Daneshmand Magazine, Issue 285

‫‪T‬‬ ‫‪Tel: 604.913.0399‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪www.Daneshmand.C‬‬

‫‪Editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪E‬‬ ‫@‪www.Daneshmand.CaEditor‬‬

‫‪PERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﹶ‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪1‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢٨۵‬‬ ‫ﻦ ‪١١٣٩١١‬‬ ‫‪١٣‬‬ ‫‪١٣٩‬‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٢۵‬ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻋﻠﻤﻰ ﻭﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻔﺘﮕﻰ‪ ،‬ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

‫‪604.773.3599‬‬ ‫‪info@jilarezai.com‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺪﻣﺎ‬ ‫ی ﻭ ﺧﺪ‬ ‫ﮔﺎﻟﺮی‬ ‫ﮔﺎﻟﺮ‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺣﺮﺍﺝ ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻓﺮﺵ ﻫﺎی ﻧﻔﻴﺲ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫‪PPacific‬‬ ‫‪acifificc‬‬ ‫‪Oriiental Rug‬‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻓﺮﺵ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻓﺮﺷﻬﺎی ﺍﺑﺮﻳﺸﻢ ﻗﻢ‪ ،‬ﺗﺒﺮﻳﺰ‪ ،‬ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‪ ،‬ﻧﺎﺋﻴﻦ ﻭ ‪...‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻧﮓ ﺑﻨﺪی ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪،‬ﺭﻓـﻮﮔﺮی‬ ‫ﺭﻓـﻮﮔﺮی‬ ‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﻧﻘﺎﻁ ﺷﻬﺮ‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪Siavash‬‬ ‫‪ COM‬‬ ‫ ‪&INANCIALS )NC‬‬

‫‪Mortgages‬‬

‫ ‪Ghaemmaghami WWW‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫‪S.mortgages@gmail.com‬‬

‫‪Harbourside Dr.,‬‬ ‫‪Tel: 604.440.1500 Address: 103-850‬‬ ‫‪North Vancouver, BC‬‬

‫‪/‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺮﺗﺮ‬ ‫‪Phone: 604.984.4445‬‬ ‫‪Fax: 604.984.4448‬‬

‫‪info@hafezfx.com‬‬ ‫‪hafez.com‬‬ ‫‪1446 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

‫ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫• ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬ ‫‪Licensed Inspector‬‬

‫• ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﺫﻛﺮﺟﺰﺋﻴﺎﺕ‪ -‬ﺍﺯ ﺳﻘﻒ ﺗﺎ ﻛﻒ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪Lic.# 50027‬‬

‫‪PHONE 604.710.4060‬‬ ‫‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ‪Tel: 604.681.2062‬‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬ ‫‪1135 W. Pender st., Vancouver‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺁﺭﻳـﺎ‬ ‫‪2‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪Travel‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Aria‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺻﻌﻮﺩﻳﺎﻥ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﻄﻮﻁ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫ﺮﻭﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭ‬

‫ﭘ‬

‫‪٨٩٠‬‬

‫ﺭ ‪Tax +‬‬ ‫ﺩﻻ‬

‫ﻴﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺍﺳﭙﺸ‬

‫ﭘﺮﻓﺮﻭﺵ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﭘﻴﺎﻣﻬﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪416.229.1313 :‬‬

‫‪www.AriaTravel.net‬‬ ‫ﺩﻓﺘﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪Tel: 604.986.0094 :‬‬ ‫‪3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC‬‬

‫‪Email: info@ariatravel.net‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻛﻠﻴﻪ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺷﻤﺎ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺟﺸﻨﻬﺎی ﺷﻤﺎ‪ :‬ﺗﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺰﺩی‪ ،‬ﻋﺮﻭﺳﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺗﻰ ﻫﺎ ﻭ ‪. . .‬‬

‫‪E‬‬ ‫‪OP‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺍﺟﺎﺭﻩ‪ :‬ﺻﻨﺪﻟﻰ‪ ،‬ﻣﻴﺰ‪ ،‬ﭼﺎﺩﺭ ﻭ ﺳﺎﻳﻪ ﺑﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺩﻛﻨﮏ‪ ،‬ﺗﺰﺋﻴﻨﺎﺕ ﻭ ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺩﻛﻮﺭی ﻭ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﺎﺗﺎﻟﻮگ ﺍﺟﻨﺎﺱ ﻣﺎ ﺩﺭ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪#8-1300‬‬ ‫‪Woolridge St.,‬‬ ‫‪Coquitlam‬‬

‫‪604-525-0226‬‬

‫‪Special Occasions‬‬

‫‪Corporate Events‬‬

‫‪Parties‬‬

‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‬ ‫‪250,000‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪Immigrants‬‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮ‬ ‫‪٢۵٠٫٠٠٠‬‬ ‫‪are‬‬ ‫‪expected‬‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪in‬‬ ‫‪2012.‬‬ ‫‪YOU can help them get here.‬‬ ‫‪Become an Immigration Consultant‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ‬

‫‪• Full‬‬ ‫‪time‬‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫‪• Part time‬‬ ‫• ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ‬ ‫‪• Online‬‬

‫‪SPRING SALE‬‬

‫• ﻧﻴﻤﻪ ﻭﻗﺖ‬ ‫• ﺁﻧﻼﻳﻦ‬

‫‪Laser Hair Removal‬‬

‫‪On All Packages‬‬ ‫‪Expires‬‬ ‫‪31st‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫‪ExpiresMarch‬‬ ‫‪April 30‬‬ ‫‪th 2012‬‬

‫‪30off‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC‬‬ ‫‪Ashtoncollege.com | 604.899.0803‬‬

‫‪604 984 7546‬‬

‫‪lonsdaleskinandlaser.com‬‬ ‫‪1777 Lonsdale Ave. North Vancouver‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی | ﺩﻓﺘﺮ ﺩﺍﺭی | ﺗﺠﺎﺭﺕ | ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ | ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﻣﻨﺎﺯﻝ‬

‫‪Accounting | Bookkeeping | Business | Financial Services | Home Inspection‬‬ ‫‪Human‬‬ ‫‪Resources‬‬ ‫‪| Immigration‬‬ ‫ﺑﻴﻦ‪Trade‬‬ ‫‪| Sales‬‬ ‫‪& Marketing‬‬ ‫ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫‪| International‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ |‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ | ﻓﺮﻭﺵ ﻭ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﺕ‬ ‫‪| Payroll‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ |‬ ‫‪Administration‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﺳﻨﻞ |‬

3

‫ﺳـﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

Daneshmand Magazine Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012 & Renewals Purchases, Refinance

* ‫* ﻧﻮﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﭘﻴـﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩ‬ 89

2. r:

a

Equity lending and Business For Self

%

2. % 04 r: a 3. % Ye 0 : 2 .2 ar 3 % e Y 9 : 3 .2 ar % 3 Ye : 94 4 ar % Working with 3.

Ye 4 : 9 5 ar 3.

Iranian investors : Ye ar 7 0 Ye 3.0 for more than 10 te:

1

Ye

Ra ime

15 years

“The above rates are subject to change”

pr

www.Daneshmand.Ca

NEW PRODUCT FOR

%

99

Persian, Weekly

%

Poor credit & Recent discharged bankruptcies accepted 2nd mortgages behind 1st permitted up to 90% .

INCOME not required.

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797

CALL TODAY TILL THE PRODUCT

E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th street surrey bc V3W 1A4

à yÓZ/] Y ½Ze ¶Ì^»ÂeY Z¼ Á ®Ë

Park Shore BMW

835 Automall Dr., North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW Z] { ¯ |ÌÅYÂy Â/

Ö/¨ ÂË /Ì»Y Z] f Ì] cZ Ô Y \ ¯ Á Ì· ZË |Ë y dÆm

|ÌWZ» § ¶ Zu Z¼e Park Shore BMW { Z¼ Ã| ÄfyZÀ ÁZ » Cell: 604-762-7008

‫ ﺑﺎ ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬،‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺷﻬﺮ‬ ٪١٠٠

‫ﭘﻴﺘـﺰﺍ ﻛﺮﻳﺴﭙﻰ‬

‫ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﺣﻼﻝ‬ North Vancouver's First Persian Halal Fast Food ‫ ﺑﺠﺰ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‬،‫ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬٧ ‫ﻫﻤﺒﺮﮔﺮ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺮﻡ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

Take Out ‫ﺑﺮﺍی‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‬

‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻗﻮﻝ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‬ ‫ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻟﺬﻳﺬ ﻣﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺟﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ! ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻳﺎﻓﺖ‬

T Topping i ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺩﻟﺨﻮﺍﻫﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

Tel: 778.340.3142 730 A Marine Dr., North Vancouver

www.crispyfoods.ca

Marine Dr.

Northshore Kia

d.

hR

Keit

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی‬

‫◄ ﻣﺮﻍ ﺳﻮﺧﺎﺭی‬ ‫ ﺷﻮﺍﺭﻣﺎ‬،‫◄ ﺩﻭﻧﺮ‬ ‫◄ ﺳﺎﻻﺩ‬ : ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﻴﺘـﺰﺍ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺨﻠﻮﻁ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ‬ ...‫ﻭ‬

◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Yaas Grill House

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

‫ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﻧﺎﻥ ﺩﺍﻍ ﻛﺒﺎﺏ ﺗﻨﻮﺭی ﺩﺍﻍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

1629 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC Tel: 604.990.9099 info@yaasgrill.com

4

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‬

‫ﺷﻜــﻴﻼ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪5‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑ‪٠‬ﺮﺍی‪٢‬ﺗ ‪ ٪‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ِﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫ﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی‬ ‫ﺍﭘﻴﻼﺳﻴ‬ ‫ﻥ‬ ‫)‬ ‫ﻮ ﻭﻛﺲ(‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ )ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ( ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻛﺎﻣﻞ ﭘﻮﺳﺖ ) ‪ ١/٥‬ﺳﺎﻋﺖ( ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺑﻨﺪ ﻭ ﺍﺑﺮﻭ ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﻣﭙﻮ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻳﻞ ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﺎﺗﻮی ﺍﺑــﺮﻭ )ﻓﺪﺭﻳﻨﮓ( ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺭﻧﮓ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﻫﺎی ﻻﻳﺖ‪ ،‬ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺗﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮﻥ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺶ ﻋﺮﻭﺱ‬

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی ‪Save On Food‬‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ 604.351.5740‬ﻭ ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬ ‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ‪ ١٠ mm‬ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﻳﻢ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﻭﺍﻥ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬ ‫‪ ‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﭼﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‬ ‫‪ ‬ﺁﻳﻨـﻪ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻬﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ :‬ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ ٢٩‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺧﺒﺮی‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺗﺮﻛﻰ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫‪ ٢‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻛﺮﺩی‬

‫ﺭﺳﻴﻮﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٤٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ -١‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ ﺍﻓﻐﺎﻥ‬ ‫‪ -٣‬ﻃﻠﻮﻉ‬ ‫‪ -٤‬ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‬ ‫‪ -٥‬ﻧﻮﺭ ‪TV‬‬ ‫‪RTA -٦‬‬

‫ﻭ ﺩﻫﻬﺎ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﺳﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺳﻨﻴﻦ‬

‫‪ -١‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺻﺪﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺑﻬﺎﺋﻰ‬ ‫‪KIRN -٣‬‬ ‫‪ - ٤‬ﺻﺪﺍی ﺁﺷﻨﺎ‬

‫ﻣﮋﺩﻩ ! ﻣﮋﺩﻩ ! ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ‪ Dish‬ﻧﻴﺴﺖ !‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺼﺐ ﻭ ﻳﺎ ﺟﻬﺖ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻕ‬

‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﺎﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺎﻫﻰ ‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪٥٠‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺻﺪ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺟﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺷﻮﺭی ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻳﺎﻟﻬﺎی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ‪ Upgrade‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻧﻮ ﺍﺯ ‪ ٤٥٠‬ﺩﻻﺭ ‪ ،‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ ﺍﺯ ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺭ ‪ ١٩ LCD‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ٩٩‬ﺩﻻﺭ ﻭ ‪ ٢٢‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ١٨٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫ﺍﺯ ‪ Secam, PAL‬ﺑﻪ ‪ NTSC‬ﺭﻭی ‪DVD‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪ -١‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺷﺒﻜﻪ ﺧﺒﺮی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ITN -٣‬‬ ‫‪ -٤‬ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫‪ -٥‬ﻃﭙﺶ‬ ‫‪ -٦‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ -٧‬ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬ ‫‪ -٨‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻳﮏ‬ ‫‪ -٩‬ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫‪ -١٠‬ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫‪ -١١‬ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫‪) Live TV -١٢‬ﺟﺪﻳﺪ(‬ ‫‪ -١٣‬ﺍﻣﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٤‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٥‬ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮓ‬ ‫‪PEN -١٦‬‬ ‫‪ -١٧‬ﺳﻼﻡ‬ ‫‪ -١٨‬ﺳﻴﻤﺎی ﺁﺯﺍﺩی‬ ‫‪-١٩‬ﺁﺭﻳﺎ‬ ‫‪PMC-٢٠‬‬ ‫‪TEN-٢١‬‬ ‫‪AFN-٢٢‬‬ ‫‪-٢٣‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫‪ -٢٤‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻣﻠﻰ‬ ‫‪-٢٥‬ﭘﺮﺷﻴﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫‪ITC-٢٦‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﺁﺭﻳﺎﻣﻬﺮ‬ ‫‪) WIN-٢٨‬ﺧﺒﺮی(‬ ‫‪Time-٢٩‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻫﻔﺘﮕﻰ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪:‬‬ ‫ﻓﻜﺲ ‪:‬‬

‫‪۶٠٤ - ٩١٣ - ٠٣٩٩‬‬ ‫‪١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address:P.O. Box 34555, 1268‬‬ ‫‪Marine Dr., North Vancouver, BC, V7P‬‬ ‫‪1T2, Canada‬‬

‫‪ -٣٠‬ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫‪E2 -٣١‬‬ ‫‪-٣٢‬ﻭﻃﻦ‬ ‫‪PTN-٣٣‬‬ ‫‪CTV-٣٤‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﻭﻻﻳﺖ‬ ‫‪ -٣٦‬ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖ‬

‫ﻧﺎﺷﺮ ﻭ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎﺩی‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺳﺎﺳﺎﻥ ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ‪:‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻫﻮﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ :‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺍﻣﻴﺮ ﻋﻼ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﻳﺸﮕﺮ ‪:‬‬ ‫ﮔﻼﻳﻞ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍ ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻻﺭ ﺷﻬﻨﻮﺍﺯ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬ ‫ﻋﻜﺎﺱ ﻣﺠﻠﻪ‪:‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻗﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻋﻠﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻠﻪ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻓﺮﺯﻳﻦ ﺁﻗﺎﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮﺑﺨﺶ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺷﻬﺮﺍﻡ ﻃﺎﻫﻰ ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‪ ،‬ﺁﺗﻮﺳﺎ ﻣﺤﻤﺪﭘﻮﺭ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ -‬ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻫﻴﭻ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎﻧﻬﺎ ﻭ‬

‫ﺣﺮﻛﺘﻬﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺎﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺭﮔﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﺠﺎﻣﻊ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﻳﺎ‬

‫ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻭ ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻫﺪﺍﻓﻰ ﭼﻮﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺍﺭﻛﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺒﻜﻪ‬

‫ﻓﻌﺎﻝ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﻴﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻭ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ‪.‬‬

‫ﭼﺎپ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎی ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﻣﻨﻮﻁ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻫﻴﺌﺖ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮی ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ .‬ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺣﻖ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻭ ﺍﺻﻼﺡ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺍﺭﺳﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻅ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﻟﺰﻭﻣﺎ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺁﺭﺍ ﻭ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻠﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﺰﺋﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻣﺠﺎﺯ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﺪ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫ﺧﻮﺭﺍﻛﻴﻬﺎی ﺑﻬﺎﺭی‬ ‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩﺳﺮﺍﻧﻪ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻧﺨﻮﺭﻳﺪ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻗﻀﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺷﻜﻢ ﺗﺨﺖ!‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬ ‫ﺁﺛﺎﺭ ﭘﻞ ﮔﻮﮔﻦ ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩ ﺳﻴﺎﺗﻞ‬ ‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ ﻭ ﻓﺎ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫‪Table of Contents‬‬

‫‪٨‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫‪٣١‬‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫‪٤٢‬‬ ‫‪٥٢‬‬ ‫‪٥٣‬‬ ‫‪٥٨‬‬ ‫‪٦٠‬‬ ‫‪٦١‬‬ ‫‪٦٢‬‬ ‫‪٦٤‬‬ ‫‪٦٥‬‬ ‫‪٦٦‬‬ ‫‪٦٨‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﭼﺸﻤﺎﻥ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‬

‫ﺁﻏﺎﺯ ﻋﺼﺮ ﺍﻛﺘﺸﺎﻓﺎﺕ ﻓﻀﺎﻳﻰ‬

‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺳﻴﺴﺘﻤﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪﻫﺎ ﺭﺍ ﻗﺎﺩﺭ ﻣﻰﺳﺎﺯﺩ ﺑﺎ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺣﺮﻛﺎﺕ‬ ‫ﭼﺸﻤﺎﻥ ﺍﻓﺮﺍﺩ‪ ،‬ﺩﺭﻭﻏﮕﻮﻳﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻢﻫﺰﻳﻨﻪ!‬

‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺴﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﻮﻓﺎﻟﻮ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺧﺘﻰ ﻗﺒﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﺮﻡﺍﻓﺰﺍﺭی ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﻗــﺎﺩﺭ ﻣﻰﺳﺎﺯﺩ‬ ‫ﺣﺮﻛﺎﺕ ﭼﺸﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻓــﺮﺍﺩ ﺭﺍ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮﻳﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺻﺤﺖ ﺩﻗﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪﺍی ﺩﺭ ﺗﺸﺨﻴﺺ‬ ‫ﺩﺭﻭﻏﮕﻮﻳﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺣﺮﻛﺎﺕ ﭼﺸﻢ ‪ ٨٢٫٥‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻗﺪﺭﺕ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮﻳﻰ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻳﮏ ﺑﺎﺯﭘﺮﺱ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺩﻳﺪﻩ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ٦٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫»ﺍﻳﻔﻮﻣﺎ ﻧﻮﮔﻮ« ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﺎﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﻮﻓﺎﻟﻮ ﺗﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ :‬ﻫﺪﻑ ﺍﺯ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺳﻴﮕﻨﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﭼﺸﻤﺎﻥ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭﻭﻍ‬ ‫ﮔﻔﺘﻦ ﻭ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺎﻣﻞ ﻏﻴﺮﺍﻧﺴﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫»ﭼﺸﻤﺎﻥ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮ« ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻟﮕﻮﻳﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻋﺎﺩی ﺣﺮﻛﺎﺕ ﭼﺸﻢ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍی ﮔﻔﺖﻭﮔﻮ ﺳﺆﺍﻻﺕ ﺳﺎﺩﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦﻫﺎی ﻣﺸﺨﺺ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪﻩ ﻣﻰﺷﺪ ﺗﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﺣﺮﻛﺎﺕ ﭼﺸﻢ ﻓﺮﺩ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺎﺩی‬ ‫ﺭﺍ ﺛﺒﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺗﻌﺪﺍﺩ ﭘﻠﮏ ﺯﺩﻥ ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﺩﻳﺪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪﺍی ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﻭﺯ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﺭ ﺍﻟﮕﻮی ﺣﺮﻛﺎﺕ ﭼﺸﻢ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮﻳﻰ‬ ‫ﻓﺮﺩ ﺭﺍ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻛﺎﺭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪﺍی ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﺯﭘﺮﺳﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺭﻏﮕﻮﻳﻰ ﻣﺠﺮﻣﺎﻥ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺭﺍﻧﺶ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪SUCCESS -SELLS.com‬‬

‫‪SUZANNE MISCISCO & ANN GREEN‬‬ ‫‪604.290.3819‬‬ ‫‪604.729.0605‬‬ ‫‪604.290.3819‬‬ ‫‪604.729.060‬‬

‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﺯﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺴﻴﺮ ﺯﻣﻴﻦ ﺗﺎ ﻣﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ‪info@Success-Sells.com‬‬ ‫‪info@Success-Sells.com‬‬ ‫‪info@Success-Sells.com‬‬ ‫‪info@Success-Sells.com‬‬ ‫‪info@Success-Sells.com‬‬ ‫ﻳﮏ ﺩﻫﻢ ﻟﻴﺘﺮ ﺳﻮﺧﺖ ﺑﭙﻴﻤﺎﻳﺪ‬ ‫‪Concierge‬‬ ‫‪Real‬‬ ‫‪Services‬‬ ‫‪Concierge‬‬ ‫‪Real‬‬ ‫‪Concierge‬‬ ‫‪Concierge‬‬ ‫‪Estate‬‬ ‫‪Real‬‬ ‫‪Services‬‬ ‫‪Estate‬‬ ‫‪RealServices‬‬ ‫‪EstateEstate‬‬ ‫‪Services‬‬ ‫‪Concierge‬‬ ‫‪Real‬‬ ‫‪Estate‬‬ ‫‪Services‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺯﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻛﻮﭼﮏ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺻﺪ ﮔﺮﻡ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻳﻮﻧﻰ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﺷﻜﻞ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺑﺮﻕ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﻳﻮﻥ‬ ‫ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻴﺮﻭی ﻣﺤﺮﻛﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ ﺑﺮﺍی ﭘﺮﺗﺎﺏ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﺑﻪ ﻣﺪﺍﺭ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻧﺸﺪﻩ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﺩﺭ ﻋﻮﺽ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻮﺭ ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎ ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﻛﻤﮏ ﻣﻰﻛﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﻋﻈﻴﻢﺍﻟﺠﺜﻪ ﻭ ﮔﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﭘﻴﺶ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩﻫﺎی ﻣﻮﺳﺴﻪ ﭘﻠﻰﺗﻜﻨﻴﮏ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻟﻮﺯﺍﻥ‬ ‫ﺭﻭﻧﻤﺎﻳﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻧﺪ ﺍﻳﻦ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯﮔﺮ ﻋﺼﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻛﺘﺸﺎﻓﺎﺕ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﻛﻢ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﺍﺯ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻤﺘﺮی ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺑﺰﺭگﺗﺮ ﺁﻥ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻣﺎ ﺍﺧﻴﺮﺍ ﺍﺯ ﻛﻤﺒﻮﺩ‬ ‫ﻳﮏ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺭﺍﻧﺶ ﻣﻮﺛﺮ ﺭﻧﺞ ﻣﻰﺑﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ "ﺭﻳﺰ‬ ‫ﺭﺍﻧﺸﻰ )‪ "(MicroThrust‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﻣﺴﻴﺮ ﺩﺭ ﻣﺪﺍﺭ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ‪ ٤٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﭘﺎﺳﺨﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ‪CleanSpace One‬‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺮﺍی ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻓﻀﺎ ﺍﺯ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻧﺼﺐ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ‪ ١١‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭی ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺟﻤﻊﺁﻭﺭی‬ ‫ﺗﻮﺩﻩﻫﺎی ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ ﻣﺪﺍﺭی ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮی‬ ‫ﺟﻮ ﺯﻣﻴﻦ ﭘﺮﺗﺎﺏ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻭﺭﻭﺩ ﻣﺠﺪﺩ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺴﻮﺯﻧﺪ‪.‬‬

‫‪OPEN HOUSE:‬‬ ‫‪SAT/SUN 2-4 pm‬‬

‫!‪Breathtaking Views‬‬ ‫‪4875 Skyline Dr, Canyon Heights, North Vancouver‬‬

‫‪$1,595,000‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑــﺎ ﭼﺸﻢ ﺪﺍﺯ‬ ‫ﺍﻧــﺪﺍﺯ‬ ‫ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﻴﺎﺭ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺖ‪،‬‬ ‫ﻋﻈﻤﺖ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﻣﺴﻄﺢ ﺑﻪ ﺖ‬ ‫ﻭﺳﻌﺖ‬ ‫‪ ١١٠٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ .‬ﺩﻩ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﺑــﺎﺯﺩﻳــﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻴﻦ ﺷﻨﺒﻪ ﻭ‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺍﺯ ‪ ٢‬ﺗﺎ ‪ ٤‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻬﺮ‪.‬‬ ‫ﻇﻬﺮ‪.‬‬

‫‪Extensively renovated & stylish entertainer's house with stunning southwest‬‬ ‫‪views. This beautifully laid out house of almost 2600sf sits majestically‬‬ ‫‪on an enormous and flat 11000sf lot. Hurry while this is still available.‬‬ ‫‪Call today to view or Come to Open House this Sat and Sun 2-4pm.‬‬

‫‪Top Producer & Medallion Club Member 2011‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪MA, MBA‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.767.8795‬‬ ‫‪WWW.SHIRINSALEH.COM‬‬

‫‪# 903 1320 CHESTERFIELD, North Van $849,000‬‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﭘﻞ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ ﻭ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫‪ ،Vista Place‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺪﺭﻥ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺍﻧﺒﺎﺭی‪،‬‬ ‫ﺟﺎی ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﻭ ‪...‬‬

‫‪$ 2,868,000‬‬

‫‪1295 12th st., West Vancouver‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻌﻤﺎﺭی‬ ‫ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ ،‬ﭘﺮ ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭ ﺧﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ‪ Open‬ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ،Island‬ﻭ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ ﻫﻤﮕﻰ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﻮﺩ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﻧﻬﺎﺭ ﺧﻮﺭی ﻭ‬ ‫‪ . . .‬ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻭﺭﺯﺵ ﻳﺎ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﮏ‬ ‫ﺳﻮﺋﻴﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺣﻴﺎﻁ‬

‫‪205 1155 ROSS RD Lynn Valley, North Van $399,000‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﺎﻝ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‪ .‬ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ‬

‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ .‬ژﻧﺮﺍﺗﻮﺭ ﺑﺮﻕ‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺨﺶ ﺻﻮﺕ ﻣﺮﻛﺰی‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﻰ ﻣﺮﻛﺰی ﻭ ‪ . . .‬ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻡ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﺎ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻣﺪﺭﺳﻪ ‪ ،Ridgeview‬ﭘﺎﺭک ﺍﻣﺒﻞ ﺳﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭی ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ )‪.(Seawall‬‬

‫‪LUDED‬‬ ‫‪HST INC‬‬

‫ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻭ ﺳﻨﮓ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺩﺭﻫﺎی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‪ ،‬ﺩﺳﺘﺸﻮﻳﻰ ﻭ ‪ ...‬ﻧﻮ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ‪.‬‬

‫‪$ 775,000‬‬

‫‪2804 - 535 Smithe st., Vancouver‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﻭ ﺩﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺩﺳﺘﺘﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ‪ ،Dolce‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻟﻮﻛﺲ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻭ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥ ﻭ ﻣﺎﺭک ﺩﺍﺭ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﻣﺤﻮﻃﻪ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﺎﺯی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‪،‬‬

‫‪THE‬‬

‫‪RE/MAX‬‬ ‫‪COLLECTION‬‬

‫‪$ 2,998,000‬‬

‫‪British Properties, West Vancouver‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ‪ ٥‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﭘﺮﺍﭘﺮﺗﻴﺰ ﻭﺳﺖ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻭ ﺷﻬﺮ‪،‬‬ ‫ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪٤١٠٠‬‬ ‫‪ ١٦٠٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻣﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺑﺎﺯ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻣﺪﺭﻥ ﻭ‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ‪.‬‬

7

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪8‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﺯ‪ :‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺍﺯ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻣﻦ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬ ‫ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺑﺎﺑﺎ ﻳﺎﺩﮔﺎﺭ‬

‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ـ ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ‬

‫ﺁﺛﺎﺭ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬ ‫ﺑﻘﻌﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺍﺑﻮﺩﺟﺎﻧﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺭﻳﺠﺎﺏ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﺑﻊ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﺳﻼﻡ ‪،‬‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺻﺪﺭ ﺍﺳﻼﻡ ﺑﺎ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺳﺒﮏ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﻃﺎﻗﻰ ﻫﺎی ﺩﻭﺭﻩ ﺳﺎﺳﺎﻧﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻗﺒﻮﺭ‪ ،‬ﺑﻨﺎی ﻋﻈﻴﻤﻰ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻫﺎﻟﻰ ﻣﺤﻞ ﺑﻪ ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺍﺑﻮﺩﺟﺎﻧﻪ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺰﺩ‬ ‫ﺍﻫﺎﻟﻰ ﺍﺯ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺧﺎﺻﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﺿﻠﻌﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮ ﻓﺮﺍﺯ ﮔﻨﺒﺪی ﻣﺨﺮﻭﻃﻰ ﺷﻜﻞ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﻳﻦ ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ ﺑﻨﺎی ﺩﻳﮕﺮی ﺷﺒﻴﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺍﺑﻌﺎﺩ ﻛﻮﭼﮏ ﺗﺮ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﻥ ﭼﻨﺪ ﺳﻨﮓ ﻗﺒﺮ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭ ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ ﺑﺎﻻ ﺷﻪ ﺳﻨﮓ ﻭ ﻣﻼﻁ ﮔﭻ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺳﻄﻮﺡ ﺑﻴﺮﻭﻧﻰ ﻭ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﻼﻁ ﮔﭻ ﺍﻧﺪﻭﺩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﻮﺩﺟﺎﻧﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻳﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻭﻓﺎی ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ)ﺹ( ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺍﺣﺪ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻣﺸﺮﻛﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﺍﺳﻼﻡ ﺭﺍ‬ ‫ﺷﻜﺴﺖ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺑﻮﺩﺟﺎﻧﻪ ﻧﻴﺰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺣﻀﺮﺕ ﻋﻠﻰ)ﻉ(‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺣﻀﺮﺕ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ ﺩﻓﺎﻉ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﭘﻞ ﻛﻬﻨﻪ‪ ،‬ﻭی ﺭﺍ ﺩﻓﻦ ﻭ ﺑﺮ ﻣﺰﺍﺭ ﺍﻭ ﺑﻘﻌﻪ ﺍی‬ ‫ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺣﻤﺰﻩ ﻗﺎﺭی‬ ‫ﺑﻨﺎ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻨﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻧﺎ ﻣﺸﺨﺼﻰ ﺑﻜﻠﻰ ﺗﺨﺮﻳﺐ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺩﺭ ﺳﺮ ﭘﻞ ﺫﻫﺎﺏ ﻭ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺭﺍﻫﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ﺍﺧﻴﺮ ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫"ﻣﻠﻪ ﺩﻳﺰﻛﻪ" ﻣﻨﺘﻬﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺒﺮﻩ ﻣﺤﺎ ﺍﺣﺪﺍﺙ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﺗﺸﻜﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﺩﻭﺭﻩ ﺳﺎﺳﺎﻧﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻻﺷﻪ ﺳﻨﮓ ﻭ ﻣﻼﺕ ﮔﭻ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺮ ﻗﺒﺮ ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺒﺮﻩ ﻣﻮﺟﺐ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﻘﺎﻳﺎی ﺁﺗﺸﻜﺪﻩ ﻣﻘﺒﺮﻩ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻗﺒﺮ ﺁﻗﺎ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ "ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻰ"‬ ‫ﺳﺎﺳﺎﻧﻰ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻤﺎﻧﺪ‪ .‬ﺍﻫﺎﻟﻰ ﻣﺤﻞ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﻓﺮﺯﻧﺪ "ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎﻗﺮ ﺑﻬﺒﺎﻧﻰ" ﻓﻘﻴﻪ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺁﺗﺸﻜﺪﻩ ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺣﻤﺰﻩ ﻗﺎﺭی ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ﺳﺎﻝ ‪ ١١٨٨‬ﻩ‪.‬ﻕ ﺑﺮ ﺣﺴﺐ‬ ‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺧﺎﺻﻰ ﻗﺎﻳﻠﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎی ﺍﻫﺎﻟﻰ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺗﺮﻭﻳﺞ‬ ‫"ﺍﺑﻮ ﻋﻤﺎﺭﻩ ﺣﻤﺰﻩ ﺑﻦ ﺣﺒﻴﺐ ﺑﻦ ﻋﻤﺎﺭﻩ ﺑﻦ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻣﺬﻫﺐ ﻭ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪ .‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﻀﺎﻳﻞ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺭﺯﺍﺗﻰ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺑﺎ ﺩﺭﻭﻳﺸﺎﻥ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﺎً‬ ‫ﻛﻮﻓﻰ" ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﻪ "ﺯﻳﺎﺭﺕ"‪ ،‬ﻗﺎﺭی ﻣﻌﺮﻭﻓﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫" ﺍﺑﻮﺍﻟﺤﺴﻦ ﻛﺎﻳﻰ"‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﻧﺤﻮی ﻣﻌﺮﻭﻑ‪ ،‬ﻗﺮﺍﺋﺖ "ﻣﻌﺼﻮﻡ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﻩ ﻫﻨﺪی" ﻧﻤﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﻗﺮﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻭی ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﻤﺰﻩ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭی ﺑﻠﻨﺪ ﺁﻭﺍﺯﻩ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻪ "ﻗﺒﺮ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺑﻴﻦ ﻛﻮﻓﻪ ﻭ ﺣﻠﻮﺍﻥ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻗﺎ" ﺷﻬﺮﺕ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺭﻭﺳﺘﺎی "ﺑﺎﻧﺰﺭﺩﻩ" ﻛﺮﻧﺪ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻗﻠﻌﻪ ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭﺗﻰ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ١٥٦‬ﻩ‪.‬ﻕ ﺩﺭ ﺳﺮ ﭘﻞ ﺫﻫﺎﺏ‬ ‫ﻳﺰﺩﮔﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺗﻤﻨﻪ ﻛﻮﻩ "ﺩﺍﻻﻫﻮ" ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺖ ﻭ ﻃﺒﻖ ﺳﻨﺖ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺟﺎ ﺩﻓﻦ‬ ‫ﻣﻌﻤﺎﺭی ﺍﻳﻦ ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻓﻀﺎی ﻣﺮﺑﻊ ﺷﻜﻞ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺁﻥ ﮔﻨﺒﺪ ﻣﺨﺮﻭﻃﻰ ﺷﻜﻠﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺍﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺍﺳﺤﺎﻕ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﻄﻮﺡ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺍﻳﻦ ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻣﻼﻁ‬ ‫ﮔﭻ ﺍﻧﺪﻭﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺒﺮﻩ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺯﻳﺎﺭﺗﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺷﻬﺮ ﺳﺮ ﭘﻞ ﺫﻫﺎﺏ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﻢ ﺍﻫﻞ ﺣﻖ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪ .‬ﻫﻮﻳﺖ ﺣﻘﻴﻘﻰ ﺑﺎﺑﺎ ﻳﺎﺩﮔﺎﺭ ﺑﻨﺎی ﺍﻳﻦ ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺍﺻﻞ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﭼﻬﺎﺭ ﺿﻠﻌﻰ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺸﺎﻳﺦ ﺍﻫﻞ ﺣﻖ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﻰ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻭ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺁﻥ ﮔﻨﺒﺪی ﻣﺪﻭﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﺎﻳﺦ ﺩﺭ ﺍﻭﺍﻳﻞ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺻﻔﻮﻳﺎﻥ ﺍﺧﻴﺮ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺍﻭﻗﺎﻑ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﻮﺍﺭ ﻣﺮﺯی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻋﺜﻤﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺁﻥ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺟﺪﻳﺪی ﺑﺎ ﺁﺟﺮ ﻭ ﻛﺎﺷﻰ ﻛﺎﺭی‬ ‫ﺗﺮﻭﻳﺞ ﻣﺬﻫﺐ ﺍﻫﻞ ﺣﻖ ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻫﻞ ﺑﻨﺎ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﺣﻤﺪﺑﻦ ﺍﺳﺤﺎﻕ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺤﺪﺛﺎﻥ ﻣﻌﺮﻑ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺣﻖ ﻃﺒﻖ ﻣﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺩﻳﻨﻰ ﻭ ﺳﻨﺘﻰ ﺧﻮﺩ ﻛﻪ "ﺗﻨﺎﺳﺦ" ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﻦ ﻋﺴﮕﺮی )ﻉ( ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٥٠‬ﻩ‪.‬ﻕ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎﺑﺎﻳﺎﺩﮔﺎﺭ ﺭﺍ ﻣﻈﻬﺮ ﺭﻭﺡ ﺣﻀﺮﺕ ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﻴﻦ ﺳﺮ ﭘﻞ ﺫﻫﺎﺏ ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬ ‫)ﻉ( ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻘﻌﻪ ﻣﺎﻟﮏ‬

‫‪ |ËY Ã|Ë{ \Ì M Ö³|À¿Y Äv¿Z { ZËM‬‬ ‫‪ .|Ë Y{ ZÌ¿ ®¼¯ Ä] à » Á »Y { Á‬‬ ‫»‪ d^«Y » cZ»|¬» Á Äf§ ³ Z¼e ICBC Z] Z‬‬ ‫¯‪ Õ ZË Z] Z» ºÌÀ¯ Ö» ºÅY § Y Z¼ Y ¶»Z‬‬ ‫ ‪ Á d»Ô Ä] Y Z¼ ÕY ħ u Õ Zf a Á Ö¿Z‬‬ ‫ ‪ ºÌ¿Y{ ³ Ö» Z] ½Zf§{Z e Y ¶^« ËY‬‬

‫ ¼‪ Á |̨» cZ»|y Y |Ì¿YÂe Ö» Z‬‬ ‫‪ { Á Äf¨Å Á d¨Å Z» Ã{ f ³‬‬ ‫‪ Á à Æ] Á Ä¿Z^ cZ Z ļÅ‬‬ ‫ ‪ Z» ½ZÀ¯ Z¯ Á ½Y Zf a ļŠ|ËÂ‬‬ ‫»‪ |«Z§ ,Ã| ¾Ì¼ e ,{Z¼f Y { Â‬‬ ‫ ‪ Âa Ë Á Õ ¨Ì¯ ÄÀÌ Ìa LÂ‬‬ ‫‪ Worker’s Compensation Board‬‬ ‫»‪ |À Z^Ì‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺑﻘﻌﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺗﭙﻪ ﺍی ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮ ﺳﻨﻘﺮ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ ﺑﺮﺟﻰ ﺷﻜﻞ‪ ،‬ﻫﺸﺖ ﺿﻠﻌﻰ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﮔﻨﺒﺪی ﺁﺟﺮی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﻘﻌﻪ ﺳﺮﺩﺍﺑﻪ ﺍی‬ ‫ﻫﺸﺖ ﺿﻠﻌﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﭘﻮﺷﺶ ﺁﻥ ﮔﻨﺒﺪی ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺗﺤﺘﺎﻧﻰ ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ ﻳﻌﻨﻰ ﺳﺮﺩﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺳﻨﮓ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻩ ﻭ ﻗﺴﻤﺖ ﻓﻮﻗﺎﻧﻰ ﺁﻥ ﺑﺎ ﺁﺟﺮ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺍﺿﻼﻉ ﺍﻳﻦ ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻃﺎﻕ ﻧﻤﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﺟﻨﺎﻗﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﻦ ﻃﺎﻕ ﻧﻤﺎﻫﺎ ﺗﺰﻳﻴﻨﺎﺕ‬ ‫ﺁﺟﺮﻛﺎﺭی ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻟﭽﻜﻰ ﻃﺎﻕ ﻧﻤﺎﻫﺎ ﺑﺎ ﻛﺎﺵ ﻫﺎی‬ ‫ﻓﻴﺮﻭﺯﻩ ﺍی ﺭﻧﮓ ﺗﺰﻳﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺳﺮﺩﺍﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ‪،‬‬ ‫‪ ٢٥‬ﺗﺎﺑﻮﺕ ﭼﻮﺑﻰ ﺳﺎﺩﻩ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺗﺎﺑﻮﺕ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﺟﺴﺎﺩی ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻴﻮﻩ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺩﻓﻦ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺑﻨﺎ ﻛﺘﻴﺒﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻳﻦ ﺑﻨﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﻌﻤﺎﺭی ﻭ ﻧﻘﺸﻪ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﺍی ﺑﻨﺎ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﺍﻳﻠﺨﺎﻧﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻘﻌﻪ ﺳﻴﺪﻩ ﻓﺎﻃﻤﻪ‬

‫‪ Õ Zf a cZ»|y‬‬ ‫¯¼® { ‪Ä¿Zy à » Á »Y‬‬ ‫‪ Ä¿Zy ½{ ¯ ̼e‬‬ ‫‪Õ b M Á |Ë y‬‬ ‫‪ f¯{ Ä] Z¼ ½{ ¯ ÖÅY ¼Å‬‬ ‫» ‪ ½Zf Z¼Ì] Y Ìy e Y | ] à ËÁ ÕZÅ d^«Y‬‬ ‫‪d^uZ » Á ÖÅY ¼Å‬‬ ‫‪A+Member‬‬

‫] ‪ |Ë Ì´] Z¼e Z» Z] Z0 ¨ · ½Z´ËY Ã ÁZ » Á f Ì] cZ Ô Y ÕY‬‬

‫‪Tel: 604-945-5005 WWW.safecarehomesupport.ca‬‬

‫‪Tourism‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺩﺭ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺁﺯﺍﺩی ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﻘﻌﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﭼﻬﺎﺭ ﻃﺎﻗﻰ ﺳﺮ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﻛﺘﻴﺒﻪ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﻨﺎ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ١٢٨٧‬ﻩ‪.‬ﻕ ﺗﻮﺳﻂ "ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻗﻠﻰ ﻣﻴﺮﺯﺍ" ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺍﻣﺎﻡ‬ ‫ﻗﻠﻰ ﻣﻴﺮﺯﺍ ﻋﻤﺎﺩﺍﻟﺪﻭﻟﻪ ﻭﻟﻰ ﻣﻌﺮﻑ ﻏﺮﺏ ﺍﺣﺪﺍﺙ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ﺍﺧﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﻨﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺍﻭﻗﺎﻑ ﺗﺨﺮﻳﺐ‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺁﺟﺮی ﺟﺪﻳﺪی ﺑﻪ ﺟﺎی ﺁﻥ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻘﻌﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺯﻳﺎﺭﺗﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻘﻌﻪ ﺩﻭ ﺳﻨﮓ ﻗﺒﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻫﺮ ﺩﻭ ﻗﺒﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻂ ﻛﻮﻓﻰ ﻭ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻗﺮﻭﻥ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻗﺒﺮﻫﺎ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ "ﺷﻴﺦ ﻋﻠﻰ" ﻧﺎﻣﻰ ﻭ ﺩﻳﮕﺮی‪-‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺳﺎﻝ ‪ ١٦٥‬ﻩ‪.‬ﻕ ﺑﻪ "ﺳﻴﺪﻩ ﻓﺎﻃﻤﻪ" ﺗﻌﻠﻖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺒﺮﻩ ﻓﺎﺿﻞ ﺗﻮﻧﻰ‬

‫ﺗﻜﻴﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺣﺴﻴﻨﻴﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺗﻜﻴﻪ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻤﻠﮏ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﻜﻴﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻨﺎﻫﺎی ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﻩ ﻗﺎﺟﺎﺭﻳﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﺎﺷﻰ ﻫﺎی ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ‬ ‫ﺁﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺑﻨﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﻜﺎﻳﺎی ﺷﻬﺮ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﻨﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﻓﺖ ﻗﺪﻳﻢ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﺁﺑﺸﻮﺭﺍﻥ ﻗﺪﻳﻢ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺣﺴﻦ ﺧﺎﻥ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻤﻠﮏ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻨﺎ ﺍﺯ ﺳﻪ ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﺣﺴﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺯﻳﻨﺒﻴﻪ ﻭ ﻋﺒﺎﺳﻴﻪ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﺴﻴﻨﻴﻪ‪ :‬ﻣﺠﻤﻌﻪ ﺑﻨﺎ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٦‬ﻣﺘﺮ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮﺍی ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺣﺴﻴﻨﻴﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ‪١٧‬‬ ‫ﭘﻠﻪ ﺑﺰﺭگ ﻋﺒﻮﺭ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﭘﻠﻪ ﻫﺎ ‪ ،‬ﺳﻘﺎﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮﭼﻜﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻛﺎﺷﻰ ﻫﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺷﻤﺎﻳﻞ‬ ‫ﻣﻨﺴﻮﺏ ﺑﻪ ﺣﻀﺮﺕ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻞ)ﻉ( ﺗﺰﻳﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺣﻀﺮﺕ ﺳﻮﺍﺭ ﺑﺮ ﺍﺳﺐ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻤﺮ ﻭ ﭘﺮﭼﻢ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺭﻭی ﭘﺮﭼﻢ "ﻧﺼﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻪ‬ ‫ﻭ ﻓﺘﺤﺎ ﻗﺮﻳﺐ" ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺟﻠﻮی ﭘﺎی ﺳﻮﺍﺭ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﻮﺩک ﺧﺮﺩﺳﺎﻟﻰ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﺮﺩﻡ ﻣﺤﻞ‬ ‫ﺳﻮﺍﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﻀﺮﺕ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻞ)ﻉ( ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﻮﺩک ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻀﺮﺕ ﺳﻜﻴﻨﻪ)ﺱ( ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻋﻤﻮی‬ ‫ﺧﻮﺩ‪ -‬ﻋﺒﺎﺱ‪ -‬ﻃﻠﺐ ﺁﺏ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻣﻰ ﺷﻤﺮﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺷﻤﻊ ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﻃﻠﺐ ﺣﺎﺟﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﺍﺳﺮ ﻧﻤﺎی ﻣﺪﺧﻞ ﻭ ﺳﺮﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩی ﺑﻨﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺎﺷﻰ ﻫﺎی ﻧﻔﻴﺲ ﺗﺰﻳﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﺴﻴﻨﻴﻪ ﺻﺤﻦ‬ ‫ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺁﻥ ﺣﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺩﻭ ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ﻭ ﻃﺎﻕ ﻧﻤﺎﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩی ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﺭﻫﺎی ﺁﻥ ﺑﺎ ﻛﺎﺷﻰ ﻛﺎﺭی ﺯﻳﺒﺎ ﺗﺰﻳﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ ﻃﺎﻕ ﻧﻤﺎﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺑﺎ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﻛﺎﺷﻰ ﻛﺎﺭی‬ ‫ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻣﺠﺎﻟﺲ‪ ،‬ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻋﺰﺍﺩﺍﺭی ﺷﺎﻣﻞ ﺳﻴﻨﻪ ﺯﻧﻰ‪ ،‬ﻗﻤﻪ ﺯﻧﻰ ﻭ ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺗﺼﺎﻭﻳﺮی ﺍﺯ ﺧﻠﻔﺎ ﻭ ﺳﻼﻃﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﺎﺭﮔﺎﻩ ﺣﻀﺮﺕ‬ ‫ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻛﺎﺷﻰ ﻫﺎی ﺑﺎ‬ ‫ﻧﻘﻮﺵ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺷﻰ ﻫﺎﻳﻰ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﻧﻘﻮﺵ ﻫﻨﺪﺳﻰ ﺯﻳﺒﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺫﻳﻞ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﺠﻠﺲ ﺭﻭﺿﻪ ﺧﻮﺍﻧﻰ ﻣﺮﺣﻮﻡ "ﺍﺷﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﻋﻈﻴﻦ" ﺩﺭ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺟﻨﻮﺑﻰ ﺣﺴﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺍﺷﻌﺎﺭی ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻒ ﺑﻨﺎ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺧﺎﺗﻤﻪ ﻛﺎﺷﻰ ﻛﺎﺭی ﺁﻥ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺷﻌﺎﺭ ﺳﺮﻭﺩﻩ "ﻭﺍﻟﻪ" ﺷﺎﻋﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻫﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﻭ ﺑﻴﺖ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺁﻥ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﺰﺍﺧﺎﻧﻪ ﭼﻮ ﺍﺯ ﺣﺴﻦ ﻋﻤﻞ ﮔﺸﺖ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺗﺎﺭﻳﺨﺶ ﻭﺍﻟﻪ ﺯﻟﺐ ﺑﺎﻧﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺑﺎﻧﻴﺶ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﭘﻰ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﮕﻮ‬ ‫ﻛﻴﻦ ﺣﺴﻴﻨﻴﻪ ﺯﻣﺎ ﺑﻬﺮ ﻋﺰﺍی ﺷﻬﺪﺍﺳﺖ‪١٣٣٦‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺒﺮﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ﺍﺧﻴﺮ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﭘﻞ ﻛﻬﻨﻪ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺸﺮﻑ ﺑﺮ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﻗﺮﻩ ﺳﻮ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻣﺮﻣﺖ ﺣﺴﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺁﺛﺎﺭی ﺍﺯ ﺁﻳﻴﻨﻪ ﻛﺎﺭی ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪" .‬ﻣﻼ ﻋﺒﺪﺍﻟﻠﻪ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻮﻧﻰ ﺑﺸﺮﻭی" ﺍﺯ ﻋﻠﻤﺎ ﻭ ﮔﭻ ﺑﺮی ﺑﺮ ﺩﻳﻮﺍﺭﻫﺎی ﺁﻥ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﻇﺎﻫﺮﺍً ﺑﻨﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ‬ ‫ﻓﻘﻬﺎی ﺩﻭﺭﻩ ﺻﻔﻮﻳﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺸﻬﺪ ﻣﻘﺪﺱ ﺳﺎﻛﻦ ﻭ ﺑﺎ ﮔﭻ ﺑﺮی ﻭ ﺁﻳﻴﻨﻪ ﻛﺎﺭی ﺗﺰﻳﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﻋﻤﺮ ﺑﻪ ﻗﺼﺪ‬ ‫ﺯﻳﺎﺭﺕ ﺍﻋﻨﻪ ﻋﺮﺍﻕ ﺍﺯ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ‪١٦‬‬ ‫ﺭﺑﻴﻊ ﺍﻻﻭﻝ ﺳﺎﻝ ‪ ١٠٧١‬ﻩ‪.‬ﻕ ﺩﺭ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺩﺍﺭ ﻓﺎﻧﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﺩﺍﻉ ﮔﻔﺖ‪ .‬ﺷﻴﺦ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﮕﻨﻪ‪-‬ﺣﺎﻛﻢ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‪-‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﻟﻴﺖ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺍﻧﺶ ﭘﺰﺷﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ‪٤‬‬

‫ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺭﻓﻊ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﺷﺎﻧﻪ ﺣﺎﺩ ﻭ ﻣﺰﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ )ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ(‪:‬‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻔﻮﺫ ﺑﻪ ﻋﻤﻖ ﻣﺤﻞ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺪﻭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺯﺧﻤﻬﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺯﺧﻢ ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻮﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬

‫ ‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﺴﮏ ‪ ،Herniation‬ﺩﻳﺴﮏ‬

‫ ‬

‫‪ Bulging‬ﻭ ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ‬

‫ ‬

‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﻜﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ‬

‫ﻧﺮﻣﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪Ö‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ‬ ‫¯‪° a ¿Y{ ¾Ë yM Y Ã{Z¨f Y Z] Z» ½Z] Ö Z§ Á [ n» Ö¿Z» { {Z‬‬

‫ ‪ |¿Â Ö» Äf§ Ë~a Õ Z¯ Á‬‬ ‫‪ z ÕZŠļÌ] ¹Z¼e Á WCB‬‬ ‫ ‪,ICBC ½Y Z¼Ì] |À Z^Ì» Ë‬‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Ö‬ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﻭ ﻛﺎﺭی ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ ‫‪ WCB,‬ﻭ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ‪ICBC‬‬

‫ »‪\ Ze t^ d Z Ä^À Ze Ä^À Á{ Y Äf¨Å Á Å Z¯ d Z Á ½Z‬‬ ‫· ¨‪ |ÌËZ» § ¶ Zu Z¼e Z» Z] f Ì] cZ Ô Y Á ½Z´ËY à ÁZ » ÕY ] Z‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫ ‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫ ‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪10‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ١٤ ،‬ﺁﭘﺮﻳﻞ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪Lions Gate Sinfonia Presents‬‬ ‫‪Buechner Plays Beethoven‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧/۵ :‬ﺷﺐ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ١٠‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫ﻳﮏ‬

‫‪Events‬‬

‫ﻳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﮏ ﻧﮕﺎﻩ‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٢١ ،‬ﺁﭘﺮﻳﻞ ‪٢٠١٢‬‬

‫‪Coldplay‬‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧ :‬ﺷﺐ‬

‫ﭼﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫‪Centennial Theatre‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave., NV.‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؟‬ ‫ﻭ ﭼﻪ ﻭﻗﺖ؟ ﻭ ﺩﺭﻛﺠﺎ؟‬

‫‪١٠‬‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ٢٢ ،‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﺍﺯ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻋﺮﻭﺳﻰ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ١١ :‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۵‬ﺑﻌﺪﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ٢٠ ،‬ﻣِﻰ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺶ ﮔﻨﺞ ﻗﺎﺭﻭﻥ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٨ :‬ﺷﺐ‬ ‫ﺑﻬﺎی ﺑﻠﻴﻂ‪$۶۵ ،$۵۵ ، $٤۵ :‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪١٠‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪Pan Pacific Hotedl,‬‬ ‫‪999 Canada Place, Vancouver,‬‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Massey theatre -735 Eighth Ave,‬‬ ‫‪New Westminster,, BC‬‬

‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺘﺎﻥ ﻧﺸﻮﺩ ‪. . .‬‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ٢۶ ،‬ﻣِﻰ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٢٩ ،‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺳﺘﺎﺭ ﻭ ﺍﻣﻴﺪ‬

‫‪MADONNA‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧ :‬ﺗﺎ ‪ ١١‬ﺷﺐ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪The Centre‬‬ ‫‪777 Homer St., Vancouver‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ۶ :‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver,, BC V6B 6G1‬‬

‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﻠﻴﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺩﺍﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﻛﺎﺷﻴﻜﺎﺭی‬

‫‪ ‬ﻧﺠﺎﺭی ﻫﺎی ﺩﺍﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )ﻧﺼﺐ ﺑﻴﺲ ﺑﻮﺭﺩ‪ ،‬ﻣﻮﻟﺪﻳﻨﮓ‪(Casing ،‬‬

‫‪) Flooring ‬ﻻﻣﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻳﻨﺎﻝ ﻭ ‪( ...‬‬ ‫‪ ‬ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﺴﻤﻨﺖ ﺑﻪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫‪ ‬ﻧﺼﺐ ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ‬

‫‪ ‬ﻧﺼﺐ ‪ Sink‬ﻭ ‪Vanity‬‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﻞ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫ﻣﻬـﺮﺩﺍﺩ‬

‫‪Cel: 604.999.1562‬‬ ‫‪Tel: 604.945.2723‬‬ ‫‪E-mail: m9991562@yahoo.ca‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬

‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬

‫ﺭﺳﺘﻢ ﭘﻮﻻﺩ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍ‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬ ‫ﻛﻨﺪﻭ‬ ‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.986.4086‬‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫‪The Best Vacation With‬‬ ‫‪The Best Travel Consultant‬‬

‫‪Parisa Kerachi‬‬ ‫‪At Oakridge Centre‬‬

‫ﭘﺮﻳﺴـﺎ ﻛﺮﺍﭼﻰ‬ ‫‪Office: 604-266-1712‬‬ ‫‪Cell: 778-938-8867‬‬ ‫‪parisa.kerachi@marlintravel.ca‬‬

‫ﻳﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺮﺩﺵ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺍﻳﻦ ﺗﻮﺭ ﺭﺍ ﺭﺯﺭﻭ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﺗﺎ ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫ﻣﻬﻠﺖ ﺭﺯﺭﻭ‪ :‬ﺗﺎ ﺁﺧﺮ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺤﺪﻭﺩی ﺟﺎ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪11‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻭ ﻭﻗﺖ ﻛﻤﺘﺮ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺳﺮﻳﻊ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی‪:‬‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ‪) MSP ،Pharmacare‬ﺑﻴﻤﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ( ﻭ ‪Premium Assistance‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪Methadone Maintenance‬‬ ‫‪ ‬ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫‪ ‬ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻋﺼﺎ ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺮ‪ ،‬ﻭ ﻭﻳﻠﭽﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬

‫‪ ‬ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺁﺳﺎﻥ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺍﺯﺍی ﺧﺮﻳﺪ ‪ ۵‬ﻗﻠﻢ ﺩﺍﺭﻭ‬

‫ﻳﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺎ ﻫﺪﻳﻪ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪٩‬ﺷﺐ‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬

‫‪١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۵‬ﻋﺼﺮ‬

‫‪١١‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪۵‬ﻋﺼﺮ‬

‫‪‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﻓﻜ‬ ‫ﺲ ﻛﺮﺩﻥ ﻧ‬ ‫ﺴﺨﻪ ﺧﻮﺩ ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﺭﻭﺧ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓ‬ ‫ﺎﻧﻪ )ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻰ(‪ ،‬ﺩﺍﺭﻭی‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺤﻞ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺗﺤ‬ ‫ﻮﻳﻞ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺁﻧﻔﻠﻮﺍﻧﺰﺍ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻰ‬

‫)ﺷﺎﻣﻞ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ(‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﺒﺶ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٣‬ﺷﺮﻗﻰ‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫ﺖ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺍ‬ ‫ﻥ ﺗﺎﻥ ﻭ ﻧﻮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮﻧ‬ ‫ﺎﺑ‬ ‫ﻰ‬

‫) ﻋﺼﺎ ‪ $١۵‬ﺩﺭﻣﺎﻩ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺮ‪ $٢۵‬ﺩﺭﻣﺎﻩ‪ ،‬ﻭﻳﻠﭽﺮ‪ $۵٠‬ﺩﺭﻣﺎﻩ (‬

‫‪ ‬ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺑﺪﻭﻥ ﻧﺴﺨﻪ ‪ OTC‬ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪‬‬ ‫ﺩﻟﻴﻮﺭی ﺭﺍﻳ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺗ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫ﻤﺎﻡ ﻧﻘﺎﻁ‪:‬‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺳ‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫‪12‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺍﻳﺮﻻﻳﻦ ﻫﺎی ﺍﺭﺯﺍﻥ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻨﻌﺖ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺮﻭﺍﺯی ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ؟‬

‫"ﻓﺮﺩ ﻟﺰﺍﺭ" ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻳﻮﺭک ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭﻧﺪ ﺻﻌﻮﺩی ﺑﻬﺎی ﺳﻮﺧﺖ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺳﻮ‬ ‫ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﻫﺎ ‪ ،‬ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ ":‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻓﺮﻭﺩ ﻳﮏ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺍﻳﺮﺑﺎﺱ ‪A٣٣٠‬‬ ‫ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﭘﻴﺮﺳﻮﻥ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺮ ‪ ٢٠،٨٨٥‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی ﺁﻣﺎﺭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺳﻮی ﻳﺎﺗﺎ‪ ،‬ﺟﺰﻭ‬ ‫ﮔﺮﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﺴﺘﻜﻪ ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻥ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎ ‪١٢،٣٦٧‬‬ ‫ﺩﻻﺭ ﻭ ﺩﺭ ژﺍﭘﻦ ﻭ ﻓﺮﺍﻧﻜﻔﻮﺭﺕ ﺑﺎ ‪ ١٣،١١٤‬ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﻧﺸﻴﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ‪ JetBlue‬ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻗﺮﺍﺭی ﭘﺮﻭﺍﺯﻫﺎی‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺮﻏﻢ‬ ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﻃﺮﻑ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺁﻧﺎﻥ ﺍﻗﺪﺍﻣﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺑﻌﻤﻞ ﻧﻴﺎﻭﺭﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫"ﺁﻟﻴﺴﻮﻥ ﺍﺳﺘﻴﻨﺒﺮگ" ﺳﺨﻨﮕﻮی ﺷﺮﻛﺖ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻮﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺍﺭﺯﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻫﻰ ﻭ ﻣﺤﻴﻄﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﻣﺠﻠﻪ ﻣﮏ ﻟﻴﻨﺰ‪ ،‬ﺣﺎﻛﻴﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﺟﺖ ﺑﻠﻮ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺍﻳﺮﻻﻳﻨﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺍ‬ ‫ﮔﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺪ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺁﻥ ﺍﻳﺮﻻﻳﻦ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻨﮓ ﻛﻨﮓ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﻭﻳﺮﺟﻴﻦ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻴﺢ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﭘﺮﻭﺍﺯی ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻳﺎ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻣﺮﺗﺒﻂ‪ ،‬ﺑﻬﺎی ﺑﻠﻴﻂ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪ ١٢٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﻧﺮﺥ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﺑﻮﻳﮋﻩ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺭﺷﺪ ﺍﺭﺯﺵ ﺩﻻﺭ‬

‫ﺍﻳﻦ ﻳﮏ ﻭﺍﻗﻌﻴﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮﺍﻥ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺑﺨﻮﺑﻰ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺁﮔﺎﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺗﻦ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﻳﺮﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ ،‬ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺍﻋﺘﺼﺎﺏ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻋﻤﻼ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‬ ‫ﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻼﺕ ﻣﺎﻩ ﻣﺎﺭچ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺎ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﺍﻳﺮﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺗﻼﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺑﺮ‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ‪ ،‬ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﺮﻻﻳﻦ ﻫﺎی ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﺴﺘﻜﻪ‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ ﺍﺻﻠﻰ ﺩﺭ ﺳﻴﺎﺳﺘﮕﺬﺍﺭی ﻫﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ ﻧﻬﻔﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﻳﻴﺲ ﺍﻳﺮﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﺑﺪﻫﺪ‪ ،‬ﺁﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﺑﻪ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻧﻘﻞ ﻣﻜﺎﻥ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ‪،‬‬ ‫ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﻳﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫"ﺟﻮﺭﺝ ﭘﺘﺴﻴﻜﺎﺱ" ‪ ،‬ﺭﻳﻴﺲ ﺷﻮﺭﺍی ﻣﻠﻰ ﺧﻄﻮﻁ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻧﻴﺰ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ ":‬ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ‪٥‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ )‪ ١٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﺟﻤﻌﻴﺖ( ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﻄﻮﻁ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ ﺍﻳﺮﻻﻳﻦ ﻫﺎی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻣﺮﺯ‬ ‫ﺟﻨﻮﺑﻰ ﻭ ﺷﻬﺮﻫﺎﻳﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺑﻮﻓﺎﻟﻮ ‪ ،‬ﺑﺮﻟﻴﻨﮕﺘﻮﻥ ﻳﺎ ﺑﻠﻴﻨﮓ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ﻣﺮﺟﺎﻥ ﺧﺎﻥ ﻋﻤﻴﺪی‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ‪ICCRC‬‬

‫ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﮔﻮﺍﻫﻰ ﺣﻖ ﺍﻣﻀﺎ ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ‪Commissioner for Taking Affidavits for BC‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ‪Citizenship‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ ‪PR‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ ﺗﻮﺭﻳﺴﺘﻰ ﻭ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍ ﻭ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی )‪(Investor‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺨﺼﺼﻰ )‪(Skilled Worker‬‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻘﺎﻃﻊ )‪(Study Permit‬‬ ‫‪ ‬ﻭﻳﺰﺍی ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺑﺮﺍی ٔ‬

‫‪ ‬ﻭﻳﺰﺍی ﻛﺎﺭی )‪(Work Permit‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻃﺮﺣﻬﺎی ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ )‪(BC, Manitoba, New Brunswick‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺮﺟﺎﻥ ﺧﺎﻥ ﻋﻤﻴﺪی‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ )‪ ، (STIBC‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺪ ٔﻩ ‪ICBC‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺳﻤﻰ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ٔ‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬ﻣﺪﺍﺭک ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ﻭ ﺭﻳﺰ ﻧﻤﺮﺍﺕ‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻭ ﻃﻼﻕ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺳﻤﻰ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ ﺟﻬﺖ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﺭ ٔﻩ‬ ‫ٔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ‪ PR‬ﻳﺎ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ‪Citizenship‬‬

‫‪ ‬ﺑﻴﻤﻪ ﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺳﻤﻰ ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ٔ‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬ﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﻛﺎﺭی ﻭ ﺑﺎﻧﻜﻰ ﻭ …‬

‫‪Address in Vancouver: Suite 135, Unit 103-1075‬‬ ‫‪Marine Drive, North Vancouver, BC, V7P 3T6‬‬ ‫‪By appointment Only‬‬ ‫‪Address in Tehran: Unit 21, Number 14, Taban‬‬ ‫‪Gharbi St., Africa Blvd., Tehran, Iran‬‬ ‫‪Tel: (21) 88791126 – 88779427- 88799920‬‬

‫‪Tel: 604-779-8453‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫@‪mka immigration‬‬ ‫‪mka.immigration@gmail.com‬‬ ‫‪marjan.amidi@gmail.com‬‬ ‫‪www.mkaimmigration.com‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫ﻫﺎﻡ‪ ،‬ﺳﻔﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺁﻣﺎﺭ ﺍﺧﻴﺮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻫﺘﻠﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺣﺎﻛﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‪ ٣٠ ،‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻃﻰ ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭی‪ ،‬ﺍﺯ ﺁﻥ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻔﺮﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﻳﮏ ﺷﺮﻣﺴﺎﺭی ﺑﺮﺍی ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻄﻮﺭ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‬ ‫ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ".‬ﻭی ﻣﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺪ‪ ":‬ﻭﻗﺘﻰ ﺳﺨﻦ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺘﺨﺼﺼﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻮﺍﻧﻮﺭﺩی ﭘﻴﺶ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪ ،‬ﺁﺩﻡ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﻳﮏ ﻛﺸﻮﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺳﻮﻣﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﺍﻣﺴﺎﻝ‪ ،‬ﻣﺸﻤﻮﻝ ﻳﮏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﻋﻜﺲ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺎ ﺍﺳﻴﺮ ﺳﻴﺴﺘﻤﻰ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﻭ ﺳﻴﺎﻝ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﮔﺮﺍﻥ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﺮﺩﻡ ﻧﻴﺰ‬ ‫"ﺟﻴﺴﻮﻥ ﻛﻨﻰ" ﻭﺯﻳﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ‪،‬‬ ‫ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺧﻮﺩ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺳﺌﻮﺍﻟﻰ ﻛﻪ ﻣﻄﺮﺡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﻳﻨﻜﻪ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ‪ ،‬ﺍﻳﻨﻘﺪﺭ ﮔﺮﺍﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؟ ﻳﮏ ﭘﺮﻭژﻩ ﻋﻤﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺁﻗﺎی ﭘﺘﺴﻴﻜﺎﺱ‪ ،‬ﺩﻟﻴﻞ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍی ﺍﺯ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺩﺭ ﻛﻠﮕﺮی ﺑﺎ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻫﺎ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻫﻰ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺍﻓﺰﻭﺩ‪":‬‬ ‫ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺩﺭ ﻧﺮﺥ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺑﻠﻴﻂ ﻣﺎ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺷﺪﻳﺪ ﻧﻴﺮﻭ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻛــﺎﻧــﺎﺩﺍ ﺑﻮﻳﮋﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺻﺪﻫﺎ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭی ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﺍﺳــﺘــﺎﻥ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ‪ ،‬ﻛﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٩٠‬ﻭ ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﻏﺮﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺁﻟﺒﺮﺗﺎ‬ ‫ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻥ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺑﺨﺶ ﺩﻭﻟﺘﻰ ‪،‬ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻣــﻮﺍﺟــﻪ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻄﻮﺭﻳﻜﻪ ﻫﺸﺖ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﺑﺰﺭگ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﻛﺮﺩ‪،‬‬ ‫ﺟﻤﻌﺎ‪ ٢٤١ ،‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ‪ ،‬ﻃﻰ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٠‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻣﺎ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺧﻼﺀ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻣﺰﺑﻮﺭ ﻣﻮﻓﻖ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﭘﻴﺮﺳﻮﻥ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻛﺜﺮ ﺳﻔﺖ ﻭ ﺳﺨﺖ ﻭ ﻻک ﭘﺸﺘﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﻫﺎی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﺳﻰ ﺑﻰ ﺳﻰ‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﭼﻨﺎﻥ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺑﻬﺎﻳﻰ‬ ‫ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺁﻥ‪ ،‬ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻫﻰ ﻣﻰ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﺑﻨﺪی ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﻣﺘﺨﺼﺺ‪ ،‬ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی‬ ‫ﺑﺎﻳﺴﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻣﻼک ﻭ ﻣﺴﺘﻐﻼﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﺴﺐ ‪ ٦٧‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﺍﺯ ‪ ١٠٠‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ ﻳﻪ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭی ﻫﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺳﺮﺳﺎﻡ ﭘﺎﺭﺍﻣﺘﺮﻫﺎﻳﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺩﺍﻧﺶ ﺯﺑﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ‪ ،‬ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺁﻭﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻨﻴﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﻴﻦ ‪ ٢٫٥٨‬ﺗﺎ ‪ ٨٫٩١‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﺳﻦ ﻭ ﺳﺎﻝ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺟﺎﺏ ﺁﻓﺮ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﻓﺮﻣﺎی‬ ‫ﻫﺮ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﺑﻬﺎی ﺑﻠﻴﻂ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺭﺍ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻛﺎﺭی‪ ،‬ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻃﺒﻖ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺷﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻮی ﻓﻮﺭﻭﻡ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﺟﺬﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ‪٣‬‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻫﻰ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯﻛﺸﻮﺭ ﺭﺍ ﭘﻮﺷﺶ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺑﻠﻴﻂ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ‪ ١٣٩‬ﻛﺸﻮﺭ ﺟﻬﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﻰ ‪ ٤٠٠‬ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ‪ ٢٧‬ﻓﻮﺭﻳﻪ‬ ‫‪ ١٢٥‬ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ،٢٠٠٨‬ﻛﻪ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺮ ‪ ٢٨٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﻧﻔﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻳﻮﺭک ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻟﻴﺴﺖ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﻭﻟﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻨﻰ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺩﻩ ﻫﺎ ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﻃﻰ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭی ﺍﺯ ﻣﺤﻞ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻫﻮﺍﻧﻮﺭﺩی‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻛﺴﺮی ﺑﻮﺩﺟﻪ ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯﻫﺎی ﺁﻟﺒﺮﺗﺎ ‪ ،‬ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ ﺗﻼﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮی ﺍﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺟﺎﺭﻩ ﺑﻬﺎی ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﻛﺸﻮﺭ ﺩﭼﺎﺭ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﺍﻣﻨﻴﺘﻰ ﻛﺎﺳﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻧﻴﺮﻭی ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﺮﺍی ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺁﻧﻬﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻳﺮﻻﻳﻦ ﻫﺎی ﺧﺎﺭﺟﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻣﻮﺟﻮﺩ‪ ،‬ﺭﺍﻫﻰ ﺑﺮﺍی ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ‪ ٣‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻳﺎ ﻣﻘﻴﻢ ﺩﺍﺋﻢ ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺭﻗﻤﻰ ﺩﺭ ﺣﺪ ‪ ٣٫٥‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺟﻬﺖ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﺑﺎ ﺩﻭﺍﻡ ﺩﺭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻛﺸﻮﺭ‪ ،‬ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ‪ ،‬ﺑﻴﺎﻓﺰﺍﻳﺪ‪ .‬ﺁﻧﺎﻥ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪".‬‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻘﺸﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺩﺑﻰ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻋﺮﺑﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻭﺯﻳﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﭘﺬﻳﺮﺵ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﺴﻮی ﺟﻬﺎﻥ ﺍﻳﻔﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻫﺎی ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮ‪ ،‬ﺑﻌﺪﺍ ﻭ ﻃﻰ ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺎﻝ ﺭﻭﻧﻤﺎﻳﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫‪ ،‬ﺑﻪ ﻳﮏ ﻫﺎﺏ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪ ،‬ﻳﮏ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﺭﺳﺪ‪ ،‬ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻫﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻫﻮﺍﻧﻮﺭﺩی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺍﻥ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺁﻧﺪﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺣﻴﺎﺗﻰ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻣﺤﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‪ ،‬ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ‪ ،‬ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺗﻰ‬ ‫ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﻳﺠﺎﺩ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺰﻧﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ ﻛﺮﻳﺴﺘﻰ‬ ‫ﻛﻼﺭک‪ ،‬ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﻳﺮ ﻣﺤﻠﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ﺣﺬﻑ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺩی‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻛﺎﺭﺍﺋﻰ ﻋﻤﻠﻰ‬ ‫ﺍﻛﺴﻴﺪ ﻛﺮﺑﻦ ﺍﺯ ﺳﻮﺧﺖ ﭘﺮﻭﺍﺯﻫﺎی ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻧﻤﻨﺪی ﺁﻛﺎﺩﻣﻴﮏ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﻛﻤﮏ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯﻫﺎی ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻴﻦ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺧﺒﺮﻫﺎ ﺣﺎﻛﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﻓﺮﻣﺎﻳﺎﻥ‬ ‫‪ ١٢‬ﺗﺎ ‪ ١٦‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﻳﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻏﺮﺑﻰ ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺻﺪﺩ ﺟﺬﺏ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭ ﻣﺎﻫﺮ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻛﺖ ﺑﻤﻨﻈﻮﺭ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﺨﺸﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ ﺍﻧﺮژی ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻥ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﻫﺎی ﺁﻧﺴﻮی ﻣﺮﺯ‬ ‫ﺟﻨﻮﺑﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﺮژی ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻭﻟﻮﻳﺖ‬ ‫ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‪ ٢٣٫٥ ،‬ﺳﻨﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﺑﻮﻣﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺩی ﺍﻛﺴﻴﺪ ﻛﺮﺑﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺑﺖ ﻫﺮ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﻛﻤﮏ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺟﻮﻻی ﺁﻳﻨﺪﻩ‪ ٦٫٦٧ ،‬ﺳﻨﺖ ﺑﺮ ﺁﻥ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺷﻌﺒﻪ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﻭ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺮی ﻛﻪ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻧﻔﺖ ﺧﻴﺰ ﺁﻟﺒﺮﺗﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﻋﺪﻡ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﻭﺩﻥ ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ‪ ٤‬ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻋﻘﺐ‬ ‫ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﻭ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ‪ ،‬ﻧﻤﺎﻧﺪﻥ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮ ﭘﺬﻳﺮ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺩﻭ ﻛﺸﻮﺭ ﺗﻴﺮﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﭘﺎﻳﮕﺎﻩ ﺟﺬﺏ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﺯﺑﺪﻩ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺗﻼﺵ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﺩﺑﻰ ﺭﺍ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﻛﻢ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺎ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﺪﻧﺪ ﺑﺮﺍی ﺟﺬﺏ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﺟﻮﺍﻥ ﻣﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻳﺰﺍ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻋﺪﻡ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻳﺎ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺰﻭ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﺍﻋﻄﺎی ﻣﺠﻮﺯ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﭘﺮﻭﺍﺯﻫﺎ ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﺍﻣﺎﺭﺍﺗﻰ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺨﺼﺺ ﻫﺎی ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪،‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪13‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺗﻠﻔﻨﻰ ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ‬ ‫ﻧﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳﺪ‬

‫‪ ‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫‪ ‬ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫‪ ‬ﻗﻴﻤﺖ ﺑﻬﺘﺮ‬

‫ﺑﺎ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی ﺗﻠﻔﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ‪ ،‬ﺑﺎ ﺧﻴﺎﻝ ﺭﺍﺣﺖ‬

‫ﺑﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻧﺎﻣﺤﺪﻭﺩ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺎ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺎ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻧﻬﺎ‬

‫ﺗﻤﺎﺱ ﻧﺎﻣﺤﺪﻭﺩ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﻫﺮ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍﺯ‬

‫ﻫﺮ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍﺯ‬

‫ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﺍﺯ‬

‫‪.9‬‬

‫‪3‬‬

‫ﺳﻨﺖ‬

‫‪.9‬‬

‫‪6‬‬

‫ﺳﻨﺖ‬

‫‪.9‬‬

‫‪10‬‬

‫ﺩﻻﺭ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ‪ ٥٠‬ﻣﺸﺘﺮی ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪1.888.276.8881‬‬ ‫‪604.809.7187‬‬ ‫‪info@callika.com‬‬

‫‪www.callika.com‬‬ ‫‪Designed by: Daneshmand.Ca‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺮﺗﺮ‬

14

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻋﺎﻣﻞ ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﻴﻨﮏ ﮔﻮﮔﻞ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻴﺪ ﻣﺪﻝ ﻫﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺁﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﺒﻴﻪ ﻓﺮﻳﻢ‬ ‫ﻫﺎی ﻋﻴﻨﮏ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻳﮏ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻی ﭼﺸﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺭﻭی ﭼﺸﻢ‬ ‫ﮔﺎﻣﻰ ﺑﻪ ﺳﻮی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺻﻮﺗﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﻫﺎ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻴﻨﮏ ﮔﻮﮔﻞ ﺧﺒﺮﻫﺎﻳﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﺿﻤﻦ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻮﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﺭﺳﻤﺎ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﻫﻢ ﺭﻭی ﺁﻥ ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﻛﺎﺭ ﺿﺒﻂ ﻭﻳﺪﻳﻮ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﭘﺮﻭژﻩ ﺍﺵ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ‪ Google Glass‬ﺁﺷﻨﺎ ﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﻭ ﺍﻳﻦ‪ ،‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک ﺗﺎﻳﻤﺰ ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ‪ ،‬ﻣﻰ‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﮔﻮﮔﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪ ﻋﻴﻨﮏ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﭼﻪ ﺷﻜﻠﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﮔﻮﻳﺪ ﻋﻴﻨﮏ ﮔﻮﮔﻞ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻳﮏ ﺳﺨﻨﮕﻮی ﮔﻮﮔﻞ ﺳﺎﻋﺎﺗﻰ‬ ‫ﮔﺠﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی ﺗﺨﻴﻠﻰ ﺳﺎﻝ ﻫﺎ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺑﻌﺪ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﺭﺍﻳﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﻴﻨﮏ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺩﻳﺪﻳﻢ‪ ،‬ﺣﺎﻻ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺟﺎﺭی ﻣﻴﻼﺩی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﮔﻮﮔﻞ ﻳﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﺩﺭ ﮔﻮﮔﻞ ﭘﻼﺱ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﻭﻳﺪﻳﻮی ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻋﻴﻨﮏ ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﺍﺵ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻮﻳﺪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻧﺶ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺗﺴﺖ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﺍﻳﻰ ﺍﻳﻦ ﻋﻴﻨﮏ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ ﻭﻳﺪﻳﻮ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﻫﻴﺪ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﭘﻮﺷﻴﺪﻧﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﻴﻨﮏ ﭼﻪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺍﺭﺍﻳﻪ ﻣﻰ ﺪ‬ ‫ﺟﺎﻟﺐ ﺗﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏ ﺗﻴﻢ ﺳﻪ ﻭ ﺷﮕﻔﺖ ﺯﺩﻩ ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻔﺮﻩ ﺩﺭ ﮔﻮﮔﻞ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺁﻗﺎی ﺑﺎﺑﮏ ﭘﺮﻭﻳﺰ‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻋﻴﻨﮏ ﺑﺎ‬

‫‪15‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨـﺪ‬

‫‪www.Dar‬‬ ‫‪bandRestaurantLtd.com‬‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺳﺮﺁﺷﭙﺰ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﺻﺮﻑ ﻧﻬﺎﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪$6‬‬

‫‪.95‬‬

‫ﺍﺯ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬

‫ﻫﻴﺪﺍ ﺯﻧـﺪ‬

‫‪Use in Black&White Advertisements‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﺎﺭﺁﻣﺪ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Hida Zand‬‬

‫‪ - ١‬ﻋﺪﺱ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٢‬ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٣‬ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪.95‬‬

‫‪$6‬‬

‫‪ - ٤‬ﺧﻮﺭﺵ ﻗﻴﻤﻪ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ۵‬ﻳﮏ ﺳﻴﺦ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺞ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6‬‬

‫‪.95‬‬

‫ﺩﻟﻰ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﺍﻟﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺘﻠﺖ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻮی ﺳﺒﺰی‪ ،‬ﺁﺑﮕﻮﺷﺖ ﺑﺮﻩ‪ ،‬ﺣﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻛﺸﮏ ﻭ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬

‫‪Royalty Group Realty‬‬

‫‪(604) 926-9000‬‬ ‫‪www.hidazand.com‬‬ ‫‪701 -1710 BAYSHORE DR,‬‬ ‫‪DOWNTOWN VANCOUVER‬‬

‫‪903 -1790 BAYSHORE DR,‬‬ ‫‪DOWNTOWN VANCOUVER‬‬

‫ﺁﭘــﺎﺭﺗــﻤــﺎﻥ ﺩﻭ ﺧــﻮﺍﺑــﻪ ﺑــﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﺳﺘﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﻭﺍﺣــﺪ ﮔﻮﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻠﻰ ﭘﺎﺭک‪ ،‬ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫‪ ،Bayshore Gardens‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ ﺟﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ‬ ‫ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺭﻓﺎﻫﻰ‪ .‬ﺑﺎ ‪١١٧٤‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻭﺍﺣﺪ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﺣﺘﻤٌﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﻥ ﺩﺭ ﺩﺭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪ ،Coal Harbour‬ﻛﻪ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﻪ ﻧﺪﺭﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ! ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ ﺍﻧﺒﺎﺭی ﻭ ﻳﮏ‬ ‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ‪ ٨٧٧‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪ .‬ﺣﺘﻤ ًﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺟﺬﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﺎ )ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ(‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﭘﻠﻮ‪ ،‬ﻫﺪﻳﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﺮﻭﺱ ﻭ ﺩﺍﻣﺎﺩ‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺣﻠﻴﻢ ﻭﻛﻠﻪ ﭘﺎﭼﻪ‬

‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺍﺯﺳﺎﻋﺖ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ‬

‫ﺩﻳﺰی‪ :‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ‬

‫ﺗُﺮﺷﻰ‬

‫ﻋﻤﺪﻩ ﻭ ﺟﺰﺋﻰ‬

‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬

‫‪Tel: 604.568.6009‬‬ ‫‪$ 929,900‬‬

‫‪$ 639,900‬‬

‫‪206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻋﻠﻤﻰ‬

‫ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻓﻘﻂ ‪ ٢٧٩‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‬

‫ﺗﺼﻮﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﭘﺸﺖ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﺍﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞﺗﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ‬ ‫ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺑﺰﺭﮔﺮﺍﻩ ﮔﻴﺮ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺣﻮﺻﻠﻪﺗﺎﻥ ﺳﺮ‬ ‫ﻣﻰﺭﻭﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﻳﮏ ﺩﻛﻤﻪ ﺩﻭ ﻋﺪﺩ ﺑﺎﻝ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺭﻭﺗﺎﻥ‬ ‫ﺳﺒﺰ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﻳﮏ‪ ،‬ﺩﻭ‪ ،‬ﺳﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻰ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﺮﺍﺯ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺍﻋﺼﺎﺏﺧﺮﺩﻛﻦ ﻣﻰﮔﺬﺭﺍﻧﻴﺪ‪ .‬ﻭﺏﺳﺎﻳﺖ‬ ‫»ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻭﻳﮏ« ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺷﻰ ﺍﺯ ﺑﻪ ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﻧﺰﺩﻳﮏ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺻﺤﻨﻪ ﻓﻮﻕ ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻮﻋﻰ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺧﺒﺮ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﮔــﺰﺍﺭﺵ‪ ،‬ﺧــﻮﺩﺭﻭی ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻳﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﺎﻡ »ﺗﺮﻧﺰﻳﺸﻦ« ]ﮔﺬﺍﺭ[ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‬ ‫»ﺗِﺮﺍﻓﻮﺟﻴﺎ« ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺪﻳﺮ ﺍﺭﺷﺪ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ ﭘﺮﻭژﻩ ﺗﺮﻧﺰﻳﺸﻦ ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﺭﻝ ﺩﻳﺘﺮﻳﺶ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﻳﺎ ﺗﺮﻧﺰﻳﺸﻦ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺍﺯ ﺩﺭﻭﻥ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﺮﺣﻠﻪﺍی‬ ‫ﻧﺮﺳﻴﺪﻩ ﻛﻪ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺁﻥ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺩﻳﺪﻥ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺩﻛﻤﻪﺍی‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺩﺭﺟﺎ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻛﻨﺪ‪«.‬‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭی ﭘﺮﻧﺪﻩﺍی ﻛﻪ ﻛﺎﺭﻝ ﺩﻳﺘﺮﻳﺶ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺷﺎﺭﻩ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ »ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺭﺍﻧﺪﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ« ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻫﻮﺍﻧﻮﺭﺩی‬ ‫ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ :‬ﺍﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﭘﺮﻧﺪﻩﺍی‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺗﺎ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﺎﻝﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫‪ ١٠٠‬ﻣﺎﻳﻞ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺖ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺩﺭﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺩﺭ ﺑﺎﻧﺪ ﻣﻘﺼﺪ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﻧﺸﺴﺖ‪» .‬ﺗﺮﻧﺰﻳﺸﻦ«‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﺼﺮﻑ ‪ ٣٥‬ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺍﺯﺍی ﻫﺮ‬ ‫ﮔﺎﻟﻦ )‪ ١٤٫٨٨‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﺯﺍی ﻫﺮ ﻟﻴﺘﺮ( ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﻭ ‪ ٢٠‬ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺍﺯﺍی ﮔﺎﻟﻦ )‪ ٨٫٥‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺑﺎ ﻫﺮ‬ ‫ﻟﻴﺘﺮ( ﺑﺮ ﻓﺮﺍﺯ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻃﺮﺡ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫»ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺟﺎﺩﻩﺭﻭ« ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏ ﮔﺮﻭﻩ ﭘﻨﺞ ﻧﻔﺮﻩ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﻛﺎﺭﻝ ﺩﻳﺘﺮﻳﺶ ﻭ ﻫﻢﻛﻼﺳﻰﻫﺎی ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺍﻭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪ‪،‬‬ ‫– ﻛﻪ ﻫﻤﮕﻰ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﺧﻠﺒﺎﻧﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﻧﻴﺰ ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ ﺑﺰﺭگﺗﺮﻳﻦ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ‬

‫ﺩﻧﻴﺎی ﻫﻮﺍﻧﻮﺭﺩی ﻭ ﺧﻠﺒﺎﻧﻰ ﺑﻮﺩ‪ :‬ﺗﺮﺱ ﻭ ﺩﺷﻮﺍﺭی ﺳﻔﺮ‬ ‫ﻫﻮﺍﻳﻰ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺁﺏ ﻭ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻧﺎﻣﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻫﺰﻳﻨﻪﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﻻی ﺧﺮﻳﺪ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﻭ ﺯﻣﺎﻥ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩﻫﺎی ﻣﺤﻠﻰ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻫﺪﻑ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺍﻣﺮ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ‪ ،‬ﮔﺮﻭﻩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺳﻴﺪﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻧﻬﺎﻳﻰﺷﺎﻥ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻓﻮﻕ ﺭﺍ‬ ‫ﺣﻞ ﻛﻨﺪ ﻣﻰﺑﺎﻳﺴﺖ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥﻫﺎی ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻳﮏ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﺭﺍﻧﺪ‪ .‬ﻗﺎﺑﻠﻴﺘﻰ ﻛﻪ ﺭﺍﻩ ﺣﻠﻰ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻰ ﺑﺮﺍی ﺣﻞ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺁﺏﻭﻫﻮﺍی ﻧﺎﻣﺴﺎﻋﺪ ﻧﻴﺰ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺯﻳﺮﺍ ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﻭﺿﻌﻴﺘﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺭﺍ ﻓﺮﻭﺩ ﺁﻭﺭﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﻗﻰ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺮک ﺧﻮﺩﺭﻭی ﭘﺮﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺟﺎﺩﻩ ﻭ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ ﻃﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺁﻥ‪ ،‬ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻫﺎی‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻤﺘﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﭼﻮﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﭘﺎﺭک ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺩﻳﺘﺮﻳﺶ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﺩﺭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ‪٥٠٠٠‬‬ ‫ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺳﺮﺗﺎﺳﺮ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺧﻠﺒﺎﻥ ﺧﻮﺩﺭﻭی‬ ‫ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺗﻮﻟﻴﺪی ﻣﺎ – ﭘﺲ ﺍﺯ ﺻﺪﻭﺭ ﻣﺠﻮﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ –‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺳﻮﺍﺭ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻧﻘﻠﻴﻪﺍﺵ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺭﺏ ﻭﺭﻭﺩی‬ ‫ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﺎﻧﺪ 'ﺧﺰﺵ' ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﭙﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺣﺘﻰ ﻻﺯﻡ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﺑﺎ ﻛﺴﻰ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﺪ‪«.‬‬ ‫ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ‪ ١٠٠‬ﻧﻔﺮ ﺑﺎ ﭘﻴﺶﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺒﻠﻎ ‪١٠٠٠٠‬‬ ‫ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﻴﺶﺑﻴﻨﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﭘﺎﻳﻪ‬ ‫‪ ٢٧٩٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ‪٩٥‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﻣﺸﺘﺮیﻫﺎی »ﺗﺮﻧﺰﻳﺸﻦ« ﺧﻠﺒﺎﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺴﺌﻠﻪﺍی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎی ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻛﻨﻮﻧﻰ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺍﻋﻀﺎی ﻓﻌﻠﻰ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻫﻮﺍﻧﻮﺭﺩی ﺭﺍ ﺟﺬﺏ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻌﺪ ﺷﺮﻛﺖ »ﺗﺮﺍﻓﻮﺟﻴﺎ« ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻃﻴﻒ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩﺗﺮی ﺍﺯ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﮔﺎﻡ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻴﺶﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭی ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ‪ ٢٥٠٠‬ﺩﻻﺭ ﻛﺎﻫﺶ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ‪.‬‬

‫ﻓﻴﺲ ﺑﻮک‪ ،‬ﺍﻳﻨﺴﺘﮕﺮﻡ ﺭﺍ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‬ ‫ﺩﻻﺭ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺴﺘﮕﺮﻡ ﻳﮏ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﻪ ﺍﺷﺘﺮﺍک‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ ﻋﻜﺲ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬

‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺣﻀﻮﺭی‬

‫‪PARK GEORGIA INSURANCE AGENCIES LTD.‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ‪ ،‬ﺍﻣﻼک ﺗﺠﺎﺭی ﻭ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‬ ‫‪ Faideh Jooyandehdel‬ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻭﻳﺰﺍی ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺳﻬﺎﻣﻰ‬ ‫)ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ(‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Direct: 604.765.4557‬‬ ‫‪Fax: 604.990.0807‬‬ ‫‪1705 Marine Dr., North Vancouver, BC‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Science‬‬

‫ﻋﻜﺲ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﺎی ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﺻﻼﺡ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺸﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﺮﺍک‬ ‫ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫‪ ٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻗﻄﻌﻪ ﻋﻜﺲ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺣﺘﻰ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻧﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻭﻝ ﻛﺮﺩﻭﺳﻜﻰ‪ ،‬ﻛﻪ ﻭﺑﻼﮔﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁی ﺗﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻨﺴﺘﮕﺮﻡ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ١٣‬ﻛﺎﺭﻣﻨﺪ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪ ٧٧‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﻨﺴﺘﮕﺮﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﺻﻼﺡ ﻋﻜﺲ ﻫﺎ ‪ ١٧‬ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻧﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺁی ﻓﻮﻥ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﻮ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻫﺸﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪﮔﺎﻥ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﺎی ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺟﻤﻊ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﻨﺴﺘﮕﺮﻡ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﻛﺎﻥ ﺁﻥ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ‪٣٠‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﻋﻀﻮ ﺍﻳﻨﺴﺘﮕﺮﻡ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬

‫ﻣﺎﺭک ﺯﻭﻛﺮﺑﺮگ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﮔﻔﺘﻪ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ ﺭﺍ ﻫﻤﻴﻦ ﻃﻮﺭی ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻫﻢ ﻋﻮﺽ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﻛﻪ ﺁﻗﺎی ﺯﻭﻛﺮﺑﺮگ ﮔﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻛﺴﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺭ ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻨﺴﺘﮕﺮﻡ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻧﻜﻪ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻋﺎﻣﻞ ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﮔﻔﺘﻪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﻳﮏ ﺷﺮﻛﺘﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺍﻧﺒﻮﻫﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺧﺮﺩ‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺻﺪﻑ‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﻮﺳﺖ ﻭﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺑﺮﻭ‬ ‫ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﻫﺎی ﺯﺍﻳﺪ‪ ،‬ﻭﻛﺲ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺎژ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ‪ ،‬ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ﻭ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ‬

‫‪1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪Back‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Arm‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00‬‬ ‫‪Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00‬‬ ‫‪Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00‬‬

‫‪Facial :‬‬ ‫‪Waxing: Full Leg Bikini‬‬ ‫‪Chest‬‬

‫‪Eye Brow Arching‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00‬‬ ‫‪Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00‬‬ ‫‪1 Single Broken Nail‬‬ ‫‪$ 4.00‬‬ ‫‪2 Broken Nails‬‬ ‫‪$ 6.00‬‬ ‫‪Pedicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00‬‬ ‫‪Manicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00‬‬ ‫‪French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Wrap + Body Massage‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪Eyelash‬‬ ‫‪ƟnƟngg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬

‫ﺩﺭ ﺩﻭ ﺷﻌﺒﻪ‪:‬‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫‪Tel: 604.351.6891‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪17‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺩﻛﺘﺮ ﺷﺎﺭﻋﻰ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧـﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ـ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺎﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ )‪(Care Card‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻡ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ‪BC‬‬ ‫ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﻳﺎ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ‬ ‫‪ ‬ﻧﺴﺨﻪ ﭘﻴﭽﻰ ـ ﺳﺎﺧﺖ ﺩﺍﺭﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺨﺼﺺ ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺮﺍی ﺍﺷﺨﺎﺻﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ‬

‫‪ ‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻴﮏ )ﻗﻨﺪی(‬ ‫ﻤﺎﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻴﻞ ﻤ‬ ‫‪ ‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺍﺭﺗﻮﭘﺪی ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ )ﺑﺎﻻی ‪ ۶٠‬ﺳﺎﻝ(‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬

‫‪ ‬ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭﻳﻠﭽﺮ ﻭ ﻭﺍﻛﺮ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ )‪ (Care Card‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻡ‬

‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ‪ BC‬ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬

‫‪ ‬ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺟﻮﺭﺍﺏ ﻫﺎی ﻭﺍﺭﻳﺲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ‬

‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺗﺴﺖ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪ ‬ﻣﺤﻞ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻛﺮﻡ ﻫﺎ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺁﺭﺍﻳﺸﻰ )‪ (Floramin‬ﻣﺤﺼﻮﻟﻰ ﺍﺯ ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻬﻤﻴﻨﻪ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

18

SONYA CLEANING SERVICES

‫ﺳﻮﻧﻴـﺎ‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻧﻈﺎﻓﺘﻰ‬

‫ ﻣﻨﺎﺯﻝ‬ ‫ ﺣﻴﺎﻁ ﻭ ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ‬ ‫ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‬

778.889.1354

:‫ﻟﻴﻼ‬

‫ ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ ﺗﻤﻴﺰ‬ ‫ ﺍﺭﺯﺍﻥ‬ ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ‬

778.889.1348

:‫ﻋﻠﻰ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﻰ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻨﺒﻊ ﻏﻨﻰ ﺍﺯ "ﻟﻮﺗﻴﻦ" ﻭ‬ ‫"ﺯی ﮔﺰﺍﺗﻨﻴﻦ" ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻣﺎﺩﻩ ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺍﺛﺮ ﺿﺪ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﺁﺳﻴﺐ‬ ‫ﺩﻳﺪﮔﻰ ﺑﻪ ﺷﺒﻜﻴﻪ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺨﻠﻮﻃﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺮﮔﻬﺎی ﺟﻮﺍﻥ ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ ﺑﺎ ﺑﺮﮔﻬﺎی ﻛﺎﻫﻮ ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻬﺮﻩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺳﺎﻻﺩ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎﺭﭼﻮﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻩ ﺗﺮﺩ ﻭ ﻧﺎﺯک ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﺻﺪﻫﺎ ﺳﺎﻝ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﮏ ﻣﺎﺩﻩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻟﻮﻛﺲ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺍﻋﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﺪ‪ .‬ﻳﮏ ﭘﻴﻤﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﻧﻴﺎﺯ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ K‬ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ ﺩﺭ ﻟﺨﺘﮕﻰ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﻭ ﺣﻔﻆ ﻗﺪﺭﺕ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻬﺎ ﺍﻳﻔﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺭﭼﻮﺑﻪ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﮏ ﻣﻨﺒﻊ ﮔﻴﺎﻫﻰ ﻏﻨﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻫﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻮ ﻭ ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﻧﺎﺧﻨﻬﺎ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺑﺨﺎﺭﭘﺰ ﻳﺎ ﺳﺮﺥ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﺷﺎﻡ ﺩﺭ ﺳﺎﻻﺩ ﻭ ﺍﻣﻠﺖ‬ ‫ﺳﺮﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ‬

‫ﺗﻮﺕ ﻓﺮﻧﮕﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻮﻩ ﺁﺑﺪﺍﺭ ﺍﺯ ﮔﺮﻭﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺗﻮﺗﻬﺎ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ C‬ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺪﻥ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻼژﻧﻬﺎ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻼژﻥ ﻳﮏ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻨﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﻮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻭ ﺷﺎﺩﺍﺑﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺗﻮﺕ ﻓﺮﻧﮕﻰ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻛﻢ ﻛﺎﻟﺮی ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﻛﻢ ﻗﻨﺪی ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﺪﺍﻥ ﻣﻌﻨﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻗﻨﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻰ ﺑﻪ ﺭﻭﺷﻰ ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻓﺼﻞ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻮﻩ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻜﻪ ﺷﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻏﻼﺕ ﻳﺎ‬ ‫ﺧﺎﻣﻪ ﻟﺬﺕ ﺑﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺯﻳﺎﻧﻪ‬

‫ﺍﻳﻦ ﺳﺒﺰی ﺑﻬﺎﺭی ﻏﻨﻰ ﺍﺯ ﭘﺘﺎﺳﻴﻢ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺑﺮﮔﻬﺎی ﺳﺒﺰ ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻩ ﻟﺬﻳﺬ ﻗﺎﺩﺭﻧﺪ ﺑﺪﻥ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺗﺎ ﺍﻧﮕﺸﺖ ﭘﺎ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﻨﺤﺼﺮﺍً ﺳﻼﻣﺖ ﻗﻠﺐ ﻓﻮﺍﻳﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬

‫‪Tel: 604.985.0694‬‬

‫‪Brad Nakhaei‬‬

‫‪Cell: 604.649.3618‬‬

‫‪Fleet & Lease Manager‬‬

‫‪15,875‬‬

‫‪AS LOW AS: $‬‬

‫ﺑﺎﻭﺭ ﻧﻜﺮﺩﻧﻰ ﺟﺘــﺎ‬

‫ﻛﻢ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﭘﺮ ﺷﺘﺎﺏ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫‪2012 PASSAT‬‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﭘﺎﺳﺎﺕ ‪ ٢٠١٢‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫‪Motor Trend Magazine‬‬

‫‪Health Care‬‬

‫ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ ﺑﺎﻓﺖ ﻣﺠﻌﺪ ﻭ ﻃﻌﻢ ﻭ ﻣﺰﻩ ﺁﻫﺴﺘﻪ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺤﺼﺮﺑﻔﺮﺩ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺑﻴﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺩﻳﮕﺮی ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻏﻨﻰ ﺍﺯ ﭘﺘﺎﺳﻴﻢ ﺑﻪ ﺑﺪﻥ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺮﺗﺐ ﺍﺯ ﭘﻴﺎﺯﻫﺎ )ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺮﻩ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺎﺯﺍﺩ ﺳﺪﻳﻢ ﺭﺍ ﺑﺰﺩﺍﻳﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻓﺮﻧﮕﻰ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺎ ﺧﻄﺮ ﻛﻤﺘﺮی ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺭﻭﺑﻪ ﺭﻭ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺳﻮﺩ ﺟﺴﺘﻦ ﺍﺯ ﻓﻮﺍﻳﺪ ﺗﺮﻩ ﻓﺮﻧﮕﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺑﺎﻻ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﭘﺮﻗﺪﺭﺕ ﺩﺭ ﺗﻬﻴﻪ ﻳﮏ ﺳﻮپ ﻟﺬﻳﺬ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻛﺮﻭی ﺷﻜﻞ ﻛﻤﺮﻧﮓ ﺍﻧﺘﻬﺎﻳﻰ ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺗﻜﻪ ﺗﻜﻪ ﻭ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺎﻡ ﻳﺎ ﭘﺨﺘﻪ‬ ‫ﻧﺨﻮﺩ ﻓﺮﻧﮕﻰ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﮔﻬﺎی ﭘﺮ‪ -‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﺒﺰ ﺗﻴﺮﻩ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﻧﻴﺰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﭼﺎﺷﻨﻰ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻧﺨﻮﺩﻓﺮﻧﮕﻰ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻭ ﺗﺎﺯﻩ‪ ،‬ﻳﮏ ﺧﻮﺭﺍک ﻟﺬﻳﺬ‬ ‫ﺭﻭﺩ‪ .‬ﺭﺍﺯﻳﺎﻧﻪ ﺗﻔﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺭﻭﻏﻦ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ ‫ﻭ ﺳﺮﻛﻪ ﺑﺎﻟﺰﻣﺎﺗﻴﮏ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺑﺸﻘﺎﺏ ﺷﻤﺎ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻩ ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﺑﻬﺎﺭ ﻭ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺗﻜﻪ ﻫﺎی ﺑﺎﺭﻳﮏ ﺭﺍﺯﻳﺎﻧﻪ ﺧﺎﻡ ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺭﺷﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﻭﺭﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﻠﻨﺪی ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻧﺨﻮﺩ ﻓﺮﻧﮕﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﺩﺭ ﺑﻬﺎﺭ ﻳﮏ‬ ‫ﮔﺮﻳﭗ ﻓﺮﻭﺕ ﻳﺎ ﭘﺮﺗﻐﺎﻝ ﺩﺭ ﺳﺎﻻﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺰﺭگ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪ .‬ﻳﮏ ﭘﻴﻤﺎﻧﻪ ﻧﺨﻮﺩ‬ ‫ﺗﺮﻩ ﻓﺮﻧﮕﻰ‬ ‫ﻓﺮﻧﮕﻰ ‪ ١١٥‬ﻛﺎﻟﺮی ﻭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٧‬ﮔﺮﻡ ﻓﻴﺒﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﻓﻴﺒﺮﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ ﻛﺎﻫﻨﺪﻩ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﺗﺮﻩ ﻓﺮﻧﮕﻰ ﻣﺤﺘﻮی ﺗﻤﺎﻡ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﺿﺪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺳﺒﺰی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﻬﺎﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻫﻔﺘﮕﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ‪ ،‬ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻫﺠﻮﻡ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ ‪ ٥‬ﺗﺎ ‪١٠‬ﮔﺮﻡ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻓﻴﺒﺮﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﻬﻠﮏ ﺣﻔﻆ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺳﺎﻳﺮ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﺣﻞ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﺑﺪ )‪ (LDL‬ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﭘﻴﺎﺯﺩﺍﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺧﻮﺭﺩ ﻛﺮﺩﻥ ﺗﺮﻩ ﻓﺮﻧﮕﻰ ‪ ٣‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺨﺰﻥ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﮔﻮﮔﺮﺩی ﺗﻨﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﻬﺮ‪ ،‬ﻧﺨﻮﺩﻓﺮﻧﮕﻰ ﭘﺨﺘﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﻭ ﻳﮏ ﻣﺎﺩﻩ ﺑﺎﻟﻘﻮﻩ ﺿﺪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺭﺍ ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻻﺩ ﻣﺎﻛﺎﺭﻭﻧﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺯﻳﺘﻮﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﺮﮔﻬﺎی ﻧﻌﻨﺎﻉ ﻭ ﺑﺮﺷﻬﺎی ﻟﻴﻤﻮ ﺗﺮﺵ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻰ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺸﻘﺎﺏ ﻏﺬﺍ ﺳﺮﻭ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﭘﻴﺎﺯﻫﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻋﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﺳﺮﻃﺎﻧﺰﺍ ﺭﺍ ﺑﻰ ﺍﺛﺮ ﻭ ﺭﺷﺪ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﺳﺮﻃﺎﻧﻰ ﺭﺍ‬

‫‪Capilano Volkswagen Inc.‬‬ ‫‪1151 Marine Drive, North Vancouver, BC‬‬

‫‪2012 NEW JETTA IS HERE‬‬ ‫‪GERMAN TECHNOLOGY‬‬ ‫‪Y‬‬

‫ﻣﺪﻝ ‪٢٠١٢‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺧﻮﺭﺍﻛﻴﻬﺎی ﺑﻬﺎﺭی ﻛﻪ ﺑﺪﻥ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺭﻭﻥ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺗﻜﺎﻧﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬

‫ﻓﺼﻞ ﺑﻬﺎﺭ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎ ﺍﺛﺮ ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺩﺭ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﻴﻨﺎﻳﻰ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻭ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﺗﺎﺯﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ ﻏﻨﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﺘﻰ ﺍﻛﺴﻴﺪﺍﻧﻬﺎﻳﻰ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻌﺮﻓﻰ ‪ ٦‬ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﭘﺮﻗﺪﺭﺗﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﺘﺎ ـ ﻛﺎﺭﻭﺗﻦ‪ ،‬ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ C‬ﻭ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ E‬ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻣﺘﻨﻮﻉ ﻛﻪ ﻫﻤﮕﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺧﻄﺮ ﺁﺏ ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺗﺨﺮﻳﺐ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻛﻮﻻﺭ ﭼﺸﻢ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﻨﺜﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺧﻄﺮﺍﺕ‬ ‫ﺭﺍﺩﻳﻜﺎﻟﻬﺎی ﺁﺯﺍﺩ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪Das Auto.‬‬

‫‪vw.ca‬‬

‫ﺟﻬﺖ ‪ Test Drive‬ﻣﺪ ﻝ ﺟﺪ ﻳﺪ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ" ﻓﻮﻟﻜﺲ ﻭﺍﮔﻦ"‪ ،‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‬

‫)‪ (Brad‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪Tel: 604.649.3618‬‬

‫‪LEASE from $185/month‬‬ ‫‪FINANCING with % interest‬‬

‫‪0‬‬

‫‪with $1000 Down Payment‬‬

‫‪2012 EOS‬‬

‫‪2012 Tiguan‬‬

‫‪20‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻣﺰﻣﻦ‬

‫ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺯﻳﺎﺩی ﺑﺮﺍی ﮔﻔﺘﻦ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﻦ ﺩﺭ ﺳﺮی ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺧﻮﺩﻡ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺳﻌﻰ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰﻡ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺁﺷﻨﺎ ﻛﻨﻢ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﻣﻌﺘﻘﺪﻡ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭی‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻭ ﺳﺮﺷﻨﺎﺱ ﺩﻧﻴﺎ ﺍﺯ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﻛﻤﺎﻛﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ ‪ ١٠٠‬ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺧﻴﻠﻰﻫﺎ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﺸﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻋﻠﻢ ﻣﻔﻴﺪ ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﻣﻰﺑﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮﻥ‪ ،‬ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﻪﻫﺎی ﺳﻴﻨﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩﻫﺎی ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺟﮏ ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﻣﺎﺭک ﺗﻮﻳﻦ‪،‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺍﺯ ﺭﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭﻫﺎی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻧﻰ ﺑﻠﺮ ﻧﺨﺴﺖ‬ ‫ﻭﺯﻳﺮ ﺳﺎﺑﻖ ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻜﺎﺭﺍﻥ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻣﺜﻞ ﺁﻧﺪﺭﻩ‬ ‫ﺁﻏﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺩﻭﻳﺪ ﺑﻜﻬﺎﻡ‪ ،‬ﺑﻮﺭﻳﺲ ﺑﻜﺮ‪ ،‬ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺩﺍﻧﻬﺎی‬ ‫ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻣﺜﻞ ﺑﺘﻬﻮﻭﻥ‪ ،‬ﺷﻮﭘﻦ‪ ،‬ﺗﻴﻨﺎ ﺗﺮﻧﺮ‪ ،‬ﭘﻞ ﻣﮏ‬ ‫ﻛﺎﺭﺗﻨﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﻪﻫﺎی ﻗﺪﻳﻤﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺟﺎﻥ ﻭﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺭﻟﻴﻦ ﺩﻳﺘﺮﻳﺶ‪ ،‬ﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺍﺯ ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﻪﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ ﺯﻳﺘﺎ ﺟﻮﻧﺰ‪ ،‬ﭘﺎﻣﻼ ﺍﻧﺪﺭﺳﻮﻥ‪ ،‬ﻣﺠﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺩﻛﺘﺮ ﻓﻴﻞ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺱ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‬ ‫ﻭ ﺍﭘﺮﺍ ﺍﺯ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻏﺮﺽ ﺍﺯ ﮔﻔﺘﻦ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺍﻳﻦ ﻋﻠﻢ ﭘﻰ ﺑﺒﺮﻳﺪ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻓﻮﻕ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﺟﺰﻭ ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﺍﻥ‪ ،‬ﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﻠﻢ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﻢ ﺍﺯ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﺩﺭﻭﻧﻰ ﺷﻔﺎ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﻬﺮﻩ ﻭ ﺳﻮﺩ ﺑﺒﺮﻳﻢ‪ ،‬ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻴﻜﺎﺭ ﻧﮕﺬﺍﺭﻳﻢ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﻧﻜﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺍﺟــﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﻢ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﺑﺪﻥ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﺧﻮﺩی‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﮔﻴﺮﺩ ﻧﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﻪ ﻭ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﻳﮏ ﻣﺸﺖ ﺩﺍﺭﻭی‬ ‫ﺳﺮﻛﻮﺑﮕﺮ ﻭ ﺍﺳﻴﺪی ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻛﻪ ﺳﺒﺐ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻭ ﺗﻀﻌﻴﻒ‬ ‫ﻗﻮﺍی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮی ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻧﻤﻰﺷﻮﺩ ﻓﻘﻂ ﻋﻼﻣﺖ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺭﺍ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﺒﻴﻨﻴﺪ ﻭ ﺧﻮﺵ ﺣﺎﻝ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻠﻢ‬ ‫ﺣﻞ ﺷﺪ‪ ،‬ﺧﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻛﻮﺏ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻃﺮﻳﻖ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻫﺮ ﻛﺴﻰ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺷﺎﺩ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺷﺎﺩی ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻡ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ّ -١ :‬ﻛﻞ ﻧﮕﺮ ﻳﻌﻨﻰ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻓﻜﺮ‪ ،‬ﺭﻭﺡ ﻭ ﺟﺴﻢ‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ‬ ‫‪ -٣‬ﺩﻭﻣﻴﻦ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺍﺟﺰﺍی ﺧﻮﻥ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺯﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻭی ‪ ٢‬ﻗﻄﺮﻩ ﺧﻮﻥ ﺍﻧﮕﺸﺖ‬ ‫‪ -٣‬ﺑﺰﺭﮔﻨﻤﺎﻳﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﺎ ‪ ٤٠٠٠٠‬ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻨﻴﻦ ﺣﺘﻰ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﺠﺎﺯ ﺧﻄﺮی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺭﻭﺣﻰ ﻭ ﺫﻫﻨﻰ‬ ‫‪ -١‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺻﺤﻴﺢ ﻏﺬﺍﻫﺎ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬ ‫‪ -٢‬ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﺑﺪﻥ ﺍﺯ ﺳﻤﻮﻡ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫‪ -٣‬ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬

‫‪ ٧ -١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ‬ ‫‪ ٢ -٢‬ﻧﻮﺑﺖ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ )ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ﻭ ﺁﺧﺮ(‬ ‫‪ ٧ -٣‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫‪ ٧ -٤‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺳﻤﻮﻡ ﺯﺩﺍﻳﻰ‬

‫‪ ١ -۵‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ‪ ٣‬ﺷﻴﺸﻪ‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺷﺨﺺ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﺶ‪ ،‬ﺗﻔﻜﺮﺍﺗﺶ‪ ،‬ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫﺎﻳﺶ‪،‬‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭﺵ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﻣﺎﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﻭ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﺷﻤﺎ ﺁﻟﺖ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺳﺮﻛﻮﺑﻬﺎی ﺑﻌﺪی ﺗﻮﺳﻂ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﮔﻮﻝ ﻧﺰﻧﻴﻢ ﻭ ﻓﻜﺮ ﻧﻜﻨﻴﻢ‬ ‫ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﺗﻮی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﺎ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺠﺎ‬ ‫ﻭ ﻫﺮﺟﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﭼﻮﻥ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺗﻔﻜﺮ ﺳﺮﻛﻮﺏ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ ﺑﺎ ﺳﺮی ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮓ‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﺟﺰ ﻣﺨﻔﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﻛﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻄﻮﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻛﻪ ‪ ١٩‬ﺳﺎﻝ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی‬ ‫ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﺼﺮﻑ ‪ ٢‬ﺩﺍﺭﻭ ﻓﺸﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﻧﺶ ‪ ١٥‬ﺭﻭی ‪ ٩‬ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻫﻴﭻ ﺗﻐﻴﻴﺮی ﺑﺮﺍﻳﺶ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻧﻤﻰﺷﺪ ﻭﻟﻰ ﺑﻪ ﺣﺴﺐ ﺍﻣﺮ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺑﺎﻳﺪ ﺁﻧﺮﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﻛﻪ ﺳﻜﺘﻪ ﺳﺮﺍﻏﺶ ﻧﻴﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻫﺪﻑ ﭘﻴﺶ ﻣﻦ ﺁﻣﺪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ‪ ٣‬ﻣﺎﻩ ﻓﺸﺎﺭﺵ ﺑﻪ ‪١٢‬‬ ‫ﺭﻭی ‪ ٧‬ﺭﺳﻴﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﻦ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪﻩ ﺁﻳﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻳﻢ ﺭﺍ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﻋﺮﺽ ﻛﺮﺩﻡ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺷﻤﺎ ‪ ١٩‬ﺳﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺠﻮﻳﺰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﭘﻴﺶ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﺮﻭﻳﺪ ﻭ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﻃﺐ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻼﻣﺖ ﻭﺍﻗﻌﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤ ٧٨٠ ٢١١٤ :‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٤‬ﻏﺮﺑﻰ ‪ ١٤٠١‬ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢٠۵‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﻫﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻧﻮﻉ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﺷﺪﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮﺩﻩ ﺗﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﻃﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺑﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺧﻮﺏ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ ‪ -‬ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬ ‫ٔ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺷﺮﺡ ﺩﻫﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﻛﻪ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﺩﺭ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ٢ ،‬ﺩﺍﺭﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺰﺷﻜﺶ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺩﺍﺭﻭ ﻭ ﺑﺎ ﺩﺯ ﻧﺼﻒ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻛ ً‬ ‫ﻼ ﻗﻄﻊ ﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺭﺍ ﭼﺸﻴﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻨﻰ ﺁﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻳﺎﻓﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭﺵ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﺐ ﻣﺮﺯ ﺑﻮﺩ ﻛﺎﻫﺶ ﻳﺎﻓﺖ‪ ،‬ﺍﻋﺼﺎﺏ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻢ ﺁﺭﺍﻡ ﺗﺮ‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻟﺮﺯ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻳﺎﻓﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺧﻮﺏ ﺷﺪ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻳﮏ ﻳﺎ ﺩﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﺶ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻛﻼﺳﻴﮏ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻭﺍﻗﻌﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﺪ‪ ،‬ﭘﺮﺳﺸﻰ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ ﺁﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﻭﺍﻗﻌﺎً ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻣﺘﻌﺎﻝ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺧﻠﻖ ﻛﺮﺩﻩ ﻛﻪ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﮔﻮﺭﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫــﺎی ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻛﻨﻴﻢ؟ ﺁﻳﺎ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻣﺎ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺑﻬﺒﻮﺩی ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻭ ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﺩﺭﻭﻧﻰ ﺷﻔﺎﺑﺨﺶ ﻧﺪﺍﺭﺩ؟ ﺁﻳﺎ‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ ﺍﻧﺴﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺷﺮﻑ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺕ ﻳﻌﻨﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭ ﺑﺨﻮﺭﺩ ﺗﺎ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﻧﺸﻮﺩ؟‬ ‫ﻟﻄﻔﺎً ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﻧﻈﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻣﻦ‬ ‫‪ arnicahc@gmail.com‬ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻭﺭﻩ ﻛﻼﺱ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻛﻤﻜﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻼﺱ‪:‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ﺟﻤﻌﻪ ﺍﻭﻝ ژﻭﺋﻦ ‪،‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﻭﻡ ‪ ٨‬ژﻭﺋﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﺳﻮﻡ ‪ ١٥‬ژﻭﺋﻦ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٥‬ﺍﻟﻰ ‪ ٨‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺭک ﺳﻨﺘﺮ‪،‬ﺳﺎﻟﻦ ﺳﻴﻤﻮﺭ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ٢٣‬ﺷﺮﻗﻰ ﻻﻧﺰﺩﻝ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺩﻭﺭﻩ‪ ٩:‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺩﻭﺭﻩ‪$ ٩ ٠:‬‬

‫ﺍﺯ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪﺍﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻣﻴﺸﻮﺩ‬ ‫ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺗﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ‪ ٢٥‬ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺁﻭﺭﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍ ی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﭼﮏ‪ ،‬ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﭼﮏ ﻭ ﻳﺎ ﻧﻘﺪی ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺑﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﻭﺭژﺍﻧﺴﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺮﻳﺪﮔﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﻧﺮﻳﺰی‪،‬ﺷﻜﺴﺘﮕﻴﻬﺎ‪،‬ﺷﻮک‪،‬ﺗﺼﺎﺩﻑ‪،‬ﮔﺰﻳﺪﮔﻴﻬﺎ ﻭ‬ ‫ﻏﻴﺮﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﺁﺷﻨﺎ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭﻳﮋﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﺎﻩ ﺁﻭﺭﻳﻞ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ٔ‬

‫ﻧﺤﻮﻩ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪:‬‬

‫‪ -١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ $١٨٠‬ﻭ ﻣﺎﺑﻘﻰ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺩﻭﻡ ﻭ ﺳﻮﻡ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ $٣٦٠‬ﻛﻪ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﻭﺭﻩ ‪ ٩‬ﻣﺎﻫﻪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻰ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻗﺒﻠﻰ )‪ ٦‬ﻭ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ ﻛﻤﺎﻛﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺧﻮﺩ ﭘﺎ ﺑﺮﺟﺎﺳﺖ(‪.‬‬

‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺷﻔﺎ ﺑﺨﺶ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ٔ‬

‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﻳﮏ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺑﺎک )‪ (Bach‬ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ‪:‬‬

‫ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﻠﻮﻍ‪.‬‬

‫‪BFC-6‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻭﻳﮋﻩ‪ ١٥ :‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺷﻴﺸﻪ ) ﻗﻴﻤﺖ ﻋﺎﺩی ‪ ٢٥‬ﺩﻻﺭ(‬

‫‪ -۶‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺩﻭﺭﻩ‪.‬‬

‫ﻫﺪﻑ ﻣﺎ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻏﺮﺑﺖ ﺳﺮﺍی ﺷﺒﻪ ﺑﻬﺸﺖ‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺑﺎ ﺻﻔﺎ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﺷﻮﺩ ﺭﻧﮓ ﻏﺮﺑﺖ‬ ‫ﻛﻤﺮﻧﮓ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻰ ﻭ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻟﻄﻒ ﺍﻟﻬﻰ ﺩﻋﺎی ﺧﻴﺮی ﺑﺪﺭﻗﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﻭﺍ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﺎ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺷﻔﺎ‪.‬‬

‫ﻣﺪﺕ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺑﻌﺪی ‪ ١‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪21‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﮑﺱ ﻧﻧﭼﺭﺍﻝ ﻻﻻﻳﻑ ) ‪(Rumex Naturall Life Inc.‬‬ ‫ﺷﺭﮐﺕ ﺭﻭﻣﮑ‬ ‫ﺷ‬

‫ﭘﺨﺶ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ‪،‬ﻣﻜﻤﻞ ﻫﺎ ﻭ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﮔﻴﺎﻫﻰ‬

‫‪ :Mini Vits‬ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﻣﻮﻟﺘﻰ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬

‫‪ : Stop Smoking‬ﺩﺍﺭﻭﺋﻰ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻭ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮﺩﺭ ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬

‫‪ : Rx Omega3‬ﺁﻣﮕﺎ ‪ ٣‬ﺗﻘﻮﻳﺖ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻠﺐ ﻭ ﻋﺮﻭﻕ ‪ ،‬ﻣﻐﺰ‬ ‫ﻭﻣﻮﺛﺮ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺭﻭﻣﺎﺗﻮﺋﻴﺪ ﺁﺭﺗﺮﻳﺖ‬

‫‪ : Super 8 Plus Probiotic‬ﻣﻜﻤﻞ‬ ‫ﻏﺬﺍﺋﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭﻋﺎﻟﻰ ﺣﺎﻭی ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻔﻴﺪ ﺩﺭﺟﻬﺖ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﻫﻀﻢ ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎ ﻭ ﻗﻨﺪﻫﺎ ﺩﺭ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﺋﻰ‬

‫‪: PGX DAILY‬ﺩﺍﺭﻭی ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ﺩﺭﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ )ﻻﻏﺮی( ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺛﺮﺍﺕ ﻣﻮﺛﺮ ﺩﺭﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﻭﺗﺮی ﮔﻠﻴﺴﺮﻳﺪ‬

‫‪ :Bamboo Silica‬ﻣﺤﺼﻮﻟﻰ ﻃﺒﻴﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻮ‪ ،‬ﻧﺎﺧﻦ‪ ،‬ﻟﺜﻪ‪ ،‬ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻛﭙﺴﻮﻝ ﻭ ژﻝ‬

‫‪ Pollinson‬ﺩﺍﺭﻭی ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻋﻼﺋﻢ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﺁﻟﺮژی‬

‫‪ : Immune 7‬ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﻳﻤﻨﻰ ) ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻗﺎﺭچ(‬

‫‪: Serentity Formula‬ﻛﻤﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺴﻜﻴﻦ ﻋﻼﺋﻢ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺰﻣﻦ ﻭﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬

‫‪: MSM & GLu Sulfate‬‬ ‫ﻣﻜﻤﻞ ﺩﺍﺭﻭﺋﻰ ﺩﺭ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﻔﺎﺻﻞ ﻭﺗﺴﻜﻴﻦ ﺩﺭﺩ ﻃﻰ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬

‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎی ﻗﻠﺐ ﻭ ﻋﺮﻭﻕ ﻭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﻳﻤﻨﻰ ﻭﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺁﻟﺮژی‬

‫ﺁﺭﺍﻡ ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﮔﻴﺎﻫﻰ ‪ ،‬ﺿﺪ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺮﺱ ‪،‬ﺑﻴﺨﻮﺍﺑﻰ ﻭﭼﺎی ﻫﺎی ﺗﺴﻜﻴﻦ ﺩﻫﻨﺪﻩ‬

‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎی ﺑﺎﻓﺖ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻭﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻭ ﺭﻭﻣﺎﺗﻴﺴﻢ‬

‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ‪،‬ﻣﻜﻤﻞ ﻫﺎ ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻨﺪﻫﺎی ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﻭﻛﺒﺪ ﻭ‪...‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﺩﺍﺭﻭﺋﻰ ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺎﺗﻰ ‪،‬ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭﺍﻳﻤﻮﻧﻮﻟﻮژی‬

‫ﺁﺩﺭﺱ ﻭ ﺗﻠﻔﻥ‪ :‬ﻧﻭﺭﺕ ﻭﻧﮑﻭﻭﺭ‪ -‬ﺧﻳﺎﺑﺎﻥ ‪ ١۵‬ﺷﺭﻗﯽ ﭘﻼک ‪ ) ١٢٧‬ﭘﺎﺋﻳﻥ ﺳﺎﺧﺗﻣﺎﻥ ﻣﻭﻟﺗﯽ‬ ‫ﮐﺎﻟﭼﺭ ﺳﻭﺳﺎﻳﺗﯽ( ﺗﻠﻔﻥ ‪ ۶٠۴-٩٢۴-٩٢۴٢‬ﻭ ‪٧٧٨-٩٩٠-٠٩١١‬‬

‫‪22‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻫﺎی ﺑﺮﺍﻳﺎﻥ ﺗﺮﻳﺴﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺳﻴﺰﺩﻫﻢ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﻛﻠﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻭﻉ ﻳﮏ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﻛﻠﻴﺪ ﺩﻭﻡ‪ :‬ﺍﺯ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻣﻄﻤﺌﻦ‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ‪:‬‬

‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺧﺮﺍﺏ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫»ﺁﺳﺎﻧﺴﻮﺭ‬ ‫ّ‬

‫ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻛﻠﻴﺪ‪ ،‬ﺟﺴﺘﺠﻮی ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﻦ ﻛﻪ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﺮ‬ ‫ﺷﺮﻕ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﮏ ﻧﻮﻉ ﺁﺏ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻴﻮﻩ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﻧﻈﻴﺮﺵ ﺭﺍ ﻧﺪﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺳﭙﺲ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی ﺁﻥ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻏﺮﺏ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺷﺪ‪ .‬ﻭی ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺣﺎﺻﻠﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻛﺎﺭﺵ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎی ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﻓﺮﻭﺵ ﺁﺏ ﻣﻴﻮﻩ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺍﺵ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﮔﺎﻫﻰ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻳﺎ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪی ﻛﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻧﻴﺎﻣﺪﻩ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺛﺮﻭﺕ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺭﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻭﻝ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺁﻥ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺩﺭ ﺟﺎﻳﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻌﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺧﻴﻠﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺗﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺤﻠﻰ ﺗﺒﻠﻴﻎ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻣﻮﻓﻖ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﻛﺎﻻ ﻳﺎ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﻳﮏ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﭘﻠﻪ ﻫﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮی‪«.‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻳﺎ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﻛﺴﺐ ﻭ ﻛﺎﺭ ﭼﻬﺎﺭ ﻛﻠﻴﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻫﺮﻛﺪﺍﻡ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﺤﻮی ﺳﺎﺩﻩ ﻭ ﻣﻮﺟﺰ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺪ ﺍﻭﻝ‪ :‬ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻛﺎﺭی ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺪ ﺍﻭﻝ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻳﺎ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺣﺎﻻ ﻳﮏ ﺍﻳﺪﻩ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭی ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺧﻴﻠﻰ ﻫﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ ﺍﻳﺪﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺫﻫﻦ ﺷﺎﻥ ﺧﻄﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﻰ ﺯﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻫﺮ ﻓﺮﺩ ﻋﺎﺩی ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﭼﻬﺎﺭ ﺍﻳﺪﻩ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺫﻫﻨﺶ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭﺵ ﺭﻭی ﭘﻴﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺪﻩ ﻫﺎ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮﻛﺪﺍﻣﺶ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﺮ ﺑﺴﺎﺯﺩ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﻣﻨﻴﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻋﺘﻀﺎﺩی‬

‫ﺭﺍﻩ ﻭ ﺭﺳﻢ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﭘﻮﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻭ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺗﺎﻥ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﻳﺪﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍ‬ ‫ﻧﻈﺮ‪ :‬ﺎ‬ ‫ﺗﺗﺤﺖ ﻧﻈ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Management Tips‬‬

‫ﻛﻠﻴﺪ ﺳﻮﻡ‪ :‬ﺑﺎ ﻧﻈﺮ ﻛﺴﺐ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﺳﻮﻣﻴﻦ ﻛﻠﻴﺪ‪ ،‬ﻫﻮﺷﻴﺎﺭی ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻛﺴﺐ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺑﻪ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺗﺎﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻧﻈ ِﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻳﮏ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺗﺠﺎﺭی ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪی ﻛﻪ ﺩﺭ ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺭﺳﻴﺪ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮی ﻫﺎی ﺯﻳﺎ ِﺩ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺍﺭﺯﺵ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﻭ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺩﻭ ﻛﺴﺐ ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭ ﺩﺭﺁﻣﺪﻫﺎی‬ ‫ﻫﻨﮕﻔﺘﻰ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﭘﺲ ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺗﺎﻥ ﭼﻪ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺪ ﭼﻬﺎﺭﻡ‪ :‬ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺭﺍ ﺑﭙﺴﻨﺪﻳﺪ‪:‬‬

‫ﻭﺍﻗﻌﺎً ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻳﺎ ﻛﺎﺭ ﻣﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺍﺭﺗﻘﺎ ﺑﺒﺨﺸﺪ ﻭ‬ ‫ﺁﻥ ﻭﻗﺖ ﺑﺎ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻥ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻋﻤﻠﻰ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺫﻫﻨﻴﺖ ﺟﺪﻳﺪی ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣــﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻓﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮی ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻭ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺣﺎﺿﺮﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮﺵ ﭘﻮﻝ ﺑﺪﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺎ ﻧﻈﺮ ﻛﺴﺐ ﺩﺭﺍﻣﺪ ﺑﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻓﺘﺎﻥ ﻣﺮﺍﻗﺐ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻫﺎی ﻓﺮﻭﺵ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻭ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻻﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺎﻻ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﻓﺮﻭﺧﺖ‪.‬‬

‫ﭼﻬﺎﺭﻣﻴﻦ ﻛﻠﻴﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﺷﻤﺎ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻳﮏ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺁﻥ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺭﺍ ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺗﺎﻥ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻫﺎﻡ‬ ‫ﻛﻪ ﻳﮏ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺑﺰﺭگ ﻣﺮﺗﻜﺐ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﺳﻌﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻳﺎ ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺑﻔﺮﻭﺷﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻧﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻪ ﺣﺎﺿﺮﻧﺪ ﺑﺨﺮﻧﺪ‬ ‫ﻳﺎ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺸﺎﻥ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺁﻧﺮﺍ ﻣﻰ ﺧﺮﻧﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺟﻮﺍﺑﮕﻮی ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪ ‬ﻋﻘﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی )ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ(‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻭﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫‪ ‬ﻭﻛﺎﻟﺘﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫‪ ‬ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ ﺟﻬﺖ ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍ‬ ‫‪ ‬ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺳﻨﺎﺩ‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮی ﻣﻠﮏ‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫• ‪Zoning Application‬‬

‫• ‪Easemeat & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159, 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

23

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻣﻬـﺮﺍﻥ ﺣﻠـﻮی‬

ICCRC ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﺑﺎﻧﻜﻬﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭ‬

‫ﺍﻃﻼﻋﻴـﻪ‬

*

‫ﺍﺧﺬ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮﮔﺸﺖ‬$ ٧۵,٠٠٠ ‫ﺑﺎ‬ Certified Canadian Immigration Consultant

:‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻣﺎ‬ ‫ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ (‫ ﻧﻴﻮ ﺑﺮﺍﻧﺰﻭﻳﮏ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎ‬،‫ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ )ﻛﺒﮏ‬

Membership # R506545 RCIC - the mark of a trained, tested and insured professional immigration consultant, regulated by ICCRC. You can verify the membership online at http://secure.iccrc-crcic.ca/search/en or by scanning the QR code.

‫ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﺮﻓﻪ ﻭ ﻓﻦ‬ Federal/Quebec Skilled Worker

‫ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺮﺍی ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ‬١٠ ‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی‬ ‫ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬،‫ ﺍﻣﻮﺭ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ‬ ‫ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﻫﻤﺴﺮ‬ PR ‫ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺳﻴﺘﻴﺰﻥ ﺷﻴﭗ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ‬

Vancouver Office: 1348 C Marine Dr., West Vancouver ‫ﺭﻭﺑﺭﻭی ﺻﺭﺍﻓﯽ ﺩﻧﻳﺎ‬

Tel: 604.505.1000 info@UniCanImmigration.Ca

‫‪24‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻫﻔﺖ ﺳﻴﻦ ﺩﺭ ﺳﻮﭘﺮ ﻣﺎﺭﻛﺖ ﻛﻨﺪﻭ‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫــﺰﺍﺭﺍﻥ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﻨﺖ ﻗﺸﻨﮓ‬ ‫ﭼﻴﺪﻥ ﻫﻔﺖ ﺳﻴﻦ ﻭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﻓﺼﻞ ﺑﻬﺎﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﻬﺎ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺑﺮﮔﺬﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻃﺒﻖ ﻣﻌﻤﻮﻝ‪ ،‬ﺷﻬﺮﻫﺎی ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺳﺖ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ ﭘﻮﺭﺕ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ ‪ ...‬ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﺎﻟﻬﺎی ﺍﺧﻴﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﮔﺮﻣﻰ ﺟﺸﻦ ﻫﺎی‬ ‫ﺳﺎﻝ ﻧﻮی ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺭﺍ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻫﻔﺖ ﺳﻴﻦ ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮕﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻫﻰ ﻗﺮﻣﺰ ﺁﻥ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺳﺒﺰﻩ ﻭ ﺳﺒﺰی ﺁﻥ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻭ ﺩﻟﺸﺎﺩی‪،‬‬ ‫ﻭ ﺳﻴﺐ ﻗﺮﻣﺰ ﺁﻥ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺑﺮﻛﺖ ﻭ ‪ . . .‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻫﻬﺎ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻬﺎی‬ ‫ﺑﺰﺭگ ‪ ،‬ﺑﺎﻧﮏ ﻫﺎ ﻭ ‪ ...‬ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻫﻔﺖ ﺳﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻏﻨﻰ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻫﻤﻪ ﺳﺎﻟﻪ ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻧﺸﻴﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Report‬‬

‫ﺍﻣﺴﺎﻝ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﻨﺪﻭ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﭘﺬﻳﺮﺍی ﺷﻬﺮﺩﺍﺭ ﻛﻮﻛﺘﻴﻼﻡ‪،‬‬ ‫ﺁﻗﺎی ﺭﻳﭽﺎﺭ ﺍﺳﺘﻴﻮﺍﺭﺕ )‪(Mr. Richard Stewart‬‬ ‫ﻭ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ ﺍﻭ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺷـﻬﻴﺮﻩ ﺑﺤـﺮی‬

‫ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺿﻤﻦ ﺗﺸﻜﺮ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻪ ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻛﻨﺪﻭ‪ ،‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻧﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻫﺎ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﮔﻔﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺣﻀﻮﺭ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﻛﻨﺪﻭ ﺭﺍ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻣﻴﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭی ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻣﻼک ﻟﻴﺴﺖ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی )‪ (Exclusive Listings‬ﻭ ﻭﺍﺣﺪ ﻫﺎی ﭘﻴﺶ ﻓﺮﻭﺷﻰ‪ ،‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ ﺷﻬﻴﺮﻩ ﺑﺤﺮی ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪Tel: 604.781.6727 :‬‬ ‫‪Downtown, 702 1255 SEYMOUR ST‬‬

‫‪201-1644 McGuire, North Vancouver $247,900‬‬

‫‪$528,000‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪١‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ١‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺍﻧﺒﺎﺭی‪٢٠ ،‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎ ‪٨٢٥‬‬

‫‪West Vancouver, Ambleside, 1129 Esplanade Ave‬‬ ‫‪$2,598,000‬‬ ‫ﻣﻨﺰﻟﻰ ‪ ٤‬ﺳــﺎﻟــﻪ ﺑــﺎﺯﻳــﺮﺑــﻨــﺎی ﻣــﻔــﻴــﺪ‬

‫‪٣٤٠٩‬‬

‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬

‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ‪ ،‬ﺩﺭﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬

‫ﻭﺳــﺖ ﻭﻧــﻜــﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑــﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﺯﻳــﺒــﺎی ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‬

‫ﭘﻤﺒﺮﺗﻮﻥ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻛﺰ‬

‫ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭﻃﺒﻘﻪ‬

‫ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺯﻳﺮ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻴﺮﺳﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‬

‫‪ ٥‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ‪ ٧ ،‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ‪ ٢‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ‪ ٣‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ‬

‫ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ ﻭﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ‪ ٤‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺎﻟﻰ‪،‬‬

‫‪$556,000‬‬

‫‪Downtown, 1605 788 HAMILTON ST‬‬

‫ﺩﺭﻣﻨﻄﻘﻪ‬

‫ﭘﺮﻣﺘﻘﺎﺿﻰ‬

‫ﺍﻣﺒﻞ‬

‫ﺳﺎﻳﺪ‪،‬‬

‫ﺯﻳﺮﻳﻦ ﻭ ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺠﺰﺍ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺠﻮﺯ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﺟﺎﺭﻩ‪.‬‬

‫‪$789,000‬‬

‫‪North Vancouver, 4990 CAPILANO RD‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ‬

‫‪ Canyon Heights‬ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ‬

‫ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ ‪ ٤٦٣٦‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‬

‫‪Ph. D.‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﻣﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﺯ ‪ ١٠٠‬ﻧﻮﻉ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ ﺗﺎ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﺗﻬﺪﻳﺪﻛﻨﻨﺪﻩ ﺣﻴﺎﺕ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻴﻜﻦ ﺍﮔﺮ ﻧﺎﺑﺠﺎ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺩﺭ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻮﺍﺭﺩ‬ ‫ﻋﻠﺖ ﻭﻳﺮﻭﺳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪:‬‬ ‫ ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ )ﮔﺮﻓﺘﮕﻰ ﺑﻴﻨﻰ‪ ،‬ﮔﻠﻮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻋﻄﺴﻪ‪،‬‬‫ﺳﺮﻓﻪ‪ ،‬ﺳﺮﺩﺭﺩ(‪.‬‬ ‫ ﺁﻧﻔﻠﻮﺁﻧﺰﺍ )ﺗﺐ‪ ،‬ﻟﺮﺯ‪ ،‬ﺑﺪﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺳﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﮔﻠﻮﺩﺭﺩ‪،‬‬‫ﺳﺮﻓﻪ ﺧﺸﮏ(‪.‬‬

‫ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻫﺎ )ﻳﺎ ﺩﺭ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﻋﻤﻮﻡ ﭼﺮک‬ ‫ﺧﺸﮏ ﻛﻦ ﻫﺎ( ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺍﻣﺮﻭﺯی‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺗﺠﻮﻳﺰی ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻫﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻛﺸﺘﻦ ﻣﻴﻜﺮﻭﺏ ﻫﺎ ﻳﺎ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﻜﺜﻴﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﻋﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﺰﺍ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻨﻰﺳﻴﻠﻴﻦ‪ ،‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﻜﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺗﺼﺎﺩﻓﻰ ﺍﺯ ﻣﺤﻴﻂ ﻛﺸﺖ ﻛﭙﮏ ﻛﺸﻒ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﻣﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﺯ ‪ ١٠٠‬ﻧﻮﻉ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ ﺗﺎ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﺗﻬﺪﻳﺪﻛﻨﻨﺪﻩ ﺣﻴﺎﺕ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻴﻜﻦ ﺍﮔﺮ ﻧﺎﺑﺠﺎ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺠﺎ ﻭ ﻧﺎﺑﺠﺎی‬ ‫ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻫﺎ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺘﻰ‬ ‫ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺗﺎﻥ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻫﺮﭼﻨﺪ ﺑﺮﺧﻰ‬ ‫ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻫــﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻧـــﻮﺍﻉ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺍی‬

‫ﺁﻧﺘﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎ ﻣﺆﺛﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺪﺍﻧﻴﻢ‬ ‫ﻫﺮ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﻜﻰ ﺗﻤﺎﻡ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺁﻧﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭچ ﻫﺎ ﻭ ﺍﻧﮕﻞ ﻫﺎی ﺑﻴﻤﺎﺭیﺯﺍ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﻭﻳﺮﻭﺳﻰ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﻭ ﺁﻧﻔﻠﻮﺁﻧﺰﺍ ﺗﺎﺛﻴﺮی ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﻭ ﺁﻧﻔﻠﻮﺁﻧﺰﺍ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻛﻪ ﮔﺎﻫﺎ ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻃﻮﻝ‬

‫ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی ﺧﺎﺻﻰ ﻣﺜﻞ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺁﻣﻴﺰی ﻳﺎ ﻛﺸﺖ ﺑﻪ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎی ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻭ ﻳﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺁﻧﺘﻰ‬ ‫ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻫﺎ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻣﺆﺛﺮ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻉ ﺍﺯ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺁﻧﺘﻰ‬

‫ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﺧﺎﺹ‪ ،‬ﻗﻴﻤﺖ ﺩﺍﺭﻭ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻧﺒﻨﺪی ﺩﻭﺯ ﺩﺍﺭﻭ‪،‬‬

‫ﻋﻮﺍﺭﺽ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺩﺍﺭﻭ‪ ،‬ﺳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻭ ﺑﻘﻴﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺮﺩ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﺤﻞ ﺍﻛﺘﺴﺎﺏ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺜﻼ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﻳﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺤﻴﻂ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ ﺑﺮﻭﻧﺸﻴﺖ ﺣﺎﺩ )ﺳﺮﻓﻪ ﻭ ﺗﺐ( ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﻣﻮﺍﺭﺩ‬‫ﺗﻮﺳﻂ ﻭﻳﺮﻭﺱ ﻫﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ ﻓﺎﺭﻧﮋﻳﺖ )ﮔﻠﻮﺩﺭﺩ( ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺗﻮﺳﻂ‬‫ﻭﻳﺮﻭﺱ ﻫﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ ﮔﺎﺳﺘﺮﻭﺍﻧﺘﺮﻳﺖ ﻫﺎی ﻭﻳﺮﻭﺳﻰ )ﺍﺳﻬﺎﻝ ﻭ ‪(...‬‬‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺩﺭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﻋﻠﺖ‬ ‫ﺑﺎﻛﺘﺮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪:‬‬ ‫ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﮔﻮﺵ‬‫ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﺷﺪﻳﺪ ﺳﻴﻨﻮﺱ ﻫﺎ )ﻛﻪ ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﻳﺎ‬‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸﺪ(‪.‬‬

‫ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺍﺩﺭﺍﺭی‪.‬‬‫ﺗﻨﻬﺎ ﭘﺰﺷﮏ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻫﺎ‪ ،‬ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻣﺆﺛﺮ ﺑﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻋﻔﻮﻧﺖ‬ ‫ﮔﻮﺵ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﭘﺰﺷﮏ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻪ ﻧﻮﻉ ﺍﺯ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎ ﺍﻏﻠﺐ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﻋﻔﻮﻧﺖ‬ ‫ﮔﻮﺵ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻋﻔﻮﻧﺘﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﺍﺯ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻳﺎ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎﻳﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﻪ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﻜﻰ ﺣﺴﺎﺱ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﺍﺩﺭﺍﺭ ﻳﺎ ﻧﺴﺞ ﻓﺮﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺭﺍ ﻣﻰ‬

‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی‬ ‫ﻭﻳﺮﻭﺳﻰ ‪....‬‬ ‫ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺭﺍ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬‫ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﺳﺮﺍﻳﺖ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬‫ ﺣﺎﻝ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬‫ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺩﺍﺷﺘﻪ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ ﺑﺎﻋﺚ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﻜﻰ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬‫ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﻜﻰ ﭼﻴﺴﺖ؟‬

‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻛﻨﺪ‪،‬‬

‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‪:‬‬

‫ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬‫ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬‫ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺑﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﻳﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺩﺭ‬‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﮔﺮﺍﻥ ﺗﺮ ﻭ ﺳﻤﻰ ﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬‫ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﻧﺞ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﺎﻟﻢ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻫﻢ ﺿﺮﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺧﻮﺭﺩ‪ .‬ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎی ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺍﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻫﻤﻜﻼﺳﻰ ﻫﺎ ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻳﺎﻓﺖ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺎ ﮔﻮﻧﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﺰﺍی‬ ‫ﺟﺪﻳﺪی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﺨﺘﻰ ﻭ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺯﻳﺎﺩ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﺘﻰ‬ ‫ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻨﻨﮋﻳﺖ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺟﻨﺴﻰ ﻭ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻨﻔﺴﻰ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺮﻳﻪ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻓﺎﺭﻧﮋﻳﺖ ﻳﺎ ﮔﻠﻮﺩﺭﺩ ﭼﺮﻛﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻘﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﻌﻀﻰ ﺑﺎﻛﺘﺮی‬ ‫ﻫﺎ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﻗﻮی ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻧﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻳﻌﻨﻰ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﻜﻰ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻗﻮی ﺗﺮ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎ ﻛﺸﺘﻪ ﻳﺎ ﻣﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺭﺷﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎ ﺳﺨﺖ ﺗﺮ‬ ‫ﻛﺸﺘﻪ ﻳﺎ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺁﺷﻜﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺳﺎﺩﻩ ﺍی‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻳﺎﺑﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﺼﺮﻑ ﻧﺎﺑﺠﺎی‬ ‫ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﺩﺭ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻰ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺷﺪﻥ‬

‫ﻛﻼﺱ ﺭﻗﺺ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﻗﺺ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﭼﻪ ﺑﺴﺎ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﻣﻘﺎﻭﻡ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻣﺮگ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬

‫ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻫﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﺰﺍ‬

‫‪ -‬ﮔﻠﻮﺩﺭﺩ ﺍﺳﺘﺮﭘﺘﻮﻛﻮﻛﻰ )ﭼﺮﻛﻰ(‪.‬‬

‫ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺒﺘ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺑﺪﻧﺴﺎﺯی‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺷﺎﺩ‬

‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭﻭﺡ‬ ‫ﺷﺎﺩﺍﺑﻰ ﻭ ﻧﺸﺎﻁ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﻣﻰ ﻣﻮﺯﻭﻥ ﻭ ﻭﺭﺯﻳﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬

‫‪Medical‬‬

‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎی ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﻰ ﺩﺭ‬

‫‪ -‬ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﺳﺮﻓﻪ ﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺎ‬ ‫ﺁﻧﺘﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺧﻮﺩﺳﺮﺍﻧﻪ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻧﺨﻮﺭﻳﺪ‬ ‫ﺑﻜﺸﺪ‪ ،‬ﻃﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻓﻘﻂ ﻋﻼﻳﻢ ﺭﺍ ﺗﺴﻜﻴﻦ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺷﻤﺎ ﻃﻰ ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﺪﺗﺮ ﺷﺪ ﻳﺎ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩ‪ ،‬ﺟﻬﺖ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫ﺯﻭﺩ ﻭﺭﻕ ﻧﺰﻧﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﺨ‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫)ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻳﮏ ﻭ ‪( Pop‬‬

‫ﺑﺎ ﺁﺁﻫﻨﮕﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫ﻣﺤﻞ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫‪26‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻧﺴﺨﻪ ‪ ،١.١‬ﺍﻳﻦ ﺍﭘﻠﻴﻜﻴﺸﻦ ‪١٢٫٦‬‬ ‫ﻣﮕﺎﺑﺎﻳﺘﻰ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻧﺼﺐ ﺁﻥ ﺑﺮﺭﻭی ﻛﺎﺭﺕ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻣﻴﺴﺮ ﺷﺪ ﭘﺲ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﻧﺴﺨﻪ ‪ ١.٠‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﻓﻀﺎی ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺮﺭﻭی ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻳﻦ ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ ﺭﺍ ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪ Instagram‬ﺑﺮﺍی ﺁﻧﺪﺭﻭﻳﺪ‬ ‫ﭼﻪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖﻫﺎ ﻭ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩﻫﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﺩ؟‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺭﺍﺋــﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩی‬ ‫‪ Instagram‬ﺑﺮﺍی ﮔﻮﺷﻰﻫﺎی ﺍﭘﻞ‪ ،‬ﻭ ﺟﺬﺏ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫‪ ٣٠‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﻣﻰﮔﺬﺭﺩ‪ .‬ﺧﺒﺮ ﺧﻮﺵ ﺁﻧﻜﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ ﺳﺒﺰ ﺩﻭﺳﺖﺩﺍﺷﺘﻨﻰ ﻫﻢ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺒﺮﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﺮﻡﺍﻓﺰﺍﺭ ﺍﺷﺘﺮﺍک ﮔﺬﺍﺭی ﻋﻜﺲ ﺑﭙﻴﻮﻧﺪﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺳﻮﺍﻟﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﻳﻨﻜﻪ ‪Instagram‬‬ ‫ﭼﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﻭ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖﻫﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﺤﺒﻮﺑﻴﺘﻰ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﺍﻳﺪ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺷﺒﻜﻪﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﭼﻮﻥ ﻓﻴﺲﺑﻮک‬ ‫ﻭ ﺗﻮﻳﻴﺘﺮ ﺑﺎ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮی ﻛﻪ ﺍﺯ ﻟﻴﻨﮏﻫﺎی ‪instagr.am‬‬ ‫ﭘﻴﻮﺳﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﭼﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ! ﺩﺭﻭﺍﻗﻊ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭی ﻳﻜﭙﺎﺭﭼﻪ ﺑﺮﺍی ﻋﻜﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻭ‬ ‫ﺍﺷﺘﺮﺍکﮔﺬﺍﺭی ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻧﺴﺨﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺁﻧﺪﺭﻭﻳﺪی ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ‪.‬‬

‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﻧﺼﺐ ﻭ ﺑﺎﺯﻛﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﻣﻰﺑﺎﻳﺴﺖ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﺣﺴﺎﺏ ﻛﺎﺭﺑﺮی ﺧﻮﺩ ﺑﺸﻮﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﺍﮔﺮ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ ‪ Instagr.am‬ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺍﻛﺎﻧﺘﻰ ﻧﺴﺎﺧﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﻧﺎﻡ ﻛﺎﺭﺑﺮی‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻰ ﭘﺴﺖﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ﻭ‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ﻋﺒﻮﺭی ﺭﺍ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﻳﮏ ﺩﻛﻤﻪ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎی ‪ Instagram‬ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Computer‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﺜﻞ ﻫﻤﻪ ﺷﺒﻜﻪﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻗﺎﺩﺭﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺘﺎﻥ ﻧﻈﺮ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻳﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻻﻳﮏ‬ ‫ﺑﺰﻧﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﻫﻤﺎﻥ ﭼﻴﺰی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﻳﺎ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ‬ ‫ﺭﺷﺘﻪ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻟﺶ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺑﺰﺍﺭی ﺑﺮﺍی ﻋﻜﺲ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻭ ﺍﺷﺘﺮﺍک ﺳﺮﻳﻊ ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻫﻢﻣﺴﻠﻜﺎﻥ!‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﻋﻜﺎﺳﻰﺗﺎﻥ ﭼﻨﮕﻰ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺩﻝ ﻧﻤﻰﺯﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺻﺮﻑ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﻢ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺣﺪ ﺧﻮﺩ ﺟﺬﺍﺏ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺫﻭﻕ ﻭ ﻗﺮﻳﺤﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺷﻜﻮﻓﺎ ﻛﻨﺪ! ﺗﺎﺯﻩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﮔﺎﻟﺮی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ‪ Instagram‬ﺑﺎﺭﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰﺗﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﺮﺍک ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺁﻧﮕﺎﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ‪Instagram‬‬ ‫ﭼﺮﺧﻰ ﺯﺩﻩ ﻳﺎ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﺁﻥ ﺑﺮﺍی ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﺑﺒﺮﻳﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﮔﻮﺷﻰ ﺷﻤﺎ ﺩﺍﺭﺍی ﺩﻭ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ – ﻳﻜﻰ ﺩﺭ ﮔﻮﮔﻞ ﺩﺭﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭی‬ ‫ﺟﻠﻮ ﻭ ﻳﻜﻰ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ – ﺑﺎﺷﺪ‪ Instagram ،‬ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻜﺴﻬﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﻮﺯﻩ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻛﺎﺩﺭﻩ )‪ (CROP‬ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻓﻌ ً‬ ‫ﻼ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ‪ ZOOM‬ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ ‪ Instagr.am‬ﺭﻓﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻗﺎﺩﺭﻳﺪ ﺗﺎ ﺣﺴﺎﺏ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻋﻜﺲ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ‪ ١٨‬ﻓﻴﻠﺘﺮ ﮔﻮﮔﻞ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﻣﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻮﻳﻴﺘﺮ‪ ،‬ﻓﻴﺲﺑﻮک ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺷﺒﻜﻪﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺣﺎﻝ ﻭ ﻫﻮﺍی ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮی ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺎﻻ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﻗﻴﻖ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺑﺰﻧﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻫﻴﭻ ﺟﺎی ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﻠﻰ ﺩﮔﺮﮔﻮﻥ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎﻭﺟﻮﺩی ﻛﻪ ﻫﺮﻳﮏ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻋﺮﺿﻪ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻓﻴﻠﺘﺮﻫﺎ ﺟﺬﺍﺑﻴﺖ ﺧﺎﺹ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻤﮕﻰ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﭘــﺮﻭژﻩ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩی ﮔﻮﮔﻞ ﺑﻪ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺗﺒﺎﺩﻝ‬ ‫ﻗﺸﻨﮓ ﻭ ﺣﺮﻓﻪﺍی ﺑﻪ ﻋﻜﺲ ﺷﻤﺎ ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ ،‬ﻓﺮﺻﺘﻰ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻧﻴﺰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺣﺎﺷﻴﻪ ﻛﻞ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻧﻮﺭﭘﺮﺩﺍﺯیﺍﺵ ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎی ﻣﻮﺯﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺍ ﻗﺪﺭی ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﻋﻜﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﻰﭘﺮﺳﺪ ﻛﻪ‬ ‫‪ Instagram‬ﻓﺮﺍﺗﺮ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺍﻳﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﺪﺍﻣﻴﮏ ﺍﺯ ﺷﺒﻜﻪﻫﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻤﮏ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻛﻪ ﺍﺷﺘﺮﺍک ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺗﻤﺎﻳﻠﻰ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٣٠‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﻋﻀﻮ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﭙﻴﻮﻧﺪﻳﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﻋﻜﺲ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺣﺴﺎﺏ ‪Instagram‬‬ ‫ﻟﺬﺕ ﺍﺯ ﻋﻜﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺩﺭﻳﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺣﺎﻝ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺷﻤﺎ ﻣﻰﻣﺎﻧﺪ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﻋﻠﻰﺭﻏﻢ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪ Instagram‬ﻛﺎﺭﻛﺮﺩﻫﺎی ﺧﻮﺑﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻛﻤﻰﻫﺎ ﻭ ﻛﺎﺳﺘﻰﻫﺎﻳﻰ ﻧﻴﺰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﺧﺒﺮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﺮﺍک ﻣﻼﺣﻈﻪ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﻧﺪ ﻧﻈﺮ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺷﺪﻳﺪ؟‬ ‫ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻳﻢ ﺩﺭ ﺑﺮﻭﺯﺭﺳﺎﻧﻰﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻧﻤﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻋﺪﻡ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻭﻳﮋﮔﻰ ‪Tilt Shift‬‬ ‫‪ / Blur‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﺴﺨﻪﻫﺎی ﺁﺗﻰ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﺳﺶ ﺫﻫﻦ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺍی ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻋﻜﺎﺳﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﻓﻮﻕﺍﻟﻌﺎﺩﻩﺍی ﻧﻤﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺤﺪﻭﺩی ﻓﻴﻠﺘﺮ‬ ‫‪Northshore‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﭼﻄﻮﺭ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺟﺬﺏ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻗﻄﻌﻴﺖ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺑﺮگ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ؛ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭﻳﮋﻩﺍی ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺷﺎﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﭘﻰ ﺑﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﺁﺩﻣﻰ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭی ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻨﻮﻋﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺁﻧﻜﻪ ﺑﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻋﻜﺎﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﺩﻭﻳﻰ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻗﺮﻥ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﻭ ﭘﺸﺖ‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﻧﺸﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻫﻢﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻬﻤﺘﺮ ﻫﻢﺩﻝ‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤـﺪ‬ ‫‪Cell: 604.603.0762‬‬ ‫‪Nader Motamed‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫‪Fax: 604.629.6684‬‬ ‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻤﻮﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺍﮔﺮ ﻛﺴﻰ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﻣﺎﺳﻜﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻗﺪﻣﺖ ‪ ٩‬ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻭ ﺍﺧﻴﺮﺍً ﺩﺭ‬ ‫ﺻﺤﺮﺍی ﻳﻬﻮﺩﺍ ﻳﺎﻓﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻛﻨﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﻳﻴﻞ ﺳﻔﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻮﺯﻩ ﺍﺳﺮﺍﻳﻴﻞ ﺩﺭ ﺍﻭﺭﺷﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﺒﻌﺪ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﮔﻮﮔﻞ ﻭ ﻣﻮﺯﻩ‬ ‫ﻫﺎ ﻭ ﮔﺎﻟﺮﻳﻬﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺟﻬﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ ﻫﺮ‬ ‫ﺟﺎی ﺩﻧﻴﺎ ﻛﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺁﺛﺎﺭ ﻫﻨﺮی ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺎﻻ ﻭ ﺟﺰﻳﻴﺎﺕ ﺩﻗﻴﻖ ﺭﻭی ﺻﻔﺤﻪ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺯﻭﺍﻳﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﻣﺎﺳﮏ ‪ ٩‬ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ‪ ٥٢٠‬ﺍﺛﺮی ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﻣﻮﺯﻩ ﺍﻭﺭﺷﻠﻴﻢ ﻭ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﻨﺮی ﮔﻮﮔﻞ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺗﻤﺎﺷﺎی ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺯﻩ ﻣﺘﺮﻭﭘﻮﻟﻴﺘﻦ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک‪ ،‬ﮔﺎﻟﺮی ﺗﺎﺕ ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﻣﻮﺯﻩ ﻓﻠﻮﺭﺍﻧﺲ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﻣﻜﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﻧﺼﺐ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻮﺯﻩ ﻭﻥ ﮔﻮگ ﺩﺭ ﺁﻣﺴﺘﺮﺩﺍﻡ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ‬

‫ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﺳﻨﺘﻰ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪27‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﻣﻰﭘﺬﻳﺮﺩ‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺭﺍﺱ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻮﺳﻂ ‪ PCTIA‬ﺗﺎﻳﻴﺪ ﮔﺸﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺍﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺑﺮﺩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ‪ CTCMA‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ‪ HRSDC Funding‬ﻭ ﻭﺍﻡ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺩ ﺟﻠﺐ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ (٦٠٤)٧٣١-٢٩٢٦‬ﻭ ﻳﺎ ﭘﺴﺖ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ‪ info@tcmcollege.com‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﮔﻮﺵ ﻭ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪:‬‬

‫ﺑﺎ ﺳﻮﺯﻧﻬﺎی ﺍﺳﺘﺮﻳﻞ ﻭ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﻣﺼﺮﻑ ﻭ ﻟﻴﺰﺭ ﺟﻬﺖ‪:‬‬

‫ﺭﺍﻣﻴـﻦ ﻣﻠﻜﻰ‬ ‫]‪[Registered Acupuncturist‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﺪﺭﺱ ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮﺍی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫‪ ١٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫‪ ‬ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‬ ‫‪ ‬ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ ‫‪ ‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬ ‫‪ ‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬

‫ﺑ‬ ‫ﺮﺍی ﺍﻓ‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪$٣٠،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎ‬

‫ﺮﺍﺩ ﺑﺎ‬

‫ﺩﺭﺁ‬ ‫ﻣﺪ ﭘﺎﻳ‬

‫ﻴ‬ ‫ﻦ ﺗﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﻝ‪ ،‬ﺑﻴﻤ‬ ‫ﻪ ﺩﺭﻣﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫)‪d‬‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻛ‬ ‫‪e car‬‬ ‫ﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪-Car‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ﺒﻠﻎ ‪٣‬‬ ‫‪M‬‬ ‫(‬ ‫‪ $٢‬ﺑﺮﺍ‬ ‫ی‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻣﻰﭘﺮ‬ ‫ﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬

‫ﻰ‬ ‫‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﮕﻰﻫﺎی ﻼﻧ‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬

‫‪Address:‬‬ ‫‪3120 Edgemont Blvd, North vancouver‬‬

‫‪Cell: 604.600.1474, Tel: 604.987.0104‬‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪28‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﺷﻬﺮﺍﻡ ﻃﺎﻫﻰ‬

‫ﺣﻘﻮﻗﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻼﻡ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻣﺠﻠﻪ‬

‫ﺩﺭ ﻣﺒﺤﺚ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﺟﺮﺕ ﺍﻟﻤﺜﻞ ﺍﻳﺎﻡ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻣﻴﺎﻥ ﻫﻤﺴﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺣﻘﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻰ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی ﻭ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺣﻖ ﻃﻼﻕ ﻭ ﺣﻖ ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺑﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺳﺒﺐ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﭼﻨﺪﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﺣﻖ ﻭ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺯﻧﺎﻥ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻕ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﺯﻧﺎﻥ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﺮﺩی ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺣﻖ ﻭ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺭﺍ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻃﻼﻕ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻜﺘﻪ ﺟﺎﻟﺐ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮﭼﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﻳﻦ ﺣﻘﻮﻕ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﺮﺩﺍﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻫﻮی ﻭ ﻫﻮﺱ ﻭ ﺑﻰﻫﻴﭻ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﻨﻄﻘﻰ‬ ‫ﻗﺼﺪ ﻃﻼﻕ ﺩﺍﺩﻥ ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ‬ ‫ﻣﻨﺼﺮﻑ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ ﻧﻴﺰ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺑﺮﺍی ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻭﻛﻴﻞ ﭘﺎﻳﻪ ﻳﮏ ﺩﺍﺩﮔﺴﺘﺮی ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪E-mail: tahishahram@yahoo.com‬‬ ‫‪Face book: shahram Tahi‬‬

‫ﺣﻘﻮﻕ ﻗﻀﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺯﻥ ﻭﻇﺎﻳﻒ ﺧﺎﺻﻰ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺑﺮﺷﻤﺮﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻭﻇﺎﻳﻒ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻋﺎﻡ ﻭ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﺧﺎﺹ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‪ ،‬ﻣﻴﺎﻥ ﺯﻭﺟﻴﻦ ﻭﻇﺎﻳﻒ ﻭ‬ ‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻰ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻋﺎﻡ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺣﻀﻮﺭ ﺯﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻭ ﻋﻤﻞ ﺑﻪ ﻭﻇﺎﻳﻔﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻥ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ‬ ‫ﻭ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻥ ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻝ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﺷﻮﻫﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻫﺮﭼﻨﺪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺣﻘﻮﻕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻋﻘﺪﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺗﻤﻜﻴﻦ‬ ‫ﺧﺎﺹ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﻋﻤﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻥ ﺑﻪ ﻭﻇﺎﻳﻒ‬ ‫ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﺎﻝ ﺍﮔﺮ ﺯﻥ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮﺩ ﻛﺎﺭی ﺑﺠﺰ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺷﻮﻫﺮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﻖ ﭘﺎﺩﺍﺷﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻛﺎﻣﻞﺗﺮی ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻥ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﺑﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺯﻥ‬ ‫ﺗﺎﻛﻴﺪ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺁﻥ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺯﻥ‬ ‫ﻭ ﺷﻮﻫﺮی ﺻﺎﺣﺐ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﺑﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﻮﺩ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭی ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﻣﺸﻤﻮﻝ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩی ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺩﺭ ﺷﻬﺮی ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩی ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﺑﺮﺍی ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻙ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ‪ ٢٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻫﻤﻴﻦ ﺯﻥ ﻭ‬ ‫ﺷﻮﻫﺮ ﺑﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﻋﺎﺩی ﻣﻨﺰﻝ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﺁﺷﭙﺰی‪ ،‬ﻧﻈﺎﻓﺖ ﻭ‪ ...‬ﻓﺮﺩی ﺭﺍ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻨﻨﺪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺴﺎﻟﻪ ﻧﻴﺰ ﻣﺸﻤﻮﻝ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺟﺰﻭ‬ ‫ﻭﻇﺎﻳﻔﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﺯﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮ ﺍﻭ ﺍﺯ ﻭی ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻛﻨﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﻣﻮﺭی ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﺰﻝ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ ﺍﮔﺮ ﺯﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺯﻥ ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﻭ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﻧﻴﺰ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﮔﺎﻩ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ ﻳﻚ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ ﻳﺎ ﻳﻚ ﺧﺪﻣﺘﻜﺎﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺮﺍی ﺯﻧﺎﻥ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻧﻤﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﻓﺮﺽ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺯﻥ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﻫﻤﺴﺮﺵ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻫﺪﻳﻪ ﻭ‪ ...‬ﻧﻴﺰ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻥ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻳﻚ ﺧﺪﻣﺘﻜﺎﺭ ﻋﺎﺩی ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺩﻳﮕﺮی ﻣﺤﺮﻭﻡ ﺑﻮﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩ؛ ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺯﻧﻰ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻨﺪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﺵ ﻫﻴﭻ ﮔﺎﻩ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻧﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﻭ ﻫﻴﭻ ﮔﺎﻩ ﻫﺪﻳﻪﺍی ﻧﺨﺮﻳﺪﻩ ﻭ ﻧﻔﻘﻪﺍی ﻛﻪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻮﺩﻩ‪ ،‬ﭼﻨﻴﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪﺍی ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺤﺚ ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ ﺍﻭ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺳﺒﺐ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬ﻭ ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻰ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﻴﻦ ﺯﻥ ﻭﻣﺮﺩ ﻳﮏ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﭘﺮ ﺭﻧﮓ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻭﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﺪﻣﺘﻜﺎﺭی ﻛﻪ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﺶ ﺣﻘﻮﻕ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ ﺯﺣﻤﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﺰﻝ ﻣﺸﺘﺮک ﻣﻴﻜﺸﻨﺪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﺩﻳﻨﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺮ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺯﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻃﻠﺐ ﻛﻨﺪﭘﺮﺳﺘﺎﺭی ﺍﺯ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺒﺐ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺯﻥ ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ ﺗﻌﻠﻖ ﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻣﺮﺩی ﭘﺲ ﺍﺯ ﻋﻤﻞ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺑﺮﺍی ﻃﻰ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﻭ ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺑﺮﺍی ﺯﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺣﻖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺷﻴﺮ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺰﺭگ ﻛﺮﺩﻥ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﺩﻥ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻟﻴﺎ ﻭ ﻣﺮﺑﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺯﺩﻥ‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﻣﺎﺩﺭ ﺷﻮﻫﺮ ﺑﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺷﻮﻫﺮ‪،‬‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﺑﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﻭ ﭼﻨﺪ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺳﺒﺐ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﻳﻦ ﺣﻖ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﻣﻬﻢ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺍﻳﻦ ﺣﻖ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺯﻥ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻣﻰﺷﻤﺎﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺑﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺷﻮﻫﺮ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺣﻖ ﻳﺎ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯی ﺍﻳﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻗﻀﺎﺕ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺯﻥ ﻣﻰﭘﺮﺳﻨﺪ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﺍﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﻗﺼﺪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ ﺩﺍﺷﺘﻴﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻴﻞ‬ ‫ﻭ ﺭﺿﺎﻳﺖ ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻳﺪ؟ ﺍﮔﺮ ﭘﺎﺳﺦ ﺯﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻠﻰ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺗﻌﻠﻖ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺯﻥ ﺑﮕﻮﻳﺪ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﻮﻫﺮﺵ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻗﺼﺪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﺣﻖ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺩﺍﺩﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﻄﺮﺡ ﻣﻰﺷﻮﺩ؟‬ ‫ﺩﺍﺩﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﻟﺰﺍﻡ ﺷﻮﻫﺮ ﺑﻪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ‬ ‫ﺍﻳﺎﻡ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺩﺍﺩﺧﻮﺍﺳﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻣﻄﺮﺡ ﻣﻰﺷﻮﺩ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺩﺍﺩﺧﻮﺍﺳﺖﻫﺎی‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻭ ﺷﻜﺎﻳﺖﻫﺎی ﻛﻴﻔﺮی‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺰ ﻓﺮﺩ‬ ‫ﻣﺪﻋﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺩﻋﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺷﻬﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺩﺍﺩﺧﻮﺍﺳﺖ ﻧﻴﺰ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻻﻳﻞ ﻗﻮی ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺩﻋﻮی‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻋﻠﻢ ﻗﺎﺿﻰ ﻧﻴﺰ ﺩﻟﻴﻠﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺮ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺩﻋﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Law‬‬ ‫ﻧﻜﺘﻪ ﻣﻬﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﺫﻛﺮ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫‪ ٣‬ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻣﻄﺮﺡ ﻣﻰﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺮﺩی ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺭﺍ ﻃﻼﻕ ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺩ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﻬﺮﻳﻪ‪ ،‬ﻧﻔﻘﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻧﻔﻘﻪ ﺍﻳﺎﻡ ﻋﺪﻩ ﺗﺎ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﺍﻳﻰ ﻛﺴﺐ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺣﻘﻮﻕ ﻭﺍﺟﺐ ﺯﻥ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﺗﺼﻮﻳﺐ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﺩﻳﻨﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻬﺮﻳﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺯﻥ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻃﻠﺐ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺯﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﻗﺼﺪ ﻃﻼﻕ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻻﻳﻠﻰ ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻃﻼﻕ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻛﻨﺪ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﻣﺴﺘﺤﻖ ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﻜﺘﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺯﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﻳﺎ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺎﻡ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺜﻼ ﺍﮔﺮ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﺧﻮﺍﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﺑﻨﻮﻳﺴﺪ‪» :‬ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ‬ ‫ﺍﻳﺎﻡ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍی ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ ‪ ١٣٦٨‬ﺗﺎ‬ ‫ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ ‪ ١٣٨٨‬ﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺍﺟﺮﺕﺍﻟﻤﺜﻞ‬ ‫‪ ١٠‬ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺣﻀﺎﺭ ﻣﺮﺩ ﺑﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻭ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺟﻠﺴﻪ‪ ،‬ﺯﻥ‬ ‫ﻣﺪﻋﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺍﻳﺎﻡ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻛﺎﺭﻫﺎی‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﭼﻮﻥ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺑﻮﺩﻩ ﺣﺎﻻ ﺍﻭ ﻭﺟﻪ ﻣﻌﺎﺩﻝ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻣﺮﺩ ﻣﻨﻜﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺯﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺩﻋﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻣﺮﺩ ﺑﭙﺬﻳﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺳﻮی ﻫﻤﺴﺮﺵ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺣﺎﻻ ﻧﻴﺰ ﻗﺼﺪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺒﻠﻎ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺟﺎﻉ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺭﻭﺍﻝ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩﻫﺎی ﻧﻔﻘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺒﻠﻐﻰ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻭﺍﺭﻳﺰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺁﻥ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ ﺍﺷﺎﺭﻩ ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻣﺒﻠﻎ ‪ ٥٠‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻗﺎﺿﻰ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ‬ ‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻭﺍﺭﻳﺰ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﮔﺎﻫﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺒﻠﻎ ﻛﻤﺘﺮ ﻭ‬ ‫ﮔﺎﻫﻰ ﻧﻴﺰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ‪ ٥٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺍﺳﺖ؛ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﻧﻴﺰ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻳﻚ ﺟﺪﻭﻝ ﻣﺸﺨﺺ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﮔﻴﺮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺧﻰ ﻗﻀﺎﺕ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻛﻤﺘﺮی ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٢٥‬ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩﻫﺎی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﭼﻨﻴﻨﻰ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺑﻼﻍ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﻃﻰ ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﻟﻰ ‪ ١٠‬ﺭﻭﺯ‬ ‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻃﻰ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﻧﻈﺮ ﻧﻬﺎﻳﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺯﻭی ﻗﺎﺿﻰ ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﻋﻤﻞ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺗﻼﺵ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻗﺎﺿﻰ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﻭ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﮔﻮﺵ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺣﺮﻑﻫﺎی ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﺮﺣﺎﻝ ﺯﻧﺎﻥ ﺗﻼﺵ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺩﺳﺖ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻧﻴﺰ ﺗﻼﺵ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﭘﻮﻝ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﮔﺎﻫﻰ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻰﺷﻮﻳﻢ ﻣﻴﺎﻥ ﺣﺮﻑﻫﺎی ﺩﻭ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﺗﻨﺎﻗﺾﻫﺎی ﺯﻳﺎﺩی ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺟﺪیﺗﺮ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺭﺍﻩﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻳﻘﻴﻦ ﺑﺮﺳﻴﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩﻫﺎ ﺗﻌﺪﺍﺩ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﻜﻢ »ﺍﺳﺮﺍﺭ ﺣﺮﻓﻪﺍی« ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﻴﺎﻥ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

29

Daneshmand Magazine

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

HIGH DEFINITION TELEVISION PROGRAMMING

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IμU Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,¦Ã]IU ,·IûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH)ÂMoø ,ºHoÄH

kù¨ I{IμU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò JHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ SøIw

Online &

20,000pH yÃM»

iPhone, iPad, iPod Touch Only

Subscriptions

JZ(, *] ,(z ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on:

¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIμ¹ÃwÁIÀ ´±ÃΠº¼Äqļ±UÁIÀ ÏIÄow

²¼Q ÁI{IμU

oT¹w IÄkö

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow u§ø Áo²ISHOUTcast

TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

ºI¿] Á¼ÄjHn 40,000 SHOUTcast

uĻow YouTube

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 GAP TEL INC...................................604-960-0684 AFRA BAKERY & MARKET..........604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744 Al-qalam Arabic Newspaper..............778-989-1241 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000

Customer Service: +1-905-762-5037 glwiz@groupofgoldline.com

08-10-0033

º¼Äqļ±U ÁIÀ¾§L{

‫‪T‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪TOM & T CONSTRUCTION‬‬ ‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ‬ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬

‫‪ ‬ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪ ‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‪ :‬ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ ﻭ ﻫﺎﺭﺩﻭﻭﺩ‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﺧﺖ ﺩک‬

‫‪ ‬ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﻣﻴﻦ‬

‫‪Free Estimate‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Advanced Laser Centre‬‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻣﺪﻧﻰ‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻮﻫﺎﻯ ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪﻩ ﻧﺸﺎﻥ ﺭﻭﺵ ﻃﻼﻳﻰ ‪ ٢٠١٢ -٢٠١١‬ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ‬

‫‪ ٪١٠‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻣﺤﺪﻭﺩ‬

‫‪ ‬ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﻣﺮﺗﻀـﻰ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﻚ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫‪Cell: 604-338-4632‬‬ ‫‪Email: tomtconstruction@hotmail.com‬‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﺎﻩ ‪:MAY‬‬

‫ﻳﮏ ﺟﻠﺴﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﺮ ﭼﻬﺎﺭ ﺟﻠﺴﻪ‬

‫ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺩﺭﺩ‬

‫ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫)ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﺟﻠﺴﺎﺕ(‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺗﺴﺖ ‪ ، Patch‬ﻟﻄﻔﺎً ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪778.279.0054‬‬

‫‪MALIKOB DENTAL CENTRE‬‬ ‫‪Dr. Mahmoud Rajabi, D.M.D‬‬ ‫‪Unit 84 - 935 Marine Dr., North Vancouver‬‬ ‫‪Tel: (604) 924-1515, Fax: (778) 340-0961‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﻣﻠﻴﻜﻮﺏ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪:‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺭﺟﺒﻰ‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ‬

‫ﺑﺎ ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻄﻰ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺁﺭﺍﻡ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻛﺎﭘﻴﻼﻧـﻮ ﻣﺎﻝ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺁﻣـﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﻭ ﻳﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ‪ (604) 924-1515‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‪ ،‬ﺟﻨﺐ ‪MEDICAL CENTRE‬‬

‫‪Email: Malikobdental@gmail.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﻰ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺁﺭﺯﻭی ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺷﻜﻢ ﺗﺨﺖ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟ ﺑﻠﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺧﻴﻠﻰﻫﺎ ﺍﺯ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺩﻭﺭ ﺷﻜﻢ ﺑﻪ ﺳﺘﻮﻩ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﻟﺸﺎﻥ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﻜﻢ ﺗﺨﺘﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﮔﺎﻡ ﺍﻭﻝ ﻛﺎﺭ ﺳﺨﺘﻰ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﻴﺎﻳﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﺗﻼﺵ ﻫﻤﻪ ﻛﺎﺭی ﺷﺪﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻰﺩﺍﻧﻴﺪ ﺭﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺩﺭ ﭼﻴﺴﺖ؟‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪی ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺵ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺏ ﻛﺎﻓﻰ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺗﻮﺻﻴﻪﻫﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺷﻜﻤﻰ ﺗﺨﺖ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺷﻤﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﺩﻫﻴﻢ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻭﺭﺯﺵ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺵ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺵ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺗﺮﺍﻧﺲ ﺑﭙﺮﻫﻴﺰﻳﺪ‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﻛﻪ ﺭﻭی ﻣﻴﻤﻮﻥﻫﺎ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻣﺼﺮﻑ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺗﺮﺍﻧﺲ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﭘﺮﻛﺎﻟﺮی ﻧﺨﻮﺭﻳﺪ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺠﻤﻊ‬ ‫ﭼﺮﺑﻰﻫﺎ ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪی ﺷﻜﻢ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺗﺮﺍﻧﺲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﻴﺪﺭﻭژﻧﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی‬ ‫ﮔﻴﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻰﺁﻳﻨﺪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺻﻨﻌﺘﻰ‬ ‫ﺣﺎﻭی ﺭﻭﻏﻦﻫﺎی ﻧﺒﺎﺗﻰ ﻫﻴﺪﺭﻭژﻧﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺧﺮﻳﺪ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﺳﻢ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺗﺮﺍﻧﺲ ﻭ ﺭﻭﻏﻦﻫﺎی‬ ‫ﻫﻴﺪﺭﻭژﻧﻪ ﺭﺍ ﺩﻳﺪﻳﺪ ﺍﺯ ﺧﺮﻳﺪ ﺁﻥ ﻣﻨﺼﺮﻑ ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻟﻄﻔﺎً ﻭﺭﺯﺵ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺗﻴﺘﺮ ﺭﺍ ﺁﻥ ﻗﺪﺭ ﺑﺎ ﺗﺎﻛﻴﺪ‬

‫ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻠﻮﺳﻴﺪﻫﺎ ﻭ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺍﻣﮕﺎ ‪ ۶‬ﺭﺍ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪﺍﻳﻢ ﺑﻰ ﺩﻟﻴﻞ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻧﺘﺎﻳﺞ ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺷﻜﻤﻰ ﺗﺨﺖ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﺎﻫﺶ ﻭ ﻣﺼﺮﻑ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺍﺷﺒﺎﻉ ﻧﺸﺪﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻛﺎﻓﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺁﺏ ﻛﺮﺩﻥ ی ﻣﻮﻧﻮ ﻭ ﺍﻣﮕﺎ ‪ ٣‬ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﺮﺑﻰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﻭﺭ ﺷﻜﻢ ﺟﺎ ﺧﻮﺵ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻭﺭﺯﺵ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﻭﺭﺯﺷﻰ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭی ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺑﻬﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻭﻗﺖ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﺍﺯ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻳﺎ ﺗﺎﻛﺴﻰ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﻣﺴﻴﺮ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺧﺎﻧﻪ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺑﺮﻭﻳﺪ‪ .‬ﭘﺸﺖ ﻣﻴﺰ ﻳﺎ ﻓﺮﻣﺎﻥ‬

‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺗﻐﺬﻳﻪﺍی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﻬﻢ ﻛﻤﺘﺮی ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩی ﺍﻣﮕﺎ ‪ ٦‬ﻣﺜﻞ ﺭﻭﻏﻦ ﺁﻓﺘﺎﺑﮕﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﺫﺭﺕ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی‬ ‫ﺍﺷﺒﺎﻉ ﻧﺸﺪﻩی ﻣﻮﻧﻮ ﻣﺜﻞ ﺭﻭﻏﻦ ﺯﻳﺘﻮﻥ‪ ،‬ﺯﻳﺘﻮﻥ ﻭ‬ ‫ﺁﻭﻭﻛﺎﺩﻭ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻣﮕﺎ ‪ ٣‬ﻫﺎﻳﻰ ﻣﺜﻞ ﺭﻭﻏﻦ ﻛﻠﺰﺍ‬ ‫ﻭ ﮔﺮﺩﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﻮﺩ ﺭژﻳﻤﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎ ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪی ﺷﻜﻢ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ $ ۵‬ﺑﺮﺍی ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫‪102‬‬

‫ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ $ ۵‬ﺑﺮﺍی ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬

‫‪76‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪ ٧‬ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺷﻜﻤﻰ ﺗﺨﺖ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻦ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﻳﺨﺖ ﻣﻰﺍﻧﺪﺍﺯﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﻣﺎ ﮔﻔﺘﻦ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫‪31‬‬

‫‪Health Care‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺍﺩﻋﺎ ﻧﺘﻴﺠﻪی ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺷﻜﻤﻰ ﺗﺨﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺼﺮﻑ ﺍﻣﮕﺎ‬ ‫‪ ٣‬ﻫﺎ ﻭ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺍﺷﺒﺎﻉ ﻧﺸﺪﻩی ﻣﻮﻧﻮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻟﻮﻳﺖ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪی ﻏﺬﺍﻳﻰﺗﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﻃﻰ ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮی ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺗﺠﻤﻊ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎ ﺩﺭ ﺷﻜﻢ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪﺍی ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺍﺷﺒﺎﻉ ﻧﺸﺪﻩی ﻣﻮﻧﻮ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ ﻛﻤﺘﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﻋﻜﺲ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺭژﻳﻤﻰ‬ ‫ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﮔﻠﻮﺳﻴﺪﻫﺎ )ﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺸﺘﻘﺎﺗﺶ‪ ،‬ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻴﺐ ﺯﻣﻴﻨﻰ( ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻧﺎﺣﻴﻪی ﺷﻜﻢ‬ ‫ﭼﺎﻕ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻼﻭﻩ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ‬ ‫ﺍﻧﺴﻮﻟﻴﻦ ﻧﻴﺰ ﺭﻧﺞ ﻣﻰﺑﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺩﻳﮕﺮی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻳِﻞ ﺭﻭی ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻧﺴﺒﺘﺎً ﭼﺎﻕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻳﮏ ﺭژﻳﻢ‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺍﺷﺒﺎﻉ ﻧﺸﺪﻩی ﻣﻮﻧﻮ ﺩﺭ‬ ‫ﻋﺮﺽ ‪ ٢٨‬ﺭﻭﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎ ﺭﺍ ‪ ٣٣‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﭘﮋﻭﻫﺶ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٤‬ﻛﻴﻠﻮ ﻭﺯﻥ ﻭ ‪ ٥‬ﺳﺎﻧﺘﻰﻣﺘﺮ ﺳﺎﻳﺰ ﻛﻢ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻴﻮﻩﻫﺎی ﺑﺪﻭﻥ ﻫﺴﺘﻪ ﻣﺜﻞ ﺑﻠﻮﺑﺮی ﻭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺻﺤﺮﺍﻳﻰ ﻣﻴﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٩‬ﺭﻭی ﻣﻮﺵﻫﺎی‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻣﺼﺮﻑ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺻﺤﺮﺍﻳﻰ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺩﻭﺭ ﺷﻜﻢ ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺵﻫﺎی ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻰ‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺧﻴﻠﻰ ﭼﺮﺑﻰ ﻧﻴﺰ ﻣﻰﺧﻮﺭﺩﻧﺪ ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻮﺭﺩ ﺻﺤﺮﺍﻳﻰ ﺗﺠﻤﻊ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺷﻜﻤﺸﺎﻥ ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻘﻴﺪﻩی ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺁﻧﺘﻰ ﺍﻛﺴﻴﺪﺍﻥﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺻﺤﺮﺍﻳﻰ ﺳﻮﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﮔﻠﻮﺳﻴﺪﻫﺎ‬ ‫)ﺍﺯ ﺩﻻﻳﻞ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﻧﺪﻩی ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﺩﻭﺭ ﺷﻜﻢ( ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻰﺑﺨﺸﻨﺪ‪.‬‬

‫ﮔﻴﺎﻩ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺑﻴﺎﻥ ﺑﺠﻮﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻳﮏ ﭘﮋﻭﻫﺶ ژﺍﭘﻨﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ‪ ،‬ﻓﻼﻭﻭﻧﻮﺋﻴﺪﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﮔﻴﺎﻩ ﺷﻴﺮﻳﻦ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ ﺍﺯ ﺗﺠﻤﻊ ﭼﺮﺑﻰ ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺷﻜﻢ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻣﻰﺁﻭﺭﻧﺪ‪ .‬ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺁﺩﺍﻣﺲ ﻳﺎ‬ ‫ﺁﺏ ﻧﺒﺎﺕ ﭼﻮﺏ ﮔﻴﺎﻩ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺑﻴﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺠﻮﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺯﻭﺩ ﻭﺭﻕ ﻧﺰﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ $ ٢٫۵‬ﺑﺮﺍی ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫‪51‬‬

‫ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ $ ٢٫۵‬ﺑﺮﺍی ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬

‫‪38‬‬

‫ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ، TRUST CALL‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻪ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻫﻬﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪32‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ ـ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﭼﻨﺪ ﻣﻮ ﺑﺮ‬ ‫ﺭﻭی ﺳﺮ ﺷﻤﺎ ﺭﻭﺋﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺎﻭﺭ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ﺻﺪ ﻫﺰﺍﺭ ﺗﺎﺭ ﻣﻮ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺳﺮ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ »ﻣﻮ ﻗﺮﻣﺰﻫﺎ« ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ﻫﺸﺘﺎﺩ ﻫﺰﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻋﻮﺽ ﻣﻮﻫﺎی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺿﺨﻴﻢ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﻋﻜﺲ ﺩﺭ ﺍﻓﺮﺍﺩی‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻮﻫﺎی ﺑﻠﻮﻧﺪ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ﺻﺪ ﻭ ﺑﻴﺴﺖ ﻫﺰﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﻮﻫﺎ ﻧﺎﺯک ﺗﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻣﻰ ﺭﻳﺰﺩ‪ .‬ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ‪ ١٠٠‬ﻋﺪﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﻃﺒﻴﻌﻰ‪ ٨٠ ،‬ﺗﺎ ‪ ٪٩٠‬ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﮥ ﺭﺷﺪ ﻓﻌﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ١٠‬ﺗﺎ ‪ ٪١٥‬ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ‪ .‬ﻳﺎﺩﺗﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﺮﺣﻠﮥ ﺧﺎﺹ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻫﺮ ﻣﻮﻳﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﮥ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺮ ﺑﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺭﺷﺪ ﻣﻮﻫﺎ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺳﺮﻋﺖ ﺭﺷﺪ ﻣﻮﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺯﻳﺮ ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺭﺷﺪ ﻣﻮﻫﺎ ﺍﺛﺮ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ‪:‬‬

‫ﻭ ﻳﮏ ﻧﻜﺘﻪ ﻋﺠﻴﺐ ﺩﻳﮕﺮ‪ :‬ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺩﺭ ﻛﻞ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺭﻳﺸﻪ ﻣﻮ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﺗﺎﺭ ﻣﻮ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺭﻭی ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺯ ‪ ٣‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺩ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺭﺷﺪ ﻓ ّﻌﺎﻝ‪ :‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﻮ ﺭﺷﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺮﺣﻠﮥ ﺭﺷﺪ ﻓﻌﺎﻝ ﻣﻮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺗﺎ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻴﻨﺎﺑﻴﻨﻰ‪ :‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ‪ ٢‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٤‬ﻫﻔﺘﻪ ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪ ٣‬ﺗﺎ ‪ ٦‬ﻣﺎﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﺍﻧﺠﺎﻣﺪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺁﻥ‪ ،‬ﻣﻮ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬

‫‪Medical‬‬

‫ﭼﻪ ﻋﻮﺍﻣﻠﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺳﺮﻋﺖ ﺭﺷﺪ ﻣﻮﻫﺎی ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺍﺛﺮ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ‪:‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻦ ﺍﺯ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ ﻛﺎﺳﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﺗﺎﺭ ﻣﻮ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺭﺷﺪ ﺧﻮﺩ ﭼﻪ‬ ‫ﻣﺮﺍﺣﻠﻰ ﺭﺍ ﻃﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ؟‬

‫‪elham.abolfazli@yahoo.com‬‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ ﺭﺷﺪ ﻣﻮ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺑﺮ ﺭﻭی ﺳﺮ ﭼﻨﺪ ﺗﺎﺭ ﻣﻮ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ؟‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫* ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﺭﺛﻰ‪:‬‬ ‫ﻋﻮﺍﻣﻠﻰ ﺍﺭﺛﻰ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ ﺩﺭ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻃﻮﻝ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺭﺷﺪ ﻣﻮﻫﺎ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺳﺮﻋﺖ ﺭﺷﺪ ﻣﻮﻫﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ ﻣﻮﻫﺎﻳﻰ ﺑﻠﻨﺪ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﻮﻫﺎی ﺑﺮﺧﻰ ﺩﻳﮕﺮ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺣﺪ ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﻧﻤﻰ ﺭﻭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﻪ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﺭﺛﻰ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫* ﺟﻨﺲ‪:‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺭﺷﺪ ﻣﻮﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﻫﺎ ﻭ ﺯﻥ ﻫﺎ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺭﺷﺪ ﻣﻮﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺭﺷﺪ ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﻮﻫﺎ ﺑﺎ ﭼﻪ ﺳﺮﻋﺘﻰ ﺭﺷﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﮥ ﺭﺷﺪ ﻓﻌﺎﻝ‪ ،‬ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺗﺎ ‪٠/٤‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺭﺷﺪ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﻃﻮﻝ ﻫﺮ‬ ‫ﺗﺎﺭ ﻣﻮی ﺳﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ‪ ٧٠‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﻭ ﺣﺘﻰ ‪١٠٠‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﻫﻢ ﺑﺮﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺭﺷﺪ ﻣﻮﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﻛﻤﺘﺮ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺪﻭ ‪٠/٢‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﻭﺭۀ ﺭﺷﺪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻫﺎ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﻃﻮﻝ ﻣﻮﻫﺎی ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫* ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ‪:‬‬ ‫ـ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺍی‪:‬‬ ‫ﻛﺸﻴﺪﻥ ﻣﻮﻫﺎ‪ :‬ﻛﺸﻴﺪﻥ ﻣﻮﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺭﻳﺸﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺳﺒﺐ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻥ‬ ‫ﺭﻳﺸﻪ ﻣﻮ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻣﻮ ﺭﺍ ﺿﻌﻴﻒ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺭﻳﺰﺵ ﺁﻥ‬ ‫ﺁﺳﺎﻥ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ـ ﻓﺸﺎﺭ ﻣﻮﺿﻌﻰ ﺭﻭی ﭘﻮﺳﺖ ﺳﺮ‪:‬‬ ‫ﻓﺸﺎﺭ ﻣﻮﺿﻌﻰ ﻭ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻣﺪﺕ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﻣﻮﺿﻌﻰ ﺭﺍ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺳﺒﺐ ﺭﻳﺰﺵ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻴﺮﺧﻮﺍﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﻋﺎﺩﺕ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﺷﻴﺮﺧﻮﺍﺭﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺍی ﻛﻢ ﻣﻮ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻭ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺸﻰ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﻮﻫﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺩﻋﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺭﻳﺸﻪ ﻣﻮﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﺍﺛﺮ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺭﺷﺪ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺯﻳﺎﺩ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺮ ﺍﺳﺘﺤﻜﺎﻡ ﻣﻮﻫﺎ ﺑﻴﺎﻓﺰﺍﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻳﺸﻪ ﻣﻮ )ﻛﻪ ﺩﺭ ﻋﻤﻖ ﭘﻮﺳﺖ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﺳﺖ(‪ ،‬ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺭﺳﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﺳﺘﺤﻜﺎﻡ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺭﺷﺪ ﻣﻮﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮی ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮﺭﻭی ﻗﺴﻤﺖ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻣﻮ )ﺗﻪ ﻣﻮ( ﺍﺛﺮ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻮ ﺭﺍ ﻋﻮﺽ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺷﻤﺎ ﮔﻤﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﺛﺮ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺭﻳﺸﻪ ﻣﻮ ﺳﺒﺐ‬ ‫ﻃﺮﺍﻭﺕ ﻣﻮﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﻪ ﻣﻮﻫﺎی ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺁﺳﻴﺐ ﻧﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺮﺍی ﻣﻮﻫﺎ‬ ‫ﻣﻀﺮ ﺑﻮﺩﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﭘﻮﺳﺖ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺟﺬﺏ ﺑﺪﻥ ﮔﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﻮﻫﺎی ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺁﺳﻴﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Laser & Skincare Clinic‬‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﻣﻮ‬ ‫‪ ‬ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﻭ ﻓﻴﻠﺮ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮی ﺳﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﻴﺰﺭ‪،‬‬ ‫ﻫﺎی ﻓﺮﻳﻜﻮﺋﻨﺴﻰ ﻭ ﺍﻳﻨﻔﺮﺍﺭﺩ‬

‫‪ ‬ﺁﺏ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻮﺍﻥ ﺳﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺁﻛﻨﻪ ﻭ ﺟﻮﺷﻬﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬـﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‬ ‫‪Dr. Eli Abolfazli, MD‬‬

‫‪ ‬ﻣﻴﻜﺮﻭﺩﺭﻡ ﺁﺑﺮﻳﺸﻦ‬

‫‪ ‬ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻋﻤﺪﻩ ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫‪ ‬ﺭﻓﻊ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﻞ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻣﺸﻬﺪ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ‪ Cosmetology‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻭﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‬

‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮی ﺳﺮ ﺧﻮﺩ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻫﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻳﺪ ﻭ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺳﺖ ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻤ ًﺎ ﺑﻪ‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻣﺎ ﺳﺮ ﺯﺩﻩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻳﮏ ‪ treatment‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺏ ‪ ١٠‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍی ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ‬

‫ﺷﻮﻳﺪ )ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ(‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪ high-frequency‬ﻭ ﺍﺷﻌﻪ ‪ infra red‬ﻭ ﺍﺷﻌﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺍﻳﻮﺩ‬

‫)ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﻳﻴﺪ ‪ (FDA‬ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺭﻳﺸﻪ‬

‫ﻣﻮ ﻭ ﻓﻮﻟﻴﻜﻮﻝﻫﺎی ﺿﻌﻴﻒ ﻣﻮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﭼﺸﻢ ﮔﻴﺮی ﻣﻰ ﻛﺎﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Dr. Ellie Abolfazli‬‬

‫‪Tel: 604.980.2128, 604.369.3644‬‬

‫‪Lower Lonsdale Medical Health Clinic‬‬ ‫‪230-150 West Esplanade St., North Vancouver, BC.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪33‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻫﺎی " ﻓﺮﺩ" ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﭼﺎپ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﺩﺍﺭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺯﺑﺎﻥ‪ ،‬ﺁﻗﺎی ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬ ‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻭ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ ﻣﻔﻴﺪ‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪1‬‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪1‬‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪1. My brother is married _____________ a Spanish woman.‬‬ ‫‪c) in‬‬

‫‪a) on‬‬

‫‪b) to‬‬

‫‪2. My brother has married _______________ a Spanish woman.‬‬ ‫‪c) no preposition is‬‬

‫‪a) with‬‬

‫‪b) to‬‬

‫‪needed‬‬ ‫‪3. My father is mad ____________ me because I broke his‬‬ ‫‪watch.‬‬ ‫‪c) to‬‬

‫‪a) at‬‬

‫‪b) from‬‬

‫‪4. He is always complaining _____________ the weather.‬‬ ‫‪c) to‬‬

‫‪a) with‬‬

‫‪b) about‬‬

‫‪5. I paid ______________ cheque.‬‬ ‫‪c) by‬‬ ‫‪5. c‬‬

‫‪b) for‬‬ ‫‪4. b‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ‬

‫‪Can-Quest‬‬

‫‪3. a‬‬

‫‪a) with‬‬ ‫‪Answers:‬‬ ‫‪1. b‬‬ ‫‪2. c‬‬

‫‪Puzzle‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺳﻨﺠﺶ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﻓﺮﻫﻤﻨـﺪ‬

‫ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﺭﺷﺪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﺎﻟﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻧﺸﺎﻥ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﺯ ‪ETS‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ‪ETS‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺭﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓﻞ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺗﺮﻡ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺩﻭﺭﻩ ﻛﺎﻣﻞ ‪ ESL‬ﺍﺯ ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪LPI, ETD, CELBAN, IELTS, TOEFL‬‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻛﺎﺭﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻳﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺍﺯ " ﺗﺨﻔﻴﻒ" ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻋﺎﺩی‪،‬‬ ‫ﻭ ﺗﺨﻔﻴﻒ ‪ ٤٢٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ TOEFL, IELTS‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺷﻮﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻣﻰ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻛﻼﺳﻬﺎی‬

‫"ﻓﻘﻂ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ" ﺑﻪ ﻃﻮﺭ "ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ" ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻴﺪﺍﻧﺴﺘﻴﺪ؟‬

‫ﺍﮔﺮ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﺯ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍﺿﻰ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻋﻠﺖﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ ﺁﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﻫﺎی ﻏﻴﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻳﺎ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﮏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺭﺍ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻭ‬ ‫ﻟﻬﺠﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﻳﺎﺩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻣﻰ‪ ،‬ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻋﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ ﻭ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻦ ﻭ ﺳﻄﺤﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻼﺱ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﻮﻥﻫﺎی ﻫﺮ ﺗﺮﻡ ﻣﺪﺭک ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺮ ّ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‬

‫ﺍﻧﻌﻄﺎﻑﭘﺬﻳﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ‪Youm‬‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﮏ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑﭘﺬﻳﺮ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺍﺩﻋﺎی ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ ﺑﻪ ﺣﺪی‬ ‫ﻧﺮﻡ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻴﺘﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺑﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻮﺝ ﺩﺍﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺧﻢ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ ﺍﺩﻋﺎ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻫﺮﮔﺰ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﺧﻢ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﻧﻤﻰﺷﻜﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺎﺭﻧﺖ‪ :‬ﻳﺎﺩﺗﺎﻥ ﻫﺴﺖ ﭼﻨﺪی ﭘﻴﺶ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮی‬ ‫ﻭﻳﺪﻳﻮﺋﻰ ﺍﺯ ﺗﺒﻠﺖ ﺷﻔﺎﻑ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑ ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺁﻥ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮی ﻭﻳﺪﻳﻮﺋﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺑﺮ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻥ ﺗﺎﻛﻴﺪ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﮔﻮﻳﺎ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭ ﻫﻢ ﻧﻴﺴﺖ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻇﺎﻫﺮﺍ ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ ﺑﻰﺳﺮ ﻭ‬ ‫ﺻﺪﺍ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺻﻔﺤﻪﻧﻤﺎﻳﺶ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑﭘﺬﻳﺮ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﺁﻣﻮﻟﺪ )‪ (AMOLED‬ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺰﻭﺩی ﺷﺎﻫﺪ ﺣﻀﻮﺭ ﮔﺠﺖﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪﻫﺎی ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭ ﻗﻔﺴﻪ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩﻫﺎ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺍﺑﻌﺎﺩ ﻭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ‪،‬‬ ‫‪ ٤.٥‬ﺍﻳﻨﭻ ﺑﺎ ﺿﺨﺎﻣﺖ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ‪ ٠.٣‬ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺗﻔﻜﻴﮏﭘﺬﻳﺮی ‪ ٨٠٠‬ﺩﺭ ‪ ٤٨٠‬ﭘﻴﻜﺴﻞ ﺍﺯ ﻧﻮﻉ‪WVGA‬‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﮏ ﻭﺿﻮﺡ ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ‬ ‫ﺍﻧﻌﻄﺎﻑﭘﺬﻳﺮی ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﻰﺁﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ ﻧﺎﻡ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺖ‬

‫‪Computer‬‬

‫ﺑﻌﺪی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﻭ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮی ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﺍﺯ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑﭘﺬﻳﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﺷﺮﻛﺖ ﺍﻝﺟﻰ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺍﺯ ﺑﺎﻗﻰ‬ ‫ﺭﻗﺒﺎ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﺒﻮﻩ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻰ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﻋﺮﺿﻪ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺻﺤﺮﺍی ﻳﻬﻮﺩﺍ ﻳﺎﻓﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻛﻨﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﻳﻴﻞ ﺳﻔﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻮﺯﻩ ﺍﺳﺮﺍﻳﻴﻞ ﺩﺭ ﺍﻭﺭﺷﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﺒﻌﺪ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﮔﻮﮔﻞ ﻭ ﻣﻮﺯﻩ‬ ‫ﻫﺎ ﻭ ﮔﺎﻟﺮﻳﻬﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺟﻬﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ ﻫﺮ‬ ‫ﺟﺎی ﺩﻧﻴﺎ ﻛﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺁﺛﺎﺭ ﻫﻨﺮی ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺎﻻ ﻭ ﺟﺰﻳﻴﺎﺕ ﺩﻗﻴﻖ ﺭﻭی ﺻﻔﺤﻪ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺯﻭﺍﻳﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﮔﻮﮔﻞ ﺩﺭﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭی‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﻮﺯﻩ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬

‫ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢﻫﺎی ﻭﻳﺪﻳﻮﻳﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ‪٣‬‬

‫ﻳﻮﻡ )‪ (Youm‬ﻧﺎﻣﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻏﻮﻝ ﺩﻧﻴﺎی‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪٧٧٨-٨٤۶-٤٨١٢ :‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻼک‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﮔﻮﮔﻞ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻫﻨﺮی‬ ‫ﻣﻬﻢ‪ ،‬ﺗﺼﺎﻭﻳﺮی ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺎﻻ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﻗﻴﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻭژﻩ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩی ﮔﻮﮔﻞ ﺑﻪ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺗﺒﺎﺩﻝ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ ،‬ﻓﺮﺻﺘﻰ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎی ﻣﻮﺯﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻤﻮﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺍﮔﺮ ﻛﺴﻰ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﻣﺎﺳﻜﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻗﺪﻣﺖ ‪ ٩‬ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻭ ﺍﺧﻴﺮﺍً ﺩﺭ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫ﻳﮏ ﻣﺎﺳﮏ ‪ ٩‬ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ‪ ٥٢٠‬ﺍﺛﺮی ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﻣﻮﺯﻩ ﺍﻭﺭﺷﻠﻴﻢ ﻭ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﻨﺮی ﮔﻮﮔﻞ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺗﻤﺎﺷﺎی ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﭘــﺮﻭژﻩ ﺩﺭ ﻣــﻮﺯﻩ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺯﻩ‬ ‫ﻣﺘﺮﻭﭘﻮﻟﻴﺘﻦ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک‪ ،‬ﮔﺎﻟﺮی ﺗﺎﺕ ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﻣﻮﺯﻩ‬ ‫ﻓﻠﻮﺭﺍﻧﺲ‪ ،‬ﻭ ﻣﻮﺯﻩ ﻭﻥ ﮔﻮگ ﺩﺭ ﺁﻣﺴﺘﺮﺩﺍﻡ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Master of Engineering‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺁﮔﺎﻩ ﻭ ﺣﺎﻓﻆ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺶ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻣﻼک‬

‫‪in Project and Construction‬‬ ‫‪Management from UBC‬‬

‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫‪Sales Representative‬‬

‫‪Nor thshore‬‬

‫)‪Kaveh Movazzafi (Kevin‬‬

‫‪Cell: 778-846-4812‬‬ ‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬ ‫‪E-mail: kaveh214@gmail.com‬‬

‫ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺧﺠﺴﺘﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﻢ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﺳﺎﻝ ﺧﻮﺑﻰ ﺭﺍ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻡ‬

‫‪$298,000‬‬

‫‪2-Bedroom App. North Van‬‬

‫‪WoodCroft Estates‬‬

‫ﺁﻣﺎﺭ ﻭ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭ ﻣﺤﻠﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ )‪(Historical Price Indices, Sales and Listings‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻣﻼک ﺑﺎ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭ ﺟﺪﺍﻭﻝ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ )‪(Comparative Market Analysis + Appraisal‬‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﻨﻈﻢ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﺗﺤﻠﻴﻠﻰ ﻭ ﺁﻣﺎﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺍی ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺟﺰﻭۀ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭ ﺍﻭﻝ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ‪(First Time Home Buyers Package) .‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ‪ -‬ﻭﻳﮋﻩ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﮥ ﺯﻳﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻭﺍﻣﻬﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭﺳﺎﺯ )‪(Mortgage Specialists/Brokers‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺯﺭﺳﺎﻥ ﻣﺠﺎﺯ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )‪(Home Inspectors‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﻴﻤﻪ ‪ ،‬ﻭﻛﻼ ﻭ ﺩﻓﺎﺗﺮ ﺛﺒﺖ ﺍﺳﻨﺎﺩ )‪(Home Insurance, Notary Public‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺮﻛﺘﻬﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )‪(Moving Companies‬‬ ‫‪ ‬ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ )‪(City Zoning and Bylaws‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪی ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺁﻧﻬﺎ )‪(Schools Rankings and Catchments‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﻣﻌﻤﺎﺭ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﺎﻥ ﻓﻀﺎﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ )‪(Architects, Landscape and Interior Designers‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻛﻴﭗ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﻣﻨﺰﻝ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﻤﺎ )‪(Construction Trades and Contractors‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ )‪(Builders and Construction Managers‬‬

‫‪North Vancouver -‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﮥ‬ ‫‪ OPEN‬ﻭ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﻫﺎی ﺳﻨﮓ‬ ‫ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻭﻭﺩﻛﺮﺍﻓﺖ‬ ‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ ﺍﺳﺘﺨﺮ‪،‬‬‫ﺳﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺟﻜﻮﺯی‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻰ ﺭﻭﻡ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ‬ ‫ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﻰ ﻣﺤﻮﻃﮥ ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺭﻭﺯی‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﻳﮏ‬ ‫ﺍﻧﺒﺎﺭی ‪ -‬ﻗﻴﻤﺖ ‪ ٢٩٨٠٠٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪$2,350,000‬‬

‫‪Luxury Custom Home‬‬

‫‪North Vancouver - Canyon Heights‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺑﺎ ‪ ٧‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﺷﺶ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺩﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﮥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺠﺰﺍ ‪ -‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺯﻳﺒﺎ ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ ‪-‬‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ‬ ‫ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ‪-‬‬‫ﺑﺮﺍی ﺩﻳﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻠﮏ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻼﻝ‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪35‬‬

‫ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬

‫ﺣ‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻟﻬﺎی ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫)ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ (‬

‫‪East Tasty . Eat Persian‬‬ ‫ﺑﺎ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ‬

‫ﻛﺒﺎﺏ ﻣﻴﮕﻮ‬ ‫ﻣﻴﺮﺯﺍ ﻗﺎﺳﻤﻰ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬ ‫ﺩﻟﻤﻪ‬ ‫ﺳﺎﻻﺩ ﺳﺰﺍﺭ‬ ‫ﻛﺒﺎﺏ ﺗﺮﺵ‬

‫ﭘﺨﺶ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ‬ ‫ﺟﺎﻡ ﺑﺎﺷﮕﺎﻫﻬﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪HD‬‬

‫‪1615 Lonsdale Ave.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

36

37

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪38‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻮه ﺧﺎ ﺮ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Ghanbar Tea House‬‬

‫ﮐ ﻪ ﻣﺎ رو ﻖ ا ﺖ ﻔﺎ ﺖ‬

‫ﻮه ﺧﺎ ﺮ ا ﺨﺎر دارد ﻮرد ﻒ و ﺖ ھ ﻮ ﻨﺎن ار ﻪ ﻪ ﺑﺎ ھﻤ ﮑﺎری و ﺮﯾﮏ ﺴﺎ ﯽ و ﻮ ﻊ رزرو دن ﺟﺎ ‪ ،‬ﻣﺎ را ﯾﺎری ﯽ ﻨﺪ‪ .‬ھ ﻦ د ﻞ ﻮه ﺧﺎ ﺮ‬

‫ھ ﻪ روزه ﻨﺎ ﺪر ﻮا ﺖ ﻤﺎ ﯾﺎران از ﺳﺎ ﺖ ‪ ۷‬ﺢ ﺳﺎ ﺖ ‪۱۱‬‬

‫ﺤﺎ ﯽ ا ان‬

‫ﻪ ﺪﯾﺪ ﻮد را ﺮح ز اﻋﻼم ﯽ دارد‬

‫را آﻣﺎده و ﻘﺪ ﻢ ﯽ دارد‬

‫ﻪ ﻮه ﺧﺎ ﺮ ﻞ ﯽ ﺑﺎ ﺪ‬ ‫ﺢ ﻪ و ﯾ ﻪ از ﺳﺎ ﺖ ‪ ۷‬ﮐ ﻪ ﭘﺎ ﻪ و ﺣ ﻢ‬ ‫ا ایزﺪه ﻮ ﯽ ﯽ‪ :‬ﻪو ﻪازﺳﺎ ﺖ‪ ۸‬ﻌﺪاز ‪ ۱۲‬ﻪ ﺐ ﺑﺎا ای ا ﺘﺎد ﺴﻠﻢ آ یﻋ ﻮرﭙ‬ ‫و ھ ا ﯽ آ ی ﺰا ﺶ و ﯾ ﻪ از ﺳﺎ ﺖ ‪ ۷‬ﻌﺪ از ﻮ ﯽ ﭘﺎپ ﻮر زﺪه ﻮه ﺧﺎ ﺮ ا ا ﯽ دد‬

‫‪1552 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.971.5155 604.961.5750‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪SEI‬‬

‫‪* Conversation‬‬ ‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫‪* LPI‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ‬

‫ﺁﻳﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﻤﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﻭ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺷﺪﺍﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ٔ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻛﻼﺱ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﻰﺭﻭﻳﺪ ﻭ ﻫﻴﭻ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎﺳﺖ؟‬

‫‪ Tim Moore‬ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ‪UBC‬‬ ‫‪ William Dodds‬ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪:‬‬

‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬ ‫ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍ‬ ‫ﺭی ‪ ٤‬ﺩﻭﺭﻩ ﻛﻼﺳﻬﺎی‬ ‫ﺳﻮﭘﺮ ﻓ‬ ‫ﺸﺮﺩﻩ ‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ ﻭ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﭘﻨﺠﻢ) ‪ ٢۶‬ﺁﻭﺭﻳ‬ ‫ﻞ(‬ ‫ﺍﻛﻨ‬ ‫ﻮﻥ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﺳ‬ ‫ﺴﻪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻜﻮﻩ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻫﺎی‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪:‬‬

‫ﺳﻬﺎی ﺳﻮﭘﺮ ﻓﺸﺮﺩﻩ‬

‫ﻴﺮ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﻛﻼ‬ ‫ﺖ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺑﻰ ﻧﻈ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻠ‬ ‫ﻮﻩ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻴﺪﺍﺭﺩ‪:‬‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜ‬

‫ﺮﻭﻉ ﺩﻭﺭﻩ ﭘﻨﺠﻢ‬

‫ﺷ‬

‫‪-١‬ﺩﻭﺭﻩ ﺳﻮﭘﺮﻓﺸﺮ‬

‫ﻀﻤﻴﻨﻰ ‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ‬

‫ﻬﺎی ﺳﻮﭘﺮﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗ‬

‫ﻛﻼﺳ‬

‫ﺦ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻼﺳﻬﺎ‪:‬‬

‫ﺗﺎﺭﻳ‬

‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﻛ‬

‫ﺳﺒﺖ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﻣﻮﺳ‬

‫ﺗ‬

‫ﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ) ‪ ٩٠‬ﺳﺎﻋﺘﻪ(‬

‫‪sive Course 1 and‬‬

‫‪e Super-Inten‬‬ ‫‪Jet Speed Executiv‬‬

‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪١٥‬‬ ‫ﺭﻭﺯ)ﺳﻪ ﻫﻔﺘﻪ( ﺑﺮﺍی ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﺑﻴﺰﻳﻨﺲ ﻣﻦﻫﺎی ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺳﻔﺮ ﻭ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻞ‬ ‫ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻭﻗﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫‪-٢‬ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻓ‬

‫ﻓﻘﻂ ‪ ١٠‬ﻧﻔﺮ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺴﻪ ﺟﺪﻳﺪ‪) :‬ﺍﺯ ‪١۵‬‬

‫ﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻪ ﻣﻨﺎ‬

‫‪2‬‬

‫ﺸﻨﺒﻪ ‪ ٢۶‬ﺁﻭﺭﻳﻞ‬ ‫ﭘﻨﺠ‬

‫ﻼﺳﻬﺎی ‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ‬

‫ﻻﺭ ﺑﻪ( ﻓﻘﻂ ‪ ١٠‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺩ‬

‫ﻘﻂ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ )‪versation‬‬

‫‪ (Con‬ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﺻﺤﺒﺖ ﻛــﺮﺩﻥ)‪ (Speaking‬ﻭ ﻳﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﻴﻠﻢ ‪:TV Shows‬‬

‫ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻭ‬ ‫‪mprehension‬‬ ‫ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ )‪Listening/‬‬ ‫‪ (Co‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ) .‬ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻣﺴﺘﻠﺰﻡ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺧﺎ‬ ‫ﺻﻰ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺷﺪ(‪.‬‬

‫‪-٣‬ﺩﻭﺭﻩ ﺳﻮﭘﺮﻓﺸﺮﺩﻩ‬

‫ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‪e :‬‬ ‫‪ Onlin‬ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ‪ Skype‬ﻭ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺭﻓﺖ ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ‪ oovoo‬ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻣﺪ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺩﺭ ‪r‬‬ ‫‪uve‬‬ ‫‪nco‬‬ ‫‪Va‬‬ ‫‪rth‬‬ ‫‪No‬‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻘﺎﻳﺴـﻪ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ‪ETS‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ٔ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‪:‬‬

‫*‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ﺟﻬﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺷﺎﻏﻞ ﻭ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﭘﺮ ﻣﺸﻐﻠﻪ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺳﺎﻝ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٠٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﺳﺎﻋﺖ(‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎ‬

‫*ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻏﻴﺮ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﻭ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻄﻠﺐ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺣﺪ ﺍﻛﺜﺮ ‪ ٩٦‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫*ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺍﺯ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺷﻤﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﻧﻤﻴﺸﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺠﺪﺩ‬ ‫*ﺍﻳﺎﺏ ﻭ ﺫﻫﺎﺏ ﻫﺮﺭﻭﺯﻩ ﻭ ﺍﺗﻼﻑ ﻭﻗﺖ ﺟﻬﺖ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪﺍی ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ‪ ١‬ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ‬ ‫*ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﻣﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﻣﻴﮕﻴﺮﻳﻢ‬ ‫ٔ‬ ‫ﻧﺎ ﺍﻣﻴﺪی ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫*ﺳﺮ ﺩﺭ ﮔﻤﻰ ﺍﻛﺜﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻋﺪﻡ ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻟﺰﻭﻡ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺟﻬﺖ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﺮ‬ ‫*ﻋﺪﻡ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻧﻴﺎﺯ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺟﺒﺮ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺟﺒﺮ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫*ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺷﻠﻮﻍ ‪ ١٥‬ﺗﺎ ‪ ٢٥‬ﻧﻔﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺟﻤﻌﻴﺖ‬

‫‪* High School English‬‬

‫ﺑﺎ ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ‪Professional‬‬ ‫ﺟﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺟﻤﺎﻟﻰ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺑﺮﻭﻣﻨﺪ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻣﺼﻄﻔﺎﻳﻰ ﻋﻼﺋﻰ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻧﻮﺭﺍﻓﻜﻦ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ )ﻣﺪﺭﺱ ‪(SFU‬‬ ‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻋﺮﻓﺎﻧﻴﺎﻥ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪Alberta‬‬

‫‪* Essay Writing‬‬

‫ﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓﻞ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺭ‬ ‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ(‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺠﺎﻧﻰ‬

‫ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺭﺍﻩ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬ﺁﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ )‪ (١٢ - ١١ -١٠‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ‪on-line‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻧﻤﺮۀ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ B‬ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺧﺮﻭﺝ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ESL‬ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫‪40‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻮﻣﻰ ـ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻓﻮﻕ ﺗﺨﺼﺺ ﻧﺎﺯﺍﻳﻰ ﻭ ﻓﻠﻮﺷﻴﭗ ‪A.R.T‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪Medical‬‬

‫‪Human Body System‬‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺎﺭﻭﺭی ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ‬

‫ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺩﻭ ﻛﻴﺴﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺟﺎی ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫‪The Reproductive Systems‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺩﺭﺟﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻻﺯﻡ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪٣‬‬ ‫ﺩﺭﺟﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺩﺭﺟﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺑﺪﻥ ﻛﻤﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻛﻴﺴﻪ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺪﻥ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﻠﻰ ﻣﺤﻞ ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﺮﺍﺭﺕ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺳﺎﺯی ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻋﻠﺖ ﻫﺎی ﻧﺎﺑﺎﺭﻭﺭی ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭﺷﺎﻥ ﺍﻳﺠﺎﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﮔﺮﻣﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺑﺎﺭﻭﺭی‬ ‫ﻭ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬

‫‪and Generation‬‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎﺭﻭﺭی ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﺩﺭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺭ ﺩﻭ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﻣﻮﻧﺚ ﻳﺎ ﺯﻧﺎﻧﻪ ”‪ “Femal‬ﻭ ﻣﺬﻛﺮ ﻳﺎ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ ”‪“Male‬‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﻭ ﺑﺎﺭﻭﺭی‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻥ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺗﺨﻤﺪﺍﻥ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺳﻠﻮﻝ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﺩﺭ ﻣﺮﺩ ﻭ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺑــﺎﺭﻭﺭی ﺩﺭ ﺯﻥ ﺑﻄﻮﺭ ﺟﺪﺍﮔﺎﻩ ﻣــﻮﺭﺩ ﺑﺤﺚ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺳــﺘــﮕــﺎﻩ ﺗــﻮﻟــﻴــﺪ ﻣــﺜــﻞ ﺩﺭ ﻣــــﺮﺩﺍﻥ‬ ‫”‪ “Males Reproductive System‬ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ ”‪ “Testes‬ﻛﻪ ﺩﻭ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﺑﻴﻀﻰ ﺷﻜﻞ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻴﺴﻪ ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺁﻟﺖ ”‪ “Penis‬ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ ﺳﻠﻮﻝ ﺟﻨﺴﻰ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺁﻥ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﻭﻧﺪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺩﺭ ﻛﻴﺴﻪ‬ ‫ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺘﻰ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی‬ ‫ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﻨﺎﻡ ﺍِﺳﻜﺮﺗﻮﻡ ”‪ “Scrotum‬ﺍﺳﺖ‬

‫ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺑﺎﻓﺖ ﺳﻔﺖ ﻭ ﻣﺤﻜﻢ ﻛﻪ ﺑﺼﻮﺭﺕ‬ ‫ﻛﻴﺴﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎی ﺍﺳﭙﺮﻡ‬ ‫ﺳﺎﺯ ﻛﻪ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺳﺎﺯ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻨﺎﻡ ﺗﻴﻮﺏ ِﺷﻤﻰ ﻓِﺮ ”‪ “Seminifer Tube‬ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺤﻞ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺳﻠﻮﻝ ﺟﻨﺴﻰ ﻣﺬﻛﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮﺍی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻫﺎ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ ﺗِﺴﺘُﺴﺘﺮﻭﻥ ‪Testosterone‬‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻥ ﺟﻬﺖ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺳﺎﺯی ﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﻫﺎی ﺟﻨﺴﻰ ”‪ “Sex Drive‬ﻻﺯﻡ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﺗﺮﺷﺢ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﻣﺘﻌﺎﺩﻝ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻛﻢ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺟﺐ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﺭﻭﺭی ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺩﺍﺋﻤﻰ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎی ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴـﺰ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﭘﻮﭘﮏ‬ ‫‪Licensed Electrologist‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﻭﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ‪:‬‬ ‫‪۶٠٤-٧٢٤-٩١٤٤‬‬ ‫‪133 West 3rd st., North Vancouver‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻭﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ )‪(BCACC‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪:‬‬

‫ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺟﻨﺴﻰ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺑﻠﻮﻍ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺑــﺎﺭﻭﺭی ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺳﻦ ﺑﻠﻮﻍ ﺩﺭ ﻣﻠﻴﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺣﺪﻭﺩی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﻄﻮﺭ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺑﻴﻦ ‪ ١٦‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺗﺎ ‪ ١٩‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺩﺭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ﺑﻠﻮﻍ ”‪ “Maturation‬ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪ ،‬ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺳﺎﺯی ”‪“Sperm Produce‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٣٠٠‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺩﺭ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎی ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺳﺎﺯ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻘﺎﺭﺑﺖ ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﺗﺤﺮﻳﻜﺎﺕ ﺟﻨﺴﻰ ﺍﺯ ﺑﺪﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﮔﺮﺩﺩ ﻣﺠﺪﺩﺍً ﻟﻮﻟﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺳﺎﺯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ ﻭ‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻛﻴﺴﻪ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﭘﺮ ﮔﺮﺩﺩ ﺑﺘﺪﺭﻳﺞ ﺟﺬﺏ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺑــﺎﺭﻭﺭی ﻣﺬﻛﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ‬ ‫ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻫﺎ ﻓﻌﺎﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻠﻮﻍ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻠﻮﻝ ﻫــﺎی ﻣﻐﺰ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ‬ ‫”‪ “GNRH‬ﻳﺎ ﮔﻨﺎﺩﻭﺗﺮﻭﭘﻴﻦ ﺭﻳﻠﻴﺰﻳﻨﮓ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ‬ ‫”‪ “Gonadotropin Releasing Hormone‬ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻭ ﺗﺮﺷﺢ ﺳﺎﻳﺮ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻫﺎی ﻻﺯﻡ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺗُﺴﺘﺴﺘﺮﻭﻥ ﻛﻪ ﺑﻨﺎﻡ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ‬ ‫ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺟﻬﺖ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﻭ ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻠﻮﻍ ﺗﺮﺷﺢ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻫﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺭﺷﺪ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﻠﻰ ﻭ ﺟﻨﺴﻰ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﻫﺎی ﺑﻠﻮﻍ ﺑﺘﺪﺭﻳﺞ‬ ‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻭ ﺑﺪﻥ ﻭ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﻠﻰ ﻣﺸﻬﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻭﺭﮔﺎﻧﻰ ﺑﻨﺎﻡ ﺍﭘﻰ ﺩﻳﺪﻳﻢ ”‪ “Epididym‬ﺩﺭ ﺭﻭی‬ ‫ﺑﻴﻀﻪ ﻫﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺭﻭی ﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ ﻣﺠﺎﺭی ﺧﺮﻭﺝ‬ ‫ﻭ ﻋﺒﻮﺭ ﺍﺳﭙﺮﻣﺎﺗﻮﺯﻭﺋﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻨﺎﻡ ﺩﺍﻛﺖ ﺩی ﻓﺮﻧﺲ‬ ‫”‪ “Duct Deferens‬ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻣﺠﺎﺭی ﺍﺳﭙﺮﻡ ﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﭘﻰ ﺩﻳﺪﻳﻢ ﺑﻪ ﻣﺠﺮﺍی ﺧﺮﻭﺟﻰ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎی ﺟﻨﺴﻰ ”‪“Sexual Arousal‬ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻥ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ ،‬ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺭگ‬ ‫ﻫﺎی ﺧﻮﻧﻰ ﻭ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎی ﻋﺼﺒﻰ ﻭ‬ ‫ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻰ ﻭ ﮔﺮﺩﺵ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺟﻨﺴﻰ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺗﺎﻡ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺣﻔﻆ ﻭ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﻭ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺧﻴﻞ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺎﺭﻭﺭی ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻨﺲ ﻣﺬﻛﺮ ﺁﻟﺖ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺭﺍﻩ ﻋﺒﻮﺭ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﻭ‬ ‫ﻣﺠﺮﺍی ﺧﺮﻭﺝ ﺍﺩﺭﺍﺭ ”‪ “Urethra‬ﺍﺳﺖ ﭘﻨﻴﺲ ﻋﻀﻮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﺍﻧﻪ ﺍی ﺷﻜﻞ ‪ Cylindrical Shape‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺠﺎی ﻋﺮﻭﻗﻰ ﺯﻳﺎﺩ ﻭ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺁﻥ ﺑﻜﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺳﻪ ﻭﺍﺣﺪ ﺍﺳﻔﻨﺠﻰ‬ ‫”‪ “Spongio‬ﻭ ﺣﻔﺮﻩ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﻨﺎﻡ ﺟﺴﻢ ﻛﺎﻭﺭﻧﻮﺯ‬ ‫”‪ “Coppus Cavernos‬ﻛﻪ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ”‪ “Erection‬ﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺟﻨﺴﻰ ﻭ ﺧﺮﻭﺝ‬ ‫ﺍﺳﭙﺮﻡ ﻛﻪ ﺍﺳﺎﺱ ﺑﺎﺭﻭﺭی ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺒﺤﺚ ﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺫﻛﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﺑﺪﻥ‬ ‫‪Pacific Alternative Medical Clinic‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺩﺍﻭﺩ ﺗﻘﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬ ‫‪Fat loss Expert‬‬ ‫)‪(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD‬‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫‪Natural Health Doctor (Canada),‬‬ ‫)‪Registered Nutritional Advisor (Canada‬‬ ‫)‪Registered Acupuncturist (B.C‬‬

‫ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭﺯﻥ‬

‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎی ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺑﺪﻥ ﺑﺮﻭﺵ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻣﻮﺿﻌﻰ ‪ Mesotherapy Treatment‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺷﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﺴﻢ )ﺳﻮﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ( ﺑﺪﻥ‪ ،‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎ ﻭ ﺍﺯﺩﻳﺎﺩ ﺍﻧﺮژی ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻻﺯﻡ ‪Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻳﺎ ﻛﺎﻫﺶ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‪ ،LDL، HDL ،‬ﺗﺮی ﻛﻠﻴﺴﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺗﻴﺮﻭﺋﻴﺪ ﻭ ‪..‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻫﻔﺘﮕﻰ ‪ BMR- BMI- FAT‬ﻭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﺍﺩﺭﺍﺭ‪ ،‬ﺁﻟﺮژی ﻫﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺁﻧﺮﻳﻤﻬﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﺳﻤﻮﻡ ﺑﺪﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ‪ ، Bone Density‬ﺳﻢ ﺯﺩﺍﻳﻰ ﺩﺭﺍﻳﻦ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﺳﺘﺮﺱ‪ ،‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﻭ ﻭﺳﻮﺍﺱ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻗﺒﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﻋﺪﻡ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻭﻋﺎﻃﻔﻰ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ۶٠٤-٩٨٧-١٨٠٨‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫‪#201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.‬‬ ‫‪www.PAMclinic.com‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺧﺼﻮﺻﻰ ‪ Extemded‬ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ ‪ MSP‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﻣﺨﺎﺭﺝ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪41‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫!‪HOME ... WHERE YOUR STORY BEGINS‬‬ ‫‪THE‬‬

‫‪SHEIKHY‬‬

‫‪TEAM‬‬

‫‪604.638.0770‬‬

‫‪Nima‬‬

‫‪Hooman‬‬

‫‪Rose‬‬

‫‪SHEIKHY.COM‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻨﺘﻈﺮﺵ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻳﺪ!‬

‫‪NIMA SHEIKHY‬‬

‫‪Personal Real Estate Corporation‬‬

‫‪ROSE SHEIKHY‬‬

‫‪604.616.9009‬‬

‫‪604.317.6090‬‬

‫‪HOOMAN SHEIKHY‬‬

‫‪Personal Real Estate Corporation‬‬

‫‪604.773.4080‬‬

‫‪Open: Sunday 2-4‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺭﻭﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ‪! Canyon Heights‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﻭﭘﺮ ﻧﻮﺭﺑﺎ ‪ ٣٠٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺣﺖ ‪ ٨٠٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪.‬‬ ‫‪ ٥‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ‪ .‬ﻛﻔﭙﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ .‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺍﺳﺘﻴﻨﻠﺲ‬ ‫ﺍﺳﺘﻴﻞ ﻭ ﻛﺎﺷﺊ ﻣﺪﺭﻥ! ﺳﻮﻻﺭﻳﻮﻡ ﺑﺰﺭگ ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﺍی ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ‪ .‬ﺣﻴﺎﻁ ﻣﺴﻄﺢ ﻭﮔﻞ ﻛﺎﺭی ﺷﺪﻩ‪.‬‬

‫ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ »ﺗﻴﻢ ﺷﻴﺨﻰ« ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺧﺮﻳﺪ ﺍﻣﻼﻛﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪:‬‬

‫‪Open: Saturday 2-4‬‬

‫‪NEW LISTING, DOWNTOWN‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ‪٢‬‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻋﺎﻟﻰ‪،‬ﺳﻘﻒ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﻭ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﻦ ﻭﺳﻴﻊ‪ ،‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ ﻭ ‪...‬‬

‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺎ ﭼﺸﻢﺍﻧﺪﺍﺯ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٤‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ‪Chartwell, West Hill, Dundrave, Canterbury, British Properties,‬‬

‫‪ Whitby Estates‬ﻭﺳﺖﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٥,٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫‪$1,088,888‬‬

‫‪1499 West Pender, Downtown‬‬

‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٢،٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺣﻤﺎﻡ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺩﺭ‬

‫‪YALETOWN‬‬

‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‪,Breamar, Sauve Crt , Sauve Place, Upper Lonsdale, Canyon Heights, Delbrook :‬‬

‫ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﻧﻔﺲ ﮔﻴﺮ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺎ ﺸ‬ ‫ﺗﺎﻥ ﻧﻜ‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺗﺎ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺩﺍ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﺍﺯ ‪ ،False Creek‬ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪٢‬‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١١٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﻭ‬ ‫ﻟﻮﻛﺲ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺟﻜﻮﺯی ﻭ ‪...‬‬

‫‪Upper Delbrook, Capilano, Capilano Highland, Edgemont Village, Forest Hills‬‬

‫* ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٨٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‬

‫* ﺗﺎﻭﻥﻫﺎﻭﺱ ﺳﻪ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٨٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺯﻣﻴﻦ ﺗﺠﺎﺭی ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﺠﺎﺭی ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ ٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ؛ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻟﮏ ﻣﺴﺘﻐﻼﺗﻰ ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺫﻛﺮﺷﺪﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪،‬‬

‫ﺣﺘﻤﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪NEW LISTING‬‬

‫‪$798,000‬‬

‫‪NEW LISTING‬‬

‫‪$539,900‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬

‫‪1006-980 Cooperage way, Yale Town‬‬

‫‪NEW LISTING , NORTH VANCOUVER‬‬ ‫ﺁﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺭﻭﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺷﺮﻗﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺯﻩ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺳﻘﻒ ﻭ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻫﻬﺎی ﻻﻧﺰﺩﻝ‬

‫‪Open: Saturday 2-4‬‬

‫‪$339,900‬‬

‫‪33 SMITHE #2303, YALETOWN‬‬

‫‪YALETOWN‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺭﻭﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻗﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺍﺯ ‪ ١١٩٣‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﻭ‬ ‫ﻟﻮﻛﺲ‪ ،‬ﺑﺎ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﻰ ‪ ١٠/٥/٢‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺟﻜﻮﺯی ﻭ ‪...‬‬

‫‪$849,900‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬

‫‪208–156 West 21 St., North Vancouver‬‬

‫‪$424,900‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬

‫ﻳﮏ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺯﻧﺠﻴﺮﻩﺍی ﭘﺮﺩﺭﺁﻣﺪ ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮﺑﻔﺮﺩ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺍﻣﺒﻞ ﺳﺎﻳﺪ‪،‬‬ ‫‪ ٣‬ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‬ ‫ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫‪$108,000‬‬

‫‪Sutton Group–West Coast Realty / 100-889 Harbourside Drive, North Vancouver, BC V7P 3S1‬‬

‫‪BUSINESS‬‬

‫‪West Vancouver‬‬

‫ﻦ ﻫﺎﻯ‬ ‫ﺗﺮﻳ‬ ‫‪ ...‬ﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﻧ‬ ‫‪42‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday‬‬ ‫‪id‬‬ ‫‪day‬‬ ‫‪da‬‬ ‫‪ay Apr. 13 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ‪ :‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺸﺘﻢ‬

‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺩﺍﺭﺍی ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﮔﺎﻭ‬

‫ﺑﺴﺘﻨﻰ ﺧﻮﺭﺗﺮﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ‬

‫ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺼﺮﻑ )ﻧﻴﻢ ﻟﻴﺘﺮی( ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﻧﻔﺮ‬

‫ﻋﺪﺩ ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ‬ ‫ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‬

‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ‬

‫ﺑﺮﺯﻳﻞ‬

‫ﻧﻴﻮﺯﻟﻨﺪ‬

‫ﭼﻴﻦ‬

‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﺳﻮﺋﺪ‬

‫ﺁﺭژﺍﻧﺘﻴﻦ‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺳﻮﺩﺍﻥ‬

‫ﺍﻳﺮﻟﻨﺪ‬

‫ﺍﺗﻴﻮﭘﻰ‬

‫ﻧﺮﻭژ‬

‫ﻣﻜﺰﻳﮏ‬

‫ﻓﻨﻼﻧﺪ‬

‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ‬

‫ﺩﺍﻧﻤﺎﺭک‬

‫ﺭﻭﺳﻴﻪ‬

‫ﺁﻟﻤﺎﻥ‬

‫ﺗﺎپ ﺗﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻫﻮﺵ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﮋﺍﺩ ﺳﮕﻬﺎ‬

‫ﺳﮕﻬﺎی ﺑﺎﻫﻮﺵ ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺍ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ‪ ۵‬ﺑﺎﺭ ﺗﻜﺮﺍﺭ‬

‫ﺩﻩ ﻧﻔﺮ ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﻭﺭﺯﺷﻜﺎﺭﺍﻥ ﻗﺮﻥ ﺑﻴﺴﺘﻢ‬

‫ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﻳﺎﺩ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫هاشم مهر اش ‬ ‫مشاور امال‬

‫ر ون وور بزر‬

‫‪ Shawn Mehrtash‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ ‪Real Estate Professional‬‬

‫ ‬

‫فروش مل‬

‫شما‬

‫• با به ر ن ق م‬ ‫ ‬

‫ر‬

‫مل‬ ‫م‬

‫شما‬ ‫ماا‬ ‫شم‬ ‫شم‬

‫ﻣﻬﺮﺩ ﺧﺖ ﻣﻬﻴﺞ‬

‫مم ن‬

‫• ر م ر ن زمان مم ن‬ ‫ ‬ ‫• با م ر ن ز م‬ ‫ ‬

‫بر‬ ‫بر‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺳﻪ ﺗﺎﺭ‬

‫برا‬

‫شما‬

‫ﻫﻨﺮ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪:‬‬

‫‪604.377.0870‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪HAIR SALON & SPA‬‬

‫‪43‬‬ ‫‪ATTITUDE‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻢ ﭘﻮ‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﻢ‬ ‫ﻰﻭ ﺮ ﻴ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺶ‪ ،‬ﺯﺯﻳﺒ ﻳ‬ ‫ﺳﺎﻟﻦ ﺭ ﻳﺶ‬ ‫ﻦ‬

‫ﻧﺴﺘﺮﻥ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﺮﻥ‬ ‫ﺑﺑﺎ ﻳﻳﺮﻳ‬

‫ﻣﺎﻛﺮﻭﺩﺭﻣﻰ‬ ‫ﻭﺩﺭﻣﻰ‬ ‫ﺭﻣﻰ‬ ‫ﻣﺎﻛﺮﻭﺩ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎ ﻣﺎﻛ‬ ‫ﺳﺖ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺴﺎﺯی ﭘﭘﻮﺳ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺴ ی‬ ‫ﺎﺯی‬ ‫ﺯی‬

‫ﻓﻴﺸﻴﺎﻝ ‪ ٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﻣﺎﺳﺎژ ‪ ٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻣﮋﻩ ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﺩﺍﺋﻤﻰ ‪ ٦٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ ﻭ ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ‪ ٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫‪ ٤٠-٣٠‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺍﻛﺮﻳﻠﻴﮏ ﻭ ژﻝ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ )ژﺍﭘﻨﻰ( ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺖ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪. . . .‬‬

‫‪ ١٢٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫‪ ١٢٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺸﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪ ٣٩٫٩٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺍﻛﺴﺘﻨﺸﻦ )ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ(‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺍﺯ ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﻫﺎی ﻻﻳﺖ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪ Package‬ﺣﺬﻑ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺪﻥ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‪ ،‬ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ‪. . . . . . . . . .‬‬

‫‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ ١٥٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫)‪٤٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ‪(Save‬‬

‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎی ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺻﻮﺭﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﻏﺒﻐﺐ ﻭ ﭼﺮﻭﻛﻬﺎی ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺯ ‪ ٣٥‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺑﺪﻥ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ ﻭ ﻛﻮﭼﮏ ﻛﺮﺩﻥ ﺳﺎﻳﺰ ‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺍﺯ ‪ ٣٥‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫‪ Package‬ﻛﺎﻣﻞ ﻋﺮﻭﺱ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻢ ﺗﻮﺳﻂ ﮔﺮﻳﻤﻮﺭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﻣﺎﻫﺮ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪   ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪‬‬

‫ﺗﺎﺝ ﻋﺮﻭﺱ‪ ،‬ﺳﻔﺮﻩ ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺑﻨﺪ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪604.921.2211 778.865.8004‬‬

‫ﺍﺑﺮﻭ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻰ ﻓﺮﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ﺟﺸﻦ ‪ ٣٣‬ﺳﺎﻟﮕﻰ‬

‫‪44‬‬

‫ﺭﺍﺯﻫﺎ ﻭ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ‬ ‫‪Issue 285 Vol. 6, Fridayy Apr.‬‬ ‫‪p 13 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎﺩی‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Milestone Reached:‬‬

‫‪20 years‬‬

‫ﮔﺴﺘﺮﺩﮔﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺮﺯ ﺍﺳﺖ!‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺖ ﻛﺮﻩ ﺯﻣﻴﻦ ‪ ٥١٠‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻋﻤﺮ ﺁﻥ ‪ ٥‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺳﺎﻝ‪.‬‬ ‫‪ ٣٦٠‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺁﺑــﻬــﺎ‪:‬‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺧﺸﻜﻰ ﻫﺎ‪ ١٤٨ :‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬

‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺭﻫﺎ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎﺯﻳﺎﻓﺖ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺧﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﺎﺯﻳﺎﻓﺖ ﻧﺸﺪﻧﻰ ) ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻧﺸﺪﻧﻰ(‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ (١‬ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻧﺸﺪﻧﻰ ﻫﺎ – ﺁﻟﻮﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺁﺏ‪:‬‬

‫‪ ٣‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺎﺭﻩ ﻣﺤﻞ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬ ‫ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﻔﺖ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺮﻩ ﺧﺎﻛﻰ ﭘﺪﻳﺪﺍﺭ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﺍژﻩ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ‪ ،‬ﻣﺮﻭﺭی ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺩﺍﺷﺖ ﺑﺮ ﺳﻨﺎﺭﻳﻮی‬ ‫ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫﺎی ﺍﻭ ﺑﺮﺍی ﻧﺠﺎﺕ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﮔﺰﺍﺭﺷﻬﺎی ﺁﻣﺎﺭی ﻭ ﻓﻨﻰ‪ ،‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺻﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭ ﻟﻄﻤﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺑﺸﺮ ﺑﻪ ﻛﺮﻩ ﺧﺎﻛﻰ ﺍﺵ ﺯﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭﺗﺎﻥ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﻫﺎﻳﻰ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﺯ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﺎ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻧﺴﻠﻬﺎی ﺑﻌﺪ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﻤﺎﻥ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺘﺮ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺗﺮ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻼﺷﻬﺎی ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺻﻨﻌﺘﮕﺮ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﺷﻬﺮﻣﺎﻥ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺠﻼﺕ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻬﺎی ﻓﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﻌﻜﺎﺱ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﻛﻪ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﺩﻏﺪﻏﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺮ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﻰ ﻛﻮﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﻛﻼﻡ ﺧﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻡ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‪ ،‬ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮی ﺍﺗﺤﺎﺩ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﺪﻟﻰ ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﻤﻴﺪ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﺯﻣﻴﻦ ﺩﺭ ﺧﻄﺮ ﺍﺳﺖ؛ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ؛ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﻣﻤﻠﻮ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻭ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻛﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺸﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﻮﺍ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺁﻟﻮﺩﻩ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؛ ﺁﺑﻬﺎی ﺩﺭﻳﺎ ﻫﺎ‬

‫ﻭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺁﻟﻮﺩﻩ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﭼﻪ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﺪ؟‬ ‫ﺑﺸﺮﻳﺖ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺧﻄﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺑﻴﻦ ﺍﺩﻳﺎﻥ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪،‬‬ ‫ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻭ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺍﻧﺴﺎﻧﻴﺖ‬ ‫ﻛﻤﺮﻧﮓ ﺗﺮ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺩﻭﺭ ﺗﺮ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻣﺎ ﭼﻪ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﺪ؟ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﻤﺎﻥ ﭼﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪ؟ﺑﺮﺍی ﺁﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﭼﻪ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﻣﺎ ﺣﻖ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﻧﺪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﻴﻢ ﻳﺎ ﻧﻪ؟‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﻏﺪﻏﻪ ﻫﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﻤﻴﺪ ﺭﺍ ﻭﺍ ﺩﺍﺷﺖ ﺗﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺪ ﺗﻮﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺳﺮی‬ ‫ﺁﺧﺮ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺣﻤﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺑﻪ ﭼﺎپ ﺭﺳﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺯﺗﺎﺏ ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺧﻮﺑﻤﺎﻥ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺁﻥ ﺷﺪﻳﻢ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﺒﺎﺣﺚ ﻛﻤﻰ‬ ‫ﻓﻨﻰ ﺗﺮ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺁﺳﻴﺐ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺯﻧﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻴﺰ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻴﻮﺳﻔﺮ ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﻮﺍ‪ ،‬ﺁﺏ‪ ،‬ﺧﺎﻙ ﻭ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻴﻮﺳﻔﺮ ﻣﻴﻨﺎﻣﻨﺪ‪.‬ﺑﻴﻮﺳﻔﺮ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻮﺍﺯﻧﻪ ﺍی ﭘﻮﻳﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﻧﻮﺯﺍﺩی ﻛﻪ ﭼﺸﻢ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻧﻴﺎ ﻣﻰ ﮔﺸﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭی‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻛﺎﻧﻰ ﻭ ﺍﻧﺮژی ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﺑﻊ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻮﻳﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻒ ﺩﺭ ﺁﺑﻬﺎی ﺳﻄﺤﻰ ﺩﺭﻳﺎﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺳﻬﺎ‪ ،‬ﺍﺯ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ ﺑﻪ ﺁﺑﺰﻳﺎﻥ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻛﺮﻩ ﺯﻣﻴﻦ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻫﺎی ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺁﻧﭽﻨﺎﻥ ﺁﻟﻮﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻓﺮﺁﻳﻨﺪﻫﺎی‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﺯﻧﻪ ﭘﻮﻳﺎی ﻣﻴﺎﻥ ﭼﻬﺎﺭ ﺭﻛﻦ ﺑﻴﻮﺳﻔﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺯﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺍﻧﺮژی‪ ،‬ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻗﺮﻥ ﻫﺎ ﻭ ﺳﺎﻟﻴﺎﻥ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺪﺭﻳﺞ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﻧﻴﺰ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺧﻴﺮﻩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍی ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪ (٢‬ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻧﺸﺪﻧﻰ ﻫﺎ – ﺁﻟﻮﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺧﺎک‪:‬‬

‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺧﻮﺩ ﻭ‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻰ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﻴﺴﻪ ﻫﺎی ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﺁﺳﺎﻧﻰ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺎﻣﻴﻦ ﺍﻧﺮژی ﻫﺎی ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯﺵ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺑﻊ‬

‫ﻣﺸﻜﻞ‪ :‬ﺁﻟﻮﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﺁﺏ‪ ،‬ﻫﻮﺍ‬ ‫ﻭ ﺯﻣﻴﻦ‬

‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻬﺎ ﻣﻰ ﺭﺳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻻﻳﻞ‪ :‬ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻭ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯﺣﺪ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‪ ،‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺍﻓﺰﻭﻥ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻭ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭی ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺯ ﺯﻣﻴﻦ‬

‫ﻓﺎﺿﻼﺑﻬﺎی ﺧﺎﻧﮕﻰ )ﺁﻣﻮﻧﻴﺎک ﻭ ﺍﻭﺭﻩ(‪ ،‬ﻛﺸﺎﻭﺭﺯی‬ ‫)‪ (DDT‬ﻭ ﺻﻨﻌﺘﻰ )ﺁﺭﺳﻨﻴﮏ‪ ،‬ﺳﺮﺏ‪ ،‬ﺟﻴﻮﻩ( ﺩﺭ‬

‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺭﺍ ﭼﻨﺎﻥ ﺧﺮﺝ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ‬

‫ﺑﻴﻦ ‪ ٢٥٠‬ﺗﺎ‪ ٥٠٠‬ﺳﺎﻝ ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ ﺗﺎﭘﻼﺳﺘﻴﮏ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺳﻤﻮﻣﻰ ﺭﺍ ﻫﻢ ﻭﺍﺭﺩ ﭼﺮﺧﻪ ﺣﻴﺎﺗﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﻛﻮﺳﻴﺴﺘﻢ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺷﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Milestone‬‬ ‫‪Reached:‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪years‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﻼﺵ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻳﮏ ﭘﻴﺎﻡ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺟﻬﺎﻧﻴﺎﻥ ﺍﺳﺖ ‪. . .‬‬ ‫‪www..Farahzadcity‬‬ ‫‪www‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪Farahzadcity..com‬‬

‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪45‬‬

‫ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺁﺏ ﭘﺸﺖ ﺳﺪ ﻫﺎﺳﺖ ‪ ،‬ﺑﺎ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﺋﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺁﺏ ﺑﻪ ﺑﺮﻕ ﻫﻢ ﻛﻤﮏ ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ ‪.‬‬ ‫_ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻭﺍﻥ ‪ ٥‬ﺗﺎ ‪ ٦‬ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﺼﺮﻑ ﺩﻭﺵ‬ ‫ﺁﺏ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻴﺸﻮﺩ ‪.‬‬ ‫_ ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﺷﻠﻨﮓ ﺁﺏ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺟﺎﺭﻭ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻜﻨﻴﻢ ‪.‬‬ ‫_ﺑﺎﻏﭽﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺻﺒﺢ ﺯﻭﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺷﺐ ﺁﺑﻴﺎﺭی ﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﺁﺏ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺷﻮﺩ ‪.‬‬ ‫_ ﺑﺠﺎی ﺷﺴﺘﻦ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﺑﺎ ﺷﻠﻨﮓ ﻣﻴﺘﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﻳﮏ‬ ‫ﺳﻄﻞ ﺁﺏ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ ‪.‬‬ ‫‪ (٣‬ﺁﻟﻮﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻫﻮﺍ؛ ﮔﺮﻡ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺯﻣﻴﻦ‪:‬‬ ‫ﮔﺎﺯﻫﺎی ﮔﻠﺨﺎﻧﻪ ﺍی‪ :‬ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﺍی ﺍﺯ ﮔﺎﺯﻫﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﺍﻧﺮژی ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻮ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﻧﮕﻪ ﻣﻰﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﮔﺮﻡ ﺷﺪﻥ ﺟﻮ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﮔﺎﺯﻫﺎی ﮔﻠﺨﺎﻧﻪﺍی ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ‪ .‬ﺑﺨﺎﺭ ﺁﺏ‪ ، H٢O‬ﺩی‬ ‫ﺍﻛﺴﻴﺪﻧﻴﺘﺮﻭژﻥ ‪ ، NO٢‬ﺩی ﺍﻛﺴﻴﺪﻛﺮﺑﻦ‪ CO٢‬ﻭ‬ ‫ﻣﺘﺎﻥ ‪ CH٤‬ﮔﺎﺯﻫﺎی ﮔﻠﺨﺎﻧﻪﺍی ﺍﺻﻠﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺛﺮ ﮔﻠﺨﺎﻧﻪﺍی ﺑﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﻣﺎی ﻛﺮﻩ ﺯﻣﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﮔﺎﺯﻫﺎی ﮔﻠﺨﺎﻧﻪﺍی ﺩﺭ ﺟﻮ ﺯﻣﻴﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﺳﻴﺒﻬﺎی ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﻻﻳﻪ ﺍﺯﻥ‪:‬‬ ‫ﻻﻳﻪ ﺍﺯﻥ ﺩﺭ ﻓﺎﺻﻠﻪ ‪ ١٦‬ﺗﺎ ‪ ٤٨‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺍﺯ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﻛﺮﻩ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺗﺎﺑﺶ‬ ‫ﻓﺮﺍﺑﻨﻔﺶ ﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻫﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺁﺏ ﻭ ﻫﻮﺍ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ؟‬

‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻫﺎی ﻋﻤﻠﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩی‪:‬‬

‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎی ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ‪ ،‬ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺮژی ﺍﺯ ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺎی ﻓﺴﻴﻠﻰ‬ ‫ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻫﺮ ﺑــﺎﺭ ﮔﺎﺯﻫﺎی‬ ‫ﮔﻠﺨﺎﻧﻪ ﺍی ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﺭﻫﺎ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ‪ .‬ﻣﺎ‬ ‫ﻫﺮ ﺑــﺎﺭ ﺍﻳــﻦ ﺁﻟﻮﺩﮔﻰ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫‪ (١‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺳﺎک ﺑﺮﺍی ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﻛﻴﺴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍی ﻳﺎ ﭘﺎﻛﺖ ﻛﺎﻏﺬی ﺑﻪ ﺟﺎی ﻛﻴﺴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻰ‪ .‬ﭘﺎﻛﺖ ﻫﺎی ﻛﺎﻏﺬی ‪ ١٥ - ١٠‬ﺭﻭﺯﻩ‬ ‫ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻌﻰ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﻛﻪ ‪. . .‬‬

‫‪ (٢‬ﺗﻔﻜﻴﮏ ﺯﺑﺎﻟﻪ ﻫﺎ – ﻃﺒﻖ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫‪ (٣‬ﻣﺼﺮﻑ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺑﺮﻕ‪ ،‬ﺁﺏ ﻭ ﺳﻮﺧﺖ‬

‫• ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫• ﺑﺎ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺑﺎﺯی ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫• ﺍﺯ ﻛﻮﻟﺮ ﻳﺎ ﻓﻦ ﻛﻮﺋﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ‬ ‫• ﺍﺯ ﺿﺒﻂ ﻳﺎ ﺍﺳﺘﺮﻳﻮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫• ﭼﺮﺍﻍ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫• ﻟﺒﺎﺳﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﻴﻢ ﻳﺎ ﺍﻃﻮ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ‬ ‫• ﺳﻮﺍﺭ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﻢ‬ ‫• ﻏﺬﺍ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﻭﻳﻮ ﮔﺮﻡ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫• ﺍﺯ ﺑﺨﺎﺭی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‬

‫ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺍﺯ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻻﻳﻪ ﺍﺯﻥ ‪ ١٠ ،‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﻢ ﺷﻮﺩ ‪ ،‬ﻣﻘﺪﺍﺭ‬ ‫ﺗﺎﺑﺸﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﻄﺢ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﺗﺎ ‪ ٢٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ ﺗﺎﺑﺶ ﻓﺮﺍﺑﻨﻔﺶ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﺮﻭﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﻫﻢ ﺻﺪﻣﻪ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﺮﻭﻓﻠﻮﺋﻮﺭﻛﺮﺑﻨﻬﺎ )‪ CFC‬ﻫﺎ( ﺩﺭ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﻻﻳﻪ‬ ‫ﺍﺯﻥ ﻣﺆﺛﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﻣﻨﺒﻊ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ‪ ،‬ﺭﻭﺯی ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻬﺎ ﻣﻴﺮﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﻩ ﺯﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻣﺤﺪﻭﺩی ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﺑﻄﻮﺭ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺳﺮﺩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻓﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎ )ﺍﺳﭙﺮی ﻫﺎ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺣﻔﻆ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ‬

‫ﻛﻮﺷﺸﻬﺎی ﻓﺮﺩی ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ‪:‬‬ ‫_ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺻﻮﺗﻰ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮی ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻴﻜﻨﻴﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺍﺳﺘﻨﺪﺁپ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻧﺪﻫﻴﻢ ﻭ ﻛﺎﻣﻼ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﻨﻴﻢ ‪.‬‬ ‫_ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﺮک ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺑﻮﺩﻥ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺑﺮﻗﻰ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﻢ ‪.‬‬ ‫_ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﻻﻣﭙﻬﺎی ﻛﻢ ﻣﺼﺮﻑ ‪ ٨‬ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺁﻧﻬﺎ ‪ ٥‬ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻻﻣﭙﻬﺎی ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﺍﺳﺖ ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻻﻣﭗ ﺭﺷﺘﻪ ﺍی ‪ ٩٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺮﻕ ﺑﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻭ ﻓﻘﻂ ‪ ١٠‬ﺩﺭ ﺻﺪ ﺑﻪ ﺭﻭﺷﻨﺎﺋﻰ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ ‪.‬‬

‫_ ﺑﻪ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺩﻫﻴﻢ ﺩﺭ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﺴﻮﺍک ﺯﺩﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺒﻨﺪﻧﺪ ‪.‬‬ ‫_ ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻣﻴﺮﻭﻳﻢ ‪،‬ﺷﻴﺮ ﻓﻠﻜﻪ )ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻛﻨﺘﻮﺭ ﺁﺏ (‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺒﻨﺪﻳﻢ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻭﻗﻮﻉ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺷﻮﺩ ‪.‬‬ ‫ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ‪ /‬ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺑﺠﺎی ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺷﺨﺼﻰ‬‫ ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﺑﻪ ﺁﺏ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬‫ﺁﺏ ﻣﺎﻳﻪ ﺣﻴﺎﺕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻥ ﺣﻴﺎﺕ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺼﺮﻑ ﺻﺤﻴﺢ ﺁﻥ ﺑﻜﻮﺷﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪-----------------------------------------------‬‬‫ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﻭ ﻃﺮﺣﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ‪ -‬ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺧﺒﺮی ‪ CTV‬ﻧﻴﺰ ﭘﺨﺶ ﺷﺪ‪ ،‬ﺗﻼﺵ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﺁﺭﺯﻭی ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ‪،‬‬ ‫ﻃﺮﺣﻰ ﻳﺎ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭی ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺎ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻧﻈﺮﺍﺕ ﻭ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﺍﺕ ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻣﻴﺪ ﺁﻧﻜﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﻟﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﻔﻆ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻜﻮﺷﻴﻢ ﻭ ﺭﻭﺯی ﺯﻣﻴﻦ ﺑﻪ ﺣﺪ ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺯ ﺁﻻﻳﻨﺪﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﺸﺮی ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫_ ﻓﻀﺎﻫﺎﺋﻰ ﻣﺜﻞ ﺭﺍﻩ ﭘﻠﻪ ﻻﺯﻡ ﻧﻴﺴﺖ ﺯﻳﺎﺩ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﺎﺷﻨﺪ ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻛﻠﻴﺪﻫﺎی ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺍﺭ ﻫﻢ ﻣﻴﺘﻮﺍﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺑﺮﻕ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ‬

‫‪Hamid‬‬

‫‪Plumbing & Heating‬‬ ‫‪Residential, Commercial & Service‬‬ ‫‪Residen‬‬ ‫‪Professional for the Custom Home & Renovation‬‬ ‫‪ Sewer and Drain, Cleaning Service‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫‪ Camera Pipe Inspection‬‬

‫ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫‪ Main Water Line Service‬‬

‫ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی‬

‫‪ Hot Water Tank Service‬‬

‫ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﺩﺍﻥ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬ ‫‪Hamid: 604.307.1221‬‬ ‫‪Mauro: 778.858.9300‬‬

‫‪Hamid Plumbing & Heating‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

46

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

47-3960 CANADA WAY, Burnaby South Price: $328,000 Down payment: 5% ($18,000) Monthly Payment: $1400

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٣٢٨‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬١٨‫ﺭ‬٠٠٠ ) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٤٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﻭﺍﺣﺪ ﮔﻮﺷﻪ‬،‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬٧٣٠ ،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺯﻳﺒﺎی ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﻮﺩ ﻭ ﭘﺎﺳﻴﻮی ﺑﺰﺭگ‬،‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ ﻭ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ‬،‫ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬،Cascade Village ‫ﭘﺮ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ‬ ،‫ ﺳﺎﻟﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬،‫ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺗﻤﻴﺰ‬،‫ ﺗﺎﺯﻩ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‬،‫ﻣﺨﺼﻮﺹ‬ ... ‫ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ‬

Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ١,٠٤٧‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪ ١٠ :‬ﺩﺭﺻﺪ ) ‪ ١٠٠,٠٠٠‬ﺩﻻﺭ(‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٤٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ‬ ‫ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﺮ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﺍﻧﺪ ﺑﻠﻮﺍﺭ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻛﻒ‬ ‫ﭘﻮﺵ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻧﮓ ﻭ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ﺩﻭ ﺟﺪﺍﺭﻩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻃﺒﻘﻪ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺳﺖ ﻭ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻭ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٣۶٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬ ‫ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪٧٨٨٠‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ‪٨‬‬

‫ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ۶‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻳﮏ ﭘﺎﺳﻴﻮی ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ‬ ‫ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫ﻻﻧﺰﺩﻝ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ ﻭ ‪...‬‬

‫‪2016 BOULEVARD CR‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬ ‫‪Price: $1,047,000‬‬ ‫)‪Down payment: 10% ($100,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $4,000‬‬

‫‪47‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Coquitlam, North Coquitlam 1506 2980 ATLANTIC AV Price: $395,000 Down payment: 5% ($19,500) Monthly Payment: $1,600

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٣٩۵‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬١٩‫ﺭ‬۵٠٠) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١۶٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

،‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬٨٧٠،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ .LEVO‫ﻣﺮﺗﻔﻊﺗﺮﻳﻦﺑﺮﺝﺗﺮﺍیﺳﻴﺘﻰﺑﻪﻧﺎﻡ‬،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬٣ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ‬،‫ ﭘﺮﻧﻮﺭ‬،‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ‬ ‫ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬،‫ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‬،‫ﺍﺳﺘﻴﻞ‬ ،‫ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬،‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻛﺎﻓﻪ ﻫﺎ‬،‫ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ ... ‫ﺗﺮﻥ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ‬ Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station.

Coquitlam, North Coquitlam 2408 2980 ATLANTIC AV Price: $288,000 Down payment: 5% ($15,000) Monthly Payment: $1,200

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٢٨٨‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬١۵‫ﺭ‬٠٠٠) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٢٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻣﺮﺗﻔﻊ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬،‫ ﭘﺮﻧﻮﺭ‬.LEVO ‫ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮﺝ ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ‬OPEN ،‫ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‬،‫ﺍﺳﺘﻴﻞ‬ ‫ ﻭﺳﺎﺋﻂ‬،‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻛﺎﻓﻪ ﻫﺎ‬،‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ ... ‫ ﺗﺮﻥ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ‬،‫ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel high-end appliances & granite counter tops.

Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.

48

49

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

North Vancouver, Central Lonsdale 306 137 W 17TH ST Price: $399,900 Down payment: 5% ($20,000) Monthly Payment: $1600

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٣٩٩‫ﺭ‬٩٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬٢٠‫ﺭ‬٠٠٠ ) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ (‫ﺭ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١۶٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ،‫ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‬،‫ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮﻛﺰی ﻻﻧﺰﺩﻝ‬،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬١۵ ،‫ﺑﺘﻮﻧﻰ‬ ،‫ ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ ﮔﺎﺯی‬،OPEN ‫ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬،‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ‬.‫ ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬،‫ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻧﮓ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‬ ،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‬.‫ﻗﺪﻣﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺷﻬﺮی ﻭ ﺭﻓﺎﻫﻰ‬ ... ‫ ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻫﻬﺎ ﻭ‬،‫ ﻣﺪﺍﺭﺱ‬،‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬ The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ... “Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

Maple Ridge 405 22290 NORTH AV Price: $174‫ﻭ‬000 Down payment: 5% ($10,000) Monthly Payment: $750

۶۵٣

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٧٤‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬١٠‫ﺭ‬٠٠٠ ) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٧۵٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬

‫ ﺩﺭ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻃﺒﻘﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬۵ ،‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬ ،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺑﺎﻟﻜﻦ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺰﺭگ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﻮ ﻭ ﺗﻤﻴﺰ‬،SOLO ‫ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ‬،‫ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬،‫ﻧﻮﺭ ﮔﻴﺮ‬ ‫ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻣﺪﺭﻥ‬،‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‬ ‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ‬،‫ ﺳﻘﻒ ﺑﻠﻨﺪ‬،‫ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬ .‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮ ﻣﻴﭙﻞ ﺯﻳﺞ‬،‫ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ BLOWOUT SALE. BELOW B.C.ASSESSMENT ($186,000). Amazing one bedroom unit in immaculate condition at the highest level of SOLO building. This unit shows so well that it is hard to guess it has ever been occupied. It comes with an oversized balcony facing East for the best of the morning sunrise. It boasts beautiful tile and high end laminate flooring, Granite countertop, Whirlpool stainless seel appliances, Built-in Microwave, high vaulted ceiling, ... Just a 5 minute short walk to the West Coast Express and the Haney Wharf. Walk distance to Maple Ridge Centre for restaurants, recreation facilities and lots of shopping.

ORIGINALLY SOLD FOR $214,900.

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

50

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Business For Sale North Rd. & Cameron, Burnaby Price: $50,000 + Inventory

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬۵٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ ﺍﺭﺯﺵ ﺍﺟﻨﺎﺱ ﻣﻮﺟﻮﺩ‬+

!‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎ ﻭ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬ ،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬٨ ‫ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬North Road , Cameron ‫ ﺩﺭ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﺧﻴﺎﺑﺎﻧﻬﺎی‬،‫ﺳﻮﭘﺮ ﻣﺎﺭﻛﺖ ﻭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬١٤٤٠ .‫ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺯ ﺩﻭﺭ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﺮ ﺗﺮﺩﺩ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٣٠٠٠٠ ‫ ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬۵۵٠٠ ‫ ﻣﺒﻠﻎ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی‬.‫ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ ﺍﻳﻦ‬.‫ ﺧﻮﺩ ﻛﺎﺭﻓﺮﻣﺎ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻳﮏ ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﮕﺮﺩﺍﻧﻨﺪ‬.‫ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ ﺩﺭ ﺁﻣﺪ ﺯﺍﻳﻰ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎﻻﺳﺖ‬.‫ ﺳﺎﻟﻪ ﺗﺤﺖ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺍﺳﺖ‬۵ ‫ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻤﺪﻳﺪ‬٢٠١٣ ‫ﻣﻠﮏ ﺗﺎ ﺳﺎﻝ‬ .‫ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻣﻨﻈﻢ‬،‫ ﻛﻮﻟﺮ ﺑﺰﺭگ ﺟﻬﺖ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺑﺰﺭگ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻧﻮ‬.(‫ ﺩﺭﺻﺪ‬٤٠)

Great opportunity for family and new-comers. Well established Corner Grocery Store on North Road & Cameron since 2004, High Visibility and exposure 1440 SQFT, Rent and Operating Cost $5,500. Average monthly sales is more than $30,000. Easy to operate, runs with 2 employees only (including owner).

Lease till June 2013 with an additional 5 year option. High profit margin (40%) ; New equipment; Walk-in cooler ; Steady sales ; Great potential to generate more income. This area is very high density with lots of old and new high-rise residential development. Name and stocks are optional.

51

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Coquitlam, Westwood Plateau 310 1199 WESTWOOD ST Price: $214,000 Down payment: 5% ($10,000) Monthly Payment: $900

‫ ﺩﺍﺭﺍی ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ‬.‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‬،OPEN ‫ ﺑﺎ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬، ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺰﺭگ‬

‫ ﺍﺳﺘﺨﺮ‬،‫ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺁﺳﺎﻥ ﺑﻪ ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ‬.‫ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‬،‫ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬،‫ ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ‬،‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٢١٤‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬١٠‫ﺭ‬٠٠٠) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٩٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

.‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬٧٢٤ ‫ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬.‫ ﺍﺯ ﻭﻳﮋﮔﻴﻬﺎی ﺑﺎﺭﺯ ﺍﻳﻦ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬... ‫ ﺳﻮﻧﺎ ﻭ‬،‫ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‬

Clean & well maintained 1 bdrm with open kitchen concept. It comes with large master bedroom with huge walk-in closet. Bathroom is very spacious and has both separate shower and soaker tub. It also features insuite laundry, Gas Fireplace, 1 storage locker and 1 secured parking stall. Resort like living with access to fitness centre, indoor glass swimming pool, swirlpool and sauna and beautiful lagoon setting complements this home.

Coquitlam, Coquitlam West 614 528 ROCHESTER AV Price: $185,000 Down payment: 5% ($10,000) Monthly Payment: $800

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫ ﺩﻻﺭ‬١٨۵‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬١٠‫ﺭ‬٠٠٠ ) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٨٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬،‫ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﺭ ﻛﻞ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ! ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻏﺮﺏ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺑﺮﺝ ﺑﺘﻮﻧﻰ‬ ‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ‬.‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬۵٠٠ ‫ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬،‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺑﻰ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬،‫ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺻﻠﻰ‬ .‫ ﺳﺎﻟﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬١٣ ‫ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬... ‫ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻭ‬،‫ ﺯﻣﻴﻦ ﮔﻠﻒ‬،Sky Train ،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻟﻮﻫﻴﺪ ﻣﺎﻝ‬،‫ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬

BLOW-OUT SALE. THE MOST AFFORDABLE 1 BEDROOM UNIT IN A CONCRETE BUILDING IN THE ENTIRE COQUITLAM & BURNABY AREA. Mortgage-OAC [Downpayment: $10K, Monthly: $765] Fabulous 1 bedroom top floor unit at “The Ave”. The most desireable location in the west coquitlam area. Stunning views from the master bedroom. This unit is on the quiet side of the building. Would suite a first time buyer, or would make a great bachelor pad. Great building with and excellent contingency fund. Best of all, close to all amenities you can think of, Lougheed mall, skytrain, SFU, restuarants, Vancouver Golf Course and more. Insuite laundry, parking and storage locker included

‫‪52‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻫﻤﺎ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ )ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ(‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی‬

‫ﺁﺛﺎﺭ ﭘﻞ ﮔﻮﮔﻦ ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩ ﺳﻴﺎﺗﻞ‬

‫ﺁﺛﺎﺭ ﭘﻞ ﮔﻮﮔﻦ ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩ ﺳﻴﺎﺗﻞ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٧‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٤‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(١‬‬

‫ﭘﻞ ﮔﻮﮔﻦ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ١٨٨٥‬ﺗﻤﺎﻣﺎً ﺑﺮﺭﻭی ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻭی‬ ‫‪ ١٦‬ﺗﺎﺑﻠﻮ ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﺧﻴﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﻣﭙﺮﺳﻴﻮﻧﻴﺴﺖ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﻰ ‪ ١٨٨٦‬ﺑﻪ ﻣﻌﺮﺽ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭﻭﺳﻰ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﻣﻴﮏ ﺳﺎﺯی ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺭﻧﺴﺖ ﭼﺎﭘﻠﻪ )‪ (Ernest Chaplet‬ﻓﺮﺍ ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﻭی‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ‪ ١٨٨٦‬ﺑﻪ ﺑﺮﺗﺎﻧﻰ )‪ (Brittany‬ﻋﺰﻳﻤﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﻮﻧﺖ ﺁﻭﻥ )‪ (Pont Aven‬ﺍﻗﺎﻣﺖ ﮔﺰﻳﺪ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﺗﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﺍﻣﻴﻞ ﺑﻮﻧﺎﺭﺩ )‪ (Emile Bornard‬ﻭ ﺷﺎﺭﻝ‬ ‫ﻻﻭﺁﻝ )‪ (Charles Laval‬ﺁﺷﻨﺎ ﻭ ﺑﺎ ﺁﻧﺎﻥ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺍﻗﺎﻣﺖ ﭘﻞ ﺩﺭ ﺑﺮﺗﺎﻧﻰ ﻧﻘﻄﻪ ﻋﻄﻔﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻫﻨﺮی ﻭی ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺳﺒﻜﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻌﺪﺍً‬ ‫ﺩﺭ ﺟﺰﺍﻳﺮ ﭘﻮﻧﻮﻧﺮی ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻧﻤﻮﺩ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﭘﺎﻳﻪ ﺭﻳﺰی‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺗﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﭘﻞ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻧﻰ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﻞ ﻛﻮﺭﻭ )‪ ،(Camille Corot‬ﮔﻮﺳﺘﺎﻭ ﻛﻮﺭﺑﻪ‬ ‫)‪ (Gustave Courbe‬ﻭ ﺍﺩﮔﺎﺭ ﺩﻭﮔﺎ )‪(Edgar Drgas‬‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﻡ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺖ )ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ‪ ٢ ،١‬ﻭ ‪ ٣‬ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻮﺭﻭ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺑﺮﻭ ﺩﻭﮔﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ(‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺍﻣﭙﺮﺳﻴﻮﻧﻴﺴﺖ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٨٧٤‬ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻣﭙﺮﺳﻴﻮﻧﻴﺴﺘﻬﺎ ﮔﺮﺍﻳﺶ ﭘﻴﺪﺍ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺘﺄﺛﺮ ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﭘﻴﺴﺎﺭﻭ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺩﻛﺘﺮﻳﻦ ﺭﻧﮕﻰ ﭘﻞ‬ ‫ﺳﻴﻨﺎک )‪ (Paul Signac‬ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٥‬‬

‫ﺭﻭﺵ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻭﻧﺴﺎﻥ ﻭﻥ ﻛﻮگ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺭﻧﮕﻬﺎی‬ ‫ﺗﺎﺑﻨﺎک ﻭ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﺎ ﺿﺮﺑﻪ ﻗﻠﻤﻬﺎی ﭘﺮﺍﻧﺮژی ﻭ ﺿﺨﻴﻢ ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﻫﻢ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٦‬ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻗﺎﻣﺖ ﭘﻞ ﺩﺭ ﺑﺮﺗﺎﻧﻰ ﻛﻪ ‪ ٥‬ﻣﺎﻩ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻃﻮﻝ ﻧﻜﺸﻴﺪ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻭ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺳﺒﻜﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺁﻥ‬ ‫ﺳﻮژﻩ ﻫﺎی ﭘﻠﻮﻧﺰی ﺭﺍ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻧﻤﻮﺩ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﭘﻞ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٨٨٧‬ﺳﺮﻣﺴﺖ ﺍﺯ ﺗﺤﻮﻻﺕ ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﺳﺒﮏ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻣﺠﺎﺩﻟﻪ ﺍﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻣﭙﺮﺳﻴﻮﻧﻴﺴﺖ ﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻭ ﻣﺸﻮﻕ ﻫﻤﻴﺸﮕﻰ‬ ‫ﺍﺵ ﻳﻌﻨﻰ ﭘﻴﺴﺎﻭﺭ ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﭘﻞ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺿﻤﻦ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻬﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﮔﻮﺷﻪ ﻭ ﻛﻨﺎﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻭﻳﺘﻰ )‪ (Academie Vitti‬ﻧﻴﺰ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺳﺮﺑﺎﺯﻳﺶ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﺭﺍﺋﻴﺐ ﻭ ﻧﺤﻮﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﺩﻩ ﻭ ﺑﺪﻭی ﻣﺮﺩﻡ ﺁﻥ‬ ‫ﺫﻫﻨﺶ ﺭﺍ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﻗﺎﻟﺒﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻳﺪﻩ ﺁﻟﻬﺎی ﻫﻨﺮﻳﺶ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﻭ ﻓﺮﻡ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ .‬ﻟﺬﺍ ﺩﺭ ‪ ١٠‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ‪ ١٩٨٧‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺷﺎﺭﻝ ﻻﻭﺍﻝ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺭﺍ ﺑﻘﺼﺪ ﭘﺎﻧﺎﻣﺎ ﺗﺮک ﻧﻤﻮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﺟﺰﻳﺰﻩ ﻣﺎﺭﺗﻴﻨﻴﮏ )‪(Martinique Island‬‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻨﺪﻭ ﺩﺭ ﻛﻠﺒﻪ ﺍی ﺣﺼﻴﺮی ﺍﻗﺎﻣﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺁﻥ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺷﺪ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻮﻣﻰ ﻭ ﺁﺩﺍﺏ ﻭ ﺭﺳﻮﻡ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻋﻘﻴﺪﺗﻰ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﻈﺎﺭﻩ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﭘﻞ‪ ،‬ﻓﺮﻣﻬﺎ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺭﻧﮕﻬﺎ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﻭ ﻟﺨﺘﻪ ﻫﺎی ﺭﻧﮕﻰ‬ ‫ﺁﺑﻰ‪ ،‬ﺑﻨﻔﺶ ﻭ ﻗﺮﻣﺰ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‬ ‫)ﺗﺼﻮﺛﺮ ‪.(٨‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٢‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٦‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٣‬‬

‫ﭘﻞ ﺳﻴﻨﺎک ﺑﺠﺎی ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺭﻧﮕﻬﺎ ﺑﺮ ﺭﻭی ﭘﺎﻟﺖ‪،‬‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻧﻘﻄﻪ ﻫﺎی ﺭﻧﮕﻰ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﺗﺎ ﺩﺭ ﭼﺸﻢ ﺑﻴﻨﻨﺪﻩ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ‬

‫ﺍ ّﻣﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﭘﻞ ﺩﺭ ﺑﺮﺗﺎﻧﻰ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﭘﺸﺖ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺑﻪ ﻗﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻨﺪﻫﺎی ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻣﭙﺮﺳﻴﻮﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﻧﺌﻮﺍﻣﭙﺮﺳﻴﻮﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻭ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺭﺍﻫﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺧﻠﻖ ﺷﻴﻮﻩ‬ ‫ﺍی ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻭ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺷﺨﺼﻰ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﮔﻮﮔﻦ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﻭ ﻧﺤﻮﻩ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺁﻥ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﻧﺖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﻳﺸﻴﺪ ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺳﻤﻔﻮﻧﻰ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻫﻴﺎﻫﻮی ﺭﻧﮓ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺗﺮﻧﻢ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺟﻨﺒﻪ ﺍﻧﻔﻌﺎﻟﻰ ﺭﻧﮓ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺳﺎﻳﺮ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬ ‫ﻛﻤﭙﻮﺯﻳﺴﻴﻮﻥ ﻣﺴﻠّﻂ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻭی ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺳﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺗﺨﺖ ﺭﺍ ﭘﻴﻜﺮی ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺣﻠﻮﻝ ﺭﻧﮓ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺖ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪.(٧‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Art Report‬‬

‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻰ ﺍﺯ‬

‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭی ﺭﻧﮕﻬﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻨﻮﺭ ﻭ ﭘﺮﺟﻼ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ‬ ‫)ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ .(٤‬ﻭی ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺟﻮﺭﺝ ﭘﻴﺮﺳﻮﺭﺍ‬ ‫)‪ (Georges Pierre Seuret‬ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺳﻮﺭﺁ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﻞ ﺳﻴﮕﻨﺎک ﺗﺎﺑﻊ ﻣﻜﺘﺐ ﭘﻮﺁﻧﺘﺎﻟﻴﺴﻢ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻧﻘﻄﻪ ﻫﺎی ﺭﻧﮕﻰ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﻤﻨﻈﻮﺭ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺑﺼﺮی ﺭﻧﮓ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪.(٥‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺩﺭ ﺑﺎﻧﮏ ﺭﺍ ﺑﻘﺼﺪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺗﺮک ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻗﺎﻣﺖ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺑﺰﻭﺩی ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٨٨٨‬ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺍﺭ ﺍﺯ ﺍﻣﭙﺮﺳﻴﻮﻧﻴﺴﺖ ﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﻗﻴﻮﺩ ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﺎﮔﻴﺮ ﺁﻧﺎﻥ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺻﻨﻌﺘﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺷﻠﻮﻍ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺑﻪ ﺧﻠﻮﺕ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﻧﻴﺰ ﺑﻬﻤﺮﺍﻩ ﺍﻣﻴﻞ ﺑﻮﻧﺎﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻛﻮﺏ ﻣﻰ ﻳﺮ )‪ (Jacob Meyer‬ﻭ ﺷﺎﺭﻝ ﻻﻭﺍﻝ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪ .‬ﻧﻘﻄﻪ ﺍﻭﺝ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﻗﺎﻣﺖ‪ ،‬ﺧﻠﻖ‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮی »ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﻮﻋﻈﻪ« )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٩‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺗﺨﺖ ﻭ ﺧﻄﻮﻁ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻓﺮﻣﻬﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﭘﻞ ﺑﻪ ﺳﺒﻜﻰ ﺩﻛﻮﺭﺍﺗﻮی‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﮔﺸﺘﻪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺳﺒﮏ )‪(Synthetists‬‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻓﺮﻡ‪ ،‬ﺭﻧﮓ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺑﻴﺎﻥ ﺷﺨﺼﻰ‬ ‫ﺣﺴﻰ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻳﺎﺩ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻓﺮﻣﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻭ ّ‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮ ﻣﺒﻨﺎی ﻭﺍﻗﻌﻰ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺮﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﺿﻤﻴﺮ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ ﭘﻞ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺭﻧﮕﻬﺎی ﻏﻴﺮﻭﺍﻗﻌﻰ ﺩﺭ ﺗﺎﺑﻠﻮ‬ ‫ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺭﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ ﺩﺭ ﭘﺲ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﻧﺘﺰﺍﻋﻰ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺗﺨﺖ ﺩﺍﺭﺍی ﻛﻤﻰ‬ ‫ﺳﺎﻳﻪ ﭘﺮﺩﺍﺯی ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻓﺮﻣﻬﺎ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ‬ ‫ﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻭﺭ ﺩﺳﺖ ﺍﻧﺪﺍﺯۀ ﺁﻧﺎﻥ ﻛﻮﭼﻜﺘﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻧﻮﻋﻰ ﻋﻤﻖ ﻧﺎﻣﺤﺴﻮﺱ ﺭﺍ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٩‬‬

‫ﭘﻞ ﺍﻳﻦ ﺗﺎﺑﻠﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﺴﺎی ﭘﻮﻧﺖ ﺍﻭﻥ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻛﺸﻴﺶ ﺁﻧﺮﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﻭ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﺩﺍﺩ!! ﺍﻣﻴﻞ ﺑﻮﻧﺎﺭﺩ‬ ‫ﻣﺪﻋﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻭی ﻣﺒﺘﻜﺮ ﺍﺻﻠﻰ ﺍﻳﻦ ﺳﺒﮏ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﭘﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﻭی ﺗﺄﺛﻴﺮ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﻋﻰ‬ ‫ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺗﺎﺑﻠﻮی ﺯﻧﺎﻥ ﺑﺮﺗﻮﻥ )‪(The Briton Women‬‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ ،(١٠‬ﺍﻣﺎ ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭘﻞ ﺍﻳﻦ ﺳﺒﮏ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻣﻠﻬﻢ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی ژﺍﭘﻨﻰ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺷﻴﻮﻩ ﭘﻞ ﺳﺰﺍﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺟﻬﺖ ﺑﻴﺎﻥ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻧﻔﻌﺎﻟﻰ‬ ‫ﻣﻜﻨﻮﻧﺎﺕ ﺫﻫﻨﻰ ﺧﻮﺩ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺍﻋﺘﻼی‬ ‫ﺁﻥ ﻛﻮﺷﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺑﻨﻮﻋﻰ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭ ﺳﺒﮏ‬ ‫)‪ (Cloisonnism‬ﻧﻴﺰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺧﻄﻮﻁ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻧﻰ ﺍﺯ ﭘﺲ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻰ ﻛﻪ ﮔﻮﻳﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺑﻮﻡ ﭼﺴﺒﺎﻧﻴﺪﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٨‬‬

‫ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﻛﻠﺒﻪ ﺣﺼﻴﺮی ﻛﻪ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﻬﺎ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻘﻒ ﺁﻥ ﺑﺪﺍﺧﻞ ﭼﻜﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺳﻼﻣﺖ ﺩﻭ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻤﺨﺎﻃﺮﻩ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ‪ ،‬ﺷﺎﺭﻝ ﺑﺎ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺗﺐ ﻣﺎﻟﺖ ﻭ ﭘﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻴﻨﻪ ﭘﻬﻠﻮ ﻭ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺍﺳﻔﻨﺎک ﻣﺎﻟﻰ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻪ ﺗﺮک‬ ‫ﺟﺰﻳﺮﻩ ﻭ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ‪ .‬ﭘﻞ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﻣﻴﻞ ﺷﺎﻓﻦ ﻛﺮ )‪(Emile Schuffenec Ker‬‬ ‫ﻛﻪ ﻭی ﻧﻴﺰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﻞ ﻧﻘﺎﺵ ﻭ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪ ﺑﺎﻧﮏ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻛﺎﺭ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(١٠‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪53‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﺍﺭﺷﺎﺩ )ﭘﺪﺭﺑﺰﺭگ( ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪ‪...‬‬

‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﻔﺘﻢ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﮔﻔﺖ ﺗﻮ ﺧﻮﺩﺕ ﭘﺴﺮ ﺗﻮ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺕ ﺭﻭﻧﺪی‬ ‫ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﻭﻧﻮ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻰ ﺻﺤﺒﺖ ﻭ ﮔﻮﺷﻪ ﻭ ﻛﻨﺎﻳﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﻭ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺳﺮﺵ ﻣﻰ ﺫﺍﺭی‪ ،‬ﭘﺴﺮﺕ ﺑﻬﺖ ﻧﺰﺩﻳﮏ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪ .‬ﻫﻤﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺗﻮ ﻓﺮﺍﺭﻳﻪ ﭼﺮﺍ ﺍﺯ ﺩﺷﻤﻦ ﻓﺮﺍﺭی‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﻭﻥ ﻛﻰ ﺭﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻩ‪ .‬ﺑﺰﺭﮔﻪ ﻋﻘﻠﺶ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﺳﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻨﻮ ﺗﻮ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﭘﺪﺭ ﻣﺎﺩﺭی ﺭﻭ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﻳﻢ‪ .‬ﻭ ﺣﺎﻻ ﻓﺎﻣﻴﻼ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺯﻥ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻛﺮﺩﻩ‪ .‬ﻛﺪﺧﺪﺍ ﮔﻔﺖ ﭘﺲ ﻓﺮﺩﺍ ﻫﻢ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻭ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﻦ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯﻳﻦ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺮﻩ‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻥ‪ .‬ﺧﻮﺍﻫﺮ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺳﻤﺒﻪ ﭘﺮﺯﻭﺭﻩ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﺎ ﻓﻌ ً‬ ‫ﻼ ﺍﻭﻧﻮ ﻣﻰ ﺑﺮﻳﻢ ﺧﻮﻧﻤﻮﻥ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ‬ ‫ﺑﻴﺎﻳﻦ ﭘﺎﻳﻴﻦ‪ .‬ﺯﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺭﻭ ﺑﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺑﺮﻭ ﺑﺎﺑﺎ ﺑﺨﻮﺍﺏ ﺗﺎ ﺑﺒﻴﻨﻢ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﺳﺖ ﻛﻴﻪ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﺗﻮ ﭘﺸﻪ ﺑﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﻣﮕﻪ ﺧﻮﺍﺑﺶ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺎﺯ ﺍﺯ ﻻی‬ ‫ﭘﺸﻪ ﺑﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﺎﻩ ﺍﻭﻥ ﺩﻭ ﺗﺎ‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺭﻭ ﻣﻰ ﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺭﺍﺳﺖ ﻣﻴﮕﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﻧﻮﺭﺵ ﻛﻢ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﻫﺰﺍﺭ ﻓﻜﺮ ﻭ ﺧﻴﺎﻝ ﺍﺯ ﻧﻈﺮﺵ‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ‪ ،‬ﻭ ﺑﻪ ﺣﺮﻓﻬﺎی ﺯﻳﻨﻮ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺣﺴﻴﻦ ﻋﺎﺷﻖ‬ ‫ﺍﺷﮏ ﻣﻰ ﺭﻳﺨﺖ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﻫﻢ ﺳﺎﻛﺖ ﻣﻰ ﺷﺪ‪ .‬ﺗﺎ‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺩﺭ ﺗﻘﻼ ﺑﻮﺩ ﺻﺒﺢ ﻛﻪ ﺳﻔﻴﺪﻩ ﺯﺩ‪ ،‬ﻟﺐ ﺟﻮی ﺁﺏ‬ ‫ﺑﺼﻮﺭﺗﺶ ﺯﺩ ﻭ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺗﺎﺯﻩ ﻧﻤﺎﺯﺵ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺳﻼﻡ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﺣﻮﺍﺳﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻧﺨﻮﺍﺑﻴﺪی‪.‬‬

‫ﺩﺭﺳﺖ؟ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻟﻴﻞ ﻭ ﺑﺮﻫﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺑﺮی‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﻭ ﭼﻨﺎﻥ ﻣﻴﺸﻪ‪ ،‬ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﺕ ﻭ ﺁﺑﺎﺩی‬ ‫ﻣﻮﻥ ﺧﻮﺏ ﻣﻴﺸﻪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺁﺭﺯﻭﻣﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﻰ ﺭﻡ ﺍﺯ ﭘﻴﺶ ﺯﻳﻨﻮ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﺟﺎ ﻧﻤﻴﺮﻡ‪ ،‬ﻫﻤﺶ ﺗﻮ ﺫﻫﻨﺶ ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺣﺴﻴﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﺯﺵ ﺟﺪﺍ ﻧﻤﻴﺸﺪ ﭼﻘﺪﺭ ﺧﻮﺏ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺑﻼﻫﺎ ﺳﺮﺵ ﻧﻤﻰ ﺍﻭﻣﺪ‪ .‬ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﮔﻔﺖ ﺁﻧﻘﺪﺭ‬ ‫ﺳﻤﺎﺟﺖ ﻧﻜﻦ ﺣﺎﻻ ﭘﺎﺷﻮ ﺑﺮﻭ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺮﻭ ﺩﻩ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮ ﻭ ﺑﺒﺮ ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺣﺴﺎﺑﺎﺭﻭ ﻭﺻﻮﻝ ﻛﻦ ﺍﮔﺮ ﭘﻮﻝ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ﻭ ﺣﺒﻮﺑﺎﺕ ﺍﺯﺷﻮﻥ ﺑﮕﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ ﻣﻦ ﺩﻭ ﺗﺎ ﻣﺎﻝ ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻣﻦ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺎ ﭘﻴﺮﻣﺮﺩﻫﺎی ﺩﻩ ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺎﻟﻬﺎﺭﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺳﻮﺍﺭ ﺷﻢ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺩﻓﺘﺮﺍﺭﻭ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺭﻓﺖ ﻃﻮﻳﻠﻪ ﺍﻻﻍ ﺳﻔﻴﺪﻩ‬ ‫ﺭﻭ ﭘﺎﻟﻮﻥ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻭ ﺭﻓﺖ ﺧﻮﻧﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺭﻭ ﺳﻮﺍﺭ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺧﻮﻧﺸﻮﻥ ﻳﮏ ﻛﻴﺴﻪ ﺁﺏ ﻧﺒﺎﺕ ﻗﻴﭽﻰ‬ ‫ﻭﺭﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺩﺳﺖ ﺯﻳﻨﻮ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﭼﻮﻥ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺪﺭﺵ ﺩﻫﺎﺕ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻣﻰ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎی ﺩﻩ ﺁﺏ‬ ‫ﻧﺒﺎﺕ ﻗﻴﭽﻰ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﺣﺎﻻ ﺯﻳﻨﻮ ﺳﻮﺍﺭ ﺑﺮ ﺍﻻﻍ ﻭ ﺩﻫﻨﻪ‬ ‫ﺍﻻﻍ ﻫﻢ ﺩﺳﺖ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺍﺯ ﺩﻩ ﻛﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﻛﻮﻩ‬ ‫ﻭ ﻛﻤﺮ ﻛﻪ ﻣﻰ ﮔﺬﺷﺘﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﻧﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺮﻡ ﺑﺎ ﺻﺪ ﻓﻐﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﻭﺍﻥ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ‪...‬‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺸﻢ ﺑﺮ ﺩﻭﺵ ﺑﺎﺭ ﻛﺎﺭﻭﺍﻥ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ‬

‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺗﺎﺯﻩ ﺑﺎﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰﻭ ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﺮی ﺩﻧﺒﺎﻝ‬

‫‪Paree‬‬ ‫‪Zahedi‬‬ ‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫـﺪی‬

‫‪West Coast Broadway‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪RESIDENTIAL‬‬ ‫‪COMMERCIAL‬‬ ‫‪ADVISOR‬‬

‫‪Tel: 604.725.4533‬‬ ‫‪www.pareezahedi.com‬‬ ‫‪Email: pzahedi@sutton.com‬‬

‫‪Parsland‬‬ ‫‪Accounting Services Ltd.‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﺩﺭ ﺍﺳـﺮﻉ ﻭﻗﺖ ‪ . . .‬ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭی ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻛﺎﺭﺁﻣﺪ‬ ‫‪Cell: (604)723 -9440‬‬

‫‪Office: (604)266-3207‬‬

‫‪Email: Parsland.acc@shaw.ca‬‬

‫‪A True Story‬‬

‫ﮔﺮ ﺧﺪﺍ ﻳﺎﺭی ﻛﻨﺪ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﺭﺳﺪ ﺍﻳﻦ ﺯﻧﺪﮔﻰ‪...‬‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻡ ﺑﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﺩﺭﮔﺎﻩ ﺧﺪﺍی ﻋﺸﻖ ﺭﺍ‬ ‫ﮔﺸﺘﻪ ﻣﻌﺸﻮﻗﻢ ﺑﻬﻤﺮﺍﻩ ﻭ ﺑﺮﻡ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﻭﺍﻥ‪...‬‬ ‫ﺍی ﺧﺪﺍ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﺒﺨﺶ ﻭ ﻧﻮﺭ ﻓﺮﻣﺎ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺎ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎی ﻋﺸﻘﻴﻢ ﺩﺭ ﻫﻮﺍی ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﮔﻮ ﺑﻪ ﺻﻴﺎﺩ ﺻﻴﺪ ﻛﻢ ﻛﻦ ﺭﺍﻫﺒﺎﻥ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺑﺮﮔﻪ ﻭ ﻣﻐﺰ ﮔﺮﺩﻭ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﮔﺎﻫﻰ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ ﻭ ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﻰ ﺧﻨﺪﻳﺪﻧﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻧﺪ ﺑﻪ ﺩﻩ ﭘﺎﻳﻴﻦ‪ ،‬ﺑﭽﻪ ﻫﺎی ﺩﻩ ﻛﻪ ﺑﺎﺯی ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺍﻭﻥ ﺩﻭ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﺴﺘﻨﺪ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﺩﻭﺭﺷﻮﻥ‪ ،‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﻪ ﻫﻤﺸﻮﻥ ﺗﻨﻘﻼﺕ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻫﻢ ﺁﺏ ﻧﺒﺎﺕ ﻗﻴﭽﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻥ ﺩﻭ ﺷﻌﺮ ﺳﺮ ﻫﻢ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﻧﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻣﻖ ﻭ ﻋﺬﺭﺍ ﺍﻭﻣﺪﻧﺪ‬

‫ﺍﺯ ﺩﻩ ﺑﺎﻻ ﺍﻭﻣﺪﻧﺪ‬

‫ﻟﻴﻠﻰ ﻭ ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺍﻭﻣﺪﻧﺪ‬

‫ﺍﺯ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺍﻭﻣﺪﻧﺪ‬

‫ﺯﻳﻨﻮ ﻭ ﻋﺒﺪﻝ ﺍﻭﻣﺪﻧﺪ‬

‫ﺑﺎ ﮔﻞ ﻭ ﺳﻨﺒﻞ ﺍﻭﻣﺪﻧﺪ‬

‫ﺯﻳﻨﻮ ﺑﺒﻴﻦ ﭼﻪ ﺧﻮﺷﮕﻠﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻛﺎﺭﺵ ﻣﺸﻜﻠﻪ‬

‫ﺑﺪﻫﻜﺎﺭﻫﺎ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ﻭ‬ ‫ﻣﻘﺪﺍﺭی ﻫﻢ ﺣﺒﻮﺑﺎﺕ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ ﮔﻔﺖ ﻣﺸﺪی ﻋﺒﺪﻝ‬ ‫ﻣﻦ ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﻣﺎﻝ ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺑﺎﺑﺖ ﺣﺴﺎﺏ ﺑﺒﺮی ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ‬ ‫ﻣﻴﺸﻢ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻗﺒﻮﻝ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻻﻍ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺎﺭ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻳﻜﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻫﻢ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺳﻮﺍﺭ ﺷﺪ ﺑﺎﺯ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺍﻭﻣﺪﻥ ﺑﺎﺯ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺭﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﻧﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺭﺳﻴﺪﻧﺪ ﺑﻪ ﺩﻩ ﻣﺎﻟﻬﺎ ﺭﻭ ﺑﺮﺩﻧﺪ ﻃﻮﻳﻠﻪ ﺑﺎﺭﻫﺎﺭﻭ‬ ‫ﺧﺎﻟﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﻻﻍ ﻫﺎﺭﻭ ﻫﻢ ﭘﺎﻟﻮﻧﻬﺎﻳﺸﻮﻥ ﻭ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺟﻮ ﻭ ﻳﻮﻧﺠﻪ ﺗﻮی ﺗﻮﺑﺮﻩ ﻫﺎﺷﻮﻥ ﺭﻳﺨﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻏﺮﻭﺏ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺩﺳﺖ ﻫﻤﺪﻳﮕﻪ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺭﻓﺘﻨﺪ ﻛﻨﺎﺭ ﺁﺑﺸﺎﺭ‪ .‬ﺑﺎﺯ ﻣﺪﺭﻡ ﺩﻩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻴﺪﻭﻥ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺻﺪﺍی ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﻣﻰ ﺷﻨﻴﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻼﺻﻪ ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺯﻳﻨﻮ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺯﺩ ﺯﻳﺮ ﮔﺮﻳﻪ‪ ،‬ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻫﻰ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﭼﻰ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺯ ﭼﻰ ﺷﺪﻩ ﺯﻳﻨﻮ؟ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ ﮔﻔﺖ ﺑﺒﻴﻦ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺧﻴﻠﻰ ﻛﻢ‬ ‫ﻧﻮﺭ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺨﺪﺍ ﻣﻦ ﺗﻪ ﺩﻟﻢ ﻏﺼﻪ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﻦ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻢ‬ ‫ﻳﮏ ﺑﻼﻳﻰ ﺳﺮ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺎ ﻣﻴﺎﺩ‪ .‬ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ ﺳﺮﺷﻮ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﺭﻭ ﺷﻮﻧﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ‪ ،‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻫﻢ‬ ‫ﻧﻮﺍﺯﺷﺶ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻓﺎ ﺩﺭﻭﻏﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺭﻭ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ ﭼﻪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺩﺍﺭﻩ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﭽﻪ ﻫﺎﺭﻭ ﻣﺘﻔﺮﻕ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﻳﻦ ﺑﺎﺯی ﻛﻨﻴﻦ ﻣﻦ ﻛﺎﺭ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺭﻡ‪ .‬ﺭﻓﺘﻨﺪ ﺳﺮﺍﻍ‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩک ﻭ ﻧﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺩک ﻛﺎﻭﺭﻳﻨﮓ‪ ،‬ﺣﺼﺎﺭ ﺣﻴﺎﻁ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩﺭﺏ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‬

‫ﻧﺼﺐ ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺲ ﺑﺮﺩ ﻭ ﻣﻮﻟﺪﻳﻨﮓ‬

‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﻕ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫ﻣﺪﺭﺱ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺳﺎﺑﻖ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺷﻬﻴﺪ ﺑﻬﺸﺘﻰ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻄﻮﺡ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻳﺎ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺧﺮﺩﺳﺎﻻﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫‪ESL,, TOEFL‬‬ ‫‪ESL‬‬ ‫‪TOEFL,, IELTS‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪:‬‬

‫‪٧٧٨- ٣٤٠- ۶٢٤٧‬‬ ‫‪٧٧٨- ٣٨۵- ١٣۶٣‬‬

‫‪54‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺗﻨﻮﻉ ﻛﺎﻻ‪ ،‬ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺮﺗﺮ‪،‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻋﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺷﻌﺎﺭ ﻣﺎﺳﺖ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﭘـﺎﺭﺱ ‪PARS‬‬

‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ‪ :‬ﺭﻭﺯﻫﺎی ﻫﻔﺘﻪ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺷﺐ ‪ ،‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٨‬ﺷﺐ‬

‫ﺷﻌﺒﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺷﻌﺒـﻪ ﺑﺮﻧﺎﺑـﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪IMPORT/ EXPORT‬‬

‫‪INTERNATIONAL FOOD‬‬

‫‪Address: 143 W 16th st., North Vancouver Tel: 604.988.3515‬‬ ‫‪Address: 3355 North Road, Burnaby Tel: 604.676.0716‬‬

‫ﯽ ز ﺨﺎ ﻮش آﺪ و ﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﻮا ﺖ‬ ‫روز ‪ ،‬ﯾ ﻮ ﺪ و ﯿﺪ آﺪ و د ﮫﺎ ﺧﺎ ﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎﺱ ﺣﻤﺎﻳﺖ ‪ ٣٢‬ﺳﺎﻟﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬

‫ﺑﺮﻧﺞ ‪ 10‬ﭘﻮﻧﺪﻯ ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ ‪ 10‬ﭘﻮﻧﺪﻯ ﺗﻴﻠﺪﺍ‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ ‪ 10‬ﭘﻮﻧﺪﻯ ﺍﻳﻨﺪﻳﻦ ﮔﻴﺖ‬

‫ﺣﺮﺍﺝ ﻣﺨﺼﻮﺹ‬

‫ﻗﺎﺑﻠﻤﻪﻫﺎﻯ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﺰﺭگ ﭘﺎﺭﺱ‬

‫‪9،99 12،99‬‬ ‫‪12،99 14،99‬‬ ‫‪9،99 12،99‬‬

‫ﺭﻭﻏﻦ ‪ 2‬ﻟﻴﺘﺮﻯ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﻧﮕﻮﺭ ﺻﺪﻑ‬

‫ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﺑﺎﻭﺭ ﻧﻜﺮﺩﻧﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬

‫ﺧﻴﺎﺭ ﺷﻮﺭ ﺷﻴﺸﻪﺍﻯ ﻛﺎﻣﻰ‬ ‫‪2،49‬‬

‫ﺭﺏ ﮔﻮﺟﻪﻓﺮﻧﮕﻰ ﻛﺎﻣﻰ‬

‫ﺭﻭﻏﻦ ﻳﻚ ﻟﻴﺘﺮﻯ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﻧﮕﻮﺭ ﮔﻠﭽﻴﻦ‬

‫‪8/99 11/99‬‬ ‫‪4/99 6/99‬‬

‫ﺭﻭﻏﻦ ﻣﺎﺯﻭﻻ‬

‫‪9/99‬‬

‫ﺧﻴﺎﺭﺷﻮﺭ ﺻﺪﻑ ﺣﻠﺐ ‪ ١٢٥٠‬ﮔﺮﻣﻰ‬ ‫ﻣﺮﺑﺎی ﺑﺎﻟﻨﮓ ﻭ ﺗﻮﺕ ﻓﺮﻧﮕﻰ ﻳﮏ ﻭ ﻳﮏ‬

‫‪٢٫٩٩ ٤٫٩٩‬‬ ‫‪١٫٩٩ ٢٫٩٩‬‬

‫‪2،49‬‬

‫‪7/99‬‬

‫ﺧﺮﻣﺎﻯ ﻣﻀﺎﻓﺘﻰ ﺑﻢ ﺩﺭﺟﻪ ﻳﻚ‬

‫‪2،99‬‬

‫»ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﻛﻤﻴﺖ ﻳﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺗﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ«‬

‫ﺷﻌﺒﻪ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ :‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٤٣‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺷﺎﻧﺰﺩﻫﻢ )ﻻﻧﺰﺩﻝ(‬

‫‪4،49‬‬

‫ﺗﻦ ﻣﺎﻫﻰ ‪2/49 1/49‬‬

‫ﺻﺪﻑ‬ ‫ﭼﺎﻯ ‪ 500‬ﮔﺮﻣﻰ ﺍﺭﻝﮔﺮﻯﺻﺪﻑ‬ ‫‪10،99‬‬ ‫‪10،99 7،99‬‬ ‫‪7،99‬‬ ‫ﺭﺯﻳﻦ‬ ‫ﭼﺎﻯ ﺗﻰﺑﮓ ‪ 100‬ﻋﺪﺩﻯﺭﺯﻳﻦ‬ ‫‪4،99‬‬ ‫‪4،99 2،99‬‬ ‫‪2،99‬‬ ‫ﭼﺎﻯ ‪ 500‬ﮔﺮﻣﻰ ﺍﺣﻤﺪ‬ ‫‪7،99 5،99‬‬ ‫‪5،99‬‬ ‫‪ 7،99‬ﺳﺖ ﻟﻴﻮﺍﻥ ‪ 6‬ﻧﻔﺮﻩ ﺑﺎ ﮔﻴﺮﻩ ‪29،99 14،99‬‬ ‫ﺍﺣﻤﺪ‬ ‫ﻋﺪﺩﻯ‬ ‫ﭼﺎﻯ ﺗﻰﺑﮓ ‪100‬‬ ‫‪6،99‬‬ ‫ﺍﺣﻤﺪ‬ ‫‪6،99 4،99‬‬ ‫‪4،99‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻯ ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﻣﺪﺕﻭﻭﺑﻪﺑﻪﺗﻌﺪﺍﺩ‬ ‫ﺍﻳﻦﻣﺪﺕ‬ ‫ﺣﺮﺍﺝ ﭼﺎﻯ ﺍﺣﻤﺪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 2012‬ﻓﻘﻂ ﺩﺭﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻧﮓﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ‪14،99 8،99‬‬

‫ﭘﻨﻴﺮ ﻣﺎﺳﺎﺩﻭﻧﻰ‪ 700‬ﮔﺮﻣﻰ ‪9/99 7/99‬‬

‫‪4،49‬‬

‫ﭘﻨﻴﺮ ﻳﻚ ﻛﻴﻠﻮﺋﻰ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻰ ﺑﻠﻐﺎﺭ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤-٩٨٨-٣۵١۵ :‬‬

‫‪4،99‬‬

‫ﭘﺴﺘﻪ ﺍﻛﺒﺮﻯ )ﻫﺮ ﭘﻮﻧﺪ(‬

‫‪9،99‬‬

‫‪12،99‬‬

‫ﺗﺨﻤﻪ ژﺍﭘﻨﻰ )ﻫﺮ ﭘﻮﻧﺪ(‬

‫‪9،99‬‬ ‫‪12/49‬‬

‫‪12،99‬‬ ‫‪15/99‬‬

‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﻣﻐﺎﺯﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺍﺳﺖ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﻣﭙﺮﺍﻧﺖ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎ ﺷﻜﺴﺘﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ!‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻋﻀﻮﻳﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻣﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫ﻫﺮ ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫‪.8‬‬ ‫‪ .١‬ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻣﭙﺮﺍﻧﺖ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪ .٢‬ﺑﺮ ﺭﻭی ﻛﻠﻴﺪ ‪ Sign Up‬ﻛﻠﻴﮏ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪ .٣‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪ .٤‬ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻋﻀﻮﻳﺖ‬

‫‪3‬‬

‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬

‫‪ .۵‬ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻠﻔﻦ ﺧﻮﺩ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪.9‬‬

‫ﺳﻨﺖ‬

‫ﻫﺮ ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫‪6‬‬

‫ﺳﻨﺖ‬

‫‪Vancouver: 604-800-3749‬‬ ‫‪637-800-0323‬‬

‫‪Toronto:‬‬

‫‪514-800-0181‬‬

‫‪Montreal:‬‬

‫‪1-855-799-0222‬‬

‫‪Toll Free:‬‬

‫‪www.ImperaNet.com‬‬

‫‪55‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

56

57

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

┬╛├Мb┬ЗZ┬п [Z^┬п ├Д┬┐Zy ├Ц┬┐{┬А┬░┬┐ ├БZ] ├ХZ├Жf┬╝├М┬л ├Б ├Ц┬╖Z┬Я d├М┬и├М┬п Z] ┬╛├Л|┬╖Y ┬е┬А┬Л {├В┬╝v┬╗ d├Л┬А├Л|┬╗ Z]

|┬ЛZ^├М┬╗ ┬╣┬Аfv┬╗ ┬╜Z┬┐Z┬╝├Ж┬╗ ┬БY ├Ц├ЛY┬А├Л~a ├Г{Z┬╗M

|┬Л |├М├ЕY├Вy Z┬╗ ├Ц┬╝WY{ ├Х ┬Аf┬М┬╗ Z┬╝fu |├М├А┬п ┬╜Zvf┬╗Y Z^┬░├Л Y Z┬╗ ├ХZ├Ж]Z^┬п

├У{ ┬Ц┬м┬з ├Д]Z┬Л├В┬┐ ├Ц┬Ч├В┬л ┬о├Л ├ГY┬А┬╝├Е ├Д] ├Ф├М┬░┬╖├У l┬┐┬А] ├Б ┬╡├Фu d┬Л├В┬│ Z] ├Г|├М]├В┬п [Z^┬п ├В┬╕q ├У{ ┬Ц┬м┬з ├Д]Z┬Л├В┬┐ ├Ц┬Ч├В┬л ┬о├Л ├ГY┬А┬╝├Е ├Д] ├Ф├М┬░┬╖├У l┬┐┬А] ├Б ┬╡├Фu d┬Л├В┬│ Z] ┬▒┬А] [Z^┬п├В┬╕q ├У{ ┬Ц┬м┬з ├Д]Z┬Л├В┬┐ ├Ц┬Ч├В┬л ┬о├Л ├ГY┬А┬╝├Е ├Д] ├Ф├М┬░┬╖├У l┬┐┬А] ├Б ┬╡├Фu d┬Л├В┬│ Z] [Z^┬п ├Дm├Вm

┬Ц┬м┬з ├Б ┬Ц┬м┬з

┬╜Z┬┤├ЛY ├Х ├В├М┬╖{

тАля╗н я║Ня╗зя╗оя║Ня╗Й я║зя╗оя║ня║╡ я╗ля║ОтАм тАля║Ся║О я╗Чя╗┤я╗дя║Ц я╗ля║О█М я╗Уя╗оя╗ХтАм

d┬л├Б ┬Э┬А┬ЗY { ├Б├В┬░┬┐├Б d┬З├Б ├Б c ├В┬┐ ├Б ├Б├В┬░┬┐├Б ┬╜├БZe ┬╜├БY{ { ┬В├Л┬А┬з ├Б ├Х├Б ┬В┬┤├А├М┬п ┬Ю┬ЧZ┬мe ├Х├Б ┬В┬┤├А├М┬п ┬╜Z]Z├Мy ├Г Z┬╝┬Л Z┬╗ ┬Е {M

646 Kingsway Vancouver |┬ЛZ^├М┬╗ ├У{ ├В┬Л c ├В┬┐ { ├Б ├У{ ├Б├В┬░┬┐├Б { ┬╜Z┬░├ЛY ├Х ├В├М┬╖{ ├ХY┬А] ┬Й Z┬и┬З ┬╛├Л┬Аf┬╝┬п

‫‪58‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻮﻭﺭ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺳﻢ ﭘﺎﻳﺒﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﻬﺪ ﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻪ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﺴﻂ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﻔﺘﻢ‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ‪:‬‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬ ‫* ﺩﺩﺭ ﺍﺑﻂ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ‪(١٠) .‬‬ ‫ﺣﺘﻤﺎً ﺗﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﺮﺍﻳﻤﺎﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺑﻜﺎﺭ ﺑﺮﺩﻥ‬ ‫ﺍﺭﺯﺵ ﻫﺎی ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻴﻤﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﭼﻴﺰی ﻛﻤﻴﺎﺏ ﻭ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍی‬ ‫ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮ ﻛﺮﺩﻧﺶ‬ ‫ﺭﻭی ﺁﻥ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻋﺎﺩﺕ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﺜﺒﺖ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﺤﺮک ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺑﺪﻫﻴﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺯﺵ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﺷﺨﺼﻰ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩﻳﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺭﺍﺑﻄﮥ ﺧﻮﺩ ﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﺳﻄﺢ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﺭﺗﻘﺎﺀ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﻗﻊ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺧﻮﺏ ﻛﺎﻓﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻣﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻴﻢ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﻫﺮﻗﺪﺭ ﻛﻪ ﺑﺮﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪.‬‬

‫)ﺑﻪ ﺩﻩ ﻧﻜﺎﺕ ﻣﻬﻢ ﺁﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪(:‬‬ ‫* ﺍﺭﺯﺵ ﻫﺎی ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ )ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺒﻠﻰ‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ‪(١) (.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺁﺳﻴﺐ ﭘﺬﻳﺮی ﺭﺍ‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ ﻛﻨﻴﻢ‪) .‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺒﻠﻰ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ(‪.‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪،‬ﻫﻤﺴﺮ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫)ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺒﻠﻰ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ‪(٣) (.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺑﻬﺎ ﺑﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫)ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺒﻠﻰ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ‪(٤) (.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﺰﺕ ﻧﻔﺲ ﻫﻤﺴﺮ ﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﻴﻔﺰﺍﺋﻴﻢ‪) .‬ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺒﻠﻰ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ‪(٥) (.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺩﻟﺨﻮﺭی ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻛﻨﻴﻢ‪) .‬ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺒﻠﻰ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺷﺪ‪(٦) (.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺻﺎﻑ ﻭ ﺻﺎﺩﻕ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬ ‫)ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺒﻠﻰ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ‪(٧) (.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺷﺎﺩ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺯ ﺣﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪(٨) .‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺑﺮﻭﺯ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺍﺷﻜﺎﻟﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪(٩) .‬‬

‫ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺑﭙﺮﺳﻴﻢ‪" :‬ﺁﻳﺎ ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﻣﻦ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻭ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻣﻰ ﺯﻧﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﻡ ﺭﺍ ﺑﻴﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﻜﺘﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ؟" ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺭﻭﺯﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻫﺮ ﻗﺪﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﻣﻰ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺳﺌﻮﺍﻝ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‪" :‬ﺁﻳﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﻭ ﻣﺤﺒﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺍﻧﮕﺎﺭﻩ ﻫﺎی ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺧﻮﺩ ﻣﺤﺼﻮﺭ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﻳﻢ؟"‬ ‫ﻣﻦ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﺘﺎﺭﻛﻪ ﻭ‬ ‫ﻃﻼﻕ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺪﻳﺪۀ ﺟﺎﻟﺒﻰ ﺑﺮ ﺧﻮﺭﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺳﻴﺪﻡ ﻫﻢ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﻫﻢ ﺯﻧﺎﻥ‪ ،‬ﺷﺶ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺗﺎ ﻳﻜﺴﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺟﺪﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﻛﺎﻣﻸ ﺟﺪﻳﺪی ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺍﻧﺮژی ﺟﺪﻳﺪی ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻻً ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﻳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻴﺮﻭی ﺟﺪﻳﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻳﮏ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺩﻟﺘﻨﮓ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻧﺠﺎﺕ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺳﭙﺲ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺳﻴﺪﻡ ﻛﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺷﻜﺴﺖ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﺭﻓﺘﺎﺭﺷﺎﻥ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺳﻴﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻗﺒﻠﻰ ﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﻜﻮﺕ‬ ‫ﻭ ﺳﻜﻮﻥ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﭘﺎﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺟﻠﻮ ﻧﻤﻰ ﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺶ ﺷﻜﺴﺖ ﻭ ﻧﺎﻛﺎﻣﻰ ﺭﺍ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺤﻮﻟﻰ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺎﺭی‬ ‫ﺑﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﻩ‪ ،‬ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ ﻭ ﺣﺘﻰ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻛﻴﻠﻮ ﺍﺯ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺍﺯ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻮﺩﻥ ﺣﺮﻑ ﻧﻤﻰ ﺯﻧﻢ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻭ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺩﻗﻴﻖ‬ ‫ﺷﻮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎﻥ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﺗﺒﺴﻤﻰ ﺑﺮ ﻟﺒﺎﻥ ﻣﺎﻥ ﺑﻜﺎﺭﻳﻢ‪ ،‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺭﻓﺘﺎﺭﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺩﺭ ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻧﺨﺴﺖ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻧﺘﺎﻳﺞ‬ ‫ﺁﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺯﺷﺖ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﻭ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻫﻢ ﭘﺪﻳﺪﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﻭﻗﺘﻰ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭﺧﻮﺏ‪ ،‬ﺣﺎﻻ ﻣﺼﻤﻢ ﺷﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺯ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﻢ‪ .‬ﭼﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﻛﻪ ﻭﻗﺘﻰ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎی ﻣﺎ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻃﻮﺭی ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺁﻧﭽﻪ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻴﻢ ﻭ ﺁﻧﭽﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻣﻨﻌﻜﺲ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺫﻫﻨﻤﺎﻥ ﻣﺠﺴﻢ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺟﺪﻳﺪی ﺩﺳﺖ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ ﻭ ﻣﺴﻠﻤﺎً ﺭﺍﻩ ﺍﻋﺘﻼ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻰ ﭘﻴﻤﺎﺋﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻦ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺯﺷﻬﺎی ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻄﺤﻰ ﺑﺮﺳﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺁﻥ "ﻣﺮﺣﻠﮥ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺕ‬ ‫ﺣﻴﺎﺕ ﺑﺨﺶ" ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻡ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺕ ﺯﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻝ ﻣﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺗﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﻭﺯﺍﻧﮥ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺯﺷﻬﺎ ﻭ ﻣﻌﻴﺎﺭﻫﺎی ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ ﺭﺍ ﺩﻗﻴﻘﺎً ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺳﻨﮓ ﺑﻨﺎﺋﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺭﻭی ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻭ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺯﺷﻬﺎ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﺎ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺗﺤﻮﻟﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺭﺍﺑﻄﮥ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﻣﺘﺤﻮﻝ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ ﺑﻪ ﻫﻴﺠﺎﻥ ﺑﻴﺎﺋﻴﻢ‪ .‬ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻻً ﺑﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺑﺎ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻢ ﻛﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻗﻰ ﺑﺎ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺳﻴﺎﻩ ﻭ ﺩﻭﺩ‬ ‫ﺯﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺳﻴﺎﻩ ﻭ‬ ‫ﺩﻭﺩ ﺯﺩﻩ‪ ،‬ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﺯﻣﺎﻥ ﺁﻥ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻃﺎﻕ ﺗﻨﮓ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﮏ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﻴﺎﺋﻴﻢ‪ .‬ﺭﻭﺣﻴﮥ ﺑﺪﻣﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺮک ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺁﻏﺎﺯﮔﺮ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺟﺪﻳﺪی ﺷﻮﻳﻢ‪ .‬ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍی ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻭ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ‪ ،‬ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺟﺪﻳﺪی ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﺍی ﻛﻪ ﻋﺸﻖ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ ﻫﻤﮥ ﻣﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺻﺮﻑ ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﻭ ﺍﺭﺯﺷﻬﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺖ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺭﺍ ﺩﻭ ﺑﺎﺭﻩ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺎﻳﻰ ﺭﻭی ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺭﻭی ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺍﻃﺎﻕ ﻣﺎﻥ ﺑﭽﺴﭙﺎﻧﻴﻢ ﻭ‬ ‫ﻣﺆﺛﺮﺗﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ‪ :‬ﺩﺭ ﻗﻠﺒﻤﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻘﺶ ﻣﺜﺒﺖ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﮔﺎﻣﻬﺎی‬ ‫ﻫﻮﺷﻴﺎﺭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺁﺗﻰ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﭘﻴﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺷﺨﺼﻰ‪:‬‬

‫ﻭ ﮔﺸﺘﺎﻝ ﺗﺮﺍﭘﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻭ‬

‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺳﺎﻟﻢ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻛﻠﮕﺮی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪،‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺣﻞ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‪،‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‪ :‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﻭﺯﻧﺸﺎﻥ ﻛﻢ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻼﺋﻖ ﺟﺪﻳﺪی ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻋﻼﻳﻘﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎی ﺟﺎﻟﺒﺘﺮی ﻣﻰ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻣﺜﻞ ﻧﺎﻫﻴﺪ ﻭ ﻣﺴﻌﻮﺩ‬ ‫)ﻣﺜﺎﻝ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺒﻠﻰ(‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻗﺒﻠﻰ ﺧﻮﺩ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺎﻗﻰ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﻛﻮﻥ ﻭ ﺳﻜﻮﻥ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺑﻜﺎﺭ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺭﺧﻮﺕ ﻭ ﺑﻴﺤﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻋﻼﻗﻪ ﻭ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻋﻮﺽ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺣﺮﻛﺘﻰ ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﻛﺎﺭی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﺎﻧﻢ ﻣﺜﻞ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﻭ ﺁﻗﺎی ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻔﻬﻮﻡ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﭘﻮﻳﺎ ﺣﻴﺎﺕ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺒﺨﺸﻴﻢ‪ .‬ﺑﺠﺎی‬ ‫ﺁﻧﻜﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﺑﺎ ﺭﺍﺑﻄﮥ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﻣﻨﻔﻰ ﺑﻜﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺑﺠﺎی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ ﺭﺍﺑﻄﮥ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﻗﻌﺎﺕ ﺑﻴﺠﺎ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺭﺍﺑﻄﮥ ﺧﻮﺩ ﺗﻼﺵ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻫﻤﺴﺮ ﻣﺎ ﻫﻢ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺟﺪﻳﺪﻣﺎﻥ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﻌﻴﺎﺭﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺎ ﺳﻮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻤﮥ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﻣﻬﻤﺘﺮ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺟﺪﻳﺪی ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﺑﺮ ﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻣﻰ ﺷﻮﻳﻢ‪ .‬ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻭﺯﻳﻦ ﻭﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ ،‬ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺭﻭﺣﻴﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺨﺸﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﮕﺮﺵ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪۶٠٤ ٢٤٠ ٤٤٠٣‬‬

‫‪۶٠٤- ٧٨٣- ٠٩۵۵‬‬

‫‪No Income‬‬ ‫‪Employment‬‬ ‫‪Student‬‬ ‫‪Capital Gain‬‬ ‫‪Self _employment‬‬ ‫‪Seniors‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪59‬‬

‫‪WWW.HADAFBC.COM‬‬

‫‪! 4 3v #vd!#4 Z 2v´x‬‬ ‫‪Ç ± >@F= ¹³ 1v 3 » # ¦ ¶³v~ #! . · Çe´· ¦ 3¹³va‬‬ ‫‪ ´a Ç° # d x 1v ¬ ¦ ²º } y $v£ 4‬‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻡ ﺑﻬﺎﺭی‬ ‫ﻣﻮﺀﺳﺴﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ‬

‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻛﻼﺳﻬﺎی‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫ﺍﺯ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻰ ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻣﺠﺮﺏ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﻳﻤﻴﻞ‪ ،‬ﺧﺮﻳﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺎﻳﺖ‬ ‫‪ ،ebay‬ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ )‪ Social Media‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫‪ ،(Facebook‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ ﺗﺎﻳﭗ ‪ Word‬ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪.Excel‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ٧٧٨-٨۶١-۵١۵٣‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ ﻫﺎ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻭﺍﻟﺪﻳﻨﻰ ﻛﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺸﺎﻥ ﺩﺭ‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻫﺪﻑ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺁﻗﺎی ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻣﺎﻣﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﺩﺭ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻫﺪﻑ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬ ‫ﺗﻮ ﺩﻟﻢ ﺩﻋﺎ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﻫﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﻬﺮ ﻭ ﺩﻋﻮﺍی ﺑﺎﺯﻳﻬﺎی ﻛﻮﺩﻛﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ ﻭ ﺯﻭﺩ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﺷﻪ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺎﺯی‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﺍی ﺭﻭ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ ﺭﻭ ﺁﺭﻭﻡ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﭼﺸﻤﻢ ﺑﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﻮﻧﻪ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻣﻴﻮﻥ ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏ ﺩﺭ‪،‬‬ ‫ﻟﻴﻼ ﺭﻭ ﺩﻳﺪﻡ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﺎﺩﺭﻡ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻥ ﻣﺎﻫﺎ ﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻦ ﻭ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﺍﻭﻣﺪﻡ ﺑﻪ ﻫﻮﻣﻦ ﺑﮕﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﻇﺐ ﺑﺎﺷﻪ ﻟﻴﻼ ﺍﻳﻨﺠﺎﺳﺖ! ﻛﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ‬ ‫ﺁﺏ ﻳﺦ ﺭﻭ ﺭﻭ ﺳﺮﻡ ﺭﻳﺨﺘﻨﺪ‪ .‬ﻟﺨﺖ ﻭ‬ ‫ِ‬ ‫ﺷﻞ‪ ،‬ﺭﻭی ﻣﺒﻞ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ‪.‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﻣﺆﺩﺏ ﭘﻮﺭ‬

‫ﺳﻴﺘﻰ ﺍﺳﻜﻦ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺳﺮ ﻓﺮﮔﻞ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻳﻢ!!‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﻔﺘﺎﺩ ﻭ ﺳﻮﻡ‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺭﻓﻴﻖ‪ ،‬ﻣﺮﺩ ﻛﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺳﺨﺘﻰ ﺟﺎ ﺑﺰﻧﻪ!‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ ﻛﻦ ﺳﺒﮏ ﻣﻰ ﺷﻰ‪ ،‬ﺍ ّﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﭼﺎﺭﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺨﺪﺍ ﻣﻦ ﺩﻟﻢ ﺭﻭﺷﻨﻪ! ﻟﻴﻼ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰی ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺧﻮﺏ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻪ‪.‬‬ ‫»ﺩﻳﮕﻪ ﮔﺮﻳﻪ ﻧﺬﺍﺷﺖ ﺑﻘﻴﻪ ﺣﺮﻓﻬﺎﻣﻮ ﺑﺰﻧﻢ‪ .‬ﺳﺮﻡ ﺭﻭ‬ ‫ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻢ ﻭ ﻣﺜﻞ ﻫﻮﻣﻦ‪ ،‬ﺣﺴﺎﺑﻰ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺷﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﻛﻪ ﭼﺮﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﺳﺨﺘﻰ ﻫﺎ ﺭﻭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ‪ ،‬ﺩﭼﺎﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ ﺑﺸﻦ‪ .‬ﺑﻪ ﻟﻴﻼ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﺩﻟﻢ ﺳﻮﺧﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮ ﻃﻔﻞ ﻣﻌﺼﻮﻡ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺭﻭ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ! ﻣﮕﻪ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻢ ﺑﺪﺑﺨﺘﻰ ﻛﺸﻴﺪﻩ!؟‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﻢ ﺑﻪ ﻫﻮﻣﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ .‬ﺩﻟﻢ ﺧﻴﻠﻰ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﻛﻪ ﺁﺭﻭﻡ ﺑﺎﺷﻢ ﻭ ﻫﻮﻣﻦ ﺭﻭ ﺗﺴﻠّﻰ ﺑﺪﻡ‪،‬‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ‪ .‬ﭼﻬﺮﻩ ﻟﻴﻼ ﺟﻠﻮی ﭼﺸﻤﻢ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺣﺮﻓﺎﺵ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎﺵ‪ .‬ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺳﺎﺩﻩ ﺍﺵ‪ ،‬ﻏﺼﻪ ﻫﺎﺵ!‬ ‫ﻳﺎﺩ ﺭﻭﺯﻫﺎﻳﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ ﻛﻪ ﺑﭽﻪ ﺑﻮﺩﻳﻢ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﺎﺯی ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻳﻢ‪ .‬ﺳﺮ ﻳﻪ ﭼﻴﺰ ﻛﻮﭼﮏ‪ ،‬ﺩﻋﻮﺍﻣﻮﻥ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﻗﻬﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ ﺁﺷﺘﻰ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺎﺯی ﺷﺮﻭﻉ ﻣﻰ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬

‫ﻳﺎﺩ ﻛﻼﻍ ﻫﺎی ﺷﻮﻡ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ‪ .‬ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﻛﻼﻏﻬﺎی ﺷﻮﻡ ﺩﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻮ ﺳﺮﻡ ﻗﺎﺭﻗﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ!‬ ‫»ﺑﻪ ﭘﺪﺭﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ‪«:‬‬ ‫ـ ﭘﺪﺭ‪ ،‬ﻓﺮﮔﻞ!؟‬ ‫»ﭘﺪﺭﻡ‪ ،‬ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺍﺷﻜﻬﺎﺷﻮ ﻣﺨﻔﻰ ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩ‪،‬‬ ‫ﺳﺮﺵ ﺭﻭ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺍﺩ!‬ ‫ﺳﺮﻡ ﺭﻭ ﻣﻴﻮﻥ ﺩﺳﺘﻬﺎﻡ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻭ ﺁﻫﻰ ﻛﺸﻴﺪﻡ!‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪﻡ ﻭ ﺑﻪ ﺑﺎﻍ ﺭﻓﺘﻢ ﺗﺎ ﺻﺪﺍی ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎﻡ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻮﺵ ﻛﺴﻰ ﻧﺮﺳﻪ‪ .‬ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﺑﻴﻦ ﺩﺭﺧﺘﻬﺎ ﮔﻢ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻮﻧﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻓﺮﮔﻞ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﻫﻤﻮﻧﺠﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯﺵ ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭی ﻛﺮﺩﻡ!‬ ‫ﺍی ﻏﻢ‪ ،‬ﺭﻳﺸﻪ ﺕ ﺑﺨﺸﻜﻪ ﻛﻪ ﺭﻳﺸﻪ ﻣﻮ ﺧﺸﮏ‬ ‫ﻛﺮﺩی! ﺩﺳﺘﺖ ﺑﺸﻜﻨﻪ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﻛﻪ ﺟﺰ ﺑﺬﺭ ﺑﺪﺑﺨﺘﻰ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﻛﺎﺭی! ﻛﻮﺭ ﺑﺸﻪ ﭼﺸﻤﺖ ﻛﻪ ﻧﺘﻮﻧﺴﺘﻰ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎ ﺭﻭ ﺑﺒﻴﻨﻰ!‬ ‫ﺗﻪ ﺑﺎﻍ ﻛﻪ ﺭﺳﻴﺪﻡ‪ ،‬ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﺑﻠﻨﺪ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺑﻪ ﻛﻰ‬ ‫ﺷﻜﺎﻳﺘﺖ ﺭﻭ ﺑﻜﻨﻢ ﺍی ﺑﺨﺖ ﺳﻴﺎﻩ‪.‬‬ ‫ﺳﺮ ﻛﻰ ﺧﺎی ﻛﻨﻢ ﻋﻘﺪﻩ ﺩﻝ ﺭﻭ! ﭼﻪ ﻛﺴﻰ ﺭﻭ ﻣﻘﺼﺮ‬ ‫ﺑﺪﻭﻧﻢ؟!‬ ‫ﻣﺸﺖ ﻫﺎﻣﻮ ﮔﺮﻩ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻛﻮﺑﻴﺪﻡ! ﻛﻮﺑﻴﺪﻡ!‬ ‫ﺍﻭﻧﻘﺪﺭ ﻛﻮﺑﻴﺪﻡ ﻛﻪ ﺧﻮﻥ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻬﺎﻡ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩ!‬

‫ﭘﺮﺳﺘـﻮ‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻘﻴﻢ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺩﺳﺘﻬﺎﻣﻮ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ـ ﻣﻨﻮ ﺑﺰﻥ ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ ،‬ﭘﺪﺭ ﺩﺳﺘﻬﺎﺗﻮ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩی!‬ ‫»ﺳﺮﻡ ﺭﻭ ﺭﻭی ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﻫﻮﻣﻦ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﻫﺎی‬ ‫ﻫﺎی‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻳﻪ ﺯﻥ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩﻡ!«‬ ‫ـ ﭼﺮﺍ ﻫﻮﻣﻦ؟ ﭼﺮﺍ؟ ﭼﺮﺍ ﻓﺮﮔﻞ؟ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮ ﺁﺯﺍﺭﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﺭﭼﻪ ﻫﻢ ﻧﺮﺳﻴﺪﻩ‪.‬‬ ‫ـ ﺁﺭﻭﻡ ﺑﺎﺵ ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ .‬ﺧﻮﺩﻡ ﻫﻢ ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﭼﻰ ﺑﮕﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﻃﻔﻞ ﻣﻌﺼﻮﻡ‪ ،‬ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻴﺪ‪ .‬ﺍﻧﮕﺎﺭ‬ ‫ﺑﻬﺶ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻫﻤﺶ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻧﻜﻨﻪ ﻳﻪ‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﻰ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﺎﺩ! ﻫﻤﺶ ﺩﻟﺶ ﺷﻮﺭ ﻣﻰ ﺯﺩ‪ .‬ﻫﻤﺶ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻨﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺧﺮﺍﺏ ﺑﺸﻪ! ﻟﻌﻨﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﺸﻖ! ﻟﻌﻨﺖ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ! ﻟﻌﻨﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ!‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﺪﻡ ﻣﻰ ﺁﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺧﻮﺩﻡ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺯﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺧﻮﻧﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﻧﻴﺎ!‬ ‫ﻣﺮﺩﻩ ﺷﻮﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻝ ﻣﻨﻮ ﺑﺒﺮﻥ‪ .‬ﻣﺮﺩﻩ ﺷﻮﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺁﺭﺯﻭﻫﺎﻣﻮ! ﻣﺮﺩﻩ ﺷﻮﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻧﻴﺎ ﺭﻭ ﺑﺒﺮﻥ ﻛﻪ ﻳﮏ ﭼﻴﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﺩﻡ ﻣﻴﺪﻩ ﻭ ﺩﻩ ﺗﺎ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻩ!‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻴﻢ ﻭﺍﺳﻪ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ‪ ،‬ﻳﻪ ﻟﻮﻧﻪ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺁﺗﺶ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺗﻮ ﺁﺷﻴﻮﻧﻪ ﻣﻮﻥ‪.‬‬ ‫ﭘﺪﺭ ﺳﮓ ﭼﻰ ﺍﺯﺕ ﻛﻢ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻫﻢ ﻳﻪ ﮔﻮﺷﻪ‬ ‫ﺕ ﺭﺍﺣﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ؟!‬ ‫ﺟﺎی ﻛﻰ ﺭﻭ ﺗﻨﮓ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺭﻳﺸﻪ ﺵ ﺯﺩی؟!‬ ‫ﺍی ﺧﺪﺍ‪ ،‬ﻛﺎﺵ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺩ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻰ ﺩﺍﺩی‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮ ﻛﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻴﭽﻰ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻧﻔﻬﻤﻴﺪﻩ!‬ ‫»ﺩﻳﮕﻪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﺎﻳﺴﺘﻢ‪ .‬ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ ﻭﻟﻮ ﺷﺪﻡ‬ ‫ﻭ ﺗﻨﻢ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺧﺎک ﺳﺮﺩ ﺳﭙﺮﺩﻡ ﻭ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﺮ‬ ‫ﻧﺎﺍﻣﻴﺪی ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ‪ ،‬ﺻﺪﺍی ﻟﻴﻼ ﺍﻭﻣﺪ‪«.‬‬ ‫ـ ﺧﻮﺩﺕ ﺭﻭ ﺑﺎﺧﺘﻰ ﻓﺮﻫﺎﺩ! ﻫﻨﻮﺯ ﻛﻪ ﭼﻴﺰی ﻣﻌﻠﻮﻡ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﭼﻴﺰی ﻧﺸﺪﻩ‪ .‬ﭼﻴﻪ ﻣﺮﺛﻴﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﻧﻰ!؟‬ ‫ﻣﮕﻪ ﺳﺮ ﺧﺎک ﻓﺮﮔﻞ ﺍﻭﻣﺪی ﻛﻪ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ ﺷﻴﻮﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻰ!؟‬ ‫»ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ ﻧﮕﺎﻫﺶ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪«:‬‬ ‫ـ ﭼﻪ ﻛﻨﻢ؟ ﺯﻭﺭﻡ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﭘﺴﺖ ﻧﻤﻰ ﺭﺳﻪ‪.‬‬ ‫ـ ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﻭ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻫﻢ ﻛﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﺴﻠﺦ‬ ‫ﺭﻓﺖ!‬ ‫ـ ﭼﻪ ﻛﻨﻢ؟ ﺑﮕﻴﺪ ﭼﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﻧﻢ ﺑﻜﻨﻢ‪.‬‬ ‫ـ ﭘﻮﻝ ﻛﻪ ﺩﺍﺭی! ﺧﺪﺍ ﻫﻢ ﻛﻪ ﻫﺴﺖ‪ .‬ﭘﻨﺎﻩ ﺑﻬﺶ ﺑﺒﺮ‬ ‫ﻭ ﺗﻜﻮﻧﻰ ﺑﺨﻮﺭ! ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺸﻪ ﻛﺎﺭی ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺳﻌﻰ ﺧﻮﺩﺕ ﺭﻭ ﻛﺮﺩی‪ .‬ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺠﺎ‪ .‬ﻧﺸﺪ‪ ،‬ﺑﺒﺮﺵ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ‪ .‬ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻭﻗﺖ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺍﻻﻥ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﻧﻰ ﻛﺎﺭ ﺑﻜﻨﻰ! ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩی! ﺧﻮﺩﺕ ﺭﻭ‬ ‫ﺯﺩی! ﺩﺭﺳﺖ‪ .‬ﺣﻖ ﺩﺍﺭی‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﺁﺭﻭﻡ ﺗﺮ ﺷﺪی‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺷﻮ‪ .‬ﻧﺎﺳﻼﻣﺘﻰ ﺗﻮ ﻣﺮﺩی!‬ ‫»ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪﻡ‪ .‬ﺷﻜﺴﺘﻪ‪ ،‬ﺍ ّﻣﺎ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪﻡ‪ .‬ﻟﻴﻼ‬ ‫ﺭﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺷﻜﻬﺎﻣﻮ ﭘﺎک ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺧﻮﻧﻪ ﺭﻓﺘﻢ‪ .‬ﻭﺍﺭﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﺪﻡ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ ﭘﺪﺭﻡ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪«:‬‬ ‫ـ ﭘﺪﺭ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﺮﺩﺍ ﻓﺮﮔﻞ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺮﻡ ﺗﺎ‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﻴﺘﻰ ﺍﺳﻜﻦ ﺑﺸﻪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻟﻄﻔﺎً ﻳﻪ ﺟﻮﺭی ﺟﺮﻳﺎﻥ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Story‬‬ ‫ﺭﻭ ﺑﻪ ﭘﺪﺭﺵ ﺑﮕﻴﺪ ﻣﻮﺍﻇﺐ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﻭﺿﻊ ﻗﻠﺒﺶ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫»ﮔﺮﻓﺘﻢ ﺭﻭی ﻣﺒﻞ ﻧﺸﺴﺘﻢ‪ .‬ﭘﺪﺭﻡ ﺳﻴﮕﺎﺭی ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﺪﺳﺘﻢ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﭘﺪﺭﻡ ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺸﻴﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺪﺗﻰ ﺑﻪ ﺳﻜﻮﺕ ﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻗﺎﻳﻘﻰ ﻣﺎﺩﺭﻡ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺍﺷﻜﻬﺎﺷﻮ ﭘﺎک ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ـ ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ ،‬ﺧﻮﺩﺕ ﻣﻰ ﺧﻮﺍی ﭼﻜﺎﺭ ﻛﻨﻰ؟ ﺗﺼﻤﻴﻤﺖ‬ ‫ﭼﻴﻪ؟ ﻳﻌﻨﻰ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺣﺎﻻ ﺑﺎ ﭘﻴﺶ ﺍﻭﻣﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺯ‬ ‫ﻫﻢ ﺧﻴﺎﻝ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺩﺍﺭی؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺑﺮﺍی ﻣﻦ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﻓﺮﻕ ﻧﻜﺮﺩﻩ! ﻓﻘﻂ ﻭﻗﺖ‬ ‫ﻛﻤﻪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻭ ﭘﺪﺭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻇﺮﻑ ﻫﻤﻴﻦ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﻓﺮﮔﻞ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻭ ﺳﺎﺩﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎﺷﻪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﭼﻴﺰی ﺑﻔﻬﻤﻪ‪ .‬ﭘﺪﺭ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﻛﺠﺎ‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻳﺪ؟‬ ‫ﭘﺪﺭﻡ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺯﺭﺗﺎﺵ ﻭﻗﺘﻰ ﺩﻳﺪ ﺷﻤﺎ ﻧﺮﻓﺘﻴﺪ ﺍﻭﻧﺠﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﺯﻧﮓ ﺯﺩ‪ .‬ﺗﻮی ﺳﻴﺘﻰ ﺍﺳﻜﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻣﻮﺭ ﺭﻭ ﺩﻳﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺸﻪ )ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪﻡ ﻭ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺭﻓﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺧﻮﻧﻪ ﻓﺮﮔﻞ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺭﻓﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺩ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯی ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻳﺎﺩ ﺍﻭﻥ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ‪ .‬ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺯﺩﻣﺶ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ‪ .‬ﻳﺎﺩ ﮔﺮﻳﻪ ﻓﺮﮔﻞ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ‪ .‬ﻳﺎﺩ ﺭﻭﺯی ﻛﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﻛﺎﺭﺧﻮﻧﻪ ﺩﻳﺪﻣﺶ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺩ ﭼﺸﻤﻬﺎی ﻗﺸﻨﮕﺶ‪ ،‬ﻳﺎﺩ ﻣﻌﺼﻮﻣﻴﺖ ﭼﻬﺮﻩ ﺍﺵ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺩ ﺣﺮﻓﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻟﻢ ﺩﺍﺷﺖ ﻣﻰ ﺗﺮﻛﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺩ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ ﻛﻪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻣﻦ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺪﻡ ﺍﻭﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻰ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺩﻟﻢ ﺁﺭﻭﻡ ﻧﻤﻰ ﺷﺪ‪ .‬ﻳﻪ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﺩﻳﺪﻡ ﺟﻠﻮی ﺧﻮﻧﻪ ﻓﺮﮔﻞ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﻴﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺧﺘﻰ ﺩﺍﺩﻡ ﻭ ﺳﻴﮕﺎﺭی ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﭼﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎﻳﻰ ﺭﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﻭﻧﺪﻡ! ﭼﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی‬ ‫ﺳﺨﺘﻰ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﻡ ﺑﻮﺩ!‬ ‫ﭼﻄﻮﺗﺎ ﺣﺎﻻ‪ ،‬ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﻓﺮﮔﻞ ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﻧﻴﻔﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﻰ ﻋﻠﺖ ﺍﻳﻦ ﺳﺮﺩﺭﺩﻫﺎ ﺑﺎﺷﻦ!‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻳﻨﻘﺪﺭ ﺑﻰ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﺎﺷﻦ!؟ ﺷﺎﻳﺪ ﺍﮔﺮ ﻳﻜﻰ ﺩﻭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﻛﻤﻰ ﻛﻨﺠﻜﺎﻭی ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮ ﻣﻌﺼﻮﻡ ﻛﺎﺭﺵ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻧﻤﻰ ﻛﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻜﻨﻪ ﻓﺮﮔﻞ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻢ ﺑﺮﻩ! ﻧﻜﻨﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﻪ ﺁﺧﺮﺵ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺑﺎﺷﻪ! ﺍﮔﻪ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﭼﻜﺎﺭ ﻛﻨﻢ؟ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ ،‬ﻣﮕﻪ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺑﺎﺯﻡ ﻃﻠﻮﻉ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ؟! ﻣﮕﻪ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﻬﺎﺭ ﻣﻰ ﺷﻪ؟!‬ ‫ﺑﺮﺍﻡ ﺗﺠﺴﻢ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻓﺮﮔﻞ‪ ،‬ﻏﻴﺮﻣﻤﻜﻦ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﮕﺎﺭ ﺩﻳﮕﻪ ﺍی ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﻔﻬﻤﻪ‪ ،‬ﭼﻜﺎﺭ ﻛﻨﻢ؟ ﺍﮔﻪ ﺑﺨﻮﺍﻡ ﺑﺒﺮﻣﺶ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ‪ ،‬ﭼﻄﻮﺭی ﺑﺎﻳﺪ ﻋﻤﻞ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺑﻮﻳﻰ ﻧﺒﺮﻩ؟! ﭼﻘﺪﺭ ﻭﻗﺖ ﺩﺍﺭﻳــﻢ؟ ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﻣﻰ ﺷﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻛﺎﺭی ﻛﺮﺩ؟!‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

61

Daneshmand Magazine

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012 Email: sanamsepehry@hotmail.com

By: Sanam Sepehry

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬،‫ ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‬:‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬

‫ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

Suffering

Lifestyle Each day brings new tragedy: a child diagnosed with cancer dying in the mother’s arms, a tsunami that kills thousands, an earthquake that takes many lives, a newlywed couple killed by a drunk driver, thousands hungry in third world countries, thousands killed in a terrorist attack, various diseases attacking humans to cause severe suffering and pain, why? Man’s response to suffering is to blame God as did Charles Darwin after the death of his daughter Annie.

Suffering or pain is an experience of unpleasantness and aversion associated with harm or threat of harm in an individual. It is qualified as mental, physical, psychological, and spiritual. It comes in different intensity, frequency, and duration.

Suffering and pleasure are positive and negative affective dimensions that psychologists identify as the basis of our emotional lives. Suffering in one sentence can be defined as the sates of severe distress associated with events that threatens the intactedness of the person. Other synonyms include: distress, sorrow, unhappiness, misery, affliction, discomfort, and displeasure.

The Cingulate Cortex, and the activation of amygdale, the cerebellum,

the striatum and the thalamus are brain regions involved in the pain process.

Some physical symptoms of pain are burning, aching, cold, cramping viscera and nausea.

Through history, many doctrines have tried to explain the origin and cause of suffering.

Negative utilitarianism states that there is no symmetry between suffering and happiness, pain and pleasure.

Buddhism explains this complex present in sentient beings by stating that suffering is caused by attachment to things and ideas. It is due to clinging and unquenched cravings. According to the Buddhist philosophy, life means to suffer, because human nature and the world we live in are not perfect.

Our world is subject to impermanence.

Buddhism uses the Law of Karma to explain suffering. Our actions create a reaction, The Existentialism approach tries to explain suffering by saying that if existence alone is an accident, then we must accept that other accidents also happen through life. You get what you get through the luck of a draw. Dualism defines suffering by recognizing that joy and happiness cannot exist without pain and suffering. There must be an opposition in all things. The Docetism

AHOURA SERVICES CENTRE

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫـﻮﺭﺍ‬ :‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

perspective teaches that suffering and pain are not entirely real. That misery and pain only occur in the physical form and one must elevate one’s consciousness in order to achieve a spiritual awakening and rid oneself of pain and suffering.

Suffering only reflects a distorted sense of reality that has no foundation in other realms. The strongest argument has come from religion. The Bible recognizes that suffering occurs because humans have sinned. The sinners started from Adam and Eve and we are their decendence. The Bible informs us that suffering is real and the consequences of disobedience to God and his will.

Jesus proclaimed that suffering exists because not of our own sins, but also of the consequences of other’s sins.

The Evolutionary approach mentions that the strongest organisms were able to survive and produce and the weakest were killed by creatures. Therefore, humans are the ultimate product of millions years of death and suffering.

On a scientific note, the Chaos Theory tries to explain suffering by referring to the Butterfly Effect which was the work of a famous Meteorologist working at MIT. He stipulated that very small changes in the initial conditions of a complex physical system can lead

to very large changes in the system subsequent behavior. The Chaos Theory looks at suffering through a cause and effect equation.

Health care attempts to alleviate human suffering by various techniques that have evolved through science, technology and trial and error. However, we have not achieved the ultimate cure to eliminate all human suffering.

In conclusion, suffering exists in our world. Its causes and its relationship in the functioning of the world go behind our human comprehension. To put it simply, we don’t know why it exists and how to get rid of it. www.thebigview.com/buddhism/fourtruths.html1 www.faithprinciples.com/evil.htm www.writespirit.net/.../the...origin_of_suffering/ index.html www.wellcome.ac.uk/en/pain/microsite/science2.html www.wikepedia.com

Daneshmand Weekly

Persian Magazine Customized For Western Canada

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

Daneshmand Members

‫ ﺟﺰﻭﻩ ﻭ ﺑﺮﻭﺷﻮﺭ( ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻣﺘﻮﻥ )ﻛﺘﺎﺏ‬

DANESHMAND

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﺯ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺟﻬﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Jason Edward Collinge ‫ﻭﻳﺮﺍﺳﺘﺎﺭی ﺍﺩﺑﻰ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

Publisher & Executive Editor: Mohammad Emady

A

Ne wP ers

pective On Profession

m alis

Executive Director : Sasan Pasha

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬ SIN, MSP, Citizenship ‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬

‫ﺭﺯﻭﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﺟﻬﺖ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬

Assistant Editor:

:‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ IELTS ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ ﺷﻴﻤﻰ‬،‫ ﻓﻴﺰﻳﮏ‬،‫ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz,

‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬ ‫ ﻟﻮﮔﻮ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻛﺎﺭﺕ‬

Designed by: Daneshmand.ca

‫ﻭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

۶٠٤-٧٨٣-٠٩۵۵

‫ﺁﮔﻬﻰ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬

:‫ﺗﻠﻔﻦ‬

١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ sahourai@yahoo.com :‫ﺍﻳﻤﻴﻞ‬

‫ ﻣﺪﺍﺩ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺎژﻳﮏ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﺎ ﺫﻏﺎﻝ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺁﺑﺮﻧﮓ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺯﻳﻨﺖ ﺁﻻﺕ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺧﻴﺎﻃﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﮔﻴﺘﺎﺭ‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬ Book Keeping

Tel: 604. 913. 0399 Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca

Alireza Hassani

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻮﺭ‬

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, ِ Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Shahram Tahi, Dr. Eli Abolfazli, Atousa Mohammadpour

Mailing Address: P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr. North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner.

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫‪62‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ژﺍﻥ ﮔﻮﺭﻩ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺫﺑﻴﺢ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻨﺼﻮﺭی‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ‪١٣۵‬‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺎﺑﻴﻨﺎ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﺮﺽ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺭﺍ ﻃﺒﻖ‬ ‫ﺭﻭﺵ ﻛﻠﻰ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺪﺍﻭﺍ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﻭﺵ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺍﻭﺍی ﻣﺮﺽ ﮔﺮﻡ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺍﺭﻭی ﺳﺮﺩ‬ ‫ﺗﺠﻮﻳﺰﺩ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﺮﻋﻜﺲ‪ .‬ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﻣﺮﺽ ﺍﺳﺘﺴﻘﺎ ﺭﺍ ﻳﮏ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﮔﺮﻡ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻟﺬﺍ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺳﺮﺩ ﺗﺠﻮﻳﺰ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺭﺍ ﻭﺍﻣﻰ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺳﺮﺩ )ﻭ ﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺍﻣﺮﻭﺯ‪ ،‬ﻏﺬﺍﻫﺎﻳﻰ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻛﺎﻟﺮی ﻳﺎ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﺍی ﻛﻪ ﻛﺎﻟﺮی ﺁﻥ ﻛﻢ ﺍﺳﺖ( ﺻﺮﻑ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﺼﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﻣﺮﺽ ﺍﺳﺘﺴﻘﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺳﺮﺩ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻣﺒﺘﻼﻳﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﺮﺽ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺳﺮﺩ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻭ ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻣﺒﺘﻼﻳﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﺮﺽ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺳﺮﺩ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻣﺎ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺭﺍ ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﻢ ﭼﻮﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﻋﻠﺖ ﺑﺮﻭﺯ‬ ‫ﻣﺮﺽ ﺍﺳﺘﺴﻘﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺮﺷﺢ ﺍﻧﺴﻮﻟﻴﻦ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﺧﻴﻠﻰ ﻛﻢ ﻳﺎ ﺑﻪ ﻛﻠﻰ ﻗﻄﻊ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺳﺮﺩ‪ ،‬ﺗﺮﺷﺢ ﺍﻧﺴﻮﻟﻴﻦ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻟﻴﻜﻦ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺍﻥ ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫ﺧﺎﻡ ﺧﻮﺭی ﻳﻌﻨﻰ ﺁﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺧﺎﻡ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺭﺍ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻭ ﻋﻤﺮ ﺭﺍ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﺍﻭﺍی ﻣﺮﺽ ﺍﺳﺘﺴﻘﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺧﺎﻡ ﺧﻮﺭی‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ‬

‫‪True Story‬‬

‫ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻨﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﺎﺷﺪ )ﻛﻪ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻰ ﺍﻃﻼﻋﻴﻢ( ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﺷﺎﻳﺪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎی‬ ‫ﺳﺮﺩ ﺩﺭ ﻗﺪﻳﻢ ﻣﺮﺽ ﺍﺳﺘﺴﻘﺎ ﺭﺍ ﻣﺪﺍﻭﺍ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺰﺍﺝ ﺍﺛﺮی ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ ﻛﻪ ﺗﺮﺷﺢ ﺍﻧﺴﻮﻟﻴﻦ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺮﺽ ﺍﺳﺘﺴﻘﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻗﺪﻳﻢ ﻳﮏ ﻣﺮﺽ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻧﻤﻰ ﺁﻣﺪ ﻭ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺁﻧﺮﺍ ﻳﮏ ﻣﺮﺽ ﻣﻮﺫی ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻫﻤﺎﻥ ﻃﻮﺭ ﻫﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻳﮏ ﻣﺮﺽ ﻣﻮﺫی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺽ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺧﻄﺮ‪ ،‬ﻣﻮﻳﺪ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﻣﺮﺽ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺰﺍﺝ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻳﺎ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﻭ ﺁﻥ ﻣﺮﺽ ﺭﺍ ﺗﺸﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻛﺴﻰ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻣﺮﺽ ﺭﻭﻣﺎﺗﺴﻴﻢ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺽ ﻃﻮﺭی ﺭﻭﻣﺎﺗﻴﺴﻢ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﻳﺎ ﭘﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻘﺎﺭﻳﺎ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺑﻴﺎﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﻧﺎﭼﺎﺭ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺳﺖ ﻳﺎ ﭘﺎ ﺭﺍ ﻗﻄﻊ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﻣﺮﺽ ﺍﺳﺘﺴﻘﺎ ﺩﺭ ﺭﻧﺞ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺣﺎﻛﻢ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﻭی ﻣﻨﺼﻮﺏ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻳﺎﻏﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺯﻧﺪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺭﻫﺎ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺳﻮی ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﺑﺮﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩ‬ ‫ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺣﺎﻛﻢ ﺧﺎﻃﻰ ﺭﺍ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭﻟﻰ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺳﻪ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺍﺳﺐ ﺳﻮﺍﺭی ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺪﻫﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﺶ ﺗﺨﺖ ﺭﻭﺍﻥ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ‬ ‫ﺳﻮﺍﺭ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺭﻭﺍﻥ ﺑﺮﺍﻩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ ﻭﻟﻰ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﺍی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﺁﻧﻬﻢ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺽ ﺍﺳﺘﺴﻘﺎ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻭ ﭘﺪﻳﺪﺍﺭ ﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺁﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ ﻏﺪﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﺍﻭ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﺨﻮﺍﺑﺪ ﻭ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺑﺮﻭ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺼﺒﻪ )ﻣﻮﺭﭼﻪ ﺧﻮﺭﺕ( ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﻏﻤﺎ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻧﺶ ﺗﺼﻮﺭ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻩ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﻔﺲ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ‪ .‬ﺣﺎﻝ ﺍﻏﻤﺎی ﻣﺰﺑﻮﺭ ﺩﺭ ﻃﺐ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺩ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪778.833.2301‬‬ ‫‪www.alexrodde.com‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬

‫ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺍﺳﻢ ﺍﻏﻤﺎی ﺩﻳﺎﺑﺖ )ﺍﻏﻤﺎی‬ ‫ﻣﺮﺽ ﻗﻨﺪ( ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺑﻬﻮﺵ ﻧﻴﺎﻣﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺩﺍﻭﺯﺩﻫﻢ ﻣﺎﻩ ﺭﻣﻀﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪١١٩٨‬ﻫﺠﺮی ﻗﻤﺮی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﺑﺪﺭﻭﺩ ﮔﻔﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻳﮏ‬ ‫ﺭﻗﻴﺐ ﺳﺮﺳﺨﺖ ﻧﺠﺎﺕ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﭼﻮﻥ ﺍﺭﺍﺩﻩ ﻭ ﺍﺳﺘﻘﺎﻣﺖ ﺩﺍﺷﺖ ﺷﺎﻳﺪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺮگ‬ ‫ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺍی ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻣﺮﺍی ﺯﻧﺪﻳﻪ ﺑﺠﺎﻥ‬ ‫ﻫﻢ ﺍﻓﺘﺎﺩﻧﺪ‪ .‬ﺗﺎ ﺭﻭﻳﻰ ﻛﻪ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺮﻳﻦ ﺑﺮﺗﺮی ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻣﺮﺍی ﺯﻧﺪ ﺍﺯ ﻭی ﺍﻃﺎﻋﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺮگ ﺍﻭ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺮگ‬ ‫ﻛﺮﻳﻤﺨﺎﻥ ﺯﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻴﻦ ﺍﻣﺮﺍی ﺯﻧﺪﻳﻪ ﺟﻨﮓ ﺑﺮﺍﺩﺭﻛﺸﻰ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪ ﻭ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻪ ﺑﺪﻳﮕﺮﺍﻥ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪ ﻳﺎ ﻛﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺟﻌﻔﺮﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﻗﺪﺭﺗﻰ ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ ﭘﺴﺮ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻭ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﻧﺎﺑﻴﻨﺎ ﻛﺮﺩ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻴﻜﻪ ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ ﭘﺴﺮ‬ ‫ﻋﻤﻮی ﺍﻭ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﺩﻋﺎﻳﻰ ﻧﻴﺰ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭﻟﻰ ﺟﻌﻔﺮ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺑﮕﻤﺎﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺭﻭﺯی ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ ﺩﻋﻮی ﺳﻠﻄﻨﺖ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺯﺣﻤﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﺁﻥ ﺟﻮﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺤﺒﻮﺣﻪ ﺷﺒﺎﺏ ﺍﺯ ﺩﻭ ﭼﺸﻢ ﻣﺤﺮﻭﻡ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺑﻴﻦ ﺍﻣﺮﺍی‬ ‫ﺟﻮﺍﻥ ﺯﻧﺪﻳﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺣﻴﺚ ﻭﺟﺎﻫﺖ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﮔﻔﺘﻴﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﺣﻤﻠﻪ ﻭﺭ ﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﮔﺮﻳﺨﺖ‪ ،‬ﺩﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭﺵ ﺑﻪ ﺍﺳﻢ‬ ‫)ﻣﺮﺗﻀﻰ ﻗﻠﻰ ﺧﺎﻥ( ﻭ )ﺭﺿﺎ ﻗﻠﻰ ﺧﺎﻥ( ﺑﻪ ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻣﻠﺤﻖ ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻭی ﻣﻨﺼﺐ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻭ ﻓﺮﺍﺭ ﺷﻴﺦ ﻭﻳﺲ ﺧﺎﻥ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺍﺯ ﺑﻴﻢ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻣﺘﻮﺍﺭی ﺷﺪﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﺮﺗﻀﻰ ﻗﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻤﺴﻪ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺯﻓﺖ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺭﺍﻩ ﻛﺸﻮﺭ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﻛﺸﻮﺭ ﻫﻢ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﺑﺪﺭﻭﺩ ﮔﻔﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﺿﺎ ﻗﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺑﺴﻮی ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺑﺮﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﻨﺎﻩ ﺷﺎﻫﺮﺥ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺎﻥ ﻧﺎﺑﻴﻨﺎی ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺑﺪﻫﺪ ﭼﻮﻥ ﻫﻨﻮﺯ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺭ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‬ ‫ﻗﺪﺭﺗﻰ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﺷﺎﻫﺮﺥ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺩ ﺭﺍﻩ ﻧﺪﺍﺩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ ﮔﻔﺖ ﺍﻳﻦ ﺷﺨﺺ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺧﻴﺎﻧﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺑﻤﻦ ﭼﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﻦ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻢ ﺍﻭ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺨﺪﻣﺖ ﺧﻮﺩ ﺑﭙﺬﻳﺮﻡ ﻭ ﺷﺎﻳﺪ ﺍﮔﺮ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﺑﻴﺎﻭﺭﺩ ﻗﺼﺪ ﺟﺎﻥ ﻣﺮﺍ ﺑﻨﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﺷﺎﻫﺮﺥ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺖ ﻭ ﺩﺳﺖ ﺭﺿﺎﻗﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﺑﺮﺍﺩﺭﺵ ﻛﻮﺗﺎﻩ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺍﺯ ﺣﻴﺚ ﻣﻌﺎﺵ ﺩﭼﺎﺭ ﻣﻀﻴﻘﻪ ﺷﺪ ﻭ ﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﺩﺭﺵ ﻧﻮﺷﺖ ﻭ ﺍﺯ ﻋﻤﻞ ﺧﻮﺩ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﭘﺸﻴﻤﺎﻧﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺑﺨﺸﺎﻳﺶ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﺟﻮﺍﺑﻰ ﺑﻨﺎﻣﻪ ﺭﺿﺎﻗﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﻧﺪﺍﺩ‪ .‬ﺭﺿﺎﻗﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﺭﺍ ﻓﺮﺍ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺭ ﺍﻣﺮﺍ ﻳﺎ ﺍﻣﻴﺮﺯﺍﺩﮔﺎﻥ ﻧﺒﻮﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺣﺮﻓﻪ ﺣﻜﺎﻛﻰ‬ ‫ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺗﻮ ﮔﻮﻳﻰ ﺁﻥ ﺍﻣﻴﺮﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻧﺪﺭﺯ )ژﺍﻥ ـ‬ ‫ژﺍک ـ ﺭﻭﺳﻮ( ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی ﺭﺍ ﺷﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻫﺮ ﻛﺲ ﺩﺭ ﻫﺮ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﻫﺴﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﻳﮏ ﺣﺮﻓﻪ ﺩﺳﺘﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﺩ ﺗﺎ ﺍﮔﺮ ﺭﻭﺯی ﻣﺤﺘﺎﺝ ﺷﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺁﻥ ﺣﺮﻓﻪ‬ ‫ﺩﺳﺘﻰ ﺍﺭﺗﺰﺍﻕ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻣﺸﻬﺪ ﺣﻜﺎﻛﺎﻥ ﺑﺮﺧﻼﻑ‬ ‫ﺣﻜﺎﻛﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﺑﺰﺭگ ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻛﻪ ﺍی ﻛﻮﭼﮏ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺑﺎﺩ ﻭ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺣﻜﺎﻛﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺭﺿﺎﻗﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﻛﻪ ﻫﺎ ﺣﻜﺎﻛﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ ﺳﺮﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻣﺸﻬﺪ ﻭی ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺧﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻭی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﻛﺎﻥ ﺣﻜﺎﻛﻰ ﻣﻰ ﺩﻳﺪﻧﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﺍﺵ ﺣﻴﺮﺕ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻧﻈﺮ ﺗﺤﻘﻴﺮ ﺍﻭ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﮕﺮﻳﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﻭ ﺍﺩﻭﺍﺭ ﻣﺎﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺩﺳﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺮﺍ ﻭ ﺍﻣﻴﺮﺯﺍﺩﮔﺎﻥ ﺷﺮﻕ ﺭﺍ ﻧﻨﮕﻴﻦ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﺴﺮ ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻦ ﺧﺎﻥ ﺍﺷﺎﻗﻪ ﺑﺎﺵ ﺍﺯ ﻣﺸﻬﺪ ﻛﻮچ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﻫﺮﺍﺕ ﺭﻓﺖ ﭼﻮﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﺴﻰ‬ ‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﻤﻰ ﺷﻨﺎﺳﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﻣﻮﺳﻮﻡ ﺑﻪ )ﻛﺎﺯﺭﮔﺎﻩ(‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻧﺸﺴﺘﻦ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺳﺮﭘﻨﺎﻫﻰ ﺑﻮﺟﻮﺩ‬

‫ﺁﻭﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﻭ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻣﺼﻮﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺣﺮﻓﻪ‬ ‫ﺣﻜﺎﻛﻰ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻛﺎﺯﺭﮔﺎﻩ ﺩﺭ ﻫﺮﺍﺕ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻭ ﻋﺪﻩ ﺍی ﻛﺜﻴﺮ ﺍﺯ ﻋﺎﺭﻓﺎﻥ ﻭ ﺷﺎﻋﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎﻥ ﻣﺪﻓﻮﻥ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻛﺎﺯﺭﮔﺎﻩ ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻛﺴﺐ ﺣﻜﺎﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺮﺩﻡ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻨﺪ ﻧﻴﺰ ﺷﺪ ﻭ ﺭﺿﺎﻗﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﻣﺪﺕ ﻫﻔﺖ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻧﺠﺎ ﺣﻜﺎﻛﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻔﻮ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﺎﺟﺮﺍ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﭘﻮﻝ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﻭی ﺩﻋﻮﺕ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻣﻠﺤﻖ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﺿﺎ ﻗﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﻛﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻳﮏ ﺩﻛﺎﻥ ﺣﻜﺎﻛﻰ‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ ﺩﺭ ﻫﺮﺍﺕ ﺑﺪﺳﺖ ﺑﻴﺎﻭﺭﺩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩﺵ‬ ‫ﻭﺍﮔﺬﺍﺷﺖ ﻭ ﺍﺳﺒﻰ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻛﺮﺩ ﻭ ﺭﺍﻩ ﻣﺸﻬﺪ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﺮﻭﺩ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺸﻬﺪ ﺭﺳﻴﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺷﺪ ﻭ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﻋﺎﺯﻡ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﮔﺮﺩﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﻓﺼﻞ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﺭﺿﺎﻗﻠﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﻣﻰ ﺯﻳﺴﺖ ﻭ ﭘﻴﺮﺯﻧﻰ ﻋﻬﺪﻩ‬ ‫ﺩﺍﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺍﻭ ﺑﻮﺩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﺑﺪﺭﻭﺩ ﮔﻔﺖ ﻭ ﺍ ﻃﻼﻉ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﺟﺴﺪﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﺠﺎ ﺩﻓﻦ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺭﺿﺎﻗﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺸﻬﺪ ﻓﻮﺕ ﻛﺮﺩ ﺑﺮﺍﺩﺭﺵ ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﺑﻄﻮﺭی ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻴﻢ ﺩﺭ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺮﺥ ﻧﺎﺑﻴﻨﺎ ﻧﻮﻩ ﻧﺎﺩﺭﺷﺎﻩ ﺳﻠﻄﻨﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺁﻣﺪ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻛﺮﺩ ﺍﻗﺪﺍﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻭ ﺁﺑﺎﺩی ﺷﻬﺮ ﻧﻨﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﻛﺮﺩ‬

‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻳﻢ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﻭ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻓﺎﺗﺢ ﺷﺪ ﻭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺮﻭﺩ‪ .‬ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻣﺮﺽ ﺍﺳﺘﺴﻘﺎ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺭﻭﺯی ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﺮﻭﺩ ﻣﺮﺩی ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺳﻢ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺭﺍ ﺣﺎﻛﻢ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻏﻔﻮﺭ ﺧﺎﻥ ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﺩﻟﻴﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻛﻪ ﺩﻳﺪﻳﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ ﺩﻓﺎﻉ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﺑﺪﺭﻭﺩ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ‬ ‫ﺭﻧﺞ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﻣﺮﺩﻧﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ١١٩٩‬ﻫﺠﺮی ﻗﻤﺮی ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺗﺤﺖ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻄﻮﺭ‬ ‫ﻛﻠﻰ ﻣﺮﺩﻡ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﻴﻦ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﻛﻪ ﻧﺎﺩﺭ ﺷﺎﻩ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺘﻞ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﻗﺪﺭﺕ ﺷﺪ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺣﻔﻆ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍﺳﺘﻰ ﺯﺟﺮ ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻜﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﻭ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﮔﻴﻼﻥ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﮔﻴﻼﻥ‬ ‫ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﻨﻨﺪ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻋﺒﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﻭ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﮔﻴﻼﻥ ﻣﻰ ﺁﻣﺪﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻋﺮﺍﻕ )ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺮﻛﺰی ﺍﻳﺮﺍﻥ(‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﺑﺎﺯ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻋﺒﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺷﻬﺮ‪،‬‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻰ ﮔﺸﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺟﻨﮓ ﻭ ﻳﺎ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ‬ ‫ﻋﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ ﻫﺎ ﻛﺸﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﻳﺎ ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ‬ ‫ﻭ ﺍﻣﺮﺍﺽ ﻣﻰ ﻣﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫] ‪ Z] ¾Ìf z¿ ÕY‬‬ ‫‪Õ Ë e Á µZ°Ë » ÃÂÌ Ä] Ö¿Y ËY ½Z» ®Ë‬‬ ‫¯‪ {Á{ ½Á|] eM ½Z» Y Äf§ ³ ] o¯ ÃÁ ³ Y Öe À‬‬ ‫‪Ö¼ÌÅY ]Y {Z¿ iY‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺍﻧﺒﺎﺭی‬ ‫‪ 285‬ﻭ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﺯی‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ‬ ‫‪Issue‬‬ ‫‪Vol. 6, Friday‬‬ ‫‪2012‬ﻭ‪Apr. 13‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﮔﺎﺭﺍژ ﻭ ‪63‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬ ‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫ ‪ f ¯ Y ^Å À¼Æ] ¹ZÅ‬‬

‫‪604.512.9947‬‬ ‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫ ‪ Z ´ÀÅM Á‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻛﺸﻰ ﭼﻮﺑﻰ ﻳﺎ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻜﺎﻧﻬﺎی ﺗﺠﺎﺭی‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‪ ،‬ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺩک‪ ،‬ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮ ﺯﻣﻴﻦ‬

‫§ ‪ YÁM |À» § Äf‬‬

‫ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﻜﻤﺘﺮﻳﻦ ﻓﻮﻧﺪﺍﺳﻴﻮﻥ‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺪﺭک ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﺯ ‪ CTT‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺟﻮﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫»‪ ¾f» Ã|À Ë¿ Á Z Y Ä ÌÀ‬‬

‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫‪ YÁM ̬֬u Ì»Y‬‬

‫‪Design: Afshin Sabouki‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺪی ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫‪ ³ Ë e Ö¯Â^ ¾Ì §Y‬‬

‫‪Kooch Band‬‬ ‫‪presents:‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺘﺪﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪ Ƶƹźĭ‬‬ ‫‪įźƴƷ‬‬

‫‪A Musical Drama‬‬ ‫‪Based on a Persian Novel‬‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬ ‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫»‪«Fire without Smoke‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺯﺑﺎﻥ ‪Cedar‬‬

‫‪Date: Saturday,May 12th 2012, Time: 7:30 - 10:00 pm‬‬ ‫‪Location: Inlet Theatre,‬‬ ‫‪Pictures: Elham Sarvi‬‬

‫‪Ticket: $ 40‬‬

‫‪100 Newport Dr, Port Moody,‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ‪IELTS‬‬

‫‪For ticket please call :‬‬ ‫‪778.833.4778‬‬

‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ‪ IELTS‬ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻳﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪ ، GL-BOX‬ﺗﻘﺮﻳﺒ ًﺎ ﻧﻮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪ .‬ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪:‬‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑـﺎﻥ‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ‪ Esthetician‬ﺟﻬﺖ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺁﺭﺍﻳﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﺮﺗﺮﺩﺩ ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

‫ﺁﺷﻨﺎ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ‪ Nail‬ﻭ ‪Waxing‬‬

‫ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.773.7398 :‬‬

‫ﺳﻮﺯﺍﻥ‪٧٧٨-٣٨٦-٥٠٢٥ :‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫ﻛﻴﺘﺮﻳﻨﮓ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻮﺭی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺟﻠﻮﺗﺮ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳﻢ‬

‫‪٦٠٤-٦٤٤-٤٥٣٣‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﻭﻳﺘﺮﺱ ﻣﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.700.8581 :‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻭ ﻃﺮﺡ ﻣﺸﻜﻞ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ ﻭ ﺣﻞ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻣﺎ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪ 604.771.9164 :‬ﺯﻛﻰ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ ،PR‬ﻛﺎﺭﺕ ‪ SIN‬ﻭ ﻛﺎﺭﺕ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﭘُﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‪ ،‬ﻭﻟﻔﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻟﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ‪ . . .‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ‬

‫ﻏﻔـﺎﺭی‬

‫‪Tel: 778.862.4400‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﭼﻴـﺪﻥ ﺳـﻔﺮﻩ ﻋﻘـﺪ‬

‫ﻣﺠﻴـﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯﻳﺎﻥ‬

‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﻧﻤﺮﻩ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﺳﺎﻛﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫ﻬﺪی ﻣﻮﻻﺋﻰ‬ ‫ﻮﻻﺋﻰ‬ ‫ﻻﺋﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻣﻬﺪ‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062‬‬

‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﻛﻤﮏ ﺩﺭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻳﮏ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.618.6052 :‬‬

‫‪64‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬

‫ﻃﺎﻟﻊ ﺑﻴﻨﻰ‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺖ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﻝ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ‪:‬‬ ‫ﮔﺎﻫﻰ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻣﻴﻜﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺟﺎﻩ‬ ‫ﻃﻠﺒﻰ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺗﺎ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻳﻜﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﺱ ﻛﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻧﺰﺩ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ ﺳﺨﻦ ﻧﮕﻮﻳﻴﺪ‪ .‬ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻫﻤﻪ‬ ‫ی ﺁﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﺪﺍﻡ ﺩﻭﺭﺗﺎﻥ ﻣﻴﭽﺮﺧﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺁﺩﻣﻬﺎی ﺧﻮﺵ ﻧﻴﺘﻰ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸﺖ‪:‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺗﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺍی ﺑﺮﺍی ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻭ ﺧﻮﺵ ﮔﺬﺭﺍﻧﻰ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺧﻮﺵ ﻫﺴﺘﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﻋﺎﻗﻠﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺩﺳﺖ ﺯﺩﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻳﮏ ﻣﺎﺟﺮﺍﺟﻮﻳﻰ ﻛﻮﭼﮏ ﻭ ﻟﺬﺕ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺗﺎﻥ ﻣﻨﺤﺮﻑ ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﻟﻄﻤﻪ ﺍی ﻭﺍﺭﺩ ﻧﻜﻨﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻛﺎﺭ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺧﻮﺷﻰ ﻭ ﺷﺎﺩی ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺩﻫﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﻨﻴﺪ!‬ ‫ﺧﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺍﮔﺮﭼﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﺯ ﺑﺎﺭ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺷﺎﻧﻪ ﺧﺎﻟﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﺷﻤﺎ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﻳﺪ ﻭ ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﺩﺭﺣﺎﻝ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻧﺶ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬ﻗﻠﺐ ﻋﺎﺷﻖ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻋﻘﻞ ﺗﺎﻥ ﺩﭼﺎﺭ ﺩﺭﮔﻴﺮی ﻭ ﺗﻀﺎﺩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺮ ﻣﻮﺟﺐ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﺷﻤﺎ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﺎﺭی‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺩﻟﻴﻠﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻛﺎﺭی‬ ‫ﺑﺮﺧﻼﻑ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺗﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﻪ ﺍﻭﺝ ﺧﻮﺩ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ‬ ‫ﻓﺮﻭﻛﺶ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺁﻧﮕﺎﻩ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻥ ﻫﺮﻋﻤﻠﻰ ﻛﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﺨﺎﺫ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﺮ‪:‬‬ ‫ﻣﺮﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻭ ﻳﮏ ﺭﻣﺎﻥ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻛﻤﻰ ﺣﺴﺎﺱ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮی ﭼﻴﺰ ﺩﻳﮕﺮی ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻭﻟﻮﻳﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﺪ ﺳﻮﺩ ﺑﺒﺮﻳﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻛﺎﺭ ﺧﺎﺻﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ ﻳﺎ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﺁﻭﺭﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺱ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻗﻠﺒﻰ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻭﺯ ﺷﺎﺩی ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﺜﻞ ﻳﮏ ﺯﻧﺒﻮﺭ ﻋﺴﻞ ﻛﻪ ﻭﺯﻭﺯ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺳﺮﺵ ﺷﻠﻮﻍ ﺍﺳﺖ ﺍﻟﻜﻰ‬ ‫ﺩﻭﺭ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻣﻰ ﭼﺮﺧﻴﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧــﺪﺍﺯﻩ ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺯ ﺟﺸﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻫﺎی ﻋﺼﺮﺍﻧﻪ ﻟﺬﺕ ﻧﺒﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ ﺍی ﺟﻮﺍﺏ ﻣﻨﻔﻰ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺍﺩ ﻭ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺮﻭﻳﺪ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭼﻘﺪﺭ ﺧﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩی ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﺑﻬﺶ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ‬ ‫ﻧﻘﺎﻁ ﺿﻌﻔﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺪﺍﻧﺪ ﺭﻭﺷﻰ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﻭ ﺭﻭﺯ ﺧﻮﺑﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺗﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﻮﺭ‪:‬‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻭﻗــﺎﺕ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺷﻬﺮﻳﻮﺭ ﻣﺎﻩ‪ ،‬ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ‬ ‫ﻭ ﻟﻄﺎﻓﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺮﺍﺯﻭی ﻃﻼﻳﻰ ﺷﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻥ ﺗﻌﺎﺩﻝ‬ ‫ﻋﺎﻃﻔﻰ ﺧﻮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﻫﺪﻑ ﻧﻬﺎﻳﻰ ﺗﺮﺍﺯﻭ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺩﻭﻛﻔﻪ ﺁﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﻬﻤﻰ ﺭﺥ‬ ‫ﺑﺪﻫﺪ ﺗﺎ ﺑﺠﺎی ﺑﺎﻻ ﻭ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺭﻓﺘﻦ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺷﺎﺧﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺷﺎﺧﻪ ﭘﺮﻳﺪﻥ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺗﻌﺎﺩﻝ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﻭ ﻋﺸﻘﻰ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬

‫ﻳﻚ ﺟﺪﻭﻝ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺷﺮﺡ‬

‫‪4285‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻋﺎﺩﻱ‬

‫‪1‬‬

‫ﺍﻓﻘﻲ‪:‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﺟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺩﻭ »ﺷﺮﺡ ﻋﺎﺩﻯ ﻭ ﻭﻳﮋﻩ« ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺣﻞ ﺩﻭ ﺷﺮﺡ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺷﺮﺣﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﺪﺍﺩ ﺣﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﭘﺎﻙ ﻛﺮﺩﻥ ﺟﻮﺍﺏ ﺷﺮﺡ ﺍﻭﻝ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﻞ ﺷﺮﺡ ﺩﻭﻡ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪15 14 13 12 11 10‬‬

‫ﺍﻓﻘﻲ‪:‬‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬ـ ﮔﻨﺠﻪ ﻟﺒﺎﺱ ـ ﻟﻘﺐ ﺍﻣﺎﻡ ﺳﺠﺎﺩ )ﻉ(‬ ‫‪2‬ـ ﻣﻴﺰ ﻗﺮﺁﻥ ﺧﻮﺍﻧﻲ ـ ﺑﺨﺸﻲ ﺍﺯ ﺭﻳﺎﺿﻴﺎﺕ‬ ‫ـ ﺷﺎﻋﺮ ﻣﻨﺠﻢ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬ـ ﺧﺮﻭﺷــﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺧﺸــﻤﮕﻴﻦ ـ ﺭﻭﻳﻴﻦ ﺗﻦ‬ ‫‪4‬‬ ‫ﻳﻮﻧﺎﻥ ـ ﺧﺮﺱ ﭼﻴﻨﻲ ﻛﻤﻴﺎﺏ‬ ‫‪4‬ـ ﺭﻧﮕﻴﻦ ﻛﻤﺎﻥ ـ ﭼﻚ‪ ،‬ﺳــﻴﻠﻲ ـ ﭘﺨﺶ‬ ‫‪5‬‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺧﺒﺮ ـ ﭘﺴﻮﻧﺪ ﺣﺎﺻﻞ ﻣﺼﺪﺭ‬ ‫‪ 5‬ـ ﺿﺪﺧﺸﻚ ـ ﺟﺴــﺖﻭﺟﻮﮔﺮ ـ ﺧﻮﺍﺏ ‪6‬‬ ‫ﺧﻮﺵ ـ ﻟﺤﻈﻪ ﻛﻮﺗﺎﻩ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬ـ ﺗﺸﻮﻳﺶ‪ ،‬ﺩﻟﻬﺮﻩ ـ ﺻﻮﺕ ﻭ ﻧﻐﻤﻪ ـ ﺗﻨﻪ‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺩﺭﺧﺖ‬ ‫‪7‬ـ ﺁﺗﺶ ـ ﻗﻴﺎﻣﺖ ـ ﺍﺯ ﺍﺟﺰﺍﻱ ﺗﻔﻨﮓ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 8‬ـ ﺣــﺲ ﺑﻮﻳﺎﻳــﻲ ـ ﺳــﺮﺧﻨﺎﻱ ـ ﻳﺎﻏﻲ ﻭ‬ ‫ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻥ‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬ـ ﻣﻮﺿﻌﻲ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﺳﻚ ﺣﺞ ـ ﻣﻮﺟﻮﺩﺍﺕ‬ ‫‪11‬‬ ‫ـ ﻛﻠﻤﻪ ﻛﺎﺭ ﺧﺮﺍﺏ ﻛﻦ‬ ‫‪10‬ـ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻭ ﻣﻌﺠﺰﻩ ـ ﻣﺎﺩﻩﺍﻱ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺮگ ‪12‬‬ ‫ﭼﺎﻱ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ـ ﺍﺯ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺧﺰﻧﺪﻩ‬ ‫‪13‬‬ ‫‪11‬ـ ﺗﺎﻗﭽﻪﺍﻱ ﺩﺭ ﺩﻳﻮﺍﺭ ـ ﭼﺸﻢﭘﺰﺷــﻚ‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ ـ ﺍﺩﺏ ﺁﻣﻮﺧﺘﻦ ـ ﻏﻢ‬ ‫‪14‬‬ ‫‪12‬ـ ﻧــﺖ ﻣﺨﻤــﻮﺭ ـ ﻫﻤــﺮﺍﻩ ﺁﻣــﺪ ﺁﻳــﺪ ـ‬ ‫ﻣﻲﺑﺮﻧﺪ ﺗﺎ ﺧﺒﺮﺩﺍﺭ ﺷــﻮﻧﺪ ـ ﻻﻙﭘﺸــﺖ ‪15‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺗﻮﻧﻲ‬ ‫‪13‬ـ ﻧﺎﻥ ﻛﻠﻔﺖ ـ ﻣﻌﻀﻞ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ـ ﺳﺎﻟﻦ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻫﺘﻞ‬ ‫‪14‬ـ ﺧﻮﺷﮕﻞ‪ ،‬ﻗﺸﻨﮓ ـ ﺩﺭﺧﺖ ﺧﺎﺭﺩﺍﺭ ﺟﻨﮕﻞﻫﺎﻱ ﺷﻤﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻥ ـ ﻣﻨﻊ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫‪15‬ـ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳــﻲ ﺷﺎﻣﻞ ﺩﻭ ﻗﺴﻤﺖ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ ﺍﺯ ﻫﻢ ﻛﻪ ﺩﻭ ﺳﺒﻚ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺯ ﺩﻭ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺁﻥ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﻴﺴﺖ ـ ﺳﺎﻛﻨﺎﻥ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫‪1‬ـ ﺩﺭﺱ ﻧﺨﻮﺍﻧﺪﻩ ـ ﺍﺯ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺑﺮﻫﺎ‬ ‫‪2‬ـ ﺗﻐــﺎﺭ ﭼﻮﺑــﻲ ـ ﺧﻮﺍﻫــﺮ ـ ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻠﺮﺍﻧﻲ‬ ‫‪3‬ـ ﻫﻤﮕــﻲ ـ ﻭﺍﺣــﺪﻱ ﺩﺭ ﻭﺯﻥ ـ ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﺘﺮﻥ‬ ‫‪4‬ـ ﺩﺳــﺘﻮﺭﻫﺎ ـ ﺗﺼﺪﻳــﻖ ﺁﻟﻤﺎﻧــﻲ ـ‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﻱ ﺷﻮﺭﻭﻱ ﺳﺎﺑﻖ ـ ﺯﺭﮔﺪﺍﺧﺘﻪ‬ ‫‪5‬ـ ﺑﺮﺍﺑﺮ ـ ﻛﻔﺶ ﻻﺳﺘﻴﻜﻲ ـ ﺭﺳﻢ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ـ ﺁﺑﺎﺩﻱ‬ ‫‪ 6‬ـ ﻛﺘــﺎﺏ ﻛﻬــﻦ ﺑــﻮﺩﺍ ـ ﮔﻮﻧــﻪﺍﻱ‬ ‫ﺍﺳﺒﺎﺏﺑﺎﺯﻱ ـ ﺳﺒﻜﻲ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬ ‫‪7‬ـ ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳــﻦ ﺿﻠﻊ ﻣﺜﻠــﺚ ﻗﺎﺋﻢﺍﻟﺰﺍﻭﻳﻪ ـ‬ ‫ﺑﻲﻗﻴﺪ ـ ﺍﺯ ﺁﻟﻴﺎژﻫﺎ‬ ‫‪ 8‬ـ ﻣﻐﺎﺯﻩ ـ ﻫﻤﺪﻡ ـ ﻧﻮﺭ ﻛﻢ‬ ‫‪9‬ـ ﺷﻬﺮ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﺮﻛﺰﻱ ـ ﺗﻘﺪﻳﺮ ـ ﺗﺎﺟﻴﻚ‬ ‫‪10‬ـ ﻣﻬﺮﻩ ﮔﺮﺩﻥ ـ ﺟﻮﺵ ﺟﻮﺍﻧﻲ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ـ ﺫﺭﻩ ﺑﻨﻴﺎﺩﻳﻦ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺑﺎﺭ ﺧﻨﺜﻲ‬ ‫‪11‬ـ ﻫﺮ ﻓﺼﻞ ﻳﺴــﻨﺎ ـ ﻋﺮﺻﻪ ﺑﻮﻛﺲ ـ ﺭﻳﺰ‬ ‫ﻧﻤﺮﺍﺕ ـ ﻋﺪﺩ ﻭﺭﺯﺷﻲ‬ ‫‪12‬ـ ﺑــﺎﺭﺍﻥ ﺭﻳﺰﻩ ـ ﺩﻭﺭ ﻛﺮﺩﻥ ـ ﮔﻴﺎﻩ ﻧﺎژﻭ ـ‬ ‫ﻛﻤﻚ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫‪13‬ـ ﻣﻜﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﻜﺎﻥ ـ ﭘﺴــﺮ ﺳﻮﻡ ﭼﻨﮕﻴﺰ‬

‫‪2‬‬

‫ﺧﺎﻥ ـ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﻟﺘﻮﻧﻲ‬ ‫‪14‬ـ ﺧﻤﻴﺪﻩ ـ ﻣﻮﻓﻖ ـ ﭘﺴﻮﻧﺪ ﺷﺒﺎﻫﺖ‬ ‫‪15‬ـ ﻧﻮﻳﺴــﻨﺪﻩ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺳــﻴﻨﻤﺎﻳﻲ ﺳــﺎﻓﻮ )ﻣﺪﺕ‪ 88 :‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻝ ‪2008‬‬ ‫ﺍﻭﻛﺮﺍﻳﻦ( ـ ﮔﻮﺍﺭﺍ‬

‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‪:‬‬

‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‪:‬‬

‫‪1‬ـ ﺍﺳﺘﺎﻧﻲ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻣﺎﻥ ـ ﻣﻴﻤﻮﻥ ﻛﻮﭼﻚ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﻱ ﻣﺮﻛﺰﻱ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺳﻨﺠﺎﺏ ﺑﺎ ﺩﻡ ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﭘﺸﻤﺎﻟﻮ‬ ‫‪2‬ـ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻣﺮﺩ ﺍﺧﺮﺍﺟﻲﻫﺎ )‪(2‬‬ ‫‪3‬ـ ﻛﻴﺴﻪ ﻛﺶ ﺣﻤﺎﻡ ـ ﺗﺮ ﻭ ﺗﺎﺯﮔﻲ‪ ،‬ﺷﺎﺩﺍﺑﻲ ـ ﺳﺤﺎﺏ‬ ‫‪4‬ـ ﻛﺸﻮﺭ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎﻳﻲ ـ ﻣﺎﻩ ﭘﻨﺠﻢ ﺳﺎﻝ ﻣﻴﻼﺩﻱ ـ ﺷﻴﭙﻮﺭ ﺟﻨﮕﻲ‬ ‫‪5‬ـ ﺗﻮﻟﺪ ـ ﺑﻲﺧﺒﺮ ﺍﺯ ﭘﻴﺎﺩﻩ ـ ﻫﺪﻳﻪ‬ ‫‪ 6‬ـ ﺷﻬﺮ ﺻﻨﻌﺘﻲ ﺁﻟﻤﺎﻥ ـ ﺁﺩﻡ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺨﺘﮕﻴﺮ ﻭ ﺟﺪﻱ ـ ﭘﻮﻝ ﻣﻴﺎﻧﻤﺎﺭ ـ ﻛﺎﻓﻲ‬ ‫‪7‬ـ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ ـ ﺭﻏﺒﺖ ﻭ ﻋﻼﻗﻪ ـ ﺍﺯ ﻧﮋﺍﺩﻫﺎﻱ ﺯﺭﺩﭘﻮﺳﺖ ﺁﺳﻴﺎﻳﻲ‬ ‫‪ 8‬ـ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻋﺠﺎﻳﺐ ـ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﻘﻴﻪ ـ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺳﻬﺎﻡ‬ ‫‪9‬ـ ﺷﺐ ﻋﺮﺏ ـ ﻣﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺁﻫﻨﻴﻦ ـ ﻛﺘﺎﺏ ﺩﻳﻨﻲ ﻳﻬﻮﺩﻳﺎﻥ‬ ‫‪10‬ـ ﺍﺭﺟﻤﻨﺪﻱ‪ ،‬ﺳــﺮﻓﺮﺍﺯﻱ‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻋﺎﺩﻯ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪4284‬‬ ‫ـ ﺍﻣــﺮ ﺑﻪ ﻧﻮﺍﺧﺘــﻦ ـ ﺧﻤﻴﺎﺯﻩ ـ‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫ﻗﺮﺑﺎﻧﮕﺎﻩ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺪﺍ‬ ‫‪à Á c‬‬ ‫‪É ­ Á É Y c Y { 1‬‬ ‫½ ‪ Y s‬‬ ‫[ ‪É ½ Y‬‬ ‫‪11‬ـ ﺳﻜﻪ ﺑﺮﻧﺠﻴﻦ ـ ﺳﺘﺎﻳﺶ ‪Á ± Y 2‬‬ ‫½ ‪ à Á‬‬ ‫‪Á Y µ Y‬‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ـ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻲ ‪Y Á 3‬‬ ‫‪ É ­ É‬‬ ‫‪¹ c‬‬ ‫‪¹ É Ã É { 4‬‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫‪¹ Y‬‬ ‫½ ‪à Y ±‬‬ ‫½ ‪Y Y‬‬ ‫‪12‬ـ ﭘﺎﻳﺘﺨــﺖ ﺳــﺎﻣﺎﻧﻴﺎﻥ ـ ‪ É 5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪Y { Y‬‬ ‫ ‪s Y É‬‬ ‫‪à ­ } c‬‬ ‫ﻣﺨﻔﻒ ﻣﮕﺮ ـ ﺷﺎﺭﺏ‪ ،‬ﺑﺮﻭﺕ‬ ‫‪¹ à [ ¹‬‬ ‫‪½ Á _ ¹ Y c‬‬ ‫‪­ Y É 7‬‬ ‫‪13‬ـ ﺑــﻪ ﻓﺮﻣﻮﺩﻩ ﺍﻣﺎﻡ ﺳــﺠﺎﺩ‬ ‫½ ‪Á w ­ É‬‬ ‫ ‪ É‬‬ ‫‪É { Y ½ ¹ 8‬‬ ‫)ﻉ( ﻫﻴــﭻ ﻋﺒﺎﺩﺗــﻲ ﺟــﺰ ﺑــﺎ‬ ‫‪ Y Á‬‬ ‫½ ‪É ½ Y { Y‬‬ ‫‪à Á Y 9‬‬ ‫ﺷــﻨﺎﺧﺖ ﻋﻤﻴــﻖ ‪ ...‬ﺍﺭﺯﺵ‬ ‫½ ‪½ c‬‬ ‫_ ‪à c w‬‬ ‫‪c É ½ 10‬‬ ‫ﻧــﺪﺍﺭﺩ ـ ﺟﻮﺍﻧﻤﺮگ‪ ،‬ﺑﻲﺑﻬﺮﻩ ـ‬ ‫‪ ¹‬‬ ‫© ‪ Y Ã‬‬ ‫ ‪[ Á É‬‬ ‫‪Y É 11‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻣﻴﻞ ﺯﻭﻻ‬ ‫‪12‬‬ ‫½ ‪ [ Á Y‬‬ ‫‪½ c‬‬ ‫‪{ ¹ Y µ‬‬ ‫ ½ ‪ Y‬‬ ‫ ‪­ Y ¥‬‬ ‫‪14‬ـ ﺍﺛﺮﻱ ﺍﺯ ﺑﺮﺗﺮﺍﻧﺪ ﺭﺍﺳــﻞ ‪Á [ É µ 13‬‬ ‫ﺍ ﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬ ‫‪ [ Á‬‬ ‫ ‪½ Y ½ w‬‬ ‫‪Y Á 14‬‬ ‫‪É µ Á c Ã É ½ Y Ã‬‬ ‫‪½ É ¹ É 15‬‬ ‫‪15‬ـ ﻭﻛﻴﻞ ـ ﺁﺷﭙﺰ ﺿﺤﺎﻙ‬

‫‪1‬ـ ﻧﺎﻡ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺪﺍ ﺑﻨﺪﻩ ـ ﺑﻲﺭﺍﻩ ﻭ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫‪2‬ـ ﺍﺛﺮﻱ ﺍﺯ ﺟﺎﻥ ﻫﻨﺮﻱ ﺍﻭﻫﺎﺭﺍ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ‬ ‫‪3‬ـ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻛﻢ ﻋﺮﺽ ـ ﺭﻣﺎﻧﻲ ﺍﺯ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﮔﻼﺑﺪﺭﻩﺍﻱ ﻛﻪ ﺍﺳــﺘﺨﻮﺍﻥﺑﻨﺪﻱ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺗﻼﻗﻲ ﺩﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﻭ ﻃﺒﻘﻪ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ ـ ﺣﺸﺮﻩ ﭘﺸﻢﺧﻮﺍﺭ‬ ‫‪4‬ـ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺟﻤﻌﻲ ـ ﺳﻔﻴﺪ ﺗﺮﻛﻲ ـ ﺯﺣﻤﺘﻜﺶ‬ ‫‪5‬ـ ﺍﺯ ﻧﻬﺎﺩ ﺑﺮﺁﻳﺪ ـ ﺟﺎﻧﻮﺭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎﻳﻲ ـ ﺑﻪ ﺟﺎ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻋﻬﺪ‬ ‫‪ 6‬ـ ﺗﺎﺟﺮﻳﺰﻱ ـ ﺯﺑﺎﻧﺪﺍﺭ ﺑﻲﺯﺑﺎﻥ ـ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﮔﺰﻳﺪﻥ ـ ﻧﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﺭﺩ ﺧﺸﻚ ﭘﺰﻧﺪ‬ ‫‪7‬ـ ﻧﮕﺮﺍﻧﻲ ـ ﻣﻜﺮ ﻭ ﺣﻴﻠﻪ ـ ﻧﻴﻢ ﺻﺪﺍﻱ ﻛﻼﻍ‬ ‫‪ 8‬ـ ﺍﺯ ﺳﺎﺯﻫﺎﻱ ﻗﺪﻳﻤﻲ ﻫﻨﺪ ـ ﻳﻜﺘﺎ‪ ،‬ﻭﺍﺣﺪ ـ ﺷﺘﺮ ﺑﻲﻛﻮﻫﺎﻥ‬ ‫‪9‬ـ ﺯﺍﺩﮔﺎﻩ ﻧﺎﭘﻠﺌــﻮﻥ ـ ﻛﺜــﺮﺕ‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪4284‬‬ ‫ﺁﻣﺪ ﻭ ﺷﺪ ـ ﭼﻬﺎﺭﭘﺎﻳﺎﻥ‬ ‫‪10 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬ـ ﻛﻠﻤــﻪ ﺷــﮕﻔﺘﻲ ـ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪k‬‬ ‫­‬ ‫‪É‬‬ ‫‪É c Á [ ­ ½ { ¹ 1‬‬ ‫ﻻﺳــﺘﻴﻚ ﻣﺎﺷــﻴﻦ ـ ﻭﺭﺯﺵ‬ ‫ ‪c Y { µ Y‬‬ ‫‪Á ¥ 2‬‬ ‫‪ µ ½ Á ¹‬ﺁﺑــﻲ ـ ﺍﺛــﺮﻱ ﺍﺯ ﻧﺎﺧﺎﻟﺼﻲ ﺩﺭ‬ ‫‪ Y Á k‬‬ ‫‪ Y c c 3‬‬ ‫‪ É Á Y ¹‬ﺁﻥ ﺩﻳﺪﻩ ﻧﻤﻲﺷﻮﺩ‬ ‫‪[ Y ½ É ¹‬‬ ‫‪{ Y‬‬ ‫‪ Á ¹ Y ­ 4‬‬ ‫‪11‬ـ ﻣﻮﺵ ﺧﺮﻣﺎ ـ ﺣﺮﻛﺘﻲ ﺩﺭ‬ ‫‪É ± ¹ Ã‬‬ ‫‪ c Y‬‬ ‫‪ [ 5‬‬ ‫‪ [ Y‬ﺟﻮﺩﻭ ـ ﺑﺮﻛﺖ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪Y © Y‬‬ ‫‪Á c Y c‬‬ ‫‪Y k ½ Ã‬ﺍ ‬ ‫‪12‬ـ ﺍﺯ ﺳــﺒﻚﻫﺎﻱ ﺍﺩﺑــﻲ‬ ‫­ ‪ É Á‬‬ ‫‪{ Á ± ½ µ‬‬ ‫‪{ Y ¹ 7‬‬ ‫‪ Á Y µ Y‬ـ ﻭﺍﺣــﺪ ﻋﻤﻠــﻲ ﺳــﻨﺠﺶ‬ ‫‪É Y Á‬‬ ‫‪à Y Á © 8‬‬ ‫‪ ½ ½ ¹‬ﺭﺳﺎﻧﺎﻳﻲ ﺑﺮﻕ ـ ﺧﺮﻣﺎ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ‪ Y à ½ É‬‬ ‫‪à ¹ ± { 9‬‬ ‫‪13‬ـ ﻣﻐﺎﻙ ـ ﺁﮔﻬﻲ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻲ‬ ‫ ‪Á ­ ½ Y‬‬ ‫½ ‪à o É‬‬ ‫‪c ¥ ¹ 10‬‬ ‫ ‪ ¹‬ـ ﺍﺯ ﺧﻨﺪﻩ ﻣﻲﺭﻭﻧﺪ‬ ‫{ ‪É É Y‬‬ ‫‪à Y o‬‬ ‫‪c à 11‬‬ ‫ ­ ‪14 [ Y‬ـ ﺍﺛــﺮﻱ ﺍﺯ ﺍﻭﻫﻨــﺮﻱ‬ ‫‪12‬‬ ‫½ ‪Y‬‬ ‫‪à ¹ Y { Y‬‬ ‫‪ Y É Á‬ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻧﺎﻣﺪﺍﺭ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ‬ ‫‪¹ É w ¥‬‬ ‫‪É ­ 13‬‬ ‫‪15 Y ¹‬ـ ﺍﺯ ﺁﺛــﺎﺭ ﻭ ﺍﺑﻨﻴــﻪ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ‬ ‫‪½ É ¹ Y É‬‬ ‫‪½ ¹ à [ 14‬‬ ‫‪ ¹ µ Y [ Á É c Y‬ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ـ ﺗﻨﺒﻠﻲ‪ ،‬ﺁﺳﻮﺩﮔﻲ‬ ‫‪É Ã Y Á 15‬‬

‫ﻣﻬﺮ‪:‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﺣﺮﻑ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺮﺳﻰ‬ ‫ﺑﻨﺸﺎﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺟﺪی ﺑﻪ ﻣﻄﻠﺐ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺴﻠﻂ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻜﺎﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺮﺍﺭی ﻣﻰﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﺎﻧﻜﻪ ﺳﺨﺖ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺷﻜﺴﺖ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﺒﺮﺍﻥ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺁﺳﺎﻥ ﮔﻴﺮ ﻭ ﺑﻰﻗﻴﺪ ﺟﻠﻮﻩ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﻣﻄﺮﺡ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎﺭ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻭ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻋﻄﺎﺭﺩ ﺣﻘﻪ ﺑﺎﺯ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺭﺍﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻣﻮﺛﺮ ﺑﺎﺷﻴﺪ؛ ﭘﺲ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺩ ﺧﻮﺏ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻧﭽﻪ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ ﺧﻮﺏ ﺑﻴﻨﺪﻳﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺑﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻗﺪﺭﺕ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺯﻳﺎﺩی ﺑﺪﺳﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺯﻳﺎﺩی ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺍﻧﺠﺎ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺮﻭﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ﻭﺳﻮﺳﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺪﺗﻰ ﻧﻴﺰ ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻳﮏ ﺍﻳﺪﻩ ﺧﻮﺏ ﺑﺮﺍی ﺍﺭﺿﺎﺀ ﻧﻴﺮﻭی ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺧﻮﺩ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﻌﻀﻞ ﻭ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﺴﻰ ﺭﺍ ﻣﻘﺼﺮ ﻧﺪﺍﻧﻴﺪ ﻭ ﻓﻘﻂ ﻋﻮﺍﻗﺐ ﻛﺎﺭی‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺑﻬﺘﺮی ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺫﺭ‪:‬‬ ‫ﺧﺮﺩﺍﺩ ﺷﻤﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﺪﻩ ﻛﺎﻣﻼ ﺧﺎﺻﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻥ ﻛﺎﺭی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻜﻨﻴﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻧﺒﻮﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺩﺭﺷﻤﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺁﻳﺪ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﺪﻩ ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺴﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﻤﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﺮﺳﻴﺪ ﻧﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﻓﻜﺎﺭﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﺑﻌﻤﻞ ﺩﺭﺁﻭﺭﻳﺪ‪ .‬ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺻﺮﻑ ﺍﻳﻦ‬

‫ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﻨﺪﻳﺸﻴﺪ ﭼﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻧﻴﺎﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﻭﺯ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻭﻫﻠﻪ ﺍﻭﻝ ﺑﻪ ﻧﻘﺸﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﺧﻮﺩ ﺑﭽﺴﺒﻴﺪ‪ ،‬ﻭ ﺑﻌﺪ ﻗﺎﺩﺭ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻮﺩﻳﺪ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺩی‪:‬‬ ‫ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﻣﻘﻮﻟﻪ ﻫﺎی ﻋﺎﻟﻰ ﻭ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﻣﺮی ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺩﻟﻴﻞ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ ﻓﻜﺮ ﺷﻤﺎ ﻣﻐﺸﻮﺵ‬ ‫ﻧﺸﻮﺩ‪ .‬ﻋﺠﻴﺐ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﮔﺮ ﭘﺎﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ ﭘﺮﻭﺍﺯی‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺘﻤﺎﻻً ﺍﺳﺘﺪﻻﻻﺕ ﺷﻤﺎ ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﺑﻰ ﻋﻴﺐ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﺪﻩ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻌﻰ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﻫﻤﺮﻧﮓ ﺟﻤﺎﻋﺖ ﺳﺎﺯﻳﺪ؛ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﺪﻩ‬ ‫ﻫﺎی ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﭘﻴﺮﻭی ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ‪:‬‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺮﺩﻥ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﺣﻘﻴﻘﺖﻫﺎی ﻣﺸﺘﺮک ﭼﻴﺰ‬ ‫ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕﺗﺎﻥ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺣﺘﻰ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻴﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺗﺎ ﺭﻭﺯ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﻃﻤﻴﺎﻥ ﻛﺎﻣﻞ ﺗﻜﻴﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻓﺮﻕ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﻳﺎﻥ ﻗﻮﻟﻰ ﻧﺪﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﻧﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻬﺶ ﻋﻤﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎی ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻭ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺻﺪﺍﻗﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻫﻤﺪﺭﺩی ﻭ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺑﻪ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺎﻥ ﺩﺭ ﺷﻤﺎ ﻣﻮﺝ‬ ‫ﻣﻴﺰﻧﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﻰ ﺗﻔﺎﻭﺗﻰ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻰ ﻟﺞ ﺑﺎﺯی ﻭ ﺗﻼﻓﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻧﺰﺩﻳﻜﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺖ ﻳﺎ ﻏﻠﻂ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻟﮕﻴﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻳﺎﺭی ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻴﺎﺭی ﺭﺍ ﺩﺭﻳﻎ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫‪ ،‬ﺻﺮﻓﺎ" ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی " ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ " ﻭ‬ ‫" ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻮﻡ" ﺩﺭﻧﻈﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻠﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﺝ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻓﻀﺎ ‪ ،‬ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺩﺭ ‪٢٠٠‬‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ‪ ،‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻴﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺧﻼﺻﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ‪،‬‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻭ ﺧــﻼﺻــﻪ ﺳـــﺎﺯی ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﭼﺎپ ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﭘﺮﺳﺶ ﻭ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺭﺑﺎﺭۀ‪:‬‬ ‫»ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺑﻨﻴﺎﺩی ﻭﺍژﮔﺎﻥ ﻭ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻫﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ«‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﺁﻗﺎی ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺟﻌﻔﺮ ﺯﻧﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻤﮕﻰ ﻫﻢ ﻣﻴﻬﻨﺎﻥ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺍﻋﻀﺎی ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻫﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺍﺣﺰﺍﺏ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﻛﻨﺶ ﻣﻨﺪ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﭘﻴﮕﻴﺮی ﺍﻳﻦ ﺑﺤﺚ‬ ‫ﻳﺎﺭی ﺭﺳﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ ﻫﺎی ﻛﺎﻧﻮﻥ ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬‫ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﺩﻭﻡ ﺁﻭﺭﻳﻞ ﺳﺎﻋﺖ ‪۵‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ٧‬ﻋﺼﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ -١٠۴۴ :‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺳﻨﺖ ﺟﻮﺭﺟﺰ‪-‬‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬

‫ﻣﺠﻤﻊ ﭘﺮ ﻣﻬﺮ ﻣﺎ ﺑﺎ ﮔﻔﺖ ﻭ ﺷﻨﻮﺩ ﺁﺯﺍﺩ‬ ‫ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ی ﻣﻮﻻﻧﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻴﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻏﺰﻝ ﺍﻻ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﻳﻬﺎ ﺍﻟﺴﺎﻗﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺣﺎﻓﻆ‪ .‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻮﻫﭙﺎﻳﻪ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١۵‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ﺳﺎﻋﺖ ‪۵/٣٠‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ٧‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺭک ﺳﻨﺘﺮ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ٢١٢١‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﺭﻳﻦ ﺩﺭﺍﻳﻮ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﺭ ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ﺩﻭﻡ‬

‫‪North Shore‬‬ ‫‪Multicultural Society‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺳﻜﻨﻰ ﮔﺰﻳﻨﻰ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻭ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﻩ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺷﺮﻭﻉ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪ ١۶ ،‬ﺍﭘﺮﻳﻞ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪ ٢٣ :‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺣــﺮﺍﺝ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺍﻣــﻮﺭ ﺧﻴﺮﻳﻪ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭی ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‪:‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺍﻧﺶ‬ ‫ﻭ ﺗﺠﺎﺭﺏ ﺯﻳﺮ ﺭﺍ ﻛﺴﺐ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺭﻫﺒﺮی ﻭ ﻛﺎﺭ ﮔﺮﻭﻫﻰ‬

‫ﺑــﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﺑــﺎ ﺷــﻤــﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ‪:‬‬ ‫‪ ٧٧٨-٣٢٢ -٢۵۴١‬ﻧﺎﺯی ﻟﻄﻔﻰ ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺟﺎ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﺍی ﺟﻬﺖ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ ١۶‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ﺳﺎﻋﺖ ‪١/۵‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﺷﻐﻠﻰ‬‫ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ‬‫‪ -‬ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ‪-‬ﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻫﻰ‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ـ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺭﻭﻳﺶ‬

‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫* ﺁﻳﺎ ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﺣﺲ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺧﺎﻧﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺎﺳﺖ؟‬

‫‪ -١‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺛﺮ ﻫﻨﺮی ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻫﺪﺍ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺭﺳﺪ‪SILENT AUCTION.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ "ﻛﺘﺎﺏ‪ ،‬ﺍﺳﺒﺎﺏ‬ ‫ﺑﺎﺯی‪ ،‬ﻭﺳﺎﻳﻞ‪ ،‬ﻟﺒﺎﺱ" ﻧﻮ ﻭ ﻳﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻧﻮ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻫﺪﻳﻪ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫* ﭼﻪ ﻭﻗﺖ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺍ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺩﺍﻧﺴﺖ؟‬ ‫* ﺍﺭﺯﺵ ﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻛﺪﺍﻣﻨﺪ؟‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﭙﻴﻮﻧﺪﻳﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻓﻮﻕ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ ‪.‬‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﺳﺎﻧﺪﺭﺍ ﻭﻳﻠﻜﻴﻨﮓ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ‪ :‬ﺑﻴﺴﺘﻢ ﺁﻭﺭﻳﻞ ‪٢٠١٢ /‬‬

‫‪ -۴‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﺍﺟﻰ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -۵‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺍﻭﻃﻠﺐ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۴:٠٠‬ﺗﺎ ‪ ۶:٠٠‬ﺑﻌﺪﺍﺯ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﻧﻮﺭﺕ ﺷﻮﺭ ﻣﻮﻟﺘﻰ ﻛﺎﻟﭽﺮﺍﻝ‬ ‫ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻰ ﺍﻃــﺎﻕ ‪ – ٢٠٧‬ﭘﻼﻙ ‪١٢٣‬‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﭘﺎﻧﺰﺩﻫﻢ ﺷﺮﻗﻰ‬

‫‪ -‬ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻭ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ‪-‬ﻛﻤﻜﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻣﺎﻩ ﺍﭘﺮﻳﻞ ﮔﺮﻭﻩ ﺭﻭﻳﺶ‬

‫‪ -۶‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﺍﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺑﺖ ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱ ‪ ٢۵‬ﺳﺎﻋﺖ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﺮﺍی ‪٨‬‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺒﻠﻐﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪ -١‬ﺟﻤﻌﻪ ﺳﻴﺰﺩﻫﻢ ﺍﭘﺮﻳﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻴﻮﻧﻴﺘﻰ‬ ‫ﺭﻭﻡ)ﺍﻃﺎﻕ ‪ (٢٠٣‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‪- ۶٠۴ ٩٨٠ ۴۶٧٨ :‬‬ ‫‪٧٧٨ ٨۵۵ ۵٢۴۴‬‬

‫ﺑــﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﺑــﺎ ﺷــﻤــﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪ ۶٠۴-٩٨٨–٢٩٣١‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Westcoast Family‬‬ ‫‪Centre‬‬

‫‪CIVIC IC‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﻭﺍﺟﺪ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺯﻳﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪:‬‬

‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۶:٣٠‬ﺗﺎ ‪ ٨:٣٠‬ﺷﺐ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ‪ ،‬ﺭﺍﻩ ﻧﻮ‬

‫ ﺳﺎﻛﻦ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ‬‫ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﺑﺎ ﭘﻴﺎﻡ )ﺑﻨﻰ ﺁﺩﻡ ﺍﻋﻀﺎی‬ ‫ﻳﻜﺪﻳﮕﺮﻧﺪ‪ (...‬ﺁﺷﻨﺎ ﻭ ﻛﻢ ﻭ ﺑﻴﺶ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻭ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭی ﺭﺍ ﺁﺯﻣﻮﺩﻩ ﺍﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺎﺋﻴﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺴﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺑﺎ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮی ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻩ‪ ،‬ﺭﻭﺷﻬﺎی‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﺗﺮ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﺍﻥ ﺭﺍ ﻭﺍﻛﺎﻭی‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﻣﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺩ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﻋﻤﻠﻰ ﺳﺎﺯﻳﻢ ‪.‬‬

‫ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ ۵‬ﺳﺎﻝ ﺍﺧﻴﺮ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭﺍﺭﺩ‬‫ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬

‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﻮﺭﺩ ﮔﻔﺘﮕﻮ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻳﺎ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﻩ ﺑﻴﻦ ﺳﻨﻴﻦ‪١۵-٢۵‬‬

‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﻜﻮﻧﺖ ﺩﺍﺋﻢ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﻩ‬‫ﺩﺍﺭﺍی ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ ﺑﻄﻮﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺷﺮﻛﺖ‬‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬ ‫ ﺯﻳﺮ ﭘﻮﺷﺶ ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻴﻜﺎﺭی)‪( EI‬ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ‪ ١۶‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ﺗﺎ ‪ ٨‬ﺟﻮﻥ‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﺎ ‪:‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻓﺮﺡ ﻳﻜﺎﻧﻰ ﻓﺮﺩ‬

‫* ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭی ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺎ ﭼﻴﺴﺘﻨﺪ؟‬ ‫* ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﻗﺪﻣﻰ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﺳــﺎﺯی ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺷﻴﻮﻩ ﻫﺎﺋﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﺑﻰ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩی ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﺧﻴﺮﻳﻪ ﺭﺍﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﻨﺪ؟‬ ‫* ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺁﻏﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻧﻮ‪ ،‬ﻛﺎﺭی ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺭﺍ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮﺍﺳﻄﻪ ﺁﻥ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﻫﺎی ﻣﺜﺒﺖ ﺗﻘﻮﻳﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻰ‪ ،‬ﺑﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﮕﻰ‪ ،‬ﺟﺪی‬ ‫ﻧﮕﺮﻓﺘﻦ ﻭ ﻛﻢ ﻛــﺎﺭی ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻣﺎ‬ ‫ﺩﺭﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺭﺍ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﺩﻫﺪ؟‬

‫ﺧﺎﻧﻢ ﺻﺒﺎ ﮔﻠﭽﻴﻦ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ ‪٢٩٣١-٩٨٨-۶٠۴‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١۵‬ﺷﺮﻗﻰ ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫ﻭﻧــﻜــﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪،١٢٣‬‬ ‫ﺳﻮﺋﻴﺖ ‪ ٢٠٧‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻓﺮﺩﻭﺳﻰ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻓﺮﺩﻭﺳﻰ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ ١٣‬ﺁﭘﺮﻳﻞ ﺟﻤﻌﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ ۶:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺩﺭ ﻛﻠﻴﺴﺎی ﺳﻨﺖ‬ ‫ﺍﻧﺪﺭﺳﻮﻥ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺳﻦ ﺟﻮﺭﺝ ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﮔﺮﺩﻫﻤﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ )ﺩﻛﺘﺮ ﺷﺮی ﺷﻘﺎﻗﻰ( ﮔﻔﺘﻪ ﮔﻮﻳﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺳﭙﺲ ﺁﺩﺍﺏ ﻣﺪﻳﺘﻴﺸﻦ‬ ‫ﺑﺮﭘﺎ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺧــﻮﺩ ﻣﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺳﺮ ﺍﻓــﺮﺍﺯ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﺩﺭ ﺿﻤﻦ‬ ‫ﺁﻗــﺎی ﻭﺍﺣــﺪی ﺍﺷﻌﺎﺭی ﺑــﺮﺍی ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﺪ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻮﻡ ﺁﺯﺍﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺷﺎﺩ‬ ‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ‪VANCOUVER COASTAL HEALTH‬‬ ‫ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫ﻣﺤﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪ :‬ﻃﺒﻘﻪ ﺳــﻮﻡ‪،٢۴۵٠ ،‬‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺍﻭﻧﺘﺎﺭﻳﻮ‬

‫‪ -‬ﻛﺎﺭ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‬

‫‪Local Events‬‬

‫‪FUNDRAISING - GARAGE SALE‬‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١/۵‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯﻇﻬﺮ‬ ‫ﺍﻟﻰ ‪ ۴/۵‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ‪-‬ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ۶‬ﻫﻔﺘﻪ‬

‫ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭ ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی‬‫ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮ‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﻭ ﻳﺎ ﻓﺮﺩی‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺣﻖ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻓﺸﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻓﺮﺩی‬ ‫)ﺗﮏ ﺑﻪ ﺗﮏ ( ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺟﻮﺍﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻓﺮﺩی ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﻧﻴﺰ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫* ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺷﻴﻮﻩ ﻫﺎی ﻧﻮ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﻤﮏ ﻣﺎﻟﻰ ﺑﻪ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﺍﻥ ﺭﺍ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﻧﻤﺎﺋﻴﻢ؟ )ﺑﺮﺍی ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﻰ ﻣــﻮﺭﺩ ﻛﺎﻻﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺩﻭﻫﺎی ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﻭ ﻣﺨﺎﺭﺟﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭﻋﻴﻦ ﻭﻗﻮﻑ ﺑﻪ ﺿﺮﻭﺭی ﻧﺒﻮﺩﻧﺸﺎﻥ‬ ‫‪ ،‬ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭﻋﺮﻑ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬

‫ﻛﻨﺎﺭﺷﺎﻥ ﻧﮕﺬﺍﺷﺘﻪ ﺍﻳﻢ(ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی ﺧﻴﺮﻳﻪ ﺭﺍﺯی ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﮏ‪ ،‬ﻧﻮﺭ ﺍﻣﻴﺪ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ ﺁﺷﻨﺎ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪Wellness Recovery Action‬‬ ‫)‪Plan (WRAP‬‬ ‫ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻃﺮﺡ ﻋﻤﻠﻰ ﺑﺎﺯﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺭﻭﺍﻥ‬

‫‪ -٢‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ٢٩‬ﺍﭘﺮﻳﻞ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺷﻰ‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎی ﺳﻨﺖ ﺍﻧﺪﺭﻭﺯ ‪١١۴۴‬ﺣﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﺳﻨﺖ ﺟﻮﺭﺟﺰ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺩﻭ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻭ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺑﺎ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫* ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪٢:٣٠‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ١٢:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﻛﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﺧﺸﻢ ﻭ ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﻓــﺮﺯﻧــﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺳﺎﭘﺮﺕ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫* ﺭﻭﺯﻫــﺎی ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪١٠‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺤﺚ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ )ﮔﺮﻭﻩ ﺳﻨﻰ ‪ ١٢‬ﺗﺎ ‪ ١٨‬ﺳﺎﻝ(‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺍﻃﻔﺎﻝ ﻭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻭ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔًﺎ ﺑـــﺮﺍی ﺍﻃــﻼﻋــﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﺑــﺎ ﺷﻬﻼ ﻧــﻮﺭﺍﻧــﻰ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪ ۶٠۴-۴١٧-٣٩۶۴‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻻﻧـــﺰﺩﻝ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧــﻮﺭﺙ ﻭﻧــﻜــﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫‪BOARD ROOM‬‬ ‫‪North Shore‬‬ ‫‪Multicultural Society‬‬

‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‪،‬‬ ‫ﺳﻜﻨﻰ ﮔﺰﻳﻨﻰ ﻭ ﻭﻓﻖ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺍ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﺴﺎﺯﻳﺪ‬ ‫* ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺟﺪﻳﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺴﺎﺯﻳﻢ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺟﺪﻳﺪ؟‬

‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬ ‫‪CIVIC IC‬‬ ‫ﺩﻳــﺪﺍﺭ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻬﺮﻫﺎی ﻧــﻮﺭﺕ ﻭﻧــﻜــﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺳﺖ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻠﻢ‬ ‫" ﻛﺎﻧﻮﻥ" ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺍی ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻮﻳﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺣﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺷﻤﺎ ﻓﺮﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ ﺳﺮی ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻭ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻛﻮﻛﻴﺘﻠﻢ‬ ‫ﻭ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻨﮏ‬ ‫ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﺮی‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻧﻮﺭﺕ ﻭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪:‬‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ‪ ، ٢٠١٢‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ ۵:٠٠ – ٢:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﺘﻮﻥ ﻭ ﺍﻧﺪﺭﻭ ﺳﺎﻛﺴﻮﻥ ‪ ،‬ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ﻧﻮﺭﺕ ﻭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻛﻮﻛﻴﺘﻠﻢ‪:‬‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ﺩﻭﻡ ﻣﺎﻩ ژﻭﺋﻦ ‪ ، ٢٠١٢‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ ۴:٣٠ – ٢:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‪ ،‬ﺁﻗﺎی‬ ‫ﺟﻴﻤﺰ ﻣﻮﺭ‪ ،‬ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ‪ ،‬ﻧﺎﺣﻴﻪ‬ ‫ﻛﻮﻛﻴﺘﻠﻢ ‪ ،‬ﻭﺯﻳﺮ ﺁﺛﺎﺭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺭﺳﻤﻰ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑــﺮﺍی ﻃﺮﺡ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‪ ،‬ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺟﺪﻳﺪ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‪ ،‬ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻳﺰﺍﻫﺎی‬ ‫ﺩﻳﺪﺍﺭﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﺷﻴﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺰﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﺋﻰ ﻭﻏﻴﺮﻩ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻓﻮﻕ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ‬

‫* ﺁﻳــﺎ ﺷﻤﺎ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫* ﺁﻳﺎ ﻣﺎﻳﻠﻴﺪ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺭﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪ‬ ‫ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﺪ؟‬ ‫* ﺁﻳﺎ ﺩﻟﺘﺎﻥ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺑﺨﺸﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺪﻑ ﻫﺎ ﻭ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﺳﻴﺪ؟‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻜﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ‪،‬ﺍﺭﻭﭘﺎ‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻃﻼ ﻭ ﺳﻜﻪ‪ ،‬ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻃﻼ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻢ ﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬

‫ﺳﻜﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩی‪ ،‬ﭘﻬﻠﻮی ﻭ ﺷﻤﺸﻬﺎی ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ‪ .‬ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ‪،‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﻃﻼﻫﺎی ﺷﻤﺎ‪ :‬ﻋﻴﺎﺭ ‪ ٢٢ ،٢٠ ،١٨ ،١٧ ،١٤ ،١٢ ،١٠‬ﻭ ‪٢٤‬‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺭﺯ‪ :‬ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻃﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺩﺍﺭی‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻛﻰ ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ُﻫﻤـﺎ ﺩﺍﻧﺶ ﻣﻨﺶ‬ ‫‪Tel: 604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬

‫‪Homa@flyglobal.ca‬‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫‪66‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺁﻳﺎ ﺑﺮﺍﺳﺘﻰ ﺛﺮﻭﺕ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻧﺼﻒ ﺷﺪ؟‬

‫ﺑﻨﺎﻡ ﻣﻌﻤﺎﺭ ﻫﺴﺘﻰ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﻴﺮ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻛﻤﻰ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﻨﺪۀ ﻋﺰﻳﺰ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﮔﻔﺘﻪ ﻭ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﻡ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺗﺤﻮﻟﻰ ﺩﺭ ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺭ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻳﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺩﺭ ﺳﻰ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺷﺎﻫﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺁﻧﻬﻢ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺻﻌﻮﺩی ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻧﻮ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻳﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻗﻄﻊ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻢ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻛﺜﺮ ﺳﺎﻟﻬﺎی ﮔﺬﺗﺸﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻣﻼک ﭘﺲ ﺍﺯ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ‬ ‫ﻭ ﺣﺘﻰ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺛﺎﺑﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺭﺷﺪی‬ ‫ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﻣﻬﺮ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﻜﻦ ‪ ٩١‬ﺑﻪ ﺩﻏﺪﻏﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺧﻰ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﮔﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻨﮕﺎﻫﻬﺎی ﺍﻣﻼک ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﻭﺍﺣﺪ ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺼﺮﺍﻑ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺗﺎ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ ﻃﻰ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺁﺗﻰ ﻣﻠﮏ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﮔﺮﺍﻥ ﺗﺮ ﺑﻔﺮﻭﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﻧﻴﺰ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﻣﺒﻬﻢ ﻗﻴﻤﺖ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺳﻌﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻣﻠﮏ ﺭﺍ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻋﻠﻰ ﻧﻴﮏ ﻋﺰﻡ‬

‫‪alinikazm@yahoo.com‬‬

‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٩١‬ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫ﺟﻢ ﺁﻥ ﻻﻳﻦ ﻣﻰ ﻧﻮﻳﺴﺪ‪ :‬ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ‬ ‫ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺳﺎﻟﻰ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺗﻮﺃﻡ ﺑﺎ ﺛﺒﺎﺕ ﻗﻴﻤﺖ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺟﺪﻳﺪ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٩١‬ﺑﻪ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻣﺘﻌﺪﺩی ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻛﻤﻴﺖ ﻭ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﻣﻬﺮ‪ ،‬ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍی ﻫﺪﻓﻤﻨﺪﺳﺎﺯی ﻳﺎﺭﺍﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﭼﻮﻥ ﻭﺿﻊ ﺑﺎﺯﺍﺭﻫﺎی ﻣﻮﺍﺯی ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻮﺭﺱ ﻭ ﺍﺭﺯ ﻭ‬ ‫ﻃﻼ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺩﻭﻟﺖ ﻭﻋﺪﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺎﻝ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺳﺎﻝ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﻣﻬﺮ ﻭ‬ ‫ﺭﻭﻧﻖ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺗﺎ ﺣﺪ ﺯﻳﺎﺩی‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺟﻠﺐ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﻣﻬﺮ ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻛﻤﺘﺮی ﺑﺮ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﻳﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍی ﺩﻭﻡ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻫﺪﻓﻤﻨﺪﺳﺎﺯی ﻳﺎﺭﺍﻧﻪ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻧﺮژی ﻭ ﺑﻪ ﺗﺒﻊ ﺁﻥ ﺭﺷﺪ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮ ﻋﻮﺍﻣﻠﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﻜﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮﮔﺬﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﺗﺪﺭﻳﺞ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﻭﺭﻭﺩ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی‬ ‫ﻣﺴﻜﻦ ﻣــﻬــﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺑـــﺎﺯﺍﺭ ﺗــﻌــﺪﺍﺩی ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺴﺘﺎﺟﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ‬ ‫ﺁﻧــﻬــﺎ ﺭﻓــﺘــﻪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺍﺯ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺑــــﺎﺯﺍﺭ ﺧﺎﻟﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ٩١‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﻛﻨﺠﻜﺎﻭﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺪﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺟﺪﻳﺪ ﭼﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ؟‬ ‫ﻋﺪﻩ ﺍی ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﺟﺮﺍی ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻫﺪﻓﻤﻨﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻳﺎﺭﺍﻧﻪ ﻫﺎ ﺻﻨﻌﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﺘﺄﺛﺮ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻩ ﺗﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﺼﺎﻟﺢ ‪ ٤٠‬ﺗﺎ ‪ ٥٠‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ ﻧﺮﺥ ﺍﺭﺯ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ‪ ٥٠‬ﺩﺭﺻﺪی ﺭﻭ ﺑﻪ ﺭﻭ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻞ ﺻﻮﻣﻌﻠﻮ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻭﻥ ﻭﺯﻳﺮ ﺭﺍﻩ ﻭ ﺷﻬﺮﺳﺎﺯی‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٨٩‬ﻭ ‪٩٠‬‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺭﺍﻩ ﻭ ﺷﻬﺮﺳﺎﺯی ﺍﺟﺮﺍی ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ‬ ‫ﻭ ‪ ٨٥٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺭﺍ ﺭﺍﻫﺒﺮی ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﺑﻪ ﺛﺒﺎﺕ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻣﻴﺪ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺰ ﺩﺭﺣﺎﻟﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺴﻜﻦ ﻣﻬﺮ ﻧﻴﺰ ﺗﺎ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍی ﺑﺎ ﺷﻜﺴﺖ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭﻳﻜﻪ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺻﻨﻮﻑ ﻭ ﻣﺴﻜﻦ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺑﺮﺍﺳﺘﻰ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻣﻠﮏ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٩١‬ﭼﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ؟‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻭﺟﻮﺩی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎﻻﻳﻰ )ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ( ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﻣﻬﺮ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻛﻴﻔﻰ ﺑﺮ ﺑﺨﺶ ﻣﺴﻜﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮﮔﺬﺍﺭ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻣﺴﻜﻦ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺴﻜﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﻣﺴﻜﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮﮔﺬﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻛﻤﺒﻮﺩ‬ ‫ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻪ ‪ ٤‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻭﺍﺣﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﻭ ﺳﺎﻻﻧﻪ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﻛﺸﻮﺭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﺎ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺭﻭﺑﻪ ﺭﻭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﻫﺸﺪﺍﺭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺭﺷﺪ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﺴﻜﻦ ﺑﻪ ﺩﻻﻳﻞ ﻓﻮﻕ‬ ‫ﻭ ﺣﺠﻢ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻣﻠﮏ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻓﺮﻭﺧﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬

‫ﻳﮏ ﺗﻤﺎﺱ‬

‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬

‫ﻋﻠﻰ ﻧﻴﮏ ﻋـﺰﻡ‬ ‫‪778.319.1313‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪ ‬ﻋﻀﻮ ﻓﻌﺎﻝ ﻭ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ ‬ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ‬ ‫‪ ‬ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺧﺎﺭﺟﻰ‬

‫‪Ali Nikazm‬‬ ‫‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ‪ -‬ﺗﺠﺎﺭی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻗﻬﻮﻩ ﭼﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﺪ؟‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﺎ ﮔﻤﺎﻥ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻗﻬﻮﻩ‬ ‫ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰﺍی ﻓﺮﻧﮕﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﭼﺎی ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺁﻥ ﻛﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻴﺎﻥ ﺗﺎ ﺳﺪﻩی ﻫﻔﺪﻫﻢ ﻣﻴﻼﺩی ‪/‬‬ ‫ﻳﺎﺯﺩﻫﻢ ﻫﻴﭻ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺭﺍ ﻧﻤﻰﺷﻨﺎﺧﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻫﺮ‬ ‫ﺩﻭی ﺁﻥﻫﺎ ﺩﺭ ﺧﺎﻭﺭ ﺯﻣﻴﻦ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺗﺎﺯﻩ ﺑﺮﺧﻰ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺑﺮﺍی »ﭘُﺰ« ﺑﻪ ﺟﺎی ﻗﻬﻮﻩ »ﻛﺎﻓﻰ« ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﺎﻓﻰ ﺷﻜﻞ ﺧﺮﺍﺏﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫»ﻗﻬﻮﻩ« ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻗﻬﻮﻩ‬

‫ﻭﺍژﻩی »ﻗﻬﻮﻩ« ﺍﺯ »ﻗ ّﻮﺕ« ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎی ﻧﻴﺮﻭ ﻭ ﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻰﺁﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﻭ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﻧﻪ ﺭﺍ ﺑﺪﻳﻦ ﻧﺎﻡ ﻣﻰﺧﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻋﺎﺩیﺗﺮﻳﻦ ﺍﺛﺮ ﺁﻥ ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪﺳﺎﺯی ﻭ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻓﻮﺭ ﮔﻮﻧﻪﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻧﮕﺎﺭﺵ ﻭﺍژﻩی ﻗﻬﻮﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺭﺍ ﭼﻨﻴﻦ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫‪Café, Cophé, Cave, Cavét, Cahué,‬‬ ‫‪Caveah, Chaube, Choana, Cbaoua, Cahuch‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﻭﺍژﻩی »ﻗﻬﻮﻩ« ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎی »ﺷﺮﺍﺏ« ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻏﺰﻝﻫﺎی ﺳﻪ ﺯﺑﺎﻧﻪی ﺧﻮﺩ )ﺑﻪ ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ ﻭ ﭘﺎﺭﺳﻰ ﻭ‬ ‫ﻋﺮﺑﻰ( ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪:‬‬

‫‪Coffee Beans‬‬

‫ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﻭ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺖ‬ ‫ﭘﺎﻧﺼﺪ ﺳﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﺑﻴﺎﻳﺪ ﺍﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺟﻨﺒﻪﻫﺎی‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺁﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪ .‬ﻫﺪﻑ ﺍﺻﻠﻰ ﺍﻭ ﻧﻴﺰ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺳﺎﺯﻭﻛﺎﺭ ﻭ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﻓﻘﻪ ﻭ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﻣﺴﺎﻟﻪﻫﺎی ﻧﻮ ﻭ ﻣﺸﻜﻞﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺟﺎﻟﺐ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﺮﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩﻫﺎی ﺍﻣﺮﻭﺯی‬ ‫ﺍﺯ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﻭ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺗﺎ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﺩﻭ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﺷﻬﺎﺩﺕ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻧﻪ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ ﺩﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰﺍﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎﻡﻫﺎی ﻧﻮﺭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﺣﻤﺪ ﻭ ﻋﻼﺍﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎﺯﺭﻭﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬

‫ﺯﺍﺭک ﻣِﻦ‬ ‫ﻳﺎ َﺳﻴﺪﺗﻰ! ﻫﺎﺗﻰ! ﻣِﻦ ﻗﻬﻮﺓ ﻛﺎﺳﺎﺗﻰ َﻣﻦ َ‬ ‫َﺻﺤﻮ‪ ،‬ﺍﻳّﺎک ﻭ ﺍﻳﱡﺎﻩ‬ ‫)ﺍی ﺑﺎﻧﻮی ﻣﻦ! ﭼﻨﺪ ﺟﺎﻡ ﺑﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍﻳﻢ ﺑﻴﺎﻭﺭ‪ .‬ﻫﺮ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﻭی ﻫﺸﻴﺎﺭی ﭘﻴﺶ ﺗﻮ ﺁﻣﺪ ﻫﺎﻥ ﺗﻮ ﻭ ﻫﺎﻥ ﺍﻭ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﻋﻠﺖ ﻧﺎﻡﮔﺬﺍﺭی ﺍﻳﻦ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰ ﺑﻪ‬ ‫»ﻗﻬﻮﻩ« ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﺻﻞ »ﻗﻬﻮﺓ ﺍﻟﺒﻮﻥ« ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫»ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰ ﺑﻮﻥ« ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﭘﺴﺮ ﺯﻛﺮﻳﺎی ﺭﺍﺯی ﻭ ﺍﺑﻦﺳﻴﻨﺎ ﺩﺭ ﻛﺘﺎﺏﻫﺎی‬ ‫ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺧﻮﺩ )ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ :‬ﺍﻟﺤﺎﻭی ﻭ ﻗﺎﻧﻮﻥ( ﺩﺭﺑﺎﺭﻩی‬ ‫ﺩﺍﻧﻪﺍی ﺑﻪ ﻧﺎﻡ »ﺑﻮﻥ« )‪ (bunn‬ﻭ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰ ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻭ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺁﻥ ﻭ ﺁﺭﺍﻡﺑﺨﺸﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﻌﺪﻩ ﻭ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻧﻮﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﺑﻦﺳﻴﻨﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩی ﺑﻮﻥ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﺪ‪:‬‬ ‫ﺳﺒﮏ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﮔﺰﻳﻨﺶ ﺁﻥ ﺩﺍﻧﻪﻫﺎﻳﻰ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦﺍﻧﺪ ﻛﻪ ُ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺭﻧﮓ ﻟﻴﻤﻮﻳﻰ ﻭ ﺑﻮی ﺧﻮﺷﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺩﺍﻧﻪﻫﺎی‬ ‫ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭ ﺳﭙﻴﺪ ﺧﻮﺏ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻃﺒﻊ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺩﺭﺟﻪی‬ ‫ﻧﺨﺴﺖ ﮔﺮﻡ ﻭ ﺧﺸﮏ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺑﺎﻭﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﺳﺮﺩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﻡﻫﺎ ﻧﻴﺮﻭ ﻣﻰﺑﺨﺸﺪ ﻭ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﭘﺎﻛﻴﺰﻩ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﺯﻳﺮ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺧﺸﮏ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﻮی‬ ‫ﺧﻮﺷﻰ ﺑﻪ ﺗﻦ ﺁﺩﻣﻰ ﻣﻰﺑﺨﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻠﻴﭗ ﺳﻴﻠﻮﺳﺘﺮ ﺩﻭﻓﻮﺭ )‪Philippe Sylvestre‬‬ ‫‪ (Dufour‬ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩی ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٦٩٣‬ﻡ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩی ﻗﻬﻮﻩ ﻭ ﭼﺎی ﻭ ﺷﻜﻼﺕ ﻛﺘﺎﺑﻰ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﻡ »ﺭﺳﺎﻟﻪﺍی ﻧﻮ ﻭ ﭘﺮﺳﺸﮕﺮﺍﻧﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩی ﻗﻬﻮﻩ ﻭ‬ ‫ﭼﺎی ﻭ ﺷﻜﻼﺕ« )‪Traitez nouveaux & curieux‬‬ ‫‪ (du café, du thé et du chocolate‬ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﻳﻜﻢ‬ ‫ﻛﺘﺎﺏ ﺧﻮﺩ )ﺻﻔﺤﻪﻫﺎی ‪ ٢١‬ﻭ ‪ (٢٢‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩی ﻧﺎﻡ ﻗﻬﻮﻩ‬ ‫ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﺪ ﻗﻬﻮﻩ ﻫﻤﺎﻥ ﺑﻮﻧﺨﻮﻡ )‪ (bunchum‬ﻻﺗﻴﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻮﻧﺨﻮﻡ ﻭﺍژﻩﺍی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﺮﺟﻤﻪی‬ ‫ﻛﺘﺎﺏ ﺭﺍﺯی ﻭ ﺍﺑﻦ ﺳﻴﻨﺎ ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﻭﺍژﻩی »ﺑﻮﻥ« ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﻻﺗﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﻭﻓﻮﺭ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺟﺎﻟﺒﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫‪Le mot de Cahuéh, vient de Cohuet,‬‬ ‫‪qui signifie force & vigueur: & on appelle‬‬ ‫‪ainsi cette fève, parce que son effet le plus‬‬ ‫‪ordinaire, est de fortifier, & de corroborer‬‬

‫ﮔﻮﻳﺎ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﻏﻴﺮﭘﺰﺷﻜﻰ ﻗﻬﻮﻩ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭﻭﻳﺸﺎﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻣﺎﻧﺪﻥ ﺩﺭ ﺷﺐﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺫﻛﺮﮔﻮﻳﻰ ﻗﻬﻮﻩ ﻣﻰﻧﻮﺷﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍﻩ ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ ﺑﺮ ﭘﺎ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٥١١‬ﻡ‪ ٩١٧ /.‬ﻕ‪) .‬ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺎﻩ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ‬ ‫ﺻﻔﻮی( ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻣﻜﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻗﻬﻮﻩﻧﻮﺷﻰ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﭘﺪﻳﺪ ﺁﻣﺪﻥ ﻣﺸﻜﻞ ﻓﻘﻬﻰ ﺷﺪ‪ :‬ﺍﺯ ﺁﻥﺟﺎ ﻛﻪ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ‬ ‫ﻗﻬﻮﻩ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺎﺩی ﺧﺎﺭﺝ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﻧﻮﻋﻰ‬ ‫ﺳﺮﻣﺴﺘﻰ ﺩﺭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﭘﺪﻳﺪ ﻣﻰﺁﻭﺭﺩ ﺁﻳﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺎﺩﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺷﺮﺍﺏ ﻧﻴﺴﺖ؟ ﻭ ﺁﻳﺎ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺣﺮﺍﻡ ﻛﺮﺩ؟ ﺧﺎﺋﺮﺑﻴﮓ‬ ‫)‪ (Kha’ir Beg‬ﻣﺤﺘﺴﺐ ﺷﻬﺮ ﻣﻜﻪ – ﻛﻪ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻣﻤﻠﻮﻛﺎﻥ ﻣﺼﺮ ﺑﻮﺩ – ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻓﻘﻴﻬﺎﻥ ﺷﻬﺮ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻭ ﻣﺪﺗﻰ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺑﺤﺚ‬ ‫ﻭ ﺟﺪﻝ ﮔﺬﺷﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ )ﻣﺤﻜﻤﻪ( ﺍﺯ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻧﻈﺮﺧﻮﺍﻫﻰ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺷﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﻧﮕﻴﺰﻩی ﺍﺻﻠﻰ ﺍﻳﻦ ﺑﺤﺚ ﻣﺴﺎﻟﻪﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ ﺭﻭی ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻗﻤﺎﺭﺑﺎﺯی ﻭ ﺷﺎﻫﺪﺑﺎﺯی ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻥ‪ .‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩی ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻗﻬﻮﻩ ﻭ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٩٨٥‬‬ ‫ﻡ‪ ١٣٦٤/.‬ﺥ‪ .‬ﺁﻗﺎی ﺭﺍﻟﻒ ﻫﺘﺎﻛﺲ ﻛﺘﺎﺑﻰ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺏ‪ :‬ﻗﻬﻮﻩ ﻭ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ﺭﺍﻟﻒ ﻫﺘﺎﻛﺲ )‪(Ralph Hattox‬‬ ‫ﻧﺎﺷﺮ‪ :‬ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ‬ ‫ﺳﺎﻝ‪ ١٩٨٥ :‬ﻡ‪ ١٣٦٤ /.‬ﺥ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺩﺭ ﺍﺻﻞ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻭ ﺳﻤﻴﻨﺎﺭ ﺍﻭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺎ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﻭ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺁﻥ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻛﺘﺎﺏ‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﺘﺎﻛﺲ ﺩﺭ ﭘﻴﺸﮕﻔﺘﺎﺭ ﻫﺸﺪﺍﺭ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺮﺑﻴﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪ ،‬ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻰ‬

‫‪MK‬‬ ‫‪Counselling‬‬

‫ﻭ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻮﺩک ﺑﺎ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Mahin Khodabandeh, B.A.‬‬

‫‪Tel: 604.922.3088‬‬ ‫‪mi.khoda@gmail.com‬‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﻣﺎﻳﻠﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﭼﻪ ﺭﻭﺷﻰ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺘﺎﻥ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺨﺸﺪ؟‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻓﺮﺯﻧﺪﺗﺎﻥ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬

‫ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﺑﺎ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﻣﻮﺛﺮ‪:‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ۶٠٤-٩٢٢-٣٠٨٨‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻜﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮﭼﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻗﻬﻮﻩ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﺣﺮﺍﻡ ﺑﻮﺩﻥ ﻗﻬﻮﻩ‬ ‫ﻣﻨﺘﻔﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺵ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻋﺜﻤﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺩﻳﻨﻰ ﺗﻌﺼﺐ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﻋﺜﻤﺎﻧﻰ ﻫﻢ ﺭﺧﺪﺍﺩﻫﺎ ﻭ ﺩﺭﮔﻴﺮیﻫﺎﻳﻰ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻛﻨﺎﻥ ﻭ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ ﻭ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﻣﺘﻌﺼﺐ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺣﺘﺎ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻭﺍﻋﻈﺎﻥ ﺑﺎ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﭘﺎﻣﻨﺒﺮی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻭﺭﺧﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﻣﻮﻕ )ﺍﻭﺭﻫﺎﻥ ﭘﺎﻣﻮک( ﺑﻪ ﻧﺎﻡ »ﻧﺎﻡ ﻣﻦ ﺳﺮﺥ ﺍﺳﺖ«‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪی ﺩﺍﻧﺸﻨﺎﻣﻪی ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﻜﺎ‪ ،‬ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺎﻩ ﺗﻬﻤﺎﺳﺐ ﺻﻔﻮی ﺭﺍﻳﺞ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﺸﻬﻮﺭﺗﺮﻳﻦ ﺁﻥﻫﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻧﻮﻩی ﺷﺎﻩ‬ ‫ﺗﻬﻤﺎﺳﺐ ﻳﻌﻨﻰ ﺷﺎﻩ ﻋﺒﺎﺱ ﺑﺰﺭگ ﺩﻳﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺎﻩ ﻋﺒﺎﺱ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺳﭙﺎﻫﺎﻥ )ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ( ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﭼﺎﺭﺑﺎﻍ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺎﻧﻰ ﭼﻮﻥ ﻣﻴﺮﺩﺍﻣﺎﺩ ﻭ ﺷﻴﺦ ﺑﻬﺎﻳﻰ ﻭ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﺪﺍﻥﺟﺎ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰی ﺑﺮﺍی ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻭ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﻭ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﮔﻔﺖﻭﮔﻮﻫﺎی‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺍﺩﺑﻰ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺷﺎﻋﺮﺍﻥ ﻏﺮﻭﺏﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ ﺟﻤﻊ ﻣﻰﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺷﻌﺮﻫﺎی ﺗﺎﺯﻩی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻰﺧﻮﺍﻧﺪﻧﺪ‪ .‬ﺣﺘﺎ ﺩﺭ ﺗﺬﻛﺮﻩﻫﺎی ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺻﻔﻮی ﺁﻣﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺷﺎﻋﺮﺍﻥ ﭘﻴﺸﻪﻭﺭﺍﻧﻰ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﻧﺎﻧﻮﺍ ﻭ ﺩﺭﺯی )ﺧﻴﺎﻁ( ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻥ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻛﺎﺭ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﺑﻪ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪ ﺁﻣﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺷﻌﺮﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﻰﺷﻨﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﺷﻌﺮﻫﺎی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻢ ﻣﻰﺧﻮﺍﻧﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺍﺩﻳﺒﺎﻥ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻟﻴﻞﻫﺎی‬ ‫»ﺍﻧﺤﻄﺎﻁ« ﺳﺒﮏ ﺍﺻﻔﻬﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺷﻌﺮ ﭘﺎﺭﺳﻰ ﺭﺍ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻥ ﭘﻴﺸﻪﻭﺭﺍﻥ ﻛﻢﺳﻮﺍﺩ ﻭ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻣﻰﺩﺍﻧﻨﺪ ﻛﻪ‬

‫ﺑﺎ ﻋﻠﻢ ﻭ ﺻﻨﻌﺖ ﻭ ﭘﻴﺸﻪی ﺷﺎﻋﺮی ﺑﻪﻃﻮﺭ ﺣﺮﻓﻪﺍی‬ ‫ﺁﺷﻨﺎ ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺷﻌﺮﻫﺎﻳﺸﺎﻥ »ﻃﺒﻴﻌﻰ« ﻭ »ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ«‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﻧﻜﺘﻪﻫﺎی ﻓﻨﻰ ﻭ ﺍﺩﺑﻰ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﺷﻨﺎﺳﻰ ﺭﺍ ﺭﻋﺎﻳﺖ‬ ‫ﻧﻤﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﺮﺩﻩﺧﻮﺍﻧﻰ‬ ‫»ﺳ َﻤﮏ ﻋﻴﺎﺭ« ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻥ‬ ‫ﻭ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪﺧﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﻗﺼﻪی َ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺮﺩﻡ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﻣﻰﺷﺪ ﻭ ﺭﺍﻫﻰ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻭ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‪ .‬ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﺍی‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻳﺎﺩﮔﺎﺭی ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻮﻉ ﻣﺮﺩﻣﻰ‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺩﻩﺗﺮ ﻧﮕﺎﺭﮔﺮی ﺷﺎﻫﺎﻧﻪ ﻭ ﺣﺮﻓﻪﺍی ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉﻫﺎی ﺁﻥ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺤﻴﻂ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﺒﺮﺩ ﺭﺳﺘﻢ ﻭ ﺳﻬﺮﺍﺏ ﻭ ﺟﻨﮓ ﺍﺳﻔﻨﺪﻳﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﻭ ﻛﺮﺑﻼ ﻳﺎ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺷﺎﻩ ﻋﺒﺎﺱ ﻧﻴﺰ ﮔﺎﻩ ﻭ ﺑﻴﮕﺎﻩ ﺑﻪﻃﻮﺭ ﺳﺮﺯﺩﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ ﻣﻰﺭﻓﺖ‪ .‬ﺣﺘﺎ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻣﻮﺭﺩ ﺷﺎﻩ‬ ‫ﻋﺒﺎﺱ ﺳﻔﻴﺮﺍﻥ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ ﻣﻰﺑﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺁﻥﻫﺎ ﺣﻮﺯ‬ ‫ﻭ ﻓﻮﺍﺭﻩ ﻭ ﺁﺏ ﺭﻭﺍﻥ ﺟﺎﺭی ﺑﻮﺩ ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﻬﻮﻩﺧﺎﻧﻪ ﮔﺮﻡ ﺩﺭ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺩﻳﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺟﺎﻫﺎی ﺭﺍ ﭘﺪﻳﺪ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺟﻬﺎﻧﮕﺮﺩ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎﻳﻰ ﭘﻴﺘﺮﻭ ّ‬ ‫ﺩﻻ ﻭﺍﻟّﻪ )‪Pietro‬‬ ‫‪ (della Valle‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺎﻩ ﻋﺒﺎﺱ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪی ‪ ٧٥‬ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻪی ﺧﻮﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﺜﻤﺎﻧﻰ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻫﻨﺪ ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﺪ‪:‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻛﻪ ﺁﺏ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺟﻮﺵ ﺁﻣﺪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﻘﺪﺍﺭی‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺮﺩی ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻗﻬﻮﻩ )‪ (cahue‬ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺎﺯ ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﻧﺪ ﺑﻪﺧﻮﺑﻰ ﺑﺠﻮﺷﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﻫﻤﻪی ﺗﻠﺨﻰ ﻧﺎﮔﻮﺍﺭ ﺁﻥ ﺑﺮﻭﺩ‪ .‬ﻭ ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺁﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﻧﺸﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﺗﻠﺨﻰ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻰﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺁﺏ ﺟﻮﺵ ﺭﺍ ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﺍی ﺳﺮﺩ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺸﻮﺩ ﺩﺍﻏﻰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﺤﻤﻞ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻇﺮﻑ ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﻛﻮﭼﻜﻰ ﻣﻰﺭﻳﺰﻧﺪ ﻭ ﺍﻧﺪکﺍﻧﺪک ﻭ ﺟﺮﻋﻪﺟﺮﻋﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰﻧﻮﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺁﺏ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﻧﮓ ﻭ ﻃﻌﻢ ﺁﻥ ﮔﺮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﺩ ﺭﺍ – ﻛﻪ ﺍﻳﻨﮏ ﺩﺭ ﻇﺮﻑ‬ ‫ﺗﻪﻧﺸﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ – ﻧﻤﻰﺧﻮﺭﻳﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﻛﻪ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰ ﺧﻮﺷﻤﺰﻩﺗﺮ ﺷﻮﺩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﮔﺮﺩ‬ ‫ﻗﻬﻮﻩ‪ ،‬ﺷﻜﺮ ﻭ ﺩﺍﺭﭼﻴﻦ ﻭ ﻣﻴﺨﮏ ﻫﻢ ﺩﺭ ﻇﺮﻑ ﺁﺏ‬ ‫ﺟﻮﺵ ﺑﺮﻳﺰﺩ ﺗﺎ ﻣﺰﻩی ﺑﻬﺘﺮی ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﻳﮏ ﻧﻜﺘﻪ‪ :‬ﺣﺘﺎ‬ ‫ﺑﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺰﻩﻫﺎ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﮔﺮﺩ ﻗﻬﻮﻩی ﺗﻨﻬﺎ ﻫﻢ ﺑﺎﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰ ﺧﻮﺷﻤﺰﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﻓﺎﻳﺪﻩﻫﺎی‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺑﺮﺍی ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻭ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻌﺪﻩ ﻭ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﺯ ﺗﺮﺵ ﻛﺮﺩﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪی ﺍﻳﻦﻫﺎ ﭼﻴﺰﻫﺎی ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺷﺎﻡ ﻗﻬﻮﻩ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺷﻮﺩ ﻛﻤﻰ ﺧﻮﺍﺏ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺮ ﻣﻰﺑﺮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﺷﺐﻫﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛﻨﻨﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻣﻰﻧﻮﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻡ ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ُﺭﻡ ﺑﺮﻣﻰﮔﺮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﻴﺎﻭﺭﻡ ﺷﺎﻳﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﻫﻨﻮﺯ ﭼﻴﺰ ﺗﺎﺯﻩﺍی ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪68‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺷﻜﻴﻼ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﺭﺭ‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫‪604.921.2211 ,604.990.9377 Attitude‬‬ ‫‪604.904.9492‬‬

‫ﺁﺭﺵ‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬ ‫ﺍﺩﻭﻧﺴﺪ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫ﺑﻬﺰﺍﺩ ﺍﺭﺷﺎﺩ‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫ﺍﻓﺸﻴﻦ ﺳﺒﻮﻛﻰ‬

‫ﺑﻴﺘﺎ ﺍﺭﺩﻛﺎﻧﻰ‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫ﺳﺎﻟﻮﻣﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬

‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫﺪی‬

‫‪604.725.4533‬‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫)ﻧﻘﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭ(‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫ﻣﻮﻧﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ )ﺷﻴﻤﻰ‪ ،‬ﺑﻴﻮﻟﻮژی(‪604.727.5960‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻣﻌﻠﻢ‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻭ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻧﻴﻤﺎ‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫ﺷﻬﻼ ﻣﺤﺒﻰ‪) ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ(‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫ﻓﻬﻴﻤﻪ ﻛﻠﻬﺮ‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻋﻨﺪﻟﻴﺐ )ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﺳﻤﻰ( ‪604.868.9800‬‬

‫ﺍﻃﻠﺲ‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘﻮ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﺻﻤﺼﺎﻣﻰ‬

‫‪604.771.5182‬‬

‫ﻣﺮی ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫‪604.982.0909‬‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫ﻫﻤﺎ )‪ ( Global Express‬ﻩ ‪604.544.5015‬‬

‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫ﺁﺯﺍﺩﻩ )‪ (Captain Cook‬ﻩ ‪604.780.4005‬‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﺻﻔﺎﺭی‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫ﺿﻴﺎ ﺁﺭﻣﻴﻦ‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻧﺎ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﻣﺬﻛﻮﺭی‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫ﺭﻓﺎﻩ‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﺳﻮﭘﺮ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫ﻛﻨﺪﻭ‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫ﺩﺭﺑﻨﺪ‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ(‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﻓﺮﺯﺍﻥ ﻓﺮ‬

‫ﺗﻔﺮﻳﺤﺎﺕ )ﺩی ﺟﻰ(‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺯﻳﺘﻮﻥ‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫ﻧﺎﻧﺴﻰ‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫ﻳﮏ ﻭﻳﮏ‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎﺭﺱ‬

‫‪604.971.5113‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫‪778.340.3142‬‬

‫ﻛﺎﺯﺑـــﺎ‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ ‪ 604.689.1112‬ﻭ‪604.689.2700‬‬ ‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫ﺩﺍﺭﭼﻴﻦ‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫ﻳﻮﻧﻴﻮﺭﺳﺎﻝ ﺩی ﺟﻰ‬ ‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫)ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ(‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫ﻧﺎﺻﺮ ﻓﻀﻠﻰ‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫ﮔﭗ‪-‬ﺗﻞ ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺗﺒﺎﺭ‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ ‪Callika‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫ﻳﻮﺳﻒ‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫ﻳﻮ‪-‬ﺗﻞ ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫ﻛﺎﺷﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ‬

‫‪604.999.1562‬‬

‫‪) Smart‬ﺣﺴﻴﻦ ﻭﻛﻴﻠﻰ(‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ ﺑﺰﺭگ ﻧﻴﺎ‬

‫‪604.880.6800‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺯﺍﻭﻳﻪ‬

‫‪604.719.1602‬‬

‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ )ﺟﻌﻔﺮی(‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ‬ ‫‪Ashton College‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫‪ Can-Quest‬ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺍﺯ‪ ،‬ﮔﻔﺘﮕﻮ‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﭘﻴﺪﺍ‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻛﺮﺍﻣﺎﺗﻰ‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫ﺯﻳﻨﺎ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻭ ﻛﺮﻛﺮﻩ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺗﻮﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺳﻴﻠﮏ ﺭﻭﺩ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫ﻟﻮﮔﺎﺭﻭ )ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ(‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ﺳﺎﻋﺘﭽﻰ )ﺭﺍﺑﺴﻮﻥ(‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻬﺮﻳﺰی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫ﭘﻮﻧﻪ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ)ﮔﺮﺍﻓﻴﺴﺖ(‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻛﻴﺎ‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‪ ،‬ﻓﻮﻟﻜﺲ‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﻳﻮﺳﻔﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬ ‫ﺍِﻟﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬

‫‪604.762.7008‬‬ ‫‪604.345.9254‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪﺧﻠﺞ‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫‪604.988.4455‬‬

‫ﻛﺎﭘﻰ ﺩﻳﭙﻮ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ( ‪604.990.7272‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺠﺖ ﭘﺎﺭﺳﺎ‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫ﻣﺎﺭﮔﻮﻥ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫‪Star Design & Print‬‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.931.7217‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ‪604.780.2114‬‬

‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺁﻭﺍﺯ‬

‫‪604.929.2902‬‬ ‫‪604.230.9767‬‬

‫ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻓﺮﻣﻨﺪ‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻓﻴﺮﻭﺯ ﺑﺨﺶ‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑﺎﻥ‪-‬ﻓﺮﺷﻴﺪ ‪604.726.9112‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﻣﻮﻛﺖ ﻭ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬ ‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫‪604.505.1000‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮﮔﺮﻭﻩ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎﻛﺎﺩ)ﺑﺎﻃﻨﻰ( ‪604.986.5554‬‬ ‫‪604.924.4452‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻤﺎﺋﻰ ﻧﮋﺍﺩ‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﭘﻴﺎﻧﻮ(‬

‫‪Green Ways‬‬

‫‪604.715.7712‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬ ‫‪604.988.1719‬‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴﺰ ‪ -‬ﭘﻮﭘﮏ‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪778.862.2376‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫‪604.788.6030‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﻫﺮﻛﻮﻝ‬

‫‪604.318.1390‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺣﻤﻴﺪ‬

‫ﭘﻴﻮﻧﺪ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎ‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣـــﺎ‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫ﮔﭙﻰ ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ‪ -‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬

‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ‪ - Spirit‬ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﻋﻈﻰ ‪778.808.8190‬‬ ‫‪SKY SAT‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ﺩﻳﻮﻳﺪ‬

‫‪604.729.5190‬‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫‪604.987.4797‬‬

‫ﺳﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

‫ﻓﺎﻳﻨﻜﺲ‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ ﺍﻣﻴﻦ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﻣﺎﻧﻰ ﻭی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫ﺳﻮﺩی ﻣﻮﺳﻮی )‪(RBC‬‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺳﻜﻪ‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪604.440.1500‬‬

‫)ﺗﻤﺒﮏ ﻭ ﭘﺮﻛﺎﺷﻦ(‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫ﺳﻼﻣﺖ‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫ﺍﺭﺑﻦ ﮔﻴﺖ)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺻﺎﺋﺐ ﻧﻴﺎ )‪604.773.3544 (Scotiabank‬‬

‫ﺻﺎﺩﻗﻰ )ﺳﻨﺘﻮﺭ ﻭ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫‪778.846.5323‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی ﺳﺮﺍﺝ‬

‫‪604.719.2921‬‬

‫ﺍﺭﺱ‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫ﺍﻓﺮﺍ‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭﭼﻪ ﻳﺎﺱ‬

‫‪604.990.9006‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺮﺍﻣﺮﺯی‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫ﭘﺎﺳﺎﺭﮔﺎﺩ‬

‫‪778.285.2258‬‬

‫ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭﻳﮋﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ )ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ( ‪604.924.9477‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫ﭘﺮﺷﻴﺎ‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫ﺟﺎﺳﻤﻴﻦ‪ ، Main ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫ﺑﺮﺩﻳـﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ‬ ‫ﺭﺿﺎ‬

‫ﺁﻟﺘﺎ ﻣﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.922.3435‬‬

‫‪604.913.8324‬‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬ ‫)ﻓﺮﺷﺎﺩ(‬

‫ﻣﻬﺪ ﻛﻮﺩک‬

‫‪604.722.6565‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻣﻴﻦ ﻣﻘﺪﺳﻴﺎﻥ‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫ﺭﻫﺎﻡ ﺑﻬﻤﻨﺶ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫ﺑﻬﻤﻦ)ﺳﻪ ﺗﺎﺭ ﻭ ﺗﻨﺒﮏ(‬

‫)ﭘﻴﺎﻧﻮ‪ ،‬ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫‪778.833.4778‬‬ ‫‪604.464.4701‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫ﺩﺍﺭﻭ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﺭﻳﺤﺎﻧﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی )ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻦ( ‪604.982.0360‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﺛﻘﻔﻰ‬

‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫ﺣﺎﻣﺪ ﺩﻳﺎﻧﻰ )ﭘﻴﺎﻧﻮ ﻭ ﺍُﺭگ( ‪604.831.7633‬‬

‫‪604.657.1377‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻧﺰﺍﻛﺘﻰ‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﺍﻣﻴﻦ )ﻋﺒﺎﺱ ﺧﺎﻧﻰ( ‪604.773.6610‬‬ ‫‪)Quick Tax‬ﺑﻴﮋﻥ ﺟﻤﺸﻴﺪی( ‪604.990.8292‬‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫ﺗﺎﻟﻴﻦ ﺍﻭﻫﺎﻧﻴﺎﻥ‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺍﺟﺎﺭﻩ(‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻓﺮﺵ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﺮﺍﺯ ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )ﺷﻬﺮی(‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﮏ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

‫ﻛﺘﺎﺏ ﻓﺮﻭﺷﻰ‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﻮﺭﻭﺵ‬

‫‪604.986.6638‬‬

‫‪604.986.8514‬‬

‫‪ )KTI Computer‬ﻓﺮﻳﺪ(‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ(‬

‫ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Touing‬‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫ﻓﻠﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻓﺮﺵ ﺣﺴﻴﻦ ﺩﻟﻴﺮی ‪604.724.6863‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ(‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ‬

‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺪﻣﺎﺕ ‪(Tow‬‬

‫ﻧﻴﻠﭙﺮ ﻫﻨﺮﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﺣﻠﻮی‬ ‫ﻓﺮﺵ )ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ(‬

‫‪) Best Tech‬ﺭﺿﺎ ﺁﻝ ﺩﺍﻭﺩ( ‪604.985.6888‬‬ ‫ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﻴﮏ ﺳﻴﺎﺭ‬

‫ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ) ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ (‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻧﻮژﻥ ﺍﺷﺮﻑ‬

‫‪) Top Gear‬ﺭﺿﺎ ﻟﺴﺎﻧﻰ(‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪﻩ ﻓﺮﺯﺍﻣﻴﺎﻥ‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫ﻋﻜﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩ ﺍﺭی‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ )ﭼﺸﻢ ﭘﺰﺷﮏ(‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪ /‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻫﻮﻣﻦ‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪604.519.7977(ICCA‬‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ)‪CIF‬‬

‫‪604.240.4403‬‬ ‫‪778.996.0330‬‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ ـ ﺟﻤﺎﻟﻰ ‪604.904.6631‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻣﺎﻟﺘﻰ ﻛﺎﻟﭽﺮ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻰ ‪604.988.2931‬‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻛﺮﻛﺮﻩ ‪Express‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫‪) Active Glass‬ﺷﻴﺸﻪ ﻭ ﺁﻳﻨﻪ( ‪604.928.5538‬‬

‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬

‫ﺑﻴﻤﻪ‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻘﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ(‬ ‫‪604.551.8883‬‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫ﺭﺿﺎ ﻣﺮﺍﺩﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﻣﺤﻤﺪﺧﻮﺷﺮﻭ(‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﺁﺑﺮﻧﮓ(‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﻛﺎﻇﻢ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺨﺎﻧﻰ‬

‫ﻭﻛﺎﻟﺖ‬

‫ﻣﺮﻳﻢ ﺳﻮﺩﺍﮔﺮ‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪69‬‬

‫ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ‪ -‬ﻧﻬﺎﺭ ﻭ ﺷﺎﻡ‬

‫‪2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﭼﺎی‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﺩﻭﻍ‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﺧﻴﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﻣﻮﺳﻴﺮ ‪$ 2.50‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﻓﺼﻞ ﻭ ﺳﺎﻻﺩ ﺷﻴﺮﺍﺯی ‪$ 2.50‬‬

‫ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﺍﺯ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ‬

‫ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﻭ ﺟﺸﻦ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻥ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ ‪ ٨٠‬ﻧﻔﺮ ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻧﺎﻣﺰﺩی‪ ،‬ﻋﺮﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺳﺎﻟﮕﺮﺩ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺗﻰ‬ ‫ﻰ‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﭼﻨﺠﻪ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﺑﺮگ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﻭﺯﻳﺮی‬

‫‪$ 9.99‬‬

‫ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ‬

‫‪$ 9.99‬‬

‫ﻗﺮﻣﻪ ﺳﺒﺰی‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﻗﻴﻤﻪ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ‬

‫‪$ 6.99‬‬

‫ﮔﺮﺩﻫﻢ ﺁﻳﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺧﺘﻢ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ ﻭ ‪. . .‬‬

‫‪222 Pemberton Ave., North Vancouver‬‬ ‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬

‫‪70‬‬

‫‪Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪ - ١‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﻋﻘﺪ ﻭ ﻋﺮﻭﺳﻰ‬

‫ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻪ ﻋﺰﻳﺰﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺯﻳﺒﺎی ﻧﺎﻣﺰﺩی‬

‫ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺣﺘﻤ ًﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻭﻳﮋﻩ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﻧﻔﺮ ‪ / $ ٢٠ ،‬ﻫﺮ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ‪$ ٣٠ ،‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻠﻔﻦ‪:‬‬

‫ﺭﺳﺘﻢ ﭘﻮﻻﺩ ‪604.986.4086‬‬

71

Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Be the first to own a 2012 BMW 320i

starting from $35,900 Demonstrator special on every 2011/2012 including the following: 2011/2012 BMW Models

Lease from

MSRP

NOW

to choose from

2011 BMW 328i xDrive Sedan Executive Edition $399 /mo*

1.9 % 48mos

$49,700

$41,700

6

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,920. Total payment $27,207. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $41,700. 7,908Km, Stk# A2425

2011 BMW 335i xDrive Sedan $598/mo*

2.9% 48mos $57,250

$49,950

3

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $8,055. Total payment $36,725. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $49,950. 3,500Km, Stk# A2238

2012 BMW 128i Cabriolet $429/mo*

3.9% 48mos $46,250

$39,950

6

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,012. Total payment $29,072. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,950. 9,015Km, Stk# C0145

2012 BMW 528i xDrive $595/mo*

3.9% 48mos $66,250

$58,750

4

*Lease 48 months, Down Payment: $5,000, 12,000km/yr, COD $8,055. Total payment $36,615. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $58,750. 6,500 km, Stk #C0668

Don’t see the BMW of your dreams here?

Call us! WE HAVE IT!

?

2012 BMW 750i xDrive $1,157/mo*

1.9% 39mos

$124,445 $106,550

6

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,217. Total payment $58,178. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $106,550. 3,980Km, Stk# C0203

2012 BMW X1 xDrive28i $328/mo*

2.9% 48mos $46,240

40,740 15

$

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $8,055. Total payment $23,799. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $40,740. 7,395Km, Stk# C0219

2012 BMW X5 xDrive35i $696/mo*

2.9% 48mos $69,050

$ 61,850

8

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $8,055. Total payment $41,463. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $61,850. 6,605km, Stk #C0356

2012 BMW X6 xDrive35i $859 /mo*

5.9% 39mos $74,150

$68,032

6

Lease 39 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $5,691. Total payment $41,556. 5.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $68,032. 4,078Kms, Stk# C0648

Chafic Sleiman

BMW Sales Consultant Fluent in Farsi 778.886.8063

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

twitter.com/brianjesselbmw

Brian Jessel Brian Jessel BMW

For information on Brian Jessel BMW products or services please call John or Chafic 604.222.7788 facebook.com/brianjesselbmw

Boundary Rd

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

© Exclusive rights to Brian Jessel BMW

John (Jalil) Arani

We have over 800 BMWs to choose from at Brian Jessel BMW!

Hwy heed Loug

$2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

◊

Limited model shown

VERACRUZ

‫ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻴﭽـﻪ‬

Take Out ‫ ﻏﺬﺍی‬۵ ‫ﺩﺭ ﺍﺯﺍی ﻫﺮ‬

‫ﻳﮏ ﺑﺴﺘﻪ ﺯﻋﻔﺮﺍﻥ ﺍﻋﻼﺀ‬

‫ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬

‫* ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻛﺒﺎﺏ ﺟﺎﺕ‬ ‫* ﺧﻮﺭﺵ ﻗﻴﻤﻪ‬

‫ﺧﻮﺭﺵ ﻗﻮﺭﻣﻪ ﺳﺒﺰی‬

(‫ ﺷﺐ‬١٠ ‫ ﺷﺐ )ﺟﻤﻌﻪ ﻭ ﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ‬٩ ‫ ﻇﻬﺮ ﺗﺎ‬١٢ ‫ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ‬٧ :‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ‬

‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺟﺸﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

:‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻟﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬

* ‫* ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ‬

،‫ﻭ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮﻡ‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺘ‬ ‫ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﻫ ﻃﻨﺎ‬ ‫ﺳﭙﺎﺱ ﻭ ﻗﺪ ﺩﺍﻧ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺎ‬ ‫ﺍ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫ﺟﺪﻳﺪ‬

604-618-6052 :‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‬

604-987-2224

106 - West 13th st., North Vancouver

‫ ﺩﻻﺭ‬٧٫۵٠ ‫ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٨٫٩٩ ‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ‬ ‫ﻭﺯﻳﺮی‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١١٫۵٠

‫ﻼﻝ‬ ‫ﺣ‬

‫ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ‬

Costco

CAR OF THE YEAR ELANTRA SEDAN Limited model shown

20

FINANCING FOR 84 MONTHS BI-WEEKLY PAYMENT

Unit B- 2385 Ottawa St., Port Coquitlam, BC, V3B 8A4 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN

TEL: 1-866-798-6420

Jim Pattison Hyundai Coquitlam

SAVE

BONUS 2012

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPGʈ

DOWN PAYMENT

0 OWN IT

UNTIL 2013 Ω

SELLING PRICE: $17,344ʕ ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

WITH

$ †

102 1.9% $

Save On Food

“It’s a seven-seater, mid-size SUV with serious cargo and people-carrying capacity.” – the Globe and Mail GLS model shown

the true definition of a cross-over

Cell: 604-721-7116 HIGHWAY 8.5L/100 KM 33 MPGʈ

189 $

MRoss@jpAutoGroup.com UNTIL 2013 Ω

0

40

$ †

0%

BI-WEEKLY PAYMENT INCLUDES $1,000 FACTORY TO CUSTOMER CREDIT◊

FINANCING FOR 84 MONTHS

SAVE

DOWN PAYMENT

SELLING PRICE: $34,259ʕ INCLUDES $1,000 FACTORY TO CUSTOMER CREDIT◊ VERACRUZ GL FWD. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Matt Rostamabadi ‫ﺗﻤـﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴـﺪ‬ AND

WITH

‫ﻭ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ‬ Powerful & efficient –

SANTA FE 2012

‫ﺟﻬﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻟﻴـﺰ‬ HIGHWAY 7.7L/100 KM 37 MPGʈ

0 $ SAVE

DOWN PAYMENT

30

BI-WEEKLY PAYMENT

0% †

UNTIL 2013 Ω FINANCING FOR 84 MONTHS

142

UNTIL 2013 Ω

DOWN PAYMENT

SELLING PRICE: $25,759ʕ SANTA FE GL 2.4 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

WITH

OWN IT

$

SAVE

‫( ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬Financing) ‫ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺴﻄﻰ‬ Spirit & practicality in perfect balance GLS model shown

†

BONUS

‫ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺑﺮﺍی‬،‫ﺑﺮﺍی ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ SELLING PRICE: $19,194ʕ INCLUDES $500 FACTORY TO DEALER CREDIT‡ ELANTRA TOURING GL 5-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

0

WITH

OWN IT

FINANCING FOR 96 MONTHS

DE FA 5$ AL CT 0 ER OR 0 CR Y T ED O IT ‡

BI-WEEKLY PAYMENT INCLUDES $500 FACTORY TO DEALER CREDIT‡

UNTIL 2013 Ω

$

96 0.96% 25 $

25 Most fuel-efficient full-size car

ELANTRA TOURING GL 2012

AND

HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPGʈ

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new Sonata GL 6-Speed Manual/Elantra Touring GL 5-Speed Manual/Santa Fe GL 2.4 6-Speed Manual/Veracruz GL FWD/ 2012 Elantra L 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0%/0.96%/0%/0%/1.9% for 84/96/84/84/84 months. Bi-weekly payment is $134/$96/$142/$189/$102. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$770/$0/$0/$1,185. Finance offers include Delivery and Destination of $1,565/$1,495/$1,760/$1,760/$1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2012 Elantra L 6-speed for $17,344 at 1.9% per annum equals $102 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $18,529. Cash price is $17,344. Cost of Borrowing is $1,185. Example price includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. †ʕPrices for models shown: 2012 Sonata GL 6-Speed Manual/2012 Elantra Touring GLS 5-Speed Manual/2012 Santa Fe Limited/2012 Veracruz GLS AWD/2012 Elantra Limited $31,464/$22,144/$37,559/$40,759/$24,194. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈFuel consumption for 2012 Sonata GL 6-Speed (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L)/2012 Elantra Touring GL 5spd (HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4L 6-Speed Manual FWD (HWY 7.7L/100KM, City 11.0L/100KM)/2012 Veracruz GL FWD (HWY 8.5L/100KM; City 12.7L/100KM)/2012 Elantra L 6 MT (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡Purchase or lease a new 2012 Elantra Touring L, GL, or GLS and you will be entitled to a $500 factory to Dealer credit. Factory to Dealer credit applies before taxes. ◊Purchase or lease a new 2012 Veracruz GL, GLS, or Limited and you will be entitled to $1,000 factory to customer credit.

Factory to customer credit applies after taxes. ΩPurchase or lease a 2012 Sonata/Elantra Touring GL/Santa Fe/Veracruz/Elantra during the Double Savings Event and you will receive a Preferred Price Petro-Canada Gas Card worth $160 (2012 Elantra)/$250 (2012 Elantra Touring and Sonata)/$375 (2012 Santa Fe)/$540 (2012 Veracruz). Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2012 Elantra Manual (5.9L/100km) / Elantra Touring Auto (7.7L/100km)/Sonata Auto (7.3L/100km)/Santa Fe 2.4L Auto (9.0L/100km)/Veracruz Auto (10.8L/100km) at 15,400km/year [yearly average driving distance (Transport Canada’s Provincial Light Vehicle Fleet Statistics, 2012)], this is equivalent to $0.20 (2012 Elantra)/$0.25 (2012 Elantra Touring and Sonata) / $0.30 (2012 Santa Fe)/$0.40 (2012 Veracruz) per litre savings on each litre of gas up to a total of 800 Litres (2012 Elantra)/1,000 Litres (2012 Elantra Touring and Sonata)/1,250 Litres (2012 Santa Fe)/1,350 Litres (2012 Veracruz).‡ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††2012 Elantra Touring and 2012 Veracruz 7 year/120,000 km warranty consists of 5 year/100,000km Comprehensive Limited Warranty coverage and an additional 2 year/20,000km coverage under the Hyundai Protection Plan. Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Additional coverage is in accordance to the terms and conditions of the Hyundai Protection Plan. Please contact your local dealer for all details.

JimPattison Hyundaicoquitlam Limited model shown

www.jphyundai-coquitlam.ca SELLING PRICE: $24,264ʕ SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND †

OWN IT

$

ON SELECTED MODELSΩ

0 84

Publications Mail Registration Number 413725 41372512 3725 725 2 12 25 CN: 7246714

April 13 2012 www.moneyway.com

HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty MONTHS

%

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPGʈ

0 BI-WEEKLY PAYMENT

0%

SAVE

$

WITH

DOWN PAYMENT

FINANCING FOR 84 MONTHS

134

ʆ

SONATA 2012

OWN IT

CU F $ ST AC 1,0 OM TO 0 ER RY 0 CR TO ED IT

 Forward Contract

FINANCING FOR UP TO

RIGHT NOW GET

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ Issue 285, Vol. 6, Friday

604-923-8000

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

Persian, Weekly

Daneshmand Magazine

‫ﻘﻪ‬

 Wire Transfers

DANESHMAND MAGAZINE Issue 285 Vol. 6, Friday Apr. 13 2012 72 www.Daneshmand.Ca

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی ﻣـﺎﻧﻰ ﻭی‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻴﺶ‬ ١٥ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻝ ﺳﺎﺑ‬

‫ ﻫﻔﺘﻪ‬٢ ‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ‬