Daneshmand Magazine, Issue 277

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb.‬‬ ‫‪Feb. 17 2012 PERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE‬ﹶ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ،٢٧٧‬ﺳﺎﻝ ﺷﺸﻢ‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٢٨‬ﺑﻬﻤﻦ ‪١٣‬‬ ‫‪١٣٩٠‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻋﻠﻤﻰ ﻭﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻔﺘﮕﻰ‪ ،‬ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

‫‪604.773.3599‬‬ ‫‪info@jilarezai.com‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺪﻣﺎ‬ ‫ﮔﺎﻟﺮی ﻭ ﺧﺪ‬ ‫ﮔﺎﻟﺮی‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺣﺮﺍﺝ ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻓﺮﺵ ﻫﺎی ﻧﻔﻴﺲ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ١٧‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺗﺎ ‪ ١٩‬ﻣﺎﺭچ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ‬

‫ﺗﺎ ‪ ١٩‬ﻣﺎﺭچ‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﻧﻘﺎﻁ ﺷﻬﺮ‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬ ‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Siavash‬‬ ‫‪ COM‬‬

‫‪Mortgages‬‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﻭ ﺩﻓﺘﺮ ﺩﺍﺭی‬

‫‪E-File Income Tax‬‬

‫‪ ‬ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻡ ﻫﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ‬

‫‪TEL: 604.537.4663‬‬

‫‪info@hafezfx.com‬‬ ‫‪hafez.com‬‬ ‫‪1446 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

‫§‪ÖaY eÂË Ì‬‬ ‫¯‪µZ/» ¿ÔÌb/‬‬ ‫¿‪604.985.6662 ½(8' ¾¹‬‬ ‫ ‪'8Ái»8 'Á» gļĶh 5}ià ¸ S8 8' 5}¸ Á»ÌÄbh‬‬

‫ ‪WWW‬‬ ‫ ‪&INANCIALS )NC‬‬

‫‪ ‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮی‬

‫‪Fax: 604.984.4448‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻓﺮﺵ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻧﮓ ﺑﻨﺪی ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪ ۵٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫‪Phone: 604.984.4445‬‬

‫ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﺟﻬﺖ‬

‫ﻓﺮﺷﻬﺎی ﺍﺑﺮﻳﺸﻢ ﻗﻢ‪ ،‬ﺗﺒﺮﻳﺰ‪ ،‬ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‪ ،‬ﻧﺎﺋﻴﻦ ﻭ ‪...‬‬

‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪،‬ﺭﻓـﻮﮔﺮی‬ ‫ﺭﻓـﻮﮔﺮی‬ ‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪،‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺮﺗﺮ‬

‫‪PPacific‬‬ ‫‪acifificc‬‬ ‫‪Oriiental Rug‬‬

‫‪Beauty‬‬ ‫‪Be‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪eau‬‬ ‫‪auty‬‬ ‫‪ty Salon‬‬ ‫‪Salo‬‬ ‫‪on‬‬

‫ﺗﺨﺼﺺ ﻭ ﺻﺪﺍﻗﺖ ﻣﺎ‬ ‫ﺣﺎﻣﻰ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﺎﻟﻰ ﻭ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Tara''ss‬‬ ‫‪Tara‬‬

‫ﺗﺎﺭﺍ‬

‫ﺣﺬﻑ ﺩﺍﺋﻤﻰ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ‪Permanent Hair Removal‬‬ ‫‪Skin Rejuvenation‬‬

‫ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫‪S.mortgages@gmail.com‬‬ ‫‪Harbourside Dr.,‬‬ ‫‪Tel: 604.440.1500 Address: 103-850‬‬ ‫‪North Vancouver, BC‬‬

‫ﺟﻤﻊ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﻮﺳﺖ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ﻗﺪﻡ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﻳﻰ‬

‫‪Azarm Akhavien, MLD‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪Fertility Consultation‬‬

‫‪Skin Tightening‬‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻭﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬

‫‪Facial‬‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‪ ٤٠ :‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺁﺯﺭﻡ ﺍﺧﻮﻳﻦ‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ‪ ،‬ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﻟﻴﺰﺭ‬

‫ﺟﻮﺍﻥ ﺳﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ‬

‫‪Ghaemmaghami‬‬

‫)‪Tel: 604.990.TARA (8272‬‬

‫‪133 West 3rd st., North Vancouver, BC, V7M 1E7‬‬

‫‪TestTube‬‬

‫‪Consulting‬‬ ‫‪www.bcttc.ca‬‬

‫‪akhavien@bcttc.ca‬‬

‫‪Cell: 604.562.5395‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺁﺭﻳـﺎ‬ ‫‪2‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪Travel‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺻﻌﻮﺩﻳﺎﻥ‬

‫‪Aria‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﻄﻮﻁ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫ﭘ‬

‫ﺮﻭﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭ‬

‫‪٨٩٠‬‬

‫ﺭ ‪Tax +‬‬ ‫ﺩﻻ‬

‫ﻴﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺍﺳﭙﺸ‬

‫‪www.AriaTravel.net‬‬

‫ﭘﺮﻓﺮﻭﺵ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﭘﻴﺎﻣﻬﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪416.229.1313 :‬‬

‫‪Email: info@ariatravel.net‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪Tel: 604.986.0094 :‬‬ ‫‪3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC‬‬

‫‪123calling.ca‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﻂ ﺗﻠﻔﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻧﺘﺎﻥ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﺑﺎ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﺸﺘﺮی ﻣﺎ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺎ ﻣﺎ‬

‫‪www.123calling.ca‬‬

‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻭ ﻫﺪﻳﻪ ﺍی ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪604.283.2243‬‬

‫‪604.283.7164‬‬

‫‪B‬‬

‫‪Bellevue Medical Clinic‬‬ ‫‪www.BellevueClinic.ca‬‬

‫ﺩﻛﺘـﺮ ﺯﻧـﺪی‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫ﺩﺭ ‪Bellevue Medical Clinic‬‬ ‫‪Laser Hair Removal‬‬ ‫‪Bikini Line‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪Underarms‬‬

‫‪99‬‬

‫‪.00‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Expires February 2012‬‬

‫‪604 984 7546‬‬ ‫‪lonsdaleskinandlaser.com‬‬ ‫‪1777 Lonsdale Ave. North Vancouver‬‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﺩ‪.‬‬

‫‪Bellevue‬‬ ‫‪Medical‬‬ ‫‪Clinic‬‬

‫‪Tel: 604.922.2426‬‬ ‫‪Fax: 604.947.9838‬‬ ‫‪1409 Bellevue Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC‬‬ ‫‪V7T 1C3‬‬

3

‫ﺳـﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

Daneshmand Magazine Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012 Purchases, Refinance & Renewals

* ‫* ﻧﻮﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﭘﻴـﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩ‬ 89

2. r:

a

Equity lending and Business For Self

%

2. % 79 r: a 2. % Ye : 99 2 ar 2. % Ye 5 : 3 .2 ar % 3 Ye : 94 4 ar % Working with 3.

Ye 4 : 9 5 ar 3. e Iranian investors : Y ar 7 0 Ye 3.0 for more than 10 e:

1

Ye

Rat ime

15 years

“The above rates are subject to change”

pr

www.Daneshmand.Ca

NEW PRODUCT FOR

%

99

Persian, Weekly

%

Poor credit & Recent discharged bankruptcies accepted 2nd mortgages behind 1st permitted up to 90% .

INCOME not required.

Sara Mahdaviani (AMP) CALL TODAY TILL THE PRODUCT

604.987.4797 E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th street surrey bc V3W 1A4

à yÓZ/] Y ½Ze ¶Ì^»ÂeY Z¼ Á ®Ë

Park Shore BMW

835 Automall Dr., North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW Z] { ¯ |ÌÅYÂy Â/

Ö/¨ ÂË /Ì»Y Z] f Ì] cZ Ô Y \ ¯ Á Ì· ZË |Ë y dÆm

|ÌWZ» § ¶ Zu Z¼e Park Shore BMW { Z¼ Ã| ÄfyZÀ ÁZ » Cell: 604-762-7008

‫ ﺑﺎ ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬،‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺷﻬﺮ‬ ٪١٠٠

‫ﭘﻴﺘـﺰﺍ ﻛﺮﻳﺴﭙﻰ‬

‫ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﺣﻼﻝ‬ North Vancouver's First Persian Halal Fast Food ‫ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﻫﻤﺒﺮﮔﺮ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺮﻡ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

Take Out ‫ﺑﺮﺍی‬

Tel: 778.340.3142

‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‬

730 A Marine Dr., North Vancouver

www.crispyfoods.ca

‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻗﻮﻝ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‬ ‫ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻟﺬﻳﺬ ﻣﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺟﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺮ‬ ! ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻳﺎﻓﺖ‬ :‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‬ Classic Pizza ‫ﻳﮏ ﭘﻴﺘﺰﺍ ﺑﺨﺮﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﻭﻣﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬٪۵٠ ۵٠

‫◄ ﻣﺮﻍ ﺳﻮﺧﺎﺭی‬ ‫ ﺷﻮﺍﺭﻣﺎ‬،‫◄ ﺩﻭﻧﺮ‬ ‫◄ ﺳﺎﻻﺩ‬ : ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﻴﺘـﺰﺍ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺨﻠﻮﻁ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ‬ ...‫ﻭ‬

◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄

Daneshmand Magazine

B

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

4

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪Lawyer (B.A., LLB Hom.)_ Member of the Law Society of British Columbia‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﺁﺗﻮﺳﺎ ﻣﺤﻤﻮﺩﭘﻮﺭ‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪5‬‬

‫‪E-mail: atoussa@elgcanada.com‬‬

‫‪Canadian Immigration‬‬ ‫‪Law‬‬

‫ﺑﺎ ﺳﻼﻡ ﺣﻀﻮﺭ ﺳﺮﻭﺭﺍﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻭ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺤﺘﺮﻡ‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﻟﺒﻨﺎﻥ )ﺑﻴﺮﻭﺕ( ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﺭﺩﻭﻥ‬

‫ﻧﻜﺘﮥ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﺑﺎﺏ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺘﻬﺎی ﺍﻗﺎﻣﺖ ﻛﻪ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺭ‬

‫ﻭ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﺍﺯ ﻣﺤﺒﺖ ﺑﻰ ﺩﺭﻳﻎ ﺷﻤﺎ ﺑﺰﺭﮔﻮﺍﺭﺍﻥ ﻛﻪ‬

‫)ﻋﻤﺎﻥ( ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﻓﻘﻂ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻭﻳﺰﺍﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮ ّﻗﺖ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻭﻳﺰﺍی ﺗﻮﺭﻳﺴﺘﻰ‪،‬‬

‫ﺳﻔﺎﺭﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺳﻮﺭﻳﻪ )ﺩﻣﺸﻖ( ﺗﺤﺖ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬

‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻫﻤﺴﺮ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺳﻮﺭﻳﻪ )ﺩﻣﺸﻖ( ﺣﺪﻭﺩﺍً ‪ ١٤‬ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺕ‬

‫ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺍﺯ ﺗﺮﻛﻴﻪ )ﺁﻧﻜﺎﺭﺍ( ‪ ٦‬ﻣﺎﻩ‬

‫ﻣﻮﺟﺐ ﺩﻟﮕﺮﻣﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﺮﺍی‬

‫ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ ﻭ ﻭﻳﺰﺍی ﻛﺎﺭ‪ ،‬ﺍ ّﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻨﺠﻤﻠﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬

‫ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺧﻴﺮ ﺍﺩﺍﺭۀ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻛﻠﻴﮥ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﻫﺎی ﻣﺬﻛﻮﺭ‬

‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻃﻮﻝ ﻧﻤﻰ ﻛﺸﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻬﺬﺍ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ‬

‫ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺭﺩﻥ )ﻋﻤﺎﻥ( ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ‬

‫ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺪﺕ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺘﻬﺎ ﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭﻳﻜﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﻻ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ‬

‫ﺟﻮﺍﺑﻰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻨﻤﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻥ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮی ﺍﺯ‬

‫ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺗﺮ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺳﻮﺭﻳﻪ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ؛ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻥ‬

‫ﺳﻔﺎﺭﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺍﺭﺩﻥ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺘﻬﺎی‬ ‫ﻋﺮﺍﻕ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﻛﺸﻮﺭ ﺳﻮﺭﻳﻪ )ﺩﻣﺸﻖ( ﻣﺴﺌﻮﻝ‬

‫ﻛﺸﻮﺭ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬

‫ﺁﻥ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬

‫ﺑﻪ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﺧﻴﺮ‬

‫ﻛﺸﻮﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ ٣١‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪ ٢٠١٢‬ﺗﻮﺳﻂ‬

‫ﺍﻗﺎﻣﺖ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ ،‬ﺳﻔﺎﺭﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺗﺮﻛﻴﻪ )ﺁﻧﻜﺎﺭﺍ(‬

‫ﻭﺯﻳــﺮ ﺳﻴﺘﻰ ﺯﻥ ﺷﻴﭗ ﻭ ﺍﻳﻤﮕﺮﻳﺸﻦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬

‫‪ Mr. Jason Kenney‬ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻛﻪ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺳﻮﺭﻳﻪ )ﺩﻣﺸﻖ(‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ‬ ‫ﻣﺤ ّﻮﻝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﻔﺎﺭﺕ‬

‫ﺍﺧﻴﺮﺍً ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﻛﺸﻮﺭ ﺳﻮﺭﻳﻪ‬

‫‪ Federal Skilled Worker program‬ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ ﺳﻮﺭﻳﻪ )ﺩﻣﺸﻖ( ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ‪ ١٦‬ﻣﺎﻩ‬

‫ﻛﺸﻮﺭی ﻛﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻭﻳﺰﺍ‬

‫ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺍﺯ ﺗﺮﻛﻴﻪ )ﺁﻧﻜﺎﺭﺍ(‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ‪ ١٩‬ﻣﺎﻩ ﻃﻮﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺸﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﺴﺮ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ ﺩﺭ ﻫﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﻧﻈﺮ‪ :‬ﺳﻴﻤﺎﺎ ﺍ‬ ‫ﺗﺗﺤﺖ ﻧﻈ‬

‫ﺯﻭﺩ ﻭﺭﻕ ﻧﺰﻧﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﺨ‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺟﻮﺍﺑﮕﻮی ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪ ‬ﻋﻘﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی )ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ(‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻭﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫‪ ‬ﻭﻛﺎﻟﺘﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫‪ ‬ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ ﺟﻬﺖ ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍ‬ ‫‪ ‬ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺳﻨﺎﺩ‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮی ﻣﻠﮏ‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫• ‪Zoning Application‬‬

‫• ‪Easemeat & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159, 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﻋﻠﻤﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Science‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻋﻠﻤﻰ‬

‫ﻛﺸﻒ ﻣﻨﺒﻊ ﺟﺪﻳﺪ ﻧﻴﺮﻭ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ‪ ٢٠٠٩‬ﻭ ‪ ،٢٠١٠‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻼﻧﺘﺮﺯﺍﺩﻩ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭﺵ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ ﺑﺮﻕ ﻭ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫»ﺁﺭ‪.‬ﺍِﻡ‪.‬ﺁی‪.‬ﺗﻰ‪ «.‬ﺩﺭ ﻣﺮﺧﺼﻰ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ ﺑﻪ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﺩﻛﺘﺮ ﺍﺳﺘﺮﺍﻧﻮ ﺍﺯ »ﺍِﻡ‪.‬ﺁی‪.‬ﺗﻰ‪ «.‬ﭘﻴﻮﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻛﺎﺭ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی‬ ‫ﺷﺘﺎﺏ ﻳﮏ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻧﺎﻧﻮ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻰ ﺗﺼﺎﺩﻓﻰ ﻗﺪﺭﺕ ﺗﻮﻟﻴﺪی ﺍﺯ‬ ‫ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺭﺍ ﻛﺸﻒ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﻰ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩ‪ ،‬ﺯﻭﺝ‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ ﻓﻮﻕ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﺨﺼﺺ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ »ﻫﻢ ﻛﺎﺳﻪ« ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﺩﻗﻴﻖ ﺗﺮ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭘﺪﻳﺪﻩ ﺑﻪ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﻨﺪ‪ :‬ﻛﻼﻧﺘﺮﺯﺍﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺨﺼﺼﺶ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺩ ﻧﺎﻧﻮ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻧﻮ ﺩﺭ ﻋﻠﻢ ﺷﻴﻤﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﻔﺼﻠﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺩﺭ ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ﻣﺠﻠﻪ ﻋﻠﻤﻰ »ﺁی‪.‬ﺍی‪.‬ﺍی‪.‬ﺍی‪ .‬ﺍﺳﭙﻜﺘﺮﻭﻡ«‬ ‫ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ »ﻧﺎﻧﻮ ﺩﻳﻨﺎﻣﻴﺖ« ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻳﮏ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ »ﺁﺭ‪.‬ﺍِﻡ‪.‬ﺁی‪.‬ﺗﻰ‪«.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻛﺸﻒ ﻳﮏ ﻣﻨﺒﻊ ﺟﺪﻳﺪ ﻧﻴﺮﻭ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ »ﻓﻴﺰﺍﻭﺭگ« ]‪[physorg.com‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻮﺭﻭﺵ ﻛﻼﻧﺘﺮﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﻴﺎﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ »ﺁﺭ‪.‬ﺍِﻡ‪.‬‬ ‫ﺁی‪.‬ﺗﻰ‪ «.‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ »ﻣﺎﻳﻜﻞ ﺍﺳﺘﺮﺍﻧﻮ«‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﻴﺎﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫»ﺍِﻡ‪.‬ﺁی‪.‬ﺗﻰ‪ «.‬ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻧﻮﻋﻰ ﻧﻴﺮﻭ ﻛﺸﻒ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻩ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻨﺒﻊ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺍﻧﺮژی ﺳﻪ ﺗﺎ ﭼﻬﺎﺭ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎﺗﺮی‬ ‫ﻫﺎی »ﻟﻴﺘﻴﻮﻡ‪ -‬ﻳﻮﻧﻰ« ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻴﻦ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻮﺭﻭﺵ ﻛﻼﻧﺘﺮﺯﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﻰ ﺍﻭ‪ ،‬ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ﻓﻦ ﺁﻭﺭی‬ ‫ﻧﺎﻧﻮ‪ ،‬ﻧﺎﻧﻮ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎی ﻛﺮﺑﻨﻰ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭی‬ ‫ﻣﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺪ ﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﺩﻳﺪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﺨﻔﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭﻳﮋﮔﻰ ﻣﻮﻟﺪ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﻧﻮﻳﻦ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﻴﺎﺭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ »ﺁﺭ‪.‬ﺍِﻡ‪.‬ﺁی‪.‬ﺗــﻰ‪ «.‬ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪» :‬ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﻳﮏ ﺳﺮ ﻧﺎﻧﻮ ﻟﻮﻟﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﭘﻮﺷﺶ ﺳﻮﺧﺖ ﻧﻴﺘﺮﻭﺳﻠﻮﻟﺰ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺸﺘﻌﻞ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪ ،‬ﻳﮏ ﻣﻮﺝ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻟﻮﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﻧﺎﻧﻮ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ ﺭﺳﺎﻧﺎﻳﻰ ﻋﺎﻟﻰ ﺑﺮﺍی ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺍﺷﺘﻌﺎﻝ‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺘﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻮﺝ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻳﮏ ﺟﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ ﻗﻮی ﻧﻴﺰ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪«.‬‬

‫ﻛﺸﻒ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺭﺳﺎﻧﺎﻳﻰ ﻣﻀﺎﻋﻒ ﻧﺎﻧﻮ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﻣﻮﺝ ﺍﻧﺮژی ﺣﺮﺍﺭﺗﻰ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺍﻳﻦ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻛﻮﺭﻭﺵ ﻛﻼﻧﺘﺮ ﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺘﻌﺎﺭﻑ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﺎﺧﻪ »ﺩﻣﺎ ﺑﺮﻕ« )ﺗﺮﻣﻮ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ( ﺯﻳﺮ ﻭ‬ ‫ﺭﻭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻭی ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﺭﻭﺵ ﻣﺎ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ ‫ﺭﺍﻫﻜﺎﺭ ﻋﻤﻠﻰ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻗﺪﺭﺕ ﺩﺭ ﻣﻘﻴﺎﺱ ﻧﺎﻧﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺩﻣﺎﺑﺮﻕ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﻞ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻋﻤﻠﻰ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﺑﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺑﻌﺎﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺍﺳﺖ‪«.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻴﺮﻭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺸﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ؟ ﺑﻪ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺩﻛﺘﺮ‬ ‫ﻛﻼﻧﺘﺮ ﺯﺍﺩﻩ »ﺑﺮﺍی ﻣﻬﺎﺭ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻮﺍﺝ ﻫﻨﻮﺯ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻫﺎ ﻭ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﻣﻰ ﻃﻠﺒﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻫﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻮﺍﺝ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺟﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ‪«.‬‬

‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻧﺎﻧﻮﻟﻴﺰﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ ﺑﺮﺍی ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﻛﻮﭼﮏﺗﺮﻳﻦ 'ﻧﺎﻧﻮﻟﻴﺰﺭ ﺩﻣﺎی‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ' ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ 'ﻟﻴﺰﺭ ﺑﺪﻭﻥ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ' ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭ ﻟﻴﺰﺭ ﺑﻪ ﺍﻧﺮژی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺴﻨﺎ‪ ،‬ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺮﺳﺪﻩ ﺧﻮﺍﺟﻮی ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﻻﺻﻞ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻟﻴﺰﺭ ﺭﺍ ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ‪ .‬ﻭی‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻟﻴﺰﺭ ﺑﺪﻭﻥ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ‪ ،‬ﻛﻢ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻓﻮﺗﻮﻥﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﺿﺎﻳﻌﺎﺗﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺮﺗﻮ ﻟﻴﺰﺭ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺩﻭ‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ ﺟﺪﻳﺪ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖﻫﺎی ﻣﻬﻤﻰ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻟﻴﺰﺭﻫﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻳﺰ ﻧﺎﻧﻮﻳﻰ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻥ ﭘﻤﭙﺎژ‬ ‫ﻗﻮی ﺑﺮﺍی ﺁﻏﺎﺯ ﻋﻤﻞ ﻟﻴﺰﺭ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺧﻮﺍﺟﻮی ﺧﺎﻥ‬

‫ﻛﻪ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺻﻨﻌﺘﻰ‬ ‫ﺍﻣﻴﺮﻛﺒﻴﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻓﺰﻭﺩ‪ :‬ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﻮﭼﮏ ﻭ ﺍﻧﺮژی ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺍﻧﺪک ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﺎﻧﻮ ﻟﻴﺰﺭﻫﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮﻟﻔﻪﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻔﻴﺪی ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﻣﺪﺍﺭﻫﺎی‬ ‫ﺍﻭﭘﺘﻴﻜﻰ ﺩﺭ ﺗﺮﺍﺷﻪﻫﺎی ﺭﺍﻳﺎﻧﻪﺍی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻮﭼﮏ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺍﻳﻦ ﻟﻴﺰﺭﻫﺎ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺘﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻨﺠﺮ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﺩﺭ ﺍﺑﺮﻟﻨﺰﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻭﻳﺮﻭﺱﻫﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻟﻴﺰﺭﻫﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺳﻨﺠﻨﺪﻩﻫﺎی ﺯﻳﺴﺖ‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻛﻮﭼﮏ ﻳﺎ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻔﺎﻑ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍی ﻛﺸﻒ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ ﺍﻳﻦ ﻟﻴﺰﺭﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺭﺍﻫﻰ ﺑﺮﺍی ﭘﻤﭙﺎژ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﻟﻴﺰﺭ ﺑﻪ ﺟﺎی‬ ‫ﭘﻤﭙﺎژ ﺍﻭﭘﺘﻴﻜﻰ ﺑﻴﺎﺑﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ ٢٩‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺧﺒﺮی‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺗﺮﻛﻰ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫‪ ٢‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻛﺮﺩی‬

‫ﺭﺳﻴﻮﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٤٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ -١‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ ﺍﻓﻐﺎﻥ‬ ‫‪ -٣‬ﻃﻠﻮﻉ‬ ‫‪ -٤‬ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‬ ‫‪ -٥‬ﻧﻮﺭ ‪TV‬‬ ‫‪RTA -٦‬‬

‫ﻭ ﺩﻫﻬﺎ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﺳﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺳﻨﻴﻦ‬

‫‪ -١‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺻﺪﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺑﻬﺎﺋﻰ‬ ‫‪KIRN -٣‬‬ ‫‪ - ٤‬ﺻﺪﺍی ﺁﺷﻨﺎ‬

‫ﻣﮋﺩﻩ ! ﻣﮋﺩﻩ ! ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ‪ Dish‬ﻧﻴﺴﺖ !‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺼﺐ ﻭ ﻳﺎ ﺟﻬﺖ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻕ‬

‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﺎﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺎﻫﻰ ‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪٥٠‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺻﺪ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺟﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺷﻮﺭی ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻳﺎﻟﻬﺎی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ‪ Upgrade‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻧﻮ ﺍﺯ ‪ ٤٥٠‬ﺩﻻﺭ ‪ ،‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ ﺍﺯ ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺭ ‪ ١٩ LCD‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ٩٩‬ﺩﻻﺭ ﻭ ‪ ٢٢‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ١٨٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫ﺍﺯ ‪ Secam, PAL‬ﺑﻪ ‪ NTSC‬ﺭﻭی ‪DVD‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪ -١‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺷﺒﻜﻪ ﺧﺒﺮی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ITN -٣‬‬ ‫‪ -٤‬ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫‪ -٥‬ﻃﭙﺶ‬ ‫‪ -٦‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ -٧‬ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬ ‫‪ -٨‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻳﮏ‬ ‫‪ -٩‬ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫‪ -١٠‬ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫‪ -١١‬ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫‪) Live TV -١٢‬ﺟﺪﻳﺪ(‬ ‫‪ -١٣‬ﺍﻣﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٤‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٥‬ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮓ‬ ‫‪PEN -١٦‬‬ ‫‪ -١٧‬ﺳﻼﻡ‬ ‫‪ -١٨‬ﺳﻴﻤﺎی ﺁﺯﺍﺩی‬ ‫‪-١٩‬ﺁﺭﻳﺎ‬ ‫‪PMC-٢٠‬‬ ‫‪TEN-٢١‬‬ ‫‪AFN-٢٢‬‬ ‫‪-٢٣‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫‪ -٢٤‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻣﻠﻰ‬ ‫‪-٢٥‬ﭘﺮﺷﻴﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫‪ITC-٢٦‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﺁﺭﻳﺎﻣﻬﺮ‬ ‫‪) WIN-٢٨‬ﺧﺒﺮی(‬ ‫‪Time-٢٩‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻫﻔﺘﮕﻰ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬

‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬ ‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪:‬‬ ‫ﻓﻜﺲ ‪:‬‬

‫‪۶٠٤ - ٩١٣ - ٠٣٩٩‬‬ ‫‪١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address:P.O. Box 34555,‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪ -٣٠‬ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫‪E2 -٣١‬‬ ‫‪-٣٢‬ﻭﻃﻦ‬ ‫‪PTN-٣٣‬‬ ‫‪CTV-٣٤‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﻭﻻﻳﺖ‬ ‫‪ -٣٦‬ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖ‬

‫ﻧﺎﺷﺮ ﻭ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎﺩی‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺳﺎﺳﺎﻥ ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ‪:‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻫﻮﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ :‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺍﻣﻴﺮ ﻋﻼ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﻳﺸﮕﺮ ‪:‬‬ ‫ﮔﻼﻳﻞ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍ ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻻﺭ ﺷﻬﻨﻮﺍﺯ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬ ‫ﻋﻜﺎﺱ ﻣﺠﻠﻪ‪:‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻗﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻋﻠﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻠﻪ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻓﺮﺯﻳﻦ ﺁﻗﺎﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮﺑﺨﺶ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺷﻬﺮﺍﻡ ﻃﺎﻫﻰ ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‪ ،‬ﺁﺗﻮﺳﺎ ﻣﺤﻤﺪﭘﻮﺭ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﺪ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫‪٥‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻋﻠﻤﻰ‬

‫‪٦‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪٨‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪١٠‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪١٢‬‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬

‫‪١٤‬‬

‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫‪١٥‬‬

‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬

‫‪١٦‬‬

‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬

‫‪١٨‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪٢١‬‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬

‫‪٢٢‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک‬

‫‪٣٠‬‬

‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫‪٣٥‬‬

‫ﺩﺭﺧﺖ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‬

‫‪٣٧‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬

‫‪٣٨‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬

‫‪٤٠‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬

‫‪٤١‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ ﻭ ﻓﺎﻝ‬

‫‪٤٢‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ -‬ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻫﻴﭻ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎﻧﻬﺎ ﻭ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫‪٤٣‬‬

‫ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻭ ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪٤٤‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬

‫‪٤٦‬‬

‫ﻓﻌﺎﻝ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﻴﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻭ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ‪.‬‬

‫ﺳﺒﮏ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫‪٤٧‬‬

‫ﻫﻨﺮ ﻣﻠّﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪٤٨‬‬

‫ﺣﺮﻛﺘﻬﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺎﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺭﮔﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﺠﺎﻣﻊ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﻳﺎ‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻫﺪﺍﻓﻰ ﭼﻮﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺍﺭﻛﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺒﻜﻪ‬

‫ﭼﺎپ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎی ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﻣﻨﻮﻁ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻫﻴﺌﺖ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮی ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ .‬ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺣﻖ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻭ ﺍﺻﻼﺡ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺍﺭﺳﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻅ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﻟﺰﻭﻣﺎ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺁﺭﺍ ﻭ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻠﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﺰﺋﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻣﺠﺎﺯ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺷﻜــﻴﻼ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑ‪٠‬ﺮﺍی‪٢‬ﺗ ‪ ٪‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی‬ ‫ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮ‬ ‫ﻥ‬ ‫)‬ ‫ﻭﻛ‬ ‫ﺲ(‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ )ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ( ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻛﺎﻣﻞ ﭘﻮﺳﺖ ) ‪ ١/٥‬ﺳﺎﻋﺖ( ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺑﻨﺪ ﻭ ﺍﺑﺮﻭ ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﻣﭙﻮ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻳﻞ ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﺎﺗﻮی ﺍﺑــﺮﻭ )ﻓﺪﺭﻳﻨﮓ( ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺭﻧﮓ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﻫﺎی ﻻﻳﺖ‪ ،‬ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺗﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮﻥ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺶ ﻋﺮﻭﺱ‬

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی‬

‫‪Save On Food‬‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ 604.351.5740‬ﻭ ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ِﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬ ‫‪maliyoun@sutton.com‬‬

‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ‬

‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬

‫‪ ‬ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ‪ ١٠ mm‬ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﻳﻢ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﻭﺍﻥ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬ ‫‪ ‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﭼﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‬ ‫‪ ‬ﺁﻳﻨـﻪ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻬﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ :‬ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪Tel: 604.985.0694‬‬

‫‪Brad Nakhaei‬‬

‫‪Cell: 604.649.3618‬‬

‫‪Fleet & Lease Manager‬‬

‫‪15,875‬‬

‫‪AS LOW AS: $‬‬

‫‪Capilano Volkswagen Inc.‬‬ ‫‪1151 Marine Drive, North Vancouver, BC‬‬

‫‪2012 NEW JETTA IS HERE‬‬ ‫‪GERM‬‬ ‫‪MAN TECHNOLOGY‬‬ ‫‪Y‬‬

‫ﺑﺎﻭﺭ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩﻧﻰ‬

‫ﺟﺘــﺎ‬

‫ﻣﺪﻝ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻛﻢ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﭘﺮ ﺷﺘﺎﺏ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫‪2012 PASSAT‬‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﭘﺎﺳﺎﺕ ‪ ٢٠١٢‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫‪Motor Trend Magazine‬‬

‫‪Das Auto.‬‬

‫‪vw.ca‬‬

‫ﺟﻬﺖ ‪ Test Drive‬ﻣﺪ ﻝ ﺟﺪ ﻳﺪ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ" ﻓﻮﻟﻜﺲ ﻭﺍﮔﻦ"‪ ،‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‬

‫)‪ (Brad‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪Tel: 604.649.3618‬‬

‫‪LEASE from $185/month‬‬ ‫‪FINANCING with % interest‬‬

‫‪0‬‬

‫‪with $1000 Down Payment‬‬

‫‪2012 EOS‬‬

‫‪2012 Tiguan‬‬

‫‪8‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻭﻟﻴﻦ‬

‫ﺑﺨﺶ ﺍﺯ ﺳﺮﺷﻤﺎﺭی ‪٢٠١١‬‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ ٣٣٫۵‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻨﺘﺸﺮﻩ ﺍﺯ ﺳﺮﺷﻤﺎﺭی‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻧﻔﻮﺱ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ﺳﺎﻝ ‪،٢٠١١‬‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻛﻮچ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻤﺖ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﻏﺮﺑﻰ ﺣﻜﺎﻳﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﺍﺯ ﻛﻞ ﺟﻤﻌﻴﺖ ‪ ٣٣٫٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺭﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻏﺮﺏ ﺍﻧﺘﺎﺭﻳﻮ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﻭ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻧﻴﺰ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﺷﺮﻗﻰ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﻣﻠﻰ‪ ،‬ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪٢٠٠٦‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ،٢٠١١‬ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٥٫٩‬ﺩﺭﺻﺪ‪ ،‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺭﺷﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﺻﻨﻌﺘﻰ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺘﺎﺭﻳﻮ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﭘﺮﺟﻤﻌﻴﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ‪ ٣٨٫٤‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ‬

‫ﺧﻮﺩ ﺟﺎی ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻧﺮﺥ ﺭﺷﺪ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺨﺎﻃﺮ ﮔﺮﺍﻳﺶ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻏﺮﺏ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻰ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ ٣٠٫٧‬ﺩﺭﺻﺪ ﺟﻤﻌﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﺷﺮﻗﻰ ﻭ‬ ‫‪ ٣٠٫٦‬ﺩﺭﺻﺪ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﻏﺮﺑﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺒﮏ‬ ‫ﻭ ﺁﺗﻼﻧﺘﻴﮏ ﺳﺎﻛﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺩﺭ ﺳﻤﺖ‬ ‫ﻏﺮﺏ ﺍﻧﺘﺎﺭﻳﻮ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻛﻮچ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﻭ ﺑﻮﻳﮋﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﺁﻟﺒﺮﺗﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺳﻜﭽﻮﺍﻥ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺭﺷﺪ ﻓﺰﺍﻳﻨﺪﻩ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎی ﺷﻐﻠﻰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻫﺮ ‪ ١٠‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‪ ٧ ،‬ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺑﺰﺭگ‪،‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﺴﺘﻜﻪ‪ ،‬ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺳﻪ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ‪ ٣٥ ،‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﻞ‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺩ ﺟﺬﺏ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫ﺑﺠﺎی ﺁﻥ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ‬ ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﮔﻠﻮﺏ ﺍﻧﺪ ﻣﻴﻞ ﻧﻮﺷﺖ‪ ،‬ﻳﮏ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺎﻧﮏ ﺗﻰ ﺩی ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺑﺨﺶ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻭ ﺩﺭ ﻓﺮﺻﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﭘﺬﻳﺮﺵ ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻧﻴﺮﻭ ﺑﺮﺍی ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺑﻠﻨﺪ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ‪ ،‬ﺗﺎ ﺣﺪی ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺭﺍ ﺣﻞ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻗــﺪﺍﻡ ﻛﻨﺪ ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺟﺬﺏ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻣﺪﺍﺭک ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻰ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺳﻬﻞ ﺗﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺷﻴﻮﻩ ﺁﻣﻮﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺎﻥ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺍی ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻭ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻥ ﻣﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻄﻤﺌﻨﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺟﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺮﺥ ﺭﺷﺪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻥ ﻣﻮﻗﺖ ﻃﻰ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺧﻴﺮ ﻓﺰﻭﻧﻰ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﻃﻰ ﺩﻫﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ‪١٠٠،٠٠٠‬‬ ‫ﻧﻔﺮ ‪ ،‬ﺑﻪ ‪ ٢٥٠،٠٠٠‬ﻧﻔﺮ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺩﻭ ﺳﻮﻡ ﺍﺯ ‪ ٢٥٠،٠٠٠‬ﻣﻬﺎﺟﺮی ﻛﻪ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺭﻭﻧﺪ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ ﺑﻴﻦ ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﻓﻌﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ‪ ،‬ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ‪ ،‬ﭼﻪ ﻣﻮﻗﺖ ﻭ ﭼﻪ ﺩﺍﺋﻢ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﺑﻨﺪی ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺗﻮﺍﻧﻤﻨﺪی ﻛﺸﻮﺭ‪ ،‬ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻳﺎ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﻣﺒﻨﺎی ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺑﻠﻨﺪ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﺩﺭ ﺷﻴﻮﻩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺠﺎی ﺗﻤﺮﻛﺰ ﺑﺮ ‪ ٢٩‬ﺭﺷﺘﻪ ﻣﻮﺟﻮﺩ‪ ،‬ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻭﺟﻬﻪ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺁﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﻣﺪﺕ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﻣﺪ ﻧﻈﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺍﺯ ﻧﻴﺎﻓﺘﻦ ﺷﻐﻞ‪ ،‬ﺧﺪﺷﻪ‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺍﺗﺎﻭﺍ ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺩﺍﺭ ﻧﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻭ ﻓﻮﺭی‬ ‫ﺑﺎ ﺭﺳﺎﻧﺪﻥ ﻧﺮﺥ ﺑﻴﻜﺎﺭی ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺳﻄﺢ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺳﻮﺋﺪ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻭ ژﺍﭘﻦ ﺭﻭﺵ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﺎﺭ‪ ،‬ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻛﺎﻣﻼ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ‪ ٣٧٠،٠٠٠ ،‬ﻧﻔﺮ ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻭﺍﺭﺩ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺍ ﺑﻜﺎﺭ ﺑﺴﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ﻫﻢ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺩﺍﺋﻢ ﻭ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻥ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﺻﺪﺭ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻭﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭی ﺩﻭﻟﺖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺑﻤﺮﺍﺗﺐ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻘﺎﻁ ﺿﻌﻒ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻏﻠﺒﻪ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺁﻥ ‪ ،‬ﻋﺪﻡ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﻫﻢ ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻥ ﻣﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﻓﻮﺭی ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺩﺭ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺷﻐﻠﻰ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻥ ﻣﻮﻗﺖ ﺍﺟﺮﺍ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﺑ‬ ‫ﺎﺳ‬ ‫ﺮﻭﻳ‬ ‫ﻓﺎ‬ ‫ﺭﺳ‬ ‫ﻰ‬

‫‪ s ® ¡ ſŦŰŦŮŰs ų ¡ ƀŮs šš‬‬

‫ﺲ‬

‫‪Community Midwives‬‬

‫‪Bloom ɌśŞƶŞƶ ŠƔƶ‬‬

‫ ‪ŮŦű ® Ů © Ɓ ®d©7 ſsj¡Ŧű »® i s ŰŮ `=8‬‬

‫‪Bloom Community Midwives‬‬ ‫& ‪Experts In Normal Pregnancy, Birth‬‬ ‫‪Newborn Care‬‬

‫‪Call: 604-609-3550‬‬ ‫‪ ¾ 7}¹Ã ( óô ĈğĝĕĞıģ ùğģĠęĤđĜ 8 ĄĤ āđĥĜıģ ùğģĠęĤđĜ 7} '}¹Ä '% h ¸ ºÃ â‬‬ ‫¨‪ %'8 m¸ ´¹‬‬ ‫‪ ¼ ¿ ¸ m©Ä ¢ 7}¹Ã ( 8 S' %'} '% }¿}¸}¸ â‬‬ ‫‪ %Á ĸ ºÄ¸w 7}¸'% 8 À ' (8 ¡ Á }À» % ¹ % 7}là ' }¿}¸}¸ ¾ ¾© ¸ â‬‬ ‫¸}¸}¿} ‪ }¹ ( 7} m 8' 8 m¹ S}¿(}Ä» )} 8 %' % 3 ® lÃ% 7( } m»( ¿ ¾h ¼¿}k‬‬ ‫¸ ‪ »'8 m¸ ´¹¨ ¾ ±‬‬ ‫‪ %Á ĸ ½% ¹ 6 ¸ 7} %Á ( ± ¸ %'Á¸ '% S Äk ·Ä¹ â‬‬ ‫¸}¸}¿} ‪ »' % gÃ% » S'}i¹¿ 7} ¸ } (}Ä» 'Á '%‬‬ ‫‪ UV } DA ºÄ mÃ}¸}¸ S}¿ }±Ì¸ %Á Ä¿ Á }¸}¸ gà ¦» ~ ¸8 ·¦¼¸ 'Á¢ ¾ }¹ â‬‬ ‫‪ h m¸ 5Á¢ ¾²Ä±%‬‬ ‫‪ }¹ ( 7} Q%Áh mk »( 58 S ¾ ¯¿ 8 % (Á» µÁ ´¹ § 8 ml¶¸} 7 '8% 6}¹ '% â‬‬ ‫¸ ‪ »'8 m¸ ´¹¨ ¾ ±‬‬ ‫‪ ¼ } m¸ ) % '% ¾ ¯¿ (8' ¯¿ 8 ¾ ¨} CU }¿}¸}¸ â‬‬ ‫‪ Ì ¸ lÃ% 8 ºÃ' ´¹¨ ¿% m¸ à ® ' m©Ä ¢ 7}¹Ã ( »} mÃ}¸}¸ ± ¸ â‬‬ ‫‪ }à m¸ ¿}h‬‬ ‫‪¾ ¯¿ m¢ '% â‬‬ ‫ ‪ ¸ ¿ Á }¹‬ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺣﺎﻣﻠﮕﻰ‪،‬‬ ‫ ‪}±Ì¸ ¾ ¾»} '% }¸}¸ 7} »( ® µÁ 58 S‬ﻫﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﻣﺎﻣﺎﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻋﻤﻞ ﺳﺰﺍﺭﻳﻦ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻛﻤﺎﻛﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ‬ ‫* ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫¸}¸}¿} ‪ ¼¼h m¸ g¹h }¹ ¾ % (Á» ¾ m¿% Ä '%‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺯﺍﻳﻤﺎﻥ ﻭ ﺷﻴﺮﺩﻫﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ Ä» 6(Ë h% 2 ¢ ( ¾¸}» m® ©¸ â‬‬ ‫ ‪ ¸ ¿ Á }¹ }±Ì¸ ¾ ¾»} '% }¸}¸ 7} »( ® µÁ 58 S‬‬ ‫‪¾ ¯¿ m¢ '% â‬‬ ‫‪ à Äl )}¹ Ä» Á m¸ %Á ml¶¸} ( 7}¸( ¿ '% â‬‬ ‫¸}¸}¿} ‪ ¼¼h m¸ g¹h }¹ ¾ % (Á» ¾ m¿% Ä '%‬‬ ‫‪ Ä» 6(Ë h% 2 ¢ ( ¾¸}» m® ©¸ â‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﺋﻰ ﺑﻠﻮﻡ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ ‪ ƸŞȜɍŝŽ ȚƻɎȎŽŞǤ Şš Žǀǁȏƺǀ ƸǀŞŧ‬‬ ‫‪ƸŝŹ ŽŹ ƚƪŝǀ ƴǁƳš ɌśŞƶŞƶ ƀȎžƶ‬‬ ‫‪ à Äl )}¹ Ä» Á m¸ %Á ml¶¸} ( 7}¸( ¿ '% â‬‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺎ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

‫ ‪7R ¿QG XV YLVLW‬‬ ‫‪www.bloomcommunitymidwives.com‬‬

‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‬ ‫‪250,000‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪Immigrants‬‬ ‫‪ ٢۵٠٫٠٠٠‬ﻣﻬﺎﺟﺮ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪are‬‬ ‫‪expected‬‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪in 2012.‬‬

‫‪help‬ﺗﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪them‬ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫‪YOU can‬‬ ‫ﺑﻪ‪get‬‬ ‫‪here.‬‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Become‬‬ ‫‪an Immigration‬‬ ‫‪Consultant‬‬

‫‪START DATES:‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻼﺳﻬﺎ‪March 19th - Online:‬‬ ‫‪March 19th - Vancouver, Full time‬‬ ‫‪ ١٩‬ﻣﺎﺭچ ﺁﻧﻼﻳﻦ‬ ‫‪ ١٩‬ﻣﺎﺭچ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC‬‬ ‫‪Ashtoncollege.com | 604.899.0803‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی | ﺩﻓﺘﺮ ﺩﺍﺭی | ﺗﺠﺎﺭﺕ | ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ | ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﻣﻨﺎﺯﻝ‬

‫‪Accounting | Bookkeeping | Business | Financial Services | Home Inspection‬‬ ‫‪Human‬‬ ‫‪Resources‬‬ ‫‪| Immigration‬‬ ‫ﺑﻴﻦ‪Trade‬‬ ‫‪| Sales‬‬ ‫‪& Marketing‬‬ ‫‪| Payroll‬‬ ‫‪Administration‬‬ ‫ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫‪| International‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ |‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ | ﻓﺮﻭﺵ ﻭ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﺕ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ |‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﺳﻨﻞ |‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪9‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺩﻛﺘﺮ ﺷﺎﺭﻋﻰ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧـﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ـ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺟﺸﻦ ﺳﺎﻟﮕ‬

‫ﺮﺩ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭ‬

‫ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺭ‬ ‫چ‬ ‫ﺩﺭ ﻣ‬

‫ﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫ﺤﻞ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺍﻳ‬ ‫ﻦ ﺟﺸﻦ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﻤ‬ ‫ﮕﺎ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺁﺯ‬ ‫ﺍﺩ ﺍﺳﺖ‬

‫‪‬‬

‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﻳﺎ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ‬

‫‪‬‬

‫ﻧﺴﺨﻪ ﭘﻴﭽﻰ ـ ﺳﺎﺧﺖ ﺩﺍﺭﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺨﺼﺺ ‪Clinical Manufacturing‬‬

‫‪‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺮﺍی ﺍﺷﺨﺎﺻﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬

‫‪‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻴﮏ )ﻗﻨﺪی(‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻴﻞ ﺷﻤﺎ‬

‫‪‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺍﺭﺗﻮﭘﺪی ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭﻳﻠﭽﺮ ﻭ ﻭﺍﻛﺮ‬

‫‪‬‬

‫ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺟﻮﺭﺍﺏ ﻫﺎی ﻭﺍﺭﻳﺲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ‬

‫‪‬‬

‫ﺗﺴﺖ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺤﻞ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻛﺮﻡ ﻫﺎ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺁﺭﺍﻳﺸﻰ )‪ (Floramin‬ﻣﺤﺼﻮﻟﻰ ﺍﺯ ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻬﻤﻴﻨﻪ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ‬

‫ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ )ﺑﺎﻻی ‪ ۶٠‬ﺳﺎﻝ(‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ )‪ (Care Card‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻡ‬

‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ‪ BC‬ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

10

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

‫ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬، ‫ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬

Events ٢٠١٢ ‫ ﻓﻮﺭﻳﻪ‬٢٤ ،‫ﺟﻤﻌﻪ‬

Harlem Globetrotters ‫ ﻋﺼﺮ‬٧ :‫ﺯﻣﺎﻥ‬ Rogers Arena, 800 Griffiths Way Vancouver, BC

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

‫ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬١٠ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﻳ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﮏ ﻧﮕﺎﻩ‬

‫ﻳﮏ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ‬

٢٠١٢ ‫ ﻓﻮﺭﻳﻪ‬١٩ ،‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬ ‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺩﻟﺸﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺳﺎﺭﻧﮓ‬ ‫ ﻋﺼﺮ‬٧ :‫ﺯﻣﺎﻥ‬

‫ﭼﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؟‬

Kay Meek Centre, 1700 Mathers Ave., West Vancouver, BC

‫ﻭ ﭼﻪ ﻭﻗﺖ؟ ﻭ ﺩﺭﻛﺠﺎ؟‬

١٠

٢٠١٢ ‫ ﻣﺎﺭچ‬٣ ،‫ﺷﻨﺒﻪ‬

Roger Waters ‫ ﺑﻌﺪﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬٤ :‫ﺯﻣﺎﻥ‬ BC Place Stadium, 777 Pacific Blvd. S Vancouver, BC V6B 4Y8

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

٢٠١٢ ‫ ﻣﺎﺭچ‬٣ ،‫ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﮔﻮﮔﻮﺵ‬

١٠ ‫ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ . . . ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺘﺎﻥ ﻧﺸﻮﺩ‬

B

٢٠١٢ ‫ ﻣﺎﺭچ‬٣١ ،‫ﺷﻨﺒﻪ‬

٢٠١٢ ‫ ﻣﺎﺭچ‬٢۵ ،‫ﺷﻨﺒﻪ‬

٢٠١٢ ‫ ﻣﺎﺭچ‬٢٣ ،‫ﺟﻤﻌﻪ‬

٢٠١٢ ‫ ﻣﺎﺭچ‬١٢ ،‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ‬

Maz Jobrani

‫ ﺯﺭﺗﺸﺘﻰ‬٣٧۵٠ ‫ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯی‬

Jeff Dunham

The Vancouver Symphony Orchestra

Vogue Theatre, Vancouver, BC.,

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

Centennial Theatre 2300 Lonsdale Ave., NV.

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

‫ ﻋﺼﺮ‬٧/۵ :‫ﺯﻣﺎﻥ‬ Abbotsford Entertainment and Sports Centre, 33800 King Road, Abbotsford

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

‫ ﺷﺐ‬٨ :‫ﺯﻣﺎﻥ‬ Abbotsford Entertainment and Sports Centre, 33800 King Road. Abbotsford

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

The Best Vacation With The Best Travel Consultant

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬ ‫ﺭﺳﺘﻢ ﭘﻮﻻﺩ‬ 604.986.4086

Parisa Kerachi

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ 604.988.3515 604.987.7454 604.913.0660 604.942.9402 604.682.8816

‫ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍ‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬ ‫ﻛﻨﺪﻭ‬ ‫ﺁﺭﻳﺎ‬

At Oakridge Centre

‫ﭘﺮﻳﺴـﺎ ﻛﺮﺍﭼﻰ‬ Office: 604-266-1712 Cell: 778-938-8867 parisa.kerachi@marlintravel.ca

! ‫ ﺗﺼﻮﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ " ﺑﻠﻪ " ﮔﻔﺘﻦ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺎ ﺷﻦ ﺳﻔﻴﺪ‬. . . ‫ﺭﻭﺯ ﺷﻤﺎ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

Your day is finally here . . .

Imagine to say “ I DO “ on a beautiful white sandy beach.

Enjoy the group discount when you book for 10 or more passengers.

Your dream wedding can come true. َAsk me how. ‫ ﻧﻔﺮ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﮔﺮﻭﻫﻬﺎ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﻮﻳﺪ‬١٠ ‫ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺑﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ‬،‫ﺑﺮﺍی ﺳﻔﺮ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﻟﻴﺖ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺍﻧﺶ ﭘﺰﺷﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ‪٤‬‬

‫ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺭﻓﻊ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﺷﺎﻧﻪ ﺣﺎﺩ ﻭ ﻣﺰﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ )ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ(‪:‬‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻔﻮﺫ ﺑﻪ ﻋﻤﻖ ﻣﺤﻞ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺪﻭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺯﺧﻤﻬﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺯﺧﻢ ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻮﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬

‫ ‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﺴﮏ ‪ ،Herniation‬ﺩﻳﺴﮏ‬

‫ ‬

‫‪ Bulging‬ﻭ ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ‬

‫ ‬

‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﻜﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ‬

‫ﻧﺮﻣﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪Ö‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ‬ ‫¯‪° a ¿Y{ ¾Ë yM Y Ã{Z¨f Y Z] Z» ½Z] Ö Z§ Á [ n» Ö¿Z» { {Z‬‬

‫ ‪ |¿Â Ö» Äf§ Ë~a Õ Z¯ Á‬‬ ‫‪ z ÕZŠļÌ] ¹Z¼e Á WCB‬‬ ‫ ‪,ICBC ½Y Z¼Ì] |À Z^Ì» Ë‬‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Ö‬ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﻭ ﻛﺎﺭی ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ ‫‪ WCB,‬ﻭ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ‪ICBC‬‬

‫ »‪\ Ze t^ d Z Ä^À Ze Ä^À Á{ Y Äf¨Å Á Å Z¯ d Z Á ½Z‬‬ ‫· ¨‪ |ÌËZ» § ¶ Zu Z¼e Z» Z] f Ì] cZ Ô Y Á ½Z´ËY à ÁZ » ÕY ] Z‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫ ‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫ ‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﺳﻼﻣﺘﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺻﺪﺍی ﺍﻓﻜﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﺍﻣﻮﺍﺝ ﻣﻐﺰی‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﻣﻰﮔﺬﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎی ﺍﺧﻴﺮ ﻋﻠﻢ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﺎﻝ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺻﺪﺍﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻓﺮﺩ ﻗﺒﻼ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ‪ ،‬ﮔﺎﻣﻰ ﻣﻬﻢ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ ﺗﻜﻠﻢ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻛﻠﻤﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ "‪"Structure‬‬ ‫)ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ( ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺷﻔﺎﻑ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﺍﻳﻦ ﻭﺍژﻩ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﭘﺨﺶ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﭘﺎﺋﻴﻦﺗﺮ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺭ ﺳﻮﻡ ﺍﻳﻦ ﻭﺍژﻩ‬ ‫ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﻳﻦﺑﺎﺭ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﺨﺘﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﻭﺍژﻩ ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻛﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪی‬ ‫ﺁﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪی ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ ﺿﺒﻂ ﺻﺪﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮی ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭی ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﻧﺘﻴﺠﻪی‬ ‫ﺑﻰﻧﻈﻴﺮ ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﺮﻛﻠﻰ ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪﺍﻧﺪ ﺻﺪﺍﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻥ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻛﻤﻜﻰ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺍﻣﻮﺍﺝ ﻣﻐﺰی‬ ‫ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺰﻭﺩﻥ ﺻﺪﺍ ﺑﻪ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺫﻫﻦ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪﻧﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺳﻴﮕﻨﺎﻝﻫﺎی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮی ﺍﺯ ﺁﻧﭽﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻰﮔﺬﺭﺩ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦﺑﺎﺭ ﺗﻴﻢ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﻣﺘﺸﻜﻞ ﺍﺯ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻣﻐﺰ ﻭ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ ﺑﺮﺍﻳﺎﻥ ﭘﻴﺴﻠﻰ )‪ (Brain Pasley‬ﺑﺮﺍی‬ ‫‪ ١٥‬ﺩﺍﻭﻃﻠﺐ ﺻﺪﺍﻫﺎﻳﻰ ﭘﺨﺶ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﺨﺶ ﻣﻌﻴﻨﻰ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﻣﻐﺰ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮی ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻓﺰﻭﺩﻥ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺍﻣﻮﺍﺝ ﻣﻐﺰ‪ ،‬ﻭﺍژﻩﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻥ ﻗﺒﻼ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﺪﺍﻫﺎی ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺁﻧﻘﺪﺭ‬ ‫ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻪ ﻭﺍژﻩﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫‪Northshore‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺍﻳﻦ ﺻﺪﺍﻫﺎ ﻭﺍژﻩی ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺍﻓــﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﭘﮋﻭﻫﺶ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺻﺮﻉ ﻳﺎ ﺗﻮﻣﻮﺭ ﻣﻐﺰی ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻋﻤﻞ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺷﺒﻜﻪﺍی ﺍﺯ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﺩﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺭﻭی ﺳﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻧﺼﺐ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﺤﻞ ﺩﻗﻴﻖ‬ ‫ﺍﻧﻘﺒﺎﺽﻫﺎی ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻥ ﻭﺍژﻩﻫﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ "‪"Jazz‬‬ ‫‪ "Deep" ،‬ﻳﺎ ﻭﺍژﻩﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﮕﻰ ﻣﻰﺷﻨﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﻩ ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﻭﺍژﻩﻫﺎی ﺗﻜﻰ ﭘﺨﺶ ﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍی ‪ ٥‬ﻧﻔﺮ ﺩﻳﮕﺮ ﭼﻨﺪ ﺟﻤﻠﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺍﻣﻮﺍﺝ ﻣﻐﺰی ﺩﺭ ﻟﻮﺏ ﮔﻴﺠﮕﺎﻫﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮی ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻟﻮﺏ ﮔﻴﺠﮕﺎﻫﻰ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﻧﺪ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ ﺍﻳﻔﺎ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺻﺪﺍ ﺑﺎ ﺩﻗﺖ ‪ ٣٠‬ﺩﺭﺻﺪی‬ ‫ﭘﻴﺴﻠﻰ ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻧﺶ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﻪ ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫"‪ "PLoS Biology‬ﻧﻮﺷﺘﻪﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺩﻗﺖ ‪ ٢٠‬ﺗﺎ ‪ ٣٠‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﻭﺍژﻩﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻥ ﻗﺒﻼ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺻﺪﺍﻫﺎی ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺁﻧﻘﺪﺭ‬ ‫ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻪ ﻭﺍژﻩﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺍﻳﻦ ﺻﺪﺍﻫﺎ ﻭﺍژﻩی ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎﺭ ﺩﻓﻌﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻭﺍژﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭﺳﺖ ﺣﺪﺱ ﺯﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺣﺪی ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﺼﺎﺩﻓﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ .‬ﻫﺮ ﻗﺪﺭ ﺷﻤﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﺩﻫﺎ ﺭﻭی ﻣﻐﺰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻝ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻰ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻻﺋﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺳﻜﺘﻪ ﻣﻐﺰی ﻗﺪﺭﺕ ﺗﻜﻠﻢ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫‪Health Care‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻛﺘﺮی‪ ،‬ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻭﺍﻛﺴﻨﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻣﺪﺕ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﻭﺍﻛﺴﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺩﻓﺎﻋﻰ ﺑﺪﻥ ﻳﺎﺩ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﻼ ﺍﮔﺮ ﻓﺮﺩی ﻛﺰﺍﺭ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﻓﺮﺩ‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ‪ ،‬ﭘﺎﺩﺗﻦ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﺩ ﺗﺎ ﺳﻤﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ "ﺭﻭﺭی ﺑﻮﺩﻥ"‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺁﻛﺴﻔﻮﺭﺩ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪" :‬ﻭﺍﻛﺴﻨﻬﺎی ﺯﻳﺎﺩی ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻭ ﻭﻳﺮﻭﺱ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺷﻜﻞ ﻧﻤﻰ ﺩﻫﺪ‪".‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻧﻤﻮﻛﺎﻛﺲ ‪ ٩٠‬ﻧﻮﻉ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺧﻮﺩ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺩﻓﺎﻋﻰ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ‪ ٩٠‬ﻧﻮﻉ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ،٢٠٠٠‬ﻣﻘﺎﻣﻬﺎی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻭﺍﻛﺴﻴﻨﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻫﻔﺖ ﻧﻮﻉ ﺍﺯ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎﻛﺘﺮﻳﻬﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﻣﻨﻨﮋﻳﺖ ﻭ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺮﻳﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﻛﺎﺳﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪٧٦ ،٢٠٠٧‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺮﻳﻪ ﻭ ﻣﻨﻨﮋﻳﺖ ﺩﺭ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﺯﻳﺮ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﻛﻤﺘﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٨٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﻛﻮﺩک ﺯﻳﺮ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎ ﺟﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻛﺘﺮﻳﻬﺎ ﭘﻮﺷﺶ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺁﻭﺭی ﺩی ﺍﻥ ﺍی ﺑﺎﻛﺘﺮﻳﻬﺎی ﻣﺮﺩﻩ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻭﺍﻛﺴﻨﻬﺎ ﺩﻓﺎﻉ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫"ﺗﻌﻮﻳﺾ ﭘﻮﺷﺶ" )‪ (Capsule Change‬ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﺤﻠﻴﻞ ژﻥ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻛﺘﺮی‪ ،‬ﭘﻨﺞ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﭘﻮﺷﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﭘﻰ ﻭﺍﻥ )‪ (P١‬ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٧‬ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺑﻪ ﻏﺮﺏ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺷﻴﻮﻉ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﻰ ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺟﺪﻳﺪی ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫‪ ١٣‬ﻧﻮﻉ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻛﺘﺮﻳﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﻛﺘﺮ "ﺑﻮﺩﻥ"‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪" :‬ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺁﺭﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺴﻨﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻧﻤﻮﻛﺎﻛﺲ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪".‬‬ ‫ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ ﺩﺭﻳﮏ ﻛﺮﻭک ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺁﻛﺴﻔﻮﺭﺩ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻮﻳﺪ‪" :‬ﺑﺎﻳﺪ ﻓﻬﻤﻴﺪ ﭼﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻳﮏ‬ ‫ﻭﺍﻛﺴﻦ ﻭ ﭼﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﻜﺴﺖ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪".‬‬ ‫ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ ﻛﺮﻭک ﻣﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺪ‪" :‬ﭘﮋﻭﻫﺸﻬﺎی ﻣﺎ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎی ﺍﻣــﺮﻭﺯی ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻭﺍﻛﺴﻨﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﻃﻮﺭ ﻛﻪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﺗﺎﺛﻴﺮ‬ ‫ﻭﺍﻛﺴﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻣﺪﺕ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪".‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺑﺮﻧﺎﺭﺩ ﺑﻴﻞ ﺍﺯ ﻣﺮﻛﺰ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ ":‬ﻭﺍﻛﺴﻦ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪﺍﺕ ﻣﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺟﺪﻳﺪ ﻭﻓﻖ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﻣﻮﻓﻖ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪".‬‬

‫‪B‬‬

‫‪HAIR SALON & SPA‬‬

‫‪ATTITUDE‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‪ ،‬ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ‬

‫ﻣﺼﻮﻥ ﺷﺪﻥ ﺑﺎﻛﺘﺮی‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻭﺍﻛﺴﻦ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻧﺴﺘﺮﻥ‬

‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻛﺴﻦ ﻫﺎ ﻣﺼﻮﻥ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺷﺪ‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻰ ﺟﺪﻳﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﻪ ﻋﻠﻤﻰ ﻧﻴﭽﺮ ژﻧﺘﻴﻜﺰ‬ ‫)‪ (Nature Genetics‬ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻧﻤﻮﻛﺎﻛﺲ )‪(pneumococcus‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٠‬ﻣﻴﻼﺩی ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﻔﻴﻒ(‪ ١٠٠ . . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ‪. . . . . .‬‬ ‫)‪. . . . .٢٠‬‬ ‫ﻣﺎﺭچ ‪. .‬‬ ‫ﻓﻮﺭﻳﻪ ‪.‬ﻭ ‪. . . .‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ‪. .‬ﻣﺎﻩ‪. . . . .‬‬ ‫ﻣﮋﻩ ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﺩﺍﺋﻤﻰ ‪. . . . . . . . . . .‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤـﺪ‬ ‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Nader Motamed‬‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫‪Fax: 604.629.6684‬‬ ‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬

‫ﺩﺭﺻﺪ ‪. . . . . .‬‬ ‫)‪. . . . .٢٠‬‬ ‫ﻣﺎﺭچ‪. . .‬‬ ‫ﻓﻮﺭﻳﻪ‪. .‬ﻭ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﺎﻩ‪. . . .‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ‪. .‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ ﻭ ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ‪. . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﺤﻔﻴﻒ( ‪ ٣٠ . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺍﻛﺮﻳﻠﻴﮏ ﻭ ژﻝ ‪ ٤٠-٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ )ژﺍﭘﻨﻰ( ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪ ١٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺖ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪ ١٢٠ . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺸﻪ ‪ ٣٩٫٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﻫﺎی ﻻﻳﺖ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ‪ ١٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫‪Facial‬‬

‫ﺍﻛﺴﺘﻨﺸﻦ )ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ(‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺍﺯ ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﻫﺮ ﻳﻮﻧﻴﺖ ‪ ٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ Package‬ﺣﺬﻑ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺪﻥ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‪ ٦ ،‬ﺟﻠﺴﻪ ‪٩٠٠ . . . . .‬‬

‫ﺩﻻﺭ )‪٤٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ‪(Save‬‬

‫‪ Package‬ﻛﺎﻣﻞ ﻋﺮﻭﺱ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻢ ﺗﻮﺳﻂ ﮔﺮﻳﻤﻮﺭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﻣﺎﻫﺮ ‪ ٥٥٠ . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺗﺎﺝ ﻋﺮﻭﺱ‪ ،‬ﺳﻔﺮﻩ ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺑﻨﺪ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺍﺑﺮﻭ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬ ‫‪604.921.2211‬‬ ‫‪778.865.8004‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻣﻬـﺮﺍﻥ ﺣﻠـﻮی‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ICCRC‬‬

‫ﻤﺎﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻧﻤﻤﺎ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺭﺳﻤﻰ ﺑﺎﻧﻜﻬﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻣﺎ‪:‬‬ ‫‪Certified Canadian‬‬ ‫‪Immigration Consultant‬‬ ‫‪Membership # R506545‬‬

‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫‪‬‬

‫ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ )ﻛﺒﮏ‪ ،‬ﻧﻴﻮ ﺑﺮﺍﻧﺰﻭﻳﮏ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎ(‬

‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﺮﻓﻪ ﻭ ﻓﻦ‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ‪ ١٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺮﺍی ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫‪ ‬ﺍﻣﻮﺭ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺿﺎی ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬

‫‪Vancouver Office:‬‬ ‫‪1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫ﺭﻭﺑﺮﻭی ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬ ‫‪WWW.UNICANIMMIGRATION.CA‬‬

‫‪ ‬ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫‪ ‬ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺳﻴﺘﻴﺰﻥ ﺷﻴﭗ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ ‪PR‬‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻮﻣﻰ ـ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻓﻮﻕ ﺗﺨﺼﺺ ﻧﺎﺯﺍﻳﻰ ﻭ ﻓﻠﻮﺷﻴﭗ ‪A.R.T‬‬

‫ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪Medical‬‬

‫‪Human Body System‬‬

‫ﺿﻤﺎﺋﻢ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻭ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻫﻀﻢ‬

‫‪Accessory of Digestive System and‬‬ ‫‪Part of Chemical Digestion‬‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﺟﻬﺖ ﻫﻀﻢ ﻏﺬﺍ ﺷﺎﻣﻞ ﺩﻭ ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻰ ﻭ ﻳﺎ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﻫﻀﻢ ﻭ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺷﻴﻤﺎﻳﻰ ﻫﻀﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﻭ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻰ ﻫﻀﻢ ﺍﺯ ﺩﻫﺎﻥ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ ﻣﺮی ﻋﺒﻮﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻌﺪﻩ ﻭ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﺭﻳﮏ ﻭ ُﮔﺸﺎﺩ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﺣﺮﻛﺎﺕ ﻟﻮﻟﻪ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻫﻀﻢ‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻋﻤﻞ ﻫﻀﻢ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺴﻴﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬ ‫ﻫﻀﻢ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎ ﺟﻬﺖ ﺟﺬﺏ‬ ‫”‪ “Absoption‬ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺑﺨﺶ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻭ‬ ‫ﻫﻀﻢ ﺗﻮﺳﻂ ﺿﻤﺎﺋﻢ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﺎﻧﻜﺮﺍﺱ”‪ “Pancreas‬ﻳﺎ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﻭ ﻛﺒﺪ ﻳﺎ ﺟﮕﺮ‬ ‫”‪ “Liver‬ﻭ ﻛﻴﺴﻪ ﺻﻔﺮﺍ ”‪ “Gallbladder‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔــﻮﺍﺭﺵ ﺗﺮﺷﺤﺎﺕ ﺁﻧﺰﻳﻤﻰ‬ ‫”‪ “Enzyme‬ﺩﺭ ﻫﻀﻢ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺟﻬﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺪﻥ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺮﺍی ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺭ ﮔﺮﺩﺵ ﺧﻮﻥ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻛﺒﺪ ﻳﺎ ﺟﮕﺮ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻏﺪﻩ ”‪“Gland‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١/٥‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ ﻭﺯﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻭ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﭘﺮﺩﻩ ﺩﻳﺎﻓﺮﺍﮔﻢ ”‪ “Diaphragm‬ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻃﺮﻑ ﺭﺍﺳﺖ ﺷﻜﻢ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﺒﺪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎی ﻣﻬﻢ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭی ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻋﺮﻭﻕ‬

‫ﺍﺻﻠﻰ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﻭﺳﻂ ﻛﺒﺪ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﻭﺭﻳﺪ ﺑﺎﺏ ﻛﺒﺪی ”‪ “Hepatic Portal Veins‬ﻭ‬ ‫ﺷﺮﻳﺎﻥ ”‪ “Hepatic - Artery‬ﻭ ﻣﺠﺎﺭی ﺻﻔﺮﺍﻭی‬ ‫”‪ “Biles Duct‬ﺩﺭ ﻛﺒﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﺑﺎﻓﺖ ﻛﺒﺪی ﭘﺨﺶ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﻛﺒﺪی ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﻋﺮﻭﻕ ﻭ ﻣﺠﺎﺭی‬ ‫ﺻﻔﺮﺍﻭی ﻭ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﭘﺎﻻﻳﺶ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﻳﻮﻥ ﻫﺎی ”‪ “Ions‬ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺫﺭﺍﺕ ﻗﺎﺑﻞ ﺟﺬﺏ ﺭﺍ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻋﺒﻮﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﺳﻪ ﮔﺎﻧﻪ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ ﭼﺮﺑﻰ‬ ‫ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻗﻨﺪی ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻨﻰ ”‪ “Proteins‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻻﺯﻡ ﻭﺍﺭﺩ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ ،‬ﻛﻴﺴﻪ ﺻﻔﺮﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺿﻤﺎﺋﻢ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﻛﺒﺪ‬ ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻄﻮﺭ ﻛﻠﻰ ﻛﺎﺭ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻛﺒﺪ ﺑﺸﺮﺡ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﺧﻼﺻﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻛﺒﺪ ﻭ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﻛﺒﺪی ﻣﻮﺍﺩ ﺳﻤﻰ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﻓﻊ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻛﺒﺪ ﻭ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺁﻥ ﻣﺮﺗﺒﺎً ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺻﻔﺮﺍ‬ ‫”‪“Bile‬ﺩﻓﻊ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻛﻴﺴﻪ ﺻﻔﺮﺍ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺳــﻠــﻮﻝ ﻫـــﺎی ﻛــﺒــﺪی ﺩﺭ ﻣﺘﺎﺑﻠﻴﺴﻢ‬ ‫”‪ “Metabolism‬ﻳﺎ ﺳﻮﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﻫﻴﺪﺭﻭﻛﺮﺑﻦ”‪ “Carbohydrates‬ﻳﺎ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻗﻨﺪی ﻭ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺍی ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﭼﺮﺑﻰ”‪ “Fats‬ﻭ‬ ‫ﭘﺮﻭﺋﻴﻦ ”‪ “proteins‬ﺍﺳﺖ ﻧﻘﺶ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﻛﺒﺪ ﺁﻫﻦ ”‪ “Iron‬ﻭ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎی‬ ‫”‪ “A‬ﻭ”‪ “B١٢‬ﻭ”‪ “D‬ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫‪ -٥‬ﻛﺒﺪ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺟﻨﻴﻦ ﻳﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﺭﺣﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺧﻮﻥ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﺎﺩﻩ ﭘﻼﺳﻤﺎ‬ ‫ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ”‪ “Plasma- Proteins‬ﻛﻪ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﻮﻥ ﺳﺎﺯی ﺩﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻛﺒﺪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﺭﻭﺩﻩ ﺑﺎﺭﻳﮏ ﻛﻪ ﭘﺎﻧﻜﺮﺍﺱ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺑﻨﺎﻡ ُﺩﻭﺍِﺩِﻧﻮﻡ”‪ “Duodenum‬ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﺰﺑﺎﻥ ﻋﺮﺑﻰ ﺍﺛﻨﻰ ﻋﺸﺮ ﻫﻢ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫‪ ١٢‬ﺍﻧﮕﺸﺖ ﻳﺎ ﻓﻴﻨﮕﺮ ﺑﻠﻨﺪی ﺁﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺣﻔﻆ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻛﺒﺪ ﺩﺭ ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺧﺎﺹ ﺩﺍﺭ ﻭ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺣﻴﺎﺕ ﺍﻧﺴﺎﻥ ّ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻣﺼﺮﻑ ﻏﺬﺍﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﻛﺒﺪی‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻫﻀﻢ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻄﻮﺭ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻨﺪ ﭘﺮﻫﻴﺰ ﻧﻤﺎﺋﻴﻢ‪.‬‬

‫ﭘﺎﻧﻜﺮﺍﺱ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺗﺮﺷﺢ ﺁﻧﺰﻳﻢ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻀﻢ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺯﻳﺎﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﭘﺎﻧﻜﺮﺍﺱ ﺗﺮﺷﺢ ﺍﻧﺴﻮﻟﻴﻦ ”‪“Ansulin‬‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ ﺍﺛﺮ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺘﺎﺑﻠﻴﺴﻢ ”‪ “Metablism‬ﻭ ﻳﺎ ﺳﻮﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻗﻨﺪی ﻭ ﻫﻴﺪﺭﻭﻛﺮﺑﻦ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻴﺴﻪ ﺻﻔﺮﺍ ﻳﺎ ﮔﺎﻝ ﺑﻼﺩﺭ ﺍﺯ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﻛﺒﺪ ﭼﺴﺒﻴﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺁﻥ ‪ ٧‬ﺗﺎ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﻃﻮﻝ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٣‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﻋﺮﺽ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٥٠‬ﻣﻴﻠﻰ‬ ‫ﻟﻴﺘﺮ ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺻﻔﺮﺍ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺟﻤﻊ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻊ ﺣﺮﻛﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﻭ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻭ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﻣﻌﺪﻩ ﻭ ﺑﺨﺶ ﺍﺑﺘﺪﺍﻳﻰ‬ ‫ﺭﻭﺩﻩ ﺑﺎﺭﻳﮏ ﺻﻔﺮ ﺩﺭ ﺭﻭی ﻏﺬﺍﻫﺎ ﺍﺛﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﻫﻀﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻌﻠﻠﻰ ﺻﻔﺮﺍ‬ ‫ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ ﻣﺴﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﻬﺖ ﻫﻀﻢ ﻏﺬﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺟﺬﺏ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺯﻳﺎﺩ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﺭ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺯﺭﺩی ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻋﻠﺖ ﻫﺎی ﺯﺭﺩی ﭘﻮﺳﺖ ﻳﺎ ﻳﺮﻗﺎﻥ ”‪“Icter‬‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻧﻜﺮﺍﺱ ﻳﺎ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﺍﺯ ﺿﻤﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﻀﻢ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺯﻳﺎﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﭘﺎﻧﻜﺮﺍﺱ ﻏﺪﻩ ﺍی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺩﻩ ﺑﺎﺭﻳﮏ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﺍﺑﺘﺪﺍﻳﻰ ﻛﻪ ﻫﻼﻟﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪی ﺁﻥ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٢‬ﺗﺎ ‪١٥‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺷﻜﻞ ﺁﻥ ﺷﺒﻴﻪ ﻣﺎﻫﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴـﺰ‬

‫ﺁﻧﺰﻳﻢ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮی ﺑﻨﺎﻡ ﻫﺎی ﺁﻣﻴﻼﺯ ”‪“Amylase‬‬ ‫ﻭ ُﺳﻮﻛﺮ ﺍﺯ ”‪ “Sucrase‬ﻭ ﻣﺎﻟﺘﺎﺯ ”‪“Maltase‬‬ ‫ﻭﻻﻛﺘﺎﺯ ”‪ “Lactase‬ﺍﺯ ﺷﻴﺮﻩ ﭘﺎﻧﻜﺮﺍﺱ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭی ﻗﻨﺪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺛﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﻫﻀﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﻏﺪﺩ ﻣﺘﺮﺷﺤﻪ‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺁﻧﻬﺎ ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪B‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Syrous Nawaby‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ‪ ٨٤٨٫٠٠٠‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺣﺖ ‪ ٢٦٢٢‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫‪ ٥‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ‪ ،‬ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻮﺋﻴﺖ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺎﺭﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ‬

‫‪Licensed Electrologist‬‬

‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺎﻟﻰ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬

‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﻭﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ‪:‬‬

‫ﺍﻣﻮﺭﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤـﺎﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺱ ﺩﺭﺭ ﻮ‬ ‫ﻣﻬﻨـﺪﺱ‬ ‫ﻬ‬

‫‪۶٠٤-٧٢٤-٩١٤٤‬‬

‫‪Tel: 604.306.3615‬‬

‫‪133 West 3rd st., North Vancouver‬‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻛﻨﻴﺪ‪Email: snawaby@sutton.com .‬‬

‫ﻛﻼﺱ ﺭﻗﺺ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﻗﺺ‬ ‫ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺒﺘ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺑﺪﻧﺴﺎﺯی‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺷﺎﺩ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭﻭﺡ‬ ‫ﺷﺎﺩﺍﺑﻰ ﻭ ﻧﺸﺎﻁ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﻣﻰ ﻣﻮﺯﻭﻥ ﻭ ﻭﺭﺯﻳﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬

‫ﻣﺎﺩﻩ ﺍی ﺑﻨﺎﻡ ﺗﺮﭘﺴﻴﻦ ”‪ “Tripsin‬ﺗﺮﺷﺢ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭی ﻣﻮﺍﺩ ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﺍﺛﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻋﺚ‬ ‫ﻫﻀﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺎﺩﻩ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﻨﺎﻡ ”‪“Lipase‬‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭی ﻣﻮﺍﺩ ﭼﺮﺑﻰ ﻣﻮﺛﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻀﻢ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫‪2720 EASTERN AV, Upper Lonsdale, North Vancouver‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﭘﻮﭘﮏ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫ﭘﺎﻧﻜﺮﺍﺱ ﻳﺎ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺗﺮﺷﺢ ﺍﻧﺴﻮﻟﻴﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ ﺍﺛﺮ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺁﻧﺰﻳﻢ ﻳﺎ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻫﺎی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﺗﺮﺷﺢ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﻀﻢ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺍﻋﻢ‬ ‫ﺍﺯ ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﻭ ﻗﻨﺪی ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﺍﺛﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﻄﻮﺭ ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺭ ﺷﻴﺮﻩ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﻣﻮﺍﺩی ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﻀﻢ‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎ ﻣﻮﺛﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﺸﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪:‬‬

‫ﻧﻮﺍﺑﻰ‬ ‫ﺳﻴـﺮﻭﺱ ّ‬

‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺩﺍﺋﻤﻰ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎی ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫) ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻳﮏ ﻭ ‪( Pop‬‬

‫ﺑﺎ ﺁﺁﻫﻨﮕﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫ﻣﺤﻞ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻣﺪﻧﻰ ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‪(Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫‪E-mail: Meran.madani@arialasers.com‬‬

‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪15‬‬

‫‪Medical‬‬

‫ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺗﻜﺘﻮﻣﻰ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺍﻭﺭﻭﻟﻮژی ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ‪ Kempten‬ﻣﻮﻧﻴﺦ ﺁﻟﻤﺎﻥ‬

‫ﺗﺤﻮﻟﻰ ﺷﮕﺮﻑ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎی ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‬

‫ﺁﻳﺎ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻟﻴﺰﺭ "ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩ" ﻓﺮﺍ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬

‫ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ "ﻟﻴﺰﺭ" ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ﻫﺸﺘﺎﺩ ﻣﻴﻼﺩی‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﻫــﺎی ﺳﻨﺘﻰ ﻧﻈﻴﺮ ‪ WAX‬ﻳﺎ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴﺰ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩی ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﺁﻧﻬﺎ ﻟﻴﺰﺭ "ﺩﻳﻮﺩ ‪"Diode‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﻋﻠﻤﻰ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎً ”‪“Gold Standard‬‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﺑﺎﻳﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﭘﺎﺳﺦ ﻭ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ "ﺩﺭﺩ" ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪ ﻭ ﮔﺎﻩ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺤﻤﻞ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﮔﺎﻩ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻋﻠﺖ ﺩﺭﺩ ﺷﻮﻛﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺮ ﺷﻠﻴﮏ‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ "ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ" ﺑﺎﻓﺖ ﺍﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﭘﻴﺎﺯ ﻣﻮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺑﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﺩﺭ ﻧﺤﻮﻩ ﺧﺮﻭﺝ ﭘﺎﻟﺲ ﻟﻴﺰﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭﺩ ﺭﺍ‬

‫ﺑﻪ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٩‬ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‬ ‫‪ Alma Lasers‬ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ ﺑﺎ ﺑﻜﺎﺭﮔﻴﺮی ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‬ ‫ﺑﺪﻳﻊ ‪ SHR‬ﻋﻤ ً‬ ‫ﻼ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺪﻩ ﺟﺎﻣﻪ ﻋﻤﻞ ﺑﭙﻮﺷﺎﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﻳﻮﺩ ﺑﻨﺎﻡ ‪Soprano XL‬‬ ‫ﺗﺤﻮﻟﻰ ﺷﮕﺮﻑ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﻴﻄﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﺟﺪﻳﺪ ‪ SHR‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺩﻋﺎ ﻧﻤﻮﺩ "ﺩﺭﺩ"‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻣﻤﻜﻦ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺧﻴﺮﻩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺗﺎﻳﻴﺪ ‪ FDA‬ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ‪SAFETY‬‬ ‫ﻭ ﺑﻰ ﺿﺮﺭ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﻣﺠﺎﺯ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻮﺩﻩ ﻳﻜﺴﺎﻝ ﻃﻮﻝ ﻛﺸﻴﺪ‪ .‬ﺍﺧﻴﺮﺍً‬ ‫ﺗﺎﻳﻴﺪﻳﻪ ‪ Health Canada‬ﻧﻴﺰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻌﺪﻭﺩی‬ ‫ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻫﺎی ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻟﻴﺰﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺮﻋﺖ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪ Soprano‬ﺳﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺭﻗﺒﺎی ﺧﻮﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﺟﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﭼﺸﻤﮕﻴﺮی ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﺑﻌﺒﺎﺭﺗﻰ ﻫﺮ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ‪ ٣‬ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ )ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ‪ ٢٠‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺑﺮﺍی ﺟﻠﻮی ﺑﺪﻥ( ﻣﺰﻳﺖ ﺩﻭﻡ‬

‫ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ‪ Soprano‬ﺩﺭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﭘﺎﻟﺲ ﻫﺎی ﻓﻮﻕ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫‪ Super long pulse‬ﺑﺪﻭﻥ ‪ Peak‬ﻫﺎی ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻭ‬ ‫ﺩﺭﺩﺁﻭﺭ ﺍﻧﺮژی ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﻮﺳﺖ ﻫﺎی ﺗﻴﺮﻩ‬ ‫ﺗﺮ ﻭ ﮔﻨﺪﻡ ﮔﻮﻥ ﺁﺳﻴﺎﻳﻰ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺭﺍ ﻗﺎﺩﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﺳــﺎﺯﺩ ﺑــﺪﻭﻥ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻋﻮﺍﺭﺽ ﻟﻴﺰﺭﻫﺎی ‪Short‬‬ ‫‪ Pulse‬ﺍﻗــﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣــﺰﻳــﺖ ﺳـــﻮﻡ ﻭﺟــﻮﺩ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻨﮏ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﭘــﻴــﺪﺭﻡ )ﻻﻳــﻪ ﺳﻄﺤﻰ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ( ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ‪Contact chill tip‬‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ‪ ٣‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺎﺑﺶ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺗﺎﺑﺶ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺗﺎﺑﺶ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﺧﻨﮏ ﻭ ﺍﺯ ﺳﻮﺧﺘﻦ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺟﺪی ﺗﺮﻳﻦ ﺭﻗﺒﺎی ﻟﻴﺰﺭ ﺩﻳﻮﺩ ‪Soprano‬‬ ‫)ﻣﺜﻼ ﺁﻟﻜﺴﺎ ﻧﺪﺭﻳﺖ( ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺫﺍﺗﻰ ﻣﺪﻳﻮﻡ ﻟﻴﺰﺭ‬ ‫ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ‪ Long Pulse‬ﻧﺒﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬

‫ﺣﺎﻟﺖ ﺍﺯ ﺍﺳﭙﺮی ﺧﻨﮏ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺳﻄﺢ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﮔﺎﻩ ﺑﻪ ﺣﺪ ﻳﺦ ﺯﺩﮔﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﺳﻮﺧﺘﮕﻰ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﺯﺩﮔﻰ ﻳﺎ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺘﻦ ﺭﻧﮕﺪﺍﻧﻪ ﻫﺎی ﭘﻮﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻟﻜﻪ ﻫﺎی ﺭﻧﮓ ﭘﺮﻳﺪﮔﻰ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻭ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﻣﺰﻳﺖ ﺁﺧﺮ ﻛﻪ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎً ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪﺍﻥ "ﺩﺭﺩ" ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺗﺎﺑﺶ ﻟﻴﺰﺭ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺪﻳﻮﻥ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺪﺭﻥ ‪ SHR‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ‪) Patent‬ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی ﺁﻥ( ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ‬ ‫‪ Almalasers‬ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪ Soprano‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ ﺭﻗﻴﺐ ﺟﺪی ﻟﻴﺰﺭﻫﺎی ﺩﻳﻮﻳﺪ‬ ‫ﻟﻴﺰﺭﻫﺎی ﺍﻟﻜﺴﺎﻧﺪﺭﻳﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻗﺎﺩﺭ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﭘﻬﻨﺎی ﭘﺎﻟﺲ ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ ﺍﺯ ‪ ٣٠٠‬ﻫﺰﺍﺭﻡ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﺗﻜﻨﻴﻜﻰ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺗﺎﺑﺶ ﻟﻴﺰﺭ ﺍﺯ ﭘﻨﺠﺮﻩ‬ ‫ﺧﻨﮏ ﻛﻨﻨﺪﻩ ‪ Chill Tip‬ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺎﻫﺮ ﺷﻠﻴﮏ ﻟﻴﺰﺭ "ﺩﺭﺩ ﻭ ﺳﻮﺯﺵ ﺷﺪﻳﺪی‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Top Producer & Medallion Club Member 2011‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪MA, MBA‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.767.8795‬‬ ‫‪WWW.SHIRINSALEH.COM‬‬

‫‪# 903 1320 CHESTERFIELD, North Van $849,000‬‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﭘﻞ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ ﻭ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ‪ .‬ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‬ ‫‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ ‪،Vista Place‬‬ ‫ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺪﺭﻥ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ ،‬ﺟﺎی ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻭ ‪...‬‬

‫‪$432,000‬‬ ‫‪se‬‬ ‫‪2 -4‬‬

‫‪ou‬‬ ‫‪nh‬‬

‫‪Sun‬‬

‫‪Ope‬‬

‫‪and‬‬ ‫‪Sat‬‬

‫‪# 2604 928 HOMER ST, Vancouver‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺷﻴﮏ ﺩﺭ ‪،Yale Town‬‬ ‫ﻗﻠﺐ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﺑﺎ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ ،‬ﭘﺮ ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭ ﺧﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ‪ Open‬ﻭ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫‪ ،Island‬ﻭ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ ﻫﻤﮕﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﻮﺩ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﻧﻬﺎﺭ ﺧﻮﺭی‬ ‫ﻭ ‪ . . .‬ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻭﺭﺯﺵ ﻳﺎ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺣﻴﺎﻁ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ .‬ژﻧﺮﺍﺗﻮﺭ ﺑﺮﻕ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺨﺶ ﺻﻮﺕ ﻣﺮﻛﺰی‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﻰ ﻣﺮﻛﺰی ﻭ ‪ . . .‬ﺑﺎ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻗﺪﻡ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﺎ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻬﺎی ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻣﺪﺭﺳﻪ ‪ ،Ridgeview‬ﭘﺎﺭک‬ ‫ﺍﻣﺒﻞ ﺳﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﻣﺴﻴﺮ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭی ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ )‪.(Seawall‬‬

‫‪$ 1,429,000‬‬ ‫‪se‬‬

‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺒﺎﻥ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺘﻪ‪،‬‬

‫‪$ 1,618,000‬‬

‫‪$ 2,698,000‬‬

‫‪hou‬‬

‫‪2 -4‬‬

‫‪2566 Marine dr., West Vancouver‬‬

‫‪Sun‬‬

‫‪n‬‬ ‫‪Ope‬‬

‫‪and‬‬ ‫‪Sat‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S‬‬

‫‪1063 Esplanade Ave, West Vancouver‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍﻣﺒﻠﺴﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ ﭘﺎﺭک‬ ‫ﺭﻭﻳﺎﻝ‪ ،‬ﺳﺎﺣﻞ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﻭ ﻣﺪﺍﺭﺱ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺁﺭﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻳﮏ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﻭﻳﺎﻳﻰ‪ ،‬ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎی‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﺧﺎﻧﻪ ‪ ٣٥٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺘﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻪ ﻃﺒﻘﻪ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪205 1155 ROSS RD Lynn Valley, North Van $404,500‬‬

‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺭﻭﻳﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺑﺴﺎﺯﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻗﺪﻣﻰ ‪ ،Dundrave Village‬ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍی ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻫﻬﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩ‪ .‬ﻃﺮﺡ ﻫﺎ ﻭ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎی ﻣﺪﺭﻥ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﻌﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪1295 12th st., West Vancouver‬‬

‫‪se‬‬

‫‪ou‬‬ ‫‪nh‬‬

‫‪2 -4‬‬

‫‪Ope‬‬

‫‪Sun‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪،‬‬ ‫ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻭ ﺳﻨﮓ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﻫﺎی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‪ ،‬ﺩﺳﺘﺸﻮﻳﻰ ﻭ ‪ ...‬ﻧﻮ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﭘﺮ‬ ‫ﻧﻮﺭ ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻣﺰﻣﻦ‬

‫ﻭﻟﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺫﻫﺎﻥ ﺩﺍﺷﺖ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺘﻬﺎی‬ ‫ﺣﺮﻛﺘﻰ ﻭ ﻇﺎﻫﺮی ﻭ ﻧﻴﺰ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻰ ﻭ ﻋﺼﺒﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﻨﺎﺳﻠﻰ ﺩﭼﺎﺭ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺟﻨﺴﻰ ﺧﻮﺩ‬

‫ﻣﻮﺟﺐ ﺍﺭﺗﻘﺎی ﺳﻼﻣﺖ ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻓﺮﺩ ﻭ ﺑﻬﺒﻮﺩ‬

‫ﺑﺎ ﺷﺮﻳﮏ ﺟﻨﺴﻰ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ ﺷﻐﻠﻰ ﺍﻭ ﻫﻢ ﻣﻰﺷﻮﺩ؛ ﭼﻪ ﺩﺭ ﺳﻦ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﭼﻪ‬

‫ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﻛﺘﻤﺎﻥ ﺁﻥ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﻰﺑﻰﺳﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻧﻈﺮﺳﻨﺠﻰ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎی ﻳﮏ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﭘﺰﺷﻜﻰ‪،‬‬

‫ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ!!‬

‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢‬ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ٥٠٠‬ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﺯﻧﺎﻥ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺭﺳﻰﻫﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ‪ ٨٤‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺟﻨﺴﻰ ﻓﻌﺎﻝ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﺷﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﻋﻼﺋﻢ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺍﺳﺘﺮﻭژﻥ ﺭﺍ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﻠﻰ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﺍﺩﻧﺪ؛ ﻋﻼﺋﻤﻰ ﻫﻤﭽﻮﻥ ﺧﺸﻜﻰ ﻭﺍژﻥ‪،‬‬

‫ﻣﺨﺼﻮﺻﺎً ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎی ﻣﺴﻦ ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻨﭽﻨﻴﻦ ﺍﺳﺖ؟ ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬

‫ﺧﻼﻑ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻓﺮﺍﺩ ﭘﻴﺮ ﻫﻤﭽﻮﻥ‬

‫ﺳﻨﻴﻦ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺭﻓﻊ ﻣﺴﺎﻳﻞ ﺟﻨﺴﻰ ﻫﻤﭽﻮﻥ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺁﺏ ﻭ ﻏﺬﺍ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻏﺮﺍﻳﺰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﺗﻔﺎﻗﺎً ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺩﺭ ﻓﺮﺩ‬ ‫ﮔﺎﻫﺎ ﺍﻭﺝ ﺷﺪﺕ ﻣﺴﺎﻳﻞ ﺟﻨﺴﻰ ﻧﻴﺰ ﺗﻠﻘﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ!!!‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺭﺿﺎﻳﺖﺑﺨﺶ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ‬

‫ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻧﺪ؛ ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﻧﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﺷﺎﻥ‬

‫ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻛﻬﻮﻟﺖ ﺟﺰ ﺑﻪ ﺧــﻮﺭﺩﻥ ﻭ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻥ ﻓﻜﺮ‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺍﺯ ﺟﻨﺒﻪﻫﺎی ﺭﻭﺍﻧﻰ ﺳﻼﻣﺖ ﻓﺮﺩ ﺭﺍ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ‬

‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻳﮏ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺩﺭ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﺯﻧﺎﻥ‬

‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪﻛﻪ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪی ﺩﻭﺭﺍﻥ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬

‫ﺣﺘﻰ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪی ﻫﻢ ﺑﻪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺟﻨﺴﻰ ﺳﺎﻟﻢ‬

‫ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﻟﺬﺍﻳﺬ ﻳﮏ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ ﻣﺨﺼﻮﺻﺎً ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﻴﺮ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭی ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺟﻨﺴﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻞ ﻭ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫‪ ٧٣‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺯﻧﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻴﭻﮔﺎﻩ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ ﺧﻮﺩ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ‪ ٩٢‬ﺩﺭﺻﺪﺷﺎﻥ‬ ‫ﻫﻢ ﻫﻴﭻ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰﺷﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻳﺎﺋﺴﮕﻰ‪ ،‬ﻛﻪ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻋﻠﻤﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻋﻠﻤﻰ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﭼﺎپ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺻﺎﺣﺐ ﻧﻈﺮﺍﻥ ﺳﻼﻣﺖ ﺟﻨﺴﻰ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺷﺎﺩ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺷﺎﺩی ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻡ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ّ -١ :‬ﻛﻞ ﻧﮕﺮ ﻳﻌﻨﻰ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻓﻜﺮ‪ ،‬ﺭﻭﺡ ﻭ ﺟﺴﻢ‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ‬ ‫‪ -٣‬ﺩﻭﻣﻴﻦ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺍﺟﺰﺍی ﺧﻮﻥ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺯﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻭی ‪ ٢‬ﻗﻄﺮﻩ ﺧﻮﻥ ﺍﻧﮕﺸﺖ‬ ‫‪ -٣‬ﺑﺰﺭﮔﻨﻤﺎﻳﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﺎ ‪ ٤٠٠٠٠‬ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻨﻴﻦ ﺣﺘﻰ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﺠﺎﺯ ﺧﻄﺮی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺭﻭﺣﻰ ﻭ ﺫﻫﻨﻰ‬ ‫‪ -١‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺻﺤﻴﺢ ﻏﺬﺍﻫﺎ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬ ‫‪ -٢‬ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﺑﺪﻥ ﺍﺯ ﺳﻤﻮﻡ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫‪ -٣‬ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺳﻦ ﻣﻴﺎﻥﺳﺎﻟﻰ ﻭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪی‪.‬‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ ﺭﻭﺍﻥ‪ ،‬ﺣﺎﺻﻞ ﺳﻼﻣﺖ ﺟﻨﺴﻰ ﺩﺭ‬

‫ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺍﻣﺎ ﻳﮏ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺟﻨﺴﻰ ﻣﺜﺒﺖ ﻭ ﺳﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺗﺪﺍﻭﻡ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﻭ ﻣﺤﻜﻢ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻨﻴﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺮﺍی ﺳﻼﻣﺖ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻫﻢ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺟﻨﺴﻰ ﻓﺮﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﺵ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺳﺮﻳﻊﺗﺮ ﺯﺧﻢﻫﺎ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ‬

‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺍﺛﺮ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺟﻨﺴﻰ ﺳﺎﻟﻢ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﺳﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﮔﻮﺗﻴﻨﮕﻦ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺳﺖ ﻫﻤﺴﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﻭ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺛﺮﺍﺕ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺏ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﻛﻢ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‪ ،‬ﻓﺸﺎﺭﺧﻮﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﻣﻰﺑﺮﺩ‪ ،‬ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ ﻛﺎﻫﺶ ﻛﺎﺭﺁﻳﻰ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﻳﻤﻨﻰ ﺑﺪﻥ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ‪ ،‬ﻫﻮﺭﻣﻮﻥﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﺍﻛﺴﻰﺗﻮﺳﻴﻦ ﻭ ﺍﻧﺪﻭﺭﻓﻴﻦ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺒﺐ ﻣﺘﻌﺎﺩﻝ ﺷﺪﻥ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺭﺷﺪ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﻭ ﻧﮕﺮﺵ ﻣﺜﺒﺖ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺭﺳﻰﻫﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺭﺿﺎﻳﺖ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺟﻨﺴﻰ‪ ،‬ﻭ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺩﻓﻌﺎﺕ ﺁﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺳﺘﺮﺱﻫﺎ ﻭ ﺗﻨﺶﻫﺎی ﺭﻭﺍﻧﻰ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ؛ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﻓﺮﺩ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺳﺎﻳﺮ ﺟﻨﺒﻪﻫﺎی ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻓﺮﺩ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﻫﻤﺴﺮ ﺳﺎﻟﻢﺗﺮﻧﺪ‬

‫ﺭﺿﺎﻳﺖﻣﻨﺪﺍﻧﻪﺍی ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﺷﺎﻥ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭﺍﺯ ﻣﺪﺕ‪ ،‬ﻛﻤﺘﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﺠﺮﺩﻫﺎ ﻭ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺟﻨﺴﻰ‬ ‫ﻭ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﺍﻥﺷﺎﻥ ﺑﻰﺍﻫﻤﻴﺖﺍﻧﺪ‪ .‬ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ‬ ‫ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻰ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻳﮏ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺟﻨﺴﻰ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻫﻤﺴﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺳﺨﺘﻰﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻧﺎﻣﻼﻳﻤﺎﺕ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻫﻢ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺁﺳﻴﺐﭘﺬﻳﺮیﺷﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﻴﺎﻭﺭﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ‪ ،‬ﻛﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺳﻜﺎﺗﻠﻨﺪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺟﻨﺴﻰ ﻛﺎﻓﻰ ﻭ ﺭﺿﺎﻳﺖﻣﻨﺪﺍﻧﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﻛﻤﺘﺮ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻋﺰﺕ ﻧﻔﺲ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ‬ ‫ﺗﻨﺶ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﻛﻤﺘﺮ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺯﻧﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺤﺮﻳﮏ‬ ‫ﺳﻠﻮﻝﻫﺎی ﻋﺼﺒﻰ ﻭﺍژﻥ ﻭ ﮔﺮﺩﻥ ﺭﺣﻢ‪ ،‬ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﺟﻨﺴﻰ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ ﺁﺯﺍﺩ ﺷﺪﻥ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥﻫﺎی ﺷﻞﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﺭﻩ ﺭگﻫﺎ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥﻫﺎ ﺳﺒﺐ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻭ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﻓﺸﺎﺭﺧﻮﻥ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﻃﺐ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻼﻣﺖ ﻭﺍﻗﻌﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤ ٧٨٠ ٢١١٤ :‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٤‬ﻏﺮﺑﻰ ‪ ١٤٠١‬ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢٠۵‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻧﻮﻉ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﺷﺪﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮﺩﻩ ﺗﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﻃﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺑﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺧﻮﺏ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺩﻭ ٔ‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ۵) :١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ(‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ﻫﺪﻑ‪ :‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺣﺎﺩ ﺗﺎ ﻛﻤﻰ ﻣﺰﻣﻦ‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ٧) :٢‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ(‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ﻫﺪﻑ‪ :‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ ﻣﺰﻣﻦ‬

‫ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ‪ :‬ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ٔﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی‬ ‫ٔ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻭ ﺳﻤﻮﻡ ﺯﺩﺍﻳﻰ‪.‬‬

‫ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ‪ :‬ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ٔﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻭ ﺳﻤﻮﻡ ﺯﺩﺍﻳﻰ‪.‬‬ ‫ٔ‬

‫ﺟﻠﺴﻪ ﺩﻭﻡ ﺍﻟﻰ ﭼﻬﺎﺭﻡ‪ :‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﭘﻨﺠﻢ‪ :‬ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺳﻤﻮﻡ ﺯﺩﺃﻳﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﻴﺸﻪ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺷﻔﺎﺑﺨﺶ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ‪٣‬‬ ‫ٔ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ‪ ٦‬ﻣﺎﻩ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﻤﺎ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﺕ ﻫﺪﻳﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ٔ‬ ‫‪ ٥٠‬ﺩﻻﺭی ﻧﻴﺰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﺧﻮﺩ ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻰﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﻃﺐ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺑﻬﺮﻩﻣﻨﺪ ﮔﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺵ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺑﻪ ﺩﻭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫‪ -١‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ‪ ٣٠٠‬ﺩﻻﺭ ﻳﻜﺠﺎ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ )ﺑﺮﺍی ‪ ٦‬ﻣﺎﻩ(‬ ‫‪ -٢‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ‪ ١٤٠‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ﻭ ﻣﺎﺑﻘﻰ ﺩﺭ ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﻗﺴﻂ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‪.‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﺩﻭﻡ ﺍﻟﻰ ﺷﺸﻢ‪ :‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﻫﻔﺘﻢ‪ :‬ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ‪٣‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻴﺸﻪ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺷﻔﺎﺑﺨﺶ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﻤﺎ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﺕ ﻫﺪﻳﻪ ‪ $ ١٠٠‬ﻧﻴﺰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﺧﻮﺩ ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻰﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﻃﺐ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺑﻬﺮﻩﻣﻨﺪ ﮔﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺵ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺑﻪ ﺩﻭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫‪ -١‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ‪ ٤٥٠‬ﺩﻻﺭ ﻳﻜﺠﺎ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ )ﺑﺮﺍی ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ(‬ ‫‪ -٢‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ‪ ١٤٠‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ﻭ ﻣﺎﺑﻘﻰ ﺩﺭ ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﻗﺴﻂ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﻑ ﻣﺎ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻏﺮﺑﺖ ﺳﺮﺍی ﺷﺒﻪ ﺑﻬﺸﺖ‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺑﺎ ﺻﻔﺎ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬ﻛﻪ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﺷﻮﺩ ﺭﻧﮓ ﻏﺮﺑﺖ ﻛﻤﺮﻧﮓ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻰ ﻭ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﻟﻄﻒ ﺍﻟﻬﻰ ﺩﻋﺎی ﺧﻴﺮی ﺑﺪﺭﻗﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﻭﺍ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﺎ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺷﻔﺎ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﻳﮏ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺑﺎک )‪ (Bach‬ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ‪:‬‬

‫‪BFC-2‬‬

‫ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺭﻓﻊ ﺣﺎﻻﺕ ﻭ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﻃﻼﻕ ﺩﺭ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ )ﻛﻤﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻏﺼﻪ‪ ،‬ﺗﺮﺱ‪ ،‬ﺧﺸﻢ ﻭ ﻧﻔﺮﺕ‪ ،‬ﻣﻨﺰﻭی ﺷﺪﻥ(‪.‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻭﻳﮋﻩ‪ ١٥ :‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺷﻴﺸﻪ ) ﻗﻴﻤﺖ ﻋﺎﺩی ‪ ٢٥‬ﺩﻻﺭ(‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺑﻌﺪی ‪ ١‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﺍﻧﻜﺴﺎﺭی ﺭﺍ ﺩﺭ ﻗﻄﺮﺍﺕ‬ ‫ﺁﺏ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﻰ؟‬

‫ﺟﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻗﻄﺮﻩ ﺁﺏ‬ ‫ﻣﺎﺭﻛﻮﺱ ﺭﻭﮔﻠﺰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺮﻩ ﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻗﻄﺮﻩ ﺁﺏ ﺛﺒﺖ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﮔﻠﺰ ﻳﮏ ﻛﻒﭘﻮﺵ ﺳﺎﺯ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻋﻜﺎﺱ ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻣﺎﺭﻛﺖﺳﺘﻴﻨﺎﺥ ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ "ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ" ﻛﺎﺭ ﺍﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺩﻗﺖ ﻋﻜﺲﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﺩﺭ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻛﻮﭼﮏ ﺁﺏ ﺑﺎﺯﻧﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻧﻤﻰﻛﺎﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺩﺭ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪﺍی ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺧﻠﻖ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻋﻜﺲﻫﺎ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﻜﺲﻫﺎ ﺷﮕﻔﺖﺁﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺭﻭی ﺁﻭﺭﺩی ﻭ ﭼﺮﺍ ﻛﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻗﻄﺮﺍﺕ‬ ‫ﺁﺏ ﺭﺍ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩی؟‬

‫ﺍﺳﺎﺱ ﻛﺎﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ‬ ‫ﻗﻄﺮﻩ ﺁﺏ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺁﻣﺪﻥ ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﻡ‪ ،‬ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺩﺭﻭﻥ ﻗﻄﺮﻩ ﺁﺏ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻧﻜﺴﺎﺭی ﺩﻳﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺭﺍ ﺳﺮﻭﺗﻪ ﺑﮕﺬﺍﺭی‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺍﻧﻜﺴﺎﺭی ﻭﺍژﮔﻮﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺨﺖﺗﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻧﻮﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﻮﺭ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺭﺍ ﺧﺮﺍﺏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺗﺨﻤﻴﻨﻰ ﭼﻘﺪﺭ ﻃﻮﻝ ﻣﻰﻛﺸﺪ ﺗﺎ ﻳﮏ‬ ‫ﻋﻜﺲ ﺍﻧﻜﺴﺎﺭی ﻛﺎﻣﻞ ﺧﻠﻖ ﻛﻨﻰ؟ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺗﻼﺵﺗﺎﻥ ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ ﻣﻰﻣﺎﻧﺪ ﺗﺎ ﻧﻬﺎﻳﺘﺎ ﻳﮏ ﻋﻜﺲ‬ ‫ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺑﮕﻴﺮی؟‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸﺪ ﺗﺎ ﺻﺤﻨﻪﺁﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻭ ﺑﻌﺪ ﺯﻣﺎﻥﺑﻨﺪی ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ‬ ‫ﻳﮏ ﻋﻜﺲ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﺷﻜﻞ ﻭ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺁﻳﺪ‪ .‬ﮔﺎﻫﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺻﺪ ﻋﻜﺲ ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﺷﺎﺕ ﻛﺎﻣﻞ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺣﺒﺎﺏﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻓﺸﺎﻧﻪﻫﺎ ﻭ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺁﺏ ﺧﻠﻖ ﻛﺮﺩﻩﺍی‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﺭﺍ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰﺳﺎﺯی؟‬

‫ﻣﻦ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺭﺍ ﺣﺪﻭﺩ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﻋﻜﺲﻫﺎی ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﺁﻟﺒﻮﻡ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺑﮕﻴﺮﻡ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﮔﺬﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺑﺮﺍﻳﻢ ﺩﺭﺁﻣﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺧﻮﺩﻡ ﻳﺎﺩ ﮔﺮﻓﺘﻢ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﭘﺴﺖﻫﺎی ﺍﺭﺳﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻦﻫﺎی ﺁﻧﻼﻳﻦ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻧﺪﻡ‪ .‬ﺿﻤﻦ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺑﻪ ﺭﺷﺘﻪﺍی ﺍﺯ ﭘﺴﺖﻫﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﻄﺮﻩ ﺁﺏ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻡ‪ .‬ﺗﺼﺎﻭﻳﺮی ﻛﻪ ﺩﻳﺪﻡ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻧﮕﻴﺨﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻛﻨﻢ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺷﻴﻔﺘﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﻛﺎﻣﻼ ﻏﺮﻕ ﺁﻥ ﺷﺪﻡ‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨـﺪ‬

‫‪estaurantLtd.com‬‬

‫‪www.Da‬‬ ‫‪rbandR‬‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺳﺮﺁﺷﭙﺰ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﺻﺮﻑ ﻧﻬﺎﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪$6‬‬

‫‪.95‬‬

‫ﺍﺯ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬

‫ﺗﻜﻨﻴﮏﻫﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ "ﻗﻄﺮﻩ ﺭﻭی ﻗﻄﺮﻩ" ﺑﺎ ﺩﻭ ﻗﻄﺮﻩ ﺁﺏ ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻗﻄﺮﻩ ﺭﻭی ﻳﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻰﺍﻓﺘﺪ ﻭ ﻳﮏ‬ ‫ﭼﺎﻟﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﺎﺝ ﺩﺭﻣﻰﺁﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺘﺎ ﺷﻜﻞ ﺳﺘﻮﻥ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﺩﻗﻴﻘﺎ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻗﻄﺮﻩ ﺍﻭﻝ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺳﺘﻮﻥ ﺩﺭ ﺁﻣﺪ‪ ،‬ﻗﻄﺮﻩ‬ ‫ﺩﻭﻡ ﺑﺎﻳﺪ ﺭﻭی ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ ﺗﺎ ﺷﻜﻠﻰ ﺷﺒﻴﻪ ﻗﺎﺭچ‪،‬‬ ‫ﻛﻼﻫﮏ ﻳﺎ ﺩﻳﺴﮏﻫﺎی ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺣﺒﺎﺏﻫﺎ ﻛﺎﺭ ﺧﻴﻠﻰ ﺳﺨﺖﺗﺮی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﻗﻄﺮﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺰﺭگ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﻪ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺣﺒﺎﺑﻰ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﻭ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻳﮏ ﭘﺎﻳﻪ ﺩﺭﺁﻳﺪ‪.‬‬

‫‪ - ١‬ﻋﺪﺱ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٢‬ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٣‬ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪.95‬‬

‫‪$6‬‬

‫‪ - ٤‬ﺧﻮﺭﺵ ﻗﻴﻤﻪ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪.95‬‬

‫‪$6‬‬

‫‪ - ۵‬ﻳﮏ ﺳﻴﺦ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺞ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪.95‬‬

‫‪$6‬‬

‫ﺩﻟﻰ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﺍﻟﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺘﻠﺖ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻮی ﺳﺒﺰی‪ ،‬ﺁﺑﮕﻮﺷﺖ ﺑﺮﻩ‪ ،‬ﺣﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻛﺸﮏ ﻭ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫‪Paree Zahedi‬‬

‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫـﺪی‬

‫‪Tel: 604.725.4533‬‬ ‫‪Email: pzahedi@sutton.com‬‬

‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﺎ )ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ(‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫‪West Coast Broadway‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪RESIDENTIAL‬‬ ‫‪COMMERCIAL‬‬ ‫‪ADVISOR‬‬

‫‪www.pareezahedi.com‬‬ ‫‪Price Reduced‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺩﺭ ‪ ٢‬ﻃﺒﻘﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺷﻴﮏ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎی ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺁﺭﺍﻡ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺪﺍﺭﺱ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺍﺗﻮﺑﺎﻥ ﺍﺻﻠﻰ ﻭ ﭘﺎﺭک‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﭘﻠﻮ‪ ،‬ﻫﺪﻳﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﺮﻭﺱ ﻭ ﺩﺍﻣﺎﺩ‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺣﻠﻴﻢ ﻭﻛﻠﻪ ﭘﺎﭼﻪ‬

‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺍﺯﺳﺎﻋﺖ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ‬

‫ﺩﻳﺰی‪ :‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ‬

‫ﺗُﺮﺷﻰ‬

‫ﻋﻤﺪﻩ ﻭ ﺟﺰﺋﻰ‬

‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬

‫‪Tel: 604.568.6009‬‬ ‫‪8879 212B ST, Langley, $588,800‬‬

‫‪206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫ﻦ ﻫﺎﻯ‬ ‫ﺗﺮﻳ‬ ‫‪ ...‬ﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﻧ‬ ‫‪18‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday‬‬ ‫‪rida‬‬ ‫‪ri‬‬ ‫‪day Feb. 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ‪ :‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬ ‫ﺭﺗﺒﻪ ﺳﻮﻡ‪ :‬ﺁﺋﻮﺩی ‪:Audi A7 2012‬‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫ﺭﺗﺒﻪ ﺷﺸﻢ‪ :‬ﻫﻴﻮﻧﺪﺍی ‪:Hyundai Genesis 2012‬‬

‫ﺩﺭﺟﻪ ﺑﻨﺪی ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻫﺎی ﻟﻮﻛﺲ ﺍﻃﺎﻕ ﺑﺰﺭگ‬ ‫‪Luxury Large Cars Ranking‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ ﺑﻪ ﺩﺭﺟﻪ ﺑﻨﺪی ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎی‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺎﻻ ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ﺳﻮﺍﺭی‪ ،‬ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﻴﻦ ‪ ٤٠‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٧٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ ﻳﺎ ﻛﻤﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻳﻦ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪی ﺍﺯ ﺑﺮﺭﺳﻴﻬﺎی‬ ‫ﺩﻗﻴﻖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻣﺠﻼﺕ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺭﺳﻴﻬﺎی ﺁﻧﺎﻥ ﺑﺮﻣﺒﻨﺎی ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﻰ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﻭ ﻧﻈﺮﺳﻨﺠﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﻗﺖ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺩﻩ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺍﻭﻝ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻢ ﻫﺮ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎ ﺭﺗﺒﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺸﺘﺮک‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﻋﺎﺷﻖ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﻓﻨﻰ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﻨﻴﺪ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻴﺮﻭﻧﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺟﺬﺍﺏ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﻓﻀﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺣﻴﺮﺕ ﺍﻧﮕﻴﺰ‪ .‬ﺑﺎﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺍﺯ ﻧﺤﻮﻩ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻭ ﺗﺮﻣﺰﻫﺎی ﺁﻥ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺭﺍﺿﻰ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺗﺒﻪ ﺳﻮﻡ ﻣﺠﺪﺩ‪ :‬ﺟﮕﻮﺍﺭ ‪:Jaguar XF 2012‬‬

‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ﻫﻴﻮﻧﺪﺍی ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻣﺪﻝ ‪Genesis‬‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻬﻤﻪ ﻣﺰﺍﻳﺎ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺭﺍﺣﺘﻰ ﻭ‬ ‫ﻟﻮﻛﺲ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺎ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﻗﻴﻤﺘﻰ ‪ ٣٤‬ﺗﺎ ‪ ٥٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻋﺮﺿﻪ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺟﺎﻟﺐ ﻭ ﻫﻴﺠﺎﻥ ﺍﻧﮕﻴﺰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﺑﺮﺍی ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﻗﺎﺋﻞ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺎﺭک ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ّ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻦ ﺧﻮﺏ‪ ،‬ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻭ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻝ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻮﻝ ﻛﻤﺘﺮی ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺗﺒﻪ ﻫﻔﺘﻢ‪ :‬ﺑﻰ ﺍﻡ ﺩﺑﻠﻴﻮ ‪:BMW 5 Series 2012‬‬

‫ﺭﺗﺒﻪ ﻳﮏ‪ :‬ﺁﺋﻮﺩی ‪:Audi A6 2012‬‬

‫ﺗﺴﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺭﺍ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﻻی ﻓﻀﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺳﻮﭘﺮ ﺷﺎﺭژﺭ ‪ V6‬ﻣﺪﻝ ‪٤‬‬ ‫ﺳﻴﻠﻨﺪﺭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺁﻥ ﻫﻢ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻟﻮﻛﺲ‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺎﻻ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﻳﻰ ﺩﺭ ﺑﻨﺰﻳﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺑﺮﻭﺯ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻴﺮﻭﻧﻰ ﻭ ﻛﻠﻰ ﻟﻮﺍﺯﻣﺎﺕ‬ ‫)ﺍﺩﻭﺍﺕ ﻛﻨﺘﺮﻝ( ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺑﺮﺍی ﻓﻀﺎی‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺍﻳﻦ ﺟﮕﻮﺍﺭ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ‬ ‫ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺍی ﺩﺍﺭﺩ ﻭﻟﻰ ﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﺗﺴﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺁﻥ ﺑﺮﺍی ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﺭﺍﺣﺘﻰ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎی ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﺗﺒﻪ ﭘﻨﺠﻢ‪ :‬ﺍﻳﻨﻔﻴﻨﻴﺘﻰ ‪:Infiniti M 2012‬‬

‫ﺭﺗﺒﻪ ﻳﻜﻢ‪ :‬ﻣﺎ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺭﺗﺒﻪ ﻳﮏ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﻣﺮﺳﺪﺱ ﺑﻨﺰ‬ ‫ﻛﻼﺱ ‪ E‬ﻣﺪﻝ ‪:2012‬‬

‫ﺗﺰﺋﻴﻨﺎﺕ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻟﻮﻛﺲ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻃﺎﻕ ﺑﻪ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻧﻴﺮﻭی ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﻫﻤﻪ ﺻﻔﺎﺕ ﺧﻮﺏ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﻣﺮﻏﻮﺏ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ‪ ،‬ﻟﻮﻛﺲ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﻭ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺭﺍﺣﺖ ﺑﺮﺍی ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﺭﺍﺿﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ‪ Infiniti‬ﺩﺭ ﻣﺪﻝ ‪M‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺳﻮﺍﺭی )‪ (Sedan‬ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺍﺳﭙﺮﺕ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺍﺩﻏﺎﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻣﺪﻝ ﺑﻰ ﺍﻡ ﺩﺑﻠﻴﻮ ﻫﻤﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﻭ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺍی‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺁﻥ ﺣﺎﻟﺖ ﺍﺳﭙﺮﺗﻰ ﺳﺎﺑﻖ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺑﻬﺮ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻰ ﺍﻡ ﺩﺑﻠﻴﻮ ﺳﺮی ‪ ٥‬ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﺍﺳﭙﺮﺗﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ‪ ،‬ﻟﻮﻛﺲ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﻭ ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺍﺵ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﻝ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎی ﻟﻮﻛﺲ‬ ‫ﺍﻃﺎﻕ ﺑﺰﺭگ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ )‪(Option‬‬ ‫ﮔﻴﺮﺑﻜﺲ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ )ﻏﻴﺮﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ( ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺁﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺟﺎﺩﻩ ﻫﺎی ﭘﺮﭘﻴﭻ ﺧﻢ ﺗﭙﻪ ﺍی‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻗﺪﺭﺕ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﺭﺍ ﺩﺭﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺗﺒﻪ ﻫﻔﺘﻢ ﻣﺠﺪﺩ‪ :‬ﻣﺮﺳﺪﺱ ﺑﻨﺰ ﻛﻼﺱ ‪ E‬ﻛﻮﭘﻪ‬ ‫‪:2012‬‬

‫ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻣﺮﺳﺪﺱ ﺑﻨﺰ ﻗﺎﺑﻠﻴﺘﻬﺎی ﺯﻳﺎﺩی ﺍﺯ‬

‫ﺟﻤﻠﻪ ﻟﻮﻛﺲ ﺑﻮﺩﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻤﻨﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﻝ ﺩﻭ ﺩﺭ ﻛﻮﭘﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺧﻮﺏ ﺑﻬﻤﺎﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﻫﻢ ﻗﻴﻤﺘﺶ ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺭﻗﺒﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﻫﻢ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﻝ ﻛﻮﭘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻣﺪﻝ ﺳﻮﺍﺭی )‪ (Sedan‬ﻛﻼﺱ ‪ E‬ﻛﺎﺭﺁﻳﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺍﻃﺎﻕ ﻛﻮﭼﻜﺘﺮ ﻗﺎﻧﻊ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﻣﺎ ﻣﺪﻝ‬ ‫ﻛﻮﭘﻪ ﻭ ﺳﻘﻒ ﻣﺘﺤﺮک ﻣﺮﺳﺪﺱ ﺑﻨﺰ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻟﻮﻛﺲ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫)‪ (Luxury‬ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮی ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺗﺒﻪ ﻧﻬﻢ‪ :‬ﺍﻳﻨﻔﻴﻨﻴﺘﻰ ‪:Infinity Hybrid M 2012‬‬

‫ﺍﻳﻨﻬﻢ ﺷﺎﻫﻜﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺯ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ‪ Infiniti‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺩﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎی ﻛﻼﺱ ﺑﺰﺭگ ﻟﻮﻛﺲ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺩﻭﮔﺎﻧﻪ ﺳﻮﺯ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻢ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺘﺎﻳﺶ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ‪ Infinity M35h‬ﺁﻣﻴﺰﻩ ﺍﻳﺴﺖ ﺍﺯ ﻗﺪﺭﺕ‪ ،‬ﺻﺮﻓﻪ‬ ‫ﺟﻮﻳﻰ ﺩﺭ ﺳﻮﺧﺖ ﻭ ﻟﻮﻛﺲ ﺑﻮﺩﻥ‪ .‬ﻣﺪﻝ ‪ Hybrid‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺧﺼﻮﺻﻴﺎﺕ ﻭ ﺍﺭﺯﺷﻬﺎی ﻣﺪﻝ ﻏﻴﺮﻫﺎﻳﺒﺮﻳﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻟﺤﺎﻅ ﻫﻴﭻ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﻣﺤﺴﻮﺳﻰ ﺑﻴﻦ ﺩﻭ ﻣﺪﻝ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﺗﺒﻪ ﺩﻫﻢ‪:Lexus GS 2013 :‬‬

‫‪B‬‬

‫ﻣﺪﻝ ‪ ٢٠١٣‬ﺷﺎﻣﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﺩﺭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻴﺮﻭﻧﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺒﺎﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺁﺳﺎﻥ ﻭ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﻝ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻳﮏ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺮﻏﻮﺏ ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﻭ‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﺑﻪ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﻭﻟﻰ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮ‪ .‬ﻣﺠﻠﻪ ‪ Consumer Guide‬ﻣﻰ ﻧﻮﻳﺴﺪ »ﻣﺪﻝ‬ ‫‪ Lexus GS 2013‬ﺩﺭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺧﻮﺩ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺘﻌﺎﺩﻟﻰ‬ ‫ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻴﻦ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺍﺳﭙﺮﺗﻰ ﺑﻰ ﺍﻡ ﺩﺑﻠﻴﻮ ﺳﺮی‬ ‫‪ ٥‬ﻭ ﻣﺘﺎﻧﺖ ﻭ ﻭﻗﺎﺭ ﻣﺮﺳﺪﺱ ﺑﻨﺰ ﻛﻼﺱ ‪ «E‬ﻭﻟﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﻝ ﺭﺍ ﺟﺰﻭ ﻫﻴﭽﻜﺪﺍﻡ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻓﻴﻦ )ﻧﻪ ﺍﺳﭙﺮﺗﻰ ﻭ ﻧﻪ ﺳﺪﺍﻥ( ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻳﮏ ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫ﻣﻨﻔﻰ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫هاشم مهر اش ‬ ‫مشاور امال‬

‫ر ون وور بزر‬

‫‪ Shawn Mehrtash‬‬ ‫ ‪Real Estate Professional‬‬

‫‪PARK GEORGIA INSURANCE AGENCIES LTD.‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﻴﻤﻪ‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ‪ ،‬ﺍﻣﻼک ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤـﺮ‬ ‫‪Faideh Jooyandehdel‬‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺣﻀﻮﺭی‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺳﻬﺎﻣﻰ‬ ‫)ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ(‬

‫‪Direct: 604.765.4557‬‬ ‫‪Fax: 604.990.0807‬‬ ‫‪1705 Marine Dr., North Vancouver, BC‬‬

‫ ‬

‫فروش مل‬

‫شما‬

‫ • با به ر ن ق م‬

‫ر‬

‫مل‬

‫مم ن‬

‫ • ر م ر ن زمان مم ن‬ ‫ • با م ر ن ز م‬

‫برا‬

‫شما‬

‫برا‬ ‫بر‬ ‫بر‬

19

Daneshmand Magazine

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

HD Quality wireless internet

kÄk] t t 1080i output resolution t External WLAN antenna

n»j ½Hn pH ÏoT¹¨ ½I«Twj (jn¼Lè)#n»j ½Hn pH ÏoT¹¨ ½I«Twj SzQ

t t 1080p output resolution t Built in WLAN antenna t Automatic WLAN failover option t Designed in Italy

ºHoÄH ¾§L{ 120pH yÃM ÁI{IμU Án¼{A » ¹¶nH , ÁnlA , Ájo¨ , ¦Ã]IU , ·IûÎH

kù¨ I{IμU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò JHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ SøIw

» Picasa u§ø Áo²I¬

Media Center

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow

SHOUTcast ºI¿] Á¼ÄjHn 40,000 pH yÃM

YouTube uĻow

. j¼{¶ ¾GHnH ÂMoø ·IMp ¾M ÂļÄjHn ÏIºI¨ 80 » º¼Äqļ±U ÏIºI¨ 120 pH yÃM IM .kº¼{ k¹¶½o¿M qú

uÄ»ow pH ¾ºI¬Hk] ·Iμº¼MA SiHjoQ IM

.com

¢Äoö pH IÄ » kÄk] ÁIÀ

Vancouver Downtown Area

Downtown computer

IμÀ oQ¼w Accurate Computer Sky Sat

¸Ã¨oTz¶

kÄk]

¾Ã¿U ÁHoM

North Vancouver

604-569 1744 604-682 5240

Vancouver, Burnaby & Tri-Cities Sky Path

kÄk] uÄ»ow ·¼¹¨H ´À ¢Äoö pH uQ ¸ÄH pH k¹ºH¼U¶

kÃÄI¶oÎ ¾÷]Ho¶oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄnA oQ¼w

20,000pH yÃM»

¼º°ÃQI¨ oQ¼w tIÄ nHpIM HoÎH oQ¼w » ÂÄH¼ºIº Gap Tel Inc.

778.885.7745 604.669.4924 604.293.7777 778.772.8923

604.990.0900 604.990.9006 604.987.7454 604.960.0684

West Vancouver Edmonton

tnIQ oQ¼w

.j¼{¶ ¾TÎoÄmQ x»oÎ ½k¹ÄIμº ·I¿] ÁIÀn¼z¨ » I¿ºITwH ,IÀo¿{ ¾Ã±¨ nj

780.481.2974

ÍÄp¼U S¿]

.kÃÄIμº ÏIwnH agentsupport@glwiz.com ®ÃμÄH tnjA ¾M Hn j¼i R¯H¼w IÄ» kÃÄI¶oÎ ®ÅIe tIμU 001.604.293.1000 ¸ÿ±U½nIμ{ IM Iÿõ² oTzÃM RIø°öH ÁHoM 110 - 4595 Canada Way, Burnaby, BC V5G 1J9, Canada

Sales: 001.604.293.1000

customer service: 001.905.762.5037 glwiz@groupofgoldline.com

Daneshmand Magazine

B

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

20

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪21‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻫﺎی " ﻓﺮﺩ" ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﭼﺎپ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫‪No part of the following material can be reproduced in any form‬‬ ‫!‪without written permission from Can-Quest‬‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻭ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ ﻣﻔﻴﺪ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﺩﺍﺭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺯﺑﺎﻥ‪ ،‬ﺁﻗﺎی ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬ ‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪1‬‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪1‬‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪1. It is important to _____________ exercise every day.‬‬ ‫‪c) do‬‬

‫‪a) play‬‬

‫‪b) make‬‬

‫?‪2. What do you usually do _____________ weekends‬‬ ‫‪c) at‬‬

‫‪a) in‬‬

‫‪b) on‬‬

‫?‪3. Aren’t you ashamed ______________ yourself‬‬ ‫‪c) on‬‬

‫‪a) of‬‬

‫‪b) by‬‬

‫?‪4. Do you __________________ any sports‬‬ ‫‪c) play‬‬

‫‪a) do‬‬

‫‪b) make‬‬

‫‪5. She is not very enthusiastic __________________ sports.‬‬ ‫‪c) about‬‬

‫‪5. c‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ‬

‫‪Can-Quest‬‬

‫‪b) for‬‬

‫‪4. c‬‬

‫‪3. a‬‬

‫‪a) with‬‬ ‫‪Answers:‬‬ ‫‪1. c‬‬ ‫‪2. b‬‬

‫‪Puzzle‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺳﻨﺠﺶ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﻓﺮﻫﻤﻨـﺪ‬

‫ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﺭﺷﺪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﺎﻟﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻧﺸﺎﻥ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﺯ ‪ETS‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ‪ETS‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺭﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓﻞ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺗﺮﻡ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺩﻭﺭﻩ ﻛﺎﻣﻞ ‪ ESL‬ﺍﺯ ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪LPI, ETD, CELBAN, IELTS, TOEFL‬‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻛﺎﺭﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻳﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺍﺯ " ﺗﺨﻔﻴﻒ" ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻋﺎﺩی‪،‬‬ ‫ﻭ ﺗﺨﻔﻴﻒ ‪ ٤٢٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ TOEFL, IELTS‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺷﻮﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻣﻰ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻛﻼﺳﻬﺎی‬

‫"ﻓﻘﻂ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ" ﺑﻪ ﻃﻮﺭ "ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ" ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫ﺟﻮﺍﺏ ﺟﺪﻭﻝ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻴﺪﺍﻧﺴﺘﻴﺪ؟‬

‫ﺍﮔﺮ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﺯ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍﺿﻰ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻋﻠﺖﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ ﺁﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﻫﺎی ﻏﻴﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻳﺎ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﮏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺭﺍ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻭ‬ ‫ﻟﻬﺠﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﻳﺎﺩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻣﻰ‪ ،‬ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻋﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ ﻭ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻦ ﻭ ﺳﻄﺤﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻼﺱ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﻮﻥﻫﺎی ﻫﺮ ﺗﺮﻡ ﻣﺪﺭک ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺮ ّ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺭﺍﻣﻴﻦ ﻣﻠﻜﻰ ـ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﻛﻤﺮﺩﺭﺩ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮﺗﺮ ﺍﺯ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﻣﻌﻤﻮﻝ ﻭ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺷﺒﻜﻪ ‪ ،BBC‬ﺩﺭﺩ ﻛﻤﺮ ﺣﺪﻭﺩ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﺑﺎ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻣﺪﺍﻭﺍ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺑﻪ ﻛﻠﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﮏ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺩﺭ ﻏﺮﺏ ﻣﺪﺍﻭﺍ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻫﺎﻳﻨﺲ ﺍﻧﺪﺭﺯ‪ ،‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻳﮏ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ ﻭ ﻧﻮﻳﺪ ﺑﺨﺶ ﺑﺮﺍی ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩﻫﺎی‬ ‫ﻣﺰﻣﻦ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﺷﺪﺕ ﺩﺭﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﺟﺴﻤﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻧﻴﺰ ﻛﻪ ﻏﺎﻟﺒﺎً ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺭﻭ ﺑﻪ ﺑﻬﺒﻮﺩی ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺠﺮﺑﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﻮﺧﻮﻡ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١١٠٠‬ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻭ ﻋﺪﻩ ﺍی‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺗﺤﺖ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ‪ ٦‬ﻣﺎﻩ‪ ٤٧ ،‬ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻃﺐ‬ ‫ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺗﺤﺖ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﻪ ﺍی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﺪﺕ ﺩﺭﺩ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ٢٧‬ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺑﻬﺒﻮﺩی ﺩﺭ ﺷﺪﺕ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﻛﻤﺮ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‪ ،‬ﻗﺮﺹ ﻫﺎی ﺿﺪ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺗﺰﺭﻳﻖ‪،‬‬ ‫ﮔﺮﻡ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺤﻞ ﺩﺭﺩ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻣﺎﺳﺎژ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‪ ،‬ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﻳﮏ‬

‫ﺗﺌﻮﺭی ﻗﺪﻳﻤﻰ ﭼﻴﻨﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﺁﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺳﻮﺯﻥ ﺑﺮﺍی ﺁﺯﺍﺩ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻧﺮژی ﺣﻴﺎﺗﻰ‬ ‫ﺑﺪﻥ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩﻫﺎی ﻣﺰﻣﻦ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺍﻓــﺮﺍﺩ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩﻫﺎی ﻣﺰﻣﻦ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺑﺰﺭگﺗﺮﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﻳﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﻭ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭی ﺍﺯ ﺗﻜﻨﻴﻚﻫﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﭼﻴﻦ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﺳﻢﻫﺎی ﻋﻀﻼﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﻭ ﻛﺸﻴﺪﮔﻰ ﻋﻀﻼﺕ ﻭ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥﻫﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻋﻮﺍﻣﻠﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﻭﺯ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﻣﺰﻣﻦ‬ ‫ﻛﻤﺮ ﻭ ﺳﺘﻮﻥ ﻓﻘﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﻤﻚ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺸﺎﺑﻪ ﻧﻘﺎﻁ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺩﻳﺴﻚ‬ ‫ﻛﻤﺮ ﺑﻪ ﺣﺪی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﺎﻫﻰ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺩﻫﺎ ﺑﺎ ﺩﻳﺴﻚ‬ ‫ﻛﻤﺮ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻋﻤﻮﻣﺎً ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺒﺘﻼ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩﻫﺎی ﻣﺰﻣﻦ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺷﺪﻳﺪ ﻭ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﺤﻤﻠﻰ ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﻛﻤﺮ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻦ ﻭ ﭘﺎﻫﺎیﺷﺎﻥ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺩﻳﺴﻚ ﻛﻤﺮ ﻧﻴﺰ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﮔﺎﻫﻰ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺩﻫﺎ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﺮﻭﺯ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺎﻧﺪﻭﻥﻫﺎ ﻭ ﻋﻀﻼﺕ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﺮﻭﺯ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺭﻡ ﺩﺭ ﻟﻴﮕﺎﻣﺎﻥﻫﺎ ﻳﺎ ﺭﺑﺎﻁﻫﺎی ﺑﻴﻦﻣﻬﺮﻩﺍی ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺷﺪﻳﺪ ﻭ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﺤﻤﻠﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﭼﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺩﻫﺎ ﺭﺍﻩﺣﻞ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﺴﻜﻴﻦ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﺜﻤﺮﺛﻤﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﺩﻳﺪﻥ‬ ‫ﻋﻜﺲﻫﺎی ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺑﻪ ﻋﻼﻭﻩ ﻣﻌﺎﻳﻨﻪﻫﺎی ﭼﻴﻨﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﻭی ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩ‬ ‫ﻣﺰﻣﻦ ﻳﺎ ﺩﻳﺴﻚ ﻛﻤﺮ ﺁﻥﻫﺎ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭی ﻛﻨﻢ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺩﻳﺴﻚ ﻛﻤﺮ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺪی ﺯﻳﺎﺩ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﻛﻪ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻃﺐ‬ ‫ﺳﻮﺯﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﺟﺮﺍﺣﺎﻥ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻃﺐ‬ ‫ﻛﻨﻮﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥﺷﺎﻥ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﺴﻜﻴﻦ ﺩﺭﺩﻫﺎی‬ ‫ﻣﺰﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﻛﻤﺮ ﺑﺎ ﻛﻤﻚ ﺳﻮﺯﻥﻫﺎی ﺷﻔﺎﺑﺨﺶ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺭﺑﺎﻁﻫﺎ ﻭ ﻟﻴﮕﺎﻣﺎﻥﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻣﻬﺮﻩﺍی ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩﻫﺎ ﻭ ﺍﻟﺘﻬﺎﺑﺎﺕ ﻋﻀﻼﺕ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻃﻰ‬ ‫‪ ١٠‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺳﻮﺯﻥ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﻁ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﺎﻫﺶ ﻭ ﺗﺴﻜﻴﻦ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﻣﺰﻣﻦ ﻛﻤﺮ‬ ‫ﺭﻭﺑﻪﺭﻭ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻋﻼﺋﻢ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻳﻚ ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺗﺮﻏﻴﺐ ﻭ ﺗﺸﻮﻳﻖ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩک ﻭ ﻧﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺩک ﻛﺎﻭﺭﻳﻨﮓ‪ ،‬ﺣﺼﺎﺭ ﺣﻴﺎﻁ‬ ‫ﻧﺼﺐ ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺲ ﺑﺮﺩ ﻭ ﻣﻮﻟﺪﻳﻨﮓ‬

‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﻕ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺩﻳﺴﻚ ﻛﻤﺮ‬ ‫ﺩﻳﺴﻚ ﻛﻤﺮ ﮔﺮﻓﺘﻢ! ﺍﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﺎﻳﻌﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻌﻤﻮﻻً ‪ ٢٦‬ﻣﻬﺮﻩ ﺩﺭ ﺳﺘﻮﻥ ﻓﻘﺮﺍﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻬﺮﻩﻫﺎ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑﭘﺬﻳﺮی ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺩﻳﺴﻚ ﺑﻴﻦ ﻣﻬﺮﻩﺍی ﺍﺯ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺟﺪﺍ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﺴﮏ ﺑﻴﻦﻣﻬﺮﻩﺍی ﻳﮏ ﻣﺎﺩﻩ ژﻻﺗﻴﻨﻰ ﻧﺴﺒﺘﺎً ﻧﺮﻡ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻩ ﺭﻭی ﻣﻬﺮﻩﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﻳﻜﻨﻮﺍﺧﺖ ﭘﺨﺶ ﻭ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻬﺮﻩﻫﺎ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﺁﺳﺎﻥ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻢ ﻭ ﺭﺍﺳﺖ ﺷﺪﻥ ﻳﺎ ﭼﺮﺧﺶ‬ ‫ﻛﻤﺮ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻳﮏ ﺣﺮﻛﺖ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﺍﺟﺴﺎﻡ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺁﺳﻴﺐ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﻪ ﻭ ﻓﺘﻖ ﺩﻳﺴﮏ ﺑﻴﻦ ﻣﻬﺮﻩﺍی ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﻳﺴﻚ ﻛﻤﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﺤﺴﻮﺏ‬ ‫ﻧﻤﻰﺷﻮﺩ؛ ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻠﻰ ﺩﻳﺴﻚ ﺍﺯ ﻗﺴﻤﺖ ﻋﻘﺒﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺩﭼﺎﺭ ﺑﻴﺮﻭﻥﺯﺩﮔﻰ ﻳﺎ ﻓﺘﻖ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻥﺯﺩﻩ ﺭﻭی ﻧﺨﺎﻉ ﻳﺎ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﻧﺨﺎﻉ ﻓﺸﺎﺭ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺳﺒﺐ ﺑﺮﻭﺯ ﺩﺭﺩ ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﻛﻤﺮ ﺑﺎ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎﻫﺎ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﮔﻮﻳﺶ ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺩﻳﺴﻚ ﻛﻤﺮ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﺁﻥ ﻓﺘﻖ ﺩﻳﺴﻚ ﻛﻤﺮی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﺘﻖ ﺍﻏﻠﺐ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﭘﺸﺖ ﻳﺎ ﭼﭗ ﻭ ﺭﺍﺳﺖ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﻰﺍﻓﺘﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺩﺭﺩ ﺑﻪ ﭘﺎی ﻫﻤﺎﻥ ﻃﺮﻑ ﻳﺎ ﻃﺮﻑ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺩﺭﺩ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﻃﺮﻑ ﻛﻪ ﻓﺘﻖ‬ ‫ﺭﺥ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺁﺳﻴﺐ؟‬ ‫ﺍﺯ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺩﻳﺴﻚ ﺑﻴﻦ ﻣﻬﺮﻩﺍی‬ ‫ﺩﭼﺎﺭ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺁﺏ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺩﻳﺴﻚ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑﭘﺬﻳﺮی‬ ‫ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺯﻭﺩﺗﺮ‬ ‫ﺑﺮﻭﺯ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﺩﻳﺮﺗﺮ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﻣﺪﻥ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻪ ﺩﻳﺴﻚ ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺸﺘﻰ ﺩﻳﺴﻚ ﺩﭼﺎﺭ ﻓﺘﻖ ﻳﺎ ﺑﻴﺮﻭﻥﺯﺩﮔﻰ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺿﻌﻴﻒ ﺷﺪﻥ ﻭ ﭘﺎﺭﮔﻰ ﺑﺎﻓﺖ ﺩﻳﺴﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﺁﻣﺪﻥ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﻪ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﻋﺼﺒﻰ ﻋﺒﻮﺭی ﺍﺯ ﺩﺭﻭﻥ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺳﺘﻮﻥ ﻓﻘﺮﺍﺕ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻢﮔﺴﻴﺨﺘﮕﻰ ﺑﺎﻓﺖ‬ ‫ﺩﻳﺴﻜﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﺁﺳﻴﺐ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫ﻣﺰﻣﻦ ﻣﺜﻼ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺪﺍﻡ ﺍﺷﻴﺎی ﺳﻨﮕﻴﻦ‬ ‫ﻳﺎ ﭼﺎﻗﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻳﺪ‪ .‬ﻓﺘﻖ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻬﺮﻩﺍی ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺧﻢ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﻛﻤﺮ ﺑﺪﻭﻥ ﺟﻤﻊ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﺍﻧﻮﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﺣﺮﻛﺎﺕ ﭼﺮﺧﺸﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﺴﻚﻫﺎی ﺑﻴﻦ ﻣﻬﺮﻩﻫﺎی ﮔﺮﺩﻥ ﻳﺎ ﻛﻤﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ ﺟﺎﻫﺎی ﺳﺘﻮﻥ ﻓﻘﺮﺍﺕ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﻬﺮﻩﻫﺎی ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺳﻴﻨﻪﺍی ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺧﺼﻮﺹ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻼﺋﻢ ﺑﻴﻤﺎﺭی‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩﺭﺏ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‬

‫‪E-mail: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫ﻋﻼﻳﻢ ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﺁﺳﻴﺐ ﻭﺍﺭﺩﻩ ﺑﻪ ﻣﻬﺮﻩ ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﺭﻭی‬ ‫ﻋﺼﺐ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﺴﺘﮕﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺜﻼ ﺍﮔﺮ ﺻﺪﻣﻪ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻣﻬﺮﻩ ‪ ٤‬ﻭ ‪ ٥‬ﻛﻤﺮی ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻓﺸﺎﺭ ﺭﻭی ﺭﻳﺸﻪ ﭘﻨﺠﻢ‬ ‫ﻛﻤﺮی ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺣﺮﻛﺖ ﺷﺴﺖ ﭘﺎ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺑﺎﻻ ﻣﺨﺘﻞ ﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﻛﻤﺮ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺳﺎﻕ ﭘﺎ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻳﻊﺗﺮﻳﻦ ﻋﻼﻣﺖ ﻓﺘﻖ ﺩﻳﺴﮏﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ ﭘﺎ ﻭ ﺳﺎﻕ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﭘﺰﺷﮏ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻋﻼﻳﻢ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻭ ﺩﺭﺩ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﺪﺍﻡ ﻣﻬﺮﻩ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﮔﺮﻓﺘﮕﻰ‬ ‫ﻋﻀﻼﺕ‪ ،‬ﺗﺸﺪﻳﺪ ﺩﺭﺩ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﻛﺸﻴﺪﮔﻰ ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﻋﻼﺋﻢ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦﻛﻪ ﺩﻳﺴﻚ‬ ‫ﻛﺪﺍﻡ ﻣﻬﺮﻩﻫﺎ ﺩﭼﺎﺭ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﻋﻼﺋﻢ ﻋﺼﺒﻰ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﻰ ﺭﺍ ﺷﺎﻫﺪ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﺭ ﻧﻮﺍﺣﻰ ﻛﻤﺮ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ ﺑﻰﺣﺴﻰ ﭘﺎﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻥ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺍﺩﺭﺍﺭ ﻭ ﻣﺪﻓﻮﻉ ﻳﺎ ﻓﻠﺞ ﻭ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺭﻓﺘﻦ ﻭ ﺿﻌﻒ ﻋﻀﻼﺕ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺍﺯ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺯﺍﻧﻮ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻋﻼﺋﻤﻰ‬ ‫ﻧﻈﻴﺮ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺑﻰﺣﺴﻰ‪ ،‬ﮔﺰﮔﺰ ﻭ ﻣﻮﺭﻣﻮﺭ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺳﺮﺩی ﻳﺎ ﮔﺮﻣﻰ‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘﮕﻰ ﻣﻜﺮﺭ ﻋﻀﻼﻧﻰ‪ ،‬ﺿﻌﻒ‬

‫‪Acupuncture‬‬ ‫ﻳﺎ ﻻﻏﺮ ﺷﺪﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻛﻪ ﺩﭼﺎﺭ‬ ‫ﺩﻳﺴﻚ ﻛﻤﺮی‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑــﺮﺍﺣــﺘــﻰ ﺧﻢ‬ ‫ﺷــﻮﺩ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﺧــــﻢ ﺷـــﺪﻥ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰﻛﻨﺪ‬ ‫ﻛــﻪ ﺭﮔـــﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺯﺍﻧﻮﻳﺶ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪﮔﻰ ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭﺩ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺑﺎ ﺳﺮﻓﻪ‬ ‫ﺯﺩﻥ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﮔﺎﻫﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﮔﺰﮔﺰ ﻭ ﻣﻮﺭ ﻣﻮﺭ ﻳﺎ ﺿﻌﻒ ﻳﺎ ﺩﺭﺩ ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺳﺎﻕ‪ ،‬ﻣﭻ‬ ‫ﭘﺎ ﻳﺎ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ ﭘﺎی ﺧﻮﺩ ﺷﺎﻛﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻛﻤﺮ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺭﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﭘﺬﻳﺮﺵ‬ ‫ﺍﻳﻦﻛﻪ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻭﺟﻮﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﻪ ﻛﻤﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻬﺮﻩﻫﺎی‬ ‫ﮔﺮﺩﻧﻰ ﺍﻳﻦ ﻋﻼﺋﻢ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺿﻌﻒ‪ ،‬ﺑﻰﺣﺴﻰ‪ ،‬ﻳﺎ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺭﻓﺘﻦ ﻋﻀﻼﺕ ﺩﺳﺖ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻋﻼﻳﻤﻰ‬ ‫ﻧﻈﻴﺮ ﮔﺰﮔﺰ ﻭ ﻣﻮﺭﻣﻮﺭ‪ ،‬ﺑﻰﺣﺴﻰ‪ ،‬ﺳﺮﺩ ﻳﺎ ﮔﺮﻡ ﺷﺪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺿﻌﻒ ﻭ ﺩﺭﺩ ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺳﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻛﻒ ﺩﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺭﺥ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻪ ﻋﻮﺍﻣﻠﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻓﺘﻖ ﺑﻴﻦ ﻣﻬﺮﻩﻫﺎی‬ ‫ﻛﻤﺮی ﻣﻰﺷﻮﺩ؟‬ ‫ﻓﺘﻖ ﺩﻳﺴﮏ ﺑﻴﻦ ﻣﻬﺮﻩﺍی ﺩﺭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻜﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ ﺩﻧﺪﺍﻥﭘﺰﺷﻜﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﻴﮏﻫﺎ‪ ،‬ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻥ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ ﺗﺎﻳﭙﻴﺴﺖﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻤﻴﺪﻩ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﭘﺲ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﻴﻦ ﻣﻬﺮﻩﻫﺎ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺣﺮﻛﺎﺕ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﻫﻢ ﺩﺭ ﻭﺭﺯﺵﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻛﺸﺘﻰ ﻭ ﻭﺯﻧﻪﺑﺮﺩﺍﺭی ﺑﺎﻋﺚ ﭘﺎﺭﮔﻰ ﺩﻳﺴﮏ‬ ‫ﺑﻴﻦﻣﻬﺮﻩﺍی ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﺴﮏ ﺑﻴﻦ ﻣﻬﺮﻩﺍی ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺎﺩی ﻫﻢ ﺷﺎﻳﺪ ﺭﺥ‬ ‫ﺑﺪﻫﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﻭﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺎﺩﻩ ژﻻﺗﻴﻨﻰ‪ ،‬ﻗﻮﺍﻡ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﺎﻳﻴﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪﺗﺪﺭﻳﺞ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻦ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻋﺪﻡ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﺪﻧﻰ ﻫﻢ ﻋﺎﻣﻞ ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺭﻭی ﺩﻳﺴﮏ ﻭ ﺭﻳﺸﻪﻫﺎی ﻋﺼﺒﻰ‬ ‫ﻓﺸﺎﺭ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺣﺎﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺣﺪﺍﻗﻞ‬ ‫‪٢‬ﻫﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﺭﺧﺘﺨﻮﺍﺏ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎی‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ ﻋﻼﺋﻢ ﻣﺠﺪﺩﺍ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺩﺭ ﺭﺧﺘﺨﻮﺍﺏ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻧﻤﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ‪ ٧٢‬ﺳﺎﻋﺖ ﺍﻭﻝ ﻛﻴﺴﻪ ﻳﺦ ﺭﻭی ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺩﺭﺩﻧﺎﻙ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻋﻀﻼﺕ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍی ﻧﺮﻣﺶﻫﺎی ﺍﻧﺒﺴﺎﻃﻰ ﭘﻴﺸﺮﻭﻧﺪﻩ ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻭ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﺭﻭﺵﻫﺎی ﻛﺎﻫﺶ ﺗﻨﺶ ﻧﻴﺰ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻛﺎﺭﮔﻴﺮی ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻣﻮﺿﻌﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﻻﻣﭗ ﮔﺮﻣﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺩﻭﺵ ﻳﺎ ﺣﻤﺎﻡ ﺁﺏ ﺩﺍﻍ‪ ،‬ﻛﻤﭙﺮﺱ ﺁﺏ‬ ‫ﺩﺍﻍ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﮔﺮﻡﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺩﺭﺩ ﺗﻮﺻﻴﻪ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﭘﺰﺷﻚ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺗﺠﻮﻳﺰ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی‬ ‫ﺿﺪﺍﻟﺘﻬﺎﺑﻰ ﻏﻴﺮﺍﺳﺘﺮﻭﻳﻴﺪی )ﻣﺴﻜﻦ( ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺍﻃــﺮﺍﻑ ﭘﺎﺭﮔﻰ ﺩﻳﺴﻚ ﻛﻨﺪ ﮔﺎﻫﻰ ﻫﻢ‬ ‫ﺷﻞﻛﻨﻨﺪﻩ ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻣﺜﻞ ﺩﻳﺎﺯﭘﺎﻡ ﻳﺎ ﻣﺘﻮﻛﺎﺭﺑﺎﻣﻮﻝ‬ ‫ﺗﺠﻮﻳﺰ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻛﻮﺭﺗﻦ ﺗﺠﻮﻳﺰ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﻣﻮﺛﺮ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺁﻥﮔﺎﻩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺑﺮﺍی ﺁﺯﺍﺩ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﻋﺼﺐ ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩﻩ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﺳﻨﺘﻰ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪23‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﻣﻰﭘﺬﻳﺮﺩ‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺭﺍﺱ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻮﺳﻂ ‪ PCTIA‬ﺗﺎﻳﻴﺪ ﮔﺸﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺍﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺑﺮﺩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ‪ CTCMA‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ‪ HRSDC Funding‬ﻭ ﻭﺍﻡ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺩ ﺟﻠﺐ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ (٦٠٤)٧٣١-٢٩٢٦‬ﻭ ﻳﺎ ﭘﺴﺖ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ‪ info@tcmcollege.com‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﮔﻮﺵ ﻭ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻮﺯﻧﻬﺎی ﺍﺳﺘﺮﻳﻞ ﻭ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﻣﺼﺮﻑ ﻭ ﻟﻴﺰﺭ ﺟﻬﺖ‪:‬‬

‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪:‬‬

‫ﺭﺍﻣﻴـﻦ ﻣﻠﻜﻰ‬ ‫]‪[Registered Acupuncturist‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎ ﺍ‬ ‫ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺍﺯ ﻧﻜ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﻃﺐ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟ‬ ‫ﻓﺎ ﻍ‬ ‫ﻣﺪﺭﺱ ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮﺍی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫‪ ١٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫‪ ‬ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‬

‫‪ ‬ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬

‫‪ ‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬ ‫‪ ‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬

‫‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﮕﻰﻫﺎی ﻋﻀﻼﻧﻰ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎ ﺩﺭﺍﻣﺪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮ ﺍﺯ ‪ $٣٠،٠٠٠‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪ (MSP-Care card‬ﻣﺒﻠﻎ ‪ $٢٣‬ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬

‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪:‬‬

‫‪3120 Edgemont Blvd,‬‬ ‫‪North vancouver‬‬ ‫‪Tel: 604-987-0104‬‬

‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪ :‬ﭘﺸﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﺍﺗﻮ ﺑﻮﺱ‪ :‬ﺭﻭﺑﺮﻭی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪Unit 4 - 3260 Edgemont Blvd,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC, V7R2P2‬‬

‫‪Tel: 604.600.1474‬‬

‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪24‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ ـ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﭘﻮﺳﺖ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺷﻨﺎﺧﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﻠﻰ ﺳﻪ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﭘﻮﺳﺘﻰ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ :‬ﭘــﻮﺳــﺖ ﭼــﺮﺏ‪،‬‬ ‫ﺧﺸﮏ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﻧﺮﻣﺎﻝ ﻧﻴﺰ ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﭘﻮﺳﺘﻬﺎ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ﭼﺮﺏ ﻭ‬ ‫ﺧﺸﮏ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻣﺨﺘﻠﻂ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺎﻫﻰ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺩﭼــﺎﺭ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻧﻮﻉ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺁﻧــﺮﺍ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﻧﻮﺭ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺫﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﺯ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﭼﺮﺏ‪:‬‬ ‫ﭼﺮﺏ ﺑﻮﺩﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ‬ ‫ﭼﺮﺑﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﻏﺪﺩ ﭼﺮﺑﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﭘﻮﺳﺘﻬﺎی ﺗﻴﺮﻩ‬ ‫ﺍﻏﻠﺐ ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ﭼﺮﺏ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺣﺘﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﭼﺮﺏ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭ ﻣﺪﺍﻭﻡ ﭼﺮﺏ ﻭ ﺑﺮﺍﻕ ﻭ ﺧﺸﻦ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻨﺎﻓﺬ ﻭ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﺥ ﻫﺎی ﻭﺳﻴﻌﻰ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺁﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﻏﻠﺐ‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺟﻮﺷﻬﺎی ﺳﺮ ﺳﻴﺎﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﮔﺎﻫﻰ ﺟﻮﺷﻬﺎی ﭼﺮﻛﻰ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺟﻮﺵ ﻏﺮﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﻮﺳﺖ ﭼﺮﺏ‬ ‫ﺩﻳﺮﺗﺮ ﺩﭼﺎﺭ ﭘﻴﺮی ﻭ ﭼﻴﻦ ﻭ ﭼﺮﻭک ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺘﺪﺭﻳﺞ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻦ‪ ،‬ﭼﺮﺑﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﭘﻮﺳﺖ ﺗﺮﺷﺢ ﺯﻳﺎﺩ ﭼﺮﺑﻰ‪ ،‬ﺍﻏﻠﺐ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﭘﻮﺳﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﻋﺚ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪elham.abolfazli@yahoo.com‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﻮﺳﺖ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺩﺍﻧﻪ ﻫﺎی ﺳﺮ ﺳﻴﺎﻩ ﻭ ﺟﻮﺷﻬﺎی ﺳﺮ ﺳﻔﻴﺪ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺳﻌﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﻓﻘﻂ ﭼﺮﺑﻰ ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻛﻤﻰ ﺍﺯ ﭼﺮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺍﺿﺎﻓﻰ ﻏﺪﺩ ﭼﺮﺑﻰ ﺭﻭی ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎﻗﻰ ﺑﻤﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺻﺎﺑﻮﻧﻬﺎی ﻗﻮی‪ ،‬ﻟﻮﺳﻴﻮﻥ ﻫﺎی ﭘﺎک‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻗﻮی ﺍﻏﻠﺐ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺸﮏ ﺷﺪﻥ ﺍﭘﻴﺪﺭﻡ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻥ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻫﺎی ﺧﺸﻜﻰ ﺑﻪ ﺭﻭی‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺧﺸﮏ‪:‬‬ ‫ﺳﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺸﻜﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ :‬ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺭﻓﺘﻦ ﺁﺏ ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻓﻰ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺗﺮﺷﺢ ﭼﺮﺑﻰ‬ ‫ﻭ ﭘﻴﺮی‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﻏﻠﺐ ﻧﺎﺯک ﻭ ﺑﺮﺍﻕ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﻻﻳﮥ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺁﻥ ﻧﺎﺯک‬ ‫ﻭ ﺣﺴﺎﺱ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻋﺮﻭﻕ ﻇﺮﻳﻒ ﻭ ﺷﻜﻨﻨﺪﻩ ﺍی‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭی ﺁﻥ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻋﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺎﺩ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬ ‫ﻋﻜﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺳﺮﻳﻌﻰ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ ﻋﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﻋﺼﺒﻰ‪ ،‬ﻏﺬﺍ ﻭ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﺑﻪ ﺭﻭی ﺁﻥ ﺍﺛﺮ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺮﻡ ﻫﺎی ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﺁﻟﺮژی ﺯﺍ ﺩﻭﺭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺟﻮﺵ ﺩﺍﺭ‪:‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﭘﻮﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﭼﺮﺏ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﺟﻮﺵ‬ ‫ﻭ ﺁﻛﻨﻪ ﺷﺪﻳﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﻮﺳﺖ ﭼﺮﺏ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻫﺎی ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺁﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺰﺷﮏ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎ‪:‬‬ ‫ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﭘﻮﺳﺖ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻢ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﻰ‬

‫‪Medical‬‬

‫ﺭﺍ ﺍﻳﻔﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺗﻌﺎﺩﻝ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻰ ﺭﻭی ﺿﺨﺎﻣﺖ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﺥ ﻫﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﻠﻮﻍ ﺍﺛﺮ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎی ﺟﻨﺴﻰ ﻏﺪﺩ ﭼﺮﺑﻰ ﺭﺍ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺰﺭگ ﺷﺪﻥ ﻏﺪﺩ ﭼﺮﺑﻰ‪ ،‬ﻣﺠﺮﺍ ﻭ ﺳﻮﺭﺍﺧﻬﺎی‬ ‫ﺁﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺗﺮﺷﺢ ﺯﻳﺎﺩی ﺁﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺑﺮﻭﺯ ﺟﻮﺵ ﺻﻮﺭﺕ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎی ﺍﺳﺘﺮﻭژﻥ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﻭژﺳﺘﺮﻭﻥ‪ ،‬ﻛﻪ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎی ﺯﻧﺎﻧﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺮﻡ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﻭ ﺳﻮﺭﺍﺥ ﻫﺎی ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﻛﻢ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﺪﺭﻭژﻥ ﻫﺎ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎی ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺳﻔﺘﻰ‪ ،‬ﭼﺮﺑﻰ ﻭ ﺣﻔﺮﻩ ﺩﺍﺭ ﺷﺪﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺨﻠﻮﻃﻰ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﮥ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﻧﺴﺒﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﻣﺮﺩ ﻭ ﺯﻥ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻘﺪﺍﺭ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ ﺍﺳﺘﺮﻭژﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﺻﺎﻑ ﺗﺮ ﻭ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﺑﻠﻮﻍ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺣﺎﻣﻠﮕﻰ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻗﺮﺹ ﻫﺎی ﺍﺳﺘﺮﻭژﻥ ﺑﺮ ﺭﻭی ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﺄﺛﻴﺮﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻬﺘﺮ ﺷﺪﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺪﺗﺮ ﺷﺪﻥ ﺁﻥ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﺎﻣﻠﮕﻰ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﭘﻮﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﮔﻨﺪﻣﮕﻮﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺣﺎﻣﻠﮕﻰ ﺗﻴﺮﻩ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺮ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺧﺎﻟﻬﺎ ﻭ‬ ‫ﻟﻜﻪ ﻫﺎی ﺁﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺣﺎﻣﻠﮕﻰ ﻟﻜﻪ ﻫﺎی ﻗﻬﻮﻩ ﺍی ﺭﻧﮕﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﺸﺎﻧﻰ ﻭ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﭘﺸﺖ ﻟﺒﻬﺎ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻛﺮﻡ ﻫﺎی ﺑﻰ ﺭﻧﮓ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﭘﻮﺳﺖ ﺩﺭ ﺷﺐ‬ ‫ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻛﺮﻡ ﻫﺎی ﺿﺪ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺁﻥ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺮی ﺩﺭ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺪﺭﻳﺞ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﻪ ﺗﺄﺧﻴﺮ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﺗﺎ ﺁﻫﺴﺘﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺗﺎ ﺣﺪﻭﺩی ﺟﻠﻮی‬ ‫ﺁﻧﺮﺍ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺻﺮﻑ ﻧﻈﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﭼﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺍﺯ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺧﻔﻴﻔﻰ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺟﺪی ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﻏﻔﻠﺖ ﺍﺯ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻫﺎی ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Laser & Skincare Clinic‬‬

‫ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ‪ :‬ﺑﺪ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﺳﻠﻮﻟﻰ ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺧﺸﻜﻰ ﻭ ﭘﻴﮕﻤﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﻮﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺭﻧﮓ ﻭ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﺁﻥ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﭘﻴﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﺍﭘﻴﺪﺭﻡ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﻰ ﺭﺍ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻣﺮﺩﻥ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺭﻳﺰی ﺑﻪ ﺁﺳﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﻤﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻻﻳﮥ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﻣﺮﺩﻩ ﺑﺮ‬ ‫ﺭﻭی ﻫﻢ ﺍﻧﺒﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﺣﺎﻟﺖ ﭘﻴﺮی‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ ﭘﻮﺳﺖ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﭼﺮﻡ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﭘﻴﺮ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﻣﮕﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺩﺍﻳﻢ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺯﻳﺎﺩ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ‬ ‫ﺧﺸﮏ ﻭ ﭼﺮﻭﻛﻴﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ،‬ﻳﮏ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﺗﺮﺷﺢ ﻏﺪﺩ ﭼﺮﺑﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺧﺸﻜﻰ ﻭ‬ ‫ﺯﺑﺮی ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﻭﺧﻴﻢ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﺩ‪ .‬ﺭﻧﮕﺪﺍﻧﻪ ﻫﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻦ‪ ،‬ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺩﺭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﻴﺎﻩ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﻗﻬﻮﻩ ﺍی ﻭ ﻳﺎ ﭘﻮﺳﺖ ﺗﻴﺮﻩ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﻔﻴﺪ ﭘﻮﺳﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺭﻧﮓ ﭘﻮﺳﺖ ﻛﻤﻰ ﺗﻴﺮﻩ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﻧﮓ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﻜﻪ ﻭ ﻳﺎ ﻛﮏ‬ ‫ﻭ ﻣﮏ ﺩﺭ ﻧﻮﺍﺣﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﻭ ﺩﺳﺘﻬﺎ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﻪ ﺁﻥ »ﻟﻜﻪ ﻫﺎی ﻛﺒﺪی« ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻫﻴﭻ ﺭﺑﻄﻰ ﺑﻪ ﻛﺒﺪ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻋﺎﻣﻞ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﻧﮓ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺸﻜﻰ ﻭ ﺑﺪ ﺭﻧﮕﻰ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﭘﻴﺮی‪ ،‬ﻻﻳﻪ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻧﺴﺞ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪۀ ﭘﻮﺳﺖ ﺩﭼﺎﺭ ﺭﺷﺪ ﻧﺰﻭﻟﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﺍﺭﺗﺠﺎﻋﻰ ﺍﺛﺮ ﻭ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ ﭘﻮﺳﺖ ﻗﺎﺩﺭ ﻧﻴﺴﺖ ﺣﺎﻟﺖ ﻛﺸﺸﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺮﻭی ﺁﻥ ﭼﺮﻭﻛﻬﺎ‬ ‫ﻭ ﺧﻄﻮﻃﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﻭ ﮔﺮﺩﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺁﺳﻴﺐ ﭘﺬﻳﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻋﺮﻭﻕ ﺧﻮﻧﻰ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﭘﻴﺮی ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﮔﺸﺎﺩ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﺮﻭﻕ ﮔﺎﻫﻰ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺑﺎﻋﺚ ﻗﺮﻣﺰی ﭘﻮﺳﺖ ﭼﻬﺮﻩ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻟﻜﻪ ﻭ ﺧﻄﻮﻁ ﺷﺒﻜﻪ ﺍی ﻋﻨﻜﺒﻮﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺎﻟﻬﺎی ﻗﺮﻣﺰ ﺭﻧﮕﻰ ﺩﺭ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﻣﻮ‬ ‫‪ ‬ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﻭ ﻓﻴﻠﺮ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮی ﺳﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﻴﺰﺭ‪،‬‬ ‫ﻫﺎی ﻓﺮﻳﻜﻮﺋﻨﺴﻰ ﻭ ﺍﻳﻨﻔﺮﺍﺭﺩ‬

‫‪ ‬ﺁﺏ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻮﺍﻥ ﺳﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬـﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‬ ‫‪Dr. Eli Abolfazli, MD‬‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻮ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺁﻛﻨﻪ ﻭ ﺟﻮﺷﻬﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ‬ ‫‪ ‬ﻣﻴﻜﺮﻭﺩﺭﻡ ﺁﺑﺮﻳﺸﻦ‬

‫‪ ‬ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻋﻤﺪﻩ ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫‪ ‬ﺭﻓﻊ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻭﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‬

‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮی ﺳﺮ ﺧﻮﺩ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻫﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻳﺪ ﻭ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺳﺖ ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻤ ًﺎ ﺑﻪ‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻣﺎ ﺳﺮ ﺯﺩﻩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻳﮏ ‪ treatment‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺏ ‪ ١٠‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍی ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ‬

‫ﺷﻮﻳﺪ )ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ(‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪ high-frequency‬ﻭ ﺍﺷﻌﻪ ‪ infra red‬ﻭ ﺍﺷﻌﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺍﻳﻮﺩ‬

‫)ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﻳﻴﺪ ‪ (FDA‬ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺭﻳﺸﻪ‬

‫ﻣﻮ ﻭ ﻓﻮﻟﻴﻜﻮﻝﻫﺎی ﺿﻌﻴﻒ ﻣﻮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﭼﺸﻢ ﮔﻴﺮی ﻣﻰ ﻛﺎﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Dr. Ellie Abolfazli‬‬

‫‪Tel: 604.980.2128, 604.369.3644‬‬

‫‪Lower Lonsdale Medical Health Clinic‬‬ ‫‪230-150 West Esplanade St., North Vancouver, BC.‬‬

‫‪B‬‬

25

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

TOM & T CONSTRUCTION

T

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬١٥ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬

‫ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬

‫ ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ ﻭ ﻫﺎﺭﺩﻭﻭﺩ‬:‫ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬ ‫ ﺳﺎﺧﺖ ﺩک‬

‫ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﻣﻴﻦ‬

‫ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

Cell: 604-338-4632

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻰ ﻓﺮﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ ﺳﺎﻟﮕﻰ‬٣٣ ‫ﺟﺸﻦ‬

‫ﻣﺮﺗﻀـﻰ‬

                     

Email: tomtconstruction@hotmail.com



Free Estimate

  

Daneshmand Magazine

B

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

26

27

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪28‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪B‬‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﺍﺣﺴـﺎﻥ ﻣﻴﺮﺯﺍﻳﻰ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ‪ ٧ :‬ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺷﺐ )ﺟﻤﻌﻪ ﻭ ﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ‪ ١٠‬ﺷﺐ(‬

‫ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴﺪ‬ ‫ﻛﺒﺎﺏ ﺑﺑﺎﺷﻴ‬ ‫ﻝ ﻛﺒﺒﺎﺏ‬ ‫ﻻﻧﺰﺩﻝ‬ ‫ﻻﻧﺰﺩ‬ ‫ﺰﺩ‬ ‫ﻥ ﻻﻧﺰ‬ ‫ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ‬ ‫ﻞ ﻣﻴﻬﻬﻤﺎ‬ ‫ﻓﺼﻞ‬ ‫ﺳﺎﻻﺩ ﻓﺼ‬

‫ﻻﻧﺰﺩﻝ ‪ ٣‬ﻧﻔﺮﻩ‪:‬‬

‫‪ ٢٩٫۵٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ ٢‬ﺳﻴﺦ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‪ ١ ،‬ﺳﻴﺦ ﺑﺮگ‪ ١ ،‬ﺳﻴﺦ ﺟﻮﺟﻪ‬ ‫‪ ٣‬ﮔﻮﺟﻪ‪ ٣ ،‬ﭘﺮﺱ ﺑﺮﻧﺞ ‪ ٣ ،‬ﺳﺎﻻﺩ‪ ٣ ،‬ﺳﻮپ ﺟﻮ‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻟﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬ ‫‪ ۶٫٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ ‪ ٨٫٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻭﻭﺯﻳﺮی‬ ‫‪ ١٠٫٩٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺟﺸﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604-618-6052 :‬‬

‫‪604-987-2224‬‬

‫‪106 - West 13th st., North Vancouver‬‬

‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ‬ ‫ﺧﺘﺼﺎﺎﺻﻰ‬ ‫ﺍﺧﺘ‬ ‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺍﺧ‬ ‫ﭘﺎﺭﻛﻛﻴﻨﮓ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﺍی‬ ‫ﺩﺍ‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‪:‬‬ ‫ﻭﺍﺍﻗ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ٢١‬ﻭ ‪٢٢‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪﺍی‪ ٣‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺩﻧﺞ ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺴﺎﺣﺖ ﻧﺰﺩﻳﮏ‬ ‫ﺑﻪ ‪ ٤٨٠٠‬ﻓﻮﺕ ﻣﺮﺑﻊ ﻭ ‪ ٨‬ﺍﻃﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ‪ ٥ ،‬ﺣﻤﺎﻡ ﻭ‬ ‫ﺩﺳﺘﺸﻮﺋﻰ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺣﺖ ﺑﺎﻻی ‪١٠٠٠٠‬‬ ‫ﻓﻮﺕ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺯﻣﻴﻦ ﺗﻨﻴﺲ‪ ،‬ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ‬ ‫‪ ٣‬ﺍﻃﺎﻕ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﻭ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ ﺑﭽﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺰﺭگ ﻳﮏ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺠﺰﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺯ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‬

‫ﻣﻨﺰﻝ ﺯﻳﺒﺎی ‪ ٥‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﻧﻮﺳﺎﺯیﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ ﻭ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬ ‫ﺍﭘﻼﻳﻨﺴﺲ‪ ،‬ﻓﺮﻧﺲ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮﻉ‪ ،‬ﻛﻔﭙﻮﺵ ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺩﻧﺞ‪ ،‬ﺳﻮﻳﻴﺖ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﻣﺠﺰﺍ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺎﺭﻩ‬

‫‪Open By Appointment‬‬ ‫‪$988,000‬‬

‫‪YALETOWN‬‬

‫‪2858 Masefield Road, North Van‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬ ‫‪$1,349,000‬‬

‫‪5439 Nancy Greene Way, North Van‬‬

‫‪NEW LISTING‬‬

‫‪Rancher Bungalow‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻋﺎﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺪﺍﺭﺱ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺣﻤﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍی‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ‪ ،‬ﺍﻳﺪﻩﺁﻝ ﺑﺮﺍی ﺳﺮﻣﺎﻳﻪﮔﺬﺍﺭی‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﻧﻔﺲ ﮔﻴﺮ ﻭ ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﺍﺯ ‪،False Creek‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١١٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﻭ ﻟﻮﻛﺲ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺟﻜﻮﺯی ﻭ ‪...‬‬

‫‪Open: Sat. 2-4‬‬

‫‪29‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬ ‫‪$770,000‬‬

‫‪2341 Larson Rd., North Van‬‬

‫!‪Exclusive Listing‬‬ ‫ﻣﻨﺰﻝ ﭼﻬﺎﺭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺯﻳﺒﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰﺭﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ُﺭﺯ ﺷﻴﺨﻰ‬ ‫‪ ٦٠٤-٦١٦-٩٠٠٩‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬ ‫‪$838,000‬‬

‫‪33 SMITHE #2303, YALETOWN‬‬

‫‪St. Andrews Ave., West Van‬‬

‫ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ »ﺗﻴﻢ ﺷﻴﺨﻰ« ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺧﺮﻳﺪ ﺍﻣﻼﻛﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪:‬‬

‫‪Commercial Unit‬‬ ‫ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺮﻛﺰی ﺩﺍﻭﻥﺗﺎﻭﻥ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻘﺸﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺏ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‪ ،‬ﺭﻭﺷﻦ ﻭ‬ ‫ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﻣﺮﺗﺐ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩﺳﺮ‬

‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺎ ﭼﺸﻢﺍﻧﺪﺍﺯ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٤‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ‪Chartwell, West Hill, Dundrave, Canterbury, British Properties,‬‬

‫‪ Whitby Estates‬ﻭﺳﺖﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٥,٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٢،٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺣﻤﺎﻡ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‪,Breamar, Sauve Crt , Sauve Place, Upper Lonsdale, Canyon Heights, Delbrook :‬‬ ‫‪Upper Delbrook, Capilano, Capilano Highland, Edgemont Village, Forest Hills‬‬

‫* ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٨٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺗﺎﻭﻥﻫﺎﻭﺱ ﺳﻪ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٨٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺯﻣﻴﻦ ﺗﺠﺎﺭی ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﺠﺎﺭی ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ؛ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻟﮏ ﻣﺴﺘﻐﻼﺗﻰ ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺫﻛﺮﺷﺪﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪،‬‬

‫ﺣﺘﻤﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪$169,900‬‬

‫‪#238-515 West Pender St., Van‬‬

‫ﻳﮏ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺯﻧﺠﻴﺮﻩﺍی ﭘﺮﺩﺭﺁﻣﺪ ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮﺑﻔﺮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺍﻣﺒﻞ ﺳﺎﻳﺪ‪ ٣ ،‬ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺑﺎﻗﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬

‫‪$168,600‬‬

‫‪West Vancouver‬‬

‫ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻣﻮﻓﻖ ﺳﺎﻟﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﻭ ﭘﻮﺳﺖ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی ﺩﺭ ﺩﺍﻭﻥ ﺗﺎﻭﻥ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ‪ ١٤٠٠‬ﺩﻻﺭ‪ ٢ ،‬ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‬ ‫ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ‬

‫‪$128,800‬‬

‫‪BUSINESS‬‬

‫‪BUSINESS‬‬ ‫‪Vancouver‬‬

‫‪#106-1633 Mackay Ave., North Van‬‬

‫‪2315 Magnussen Place, North Van‬‬

‫‪554 St. Andrews Rd., West Van‬‬

‫‪2383 Nelson Ave., West Van‬‬

‫‪1005 Highland Dr., West Van‬‬

‫‪2337 Nelson Ave., West Van‬‬

‫‪2567 Lawson Ave., West Van‬‬

‫‪$464,900‬‬

‫‪$1,078,000‬‬

‫‪$1,480,000‬‬

‫‪$1,588,800‬‬

‫‪$1,698,000‬‬

‫‪$1,699,000‬‬

‫‪$1,998,000‬‬

‫‪999 Fairmile Rd., West Van‬‬

‫‪$2,258,000‬‬

‫‪30‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﻭ‬ ‫ﺁﺑﺘﺴﻔﻮﺭﺩ ـ ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‬

‫ﺳﻴﺎﺳﺘﮕﺬﺍﺭی ﻫﺎ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﻫﺎی ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻣﺴﻜﻦ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺭﺷﺪ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ژﺍﻧﻮﻳﻪ‪....‬‬ ‫ﻧــﺨــﺴــﺘــﻴــﻦ ﮔــــــــﺰﺍﺭﺵ ﺁﻣـــــﺎﺭی‬ ‫ﺷـــﺮﻛـــﺖ ﻭﺍﻡ ﻭ ﻣــﺴــﻜــﻦ ﻛـــﺎﻧـــﺎﺩﺍ‬

‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺩﻳﺪﻥ ﻣﺘﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺁﻣﺎﺭ ﻭ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ‪CMHC‬‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪www.cmhc.ca‬‬ ‫ﻣـــﺮﺍﺟـــﻌـــﻪ ﻧــﻤــﺎﻳــﻴــﺪ‪ .‬ﺿــﻤــﻦ ﺁﻧــﻜــﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺻـــــﻮﺭﺕ ﻧـــﻴـــﺎﺯ ﺑـــﻪ ﺍﻃـــﻼﻋـــﺎﺕ‬ ‫ﻭ ﺟـــﺰﻳـــﻴـــﺎﺕ ﺑــﻴــﺸــﺘــﺮی ﺍﺯ ﺍﻳــﻦ‬ ‫ﺳــﻠــﺴــﻠــﻪ ﮔــــﺰﺍﺭﺷــــﺎﺕ ﻣـــﻰ ﺗــﻮﺍﻧــﻴــﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪Kavehrealtor@gmail.com .‬‬

‫‪Canadian Mortgage and Housing Corporation‬‬ ‫‪ CMHC‬ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻭ ﺷﺮﻭﻉ‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺑﺮﺍی ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻣﺎﻩ ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭی ﻫﻔﺘﮥ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻌﻤﻮﻝ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﮥ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻡ ﺍﺭﺍﺋﮥ ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮی ﻫﺎی ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺮﻭﺵ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻳﺎ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺴﻜﻦ ﻳﺎﺭی ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫‪www.facebook.com/kavehmovazzafi.realtor‬‬

‫ﻧﻜﺎﺕ ﺑﺮﺟﺴﺘﮥ ﮔﺰﺍﺭﺵ‪:‬‬

‫ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﻭﻟﺘﻰ ‪CMHC‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٤٦‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺩﻭﻡ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺗﺎﺳﻴﺲ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻫﻢ ﺍﻳﻨﮏ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﻣﻠﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻋﻤﺪﻩ ﺗﺮﻳﻦ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻣﺘﻮﻟﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‪ ،‬ﺁﻣﺎﺭﮔﻴﺮی‪،‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫* ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ژﺍﻧﻮﻳﮥ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺳﺎﺧﺖ ﺗﻌﺪﺍﺩ ‪١٥٥٥‬‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ژﺍﻧﻮﻳﮥ ‪ ٢٠١١‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺸﻰ ﻫﺸﺖ ﺩﺭﺻﺪی ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫* ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻛﻞ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺷﻬﺮی ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ‬ ‫‪ ٢٠٤٥‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﻫﺸﺖ ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫* ﺳﺎﺧﺖ ﻫﺮ ﺩﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎی ﺗﻜﻮﺍﺣﺪی ﻭ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻭﺍﺣﺪی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ژﺍﻧﻮﻳﮥ ‪٢٠١١‬‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫* ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎی ﭼﻨﺪ ﻭﺍﺣﺪی ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻫﺸﺘﺎﺩ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﻛﻞ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺷﻬﺮی‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫* ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻭ ﺷﺮﻭﻉ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻧﺎﻧﺎﻳﻤﻮ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫ﻭ ﺳﻮﺭی ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ژﺍﻧﻮﻳﮥ ‪ ٢٠١٢‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﺁﺑﺘﺴﻔﻮﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﻴﺸﻦ ﺳﺎﺧﺖ ‪ ١٦‬ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺑﺎ ‪ ٣٥‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﭼﺸﻤﮕﻴﺮی ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫* ﭘﻰ ﻧﻮﺷﺖ ﻳﮏ‪ :‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺟﺪﺍﻭﻝ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺘﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪www.cmhc.ca‬‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻳﺎ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪Kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫* ﭘﻰ ﻧﻮﺷﺖ ﺩﻭ‪ :‬ﻣﺎﺧﺬ ﻧﻘﺸﻪ ﻭ ﺟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺿﻤﻴﻤﻪ‪ ،‬ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺎﻫﺎﻧﮥ ‪ CMHC‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫* ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭﺳﺎﺯ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﮥ ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﭘﻰ ﮔﻴﺮی ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪www.facebook.com/kavehmovazzzafi.realtor‬‬

‫‪B‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪٧٧٨-٨٤۶-٤٨١٢ :‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻼک‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫‪Sales Representative‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Master of Engineering‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺁﮔﺎﻩ ﻭ ﺣﺎﻓﻆ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺶ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻣﻼک‬

‫‪in Project and Construction‬‬ ‫‪Management from UBC‬‬

‫‪Nor thshore‬‬

‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫)‪Kaveh Movazzafi (Kevin‬‬

‫‪Cell: 778-846-4812‬‬

‫‪www.kavehmovazzafi.com E-mail: kaveh214@gmail.com‬‬

‫ﺁﻣﺎﺭ ﻭ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭ ﻣﺤﻠﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ )‪(Historical Price Indices, Sales and Listings‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻣﻼک ﺑﺎ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭ ﺟﺪﺍﻭﻝ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ )‪(Comparative Market Analysis + Appraisal‬‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﻨﻈﻢ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﺗﺤﻠﻴﻠﻰ ﻭ ﺁﻣﺎﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺍی ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺟﺰﻭۀ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭ ﺍﻭﻝ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ‪(First Time Home Buyers Package) .‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ‪ -‬ﻭﻳﮋﻩ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﮥ ﺯﻳﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻭﺍﻣﻬﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭﺳﺎﺯ )‪(Mortgage Specialists/Brokers‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺯﺭﺳﺎﻥ ﻣﺠﺎﺯ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )‪(Home Inspectors‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﻴﻤﻪ ‪ ،‬ﻭﻛﻼ ﻭ ﺩﻓﺎﺗﺮ ﺛﺒﺖ ﺍﺳﻨﺎﺩ )‪(Home Insurance, Notary Public‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺮﻛﺘﻬﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )‪(Moving Companies‬‬ ‫‪ ‬ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ )‪(City Zoning and Bylaws‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪی ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺁﻧﻬﺎ )‪(Schools Rankings and Catchments‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﻣﻌﻤﺎﺭ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﺎﻥ ﻓﻀﺎﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ )‪(Architects, Landscape and Interior Designers‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻛﻴﭗ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﻣﻨﺰﻝ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﻤﺎ )‪(Construction Trades and Contractors‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ )‪(Builders and Construction Managers‬‬

‫‪$2,350,000‬‬

‫‪Luxury Custom Home‬‬

‫‪North Vancouver - Canyon Heights‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺑﺎ ‪ ٧‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﺷﺶ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺩﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﮥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺠﺰﺍ ‪ -‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺯﻳﺒﺎ ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ ‪-‬‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ‬ ‫ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ‪-‬‬‫ﺑﺮﺍی ﺩﻳﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻠﮏ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﭘﻴﺶ ﻓﺮ‬

‫ﻭﺵ ﻳﻜﻰ ﺍ‬

‫ﺩﺭ‬ ‫ﻗﻠﺐ ﺩﺍﻭﻥ ﺗ‬

‫ﺯ ﺟﺪﻳﺪﺗ‬ ‫ﺮﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ‬

‫ﻫﺎی‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ‬

‫ﺎﻭﻥ ﻭﻧﻜﻮ‬ ‫ﻭﺭ ﺑﻪ ﺯﻭﺩی‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻴﺸﻮ‬ ‫ﺩ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻭﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺣﺪ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻭﺍﺣ‬ ‫ﺪ ‪ .....‬ﻭ‬ ‫ﺪ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺷ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮﻭ‬ ‫ﺵﺑ‬ ‫ﺮﺳﺪ ‪. . . .‬‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺗﺎ ﺩﻳﺮ ﻧ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﺸﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﺩ‬ ‫ﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻥ ﻧﻘﺸ‬ ‫ﻪ ﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗ‬ ‫ﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪SEI‬‬

‫‪* Conversation‬‬ ‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ‪Professional‬‬ ‫ﺟﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺟﻤﺎﻟﻰ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫‪* High School English‬‬

‫ﻛﻪ ﺍﺯ ‪ ١٣‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻧﻮﺭﺍﻓﻜﻦ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ )ﻣﺪﺭﺱ ‪(SFU‬‬ ‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻋﺮﻓﺎﻧﻴﺎﻥ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪Alberta‬‬

‫ﺷﺮﻭﻉ ﺩﻭﺭﻩ ﭼﻬﺎﺭﻡ )ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪(٢‬‬

‫ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ‪UBC‬‬

‫‪William Dodds‬‬

‫ﺑﺎ ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫‪* Essay Writing‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺳﻮﭘﺮ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻭ ﭘﺮ ﺷﺪﻥ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﻭﺭﻩ ﭼﻬﺎﺭﻡ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻣﺼﻄﻔﺎﻳﻰ ﻋﻼﺋﻰ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪Tim Moore‬‬

‫‪31‬‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺳﻮﭘﺮﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪:‬‬

‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻼﺳﻬﺎ‪ :‬ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ‪ ٢٧‬ﻓﻮﺭﻳﻪ‬

‫ﺁﻳﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﻤﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﻭ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺷﺪﺍﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ٔ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻛﻼﺱ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﻰﺭﻭﻳﺪ ﻭ ﻫﻴﭻ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‬

‫ﻣﻬﻠﺖ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‪:‬‬

‫ﻓﻘﻂ ﺗﺎ ‪ ٢٤‬ﻓﻮﺭﻳﻪ‬

‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ ﻓﻘﻂ ‪ ١٠‬ﻧﻔﺮ ﺍﺳﺖ‬

‫ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎﺳﺖ؟‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺭﺍﻩ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ‪ . . .‬ﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬ﺁﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫ﺍﺯ ‪ ١٥‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﻓﻘﻂ ‪ ١٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻭﺭﻭﺩی)ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ(‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺟﻬﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ)ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ(‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ‪ETS‬‬

‫ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻣﺮﺩﻭﺩی‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬

‫ﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓﻞ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺭ‬

‫ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺗﺎ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﺍﺯ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﻭ ﻛﺎﺭﺁﻳﻰ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ )ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺑﻪ ﺟﺰ ﺳﻮﭘﺮ ﻓﺸﺮﺩﻩ ‪ ٤٥‬ﺭﻭﺯﻩ(‬

‫ﻣﻘﺎﻳﺴـﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ٔ‬

‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ(‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‪:‬‬

‫*‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ﺟﻬﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺷﺎﻏﻞ ﻭ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﭘﺮ ﻣﺸﻐﻠﻪ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺳﺎﻝ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٠٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﺳﺎﻋﺖ(‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎ‬

‫*ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻏﻴﺮ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﻭ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻄﻠﺐ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺣﺪ ﺍﻛﺜﺮ ‪ ٩٦‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫*ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺍﺯ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺷﻤﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﻧﻤﻴﺸﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺠﺪﺩ‬ ‫*ﺍﻳﺎﺏ ﻭ ﺫﻫﺎﺏ ﻫﺮﺭﻭﺯﻩ ﻭ ﺍﺗﻼﻑ ﻭﻗﺖ ﺟﻬﺖ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪﺍی ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ‪ ١‬ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ‬ ‫*ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﻣﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﻣﻴﮕﻴﺮﻳﻢ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻧﺎ ﺍﻣﻴﺪی ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫*ﺳﺮ ﺩﺭ ﮔﻤﻰ ﺍﻛﺜﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻋﺪﻡ ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻟﺰﻭﻡ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺟﻬﺖ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﺮ‬ ‫*ﻋﺪﻡ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻧﻴﺎﺯ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺟﺒﺮ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺟﺒﺮ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫*ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺷﻠﻮﻍ ‪ ١٥‬ﺗﺎ ‪ ٢٥‬ﻧﻔﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺟﻤﻌﻴﺖ‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺠﺎﻧﻰ‬

‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ )‪ (١٢ - ١١ -١٠‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ‪on-line‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻧﻤﺮۀ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ B‬ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺧﺮﻭﺝ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ESL‬ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬ ‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

Norouz

Saturday

March 24 2012 7 pm - 1 am

Celebration Address: 420 4201 Lougheed HWY, Burnaby Exe Executive Plaza Hotel Te Tel: 604.298.2010 Ticket Price: Tic

$85, $95

604.904.0305 :‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺑﻠﻴﻂ‬ 60

32

‫ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ ﺷﺐ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬ :‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﺷﺎﻣﻞ‬

‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺭﻗﺺ ﻭ ﻫﻨﺮﻧﻤﺎﻳﻰ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﺎﻟﻪ ﻣﻠﻰ ﭘﺎﺭﺱ‬ (‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻋﻤﻮ ﻧﻮﺭﻭﺯ )ﺑﺎﻟﻪ ﻣﻠﻰ ﭘﺎﺭﺱ‬

‫ﺩی ﺟﻰ‬

Email: verseh.entertainment@yahoo.com Email

778.889.4820 :‫ﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﻨﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ 778.8

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺟﻮﺍﻳﺰ‬ ‫ ﺳﺎﻝ‬۵ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺗﺎ ﺳﻦ‬

Silent Auction and Door Prize Dress code in effect

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﻡ ﺑﻮﻓـﻪ‬ ‫ﻏﺬﺍی ﻫﺘﻞ ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺎﻻﺩ ﻫﺎ ﻭ ﺩﺳﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺳﺮﺁﺷﭙﺰﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ Buffet Dinner: Canadian and Iranian chefs prepared excellent gourmet food for dinner, include: (beef, chicken, fish, different kind of salads, pasta, sabzi polo, zereshk polo) Appetizer and dessert

Full cash bar ‫ﻣﻨﻴﺮ ﻓﻴﺮﻭﺯﺑﺨﺶ‬

Designed by: Daneshmand.ca

‫ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺻﻮﻓﻰ‬: ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬

B

Hamid

Plumbing & Heating Residential, Commercial & Service Professional for the Custom Home & Renovation  Sewer and Drain, Cleaning Service  Camera Pipe Inspection

‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

 Main Water Line Service

‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺰﺭگ‬

 Hot Water Tank Service

‫ﻓﻪ ﺍی‬ ‫ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺣﺮﻓﻪ‬

‫ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﺩﺍﻥ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

Hamid Plumbing & Heating

Hamid: 604.307.1221 Mauro: 778.858.9300

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﻭ‬ ‫ﺁ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺭﺍﺯﻫ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬

‫ﺭﻭﺍﻳﺘﻰ ﺍﺯ ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺍﻳﻦ ﺗﻼﺵ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻳﮏ ﭘﻴﺎﻡ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺟﻬﺎﻧﻴﺎﻥ ﺍﺳﺖ ‪. . .‬‬

‫ﻃﺮﺡ ﺩﻭﻡ ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺎﺷﻴﺪ ‪. . .‬‬

‫‪33‬‬

Daneshmand Magazine

B

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺮﺗﺮ‬

34

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪35‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﺍﺭﺷﺎﺩ )ﭘﺪﺭﺑﺰﺭگ( ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﻳﮏ ﺧﺎﻧﻢ ﺷﻮﻫﺮﺩﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﺁﻣﺪﻩ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺎﺭی ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺑــﺎﺭی ﺧﺎﻧﻤﻰ ﻛﻪ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﻛﻢ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺍﻭ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺧﺘﻢ ﺭﻭﺯی ﺑﺎ ﺣﺎﻟﺖ ﻭ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺮﺍﻓﺮﻭﺧﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﺭﺟﻮﻉ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ ﻣﻦ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺰﺩ ﺷﻤﺎ ﺍﻋﺘﺮﺍﻓﻰ ﺑﻜﻨﻢ ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻦ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻃﺮﻳﻖ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺷﻮﻫﺮﻡ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻛﺮﺩﻡ‬ ‫ﻭ ﻧﻪ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺁﻣﺪﻳﻢ ﺗﺎ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﻣﻰ ﮔﺬﺷﺖ ﻫﻢ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﻫﻢ ﺷﻮﻫﺮ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﻰ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﺑﺎ ﺷﺨﺼﻰ‬ ‫ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺭ ﻛﻮﭼﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﺑﻮﺩﻳﻢ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﺩﺯﺩﻛﻰ ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻳﺪﻳﻢ ﻭ ﮔﭙﻰ ﻣﻰ ﺯﺩﻳﻢ‪ .‬ﺩﻭ ﺳﺎﻟﻰ ﮔﺬﺷﺖ ﻣﻦ ﺍﻭ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺪﻳﺪﻡ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺎ ﺷﻮﻫﺮﻡ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻛﺮﺩﻡ ﺭﻭﺯی‬ ‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﻳﺪﻡ ﺳﻼﻡ ﻭ ﻋﻠﻴﮏ ﻭ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﺒﺎﺯی ﺗﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻦ ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺭﻭﺯی ﻛﻪ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻧﺪﻳﺪﻡ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﺯﻥ ﻭ ﺩﺧﺘﺮی ﺣﺘﻰ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﻜﺮﺩﻡ‪ ،‬ﭼﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﻜﻞ ﻭ ﻗﻴﺎﻓﻪ ﻣﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﺩﻟﻢ ﻏﺶ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ ﺁﻧﺮﻭﺯ ﮔﺬﺷﺖ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﻳﺎﺯﺩﻩ ﺻﺒﺢ ﺑﻮﺩ ﺯﻧﮓ ﺩﺭ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﺑﺎ ﻛﻤﺎﻝ ﺗﻌﺠﺐ ﺩﻳﺪﻡ ﺍﺣﻤﺪ ﺍﺳﺖ ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺍﻭﻣﺪی ﺍﻳﻨﺠﺎ ﮔﻔﺖ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ ﺩﻳﺸﺐ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﺑﻴﺪﻡ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﻋﺰﻳﺰﻡ ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﺑﺘﻮ ﺭﺳﻴﺪﻡ‬ ‫ﺩﻟﻢ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺯﻭﺩی ﻫﺎ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺑﺪﻫﻢ ﺣﺎﻻ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﻰ ﺩﻫﻰ ﺑﻴﺎﻳﻢ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﻨﺰﻝ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻪ ﻣﺤﻮ ﺣﺮﻓﻬﺎی ﺍﻭ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﺩﻋﻮﺗﺶ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﺑﻴﺎﺩ‪ ،‬ﻭﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺷﺪ ﻣﺮﺍ ﺑﻐﻞ ﺯﺩ ﻭ ﺑﻮﺳﻴﻠﺪ‬ ‫ﭼﻨﺎﻥ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﻰ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﺨﻮﺩ ﺷﺪﻡ ﻭ‬ ‫ﺑﻰ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺵ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ‪ ،‬ﺩﻭ‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﻰ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺭﻓﺖ ﻭﻗﺘﻰ ﺭﻓﺖ ﻣﻦ ﺑﺨﻮﺩﻡ‬ ‫ﺁﻣﺪﻡ ﻛﻪ ﻧﺒﺎﻳﺴﺖ ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺎﺭی ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺩﻭ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻔﻨﻰ ﺯﺩ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‬

‫ﻓـﺎﻝ ﻗﻬـﻮﻩ‬ ‫ﻭ ﻓﺎﻝ ﺷﻤﻊ‬

‫ﻓﻘﻂ ‪20‬‬

‫‪$‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳـﻢ‬ ‫ﺙ ﻧﻜ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻧﻧﻮﺭﺙ‬

‫‪778.320.5120‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪ .١‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﺎ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‬ ‫‪ .٢‬ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺑﻴﻤﻪ ﻭ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺁﻥ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‬ ‫‪ .٣‬ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻛﺴﺮی ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‬ ‫‪ .٤‬ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪:‬‬

‫ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ‬

‫‪604.985.9234‬‬

‫ﺩﻳﮕﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﻧﮕﻴﺮ ﻣﻦ ﺯﻥ ﺷﻮﻫﺮﺩﺍﺭی‬ ‫ﻫﺴﺘﻢ ﺍﻭ ﺑﺎ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﮔﻔﺖ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺪﻩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﺷﺎپ ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺖ ﻫﻢ ﺷﺪﻩ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﺒﻴﻨﻢ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺻﺮﺍﺭ‬ ‫ﺍﻭ ﺭﻓﺘﻢ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺯﺑﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻣﺮﺍ ﮔﻮﻝ‬ ‫ﺯﺩ ﮔﻔﺖ ﺑﺮﻳﻢ ﻳﮏ ﺟﺎی ﺧﻠﻮﺕ ﺑﺮﺍی ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎﻣﻮ ﺑﺰﻧﻢ ﻭ ﻗﻮﻝ ﻣﻰ ﺩﻫﻢ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺰﺍﺣﻢ‬ ‫ﺗﻮ ﻧﺸﻮﻡ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺭﻓﺘﻴﻢ ﺗﻮ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺭﺍﺑﺴﻮﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﻫﺘﻞ‪ ،‬ﺑﺎﺯ ﻫﻤﻮﻥ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﺎﺯی ﻛﻪ ﻣﻦ ﺩﻳﮕﻪ ﭼﻴﺰی‬ ‫ﻧﻔﻬﻤﻴﺪﻡ ﺩﻭ ﺳﺎﻋﺘﻰ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻮﺩﻳﻢ ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﺯ ﺗﻠﻔﻦ ﺯﺩ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺮﻡ ﺑﺮﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺩﻓﻌﻪ ﺑﺎ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﮔﻔﺖ ﺑﺒﻴﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﭼﻴﺰی ﺍﺯ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﻧﻴﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺷﻮﻫﺮﺕ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺩﺍﺩ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻡ ﻟﺒﺎﺳﻬﺎی ﺯﻳﺮ ﻣﺮﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻦ ﺩﺯﺩﻳﺪﻩ ﺁﻧﻮﻗﺖ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻡ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺍﻭﻝ ﭼﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﻣﻦ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺗﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘﻠﻴﺲ ﺧﺒﺮ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﻫﻢ ﻳﮓ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﺍی ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻠﻔﻦ ﻧﻜﺮﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻣﺮﺍ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻮﻫﺮﻡ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻳﺎ ﻧﻪ ﻓﻌ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺭﻣﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺷﺪﻡ‪ .‬ﺷﺐ ﻭ ﺭﻭﺯﻡ ﺳﻴﺎﻫﻪ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﺨﺪﺍ ﻣﻮﺍﻇﺐ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺷﻴﺎﺩﺍﻥ ﺗﻮ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺯﻳﺎﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫‪A True Story‬‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ‬ ‫ﻣﻦ ﻋﻴﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧــﻮﺩ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﻫﺮ ﭼﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑــﻮﺩ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﺗﺎ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻣــﻦ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺟﻤﻼﺕ ﺭﺍ‬ ‫ﻋﻮﺽ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﮔﻔﺖ ﻧﻪ‬ ‫ﻟﻄﻔﺎً ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﻦ ﻣﻴﮕﻢ‬ ‫ﺑﻨﻮﻳﺴﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬

‫ﭘﺪﺭﺑﺰﺭگ ﺍﺭﺷﺎﺩ‬

‫ﺯﻭﺩ ﻭﺭﻕ ﻧﺰﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

36

mofrad.nikou@gmail.com

‫ﺩﺭﺧﺖ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‬

The Calf Plant

B

Once upon a time, there was an odd professor who it might have been his extreme genius that made him look strange to everybody. He was working in the highest level at the most prestigious university of the country. The only thing that people knew about him was that he was a remarkable genius who lived all alone in an old building in suburbia.

Nobody could accede to his life but his housekeeper who was a fifty years old lady whose mouth was even tighter than the professor’s mouth, so she never ever talked about him.

Although working in the university filled most of the professors time and apparently didn’t leave any opportunity for his other activities, but during the nights he secretly was spending a lot of time on a very new and strange project in his very private lab, a project that nobody till then had heard about that.

As professor was in love with nature and animals, besides he was a very loyal member of “Animal Protection Society”, so since a long time ago he had been decided to use all his life, talent and hard work to help this group. After when he made this decision, which was not that unrelated to his special fondness toward the taste and flavor of meat, he planned his very own intelligent project in his mind.

He wanted to make and grow a plant which its fruits present the quality and also the taste and flavor of meat, so in this way the poor animals get saved from the slaughter.

In a very pleasant spring day after years of studying and doing lots of various tests in many different sciences such as herbaceous and animal biology, genetic, metabolic, chemistry, physics and so on, eventually the professor recognized a very rare plant as the most relevant plant to his goal. He found out that how with mixing the cow genes and these plant genes throughout a series of complicated methods, he is able to invent a plant which its fruits represent the quality of meat and

more important than that the very same texture taste and flavor!

Three month later, there were small blossoms visible on the delicate branches of the professor’s plant.

Gradually the blossoms turned to strange fruits. The fruits grow big and bigger and now they were at the size of a big orange and their pattern over all was very similar to the small fat calves.

In a late summer night, Professor exhausted but hopeful were sitting next to a window in his lab watching the night views and calmly snoozed, when suddenly he heard an odd sound. He listened more cautious, the sound was like the sound of dropping ripe fruits on the wooden benches in the park next to his house. When the sound repeated, he listened more carefully. He thought: “This sound should be from my lab not the park”!

He slowly stood up and walked toward the sound.

He realized that the sound is from the table that his plant was kept on that. He turned the light on and gazed on the table. He could not trust his eyes. For some seconds he thought he is dreaming, but he wasn’t.

In front of his astound eyes, the small calves hanging on the branches were moving slowly and making weak and obscure sounds.

Suddenly one of them muttered and dissented from its branch and with a thud dropped on the table. It paused for some seconds and then wobbly stand up and unconfidently started rambling around.

A musky heavy smell filled the lab.

The tiny calves one after another were dropping from the branches and after a small rest started to roam around.

Professor agape felt a pain, deep in his chest. He leaned back against the wall, deeply feeling lost. As he was unbelievably staring at the table and whatever on that, he whispered:” Oh, God are you kidding me? How could these be eaten without being killed?!!!”

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬ (Registered Clinical Counsellor)

‫ ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻭﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬٢٠ ‫ ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬،‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬ (BCACC) ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

:‫ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‬ ‫ ﻭ ﻭﺳﻮﺍﺱ‬،‫ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬،‫ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬،‫ ﺍﺳﺘﺮﺱ‬

Tel: 778-996-0330 E-mail: knourani@gmail.com Address: #301-545 Clyde Ave., West Vancouver, BC, V7T 1C5

‫ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻗﺒﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬ ‫ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻭﻋﺎﻃﻔﻰ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﻋﺪﻡ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬

Nikou mofrad ‫ ﻧﻴﻜﻮ ﻣﻔﺮﺩ‬:‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‬ ‫ﺭﻭﺯﮔﺎﺭی ﭘﺮﻓﺴﻮﺭی ﺑﻮﺩ ﻋﺠﻴﺐ ﻛﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﻧﺒﻮﻏﺶ‬ ‫ ﺍﻭ ﺩﺭ‬.‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭﻧﻈﺮ ﻣﺮﺩﻡ ﻋﺠﻴﺐ ﺟﻠﻮﻩ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮﺗﺮﻳﻦ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺷﻬﺮ ﺩﺭ ﺳﻄﺤﻰ ﻋﺎﻟﻰ ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺮﺩﻡ ﺷﻬﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ی‬ ‫ﺍﻭ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻭ ﻧﺎﺑﻐﻪ ﺍی ﺍﺳﺖ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺗﻨﻬﺎی ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺩﺭ ﺣﻮﻣﻪ ی‬ ‫ ﻫﻴﭽﻜﺲ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬.‫ﺷﻬﺮ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻴﻜﻨﺪ‬ ‫ﭘﺮﻓﺴﻮﺭ ﺭﺍﻫﻰ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺑﺠﺰ ﺧﺪﻣﺘﻜﺎﺭﺵ ﻛﻪ ﺯﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺣﺪﻭﺩﺍً ﭘﻨﺠﺎﻩ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎ ﺩﻫﺎﻧﻰ ﻗﺮﺹ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺩﻫﺎﻥ‬ .‫ﭘﺮﻓﺴﻮﺭ ﻟﺒﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺳﺨﻦ ﺑﺎﺯ ﻧﻤﻰ ﺷﺪﻧﺪ‬

‫ ﭘﺮﻓﺴﻮﺭ ﺧﺴﺘﻪ‬،‫ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺁﺧﺮ ﻳﮏ ﺷﺐ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﺩﺭﺗﺎﺭﻳﻜﻰ ﻛﻨﺎﺭ ﭘﻨﺠﺮﻩ ی ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻫﺶ‬ .‫ﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺷﺐ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﻰ ﭼﺮﺕ ﻣﻰ ﺯﺩ‬ ‫ ﺑﺎ‬.‫ﻛﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺻﺪﺍﻳﻰ ﻋﺠﻴﺐ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﺶ ﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ ﺻﺪﺍ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺻﺪﺍی‬.‫ﻫﻮﺷﻴﺎﺭی ﺑﻴﺸﺘﺮی ﮔﻮﺵ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻓﺮﻭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎی ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻧﻴﻤﻜﺘﻬﺎی‬ ‫ ﺑﺎ‬.‫ﭼﻮﺑﻰ ﺯﻳﺮ ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﭘﺎﺭک ﻣﺠﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺵ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺷﺪﻥ ﺻﺪﺍ ﺑﺎ ﺩﻗﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﮔﻮﺵ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩ ﺻﺪﺍﻫﺎ ﻣﻄﻤﻴﻨﺎً ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ ﺑﻪ ﺁﻫﺴﺘﮕﻰ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ‬.‫ﺍﺳﺖ ﻧﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﭘﺎﺭک‬ .‫ﻃﺮﻑ ﺻﺪﺍ ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺻﺪﺍ ﺍﺯ ﺳﻤﺖ ﻣﻴﺰی ﻛﻪ ﮔﻴﺎﻩ ﭘﺮﻓﺴﻮﺭ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺁﻥ‬ ‫ ﭘﺮﻓﺴﻮﺭ ﭼﺮﺍﻍ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ‬.‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻣﻰ ﺷﺪ ﻣﻰ ﺁﻣﺪ‬ ‫ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻬﺎﻳﺶ‬.‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻴﺰ ﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪ‬ ‫ ﻟﺤﻈﻪ ﺍی ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩ ﺍﻳﻦ ﺣﺘﻤﺎ ﻳﮏ ﺭﻭﻳﺎ‬.‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻛﻨﺪ‬ ‫ ﺟﻠﻮی ﭼﺸﻤﺎﻥ ﻣﺘﺤﻴﺮ ﺍﻭ‬.‫ ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ ﻧﺒﻮﺩ‬.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﺁﻭﻳﺰﺍﻥ ﺑﺮ ﺷﺎﺧﻪ ﻫﺎی ﺩﺭﺧﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﻰ ﺗﻜﺎﻥ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩﻧﺪ ﻭ ﺻﺪﺍﻫﺎﻳﻰ ﺿﻌﻴﻒ ﻭ‬ ‫ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﻳﻜﻰ‬.‫ﻧﺎ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﻰ ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻏﺮﻏﺮی ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺷﺎﺧﻪ ﺍﺵ ﺟﺪﺍ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ ﻟﺤﻈﻪ ﺍی ﻣﻜﺚ‬.‫ﺻﺪﺍﻳﻰ ﺧﻔﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻣﻴﺰ ﻓﺮﻭ ﺍﻓﺘﺎﺩ‬ ‫ ﺳﭙﺲ ﺍﺯ ﺟﺎ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ ﻭ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻣﻴﺰ ﺑﺎ ﺣﺎﻟﺘﻰ‬،‫ﻛﺮﺩ‬ .‫ﻧﺎﻣﻄﻤﻴﻦ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺭﻓﺘﻦ ﻛﺮﺩ‬ .‫ﺑﻮی ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭ ﻏﺮﻳﺒﻰ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﻳﻜﻰ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺯ ﺷﺎﺧﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﻓﺮﻭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺘﻰ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻣﻴﺰ‬ ‫ ﭘﺮﻓﺴﻮﺭ ﻣﺒﻬﻮﺕ ﺩﺭﺩی‬.‫ﺑﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻨﺪ‬ ‫ ﺑﻪ‬.‫ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﭼﭗ ﻗﻔﺴﻪ ﺳﻴﻨﻪ ﺍﺵ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩ‬ .‫ ﻋﻤﻴﻘﺎً ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺷﻜﺴﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‬.‫ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺗﻜﻴﻪ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺧﻴﺮﻩ ﺑﻪ ﻣﻴﺰ ﻭ ﺁﻧﭽﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺁﻥ ﺑﻮﺩ‬ :‫ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺯﻳﺮ ﻟﺐ ﻧﺎﻟﻴﺪ‬ ‫"ﺧﺪﺍﻭﻧﺪﺍ ﺩﺳﺘﻢ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺍی؟ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ‬ "!‫ﮔﻮﺷﺖ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﻛﺸﺘﻨﺸﺎﻥ ﺧﻮﺭﺩ؟‬

‫ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭﻗﺖ ﭘﺮﻓﺴﻮﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻇﺎﻫﺮﺍً ﻣﺠﺎﻟﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﺸﻐﻮﻟﻴﺘﻬﺎی‬ ‫ ﺍﻣﺎ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺧﻔﺎ ﺩﺭ‬،‫ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﺑﺎﻗﻰ ﻧﻤﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻣﻄﻠﻘﺎً ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺧﻮﺩ ﺳﺎﻋﺎﺗﻰ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ .‫ﺍﺯ ﺷﺐ ﺭﺍ ﺻﺮﻑ ﭘﺮﻭژﻩ ﺍی ﻏﺮﻳﺐ ﻭ ﺗﺎﺯﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﭘﺮﻭژﻩ ﺍی ﻛﻪ ﻫﻴﭽﻜﺲ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﭼﻴﺰی ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺵ‬ .‫ﻧﺸﻨﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺍﺯ ﺁ ﻧﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﭘﺮﻓﺴﻮﺭ ﻋﺎﺷﻖ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻭ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ‬ ‫ﻭ ﻧﻴﺰ ﻣﺪﺍﻓﻊ ﺳﺮﺳﺨﺖ "ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ ﻛﺸﺘﺎﺭ‬ ‫ ﺍﺯ ﻣﺪﺗﻬﺎ ﭘﻴﺶ‬،‫ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﮔﻮﺷﺘﺸﺎﻥ" ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﺒﻮﻍ ﻭ ﭘﺸﺘﻜﺎﺭﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ‬ ‫ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﻳﻦ‬.‫ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺑﮕﻴﺮﺩ‬ ‫ ﻛﻪ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﻫﻢ ﺑﻰ ﺭﺑﻂ ﺑﻪ ﻋﻼﻗﻪ ی ﻭﺍﻓﺮ ﺍﻭ‬،‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ ﻃﺮﺡ ﭘﺮﻭژﻩ ی‬،‫ﺑﻪ ﻃﻌﻢ ﻭﺑﻮی ﻏﺬﺍﻫﺎی ﮔﻮﺷﺘﻰ ﻧﺒﻮﺩ‬ ‫ ﺍﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ‬.‫ﻫﻮﺷﻤﻨﺪﺍﻧﻪ ﺍﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﮔﻴﺎﻫﻰ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎﻳﺶ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻃﻌﻢ ﻭ ﺑﻮ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮔﻮﺷﺖ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ .‫ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺑﻴﭽﺎﺭﻩ ﺍﺯ ﻗﺘﻞ ﻋﺎﻡ ﻧﺠﺎﺕ ﻳﺎﺑﻨﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺑﻬﺎﺭی ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺩﺭ ﻋﻠﻮﻡ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭼﻮﻥ ﺯﻳﺴﺖ‬ ‫ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﮏ ﻭ‬،‫ ژﻧﺘﻴﮏ‬،‫ﺷﻨﺎﺳﻰ ﮔﻴﺎﻫﻰ ﻭ ﺟﺎﻧﻮﺭی‬ ‫ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﭘﺮﻓﺴﻮﺭ‬،‫ﻏﻴﺮﻩ ﻭ ﺑﻜﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺻﺪﻫﺎ ﻧﻮﻉ ﮔﻴﺎﻩ‬ ‫ﮔﻴﺎﻫﻰ ﻛﻤﻴﺎﺏ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺩﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﻫﺪﻓﺶ‬ ‫ ﺍﻭ ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎ‬.‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻣﺨﻠﻮﻁ ﻛﺮﺩﻥ ژﻧﻬﺎی ﮔﺎﻭ ﻭ ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻩ ﻃﻰ ﺭﻭﺷﻬﺎﻳﻰ‬ ‫ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﮔﻴﺎﻫﻰ ﺍﺑﺪﺍﻉ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎﻳﺶ‬ ‫ﺧﻮﺍﺹ ﮔﻮﺷﺖ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﻣﻬﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻫﻤﺎﻥ‬ .‫ ﺑﻮ ﻭ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺭﺍ ﻧﻴﺰﺍﺭﺍﻳﻪ ﻛﻨﻨﺪ‬،‫ ﻣﺰﻩ‬،‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺳﻪ ﻣﺎﻩ ﺑﻌﺪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺷﺎﺧﻪ ﻫﺎی ﻇﺮﻳﻒ ﮔﻴﺎﻩ‬ ‫ ﺷﻜﻮﻓﻪ ﻫﺎ‬.‫ﭘﺮﻓﺴﻮﺭ ﺷﻜﻮﻓﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻮﭼﮏ ﭘﺪﻳﺪ ﺁﻣﺪﻧﺪ‬ ‫ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎ‬.‫ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﻰ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﻋﺠﻴﺐ ﮔﺸﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﺷﺪﻧﺪ ﺣﺎﻻ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ی‬ ‫ﻳﮏ ﭘﺮﺗﻘﺎﻝ ﺩﺭﺷﺖ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻃﺮﺡ ﺍﻧﺪﺍﻣﺸﺎﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ .‫ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﻡ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻮﭼﮏ ﺍﻣﺎ ﭼﺎﻕ ﺑﻮﺩ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ ‫ ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬،‫ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‬

IB, AP, Regular, Online & Preparation for DAT

‫ ﺷﻴﻤﻰ ﻭ ﺑﻴﻮﻟﻮژی‬

‫ ﻭ ﺯﺑﺎﻥ‬Calculus ،‫ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬،‫ ﻓﻴﺰﻳﮏ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬

Tel: 604.727.5960 mona.lotfizadeh@gmail.com

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪37‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ‪ Urban Gate‬ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻴﻜﻨﺪ‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺁﺷﭙﺰ‬

‫ﺑﺎ ﺗﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﻭ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﻗﺼﺎﺏ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‬ ‫ﺑﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ ٢‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.472.8888 :‬‬

‫ﺩﺍﺧﻠﻰ ‪301‬‬

‫‪38‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﺯ‪ :‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺍﺯ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ـ ﻗﺴﻤﺖ ﭘﻨﺠﻢ‬ ‫ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬ ‫ﺍﺳﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ ﻏﺮﺏ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﻭﺭﺍﻣﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻨﻮﺏ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻼﻡ‪ ،‬ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻭ ﺍﺯ ﻏﺮﺏ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺳﺮ ﭘﻞ ﺫﻫﺎﺏ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺗﻘﺴﻴﻤﺎﺕ ﻛﺸﻮﺭی‪،‬‬ ‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﺳﻼﻡ ﺍﺑﺎﺩ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺮ ‪ ٢١٥٣٩٢‬ﺟﻤﻌﻴﺖ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺩﺍﺭﺍی ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻴﺴﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﭼﻬﺎﺭ ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﭘﻨﺞ ﺑﺨﺶ ﻭ ﻫﺸﺘﺎﺩ ﻭ ﺳﻪ ﺩﻫﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰی‪ ،‬ﺣﻤﻴﻞ‪ ،‬ﻛﺮﻧﺪ ﻭ ﮔﻬﻮﺍﺭﻩ ﻭ ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﺩﻫﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬

‫ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﺩﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺮﻕ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺻﺤﻨﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻏﺮﺏ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺟﻨﻮﺏ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﺮﺳﻴﻦ ﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺳﺮﺷﻤﺎﺭی ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٧٥‬ﺵ‪،‬‬ ‫ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺮ ‪ ٦٨١٦١١‬ﻧﻔﺮ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﭼﻬﺎﺭ ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی ﻣﺮﻛﺰی‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺮﻭﺯﺁﺑﺎﺩ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺭﺍﻥ ﻭ ﻣﺎﻫﻴﺪﺷﺖ ﻭ ﺳﻴﺰﺩﻩ ﺩﻫﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺷﻬﺮ ﺍﺳﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﺳﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ ﻏﺮﺏ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺼﺖ ﻭ ﺳﻪ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺟﻨﻮﺏ ﻏﺮﺑﻰ ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﺩﺭﻳﺎ ‪ ١٣٤٦‬ﻣﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻫﺎﺭﻭﻥ ﺁﺑﺎﺩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﻨﺎی ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﺎﺭﻭﻥ ﺍﻟﺮﺷﻴﺪ ﻋﺒﺎﺳﻰ )‪١٤٨-١٩٣‬‬ ‫ﻩ‪.‬ﻕ( ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٣١٤‬ﺵ‪ ،‬ﻧﺎﻡ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻪ "ﺷﺎﻩ ﺁﺑﺎﺩ" ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻳﺎﻓﺖ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﻴﺮﻭﺯی ﺍﻧﻘﻼﺏ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﺳﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ ﻏﺮﺏ ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Tourism‬‬

‫ﺛﻼﺙ ﺑﺎﺑﺎﺟﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﭘﺎﻭﻩ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻨﻮﺏ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﺍﺳﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ ﻏﺮﺏ ﻭ ﺳﺮ ﭘﻞ‬ ‫ﺫﻫﺎﺏ‪ ،‬ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺟﻮﺍﻧﺮﻭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﻏﺮﺏ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﻋﺮﺍﻕ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻫﻔﺘﺎﺩ ﻭ ﭘﻨﺞ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‬ ‫ﻣﺮﺯ ﻣﺸﺘﺮک ﺑﺎ ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺩﻭ ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی ﻣﺮﻛﺰی ﻭ ﺍﺯ ﮔﻠﻪ‪ ،‬ﺷﺶ ﺩﻫﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭ ‪ ٢٥٢‬ﺭﻭﺳﺘﺎ ﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺁﻥ ﺷﻬﺮ ﺗﺎﺯﻩ ﺁﺑﺎﺩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺩﻳﺪﻧﻰ‪ :‬ﻧﻘﺶ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻫﺎی ﻟﻮﻟﻮﺑﻰ ﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻮﻩ ﻣﻴﺎﻥ ﻛﻞ‪ ،‬ﮔﻮﺭﺩﺧﻤﻪ ﺩﻛﺎﻥ ﺩﺍﻭﺩ‪ ،‬ﺯﻳﭻ ﻣﻨﻴﮋﻩ‬ ‫ﭘﺎﻃﺎﻕ‪ ،‬ﺯﻳﭻ ﻣﻨﻴﮋﻩ ﻗﻠﻌﻪ ﺷﺎﻫﻴﻦ‪ ،‬ﺑﺮﺩ ﻋﺎﺷﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻘﺶ‬ ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺍﺷﻜﺎﻧﻰ ﻣﻴﺎﻥ ﻛﻞ‪ ،‬ﻗﻠﻌﻪ ﺷﺎﻫﻴﻦ‪ ،‬ﺯﻳﺠﮕﻪ‬ ‫ﺳﺮﺍﺑﻒ ﺑﺮﺝ ﻫﺰﺍﺭ ﮔﺮﻳﻪ‪ ،‬ﻗﻠﻌﻪ ﻣﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺍﺣﻤﺪﺑﻦ‬ ‫ﺍﺳﺤﺎﻕ‪ ،‬ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺣﻤﺰﻩ ﻗﺎﺭی‪ ،‬ﺁﺗﺸﻜﺪﻩ ﻛﻮﻳﮏ‪ ،‬ﺑﺮﺝ ﻛﻞ‬ ‫ﮔﺎﺭﺍ ﻭ ﻗﻠﻌﻪ ﻣﻨﻴﮋﻩ‪.‬‬

‫ﺳﻨﻘﺮ ﻛﻠﻴﺎﻳﻰ‬

‫ﺍﺯ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺁﻥ ‪ ٧٥‬ﺩﺭ ﺻﺪ ﺍﻫﻞ ﺳﻨﺖ ﻭ ‪ ٢٥‬ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻗﺮﻭﻩ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻨﻮﺏ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺻﺤﻨﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﺪ ﺍﻫﻞ ﺣﻖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺪ ﺁﺑﺘﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻏﺮﺏ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭﺍﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺩﻳﺪﻧﻰ‪ :‬ﻗﻠﻌﻪ ﺳﻨﮕﻰ ﺩﻩ ﺷﻴﺦ‪ ،‬ﻗﺒﺮﺳﺘﺎﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺩﺭﻧﻪ‪ ،‬ﺳﺮﺍﺏ ﻣﺎﻳﺸﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻍ ﺻﻴﺪ ﺧﺎﻥ ﺍﺯﮔﻠﻪ ﻭ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺩﻭ ﻗﺴﻤﺖ ﺳﻨﻘﺮ ﻭ ﻛﻠﻴﻠﻴﻰ ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺯﻳﺎﺭﺗﮕﺎﻩ ﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪﺍﻟﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻳﻦ ﺳﺒﺐ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺳﻨﻘﺮ ﻭ ﻛﻠﻴﺎﻳﻰ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺮﻭﺩ‬ ‫ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﺩﻭ ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻝ ﻭ ﻏﺮﺏ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﻣﺮﻛﺰی ﻭ ﻛﻠﻴﺎﻳﻰ ﻭ ﻧﻪ ﺩﻫﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﻬﺮ‬ ‫ﭘﺎﻭﻩ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻨﻮﺏ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﺍﺳﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ ﻏﺮﺏ ﻭ ﺳﻨﻘﺮ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺳﻨﻘﺮ ﻛﻠﻴﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﻫﺸﺘﺎﺩ ﻭ ﭘﻨﺞ‬ ‫ﺳﺮﭘﻞ ﺫﻫﺎﺏ ﻭ ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻣﺮﻳﻮﺍﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺷﻤﺎﻝ ﺷﺮﻗﻰ ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﺩﺭﻳﺎ ‪ ١٧٠٠‬ﻣﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺩﻳﺪﻧﻰ‪ :‬ﻣﺤﻮﻃﻪ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﭼﻐﺎﮔﺎﻭﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻃﺎﻕ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﮔﺮﺍ‪ ،‬ﺑﻨﺎی ﻓﻴﺮﻭﺯﺁﺑﺎﺩ‪ ،‬ﺭﻳﺠﺎﺏ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﻗﻠﻌﻪ‬ ‫‪ ٥٢٦‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺟﻨﻮﺏ ﻏﺮﺑﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮ ﺭﺍﻩ ﻳﺰﺩﮔﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺎﺑﺎ ﻳﺎﺩﮔﺎﺭ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﺎﻥ ﺯﺭﺩﻩ‪ ،‬ﻣﻘﺒﺮﻩ‬ ‫ﺍﺻﻠﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ -‬ﺧﺴﺮﻭی ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﺍﺑﻮﺩﺟﺎﻧﻪ‪ ،‬ﮔﻨﺒﺪ ﻛﻼﻳﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻥ ﻣﺰﺍﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺳﺮﺍﺏ ﻛﺮﻧﺪ‪ ،‬ﻗﺒﺮ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺟﻮﺍﻧﺮﻭﺩ ﺩﺍﺭﺍی ﺩﻭ ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺩﺭﻳﺎ ‪ ١٣٢٢‬ﻣﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻠﻄﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪ ﻋﺒﺪﺍﻟﻠﻪ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ‪ ،‬ﮔﻤﻪ ﻣﻠﮏ‪ ،‬ﮔﻮﺭ ﻣﺮﻛﺰی ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺮﻭﺩ ﻭ ﺷﺶ ﺩﻫﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻴﺦ ﺑﺎﻳﺰی‪ ،‬ﻛﺎﺭﻭﺍﻧﺴﺮﺍی ﻣﺎﻫﻴﺪﺷﺖ ﻭ ﭘﻞ ﻣﺎﻫﻴﺪﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺟﻮﺍﻧﺮﻭﺩ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺟﻮﺍﻧﺮﻭﺩ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﺎﺩ ﻭ‬ ‫ﭘﺎﻭﻩ‬ ‫ﻧﻪ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺑﻰ ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﺩﺭﻳﺎ ‪ ١٣٠٠‬ﻣﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﭘﺎﻭﻩ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻣﺮﻳﻮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻨﻮﺏ ﺑﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﺩﻳﺪﻧﻰ‪ :‬ﻗﻠﻌﻪ ﺟﻮﺍﻧﺮﻭﺩ‪ ،‬ﺳﺮﺍﺏ ﺭﻭﺍﻧﺴﺮ‪،‬‬ ‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﺍﺳﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ ﻭ ﺳﺮ ﭘﻞ ﺫﻫﺎﺏ ﻭ ﺍﺯ ﺗﭙﻪ ﻫﺎی ﺳﻪ ﮔﺎﻧﻪ ﻣﻮﺳﻰ ﺭﻭﺍﻧﺴﺮ ﻭ ﮔﻮﺭ ﺩﺧﻤﻪ ﺭﻭﺍﻧﺴﺮ‪.‬‬ ‫ﻏﺮﺏ ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭ ﻋﺮﺍﻕ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺮ ‪ ٦١٩١٨‬ﻧﻔﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺳﺮ ﭘﻞ ﺫﻫﺎﺏ‬ ‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺩﻳﺪﻧﻰ‪ :‬ﺑﺎﻓﺖ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﻪ ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی ﻣﺮﻛﺰی‪ ،‬ﺑﺎﻳﻨﮕﺎﻥ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺟﻮﺍﻧﺮﻭﺩ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺳﺮﺍﻫﺎی ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻪ ﺁﻥ‪ ،‬ﻧﻘﺶ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻫﺎی ﻃﺎﻕ ﻧﻮﺳﻮﺩ ﻭ ﻫﻔﺖ ﺩﻫﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﻬﺮ ﭘﺎﻭﻩ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﺯ ﺟﻨﻮﺏ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﮔﻴﻼﻥ ﻏﺮﺏ‪ ،‬ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺷﻜﺎﺭﮔﺎﻩ ﺧﺴﺮﻭ ﭘﺮﻭﻳﺰ‪ ،‬ﺗﻜﻴﻪ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﻟﮏ‪ ،‬ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﭘﺎﻭﻩ ﺩﺭ ﻳﻜﺼﺪ ﻭ ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺷﻤﺎﻝ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﺳﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ ﻭ ﺍﺯ ﻏﺮﺏ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻏﺮﺑﻰ ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻗﺼﺮﺷﻴﺮﻳﻦ ﻭ ﻛﺸﻮﺭ ﻋﺮﺍﻕ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﻴﻪ ﺑﻴﮕﻠﺮﺑﻴﮕﻰ‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪ ﻋﻤﺎﺩﺍﻟﺪﻭﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪ ﺣﺎﺝ‬ ‫ﺷﻬﺒﺎﺯ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﺣﻤﺎﻡ ﺣﺎﺝ ﺷﻬﺒﺎﺯ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﭘﻞ ﻛﻬﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻫﻮﺍی‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺁﺏ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﻋﻠﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﻭﻩ‬ ‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺳﺮ ﭘﻞ ﺫﻫﺎﺏ ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ ﺑﺨﺶ ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺁﻝ ﺁﻗﺎ‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪ ﺟﺎﻣﻊ‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪ ﻓﻴﺾ ﺁﺑﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﺹ ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻳﻴﻼﻗﻰ ﻭ ﭘﻨﺞ ﺩﻫﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺭﻧﺪﻩ ﻛﺶ‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪ ﺩﻭﻟﺖ ﺷﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪ ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫)ﺷﺎﺯﺩﻩ(‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪ ﻣﻌﺘﻤﺪ‪ ،‬ﻣﻘﺒﺮﻩ ﻓﺎﺿﻞ ﺗﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺑﻘﻌﻪ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺳﺮﭘﻞ ﺫﻫﺎﺏ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺳﺮﭘﻞ ﺫﻫﺎﺏ‬ ‫ﺳﻴﺪﻩ ﻓﺎﻃﻤﻪ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺪﻳﻮی‪ ،‬ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺩﻳﺪﻧﻰ‪ :‬ﺭﻭﺳﺘﺎی ﻫﺠﻴﺞ‪ ،‬ﺭﻭﺳﺘﺎی ﺷﻤﺸﻴﺮ‪ ،‬ﺩﺭ ﻳﻜﺼﺪﻭﭼﻬﻞ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺟﻨﻮﺏ ﻏﺮﺑﻰ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬ ‫ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺮﺍﺏ ﻗﻨﺒﺮ‪ ،‬ﻣﻮﺯﻩ ﻣﺮﺩﻡ ﺷﻨﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺗﻜﻴﻪ ﺭﻭﺳﺘﺎی ﻫﻮﻟﻰ‪ ،‬ﻏﺎﺭ ﻗﻮﺭی ﻗﻠﻌﻪ‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪ ﺣﻀﺮﺕ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﺩﺭﻳﺎ ‪ ٥٥٠‬ﻣﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻤﻠﮏ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﺍﺧﻮﺕ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﺧﺎک‪ ،‬ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﻏﺒﺪﺍﻟﻠﻪ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻣﺰﺍﺩﻩ ﻛﻮﺳﻪ ﻫﺠﻴﺞ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻪ ﺁﺏ ﻣﻌﺪﻧﻰ‬ ‫ﺭﻭﺳﺘﺎی ﻫﺠﻴﺞ‪ ،‬ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﺮﻭﺍﻥ‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪ ﺟﺎﻣﻊ ﭘﺎﻭﻩ‬ ‫ﮔﻮﺭﺍﻥ ﻭ ﺣﺴﻴﻨﻪ ﻣﻌﺘﻀﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻣﺴﺠﺪ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺩﻳﺪﻧﻰ‪ :‬ﺑﻘﻌﻪ ﻣﺎﻟﮏ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻣﺰﺍﺩﻩ ﺍﺣﻤﺪ ﻭ ﺳﺮﺍﺏ‬ ‫ﮔﺰﻧﻬﻠﻪ‪.‬‬

‫ﺻﺤﻨﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺳﻨﻘﺮ ﻭ‬ ‫ﻛﻠﻴﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺍﺯ ﻏﺮﺏ ﻭ ﺟﻨﻮﺏ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﺮﺳﻴﻦ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﻨﮕﺎﻭﺭ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﺩﻭ ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی ﻣﺮﻛﺰی ﻭ‬ ‫ﺩﻳﻨﻮﺭ ﻭ ﻫﻔﺖ ﺩﻫﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺻﺤﻨﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺻﺤﻨﻪ ﺩﺭ ﭘﻨﺠﺎﻩ‬ ‫ﻭﭼﻬﺎﺭ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺷﻤﺎﻝ ﺷﺮﻗﻰ ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺴﻴﺮ ﺟﺎﺩﻩ ﻫﻤﺪﺍﻥ‪-‬ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﺩﺭﻳﺎ ‪ ١٣٨٠‬ﻣﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺩﻳﺪﻧﻰ‪ :‬ﮔﻮﺭ ﺩﺧﻤﻪ ﻳﺰﺭگ ﺩﺭﺑﻨﺪ‪ ،‬ﮔﻮﺭ ﺩﺧﻤﻪ‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ ﺩﺭﺑﻨﺪ‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻩ ﺩﺭﺑﻨﺪ‪ ،‬ﺗﺨﺖ ﺗﻴﻤﻮﺭ‪،‬‬ ‫ﺯﻳﺎﺭﺕ ﮔﺎﻩ ﺷﻮﻕ ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﺳﺮﺍﺏ ﻭ ﺁﺑﺸﺎﺭ ﺻﺤﻨﻪ‪ ،‬ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺩﻳﻨﻮﺭ‪ ،‬ﮔﻮﺭﺳﺘﺎﻥ ﺷﻴﺮﺧﺎﻥ ﺩﻳﻨﻮﺭ‪ ،‬ﭘﻞ ﺩﻳﻨﻮﺭ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺮﺑﻴﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪ ،‬ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻰ‬

‫‪MK‬‬ ‫‪Counselling‬‬

‫ﻭ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻮﺩک ﺑﺎ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Mahin Khodabandeh, B.A.‬‬

‫‪Tel: 604.922.3088‬‬ ‫‪mi.khoda@gmail.com‬‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﻣﺎﻳﻠﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﭼﻪ ﺭﻭﺷﻰ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺘﺎﻥ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺨﺸﺪ؟‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻓﺮﺯﻧﺪﺗﺎﻥ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬

‫ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﺑﺎ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﻣﻮﺛﺮ‪:‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ۶٠٤-٩٢٢-٣٠٨٨‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪B‬‬

39

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

¾Ìb Z¯ [Z^¯ Ä¿Zy Ö¿{ °¿ ÁZ] ÕZÆf¼Ì« Á Ö·Z d̨̯ Z] ¾Ë|·Y ¥ {¼v» dË Ë|» Z]

| Z^Ì» ¹ fv» ½Z¿Z¼Æ» Y ÖËY Ë~a Ã{Z»M

| |ÌÅYÂy Z» Ö¼WY{ Õ f » Z¼fu |ÌÀ¯ ½Zvf»Y Z^°Ë Y Z» ÕZÆ]Z^¯

Ó{ ¬§ Ä]Z ¿ Ö Â« ®Ë ÃY ¼Å Ä] ÔÌ°·Ó l¿ ] Á µÔu d ³ Z] Ã|Ì]¯ [Z^¯ ¸q Ó{ ¬§ Ä]Z ¿ Ö Â« ®Ë ÃY ¼Å Ä] ÔÌ°·Ó l¿ ] Á µÔu d ³ Z] ± ] [Z^¯Â¸q Ó{ ¬§ Ä]Z ¿ Ö Â« ®Ë ÃY ¼Å Ä] ÔÌ°·Ó l¿ ] Á µÔu d ³ Z] [Z^¯ ÄmÂm

¬§ Á ¬§

½Z´ËY Õ ÂÌ·{

d«Á Y { Á°¿Á d Á Á c ¿ Á Á°¿Á ½ÁZe ½ÁY{ { Ë § Á ÕÁ ´À̯ Z¬e ÕÁ ´À̯ ½Z]ZÌy à Z¼ Z» {M

646 Kingsway Vancouver | Z^Ì» Ó{  c ¿ { Á Ó{ Á°¿Á { ½Z°ËY Õ ÂÌ·{ ÕY ] Z¨ ¾Ë f¼¯

‫‪40‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﺭﺍﺳــﺖ ﻣﻰ ﮔــﻰ‪ ،‬ﻭﻟــﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻟﻴﻼ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻛﺮﺩﻡ‪،‬‬ ‫ﺍﻭﻧﻢ ﺑﻴﺎﺩ ﭘﻴﺶ ﻣﺎ ﺭﺍﺣﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻣﮕﻪ ﭘﻴﺶ ﻣﺎ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻪ؟‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻢ‪ .‬ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﻭﻟﺶ ﻛﻦ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺑﻬﺘﺮﻩ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺪی ﻫﺮ ﺟﻮﺭ ﺭﺍﺣﺘﻪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﻪ‪ .‬ﺑﺬﺍﺭ ﺧﻮﺩﺵ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮﻩ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ ﻛﻨﺎﺭ ﻳﮏ ﻗﻨﺎﺩی ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﭼﺮﺍ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩی؟‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﻋﺮﻭﺳﻰ‬ ‫ﺑﺨﺮﻡ! ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻛﺮﺩﻡ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﻡ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺧﺎﻟﻰ ﺑﺮﻡ ﭘﻴﺶ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ‪.‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﻣﺆﺩﺏ ﭘﻮﺭ‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﭘﺲ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﺧﺸﮏ ﺑﮕﻴﺮ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺘﻮﻧﻪ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯی ﻧﮕﻬﺶ ﺩﺍﺭﻩ‪.‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺷﺼﺖ ﻭ ﭘﻨﺠﻢ‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﺗﻮی ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ‪ ،‬ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯ ﺗﻮ ﺧﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩی ﻣﺜﻞ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺎﺭﭘﻞ! ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺑﻠﺪ ﺑﺎﺷﻰ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺧﻮﺩﻡ ﻫﻢ ﻓﻜﺮ ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﺑﻜﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﺩﺭ ﻫﺮ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﻴﻠﻰ ﻣﻤﻨﻮﻥ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺟﻮﻥ‪،‬‬ ‫ﺯﺣﻤﺖ ﻛﺸﻴﺪی‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻫﻮﻣﻦ‪ ،‬ﺩﻳﮕﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﻭ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻛﻦ‪ .‬ﺷﻜﺮ‬ ‫ﺧﺪﺍ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺍﺭی‪ .‬ﺩﻳﮕﻪ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻴﺖ ﺑﺮﺱ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﺳﺮ ﻋﻘﺪ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺣﺮﻓﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺯﺩی‪،‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻋﻘﺪ ﺧﻴﻠﻰ ﻃﺒﻴﻌﻰ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﺷﺎﻋﺮﺍﻧﻪ ﻭ ﻗﺸﻨﮕﻰ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩ ﻳﻪ ﭼﻴﺰ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺗﻮی ﻓﻴﻠﻢ ﻋﺎﻟﻰ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩﻡ ﻧﺒﻮﺩ‪ .‬ﻳﻪ ﺩﻓﻌﻪ ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﭼﻄﻮﺭ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﺟﻠﻤﻪ ﻫﺎ ﺭﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻰ ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ .‬ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮﺧﻨﺪﻩ ﺧﺎﻧﻢ ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻪ ﺑﻴﺎﺩ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﻪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ ﻧﻜﺮﺩﻩ‪ .‬ﻧﻈﺮ ﺗﻮ ﭼﻴﻪ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺧﻮﻧﻪ ﻣﺎ‪ ،‬ﺧﻮﻧﻪ ﺍﻭﻧﻢ ﻫﺴﺖ‪ .‬ﻓﺮﺧﻨﺪﻩ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﺩ ّﻭﻡ ﻣﻦ ﻣﻰ ﻣﻮﻧﻪ‪ .‬ﻛﻢ ﺯﺣﻤﺖ ﺑﺮﺍی ﻣﻦ ﻧﻜﺸﻴﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﻮ ﻫﻢ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ‪ .‬ﺧﻮﺩﺕ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﺸﻢ‪ ،‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻳﻪ ﺧﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﺍﻭﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬

‫»ﻫﻮﻣﻦ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺷﺪ ﻭ ﻳﮏ ﺟﻌﺒﻪ‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ‬ ‫ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺭی ﺭﺳﻴﺪﻳﻢ‪ .‬ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺷﺪﻳﻢ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﻣﺤﻞ ﺑﺴﺎﻁ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪«.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺭی؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺍﺯ ﭼﻰ؟‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﺷﻬﺮﻩ‪ ،‬ﺩﺧﺘﺮ ﺧﺎﻟﻪ ﺕ‪ .‬ﺭﻓﺖ ﺧﺎﺭﺝ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺟﺪی؟ ﺗﻮ ﺍﺯ ﻛﺠﺎ ﻓﻬﻤﻴﺪی؟‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﻣﺎﺩﺭﺕ ﺑﻪ ﻟﻴﻼ ﮔﻔﺘﻪ‪ .‬ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮﻩ‪ ،‬ﻣﻨﻴﮋﻩ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺮﻭﺋﻴﻦ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻳﺎﺩﺗﻪ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ُ :‬ﺧﺐ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﻋﻤﻠﻰ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺑﻮﻧﺪﻧﺶ ﺗﺮﻛﺶ ﺩﺍﺩﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺁﺧﺮﺵ ﺍﻳﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎ ﺭﻭ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﺣﺎﻻ ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺭی ﺧﺎﻟﻪ ﺕ ﭼﻰ ﮔﻔﺘﻪ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻭﺍﻟﻠﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍ ّﻭﻝ ﺭﻭی‬ ‫ﺁﻧﺘﻨﻪ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﺷﻤﺎﺳﺖ!‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﺧﺎﻟﻪ ﺕ ﮔﻔﺘﻪ ﻛﻪ ﺷﻬﺮﻩ ﮔﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ ‫ﺣﺸﻴﺶ ﺭﻭ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺟﻮﻥ ﺩﺳﺖ ﺷﻬﺮﻩ ﺩﺍﺩﻩ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺧﺎﻟﻪ ﻡ ﮔﻔﺘﻪ؟ ﻋﺠﺐ! ﭼﻪ ﺑﻰ ﺷﺮﻡ ﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﺧﻮﺑﻪ ﻧﮕﻔﺘﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﻫﺮﻭﺋﻴﻦ ﺭﻭ ﻫﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻬﺶ ﺩﺍﺩﻡ‪.‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘـﻮ‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻘﻴﻢ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Story‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﺍﻳﻨﺎﺭﻭ ﮔﻔﺘﻪ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺗﻮ ﻓﺎﻣﻴﻞ‬ ‫ﺩﺭﺯ ﻛﺮﺩ ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﺑﻨﺪﺍﺯﻩ ﺑﮕﺮﺩﻥ ﺗﻮ‪.‬‬

‫ﭘﻴﺶ ﻣﺎ ﺭﻓﺖ! ﺭﻓﺖ ﻭ ﺭﻓﺖ ﺗﺎ ﺭﺳﻴﺪ ﺑﻪ ﺷﺒﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﻭﺿﻊ ﺣﻤﻞ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ!‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﺑﺮﻥ ﮔﻢ ﺷﻦ! ﻫﺮ ﻛﺎﺭی ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻥ ﺑﻜﻨﻦ‪ ،‬ﺑﺬﺍﺭ‬ ‫ﺑﻜﻨﻦ‪.‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ ﺭﻭ ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻢ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﻣﻦ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﺗﻮ ﺣﻴﺎﻁ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻦ ﺑﻘﻴﻪ ﻣﻰ ﺩﻳﺪﻡ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺷﻠﻮﻍ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺯﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﺮﺩﻫﺎ ﻗﺪﻡ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﻋﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﻧﺪﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻓﻌﻪ ﻣﻦ ﻣﻴﻮﻩ ﻭ ﮔﻮﺷﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﺮﻍ ﺑﺮﺍی ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﺑﮕﻴﺮﻡ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ؟‬ ‫»ﺗﺎ ﺭﻓﺘﻴﻢ ﮔﻮﺷﺖ ﻭ ﻣﺮﻍ ﻭ ﺍﻳﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎ ﺭﻭ ﺑﺨﺮﻳﻢ‪،‬‬ ‫ﺧﻼﺻﻪ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﺭﻭ ﻛﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺑﺮﺍﻡ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻫﻮﻣﻦ ﮔﻔﺘﻢ‪ .‬ﺧﺮﻳﺪﻣﻮﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪ‪ .‬ﺳﺮﺍﻍ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﺭﻓﺘﻴﻢ‪ .‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‪ ،‬ﻫﻤﻮﻧﺠﺎ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺍﺷﺖ ﺑﺎ ﺗﺴﺒﻴﺢ ﺫﻛﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻔﺖ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﻣﺎ ﺭﻭ ﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺮﻕ ﺷﺎﺩی ﺗﻮ ﭼﺸﻤﻬﺎﺵ‬ ‫ﺩﺭﺧﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻼﻡ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﻧﺸﺴﺘﻴﻢ‪«.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ‪ :‬ﺩﻳﮕﻪ ﻋﺎﺩﺕ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺟﻤﻌﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﻤﺎﻫﺎ ﺭﻭ ﺑﺒﻴﻨﻢ‪ .‬ﺩﻳﺮ ﻛﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺩﻝ ﻧﮕﺮﻭﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻢ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻳﻪ ﻛﺪﻭﻡ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻴﺪ ﻭ ﻳﻪ ﭘﺎﻛﺖ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﺑﺮﺍﻡ‬ ‫ﺑﺨﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫»ﻭ ﺩﺳﺖ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﻬﻤﻮﻥ ﭘﻮﻝ ﺑﺪﻩ‪ .‬ﻫﻮﻣﻦ ﺍﺯ ﺗﻮی‬ ‫ﻛﻴﺴﻪ‪ ،‬ﺳﻴﮕﺎﺭﻫﺎ ﺭﻭ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻟﺒﺨﻨﺪی‬ ‫ﻗﺪﺭﺷﻨﺎﺱ ﺯﺩ ﻭ ﺁﺭﻭﻡ‪ ،‬ﭘﻮﻝ ﺭﻭ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﺯﻳﺮ ﺗﺸﻜﭽﻪ‬ ‫ﺍی ﻛﻪ ﺭﻭﺵ ﻣﻰ ﻧﺸﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ ﻳﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﺭﻭ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺳﻪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺗﻮﺵ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻧﻔﺮی ﻳﻜﻰ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺳﻴﮕﺎﺭ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﭘُﻜﻰ ﻣﺤﻜﻢ ﺯﺩ‪«.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ‪ :‬ﻭﺍﻣﻮﻧﺪﻩ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﭼﻴﺰﻩ! ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎﻫﺎ‬ ‫ﺑﺘﻮﻧﻴﻦ ﺗﺮﻛﺶ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺑﻪ‪.‬‬ ‫»ﺑﻌﺪ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻫﻮﻣﻦ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ـ ُﺧﺐ ﻣﺒﺎﺭﻛﻪ ﺍﻧﺸﺎﺀﺍﻟﻠﻪ‪ .‬ﺑﺮﺍﺗﻮﻥ ﺩﻋﺎ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ﺑﺸﻴﻦ‪ .‬ﺩﻋﺎ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ ﺑﺪﺑﺨﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺧﻮﻧﻪ ﺗﻮﻧﻮ ﻧﺰﻧﻪ‪.‬‬ ‫»ﻫﻮﻣﻦ ﺟﻌﺒﻪ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﺭﻭ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﮔﺬﺍﺷﺖ‬ ‫ﺟﻠﻮی ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ‪«.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ‪ :‬ﻓﻘﻂ ﻳﺎﺩﺕ ﺑﺎﺷﻪ ﻫﻮﻣﻦ ﺟﻮﻥ‪ .‬ﺑﺎ ﺯﻧﺖ‬ ‫ﺭﻓﻴﻖ ﺑﺎﺵ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺖ ﺑﺎﺵ‪ .‬ﻣﺎ ﺯﻧﻬﺎ ﺍﮔﻪ ﺑﻬﻤﻮﻥ ﺍﺭﺯﺵ‬ ‫ﺑﺪﻥ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺍﺯﻣﻮﻥ ﺑﺮ ﻣﻰ ﺁﺩ! ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻋﻠﺖ‬ ‫ﻫﺎ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻤﻠﻜﺖ ﻋﻘﺐ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻳﻨﻪ ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﺗﻮﺵ‬ ‫ﻣﺮﺩﻫﺎ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻦ! ﻣﺮﺩﻫﺎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻥ! ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﻧﺼﻒ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺍﻳﻦ ﻗﻠﮏ ﻭﺍﺳﻪ ﺭﻭﻧﻖ ﺵ ﺯﺣﻤﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺸﻦ! ﺗﺎﺯﻩ ﺍﮔﻪ ﻫﻤﺸﻮﻥ ﻛﺎﺭ ﺑﻜﻨﻦ! ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺵ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩﻡ‪ .‬ﭘﺪﺭﻡ ﭼﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ؟!‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﻭﺍﺳﻄﻪ ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺧﺪﺍ ﺑﻴﺎﻣﺮﺯ! ﻣﻦ ﻛﺎﺭ ﻳﺎﺩ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻭ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﭼﻬﻞ ﻭ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻧﻔﺮ ﺭﻭ ﻫﻢ ﺳﺮﻛﺎﺭ‬ ‫ﺑﺬﺍﺭﻡ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻫﻢ ﻳﺎﺩﺷﻮﻥ ﺑﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﻪ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯ ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺧﺎﻥ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺪﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﻰ ﺑﺎﻓﻰ ﺭﻭ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﻭﺳﺎﻳﻠﺶ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﻣﻮﻥ‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻫﻴﭽﻜﺪﻭﻡ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺯﻧﻬﺎ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻢ‬ ‫ﺍﻻﻥ ﻫﺮ ﻛﺪﻭﻡ ﻭﺍﺳﻪ ﺧﻮﺩﺷﻮﻥ ﻳﻪ ﭘﺎ ﻧﻮﻥ ﺩﺭ ﺁﺭﻥ‪،‬‬ ‫ﻫﻴﭽﻰ ﻧﻤﻰ ﺷﺪﻥ ﻭ ﻛﺎﺭﺷﻮﻥ ﻫﻤﻮﻥ ﺗﺨﻤﻪ ﺷﻜﺴﺘﻦ‬ ‫ﻭ ﻭﺭﺍﺟﻰ ﺑﻮﺩ!‬ ‫ﻗﺪﻳﻤﻰ ﻫﺎ ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻦ‪ :‬ﻛﻮﻛﻮ ﺍﺯ ﺭﻭﻏﻦ ﮔﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ‬ ‫ﻭ ﺯﻥ ﺍﺯ ﻣﺪﺭ!‬ ‫ﺍﮔﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺸﻪ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺳﺮ ﺯﻥ ﺑﺰﻧﻰ ﻭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺧﻔﻪ‬ ‫ﺵ ﻛﻨﻰ‪ ،‬ﺧﻴﺎﻧﺖ ﻛﺮﺩی!‬ ‫»ﺑﻌﺪ ﺩﺳﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻳﻪ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺧﻨﺪﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﮔﻔﺖ ﻣﺒﺎﺭﻛﻪ!‬ ‫ﻣﻨﻮ ﻫﻮﻣﻦ ﻫﻢ ﻳﻜﻰ ﻳﻪ ﺩﻭﻧﻪ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻴﻢ‪ .‬ﻫﻤﻮﻧﻄﻮﺭ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺷﺪ‪ ،‬ﻧﮕﺎﻫﺶ ﺍﺯ‬

‫ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ‪ :‬ﭼﻪ ﺷﺒﻰ ﺑﻮﺩ ﺍﻭﻥ ﺷﺐ! ﻋﺰﺕ ﺍﺷﮏ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﻳﺨﺖ ﺑﻪ ﭘﻬﻨﺎی ﺻﻮﺭﺗﺶ!‬ ‫ﺻﺪﺍی ﺻﻠﻮﺍﺕ ﻭ ﺩﻋﺎ‪ ،‬ﻳﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﻗﻄﻊ ﻧﻤﻰ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻮی‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺪ ﻭ ﻛﻨﺪﺭ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﭘﺨﺶ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺻﺪﺍی ﺍﺫﺍﻥ ﮔﻔﺘﻦ ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺑﻮﻡ ﻣﻰ ﺍﻭﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺭﺩ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻣﻰ ﻣﺮﺩﻡ‪ .‬ﺯﺟﺮ ﻣﻰ ﻛﺸﻴﺪﻡ ﺍ ّﻣﺎ‬ ‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﺯﻳﺮ ﻟﺐ ﻓﻘﻂ ﺍﺳﻢ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺭﻭ ﺯﻣﺰﻣﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﻛﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺍﺷﺖ ﺁﺭﻭﻡ ﺑﻪ ﻋﺰﺕ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺩﻭ ﺗﺎ ﻣﺮﺩ ﺭﻭ ﺑﺬﺍﺭﻳﻦ ﭘﺸﺖ ﺩﺭ‪» ،‬ﺁﻝ« ﻧﻴﺎﺩ!‬ ‫ﭼﻬﺮﻩ ﻣﺎﻣﺎ ﺭﻭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﻬﺎی ﻛﺜﻴﻒ ﭘﻴﺶ ﺧﻮﺩﻡ ﻣﺠﺴﻢ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺯﺣﻤﺖ ﻋﺰﺕ ﻭ ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﺭﻭ ﺻﺪﺍ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ‬ ‫ﺑﻬﺸﻮﻥ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﻭﻗﺘﻰ ﻣﺎﻣﺎ ﺍﻭﻣــﺪ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ﺩﺳﺘﻬﺎﺷﻮ ﺑﺎ ﺻﺎﺑﻮﻥ‪ ،‬ﺗﻤﻴﺰ ﻧﺸﺴﺘﻪ‪ ،‬ﻧﺬﺍﺭﻳﺪ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺰﻧﻪ!‬ ‫ﺧﻼﺻﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻫﺮ ﻧﻌﺮﻩ ﻣﻦ‪ ،‬ﺗﻮ ﺣﻴﺎﻁ ﻳﻪ ﺻﻠﻮﺍﺕ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﺪ‪ .‬ﺭﻭ ﻛﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﻋﺰﺕ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻫﺮ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺯﻧﺪﻩ ﻣﻮﻧﺪﻡ ﻛﻪ ﻫﻴﭽﻰ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ُﻣﺮﺩﻡ ﻭ ﺑﭽﻪ ﻡ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻮ ﺍ ّﻭﻝ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﻰ ﺳﭙﺮﻡ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺑﺪی ﻛﻪ ﻣﺜﻞ ﺑﭽﻪ ﺧﻮﺩﺕ ﻣﻮﺍﻇﺒﺶ ﺑﺎﺷﻰ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺑﺪی ﻛﻪ ﭼﻪ ﺩﺧﺘﺮ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﭼﻪ ﭘﺴﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎﺽ ﺑﺮﺍﺵ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ ﺑﮕﻴﺮی ﻳﺎ ﺑﺬﺍﺭﺵ ﺩﺭﺱ ﺑﺨﻮﻧﻪ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﻮﻧﻄﻮﺭ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﻦ ﺧﻮﺍﻫﺮی ﻛﺮﺩی‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻥ ﻣﺎﺩﺭی ﻛﻨﻰ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ ﺩﺭﺩ ﺍﻣﻮﻧﻢ ﻧﺪﺍﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻫﻢ ﺻﺪﺍی‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪ! ﻣﺎﻣﺎ ﺍﻭﻣﺪ! ﺭﻭ ﺷﻨﻴﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﮕﻢ »ﺩﺳﺘﻬﺎﺵ«!‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻫﻮﺵ ﺭﻓﺘﻢ‪ .‬ﻳﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺩﻳﺪﻡ ﻛﻪ ﺳﻴﻠﻰ ﻳﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﻩ‪ .‬ﭼﻨﺎﻥ ﺧﻮﺍﺑﻰ ﻣﻨﻮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﮕﻮ! ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺭﻭی ﺍﺑﺮﻫﺎ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺭﻓﺘﻢ! ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﭼﺸﻤﻬﺎﻣﻮ ﻛﻪ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﺩﻳﺪﻡ ﻋﺰﺕ ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻛﻨﻮﻥ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻩ ﺗﻨﺪ ﻭ ﺗﻨﺪ ﺗﻮ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﻣﻰ ﺯﻧﻪ ﻭ ﺻﺪﺍﻡ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻪ‪ .‬ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺭﺩ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻣﺮگ ﺑﻮﺩ! ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﻣﻰ ﻣﻴﺮﻡ‪.‬‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻡ ﻣﺎﻣﺎ ﻳﻪ ﭼﻴﺰی ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻳﻪ ﺩﻓﻌﻪ ﻋﺰﺕ‬ ‫ﻣﺤﻜﻢ ﺯﺩ ﺗﻮ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﻭ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﻨﻮﻥ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﺯﺩ‪ :‬ﺯﻭﺭ ﺑﺰﻥ‬ ‫ﭘﺪﺭ ﺳﮓ‪ ،‬ﺑﭽﻪ ﺧﻔﻪ ﺷﺪ! ﻛﻪ ﺩﻳﮕﻪ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﻴﺮﻭﻣﻮ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺗﺎ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺟﻮﻥ ﺗﻮ ﺗﻨﻢ ﺑﻮﺩ ﺯﻭﺭ ﺯﺩﻡ‬ ‫ﻭ ﻓﺮﻳﺎﺩی ﻛﺸﻴﺪﻡ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ »ﺍی ﺧﺪﺍ« ﻛﻪ ﺗﻤﻮﻡ ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﻟﺮﺯﻳﺪ!‬ ‫ﺍﻭﻧﻘﺪﺭ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻛﻪ ﺷﻨﻴﺪﻡ‪ ،‬ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺳﻜﻮﺕ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻟﺤﻈﻪ ﺍی ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺻﺪﺍی ﺷﻴﻮﻥ ﺑﭽﻪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ! ﺑﻌﺪ ﺩﻳﮕﻪ ﻧﻔﻬﻤﻴﺪﻡ‪ .‬ﺗﻮ ﺭﻭﻳﺎ ﺩﻳﺪﻡ ﻛﻪ ﻳﻪ ﭘﻴﺮ‬ ‫ﻣﺮﺩ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﻭ ﺑﻬﻢ ﻣﻰ ﮔﻪ‪ ،‬ﻧﻤﻰ ﺁی ﺑﺮﻳﻢ؟! ﻣﻨﻢ‬ ‫ﺑﺎ ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ ﺑﻬﺶ ﻣﻰ ﮔﻢ‪ ،‬ﻛﺠﺎ ﺑﻴﺎﻡ؟ ﺑﭽﻪ ﻣﻮ ﭼﻴﻜﺎﺭ‬ ‫ﻛﻨﻢ؟ ﭘﻴﺶ ﻛﻰ ﺑﺬﺍﺭﻣﺶ؟‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﺍﮔﻪ ﻣﻰ ﺁی‪ ،‬ﺍﻻﻥ ﻭﻗﺘﺸﻪ! ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺁﻡ‪ .‬ﮔﻔﺖ ﭘﺸﻴﻤﻮﻥ ﻣﻰ ﺷﻰ ﻫﺎ!‬ ‫ﺩﺍﺩ ﺯﺩﻡ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﻧﻤﻰ ﺁﻡ‪ .‬ﺍﻳﻨﻮ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﺧﻨﺪﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﺭﻓﺖ‪.‬‬ ‫»ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﺩﻳﮕﻪ ﺍی ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺵ ﺍﻭﻥ ﺁﻗﺎ ﺣﺎﻻ ﺑﻴﺎﺩ ﺩﻧﺒﺎﻟﻢ ﻛﻪ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﭘﺸﻴﻤﻮﻧﻢ!«‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫‪B‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪41‬‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ژﺍﻥ ﮔﻮﺭﻩ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺫﺑﻴﺢ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻨﺼﻮﺭی‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ‪١٢٧‬‬ ‫ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬

‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩ ﻧﻘﺐ‬ ‫ﺣﻔﺮ ﻛﻨﻨﺪ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺯﻳﺮ ﺣﺼﺎﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺳﻨﮓ‬ ‫ﻭ ﺁﻫﮏ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻏﻔﻮﺭ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻃﻼﻉ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﻣﻘﺘﻨﻰ ﻫﺎی ﺍﻫﻞ ﻛﻦ ﻫﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﺷﺎﻥ ﺣﻔﺮ ﻗﻨﺎﺕ ﻭ ﭼﺎﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻃﻼﻉ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﮔﻔﺘﻴﻢ ﺑﻪ ﭼﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺷﺎﻩ‬ ‫ﻃﻬﻤﺎﺳﺐ ﺍﻭﻝ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺻﻔﻮی ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺍﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺣﺼﺎﺭ ﺑﻜﺸﻨﺪ ﻭ ﺍﻳﻨﮏ ﻣﻰ ﮔﻮﺋﻴﻢ ﻛﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ‬ ‫ﺻﻔﻮی ﺍﻣﺮ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺣﺼﺎﺭ‪ ،‬ﻳﮏ ﭘﻰ‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﺣﻔﺮ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﺎ ﺳﻨﮓ ﻭ ﺁﻫﮏ‬ ‫ﭘﺮ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻭﻻً ﻣﺤﻜﻢ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺛﺎﻧﻴﺎً ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻊ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﻧﻘﺐ ﺑﺰﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺁﻥ ﻧﻘﺐ ﺑﻪ ﺳﻨﮓ ﻭ ﺁﻫﮏ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺩﺷﻤﻦ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﺎﺷﺪ ﺁﻥ ﻗﺪﺭ ﻧﻘﺐ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺑﺒﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺯﻳﺮ ﭘﻰ ﻣﺤﻜﻢ ﺣﺼﺎﺭ ﺑﮕﺬﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﻫﻮﺍﻛﺶ ﺩﺭ ﭼﺎﻫﻰ‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺯﻳﺮ ﺣﺼﺎﺭ ﺑﮕﺬﺭﺩ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﺷﻜﺎﻝ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﺷﺎﻩ ﻃﻬﻤﺎﺳﺐ ﺻﻔﻮی ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻪ ﻛﻤﮏ ﻏﻔﻮﺭ ﺧﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﺣﻔﺮ ﻧﻘﺐ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺣﺼﺎﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ‪ ،‬ﻣﺮﺩی ﻧﺒﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻧﻘﺐ ﻫﺎ ﻣﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺍﺯ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺍی ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻣﻨﺼﺮﻑ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺁﻥ ﻋﺼﺮ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻳﮕﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺮﺩی ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻫﻮﺱ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﻫﺮ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﺍﺭﺍﺩﻩ ﻗﺒﻠﻰ ﺑﻮﺩ ﺁﻧﻬﻢ ﺑﺮﺍی ﺭﺳﻴﺪﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺧﺎﺹ ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺴﻮﺩ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ .‬ﻳﮏ ﻗﺴﻤﺖ ﺍﺯ ﻫﻮﺱ ﻫﺎی ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺟﻮﻟﻴﺖ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﻓﺎﻗﺪ ﺭﺟﻮﻟﻴﺖ ﺑﻮﺩ ﺩﭼﺎﺭ ﺁﻥ ﻫﻮﺱ ﻫﺎ ﻧﻤﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﺯی ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻧﺸﺴﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﺭﻭﺯی ﻛﻪ ﺩﺭ )ﺷﻮﺷﻰ( ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﻴﺪ ﻫﺮ ﭼﻪ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭی ﺍﺭﺍﺩﻩ ﻭ ﻧﻘﺸﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻫﺮ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻛﻪ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺁﻥ ﻗﺪﺭ ﺍﺳﺘﻘﺎﻣﺖ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﻮﺩ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﺬﺍ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻧﻘﺐ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺳﻨﮓ ﻭ ﺁﻫﮏ ﭘﻰ ﺩﻳﻮﺍﺭ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻣﻘﻨﻰ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻃﻠﺒﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻔﺘﻪ ﺯﻳﺮ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﭼﻘﺪﺭ ﺿﺨﺎﻣﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻘﻨﻰ ﻫﺎ ﺍﻇﻬﺎﺭ‬ ‫ﺑﻰ ﺍﻃﻼﻋﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺩﻭ ﺫﺭﻉ ﻛﻨﺪﻳﻢ ﻭ‬ ‫ﺩﻳﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺷﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺁﻥ ﻗﺪﺭ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﺣﻔﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺷﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﺮﺳﻴﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﻧﻘﺐ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺪﻫﻴﺪ‪ .‬ﻣﻘﻨﻰ ﻫﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﻣﺎ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﻣﻰ ﺭﻭﻳﻢ ﻭﺿﻊ ﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﻣﻮﻗﻌﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭼﺎﻩ ﺣﻔﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﻫﻮﺍ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﭼﺎﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻣﺎ ﺧﻔﻪ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﻢ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻘﻨﻰ ﻫﺎ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻮﺍ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﭼﻪ‪ ،‬ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﭼﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﻤﻮﻗﻊ‪ ،‬ﺩﺭ ﺷﺮﻕ‪ ،‬ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﻫﻮﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻃﻼﻉ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﺟﻮ‪ ،‬ﺑﺮ ﺯﻣﻴﻦ ﻓﺸﺎﺭ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﺁﻥ ﻓﺸﺎﺭ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﭼﺎﻩ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻟﺬﺍ ﻣﻘﻨﻰ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﺣﻔﺮ ﭼﺎﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻔﮕﻰ ﻧﻤﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻳﮏ ﻧﻘﺐ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ ﺑﻮﺩﻥ ﺣﻔﺎﺭﺍﻥ ﺩﭼﺎﺭ‬ ‫ﺧﻔﮕﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﻧﻘﺐ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻮﺍﻛﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫)ﻳﺎ ﻣﺜﻞ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻬﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻫﻮﺍی ﺁﻧﺮﺍ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪ(‪.‬‬ ‫ﻣﻘﻨﻰ ﻫﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﺯﻳﺮ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺷﺪﻳﻢ‪،‬‬ ‫ﺧﻔﻪ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺷﺪ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﮔﻔﺖ ﭼﺎﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﻭﺳﻴﻊ ﺗﺮ ﺣﻔﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻧﻘﺐ ﺯﻳﺮ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺭﺍ ﻫﻢ ﻭﺳﻴﻊ‬ ‫ﺗﺮ ﺣﻔﺮ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺧﻔﻪ ﻧﺸﻮﻳﺪ‪ .‬ﻣﻘﻨﻰ ﻫﺎ ﻣﺠﺒﻮﺭ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺣﻔﺎﺭی ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺪﻫﻨﺪ ﻭ ﺳﻪ ﭼﺎﻩ )ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﻭﺟﻮﺩ ﺳﻪ ﻧﻘﺐ( ﺩﺭ ﭘﺎی ﺣﺼﺎﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻃﺒﻘﻪ ﺿﺨﻴﻢ ﺳﻨﮓ ﻭ ﺁﻫﮏ ﺣﻔﺮ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺑﺮﻭﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﻧﻘﺐ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺯﻳﺮ ﺁﻥ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﻋﺒﻮﺭ ﺑﺪﻫﻨﺪ ﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻬﺮ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻏﻔﻮﺭ ﺧﺎﻥ ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﭼﻪ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﻧﻘﺐ‬

‫‪True Story‬‬

‫ﻫﺎ ﺑﻪ ﺣﺼﺎﺭ ﺭﺳﻴﺪ ﺍﻣﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻬﺮ ﻧﺸﺪ‪ .‬ﻏﻼﻡ ﻣﻘﻨﻰ ﺍﻫﻞ‬ ‫ﻛﻦ‪ ،‬ﺭﻭﺯﻫﺎ ﻭ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺷﺐ ﻫﺎ ﮔﻮﺵ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺖ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺻﺪﺍی ﻛﻠﻨﮓ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺣﻔﺮ‬ ‫ﻧﻘﺐ ﺍﺳﺖ ﺑﺸﻨﻮﺩ ﺍﻣﺎ‪ ،‬ﺻﺪﺍﻳﻰ ﺑﮕﻮﺷﺶ ﻧﻤﻰ ﺭﺳﺪی‬ ‫ﺯﻳﺮﺍ ﻃﺒﻘﻪ ﺿﺨﻴﻢ ﺁﻫﮏ ﻭ ﺳﻨﮓ ﻛﻪ ﻣﺘﺤﺠﺮ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺻﺪﺍی ﺣﻔﺮ ﭼﺎﻩ ﻫﺎ ﺑﮕﻮﺵ‬ ‫ﻏﺬﺍﻡ ﻣﻘﻨﻰ ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬ﻭﺿﻊ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺣﻴﺺ ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺷﺪ ﻭ ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺑﻪ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﮔﺮﻣﺎی ﻫﻮﺍی ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﻣﺰﻳﺪ ﺑﺮ ﺑﺪﺑﺨﺘﻰ‬ ‫ﺳﻜﻨﻪ ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﮔﺮﻣﺎی ﻫﻮﺍی ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺫی ﺑﻮﺩ ﺗﻬﺮﺍﻧﻴﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻮﻣﻴﻦ ﻣﺎﻩ ﺑﻬﺎﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺗﺮک ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻧﻘﺎﻁ‬ ‫ﻳﻴﻼﻗﻰ ﻣﻰ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻏﺎﺯ ﭘﺎﺋﻴﺰ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻋﺠﺰﻩ ﻭ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺳﺮﺍﻳﺪﺍﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﺮﻭﻧﺪ ﻭ ﻛﺴﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﻴﻼﻕ ﻣﻰ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺮﺍﻳﺪﺍﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭﺍﻣﻰ ﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﺍﺯ ﻳﻴﻼﻕ ﭼﻴﺰی‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﻣﺤﺼﻮﺭ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺷﻬﺮ ﻫﻴﭽﻜﺲ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﻴﻼﻕ ﺑﺮﻭﺩ ﻭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻛﻠﻰ‬ ‫ﻣﺘﺮﻭک ﺷﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺁﺫﻭﻗﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺗﺎ ﺑﺨﺮﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻔﺮﻭﺷﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺁﺫﻭﻗﻪ ﺑﻪ ﺣﺪ ﻭﻓﻮﺭ ﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻭ ﺭﻭﺳﺘﺎﺋﻴﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﻭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭﺭﺍﻣﻴﻦ ﻭ ﺷﻬﺮﻳﺎﺭ ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ ﭼﻮﻥ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻬﺮ ﺷﻮﻧﺪ ﻫﺮ‬ ‫ﭼﻪ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻣﻰ ﻓﺮﻭﺧﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻏﻔﻮﺭ ﺧﺎﻥ ﺣﺎﻛﻢ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﻣﺮﺩ ﻭﻟﻰ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﻳﺸﻴﺪ ﻛﻪ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﺷﺪﻥ ﺳﻜﻨﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﻭ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻬﺮی ﺭﺍ ﻛﻪ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺳﭙﺮﺩﻩ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺭﺩﻭ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺍﺳﻬﺎﻝ ﻭ ﺗﺐ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﮔﻔﺖ ﺍﮔﺮ ﺟﻠﻮی ﺷﻜﻢ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮﺍﺽ ﻧﻤﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻓﺼﻞ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺧﻴﺎﺭ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﻭ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺳﺒﺐ ﺑﺮﻭﺯ ﺍﻳﻦ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻣﺮﺽ ﺗﺐ ﻭ ﺍﺳﻬﺎﻝ ﺷﺪﻧﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺒﺘﻼﻳﺎﻥ ﺭﻭﺯ ﻗﺒﻞ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺯ ﺳﻮﻡ ﭘﺰﺷﮏ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻭ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺗﺐ ﻭ ﺍﺳﻬﺎﻝ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻣﺮﺽ ﻭﺑﺎ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻛﻪ ﻣﺮﺩی ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺑﻮﺩ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺮﺽ ﻭﺑﺎ ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻴﺪ ﭼﻮﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﺑﺮﺍﺯ‬ ‫ﺩﻟﻴﺮی ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﺮﺽ ﻣﺼﻮﻥ ﻣﺎﻧﺪ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﻭﺑﺎ ﺷﺠﺎﻉ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺍﺯ ﭘﺎ ﺩﺭ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻭﺻﻒ ﭼﻮﻥ ﻣﺮﺩی ﺟﻨﮕﻰ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﺜﻞ ﻫﺮ ﺳﺮﺩﺍﺭ‬ ‫ﻗﺸﻮﻥ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺗﺤﺼﻴﻞ ﭘﻴﺮﻭﺯی ﻧﺒﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﺪﺍﻛﺎﺭی ﺧــﻮﺩﺩﺍﺭی ﻛﺮﺩ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺧﺎﺗﻤﻪ ﻛﺎﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻏﻔﻮﺭ ﺧﺎﻥ ﭼﺎﺭﻩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺟﺰ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﻫﺎی ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﻭی ﻗﺸﻮﻥ ﺍﻭ ﺑﮕﺸﺎﻳﺪ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺗﺎ‬ ‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﻔﺮ ﺑﻪ ﻫﻼﻛﺖ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﻣﻰ ﻣﺮﺩﻧﺪ ﻟﻴﻜﻦ ﺁﻧﺠﺎ ﻭﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻬﺮ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻣﺮﺽ ﻭﺑﺎ ﺑﺪﺭﺟﻪ‬ ‫ﺍی ﻫﻮﻟﻨﺎک ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﭘﺰﺷﮏ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﮔﻔﺖ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻋﻼﺝ ﻣﺮﺽ ﻭﺑﺎ ﺗﺮﻳﺎک ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻣﺮﺽ ﻭﺑﺎ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﺗﺮﻳﺎک ﺧﻮﺭﺍﻧﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺗﺮﻳﺎک ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻤﻰ ﺁﻣﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﺎﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺗﺮﻳﺎک ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻏﻔﻮﺭ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﻭ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻧﺶ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﺑﺎﻻی ﺣﺼﺎﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺍﻧﻴﺪﻧﺪ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻗﺸﻮﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭﺑﺎ ﺑﺮﻭﺯ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺯﻳﺮﺍ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺗﻬﻮﻉ ﭘﻴﺎﭘﻰ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻻﺕ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻏﻔﻮﺭ ﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﻭﻗﻮﻑ ﺑﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺮﺽ ﻭﺑﺎ ﺩﺭ ﻗﺸﻮﻥ‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺑﺮﻭﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺷﻮﻗﺖ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺍﻗﺒﺎﻝ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪﺕ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻠﻰ ﻧﺎﺍﻣﻴﺪ ﺷﺪﻳﻢ ﻭ ﺗﺼﻮﺭ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻣﺮﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺩﺭ ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺑﺮﻭﺯ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﭼﺎﺭﻩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺟﺰ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ ﻣﺮﺽ‬ ‫ﺑﮕﺮﻳﺰﺩ ﻭ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺒﺮﺩ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﺩﺭ ﻗﺸﻮﻥ‬

‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺗﺮﻳﺎک ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻤﻰ ﺁﻣﺪ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺭﺍ ﺑﻘﺮﺍ‬ ‫ﻭ ﻗﺼﺒﺎﺕ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺗﺮﻳﺎک ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺨﻮﺭﺍﻧﻨﺪ ﻭ ﺑﺰﻭﺩی ﻗﺘﻞ ﻋﺎﻡ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭﺑﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻴﺐ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎ ﺑﻪ ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﺍﮔﺮ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻤﺎﻧﻴﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﺮﻭﻳﺪ ﻭﮔﺮ ﻧﻪ ﺑﻮی ﻣﺮﺽ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻧﺎﺧﻮﺵ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻟﻴﺮی ﻭ ﺍﺳﺘﻘﺎﻣﺖ ﮔﺮﻳﺨﺖ ﻭ ﺑﻴﻦ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﺷﻬﺮ ﺗﺎ ﺩﺍﻣﻐﺎﻥ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺍی ﺍﺯ ﺩﺍﻣﻐﺎﻥ ﻣﻮﺳﻮﻡ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﻜﻮﻧﺖ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﺠﺎ ﻣﺎﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻛﺸﺘﺎﺭ ﻣﺮﺽ ﻃﻮﺭی ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﺪ ﺑﻪ ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺸﻮﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺪﻫﺪ ﻛﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻣﺮﻳﺾ ﺭﺍ ﺑﺠﺎ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ ﻭﺑﺎ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺳﺎﻟﻢ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﻭﺭ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭﺑﺎ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺮﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﻛﺜﺮ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻣﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻋﺪﻩ‬ ‫ﺍی ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻏﻔﻮﺭ ﺧﺎﻥ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﻦ ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﻭی ﺍﺳﺘﻴﺼﺎﻝ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﻫﺎی ﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﮔﺸﻮﺩ ﭼﻮﻥ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﻓﻬﻤﻴﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﻫﺎ ﺑﺎﺯ ﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻴﻦ ﺷﻬﺮ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻣﺮﺽ ﻭﺑﺎ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻫﻢ ﺳﺮﺍﻳﺖ ﻛﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ﻟﺰﻭﻡ ﺗﻬﻴﻪ ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻪ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭی ﺁﻥ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺎﻥ ﺣﺎﻛﻢ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﻣﺮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ ‫ﺯﺍﺩﻩ ﺍﺵ ﺑﻪ ﺍﺳﻢ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺣﺎﻛﻢ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺷﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻏﻔﻮﺭ ﺧﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﺮﺽ ﻭﺑﺎ ﻛﺸﺖ ﻧﻪ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻓﻮﺕ ﻛﺮﺩ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺯﺍﺩﻩ ﺍﺵ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻋﻬﺪﻩ‬ ‫ﺩﺍﺭ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺍﻣﻮﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺮﺩﻡ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺑﻴﻢ ﻭﺑﺎ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻫﺮ ﻛﺲ ﻳﺎ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺑﺴﻮﺋﻰ‬ ‫ﮔﺮﻳﺨﺘﻨﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺗﺎ ﻓﺼﻞ ﭘﺎﺋﻴﺰ ﺁﻥ ﺳﺎﻝ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ١٧٨٢‬ﻣﻴﻼﺩی ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺳﺎﻝ ‪ ١١٩٧‬ﻫﺠﺮی‬ ‫ﻗﻤﺮی ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭘﺎﺋﻴﺰ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻮﺍ ﺳﺮﺩ ﺷﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﺰﺑﻮﺯ ﺑﺮﺍﻓﺘﺎﺩ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺍﻃﺮﺍﻑ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺳﺮﻣﺎی‬ ‫ﭘﺎﺋﻴﺰ ﻭﺍﻧﮕﺎﻩ ﺑﺮﻑ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪ ﻭ ﻣﺮﺩﻡ ﺷﻬﺮ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﺮﻭﺩﺕ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﺎﻝ ﻫﻢ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺭﻧﺞ ﺑﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ ﻭ ﻣﻴﻮﻩ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺷﺪ ﻟﻴﻜﻦ ﻣﺮﺽ‬ ‫ﻭﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺳﺮﺍﻳﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻏﻔﻮﺭ ﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﻛﺴﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮﻳﻦ ﻣﺒﺘﻼﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﺮﺽ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﺭﻳﺦ ﺩﻭﺭﻩ ﻗﺎﺟﺎﺭﻳﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﻏﻔﻮﺭ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺩ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪778.833.2301‬‬ ‫‪www.alexrodde.com‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬

‫‪42‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬

‫ﻃﺎﻟﻊ ﺑﻴﻨﻰ‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺖ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﻝ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ‪:‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺍﺷﺘﻴﺎﻗﻰ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﺷﻤﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻳﮏ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺑﺰﻧﻴﺪ‪ .‬ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺩﺍﺭﻧــﺪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺷﻤﺎ ﺑﺪﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﺟﻮی ﺳﺎﺯﮔﺎﺭ‬ ‫ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻫﺮ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﺯﻭﺩی‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﺪﻑ‬ ‫ﻣﺜﺒﺘﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸﺖ‪:‬‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﺜﺒﺖ ﺍﻧﺪﻳﺶ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﺫﻛــﺎﻭﺕ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺣــﺮﻑ ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﮔﻮﺵ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻳــﺪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﻋﻮﺽ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮ‬ ‫ﻧﻈﺮﺍﺕ ﮔﻤﺮﺍﻩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺁﻥ ﻫﺎ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻳﺪ ﻭ ﺧﻄﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺭﻭﺯ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺍی ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺗﻔﺮﻳﺢ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺭﺍﻩ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﺮﺍی ﺣﻞ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻜﺎﺕ‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ﻭ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻛــﺎﺭی ﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺳﻮﺩﺩﻫﻰ ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﺮ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻜﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﺷﮕﻔﺖ ﺯﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺧﻮﺏ ﺷﻤﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻰ‬ ‫ﺣﻮﺻﻠﻪ ﻭ ﻏﻤﮕﻴﻦ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﺪﺭﻓﺘﺎﺭی ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺩﺭﺻﺪﺩ ﺍﻧﺘﻘﺎﻡ ﺑﺮ ﻧﻴﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﺗﺤﻤﻞ ﺁﻥ ﻣﺸﻜﻞ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻋﻠﺖ ﺍﻳﻦ ﺑﺪﺍﺧﻼﻗﻰ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﺸﻒ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﻧﺮژی ﺗﺎﻥ ﻛﻢ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺯﻭﺩ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﺴﺘﮕﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﭼﻴﺰی ﺩﺭ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻭﺟﻪ‬ ‫ﻛﻤﻜﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ‬ ‫ﺫﻫﻦ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺮژی ﻣﻨﻔﻰ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺑﺪﻫﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﻣﺘﻤﺎﻳﻠﻴﺪ ﻳﺎ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺧﺎﻟﺼﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺸﺘﺎﻕ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﻮﺭ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺳﺮﺣﺎﻝ ﻫﺴﺘﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺧﻮﺵ‬ ‫ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﻴﺪ‪.‬ﭼﻴﺰﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺭﺯﺷﻰ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻓﻜﺮﺗﺎﻥ ﺭﺍ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ ‪s Á{ Z] µÁ|m‬‬ ‫‪É{ µÁ m‬‬ ‫‪É{Z µÁ|m‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ﺟﺪﻭﻝ‬ ‫‪s Á{ ¶u Ä] ¶ËZ¼e c  { d Y à ËÁ Á Õ{Z s Á{ ÕY Y{ ½Y ËY Ä»Z¿ Á µÁ|m‬‬ ‫‪ |Ë Y{ b] ¹Á{ s ¶u Ä] ,µÁY s [YÂm ½{ ¯ ­Za Z] b Á Ã{ ¯ ¶u {Y|» Z] Y ZÆu Y Ö°Ë Y|f]Y‬‬

‫ ‬

‫‪ ʬ§Y‬‬ ‫ ‪ //m » / Ê//]ÂÀm |//À· ËY d//zfËZa /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ¼‪d Y

cZËZ° Á cZ¼¸ e Ê‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ]‪/ Ê] ˳ { ½Z//‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ »‪ / Z» y Â‬‬ ‫‪É{Â]Z¿ ,ÊÅZ^e‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ º//Ì¿ Á Z//Æq ¥ // / Ê//·Z¤e a º//Ìe‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫·‪ YÂË{ ÄÀÌq / É fÌ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫«‪|¿ § / ¾¼¯ e ¹Â‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ¿|‪/ Ã‬‬ ‫ ‪/ /‬‬ ‫¿ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ¿´‪ ÄËZÀ¯ / ½Z//¼¯ ¾Ì‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ¸¦ ‪/ ®// y‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ½ZnÌÅ Ä] Á ¾Ì´¼ y ZÌ ] z Y‬‬ ‫‪Ã|»M‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ Ä//ÀeºÌ¿ / ¹{ //» ÃÁ //³‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ]‪/ ½{ ½Z//fÆ‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫»‪¥Á ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ » ‪ ½Zf Y ÉZÅ Æ Y / ¥Á » , ÂÆ‬‬ ‫‪ʸ¬¿ É ^ / ½Y Æe‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ·‪ Æ// / Êa { Êa ,Ä v· Ä//] Ä// v‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪Êf ¯ / ½Z¼·M Êf À‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ //z] / k //y Z//À¯ { ÉYÄ//¸Ì^« /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ÉÂ//«Zq / |n// » ÓZ//e Ã|Ì// Âa‬‬ ‫‪ Ä¿Zy b M‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/ ± //] [Z¬// ] / Ê//³|À¯Y a /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫¿‪\ ZÀ»Z‬‬ ‫ ‪ ½Zf// Y { É Æ// / ÊůÁ // /‬‬ ‫»‪ºÀ / ½Y |¿ Z‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪Êů É·M / ʧ u a‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫·‪/ ½Z] dÀ°‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ à ZÀm‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫»‪|À a{Ây Á ÃYÂy{Ây / É{ÔÌ» ÃZ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫¿‪/ µZ¼ ÃZ³Á Ì‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ »‪Äf§ZË d Y ÃY / Ê¿YÂy Ä Á ¶v‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫»‪/ Ê ] ZË hv] { »  Â‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪ÊfÀ ÉZŽZ¿ Y / {ÁÁ ÉZÅ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪¶´Àm ½Z» Æ« /‬‬ ‫ ¼‪ É{Â‬‬ ‫ ‪x¸e / ½{Â] Ê Y Z¿ Á duY Z¿ dz‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪¡ ¼Ì / É Z° ½Z³|¿ a Ä¿ZÌ M‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫{«‪/ Ŀ³ Z¼Ì] d‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪Ê ZÀ ¾Ì» à Á{ ®q¯ cZ¼Ì ¬e Y / ¹ Á‬‬ ‫ ‪/ / Z³|Ë §M‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪Ê¼Ì Ê Â¿ / {Z» Á‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ¿‪/ ʯZa ²‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ » e Ä¸Ì Á‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪Äf y ¨¿ / Z°À¯ ,Ê Ë|¿Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪sÔ / ½{Â] Ê°Ë Á Ê´f ^¼Å‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪\¸« Á |^¯ ¾Ì] Ã{ a [ZÆf·Y / ZË‬‬ ‫‪/ Ê] Á ¸z» / Àm Á{ Y Ê°Ë‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫»|{ ‪Ä·Âe¯ \ Y / Ê¿Z‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ ¹|À³‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ »‪ d¼Ì« Á cZ z » Ã|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e ʸ¸¼·Y¾Ì] d»Ô / k Zy ÃZ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ Ê¿ZÆÀa ÉZÅ‬‬ ‫ ‪ĸÌu /‬‬ ‫¯‪ÓZ‬‬ ‫‪ à Z¼ Õ{Z µÁ|m ¶u‬‬ ‫ ‪ ºÅÂe / ·Y //]YÂe Y /‬‬ ‫ ‬ ‫‪/ Ê// ZÀ ¿YÁ { ­Z//¿ y‬‬ ‫ ‪ É Y ± ½ c ± ½ Y ¹ ¡ µ‬‬ ‫‪ÊËZÌ·ZfËY ªË| e‬‬ ‫ [ ‪ à c ­ µ ­ É ½ ¹ © É‬‬ ‫‪/‬‬ ‫¿ ‪/ Ê¿|//‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ ÄÌuZ¿ //¼m‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ½ [ ‪ Á É Á É ¹ Á µ Á à É‬‬ ‫¯‪Ê´¿ § ÃÔ‬‬ ‫ ‪ µ Y Y É Y µ Á Á ¹‬‬ ‫ ‪ Y ½ ¹ ¹ Á ¹ Y ½ Á © / Y //¯ / |//À³ ¦//¨z» /‬‬ ‫ ‪ Z§ ½Zf Y { É Æ‬‬ ‫ ‪ c c Á Á ¹ Y µ‬‬ ‫ »‪ Y { ½ Á Y Y Á É / ½| Ê Z‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ Á ,Z«M‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪ Y { ¹ ½ ¹ É ¹ Á ¹ Y w‬‬ ‫‪cÁ « à « / |À¼ Ë|¿Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪ Á Y k ½ É Y É ½ Y‬‬ ‫ »‪ ¼m / ZË { kÂ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ] ‪/ É ]Y‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ½ ‪ É Y µ Y ½ Y Á c‬‬ ‫¿‪Äf°‬‬ ‫ ‪ ½ k { { c ¹ Y ¹ É‬‬ ‫ ‪ Ä// ³ / ʼ// à // u /‬‬ ‫ ‪ ­ à Y É c w Y c ¹ c‬‬ ‫‪/‬‬ ‫§‪ É ¹ Y _ ½ Y ½ { ± ½ Á { k » Á k Å ,[ M / Ê·Z^eÂ‬‬ ‫ ‪ { { ¹ [ ½ Y µ Y Á ½ ¹ Á ¶//¸ e / Ê//n¯ ½Z//Å{ /‬‬ ‫ © ‪ ½ ½ Y c ½ Y c à [ à µ‬‬ ‫ ‪É Z´¿Y¶Æ‬‬ ‫ ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﻫﺎ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪.‬ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﺍﻳﻦ ﻓﻜﺮ ﺧﻮﺑﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻣﻬﻢ ﺭﺍ ﻛﻨﺎﺭ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺑﻌﺪﺍً ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﺮ‪:‬‬ ‫ﮔﺎﻫﻰ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﻋﻼﻣﺖ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺗﺮﺍﺯﻭی ﺗﻨﺒﻞ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺧﻄﺮی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬ﺩﺭﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺷﻤﺎ ﺯﻳﺮ ﺧﺮﻭﺍﺭﻫﺎ ﻛﺎﺭ ﺩﻓﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﻳﺪ ﻭ ﺣﺲ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮﻗﻌﺎﺕ ﻭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺍﺕ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺭﻭی ﺩﻭﺵ ﺷﻤﺎ ﺳﻨﮕﻴﻨﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺘﻪ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺰﻭﺩی ﺍﺯ ﭘﺎی ﺩﺭ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ‪.‬ﭘﺲ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﻭﻟﻮﻳﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺑﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻭ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺧﺎﻃﺮﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬ﻻﺯﻡ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻰ ﺟﻬﺖ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭﺿﻊ ﻣﺎﻟﻰ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬ﻭ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﺎی ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﺫﺭ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺭﻭﺯﻫﺎﻳﻰ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ ﺷﺪﻳﺪﺍً ﺍﺻﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺩﺭﺍﺯﻣﺪﺕ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﺩﻗﺖ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺷﻐﻞ ﻭ ﺷﻬﺮﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺗﺎﻥ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻣﺴﺎﻳﻞ ﺁﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ ﭘﻴﺶ ﻧﻤﻰ ﺭﻭﻧﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺎﻛﺘﻴﮏ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻋﻮﺽ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻳﮏ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪à ËÁ µÁ|m‬‬ ‫‪à ËÁ‬‬ ‫‪µÁ m‬‬ ‫‪ ʬ§Y‬‬ ‫ ‪ Ê¿|Ë{ Á ÊzË Ze Z//iM Y // ºf// Ì /‬‬ ‫‪Ê] £ ½ZnËZ] }M ½Zf Y‬‬ ‫‪d·} / Z¼¿ ²¿Z^¸³‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ Ë‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫{‪/ Ã|ÀÅ‬‬ ‫ ‪c Z// ] / ½Z// Z¯ //]YÂe Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪Á{Âm { Êf¯ u‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ |»‪/ ¬¿ ,Ä‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ ½Z¼·M Êf À Æ‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫¯‪[ ĸ] / Ã|ÀÀ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫»‪d»Ô‬‬ ‫ ‪ Ì ] Á ÃZ³M / [ Z‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫¯‪/ ʧZ‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪ Ê»Z ¿ ½Z» Z / Ê¿Z§ // |a‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪ ¥Á // » ÉZ//Åd] Y / ½Y //ËY ÊfÀ//‬‬ ‫‪d̸ÅZm‬‬ ‫ ‪/ Ê¿ZÆm ¹Zm ½Z] Ì»  ¯ /‬‬ ‫‪¾ Á {Z» / ®zÌ» Ã Ë m‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ |·Âe Á kYÁ{ Y ÊÀË Ì//‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ Ê//ËZ^Ë‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪Ã| É|À]Äf ] ÉY~£‬‬ ‫ ‪ ¡ » / ½Zf À» Y dzfËZa‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ É }M ÃY‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪´Àz‬‬ ‫ ‪ʼy / Z‬‬ ‫‪/ Äv¸ Y / |a |a‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ ÃY Â//y ,¶//Ì Y‬‬ ‫ ‪/ Y ~// Z//Ë /‬‬ ‫¯‪²¿ º‬‬ ‫‪ |̨// // ¾Ë Z³Z³ ¹Z¿ / //³‬‬ ‫ ‪/ à ÂË { /‬‬ ‫‪¦¸ Á [M a ¾Ì» / ʯ e‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪ ½Zf Y Æ / Ê´Àm Á {Ây‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ] ‪/ ±‬‬ ‫ ‪/‬‬

‫§‪ Z‬‬ ‫{‪Ä^ ¯ Á{ { ³ / ÄÀÅ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ Ê» É ÁM ¼m Y Ä¿Z» v» cZ Ô Y į Ê ¯ /‬‬ ‫¯‪/ |À‬‬ ‫ ‪ µÂ v» Á ÊËZÀm º¸Ì§ //¿Y Ã{ xË Ä¿Zy{Á ÊËZ¼ÀÌ// º¸Ì§ µÁY ¬¿ //´Ë Z] /‬‬ ‫ ‪­Ây ÄÌ^ |À»ÂÀe Ê¿YÂÌu /‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ¼‪ É{Â‬‬ ‫‪º q ®»{ » / Ê Ì¸´¿Y Z » ± ] Z ½{M ÂÌÅ ½Zf ËÁ Y É iY‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪ļ e Á [Z¯ / Êf Å‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ ©Z§ Y‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫] ‪|Ë{ Z] / ½YÁ ZÌ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫{ ‪/ Ìy ÉZ‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪ kÁ ] Y / Ê// Z§ ÉZ^¨·Y ¥ //u ¾Ì¼Å{ Ì//‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫¯ ‪/ |//‬‬ ‫ ‪Ê» ¨¿ / ®Ë{ ¿ Ä//] à Z// Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫§¸‪Ê°‬‬ ‫¿ {‪dÅZ^ |¿Â a / Ê]Âq Ã‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫§‪/ Ã|̼Æ‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪ ÅYÂm Ê Â¿ / ½ Z°f»|y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫]‪/ ½ZÅ{ Zz‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫¯‪Ê¿Y ¸Ì^»ÂeY / ½ZÌf e Ê [Zf‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫»‪/ d»Ô‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪½ f Á ½Z» Æ« / Ä»ZÀÅZ { ÊfÌ z‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫»‪/ Z»Z‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫¿‪{Y ¼Å / |ÀÀ¯ d { d Z» Á Ì Y į Ê Âz¿Z‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ Á{Âm { Êf¯ u‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪/ Ê//¤Ìe Ä//mÂm /‬‬ ‫‪ à Z¼ à ËÁ µÁ|m ¶u‬‬ ‫‪/ Ê// ³ { ÉÂ//³Ád¨³‬‬ ‫ ‬ ‫ ­ ‪ ¼m ̼ [ c Y µ µ Á Y _ [ Y‬‬ ‫ ‪/ gY //Ì» / Z//Ë Â] ÃZ//̳‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ Á ½ [ Y É µ É Á Y Á‬‬ ‫ ‪É Á‬‬ ‫[ ‪Ã|À Ë¿ ¹ Á c É‬‬ ‫ ‪ É Ã‬‬ ‫‪ ÉZ» y Ê Â¿ / º//q a / c Y ½ Y É‬‬ ‫ ‪ [ É w‬‬ ‫ ‪ ¹ Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪ Z¯ ¶v» // [Â// » / ÃZÌ//‬‬ ‫ ‪ É Y ± c‬‬ ‫ ‪ Y µ‬‬ ‫‪® a à Y É Ã Y‬‬ ‫ ‪ Y ¹ Y‬‬ ‫{ { ‪ c u ¹Z//¿ / cÂ//«ZË / [ Y‬‬ ‫ ½ [ ‪ É‬‬ ‫‪ Y É Ã ¹ Ã‬‬ ‫ ‪¹ ½ É Á‬‬ ‫ ‪Á ]MÊ] / Ê Ì‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ Á // { É //v] / µ ¹ Y ½ { ½ µ Y ± ½ Y‬‬ ‫ ‪ ½Zf// Y { É Æ// / l//¿ M à ­ ½ Y Á µ ¹ ½ É Á Y‬‬ ‫ [ ‪ Y µ k ¹ Y‬‬ ‫ © ‪ ½Z³ » Å É Y ½ ­ ¹ É ¹ Á É‬‬ ‫ ]¸‪ É iY / ļ·Z°» { Ê//‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ ¡ Á [ ½ ­ Á ½ c [ Y k Y‬‬ ‫ ‪½Z Za » Á{ ʳ Y ¹ Á µ Á k É [ Y [ µ Y o‬‬

‫ﺭﻭﺵ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﻭﻝ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻤﺤﺾ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺕ ﺻﺤﻴﺢ ﺭﺍ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻣﺜﻞ ﺭﻭﺯ ﻛﻪ ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺷﺐ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﺟﺎﺭی ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩی‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺩﻻﻳﻞ ﻋﺠﻴﺒﻰ ﻛﻢ ﺭﻭ ﻭ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺩﻳﺮﻭﺯ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺩﻟﻰ ﻭ ﺩﺭﻭﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻛﺮﺩﻳﺪ؟ ﺍﮔﺮ ﻣﺸﻜﻞ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺫﻫﻨﻴﺎﺕ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪ .‬ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﺭﺯﺵ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﻓﺮﺩی ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪ‬ ‫ﺍی ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺮﺧﻼﻑ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻋﺪﻡ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺫﺍﺗﻰ ﺧﻮﺩ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ ﺩﺭ ﻋﻮﺽ ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺴﻴﺮ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺩﺍﺭﻳﺪ ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺍﺯ ﺗﻌﻬﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ‬ ‫ﺩﻭﺭی ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺫﻫﻦ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻳﮏ ﺩﺍﻧﻪ ﺭﻳﺰی ﺍﺯ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻣﺘﻬﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﻤﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺭﺍﺿﻰ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺩﻓﺎﻉ ﻛﻨﻴﺪ ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﻟﻴﻠﻰ ﻛﻪ ﻣﺘﺬﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍ ﺯﺁﻧﻬﺎ ﺧﻮﺵ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺍﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫‪ ،‬ﺻﺮﻓﺎ" ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی " ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ " ﻭ‬ ‫" ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻮﻡ" ﺩﺭﻧﻈﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻠﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﺝ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻓﻀﺎ ‪ ،‬ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺩﺭ ‪٢٠٠‬‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ‪ ،‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻴﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺧﻼﺻﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ‪،‬‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻭ ﺧــﻼﺻــﻪ ﺳـــﺎﺯی ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﭼﺎپ ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺭﺳﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﺎﻛﺴﺲ ﺩﺭ ﺭﻳﭽﻤﻮﻧﺪ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﺭﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎی‪:‬‬ ‫ﺍﻃﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ‪ ،‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻦ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻭ ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻳﺎﺭﺍﻧﻪ )ﺳﻮﺑﺴﻴﺪ( ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻼﺳﻬﺎی‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‪،‬‬ ‫ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﻔﺎﻫﻰ ﻭ ﻛﺘﺒﻰ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﻨﺞ ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﺟﻤﻌﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺣﻤﻴﺪ‬ ‫ِﺩﻟﻔﻰ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪٦٠٤-٢٧٩-٧٠٩٧ :‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫ﺩﺭک ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺭﺷﺪ ﻛﻮﺩک‬ ‫‪ ٠‬ﺗﺎ ‪ ۶‬ﺳﺎﻝ‬ ‫)ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺳﺎﻛﻦ ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﻤﻮﺭﻭ ﺑﻠﻜﺎ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﻛﻮﺩک ‪ ٠‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ۶‬ﺳﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ(‪ .‬ﻣﻴﺰﺑﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﭼﻨﺪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺭﺷﺪ ﺍﻭﺍﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ‬ ‫ﺳﺎﻛﺴﺲ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﭙﻴﻮﻧﺪﻳﺪ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺩﺍﻧﺶ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺭﺷﺪ ﻛﻮﺩک ﺧﻮﺩ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﻳﮏ ﺭﻭﺯﻩ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭﻫﺎی ﻋﻤﻠﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺭﻭﻳﺎﺭﻭﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻛﻮﺩک‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﻣﻔﻴﺪی ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺣﻤﺎﻳﺘﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ :‬ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٢‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٩:٣٠ :‬ﺻﺒﺦ ﺗﺎ ‪ ٢:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪:‬‬ ‫‪Coquitlam Christian Centre,‬‬ ‫‪2665 Runnel Drive, Coquitlam‬‬ ‫‪(Behind Tom Lee and Tim‬‬ ‫)‪Horton on Barnet Hwy‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺑﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻳﮏ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻝ ‪ ١٠‬ﺩﻻﺭ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻫﺎی ﺑﺎ ﻳﮏ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻝ ‪ ۵‬ﺩﻻﺭ ﻫﺰﻳﻨﻪ‪:‬‬ ‫)ﺑﻬﺎی ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﺧﻮﺭﺍک ﻣﺨﺘﺼﺮ‬ ‫ﻭﻧﺎﻫﺎﺭ ﺳﺒﮏ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭی ﻣﻰ ﺷﻮﺩ(‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔًﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺫﺍﻛــﺮی ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪ ۶٠۴-۴۶٨-۶٠٢٣‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی ﻓﺎﺭﺳﻰ‪ ،‬ﻛﺮﻩ ﺍی‬ ‫ﻣﻨﺪﺭﻳﻦ ﻭ ﻛﻨﺘﻨﻮﺱ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻓﺮﺩﻭﺳﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺮﻳﻢ ﺻﻴﻒ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻓﺮﺩﻭﺳﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﻋﺮﻓﺎﻥ ﻭ ﺍﻋــﺪﺍﺩ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺶ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﺟﻮﺍﺏ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﻐﺘﻨﻢ ﺷﻤﺮﺩﻩ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﻣﺪﺕ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻣــﺎﻥ‪ :‬ﺭﻭﺯ ﺟﻤﻌﻪ ‪ ١٧‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺭﺍﺱ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺷﺶ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﻛﻠﻴﺴﺎی ﺳﻨﺖ ﺍﻧــﺪﺭﻭﺯ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﺭﺟﺰ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪١٠۴۴‬‬ ‫ﻭﺭﻭﺩ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻮﻡ ﺁﺯﺍﺩ ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺍﺭﺷﺎﺩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺍﻃــﺎﻕ ‪ ٢٠٣‬ﻭﺍﻗــﻊ ﺩﺭ ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ‬ ‫ﻣــﺎﻝ ﻧــﻮﺭﺕ ﻭﻧــﻜــﻮﻭﺭ ﻭﺭﻭﺩ ﺑــﺮﺍی‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺁﺯﺍﺩ ﻭ ﺭﺍﻳــﮕــﺎﻥ ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﺍﻃــﻼﻋــﺎﺕ‪ ٧٨٨ ٨۵۵ ۵٢۴۴ :‬ﻳﺎ‬ ‫‪۶٠۴ ٩٨٠ ۴۶٧٨‬‬

‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻫﻤﻜﺎﺭی ‪CIVIC IC‬‬

‫ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺍی ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻮﻳﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺣﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻓﺮﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﺮی ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺁﻗــﺎی‪FIN DONNELLY‬‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪NEW WEST‬‬ ‫‪MINSTER-COQUITLAM & PORT MOODY‬‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻃﺮﺡ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‪ ،‬ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺰﺍﻫﺎی ﺩﻳﺪﺍﺭﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ‬ ‫ﺷﻴﭗ‪ ،‬ﻭﻳﺰﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﺋﻰ ﻭﻏﻴﺮﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﻓﻮﻕ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ‪.‬‬

‫ﻣﺠﻤﻊ ﭘﺮ ﻣﻬﺮ ﻣﺎ ﺑﺎ ﮔﻔﺖ ﻭ ﺷﻨﻮﺩ ﺁﺯﺍﺩ‬ ‫ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ی ﻣﻮﻻﻧﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻴﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻏﺰﻝ ﺍﻻ ﻳﺎ ﺍﻳﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻗﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺣﺎﻓﻆ‪ .‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٢:٣٠‬ﺗﺎ ‪ ۴:٠٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺷﻨﺒﻪ ‪ ١٨‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻮﻫﭙﺎﻳﻪ‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻠﻢ‪ -‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﭘﻮﺭﻳﺮ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١٩‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺳﺎﻋﺖ ‪۵/٣٠‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ٧‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺭک ﺳﻨﺘﺮ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ٢١٢١‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﺭﻳﻦ ﺩﺭﺍﻳﻮ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ٧٧٨- ٣٢٠- ٨٢٢٢‬ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫‪Healthy Habits for Life‬‬ ‫ﻋﺎﺩﺕ ﻫﺎی ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺮﺍی ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎ ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ ‫ﻏﺬﺍ ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺗــﻮﺍﻥ ﺷﺎﻫﺪ ﺗﺤﻮﻝ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪ -١‬ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺑﺮﺍی ﻛﺸﻒ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺳﺎﻟﻢ ﻭ‬ ‫ﻟﺬﺕ ﺑﺮﺩﻥ ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻦ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﺳﺮﮔﺮﻡ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻦ ﺑﺮﺍی ﺭﺷﺪ ﺳﺎﻟﻢ‪ ,‬ﻗﻮی ﻭ ﺷﺎﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﺑﻬﺎﺭ ﻋﺒﺎﺳﻰ‪ ,‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ :‬ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ‪٢٢‬ﻓﻮﺭﻳﻪ‪٢٠١٢ ,‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ۵:٣٠ :‬ﺍﻟﻰ ‪ ٧:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ ٢٠۵٨ :‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻫﻨﺪﺭﺳﻮﻥ‪,‬‬ ‫‪ ١١۶٣‬ﭘﺎﻳﻨﺘﺮی ‪ ,‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﺑﺎ ﻓــﺮﺯﺍﻧــﻪ ﺭﺳﺘﻤﻰ‬ ‫‪ ۶٠۴-۴۶٨-۶١٠۴‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ـ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺭﻭﻳﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﺩﺭ ﺟﻤﻊ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﮔﻔﺘﮕﻮ‪ :‬ﻫﻮﺵ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﭼﻴﺴﺖ ﻭ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺩﻫﻴﻢ؟ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺁﻗﺎی ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ‬ ‫ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ )ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ(‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺟﻤﻌﻪ ﻫﻔﺪﻫﻢ ﻓﻮﺭﻳﻪ‪ .‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺷﺶ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺗﺎ ﻫﺸﺖ ﻭ ﻧﻴﻢ‬

‫‪Nancy Bennett Room‬‬ ‫‪575 Poirier Street Coquitlam,‬‬ ‫‪BC V3J 6A9 S‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﭘﻴﮕﻴﺮی ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺗﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺪﺍﺭک‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍی ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬

‫‪43‬‬

‫‪Local Events‬‬

‫ﺧﻮﺩ ﺑﻴﺎﻭﺭﻳﺪ‪ .‬ﺩﻳﺪﺍﺭﻫﺎ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ )ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺁﻭﺭﻳﻞ( ﻭﺩﺭ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺎ ﺑﺎﻃﻼﻉ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺭﺯﺭﻭ ﺟﺎ ﻳﺎ ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪ ۶٠۴٧٨٨٧٧۶۶‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪North Shore‬‬ ‫‪Multicultural Society‬‬ ‫ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ ﻭ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻓﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﺗﻜﻨﻴﻜﻰ ﺩﺭ ‪BC‬‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺦ‪ :‬ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٢۴‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۴:٠٠‬ﺗﺎ ‪ ۶:٠٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﻧﻮﺭﺕ ﺷﻮﺭ ﻣﻮﻟﺘﻰ ﻛﺎﻟﭽﺮﺍﻝ‬ ‫ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻰ – ﺍﻃﺎﻕ ‪ – ٢٠٧‬ﭘﻼﻙ ‪١٢٣‬‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﭘﺎﻧﺰﺩﻫﻢ ﺷﺮﻗﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻭ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ۶٠۴-٩٨٨–٢٩٣١‬ﻫﻤﺎ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ٔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻣﻌﺮﻓﻰ‬ ‫‪Immigrant Trades Training‬‬ ‫‪Initiatives‬‬ ‫ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭ ﻳﺎﺑﻰ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺯﻳﺮ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪:‬‬ ‫* ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑــﺎﺯﺍﺭ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻰ‬ ‫ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﻓﻨﻰ ﻭ ﺣﺮﻓﻪﺍی‬ ‫)ﺗﻜﻨﻴﺴﻴﻦ ﺑﺮﻕ‪ -‬ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‪ -‬ﺟﻮﺷﻜﺎﺭی‪-‬‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ – ﺁﺷﭙﺰی ﺣﺮﻓﻪ‬ ‫ﺍی‪ -‬ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺍﺗﻮ ﻣﻮﺑﻴﻞ‪ -‬ﻭ ﻏﻴﺮﻩ( ﻭ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﺁﻗــﺎی ﺁﺭﺍﺯ ﺭﻳﺴﻤﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪ ITTI‬ﺩﺭ ‪SUCCESS‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻋﻀﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺍﻭﻃﻠﺐ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻭ ﻛﻤﮏ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻧــﻮﺭﻭﺯی ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺩﺭ ‪ ١١‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﻣﺎﺭﺱ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١٩‬ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﭘﻴﻮﻧﺪﻧﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺭﻳﺰی ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﻧــﻮﺭﻭﺯی ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺩﻋﻮﺕ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﭘﻴﻮﻧﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺯ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١٩‬ﻓﻮﺭﻳﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ‪٣ - ۵‬‬ ‫‪John Braithwaite Community‬‬ ‫‪ 145 West 1st Avenue,‬ﻭ ‪Center‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪۶٠۴- ۶٩۶ -١١٢١ :‬‬

‫ﺁﮔﻬﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ‪ . . .‬ﺩﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫‪ROSHAN SUPER MARKET‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﺳﻮﭘﺮ ﻣﺎﺭﻛﺖ ﺭﻭﺷﻦ‪ :‬ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﻗﺼﺎﺏ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‬ ‫ ﻗﺼﺎﺏ ﺑﺮﺍی ﮔﻮﺷﺖ ﻭ ﻣﺮﻍ ﺣﻼﻝ ‪ -‬ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ‪ ٢ -‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬‫ ﺣﻘﻮﻕ‪ :‬ﺳﺎﻋﺘﻰ‪ ١٧‬ﺩﻻﺭ‪ ٤٠ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ‪ .‬ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ‪ :‬ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ‬‫‪ -‬ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺗﻜﻠﻢ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‪ .‬ﺯﺑﺎﻥ ﺩﺭی ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﻴﺰ ﻳﮏ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺷﺮﺡ ﻭﻇﺎﻳﻒ‪:‬‬ ‫• ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﮔﻮﺷﺖ ﺭﺍ ﺑﺮﺵ ﺑﺰﻧﺪ‪ ،‬ﺗﻤﻴﺰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺟﺪﺍ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺮﻍ ﺭﺍ ﻗﻄﻌﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﺭﺍ ﭼﺮﺥ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺳﻔﺎﺭﺷﻬﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﺭﺍ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﻣﺮﻍ ﻭ ﻣﺎﻫﻰ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺧﺎﺹ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭ ﻭﻳﺘﺮﻳﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫• ﮔﻮﺷﺘﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺑﻌﺪی‪ ،‬ﺗﻤﻴﺰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﮔﻮﺷﺘﻬﺎی ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻭﺯﻥ ﻛﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻓﺮﻭﺵ ﻗﻴﻤﺖ ﮔﺬﺍﺭی ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫• ﺳﺎﻳﺮ ﻗﺼﺎﺏ ﻫﺎ ﻭ ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﻗﺼﺎﺑﻰ ﻛﺎﺭ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ ﺭﺍ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫• ﺗﺤﺖ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﭘﺮ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺑﺪﻧﻰ‬ ‫ﻗﺪﺭﺗﻤﻨﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﺭﻫﺎی ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺭﺍ ﺟﺎﺑﺠﺎ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺣﺮﻛﺖ ﭼﺸﻢ ﻭ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻋﻴﺎﺩ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺰ ﻭ ﮔﺎﻭ ﺫﺑﺢ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﺎﺭ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺩﻋﺎی ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔﺎً ﺭﺯﻭﻣﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻳﻤﻴﻞ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﺯﻳﺮ ﭘﺴﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫‪rsupermarket@hotmail.ca‬‬

‫‪1037 A Ridgeway Avenue, Coquitlam, BC, V3J 1S6‬‬

‫‪44‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫﺪی‬

‫ﺁﺭﺍﻳﺸﮕﺎﻩ‬

‫‪604.725.4533‬‬

‫ﺍﻓﺸﻴﻦ ﺳﺒﻮﻛﻰ‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫ﺳﺎﻟﻮﻣﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫ﺷﻜﻴﻼ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﺭﺭ‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫ﺁﺭﺵ‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻣﻌﻠﻢ‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻭ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻧﻴﻤﺎ‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬ ‫ﺍﺩﻭﻧﺴﺪ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺯﻧﺪﻳﻪ‬

‫‪778.999.9329‬‬

‫)ﻧﻘﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭ(‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭﭼﻪ ﻳﺎﺱ‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﭘﺎﺳﺎﺭﮔﺎﺩ‬

‫‪778.285.2258‬‬

‫ﻣﻮﻧﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ )ﺷﻴﻤﻰ‪ ،‬ﺑﻴﻮﻟﻮژی(‪604.727.5960‬‬ ‫‪604.339.9799‬‬

‫ﺷﻬﻼ ﻣﺤﺒﻰ‪) ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ(‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫ﻓﻬﻴﻤﻪ ﻛﻠﻬﺮ‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫ﺍﻃﻠﺲ‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫ﻣﺠﻴﺪ ﺭﺟﺒﻰ‬

‫‪604.418.6864‬‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘﻮ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﻰ‬

‫‪778.895.2511‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﺻﻤﺼﺎﻣﻰ‬

‫‪604.771.5182‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫‪604.982.0909‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﻓﺮﺯﺍﻥ ﻓﺮ‬

‫ﺗﻔﺮﻳﺤﺎﺕ )ﺩی ﺟﻰ(‬

‫ﻣﺮی ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫ﻫﻤﺎ )‪ ( Global Express‬ﻩ ‪604.544.5015‬‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫ﻳﻮﻧﻴﻮﺭﺳﺎﻝ ﺩی ﺟﻰ‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫ﺁﺯﺍﺩﻩ )‪ (Captain Cook‬ﻩ ‪604.780.4005‬‬

‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﺻﻔﺎﺭی‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﻣﺤﻤﺪﺧﻮﺷﺮﻭ(‬

‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻧﺎ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﻣﺬﻛﻮﺭی‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫ﮔﭗ‪-‬ﺗﻞ ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫ﻳﻮﺳﻒ‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫ﻧﺎﺻﺮ ﻓﻀﻠﻰ‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ ‪Callika‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫‪) Smart‬ﺣﺴﻴﻦ ﻭﻛﻴﻠﻰ(‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺗﺒﺎﺭ‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫ﻳﻮ‪-‬ﺗﻞ ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ )ﺟﻌﻔﺮی(‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ ﺑﺰﺭگ ﻧﻴﺎ‬

‫‪604.880.6800‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ‬ ‫‪Ashton College‬‬

‫ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫‪604.899.0803‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫‪ Can-Quest‬ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫‪604.687.1600 Vancouver Eng. Centre‬‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ ـ ﺟﻤﺎﻟﻰ ‪604.904.6631‬‬

‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺍﺯ‪ ،‬ﮔﻔﺘﮕﻮ‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﭘﻴﺪﺍ‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻛﺮﺍﻣﺎﺗﻰ‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫ﺯﻳﻨﺎ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻭ ﻛﺮﻛﺮﻩ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫ﭘﺮﺷﻴﺎ‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﺟﺎﺳﻤﻴﻦ‪ ، Main ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫ﺭﻓﺎﻩ‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫ﺳﻮﭘﺮ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫‪604.990.9006‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻋﻨﺪﻟﻴﺐ )ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﺳﻤﻰ( ‪604.868.9800‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫ﺗﻮﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫ﻛﻨﺪﻭ‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎﺭﺱ‬

‫‪604.971.5113‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ(‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫‪778.340.3142‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺯﺑﺎ‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫ﻧﺎﻧﺴﻰ‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ‪Urban Gate‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫ﻳﮏ ﻭﻳﮏ‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺍﺭﭼﻴﻦ‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ(‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫ﻛﺎﺷﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ‬

‫‪604.999.1562‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺯﺍﻭﻳﻪ‬ ‫‪604.719.1602‬‬ ‫‪) Active Glass‬ﺷﻴﺸﻪ ﻭ ﺁﻳﻨﻪ( ‪604.928.5538‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ) ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ (‬

‫ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﻴﮏ ﺳﻴﺎﺭ‬ ‫‪) Top Gear‬ﺭﺿﺎ ﻟﺴﺎﻧﻰ(‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺠﺖ ﭘﺎﺭﺳﺎ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻛﻴﺎ‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‪ ،‬ﻓﻮﻟﻜﺲ‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.931.7217‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﻳﻮﺳﻔﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬ ‫ﺍِﻟﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬

‫‪604.762.7008‬‬ ‫‪604.345.9254‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪﺧﻠﺞ‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺪﻣﺎﺕ ‪(Tow‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ(‬

‫ﻟﻮﮔﺎﺭﻭ )ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ(‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻬﺮﻳﺰی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫ﺳﺎﻋﺘﭽﻰ )ﺭﺍﺑﺴﻮﻥ(‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫ﭘﻮﻧﻪ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ)ﮔﺮﺍﻓﻴﺴﺖ(‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎﭘﻰ ﺩﻳﭙﻮ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ( ‪604.990.7272‬‬ ‫ﻣﺎﺭﮔﻮﻥ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫‪Star Design & Print‬‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﺸﻰ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑﺎﻥ‪-‬ﻓﺮﺷﻴﺪ ‪604.726.9112‬‬ ‫ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﮏ‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﻮﺭﻭﺵ‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺍﺟﺎﺭﻩ(‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺗﺎﻟﻴﻦ ﺍﻭﻫﺎﻧﻴﺎﻥ‬ ‫ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻧﺰﺍﻛﺘﻰ‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻓﺮﻣﻨﺪ‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻓﻴﺮﻭﺯ ﺑﺨﺶ‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﭘﻴﺎﻧﻮ(‬ ‫ﺑﺮﺩﻳـﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻣﻴﻦ ﻣﻘﺪﺳﻴﺎﻥ‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬

‫‪604.986.8514‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫‪ )KTI Computer‬ﻓﺮﻳﺪ(‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﺍﻣﻴﻦ )ﻋﺒﺎﺱ ﺧﺎﻧﻰ( ‪604.773.6610‬‬ ‫‪)Quick Tax‬ﺑﻴﮋﻥ ﺟﻤﺸﻴﺪی( ‪604.990.8292‬‬

‫)ﺗﻤﺒﮏ ﻭ ﭘﺮﻛﺎﺷﻦ(‬

‫ﺭﻫﺎﻡ ﺑﻬﻤﻨﺶ‬

‫ﺑﻬﻤﻦ)ﺳﻪ ﺗﺎﺭ ﻭ ﺗﻨﺒﮏ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫)ﻓﺮﺷﺎﺩ(‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪778.862.2376‬‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫‪604.788.6030‬‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﻫﺮﻛﻮﻝ‬

‫‪604.318.1390‬‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴﺰ ‪ -‬ﭘﻮﭘﮏ‬

‫ﻣﻮﻛﺖ ﻭ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬ ‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻤﺎﺋﻰ ﻧﮋﺍﺩ‬

‫ﺁﻟﺘﺎ ﻣﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.922.3435‬‬

‫‪Green Ways‬‬

‫‪604.715.7712‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎ‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣـــﺎ‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫ﮔﭙﻰ ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ‪ -‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺣﻤﻴﺪ‬

‫ﺳﻜﻪ‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫ﻓﺎﻳﻨﻜﺲ‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ‪ - Spirit‬ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﻋﻈﻰ ‪778.808.8190‬‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬ ‫‪604.307.1221‬‬

‫ﺳﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ ﺍﻣﻴﻦ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺳﻼﻣﺖ‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ﺳﻮﺩی ﻣﻮﺳﻮی )‪(RBC‬‬

‫‪604.722.6565‬‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫ﺩﻳﻮﻳﺪ‬

‫‪604.729.5190‬‬

‫ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪604.440.1500‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی ﺳﺮﺍﺝ‬

‫‪604.719.2921‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫‪778.833.4778‬‬ ‫‪604.464.4701‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﺛﻘﻔﻰ‬

‫‪604.657.1377‬‬

‫ﺑﻬﺰﺍﺩ ﺍﺭﺷﺎﺩ‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫ﺭﻳﺤﺎﻧﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی )ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻦ( ‪604.982.0360‬‬

‫ﺑﻴﺘﺎ ﺍﺭﺩﻛﺎﻧﻰ‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺻﺎﺋﺐ ﻧﻴﺎ )‪604.773.3544 (Scotiabank‬‬ ‫ﻛﺎﻇﻢ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺨﺎﻧﻰ‬

‫ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫‪778.846.5323‬‬

‫ﻭﻛﺎﻟﺖ‬

‫ﺍﺭﺑﻦ ﮔﻴﺖ)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﺁﺑﺮﻧﮓ(‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫ﺭﺿﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ )ﺳﻨﺘﻮﺭ ﻭ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬ ‫ﺣﺎﻣﺪ ﺩﻳﺎﻧﻰ )ﭘﻴﺎﻧﻮ ﻭ ﺍُﺭگ( ‪604.831.7633‬‬ ‫)ﭘﻴﺎﻧﻮ‪ ،‬ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫‪604.913.8324‬‬

‫ﻛﺘﺎﺏ ﻓﺮﻭﺷﻰ‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫ﻧﻴﻠﭙﺮ ﻫﻨﺮﻭﺭ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻓﺮﺵ ﺣﺴﻴﻦ ﺩﻟﻴﺮی ‪604.724.6863‬‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺁﻭﺍﺯ‬

‫ﻓﻠﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬

‫ﻓﺮﺵ )ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ(‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻓﺮﺵ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Touing‬‬

‫ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬

‫‪604.986.6638‬‬

‫ﻣﻬﺪ ﻛﻮﺩک‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )ﺷﻬﺮی(‬

‫‪604.230.9767‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ‬

‫ﻋﻜﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩ ﺍﺭی‬

‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮﮔﺮﻭﻩ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎﻛﺎﺩ)ﺑﺎﻃﻨﻰ( ‪604.986.5554‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﺮﺍﺯ ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ‪604.780.2114‬‬

‫ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪﻩ ﻓﺮﺯﺍﻣﻴﺎﻥ‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫‪604.988.4455‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ(‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪ /‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ‬

‫‪) Best Tech‬ﺭﺿﺎ ﺁﻝ ﺩﺍﻭﺩ( ‪604.985.6888‬‬ ‫‪604.603.1101‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻫﻮﻣﻦ‬

‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ )ﭼﺸﻢ ﭘﺰﺷﮏ(‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫‪604.240.4403‬‬ ‫‪778.865.7002‬‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻣﺎﻟﺘﻰ ﻛﺎﻟﭽﺮ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻰ ‪604.988.2931‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ)‪CIF‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻧﻮژﻥ ﺍﺷﺮﻑ‬

‫)ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ(‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺳﻴﻠﮏ ﺭﻭﺩ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫ﺭﺿﺎ ﻣﺮﺍﺩﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی‬ ‫ﭘﺮﺩﻩ ﻛﺮﻛﺮﻩ ‪Express‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.682.8816‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺮﺍﻣﺮﺯی‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫ﺍﺭﺱ‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭﻳﮋﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ )ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ( ‪604.924.9477‬‬

‫ﺍﻓﺮﺍ‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫ﻣﺮﻳﻢ ﺳﻮﺩﺍﮔﺮ‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫‪B‬‬

‫ﮔﺎﺭﺍژ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی‬ ‫‪Persian,‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ ‪Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫‪45‬‬ ‫‪Financial‬‬ ‫‪Consulting‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪604.512.9947‬‬ ‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪We will train all the right candidates,‬‬ ‫‪must be mature with sales experience.‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻛﺸﻰ ﭼﻮﺑﻰ ﻳﺎ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻜﺎﻧﻬﺎی ﺗﺠﺎﺭی‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‪ ،‬ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺩک‪ ،‬ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮ ﺯﻣﻴﻦ‬

‫‪Please contact us at:‬‬ ‫‪604.431.0117 Ext. 272‬‬

‫ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﻜﻤﺘﺮﻳﻦ ﻓﻮﻧﺪﺍﺳﻴﻮﻥ‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺪﺭک ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﺯ ‪ CTT‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﺟﻮﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻣﺘـﺮﻭ‬

‫ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﻳﻴﺪ ‪ICBC‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮﻳﻦ ﻣﺪﺕ‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﻛﻴﺘﺮﻳﻨﮓ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻮﺭی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺟﻠﻮﺗﺮ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳﻢ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺘﺪﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬

‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻮﺵ ﺭﻭ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺪی ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬

‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻜﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ‪،‬ﺍﺭﻭﭘﺎ‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ُﻫﻤـﺎ ﺩﺍﻧﺶ ﻣﻨﺶ‬ ‫‪Tel: 604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬

‫‪٦٠٤-٦٤٤-٤٥٣٣‬‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫‪Homa@flyglobal.ca‬‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑـﺎﻥ‬

‫ﭼﻴـﺪﻥ ﺳـﻔﺮﻩ ﻋﻘـﺪ‬

‫‪STL‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪EI I IELTS‬‬ ‫‪ IELTS‬‬ ‫‪ LÁ Ö Ì¸´¿Y ½Z] »M‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪STL EI ELTS‬‬ ‫‪ ZÌ¿ { » à ¼¿ \ ¯ { ¾Ì¼ e‬‬

‫‪STL EI IELT‬‬ ‫‪STL EI IELT S‬‬ ‫‪EI IEL S‬‬ ‫ ‪T Õ Z¨£‬‬

‫]‪ IELTS Ë |e Ĭ]Z µZ Y Ì] Z‬‬ ‫¯‪Ö Â yÁ ֻ¼ ÕZÆ Ô‬‬

‫‪LEI IE TS‬‬ ‫‪L‬‬

‫‪Address: Unit 204- 132 west 15th St, North Vancouver‬‬ ‫‪Saturdays: 10 a.m (to) 6 p.m‬‬ ‫‪Tuesday & Thursdays: 5 to 9 p.m‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻃﻼ ﻭ ﺳﻜﻪ‪ ،‬ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻃﻼ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻢ ﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬

‫ﺳﻜﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩی‪ ،‬ﭘﻬﻠﻮی ﻭ ﺷﻤﺸﻬﺎی ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ‪ .‬ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ‪،‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﻃﻼﻫﺎی ﺷﻤﺎ‪ :‬ﻋﻴﺎﺭ ‪ ٢٢ ،٢٠ ،١٨ ،١٧ ،١٤ ،١٢ ،١٠‬ﻭ ‪٢٤‬‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺭﺯ‪ :‬ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻃﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺩﺍﺭی‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻛﻰ ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺩﻳﺶ ﻭﺍﺷﺮ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ‬

‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

‫ﻭﻳﺘﺮﺱ ﻣﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.700.8581 :‬‬

‫ﺳﻮﺯﺍﻥ‪٧٧٨-٣٨٦-٥٠٢٥ :‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻛﻠﻴﻪ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﻨﺰﻝ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻮﺭی‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻛﻠﻴﻪ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﻨﺰﻝ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‪ ،‬ﻓﻮﺭی‬

‫ﻳﮏ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﭘﻮﻧﺘﻴﺎک ﺳﻔﻴﺪ ﺭﻧﮓ‪ ،‬ﻣﺪﻝ ﺳﺎﻝ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺳﭙﻴﻦ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻭﻳﺘﺮﺱ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﺯﻳﺮ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪778.552.3701 :‬‬

‫§‪ÖaY eÂË Ì‬‬ ‫¯‪µZ/» ¿ÔÌb/‬‬ ‫¿‪604.985.6662 ½(8' ¾¹‬‬ ‫ ‪'8Ái»8 'Á» gļĶh 5}ià ¸ S8 8' 5}¸ Á»ÌÄbh‬‬

‫‪ ،٢٠٠٦‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺗﻤﻴﺰ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺼﺎﺩﻑ‪ ٤ ،‬ﺳﻴﻠﻨﺪﺭ‪،‬‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺎ‬

‫ﺩﻧﺪﻩ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ‪ ،‬ﻓﻮﺭی ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.618.6052 :‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪778.898.1325 :‬‬

‫ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻭ ﻃﺮﺡ ﻣﺸﻜﻞ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ ﻭ ﺣﻞ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻣﺎ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ ،PR‬ﻛﺎﺭﺕ ‪ SIN‬ﻭ ﻛﺎﺭﺕ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﭘُﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‪ ،‬ﻭﻟﻔﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻟﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ‪ . . .‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪ 604.771.9164 :‬ﺯﻛﻰ‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻣﺨﺎﺑﺮﺍﺕ ﮔﻠﺪﻻﻳﻦ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﻭﺍﺟﺪ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬

‫‪Victoria, Nanaimo, Winnipeg, Edmonton, Calgary & Saskatoon‬‬

‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﻗﺒﻠﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﮥ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫)‪ (Sales‬ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻟﺰﺍﻣﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺭﻭﺯﻣﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ‪ email‬ﺯﻳﺮ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪:‬‬

‫‪Email: alborzi@goldline.net‬‬

‫‪46‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻮﻭﺭ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺳﻢ ﭘﺎﻳﺒﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﻬﺪ ﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﺴﻂ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺑﺠﻮﻳﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﻴﺎﺑﻴﻢ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﭼﻬﺎﺭﺩﻫﻢ‬ ‫ﻣﺎ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﻰ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ )ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ(‬ ‫ﻳﺎ )‪(Cognitive Behavioral Therapy‬‬

‫ﺭﻭﺷﻰ ﺑﻨﺎﻡ ﻣﺜﻠﺚ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﻳﮕﺮی ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﻭﺭﺯﺵ ﻛﺮﺩﻥ ﻭﻧﻮﻉ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺿﻠﻊ ﺳﻮﻡ ﺁﻥ ﻭﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﻫﺎی ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﻣﺎ ﺿﻠﻊ ﺭﻭﺵ ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻊ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﻫﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺿﻠﻊ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﻥ ﻛﻪ ﺑﻨﺎﻡ ﺿﻠﻊ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮی ﻧﻮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻭ ﺣﺎﻝ ﺗﺎﺯﻩ ﻭ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﺯﺧﻢ ﻫﺎی ﻛﻬﻨﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺁﺏ ﮔﻞ ﺁﻟﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺗﺎﺯﻩ ﺟﺎی ﮔﺰﻳﻦ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺁﻟﻮﺩﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﮔﻞ ﺁﻟﻮﺩ ﻣﺎ ﺳﻬﻢ ﺩﺍﺷﺘﻴﻢ‬ ‫ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺁﻥ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﻧﻮﻳﻦ ﻧﻜﻨﻴﻢ‪ .‬ﻭ ﺭﺍﻫﻰ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺣﻮﺽ ﮔﻞ ﺁﻟﻮﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻮﺽ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻜﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﺎ ﺟﺮﺋﺖ ﻭ ﺻﺪﺍﻗﺖ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺷﻔﺎ ﻗﺪﻡ ﻭﺭ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻫﺎی ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺑﺠﻮﻳﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﻴﺎﺑﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻜﺎﺭ ﮔﻴﺮﻳﻢ‬ ‫ﺗﺎ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺷﻮﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺯﻧﺪﻩ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻗﻠﺐ ﻭ ﺭﻭﺡ ﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺳﻴﺮﺍﺏ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺻﺒﻮﺭ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﺬﺭﻫﺎﻳﻰ ﻛﺎﺷﺘﻪ ﺍﻳﻢ ﻭ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﻪ ﺯﺩﻥ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﻄﻤﺌﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺬﺭﻫﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﺻﺒﻮﺭی ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺍﺯ ﻛﺸﺖ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺮ ﺩﺍﺷﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﻭ ﮔﺸﺘﺎﻝ ﺗﺮﺍﭘﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻭ‬

‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺳﺎﻟﻢ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻛﻠﮕﺮی‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪،‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺣﻞ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﮕﺮﺵ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‪ :‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪۶٠٤ ٢٤٠ ٤٤٠٣‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺷﺨﺼﻰ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‬

‫‪۶٠٤- ٧٨٣- ٠٩۵۵‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ‬ ‫ﻣــﺎ ﺩﺭ ﺯﻧــﺪﮔــﻰ ﺑــﺎ ﻛﺴﻰ ﭘﻴﻤﺎﻥ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﻨﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺣﻴﺚ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺎ ﻛﺴﻰ ﭘﻴﻤﺎﻥ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﻰ ﺑﻨﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﺎﻅ‬ ‫ﺟﺴﻤﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻋﺎﻃﻔﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻫﻴﭻ ﻛﺘﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮی ﻭ ﻫﻴﭻ ﻣﺸﺎﻭﺭ‬ ‫ﺍﻣﻮﺭ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﺮ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺧﻮﺩ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ ﻫﺮﮔﺰ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺳﺒﮏ ﻭ ﻃﺮﺯ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﻳﮏ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺳﺎﻟﻢ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻋﻼﻗﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﺑﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺭﺍﺑﻄﮥ ﺍﺯﺩﻭﺍﺡ ﻣﺎ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺻﺪﻕ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻧﺘﻮﺍﻧﻴﻢ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋی ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ ،‬ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺷﺪﻧﻰ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮ ﺁﻥ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻧﺮژی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺻﺮﻑ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﺍﺑﻄﮥ ﻣﻌﻨﻮی ﻭ ﻣﻌﻨﻰ ﺩﺍﺭ ﺑﻜﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺍﻟﻮﻳﺖ ﻫﺎ‬

‫ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﺟﻬﺘﻰ ﻗﺪﻡ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻌﻨﻰ ﺩﺍﺭ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻟﻮﻳﺖ ﻣﺎﺳﺖ‪ .‬ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺩﺍﻍ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺯ ﺩﻳﮕﺮ ﺳﺮﺩ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ .‬ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﻪ ﺍﻣﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺑﻨﺸﻴﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ ﭼﻪ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻰ ﺣﻮﺍﻟﻰ ﺭﺧﻮﺕ‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﺭﻭی ﺩﺳﺖ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻧﺸﺴﺘﻦ ﻛﺎﺭی ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻤﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻣﻬﻢ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺷﻮﻳﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺮﺳﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺑﺮ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺳﻌﺎﺩﺕ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ ﻗﺪﻡ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺷﺎﺩی ﻭ ﺳﻌﺎﺩﺕ ﺑﺮﺍی ﻣﺎ ﭼﻪ ﻣﻌﻨﺎ ﻭ ﻣﻔﻬﻮﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍﺳﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﻋﻤﻞ ﮔﺮﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻳﻢ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﻳﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻣﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺯﻧﺪﻩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﺘﻦ ﺟﻨﺒﺸﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻢ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻫﺪﻓﻬﺎ‬

‫ﻛﺎﺭ ﻣﻬﻤﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻜﻨﻴﻢ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺍﻟﻮﻳﺖ ﻫﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺍﻟﻮﻳﺖ ﻫﺎ ﻛﺎﺭ ﺳﺎﺩﻩ ﺍی ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺆﺛﺮ ﻫﻢ ﻫﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻻﺯﻡ ﺁﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻟﻮﻳﺘﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺸﻨﺎﺳﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﻳﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺍﻋﻤﺎﻕ ﻭﺟﻮﺩ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ‪ .‬ﺍﻳﻨﻬﺎ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺯ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺗﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺭﺟﻮﻉ ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻖ ﻭ ﺍﺳﺘﺪﻻﻝ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻳﻢ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻧﺠﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﺎﻳﺪ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺗﻰ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺳﺌﻮﺍﻝ ﺑﻜﻨﻴﻢ‪" :‬ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻳﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﺍﻭﻟﻮﻳﺖ ﻣﺮﺍ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ؟"‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﺩﻭ ﺑﺎﺭۀ ﺯﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻄﻮﺭ ﻛﻠﻰ‪ ،‬ﻭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻰ ﻣﺎﻥ ﺑﻄﻮﺭ ﺍﺧﺺ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﺿﻌﻴﻒ ﺗﺮﻳﻦ ﺣﻠﻘﮥ ﺯﻧﺠﻴﺮﻩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺗﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ .‬ﻧﻘﻄﻪ ﺿﻐﻒ ﺧﺎﺹ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻧﺰﺍﻉ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻋﻘﺐ ﻧﺸﻴﻨﻰ ﻭ ﺑﻰ ﺍﻋﺘﻨﺎ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺍﻗﻌﻰ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪی ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻴﻢ‪ .‬ﻣﺸﻜﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻪ ﻛﻪ ﻫﺴﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﻫﺪﻓﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺮﻧﻘﺎﻁ ﺿﻌﻒ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺧﻮﺩ ﻏﻠﺒﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺍﮔﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﺩﺭ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﻛﺎﺭی ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻭﻟﻮﻳﺖ ﻣﻬﻢ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺧﻼﻑ ﺍﻟﻮﻳﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﻛﺎﺭ ﺑﻜﺸﻴﻢ ﻭ ﻛﺎﺭی ﺑﻜﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﻭﻟﻮﻳﺖ ﻣﺎ‬ ‫ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻫﺪﻑ ﮔﺬﺍﺭی‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﻣﻬﻢ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻣﺎﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ‪ :‬ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﻳﮏ ﺍﻣﺮ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﻗﻴﻖ ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺟﻨﮓ ﻭ ﻣﺮﺍﻓﻌﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻫﻤﺴﺮ ﺭﻭﺯ ﻳﻜﺴﺎﻋﺖ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﻠﻮﺕ ﻭ ﺳﻜﻮﺕ ﻃﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻗﺪﺭﺕ ﺍﺭﺍﺩﻩ ﺁﻥ ﻧﻴﺮﻭﻳﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺒﺐ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻳﮏ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻳﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﺍی ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ ﺗﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺑﻬﺘﺮی ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻣﺎﻥ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ ،‬ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭی ﻣﻦ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﻫﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﻄﻮﺭ ﻋﺎﺩی ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﻮﻳﻢ ﻭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻭ ﻣﺜﺒﺘﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﻮﺩ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﺎ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺑﻴﻨﺶ ﻫﺎی ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﻪ ﺳﻮی ﺑﻬﺘﺮ ﺷﺪﻥ ﻭ‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻫﺎ ﺳﻮﻕ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺍﮔﺮ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﻫﺎﺭﻣﻮﻧﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﻮﺩ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ ،‬ﭼﻴﺰی ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﻭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻭ ﺑﻌﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﻫﺎ ﻛﻨﻴﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﺪﻓﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺗﺤﻘﻖ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻜﻮﺷﻴﻢ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻘﺶ ﻣﺜﺒﺖ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﮔﺎﻣﻬﺎی‬ ‫ﻫﻮﺷﻴﺎﺭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺁﺗﻰ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﭘﻴﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺳﻪ ﺗﺎﺭ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫‪No Income‬‬ ‫‪Employment‬‬ ‫‪Student‬‬ ‫‪Capital Gain‬‬ ‫‪Self _employment‬‬ ‫‪Seniors‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫ﻣﻬﺮﺩ ﺧﺖ ﻣﻬﻴﺞ‬ ‫ﻫﻨﺮ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪:‬‬

‫‪604.377.0870‬‬

47

Daneshmand Magazine

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012 Email: sanamsepehry@hotmail.com

By: Sanam Sepehry

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬،‫ ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‬:‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬

‫ﺳﺒﮏ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

Valentine’s Day

Lifestyle The month of February announces another very commercial holiday which is highly celebrated.

Valentine’s Day is notable on Feb14 annually in several North American and European countries. It’s a day associated with love and romance.

Love in any shape and form but most prominently romantic love.

Retailers take great advantage from this day and what it represents in order to increase their sales in mementoes that reveal love for a partner like chocolate, flowers, cards, jewelry, sexy lingerie, and spa treatments or simply dining out. Let’s find out where this event originated from to better understand its historical importance.

Valentine’s Day has two fundamental significances. Firstly, it is to honor the death or burial of Saint Valentine’s on Feb14.

Secondly, it celebrates the festival of Lupercalia, a fertility festival dedicated to Faunus, the god of agriculture and as well as to the Roman founders, Romulus and Remus. In 496 AD, Pope Gelasius I established this event as well on February 14th to coincide with the death of saint valentines.

Who is Saint Valentine and how did he become associated with this yearly ritual?

History can only trace three St Valentine’s that were martyred. The Valentines honored on February 14 are Valentine of Rome and Valentine of Terni. Valentine of Rome was a priest who was martyred about AD 269. Valentine of Tern became bishop of Interamna and was persecuted and martyred under the rule of Emperor of Aurelia. The Catholic Encyclopedia also speaks of a third Saint Valentine who was martyred in Africa. The Valentine of Rome was a priest who attracted the disfavor of Roman emperor Claudius II. Saint Valentine being a bishop, held secret marriage ceremonies of soldiers in opposition to Claudius II who had prohibited marriage for young men. He was

AHOURA SERVICES CENTRE

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫـﻮﺭﺍ‬ :‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

captured, imprisoned and later executed. The history behind our now written cards and notes to loved ones on this day has originated from the first note written on paper by valentine of Rome when he was in prison. He apparently healed the sight of the jailor’s daughter with his saintly powers. They became friends and before his execution, he wrote as farewell message “From your Valentine” to her that has survived through time.

What do some of the symbols of Valentine’s Day represent? During the middle ages, the famous author Geoffrey Chaucer connected Saint Valentine’s Day with the coming of spring and birds mating in a famous poem which influenced the romantic notion of this celebrated day. The first written valentines didn’t begin to appear until after 1400.

Exchanging flowers on Valentine’s Day began in the 17th century. Roses were recognized to be the favorite flower of Venus, the goddess of love, which is why roses are the traditional flower for lovers.

Another favorite token reported is chocolate. It has been associated with romance since at least the

15th and 16th centuries’ Aztec rule.

Aztec Emperor believed that eating chocolate made him more virile to serve his harem. Chocolate has been considered an aphrodisiac ever since. A very popular modern icon of valentine is the figure of the winger Cupid. Cupid, or Eros, as he is known to the Greeks, is the god of erotic love, His connection to Saint Valentine is unclear but it is speculated that they must have met at some time during the middle ages.

“In addition to the United States, Valentine’s Day is celebrated in Canada, Mexico, the United Kingdom, France and Australia.

Today, according to the Greeting Card Association, an estimated 1 billion Valentine’s Day cards are sent each year, making Valentine’s Day the second largest card-sending holiday of the year” (History.com).

Wikepedia.com, History.com, Theholidayspot.com, Princeton. patch.com

Daneshmand Weekly

Persian Magazine Customized For Western Canada

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

Daneshmand Members

‫ ﺟﺰﻭﻩ ﻭ ﺑﺮﻭﺷﻮﺭ( ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻣﺘﻮﻥ )ﻛﺘﺎﺏ‬

DANESHMAND

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﺯ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺟﻬﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Jason Edward Collinge ‫ﻭﻳﺮﺍﺳﺘﺎﺭی ﺍﺩﺑﻰ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

Publisher & Executive Editor: Mohammad Emady

A

Ne wP ers

pective On Profession

m alis

Executive Director : Sasan Pasha

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬ SIN, MSP, Citizenship ‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬

‫ﺭﺯﻭﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﺟﻬﺖ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬

Assistant Editor:

:‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ IELTS ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ ﺷﻴﻤﻰ‬،‫ ﻓﻴﺰﻳﮏ‬،‫ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz, Alireza Hassani

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬ ‫ ﻟﻮﮔﻮ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻛﺎﺭﺕ‬

Designed by: Daneshmand.ca

‫ﻭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

۶٠٤-٧٨٣-٠٩۵۵

‫ﺁﮔﻬﻰ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬

:‫ﺗﻠﻔﻦ‬

١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ sahourai@yahoo.com :‫ﺍﻳﻤﻴﻞ‬

‫ ﻣﺪﺍﺩ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺎژﻳﮏ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﺎ ﺫﻏﺎﻝ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺁﺑﺮﻧﮓ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺯﻳﻨﺖ ﺁﻻﺕ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺧﻴﺎﻃﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﮔﻴﺘﺎﺭ‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬ Book Keeping

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, ِ Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Shahram Tahi, Dr. Eli Abolfazli, Atousa Mohammadpour

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

Tel: 604. 913. 0399 Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca Mailing Address: P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr. North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner.

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫‪48‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻫﻤﺎ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ )ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ(‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻫﻨﺮ ﻣ ّﻠﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺷﺼﺘﻢ‬

‫»ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻫﺎ« ﮔﺮﻭﻩ ﻧﻘﺎﺷﺎﻥ ﺷﺮﻕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺳﻮﻡ‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Knowledge Brings‬‬ ‫‪Appreciation‬‬

‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻫﻨﺮ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٢٦‬ﺩﺭ ﮔﺎﻟﺮی ﻣﻠﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٢٧‬ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩ ﺩﻭﭘﻢ ﭘﺎﺭﻳﺲ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻬﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩی ﺑﺮ ﭘﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺳﻔﺮی ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻭ ﺷﻤﺎﻝ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﭘﺎﻳﻰ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٢٠‬ﺑﻪ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‬ ‫ﺟﺪی ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﭘﺲ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﺼﻮﺭﺕ ّ‬ ‫ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺭﺟﻴﻨﺎ ﺳﺪﻥ ﮔﻠﺪﺑﺮگ‬ ‫)‪(Regina Seiden Golberg‬‬ ‫‪١٩٩١-١٨٩٧‬‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٦‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(١‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٢‬‬

‫ﺭﺟﻴﻨﺎ ﺳﺪﻥ ﮔﻠﺪﺑﺮگ ﺩﺭ ‪ ٤‬ژﻭﻻی ‪ ١٨٩٧‬ﺩﺭ ِﻛﺒِﮏ‬ ‫ﺑﺪﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩١٥‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺭﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی ـ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﮏ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺷﮕﺮﻓﺶ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻛﺸﻒ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﻣﻌﻠﻤﺎﻥ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻭ ﻧﻴﺰ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﻨﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺳﺎﻟﻬﺎی‬ ‫‪ ١٩١٣-١٨‬ﺩﺭ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻫﻨﺮ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ ﻭﻳﻠﻴﺎﻡ‬ ‫ﺑﺮﻳﻤﻨﺮ ﻭ ﺍﺩﻣﻮﻧﺪ ﺩﻭﻧﻪ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﺮﺍی ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﺟﻮﻟﻴﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﺭﻳﮏ ﮔﻠﺪﺑﺮگ ﺁﺷﻨﺎ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﻭ ﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٢٨‬ﺑﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﻨﺠﺮ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺭﺟﻴﻨﺎ ﻭ ﺍﺭﻳﮏ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ﺩﻭﺷﺎﺩﻭﺵ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ‪ ،‬ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻭ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٣٥‬ﺑﺎ ﻣﻠﺘﻬﺐ ﺷﺪﻥ ﺁﺗﺶ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﺩ ّﻭﻡ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺳﺎﻛﻦ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺑﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻭ ﺑﺮﭘﺎﻳﻰ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺟﻴﻨﺎ ﺩﺭ ‪ ١١‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪ ١٩٩١‬ﺩﻳﺪﻩ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﻓﺮﻭ‬ ‫ﺑﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻭی ﻫﻨﺮﻣﻨﺪی ﭼﻴﺮﻩ ﺩﺳﺖ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻣﺪﻳﻮﻡ‬ ‫ﺁﺑﺮﻧﮓ ﻭ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﺁﺛﺎﺭ ﺑﺪﻳﻌﻰ ﺧﻠﻖ ﻧﻤﻮﺩ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫‪ .(١‬ﺳﻮژﻩ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎی ﺍﻭ ﻓﻴﮕﻮﺭ ﻭ ﭼﻬﺮﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫‪ .(٢‬ﻭی ﺩﺭ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٢٤‬ﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ‬

‫ﻣﺎﺭک ﺍﻭﺭﻝ ﻓﻮﺭﺗﻦ‬

‫)‪(Marc-aurele Fortin‬‬ ‫‪١٩٧٠-١٨٨٨‬‬

‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬ ‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

‫ﻣﺎﺭک ﻳﻜﺒﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻬﺎی ‪ ١٩٣٤-٣٥‬ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﺳﻔﺮی ﺑﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﻔﺮ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﺯ ﺭﻧﮕﻬﺎی ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺧﺎﻟﺺ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺑﻮﻡ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﺳﻴﺎﻩ ﺯﻳﺮﺭﻧﮓ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ .(٣‬ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻬﺎی ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﺠﺎی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺭﻧﮓ ﺳﻴﺎﻩ ﺍﺯ ﺭﻧﮓ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮی ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺯﻳﺮﺭﻧﮓ ﺑﻮﻣﻬﺎﻳﺶ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﻣﺎﺭک ﺑﺎ ﻣﺪﻳﻮﻡ‬ ‫ﺁﺑﺮﻧﮓ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ ،(٤‬ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺘﻞ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻫﻪ‬ ‫‪ ٥٠‬ﺑﺎ ﻣﻴﻜﺲ ﻣﺪﻳﺎ ﻭ ﻛﺎﺯﺋﻴﻦ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﺎﺭک ﺍﻭﺭﻝ ﻓﻮﺭﺗﻦ ﺩﺭ ‪ ١٤‬ﻣﺎﺭچ ‪ ١٨٨٨‬ﺩﺭ ﺳﻨﺖ‬ ‫ُﺭﺯ ﻛﺒﮏ ﺑﺪﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﻫﻨﺮی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﺰﺩ‬ ‫ﺍﺩﻣﻮﻧﺪ ﺩﻳﻮﻧﻪ )‪ (Edmond Dyonnet‬ﻭ ﻻﺟﺮ ﻻﺭﻭﺱ‬ ‫)‪ (Ludger Larose‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٩٠٨‬‬ ‫ﻋﺎﺯﻡ ﺍﺩﻣﻮﻧﺘﻦ‪ ،‬ﺁﻟﺒﺮﺗﺎ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺑﺎﻧﮓ ﻣﺤﻠﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﺗﺎ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩١٠‬ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻧﺠﺎ ﺑﺎﻗﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﺷﻴﻜﺎﮔﻮ ﺭﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﺑﻨﻴﺎﺩ‬ ‫ﻫﻨﺮ ﺷﻴﻜﺎﮔﻮ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﻫﻨﺮی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﺍﻗﺎﻣﺘﺶ ﺩﺭ ﺷﻴﻜﺎﮔﻮ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻬﺎﻳﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎﻳﺶ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﭘﺮﺗﻮﺭﻳﺎ ﺩﺭ ﺍﻓﺮﻳﻘﺎی‬ ‫ﺟﻨﻮﺑﻰ ﺑﺮﭘﺎ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺣﺎﻝ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٧‬‬

‫ﻣﻌﺪﻭﻡ ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ .(٩‬ﺳﺒﮏ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺍﻭ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭ‬ ‫ﺷﻴﻮﻩ »ﻫﻨﺮ ﻧﻮ« )‪ (Art Nouveau‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫‪.(١٠‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪٨‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٣‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٤‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٥‬‬

‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٥٥‬ﺑﺎ ﻭﺧﺎﻣﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺩﻳﺎﺑﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﻭ ﭘﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﺻﻨﺪﻟﻰ‬ ‫ﭼﺮﺧﺪﺍﺭ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭﻟﻰ ﻫﻨﻮﺯ ﻗﻠﻢ ﻣﻮی ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺭﺍ ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﻧﮕﺬﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٦٧‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﺳﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺳﭙﺮﺩﻩ ﺷﺪ ﺍﺯ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﺯ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﻭی‬ ‫ﺩﺭ ‪ ٢‬ﻣﺎﺭچ ‪ ١٩٧٠‬ﺩﻳﺪﻩ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﻓﺮﻭﺑﺴﺖ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻣﺮگ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٨٠٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٠٠٠٠‬ﺍﺛﺮ ﻫﻨﺮی ﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﺠﺎی ﮔﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻋﻤﺮ ﭘﺮﺛﻤﺮ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺯﻳﺎﺩی ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٣٨‬ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺟﺲ ﺩﺍﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻫﻨﺮ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‪ ،‬ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٣٩‬ﻣﺪﺍﻝ ﺑﺮﻧﺰ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﻭی ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻋﻀﻮ‬ ‫ﻫﻤﻜﺎﺭ ﺩﺭ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻧﻴﺰ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻳﮏ ﻛﺎﺭ ﭼﺎپ ﻧﻴﺰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺁﺛﺎﺭﺵ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩﻛﻮﺭﺍﺗﻴﻮ ﻭ ﺭﻧﮕﻴﻦ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٥‬ﻭ ﺳﻮژﻩ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﻣﻨﻈﺮﻩ‪ ،‬ﺑﻨﺎ ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ ،(٦‬ﺩﻫﺎﺕ ﺍﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺯﺍﺩﮔﺎﻫﺶ ﺳﻨﺖ ُﺭﺯ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪(٧‬‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﺩﺭ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎﻳﺶ ﺑﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫‪ .(٨‬ﻭی ﺑﻨﺪﺭﺕ ﻓﻴﮕﻮﺭ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﻣﻰ ﻛﺸﻴﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﻓﻴﮕﻮﺭ ﺩﺭ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎﻳﺶ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩ ﺻﺮﻓﺎً ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺳﺎﻳﺮ ﻓﺮﻣﻬﺎ ﺩﺭ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻮژﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ ﺍﻭ ﺩﺭﺧﺖ ﺗﺒﺮﻳﺰی ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺯﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﺒﮏ ﺳﺮﺗﺎﺳﺮ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﺍﺯ ﺩﺭﺧﺖ ﺗﺒﺮﻳﺰی ﺑﻮﺩﻩ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﺨﺼﻮﺻﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٩‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(١٠‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012‬‬

‫‪49‬‬

‫ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﭼﺎی‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﺩﻭﻍ‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﺧﻴﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﻣﻮﺳﻴﺮ ‪$ 2.50‬‬

‫ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﺍﺯ‬

‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ‬

‫ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬

‫ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ ‪ ٨٠‬ﻧﻔﺮ ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻧﺎﻣﺰﺩی‪ ،‬ﻋﺮﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺳﺎﻟﮕﺮﺩ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺗﻰ‬ ‫ﻰ‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﻓﺼﻞ ﻭ ﺳﺎﻻﺩ ﺷﻴﺮﺍﺯی‬

‫‪$ 2.50‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﭼﻨﺠﻪ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﺑﺮگ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﻭﺯﻳﺮی‬

‫‪$ 9.99‬‬

‫ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ‬

‫‪$ 9.99‬‬

‫ﻗﺮﻣﻪ ﺳﺒﺰی‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﻗﻴﻤﻪ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ‬

‫‪$ 6.99‬‬

‫ﮔﺮﺩﻫﻢ ﺁﻳﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺧﺘﻢ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ ﻭ ‪. . .‬‬

‫‪222 Pemberton Ave., North Vancouver‬‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

50

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻟﻬﺎی ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ ‫ ﻣﺎﺭچ‬١۵ ‫ﺍﺯ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺗﺎ‬ ‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ‬

East Tasty . Eat Persian

B

‫ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬١۶١۵ ‫ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬:‫ﺁﺩﺭﺱ‬ ‫ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬،‫ﻻﻧﺰﺩﻝ‬

1615 Lonsdale Ave. North Vancouver

51

Daneshmand Magazine

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

The new BMW 3 Series has arrived Be the first to drive it.

Every 2011/2012 demonstrator model on sale including the following: 2011/2012 BMW Models

Lease from

MSRP

NOW

to choose from

2011 BMW 323i Sedan $309/mo*

1.9% 48mos

$41,699

$34,099

18

*Lease 48 months, $5,500 down payment, 12,000km/yr, COD $10,277. Total payment $23,387. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $34,099. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 3,134Km, Stk# A2130

2011 BMW 328i xDrive Sedan $399/mo*

1.9% 24mos

$49,700

$42,200

35

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,917. Total payment $27,207. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $42,200. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 6,000Km, Stk# PK77A2425

2011 BMW 535i xDrive $

679/mo*

3.9% 48mos

$71,100

$62,600

4

*Lease 48 months, Down Payment: $5,000, 12,000km/yr, COD $10,582. Total payment $38,181. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $62,600. $2,195 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 4,922Km, Stk #A2069

2012 BMW 128i Cabriolet $389/mo*

2.9% 48mos

$43,000

$38,500

3

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,908. Total payment $26,727. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $38,500. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 7,419Km, Stk# C0029

2012 BMW X5 xDrive35i $696 /mo*

2.9% 48mos

$69,850

$64,850

8

*Lease 48 months, $6,900 down payment, 12,000km/yr, COD $12,729. Total payment $40,889. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $64,850. $2,195 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 5,541Km, Stk #C0185

2012 BMW X6 Drive35i $921/mo*

5.9% 48mos

$80,550

$73,703

3

*Lease 39 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $11,103. Total payment $41,526. 5.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $73,703. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 3,800Km, Stk #C0646

2012 BMW 650i Cabriolet $1,253/mo*

2.9% 48mos

$124,400

$106,900

9

*Lease 48 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,475. Total payment $73,199. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $106,900. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 9,408Km, Stk #C0240

Offer expires February 29, 2012. Limited quantities available.

We have over

800 BMWs John (Jalil) Arani

Chafic Sleiman

BMW Sales Consultant Fluent in Farsi 778.886.8063

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

to choose from at BrianJessel BMW!

For information on Brian Jessel BMW products or services please call John or Chafic 604.222.7788 Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply. © Exclusive rights to Brian Jessel BMW

facebook.com/brianjesselbmw

twitter.com/brianjesselbmw

Brian Jessel Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

DANESHMAND ‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

PERSIAN

Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012

MAGAZINE, WEEKLY, FREE

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﻪ ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ‬

0 % 844

DRIVE

FOR UP TO

FINANCING

0

PAY LATER

event

MONTHS

AND FOR UP TO

PAYMENTS

90 DAYS

Ω

Limited model shown

2012

NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

ELANTRA SEDAN

OWN IT

WITH

118

$

1.9%

†

BI-WEEKLY PAYMENT

FINANCING FOR 72 MONTHS

$

PAY

WITH

0

$

Ω

FOR UP TO 90 DAYS

0

ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

DOWN PAYMENT

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPGʈ

Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.

Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714

‫• ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ‬

Licensed Inspector Lic.# 50027

‫ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬

‫ ﺍﺯ ﺳﻘﻒ ﺗﺎ ﻛﻒ‬-‫• ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﺫﻛﺮﺟﺰﺋﻴﺎﺕ‬

‫ ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬:‫ﺗﻮﺳﻂ‬

PHONE 604.710.4060 info@DoctorHomeInspections.com

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

JimPattison Hyundaicoquitlam www.jphyundai-coquitlam.ca

‫ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺑﺮﺍی‬،‫ﺑﺮﺍی ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫( ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬Financing) ‫ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺴﻄﻰ‬

∏

THE BEST-SELLING PASSENGER CAR BRAND IN CANADA FOR 2011.

OWN IT

WITH

PAY

BI-WEEKLY PAYMENT

FINANCING FOR 84 MONTHS

FOR UP TO 90 DAYS

$

91 2.65% $0 †

2012

AJAC’s Best new small car under $21K

GLS model shown

OWN IT

$

Ω

0

DOWN PAYMENT

ACCENT L 5DR 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPGʈ

ACCENT

†

BI-WEEKLY PAYMENT

WITH

0%

FINANCING FOR 84 MONTHS

2012

$

PAY

0

Ω

FOR UP TO 90 DAYS

0

DOWN PAYMENT

‫ﻭ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ‬

‫ﺗﻤـﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴـﺪ‬

WITH

$

‫ﺟﻬﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻟﻴـﺰ‬ Matt Rostamabadi

Best-in-class fuel economy ∞

134

$

WITH

SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPGʈ

SONATA

Cell: 604-721-7116

MRoss@jpAutoGroup.com

Most fuel-efficient full-size car ʆ

Limited model shown

OWN IT

124

$

†

BI-WEEKLY PAYMENT

WITH

PAY

FINANCING FOR 84 MONTHS

FOR UP TO 90 DAYS

0.9% $0

2012

Ω

Save On Food

WITH

$

0

DOWN PAYMENT

TUCSON L 5-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPGʈ

TUCSON

TEL: 1-866-798-6420

Stylish cross-over utility vehicle

Limited model shown

$

OWN IT

142

†

BI-WEEKLY PAYMENT

B

2012

WITH

0%

FINANCING FOR 84 MONTHS

PAY

$

0

Ω

FOR UP TO 90 DAYS

WITH

$

0

DOWN PAYMENT

SANTA FE GL 2.4 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

SANTA FE

HIGHWAY 7.7L/100 KM 37 MPGʈ

Powerful & efficient – the true definition of a cross-over

Limited model shown

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺻﺪﻑ‬

‫ ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺑﺮﻭ‬،‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﻮﺳﺖ ﻭﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫ ﻣﺎﺳﺎژ‬،‫ ﻭﻛﺲ‬،‫ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﻫﺎی ﺯﺍﻳﺪ‬،‫ﻣﮋﻩ‬

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

:‫ﺩﺭ ﺩﻭ ﺷﻌﺒﻪ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ Tel: 604.351.6891

HyundaiCanada.com

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﺑﺪﻥ‬ Pacific Alternative Medical Clinic ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺩﺍﻭﺩ ﺗﻘﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬ Fat loss Expert

1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00 Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00 Arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00 Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00 Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00 Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00 Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00 Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00 Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00

Eye Brow Arching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00 Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00 Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00 1 Single Broken Nail $ 4.00 2 Broken Nails $ 6.00 Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00 Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00 French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00 French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00 Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00 Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00 Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00 Wrap + Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00 Eyelash ƟnƟng y g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00

Costco

Unit B- 2385 Ottawa St., Port Coquitlam, BC, V3B 8A4

‫ ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ﻭ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ‬،‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ‬

Facial : Waxing: Full Leg Bikini Chest

Jim Pattison Hyundai Coquitlam

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Elantra L 6-Speed/2012 Accent L 5Dr 6-Speed/2012 Sonata GL 6-Speed/2012 Tucson L 5-Speed/ 2012 Santa Fe GL 2.4 6-Speed with an annual finance rate of 1.9%/2.65%/0%/0.9%/0% for 72/84/84/84/84 months. Bi-weekly payment is $118/$91/$134/$124/$142. No down payment is required. Cost of Borrowing is $1,014/$1,451/$0/$696/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760/ $1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Finance Example: 2012 Elantra L 6-speed for $17,344 at 1.9% per annum equals $118 bi-weekly for 72 months for a total obligation of $18,358. Cash price is $17,344. Cost of Borrowing is $1,014. Example price includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Ω0 payments for up to 90 days (payment deferral) is available on all new in-stock 2011 or 2012 Hyundai models except Equus and Veloster and only applies to purchase finance offers on approved credit. If payment deferral is selected the original term of the contract will be extended by 2-months/56-days for monthly/ bi-weekly finance contracts. Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest of the deferral for the first 2-months/56-days of the monthly/bi-weekly finance contract. After this period interest will start to accrue and the purchaser will pay the principal and interest monthly/bi-weekly over the remaining term of the contract. ∞Fuel economy comparison based on combined fuel consumption rating for the 2012 Accent 5Dr 6-Speed Manual (4.9L/100km), manufacturer’s testing and 2012 AIAMC combined fuel consumption ratings for the sub-compact vehicle class. ʆBased on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ʈFuel consumption for 2012 Elantra L 6-speed manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2012 Accent L 5Dr 6-Speed (HWY 4.9L/100KM; City 6.7L/100KM)/ 2012 Sonata GL 6-Speed (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Tucson L (HWY 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4L 6-Speed Manual FWD (HWY 7.7L/100KM, City 11.0L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †ʕΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice.

See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. πBased on the December 2011 AIAMC report. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

THE

/

Daneshmand Magazine

DOCTOR HOME INSPECTIONS

‫ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ Issue 277 Vol. 6, Friday Feb. 17 2012 52

(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD)

‫ﻋﻀﻮ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ Natural Health Doctor (Canada), Registered Nutritional Advisor (Canada) Registered Acupuncturist (B.C)

‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭﺯﻥ‬

Mesotherapy Treatment ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎی ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺑﺪﻥ ﺑﺮﻭﺵ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻣﻮﺿﻌﻰ‬ ‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎ ﻭ ﺍﺯﺩﻳﺎﺩ ﺍﻧﺮژی ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺗﺰﺭﻳﻖ‬،‫ ﻓﻌﺎﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﺴﻢ )ﺳﻮﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ( ﺑﺪﻥ‬،‫ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺷﺘﻬﺎ‬ Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻻﺯﻡ‬ ....‫ ﺗﻴﺮﻭﺋﻴﺪ ﻭ‬،‫ ﺗﺮی ﻛﻠﻴﺴﺮﻳﺪ‬،LDL، HDL ،‫ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‬،‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ‬

‫ ﻭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬BMR- BMI- FAT ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻫﻔﺘﮕﻰ‬ ‫ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻛﻤﺒﻮﺩ‬،‫ ﺁﻧﺮﻳﻤﻬﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ‬،‫ ﺁﻟﺮژی ﻫﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ‬،‫ ﺍﺩﺭﺍﺭ‬،‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﺧﻮﻥ‬ ‫ ﺳﻢ ﺯﺩﺍﻳﻰ‬، Bone Density ‫ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ‬،‫ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﺳﻤﻮﻡ ﺑﺪﻥ‬،‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ‬ .‫ﺩﺭﺍﻳﻦ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻴﺸﻮﺩ‬

‫ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬۶٠٤-٩٨٧-١٨٠٨ ‫ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ‬ #201-132- E 14th St., North Vancouver, BC. www.PAMclinic.com .‫ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﻣﺨﺎﺭﺝ ﺷﻤﺎ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬MSP ‫ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ‬Extemded ‫ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺧﺼﻮﺻﻰ‬