Daneshmand Magazine, Issue 280

Page 1

‍ﺸﺎﺭ ďť­ ďş˜ﺨﺟﺺ ďş?ڊ‏

1

â€ŤÚ˜ďťłďťź ﺭﺿﺎ‏

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. ‍‏Mar. 09 2012 PERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE Daneshmand Magazine

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

www.Daneshmand.Ca

Persian, Weekly

T Tel: 604.913.0399

www.Daneshmand.Ca

‍ ﺳﺎďť? ﺡﺸâ€ŹŘŒ٢٨٠‍ﺡﺎﺭ‏ ٥٣ي٠‍ ďş?ďşłďť”ﺪ‏٥ي ‍ďş&#x;ďťŒ‏

‍ ďş­ďş?ﺎâ€ŹŘŒâ€Ť ďť”ďş˜ďŽ•ďť°â€ŹŘŒâ€ŤďťŁďş ďť ďťŞ ďť‹ďť ďť¤ďť° ďť­ďş ďťŁďťŽďşŻďşˇďť°â€Ź

604.773.3599 info@jilarezai.com

.‍ ďş ďť?ﺎﺯ ﺡﺪ‏4MATIC 4ALL ‍ﺎﺾ ďş‘ﺎﺭ ďş‘Ů€ﺰďşŽŰŒâ€Ź TM

‍ ďť›ďş˜ﺎďť? ďş‘ﺎďş—ﺎâ€ŹŘŒâ€Ť ﺊďş?ďş‹ ﺴďş˜ﺪ‏All-wheel drive ‍ďş?ďť“ďş˜ﺨﺎﺭ ďş ďť“ﺎ ﺎ ďť›‏

4 MATIC

TM

4matic.ca

‍ﺑﺎ ďş‘ﺰďşŽŰŒâ€Ź

2

.‍ ďş‘ﺪ ďş?ďť“ďş°ďş?ďťłďşś ďť—ďş– ďş?ďş­ďş?ďş‹ ﺸﺪ‏-‍ ďş? ďş?ďş—ďş’ďť´ďť ďťŹďşŽ ﺊﺭ ﺪďť&#x;ďşŽŰŒ ﺑﺴﺎﺭ ďş˜‏.‍ﺭďş? ďş—ďş ďşŽďş‘ ďť›ﺪ‏ ‍ďş&#x;ďş– ﺴďş? ďş?ďťƒďťźďť‹ďşŽďş• ďş‘ﺸďş˜ﺎ ďş‘ ﺎﺪ ﺎﺳﺪﺹ ďş‘ﺰ ďť­ ﺎ‏

mbvancouver.ca

.‍ﺎďş?ďş&#x;ďťŒ ďť›ﺪ‏

‍� ﺳﺎﺖ‏

FOR A LIMITED TIME GET 3 MONTHS PAYMENTS WAIVED.* 2012 C 250 4MATIC™ SEDAN TOTAL PRICE1: $42,551** FINANCE APR

LEASE APR

2012 GLK 350 4MATIC™ TOTAL PRICE1: $46,361**

LEASE PAYMENT

FINANCE APR

1.9% 3.9% $328 *

*

60 MONTHS

48 MONTHS

*

$9,321** DOWN

1

LEASE APR

LEASE PAYMENT

1.9% 3.9% $428*

*

60 MONTHS

*

48 MONTHS

$7,110** DOWN

1

Taxes extra.

Taxes extra.

C facebook.com/mbvancouver L@mbvancouver Mercedes-Benz North Shore

|

1375 Marine Drive, North Vancouver

|

(604) 984-9351

|

mbvancouver.ca

D#6277

Š 2012 Mercedes-Benz Canada Inc. 2012 C 350 Sedan/GLK 350 4MATIC™ shown, National MSRP $49,000/$43,800. **Total price of $42,551/$46,361 and down payment include freight/PDI of $1,995, dealer admin fee of $395, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25.00 fee covering EHF tires, ďŹ lters and batteries. *First, second and third month payment waivers are capped for the 2012 C 250 4MATIC™ Sedan and GLK 350 4MATIC™ (up to a total of $1,350/$1,650 including taxes) for lease programs and (up to a total of $1,950/$2,250 including taxes) for ďŹ nance programs. Payment waivers are only applicable on new 2012 C-Class Coupe, Sedan, GLK-Class and E-Class models. Not applicable to AMG models. Lease and ďŹ nance offers based on the all-new 2012 C 250 4MATIC™/GLK 350 4MATIC™ available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. Lease example based on $328/$428 per month for 48 months. Down payment or equivalent trade of $9,321/$7,110 plus security deposit of $400/$500 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $39,990/$43,800. Lease APR of 3.9% applies. Total obligation is $25,419/$28,112. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometres applies). Finance example is based on a 60-month term and a ďŹ nance APR of 1.9% and an MSRP of $39,990/$43,800. Monthly payment is $591/$651 (excluding taxes) with $6,559/$6,940 down payment or equivalent trade in. Cost of borrowing is $1,657/$1,825 for a total obligation of $41,962/$45,940. Vehicle licence, insurance and registration are extra. Dealer may lease or ďŹ nance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz dealer for details or call the Mercedes-Benz Vancouver Customer Relations Centre at 604-331-2369. 2 Value of $2,200. Offer ends March 31, 2012.

PPacific acifificc Oriiental Rug ‍ﺗﺎ ﺊďş?ﺭﺪ ďş?ﺎ ﺭﺳ ďş&#x;ﺖ‏ â€Ťďş—ďťŒﺎďş?ďş• ďť“ﺎﺾ ﺊﺭ ďťœﺭ‏

‍ﺧﺪﺎﺕ‏ ‍ﺕ‏ ‍ﺪﺎ‏ ‍ﺎďť&#x;ﺎŰŒ ďť­ ﺧﺪ‏ ‍ﺎďť&#x;ﺎŰŒâ€Ź

â€Ťďş‘ďş°ďş­ďŽ”ďş˜ﺎ ﺣﺎďş?ďş? ﺳﺎďť&#x;ﺎ ďş?ďş? ďť“ﺎﺾ ďşŽŰŒ ďť”ﺲ ďş?ﺎďş?‏ ... ‍ ﺎﺋ ďť­â€ŹŘŒâ€Ť ďş?ďşťďť”ﺎâ€ŹŘŒâ€Ť ďş—ďş’ﺎﺰâ€ŹŘŒâ€Ťďť“ﺎﺡďşŽŰŒ ďş?ďş‘ﺎﺸ ďť—‏

‍ﺭـﺎŰŒâ€ŹŘŒâ€Ťďť—ďşŽďť&#x;ﺸ‏ ‍ﺭـﺎŰŒâ€Ź ŘŒâ€Ťďť—ďşŽďť&#x;ﺸ‏

‍ﺊﺭ ďş?ďş? ďş?ﺪďş?ﺯ ﺎ ďť­ ﺭ ďş‘ﺪŰŒ ďşŽŰŒ ďş˜ ďş‘ ďť—ďş– ﺑﺎﺯďş?ďş­ ďş?ﺎďş?‏

Tel: 604.986.8585 1629 Marine Dr., North Vancouver

‍ ﺎﺭچ‏٥ي ‍ ďť“ﺭ ﺗﺎ‏٥٧ ‍ďş?ﺯ‏ ‍ﺑ ﺎﺳﺒﺖ ďť“ﺎďş? ﺭﺳﺪ ﺳﺎďť? ‏

Mortgage Specialist

COM

WWW

‍ ﺎﺭچ‏٥ي ‍ﺗﺎ‏

‍ ďş‘ ďť›ďť ďť´ďťŞ ďť˜ďşŽďť ďşˇďťŹďşŽâ€ŹŘŒâ€Ť ﺖ ﺭﺯ ďť”ďş˜â€ŹŘŒâ€ŤďşŁďť¤ďťž ďť­ ďť˜ďťž ďş­ďş?ﺎ‏

‍ﺡﺎ ﺝﺎďť&#x;ﺢ‏

Siavash Ghaemmaghami

‍ ﺊﺭﺝﺪ ďş—ﺨ‏۾Ů

&INANCIALS )NC

Mortgages

‍ﺸﺎﺭ ﺴďťœ‏

‍ﺳﺎﺾ ﺎﺋ ďť˜ďşŽ‏ â€ŤďťŁďş˜ﺨﺟﺺ ďť­ ﺸﺎﺭ ďť­ďş? ﺴďťœ‏ S.mortgages@gmail.com

Tel: 604.440.1500

Address: 103-850 Harbourside Dr., North Vancouver, BC

/

DOCTOR HOME INSPECTIONS

‍ﺑﺎﺯﺭﺳ ďť“ ﺳﺎﺧďş˜ﺎ‏

Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.

Licensed Inspector Lic.# 50027

‍• ﺧﺪﺎﺕ ﺑﺎﺯﺭﺳ ďş‘ ﺧﺎﺪďş?ďş­ďş? ‏ ‍ﺎﺡﺪﺎ ďť­ďş?ﺣﺪďşŽŰŒ ﺴďťœ‏

â€ŤďşŠďť›ďş˜ﺎ ďş ďşŻďş­ďťĄ ďş?ﺧ‏

‍ﺸﺎﺭ ďť—ﺪ ďş‘ ďť—ﺪ ﺊﺭ ﺊﺭﺎ ﺎﺯďş?‏ Azarm Akhavien, MLD A Fertility Consultation

‍ ďş?ﺯ ďşłďť˜ďť’ ﺗﺎ ‏-‍• ﺑﺎﺯﺭﺳ ﺊďť—ďť´ďť– ďť­ ﺎďťž ﺑﺎ ﺍďť›ﺎďş&#x;ﺰﺋﺎﺕ‏

PHONE 604.710.4060 info@DoctorHomeInspections.com

TestTube

‍ ﺊďť›ďş˜ﺎ ﺎﺎﺭ ďş?Ú˜ﺊﺭŰŒâ€Ź:‍ﺗﺳ‏ ‍ďť&#x;ďť„ďť” ًﺎ ďş&#x;ďş– ďş—ďťŒ ďť­ďť—ďş– ďş—ﺎﺹ ﺑﺎﺪ‏

Consulting

Cell: 604.562.5395

www.bcttc.ca

akhavien@bcttc.ca

Ă–aY€eĂ‚Ă‹Â‚ĂŒ§ ÂľZ/Âť Ă‚ÂżĂ”ĂŒb/ÂŻ dz šÂ—# Š¹† ‚—Äa Â“ÂƒĂ ĂƒÂ”Ă„ÂŽ 604.985.6662 ½(8' žš¿ '8Ă iÂť8 'Ă Âť gğĜh 5}iĂƒÂ‘¸ S8“ 8' 5}¸ Ă ÂťĂŒĂ„bh ­iš¿ ž²Â€¢

‍ﺳﺎﺲ ďş‘ﺎďş—ﺎ‏ Phone: 604.984.4445 Fax: 604.984.4448

info@hafezfx.com hafez.com 1446 Lonsdale Ave., North Vancouver

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‪2‬ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﺣﻼﻝ‬ ‫◄ ﻣﺮﻍ ﺳﻮﺧﺎﺭی‬ ‫◄ ﺩﻭﻧﺮ‪ ،‬ﺷﻮﺍﺭﻣﺎ‬ ‫◄ ﺳﺎﻻﺩ‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﻴﺘـﺰﺍ ‪:‬‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺨﻠﻮﻁ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ‬ ‫ﻭ‪...‬‬

‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻗﻮﻝ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‬ ‫ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻟﺬﻳﺬ ﻣﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺟﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻳﺎﻓﺖ !‬

‫‪٪١٠٠‬‬

‫ﭘﻴﺘـﺰﺍ ﻛﺮﻳﺴﭙﻰ‬

‫‪North Vancouver's First Persian Halal Fast Food‬‬ ‫‪ ٧‬ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

‫ﻫﻤﺒﺮﮔﺮ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺮﻡ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺑﺮﺍی ‪Take Out‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪Topping‬‬ ‫‪i‬‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺩﻟﺨﻮﺍﻫﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‬

‫‪Tel: 778.340.3142‬‬ ‫‪730 A Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی‬

‫‪Northshore Kia‬‬

‫‪www.crispyfoods.ca‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺷﻌﺒﻪ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﻭﺑﻰ‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻃﻼ ﻭ ﺳﻜﻪ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻃﻼ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻢ ﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻃﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺩﺍﺭی‬

‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‪ ،‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻃﻼﻫﺎی ‪ ١٨‬ﻋﻴﺎﺭ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎﻳﻰ‪،‬‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺭﺯ‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﻭ ﺳﻠﻴﻘﻪ ﺍی‪ ،‬ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻫﺪﻳﻪ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻋﺰﻳﺰﺍﻧﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ ﺗﻬﻴﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﻜﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩی‪ ،‬ﭘﻬﻠﻮی ﻭ ﺷﻤﺸﻬﺎی ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﻃﻼﻫﺎی ﺷﻤﺎ‪:‬‬ ‫ﻋﻴﺎﺭ ‪ ٢٢ ،٢٠ ،١٨ ،١٧ ،١٤ ،١٢ ،١٠‬ﻭ ‪٢٤‬‬

‫ﺳﺎﻋﺖ ﻛﺎﺭ‪ :‬ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۶‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫‪Tel: 778.373.2848‬‬ ‫‪Fax: 778.373.2847‬‬ ‫‪Email: Hastidmcc@yahoo.com‬‬ ‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻛﻰ‬ ‫‪604.700.4777‬‬ ‫‪B‬‬

‫‪Bellevue Medical Clinic‬‬ ‫‪www.BellevueClinic.ca‬‬

‫ﺩﻛﺘـﺮ ﺯﻧـﺪی‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫ﺩﺭ ‪Bellevue Medical Clinic‬‬ ‫‪Laser Hair Removal‬‬ ‫‪Bikini Line‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪Underarms‬‬

‫‪99‬‬

‫‪.00‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Expires February 2012‬‬

‫‪604 984 7546‬‬ ‫‪lonsdaleskinandlaser.com‬‬ ‫‪1777 Lonsdale Ave. North Vancouver‬‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﺩ‪.‬‬

‫‪Bellevue‬‬ ‫‪Medical‬‬ ‫‪Clinic‬‬

‫‪Tel: 604.922.2426‬‬ ‫‪Fax: 604.947.9838‬‬ ‫‪1409 Bellevue Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC‬‬ ‫‪V7T 1C3‬‬

3

‫ﺳـﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

Daneshmand Magazine Purchases, Refinance & Renewals

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

* ‫* ﻧﻮﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﭘﻴـﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩ‬ 89

2. r:

a

Ye

Equity lending and Business For Self

%

2. % 79 r: a 2. % Ye : 09 2 ar 3. % Ye 5 : 3 .2 ar % 3 Ye : 94 4 ar % Working with 3. Ye 4 : 9 5 ar 3. e Iranian investors : Y ar 7 0 Ye 3.0 for more than 10 e:

1

%

Poor credit & Recent discharged bankruptcies accepted 2nd mortgages behind 1st permitted up to 90% . INCOME not required. Sara Mahdaviani (AMP)

“The above rates are subject to change”

604.987.4797

CALL TODAY TILL THE PRODUCT

Rat ime

15 years

www.Daneshmand.Ca

NEW PRODUCT FOR

%

99

Persian, Weekly

pr

E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th street surrey bc V3W 1A4

à yÓZ/] Y ½Ze ¶Ì^»ÂeY Z¼ Á ®Ë

Park Shore BMW

835 Automall Dr., North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Aria

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW Z] { ¯ |ÌÅYÂy Â/

Ö/¨ ÂË /Ì»Y Z] f Ì] cZ Ô Y \ ¯ Á Ì· ZË |Ë y dÆm

|ÌWZ» § ¶ Zu Z¼e Park Shore BMW { Z¼ Ã| ÄfyZÀ ÁZ » Cell: 604-762-7008

Travel

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺁﺭﻳـﺎ‬ ‫ ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺻﻌﻮﺩﻳﺎﻥ‬:‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﻄﻮﻁ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

www.AriaTravel.net Tel: 604.986.0094 :‫ﺩﻓﺘﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ 3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

‫ﭘﺮﻓﺮﻭﺵ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﭘﻴﺎﻣﻬﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬

Email: info@ariatravel.net

‫ﻴﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺍﺳﭙﺸ‬

‫ﺮﻭﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭ‬

Tax + ‫ﺭ‬ ‫ﺩﻻ‬

٨٩٠

416.229.1313 :‫ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬

‫ﭘ‬

Daneshmand Magazine

B

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

4

5

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪6‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﺤﻘﻖ ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﻋﻠﻤﻰ‬

‫ﻭی ﺟﺎﻳﺰﻩ »ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﻣﺤﻘﻖ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ﺧﻮﻧﻰ« ﻛﻤﻴﺘﻪ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺧﻮﻥ ﻭ ﭘﻴﻮﻧﺪ‬ ‫ﻣﻐﺰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺭﺍ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﻓﻮﺭﻳﻪ ‪ ٢٠١٢‬ﻃﻰ ﮔﺮﺩﻫﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﺩﻭﺍﺭی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫ﭘﺰﺷﻚ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ »ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﻣﺤﻘﻖ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ﺧﻮﻧﻰ« ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺰﺷﻚ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻣﻤﺘﺎﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ‪» ٢٠١٢‬ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﻣﺤﻘﻖ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ﺧﻮﻧﻰ« ﻛﻤﻴﺘﻪ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺧﻮﻥ‬ ‫ﻭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻐﺰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﺭﺩﺷﻴﺮ ﻗﻮﺍﻡ ﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻓﻮﻕ ﺗﺨﺼﺺ ﺧﻮﻥ ﻭ‬ ‫ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ‪ ،‬ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪی‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺳﻠﻮﻝﻫﺎی ﺑﻨﻴﺎﺩی ﺧﻮﻥﺳﺎﺯ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻐﺰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﻮﻥ‬ ‫ﻣﺤﻴﻄﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﺭﺩﺷﻴﺮ ﻗﻮﺍﻡ ﺯﺍﺩﻩ ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺳــﺎﻝ ‪ ١٣١٩‬ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﻣﺘﻮﺳﻄﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﻟﻔﻨﻮﻥ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٣٩‬ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺍﺧﺬ‬ ‫ﻣﺪﺭک ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﻋﺎﻟﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭﻳﻦ ﻛﺮﺍﻳﺲ ﺍﺗﺮﻳﺶ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٥٠‬ﻓﺎﺭﻍﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٣٥٦‬‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺍﺧﺬ ﺩﺭﺟﻪ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﻜﻮﻟﻮژی ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ ﺳﻮﺋﻴﺲ ﺷﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ‬ ‫ﻓﻠﻮﺷﻴﭗ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﻤﺎﺗﻮﻟﻮژی ﻭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺳﻮﺋﻴﺲ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٧٠‬ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻣﻤﺘﺎﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﺭﻳﻴﺲ ﭘﮋﻭﻫﺸﻜﺪﻩ ﺧﻮﻥ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻭ ﺳﻠﻮﻝﻫﺎی‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩی ﺧﻮﻥﺳﺎﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬

‫‪Science‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺷﺮﻳﻌﺘﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ‪ ٤٠٠‬ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺳﻠﻮﻝﻫﺎی‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩی ﺧﻮﻥﺳﺎﺯ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻐﺰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺳﻠﻮﻝﻫﺎ ﺍﺯ ﺧﻮﻥ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺳﻠﻮﻝ ﻛﻪ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺧﻮﻳﺸﺎﻭﻧﺪﺍﻥ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺁﻣﺎﺭ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﭘﻴﻮﻧﺪ‬ ‫ﻣﻐﺰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺑﻨﻴﺎﺩی ﺧﻮﻥﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺳﺮﻃﺎﻥﻫﺎی ﺧﻮﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﺧﻮﻧﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎﻻﺳﻤﻰ ﻣﺎژﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﻚ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﻳﻤﻨﻰ‪ ،‬ﺳﻴﺮﻭﺯ‬ ‫ﻛﺒﺪی‪ ،‬ﺗﻮﺩﻩﻫﺎی ﺳﺮﻃﺎﻧﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺳﻴﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺭﻳﻪ‪ ،‬ﻛﺒﺪ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺕ ﻭ ﺗﺨﻤﺪﺍﻥ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی‬ ‫ﺭﻭﻣﺎﺗﻴﺴﻤﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻛﻨﮕﺮﻩ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻐﺰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ،١٣٧٩‬ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻫﻤﺎﺗﻮﻟﻮژی ﺍﻧﻜﻮﻟﻮژی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ،١٣٧٣‬ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺑﻮﺭﺩ ﻫﻤﺎﺗﻮﻟﻮژی‪-‬‬ ‫ﺍﻧﻜﻮﻟﻮژی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺳﺎﻝ ‪ ،١٣٧٠‬ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻐﺰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺳﺎﻝ ‪١٣٧٨‬‬ ‫ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺷﺮﻳﻌﺘﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٥٩‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ،٦١‬ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺩﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٥٩‬ﺗﺎ ‪،٦٤‬‬ ‫ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺑﺨﺶ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٥٩‬ﺗﺎ ‪ ،٧٨‬ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﭘﻴﻮﻧﺪ‬ ‫ﻣﻐﺰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ،١٣٧١‬ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺩﺭ ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺧﻮﻥ ﻭ ﻣﻐﺰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٧٠‬ﻭ ﺭﻳﺎﺳﺖ ﭘﮋﻭﻫﺸﻜﺪﻩ ﺧﻮﻥ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺳﻠﻮﻝﻫﺎی ﺑﻨﻴﺎﺩی ﺧﻮﻥ ﺳﺎﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺩﺭ ﭘﮋﻭﻫﺸﻜﺪﻩ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ‬ ‫ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٧٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﺁﻣﺎﺭﻫﺎی ﺩﻧﻴﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺯﻭﺩ ﻭﺭﻕ ﻧﺰﻧﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﺨ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻗــﻮﺍﻡﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻋﻀﻮ ﻫﻴﺎﺕ ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫ﻭ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺍﻧﻜﻮﻟﻮژی‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺷﺮﻳﻌﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻛﻨﮕﺮﻩ ﻟﻨﻔﻮﻡ‬ ‫ﻭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻐﺰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪،١٣٧٣‬‬

‫‪B‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ ٢٩‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺧﺒﺮی‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺗﺮﻛﻰ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫‪ ٢‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻛﺮﺩی‬

‫ﺭﺳﻴﻮﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٤٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ -١‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ ﺍﻓﻐﺎﻥ‬ ‫‪ -٣‬ﻃﻠﻮﻉ‬ ‫‪ -٤‬ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‬ ‫‪ -٥‬ﻧﻮﺭ ‪TV‬‬ ‫‪RTA -٦‬‬

‫ﻭ ﺩﻫﻬﺎ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﺳﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺳﻨﻴﻦ‬

‫‪ -١‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺻﺪﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺑﻬﺎﺋﻰ‬ ‫‪KIRN -٣‬‬ ‫‪ - ٤‬ﺻﺪﺍی ﺁﺷﻨﺎ‬

‫ﻣﮋﺩﻩ ! ﻣﮋﺩﻩ ! ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ‪ Dish‬ﻧﻴﺴﺖ !‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺼﺐ ﻭ ﻳﺎ ﺟﻬﺖ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻕ‬

‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﺎﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺎﻫﻰ ‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪٥٠‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺻﺪ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺟﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺷﻮﺭی ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻳﺎﻟﻬﺎی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ‪ Upgrade‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻧﻮ ﺍﺯ ‪ ٤٥٠‬ﺩﻻﺭ ‪ ،‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ ﺍﺯ ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺭ ‪ ١٩ LCD‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ٩٩‬ﺩﻻﺭ ﻭ ‪ ٢٢‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ١٨٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫ﺍﺯ ‪ Secam, PAL‬ﺑﻪ ‪ NTSC‬ﺭﻭی ‪DVD‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪ -١‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺷﺒﻜﻪ ﺧﺒﺮی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ITN -٣‬‬ ‫‪ -٤‬ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫‪ -٥‬ﻃﭙﺶ‬ ‫‪ -٦‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ -٧‬ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬ ‫‪ -٨‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻳﮏ‬ ‫‪ -٩‬ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫‪ -١٠‬ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫‪ -١١‬ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫‪) Live TV -١٢‬ﺟﺪﻳﺪ(‬ ‫‪ -١٣‬ﺍﻣﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٤‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٥‬ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮓ‬ ‫‪PEN -١٦‬‬ ‫‪ -١٧‬ﺳﻼﻡ‬ ‫‪ -١٨‬ﺳﻴﻤﺎی ﺁﺯﺍﺩی‬ ‫‪-١٩‬ﺁﺭﻳﺎ‬ ‫‪PMC-٢٠‬‬ ‫‪TEN-٢١‬‬ ‫‪AFN-٢٢‬‬ ‫‪-٢٣‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫‪ -٢٤‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻣﻠﻰ‬ ‫‪-٢٥‬ﭘﺮﺷﻴﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫‪ITC-٢٦‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﺁﺭﻳﺎﻣﻬﺮ‬ ‫‪) WIN-٢٨‬ﺧﺒﺮی(‬ ‫‪Time-٢٩‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻫﻔﺘﮕﻰ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬

‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬ ‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪:‬‬ ‫ﻓﻜﺲ ‪:‬‬

‫‪۶٠٤ - ٩١٣ - ٠٣٩٩‬‬ ‫‪١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address:P.O. Box 34555,‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪ -٣٠‬ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫‪E2 -٣١‬‬ ‫‪-٣٢‬ﻭﻃﻦ‬ ‫‪PTN-٣٣‬‬ ‫‪CTV-٣٤‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﻭﻻﻳﺖ‬ ‫‪ -٣٦‬ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖ‬

‫ﻧﺎﺷﺮ ﻭ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎﺩی‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺳﺎﺳﺎﻥ ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ‪:‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻫﻮﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ :‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺍﻣﻴﺮ ﻋﻼ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﻳﺸﮕﺮ ‪:‬‬ ‫ﮔﻼﻳﻞ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍ ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻻﺭ ﺷﻬﻨﻮﺍﺯ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬ ‫ﻋﻜﺎﺱ ﻣﺠﻠﻪ‪:‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻗﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻋﻠﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻠﻪ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻓﺮﺯﻳﻦ ﺁﻗﺎﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮﺑﺨﺶ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺷﻬﺮﺍﻡ ﻃﺎﻫﻰ ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‪ ،‬ﺁﺗﻮﺳﺎ ﻣﺤﻤﺪﭘﻮﺭ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﺪ ‪. . .‬‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺤﻘﻖ ﺟﻬﺎﻥ‬

‫‪٦‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪١٠‬‬

‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﻬﺎی ﻛﺒﺪ ‪Liver test‬‬

‫‪١٢‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫‪١٣‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫‪١٥‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪١٨‬‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬

‫‪٢٠‬‬

‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬

‫‪٢٢‬‬

‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻟﻴﻠﻮ ﺑﺎ ﺁﻧﻴﺘﺎ ﻣﻮﺭﺟﺎﻧﻰ‬

‫‪٢٣‬‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬

‫‪٢٤‬‬

‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫‪٢٩‬‬

‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻫﻨﺮ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻫﻨﺮ‬

‫‪٣٠‬‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﻣﻴﺮی‬

‫‪٣٢‬‬ ‫‪٣٤‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‬ ‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬

‫‪٣٧‬‬

‫ﮔﺎﻫﻰ ﺁﻫﻨﮕﻬﺎ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‬

‫‪٣٨‬‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬

‫‪٤٠‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬

‫‪٤٦‬‬

‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫‪٥٤‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬

‫‪٥٨‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬

‫‪٦٠‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ ﻭ ﻓﺎﻝ‬

‫‪٦٢‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫‪٦٣‬‬

‫ﻓﻌﺎﻝ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﻴﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻭ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ‪.‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪٦٤‬‬

‫ﺷﻌﺮ‬

‫‪٦٥‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ -‬ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻫﻴﭻ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎﻧﻬﺎ ﻭ‬

‫ﺣﺮﻛﺘﻬﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺎﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺭﮔﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﺠﺎﻣﻊ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﻳﺎ‬

‫ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻭ ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻫﺪﺍﻓﻰ ﭼﻮﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺍﺭﻛﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺒﻜﻪ‬

‫ﭼﺎپ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎی ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﻣﻨﻮﻁ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻫﻴﺌﺖ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮی ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ .‬ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺣﻖ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻭ ﺍﺻﻼﺡ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺍﺭﺳﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻅ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﻟﺰﻭﻣﺎ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺁﺭﺍ ﻭ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻠﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﺰﺋﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻣﺠﺎﺯ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

7

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪8‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﻟﻴﺖ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺍﻧﺶ ﭘﺰﺷﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ‪٤‬‬

‫ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺭﻓﻊ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﺷﺎﻧﻪ ﺣﺎﺩ ﻭ ﻣﺰﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ )ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ(‪:‬‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻔﻮﺫ ﺑﻪ ﻋﻤﻖ ﻣﺤﻞ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺪﻭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺯﺧﻤﻬﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺯﺧﻢ ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ ‬

‫‪B‬‬

‫ ‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻮﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬

‫ ‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﺴﮏ ‪ ،Herniation‬ﺩﻳﺴﮏ‬

‫ ‬

‫‪ Bulging‬ﻭ ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ‬

‫ ‬

‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﻜﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ‬

‫ﻧﺮﻣﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪Ö‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ‬ ‫¯‪° a ¿Y{ ¾Ë yM Y Ã{Z¨f Y Z] Z» ½Z] Ö Z§ Á [ n» Ö¿Z» { {Z‬‬

‫ ‪ |¿Â Ö» Äf§ Ë~a Õ Z¯ Á‬‬ ‫‪ z ÕZŠļÌ] ¹Z¼e Á WCB‬‬ ‫ ‪,ICBC ½Y Z¼Ì] |À Z^Ì» Ë‬‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Ö‬ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﻭ ﻛﺎﺭی ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ ‫‪ WCB,‬ﻭ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ‪ICBC‬‬

‫ »‪\ Ze t^ d Z Ä^À Ze Ä^À Á{ Y Äf¨Å Á Å Z¯ d Z Á ½Z‬‬ ‫· ¨‪ |ÌËZ» § ¶ Zu Z¼e Z» Z] f Ì] cZ Ô Y Á ½Z´ËY à ÁZ » ÕY ] Z‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫ ‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬ ‫ ‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻣﻬـﺮﺍﻥ ﺣﻠـﻮی‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ICCRC‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﺑﺎﻧﻜﻬﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭ‬

‫ﺍﻃﻼﻋﻴـﻪ‬

‫‪Quebec Skilled Workers‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﻳﺎ ﺁﺷﻨﺎﻳﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﻛﺴﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺪﺭک ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ‬ ‫ﻭ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ ۶‬ﻣﺎﻩ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Certified Canadian‬‬ ‫‪Immigration Consultant‬‬

‫‪ (٣‬ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫‪ (٢‬ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ ۶‬ﻣﺎﻩ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ‪(٣‬‬ ‫‪ (١‬ﻣﺪﺭک ‪(٢‬‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻻﺯﻡ‪(١ :‬‬

‫‪Membership # R506545‬‬ ‫‪RCIC - the mark of a trained, tested‬‬ ‫‪and insured professional immigration‬‬ ‫‪consultant, regulated by ICCRC. You‬‬ ‫‪can verify the membership online at‬‬ ‫‪http://secure.iccrc-crcic.ca/search/en‬‬ ‫‪or by scanning the QR code.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻣﺎ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫‪‬‬

‫ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ )ﻛﺒﮏ‪ ،‬ﻧﻴﻮ ﺑﺮﺍﻧﺰﻭﻳﮏ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎ(‬

‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﺮﻓﻪ ﻭ ﻓﻦ‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ‪ ١٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺮﺍی ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ‬

‫‪Vancouver Office:‬‬ ‫‪1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫ﺭﻭﺑﺮﻭی ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬ ‫‪WWW.UNICANIMMIGRATION.CA‬‬

‫‪ ‬ﺍﻣﻮﺭ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺿﺎی ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫‪ ‬ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫‪ ‬ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺳﻴﺘﻴﺰﻥ ﺷﻴﭗ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ ‪PR‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ١٠‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ‪ ٩ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺟﺸﻦ ﺭﻭﺯ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺯﻥ‬

‫ﻳﮏ‬

‫‪Events‬‬

‫ﻳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﮏ ﻧﮕﺎﻩ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺯﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﭼﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؟‬ ‫ﻭ ﭼﻪ ﻭﻗﺖ؟ ﻭ ﺩﺭﻛﺠﺎ؟‬

‫‪١٠‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ١٧ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺟﺸﻦ ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﻧﻮﺭﻭﺯ ‪١٣٩١‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧ :‬ﺷﺐ ﺗﺎ ‪ ١‬ﺑﺎﻣﺪﺍﺩ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﻣﻴﺮی‬

‫‪Princess of Power‬‬

‫‪Photography & Mixed Media‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۶‬ﺗﺎ ‪ ٨‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٢‬ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Ferry Building Gallery‬‬ ‫‪1414 Argyle Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٢٤ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯی‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪١٠‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪Holiday INN, 700 Old Lillooet Rd.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC,‬‬

‫ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‪ ١٣ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺘﺎﻥ ﻧﺸﻮﺩ ‪. . .‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪:‬‬

‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٧‬ﺷﺐ ﺗﺎ ‪ ١‬ﺑﺎﻣﺪﺍﺩ‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪4201 Lougheed HWY,‬‬ ‫‪Burna‬‬ ‫‪Burnaby‬‬ ‫‪Executive‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪Exe‬‬ ‫‪cu Plaza Hotel‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٢۵ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٣١ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯی ‪ ٣٧۵٠‬ﺯﺭﺗﺸﺘﻰ‬

‫‪Maz Jobrani‬‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Centennial Theatre‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave., NV.‬‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Vogue Theatre, Vancouver, BC.,‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬

‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬

‫ﺭﺳﺘﻢ ﭘﻮﻻﺩ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍ‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬ ‫ﻛﻨﺪﻭ‬ ‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫‪604.986.4086‬‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ ‪ ،‬ﺍﺭﻭﭘﺎ‬

‫‪6‬‬

‫ﺍﻃﻠﺲ‬

‫ﺧﺎﻭﺭ ﻣﻴﺎﻧﻪ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺁژﺍﻧﺲ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‬ ‫‪216 - 1500 Marine Drive., 2nd Floor, North Vancouver, BC, V7P 1T7‬‬ ‫‪Fax: 604-982-1470‬‬ ‫‪Email: info@atlas-travel.ca‬‬

‫‪Tel: 604.982.1116‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‬

‫ﺷﻜــﻴﻼ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ )ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ( ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‬

‫ﺑ‪٠‬ﺮﺍی‪٢‬ﺗ ‪ ٪‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻛﺎﻣﻞ ﭘﻮﺳﺖ ) ‪ ١/٥‬ﺳﺎﻋﺖ( ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺑﻨﺪ ﻭ ﺍﺑﺮﻭ ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﻣﭙﻮ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻳﻞ ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﺎﺗﻮی ﺍﺑــﺮﻭ )ﻓﺪﺭﻳﻨﮓ( ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی‬ ‫ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮ‬ ‫ﻥ‬ ‫)‬ ‫ﻭﻛ‬ ‫ﺲ(‬

‫ﺭﻧﮓ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﻫﺎی ﻻﻳﺖ‪ ،‬ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺗﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮﻥ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺶ ﻋﺮﻭﺱ‬

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪Save On Food‬‬

‫‪ 604.351.5740‬ﻭ ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ِﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬ ‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬ ‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫ﺳﺎﻟﻰ ﭘﺮ ﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ‬

‫‪ ‬ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ‪ ١٠ mm‬ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﻳﻢ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬

‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﻭﺍﻥ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬

‫ﻧﻮﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﭘﻴﺮﻭﺯ ﻭ ﻋﻴﺪﺗﺎﻥ ﻣﺒﺎﺭک‬

‫‪ ‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﭼﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‬ ‫‪ ‬ﺁﻳﻨـﻪ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻬﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ :‬ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Parsland‬‬ ‫‪Accounting Services Ltd.‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻭﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ )‪(BCACC‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﺘﺮﺱ‪ ،‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﻭ ﻭﺳﻮﺍﺱ‬

‫ﺩﺭ ﺍﺳـﺮﻉ ﻭﻗﺖ ‪ . . .‬ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭی ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻛﺎﺭﺁﻣﺪ‬ ‫‪Cell: (604)723 -9440‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫‪Office: (604)266-3207‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻗﺒﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻭﻋﺎﻃﻔﻰ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﻋﺪﻡ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫‪Email: Parsland.acc@shaw.ca‬‬

‫‪ ٢‬ﻋﺪﺩ ﻋﻴﻨﮏ ‪ +‬ﻋﺪﺳﻰ ﺗﮏ ﺩﻳﺪ‬

‫ﺍﺯ ‪١٢٩‬‬

‫‪$‬‬

‫ﻣﻬﺪی ‪Tel: 778.859.9149‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬

‫ﻳﺎ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻋﻴﻨﮏ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫!‪No Tax‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮ‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫‪Van Optic‬‬ ‫‪Web: VanOptic.Com‬‬

‫‪1441 St. Georges st., North Vancouver, BC‬‬

‫ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩک ﻭ ﻧﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺩک ﻛﺎﻭﺭﻳﻨﮓ‪ ،‬ﺣﺼﺎﺭ ﺣﻴﺎﻁ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩﺭﺏ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‬

‫ﻧﺼﺐ ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺲ ﺑﺮﺩ ﻭ ﻣﻮﻟﺪﻳﻨﮓ‬

‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﻕ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻗﺎﻧﻰ ـ ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﺎﺭ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ـ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪E-mail: alikhaghani@hotmail.com‬‬

‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﻬﺎی ﻛﺒﺪ ‪Liver test‬‬

‫ﻛﺒﺪ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻏﺪﺩ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﻋﻮﺍﺭﺽ ﻛﻢ ﻳﺎ ﺯﻳﺎﺩ ﺷﺪﻥ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻫﺎی ﻛﺒﺪ ﻭ ﻣﻮﺍﺩی‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﺩ ﻛﻤﻰ ﺩﻳﺮ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺑﺎ ﻛﻢ ﺷﺪﻥ ﺍﺷﺘﻬﺎ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻭ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﻨﻪ ﻛﻠﻴﻨﻴﻜﻰ ﻭ ﺷﺮﺡ ﺣﺎﻝ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﭘﺰﺷﮏ ﺭﺍ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﻛﺒﺪ ﻭ ﻧﻴﺎﺭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺁﻥ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺁﺭﻣﺎﻳﺶ ﻫﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺷﺎﻣﻞ‪ :‬ﺁﻟﺒﻮﻣﻴﻦ )ﻧﻮﻋﻰ‬ ‫ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﺳﺎﺩﻩ ﺍی ﻛﻪ ﻛﺒﺪ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﺩ‪.‬‬

‫)‪AST.(SGOT‬‬ ‫‪Asparate Transaminase(Serum‬‬ ‫)‪glutamic oxaloacetic transaminase‬‬ ‫ﻭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺁﻟﻜﺎﻻﻳﻦ ﻓﺴﻔﺎﺕ‬ ‫)‪ALP(Alkaline Phpsphatse‬‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺻﻔﺮﺍ ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺁﻥ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﻛﻴﺴﻪ ﺻﻔﺮﺍ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺁﻥ ‪٣٠/١٢٠‬‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ SOGT‬ﺳﺮﻡ ﮔﻠﻮﺗﺎﻣﻴﮏ ﺍﻛﺴﺎﻻﺕ ﺗﺮﺍﻧﺲ ﺁﻣﻴﻨﺎﺯ‬ ‫ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺁﻥ )‪.( ٥-٤٠‬‬ ‫‪ SGPT‬ﺳﺮﻡ ﮔﻠﻮﺗﺎﻣﻴﮏ ﭘﻴﺮﻭﻳﺖ ﺗﺮﺍﻧﺲ ﺁﻣﻴﻨﺎﺯ‬ ‫ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺁﻥ)‪.(٧-٥٦‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻫﺎ‪ .‬ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‪ .‬ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﺧﻮﺏ ﻭ‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﻪ ﺁﻟﺒﻮﻣﻴﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﺑﺪﻥ ﺑﺮﺳﻨﺪ( ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺁﻥ ‪٣٥-٥٣‬‬ ‫ﮔﺮﻡ ﺩﺭ ﺩﺳﻰ ﻟﻴﺘﺮﺧﻮﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫)ﻫﺮ ﺩﺳﻰ ﻟﻴﺘﺮ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻳﮏ ﺩﻫﻢ ﻟﻴﺘﺮ ﺍﺳﺖ( ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺁﻟﺒﻮﻣﻴﻦ ﻛﻢ ﺑﺎﺷﺪ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﻛﺒﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﺷﻜﺎﻝ ﺍﺯ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﻛﻠﻴﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺁﻟﺒﻮﻣﻴﻦ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﻏﻠﻈﺖ ﺧﻮﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .Bilirubin‬ﻭﺑﻴﻠﻴﺮﻭﺑﻴﻦ )ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻭﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ(‬

‫ﺑﻴﻠﻴﺮﻭﺑﻴﻦ ﻫﻢ ﻧﻮﻋﻰ ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﮔﻠﺒﻮﻝ ﻗﺮﻣﺰ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺮگ‬ ‫ﮔﻠﺒﻮﻝ ﻗﺮﻣﺰ ﺩﺭ ﻛﺒﺪ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻛﺒﺪ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺻﻔﺮﺍ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺯﻳﺎﺩ ﺷﺪﻥ ﺁﻥ ﻳﺎ‬ ‫ﻣﺴﺪﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﺭﺍﻩ ﺧﺮﻭﺝ ﺁﻥ ﺑﺎﻋﺚ ﺯﺭﺩ ﺷﺪﻥ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺳﻔﻴﺪی ﻛﺮﻩ ﭼﺸﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺗﺮﺍﻧﺲ ﺁﻣﻴﻨﺎ ﺭﻫﺎ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﺁﻻﻧﻴﻦ ﺗﺮﺍﻧﺲ ﺁﻣﻴﻨﺎﺯ ﻭ ﺁﺳﭙﺎﺭﺍﺗﺎﺕ ﺗﺮﺍﻧﺲ ﺁﻣﻴﻨﺎﺯ‪:‬‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻫﺎی‪:‬‬

‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺍﻳﻦ ﺁﻧﺰﻳﻢ ﻫﺎ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺁﺳﻴﺐ ﺑﻪ ﺳﻠﻮﻝ‬ ‫ﻫﺎی ﻛﺒﺪ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻭ ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﺋﻰ‬ ‫ﻣﺜﻞ‪ :‬ﺍﺳﺘﺎﻣﻴﻨﻮﻓﻦ‪ ،‬ﺍﺩﻭﻳﻞ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺍﺳﺘﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی‬ ‫ﺿﺪﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﻭ ﺧﻮﺍﺏ ﺁﻭﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺿﺪﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‪ ،‬ﺿﺪﭼﺎﻗﻰ ﻭ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﻋﻀﻼﺕ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﻛﻢ ﺷﺪﻥ ﺁﻟﺒﻮﻣﻴﻦ ﺧﻮﻥ‪.‬‬ ‫‪ Total bilirubin -TBI‬ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ﺑﻴﻠﻴﺮﻭﺑﻴﻦ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺧــﺮﺍﺏ ﺷــﺪﻥ ﮔﻠﺒﻮﻝ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ ﺍﻳــﺠــﺎﺩ ﻣــﻰ ﺷــﻮﺩ‪ .‬ﻣــﻘــﺪﺍﺭ ﺁﻥ ‪٠٢-١٢‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﮕﺮﻡ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺩﺳﻰ ﻟﻴﺘﺮ ﺧﻮﻥ ﺍﺳﺖ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺁﻥ ﺳﺒﺐ ﺯﺭﺩ ﺷــﺪﻥ ﺭﻧــﮓ ﭘﻮﺳﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻋﻠﺖ ﺁﻥ ﻧﻘﺺ ﻋﻤﻞ ﻛﺒﺪ ﻳﺎ ﻭﺭﻡ ﻛﺒﺪ )ﻫﭙﺎﺗﻴﺖ( ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﺷﺪﻥ ﺯﻳﺎﺩﮔﻠﺒﻮﻝ ﻗﺮﻣﺰ ﺩﺭ ﻣﺴﻤﻮﻣﻴﺖ‬ ‫ﺑﺎﻗﻼ ﻭ ﺧﻮﻧﺮﻳﺰی ﺩﺍﺧﻠﻰ ‪ GGT‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﺒﺪ‬ ‫ﮔﺎﻣﺎﮔﻮﺗﺎﻣﻴﻞ ﺗﺮﺍﻧﺴﻔﺮ ﺍﺯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﺴﻢ ﮔﻠﻮﺗﺎﺗﻴﻮﻥ‬ ‫ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﻻ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻥ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻋﻮﺍﺭﺽ‬ ‫ﻣﺴﻤﻮﻣﻴﺖ ﻛﺒﺪی ﻭ ﭘﺎﻧﻜﺮﺍﺱ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺼﺮﻑ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﻜﻞ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺁﻥ)‪ ١٥-٨٥‬ﺩﺭ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ( ﻭ )‪ ٥-٥٥‬ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ(‪.‬‬

‫‪Medical‬‬

‫‪ -٣‬ﻓﺎﻛﺘﻮﺭﻫﺎی ﺿﺪﺍﻧﻌﻘﺎﺩﺧﻮﻥ ﻭ ﺍﻧﻌﻘﺎﺩ‪.‬‬

‫ﻋﻼﺋﻢ ﺑﻴﻤﺎﺭی‪:‬‬

‫‪ -٤‬ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎی‪B12-K-D-A :‬‬

‫‪ -١‬ﺗﻴﺮﻩ ﺷﺪﻥ ﺭﻧﮓ ﺍﺩﺭﺍﺭ‪.‬‬

‫‪ -٥‬ﺁﻧﭽﻪ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ :‬ﺁﻫﻦ‪ ،‬ﻣﺲ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﺑﺼﻮﺭﺕ‬ ‫ﮔﻠﻴﻜﻮژﻥ ﻭ ﺳﺮﻡ ﺧﻮﻥ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﻛﺎﺭﻫﺎی ﻛﺒﺪ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺴﻮﻟﻴﻦ ﻭ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭ ﺳﻤﻮﻡ‪ ،‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺸﺎﺭﺧﻮﻥ ﻭ‪...‬‬ ‫ﻛﺒﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﺁ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ‪١-٢‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﺩ‪ -‬ﺭﺍ ﺑﻤﺪﺕ ‪ ٢-٤‬ﻣﺎﻩ‪ ،‬ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﺏ ‪١٢‬ﺭﺍ‬ ‫‪١-٢‬ﺳﺎﻝ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻛﺒﺪ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﺴﻢ ﻗﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺫﺧﻴﺮﻩ‬ ‫ﻗﻨﺪﻫﺎ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﮔﻠﻴﻜﻮژﻥ ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﻳﻤﻨﻰ‬ ‫ﺑﺪﻥ‪ .‬ﻭ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻋﻤﻞ ﺿﺪﺑﺎﻛﺘﺮی ﺍﺯﻃﺮﻳﻖ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی‬ ‫ﻛﻮﭘﻔﺮ‪.‬‬

‫‪ -٢‬ﺑﻰ ﺭﻧﮓ ﺷﺪﻥ ﻣﺪﻓﻮﻉ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺯﺭﺩ ﺷﺪﻥ ﺭﻧﮓ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺳﻔﻴﺪی‬ ‫ﭼﺸﻢ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻭﺭﻡ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺑﺪﻥ‪.‬‬

‫‪ -٥‬ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻣﻔﺮﻁ‪.‬‬

‫‪-٦‬ﻭﺟﻮﺩ ﻟﻜﻪ ﻫﺎی ﺭﻧﮕﻰ ﺩﺭ ﭘﻮﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٧‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺩﺭﺩ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺩﻧﺪﻩ ﺳﻤﺖ ﺭﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﻨﻔﺲ ﺩﻡ ﻣﺸﻜﻞ ـ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻬﻮﻉ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺧﺎﺭﺵ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺧﺎﺭﺵ ﭼﺸﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺧﻮﻥ ﻣﻌﺎﻳﻨﺎﺕ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ‪ ،‬ﺍﻭﻟﺘﺮﺍﺳﻮﻥ‪ ،‬ﺳﻰ‬ ‫ﺗﻰ ﺍﺳﻜﻦ‪ ،‬ﺑﻴﻮﭘﺴﻰ‪.‬‬

‫ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﻭﻳﺮﻭﺱ ﻫﺎی ‪A.B.C.E‬‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎی ﺍﺷﺒﺎﻉ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻟﻜﻞ‪ ،‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺑﻴﻠﻴﺮﻭﺑﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﻛﻴﺴﻪ ﺻﻔﺮﺍ ﻭ ﻋﻔﻮﻧﻰ ﺷﺪﻥ ﺁﻥ‬ ‫)ﺑﻄﻮﺭﻛﻠﻰ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﺭﺍﻩ ﺧﺮﻭﺝ ﺻﻔﺮﺍ( ﻭ ﻛﻨﺪی‬ ‫ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ‪.‬‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻋﻠﺖ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻋﺴﻞ ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻟﺒﻮﻣﻴﻦ‪ ،‬ﺁﻻﻧﻴﻦ ﺗﺮﺍﻧﺲ ﺁﻣﻴﻨﺎﺯ‪ ،‬ﮔﻠﻮﺗﺎﻣﻴﮏ ﭘﻴﺮﻭﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﻭﮔﺎﻣﺎﮔﻠﻮﺗﺎﻣﻴﻞ ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﭘﺮﻭﺗﺌﻨﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻴﺴﺖ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪HAIR SALON & SPA‬‬

‫‪ATTITUDE‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‪ ،‬ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻧﺴﺘﺮﻥ‬

‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺑﻌﺪی‪:‬‬ ‫‪ CK‬ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ ﻛﻴﻨﺎﺯ ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻉ ﺍﺯ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻛﺒﺪ‬ ‫ﻭ ﻗﻠﺐ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺁﻥ ﺑﺮﺍی ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ‪ PT‬ﻳﺎ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻧﻌﻘﺎﺩ )ﭘﺮﻭﺗﺮﻭﻣﺒﻴﻦ ﺗﺎﻳﻢ(‪ ٢٤-٣٨‬ﻭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ‪.٠-١٧‬‬

‫ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺷﺪ‬

‫ﺁﻧﭽﻪ ﻛﺒﺪ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪:‬‬

‫)‪ALT(SGPT‬‬ ‫‪Alanin Ttansamiase(Serum glutamic‬‬ ‫)‪pyruvat‬‬

‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺣﻀﻮﺭی‬

‫‪ -١‬ﺁﻣﻴﻨﻮﺍﺳﻴﺪﻫﺎ ﻭ ﺁﻟﺒﻮﻣﻴﻦ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﻭ ﺗﺮی ﮔﻠﺴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭﺻﺪ ‪. . . . . .‬‬ ‫)‪. . . . .٢٠‬‬ ‫ﻣﺎﺭچ‪. . .‬‬ ‫ﻓﻮﺭﻳﻪ‪. .‬ﻭ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﺎﻩ‪. . . .‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ‪. .‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ ﻭ ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ‪. . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﺤﻔﻴﻒ( ‪ ٣٠ . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺍﻛﺮﻳﻠﻴﮏ ﻭ ژﻝ ‪ ٤٠-٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ )ژﺍﭘﻨﻰ( ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪ ١٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫‪PARK GEORGIA INSURANCE AGENCIES LTD.‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ‪ ،‬ﺍﻣﻼک ﺗﺠﺎﺭی ﻭ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‬

‫‪ Faideh Jooyandehdel‬ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻭﻳﺰﺍی ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺳﻬﺎﻣﻰ‬

‫ﺗﺤﻔﻴﻒ(‪ ١٠٠ . . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ‪. . . . . .‬‬ ‫)‪. . . . .٢٠‬‬ ‫ﻣﺎﺭچ ‪. .‬‬ ‫ﻓﻮﺭﻳﻪ ‪.‬ﻭ ‪. . . .‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ‪. .‬ﻣﺎﻩ‪. . . . .‬‬ ‫ﻣﮋﻩ ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﺩﺍﺋﻤﻰ ‪. . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺖ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪ ١٢٠ . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

‫)ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ(‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Direct: 604.765.4557‬‬ ‫‪Fax: 604.990.0807‬‬ ‫‪1705 Marine Dr., North Vancouver, BC‬‬

‫ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺸﻪ ‪ ٣٩٫٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﻫﺎی ﻻﻳﺖ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ‪ ١٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫‪Facial‬‬

‫ﺍﻛﺴﺘﻨﺸﻦ )ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ(‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺍﺯ ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﻫﺮ ﻳﻮﻧﻴﺖ ‪ ٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ Package‬ﺣﺬﻑ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺪﻥ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‪ ٦ ،‬ﺟﻠﺴﻪ ‪٩٠٠ . . . . .‬‬

‫ﺩﻻﺭ )‪٤٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ‪(Save‬‬

‫‪ Package‬ﻛﺎﻣﻞ ﻋﺮﻭﺱ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻢ ﺗﻮﺳﻂ ﮔﺮﻳﻤﻮﺭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﻣﺎﻫﺮ ‪ ٥٥٠ . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺗﺎﺝ ﻋﺮﻭﺱ‪ ،‬ﺳﻔﺮﻩ ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺑﻨﺪ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺍﺑﺮﻭ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬ ‫‪604.921.2211‬‬ ‫‪778.865.8004‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻫﺎی ﺑﺮﺍﻳﺎﻥ ﺗﺮﻳﺴﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺸﺘﻢ‬ ‫ﺍﺻﻞ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﺴﻮﻥ‬ ‫ﺍﺻﻞ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﺴﻮﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺨﺎﺭﺝ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺩﺭﺁﻣﺪﺷﺎﻥ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﺻﻞ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﺴﻮﻥ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺸﻬﻮﺭﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺍﺻﻮﻝ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺛﺮﻭﺕ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺷﺖ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﺪﻳﺪ‬ ‫ﺁﻭﺭﻧﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺻﻞ ﻳﮏ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻧﻮﺭﺕ‬ ‫ﻛﻮﺕ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﺴﻮﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺻﻞ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ ﻓﻘﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﻣﻨﻴﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻋﺘﻀﺎﺩی‬

‫ﺭﺍﻩ ﻭ ﺭﺳﻢ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﭘﻮﻝ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩی ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺭﺁﻣﺪﺷﺎﻥ‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺑﺮﺍی ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺳﺒﮏ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮﺷﺎﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﺁﻧﺮﺍ ﺧﺮﺝ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻳﻰ ﻫﺮ ﻗﺪﺭ ﻫﻢ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ‬ ‫ﻛﺎﻓﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫»ﻣﺮﺩﻡ ﻫﺮ ﻗﺪﺭ ﭘﻮﻝ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﻪ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻗﺪﺭی‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺧﺮﺝ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪«.‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺻﻞ‪:‬‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﺻــﻞ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﺴﻮﻥ ﺍﻳــﻦ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫»ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﻣﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻧﻘﺾ ﺍﺻﻞ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﺴﻮﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪«.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺻﻞ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺭ ﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﺪﻫﻜﺎﺭی‪ ،‬ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻧﺎﺍﻣﻴﺪی ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺩﻩ ﻭ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻭﺳﻮﺳﻪ ﻗﺪﺭﺗﻤﻨﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻫﻤﻪ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﭘﺲ‬ ‫ﺧﺮﺝ‬ ‫ِ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺟﻠﻮ ﺑﻴﻔﺘﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Management Tips‬‬

‫ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺻﻞ‪:‬‬ ‫ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﺻﻞ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﺴﻮﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‪» :‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﺘﺎﺑﻰ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﺩﺭﺁﻣﺪﺗﺎﻥ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺭﺍ ﭘﺲ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﻳﺎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﻛﺎﺭی ﺗﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ‪«.‬‬ ‫ﭘﺲ ﻛﻠﻴﺪ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺗﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺭﺍ ﭘﺲ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﻳﺎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻛﻢ ﻛﻢ ﺑﻪ ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫ﺍﻣﻮﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺗﺎﻥ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻧﻘﺾ ﺍﺻﻞ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﺴﻮﻥ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺘﺎً ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﻣﺎﻟﻰ ﺑﺮﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻋﻤﻠﻰ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺗﺼﻮﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻣﺎﻟﻰ ﺗﺎﻥ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻳﮏ‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍ‬ ‫ﻧﻈﺮ‪ :‬ﺎ‬ ‫ﺗﺗﺤﺖ ﻧﻈ‬

‫‪13‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻭﺭﺷﻜﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺁﻧــﺮﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺳﭙﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﻤﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻣﺎﻟﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻏﻴﺮﺿﺮﻭﺭی ﺭﺍ‬ ‫ﺣﺬﻑ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﺛﺎﺑﺖ ﻭ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﻣﻌﻴﻦ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻛﻪ ﻓﻌ ً‬ ‫ﻼ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺣﺪ‬ ‫ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﻗﻠﻢ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺷﺨﺺ ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﻳﺎ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎ ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻃﻰ ﺳﻪ ﻣﺎﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ‪ ١٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ‪ ٥٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﺍﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ﺩﺭﺁﻣﺪﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﭘﺲ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﻛﻨﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﻣﺒﻠﻎ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺭﻭﺯی ﻛﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺟﻮﺍﺑﮕﻮی ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪ ‬ﻋﻘﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی )ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ(‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻭﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫‪ ‬ﻭﻛﺎﻟﺘﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫‪ ‬ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ ﺟﻬﺖ ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍ‬ ‫‪ ‬ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺳﻨﺎﺩ‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮی ﻣﻠﮏ‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫• ‪Zoning Application‬‬

‫• ‪Easemeat & Right of way‬‬

‫ﻧﻮﺭﻭﺯ ‪١٣٩١‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ ﺳﺎﻝ ﺗﺤﻮﻳﻞ‪:‬‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ‪ ١٩‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٠:١۵‬ﺷﺐ ﺑﻪ ﻭﻗﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159, 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺳﻮﭘﺮ ﻣﺎﺭﻛﺖ‪ ،‬ﻗﻨﺎﺩی ﻭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺍِﺭَﺑﻦ ﮔﻴﺖ‬

‫‪Urban Gate‬‬ ‫ﻓﺮﺍﺭﺳﻴﺪﻥ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﻭ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺝ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﺐ ﻋﻴﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﻫﺎی ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺷﺐ ﻋﻴﺪ‬ ‫ﻣﺎﻫﻰ ﺳﻔﻴﺪ‬ ‫ﺧﺎﻭﻳﺎﺭ‬ ‫ﺁﺟﻴﻞ ﺷﺐ ﻋﻴﺪ‬ ‫ﺳﺒﺰﻩ‬ ‫ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻫﻔﺖ ﺳﻴﻦ‬

‫‪ ‬ﻣﺎﻫﻰ ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫‪ ‬ﺳﻤﻨﻮ‬

‫ﺩﺭ ﺯﻳﺮﻳﮏ ﺳﻘﻒ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪:‬‬

‫ﻫﺮ ﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬

‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺖ‬

‫ﻧﻮﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﭘﻴـﺮﻭﺯ‬

‫‪ ‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻛﺎﺭﺕ ﻫﺪﻳﻪ‬ ‫‪ ‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻛﺒﺎﺑﺠﺎﺕ ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎی‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ‬

‫ﺭﺳﺘـﻮﺭﺍﻥ ﻣﺠﻠﻞ ‪Urban Gate‬‬ ‫ﻣﺠﺎﻭﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‬

‫‪Address:‬‬

‫‪1158 C The High St., Coquitlam‬‬

‫‪Tel: (604) 472-8888‬‬ ‫‪Website: www.UrbanGate.Ca‬‬

‫‪Bar and Grill‬‬

‫ﻣﺤﻴﻄﻰ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﻣﺎﻧﺪﻧﻰ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪B‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪Lawyer (B.A., LLB Hom.)_ Member of the Law Society of British Columbia‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﺁﺗﻮﺳﺎ ﻣﺤﻤﻮﺩﭘﻮﺭ‬

‫‪E-mail: atoussa@elgcanada.com‬‬

‫‪Canadian Immigration‬‬ ‫‪Law‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺍﺧﻴﺮﺍً ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺗﻌﺼﺐ ﺧﺎﺻﻰ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻭﺝ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﻳﻌﻨﻰ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫‪ Common Law‬ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﺫﻛﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭﻳﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺁﮔﺎﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﺭۀ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﺮﺍی ﺑﻌﻀﻰ ﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻗﺖ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻳﺎﺩ ﺷﺪﻩ )ﺯﻭﺟﻬﺎی‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ( ‪ Common Law‬ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﮥ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﺧﺎﺹ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻃﺒﻘﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺳﻼﻡ ﻣﺠﺪﺩ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺷﺨﺺ ﺩﻳﮕﺮی ﺭﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻭ ﻣﺤﺘﺮﻡ‬ ‫ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻥ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻭ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺜﺎﻟﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺯﻧﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻳﺎ ﺳﻴﺘﻰ‬ ‫ﺯﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻴﺎﻳﺪ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺍﺯ ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ ﺟﺪﺍ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺁﻥ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻗﺎﻣﺘﺶ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﺷﺨﺺ ﺳﻮﻡ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺤﺚ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﮥ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﻫﻤﺴﺮ ﻳﺎ ‪Common Law‬‬ ‫ﻣــﻰ ﺑــﺎﺷــﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺩﻭﻡ ﻣــﺎﺭچ ‪ ٢٠١٢‬ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪی ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫‪ Common Law‬ﻭ ﻳﺎ ﻫﻤﺴﺮﺷﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ ٥‬ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﮕﺬﺭﺩ ﺗﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ )ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ(‬

‫‪15‬‬

‫ﺧﺪﺍﻧﮕﻬﺪﺍﺭ ﺗﺎ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻌﺪ‬

‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﺑﻮﺩ ﺑﻄﻮﺭﻳﻜﻪ ﺷﺨﺼﻰ ﻛﻪ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﺻﺒﺮ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﺗﻌﻬﺪ ﻣﺎﻟﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﻰ ﺷﺪ ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺷﺨﺼﻰ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﺷﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻋﻴﻨﺎً‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺟﺪﺍ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺷﺪ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺁﻥ ﺷﺨﺺ ﻣﺜﻞ ﺳﺎﺑﻖ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﻤﻞ ﻣﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﻓﺮﺩ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﺸﻮﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﮔﺬﺗﺶ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺩﻭﻡ ﺍﭘﺮﻳﻞ ‪٢٠١١‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷــﺖ ﻛﻪ ﺑــﺮﺍی ﺷﺨﺼﻰ ﻛﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺩﻭﻡ ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺩﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻋﻮﺽ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ‪ ١٤‬ﻣﺎﺭچ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺷﺨﺺ ﺩﻳﮕﺮی ﺭﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺑﺎﻳﺪ‬

‫ﺯﻭﺩ ﻭﺭﻕ ﻧﺰﻧﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﺨ‬

‫‪Top Producer & Medallion Club Member 2011‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪MA, MBA‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.767.8795‬‬ ‫‪WWW.SHIRINSALEH.COM‬‬

‫‪# 903 1320 CHESTERFIELD, North Van $849,000‬‬ ‫ﭼــﺸــﻢ ﺍﻧــــــﺪﺍﺯ ﺍﺳــﺘــﺜــﻨــﺎﻳــﻰ ﺍﺯ ﺍﻗــﻴــﺎﻧــﻮﺱ‪،‬‬ ‫ﭘـــﻞ ﻻﻳــﻨــﺰﮔــﻴــﺖ ﻭ ﻛــﻮﻫــﺴــﺘــﺎﻥ‪ .‬ﺁﭘــﺎﺭﺗــﻤــﺎﻥ‬ ‫‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ ‪،Vista Place‬‬ ‫ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺪﺭﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ ،‬ﺟﺎی ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻭ ‪...‬‬

‫‪$ 1,429,000‬‬

‫‪1063 Esplanade Ave, West Vancouver‬‬

‫‪$ 2,868,000‬‬

‫‪1295 12th st., West Vancouver‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻌﻤﺎﺭی‬ ‫ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ ،‬ﭘﺮ ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭ ﺧﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ‪ Open‬ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ،Island‬ﻭ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ ﻫﻤﮕﻰ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﻮﺩ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﻧﻬﺎﺭ ﺧﻮﺭی ﻭ‬ ‫‪ . . .‬ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻭﺭﺯﺵ ﻳﺎ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﮏ‬ ‫ﺳﻮﺋﻴﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺣﻴﺎﻁ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ .‬ژﻧﺮﺍﺗﻮﺭ ﺑﺮﻕ‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺨﺶ ﺻﻮﺕ ﻣﺮﻛﺰی‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﻰ ﻣﺮﻛﺰی ﻭ ‪ . . .‬ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻡ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﺎ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻣﺪﺭﺳﻪ ‪ ،Ridgeview‬ﭘﺎﺭک ﺍﻣﺒﻞ ﺳﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭی ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ )‪.(Seawall‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍﻣﺒﻠﺴﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ ﭘﺎﺭک‬ ‫ﺭﻭﻳﺎﻝ‪ ،‬ﺳﺎﺣﻞ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﻭ ﻣﺪﺍﺭﺱ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺁﺭﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻳﮏ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﻭﻳﺎﻳﻰ‪ ،‬ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﺧﺎﻧﻪ ‪ ٣٥٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺘﻰ ﺩﺭ‬

‫‪205 1155 ROSS RD Lynn Valley, North Van $404,500‬‬

‫ﺳﻪ ﻃﺒﻘﻪ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪$ 1,618,000‬‬

‫‪2566 Marine dr., West Vancouver‬‬

‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺭﻭﻳﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺑﺴﺎﺯﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻗﺪﻣﻰ ‪ ،Dundrave Village‬ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍی ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻫﻬﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩ‪ .‬ﻃﺮﺡ ﻫﺎ ﻭ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎی ﻣﺪﺭﻥ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﻌﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫‪LUDED‬‬ ‫‪HST INC‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S‬‬

‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪،‬‬ ‫ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻭ ﺳﻨﮓ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﻫﺎی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‪ ،‬ﺩﺳﺘﺸﻮﻳﻰ ﻭ ‪ ...‬ﻧﻮ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ُﮔﻞ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﻭ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ‬

‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻣﻴﮕﻮﻳﻴﻢ‬

‫ﺳﺒﺪ ﻫﺎی ﻫﻔﺖ ﺳﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺰﺋﻴﻨﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﻧﻮﺭﻭﺯی‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﮔﻞ ﺑﻪ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻬﺎﻥ‬

‫)‪1266 Marine Dr., North Vancouver (Pemberton Plaza‬‬ ‫‪www.diamondflorist.ca‬‬

‫ﻫﺮ ﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﻧﻮﺭﻭﺯ ‪ . . . . .‬ﻧﻮﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﭘﻴﺮﻭﺯ‬

‫ﻣﺎﻫﻰ ﻗﺮﻣﺰ‬

‫) ُﮔﻠﺪ ﻓﻴﺶ(‬

‫‪TEL: 604.980.7050‬‬ ‫‪Email: info@diamondflorist.ca‬‬

‫" ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺳﻮﭘﺮﻣﺎﺭﻛﺖ ﻫﺎ ‪،‬‬ ‫ﮔﻞ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ "‬

‫ﺗﻨﮓ ﻣﺎﻫﻰ )ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ(‬ ‫ﻭ ﺳﺒﺰﻩ ﻫﺎی ﺗﺰﺋﻴﻨﻰ ﺑﺮﺍی ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﻤﺪﻩ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‬

‫‪ ۶٠٤‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬ ‫‪۶٠٤‬‬‫‪-٧٠٠‬‬ ‫‪٧٠٠‬‬‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪-٤٧٧٧‬‬

‫‪B‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪17‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﻭ ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺷﻤﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻫﻢ ﻣﻴﻬﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ‬

‫ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻏ‬ ‫ﺬﺍی ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻣﺎﺳﺖ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺯﺑـــﺎ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺭﻓﺎﻩ ﺑﻴﺸﺘـﺮ‬

‫ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﺑﺎ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻓﻀﺎی ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫ﺍﻳﻨﮏ ﺑﺎ ﻣﺤﻴﻄﻰ ﻭﺳﻴﻌﺘﺮ‪ ،‬ﺩﻟﺒﺎﺯﺗﺮ ﻭ ﻳﻜﭙﺎﺭﭼــــﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ‬

‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺯﺑﺎ‪:‬‬ ‫‪ ١٤٠‬ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬ ‫‪ ۶٠‬ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﭘﺎﺗﻴﻮ‬

‫‪ ٨٠‬ﻧﻔﺮ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﻭ ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﺑﺮﺍی ﺭﺯﺭﻭ ﺳﺎﻟﻦ ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﭘﺎﺭﺗﻰ ﺭﻭﻡ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺑﺮﺍی ‪ ٣۵‬ﻧﻔﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫!‪OOM‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪CAZ‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﭘﺎﺭﺗﻰ ﺭﻭﻡ‬ ‫ﻛﺎﺯﺑﺎ‪ Package ،‬ﻫﺎی ﻣ‬

‫ﭘﻴﺶ ﻏﺬﺍ )ﻣﺎﺳﺖ ﻣﻮﺳ‬

‫ﺨﺘﻠﻔﻰ‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﮔﺮ‬ ‫ﺩﺩ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ﻧﻔﺮی ‪$ ٢٠‬‬

‫ﻴﺮ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺖ ﺧﻴﺎﺭ‪ ،‬ﺳﺎﻻﺩ(‪،‬‬ ‫ﻏﺬﺍ )ﺟﻮﺟﻪ‪ ،‬ﺑﺮگ‪ ،‬ﻛﻮﺑﻴ‬ ‫ﺪﻩ(‪ ،‬ﻭﺍ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻴﻬﺎی ﻏﻴﺮ ﺍﻟ‬

‫ﻜﻠﻰ ﻭ ﭼﺎی‬

‫ﻣﻨﻮی ﺩﺍﺋﻤﻰ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺯﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻗﻴﻤﺖ ﺩﺭ ‪ ٣‬ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﮔﺮﻭﻩ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺷﺷﻤ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﭘﺎﺭﺗﻰ ﺭﻭﻡ ﺑﻴﺎﻭﺭﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ‬

‫ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺻﻮﺗﻰ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺗﺠ‬

‫ﻣﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻦ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍی ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﺑﺑﺮ‬ ‫ﻭ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺁﻥ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﭼﻠﻮ ﻛﺒﺎﺏ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ ‪۶٫٩۵ . . . . . .‬‬

‫ﭼﻠﻮ ﻛﺒﺎﺏ ﺑﺮگ ‪٨٫٩۵ . . . . . . . .‬‬

‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ ‪٨٫٩۵ . . . . . . . . . .‬‬

‫ﭼﻠﻮ ﻛﺒﺎﺏ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ ‪١٠٫٩۵ . . . . . .‬‬

‫ﭼﻠﻮ ﻛﺒﺎﺏ ﻭﺯﻳﺮی ‪١٠٫٩۵ . . . . . . .‬‬

‫ﺷﻴﺸﻠﻴﮏ ‪١٢٫٩۵ . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺧﻮﺭﺵ ﻗﺮﻣﻪ ﺳﺒﺰی ‪۶٫٩۵ . . . . . .‬‬

‫ﺧﻮﺭﺵ ﻗﻴﻤﻪ ‪۶٫٩۵ . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪. . . . . .‬‬

‫‪۶٫٩۵‬‬

‫ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ ‪٧٫٩۵ . . . . .‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺯﺑﺎ‪:‬‬ ‫ﻧﺎﺩﺭ ﺳﻴﮕﺎﺭی‬

‫‪Tel: 604.980.7373, 604.971.5432‬‬

‫‪132 West 16th, North Vancouver‬‬

‫ﻓﺴﻨﺠﺎﻥ ‪٩٫٩۵ . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻭ ﺩﻭﻍ ‪ . . . . . .‬ﻳﮏ ﺩﻻﺭ‬

‫‪18‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻟﺰﻭﻣ ًﺎ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﻧﺪ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺍﺧﺬ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻏﻴﺮ ﺍﺧﻼﻗﻰ‪ ،‬ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭی ﺁﺳﺎﻥ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺷﺮﻁ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻫﺎی ﻣﺎﻟﻰ ﻭ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﺍﺗﻰ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﺗﻌﻬﺪ ﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﻪ ﻣﻠﻰ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﺸﻮﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺍﺳﺖ‪".‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎی ﻃﺮﺡ ﻛﻠﻰ ﺩﻭﻟﺖ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﺪﺭﻧﻴﺰﻩ ﻛــﺮﺩﻥ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺑﺎﺟﺮﺍ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺁﻗﺎی ﻛﻨﻰ ﺍﻓﺰﻭﺩ‪" :‬ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‪ ،‬ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ‪ ،‬ﻣﻄﺮﺡ ﮔﺮﻳﺪ ﻛﻪ ﻃﻰ ﺁﻥ‪ ،‬ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺎﺩﺭﺍﻧﻰ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻣﺪﺍﺭک ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﻭ ﺍﻗﺎﻣﺖ‪ ،‬ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺪﻧﻴﺎ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺩﻭﻟﺖ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﺩﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺮک ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪".‬‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺷﺪﻥ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺧﻴﺮﺍً ﺧﺒﺮی ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﻫﻨﮓ ﻛﻨﮓ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ‪ ،‬ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﭘﺪﻳﺪﻩ ﻃﻰ ﺁﻥ‪ ،‬ﻳﮏ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‪ ،‬ﻋﻠﻨﺎً‪ ،‬ﺑﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ "ﮔﺮﺩﺷﮕﺮی ﺗﻮﻟﺪ" ﻳﺎ ‪ birth Tourism‬ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺑﺪﻧﻴﺎ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺳﻔﺮ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﻛﻮﺩک ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻢ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﺑﺪﻧﻴﺎ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺧﺎک ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﺍﺕ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﻛﺴﺐ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﺑﺮﺍی ﺍﻭ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺳﻔﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﻨﺘﻘﺪﻳﻦ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺴﺘﻦ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯی‬ ‫ﺭﻭﺯﻧﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺑﻰ ﺑﺮ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺩﺭ ﺧﺎﻛﺸﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﻛﺜﺮ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ ﺿﺮﺭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻛﺸﻮﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﺗﺠﺎﺩﻳﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔــﺰﺍﺭﺵ ﺳﻰ ﺑﻰ ﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻴﺴﻮﻥ ﻛﻨﻰ‪ ،‬ﻭﺯﻳﺮ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﻣﺎﻳﻞ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮی ﺗﻮﻟﺪ ﻳﺎ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺗﻰ ﺭﺍ ﺭﻭﺍﺝ‬ ‫ﺩﻫﺪ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺩﺭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻮﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪ ﺳﻮﺀ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﻴﺮﺧﻮﺍﻫﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﺍﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﻣﺮی ﻣﻮﺍﻓﻖ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﻳﻦ ﭘﻴﻐﺎﻡ ﺭﺍ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﻢ ﻛﻪ‬

‫ﻧﻴﻮﺯﻳﻠﻨﺪ ﻭ ژﺍﭘﻦ‪ ،‬ﺭﺍی ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺣﻖ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﺑﻪ ﻧﻮﺯﺍﺩ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﺪﺍﺭک ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺍﺋﻢ ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺭﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻧﺎﻇﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺩﻭﻟﺖ ﺑﻪ ﭘﺪﻳﺪﻩ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮی‬ ‫ﺗﻮﻟﺪ ﺭﺍ‪ ،‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻨﺪ ﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺕ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﻳﮏ ﺁﻣﺎﺭ ﺩﻗﻴﻖ ﻭ ﻧﻪ ﺍﺯ ﺭﻭی‬ ‫ﭼﻨﺪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺳﺎﺩﻩ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭘﻴﺮ ﺷﺪﻥ ﺣﺮﻛﺖ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﺗﺎﺯﻩ ﻧﻔﺲ ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭﻑ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺿﺮﺭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻫﺎی ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺩﺭ ﺭﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫"ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻧﻰ ﺭﻥ"‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺩﺭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺍﻓﺰﻭﺩ‪" :‬ﻭﺭﻭﺩ ﺩﻭﻟﺖ ﺑﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﭘﺪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺍی ﺑﻤﺜﺎﺑﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﻤﺐ ﺍﺗﻤﻰ ﺑﺮﺍی ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﻳﮏ ﺗﭙﻪ ﭘﺮ ﺍﺯ ﻣﻮﺭﭼﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺗﺨﻠﻒ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﺍﺣﺘﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻳﮏ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ".‬ﻭی ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪" :‬ﺩﻭﻟﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺠﺎی ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﻫﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺷﻜﻨﻨﺪﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺻﻼﺡ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺻﻒ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺎﺳﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﺯﺑﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺭﻗﻴﺐ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﻫﺪ‪".‬‬

‫ﻣﺎﺟﺮﺍی ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺷﺪﻥ ﺯﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺩﺭ ﺳﻔﺮ ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ ﺑﺎﻫﺎﻣﺎ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﻓﺮﻳﺒﺎ ﺍﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺯﻥ ‪ ٤٧‬ﺳﺎﻟﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ـ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺍﻫﻞ ﺷﻬﺮ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی ﺩﺭ ﺣﻮﻣﻪ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺸﺘﻰ ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﻋﺎﺯﻡ ﺟﺰﺍﻳﺮ ﺑﺎﻫﺎﻣﺎ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻄﺮﺯ ﻣﻌﻤﺎ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﺍی‪ ،‬ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺭﺍﻣﻴﺰ‬ ‫ﮔﻠﺸﻨﻰ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺖ ﭘﺴﺮ ﻓﺮﻳﺒﺎ ﻛﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﻭ ﺩﺭ ﻛﺸﺘﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻣﻔﻘﻮﺩ ﺷﺪﻥ ﺍﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻭ ﻛﺎﭘﻴﺘﺎﻥ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺍﺯ ﮔﺎﺭﺩ ﺳﺎﺣﻠﻰ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻴﺎﻣﻰ‪ ،‬ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻛﻤﮏ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﺄﻣﻮﺭﺍﻥ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻫﻮﺍ ﻭ ﺩﺭﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ‬ ‫‪ ١،٤٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫"ﭼﺎﺭﻟﺰ ﻛﻴﻨﻰ ﻳــﺮ"‪ ،‬ﺭﻳﻴﺲ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ‬ ‫‪ Celebration‬ﺩﺭ ﻓﻠﻮﺭﻳﺪﺍ ﻛﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﻛﺸﺘﻰ ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺁﻗﺎی ﮔﻠﺸﻨﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻛﺸﺘﻰ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻭی ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻓﺮﻳﺒﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺣﺪﻭﺩ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١‬ﺻﺒﺢ ﺭﻭﺯ ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻛﺸﺘﻰ ﺗﺮک ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺯﻳﻨﻮ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻦ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺍﺛﺮی ﺍﺯ ﻓﺮﻳﺒﺎ ﻧﻤﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﺍﻭ‬ ‫ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺭﺧﺘﺨﻮﺍﺏ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﻴﺪﺍﺭ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺻﺒﺢ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﻓﺮﻳﺒﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﺎﺑﻴﻦ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺑﻴﻨﺪ ﻭ ﺣﺪﻭﺩ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٨‬ﻣﺮﺍﺗﺐ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻛﺸﺘﻰ‬ ‫ﺍﻃﻼﻉ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺣﺎﻛﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺸﺘﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﭘﻬﻠﻮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺭ ﺑﻨﺪﺭ ﭘﺎﻟﻢ ﺑﻴﭻ ﻓﻠﻮﺭﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮی ﻭﺳﻴﻊ ﺧﺪﻣﻪ ﻭ ﻣﺄﻣﻮﺭﺍﻥ ﭘﻠﻴﺲ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﻛﺸﺘﻰ ﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻧﺮﺳﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪ‪ ،‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺍﻭ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﮔﺬﺭﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﺪﺭﺍک ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﻛﺸﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻓﺮﻳﺒﺎ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﺎﻣﻞ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺧﻮﺍﻫﺮ ﺍﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ ﺳﻰ ﺑﻰ ﺳﻰ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻓﺮﻳﺒﺎ ﻭ ﺭﺍﻣﻴﺰ‪ ،‬ﺩﭼﺎﺭ‬

‫‪B‬‬

‫‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﻭ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﺍﺯ ﺭﺍﻣﻴﺰ ﺟﺪﺍ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻔﺮ ﻛﻪ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺭﺯﺭﻭ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻭ ﺭﺍ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺳﺎﺣﻞ ﺍﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺳﻌﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻫﺮﺵ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﻔﺮ ﻣﻨﺼﺮﻑ ﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻓﺰﻭﺩ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻋﺠﻴﺒﻰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﺑﺮﻧﻤﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻓﺮﻳﺒﺎ‪ ،‬ﺍﻋﻼﻡ ﻣﺮگ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮی ﺍﻑ ﺑﻰ ﺁی ﺭﺍ ﻣﺸﻜﻮک ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﻭ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﻣﻴﺰ ﮔﻠﺸﻨﻰ ﺳﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺎﺟﺮﺍ ﺑﻪ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ‬ ‫ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻭ ﺩﺭ ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮ ﺑﺎ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺍﻑ ﺑﻰ ﺁی‪ ،‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﻭ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺗﻘﺼﻴﺮی ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺍﻭ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﻭی ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﻣﺎﻧﻰ ﻣﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ‪ ٣۵‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺍﺭﺯﺍﻥ ‪ Raspberry Pi‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺭﻭﺯ ﻋﺮﺿﻪ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ‪ ،‬ﺑﺎ ﻫﺠﻮﻡ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﺸﺘﺎﻕ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ ﺷﺮﻛﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺁﻥ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﺳﻰ ﺑﻰ ﺳﻰ‪ ،‬ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﺕ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭی ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ ‪ open source‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻛﺎﻟﺞ ﺳﻨﻜﺎی ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺍﺑﺪﺍﻉ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١‬ﺻﺒﺢ ﺭﻭﺯ ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺶ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺳﺎﻳﺖ ﺗﻮﻟﻴﺪی ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻛﻨﻨﺪﻩ ‪ Premier Farnell‬ﻭ‬ ‫‪ ،RS Components‬ﺑﻪ ﺑﻬﺎی ‪ ٣٥‬ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻨﻴﺎﺩ ‪ Raspberry Pi‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﻏﻴﺮ ﺍﻧﺘﻔﺎﻋﻰ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﮔﻼﻳﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻧﻰ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٣‬ﺻﺒﺢ‪ ،‬ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﺷﺪ ﻛﻪ ﻛﻞ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﭘﻴﺶ ﻓﺮﻭﺵ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻧﻔﺮ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﻳﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻓﺮﻭﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﻛﻪ ﺑﺎ ﭼﻬﺎﺭ ﺑﺎﻃﺮی ﻛﻮﭼﮏ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺎﻗﺪ ﺻﻔﺤﻪ ﻛﻠﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺯ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ٢٥٦ ،‬ﻣﮕﺎﺑﺎﻳﺖ ﺭﻡ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﺕ ﺣﺎﻓﻈﻪ ‪ SD‬ﺫﺧﻴﺮﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ ﺍﺻﻠﻰ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻛﺎﻟﺞ ﺳﻨﻜﺎ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺷﺎﻣﻞ ﻭﺭژﻥ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ ﺍﺯ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫‪ Linux Fedora‬ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻫﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﻭ ﻭﻭﺭﺩ ﭘﺮﻭﺳﺴﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻗﺎﺩﺭ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﺯ ﺩﻳﮕﺮی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ‬ ‫ﺑﺮ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﻣﺬﻛﻮﺭ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮی‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ‪ ٢٥‬ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﻛﻪ ﺑﺠﺎی ﺩﻭ‬ ‫ﭘﻮﺭﺕ ‪ ،USB‬ﻓﻘﻂ ﻳﮏ ﭘﻮﺭﺕ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻓﺎﻗﺪ ﭘﻮﺭﺕ‬ ‫‪ Ethernet‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ‪ Raspberry Pi‬ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺎ ﺑﺎ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎی ‪ Farnell‬ﻭ‬ ‫‪ ،RS Components‬ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ‪ ١٠،٠٠٠‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‪،‬‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻓﺮﻭﺵ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺷﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﻭ ﺑﺎﺯی ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺍﺻﻠﻰ ﺑﻨﻴﺎﺩ‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﮔﺮﺍﻳﺶ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ‬ ‫ﻳﺎﺩﮔﻴﺮی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﻭ ﻋﻠﻮﻡ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﺍی ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺻﺪﻑ‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﻮﺳﺖ ﻭﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺑﺮﻭ‬ ‫ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﻫﺎی ﺯﺍﻳﺪ‪ ،‬ﻭﻛﺲ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺎژ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ‪ ،‬ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ﻭ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ‬

‫‪1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪Back‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Arm‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00‬‬ ‫‪Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00‬‬ ‫‪Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00‬‬

‫‪Facial :‬‬ ‫‪Waxing: Full Leg Bikini‬‬ ‫‪Chest‬‬

‫‪Eye Brow Arching‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00‬‬ ‫‪Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00‬‬ ‫‪1 Single Broken Nail‬‬ ‫‪$ 4.00‬‬ ‫‪2 Broken Nails‬‬ ‫‪$ 6.00‬‬ ‫‪Pedicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00‬‬ ‫‪Manicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00‬‬ ‫‪French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Wrap + Body Massage‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪Eyelash‬‬ ‫‪ƟnƟngg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬

‫ﺩﺭ ﺩﻭ ﺷﻌﺒﻪ‪:‬‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫‪Tel: 604.351.6891‬‬

‫‪19‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨـﺪ‬ ‫‪antLtd.com‬‬

‫‪www.DarbandRestaur‬‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺳﺮﺁﺷﭙﺰ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ‬

‫ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﻭ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ‬

‫ﺑﺮ ﻫﻤﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﺒﺎﺭک ﺑﺎﺩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪ ﺳﺎﻟﻰ ﺧﻮﺵ‬ ‫ﻭ ﭘﺮ ﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻫﺴﺘﻴﻢ‬

‫ﺳﺒﺰی ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻰ ﺷﺐ ﻋﻴﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺩﻟﻰ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﺍﻟﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺘﻠﺖ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻮی ﺳﺒﺰی‪ ،‬ﺁﺑﮕﻮﺷﺖ ﺑﺮﻩ‪ ،‬ﺣﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻛﺸﮏ ﻭ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﺎ )ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ(‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﭘﻠﻮ‪ ،‬ﻫﺪﻳﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﺮﻭﺱ ﻭ ﺩﺍﻣﺎﺩ‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺣﻠﻴﻢ ﻭﻛﻠﻪ ﭘﺎﭼﻪ‬

‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺍﺯﺳﺎﻋﺖ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ‬

‫ﺩﻳﺰی‪ :‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ‬

‫ﺗُﺮﺷﻰ‬

‫ﻋﻤﺪﻩ ﻭ ﺟﺰﺋﻰ‬

‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬

‫‪Tel: 604.568.6009‬‬ ‫‪206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

тАлтАк20тАмтАм

тАлтАкwww.Daneshmand.CaтАмтАм

тАлтАкIssue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012тАмтАм

тАлтАкPersian, WeeklyтАмтАм

тАля╗зя╗оя║╖я║Шя╗к тАк :тАмя║йя╗Ыя║Шя║о я║гя║┤я╗ж я╗Ля╗ая╗оя╗гя╗░ ┘А я╗гя║Шя║ия║╝я║║ я║пя╗зя║Оя╗е я╗н я╗Уя╗оя╗Х я║Чя║ия║╝я║║ я╗зя║Оя║пя║Ня╗│я╗░ я╗н я╗Уя╗ая╗оя║╖я╗┤янЧ тАкA.R.TтАмтАм

тАлтАкDaneshmand MagazineтАмтАм тАля╗зя╗оя║ня║Х я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║нтАм

тАля║│я╗┤я║┤я║Шя╗в я╗ля║О█М я║Ся║кя╗е я║Ня╗зя║┤я║Оя╗етАм

тАлянШя║░я║╖я╗Ья╗░тАм

тАлтАкMedicalтАмтАм

тАлтАкHuman Body SystemтАмтАм

тАля║зя╗оя╗е я╗н я║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й яоФя║оя║йя║╡ я║зя╗оя╗етАм тАлтАкBlood and Carilvascular SystemтАмтАм

тАля║│я╗┤я║┤я║Шя╗в яоФя║оя║йя║╡ я║зя╗оя╗е я║╖я║Оя╗гя╗Ю я╗Чя╗ая║Р тАк HeartтАмя╗Ыя╗к я║Бя╗зя║оя║НтАм тАля╗Ыя║Оя║ня║йя╗│я╗о тАк CardioтАмя╗гя╗░ я╗зя║Оя╗гя╗ия║к я╗н я╗Ля║оя╗ня╗Х тАкBlood VesselsтАмтАм тАля╗Ыя╗к я║Бя╗зя║оя║Н я╗ня║Ня║│я╗Ья╗оя╗Яя║о тАк VascularтАмя╗гя╗░ яоФя╗оя╗│я╗ия║к я╗гя║Оя╗│я╗К я║гя╗┤я║Оя║Чя╗░тАм тАля║Ня╗зя║┤я║Оя╗е я║Ся╗ия║Оя╗б я║зя╗оя╗е тАк BloodтАмя║йя║н я║Бя╗е я║Яя║оя╗│я║Оя╗е я║йя║Ня║ня║й я╗н я║Чя╗Ря║мя╗│я╗ктАм тАля║Чя╗дя║Оя╗б я║│я╗ая╗оя╗Яя╗мя║О█М я║Ся║кя╗е я║Ня╗зя║┤я║Оя╗е я║ня║Н я║Ся╗Мя╗мя║кя╗й я║йя║Ня║ня║й я╗н я║Ня╗│я╗жтАм тАля║│я╗┤я║┤я║Шя╗в я║гя╗┤я║Оя║Чя╗░ я║ня║Н я║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й я╗Ыя║Оя║ня║йя╗│я╗о я╗н я║Ня║│я╗Ья╗оя╗Яя║о я╗гя╗░ я╗зя║Оя╗гя╗ия║ктАм тАлтАк Cardiovascular SystemтАмя╗Ыя╗к я║зя╗оя╗е я║йя║н я║Бя╗е я║йя║Ня║Ля╗дя║О┘ЛтАм тАля║йя║н яоФя║оя║йя║╡ я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║к я╗н я╗гя╗оя║Ня║й я╗Пя║мя║Ня╗│я╗░ я║ня║Н я║Ня║п я║Ня╗ня║няоФя║Оя╗е я╗ля║О█МтАм тАляоФя╗оя║Ня║ня║╖я╗░ я║Ся╗к я╗ля╗дя╗к я║│я╗ая╗оя╗Яя╗мя║О█М я║Ся║кя╗е я╗гя╗░ я║ня║│я║Оя╗зя║к я╗н я╗гя╗оя║Ня║йтАм тАля║пя║Ня║Ля║к я║Бя╗зя║оя║Н я║Яя╗мя║Ц я║йя╗Уя╗К я║Ня║п я╗Гя║оя╗│я╗Ц я║н┌п я╗ля║О█М я╗ня║ня║й█М тАкVeinsтАмтАм тАля║Ся╗к я║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й я╗ля║О█М я╗гя║оя║Ся╗оя╗Гя╗к я╗гя╗░ я║ня║│я║Оя╗зя║ктАк .тАмя╗ля╗дян╜я╗ия╗┤я╗ж я╗ля╗оя║Н█МтАм тАля║│я║Оя╗Яя╗в я╗н я║Ня╗Ыя║┤я╗┤яоЛя╗е я║йя║Ня║н я║ня║Н я║Ся╗к я║Ся║Оя╗Уя║Ц я╗ля║О я╗н я║│я╗ая╗оя╗Яя╗мя║О я╗гя╗░ я║Бя╗ня║ня║йтАм тАля╗н я╗ля╗оя║Н█М я║Бя╗Яя╗оя║йя╗й я║ня║Н я║зя║Оя║ня║Э я╗гя╗░ я╗зя╗дя║Оя╗│я║ктАк ╪МтАмя║Ся╗ия║Оя║Ся║оя║Ня╗│я╗ж я║н┌п я╗ля║О█МтАм тАля║Бя╗ня║ня╗зя║кя╗й я╗Пя║мя║Н я╗н я╗ля╗оя║Н█М я║Чя╗дя╗┤я║░ я║Ся╗ия║Оя╗б ┘Пя║│я║оя║зя║о┌п я╗│я║О я║Бя║ня║Чя║о█МтАм тАлтАк ArteryтАмяоФя╗Фя║Шя╗к я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк ╪МтАмя╗н я║н┌п я╗ля║О█М я║Ся║оя╗зя║кя╗й я╗гя╗оя║Ня║й я║пя║Ня║Ля║ктАм тАля╗н я╗ля╗оя║Н█М я║Бя╗Яя╗оя║йя╗й я║Яя╗мя║Ц я║зя║Оя║ня║Э я╗Ыя║оя║йя╗е я║Ня║п я║Ся║кя╗е я╗н я╗│я║О я║Чя║╝я╗Фя╗┤я╗ктАм тАля║Ся╗ия║Оя╗б я║│я╗┤я║Оя╗ля║о┌п я╗│я║О я╗ня║ня╗│я║к тАк VeinтАмя╗зя║Оя╗гя╗┤я║кя╗й я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм

тАля╗Чя╗ая║Р тАк HeartтАмя╗гя║оя╗Ыя║░ я║Яя╗дя╗К я║╖я║кя╗е я║зя╗оя╗е я║йя║н я║Бя╗е я║Ня║│я║Ц я╗нтАм тАля║Ся║О я║┐я║оя║Ся║Оя╗е я║зя╗оя║й я║Ся║╝я╗оя║ня║Х я║Чя╗ая╗дя║Тя╗к я╗│я║О янШя║Оя╗гянЧ тАк PumpтАмя║зя╗оя╗е я║ня║НтАм тАля║Ся╗к яоФя║оя║йя║╡ я╗гя╗░ я║Ня╗зя║кя║Ня║пя║й я╗н я║пя╗зя║кяоФя╗░ я╗н я║ня╗ня╗зя║к я║гя╗┤я║Оя║Х я║Ся║┤я║ШяоХя╗░тАм тАля║Ся╗к я║│я╗╝я╗гя║Шя╗░ я╗н я╗Ыя║Оя║ня╗Ыя║оя║й я║зя╗оя║П я║йя║н яоФя║оя║йя║╡ я║зя╗оя╗е я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАк.тАмтАм тАля║Ся╗ия║Оя║Ся║оя║Ня╗│я╗ж я║гя╗Фя╗Ж я║Ся╗мя║кя║Ня║╖я║Ц я╗н я║БяоФя║Оя╗ля╗░ я║Ня║п я║│я╗╝я╗гя║Шя╗░тАк ╪МтАмя║│я╗┤я║┤я║Шя╗втАм тАляоФя║оя║йя║╡ я║зя╗оя╗е тАк Blood CirculationтАмя╗╗я║пя╗б я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАк╪МтАмтАм тАля╗Яя║мя║Н я╗Ыя║Оя║ня╗Ыя║оя║й я╗н я╗Уя╗┤я║░я╗│я╗оя╗ЯяоЛ█М я╗Чя╗ая║Р я╗н я╗Ля║оя╗ня╗Х я║зя╗оя╗зя╗░ тАкBloodтАмтАм тАлтАк VesselsтАмя╗гя╗оя║ня║й я║Ся║дя║Ъ я╗Чя║оя║Ня║н я╗гя╗░ яоФя╗┤я║оя║йтАк ╪МтАмя║пя╗│я║оя║Н я║зя╗оя╗е я╗нтАм тАля║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й яоФя║оя║йя║╡ я║зя╗оя╗е я╗гя║Оя║йя╗й я║гя╗┤я║Оя║Чя╗░ я║Чя╗дя║Оя╗б я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█МтАм тАля║Ня╗ня║няоФ┘А┘Ая║Оя╗е я╗ля║О█М я║Ся║кя╗е я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║к я╗н я║гя╗Фя╗Ж я║Ся╗мя║кя║Ня║╖я║Ц я╗нтАм тАля║│я╗╝я╗гя║Шя╗░ я║Бя╗е я╗╗я║пя╗б я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗Чя╗ая║Р я╗│я║О я║Чя╗ая╗дя║Тя╗к я╗│я║О янШя║Оя╗гянЧ яоФя║оя║йя║╡ я║зя╗оя╗е я╗Чя╗ая║Р я╗Ля╗Ая╗отАм тАля╗Ля╗Ая╗╝я║Чя╗░ я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║йя║н я║│я╗┤я╗ия╗к я║йя║н я║Ся╗┤я╗ж я║ня╗│я╗к я╗ля║О я╗Чя║оя║Ня║н яоФя║оя╗Уя║Шя╗ктАм тАля║Ня║│я║Ц я╗н я║йя║н я╗Гя║оя╗С ян╝янЧ я║│я╗┤я╗ия╗к я╗ня║Ня╗Чя╗К я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя║Ня╗зя║кя║Ня║пя╗йтАм тАля╗Чя╗ая║Р я║йя║н я║гя║кя╗ня║й я╗│яоП я╗гя║╕я║Ц я║Ся║┤я║Шя╗к я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАк ╪МтАмя╗Ыя╗к я║Ся╗ктАм тАлян╝я╗мя║Оя║н я║гя╗Фя║оя╗й я║Чя╗Шя║┤я╗┤я╗в я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗Ыя╗к я║Ся╗к я╗зя║Оя╗б я║йя╗ля╗ая╗┤я║░ я║ня║Ня║│я║Ц я╗нтАм тАлян╝янЧ я╗н я║Ся╗Дя╗ж я║ня║Ня║│я║Ц я╗н ян╝янЧ я╗зя║Оя╗гя╗┤я║кя╗й я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк ╪МтАмя║йя║н я║гя╗Фя║оя╗йтАм тАлян╝янЧ я╗Чя╗ая║Р тАк Left AtriumтАмя╗Ля║оя╗ня╗Х я║зя╗оя╗зя╗░ я║ня╗│я╗о█М я╗Ыя╗ктАм тАля║гя║Оя╗н█М я║зя╗оя╗е я║Чя╗дя╗┤я║░ я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║к я╗ня║Ня║ня║й я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗н я║йя║н я║гя╗Фя║оя╗йтАм тАля║ня║Ня║│я║Ц я╗Чя╗ая║Р тАк Right AtriumтАмя║н┌п я╗ля║О█М я║Бя╗ня║ня╗зя║кя╗й я║зя╗оя╗етАм тАля╗Ыя╗к я║гя║Оя╗н█М я║зя╗оя╗е я║│я╗┤я║Оя╗ля║ояоФя╗░ я╗н я║Бя╗Яя╗оя║йя╗й я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║к я╗ня║Ня║ня║й я╗гя╗░тАм тАля║╖я╗оя║йтАк ╪МтАмя║Ся╗ия║Оя║Ся║оя║Ня╗│я╗ж я║йя║н я╗ля║о я║┐я║оя║Ся║Оя╗е я╗Чя╗ая║Р я╗Ыя╗к я║╖я║Оя╗гя╗Ю я║Ня╗Чя║Тя║Оя║╜тАм тАлтАк ContractionтАмя╗н я║Ня╗зя║Тя║┤я║Оя╗Б тАк ExpansionтАмя╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАм тАля║зя╗оя╗е я╗Ыя║Ья╗┤я╗Т я╗│я║О я║│я╗┤я║Оя╗ля║ояоФя╗░ я║Яя╗мя║Ц я║Чя║╝я╗Фя╗┤я╗к я║Ся╗к я║ня╗│я╗к я╗ля║ОтАм тАля║ня║Ня╗зя║кя╗й я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗н я║зя╗оя╗е я║Чя╗дя╗┤я║░ я╗│я║О я║│я║оя║зя║ояоФя╗░ я║Ся╗Дя║оя╗СтАм тАля║Ня╗ня║няоФя║Оя╗е я╗н я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█М я║Чя╗дя║Оя╗б я║Ся║кя╗е я║Яя╗мя║Ц я║Чя╗Ря║мя╗│я╗к я║Бя╗зя╗мя║ОтАм тАля║ня╗ня║Ня╗зя╗к я╗гя╗░ яоФя║оя║йя║й я╗н я║Ня╗│я╗ж я╗Ля╗дя╗Ю я╗гя╗мя╗в я╗Чя╗ая║Р я╗Ыя╗к я║Бя╗зя║оя║Н я║гя║оя╗Ыя║Оя║ХтАм тАля║│я╗┤я║┤я║Шя╗оя╗Яя╗┤яоП тАк SystolicтАмя╗н я║йя╗│я║Оя║│я║Шя╗оя╗Яя╗┤яоП тАкDiastolicтАмтАм тАля╗гя╗░ я╗зя║Оя╗гя╗ия║ктАк ╪МтАмя╗зя╗дя║Оя╗│я╗ия║кя╗й я╗Уя║╕я║Оя║н я║зя╗оя╗е тАк Blood PressureтАмя║йя║нтАм тАля║Ся║кя╗е я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАк.тАмтАм

тАлтАкE-mail: droloumih@yahoo.comтАмтАм

тАля╗Чя╗ая║Р я║Ня║п я╗зя╗Ия║о я║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗е я║╖я║Оя╗гя╗Ю тАк ┘гтАмя╗╗я╗│я╗к я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗ктАм тАля║Ся║ия║╢ я║│я╗Дя║дя╗░ я║Бя╗е я║Ся╗ия║Оя╗б я║Н┘РянШя╗░ я╗Ыя║Оя║н тАк EpicardiumтАмя╗нтАм тАля╗Чя║┤я╗дя║Ц я╗ня║│я╗Дя╗░ я╗Ыя╗к я╗Ля╗Ая╗╝я╗зя╗░ я║Ня║│я║Ц я║Ся╗ия║Оя╗б я╗гя╗┤я╗оя╗Ыя║Оя║ня║йтАм тАлтАк MyocardiumтАмя╗н я║Ся║ия║╢ я║йя║Ня║зя╗ая╗░ я╗Чя╗ая║Р я║Ся╗ия║Оя╗б я║Н┘Ря╗зя║кя╗ня╗Ыя║Оя║ня║йтАм тАлтАк EndocardiumтАмя╗зя║Оя╗гя╗┤я║кя╗й я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗Чя║┤я╗дя║Ц я╗Ля╗Ая╗╝я╗зя╗░тАм тАля╗Чя╗ая║Р я╗гя╗мя╗дя║Шя║оя╗│я╗ж я║Ся║ия║╢ я║Бя╗е я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║к я╗н я║гя║оя╗Ыя║Оя║Х я║Ня╗зя╗Шя║Тя║Оя║╜тАм тАля╗н я║Ня╗зя║Тя║┤я║Оя╗Б я╗Чя╗ая║Р я╗н я╗│я║О я╗Ыя║Оя║н я╗Чя╗ая║Р я╗гя║оя║Ся╗оя╗Б я║Ся╗к я╗Ля╗Ая╗╝я║Х я╗Чя╗о█М я╗нтАм тАля║зя╗оя║йя╗Ыя║Оя║н я║Бя╗е я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║йя║н я╗Чя║┤я╗дя║Ц я║йя║Ня║зя╗ая╗░ я╗Чя╗ая║Р я╗│я║О я║Н┘Ря╗зя║кя╗ня╗Ыя║Оя║ня║йтАм тАля║йя║ня╗│ян╜я╗к я╗ля║О█М я╗Чя╗ая║Р тАк Valves of the HeartтАмя╗Чя║оя║Ня║н яоФя║оя╗Уя║Шя╗ктАм тАля║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║йя║н я╗гя╗оя║Ня╗Чя╗К я║┐я║оя║Ся║Оя╗е я╗Чя╗ая║Р я║Яя╗мя║Ц я║Яя║оя╗│я║Оя╗е я║зя╗оя╗етАм тАля║Ся║Оя║п я╗н я║Ся║┤я║Шя╗к я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк .тАмя╗Ля╗Ая╗ая╗к я║Ся║ия║╢ я║ня║Ня║│я║Ц я╗Чя╗ая║Р я║Ня╗зя╗Шя║Тя║Оя║╜тАм тАля╗н я╗Уя║╕я║Оя║н я╗Ыя╗дя║Шя║о█М я╗╗я║пя╗б я║йя║Ня║ня║й я╗ня╗Яя╗░ я╗Ля╗Ая╗ая╗к я╗Чя║┤я╗дя║Ц ян╝янЧтАм тАля╗Чя╗ая║Р я╗Ыя╗к я║зя╗оя╗е я║ня║Н я║Ся║Оя╗│я║к я║Ся╗к я║Чя╗дя║Оя╗б я║Ся║кя╗е янШя║ия║╢ я╗зя╗дя║Оя╗│я║к я╗Уя║╕я║Оя║нтАм тАля╗н я║Ня╗зя╗Шя║Тя║Оя║╜ я║Ся╗┤я║╕я║Шя║о█М я╗╗я║пя╗б я║йя║Ня║ня║й я╗н я║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗Мя║Оя╗Яя╗┤я║Ц я╗гя╗Фя╗┤я║к я╗нтАм тАля╗Уя║╕я║Оя║н я╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║Яя╗мя║Ц яоФя║оя║йя║╡ я║зя╗оя╗е я║йя║н я╗Ля╗Ая╗ая╗к я╗Чя╗ая║Р я║Ся╗Дя╗оя║нтАм тАля║зя╗оя║йя╗Ыя║Оя║н я╗ня║Яя╗оя║й я║йя║Ня║ня║йтАк ╪МтАмя╗Чя╗ая║Р я║йя║н я╗ля║о я║йя╗Чя╗┤я╗Шя╗к я║Ся╗┤я╗ж тАк ┘ж┘атАмя║Чя║О тАк┘ж┘етАмтАм тАля╗ГянЩя║╢ я╗│я║О янШя║Оя╗ЯянЩя╗░ я║Чя╗┤я║╢ тАк PalpitationтАмя║йя║Ня║ня║й я╗Ыя╗к я║Бя╗зя║оя║Н я║┐я║оя║Ся║Оя╗етАм тАля╗Чя╗ая║Р тАк Heart BeatingтАмя╗ля╗в я╗гя╗░ яоФя╗оя╗│я╗ия║к я╗Ыя╗к я║йя║н я╗гя╗оя║Ня╗Чя╗КтАм тАля╗ня║ня║пя║╡ я╗н я╗Ыя║Оя║н я║Чя╗ия║кя║Чя║о я╗гя╗░ яоФя║оя║йя║йтАк .тАмя╗н я║Ся╗к я║гя╗Фя║оя╗й я║ня║Ня║│я║Ц я╗Чя╗ая║РтАм тАля║йя╗н я║н┌п я║Ся║░я║н┌п я╗ня║Ня║ня║й я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗Ыя╗к я╗│я╗Ья╗░ я║Ня║п я╗Чя║┤я╗дя║Ц я╗ля║О█МтАм тАля╗Уя╗оя╗Чя║Оя╗зя╗░ я║Ся║кя╗е я╗гя╗░ я║Бя╗│я║к я╗н я║йя╗│яоХя║о я║Ня║п я╗Чя║┤я╗дя║Ц я║Чя║дя║Шя║Оя╗зя╗░ я║Ся║кя╗етАм тАля╗ня║Ня║ня║й я║гя╗Фя║оя╗й я║ня║Ня║│я║Ц я╗Чя╗ая║Р я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк ╪МтАмя╗Ыя╗к я║Ня╗│я╗ж я║н┌п я╗ля║О я║зя╗оя╗етАм тАля║Ся║кя╗ня╗е я║Ня╗Ыя║┤я╗┤яоЛя╗е я║ня║Н я╗гя╗░ я║Бя╗ня║ня╗зя║к тАкDeoxygenated BloodтАмтАм тАля╗Ыя╗к я║Ся╗ия║Оя╗б я╗ля║О█М я╗ня║ня╗│я║к я║Ня║Яя╗оя╗С я╗Уя╗оя╗Чя║Оя╗зя╗░ тАкSuperior Vena CavaтАмтАм тАля╗н я╗ня║ня╗│я║к я║Ня║Яя╗оя╗С я║Чя║дя║Шя║Оя╗зя╗░ тАк Inferior Vena CavaтАмя╗зя║Оя╗гя╗┤я║кя╗йтАм тАля╗гя╗░ я║╖я╗оя╗зя║ктАк ╪МтАмя║Ня╗│я╗ж я║н┌п я╗ля║О я║Ся╗Мя║к я║Ня║п я╗ня║Ня║ня╗│я║░ я╗Ыя║оя║йя╗етАк ╪МтАмя║зя╗оя╗е я║Ся╗к я║гя╗Фя║оя╗йтАм тАля╗Чя╗ая║Р я║Ся║О я║┐я║оя║Ся║Оя╗е я╗н я║Ня╗зя╗Шя║Тя║Оя║╜ я╗Чя╗ая║Р я║Яя╗мя║Ц я║Ня╗Ыя║┤я╗┤яоЛя╗е яоФя╗┤я║о█МтАм тАля║зя╗оя╗е я║ня╗ня║Ня╗зя╗к я║ня╗│я╗к я╗ля║О я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк ╪МтАмя╗н я║Ся╗Мя║к я║Ня║п я║Ня╗Ыя║┤я╗┤яоЛя╗е яоФя╗┤я║о█МтАм тАля║Ня║п я║ня╗│я╗к я╗ля║О я╗н я║Ня║п я║йя║│я║Ц я║йя║Ня║йя╗е я╗Ыя║оя║Ся╗ж я║й█М я║Ня╗Ыя║┤я╗┤я║к тАкCarbonтАмтАм тАлтАк Dioxide Co2тАмя║Ня╗│я╗ж я║зя╗оя╗е я║Чя║╝я╗Фя╗┤я╗к я║╖я║кя╗й я║Ня╗Ыя║┤я╗┤яоЛя╗е я║йя║Ня║нтАм тАля║Ся╗Дя║оя╗С я║гя╗Фя║оя╗й ян╝янЧ я╗Чя╗ая║Р я║ня╗ня║Ня╗зя╗к я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм

тАля╗н я║Ся║О я║┐я║оя║Ся║Оя╗е я╗н я╗│я║О тАк PumpingтАмя╗Чя╗ая║Р я║Ся╗Дя║оя╗С я║│я║оя║зя║о┌птАм тАля║Ся║░я║н┌п я║Бя║Ля╗оя║ня║Х тАк AortaтАмя║Яя╗мя║Ц я║Ня╗зя║Шя║╕я║Оя║н я║йя║н я║Чя╗дя║Оя╗б я║Ся║кя╗е я╗ля║кя║Ня╗│я║ЦтАм тАля╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗н я║Ня╗│я╗ж я║н┌п я║Ся║░я║н┌п я║Ся║Шя║кя║ня╗│я║Ю я║Ся╗к я║╖я║Оя║зя╗к я╗ля║О█МтАм тАля╗Ыя╗оян╝я╗Ья║Шя║о я║Чя║Тя║кя╗│я╗Ю я║╖я║кя╗й я╗н я║йя║н я╗зя╗мя║Оя╗│я║Ц я╗ля╗дя╗к я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█МтАм тАля║Ся║кя╗е я║ня║Н я╗Уя║оя║Н я╗гя╗░ яоФя╗┤я║оя║йтАк .тАмя╗Ыя╗к я╗│я╗Ья╗░ я║Ня║п я╗Чя║┤я╗дя║Ц я╗ля║О█М я╗Уя╗оя╗Чя║Оя╗зя╗░тАм тАля║Ся║кя╗е я╗гя╗░ я║Бя╗│я║к я╗н я║йя╗│яоХя║о█М я║Ня║п я╗Чя║┤я╗дя║Ц я║Чя║дя║Шя║Оя╗зя╗░ я║Ся║кя╗е я╗ня║Ня║ня║йтАм тАля║гя╗Фя║оя╗й я║ня║Ня║│я║Ц я╗Чя╗ая║Р я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк ╪МтАмя╗Ыя╗к я║Ня╗│я╗ж я║н┌п я╗ля║О я║зя╗оя╗етАм тАля║Ся║кя╗ня╗е я║Ня╗Ыя║┤я╗┤яоЛя╗е я║ня║Н я╗гя╗░ я║Бя╗ня║ня╗зя║к я╗Ыя╗к я║Ся╗ия║Оя╗б я╗ля║О█М я╗ня║ня╗│я║к я║Ня║Яя╗оя╗СтАм тАля╗Уя╗оя╗Чя║Оя╗зя╗░ я╗н я╗ня║ня╗│я║к я║Ня║Яя╗оя╗С я║Чя║дя║Шя║Оя╗зя╗░ я╗зя║Оя╗гя╗┤я║кя╗й я╗гя╗░ я║╖я╗оя╗зя║ктАк ╪МтАмя║Ня╗│я╗жтАм тАля║н┌п я╗ля║О я║Ся╗Мя║к я║Ня║п я╗ня║Ня║ня╗│я║░ я╗Ыя║оя║йя╗е я║зя╗оя╗е я║Ся╗к я║гя╗Фя║оя╗й я╗Чя╗ая║Р я║Ся║О я║┐я║оя║Ся║Оя╗етАм тАля╗н я║Ня╗зя╗Шя║Тя║Оя║╜ я╗Чя╗ая║Р я║Яя╗мя║Ц я║Ня╗Ыя║┤я╗┤яоЛя╗е яоФя╗┤я║о█М я║зя╗оя╗е я║ня╗ня║Ня╗зя╗ктАм тАля║ня╗│я╗к я╗ля║О я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк ╪МтАмя╗н я║Ся╗Мя║к я║Ня║п я║Ня╗Ыя║┤я╗┤яоЛя╗е яоФя╗┤я║о█М я║Ня║п я║ня╗│я╗к я╗ля║ОтАм тАля╗н я║Ня║п я║йя║│я║Ц я║йя║Ня║йя╗е я║й█М я║Ня╗Ыя║┤я╗┤я║к я║Ня╗│я╗ж я║зя╗оя╗е я║Чя║╝я╗Фя╗┤я╗к я║╖я║кя╗йтАм тАля║Ня╗Ыя║┤я╗┤яоЛя╗е я║йя║Ня║н я║Ся╗Дя║оя╗С я║гя╗Фя║оя╗й ян╝янЧ я╗Чя╗ая║Р я║ня╗ня║Ня╗зя╗к я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм тАля╗Ля╗Ая╗ая╗к я╗Чя╗ая║Р я║йя║Ня║ня║Н█М я╗Ля║оя╗ня╗Х я╗гя║ия║╝я╗оя║╣ я║Ся╗к я║зя╗оя║й я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАм тАля║Ня╗ля╗дя╗┤я║Ц я║пя╗│я║Оя║й я║йя║Ня║ня║йтАк╪МтАмтАм тАля╗Ыя╗к я║│я╗╝я╗гя║Шя╗░ я║Бя╗зя╗мя║О я║Яя╗мя║Ц я╗Ыя║Оя║н я╗Чя╗ая║Р ┘СтАм тАля║пя╗│я║оя║Н я╗Чя╗ая║Р я╗гя║оя╗Ыя║░ я║Чя╗оя║пя╗│я╗К я║зя╗оя╗е я║йя║н я║Чя╗дя║Оя╗б я║Ся║кя╗е я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАм тАля╗н я║│я╗╝я╗гя║Шя╗░ я╗н я╗Ыя║Оя║ня╗Ыя║оя║й я║зя╗оя║П я║┐я║оя║Ся║Оя╗е я╗Чя╗ая║Р я║йя║н я║│я╗╝я╗гя║Шя╗░тАм тАля║Чя╗дя║Оя╗б я║Ся║кя╗е я╗гя╗оя║Ыя║о я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║н┌п я╗ля║Оя╗│я╗░ я╗Ыя╗к я╗Ля╗Ая╗ая╗к я╗Чя╗ая║Р я║ня║Н я║Чя╗Ря║мя╗│я╗к я╗гя╗░ я╗зя╗дя║Оя╗│я╗ия║ктАм тАля╗Ля║Тя║Оя║ня║Чя╗ия║к я║Ня║п я╗Ля║оя╗ня╗Х ┘Пя╗Ыя║оя╗ня╗зя║о тАк Coronary VesselsтАмя╗Ыя╗ктАм тАля║Ня╗Гя║оя║Ня╗С я╗Ля╗Ая╗ая╗к я╗Чя╗ая║Р я║ня║Н я╗Уя║оя║Н я╗гя╗░ яоФя╗┤я║оя║й я╗Ыя╗к я║Ся╗к я║╖я║Оя║зя╗к я╗ля║О█МтАм тАля║ня║Ня║│я║Ц я╗н ян╝янЧ я║Чя╗Шя║┤я╗┤я╗в я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк .тАмя║н┌п я╗ля║О█М я╗Чя╗ая║Р я╗Ыя╗ктАм тАля╗Ля║Тя║Оя║ня║Чя╗ия║к я║Ня║п я║│я║оя║зя║о┌п я╗ля║О я╗н я║│я╗┤я║Оя╗ля║о┌п я╗ля║О я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я╗ия║ктАм тАля║Ся║Оя╗│я║к я╗ля╗дя╗┤я║╕я╗к я╗Ыя║Оя╗г ┘ЛтАм тАля╗╝ я║Ся║Оя║п я║Ся║Оя║╖я╗ия║к я╗н я╗ля║о яоФя╗оя╗зя╗к яоФя║оя╗Уя║ШяоХя╗░ я╗н я╗│я║ОтАм тАля╗зя╗Шя║║ я╗Ыя║Оя║ня╗Ыя║оя║й я║н┌п я╗ля║О█М я╗Чя╗ая║Р я╗гя╗оя║Яя║Р я║Чя║дя╗ая╗┤я╗Ю я║ня╗Уя║Шя╗ж я╗Ыя║Оя║нтАм тАля╗Чя╗ая║Р я║╖я║кя╗й я╗н я╗зя╗дя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя║к я╗Ыя║Оя║н я╗Гя║Тя╗┤я╗Мя╗░ я║зя╗оя║й я║ня║Н я║Ня╗зя║ая║Оя╗б я║йя╗ля║ктАм тАля╗н я╗Ля║кя╗б я╗Ыя╗Фя║Оя╗│я║Ц я╗Ыя║Оя║н я╗Чя╗ая║Р я║йя║н я║ня╗н█М я║Чя╗дя║Оя╗б я║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й я╗ля║О█МтАм тАля║Ся║кя╗е я╗гя╗оя║Ыя║о я║Ня║│я║Ц я║Ся╗ия║Оя║Ся║оя║Ня╗│я╗ж я║гя╗Фя╗Ж я║Ся╗мя║кя║Ня║╖я║Ц я╗н я║│я╗╝я╗гя║Шя╗░тАм тАля╗Чя╗ая║Р я║Яя╗мя║Ц я║│я╗╝я╗гя║Шя╗░ я║Ня╗ня║няоФя║Оя╗е я╗ля║О я╗н я║Чя╗дя║Оя╗б я║Ся║кя╗е я║┐я║оя╗ня║н█МтАм тАля╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАк.тАмтАм тАлтАкBтАмтАм

тАля╗Уя║оя╗ня║╡ я║Ня╗зя╗оя║Ня╗Й я║йя║ня║зя║Ц я╗ля║О█М я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░тАм тАля║╖я║Оя╗гя╗ЮтАк:тАмтАм

тАля║Ня║п я║Бя╗гя║оя╗│я╗Ья║ОтАм

тАлтАк (┘бтАмяоФя╗оя║Яя╗к я║│я║Тя║░тАм тАлтАк (┘втАмяоФя╗┤я╗╝я║▒ я║Ня║╗я╗Фя╗мя║Оя╗е )я║│я╗┤я║Оя╗й(тАм тАлтАк (┘гтАмя║Ня╗зя║ая╗┤я║о я║пя║ня║йтАм тАлтАк (┘дтАмя║пя║ня║йя║Бя╗Яя╗о█М я║Ня║╗я╗Фя╗мя║Оя╗етАм тАлтАк (█╡тАмя║Ня║пяоФя╗┤я╗ЮтАм

тАлтАкPars ProduceтАмтАм тАлтАк (█╢тАмя║Бя╗Яя║Тя║Оя╗Яя╗о█М я║йя╗гя║Оя╗ня╗зя║ктАм тАлтАк (┘зтАмяоФя╗╝я║Ся╗░ я║Ня║╗я╗Фя╗мя║Оя╗етАм тАлтАк (┘итАмя╗ля╗ая╗отАм тАлтАк (┘йтАмя║╖я║Оя╗й я║Чя╗оя║ХтАм

тАля╗Ля╗╝я╗Чя╗дя╗ия║кя║Ня╗е я╗Яя╗Дя╗Ф ┘Ля║О я║Ся║О я║Бя╗Чя║О█М я╗гя║дя╗дя║к я║│я╗ая╗┤я╗дя╗┤я║Оя╗е я║Чя╗дя║Оя║▒ я║СяоХя╗┤я║оя╗зя║ктАм

тАлтАк778.319.0650тАмтАм

тАля║СтАм

тАлтАк133 West 3rd st., North VancouverтАмтАм

тАля║Оя║│тАм

тАлтАк█╢┘а┘д-┘з┘в┘д-┘й┘б┘д┘дтАмтАм

тАля║оя╗ня╗│тАм

тАля║Чя╗ая╗Фя╗ж я║Чя╗дя║Оя║▒ я╗ня║Чя╗Мя╗┤я╗┤я╗ж я╗ня╗Чя║Ц тАк:тАмтАм

тАля║▓тАм

тАлтАкLicensed ElectrologistтАмтАм

тАля╗Уя║ОтАм

тАля║Чя╗оя║│я╗ВтАк :тАмянШя╗оянШяоПтАм

тАля║ня║│тАм

тАля║Ся╗к я║ня╗ня║╡ я║Ня╗Яя╗Ья║Шя║оя╗ня╗Яя╗┤┘Ая║░тАм

тАлтАк┬А s ┬о ┬Г┬б┬Г ┼┐┼ж┼░┼ж┼о┼░s ┼│┬В┬б┬Б┬Ю ╞А┼оs ┼б┼бтАмтАм

тАля╗░тАм

тАля║Ся║оя║йя║Ня║╖я║Ц я║йя║Ня║Ля╗дя╗░тАм тАля╗гя╗оя╗ля║О█М я╗зя║Оя║зя╗оя║Ня║│я║Шя╗ктАм

тАлтАкCommunity MidwivesтАмтАм

тАлтАкBloom ╔М┼Ы┼Ю╞╢┼Ю╞╢ ┼а╞Ф╞╢тАмтАм

тАл тАк┼о┼ж┼▒┬У ┬о ┼о┬В┬й ╞Б ┬оd┬й7 ┼┐sj┬б┼ж┼▒ ┬╗┬о┬Ьi s ┼░┼о ┬Ж`=8тАмтАм

тАлтАкBloom Community MidwivesтАмтАм тАл& тАкExperts In Normal Pregnancy, BirthтАмтАм тАлтАкNewborn CareтАмтАм

тАлтАкCall: 604-609-3550тАмтАм тАлтАк ┬╛ 7}┬╣├Г ( ├│├┤ ─И─Я─Э─Х─Ю─▒─г ├╣─Я─г─а─Щ─д─С─Ь 8 ─Д─д ─Б─С─е─Ь─▒─г ├╣─Я─г─а─Щ─д─С─Ь 7}┬Д┬Ц'}┬╣├Д '% ┬Фh┬У┬╕ ┬║├Г ├втАмтАм тАл┬итАк %'8 m┬╕ ┬┤┬╣тАмтАм тАлтАк ┬С┬╝┬Д┬Ч┬┐ ┬Ы┬Э┬Р┬Д┬╕ m┬й├Д┬А┬в 7}┬╣├Г ( 8 S' %'} '% }┬┐}┬╕}┬╕ ├втАмтАм тАлтАк %├Б┬Ъ├Д┬╕ ┬║├Д┬╕w┬Г 7}┬╕'% 8 ┬В┬Щ ┬С├А ' (8 ┬б┬Ц├Б┬Г }├А┬╗ %┬Ф┬╣┬Д┬Ц% ┬В┬Ц 7}l├Г ' }┬┐}┬╕}┬╕ ┬╛ ┬╛┬й┬Й ┬У┬╕ ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк }┬╣┬Щ ( 7}┬Г m┬М8' 8 m┬╣┬Ч┬Й S}┬┐(}├Д┬╗ )}┬Ц ┬У 8 %' % 3┬У┬о ┬Уl├Г% 7( } m┬╗( ┬У┬┐ ┬╛h ┬С┬╝┬┐}kтАмтАм тАл┬╕┬У тАк ┬С┬╗'8 m┬╕ ┬┤┬╣┬и ┬╛ ┬В┬А┬▒тАмтАм тАлтАк %├Б┬Ъ├Д┬╕ ┬╜%┬У┬╣┬Щ 6┬У┬Д┬Н┬╕ 7}┬Г%├Б┬П ( ┬В┬А┬▒ ┬У┬╕ %'├Б┬╕ '% S┬У├Дk ┬╖├Д┬╣┬Э┬Г ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╗' % g├Г%┬Ф┬╗ S'}i┬╣┬┐ 7}┬Э┬Э┬Р┬Д┬╕ } (}├Д┬╗ '├Б┬Ь '%тАмтАм тАлтАк UV }┬Г DA ┬║├Д m├Г}┬╕}┬╕ S}┬┐ }┬▒├М┬╕ %├Б ┬С├Д┬┐ ├Б┬П }┬╕}┬╕ g├Г ┬У┬ж┬╗ ┬В┬Н┬Г ~┬Г┬У┬╕8 ┬╖┬ж┬╝┬╕ '├Б┬в ┬╛ }┬╣┬Щ ├втАмтАм тАлтАк ┬С┬Ъh m┬╕ 5├Б┬в ┬╛┬▓├Д┬▒%тАмтАм тАлтАк }┬╣┬Щ ( 7}┬Г Q%├Бh mk┬С┬╗( 58 S ┬╛┬Д┬п┬┐ ┬Ш┬Щ 8 % (├Б┬╗ ┬С┬╡├Б┬Г ┬┤┬╣┬М ┬з┬Я8 ml┬╢┬╕}┬М 7 '8% 6}┬╣┬Г '% ├втАмтАм тАл┬╕┬У тАк ┬С┬╗'8 m┬╕ ┬┤┬╣┬и ┬╛ ┬В┬А┬▒тАмтАм тАлтАк ┬С┬╝┬Щ} m┬╕ )┬У┬Д┬Ц% '% ┬╛┬Д┬п┬┐ (8' ┬В┬п┬┐ 8 ┬╛┬Д┬и}┬Ц CU }┬┐}┬╕}┬╕ ├втАмтАм тАлтАк ├М┬П ┬С┬╕ ┬Уl├Г% 8 ┬║├Г' ┬Ф┬Ц ┬┤┬╣┬и ┬С┬┐% m┬╕ ┬Ш├Г ┬Ф┬о ' m┬й├Д┬А┬в 7}┬╣├Г ( ┬Х┬╗}┬Щ m├Г}┬╕}┬╕ ┬В┬А┬▒ ┬У┬╕ ├втАмтАм тАлтАк ┬С }├Г m┬╕ ┬Ш┬┐}hтАмтАм тАлтАк┬╛┬Д┬п┬┐ m┬в '% ├втАмтАм тАл ┬ЩтАк ┬С┬╕ ┬С┬┐ ├Б┬П }┬╣тАмя║йя║н я║йя╗ня║ня║Ня╗е я║гя║Оя╗гя╗аяоХя╗░тАк╪МтАмтАм тАл тАк}┬▒├М┬╕ ┬╛ ┬╛┬╗}┬П '% }┬╕}┬╕ 7}┬Г┬С┬╗(┬У┬о ┬С┬╡├Б┬Г 58 SтАмя╗ля║О█М я╗ня╗│яоЛя╗й я╗гя║Оя╗гя║Оя╗│я╗░тАк╪МтАмтАм тАля║йя║Ня║╖я║Шя╗ж я╗Ля╗дя╗Ю я║│я║░я║Ня║ня╗│я╗ж я║Ня╗зя║Шя║ия║Оя║Ся╗░тАк ╪МтАмя╗Ыя╗дя║Оя╗Ыя║Оя╗е я║Ня║п я╗гя║оя║Ня╗Чя║Тя║ЦтАм тАл* я║йя║н я║╗я╗оя║ня║ХтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╝┬╝h m┬╕ g┬╣h }┬╣┬Щ ┬╛ % (├Б┬╗ ┬╛ m┬┐%┬У├Д┬Щ '%тАмтАм тАлянШя║▓ я║Ня║п я║пя║Ня╗│я╗дя║Оя╗е я╗н я║╖я╗┤я║оя║йя╗ля╗░ я║Ся║оя║зя╗оя║ня║йя║Ня║н я║зя╗оя║Ня╗ля╗┤я║к я║Ся╗оя║йтАк.тАмтАм тАлтАк ┬В┬Ч├Д┬╗ 6(├Л ┬У┬Дh% 2┬У┬в ( ┬╛┬╕}┬╗ m┬о┬У┬й┬╕ ├втАмтАм тАл тАк ┬С┬╕ ┬С┬┐ ├Б┬П }┬╣┬Щ }┬▒├М┬╕ ┬╛ ┬╛┬╗}┬П '% }┬╕}┬╕ 7}┬Г┬С┬╗(┬У┬о ┬С┬╡├Б┬Г 58 SтАмтАм тАлтАк┬╛┬Д┬п┬┐ m┬в '% ├втАмтАм тАлтАк ┬С├Г┬У├Дl )}┬╣┬Г ┬С├Д┬╗ ├Б┬Г m┬╕ %├Б┬П ml┬╢┬╕}┬М ( 7}┬╕( ┬У┬┐ '% ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╝┬╝h m┬╕ g┬╣h }┬╣┬Щ ┬╛ % (├Б┬╗ ┬╛ m┬┐%┬У├Д┬Щ '%тАмтАм тАлтАк ┬В┬Ч├Д┬╗ 6(├Л ┬У┬Дh% 2┬У┬в ( ┬╛┬╕}┬╗ m┬о┬У┬й┬╕ ├втАмтАм тАля╗гя║Оя╗гя║Оя║Ля╗░ я║Ся╗ая╗оя╗бтАм тАля╗гя║оя╗Ыя║░тАм тАл тАк ╞╕┼Ю╚Ь╔Н┼Э┼╜ ╚Ъ╞╗╔О╚О┼╜┼Ю╟д ┼Ю┼б ┼╜╟А╟Б╚П╞║╟А ╞╕╟А┼Ю┼зтАмтАм тАлтАк╞╕┼Э┼╣ ┼╜┼╣ ╞Ъ╞к┼Э╟А ╞┤╟Б╞│┼б ╔М┼Ы┼Ю╞╢┼Ю╞╢ ╞А╚О┼╛╞╢тАмтАм тАлтАк ┬С├Г┬У├Дl )}┬╣┬Г ┬С├Д┬╗ ├Б┬Г m┬╕ %├Б┬П ml┬╢┬╕}┬М ( 7}┬╕( ┬У┬┐ '% ├втАмтАм тАля╗ня║Ня╗Чя╗К я║йя║н я║йя║Ня╗е я║Чя║Оя╗е я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║н я║Ся║О янШя║Оя║ня╗Ыя╗┤я╗ияоУ я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗етАм

тАл тАк7R ┬┐QG XV YLVLWтАмтАм тАлтАкwww.bloomcommunitymidwives.comтАмтАм

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪21‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺩﻛﺘﺮ ﺷﺎﺭﻋﻰ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧـﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺁ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭﻧ‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺯ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ‪١٧‬‬

‫ﻣﺎﺭچ ﺍﺯ ﺳﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺖ‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪٤‬‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﺤﻮﻃﻪ ﺩﺍﺭﻭ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻧ‬ ‫ﻮﺍﻉ‬ ‫ﺍﺯ ﻋﻤ‬ ‫ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ ﭘﺬﻳﺮ‬ ‫ﺍﻳ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﻮﻡ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫﻴ‬ ‫ﺸﺘ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺰﻳﺰ‬ ‫ﺩﻋﻮ‬ ‫ﺕ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍﻳ‬ ‫ﻦ ﻣﺮﺍﺳﻢ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﻭﺧﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﻣﻔﺘ‬ ‫ﺨﺮ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﻳﺎ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ‬

‫‪‬‬

‫ﻧﺴﺨﻪ ﭘﻴﭽﻰ ـ ﺳﺎﺧﺖ ﺩﺍﺭﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺨﺼﺺ ‪Clinical Manufacturing‬‬

‫‪‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺮﺍی ﺍﺷﺨﺎﺻﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬

‫‪‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻴﮏ )ﻗﻨﺪی(‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻴﻞ ﺷﻤﺎ‬

‫‪‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺍﺭﺗﻮﭘﺪی ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭﻳﻠﭽﺮ ﻭ ﻭﺍﻛﺮ‬

‫‪‬‬

‫ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺟﻮﺭﺍﺏ ﻫﺎی ﻭﺍﺭﻳﺲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ‬

‫‪‬‬

‫ﺗﺴﺖ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺤﻞ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻛﺮﻡ ﻫﺎ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺁﺭﺍﻳﺸﻰ )‪ (Floramin‬ﻣﺤﺼﻮﻟﻰ ﺍﺯ ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻬﻤﻴﻨﻪ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ‬

‫ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ )ﺑﺎﻻی ‪ ۶٠‬ﺳﺎﻝ(‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ )‪ (Care Card‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻡ‬

‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ‪ BC‬ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫ﻦ ﻫﺎﻯ‬ ‫ﺗﺮﻳ‬ ‫‪ ...‬ﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﻧ‬ ‫‪22‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday‬‬ ‫‪ida‬‬ ‫‪day‬‬ ‫‪ay Mar. 09 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ‪ :‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫ﺳﺮی ﻣﻘﺎﻻﺕ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺟﺪﻳﺪﺗﺮی ﺑﻪ ﺣﻀﻮﺭ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺮی ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﻧﻮﺷﺘﺎﺭ ﻛﻤﺘﺮ ﻭ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭ ﻭ ﻋﻜﺲ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺩﺭ ﺍﺍﻳﻦ ﺳ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺳﻮﻡ‬

‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﺮﺍی ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻛﺎﺭ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺗﻰ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻣﺠﻠﻪ ﺭﺍ ﻭﺭﻕ ﻣﻰ ﺯﻧﻨﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺁﺳﺎﻥ ﺗﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻫﻤﮕﻰ ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ‪World Allas‬‬

‫ﻭ ‪ World Bank‬ﻭ ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎی ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻄﻠﺐ‪ ،‬ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﻋﻤﻴﻖ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺭﻳﺎﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﻭﺳﻴﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﺩﻩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺗﺎپ ﺗﺮﻳﻦ ﺁﻥ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻫﺎ ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﻴﺪ ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻭ ﭘﺴﻨﺪ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﻩ ﻛﺸﻮﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﺍﺭﺍی ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻧﻴﺮﻭی ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ‬

‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺭ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﻛﺎﺭﮔﺮ‬ ‫ﭼﻴﻦ‬

‫ﻋﺮﺍﻕ‬

‫ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‬

‫ﮔﻴﻨﻪ ﺍﺳﺘﻮﺍﻳﻰ‬

‫ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻥ‬

‫ﺍﻧﺪﻭﻧﺰی‬

‫ﻳﻤﻦ‬

‫ﺑﺮﺯﻳﻞ‬

‫ﺟﺰﺍﻳﺮ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ‬

‫ﺭﻭﺳﻴﻪ‬

‫ﺍﺭﺩﻥ‬ ‫ﺑﺤﺮﻳﻦ‬

‫ﺑﻨﮕﻼﺩﺵ‬

‫ﻓﻴﺠﻰ‬

‫ژﺍﭘﻦ‬

‫ﺳﻮﺩﺍﻥ‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻥ‬

‫ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‬

‫ﻧﻴﺠﺮﻳﻪ‬

‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻭﺯﻥ ﻧﻮﺯﺍﺩ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﻮﻟﺪ‬

‫‪B‬‬

‫ﺩﻩ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺁﻣﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺗﻮﻟﺪ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ‬

‫ﺩﺭﺻﺪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﻧﻮﺯﺍﺩ ﺯﻧﺪﻩ‬

‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪٢٠٠۵‬‬ ‫ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‬

‫ﻣﻜﺰﻳﮏ‬

‫ﭼﻴﻦ‬

‫ژﺍﭘﻦ‬

‫ﻧﻴﺠﺮﻳﻪ‬

‫ﻣﺠﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬

‫ﺍﻧﺪﻭﻧﺰی‬

‫ﻳﻮﻧﺎﻥ‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻥ‬

‫ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ‬

‫ﺑﻨﮕﻼﺩﺵ‬

‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫ﭘﺮﺗﻘﺎﻝ‬

‫ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ‬

‫ﻟﻮﻛﺰﺍﻣﺒﻮﺭگ‬

‫ﺑﺮﺯﻳﻞ‬

‫ﺍﺳﻠﻮﻭﺍﻛﻰ‬

‫ﻛﻨﮕﻮ ﺩﻣﻜﺮﺍﺗﻴﮏ‬

‫ﺁﻟﻤﺎﻥ‬

‫ﺍﺗﻴﻮﭘﻰ‬

‫ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﻭ ﺁﻏﺎﺯ ﻓﺼﻞ ﺑﻬﺎﺭ ﺑﺮ ﺷﻤﺎ ﻣﺒﺎﺭک ﺑﺎﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺠﺎی ﺩﻧﻴﺎ ﺳﻔﺮ ﻣﻴﻜﻨﻴﺪ‪،‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻛﻨﻴﺪ ‪ . . .‬ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ!‬

‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺩﺭ ﺳﻔﺮﻫﺎی‬

‫ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺑﻪ ﻣﻜﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ‪،‬ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫‪604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬ ‫‪Fax: 604.544.5025‬‬

‫ﻫﻤـﺎ ﺩﺍﻧﺶ ﻣﻨﺶ‬ ‫ُ‬

‫‪Global Express Travel‬‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ﺗﺠﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻴﺪ !‬

‫‪Tel.:‬‬

‫‪Homa @ flyglobal.ca‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﺿﻄﺮﺍﺭی‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺭﻭﺯﻫﺎی‬ ‫ﺁﺧﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻴﻢ‬

‫ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺩﻓﺘﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

23

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪24‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺭﺍﻣﻴﻦ ﻣﻠﻜﻰ ـ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪E-mail: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪Acupuncture‬‬

‫ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ )ﻳﺦ ﺯﺩﻩ(‪Frozen Shoulder‬‬ ‫ﻫﻢ ﺷﺒﻴﻪ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺍﻏﻠﺐ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻳﻜﻰ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﺒﺘﻼ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺪﺗﻰ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻠﻰ ﺑﻴﺤﺮﻛﺘﻰ ﺷﺎﻧﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ‬

‫ﻋﻼﺋﻢ ﻭ ﺳﻴﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ‬

‫"ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ"‪" ،‬ﺷﺎﻧﻪ ﻳﺦ ﺯﺩﻩ"‪" ،‬ﺷﺎﻧﻪ ﻓﺮﻳﺰ ﺷﺪﻩ"‬ ‫ﻭ "ﻛﭙﺴﻮﻟﻴﺖ ﭼﺴﺒﻨﺪﻩ" ﻫﻤﮕﻰ ﺍﺳﺎﻣﻰ ﻳﮏ ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﻪ ﺁﻥ "‪"Frozen Shoulder‬‬ ‫ﻳﺎ "‪ "Adhesive Capsulitis‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی‪ ،‬ﻫﻢ ﺷﺎﻧﻪ ﺩﺭﺩﻧﺎک ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻫﻢ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺣﺮﻛﺘﻰ‬ ‫ﺁﻥ ﺑﻄﻮﺭ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻰ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎﻻی ﺳﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺧﻮﺩ ﺑﺒﺮﺩ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺷﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ "ﺧﺸﻜﻰ" )‪ (Stiffness‬ﻣﺒﺘﻼ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﻛﭙﺴﻮﻝ ﺷﺎﻧﻪ ﺳﻔﺖ‪ ،‬ﭼﺮﻭﻛﻴﺪﻩ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺣﺠﻢ ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﺁﻥ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﻛﭙﺴﻮﻝ ﺷﺎﻧﻪ ﻳﮏ ﻛﻴﺴﻪ ﻣﺤﻜﻢ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻃﺮﻑ ﺳﺮ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺑﺎﺯﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻟﺒﻪ ﺳﻄﺢ ﻣﻔﺼﻠﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻛﺘﻒ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻟﺒﻪ ﮔﻠﻨﻮﺋﻴﺪ ﻣﺘﺼﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺣﺮﻛﺎﺕ ﺷﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﺎﺯﻭ‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ ﺁﻥ ﻣﻰ ﭼﺮﺧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺑﺮﻭﺯ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ‬ ‫‪ ٪ ٢‬ﻛﻞ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﺒﺘﻼ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺷﺎﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺳﻦ ﺁﻥ ﺳﻨﻴﻦ ﺑﻴﻦ ‪ ٤٠‬ﺗﺎ ‪ ٧٠‬ﺳﺎﻟﮕﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺯﻧﻬﺎ ﺷﺎﻳﻌﺘﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻫﻢ ﺩﺳﺖ ﭼﭗ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭﮔﻴﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻳﮏ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﺒﺘﻼ ﮔﺮﺩﺩ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﺑﺘﻼی‬ ‫ﺷﺎﻧﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻬﺎی ﺁﺗﻰ ‪ ٪٦-٥٠‬ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ‪ ٪١٤‬ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩ‬ ‫ﺩﻭ ﻃﺮﻓﻪ‪ ،‬ﻫﺮ ﺩﻭ ﺷﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﺒﺘﻼ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻞ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ‬ ‫ﻋﻠﺖ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﻨﻮﺯ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﺸﺪﻩ ﻭ ﺍﻏﻠﺐ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧﺠﻤﺎﺩ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﺒﺘﻼ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺧﺎﺻﻰ ﺩﺭﺷﺎﻧﻪ ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺑﺪﻥ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ؛ ﺍﻣﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺯﻳﺮ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﺑﺘﻼﻳﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﺎﻟﻢ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺩﻳﺎﺑﺖ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺣﺪﻭﺩ ‪) ٪٢٠-٢٠‬ﺣﺪﻭﺩ ‪٥‬‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻏﻴﺮ ﺩﻳﺎﺑﺘﻰ( ﻭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺩﺭ ﮔﻴﺮی ﺳﻤﺖ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻬﺎی ﺑﻌﺪی ﺑﻪ ‪ ٪٧٠‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻛﻢ ﻛﺎﺭی ﺗﻴﺮﻭﺋﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺩﻳﺴﮏ ﻫﺎی ﮔﺮﺩﻥ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭﻳﺎ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺍﺣﺸﺎﺀ ﺩﺍﺧﻞ ﻗﻔﺴﻪ ﺳﻴﻨﻪ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻗﻠﺐ ﻭ ﺭﻳﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﻋﻰ ﺍﺯ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﺜﻞ ﺿﺮﺑﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺳﻨﮕﻴﻦ‬ ‫ﻭ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺑﺎ ﺷﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺁﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﺧﺸﻜﻰ" ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻨﺪ ﻭ ﺟﺰﻭ‬ ‫"ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ" ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﺣﺴﺎﺏ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻪ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺷﺎﻧﻪ ﺩﺭﺩﻧﺎک ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺪﺗﻰ ﺣﺮﻛﺖ ﺁﻥ ﻫﻢ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭﺍﻳﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺳﺘﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺸﺘﺶ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﻭ ﻛﻢ ﻛﻢ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺯ ﺑﺪﻥ ﺩﻭﺭ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ ﺷﺪﻩ ﻭﻟﻰ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﺣﺮﻛﺘﻰ ﺁﻥ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺖ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺪﺗﻰ ﺣﺮﻛﺎﺕ ﺷﺪﻳﺪﺍً ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻛﻢ‬ ‫ﻛﻢ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺑﻬﺒﻮﺩی ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺻﻄﻼﺡ ﻳﺦ ﺁﻥ ﺁﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭﺩ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﺣﺮﻛﺎﺕ ﺷﺎﻧﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ‬ ‫‪ -١‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺩﺭﺩ‪ :‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺩﺭﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﺣﺮﻛﺘﻰ ﻛﻢ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً‬ ‫‪ ٢-٩‬ﻣﺎﻩ ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺣﺮﻛﺘﻰ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻛﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺩﺳﺘﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﺮﻓﻰ ﺑﺒﺮﺩ ﺩﺭﺩ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺧﺸﻜﻰ‪ :‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺩﺭﺩ ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﺣﺮﻛﺘﻰ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٤-١٢‬ﻣﺎﻩ ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺩﺍﺋﻢ ﻛﻤﻰ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﺩﺍﺭﺩ؛ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍی ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺣﺮﻛﺘﻰ ﺩﺭﺩ ﺭﺥ ﻧﻤﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﻭ ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺳﺖ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﻭ ﺑﺎ ﺩﺭﺩ ﺗﻴﺰ ﻭ‬ ‫ﺗﻨﺪی ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻣﺮﺣﻠﻪ )ﺁﺏ( ﺫﻭﺏ ﺷﺪﻥ‪ :‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻛﻢ ﻛﻢ‬ ‫ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺷﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺘﻰ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺣﺮﻛﺘﻰ ﺷﺎﻧﻪ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺪی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﻫﻔﺘﻪ ﺗﺎ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﻃﻮﻝ ﻛﻞ ﻣﺪﺕ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﻄﻮﺭ ﻣﻌﻤﻮﻻً ‪-١٨‬‬ ‫‪ ١٢‬ﻣﺎﻩ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺣﺘﻰ ﺗﺎ ‪ ٣٫٥‬ﺳﺎﻝ )‪٤٢‬‬ ‫ﻣﺎﻩ( ﻫﻢ ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸﺪ؛ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻭ ﺣﺘﻰ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺷﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻓﺮﻕ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺑﻴﻨﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﺎ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺷﺮﺡ ﺣﺎﻝ ﺩﻗﻴﻖ ﻭ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﻨﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻜﺲ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ MRI، CT Scan‬ﻭ ‪ ...‬ﻻﺯﻡ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺟﻮﺍﺏ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﺩﺭ ‪ MRI‬ﺷﻮﺍﻫﺪی ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﺎﺑﻞ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ ﻫﺴﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺰﺷﮏ ﺧﻮﺏ ﻣﻌﺎﻳﻨﻪ ﻧﺸﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺍﺩﻩ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ؛ ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺍﮔﺮ ‪ MRI‬ﮔﺮﺩﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﺩﻳﺴﮏ ﻣﺸﻜﻞ ﺩﺍﺭ ﺑﻄﻮﺭ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﺩﻳﺪﻩ ﺷﻮﺩ) ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﻋﻼﻣﺘﻰ ﻫﻢ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﻋﻠﺖ ﺩﺭﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻫﻢ ﻧﻴﺴﺖ(‪ ،‬ﺗﺸﺨﻴﺺ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺩﻳﺴﮏ ﮔﺮﺩﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺑﻪ ﻏﻠﻂ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﭼﻪ ﺑﺴﺎ ﺩﻳﺴﮏ ﮔﺮﺩﻧﺶ ﻋﻤﻞ ﻫﻢ ﺑﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﺎﻳﻊ ﻭ ﻣﻬﻢ ﺍﻳﻨﺴﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺗﺎﻧﺪﻭﻥ ﺭﻭﺗﺎﺗﻮﺭ ﻛﺎﻑ ﺷﺎﻧﻪ ﻫﻢ ﻧﻴﻤﻪ ﭘﺎﺭﮔﻰ ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﭘﺎﺭﮔﻰ ﻛﺎﻣﻞ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺩﺭ ‪ MRI‬ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺣﺎﻻ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺧﻮﺏ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻭ ﻣﻌﺎﻳﻨﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻏﻠﻂ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﭘﺎﺭﮔﻰ ﺗﺎﻧﺪﻭﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻭﻗﺘﻰ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺍﺳﺖ ﺗﺎﻧﺪﻭﻧﺶ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ؛ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺪﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﻣﺪﺗﻬﺎی ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻭ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻢ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪﺵ ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﺫﻛﺮ ﺷﺪ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﻃﻮﻝ ﻣﺪﺕ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﻄﻮﺭ ﻣﻌﻤﻮﻻً‬ ‫‪ ١٢-١٨‬ﻣﺎﻩ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺣﺘﻰ ﺗﺎ ‪ ٣٫٥‬ﺳﺎﻝ )‪٤٢‬‬ ‫ﻣﺎﻩ( ﻫﻢ ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸﺪ؛ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﻭ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺷﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻓﺮﻕ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻭ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺍﻭ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺿﺪ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ‪ ،‬ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻫﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺗﺮی ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸﺪ ﺗﺎ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﺣﺮﻛﺘﻰ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻭ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻧﻬﺎ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺷﺮﻭﻉ ﺷﻮﻧﺪ ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻃﻮﻝ ﺩﻭﺭﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺩﺭ ‪ ٪١٠‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﻘﺪﺍﺭی ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﻭ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﺣﺮﻛﺘﻰ ﺩﺍﺋﻤﻰ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻛﻮﺭﺗﻮﻥ ﺑﻪ ﻣﻔﺼﻞ ﺷﺎﻧﻪ ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ‪ ٤-٥‬ﻣﺎﻩ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﻮﺩ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺳﻪ ﺑﺎﺭ ﻫﻢ‬ ‫ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺍﮔﺮ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﺑﻰ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺑﺮﺍی ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺩﺭﺩ ﻭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺯﻳﺎﺩ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻬﺎی ﻓﻮﻕ ﭘﺎﺳﺦ ﻧﺪﻫﺪ ﻭ ﻳﺎ ﻣﺎﻧﻊ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﻤﺎﺭ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺁﻥ ﺳﻪ ﻧﻮﻉ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺪﺗﻰ ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬ ‫ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻫﻢ ﻋﻼﺋﻢ ﺭﻓﻊ ﮔﺮﺩﻧﺪ ﻭﻫﻢ ﻣﺎﻧﻊ‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﺎﺩ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺷﺎﻧﻪ ﺷﻮﺩ؛ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺻﻮﺭﺕ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺧﻴﻠﻰ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﻭﺩ‪.‬‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻭ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ )ﻓﺮﻭﺯﻥ ﺷﻮﻟﺪﺭ(‬ ‫ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺍﺯ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺷﺎﻳﻊ ﺍﺳﻜﻠﺘﻰ‪-‬ﻋﻀﻼﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺭﻭﺷﻰ ﺑﻰ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﺛﺮ ﺩﺭ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ ﺷﻤﺮﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻣﺜﺒﺖ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺑﺮ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻏﻴﺮ ﺩﻳﺎﺑﺘﻰ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺍﺛﺮ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﺑﺮ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺣﺮﻛﺘﻰ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﭘــﺮﺩﺍﺯﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﺛﺮ‪ ٢٢ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻃﻰ ﺑﺎﺯﻩ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻣﻬﺮ ﺗﺎ ﺍﺳﻔﻨﺪ ‪ ١٣٨٨‬ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺁﺳﺎﻥ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﮔﻴﺮی ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺗﺤﺖ ‪ ١٠‬ﺟﻠﺴﻪ ﻃﺐ‬ ‫ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﻁ ﻣﻌﻴﻨﻰ ﺍﺯ ﺷﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﭘﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺣﺮﻛﺘﻰ‬ ‫ﻣﻔﺎﺻﻞ ﺑﺎ ﮔﻮﻧﻴﻤﺘﺮ ﻭ ﺷﺪﺕ ﺩﺭﺩ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﺧﻂ ﻛﺶ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ‪ ١٨ :‬ﺯﻥ ﻭ ‪ ١٤‬ﻣﺮﺩ ﺩﺭ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺳﻨﻰ ‪ ٤٦‬ﺗﺎ ‪٧٥‬‬ ‫ﺳﺎﻝ )ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪ (٥٧‬ﻭ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻦ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺩﻳﺎﺑﺖ ‪ ٥/٩‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻧﻤﺮﻩ ﺩﺭﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻗﺒﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻛﺎﻫﺶ ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺣﺮﻛﺘﻰ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﭼﺮﺧﺶ‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﭼﺮﺧﺶ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺑﻬﺒﻮﺩی ﭼﻨﺪﺍﻧﻰ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺁﻥ ﻛﻪ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﺎ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺩﺍﻣﻨﻪ‬ ‫ﺣﺮﻛﺘﻰ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻤﺪ ﻭ ﺩﻳﺎﺑﺖ ﻗﻨﺪی‪،‬‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻃﻨﺎﺯ ﺍﺣﺪی‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﻛﺮﻳﻤﻰ ﺍﻓﺸﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﺭﻳﻴﺴﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺑﻴﮋﻥ ﻓﺮﻭﻍ؛ ﺍﺛﺮ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﺑﺮ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺣﺮﻛﺘﻰ ﺷﺎﻧﻪ ﻣﻨﺠﻢ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺩﻫﻤﻴﻦ ﻛﻨﮕﺮﻩ ﺳﺮﺍﺳﺮی ﻃﺐ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺒﺨﺸﻰ؛‬ ‫‪ ١٧-١٩‬ﺁﺫﺭﻣﺎﻩ ﺳﺎﻝ ‪ ،١٣٨٩‬ﻛﺘﺎﺏ ﺧﻼﺻﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺹ ‪.٤٥‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‬ ‫‪250,000‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪Immigrants‬‬ ‫‪ ٢۵٠٫٠٠٠‬ﻣﻬﺎﺟﺮ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪are‬‬ ‫‪expected‬‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪in 2012.‬‬

‫‪help‬ﺗﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪them‬ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫‪YOU can‬‬ ‫ﺑﻪ ‪get‬‬ ‫‪here.‬‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Become‬‬ ‫‪an Immigration‬‬ ‫‪Consultant‬‬ ‫• ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ‬ ‫• ﻧﻴﻤﻪ ﻭﻗﺖ‬

‫‪• Full time‬‬ ‫‪• Part time‬‬ ‫‪• Online‬‬

‫• ﺁﻧﻼﻳﻦ‬

‫ﻣﺪﺭﺱ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺳﺎﺑﻖ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺷﻬﻴﺪ ﺑﻬﺸﺘﻰ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻄﻮﺡ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻳﺎ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺧﺮﺩﺳﺎﻻﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫‪ESL,, TOEFL‬‬ ‫‪ESL‬‬ ‫‪TOEFL,, IELTS‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪:‬‬

‫‪٧٧٨- ٣٤٠- ۶٢٤٧‬‬ ‫‪٧٧٨- ٣٨۵- ١٣۶٣‬‬

‫‪Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC‬‬ ‫‪Ashtoncollege.com | 604.899.0803‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی | ﺩﻓﺘﺮ ﺩﺍﺭی | ﺗﺠﺎﺭﺕ | ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ | ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﻣﻨﺎﺯﻝ‬

‫‪Accounting | Bookkeeping | Business | Financial Services | Home Inspection‬‬ ‫‪Human‬‬ ‫‪Resources‬‬ ‫‪| Immigration‬‬ ‫ﺑﻴﻦ‪Trade‬‬ ‫‪| Sales‬‬ ‫‪& Marketing‬‬ ‫‪| Payroll‬‬ ‫‪Administration‬‬ ‫ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫‪| International‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ |‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ | ﻓﺮﻭﺵ ﻭ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﺕ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ |‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﺳﻨﻞ |‬

‫‪25‬‬

‫ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﺳﻨﺘﻰ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﻣﻰﭘﺬﻳﺮﺩ‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺭﺍﺱ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻮﺳﻂ ‪ PCTIA‬ﺗﺎﻳﻴﺪ ﮔﺸﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺍﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺑﺮﺩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ‪ CTCMA‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ‪ HRSDC Funding‬ﻭ ﻭﺍﻡ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺩ ﺟﻠﺐ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ (٦٠٤)٧٣١-٢٩٢٦‬ﻭ ﻳﺎ ﭘﺴﺖ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ‪ info@tcmcollege.com‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﮔﻮﺵ ﻭ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪:‬‬

‫ﺟﻬﺖ‪:‬‬ ‫ﻴﺰﺭ ﻬ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻭ ﻟﻴﺰﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻮﺯﻧﻬﺎی ﺍﺳﺘﺮﻳﻞ ﻭ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺮ‬

‫ﺭﺍﻣﻴـﻦ ﻣﻠﻜﻰ‬ ‫]‪[Registered Acupuncturist‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﺪﺭﺱ ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮﺍی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫‪ ١٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫‪ ‬ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‬ ‫‪ ‬ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ ‫‪ ‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬ ‫‪ ‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬ ‫ﻰ‬ ‫‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﮕﻰﻫﺎی ﻀﻼﻧ‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ‬

‫ﺭﻭﺯ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‬

‫ﻫﻤﻮﻃﻨ‬

‫ﺎﻥ ﻋ‬ ‫ﺰﻳﺰ ﻛ‬

‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺎﻥ ﻭ‬

‫ﻫﺎی‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒ‬

‫ﻪ ﺳﺎﻋ‬

‫ﺖ‪٣‬ﺑ‬

‫ﻪ ﻣﺎﻳﻞ‬

‫ﺑﻪ ﺗ‬ ‫ﺮک ﺳ‬

‫ﻳﮋﻩ ﺗ‬ ‫ﺮ‬ ‫ک‬ ‫ﺳ‬

‫ﻌﺪ ﺍﺯ‬

‫ﻴﮕ‬

‫ﺎﺭ ﻣﻴﺒ‬

‫ﻴﮕﺎﺭ‬

‫ﻫ‬ ‫ﺰﻳﻨﻪ ﺍﻳ‬ ‫ﻦ ﺩﺭﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺰ‬ ‫‪P‬‬ ‫ﺍﻧ‬ ‫ﺮﺍی ﺍﻓ‬ ‫‪/ MS‬‬ ‫ﺠﺎﻡ ﻣ‬ ‫ﺮﺍﺩی‬ ‫‪ard‬‬ ‫ﻰﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺤ‬ ‫‪re C‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ﺖ‬ ‫ﭘ‬ ‫‪C‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺷﺶ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺍ‬ ‫ﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺭ‬ ‫ﻃﻼﻋﺎ‬ ‫ﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻞﻧ‬ ‫ﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳ‬

‫ﻦ ﻣﺮﻛ‬

‫ﻰ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣ‬ ‫ﺭﻭﺣﻰ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎ ﺩﺭﺍﻣﺪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮ ﺍﺯ ‪ $٣٠،٠٠٠‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪ (MSP-Care card‬ﻣﺒﻠﻎ ‪ $٢٣‬ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬

‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪:‬‬

‫‪3120 Edgemont Blvd,‬‬ ‫‪North vancouver‬‬ ‫‪Tel: 604-987-0104‬‬

‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪ :‬ﭘﺸﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﺍﺗﻮ ﺑﻮﺱ‪ :‬ﺭﻭﺑﺮﻭی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺎﺷﻨﺪ‪:‬‬

‫‪Unit 4 - 3260 Edgemont Blvd,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC, V7R2P2‬‬

‫‪Tel: 604.600.1474‬‬

‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪26‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻫﻤﺎ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ )ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ(‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻫﻨﺮ ﻣ ّﻠﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫»ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻫﺎ« ﮔﺮﻭﻩ ﻧﻘﺎﺷﺎﻥ ﺷﺮﻕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﻨﺠﻢ‬

‫ﺍﺳﺘﻨﻠﻰ ﻣﻮﺭﻝ ﻛﺎﺱ ﮔﺮﻭﻭ‬ ‫)‪(Stanley Morel Cosgrove‬‬

‫‪١٩١١-٢٠٠٢‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(١‬‬

‫ﺍﺳﺘﻨﻠﻰ ﻣﻮﺭﻝ ﻛﺎﺱ ﮔﺮﻭﻭ‪ ،‬ﻧﻘﺎﺵ ﻭ ﻣﺪﺭﺱ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫‪ (١‬ﺩﺭ ‪ ٢٣‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ ١٩١١‬ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺑﺪﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺷﮕﺮﻓﺶ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺰﻭﺩی ﻛﺸﻒ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ‬ ‫ﻟﺬﺍ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﻫﻨﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎی ‪ ١٩٢٩-١٩٣٥‬ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻫﻨﺮﻫﺎی ﺗﺰﺋﻴﻨﻰ‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻫﻨﺮ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ‬ ‫ﻣﺒﺮﺯ ﻭﻗﺖ ﻳﻌﻨﻰ ﭼﺎﺭﻟﺰ ﻣﻴﻼﺭﺩ )‪،(Charles Maillard‬‬ ‫ّ‬ ‫ژُﻭﺯﻑ ﺳﻨﺖ ﭼﺎﺭﻟﺰ )‪ (Joseph Saint-Charlez‬ﻭ‬ ‫ﻫﻨﺮی ﭼﺎﺭﭘﻨﺘﻴﻪ )‪ (Henri Charpentier‬ﺑﻬﺮﻩ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﻄﻮﺭ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻫﻨﺮ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺍﺻﻮﻝ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﺩﻭﻳﻦ ﻫﺎﻟﮕﻴﺖ ﺁﻣﻮﺧﺖ‪ ،‬ﺍﺩﻭﻳﻦ ﻫﺎﻟﮕﻴﺖ‬ ‫ﻭ ﺍﺳﺘﻨﻠﻰ ﺑﻪ ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺩﻭ ﻧﻔﺮﻩ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻣﺒﺎﺩﺭﺕ ﻧﻤﻮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺮﻭی ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﺎﺩﺍﻡ ﺍﻟﻌﻤﺮی ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٢‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٣‬‬

‫ﺍﺳﺘﻨﻠﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٣٨‬ﺍﺩﻭﻳﻦ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﺭی ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺳﺎﻝ ‪١٩٣٩‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻨﻠﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮﺑﺎﺭ ﺑﻮﺩ ﺯﻳﺮﺍ ﻭی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻫﻨﺮﻫﺎی‬ ‫ﺗﺰﺋﻴﻨﻰ ﻛﺒﮏ ﺑﺮﭘﺎ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻧﻘﺎﺷﺎﻥ‬ ‫»ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻫﻨﺮ ﻣﻌﺎﺻﺮ« ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩ ﻛﺒﮏ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻤﻌﺮﺽ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺎﻝ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺧﺬ ﺑﻮﺭﺳﻴﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺍ ّﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻠّﺖ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺷﺪﻥ ﺟﻨﮓ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ ﺩﻭﻡ ﺑﺠﺎی‬ ‫ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺭﺍﻫﻰ ﻣﻜﺰﻳﮏ ﮔﺮﺩﻳﺪ )ﺳﺎﻝ ‪.(١٩٤٠‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Knowledge Brings‬‬ ‫‪Appreciation‬‬

‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻫﻨﺮ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻫﻨﺮ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺷﺼﺖ ﻭ ﺩﻭﻡ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﮔﺮﻭﻩ ﻧﻘﺎﺷﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﺑﺮﭘﺎ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻭی ﺑﻪ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻣﻨﺼﻮﺏ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٥٣‬ﺑﻮﺭﺳﻴﻪ ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﻮی ﺍﻫﺪﺍ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻌﻴﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻭ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻫﻨﺮ ﺩﺭ ّ‬ ‫ﮔﻮﺩﻭﻳﭻ ﺭﺍﺑﺮﺕ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﻨﻠﻰ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﺑﻪ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺍﺯ ﺷﻐﻞ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻔﺎ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﭼﻬﻞ ﺳﺎﻝ ﺑﻘﻴﻪ ﻋﻤﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﻭﻗﻒ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﺳﻦ ‪ ٩١‬ﺳﺎﻟﮕﻰ‬ ‫ﺩﺭ ‪ ٢٨‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ‪ ٢٠٠٢‬ﺩﻳﺪﻩ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﻓﺮﻭ ﺑﺴﺖ‪ .‬ﻭی‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﻳﻪ ﺭﻳﺰی ﻛﻤﭙﻮﺯﻳﺴﻴﻮﻥ ﺩﺭ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎﻳﺶ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭی ﺍﺯ »ﺗﻜﺮﺍﺭ« )‪ (Repetition‬ﺟﻬﺖ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺭﻳﺘﻢ ﺑﻮﺩ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪.(٤‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٧‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٥‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٤‬‬

‫ﻭی ﺩﺭ ﻣﻜﺰﻳﮏ ﺑﻤﺪﺕ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻝ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺑﺸﺪﺕ ﺟﺬﺏ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﻨﺮ ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ ﻭ ﺑﺨﺼﻮﺹ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی ﺭﻭی ﺩﻳﻮﺍﺭ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻜﺰﻳﮏ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﻧﻘﺎﺵ ﻓﺮﺳﮏ ﻛﺎﺭ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ژﻭﺯﻑ ﻛﻠﻤﻨﺖ ﺍُ ُﺭﺯﻛﻮ )‪(Jose Clemente Orozco‬‬ ‫ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﻮﺩ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ ،٢‬ﭘﺮﺗﺮﻩ ﺍﻳﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﻨﻠﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺧﻮﺩ ﺧﻮﺯﻩ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ(‪ .‬ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺧﻮﺯﻩ ﻛﻠﻤﻨﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺷﮕﺮﻓﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺳﺒﮏ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺳﺎﻟﻬﺎی ﺑﻌﺪ ﺍﻭ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻭ ﺁﻥ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﻻﻳﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺭﻧﮕﻰ ﻛﻤﺮﻧﮓ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻭ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﻡ ﻭ‬ ‫ﻛﻤﭙﻮﺯﻳﺴﻴﻮﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪) .‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٣‬ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺩﻳﻮﺍﺭی‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻨﻠﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﻨﻠﻰ ﺩﺭ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﺳﺎﻝ ‪١٩٤٣‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻭ ﺩﻋﻮﺗﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻭی ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻫﻨﺮﻫﺎی ﺗﺰﺋﻴﻨﻰ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ ﻭ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻧﻴﻤﻪ ﻭﻗﺖ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺩﻫﻪ ‪ ٤٠‬ﻭ ‪ ٥٠‬ﺟﺰﻭ ﭘﺮﺗﻤﺮﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎی ﻋﻤﺮ ﻫﻨﺮی ﺍﻭ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻓﻌﺎﻝ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻬﺎی ﭼﻨﺪی ﺭﺍ‬

‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی ﻣﻨﻈﺮﻩ ﺍﻭ ﺑﺎ ﺗﻨﻬﺎی ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﻣﻴﺎﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ‬ ‫ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺁﺭﺍﻣﺸﻰ ﺩﻟﭙﺬﻳﺮ ﻭ ﻓﺎﻗﺪ ﺣﻀﻮﺭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ .(٥‬ﺍﻭ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﻪ ﺳﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی‬ ‫ﻓﺮﻣﻬﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ .(٦‬ﭘﺎﻟﺖ ﺍﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﺭﻧﮕﻬﺎی‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺳﻮژﻩ ﻫﺎی ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ ﺍﺵ ﺭﺍ‪ :‬ﺟﻨﮕﻞ‬ ‫)ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ ،(٧‬ﺯﻧﺎﻥ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٨‬ﻭ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﻰ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﻰ ﺟﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﭘﺮﺳﭙﻜﺘﻴﻮ ﭼﻨﺪ ﻧﻘﻄﻪ ﮔﺮﻳﺰی ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﮕﺮﺵ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﻮژﻩ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺯﺍﻭﻳﻪ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ ﻧﮕﺮﺷﻰ ﺧﻼﻑ ﺍﺻﻮﻝ‬ ‫ﭘﺮﺳﭙﻜﺘﻴﻮ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﻭﻟﻰ ﻧﻮﻉ ﺟﺎﺫﺑﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ .(٩‬ﻭی ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻓﺮﻣﻬﺎ ﺍﺯ ﺧﻄﻮﻁ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻧﻰ ﺳﻴﺎﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺨﺖ ﻧﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﻧﻮﻋﻰ ﺩﻭﺭ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﺭﺋﺎﻟﻴﺰﻡ‬ ‫ﻣﺤﺾ‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺩﺭﻭﻧﻰ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺍﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪.(١٠‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٦‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬ ‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٨‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٩‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(١٠‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪27‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﭘـﺎﺭﺱ ‪PARS‬‬

‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺗﻨﻮﻉ ﻛﺎﻻ‪ ،‬ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺮﺗﺮ‪،‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻋﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺷﻌﺎﺭ ﻣﺎﺳﺖ‬

‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ‪ :‬ﺭﻭﺯﻫﺎی ﻫﻔﺘﻪ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺷﺐ ‪ ،‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٨‬ﺷﺐ‬

‫‪IMPORT/ EXPORT‬‬

‫‪INTERNATIONAL FOOD‬‬

‫ﺷﻌﺒﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪Address: 143 W 16th st., North Vancouver Tel: 604.988.3515‬‬ ‫ﺷﻌﺒـﻪ ﺑﺮﻧﺎﺑـﻰ‬ ‫‪Address: 3355 North Road, Burnaby Tel: 604.676.0716‬‬

‫ﯽ ز ﺨﺎ ﻮش آﺪ و ﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﻮا ﺖ‬ ‫روز ‪ ،‬ﯾ ﻮ ﺪ و ﯿﺪ آﺪ و د ﮫﺎ ﺧﺎ ﺖ‬ ‫ﺣﺮﺍﺝ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻋﻴﺪ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ‪ ٣‬ﺗﺎ ‪ ٣١‬ﻣﺎﺭچ‬

‫ﺑﻪ ﭘﺎﺱ ﺣﻤﺎﻳﺖ ‪ ٣٢‬ﺳﺎﻟﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬

‫ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﺑﺎﻭﺭ ﻧﻜﺮﺩﻧﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬

‫ﺑﺎ ﺗﺒﺮﻳﻚ ﻓﺮﺍﺭﺳﻴﺪﻥ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺍﺯ ﻫﻢﺍﻛﻨﻮﻥ ﻛﻠﻴﻪ ﻣﺎﻳﺤﺘﺎﺝ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‪:‬‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ﺗﺒﺮﻳﻚ‪ ،‬ﺗﻘﻮﻳﻢ‪ ،‬ﮔﻨﺪﻡ ﺳﺒﺰﻩ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺁﺟﻴﻞ ﺗﺎﺯﻩ‪ ،‬ﺷﻴﺮﻳﻨﻰﺟﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩﻫﺎﻯ ﺑﺰﺭگ ﭘﺎﺭﺱ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻄﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ ‪ 10‬ﭘﻮﻧﺪﻯ ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ ‪ 10‬ﭘﻮﻧﺪﻯ ﺗﻴﻠﺪﺍ‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ ‪ 10‬ﭘﻮﻧﺪﻯ ﺍﻳﻨﺪﻳﻦ ﮔﻴﺖ‬

‫ﻗﺎﺑﻠﻤﻪﻫﺎﻯ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﺰﺭگ ﭘﺎﺭﺱ‬

‫‪9،99 12،99‬‬ ‫‪12،99 14،99‬‬ ‫‪9،99 12،99‬‬

‫ﺧﻴﺎﺭ ﺷﻮﺭ ﺷﻴﺸﻪﺍﻯ ﻛﺎﻣﻰ‬ ‫‪2،49‬‬

‫‪4،49‬‬

‫ﺭﺏ ﮔﻮﺟﻪﻓﺮﻧﮕﻰ ﻛﺎﻣﻰ‬

‫ﺭﻭﻏﻦ ‪ 2‬ﻟﻴﺘﺮﻯ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﻧﮕﻮﺭ ﺻﺪﻑ‬

‫‪11/99‬‬

‫‪8/99‬‬

‫ﺭﻭﻏﻦ ﻳﻚ ﻟﻴﺘﺮﻯ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﻧﮕﻮﺭ ﮔﻠﭽﻴﻦ‬

‫‪6/99‬‬

‫‪4/99‬‬

‫ﺭﻭﻏﻦ ﻣﺎﺯﻭﻻ‬

‫‪9/99‬‬

‫‪7/99‬‬

‫‪2،49‬‬

‫‪4،49‬‬

‫ﺗﻦ ﻣﺎﻫﻰ ‪2/49 1/49‬‬ ‫ﺧﺮﻣﺎﻯ ﻣﻀﺎﻓﺘﻰ ﺑﻢ ﺩﺭﺟﻪ ﻳﻚ‬

‫ﭼﺎﻯ ‪ 500‬ﮔﺮﻣﻰ ﺍﺭﻝﮔﺮﻯ ﺻﺪﻑ‬ ‫ﮔﺮﻯﺭﺯﻳﻦ‬ ‫ﻋﺪﺩﻯ‬ ‫‪500‬ﺑﮓ‬ ‫ﭼﺎﻯ ﺗﻰ‬ ‫ﺻﺪﻑ‬ ‫‪ 100‬ﺍﺭﻝ‬ ‫ﮔﺮﻣﻰ‬ ‫ﭼﺎﻯ‬ ‫ﮔﺮﻣﻰ ﺍﺣﻤﺪ‬ ‫‪500‬‬ ‫ﻋﺪﺩﻯ ﺭﺯﻳﻦ‬ ‫ﺑﮓ ‪100‬‬ ‫ﭼﺎﻯ ﺗﻰ‬ ‫ﭼﺎﻯ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪ‬ ‫ﮔﺮﻣﻰ‬ ‫‪500‬‬ ‫ﭼﺎﻯ‬ ‫ﭼﺎﻯ ﺗﻰﺑﮓ ‪ 100‬ﻋﺪﺩﻯ ﺍﺣﻤﺪ‬

‫ﭼﺎﻯ ﺗﻰﺑﮓ ‪ 100‬ﻋﺪﺩﻯ ﺍﺣﻤﺪ‬

‫‪7،99‬‬ ‫‪2،99‬‬ ‫‪7،99‬‬ ‫‪5،99‬‬ ‫‪2،99‬‬ ‫‪5،99‬‬ ‫‪4،99‬‬ ‫‪4،99‬‬

‫‪10،99‬‬ ‫‪4،99‬‬ ‫‪10،99‬‬ ‫‪7،99‬‬ ‫‪4،99‬‬ ‫‪7،99‬‬ ‫‪6،99‬‬ ‫‪6،99‬‬

‫ﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﺑﻪﺗﻌﺪﺍﺩ‬ ‫ﻣﺪﺕﻭﻭﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦﻣﺪﺕ‬ ‫ﺩﺭﺍﻳﻦ‬ ‫ﻓﻘﻂﺩﺭ‬ ‫‪ 2012‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺳﺎﻝ‪2012‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﭼﺎﻯ ﺍﺣﻤﺪ‬ ‫ﺣﺮﺍﺝ ﭼﺎﻯ‬ ‫ﺣﺮﺍﺝ‬ ‫ﭘﻨﻴﺮ ﻣﺎﺳﺎﺩﻭﻧﻰ‪ 700‬ﮔﺮﻣﻰ ‪9/99 7/99‬‬

‫‪2،99‬‬

‫ﭘﺴﺘﻪ ﺍﻛﺒﺮﻯ )ﻫﺮ ﭘﻮﻧﺪ(‬

‫ﺳﺖ ﻟﻴﻮﺍﻥ ‪ 6‬ﻧﻔﺮﻩ ﺑﺎ ﮔﻴﺮﻩ ‪29،99 14،99‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻯ ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻧﮓﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫»ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﻛﻤﻴﺖ ﻳﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺗﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ«‬

‫‪9،99‬‬

‫‪12،99‬‬

‫ﺗﺨﻤﻪ ژﺍﭘﻨﻰ )ﻫﺮ ﭘﻮﻧﺪ(‬

‫‪8،99‬‬

‫ﻮروز ﻤﺎ ﭘ ﺮوز و ﮫﺎر ا ﺘﺎن دل ا وز ﺑﺎد‬

‫ﺷﻌﺒﻪ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ :‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٤٣‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺷﺎﻧﺰﺩﻫﻢ )ﻻﻧﺰﺩﻝ(‬

‫‪4،99‬‬

‫‪14،99‬‬

‫ﭘﻨﻴﺮ ﻳﻚ ﻛﻴﻠﻮﺋﻰ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻰ ﺑﻠﻐﺎﺭ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤-٩٨٨-٣۵١۵ :‬‬

‫‪9،99‬‬ ‫‪12/49‬‬

‫‪12،99‬‬ ‫‪15/99‬‬

‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﻣﻐﺎﺯﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺍﺳﺖ‬

Daneshmand Magazine

B

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

28

29

Daneshmand Magazine

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

HD Quality wireless internet

kÄk] t t 1080i output resolution t External WLAN antenna

n»j ½Hn pH ÏoT¹¨ ½I«Twj (jn¼Lè)#n»j ½Hn pH ÏoT¹¨ ½I«Twj SzQ

t t 1080p output resolution t Built in WLAN antenna t Automatic WLAN failover option t Designed in Italy

ºHoÄH ¾§L{ 120pH yÃM ÁI{IμU Án¼{A » ¹¶nH , ÁnlA , Ájo¨ , ¦Ã]IU , ·IûÎH

kù¨ I{IμU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò JHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ SøIw

» Picasa u§ø Áo²I¬

Media Center

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow

SHOUTcast ºI¿] Á¼ÄjHn 40,000 pH yÃM

YouTube uĻow

. j¼{¶ ¾GHnH ÂMoø ·IMp ¾M ÂļÄjHn ÏIºI¨ 80 » º¼Äqļ±U ÏIºI¨ 120 pH yÃM IM .kº¼{ k¹¶½o¿M qú

uÄ»ow pH ¾ºI¬Hk] ·Iμº¼MA SiHjoQ IM

.com ¢Äoö pH IÄ » kÄk] ÁIÀ

Vancouver Downtown Area

Downtown computer

IμÀ oQ¼w Accurate Computer Sky Sat

¸Ã¨oTz¶

kÄk]

¾Ã¿U ÁHoM

North Vancouver

604-569 1744 604-682 5240

Vancouver, Burnaby & Tri-Cities Sky Path

kÄk] uÄ»ow ·¼¹¨H ´À ¢Äoö pH uQ ¸ÄH pH k¹ºH¼U¶

kÃÄI¶oÎ ¾÷]Ho¶oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄnA oQ¼w

20,000pH yÃM»

¼º°ÃQI¨ oQ¼w tIÄ nHpIM HoÎH oQ¼w » ÂÄH¼ºIº Gap Tel Inc.

778.885.7745 604.669.4924 604.293.7777 778.772.8923

604.990.0900 604.990.9006 604.987.7454 604.960.0684

West Vancouver Edmonton

tnIQ oQ¼w

.j¼{¶ ¾TÎoÄmQ x»oÎ ½k¹ÄIμº ·I¿] ÁIÀn¼z¨ » I¿ºITwH ,IÀo¿{ ¾Ã±¨ nj

780.481.2974

ÍÄp¼U S¿]

.kÃÄIμº ÏIwnH agentsupport@glwiz.com ®ÃμÄH tnjA ¾M Hn j¼i R¯H¼w IÄ» kÃÄI¶oÎ ®ÅIe tIμU 001.604.293.1000 ¸ÿ±U½nIμ{ IM Iÿõ² oTzÃM RIø°öH ÁHoM 110 - 4595 Canada Way, Burnaby, BC V5G 1J9, Canada

Sales: 001.604.293.1000

customer service: 001.905.762.5037 glwiz@groupofgoldline.com

www.Daneshmand.Ca ‫ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬Persian, ‫ ﭘﻮﺳﺖ‬Weekly ‫ﻛﻠﻴﻨﻴﻚ ﺗﺨﺼﺼﻰ‬

Daneshmand Magazine

‫ﻟﻴﺰﺭ ﺁﺭﻳـﺎ‬

Pacific Alternative Medical Clinic ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺩﺍﻭﺩ ﺗﻘﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬ Fat loss Expert

‫ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻣﺪﻧﻰ‬:‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻮﻫﺎﻯ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‬

‫ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺩﺭﺩ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬

٪ ٤٠ ‫ﺗﺎ‬

‫ﺑﺮﻧﺪﻩ ﻧﺸﺎﻥ ﺭﻭﺵ ﻃﻼﻳﻰ‬ ‫ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ‬٢٠١٢ -٢٠١١

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ‬

٪ ١۵

‫ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ (‫)ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﺟﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

778.279.0054

‫ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬،‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ :‫ ﻟﻄﻔﺎً ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬، Patch ‫ﻭ ﺗﺴﺖ‬

30

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﺑﺪﻥ‬

(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD)

‫ﻋﻀﻮ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ Natural Health Doctor (Canada), Registered Nutritional Advisor (Canada) Registered Acupuncturist (B.C)

‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭﺯﻥ‬

Mesotherapy Treatment ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎی ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺑﺪﻥ ﺑﺮﻭﺵ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻣﻮﺿﻌﻰ‬ ‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎ ﻭ ﺍﺯﺩﻳﺎﺩ ﺍﻧﺮژی ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺗﺰﺭﻳﻖ‬،‫ ﻓﻌﺎﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﺴﻢ )ﺳﻮﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ( ﺑﺪﻥ‬،‫ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺷﺘﻬﺎ‬ Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻻﺯﻡ‬ ....‫ ﺗﻴﺮﻭﺋﻴﺪ ﻭ‬،‫ ﺗﺮی ﻛﻠﻴﺴﺮﻳﺪ‬،LDL، HDL ،‫ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‬،‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ‬

‫ ﻭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬BMR- BMI- FAT ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻫﻔﺘﮕﻰ‬ ‫ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻛﻤﺒﻮﺩ‬،‫ ﺁﻧﺮﻳﻤﻬﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ‬،‫ ﺁﻟﺮژی ﻫﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ‬،‫ ﺍﺩﺭﺍﺭ‬،‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﺧﻮﻥ‬ ‫ ﺳﻢ ﺯﺩﺍﻳﻰ‬، Bone Density ‫ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ‬،‫ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﺳﻤﻮﻡ ﺑﺪﻥ‬،‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ‬ .‫ﺩﺭﺍﻳﻦ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻴﺸﻮﺩ‬

‫ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬۶٠٤-٩٨٧-١٨٠٨ ‫ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ‬ #201-132- E 14th St., North Vancouver, BC. www.PAMclinic.com .‫ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﻣﺨﺎﺭﺝ ﺷﻤﺎ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬MSP ‫ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ‬Extemded ‫ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

B

TOM & T CONSTRUCTION

AN EVENT TO HONOR THE LEGENDARY

HOUSHANG SEYHOUN

The Society of Iranian-Canadian Professionals of British Columbia (SICAP) a not for profit organization- is a solid foundation established by a group of motivated professionals with a high level of capacity and competence in variety of business and educational sectors. The PersCon - one of SICAP's active sections - is organized as a platform to bring the Construction Industry leaders, executives, investors and professionals together for a unique evening of knowledge sharing and networking. Expected to be the largest assembly of Iranian professionals of BC, this four-hour event consists of the combination of high caliber speakers' presentation and networking sessions along with appreciation of the Master of architecture, Mr. Houshang Seyhoun. The main outcome of this event will be a solid networking backbone among participants which will strengthen their socio-economical activities.

3:00-7:00PM North Shore Credit Union Centre for the Performing ArtsPublic.- Capilano University For SICAP members: free admission ( 5$ for public individuals )

BROUGHT TO YOU BY Please RSVP by sending an e-mail to PersCon@sicap.ca Society of Iranian-Canadian Professionals of BC (SICAP) 11-1583 Pemberton Ave, N.Vancouver, BC V7P 2S4, 778-372-1917, www.sicap.ca

T

‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬١٥ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬

‫ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬

‫ ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ ﻭ ﻫﺎﺭﺩﻭﻭﺩ‬:‫ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬ ‫ ﺳﺎﺧﺖ ﺩک‬

‫ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﻣﻴﻦ‬

‫ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

Cell: 604-338-4632 Email: tomtconstruction@hotmail.com

‫ﻣﺮﺗﻀـﻰ‬ Free Estimate

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻣﺪﻧﻰ ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‪(Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻴﺰﺭ ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪E-mail: Meran.madani@arialasers.com‬‬

‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪31‬‬

‫‪Medical‬‬

‫ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺗﻜﺘﻮﻣﻰ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺍﻭﺭﻭﻟﻮژی ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ‪ Kempten‬ﻣﻮﻧﻴﺦ ﺁﻟﻤﺎﻥ‬

‫ﻣﻨﺒﻊ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻧﺮژی ﮔﺮﻣﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻟﻴﻔﺘﻴﻨﮓ ﺻﻮﺭﺕ ﻭ ﺩﻭﺭ ﭼﺸﻢ‬

‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺮﻛﺰ ﺍﻣﻮﺍﺝ ‪ RF‬ﺩﺭ ﻋﻤﻖ ﻣﺸﺨﺼﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ‪) Bipolar‬ﺩﻭ ﻗﻄﺒﻰ( ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻗﻄﺐ ﺍﻣﻮﺍﺝ‬ ‫‪ RF‬ﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﻗﻄﺐ ﺩﻭﻡ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﻭ ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪Bipolar RF‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺭﻭﺯﺵ ﻫﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﭘﺮ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ ﻫﻤﺎﻥ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﮔﺮﻣﺎ ﺩﺭ ﻋﻤﻖ ﺑﺪﻥ )ﻧﻈﻴﺮ ﻣﻔﺎﺻﻞ ﻭ ﻋﻀﻼﺕ(‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﮔﺮﺩﺵ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٨‬ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺭﺍﺩﻳﻮﻓﺮﻛﺎﻧﺲ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻴﻠﺪ ﺑﺰﺷﻜﻰ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪ‪ .‬ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ ﺩﺭ ﺣﺪ ﺩﺭ "ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ" ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﮔﺮﻣﺎ ﺩﺭ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺪ "ﻣﮕﺎﻫﺮﺗﺰ" ﺑﺮﺳﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻇﺮﻳﻒ ﺗﺮ ﻭ‬ ‫ﺣﺴﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﺗﺮی ﺍﻟﻴﺎﻑ ﻛﻼژﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﮔﺮﻡ ﻧﻤﻮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ‪ Shrinkage‬ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺑﻌﺒﺎﺭﺗﻰ ﺍﻟﻴﺎﻑ ﻛﻼژﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺮﺍﺭﺕ ‪ ٥٠-٥٣‬ﺩﺭﺟﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻰ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻩ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﺮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﭘﻮﺳﺖ ‪Lift‬‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٩‬ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪Accent‬‬ ‫ﺑﺎ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ‪ ٤٠‬ﻣﮕﺎﻫﺮﺗﺲ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ‪FDA‬‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫)‪ (Eye Bag‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻮﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻧﻜﻪ ﺯﺧﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﺳﻮﺧﺘﮕﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻴﺘﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﻟﻴﻔﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﭘﻴﺸﺎﻧﻰ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺍﺑﺮﻭﻫﺎ ﺭﺍ ‪ Lift‬ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﺑﺎ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻛﺎﻫﺶ ﻋﻤﻖ‬ ‫ﭼﻴﻦ ﺧﻨﺪﻩ )‪ (Nasolabial‬ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻧﻜﺘﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﺯ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺳﻮﺧﺘﮕﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻫﻨﺪﻳﺲ ‪Bipolar RF‬‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻨﮏ ﻛﻨﻨﺪﻩ ‪) TEC‬ﺗﺮﻣﻮﺍﻟﻜﺘﺮﻳﮏ( ﻣﻴﺴﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺑﺎ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ‪ Bipolar RF‬ﺭﻭی‬ ‫ﭘﻠﮏ ﻓﻮﻗﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ Shrinkage‬ﭘﻮﺳﺖ ﺍﺿﺎﻓﻰ ﭘﻠﮏ‬ ‫ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺍﺛﺮﺍﺗﻰ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﻠﻔﺎﺭﻭﭘﻼﺳﺘﻰ )ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ ﭘﻠﮏ ﻓﻮﻗﺎﻧﻰ( ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﭼﻴﻦ ﻭ ﭼﺮﻭک‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﭼﺸﻢ ﺷﺎﻣﻞ ‪) Crow’s feet‬ﻳﺎ ﭼﺮﻭک ﻫﺎی‬ ‫ﮔﻮﺷﻪ ﭼﺸﻢ( ﻭ ﺷﻠﻰ ﻭ ﺍﻓﺘﺎﺩﮔﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﺯﻳﺮ ﭼﺸﻢ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ‪ Bipolar RF‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﭘﺬﻳﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﺗﻮﻣﻰ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﻭ ﻣﺤﻞ ﻋﺮﻭﻕ ﻭ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﺁﻥ ﺁﺷﻨﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺣﺎﻟﺖ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ‪ RF‬ﻛﺎﻫﺶ "ﭘﻒ ﺯﻳﺮ ﭼﺸﻢ"‬ ‫)‪ (Bagging‬ﺍﺳﺖ ﺯﻳﺮﺍ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺑﺮﺁﻣﺪﮔﻰ ﺯﻳﺮ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺣﺎﺻﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻜﺎﻥ ﺑﺎﻓﺖ ﭼﺮﺑﻰ ﺩﻭﺭ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﺯﻳﺮ ﭘﻠﮏ ﺗﺤﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺷﻠﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﺯﻳﺮ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺣﺘﻘﺎﻥ ﻭﺭﻳﺪی ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻮﺭﻡ ﻛﻴﺴﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﻠﮏ ﺗﺤﺘﺎﻧﻰ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪ RF .‬ﺑﺎ ﺫﻭﺏ ﻛﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰ‬

‫ﻧﻮﺍﺑﻰ‬ ‫ﺳﻴـﺮﻭﺱ ّ‬

‫‪Syrous Nawaby‬‬

‫‪ ‬ﺷﻴﻤﻰ ﻭ ﺑﻴﻮﻟﻮژی‬

‫‪IB, AP, Regular, Online‬‬ ‫‪& Preparation for DAT‬‬

‫‪ ‬ﻓﻴﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ‪ Calculus ،‬ﻭ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤـﺎﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺱ ﺩﺭﺭ ﻮﺭ‬ ‫ﻣﻬﻨـﺪﺱ‬

‫‪Tel: 604.306.3615‬‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻛﻨﻴﺪ‪Email: snawaby@sutton.com .‬‬

‫‪Tel: 604.727.5960‬‬ ‫‪mona.lotfizadeh@gmail.com‬‬

‫ﻛﻼﺱ ﺭﻗﺺ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﻗﺺ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺒﺘ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺑﺪﻧﺴﺎﺯی‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺷﺎﺩ‬

‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭﻭﺡ‬ ‫ﺷﺎﺩﺍﺑﻰ ﻭ ﻧﺸﺎﻁ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﻣﻰ ﻣﻮﺯﻭﻥ ﻭ ﻭﺭﺯﻳﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬

‫ﺯﻭﺩ ﻭﺭﻕ ﻧﺰﻧﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﺨ‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫‪2720 EASTERN AV, Upper Lonsdale, North Vancouver‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ‪ ٨٤٨٫٠٠٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﻳﻜﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ‪ Bipolar RF‬ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫"ﺁﻛﻨﻪ ﻓﻌﺎﻝ" ﻳﺎ ﺟﻮﺵ ﻫﺎی ﺍﻟﺘﻬﺎﺑﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺯﻳﺮﺍ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﮔﺮﺩﺵ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺟﻮﺵ ﺭﺍ ﺗﺴﺮﻳﻊ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺣﺖ ‪ ٢٦٢٢‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫‪ ٥‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ‪ ،‬ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻮﺋﻴﺖ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺎﺭﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺎﻟﻰ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬

‫ﺗﺠﻤﻊ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺳﻔﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫) ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻳﮏ ﻭ ‪( Pop‬‬

‫ﺑﺎ ﺁﺁﻫﻨﮕﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫ﻣﺤﻞ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫‪32‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻘﻴﻢ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪:‬‬

‫" ﻧﻴﻠﻮﻓـﺮ ﻣﻴـﺮی "‬

‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﻋﻜﺎﺳﻰ ‪ ١٣‬ﻣﺎﺭچ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪Princess of Power‬‬ ‫ﺱ‪ :‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺿﻤﻦ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺳﻮﺍﺑﻖ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻫﻨﺮ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺑﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ :‬ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠١‬ﻣﻴﻼﺩی ﻣﻘﻴﻢ ﺷﻬﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻢ ﻭ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﭼﻨﺪﻳﻦ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻡ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩی ﺍﻡ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺷﺘﮥ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺍﻡ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺁﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺗﻤﺎﻡ ﺩﻭﺭۀ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﻫﻨﺮی ﺧﻮﺩﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﮔﻔﺘﻪ ﻧﻤﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩی ﺭﺍ ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺻﺎﺣﺐ ﻧﻈﺮی ﭼﻮﻥ‪ :‬ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺑﻬﻤﻦ ﺟﻼﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺣﻮﻡ ﻛﺎﻭﻩ ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺻﻴﻒ ﺍﻟﻪ ﺻﻤﺪﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮ‪ ،‬ﺣﻤﻴﺪ ﺛﻮﺭی ﻭ ﭼﻨﺪی ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ‬ ‫ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻩ ﺍﻡ‪ .‬ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻣﺪﺕ ﺗﺤﺼﻴﻠﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻧﻴﺰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻋﻜﺎﺳﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻡ‪.‬‬

‫ﺳﺮﻛﺎﺭ ﺧﺎﻧﻢ ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﻣﻴﺮی‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻼﻡ ﻭ ﺳﭙﺎﺱ ﺍﺯ ﺣﻀﻮﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮی‬ ‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﻮﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻼﺕ ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻋﻜﺎﺳﻰ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺻﺎً ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻟﻮگ ﺑﻪ ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻝ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﻡ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻢ ﺗﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺍ ﭘﻴﮕﻴﺮی ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻳﺎﺩﮔﻴﺮی‬ ‫ﺷﺪﻡ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺗﻤﺎﻡ ﺩﻭﺭﻩ ﻳﻜﺴﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﺑﺎ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻝ ﻭ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﭘﺮﺗﺮﻩ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻛﺎﺭﻡ ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻳﻜﺴﺮی ﺩﺭﻭﺱ ﺗﺌﻮﺭی ﻭ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻋﻜﺎﺳﻰ‬ ‫ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻫﻨﺮﻣﻌﺎﺻﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻢ‪.‬‬

‫‪Call us to find out more about residential mortgages‬‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺟﻼﻝ ﻣـﺮﺍﺩی ﻣﻬﺮ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤-٣٣٩-٤٠۶٨ :‬‬

‫‪Jalal Moradi-Mehr, Consultant‬‬

‫‪Cell: 604.339.4068‬‬ ‫‪www.jalalmehr.com‬‬

‫‪Investors Group Trust Co. Ltd. is a federally regulated trust company and the‬‬ ‫‪mortgagee. Mortgages are offered through I.G. Investment Management,‬‬ ‫‪Ltd. Inquiries will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist.‬‬

‫‪Art Report‬‬

‫ﺱ‪ :‬ﺳﺒﮏ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ؟ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﻪ ﭼﻪ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻰ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﺪ؟‬ ‫ﺝ‪ :‬ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ‬ ‫ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻝ ﻭ ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭﻫﺎی‬ ‫ﺑﺼﻮﺭﺕ‬ ‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮی‪،‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻴﻘﻰ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻋﻼﻗﻪ ﺍﻡ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺸﻢ ﻭ ﺳﻌﻰ ﻭ ﺗﻼﺷﻢ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻡ ﺗﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﻴﻦ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﺍﺻﻮﻝ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺟﺪﻳﺪی ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺱ‪ :‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻥ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻳﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺧﺎﺻﻰ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ؟‬ ‫ﺝ‪ :‬ﺩﻏﺪﻏﻪ ﻫﺎی ﻓﻜﺮ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ ﺍﻡ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻡ‪.‬‬ ‫ﺱ‪ :‬ﺁﻳﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭۀ ﺁﻥ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻳﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ؟‬ ‫ﺝ‪ :‬ﻗﻄﻌﺎً ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻥ ﺳﻮژۀ ﺍﺻﻠﻰ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻛﺎﻓﻰ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﻰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺩﺍﺭﻡ‪.‬‬ ‫ﺱ‪ :‬ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺟﺪﻳﺪ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺍی ﻣﺎ‬ ‫ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ‪ .‬ﭼﻪ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻥ ﺁﻥ‬ ‫ﻛﺠﺎﺳﺖ ﻭ ﭼﻪ ﺁﺛﺎﺭی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﻮﺩ؟‬ ‫ﺝ‪ :‬ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﻴﺶ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺣﺎﺻﻞ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ‬ ‫ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻣﻴﻨﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺑﻬﻨﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻭ ﻣﻮﺭﺥ ﺑﺰﺭگ ﺑﺎ ﻗﻠﻤﻰ ﺷﻴﻮﺍ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺟﺎﻟﺐ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻧﻪ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺩﻭﺭ ﻛﺸﻮﺭﻡ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﮕﺎﺭﺵ ﺩﺭ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﺧﺺ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻔﺶ ﻣﺜﺎﻝ ﺯﺩﻧﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻭ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺍﺯ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﺯﻧﺎﻥ ﭼﻨﺎﻥ ﺷﻮﺭ‬ ‫ﻭ ﺷﻌﻔﻰ ﺩﺭ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ ﻛﻪ ﻭﺻﻒ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﻤﺘﺮ ﻛﺘﺎﺏ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺣﺮﻓﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺣﺮﻣﺴﺮﺍﻫﺎی‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺳﺮﺍﻍ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺍی ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺫﻟﺖ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺳﻮﺍﺭﻛﺎﺭی‪ ،‬ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯی‪ ،‬ﻋﻠﻢ ﻛﻼﻡ ﻭ ﻧﺤﻮ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﻠﻞ‪ ،‬ﻛﻴﻤﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭ ﺷﻔﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺷﻌﺮ ﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﻫﺎی ﺭﻭﺳﻰ‪ ،‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی‪ ،‬ﺗﺮﻛﻰ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺕ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ ‪ ٣٠٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﺠﺎی ﺩﻝ ﺑﺴﺘﻦ ﺑﻪ ﺯﺭﻭ ﺯﻳﻮﺭ ﻭ ﻣﺸﺎﻃﻪ ﺣﺮﻡ‪،‬‬ ‫ﺣﺴﺎﺩﺕ ﻭ ﺭﻣﺎﻟﻰ ﻭ ﺩﻋﺎﻧﻮﻳﺴﻰ‪ ،‬ﻟﺤﻈﻪ ﺍی ﺍﺯ ﻓﺮﺍﮔﻴﺮی‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ ﻭ ﻓﻨﻮﻥ ﻏﺎﻓﻞ ﻧﺒﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺍ ّﻭﻟﺶ ﺑﺎ ﺷﺎﻩ ﺳﻠﻄﺎﻥ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ ﺻﻔﻮی ﻭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺩﻭﻡ ﻭی ﺑﺎ ﻓﺘﺤﻌﻠﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻭ ﺳﭙﺲ ﻫﺠﺮﺕ ﺑﻪ ﺗﺮﻛﻤﻦ ﺻﺤﺮﺍ‪ ،‬ﻗﺒﻴﻠﻪ ﺁﺷﺎﻗﻪ‬ ‫ﺑﺎﺵ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺑﻪ ﺳﺰﺍﻳﻰ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺷﺨﺼﻰ‬ ‫ﻭی ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺶ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺯﻧﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﭘﺎ ﺑﻪ ﺳﻔﺎﺭﺗﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﻭ ﺁﺳﻴﺎﻳﻰ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺗﺠﺎﺭی ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﺖ ﻭی ﺩﺭ ﻃﻰ ﺳﺎﻟﻴﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻴﺶ ﺑﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﻰ ﻫﻤﭽﻮﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ ﻣﺎﺭی ُﻭﻟﺘﺮ )ﺷﺎﻋﺮ ﻣﺸﻬﻮﺭ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی(‪ ،‬ﻣﻮﻧﺘﺴﻜﻮ )ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻛﺘﺎﺏ ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ(‪،‬‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﺭﻭ )ﻣﺆﺳﺲ ﺩﺍﺋﺮﺓﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺟﻬﺎﻥ(‪ ،‬ﺩﺍﻻﻣﺒِﺮ‬ ‫)ﺭﻳﺎﺿﻰ ﺩﺍﻥ ﺑﺰﺭگ ﺗﺎﺭﻳﺦ( ﻭ‪...‬‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻔﺮﺩ ﺍﻣﻴﻨﻪ ﭼﻨﺎﻥ ﻣﺮﺍ ﻣﺠﺬﻭﺏ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻛﺘﺎﺏ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺷﺪﻡ‬ ‫ﺗﺎ ﮔﻮﺷﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭی ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺩﺭﺁﻭﺭﻡ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺑﻪ ﺭﻭﺳﺘﺎی ﺁﻕ ﻗﻼ‪ ،‬ﺷﻬﺮ ﮔﺮﮔﺎﻥ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻣﻴﻨﻪ ﺳﻔﺮ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺎﻛﻨﻴﻦ ﺭﻭﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻓﺖ ﻣﻌﻤﺎﺭی‪ ،‬ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﮔﺬﺭﺍﻥ‬

‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺻﻨﺎﻳﻊ ﺩﺳﺘﻰ ﻭ ﺳﺎﺩﻩ ﺩﻟﻰ ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ ﺭﻭﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺁﺭﺍﻣﻰ ﺷﻴﻮۀ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺷﻜﻞ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ‪ ٢٠‬ﺗﺎﺑﻠﻮ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻧﻤﺎﺩﻳﻦ ﻭ ﺗﻠﻔﻴﻘﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﻄﺎﻃﻰ )ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻛﺮﻳﻤﺎﺋﻰ ﻭ ﻣﻬﺪی‬ ‫ﻓــﻼﺡ(‪ ،‬ﺷﻌﺮ )ﺣﺎﻓﻆ ﻭ ﻧﺎﺩﺭ ﻧﺎﺩﺭﭘﻮﺭ( ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫)ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻳﺮﺍﻥ( ﺑﺮ ﺭﻭی ﭼﻬﺮﻩ ﻧﻤﺎﺩﻳﻦ ﺍﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﺻﻠﻰ ﺣﻀﻮﺭ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻭ ﭘﻮﺷﺶ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﮔﻠﻴﻢ‪ ،‬ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻭ ﺑﺎﻓﺖ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﻴﻤﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻻﻳﻪ ﻫﺎی ﺧﻂ‪،‬‬ ‫ﺷﻌﺮ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻣﻜﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ ﻧﺤﻮﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺳﻤﺒﻠﻴﮏ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﺮﺳﻨﺪﻡ ﻛﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﺭﻭﺯ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺯﻥ ﻭ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻡ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﺳﻬﻢ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﻓﻰ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﺮﺟﺴﺘﮥ ﻛﺸﻮﺭﻡ‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‪ ١٣ :‬ﺗﺎ ‪ ٢٥‬ﻣﺎﺭچ‬ ‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻴﻪ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‪ ١٣ :‬ﻣﺎﺭچ ﺑﻴﻦ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٦‬ﺗﺎ ‪٨‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‪:‬‬ ‫‪Ferry Building Gallery‬‬ ‫‪1414 Argyle Avenue West‬‬ ‫‪Vancouver, BC, V7T 1C2‬‬ ‫ﺱ‪ :‬ﭼﺮﺍ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻳﺪ؟ ﭼﺮﺍ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻦ ﺑﻪ ﺷﺨﺼﻴﺖ "ﺍﻣﻴﻨﻪ" ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺟﺎﻟﺐ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﺝ‪ :‬ﻣﺜﻞ ﻫﺮ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺩﻳﮕﺮی ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﻭ ﻫﺪﻓﻰ‬ ‫ﺧﺎﺹ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺑﻴﺎﻥ ﺍﺭﺯﺵ ﻫﺎ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺷﺨﺼﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﺍﻏﻤﺎﺽ‬ ‫ﻭ ﺍﻏﺮﺍﺽ ﺳﻮژۀ ﺍﺻﻠﻰ ﻳﻌﻨﻰ "ﺍﻣﻴﻨﻪ" ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﻧﻤﺎﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﻡ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭼﻘﺪﺭ ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻡ‪ ،‬ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﻴﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﺨﺼﻮﺻﺎً‬ ‫ﺁﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻭﻡ ﻛﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻣﺮﻭﺯی ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺳﺘﺎ )ﺁﻕ‬ ‫ﻗﻠﻌﻪ( ﻭ ﺯﻧﺎﻥ ﺳﻜﻨﮥ ﺁﻧﺠﺎ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻡ‪ .‬ﺩﻳﮕﺮ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻓﻌﻠﻰ ﺯﻧﺎﻥ ﮔﻮﺷﻪ ﺍی‬ ‫ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ ﻋﺰﻳﺰﻣﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪...‬‬ ‫ﺱ‪ :‬ﺿﻤﻦ ﺳﭙﺎﺱ ﺍﺯ ﺷﺮﻛﺖ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﭘﻴﺎﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ :‬ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻡ ﺩﺭ ﻫﺮ ﻣﻜﺎﻥ ﻭ ﻣﻮﻗﻌﻴﺘﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻴﻢ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻮﻥ ﺍﻣﻴﻨﻪ ﺍی ﺑﺎﺷﻢ ﻭ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺍﻭ ﻫﻤﺴﻔﺮ‪.‬‬

‫‪B‬‬

33

Daneshmand Magazine

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﭘﺮﻭﻳﻦ‬ ‫ﺯﺍﻫـﺪی‬

West Coast Broadway

Paree Zahedi CERTIFIED ADVISOR

Tel: 604.725.4533

RESIDENTIAL/COMMERCIAL

Email: pzahedi@sutton.com

www.pareezahedi.com

‫ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻣﻴﮕﻮﻳﻢ‬

‫ﻭﺁﺭﺯﻭی ﺳﺎﻟﻰ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻡ‬

Norouz

Celebration Address: Addres HW Burnaby 4201 Lougheed HWY, Pla Hotel Executive Plaza 604.298 Tel: 604.298.2010 Ticket Tick Ti cket et Price:

$85, $95

:‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺑﻠﻴﻂ‬ 604.904.0305 604 60 4.9 9 Email: verseh.entertainment@yahoo.com vers

:‫ﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﻨﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ 778.889.4820 778.88 778 .889.4 889.4 :‫ﺭﺳﺘﻢ ﭘﻮﻻﺩ‬ 604.986.4086 604. 4.9 9

Saturday

March 24 2012 7 pm - 1 am

‫ﺎﻧ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ ﺷﺷﺐ ﻋ ﺪ‬ ‫ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬ ‫ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺯﻧﺪﻩ‬:‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺭﻗﺺ ﻭ ﻫﻨﺮﻧﻤﺎﻳﻰ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﺎﻟﻪ ﻣﻠﻰ ﭘﺎﺭﺱ‬ (‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻋﻤﻮ ﻧﻮﺭﻭﺯ )ﺑﺎﻟﻪ ﻣﻠﻰ ﭘﺎﺭﺱ‬

‫ﺩی ﺟﻰ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺟﻮﺍﻳﺰ‬ ‫ ﺳﺎﻝ‬۵ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺗﺎ ﺳﻦ‬

Silent Auction and Door Prize Dress code in effect

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﻡ ﺑﻮﻓـﻪ‬

‫ﻏﺬﺍی ﻫﺘﻞ ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺎﻻﺩ ﻫﺎ ﻭ ﺩﺳﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺳﺮﺁﺷﭙﺰﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

Designed by: Daneshmand.ca

: ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ُﻣﻨﻴـﺮ ﻓﻴﺮﻭﺯﺑﺨﺶ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺻـﻮﻓﻰ‬

Buffet Dinner: Canadian and Iranian chefs prepared excellent gourmet food for dinner, include: chicken, fish, different kinds of salads, pasta, ((beef, b sabzi polo, zereshk polo), Appetizer and dessert

Full cash bar

‫‪34‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﺁﻣﺎﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ـ ﻓﻮﺭﻳﻪ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‬

‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺩﻭﻡ ﻣﺎﺭچ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﺍﻣﻼک ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺁﻣﺎﺭ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺩﻭﻣﻴﻦ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭی ﺭﺍ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﻧﻜﺎﺕ ﺑﺮﺟﺴﺘﮥ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﻪ ﺣﻀﻮﺭﺗﺎﻥ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰ ﺩﺍﺭﻡ‪ .‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺭﻭﺍﻝ ﺟﺎﺭی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻠﺴﻠﻪ‬ ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﻣﺮﺍﺟﻌﮥ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﻰ‪ ،‬ﺟﺪﺍﻭﻝ ﻭ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎی ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﺻﻠﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺘﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺁﻣﺎﺭ ﻭ ﻣﻨﺪﺭﺟﺎﺕ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻳﺎ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺍﺷﺘﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﺘﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭ ﺟــﺪﺍﻭﻝ ﺗﻔﻜﻴﻜﻰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﺑﻮﺩﻳﺪ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪Kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫* ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺑﻴﻦ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻫﺎی ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ‪ ٢٥٤٥‬ﻣﻮﺭﺩ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫‪ MLS‬ﺑﻪ ﺛﺒﺖ ﺭﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٦١‬ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ‬ ‫ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻭﻟﻰ ‪ ١٨‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻓﻮﺭﻳﮥ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻭ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﺳﻪ ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻓﻮﺭﻳﮥ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠١٠‬ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫* ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻣﻼک ﻓﺮﻭﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻓﻮﺭﻳﮥ ﺍﻣﺴﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺗﺒﮥ ﺳﻮﻡ ﻛﻢ ﺭﻭﻧﻖ ﺗﺮﻳﻦ ﻓﻮﺭﻳﻪ ﻫﺎی ﺩﻩ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫* ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻣﻼک ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﺭﻓﺘﻪ ﺩﺭ ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺍﻣﺴﺎﻝ‬ ‫‪ ١٥١‬ﻭﺍﺣﺪ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺑﺮ ﺑﺎﺯﺍﺭ‪....‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫* ﻧﺴﺒﺖ ﺍﻣﻼک ﻓﺮﻭﺵ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻪ ﺍﻣﻼک ﻣﻮﺟﻮﺩ ‪١٨‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﺘﻌﺎﺩﻟﻰ ﺑﻴﻦ ﻋﺮﺿﻪ ﻭ ﺗﻘﺎﺿﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺭﻗﻢ ﻣﻴﺰﻧﺪ‬

‫* ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﺗﻜﻮﺍﺣﺪی ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻳﺎﺯﺩﻩ ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫* ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺗﻌﺪﺍﺩ ‪ ٥٥٥٢‬ﻣﻠﮏ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﻜﻦ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻓﻮﺭﻳﮥ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺩﻭ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺩﺭﺻﺪ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﭘﻴﺶ ﺳﻪ‬ ‫ﻭ ﻧﻴﻢ ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬

‫* ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ ﻳﮏ ﺧﺎﻧﮥ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﺗﻜﻮﺍﺣﺪی ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻓﻮﺭﻳﮥ‬ ‫ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻭ ﭼﻬﻞ ﻭ ﺳﻪ ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺩﻻﺭ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫* ﻛﻞ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻣﻼک ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ )ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻓﺮﻭﺵ( ﺑﻪ ‪ ١٤٠٥٥‬ﻭﺍﺣﺪ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ‪ ،‬ﻣﺎﻩ ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺗﺒﮥ ﺩﻭﻡ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻓﻮﺭﻳﻪ ﻫﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٩٦‬ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫* ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻓﺮﻭﺵ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫‪ -١‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺑﺎ ﺍﻳﻤﻴﻞ ‪kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫* ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺩﻭ ﻭ ﻫﺸﺖ ﺩﻫﻢ ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ -٢‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻪ ﭘﻰ ﮔﻴﺮی ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺍﻣﻼک‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﮥ‬ ‫ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﺧﻮﺩ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻢ‬

‫* ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ ﻳﮏ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﺯ ‪ ٣٧٣‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺩﻻﺭ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫‪www.facebook.com/kavehmovazzafi.realtor‬‬

‫* ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻣﻼک ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﭘﻴﺶ‬ ‫)ژﺍﻧﻮﻳﻪ( ‪ ١٢‬ﺩﺭﺻﺪ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻓﻮﺭﻳﮥ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ‪١٨‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫* ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﻛﻠﻰ ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺷﺶ ﻣﺎﻩ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﺛﺒﺎﺕ ﺑﺮﺧﻮﺩﺍﺭ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﮔﺮﭼﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺧﺎﺹ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻧﻤﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫* ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻣﻼک ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ )ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫– ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ – ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ( ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻓﻮﺭﻳﮥ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ‪ ٦‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫* ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﺑﻬﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﺍﻋﻢ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ –‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻭ ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٦٧٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ ﺭﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻣﺎﻩ ﻗﺒﻞ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ژﺍﻧﻮﻳﮥ ﺍﻣﺴﺎﻝ ‪ ١١٠١‬ﺧﺎﻧﮥ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺗﻜﻮﺍﺣﺪی‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﺭﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ‪ ٢٢‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪٧٧٨-٨٤۶-٤٨١٢ :‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻼک‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫‪Sales Representative‬‬

‫* ﻓﺮﻭﺵ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺑﻪ ﻫﻢ‬ ‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ(‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ﻓﻮﺭﺑﮥ ‪٢٠١١‬‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٣‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫)ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ( ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺑﻪ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٤٧٣‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫* ﺑﺮﺍی ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺍﺯ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬ ‫ﺍﻣﻼک‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺪﺍﻭﻝ ﭘﻴﻮﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻰ ﻧﻮﺷﺖ ﻫﺎ‪:‬‬

‫‪ -٣‬ﺟﺪﺍﻭﻝ ﻭ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎی ﺿﻤﻴﻤﮥ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺘﻦ ﺍﺻﻠﻰ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﺍﻣﻼک ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫* ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬ ‫)ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ( ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻫﻔﺖ ﺩﻫﻢ ﺩﺭﺻــﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫* ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﻳﮏ ﺧﺎﻧﮥ ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬

‫‪B‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Master of Engineering‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺁﮔﺎﻩ ﻭ ﺣﺎﻓﻆ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺶ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻣﻼک‬

‫‪in Project and Construction‬‬ ‫‪Management from UBC‬‬

‫‪Nor thshore‬‬

‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫)‪Kaveh Movazzafi (Kevin‬‬

‫‪Cell: 778-846-4812‬‬

‫‪www.kavehmovazzafi.com E-mail: kaveh214@gmail.com‬‬

‫ﺁﻣﺎﺭ ﻭ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭ ﻣﺤﻠﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ )‪(Historical Price Indices, Sales and Listings‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻣﻼک ﺑﺎ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭ ﺟﺪﺍﻭﻝ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ )‪(Comparative Market Analysis + Appraisal‬‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﻨﻈﻢ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﺗﺤﻠﻴﻠﻰ ﻭ ﺁﻣﺎﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺍی ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺟﺰﻭۀ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭ ﺍﻭﻝ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ‪(First Time Home Buyers Package) .‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ‪ -‬ﻭﻳﮋﻩ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﮥ ﺯﻳﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻭﺍﻣﻬﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭﺳﺎﺯ )‪(Mortgage Specialists/Brokers‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺯﺭﺳﺎﻥ ﻣﺠﺎﺯ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )‪(Home Inspectors‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﻴﻤﻪ ‪ ،‬ﻭﻛﻼ ﻭ ﺩﻓﺎﺗﺮ ﺛﺒﺖ ﺍﺳﻨﺎﺩ )‪(Home Insurance, Notary Public‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺮﻛﺘﻬﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )‪(Moving Companies‬‬ ‫‪ ‬ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ )‪(City Zoning and Bylaws‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪی ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺁﻧﻬﺎ )‪(Schools Rankings and Catchments‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﻣﻌﻤﺎﺭ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﺎﻥ ﻓﻀﺎﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ )‪(Architects, Landscape and Interior Designers‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻛﻴﭗ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﻣﻨﺰﻝ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﻤﺎ )‪(Construction Trades and Contractors‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ )‪(Builders and Construction Managers‬‬

‫‪$2,350,000‬‬

‫‪Luxury Custom Home‬‬

‫‪North Vancouver - Canyon Heights‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺑﺎ ‪ ٧‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﺷﺶ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺩﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﮥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺠﺰﺍ ‪ -‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺯﻳﺒﺎ ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ ‪-‬‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ‬ ‫ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ‪-‬‬‫ﺑﺮﺍی ﺩﻳﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻠﮏ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﭘﻴﺶ ﻓﺮ‬

‫ﻭﺵ ﻳﻜﻰ ﺍ‬

‫ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺩﺍﻭ‬

‫ﺯ ﺟﺪﻳﺪﺗ‬ ‫ﺮﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ‬

‫ﻫﺎی‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ‬

‫ﻥ ﺗﺎﻭﻥ ﻭﻧﻜ‬ ‫ﻮﻭﺭ ﺑﻪ ﺯﻭﺩ‬ ‫ی‬ ‫ﺁﻏ‬ ‫ﺎﺯ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﻣﻴ‬ ‫ﺸﻮ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩ ‪ . . .‬ﭘﺲ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪ ﺩﻟﺨﻮ‬ ‫ﺍﻩ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻭﺍ‬ ‫ﺪ ‪ .....‬ﻭ‬ ‫ﺣﺪ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮﻭﺵ ﺑ‬ ‫ﺮﺳﺪ ‪. . . .‬‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺗﺎ ﺩﻳﺮ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﻳ‬ ‫ﺪﻥ ﻧﻘﺸ‬ ‫ﻪ ﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗ‬ ‫ﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻼﻝ‬

‫ﺣ‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻟﻬﺎی ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺗﺎ ‪ ١۵‬ﻣﺎﺭچ‬ ‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ‬

‫‪East Tasty . Eat Persian‬‬

‫ﺳﺒﺰی ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻰ ﺷﺐ ﻋﻴﺪ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ ﻧﻮﺵ ﺟﺎﻥ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١۶١۵‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﻻﻧﺰﺩﻝ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪1615 Lonsdale Ave.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫‪35‬‬

Daneshmand Magazine

B

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

36

37

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

38

‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻫﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬

         WWW.SHENASICARPET.COM B

TEL: 604.986.8514

‫ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﻭ ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬ ‫ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺳﺎﻟﻤﻨﺪی ﻭ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻳﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻓﺮﺩ ﻣﺒﺘﻼ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺧﻮﺩ ﺑﻰﺍﻃﻼﻉ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﻳﮏ ﺿﺮﺑﻪ ﻛﻮﭼﮏ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻧﺸﺴﺘﻦ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻟﻐﺰﻳﺪﻥ ﻭ ﭘﻴﭻ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﭘﺎ‪،‬‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﺧــﻮﺭﺩﻥ ﻳﺎ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﺍﺷﻴﺎﺀ‪ ،‬ﺷﻜﺴﺘﮕﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻬﺎی ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺪﻥ ﻣﺜﻞ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻟﮕﻦ ﻭ ﻳﺎ ﻟﻪ ﺷﺪﮔﻰ ﺳﺘﻮﻥ ﻓﻘﺮﺍﺕ ﻛﻤﺮی ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺩ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻦ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﭘﻮﻛﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺴﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﺁﮔﺎﻫﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻬﺎی ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﺑﺎ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪی ﺩﭼﺎﺭ ﻳﮏ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺘﻬﺎی ﺧﺎﺹ ﺣﺮﻛﺘﻰ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺳﻦ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﻢ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺛﻨﺎ ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻳﮏ ﺗﻌﺪﺍﺩ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎ ﻧﻴﺰ ﮔﺮﻳﺒﺎﻧﮕﻴﺮ ﻣﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﮔﺮﻳﺰی‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻴﺴﺖ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﻢ ﻭ ﺩﺭﺩﺳﺮ‬ ‫ﺳﺎﺯ ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﻰﺷﮏ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺭﺍﻳﺖ ﻭ ﺗﻴﺰﻫﻮﺷﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺑﺮﻭﺯ ﻭ ﻋﻮﺍﺭﺽ‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﺁﻥ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻳﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻌﻨﻰ ﻋﺎﻣﻪ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﻣﺤﻜﻢ ﻭﺳﻔﺖ ﻭ ﺳﺨﺖ ﺑﻮﺩﻥ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻣﺎﺩﻩ ﺍﺻﻠﻰ ﻛﻪ ﺳﺨﺘﻰ ﻭ ﺷﻜﻞ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ ﻛﻠﺴﻴﻢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪ ﺁﻏﺎﺯ ﻭ ﺗﺎ ﺳﻦ‬ ‫‪ ٣٠‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻦ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻬﺎی‬ ‫ﻳﮏ ﻓﺮﺩ ﺑﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺳﺨﺘﻰ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺭﺳﻨﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﺪﻧﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻳﺎ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺣﺎﻭی‬ ‫ﻛﻠﺴﻴﻢ ﻛﻢ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﻮﺩ ﺑﺘﺪﺭﻳﺞ ﻛﻠﺴﻴﻢ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻬﺎ‬ ‫ﻛﻢ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻬﺎ ﺷﻜﻨﻨﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭼﻪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﭼﺎﺭ ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ؟‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫* ﺯﻧﺎﻥ ﻳﺎﺋﺴﻪ‬

‫* ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺴﻦ‬

‫ﻭﺭﺯﺵ ﻣﻨﻈﻢ‪ :‬ﭼﻮﻥ ﻭﺭﺯﺵ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻣﻬﻢ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻛﻠﺴﻴﻢ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻣﺤﻜﻢ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ )ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻏﺎﺯ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻭﺭﺯﺷﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﭘﺰﺷﮏ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻛﻨﻴﺪ(‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻛﻠﺴﻴﻢ ﺩﺍﺭ‪ :‬ﻟﺒﻨﻴﺎﺕ ﻛﻢ‬ ‫ﭼﺮﺑﻰ ) ﻣﺎﺳﺖ‪ ،‬ﭘﻨﻴﺮ‪ ،‬ﻛﺸﮏ ﻭ‪ (...‬ﺍﮔﺮ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺷﻴﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎﻻی ‪٣٠‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺷﻴﺮ ﮔﺎﻭ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﭼﻮﻥ ﻫﻀﻢ ﻭ ﺟﺬﺏ ﺁﻥ ﻣﺸﻜﻞ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﺍﺳﻴﺪی ﻭ ﺧﻠﻂ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﻴﺮ ﮔﺎﻭ ﻣﻨﺼﺮﻑ ﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﭼﺎی‪ ،‬ﭘﻮﺩﺭ ﻧﺴﻜﺎﻓﻪ‪ ،‬ﭘﻮﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﻛﺎﺋﻮ ﻭ ﻗﻬﻮﻩ ﺑﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺟﺬﺏ ﺷﺪﻥ ﻛﻠﺴﻴﻢ ﺁﻥ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫* ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺣﺮﻛﺖ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﺪﻧﻰ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫* ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻏﺬﺍی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻟﺒﻨﻴﺎﺕ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺣﺎﻭی ﻛﻠﺴﻴﻢ‪ ،‬ﻛﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻧﻮﺷﺎﺑﻪﻫﺎی ﮔﺎﺯﺩﺍﺭ ﻣﺎﻧﻊ ﺟﺬﺏ ﻛﻠﺴﻴﻢ ﺷﺪﻩ ﭘﺲ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺣﺪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﻧﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫* ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻠﻰ‬

‫* ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﻴﮕﺎﺭی‬

‫* ﺯﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﺍﻳﻤﺎﻥ ﺯﻳﺎﺩ ﻭ ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ‬ ‫‪ ٣‬ﺳﺎﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﺯ ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺁﻥ ﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺮﺩ؟‬

‫‪ETS‬‬

‫ﺭﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓـﻞ‬

‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺩﺧﺎﻧﻴﺎﺕ ﻭ ﻣﺼﺮﻑ ﺍﻟﻜﻞ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺮ ﺳﻨﻰ ﻭ ﺩﺭ ﻫﺮﺷﺮﺍﻳﻄﻰ ﻣﻀﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﺩ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺟﺬﺏ ﻛﻠﺴﻴﻢ ﺍﺯ ﭘﻮﻛﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺗﺎﻣﻴﻦ ﺁﻥ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﻮﺭ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫)ﺗﺎﺑﺶ ﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺷﻴﺸﻪ ﺍﺛﺮی ﻧﺪﺍﺭﺩ(‪.‬‬

‫ﻋﻼﺋﻢ ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ‪:‬‬ ‫ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺗﻮﺭﻡ‪ ،‬ﺑﺮﻭﺯ ﺯﺍﺋﺪﻩﻫﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﻣﻔﺎﺻﻞ‪ ،‬ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻔﺎﺻﻞ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺩﺭﺩ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺭﻓﺘﻦ ﻣﺎﻫﻴﭽﻪﻫﺎ ﻭ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ ﻣﻮﺍﺭﺩ ‪.‬‬ ‫ﻧﻘﺶ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺎﺗﻰ ﺩﺭ ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ‪:‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺎﺗﻰ ﻧﻘﺶ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﻤﻰ ﻫﻢ ﺩﺭ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی‬ ‫ﻭ ﻫﻢ ﺩﺭ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻪﻃﻮﺭیﻛﻪ ﺟﺬﺏ‬ ‫ﻛﻠﺴﻴﻢ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥﻫﺎ ﺑﻪﻃﻮﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﻣﺘﻌﺎﺩﻝ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺎﺗﻰ ﺳﻌﻰ ﺩﺭ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺭﻳﺸﻪی ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﺭﻓﻊ‬ ‫ﺁﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎی ﺧﻔﺘﻪی ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺭﺍ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻗﺪﺭﺕ ﻛﺎﻓﻰ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺗﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﺭﻭﺵ ﺧﺎﺹ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﻋﻬﺪﻩی ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﺮﺁﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻋﻼﺋﻢ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﻛﺲ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﻭ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻭﻳﮋﮔﻰﻫﺎی ﻓﺮﺩی ﺧﺎﺹ ﺍﻭ ﺗﺠﻮﻳﺰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻥ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻳﻚ ﺩﺍﺭﻭ ﺍﻧﮕﺸﺖ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﭼﻨﺪ ﺩﺍﺭﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﺯ ﻛﻢ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺳﺒﺐ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺟﺬﺏ‬ ‫ﻛﻠﺴﻴﻢ ﻭ ﺭﻓﻊ ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪،‬ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫‪* Conversation‬‬

‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪SEI‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺁﺯﻣﻮﻥ‬

‫‪* IELTS‬‬

‫)‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ(‬

‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺠﺎﻧﻰ‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ‪Professional‬‬ ‫‪P‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻧﻮﺭﺍﻓﻜﻦ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ )ﻣﺪﺭﺱ ‪(SFU‬‬ ‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻋﺮﻓﺎﻧﻴﺎﻥ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪Alberta‬‬

‫ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ‪UBC‬‬ ‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬

‫ﺁﻳﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﻤﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﻭ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺷﺪﺍﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ٔ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻛﻼﺱ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﻰﺭﻭﻳﺪ ﻭ ﻫﻴﭻ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎﺳﺖ؟‬

‫ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺭﺍﻩ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ‪ . . .‬ﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬ﺁﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬ ‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫‪* Essay Writing‬‬ ‫‪* High School English‬‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ )‪ (١٢ - ١١ -١٠‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ‪on-line‬‬

‫ﺑﺎ ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫ﺟﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺟﻤﺎﻟﻰ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻣﺼﻄﻔﺎﻳﻰ ﻋﻼﺋﻰ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪William Dodds‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫ﺷﺮﺑﺘﻬﺎی ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﺳﻴﺪ ﻣﻌﺪﻩ ﻣﺎﻧﻊ ﺟﺬﺏ‬ ‫ﻛﻠﺴﻴﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ‬

‫‪Tim Moore‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺭﺍ ﮔﺎﻫﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﻧﺎﻣﻨﺪ‬ ‫ﺯﻳﺮﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﻋﻼﻣﺘﻰ ﻛﻢ ﻛﻢ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻧﻤﺮۀ‬

‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ B‬ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺧﺮﻭﺝ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ESL‬ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ٔ‬

‫ﺑﺎ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‪:‬‬

‫*‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ﺟﻬﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺷﺎﻏﻞ ﻭ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﭘﺮ ﻣﺸﻐﻠﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٠٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﺳﺎﻋﺖ(‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎ‬

‫*ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻏﻴﺮ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﻭ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻄﻠﺐ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺣﺪ ﺍﻛﺜﺮ ‪ ٩٦‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫*ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺍﺯ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺷﻤﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﻧﻤﻴﺸﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺠﺪﺩ‬ ‫*ﺍﻳﺎﺏ ﻭ ﺫﻫﺎﺏ ﻫﺮﺭﻭﺯﻩ ﻭ ﺍﺗﻼﻑ ﻭﻗﺖ ﺟﻬﺖ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻣﺎﺑﺎﻫﺰﻳﻨﻪﺍیﺑﺮﺍﺑﺮﺑﺎﻗﻴﻤﺖﻛﺎﺭﺕﺍﺗﻮﺑﻮﺱﺷﻤﺎ‪،‬ﺩﺭ‪ ١‬ﺳﺎﻝ‪،‬ﺯﺑﺎﻥﺭﺍﻛﺎﻣﻼ ﺑﻪﺷﻤﺎﺁﻣﻮﺯﺵﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫*ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﻣﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﻣﻴﮕﻴﺮﻳﻢ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺭﻭﺵ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﺎ ﺍﻣﻴﺪی ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫*ﺳﺮ ﺩﺭ ﮔﻤﻰ ﺍﻛﺜﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻋﺪﻡ ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ ﮔﺮﺍﻣﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻟﺰﻭﻡ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺟﻬﺖ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫*ﻋﺪﻡ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻧﻴﺎﺯ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺟﺒﺮ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺒﺮ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫*ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺷﻠﻮﻍ ‪ ١٥‬ﺗﺎ ‪ ٢٥‬ﻧﻔﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺟﻤﻌﻴﺖ‬

‫‪40‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﭼﺮﺍ ﮔﺎﻫﻰ ﺁﻫﻨﮕﻬﺎ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‬

‫ﻋﻠﻤﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮﻥ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪٢٥٠٠‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻧﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻭﻳﮋﮔﻰ "ﻛﺮﻡ ﮔﻮﺵ"‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺗﻜﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﺩﺭ ﭘﺎﻳﮕﺎﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻧﻪ ﻫﺎ ﻛﻤﺎﻛﺎﻥ ﻧﺎﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﮕﺮ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﻛﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻳﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ‬ ‫ﭘﺮ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺷﻜﻞ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺑﺸﺮ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺫﻫﻦ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭ ﺑﺸﻮﺩ‪ .‬ﮔﺎﻫﻰ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻧﻤﻰ ﺭﻭﺩ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﻳﮏ ﻣﻠﻮﺩی ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﻣﺮﺗﺐ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﺧﻴﺮﺍ ﺍﻳﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﺮﺍی ﺭﻳﺘﻮ ﭼﺘﺮﺟﻰ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺷﮕﺮ ﻋﻠﻤﻰ ﺑﻰ ﺑﻰ ﺳﻰ ﻫﻢ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﻭ ﺍﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ‪:‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻜﻰ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮﻥ‪ ،‬ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺱ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻩ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ " :‬ﺣﺠﻢ ﻛﻢ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﻭﺭ ﻧﻜﺮﺩﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﭼﻮﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻛﻢ ﺑﺮﺍی ﻣﻦ ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪".‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮﻥ ﻛﻪ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺩﺭ ﻛﺎﻟﺞ‬ ‫ﮔﻠﺪﺍﺳﻤﻴﺖ ﻟﻨﺪﻥ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺍﻳﻦ ﭘﺪﻳﺪﻩ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﻫﺎی ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﻰ ﺭﺍ ﻣﺜﻞ ‪ ":‬ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﭼﺴﺒﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻨﺪﺭﻭﻡ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﮔﻴﺮ" ﻳﺎ "ﻛﺮﻡ ﮔﻮﺵ" ﺑﻪ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮﻥ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺻﺒﺤﮕﺎﻫﻰ ﺷﺎﻥ‬ ‫ﻛﻴﻮﻧﻰ ﺩﺭ ﺷﺒﻜﻪ ‪ ٦‬ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﻰ ﺑﻰ ﺳﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﻰ ﺭﺍ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ ﺷﻨﻮﻧﺪﮔﺎﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﮕﻮﻳﻨﺪ‬ ‫ﺻﺒﺢ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﭼﻪ ﺁﻫﻨﮕﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺫﻫﻨﺸﺎﻥ ﻣﺮﺗﺐ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪" :‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺑﺎﺭﻩ ﭘﻨﺞ ﻳﺎ ﺷﺶ ﻧﻔﺮ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﻳﺎ ﺁﻫﻨﮓ‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﻰ ﺩﻳﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻨﺠﺎﻧﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﻭی ﭼﻨﺪ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺤﺮک ﺭﺍ ﻛﻪ ﻇﺎﻫﺮﺍ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﻫﺎ ﺟﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎﺯﻛﻨﻨﺪ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﻰ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﺭﺍ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ..‬ﻋﺎﻣﻞ ﺩﻳﮕﺮ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫ﻳﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻧﺮﻓﺘﻨﺶ ﺍﺯ ﺫﻫﻦ ﺭﺍ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺮﺩ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﺯ ﺫﻫﻦ ﻧﺮﻭﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﮔﺎﻫﻰ ﻳﮏ ﺗﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻧﻜﻪ ﺗﺎﺯﮔﻰ ﻫﺎ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻣﺮﺗﺐ ﺩﺭ ﺳﺮﻣﺎﻥ ﺗﻜﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻋﺎﻣﻞ ﺍﺻﻠﻰ ﻋﻨﺼﺮی‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻓﻤﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻳﮏ ﻧﻈﺮﺳﻨﺠﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﻧﻴﺰ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺘﻰ ﻣﺨﺘﺺ ﺁﻥ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮﻥ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺍﺧﻴﺮﺵ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﻓﺘﺮ ﻛﺎﺭﺵ‬ ‫ﺭﺥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪:‬‬

‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺷﺪﻩ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺷﮕﻔﺖ ﺍﻧﮕﻴﺰی ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪" :‬ﺍﺯ ‪ ١٠٠٠‬ﺗﺮﺍﻧﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺎﻳﮕﺎﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺗﻨﻬﺎ ﺷﺶ ﺁﻫﻨﮓ ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻳﻦ ﭘﺪﻳﺪﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻓﺮﺩی‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﭘﺎﺳﺦ ﻫﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﻣﺘﺠﺎﻧﺲ ﺍﺳﺖ‪".‬‬

‫"ﺩﺭ ﺩﻓﺘﺮ ﻛﺎﺭﻡ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺟﻌﺒﻪ ﻛﻔﺸﻰ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﺭﻭی ﺁﻥ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩ "ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ"‪ .‬ﺫﻫﻦ ﻣﻦ ﭼﺮﺧﻴﺪ ﻭ ﭼﺮﺧﻴﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻧﻬﺎﻳﺘﺎ ﺑﻪ ﺗﺮﺍﻧﻪ "ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ" ﺟﻮﺭﺝ ﻣﺎﻳﻜﻞ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﻳﮏ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﺩﺭ ﺫﻫﻨﻢ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺭﻫﺎﻳﻢ ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩ‪".‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮﻥ ﺟﻌﺒﻪ ﻛﻔﺶ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻓﺘﺮﺵ‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‪.‬‬

‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻳﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻈﺮﺳﻨﺠﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮﻥ ﺯﻧﻰ ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﺗﺮﺍﻧﻪ ﺍی ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﺑﺎﻧﺎﻧﺎﺭﺍﻣﺎ" ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ‪ ١٦‬ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺩﺭ ﺫﻫﻨﺶ ﮔﻴﺮ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮﻥ " ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺑﺮﻫﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻳﻦ ﺯﻥ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‪ ،‬ﺯﺍﻳﻤﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﻏﻴﺮﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻫﻤﻴﻦ ﺁﻫﻨﮓ ﺑﻪ ﺳﺮﺍﻏﺶ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪".‬‬ ‫ﻓﺮﺿﻴﻪ ﻫﺎی ﺯﻳﺎﺩی ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻋﻠﺖ ﺍﻳﻦ ﭘﺪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ "ﻛﺮﻡ ﮔﻮﺵ" ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﭘﺪﻳﺪﻩ ﺍی ﺑﻪ ﻧﺎﻡ "ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻏﻴﺮﺍﺭﺍﺩی" ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﺨﺸﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍﻧﮕﻴﺨﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻫﻮﺱ ﻳﻜﺒﺎﺭﻩ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺳﺎﺭﺩﻳﻦ ﺑﺮﺍی ﺷﺎﻡ ﻭ ﻳﺎ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﻫﺎ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﺪﻳﺪﻩ ﺍﻳﺪ‪".‬‬ ‫ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺍﻳﻦ ﭘﺪﻳﺪﻩ ﺑﺎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺍﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ " :‬ﺍﻭﻝ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻴﻮﻩ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺪﮔﺬﺍﺭی ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﻣﺎ ﻧﺎﻡ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺤﺮک ﭼﻨﺪ ﺣﺴﻰ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺍﻳﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﻭﻗﺘﻰ ﻣﺼﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺩﺍﻧﻴﺪ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﺪ ﭼﻄﻮﺭ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻧﻮﺍﺧﺘﻦ ﻛﺪ ﮔﺬﺍﺭی ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺭﻭی‬ ‫ﻛﺎﻏﺬ ﺑﻪ ﭼﻪ ﺷﻜﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﮔﻮﺵ ﭼﮕﻮﻧﻪ ‪".‬‬ ‫"ﺩﻭﻡ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﺷﻴﻮﻩ ﺍی ﻛﺎﻣﻼ ﺷﺨﺼﻰ‬ ‫ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻛﺪﮔﺬﺍﺭی ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﭼﻴﺰی ﻛﺪ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ ﻣﻌﻨﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪".‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺷﻜﻠﻰ ﻛﻪ ﺑﺸﺮ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭ ﺑﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫‪Science‬‬ ‫ﺩﺍﻧﻴﻞ ﻟﻮﻳﺘﻴﻦ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻣﮏ ﮔﻴﻞ ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪" :‬ﺫﻫﻦ ﺑﺸﺮ ﻣﺪﺗﻬﺎی ﺩﺭﺍﺯی ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻮﺩ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺴﭙﺮﺩ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﻣﺜﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭼﺎﻩ ﺁﺏ ﻛﺠﺎﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﭼﻪ ﻏﺬﺍﻫﺎﻳﻰ ﺳﻤﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﭼﻄﻮﺭ ﺍﺯ ﺯﺧﻢ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﻋﻔﻮﻧﻰ ﻧﺸﻮﺩ‪".‬‬ ‫ﭼﻴﺰی ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٢٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﻋﻤﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺩ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺧﻂ ﻣﻜﺘﻮﺏ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ٥٠٠٠‬ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺍﺑﺪﺍﻉ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻋﻤﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﻜﺎﻣﻠﺶ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﻰ ﺳﭙﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻫﻢ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺷﻔﺎﻫﻰ‬ ‫ﻗﻮی ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺁﻗﺎی ﻟﻮﻳﺘﻴﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺭﻳﺘﻢ‪ ،‬ﻣﻠﻮﺩی ﻭ ﻗﺎﻓﻴﻪ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﺳﭙﺮﺩﻥ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﭙﺮﺩﻥ ﺟﻤﻼﺕ ﻋﺎﺩی ﺳﺎﺩﻩ‬ ‫ﺗﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺳﺌﻮﺍﻟﻰ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺍﻭ‬ ‫ﻣﻰ ﭘﺮﺳﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ "ﭼﻄﻮﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺮﻡ ﮔﻮﺵ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮﺩ‪".‬‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺁﻗﺎی ﻟﻮﻳﺘﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‪ " :‬ﺑﻪ ﻳﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻴﺪ ﻛﻪ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﺍﻭﻝ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻜﻰ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺭﻫﺎ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﺷﺮ "ﻛﺮﻡ ﮔﻮﺵ" ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ‬ ‫ﻳﮏ ﻣﻠﻮﺩی ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﭘﺎک ﻛﺮﺩﻥ ﻳﮏ ﺗﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺫﻫﻦ ﻧﻘﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋی ﻫﺎ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﻣﺜﻞ ﺩﻭﻳﺪﻥ‬ ‫ﻳﺎ ﺣﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﺟﺪﻭﻝ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﺩﻭی ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺭﻫﺎ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻫﻨﮕﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺑﺨﺶ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺁﻫﻨﮓ ﺩﻭﻣﻰ ﻛﻪ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﺍﻭﻝ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺫﻫﻨﺘﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎک ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺧﻮﺩ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﺍﻭﻝ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫ ~‪ ´a Ç° ¯º ª} »§ ,Ãa ¹º!¹‬‬

‫ ‪ ² »±»³ | v‬‬ ‫ ‪ Ç}v¤»®y} 4 Ǻv±´» Y»®a `º$¹°‬‬ ‫‪Ì º¹ } `»¦ d 4‬‬

‫‪Ç $¹° Ìv· %Ãa‬‬

‫¯‪à Æq ÂeZ°Ë Z‬‬ ‫¯‪ÖeZ Â^ » ½Âe Z‬‬ ‫‪2 ¼ µ¸ 3 aµ¸ § ·´u d"u`²¸ uw‬‬

‫ ‪ »´a ¶ ¹} º$ vb³ ¶x »~ · 3v~³ ³$ ¦ vº !¹ Ì x ¹³v»Z &$¹° b¦ ¶x d‬‬ ‫‪ º 2u} ½w 2 "3 " {¼ _ # µ´ º}½± " º| 3 µ_ u´u }± 2 ´ " b uw e«½ º± 2u¼º µ¸ ½´ ½± u¼ Ð‬‬ ‫‪ _ °¸ º e¼u²µ¸ " " u² " º|3 µ_ ³ }²± 3 e² " $" ± 2 ºµ¡ ·w ´º " "º w‬‬ ‫‪ ·w 3 ¸ ½± %"3 X " 2u_ º_ 3" ·_ { d"3 d ± e«½ º± d ½b u¼ Ð‬‬ ‫‪ µ_ e± e´u¼u ^²_ u½ u¼" # J" 3 e º¸ v¼ 2 w Äuw‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ "' ' ‬ ‫ ‬ ‫‪ & ! '

' $‬‬ ‫‪ ! '

' $‬‬ ‫

‬ ‫ '‪' ' $' $‬‬ ‫ '‪' ' $‬‬ ‫'' ' '‪ $‬‬ ‫ ' ‬

‫ ‬ ‫ ‪ % #‬‬ ‫'' '' ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫‪ #‬‬ ‫ ‪ #‬‬ ‫'''' ‬

‫‪ 2u_ º_ ¶]¼3 e #º± }± # d ½b ¶ ¹w uw 2u_ º_ ·w %#º± Ð‬‬ ‫ ´{ ‪ e´ º °}¼" 3 e´ º‬‬ ‫‪2u¼º µ¸ º| ·´Äu µ_ d" b w Ð‬‬ ‫ _· ‪ º ½± X 2º¼ ¼º¯| # # 3 X ·`x d"u`²¸ uw‬‬

‫‪{¼ ¼ ± uw‬‬ ‫ ¦ »‪Ça¹y ²‬‬ ‫_‪ b ¼º | "º|u²½´ { ¼"º|u`¼"u‬‬ ‫‪ e¯¯²® ³½w u«wu ± # ¢}± ¼ º ¶ ´ w ą‬‬ ‫| ‪"º|u`¼"u_ 3 d#u ¼º‬‬ ‫‪2 ¹| "º|u`¼"u_ e¯¯²® ³½w ·´Äu 3 ¶"3 > "3 ą‬‬ ‫‪Ĵ2 ¼ "º|u`¼"u_ ·´u ij e²¯¡ {t½¸ º ¡ ą‬‬ ‫¡‪ u¼ 778.889.4820 du¸ ³¨¯| ¶"u² uw µ´ º| e± u¹ Å_ " 1u´ {x {¹ 2 µ²ªÅ‬‬ ‫‪ ´ ½cw $u²| 778.898.4575‬‬

‫‪ ¼ ¶ ºw º´u½X d ½b u¼ `§ ·w ¶" º²¸ 3 ½} ¸ 0u b" w b Ð‬‬ ‫‪ ± " 2Äu b" w ¶]¼3 e | u}_ # ¶ u¨} uw ½´ º}½±‬‬ ‫_‪ ¼ ½b § {´ d3" # " º´u½X eb ´# º´ e¸u|º‬‬ ‫‪ " b w e º "º w u² ·´u " u¼ · " ± " u¸ $Å_ Ð‬‬ ‫ ‪ ewu´ w 1Å}½_º_ "3º`´3 "º´ ¸ º‬‬ ‫‪ ½´ º}½± u¸ #u c¼ u¼ º´u½X ¼ ·w ­¼u²| "º " Ð‬‬ ‫ ‪ e«½ º± 3 ¶uc 3 §3 · " ±" ³± e²¯¢± ¦½¨ |#‬‬ ‫‪ ¼º " "º w‬‬ ‫‪ ³± ·w | 3 | # ½} ¸ º 1ºx® "u }´ `§ ·w b Ð‬‬ ‫" ‪ " x u| }w # ¼º µ± ¶ ¹w °½ µ| 3 aµ¸ { u‬‬ ‫ }‪ aµ¼ } ± 3 ¹ ± º¼ º‬‬ ‫‪ 3 rohamart.com {¼u w3 ·w ½´ º}½± } ½w u¡Å d w Ð‬‬ ‫‪ ½´ º}½± ³± "u c¼ 3 ³± 2u¼º µ¸ µ_ ¶ ¸u ± d w‬‬ ‫‪ ½µ_ º } ­bºb u¼ º½|º¼ " " Ĵ µ²¹w 1u¸"ij‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﻣﻨﺰﻝ ﺯﻳﺒﺎی ‪ ٥‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﻧﻮﺳﺎﺯیﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ ﻭ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬ ‫ﺍﭘﻼﻳﻨﺴﺲ‪ ،‬ﻓﺮﻧﺲ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮﻉ‪ ،‬ﻛﻔﭙﻮﺵ ‪ ،Hardwood‬ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺩﻧﺞ‪ ،‬ﺳﻮﻳﻴﺖ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﻣﺠﺰﺍ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺎﺭﻩ‬

‫ﻳﮏ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺑﺪﺳﺖ ﺑﻴﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭﺩﺭ ﺳﻪ ﻃﺒﻘﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ‪ ٦‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٧٣٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﻣﺴﻄﺢ ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ ‪ ٢٠٠٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﻣﺮﺑﻊ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰﮔﻠﻜﺎﺭی ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺳﺘﺨﺮ‪.‬‬

‫‪Open: SUN 2-4 pm‬‬ ‫‪$988,000‬‬

‫‪$1,950,000‬‬

‫‪2858 Masefield Road, North Van‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬

‫! ‪LISTED & SOLD IN 1 DAY‬‬

‫‪NEW LISTING, YALETOWN‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺭﻭﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻗﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺍﺯ ‪ ١١٩٣‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﻭ‬ ‫ﻟﻮﻛﺲ‪ ،‬ﺑﺎ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﻰ ‪ ١٠/٥/٢‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺟﻜﻮﺯی ﻭ ‪...‬‬

‫ﻋﺎﻟﻰ‪،،‬‬ ‫ﺖ ﻋﺎﻟ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‬ ‫ﺎ‪ ،‬ﺩﺩﺭ ﻣ ﻗﻌ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺪﺍﺭﺱ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺣﻤﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍی‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ‪ ،‬ﺍﻳﺪﻩﺁﻝ ﺑﺮﺍی ﺳﺮﻣﺎﻳﻪﮔﺬﺍﺭی‬

‫‪Open By Appointment‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬

‫‪$849,900‬‬

‫‪$770,000‬‬

‫‪1006-980 Cooperage way, Yale Town‬‬

‫‪2341 Larson Rd., North Van‬‬

‫‪NEW LISTING, YALETOWN‬‬

‫!‪Exclusive Listing‬‬

‫ﻧﻔﺲ ﮔﮔﻴﺮ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯ ﻧﻔ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺍﻧ ﺍ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺎ ﺸ‬ ‫ﺗﺎﻥ ﻧﻜ‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺗﺎ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺍ‬ ‫ﺁ ﺎ ﺗ ﺎﻧ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﺍﺯ ‪ ،False Creek‬ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪٢‬‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١١٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﻭ‬ ‫ﻟﻮﻛﺲ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺟﻜﻮﺯی ﻭ ‪...‬‬

‫ﻣﻨﺰﻝ ﭼﻬﺎﺭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺯﻳﺒﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰﺭﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ُﺭﺯ ﺷﻴﺨﻰ‬ ‫‪ ٦٠٤-٦١٦-٩٠٠٩‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Open: SUN 2-4 pm‬‬ ‫‪$838,000‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬ ‫‪$1,500,000‬‬

‫‪33 SMITHE #2303, YALETOWN‬‬

‫‪St. Andrews Ave., West Van‬‬

‫‪NEW LISTING, North Van.‬‬

‫ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ »ﺗﻴﻢ ﺷﻴﺨﻰ« ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺧﺮﻳﺪ ﺍﻣﻼﻛﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪:‬‬

‫ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺭﻭﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺑﺎ ﮏ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ،‬ﺎ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧ ﺍ‬ ‫ﺁﺎ ﺗ ﺎ‬ ‫ﺷﺮﻗﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺯﻩ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺳﻘﻒ‬ ‫ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻫﻬﺎی ﻻﻧﺰﺩﻝ‬

‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺎ ﭼﺸﻢﺍﻧﺪﺍﺯ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٤‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ‪Chartwell, West Hill, Dundrave, Canterbury, British Properties,‬‬

‫‪ Whitby Estates‬ﻭﺳﺖﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٥,٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٢،٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺣﻤﺎﻡ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‪,Breamar, Sauve Crt , Sauve Place, Upper Lonsdale, Canyon Heights, Delbrook :‬‬ ‫‪Upper Delbrook, Capilano, Capilano Highland, Edgemont Village, Forest Hills‬‬

‫* ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٨٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺗﺎﻭﻥﻫﺎﻭﺱ ﺳﻪ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٨٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺯﻣﻴﻦ ﺗﺠﺎﺭی ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﺠﺎﺭی ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ؛ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻟﮏ ﻣﺴﺘﻐﻼﺗﻰ ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺫﻛﺮﺷﺪﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪،‬‬

‫ﺣﺘﻤﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪41‬‬

‫‪$339,900‬‬

‫‪208–156 West 21 St., North Vancouver‬‬

‫ﻳﮏ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺯﻧﺠﻴﺮﻩﺍی ﭘﺮﺩﺭﺁﻣﺪ ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮﺑﻔﺮﺩ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺍﻣﺒﻞ ﺳﺎﻳﺪ‪،‬‬ ‫‪ ٣‬ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‬ ‫ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬

‫‪BUSINESS‬‬

‫‪West Vancouver‬‬

‫‪$148,888‬‬

‫ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻣﻮﻓﻖ ﺳﺎﻟﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﻭ ﭘﻮﺳﺖ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥﻫﺎی‬ ‫ﺗﺠﺎﺭی ﺩﺭ ﺩﺍﻭﻥ ﺗﺎﻭﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ‪ ١٤٠٠‬ﺩﻻﺭ‪ ٢ ،‬ﺳﺎﻝ ﺍﺯ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ‬

‫‪$128,800‬‬

‫‪BUSINESS‬‬

‫‪Vancouver‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﻣﻮﻓﻖ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻮﺟﻮﺩی ﺑﻪ ﺍﺭﺯﺵ ‪ ١٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‪،‬‬ ‫‪ ٢‬ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ‪ ٥‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی‬ ‫‪ ١١٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‬

‫‪$38,000‬‬

‫‪#106-1633 Mackay Ave., North Van‬‬

‫‪2315 Magnussen Place, North Van‬‬

‫‪554 St. Andrews Rd., West Van‬‬

‫‪2383 Nelson Ave., West Van‬‬

‫‪1005 Highland Dr., West Van‬‬

‫‪2337 Nelson Ave., West Van‬‬

‫‪2567 Lawson Ave., West Van‬‬

‫‪$464,900‬‬

‫‪$1,078,000‬‬

‫‪$1,480,000‬‬

‫‪$1,588,800‬‬

‫‪$1,698,000‬‬

‫‪$1,699,000‬‬

‫‪$1,998,000‬‬

‫‪BUSINESS‬‬ ‫‪Vancouver‬‬

‫‪999 Fairmile Rd., West Van‬‬

‫‪$2,258,000‬‬

‫‪238, 515 W Pender, Van‬‬

‫‪$169,900‬‬

‫‪42‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻮﻭﺭ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬

‫ﺑﻪ ﺭﺳﻢ ﭘﺎﻳﺒﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﻬﺪ ﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻭﻗﺘﻰ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺷﺎﻥ‬ ‫ﺍﻣﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺍﻣﺎ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﺍﻳﻨﺠ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻞ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺭﻭﺣﻴﻪ ﭘﺬﻳﺮﺵ‪ ،‬ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﺴﻂ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ‬ ‫ﭼﻴﺰی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻓﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺩﺛﻪ ﺍی ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺭﻧﺞ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ ﻭ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﭼﻨﺎﻥ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻧﻴﻤﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻭﻓﺘﻰ ﻣﺎﺭﺍﻝ ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺎﻡ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻴﻤﺎ ﻣﺨﺎﺑﺮﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﻤﻰ ﭘﺬﻳﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﻪ ﻣﺜﻞ ﻧﻴﻤﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺟﻨﮓ ﻭ‬ ‫ﺳﺘﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﺷﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﭘﺬﻳﺮﺵ‪ ،‬ﺷﺮﻁ ﻻﺯﻡ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺁﻧﻜﻪ ﻫﻤـﮥ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﻤﻰ ﭘﺴﻨﺪﻳﻢ‪ ،‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﺷﻜﺎﻟﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻛﻨﺎﺭ ﺑﻴﺎﺋﻴﻢ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻬﻢ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﺑﻜﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ‪:‬‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻩ ﻧﻜﺎﺕ ﻣﻬﻢ ﺁﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪:‬‬ ‫* ﺍﺭﺯﺵ ﻫﺎی ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ )ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺒﻠﻰ‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ(‪(١) .‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺁﺳﻴﺐ ﭘﺬﻳﺮی ﺭﺍ‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ ﻛﻨﻴﻢ‪) .‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺒﻠﻰ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ(‪.‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺮ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻳﮏ ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﻭ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺱ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻳﮏ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺭﺩ ﺷﻮﻳﻢ‪ .‬ﻭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺑﻰ ﺍﻋﺘﻨﺎﻳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﺜﺮ ﺭﻭﺍﺑﻂ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻠﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺑﻰ ﺍﻋﺘﻨﺎﻳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻳﮏ ﻫﻤﺴﺮ ﺑﺎ ﻃﺮﻓﻴﻦ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻭ ﭘﺬﻳﺮﺵ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺭﻭﺣﻴﮥ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍﻩ ﺩﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺎﺭﺍﻝ ﺑﻪ ﻣﺪﺗﻬﺎی ﻗﺒﻞ ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻭ ﻭ ﻧﻴﻤﺎ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺩﻭﺳﺖ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺧﻮﺏ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺳﻌﻰ ﻣﻦ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﺭﺍﻝ ﻭ ﻧﻴﻤﺎ ﺑﮕﻮﻳﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺮ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺩﻭ ﻃﺮﻓﻪ ﺧﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻧﻔﻮﺫ‬ ‫ﻭ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻳﻦ ﻗﺪﺭﺕ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﺑﮕﻮﺋﻴﺪ ﺑﻪ ﺭﻏﻢ ﺗﻔﺎﻭﺗﻬﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﻛﻪ ﻫﺴﺖ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎﻝ ﻃﻠﺒﻰ ﺭﺍ ﺭﻫﺎ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺭﻭﺣﻴﮥ ﺧﻴﺮﺧﻮﺍﻫﺎﻧﻪ ﺍی‬ ‫ﺭﺍ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺁﻥ ﺳﺎﺯﻳﻢ‪ .‬ﻣﺎﺭﺍﻝ ﻭ ﻧﻴﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺎﻡ ﺭﺍ ﺑﺪﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﭘﻨﺎﻫﮕﺎﻫﻰ ﺍﻣﻦ‬ ‫ﻭ ﺍﻳﻤﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺭﻭی ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﺣﺴﺎﺏ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺩﻭ ﻫﻤﺴﺮ ﺑﻪ ﺳﻮی ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻧﺰﺩﻳﮏ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺍﺻﻼﺡ ﻭ ﺁﺷﺘﻰ ﻭ ﺳﺎﺯﺵ ﺑﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺁﻧﺪﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺠﺎی ﻫﻤﻪ ﺍﻧﺮژی ﺻﺮﻑ ﮔﻼﻳﻪ ﻭ ﺩﻟﺨﻮﺭی‪ ،‬ﺻﺮﻑ‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻭ ﺗﻤﺠﻴﺪ ﺍﺯ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺑﺠﺎی‬ ‫ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻭ ﻛﺎﺳﺘﻰ ﻫﺎ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﻘﺎﻁ ﻗﻮﺕ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﺴﺮ ﺷﻤﺎ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻴﺐ ﻧﻘﺺ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻴﺐ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻋﻬﺪ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻣﺼﻤﻢ‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﺍی ﺧﻮﺏ ﻭ ﺧﻴﺮﺧﻮﺍﻫﺎﻧﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﻮﻳﺪ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎً ﺍﺯ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺷﮕﻔﺖ‬ ‫ﺯﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺑﻬﺎ ﺑﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫)‪(٤‬‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫ﺣﻮﺭی ﻭ ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺷﺎﻥ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺩﺍﺭ ﺷﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻏﺮﻳﺒﻪ ﻫﺎ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺗﺮ ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻧﺲ ﻭ ﺍﻟﻔﺖ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ﺷﺎﻥ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﻧﺰﺍﻉ ﻣﻴﺎﻥ ﺷﺎﻥ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺻﻔﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺑﻮﺩ ﻣﺤﻮ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺟﻨﺒﻪ ﻫﺎی ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﺟﻨﺒﻪ ﻫﺎی ﻣﻨﻔﻰ‬ ‫ﻫﻢ ﺩﻗﻴﻖ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﻭﻗﺘﻰ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺍﺯ ﻛﻨﺎﺭ ﺟﻨﺒﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ ﻋﺒﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺣﻮﺭی ﻭ ﻋﻠﻰ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﻮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻗﺪﻣﻰ ﺍﺯ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ ﺍﺯ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﻮﺩ ﺩﻗﻴﻖ ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺩﺁﻭﺭﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺭﺯﺵ ﻫﺎی ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻬﺎ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﻻﺯﻡ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺣﻞ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯﻳﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﺑﺮﮔﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻋﻮﺍﻣﻠﻰ ﻛﻪ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎی ﻣﺆﺛﺮ ﻭ ﺟﺬﺍﺏ ﻛﻪ ﺳﺒﺐ ﺷﺪﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﮔﺮﺍﻳﺶ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺭﺍ ﻋﻘﺐ ﺑﻜﺸﻨﺪ ﺑﻪ ﺁﻟﺒﻮﻡ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻮﺍﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﻭﻳﺪﺋﻮﻫﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺧﻮﺩ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻬﻢ ﻣﻰ ﻧﻮﺷﺘﻨﺪ ﺑﺨﻮﺍﻧﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﺎﻧﺪﻳﺸﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺧﺎﺗﻤﻪ‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺩﺍﺩﻡ‪:‬‬ ‫* ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻧﻬﺎﺭ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫* ﺑﻪ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺭﺍ ﺑﺮﻭﻧﺪ‪.‬‬ ‫* ﻋﺼﺮ ﻫﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻭﺭﺯﺵ ﺑﺮﻭﻧﺪ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﮔﻔﺘﮕﻮی ﻓﻌﺎﻝ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺷﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ‪ ،‬ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻭ ﻋﻤﻞ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺷﺎﻥ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺑﺪﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﺰﺕ ﻧﻔﺲ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﻴﻔﺰﺍﺋﻴﻢ‪(٥) .‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻫﺮ ﻛﺎﺭی ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﺩﻳﮕﺮی ﺁﺷﻨﺎ ﺷﻮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮﺩ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺮﻋﺰﺕ‬ ‫ﻧﻔﺲ ﺍﻭ ﺑﻴﻔﺰﺍﺋﻴﻢ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻓﻌﺎﻻﻧﻪ ﺍﺯ ﻋﺰﺕ ﻧﻔﺲ ﺍﻭ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺳﺨﻦ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﻰ ﻓﺮﺍﺗﺮ‬

‫ﺩﺭ ﻳﮏ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺧﻮﺏ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﻛﺎﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﺳﺨﮕﻮ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺩﻟﺨﻮﺭی ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻛﻨﻴﻢ‪(٦) .‬‬ ‫‪B‬‬

‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺻﺎﻑ ﻭ ﺻﺎﺩﻕ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬ ‫)‪(٧‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺷﺎﺩ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺯ ﺣﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪(٨) .‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺑﺮﻭﺯ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺍﺷﻜﺎﻟﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪(٩) .‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ‪(١٠) .‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻘﺶ ﻣﺜﺒﺖ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ‬ ‫ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﮔﺎﻣﻬﺎی ﻫﻮﺷﻴﺎﺭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺁﺗﻰ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﭘﻴﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺷﺨﺼﻰ‪:‬‬

‫ﻭ ﮔﺸﺘﺎﻝ ﺗﺮﺍﭘﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻭ‬

‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺳﺎﻟﻢ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻛﻠﮕﺮی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪،‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺣﻞ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‪،‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‪ :‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﺭﺯﺷﻬﺎی ﺍﺻﻮﻟﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﮥ‬ ‫ﭘﺮﻳﺸﺎﻥ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ‬ ‫ﺳﺎﺩﻩ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ‬ ‫ﻳﮏ ﺩﻭﺳﺖ ﺑﺮ ﺧﻮﺭﺩ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺍﺯ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺭﻭﺣﻴﮥ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﻗﺮﺍﺭی ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻋﺰﺕ ﻧﻔﺲ ﺍﻭ‬ ‫ﻣﻨﺘﻬﻰ ﺷﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﺁﺭﺍﻡ ﻛﺎﺭ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺩﺷﻮﺍﺭی‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺭﻓﺘﺎﺭﺵ ﻋﺎﻟﻴﺴﺖ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺑﺮﻭﺯ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﻧﺎﭼﺎﺭ ﺷﺪﻳﻢ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻛﻨﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻗﺎﻃﻌﻴﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺭﺍ ﺑﺮﻭﺯ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺣﻖ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﻢ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﻰ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻭ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﺍی ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻗﺪﺭﺗﻤﻨﺪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﺣﺪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪ .‬ﺑﺮ ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎی ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻮﺩ ﻓﺎﺋﻖ ﺁﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻣﻦ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻋﻴﺐ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﺩ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ‪ .‬ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺁﺩﻡ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﺨﻮﺩ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻭ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺁﺳﻴﺐ ﺑﺰﻧﻴﻢ‪ ،‬ﻭﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻛﺎﺭ ﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺣﺮﻓﻬﺎی ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﭼﺸﻤﻬﺎی ﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺒﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﻫﻢ ﻧﻤﻰ ﮔﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻭ‬ ‫ﻋﻮﺍﻃﻒ ﻫﻤﺴﺮ ﻣﺎﻥ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺍﻭ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻧﻴﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﺶ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺍﻫﺪﺍﻓﺶ ﻳﺎﺭی ﺩﻫﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﮕﺮﺵ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪۶٠٤ ٢٤٠ ٤٤٠٣‬‬

‫‪۶٠٤- ٧٨٣- ٠٩۵۵‬‬

‫‪No Income‬‬ ‫‪Employment‬‬ ‫‪Student‬‬ ‫‪Capital Gain‬‬ ‫‪Self _employment‬‬ ‫‪Seniors‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

43

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Ezcook.ca

www.Daneshmand.Ca

Daneshmand Magazine

‫ﺭ‬

WWW.FARAHZADCITY.COM

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

‫ﻭ‬ ‫ﺁ‬ ‫ﺭﺍﺯﻫﺎ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬

‫ﺍﺗﺤﺎﺩ‬

B

‫ﺣﻴﺎﺕ‬ ‫ﻧﺠﺎﺕ‬

44

‫ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬،‫ﮔﺰﺍﺭﺷﻰ ﺍﺯ ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬

‫ﺭﺍﺯﻫﺎ ﻭ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‪،‬‬

‫ﺷﻬﺮک ﻓﺮﺣﺰﺍﺩ‪ ،‬ﻣﻮﺯﻳﮏ ﻭﻳﺪﺋﻮ ﻫﻢ ﺑﺴﺎﺯﺩ‬

‫ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻃﺮﺣﻬﺎی ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ ﺭﺍ‬

‫ﺩﺭ ﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻰ ﻛﻪ ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬

‫ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺨﺸﻬﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﻣﺮﺑﻮﻁ‬

‫ﺍﺯ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪FARAHZADCITY.COM‬‬ ‫ﻭ ﺁﺭﺷﻴﻮ ﻣﺠﻠﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﻀﻮﺭﺗﺎﻥ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﺠﻠﻪ ‪ BURNABY NOW‬ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺷﺪﻩ‬

‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎی ﺍﺯ ‪English‬‬

‫‪ Bay‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﺕ‬

‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻟﻮﻟﻪ‪ ،‬ﺯﺍﻧﻮﻳﻰ ﻭ ﺳﻪ ﺭﺍﻫﻰ‪ ،‬ﺁﺏ ﺭﺍ ﺩﺭ‬

‫ﻣﺴﻴﺮ ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻴﺪﻫﻢ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻢ ﺑﺎ‬

‫ﻃﺮﺣﻬﺎﻳﻢ ﻛﻤﻜﻰ ﺑﻪ ﺑﺸﺮﻳﺖ ﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺁﻣﺪﻩ‪ ،‬ﺣﻤﻴﺪ ﺩﺭ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻝ ﺩﻭﻡ‪ ،‬ﺑﺎ‬

‫ﺍﮔﺮ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﻭ ﮔﺰﺍﺭﺷﻬﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺳﺮی ﺗﺎ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬

‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ ﻫﻨﻮﺯ‬

‫ﻣﻄﺮﺡ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻫﻤﺴﺮﻡ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺁﻥ‬

‫ﺑﻰ ﺍﻃﻼﻉ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻴﺨﻮﺍﺳﺘﻢ ﺗﺎ ﻳﮏ ﺍﺗﻔﺎﻕ‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﺍی ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮﺍی ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺳﻨﺎﺭﻳﻮ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻻﺯﻡ ﻣﻴﺪﺍﻧﻢ ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺮ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻢ ﻛﻪ‬

‫ﮔﺮﺩﺁﻭﺭی ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﻫﻢ ﺑﻪ ﭼﺎپ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﻣﺮﺍ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺗﺤﻤﻞ‬

‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻋﺰﻳﺰﻡ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻡ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ‪ ١٠‬ﻣﺎﻩ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬

‫ﺣﻤﻴﺪ ﺣﺘﻰ ﻧﻘﺸﻪ ﺷﻬﺮک ﻓﺮﺣﺰﺍﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ‬

‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺁﺭﻡ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬

‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻭی ﺍﻳﻦ ﺁﺭﻡ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺍﺯ‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎ ﻧﺼﺐ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺷﻬﺮ ﺑﻪ‬

‫ﺧﻮﺑﻰ ﺩﻳﺪﻩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺣﺘﻰ ﻣﻴﺨﻮﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی‬

‫‪20 years‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ ﻟﺲ ﺁﻧﺠﻠﺲ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٦‬ﺩﺍﺷﺖ‪،‬‬

‫ﻫﻴﭽﻜﺲ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺠﻠﻪ ﻫﻢ ﻫﻨﻮﺯ‬

‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Milestone Reached:‬‬

‫ﮔﻔﺖ‪ " :‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﮏ ﺻﻨﻌﺘﮕﺮ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺶ‪،‬‬

‫‪ ١٠‬ﺳﺎﻝ ﺍﻭﻝ‪ ،‬ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻜﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﺍﻳﺶ‬

‫ﺧﻮﻧﺴﺮﺩی ﻭ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﻃﺮﺣﻬﺎﻳﺶ‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﺗﺎ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺑﺮﺩ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﻃﺮﺡ ﺩﻭﻡ‬

‫ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺑﺨﺶ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻃﺒﻖ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻫﺎی‬

‫‪45‬‬

‫ﻧﻤﻮﺩ‪ ،‬ﺗﺸﻜﺮ ﻛﻨﻢ ﻭ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺩﺧﺘﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺁﻳــﻨــﺪﻩ‪ ،‬ﮔــﺰﺍﺭﺷــﻰ ﺩﺍﺭﻳــﻢ‬

‫ﺍﺯ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺣﻤﻴﺪ‬

‫ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺸﺎﻏﻞ‬

‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﻓﻖ ﻭﻧــﻜــﻮﻭﺭ ﻣــﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﻛﺴﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﺟﺰ "ﺣﺴﻦ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﺴﻨﻰ"‬

‫ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﻪ "ﺣﺴﻦ ﮔﻠﻔﺮﻭﺵ" ﻛﻪ ﺻﺎﺣﺐ‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ‪TALA FLORIST‬‬

‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ﻭ‬

‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﺘﺮﻳﻦ ﮔﻠﻔﺮﻭﺷﻰ ﻫﺎی ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺭﺍ‬

‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﺁﻳﻨﺪﻩ‪،‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ‪ ،‬ﻃﺮﺡ ﺩﻭﻡ ﺭﺍ‬

‫ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺠﻠﻪ ﺑﻪ ﺣﻀﻮﺭﺗﺎﻥ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻴﻜﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ ﻫﻤﺎﻥ ﺣﻔﻆ ﺣﻴﺎﺕ ﺑﺸﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻭ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻧﺠﺎﺕ ﻛﺮﻩ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺯ ﻧﺎﺑﻮﺩی ﻭ ﺣﻔﻆ‬

‫ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ ﻓﻘﻂ ﻳﮏ‬

‫ﺍﮔﺮ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ‪ ،‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩی ﻳﺎ ﻃﺮﺣﻰ‬

‫ﻳﺎ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺣﻴﺎﺕ‬ ‫ﺑﺸﺮ ﻭ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ ﺩﻓﺘﺮ‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ ،‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮﺍﺕ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻗﻴﺪ ﻧﺎﻡ ﺷﻤﺎ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ‬

‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ ﻣﺨﻔﻒ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺭﺝ ﻭ ﭼﺎپ‬

‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﻢ‬

‫ﺍﻳﺪﻩ ﻫﺎ ﻭ ﻃﺮﺣﻬﺎی ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬

‫ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺍی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‬

‫ﺑﺎ ﻃﺮﺡ ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ‪.‬‬

‫ﭘﻴﺸ‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﻣﺠﻠﻪ‬

‫ﺩﺍ‬ ‫ﺩﺍﻧﺍﻧﻧﺸ‬ ‫ﺸﻤﻨ‬ ‫ﺸﻤﻨﻨﺪ‬ ‫ﺪ‪ ،‬ﺟ‬ ‫ﺟﻮﻮﻥ‬ ‫ﻥ‪٧‬‬ ‫‪٢٠٠٧‬‬ ‫‪٢‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨ‬ ‫ﺪ‪ ،‬ﺟﻮﻻی ‪٢٠٠٧‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺗﻼﺵ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻳﮏ ﭘﻴﺎﻡ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺟﻬﺎﻧﻴﺎﻥ ﺍﺳﺖ ‪. . .‬‬ ‫‪www..Farahzadcity‬‬ ‫‪www‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪Farahzadcity..com‬‬

‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﺯ‪ :‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫ﺍﺯ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ـ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺸﺘﻢ‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﺎﻣﻪ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬ ‫ﺟﺸﻦ ﻫﺎ‬

‫ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﭘﺴﺮ ﻫﻤﺴﺮ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺁﻥ ﮔﺎﻩ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺁﮔﺎﻩ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﭘﺴﺮ ﺑﺮﺍی ﺩﻳﺪﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ؛ ﺍﮔﺮ ﺩﺧﺘﺮ ﺭﺍ ﭘﺴﻨﺪﻳﺪ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮی ﭘﺴﺮﺵ ﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻰ ﺁﻧﻜﻪ ﺳﺨﻦ ﺑﮕﻮﻳﺪ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﺮ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺍﺯ ﻧﺠﺎﺑﺖ‪ ،‬ﺧﻮﺑﻰ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺩﺧﺘﺮ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ‪ ،‬ﭘﺪﺭ ﭘﺴﺮ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺧﻮﺵ ﻳﻤﻦ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺭﻭﺯﻫﺎی ﻓﺮﺩ ﺭﺍ ﺳﻌﺪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﭼﻨﺪ ﺭﻳﺶ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺧﺘﺮ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺍﻭ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﭘﺴﺮﺵ ﺧﻮﺍﺯﻣﻨﻰ ﻳﺎﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭی ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﭘﺪﺭ ﺩﺧﺘﺮ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﺻﻠﺖ ﻣﻮﺍﻓﻖ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﺎﻥ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ ﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺷﻴﺮﻭﺍی )ﺷﻴﺮﺑﻬﺎ( ﻭ‬ ‫ﻣﻬﺮﻳﻪ ﺭﺍ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺯﻭﺭﺍﻧﻰ )ﻧﺎﻣﺰﺩی(‪ :‬ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺳﻢ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭی‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺍﻣﺎﺩ ﺑﺎ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻳﮏ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺍﻧﮕﺸﺘﺮی ﻃﻼ ﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻋﺮﻭﺱ ﻣﺮﺍﺳﻤﻰ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺩﺯﻭﺭﺍﻧﻰ ﻳﺎ ﻧﺎﻣﺰﺩی ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺁﺷﻨﺎﻳﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﭘﺪﺭ ﻋﺮﻭﺱ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺍﻣﺎﺩ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮ ﺭﺍ ﺭﺳﻤﺎ ﺑﻪ ﻧﺎﻣﺰﺩی ﭘﺴﺮ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻧﺎﻣﺰﺩی ﺗﺎ ﺭﻭﺯ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺍﻣﺎﺩ‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ ﺍﺳﺖ ﻟﺒﺎﺱ ﻋﺮﻭﺱ ﺭﺍ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻫﺮ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﮔﺎﻩ ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻡ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﻟﺒﺎﺱ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭی‪ :‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭی ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﭼﻪ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻭ ﭼﻪ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﺑﻊ ﺁﻥ ﺑﺎ ﺁﺩﺍﺏ‬ ‫ﻭ ﺁﻳﻴﻦ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻳﻜﺴﺎﻧﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺧﻮﻳﺸﺎﻭﻧﺪی ﺩﺭ ﺟﻮﺍﻣﻊ ﻛﺮﺩ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺪﺭ‬ ‫ﺗﺒﺎﺭی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻫﺎ ﺩﺭﻭﻥ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﻫﺮ ﻃﺎﻳﻔﻪ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﭘﺴﺮﺍﻥ ﻫﻤﺎﻥ ﻃﺎﻳﻔﻪ‬ ‫ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺰﻳﺪﻧﺪ؛ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺩﺧﺘﺮ ﺧﻮﺏ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺣﻨﺎﺑﻨﺪﺍﻥ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺳﻢ‬ ‫ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻠﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﻪ ﭘﻴﺮﺯﻧﻰ ﺍﺯ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﻘﺎﺷﻰ ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻦ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ‪ :‬ﺭﻳﺤﺎﻧﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی‬

‫‪ٌWWW.REYHANEH.CA‬‬ ‫‪Email: reyhaneh@hotmail.com‬‬ ‫‪Canadaoilpainting.com‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻣﻜﺎﻥ ‪:‬‬

‫‪201 - 122 East 14th St.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC‬‬

‫‪Tel: 604.924.5544‬‬ ‫‪604.982.0360‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫‪ ٦-١٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‪١٠‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﺑﺴﺘﮕﺎﻥ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺩﺍﻣﺎﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﭘﺎﺧﺴﻮ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﻭ ﻛﻠﻴﻪ ﻟﻮﺍﺯﻣﻰ ﻛﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺍﻣﺎﺩ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻋﺮﻭﺱ ﺧﺮﻳﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻋﺮﻭﺱ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﻓﺮﺩﺍی‬ ‫ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﭘﺎﺧﺴﻮ ﻋﺮﻭﺱ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﻤﺎﻡ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﺘﺤﻤﺎﻡ‪ ،‬ﻟﺒﺎﺳﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺍﻣﺎﺩ ﺧﺮﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﻦ‬ ‫ﻋﺮﻭﺱ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻭ ﺭﺍ ﺁﺭﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻭی ﺭﺍ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺍﻣﺎﺩ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﺮﻭﺳﻰ‪ :‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﻛﺮﺩﻫﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺮﻧﺎ ﻭ ﺩﻫﻞ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺳﻪ ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﻭ ﺁﺷﻨﺎﻳﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﺸﻦ ﻋﺮﻭﺳﻰ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻗﺺ ﻭ ﭘﺎﻳﻜﻮﺑﻰ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺟﺸﻦ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﺎﻧﺎﻧﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﻧﺎﻫﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﺷﺎﻡ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﺑﺮﺩﻥ ﻋﺮﻭﺱ‪ ،‬ﺳﻮﺍﺭﺍﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻋﺮﻭﺱ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺍﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮﺍﺭﻛﺎﺭی ﻭ ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯی ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﺖ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻋﺮﻭﺱ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺍﻣﺎﺩ ﻣﺸﺎﻳﻌﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺷﺪﻥ ﻋﺮﻭﺱ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺍﻣﺎﺩ‪ ،‬ﺳﻮﺭﻧﺎﭼﻰ ﻫﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﻮﺍﺧﺘﻦ ﺁﻫﻨﮓ"ﺳﻮﺍﺭ‪ ،‬ﺳﻮﺍﺭ"‪ ،‬ﺁﻫﻨﮕﻰ ﻛﻪ ﺍﺳﺐ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺟﺪ ﻭ ﺑﺎﺯی ﻭ ﺩﻭﻳﺪﻥ ﻭﺍ ﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻋﺮﻭﺱ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ‪ .‬ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺩﺍﻣﺎﺩ ﻧﻴﺰ ﺩﺍﻣﺎﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﻮﺍﺯ ﻋﺮﻭﺱ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻭ ﺗﺮﻏﻴﺐ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺍﻣﺎﺩ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﻮﺍﺯ ﻋﺮﻭﺱ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﻭ ﻣﺸﺘﻰ‬ ‫ﻧﻘﻞ ﻭ ﻧﺒﺎﺕ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﺳﻜﻪ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻋﺮﻭﺱ ﻣﻰ ﺭﻳﺰﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻋﺮﻭﺱ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﻨﺰﻝ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ‪.‬‬

‫‪Tourism‬‬ ‫ﭼﻠﭽﺮﺍﻍ ﻭ ﻻﻟﻪ ﻫﺎی ﺯﻳﺎﺩی ﺗﺰﻳﻴﻦ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺗﻜﻴﻪ‬ ‫ﺣﺴﻦ ﺧﺎﻥ ﻣﻌﻴﻦ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺎ )ﺗﻜﻴﻪ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻤﻠﮏ( ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻜﺎﻳﺎ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﻜﻴﻪ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﺳﺎﻳﺮ ﺗﻜﺎﻳﺎ‬ ‫ﻣﻤﺘﺎﺯ ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭی‬ ‫ﻭ ﺳﻮﮔﻮﺍﺭی ﺳﺎﻻﺭ ﺷﻬﻴﺪﺍﻥ ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﻴﻦ )ﻉ( ﻭ‬ ‫ﻳﺎﺭﺍﻧﺶ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ﺗﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺩﻳﻮﺍﺭﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﺗﻜﻴﻬﻤﻤﻠﻮ ﺍﺯ ﻛﺎﺷﻰ ﻛﺎﺭی ﺑﺎ‬ ‫ﻧﻘﻮﺵ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﺷﻰ ﻛﺎﺭی ﻫﺎی‬ ‫ﺣﻴﺎﻁ ﺣﺴﻴﻨﻴﻪ ﺗﻜﻴﻪ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻤﻠﮏ‪ ،‬ﻣﺠﻠﺴﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻋــﺰﺍﺩﺍﺭی ﻣﺎﻩ ﻣﺤﺮﻡ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﺎﻩ ﻣﺤﺮﻡ ﻣﺴﺎﺟﺪ‪ ،‬ﺗﻜﺎﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻫﺎی ﺷﻬﺮ ﺳﻴﺎﻩ ﭘﻮﺵ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﭘﺮﭼﻢ ﻫﺎی ﺳﻴﺎﻩ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺩﺭ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﻫﺎ ﻧﺼﺐ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻭﻝ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺗﺎ ﺷﺐ ﻧﻬﻢ‪ ،‬ﻫﻴﺎﺕ ﻫﺎی ﻋﺰﺍﺩﺍﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺴﺎﺟﺪ ﺭﻭﺿﻪ ﺧﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﺳﻴﻨﻪ ﺯﻧﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺳﺘﻪ ﻫﺎی ﺯﻧﺠﻴﺮ ﺯﻥ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺗﺎﺳﻮﻋﺎ ﻭ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﻀﺎی ﻣﺴﺎﺟﺪ ﺑﻪ ﺳﻮﮔﻮﺍﺭی ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﻭﺝ ﺳﻮﮔﻮﺍﺭی ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖ ﻭ ﺳﺎﻻﺭ ﺷﻬﻴﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﻴﺎﺕ ﻫﺎی ﻋــﺰﺍﺩﺍﺭ ﺍﺯ ﻣﺤﻠﻪ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺑﺎ ﺣﻤﻞ ﻋﻠﻢ ﻭ ﻛﺘﻞ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺳﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻧﺠﻴﺮ ﺯﻥ‪ ،‬ﺳﻨﺞ ﺯﻧﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺴﺠﺪ ﻫﺎ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻣﺰﺍﺭ ﺷﻬﺪﺍ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ "ﻛﺘﻞ" ﻧﻴﺰ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺣﺮﻛﺖ ﻫﻴﺎﺕ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭ‪ ،‬ﻛﺘﻞ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻠﻮ ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺩﻭﺭ ﺗﺎ ﺩﻭﺭ ﻛﺘﻞ‪ ،‬ﭘﻴﺮﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭی ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻮگ ﺣﻀﺮﺕ ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﻴﻦ)ﻉ( ﻭ ﻳﺎﺭﺍﻧﺶ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺁﻫﺴﺘﻪ ﻭ ﺣﺰﻥ ﺍﻧﮕﻴﺰ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﻋﻴﺎﺩ ﻣﺬﻫﺒﻰ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺷﻴﻮﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻋﻠﻢ ﺩﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﻋﻴﺪﻫﺎی ﻓﻄﺮ ﻭ ﻗﺮﺑﺎﻥ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺯﻧﺎﻥ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺁﻧﺎﻥ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻋﻴﺪ ﻓﻄﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ﺧﺎﺻﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‪ ،‬ﺭﻭﺳﺘﺎﻫﺎی ﻛﻨﺪﻭﻟﻪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﻃﻠﻮﻉ ﺻﺒﺢ‪ ،‬ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺳﺘﻪ ﻓﺶ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻧﻘﺎﻃﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭی‬ ‫ﺩﺳﺘﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﻗﺎﻣﻪ ﻧﻤﺎﺯ ﻋﻴﺪ ﺭﺍﻫﻰ ﻣﺴﺎﺟﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺁﺩﺍﺏ ﻭ ﺭﺳﻮﻡ ﺧﺎﺹ ﺧﻮﺩ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺗﻤﺎﻡ ﻧﻤﺎﺯ ﻋﻴﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻳﮏ ﺩﻳﮕﺮ ﺣﻼﻟﻴﺖ ﻣﻰ ﻃﻠﺒﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺎﻡ‪ ،‬ﺷﺒﻴﻪ ﺧﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﺗﻌﺰﻳﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺫﻛﺮ ﻻﺍﻟﻠﻪ ﻻﺍﻟﻠﻪ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺩﺭ ﺣﻠﻘﻪ ﺍی‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻫﺎﻟﻰ ﺭﻭﺳﺘﺎﻫﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﻛﻪ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﻣﺴﺠﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪ ،‬ﺩﻭﺭ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﻘﺎﻁ ﺩﻭﺭ ﻭ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺟﺎ ﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻃﻼﺏ ﺧﻮﺵ ﺻﺪﺍ ﻗﺼﻴﺪﻩ "ﺑﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﺍﺣﺴﻦ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﻭ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﻃﻌﺎﻡ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺳﻴﺮی" ﺭﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺑﻴﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﻭ ﻫﻤﺨﻮﺍﻧﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﻫﺎی ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻗﻤﻪ ﺯﻧﻰ ﻭ ﻗﻔﻞ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮی ﺑﺮﺍی ﻋﻴﺪ ﻣﺒﺎﺭﻛﻰ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺯﻝ ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ ﻭ ﺯﻧﻰ ﺭﺍﻳﺞ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻗﻤﻪ ﺯﻧﻰ ﺑﺪﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﺪ‬ ‫ﻋﻠﻤﺎ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ‪ .‬ﻋﻴﺪ ﻗﺮﺑﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﺗﺸﺮﻳﻔﺎﺕ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻣﺮﺩﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﻧﺬﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻋﻴﺪ ﻓﻄﺮ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻮی ﺳﺮﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﺮﺷﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻫﻴﺎﺕ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻧﺠﻴﺮﺯﻥ ﺳﻮﮔﻮﺍﺭی ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯ ﺍﻫﻞ ﺣﻖ ﻧﻴﺎﺯ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﺭ ﻭ ﻫﻴﺠﺎﻥ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻓﺮﺍ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺖ ﺑﺎ ﺫﻛﺮ ﻛﻠﻤﺎﺗﻰ‬ ‫ﻣﻴﻼﺩ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ)ﺹ(‬ ‫ﻫﻢ ﭼﻮﻥ ﺣﻴﺪﺭ‪ ،‬ﺣﻴﺪﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻗﻤﻪ ﺳﺮﺷﺎﻥ ﺭﺍ "ﺍﻓﮕﺎﺭ"‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﻴﺪ ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺑﺎ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻣﺮﺩﻡ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻣﻮﻟﻮﺩی ﻭ ﻣﻮﻟﻮﺩ ﺧﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﺍﻃﻌﺎﻡ ﻣﺪﻋﻮﻳﻦ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﻪ ﻗﻤﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻗﻤﻪ ﺯﻥ ﻫﺎ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﺗﺎ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺑﺎ ﻗﻤﻪ ﺑﻪ ﺳﺮ ﺧﻮﺩ ﻧﺰﻧﻨﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻔﺮﻕ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭی ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻼﺩ ﺣﻀﺮﺕ ﻋﻠﻰ)ﻉ(‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭی ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻗﻔﻞ ﺯﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﻭ ﺗﻜﺎﻳﺎی ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺳﻨﻰ ﻧﺸﻴﻦ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺍﺯ ﭘﻮﺳﺖ ﺳﻴﻨﻪ‪ ،‬ﺷﻜﻢ ﻭ ﺩﺳﺖ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﻣﺴﺎﺟﺪ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻭ ﺟﻢ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺍﻫﻞ ﻗﻔﻞ ﺭﺍ ﻋﺒﻮﺭ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺫﻭﺍﻟﺠﻨﺎﺡ ﻣﻰ ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ‬ ‫ﺣﻖ‪ ،‬ﺣﻠﻘﻪ ﺫﻛﺮ ﺩﺭﺍﻭﻳﺶ ﻗﺎﺩﺭﻳﻪ ﻭ ﺑﺎﻧﮓ ﺩﻑ ﻭ ﻧﻰ ﻭ ﺍﺯ ﺍﺳﺐ ﻫﺎی ﺍﻋﻴﺎﻥ ﻭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﺮﺷﻨﺎﺱ ﺷﻬﺮ ﻳﺪک ﻛﺶ‬ ‫ﻭ ﻧﻴﺰ ﻧﻮﺍی ﺩﻝ ﺍﻧﮕﻴﺰ ﺗﻨﺒﻮﺭ ﻧﻮﺍﺯﺍﻥ ﺍﻫﻞ ﺣﻖ ﻓﻀﺎی ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﺭﺳﻢ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﮔﻬﻮﺍﺭﻩ ﺍی ﻧﻤﺎﺩﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﮔﺬﺭﮔﺎﻫﺎﻥ ﺭﺍ ﭘﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺒﻴﻪ ﮔﻬﻮﺍﺭﻩ ﺣﻀﺮﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﺻﻐﺮ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺁﻳﻴﻦ ﻫﺎی ﺳﻮﮔﻮﺍﺭی‬ ‫ﻋﺰﺍﺩﺍﺭﺍﻥ ﻣﺎﻩ ﻣﺤﺮﻡ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺍﺯ ﻋﻬﺪ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺗﻜﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻣﻌﺘﺒﺮی ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺗﻜﺎﻳﺎ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭی ﻣﺎﻩ ﻣﺤﺮﻡ ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺍﻋﻴﺎﻥ ﺭﻭﺿﻪ ﺧﻮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﻜﺎﻳﺎی ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧــﺪ‪ ،‬ﺗﻜﺎﻳﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ‬

‫ﻭ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﻧﻴﺰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺩﻭﺵ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﭘﻴﺸﺎﭘﻴﺶ‬ ‫ﺩﺳﺘﻪ ﻫﺎی ﻋﺰﺍﺩﺍﺭی ﺣﻤﻞ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻗﻤﻪ ﺯﻧﻰ ﻭ ﻗﻔﻞ ﺯﻧﻰ ﺭﺍﻳﺞ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪47‬‬

‫ﺁﮔﻬﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ‪ . . .‬ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪Nando’s Flame-Grilled Chicken‬‬ ‫‪NOW HIRING: Full Time Food Service Supervisor‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻧﺎﻧﺪﻭﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺳﻮﭘﺮﻭﺍﻳﺰﺭ ﻏﺬﺍ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‬ ‫‪-‬ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ‪828 Davie Street, Vancouver :‬‬

‫‪ -‬ﺣﻘﻮﻕ‪ :‬ﺳﺎﻋﺘﻰ‪ ١٣‬ﺩﻻﺭ‪ ٤٠ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ‪ .‬ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ‬

‫ﺷﺮﺡ ﻭﻇﺎﻳﻒ‪:‬‬ ‫* ﻧﻈﺎﺭﺕ ﺑﺮ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺳﻴﻨﻪ ﻭ ﺭﺍﻥ ﻣﺮﻍ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﻰ ﻭ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎی ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻧﺎﻧﺪﻭﺯ‬ ‫* ﻃﺒﺦ ﻣﺮﻍ ‪) Peri-Peri‬ﭘﺨﺖ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﺷﻌﻠﻪ( ﺭﺍ ﺑﺎ ﭼﺸﻴﺪﻥ ﻭ ﺑﻮﻳﻴﺪﻥ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺳﺮﻭ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮی‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺩﻟﭙﺬﻳﺮی ﻭ ﺧﻮﺵ ﻃﻌﻢ ﺑﻮﺩﻥ ﻏﺬﺍ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫* ‪ Afro-Portuguese‬ﺭﺍ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎی ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻧﺎﻧﺪﻭﺯ ﺳﺮﻭ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫* ﺑﺮﺍی ﺷﻴﻔﺖ ﻭﻳﺘﺮﺱ ﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﻫﻔﺘﮕﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫* ﺷﺮﺡ ﻭﻇﺎﺋﻒ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻛﺎﺭ ﻭﻳﺘﺮﺱ ﻫﺎی ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺭﺍ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫* ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﻪ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ ﻭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﻣﺤﻴﻂ ﻭ ﻓﻀﺎی‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭ ﺍﻳﺠﺎﺩﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫* ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﺵ ﺁﻣﺪ ﺑﮕﻮﻳﺪ ﻭ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺸﺘﺮی ﺍﺯ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺭﺍﺿﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫* ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺪﺭک ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﻢ ﺿﺮﻭﺭی ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻣﺪﺭک ‪ Food Safe‬ﻳﮏ ﻣﺰﻳﺖ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔﺎً ﺭﺯﻭﻣﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬

‫‪ 604 990 1531‬ﻓﻜﺲ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Hamid‬‬

‫‪Plumbing & Heating‬‬ ‫‪Residential, Commercial & Service‬‬ ‫‪Residen‬‬ ‫‪Professional for the Custom Home & Renovation‬‬ ‫‪ Sewer and Drain, Cleaning Service‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫‪ Camera Pipe Inspection‬‬

‫ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫‪ Main Water Line Service‬‬

‫ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی‬

‫‪ Hot Water Tank Service‬‬

‫ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﺩﺍﻥ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬ ‫‪Hamid: 604.307.1221‬‬ ‫‪Mauro: 778.858.9300‬‬

‫‪Hamid Plumbing & Heating‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

48

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Coquitlam, Westwood Plateau 310 1199 WESTWOOD ST Price: $214,000 Down payment: $10,000 Monthly Payment: $880

e: s u o H Open 4 pm 2 T A S

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٢١٤‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٨٨٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ‬،OPEN ‫ ﺑﺎ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬، ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺰﺭگ‬

‫ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬.‫ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‬،‫ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬،‫ ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬.‫ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‬ ... ‫ ﺳﻮﻧﺎ ﻭ‬،‫ ﺍﺳﺘﺨﺮ ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‬،‫ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺁﺳﺎﻥ ﺑﻪ ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ‬ .‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬٧٢٤ ‫ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬.‫ﺍﺯ ﻭﻳﮋﮔﻴﻬﺎی ﺑﺎﺭﺯ ﺍﻳﻦ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ B

Clean & well maintained 1 bdrm with open kitchen concept. It comes with large master bedroom with huge walkin closet. Bathroom is very spacious and has both separate shower and soaker tub. It also features insuite laundry, Gas Fireplace, 1 storage locker and 1 secured parking stall. Resort like living with access to fitness centre, indoor glass swimming pool, swirlpool and sauna and beautiful lagoon setting complements this home.

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ١,١٤٨‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪ ۶٠,٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٤,٧٤۵ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ‬ ‫ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﺮ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﺍﻧﺪ ﺑﻠﻮﺍﺭ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻛﻒ‬ ‫ﭘﻮﺵ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻧﮓ ﻭ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ﺩﻭ ﺟﺪﺍﺭﻩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻃﺒﻘﻪ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺳﺖ ﻭ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻭ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٣۶٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬ ‫ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪٧٨٨٠‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ‪٨‬‬

‫ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ۶‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻳﮏ ﭘﺎﺳﻴﻮی ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ‬ ‫ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫ﻻﻧﺰﺩﻝ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ ﻭ ‪...‬‬

‫‪2016 BOULEVARD CR‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬ ‫‪Price: $1,148,000‬‬ ‫‪Down payment: $60,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $4,745‬‬

‫‪49‬‬

‫‪50‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‪٩٠٠ :‬ﺭ‪ ٢٢٤‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ١١‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٩٣٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Port Coquitlam, Glenwood PQ‬‬ ‫‪201 1558 GRANT AV‬‬ ‫‪Price: $224,900‬‬ ‫‪Down payment: $11,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $930‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪١٠٢٠‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ١۵ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻧﻬﺎﺭ ﺧﻮﺭی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﻧﻮ‪ ،‬ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﻳﮏ ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻋﺎﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ‪.‬‬

51

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

North Vancouver, Central Lonsdale 306 137 W 17TH ST Price: $399,900 Down payment: $20,000 Monthly Payment: $1650

e: s u o H Open 4 pm 2 N U S

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٣٩٩‫ﺭ‬٩٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٢٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١۶۵٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

١۵ ،‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺘﻮﻧﻰ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ‬،‫ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‬،‫ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮﻛﺰی ﻻﻧﺰﺩﻝ‬،‫ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ ﺩﺍﺭﺍی‬،‫ ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻧﮓ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‬،‫ ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ ﮔﺎﺯی‬،OPEN ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ‬.‫ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻣﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺷﻬﺮی ﻭ ﺭﻓﺎﻫﻰ‬.‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬ ... ‫ ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻫﻬﺎ ﻭ‬،‫ ﻣﺪﺍﺭﺱ‬،‫ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬،‫ﺑﻪ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‬

OPEN HOUSE: SUN, MARCH 4, 1:00-2:30 p.m. The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ... “Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Coquitlam, North Coquitlam 2408 2980 ATLANTIC AV Price: $294,000 Down payment: With down payment of 5% ($14,700) Monthly Payment: $1,200

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٢٩٤‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬١٤‫ﺭ‬٧٠٠) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٢٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮﺝ ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ‬ ،‫ ﭘﺮﻧﻮﺭ‬،‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ‬

.LEVO ‫ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬

‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬OPEN ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ‬،‫ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬ ‫ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬،‫ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬،‫ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‬

B

،‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻛﺎﻓﻪ ﻫﺎ‬،‫ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ ... ‫ ﺗﺮﻥ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ‬،‫ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬

BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel highend appliances & granite counter tops. Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.

52

53

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Coquitlam, Coquitlam West 614 528 ROCHESTER AV

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٩٩‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬

Price: $199,000 Down payment: $10,000 Monthly Payment: $800

‫ ﺩﻻﺭ‬٨٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

!‫ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﺭ ﻛﻞ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺑﺮﺝ ﺑﺘﻮﻧﻰ‬ ،‫ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺻﻠﻰ‬،‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻏﺮﺏ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬،‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺑﻰ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ،Sky Train

،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻟﻮﻫﻴﺪ ﻣﺎﻝ‬،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬.‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬

۵٠٠

.‫ ﺳﺎﻟﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬١٣ ‫ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬... ‫ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻭ‬،‫ﺯﻣﻴﻦ ﮔﻠﻒ‬

BLOW-OUT SALE. THE MOST AFFORDABLE 1 BEDROOM UNIT IN A CONCRETE BUILDING IN THE ENTIRE COQUITLAM & BURNABY AREA. Mortgage-OAC [Downpayment: $10K, Monthly: $765] Fabulous 1 bedroom top floor unit at “The Ave”. The most desireable location in the west coquitlam area. Stunning views from the master bedroom. This unit is on the quiet side of the building. Would suite a first time buyer, or would make a great bachelor pad. Great building with and excellent contingency fund. Best of all, close to all amenities you can think of, Lougheed mall, skytrain, SFU, restuarants, Vancouver Golf Course and more. Insuite laundry, parking and storage locker included

‫‪54‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﺍﺭﺷﺎﺩ )ﭘﺪﺭﺑﺰﺭگ( ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻰ ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‪ .‬ﻣﺪﺗﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺭﺟﻮﻉ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‬

‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﭘﺮﻣﺎﺟﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻳﮏ ﻧﻮﺍﺧﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮ ﻳﮏ ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻟﺬﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍ ﺁﻥ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﻣﻬﻴﺞ ﻭ ﺑﺎ ﻋﺸﻘﻰ ﻟﻄﻴﻒ ﺗﻮﺃﻡ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‪ .‬ﻭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋﺸﻘﻰ ﺣﻘﻴﻘﻰ‪...‬‬

‫ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪....‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﻛﻪ ﺯﻥ ﻓﻬﻤﻴﺪﻩ ﺍی ﺑﻮﺩ ﺍﺯ ﻗﻴﺎﻓﻪ ﺩﺧﺘﺮﺵ‬ ‫ﺩﻳﺪ ﺍﻭﻥ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻪ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻣﺎﺩﺭ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ؟ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺟﻮﺍﺑﻰ ﻧﺪﺍﺩ ﺑﺎﺯ ﭘﺮﺳﻴﺪ؟ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﭼﻴﺰی ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﻣﻴﮕﻪ ﺍﻭﻥ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎی ﻣﺎ ﻳﻜﻴﺸﻮﻥ ﻛﻢ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺷﺪﻩ ﻣﻤﻜﻨﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺎ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﺑﻴﻔﺘﻪ‪ .‬ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﺧﻮﺩﺕ ﮔﻔﺘﻰ ﻛﻢ ﺭﻧﮓ ﺑﺸﻦ ﻣﻰ ﻣﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﻧﻨﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﻣﺎﺩﺭ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻓﺎی ﺗﻮ ﻗﺼﻪ ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺷﺒﺎی ﺯﻣﺴﺘﻮﻧﻪ ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺮﻣﻮﻥ ﮔﺮﻡ ﺑﺸﻪ‪ .‬ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﭘﺲ ﻣﺎﺩﺭ ﻫﻤﺶ‬ ‫ﺩﺭﻭﻏﻪ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﺑﻠﻪ ﺣﺎﻻ ﺷﺎﻣﺖ ﺭﻭ ﺑﺨﻮﺭ‪ .‬ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺘﻰ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺧﻨﺪﻩ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﻣﻦ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺯﻭﺩ ﺑﺮﻡ ﺧﻮﻧﻪ ﭼﻮﻥ ﺑﺎﺑﺎﻡ ﮔﻔﺘﻪ ﺩﻓﺘﺮﻫﺎی ﺍﻧﺒﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺗﻮ ﺭﺍﻩ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﺍﮔﺮ ﺯﻳﻨﻮ ﻃﺮﻭی ﺑﺸﻪ ﻣﻦ ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ ﻣﻴﺸﻢ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻭ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ‪ ،‬ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻛﻪ ﺭﻭی‬ ‫ﺳﻜﻮی ﺧﻮﻧﻪ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻛﻰ ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ ﻣﻴﺸﻪ؟ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻪ ﺧﻮﺩﺷﻮ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﺗﻮ ﺑﻐﻞ ﺑﺎﺑﺎﺵ‪ .‬ﻫﻤﺶ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ ﻧﻤﻰ ﺯﺩ‪ ،‬ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﺮﺩﺵ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﻪ‪ .‬ﺯﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﺯﻥ ﺑﺪﺑﻴﻨﻰ ﺑﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭘﺴﺮ ﺗﻮ ﺑﺎﺯ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ‬

‫ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪ‪...‬‬

‫ﻳﺘﻴﻢ ﻏﻮﺭﻩ ﺑﻮﺩی؟ ﺧﺠﺎﻟﺖ ﺑﻜﺶ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﻮ‬ ‫ﭘﺴﺮ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻫﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺍﻭﻣﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻰ ﺑﺴﻪ ﺩﻳﮕﻪ ﺍﺯ ﺑﭽﮕﻰ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺳﻴﺮ ﻧﺸﺪﻳﻦ‬ ‫ﺣﺘﻤﺎً ﺍﻭﻥ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺗﻮﺭﻭ ﭼﻴﺰ ﺧﻮﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﻛﻪ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺻﺒﺮ ﻛﻦ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺴﺎﻝ‬ ‫ﺑﺮﺍﺕ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺭﻭ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﻡ‪ .‬ﺯﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺩﺍﺩﺵ‬ ‫ﺩﺭﺍﻭﻣﺪ‪ ،‬ﮔﻔﺖ ﻣﮕﻪ ﻣﻦ ﻣﻴﺬﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﺑﻰ‬ ‫ﻛﺲ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻳﺘﻴﻢ ﻏﻮﺭﻩ ﻋﺮﻭﺱ ﻣﻦ ﺑﺸﻪ‪ .‬ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺻﺪﺍی ﺁﻣﺮﺍﻧﻪ ﺍی ﮔﻔﺖ ﺯﻥ ﺑﺲ ﻛﻦ ﺧﻔﻪ ﺷﻮ ﺗﻮ‬ ‫ﻻﺍﻗﻞ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻰ ﭘﺪﺭ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﻛﻰ ﺑﻮﺩﻩ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺍﻫﻞ‬ ‫ﺩﻩ ﺗﺎ ﺣﺘﻰ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﻫﺎﺕ ﻣﺠﺎﻭﺭ ﻣﺎﺟﺮﺍی ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻨﺪ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻓﺎ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻫﻢ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻟﺶ‬ ‫ﻏﻮﻏﺎﻳﻰ ﺑﭙﺎ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺍﻭﻧﺸﺐ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﺍﺯ ﻻی ﭘﺸﻪ ﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ ﺯﻳﻨﻮ ﺭﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻴﮕﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﻩ ﻛﻢ ﺭﻧﮓ ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺯﻭﺩ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﺭﻓﺖ ﻟﺐ ﺟﻮی ﺩﺳﺖ ﻭ ﺻﻮﺭﺗﺶ‬ ‫ﺭﺍ ﺷﺴﺘﻪ ﺭﻓﺖ ﺧﻮﻧﻪ ﺯﻳﻨﻮ‪ .‬ﺩﻳﺪ ﺯﻳﻨﻮ ﻫﻢ ﺩﻡ ﭘﻨﺠﺮﻩ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﭘﺎی ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺭﻭﺵ ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻧﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪی؟ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩی‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻭﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﭼﻨﺪ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺳﻔﻴﺪ‬ ‫ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﭘﺮﺳﻪ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺩﻭﺗﺎ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﻫﻢ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺍﻣﺎ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﭘﺮﭘﺮ ﺯﺩ ﻭ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺭﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻭ ﺯﻳﻨﻮ ﺩﻭﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺩﻳﺪﻧﺪ ﺑﺎﻟﺶ‬

‫ﺷﻜﺴﺘﻪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ ﺩﺍﺷﺖ ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫ﮔﻨﺠﺸﮓ ﻭ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎﺭﻭ ﻣﻰ ﺯﺩ‪ ،‬ﺩﻭﻳﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ ﻣﺎﻝ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﺯﺩﻣﺶ ﺯﻳﻨﻮ ﮔﺮﻳﺶ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﻐﻞ ﺯﺩ ﻭ ﺑﺮﺩﻧﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎﻟﺸﻮ ﺑﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﺒﻴﻦ‬ ‫ﺍﻭﻧﻰ ﻳﻜﻰ ﺟﻔﺘﺶ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺩﻡ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺑﻎ ﺑﻐﻮ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺑﺒﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺗﺎ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﺁﺭﻩ ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﻳﻜﻰ ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ ﻭ ﺑﺸﻜﻨﻪ ﻛﻰ‬ ‫ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ ﻭ ﺑﺒﻨﺪﻩ ﻭ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﻛﻨﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﻤﺎﺯ ﻓﺎﺭﻍ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﮔﻔﺖ« ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ ﺩﺍﺭﻩ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ ﺑﺎ ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺯﻧﻪ ﻭ ﺟﻮﻥ ﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻩ‪ ،‬ﻣﻦ ﭼﻨﺪﻳﻦ‬ ‫ﺩﻓﻌﻪ ﺑﻪ ﺑﺎﺑﺎﺵ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﻫﻤﻴﺘﻰ ﻧﻤﻴﺪﻩ‪ ،‬ﻋﺒﺪی ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﮕﻮ ﺑﻪ ﭘﺪﺭﺵ ﺑﮕﻪ ﻭ ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ ﺭﻭ ﺍﺯﺵ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻩ ﻣﻦ ﺧﻴﻠﻰ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻣﻴﺸﻢ ﻭﻗﺘﻰ ﮔﻨﺠﺸﮏ ﻳﺎ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮی ﺭﻭ ﻣﻰ ﺯﻧﻪ ﺩﻟﻢ ﻛﺒﺎﺏ ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻣﻌﻠﻢ ﻫﺎ ﻋﻮﺽ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﺍﻭ ﺩﻭﺗﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻣﻤﺘﺎﺯ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺯی ﻣﻌﻠﻢ ﺑﻪ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﭘﺴﺮ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻫﻮﺷﻪ‪ ،‬ﺩﻳﮕﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﻛﻤﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮﻩ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺩﺭﺱ ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺯی ﻳﮏ ﻋﺪﻩ ﺍﺯ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﻫﺎی ﺯﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻫﻮﺍ ﺧﻮﺭی ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﻧﻬﺎﺭ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﻛﻪ ﻫﻢ ﺳﻼﻡ ﻭ‬ ‫ﻋﻠﻴﻜﻰ ﺑﺎ ﺍﻭﻧﻬﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻪ ﻭ ﻧﻬﺎﺭی ﺑﺨﻮﺭﻩ ﻭ ﺑﺮﻩ ﺳﺮ‬ ‫ﻣﺰﺭﻋﻪ ﻓﺎﻣﻴﻠﻬﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺑﻪ ﭼﻪ ﭘﺴﺮی ﺷﺪﻩ ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻪ‬

‫‪A True Story‬‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﺩﺭﺱ ﻫﻢ ﺧﻮﺏ ﻣﻰ ﺧﻮﻧﻪ ﻭ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻣﻤﺘﺎﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺷﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻮ ﻓﻜﺮ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﺴﺮﺷﻮ ﺍﺯ ﺯﻳﻨﻮ ﺟﺪﺍ ﻛﻨﻪ‪ ،‬ﺯﻭﺩ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺑﻠﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﻌﻠﻢ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺭﺳﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ ﺑﺮﺍی ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻛﻤﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﻩ ﺷﻬﺮ ﻭ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺍﻳﻦ ﺩﻩ ﻭﻗﺘﺶ ﺗﻠﻒ ﻧﺸﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺑﮕﻴﺮﻩ ﻭ ﺑﺮﮔﺮﺩﻩ ﺑﻪ ﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﻮﻧﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﭼﻪ ﺧﻮﺏ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎً ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺑﻰ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎی ﻣﺎ ﻫﻢ ﺗﻮ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﺎ ﻫﻢ ﻳﮏ ﺍﻃﺎﻕ ﺑﺮﺍﺵ ﺧﺎﻟﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ ﺩﺭﺳﺶ ﻛﻪ ﺗﻤﻮﻡ‬ ‫ﺷﺪ ﻳﮏ ﻛﺪﺧﺪﺍی ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻦ ﺩﻩ ﻗﺸﻨﮓ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺩﺍﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻗﻴﺎﻓﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻈﺮﺵ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺣﺮﻓﻰ ﻧﻤﻰ ﺯﺩ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﻮﻧﺎ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺁﻣﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺧﺎﻥ ﺗﻮ ﻫﻢ ﭼﻴﺰی ﺑﮕﻮ ﺣﺮﻓﻰ ﺑﺰﻥ ﻣﮕﻪ‬ ‫ﺯﺑﻮﻧﺘﻮ ﮔﺮﺑﻪ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﻣﻬﻤﻮﻧﺎ ﻫﻤﻪ ﺯﺩﻧﺪ ﺯﻳﺮﺧﻨﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﻧﻪ ﺑﺎﺑﺎ ﮔﺮﺑﻪ ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ ﺯﻳﻨﻮ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻭ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺯﺑﻮﻧﺸﻮ ﺧﻮﺭﺩﻩ‪ .‬ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﻠﻨﺪ ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺎ ﺗﺤﻜﻢ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺯﻥ ﺑﺎﺯ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩی ﻻﺍﻗﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻣﻬﻤﻮﻧﺎﺗﻮ‬ ‫ﺑﻜﻦ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﻮﻥ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ ﻣﺎ ﻫﻢ ﻳﮏ ﭼﻴﺰﺍﻳﻰ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ‪ .‬ﺯﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﮔﻔﺖ ﺍی ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻛﻰ ﺑﻮﺩ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺩﻳﺪﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪55‬‬

‫‪NANCY MARKET‬‬

‫ﺍﺯ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺗﺎ ﺁﺧﺮ ﻣﺎﻩ ﻣﺎﺭچ‬ ‫ﺿﻤﻦ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺍﻳﺎﻡ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻳﻨﮏ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻧﺎﻧﺴﻰ‪ ،‬ﺁﻏﺎﺯ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻗﺴﻤﺖ‬

‫ﻗﻨﺎﺩی ﻭ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﻧﺎﻧﺴﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻴﺪﺍﺭﺩ‬

‫‪ ‬ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﻭ ﻛﻴﮏ ﺍﺯ‪:‬‬

‫‪ ‬ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫‪Sweet Art Bakery‬‬ ‫ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻧﺎﻧﺴﻰ‬

‫‪ ‬ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﻣﻐﺬی‬ ‫‪ ‬ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫‪ ‬ﺑﺪﻭﻥ ﺷﻜﺮ ﺍﺿﺎﻓﻰ‬ ‫‪ ‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻓﺰﻭﺩﻧﻰ ﻫﺎی ﻣﻀﺮ‬

‫‪Tel: 604.987.5544‬‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﮔﺎﺭﺩﻥ ﺟﻨﺐ ‪ Lo-Cost‬ﻭ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

Daneshmand Magazine

B

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

56

57

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺮﺗﺮ‬

www.Daneshmand.Ca

‫‪58‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬ ‫ﺯﻥ ﻫﺎ ﮔﺮﻓﺘﻨﺶ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﻣﻰ ﻓﻬﻤﻴﺪﻡ ﻭﻟﻰ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﺯﺩﻥ ﺭﻭ ﻳﺎﺩﻡ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ!‬ ‫ﭼﺸﻤﻬﺎﻡ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺳﻌﻴﺪﻡ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺷﺪﻡ ﻭ ﺑﭽﻪ ﻡ ﺭﻭ ﺑﻐﻞ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺑﺨﻮﺩﻡ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻡ‪ .‬ﺑﻮﺋﻴﺪﻣﺶ‪ ،‬ﺑﻮﺳﻴﺪﻣﺶ‪ .‬ﻧﺎﺯﺵ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺑﺎ ﺯﺑﻮﻥ ﺩﻟﻢ ﺑﺎﻫﺎﺵ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺩﻋﻮﺍﺵ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﭼﺮﺍ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺭﻓﺘﻪ! ﭼﺮﺍ‬ ‫ﺑﻰ ﻣﺎﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺭﻓﺘﻪ! ﺩﻳﺪﻡ ﺑﭽﻪ ﻡ ﺑﻬﻢ‬ ‫ﺧﻨﺪﻳﺪ!!‬

‫ﺯﻧﻬﺎ ﻫﻤﻪ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺧﻼﺻﻪ ﺑﻠﻨﺪﻡ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺭﻭی ﺩﺳﺖ ﺭﺳﻮﻧﺪﻥ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩﻧــﺪ‪ .‬ﺍﻭﻣﺪ‪ .‬ﺍﻭﻧﻘﺪﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ ﺭﻭ ﺯﺩ ﻛﻪ ﺧﻮﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﺎﻟﻴﻦ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻩ ﺭﻭﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻡ‪ .‬ﺍﻭﻧﺠﺎﻡ ﻧﻪ ﺑﺎ ﻛﺴﻰ‬ ‫ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﺩﻡ ﻭ ﻧﻪ ﺟﻮﺍﺏ ﻛﺴﻰ ﺭﻭ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻡ‪.‬‬

‫ﻧﻌﺶ ﺑﭽﻪ ﻣﻮ ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻫﻞ‬ ‫ﻣﺤﻞ‪ ،‬ﮔﺮﻳﻪ ﻛﻨﻮﻥ ﺩﻧﺒﺎﻟﺶ ﺑﻮﺩﻥ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺯی ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﻣﻨﻮ ﻣﺮﺧﺺ ﻛﻨﻦ‪ ،‬ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻓﮏ ﻭ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﻫﺎﺵ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﻦ ﻣﻰ ﺷﻨﻴﺪﻡ‪.‬‬

‫»ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﮔﺮﻳﻪ ﺭﻭ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ ﻭﻟﻰ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻓﻌﻪ ﺁﺭﻭﻡ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﻣﺆﺩﺏ ﭘﻮﺭ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺷﺼﺖ ﻭ ﻫﺸﺘﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﻭ ﻫﻮﻣﻦ ﻫﻢ ﺳﻴﮕﺎﺭی ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪ .‬ﻳﮏ ﺭﺑﻌﻰ‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﻢ ﺑﻠﻨﺪﺷﻴﻢ ﺑﺮﻳﻢ ﻛﻪ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻧﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﮔﻔﺖ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﺑﺎﺯﻡ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ‪«.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﺎﺩﺭ ﻣﻦ‪ ،‬ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻰ ﺑﺎﺯﻡ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻰ‪ .‬ﺑﺬﺍﺭ ﺩﻓﻌﻪ ﺑﻌﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺯﻭﺭﻡ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﻧﻤﻰ ﺭﺳﻪ! ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﺧﻮﺩﻡ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰ ﺭﺳﻪ!‬ ‫»ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺯﺩ ﺯﻳﺮ ﮔﺮﻳﻪ‪ .‬ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﻳﮕﻪ ﻫﻢ ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﺳﻴﮕﺎﺭی ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪«.‬‬ ‫ﺑﭽﻪ ﻡ ﺭﻭ ﺑﺮﻕ ﺧﺸﮏ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻳﻪ ﺳﻴﻢ ﻟﺨﺖ‬ ‫ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﻣﺨﺼﻮﺻﺎً ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﻭ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ! ﻣﻦ ﺍﻭﻧﺠﺎ‬ ‫ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ ﻧﺪﺍﺷﺘﻢ!‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺻﺤﺮﺍی ﻣﺤﺸﺮ! ﻧﺎﻟﻪ ﺍﺯ ﺩﺭ ﻭ ﺩﻳﻮﺍﺭ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﺎﻫﻰ ﻫﺎ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻫﺎ ﻧﻮﺣﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﻧﺪﻧﺪ!‬ ‫ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﺩﺷﻮﻥ ﺭﻭ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺑﻬﺖ ﺯﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻌﻴﺪﻡ ﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻋﺰﺕ ﮔﻴﺲ ﻫﺎی ﻣﻦ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﻛﻨﺪ! ﻫﻮﺍﺭ ﻣﻰ ﺯﺩ‪،‬‬ ‫ﭘﺪﺭ ﺳﮓ ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ ﺭﻭ ﭼﺮﺍ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﮔﺬﺍﺷﺘﻰ! ﺑﭽﻪ ﻣﻮ‬ ‫ﻛﺸﺘﻰ! ﺧﺎک ﺑﺮ ﺳﺮﻡ ﻛﺮﺩی!‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬

‫ﺩﻡ ﺧﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺤﺸﺮ ﻛﺒﺮی ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﺟﻨﻰ ﺷﺪﻩ! ﻳﻜﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺯﺩﻩ ﺑﻪ ﺳﺮﺵ ﺍﺯ ﻏﺼﻪ! ﻳﻜﻰ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﺑﺮﻳﻢ‬ ‫ﺑﺮﺍﺵ ﺩﻋﺎ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ!‬

‫ﺁﻭﺭﺩﻧــﺶ‪ ،‬ﻫﻤﻴﻦ ﺟﺎ‪ .‬ﺗﻮ ﻗﺒﺮﺳﺘﻮﻥ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺧﺎﻛﺶ ﻛﺮﺩﻥ‪ .‬ﻣﻨﻢ ﺑﺎﻫﺎﺵ ﺧﺎک‬ ‫ﺷﺪﻡ! ﺍﺯﺵ ﺩﻝ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪﻡ‪ ،‬ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺮﺩﻧﻢ ﺧﻮﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻻﻝ ﻻﻝ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﺯﺑﻮﻧﻢ ﺣﺮﻛﺖ ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﻮﻡ ﺧﻮﻧﻪ ﺭﻭ ﺳﻴﺎﻫﭙﻮﺵ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻴﻢ ﺧﻮﻧﻪ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻢ ﮔﻮﺷﻪ ﺣﻴﺎﻁ ﺑﻪ ﻋﺸﺮﺕ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩ!!‬ ‫ﻳﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﻧﻪ ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﺩﻡ‪ ،‬ﻧﻪ ﭼﻴﺰی‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻮﺩﻡ!‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﻫﻔﺖ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪ‪ ،‬ﻳﻪ ﺷﺐ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺁﺭﻭﻡ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪﻡ‪ .‬ﺍﺯ ﺗﻮی ﻣﻄﺒﺦ ﭘﻴﺖ ﻧﻔﺖ ﺭﻭ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺑﺎ ﻛﺒﺮﻳﺖ ﺭﻓﺘﻢ ﺑﺎﻻی ﺳﺮ ﻋﺸﺮﺕ!‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺁﺗﺸﺶ ﺑﺰﻧﻢ! ﺑﺎﻻی ﺳﺮﺵ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻡ ﻭ ﻧﮕﺎﻫﺶ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﻳﻪ ﺩﻟﻢ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻧﻜﻨﻪ‬ ‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻛﻨﻰ! ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﭼﻨﺪ ﻭﻗﺖ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﻭﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻡ ﻭ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﭼﺸﻤﻢ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﺰﺕ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺭﻭﺵ ﺷﺮﻡ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﻡ ﺗﻮ ﺣﻴﺎﻁ‪ .‬ﻧﻔﺖ ﺭﻭ ﺭﻳﺨﺘﻢ ﺭﻭی ﺧﻮﺩﻡ ﻭ ﻛﺒﺮﻳﺖ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪﻡ‪ .‬ﺁﺗﺶ ﺯﺑﻮﻧﻪ ﻛﺸﻴﺪ!‬ ‫ﻳﻪ ﺟﻴﻎ ﻫﻢ ﻧﻜﺸﻴﺪﻡ‪ .‬ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺳﻮﺯﺷﻰ ﺭﻭ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻡ‪ .‬ﻣﻦ ﻳﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻳﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺩﻳﺪﻡ ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺑﺎ ﻳﻪ ﭘﺘﻮ ﭘﺮﻳﺪ ﺭﻭی ﻣﻦ ﻭ‬ ‫ﺑﺪﻧﻢ ﺭﻭ ﭘﻴﭽﻴﺪ ﺗﻮ ﭘﺘﻮ‪ .‬ﺁﺗﺶ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺗﻨﻢ ﻭ ﻣﻮﻫﺎﻡ ﺳﻮﺧﺖ‪.‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘـﻮ‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻘﻴﻢ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫ﻋﺰﺕ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﻨﻮﻥ ﮔﻔﺖ »ﺑﺎﺑﺎ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﻣﺎﻝ ﻏﻢ ﺳﻌﻴﺪﻩ!‬ ‫ﺩﻋﺎ ﻭ ﺳﺮﻛﺘﺎﺏ ﭼﻴﻪ؟! ﺑﺮﺳﻮﻧﻴﻤﺶ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‪ «.‬ﻭ ﺯﺩ‬ ‫ﺗﻮ ﺳﺮ ﺧﻮﺩﺵ‪.‬‬

‫ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺁﻗﺎی ﺩﻛﺘﺮ‪ ،‬ﺯﻥ ﻣﻦ‪ ،‬ﺯﺩﻩ ﺑﻪ ﻛﻠﻪ‬ ‫ﺵ! ﺍﮔﻪ ﺑﺒﺮﻳﻤﺶ ﺧﻮﻧﻪ ﻭ ﺍﻳﻨﺪﻓﻌﻪ ﻫﻤﻪ ﺟﺎﻫﺎ ﺭﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﺗﻴﺶ ﺑﻜﺸﻪ ﭼﻰ؟ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﺑﻴﺴﺖ ﺗﺎ ﺩﺍﺭ ﻗﺎﻟﻰ‬ ‫ﺳﺮﭘﺎﺱ! ﻭﺭﺷﻜﺴﺖ ﻣﻰ ﺷﻢ!‬ ‫ﺑﻴﭽﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺷﻢ!‬ ‫ﺭﻓﺘﻢ ﺗﻮ ﻓﻜﺮ‪ .‬ﻛﺎﺭی ﺭﻭ ﻛﻪ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺮﺍﺵ ﺟﻮﺭ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﺛﺮﻭﺗﻰ ﺭﻭ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺻﺪﻗﮥ ﺳﺮ ﻣﻦ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﺣﺎﻻ ﺑﺮﺍﺵ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺍﺭﺯﺵ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﻨﻮ ﺑﻨﺪﺍﺯﻩ ﺩﻭﺭ! ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﻋﻘﻠﻢ ﺳﺮﺟﺎﺵ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﺮﺍﺵ ﺳﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻢ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻘﻢ ﺑﻮﺩ!‬ ‫ﺗﻒ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ‪ .‬ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﻳﮕﻪ ﻡ ﺑﺎ ﺩﻛﺘﺮ‬ ‫ﺣﺮﻑ ﺯﺩ ﻭ ﺭﻓﺖ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Story‬‬ ‫ﻗﺮﺑﻮﻥ ﺳﺮﻗﺸﻨﮕﺖ ﺑﺮﻡ‪ .‬ﭘﺴﺮ ﮔﻠﻢ! ﭘﺎﺷﻮ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ‬ ‫ﻟﺒﺎﺳﺘﻮ ﺑﺸﻮﺭﻡ‪ ،‬ﺳﺮﺕ ﺭﻭ ﺷﻮﻧﻪ ﻛﻨﻢ ﻟﺒﺎﺱ ﺗﻨﺖ ﻛﻨﻢ‬ ‫ﺑﻔﺮﺳﺘﻤﺖ ﻣﺪﺭﺳﻪ! ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﺩﺍﻣﺎﻳﺘﻮ ﺑﺒﻴﻨﻢ!‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻛﺪﻭﻡ ﺟﻼﺩ‪ ،‬ﺷﺎﺧﮥ ﻋﻤﺮ ﺗﻮ ﺑﺮﻳﺪ؟ ﻛﺪﻭﻡ ﺑﺎﺩ‬ ‫ﺧﺰﻭﻥ ﮔﻠﻢ ﺭﻭ ﭘﺮﭘﺮ ﻛﺮﺩ؟! »ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﺮﺵ ﺭﻭ ﺯﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﺭ‪ .‬ﻫﺮ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﮔﺮﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪«.‬‬ ‫ﺑﺮﺍﺵ ﻛﻴﻒ ﻭ ﻛﻔﺶ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺷﻮ ﺧﺮﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ ﻛﻼﺱ ﺍﻭﻝ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﺯی ﻛﻪ ﺑﺮﺍﺵ ﻛﻴﻒ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺧﺮﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﺶ ﺫﻭﻕ ﻭ ﺷﻮﻕ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺑﺮﻩ ﻣﺪﺭﺳﻪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺶ ﺍﺯﻡ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻣﺎﻣﺎﻥ ﻣﺪﺭﺳﻪ‬ ‫ﭼﻄﻮﺭﻳﻪ؟ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻣﺎﻣﺎﻥ ﻣﻦ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺭﻡ ﻣﺪﺭﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﻟﻢ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﻣﻰ ﺷﻪ‪ ،‬ﺍ ّﻣﺎ ﻗﻮﻝ ﻣﻴﺪﻡ ﺩﺭﺱ ﻫﺎﻣﻮ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﺑﺨﻮﻧﻢ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻏﺼﻪ ﻧﺨﻮﺭی!‬ ‫ﺑﭽﻪ ﺁﺭﺯﻭ ﺑﺪﻝ ﻣﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﺠﺎﻳﻰ ﻣﺎﺩﺭ ﻛﻪ ﻣﻨﻮ ﺑﺒﻴﻨﻰ؟! ﻛﺠﺎﻳﻰ ﻣﺎﺩﺭﺕ ﺭﻭ‬ ‫ﺑﺒﻴﻨﻰ ﻛﻪ ﭼﻪ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭی ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩ! ﻳﺎﺩﻣﻪ ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻰ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺑﺸﻢ ﻧﻤﻰ ﺫﺍﺭﻡ ﺷﻤﺎ ﺩﻳﮕﻪ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻰ! ﻳﺎﺩﺗﻪ؟!‬ ‫ﺍی ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﺍﮔﻪ ﺯﻭﺭﻡ ﺑﻬﺖ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ‪ ،‬ﺯﻳﺮ ﻭ ﺭﻭﺕ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ! ﻫﺮ ﺟﺎ ﺭﻓﺘﻢ‪ ،‬ﭼﻨﮓ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻰ ﭘﻴﺪﺍﻡ ﻛﺮﺩی‬ ‫ﻭ ﺗﻮ ﺳﺮﻡ ﺯﺩی! ﺯﻭﺭﺕ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻳﻪ ﺯﻥ ﺿﻌﻴﻒ ﻭ ﻳﻪ‬ ‫ﺑﭽﻪ ﻣﻌﺼﻮﻡ ﺭﺳﻮﻧﺪی! ﺑﺮﻭ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻳﻪ‪ ...‬ﻛﻤﺘﺮی ﻛﻪ ﺍﻭﻧﺎ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺩﺍﺭﻥ ﻭ ﺗﻮ ﻧﺪﺍﺷﺘﻰ!‬ ‫»ﺳﺮﺵ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻭ ﭼﺸﻤﻬﺎﺷﻮ ﺑﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺗﺶ ﺩﻗﻴﻖ ﺷﺪﻡ‪ .‬ﻫﺮ ﻛﺪﻭﻡ ﺍﺯ ﭼﻴﻦ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ‪ ،‬ﻳﺎﺩﮔﺎﺭ ﺯﺧﻤﻰ ﺍﺯ ﺩﺷﻨﻪ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﺑﻮﺩ! ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﻭ‬ ‫ﺳﻪ ﺩﻗﻴﻘﻪ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻬﺎﺷﻮ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻭ ﻫﻮﻣﻦ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬

‫ﺟﻤﻠﻪ ﺁﺧﺮﺵ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ »ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺎ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﻧﻴﻢ ﺗﻮ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ ﺍﺯﺵ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺩﺗﻮﻥ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻛﻤﺎﻝ ﻫﺴﺘﻴﻦ‪ ،‬ﺁﺩﻣﻰ ﻛﻪ ﻋﻘﻠﺶ ﺗﻜﻮﻥ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺟﺎﺵ‬ ‫ﻛﺠﺎﺳﺖ!؟«‬

‫ـ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ؟ ﺩﻟﺘﻮﻥ ﺑﺮﺍﻡ ﺳﻮﺧﺖ؟ ﺩﻟﺘﻮﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺳﻌﻴﺪﻡ ﺳﻮﺧﺖ؟‬

‫ﺩﻟﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺑﻠﻨﺪﺷﻢ ﻭ ﻳﻪ ﺗﻒ ﺑﻨﺪﺍﺯﻡ ﺗﻮ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﺶ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺩﻳﮕﻪ ﺑﺮﺍﻡ ﻓﺮﻗﻰ ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫»ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺖ ﺍﻳﻨﻬﻤﻪ ﺳﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﻋﺠﻴﺐ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﺮﺍﺵ ﺗﺎﺯﻩ ﺑﻮﺩ‪«.‬‬

‫ﻓﺮﺩﺍﺵ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ ﺍﻭﻣﺪﻥ ﻭ ﻣﻦ ﺭﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺷﻮﻥ ﺑﺮﺩﻥ‬ ‫ﺍﻣﻴﻦ ﺁﺑﺎﺩ‪ .‬ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ ﺧﻮﻧﮥ ﺍﻣﻴﻦ ﺁﺑﺎﺩ!‬

‫ـ ﻳﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻋﺰﺕ ﭘﻴﺪﺍﻡ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﻭﻣﺪ ﺳﺮﺍﻏﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ ﭘﻴﺸﻢ‪ .‬ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻴﺰی ﻧﻤﻰ ﻓﻬﻤﻢ‪ .‬ﻫﻤﻮﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﮔﻔﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﺠﺎﻳﻰ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﻛﻪ ﺑﺒﻴﻨﻰ؟!‬

‫ﻧﺸﺴﺘﻢ ﻳﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﻭ ﺳﺮﻡ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﺗﻮ ﺯﺍﻧﻮﻫﺎﻡ ﻭ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻡ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩﻥ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯ ﻛﻪ ﺳﻌﻴﺪﻡ ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﺍﻭﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﮔﺮﻳﻪ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪.‬‬

‫ﻛﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻰ ﺗﻮ ﻭ ﺳﻌﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﺩﻕ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﺮﺩ! ﻛﺠﺎ ﺑﻮﺩی ﻛﻪ ﺑﺮﺍﺵ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭی ﻛﻨﻰ! ﻓﻬﻤﻴﺪﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻢ ﻣﺮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺛﻴﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﻧﺪﻡ ﻭ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﻭﻝ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﺩﻳﮕﻪ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻧﺒﻮﺩﻡ‪.‬‬

‫ﭘﻴﺮ ﺯﻥ ﺑﻴﭽﺎﺭﻩ ﻧﺘﻮﻧﺴﺖ ﻃﺎﻗﺖ ﺑﻴﺎﺭﻩ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﺵ ﺑﻮﺩﻡ ﻭ ﺳﻌﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﻧﻮﻩ ﺵ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺩ ﻫﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭﺩﻫﺎﻡ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻢ ﺗﻮ ﻳﻪ ﺍﺗﺎﻕ‪ .‬ﻛﺜﺎﻓﺖ ﺑﻮﺩ!‬

‫ﺩﻳﮕﻪ ﻣﺎﺩﺭ ﺳﻌﻴﺪ ﻧﺒﻮﺩﻡ‪ .‬ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻳﻪ ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ! ﻳﻪ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺭ!‬ ‫ﺳﻌﻴﺪﻡ‪ ،‬ﺑﺮگ ﺑﻴﺪﻡ‪ ،‬ﺳﺮ ﻭ ﮔﺮﺩﻥ ﺳﻔﻴﺪﻡ!‬ ‫»ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺗﻮ ﺳﺮ ﺧﻮﺩﺵ ﻣﻰ‬ ‫ﺯﺩ‪ .‬ﺩﻳﮕﻪ ﻧﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ‪ .‬ﺑﻰ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺍﺷﮏ ﺍﺯ ﮔﻮﺷﻪ ﭼﺸﻤﻢ ﺳﺮﺍﺯﻳﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﻫﻮﻣﻦ ﺳﻴﮕﺎﺭی‬ ‫ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺑﻪ ﻣﻦ‪«.‬‬ ‫ﺳﻌﻴﺪ‪ ،‬ﺳﻌﻴﺪﻡ ﻛﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻬﺖ ﺍﻟﻒ ﺏ ﻳﺎﺩ ﺑﺪﻡ!‬ ‫ﻛﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻬﺖ ﻣﺸﻖ ﺑﮕﻢ!‬ ‫ﻛﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺳﺘﺎﻣﻮ ﺗﻮ ﺩﺳﺘﺎی ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ ﻭ ﻗﺸﻨﮕﺖ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮی ﻭ ﻣﺎچ ﻛﻨﻰ!‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ ﻛﻰ ﺑﻪ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻫﺎ ﺩﻭﻧﻪ ﻣﻰ ﺩﻩ؟! ﺩﻳﮕﻪ ﻛﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺎﻫﻰ ﻫﺎ ﻧﻮﻥ ﻣﻰ ﺭﻳﺰﻩ ﺗﻮ ﺣﻮﺽ؟!‬ ‫ﻛﻴﻪ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﻪ ﻗ ّﻮﺕ ﻗﻠﺒﻢ ﺑﺎﺷﻪ!؟ ﺑﺮﺍی ﻛﻰ ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﺷﺒﺎ ﻗﺼﻪ ﺑﮕﻢ؟! ﻣﻮﻫﺎی ﻣﺜﻞ ﺍﺑﺮﻳﺸﻤﺖ ﻛﺠﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎﺯﺵ ﻛﻨﻢ؟! ﺧﺪﺍ ﺩﻳﮕﻪ ﻛﺪﻭﻡ ﮔﻨﺎﻩ ﻧﻜﺮﺩﻣﻮ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﻔﺎﺭﻩ‬ ‫ﭘﺲ ﺑﺪﻡ!؟‬

‫ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺩﻩ ﺭﻭﺯی‪ ،‬ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﺍی ﻳﻜﺒﺎﺭ‪ ،‬ﻋﺰﺕ‬ ‫ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺑﻬﻢ ﺳﺮ ﻣﻰ ﺯﺩ‪ .‬ﺑﺎﺯﻡ ﻭﻓﺎی ﺍﻳﻦ ﺯﻥ! ﺗﺎ ﻳﻜﺴﺎﻝ‬ ‫ﺍﻳﻨﻄﻮﺭی ﻣﻰ ﺍﻭﻣﺪ ﺑﻌﺪ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺍﻣﻴﺪﺵ ﺍﺯ ﺧﻮﺏ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻫﻰ ﻳﻪ ﺑﺎﺭ ﻣﻰ ﺍﻭﻣﺪ ﭘﻴﺸﻢ‪ .‬ﺗﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻳﻪ ﺭﻭﺯ ﺍﻭﻣﺪ ﻣﻼﻗﺎﺗﻢ‪ .‬ﻳﻜﺴﺎﻝ ﻭ ﻧﻴﻤﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮ ﺩﻳﻮﻧﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﺩﻩ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍی ﻛﻨﺎﺭﻡ ﻧﺸﺴﺖ ﻭ‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﻢ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﮔﻔﺖ‪» ،‬ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﺣﺮﻓﻬﺎﻣﻮ ﻣﻰ‬ ‫ﻓﻬﻤﻰ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﻣﺎ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﺭﻳﻢ‪ .‬ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﻴﭽﻪ ﺭﻭ ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ﻫﺮ ﺯﺣﻤﺘﻰ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﻃﻼﻫﺎﺕ ﺁﻭﺭﺩﻡ ﺩﺍﺩﻡ ﺑﻪ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻳﻨﺠﺎ‪ .‬ﺩﻧﻴﺎ ﺭﻭ ﭼﻪ‬ ‫ﺩﻳﺪی؟ ﺷﺎﻳﺪ ﻳﻪ ﺭﻭﺯ ﺧﻮﺏ ﺷﺪی« ﺑﻌﺪ ﻳﻪ ﺩﻓﻌﻪ ﺑﻐﻠﻢ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﺯﺩ ﺯﻳﺮ ﮔﺮﻳﻪ ﻭ ﮔﻔﺖ »ﻗﺪﺭﺕ ﺭﻭ ﻧﺪﻭﻧﺴﺘﻢ‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﻢ! ﻗﺪﺭﺕ ﺭﻭ ﻧﺪﻭﻧﺴﺘﻢ ﺗﺎﺝ ﺳﺮﻡ! ﺟﺎﺕ ﺑﺨﺪﺍ‬ ‫ﺧﺎﻟﻴﻪ! ﻛﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺧﺎﻧﻤﻰ ﺭﻭ ﺑﻬﻢ ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻧﻰ؟!«‬ ‫ﺑﻌﺪ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﻳﻪ ﺯﻥ ﺟﻮﻭﻥ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺍﻭﻧﻢ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰﺭﻭ ﺍﺯ ﭼﻨﮓ ﺍﻳﻨﺎ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﻭ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻻﻧﺰﺩﻝ‬ ‫ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪59‬‬

‫ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﮔﻔﺘﻪ‬

‫ﻭ ﺳﺎﻟﻰ ﺧﻮﺵ ﻭ ﭘﺮ ﺑﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻧﻈﺮ ﺳﻨﺠﻰ ﺍﺯ ﻋﻤﻮﻡ ﻣﺮﺩﻡ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪:‬‬ ‫ﺍﺣﺴـﺎﻥ ﻣﻴﺮﺯﺍﻳﻰ‬

‫ﻏﺬﺍ )ﺑﺎ ﻛﺴﺐ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ‪ ٤٫۵‬ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺍﺯ ‪ ۵‬ﺳﺘﺎﺭﻩ( ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺭﺍی ﺩﻫﻨﺪﮔﺎﻥ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭی ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺖ ‪YELP.CA‬‬

‫ﺳﺒﺰی ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604-618-6052 :‬‬

‫‪604-987-2224‬‬

‫‪106 - West 13th st., North Vancouver‬‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‪ :‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ٢١‬ﻭ ‪٢٢‬‬

‫ﻣﻴﻌـﺎﺩ‬

‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺟﺸﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﻣﻴﻌﺎﺩﮔﺎﻩ ﻋﺎﺷﻘﺎﻥ ﻫﻨﺮ‬

‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ‪ ٧ :‬ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺷﺐ )ﺟﻤﻌﻪ ﻭ ﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ‪ ١٠‬ﺷﺐ(‬

‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻋﻴﺪ ﺑﻪ ﺻﺮﻑ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﻭ ﭼﺎی‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﻣﺪﻝ ﻭ ﺗﮏ‬ ‫ﻣﺪﻝ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺭﺷﺘﻪ ﺟﻮﺍﻫﺮ ﺳﺎﺯی ﻫﻨﺮی ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪ 50‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻨﺮ ﻛﻮﺵ ﻛﻪ ﺯﺭ ﭼﻴﺰی ﻧﻴﺴﺖ‬

‫ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﺎﻩ ﺁﻭﺭﻳﻞ‬

‫ﮔﻨﺞ ﺯﺭ ﭘﻴﺶ ﻫﻨﺮ ﭼﻴﺰی ﻧﻴﺴﺖ‬

‫ﻫﺪﻳﻪ ﺍی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻭ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺁﻧﻜﻪ ﺩﻭﺳﺘﺶ ﺩﺍﺭﻳﺪ؛ ﻭﻳﮋﻩ ﻋﺮﻭﺳﻰ‬ ‫ﻧﺎﻣﺰﺩی‪ ،‬ﺗﻮﻟـﺪ ‪ ،‬ﻭ ﻏﻴﺮﻩ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺟﻮﺍﻫﺮﺍﺕ ﺑﺎ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻫﻨﺮی ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻧﺎﻡ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻳﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺳﻠﻴﻘﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻫﻨﺮﺟﻮی ﺟﻮﺍﻫﺮ ﺳﺎﺯی ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫‪Tel: 604.973.0243‬‬ ‫‪Email: miaadjewellery@gmail.com‬‬

‫‪Web: www.miaad.ca‬‬

‫‪117B-1433 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC‬‬

‫‪60‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ژﺍﻥ ﮔﻮﺭﻩ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺫﺑﻴﺢ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻨﺼﻮﺭی‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ‪١٣٠‬‬ ‫ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯی ﺑﺎ ﺗﻔﻨﮓ‬

‫ﺩﺭ ﺩﻭﻳﺴﺖ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﭘﺴﺮﺵ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﻋﺪﻩ ﺍﺯ ﺳﻜﻨﻪ ﺩﻣﺎﻭﻧﺪ ﻭ ﻓﻴﺮﻭﺯ ﻛﻮﻩ ﻭ ﻧﻮﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺴﻠﺢ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭی ﺭﺍ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺭﺗﺶ ﺧﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﺠﻨﮕﻨﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﻗﺸﻮﻥ ﺑﻪ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩ ﺗﺎ ﺗﺤﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﺷﻴﺦ‬ ‫ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪ .‬ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﺑﺮﻭﺍﻳﺘﻰ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﺩﻭ ﻳﺎ ﺳﻪ ﺳﺎﻟﻪ ﻭ ﺑﺮﻭﺍﻳﺘﻰ ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻳﮏ ﻗﺸﻮﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺟﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﺩﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﺳﻪ ﺳﺎﻟﻪ ﻧﻤﻰ ﺳﭙﺎﺭﻧﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﺑﻄﻮﺭی ﻛﻪ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﻣﺬﻛﻮﺭ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻻﻳﻖ ﻭ ﺩﻟﻴﺮ ﺭﺍ ﺑﻔﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﺍﺭﺗﺶ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻭﺻﻮﻝ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﺍی ﺍﺯ ﻋﻤﺮ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺩﻭﺭﻩ ﺑﻠﻮﻍ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻣﻰ ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﻼﻡ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﻑ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺳﻼﻃﻴﻨﻰ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ‬ ‫ﺟﻠﻮﺱ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٩‬ﻳﺎ ﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻋﻠﺖ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﭼﻪ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﭼﻪ ﺩﺭ ﺁﺳﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺩﻫﺎی ﺟﻮﺍﻥ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺩﺭﺱ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻭ ﺯﻣﺎﻣﺪﺍﺭی‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺮﺍ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻣﺤﺼﻠﻴﻦ‪ ،‬ﺩﻭﺭﻩ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺣﻞ‬ ‫ﻣﺘﻮﺍﻟﻰ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺍﻧﻨﺪ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻋﻠﻮﻡ ﻭ ﻓﻨﻮﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﻛﻪ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻣﺘﻮﺍﻟﻰ ﺗﺤﺼﻴﻞ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﭘﺴﺮﺍﻥ ﺳﻼﻃﻴﻦ ﻭﺍﻣﺮﺍ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﺮﺍﮔﺮﻓﺘﻦ ﺳﻮﺍﺩ ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﻩ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﻤﻞ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺭﺳﻢ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻭ ﺯﻣﺎﻣﺪﺍﺭی‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻪ ﺳﻦ ﺑﻠﻮﻍ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪﻧﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻭ ﺯﻣﺎﻣﺪﺍﺭی ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﺎی ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻳﮏ ﺍﺭﺗﺶ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ‬ ‫)ﻛﻨﺪﻩ( ﺳﺮﺩﺍﺭ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﻟﻮﻳﻰ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺩﻫﻢ ﻧﺎﻣﺪﺍﺭ ﺷﺪ ﺩﺭ ﺳﻦ ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺭﺗﺶ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﻓﺘﺢ ﻛﺮﺩ ﻭ )ﺩﻭﻥ‬ ‫ژﻭﺁﻥ( ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ ﺍﻃﺮﻳﺸﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٥٧٢‬ﻣﻴﻼﺩی‬ ‫ﻧﻴﺮﻭی ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ ﻫﻮﻟﻨﺎک ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﻋﺜﻤﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻣﻮﺳﻮﻡ ﺑﻪ ﻟﭙﺎﻧﺖ ﺷﻜﺴﺖ ﺩﺍﺩ ﻳﮏ ﺟﻮﺍﻥ ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﺭﻳﺎ ﺳﺎﻻﺭ ﻫﺎی ﻋﺜﻤﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﻳﮏ ﭼﻬﻞ ﻳﺎ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻳﺎ ﺷﺼﺖ ﺳﺎﻝ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﭘﻴﻜﺎﺭ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﻓﺎﺗﺢ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻥ ژﻭﺍﻥ ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎﻟﻪ ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﻧﻴﺮﻭی ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎﻥ ﺑﻮﺩ ﺑﻄﻮﺭی ﺩﺭ ﺁﻥ ﺟﻨﮓ ﻧﻴﺮﻭی ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ‬ ‫ﻋﺜﻤﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﭼﺎﺭ ﺁﺳﻴﺐ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﻭﻟﺖ ﻋﺜﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﺳﻴﺎﺩﺕ ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺭﻳﺎی ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ‬ ‫)ﺩﺭﻳﺎی ﺭﻭﻡ( ﺣﻔﻆ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭼﺮﺍ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺮ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﺷﻮﺭﻳﺪﻧﺪ؟‬

‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﭘﺴﺮﺵ ﺭﺍ ﻣﺎﻣﻮﺭ‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻛﺮﺩ ﻣﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﺯﻧﻬﺎی ﺁﻥ‬ ‫ﺩﻭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍﺯ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﻧﺎﺭﺍﺿﻰ ﻭ ﻣﺘﻨﻔﺮ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺁﻥ ﻋﺪﻡ ﺭﺿﺎﻳﺖ ﻭ ﻧﻔﺮﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﻋﻠﻴﺖ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﻛﻮﺩﻛﺎﻧﻪ ﺟﻠﻮﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﻋﻠﺖ ﻣﺰﺑﻮﺭ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﻣﺮﺩی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺩﻩ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﺛﺮ ﻋﻘﺪﻩ ﺭﻭﺣﻰ‬ ‫ﻣﺒﺎﺩﺭﺕ ﺑﺎﻋﻤﺎﻟﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻣﺮﺩ ﺑﺰﺭگ ﭘﺴﻨﺪﻳﺪﻩ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﭼﻮﻥ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺑﻮﺩ ﺭﻳﺶ‬

‫‪True Story‬‬

‫ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﺭﻳﺶ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻣﻼﺣﺎﻥ ﺭﻭﺳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ ﻣﺒﺎﺩﻻﺕ‬ ‫ﺑﺎﺯﺭﻳﮕﺎﻧﻰ ﺯﻳﺎﺩ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺭﻳﺶ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻳﺶ ﺑﻠﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺰﺩ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻭﻗﺎﺭ ﻭ ﺣﻴﺜﻴﺖ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺁﺭﺯﻭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﺭﻳﺶ ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺑﺸﻮﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ ﺳﻠﮏ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪ‪ .‬ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ ﻧﺪﺍﺷﺘﻦ ﺭﻳﺶ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﭼﻮﻥ ﻣﻰ ﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﻼﺣﺎﻥ ﺭﻭﺳﻰ ﺭﻳﺶ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﻦ ﺭﻭﺳﻰ ﻫﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺭﻳﺶ ﺍﻟﺰﺍﻣﻰ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺭﻭﺳﻰ )ﻭﻟﻰ ﻧﻪ ﻫﻤﻪ ﺁﻧﻬﺎ( ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺭﻳﺶ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﺩﺍﺭﺍی ﻧﻘﺼﺎﻥ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻛﺴﻰ ﺑﺮ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺧﺮﺩﻩ ﻧﻤﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﭽﺸﻢ ﺣﻘﺎﺭﺕ ﻧﮕﺎﻩ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻳﮏ ﻣﺮﺩ ﺭﻳﺶ ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻩ ﺑﺎ ﻛﺎﺭ ﻳﮏ ﻣﺮﺩ‬ ‫ﺭﻳﺶ ﻧﺘﺮﺍﺷﻴﺪﻩ ﻳﻜﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﻳﺶ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﻣﺮﺩی ﺭﻳﺶ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺮﺩﻫﺎ ﺑﻘﺪﺭی ّ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﺮﺍﺷﻴﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﻭی ﺭﻭ ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻧﺪ‪ .‬ﺭﺳﻢ‬ ‫ﺭﻳﺶ ﺑﻠﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﺎﻥ ﺻﻔﻮﻳﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺷﺎﻩ ﻋﺒﺎﺱ ﺍﻭﻝ ﻭ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﺍﻭ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺩﻫﺎ ﻳﺎ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻛﻪ ﺍﻫﻞ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺭﻳﺶ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻧﺪ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺤﻘﻴﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺭﻳﺶ ﺑﻠﻨﺪ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﻫﺎ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﻰ ﺑﻮﺩ ﺯﻥ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻫﻢ ﻋﺎﺩﺕ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺷﻮﻫﺮﺍﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﺭﻳﺶ ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺒﻴﻨﻨﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻣﺮﺩی ﺭﻳﺶ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﺮﺍﺷﻴﺪ ﺣﺘﻰ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻜﻮﻫﺶ ﻭ ﺗﺤﻘﻴﺮ ﺯﻧﺶ ﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻳﮏ ﭼﻨﺎﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺍﺭﺍی ﺭﻳﺶ ﺷﻮﺩ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﺭﻳﺶ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺭﻳﺶ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺘﺮﺍﺷﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﺎﻥ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻄﺮﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬ﻫﺸﺘﺎﺩ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﻛﺮﺩ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‪ :‬ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮﻭﺍﻳﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺍﺟﺮﺍ ﮔﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﭘﻄﺮﻛﺒﻴﺮ ﺑﺮﺍی ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻥ ﺭﻳﺶ ﺍﺟﺒﺎﺭی ﺑﻮﺩ ﻭ ﻓﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭی ﻣﻨﺘﻬﺎ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻞ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺭﻳﺶ ﺑﻠﻨﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﺑﻌﻴﺪ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺭﻳﺶ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻭﺿﻊ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺁﻥ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺩﺭﺁﻣﺪی ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‪ ،‬ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﻳﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺑﻪ ﺍﺭﺙ ﺑﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻤﺴﮏ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻟﻴﻜﻦ ﻋﻠﺖ ﺍﺻﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺭﻳﺶ ﻫﻤﻴﻦ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﭼﻮﻥ ﻣﻰ ﺩﻳﺪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﺭﻳﺶ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻋﺰﻡ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺜﻞ ﺧﻮﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﺭﻳﺶ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺩﻭ ﻣﺎﻩ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻣﻬﻠﺖ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﻭﺿﻊ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺭﻳﺶ ﺭﺍ ﺑﺘﺮﺍﺷﻨﺪ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺭﻳﺶ ﺭﺍ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺩﻭﺭﻩ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﺩﻭﺍﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻧﻴﻔﺘﺎﺩ ﻛﻪ ﻳﮏ ﭼﻨﺎﻥ ﺣﻜﻢ ﺣﻴﺮﺕ ﺁﻭﺭ ﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﻣﻀﺤﮏ ﺻﺎﺩﺭ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺳﺨﺖ ﺩﭼﺎﺭ‬ ‫ﺍﺷﻜﺎﻝ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺭﻳﺶ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻧﺰﺩ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎﻳﺎﻥ ﻭ ﺣﺘﻰ ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻧﻤﻰ ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻧﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺭﻳﺶ ﺑﺪﻫﻨﺪ ﻭ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺑﻀﺎﻋﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ‪ ،‬ﻣﺘﺴﺎﻭی ﻧﺒﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺭﻳﺶ ﻣﺮﺩﻫﺎ ﺷﺶ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻭﺿﻊ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻳﻌﻨﻰ ﺷﺶ ﻧﺮﺥ ﺑﺮﺍی ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺭﻳﺶ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻫﺎ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺭﻳﺶ ﺭﻭﺳﺘﺎﺋﻴﺎﻥ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﻮﻥ ﻣﺘﻮﺳﻞ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻟﻐﻮ ﺁﻥ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺭﻳﺶ ﺑﻘﺪﺭی ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺭﻭﺳﺘﺎﺋﻴﺎﻥ ﻫﻢ ﻛﻪ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﻋﻬﺪﻩ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺁﻥ ﺑﺮﻧﻤﻰ ﺁﻣﺪﻧﺪ‪ .‬ﭼﻨﺪ ﺗﻦ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﻮﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﺑﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻧﻮﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺭﻳﺶ ﻣﺠﻮﺯ ﺷﺮﻋﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻋﻀﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺯﻛﻮﺓ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ﻧﻨﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺯﻛﻮﺓ ﺍﺯ ﻣﺎﻝ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭ ﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻓﻬﻤﺎﻧﻴﺪﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﺪﺍﻥ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺧﺰﺍﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺭﻳﺶ ﺭﺍ ﻟﻐﻮ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻭﺿﻊ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺗﺎﺯﻩ ﻣﺎﻣﻮﺭﻳﻦ ﻭﺻﻮﻝ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺭﻳﺶ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ‬

‫ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ ﭘﺴﺮ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺣﻤﻠﻪ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺭﻳﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻧﻘﻄﻪ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺷﻬﺮ )ﺳﺎﺭی( ﭼﻨﺪ ﺗﻦ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮﺭﺍﻥ ﻣﻰ ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺭﻳﺶ ﺩﺍﺭ ﺭﺍ ﺍﺣﻀﺎﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺭﻳﺶ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺭﻳﺶ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﺍﺯ ﺑﻴﻢ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺭﻳﺸﺸﺎﻥ ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻩ ﻧﺸﻮﺩ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺭﺍ ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻭﺍﻡ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻋﻮﺽ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻔﺎﺻﺎ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻳﻜﺴﺎﻟﻪ ﺭﻳﺶ ﺭﺍ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺯ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﻣﻠﻞ ﺷﺮﻕ ﺍﻃﻼﻉ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻔﻬﻤﺪ ﻛﻪ ﺻﺪﻭﺭ ﺁﻥ ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﭼﻘﺪﺭ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﺧﺸﻤﮕﻴﻦ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﺮﺩی ﻧﺒﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﻧﺎﺑﻮﺩی ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻫﻢ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﭘﻰ ﺑﺮﺩ ﻛﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﺭی ﺍﺯ ﺑﻼﺩ ﻣﺎﺯﻧﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑﺴﺮ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ‪ ،‬ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻓﻬﻤﻴﺪﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻳﮏ ﺩﺷﻤﻦ ﻗﻮی ﺑﺮﺍی ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﭘﻴﺪﺍ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻗﺸﻮﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﺟﺎﻥ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﺣﺪ ﺍﻋﻼی ﻛﻤﮏ ﺭﺍ ﺑﻜﻨﻨﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﻭی ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻏﻠﺒﻪ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻫﺮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻭ ﻫﺮ ﻗﺼﺒﻪ‪ ،‬ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺷﺎﺧﺺ ﺷﺪ ﻭ ﺟﻠﻮ ﺍﻓﺘﺎﺩ‬ ‫ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﺟﻤﻊ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﺳﻼﺡ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺗﻔﻨﮓ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﺧﻰ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﻭ ﻧﻴﺰﻩ ﺣﺘﻰ ﺗﻴﺮ ﻭ ﻛﻤﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻣــﺮﻭﺯ‪ ،‬ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻠﺢ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﺯﻳــﺮﺍ‪ ،‬ﺩﺭ ﻫﺮ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﺍﻧﺘﻈﺎﻣﻰ‪ ،‬ﺍﻣﻨﻴﺖ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻛﻨﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﻫﺮ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻫﺰﺍﺭ ﻧﻔﺮ‪،‬‬

‫ﺣﺘﻰ ﻳﮏ ﺗﻦ ﻛﻪ ﻣﺴﻠﺢ ﺑﺎﺷﺪ ﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﺎ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﻪ ﻣﺴﻠﺢ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻋﻠﺘﺶ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺩﻭ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ‬ ‫ﻧﻔﺮ ﺩﺍﺭﺍی ﺟﻮﺍﺯ ﺷﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﻫﺮ ﺷﻜﺎﺭﭼﻰ‪ ،‬ﻻﺍﻗﻞ‬ ‫ﻳﮏ ﺗﻔﻨﮓ ﺷﻜﺎﺭی ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻗﺮﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺩﻭﺭﻩ ﺧﺪﻣﺖ ﺳﺮﺑﺎﺯی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﺭﺟﻪ ﺍﻓﺴﺮی‬ ‫ﻃﻰ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺖ ﻣﺮﺧﺺ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺟﺰﻭ ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ ﺍﮔﺮ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺳﻼﺡ ﻛﻤﺮی ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﭼﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭ ﻗﻮﺍی‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺳﻼﺡ ﻧﮕﺎﻩ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﺪﻳﻢ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺷﺮﻕ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی ﺑﻰ ﻧﻈﻤﻰ‬ ‫)ﻛﻪ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﺪ( ﻫﺮ ﻛﺲ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺎﻓﻆ ﺟﺎﻥ ﻭ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻭ ﻋﺎﺋﻠﻪ ﺍﺵ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﻳﮏ ﺗﻔﻨﮓ ﻳﺎ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﻳﺎ ﻧﻴﺰﻩ ﻳﺎ ﺗﻴﺮﻭﻛﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻴﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺩ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪778.833.2301‬‬ ‫‪www.alexrodde.com‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬

‫‪B‬‬

61

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

┬╛├Мb┬ЗZ┬п [Z^┬п ├Д┬┐Zy ├Ц┬┐{┬А┬░┬┐ ├БZ] ├ХZ├Жf┬╝├М┬л ├Б ├Ц┬╖Z┬Я d├М┬и├М┬п Z] ┬╛├Л|┬╖Y ┬е┬А┬Л {├В┬╝v┬╗ d├Л┬А├Л|┬╗ Z]

|┬ЛZ^├М┬╗ ┬╣┬Аfv┬╗ ┬╜Z┬┐Z┬╝├Ж┬╗ ┬БY ├Ц├ЛY┬А├Л~a ├Г{Z┬╗M

|┬Л |├М├ЕY├Вy Z┬╗ ├Ц┬╝WY{ ├Х ┬Аf┬М┬╗ Z┬╝fu |├М├А┬п ┬╜Zvf┬╗Y Z^┬░├Л Y Z┬╗ ├ХZ├Ж]Z^┬п

├У{ ┬Ц┬м┬з ├Д]Z┬Л├В┬┐ ├Ц┬Ч├В┬л ┬о├Л ├ГY┬А┬╝├Е ├Д] ├Ф├М┬░┬╖├У l┬┐┬А] ├Б ┬╡├Фu d┬Л├В┬│ Z] ├Г|├М]├В┬п [Z^┬п ├В┬╕q ├У{ ┬Ц┬м┬з ├Д]Z┬Л├В┬┐ ├Ц┬Ч├В┬л ┬о├Л ├ГY┬А┬╝├Е ├Д] ├Ф├М┬░┬╖├У l┬┐┬А] ├Б ┬╡├Фu d┬Л├В┬│ Z] ┬▒┬А] [Z^┬п├В┬╕q ├У{ ┬Ц┬м┬з ├Д]Z┬Л├В┬┐ ├Ц┬Ч├В┬л ┬о├Л ├ГY┬А┬╝├Е ├Д] ├Ф├М┬░┬╖├У l┬┐┬А] ├Б ┬╡├Фu d┬Л├В┬│ Z] [Z^┬п ├Дm├Вm

┬Ц┬м┬з ├Б ┬Ц┬м┬з ┬╜Z┬┤├ЛY ├Х ├В├М┬╖{

тАля╗н я║Ня╗зя╗оя║Ня╗Й я║зя╗оя║ня║╡ я╗ля║ОтАм тАля║Ся║О я╗Чя╗┤я╗дя║Ц я╗ля║О█М я╗Уя╗оя╗ХтАм

d┬л├Б ┬Э┬А┬ЗY { ├Б├В┬░┬┐├Б d┬З├Б ├Б c ├В┬┐ ├Б ├Б├В┬░┬┐├Б ┬╜├БZe ┬╜├БY{ { ┬В├Л┬А┬з ├Б ├Х├Б ┬В┬┤├А├М┬п ┬Ю┬ЧZ┬мe ├Х├Б ┬В┬┤├А├М┬п ┬╜Z]Z├Мy ├Г Z┬╝┬Л Z┬╗ ┬Е {M

646 Kingsway Vancouver |┬ЛZ^├М┬╗ ├У{ ├В┬Л c ├В┬┐ { ├Б ├У{ ├Б├В┬░┬┐├Б { ┬╜Z┬░├ЛY ├Х ├В├М┬╖{ ├ХY┬А] ┬Й Z┬и┬З ┬╛├Л┬Аf┬╝┬п

‫‪62‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬

‫ﻃﺎﻟﻊ ﺑﻴﻨﻰ‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺖ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﻝ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ‪:‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻳــﺪ ﺑﻪ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ ﻣﻴﺮﺳﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﻧﻤﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺭﻭی ﻫﻴﭽﻜﺲ ﺣﺴﺎﺏ‬ ‫ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻗﻴﺪ ﻭ ﺑﻨﺪﻫﺎی ﺑﻴﻬﻮﺩﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻭﺭ ﺧﻮﺩ ﺟﺪﺍ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻤﺮﻛﺰ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺭﻭی ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﺘﺎﻥ ﺳــﺎﺯﺩ‪ ،‬ﻫﺪﻑ ﻭ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻰ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺎﻧﻪ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی ﺷﺪﻳﺪ ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﺭﺍﻣــﺶ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻩ ﻭ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﻗﻀﺎﻭﺕ ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮﻳﻬﺎﻳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﻗﻠﺐ‬ ‫ﻭ ﻣﻨﻄﻖ‪ ،‬ﻳﻜﺴﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻴﻜﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻋﺸﻖ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﺎﺩی ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻰ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ ﻣﻄﻠﻖ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﺑﺸﺮﻃﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﻳﮕﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ‪ ،‬ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺍﺟــﺎﺯﻩ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻭ ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﺗﺒﺎﺩﻝ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﺎی ﺭﺍ ﺯﻭﺩﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻫﺎ‬ ‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎﺋﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﮔﺸﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺷﺎﺩی‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﻓﺮﺩ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﺭﻭی ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻭ ﺍﺧﻼﻕ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺷﺎﻥ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﻴﻜﻨﺪ ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻭ ﻣﺸﻐﻠﻪ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﻨﺪ ﻣﺴﻠﻤﺎ" ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺭﺍ ﺑﻬﻢ‬ ‫ﻣﻴﺮﻳﺰﺩ ‪ .‬ﺭﻭﺣﻴﻪ ﻛﻤﮏ ﺩﺭ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﺧﺮﺩﺍﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎﻻ ﺳﺖ ‪ .‬ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻳﺎﺭی ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻣﺤﺘﺎﺟﺎﻥ ﻭ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺳﻮﺀ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﺭی ﺑﻪ ﺳﻮی‬ ‫ﻛﺴﻰ ﺩﺭﺍﺯ ﻧﻜﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎ" ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﺮ‪:‬‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺪﻫﻴﺪ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﺴﺎﻳﻞ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺁﺯﺍﺭ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﻰ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺑﻨﻴﻪ ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﻧﻬﺎ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ‪ ،‬ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ ﻣﺎﻩ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﺮﻗﻰ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍ ّﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﻳﮏ ﺷﺮﻁ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﺷﻤﺎ ﺑﺮ‬ ‫ﭼﻴﺰﻫﺎی ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﭘﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺩﺭﺧﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﮔﻬﺎی‬ ‫ﺧﺸﮏ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻴﺮﻳﺰﺩ ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﺩﮔﺮﮔﻮﻥ ﺷﻮﻳﺪ ﺍﻣﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﺁﺭﺯﻭی ﻓﺮﺍﺭ ﻭ‬ ‫ﮔﺮﻳﺰ ﻣﻴﺴﻮﺯﻳﺪ ﺍﺯ ﺟﺎی ﺧﻮﺩ ﺗﻜﺎﻥ‬ ‫ﻧﺨﻮﺭﻳﺪ‪ .‬ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺷﻤﺎ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﻮﺭ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎ ﻭ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺍﻏﻠﺐ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻓﺮﻭﺗﻨﻰ ﻭ‬ ‫ﺧﻀﻮﻉ ﺳﻌﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻗﺪﺭﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺥ ﻧﻜﺸﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ ﺍﺯ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻫﺎی ﻣﻤﺘﺎﺯ ﺑﺪﻭﺭ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬

‫ﻳﻚ ﺟﺪﻭﻝ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺷﺮﺡ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﻋﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻓﻘﻲ‪:‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪4280‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﺟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺩﻭ »ﺷﺮﺡ ﻋﺎﺩﻯ ﻭ ﻭﻳﮋﻩ« ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺣﻞ ﺩﻭ ﺷﺮﺡ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺷﺮﺣﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﺪﺍﺩ ﺣﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﭘﺎﻙ ﻛﺮﺩﻥ ﺟﻮﺍﺏ ﺷﺮﺡ ﺍﻭﻝ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﻞ ﺷﺮﺡ ﺩﻭﻡ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪15 14 13 12 11 10‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ -1‬ﻧﻬﻴــﺐ‪ ،‬ﭘﺮﺧﺎﺵ‪ -‬ﺍﺯ ﺁﺛــﺎﺭ ﺩﻳﺪﻧﻲ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﺍﺳــﺘﺎﻥ ﺳﻴﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ‪ 30‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘــﺮﻱ ﺟﻨﻮﺏ ﻏﺮﺑﻲ ﺷــﻬﺮ ‪3‬‬ ‫ﺯﺍﺑﻞ‬ ‫‪ -2‬ﺯﻳﻨﺖ ﻧﺎﺧﻦ‪ -‬ﺍﺯ ﺳﺎﺯﻫﺎﻱ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ‪4‬‬ ‫ﺩﻳﻜﺘﻪ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪-‬‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫ﻧﻮﺍﺧﺘﻪ‬ ‫ﺁﺭﺷﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ -3‬ﺗﺤﻔﻪ‪ ،‬ﻛﺎﺩﻭ‪ -‬ﺍﺯ ﺻﻔﺎﺕ ﺑﺎﺭﻳﺘﻌﺎﻟﻲ‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺧﺎﻗﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -4‬ﺟﻨﮓ ﻭ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ‪ -‬ﺩﺭﻳﺎ‪ -‬ﻗﻮﺱ ﻗﺰﺡ‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﻣﺎﻩ ﻛﻢ ﺣﺮﻑ!‬ ‫‪ -5‬ﮔﺎﻩ ﺍﺯ ﻧﻬــﺎﺩ ﺑﺮﺁﻳــﺪ‪ -‬ﺟﻤﻊ ﺭﺋﻴﺲ‪8 -‬‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺁﺧﺮ!‪ -‬ﻣﺎﻳﻪ ﺣﻴﺎﺕ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ -6‬ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎﻱ ﻫﻨﺪ‪ -‬ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻗﺎﺭﻩ‪-‬‬ ‫ﺗﺨﻠﺺ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻫﻤﺎﻳﻲ‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ -7‬ﺯﺍﺩﮔﺎﻩ ﻧﻴﻤــﺎ‪ -‬ﺳــﻼﺡ ﺩﺭﻭﻳــﺶ‪-‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ﺗﻨﺒﻞ‬ ‫‪ -8‬ﺩﺭ ﺁﺭﺯﻭﻱ ﻓﺮﺯﻧﺪ‪ -‬ﻛﺸﻮﺭ ﺧﺠﺴﺘﻪ‪12 -‬‬ ‫ﮔﺎﻫﻲ ﺯﻳﺮﺍﻧﺪﺍﺯ ﻣﻲﺷــﻮﺩ ﻭ ﮔﺎﻫﻲ ﺯﻳﻨﺖ‬ ‫‪13‬‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﺭ‬ ‫‪ -9‬ﺟﻮﻫﺮ ﻣﺎﺯﻭ‪ -‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻭﺍﺗﻴﻜﺎﻥ ﺩﻭﻣﻴﻦ ‪14‬‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﻛﻮﭼﻚ ﻏﻴﺮﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪-‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ﺟﺎﻱ ﺑﻲﺧﻄﺮ‬ ‫‪ -10‬ﺣﺮﻛﺘــﻲ ﺩﺭ ﺟﻮﺩﻭ‪ -‬ﺣﺮﻳﺮ‪ -‬ﻣﺮگ‬ ‫ﻣﻮﺵ‬ ‫‪ -11‬ﭘﺴﻮﻧﺪ ﺷﺒﺎﻫﺖ‪ -‬ﺍﺯ ﺳﺒﻚﻫﺎﻱ ﻛﺸﺘﻲ‪ -‬ﻛﺎﺭ ﻋﺒﺚ ﻭ ﺑﻴﻬﻮﺩﻩ‪ -‬ﺩﺭﺧﺖ ﺍﻧﮕﻮﺭ‬ ‫‪ -12‬ﺯﻳﺎﺩ ﻧﻴﺴﺖ‪ -‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻲ ﻛﺎﺳﺐ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ‪ -‬ﺩﺭﻭﻥ ﺩﻫﺎﻥ‪ -‬ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -13‬ﻛﻨﺎﻳﻪ ﺍﺯ ﻛﺴــﻲ ﻛﻪ ﻛﺮﺩﺍﺭ ﻭ ﺭﻓﺘﺎﺭﺵ ﺩﻟﭙﺴــﻨﺪ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ -‬ﺭﺳﻴﺪﮔﻲ ﺑﻪ ﺟﺮﺍﻳﻢ ﺳﻴﺎﺳﻲ‬ ‫ﻭ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻲ‪ ...‬ﺍﺳﺖ‪ -‬ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫‪ -14‬ﺧﻄﺎﺏ ﺑﻲﺍﺩﺑﺎﻧﻪ‪ -‬ﺭﺳﻮﻝ ﺧﺪﺍ‪ -‬ﻗﻄﺐ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺎﺗﺮﻱ‬ ‫‪ -15‬ﻋﻠﻢ ﺑﺮﺭﺳﻲ ﻭ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺁﺛﺎﺭ ﻗﺪﻳﻤﻲ‪ -‬ﻣﺨﻔﻒ ﺑﻮﺩﻥ‬

‫‪ -1‬ﻣﺤﻞ‪ -‬ﻓﻴﻠﻤﻲ ﺍﺯ ﻳﺸــﻴﻢ ﺍﻭﺳﺘﺎ ﺍﻭﻏﻠﻮ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻝ ‪ 2008‬ﺗﺮﻛﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺑﻠﮋﻳﻚ )ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ‪ :‬ﺩﺭﻳﺎ ﺁﻻﭘﻮﺭﺍ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻔﻮﻥ‬ ‫ﺑﺎﺩﻡ ﺳﻮﻱ‪ ،‬ﺗﺴﻴﻼ ﭼﻨﺘﻮﻥ(‬ ‫‪ -2‬ﺑــﺖ ﺗــﺮﺍﺵ ﻋﻬــﺪ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴــﻢ‪ -‬ﺷــﺮﺡ‬ ‫ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻭﺳﺘﺎ‪ -‬ﺯﻏﺎﻝ‬ ‫‪ -3‬ﻣﻨﺰﻝ‪ -‬ﺣﺴﺎﺏ‪ -‬ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺭﺳﻴﺪﻩ‬ ‫‪ -4‬ﺟﻤــﻊ ﻭﺩﻳﻌــﻪ‪ -‬ﻛﺎﻓــﻲ‪ -‬ﺁﺯﻣﻮﻥ‪ -‬ﺍﺯ‬ ‫ﺣﺮﻭﻑ ﻣﻘﻄﻌﻪ ﻗﺮﺁﻥ‬ ‫‪ -5‬ﻏﻴﺮﺕ‪ -‬ﺑﻬﺮ ﭘﺨﺖ ﺁﺑﮕﻮﺷﺖ ﻣﻲﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ‪ -‬ﺻﺪﺭ‪ -‬ﺻﻨﻢ‬ ‫‪ -6‬ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ‪ -‬ﺧﺮﻭﺷﻨﺪﻩ‪ -‬ﻭﻝ ﻭ ﻳﻠﻪ‬ ‫‪ -7‬ﻟﻮﺱ‪ -‬ﺍﺯ ﺷــﻬﺮﻫﺎﻱ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪-‬‬ ‫ﺑﻲﺻﺪﺍ ﻭ ﺑﻲﺣﺮﻛﺖ‬ ‫‪ -8‬ﺧﻮﺍﻫــﺎﻥ‪ -‬ﻣﺨﻔــﻒ ﺑﺪﺗــﺮ‪ -‬ﻋﻠــﻢ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫‪ -9‬ﻟﻘــﺐ ﺣﻀــﺮﺕ ﻋﻠــﻲ )ﻉ(‪ -‬ﺍﺯ‬ ‫ﺷــﺨﺼﻴﺖﻫﺎﻱ ﺷــﺎﻫﻨﺎﻣﻪ‪ -‬ﻧﻮﻋــﻲ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﻴﻦ ﻭ ﭘﻼﺱ‬ ‫‪ -10‬ﺛﺮﻭﺕ‪ -‬ﻛﺎﺳﻪ ﺑﺰﺭگ ﭼﻮﺑﻴﻦ‪ -‬ﺭﻭﺩ‬ ‫ﺑﺮﺯﻳﻞ‬ ‫‪ -11‬ﺍﺯ ﺧﻮﺍﻫــﺮﺍﻥ ﺑﺮﻭﻧﺘــﻪ‪ -‬ﺣﻴﻮﺍﻧــﻲ ﺑﺎ‬

‫‪2‬‬

‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻓﻜﺮﻱ‪ -‬ﻧﻮﻋﻲ ﺧﻮﺭﺍﻙ ﮔﻮﺷﺘﻲ‬ ‫‪ -2‬ﺍﺛﺮﻱ ﺍﺯ ﺁﻟﺒﺮﻛﺎﻣﻮ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻱ‬ ‫‪ -3‬ﺳﺨﻦ ﺯﺷﺖ‪ -‬ﺁﺩﺭﺱ‪ -‬ﺳﻮﺭﻩ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫‪ -4‬ﺑﻴﻤﺎﺭﻱ ﺳﮕﻲ‪ -‬ﻫﻤﺴﺮ ﻣﺮﺩ‪ -‬ﻟﺒﺎﺱ ﺯﻳﺒﺎ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺁﻥ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬ ‫‪ -5‬ﻭﻱ‪ -‬ﺁﺑﺎﺩﻱ‪ -‬ﻣﺤﺮﻡ ﺩﺭﺩﻫﺎﻱ ﺁﺩﻣﻲ‬ ‫‪ -6‬ﭼﺮﻙ ﺑﺪﻥ‪ -‬ﻓﻠﺰﻱ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﻨﮕﻴﻨﻲ ﻣﺜﻞ ﺍﺳﺖ‪ -‬ﺁﺋﻴﻨﻪ‪ -‬ﻗﻠﻢ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬ ‫‪ -7‬ﺍﺯ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻫﻨﺪﺳﻲ‪ -‬ﺍﺯ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﻳﻮﺍﺱ‪ -‬ﺧﻮﺷﮕﺬﺭﺍﻧﻲ‬ ‫‪ -8‬ﺳﺨﻦ ﻭ ﺣﺮﻑ‪ -‬ﺣﺮﻳﺺ‪ -‬ﺑﺰﺭگ‬ ‫‪ -9‬ﭘﻮﻝ ﻛﺮﻩ ﺟﻨﻮﺑﻲ‪ -‬ﺗﻨﮕﻪﺍﻱ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﻭ ﺟﺰﻳﺮﻩ ﺳﻴﺴﻴﻞ‪ -‬ﺁﺑﻔﺸﺎﻥ ﻣﺼﻨﻮﻋﻲ‬ ‫‪ -10‬ﻧﻔــﺲ ﺧﺴــﺘﻪ‪ -‬ﺍﻣــﺮ‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻋﺎﺩﻯ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪4279‬‬ ‫ﺑــﻪ ﻧﺸﺴــﺘﻦ‪ -‬ﻣﻴــﻮﻩﺍﻱ ﻛﻪ‬ ‫‪14 13 12 11 10 9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺑــﻪ ﻛﺎﺭ ﺧــﻮﺭﺩﻥ ﻧﻤﻲﺁﻳــﺪ‪-‬‬ ‫{ [ ‪ É Y‬‬ ‫‪ Á _ ½ Y k 1‬‬ ‫ﺧﺸﻚ ﺷﺪﻥ‬ ‫ ­ ‪Y‬‬ ‫‪Y ± Á É‬‬ ‫‪Y ¹ µ Y 2‬‬ ‫‪ -11‬ﮔﻮﺯﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻲ‪ -‬ﺟﺎﻧﻮﺭﻱ‬ ‫‪É { ¹‬‬ ‫‪ É Y É‬‬ ‫‪Á ½ É ¹ 3‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺯﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ ‬ ‫[ ‪± É‬‬ ‫‪ Y‬‬ ‫‪¹ Y 4‬‬ ‫ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ -‬ﭼﻬﺎﺭ ﻣﻦ ﺗﺒﺮﻳﺰ‬ ‫ [ ‪c‬‬ ‫½ ‪½ Y ±‬‬ ‫‪ Ã 5‬‬ ‫‪¥‬‬ ‫‪Y É ±‬‬ ‫‪ Á ½ ¹ ¹‬‬ ‫‪ -12‬ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﮔﻲ‪ -‬ﺑﺰ ‪ 6‬‬ ‫‪ k‬‬ ‫ ‪± ½ µ Y c‬‬ ‫ﻧــﺮ ﺩﺭ ﺯﺑــﺎﻥ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻧــﻲ‪É { Y ½ 7 -‬‬ ‫ﺷﻤﺸﻴﺮﺯﻥ‬ ‫‪Y Á Ã‬‬ ‫ ‪ É‬‬ ‫‪± ½ [ Y 8‬‬ ‫‪ Y s‬‬ ‫‪Ã c Y Y‬‬ ‫‪ -13‬ﺑﺎ ﺩﺭﻳﺎ ﺟﻴﺤﻮﻥ ﺷﻮﺩ!‪k Y 9 -‬‬ ‫‪c { Y Y‬‬ ‫[ ‪¥ Á µ‬‬ ‫ﺭﺷــﺘﻪ ﻛﻮﻩ ﺁﺳــﻴﺎ‪ -‬ﺭﺍﺳــﺖ ﻭ ‪ É 10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫¡ ½ ‪c ¹ É‬‬ ‫‪¹ Á Y‬‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ‬ ‫‪Y k‬‬ ‫½ ‪Y‬‬ ‫_ ‪¹ µ Y‬‬ ‫‪ -14‬ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﺛﺮﻱ ﺍﺯ ﺑﺮﺗﻮﻟﺖ ‪­ [ 12‬‬ ‫ ‪ Á Y‬‬ ‫‪Ã Á µ‬‬ ‫‪Y ½ É c 13‬‬ ‫ﺑﺮﺷﺖ ﺁﻟﻤﺎﻧﻲ‬ ‫‪­ µ‬‬ ‫‪c Y Ã µ‬‬ ‫‪ -15‬ﺳﺮﺩﺍﺭ ﻛﺎﺭﺗﺎژ‪ -‬ﺳﺮﺯﻧﺶ ‪ Á [ Y 14‬‬ ‫‪Y ½ _ ½ Y k‬‬ ‫‪Y Y ½ É ­ 15‬‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ‬

‫‪15‬‬

‫‪c‬‬ ‫ ‬ ‫{‬ ‫{‬ ‫ ‬ ‫‪¹‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ‬‬ ‫ ‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪Ã‬‬

‫ﺍﻏﻠﺐ ﺩﺧﺘﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎی ﻣﺘﻮﻟﺪﺷﻬﺮﻳﻮﺭ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺩﺭ ﺗﺤﺼﻴﻞ‬ ‫ﻭ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺍی ﺧﺎﺹ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭﺟﻪ ﻭ ﻣﻘﺎﻡ ﻫﺎی ﺑﺎﻻﺋﻰ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﺮ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺭﻭﺯ ﻣﻬﻤﻴﺴﺖ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻳﮏ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻛﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺖ ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺧﺎﺻﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎی ﻛﻪ ﺍﺯ ﭘﻴﺶ ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﻧﺰﺩﻳﻜﺘﺮﻳﻦ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﺮ ﺭﻭی ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎی ﻣﺤﻜﻢ‬ ‫ﺑﻨﺎ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﺑﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻛﺴﺐ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺷﻐﻞ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺁﺑﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﻮﻟﺴﺎﺯ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﻓﻖ ﻭ ﻣﺒﺘﻜﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻰ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺭﻛﻮﺩ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ‬ ‫ﺩﭼﺎﺭ ﺗﺮﺱ ﻭ ﺩﻟﻬﺮﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺍﺑﺘﻜﺎﺭﺍﺕ ﻭ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻬﻤﻴﻦ ﺳﺒﺐ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﺑﺎﺍﻣﻴﺪ‬ ‫ﺑﻜﺎﺭ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ ﻭ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﺒﺎﺯﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺷﺎﻧﺲ ﻫﺎی ﺧﻮﺑﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﺫﺭ‪:‬‬

‫ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺁﺫﺭ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻧﻴﺶ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﻣﺘﻠﻜﻬﺎی ﺑﻌﻀﻰ‬ ‫ﻫﺎ ﺑﻪ ﺗﻨﮓ ﺁﻣﺪﻩ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻋﻜﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺗﻨﺪی ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﻮﺻﻴﻪ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ ﺑﺎ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻭ ﺻﺒﻮﺭﺍﻧﻪ ﻋﻤﻞ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺗﺎ ﺣﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮی ﺁﺭﺍﻡ ﻣﺒﺪﻝ ﺳﺎﺯﻧﺪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺣﻖ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﺑﻪ ﺟﻨﺠﺎﻝ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﮔﻴﺮی ﻫﺎی ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﻧﻤﻰ ﺍﺭﺯﺩ‪ .‬ﺁﻥ ﻋﺪﻩ ﺍﺯ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﭼﺎﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺳﻮﺀﻇﻦ ﻭ ﺷﮏ ﻭ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭﮔﺮﻧﻪ ﺍﺯ ﻧﻄﺮ ﺭﻭﺣﻰ ﺩﭼﺎﺭ ﺻﺪﻣﻪ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪،‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺍﻓﻘﻲ‪:‬‬

‫ﺷﺎﺥﻫﺎﻱ ﺯﻳﺒﺎ‪ -‬ﺳﻜﻮﻱ ﺷﻴﺮﺟﻪ‪ -‬ﻋﺼﺎﺭﻩ ﻭ ﺷﻴﺮﻩ‬ ‫‪ -12‬ﺳﻠﻴﻘﻪ ﻭ ﭘﺴﻨﺪ ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ -‬ﻣﺨﻔﻒ ﺍﺯ ﻣﺎ‪ -‬ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ‪ -‬ﺟﺒﺮﺍﻥ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫‪ -13‬ﻣﺮﻛﺰ ﺑﻠﻐﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‪ -‬ﺷﻴﭙﻮﺭ‪ -‬ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫‪ -14‬ﺗﺒﺎﻩ ﻭ ﮔﻨﺪﻳﺪﻩ‪ -‬ﺩﻋﻮﺕ ﺷﺪﻩ‪ -‬ﻗﺴﻤﺘﻲ ﺍﺯ ﭘﺎ‬ ‫‪ -15‬ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﻭ ﺩﻳﺪﻧﻲ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻮﺷﻬﺮ‪ -‬ﺑﺎﻡ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﺣﻴﺮﺕ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺯ ﺩﻳﺪﻥ ﭼﻴﺰﻱ ﻋﺠﻴﺐ‪ -‬ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﺩﻳﺪﻧﻲ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻗﺰﻭﻳﻦ‬ ‫‪ -2‬ﺳﺪﻱ ﺩﺭ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻏﺮﺑﻲ‬ ‫‪ -3‬ﺣﻨﺎ‪ -‬ﮔﻔﺖﻭﮔﻮﻱ ﺷﻜﻮﻩ ﺁﻣﻴﺰ‪ -‬ﺷﻬﺮﻱ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻓﺎﺭﺱ‬ ‫‪ -4‬ﺟﺎﻧﻮﺭﻱ ﺳــﺎﻛﻦ ﺁﺏ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳــﺮ ﺑﺪﻧﺶ ﺷــﺒﻜﻪ ﺁﺏ ﺍﺯﺗﺎﺭﻫﺎﻱ ﻋﺼﺒﻲ ﻛﺸــﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ -‬ﮔﺮﻳﻪ ﺁﺯﺍﺭ ﺩﻫﻨﺪﻩ‪ -‬ﻧﻴﺶ ﺯﺩﻥ‬ ‫‪ -5‬ﻣﺮﻍ ﻣﻲﺭﻭﺩ‪ -‬ﻣﻨﺴﻮﺏ ﺑﻪ ﻋﻴﺴﻲ‪ -‬ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﻛﺸﻮﺭ ﺗﻮﮔﻮ‬ ‫‪ -6‬ﺧﻮﺷﮕﺬﺭﺍﻧﻲ‪ -‬ﺗﺤﺖ‪ -‬ﺩﺭ ﺁﺭﺯﻭﻱ ﻓﺮﺯﻧﺪ‪ -‬ﻫﺮﺯﺁﺏ‬ ‫‪ -7‬ﺁﻫﻮﻱ ﻛﺎﺭﺗﻮﻧﻲ‪ -‬ﮔﻞ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻬﺎﺭ‪ -‬ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎﻱ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺳﺮﺳﺒﺰ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ‬ ‫‪ -8‬ﻭﺣﺸﺖ‪ -‬ﺍﺯ ﺧﻂﻫﺎﻱ ﻗﺪﻳﻤﻲ‪ -‬ﺳﺎﺯﮔﺎﺭﻱ‬ ‫‪ -9‬ﻭﺍﻟﺪ‪ -‬ﺷــﻬﺮﻱ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪4279‬‬ ‫ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‪ -‬ﺣﺮﻛﺘﻲ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﺍﺗﻪ‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‪ -10 Á É Á c É‬ﺳــﻮﺩﺍﻱ ﻧﺎﻟــﻪ‪ -‬ﺩﻳــﮓ‬ ‫‪Á ½ { ½ Y µ 1‬‬ ‫‪ Ã c ¥ Y c‬ﺩﻫﺎﻥ ﮔﺸــﺎﺩ‪ -‬ﺍﺛــﺮﻱ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫{ ‪½ ¹ Y‬‬ ‫‪ Á ¹ ½ 2‬‬ ‫‪Y Á É c‬‬ ‫‪Ã Y ± 3‬‬ ‫ ‪ µ É c‬ﺟﻴﻦ ﺍﻭﺳﺘﻴﻦ‪ -‬ﺩﻭﺵ ﺍﻧﺪﺍﺯ‬ ‫‪¹ c Y w‬‬ ‫ ‪¥‬‬ ‫‪Y µ Ã 4‬‬ ‫‪ -11 Ã ¹ Y‬ﺩﻧﺪﺍﻧﺴــﺎﺯ‪ -‬ﭘﺴــﺖ‬ ‫‪ Á c Y‬‬ ‫‪­ É É Y µ‬‬ ‫‪¹ Y 5‬‬ ‫ﻓﻄﺮﺗﻲ‪ -‬ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ ‫­ ‪w‬‬ ‫‪ Y Á µ‬‬ ‫‪Y Á c Y‬‬ ‫‪É 6‬‬ ‫‪ -12 Á ¹‬ﭘــﺪﺭ ﺷــﻌﺮ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ‪ -‬ﺍﺩﺍﺕ‬ ‫‪½ Y Á { Y‬‬ ‫‪Y { Á 7‬‬ ‫‪ { ½ ¥ c‬ﺗﺸﺒﻴﻪ‪ -‬ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻋﺮﻳﺾ‬ ‫‪Y Y‬‬ ‫‪É ½ Y Y 8‬‬ ‫‪ -13 ­ c Y‬ﻭﺍﺣﺪ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺮﻕ‪ -‬ﺗﺴﻤﻪ‬ ‫‪Ã ½ { É ­ Y‬‬ ‫‪¹ Y 9‬‬ ‫{ ‪ É Á‬‬ ‫‪É µ c‬‬ ‫‪¹ c 10‬‬ ‫‪ Y‬ﻋﻘــﺐ ﭘــﺎﻻﻥ‪ -‬ﺟﻬﺎﻥ ﭘــﺲ ﺍﺯ‬ ‫‪11‬‬ ‫‪½ Y ½ Y k‬‬ ‫‪Y ¹ µ Y‬‬ ‫‪ ¹‬ﻣﺮگ‬ ‫_ ‪ É‬‬ ‫{ ‬ ‫½ ‪Ã É‬‬ ‫‪c [ c 12‬‬ ‫‪ -14‬ﺍﺛﺮﻱ ﺍﺯ ﻓﺮﺩﻳﻨﺎﻧﺪ ﻛﻦ‬ ‫‪Y ½ Y Á‬‬ ‫‪­ Y c Ã‬‬ ‫‪c ¥ Y 13‬‬ ‫[ ‪ -15 Y‬ﻣﻌﺎﻭﻥ‪ ،‬ﺩﺳﺘﻴﺎﺭ‪ -‬ﺑﺨﺶ‬ ‫‪Y k ½ Y‬‬ ‫‪Ã µ Y © ¹ 14‬‬ ‫‪ É Á ± ½ Á Y‬ﺣﻠﺰﻭﻧﻲ ﮔﻮﺵ ﻣﻴﺎﻧﻲ‬ ‫‪© [ Á © 15‬‬

‫ﺧﺼﻮﺻﺎ" ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩی‪:‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺟﻮﺍﺏ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﻓﺪﺍﻛﺎﺭﻳﻬﺎ ﻭ ﻣﺤﺒﺖ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺑﺮﻧﮕﺸﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﻓﻀﺎﺋﻰ ﺍﺯ ﺧﻮﺵ ﻧﺎﻣﻰ ﻭ ﻣﺤﺒﻮﺑﻴﺖ ﻭ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭی‬ ‫ﻫﺎی ﺩﻟﻨﺸﻴﻦ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺍی ﺯﻳﺒﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺗﺮﺳﻴﻢ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺑﻌﻀﻰ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺩی ﺳﻌﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﻭ‬ ‫ﺩﺭﺩﺳﺮﻫﺎﻳﺶ ﻓﺮﺍﺭ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﻭ ﺁﺩﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﻧﺮﻣﺎﻝ ﻏﺮﻕ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ‪:‬‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﮕﺬﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﺮﻋﻜﺲ‪ ،‬ﻣﺪﺗﻰ‬ ‫ﺳﺨﺖ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺯﻳﺎﺩی ﺑﺨﺸﻴﺪﻩ ﺍﻳﺪ ﻭ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ‬ ‫ﺷﻤﺎﺳﺖ‪ .‬ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﻭ ﺭﻭﺯ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺭﻗﻢ ﺧﻮﺭﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻴﺘﺎﻥ ﻟﺬﺕ ﺑﺒﺮﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺍﺭﺝ ﻧﻬﺎﺩﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭی ﺁﻥ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺪ‪:‬‬

‫ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺧﻮﺩﺧﻮﺍﻩ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺻﻔﺎﺕ ﺧﻮﺏ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ ﻛﺎﺭ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻭﻇﺎﻳﻒ ﻣﻬﻤﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺭﺟﺎﻉ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﻭ‬ ‫ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻣﻬﻢ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ‬ ‫ﻭ ﺷﻐﻠﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﻳﮕﺮی ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺗﺎﻥ‪ .‬ﺑﻪ ﻳﮏ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭﻟﻰ ﺟﺎﻟﺐ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺘﺎﻥ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺩﻟﺨﻮﺭ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﭘﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻟﺠﻮﻳﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﮔﻤﺸﺪﻩ ﺍی ﺭﺍ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻴﺎﻥ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫‪ ،‬ﺻﺮﻓﺎ" ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی " ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ " ﻭ‬ ‫" ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻮﻡ" ﺩﺭﻧﻈﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻠﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﺝ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻓﻀﺎ ‪ ،‬ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺩﺭ ‪٢٠٠‬‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ‪ ،‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻴﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺧﻼﺻﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ‪،‬‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻭ ﺧــﻼﺻــﻪ ﺳـــﺎﺯی ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﭼﺎپ ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺩﻟﻬﺮﻩ‪ ،‬ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪،‬‬ ‫ﻋﺪﻡ ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ ،‬ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻣﻨﻔﻰ‬ ‫ﻭ ﻧﺎﺳﺎﻟﻢ ﺭﻧﺞ ﻣﻰ ﺑﺮﻳﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ )ﺷﻨﺎﺧﺖ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺧﻮﺩ( ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﻣﺜﺒﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻓﻜﺎﺭ‪ ،‬ﺭﻭﺵ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻧﺎﻡ‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻰ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﺯﻳﺮ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬ ‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ‬

‫ﮔﻠﻰ ﺷﻴﻔﺘﻪ ﺗﻠﻔﻦ‪٧٧٨- ٣٨٨ – ٣۶٩٢ :‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪:‬ﺟﻤﻌﻪﺍﺯﺳﺎﻋﺖ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢﺗﺎ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‪ ٣٠ :‬ﻣﺎﺭچ ـ ‪ ٩‬ﺗﺎ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ‬

‫ﺟﺸﻦ ﺑــﺰﺭگ ﻧــﻮﺭﻭﺯ ‪ ١٣٩١‬ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﺷﺮﻭﻉ‪ ١٣ :‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ‪ ٢٠١٢‬ﺑﺮﺍی ‪ ٨‬ﻫﻔﺘﻪ‬

‫ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺎﺯﺍﺭﭼﻪ ﻧــﻮﺭﻭﺯی )ﻭﺭﻭﺩﻳﻪ‬ ‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ(؛ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ؛ ﺣﺎﺟﻰ ﻓﻴﺮﻭﺯ؛‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪3rd floor, 2450 Ontario St.‬‬ ‫‪Van. BC.‬‬

‫‪Local Events‬‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺭﺳﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﺎﻛﺴﺲ ﺩﺭ ﺭﻳﭽﻤﻮﻧﺪ‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ ﺑﻤﺪﺕ‬ ‫‪ ۶‬ﻫﻔﺘﻪ‬

‫ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯی‬ ‫ﺿﻤﻦ ﻋﺮﺽ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﻓﺮﺍ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻧــﻮﺭﻭﺯ‪ ١٣٩١‬ﺑﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﺑﺪﻳﻨﻮﺳﻴﻠﻪ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭﺗﺪﺍﺭک ﺩﻳــﺪﻩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﻋﻮﺕ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪ .‬ﺿﻤﻨﺎ ً‬ ‫ﺍﺯﺗﻤﺎﻣﻰ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﺧﻮﺵ ﺫﻭﻗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎی ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬ﺷﻌﺮ‪ ،‬ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻃﺮﻩ‪ ،‬ﺁﻭﺍﺯ‪ ،‬ﻟﻄﻴﻔﻪ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﻫﻨﺮﻫﺎ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻠﻴﻘﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺩﻋــﻮﺕ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎ ﭼﺎی ﻭﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﺍﻳﺮﺍ ﻧﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻳﭽﻤﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺗﻘﺎﻃﻊ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﮔﺮﻧﻮﻳﻞ ﻭ ﺑﻠﻮﺍﺭﻣﻴﻨﻮﺭﻭ‪-‬‬ ‫‪٣Z۵ V۶Y‬ﭘﻼک ‪ - ٧٠٠٠‬ﻭﺍﺣﺪ ‪، ٢٢٠‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ‪ :‬ﺷﻨﺒﻪ ‪ ١٧‬ﻣﺎﺭﺱ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ١ :‬ﺍﻟﻰ ‪ ۴‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﺑﺎ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﻤﺎﻡ ﻓﺎﺭﻍ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞﻫﺎی ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺄ ﺗﻘﺎﺿﺎ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﻛﺎﻣﻞ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ‬ ‫ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺑﻔﺮﺳﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫‪ ١٠‬ﻣﺎﻩ ﺁﻭﺭﻳﻞ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺷﻮﺩ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺛﺮ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﻴﻐﺎﻡ ﮔﻴﺮ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺗﻤﺎﺱ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺩﻳﺪﻥ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Canadian Iranian Foundation‬‬ ‫‪CIF Voice Mail: 604-696‬‬‫‪1121‬‬ ‫‪CIF website: www.cif-bc.‬‬ ‫‪com‬‬

‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺯﻧﺪﻩ ﺳﻨﺘﻰ ﻭ ﻣﺤﻠﻰ ؛ﺭﻗﺺ؛‬ ‫ﻛﻤﺪی؛ ﺩی ﺟﻰ‬

‫ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬

‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﺣﻤﻴﺪ ﺩ ِﻟﻔﻰ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠۴-٢٧٩-٧٠٩٧ :‬‬

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ؛ ﺑــﺎﺯی ﻭ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬

‫ﻣﺠﻤﻊ ﭘﺮ ﻣﻬﺮ ﻣﺎ ﺑﺎ ﮔﻔﺖ ﻭ ﺷﻨﻮﺩ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ی ﻣﻮﻻﻧﺎ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻴﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺗﻔﺴﻴﺮ‬ ‫ﻏﺰﻝ ﺍﻻ ﻳﺎ ﺍﻳﻬﺎ ﺍﻟﺴﺎﻗﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﻮﺍﻥ‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ‪ .‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬

‫ﺟﻠﺴﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪/‬ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺭﻭﺯ ﺷﻨﺒﻪ ‪١٧‬‬ ‫ﻣﺎﺭچ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺟﺸﻦ ﻋﻴﺪ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١٨‬ﻣﺎﺭچ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﺯ ‪ ١‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻇﻬﺮ ﺗﺎ ‪ ٨‬ﺷﺐ‬

‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻮﻫﭙﺎﻳﻪ‬

‫‪Scott Creek Middle School,‬‬ ‫‪1240 Lansdowne Dr.‬‬ ‫‪Coquitlam, V3E 3E7‬‬

‫ﺯﻣــﺎﻥ‪ :‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١١‬ﻣــﺎﺭچ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ ۵/٣٠‬ﺗﺎ ‪ ٧‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﻟﻄﻔﺄ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪۶٠۴-۴۶۴-٩۶١۶ .‬‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺭک ﺳﻨﺘﺮ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢١٢١‬‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻣﺎﺭﻳﻦ ﺩﺭﺍﻳﻮ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﺭ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ‬

‫‪(Society of Iranian Canadian‬‬ ‫)‪Professionals of BC-SICAP‬‬ ‫‪PersCon 2012‬‬ ‫ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﺻﻨﻌﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ ﺻﻨﺎﻳﻊ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻂ‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﺷﻤﺎﻟﻰ ـ ﺷﻤﺎﻝ ﻟﻮﻫﻴﺪ‬ ‫ﻣﺎﻝ ـ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻛﺎﻣﺮﻭﻥ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٩۵٢٣‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠۴٧٧٩۴۴٢ :‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ٧٧٨- ٣٢٠- ٨٢٢٢‬ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺯﻣــﺎﻥ ‪ :‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١١‬ﻣــﺎﺭﺱ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺍﺯﺳﺎﻋﺖ ‪ ١۵:٠٠‬ﺗﺎ ‪١٩:٠٠‬‬ ‫‪Capilano University, North‬‬ ‫‪Shore Credit Union Centre‬‬ ‫‪2055 Purcell Way, North‬‬ ‫‪Vancouver‬‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺟﻬﺖ ﻭﺭﻭﺩ‪ ،‬ﺍﺧﺬﻏﺮﻓﻪ ﻭﻳﺎ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺍﻳﻤﻴﻞ‬ ‫ﺑﻪ ‪PERSCON@SICAP.CA‬‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪ ٧‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﻮﺭﺩ ﮔﻔﺘﮕﻮ‪ :‬ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﻈﺒﺎﻁ‪ ،‬ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻭ ﺍﺗﻜﺎﺀ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺘﺎﻥ ﻭ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎی ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻟﻄﻔﺎ ﺣﺪ ﺍﻛﺜﺮ ﺗﺎ ﺁﺧﺮ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﻣﺎﺭچ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪ ۶٠۴ ٩٢٢ ٣٠٨٨‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺗﺎ ‪ ٧‬ﺳﺎﻝ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ‬ ‫ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭی ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺁﻳــﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺍﻳــﺮﺍﻧــﻰ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺩﻟﻬﺮﻩ‪ ،‬ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ ،‬ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻣﻨﻔﻰ ﻭ ﻧﺎﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﺭﻧﺞ ﻣﻰ ﺑﺮﻳﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ )ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺷﺨﺼﻴﺖ‬ ‫ﺧﻮﺩ( ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﻣﺜﺒﺖ ﺩﺭ ﺍﻓﻜﺎﺭ‪ ،‬ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺑﻴﺎﻥ‪ :‬ﮔﻠﻰ ﺷﻴﻔﺘﻪ ـ ﻓﻠﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻧﺎﻡ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﺯﻳﺮ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﮔﻠﻰ ﺷﻴﻔﺘﻪ ﺗﻠﻔﻦ‪٧٧٨- ٣٨٨ – ٣۶٩٢ :‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪١٠‬‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻮﺩک‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻫﻮﺷﻨﮓ ﺳﻴﺤﻮﻥ‬

‫‪63‬‬

‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‪ ۴ :‬ﺁﻭﺭﻳﻞ ـ ﺑﻴﻦ ﺳﺎﻋﺖ ‪٩‬‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﺍﺯ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻧﻮﺭﺕ‬ ‫ﺷﻮﺭ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍ ﻛﻨﻨﺪﻩ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻮﺩک ﻭ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫‪John Braithwaite Community‬‬ ‫‪Centre‬‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١۴۵‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﻏﺮﺑﻰ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭﺭ‬

‫ﺷﺮﻭﻉ ﻭ ﻣﺪﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪ :‬ﺍﺯ ‪ ١١‬ﺁﻭﺭﻳﻞ‬ ‫ﺗﺎ ‪ ٣٠‬ﻣﻰ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺟﺎﻥ ﺑﺮﻳﺜﻮﻳﺖ ﻛﺎﻣﻴﻮﻧﻴﺘﻰ ﺳﻨﺘﺮ‬ ‫ـ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١۴۵‬ـ ﻳﻜﻢ ﻏﺮﺑﻰ ﻻﻧﺰﺩﻝ‪،‬‬ ‫ﻧــﻮﺭﺙ ﻭﻧــﻜــﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٣‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫ﻭﺭﻭﺩی‪ :‬ﺑــــــﺮﺍی ﺍﻋـــﻀـــﺎﺀ‬ ‫ﺭﺍﻳــﮕــﺎﻥ ﻭ ﻏﻴﺮ ﺍﻋــﻀــﺎﺀ ‪ ۵‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﻓـﺎﻝ ﻗﻬـﻮﻩ‬ ‫ﻭ ﻓﺎﻝ ﺷﻤﻊ‬

‫ﻓﻘﻂ ‪20‬‬

‫‪$‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳـﻢ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻧﻜ‬ ‫ﻧ ﺙ‬

‫‪778.320.5120‬‬

‫‪64‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﻴﺘﺎ ﺍﺭﺩﻛﺎﻧﻰ‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﺁﺑﺮﻧﮓ(‬

‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫﺪی‬

‫‪604.725.4533‬‬

‫ﺍﻓﺸﻴﻦ ﺳﺒﻮﻛﻰ‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫ﺳﺎﻟﻮﻣﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬

‫ﺷﻜﻴﻼ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﺭﺭ‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫ﺁﺭﺵ‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫ﺁﺭﺍﻳﺸﮕﺎﻩ‬

‫)ﻧﻘﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭ(‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫ﭘﺎﺳﺎﺭﮔﺎﺩ‬ ‫ﭘﺮﺷﻴﺎ‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻭ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻧﻴﻤﺎ‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫ﻣﻮﻧﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ )ﺷﻴﻤﻰ‪ ،‬ﺑﻴﻮﻟﻮژی(‪604.727.5960‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺯﻧﺪﻳﻪ‬

‫‪778.999.9329‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫ﻓﻬﻴﻤﻪ ﻛﻠﻬﺮ‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫ﺍﻃﻠﺲ‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘﻮ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫ﻣﺠﻴﺪ ﺭﺟﺒﻰ‬

‫‪604.418.6864‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﺻﻤﺼﺎﻣﻰ‬

‫‪604.771.5182‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﻰ‬

‫‪778.895.2511‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫‪604.982.0909‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫ﻫﻤﺎ )‪ ( Global Express‬ﻩ ‪604.544.5015‬‬

‫ﻣﺮی ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫ﺁﺯﺍﺩﻩ )‪ (Captain Cook‬ﻩ ‪604.780.4005‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ﻣﺘﺮﻭ )ﻣﺤﻤﺪﺧﻮﺷﺮﻭ(‬

‫ﺷﻬﻼ ﻣﺤﺒﻰ‪) ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ(‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ ﻋﻨﺪﻟﻴﺐ )ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﺳﻤﻰ( ‪604.868.9800‬‬ ‫‪778.237.4546‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﻓﺮﺯﺍﻥ ﻓﺮ‬

‫ﺗﻔﺮﻳﺤﺎﺕ )ﺩی ﺟﻰ(‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫ﻳﻮﻧﻴﻮﺭﺳﺎﻝ ﺩی ﺟﻰ‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﺻﻔﺎﺭی‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻧﺎ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﺟﺎﺳﻤﻴﻦ‪ ، Main ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫ﺩﺭﺑﻨﺪ‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫ﺭﻓﺎﻩ‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫ﺯﻳﺘﻮﻥ‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫ﺳﻮﭘﺮ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫ﻛﻨﺪﻭ‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎﺭﺱ‬

‫‪604.971.5113‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ(‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫‪778.340.3142‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫ﻛﺎﺯﺑـــﺎ‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫ﻧﺎﻧﺴﻰ‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫ﻳﮏ ﻭﻳﮏ‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ ‪ 604.689.1112‬ﻭ‪604.689.2700‬‬ ‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫ﺩﺍﺭﭼﻴﻦ‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ(‬ ‫‪604.987.9855‬‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻣﻌﻠﻢ‬

‫ﺍﺩﻭﻧﺴﺪ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫‪778.285.2258‬‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫)ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ(‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﻣﺬﻛﻮﺭی‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ﻳﻮﺳﻒ‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫ﮔﭗ‪-‬ﺗﻞ ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫‪) Smart‬ﺣﺴﻴﻦ ﻭﻛﻴﻠﻰ(‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫ﻧﺎﺻﺮ ﻓﻀﻠﻰ‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ ‪Callika‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫ﺭﺿﺎ ﻣﺮﺍﺩﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ )ﺟﻌﻔﺮی(‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺗﺒﺎﺭ‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫ﻳﻮ‪-‬ﺗﻞ ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫ﻛﺎﺷﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ‬

‫‪604.999.1562‬‬

‫ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺯﺍﻭﻳﻪ‬

‫‪604.719.1602‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ ﺑﺰﺭگ ﻧﻴﺎ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ‬ ‫‪Ashton College‬‬

‫‪604.880.6800‬‬

‫ﺑﻴﻤﻪ‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫‪ Can-Quest‬ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ ـ ﺟﻤﺎﻟﻰ ‪604.904.6631‬‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻫﻮﻣﻦ‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪﻩ ﻓﺮﺯﺍﻣﻴﺎﻥ‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫‪778.862.2528‬‬ ‫‪604.512.9947‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ‬ ‫‪604.986.6638‬‬

‫ﻓﻠﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬

‫‪) Active Glass‬ﺷﻴﺸﻪ ﻭ ﺁﻳﻨﻪ( ‪604.928.5538‬‬

‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺍﺯ‪ ،‬ﮔﻔﺘﮕﻮ‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﭘﻴﺪﺍ‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻛﺮﺍﻣﺎﺗﻰ‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫ﺯﻳﻨﺎ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻣﺎﻟﺘﻰ ﻛﺎﻟﭽﺮ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻰ ‪604.988.2931‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺗﻮﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪604.519.7977(ICCA‬‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ)‪CIF‬‬

‫ﻣﻮﻛﺖ ﻭ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬

‫‪604.696.1121‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‪778.340.6247,778.385.1363‬‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻭ ﻛﺮﻛﺮﻩ‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫ﺳﻴﻠﮏ ﺭﻭﺩ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ) ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ (‬ ‫‪) Best Tech‬ﺭﺿﺎ ﺁﻝ ﺩﺍﻭﺩ( ‪604.985.6888‬‬ ‫ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﻴﮏ ﺳﻴﺎﺭ‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪) Top Gear‬ﺭﺿﺎ ﻟﺴﺎﻧﻰ(‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻛﺮﻛﺮﻩ ‪Express‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ )ﭼﺸﻢ ﭘﺰﺷﮏ(‬

‫ﺳﺎﻋﺘﭽﻰ )ﺭﺍﺑﺴﻮﻥ(‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻧﻮژﻥ ﺍﺷﺮﻑ‬

‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ‬

‫‪604.988.4455‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ(‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻛﻴﺎ‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺠﺖ ﭘﺎﺭﺳﺎ‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‪ ،‬ﻓﻮﻟﻜﺲ‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﻳﻮﺳﻔﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬ ‫ﺍِﻟﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.931.7217‬‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪﺧﻠﺞ‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Touing‬‬

‫ﻟﻮﮔﺎﺭﻭ )ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ(‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻬﺮﻳﺰی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫ﭘﻮﻧﻪ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ)ﮔﺮﺍﻓﻴﺴﺖ(‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ(‬

‫ﻛﺎﭘﻰ ﺩﻳﭙﻮ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ( ‪604.990.7272‬‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻓﺮﺵ ﺣﺴﻴﻦ ﺩﻟﻴﺮی ‪604.724.6863‬‬

‫ﻣﺎﺭﮔﻮﻥ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫‪604.986.8514‬‬

‫‪Star Design & Print‬‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻓﺮﺵ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬ ‫‪ )KTI Computer‬ﻓﺮﻳﺪ(‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ‪604.780.2114‬‬

‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )ﺷﻬﺮی(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫‪604.929.2902‬‬ ‫‪604.230.9767‬‬

‫ﻧﻴﻠﭙﺮ ﻫﻨﺮﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺁﻭﺍﺯ‬ ‫ﺗﺎﻟﻴﻦ ﺍﻭﻫﺎﻧﻴﺎﻥ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑﺎﻥ‪-‬ﻓﺮﺷﻴﺪ ‪604.726.9112‬‬ ‫ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﮏ‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﻮﺭﻭﺵ‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺍﺟﺎﺭﻩ(‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻣﻴﻦ ﻣﻘﺪﺳﻴﺎﻥ‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻧﺰﺍﻛﺘﻰ‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻓﺮﻣﻨﺪ‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻓﻴﺮﻭﺯ ﺑﺨﺶ‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﭘﻴﺎﻧﻮ(‬ ‫)ﺗﻤﺒﮏ ﻭ ﭘﺮﻛﺎﺷﻦ(‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﺛﻘﻔﻰ‬ ‫ﺑﻬﺰﺍﺩ ﺍﺭﺷﺎﺩ‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﻫﺮﻛﻮﻝ‬

‫‪604.318.1390‬‬

‫)ﭘﻴﺎﻧﻮ‪ ،‬ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫ﺑﻬﻤﻦ)ﺳﻪ ﺗﺎﺭ ﻭ ﺗﻨﺒﮏ(‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺣﻤﻴﺪ‬

‫ﻓﺎﻳﻨﻜﺲ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫ﺩﻳﻮﻳﺪ‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی ﺳﺮﺍﺝ‬

‫‪604.719.2921‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫‪Green Ways‬‬

‫‪604.715.7712‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎ‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣـــﺎ‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫ﮔﭙﻰ ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﺳﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ ﺍﻣﻴﻦ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫‪604.729.5190‬‬

‫ﺳﻮﺩی ﻣﻮﺳﻮی )‪(RBC‬‬

‫‪604.722.6565‬‬

‫ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪604.440.1500‬‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺻﺎﺋﺐ ﻧﻴﺎ )‪604.773.3544 (Scotiabank‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﻛﺎﻇﻢ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺨﺎﻧﻰ‬

‫ﺩﺍﺭﻭ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪778.846.5323‬‬

‫ﻭﻛﺎﻟﺖ‬

‫ﺍﺭﺑﻦ ﮔﻴﺖ)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫ﺭﻳﺤﺎﻧﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی )ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻦ( ‪604.982.0360‬‬

‫ﺁﻟﺘﺎ ﻣﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.922.3435‬‬

‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬ ‫‪604.681.2062‬‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫ﻣﻬﺪ ﻛﻮﺩک‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫ﺭﺿﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ )ﺳﻨﺘﻮﺭ ﻭ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬ ‫ﺣﺎﻣﺪ ﺩﻳﺎﻧﻰ )ﭘﻴﺎﻧﻮ ﻭ ﺍُﺭگ( ‪604.831.7633‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻤﺎﺋﻰ ﻧﮋﺍﺩ‬

‫ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ‪ - Spirit‬ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﻋﻈﻰ ‪778.808.8190‬‬

‫ﺳﻜﻪ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫‪604.657.1377‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫‪604.788.6030‬‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴﺰ ‪ -‬ﭘﻮﭘﮏ‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ‪ -‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬

‫ﺭﻫﺎﻡ ﺑﻬﻤﻨﺶ‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪778.862.2376‬‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺑﺮﺩﻳـﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ‬ ‫‪604.700.5553‬‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬

‫)ﻓﺮﺷﺎﺩ(‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮﮔﺮﻭﻩ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎﻛﺎﺩ)ﺑﺎﻃﻨﻰ( ‪604.986.5554‬‬

‫‪604.913.8324‬‬

‫ﻛﺘﺎﺏ ﻓﺮﻭﺷﻰ‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﺮﺍﺯ ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﺍﻣﻴﻦ )ﻋﺒﺎﺱ ﺧﺎﻧﻰ( ‪604.773.6610‬‬ ‫‪)Quick Tax‬ﺑﻴﮋﻥ ﺟﻤﺸﻴﺪی( ‪604.990.8292‬‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﺣﻠﻮی‬

‫ﻓﺮﺵ )ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ(‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫‪778.233.1433‬‬

‫ﻋﻜﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩ ﺍﺭی‬ ‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺪﻣﺎﺕ ‪(Tow‬‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪ /‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ‬

‫‪Amazing Floors‬‬ ‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫ﺍﺭﺱ‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺮﺍﻣﺮﺯی‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫ﺍﻓﺮﺍ‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭﻳﮋﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ )ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ( ‪604.924.9477‬‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭﭼﻪ ﻳﺎﺱ‬

‫‪604.990.9006‬‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫ﻣﺮﻳﻢ ﺳﻮﺩﺍﮔﺮ‬

‫‪604.209.2869‬‬

65

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬،‫ ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‬:‫ﺳﺮﻭﺩﻩ‬

Email: sanamsepehry@hotmail.com

‫ﺷﻌﺮ‬

Poem

Smooth Operator

Let me please count the ways That she has been There for me through thin and thick Let me please count the days

To the outside world, we are connected How can we be separated? When she brings me peace of mind She is truly one of a kind

In loneliness and in anger In exuberance and in danger She has never let me down Always present to calm me down

Alone with her I feel invincible Alone with her I feel untouchable She rises to any challenge But it is time for change

MK

Flying high or feeling low Rolling betrayed or having no dough She appeases my soul Blowing the wind like a tornado

‫ﻣﻬﻴـﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺮﺑﻴﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

Counselling

My constant element and my best friend She moves to my command Adventurous to no end Speed has no limit, she never stops to nag

Others say I drive her well I don’t go slow and dwell My car has so much meaning Not enough words can explain its being

‫ ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻰ‬،‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‬ ‫ ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬٢٠ ‫ﻭ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻮﺩک ﺑﺎ‬

‫ ﻫﻤﺴﺮﺍﻥ ﻭ‬،‫ ﺁﻳﺎ ﻣﺎﻳﻠﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﭼﻪ ﺭﻭﺷﻰ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬

Mahin Khodabandeh, B.A.

‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺘﺎﻥ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺨﺸﺪ؟‬

I trust her with my belonging The ecstasy with her prolonging Rain or shine, she is always mine Building memories through events Under my feet, she has no complaints

‫ ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻓﺮﺯﻧﺪﺗﺎﻥ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬

Tel: 604.922.3088 mi.khoda@gmail.com

:‫ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﺑﺎ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﻣﻮﺛﺮ‬

.‫ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬۶٠٤-٩٢٢-٣٠٨٨ ‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ‬،‫ﺟﻬﺖ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

AHOURA SERVICES CENTRE

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫـﻮﺭﺍ‬ :‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

Daneshmand Weekly

Persian Magazine Customized For Western Canada

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

Daneshmand Members

‫ ﺟﺰﻭﻩ ﻭ ﺑﺮﻭﺷﻮﺭ( ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻣﺘﻮﻥ )ﻛﺘﺎﺏ‬

DANESHMAND

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﺯ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺟﻬﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Jason Edward Collinge ‫ﻭﻳﺮﺍﺳﺘﺎﺭی ﺍﺩﺑﻰ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

Publisher & Executive Editor: Mohammad Emady

A

Ne wP ers

m alis pective On Profession

Executive Director : Sasan Pasha

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬ SIN, MSP, Citizenship ‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬

‫ﺭﺯﻭﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﺟﻬﺖ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬

Assistant Editor:

:‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ IELTS ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ ﺷﻴﻤﻰ‬،‫ ﻓﻴﺰﻳﮏ‬،‫ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz, Alireza Hassani

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬ ‫ ﻟﻮﮔﻮ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻛﺎﺭﺕ‬

Designed by: Daneshmand.ca

‫ﻭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

۶٠٤-٧٨٣-٠٩۵۵

‫ﺁﮔﻬﻰ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬

:‫ﺗﻠﻔﻦ‬

١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ sahourai@yahoo.com :‫ﺍﻳﻤﻴﻞ‬

‫ ﻣﺪﺍﺩ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺎژﻳﮏ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﺎ ﺫﻏﺎﻝ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺁﺑﺮﻧﮓ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺯﻳﻨﺖ ﺁﻻﺕ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺧﻴﺎﻃﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﮔﻴﺘﺎﺭ‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬ Book Keeping

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, ِ Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Shahram Tahi, Dr. Eli Abolfazli, Atousa Mohammadpour

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

Tel: 604. 913. 0399 Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca Mailing Address: P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr. North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner. Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫‪66‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ﭘﺎﻳﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻫﺪﻳﻪ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻜﻪ ﺩﻭﺳﺘﺶ ﺩﺍﺭﻳﺪ‬

‫ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯی ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺳﻔﺮﻩ ﻫﻔﺖ ﺳﻴﻦ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺘﻪ ﭘﺎﻳﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻼﺏ ﺯﻳﺒﺎی ‪ُ ) SHORE‬ﺍﻭﺷﻦ(‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪www.oceanclub.com‬‬

‫ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺑﺎ ﺷﺎﻡ‪ ،‬ﻣﻴﻮﻩ ﻭ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ‬

‫ﻭﺭﻭﺩ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﻋﻮﻳﻦ ﻭ ﺍﻋﻀﺎﺀ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻛﺎﺭﺕ ﭘﺎﻳﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٨‬ﺍﻟﻰ ‪ ١٢‬ﺷﺐ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﭘﺎﻳﺎ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯی ﺩﺭ ‪ ١٠‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﻛﺎﺭﺕ ﭘﺎﻳﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺟﻮﺍﻳﺰ‬ ‫ﻧﻔﻴﺲ ﻣﺎ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻠﻴﻂ ﻭﺭﻭﺩﻳﻪ ﺩﻳﺴﻜﻮ ﻭ ‪ Dj‬ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ‬ ‫‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻭ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١١‬ﺷﺐ ﺗﺎ ‪٣‬‬ ‫ﺑﺎﻣﺪﺍﺩ ﺁﺯﺍﺩ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﭘﺎﻳﺎ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻠﻴﻂ ﻫﺎی‬ ‫ﻭﺭﻭﺩﻳﻪ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺭﺯﺭﻭ ﺟﺎ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﻫﺎی ‪ ۶٠٤٧٨٠۶١٩١‬ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫‪ ۶٠٤٩٨٠۶٨٧٤‬ﻭ ‪ ٧٧٨٨٣٩۵٩٤٣‬ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭ‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ‪٧٧٨٨۵٨١٤۵٣‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪:‬‬

‫ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﺻﻴﻞ ﻭ ﺑﺰﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺍﺣﻤـﺪ ﺁﺯﺍﺩ‬

‫‪B‬‬

‫ﮔﺎﺭﺍژ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‪Persian,‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ ‪Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪ ASHTON COLLEGE‬ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ" ﻳﺎ‬ ‫‪ STUDENT ADVISOR‬ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻭ ﺧﻮﺩﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﺤﻴﻂ ﻛﺎﺭی ﭘﺮ ﺟﻨﺐ ﻭ ﺟﻮﺵ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩی‬ ‫ﺩﻳﺪﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻳﺶ ﻫﺎ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻛﺸﻰ ﭼﻮﺑﻰ ﻳﺎ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻜﺎﻧﻬﺎی ﺗﺠﺎﺭی‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‪ ،‬ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺩک‪ ،‬ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮ ﺯﻣﻴﻦ‬

‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﺿﺮﻭﺭی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﻜﻤﺘﺮﻳﻦ ﻓﻮﻧﺪﺍﺳﻴﻮﻥ‬

‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻭ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺪﺭک ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﺯ ‪ CTT‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺟﻮﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺭﺯﻭﻣﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻣﺎ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻣﺘـﺮﻭ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﻳﻴﺪ ‪ICBC‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮﻳﻦ ﻣﺪﺕ‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﻛﻴﺘﺮﻳﻨﮓ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻮﺭی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺟﻠﻮﺗﺮ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳﻢ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺪی ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺘﺪﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬

‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻮﺵ ﺭﻭ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬

‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺻﺤﻴﺢ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺗﻼﺵ ﻣﺪﺍﻭﻡ ‪ ،‬ﺿﺎﻣﻦ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫ﺑﺮﺍی ﻣﻘﻄﻊ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﺷﻴﻤﻰ )‪(Chemistry‬‬ ‫ﺑﻴﻮﻟﻮژی )ﺯﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻰ(‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫‪Email: a_rezaallameh@yahoo.com‬‬

‫‪Tel: 778.388.3704‬‬

‫ﺭﺿـﺎ ﻋـﻼﻣﻪ‬

‫‪( MSc‬‬ ‫)‪MSc.‬‬ ‫)‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑـﺎﻥ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﻫﻤﻜﻒ‪ ،‬ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ‪ ١٥٠٠ ،‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭﻣﺎﻩ‬

‫ﺳﻪ ﺧﻮﺍﺑﻪ ‪ ٢/٥‬ﺣﻤﺎﻡ‪ ١٣٠٠ ،‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬

‫¿‪604.985.6662 ½(8' ¾¹‬‬ ‫ ‪'8Ái»8 'Á» gļĶh 5}ià ¸ S8 8' 5}¸ Á»ÌÄbh‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻛﻰ ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫ﺯﺑﺎﻧﻜﺪﻩ ‪CEDAR‬‬

‫ﻏﻔﺎﺭی‬

‫ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫¯‪µZ/» ¿ÔÌb/‬‬

‫ﻋﻠﻰ‬ ‫‪Tel: (604) 700-7651‬‬ ‫‪a.akhavan.b@gmail.com‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩﻫﺎی ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭی ﻣﺠﺮﺏ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ‬ ‫ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪Essay writing ،IELTS, LPI .‬‬ ‫‪،English 10,11,12 ، TOEFL ،Conversation، MELAB‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺪﺍﺭک)ﻓﺎﺭﺳﻰ‪ -‬ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ(‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ‪ ،BC‬ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﺋﻴﺪ ‪ICBC‬‬

‫ﺳﻮﺯﺍﻥ‪٧٧٨-٣٨٦-٥٠٢٥ :‬‬

‫§‪ÖaY eÂË Ì‬‬

‫ﺑﺎﺯی ﺩﺭ ﻳﮏ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻧﻴﺎﺯ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺭﺯ‪ :‬ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻃﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺩﺍﺭی‬

‫ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪ ٢٣٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭﻣﺎﻩ ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤-٣٧٩-٢٤۶٨ :‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻣﺮﺩ ﺑﺎﻻی ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺑﺮﺍی‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﻃﻼﻫﺎی ﺷﻤﺎ‪ :‬ﻋﻴﺎﺭ ‪ ٢٢ ،٢٠ ،١٨ ،١٧ ،١٤ ،١٢ ،١٠‬ﻭ ‪٢٤‬‬

‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

‫‪ (٢‬ﺳﻮﺋﻴﺖ ‪ ٤-٣‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ‪ ١٤٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪،‬‬

‫ﺩﻋﻮﺕ ﺑﻪ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ‬

‫ﺳﻜﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩی‪ ،‬ﭘﻬﻠﻮی ﻭ ﺷﻤﺸﻬﺎی ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ‪ .‬ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ‪،‬‬

‫ﭼﻴـﺪﻥ ﺳـﻔﺮﻩ ﻋﻘـﺪ‬

‫‪ (١‬ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ‪ ١٣٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪،‬‬

‫‪hr@ashtoncollege.com‬‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻃﻼ ﻭ ﺳﻜﻪ‪ ،‬ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻃﻼ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻢ ﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬

‫‪Regular, Correspondence, online, etc.‬‬

‫‪٦٠٤-٦٤٤-٤٥٣٣‬‬

‫‪67‬‬

‫ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ ﻣﺒﻠﻪ‬

‫ﺍﺯ ﺍﻭﻝ ﻣِﻰ‬

‫ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٢٨٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604 - 960 - 0520 :‬‬ ‫‪604 - 600 - 1777‬‬

‫ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻭ ﻃﺮﺡ ﻣﺸﻜﻞ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ ﻭ ﺣﻞ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ ،PR‬ﻛﺎﺭﺕ ‪ SIN‬ﻭ ﻛﺎﺭﺕ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﭘُﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‪ ،‬ﻭﻟﻔﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻟﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ‪ . . .‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪ 604.771.9164 :‬ﺯﻛﻰ‬

‫‪Tel: 778.862.4400‬‬

‫ﻫﻤﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻫﻤﺨﺎﻧﻪ ﺧﺎﻧﻢ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ، Furnished ،‬ﻃﺒﻘﻪ ﭼﻬﺎﺭﻡ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ‪ ٤٩٩‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪778.858.6423 :‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺳﭙﻴﻦ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻭﻳﺘﺮﺱ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪778.898.1325 :‬‬

‫‪68‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﻣﭙﺮﺍﻧﺖ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎ ﺷﻜﺴﺘﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ!‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻋﻀﻮﻳﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻣﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫ﻫﺮ ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫‪3‬‬

‫‪.8‬‬ ‫‪ .١‬ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻣﭙﺮﺍﻧﺖ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪ .٢‬ﺑﺮ ﺭﻭی ﻛﻠﻴﺪ ‪ Sign Up‬ﻛﻠﻴﮏ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪ .٣‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪ .٤‬ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻋﻀﻮﻳﺖ‬

‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬

‫‪ .۵‬ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻠﻔﻦ ﺧﻮﺩ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺳﻨﺖ‬ ‫‪B‬‬

‫ﻫﺮ ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫‪7‬‬

‫‪.8‬‬

‫ﺳﻨﺖ‬

‫‪Vancouver: 604-800-3749‬‬ ‫‪637-800-0323‬‬

‫‪Toronto:‬‬

‫‪514-800-0181‬‬

‫‪Montreal:‬‬

‫‪1-855-799-0222‬‬

‫‪Toll Free:‬‬

‫‪www.ImperaNet.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪2012‬‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬

‫‪69‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪ‬ ‫ﺍﺍﻳﻦ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻈﺮ ﺳﻨﺠﻰ ﻧﺸﺮﻳﻪ ‪ Northshore News‬ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٩‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﻭ ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻭ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻏﺬﺍ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬ ‫‪222 Pemberton Ave.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﭼﺎی‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﺩﻭﻍ‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﺧﻴﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﻣﻮﺳﻴﺮ ‪$ 2.50‬‬ ‫ﺳﺎﻻﺩ ﻓﺼﻞ ﻭ ﺳﺎﻻﺩ ﺷﻴﺮﺍﺯی‬

‫‪$ 2.50‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﭼﻨﺠﻪ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﺑﺮگ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﻭﺯﻳﺮی‬

‫‪$ 9.99‬‬

‫ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ‬

‫‪$ 9.99‬‬

‫ﻗﺮﻣﻪ ﺳﺒﺰی‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﻗﻴﻤﻪ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ‬

‫‪$ 6.99‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

B

‫ ﺭﺳﺘﻢ ﭘﻮﻻﺩ‬:‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬

604.986.4086

70

71

Daneshmand Magazine

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

MakeYour Entrance in a 2012 BMW 5 Series.

Rates from 3.9% for $528/month Every 2011/2012 demonstrator model on sale including the following: 2011/2012 BMW Models

Lease from

MSRP

NOW

to choose from

2011 BMW 328i xDrive Sedan Executive Edition $399/mo*

1.9% 48mos

$49,700

$41,700

6

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,920. Total payment $27,207. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $41,700. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 7,908Km, Stk# A2425

2012 BMW 128i Cabriolet $449/mo*

3.9% 48mos

$46,250

$40,450

6

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,074. Total payment $29,607. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $40,450. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 9,015Km, Stk# C0145

2012 BMW X1 xDrive28i $339/mo*

2.9%48mos

43,675

$

39,475

$

15

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,804. Total payment $24,423. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,475. 2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 5,357Km, Stk# C0246

Don’t see the BMW of your dreams here? Call us! WE HAVE IT!

?

2012 BMW 528i xDrive $528/mo*

3.9% 48mos

$58,900

$53,900

10

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,217. Total payment $33,399. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $53,900. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 3,000Km, Stk# C0822

2012 BMW 650i Cabriolet $1,105/mo*

2.9% 48mos

$128,300

$102,300

3

*Lease 48 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,110. Total payment $66,095. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $102,300. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. , 5,820Km, Stk #C0058

2012 BMW 750i xDrive $1,157/mo*

1.9% 39mos

$124,445

$106,550

6

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,217. Total payment $58,178. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $106,550. $2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 3,980Km, Stk# C0203

We have over

800 BMWs John (Jalil) Arani

Chafic Sleiman

BMW Sales Consultant Fluent in Farsi 778.886.8063

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

to choose from at BrianJessel BMW!

For information on Brian Jessel BMW products or services please call John or Chafic 604.222.7788 Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply. © Exclusive rights to Brian Jessel BMW

facebook.com/brianjesselbmw

twitter.com/brianjesselbmw

Brian Jessel Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

Daneshmand Magazine

DANESHMAND ‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺳﻪ ﺗﺎﺭ‬

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﻪ ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ‬

72

:‫ﺗﻮﺳﻂ‬

‫ﻣﻬﺮﺩ ﺧﺖ ﻣﻬﻴﺞ‬

MAGAZINE, WEEKLY, FREE PERSIAN

Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714

‫ﻫﻨﺮ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ‬ 604.377.0870 : ‫ﺗﻠﻔﻦ‬

%ALL PAY ’ FINANCING ON

2012S 90DAYS **

FOR

RATE VARIES BY TRIM

ON SELECT MODELS

2011 FINANCE

CASH PURCHASE

Own it from $23,584 -$3,000 Cash Savings

$20,584

0% + $1,000 For 60 months

Cash Purchase Price

Cash Back Cash savings vary by model and trim

B

2012

2012 CASH PURCHASE For

$4,500

Cash Savings

FINANCE

0% + $1,500

CASH PURCHASE Own it from

$18,279 -$1,000

For 60 Months

Cash Back Cash savings vary by trim

2012 FINANCE

CASH PURCHASE

0%

FINANCE

0% + $1,000

Own it from

$28,379 -$3,100

For 36 Months Cash savings vary by trim

Cash savings

Cash savings

$17,279

$25,279

For 60 Months

Cash Back Cash savings vary by trim

Cash purchase price

Cash purchase price KIA MEMBER REWARDS Earn points towards future discounts. It’s FREE and it’s incredibly rewarding.

WIN

TRIP usively At Exclusively Exclusively Exclusively At At AtExclusively AtA ONCE-IN-A-LIFETIME TO UEFA EURO 2012 SHORE NORTH KAI NORTH SHORE SHORE NORTH KAI KAI SHORE NORTH KAI SHORE KAI Proud Partner

™

WE’VE GOT YOU COVERED

FACEBOOK.COM/KIACANADA±

*5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty

usively At SHORE KAI

‫ﺳﻌﻴـﺪ ﻟﻄﻔﻰ‬

604.781.7478

eD r.

Ma

rin

eD r.

Bewicke Ave

‫ﺑﺎﺑﮏ ﻧـﻮﺭی‬

604.720.0781

rin

Fell Ave

725 Marine725Drive Marine North 725Drive Marine Vancouver, NorthDrive Vancouver, North BC Vancouver, BC BC 604-983-2378 604-983-2378 • Toll Free•866-983-2377 Toll Free 866-983-2377 • www.nskia.ca • www.nskia.ca

Ma

Fell Ave

‫ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭی‬:‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

Bewicke Ave

NORTH NORTH SHORE SHORE KIAKIA

W Keith W Keith Rd Rd

NORTH NORTH SHORE SHORE KIA KIA

ƲOffer(s) available on all new 2011/2012 models through participating dealers to qualified customers who take delivery by April 2, 2012. Dealers may sell for less. Some conditions apply. Retailer order/trade may be necessary. Offers are subject to change without notice. See dealer for complete details. Vehicle images shown may include optional accessories and upgrades. All offers exclude licensing, registration, insurance, applicable taxes, down payment and PPSA. Other dealer charges may be required at the time of purchase. Other lease and financing options also available. Certain restrictions may apply. **0% purchase financing is available on all 2011 and 2012 Kia models on approved credit (OAC). Terms vary by model and trim. Financing example based on 2012 Kia Optima (OP742C) with a selling price of $25,772 financed at 0% APR for 36 months. Monthly payments equal $716 with a down payment/equivalent trade of $0. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,772. Delivery and destination fees ($1,455), AMVIC fee and Tire recycling fee of $22 (where applicable) are included. A/C tax of $100 (where applicable), dealer administration fees of up to $699 and registration fees are extra. “Don’t Pay for 90 Days” Cash purchase price for 2012 Forte Sedan TECH+ (FO74PC) is $18,922 and includes a cash savings of $1,250 based on an MSRP of $20,172. Delivery and destination fee of $1,455, AMVIC fee and Tire recycling fee of $22 (where applicable) are included. A/C tax of $100 (where applicable). ƶon select models (90-day payment deferral) applies to purchase financing offers on select 2011 and 2012 models on approved credit (OAC) (2011/2012 Sportage/Sorento/Sedona/Borrego excluded). No interest will accrue during the first 60 days of the finance contract. After this period, interest starts to accrue and the purchaser will repay the principal interest monthly over the term of the contract. ‡Loan savings for 2012 Kia Sorento LX AT (SR75BC) is $1,000 and is available on purchase financing only on approved credit (OAC). Loan savings varies by model and trim. &Customers who purchase or lease a new, in-stock, eligible 2011/2012 Kia Forte Tech+, Forte5 Tech+ or Forte Koup Tech+ between March 1, 2012 and April 2, 2012 receive a Samsung Galaxy Tablet 10.1 (WiFi 32 GB; approx. retail value $499.99); this offer does not apply to purchases/leases of vehicle models, including the Forte, Forte5 and Forte Koup, that are not associated with the Tech+ package. The Samsung tablet has no cash value and may not be refunded or substituted. Samsung tablets will be shipped to customers within approximately 6 weeks of delivery of their vehicle. While supplies last. Some conditions apply. ©2012 Samsung Electronics Canada, Inc. All Rights Reserved. Samsung is a registered trademark of Samsung Electronics Co., Ltd. Used with permission. Galaxy Tab 10.1 is a trade-mark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. ^2012 Kia Sorento/2012 Kia Forte awarded the Top Safety Pick by the Insurance Institute for Highway Safety. Visit www.iihs.org for full details. ±Highway/city fuel consumption of these vehicles may vary. These estimates are based on the Government of CanadaæThe EURO 2012 contest closes on April 8, 2012. Complete contest details available at www.facebook.com/kiacanada. Grand Prize available consists of a pair of tickets to a semi-final game match in Warsaw, Poland. Prize includes executive class airfare for two (2) people, three night accommodations (double occupancy) at a 4-star hotel, and spending money. The approximate retail value of the Grand Prize is $14,250 (estimated at time of preparing rules and regulations). No purchase necessary. ’s approved criteria and testing methods. Refer to the Government of Canada publication EnerGuide Fuel Consumption Guide. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. All information is believed to be accurate, based on information available at the time of printing. Information sourced from independent third-party research. KIA is a trademark of Kia Motors Corporation.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.