Daneshmand Magazine (Issue 279) by Daneshmand Magazine

тАля╗гя║╕я║Оя╗ня║н я╗н я╗гя║Шя║ия║╝я║║ я║Ня╗гя╗╝┌йтАм

тАл┌Шя╗│я╗╝ я║ня║┐я║Оя╗│я╗░тАм

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. тАля╣╢тАмMar. 02 2012 PERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

Daneshmand Magazine

www.Daneshmand.Ca

Persian, Weekly

T Tel: 604.913.0399

Editor@daneshmand.ca E @ www.Daneshmand.CaEditor@

тАл я║│я║Оя╗Э я║╖я║╕я╗втАм╪М┘в┘з┘й тАля║╖я╗дя║Оя║ня╗йтАм ┘б┘г┘й тАл я║Ня║│я╗Фя╗ия║ктАм┘б┘в тАля║Яя╗дя╗Мя╗ктАм ┘б┘г┘й┘а

тАл я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗етАм╪МтАл я╗ля╗Фя║ШяоХя╗░тАм╪МтАля╗гя║ая╗ая╗к я╗Ля╗ая╗дя╗░ я╗ня║Бя╗гя╗оя║пя║╖я╗░тАм

604.773.3599 info@jilarezai.com

PPacific acifificc Oriiental Rug тАля║Чя╗ия╗мя║О я║йя║Ня║ня╗зя║кя╗й яоФя╗оя║Ня╗ля╗┤я╗ия║Оя╗гя╗к я║ня║│я╗дя╗░ я║Яя╗мя║ЦтАм тАля║Чя╗Мя╗дя╗┤я║оя║Ня║Х я╗Уя║оя║╡ я║йя║н я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║нтАм

тАля║зя║кя╗гя║Оя║ХтАм тАля║ХтАм тАля║кя╗гя║ОтАм тАляоФя║Оя╗Яя║о█М я╗н я║зя║ктАм тАляоФя║Оя╗Яя║о█МтАм

тАля║Ся║░я║няоФя║Шя║оя╗│я╗ж я║гя║оя║Ня║Э я║│я║Оя╗Яя╗┤я║Оя╗зя╗к я║Ня╗зя╗оя║Ня╗Й я╗Уя║оя║╡ я╗ля║О█М я╗зя╗Фя╗┤я║▓ я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░тАм ... тАл я╗зя║Оя║Ля╗┤я╗ж я╗нтАм╪МтАл я║Ня║╗я╗Фя╗мя║Оя╗етАм╪МтАл я║Чя║Тя║оя╗│я║░тАм╪МтАля╗Уя║оя║╖я╗мя║О█М я║Ня║Ся║оя╗│я║╕я╗в я╗Чя╗втАм

тАля║ня╗У┘Ая╗ояоФя║о█МтАм╪МтАля╗Чя║Оя╗Яя╗┤я║╕я╗оя╗│я╗░тАм тАля║ня╗У┘Ая╗ояоФя║о█МтАм ╪МтАля╗Чя║Оя╗Яя╗┤я║╕я╗оя╗│я╗░тАм

тАля║йя║н я║Ня╗зя╗оя║Ня╗Й я║Ня╗зя║кя║Ня║пя╗й я╗ля║О я╗н я║ня╗зяоУ я║Ся╗ия║к█М я╗ля║О█М я╗гя║Шя╗ия╗оя╗Й я║Ся╗к я╗Чя╗┤я╗дя║Ц я║Ся║Оя║пя║Ня║н я║Ня╗│я║оя║Ня╗етАм

Tel: 604.986.8585 1629 Marine Dr., North Vancouver

тАл я╗гя║Оя║н┌ЖтАм┘б┘й тАл я╗Уя╗оя║ня╗│я╗к я║Чя║ОтАм┘б┘з тАля║Ня║птАм тАля║Ся╗к я╗гя╗ия║Оя║│я║Тя║Ц я╗Уя║оя║Н я║ня║│я╗┤я║кя╗е я║│я║Оя╗Э я╗зя╗отАм

Mortgage Specialist

COM

WWW

тАл я╗гя║Оя║н┌ЖтАм┘б┘й тАля║Чя║ОтАм

тАл я║Ся╗к я╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗зя╗Шя║Оя╗Б я║╖я╗мя║отАм╪МтАл я╗ля╗Фя║Ц я║ня╗ня║п я╗ля╗Фя║Шя╗ктАм╪МтАля║гя╗дя╗Ю я╗н я╗зя╗Шя╗Ю я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗етАм

тАля║╖я╗┤я║оя╗│я╗ж я║╗я║Оя╗Яя║втАм

Siavash Ghaemmaghami

тАл я║йя║ня║╗я║к я║Чя║ия╗Фя╗┤я╗ТтАм█╡┘а

&INANCIALS )NC

Mortgages

тАля╗гя║╕я║Оя╗ня║н я╗гя║┤я╗Ья╗жтАм

тАля║│я╗┤я║Оя╗ня║╡ я╗Чя║Оя║Ля╗в я╗гя╗Шя║Оя╗гя╗░тАм тАля╗гя║Шя║ия║╝я║║ я╗н я╗гя║╕я║Оя╗ня║н я╗ня║Ня╗б я╗гя║┤я╗Ья╗жтАм S.mortgages@gmail.com

Tel: 604.440.1500

Address: 103-850 Harbourside Dr., North Vancouver, BC

тАляоФя╗ояоФя╗оя║╡тАм ┘з:┘д┘а тАлянШя╗ия║ая║╕я╗ия║Тя╗к я║│я║Оя╗Ля║ЦтАм

тАля║йя╗Ыя║Шя║о я║Бя║пя║ня╗б я║Ня║зя╗оя╗│я╗жтАм

тАля╗гя║╕я║Оя╗ня║н я╗Чя║кя╗б я║Ся╗к я╗Чя║кя╗б я║йя║н я║йя║ня╗гя║Оя╗е я╗зя║Оя║пя║Ня╗│я╗░тАм Azarm Akhavien, MLD A Fertility Consultation

тАля╗ня║Ня║ня║й я║╖я╗мя║о я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║н я║╖я║ктАм

┘б█╢ тАля╗гя║оя║Ня║Яя╗Мя╗к я║╖я╗оя║й я║Ся╗к я║╗я╗Фя║дя╗ктАм

TestTube

Consulting

Cell: 604.562.5395

www.bcttc.ca

akhavien@bcttc.ca

├ЦaY┬Аe├В├Л┬В├М┬з ┬╡Z/┬╗ ├В┬┐├Ф├Мb/┬п ├З┬│ ┬╣┬Ч# ┬К┬▒┬Ж ┬В┬Ч├Дa ┬У┬Г├Б├Г┬Ф├Д┬о 604.985.6662 ┬╜(8' ┬╛┬╣┬┐ '8├Бi┬╗8 '├Б┬╗ g├Д┬╝├Д┬╢h 5}i├Г┬С┬╕ S8┬У 8' 5}┬╕ ├Б┬╗├М├Дbh ┬нi┬╣┬┐ ┬╛┬▓┬А┬в

тАля║│я║оя╗ня╗│я║▓ я║Ся║оя║Чя║отАм Phone: 604.984.4445 Fax: 604.984.4448

info@hafezfx.com hafez.com 1446 Lonsdale Ave., North Vancouver

Aria

Travel

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺁﺭﻳـﺎ‬

www.Daneshmand.Ca

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

‫ ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺻﻌﻮﺩﻳﺎﻥ‬:‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﻄﻮﻁ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

www.AriaTravel.net

‫ﻴﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺍﺳﭙﺸ‬

‫ﭘﺮﻓﺮﻭﺵ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ‬

Tel: 604.986.0094 :‫ﺩﻓﺘﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺮﻭﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭ‬

Tax + ‫ﺭ‬ ‫ﺩﻻ‬

‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﭘﻴﺎﻣﻬﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬

3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

٨٩٠

‫ﭘ‬

416.229.1313 :‫ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬

Email: info@ariatravel.net

‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻫﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬ B

Bellevue Medical Clinic www.BellevueClinic.ca

‫ﺩﻛﺘـﺮ ﺯﻧـﺪی‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

Bellevue Medical Clinic ‫ﺩﺭ‬ .‫ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﺩ‬،‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ Tel: 604.922.2426 Fax: 604.947.9838 1409 Bellevue Ave., West Vancouver, BC V7T 1C3

Bellevue Medical Clinic

Laser Hair Removal

.00

Bikini Line or Underarms

Expires February 2012

604 984 7546 lonsdaleskinandlaser.com 1777 Lonsdale Ave. North Vancouver

‫ﺳـﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

Daneshmand Magazine Purchases, Refinance & Renewals

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

* ‫* ﻧﻮﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﭘﻴـﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩ‬ 89

2. r:

Equity lending and Business For Self

2. % 79 r: a 2. % Ye : 99 2 ar 2. % Ye 5 : 3 .2 ar % 3 Ye : 94 4 ar % Working with 3. Ye 4 : 9 5 ar 3. e Iranian investors : Y ar 7 0 Ye 3.0 for more than 10 e:

Poor credit & Recent discharged bankruptcies accepted 2nd mortgages behind 1st permitted up to 90% . INCOME not required. Sara Mahdaviani (AMP)

Rat ime

15 years

“The above rates are subject to change”

www.Daneshmand.Ca

NEW PRODUCT FOR

Persian, Weekly

CALL TODAY TILL THE PRODUCT

604.987.4797 E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th street surrey bc V3W 1A4

Ã yÓZ/] Y ½Ze ¶Ì^»ÂeY Z¼ Á ®Ë

Park Shore BMW

835 Automall Dr., North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

BMW Z] { ¯ |ÌÅYÂy Â/

Ö/¨ ÂË /Ì»Y Z] f Ì] cZ Ô Y \ ¯ Á Ì· ZË |Ë y dÆm

|ÌWZ» § ¶ Zu Z¼e Park Shore BMW { Z¼ Ã| ÄfyZÀ ÁZ » Cell: 604-762-7008

‫ ﺑﺎ ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬،‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺷﻬﺮ‬ ٪١٠٠

‫ﭘﻴﺘـﺰﺍ ﻛﺮﻳﺴﭙﻰ‬

‫ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﺣﻼﻝ‬ North Vancouver's First Persian Halal Fast Food ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

‫ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬٧

‫ﻫﻤﺒﺮﮔﺮ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺮﻡ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

Take Out ‫ﺑﺮﺍی‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‬

‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻗﻮﻝ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‬ ‫ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻟﺬﻳﺬ ﻣﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺟﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ! ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻳﺎﻓﺖ‬

T Topping i ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺩﻟﺨﻮﺍﻫﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

Tel: 778.340.3142 730 A Marine Dr., North Vancouver

www.crispyfoods.ca

Northshore Kia

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی‬

‫◄ ﻣﺮﻍ ﺳﻮﺧﺎﺭی‬ ‫ ﺷﻮﺍﺭﻣﺎ‬،‫◄ ﺩﻭﻧﺮ‬ ‫◄ ﺳﺎﻻﺩ‬ : ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﻴﺘـﺰﺍ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺨﻠﻮﻁ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ‬ ...‫ﻭ‬

◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﺳﻮﭘﺮ ﻣﺎﺭﻛﺖ‪ ،‬ﻗﻨﺎﺩی ﻭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺍِﺭَﺑﻦ ﮔﻴﺖ‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‬ ‫ﻣﺠﺎﻭﺭ ﻛ ﻛ ﻼ‬ ‫ﺎ‬

‫ﻓﺮﺍﺭﺳﻴﺪﻥ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﻭ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺭﺍ‬

‫ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺝ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﺐ ﻋﻴﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺩﺭ ﺯﻳﺮﻳﮏ ﺳﻘﻒ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﻫﺎی ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺷﺐ ﻋﻴﺪ‬ ‫ﻣﺎﻫﻰ ﺳﻔﻴﺪ‬ ‫ﺧﺎﻭﻳﺎﺭ‬ ‫ﺁﺟﻴﻞ ﺷﺐ ﻋﻴﺪ‬ ‫ﺳﺒﺰﻩ‬ ‫ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻫﻔﺖ ﺳﻴﻦ‬ ‫ﻣﺎﻫﻰ ﻗﺮﻣﺰ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬

‫‪ ‬ﺳﻤﻨﻮ‬ ‫‪ ‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻛﺎﺭﺕ ﻫﺪﻳﻪ‬

‫‪ ‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻛﺒﺎﺑﺠﺎﺕ ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎی‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ‬

‫ﺭﺳﺘـﻮﺭﺍﻥ ﻣﺠﻠﻞ ‪Urban Gate‬‬ ‫ﻣﺠﺎﻭﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‬

‫‪Address:‬‬

‫‪1158 C The High St., Coquitlam‬‬

‫‪Tel: (604) 472-8888‬‬ ‫‪Website: www.UrbanGate.Ca‬‬

‫‪Bar and Grill‬‬

‫ﻣﺤﻴﻄﻰ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﻣﺎﻧﺪﻧﻰ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻋﻠﻤﻰ‬

‫ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺍﺑﺮﻧﻮ ﺍﺧﺘﺮی‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻧﺰﺩﻳﮏ‬

‫ﻧﺎﺳﺎ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺟﺪﻳﺪی ﻛﻪ ﺗﻠﺴﻜﻮپ ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﻳﮏ ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ﺩﻭﺗﺎﻳﻰ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺑﺰﺭگﺗﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩﺍی ﻧﺰﺩﻳﮏ‬ ‫ﻣﻰﻣﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺍﺑﺮﻧﻮﺍﺧﺘﺮ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻰﺷﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﻣﻬﺮ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩﺍی‬ ‫ﺩﻭﺗﺎﻳﻰ "ﺍﺗﺎ‪ -‬ﺣﻤﺎﻝ" )‪ (Eta Carinae‬ﺩﺭ ﺩﻫﻪﻫﺎی‬ ‫ﻧﺨﺴﺖ ﻗﺮﻥ ﻧﻮﺯﺩﻫﻢ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ ﻭ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰﺗﺮ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻭﺭﻳﻞ ‪ ١٨٤٣‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺷﺒﺎﻫﻨﮓ ﻳﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﻛﺎﺭﻭﺍﻥ ﻛﺶ ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻫﺰﺍﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﻧﺰﺩﻳﮏﺗﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﺟﺮﻡ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺳﺎﻝﻫﺎی ﺑﻌﺪ‪" ،‬ﺍﺗﺎ‪ -‬ﺣﻤﺎﻝ" ﺑﻪ ﺗﺪﺭﻳﺞ ﺗﺎﺭ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍی ﻗﺮﻥ ﺑﻴﺴﺘﻢ ﻛﺎﻣﻼ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﺴﻠﺢ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻧﻮﺭ ﺁﻥ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺷﺐ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﮏ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﻏﻴﺮﻣﺴﻠﺢ ﺩﻳﺪﻩ ﺷﻮﺩ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭﺧﺸﺶ ‪ ١٨٤٣‬ﺧﻮﺩ ﺑﺎﺯ ﻧﻤﻰﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺑﺰﺭگﺗﺮ ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎﻳﻰ "ﺍﺗﺎ‪ -‬ﺣﻤﺎﻝ" ﺳﺘﺎﺭﻩﺍی ﻋﻈﻴﻢ ﻭ ﻧﺎ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻧﺎﺳﺎ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺼﻮﺹ ﻃﻐﻴﺎﻥ ﻧﻮﺭ ‪ ١٨٤٣‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺟﺪﻳﺪی ﻛﻪ ﺗﻠﺴﻜﻮپ‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ ﺩﺭ ﻧﻮﺭ ﻣﺮﺋﻰ ﻭ ﻣﺎﻭﺭﺍﺀ ﺑﻨﻔﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻳﮏ‬ ‫ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻋﻈﻴﻢ ﺍﺑﺮﻧﻮﺍﺧﺘﺮی ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺑﻴﻨﻰ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺗﻮﺩﻩﻫﺎی ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺎﺩﻩ ﻛﻪ ﻳﮏ ﻭ ﻧﻴﻢ‬ ‫ﻗﺮﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ﺑﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﭘﺮﺗﺎﺏ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﺳﺤﺎﺑﻰ ﺁﺩﻣﮏ" ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ١٩٩٠‬ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺮﺗﺐ ﺗﺤﺖ ﺭﺻﺪ ﻫﺎﺑﻞ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫‪Science‬‬

‫ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩﺍی ﻧﺴﺒﺘﺎً ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﻳﮏ ﺍﺑﺮﻧﻮﺍﺧﺘﺮ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻧﺒﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻳﺎﺩ ﺑﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ "ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻧﺰﺩﻳﮏ" ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻳﮏ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﮔﺮﺍﻓﻦ ﺑﺎﺭﻳﮏﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﺿﺪ ﺯﻧﮓ ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺟﺪﻳﺪی ﻛﻪ ﻫﺎﺑﻞ ﺑﺎ "ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ‪ACSHRC‬‬ ‫ﺍﺯ "ﺍﺗﺎ‪ -‬ﺣﻤﺎﻝ" ﺗﻬﻴﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺩﻩ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻣﺘﺤﺪﺍﻟﺸﻜﻠﻰ ﺍﺯ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﭘﺮﺗﺎﺏ ﻧﻤﻰﺷﻮﺩ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻳﮏ ﺷﻜﻞ ﺩﻣﺒﻠﻰ‬ ‫ﻓﻮﺭﺍﻥ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﮔﺮﺍﻓﻦ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺎﺭﻳﮏﺗﺮﻳﻦ ﻻﻳﻪ ﭘﻮﺷﺸﻰ ﺿﺪ ﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﻭ‬ ‫ﺯﻧﮓ ﺯﺩﮔﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‬

‫"ﺍﺗﺎ‪ -‬ﺣﻤﺎﻝ" ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺁﻳﻨﺪﻩﺍی ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﺩ ﺟﺎﻟﺐ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺟﺮﻡ ﺁﺳﻤﺎﻧﻰ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻧﺰﺩﻳﮏﺗﺮﻳﻦ ﺳﺘﺎﺭﮔﺎﻥ‬

‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﻣﻬﺮ‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺍﺗﻢﻫﺎی ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﻛﺮﺑﻦ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺖ ﺗﺮﺍﻧﺰﻳﺴﺘﻮﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺮﺍﺷﻪﻫﺎی ﺭﺍﻳﺎﻧﻪﺍی‪ ،‬ﺗﻮﺍﻟﻰ‬

‫ﺧﻮﺍﻧﻰ ‪ DNA‬ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺁﻳﺪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺩﻩ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺘﻰ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻪﺍﻧﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﮔﺮﺍﻓﻦ‪ ،‬ﻻﻳﻪﺍی ﺑﻪ ﺿﺨﺎﻣﺖ ﻳﮏ ﺍﺗﻢ ﺍﺯ ﺍﺗﻢﻫﺎی ﺑﻪ ﻫﻢ‬ ‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﻛﺮﺑﻦ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺎﺭﻳﮏﺗﺮﻳﻦ ﭘﻮﺷﺶ ﺿﺪ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪﺍی ﺟﺪﻳﺪ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫"ﻭﻧﺪﺭﺑﻴﻠﺖ" ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮔﺮﺍﻓﻦ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺭﺳﻮﺏ ﺑﺨﺎﺭ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻧﻴﻜﻞ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ ﻭ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻓﻠﺰ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻓﻠﺰ ﻣﺲ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻌﺮﺽ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺯﻧﮓ ﺯﺩﮔﻰ ﻭ ﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﻧﻴﻜﻞ ﻛﻪ ﻳﮏ ﻻﻳﻪ ﮔﺮﺍﻓﻨﻰ ﺑﺮ‬ ‫ﺭﻭی ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﻫﻔﺖ ﺑﺎﺭ ﺩﻳﺮﺗﺮ ﺍﺯ ﻣﺲ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﻰ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺩﭼﺎﺭ ﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﭙﺲ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻧﻴﻜﻞ ﺭﺍ ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﻻﻳﻪ ﮔﺮﺍﻓﻦ ﭘﻮﺷﺶ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﺤﺎﻓﻈﻰ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ ٢٠ ،‬ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﮔﺮﺍﻓﻦ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺳﻄﺢ ﺩﻳﮕﺮ ﻓﻠﺰﺍﺕ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ ﻫﻤﺎﻥ ﻗﺪﺭﺕ ﻣﺤﺎﻓﻈﺘﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﭘﻨﺞ ﻻﻳﻪ ﺿﺪ ﺯﻧﮓ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﻓﻠﺰﺍﺕ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺿﺨﺎﻣﺖ ﺿﺪ ﺯﻧﮓ ﺩﺭ ﺳﺎﺯﻩﻫﺎی‬ ‫ﻋﻈﻴﻤﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﺸﺘﻰﻫﺎ ﺍﺯ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﭼﻨﺪﺍﻧﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭﻧﺪ ﮔﺮﺍﻓﻦ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﺳﺎﺯﻩﻫﺎی ﺭﻳﺰی ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻗﻄﻌﺎﺕ‬ ‫ﻣﻴﻜﺮﻭﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﻭﻳﮋﻩﺍی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩی ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ ٢٩‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺧﺒﺮی‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺗﺮﻛﻰ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫‪ ٢‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻛﺮﺩی‬

‫ﺭﺳﻴﻮﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٤٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ -١‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ ﺍﻓﻐﺎﻥ‬ ‫‪ -٣‬ﻃﻠﻮﻉ‬ ‫‪ -٤‬ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‬ ‫‪ -٥‬ﻧﻮﺭ ‪TV‬‬ ‫‪RTA -٦‬‬

‫ﻭ ﺩﻫﻬﺎ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﺳﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺳﻨﻴﻦ‬

‫‪ -١‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺻﺪﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺑﻬﺎﺋﻰ‬ ‫‪KIRN -٣‬‬ ‫‪ - ٤‬ﺻﺪﺍی ﺁﺷﻨﺎ‬

‫ﻣﮋﺩﻩ ! ﻣﮋﺩﻩ ! ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ‪ Dish‬ﻧﻴﺴﺖ !‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺼﺐ ﻭ ﻳﺎ ﺟﻬﺖ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻕ‬

‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﺎﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺎﻫﻰ ‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪٥٠‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺻﺪ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺟﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺷﻮﺭی ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻳﺎﻟﻬﺎی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ‪ Upgrade‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻧﻮ ﺍﺯ ‪ ٤٥٠‬ﺩﻻﺭ ‪ ،‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ ﺍﺯ ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺭ ‪ ١٩ LCD‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ٩٩‬ﺩﻻﺭ ﻭ ‪ ٢٢‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ١٨٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫ﺍﺯ ‪ Secam, PAL‬ﺑﻪ ‪ NTSC‬ﺭﻭی ‪DVD‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪ -١‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺷﺒﻜﻪ ﺧﺒﺮی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ITN -٣‬‬ ‫‪ -٤‬ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫‪ -٥‬ﻃﭙﺶ‬ ‫‪ -٦‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ -٧‬ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬ ‫‪ -٨‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻳﮏ‬ ‫‪ -٩‬ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫‪ -١٠‬ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫‪ -١١‬ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫‪) Live TV -١٢‬ﺟﺪﻳﺪ(‬ ‫‪ -١٣‬ﺍﻣﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٤‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٥‬ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮓ‬ ‫‪PEN -١٦‬‬ ‫‪ -١٧‬ﺳﻼﻡ‬ ‫‪ -١٨‬ﺳﻴﻤﺎی ﺁﺯﺍﺩی‬ ‫‪-١٩‬ﺁﺭﻳﺎ‬ ‫‪PMC-٢٠‬‬ ‫‪TEN-٢١‬‬ ‫‪AFN-٢٢‬‬ ‫‪-٢٣‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫‪ -٢٤‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻣﻠﻰ‬ ‫‪-٢٥‬ﭘﺮﺷﻴﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫‪ITC-٢٦‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﺁﺭﻳﺎﻣﻬﺮ‬ ‫‪) WIN-٢٨‬ﺧﺒﺮی(‬ ‫‪Time-٢٩‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻫﻔﺘﮕﻰ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬

‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬ ‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪:‬‬ ‫ﻓﻜﺲ ‪:‬‬

‫‪۶٠٤ - ٩١٣ - ٠٣٩٩‬‬ ‫‪١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address:P.O. Box 34555,‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪ -٣٠‬ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫‪E2 -٣١‬‬ ‫‪-٣٢‬ﻭﻃﻦ‬ ‫‪PTN-٣٣‬‬ ‫‪CTV-٣٤‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﻭﻻﻳﺖ‬ ‫‪ -٣٦‬ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖ‬

‫ﻧﺎﺷﺮ ﻭ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎﺩی‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺳﺎﺳﺎﻥ ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ‪:‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻫﻮﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ :‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺍﻣﻴﺮ ﻋﻼ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﻳﺸﮕﺮ ‪:‬‬ ‫ﮔﻼﻳﻞ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍ ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻻﺭ ﺷﻬﻨﻮﺍﺯ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬ ‫ﻋﻜﺎﺱ ﻣﺠﻠﻪ‪:‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻗﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻋﻠﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻠﻪ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻓﺮﺯﻳﻦ ﺁﻗﺎﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮﺑﺨﺶ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺷﻬﺮﺍﻡ ﻃﺎﻫﻰ ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‪ ،‬ﺁﺗﻮﺳﺎ ﻣﺤﻤﺪﭘﻮﺭ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ -‬ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻫﻴﭻ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎﻧﻬﺎ ﻭ‬

‫ﺣﺮﻛﺘﻬﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺎﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺭﮔﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﺠﺎﻣﻊ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﻳﺎ‬

‫ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻭ ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻫﺪﺍﻓﻰ ﭼﻮﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺍﺭﻛﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺒﻜﻪ‬

‫ﻓﻌﺎﻝ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﻴﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻭ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ‪.‬‬

‫ﭼﺎپ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎی ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﻣﻨﻮﻁ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻫﻴﺌﺖ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮی ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ .‬ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺣﻖ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻭ ﺍﺻﻼﺡ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺍﺭﺳﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻅ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﻟﺰﻭﻣﺎ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺁﺭﺍ ﻭ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻠﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﺰﺋﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻣﺠﺎﺯ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﺪ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪١٠‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪١٢‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪١٣‬‬

‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬

‫‪١٤‬‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭژﻳﻢ ﻭ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬

‫‪١٥‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪١٨‬‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬

‫‪٢٠‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫‪٢١‬‬

‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬

‫‪٢٢‬‬

‫ﻓﻜﺮﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺧﻴﻠﻰ ﺟﺪی ﻧﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪٢٣‬‬

‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫‪٢٩‬‬

‫ﺳﺒﮏ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫‪٣٠‬‬

‫ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫‪٣٢‬‬

‫ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ‬

‫‪٣٧‬‬

‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫‪٣٨‬‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬

‫‪٤٠‬‬

‫ﺣﻘﻮﻕ ﻗﻀﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪٥٠‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬

‫‪٥٤‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬

‫‪٥٥‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬

‫‪٥٨‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫‪٥٩‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬

‫‪٦٠‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪٦٢‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪7‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺩﻛﺘﺮ ﺷﺎﺭﻋﻰ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧـﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ـ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺟﺸﻦ ﺩﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺎﺡ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧ‬ ‫ﺭﻭﺯ‬ ‫ﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬ ‫‪ ١٧‬ﻣﺎﺭچ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻋﺖ ‪ ١٢‬ﺗﺎ ‪٤‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺩﺍﺭﻭﺧ‬

‫ﺎﻧﻪ ﺑﺮﮔ‬ ‫ﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﺩ‬ ‫ﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﺸﻦ ﺑ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ی‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﮕﺎ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪‬‬

‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﻳﺎ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ‬

‫‪‬‬

‫ﻧﺴﺨﻪ ﭘﻴﭽﻰ ـ ﺳﺎﺧﺖ ﺩﺍﺭﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺨﺼﺺ ‪Clinical Manufacturing‬‬

‫‪‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺮﺍی ﺍﺷﺨﺎﺻﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬

‫‪‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻴﮏ )ﻗﻨﺪی(‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻴﻞ ﺷﻤﺎ‬

‫‪‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺍﺭﺗﻮﭘﺪی ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭﻳﻠﭽﺮ ﻭ ﻭﺍﻛﺮ‬

‫‪‬‬

‫ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺟﻮﺭﺍﺏ ﻫﺎی ﻭﺍﺭﻳﺲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ‬

‫‪‬‬

‫ﺗﺴﺖ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺤﻞ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻛﺮﻡ ﻫﺎ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺁﺭﺍﻳﺸﻰ )‪ (Floramin‬ﻣﺤﺼﻮﻟﻰ ﺍﺯ ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻬﻤﻴﻨﻪ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ‬

‫ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ )ﺑﺎﻻی ‪ ۶٠‬ﺳﺎﻝ(‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ )‪ (Care Card‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻡ‬

‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ‪ BC‬ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﻟﻴﺖ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺍﻧﺶ ﭘﺰﺷﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ‪٤‬‬

‫ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺭﻓﻊ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﺷﺎﻧﻪ ﺣﺎﺩ ﻭ ﻣﺰﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ )ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ(‪:‬‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻔﻮﺫ ﺑﻪ ﻋﻤﻖ ﻣﺤﻞ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺪﻭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺯﺧﻤﻬﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺯﺧﻢ ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ ‬

‫‪B‬‬

‫ ‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻮﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬

‫ ‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﺴﮏ ‪ ،Herniation‬ﺩﻳﺴﮏ‬

‫ ‬

‫‪ Bulging‬ﻭ ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ‬

‫ ‬

‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﻜﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ‬

‫ﻧﺮﻣﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪Ö‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ‬ ‫¯‪° a ¿Y{ ¾Ë yM Y Ã{Z¨f Y Z] Z» ½Z] Ö Z§ Á [ n» Ö¿Z» { {Z‬‬

‫ ‪ |¿Â Ö» Äf§ Ë~a Õ Z¯ Á‬‬ ‫‪ z ÕZÅ Ä¼Ì] ¹Z¼e Á WCB‬‬ ‫ ‪,ICBC ½Y Z¼Ì] |À Z^Ì» Ë‬‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Ö‬ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﻭ ﻛﺎﺭی ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ ‫‪ WCB,‬ﻭ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ‪ICBC‬‬

‫ »‪\ Ze t^ d Z Ä^À Ze Ä^À Á{ Y Äf¨Å Á Å Z¯ d Z Á ½Z‬‬ ‫· ¨‪ |ÌËZ» § ¶ Zu Z¼e Z» Z] f Ì] cZ Ô Y Á ½Z´ËY Ã ÁZ » ÕY ] Z‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫ ‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬ ‫ ‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻣﻬـﺮﺍﻥ ﺣﻠـﻮی‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ICCRC‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﺑﺎﻧﻜﻬﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭ‬

‫ﺍﻃﻼﻋﻴـﻪ‬

‫‪Quebec Skilled Workers‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﻳﺎ ﺁﺷﻨﺎﻳﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﻛﺴﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺪﺭک ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ‬ ‫ﻭ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ ۶‬ﻣﺎﻩ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Certified Canadian‬‬ ‫‪Immigration Consultant‬‬

‫‪ (٣‬ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫‪ (٢‬ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ ۶‬ﻣﺎﻩ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ‪(٣‬‬ ‫‪ (١‬ﻣﺪﺭک ‪(٢‬‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻻﺯﻡ‪(١ :‬‬

‫‪Membership # R506545‬‬ ‫‪RCIC - the mark of a trained, tested‬‬ ‫‪and insured professional immigration‬‬ ‫‪consultant, regulated by ICCRC. You‬‬ ‫‪can verify the membership online at‬‬ ‫‪http://secure.iccrc-crcic.ca/search/en‬‬ ‫‪or by scanning the QR code.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻣﺎ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫‪‬‬

‫ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ )ﻛﺒﮏ‪ ،‬ﻧﻴﻮ ﺑﺮﺍﻧﺰﻭﻳﮏ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎ(‬

‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﺮﻓﻪ ﻭ ﻓﻦ‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ‪ ١٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺮﺍی ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ‬

‫‪Vancouver Office:‬‬ ‫‪1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫ﺭﻭﺑﺮﻭی ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬ ‫‪WWW.UNICANIMMIGRATION.CA‬‬

‫‪ ‬ﺍﻣﻮﺭ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺿﺎی ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫‪ ‬ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫‪ ‬ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺳﻴﺘﻴﺰﻥ ﺷﻴﭗ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ ‪PR‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ١٠‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٣ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﻳﮏ‬

‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﮔﻮﮔﻮﺵ‬

‫ﻳ‬

‫ﮏ ﻧﮕﺎﻩ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ‬

‫ﭼﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫‪Events‬‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ‪ ٩ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺟﺸﻦ ﺭﻭﺯ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺯﻥ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺯﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؟‬ ‫ﻭ ﭼﻪ ﻭﻗﺖ؟ ﻭ ﺩﺭﻛﺠﺎ؟‬

‫‪١٠‬‬

‫ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‪ ١٣ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﻣﻴﺮی‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪١٠‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺘﺎﻥ ﻧﺸﻮﺩ ‪. . .‬‬

‫‪Princess of Power‬‬

‫‪Photography & Mixed Media‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۶‬ﺗﺎ ‪ ٨‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٢‬ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Ferry Building Gallery‬‬ ‫‪1414 Argyle Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ١٧ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٢٤ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٢۵ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٣١ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺟﺸﻦ ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﻧﻮﺭﻭﺯ ‪١٣٩١‬‬

‫ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯی‬

‫ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯی ‪ ٣٧۵٠‬ﺯﺭﺗﺸﺘﻰ‬

‫‪Maz Jobrani‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧ :‬ﺷﺐ ﺗﺎ ‪ ١‬ﺑﺎﻣﺪﺍﺩ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Holiday INN, 700 Old Lillooet Rd.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC,‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪:‬‬

‫‪Centennial Theatre‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave., NV.‬‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Vogue Theatre, Vancouver, BC.,‬‬

‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٧‬ﺷﺐ ﺗﺎ ‪ ١‬ﺑﺎﻣﺪﺍﺩ‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪4201 Lougheed HWY,‬‬ ‫‪Burna‬‬ ‫‪Burnaby‬‬ ‫‪Executive Plaza Hotel‬‬ ‫‪Execu‬‬

‫‪The Best Vacation With‬‬ ‫‪The Best Travel Consultant‬‬

‫‪Parisa Kerachi‬‬ ‫‪At Oakridge Centre‬‬

‫ﭘﺮﻳﺴـﺎ ﻛﺮﺍﭼﻰ‬ ‫‪Office: 604-266-1712‬‬ ‫‪Cell: 778-938-8867‬‬ ‫‪parisa.kerachi@marlintravel.ca‬‬

‫ﺭﻭﺯ ﺷﻤﺎ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ ‪ . . .‬ﺗﺼﻮﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ " ﺑﻠﻪ " ﮔﻔﺘﻦ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺎ ﺷﻦ ﺳﻔﻴﺪ !‬

‫‪Your day is finally here . . .‬‬ ‫‪Imagine to say “ I DO “ on a‬‬ ‫‪beautiful white sandy beach.‬‬ ‫‪Enjoy the group discount when you‬‬ ‫‪book for 10 or more passengers.‬‬ ‫‪Your dream wedding can come true.‬‬ ‫‪َAsk me how.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺳﻔﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺑﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ ١٠‬ﻧﻔﺮ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﮔﺮﻭﻫﻬﺎ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﻮﻳﺪ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍ‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬ ‫ﻛﻨﺪﻭ‬ ‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.682.8816‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬ ‫ﺭﺳﺘﻢ ﭘﻮﻻﺩ‬ ‫‪604.986.4086‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‬

‫ﺷﻜــﻴﻼ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑ‪٠‬ﺮﺍی‪٢‬ﺗ ‪ ٪‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی‬ ‫ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮ‬ ‫ﻥ‬ ‫)‬ ‫ﻭﻛ‬ ‫ﺲ(‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ )ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ( ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻛﺎﻣﻞ ﭘﻮﺳﺖ ) ‪ ١/٥‬ﺳﺎﻋﺖ( ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺑﻨﺪ ﻭ ﺍﺑﺮﻭ ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﻣﭙﻮ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻳﻞ ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﺎﺗﻮی ﺍﺑــﺮﻭ )ﻓﺪﺭﻳﻨﮓ( ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺭﻧﮓ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﻫﺎی ﻻﻳﺖ‪ ،‬ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺗﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮﻥ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺶ ﻋﺮﻭﺱ‬

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی‬

‫‪Save On Food‬‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ 604.351.5740‬ﻭ ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ِﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬ ‫‪maliyoun@sutton.com‬‬

‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ‬

‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬

‫‪ ‬ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ‪ ١٠ mm‬ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﻳﻢ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﻭﺍﻥ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬ ‫‪ ‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﭼﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‬ ‫‪ ‬ﺁﻳﻨـﻪ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻬﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ :‬ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Tel: 604.985.0694‬‬

‫‪Brad Nakhaei‬‬

‫‪Cell: 604.649.3618‬‬

‫‪Fleet & Lease Manager‬‬

‫‪15,875‬‬

‫‪AS LOW AS: $‬‬

‫‪Capilano Volkswagen Inc.‬‬ ‫‪1151 Marine Drive, North Vancouver, BC‬‬

‫‪2012 NEW JETTA IS HERE‬‬ ‫‪GERMAN TECHNOLOGY‬‬ ‫‪Y‬‬

‫ﺑﺎﻭﺭ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩﻧﻰ‬

‫ﺟﺘــﺎ‬

‫ﻣﺪﻝ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻛﻢ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﭘﺮ ﺷﺘﺎﺏ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫‪2012 PASSAT‬‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﭘﺎﺳﺎﺕ ‪ ٢٠١٢‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫‪Motor Trend Magazine‬‬

‫‪Das Auto.‬‬

‫‪vw.ca‬‬

‫ﺟﻬﺖ ‪ Test Drive‬ﻣﺪ ﻝ ﺟﺪ ﻳﺪ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ" ﻓﻮﻟﻜﺲ ﻭﺍﮔﻦ"‪ ،‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‬

‫)‪ (Brad‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪Tel: 604.649.3618‬‬

‫‪LEASE from $185/month‬‬ ‫‪FINANCING with % interest‬‬

‫‪0‬‬

‫‪with $1000 Down Payment‬‬

‫‪2012 EOS‬‬

‫‪2012 Tiguan‬‬

‫‪12‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﺳﻼﻣﺘﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺎﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺑﺎﻓﺘﻰ ﺟﺪﺍ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺩﻭ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺯﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺩﻭ ﺩﺳﺖ ﻭ‬

‫ﺩﻭ ﭘﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺯﺩﻧﺪ‬

‫‪Health Care‬‬

‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺟﺎﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﻳﺮﺑﺎﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺗﺨﻤﮏ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺎﻧﺴﺮ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ ﮔﺮﻭﻫﺶ ﺭﻭﺯ ﺟﻤﻌﻪ ﻳﮏ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺩﺭ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺨﻤﮏ ﺑﺮﺍی ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻧﺎﺑﺎﺭﻭﺭی‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ ﺍﺭﺷﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‬ ‫ﮔﺮﻭﻫﺶ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﭼﻬﺎﺭ ﺍﻧﺪﺍﻡ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﻭ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻭ ﺩﻭ ﭘﺎ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﺮﺩ ﺟﻮﺍﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ ‪ ١٣‬ﺳﺎﻟﮕﻰ‬ ‫ﺩﺳﺖﻫﺎ ﻭ ﭘﺎﻫﺎﻳﺶ ﻗﻄﻊ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺭﻭﺯی‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﺎﻣﺤﺪﻭﺩ ﺗﺨﻤﮏ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺣﻞ‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ ﻧﺎﺯﺍﻳﻰ ﺩﺭ ﺯﻧﺎﻥ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﺳﻮﺷﻴﺘﺪﭘﺮﺱ ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻮﺭﺍﺗﺎ ﺗﺎﻧﺴﺮ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ‪ ٢٦‬ﻓﻮﺭﻳﻪ )‪ ٦‬ﺍﺳﻔﻨﺪ( ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺍﻫﺪﺍی ﺧﻮﻥ‬ ‫ﺑﺮ ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻋﺘﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٥٠‬ﺩﻛﺘﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎﺳﺘﭗ ﺩﺭ ﺁﻧﻜﺎﺭﺍ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻋﻤﻞ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺳﻪ ﺍﻧﺪﺍﻣﻰ‬ ‫ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻣﺎﻩ ﭘﻴﺶ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺁﻧﺘﺎﻟﻴﺎ ﺩﺭ ﺟﻨﻮﺏ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ‬ ‫ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﺪﻧﺪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻋﻤﻞ ﭘﺎی ﭘﻴﻮﻧﺪی ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ‬

‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩی ﺩﺭ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﺎﻟﻎ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺗﺨﻤﮏ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻖ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺠﻠﻪ "ﻧﻴﭽﺮ ﻣﺪﻳﺴﻴﻦ"‪ ،‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﻫﺎی ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺭﻭی ﻣﻮﺵ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺨﻤﮏ‬ ‫ﻫﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎﺭﻭﺭ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎﻳﻰ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﭘﮋﻭﻫﺶ "ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻣﻬﻴﺞ" ﺟﺪﻳﺪی ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭی ﻣﻰ ﮔﺸﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺨﻤﮏ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻳﮏ ﺗﺨﻤﮏ ﻋﻤﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺎﻓﺖ ﻫﺎی ﺗﺨﻤﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﻮﺵ ﺍﺣﺎﻃﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻳﮏ ﺗﺨﻤﮏ ﻛﺎﻣﻞ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﻰ ﺑﺎ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﺑﻨﻴﺎﺩی ﻣﻮﺵ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺗﺨﻤﮏ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺟﻨﻴﻦ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻣﻜﺎﻥ 'ﺑﺎﻟﻘﻮﻩ' ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﺎﻣﺤﺪﻭﺩ‬

‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺑﻨﻴﺎﺩی ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺣﻢ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺭﻭﺯی ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﺎﺑﺎﺭﻭﺭی ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻛﻨﺪ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﻣﺎ ﺩﻛﺘﺮ ﺟﺎﻧﺎﺗﺎﻥ ﺗﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻣﺎﺳﺎﭼﻮﺳﺖ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺟﺪﻳﺪ ﻛﻪ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﻫﺎی ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٤‬ﺑﺮ ﺭﻭی ﻣﻮﺵ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﻃﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺍﻭ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺑﻨﻴﺎﺩی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﺨﻤﺪﺍﻥ ﺯﻧﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻭﺍﺭﺩ ﺩﻭﺭﻩ ﻳﺎﺋﺴﮕﻰ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺗﺨﻤﮏ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻴﻠﻰ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻫﺪﻑ ﺍﺻﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺍﺛﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺑﻨﻴﺎﺩی ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﺨﻤﮏ ﻫﺎی ﻧﺎﺭﺱ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻳﺎﺋﺴﮕﻰ ﺩﺭ ﺗﺨﻤﺪﺍﻥ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪".‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻴﻠﻰ ﺑﻪ ﻣﺠﻠﻪ ﻧﻴﭽﺮ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺑﺪﻥ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺳﻠﻮﻝ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﻧﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺷﺎﻳﺪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺗﺨﻤﮏ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﻧﺎﻣﺤﺪﻭﺩ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺑﻴﺎﻳﺪ‪".‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﺑﺎ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﺮﺍی ﭘﺮﻭﺋﻴﺘﻨﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ "ﺩی ﺩی‬ ‫ﺍﻛﺲ ‪ "٤‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﺳﻄﺢ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺑﻨﻴﺎﺩی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺍﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺩﺭﺳﺖ ﺭﺍ ﺟﺪﺍ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺳﺘﻮﺍﺭﺕ ﻻ ِﻭﺭی‪ ،‬ﭘﺰﺷﮏ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﺨﺶ ﻟﻘﺎﺡ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻫﻤﺮﺍﺳﻤﻴﺖ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﻬﺎ "ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﻢ" ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺘﻰ ﺍﻳﻦ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻛﺸﺖ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺗﺨﻤﮏ ﻫﺎی ﻧﺎﺭﺱ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ‬

‫ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﺍﻳﻦ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺑﺎﻟﻘﻮﻩ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺑﻪ "ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺷﻴﻤﻰ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻧﺎﺑﺎﺭﻭﺭی ﻣﻮﺍﺟﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ" ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤـﺪ‬

‫‪Northshore‬‬

‫‪HAIR SALON & SPA‬‬

‫‪ATTITUDE‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‪ ،‬ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ‬

‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻧﺴﺘﺮﻥ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺷﺪ‬

‫‪Nader Motamed‬‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫‪Fax: 604.629.6684‬‬ ‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻭﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ )‪(BCACC‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻗﺒﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﻋﺪﻡ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺩﺭﺻﺪ ‪. . . . . .‬‬ ‫)‪. . . . .٢٠‬‬ ‫ﻣﺎﺭچ‪. . .‬‬ ‫ﻓﻮﺭﻳﻪ‪. .‬ﻭ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﺎﻩ‪. . . .‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ‪. .‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ ﻭ ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ‪. . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﺤﻔﻴﻒ( ‪ ٣٠ . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺍﻛﺮﻳﻠﻴﮏ ﻭ ژﻝ ‪ ٤٠-٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ )ژﺍﭘﻨﻰ( ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪ ١٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺖ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪ ١٢٠ . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺸﻪ ‪ ٣٩٫٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﻫﺎی ﻻﻳﺖ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ‪ ١٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫‪Facial‬‬

‫ﺍﻛﺴﺘﻨﺸﻦ )ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ(‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺍﺯ ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﻫﺮ ﻳﻮﻧﻴﺖ ‪ ٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ Package‬ﺣﺬﻑ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺪﻥ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‪ ٦ ،‬ﺟﻠﺴﻪ ‪٩٠٠ . . . . .‬‬

‫ﺩﻻﺭ )‪٤٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ‪(Save‬‬

‫‪ Package‬ﻛﺎﻣﻞ ﻋﺮﻭﺱ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻢ ﺗﻮﺳﻂ ﮔﺮﻳﻤﻮﺭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﻣﺎﻫﺮ ‪ ٥٥٠ . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺗﺎﺝ ﻋﺮﻭﺱ‪ ،‬ﺳﻔﺮﻩ ﻋﻘﺪ‬

‫‪ ‬ﺍﺳﺘﺮﺱ‪ ،‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﻭ ﻭﺳﻮﺍﺱ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻭﻋﺎﻃﻔﻰ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬

‫ﺗﺤﻔﻴﻒ(‪ ١٠٠ . . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ‪. . . . . .‬‬ ‫)‪. . . . .٢٠‬‬ ‫ﻣﺎﺭچ ‪. .‬‬ ‫ﻓﻮﺭﻳﻪ ‪.‬ﻭ ‪. . . .‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ‪. .‬ﻣﺎﻩ‪. . . . .‬‬ ‫ﻣﮋﻩ ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﺩﺍﺋﻤﻰ ‪. . . . . . . . . . .‬‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬ ‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫ﺑﻨﺪ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺍﺑﺮﻭ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬ ‫‪604.921.2211‬‬ ‫‪778.865.8004‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪13‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻫﺎی " ﻓﺮﺩ" ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﭼﺎپ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫‪No part of the following material can be reproduced in any form‬‬ ‫!‪without written permission from Can-Quest‬‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻭ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ ﻣﻔﻴﺪ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﺩﺍﺭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺯﺑﺎﻥ‪ ،‬ﺁﻗﺎی ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬ ‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪1‬‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪1‬‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬ ‫‪1. This job is impossible _________________ .‬‬ ‫‪c) to do‬‬

‫‪a) doing‬‬

‫‪b) for doing‬‬

‫‪2. I live ____________ Alberni Street.‬‬ ‫‪c) at‬‬

‫‪a) in‬‬

‫‪b) on‬‬

‫‪3. My brother is married __________ a Spanish woman.‬‬ ‫‪c) with‬‬

‫‪a) to‬‬

‫‪b) by‬‬

‫‪4. There is a restaurant ______________ the beach.‬‬ ‫‪c) on‬‬

‫‪a) to‬‬

‫‪b) in‬‬

‫‪5. She is not very keen__________________ sports.‬‬ ‫‪c) on‬‬

‫‪5. c‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ‬

‫‪Can-Quest‬‬

‫‪4. c‬‬

‫‪b) for‬‬

‫‪a) with‬‬

‫‪3. a‬‬

‫‪Answers:‬‬ ‫‪1. c‬‬ ‫‪2. b‬‬

‫‪Puzzle‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺳﻨﺠﺶ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﻓﺮﻫﻤﻨـﺪ‬

‫ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﺭﺷﺪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﺎﻟﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻧﺸﺎﻥ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﺯ ‪ETS‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ‪ETS‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺭﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓﻞ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺗﺮﻡ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺩﻭﺭﻩ ﻛﺎﻣﻞ ‪ ESL‬ﺍﺯ ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪LPI, ETD, CELBAN, IELTS, TOEFL‬‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻛﺎﺭﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻳﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺍﺯ " ﺗﺨﻔﻴﻒ" ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻋﺎﺩی‪،‬‬ ‫ﻭ ﺗﺨﻔﻴﻒ ‪ ٤٢٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ TOEFL, IELTS‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺷﻮﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻣﻰ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻛﻼﺳﻬﺎی‬

‫"ﻓﻘﻂ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ" ﺑﻪ ﻃﻮﺭ "ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ" ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫ﺟﻮﺍﺏ ﺟﺪﻭﻝ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻗﺒﻞ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻴﺪﺍﻧﺴﺘﻴﺪ؟‬

‫ﺍﮔﺮ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﺯ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍﺿﻰ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻋﻠﺖﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ ﺁﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﻫﺎی ﻏﻴﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻳﺎ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﮏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺭﺍ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻭ‬ ‫ﻟﻬﺠﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﻳﺎﺩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻣﻰ‪ ،‬ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻋﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ ﻭ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻦ ﻭ ﺳﻄﺤﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻼﺱ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﻮﻥﻫﺎی ﻫﺮ ﺗﺮﻡ ﻣﺪﺭک ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺮ ّ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻣﺰﻣﻦ‬

‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺳﺎﻟﻤﻨﺪی ﻭ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﻳﺒﻮﺳﺖ ﻣﻌﻀﻞ ﻣﻬﻢ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫ﺷﻜﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﺑﺎ ﭘﺪﻳﺪﻩ ﻳﺒﻮﺳﺖ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﻳﻢ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﭼﺮﺍ ﺍﻳﻦ ﭘﺪﻳﺪﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﮔﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻳﺒﻮﺳﺖ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﺎﻳﻌﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﻨﻴﻦ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪی‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻣﻮﺛﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻳﺒﻮﺳﺖ‪:‬‬ ‫‪ -٢‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﺪﻧﻰ‬

‫‪ -١‬ﻋﺎﺩﺍﺕ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬

‫‪ -٤‬ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی‬

‫‪ -٣‬ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺟﺎﺑﺖ ﻣﺰﺍﺝ‬ ‫ﻣﺴﻬﻞ‬

‫‪ -٥‬ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭ ﺷﻴﻮﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻋﺎﺩﺍﺕ ﻏﺬﺍﻳﻰ‪:‬‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻢ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺩﺍﺭﺍی ﻓﻴﺒﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﻳﺒﻮﺳﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﺭﺍﺣﺖﺗﺮﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻳﺒﻮﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺣﺎﻭی ﻓﻴﺒﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﺎﻥ ﺟﻮ‬ ‫ﻳﺎ ﻧﺎﻥ ﻛﺎﻣﻞ ﮔﻨﺪﻡ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺒﻮﺱ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻴﻮﻩ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺁﻟﻮ‪ ،‬ﺗﻮﺕ‪ ،‬ﺍﻧﮕﻮﺭ‪ ،‬ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﻰ‪ ،‬ﻛﺎﻫﻮ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﺁﺏ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﺎﻓﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﻓﺮﺩ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﮕﻰ ﺑﺎﻳﺪ ‪ ٦‬ﺍﻟﻰ‬ ‫‪ ٨‬ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺁﺏ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺨﻮﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻳﮏ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﻳﮏ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺁﺏ ﺩﺭ ﺻﺒﺢ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ ﺷﺐ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﻳﺒﻮﺳﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﺪﻧﻰ‪:‬‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺭﻭﺯ ﺗﺤﺮک ﻛﻤﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﺸﻴﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺩﭼﺎﺭ ﻳﺒﻮﺳﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻭﺭﺯﺵ‬ ‫ﻣﻨﻈﻢ ﻭ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺖ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﻃﺮﻑ ﺷﺪﻥ ﻳﺒﻮﺳﺖ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺟﺎﺑﺖ ﻣﺰﺍﺝ‪:‬‬ ‫ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺍﺟﺎﺑﺖ ﻣﺰﺍﺝ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺎﺧﻴﺮ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺟﺎﺑﺖ ﻣﺰﺍﺝ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺧﺎﺻﻰ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ‬ ‫ﺭﻭﺩﻩﻫﺎ ﻋﺎﺩﺕ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﻌﻴﻦ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻏﺬﺍ ﻭ‬ ‫ﺗﺮﺟﻴﺤﺎً ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻣﺴﻬﻞ‪:‬‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻣﺪﺍﻭﻡ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻣﺴﻬﻞ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺪﺗﻰ ﺭﻭﺩﻩ ﺩﭼﺎﺭ ﺗﻨﺒﻠﻰ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻳﺒﻮﺳﺖ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﺧﻮﺩﺳﺮﺍﻧﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻣﺴﻬﻞ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی‬ ‫ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻣﺴﻬﻞ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻃﺮﻑ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﻳﺒﻮﺳﺖ ﻏﻠﻂ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺷﻮﻧﺪ ﻧﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﻛﺮﺩ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻣﺴﻜﻨﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻛﺮﺩ‪.‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻣﺴﻬﻞ ﻭ‬ ‫ﻣﻠﻴﻦ ﮔﻴﺎﻫﻰ ﺳﻨﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺁﺷﻨﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ ﭼﻮﻥ ﺳﺒﺐ ﺗﻨﺒﻠﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺭﻭﺩﻫﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭ ﺷﻴﻮﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ‪:‬‬ ‫ﺳــــﺎﻟــــﻤــــﻨــــﺪﺍﻥ ﺑـــــــﺮﺍی ﺗــﺴــﻜــﻴــﻦ‬ ‫ﺩﺭﺩﻫــــــﺎی ﻧــﺎﺷــﻰ ﺍﺯ ﺑــﻴــﻤــﺎﺭی ﻫــﺎﻳــﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻣﺴﻜﻦ ﻫﺎﻳﻰ ﻣﺜﻞ ﺑﺮﻭﻓﻦ ﻭ‬ ‫ﺩﻳﻜﻠﻮﻓﻨﺎک ﺭﺍ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻦ‪ ،‬ﻣﺼﺮﻑ ﻣﺴﻜﻦﻫﺎ ﺧﻄﺮ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺯﺧﻢ ﻭ ﺧﻮﻧﺮﻳﺰی ﻣﻌﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺑﮕﻮﻧﻪﺍی‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﺼﺮﻑ ﺣﺘﻰ ﻳﮏ ﻗﺮﺹ‬ ‫ﺑﺮﻭﻓﻦ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﭼﺎﺭ ﺧﻮﻧﺮﻳﺰی ﻣﻌﺪﻩ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺖ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺯﺧﻢ ﻣﻌﺪﻩ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﺳﻴﺪی ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫‪،‬ﺑﺪﻥ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺳﻼﻣﺖ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻻﻳﻞ ﺍﺻﻠﻰ ﻭ ﻣﻬﻢ ﻳﺒﻮﺳﺖ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﺼﺮﻑ ﻣــﺪﺍﻭﻡ ﻭ ﺯﻳﺎﺩ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﺳﺮﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﺮﭼﻘﺪﺭ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺳﺮﻛﻮﺑﮕﺮﺍﻧﻪ ﻭ ﻣﺴﻜﻨﻰ ﺑﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺧﻮﺩ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺭﻭﺯﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﺮ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﺷﻤﺎ ﺍﻓﺰﻭﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺑﺪﻥ ﻣﺎ ﺭﺍ ﮔﻮﺭﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ‬ ‫ﺧﻠﻖ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻴﻮﻩﻫﺎ‪ ،‬ﻏﺬﺍﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ ﻭ ﺁﺏ ﺧﻠﻖ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺳﺮﺳﺮی ﻭ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺩﻗﺖ ﻭ ﺗﻮﺟﻪ ﮔﺬﺭ ﻛﻨﻢ ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺷﺎﻛﺮ‬ ‫ﻧﻌﻤﺖﻫﺎی ﺧﺪﺍ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﺿﺪ ﺍﺳﻴﺪ‪ّ ،‬‬ ‫ﺿﺪ ﮔﺮﻓﺘﮕﻰ‪ّ ،‬‬ ‫ﻣﺴﻜﻦ‪ّ ،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ّ‬ ‫ﺿﺪ ﺗﺸﻨﺞ ﻭ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﻗﺮﺹﻫﺎی ﺁﻫﻦ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ّ‬ ‫ﻏﻴﺮﻩ ﺳﺒﺐ ﻳﺒﻮﺳﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭﻣــﺎﻥ ﻳﺒﻮﺳﺖ ‪٢٥٠‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱ ﻋﻼﺋﻢ ﻭ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺧﺎﺹ ﺩﺍﺭﻭی ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺗــﺠــﻮﻳــﺰ ﻣــﻰ ﺷــﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻭﻟــﻰ ﺩﺭ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﻛﻼﺳﻴﮏ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺖ‬ ‫ﺳــﻌــﻰ ﻣــﻰﻛــﻨــﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭی ﺷﺨﺼﻴﺘﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﻋﻼﻭﻩ‬ ‫ﺑﺮ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻳﺒﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻭ ﻧﻴﺰ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻳﺎﺑﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺷﺨﺼﻰ ﻳﺒﻮﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻏﻠﻈﺖ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﺳﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﻭ‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ ﺧﻮﺍﺏ ﺭﻧﺞ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺩ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻓﻜﺮی ﻭ ﺭﻭﺣﻰ ﺧﺎﺻﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻭ ﻣﻰﺷﻮﻳﻢ‪ ،‬ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﺴﺮﻡ ﺑﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻴﺎﻧﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﺮﺑﺎﺭ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻡ ﺳﺒﺐ ﺁﺳﻴﺐ ﻭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﻭ ﺗﺮﺱ ﺍﺯ ﺑﻰ ﺁﺑﺮﻭﻳﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩﻡ‪ ،‬ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺳﺒﺐ ﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﻦ ‪ ٤٤‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﻳﺎﺋﺴﻪ ﺷﻮﻡ‪ ،‬ﺳﺮﺩﺭﺩﻫﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺩﺭ ّ‬ ‫ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺷﺮﻭﻉ ﺷﻮﺩ‪ ٣ ،‬ﺳﺎﻟﻰ ﻧﻴﺰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺿﺪ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻡ ﻭ ﺩﺍﺭﻭی ّ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﻣﻰﺑﻴﻨﻴﺪ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺟﺪﺍ‬ ‫ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﭘﺲ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺭﺍ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻭﺟﻪ ﺷﻤﺎ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺗﺌﻮﺭی ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻋﻼﺋﻢ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ٔ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﮏ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺳﺒﺐ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺪﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺎﺩﻝ ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺟﺴﻢ‪ ،‬ﺭﻭﺡ ﻭ ﻓﻜﺮ‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺷﺎﺩ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺷﺎﺩی ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻡ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ّ -١ :‬ﻛﻞ ﻧﮕﺮ ﻳﻌﻨﻰ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻓﻜﺮ‪ ،‬ﺭﻭﺡ ﻭ ﺟﺴﻢ‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ‬ ‫‪ -٣‬ﺩﻭﻣﻴﻦ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺍﺟﺰﺍی ﺧﻮﻥ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺯﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻭی ‪ ٢‬ﻗﻄﺮﻩ ﺧﻮﻥ ﺍﻧﮕﺸﺖ‬ ‫‪ -٣‬ﺑﺰﺭﮔﻨﻤﺎﻳﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﺎ ‪ ٤٠٠٠٠‬ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻨﻴﻦ ﺣﺘﻰ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﺠﺎﺯ ﺧﻄﺮی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺭﻭﺣﻰ ﻭ ﺫﻫﻨﻰ‬ ‫‪ -١‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺻﺤﻴﺢ ﻏﺬﺍﻫﺎ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬ ‫‪ -٢‬ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﺑﺪﻥ ﺍﺯ ﺳﻤﻮﻡ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫‪ -٣‬ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﻃﺐ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻼﻣﺖ ﻭﺍﻗﻌﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤ ٧٨٠ ٢١١٤ :‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٤‬ﻏﺮﺑﻰ ‪ ١٤٠١‬ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢٠۵‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻧﻮﻉ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﺷﺪﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮﺩﻩ ﺗﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﻃﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺑﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺧﻮﺏ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺩﻭ ٔ‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ۵) :١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ(‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ﻫﺪﻑ‪ :‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺣﺎﺩ ﺗﺎ ﻛﻤﻰ ﻣﺰﻣﻦ‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ٧) :٢‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ(‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ﻫﺪﻑ‪ :‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ ﻣﺰﻣﻦ‬

‫ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ‪ :‬ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ٔﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی‬ ‫ٔ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻭ ﺳﻤﻮﻡ ﺯﺩﺍﻳﻰ‪.‬‬

‫ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ‪ :‬ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ٔﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻭ ﺳﻤﻮﻡ ﺯﺩﺍﻳﻰ‪.‬‬ ‫ٔ‬

‫ﺟﻠﺴﻪ ﺩﻭﻡ ﺍﻟﻰ ﭼﻬﺎﺭﻡ‪ :‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﭘﻨﺠﻢ‪ :‬ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺳﻤﻮﻡ ﺯﺩﺃﻳﻰ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ‪٣‬‬ ‫ﺷﻴﺸﻪ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺷﻔﺎﺑﺨﺶ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ‪ ٦‬ﻣﺎﻩ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﻤﺎ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﺕ ﻫﺪﻳﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ٔ‬ ‫‪ ٥٠‬ﺩﻻﺭی ﻧﻴﺰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﺧﻮﺩ ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻰﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﻃﺐ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺑﻬﺮﻩﻣﻨﺪ ﮔﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺵ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺑﻪ ﺩﻭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫‪ -١‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ‪ ٣٠٠‬ﺩﻻﺭ ﻳﻜﺠﺎ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ )ﺑﺮﺍی ‪ ٦‬ﻣﺎﻩ(‬ ‫‪ -٢‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ‪ ١٤٠‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ﻭ ﻣﺎﺑﻘﻰ ﺩﺭ ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﻗﺴﻂ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‪.‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﺩﻭﻡ ﺍﻟﻰ ﺷﺸﻢ‪ :‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﻫﻔﺘﻢ‪ :‬ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ‪٣‬‬ ‫ﺷﻴﺸﻪ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺷﻔﺎﺑﺨﺶ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﻤﺎ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﺕ ﻫﺪﻳﻪ ‪ $ ١٠٠‬ﻧﻴﺰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﺧﻮﺩ ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻰﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﻃﺐ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺑﻬﺮﻩﻣﻨﺪ ﮔﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺵ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺑﻪ ﺩﻭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫‪ -١‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ‪ ٤٥٠‬ﺩﻻﺭ ﻳﻜﺠﺎ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ )ﺑﺮﺍی ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ(‬ ‫‪ -٢‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ‪ ١٤٠‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ﻭ ﻣﺎﺑﻘﻰ ﺩﺭ ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﻗﺴﻂ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﻑ ﻣﺎ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻏﺮﺑﺖ ﺳﺮﺍی ﺷﺒﻪ ﺑﻬﺸﺖ‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺑﺎ ﺻﻔﺎ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬ﻛﻪ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﺷﻮﺩ ﺭﻧﮓ ﻏﺮﺑﺖ ﻛﻤﺮﻧﮓ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻰ ﻭ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﻟﻄﻒ ﺍﻟﻬﻰ ﺩﻋﺎی ﺧﻴﺮی ﺑﺪﺭﻗﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﻭﺍ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﺎ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺷﻔﺎ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﻳﮏ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺑﺎک )‪ (Bach‬ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ‪:‬‬

‫‪BFC-3‬‬

‫ﺷﺐ ﺍﺩﺭﺍﺭی ﺩﺭ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ )ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ‬ ‫ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺧﺠﺎﻟﺖ‪ ،‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﻋﺪﻡ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺧﻄﺎ(‪.‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻭﻳﮋﻩ‪ ١٥ :‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺷﻴﺸﻪ ) ﻗﻴﻤﺖ ﻋﺎﺩی ‪ ٢٥‬ﺩﻻﺭ(‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺑﻌﺪی ‪ ١‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﻰ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺧﻮﺍﺹ ﻓﻠﻔﻞ ﺳﻴﺎﻩ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭژﻳﻢ ﻭ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺴﻤﻮﻣﻴﺖﻫﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﺭﻭﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﻓﻠﻔﻞ ﺳﻴﺎﻩ ﺑﺮﺍی ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﺍﺳﻬﺎﻝ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺍﺳﻬﺎﻝ‬ ‫ﺧﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﻭ ﺩﺭﺩﻫﺎی‬ ‫ﺭﻭﻣﺎﺗﻴﺴﻤﻰ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻠﻔﻞ ﺳﻴﺎﻩ ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺧﻮﺍﺹ ﺁﻧﺘﻰﺍﻛﺴﻴﺪﺍﻧﻰ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩﺍی ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺩﻭﻳﻪ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻓﻮﻕﺍﻟﻌﺎﺩﻩﺍی ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺭﺷﺪ ﺑﺎﻛﺘﺮیﻫﺎی‬ ‫ﻣﻀﺮ ﺑﻮﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﺭﻭﺩﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ‬ ‫ﻓﻠﻔﻞ ﺳﻴﺎﻩ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺗﺼﻮﺭ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮﺍی ﺑﺪﻥ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺴﻨﺎ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﺷﺒﻜﻪ ﺧﺒﺮی ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬ ‫ﻧﻴﻮﺯ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﻫﻨﺪ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﻭﺯ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ‬ ‫ﻓﻨﺠﺎﻥ ﻗﻬﻮﻩ ﺳﻴﺎﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﭘﻮﺩﺭ ﻓﻠﻔﻞ ﺳﻴﺎﻩ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﻥ ﺣﻞ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﻭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺗﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻓﻠﻔﻞ ﺳﻴﺎﻩ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﺠﺎﺭی ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ ﻫﻀﻢ ﻏﺬﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺗﺮﺷﺤﺎﺕ ﺑﺰﺍﻗﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺩﻭﻳﻪ ﻫﻢ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﻣﻌﺪﻩ ﻧﻘﺶ ﻣﻔﻴﺪی ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﻠﻔﻞ ﺳﻴﺎﻩ ﭘﺮﺯﻫﺎی ﭼﺸﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻣﻰﻛﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﭘﻴﺎﻣﻰ ﺑﻪ ﻣﻌﺪﻩ ﻣﻰﻓﺮﺳﺘﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﺷﺢ ﺍﺳﻴﺪ‬ ‫ﻫﻴﺪﺭﻭﻛﻠﻮﺭﻳﮏ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻫﻀﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﻏﺬﺍ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺍﺳﻴﺪ ﻫﻴﺪﺭﻭﻛﻠﻮﺭﻳﮏ ﺑﺮﺍی ﻫﻀﻢ ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺩﺭ ﻣﻌﺪﻩ ﺿﺮﻭﺭی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺤﺮک ﺍﺷﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺪﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺩﺷﻜﻦ‪ ،‬ﮔﺮﻡ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﺿﺪ ﺳﻢ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺭﻓﻊ ﺍﻧﻮﺍﻋﻰ‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪15‬‬

‫‪Health Care‬‬

‫ﺷﻬﺮ ﺁﺧﻦ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﻧﺒﺎﻳﺴﺘﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﻳﮏ ﻣﺎﺩﻩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻌﺠﺰﻩﮔﺮ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻴﻮﻩ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺑﺮﺍی ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺑﺪﻥ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻴﻮﻩﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﮔﻤﺎﻥ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ‬ ‫ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻣﻰﺑﺮﺩ ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪی ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺗﻐﺬﻳﻪ "ﻫﻴﭻ ﻣﺎﺩﻩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺷﻮﺩ‪".‬‬

‫ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺮﻭﺭ ﺁﺏ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺎ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻐﺬی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻈﻴﺮ ﭼﺮﺑﻰ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﻭ ﻓﻴﺒﺮ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺧﺮﻳﺪﻥ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﻰ ﺁﻥ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺁﻧﺎﻧﺎﺱﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی ﻻﺗﻴﻦ ﭘﺮﻭﺭﺵ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻏﻠﺐ ﺳﺒﺰ ﺭﻧﮓ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺗﺼﻮﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﻧﺮﺳﻴﺪﻩﺍﻧﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺻﻠﻰ ﺭﻧﮓ ﺳﺒﺰ ﺍﻳﻦ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱﻫﺎ ﺑﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺁﺏ ﻭ‬ ‫ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻛﺸﺖ ﺁﻥﻫﺎ ﻭ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺑﻪ ﺧﻂ ﺍﺳﺘﻮﺍ‬ ‫ﺑﺎﺯ ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺭﻧﮓ ﺑﻴﺮﻭﻧﻰ‬ ‫ﺁﻧﺎﻧﺎﺱﻫﺎ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﻭ ﺗﺎﺯﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺑﺮگﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺧﺸﮏ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱﻫﺎ‬ ‫ﭘﻰ ﺑﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻴﻮﻩﻫﺎی ﻣﻐﺬی ﻭ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﺑﺎﻭﺭ ﻋﺪﻩﺍی ﺭژﻳﻢ‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﺼﻮﺭ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ؟ ﮔﻔﺘﻨﻰﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻧﺎﮔﻔﺘﻨﻰﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ‪.‬‬

‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺏ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﺑﺮﺍی ﺗﺮﺩ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺗﻨﻮﻉ ﺩﺭ ﺭژﻳﻢﻫﺎی ﻻﻏﺮی ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﺤﺒﻮﺑﻴﺖ‬ ‫ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﻴﺎﻥ ﺧﺎﻧﻢﻫﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﺍﻍ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻏﻠﺐ ﻧﺎﻡ ﻳﮏ ﻣﺎﺩﻩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻳﺎ ﻣﻴﻮﻩ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﺧﻮﺍﺻﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺑﺮ‬ ‫ﺳﺮ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎ ﻣﻰﺍﻓﺘﺪ‪.‬‬

‫ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻴﻮﻩﻫﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺭﻭی ﻣﻴﺰ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﻮﺳﻠﻰﻫﺎ ﺟﺎی‬ ‫ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻫﻢ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺍﻫﻞ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﺩﺭ ﺗﻬﻴﻪ ﺳﺎﻻﺩﻫﺎی ﻣﻴﻮﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻮﻩﻫﺎﺳﺖ ﻭ ﺁﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﻌﺠﻮﻧﻰ ﺧﻮﺵ ﻃﻌﻢ‬ ‫ﻭ ﺳﺎﻟﻢ ﺍﺯ ﺩﻝ ﺁﻥ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﺩﺭ ﺍﺻﻞ ﻣﻴﻮﻩ‬ ‫ﺑﻮﻣﻰ ﻗﺎﺭﻩ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺩﺭ ﻧﻮﺍﺣﻰ ﮔﺮﻣﺴﻴﺮی‬ ‫ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﻛﺎﺷﺖ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﺮ ‪ ١٠٠‬ﮔﺮﻡ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٥٦‬ﻛﻴﻠﻮﻛﺎﻟﺮی ﺍﺳﺖ ﻭ ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﻛﻢﻛﺎﻟﺮی‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ‬ ‫ﻧﻈﻴﺮ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦﻫﺎی ‪ C ، B٢ ،A، E، B١‬ﻭ ﻛﻠﺴﻴﻢ ﻭ‬ ‫ﺁﻫﻦ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺭﮔﺮﺕ ﻣﻮﺭﻟﻮ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬

‫ﺭژﻳﻢ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ؛ ﺁﺭی ﻳﺎ ﻧﻪ؟‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺭژﻳﻢ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻓﺮﺩ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺭﻭﺯ ﻣﺘﻮﺍﻟﻰ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻮﻩ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺭﻭﺑﺮﻭﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﺑﺎﻭﺭ ﺍﻳﻦ ﻋﺪﻩ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻣﺎﺩﻩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺭﻭﺵ ﺻﺤﻴﺤﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ‬ ‫ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻼﻭﺱ ﻭﻳﻠﻔﺮﻳﺪ ﻣﻪﻳﺮ ﺍﺯ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺁﺷﭙﺰﺍﻥ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﻓﺮﻭﻛﺘﻮﺯ )ﻗﻨﺪ ﻣﻴﻮﻩ( ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺟﺬﺏ‬ ‫ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﻭ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﺍﺷﺘﻬﺎ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ "ﺩی ﻭﻟﺖ" ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﻣﺎﺭﮔﺮﺕ ﻣﻮﺭﻟﻮ‬ ‫ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻥ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺑﺎﺯﻩ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬

‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪی ﻛﻼﻭﺱ ﻭﻳﻠﻔﺮﻳﺪ ﻣﻪﻳﺮ ﻣﻴﻮﻩ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺁﻧﺰﻳﻤﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﻭﻣﻠﻴﻦ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﺭﻳﺨﺘﻦ ﺁﺏ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﺑﺮ ﺭﻭی ﮔﻮﺷﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺗﺮﺩ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﮔﻮﺷﺖ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﮔﻮﺷﺖ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﺏ‬ ‫ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﺧﻴﺴﺎﻧﺪ ﻭ ﻳﮏ ﺷﺐ ﺩﺭﻭﻥ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻧﻜﻪ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﺧﻮﺍﺹ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﻣﻴﻮﻩ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﻳﺎ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﻣﺠﺎﺯ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﻃﻮﻻﻧﻰﺗﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻐﺬی ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪Top Producer & Medallion Club Member 2011‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪MA, MBA‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.767.8795‬‬ ‫‪WWW.SHIRINSALEH.COM‬‬

‫‪# 903 1320 CHESTERFIELD, North Van $849,000‬‬ ‫ﭼــﺸــﻢ ﺍﻧــــــﺪﺍﺯ ﺍﺳــﺘــﺜــﻨــﺎﻳــﻰ ﺍﺯ ﺍﻗــﻴــﺎﻧــﻮﺱ‪،‬‬ ‫ﭘـــﻞ ﻻﻳــﻨــﺰﮔــﻴــﺖ ﻭ ﻛــﻮﻫــﺴــﺘــﺎﻥ‪ .‬ﺁﭘــﺎﺭﺗــﻤــﺎﻥ‬ ‫‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ ‪،Vista Place‬‬ ‫ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺪﺭﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ ،‬ﺟﺎی ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻭ ‪...‬‬

‫‪$ 1,429,000‬‬

‫‪1063 Esplanade Ave, West Vancouver‬‬

‫‪e: Sun 2 -4‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍﻣﺒﻠﺴﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ ﭘﺎﺭک‬

‫‪2566 Marine dr., West Vancouver‬‬

‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫‪LUDED‬‬ ‫‪HST INC‬‬

‫‪205 1155 ROSS RD Lynn Valley, North Van $404,500‬‬

‫ﺳﻪ ﻃﺒﻘﻪ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺭﻭﻳﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺑﺴﺎﺯﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻗﺪﻣﻰ ‪ ،Dundrave Village‬ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍی ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻫﻬﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩ‪ .‬ﻃﺮﺡ ﻫﺎ ﻭ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎی ﻣﺪﺭﻥ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﻌﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻌﻤﺎﺭی‬ ‫ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ ،‬ﭘﺮ ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭ ﺧﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ‪ Open‬ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ،Island‬ﻭ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ ﻫﻤﮕﻰ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﻮﺩ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﻧﻬﺎﺭ ﺧﻮﺭی ﻭ‬ ‫‪ . . .‬ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻭﺭﺯﺵ ﻳﺎ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﮏ‬ ‫ﺳﻮﺋﻴﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺣﻴﺎﻁ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ .‬ژﻧﺮﺍﺗﻮﺭ ﺑﺮﻕ‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺨﺶ ﺻﻮﺕ ﻣﺮﻛﺰی‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﻰ ﻣﺮﻛﺰی ﻭ ‪ . . .‬ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻡ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﺎ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻣﺪﺭﺳﻪ ‪ ،Ridgeview‬ﭘﺎﺭک ﺍﻣﺒﻞ ﺳﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭی ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ )‪.(Seawall‬‬

‫‪Open Hous‬‬

‫ﺭﻭﻳﺎﻝ‪ ،‬ﺳﺎﺣﻞ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﻭ ﻣﺪﺍﺭﺱ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺁﺭﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻳﮏ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﻭﻳﺎﻳﻰ‪ ،‬ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﺧﺎﻧﻪ ‪ ٣٥٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺘﻰ ﺩﺭ‬

‫‪$ 1,618,000‬‬

‫‪$ 2,868,000‬‬

‫‪1295 12th st., West Vancouver‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪،‬‬ ‫ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻭ ﺳﻨﮓ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﻫﺎی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‪ ،‬ﺩﺳﺘﺸﻮﻳﻰ ﻭ ‪ ...‬ﻧﻮ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ‪.‬‬

‫‪Sat 2 -4‬‬

‫‪e:‬‬ ‫‪Open Hous‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

. . . ‫ﻓﻘﻂ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺤﺪﻭﺩی ﺑﻠﻴﻂ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪17‬‬

‫ُﮔﻞ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﻭ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ‬

‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻣﻴﮕﻮﻳﻴﻢ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﻧﻮﺭﻭﺯی‬ ‫‪TEL: 604.980.7050‬‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﮔﻞ ﺑﻪ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻬﺎﻥ‬

‫)‪1266 Marine Dr., North Vancouver (Pemberton Plaza‬‬ ‫‪www.diamondflorist.ca‬‬

‫ﻫﺮ ﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﻧﻮﺭﻭﺯ ‪ . . . . .‬ﻧﻮﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﭘﻴﺮﻭﺯ‬

‫ﻣﺎﻫﻰ ﻗﺮﻣﺰ‬

‫) ُﮔﻠﺪ ﻓﻴﺶ(‬

‫‪Email: info@diamondflorist.ca‬‬

‫" ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺳﻮﭘﺮﻣﺎﺭﻛﺖ ﻫﺎ ‪،‬‬ ‫ﮔﻞ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ "‬

‫ﺗﻨﮓ ﻣﺎﻫﻰ )ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ(‬ ‫ﻭ ﺳﺒﺰﻩ ﻫﺎی ﺗﺰﺋﻴﻨﻰ ﺑﺮﺍی ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﻤﺪﻩ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‬

‫‪ ۶٠٤‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬ ‫‪۶٠٤‬‬‫‪-٧٠٠‬‬ ‫‪٧٠٠‬‬‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪-٤٧٧٧‬‬

‫‪18‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪CANADA NEWS‬‬ ‫ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺳﻦ ﺍﻣﻴﺪ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‪،‬‬

‫ﺧﺮﻭﺝ ﻧﺴﻞ ﺟﻮﺍﻥ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﻭ ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﺑﺮﺍی ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻛﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺭﺷﺪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻫﺎ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﺣﺪ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻋﻤﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻧﺮﺥ ﻣﺮگ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﻣﺮﺍﺽ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺁﻣﺎﺭ ﻣﻨﺘﺸﺮﻩ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻭﻟﺖ ﻣﺤﻠﻰ‪ ،‬ﺳﻦ‬ ‫ﺍﻣﻴﺪ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ‪ ٨١٫٧‬ﺳﺎﻝ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺳﻰ ﺑﻰ ﺳﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺁﻣﺎﺭ ﻣﺮگ‬ ‫ﻣﻴﺮ ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺁﻣﺎﺭ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺷﻤﺎﺭ ﺟﺎﻧﺒﺎﺧﺘﮕﺎﻥ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﻗﻠﺒﻰ‪ ،‬ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﺴﻮﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﻡ ﺍﺱ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﻧﻬﺎﺩﻩ ﻭﻟﻰ ﻣﺮگ ﻭ ﻣﻴﺮ ﻣﺮﺑﻮﻁ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﻣﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻧﻈﻴﺮ ﺩﻳﺎﺑﺖ‪ ،‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﻛﺘﺮ "ﭘﺮی ﻛﻨﺪﺍﻝ" ﺍﺯ ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﺭﺿﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﻛﺎﻫﺶ ﺗﻠﻔﺎﺕ ﻧﺎﺷﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﻗﻠﺒﻰ ﻭ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﮔﻔﺖ‪ ":‬ﻣﺎ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ‪ ،‬ﺷﻴﻮﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﺭﻳﺴﮏ ﻓﺎﻛﺘﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﻣﺰﻣﻦ ﮔﺮﺩﺩ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻧﺮﻣﺶ ﻫﺎی ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺩﻗﺖ ﺩﺭ ﻧﻮﻉ ﺗﻐﺬﻳﻪ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﺤﺴﻮﺳﻰ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻮﻓﻘﻴﺘﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺪﻳﻮﻥ ﺗﻼﺵ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ "‪BC Centre for Excellence‬‬ ‫‪ "in HIV/AIDS‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻣﺜﻞ ﻧﻴﻮﺑﺮﺍﻧﺰﻭﻳﮏ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺭﺷﺪ ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ﺯﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٧‬ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ‪ ،‬ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻴﺰﺍﻥ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻫﻪ ‪١٩٩٠‬‬ ‫ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻧﻴﺮﻭی ﻛﺎﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺖ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﺎﻥ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺩﺭ ﺁﻟﺒﺮﺗﺎ‬ ‫ﮔﺮﺍﻳﺶ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺳﻜﭽﻮﺍﻥ ﻣﺘﻘﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﻧﻴﺮﻭی ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﺷﺮﻗﻰ ﻭ ﻏﺮﺑﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺎﺯﻩ ﻧﻔﺲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮی ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺭﺷﺪﺷﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﭘﺪﻳﺪﻩ ﺟﺪﻳﺪی ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﺷﺮﻗﻰ ‪ ،‬ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮی ﺭﺍ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ﻫﻔﺖ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﻧﺴﻞ ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺣﺪﻭﺩ ﭼﻬﺎﺭ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﺁﻧﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻃﻰ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺸﻮﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺣﺎﻛﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ،٢٠١٠‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺩﺭ ﺭﺩﻩ ﺳﻨﻰ ‪ ٣٠‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٣٩‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﺮگ ﻭ ﻣﻴﺮ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٣١،١٤٠‬ﻧﻔﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ ﺍﺧﻴﺮﺍ ‪ ،‬ﺑﺸﺪﺕ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻧﺤﻮﻩ ﺗﻮﺯﻳﻊ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﻣﺴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺩی ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻩ‪ ١٠٨ ،‬ﺳﺎﻝ ﺳﻦ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﮔﻠﻮﺏ ﺍﻧﺪ ﻣﻴﻞ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪١٩٩١‬‬ ‫ﺩﺭ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﻣﺸﺨﺺ ﻃﻰ ﺳﺎﻝ ‪ ،٢٠١٠‬ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﺗﺎ ‪ ،٢٠٠٦‬ﺍﻧﺘﺎﺭﻳﻮ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ‪ ٥٤٫٥ ،‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﻞ ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪ ﺗﻮﻟﺪ ‪ ١١٩‬ﻧﻮﺯﺍﺩ‪،‬ﻣﺮگ ‪ ٨٦‬ﻧﻔﺮ ﻭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺩ ﺟﺬﺏ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻣﺤﻠﻰ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺮگ ﻧﺎﺷﻰ‬ ‫ﺷﺮﻗﻰ‪ ،‬ﺳﻬﻤﻰ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺩﺭﺻﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺍﻳﺪﺯ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﺣﺪ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٦١ ١٩٩٥‬ﺯﻭﺝ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺁﻥ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﺩﻫﻪ‪ ،‬ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫‪ Maritime provinces‬ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ٥٫٥ ،‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﻛﺴﺐ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﻞ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻴﻜﺎﺭی ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺳﻜﭽﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﻏﺮﺏ ﺍﻧﺘﺎﺭﻳﻮ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻝ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻧﻤﻰ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻛﺎﺭﻓﺮﻣﺎﻳﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻑ ‪ ٠٫٦‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﻣﻬﺎﺭﺟﺎﻥ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﺍﺯ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭی‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫‪PARK GEORGIA INSURANCE AGENCIES LTD.‬‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺩ ﺟﺬﺏ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ﺍﺧﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻭﺿﺎﻉ ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﻣﺤﻠﻰ‪ ،‬ﺣﺎﺿﺮ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻫﻤﻪ ﺳﺎﻝ ﺭﺍ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻏﺮﺏ ﻭ ﺷﺮﻕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﻣﺤﻠﻰ ﮔﻠﻪ ﻣﻨﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﻖ ﺍﻟﺰﺣﻤﻪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﺁﻧﻬﺎ ‪ ،‬ﺁﻧﻘﺪﺭ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺴﺘﻤﺮی ﻣﻜﻤﻞ ﻓﺼﻠﻰ ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻴﻜﺎﺭی ﺩﻝ ﻛﻨﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ‪ ،‬ﺍﻣﻼک ﺗﺠﺎﺭی ﻭ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺑﻄﻮﺭﻳﻜﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ،٢٠١١‬ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٢٫٧‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﻛﻞ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺭﻭی ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫‪٢٫٩‬‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﺮﻗﻰ‬ ‫ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪ ،‬ﺿﻤﻦ ﺭﺩ ﺍﻳﻦ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﺳﻜﭽﻮﺍﻥ ﺳﻜﻨﻰ ﮔﺰﻳﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٦‬ﺗﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﻭﺍﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﻧﺲ‬ ‫ﺟﺰﻳﺮﻩ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭ‬ ‫‪،٢٠١١‬‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺨﺼﺺ ﻻﺯﻡ ﻭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺩﻋﺎی ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‬ ‫‪ Faideh Jooyandehdel‬ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻭﻳﺰﺍی ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬ ‫ﺷﺶ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻃﻰ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻭ ﺻﺮﻓﺎ ﺑﺮﺍی ﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻥ ‪ ٣‬ﺳﺎﻝ ﺍﺟﺒﺎﺭی ﺍﻗﺎﻣﺖ ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﻧﻴﻮﺑﺮﺍﻧﺰﻭﻳﮏ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪ ﺭﺷﺪ ‪ ٤٢‬ﺩﺭﺻﺪی ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﻣﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻌﺪﺍ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ‬ ‫‪Direct: 604.765.4557‬‬ ‫ﻭ ﻧﻴﻮﻓﺎﻧﻠﻨﺪ ﻧﻴﺰ ﺑﻮﺿﻮﺡ ‪ ،‬ﺑﺮ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺧﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﻣﻜﺎﻥ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻃﺒﻴﻌﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﻣﻰ‬ ‫‪Fax: 604.990.0807‬‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﮔﺮﺍﻳﺶ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ‪،‬‬ ‫ﻳﮏ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﺳﻄﺢ ﺩﺭﺁﻣﺪی ‪ ،‬ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻜﺎﺭ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫)ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ(‬ ‫‪1705 Marine Dr., North Vancouver, BC‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎﻳﻰ ﺑﺠﺰ ﺍﻧﺘﺎﺭﻳﻮ‪ ،‬ﻛﺒﮏ ﻭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‪،‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺳﻬﺎﻣﻰ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺩﺭﺧﺖ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫ﺍﺯ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫‪ (١‬ﮔﻮﺟﻪ ﺳﺒﺰ‬ ‫‪ (٢‬ﮔﻴﻼﺱ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ )ﺳﻴﺎﻩ(‬ ‫‪ (٣‬ﺍﻧﺠﻴﺮ ﺯﺭﺩ‬ ‫‪ (٤‬ﺯﺭﺩﺁﻟﻮی ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‬ ‫‪ (۵‬ﺍﺯﮔﻴﻞ‬

‫‪Pars Produce‬‬ ‫‪ (۶‬ﺁﻟﺒﺎﻟﻮی ﺩﻣﺎﻭﻧﺪ‬ ‫‪ (٧‬ﮔﻼﺑﻰ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‬ ‫‪ (٨‬ﻫﻠﻮ‬ ‫‪ (٩‬ﺷﺎﻩ ﺗﻮﺕ‬

‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ ﺁﻗﺎی ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‬

‫‪778.319.0650‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩک ﻭ ﻧﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺩک ﻛﺎﻭﺭﻳﻨﮓ‪ ،‬ﺣﺼﺎﺭ ﺣﻴﺎﻁ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩﺭﺏ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‬

‫ﻧﺼﺐ ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺲ ﺑﺮﺩ ﻭ ﻣﻮﻟﺪﻳﻨﮓ‬

‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﻕ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫‪B‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺳﺮﻗﺖ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﻫﺎی ﻣﻘﻮﺍﻳﻰ ﻛﺎﻓﻰ ﺷﺎپ ﺗﻴﻢ ﻫﻮﺭﺗﻮﻧﺰ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺟﺎﻳﺰﻩ !‬ ‫ﻳﻜﺠﺎ‪ ،‬ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﺷﻌﺒﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﺪﻧﺪ ﻣﺤﻞ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻣﺸﺘﺮی‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﻳﮏ ﻋﺪﺩ‪ ،‬ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻳﮏ ﺷﻌﺒﻪ ﺩﺭ ﻏﺮﺏ ﺍﺗﺎﻭﺍ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﺑﺎ ﻣﻨﺤﺮﻑ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺣﻮﺍﺱ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﻫﺎی ﻣﻐﺎﺯﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺮﻗﺖ ﺑﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻛﺎﻓﻰ ﺷﺎپ ﺗﻴﻢ ﻫﻮﺭﺗﻮﻧﺰ ﻛﻪ ﻣﺤﺒﻮﺏ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﭘﺮ ﺷﻌﺒﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰ ﻭ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ‪ ،‬ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺟﺬﺏ ﻳﺎ ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺍی ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﻫﺎی ﺷﺎﻧﺴﻰ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﺷﺎپ ﺯﻧﺠﻴﺮﻩ ﺍی ﺗﻴﻢ ﻫﻮﺭﺗﻮﻧﺰ‪ ،‬ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺑﺮﺍی ﺳﺮﻗﺖ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻭ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬ ‫ﺷﺪﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﻟﺒﻪ ﺑﺎﻻﻳﻰ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻘﻮﺍﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺧﻢ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻧﻮﻉ ﺟﺎﻳﺰﻩ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﻗﻬﻮﻩ ﻳﺎ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﺩ ﺧﻮﺵ ﺷﺎﻧﺲ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﻗﺴﻤﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﻣﺤﺘﻮﺍی ﺁﻥ ‪ ،‬ﺁﮔﺎﻩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺧﺮﻳﺪ ﻗﻬﻮﻩ‬ ‫ﻭ ﺻﺮﻑ ﻫﺰﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻟﻴﻮﺍﻥ ﻫﺎی ﺧﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺟﻮﺍﻳﺰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﻮﺩ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﺷﻌﺒﻪ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺷﺨﺼﺎ ‪،‬‬ ‫ﻗﻬﻮﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﻳﺰﻧﺪ‪ ،‬ﺁﻧﺎﻥ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺼﻮﺭﺕ‬ ‫ﺗﻮ ﺩﺭ ﺗﻮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺧﻴﻠﻰ ﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺁﻧﻜﻪ ﻗﻬﻮﻩ ﺍی ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻟﻴﻮﺍﻥ ﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺭﺍ‬

‫ﻳﻜﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ ﺷﻌﺒﻪ ﻫﺎی ﺗﻴﻢ ﻫﻮﺭﺗﻮﻧﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ ﺁژﺍﻧﺲ ‪ QMI‬ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺍﺧﻴﺮﺍ‪ ،‬ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺗﻼﺵ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﻳﻠﻢ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻧﺒﺎﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻛﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭﺗﻦ ﻫﺎی ﺣﺎﻭی ﻟﻴﻮﺍﻥ ﻫﺎی ﺭﺍ ﺳﺮﻗﺖ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺕ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻭﺭﻳﻞ ﺳﺎﻝ ‪ ،٢٠١٠‬ﻳﮏ‬ ‫ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﭼﺘﻢ ﺍﻧﺘﺎﺭﻳﻮ‪ ،‬ﺣﺪﻭﺩ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﻦ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭی ﻭﺍﺭﺩ ﻳﮏ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺳﻪ ﻋﺪﺩ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺩ!‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺷﻌﺒﻪ ﻫﺎی ﺗﻴﻢ ﻫﻮﺭﺗﻮﻧﺰ‪ ،‬ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺪﺍﺭﺑﺴﺘﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻟﺒﻪ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺑﻬﺎی ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﻫﺎی ﻛﺎﻏﺬی ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﺮﻗﺖ ﻫﺎی ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻰ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺷﺮﻛﺖ ﺗﻴﻢ ﻫﻮﺭﺗﻮﻧﺰ ﻣﺪﻋﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٤٧‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ‪ ،‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻛﻮﭼﮏ‬ ‫ﺩﺭ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺷﺶ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮی‪ ،‬ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺻﺪﻑ‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﻮﺳﺖ ﻭﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺑﺮﻭ‬ ‫ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﻫﺎی ﺯﺍﻳﺪ‪ ،‬ﻭﻛﺲ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺎژ‬

‫‪19‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨـﺪ‬

‫‪estaurantLtd.com‬‬

‫‪www.Da‬‬ ‫‪rbandR‬‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺳﺮﺁﺷﭙﺰ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﺻﺮﻑ ﻧﻬﺎﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪.95‬‬

‫ﺍﺯ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬

‫‪$6‬‬

‫‪ - ١‬ﻋﺪﺱ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٢‬ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٣‬ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪.95‬‬

‫‪$6‬‬

‫‪ - ٤‬ﺧﻮﺭﺵ ﻗﻴﻤﻪ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ۵‬ﻳﮏ ﺳﻴﺦ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺞ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ ‪$6.95‬‬

‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ‪ ،‬ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ﻭ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ‬

‫‪1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪Back‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Arm‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00‬‬ ‫‪Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00‬‬ ‫‪Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00‬‬

‫‪Facial :‬‬ ‫‪Waxing: Full Leg Bikini‬‬ ‫‪Chest‬‬

‫‪Eye Brow Arching‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00‬‬ ‫‪Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00‬‬ ‫‪1 Single Broken Nail‬‬ ‫‪$ 4.00‬‬ ‫‪2 Broken Nails‬‬ ‫‪$ 6.00‬‬ ‫‪Pedicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00‬‬ ‫‪Manicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00‬‬ ‫‪French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Ionized Gel Treatment‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Wrap + Body Massage‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00‬‬ ‫‪Eyelash‬‬ ‫‪ƟnƟng‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬

‫ﺩﺭ ﺩﻭ ﺷﻌﺒﻪ‪:‬‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫‪Tel: 604.351.6891‬‬

‫ﺩﻟﻰ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﺍﻟﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺘﻠﺖ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻮی ﺳﺒﺰی‪ ،‬ﺁﺑﮕﻮﺷﺖ ﺑﺮﻩ‪ ،‬ﺣﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻛﺸﮏ ﻭ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﺎ )ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ(‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﭘﻠﻮ‪ ،‬ﻫﺪﻳﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﺮﻭﺱ ﻭ ﺩﺍﻣﺎﺩ‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺣﻠﻴﻢ ﻭﻛﻠﻪ ﭘﺎﭼﻪ‬

‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺍﺯﺳﺎﻋﺖ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ‬

‫ﺩﻳﺰی‪ :‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ‬

‫ﺗُﺮﺷﻰ‬

‫ﻋﻤﺪﻩ ﻭ ﺟﺰﺋﻰ‬

‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬

‫‪Tel: 604.568.6009‬‬ ‫‪206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

тАлтАк20тАмтАм

тАлтАкwww.Daneshmand.CaтАмтАм

тАлтАкIssue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012тАмтАм

тАлтАкPersian, WeeklyтАмтАм

тАля╗зя╗оя║╖я║Шя╗к тАк :тАмя║йя╗Ыя║Шя║о я║гя║┤я╗ж я╗Ля╗ая╗оя╗гя╗░ ┘А я╗гя║Шя║ия║╝я║║ я║пя╗зя║Оя╗е я╗н я╗Уя╗оя╗Х я║Чя║ия║╝я║║ я╗зя║Оя║пя║Ня╗│я╗░ я╗н я╗Уя╗ая╗оя║╖я╗┤янЧ тАкA.R.TтАмтАм

тАля║│я╗┤я║┤я║Шя╗в я╗ля║О█М я║Ся║кя╗е я║Ня╗зя║┤я║Оя╗етАм

тАлянШя║░я║╖я╗Ья╗░тАм тАля╗Ыя║Оя║ня╗│я║О я╗Уя╗┤я║░я╗│я╗оя╗ЯяоЛ█М я║│я╗┤я║┤я║Шя╗в я║Ня║йя║ня║Ня║н█МтАм тАлтАкPhysiology of Urinary SystemтАмтАм тАля║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й я║Ня║йя║ня║Ня║н█М я║Ся╗Дя╗оя║ня╗│я╗Ья╗к я║йя║н я╗зя╗оя║╖я║Шя╗к я╗ля║О█М яоФя║мя║╖я║Шя╗ктАм тАля║ля╗Ыя║о я║╖я║к я║╖я║Оя╗гя╗Ю я║йя╗н я╗Ыя╗ая╗┤я╗к тАк KidneysтАмя╗н я║йя╗н я║гя║Оя╗Яя║Р я╗│я║ОтАм тАля║Ня╗ня║ня║Чя║о тАк UreterтАмя╗н я╗│яоП я╗Ыя╗┤я║┤я╗к я║Ня║йя║ня║Ня║н█М я║Ся╗ия║Оя╗б я╗гя║Ья║Оя╗зя╗к я╗│я║ОтАм тАля║Ся╗╝я║йя║н тАк BladerтАмя╗н я╗│яоП я╗гя║ая║оя║Н█М я║зя║оя╗ня║Яя╗░ я║Ся╗ия║Оя╗б я║Ня╗ня║ня║Чя║оя║НтАм тАлтАк UrethraтАмя╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║к я╗Ыя╗к я║Ся║О я╗гя║╕я║Оя║ня╗Ыя║Ц я║Бя╗зя╗мя║О я╗гя╗оя║Ня║й я║│я╗дя╗░тАм тАля╗н я╗Пя╗┤я║оя║┐я║оя╗ня║н█М я║Ся║кя╗е я║Ня║п я╗Гя║оя╗│я╗Ц я║Ня║йя║ня║Ня║н я║Ся╗к я║зя║Оя║ня║Э я║Ня║п я║Ся║кя╗етАм тАля╗гя╗░ я║ня╗│я║░я║йтАк.тАмтАм тАля╗гя╗мя╗дя║Шя║оя╗│я╗ж я╗н янШ┘Пя║оя╗Ыя║Оя║ня║Чя║оя╗│я╗ж я╗Чя║┤я╗дя║Ц я║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й я║Ня║йя║ня║Ня║н█МтАм тАля╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗ля║О я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║к я╗Ыя╗к я║Чя╗дя║Оя╗б я╗Ля╗дя╗Ю я║Чя║╝я╗Фя╗┤я╗к я╗н янШя║Оя╗╗я╗│я║╢ я║ня║НтАм тАля║Ня╗зя║ая║Оя╗б я║йя║Ня║йя╗й я╗н я║Ня║йя║ня║Ня║н я║Ня║п я║ня║Ня╗й я╗ля║О█М я║Ня║йя║ня║Ня║н█М я╗Ыя╗к я║гя║Оя╗Яя║Р я╗ля║О я╗нтАм тАля╗гя║Ья║Оя╗зя╗к я╗н я╗гя║ая║оя║Н█М я║зя║оя╗ня║Яя╗░ я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║к я║зя║Оя║ня║Э я╗гя╗░ яоФя║оя║йя║йтАк.тАмтАм тАля╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗ля║О я╗н я╗гя║ая║Оя║н█М я║Ня║йя║ня║Ня║н█М я║йя║н я║Ся║ия║╢ я║зя╗ая╗Фя╗░ я║╖я╗Ья╗втАм тАля╗Чя║оя║Ня║н яоФя║оя╗Уя║Шя╗к я║Ня╗зя║к я╗н янШя║оя║йя╗й я╗ля║О█М я╗Ля╗Шя║Тя╗░ я║╖я╗Ья╗в я║ня╗н█М я║Бя╗зя╗мя║ОтАм тАля║ня║Н я╗гя╗░ янШя╗оя║╖я║Оя╗зя║ктАк ╪МтАмя╗н я║Ся╗к я╗гя╗мя║оя╗й я╗ля║О█М я╗Ыя╗дя║о█М я╗н я╗зя║Оя║гя╗┤я╗к янШя╗мя╗ая╗отАм тАля╗н янШя║╕я║Ц я╗зя║░я║йя╗│яоП я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я╗ия║ктАк ╪МтАмя╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗ля║О я╗н я║гя║Оя╗Яя║Р я╗ля║О я║йя║нтАм тАля╗Гя║оя╗С я║ня║Ня║│я║Ц я╗н ян╝янЧ я║Ся║кя╗е я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║ня╗зя║ктАк ╪МтАмя╗ня╗Яя╗░ я╗гя║Ья║Оя╗зя╗к я╗нтАм тАля╗гя║ая║оя║Н█М я║зя║оя╗ня║Яя╗░ я╗│яоП я╗Ля║кя║й я║Ня║│я║Ц я╗н я║йя║н я╗ня║│я╗В я╗Чя║оя║Ня║нтАм тАляоФя║оя╗Уя║Шя╗к я║Ня║│я║Ц я╗н я║Ня║йя║ня║Ня║н я║Ня║п я╗гя║ая║оя║Н█М я║зя║Оя║ня║Э я╗Ыя╗ия╗ия║кя╗й я║Ня║йя║ня║Ня║нтАм тАля╗Ыя╗к я║Ся║О я║Бя╗Яя║Ц я║Чя╗ия║Оя║│я╗ая╗░ я╗гя║оя║й тАк PenisтАмя╗│я╗Ья╗░ я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я║зя║Оя║ня║ЭтАм

тАлтАкHuman Body SystemтАмтАм тАля╗гя╗░ яоФя║оя║йя║йтАк ╪МтАмя╗н я║йя║н я║пя╗е я╗ля║О я║Ня║п я╗гя║ая║оя║Н█М я╗гя╗мя║Тя╗Ю я╗│я║О я╗ня║Н┌Шя╗етАм тАлтАк PenisтАмя╗│я╗Ья╗░ я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я║зя║Оя║ня║Э я╗гя╗░ яоФя║оя║йя║йтАк ╪МтАмя╗н я║йя║н я║пя╗е я╗ля║ОтАм тАля║Ня║п я╗гя║ая║оя║Н█М я╗гя╗мя║Тя╗Ю я╗│я║О я╗ня║Н┌Шя╗е тАк VeginaтАмя║Ся╗к я║Ся╗┤я║оя╗ня╗е я╗гя╗░ я║ня╗│я║░я║йтАк.тАмтАм тАля║йя║н я╗гя║оя║йя╗ля║О я║йя║н я╗Чя║┤я╗дя║Ц я║Ня║Ся║Шя║кя║Н█М я║Ня╗ня║ня║Чя║оя║Н я╗Пя║кя╗й янШя║оя╗ня║│я║Шя║Оя╗етАм тАлтАк Prostate GlandтАмя╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║ня║й я╗Ыя╗к я║Ня║п я║Ся║Оя╗Уя║Ц я╗зя║┤я║Тя║Шя║О┘ЛтАм тАля╗зя║оя╗б я║Чя║╕я╗Ья╗┤я╗Ю я║╖я║кя╗й я╗н я║йя║н я║гя║кя╗ня║й я╗│яоП я║Чя╗о┘╛ я╗Ыя╗оян╝яоПтАм тАлтАк Golf BallтАмя║Ня╗зя║кя║Ня║пя╗й я║Бя╗е я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║к янШя║оя╗ня║│я║Шя║Оя║Х я║Ня║п я║Ся║Оя╗╗ я║Ся╗ктАм тАля╗гя║Ья║Оя╗зя╗к я╗│я║О я║Ся╗╝я║йя║н я╗н я║Ня║п янШя║Оя║Ля╗┤я╗ж я║Ся╗к я╗гя║ая║оя║Н█М я║зя║оя╗ня║Яя╗░ я║Ня║йя║ня║Ня║н я╗│я║ОтАм тАля║Ня╗ня║ня║Чя║оя║Н я╗Чя║оя║Ня║н яоФя║оя╗Уя║Шя╗к я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАлянШя║оя╗ня║│я║Шя║Оя║Х я║йя║н я║Ся╗Мя╗Ая╗░ я╗гя╗оя║Ня╗Чя╗К ┘Пя║йян╝я║Оя║н я║Ся╗┤я╗дя║Оя║н█М я╗гя╗░ яоФя║оя║йя║йтАм тАля╗гя║Оя╗зя╗ия║к я╗Ля╗Фя╗оя╗зя║Ц янШя║оя╗ня║│я║Шя║Оя║Х я╗н я║Ся║░я║няоФя╗░ я║Бя╗е я╗н я║Ня║Ся║Шя╗╝ я║Ся╗к я╗Ыя║Оя╗зя║┤я║отАм тАлтАк CancerтАмя╗│я║О я║│я║оя╗Гя║Оя╗е янШя║оя║│я║Шя║Оя║Х я╗Ыя╗к я║йя║н я╗гя║оя║йя╗ля║О я║пя╗│я║Оя║йтАм тАля║Ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя║Ся╗ия║Оя║Ся║оя║Ня╗│я╗ж я╗гя║оя║Ня╗Чя║Тя║Ц я║Ся╗мя║кя║Ня║╖я║Шя╗░ я╗н я║йя║ня╗гя║Оя╗зя╗░ я║Яя╗мя║ЦтАм тАлянШя╗┤я║╕яоХя╗┤я║о█М я║Ня╗│я╗ж я║Ся╗┤я╗дя║Оя║н█М я╗ля║О я║┐я║оя╗ня║ня║Х я║йя║Ня║ня║й я╗н я╗гя║оя║Ня╗Ыя║░тАм тАля║Чя║ия║╝я║╝я╗░ я║йя║ня╗гя║Оя╗зя╗░ я╗н янШяоЛя╗ня╗ля║╕я╗░ я║Яя╗мя║Ц я║гя╗Фя╗Ж я║Ся╗мя║кя║Ня║╖я║ЦтАм тАля║│я╗┤я║┤я║Шя╗в я║Ня║йя║ня║Ня║н█М я╗н я║│я╗╝я╗гя║Шя╗░ я║Ня╗Чя║кя║Ня╗гя║Оя║Х я╗╗я║пя╗б янШя╗┤я║╕яоХя╗┤я║о█МтАм тАля║Ня╗зя║ая║Оя╗б я║зя╗оя║Ня╗ля╗ия║к я║йя║Ня║йтАк.тАмтАм тАля║Ня║п я╗Пя║кя╗й янШя║оя╗ня║│я║Шя║Оя║Х я╗гя║Оя║йя╗й я║╖я╗┤я║о█М я║ня╗зяоХя╗░ я║Чя║оя║╖я║в я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАм тАля╗Ыя╗к я║Ня║п я╗зя╗Ия║о я║╖я╗┤я╗дя╗┤я║Оя╗│я╗░ я║Ня║│я╗┤я║к█М я║Ня║│я║Ц я╗н тАк PHтАмя║Бя╗е я╗гя╗Мя║Оя║йя╗ЭтАм тАлтАк ┘ж/┘етАмя╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАк .тАмя╗гя║Оя║йя╗й я╗гя║Шя║оя║╖я║дя╗к я║Ня║п янШя║оя╗ня║│я║Шя║Оя╗е я║гя║Оя╗н█МтАм тАля║Бя╗зя║░я╗│я╗в я║Ня║│я║Ц я║Ся╗ия║Оя╗б тАк Prostage-Specific AntigenтАмя╗Ыя╗ктАм тАля║Ся║О я╗гя║Оя╗│я╗К я║Ня║│янЩя║оя╗б тАк SpermтАмя║Чя║оя║╖я║в я║Бя╗е я╗гя║ия╗ая╗оя╗Б я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗нтАм тАля║йя║н я║Яя║оя╗│я║Оя╗е яоФя║оя║йя║╡ я║зя╗оя╗е я╗ля╗в я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗е я║Ня╗│я╗ж я║Бя╗зя║Шя╗░ ┌Шя╗етАм

тАля║ня║Н я║Ся║О я║Бя║пя╗гя║Оя╗│я║╢ я╗гя║ия║╝я╗оя║╣ янШя╗┤я║кя║Н я╗Ыя║оя║й я╗Ыя╗к я║йя║н я║╗я╗оя║ня║Х я║Ся║Оя╗╗тАм тАля║Ся╗оя║йя╗е я╗гя╗┤я║░я║Ня╗е я║йя╗│я╗ж я║Бя╗зя║░я╗│я╗в я╗Ыя╗к я║Ся║оя║гя║┤я║Р я║Ся║Оя╗╗ я║Ся╗оя║йя╗е я║│я╗жтАм тАля╗гя╗Шя║кя║Ня║н я║Бя╗е я║Ся╗┤я║╕я║Шя║о я╗зя║╕я║Оя╗е я╗гя╗░ я║йя╗ля║к я╗н я║Ся╗Дя╗оя║н я╗гя║Шя╗оя║│я╗В я║Ся╗┤я╗жтАм тАлтАк ┘б/┘етАмя║Чя║О тАк ┘в/┘етАмя╗Гя║Тя╗┤я╗Мя╗░ я║Ня║│я║Ц янШя║оя╗ня║│я║Шя║Оя║Х я║йя║н я╗Ыя╗оя║йя╗Ыя╗░ я╗нтАм тАля║│я╗ж я╗ля║О█М янШя║Оя║Ля╗┤я╗ж я║зя╗┤я╗ая╗░ я╗Ыя╗оян╝яоП я║Ня║│я║Ц я╗н я║Ся║О я║Ся║Оя╗╗ я║ня╗Уя║Шя╗жтАм тАля║│я╗ж я║Ня╗зя║кя║Ня║пя╗й я║Бя╗е я║Ся║░я║няоФя║Шя║о я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм тАля║Ся╗ия║Оя║Ся║оя║Ня╗│я╗ж я║Ся║оя║Н█М я║Ня╗Гя╗╝я╗Й я║Ня║п я║│я╗╝я╗гя║Шя╗░ янШя║оя╗ня║│я║Шя║Оя║Х я╗нтАм тАля║Яя╗ая╗ояоФя╗┤я║о█М я║Ня║п я╗Ыя║Оя╗зя║┤я║о я║Бя║пя╗гя║Оя╗│я║╢ я║йя║н я╗гя║оя║йя║Ня╗е я╗гя║┤я╗ж тАкAgedтАмтАм тАля║│я║Оя╗╗я╗зя╗к я╗╗я║пя╗б я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАк.тАмтАм тАля║Ся╗Дя╗оя║н я╗Ыя╗ая╗░ я║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й я║Ня║йя║ня║Ня║н█М я║Яя╗мя║Ц я║Чя║╝я╗Фя╗┤я╗к я╗н я╗│я║ОтАм тАлянШя║Оя╗╗я╗│я║╢ тАк FiltrationтАмя║зя╗оя╗е я╗н я║│я╗╝я╗гя║Шя╗░ я║Ня╗ня║няоФя║Оя╗е я╗ля║О я╗нтАм тАля║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█М я║Ся║кя╗е я╗н я║ня╗ня╗зя║к я║гя╗┤я║Оя║Х я╗н я║пя╗зя║кяоФя╗░ я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАк╪МтАмтАм тАля╗н я╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗ля║О я╗ня╗Зя╗┤я╗Фя╗к я║Ня║╗я╗ая╗░ я║ня║Н я║Ся╗Мя╗мя║кя╗й я║йя║Ня║ня╗зя║к я╗н я║Чя╗оя╗Яя╗┤я║к я║Ня║йя║ня║Ня║нтАм тАля║Яя╗мя║Ц я║Чя║╝я╗Фя╗┤я╗к я║зя║Оя╗зя╗к я╗н я║Ня╗ня║няоФя║Оя╗е я╗ля║О я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█МтАм тАля╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗ля║О я║Ся║О я╗Уя╗Мя╗Ю я╗н я║Ня╗зя╗Фя╗Мя║Оя╗╗я║Х я║╖я╗┤я╗дя╗┤я║Оя╗│я╗░ я║Ня╗│я╗ж я║Ня╗Ля╗дя║Оя╗Э я╗гя╗мя╗втАм тАля║ня║Н я║Ня╗зя║ая║Оя╗б я╗гя╗░ я║йя╗ля╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║н┌п я╗ля║О█М я║зя╗оя╗зя╗░ я╗Ыя╗к я╗ня║Ня║ня║й я╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗ля║О я╗гя╗░ я║╖я╗оя╗зя║ктАм тАля║Ся║Шя║кя║ня╗│я║Ю я║Ся╗к я║╖я║Оя║зя╗к я╗ля║О█М я╗Ыя╗оян╝я╗Ья║Шя║о я║Чя║Тя║кя╗│я╗Ю я╗гя╗░ я║╖я╗оя╗зя║ктАм тАля╗н я║йя║н я╗зя╗мя║Оя╗│я║Ц я║Ся║╝я╗оя║ня║Х яоФя╗ая╗оя╗Яя╗к я╗ля║О█М я║зя╗оя╗зя╗░ я║Ся║┤я╗┤я║Оя║н я║пя╗│я║Оя║йтАм тАля║Ся╗ия║Оя╗б яоФ┘Ря╗ая╗оя╗гя║оя╗ня╗Э тАк GlomerulusтАмя║йя║н я║Чя╗дя║Оя╗б я║Ся║Оя╗Уя║Ц я╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗ля║ОтАм тАля╗ня║Яя╗оя║й я║йя║Ня║ня║й я╗н я║Чя╗дя║Оя╗б я╗Ыя║Оя║ня╗ля║О█М я╗Уя╗┤я╗ая║Шя║оя╗│я║╕я╗ж я╗│я║О я║Чя║╝я╗Фя╗┤я╗к я║йя║нтАм тАля╗гя║дя╗Ю яоФ┘Ря╗ая╗оя╗гя║оя╗ня╗Э я║Ня╗зя║ая║Оя╗б я║╖я║кя╗й я╗н я║Ня║йя║ня║Ня║н я╗ня║Ня║йя║н я╗гя║ая║Оя║н█М я║Ня║йя║ня║Ня║нтАм тАля║╖я║кя╗й я╗н я║Ня║п я║Ся║кя╗е я║зя║Оя║ня║Э я╗гя╗░ яоФя║оя║йя║йтАк.тАмтАм

тАлтАкDaneshmand MagazineтАмтАм тАля╗зя╗оя║ня║Х я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║нтАм

тАлтАкE-mail: droloumih@yahoo.comтАмтАм

тАлтАкMedicalтАмтАм тАля╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗ля║О я║Ся║О я║зя║Оя║ня║Э я╗Ыя║оя║йя╗е я║Ня║йя║ня║Ня║н я║Ня║п я║Ся║кя╗е я║Чя╗Мя║Оя║йя╗ЭтАм тАля║гя╗┤я║Оя║Чя╗░ я║ня║Н я║гя╗Фя╗Ж я╗гя╗░ я╗зя╗дя║Оя╗│я╗ия║к я╗н я╗гя╗оя║Ня║й я╗Пя╗┤я║оя╗╗я║пя╗б я║Ня║птАм тАля║Ся║кя╗е я║зя║Оя║ня║Э я╗гя╗░ яоФя║оя║йя║й я╗н я║Бя║П я╗н я║Ня╗Яя╗Ья║Шя║оя╗ня╗Яя╗┤я║Ц я║йя║н я║Ся║кя╗етАм тАля╗н я║Яя║оя╗│я║Оя╗е я║зя╗оя╗е я║Чя╗ия╗Ия╗┤я╗в я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк .тАмя╗гя╗оя║Ня║й я║Ня╗Яя╗Ья║Шя║оя╗ня╗Яя╗┤я║ЦтАм тАлтАк ElectrolytesтАмя╗Ля║Тя║Оя║ня║Чя╗ия║к я║Ня║п я║│я║кя╗│я╗в тАк SodiumтАмянШя║Шя║Оя║│я╗┤я╗втАм тАлтАк PotassiumтАмя╗н ┘Пя╗Ыя╗ая║о тАк ChlorideтАмя╗н я╗гя╗оя║Ня║й я╗зя╗┤я║Шя║оя╗н┌Шя╗етАм тАлтАк NitrogenтАмя╗н я╗│я║О я║Ня║пя║Х я║йя║Ня║н я╗│я║О тАЭтАк тАЬNтАмя╗Ыя╗к я╗зя╗┤я║Шя║оя╗н┌Шя╗е я╗зя║Оя╗бтАм тАля║йя║Ня║ня║йтАк .тАмя║Ся╗Дя╗оя║н я║зя╗╝я║╗я╗к я╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗ля║О я╗гя║Шя╗Мя║Оя║йя╗Э я╗Ыя╗ия╗ия║кя╗й я║Бя║П я╗нтАм тАля╗гя╗оя║Ня║й я╗гя║дя╗ая╗оя╗Э я║йя║н я║Бя║П я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я╗ия║к я╗н я╗│я╗оя╗е я╗ля║О тАкIonesтАмтАм тАля╗н я╗зя╗дяоП я╗ля║О█М я║┐я║оя╗ня║н█М я╗н я║│я╗дя╗оя╗б я║ня║Н я║Ня║п я║Ся║кя╗е я║йя╗Уя╗К я╗гя╗░тАм тАля╗зя╗дя║Оя╗│я╗ия║ктАк .тАмя╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗ля║О я╗Ля╗╝я╗ня╗й я║Ся║о я╗Ля╗дя╗Ю я║Чя║╝я╗Фя╗┤я╗к я║йя║н я║Яя║оя╗│я║Оя╗етАм тАля╗ля╗оя║ня╗гя╗оя╗зя╗░ я║Ся║кя╗е я║йя║зя║Оя╗Яя║Ц я║йя║Ня║ня║й я╗н я║Бя╗зя║Шя╗░ я║й┘Р█М я║Ня╗ня║ня║Чя╗┤яоПтАм тАля╗ля╗оя║ня╗гя╗оя╗зя╗░ тАктАЬ.Anti-Diuretic Hormone тАЬA.D.HтАмтАм тАля╗Ыя╗к я║йя║н я║Чя╗Мя║Оя║йя╗Э я║Бя║П я╗н я╗зя╗дяоП я╗н я║Чя╗ия╗Ия╗┤я╗в я╗гя║Оя╗│я╗Мя║Оя║Х я║Ся║кя╗етАм тАля║йя║зя║Оя╗Яя║Ц я║йя║Ня║ня║й я║Ся╗оя║│я╗┤я╗ая╗к я╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗ля║О я║Ня╗зя║ая║Оя╗б я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм тАля║Ся╗ия║Оя║Ся║оя║Ня╗│я╗ж я║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й я║Ня║йя║ня║Ня║н█М я║Ся║О я║зя║Оя║ня║Э я╗Ыя║оя║йя╗е я║Ня║йя║ня║Ня║н я╗Ля╗дя╗ЮтАм тАля║Чя║╝я╗Фя╗┤я╗к я║ня║Н я║Ня╗зя║ая║Оя╗б я╗гя╗░ я║йя╗ля║ктАк ╪МтАмя╗н я║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й яоФя╗оя║Ня║ня║╡ я║Ся║О я║зя║оя╗ня║ЭтАм тАля╗гя║кя╗Уя╗оя╗Й тАк FecesтАмя╗гя╗оя║Ня║й я║пя║Ня║Ля║к я║ня║Н я║Ня║п я║Ся║кя╗е я║йя╗Уя╗К я╗гя╗░ я╗зя╗дя║Оя╗│я║ктАм тАля╗н я║ня╗│я╗к я╗ля║О я╗н я║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й я║Чя╗ия╗Фя║▓ я╗ля╗оя║Н█М я║Бя╗Яя╗оя║йя╗й я║ня║Н я║Ся╗┤я║оя╗ня╗етАм тАля╗гя╗░ я╗зя╗дя║Оя╗│я║к я╗н я╗гя║ая╗дя╗оя╗Й я║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й я╗ля║О█М я╗зя║Оя╗гя║Тя║оя║йя╗й я║Ся║О я║зя║Оя║ня║ЭтАм тАля╗Ыя║оя║йя╗е я╗гя╗оя║Ня║й я╗Пя╗┤я║оя║┐я║оя╗ня║н█М я╗н я║│я╗дя╗░ я║Ня║п я║Ся║кя╗е я║│я╗╝я╗гя║Шя╗░ я║ня║НтАм тАля║Ся║Оя╗Ля║Ъ я╗гя╗░ я║╖я╗оя╗зя║к я╗Ыя╗к я║йя║н я║Ся║ия║╢ я╗ля║О█М я╗гя║оя║Ся╗оя╗Гя╗к я║Ся╗┤я║╕я║Шя║отАм тАля║ля╗Ыя║о я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАлтАкBтАмтАм

тАля║СтАм тАля║Оя║│тАм тАля║оя╗ня╗│тАм тАля╗Уя║ОтАм тАля║ня║│тАм тАля╗░тАм

тАлтАк┬А s ┬о ┬Г┬б┬Г ┼┐┼ж┼░┼ж┼о┼░s ┼│┬В┬б┬Б┬Ю ╞А┼оs ┼б┼бтАмтАм

тАля║▓тАм

тАлтАкCommunity MidwivesтАмтАм

тАлтАкBloom ╔М┼Ы┼Ю╞╢┼Ю╞╢ ┼а╞Ф╞╢тАмтАм

тАл тАк┼о┼ж┼▒┬У ┬о ┼о┬В┬й ╞Б ┬оd┬й7 ┼┐sj┬б┼ж┼▒ ┬╗┬о┬Ьi s ┼░┼о ┬Ж`=8тАмтАм

тАлтАкBloom Community MidwivesтАмтАм тАл& тАкExperts In Normal Pregnancy, BirthтАмтАм тАлтАкNewborn CareтАмтАм

тАлтАкCall: 604-609-3550тАмтАм тАлтАк ┬╛ 7}┬╣├Г ( ├│├┤ ─И─Я─Э─Х─Ю─▒─г ├╣─Я─г─а─Щ─д─С─Ь 8 ─Д─д ─Б─С─е─Ь─▒─г ├╣─Я─г─а─Щ─д─С─Ь 7}┬Д┬Ц'}┬╣├Д '% ┬Фh┬У┬╕ ┬║├Г ├втАмтАм тАл┬итАк %'8 m┬╕ ┬┤┬╣тАмтАм тАлтАк ┬С┬╝┬Д┬Ч┬┐ ┬Ы┬Э┬Р┬Д┬╕ m┬й├Д┬А┬в 7}┬╣├Г ( 8 S' %'} '% }┬┐}┬╕}┬╕ ├втАмтАм тАлтАк %├Б┬Ъ├Д┬╕ ┬║├Д┬╕w┬Г 7}┬╕'% 8 ┬В┬Щ ┬С├А ' (8 ┬б┬Ц├Б┬Г }├А┬╗ %┬Ф┬╣┬Д┬Ц% ┬В┬Ц 7}l├Г ' }┬┐}┬╕}┬╕ ┬╛ ┬╛┬й┬Й ┬У┬╕ ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк }┬╣┬Щ ( 7}┬Г m┬М8' 8 m┬╣┬Ч┬Й S}┬┐(}├Д┬╗ )}┬Ц ┬У 8 %' % 3┬У┬о ┬Уl├Г% 7( } m┬╗( ┬У┬┐ ┬╛h ┬С┬╝┬┐}kтАмтАм тАл┬╕┬У тАк ┬С┬╗'8 m┬╕ ┬┤┬╣┬и ┬╛ ┬В┬А┬▒тАмтАм тАлтАк %├Б┬Ъ├Д┬╕ ┬╜%┬У┬╣┬Щ 6┬У┬Д┬Н┬╕ 7}┬Г%├Б┬П ( ┬В┬А┬▒ ┬У┬╕ %'├Б┬╕ '% S┬У├Дk ┬╖├Д┬╣┬Э┬Г ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╗' % g├Г%┬Ф┬╗ S'}i┬╣┬┐ 7}┬Э┬Э┬Р┬Д┬╕ } (}├Д┬╗ '├Б┬Ь '%тАмтАм тАлтАк UV }┬Г DA ┬║├Д m├Г}┬╕}┬╕ S}┬┐ }┬▒├М┬╕ %├Б ┬С├Д┬┐ ├Б┬П }┬╕}┬╕ g├Г ┬У┬ж┬╗ ┬В┬Н┬Г ~┬Г┬У┬╕8 ┬╖┬ж┬╝┬╕ '├Б┬в ┬╛ }┬╣┬Щ ├втАмтАм тАлтАк ┬С┬Ъh m┬╕ 5├Б┬в ┬╛┬▓├Д┬▒%тАмтАм тАлтАк }┬╣┬Щ ( 7}┬Г Q%├Бh mk┬С┬╗( 58 S ┬╛┬Д┬п┬┐ ┬Ш┬Щ 8 % (├Б┬╗ ┬С┬╡├Б┬Г ┬┤┬╣┬М ┬з┬Я8 ml┬╢┬╕}┬М 7 '8% 6}┬╣┬Г '% ├втАмтАм тАл┬╕┬У тАк ┬С┬╗'8 m┬╕ ┬┤┬╣┬и ┬╛ ┬В┬А┬▒тАмтАм тАлтАк ┬С┬╝┬Щ} m┬╕ )┬У┬Д┬Ц% '% ┬╛┬Д┬п┬┐ (8' ┬В┬п┬┐ 8 ┬╛┬Д┬и}┬Ц CU }┬┐}┬╕}┬╕ ├втАмтАм тАлтАк ├М┬П ┬С┬╕ ┬Уl├Г% 8 ┬║├Г' ┬Ф┬Ц ┬┤┬╣┬и ┬С┬┐% m┬╕ ┬Ш├Г ┬Ф┬о ' m┬й├Д┬А┬в 7}┬╣├Г ( ┬Х┬╗}┬Щ m├Г}┬╕}┬╕ ┬В┬А┬▒ ┬У┬╕ ├втАмтАм тАлтАк ┬С }├Г m┬╕ ┬Ш┬┐}hтАмтАм тАлтАк┬╛┬Д┬п┬┐ m┬в '% ├втАмтАм тАл ┬ЩтАк ┬С┬╕ ┬С┬┐ ├Б┬П }┬╣тАмя║йя║н я║йя╗ня║ня║Ня╗е я║гя║Оя╗гя╗аяоХя╗░тАк╪МтАмтАм тАл тАк}┬▒├М┬╕ ┬╛ ┬╛┬╗}┬П '% }┬╕}┬╕ 7}┬Г┬С┬╗(┬У┬о ┬С┬╡├Б┬Г 58 SтАмя╗ля║О█М я╗ня╗│яоЛя╗й я╗гя║Оя╗гя║Оя╗│я╗░тАк╪МтАмтАм тАля║йя║Ня║╖я║Шя╗ж я╗Ля╗дя╗Ю я║│я║░я║Ня║ня╗│я╗ж я║Ня╗зя║Шя║ия║Оя║Ся╗░тАк ╪МтАмя╗Ыя╗дя║Оя╗Ыя║Оя╗е я║Ня║п я╗гя║оя║Ня╗Чя║Тя║ЦтАм тАл* я║йя║н я║╗я╗оя║ня║ХтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╝┬╝h m┬╕ g┬╣h }┬╣┬Щ ┬╛ % (├Б┬╗ ┬╛ m┬┐%┬У├Д┬Щ '%тАмтАм тАлянШя║▓ я║Ня║п я║пя║Ня╗│я╗дя║Оя╗е я╗н я║╖я╗┤я║оя║йя╗ля╗░ я║Ся║оя║зя╗оя║ня║йя║Ня║н я║зя╗оя║Ня╗ля╗┤я║к я║Ся╗оя║йтАк.тАмтАм тАлтАк ┬В┬Ч├Д┬╗ 6(├Л ┬У┬Дh% 2┬У┬в ( ┬╛┬╕}┬╗ m┬о┬У┬й┬╕ ├втАмтАм тАл тАк ┬С┬╕ ┬С┬┐ ├Б┬П }┬╣┬Щ }┬▒├М┬╕ ┬╛ ┬╛┬╗}┬П '% }┬╕}┬╕ 7}┬Г┬С┬╗(┬У┬о ┬С┬╡├Б┬Г 58 SтАмтАм тАлтАк┬╛┬Д┬п┬┐ m┬в '% ├втАмтАм тАлтАк ┬С├Г┬У├Дl )}┬╣┬Г ┬С├Д┬╗ ├Б┬Г m┬╕ %├Б┬П ml┬╢┬╕}┬М ( 7}┬╕( ┬У┬┐ '% ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╝┬╝h m┬╕ g┬╣h }┬╣┬Щ ┬╛ % (├Б┬╗ ┬╛ m┬┐%┬У├Д┬Щ '%тАмтАм тАлтАк ┬В┬Ч├Д┬╗ 6(├Л ┬У┬Дh% 2┬У┬в ( ┬╛┬╕}┬╗ m┬о┬У┬й┬╕ ├втАмтАм тАля╗гя║Оя╗гя║Оя║Ля╗░ я║Ся╗ая╗оя╗бтАм тАля╗гя║оя╗Ыя║░тАм тАл тАк ╞╕┼Ю╚Ь╔Н┼Э┼╜ ╚Ъ╞╗╔О╚О┼╜┼Ю╟д ┼Ю┼б ┼╜╟А╟Б╚П╞║╟А ╞╕╟А┼Ю┼зтАмтАм тАлтАк╞╕┼Э┼╣ ┼╜┼╣ ╞Ъ╞к┼Э╟А ╞┤╟Б╞│┼б ╔М┼Ы┼Ю╞╢┼Ю╞╢ ╞А╚О┼╛╞╢тАмтАм тАлтАк ┬С├Г┬У├Дl )}┬╣┬Г ┬С├Д┬╗ ├Б┬Г m┬╕ %├Б┬П ml┬╢┬╕}┬М ( 7}┬╕( ┬У┬┐ '% ├втАмтАм тАля╗ня║Ня╗Чя╗К я║йя║н я║йя║Ня╗е я║Чя║Оя╗е я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║н я║Ся║О янШя║Оя║ня╗Ыя╗┤я╗ияоУ я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗етАм

тАл тАк7R ┬┐QG XV YLVLWтАмтАм

тАлтАкwww.bloomcommunitymidwives.comтАмтАм

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻫﺎی ﺑﺮﺍﻳﺎﻥ ﺗﺮﻳﺴﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﻔﺘﻢ‬

‫ﺍﺻﻞ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ‬

‫ﻃﺒﻖ ﺍﺻﻞ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﺮ ﻛﺲ ﻛﻪ ﻭﺍﻗﻌ ًﺎ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﻭ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﺻﻮﻝ ﻛﺴﺐ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﭘﻮﻝ ﻛﺎﻓﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﻣﻨﻴﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻋﺘﻀﺎﺩی‬

‫ﺭﺍﻩ ﻭ ﺭﺳﻢ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﭘﻮﻝ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ ﭼﻮﻥ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺳﭙﺲ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﻋﻤﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺪﺍﻡ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺗﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻭﺭﻫﺎﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺘﺤﻘﻖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﻭﺍﻗﻌﺎً ﭼﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺩﻳﺪ ﭼﻄﻮﺭ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺭﺍﻩ ﺩﻳﮕﺮی ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﺻﻞ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‪» :‬ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻓﻘﻴﺮ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﻠﺖ ﻓﻘﻴﺮﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﺷﻮﻧﺪ‪«.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺗﺎﻥ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺻﻮﺗﻰ ﮔﻮﺵ‬ ‫ﺑﺪﻫﻴﺪ‪ .‬ﻳﮏ ﻓﺮﺩ ﻋﺎﺩی ﺑﻴﻦ ‪ ٢٠٠٠٠‬ﺗﺎ ‪٤٠٠٠٠‬‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻴﻦ ‪ ٥٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٠٠٠‬ﺳﺎﻋﺖ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻭﻗﺖ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﺗﺎﻥ ﮔﻮﺵ ﺑﺪﻫﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻃﺮﺯ ﻓﻜﺮﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺴﻨﺠﻴﺪ‪:‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺘﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ »ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﺮ ﻓﻮﺭی« ﺑﻪ ﻗﻠﻢ ﻣﺎﺭک‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﺻﻞ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻴﺸﺮ‪ ،‬ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﺮ ﭘﻴﺮ ﺍﺯ ﭘﺴﺮی ﻛﻪ ﭘﻨﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﺎﺭﻩ ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﺮ ﺷﺪﻥ ﺟﻮﻳﺎ ﺷﺪﻩ ﻣﻰ ﭘﺮﺳﻴﺪ‪» :‬ﭼﺮﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﺷﻮﻧﺪ‪ «.‬ﺁﻧﻬﺎ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﻣﻰ ﺗﻮ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍی؟«‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍ‬ ‫ﻧﻈﺮ‪ :‬ﺎ‬ ‫ﺗﺗﺤﺖ ﻧﻈ‬

‫‪21‬‬

‫‪Management Tips‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻣﻬﻤﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ‬ ‫ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ ﻭ ﭘﺎﺳﺦ ﺷﻤﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ‬ ‫‪ -١‬ﺗﺼﻮﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻫﻤﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺑﺎﻭﺭﻫﺎی ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻛﻨﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﭘﻮﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻳﺪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺩﺭﺱ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﺷﮏ ﻭ ﺗﺮﺩﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺮﺱ ﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻭ ﺧﻼﺻﻪ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺭﺳﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﻔﺴﻴﺮﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﻣﺎﻟﻰ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺩﺭﺱ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﺮﻭﺭ ﻛﻨﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﻳﺪ ﭼﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﻳﺪ؟ ﻫﻤﻪ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺎﻭﺭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺻﺎﺩﻗﺎﻧﻪ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻨﻮﻳﺴﻴﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﻮﺩ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﻭ ﺑﺎﻭﺭﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻧﻈﺮﺵ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍی ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﻌﺠﺐ ﻛﻨﻴﺪ ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺎﻟﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺮﺳﻴﺪ ﭼﻴﺴﺖ؟ ﺁﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﻔﻬﻤﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﻻﻳﻞ ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺰی ﺟﺰ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﭘﺲ ﻃﻮﺭی ﻋﻤﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﻝ ﺑﺴﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﮔﻮﻳﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﺩﻳﮕﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﻫﺎ ﻭ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﺠﺎﺕ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﭘﺮ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺼﻮﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﻏﻠﺒﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺣﺘﻤﺎً ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻋﻤﻠﻰ‪:‬‬

‫ﺯﻭﺩ ﻭﺭﻕ ﻧﺰﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺟﻮﺍﺑﮕﻮی ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪ ‬ﻋﻘﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی )ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ(‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻭﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫‪ ‬ﻭﻛﺎﻟﺘﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫‪ ‬ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ ﺟﻬﺖ ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍ‬ ‫‪ ‬ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺳﻨﺎﺩ‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮی ﻣﻠﮏ‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫• ‪Zoning Application‬‬

‫• ‪Easemeat & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159, 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

тАля╗ж я╗ля║Оя╗птАм тАля║Чя║оя╗│тАм тАлтАк ...тАмя║╕я╗дя╗ия║ктАм тАля║йя║Ня╗зтАм тАлтАк22тАмтАм тАлтАк2тАмтАм тАлтАк2тАмтАм

тАлтАкwww.Daneshmand.CaтАмтАм

тАлтАкIssue 279 Vol. 6, FridayтАмтАм тАлтАкidaтАмтАм тАлтАкdayтАмтАм тАлтАкay Mar. 02 2012тАмтАм

тАлтАкPersian, WeeklyтАмтАм

тАлтАкDaneshmand MagazineтАмтАм

тАля║Чя╗мя╗┤я╗к я╗н я║Чя╗ия╗Ия╗┤я╗втАк :тАмя╗ля║Оя║╖я╗в я╗гя╗мя║оя║Чя║Оя║╡тАк ╪МтАмя╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║нтАм

тАля║Чя║оя╗│я╗ж я╗ля║ОтАк...тАмтАм

тАлтАкWonders of the worldтАмтАм

тАля║│я║о█М я╗гя╗Шя║Оя╗╗я║Х я╗н я║Ня║п я║Ня╗│я╗ж я╗ля╗Фя║Шя╗к я║Чя║оя╗│я╗ж я╗ля║О я║ня║Н я║Ся╗к я║╖я╗Ья╗Ю я║Яя║кя╗│я║кя║Чя║о█М я║Ся╗к я║гя╗Ая╗оя║н я║зя╗оя║Ня╗зя╗ия║кяоФя║Оя╗е яоФя║оя║Ня╗гя╗░ я║Чя╗Шя║кя╗│я╗в я╗гя╗░ я║йя║Ня║ня╗│я╗втАк .тАмя║йя║н я║│я║о█М я║Яя║кя╗│я║к я╗гя╗Шя║Оя╗╗я║Х я╗зя╗оя║╖я║Шя║Оя║н я╗Ыя╗дя║Шя║о я╗н я╗зя╗дя╗оя║йя║Ня║н я╗н я╗Ля╗Ья║▓ я║Ся╗┤я║╕я║Шя║о я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║Ц я╗н я║Ня╗│я╗жтАм тАля║йя║йя║н я║Ня║Ня╗│я╗ж я║│тАм

тАля╗Чя║┤я╗дя║Ц я║йя╗ня╗бтАм

тАля║Ня╗Яя║Тя║Шя╗к я║Ся║оя║Н█М я║Ся║┤я╗┤я║Оя║н█М я║Ня║п я╗ля╗дя╗оя╗Гя╗ия║Оя╗е я╗Ля║░я╗│я║░ я╗Ыя╗к я║Ся╗Мя║к я║Ня║п я║зя║┤я║ШяоХя╗░ я╗Ыя║Оя║н я║ня╗ня║пя║Ня╗зя╗к я║Ся║оя║Н█М я╗гя║кя║Чя╗░ я╗Ыя╗оя║Чя║Оя╗й я╗гя║ая╗ая╗к я║ня║Н я╗ня║ня╗Х я╗гя╗░ я║пя╗зя╗ия║к я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя╗ия║к я║Ня╗зя║Шя╗Шя║Оя╗Э я╗гя╗Дя╗ая║Р я║ня║Н я║Бя║│я║Оя╗е я║Чя║о я╗зя╗дя║Оя╗│я║ктАк .тАмя╗гя╗Дя║Оя╗Яя║Р я╗ля╗дяоХя╗░ я║Ся║ояоФя║оя╗Уя║Шя╗к я║Ня║п тАкWorld AllasтАмтАм

тАля╗н тАк World BankтАмя╗н я║│я║Оя╗│я║Ц я╗ля║О█М я╗гя║╕я║Оя║Ся╗к я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАк .тАмя║Ся║оя║Н█М я╗ля║о я╗Ля╗ия╗оя║Ня╗е я╗гя╗Дя╗ая║РтАк ╪МтАмя╗гя║Ь ┘ЛтАм тАля╗╝ я╗Ля╗дя╗┤я╗Ц я║Чя║оя╗│я╗ж я║йя║ня╗│я║Оя╗ля║О я╗н я╗│я║О я╗ня║│я╗┤я╗К я║Чя║оя╗│я╗ж я╗Ыя║╕я╗оя║ня╗ля║О я║йя╗й я║Чя║О я║Ня║п я║Чя║О┘╛ я║Чя║оя╗│я╗ж я║Бя╗е я╗Ля╗ия╗оя║Ня╗е я╗ля║О я║ля╗Ыя║о я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Ня╗гя╗┤я║к я║Ня║│я║Ц я╗гя╗оя║ня║й я║Чя╗оя║Яя╗ктАм тАля╗н янШя║┤я╗ия║к я╗ля╗дяоХя║Оя╗е я╗ня║Ня╗Чя╗К я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм

тАля╗Ыя║╕я╗оя║ня╗ля║О█М я║йя║Ня║ня║Н█М я║Ся╗┤я║╕я║Шя║оя╗│я╗ж я║Чя╗Мя║кя║Ня║й я╗гя╗┤я╗ая╗┤я║Оя║ня║йтАм

тАля║Чя║О┘╛ я║Чя╗жтАм тАля║Чя╗дя╗┤я║░я║Чя║оя╗│я╗ж я╗Ыя║╕я╗оя║ня╗ля║ОтАм

тАля║Чя╗Мя║кя║Ня║й я╗зя╗Фя║отАм тАля╗Уя╗ия╗╝я╗зя║ктАм

тАля║Ня╗│я║Оя╗╗я║Х я╗гя║Шя║дя║кя╗йтАм

тАля╗зя║оя╗н┌ШтАм

тАл┌Шя║НянШя╗жтАм

тАля╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║НтАм

тАля║Бя╗Яя╗дя║Оя╗етАм

тАля║│я╗оя║Ля║ктАм

тАля║Ня╗│я║Шя║Оя╗Яя╗┤я║ОтАм

тАля║│я╗оя║Ля╗┤я║▓тАм

тАля╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║НтАм

тАля╗зя╗┤я╗оя║пя╗Яя╗ия║ктАм

тАля║│я╗оя║Ля╗┤я║▓тАм

тАля║Ня║│я║Шя║оя║Ня╗Яя╗┤я║ОтАм

тАля╗Уя║оя║Ня╗зя║┤я╗ктАм

тАля║Ня╗Гя║оя╗│я║╢тАм

тАля╗ля╗ияоУ я╗Ыя╗ияоУтАм

тАля║Ня╗│я║┤я╗ая╗ия║ктАм

тАля╗гя╗Ья║░я╗│яоПтАм

тАля║йя║Ня╗зя╗дя║Оя║н┌йтАм

тАля║Ня╗зяоХя╗ая╗┤я║▓тАм

тАля║йя╗й я╗Ыя║╕я╗оя║н я║йя║Ня║ня║Н█М я║Ся╗┤я║╕я║Шя║оя╗│я╗ж я║Чя╗Мя║кя║Ня║й я╗Уя║оя╗ня║йяоФя║Оя╗йтАм

тАл┘З╪з╪┤┘Е ┘Е┘З╪▒ ╪з╪┤тАм тАл┘Е╪┤╪з┘И╪▒ ╪з┘Е╪з┘ДтАм

тАлтАкNorthshoreтАмтАм

тАлтАкBтАмтАм

тАл╪▒ ┘И┘Ж ┘И┘И╪▒ ╪и╪▓╪▒тАм

тАля╗Гя║Тя╗Ц я║Бя╗гя║Оя║н я║│я║Оя╗Э тАк┘в┘а┘а┘бтАмтАм

тАлтАкShawn MehrtashтАмтАм тАлтАкShaтАмтАм тАл тАм тАлтАк %%& &## ##тАмтАм тАлтАк%тАмтАм тАл тАм

тАля║Ня╗│я║Оя╗╗я║Х я╗гя║Шя║дя║кя╗й )тАк█╢┘й█╡тАмя║нтАк ┘б┘дтАмя╗Уя║оя╗ня║йяоФя║Оя╗й(тАм

тАл " " тАм тАл " тАк $тАмтАм

тАл┘Б╪▒┘И╪┤ ┘Е┘Д ╪┤┘Е╪зтАм

тАл╪▒тАм

тАл┘Е┘Д ╪и╪▒тАм

тАля║Ся║оя║пя╗│я╗Ю )тАк┘г█╢█╡тАмя║нтАк ┘гтАмя╗Уя║оя╗ня║йяоФя║Оя╗й(тАм тАля║ня╗ня║│я╗┤я╗к )тАк┘з┘д┘гтАмя║нтАк ┘втАмя╗Уя║оя╗ня║йяоФя║Оя╗й(тАм

тАл╪┤┘Е╪зтАм тАл┘Е╪з╪зтАм тАл╪┤┘ЕтАм тАл╪┤┘ЕтАм

тАля╗гя╗Ья║░я╗│яоП )тАк┘и█╡┘втАмя║нтАк ┘бтАмя╗Уя║оя╗ня║йяоФя║Оя╗й(тАм тАля╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Н )тАк┘д┘б┘йтАмя║нтАк ┘бтАмя╗Уя║оя╗ня║йяоФя║Оя╗й(тАм

тАлтАптАв ╪и╪з ╪и┘З ╪▒ ┘Ж ┘В ┘Е ┘Е┘Е ┘ЖтАм тАлтАптАв ╪▒ ┘Е ╪▒ ┘Ж ╪▓┘Е╪з┘Ж ┘Е┘Е ┘ЖтАм тАлтАптАв ┘И ╪и╪з ┘Е ╪▒ ┘Ж ╪▓ ┘Е ╪и╪▒╪з ╪┤┘Е╪зтАм

тАля║Бя║н┌Шя║Ня╗зя║Шя╗┤я╗ж )тАк┘г█╢┘йтАмя║нтАк ┘бтАмя╗Уя║оя╗ня║йяоФя║Оя╗й(тАм тАля║Ся╗оя╗Яя╗┤я╗о█М )тАк┘б┘а┘йтАмя║нтАк ┘бтАмя╗Уя║оя╗ня║йяоФя║Оя╗й(тАм тАля╗Ыя╗ая╗дя║Тя╗┤я║О )тАк┘а█╢█╢тАмя║нтАк ┘бтАмя╗Уя║оя╗ня║йяоФя║Оя╗й(тАм тАлянШя║Оя║ня║НяоФя╗оя║Ля╗к )тАк ┘и┘й┘йтАмя╗Уя║оя╗ня║йяоФя║Оя╗й(тАм

тАл тАк % ,)*'&+тАмтАм

тАля║Бя╗Уя║оя╗│я╗Шя║О█М я║Яя╗ия╗оя║Ся╗░ )тАк ┘з┘д┘атАмя╗Уя║оя╗ня║йяоФя║Оя╗й(тАм

тАл тАк ! (+&(#'(),тАмтАм тАл

тАм

тАл & '"тАк $тАмтАм

тАля╗Ыя║╕я╗оя║ня╗ля║О█М я║йя║Ня║ня║Н█М я║Ся╗┤я║╕я║Шя║оя╗│я╗ж я║Яя╗дя╗Мя╗┤я║ЦтАм тАля║Чя╗Мя║кя║Ня║й я║Ся╗к я╗гя╗┤я╗ая╗┤я╗оя╗етАм

тАл╪│╪зтАм тАл╪з╪│тАм

тАл┘Е╪з┘Е ╪│┘В┘Б ╪и┘Д┘ЖтАм тАл┘И╪з╪и ┘ИтАм тАл┘И╪┤┘З ┘Ж┘И╪и ╪┤╪▒┘В ╪│╪з ┘Е╪з┘ЖтАм тАлтАк Coal HarbourтАм╪╖╪и┘В┘ЗтАм тАлтАкHтАмтАм тАл┘Е╪з┘Ж ┘И┘Ж┘И╪│тАм тАл╪и┘З тАк Stanley ParkтАм┘И ╪и┘З ┘З┘Е┘З ╪з┘Е ╪з┘Ж╪з ╪з┘И┘Ж ╪з┘И┘ЖтАм тАл╪▒╪│╪▒ ┘И╪┤ ┘З ╪│╪з┘Д┘Ж ┘И╪▒╪▓╪┤ ┘И╪з ╪и╪▒╪з ┘Е ┘З┘Е╪з┘Ж ┘Ж╪▓тАм

тАлян╝я╗┤я╗жтАм тАля╗ля╗ия║кя╗ня║│я║Шя║Оя╗етАм

тАл тАм

тАля║Ня╗│я║Оя╗╗я║Х я╗гя║Шя║дя║кя╗йтАм тАля║Ня╗зя║кя╗ня╗зя║░█МтАм

тАл "тАк # ! !#тАмтАм

тАля║Ся║оя║пя╗│я╗ЮтАм

тАл тАм

тАлянШя║Оя╗Ыя║┤я║Шя║Оя╗етАм

тАл &&& &тАк $%тАмтАм

тАля║Ся╗ияоХя╗╝я║йя║╡тАм тАля║ня╗ня║│я╗┤я╗ктАм

тАл╪│╪зтАм

тАл┘Е╪з┘Ж ┘И ╪│ ╪з ╪▒ ╪з┘Д┘Ж╪▓ ┘Д ┘Е╪▒ ╪▓тАм

тАл╪│ ╪┤┘ИтАм

тАл╪╖╪и┘В┘З ╪│┘И┘Е ╪╢┘Д╪╣тАм

тАл┘Ж┘И╪и ╪┤╪▒┘В ╪и╪зтАм

тАл╪з┘Е┘Д ╪в╪┤ ╪▓ ╪з┘Ж┘З ┘Е ╪▒┘Ж ╪▒╪з╪│ ╪и╪│ ╪з╪▒ ╪и╪▓╪▒ ╪и┘З ┘Е╪│╪зтАм

тАл╪╣╪з┘Д ╪в╪и ┘И ╪з┘И┘Ж ╪з┘И┘ЖтАм тАл┘Б┘ИтАм

тАл┘Е╪▒╪и╪╣ ┘Ж╪▓тАм

тАл╪и┘З ┘З┘Е┘ЗтАм

тАл┘И╪з╪и ┘ИтАм

тАл╪зтАк┬атАмтАм

тАля╗зя╗┤я║ая║оя╗│я╗ктАм тАл┌Шя║НянШя╗жтАм

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪23‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪mofrad.nikou@gmail.com‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﻧﻴﻜﻮ ﻣﻔﺮﺩ‬

‫ﻓﻜﺮﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺧﻴﻠﻰ ﺟﺪی ﻧﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪Nikou mofrad‬‬

‫ﺁﻳﻨﺪ ﻭ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ‪ .‬ﻫﻴﭻ ﻳﮏ ﺍﺯ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ ﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﺭﻭﻧﺪ‪ ،‬ﺗﻮ ﻧﻴﺴﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻣﻌﻨﻮی ﻳﻌﻨﻰ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﺭﻭﻳﺎی ﺍﻓﻜﺎﺭ‬ ‫ِ‬

‫"ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺍﻡ ﺳﺮ ﺭﻓﺘﻪ‪ ".‬ﻛﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﻓﻬﻤﺪ‬ ‫ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺍﺵ ﺳﺮ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ؟‬

‫ﻗﻠﻤﺮﻭ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻭﺳﻴﻌﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﻓﻜﺮ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻰ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻧﻴﺎﻭﺭی‪ ،‬ﺍﺯ ﺣﻮﺯﻩ ﻓﻜﺮ ﻗﺪﻡ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺍی‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺭﻭﺷﻨﻰ ﺧﻮﺍﻫﻰ ﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺍﻓﻜﺎﺭﺕ ﻧﻴﺴﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺫﻫﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻴﺖ " ﻛﺎﻓﻰ ﻧﻴﺴﺖ" ﺑﻪ ﺳﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺮﺩ ﻭ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺣﺮﻳﺺ ﻭ ﺁﺯﻣﻨﺪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺍﺯ ﺫﻫﻨﺖ ﻫﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻴﺮی‪ ،‬ﺑﻪ ﺁﺳﺎﻧﻰ ﺑﻰ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﻭ ﺑﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮی‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻨﺎی ﺑﻰ ﺣﻮﺻﻠﮕﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺫﻫﻦ ﻃﺎﻟﺐ ﻣﺤﺮﻛﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻭ ﻏﺬﺍی ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺮﺍی ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻭ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﺍﻭ ﺍﻃﻔﺎ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﻰ ﺣﻮﺻﻠﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮی‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻰ ﺑﺎ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻳﮏ ﻣﺠﻠﻪ‪ ،‬ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﺯﺩﻥ‪ ،‬ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻥ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﭘﻨﺎﻩ ﺑﺮﺩﻥ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﺭﻓﺘﻦ‪ ،‬ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺫﻫﻨﺖ ﺭﺍ ﺭﺍﺿﻰ ﻛﻨﻰ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺷﻰ‬ ‫ﺷﺎﻳﻊ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻮ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻋﻤﺎﻝ‪ ،‬ﺫﻫﻨﺖ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻣﻮﻗﺘﺎ‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺭﺍﺿﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻰ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻛﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮی ﻫﻢ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺑﻰ ﺣﻮﺻﻠﮕﻰ ﻭ ﺑﻰ ﻗﺮﺍﺭی ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﻫﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻰ ﺑﻰ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﻭ ﺑﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻤﺎﻧﻰ ﻭ ﺑﺒﻴﻨﻰ ﻛﻪ ﺑﻰ‬ ‫ﺣﻮﺻﻠﮕﻰ ﻭ ﺑﻰ ﻗﺮﺍﺭی ﭼﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺩﺭ ﺗﻮ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺁﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯی‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻓﻀﺎ ﻭ ﺳﻜﻮﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺷﻮی‪ .‬ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺍﻳﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺳﺒﮏ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺗﺪﺭﻳﺞ ﻛﻪ ﻓﻀﺎی ﺩﺭﻭﻥ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺣﺲ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻰ ﺍﺯ ﺷﺪﺕ ﻭ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺁﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺑﻰ ﺣﻮﺻﻠﮕﻰ ﻛﺎﺳﺘﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺣﺘﻰ ﺍﺯ ﺑﻰ ﺣﻮﺻﻠﮕﻰ ﻫﺎﻳﺖ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻰ ﻳﺎﺩ ﺑﮕﻴﺮی ﻛﻪ ﺗﻮ ﭼﻪ ﻛﺴﻰ ﻫﺴﺘﻰ ﻭ ﭼﻪ ﻛﺴﻰ‬ ‫ﻧﻴﺴﺘﻰ‪ .‬ﺗﻮ ﺩﺭﻣﻰ ﻳﺎﺑﻰ ﺁﻥ ﻛﺴﻰ ﻧﻴﺴﺘﻰ ﻛﻪ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺍﺵ‬ ‫ﺳﺮﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻰ ﺣﻮﺻﻠﮕﻰ ﻓﻘﻂ ﮔﺮﺩﺵ ﻳﮏ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺷﺮﻃﻰ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ ﺗﻮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻮ ﻳﮏ ﺁﺩﻡ ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﻏﻤﮕﻴﻦ ﻭ ﻳﺎ ﻭﺣﺸﺖ ﺯﺩﻩ ﻧﻴﺴﺘﻰ‪ .‬ﺑﻰ ﺣﻮﺻﻠﮕﻰ‪ ،‬ﺧﺸﻢ‪،‬‬ ‫ﻏﻢ‪ ،‬ﻳﺎ ﺗﺮﺱ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺁﻧﻬﺎ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﺷﺨﺼﻰ‬ ‫ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺣﺎﻟﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺫﻫﻦ ﺑﺸﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ‬

‫"ﻣﻦ ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻏﻤﮕﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺣﺸﺖ ﺯﺩﻩ ﻫﺴﺘﻢ‪".‬‬ ‫ﻛﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺪ ﻋﺼﺒﻰ‪ ،‬ﻏﻤﮕﻴﻦ ﻳﺎ ﻭﺣﺸﺖ ﺯﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﺗﻮ ﺁﻥ ﻭﺿﻌﻴﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻧﻴﺴﺘﻰ‪ .‬ﺗﻮ ﺁﻥ‬ ‫ﻛﺴﻰ ﻫﺴﺘﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺪ‪ .‬ﻗﻀﺎﻭﺕ ﻭ ﭘﻴﺶ ﺩﺍﻭﺭی ﺍﺯ ﻫﺮ‬ ‫ﻧﻮﻋﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺍﺯ ﺫﻫﻨﺖ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﻧﻤﻰ ﺑﻴﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﻫﻮﻳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍی‪ .‬ﻳﻌﻨﻰ ﺗﻮ ﻳﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﺼﻮﺭﺍﺕ ﺧﻮﺩﺕ ﺭﺍ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻳﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻴﻨﻰ‪ .‬ﻛﻮﭼﮏ ﻛﺮﺩﻥ ﻳﮏ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺗﺎ ﺣﺪ ﻳﮏ ﺗﺼﻮﺭ‪ ،‬ﻧﻮﻋﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﻭ ﺑﻴﺪﺍﺩﮔﺮی ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺗﻔﻜﺮی ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺭﻳﺸﻪ ﻧﮕﻴﺮﺩ ﺑﻰ ﻓﺎﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩﺧﻮﺍﻫﻰ ﻣﻨﺠﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﻮﺵ ﻭ ﺫﻛﺎﻭﺗﻰ ﻛﻪ ﻋﺎﺭی‬ ‫ﺍﺯ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪی ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻭ ﻣﻨﻬﺪﻡ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ِ‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺟﺎﺭی ﺑﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺸﺮﻳﺖ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻓﻜﺮ ﺑﺸﺮ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺩﺍﻧﺶ ﻭ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺍﮔﺮ ﭼﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻬﺎﺩ ﺧﻮﺩ ﺑﺪ ﻳﺎ ﺧﻮﺏ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻰ ﻣﺨﺮﺏ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺯﻳﺮﺍ ﻛﻪ ﺍﻏﻠﺐ ﺭﻳﺸﻪ ﺩﺭ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻗﺪﻡ ﺑﻌﺪی‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﺮﻭﺭﺕ ﺩﻧﻴﺎی ﻣﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺑﺸﺮ‪ ،‬ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻓﻜﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻌﻨﻰ ﺍﻳﻦ ﺳﺨﻦ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺳﺎﺩﮔﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻫﻮﻳﺖ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﺗﺴﺨﻴﺮ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﺩﺭﻭﻧﺖ ﺭﺍ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻦ‪ .‬ﺍﺯ ﻏﻮﻏﺎی ﺫﻫﻨﺖ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﻛﺎﺳﺘﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻧﺮژی ﺩﺭﻭﻧﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﻫﺎﻳﺖ‪ ،‬ﭘﺎﻫﺎﻳﺖ‪ ،‬ﺷﻜﻤﺖ‪ ،‬ﻭ ﻗﻔﺴﻪ ﺳﻴﻨﻪ ﺍﺕ‬ ‫ﺣﺲ ﻛﻦ‪ .‬ﺁﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻰ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻦ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﺪﻥ ﺗﻮ ﺟﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺗﻮ ﺑﻪ ﺩﺭی ﺑﺮﺍی ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ژﺭﻓﺘﺮ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻳﺮ ﻻﻳﻪ ﻫﺎی ﮔﺬﺭﺍ ﻭ ﻧﺎﭘﺎﻳﺪﺍﺭ ﻋﻮﺍﻃﻒ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﻻﻳﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻓﻜﺎﺭ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺣﺲ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﻰ ﺩﺭ ﺗﻮ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺑﺪﻧﺖ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻨﻰ‬

‫ﺑﻮﺩﻥ ﺗﮏ ﺗﮏ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎﻳﺖ ﺭﺍ‬ ‫ﻭ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺳﺮﺕ‪ .‬ﺯﻧﺪﻩ ِ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺭی ﻭ ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﺪﺍﺭی‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻮﺍﻫﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻞ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﻓﻜﺮﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭی‪ ،‬ﻓﻜﺮ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺗﻮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺫﻫﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻋﻤﻞ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺷﻌﻮﺭ ﺑﺮﺗﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻋﻤﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ ﻫﺎی ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ "ﻫﺸﻴﺎﺭی ﺑﺪﻭﻥ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﻓﻜﺮ" ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺗﻮ ﻫﻢ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﻮ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﻰ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ ﻟﺤﻈﻪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻭ ﺧﻮﺩﺑﺨﻮﺩ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ ﺩﺭ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﻟﺤﻈﺎﺗﻰ ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﻗﺖ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﺩﺳﺘﻰ ﻫﺴﺘﻰ‪ ،‬ﻳﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﻤﺖ ﺍﺗﺎﻕ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻰ ﺭﻭی‪ ،‬ﻳﺎ ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﺧﺒﺮی ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﭘﺮﻭﺍﺯﺕ ﻫﺴﺘﻰ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﺁﻧﻘﺪﺭ ﻫﺸﻴﺎﺭ ﻭ ﮔﻮﺵ ﺑﻪ ﺯﻧﮕﻰ ﻛﻪ ﺍﻓﻜﺎﺭﺕ ﻛﺎﻣﻼ ﺍﺯ ﺟﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻳﮏ ﻫﺸﻴﺎﺭی ﺁﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺗﻮ‬ ‫ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻳﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﺎﻳﻰ ﻭ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﺷﻮی ﻛﻪ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺗﻤﺎﺷﺎی ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻫﺴﺘﻰ ﻳﺎ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﮔﻮﺵ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺣﺮﻑ ﻫﺎی ﻛﺴﻰ ﻫﺴﺘﻰ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺁﻧﻜﻪ ﻣﺜﻞ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺫﻫﻨﺖ ﺑﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩﻥ ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﺑﺎﺷﻰ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﻭﺍﺿﺢ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺩ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺫﻫﻨﻤﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻓﻜﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺑﺮی ﻭ ﺗﻴﺮﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺫﻫﻦ ﺑﻰ ﺍﺭﺯﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﻛﻪ ﺍﻭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﭼﻴﺰﻫﺎی‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮی ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺯﻳﺎﺩ ﺩﺭ ﻳﺎﺩ ﻧﻤﻰ ﻣﺎﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻭﻗﻮﻉ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺎﺩﮔﻰ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯی‪ .‬ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺑﻴﺎﻭﺭی‪.‬‬ ‫ﺯﻳﺮﺍ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺟﺎی ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻥ‪ ،‬ﺣﻀﻮ ِﺭ‬ ‫ﺁﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻰ ﻭ ﺑﻪ ﺳﻮی ﺁﻥ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻰ‪ .‬ﺁﻧﮕﺎﻩ‬ ‫"ﻧﺪﺍﻧﺴﺘﻦ" ﺳﺒﺐ ﺁﺯﺍﺭﺕ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺳﺎﻧﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮی‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎﻭﺭﺍی ﺫﻫﻦ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﺮﺩ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﺫﻫﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺩﺭ ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍی ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﭼﻴﺰﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻭ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺍﺯ ﻧﺪﺍﻧﺴﺘﻦ ﻣﻰ ﺗﺮﺳﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺑﺘﻮﺍﻧﻰ ﺑﺎ "ﻧﺪﺍﻧﺴﺘﻦ" ﺭﺍﺣﺖ ﺑﺎﺷﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬

‫ﻣﻌﻨﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻭﺭﺍی ﺫﻫﻦ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍی‪ .‬ﺁﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻧﻮﻋﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻦ ﺑﺴﻴﺎﺭ ژﺭﻑ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﺎ ﺗﺼﻮﺭﺍﺕ‬ ‫ﺫﻫﻨﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺩﺭ ﺗﻮ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﻼﻗﻴﺖ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﺭﻗﺺ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺩی ﻭ ﺗﺴﻠﻂ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍی ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺫﻫﻦ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻨﺪﻩ" ﻳﺎ ﻧﻘﺸﻰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ " ِ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﻧﻘﺸﻰ ﺩﺭﺟﻪ ﺩﻭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﻧﻴﺮﻭ ﻭ‬ ‫ﻫﻮﺷﻴﺎﺭﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭ ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺎﻫﻴﺖ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻳﻜﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭﺍﺭﺩ ﻋﻤﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺩﺭﺳﺖ‬ ‫ﻣﻮﺍﻗﻊ ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮی ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ِ ،‬‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺗﻮ ﺭﺥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺗﻮ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﻤﻰ ﺩﻫﻰ‪*.‬‬ ‫ﺗﺴﻠﻂ ﺑﺮ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺑﺮ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻮ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﺑﺮ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﻣﺴﻠﻂ ﻫﺴﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺑﺮﺗﺮ ﻫﺴﺘﻰ‪ .‬ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺑﺮﺗﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻮ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ ﻭ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻟﺤﻈﺎﺗﻰ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺧﻄﺮ ﺟﺪی ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮی ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻓﻜﺮﺕ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﻮﻗﺖ ﻗﻄﻊ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺗﻮ ﻣﻌﻨﺎی ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺷﺘﻦ‪ ،‬ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻭ ﺁﮔﺎﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺭﺍ ﻣﻰ ﭼﺸﻰ‪.‬‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﻭ ﻓﺮﺍﮔﻴﺮﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺫﻫﻦ ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺣﺘﻰ ﺩﺭک ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﻴﭻ ﻓﻜﺮی ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺟﺎی ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺷﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺍی ﺑﻜﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﮕﻮﻳﺪ‪ ":‬ﻫﻤﻪ ی ﭼﻴﺰﻫﺎ ﺫﺍﺗﺎ ﻳﻜﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ".‬ﺍﻳﻦ ﻳﮏ ﺍﺷﺎﺭﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﻪ ﻳﮏ ﺗﻮﺿﻴﺢ‪ .‬ﻓﻬﻤﻴﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻋﻤﻖ ﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩﺕ ﺣﻘﻴﻘﺘﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻓﻜﺮ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻨﻰ‪.‬‬ ‫* ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺍﺯ ﺗﻮ ﻛﺎﺭی ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺩﻫﻰ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺗﻮ ﺍﺯ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﺑﮕﻴﺮﺩ ﺑﺮﺍی ﺗﻮ ﺯﺣﻤﺘﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻛﺘﺎﺏ ﺗﺎﺋﻮ ِﺕ ﭼﻴﻨﮓ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﻓﺮﺯﺍﻧﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻥ ﻛﺎﺭی )‪،( without effort‬‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺪﺭﺱ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺳﺎﺑﻖ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺷﻬﻴﺪ ﺑﻬﺸﺘﻰ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻄﻮﺡ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻳﺎ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺧﺮﺩﺳﺎﻻﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫‪ESL,, TOEFL‬‬ ‫‪ESL‬‬ ‫‪TOEFL,, IELTS‬‬

‫‪٧٧٨- ٣٤٠- ۶٢٤٧‬‬ ‫‪٧٧٨- ٣٨۵- ١٣۶٣‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪:‬‬

‫‪Don’t take your thoughts too‬‬ ‫‪seriously‬‬

‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‬ ‫‪250,000‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪Immigrants‬‬ ‫‪ ٢۵٠٫٠٠٠‬ﻣﻬﺎﺟﺮ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪are‬‬ ‫‪expected‬‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪in 2012.‬‬

‫‪help‬ﺗﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪them‬ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫‪YOU can‬‬ ‫ﺑﻪ ‪get‬‬ ‫‪here.‬‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Become‬‬ ‫‪an Immigration‬‬ ‫‪Consultant‬‬ ‫• ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ‬ ‫• ﻧﻴﻤﻪ ﻭﻗﺖ‬

‫ﻓـﺎﻝ ﻗﻬـﻮﻩ‬

‫‪• Full time‬‬ ‫‪• Part time‬‬ ‫‪• Online‬‬

‫• ﺁﻧﻼﻳﻦ‬

‫ﻭ ﻓﺎﻝ ﺷﻤﻊ‬

‫ﻓﻘﻂ ‪20‬‬

‫‪$‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳـﻢ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺙ ﻧﻜ‬ ‫ﻧﻧﻮﺭﺙ‬

‫‪778.320.5120‬‬

‫‪Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC‬‬ ‫‪Ashtoncollege.com | 604.899.0803‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی | ﺩﻓﺘﺮ ﺩﺍﺭی | ﺗﺠﺎﺭﺕ | ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ | ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﻣﻨﺎﺯﻝ‬

‫‪24‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ ـ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺪﻥ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻋﺒﺎﺭﺗﺴﺖ ﺍﺯ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪﻥ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺪﻥ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻟﻮﺳﻴﻮﻥ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﻤﺎﻡ‪ ،‬ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺍﮔﺮ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺪﻥ ﺧﺸﮏ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺁﺳﻴﺐ ﭘﺬﻳﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ‬ ‫ﺩﺍﻳﻢ ﻧﺘﻴﺠﮥ ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺭ ﺑﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﻪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﺭ ﺻﺒﺢ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﻧﻤﻰ ﻛﺸﺪ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﻢ ﻭ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﻣﺰ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺧﻮﺏ‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺳﺎﺯی ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺣﺪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﺴﺮﻳﻊ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻤﻴﺰ ﻭ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺑﺮﺩﻥ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﻣﺮﺩۀ ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺴﺎﺯﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺧﻴﻠﻰ ﺯﻭﺩ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﻋﺎﺩﺕ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭی ﻛﻪ ﺷﻜﺴﺘﻦ ﺍﻳﻦ ﻋﺎﺩﺕ ﺣﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﻳﻜﺒﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﻣﺸﻜﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﭘﻮﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺳﺎژ ﺩﺍﺩﻥ ﻭ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺮﺩﻩ )ﻧﺎﺯک‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﭘﻮﺳﺖ( ﻭ ﺭﻭﺵ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﺁﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﻣﺮﺣﻠﮥ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﭘﻮﺳﺖ ﻳﻌﻨﻰ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻭ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﺘﻦ ﻭ ﻣﺎﺳﺎژ ﺩﺍﺩﻥ ﺭﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﺮ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩ ﻭﻟﻰ ﺩﻭ ﻣﺮﺣﻠﮥ ﺩﻳﮕﺮ ﻳﻌﻨﻰ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪elham.abolfazli@yahoo.com‬‬

‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻫﺎی ﺍﺳﺎﺳﻰ‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺮﺩﻩ ﻭ ﺭﻭﺵ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ ﻫﻔﺘﻪ ﺍی ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﻣﮕﺮ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﻣﺸﻜﻞ ﺧﺎﺻﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﺍی ﻳﻜﺒﺎﺭ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻻﺯﻡ ﻫﻢ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺁﺳﻴﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﻮﺳﺖ‪:‬‬

‫ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﺭﺍﻳﺶ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﻭی ﭘﻮﺳﺖ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﻨﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺯﻳﺮﺍ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﻪ ﻋﻠّﺖ ﺗﺮﺷﺤﺎﺕ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﺍی ﭘﻮﺳﺖ ﻣﻀﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺗﻤﻴﺰ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﻪ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﻮﺳﺖ ّ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻧﺎﺻﺤﻴﺢ ﻭ ﻏﻠﻂ ﺑﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﺁﺳﻴﺐ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺿﺮﺭ ﺁﻥ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺗﻤﻴﺰ ﻧﻜﺮﺩﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻏﻠﻂ‪ ،‬ﻣﺮﻃﻮﺏ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎی ﻃﺒﻴﻌﻰ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﻫﺎی ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ‪.‬‬

‫‪Medical‬‬

‫ﺩﻭﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺻﺒﺢ ﻭ ﺷﺐ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﻴﺮﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﻻﺯﻡ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺩﺭﺳﺖ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﭼﻬﺎﺭ ﻧﻮﻉ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪:‬‬ ‫‪ -٣‬ﺻﺎﺑﻮﻧﻬﺎ‬ ‫‪ -٢‬ﻛﺮﻡ ﻫﺎ‬ ‫‪ -١‬ﺭﻭﻏﻦ ﻫﺎ‬ ‫‪ -٤‬ﻟﻮﺳﻴﻮﻧﻬﺎی ﺗﻤﻴﺰ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻛﺮﻡ ﻫﺎ‪ ،‬ﺁﺭﺍﻳﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺣﻞ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺑﺮﺍی ﭘﺎک ﻛﺮﺩﻥ ﻛﺜﻴﻔﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺎک ﻛﺮﺩﻥ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﻛﺎﻓﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﻭ ﻳﮏ‬ ‫ﻣﺮﻃﻮﺏ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻧﻴﺰ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﺏ ﻭ ﺻﺎﺑﻮﻥ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﭘﻮﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﻧﺎﺯک ﻭ ﺷﻜﻨﻨﺪﻩ ﺑﺎﺷﻪ‪ .‬ﺑﺎﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺮﻡ ﻫﺎی ﭘﺎک ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﺷﻴﺮﭘﺎک ﻛﻦ ﻫﺎ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺻﺎﺑﻮﻧﻬﺎی ﺗﻤﻴﺰ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺻﺎﺑﻮﻥ ﻫﺎی ﻃﺒﻰ ﻭ ﻣﻼﻳﻢ ﺑﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﻗﻠﻴﺎﻳﻰ ﺧﻨﺜﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﭘﻮﺳﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﻮﺍﺩ ﭘﺎک ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﺏ ﻭ ﺻﺎﺑﻮﻥ‪ ،‬ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﻫﺎی ﺧﺸﮏ ﻭ ﭘﻴﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺷﻴﺮﭘﺎک ﻛﻦ ﻳﺎ ﻟﻮﺳﻴﻮﻥ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺍﺯ ﺁﺏ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺁﺏ ﺑﺮﺍی ﭘﻮﺳﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺷﺴﺘﺸﻮی ﺯﻳﺎﺩ ﻭ ﺩﺍﻳﻤﻰ‬

‫ﺑﺎ ﺁﺏ ﻧﻴﺰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺟﺐ ﺧﺸﻜﻰ ﻭ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﭘﻮﺳﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﮔﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺭﻃﻮﺑﺖ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﻭﺩ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﺎﻓﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ‬ ‫ﺷﺴﺖ‪ .‬ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﺕ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﺷﺴﺘﺸﻮی ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸﺪ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻭﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺵ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﺷﺴﺘﺸﻮی‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﺭﺍﻳﺶ ﺍﺯ ﻛﺮﻡ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺑﺮﺍی ﭼﺸﻢ ﻫﺎ‪ ،‬ﺳﭙﺲ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﭘﻨﺒﻪ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﭘﺎک ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﻭﻟﺮﻡ‬ ‫ﺑﺸﻮﻳﻴﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺻﺎﺑﻮﻥ ﻭ ﻳﺎ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺮﺍی ‪ ٣٠‬ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺑﺎ ﻛﻒ ﺻﺎﺑﻮﻥ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺸﻮﻳﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭی ﻛﻪ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺫﺭﺍﺕ ﺻﺎﺑﻮﻥ ﺍﺯ ﺭﻭی ﭘﻮﺳﺖ ﭘﺎک‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺳﻪ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺭﺍ ﺁﺏ ﺑﻜﺸﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺣﻮﻟﻪ‬ ‫ﺧﺸﮏ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺁﺏ ﺍﺿﺎﻓﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﻗﺖ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺣﻮﻟﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﻧﻤﺎﻟﻴﺪ ﻭ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﻛﺎﻏﺬ‬ ‫ﺧﺸﮏ ﻛﻦ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﺧﺸﮏ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫‪B‬‬

‫‪Laser & Skincare Clinic‬‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﻣﻮ‬ ‫‪ ‬ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﻭ ﻓﻴﻠﺮ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮی ﺳﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﻴﺰﺭ‪،‬‬ ‫ﻫﺎی ﻓﺮﻳﻜﻮﺋﻨﺴﻰ ﻭ ﺍﻳﻨﻔﺮﺍﺭﺩ‬

‫‪ ‬ﺁﺏ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻮﺍﻥ ﺳﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬـﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‬ ‫‪Dr. Eli Abolfazli, MD‬‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻮ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺁﻛﻨﻪ ﻭ ﺟﻮﺷﻬﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ‬ ‫‪ ‬ﻣﻴﻜﺮﻭﺩﺭﻡ ﺁﺑﺮﻳﺸﻦ‬

‫‪ ‬ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻋﻤﺪﻩ ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫‪ ‬ﺭﻓﻊ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻭﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‬

‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮی ﺳﺮ ﺧﻮﺩ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻫﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻳﺪ ﻭ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺳﺖ ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻤ ًﺎ ﺑﻪ‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻣﺎ ﺳﺮ ﺯﺩﻩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻳﮏ ‪ treatment‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺏ ‪ ١٠‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍی ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ‬

‫ﺷﻮﻳﺪ )ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ(‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪ high-frequency‬ﻭ ﺍﺷﻌﻪ ‪ infra red‬ﻭ ﺍﺷﻌﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺍﻳﻮﺩ‬

‫)ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﻳﻴﺪ ‪ (FDA‬ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺭﻳﺸﻪ‬

‫ﻣﻮ ﻭ ﻓﻮﻟﻴﻜﻮﻝﻫﺎی ﺿﻌﻴﻒ ﻣﻮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﭼﺸﻢ ﮔﻴﺮی ﻣﻰ ﻛﺎﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Dr. Ellie Abolfazli‬‬

‫‪Tel: 604.980.2128, 604.369.3644‬‬

‫‪Lower Lonsdale Medical Health Clinic‬‬ ‫‪230-150 West Esplanade St., North Vancouver, BC.‬‬

‫‪25‬‬

‫ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﺳﻨﺘﻰ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﻣﻰﭘﺬﻳﺮﺩ‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺭﺍﺱ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻮﺳﻂ ‪ PCTIA‬ﺗﺎﻳﻴﺪ ﮔﺸﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺍﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺑﺮﺩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ‪ CTCMA‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ‪ HRSDC Funding‬ﻭ ﻭﺍﻡ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺩ ﺟﻠﺐ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ (٦٠٤)٧٣١-٢٩٢٦‬ﻭ ﻳﺎ ﭘﺴﺖ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ‪ info@tcmcollege.com‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﮔﻮﺵ ﻭ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪:‬‬

‫ﺟﻬﺖ‪:‬‬ ‫ﻴﺰﺭ ﻬ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻭ ﻟﻴﺰﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻮﺯﻧﻬﺎی ﺍﺳﺘﺮﻳﻞ ﻭ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺮ‬

‫ﺭﺍﻣﻴـﻦ ﻣﻠﻜﻰ‬ ‫]‪[Registered Acupuncturist‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﺪﺭﺱ ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮﺍی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫‪ ١٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫‪ ‬ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‬ ‫‪ ‬ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ ‫‪ ‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬ ‫‪ ‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬ ‫ﻰ‬ ‫‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﮕﻰﻫﺎی ﻀﻼﻧ‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ‬

‫ﺭﻭﺯ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‬

‫ﻫﻤﻮﻃﻨ‬

‫ﺎﻥ ﻋ‬ ‫ﺰﻳﺰ ﻛ‬

‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺎﻥ ﻭ‬

‫ﻫﺎی‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒ‬

‫ﻪ ﺳﺎﻋ‬

‫ﺖ‪٣‬ﺑ‬

‫ﻪ ﻣﺎﻳﻞ‬

‫ﺑﻪ ﺗ‬ ‫ﺮک ﺳ‬

‫ﻳﮋﻩ ﺗ‬ ‫ﺮ‬ ‫ک‬ ‫ﺳ‬

‫ﻌﺪ ﺍﺯ‬

‫ﻴﮕ‬

‫ﺎﺭ ﻣﻴﺒ‬

‫ﻴﮕﺎﺭ‬

‫ﻫ‬ ‫ﺰﻳﻨﻪ ﺍﻳ‬ ‫ﻦ ﺩﺭﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺰ‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍﻧ‬ ‫ﺮﺍی ﺍﻓ‬ ‫‪/ MS‬‬ ‫ﺠﺎﻡ ﻣ‬ ‫ﺮﺍﺩی‬ ‫‪ard‬‬ ‫ﻰﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺤ‬ ‫‪re C‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ﺖ‬ ‫ﭘ‬ ‫‪C‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺷﺶ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺍ‬ ‫ﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺭ‬ ‫ﻃﻼﻋﺎ‬ ‫ﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻞﻧ‬ ‫ﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳ‬

‫ﻦ ﻣﺮﻛ‬

‫ﻰ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣ‬ ‫ﺭﻭﺣﻰ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎ ﺩﺭﺍﻣﺪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮ ﺍﺯ ‪ $٣٠،٠٠٠‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪ (MSP-Care card‬ﻣﺒﻠﻎ ‪ $٢٣‬ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬

‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪:‬‬

‫‪3120 Edgemont Blvd,‬‬ ‫‪North vancouver‬‬ ‫‪Tel: 604-987-0104‬‬

‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪ :‬ﭘﺸﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﺍﺗﻮ ﺑﻮﺱ‪ :‬ﺭﻭﺑﺮﻭی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺎﺷﻨﺪ‪:‬‬

‫‪Unit 4 - 3260 Edgemont Blvd,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC, V7R2P2‬‬

‫‪Tel: 604.600.1474‬‬

‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻰ ﻓﺮﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ ﺳﺎﻟﮕﻰ‬٣٣ ‫ﺟﺸﻦ‬ Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

                     



Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

  

Daneshmand Magazine

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

HD Quality wireless internet

kÄk] t t 1080i output resolution t External WLAN antenna

n»j ½Hn pH ÏoT¹¨ ½I«Twj (jn¼LÃ¨)#n»j ½Hn pH ÏoT¹¨ ½I«Twj SzQ

t t 1080p output resolution t Built in WLAN antenna t Automatic WLAN failover option t Designed in Italy

ÂºHoÄH ¾§L{ 120pH yÃM ÁI{IμU Án¼{A » Â¹¶nH , ÁnlA , Ájo¨ , ¦Ã]IU , ·IûÎH

kÃ¹¨ I{IμU kÃ±ÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò JHm] ÁIÀ¾¶IºoM » Ì¼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ SøIw

» Picasa u§ø Áo²I¬

Media Center

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow

SHOUTcast ÂºI¿] Á¼ÄjHn 40,000 pH yÃM

YouTube uÄ»ow

. j¼{Â¶ ¾GHnH ÂMoø ·IMp ¾M ÂÄ¼ÄjHn ÏIºI¨ 80 » Âº¼ÄqÄ¼±U ÏIºI¨ 120 pH yÃM IM .kº¼{ k¹¶½o¿M qÃº

uÄ»ow pH ¾ºI¬Hk] ·Iμº¼MA SiHjoQ IM

.com

¢Äoö pH IÄ » kÄk] ÁIÀ

Vancouver Downtown Area

Downtown computer

IμÀ oQ¼w Accurate Computer Sky Sat

¸Ã¨oTz¶

kÄk]

¾Ã¿U ÁHoM

North Vancouver

604-569 1744 604-682 5240

Vancouver, Burnaby & Tri-Cities Sky Path

kÄk] uÄ»ow ·¼¹¨H ´À ¢Äoö pH uQ ¸ÄH pH k¹ºH¼UÂ¶

kÃÄI¶oÎ ¾÷]Ho¶oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄnA oQ¼w

20,000pH yÃM»

¼º°ÃQI¨ oQ¼w tIÄ nHpIM HoÎH oQ¼w » ÂÄH¼ºIº Gap Tel Inc.

778.885.7745 604.669.4924 604.293.7777 778.772.8923

604.990.0900 604.990.9006 604.987.7454 604.960.0684

West Vancouver Edmonton

tnIQ oQ¼w

.j¼{Â¶ ¾TÎoÄmQ x»oÎ ½k¹ÄIμº ·I¿] ÁIÀn¼z¨ » I¿ºITwH ,IÀo¿{ ¾Ã±¨ nj

780.481.2974

ÍÄp¼U S¿]

.kÃÄIμº ÏIwnH agentsupport@glwiz.com ®ÃμÄH tnjA ¾M Hn j¼i R¯H¼w IÄ» kÃÄI¶oÎ ®ÅIe tIμU 001.604.293.1000 ¸ÿ±U½nIμ{ IM Iÿõ² oTzÃM RIø°öH ÁHoM 110 - 4595 Canada Way, Burnaby, BC V5G 1J9, Canada

Sales: 001.604.293.1000

customer service: 001.905.762.5037 glwiz@groupofgoldline.com

‫ﻣﻴﻌـﺎﺩ‬ Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Pacific Alternative Medical Clinic ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺩﺍﻭﺩ ﺗﻘﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬ Fat loss Expert

‫ﻣﻴﻌﺎﺩﮔﺎﻩ ﻋﺎﺷﻘﺎﻥ ﻫﻨﺮ‬

‫ﻣﺪﻝ ﻭ ﺗﺗﮏ‬ ‫ﻫﻨﺮی ﻭ ﺪﻝ‬ ‫ﺍﺕ ﻫﻨ‬ ‫ﺟﻮﺍﻫﺮﺍﺕ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺷﻰ ﺟ ﺍﻫ‬ ‫ﺎﺧﺖ ﻔﻔﺎ ﺷ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻃ ﺍﺣ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺭﺷﺘﻪ ﺟﻮﺍﻫﺮ ﺳﺎﺯی ﻫﻨﺮی ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

(‫)ﺟﺎﻣﻰ‬

(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD)

‫ﻋﻀﻮ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺬ ﻓ‬ ‫ﺍ‬

‫ی ﻧ ﺴﺖ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﮔﻨﺞ ﺯﺭ ﭘﻴﺶ ﻫﻨﺮ ﭼﻴﺰی‬

‫ﺩﺭ ﻫﻨﺮ ﻛﻮﺵ ﻛﻪ ﺯﺭ ﭼﻴﺰی ﻧﻴﺴﺖ‬

،‫ ﻋﺮﻭﺳﻰ‬:‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻫﺪﻳﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ‬، ‫ ﺗﻮﻟـﺪ‬،‫ﻧﺎﻣﺰﺩی‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺟﻮﺍﻫﺮﺍﺕ ﺑﺎ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻫﻨﺮی ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻧﺎﻡ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻳﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺳﻠﻴﻘﻪ ﺷﻤﺎ‬

‫ﻫﺪﻳﻪ ﺍی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻭ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻪ‬

. . . ‫ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻜﻪ ﺩﻭﺳﺘﺶ ﺩﺍﺭﻳﺪ‬

‫ﺳﺎﺯی ﺬ ﻓ‬ ‫ﺟﻮﺍﻫﺮ ﺎ‬ ‫ﻫﻨﺮﺟﻮی ﺍ‬ Tel: 604.973.0243 ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﺷﻮﺩ‬ Email: miaadjewellery@gmail.com

Web: www.miaad.ca

‫ ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺖ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﺎﺭچ‬٣٠ ‫ﻓﻘﻂ‬

117B-1433 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﺑﺪﻥ‬

Natural Health Doctor (Canada), Registered Nutritional Advisor (Canada) Registered Acupuncturist (B.C)

‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭﺯﻥ‬

Mesotherapy Treatment ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎی ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺑﺪﻥ ﺑﺮﻭﺵ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻣﻮﺿﻌﻰ‬ ‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎ ﻭ ﺍﺯﺩﻳﺎﺩ ﺍﻧﺮژی ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺗﺰﺭﻳﻖ‬،‫ ﻓﻌﺎﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﺴﻢ )ﺳﻮﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ( ﺑﺪﻥ‬،‫ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺷﺘﻬﺎ‬ Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻻﺯﻡ‬ ....‫ ﺗﻴﺮﻭﺋﻴﺪ ﻭ‬،‫ ﺗﺮی ﻛﻠﻴﺴﺮﻳﺪ‬،LDL، HDL ،‫ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‬،‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ‬

‫ ﻭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬BMR- BMI- FAT ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻫﻔﺘﮕﻰ‬ ‫ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻛﻤﺒﻮﺩ‬،‫ ﺁﻧﺮﻳﻤﻬﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ‬،‫ ﺁﻟﺮژی ﻫﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ‬،‫ ﺍﺩﺭﺍﺭ‬،‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﺧﻮﻥ‬ ‫ ﺳﻢ ﺯﺩﺍﻳﻰ‬، Bone Density ‫ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ‬،‫ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﺳﻤﻮﻡ ﺑﺪﻥ‬،‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ‬ .‫ﺩﺭﺍﻳﻦ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻴﺸﻮﺩ‬

‫ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬۶٠٤-٩٨٧-١٨٠٨ ‫ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ‬ #201-132- E 14th St., North Vancouver, BC. www.PAMclinic.com .‫ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﻣﺨﺎﺭﺝ ﺷﻤﺎ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬MSP ‫ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ‬Extemded ‫ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

TOM & T CONSTRUCTION

AN EVENT TO HONOR THE LEGENDARY

HOUSHANG SEYHOUN

The Society of Iranian-Canadian Professionals of British Columbia (SICAP) a not for profit organization- is a solid foundation established by a group of motivated professionals with a high level of capacity and competence in variety of business and educational sectors. The PersCon - one of SICAP's active sections - is organized as a platform to bring the Construction Industry leaders, executives, investors and professionals together for a unique evening of knowledge sharing and networking. Expected to be the largest assembly of Iranian professionals of BC, this four-hour event consists of the combination of high caliber speakers' presentation and networking sessions along with appreciation of the Master of architecture, Mr. Houshang Seyhoun. The main outcome of this event will be a solid networking backbone among participants which will strengthen their socio-economical activities.

3:00-7:00PM North Shore Credit Union Centre for the Performing ArtsPublic.- Capilano University For SICAP members: free admission ( 5$ for public individuals )

BROUGHT TO YOU BY Please RSVP by sending an e-mail to PersCon@sicap.ca Society of Iranian-Canadian Professionals of BC (SICAP) 11-1583 Pemberton Ave, N.Vancouver, BC V7P 2S4, 778-372-1917, www.sicap.ca

‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬١٥ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬

‫ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬

‫ ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ ﻭ ﻫﺎﺭﺩﻭﻭﺩ‬:‫ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬ ‫ ﺳﺎﺧﺖ ﺩک‬

‫ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﻣﻴﻦ‬

‫ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

Cell: 604-338-4632 Email: tomtconstruction@hotmail.com

‫ﻣﺮﺗﻀـﻰ‬ Free Estimate

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻣﺪﻧﻰ ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‪(Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫‪E-mail: Meran.madani@arialasers.com‬‬

‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪29‬‬

‫‪Medical‬‬

‫ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺗﻜﺘﻮﻣﻰ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺍﻭﺭﻭﻟﻮژی ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ‪ Kempten‬ﻣﻮﻧﻴﺦ ﺁﻟﻤﺎﻥ‬

‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﻴﺰﺭ ﻓﺮﻛﺸﻨﺎﻝ ﺍﺭﺑﻴﻮﻡ‬ ‫ﻓﺎﻳﺒﺮ )‪ ١٤٤٠-١۵٤٠‬ﻧﺎﻧﻮﻣﺘﺮ(‬

‫ﺩﺭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺗﺮک ﻫﺎی ﭘﻮﺳﺖ ﻧﺎﺷﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭی ﻳﺎ ﭼﺎﻗﻰ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ‬

‫‪ ١٠-١٥‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺣﻴﺎﺗﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻔﻮﺫ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﻭ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻭ ﺑﻴﻮﻟﻮژﻳﮏ ﻧﻈﻴﺮ‬ ‫ﺳﻤﻮﻡ‪ ،‬ﺍﻣﻼﺡ ﻭ ﺁﺏ ﻳﺎ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺍﺷﻌﻪ ﻫﺎی ﻣﻀﺮ ﻭ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻣﻴﻜﺮﻭﺏ ﻫﺎ ﻭ ﻗﺎﺭچ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻌﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﭘﻮﺳﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺳﺪ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﺑﺪﻥ ﺩﺭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺩﺭﺟﻪ‬ ‫ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺑﺪﻥ ﻭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺁﺏ ﻭ ﺍﻣﻼﺡ ﺩﺭﻭﻥ ﺑﺪﻥ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﭘﺎﺭﮔﻰ ﻣﻴﻜﺮﻭﺳﻜﻮﭘﻰ ﺩﺭ ﺣﺪ‬ ‫ﺍﻟﻴﺎﻑ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺗﺌﻮﺭﻳﮏ‬ ‫ﻧﻤﻴﺘﻮﺍﻥ ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﻤﻮﺩ ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻰ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻦ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺗﺮک ﺧﻮﺭﺩﻩ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻟﺬﺍ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺭﻭﺷﻰ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺁﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺮﺧﻰ ﻣــﻮﺍﺩ ﻣﻬﻢ ﻧﻈﻴﺮ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ D‬ﻭ ﺩﻓﻊ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﺿﺎﻓﻰ ﻧﻘﺶ ﺍﻳﻔﺎ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺻﺮﻑ ﻧﻈﺮ ﺍﺯ ﺳﻄﺤﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﻻﻳﻪ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫)ﺍﭘﻴﺪﺭﻡ( ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﻋﺮﻭﻕ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻻﻳﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺷﺎﺧﻰ ﻣﻄﺒﻖ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻻﻳﻪ ﻣﻴﺎﻧﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﻳﺎ‬ ‫‪ Dermis‬ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻣﺘﻨﻮﻉ ﺗﺮ ﻭ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺗﺮی ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ ﻋﺮﻭﻕ‪ ،‬ﺍﻋﺼﺎﺏ ﻭ ﭘﺎﻳﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺣﺲ ﺩﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻏﺪﺩ ﻋﺮﻕ‪ ،‬ﭼﺮﺑﻰ ﻭ ﺍﻟﻴﺎﻑ‬ ‫ﻛﻼژﻥ ﻭ ﺍﻻﺳﺘﻴﻦ ﻛﻪ ﻧﻘﺶ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﻗﻮﺍﻡ ﻭ ﻛﺸﺶ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮی ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﺗﺼﻮﺭ ﻣﺮﺩﻡ "ﭘﻮﺳﺖ" ﺗﻨﻬﺎ ﻳﮏ ﻻﻳﻪ‬ ‫ﭘﻮﺷﺎﻧﻨﺪﻩ ﺑﺪﻥ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﻋﻀﻮی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﻢ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﻗﻠﺐ‪ ،‬ﻛﻠﻴﻪ ﻳﺎ ﻛﺒﺪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻭﺯﻧﻰ ﺣﺪﻭﺩ‬

‫ﺍﻣﺎ ﻻﻳﻪ ‪ Dermis‬ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﻛﺸﺶ ‪Traction‬‬ ‫ﻳﺎ ‪ Stretch‬ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﭼﺎﻕ ﺷﺪﻥ ﺍﻧﺪﺍﻡ ﻳﺎ ﺷﻜﻢ‬ ‫ﻳﺎ ﭘﻬﻠﻮﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻳﺎ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﺎﻳﺰ‬ ‫ﺷﻜﻢ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑــﺎﺭﺩﺍﺭی ﺩﭼﺎﺭ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﭘﺎﺭﮔﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﺻﻄﻼﺣﺎً ‪ Striae‬ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ‪ Stretch Mark‬ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻧﻮﺍﺑﻰ‬ ‫ﺳﻴـﺮﻭﺱ ّ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﻟﻴﺰﺭ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺳﺘﻮﻥ ﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻇﺮﻳﻒ ﻭ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻭﺍﺭﺩ ﭘﻮﺳﺖ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺳﺘﻮﻥ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﺭﺍ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﻣﻴﺴﺎﺯﺩ ﻛﻪ ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﭘﺮﻭﺳﻪ ﺍﻟﺘﻬﺎﺑﻰ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﻭ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺍﻟﻴﺎﻓﺖ ﻛﻼژﻥ ﺷﺪﻩ ﻧﻤﺎی ﺗﺮک ﻫﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ ﺭﺍ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﺎﺭ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺷﺪ‬ ‫‪ Microdermabrasion‬ﺑﻮﺩ ﻳﻌﻨﻰ ﻻﻳﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭی‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﭘﻮﺳﺖ ﻣﺒﺘﻼ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﭼﻨﺪﺍﻧﻰ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺯﻳﺮﺍ ﻣﺸﻜﻞ ﺩﺭ ﻻﻳﻪ ﻋﻤﻘﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﻣﺴﺘﺘﺮ‬

‫‪Syrous Nawaby‬‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫‪2720 EASTERN AV, Upper Lonsdale, North Vancouver‬‬

‫‪ ‬ﺷﻴﻤﻰ ﻭ ﺑﻴﻮﻟﻮژی‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ‪ ٨٤٨٫٠٠٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪IB, AP, Regular, Online‬‬ ‫‪& Preparation for DAT‬‬

‫‪ ‬ﻓﻴﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ‪ Calculus ،‬ﻭ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤـﺎﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺱ ﺩﺭﺭ ﻮﺭ‬ ‫ﻣﻬﻨـﺪﺱ‬

‫‪Tel: 604.306.3615‬‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻛﻨﻴﺪ‪Email: snawaby@sutton.com .‬‬

‫‪Tel: 604.727.5960‬‬ ‫‪mona.lotfizadeh@gmail.com‬‬

‫ﻛﻼﺱ ﺭﻗﺺ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﻗﺺ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺒﺘ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺑﺪﻧﺴﺎﺯی‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺷﺎﺩ‬

‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭﻭﺡ‬ ‫ﺷﺎﺩﺍﺑﻰ ﻭ ﻧﺸﺎﻁ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﻣﻰ ﻣﻮﺯﻭﻥ ﻭ ﻭﺭﺯﻳﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬

‫ﺍﻳﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺑﺪﻳﻊ ﺩﺭ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﻜﻞ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻨﺪ ﭘﻴﺲ ‪ ١٥٤٠ LUX‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪ Starllux‬ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ‪ Palomar‬ﻣﺘﺠﻠﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭﻧﺘﺎﻳﺞ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻣﺮﺍﺟﻌﻴﻦ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ‪٣-٤‬‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﻓﻮﺍﺻﻞ ‪ ٤-٦‬ﻫﻔﺘﻪ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﺳﺮﭘﺎﻳﻰ ﻭ ﺑﺎ ﺑﻴﺤﺴﻰ ﻣﻮﺿﻌﻰ )ﻛﺮﻡ‬ ‫ﺑﻴﺤﺴﻰ( ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺣﺖ ‪ ٢٦٢٢‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫‪ ٥‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ‪ ،‬ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻮﺋﻴﺖ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺎﺭﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺎﻟﻰ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﻴﺰﺭ )‪ Dye Laser) PDL‬ﺑﺎ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﻣﻮﺝ ‪ ٥٩٥‬ﻧﺎﻧﻮﻣﺘﺮ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﺎﺯ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ ﻳﻌﻨﻰ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺍﻭﻝ ﺍﺯ ﭘﻴﺪﺍﻳﺶ‬ ‫ﻛﻪ "ﻧﻮﺍﺭﻫﺎی ﻗﺮﻣﺰ" ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺛﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻓﺎﺯ ﺁﺧﺮ ﻛﻪ "ﻧﻮﺍﺭﻫﺎ ﺳﻔﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ ﻧﻘﺮﻩ ﺍی" ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ‪ PDL‬ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻮﺛﺮ ﻧﻴﺴﺖ ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﻋﺮﻭﻕ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﻣﺒﺘﻼ ﺩﭼﺎﺭ ﻓﻴﺒﺮﻭﺯ ﻭ ﺍﻧﻬﺪﺍﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﺯ ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﻰ ﺍﺯ ﻟﻴﺰﺭ ‪ Erbium Fiber‬ﺑﺼﻮﺭﺕ‬ ‫)‪ (Fractional‬ﻓﺮﻛﺸﻨﺎﻝ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫) ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻳﮏ ﻭ ‪( Pop‬‬

‫ﺑﺎ ﺁﺁﻫﻨﮕﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫ﻣﺤﻞ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

By: Sanam Sepehry

Email: sanamsepehry@hotmail.com

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

One of the most frequently asked questions is how men and women are different. We used to think that men are superior in every way to women. Science and research have illuminated a lot of the misconception about genders. The genders have a few differences from birth. Girls are much more sensitive to sensory stimulus. They are more sensitive to touch. They see better in the dark and have a wider peripheral vision which in turns makes them better at noticing things. They have a better sense of perspective and visual memory. They have better hearing and respond more to noise. They learn speech faster and communicate better than boys. Boys on the other hand surpass women in special abilities such as being able to picture things, their shape, position and geography and proportion in their mind’s eye. And it is for this reason that they also have a better handeye-coordination and they can see patterns and abstract relationships. This advantage of being more spatial

and dealing with things and theorems makes them a good map reader (Anne Moir and David Jessel 1992). Amongst the genders, there are differences in perception, priorities, behavior, aptitudes, skills and abilities. But in reality, sexes are different because their brains are different. (Anne Moir and David Jessel, 1992). There are some obvious physiological differences amongst men and woman like weight, shape and size. However, when it comes to brain difference, things are not as tangible but present nevertheless. A man’s skull is almost always thicker and stronger than a woman’s, but women have 4 times as many brain cells connecting the right and the left side of the brain. This consequently gives them more efficient access to both sides of the brain and therefore greater use of the right brain. Men can also access their right brain but they have to listen more carefully to its messages. (Micheal G.Conner, clinical, medical and family psychology).

‫ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬،‫ ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‬:‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬

Gender differences specifically memory

Lifestyle

www.Daneshmand.Ca

‫ﺳﺒﮏ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

Does gender affect memory, yes and no. women excel in verbal episodic memory tasks like remembering words, objects, pictures and random and irrelevant information. Women are also better at remembering faces and recognizing familiar odors and sounds. Men outperform women when it comes to visospatial processing such as remembering symbolic, non-linguistic information. (Sciencedaily, 2008). Men and women use different parts of their brains when it comes to memory. Study done by University of Montreal researchers have demonstrated that women’s memory is blurry and shakable when it comes to emotional events. They have shown that men on the contrary have better memory when it comes to unpleasant and nasty events. Women use the left hemisphere to recall unpleasant scenarios and the right side to recollect happy events. This fact is reversed for men. (Rob Waugh, 2012, Mailonline.com).

In general, men and women consider and process information differently. Women are intuitive global thinkers as opposed to men who take more of a linear or sequential perspective. Memory is influenced structurally and chemical in both sexes. Women’s flood of emotions and memory recollection is proportional to the level of estrogen and progesterone during their cycle. The same is prevalent in men and how much testosterone is circulating in their system. To conclude, I can’t say if one gender is stronger or has a better design, but they each have their strengths and their flaws.

BACK2NORMAL

www.

.ca

‫ﻓﻴـﺰﻳﻮﺗـﺮﺍﭘﻰ‬ ‫ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬،

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‬

(‫)ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﻫﻤﻜﻒ ﺭﻭﺑﺮﻭی ﻣﻄﺐ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ‬

‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻣﺘﺪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﺑﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ‬

Tel: 604.985.6662

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻴﺴﺖ ﺍﺣﻤﺪ ﺭﺿﻮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬Care Card

‫ ﺻﺪﻣﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‬ ‫ ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ‬

‫ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺍﺳﭙﺎﺳﻢ‬ WCB ‫ ﺻﺪﻣﺎﺕ‬

ICBC ‫ ﺗﺼﺎﺩﻓﺎﺕ‬ ‫ ﻭﻳﺰﻳﺖ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ‬ ‫ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪31‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﭘـﺎﺭﺱ ‪PARS‬‬

‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺗﻨﻮﻉ ﻛﺎﻻ‪ ،‬ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺮﺗﺮ‪،‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻋﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺷﻌﺎﺭ ﻣﺎﺳﺖ‬

‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ‪ :‬ﺭﻭﺯﻫﺎی ﻫﻔﺘﻪ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺷﺐ ‪ ،‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٨‬ﺷﺐ‬

‫‪IMPORT/ EXPORT‬‬

‫‪INTERNATIONAL FOOD‬‬

‫ﺷﻌﺒﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪Address: 143 W 16th st., North Vancouver Tel: 604.988.3515‬‬ ‫ﺷﻌﺒـﻪ ﺑﺮﻧﺎﺑـﻰ‬ ‫‪Address: 3355 North Road, Burnaby Tel: 604.676.0716‬‬

‫ﯽ ز ﺨﺎ ﻮش آﺪ و ﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﻮا ﺖ‬ ‫روز ‪ ،‬ﯾ ﻮ ﺪ و ﯿﺪ آﺪ و د ﮫﺎ ﺧﺎ ﺖ‬ ‫ﺣﺮﺍﺝ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻋﻴﺪ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ‪ ٣‬ﺗﺎ ‪ ٣١‬ﻣﺎﺭچ‬

‫ﺑﻪ ﭘﺎﺱ ﺣﻤﺎﻳﺖ ‪ ٣٢‬ﺳﺎﻟﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬

‫ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﺑﺎﻭﺭ ﻧﻜﺮﺩﻧﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬

‫ﺑﺎ ﺗﺒﺮﻳﻚ ﻓﺮﺍﺭﺳﻴﺪﻥ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺍﺯ ﻫﻢﺍﻛﻨﻮﻥ ﻛﻠﻴﻪ ﻣﺎﻳﺤﺘﺎﺝ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‪:‬‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ﺗﺒﺮﻳﻚ‪ ،‬ﺗﻘﻮﻳﻢ‪ ،‬ﮔﻨﺪﻡ ﺳﺒﺰﻩ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺁﺟﻴﻞ ﺗﺎﺯﻩ‪ ،‬ﺷﻴﺮﻳﻨﻰﺟﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩﻫﺎﻯ ﺑﺰﺭگ ﭘﺎﺭﺱ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻄﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ ‪ 10‬ﭘﻮﻧﺪﻯ ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ ‪ 10‬ﭘﻮﻧﺪﻯ ﺗﻴﻠﺪﺍ‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ ‪ 10‬ﭘﻮﻧﺪﻯ ﺍﻳﻨﺪﻳﻦ ﮔﻴﺖ‬

‫ﻗﺎﺑﻠﻤﻪﻫﺎﻯ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﺰﺭگ ﭘﺎﺭﺱ‬

‫‪9،99 12،99‬‬ ‫‪12،99 14،99‬‬ ‫‪9،99 12،99‬‬

‫ﺧﻴﺎﺭ ﺷﻮﺭ ﺷﻴﺸﻪﺍﻯ ﻛﺎﻣﻰ‬ ‫‪2،49‬‬

‫‪4،49‬‬

‫ﺭﺏ ﮔﻮﺟﻪﻓﺮﻧﮕﻰ ﻛﺎﻣﻰ‬

‫ﺭﻭﻏﻦ ‪ 2‬ﻟﻴﺘﺮﻯ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﻧﮕﻮﺭ ﺻﺪﻑ‬

‫‪11/99‬‬

‫‪8/99‬‬

‫ﺭﻭﻏﻦ ﻳﻚ ﻟﻴﺘﺮﻯ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﻧﮕﻮﺭ ﮔﻠﭽﻴﻦ‬

‫‪6/99‬‬

‫‪4/99‬‬

‫ﺭﻭﻏﻦ ﻣﺎﺯﻭﻻ‬

‫‪9/99‬‬

‫‪7/99‬‬

‫‪2،49‬‬

‫‪4،49‬‬

‫ﺗﻦ ﻣﺎﻫﻰ ‪2/49 1/49‬‬ ‫ﺧﺮﻣﺎﻯ ﻣﻀﺎﻓﺘﻰ ﺑﻢ ﺩﺭﺟﻪ ﻳﻚ‬

‫ﭼﺎﻯ ‪ 500‬ﮔﺮﻣﻰ ﺍﺭﻝﮔﺮﻯ ﺻﺪﻑ‬ ‫ﮔﺮﻯﺭﺯﻳﻦ‬ ‫ﻋﺪﺩﻯ‬ ‫‪500‬ﺑﮓ‬ ‫ﭼﺎﻯ ﺗﻰ‬ ‫ﺻﺪﻑ‬ ‫‪ 100‬ﺍﺭﻝ‬ ‫ﮔﺮﻣﻰ‬ ‫ﭼﺎﻯ‬ ‫ﮔﺮﻣﻰ ﺍﺣﻤﺪ‬ ‫‪500‬‬ ‫ﻋﺪﺩﻯ ﺭﺯﻳﻦ‬ ‫ﺑﮓ ‪100‬‬ ‫ﭼﺎﻯ ﺗﻰ‬ ‫ﭼﺎﻯ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪ‬ ‫ﮔﺮﻣﻰ‬ ‫‪500‬‬ ‫ﭼﺎﻯ‬ ‫ﭼﺎﻯ ﺗﻰﺑﮓ ‪ 100‬ﻋﺪﺩﻯ ﺍﺣﻤﺪ‬

‫ﭼﺎﻯ ﺗﻰﺑﮓ ‪ 100‬ﻋﺪﺩﻯ ﺍﺣﻤﺪ‬

‫‪7،99‬‬ ‫‪2،99‬‬ ‫‪7،99‬‬ ‫‪5،99‬‬ ‫‪2،99‬‬ ‫‪5،99‬‬ ‫‪4،99‬‬ ‫‪4،99‬‬

‫‪10،99‬‬ ‫‪4،99‬‬ ‫‪10،99‬‬ ‫‪7،99‬‬ ‫‪4،99‬‬ ‫‪7،99‬‬ ‫‪6،99‬‬ ‫‪6،99‬‬

‫ﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﺑﻪﺗﻌﺪﺍﺩ‬ ‫ﻣﺪﺕﻭﻭﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦﻣﺪﺕ‬ ‫ﺩﺭﺍﻳﻦ‬ ‫ﻓﻘﻂﺩﺭ‬ ‫‪ 2012‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺳﺎﻝ‪2012‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﭼﺎﻯ ﺍﺣﻤﺪ‬ ‫ﺣﺮﺍﺝ ﭼﺎﻯ‬ ‫ﺣﺮﺍﺝ‬ ‫ﭘﻨﻴﺮ ﻣﺎﺳﺎﺩﻭﻧﻰ‪ 700‬ﮔﺮﻣﻰ ‪9/99 7/99‬‬

‫‪2،99‬‬

‫ﭘﺴﺘﻪ ﺍﻛﺒﺮﻯ )ﻫﺮ ﭘﻮﻧﺪ(‬

‫ﺳﺖ ﻟﻴﻮﺍﻥ ‪ 6‬ﻧﻔﺮﻩ ﺑﺎ ﮔﻴﺮﻩ ‪29،99 14،99‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻯ ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻧﮓﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫»ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﻛﻤﻴﺖ ﻳﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺗﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ«‬

‫‪9،99‬‬

‫‪12،99‬‬

‫ﺗﺨﻤﻪ ژﺍﭘﻨﻰ )ﻫﺮ ﭘﻮﻧﺪ(‬

‫‪8،99‬‬

‫ﻮروز ﻤﺎ ﭘ ﺮوز و ﮫﺎر ا ﺘﺎن دل ا وز ﺑﺎد‬

‫ﺷﻌﺒﻪ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ :‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٤٣‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺷﺎﻧﺰﺩﻫﻢ )ﻻﻧﺰﺩﻝ(‬

‫‪4،99‬‬

‫‪14،99‬‬

‫ﭘﻨﻴﺮ ﻳﻚ ﻛﻴﻠﻮﺋﻰ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻰ ﺑﻠﻐﺎﺭ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤-٩٨٨-٣۵١۵ :‬‬

‫‪9،99‬‬ ‫‪12/49‬‬

‫‪12،99‬‬ ‫‪15/99‬‬

‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﻣﻐﺎﺯﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺍﺳﺖ‬

‫‪32‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺯﻫﺮﻩ ﺑﺎﻧﻰ‬

‫ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﻰ ﺩﻭﺭﻩﺍی ﺍﺳﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﻣﺨﺎﻃﺮﻩ‪ ،‬ﻫﻢ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻫﻢ ﺑﺮﺍی ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺁﻧﺎﻥ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﻴﺖﻫﺎی ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻳﮏ ﺩﺧﺘﺮ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺁﺯﺍﺩیﻫــﺎی ﺗــﺎﺯﻩ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﻧﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﺑﻰﺍﺩﺑﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺗﺤﻤﻞ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺩﺧﺘﺮ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻜﺴﺘﻦ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﮔﺬﺭ ﺍﺯ ﻣﺮﺯﻫﺎ ﻭ ﺧﻂ ﻗﺮﻣﺰﻫﺎ‬ ‫ﻳﺎﻏﻰﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﺭﻧﮓ‬ ‫ﻭ ﻣﻜﺎﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺧﻮﺏ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﺍی ﻛﻪ ﻣﻨﻄﻘﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺣﺮﻳﻢ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻭ ﺁﺯﺍﺩی‬ ‫ﺑﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺁﺯﺍﺩیﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻰﺩﻫﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﻣﺎﻧﺪﻥ ﻭی ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺍﻳﻦ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻣﻄﺮﺡ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﺎﻅ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ‬ ‫ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﻢ؟‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻣﻔﻴﺪ ﻭ ﺗﺎﺛﻴﺮﮔﺬﺍﺭ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺩﺧﺘﺮ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺁﺷﻜﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﺭﻭﺷﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻧﺲ ﺍﻳﻤﻦ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﻣﺎﻧﺪﻥ‬ ‫ﻭی ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﺍﺩﻩﺍﻳﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﺗﻮﺿﻴﺢ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﭼﺮﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻮﺷﺸﻰ ﻛﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﻭی ﺑﺼﻴﺮﺕ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍﻳﺶ ﺷﺮﺡ ﺩﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭼﻪ‬

‫ﭼﻄﻮﺭ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺧﻄﺮﺍﺕ‬ ‫ﻣﺼﻮﻥ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﻢ؟‬

‫ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ ﺑﻬﺘﺮ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺧﺘﺮ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺩﺭﻧﺪﮔﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺒﻜﻪﻫﺎی ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺑﻪ ﻛﻤﻴﻦ ﻧﺸﺴﺘﻪﺍﻧﺪ ﺁﮔﺎﻫﻰ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﺭک ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﭼﺮﺍ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺑﺎ ﭼﻪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻭ ﺑﻪ ﻛﺠﺎﻫﺎ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺩﺧﺘﺮﺗﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﻳﮏ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻝ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﻫﺮ ﻣﻮﺭﺩی ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻫﺮ ﮔﺎﻩ ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﺮﮔﺎﻩ ﻛﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﻛﺎﺭﺁﻳﻰ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺍﻭ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﺭﺳﻴﺪ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩﻫﺎی ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺍ ﺍﺭﺗﻘﺎ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻭ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﻛﻪ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﻫﺎ‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻄﺮ ﭼﻨﺪﺍﻧﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻃﻰ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻛﺎﻣﻠﻼ ﻓﺮﻕ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎی ﺳﻨﻰ ﺣﺘﻰ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺧﺮﺩﺳﺎﻝ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺭﻭﺯ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﻭ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Life style‬‬

‫ﭘﺲ ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥﺷﺎﻥ ﺗﻠﻔﻨﻰ ﺑﺎ ﭼﻪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻫﺮﺯﮔﺎﻫﻰ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺩﺧﺘﺮﺗﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﭼﮏ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ ﺑﻪ ﭼﻪ ﺳﺎﻳﺖﻫﺎﻳﻰ ﺳﺮ ﻣﻰﺯﻧﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻋﻀﻮ ﺷﺒﻜﻪﻫﺎی ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﺮﺗﺐ ﭼﮏ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ‪ ،‬ﭘﻴﺎﻡﻫﺎ ﻭ ﻛﺴﺎﻧﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻟﻴﺴﺖ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺶ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺩﺍﺋﻢ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺷﺒﻜﻪﺍیﺍﺵ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻨﻄﻘﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩﻫﺎی ﻧﺎﺷﻨﺎﺱ‬ ‫ﺭﻭی ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﻗﻄﻌﺎ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻰﺷﻮﺩ ﺩﺧﺘﺮ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﻞ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﻰﺍﺵ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺶ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﺮﻭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺶ ﻗﺮﺍﺭ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺭﻓﺘﻦﻫﺎ ﺍﻳﺮﺍﺩی ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﺷﺮﻁ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﺩﻗﻴﻘﺎ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﭼﻪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﻣﻰﺭﻭﺩ ﻭ ﻛﺠﺎ ﻣﻰﺭﻭﺩ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻰﺭﻭﺩ ﺣﺘﻤﺎ‬ ‫ﻳﮏ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻭ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺑﺮﻭﺯ ﻣﺸﻜﻞ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺗﺎﻛﺴﻰ ﻳﺎ ﺧﺮﺝﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺖ‪ ،‬ﭘﻮﻝ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬

‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻛﻞ ﺍﻭ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ ﻛﻪ ﺩﭼﺎﺭ ﺗﺸﻮﻳﺶ ﻭ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻣﺮﺗﺒﺎ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺠﺎ ﻣﻰﺭﻭﺩ ﺯﻳﺮﺍ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺮﺱ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖﻫﺎی ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺟﺎﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰﺭﻭﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭﻭﻍ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﻣﻰﭘﻨﺪﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺰﺭگ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺑﺮﺍی ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺷﻜﻨﻰﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺣﺎﻝ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﭘﺲ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻮﻋﻰ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺗﺮﻏﻴﺐ ﺑﻪ ﭘﻴﺮﻭی ﺍﺯ‬ ‫ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻤﮏ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﻴﻦ ﺷﺎﻳﺪ ﻣﺤﺮﻭﻡ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺯ ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﺭﻓﺘﻦ ﻛﺎﺭﺁﻣﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﭼﻮﻥ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺮﺩﻥ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ ﺷﺨﺼﻰ ﺁﻧﺎﻥ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺛﺮ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺧﺘﺮ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺁﺯﺍﺩی‪ ،‬ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻭ ﺧﻠﻮﺗﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺁﺭﺯﻭی ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻛﺴﺐ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻭ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﻣﺜﻞ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻛﻨﺪ ﻗﻄﻌﺎ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺁﺯﺍﺩیﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺁﺯﺍﺩیﻫﺎی ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪٧٧٨-٨٤۶-٤٨١٢ :‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻼک‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫‪Sales Representative‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Master of Engineering‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺁﮔﺎﻩ ﻭ ﺣﺎﻓﻆ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺶ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻣﻼک‬

‫‪in Project and Construction‬‬ ‫‪Management from UBC‬‬

‫‪Nor thshore‬‬

‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫)‪Kaveh Movazzafi (Kevin‬‬

‫‪Cell: 778-846-4812‬‬

‫‪www.kavehmovazzafi.com E-mail: kaveh214@gmail.com‬‬

‫ﺁﻣﺎﺭ ﻭ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭ ﻣﺤﻠﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ )‪(Historical Price Indices, Sales and Listings‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻣﻼک ﺑﺎ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭ ﺟﺪﺍﻭﻝ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ )‪(Comparative Market Analysis + Appraisal‬‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﻨﻈﻢ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﺗﺤﻠﻴﻠﻰ ﻭ ﺁﻣﺎﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺍی ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺟﺰﻭۀ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭ ﺍﻭﻝ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ‪(First Time Home Buyers Package) .‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ‪ -‬ﻭﻳﮋﻩ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﮥ ﺯﻳﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻭﺍﻣﻬﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭﺳﺎﺯ )‪(Mortgage Specialists/Brokers‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺯﺭﺳﺎﻥ ﻣﺠﺎﺯ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )‪(Home Inspectors‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﻴﻤﻪ ‪ ،‬ﻭﻛﻼ ﻭ ﺩﻓﺎﺗﺮ ﺛﺒﺖ ﺍﺳﻨﺎﺩ )‪(Home Insurance, Notary Public‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺮﻛﺘﻬﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )‪(Moving Companies‬‬ ‫‪ ‬ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ )‪(City Zoning and Bylaws‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪی ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺁﻧﻬﺎ )‪(Schools Rankings and Catchments‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﻣﻌﻤﺎﺭ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﺎﻥ ﻓﻀﺎﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ )‪(Architects, Landscape and Interior Designers‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻛﻴﭗ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﻣﻨﺰﻝ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﻤﺎ )‪(Construction Trades and Contractors‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ )‪(Builders and Construction Managers‬‬

‫‪$2,350,000‬‬

‫‪Luxury Custom Home‬‬

‫‪North Vancouver - Canyon Heights‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺑﺎ ‪ ٧‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﺷﺶ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺩﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﮥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺠﺰﺍ ‪ -‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺯﻳﺒﺎ ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ ‪-‬‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ‬ ‫ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ‪-‬‬‫ﺑﺮﺍی ﺩﻳﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻠﮏ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﭘﻴﺶ ﻓﺮ‬

‫ﻭﺵ ﻳﻜﻰ ﺍ‬

‫ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺩﺍﻭ‬

‫ﺯ ﺟﺪﻳﺪﺗ‬ ‫ﺮﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ‬

‫ﻫﺎی‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ‬

‫ﻥ ﺗﺎﻭﻥ ﻭﻧﻜ‬ ‫ﻮﻭﺭ ﺑﻪ ﺯﻭﺩ‬ ‫ی‬ ‫ﺁﻏ‬ ‫ﺎﺯ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﻣﻴ‬ ‫ﺸﻮ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩ ‪ . . .‬ﭘﺲ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪ ﺩﻟﺨﻮ‬ ‫ﺍﻩ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻭﺍ‬ ‫ﺪ ‪ .....‬ﻭ‬ ‫ﺣﺪ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮﻭﺵ ﺑ‬ ‫ﺮﺳﺪ ‪. . . .‬‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺗﺎ ﺩﻳﺮ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﻳ‬ ‫ﺪﻥ ﻧﻘﺸ‬ ‫ﻪ ﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗ‬ ‫ﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻟﻬﺎی ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ ‫ ﻣﺎﺭچ‬١۵ ‫ﺍﺯ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺗﺎ‬ ‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ‬

East Tasty . Eat Persian

‫ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬١۶١۵ ‫ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬:‫ﺁﺩﺭﺱ‬ ‫ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬،‫ﻻﻧﺰﺩﻝ‬

1615 Lonsdale Ave. North Vancouver

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ‬

‫ﺩﺭ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺳﺎﺯ ﺷﺪ‬

‫ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﻮﺩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﺻﻐﺮ‬ ‫ﻓﺮﻫﺎﺩی ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﺎﻧﺪﺭﺍ ﺑﻮﻻک ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﻴﻠﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺳﻢ‬ ‫ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺑﻪ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍی ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩی ﺩﺭ ﺩﻭ ﺭﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺯﺑﺎﻥ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺍﻗﺘﺒﺎﺳﻰ ﺩﺭ ﻫﺸﺘﺎﺩ ﻭ ﭼﻬﺎﺭﻣﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ‬ ‫ﺍﺳﻜﺎﺭ ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎی ﻓﺮﻫﺎﺩی ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺵ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻛﻬﻦ ﻭ ﻏﻨﻰ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺯﻳﺮ ﻏﺒﺎﺭ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻣﺨﻔﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﻡ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻣﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻣﺮﺩﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻤﺪﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺳﺮ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺩﺍﺭﻧﺪ‪".‬‬

‫ﻓﻴﻠﻢ ﻫﻴﻮﮔﻮ ﭘﻨﺞ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩﺍﺭی‪ ،‬ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ‬ ‫ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭی‪ ،‬ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺻﺪﺍ ﻭ ﺟﻠﻮﻩ ﻫﺎی ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﻮﺩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﺭﺗﻴﺴﺖ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻣﻴﺸﻞ ﺁﺯﺍﻧﺎﻭﻳﺴﻴﻮﺱ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻟﺒﺎﺱ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﻪ ﻧﻘﺶ ﺍﻭﻝ ﻣﺮﺩ ﻭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻜﻤﻞ ﻣﺮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻫﺎ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﻣﻴﺸﻞ‬ ‫ﺁﺯﺍﻧﺎﻭﻳﺴﻴﻮﺱ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺁﺭﺗﻴﺴﺖ ﺍﻫﺪﺍ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩی ﭘﺲ ﺍﺯ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺳﻜﺎﺭ‬ ‫ﭼﻪ ﮔﻔﺖ؟‬ ‫ﺍﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩی ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ﺧﺎﺭﺟﻰﺯﺑﺎﻥ ﺑﺮﺍی »ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ«‬ ‫ﺳﺨﻨﺎﻧﻰ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﮔﻔﺖ‪:‬‬

‫ﺳﻼﻡ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺧﻮﺏ ﺳﺮﺯﻣﻴﻨﻢ )ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻰ(‬

‫ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﻫﺪﺍی ﻫﺸﺘﺎﺩ ﻭ ﭼﻬﺎﺭﻣﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ‬ ‫ﺍﺳﻜﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻧﻘﺶ ﻣﻜﻤﻞ ﺯﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻛﺘﺎﻭﻳﺎ ﺍﺳﭙﻨﺴﺮ ﺑﺮﺍی ﻓﻴﻠﻢ ﺧﺪﻣﺘﻜﺎﺭﺍﻥ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮ ﭘﻼﻣﺮ ﻫﻢ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻧﻘﺶ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ ﻛﺸﻮﺭﻡ ﻣﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻫﻤﮕﻰ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﻫﺴﺘﻨﺪ؛ ﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻓﻴﻠﻢ ﻳﺎ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﺁﻥ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺻﺤﺒﺖ‬

‫ﺭﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓـﻞ‬

‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺯ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﭘﻴﻜﭽﺮ ﻛﻼﺳﻴﮏ ﻭ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰﻡ ﻣﺎﻳﻜﻞ ﺑﺎﺭﮔﺮ ﻭ ﺗﺎﻡ ﺑﺮﻧﺎﺭﺩ ﺗﺸﻜﺮ ﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻏﻨﻰ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ ﻛﺸﻮﺭﻡ ﺯﻳﺮ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ‬ ‫ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺎ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﻛﺸﻮﺭﻡ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ؛ ﻣﺮﺩﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻤﺪﻥ ﻫﺎ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻫﺎ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺧﺼﻮﻣﺖ ﻭ ﺧﺸﻤﻰ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﺭ ﻣﻰﺷﻤﺎﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﻴﻮﺯ‪ ،‬ﺷﺐ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻳﻮﻥ‬ ‫ﺷﺠﺮﻳﺎﻥ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﻨﺴﺮﺕ ﮔﺮﻭﻩ »ﻫﻤﻨﻮﺍﺯﺍﻥ‬ ‫ﺣﺼﺎﺭ« ﺩﺭ ﺑﺮﻛﻠﻰ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺿﻤﻦ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﺑﺎﺑﺖ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻓﻴﻠﻢ »ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ« ﺩﺭ ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩی ﺍﺳﻜﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺟﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩی‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻫﻤﺎﻳﻮﻥ ﺷﺠﺮﻳﺎﻥ ﻛﻪ ﭘﻨﺠﻤﻴﻦ ﺍﺟﺮﺍی‬ ‫ﺗﻮﺭ ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻫﻤﻨﻮﺍﺯﺍﻥ ﺣﺼﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺭﻭی ﺻﺤﻨﻪی ‪ Wheeler Hall‬ﺩﺭ ﺑﺮﻛﻠﻰ ِ ﺍﻳﺎﻟﺖ‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ ﺑﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺻﺤﺒﺖﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻳﻦﮔﻮﻧﻪ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪» :‬ﻫﻤﺎﻥﻃﻮﺭ ﻛﻪ ﻣﺴﺘﺤﻀﺮ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺪﺍﻳﻰ‬ ‫ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺍﻣﺸﺐ ﺑﺮﻧﺪﻩی ﺟﺎﻳﺰﻩی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﭘﺮﺍﺭﺯﺵ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺷﺪ‪«.‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻳﻮﻥ ﺷﺠﺮﻳﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﮔﻔﺖ‪» :‬ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺯﻳﺒﺎی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ ...‬ﺗﺒﺮﻳﮏ‬ ‫ﻣﻰﮔﻮﻳﻴﻢ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻪی ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﺁﻗﺎی ﺍﺻﻐﺮ‬ ‫ﻓﺮﻫﺎﺩی ﻭ ﻫﻤﻪی ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻓﻴﻠﻢﺷﺎﻥ‪ .‬ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺍﻣﺸﺐ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﺑﻪ ﺁﻗﺎی ﺍﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩی ﺑﻪﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖﺷﺎﻥ‪«.‬‬

‫‪* Conversation‬‬

‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪SEI‬‬

‫‪ETS‬‬

‫ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺱ ﻭ ﺭﻋﺐ ﺑﻴﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻤﺎﻥ ﺭﺩ ﻭ ﺑﺪﻝ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻧﺎﻡ ﻛﺸﻮﺭﻡ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﺎ ﺑﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ‬ ‫ﺗﻤﺪﻥ ﺑﻰﻧﻈﻴﺮﺵ ﺑﺮﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻫﻤﺎﻳﻮﻥ ﺷﺠﺮﻳﺎﻥ ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺻﻐﺮ‬ ‫ﻓﺮﻫﺎﺩی ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﺮﺩ‬

‫ﻣﺮﻳﻞ ﺍﺳﺘﺮﻳﭗ ﺑﺮﺍﺏ ﺑﺎﺭ ﺳﻮﻡ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﺳﻰ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﺮﻳﻞ ﺍﺳﺘﺮﻳﭗ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯی‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻘﺶ ﻣﺎﺭﮔﺮﺕ ﺗﺎﭼﺮ‪ ،‬ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﻳﺮ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎﻧﻮی ﺁﻫﻨﻴﻦ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺁﺯﻣﻮﻥ‬

‫‪* IELTS‬‬

‫)‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ(‬

‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺠﺎﻧﻰ‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ‪Professional‬‬ ‫‪P‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻧﻮﺭﺍﻓﻜﻦ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ )ﻣﺪﺭﺱ ‪(SFU‬‬ ‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻋﺮﻓﺎﻧﻴﺎﻥ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪Alberta‬‬

‫ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ‪UBC‬‬ ‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬

‫ﺁﻳﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﻤﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﻭ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺷﺪﺍﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ٔ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻛﻼﺱ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﻰﺭﻭﻳﺪ ﻭ ﻫﻴﭻ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎﺳﺖ؟‬

‫ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺭﺍﻩ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ‪ . . .‬ﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬ﺁﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬ ‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫‪* Essay Writing‬‬ ‫‪* High School English‬‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ )‪ (١٢ - ١١ -١٠‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ‪on-line‬‬

‫ﺑﺎ ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫ﺟﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺟﻤﺎﻟﻰ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻣﺼﻄﻔﺎﻳﻰ ﻋﻼﺋﻰ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪William Dodds‬‬

‫‪Art Report‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﻛﻪ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪٢٦‬‬ ‫ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻦ ﻛﺪﺍک ﺗﻴﺎﺗﺮ ﺩﺭ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺗﺎ ﺣﺪﻭﺩ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﻓﻴﻠﻢ ﻫﻴﻮﮔﻮ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻣﺎﺭﺗﻴﻦ ﺍﺳﻜﻮﺭﺳﻴﺰی ﻭ ﺁﺭﺗﻴﺴﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻣﻴﺸﻞ ﺁﺯﺍﻧﺎﻭﻳﺴﻴﻮﺱ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺑﺎ ﺑﺮﺩﻥ‬ ‫ﭘﻨﺞ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻫﺎی ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺍﻣﺴﺎﻝ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ‬

‫‪Tim Moore‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻫﻢ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﭽﻪ ﻫﺎی ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻣﺠﻴﺪ ﻣﺠﻴﺪی ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﻣﻮﻓﻖ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﻮﺩ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻧﻤﺮۀ‬

‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ B‬ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺧﺮﻭﺝ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ESL‬ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ٔ‬

‫ﺑﺎ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‪:‬‬

‫*‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ﺟﻬﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺷﺎﻏﻞ ﻭ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﭘﺮ ﻣﺸﻐﻠﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٠٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﺳﺎﻋﺖ(‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎ‬

‫*ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻏﻴﺮ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﻭ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻄﻠﺐ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺣﺪ ﺍﻛﺜﺮ ‪ ٩٦‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫*ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺍﺯ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺷﻤﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﻧﻤﻴﺸﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺠﺪﺩ‬ ‫*ﺍﻳﺎﺏ ﻭ ﺫﻫﺎﺏ ﻫﺮﺭﻭﺯﻩ ﻭ ﺍﺗﻼﻑ ﻭﻗﺖ ﺟﻬﺖ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻣﺎﺑﺎﻫﺰﻳﻨﻪﺍیﺑﺮﺍﺑﺮﺑﺎﻗﻴﻤﺖﻛﺎﺭﺕﺍﺗﻮﺑﻮﺱﺷﻤﺎ‪،‬ﺩﺭ‪ ١‬ﺳﺎﻝ‪،‬ﺯﺑﺎﻥﺭﺍﻛﺎﻣﻼ ﺑﻪﺷﻤﺎﺁﻣﻮﺯﺵﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫*ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﻣﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﻣﻴﮕﻴﺮﻳﻢ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺭﻭﺵ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﺎ ﺍﻣﻴﺪی ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫*ﺳﺮ ﺩﺭ ﮔﻤﻰ ﺍﻛﺜﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻋﺪﻡ ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ ﮔﺮﺍﻣﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻟﺰﻭﻡ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺟﻬﺖ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫*ﻋﺪﻡ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻧﻴﺎﺯ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺟﺒﺮ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺒﺮ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫*ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺷﻠﻮﻍ ‪ ١٥‬ﺗﺎ ‪ ٢٥‬ﻧﻔﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺟﻤﻌﻴﺖ‬

‫‪38‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﺍﺭﺷﺎﺩ )ﭘﺪﺭﺑﺰﺭگ( ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪ‪...‬‬

‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺗﻤﻮﻣﻰ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﺣﺮﻓﺎ ﮔﺎﻫﻰ ﺍﺯ ﭼﻤﻨﺰﺍﺭ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﻭ ﺑﺎﺩ ﻭ ﺑــﺎﺭﻭﻥ ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﻳﻜﻴﺸﻮﻥ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﻣﻰ ﺯﺩ ﺍﻭﻥ ﻳﻜﻰ ﺑﺎ ّ‬ ‫ﻟﺬﺕ ﺯﺍﻳﺪﺍﻟﻮﺻﻔﻰ ﺳﺮﺍﭘﺎ ﮔﻮﺵ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﺮﻭﺯ ﺩﺳﺘﻪ ﮔﻠﻰ ﻛﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺍﺯ ﺧﻮﻧﻪ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﻧﺸﻮﻥ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺩﺍﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺑﺒﻴﻦ ﻣﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﻳﻜﺮﻭﺯی ﻣﺜﻞ ﺍﻳﻦ ﮔﻼ ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ﻣﻴﺸﻴﻢ‪ .‬ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻴﺎ ﻳﮏ ﭼﻴﺰی ﺑﻬﺖ ﺑﮕﻢ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﺑﺘﻮ ﻧﮕﻔﺘﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻪ ﺩﻟﻢ ﻏﻤﻰ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻫﻤﺶ ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻢ‬ ‫ﻳﻪ ﺑﻼﻳﻰ ﺳﺮﻣﻮﻥ ﺑﻴﺎﺩ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺍﺷﮏ ﺗﻮ ﭼﺸﻤﺎﺵ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﺷﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺧﺪﺍ ﺍﻭﻧﺮﻭﺯ ﻭ ﻧﻴﺎﺭﻩ ﺍﮔﻪ ﻳﻜﺮﻭﺯی ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻮ ﺟﺪﺍ ﺑﺸﻢ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻧﺒﻴﻨﻢ ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ ﻣﻴﺸﻢ‪.‬‬

‫ﭼﻨﺪ ﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻰ ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‪ .‬ﻣﺪﺗﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺭﺟﻮﻉ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﭘﺮﻣﺎﺟﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻳﮏ ﻧﻮﺍﺧﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮ ﻳﮏ ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﻟﺬﺍ ﺑﺮﺍ ﺁﻥ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﻣﻬﻴﺞ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﻋﺸﻘﻰ ﻟﻄﻴﻒ ﺗﻮﺃﻡ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋﺸﻘﻰ ﺣﻘﻴﻘﻰ‪...‬‬ ‫ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪....‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺍﻭﻟﻰ ﻛﻪ ﺳﭙﺎﻩ ﺩﺍﻧﺶ ﺑﻪ ﺩﻩ ﺍﻭﻣﺪ ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﺩﻩ ﺭﺍ ﺧﺒﺮ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ ﻣﻔﺼﻠﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺳﻮﺍﺩ‬ ‫ﻭ ﺳﻮﺍﺩﺁﻣﻮﺯی ﻛﺮﺩﻭ ﻣﻌﻠﻢ ﺳﭙﺎﻩ ﺩﺍﻧﺶ ﻫﻢ ﺳﺨﻨﺎﻧﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺍﺳﻢ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﻛﺮﺩ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻭ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺶ ﺯﻳﻨﻮ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺯﻳﻨﻮ ﻫﻢ ﺩﻩ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﭘﺪﺭﺵ ﻓﻮﺕ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻭﻛﻴﻞ ﻭﺻﻰ ﺍﻭ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺗﺎ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺳﻪ ﺳﺎﻟﮕﻰ ﻫﻢ ﺑﺎﺯی ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺟﺪﺍﻧﻤﻰ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﻮﻥ ﺷﻴﻄﻨﺖ‬ ‫ﻭ ﺍﺧﻼﻕ ﺑﭽﮕﻰ ﺳﺮ ﺩﺭﺱ ﺁﻗﺎ ﻣﻌﻠﻢ ﺣﺎﺿﺮ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔــﺮ ﻳﻜﺮﻭﺯ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺳﺮ ﻣﺰﺭﻋﻪ ﻛــﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻧﻤﻰ ﺭﻓﺖ ﺯﻳﻨﻮ ﻫﻢ ﺍﻭﻧﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻤﻰ ﺫﺍﺷﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻭ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻭ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺣﺮﻑ ﻣﻰ‬ ‫ﺯﺩﻧﺪ ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻓﺎ ﭼﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻭﻗﺖ‬

‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺷﺒﺎ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺭﻭ ﭘﻬﻠﻮ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺩﻳﺪ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺍﻭﻥ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻣﺎﻝ ﻣﻦ ﻭ ﺯﻳﻨﻮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺯی ﺁﻗﺎ ﻣﻌﻠﻢ ﺟﺎﺷﻮﻥ ﺭﻭ ﻋﻮﺽ ﻛﺮﺩ ﻛﻨﺎﺭ ﻫﻢ‬ ‫ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ ﺣﻮﺍﺳﺸﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﻌﻠﻢ ﺑﺎﺷﻪ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺭ ﺳﺮک ﻣﻰ ﻛﺸﻴﺪ ﻭ ﺍﺩﺍ ﺩﺭ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺸﺖ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﭘﻮﺯﺧﻨﺪی ﻣﻰ ﺯﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ ﺯﻳﺮ ﺧﻨﺪﻩ ﻭ ﻛﻼﺱ ﺑﻬﻢ ﻣﻰ‬ ‫ﺭﻳﺨﺖ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﻌﻠﻢ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩ ﻋﻘﺐ ﻣﺎﺩﺭ ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﻣﺎﺩﺭ ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﺷﻤﺎ ﭼﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻰ ﺑﮕﻰ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺳﺎﻟﻬﺎﺳﺖ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻫﻴﭽﻜﺲ ﻫﻢ ﻧﻤﻴﺘﻮﻧﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺭﻭ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺟﺪﺍ ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻫﻢ ﺳﺮ ﺭﺳﻴﺪ ﮔﻔﺖ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﭽﮕﻰ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺍﻫﻞ ﺩﻩ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺗﺎ ﭘﻬﻠﻮی ﻫﻢ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻫﻢ ﺳﺎﻛﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻢ ﺩﺭﺱ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻰ ﺧﻮﻧﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺍﺯ ﺑﭽﮕﻰ ﻧﺘﻮﻧﺴﺘﻴﻢ‬

‫‪A True Story‬‬

‫ﺍﻭﻧﺎﺭﻭ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺟﺪﺍ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﺑﺰﺭگ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻭﻧﻨﺪ ﭼﻜﺎﺭ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﺟﺪﺍﺷﻮﻥ ﻧﻜﻦ ﺍﻣﺎ ﺍﺯﺷﻮﻥ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺑﮕﻴﺮ ﻛﻪ ﺑﻰ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ ﺳﺮ ﻛﻼﺱ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭﺳﺎﺷﻮﻥ ﮔﻮﺵ ﺑﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺩﺍی ﺍﻭﻧﺮﻭﺯ ﻫﺮ ﺩﻭﺷﻦ ﻭ ﺻﺪﺍ ﺯﺩ ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻣﺎ ﭘﻬﻠﻮی ﻫﻢ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻫﻢ ﺳﺎﻛﺖ ﻭ ﻫﻢ ﺩﺭﺳﺎﺭﻭ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﻣﻰ ﻓﻬﻤﻴﻢ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﻌﻠﻢ ﭼﻮﻥ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺩﻩ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻭﻧﺎ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﺯ ﺯﻳﻨﻮ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﺗﻮ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭی؟‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺧﺠﺎﻝ ﺳﺮﺥ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﭙﺎﭼﮕﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺁﺭﻩ ﺁﺭﻩ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﺟﻮﻧﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ .‬ﺩﺳﺖ ﻫﻤﺪﻳﮕﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺩﻩ ﻛﻨﺎﺭ ﺁﺑﺸﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺯﻳﻨﻮ ﺑﺸﻴﻦ ﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎﻣﻮﻥ ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﺑﻴﺎﺩ ﺑﻬﺖ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻡ‪ .‬ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ ﻫﻮﺍ ﻛﻤﻰ ﺗﺎﺭﻳﮏ ﺷﺪ‬ ‫ﻛﻢ ﻛﻢ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ ﻧﻤﺎﻳﺎﻥ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺑﺒﻴﻦ ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻛﻪ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﻗﺸﻨﮓ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ ﻣﺎﻝ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻰ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺗﻮ ﻓﻜﺮ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺖ ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻪ ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﺩ‪ ،‬ﺯﻳﻨﻮ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺣﺮﻓﻰ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺯﺩ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﮔﺮﻳﻪ ﺭﻭ ﺳﺮ ﺩﺍﺩ ﻭ ﻫﺎی ﻫﺎی ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﺎ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭼﻰ ﺷﺪﻩ ﺁﺧﻪ ﭼﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩ؟‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺮﻳﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺍﺷﮏ ﺗﻮ ﭼﺸﻤﺎﺵ ﭘﺮ ﺷﺪ ﻫﻰ‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ ﻣﻰ ﭘﺮﺳﻴﺪ؟‬

‫ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﺍﻭﻧﻮﻗﺘﻬﺎ ﻛﻪ ﺑﭽﻪ ﺑﻮﺩﻡ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﻡ ﺑﺮﺍﻡ ﻗﺼﻪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺍﻭﻥ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ ﻛﻪ ﻛﻢ ﻧﻮﺭ ﻣﻴﺸﻦ‬ ‫ﻋﻤﺮﺷﻮﻥ ﺩﺍﺭﻩ ﺗﻤﻮﻡ ﻣﻴﺸﻪ ﻳﻮﺍﺵ ﻳﻮﺍﺵ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﻴﺸﻦ ﻭ ﻣﻰ ﻣﻴﺮﻧﺪ ﺑﺒﻴﻦ ﺗﺎ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻭﻗﺖ ﭘﻴﺶ ﻫﺮ ﺩﻭ ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺒﻴﻦ ﺣﺎﻻ ﻳﻜﻴﺸﻮﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ ﻛﻢ ﻧﻮﺭ ﻣﻴﺸﻪ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻣﮕﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﻫﺮ‬ ‫ﺷﺐ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺍﻭﻧﺎﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩی؟ ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﺁﺭﻩ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﻭﻥ ﺩﻭ ﺗﺎ ﻣﺎﻝ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﻏﺼﻪ ﻧﺨﻮﺭ ﻣﮕﻪ ﻧﺸﻨﻴﺪی ﺁﻗﺎ ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﮔﺎﻫﻰ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﺟﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﻫﻢ ﺍﺑﺮ ﺟﻠﻮ‬ ‫ﺍﻭﻧﺎﺭﻭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻩ ﻭ ﻣﺎ ﻛﻢ ﻧﻮﺭ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﺗﻪ ﺩﻟﻢ ﻣﻴﮕﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﻭﺗﺎ ﺻﺪﻣﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﻴﻨﻪ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺭﻓﺖ ﺟﻠﻮی ﺁﺑﺸﺎﺭ ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﺑﻠﻨﺪ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺧﺪﺍ ﻧﻜﻨﻪ ﺗﻮﺭﻭ ﺧﺪﺍ ﻏﻢ ﺩﻧﻴﺎﺭﻭ ﺭﻭ ﺩﻟﻢ ﻧﺬﺍﺭ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺛﻨﺎ ﻣﺎﺩﺭ ﺯﻳﻨﻮ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻋﻘﺒﺸﻮﻥ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺻﺪﺍ ﺯﺩ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﻋﺒﺪﻝ ﺑﻴﺎﻳﻴﻦ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﺮﻳﻢ ﺧﻮﻧﻪ ﺷﺒﻪ ﺩﻳﺮ ﻭﻗﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺍﻭﻣﺪﻧﺪ ﭘﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺭﻭ ﺧﻴﻠﻰ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺖ ﭼﻮﻥ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻛﺎﺭﺍﺷﻮﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﮔﻔﺖ ﻋﺒﺪی ﺟﺎﻥ ﺑﻴﺎ ﺑﺮﻳﻢ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﺎ ﭼﻮﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻭﻧﺴﺘﻢ ﺗﻮ ﺁﺑﮕﻮﺷﺖ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭی ﺑﺮﺍﺕ ﭘﺨﺘﻢ‪ .‬ﺭﻓﺘﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺳﻔﺮﻩ ﺭﻭ ﭘﻬﻦ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻏﺬﺍﺭﻭ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﺑﺮﺯﺥ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﺷﺘﻬﺎ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺭﺩ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺍﮔﺮ ﺗﻮ ﻧﺨﻮﺭی ﻣﻨﻢ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺭﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫‪B‬‬

‫‪Paree Zahedi‬‬

‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫـﺪی‬

‫‪Tel: 604.725.4533‬‬ ‫‪Email: pzahedi@sutton.com‬‬

‫‪West Coast Broadway‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪RESIDENTIAL‬‬ ‫‪COMMERCIAL‬‬ ‫‪ADVISOR‬‬

‫‪www.pareezahedi.com‬‬ ‫‪Price Reduced‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺩﺭ ‪ ٢‬ﻃﺒﻘﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺷﻴﮏ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎی ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺁﺭﺍﻡ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺪﺍﺭﺱ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺍﺗﻮﺑﺎﻥ ﺍﺻﻠﻰ ﻭ ﭘﺎﺭک‬

‫ﻧﻮﺭﻭﺯ ‪١٣٩١‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ ﺳﺎﻝ ﺗﺤﻮﻳﻞ‪:‬‬ ‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ‬

‫‪ ١٩‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٠:١۵‬ﺷﺐ‬ ‫ﺑﻪ ﻭﻗﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺩﺍﺋﻤﻰ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎی ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴـﺰ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﭘﻮﭘﮏ‬ ‫‪Licensed Electrologist‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﻭﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ‪:‬‬ ‫‪۶٠٤-٧٢٤-٩١٤٤‬‬ ‫‪8879 212B ST, Langley, $588,800‬‬

‫‪133 West 3rd st., North Vancouver‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﻣﻨﺰﻝ ﺯﻳﺒﺎی ‪ ٥‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﻧﻮﺳﺎﺯیﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ ﻭ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬ ‫ﺍﭘﻼﻳﻨﺴﺲ‪ ،‬ﻓﺮﻧﺲ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮﻉ‪ ،‬ﻛﻔﭙﻮﺵ ‪ ،Hardwood‬ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺩﻧﺞ‪ ،‬ﺳﻮﻳﻴﺖ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﻣﺠﺰﺍ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺎﺭﻩ‬

‫ﻳﮏ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺑﺪﺳﺖ ﺑﻴﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭﺩﺭ ﺳﻪ ﻃﺒﻘﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ‪ ٦‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٧٣٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﻣﺴﻄﺢ ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ ‪ ٢٠٠٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﻣﺮﺑﻊ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰﮔﻠﻜﺎﺭی ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺳﺘﺨﺮ‪.‬‬

‫‪Open: SUN 2-4 pm‬‬ ‫‪$988,000‬‬

‫‪$1,950,000‬‬

‫‪2858 Masefield Road, North Van‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬

‫! ‪LISTED & SOLD IN 1 DAY‬‬

‫‪NEW LISTING, YALETOWN‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺭﻭﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻗﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺍﺯ ‪ ١١٩٣‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﻭ‬ ‫ﻟﻮﻛﺲ‪ ،‬ﺑﺎ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﻰ ‪ ١٠/٥/٢‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺟﻜﻮﺯی ﻭ ‪...‬‬

‫ﻋﺎﻟﻰ‪،،‬‬ ‫ﺖ ﻋﺎﻟ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‬ ‫ﺎ‪ ،‬ﺩﺩﺭ ﻣ ﻗﻌ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺪﺍﺭﺱ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺣﻤﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍی‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ‪ ،‬ﺍﻳﺪﻩﺁﻝ ﺑﺮﺍی ﺳﺮﻣﺎﻳﻪﮔﺬﺍﺭی‬

‫‪Open By Appointment‬‬

‫‪$849,900‬‬

‫‪$770,000‬‬

‫‪1006-980 Cooperage way, Yale Town‬‬

‫‪2341 Larson Rd., North Van‬‬

‫‪NEW LISTING, YALETOWN‬‬

‫!‪Exclusive Listing‬‬

‫ﻧﻔﺲ ﮔﮔﻴﺮ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯ ﻧﻔ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺍﻧ ﺍ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺎ ﺸ‬ ‫ﺗﺎﻥ ﻧﻜ‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺗﺎ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺍ‬ ‫ﺁ ﺎ ﺗ ﺎﻧ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﺍﺯ ‪ ،False Creek‬ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪٢‬‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١١٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﻭ‬ ‫ﻟﻮﻛﺲ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺟﻜﻮﺯی ﻭ ‪...‬‬

‫ﻣﻨﺰﻝ ﭼﻬﺎﺭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺯﻳﺒﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰﺭﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ُﺭﺯ ﺷﻴﺨﻰ‬ ‫‪ ٦٠٤-٦١٦-٩٠٠٩‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Open: SUN 2-4 pm‬‬ ‫‪$838,000‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬ ‫‪$1,500,000‬‬

‫‪33 SMITHE #2303, YALETOWN‬‬

‫‪St. Andrews Ave., West Van‬‬

‫‪NEW LISTING, North Van.‬‬

‫ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ »ﺗﻴﻢ ﺷﻴﺨﻰ« ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺧﺮﻳﺪ ﺍﻣﻼﻛﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪:‬‬

‫ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺭﻭﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺑﺎ ﮏ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ،‬ﺎ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧ ﺍ‬ ‫ﺁﺎ ﺗ ﺎ‬ ‫ﺷﺮﻗﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺯﻩ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺳﻘﻒ‬ ‫ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻫﻬﺎی ﻻﻧﺰﺩﻝ‬

‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺎ ﭼﺸﻢﺍﻧﺪﺍﺯ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٤‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ‪Chartwell, West Hill, Dundrave, Canterbury, British Properties,‬‬

‫‪ Whitby Estates‬ﻭﺳﺖﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٥,٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٢،٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺣﻤﺎﻡ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‪,Breamar, Sauve Crt , Sauve Place, Upper Lonsdale, Canyon Heights, Delbrook :‬‬ ‫‪Upper Delbrook, Capilano, Capilano Highland, Edgemont Village, Forest Hills‬‬

‫* ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٨٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺗﺎﻭﻥﻫﺎﻭﺱ ﺳﻪ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٨٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺯﻣﻴﻦ ﺗﺠﺎﺭی ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﺠﺎﺭی ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ؛ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻟﮏ ﻣﺴﺘﻐﻼﺗﻰ ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺫﻛﺮﺷﺪﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪،‬‬

‫ﺣﺘﻤﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪39‬‬

‫‪$339,900‬‬

‫‪208–156 West 21 St., North Vancouver‬‬

‫ﻳﮏ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺯﻧﺠﻴﺮﻩﺍی ﭘﺮﺩﺭﺁﻣﺪ ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮﺑﻔﺮﺩ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺍﻣﺒﻞ ﺳﺎﻳﺪ‪،‬‬ ‫‪ ٣‬ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‬ ‫ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬

‫‪BUSINESS‬‬

‫‪West Vancouver‬‬

‫‪$148,888‬‬

‫ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻣﻮﻓﻖ ﺳﺎﻟﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﻭ ﭘﻮﺳﺖ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥﻫﺎی‬ ‫ﺗﺠﺎﺭی ﺩﺭ ﺩﺍﻭﻥ ﺗﺎﻭﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ‪ ١٤٠٠‬ﺩﻻﺭ‪ ٢ ،‬ﺳﺎﻝ ﺍﺯ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ‬

‫‪$128,800‬‬

‫‪BUSINESS‬‬

‫‪Vancouver‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﻣﻮﻓﻖ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻮﺟﻮﺩی ﺑﻪ ﺍﺭﺯﺵ ‪ ١٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‪،‬‬ ‫‪ ٢‬ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ‪ ٥‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی‬ ‫‪ ١١٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‬

‫‪$38,000‬‬

‫‪#106-1633 Mackay Ave., North Van‬‬

‫‪2315 Magnussen Place, North Van‬‬

‫‪554 St. Andrews Rd., West Van‬‬

‫‪2383 Nelson Ave., West Van‬‬

‫‪1005 Highland Dr., West Van‬‬

‫‪2337 Nelson Ave., West Van‬‬

‫‪2567 Lawson Ave., West Van‬‬

‫‪$464,900‬‬

‫‪$1,078,000‬‬

‫‪$1,480,000‬‬

‫‪$1,588,800‬‬

‫‪$1,698,000‬‬

‫‪$1,699,000‬‬

‫‪$1,998,000‬‬

‫‪BUSINESS‬‬ ‫‪Vancouver‬‬

‫‪999 Fairmile Rd., West Van‬‬

‫‪$2,258,000‬‬

‫‪238, 515 W Pender, Van‬‬

‫‪$169,900‬‬

‫‪40‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻮﻭﺭ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺳﻢ ﭘﺎﻳﺒﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﻬﺪ ﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﺴﻂ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ‪:‬‬ ‫* ﺍﺭﺯﺵ ﻫﺎی ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﭼﻴﺰ ﺣﻞ ﻭ ﻓﺼﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ"‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼ ﺰ‬ ‫ﻫ ﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﺤﺚ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﻘﻄﻪ ﺁﻏﺎﺯ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﻢ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﺮﺳﻴﻢ‪ .‬ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪:‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ّ‬

‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺭﻭﺡ‬ ‫ﻭ ﺩﻟﻤﺎﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺑﺪﺍﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻴﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﻭﺭﻗﻢ ﺑﺰﻧﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻄﺢ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﻰ‬ ‫ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﻢ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﺳﺘﻰ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﺷﻮﻳﻢ‪.‬‬

‫* ﻣﺎﺟﺮﺍی ﺑﺮﻧﺪﻩ ﻫﺎ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺷﺪﻥ ﻭ ﻣﺎﺟﺮﺍی ﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺧﻼﺻﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺘﻰ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻴﺰی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻫﺮ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺑﻜﻨﻴﻢ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﮥ ﺍی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﺴﺮ ﻣﻰ ﺑﺮﻳﻢ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺻﺪﺍﻗﺖ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﻢ‪.‬‬

‫* ﻭﻗﺘﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻧﻮﻉ ﻣﻌﺎﺩﻟﻪ ﻣﻴﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﺍﺭﺯﺵ ﻫﺎی ﺩﺭﻭﻥ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻧﺴﺠﺎﻡ‪ ،‬ﺻﺪﺍﻗﺖ‪ ،‬ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻰ ﻭ ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮی‬ ‫ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﻣﺎﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﻩ ﺭﻭﺵ ﺍﺭﺯﺷﻬﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺷﺨﺼﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻣﺘﺤﻮﻝ ﺳﺎﺯﻧﺪ‪:‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺗﺤﻮﻝ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺑﻪ ﺭﻭﺣﻴﻪ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺫﻫﻨﻴﺖ ﻫﺎی ﻣﺨﺮﺑﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﭼﻮﻥ ﺗﻮﻓﺎﻥ ﻭ ﮔﺮﺩﺑﺎﺩی ﻛﻪ ﺷﻬﺮی ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻮﺑﺪ‪ ،‬ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺑﭙﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻧﻴﺰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﻴﻨﺪﻳﺸﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻣﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻣﺜﺒﺖ ﻣﺘﺤﻮﻝ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺁﻥ ﻣﻨﺘﻔﻊ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻣﻦ ﺩﺍﺋﻢ ﻣﻰ ﺷﻨﻮﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻴﻨﻢ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪" :‬ﺍﮔﺮ ﻫﻤﺴﺮ ﻣﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﻨﺪ‬

‫ﺑﺎﺭ ﺑﺎ ﺑﺨﺎﺭی ﺩﺍﻍ ﺑﺴﻮﺯﺍﻧﻴﻢ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﻮﺑﺖ ﻫﺎی ﺑﻌﺪی‬ ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻭ ﺑﻪ ﺑﺨﺎﺭی ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﻳﻢ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺭﻧﺠﺶ ﺁﻣﻴﺰ ﺩﻭﺭی ﻣﻰ ﮔﺰﻳﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﭼﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﮔﺮ ﻫﻤﺴﺮ ﻧﺴﻴﻢ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺳﺮ ﺭﺷﺘﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺭﺍﺳﺘﻰ ﺑﺪ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻛﻨﺪ؟‬

‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﺎ‪ ،‬ﻧﺴﻴﻢ ﺗﺎﺯﻩ ﻭ ﺑﺎ ﻃﺮﺍﻭﺗﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻣﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻭﺯﻳﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺟﺎی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺳﺖ ﺭﻭی‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺑﻤﺎﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﭼﻪ ﻛﺴﻰ‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺭﺍ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﮔﻴﺮی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﻮﻟﻪ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺍﻧﻔﻌﺎﻟﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﻗﻰ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﻢ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺍﻧﺮژی‪ ،‬ﻋﺮﻓﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‪ ،‬ﻃﺮﺍﻭﺕ ﻭ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﺮﺳﻴﻢ‪ .‬ﺷﺮﻳﮏ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ّ‬ ‫ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺪﻫﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺷﻜﻞ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﻗﻮﻳﺎً ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻑ ﻣﻌﺘﻘﺪﻡ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎ‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﻫﻢ ﻗﺎﺋﻞ ﻧﻴﺴﺘﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﺎﻳﺮ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺧﻮﺩ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺭﻭﺣﻴﻪ ﻭ ﻧﮕﺮﺷﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺁﻥ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﻢ ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﻋﻤﻠﻰ ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً ﺳﺮﺍﻍ ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ًّ‬ ‫ﺑﺮﻭﻳﻢ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻣﺘﺤﻮﻝ ﺳﺎﺯﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻭﺯ ﺑﺪﻫﺪ؟ ﭼﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﻜﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﺑﻜﻨﺪ؟ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ‪) ،‬ﺑﺠﺎی‬ ‫ﻫﻤﺴﺮ( ﺑﻪ ﺁﻧﭽﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﻜﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺎی ﺁﻧﭽﻪ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﻜﻨﻴﻢ ّ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻴﻢ‪ ،‬ﺁﻳﻨﻪ ﺍی ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻳﻢ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﻢ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺎﺭی ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻰ ﺍﻳﻔﺎ ﻧﻘﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﮏ ﻋﻤﻞ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺍﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﻫﻢ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﻳﺎ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻗﺒﻮﻝ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﺒﺎﻝ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺧﻮﺩ ﻣﻔﻬﻮﻣﻰ ﺟﺰ ﺍﻳﻦ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺲ ﺧﺸﻢ ﻭ ﺩﻟﺨﻮﺭی ﺍﺯ ﺷﺮﻳﮏ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎﻥ‬ ‫ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﻳﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﺟﺎی ﺁﻥ ﻛﺎﺭی ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﻣﺜﺒﺖ ﻭ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺑﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺍﺵ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺎ ﭘﺎﺩﺍﺵ ﻫﺎ ﻭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﻢ ﻭ ﭘﻴﺎﻡ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﻢ‪ .‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﻳﻢ ﻛﻪ ﻳﮏ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻧﻴﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺗﻮﺍﻧﻤﻨﺪ ﻭ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺍی ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﻭی‬ ‫ﻣﻴﻞ ﻭ ﺭﻗﺒﺖ ﺑﺮﺍی ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺗﻼﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫* ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺳﺎﺯﻧﺪۀ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺳﺮﺍﻳﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻫﺎ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﺑﺪ ﺍﻧﺪﻳﺸﻴﺪﻥ ﺍﺯ ﺭﻭﺣﻴﮥ ﺑﺪ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﺎﻓﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺑﻄﻮﺭ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺑﻪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﻮﺩ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻧﻜﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺁﻟﻮﺩﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻥ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻬﻢ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻴﻢ‪ ،‬ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻣﻌﻤﺎﺭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻃﺮﺯ ﺗﻠﻘﻰ ﻭ ﮔﺮﺍﻳﺸﻰ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺟﻮﺍﺏ ﻭﺍﻗﻊ ﺑﻴﻨﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﺌﻮﺍﻝ‪ ،‬ﺁﻥ ﻗﺪﺭ ﻛﻪ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺑﺪ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻗﻮﻟﻬﺎ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﻜﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﭼﺮﺍﻍ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﻛﻨﻴﻢ‪ ...‬ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻴﻢ ﻧﺴﻴﻢ ﺳﺨﺖ ﺗﺮ‬ ‫ﻭ ﻣﺤﻜﻢ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﭘﺎﺳﺦ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻧﺴﻴﻢ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﻫﻤﺴﺮﺕ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺟﺪﻳﺪ ﺗﻮ ﺳﻮﺀ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﺎﺭﺵ ﺧﻮﺷﺖ ﻧﻤﻰ ﺁﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺁﻧﺮﺍ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻫﻤﺴﺮﺕ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺑﻪ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺟﺪﻳﺪﺕ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺪﻩ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺩﻳﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻭﻗﺘﻰ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻳﻢ ﺁﺳﻴﺐ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﻢ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻧﺴﻴﻢ ﺧﺎﻟﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﻧﺞ ﻭ ﺗﺄﻟﻢ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ﻭﻗﺘﻰ ﻧﺴﻴﻢ ﺩﺭ ﺧﻂ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺷﺎﻧﺲ ﺁﻥ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﺮﺳﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﺯ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻧﺮﺳﻴﺪﻥ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺮ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺑﻬﺎ ﺑﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﺰﺕ ﻧﻔﺲ ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫ﻣﺎﻥ ﺑﻴﻔﺰﺍﺋﻴﻢ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺩﻟﺨﻮﺭی ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺻﺎﻑ ﻭ ﺻﺎﺩﻕ ﺑﺎﺷﻴﻢ‬

‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺁﺳﻴﺐ ﭘﺬﻳﺮی‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‪ :‬ﻭﻗﺘﻰ ﺍﺷﻜﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎ ﺑﺮﻭﺯ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺷﺎﺩ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺯ ﺣﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺑﺎ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺭﻭﺑﺮﻭ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻳﻢ‪ ،‬ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﺶ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﻫﺮﺍﺱ ﻫﺎ ﻭ ﺍﺿﻄﺮﺍﺑﺎﺗﻰ‬ ‫ﺑﺮﻭﺯ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﮔﺮﺍﻳﺶ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻣﻨﻄﻘﻰ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﻛﻤﻜﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺒﻮﻝ ﺧﻄﺮ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺒﻮﻝ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻭ ﺭﻳﺴﮏ ﺑﻜﻨﻴﻢ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻧﻴﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻤﺴﺮی ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﺮ ﺩﻭ ﻭﻟﻰ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﻢ ﻭﻟﻰ ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ﻗﺪﻡ‪.‬‬

‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺑﺮﻭﺯ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺍﺷﻜﺎﻟﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻗﺪﻡ ﺍﻭﻝ ﻣﺎ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺩﺍﻭﺭی ﻳﺎ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ ﺩﻗﻴﻘﺎً ﭼﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﺎ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺯﺵ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﻣﻨﺠﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﭼﻪ ﺳﻮﺩ ﭘﻨﻬﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﻴﻢ؟ ﺁﻳﺎ ﻓﺎﻗﺪ ﻗﺎﻃﻌﻴﺖ ﻫﺴﺘﻴﻢ؟ ﺁﻳﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺳﻮﺀ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ؟ ﭼﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﻪ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﺮ ﺩﺍﺭﻳﻢ؟ ﭼﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﭼﻨﻴﻦ ﺭﻓﺘﺎﺭی‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺷﺨﺼﻰ‪:‬‬

‫ﻭ ﮔﺸﺘﺎﻝ ﺗﺮﺍﭘﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻭ‬

‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺳﺎﻟﻢ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻛﻠﮕﺮی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪،‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺣﻞ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‪،‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‪ :‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻘﺶ ﻣﺜﺒﺖ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ‬ ‫ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﮔﺎﻣﻬﺎی ﻫﻮﺷﻴﺎﺭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺁﺗﻰ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﭘﻴﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﮕﺮﺵ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﻣﺎ ﻛﻪ ﻗﺒﻸ ﺁﺳﻴﺒﻰ ﺩﻳﺪﻩ ﺍﻳﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﻗﺪﻣﻰ ﻭﺭ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻧﺸﻮﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺜﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﻳﮏ‬

‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪۶٠٤ ٢٤٠ ٤٤٠٣‬‬

‫‪۶٠٤- ٧٨٣- ٠٩۵۵‬‬

‫‪No Income‬‬ ‫‪Employment‬‬ ‫‪Student‬‬ ‫‪Capital Gain‬‬ ‫‪Self _employment‬‬ ‫‪Seniors‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪B‬‬

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Ezcook.ca

www.Daneshmand.Ca

‫‪42‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺭﺍﺯﻫﺎ ﻭ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Milestone Reached:‬‬

‫‪20 years‬‬

‫‪ (۶‬ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ،٢٠٠۵‬ﻫﻔﺖ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ‬ ‫‪ (١‬ﺷﺮﻭﻉ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺳﺮی ﮔﺰﺍﺭﺷﻬﺎی ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺳﺎﻝ ﺍﻭﻝ‪ ٨ ،‬ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬

‫‪ (٤‬ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﭘﺎﺭﺱ‬

‫ﻧﻤﻮﺩﺍﺭ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺯﻳﺮ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﭼﺎپ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻼﺣﻈﻪ ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ‪BURNABY NOW‬‬

‫‪B‬‬

‫‪ (٢‬ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻧﮕﺮﺵ‬

‫‪ (۵‬ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ‪ CTV‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪ (٧‬ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ،٢٠٠٧‬ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ‬

‫‪ (٣‬ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﭼﻴﻨﻰ ‪Ming Pao‬‬ ‫‪ (٨‬ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ‪ ،‬ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک‪ ،‬ﺩﺭ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬

‫ﺍﻳﻦ ﺗﻼﺵ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻳﮏ ﭘﻴﺎﻡ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺟﻬﺎﻧﻴﺎﻥ ﺍﺳﺖ ‪. . .‬‬ ‫‪www..Farahzadcity‬‬ ‫‪www‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪Farahzadcity..com‬‬

‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪،‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﺳﻨﺎﺩی ﺭﺍ ﺍﺯ‬

‫ﺁﺭﺷﻴﻮ ﻣﺠﻠﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺷﻬﺮک ﻓﺮﺣﺰﺍﺩ‬

‫ﻳﺎ ‪ Farahzadcity.com‬ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺳﺎﺯﺩ ﻛﻪ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﺭﺍﺯﻫﺎ ﻭ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ‬

‫‪43‬‬

‫ﺑﺼﺮی‪ ،‬ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻭ ﺍﻳﺪﻩ ﻫﺎﻳﻢ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺣﻞ‬

‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﺩﻧﻴﺎی ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﺩﺭﺁﻭﺭﻡ‪.‬‬

‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻫﺎ ﻭ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬

‫ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺑﺎ ﻣﺨﺎﻃﺒﻴﻦ‬

‫ﻭ ﺩﺳﺖ ﺍﻧﺪﺭﻛﺎﺭﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ ﻫﺎ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬

‫ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ ﻫﺎ‬

‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﻫﻴﭻ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬

‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬

‫ﺍی ﻳﺎ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺍی ﺍﺯ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻳﺎ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ‬

‫‪ ٪ ٩٨‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ‪ ٣‬ﻓﺎﺯ )ﺍﺗﺤﺎﺩ‪ ،‬ﺣﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻧﺠﺎﺕ(‬

‫ﻭ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ‪،‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ٪٢ .‬ﺁﻥ ﺭﺍ‬

‫ﺻﺮﻑ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ‬

‫ﻫﻢ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺟﺎﻳﺰ‬

‫ﺁﻗﺎی ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‪ ،‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ‬

‫ﺍﻟﺨﻄﺎﺳﺖ!‬

‫ﻫﻴﭻ ﻛﺴﻰ ﻫﻢ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺩﻋﻮﺕ‬

‫ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺣﻤﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺳﻌﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺍﺯ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬

‫ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺗﻼﺵ‪ ،‬ﺁﻣﻮﺧﺘﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ‬

‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﺎﺭﻳﻮ ﺭﺍ ﺗﻜﻤﻴﻞ‬

‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻣﻦ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺍی ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﺣﺘﻰ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﻪ ﻫﺎی‬

‫ﻛﻪ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻢ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﮕﻴﺮﻡ ﻭ ﺑﻪ ﺳﻮی‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎ ﻫﻢ‬

‫ﻫﺪﻓﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﭘﻴﺶ ﺑﺮﻭﻡ‪ .‬ﺣﻀﻮﺭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻢ‬

‫ﻧﺒﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻦ ﺩﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮی ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺍی ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ‬

‫ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﻦ ﻭ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﻛﺎﺭ‬

‫ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻛﻤﮏ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺍﻡ ﻛﻨﺪ‬

‫ﺭﺍ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﮔﺬﺍﺭﺗﺮ ﻭ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺗﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﺎﺭﻳﻮ ﺭﺍ ﺑﺘﻮﺍﻧﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ؛‬

‫ﺳﻨﺎﺭﻳﻮﻳﻰ ﻛﻪ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺩﺭ ﺫﻫﻨﻢ ﺷﻜﻞ‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻨﻜﺎﺵ ﻭ ﻣﺮﻭﺭی ﺑﺮ ﺍﻳﻦ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﮔﺰﺍﺭﺷﻬﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺳﺮی‬

‫ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻝ ﻧﺨﺴﺖ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻛﻞ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻛﺎﻣﻞ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺭﺍ ﻃﺮﺡ ﺭﻳﺰی ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺷﻬﺎ ﻭ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺣﺪﻭﺩ‬

‫‪ ٨‬ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻡ ﻧﻮﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﺣﻤﻴﺪ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻰ‬

‫ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺪﻩ ﻫﺎ ﻭ ﻃﺮﺣﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻃﻰ ﺍﻳﻦ ‪٨‬‬

‫ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺠﻼﺕ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﭘﻴﮕﻴﺮی ﻭ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ‬ ‫ﻭ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﻣﻴﺨﻮﺍﺳﺘﻢ ﻳﮏ ﺳﺒﮏ ﻫﻨﺮی ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺍ‬

‫ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﺘﻮﺍﻧﻢ ﺑﺎ ﺟﻠﻮﻩ ﻫﺎی‬

‫‪ BURNABY NOW‬ﺑﻪ ﭼﺎپ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺁﺧﺮﻳﻦ‬

‫‪١٤‬‬

‫‪Milestone Reached:‬‬

‫ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﻡ ‪. . .‬‬

‫‪20 years‬‬

‫‪Hamid‬‬

‫ﺳﺮی ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﻛﻪ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﭘﻴﺶ‬

‫ﺭﻭی ﺷﻤﺎﺳﺖ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺩﺭ‬

‫ﺍﻳﺎﻡ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﮔﺰﺍﺭﺷﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﺑﺼﻮﺭﺕ ﭼﻜﻴﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﻀﻮﺭﺗﺎﻥ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺳﻨﺎﺭﻳﻮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Plumbing & Heating‬‬ ‫‪Residential, Commercial & Service‬‬ ‫‪Residen‬‬ ‫‪Professional for the Custom Home & Renovation‬‬ ‫‪ Sewer and Drain, Cleaning Service‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫‪ Camera Pipe Inspection‬‬

‫ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫‪ Main Water Line Service‬‬

‫ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی‬

‫‪ Hot Water Tank Service‬‬

‫ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﺩﺍﻥ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬ ‫‪Hamid: 604.307.1221‬‬ ‫‪Mauro: 778.858.9300‬‬

‫‪Hamid Plumbing & Heating‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Coquitlam, Westwood Plateau 310 1199 WESTWOOD ST Price: $214,000 Down payment: $10,000 Monthly: $880

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٢١٤‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٨٨٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ‬،OPEN ‫ ﺑﺎ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ‬ ‫ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬.‫ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‬،‫ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬،‫ ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬.‫ﺩﻟﺒﺎﺯ‬ ،‫ ﺍﺳﺘﺨﺮ ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‬،‫ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺁﺳﺎﻥ ﺑﻪ ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ‬ ‫ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬.‫ ﺍﺯ ﻭﻳﮋﮔﻴﻬﺎی ﺑﺎﺭﺯ ﺍﻳﻦ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬... ‫ﺳﻮﻧﺎ ﻭ‬ B

.‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬٧٢٤

Clean & well maintained 1 bdrm with open kitchen concept. It comes with large master bedroom with huge walkin closet. Bathroom is very spacious and has both separate shower and soaker tub. It also features insuite laundry, Gas Fireplace, 1 storage locker and 1 secured parking stall. Resort like living with access to fitness centre, indoor glass swimming pool, swirlpool and sauna and beautiful lagoon setting complements this home.

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ١,١٤٨‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪ ۶٠,٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٤,٧٤۵ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی‬ ‫ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﺮ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﮔﺮﺍﻧﺪ ﺑﻠﻮﺍﺭ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﻃﺒﻘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻧﮓ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ﺩﻭ ﺟﺪﺍﺭﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻃﺒﻘﻪ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺳﺖ ﻭ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻭ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺎﺭﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٣۶٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٧٨٨٩‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٨‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ۶‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻳﮏ ﭘﺎﺳﻴﻮی ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮﻛﺰی ﻻﻧﺰﺩﻝ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ ﻭ ‪...‬‬

‫‪2016 BOULEVARD CR‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫‪:‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪Open H4 pm‬‬ ‫‬‫‪2‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪S‬‬

‫‪Price: $1,148,000‬‬ ‫‪Down payment: $60,000‬‬ ‫‪Monthly: $4,745‬‬

‫‪45‬‬

‫‪46‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‪٩٠٠ :‬ﺭ‪ ٢٢٤‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ١١‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٩٣٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪١٠٢٠‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ١۵ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻧﻬﺎﺭ ﺧﻮﺭی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﻧﻮ‪ ،‬ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﻳﮏ ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻋﺎﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫‪Port Coquitlam, Glenwood PQ‬‬ ‫‪201 1558 GRANT AV‬‬ ‫‪Price: $224,900‬‬ ‫‪Down payment: $11,000‬‬ ‫‪Monthly: $930‬‬

‫‪B‬‬

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

North Vancouver, Central Lonsdale 306 137 W 17TH ST Price: $399,900 Down payment: $20,000 Monthly: $1650

e: s u o H Open 2:30 pm SUN 1

‫ ﺩﻻﺭ‬٣٩٩‫ﺭ‬٩٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٢٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١۶۵٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

١۵ ،‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺘﻮﻧﻰ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ‬،‫ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‬،‫ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮﻛﺰی ﻻﻧﺰﺩﻝ‬،‫ﺳﺎﻟﻪ‬

‫ ﺩﺍﺭﺍی‬،‫ ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻧﮓ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‬،‫ ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ ﮔﺎﺯی‬،OPEN ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ .‫ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻣﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺷﻬﺮی ﻭ ﺭﻓﺎﻫﻰ‬.‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬ ... ‫ ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻫﻬﺎ ﻭ‬،‫ ﻣﺪﺍﺭﺱ‬،‫ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬،‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‬

OPEN HOUSE: SUN, MARCH 4, 1:00-2:30 p.m. The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ... “Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011. [OAC: $20,000 down with 1,550 mortgage.

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Coquitlam, North Coquitlam 2408 2980 ATLANTIC AV Price: $294,000 Down payment: $14,700 Monthly: $1,200

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٢٩٤‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٤‫ﺭ‬٧٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٢٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮﺝ ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ‬ ،‫ ﭘﺮﻧﻮﺭ‬،‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ‬

.LEVO ‫ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬

‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬OPEN ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ‬،‫ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬ ‫ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬،‫ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬،‫ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‬

،‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻛﺎﻓﻪ ﻫﺎ‬،‫ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ ... ‫ ﺗﺮﻥ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ‬،‫ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬

BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel highend appliances & granite counter tops. Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Coquitlam, Coquitlam West 614 528 ROCHESTER AV

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٩٩‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬

Price: $199,000 Down payment: $10,000 Monthly: $800

‫ ﺩﻻﺭ‬٨٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﺭ ﻛﻞ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺑﺮﺝ ﺑﺘﻮﻧﻰ‬ ‫ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ‬،‫ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ! ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻏﺮﺏ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺑﻰ ﺳﺮ ﻭ‬،‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺻﻠﻰ‬ .‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬۵٠٠ ‫ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬،‫ﺻﺪﺍی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ،Sky Train

،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻟﻮﻫﻴﺪ ﻣﺎﻝ‬،‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬

.‫ ﺳﺎﻟﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬١٣ ‫ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬... ‫ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻭ‬،‫ﺯﻣﻴﻦ ﮔﻠﻒ‬

BLOW-OUT SALE. THE MOST AFFORDABLE 1 BEDROOM UNIT IN A CONCRETE BUILDING IN THE ENTIRE COQUITLAM & BURNABY AREA. Mortgage-OAC [Downpayment: $10K, Monthly: $765] Fabulous 1 bedroom top floor unit at “The Ave”. The most desireable location in the west coquitlam area. Stunning views from the master bedroom. This unit is on the quiet side of the building. Would suite a first time buyer, or would make a great bachelor pad. Great building with and excellent contingency fund. Best of all, close to all amenities you can think of, Lougheed mall, skytrain, SFU, restuarants, Vancouver Golf Course and more. Insuite laundry, parking and storage locker included

‫‪50‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﺷﻬﺮﺍﻡ ﻃﺎﻫﻰ‬

‫ﺣﻘﻮﻗﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻼﻣﻰ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰ ﻭ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻭ ﻋﺮﺽ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ﻛﺴﺐ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺳﻜﺎﺭ ‪ ٢٠١٢‬ﺗﻮﺳﻂ ﻫﻤﻮﻃﻦ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰ ﺁﻗﺎی ﺍﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩی ﺑﻪ ﻳﻜﺎﻳﮏ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻭﻛﻴﻞ ﭘﺎﻳﻪ ﻳﮏ ﺩﺍﺩﮔﺴﺘﺮی ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪E-mail: tahishahram@yahoo.com‬‬ ‫‪Face book: shahram Tahi‬‬

‫ﺣﻘﻮﻕ ﻗﻀﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪Law‬‬

‫ﻓﻮﻕ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﻴﻜﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﺘﻨﺎﻭﺏ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﻳﻜﺴﺎﻝ ﺑﺪﻭﻥ ﻋﺬﺭ ﻣﻮﺟﻪ‪.‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮک ﺑﺎﻋﺚ ﺩﺭ ﺗﻨﮕﻨﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ﻣﺮﺩ ﺑﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺪﺭ‬ ‫ﺯﻥ ﺷﻮﺩ ﻭی ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺍﺑﺘﻼﺀ ﻭی ﺑﻪ ﻣﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻜﻠﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﻃﻼﻕ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﺩﻻﻳﻞ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺧﻠﻞ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﺩﻋﺎی ﺯﻥ ﻛﻪ ﺟﻬﺖ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﻃﻼﻕ‬ ‫ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﻭ ﻳﺎ ﻋﺪﻡ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﺰﺍﻡ ﻭی ﺑﻪ ﺗﺮک ﺁﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻣﺤﻜﻤﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺑﻪ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺑﺮﺳﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺪﺗﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﭘﺰﺷﮏ ﺑﺮﺍی ﺗﺮک‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺮﺩ ﺭﺍ ﺍﺟﺒﺎﺭ ﺑﻪ ﻃﻼﻕ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ﻻﺯﻡ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺴﺮ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺯﻥ ﺑﻪ ﺍﺫﻥ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﻴﻜﻪ ﺍﺟﺒﺎﺭ ّ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﻭ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻭ ﺣﺎﻛﻢ ﺷﺮﻉ ﻃﻼﻕ ﺩﺍﺩﻩ ‪ -٣‬ﻣﺤﻜﻮﻣﻴﺖ ﻗﻄﻌﻰ ﺯﻭﺝ ﺑﻪ ﺣﺒﺲ ﭘﻨﺞ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻓﻮﻕ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮﻩ‪ :‬ﻋﺴﺮ ﻭ ﺣﺮﺝ )ﻛﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﻨﮕﻨﺎ ‪ -٤‬ﺿﺮﺏ ﻭ ﺷﺘﻢ ﻳﺎ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﻮﺀ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﻣﻀﻴﻘﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺯﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ( ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻭﺝ ﻛﻪ ﻋﺮﻓﺎً ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺯﻭﺟﻪ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﺎﺩﻩ ﻋﺒﺎﺭﺗﺴﺖ ﺍﺯ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻥ ﻭﺿﻌﻴﺘﻰ ﺗﺤﻤﻞ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺯﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﻘﺖ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻭ ﺗﺤﻤﻞ ﺁﻥ ﻣﺸﻜﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ‪ -٥‬ﺍﺑﺘﻼﺀ ﺯﻭﺝ )ﻣﺮﺩ( ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺻﻌﺐ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩی ﻛﻪ ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺗﻮﺳﻂ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﻳﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻛﻪ ﺳﺮﺍﻳﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ ﺍﺯ ﻣﺼﺎﺩﻳﻖ ﻋﺴﺮ ﻭ ﺣﺮﺝ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻳﺎ ﻫﺮ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﺻﻌﺐ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺩﻳﮕﺮی ﻛﻪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮک ﺭﺍ ﻣﺨﺘﻞ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﺪﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻳﻢ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻣﺎﺩﻩ ‪ ١١٣٠‬ﮔﺮﺩﺩ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﺪﻧﻰ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺗﻰ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ‪ -١‬ﺗﺮک ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺮﺩ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﻨﺪﺭﺝ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺩﻩ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻋﺮﺽ ﻛﻨﻴﻢ ﺩﺭ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﺎﺩﻩ ‪ ١١٣٠‬ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﺷﺶ ﻣﺎﻩ ﻣﺘﻮﺍﻟﻰ ﻭ ﻳﺎ ﻧﻪ ﻣﺎﻩ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﻛﻪ ﻋﺴﺮ ﻭ‬

‫ﺣﺮﺝ ﺯﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺛﺎﺑﺖ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺣﻜﻢ ﻃﻼﻕ‬ ‫ﺻﺎﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻳﻌﻨﻰ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻏﻴﺮ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻓﻮﻕ‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺍﮔﺮ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺩﻳﮕﺮی ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﻋﺴﺮ ﻭ ﺣﺮﺝ ﺍﺯ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺯﻥ ﺑﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﺪ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻣﺼﺎﺩﻳﻖ ﻭ ﺩﻻﻳﻞ ﻋﺴﺮ ﻭ‬ ‫ﺣﺮﺝ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻨﮕﻨﺎ ﺑﻮﺩﻥ ﺯﻥ ﺑﭙﺬﻳﺮﺩ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﺪﻭﺭ ﺣﻜﻢ ﻃﻼﻕ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﺸﻜﺮ ﻭ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ‬

‫ﺯﻭﺩ ﻭﺭﻕ ﻧﺰﻧﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﺨ‬ ‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪51‬‬

‫‪NANCY MARKET‬‬

‫ﺍﺯ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺗﺎ ﺁﺧﺮ ﻣﺎﻩ ﻣﺎﺭچ‬ ‫ﺿﻤﻦ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺍﻳﺎﻡ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻳﻨﮏ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻧﺎﻧﺴﻰ‪ ،‬ﺁﻏﺎﺯ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻗﺴﻤﺖ‬

‫ﻗﻨﺎﺩی ﻭ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﻧﺎﻧﺴﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻴﺪﺍﺭﺩ‬

‫‪ ‬ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﻭ ﻛﻴﮏ ﺍﺯ‪:‬‬

‫‪ ‬ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫‪Sweet Art Bakery‬‬ ‫ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻧﺎﻧﺴﻰ‬

‫‪ ‬ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﻣﻐﺬی‬ ‫‪ ‬ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫‪ ‬ﺑﺪﻭﻥ ﺷﻜﺮ ﺍﺿﺎﻓﻰ‬ ‫‪ ‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻓﺰﻭﺩﻧﻰ ﻫﺎی ﻣﻀﺮ‬

‫‪Tel: 604.987.5544‬‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﮔﺎﺭﺩﻥ ﺟﻨﺐ ‪ Lo-Cost‬ﻭ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺮﺗﺮ‬

www.Daneshmand.Ca

‫‪54‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬ ‫ﺯﻥ ﻫﺎی ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﺑﻬﺶ ﺩﺍﺩﻡ ﻭ ﺑﺎ ﺁﺑﺮﻭ‪،‬‬ ‫ﺭﻭﺍﻧﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺨﺘﺶ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻋﺰﺕ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻳﺪ ﺳﺮ ﺟﻬﻴﺰﻳﻪ ﺑﺎ ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺑﮕﻮ ﻣﮕﻮ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﻗﺪﺭ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﺴﺖ! ﻗﺪﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺭﻭ‬ ‫ﺗﻮ ﭼﺸﻤﺎﺵ ﻣﻰ ﺩﻳﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺩﺳــﺮﺗــﻮﻥ ﻧــﺪﻡ‪ .‬ﺍﮔﻪ ﺑﺨﻮﺍﻡ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﺗﻮﻥ ﺑﮕﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻨﻮی ﻫﻔﺘﺎﺩ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻰ ﺷﻪ!‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻭﻗﺘﻰ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻳﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺳﻌﻴﺪ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻛﻪ ﺑﺒﺮﻡ ﺑﺮﺍﺵ ﻟﺒﺎﺱ‬ ‫ﺑﺨﺮﻡ‪ .‬ﺭﻓﺘﻴﻢ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻮﺭ ﻛﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺭﻓﺘﻴﻢ ﻭ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﻫﺎ ﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪ ،‬ﻳﻪ ﮔﺪﺍﻫﻪ‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﺳﻌﻴﺪ ﺭﻭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻤﻜﻰ ﺑﻬﺶ ﺑﻜﻨﻢ‪.‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﻣﺆﺩﺏ ﭘﻮﺭ‬

‫ﺩﺳﺖ ﺑﭽﻪ ﻣﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺶ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩﻡ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺑﻬﺶ ﭘﻮﻝ ﺑﺪﻡ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮﻡ ﺁﺷﻨﺎ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪ‪.‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺷﺼﺖ ﻭ ﻫﻔﺘﻢ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﻧﻔﺲ ﻛﺸﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﻧﺒﻴﻨﻢ ﺑﺎ ﻣﺎﺩﺭﺕ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭی ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻰ! ﻻﻝ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻧﮕﺎﻫﻢ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﺣﺎﻻ ﮔﻢ ﺷﻮ ﺗﻮ ﺍﺗﺎﻗﺖ‪ .‬ﺳﺎﻛﺖ ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺭﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﺰﺕ ﻳﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺻﺪﺍﺵ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺭﻓﺘﻴﻢ ﺗﻮ ﺍﺗﺎﻕ ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﻋﺰﺕ‬ ‫ﺟﻮﻥ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﻦ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻧﺸﻮ‪ ،‬ﺻﻼﺣﺸﻮ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺟﻮﺍﺩ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﺵ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺍﺯ ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﺑﺮﻩ ﺳﺮﺍﻍ ﻋﺸﺮﺕ ﻛﻪ ﻧﺬﺍﺷﺘﻢ‪ .‬ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﺗﻮ ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﺑﻪ ﺭﻭﺕ ﻧﻴﺎﺭ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺑﺎﺧﺒﺮی‪ ،‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺣﻮﺍﺳﺖ ﺑﺎﺷﻪ ﻛﻪ ﻋﺸﺮﺕ ﺍﺯ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻧﺰﻩ‪.‬‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﭘﺴﺮﻩ‪ ،‬ﺟﻮﺍﺩ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﻭﻗﺘﻰ ﺩﻭﺭﻭ ﺑﺮ ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﭘﻠﻜﻴﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺩﻳﺪ ﺍﺯ ﻋﺸﺮﺕ ﺧﺒﺮی ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻢ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﭘﻰ ﻛﺎﺭﺵ‪.‬‬ ‫ﺍ ّﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﭘﺪﺭ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﻋﺸﺮﺕ‪ ،‬ﻳﻪ ﻛﻴﻨﻪ ﺩﻳﮕﻪ ﻫﻢ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺪﻝ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭ ﺑﺮﺍﺵ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﻥ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﺟﻮﺍﺏ ﻛﺮﺩ!‬ ‫ﺑﮕﺬﺭﻳﻢ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎ ﺭﻭ ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻪ ﺑﺪﻭﻧﻴﻦ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻳﻜﺴﺎﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺩﻳﺪﻡ ﻋﺸﺮﺕ ﺷﻮﻫﺮ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻋﺼﻤﺖ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭ ﭘﺎ ﺑﻪ ﺟﻔﺘﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺮﺵ ﺑﻪ ﺗﻨﺶ ﻣﻰ ﺍﺭﺯﻳــﺪ! ﻋﺼﻤﺖ ﺭﻭ ﺷﻮﻫﺮﺵ‬ ‫ﺩﺍﺩﻳﻢ‪ .‬ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺳﺮ ﺟﻬﻴﺰﻳﻪ ﮔﺪﺍ ﺑﺎﺯی ﺩﺭ ﻣﻰ ﺁﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺩﺍﺭﺵ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﻳﻪ ﺟﻬﻴﺰﻳﻪ ﺣﺴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﻋﺼﻤﺖ ﺑﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺩﻡ ﻫﻢ ﺳﺮ ﻋﻘﺪ‪ ،‬ﻳﻪ ﺟﻔﺖ ﻗﺎﻟﻴﭽﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻧﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻗﺎﻟﻴﭽﻪ ﻫﺎی ﺑﺎﻓﺖ ﺧﻮﺩﻡ‪ ،‬ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻥ ﻗﺎﻟﻴﭽﻪ ﻫﺎی ﺑﺎﻓﺖ‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬

‫ﺧﻮﺏ ﻛﻪ ﻧﮕﺎﻫﺶ ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﺩﻳﺪﻡ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻤﺶ‪ .‬ﻛﻰ ﺑﺎﺷﻪ ﺧﻮﺏ ﺑﻮﺩ!؟‬ ‫ﻓﺮﺝ ﺍﻟﻪ ﺑﻮﺩ! ﭘﻴﺮ ﻭ ﺩﺍﻏﻮﻥ ﻭ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﺮگ!‬ ‫ﻣﺪﺗﻰ ﻧﮕﺎﻫﺶ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﺍﺳﻤﺖ ﭼﻴﻪ‬ ‫ﭘﻴﺮﻣﺮﺩ؟!‬ ‫ﺳﺮﺵ ﺭﻭ ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻧﻮﻛﺮ ﺷﻤﺎ ﻓﺮﺝ ﺍﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻣﻨﻮ ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻰ؟‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻧﮕﺎﻫﻢ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺣﺎﺝ ﺧﺎﻧﻢ ﭼﺸﻤﺎﻡ ﺳﻮ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﺧﻮﺏ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻦ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎً ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﺗﻰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﭼﻬﺮﻩ ﺵ ﺑﺎﺯ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ! ﺧﻮﺩﺗﻰ؟!‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﺁﺭﻩ ﺧﻮﺩﻣﻢ‪ .‬ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻘﺪﺭﻫﺎﻡ ﭼﺸﻤﺎﺕ‬ ‫ﻛﻮﺭ ﻧﺸﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺗﻮ ﻛﺠﺎ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻛﺠﺎ؟‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﺍﻭﻣﺪﻡ ﺑﺮﺍی ﭘﺴﺮﻡ ﻟﺒﺎﺱ ﺑﺨﺮﻡ‪ .‬ﺗﻮ ﭼﻰ؟ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺪﺍﻳﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩی!‬ ‫ﺳﺮﺵ ﺭﻭ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‪ .‬ﺩﻟﻢ ﻧﻴﻮﻣﺪ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺳﺮ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﺰﻧﻢ! ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺘﻢ‪:‬‬ ‫ﻳﺎﺩﺗﻪ ﻣﺮﺩ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻇﻠﻢ ﻛﺮﺩی؟ ﻳﺎﺩﺗﻪ ﭼﻘﺪﺭ‬ ‫ﻣﻨﻮ ﺯﺟﺮ ﺩﺍﺩی؟‬

‫ﭘﺮﺳﺘـﻮ‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻘﻴﻢ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺩﻟﻢ ﺭﻭ ﺭﻳﺶ ﻧﻜﻦ‪ ،‬ﺑﺪ ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﭼﻮﺑﺶ ﺭﻭ ﻫﻢ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻋﻔﺖ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﭼﻄﻮﺭﻥ؟‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻧﻨﻬﻢ ﻛﻪ ﻣﺮﺩ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﻭﻗﺖ ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﻋﻔﺖ‬ ‫ﻣﺮﺽ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﻭﻧﻢ ﺭﺍﻫﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﻼﻫﺎﺭﻭ ﺗﻮ ﺩﺳﺘﻢ ﺩﻳﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺗﻮ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻭﺿﻌﺖ‬ ‫ﺧﻮﺑﻪ!‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﺍﮔﺮ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩی ﻛﻪ ﻳﻪ ﺷﻮﻫﺮ ﭘﻮﻟﺪﺍﺭ ﮔﻴﺮﻡ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﻩ ﻳﺎ ﺍﺭﺙ ﭘﺪﺭی ﺑﻬﻢ ﺭﺳﻴﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻛﺮﺩی ﻫﻤﺶ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺭﻧﺞ ﺧﻮﺩﻣﻪ! ﺍ ّﻣﺎ ﺍﻣﺜﺎﻝ ﺗﻮ ﺍﻳﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎ ﺭﻭ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻓﻬﻤﻦ!‬ ‫ﺗﻮ ﺍﮔﺮ ﻋﻘﻞ ﺩﺍﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺟﺎی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ ﺟﺴﻢ ﻣﻦ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﺎﺳﺒﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻰ‪ ،‬ﺍﺯ ﻋﻘﻠﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩی!‬ ‫ﺍﮔﻪ ﻳﻪ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﻭ ﺷﺮﻑ ﺩﺍﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻻﻥ ﭘﻮﻟﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﺎﺭﻭ ﺑﺎﻻ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﺭﻭ ﮔﻔﺘﻢ ﻭ ﺩﺳﺖ ﻛﺮﺩﻡ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻟﻨﮕﻮﻫﺎﻣﻮ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻡ ﻭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻢ ﺟﻠﻮﺵ! ﺑﻌﺪ ﺩﺳﺖ ﺳﻌﻴﺪ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﻢ‬ ‫ﻭ ﺭﻓﺘﻢ‪ .‬ﺑﻴﺴﺖ ﻗﺪﻣﻰ ﻛﻪ ﺩﻭﺭ ﺷﺪﻡ‪ ،‬ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ ﻭ ﺩﻳﺪﻡ‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﺍﻟﻨﮕﻮ ﺗﻮ ﺩﺳﺖ ﺷﻪ ﻭ ﺑﺎ ﺩﻫﻦ ﺑﺎﺯ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﻨﻮ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻪ!‬ ‫ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺧﺮﻳﺪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪،‬‬ ‫ﺗﻮ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻭﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﭼﻪ ﺑﻼﻳﻰ ﺳﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﭼﻰ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺶ ﻛﺸﻴﺪﻡ!‬ ‫ﺍﻳﻨﻢ ﺍﺯ ﺁﺧﺮ ﻋﺎﻗﺒﺖ ﺑﺪی ﻛﺮﺩﻥ!‬ ‫ﺍ ّﻣﺎ ﻧﻪ! ﭼﺮﺍ ﻋﺎﻗﺒﺖ ﺧﻮﺑﻰ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﺑﺪی ﻳﻪ؟! ﺍﮔﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻣﻦ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭی ﺷﺪ؟!‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﻪ ﻫﻴﭽﻜﺲ ﺑﺪ ﻧﻜﺮﺩﻡ!‬ ‫»ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﻴﮕﺎﺭی ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻛﺸﻴﺪ ﻭ ﻳﻪ ﺩﻗﻴﻘﮥ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻰ ﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﻘﻞ ﺁﻓﺮﻳﻦ ﻣﻰ ﺯﻧﺪﺵ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Story‬‬ ‫ﭼﺮﺍﻍ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﻮﺩ ﺑﭽﻪ ﻡ! ﺻﺒﺢ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺎ ﺳﻌﺪی‬ ‫ﺭﻭ ﻧﻤﻰ ﺩﻳﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺁﺭﻭﻡ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﻳﻜﻰ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ ﺳﺮﺍﻏﺸﻮﻥ ﻭ ﺳﻼﻡ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﺴﺘﻪ ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﭽﻪ ﻡ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺑﺎ ﻳﻪ ﺗﻨﮓ ﺁﺏ ﺧﻨﮏ‪ ،‬ﻫﺮ ﻛﻰ‬ ‫ﺗﺸﻨﻪ ﺑﻮﺩ ﺑﻬﺶ ﺁﺏ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺎﻫﻰ ﻫﺎی ﺗﻮی ﺣﻮﺽ ﻧﻮﻥ ﻣﻰ ﺭﻳﺨﺖ‪ .‬ﺗﻮ‬ ‫ﺣﻴﺎﻁ ﻭﺍﺳﻪ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻫﺎ »ﺩﻭﻧﻪ« ﻣﻰ ﺭﻳﺨﺖ ﺑﺎﻭﺭ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﮔﻨﺠﺸﮏ ﻫﺎ ﺍﺯﺵ ﻧﻤﻰ ﺗﺮﺳﻴﺪﻧﺪ! ﺧﻮﺩﻡ ﺩﻳﺪﻡ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮ ﻳﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‪ ،‬ﭼﻨﺪﺗﺎ ﮔﻨﺠﺸﮏ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺶ‬ ‫»ﺩﻭﻧﻪ« ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩﻧﺪ!‬ ‫ﻳﻪ ﺭﻭﺯ ﻳﻪ ﻣﺎﻫﻰ ﻣﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﺭﺵ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺗﻮی‬ ‫ﺑﺎﻏﭽﻪ ﺧﺎﻛﺶ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﻭﻧﻘﺪﺭ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻧﮕﻮ!‬ ‫ﺩﺳﺘﻬﺎﻣﻮ ﺗﻮ ﺩﺳﺘﺎﺵ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﻣﻰ ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺩﺳﺘﺎی ﺷﻤﺎ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭﻳﻪ ﺑﻬﺶ ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻩ‬ ‫ﭘﺴﺮﻡ‪ .‬ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﭼﺮﺍ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻰ‪ ،‬ﻣﮕﻪ ﺑﺎﺑﺎﻡ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻪ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺭﺍﺣﺖ ﺑﺎﺷﻴﺪ؟‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﺶ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﻣﻰ ﺧﻨﺪﻳﺪﻡ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺩﺳﺘﻬﺎﻣﻮ‬ ‫ﻣﺎچ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﻰ ﺍﻭﻣﺪ ﺗﻮ ﺑﻐﻠﻢ!‬ ‫»ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﺯﺩ ﺯﻳﺮ ﮔﺮﻳﻪ! ﮔﺮﻳﻪ ﺍی‬ ‫ﺗﻠﺦ! ﺑﺎ ﻫﻤﻮﻥ ﮔﺮﻳﻪ ﺑﻘﻴﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻴﺶ ﺭﻭ ﮔﻔﺖ‪«.‬‬ ‫ﻳﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺑﺎ ﺑﺎﻓﻨﺪﻩ ﻫﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﻳﻜﻰ ﺑﻬﺸﻮﻥ ﺳﺮ ﻣﻰ ﺯﺩﻡ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﺩ ﻛﺎﺭﻫﺎﺷﻮﻧﻮ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻢ‪ .‬ﺳﺮﻡ ﺑﻜﺎﺭ ﮔﺮﻡ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫»ﺳﺮﺷﻮ ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻭ ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻪ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ﺧﺪﺍ ﭼﺮﺍ ﮔﻠﻢ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﻰ‪ ،‬ﺧﺪﺍ!‬ ‫»ﺁﺭﻭﻡ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﻬﺎی ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﻧﺤﻴﻒ ﺧﻮﺩﺵ‪ ،‬ﺗﻮ‬ ‫ﺳﺮﺵ ﻣﻰ ﺯﺩ‪«.‬‬ ‫ـ ﺧﺪﺍ! ﺍﮔﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻰ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺑﮕﻴﺮﻳﺶ‪ ،‬ﭼﺮﺍ‬ ‫ﺩﺍﺩﻳﺶ؟!‬

‫ﺻﺪ ﺑﻮﺳﻪ ﺯ ﻣﻬﺮ ﺑﺮ ﺟﺒﻴﻦ ﻣﻰ ﺯﻧﺪﺵ‬

‫»ﺑﺎ ﭼﻨﮕﻬﺎﺵ‪ ،‬ﺻﻮﺭﺗﺶ ﺭﻭ ﺧﺮﺍﺷﻴﺪ! ﻭ ﺳﺮﺵ ﺭﻭ‬ ‫ﻣﺤﻜﻢ ﺯﺩ ﺑﻪ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻭ ﻟﺤﻈﻪ ﺍی ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻮﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪«.‬‬

‫ﻣﻰ ﺳﺎﺯﺩ ﻭ ﺑﺎﺯ ﺑﺮ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﺯﻧﺪﺵ‬

‫ﻫﻤﻮﻥ ﺟﻮﺭ ﻛﻪ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺗﻮ ﺍﺗﺎﻗﻬﺎ ﻭ ﻗﺎﻟﻴﭽﻪ ﻫﺎ ﺳﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺯﺩﻡ‪ ،‬ﺻﺪﺍی ﺟﻴﻎ ﺳﻌﻴﺪ ﺭﻭ ﺷﻨﻴﺪﻡ‪ .‬ﻧﻔﻬﻤﻴﺪﻡ‬ ‫ﭼﻄﻮﺭی ﺑﻪ ﻃﺮﻕ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺩﻡ ﺩﻭﻳﺪﻡ ﺗﻮ ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺭﺩﻡ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪﻡ ﻭ ﺑﺎﺯ ﺩﻭﻳﺪﻡ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕ ﺭﻭ ﻛﻪ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﺳﻌﻴﺪ ﺭﻭ ﺩﻳﺪﻡ »ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺯﺩ ﺗﻮی ﺳﺮ ﺧﻮﺩﺵ ﻭ‬ ‫ﺳﺮﺵ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻛﻮﺯﻩ ﮔﺮ ﺩﻫﺮ ﭼﻨﻴﻦ ﺟﺎﻡ ﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﭼﺮﺍﺷﻮ ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻢ‪ .‬ﻧﻪ ﻣﻦ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﻛﺴﻰ ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻪ!‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ ﺧﻮﻧﻪ‪ .‬ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯ ﺗﺎ ﺷﺐ ﺣﺎﻟﻢ ﺧﻮﺏ ﻧﺒﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺩ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﻰ ﺷﺮﻑ ﭼﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺗﻤﻮﻡ ﺑﺪﻧﻢ ﺭﻭ ﻣﻰ ﻟﺮﺯﻭﻧﻪ!‬ ‫ﺷﺮﻣﻢ ﻣﻰ ﺷﺪ ﺗﻮ ﺁﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻢ!‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﻰ ﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﺳﻌﻴﺪ ﺷﺶ ﺳﺎﻟﺶ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﮔﻞ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺗﺮﺑﻴﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺩﺏ‪ ،‬ﺑﺎﻫﻮﺵ!‬ ‫ﺍﺯ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺎﻫﺎﺵ ﺩﺭﺱ ﻭ ﻣﺸﻖ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﺎﺷﻪ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﺗﺎ ﺍﺯ ﺩﻫﻨﻢ ﺩﺭ ﻣﻰ ﺍﻭﻣﺪ‪ ،‬ﻳﺎﺩ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻳﻪ‬ ‫ﺯﺑﻮﻥ ﺩﺍﺷﺖ ﻣﺜﻞ ﻗﻨﺪ ﺷﻴﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻧﻢ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻭﻥ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﻰ ﮔﻔﺖ!‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻣﻰ ﻛﺸﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﻣﺎﻩ! ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺳﻦ َﻛﻤﺶ‪،‬‬ ‫ﺑﻘﺪﺭی ﭼﻴﺰ ﻣﻰ ﻓﻬﻤﻴﺪ!‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﺭﻭ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻰ‪ ،‬ﺑﺮﺍﻡ ﻣﻬﻢ ﻧﺒﻮﺩ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺳﻌﻴﺪ ﺭﻭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻓﻰ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮﻡ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‬ ‫ﻭﺍﺳﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﭽﻪ ﻣﻮ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﻭﺍﺳﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﻛﺴﻰ ﺑﺸﻪ‪ .‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ‬ ‫ﺩﺭﺱ ﺑﺨﻮﻧﻪ ﻭ ﺩﺭﺳﺶ ﺭﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺪﻩ‪ .‬ﺩﻟﻢ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﺱ‬ ‫ﺍﻧﮕﻞ ﺑﺎﺷﻪ!‬ ‫ﻧﻪ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻟﻮﺳﺶ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬ﺑﺮﻋﻜﺲ ﻃﻮﺭی‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﺘﺶ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﺭﻭی ﭘﺎی ﺧﻮﺩﺵ ﺑﺎﺷﻪ‪ .‬ﺗﻮ‬ ‫ﻫﻤﻮﻥ ﺳﻦ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎی ﺳﻪ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻝ ﺑﺰﺭﻛﺘﺮ ﺑﻠﺪ ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﻢ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺎﺭی ﺭﻭ ﺑﺎ ﻓﻜﺮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ‪.‬‬

‫ﺧﺪﺍ ﮔﻠﻪ ﺩﺍﺭﻡ! ﮔﻠﻪ ﺩﺍﺭﻡ! ﮔﻠﻪ ﺩﺍﺭﻡ!‬ ‫»ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺎ ﻫﻤﻮﻥ ﺣﺎﻝ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ‪«.‬‬ ‫ﺑﭽﻪ ﻡ‪ ،‬ﺳﻌﻴﺪﻡ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻳﻪ ﮔﻮﺷﻪ‪ ،‬ﺻﻮﺭﺗﺶ ﻛﺒﻮﺩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﭽﻪ ﻡ ﺭﻓﺖ!‬ ‫ﺑﭽﻪ ﻡ ﺭﻓﺖ! ﻣﺎﻩ ﻣﻦ ﺭﻓﺖ‪ ،‬ﺧﻮﺭﺷﻴﺪﻡ ﺭﻓﺖ‪،‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻴﻢ ﺭﻓﺖ!‬ ‫»ﺍﺷﮏ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﭼﺸﻢ ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺮﺯﻥ ﻓﺮﻭ ﻣﻰ ﺭﻳﺨﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﻛﻪ ﺟﻠﻮی ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻧﺶ ﺭﻭ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺁﺭﻭﻡ ﺷﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺧﻮﺩﺵ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻴﻢ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﺁﺭﻭﻡ ﺑﺎﺵ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻪ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﺩﻳﮕﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ! ﻭﻟﻰ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺩﻳﺮﻭﺯ ﺑﺮﺍﺵ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ!«‬ ‫ـ ﺩﻳﮕﻪ ﻧﻔﻬﻤﻴﺪﻡ‪ .‬ﺯﺑﻮﻧﻢ ﺑﻨﺪ ﺍﻭﻣﺪ‪ .‬ﻭ ﻣﺜﻞ ﺗﻮپ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻡ ﺯﻣﻴﻦ‪.‬‬ ‫»ﻫﻮﻣﻦ ﭘﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﻪ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺁﺏ ﺍﺯ ﻛﺒﺎﺑﻰ ﺑﻐﻞ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﻭ ﺍﻭﻣﺪ‪ .‬ﺁﺭﻭﻡ ﭼﻨﺪ ﺟﺮﻋﻪ ﺑﻬﺶ ﺩﺍﺩﻳﻢ‪ .‬ﺻﺎﺣﺐ ﻛﺒﺎﺑﻰ‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪ ﻭ ﻭﻗﺘﻰ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺍﻭﻥ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﻬﺮﻩ ﺍی ﻏﻤﮕﻴﻦ‪ ،‬ﺳﺮی ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﺳﻴﮕﺎﺭی ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻛﻪ ﻛﻤﻰ ﺁﺭﻭﻡ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺍﺩﻳﻢ‪ .‬ﺑﻐﺾ‬ ‫ﮔﻠﻮی ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻃﻮﺭی ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ‬ ‫ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ‪ .‬ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺁﺏ ﺭﻭ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺧﻮﺭﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫‪B‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪55‬‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ژﺍﻥ ﮔﻮﺭﻩ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺫﺑﻴﺢ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻨﺼﻮﺭی‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ‪١٢٩‬‬ ‫ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯی ﺑﺎ ﺗﻔﻨﮓ‬

‫ﺩﺭ ﺩﻭﻳﺴﺖ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻓﺴﺮ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺭ ﺟﺎی ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﺷﻜﺎﺭ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻣﻰ ﻧﻮﻳﺴﺪ‪ :‬ﻣﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻳﮏ ﺷﻜﺎﺭﭼﻰ ﺑﻪ ﺍﺳﻢ )ﻣﺤﻤﺪﻣﻠﻮﻧﺪی( ﺍﺯ ﻧﻴﻤﻪ‬ ‫ﺷﺐ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ )ﻣﺤﻠﻰ ﻛﻪ ﻛﻤﻴﻦ ﮔﻮﺭﺧﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ( ﺩﺭﺍﺯ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻳﻢ ﻭ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﺑﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺗﺤﻤﻞ ﺑﻰ ﺧﻮﺍﺑﻰ ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺎﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﮔﻮﺭﺧﺮ ﺗﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻃﻠﻮﻉ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺑﺎﻣﺪﺍﺩ ﻧﻤﻰ ﺁﻳﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻪ ﺁﺑﺸﺨﻮﺭ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﺏ‬ ‫ﺑﻴﺎﺷﺎﻣﺪ‪ .‬ﺁﻥ ﺷﻜﺎﺭﭼﻰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ ﺗﻮ ﺑﺨﻮﺍﺏ ﻭ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻮ ﺭﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻣﺪﻥ ﮔﻮﺭﻫﺎ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺎﺩ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﮔﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﺑﻮﺯﺩ ﺑﺎﻳﺪ ﺟﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﺪﻫﻴﻢ ﻭﮔﺮﻧﻪ ﮔﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﺑﻮی ﻣﺎ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﺸﻤﺎﻡ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﮔﺮﻳﺨﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺷﻜﺎﺭ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻮﺭ‪ ،‬ﺁﻥ ﻗﺪﺭ ﻫﻮﺵ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻮی ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺳﺘﺸﻤﺎﻡ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻪ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ﺍﻻﻍ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﻮﺷﺶ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ﺍﻻﻍ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﻭﻟﻰ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﻣﺮﺍ ﺍﺯ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩ‬ ‫ﻭ ﻣﻦ ﻓﻬﻤﻴﺪﻡ ﻛﻪ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﻣﺜﻞ ﺗﻤﺎﻡ ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ ﻭﺣﺸﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺟﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭﺍی ﻫﻮﺵ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺷﺐ ﻣﺪﺗﻰ ﺑﻪ ﺯﻭﺯﻩ ﻛﻔﺘﺎﺭﻫﺎ ﮔﻮﺵ ﺩﺍﺩﻡ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﻢ ﺑﺮﺩ ﻭ ﻳﮏ ﻭﻗﺖ ﺗﻤﺎﺱ ﺩﺳﺖ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی‬ ‫ﻣﺮﺍ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﻳﺪﻡ ﻓﻀﺎ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺳﺤﺮ ﺩﻣﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻣﻠﻮﻧﺪی ﺁﻫﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺗﺎ ﻳﻜﺴﺎﻋﺖ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﮔﻮﺭﻫﺎ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺁﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﺯﻭﺩ ﻣﺮﺍ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻛﺮﺩی؟‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﮔﻔﺖ ﭼﻮﻥ ﺧﻂ ﺳﻴﺮ ﺑﺎﺩ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺗﻮ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﺟﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﺪﻫﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺟﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﺍﺩﻳﻢ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺿﻌﻰ ﻣﻜﺎﻥ ﮔﺮﻓﺘﻴﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺩ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﻣﺎ ﺑﺴﻮی ﺁﺑﺸﺨﻮﺭ ﻧﺮﻭﺩ‪ .‬ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﺷﺐ ﻭ ﻫﻮﺍ ﺗﺎﺭﻳﮏ ﺑﻮﺩ ﻣﻦ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﺎ ﺑﺎ ﺁﺑﺸﺨﻮﺭ ﭼﻘﺪﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺗﺨﻤﻴﻦ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﻳﻜﺼﺪ ﻭ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻳﺎﺭﺩ ﺑﺎ ﺁﺑﺸﺨﻮﺭ‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺁﻥ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺣﺪ ﺍﻋﻼی ﺑﺮﺩ ﺗﻔﻨﮓ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﺑﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﺗﻔﻨﮓ ﻣﻦ ﺑﺮﺩ ﺑﻴﺸﺘﺮی‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻣﺤﻤﺪ ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ ﺁﻳﺎ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻰ ﻫﺪﻑ ﺭﺍ ﺑﺰﻧﻰ؟‬ ‫ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﺑﻠﻰ ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻗﺪﺭی‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺒﻊ ﺁﺏ ﻧﺰﺩﻳﻜﺘﺮ ﺷﻮﻳﻢ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﮔﻔﺖ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﮔﻮﺭﻫﺎ ﺗﻴﺰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﻳﺪ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻛﻪ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﺮﺁﻣﺪﮔﻰ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻳﻢ‪ ،‬ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﺒﻴﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﺑﻤﻦ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﮔﻮﺭﻫﺎ ﺑﻄﻮﺭ ﺣﺘﻢ ﺑﺮﺍی ﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻥ‬ ‫ﺁﺏ ﺑﻪ ﺁﻧﺠﺎ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺁﻣﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻣﻨﺒﻊ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺁﺏ ﺑﻨﻮﺷﻨﺪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﺁﺏ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ ﺑﻪ ﺁﻧﺠﺎ ﻣﻰ ﺁﻣﺪﻧﺪ ﻭﮔﺮﻧﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺻﺤﺮﺍ ﻋﻠﻒ ﮔﻮﺭ ﻛﻪ ﻏﺬﺍی ﮔﻮﺭﻫﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ ﻣﺰﺑﻮﺭ‪ ،‬ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻪ ﺗﻮﻗﻒ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻋﻠﻒ ﮔﻮﺭ ﻋﻠﻔﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻓﺼﻞ ﺑﻬﺎﺭ ﺩﺭ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﺑﻴﺎﺑﺎﻥ ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺭﻭﻳﺪ ﻭ ﺑﺮگ ﻫﺎی ﺁﻥ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻪ ﺗﺮﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﻛﻤﻰ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻓﺼﻞ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺭﺷﺪ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻭ ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺑﻮﺗﻪ ﺍی ﻛﻮﭼﮏ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺧﺸﮏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺑﻮﺗﻪ ﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﻏﺬﺍی ﮔﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺳﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﮔﻮﺭﻫﺎ ﻫﻢ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻏﺬﺍی ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻮﻣﻰ ﺑﻴﺎﺑﺎﻥ ﻣﺮﻛﺰی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻭﮔﺮ ﭼﻪ ﺳﻜﻨﻪ ﻣﺤﻠﻰ ﺩﺭ ﺑﻴﺎﺑﺎﻥ ﻣﺮﻛﺰی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺷﺘﺮ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﻫﺮﮔﺰ ﮔﻮﺷﺖ ﺷﺘﺮ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺭﺩﻧﺪ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﺷﺘﺮ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻬﺎ ﮔﺮﺍﻥ ﺑﻬﺎﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﺮﺍ ﺫﺑﺢ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ ﮔﻮﺷﺘﺶ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺭﻧﺪ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺧﻴﻠﻰ‬

‫‪True Story‬‬

‫ﻣﺎﻳﻞ ﺑﺨﻮﺭﺩﻥ ﮔﻮﺷﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﺩﺭﺻﺪﺩ ﺻﻴﺪ ﮔﻮﺭﺧﺮ‬ ‫ﺑﺮﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺷﻜﺎﺭ ﮔﻮﺭ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﺁﻥ ﺟﺎﻧﻮﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﻜﺎﺭﮔﺎﻩ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻓﻘﻂ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﮔﻮﺷﺖ ﻫﺎی ﻣﺮﻏﻮﺏ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺧﺸﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺯﻥ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺸﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﮔﻮﺷﺖ ﺳﻬﻤﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺻﻴﺪ ﮔﻮﺭﺧﺮ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﻮﺗﻪ ﻫﻴﺎ ﺧﺸﮏ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﺤﺮﺍ ﻫﺴﺖ ﻭ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺭﺩ ﺁﺗﺸﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻓﺮﻭﺯﻧﺪ ﻭ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻨﺒﻪ ﻫﺎی ﺗﻔﻨﮓ ﻣﻰ‬ ‫ﺯﻧﻨﺪ ﻭ ﺭﻭی ﺁﺗﺶ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺑﻄﻮﺭی ﻛﻪ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻣﻠﻮﻧﺪی ﺑﺮﺍی ﻣﻦ ﺣﻜﺎﻳﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻤﮏ ﺁﻥ‬ ‫ﮔﻮﺯﺷﺖ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺧﻮﻥ ﺁﻥ‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﻧﻤﮏ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻳﮏ ﻭﻗﺖ ﺻﺪﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﺩﻭﺭ‬ ‫ﺑﮕﻮﺷﻢ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﻛﻪ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﻦ ﺑﺮﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺑﺎﺯﻭی ﻣﺮﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩ ﻳﻌﻨﻰ ﺁﮔﺎﻩ ﺑﺎﺵ ﻛﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ ﺁﻣﺪﻧﺪ‪ .‬ﻃﻠﻴﻌﻪ ﺑﺎﻣﺪﺍﺩ ﺩﻣﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﻓﻀﺎ‬ ‫ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺭﻭﺷﻨﺎﻳﻰ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺘﻮﺍﻧﻢ ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺨﻮﺑﻰ ﺑﺒﻴﻨﻢ ﻭ ﭼﻴﺰی ﭼﻮﻥ ﺍﺷﺒﺎﺡ ﺑﻨﻈﺮﻡ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﭼﺸﻢ ﻫﺎی ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﺳﺮ ﺭﺍ ﺑﮕﻮﺵ ﻣﻦ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺁﻫﺴﺘﻪ ﮔﻔﺖ ﻳﺎﺯﺩﻩ‬ ‫ﮔﻮﺭﺧﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﻔﺖ ﮔﻮﺭ ﺍﺳﺐ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﺮ ﻗﺪﺭ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﮔﺸﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻢ ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺸﻤﺎﺭﻡ‬ ‫ﻭ ﮔﻮﺭﺧﺮﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﮔﻮﺭ ﺍﺳﺐ ﻫﺎ ﺗﻤﻴﺰ ﺑﺪﻫﻢ‪ ،‬ﺍﺯ ﻋﺪﻩ‬ ‫ﺑﺮﻧﻴﺎﻣﺪﻡ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﺩﺭ ﮔﻮﺵ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ ﮔﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻥ ﺁﺏ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻳﮏ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﺯﻧﻢ ﻭ ﺗﻮ ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻰ ﺑﻜﻦ‪ .‬ﻣﻦ ﺗﻔﻨﮓ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺴﻮی ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﺷﺒﺎﺡ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻭ ﺧﺎﻟﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﻭﺩ ﺑﺎﺭﻭﺕ ﻣﺘﻔﺮﻕ ﺷﻮﺩ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺧﻄﺎ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺍﻭ ﺗﻔﻨﮓ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺧﺎﻟﻰ ﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﻣﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ .‬ﺑﺼﺪﺍی ﺗﻴﺮﻫﺎی‬ ‫ﺗﻔﻨﮓ ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ ﮔﺮﻳﺨﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﻦ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻢ ﺑﺮﺩ‬ ‫ﺗﻔﻨﮕﻢ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺑﺮﺩ ﺗﻔﻨﮓ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﺍﺳﺖ ﻟﻮﻟﻪ‬ ‫ﺩﻭﻡ ﺗﻔﻨﮓ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺧﺎﻟﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﺑﺎﺯ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺧﻄﺎ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻴﻢ ﻭ ﺑﻄﺮﻑ ﻣﻨﺒﻊ ﺁﺏ‬ ‫ﺑﺮﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻳﻢ ﻭ ﻣﻦ ﺩﻳﺪﻡ ﮔﻮﺭﺧﺮی ﻛﻪ ﻫﺪﻑ ﮔﻠﻮﻟﻪ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻛﻨﺎﺭ ﺁﺏ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﻭ ﺟﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺁﻥ ﻭﻗﺖ ﻫﻮﺍ ﺑﻘﺪﺭی ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻢ ﻻﺷﻪ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺑﻰ ﺑﺒﻴﻨﻢ ﻭ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺗﻔﻨﮓ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﻭﺳﻂ‬ ‫ﭘﻴﺸﺎﻧﻰ ﺁﻥ ﺟﺎﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻳﮏ ﭼﺸﻢ ﺑﺮ ﻫﻤﺰﺩﻥ‬ ‫ﮔﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻼﻛﺖ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻮ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺗﺎﺭﻳﻜﻰ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﻗﺖ ﻧﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﮔﻴﺮی ﻛﻨﻰ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ ﮔﻔﺖ ﺗﺎﺭﻳﮏ ﻧﺒﻮﺩ ﻭ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺳﺤﺮ‬ ‫ﻭ ﺳﭙﻴﺪﻩ ﺻﺒﺢ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﻦ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﺍﻳﻦ ﮔﻮﺭ ﺭﺍ ﻫﺪﻑ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻡ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺩﻳﺪﻡ‬ ‫ﻧﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﮔﻮﺭﻫﺎی ﻣﺎﺩﻩ ﻭ ﺁﺑﺴﺘﻦ ﻳﺎ ﮔﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﻛﺮﻩ ﺩﺍﺭ ﺭﺍ ﻫﺪﻑ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﻤﻰ ﺩﻫﻴﻢ ﻭ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﮔﻮﺭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺩﺭ ﺑﺎﻃﻼﻕ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺖ ﻛﻪ ﻋﻘﺐ ﻳﮏ ﮔﻮﺭ ﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺁﻥ ﺟﺎﻧﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ‬ ‫ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻭﻗﺘﻰ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﻳﻢ ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻳﮏ ﮔﻮﺭ ﺭﺍ ﺻﻴﺪ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻭﻟﻮ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﻢ ﭼﻮﻥ ﮔﻮﺷﺖ ﻫﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﮔﻮﺭ ﺑﺮﺍی ﺳﻴﺮ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﻣﺎ ﻭﺯﻥ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﻤﺎﻥ ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ ﭘﺲ ﭼﺮﺍ‬ ‫ﺍﻣﺸﺐ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺷﻜﺎﺭ ﺁﻣﺪی ﭼﻮﻥ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﮏ ﮔﻮﺭ ﻳﺎ ﺩﻭ ﮔﻮﺭ ﺭﺍ ﺻﻴﺪ ﻛﻨﻢ ﻭ ﺑﺎ ﺻﻴﺪ ﺗﻮ‪ ،‬ﺳﻪ ﮔﻮﺭ‬ ‫ﻛﺸﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﮔﻔﺖ ﻣﻦ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻣﺸﺐ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻳﮏ ﮔﻮﺭ ﻛﺸﺘﻪ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ ﺗﻮ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻳﮏ ﮔﻮﺭ ﻛﺸﺘﻪ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻠﻮﻧﺪی ﺧﻨﺪﻳﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺻﺎﺣﺒﺖ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﺗﻴﺮﻫﺎی ﺗﻮ ﺧﻄﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺗﻮ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻰ ﻳﮏ ﮔﻮﺭ ﺭﺍ ﻫﺪﻑ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺪﻫﻰ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ ﺣﺮﻑ ﺍﻭ ﺭﺍ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻢ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﺴﻼی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﺗﺎﺭﻳﻜﻰ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻢ ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺰﻧﻢ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻫﻮﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﻦ ﻫﺪﻑ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﻳﺪﻡ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻢ ﻳﮏ ﻳﺎ ﺩﻭ ﮔﻮﺭ ﺭﺍ ﺻﻴﺪ ﻧﻤﺎﻳﻢ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻣﻠﻮﻧﺪی ﻛﺎﺭﺩ ﺷﻜﺎﺭی ﻣﺮﺍ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺷﻜﻢ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﺧﺎﻟﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﭘﻮﺳﺘﺶ ﺭﺍ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺍﺯ‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﺭﺍﻥ ﺁﻥ ﺟﺎﻧﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻨﺒﻪ ﺗﻔﻨﮓ ﺯﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻮﺗﻪ ﻫﺎ ﺁﺗﺶ ﺍﻓﺮﻭﺧﺖ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻮی ﻛﺒﺎﺏ‬

‫ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﮔﺮﺳﻨﻪ ﻧﺒﻮﺩﻡ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﻣﻴﻞ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻛﻪ ﻗﺪﺭی ﺍﺯ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﺭﺍ ﺗﻨﺎﻭﻝ‬ ‫ﻛﻨﻢ ﻭ ﺑﺪﺍﻧﻢ ﺩﺍﺭﺍی ﭼﻪ ﻃﻌﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﻛﺒﺎﺏ ﺷﺪ ﻗﺪﺭی ﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺪﻫﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺟﻮﻳﺪﻡ ﻭ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﻃﻌﻢ‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻮﺭﺧﺮ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻪ ﻃﻌﻢ ﮔﻮﺷﺖ ﺍﺳﺐ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻳﻜﺒﺎﺭ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻭ ﻃﻌﻢ ﺁﻧﺮﺍ ﻧﭙﺴﻨﺪﻳﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﺁﻥ ﮔﻮﺷﺖ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻟﺬﺕ ﺧﻮﺭﺩ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﻗﻄﻌﺎﺗﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﮔﻮﺷﺖ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﻮﺳﺖ ﮔﻮﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﻭ‬ ‫ﺁﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﺑﺴﺖ ﻭ ﺑﺪﻭﺵ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺯﻥ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺶ ﺑﺒﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻫﻨﮓ ﮔﻮﻟﺪ ﺍﺳﻤﻴﺖ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺯ ﻗﻮﻝ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻣﻠﻮﻧﺪی ﺷﻜﺎﺭﭼﻰ ﻣﻰ ﻧﻮﻳﺴﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺳﻦ ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ‬ ‫ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺑﺒﻌﺪ‪ ،‬ﺗﻴﺮ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ ﺧﻄﺎ ﻧﻜﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻊ ﺷﻜﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﺮ ﮔﻠﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻳﮏ ﺟﺎﻧﻮﺭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺎ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺯﺩﻥ ﺑﺎ ﻫﺮ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻳﮏ ﻫﺪﻑ ﺭﺍ ﺯﺩ‪ .‬ﮔﻮﻟﺪ ﺍﺳﻤﻴﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻮﻳﺴﺪ ﻣﻦ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﻢ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯی ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﺜﻞ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﻮﻧﺪی ﺗﻴﺮﺵ ﺧﻄﺎ‬ ‫ﻧﻜﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﭼﻨﺎﻥ ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯی‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻴﻜﻪ ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯﺍﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﻔﻨﮓ ﻫﺎی ﻣﺮﻏﻮﺏ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺍﺳﻠﺤﻪ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺯﺩﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺗﻔﻨﮓ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻣﻠﻮﻧﺪی ﺗﻔﻨﮕﻰ ﺍﺳﺖ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺯﻧﻰ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﻋﺼﺮ ﻭﻟﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺯ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺁﻣﺪﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺑﺎ ﺗﻔﻨﮓ ﺳﺮﻭﻛﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯی ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺯﺩﻥ ﺟﺰﻭ ﺳﺮﺷﺖ ﺁﻧﺎﻥ ﻳﺎ ﻫﻤﭽﻮﻥ‬ ‫ﺣﺲ ﺷﺸﻢ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺁﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺗﻔﻨﮓ ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯی ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫)ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ( ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺯﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺩﻣﺎﻭﻧﺪی ﻭ ﻓﻴﺮﻭﺯ ﻛﻮﻫﻰ‬ ‫ﻭ ﻧﻮﺭی ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﺩ ﻭﻟﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻗﻮﺍﻋﺪ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻰ ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﺧﺎﻟﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺗﻔﻨﮓ ﺁﺷﻨﺎ ﻛﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻔﻬﻤﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺟﻨﮓ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﻄﺮ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎی ﺧﺼﻢ ﺣﻔﻆ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺣﻔﻆ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﻄﺮ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺩﺭ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺟﻨﮓ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﺩﻭ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺁﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺳﻮﺍﺭ ﺑﺮ ﺍﺳﺐ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻛﻨﺎﺭ ﺗﻨﻪ‬ ‫ﺍﺳﺐ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻳﻌﻨﻰ ﺭﻭی ﺭﻛﺎﺏ ﻣﻰ ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺑﻪ ﺍﺳﺐ ﺍﺻﺎﺑﺖ ﻛﻨﺪ ﻧﻪ ﺑﺨﻮﺩﺷﺎﻥ ﻭ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺍی ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺐ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﮕﺮﻭﻩ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﻣﻠﺤﻖ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ‪ .‬ﻧﻮﻉ ﺩﻭﻡ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﭘﻴﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﻨﺎﻩ ﺗﭙﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﻛﻪ ﺟﻨﮕﻞ ﻭﺳﻴﻊ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺗﻨﻪ ﺩﺭﺧﺖ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﭘﻴﺎﺩﻩ‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺣﻔﺎﻅ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺩ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪778.833.2301‬‬ ‫‪www.alexrodde.com‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬

‫‪56‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻰ ﺭﺍﺑﺮﺗﺴﻮﻥ )‪ (May Robertson‬ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﻧﻮی‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺍﻳﻦ ﺟﻤﻊ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﻰ ﺑﺎ ﭘﺪﻳﺪﻩ ﺍی‬ ‫ﺑﻨﺎﻡ ﺍﻧﺎﺭ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺁﻧﺮﺍ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺘﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﻧﻮﺭﻫﺎی ﭘﺮﻳﺪﻩ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺳﺎﻳﻪ ﻫﺎی ﻣﻼﻳﻢ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺮﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺁﻧﻜﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﮔﺮﻭﻩ ﻳﻌﻨﻰ »ﺳﻔﻴﺮﺍﻥ ﺍﻧﺎﺭﺳﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﻭﻃﻦ« ﺑﺎ ﭘﺎﻟﺘﻰ ﺭﻧﮕﻴﻦ ﻛﻪ ﮔﺮﻣﺎی ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺗﻔﺖ ﺯﺩﻩ‬ ‫ﻳﺰﺩ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﺩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ »ﺍﻧﺎﺭ« ﺭﺍ ﺗﻮﺻﻴﻒ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺎﻥ ﺧﺎﻧﻢ ﺣﻮﺭی ﺍﻣﻴﺮی ﺑﺎ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩی ﺭﻭﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﺁﺯﺍﺩ »ﺷﻬﺪ ﺍﻧﺎﺭ« ﺭﺍ ﺍﺯ ﻓﺮﺍﺯ ﺷﺎﺧﺴﺎﺭﺍﻥ ﺳﺮﺍﺯﻳﺮ ﻭ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺳﻴﻤﻴﻦ ﻣﺸﻜﻮﺭ ﺑﺎ ﺭﻧﮕﻬﺎی ﺟﺬﺍﺏ ﻭ ﻗﻮی ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﻭ‬ ‫»ﺷﻬﺪ ﺍﻧﺎﺭ« ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﺎﻡ ﺑﻴﻨﻨﺪﻩ ﺟﺎﺭی ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻭ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﻣﺮﺍﺩی ﺑﺎ ﺿﺮﺑﻪ ﻗﻠﻢ ﻫﺎی ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﺮﻳﺪﻩ »ﺭﻧﮓ‬ ‫ﻭ ﺷﻬﺪ« ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻧﺎﺭﻫﺎﻳﺶ ﺧﺎﻟﻜﻮﺑﻰ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺁﺭﺯﻭ ﺣﻴﺪﺭﻳﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﻴﻮﻩ ﺁﺑﺴﺘﺮﻩ ﻣﻮﺿﻮﻋﻰ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺭی ﺍﺯ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی »ﺍﺭﺕ ﺩﻛﻮ« )‪(Art Deco‬‬ ‫ﺍﻧﺎﺭﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ »ﺳﺒﺪ ﺑﻮﻡ« ﻧﻬﺎﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﻜﺶ‬ ‫»ﻫﻨﺮی ﻣﺎﺗﻴﺲ« )‪ (Henri Matiss‬ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﻭ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻓﻬﻴﻤﻪ ﻫﺎﺷﻤﻰ ﺑﺎ ﺿﺮﺑﺎﺕ ﻗﻮی ﻭ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮﺍ ﻭ ﺑﺎ ﮔﺮﺍﻳﺸﻰ‬ ‫ﺍﻛﺴﭙﺮﺳﻴﻮ )‪ (Expressiv‬ﺩﺍﻳﻨﺎﻣﻰ ﺳﺮﺥ ﺍﻧﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫»ﺳﻔﺮﻩ ﻫﻔﺖ ﺭﻧﮓ ﻫﻨﺮ« ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫***‬

‫ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﻮﺍﺏ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﻭﺯ ﻳﮏ ﺳﺒﮏ ﻭ ﺳﻠﻴﻘﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﺎ ﻋﻮﺍﻣﻠﻰ ﭼﻮﻥ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻗﻮﻣﻰ‪،‬‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻰ‪ ،‬ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺷﻐﻠﻰ ﻭ ﻃﺒﻘﺎﺗﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ »ﺑﻴﺎﻥ ﻫﻨﺮی ﺁﺯﺍﺩ« ﺍﺯ ﻗﻴﻮﺩ ﺩﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﭘﺎﮔﻴﺮ »ﻣﻜﺘﺒﻰ« ﻭ ﻳﺎ »ﺍﺭﺿﺎ ﺑﺎﺯﺍﺭ« ﺑﻮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ »ﺧﻠﻖ‬ ‫ﻫﻨﺮی« ﺑﺸﻜﻠﻰ »ﺻﺎﺩﻗﺎﻧﻪ« ﺍﺯ ﺿﻤﻴﺮ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ‬ ‫ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻃﺮﺍﻭﺵ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻻﺟﺮﻡ ﺑﻪ ﻣﺼﺪﺍﻕ ﺷﻌﺮ‬ ‫ﻣﻌﺮﻭﻑ »ﺁﻧﭽﻪ ﺍﺯ ﺩﻝ ﺑﺮﺁﻳﺪ ﻻﺟﺮﻡ ﺑﺮ ﺩﻝ ﻧﺸﻴﻨﺪ«‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﻣﺠﺬﻭﺏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺳﺒﮏ ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ »ﭼﻬﺎﺭ ﻓﺼﻞ ﺯﻳﺒﺎی ﻫﻨﺮ« ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺣﻀﻮﺭﺷﺎﻥ ﭼﻮﻥ ﭼﻬﺎﺭﻓﺼﻞ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﺮ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻰ ﺍﻓﺰﻭﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﻣﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻭﺵ ﺗﺪﺭﻳﺴﻢ ﺁﺯﺍﺩ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺭﻭﺡ ﺧﻼﻕ ﻫﻨﺮﺟﻮﻳﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﺳﺒﮏ ﻭ ﺳﻠﻴﻘﻪ‬ ‫ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ ﺁﻧﺎﻥ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺭﺷﺪ ﻭ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺳﺒﻜﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻫﻨﺮﺟﻮﻳﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﻧﻈﺮﮔﺎﻫﻬﺎی ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ﻭ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮی ﻣﺪﺍﻭﻡ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺻﺪﺍﻗﺖ ﻭ ﻋﺎﺭی ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻧﺪﻳﺸﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﺸﻪ ﻫﺎی ﺗﺤﻤﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻨﺤﺼﺮﺍً ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﻭ ﺳﭙﺲ ﺷﻴﻮﻩ ﺍی ﺧﺎﺹ‪ ،‬ﺍﺻﻴﻞ ﻭ ﺷﺨﺼﻰ ﺭﺍ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﻭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﺍی ﻣﻦ ﭘﺎﺩﺍﺷﻰ ﺑﺰﺭگ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺁﺑﺮﻧﮕﻢ ﭼﻪ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﻮﻧﻴﺘﻰ ﺳﻨﺘﺮ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﭼﻪ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی‬ ‫ﺩﺍﻭﻥ ﺗﺎﻭﻥ ﺩﺭ ﻛﺎﻣﻴﻮﻧﻴﺘﻰ ﺳﻨﺘﺮ ﻛﻮﻳﻞ ﻫﺎﺭﺑﺮ ﻫﺮﮔﺰ‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬ ‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫‪Art Report‬‬

‫ﺩﻭ ﻧﻔﺮی ﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ ﺳﺒﮏ ﻭ‬ ‫ﺳﻴﺎﻕ ﺑﻮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﻨﻮﻋﻰ ﺍﺯ ﺳﺒﮏ ﻭ‬ ‫ﺳﻠﻴﻘﻪ ﻫﺎ ﺟﻮﻳﺎ ﺷﺪﻡ‪.‬‬

‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻫﻴﺎﻫﻮی ﻗﺮﻣﺰ ﻭ ﺷﻬﺪ ﺍﻧﺎﺭ‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ‪ ٢٥‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺁﺑﺮﻧﮓ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﻮﻧﻴﺘﻰ ﺳﻨﺘﺮ ﻛﻮﻳﻞ ﻫﺎﺭﺑﺮ )‪(Coal Harbour C.C‬‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺩﺍﻭﻥ ﺗﺎﻭﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻰ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻤﺎ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ‬ ‫)ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ( ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻌﺮﺽ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺩﻳﺪﺍﺭ ﺍﺯ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‪،‬‬ ‫ﻓﻮﺭﺍً ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺳﻮژﻩ »ﺍﻧﺎﺭ« ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺍی‬ ‫ﺑﻴﺶ ﻧﺒﻮﺩ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﻗﺎﻟﺒﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺗﺎ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﺿﻤﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﻛﺸﺖ ﺯﻧﻴﻬﺎﻳﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﺎﺭﺳﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺳﺒﻜﻬﺎی ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﻮﺗﻪ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﺍی ﺗﻨﻮﻉ‬ ‫ﺳﻨﻰ ﻭ ﻗﻮﻣﻰ ﺑﺎﺭﺯی ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺁﻥ ﻣﺴﺌﻠﻪ‬ ‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻧﻰ »ﻫﺪﻑ ﻫﺎ« ﻭ »ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﻫﺎ« ﺭﺍ ﻣﻄﺮﺡ ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻛﻴﻔﻴﺘﻰ ﺳﺌﻮﺍﻝ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺟﻮﺍﺏ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ‪ :‬ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺷﺪ‬ ‫ﺗﻨﻮﻉ ﺳﻨﻰ‪ ،‬ﺗﻨﻮﻉ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﺟﻮﻳﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻧﻮﻋﻰ‬ ‫»ﺷﺴﺘﺸﻮی ﺫﻫﻦ ﺧﺴﺘﻪ« ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﻭ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻭ ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺩﻳﮕﺮ »ﻓﺎﺋﻖ ﺁﻣﺪﻥ« ﺑﺮ‬ ‫ﺭﻧﺞ ﻭ ﺗﺸﻮﻳﺶ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻰ‪ ،‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﻛﻨﺪﻩ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﺩﺍﻣﻦ ﻭﻃﻦ ﻭ ﺁﻏﻮﺵ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﺩﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﺟﻮﻳﺎﻥ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﻓﺮﺍﺭ ﺍﺯ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺟﻮی ﺍﻳﻦ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻭ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺣﺎﻝ ﻛﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻧﻴﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺭﺩ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﻢ ﻭﻗﺘﻰ ﻧﻤﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺯﻳﺎﺩ ﺍﺯ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻢ‪ ،‬ﺿﻤﻦ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣ ّﻬﻢ ﻧﻴﺴﺖ ﺍﮔﺮ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺷﺮﻭﺷﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺭﺩ ﻣﻦ ﺭﻭی ﻛﺎﻏﺬ »ﺁﻓﺘﺎﺏ« ﺭﺍ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺧﺎﻛﺴﺘﺮی ﻭ ﺑﺎﺭﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﺟﻌﺒﻪ ﺭﻧﮕﻴﻦ ﺭﻧﮕﻬﺎﻳﻢ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺳﺮﺷﺎﺩ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﻣﻰ ﺯﻧﻢ‪ «.‬ﻭ ﻳﺎ ﺩﻳﮕﺮی ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﺶ ﺟﺬﺍﺏ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻏﻮﻃﻪ ﻭﺭ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺷﻨﻮﻧﺪﻩ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﻫﻴﭻ ﺣﻜﺎﻳﺖ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺯ ﺩﺍﻳﺮﻩ »ﻏﻴﺒﺖ ﻭ ﮔﻠﻪ ﻭ ﺷﻜﺎﻳﺖ«‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﻧﻴﺎﻳﺶ ﻗﺮﻳﻦ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻭ ﺻﻠﺢ‬

‫ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺑﻨﺤﻮﻳﻜﻪ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺑﺨﺸﺶ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻟﻪ ﺩﺍﻧﻰ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺳﺮﺍﺯﻳﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﺑﻤﻦ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﺟﻨﺒﻪ ﻣﺪﻳﺘﻴﺸﻦ‬ ‫ﻭ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﺎﻫﻨﺠﺎﺭﻳﻬﺎی ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺁﺗﻠﻴﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﻘﺪﺭی ﻓﺮﻳﻔﺘﻪ »ﺁﺏ ﻭ ﺭﻧﮓ« ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻳﺪﻥ »ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺎ« ﺑﺮﻛﻨﺎﺭ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎی ﻓﻨﻰ ﻭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﺷﻜﻞ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍی‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻨﮏ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﻄﻮﺭ ﺟﺪی ﺑﺮﺍی ﺑﻨﺎ ﻧﻬﺎﺩﻥ‬ ‫»ﻫﻮﻳﺘﻰ ﻣﺠﺪﺩ« ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﺑﺮﭘﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻬﺎی ﻣﻠّﻰ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻓﺮﺍﻣﻠّﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻮﻉ ﻗﻮﻣﻰ ﻧﻴﺰ ﺟﺬﺍﺑﻴﺖ ﺧﺎﺻﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺁﻥ ﻣﺒﺎﺩﻟﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮﻫﺎ ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﮔﺮﺩﻫﻢ ﺁﺋﻴﻬﺎی ﻫﻨﺮی ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﻄﻌﺎً ﻣﻮﺟﺐ ﺭﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ »ﺧﻮﺩﻣﺪﺍﺭ ﺑﻴﻨﻰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ« ﻭ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻰ »ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻴﻨﻰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ« ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﻛﻠﻴﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﭼﻪ ﻧﺎﻣﻰ ﻭ ﭼﻪ ﮔﻤﻨﺎﻡ ﻛﻪ ﺩﺭ ﮔﻮﺷﻪ ﻭ ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ ﭘﻬﻨﺎﻭﺭ ﺩﺭ ﺷﻨﺎﺳﺎﻧﻴﺪﻥ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻗﻮﻣﻰ ﺑﺪﻭﺭ ﺍﺯ ﺟﻨﺠﺎﻟﻬﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻛﻮﺷﺶ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻭ ﻣﻌﺮﻓﻰ‪ ،‬ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﻰ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻭ ﺻﻠﺢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺳﻪ ﺗﺎﺭ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﻣﻬﺮﺩ ﺧﺖ ﻣﻬﻴﺞ‬

‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬ ‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

‫ﻫﻨﺮ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪:‬‬

‫‪604.377.0870‬‬

‫‪B‬‬

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

¾Ìb Z¯ [Z^¯ Ä¿Zy Ö¿{ °¿ ÁZ] ÕZÆf¼Ì« Á Ö·Z dÌ¨Ì¯ Z] ¾Ë|·Y ¥ {Â¼v» dË Ë|» Z]

| Z^Ì» ¹ fv» ½Z¿Z¼Æ» Y ÖËY Ë~a Ã{Z»M

| |ÌÅYÂy Z» Ö¼WY{ Õ f » Z¼fu |ÌÀ¯ ½Zvf»Y Z^°Ë Y Z» ÕZÆ]Z^¯

Ó{ ¬§ Ä]Z Â¿ Ö Â« ®Ë ÃY ¼Å Ä] ÔÌ°·Ó l¿ ] Á µÔu d Â³ Z] Ã|Ì]Â¯ [Z^¯ Â¸q Ó{ ¬§ Ä]Z Â¿ Ö Â« ®Ë ÃY ¼Å Ä] ÔÌ°·Ó l¿ ] Á µÔu d Â³ Z] ± ] [Z^¯Â¸q Ó{ ¬§ Ä]Z Â¿ Ö Â« ®Ë ÃY ¼Å Ä] ÔÌ°·Ó l¿ ] Á µÔu d Â³ Z] [Z^¯ ÄmÂm

¬§ Á ¬§ ½Z´ËY Õ ÂÌ·{

d«Á Y { ÁÂ°¿Á d Á Á c Â¿ Á ÁÂ°¿Á ½ÁZe ½ÁY{ { Ë § Á ÕÁ ´ÀÌ¯ Z¬e ÕÁ ´ÀÌ¯ ½Z]ZÌy Ã Z¼ Z» {M

646 Kingsway Vancouver | Z^Ì» Ó{ Â c Â¿ { Á Ó{ ÁÂ°¿Á { ½Z°ËY Õ ÂÌ·{ ÕY ] Z¨ ¾Ë f¼¯

‫‪58‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬

‫ﻃﺎﻟﻊ ﺑﻴﻨﻰ‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺖ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﻝ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ‪:‬‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﻧــﺪﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﭼﻘﺪﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﭼﻴﺰﻫﺎ ﺭﺍ ﺳﺮﻫﻢ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻻﻥ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺧﻴﺮﺍ ﺟﺰﻳﻰ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺗﺎﻥ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻳﺎﺑﻴﺪ‪ .‬ﺍﻭﺿﺎﻉ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺍﻳﻨﺠﻮﺭ‬ ‫ﺑﺎﻗﻰ ﻧﻤﻰ ﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﻧﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﻭﺍﺿﺤﻰ ﺑﺮﺍی ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺍﻳﺪﻩ‬ ‫ﺁﻝ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻪ ﻗﺪﺭ ﺍﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺳﺨﺖ ﺗﺮ ﺑﺮﺍی ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺍﻫﺪﺍﻑ‬ ‫ﺗﺎﻥ ﺗﻼﺵ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺩﻳﺮﺗﺮ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻇﺎﻫﺮﺍ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﭼﺴﺒﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﻜﺸﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺪﻑ ﺗﺎﻥ ﻧﺎﺋﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸﺖ‪:‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺷﻤﺎﺳﺨﺖ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﺭﺍﻩ ﺳﺎﺩﻩ ﺍی ﺑﻪ‬ ‫ﺫﻫﻨﻢ ﻧﻤﻰ ﺭﺳﺪ ﺗﺎ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫ﻫﺎی ﺩﺭﻭﻧﻰ ﺗﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﺴﺘﻠﺰﻡ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﻣﺸﺨﺼﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﻗﻠﺐ ﺗﺎﻥ ﭼﻴﺰی ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻛﻨﻮﻧﻰ ﺗﺎﻥ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺁﺭﺯﻭﻫﺎی ﻗﺸﻨﮓ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍی ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﻫﻴﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﻴﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﺑﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺍی ﺑﻬﺘﺮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺤﻜﻢ ﻭ ﺍﺳﺘﻮﺍﺭ ﭘﺎی ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ ﻭ ﺍﻳﺪﻩ ﺁﻝ‬ ‫ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺑﺎﻳﺴﺘﻴﺪ ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﺷﺨﺼﻰ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺤﻤﻠﻰ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺁﺯﺭﺩﻩ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﻰ ﻫﻴﭻ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﺸﺨﺼﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻮﺟﻮﺩﺁﻣﺪﻥ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺳﺨﺘﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﻣﺎﺟﺮﺍ ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭼﺸﻢ ﺷﻤﺎ ﺁﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺁﻥ‬ ‫ﻧﺎﺍﻣﻴﺪی ﻭ ﻳﺄﺳﻰ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺑﺖ ﺣﻞ ﻭ ﻓﺼﻞ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻫﺎی ﺩﺭﻭﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﻌﻜﺲ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻭﻇﺎﻳﻔﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﺗﻼﺵ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﺮ‪:‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺷﺨﺼﻰ ﺑﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪی‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺯﻳﺮ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﺑﺒﺮﻳﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻭ‬ ‫ﺗﻌﺎﺭﺽ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ ﻧﻘﺶ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻛﺸﻤﻜﺶ ﺍﺧﻴﺮ‪ ،‬ﻗﺪﺭﺗﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﺗﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻧﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﻔﻬﻤﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ ﺗﺎ ﺩﺭﮔﻴﺮﻫﺎی‬ ‫ﺩﺭﻭﻧﻰ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﺩﻫﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺗﺎﻥ ﺭﺍﺣﺖ ﺗﺮ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭﺻﺪی ﺑﺎﻻ ﺍﺯ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺎﻩ‪ ،‬ﻋﺸﻖ ﺩﺭﺩﺳﺮﺁﻓﺮﻳﻦ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﺑﻌﻀﻰ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺩﺳﺮﻫﺎ ﺷﻴﺮﻳﻦ‬ ‫ﻭ ﭘﺮﻫﻴﺠﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﻭﻟﻰ ﺑــﺮﺍی ﺑﺮﺧﻰ‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ ﺳﺎﺯ ﻭ ﻣﺎﻧﻊ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍﺣﺖ‪ .‬ﺑﻬﺮ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺩﺧﺘﺮ‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻭ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎی ﻣﺮﺩﺍﺩی ﺍﻛﺜﺮﻳﺖ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی ﻋﺸﻖ ﺑﻨﺎ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﻫﻴﭻ ﭘﻴﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﻋﺸﻖ ﺩﻭﺍﻡ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ ،‬ﮔﺮﭼﻪ ﺑﺮﺧﻰ‬ ‫ﺑﻬﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﻋﻤﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﺧﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺩﻝ ﺑﻪ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﺖ ﻭ‬ ‫ﭘﺎﻛﻰ ﻋﺸﻖ ﺑﺴﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﻮﺭ‪:‬‬ ‫ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺷﻬﺮﻳﻮﺭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﻭﻛﻴﻞ ﻭ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻭ ﺍﺧﺘﻼﻑ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎ" ﻋﺎﻗﺒﺖ ﺁﻥ ﻫﺮ‬ ‫ﭼﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﺭﺩﺳﺮﻫﺎ ﻭ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﻫﺎﻳﺶ ﻧﻤﻰ ﺍﺭﺯﺩ‪ ،‬ﺍﺻﻮﻻ" ﺑﻌﻀﻰ‬ ‫ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺭ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺣﻞ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﺟﺎی ﮔﺴﺘﺮﺵ ﻧﻤﻰ ﻳﺎﺑﺪ ﻭﻟﻰ ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﻣﻨﻪ‬ ‫ﺍﺵ ﺭﺍ ﻭﺳﻌﺖ ﺩﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﺩﺭﮔﻴﺮی ﺑﭙﺮﻫﻴﺰﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬

‫ﻳﻚ ﺟﺪﻭﻝ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺷﺮﺡ‬

‫‪4279‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻋﺎﺩﻱ‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﺟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺩﻭ »ﺷﺮﺡ ﻋﺎﺩﻯ ﻭ ﻭﻳﮋﻩ« ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺣﻞ ﺩﻭ ﺷﺮﺡ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺷﺮﺣﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﺪﺍﺩ ﺣﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﭘﺎﻙ ﻛﺮﺩﻥ ﺟﻮﺍﺏ ﺷﺮﺡ ﺍﻭﻝ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﻞ ﺷﺮﺡ ﺩﻭﻡ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ﺍﻓﻘﻲ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﺁﻧﭽــﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻧﺸــﺎﻁ ﻭ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺭﻭﺡ ﻭ‬ ‫ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻮﺩ ‪ -‬ﺿﺮﻭﺭﺕ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ -2‬ﻓﻴﻠﻤــﻲ ﺍﺯ ﺍﻛﺒــﺮ ﺻﺎﺩﻗــﻲ ‪ -‬ﻭﺭﺯﺵ‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺫﻫﻨﻲ ‪ -‬ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ ﻧﻈﺎﻣﻲ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ -3‬ﺍﻟﻬﻪ ﻋﻘﻞ ‪ -‬ﻧﺎﺍﻣﻴﺪ ‪ -‬ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ‬ ‫‪ -4‬ﻣﻘﺎﺑــﻞ ﺧﺎﺹ ‪ -‬ﺳــﻨﮓ ﺁﺳــﻴﺎﺏ ‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺻﻔﺖ ﺳﻴﺐﺯﻣﻴﻨﻲ ‪ -‬ﮔﺮﻡ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫‪ -5‬ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﺎﺯﻱ ‪ -‬ﺩﻟﻮﺍﭘﺲ ‪ -‬ﺑﻌﻀﻲﻫﺎ ‪6‬‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺠﺎﺭﺏ ﺧﻮﺩ ﻧﻤﻲﮔﻴﺮﻧﺪ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ -6‬ﻃﺒــﻖ ﺍﺻــﻞ ﻫﻔﺘﺎﺩ ﻭ ﻧﻬــﻢ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭﻱ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣــﺖ ﻧﻈﺎﻣــﻲ‪ ...‬ﺍﺳــﺖ ‪ -‬ﺟﺎﻟــﺐ ﻭ ‪8‬‬ ‫ﺟﺬﺍﺏ ‪ -‬ﻛﺎﻛﻞ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ -7‬ﻧﺪﺍ ﺩﻫﻨﺪﻩ ‪ -‬ﺍﺳــﺘﺨﻮﺍﻥ ﭘﺎﺷﻨﻪ ﭘﺎ ‪-‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ﮔﻨﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺰﻩ‬ ‫‪ -8‬ﺑﺮﺍﻱ ﻧﻘﺎﺷﻲ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺁﻳﺪ ‪ -‬ﻧﺦ ﺗﺎﺑﻴﺪﻩ ‪11‬‬ ‫ ﺍﺛﺮ ﭘﻴﺮ ﻛﻮﺭﻧﻲ‬‫‪ -9‬ﺗﺎﺑﻪ ﻧﺎﻥﭘﺰﻱ ‪ -‬ﺩﺍﺭﺍﻱ ﻧﻈﻢ ﻭ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ‪12‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪ ‪ -‬ﻭﺍژﻩ ﺍﻧﻜﺎﺭ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ -10‬ﻣﺴــﺎﻭﻱ ‪ -‬ﺍﺩﻋــﺎﻱ ﺩﺭﻭﻏﻴــﻦ ‪-‬‬ ‫‪14‬‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻲ ﺧﺎﻟﺺ‬ ‫‪ -11‬ﺁﺭﺍﻡ ﺧﻮﺩﻣﺎﻧــﻲ ‪ -‬ﺩﺭ ﺟﻨــﮓ ‪15‬‬ ‫ﻣﻲﮔﻴﺮﻧﺪ ‪ -‬ﺣﺮﻑ ﻫﻤﺮﺍﻫﻲ ﻋﺮﺏ‬ ‫‪ -12‬ﻛﻢﻭﺯﻥ ‪ -‬ﻭﺍﺣﺪ ﻃﻮﻝ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎﻳﻲ ‪-‬‬ ‫ﺗﺎﺏ ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ‪ -‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﮔﻠﺒﺮگﻫﺎ‬ ‫‪ -13‬ﻧﺎﻣﻲ ﺩﺧﺘﺮﺍﻧﻪ ‪ -‬ﺑﺎﺩﺍﻡ ﺗﻪ ﺣﻠﻖ ‪ -‬ﺧﺎﺭﭘﺸﺖ‬ ‫‪ -14‬ﺷﻨﺎﮔﺮ‪ ،‬ﻏﻮﺍﺹ ‪ -‬ﺯﺑﺎﻥ ﻛﻮﭼﻚ ‪ -‬ﻗﺸﻮﻥ ﻭ ﺳﭙﺎﻩ‬ ‫‪ -15‬ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺯﺋﻴﺮ ‪ -‬ﺳﻨﮕﺮ‬ ‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﺳﻮﺳﻴﻮﻟﻮژﻱ‪ ،‬ﻋﻠﻢﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ‪ -‬ﺷﺎﺧﻪ ﺟﻮﺍﻥ‬ ‫‪ -2‬ﺍﺯ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮﺍﻥ ‪ -‬ﭼﺎﻩﻫﺎ ‪ -‬ﺧﺎﺗﻮﻥ‪ ،‬ﺯﻥ ﻧﻴﻜﻮ‬ ‫‪ -3‬ﺑﺎﺭﺍﻥ ﺷﺎﻋﺮﺍﻧﻪ ‪ -‬ﺩﺭﺟﻪﺑﻨﺪﻱ ﺷﺪﻩ ‪ -‬ﺍﻳﻨﻚ‬ ‫‪ -4‬ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ‪ -‬ﺷﻬﺮﻱ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ ‪ -‬ﺧﺸﻜﻲ ‪ -‬ﻛﻤﺎﻧﮕﻴﺮ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -5‬ﺭﻭﻱ ﺧﻂ ﺁﻫﻦ ﻣﻲﺭﻭﺩ ‪ -‬ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺑﻨﮕﺎﻩ ﺁﻣﺎﺭﮔﻴﺮﻱ ﺟﻬﺎﻥ ‪ -‬ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻭﺭﺩﻥ‬ ‫‪ -6‬ﺣﺮﻑ ﭘﻴﺮﻭﺯﻱ ‪ -‬ﻓﺮﺷﺘﻪ ‪ -‬ﻫﻮﻟﻪ‬ ‫‪ -7‬ﻓﻠﺰ ﭼﻬﺮﻩ ‪ -‬ﺍﻗﺮﺍﺭ ﻛﺮﺩﻥ ‪ -‬ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺁﻥ ﺑﺎﺯ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮﺩ‬ ‫‪ -8‬ﻛﺸﻮﺭ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎﻳﻲ ‪ -‬ﻣﺄﻳﻮﺱ ‪ -‬ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﻭ ﺍﺑﺮﻭ‬ ‫‪ -9‬ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻣﺎﺩﺭ ‪ -‬ﺍﺯ ﻛﺘﺎﺏﻫﺎﻱ ﺳﻌﺪﻱ ‪ -‬ﺑﺎ ﻭﺍﺝ ﺁﻳﺪ‬ ‫‪ -10‬ﻳﻜﻲ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎﻱ‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻋﺎﺩﻯ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪4278‬‬ ‫ﺍﺳــﺘﺎﻥ ﺍﺭﺩﺑﻴــﻞ ‪ -‬ﺑﺎﻧــﮓ‬ ‫‪14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫ﺟﺎﻧﻮﺭ ﺩﺭﻧﺪﻩ ‪ -‬ﻟﻨﮕﻪ ﺑﺎﺭ‬ ‫‪[ Á‬‬ ‫}‬ ‫‪1‬‬ ‫‪É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‪É‬‬ ‫‪{ © É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ©‬ ‫‪ -11‬ﻛﺎﻓــﻲ ‪ -‬ﺍﺯ ﺍﺩﻭﺍﺕ‬ ‫‪½ É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪½ Á‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫ ‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪É ¹ 2‬‬ ‫ﻭﺭﺯﺵ ﺑﺎﺳــﺘﺎﻧﻲ ‪ -‬ﻋﻠــﻢ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ w‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ [ ‪µ É‬‬ ‫‪ k‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺍﺣﺼﺎﻳﻴﻪ‬ ‫‪Y c É‬‬ ‫½‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪É [ Y‬‬ ‫‪µ ± 4‬‬ ‫‪ -12‬ﺟــﺪ ﻗــﻮﻡ ﻋــﺎﺩ ‪-‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪[ Y‬‬ ‫‪w É‬‬ ‫‪c µ 5‬‬ ‫ﻋﻼﻣــﺖ ﻣﻔﻌﻮﻝ ﺑﻲﻭﺍﺳــﻄﻪ‬ ‫ ‪Á‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹ µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫{ ‪É‬‬ ‫ ‬ ‫‪[ 6‬‬ ‫ ﻫﻤﺒﺴــﺘﮕﻲ ﻭ ﻳﻜﻲ ﺑﻮﺩﻥ‬‫‪µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪É µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ ﺭﺷﺘﻪ ﻛﻮﻫﻲ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬‫‪Y‬‬ ‫‪É [ Y‬‬ ‫ ‪_ Á‬‬ ‫‪½ { É ¹ µ 8‬‬ ‫[ {‬ ‫{ ½‬ ‫‪Y‬‬ ‫{ ‪{ µ‬‬ ‫ ‪É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪ -13‬ﻫﻤﺎﻫﻨــﮓ ﻭ ﺟــﻮﺭ ‪9 -‬‬ ‫ﺟﺴﺎﺭﺕ ﻭ ﭘﺮﺩﻟﻲ ‪ -‬ﺯﺭﻩ‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Á ±‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y 10‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪ Á‬‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‪¥‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪ ±‬‬ ‫‪ -14‬ﺩﻳﮕﺮ ‪ -‬ﺭﻓﺘﮕﺮ ‪ -‬ﻭﺍﺣﺪ ‪c É 11‬‬ ‫ [ ‪É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫[ ‪Y‬‬ ‫‪ É ½ ¹‬‬ ‫‪ 12‬‬ ‫ﭘﻮﻝ ﻓﻨﻼﻧﺪ‬ ‫‪¥‬‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫[ ‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪ -15‬ﺭﻓﺖﻭﺁﻣــﺪ ‪ -‬ﺍﺯ ﺁﺛــﺎﺭ ‪w ¥ 13‬‬ ‫‪Á w‬‬ ‫‪ [ É µ‬‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺨــﻲ ﻭ ﺩﻳﺪﻧــﻲ ﺍﺳــﺘﺎﻥ ‪É 14‬‬ ‫‪ c‬‬ ‫{ ½‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‪É‬‬ ‫{‬ ‫‪Ã [ µ { 15‬‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪15 14 13 12 11 10‬‬

‫‪1‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪É‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫{‬ ‫‪Á‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ ‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪¹‬‬

‫½‬ ‫‪c‬‬

‫ﻣﻬﺮ‪:‬‬ ‫ﺗﻼﺵ ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺭﻭﺯی ﻭ ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻡ ﻭ ﻣﻨﺰﻟﺖ ﺍﻳﺪﻩ ﺁﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﺟﺎﻩ ﻃﻠﺒﻰ ﺍﻓﺮﺍﻃﻰ ﺭﺳﻴﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍی ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻗﻠﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﻣﻔﻴﺪ ﻭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺳﺎﺯ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﻨﺼﻮﺭﺕ ﻭﻳﺮﺍﻧﮕﺮ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺁﺑﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺗﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﻳﮏ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺁﺯﺍﺩ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻛﺎﺭﻫﺎی‬ ‫ﺭﻭﺗﻴﻦ ﻭ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﻓﺮﺻﺖ ﻛﻤﻰ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻴﺪﻫﺪ ﺗﺎ ﻣﺠﺎﻟﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺧﻴﺎﻝ ﺑﺎﻓﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺭﺍﺣﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﺭﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﻭ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﺑﻴﺪ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻤﻰ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ؛‬ ‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻗﺪﻡ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺩﺍﻧﻪ ﻭ ﻣﺎﻫﺮﺍﻧﻪ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﺁﺷﻔﺘﮕﻰ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻛﻨﻮﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻛﻤﻰ ﻧﺎﺍﻣﻴﺪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎﺑﺖ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻴﺪ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺗﺎﻥ ﭘﻴﺮﻭی ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺳﺮﺯﻧﺶ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺫﺭ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻛﻤﻰ ﺁﺷﻔﺘﻪ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻭ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺗﺎﻥ‬ ‫‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﺸﺨﺼﻰ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺫﻫﻦ ﺗﺎﻥ ﺳﺮ ﻭ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻧﺰﺩﻳﻜﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻳﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻣﺎﻧﻊ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺷﻤﺎﺳﺖ‪ ،‬ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻪ ﺟﺎی‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻋﺼﺒﻰ ﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﻣﺜﻞ ﺁﺳﻴﺎﺏ ﺑﺎﺩی ﺩﻭﺭ ﺧﻮﺩ ﺑﭽﺮﺧﻴﺪ ﻋﻠﺖ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻇﺎﻫﺮﺍ‪ ،‬ﻣﻮﺍﻧﻊ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺟﺪی ﻭ‬ ‫ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﻨﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺗﺎﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ ﻭﺟﻮﺩ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻭ‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺍﻓﻘﻲ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﻛﺸــﻮﺭﻱ ﺩﺭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺳــﻴﻪ ‪ -‬ﺣﺮﻛﺘــﻲ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﺭﺍﺗﻪ‬ ‫‪ -2‬ﻣﺮﻃﻮﺏ ‪ -‬ﭘﻮﺷﺸــﻲ ﺯﻧﺎﻧــﻪ ‪ -‬ﻧﻮﻋﻲ‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍﺑﺮﻳﺸﻤﻲ‬ ‫‪ -3‬ﺟﻌﺒــﻪ ﺣــﺮﻭﻑ ﺳــﺮﺑﻲ ﺩﺭ ﭼــﺎپ ‪-‬‬ ‫ﺑﻲﭘﺮﻭﺍﻳﻲ ‪ -‬ﺣﺸﺮﻩ ﺳﻤﻲ‬ ‫‪ -4‬ﻛﻠﻤﻪ ﺗﻨﺒﻴﻪ ‪ -‬ﺳــﻜﻮﻱ ﺑــﺎﻻ ‪ -‬ﻧﮕﻴﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﭘﻴﺮﺍﻳﻪ ﺍﻧﮕﺸﺘﺮ ‪ -‬ﻛﻨﻴﺰﻙ‬ ‫‪ -5‬ﺍﺻﻞ ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ‪ -‬ﺑﻲﺩﻳﻦ ‪ -‬ﺁﺗﺶ‬ ‫‪ -6‬ﻛﻤﺮﺑﻨــﺪ ﻓﺮﺿﻲ ﺯﻣﻴﻦ ‪ -‬ﻃﻮﻳﻞﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﺭﻭﺩ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ‪-‬ﮔﻴﺎﻫﻲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﺏ ﺭﻭﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥ ﺑﻮﺭﻳﺎ ﺑﺎﻓﻨﺪ‬ ‫‪ -7‬ﻣﺎﻟﻴﺨﻮﻟﻴﺎ ‪ -‬ﻳﻜﻲ ﺍﺯ ﺷــﺨﺼﻴﺖﻫﺎﻱ‬ ‫ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ‪ -‬ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﻗﺪﻳﻢ‬ ‫‪ -8‬ﺳﻬﻮﻟﺖ ‪ -‬ﻗﺒﺎﻝ ‪-‬ﻧﻴﺮﻧﮓ ﺯﻳﺮﻛﺎﻧﻪ‬ ‫‪ -9‬ﻫﻤﮕﺎﻧﻲ ‪ -‬ﺧﺎﺭﭘﺸــﺖ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎﻳﻲ ‪-‬‬ ‫ﺭﻭﺩ ﻣﺮﺯﻱ‬ ‫‪ -10‬ﺁﺏ ﻣﺮﻭﺍﺭﻳــﺪ ‪ -‬ﺁﺭﺍﻡ ﻳﺎﻓﺘــﻦ ‪-‬‬ ‫ﻗﻠﻨﺪﺭ‪ ،‬ﻓﻘﻴﺮ‬ ‫‪ -11‬ﺳﻴﺐ ﺗﺮﻛﻲ ‪ -‬ﻣﻌﺸﻮﻕ ‪ -‬ﺩﺭﺧﺘﭽﻪ‬ ‫ﺑﻮﻣﻲ ﻧﻮﺍﺣﻲ ﮔﺮﻣﺴﻴﺮ ﺍﺯ ﺗﻴﺮﻩ ﺳﻤﺎﻗﻴﺎﻥ‬ ‫‪ -12‬ﺑــﺎﻡ ﺩﻧﻴــﺎ ‪ -‬ﻣﻘﺎﺑــﻞ ﻧﻘــﺪ ‪ -‬ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩﻣﻲ ﺷﻮﻳﻢ ‪ -‬ﻧﻤﺎﻳﺸﻨﺎﻣﻪ‬ ‫‪ -13‬ﻣﻬﺮﺑﺎﻧــﻲ ‪ -‬ﺩﺷــﻨﺎﻡﮔﻮ ‪ -‬ﺑﻨــﺪﺭ‬

‫ﺑﻠﻐﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫‪ -14‬ﻣﻄﻠﺒﻲ ﻛﻪ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻌﻴﻨﻲ ﻧﻮﺷــﺘﻪ ﺷــﺪﻩ ﺑﺎﺷــﺪ ‪ -‬ﺿﻤﻴﺮ ﺍﺷــﺎﺭﻩ ﺑــﻪ ﺟﺎﻱ ﺩﻭﺭ ‪-‬‬ ‫ﺁﺷﻜﺎﺭ‬ ‫‪ -15‬ﻇﺎﻫﺮ ﺟﺎﻟﺐ ﻭ ﺧﻴﺮﻩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ‪ -‬ﺷﻬﺮﻱ ﺩﺭ ﺭﻭﺳﻴﻪ‬ ‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﺍﺛﺮﻱ ﺍﺯ ﻣﻮﺭﻳﺲ ﻟﺒﻼﻥ ﺭﻣﺎﻥﻧﻮﻳﺲ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻱ ‪ -‬ﺍﺯ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺧﻴﻠﻲ ﻣﺆﺛﺮ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ‬ ‫‪ -2‬ﺳﺮﺷﺎﺭ ‪ -‬ﻣﺪﺍﻝ ‪ -‬ﺷﻜﺎﻓﻨﺪﻩ‬ ‫‪ -3‬ﻗﻠﻌــﻪ ‪ -‬ﻧﺎﻧﺨــﻮﺭﺵ ‪ -‬ﻓﻴﻠﻤــﻲ ﺗﺮﺳــﻨﺎﻙ )‪ (2009‬ﺍﺯ ﻧﺎﻳــﺖ ﺷــﻴﺎﻣﺎﻻﻥ ﻛﺎﺭﮔــﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻫﻨﺪﻱﺍﻻﺻﻞ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ‬ ‫‪ -4‬ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ ‪ -‬ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺎﺯﻱ ‪ -‬ﺯﻳﻨﺖ ﺳﺮ ﺧﺎﻧﻢﻫﺎ ‪ -‬ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ‪ ،‬ﭘﻴﺮﻭ‬ ‫‪ -5‬ﺷﻬﺮ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ‪ -‬ﻧﺎﻡ ﮔﻠﻲ ﺧﻮﺷﺒﻮ ‪ -‬ﺧﻤﺮﻩ ﺑﺰﺭگ‬ ‫‪ -6‬ﺍﺯ ﺿﻤﺎﻳﺮ ﺷﺨﺼﻲ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ‪ -‬ﻓﺪﺭﺍﺳﻴﻮﻥ ﻭﺍﻟﻴﺒﺎﻝ ‪ -‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ‬ ‫‪ -7‬ﻣﺨﺘﺮﻉ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﺑﺨﺎﺭ ‪ -‬ﺟﺮﺃﺕ ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺩﺍﺷﺘﻦ ‪-‬ﻛﺸﻴﻚ‬ ‫‪ -8‬ﺍﺯ ﮔﻞﻫﺎﻱ ﺯﻳﻨﺘﻲ ‪ -‬ﭼﺸﻢ ﺑﻪ ﺍﻣﻮﺍﻝ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺩ ‪ -‬ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫‪ -9‬ﻛﺮ ﻧﻴﺴﺖ ‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ ﺁﻧﮕﻮﻻ ‪ -‬ﺳﺆﺍﻝ ﺍﺯ ﻣﻜﺎﻥ‬ ‫‪ -10‬ﭘﺎﻳﺘﺨــﺖ ﻛﺎﻧــﺎﺩﺍ‬ ‫‪4278‬‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﺑــﻊ ﺍﺻﻔﻬــﺎﻥ ‪ -‬ﺍﺯ‬‫‪ 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﻱ ﺧﻮﻧﻲ‬ ‫‪c ¥ Ã‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ -11 { © ¹ Ã { Y Á ½ Y w‬ﺍﺯ ﺍﻋﻴــﺎﺩ ﻭﻳﺘﻨﺎﻣﻲﻫــﺎ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ _ [ ‪µ‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪ ½ 2‬‬ ‫‪ - Á Ã Y É‬ﻭﻗــﺎﺭ ﻭ ﺳــﻨﮕﻴﻨﻲ ‪ -‬ﺿــﺪ‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Y ± µ‬‬ ‫‪ k‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ µ ½ Y µ ¥‬ﭘﺸﺘﻚ‬ ‫½‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪ [ 4‬‬ ‫‪ -12 ¥‬ﭘﺴــﻮﻧﺪ ﺷــﺒﺎﻫﺖ‬ ‫‪½ ¹‬‬ ‫[ ‪Ã‬‬ ‫‪É Y‬‬ ‫‪É 5‬‬ ‫‪- Y µ‬ﺗﺨﺘــﻪﺍﻱ ﻛــﻪ ﺭﻭﻱ ﺁﻥ ﺑــﻪ‬ ‫½‬ ‫‪Y‬‬ ‫½ ‪Ã‬‬ ‫‪c µ‬ﺍ ‪Y‬‬ ‫{‬ ‫‪ 6‬‬ ‫ ‪ c Á‬ﺷــﺎﮔﺮﺩﻫﺎﻱ ﻣﻜﺘــﺐ ﺗﻌﻠﻴــﻢ‬ ‫{‬ ‫‪ É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪ ± ½ Á w‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪ [ 7‬‬ ‫ﻣﻲﺩﺍﺩﻧﺪ ‪ -‬ﺭﻭﺩﻱ ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ Y‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪Á c ½ 8‬‬ ‫ ﭘﺴﺮ ﻋﺮﺏ‬‫½ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪Ã‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪{ É { 9‬‬ ‫½ ‪ -13‬ﻃﺮﺯ ﻋﻤــﻞ ‪ -‬ﺑﺎﺯﺭﺱ ‪-‬‬ ‫‪c Y‬‬ ‫½ ‪É‬‬ ‫½‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ ¥‬‬ ‫‪ Y 10‬‬ ‫_ ‪ É‬ﻣﺮﻛﺰ ﭼﻚ‬ ‫‪[ Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪½ c Á‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪½ 11‬‬ ‫‪ -14 ½ É Ã‬ﻛﻮﺩﻙ ﺑﻲﭘﺪﺭ ‪ -‬ﮔﻮﺷﻪ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪Á‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪¹‬‬ ‫‪É 12‬‬ ‫ﻓﻮﺗﺒﺎﻟﻲ ‪ -‬ﺍﻟﻬﻪ ﻋﻘﻞ‬ ‫‪¹ É Á‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫{‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ‬‬ ‫ ‪É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹ 13‬‬ ‫ ‪ -15 ½ Y‬ﺍﻭﻝ ﻫــﺮ ﭼﻴــﺰ ‪-‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ É Á‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪ c 14‬‬ ‫ ½ ﺍﺗﻮﻣﺎﺳﻴﻮﻥ‬ ‫‪Y _ Á‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪ 15‬‬

‫ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺗﺎﻥ ﺍﻭﻝ ﺫﻫﻦ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﻫﻴﺪ!‬ ‫ﺩی‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﻭﺭﺍﺳﺖ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻭﺟﻬﻪ ﻇﺎﻫﺮی ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺕ ﻭ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﺍﺧﻴﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻣﻬﻢ‬ ‫ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﻳﮏ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﺪﺕ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻛﻨﻮﻧﻰ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻭﻧﻮﺱ ﺟﺬﺍﺏ ﺑﺎ ﺳﻴﺎﺭﻩ ﺣﺎﻛﻢ ﺷﻤﺎ ﭘﻠﻮﺗﻮﻥ ﺩﺭ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻫﻤﭽﻨﺎﻧﻜﻪ ﺣﺪ ﻭ ﻣﺮﺯ ﺑﻴﻦ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻭ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺭﻣﺎﻧﺘﻴﮏ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﺍﻫﻰ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﻳﺪ ﻛﻪ ﻓﻬﻢ ﻭ ﺑﻴﻨﺸﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﭼﻴﺰی ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺷﻤﺎ ﻛﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬ﮔﺎﻫﻰ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺁﻥ ﭼﻴﺰی ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﺪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺍﺳﺖ ﻣﻐﺎﻳﺮﺕ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﻻﻳﻞ ﻣﻨﻄﻘﻰ ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺷﻤﺎ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻔﻬﻤﻴﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺮ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﺜﺒﺘﻰ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺁﻧﭽﻨﺎﻥ ﻛﻪ ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺍی ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺑﻪ ﺗﻮﺍﺿﻊ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻗﺼﺪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺸﻤﺎ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫‪ ،‬ﺻﺮﻓﺎ" ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی " ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ " ﻭ‬ ‫" ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻮﻡ" ﺩﺭﻧﻈﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻠﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﺝ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻓﻀﺎ ‪ ،‬ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺩﺭ ‪٢٠٠‬‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ‪ ،‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻴﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺧﻼﺻﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ‪،‬‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻭ ﺧــﻼﺻــﻪ ﺳـــﺎﺯی ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﭼﺎپ ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﻳﮏ ﺭﻭﺯﻩ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭﻫﺎی ﻋﻤﻠﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺭﻭﻳﺎﺭﻭﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻛﻮﺩک‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪.‬ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻔﻴﺪی ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺘﻰ ﺧﻮﺩ ﺁﺷﻨﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ :‬ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٢‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٩:٣٠ :‬ﺻﺒﺦ ﺗﺎ ‪ ٢:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﺟﺸﻦ ﺑــﺰﺭگ ﻧــﻮﺭﻭﺯ ‪ ١٣٩١‬ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺎﺯﺍﺭﭼﻪ ﻧــﻮﺭﻭﺯی )ﻭﺭﻭﺩﻳﻪ‬ ‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ (؛ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ؛ ﺣﺎﺟﻰ‬ ‫ﻓﻴﺮﻭﺯ؛‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺯﻧﺪﻩ ﺳﻨﺘﻰ ﻭ ﻣﺤﻠﻰ ؛ﺭﻗﺺ؛‬ ‫ﻛﻤﺪی؛ ﺩی ﺟﻰ‬ ‫ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ؛ ﺑــﺎﺯی ﻭ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١٨‬ﻣﺎﺭچ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﺯ ‪ ١‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻇﻬﺮ ﺗﺎ ‪ ٨‬ﺷﺐ‬ ‫‪Scott Creek Middle School,‬‬ ‫‪1240 Lansdowne Dr.‬‬ ‫‪Coquitlam, V3E 3E7‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺑﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻳﮏ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻝ ‪ ١٠‬ﺩﻻﺭ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻫﺎی ﺑﺎ ﻳﮏ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻝ ‪ ۵‬ﺩﻻﺭ ﻫﺰﻳﻨﻪ‪:‬‬ ‫)ﺑﻬﺎی ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﺧــﻮﺭﺍک‬ ‫ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻭﻧﺎﻫﺎﺭ ﺳﺒﮏ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﻧﮕﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭی ﻣﻰ ﺷﻮﺩ(‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔًﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺫﺍﻛــﺮی ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪ ۶٠۴-۴۶٨-۶٠٢٣‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی ﻓﺎﺭﺳﻰ‪ ،‬ﻛﺮﻩ‬ ‫ﺍی ﻣﻨﺪﺭﻳﻦ ﻭ ﻛﻨﺘﻨﻮﺱ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬

‫ﻟﻄﻔﺄ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪۶٠۴-۴۶۴-٩۶١۶ .‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ـ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺭﻭﻳﺶ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﻴﺪﺍﺷﺖ ﺭﻭﺯ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺯﻥ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻓﻤﻨﻴﺴﺘﻬﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﺮ ﻣﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﭘﻴﺸﻰ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺯﻥ ﺳــﺎﻻﺭی ﺭﺍ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺩﻫﻨﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﻓﻤﻨﻴﺴﺖ ﻫﺎ‬ ‫ﺿﺪ ﻣﺮﺩ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻣﺘﻨﻔﺮ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ؟ ﺁﻳﺎ ﻓﻤﻨﻴﺴﺖ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭ ﺑﻪ ﺗﺴﺎﻭی ﺣﻘﻮﻕ ﺯﻥ ﻭ ﻣﺮﺩ ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻰ ﻛﺴﺐ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺭﻓﺘﻪ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ؟‬ ‫ﻓﻤﻨﻴﺴﻢ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺯﻧــﺎﻥ ﻭ ﻣــﺮﺩﺍﻥ ﻣﻨﺠﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ؟‬

‫)ﺑــﺮﺍی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺳﺎﻛﻦ ﺗﺮﺍی‬ ‫ﺳﻴﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻧﻤﻮﺭﻭ ﺑﻠﻜﺎ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﻛﻮﺩک‬ ‫‪ ٠‬ﺗﺎ ‪ ۶‬ﺳﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ(‪ .‬ﻣﻴﺰﺑﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﮔﺮﻭﻩ ﭼﻨﺪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﺍﻭﺍﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺳﺎﻛﺴﺲ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﭙﻴﻮﻧﺪﻳﺪ ﺍﮔﺮ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺩﺍﻧﺶ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣــﻮﺭﺩ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﻛﻮﺩک ﺧﻮﺩ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ۴‬ﻣﺎﺭچ ﺳﺎﻋﺖ ‪۵/٣٠‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ٧‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺭک ﺳﻨﺘﺮ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢١٢١‬‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻣﺎﺭﻳﻦ ﺩﺭﺍﻳﻮ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﺭ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ٧٧٨- ٣٢٠- ٨٢٢٢‬ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪:‬‬ ‫‪Capilano University, North‬‬ ‫‪Shore Credit Union Centre‬‬ ‫‪2055 Purcell Way, North‬‬ ‫‪Vancouver‬‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺟﻬﺖ ﻭﺭﻭﺩ‪ ،‬ﺍﺧﺬﻏﺮﻓﻪ ﻭﻳﺎ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺍﻳﻤﻴﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫‪PERSCON@SICAP.CA‬‬

‫ﻓﻤﻴﻨﺴﻢ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺭﻭ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻣــﺮﺩ ﺳﺘﻴﺰی ﻳــﺎ ﺟﻨﺒﺸﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻭﻳﺎﺭﻭﺋﻰ ﺑﺎ ﺯﻥ ﺳﺘﻴﺰی؟ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺯﻥ ﮔﺮﺩ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺁﻳﻴﻢ ﺗﺎ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻓﻤﻴﻨﺴﻢ‬ ‫‪ /‬ﺧﻮﺍﻧﺶ ﻫﺎی ﺑﻮﻣﻰ ﻭﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻫﺎ‬ ‫ﻭﺩﻏﺪﻏﻪ ﻫﺎی ﻣﻠﻰ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺯﺁﻥ‬ ‫ﺑﮕﺬﺭﺍﻧﻴﻢ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭﺧﺎﻧﻢ ﺭﻗﻴﻪ ﺭﺯﻡ ﺁﺭﺍ‪،‬‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻭ ﺷﺎﻋﺮ‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺣﻀﻮﺭﺗﺎﻥ ﺳﺒﺐ ﺩﻝ ﮔﺮﻣﻴﺴﺖ‪ .‬ﻭﺭﻭﺩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻪ ﺁﺯﺍﺩ ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺍﺳﺖ ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ‪:‬ﺟﻤﻌﻪ ﺩﻭﻡ ﻣﺎﺭچ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺷﺶ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺗﺎ ﻫﺸﺖ ﻭ ﻧﻴﻢ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ‪ ٧٨٨ ٨۵۵ ۵٢۴۴ :‬ﻳﺎ‬ ‫‪۶٠۴ ٩٨٠ ۴۶٧٨‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫‪(Society of Iranian Canadian‬‬ ‫)‪Professionals of BC-SICAP‬‬ ‫‪PersCon 2012‬‬ ‫ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﺻﻨﻌﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ ﺻﻨﺎﻳﻊ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻂ‬

‫‪Iranian Educators‬‬ ‫‪Society‬‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑــﺎﺭ ﺩﺭ ﻧــﻮﺭﺕ ﺷﻮﺭ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺮﺍﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻭ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﺎﻟﻰ ﮔﺮﻭﻩ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ‬ ‫ﺷﺨﻰ‪ ،‬ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻭﺍﻟﺪﮔﺮی ﺑﻬﺘﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻩ ﺟﻠﺴﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﭘﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﻧﻮﺭﺕ ﻭ ﻭﺳﺖ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺍﺭﺯﻧــﺪﻩ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﻓﺮﺍﮔﻴﺮی ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی ﻭﺍﻟﺪﮔﺮی‪،‬‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺩﺭﺧﺸﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺯﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻫﻔﺘﮕﻰ‪:‬‬

‫ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﻴﻦ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﮏ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯی ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬ ‫‪ ١١‬ﻣــﺎﻩ ﻣــﺎﺭﺱ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﻘﺎﺿﺎ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺑﺎ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺟﺸﻦ ﺷﺎﺩ ﻫﺮ ﺳﺎﻟﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺑﺮﺍی ﺩﻭ ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺷﻨﺒﻪ ‪١٠‬‬ ‫ﻣﺎﺭﺱ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﺗﺎ ﺷﺶ ﻭ‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١١‬ﻣﺎﺭﺱ‪ ،‬ﺍﺯ ﻫﺸﺖ ﺻﺒﺢ ﺗﺎ‬ ‫ﻫﺸﺖ ﺷﺐ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺑﻪ ﻛﻤﮏ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬ﻟﻄﻔﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﮔﻴﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ۴‬ﻣﺎﺭﺱ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪۶٠۴ - ۶٩۶ - ١١٢١ :‬‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻣﻘﻴﻢ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫‪ ١۴:٠٠‬ﺍﻟﻰ ‪١۶:٠٠‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻫﻢ ﻭﻃﻨﺎﻥ ﺁﺯﺍﺩ ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫)‪ (CA.IEBCA.WWW‬ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻭﺭﻭﺩی‪ :‬ﺑﺮﺍی ﺍﻋﻀﺎﺀ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺍﻋﻀﺎﺀ ‪ ۵‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﮔﻔﺘﮕﻮ‪:‬‬

‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻮﻫﭙﺎﻳﻪ‬

‫ﺩﺭک ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺭﺷﺪ ﻛﻮﺩک‬ ‫‪ ٠‬ﺗﺎ ‪ ۶‬ﺳﺎﻝ‬

‫ﺯﻣــﺎﻥ ‪ :‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١٩‬ﻣــﺎﺭﺱ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺍﺯﺳﺎﻋﺖ ‪ ١۵:٠٠‬ﺗﺎ ‪١٩:٠٠‬‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺍﻃﺎﻕ ‪ ٢٠٣‬ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ ﭘﺮ ﻣﻬﺮ ﻣﺎ ﺑﺎ ﮔﻔﺖ ﻭ ﺷﻨﻮﺩ‬ ‫ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ی ﻣﻮﻻﻧﺎ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻴﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺗﻔﺴﻴﺮ‬ ‫ﻏﺰﻝ ﺍﻻ ﻳﺎ ﺍﻳﻬﺎ ﺍﻟﺴﺎﻗﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﻮﺍﻥ‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ‪ .‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ‬

‫‪Local Events‬‬

‫ﺑــﺰﺭﮔــﺪﺍﺷــﺖ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻫﻮﺷﻨﮓ‬ ‫ﺳﻴﺤﻮﻥ‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪:‬‬ ‫‪Coquitlam Christian‬‬ ‫‪Centre, 2665 Runnel Drive,‬‬ ‫‪Coquitlam‬‬ ‫‪(Behind Tom Lee and Tim‬‬ ‫)‪Horton on Barnet Hwy‬‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬ ‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪59‬‬

‫ﻛﻤﮏ ﻫﺰﻳﻨﻪﻫﺎی ﺩﻭﻟــﺘــﻰ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﻭ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎی ﺗﺎﺯﻩ ﺗﺎﺳﻴﺲ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﺯﻳﺒﺎ ﺍﻓﺸﺎﺭ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪:‬‬ ‫‪Burnaby, BCIT Room 1710‬‬‫‪3SW‬‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ‪ ۵‬ﻣﺎﺭچ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۶‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٨‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺍﻳﺠﻤﻮﻧﺪ ﻭﻳﻠﺞ‬ ‫‪Edgemont Village, 3045‬‬ ‫‪Highland Blve. North‬‬ ‫‪Vancouver, BC., V7R 2X4‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻓﺮﺩﻭﺳﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻫﻔﺘﻢ ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ ﺭﻭﺯ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ﺷﺶ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﻣﺼﺎﺩﻑ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎﺭچ ﺩﻭ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ‬ ‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ‬ ‫ﺩﻳﺪ ﻭ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻋﻴﺪ ﺑﺎ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﻴﺲ ﺟﺸﻨﻰ‬ ‫ﺑﺮﭘﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻏﺬﺍی ﮔﺮﻡ ﻭ ﺳﺎﻻﺩ‬ ‫ﻭ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﻣﻴﻮﻩ ﻭ‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﻭ ﺑﺴﺘﻨﻰ ﻭ ﺍﺭﻛﺴﺘﺮ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺭﻗﺺ ﺷﺮﻗﻰ ﻭ ﭘﺎﻳﻜﻮﺑﻰ ﻭ ﺯﻳﺎﺭﺕ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺷﺒﻰ ﺭﺍ ﺩﻭﺭ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺧﻮﺷﻰ‬ ‫ﺑﮕﺬﺭﺍﻧﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺍﻃــﻼﻋــﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑــﺎ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﻫــﺎی ﺗﻤﺎﺱ ‪ ٧٧٨٨٧٨٣٠۴٠‬ﻭ‬ ‫‪ ۶٠۴٩٨٧۵۵۵٩‬ﺍﺭﺷــﺎﺩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺯﻣﺎ ﻥ‪ :‬ﺷﻨﺒﻪ ‪ ٣‬ﻣــﺎﺭچ‪ ،٢٠١٢‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻣﺨﺎﺑﺮﺍﺕ ﮔﻠﺪﻻﻳﻦ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﻭﺍﺟﺪ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬

‫‪Victoria, Nanaimo, Winnipeg, Edmonton, Calgary & Saskatoon‬‬

‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﻗﺒﻠﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﮥ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫)‪ (Sales‬ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻟﺰﺍﻣﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺭﻭﺯﻣﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ‪ email‬ﺯﻳﺮ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪:‬‬

‫‪Email: alborzi@goldline.net‬‬

‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪ .١‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﺎ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‬ ‫‪ .٢‬ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺑﻴﻤﻪ ﻭ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺁﻥ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‬ ‫‪ .٣‬ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻛﺴﺮی ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‬ ‫‪ .٤‬ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪:‬‬

‫‪604.985.9234‬‬

‫‪60‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﺯ‪ :‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺍﺯ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻣﻦ‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬

‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ـ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﻔﺘﻢ‬

‫ﻋﻠﻰ)ﻉ( ﺩﺭ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺗﺨﺖ ﺧﻼﻓﺖ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ؛‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ‪ ،‬ﺩﻭ ﺟﻨﺒﻪ ﻣﻠﻰ ﻭ ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻢ ﺁﻣﻴﺨﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺟﺸﻦ ﻫﺎ ﻭ ﺍﻋﻴﺎﺩ‬

‫ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻋﻴﺪ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺗﻬﻴﻪ‬ ‫ﭘﻮﺷﺎک ﻧﻮ ﻭ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪی ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ؛ ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺭﻭﺯ ﻋﻴﺪ‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﻧﻌﻤﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻃﻮﻝ ﺳﺎﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﺎﻣﻪ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬

‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻋﻴﺪ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﺩﻳﺪ ﻭ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻً‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻋﻴﺪ ﺩﻳﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻋﻴﺪی ﺑﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﭘﻮﻝ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺳﻮﺭی‬ ‫ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻳﺮ ﺑﺎﺯ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﺩﺍﺏ ﺧﺎﺻﻰ ﺑﺮﭘﺎ ﻣﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﺳﻢ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﭘﻴﺎﻡ ﺁﻭﺭﺍﻥ ﺑﻬﺎﺭ ﻭ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﺩﺳﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻏﻮﻟﮏ ﺑﻨﻤﺎ ﻭ ﺁﺗﺶ ﺍﻓﺮﻭﺯ ﺩﺭ ﻛﻮﭼﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺮ ﮔﺬﺭﻫﺎ ﻭ ﻣﺤﻼﺕ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻭ ﺷﻜﻠﮏ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻭ‬ ‫ﺧﻨﺪﻩ ﻭ ﺷﻮﺧﻰ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺭﺍ ﻧﻮﻳﺪ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺮ ﺩﺳﺘﻪ ﻏﻮﻟﮏ ﺑﻨﻤﺎ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ ﺑﺎ ﺷﻠﻮﺍﺭ ﻭ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺳﻔﻴﺪ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺻﻮﺭﺗﮏ ﻣﻰ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﻛﻪ ﻣﻀﺤﮏ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺭﻭی ﺻﻮﺭﺗﮏ ﺧﻮﺩ ﺳﺒﻴﻞ ﭘﺮﭘﺸﺖ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﺩﻭ ﺷﺎﺥ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﮔﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺳﺎﺯ ﻭ‬ ‫ﺩﻫﻞ ﻣﻰ ﻧﻮﺍﺧﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻮﭼﻪ ﻭ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﺷﻌﺮ ﻭ ﺭﻗﺺ ﻭ ﭘﺎﻳﻜﻮﺑﻰ ﻭ ﻟﻮﺩﮔﻰ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻨﺪﺍﻧﺪﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻫﺎ ﻋﻴﺪی ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻏﻮﻟﮏ ﺑﻨﻤﺎﻫﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﻳﮕﺮی ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﭘﻮﺷﻴﺪﻥ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﺭﻧﮕﻰ ﻭ ﻛﻼﻩ ﻣﻘﻮﺍﻳﻰ ﻛﻠﻪ ﻗﻨﺪی ﺑﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺩﻛﺎﻥ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺁﻣﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺷﻮﺧﻰ ﻋﻴﺪی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﺗﺶ ﺍﻓﺮﻭﺯﻫﺎ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻛﻬﻦ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﻫﺎی ﻧﻮﺭﻭﺯی ﺧﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ ﺁﻳﻴﻦ ﻫﺎی ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻧﻮ ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺎﻩ ﻫﺎ ﻗﺒﻞ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻋﻴﺪ‬ ‫ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺭﺍ ﺗﺪﺍﺭک ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻨﺪ‪ .‬ﺁﻥ ﻫﺎ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺣﻀﺮﺕ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Tourism‬‬

‫ﺳﻨﺠﺎﻕ‪ ،‬ﮔﻮﺷﻮﺍﺭﻩ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﻮﺯﻩ ﺁﺏ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ‬ ‫)ﺩﺭ ﺭﻭﺳﺘﺎی ﮔﻮﺩﻳﻦ ﻛﻨﮕﺎﻭﺭ ﻛﻮﺯﻩ ﺧﺎﻟﻰ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ( ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﻤﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﻛﻮﺯﻩ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺑﻨﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺭﻳﺴﻤﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻧﺎﻭﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺁﻭﻳﺰﺍﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻏﺮﻭﺏ ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺳﻮﺭی‪ ،‬ﺍﺷﻌﺎﺭ ﺣﺎﻓﻆ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻴﺖ ﺗﻔﺎﻝ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻫﺮ ﺑﻴﺖ ﺩﺧﺘﺮ ﺑﭽﻪ ﺍی‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﻛﻮﺯﻩ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺍی ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺩﻳﺪﻥ ﻧﺸﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﻓﺎﻝ ﻧﻴﺰ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻝ ﺩﺭﻛﻰ ﻳﺎ ﺷﺎﻝ ﺍﻧﺪﺍﺯی‬ ‫ﺍﺯ ﺭﺳﻢ ﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺟﺎﻟﺐ ﺷﺐ ﻋﻴﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻝ ﺩﺭﻛﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺷﺐ ﻋﻴﺪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺁﺗﺶ ﺑﺮ ﺑﺎﻡ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﺩﺳﺘﻤﺎﻝ ﻳﺎ ﺷﺎﻝ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺳﻘﻒ ﺍﻃﺎﻕ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ ﺁﻭﻳﺰﺍﻥ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻋﻴﺪی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺻﺎﺣﺐ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻃﻠﺒﻨﺪ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺩﺭ ﻛﺮﺩﻥ ﺷﺎﻝ )ﺷﺎﻝ ﺍﻧﺪﺍﺯی( ﺑﻪ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪ :‬ﭘﺮ ﺷﺎﻟﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﺴﻮﺯﺍﻧﻰ )ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺧﺎﻟﻰ ﺑﺮ ﻧﮕﺮﺩﺍﻧﻰ ( ﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪:‬‬

‫ﻳﻜﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﺍﺏ ﻭ ﺭﺳﻮﻡ ﻛﻬﻦ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻫﻢ ﭼﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺳﻢ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺳﻮﺭی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺩﺭ ﺍﻏﻠﺐ‬ ‫ﺍﺳﺎ ﺧﻮی ﻭ ﭼﻜﺸﻰ ‪ /‬ﺧﺪﺍ ﻛﺮی ﻧﻜﺸﻰ‬ ‫ﻧﻘﺎﻁ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻏﺮﻭﺏ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ )ﺷﺐ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ( ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺑﻮﺗﻪ ﻫﺎی ﺧﺎﺭ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﺯ ﭘﻴﺶ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻳﻌﻨﻰ‪ :‬ﺍی ﺻﺎﺣﺐ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺪﺍ ﭘﺴﺮﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺭﻭی ﺑﺎﻡ ﻳﺎ ﺣﻴﺎﻁ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﻁ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻋﻴﺪی ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺪﻫﻴﺪ‪ .‬ﺻﺎﺣﺐ ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻴﺰ ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺗﭙﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻛﻮﻩ ﻫﺎ ﺁﺗﺶ ﻣﻰ ﺯﻧﻨﺪ ﻭ ﺑﺰﺭگ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻭ‪ ،‬ﺑﺎﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ‪ ،‬ﻧﺨﻮﺩ ﻭ ﻛﺸﻤﺶ ﻭ ﺗﺨﻢ‬ ‫ﻭ ﻛﻮﭼﮏ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺳﻪ ﻳﺎ ﻫﻔﺖ ﺑﺎﺭ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺑﻮﺗﻪ ﻫﺎی ﻣﺮﻍ ﭘﺨﺘﻪ ﻣﻰ ﺭﻳﺰﺩ ﻭ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﻓﺮﻭﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﭘﺮﻧﺪ ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ‪ :‬ﺑﺎﻻ ﺑﻜﺶ‪.‬‬ ‫ﻫﻞ ﻛﻴﺶ؛‬ ‫ﺯﺭﺩی ﻣﻪ ﻟﻮ ﺗﻮ ‪ /‬ﺳﺮﺧﻰ ﺗﻮ ﻟﻪ ﻣﻪ‬ ‫ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺻﺎﺣﺐ ﺷﺎﻝ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺁﻥ ﺟﺎ ﺭﺍ ﺗﺮک‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎ ﻭ ﺑﻼﻫﺎ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﻭﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺷﺎﻝ ﺍﻧﺪﺍﺯﻫﺎ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻰ ﭘﻮﺷﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﭘﺮﻳﺪﻥ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺁﺗﺶ ﻃﻰ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ﺻﺎﺣﺐ ﺧﺎﻧﻪ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻧﺸﻨﺎﺳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺑﺮﺍی ﺷﺎﺩی‬ ‫ﺍﺧﻴﺮ ﺭﻭﺍﺝ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﻁ ﺷﻬﺮی ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺷﺎﻝ ﺯﻏﺎﻝ ﮔﺪﺍﺧﺘﻪ ﺍی‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﻧﻘﺎﻁ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ ﭘﺴﺮ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺗﻮپ ﻫﺎی ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍی ﺑﻪ ﺳﺮ ﭼﻮﺏ ﻣﻰ ﺑﻨﺪﻧﺪ ﻭ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻧﻔﺖ‬ ‫ﺁﻏﺸﺘﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﺗﺶ ﺯﺩﻥ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﭘﺮﺗﺎﺏ‬ ‫ﭼﺎﺩﺭ ﺯﺩﻥ ﺩﺭﺍﻭﻳﺶ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺰﺭگ ﺗﺮ ﻫﺎ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺳﺎﻝ ﻛﻬﻨﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺳﻮﺯﺩ ﻭ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﻭ ﺷﺎﺩی ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪ .‬ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﺩﻫﻪ ﭘﻴﺶ ﺩﺭ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‪ ،‬ﺍﻋﻴﺎﻥ ﻭ ﺍﺷﺮﺍﻑ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺩﻭ ﺷﺎﺥ ﻛﻞ ـ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺑﻮﺩ ـ ﺑﺮ ﺳﺮ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ ﻛﺴﻰ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻴﺴﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﻫﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭﺍﻭﻳﺶ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻋﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﺧﺎﻧﻪ ﻭی ﺑﻪ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭ ﺁﺗﺶ ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫ﺍﻳﺎﻡ ﻋﻴﺪ ﺧﻴﻤﻪ ﻭ ﺧﺮﮔﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻋﻠﻢ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻗﺎﺷﻖ ﺯﻧﻰ‪ ،‬ﻓﺎﻝ ﮔﻮﺵ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺗﺎ ﭼﻴﺰی ﺍﺯ ﺻﺎﺣﺐ ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻤﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻭ ﻓﺎﻝ ﻛﻮﺯﻩ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺁﺩﺍﺏ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺳﻮﺭی‬ ‫ﺧﻴﻤﻪ ﻭ ﺧﺮﮔﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻧﻤﻰ ﭼﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭﺍﻭﻳﺶ ﺑﻮﻗﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺁﺗﺶ ﺑﺎﺯی ﻭ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺷﺎﺥ ﺑﻠﻨﺪی ﺩﺭﺳﺖ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺷﺎﺥ‬ ‫ﻭ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﺩﻭﺭ ﻫﻢ ﺟﻤﻊ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﻓﺎﻝ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻔﻴﺮ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﺮﺩﻡ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﻕ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻫﺮ ﻛﺲ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺍی ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﻧﮕﺸﺘﺮ‪،‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺮﻛﺲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﺩﺭ ﺁﻳﺪ‪ ،‬ﺷﻮﻡ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺩﺭﺍﻭﻳﺶ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮﺩ‪-‬‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻡ ﻋﻴﺪ – ﺑﺎ ﺩﻝ ﺧﻮﺵ ﺭﺍﻫﻰ ﺳﺎﺯﻧﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺁﻥ ﻫﺎ ﺑﻮﻗﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﺩﺭ ﻧﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺎ ﺑﺎﺯی )ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ﺑﺎﺯی(‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻋﻴﺪ ﻭ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ‪ ،‬ﭘﺨﺘﻦ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ﻭ ﺭﻧﮓ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ﻫﺎی ﺭﻧﮓ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺒﺪ ﺑﺰﺭﮔﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺳﺮ ﮔﺬﺭ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ‪ .‬ﺑﭽﻪ ﻫﺎی ﻣﺤﻞ‬ ‫ﺩﻭﺭ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺑﺎﺯی ﺗﺨﻢ‬ ‫ﻣﺮﻍ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻧﺎﻡ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺯی ﻫﺎ ﻗﻄﺎﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ :‬ﺩﻭ ﻧﻔﺮ ﺭﻗﻴﺐ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺩﻩ ﻳﺎ ﺑﻴﺴﺖ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺩﻳﻒ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭی ﻣﻰ ﭼﻴﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺩﻳﻒ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﻳﮏ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ﺑﺮ ﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺳﺮ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺁﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻏﻰ ﻛﻪ ﺷﻜﺴﺘﻪ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﺁﻥ ﺑﺎﺯﻧﺪﻩ ﻭ ﺻﺎﺣﺐ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺮﻧﺪﻫﺎﻋﻼﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺭﻗﻴﺐ ﺍﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻮﻝ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬

‫ﺳﻴﺰﺩﻩ ﺑﺪﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﺩﺍﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻭ ﺑﺮﺧﻰ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻛﻨﺎﺭ ﺯﻳﺎﺭﺗﮕﺎﻩ ﻫﺎ ﻭ ﺍﻣﺎﻣﺰﺍﺩﻩ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺮ ﺷﻜﻞ ﺭﻭﺯ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻝ ﺳﭙﺮی ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ ﺑﺎﺯی ﻫﺎﻳﻰ ﭼﻮﻥ ﭘﺎﻻﻥ‪،‬‬ ‫ﮔﺮﺯﺍﻥ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺭﻗﺺ ﻭ ﭘﺎﻳﻜﻮﺑﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺳﻴﺰﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻏﺬﺍﻫﺎﻳﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺒﺰﻩ ﺍی ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺳﺒﺰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﮔﺮﻩ ﺯﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻴﺖ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺑﻼ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺁﻥ ﮔﺮﻩ ﺯﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ ﺁﺏ ﺭﻭﺍﻥ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ‪ ،‬ﺳﺒﺰﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺳﻴﺰﺩﻩ ﮔﺮﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺳﻴﺰﺩﻩ ﺳﺒﺰﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻢ ﮔﺮﻩ ﻣﻰ ﺯﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﻧﻘﺎﻁ ﻧﻴﺰ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﺍﺯ ﺳﻴﺰﺩﻩ ﺑﺪﺭ ﻫﺮ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺳﻴﺰﺩﻩ ﺳﻨﮓ ﻛﻮﭼﮏ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﭘﺮﺗﺎﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺳﻨﮓ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﻧﺤﺴﻰ ﺭﻭﺯ ﺳﻴﺰﺩﻩ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺮﺑﻴﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪ ،‬ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻰ‬

‫‪MK‬‬ ‫‪Counselling‬‬

‫ﻭ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻮﺩک ﺑﺎ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Mahin Khodabandeh, B.A.‬‬

‫‪Tel: 604.922.3088‬‬ ‫‪mi.khoda@gmail.com‬‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﻣﺎﻳﻠﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﭼﻪ ﺭﻭﺷﻰ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺘﺎﻥ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺨﺸﺪ؟‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻓﺮﺯﻧﺪﺗﺎﻥ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬

‫ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﺑﺎ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﻣﻮﺛﺮ‪:‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ۶٠٤-٩٢٢-٣٠٨٨‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪B‬‬

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

ਈই ΧϩΫ Ϧ૞൑થ έ΋ ϩ Ψ৯΋Ϫऒ ΧϪऒ Ϧૡ೾৑ ̶ ජ໒ Δ॥߮Ϡ ̵ΨϤঃάප෉ ̵߮ΖൊҤ Ϧ૞൑થ ̶ਛΨ৯έ ൑થ Χ߮Ҥ ଘ Ψ৯Ϋ̢߮ീয ϞΧජ໑ Ϧೢ Ϧૡ೾৑ ϡͿ Ϟඟ໕ Δ॥ధ྄ ଘ ߰ డ࿘ণϪ࣪಩ డ࿡ ਼ࣹ ज़ ߰ࠖΫϪࢆζ ࠗ ̶਩߮ε̯߮ Δࡲࣣ ϛ߮ΐम΋ Χ߮Ҥ ϥΨ৯έ ߰Ϋ̯߮Ϫࢆϰষ ϩ δীΨ৯΋ ̮ϰষ ̵Ϫৗ߮Ώ Δ८Ϊথభ ୉΂Ε ϩ ϐॣ΂Ε ࢌশ߮Ϩ৩ ߮Ώ Ψ৯߮αΫ ̶ਗ ̶ਗ΋ඟ໋ ϡ߮ΖণϩΧ ϩ ϡ̴߮ ശീয χϸρ΋ ଘ ΋Ϋ ϡ߮Ϡ୍ඣ ໏ ̱Ϋୁ భ߮Ϡ ϩ భ߮Ϡ ߰ϥΧ΋Ϫৗ߮Υ ̱Ϋୁ ࡟ख़ భ ψप΋ϩ Hollyburn Country Club ສ భ ඼ෙ੗ έ΋ Ψϊভ ߹ ห ߷ Δࠥ߮α έ΋ ߰߶ߴߵ߶ ̧Ϋ߮Ϡ ϞΫ߮Ϩघ Ϧ૚අඎࢁҤ έϩΫ ୍߰ඣ ໏ ϡͿ ΧϪরΧ߮Ҥ ϟ३΋ජ໑ 950 Cross Creek Rd., West Vancouver, BC, V7S 2S5 Ψ॰ Ψগ΋Ϫऒ Ϋ΋ච໋ୀ

ࡑম ज़ ज़ ࣓ণ ̶߰ਣੜ߮Ώ ϥΫ߮Ζণ ߰ࠖδ Ϣ಻ඖ΋ࠗ ̶ਣੜ߮Ώ ห ̶ਟ ̶߰ਣੜ߮Ώ άඵෂ΋ ̶߰ਣੜ߮Ώ Ψଶ೺ख़ ߰ΫϪࢆζ ΔࣾΨϤඇൕ ̶߰ਣੜ߮Ώ ̶ਚω ̶߰ࠖਣੜ߮Ώࠗ ΫϪࢆζ ΔࣾΨϤশΫέ ࡑম ਄࣌જध ̶ࠖਣੜ߮Ώࠗ ̶ Ϣ಻ඓέฬ ߰δ Ϣ಻ඖ΋ Ϣ಻ඖ΋ ਁম ਄࣌જध ࡑম ਼ࣹ ज़ Ϧ૛ീয΋ϩ ̵୓ ϥΧ΋Ϫৗ߮Υ ϩ ̶ਪ߮ଶ࣒ঘΫ ̵߰Χ߮Ξ। ̶߰਩΋඼ෙ০ ϞέΫͿ ߰ࠖϡ΋Ϋ߮ଶ೸ग़ࠗ ̶ ΋ΫϪओ ̶߰ ߰δ Ϣ಻ඖ΋ ̶߰ਣੜ߮Ώ ߰ΫϪࢆζ ̶߰਩߮ε̯߮ Δࡲࣣ ̵୓ ϥΧ΋Ϫৗ߮Υ AHOURA SERVICES CENTRE

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫـﻮﺭﺍ‬ :‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

Daneshmand Weekly

Persian Magazine Customized For Western Canada

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

Daneshmand Members

‫ ﺟﺰﻭﻩ ﻭ ﺑﺮﻭﺷﻮﺭ( ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻣﺘﻮﻥ )ﻛﺘﺎﺏ‬

DANESHMAND

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﺯ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺟﻬﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Jason Edward Collinge ‫ﻭﻳﺮﺍﺳﺘﺎﺭی ﺍﺩﺑﻰ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

Publisher & Executive Editor: Mohammad Emady

Ne wP ers

m alis pective On Profession

Executive Director : Sasan Pasha

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬ SIN, MSP, Citizenship ‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬

‫ﺭﺯﻭﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﺟﻬﺖ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬

Assistant Editor:

:‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ IELTS ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ ﺷﻴﻤﻰ‬،‫ ﻓﻴﺰﻳﮏ‬،‫ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz, Alireza Hassani

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬ ‫ ﻟﻮﮔﻮ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻛﺎﺭﺕ‬

‫ﻭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

۶٠٤-٧٨٣-٠٩۵۵

‫ﺁﮔﻬﻰ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬

:‫ﺗﻠﻔﻦ‬

١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ sahourai@yahoo.com :‫ﺍﻳﻤﻴﻞ‬

‫ ﻣﺪﺍﺩ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺎژﻳﮏ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﺎ ﺫﻏﺎﻝ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺁﺑﺮﻧﮓ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺯﻳﻨﺖ ﺁﻻﺕ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺧﻴﺎﻃﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﮔﻴﺘﺎﺭ‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬ Book Keeping

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, ِ Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Shahram Tahi, Dr. Eli Abolfazli, Atousa Mohammadpour

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

Tel: 604. 913. 0399 Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca Mailing Address: P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr. North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner. Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫‪62‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﻴﺘﺎ ﺍﺭﺩﻛﺎﻧﻰ‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﺁﺑﺮﻧﮓ(‬

‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫﺪی‬

‫‪604.725.4533‬‬

‫ﺍﻓﺸﻴﻦ ﺳﺒﻮﻛﻰ‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫ﺳﺎﻟﻮﻣﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬

‫ﺷﻜﻴﻼ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﺭﺭ‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫ﺁﺭﺵ‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫ﺁﺭﺍﻳﺸﮕﺎﻩ‬

‫)ﻧﻘﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭ(‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫ﭘﺎﺳﺎﺭﮔﺎﺩ‬ ‫ﭘﺮﺷﻴﺎ‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻭ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻧﻴﻤﺎ‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫ﻣﻮﻧﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ )ﺷﻴﻤﻰ‪ ،‬ﺑﻴﻮﻟﻮژی(‪604.727.5960‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺯﻧﺪﻳﻪ‬

‫‪778.999.9329‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫ﻓﻬﻴﻤﻪ ﻛﻠﻬﺮ‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫ﺍﻃﻠﺲ‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻋﻨﺪﻟﻴﺐ )ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﺳﻤﻰ( ‪604.868.9800‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘﻮ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫ﻣﺠﻴﺪ ﺭﺟﺒﻰ‬

‫‪604.418.6864‬‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﺻﻤﺼﺎﻣﻰ‬

‫‪604.771.5182‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﻰ‬

‫‪778.895.2511‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫‪604.982.0909‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫ﻫﻤﺎ )‪ ( Global Express‬ﻩ ‪604.544.5015‬‬

‫ﻣﺮی ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫ﺁﺯﺍﺩﻩ )‪ (Captain Cook‬ﻩ ‪604.780.4005‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ﻣﺘﺮﻭ )ﻣﺤﻤﺪﺧﻮﺷﺮﻭ(‬

‫ﺷﻬﻼ ﻣﺤﺒﻰ‪) ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ(‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﻓﺮﺯﺍﻥ ﻓﺮ‬

‫ﺗﻔﺮﻳﺤﺎﺕ )ﺩی ﺟﻰ(‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫ﻳﻮﻧﻴﻮﺭﺳﺎﻝ ﺩی ﺟﻰ‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﺻﻔﺎﺭی‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻧﺎ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﺟﺎﺳﻤﻴﻦ‪ ، Main ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫ﺩﺭﺑﻨﺪ‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫ﺭﻓﺎﻩ‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫ﺯﻳﺘﻮﻥ‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫ﺳﻮﭘﺮ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫ﻛﻨﺪﻭ‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎﺭﺱ‬

‫‪604.971.5113‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ(‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫‪778.340.3142‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫ﻛﺎﺯﺑـــﺎ‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫ﻧﺎﻧﺴﻰ‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫ﻳﮏ ﻭﻳﮏ‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ ‪ 604.689.1112‬ﻭ‪604.689.2700‬‬ ‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫ﺩﺍﺭﭼﻴﻦ‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ(‬ ‫‪604.987.9855‬‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻣﻌﻠﻢ‬

‫ﺍﺩﻭﻧﺴﺪ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫‪778.285.2258‬‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫)ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ(‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﻣﺬﻛﻮﺭی‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ﻳﻮﺳﻒ‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫ﮔﭗ‪-‬ﺗﻞ ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫‪) Smart‬ﺣﺴﻴﻦ ﻭﻛﻴﻠﻰ(‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫ﻧﺎﺻﺮ ﻓﻀﻠﻰ‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ ‪Callika‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫ﺭﺿﺎ ﻣﺮﺍﺩﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ )ﺟﻌﻔﺮی(‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺗﺒﺎﺭ‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫ﻳﻮ‪-‬ﺗﻞ ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫ﻛﺎﺷﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ‬

‫‪604.999.1562‬‬

‫ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺯﺍﻭﻳﻪ‬

‫‪604.719.1602‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ ﺑﺰﺭگ ﻧﻴﺎ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ‬ ‫‪Ashton College‬‬

‫‪604.880.6800‬‬

‫ﺑﻴﻤﻪ‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫‪ Can-Quest‬ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ ـ ﺟﻤﺎﻟﻰ ‪604.904.6631‬‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻫﻮﻣﻦ‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪﻩ ﻓﺮﺯﺍﻣﻴﺎﻥ‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫‪778.862.2528‬‬ ‫‪604.512.9947‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ‬ ‫‪604.986.6638‬‬

‫ﻓﻠﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬

‫‪) Active Glass‬ﺷﻴﺸﻪ ﻭ ﺁﻳﻨﻪ( ‪604.928.5538‬‬

‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺍﺯ‪ ،‬ﮔﻔﺘﮕﻮ‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﭘﻴﺪﺍ‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻛﺮﺍﻣﺎﺗﻰ‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫ﺯﻳﻨﺎ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻣﺎﻟﺘﻰ ﻛﺎﻟﭽﺮ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻰ ‪604.988.2931‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺗﻮﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪604.519.7977(ICCA‬‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ)‪CIF‬‬

‫ﻣﻮﻛﺖ ﻭ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬

‫‪604.696.1121‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‪778.340.6247,778.385.1363‬‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻭ ﻛﺮﻛﺮﻩ‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫ﺳﻴﻠﮏ ﺭﻭﺩ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ) ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ (‬ ‫‪) Best Tech‬ﺭﺿﺎ ﺁﻝ ﺩﺍﻭﺩ( ‪604.985.6888‬‬ ‫ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﻴﮏ ﺳﻴﺎﺭ‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪) Top Gear‬ﺭﺿﺎ ﻟﺴﺎﻧﻰ(‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻛﺮﻛﺮﻩ ‪Express‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ )ﭼﺸﻢ ﭘﺰﺷﮏ(‬

‫ﻟﻮﮔﺎﺭﻭ )ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ(‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ﺳﺎﻋﺘﭽﻰ )ﺭﺍﺑﺴﻮﻥ(‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻧﻮژﻥ ﺍﺷﺮﻑ‬

‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ‬

‫‪604.988.4455‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ(‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺠﺖ ﭘﺎﺭﺳﺎ‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‪ ،‬ﻓﻮﻟﻜﺲ‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﻳﻮﺳﻔﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬ ‫ﺍِﻟﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.931.7217‬‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪﺧﻠﺞ‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺪﻣﺎﺕ ‪(Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Touing‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻬﺮﻳﺰی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫ﭘﻮﻧﻪ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ)ﮔﺮﺍﻓﻴﺴﺖ(‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫ﻓﺮﺵ )ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ(‬

‫ﻛﺎﭘﻰ ﺩﻳﭙﻮ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ( ‪604.990.7272‬‬ ‫‪778.340.6666‬‬

‫‪604.986.8514‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ(‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻓﺮﺵ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬ ‫‪ )KTI Computer‬ﻓﺮﻳﺪ(‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ‪604.780.2114‬‬

‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )ﺷﻬﺮی(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫‪604.929.2902‬‬ ‫‪604.230.9767‬‬

‫ﻧﻴﻠﭙﺮ ﻫﻨﺮﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺁﻭﺍﺯ‬ ‫ﺗﺎﻟﻴﻦ ﺍﻭﻫﺎﻧﻴﺎﻥ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑﺎﻥ‪-‬ﻓﺮﺷﻴﺪ ‪604.726.9112‬‬ ‫ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﮏ‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﻮﺭﻭﺵ‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺍﺟﺎﺭﻩ(‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻣﻴﻦ ﻣﻘﺪﺳﻴﺎﻥ‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻧﺰﺍﻛﺘﻰ‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻓﺮﻣﻨﺪ‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻓﻴﺮﻭﺯ ﺑﺨﺶ‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﭘﻴﺎﻧﻮ(‬ ‫)ﺗﻤﺒﮏ ﻭ ﭘﺮﻛﺎﺷﻦ(‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﺛﻘﻔﻰ‬

‫‪604.657.1377‬‬

‫ﺑﻬﺰﺍﺩ ﺍﺭﺷﺎﺩ‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﻫﺮﻛﻮﻝ‬

‫‪604.318.1390‬‬

‫)ﭘﻴﺎﻧﻮ‪ ،‬ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫ﺑﻬﻤﻦ)ﺳﻪ ﺗﺎﺭ ﻭ ﺗﻨﺒﮏ(‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺣﻤﻴﺪ‬

‫ﻓﺎﻳﻨﻜﺲ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫ﺩﻳﻮﻳﺪ‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی ﺳﺮﺍﺝ‬

‫‪604.719.2921‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫‪Green Ways‬‬

‫‪604.715.7712‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎ‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣـــﺎ‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫ﮔﭙﻰ ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﺳﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ ﺍﻣﻴﻦ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫‪604.729.5190‬‬

‫ﺳﻮﺩی ﻣﻮﺳﻮی )‪(RBC‬‬

‫‪604.722.6565‬‬

‫ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪604.440.1500‬‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺻﺎﺋﺐ ﻧﻴﺎ )‪604.773.3544 (Scotiabank‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﻛﺎﻇﻢ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺨﺎﻧﻰ‬

‫ﺩﺍﺭﻭ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪778.846.5323‬‬

‫ﻭﻛﺎﻟﺖ‬

‫ﺍﺭﺑﻦ ﮔﻴﺖ)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬ ‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.682.8816‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫ﺍﺭﺱ‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺮﺍﻣﺮﺯی‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫ﺍﻓﺮﺍ‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭﻳﮋﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ )ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ( ‪604.924.9477‬‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭﭼﻪ ﻳﺎﺱ‬

‫‪604.990.9006‬‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫ﺭﻳﺤﺎﻧﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی )ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻦ( ‪604.982.0360‬‬

‫ﺁﻟﺘﺎ ﻣﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.922.3435‬‬

‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬ ‫‪604.681.2062‬‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫ﻣﻬﺪ ﻛﻮﺩک‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫ﺭﺿﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ )ﺳﻨﺘﻮﺭ ﻭ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬ ‫ﺣﺎﻣﺪ ﺩﻳﺎﻧﻰ )ﭘﻴﺎﻧﻮ ﻭ ﺍُﺭگ( ‪604.831.7633‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻤﺎﺋﻰ ﻧﮋﺍﺩ‬

‫ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ‪ - Spirit‬ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﻋﻈﻰ ‪778.808.8190‬‬

‫ﺳﻜﻪ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫‪604.970.7200‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫‪604.788.6030‬‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴﺰ ‪ -‬ﭘﻮﭘﮏ‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ‪ -‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬

‫ﺭﻫﺎﻡ ﺑﻬﻤﻨﺶ‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪778.862.2376‬‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺑﺮﺩﻳـﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ‬ ‫‪604.700.5553‬‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬

‫)ﻓﺮﺷﺎﺩ(‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮﮔﺮﻭﻩ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎﻛﺎﺩ)ﺑﺎﻃﻨﻰ( ‪604.986.5554‬‬

‫‪604.913.8324‬‬

‫ﻛﺘﺎﺏ ﻓﺮﻭﺷﻰ‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﺮﺍﺯ ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﺍﻣﻴﻦ )ﻋﺒﺎﺱ ﺧﺎﻧﻰ( ‪604.773.6610‬‬ ‫‪)Quick Tax‬ﺑﻴﮋﻥ ﺟﻤﺸﻴﺪی( ‪604.990.8292‬‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﺣﻠﻮی‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻓﺮﺵ ﺣﺴﻴﻦ ﺩﻟﻴﺮی ‪604.724.6863‬‬

‫‪Star Design & Print‬‬

‫‪778.233.1433‬‬

‫ﻋﻜﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩ ﺍﺭی‬ ‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬

‫ﻣﺎﺭﮔﻮﻥ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻛﻴﺎ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪ /‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ‬

‫‪Amazing Floors‬‬ ‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫ﻣﺮﻳﻢ ﺳﻮﺩﺍﮔﺮ‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫ﮔﺎﺭﺍژ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‪Persian,‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ ‪Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪ ASHTON COLLEGE‬ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ" ﻳﺎ‬ ‫‪ STUDENT ADVISOR‬ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻭ ﺧﻮﺩﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﺤﻴﻂ ﻛﺎﺭی ﭘﺮ ﺟﻨﺐ ﻭ ﺟﻮﺵ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩی‬ ‫ﺩﻳﺪﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻳﺶ ﻫﺎ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻛﺸﻰ ﭼﻮﺑﻰ ﻳﺎ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻜﺎﻧﻬﺎی ﺗﺠﺎﺭی‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‪ ،‬ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺩک‪ ،‬ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮ ﺯﻣﻴﻦ‬

‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﺿﺮﻭﺭی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﻜﻤﺘﺮﻳﻦ ﻓﻮﻧﺪﺍﺳﻴﻮﻥ‬

‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻭ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺪﺭک ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﺯ ‪ CTT‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺟﻮﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺭﺯﻭﻣﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻣﺎ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻣﺘـﺮﻭ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﻳﻴﺪ ‪ICBC‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮﻳﻦ ﻣﺪﺕ‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﻛﻴﺘﺮﻳﻨﮓ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻮﺭی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺟﻠﻮﺗﺮ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳﻢ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺪی ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺘﺪﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬

‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻮﺵ ﺭﻭ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬

‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻜﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ‪،‬ﺍﺭﻭﭘﺎ‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ُﻫﻤـﺎ ﺩﺍﻧﺶ ﻣﻨﺶ‬ ‫‪Tel: 604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬

‫‪٦٠٤-٦٤٤-٤٥٣٣‬‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫‪Homa@flyglobal.ca‬‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑـﺎﻥ‬

‫ﭼﻴـﺪﻥ ﺳـﻔﺮﻩ ﻋﻘـﺪ‬

‫‪ (٢‬ﺳﻮﺋﻴﺖ ‪ ٤-٣‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ‪ ١٤٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪،‬‬ ‫‪ ٢٣٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭﻣﺎﻩ ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤-٣٧٩-٢٤۶٨ :‬‬

‫§‪ÖaY eÂË Ì‬‬ ‫¯‪µZ/» Â¿ÔÌb/‬‬ ‫¿‪604.985.6662 ½(8' ¾¹‬‬ ‫ ‪'8Ái»8 'Á» gÄ¼Ä¶h 5}iÃ ¸ S8 8' 5}¸ Á»ÌÄbh‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻣﺮﺩ ﺑﺎﻻی ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺑﺎﺯی ﺩﺭ ﻳﮏ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻧﻴﺎﺯ ﺍﺳﺖ‬

‫ﻋﻠﻰ‬ ‫‪Tel: (604) 700-7651‬‬ ‫‪a.akhavan.b@gmail.com‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ‪IELTS‬‬ ‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺩﺭ ﻛﺴﺐ ﻧﻤﺮﻩ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ‪IELTS‬‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫ﻏﻔﺎﺭی‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬

‫‪Address: Unit 204 - 132 West 15th st., North Vancouver, BC‬‬ ‫‪Tuesdays & Thursdays: 2 pm- 8 pm‬‬

‫‪Saturdays: 10 am - 6 pm‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﻃﻼﻫﺎی ﺷﻤﺎ‪ :‬ﻋﻴﺎﺭ ‪ ٢٢ ،٢٠ ،١٨ ،١٧ ،١٤ ،١٢ ،١٠‬ﻭ ‪٢٤‬‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺭﺯ‪ :‬ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻃﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺩﺍﺭی‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻛﻰ ‪604.700.4777‬‬

‫ﺳﻮﺯﺍﻥ‪٧٧٨-٣٨٦-٥٠٢٥ :‬‬

‫ﻃﺒﻘﻪ ﻫﻤﻜﻒ‪ ،‬ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ‪ ١٥٠٠ ،‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭﻣﺎﻩ‬

‫ﺩﻋﻮﺕ ﺑﻪ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻃﻼ ﻭ ﺳﻜﻪ‪ ،‬ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻃﻼ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻢ ﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬

‫ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪ (١‬ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ‪ ١٣٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪،‬‬

‫‪hr@ashtoncollege.com‬‬

‫ﺳﻜﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩی‪ ،‬ﭘﻬﻠﻮی ﻭ ﺷﻤﺸﻬﺎی ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ‪ .‬ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ‪،‬‬

‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪63‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﻫﻤﺨﺎﻧﻪ‬

‫ﺳﻮﺋﻴﺖ ﻫﻤﺴﻄﺢ ﺣﻴﺎﻁ‪ ،‬ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺭﻭﺷﻦ‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻫﻤﺨﺎﻧﻪ ﺧﺎﻧﻢ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‬

‫‪ ١٦٠٠‬ﻓﻮﺕ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮ ﻭ ﺑﺰﺭگ‪،‬‬ ‫ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ١٣٥٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ، Furnished ،‬ﻃﺒﻘﻪ ﭼﻬﺎﺭﻡ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ‪ ٤٩٩‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪778.833.3300 :‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪778.858.6423 :‬‬

‫ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻭ ﻃﺮﺡ ﻣﺸﻜﻞ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ ﻭ ﺣﻞ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻣﺎ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ ،PR‬ﻛﺎﺭﺕ ‪ SIN‬ﻭ ﻛﺎﺭﺕ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﭘُﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‪ ،‬ﻭﻟﻔﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻟﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ‪ . . .‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪ 604.771.9164 :‬ﺯﻛﻰ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺳﭙﻴﻦ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻭﻳﺘﺮﺱ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪778.898.1325 :‬‬

‫‪64‬‬

‫ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪ‬ ‫"ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ" ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻝ‬ ‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻰ ﮔﺮﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻈﺮ ﺳﻨﺠﻰ ﻧﺸﺮﻳﻪ ‪ Northshore News‬ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٩‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﻮﻣﻣﻰ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﻭ ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻭ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻏﺬﺍ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻳﺲ‬

‫‪2012‬‬

‫ﻭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺩ‬

‫ﺭ ﺻﻮ‬

‫ﺭﺳﺘ‬

‫ﺭﺕ‬ ‫ﭘﻴﻮﺳﺘ‬

‫ﻮﺭﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺎ‬

‫ﻦ ﺑﻪ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﻳ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍ ﺎﺭﺕ‬ ‫ﻣﻨ‬

‫ﻓﻴﺲ‬

‫ﺶ‪ ،‬ﺷﺎ‬ ‫ﻧﺲ ﺑ‬

‫ﺑﻮک‬

‫ﺮﻧﺪ‬ ‫ﻩ ﺷﺪ‬

‫ﻥ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡﻫﺑﺨﺮﻧﺎﻣﻨﺶ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﻴﻫﺪ ﺩﺪﻳﻪ‬ ‫ﺎﻣﻪ ﻫ‬

‫ﺎی ﺑ‬ ‫ﻌﺪی‬

‫‪ANT‬‬

‫‪AUR‬‬ ‫‪EST‬‬

‫‪R‬‬

‫‪SH‬‬

‫‪NE‬‬ ‫‪MA‬‬

‫‪HA‬‬

‫‪HAK‬‬

‫ﻥ‬

‫ﺍﺷﺖ‬

‫ﻣﺎ ﺁ‬

‫ﮔﺎﻩ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴ‬

‫ﺪ‬

‫ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﺍﺯ‬

‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ‬

‫ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬

‫ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﻭ ﺟﺸﻦ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ ‪ ٨٠‬ﻧﻔﺮ ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻧﺎﻣﺰﺩی‪ ،‬ﻋﺮﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺳﺎﻟﮕﺮﺩ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺗﻰ‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﭼﺎی‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﺩﻭﻍ‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﺧﻴﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﻣﻮﺳﻴﺮ ‪$ 2.50‬‬ ‫ﺳﺎﻻﺩ ﻓﺼﻞ ﻭ ﺳﺎﻻﺩ ﺷﻴﺮﺍﺯی‬

‫‪$ 2.50‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﭼﻨﺠﻪ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﺑﺮگ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﻭﺯﻳﺮی‬

‫‪$ 9.99‬‬

‫ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ‬

‫‪$ 9.99‬‬

‫ﻗﺮﻣﻪ ﺳﺒﺰی‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﻗﻴﻤﻪ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ‬

‫‪$ 6.99‬‬

‫ﮔﺮﺩﻫﻢ ﺁﻳﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺧﺘﻢ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ ﻭ ‪. . .‬‬

‫‪222 Pemberton Ave., North Vancouver‬‬

‫‪65‬‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬

‫‪66‬‬

‫‪Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺁ ﻫﻢ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻛﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎﺩﻩ ﻓ ﻮﻥ‬ ‫ﺮﻭ‬ ‫ﺵ‬

‫‪B‬‬

‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬

‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ‪ Tamarack‬ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺮﻛﺖ ‪ Polygon‬ﻭ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺳﺒﮏ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﻭﻳﺴﺘﻠﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬

‫ﺧﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ ‪ Dayanee Springs‬ﺩﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺑﻨﺎ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺷﻬﺮی‪ ،‬ﺩﺭ ﺟﻠﻮی‬

‫ﺩﺭﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻣﺴﻴﺮﻫﺎی ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭی ﺩﺭ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪ .‬ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺩﺭ ﻛﻼﺏ‬

‫‪ Timbers‬ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻳﮏ ﻛﻼﺏ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ ‪ ٧٥٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬

‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻭﻳﮋﻩ ﺳﺎﻛﻨﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ Tamarack .‬ﺭﺍ ﻛﺸﻒ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬

‫ﻣﺤﻴﻂ ﻣﻔﺮﺡ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻬﺎی ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺍﺯ ‪ ٢٨٩٫٩٠٠‬ﺩﻻﺭ‪.‬‬

‫ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺑﻪ ﺟﺰ ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

Daneshmand Magazine

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

MakeYour Entrance in a 2012 BMW 5 Series.

Rates from 3.9% for $528/month Every 2011/2012 demonstrator model on sale including the following: 2011/2012 BMW Models

Lease from

MSRP

NOW

to choose from

2011 BMW 328i xDrive Sedan Executive Edition $399/mo*

1.9% 48mos

$49,700

$41,700

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,920. Total payment $27,207. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $41,700. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 7,908Km, Stk# A2425

2012 BMW 128i Cabriolet $449/mo*

3.9% 48mos

$46,250

$40,450

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,074. Total payment $29,607. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $40,450. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 9,015Km, Stk# C0145

2012 BMW X1 xDrive28i $339/mo*

2.9%48mos

43,675

39,475

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,804. Total payment $24,423. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,475. 2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 5,357Km, Stk# C0246

Don’t see the BMW of your dreams here? Call us! WE HAVE IT!

2012 BMW 528i xDrive $528/mo*

3.9% 48mos

$58,900

$53,900

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,217. Total payment $33,399. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $53,900. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 3,000Km, Stk# C0822

2012 BMW 650i Cabriolet $1,105/mo*

2.9% 48mos

$128,300

$102,300

*Lease 48 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,110. Total payment $66,095. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $102,300. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. , 5,820Km, Stk #C0058

2012 BMW 750i xDrive $1,157/mo*

1.9% 39mos

$124,445

$106,550

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,217. Total payment $58,178. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $106,550. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 3,980Km, Stk# C0203

We have over

800 BMWs John (Jalil) Arani

Chafic Sleiman

BMW Sales Consultant Fluent in Farsi 778.886.8063

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

to choose from at BrianJessel BMW!

For information on Brian Jessel BMW products or services please call John or Chafic 604.222.7788 Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply. © Exclusive rights to Brian Jessel BMW

facebook.com/brianjesselbmw

twitter.com/brianjesselbmw

Brian Jessel Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

(‫ ﺷﺐ‬١٠ ‫ ﺷﺐ )ﺟﻤﻌﻪ ﻭ ﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ‬٩ ‫ ﻇﻬﺮ ﺗﺎ‬١٢ ‫ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ‬٧ :‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ‬

‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺟﺸﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

604-618-6052 :‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‬

604-987-2224

106 - West 13th st., North Vancouver

٢٢ ‫ ﻭ‬٢١ ‫ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬:‫ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫ﺩﺭ ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛﺒﺎﺏ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺒﺎﺏ‬ CU F $ ST AC 1,5 OM TO 0 ER RY 0 CR TO ED IT ◊

DE FA 5$ AL CT 0 ER OR 0 CR Y T ED O IT ‡

‫ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬

Licensed Inspector

‫ ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬:‫ﺗﻮﺳﻂ‬ PHONE 604.710.4060

www.jphyundai-coquitlam.ca Limited model shown

‫ﺟﻬﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻟﻴـﺰ‬

Cell: 604-721-7116

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra Touring L 5-Speed Manual/Sonata GL 6-Speed Manual/Santa Fe GL 2.4 6-Speed Manual/Veracruz GL FWD Auto with an annual finance rate of 1.9%/0%/0%/0%/0% fo 84/84/84/84/84 months. Bi-weekly payment is $102/$93/$134/$142/$186. No down payment is required. Cost of Borrowing is $1,185/$0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2012 Elantra L 6-Speed for $17,344 at 1.9% per annum equals $102 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $18,529. Cash price is $17,344. Cost of Borrowing is $1,185. Example price includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., deale admin fees and a full tank of gas. †ʕPrices for models shown: 2012 Elantra Limited/2012 Elantra Touring GLS Manual/2012 Sonata Limited/2012 Santa Fe Limited 3.5 AWD/2012 Veracruz GLS AWD is $24,194/$22,144/$31,464/$37,559/$41,759. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760/$1,760 are included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈFuel consumption for 2012 Elantra L 6-speed manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2012 Elantra Touring L (HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Sonata GL 6-Speed (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4L 6-Speed Manual FWD (HWY 7.7L/100KM, City 11.0L/100KM)/2012 Veracruz GL FWD (HWY 8.5L/100KM; City 12.7L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡Purchase or lease a new 2012 Elantra Touring L, GL, or GLS and you will be entitled to a $500 factory to Dealer credit. Factory to Dealer credit applies before taxes. ◊Purchase or lease a new 2012 Veracruz GL, GLS, or Limited and you will be entitled to $1,500 factory to customer credit. Factory to customer credit applies after taxes. ‡◊Offers cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ΩPurchase or lease a 2012 Elantra/Elantra Touring/Sonata/ Santa Fe/Veracruz during the Double Savings Event and you will receive a Preferred Price Petro-Canada Gas Card worth $160 (2012 Elantra)/$250 (2012 Elantra Touring and Sonata)/$375 (2012 Santa Fe)/$540 (2012 Veracruz). Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2012 Elantra Manual (5.9L/100km) / Elantra Touring Auto (7.7L/100km)/Sonata Auto (7.3L/100km)/Santa Fe 2.4L Auto (9.0L/100km)/Veracruz Auto (10.8L/100km) at 15,400km/yea [yearly average driving distance (Transport Canada’s Provincial Light Vehicle Fleet Statistics, 2012)], this is equivalent to $0.20 (2012 Elantra)/$0.25 (2012 Elantra Touring and Sonata) / $0.30 (2012 Santa Fe)/$0.40 (2012 Veracruz) per litre savings on each litre of gas up to a total of 800 Litres (2012 Elantra)/1,000 Litres (2012 Elantra Touring and Sonata)/1,250 Litres (2012 Santa Fe)/1,350 Litres (2012 Veracruz).†ʕ‡◊ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ʆBased on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††2012 Elantra Touring and 2012 Veracruz 7 year/120,000 km warranty consists of 5 year/100,000km Comprehensive Limited Warranty coverage and an additional 2 year/20,000km coverage under the Hyundai Protection Plan. Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Additional coverage is in accordance to the terms and conditions of the Hyundai Protection Plan. Please contact your local dealer for all details

VERACRUZ

‫ﺑﺮﺍی ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬

‫ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﺭﺳﺘﻮ‬ ‫ﺭﺍﻥ ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛ‬

Unit B- 2385 Ottawa St., Port Coquitlam, BC, V3B 8A4 “It’s a seven-seater, mid-size SUV with serious cargo and people-carrying capacity.” – the Globe and Mail GLS model shown

UNTIL 2013

186 $

Jim Pattison Hyundai Coquitlam

the true definition of a cross-over

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ info@DoctorHomeInspections.com

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﻪ ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ‬

Costco

TEL: 1-866-798-6420 HIGHWAY 8.5L/100 KM 33 MPGʈ

SELLING PRICE: $33,759 INCLUDES $1,500 FACTORY TO CUSTOMER CREDIT◊ VERACRUZ GL FWD. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. DOWN PAYMENT

0% †

0 $ SAVE

FINANCING FOR 84 MONTHS

BI-WEEKLY PAYMENT INCLUDES $1,500 FACTORY TO CUSTOMER CREDIT◊

BONUS 2012

AND

WITH

OWN IT

Powerful & efficient –

2012

SANTA FE Limited model shown

Save On Food

DOWN PAYMENT

UNTIL 2013 Ω

0 SAVE

Most fuel-efficient full-size car

HIGHWAY 7.7L/100 KM 37 MPGʈ

SELLING PRICE: $25,759ʕ SANTA FE GL 2.4 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

$ WITH

†

BI-WEEKLY PAYMENT

FINANCING FOR 84 MONTHS

142 OWN IT

†

MRoss@jpAutoGroup.com

2012

SONATA

Limited model shown

‫ﺗﻤـﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴـﺪ‬ HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPGʈ

0 $ SAVE

DOWN PAYMENT BI-WEEKLY PAYMENT

FINANCING FOR 84 MONTHS

134 $

UNTIL 2013 Ω

Matt Rostamabadi SELLING PRICE: $24,264ʕ SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

WITH

OWN IT

BONUS

ELANTRA TOURING 2012

UNTIL 2013 Ω

DOWN PAYMENT

BI-WEEKLY PAYMENT INCLUDES $500 FACTORY TO DEALER CREDIT‡

FINANCING FOR 84 MONTHS

SAVE

†

‫ﻭ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ‬ Spirit & practicality in perfect balance GLS model shown

HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPGʈ

SELLING PRICE: $16,794ʕ INCLUDES $500 FACTORY TO DEALER CREDIT‡ ELANTRA TOURING L 5-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

$ WITH

‫( ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬Financing) ‫ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺴﻄﻰ‬ UNTIL 2013 Ω

BI-WEEKLY PAYMENT

ELANTRA SEDAN HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPGʈ

DOWN PAYMENT

FINANCING FOR 84 MONTHS

102 1.9

OWN IT

‫ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺑﺮﺍی‬،‫ﺑﺮﺍی ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR SELLING PRICE: $17,344ʕ ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

$ SAVE

WITH

†

OWN IT

ON SELECTED MODELSΩ

‫ ﺍﺯ ﺳﻘﻒ ﺗﺎ ﻛﻒ‬-‫• ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﺫﻛﺮﺟﺰﺋﻴﺎﺕ‬ Lic.# 50027

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

JimPattison Hyundaicoquitlam FINANCING FOR UP TO

www.Daneshmand.Ca

Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714

‫• ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ‬

Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.

PERSIAN

MAGAZINE, WEEKLY, FREE

DOCTOR HOME INSPECTIONS

DANESHMAND ‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ Persian, Weekly

Daneshmand Magazine

MONTHS

0 % 84 RIGHT NOW GET

‫ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012 68

‫ﺳﺒﺰی ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻰ‬

:‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﺍﺣﺴـﺎﻥ ﻣﻴﺮﺯﺍﻳﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻋﻴﺪ ﺑﻪ ﺻﺮﻑ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﻭ ﭼﺎی‬

‫ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

Daneshmand Magazine

Issue 279 Vol. 6, Friday Mar. 02 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Turn Your Garage into a Trophy Case

‫ﺳﻌﻴـﺪ ﻟﻄﻔﻰ‬ 604.781.7478

‫ﺑﺎﺑﮏ ﻧـﻮﺭی‬ 604.720.0781

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭی‬

The All-New As We Celebrate Our Victory, Allow Us to Share with You the Beneﬁts

Cash Purchase

20,995 OR 157

PAYMENTS FOR 90 DAYS

DOWN PAYMENT

FINANCING 60 MONTHS

Bi-weekly Includes all taxes and fees, $0 Down, OAC.

750

FREE ACCESSORIES

YEARS 60,000KMS MAINTENANCE

Four Days - February 22-25 KIA MEMBER REWARDS Earn points towards future discounts. It’s FREE and it’s incredibly rewarding.

Proud Partner

WIN

WE’VE GOT YOU COVERED *5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty

Fell Ave

725 Marine Drive North Vancouver, BC 604-983-2378 • Toll Free 866-983-2377 • www.nskia.ca

FACEBOOK.COM/KIACANADA±

Bewicke Ave

NORTH SHORE KIA

A ONCE-IN-A-LIFETIME TRIP TO UEFA EURO 2012™

rin

NORTH SHORE KIA

W Keith Rd