Daneshmand Magazine, Issue 286

DE A

0

BI-WEEKLY PAYMENT INCLUDES $500 FACTORY TO DEALER CREDIT‡

0

SAVE

FINANCING FOR 84 MONTHS

UNTIL 2013 Ω

2012

WITH

‫ژیال رضایی‬ AND

†

1

BI-WEEKLY PAYMENT

2012

$

FINANCING OWN IT FOR 84 MONTHS †

SELLING PRICE: $24,264 SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. AND

UNTIL 2013

BI-WEEKLY PAYMENT

FINANCING FOR 84 MONTHS

$

SAVE

UNTIL 2013 Ω

DOWN PAYMENT

OWN IT

DANESHMAND ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴـﺪ‬Matt ‫ﺗﻤـﺎﺱ‬Rostamabadi

AND

142 142 0% OWN IT

$

WITH

30 0

†

BI-WEEKLY PAYMENT

ʆ

$

0

ʕ

%

SAVE

FINANCING FOR

BI-WEEKLY 84 MONTHS PAYMENT

DOWN

FINANCING FOR PAYMENT 84 MONTHS

UNTIL 2013

Ω

MRoss@jpAutoGroup.com

ʆ

SELLING PRICE: $25,759 AND SANTA FE GL 2.4 6-SPEED. DELIVERY &$DESTINATION INCLUDED.

0

SAVE

30

UNTIL 2013

DOWN PAYMENT

SELLING PRICE: $25,759ʕ SANTA FE GL 2.4 6-SPEED. HIGHWAY DELIVERY & DESTINATION 7.7L/100 KM INCLUDED. ʈ

37 MPG

‫ رایگان‬،‫ هفتگی‬،‫مجله علمی وآموزشی‬ Save On Food

HIGHWAY 7.7L/100 KM 37 MPGʈ

Ω

2012

info@jilarezai.com $

CU F $ ST ACCU 1F,5 1$ OM STTO AC0 ,5 ER ORMY TO0 0 CR ETORY 0 EDR C T ITRE◊ O DI T◊

the true definition of a cross-over

OWN IT

$

OWN IT

186

†

186%

WITH

0

BI-WEEKLY PAYMENT INCLUDES $1,500 FACTORY TO CUSTOMER CREDIT◊

BI-WEEKLY PAYMENT INCLUDES $1,500 FACTORY TO CUSTOMER CREDIT◊

FINANCING FOR 84 MONTHS

0$

0

FINANCING FOR

SAVE 84 MONTHS

40

SELLING PRICE: $33,759ʕ INCLUDES $1,500 FACTORY TO SELLING PRICE: $33,759 CUSTOMER CREDIT◊ SAVE VERACRUZ GL FWD. INCLUDES $1,500 FACTORY TO DOWN DELIVERY & DESTINATION CUSTOMER CREDIT◊ PAYMENT HIGHWAY INCLUDED. Ω

$

40

UNTIL 2013 VERACRUZ GL FWD. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

DOWN PAYMENT

VERACRUZ

2012

UNTIL 2013

Ω

VERACRUZ

2012

B

GLS model shown

0

ʕ

8.5L/100 KM 33 MPGʈ

BONUS

“It’s a seven-seater, mid-size SUV with serious cargo and people-carrying capacity.” – the Globe and Mail

“It’s a seven-seater, mid-size SUV with serious cargo and people-carrying capacity.” – the Globe and Mail

HIGHWAY 8.5L/100 KM 33 MPGʈ

Save On Food

Jim Pattison Hyundai Coquitlam

Jim Pattison Hyundai Coquitlam

AND

% AND

†

WITH

TEL: 1-866-798-6420

TEL: 1-866-798-6420 Unit B- 2385 Ottawa St., BONUS

WWW.DANESHMAND.CA

Persian, Weekly

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPGʈ

efficient – & efficient – 2012 SANTA FE& Powerful 604.773.3599 SANTA FE Powerful the true definition of a cross-over

Limited model shown

Limited model shown

PERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE

MRoss@jpAutoGroup.com

SONATA

WITH

†

HIGHWAY 5.7L/100 KM

ʈ SELLING $24,264ʕ 50 MPGPRICE: SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Cell: 604-721-7116

Most fuel-efficient full-size car

$

‫ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻭﻟﻴـﺰ‬

134Issue0 286 0 Daneshmand Magazine ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴـﺪ‬ ‫ﺗﻤـﺎﺱ‬ Cell:2012 604-721-7116 25 Vol. 6, Friday Apr. 20 Ω

Most fuel-efficient full-size car

Limited model shown

‫ﺟﻬﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻟﻴـﺰ‬

Issue 286 Vol. 6,‫ ﺑﺎ‬Friday َApr.‫ﻛﺴﺐ‬ 20 2012 Matt Rostamabadi ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻭ‬

ʕ

WITH DOWN PAYMENT %

SONATA 2012

Limited model shown

25

HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPGʈ

BONUS

ELANTRA TOURING

Spirit & practicality in perfect balance $ ‫متخصص امالک‬ 134 ‫مشاور و‬ 0% SAVE $0 OWN IT

GLS model shown

B

BONUS

DEALER CREDIT ELANTRA TOURING L 5-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

DOWN PAYMENT

i Financial Services based on a new 2012 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra Touring L 5-Speed Manual/Sonata GL 6-Speed Manual/Santa Fe GL 2.4 6-Speed Manual/Veracruz GL FWD Auto with an annual finance rate of 1.9%/0%/0%/0%/0% fo Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank orrowing is $1,185. Example price includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., deale cruz GLS AWD is $24,194/$22,144/$31,464/$37,559/$41,759. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760/$1,760 are included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are 6.8L/100KM)/2012 Elantra Touring L (HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Sonata GL 6-Speed (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4L 6-Speed Manual FWD (HWY 7.7L/100KM, City 11.0L/100KM)/2012 Veracruz GL FWD nomy figures are used for comparison purposes only. ‡Purchase or lease a new 2012 Elantra Touring L, GL, or GLS and you will be entitled to a $500 factory to Dealer credit. Factory to Dealer credit applies before taxes. ◊Purchase or lease d or used in conjunction with any other available credits. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ΩPurchase or lease a 2012 Elantra/Elantra Touring/Sonata/ Santa Fe/Veracruz during the Double Savings ased on Energuide combined fuel consumption rating for the 2012 Elantra Manual (5.9L/100km) / Elantra Touring Auto (7.7L/100km)/Sonata Auto (7.3L/100km)/Santa Fe 2.4L Auto (9.0L/100km)/Veracruz Auto (10.8L/100km) at 15,400km/yea / $0.30 (2012 Santa Fe)/$0.40 (2012 Veracruz) per litre savings on each litre of gas up to a total of 800 Litres (2012 Elantra)/1,000 Litres (2012 Elantra Touring and Sonata)/1,250 Litres (2012 Santa Fe)/1,350 Litres (2012 Veracruz).†ʕ‡◊ΩOffers be required. ʆBased on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††2012 Elantra Touring and 2012 Veracruz 7 year/120,000 km warranty consists of 5 year/100,000km Comprehensive Limited omponents against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Additional coverage is in accordance to the terms and conditions of the Hyundai Protection Plan. Please contact your local dealer for all details

93

25 ELANTRA TOURING

Spirit & practicality in perfect balance

d on a new 2012 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra Touring L 5-Speed Manual/Sonata GL 6-Speed Manual/Santa Fe GL 2.4 6-Speed Manual/Veracruz GL FWD Auto with an annual finance rate of 1.9%/0%/0%/0%/0% fo 495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank ple price includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., deale /$22,144/$31,464/$37,559/$41,759. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760/$1,760 are included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are ra Touring L (HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Sonata GL 6-Speed (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4L 6-Speed Manual FWD (HWY 7.7L/100KM, City 11.0L/100KM)/2012 Veracruz GL FWD or comparison purposes only. ‡Purchase or lease a new 2012 Elantra Touring L, GL, or GLS and you will be entitled to a $500 factory to Dealer credit. Factory to Dealer credit applies before taxes. ◊Purchase or lease with any other available credits. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ΩPurchase or lease a 2012 Elantra/Elantra Touring/Sonata/ Santa Fe/Veracruz during the Double Savings bined fuel consumption rating for the 2012 Elantra Manual (5.9L/100km) / Elantra Touring Auto (7.7L/100km)/Sonata Auto (7.3L/100km)/Santa Fe 2.4L Auto (9.0L/100km)/Veracruz Auto (10.8L/100km) at 15,400km/yea $0.40 (2012 Veracruz) per litre savings on each litre of gas up to a total of 800 Litres (2012 Elantra)/1,000 Litres (2012 Elantra Touring and Sonata)/1,250 Litres (2012 Santa Fe)/1,350 Litres (2012 Veracruz).†ʕ‡◊ΩOffers n Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††2012 Elantra Touring and 2012 Veracruz 7 year/120,000 km warranty consists of 5 year/100,000km Comprehensive Limited cts in workmanship under normal use and maintenance conditions. Additional coverage is in accordance to the terms and conditions of the Hyundai Protection Plan. Please contact your local dealer for all details

2012

GLS model shown

Costco

Port Coquitlam, BC, V3B 8A4 Unit B- 2385 Ottawa St., Port Coquitlam, BC, V3B 8A4

Costco

Tel: 604.913.0399

www.Daneshmand.CaEditor@Daneshmand.Ca

‫ سال ششم‬،286 ‫شماره‬ 1391 ‫ اردیبهشت‬1 ‫جمعه‬

ARAD FOOD IMPORTERS

GLS model shown

ARAD FOOD IMPORTERS

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﺭﺳﻤﻰ ﭼﺎی ﺍﺣﻤﺪ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﺭﺳﻤﻰ ﭼﺎی ﺍﺣﻤﺪ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺁﺭﺍﺩ ﻓـﻮﺩ‬

‫ﺁﺭﺍﺩ ﻓـﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺳﺮی ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﭼﺎی ﺍﺣﻤﺪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬ Tel: 604.420.3663 ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺳﺮی‬ Email: info@aradfoods.com

‫ﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﭼﺎی ﺍﺣﻤﺪ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ Web: www.aradfoods.com Address: 105-604.420.3663 8585 Baxter Pl. Tel: Burnaby, BC V5A 4V7 Email: info@aradfoods.com

‫ ﯾﺎدﮔﺎر �ﯿﺎﮐﺎن �ﯿ� ا�ﺪ�ﺶ را‬،‫��ا ر�ﯿﺪن �ﻮروز ﺑﺎ�ﺘﺎ�ﯽ‬ �‫ﻨﺪرﯾ��ﺎدﮔﯽﺎر ��ﻤﺎﯿﺎﮐراﺎن �ﯿ� ا�ﺪ‬،‫�وز�ﺎ�وﺘﺎ��ﯽ‬ �� ،‫ﺎش�ا��ر��ﻪ‬ ‫کنندها‬ � ‫ﺷﺎد ﺑ‬ ‫ارائهﺶ ر‬ ‫ﯿﺪن �ﻮروز ﺑ‬ 100 gr 200 gr � ‫ا‬ � � � ‫ﻢ‬ ‫ﻨﺪ‬ ‫آرزو‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻌ‬ ‫و�ﺪ‬ ‫ﺪ‬ � �‫ﺎ‬ ‫ﮔ‬ � ‫از‬ ‫سری جدید‬ ‫ ��وز� و �ﻨﺪر��ﯽ �ﻤﺎ را‬،‫ﺷﺎد ﺑﺎش ���ﻪ‬

‫محصـوالت‬ ��

‫از �ﮔﺎ� �ﺪا و�ﺪ ��ﻌﺎل آرزو ﻨﺪ ﻢ‬

‫چای احمـد‬

EARL GREY TEA CODDY/TIN

‫تعمیرات فرش در ونکوور‬

ENGLISH BREAKFAST

CEYLON OPA

500 gr

500 gr

GUNPOWDER GREEN TEA CUBE

PREMIUM BLEND

‫تنها دارنده گواهینامه رسمی جهت‬

+10% FREE

454 gr

500 gr

Pacific Oriental Rug

DARGELIN TEA TIN

454 gr

GREEN TEA, TAGGED

Address: 105- 8585 Baxter Pl. Burnaby, BC V5A 4V7

200 gr

EARL GREY TEA CODDY/TIN

25’s

Web: www.aradfoods.com

‫سری جدید چای احمد‬

EARL GREY GREEN TEA

‫گالری و خدمات فـرش دلیـری‬

‫بزرگترین حراج سالیانه انواع فرش های نفیس ایرانی‬ ... ‫ نائین و‬،‫ اصفهان‬،‫ تبریز‬،‫فرشهای ابریشم قم‬ ‫در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع به قیمت بازار ایران‬

‫با تخفیف ویژه‬

Tel: 604.986.8585

‫ به کلیه نقاط شهر‬،‫ هفت روز هفته‬،‫حمل و نقل رایگان‬

1629 Marine Dr., North Vancouver

Care View

‫رفـوگری‬،‫قالیشویی‬

‫شیرین صالح‬ ‫افتتاح مرکز پزشکی زیبایی‬

‫مشاور مسکن‬

‫سرویس برتر‬

‫مجهز به پیشرفته ترین و مو ثرترین دستگاه لیزر بدون درد‬

Phone: 604.984.4445

778.285.6755 , 778.866.0642 :‫مشاوره رایگان‬

info@hafezfx.com hafez.com

‫ء‬

Fax: 604.984.4448

214-3001 Gordon Ave., Coquitlam info@careviewmedical.com

www.FinexForex.com ‫صرافی فاینکس‬ ‫ مهدی موالئی‬:‫با مدیریت‬

Tel: 604.681.2062 ‫دان تان‬ 1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062 ‫وست ونکوور‬ 1135 W. Pender st., Vancouver

DOCTOR HOME INSPECTIONS /

FINEX

1446 Lonsdale Ave., North Vancouver

‫بازرسی فنی ساختمان‬ Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D. Licensed Inspector Lic.# 50027

‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬ ‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

‫ از سقف تا کف‬-‫• بازرسی دقیق و کامل با ذکرجزئیات‬

Phone 604.710.4060 info@DoctorHomeInspections.com

‫ دکتر کامیار اژدری‬:‫توسط‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید‬

‫رستوران‬

‫هخامنش‬

Tel: (604) 904-3904 222 Pemberton Ave., North Vancouver

‫بهترین پیتزای شهر‪ ،‬با طعم پیتزای ایران‬ ‫‪2‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫همه با گوشت حالل‬ ‫◄◄ مرغ سوخاری‬ ‫◄◄ دونر‪ ،‬شوارما‬ ‫◄◄ ساالد‬

‫‪North Vancouver's First Persian Halal Fast Food‬‬

‫◄◄ انواع پیتـزا ‪:‬‬ ‫◄◄ پیتزای مدیترانه‬ ‫◄◄ پیتزای سبزیجات‬ ‫◄◄ پیتزای مخلوط‬ ‫◄◄ پیتزای باربکیو‬ ‫◄◄ پیتزای گوشت‬ ‫◄◄ پیتزای یونانی‬ ‫◄◄ پیتزای مکزیکی‬ ‫◄◄ و ‪. . .‬‬

‫‪ 7‬روز هفته‪ ،‬بجز دوشنبه ها‬

‫به شما قول میدهیم‬ ‫طعم پیتزای لذیذ ما‬ ‫را در هیچ جای دیگر‬ ‫نخواهید یافت !‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪areexpected‬‬ ‫‪in 2012.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫پیتـزا کریسپی‬

‫همبرگر با گوشت گرم نیز موجود است‬

‫برای ‪Take Out‬‬

‫‪d.‬‬

‫پیتزای دلخواهتان را با هر ‪Topping‬‬ ‫که میخواهید سفارش دهید‬ ‫‪th R‬‬

‫‪Kei‬‬

‫روبروی‬

‫دارای سالن ویژه‬ ‫برای جشن تولد‬

‫‪Tel: 778.340.3142‬‬

‫‪Marine Dr.‬‬

‫‪730 A Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪YOU can help them get here.‬‬ ‫‪Become an Immigration Consultant‬‬

‫‪www.crispyfoods.ca‬‬

‫‪Northshore Kia‬‬

‫جواهری هستی‬ ‫دارای شعبه در تهران و دوبی‬

‫شما می توانید با نازلترین قیمت‪ ،‬انواع طالهای ‪ 18‬عیار‬

‫ایتالیایی‪ ،‬مناسب با هر بودجه و سلیقه ای‪ ،‬را برای هدیه‬

‫دادن به عزیزانتان‪ ،‬از جواهری هستی تهیه فرمایید‪.‬‬

‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی موجود‬

‫می باشد‪.‬جواهری هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪:‬‬ ‫عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫‪%100‬‬

‫خر‬ ‫ید و ف‬ ‫روش‬ ‫ان‬ ‫تعو واع ط‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫که‬ ‫ض طال‪،‬‬ ‫ق‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫م یا‬ ‫جدید‬

‫‪• Ful time‬‬ ‫‪• Part ime‬‬ ‫‪• Online‬‬

‫ساعت کار‪ :‬دوشنبه تا شنبه‬

‫از ‪ 9‬صبح تا ‪ 6‬بعد از ظهر‬

‫‪Tel: 778.373.2848 Fax: 778.373.2847‬‬ ‫‪Email: Hastidmcc@yahoo.com‬‬ ‫‪124 W. 15th st., North Vancouver‬‬

‫انتظار می رود‬ ‫‪250,000‬‬ ‫در سال ‪2012‬‬ ‫‪Immigrants‬‬ ‫مهاجر‬ ‫‪250.000‬‬ ‫‪are‬‬ ‫‪expected‬‬ ‫وارد کانادا‬ ‫شوند‪in‬‬ ‫‪2012.‬‬ ‫‪YOU can help them get here.‬‬ ‫‪Become an Immigration Consultant‬‬ ‫شما می توانید به آنها کمک کنید تا به‬ ‫‪• Full‬‬ ‫‪time‬‬ ‫شوید‪.‬‬ ‫اینجا بیایند‪ .‬مشاور مهاجرت‬ ‫•تمام وقت‬

‫‪SPRING SALE‬‬

‫‪• Part time‬‬ ‫‪• Online‬‬

‫•نیمه وقت‬ ‫•آنالین‬

‫‪Laser Hair Removal‬‬

‫‪On All Packages‬‬ ‫‪Expires‬‬ ‫‪31st‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫‪ExpiresMarch‬‬ ‫‪April 30‬‬ ‫‪th 2012‬‬

‫‪30off‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC‬‬ ‫‪Ashtoncollege.com | 604.899.0803‬‬

‫‪604 984 7546‬‬

‫‪lonsdaleskinandlaser.com‬‬ ‫‪1777 Lonsdale Ave. North Vancouver‬‬

‫حسابداری | دفتر داری | تجارت | امور مالی | بازرسی فنی منازل‬

‫‪Accounting | Bookkeeping | Business | Financial Services | Home Inspection‬‬ ‫‪Human‬‬ ‫‪Resources‬‬ ‫‪| Immigration‬‬ ‫بین‪Trade‬‬ ‫‪| Sales‬‬ ‫‪& Marketing‬‬ ‫دستمزد‬ ‫حقوق و‬ ‫مدیریت‬ ‫‪| International‬بازاریابی |‬ ‫المللی | فروش و‬ ‫تجارت‬ ‫‪| Payroll‬مهاجرت |‬ ‫‪Administration‬مشاوره‬ ‫مدیریت پرسنل |‬

3

‫سـارا مهدویانی‬

Daneshmand Magazine Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012 & Renewals Purchases, Refinance

* ‫* نوروزتان پیـروز باد‬ :

9

8 2.

15 years

“The above rates are subject to change”

www.Daneshmand.Ca

NEW PRODUCT FOR

Equity lending and Business For Self

% %

99 2. % 04 r: 1 . a 3 % Ye 20 r: 2 . a 3 % Ye 9 : 3 .2 ar % e 3 Y r: 94 4 . a % Working with 3 Ye 4 r: 5 .9 a 3 Iranian investors Ye r: 7 0 ea Y 3.0 for more than 10 e:

ar

Ye

Persian, Weekly

%

Poor credit & Recent discharged bankruptcies accepted 2nd mortgages behind 1st permitted up to 90% .

INCOME not required.

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797

CALL TODAY TILL THE PRODUCT

Rat e prim

E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th street surrey bc V3W 1A4

‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬

Park Shore BMW 835 Automall Dr.,

North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Aria

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW ‫با‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر یوسفـی‬ .‫ تماس حاصل فرمائید‬Park Shore BMW ‫مشاور شناخته شده شما در‬ Cell: 604-762-7008

Travel

‫آژانس مسافرتی آریـا‬ ‫ ناهید صعودیان‬:‫با مدیریت‬

‫نماینده رسمی کلیه خطوط هواپیمایی با مناسب ترین قیمت‬

‫ر به تهران‬

www.AriaTravel.net Tel: 604.986.0094 :‫دفتر ونکوور‬ 3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

‫پرفروش ترین و با سابقه ترین آژانس هواپیمایی‬ ‫در روزهای تعطیل نیز به پیامهای شما پاسخ داده خواهد شد‬

Email: info@ariatravel.net

‫یال به ایران‬

‫اسپش‬

‫رواز ونکوو‬

Tax + ‫ر‬ ‫دال‬

890

416.229.1313 :‫دفتر تورنتو‬

‫پ‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

10 Days Left

ANNUAL

MEGA

SALE

 

*Excluding Swiss timepieces. Discounts apply to regular price inventory.

Limited time offer. Limited quantities.

Sale Ends April 30

4

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫سالن آرایش‬

‫شکــیال‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫ب‪0‬رای‪2‬ت ‪ %‬تخفیف‬

‫مژگان ِعلیون‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪5‬‬

‫مام‬ ‫سرویسهای‬ ‫اپیالسی‬ ‫ون (وکس)‬

‫روبروی ‪Save On Food‬‬

‫اسپشیال های این ماه‬

‫صاف کردن مو با روش کراتین (بدون مواد شیمیایی) همراه با کوتاه کردن مو‬

‫پاکسازی کامل پوست ( ‪ 1/5‬ساعت) ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫بند و ابرو ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫کوتاه کردن موی بانوان سینیور‪ ،‬آقایان‪ ،‬دانشجویان‪ ،‬کودکان ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫کوتاه کردن موی بانوان همراه با شامپو و استایل ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫تاتوی ابــرو (فدرینگ) ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫رنگ کردن مو‪ ،‬های الیت‪ ،‬اضافه کردن مو‪ ،‬بلند کردن مژه‪ ،‬تاتو‪ ،‬اپیالسیون‬ ‫آرایش عروس‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ 604.351.5740‬و ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫مشاور شما در خرید و فروش امالک‬ ‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫; ;محفظه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریم برای دوش‬ ‫; ;در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوش‬ ‫; ; طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬ ‫; ;آینـه با قابهای گوناگون‬

‫استخدام‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیم‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ 29‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورزشی‪ ،‬هنری‪ ،‬سینمائی‪ ،‬مذهبی‬ ‫از داخل ایران و آمریکا‬ ‫‪ 6‬کانال افغانی‬ ‫‪ 6‬کانال ترکی‬ ‫‪ 20‬کانال عربی‬ ‫‪ 2‬کانال کردی‬

‫رسیور دست دوم‬ ‫از ‪ 49‬دالر‬

‫‪ -1‬آریانا‬ ‫‪ -2‬آریانا افغان‬ ‫‪ -3‬طلوع‬ ‫‪ -4‬خراسان‬ ‫‪ -5‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -6‬‬

‫و دهها کانال دیگر آسیائی و اروپائی‬ ‫بهترین سرگرمی برای تمامی سنین‬

‫‪ -1‬رادیو صدای ایران‬ ‫‪ -2‬رادیو بهائی‬ ‫‪KIRN -3‬‬ ‫‪ - 4‬صدای آشنا‬

‫مژده ! مژده ! دیگر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬ ‫بسیاری از شما ماهواره می خواستید ولی اجازه نصب و یا جهت جنوب شرق‬

‫نداشتید‪ .‬اگر اینترنت سریع دارید باپرداخت ماهی ‪ 20‬دالر می توانید بیش از ‪50‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به زبانهای افغانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انگلیسی زبان‬ ‫را همراه با انواع سریالهای تلویزیونی و فیلمهای سینمایی ببینید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لپ تاپ‬

‫کامپیوتر نو از ‪ 450‬دالر ‪ ،‬کامپیوتر و لپ تاپ دست دوم از ‪ 199‬دالر‬ ‫مانیتور ‪ 19 LCD‬اینچ از ‪ 99‬دالر و ‪ 22‬اینچ از ‪ 189‬دالر‬ ‫تبدیل فیلم های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫از ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -1‬جام جم ایران‬ ‫‪ -2‬شبکه خبری ایران‬ ‫‪ITN -3‬‬ ‫‪ -4‬پارس‬ ‫‪ -5‬طپش‬ ‫‪ -6‬جام جم آمریکا‬ ‫‪ -7‬آپادانا‬ ‫‪ -8‬کانال یک‬ ‫‪ -9‬تماشا‬ ‫‪ -10‬مرکزی‬ ‫‪ -11‬دیدار‬ ‫‪( Live TV -12‬جدید)‬ ‫‪ -13‬امید ایران‬ ‫‪ -14‬تصویر ایران‬ ‫‪ -15‬رنگارنگ‬ ‫‪PEN -16‬‬ ‫‪ -17‬سالم‬ ‫‪ -18‬سیمای آزادی‬ ‫‪-19‬آریا‬ ‫‪PMC-20‬‬ ‫‪TEN-21‬‬ ‫‪AFN-22‬‬ ‫‪-23‬ایران زمین‬ ‫‪ -24‬تلویزیون ملی‬ ‫‪-25‬پرشین بازار‬ ‫‪ITC-26‬‬ ‫‪ -27‬آریامهر‬ ‫‪( WIN-28‬خبری)‬ ‫‪Time-29‬‬

‫مجله هفتگی‬

‫دانشـمند‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 913 - 0399‬‬ ‫‪1-888-439-2522‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address:P.O. Box 34555, 1268‬‬ ‫‪Marine Dr., North Vancouver, BC, V7P‬‬ ‫‪1T2, Canada‬‬

‫‪ -30‬پاشا‬ ‫‪E2 -31‬‬ ‫‪-32‬وطن‬ ‫‪PTN-33‬‬ ‫‪CTV-34‬‬ ‫‪ -35‬والیت‬ ‫‪ -36‬اهل بیت‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬ ‫هیئت تحریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪ ،‬دکتر حسن‬ ‫علومی‪ ،‬دکتر کامیار اژدری‪ ،‬ایران افالطونی‪ ،‬ماشاالله ارشاد‪،‬‬ ‫مهندس فرزین آقازاده‪ ،‬حسین فخربخش‪ ،‬هما غفارزاده‪،‬‬ ‫کتایون شیرزاد‪ ،‬مهین خدابنده‪ ،‬دکتر سید علیرضا رفیعی‪،‬‬ ‫کاوه موظفی‪ ،‬هاشم مهرتاش‪ ،‬صنم سپهری‪ ،‬دکتر مهران‬ ‫مدنی‪ ،‬شهرام طاهی ‪ ،‬دکتر الهام ابوالفضلی‪ ،‬آتوسا محمدپور‬ ‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬

‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬ ‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬ ‫بهترین و بدترین مشاغل در ‪6 2012‬‬ ‫ایرانگردی ‬

‫ ‬

‫برنامه روزهای آینده ‬

‫کانادا و استان بی سی ‬ ‫تازه های علمی ‬

‫‪8‬‬

‫‪10‬‬

‫‪12‬‬

‫‪16‬‬

‫دانستنیهای بازار امالک ‬

‫‪17‬‬

‫قانون مهاجرت به کانادا ‬

‫‪22‬‬

‫آموزش مدیریت ‬

‫ ‬

‫حقوق قضایی در ایران ‬

‫‪19‬‬

‫‪26‬‬

‫ترمیم پوست و زیبایی ‬

‫‪29‬‬

‫تازه های هنری ‬

‫‪38‬‬

‫آموزش آشپزی ‬

‫سیستم های بدن انسان ‬

‫پویایی در پیوند مهرآمیز ‬

‫‪32‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪40‬‬

‫آثار پل گوگن در موزه سیاتل‬

‫‪50‬‬

‫تئاترگنج قارون ‬

‫‪54‬‬

‫پای صحبت های پدر بزرگ ‬

‫‪53‬‬

‫داستان " پریچهـر" ‬

‫‪56‬‬

‫داستان "خواجه تاجدار" ‬

‫‪58‬‬

‫برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬

‫‪61‬‬

‫مهارتهای زندگی ‬

‫جدول کلمات متقاطع ‬

‫تغذیه و تندرستی ‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند ‬

‫ترین ها‪ ...‬‬

‫‪57‬‬ ‫‪60‬‬

‫‪63‬‬ ‫‪64‬‬

‫‪66‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫بهترین و بدترین شغل‌ها در سال ‪۲۰۱۲‬‬ ‫مهندسی ن��رم‌اف��زار و‬

‫چوب‌بری!‬

‫موسسه ‪ Career Cast‬که ساالنه فهرستی از ‪200‬‬ ‫شغل برتر را با توجه به فرصت‌ها‪ ،‬مزایا و امتیازات‬ ‫شغلی‪ ،‬حقوق و دستمزد‪ ،‬استرس و شرایط محیط‬ ‫کار دسته‌بندی می‌نماید‪ ،‬اخیرا لیست مشاعل برتر‬ ‫سال ‪ 2012‬را اعالم کرده که ‪ 20‬مورد از آن را‬ ‫شغل‌های مرتبط با حوزه ف �ن‌آوری اطالعات و‬ ‫ارتباطات دربر می‌گیر د‪ .‬جالب اینکه برای دومین‬ ‫سال متوالی‪ ،‬مهندسی نرم افزار به عنوان برترین‬ ‫شغل سال انتخاب شده اس��ت‪ .‬خوشا به حال‬ ‫مهندسال جوان!‬

‫در بین ‪ 200‬شغلی که این موسسه به تحلیل آنها‬ ‫پرداخته؛ مهندسان نرم افزار از بهترین شرایط‬ ‫کاری‪ ،‬کمترین حد استرس و کار فیزیکی‪ ،‬و حقوق‬ ‫و دستمزدهای باال برخوردار هستند‪ .‬الزم به ذکر‬ ‫است که متوسط درآمد ساالنه یک مهندس نرم‬ ‫افزار در آن سوی آبها چیزی در حدود ‪ 90,000‬دالر‬ ‫است که ماهانه چیزی معادل ‪ 7,500‬دالر ناقابل‬ ‫می‌شود‪.‬‬

‫اخترشناسی (مقام چهل و‬ ‫سوم) و بازیگری (در مقام‬ ‫یکصد و هفتاد و هشتم)‪.‬‬ ‫اما آن روی سکه؛ بدترین‬ ‫انتخاب و پایین مرتبه‌ترین‬ ‫شغل در ای��ن فهرست‬ ‫چوب بری است‪.‬‬

‫علی‌رغم تمام مشکالتی که این شغل با آن مواجه‬ ‫است – مواردی چون برآوردن نیازهای مشتریان‬ ‫با حداقل هزینه و تالش برای بقا در بازار پررقابت‬ ‫– مهندس نرم افزار بودن بهترین کاری است که‬ ‫می‌توانیم در حق خودمان انجام دهیم! جالب اینکه‬ ‫رتبه دوم این فهرست را آمارگیران به خود اختصاص‬ ‫داده‌اند!‬ ‫سایر مشاغل مرتبط با حوزه فن آوری اطالعات و‬ ‫ارتباطات که در باالی فهرست جا خوش کرده‌اند‬ ‫عبارتند از تحلیلگر سیستم‌های رایانه‌ای (در مقام‬ ‫نهم) و توسعه دهندگان وب (در مقام پانزدهم)‪.‬‬ ‫اما اگر از مهندسی نرم‌افزار خوشتان نمی‌آید و به‬ ‫دنبال شغل‌های خوب و بی دردسر دیگری هستید‬ ‫این موارد را حتماً مد نظر داشته باشید‪ :‬زمین‌شناسی‬ ‫(مقام بیست و دوم)‪ ،‬نگهبان موزه (مقام سی و یکم)‪،‬‬

‫انداز استخدامی – سنجیده و مجموع امتیاز هر‬ ‫شغل معیار اصلی در رده بندی به حساب می‌آید‪.‬‬ ‫بدین ترتیب هر چه امتیاز کسب شده شغلی بیشتر‬ ‫باشد‪ ،‬آن شغل در مقام باالتری قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫لیست کامل رتبه بندی شغل‌ها را در این آدرس‬ ‫مشاهده کنید‪.‬‬ ‫‪http://www.careercast.com/jobs‬‬‫‪rated/2012-ranking-200-jobs-best‬‬‫‪worst‬‬ ‫سوالی که ممکن است به ذهن خطور نماید نحوه‌ی‬ ‫امتیازدهی و رتبه‌بندی مشاغل توسط موسسه‬ ‫‪ Career cast‬است‪ .‬کارشناسان این موسسه کلیه‬ ‫مشاغل را با توجه به پنج مشخصه – کار فیزیکی‪،‬‬ ‫محیط شغلی‪ ،‬سطح درآمد‪ ،‬میزان استرس و چشم‬

‫اگر شما هم بخواهید با معیارهای گفته شده شغل‬ ‫خود را بسنجید چه رتبه‌ای به آن می‌دهید؟ آیا این‬ ‫رده‌بندی در کشور ما هم صادق است؟ اگر زمان به‬ ‫عقب بازگردد چه شغل دیگری را انتخاب می‌نمایید؟‬

‫‪Top Producer & Medallion Club Member 2011‬‬

‫شیرین صالح‬

‫‪MA, MBA‬‬

‫مشاور مسکن‬

‫‪Tel: 604.767.8795‬‬ ‫‪WWW.SHIRINSALEH.COM‬‬

‫‪# 903 1320 CHESTERFIELD, North Van $849,000‬‬ ‫چشم انداز استثنایی از اقیانوس‪ ،‬پل الینزگیت و کوهستان‪.‬‬ ‫آپارتمان ‪ 2‬اتاق خوابه با یک دن‪ ،‬بسیار شیک در مجتمع‬ ‫‪ ،Vista Place‬کف پوش چوبی‪ ،‬آشپزخانه مدرن‪ ،‬با لوازم‬ ‫بسیار مدرن‪ .‬دارای امکانات ورزشی‪ ،‬پارکینگ‪ ،‬انباری‪،‬‬ ‫جای دوچرخه‪ ،‬نزدیک به مراکز خرید‪ ،‬رستورانها‪ ،‬کتابخانه‬ ‫و ‪...‬‬

‫‪205 1155 ROSS RD Lynn Valley, North Van $399,000‬‬ ‫منطقه عالی در لین ولی نورث ونکوور‪ ،‬نزدیک مال لین ولی‪ ،‬مراکز‬ ‫خرید و رستورانها‪ ،‬اتوبوس و کتابخانه‪ .‬آپارتمان باز سازی شده با ‪ 3‬اتاق‬ ‫خواب و یک سرویس‪ ،‬لوازم خانگی مدرن‪ ،‬کابینت و سنگ پیشخوان‬ ‫آشپزخانه‪ ،‬درهای کمد دیواری‪ ،‬دستشویی و ‪ ...‬نو سازی شده اند‪.‬‬ ‫پر نور و دلباز‪ .‬دارای ماشین لباسشویی خصوصی‪.‬‬

‫‪$ 775,000‬‬

‫‪2804 - 535 Smithe st., Vancouver‬‬

‫آپارتمان ‪ 2‬خوابه و دن همراه با دو سرویس‬ ‫دستتشویی‪ ،‬در ساختمان ‪ ،Dolce‬بسیار لوکس‪،‬‬ ‫با چشم اندازی از اقیانوس و شهر‪ ،‬لوازم آشپزخانه بسیار‬ ‫مدرن و مارک دار‪ .‬دارای ورزشگاه‪ ،‬استخر‪ ،‬محوطه‬ ‫مخصوص بازی کودکان‪ ،‬واقع در قلب دان تان‪،‬‬

‫‪$ 2,868,000‬‬

‫‪1295 12th st., West Vancouver‬‬

‫‪Ambleside Quality‬‬ ‫معماری‪Craftsmanship‬‬ ‫‪Beyond‬‬ ‫خانه ای مدرن‪ ،‬با شکوه و نوساز در وست ونکوور‪ ،‬با‬ ‫‪Comparison‬‬ ‫و طراحی بی نظیر‪ ،‬بسیار دلباز‪ ،‬پر نور‪ ،‬و خوش ساخت‪.‬‬

‫‪OPEN SAT 2-4‬‬

‫‪New elegant contemporary residence in‬‬ ‫‪Ambleside. Exquisitely designed‬‬ ‫‪& finished.‬‬ ‫آشپزخانه مدرن‪.‬‬ ‫آشپزخانه ‪ Open‬و دارای ‪ ،Island‬و لوازم‬ ‫‪This sensational home offers a sprawling‬‬ ‫سرویس‬ ‫‪ and‬دارای‬ ‫دارای ‪ 3‬اتاق خواب در طبقه باال همگی‬ ‫‪open concept w/bright living‬‬ ‫‪spaces‬‬ ‫‪high quality finishing throughout. 3 bdrms‬‬ ‫بهداشتی مخصوص خود‪ .‬دارای اتاق مدیا‪ ،‬اتاق نهار خوری و‬ ‫‪up all ensuite. Great rm w/media centre.‬‬ ‫‪Basement features media,‬‬ ‫‪area, guest‬‬ ‫همچنین‪bar‬یک‬ ‫‪ . . .‬طبقه پایین دارای اتاق ورزش یا مدیا‪ ،‬بار و‬ ‫‪bdrm & a legal suite. Walking distance to‬‬ ‫‪Elementary,‬حیاط‬ ‫سوئیت مستقل قانونی‪ ،‬دارای فضای سبز بسیار زیبا و‬ ‫‪West Van High, Ridgeview‬‬ ‫‪Ambleside, sea wall.‬‬

‫مستقل‪ .‬ژنراتور برق‪ ،‬سیستم پخش صوت مرکزی‪ ،‬سیستم‬ ‫کوهستانهای‬ ‫جاروبرقی مرکزی و ‪ . . .‬با چند قدم فاصله تا‬ ‫‪$2,698,000‬‬

‫وست ونکوور‪ ،‬مدرسه ‪ ،Ridgeview‬پارک امبل ساید‪ ،‬و مسیر‬ ‫پیاده روی کنار اقیانوس (‪.)Seawall‬‬

‫‪$ 2,998,000‬‬

‫‪1295 12th St., West Vancouver‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪Dundarave’s‬‬ ‫‪Diamond‬‬ ‫‪in the Rough‬‬

‫‪LUDE‬‬ ‫‪HST INC‬‬

‫‪OPEN SUN 2-4‬‬

‫‪Tremendous development opportunity.‬‬ ‫‪Build your dream home on this south‬‬‫‪facing view lot. Only a stroll to the‬‬ ‫‪wonderful Village of Dundarave, Seawall,‬‬ ‫‪fine restaurants and lots more. Views can‬‬ ‫‪be enhanced by the new construction.‬‬ ‫‪West Coast Contemporary architectural‬‬ ‫‪drawings by renowned architect are‬‬ ‫‪available. Don’t miss this ready to build‬‬ ‫‪opportunity.‬‬

‫‪British Properties, West Vancouver‬‬

‫خانه ای ‪ 5‬اتاق خوابه‪ ،‬در بریتیش پراپرتیز وست‬ ‫شهر‪،‬‬ ‫ونکوور‪ ،‬با چشم انداز بسیار زیبا از اقیانوس و‬ ‫‪$1,618,000‬‬ ‫زیربنای ‪4100‬‬ ‫‪ 16000‬اسکورفیت زمین‪،‬‬ ‫اسکورفیت‪ ،‬کام ً‬ ‫ال باز سازی شده‪ ،‬ساختمان مدرن و‬ ‫با کیفیت‪.‬‬

‫‪2566 Marine Dr., West Vancouver‬‬

7

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪8‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫از سرزمین من‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫ایرانگردی‬

‫استان کرمانشاه ـ قسمت سیزدهم‬

‫آثار تاریخی استان کرمانشاه‬ ‫ادامه تکیه ها و حسییه ها‬ ‫زینبیه‪ :‬بخش میانی یا زینبیه صحن مسقفی است‬ ‫که اطراف آن به وسیله حجره های متعددی احاطه‬ ‫شده است‪ .‬غرفه های طبقه فوقانی‪ ،‬محل استقرار‬ ‫زنان شرکت کننده در مراسم سوگواری بود‪ .‬سقف‬ ‫بنا به صورت گنبدی دو پوش است‪.‬‬ ‫گنبد زیرین به صورت عرق چین و نمای گنبد‬ ‫فوقانی فلزی است‪ .‬تمام دیوارها و حجره های اطراف‬ ‫با کاشی های زیبا شامل هجده مجلس از صحنه های‬ ‫غم انگیز کربال نظیر آمدن زعفر جنی به خدمت امام‬ ‫حسین(ع)‪ ،‬رزم حضرت علی اکبر(ع)‪ ،‬رزم حضرت‬ ‫قاسم(ع)‪ ،‬رزم حضرت ابوالفضل(ع)‪ ،‬صحنه هایی از‬ ‫قیام توابین‪ ،‬به خاک سپاری شهدای کربال توسط‬ ‫قبیله بنی اسد‪ ،‬صحنه ورود اهل بیت به مدینه‪،‬‬ ‫مجلس مختار و بردن اهل بیت(ع) و امام سجاد(ع)‬ ‫به خرابه های شام و مجلس یزید است‪.‬‬ ‫در باالی قسمت دیواره گنبد‪ ،‬هشت مجلس کاشی‬ ‫کاری وجود دارد‪ .‬این تصاویر عبارتند از‪ :‬صحنه‬ ‫عروج پیامبر(ص) و دیدن حضرت علی(ع) در معراج‪،‬‬ ‫ضمانت حضرت رضا(ع) از آهو‪ ،‬قربانی کردن حضرت‬ ‫اسماعیل(ع) توسط حضرت ابراهیم‪ ،‬نبرد حضرت‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫علی(ع) با سردار خیبریان‪ ،‬باطل کردن جادوی‬ ‫جادوگران فرعون توسط حضرت موسی و مکتب‬ ‫خانه فرزندان حضرت علی(ع)‪.‬‬

‫‪Tourism‬‬ ‫را بر آن نهاده اند‪.‬‬

‫تکیه بیگربیگی‬

‫این بنا در محله قدیمی فیض آباد شهر کرمانشاه‬ ‫قرار دارد‪ .‬این تکیه که در دوره قاجاریه توسط عبدالله‬ ‫در حاشیه پایین آن نیز اشکال متعددی از سالطین خان ملقب به "بیگلربیگی" ساخته شد‪ ،‬از لحاظ آینه‬ ‫و پادشاهان اساطیری و تاریخی دیده می شود‪ .‬هم کاری در میان تکایای کرمانشاه بی نظیر است‪.‬‬ ‫چنین در اطراف بنا مرثیه های متعددی از محتشم‬ ‫کاشانی به چشم می خورد‪ .‬خطاط خطوط و اشعار در سمت غربی حیاط‪ ،‬تاالر آیینه کاری بزرگی‬ ‫سقف و دیوارهای زینبیه و حسینیه‪" ،‬میرزا حسن وجود دارد که به حسینیه معروف است‪.‬‬ ‫خان" خطاط کرمانشاهی بوده است‪.‬‬ ‫این تاالر با تزیینات عالی و کتیبه های متعددی‬ ‫قبر مرحوم معاون الملک‪ ،‬بانی تکیه‪ ،‬که در سال از دوران سلطنت مظفرالدین شاه‪ ،‬تزیین شده است‪.‬‬ ‫‪1327‬ش درگذشت‪ .‬در اطاق کوچکی در جنوب در دو سوی دیگر‪ ،‬اتاق وسیع مهمانخانه بیگلربیگی‬ ‫قرار دارد‪.‬‬ ‫شرقی زینبیه وجود دارد‪.‬‬ ‫حسینیه امام جمعه‬

‫عباسیه‪ :‬این بنا صحن وسیعی است که در قسمت‬ ‫شرقی ان یک بنای دو طبقه و در قسمت جنوبی آن‪،‬‬ ‫این بنا در محله سبزه میدان شهر کرمانشاه قرار‬ ‫ایوانی با دو ستون آجری بنا شده است‪ .‬دیوارهای‬ ‫دارد‪ .‬حسینیه امام جمعه از دو بخش تشکیل شده‬ ‫عباسیه نیز با کاشی های رنگارنگی با مجالسی از‬ ‫است‪:‬‬ ‫ورود حضرت یوسف به کنعان‪ ،‬بارگاه حضرت سلیمان‬ ‫وتصاویری از آستان مقدس حضرت علی (ع) و امام بخش اول شامل دو اتاق‪ ،‬شاه نشین ها و گنبد‬ ‫حسین (ع) تریین شده است‪.‬‬ ‫خانه است و در روزگار "آقا عبدالله" فقیه معروف‬ ‫و نواده "آقا محمد علی" بنا شد‪ .‬بخش دوم که‬ ‫در این صحن نیز‪ ،‬تصاویری از شخصیت های‬ ‫جدید تر است‪ ،‬صحن سر پوشیده ای است و در‬ ‫مذهبی‪ ،‬سیاسی وچهره هایی از رجال دوره قاجار‬ ‫سال ‪1324‬ه‪.‬ق توسط "آقا اسدالله امام جمعه" فرزند‬ ‫کرمانشاه از جمله حسن خان معاون الملک و آیت اله‬ ‫آقا عبدالله بنا شد‪ .‬در این حسینیه حوض سنگی‬ ‫سید حسین حائری طباطبائی برروی کاشی ها دیده‬ ‫منقشی وجود دارد‪.‬‬ ‫میشود‪.‬‬

‫کلیساها‬

‫کلیسای قلب مقدس مسیح‬

‫ﺁﻳﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻧﺤﻪ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ ﺍﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺎ ‪ ICBC‬ﺗﻤﺎﺱ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﻣﻘﺪﻣﺎﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺎ ﻳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻭ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﻯ ﺣﺮﻓﻪ ﺍﻯ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺖ ﻭ‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﺼﺎﺩﻓﺘﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺍﻧﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﻔﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﻣﺎ ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﻬﺮﻩ ﻭﺭ‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‪ ،‬ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻓﺎﻗﺪ‬ ‫ﺳﻮء ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ ﻛﻴﻔﺮﻯ ﻭ ﺯﻳﺮ ﭘﻮﺷﺶ‬

‫عرصه کلیسا ‪ 720‬متر مربع و زیر بنای ساختمان‬ ‫اصلی آن ‪ 107‬متر مربع است‪ .‬در انتهای زمین و در‬ ‫پشت نماز خانه ساختمان دو طبقه سرایداری قرار‬ ‫دارد‪ .‬نقشه نماز خانه مستطیل شکل است و در ضلع‬ ‫جنوبی به یک فضای نیم دایره ختم می شود‪ .‬این‬ ‫فضا محل خواندن خطبه و دعای کشیش است‪.‬‬ ‫ورودی کلیسا در ضلع شمالی و دارای طاق رومی‬ ‫است‪ .‬این طاق بر دو ستون سنگی استوار است‪.‬‬ ‫اضالع شرقی و غربی دارای یک در و چهار پنجره با‬ ‫قوس های هاللی هستند‪ .‬در نمای خارجی‪ ،‬ازاره ای‬ ‫به ارتفاع حدود نیم متر از سنگ تیشه ای کار شده‬ ‫است‪ .‬مصالح به کار رفته در بنا آجر قرمز (بهمنی) و‬ ‫مالت آن از ماسه و سیمان است‪.‬‬ ‫نمازخانه‬ ‫این بنای قاجاری در محله قدیمی"فیض آیاد" شهر‬ ‫کرمانشاه قرار دارد‪ .‬در ضلع شرقی آن بنای دیگری‬ ‫احداث شده که به عصر پهلوی تعلق دارد و هم اکنون‬ ‫مسکونی است‪ .‬مساحت کل اعیانی ‪ 440‬متر مربع‬ ‫است‪.‬‬ ‫این بنا در اصل کلیسای کوچکی بود که از آن با‬ ‫نام نمازخانه مسیحیان یاد می شود‪ .‬این نمازخانه‬ ‫در دوره های بعد به خانه مسکونی تبدیل شد؛ از‬ ‫این رو معماری آن با خانه های مسکونی هم عصر‬ ‫خویش متفاوت است‪ .‬تاالر نمازخانه در ضلع جنوبی‬ ‫قرار دارد‪ .‬در حال حاضر این فضا با احداث دیوارهایی‬ ‫به سه قسمت تفکیک شده است‪ .‬در انتهای تاالر‬ ‫سکویی دیده می شود که محل موعظه و انجام‬ ‫مراسم مذهبی توسط کشیش بوده است‪ .‬تاالر با‬ ‫ایوانی ستون دار به حیاط مشرف است‪ .‬ستون ها با‬ ‫سر ستون های گلدانی تزیین شده اند‪.‬‬

‫بناها و تاسیسات حکومتی‬ ‫قلعه ها‬

‫قلعه گه جیران‬

‫این کلیسا در سال ‪ 1914‬م به دستور "اسقف‬ ‫یوحنانیان" در زمینی به مساحت ‪ 280‬متر مربع بنا قلعه گه یا قلعه کوچک در ابتدای باغ های ریجاب‬ ‫و توسط ایشان تقدس شد‪ .‬زیربنای این کلیسا با شهرستان اسالم آباد قرار دارد‪ .‬اهالی محل این مکان‬ ‫‪ 160‬متر مربع است‪ .‬مصالح به کار رفته در بنا آجر و را به نام صاحب آن‪ ،‬قلعه "جیران" می نامند‪ .‬این‬ ‫دارای مختصر تزیینات آجر کاری است‪.‬‬ ‫قلعه دو طبقه به مرور زمان تخریب شده است‪ .‬در‬ ‫نمای خارجی ضلع غربی کلیسا دارای سه طاق نما حال حاضر چند اطاق از طبقه اول و پی طبقه فوقانی‬ ‫است‪ .‬در طاق نمای میانی‪ ،‬ورودی کلیسا قرار دارد آن به جای مانده است‪.‬‬ ‫و در طاق نما های طرفین دو پنجره دیده می شود‪.‬‬ ‫این در و پنجره ها با قاب های آجری که در باال به‬ ‫قوسی زیبا ختم می شوند‪ ،‬تزیین شده اند‪ .‬تزیینات‬ ‫نمای خارجی اضالع شمالی و جنوبی کلیسا نیز طاق‬ ‫نما و پنجره های قوس دار است‪ ،‬با این تفاوت که‬ ‫در ضلع جنوبی پنجره ها مسدود شده و از آنها به قلعه شاهین‬ ‫عنوان طاقچه استفاده می کنند‪ .‬نمای اصلی کلیسا با‬ ‫این بنا در ‪ 18‬کیلومتری سه راهی سر پل ذهاب‪-‬‬ ‫سنتوری که در وسط آن یک نور گیر به شکل صلیب‬ ‫قلعه شاهین در روستای" سراب" قلعه شاهین‬ ‫تعبیه شده‪ ،‬تزیین شده است‪ .‬بام بنا شیروانی و سقف‬ ‫قرار دارد‪ .‬در این محوطه آثار قلعه ای بزرگ دیده‬ ‫آن از داخل با چوب کار شده است‪.‬‬ ‫می شود که بر روی صخره ای سا خته شده است‪.‬‬ ‫این صخره ‪ 150‬متر طول و بین ‪ 10‬تا ‪ 80‬متر عرض‬ ‫کلیسای پنطی کاستی‬ ‫دارد‪ .‬ارتفاع این ضخره در کوتاه ترین فسمت ‪10‬‬ ‫این کلیسا در سال ‪1955‬م‪ .‬به دستور کشیش متر و در بلندترین نقطه بیش از ‪ 100‬متر است و‬ ‫"توما ناصری" بنا شد‪.‬‬ ‫در کنار این صخره بقایای چهار پله سنگی به چشم‬ ‫وجه تسمیه این کلیسا به این گونه است‪ :‬پنطی می خورد که را باال رفتن از صخره است‪ .‬در باالی‬ ‫کاست عیدی از اعیاد یهود و به زبان عبری به معنای صفه آن نیز آتشدانی به قطر ‪ 28‬سانتی متر وجود‬ ‫پنجاهمین است‪ ،‬یعنی پنجاهمین روز از عید که در دارد‪ .‬متاسفانه به دلیل تخریب زیاد‪ ،‬وضعیت بناهای‬ ‫آن روز روح القدس ظهور می نماید‪ .‬چون تاریخ اتمام روی صفه مشخص نیست‪.‬‬ ‫در این محل جاده ساسانی با شیب مالیمی به سوی‬ ‫قلعه کشیده شده است‪ .‬برای جلوگیری از سقوط‪ ،‬در‬ ‫هر دو طرف این جاده دیواری خشت چین ساخته‬ ‫شده اند و بقایای آن هنوز بر جای مانده است‪.‬‬

‫‪Worker’s Compensation Board‬‬

‫ﻣﻴﺒﺎ ﺷﻨﺪ ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﻯ‬

‫ﻛﻤﻚ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﻯ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺩﻛﺘﺮ‬

‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻫﺎﻯ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﻭ ﻣﺼﺎﺣﺒﺖ‬ ‫‪A+Member‬‬

‫ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Tel: 604-945-5005 WWW.safecarehomesupport.ca‬‬

‫ساخت این کلیسا مصادف این روز است‪ ،‬لذا این نام‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانش پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرب و متخصصین فارسی زبان‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی‬

‫برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬ ‫لیزر درمانی (بدون عوارض جانبی)‪:‬‬ ‫لیزر‪ ،‬با نفوذ به عمق محل آسیب دیده‪ ،‬باعث ترمیم بافت‪ ،‬کاهش التهاب و کاهش سریع درد‬ ‫می شود‪ .‬این درمان در بیماران با مشکلی آرتروز و دیگر دردهای استخوانی‪ ،‬تاندونی‪،‬‬ ‫عضالنی و همچنین ترمیم زخمهای ناشی از بیماری قند و یا زخم بستر‪ ،‬بسیار موثر میباشد‪.‬‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫این روش‪ ،‬یکی از مدرنترین و موثرترین روشهای درمان‬

‫فیزیوتراپی‬

‫گردن درد‪ ،‬کمر درد ناشی از دیسک ‪ ،Herniation‬دیسک‬

‫‪ Bulging‬و سیاتیک می باشد‪.‬‬

‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی و مدرنترین و‬ ‫پیشرفته ترین دستگاههای درمان همراه با آخرین تکنیکهای درمانی‬

‫ویژه و ورزش درمانی در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد‬

‫نرمال می باشد ‪.‬‬ ‫دانشزندگی‬ ‫برگشت شما به‬ ‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از و‬ ‫پزشکی‬ ‫آخرین‬

‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪WCB ،ICBC‬‬

‫شوند‪.‬‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫بیمارانهای‬ ‫کلیه بیمه‬ ‫و تمام‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫میپذیرفته‬ ‫پذیرفتهکاری‬ ‫های شخصی و‬ ‫تمام بیمه‬ ‫‪ WCB, ICBC‬و‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪10‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫برنامه روزهای آینده‬ ‫یکشنبه‪ 22 ،‬اپریل ‪2012‬‬ ‫بازدید از نمایشگاه عروسی‬

‫ونکوور و صفحه ‪ 10‬دانشمند‬

‫یک‬

‫‪Events‬‬

‫ی‬

‫صفحه‬

‫ک نگاه‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫زمان‪ 11 :‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Pan Pacific Hotedl,‬‬ ‫‪999 Canada Place, Vancouver,‬‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬

‫یکشنبه‪ 29 ،‬اپریل ‪2012‬‬ ‫‪Global Harmony‬‬ ‫‪Academy‬‬ ‫زمان‪ 5/5 :‬بعداز ظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪St.Catherine’s Church, 1058 Ridgewood Dr.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫یکشنبه‪ 13 ،‬مِی ‪2012‬‬ ‫همنوازان کرشمه‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫بهای بلیط‪$55 ، $45 :‬‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫یکشنبه‪ 20 ،‬مِی ‪2012‬‬ ‫نمایش گنج قارون‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫بهای بلیط‪$65 ،$55 ، $45 :‬‬

‫صفحه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫‪Kay Meek Center, 1700 Mathers‬‬ ‫‪Ave., West Vancouver, BC‬‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪Massey theatre -735 Eighth Ave,‬‬ ‫‪New Westminster, BC‬‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬ ‫شنبه‪ 26 ،‬مِی ‪2012‬‬

‫شنبه‪ 29 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬

‫کنسرت ستار و امید‬

‫‪MADONNA‬‬

‫زمان‪ 7 :‬تا ‪ 11‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪The Centre‬‬ ‫‪777 Homer St., Vancouver‬‬

‫زمان‪ 6 :‬بعد از ظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫تهیه بلیط‬

‫تهیه بلیط‬

‫فروشگاه های‬

‫رستم پوالد‬

‫ایرانی ونکوور‬ ‫پارس‬ ‫افرا‬ ‫میترا‬ ‫کندو‬ ‫آریا‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫‪604.986.4086‬‬

‫مناسبترین قیمت برای ایران ‪ ،‬اروپا‬

‫‪6‬‬

‫اطلس‬

‫خاور میانه ‪ ،‬استرالیا و سایر نقاط دنیا‬

‫منتخب بهترین سرویس آژانس هواپیمایی در نورث شور‬ ‫‪216 - 1500 Marine Drive., 2nd Floor, North Vancouver, BC, V7P 1T7‬‬ ‫‪Fax: 604-982-1470‬‬ ‫‪Email: info@atlas-travel.ca‬‬

‫‪Tel: 604.982.1116‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫خدمات برتر را با هزینه و وقت کمتر تجربه کنید‬

‫ خدمات سریع‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫ خدمات ویژه مهاجرین جدید شامل تحویل رایگان فرمهای‪:‬‬ ‫ثبت نام ‪( MSP ،Pharmacare‬بیمه خدمات درمانی ) و ‪Premium Assistance‬‬

‫ برنامه درمان اعتیاد ‪Methadone Maintenance‬‬

‫ انتقال آسان نسخه از سایر داروخانه ها و تجدید نسخه دارویی‬

‫در ازای خرید ‪ 5‬قلم دارو‬

‫یک دستگاه فشار خون رایگان‬ ‫از ما هدیه بگیرید‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 9‬صبح تا ‪9‬شب‬

‫شنبه‬

‫یکشنبه‬

‫‪10‬صبح تا ‪ 5‬عصر‬

‫‪11‬صبح تا ‪5‬عصر‬

‫ فقط‬ ‫با فکس کر‬

‫دا‬

‫دن نس‬ ‫خود‬

‫را در منزل‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫رث برنابی‬

‫این دارو‬ ‫خانه (بدو‬

‫یا محل‬ ‫کار خود تح‬

‫ن‬

‫هیچ هزینه‬

‫ویل بگیرید‬

‫خدمات رایگان‪:‬‬ ‫دریافت نسخه و تحویل دارو در منزل شما‬

‫تزریق واکسن آنفلوانزا‬ ‫برنامه ترک سیگار‬

‫بررسی پرونده دارویی‬

‫خدمات ویژه و رایگان بیماران دیابتی‬ ‫(شامل اندازه گیری فشار خون‪ ،‬قند خون و آموزش مراقبت)‬

‫مقابل بیمارستان الینزگیت‪،‬‬ ‫نبش خیابان ‪ 13‬شرقی‬

‫مام نقاط‪:‬‬

‫ن تان و نو‬

‫خه خود به‬

‫نورث ونکوور‪،‬‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫ونکوور‪ ،‬وس‬ ‫ت ونکوور‪،‬‬

‫( عصا ‪ $15‬درماه‪ ،‬واکر‪ $25‬درماه‪ ،‬ویلچر‪ $50‬درماه )‬

‫ تضمین کمترین نرخ خدمات و عرضه داروهای بدون نسخه ‪ OTC‬با کمترین قیمت‬

‫هفت روز هفته‬

‫نورث‬

‫ارو به ت‬

‫اضاف‬ ‫ی)‪ ،‬داروی‬

‫ تخفیف ویژه سالمندان‬

‫ فروش و اجاره عصا ‪ ،‬واکر‪ ،‬و ویلچر‪ ،‬به پایین ترین نرخ‬

‫ دلیور‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫کانادا و استان بی سی‬

‫تازه هایی از کانادا‬ ‫آیا از میزان نمک موجود در فست‬ ‫فودهای کانادایی اطالع دارید؟‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫انگلستان‪ ،‬فرانسه و کانادا‪ ،‬شامل بیش از ‪ 2 2،000‬میلیون نفر آنها بخاطر خوردن نمک زیاد ‪ ،‬فشار‬ ‫همبرگر‪ ،‬مرغ سوخاری‪ ،‬پیتزا‪ ،‬غذای صبحانه‪ ،‬ساالد‪ ،‬خون باال دارند‪.‬‬ ‫ساندویچ و سیب زمینی سرخ کرده مورد بررسی قرار‬ ‫مطالعه نشان داده که کاهش نمک در غذاها‪ ،‬می‬ ‫گرفته مشخص شده که ‪ ،‬غذاهای عرضه شده در‬ ‫تواند از بسیاری بیماری های قلبی و سکته های‬ ‫کانادا و آمریکا‪ ،‬دارای میزان بیشتری از سدیم به‬ ‫مربوطه جلوگیری کند‪.‬‬ ‫نسبت اقالم مشابه در فرانسه و انگلیس هستند‪.‬‬

‫بیشتر برای کانادا‪ ،‬از میان حجم وسیعی از خارجی‬ ‫های میلیونر موجود در صف انتظار مهاجرت صورت‬ ‫می گیرد"‪ .‬وی گفت‪ ":‬میلیون ها میلیونر در سطح‬ ‫جهان ‪ ،‬عالقمند به سفر به کانادا و سرمایه گذاری در‬ ‫این کشور هستند‪ ،‬اما ما به نسبت رقبای خود مثل‬ ‫استرالیا‪ ،‬نیوزیلند‪ ،‬امریکا و انگلیس ‪ ،‬مبلغ بسیار‬ ‫کمی را در نظر گرفته ایم‪".‬‬

‫آقای کمپل ادامه داد‪ ":‬ما تخمین زده ایم که‬ ‫در کانادا به عنوان مثال‪ ،‬مرغ ‪ McNuggets‬مک‬ ‫‪ 14،000‬نفر هر سال بر اثر بیماریهای قلبی و مثانه‬ ‫دونالدز‪ ،‬دارای ‪ 600‬میلی گرم سدیم بازای ‪100‬‬ ‫این درحالیستکه همین مبلغ ‪ 800‬هزار دالر نیز ‪،‬‬ ‫فوت می کنند و ‪ 40،000‬نفر نیز ‪ ،‬در بیمارستان‬ ‫گرم از غذاست‪ ،‬در حالیکه رقم مذکور در انگلیس‪،‬‬ ‫تا دو سال پیش‪ ،‬تنها‪ 400 ،‬هزار دالر بود‪.‬‬ ‫بستری می شوند‪".‬‬ ‫‪ 240‬میلی گرم است‪ .‬یعنی نزدیک به دو ونیم برابر‬ ‫کانادا در حال حاضر‪ ،‬ساالنه ‪ 3،000‬نفر را تحت‬ ‫کمتر‪.‬‬ ‫شرکت های مذکور‪ ،‬معموال دلیل موضوع را در‬ ‫برنامه سرمایه گذاری فدرال می پذیرد که جمعا‪،‬‬ ‫روند فنی تولید غذا اعالم کرده اند و بهانه می آورند‬ ‫ایرانتو‪ :‬میزان نمک اغذیه رستوران های مشهور‬ ‫"دکتر نورم کمپل" متخصص فشار خون از دانشگاه‬ ‫‪ 11،000‬نفر را به همراه خانواده هایشان شامل‬ ‫که نمی توانند بر سیستم مذکور‪ ،‬تأثیر بگذارند‪ ،‬این‬ ‫زنجیره ای در سطح جهان متفاوت است ‪ ،‬اما غذاهای کلگری و از تهیه کنندگان گزارش‪ ،‬با ابراز شگفتی از‬ ‫می شود‪ .‬اکثر آنها از کشورهای چین‪ ،‬تایوان و‬ ‫در حالیستکه‪ ،‬بسیاری از کشورها‪ ،‬روش اعمال تغییر‬ ‫عرضه شده در کانادا‪ ،‬جزو پرنمک ترین آنهاست‪.‬‬ ‫آمار مذکور گفت‪ ":‬در هر گروه از مواد غذایی‪ ،‬اگر ما‬ ‫کره جنوبی هستند و معموال استان های انتاریو‬ ‫در پروسه مزبور را یافته اند‪.‬‬ ‫رتبه اول را از نظر میزان نمک نداشته باشیم‪ ،‬جایگاه‬ ‫و بریتیش کلمبیا را به عنوان مقصد خود انتخاب‬ ‫به گزارش ایرانتو به نقل از سی تی وی‪ ،‬طی یک‬ ‫دوم را داریم‪ .‬اگر این قضیه همانند مسابقات المپیک‬ ‫با توجه به سهم بسیار باالی فست فودها در برنامه می کنند‪ .‬ی اظهار داشت‪ ":‬هم اکنون‪ ،‬همه کانادا‬ ‫مطالعه جدید که توسط مجله انجمن پزشکی کانادا‬ ‫بود‪ ،‬کانادا چندین مدال طال و نقره بدست می آورد‪ ".‬غذایی مردم کانادا‪ ،‬کاستتن میزان نمک آنها‪ ،‬امری از برنامه مهاجرت سرمایه گ��ذاران‪ ،‬مبلغ ‪750‬‬ ‫منتشر شده ‪ ،‬محصوالت رستوران های مشهور‪:‬‬ ‫نیز‬ ‫ساالدها‬ ‫در‬ ‫نمک‬ ‫مشابه‬ ‫وضعیت‬ ‫به‬ ‫اشاره‬ ‫با‬ ‫وی‬ ‫هزار دالر‪ ،‬از ‪ 800‬هزار دالر مزبور را (با کسر حق‬ ‫بسیار مهم و حیاتی است‪.‬‬ ‫گفت‪ ":‬بسیاری از مردم فکر می کنند یک غذای‬ ‫کمیسیون مربوطه) به مدت ‪ 5‬سال مورد استفاده‬ ‫مک دونالدز‬ ‫کنتاکی فراید چیکن ‪،KFC‬‬ ‫اینست‬ ‫ها‬ ‫رستوران‬ ‫صاحبان‬ ‫های‬ ‫نگرانی‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫سالم و بهداشتی سفارش می دهند‪".‬‬ ‫قرار می دهد‪ .‬اما دولت های محلی‪ ،‬مبالغ دریافتی را‬ ‫پیتزا هات‪ ،‬برگر کینگ‬ ‫پیتزا دومینو‪،‬‬ ‫کم‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫غذاهای‬ ‫نمک‬ ‫میزان‬ ‫بخواهند‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫صرف جبران کردن هزینه های خدمات بدهی های‬ ‫بخش بزرگی از مشکالت درمانی‪ ،‬مرتبط با فشار‬ ‫کنند‪ ،‬بسیاری از مشتریان خود را از دست می خود می کنند‪.‬‬ ‫و ساب وی‬ ‫خون باال با میزان نمک مصرفی در ارتباط است‪ .‬دهند‪ .‬اما اگر به مروز و طی چند سال‪ ،‬اندک اندکاز‬ ‫وزی��ر مهاجرت همچنین از بازنویسی قانون‬ ‫در سطح کشورهای آمریکا‪ ،‬استرالیا‪ ،‬نیوزیلند‪ ،‬آقای کمپل‪ ،‬تخمین زده که دست کم ‪ 7.5‬میلیون حجم نمک کم شود‪ ،‬شاید‪ ،‬خریداران چندان متوجه‬ ‫محافظت از مهاجران و پناهندگان خبر داد که طی‬ ‫کانادایی ‪ ،‬دارای مشکل فشار خون هستند و حدود موضوع نشوند‪.‬‬ ‫آن‪ ،‬اتاوا اجازه می یابد‪ ،‬برنامه ویژه ای برای سرمایه‬ ‫اتحادیه اغذیه و رستوران داران کانادا نیز در گذاران طراحی کند تا گروه های خاصی را بطور‬ ‫واکنش به گزارش منتشر شده‪ ،‬آن را مربوط به دو جداگانه بپذیرد‪.‬‬ ‫سال قبل عنوان کرده و افزوده است‪ ،‬از آن تاریخ‬ ‫تحت این برنامه‪ ،‬اگر اشخاص سرمایه گذار‪،‬‬ ‫تاکنون‪ ،‬تغییرات زیادی در این زمینه اعمال شده‬ ‫ی انجمن دولتی مشاورین مهاجرت ‪ICCRC‬‬ ‫عضو رسم ‌‬ ‫پیشنهاد و طرح ایده آلی برای اشتغال و درآمدزایی‬ ‫است‪.‬‬ ‫داشته باشند‪ ،‬پذیرفته می شوند‪.‬‬ ‫دارنده گواهی حق امضا از دولت بریتیش کلمبیا ‪Commissioner for Taking Affidavits for BC‬‬

‫خدمات مهاجرتی مرجان خان عمیدی‬

‫مبلغ مورد نیاز مهاجرت سرمایه گذاری‪،‬‬

‫;; درخواست ‪Citizenship‬‬ ‫;; تمدید کارت اقامت ‪PR‬‬

‫;; تنظیم دعوتنامه توریستی و سوپر ویزا و تکمیل فرمهای مربوطه‬ ‫;; مهاجرت از طریق سرمایه گذاری )‪(Investor‬‬

‫باز هم دوبرابر می شود!‬

‫;; مهاجرت از طریق تخصصی )‪(Skilled Worker‬‬ ‫کلیه مقاطع )‪(Study Permit‬‬ ‫;; ویزای تحصیل ‌‬ ‫ی برای ٔ‬

‫;; ویزای کاری )‪(Work Permit‬‬ ‫;; مهاجرت از طریق طرحهای استانی )‪(BC, Manitoba, New Brunswick‬‬

‫خدمات ترجمه مرجان خان عمیدی‬

‫عضو انجمن مترجمان بریتیش کلمبیا (‪ ، )STIBC‬مترجم تأیید شد ٔه ‪ICBC‬‬ ‫ترجمه فوری و رسمی‌ گواهینامه‬ ‫ٔ‬ ‫;;‬ ‫ی پاسپورت جهت ارائه به ادار ٔه‬ ‫ترجمه فوری و رسم ‌‬ ‫ٔ‬ ‫;;‬ ‫مهاجرت به منظور تمدید ‪ PR‬یا درخواست ‪Citizenship‬‬ ‫ترجمه فوری و رسمی‌ شناسنامه‬ ‫ٔ‬ ‫;;‬ ‫‪Address in Vancouver: Suite 135, Unit 103-1075‬‬ ‫‪Marine Drive, North Vancouver, BC, V7P 3T6‬‬ ‫‪By appointment Only‬‬ ‫‪Address in Tehran: Unit 21, Number 14, Taban‬‬ ‫‪Gharbi St., Africa Blvd., Tehran, Iran‬‬ ‫‪Tel: (21) 88791126 – 88779427- 88799920‬‬

‫;; مدارک دانشگاهی و ریز نمرات‬ ‫;; اسناد ازدواج و طالق‬

‫در حال حاضر‪ 25،000 ،‬نفر ثروتمند خارجی که‬ ‫با خانواده هایشان‪ 90،000 ،‬نفر می شوند‪ ،‬در صف‬ ‫انتظار مهاجرت سرمایه گذاری قرار دارند‪.‬‬

‫ایرانتو‪ :‬دولت فدرال کانادا در ادامه تغییرات جدید‬ ‫هنوز مشخص نیست که آیا افرادی که هم اکنون‬ ‫مهاجرتی‪ ،‬در نظر دارد ‪ ،‬حداقل مبلغ مورد نیاز برای‬ ‫سرمایه گذاری را دوبرابر کرده و از ‪ 800‬هزار دالر در صف هستند‪ ،‬شامل مبلغ جدید می شوند یا خیر؟‬ ‫فعلی‪ ،‬به ‪ 1.6‬میلیون دالر برساند‪ .‬این مبلغ‪ ،‬هم‬ ‫اضافه می شود‪ ،‬مبلغ مذکور‪ ،‬با در نظر گرفتن‬ ‫اکنون در اختیار دولت های محلی قرار می گیرد‪ ،‬تا‬ ‫ارزش فعلی دالر کانادا‪ ،‬بیش از ‪ 3‬میلیارد تومان‬ ‫پس از پنج سال‪ ،‬بدون بهره‪ ،‬به صاحبش‪ ،‬برگردانند‪.‬‬ ‫می شود‪.‬‬

‫‪Tel: 604-779-8453‬‬

‫اتاوا همچنین تصمیم گرفته است‪ ،‬با نظارت بیشتر‬ ‫بر سیستم پذیرش مهاجر سرمایه گذار‪ ،‬مطمئن شود‬ ‫که پولی که خارجی ها به کانادا می آورند‪ ،‬بجای‬ ‫انباشته شدن در بانک‪ ،‬در شرکت های کانا دایی‬ ‫مورد استفاده قرار می گیرد‪.‬‬

‫‪mka.immigration@gmail.com‬‬ ‫‪marjan.amidi@gmail.com‬‬ ‫‪www.mkaimmigration.com‬‬

‫به گزارش ایرانتو‪ ،‬به نقل از گلوب اند میل‪،‬‬ ‫جیسون کنی‪ ،‬وزیر مهاجرت با اعالم این مطلب‬ ‫افزود‪ ":‬تصمیم جدید دولت‪ ،‬بمنظور کسب منافع‬

‫;; بیمه‌ نامه‬ ‫;; نامه‌های کاری و بانکی و …‬

‫با تعیین وقت قبلی‬

‫آقای کنی‪ ،‬سپس به مقاله شماره نوامبر مجله وال‬ ‫استریت اشاره کرد که تأکید کرده‪ ،‬بیش از نیمی از‬ ‫میلیونر های چینی‪ ،‬یا خواهان مهاجرت هستند و یا‬ ‫قبال اقدام به اینکار کرده اند و ‪ 37‬درصد آنها‪ ،‬کانادا‬ ‫را به عنوان مقصد مورد نظر خود انتخاب کرده اند‪.‬‬ ‫وی گفت‪ ،‬این ثابت می کند‪ ،‬کانادا می تواند شرایط‬ ‫الزم برای پذیرش سرمایه گذاران را باال ببرد‪.‬‬

‫آیا " یک نکته تازه"‬ ‫از این شماره دانشمند‬ ‫به دانش شما افزوده شده است؟‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪13‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫شرکت تلفنی کالیکا‬ ‫نامی که می شناسید و به آن اطمینان دارید‬

‫; ;سرویس بهتر‬ ‫; ;کیفیت بهتر‬

‫; ;قیمت بهتر‬

‫با سرویس های تلفن راه دور کالیکا‪ ،‬با خیال راحت‬

‫با عزیزان خود در ایران به طور نامحدود صحبت کنید‬

‫تماس با تهران‬

‫تماس با شهرستانها‬

‫تماس نامحدود از ایران‬

‫هر دقیقه از‬

‫هر دقیقه از‬

‫ماهیانه از‬

‫‪.9‬‬

‫‪3‬‬

‫سنت‬

‫‪.9‬‬

‫‪6‬‬

‫سنت‬

‫‪.9‬‬

‫‪10‬‬

‫دالر‬

‫برای اولین ‪ 50‬مشتری جدید‬

‫‪1.888.276.8881‬‬ ‫‪604.809.7187‬‬ ‫‪info@callika.com‬‬

‫‪www.callika.com‬‬ ‫‪Designed by: Daneshmand.Ca‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

‫سرویس برتر‬

14

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫محققان‬ ‫خساست و بخشندگی ذاتی است‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪ ۷۱۱‬نفر از این افراد نمونه آب دهان خود را هم برای‬ ‫آزمایش های دی ان ای ارائه کرده بودند تا محققان‬ ‫بتوانند میزان اکسیتوسین و واسپرسین در ژن های‬ ‫آنها را اندازه گیری کنند‪.‬‬ ‫نتیجه این بوده که وجود این ژن ها در کنار نگاهی‬ ‫مثبت به دنیای اطراف باعث دست و دلبازی افرا د‬ ‫می شود‪.‬‬

‫روان شناسان دانشگاه بوفالو در ایالت نیویورک‬ ‫و همکارانشان در دانشگاه ارواین کالیفرنیا به طور‬ ‫مشترک به این نتیجه رسیده اند که مهربانی و سخاوت‬ ‫فقط با تربیت پدرو و مادر در افراد ایجاد نمی شود‪.‬‬ ‫پیش از این محققان نشان داده بودند که دو هورمون‬ ‫اوکسیتوسین و واسوپرسین هم در روابط نزدیک افراد‬ ‫و هم در شرایط آزمایشگاهی باعث ایجاد رفتار مثبت‬ ‫اجتماعی یا مهربانی می شود‪.‬‬ ‫این هورمون ها با کنش و واکنشی که با گیرنده های‬ ‫سلولی دارند پیام هایی را به سلول ها می فرستند که‬ ‫رفتار این سلول ها را تحت تاثیر قرار می دهد‬ ‫حاال این روانشناسان ابتدا نتیجه نظرسنجی سراسری‬ ‫را بررسی کرده اند که در آن افراد نظر خود را درباره‬ ‫انجام وظیفه نسبت به جامعه ‪ ،‬و نگاهشان نسبت به‬ ‫خوبی یا بدی اطرافیان و دنیایی که در آن زندگی‬ ‫می کنند مطرح کرده اند‬

‫دکتر میشل پالین استاد روانشانسی دانشگاه بوفالو‬ ‫به خبرنگاران گفته ادعا نمی کند که ژن خوبی را در‬ ‫انسان کشف کرده بلکه ادعای آنها پیدا کردن ژنی‬ ‫است که تا حد زیادی در این نوع رفتار تاثیر می گذارد‪.‬‬ ‫به گفته دکتر پالین درواقع کسانی که دنیای اطراف‬ ‫خود را بی رحم و ترسناک بدانند کمتر به دیگران‬ ‫کمک می کنند مگر اینکه گیرنده های ژنتیکی در‬ ‫بدنشان باشد که با این دو هورمون عجین شده‪.‬‬ ‫درواقع هورمون ها باعث می شود افراد به حس ترس‬ ‫و تهدید از سوی دنیای اطراف خود گله کنند و با خیال‬ ‫راحت به دیگران مهربانی یا کمک کنند‪.‬‬ ‫به گفته این روانشناس اگر یکی از همسایگان شما‬ ‫خوش برخورد و دست و دلباز است و دیگری بیشتر‬ ‫خسیس و خودخواه‪ ،‬ساختار دی ان ای انها می تواند‬ ‫این تفاوت را به راحتی توضیح دهد‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫قابل توجه ایرانیان و افغانیان مقیم برنابی و کوکیتالم‬

‫رستوران دربنـد‬

‫‪www.Dar‬‬ ‫‪bandRestaurantLtd.com‬‬

‫زیر نظر سرآشپز معروف‬

‫مهیـن‬

‫اسپشیال های‬ ‫رستوران دربند‬ ‫ویژه صرف نهار‬ ‫از ساعت ‪ 12‬تا ‪ 3‬بعد از ظهر‬ ‫هر هفته‬

‫‪$6‬‬

‫‪.95‬‬

‫از دوشنبه تا پنجشنبه‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 1‬عدس پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 2‬باقالی پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 3‬زرشک پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫هیدا زنـد‬

‫‪Use in Black&White Advertisements‬‬

‫مشاور کارآمد و متخصص خرید و فروش امالک‬

‫‪Hida Zand‬‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 4‬خورش قیمه ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫‪ - 5‬یک سیخ کوبیده با برنج‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت ‪$6.95‬‬

‫‪Use in Colour Advertisments‬‬

‫دلی رستوران دربند با انواع غذاهای جدید از همین هفته در خدمت شماست‬

‫ساالد الویه‪ ،‬کوفته‪ ،‬کتلت‪ ،‬کوکوی سبزی‪ ،‬آبگوشت بره‪ ،‬حلیم‪ ،‬کشک و بادمجان‬

‫‪Royalty Group Realty‬‬

‫‪(604) 926-9000‬‬ ‫‪www.hidazand.com‬‬ ‫‪701 -1710 BAYSHORE DR,‬‬ ‫‪DOWNTOWN VANCOUVER‬‬

‫‪903 -1790 BAYSHORE DR,‬‬ ‫‪DOWNTOWN VANCOUVER‬‬

‫آپ��ارت��م��ان دو خ��واب��ه ب��ا دو سرویس‬ ‫کامل حمام و دستشویی‪ ،‬واح��د گوشه‪،‬‬ ‫با چشم اندازی از استلی پارک‪ ،‬اقیانوس و دان تان‪.‬‬ ‫در یکی از بهترین مناطق دان تان ونکوور‪،‬‬ ‫‪ ،Bayshore Gardens‬کف پوش چوبی جدید‪،‬‬ ‫دارای سالن ورزش‬ ‫و سایر امکانات‬ ‫رفاهی‪ .‬با ‪1174‬‬ ‫اسکورفیت زیربنا‪.‬‬ ‫این واحد بی نظیر‬ ‫را حتمٌا ببینید‪.‬‬

‫آپارتمان یک خوابه با دن در در بهترین‬ ‫منطقه ‪ ،Coal Harbour‬که خیلی به ندرت‬ ‫در این منطقه ارائه می شود! بازسازی شده‪،‬‬ ‫کف پوش چوبی جدید‪ ،‬پیشخوان آشپزخانه‬ ‫از سنگ گرانیت‪ ،‬دارای یک انباری و یک‬ ‫پارکینگ‪ ،‬سالن ورزش و سایر امکانات رفاهی‪.‬‬ ‫با ‪ 877‬اسکورفیت زیربنا‪ .‬حتم ًا از این واحد‬ ‫مسکونی جذاب و استثنایی بازدید فرمایید‪.‬‬

‫‪$ 929,900‬‬

‫کلیه سفارشات مجالس شما پذیرفته می شود‬ ‫دعوت میهمان با شما‪ ،‬پذیرایی با ما (با نازلترین قیمت)‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫شیرین پلو‪ ،‬هدیه رایگان رستوران دربند به عروس و داماد‬

‫صبحانه حلیم وکله پاچه‬

‫روزهای شنبه و یکشنبه‪ ،‬ازساعت ‪ 9‬صبح‬

‫دیزی‪ :‬همه روزه‬

‫‪$ 639,900‬‬

‫تُرشی‬

‫عمده و جزئی‬

‫به فروش می رسد‬

‫‪Tel: 604.568.6009‬‬ ‫‪206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫‪16‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫تازه های علمی‬

‫علمی‬ ‫شاتل دیسكاوری راهی موزه شد‬

‫احساسی بود ‪ ،‬هم تلخ و هم شیرین و در عین حال‬ ‫غمبار‪ .‬موالن سه ماموریت فضایی را با شاتل ها‬ ‫انجام داده است‪.‬‬ ‫بوئینگ ‪ 747‬و محموله اسطوره ای اش پس از‬ ‫دور زدن آسمان واشنگتن دی سی در فرودگاه بین‬ ‫المللی داالس پایتخت آمریكا مورد استقبال قرار‬ ‫می گیرند‪ .‬شاتل دیسكاوری كه نخستین پروازش‬ ‫دراوت سال ‪ 1984‬انجام داده بالفاصله به موزه ملی‬ ‫فضایی و هوایی اشمیتسونیان واقع در چانتیالی‬ ‫ویرجینیا انتقال یافته تا برای بازدید كنندگان به‬ ‫نمایش گذاشته شود‪.‬‬

‫جام جم آنالین‪ :‬پس از ‪ 28‬سال شاتل فضایی‬ ‫دیسكاوری روز سه‌شنبه فلوریدا را برای انجام‬ ‫آخرین سفرش در پشت یك بوئینگ ‪ 747‬ترك كرد‪.‬‬ ‫به گزارش روز سه شنبه جام جم آنالین به نقل‬ ‫از خبرگزاری رویترز‪ ،‬شاتل فضایی دیسكاوری از این‬ ‫پس در موزه ملی فضایی و هوایی اشمیتسونیان‬ ‫در ویرجینیا دوره بازنشستگی اش را سپری خواهد‬ ‫كرد‪.‬‬ ‫سازمان فضایی آمریكا‪ ،‬ناسا در سال ‪ 2011‬تمام‬ ‫شاتل هایش كه در ساخت ایستگاه فضایی بین‬ ‫المللی نقش داشتند را بازنشسته كرد‪ .‬اكنون ناسا در‬ ‫حال احداث كارخانه ای برای ساخت نسل جدیدی‬ ‫از شاتل های فضایی است كه قادر باشند سرنشینان‬ ‫خود را به مقصدهایی به مراتب دورتر از ایستگاه‬ ‫فضایی بین المللی ببرند‪ .‬مایك موالن‪ ،‬فضانورد سابق‬ ‫كه شاهد ترك دیسكاوری از پایگاه فضایی كندی‬ ‫در كیپ كاناورال فلوریدا بود‪ ،‬گفت‪ :‬لحظه ای بسیار‬

‫یك ماشین كوچولوی تاشدنی‬ ‫جام جم آنالین‪ :‬در دنیای پرشتاب امروز‪ ،‬روز‬ ‫به روز رقابت برای عرضه تولیدات جدید در همه‬ ‫حوزه‌های فناوری افزایش می‌یابد و در این میان‬ ‫صنعت خودروسازی جایگاه ویژه‌ای دارد‪ ،‬به طوری‬ ‫كه همه روزه با انواع تولیدات و خودروهای جدید با‬ ‫قابلیت‌های جدید و منحصر به فرد روبه‌رو می‌شویم‪.‬‬ ‫شركت‌های خودرو‌سازی در دنیا با توجه به رقابت‬ ‫فزاینده‌ای كه با یكدیگر دارند‪ ،‬می‌كوشند تا با عرضه‬ ‫انواع محصوالت جدید‪ ،‬متنوع و كارآمدتر سهم‬ ‫بیشتری از بازارهای جهانی را تصاحب كنند‪ .‬با توجه‬ ‫به افزایش جمعیت و به دنبال آن افزایش تقاضا و‬ ‫افزایش تعداد خودروها‪ ،‬شركت‌های خودروسازی‬ ‫سعی می‌كنند تا با تولید خودروهای ارزان‌ت��ر‪،‬‬ ‫كوچك‌تر و با آلودگی كمتر نظر تعداد بیشتری‬ ‫از خریداران را به خود جلب كنند‪ .‬در این میان‬ ‫خبری منتشر شده كه گویا قرار است تا سال آینده‬

‫در سریعترین زمان‬ ‫و بدون نیاز به‬ ‫مراجعه حضوری‬

‫‪PARK GEORGIA INSURANCE AGENCIES LTD.‬‬

‫متخصص انواع امور بیمـه‬

‫اتومبیل ‪ ،‬امالک تجاری و مسکونی ‪ ،‬مسافرت و بیمه عمر‬ ‫ارزانترین بیمه درمانی برای سوپر ویزای والدین‬

‫‪ Faideh Jooyandehdel‬و همچنین برای ویزای کسانیکه به کانادا دعوت می کنید‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫فریده سهامی‬ ‫(جوینده دل)‬

‫‪Direct: 604.765.4557‬‬

‫‪Fax: 604.990.0807‬‬ ‫‪1705 Marine Dr., North Vancouver, BC‬‬

‫انجام کلیه کارهای داخل ساختمان‬ ‫; کاشیکاری‬

‫; نجاری های داخل ساختمان (نصب بیس بورد‪ ،‬مولدینگ‪)Casing ،‬‬

‫; ‪( Flooring‬المینیت‪ ،‬هارد وود‪ ،‬واینال و ‪) ...‬‬ ‫; تبدیل بیسمنت به مسکونی‬ ‫; بازسازی حمام و آشپزخانه‬ ‫; نصب کابینت‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫; نصب ‪ Sink‬و ‪Vanity‬‬ ‫همراه با کل لوله کشی‬

‫مهـرداد‬

‫‪Cel: 604.999.1562‬‬ ‫‪Tel: 604.945.2723‬‬

‫‪E-mail: m9991562@yahoo.ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Science‬‬

‫خودروی الكتریكی با ظرفیت دو سرنشین وارد بازار‬ ‫شود كه هیریكو نام دارد و دارای ویژگی منحصر‬ ‫به فردی است كه آن را از سایر خودروها متمایز‬ ‫می‌كند‪.‬‬

‫ویژگی منحصر به فرد این خودرو آن است كه‬ ‫به‌رغم كوچكی باز هم قابلیت كوچك‌تر شدن دارد‬ ‫كه این ویژگی منحصر به فرد تا به حال در هیچ‬ ‫خودرویی دیده نشده است‪ .‬این خودروی جالب این‬ ‫قابلیت را دارد كه تا شده و كوچك‌تر شود‪ ،‬لذا شما‬ ‫براحتی می‌توانید در یك جای كوچك نیز آن را پارك‬ ‫كنید‪ .‬طول این خودرو در حالت معمولی ‪ 2.5‬متر‬ ‫است كه با تا شدن می‌توان آن را تا یك متر كوچك‌تر‬ ‫كرد و در یك جای ‪ 1.5‬متری پارك كرد‪ .‬می‌توان‬ ‫گفت این خودرو دقیقا به درد مناطق و شهرهایی‬ ‫می‌خورد كه در آن افراد با كمبود پاركینگ و مكان‬ ‫برای پارك خودرو مواجهند‪ .‬بنا به اظهار سازندگان‬ ‫این خودرو‪ ،‬می‌توان با تا كردن این خودرو در یك‬ ‫جای پارك معمولی برای یك خودرو‪ ،‬سه تا از این‬ ‫خودرو‌ها را با هم جای داد‪.‬‬ ‫نكته جالب دیگر این‌كه این خودرو را براحتی‬ ‫زمانی كه در خودرو نشسته‌اید و قصد پارك كردن‬

‫آن را دارید و تنها با زدن یك دكمه می‌توان كوچك‬ ‫كرد و در یك جای محدود پارك نمود‪ .‬شاید از دیگر‬ ‫ویژگی‌های این خودرو داشتن چرخ‌های ‪VOBOT‬‬ ‫باشد كه به این خودرو اجازه می‌دهد در مركز یك‬ ‫نقطه خاص براحتی تغییر جهت داده و جابه‌جا شود‬ ‫و به میدان وسیعی برای دور زدن احتیاج ندارد‪ .‬از‬ ‫ویژگی‌های دیگر این خودرو داشتن موتور یكپارچه‪،‬‬ ‫سیلندرهای هدایت‌كننده‪ ،‬مكانیزم ترمز اختصاصی‬ ‫درون هریك از چرخ‌ها و كنترل خودكار اتومبیل با‬ ‫كامپیوتر پیشرفته درون آن است‪.‬‬ ‫باتری الكتریكی این خودرو به صورت تك‌شارژ‬ ‫(‪ )single- charge‬بوده و با هر بار شارژ كردن این‬ ‫باتری شما می‌توانید ‪ 120‬كیلومتر را به راحتی‬ ‫برانید‪ .‬درواق��ع ویژگی خوب دیگر این خو درو‬ ‫كم‌مصرف بودن‪ ،‬به صرفه بودن و الكتریكی بودن‬ ‫آن است كه به رفع آلودگی در مناطق آلوده كمك‬ ‫شایانی خواهد كرد‪.‬‬ ‫خودروی ‪ HIRIKO‬تحت پروژه‌ای به نام ‪MITS‬‬ ‫‪ SITY CAR‬در مركز نوآوری ‪ Basque‬و با همكاری‬ ‫یك شركت تجاری اسپانیایی تولید شده است‪ .‬كلمه‬ ‫‪ HIRIKO‬كه از دو كلمه ‪ HIRI‬به معنای شهر یا‬ ‫شهرك و كلمه ‪ KOTEX‬به معنای خودرو تشكیل‬ ‫شده و در كل این كلمه به معنای خودروی شهری‬ ‫است‪ .‬قیمت پیشنهادی این خودروی جالب و كارآمد‬ ‫در حال حاضر برای نمونه‌های دست‌ساز آن حدود‬ ‫‪ 34‬میلیون تومان برآورد شده است كه مطمئنا با‬ ‫تولید انبوه قیمت آن كاهش چشمگیری خواهد‬ ‫یافت‪ .‬سازندگان این خودروی كوچك درون‌شهری‬ ‫امیدوارند كه این خودرو با ویژگی‌های منحصر به‬ ‫فردی كه دارد مورد استقبال زیادی قرار گیرد‪.‬‬

‫کلینیک زیبایی صدف‬

‫ارائه کننده خدمات پوست وزیبایی‪ ،‬درست کردن ابرو‬ ‫مژه‪ ،‬برطرف کردن مو های زاید‪ ،‬وکس‪ ،‬ماساژ‬ ‫مانیکور‪ ،‬پدیکور و ناخن های مصنوعی‬

‫‪1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫ ‪Arm‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00‬‬ ‫‪Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00‬‬ ‫‪Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00‬‬

‫ ‪Facial :‬‬ ‫ ‪Waxing: Full Leg Bikini‬‬ ‫ ‪Chest‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‪Eye Brow Arching‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00‬‬ ‫ ‬ ‫‪Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪1 Single Broken Nail‬‬ ‫‪$ 4.00‬‬ ‫‪ 2 Broken Nails $ 6.00‬‬ ‫ ‪Pedicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00‬‬ ‫ ‪Manicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00‬‬ ‫‪French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Wrap + Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00‬‬ ‫‪Eyelash tinting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬

‫در دو شعبه‪:‬‬ ‫نورث ونکوور و کوکیتالم‬ ‫‪Tel: 604.351.6891‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ساخت و ساز مسکن در ونکوور بزرگ‬ ‫و آبتسفورد ـ مارچ ‪2012‬‬

‫دانستنیهای بازار امالک و ساخت و ساز‬ ‫رشد ساخت و ساز در ماه مارچ‪...‬‬ ‫گ��زارش آم��اری شرکت وام و مسکن کانادا‬

‫‪Canadian Mortgage and Housing Corporation CMHC‬‬

‫در مورد میزان ساخت و ساز و شروع عملیات‬ ‫پروژه های مسکونی در منطقۀ ونکوور بزرگ برای‬ ‫مارچ سال جاری هفته گذشته منتشر شد‪.‬‬ ‫مطابق معمول‪ ،‬برای این هفتۀ شما برگردان‬ ‫فارسی این گزارش را انتخاب کرده ام‪ .‬امیدوارم ارائۀ‬ ‫این مجموعه گزارشات به شما در تصمیم گیری های‬ ‫مرتبط با خرید‪ ،‬فروش‪ ،‬بازسازی یا ساخت مسکن‬ ‫یاری رساند‪.‬‬

‫الزم به توضیح است که شرکت دولتی ‪CMHC‬‬ ‫در سال ‪ 1946‬به منظور بررسی کمبود مسکن در‬ ‫دوران پس از جنگ جهانی دوم در کانادا تاسیس‬ ‫شده و هم اینک تبدیل به یکی از موسسات بزرگ‬ ‫در سطح ملی گردیده است‪ .‬این سازمان عمده ترین‬ ‫تامین کننده بیمه وام مسکن و نیز متولی تحقیقات‪،‬‬ ‫آمارگیری‪ ،‬سیاستگذاری ها و برنامه ریزی های‬ ‫مرتبط با بخش مسکن می باشد‪.‬‬ ‫چنانچه مایل به دیدن متن کامل این گزارش و‬ ‫سایر آمار و گزارشات تهیه شده توسط ‪CMHC‬‬ ‫می باشید مستقیماً به وب سایت ‪www.cmhc.ca‬‬ ‫مراجعه نمایید‪ .‬ضمن آنکه در صورت نیاز به اطالعات‬ ‫و جزییات بیشتری از این سلسله گزارشات میتوانید‬ ‫با اینجانب تماس بگیرید و یا گزارشات برگزیده را‬ ‫وب سایت ‪ www.kavehmovazzafi.com‬مشاهده‬ ‫نمایید‪ .‬سالها تجربه من در امور امالک و ساخت و‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫نوشته‪ :‬مهندس کاوه موظفی‪ ،‬مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫ساز در اختیار شماست‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪Kavehrealtor@gmail.com‬‬

‫نکات برجستۀ گزارش‪:‬‬ ‫* در ماه مارچ امسال ساخت تعداد ‪ 1207‬دستگاه‬ ‫واحد مسکونی آغاز شد که نسبت به مارچ ‪2011‬‬ ‫افزایشی ‪ 25‬درصدی نشان می دهد‪.‬‬

‫ت��م��اس‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫بگیرید‪.‬‬

‫* اخبار و اطالعات ب��ازار ام�لاک و ساخت‬ ‫وس��از را در ای��ن وب سایت پی گیری کنید‬ ‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬

‫‪Kavehrealtor@gmail.com‬‬

‫* پی نوشت دو‪ :‬ماخذ نقشه و جدول ضمیمه‪،‬‬ ‫گزارش ماهانۀ ‪ CMHC‬می باشد‪.‬‬

‫* از ابتدای سال ‪ 2012‬تا کنون عملیات‬ ‫ساخت ‪ 3931‬واحد مسکونی چند دستگاهی‬ ‫(آپارتمان یا تاون هاوس) شروع شده است‪.‬‬ ‫این رقم نسبت به زمان مشابه در سال ‪2011‬‬ ‫با ‪ 3183‬واحد‪ ،‬بیش از ‪ 23‬درصد افزایش‬ ‫نشان می دهد‪.‬‬ ‫* شهرهای ونکوور و برنابی پیشتاز‬ ‫پروژه های آپارتمانی و تاون هاوس بوده‬ ‫اند‪ .‬شهرهای دیگر نظیر ریچموند‪ ،‬سوری و‬ ‫کوکیتالم از رشد کمتری برخودرار بودند‪.‬‬ ‫* پروژه های آپارتمانی سال به سال در‬ ‫حال افزایش هستند در حالیکه نسبت‬ ‫ساخت منازل تکواحدی رو به کاهش است‪.‬‬ ‫* در منطقۀ آبتسفورد پروژه های شروع‬ ‫شده به ‪ 23‬دستگاه رسید که نسبت به‬ ‫رکورد ‪ 107‬دستگاه در مارچ سال گذشته‪،‬‬ ‫کاهشی چشمگیر نشان می دهد‪.‬‬ ‫* پی نوشت یک‪ :‬برایدریافت جداول کاملتر‬ ‫می توانید به وب سایت ‪www.cmhc.‬‬ ‫‪ ca‬م��راج��ع��ه نمایید ی��ا ب��ا اینجانب‬

‫کاوه موظفی‬

‫تلفن تماس‪778-846-4812 :‬‬ ‫سالها تجربه من در امور امالک‬ ‫و ساخت و ساز در اختیار شماست‬

‫مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Master of Engineering‬‬

‫مشاور آگاه و حافظ منافع شما در خرید و فروش‬ ‫و سرمایه گذاری برای پیش خرید و یا ساخت امالک‬

‫‪in Project and Construction‬‬ ‫‪Management from UBC‬‬

‫فوق لیسانس مدیریت پروژه و ساخت از دانشگاه بریتیش کلمبیا‬

‫‪Sales Representative‬‬

‫‪Nor thshore‬‬

‫)‪Kaveh Movazzafi (Kevin‬‬

‫‪Cell: 778-846-4812‬‬ ‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬ ‫‪E-mail: kaveh214@gmail.com‬‬

‫فرا رسیدن نوروز خجسته را به هموطنانم تبریک گفته‬ ‫و برای همه شما سال خوبی را آرزومندم‬

‫‪$298,000‬‬

‫‪2-Bedroom App. North Van‬‬

‫‪WoodCroft Estates‬‬

‫آمار و سوابق خرید و فروش امالک در منطقه و محله مورد نظر شما (‪)Historical Price Indices, Sales and Listings‬‬ ‫ارزیابی دقیق قیمت امالک با تحلیل نمودارها و جداول مربوطه (‪)Comparative Market Analysis + Appraisal‬‬ ‫ارسال منظم دانستنیهای بازار امالک و ساختمان شامل گزارشات تحلیلی و آمار دوره ای شهرها و استانهای مختلف کانادا‬

‫در مورد جزوۀ خریداران بار اول از من بپرسید‪)First Time Home Buyers Package( .‬‬

‫سرویسهای رایگان ‪ -‬ویژه خریداران‬ ‫در صورت خرید با من میتوانید از مزایای دسترسی رایگان به مجموعۀ زیر بهره مند شوید‪:‬‬ ‫; ;متخصصین معتبر وامهای مسکن و ساخت وساز (‪)Mortgage Specialists/Brokers‬‬ ‫; ;بازرسان مجاز ساختمان (‪)Home Inspectors‬‬ ‫; ;مشاوران بیمه ‪ ،‬وکال و دفاتر ثبت اسناد (‪)Home Insurance, Notary Public‬‬ ‫; ;شرکتهای معتبر حمل و نقل (‪)Moving Companies‬‬ ‫; ;قوانین و مقررات ساخت و ساز مسکن در مناطق مختلف ونکوور (‪)City Zoning and Bylaws‬‬ ‫; ;اطالعات مربوط به رتبه بندی کیفیت مدارس و مناطق تحت پوشش آنها (‪)Schools Rankings and Catchments‬‬ ‫; ;مهندسین معمار و طراحان فضاهای داخلی و خارجی (‪)Architects, Landscape and Interior Designers‬‬ ‫; ;کلیه اکیپ های ساختمانی برای تعمیرات و نوسازی منزل جدید شما (‪)Construction Trades and Contractors‬‬ ‫; ;سازندگان و شرکت های مدیریت پروژه و ساخت (‪)Builders and Construction Managers‬‬

‫‪North Vancouver -‬‬

‫آپارتمان دو خوابه با آشپزخانۀ‬ ‫‪ OPEN‬و پیشخوان های سنگ‬ ‫گرانیت‪ .‬در مجتمع وودکرافت‬ ‫ دارای امکانات رفاهی استخر‪،‬‬‫سونا‪ ،‬جکوزی‪ ،‬سالن بیلیارد‪،‬‬ ‫پارتی روم‪ ،‬سالن ورزش و‬ ‫نگهبانی محوطۀ شبانه روزی‬ ‫دارای یک پارکینگ و یک‬ ‫انباری ‪ -‬قیمت ‪ 298000‬دالر‬

‫‪$2,350,000‬‬

‫‪Luxury Custom Home‬‬

‫‪North Vancouver - Canyon Heights‬‬ ‫خانه نوساز با ‪ 7‬اتاق خواب و شش‬ ‫سرویس بهداشتی شامل یک سوئیت دو‬ ‫خوابۀ قانونی کامال مجزا ‪ -‬در منطقه ای‬ ‫آرام و زیبا با منظره کوهستان ‪-‬‬ ‫با پنجره های بزرگ و بسیار نورگیر‬ ‫ معماری چشمگیر و منحصر به فرد ‪-‬‬‫برای دیدن این ملک و دریافت اطالعات‬ ‫بیشتر با من تماس بگیرید‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫با امپرانت تمامی قیمت ها شکسته خواهد شد!‬ ‫برای عضویت می توانید به وب سایت ما مراجعه کنید و یا با ما تماس بگیرید‬

‫تهران‬

‫هر دقیقه‬

‫‪.8‬‬ ‫‪ .1‬به وب سایت امپرانت مراجعه کنید‬ ‫‪ .2‬بر روی کلید ‪ Sign Up‬کلیک کنید‬ ‫‪ .3‬اطالعات خود را وارد کنید‬ ‫‪ .4‬پایان مراحل عضویت‬

‫‪3‬‬

‫شهرستان‬

‫‪ .5‬هم اکنون می توانید با تمامی دنیا‬ ‫از طریق تلفن خود تماس بگیرید‬

‫‪.9‬‬

‫سنت‬

‫هر دقیقه‬

‫‪6‬‬

‫سنت‬

‫‪Vancouver: 604-800-3749‬‬ ‫‪637-800-0323‬‬

‫‪Toronto:‬‬

‫‪514-800-0181‬‬

‫‪Montreal:‬‬

‫‪1-855-799-0222‬‬

‫‪Toll Free:‬‬

‫‪www.ImperaNet.com‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫آموزش های برایان تریسی‬

‫آموزش مدیریت‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫ترجمه‪ :‬منیرالدین اعتضادی‬

‫راه و رسم به دست آوردن پول‬

‫‪Management Tips‬‬

‫قسمت چهاردهم‬

‫کلید دوم‪ :‬قیمت مناسب کاال را در نظر‬ ‫بگیرید‪:‬‬

‫نمایندگی فروش‬

‫در جستجوی شرکتی باشید که در مقایسه با رقبا‬ ‫قیمت مناسبی ارائه دهد‪ .‬فراموش نکنید هیچ کس‬ ‫حاضر نیست قیمت باالتری برای کاال یا خدمات شما‬ ‫بپردازد‪ ،‬وقتی می تواند آنرا از کس دیگری ارزان تر‬ ‫بخرد‪.‬‬

‫شرکت سازنده باید کاال را سریع تحویل دهد و در‬ ‫ضمن بایگانی قوی داشته باشد و از سوابق به خوبی‬ ‫نگهداری کند‪ .‬در یک شرکت سازمان یافته مدت‬ ‫تحویل کاال نباید بیشتر از ‪ 24‬تا ‪ 48‬ساعت باشد تا شما‬ ‫بتوانید آنرا سریعاً به مشتری تحویل دهید‪ .‬همچنین‬ ‫شرکت های خوب به دفترداری و حفظ سوابق‬ ‫خود اهمیت می دهند و ماهیانه صورتحساب های‬ ‫دقیق برایتان می فرستند‪ .‬اگر شما با چنین شرکت هایی‬ ‫کار کنید‪ ،‬می توانید سابقه خوبی برای خودتان‬ ‫درست کنید‪.‬‬

‫ضمانت ‪ 100‬درصد و نامشروط برای کاالی‬ ‫معیوب موضوع دیگری است که باید به آن توجه‬ ‫داشته باشید‪ .‬به عبارت دیگر‪ ،‬کاال باید به قدری‬ ‫خوب باشد و شرکت سازنده چنان آنرا پشتیبانی‬ ‫کند که در صورت هر نوع عیبی حاضر باشد بدون‬ ‫قید و شرط تمام قیمت پرداختی را برگرداند‪ .‬این‬ ‫قاعده خوبی است برای شروع و توسعه یک همکاری‪.‬‬

‫کلید ششم‪ :‬در جستجوی شرکت های با‬ ‫پشتیبانی قوی باشید‪:‬‬

‫انسان می تواند‬ ‫تقریب ًا در هر کاری که نسبت به آن‬

‫شور و شوق بی حد و حصر داشته باشد‬ ‫به موفقیت برسد‪.‬‬

‫اگر به نمایندگی یک شرکت فکر می کنید‪ ،‬برای‬ ‫انجام این کار هشت قاعده کلی وجود دارد‪ .‬در این‬ ‫موفقیت در نمایندگی فروش‬ ‫بخش این هشت کلید‬ ‫ّ‬ ‫را معرفی می کنیم‪.‬‬ ‫کلید اول‪ :‬باالترین کیفیت را انتخاب کنید‪:‬‬ ‫دنبال کاالیی بگردید که خوشنام باشد و بهترین‬ ‫کیفیت را داشته باشد‪ .‬هرگز وقت تان را برای فروش‬ ‫کاالیی که دارای بهترین کیفیت نیست تلف نکنید‪.‬‬ ‫موفقیت‬ ‫یک کاالی با کیفیت می تواند نقطه شروع‬ ‫ّ‬ ‫موفقیت‬ ‫شما باشد‪ .‬هیچ شرکتی با کاالی متوسط به‬ ‫ّ‬ ‫نمی رسد‪.‬‬

‫کلید سوم‪ :‬ضمانت ‪ 100‬درصد‪:‬‬

‫کلید چهارم‪ :‬با سرمایه کم شروع کنید‪:‬‬ ‫برای وارد شدن در بازار باید بتوانید بدون سرمایه‬ ‫اولیه یا با سرمایه ای کم‪ ،‬که بشتر از ‪ 100‬دالر‬ ‫نباشد‪ ،‬کار را شروع کنید‪.‬‬ ‫کلید پنجم‪ :‬سابقه خوبی برای خودتان‬ ‫ایجاد کنید ‪:‬‬

‫دفتر اسناد رسمی‬ ‫تحت نظر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫‪19‬‬

‫اهمیت این موضوع اگر بیشتر از بقیه نباشد کمتر‬ ‫نیست‪.‬در جستجوی شرکتی باشید که پشتیبانی های‬ ‫الزم را به شما ارائه می دهد‪ .‬پشتیبانی هایی مانند‬ ‫آموزش‪ ،‬سمینارها‪ ،‬ایجاد انگیزه و فراهم کردن‬ ‫فرصت هایی برای شکوفایی فردی و کاری بسیاری‬ ‫از افرادی که با این گونه شرکت ها کار کرده اند پس‬ ‫از گذراندن دوره های آموزشی مربوطه توانسته اند‬ ‫شرکت خودشان را با موفقیت تأسیس کنند‪ .‬اگر‬ ‫شرکتی دارای سیستم آموزشی نیست‪ .‬دنبال شرکت‬ ‫دیگری باشید‪.‬‬ ‫کلید هفتم‪ :‬صداقت بهترین سیاست است‪:‬‬

‫مطمئن شوید که شرکت مادر همیشه صادقانه‬ ‫عمل می کند و شهرت خوبی در بازار دار د‪ .‬باید‬ ‫بتوانید به این شرکت افتخار کنید و مجبور نشوید‬ ‫برای اشتباهاتش عذرخواهی کنید یا دروغ بگویید‪.‬‬ ‫کلید هشتم‪ :‬محصوالت باید پرمصرف باشند‪:‬‬ ‫محصوالت پرمصرف مدام سفارش داده می شوند‪.‬‬ ‫باید سعی کنید محصولی را بفروشید که مردم آنرا‬ ‫مرتباً استفاده کنند و اگر راضی باشند بارها آنرا‬ ‫سفارش دهند‪ .‬در این صورت پس از به دست آوردن‬ ‫هر مشتری می توانید سال ها او را نگه دارید‪.‬‬ ‫تمرین عملی‪:‬‬ ‫‪ -1‬محصولی را انتخاب کنید که واقعاً مورد پسند‬ ‫شماست و خودتان آنرا استفاده می کنید‪ .‬شما‬ ‫هنگامی می توانید چیزی را به کسی بفروشید که‬ ‫آنرا دوست داشته باشید و خودتان هم حاضر باشید‬ ‫از آن استفاده کنید‪ .‬سپس ببینید آیا هر هشت‬ ‫قاعده این بخش درمورد آن صدق می کند یا نه‪.‬‬ ‫‪ -2‬در جستجوی محصولی باشید که دارای ویژگی‬ ‫خاصی باشد تا آنرا از محصوالت مشابه در بازار متماز‬ ‫کند‪ .‬مهمترین علت شکست هر محصولی در بازار‬ ‫این است که نسبت به رقبا متفاوت و برتر نیست‪.‬‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه در امور مالی‪ ،‬وام مسکن و امور حقوقی جوابگوی تمام نیازهای شما می باشد‬

‫ عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫ تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫ تنظیم و اجرای وصیت نامه‬ ‫ وکالتنامه رسمی‬ ‫ دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫ تأیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫ درخواست تغییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫•‪Zoning Application‬‬

‫•‪Easemeat & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159, 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪SONYA CLEANING SERVICES‬‬

‫سونیـا‬

‫سرویس و خدمات نظافتی‬

‫; ;سریع‬ ‫; ;تمیز‬ ‫; ;ارزان‬ ‫; ;قابل اطمینان‬

‫علی‪:‬‬

‫‪778.889.1348‬‬

‫; ;منازل‬ ‫; ;حیاط و فضای سبز‬ ‫; ;واحدهای اداری و تجاری‬

‫لیال‪:‬‬

‫‪778.889.1354‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫اقتصاد‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫تازه های اقتصادی‬

‫رشد اقتصادی چین‬ ‫کاهش یافت‬

‫می‌گوید‪" :‬ما قدری ناامید شده‌ایم‪ .‬این افت ناشی‬ ‫از بخش صادرات و تا حدی هم ناشی از مصرف‬ ‫داخلی است"‪.‬‬

‫‪Economy‬‬

‫طی چند ماه گذشته رمز بانکی خود را تغییر نداده‬ ‫اند خواسته که رمز کارت‌های بانکی خود را تغییر‬ ‫دهند‪.‬‬

‫رکود تدریجی‬ ‫بانک جهانی در روز پنج‌شنبه دواز دهم آوریل‬ ‫هشدار داد که ممکن است اقتصاد چین در ماه‌های‬ ‫پیش رو رشد کندتری هم داشته باشد‪.‬‬ ‫بانک جهانی برآورد ‪ ۸.۴‬درصدی پیشین خود از‬ ‫رشد اقتصادی چین در سال ‪ ۲۰۱۲‬را به ‪ ۸.۲‬درصد‬ ‫کاهش داده است‪.‬‬

‫رشد اقتصادی چین‪ ،‬دومین قدرت اقتصادی‬ ‫جهان‪ ،‬به کمترین میزان خود در سه سال اخیر‬ ‫رسید‪.‬‬

‫این هشداری است که رکود بازارهای کلیدی‬ ‫صادرات چین و "تسویه مداوم بازار امالک در چین"‬ ‫مخاطرات کلیدی رشد چین در آینده هستند‪.‬‬

‫رشد اقتصادی چین در دوازده گذشته ‪ 8/1‬درصد‬ ‫بوده‪ ،‬که کمتر از نرخ ‪ 8/9‬درصدی برای سه ماه‬ ‫پیش از آن است‪.‬‬

‫بانک مرکزی ایران‬

‫این از پیش‌بینی بسیاری از تحلیلگران‪ ،‬که اغلب‬ ‫انتظار نرخ ‪ 8/3‬درصد را می‌کشیدند‪ ،‬کمتر است‪.‬‬ ‫چین با مشکل افت تقاضا در بازارهای کلیدی‪ ،‬از‬ ‫جمله اروپا و ایاالت‌متحده‪ ،‬روبه‌رو است‪.‬‬ ‫در همین حال تحریک و افزایش تقاضای داخلی‬ ‫نیز کار دشواری به نظر می‌رسد‪.‬‬ ‫کوین لی‪ ،‬از شرکت مالی و سرمایه‌گذاری دایوا‬

‫همه رمز کارت‌های بانکی‬ ‫خود را عوض کنند‬

‫بانک مرکزی ایران از تمام کسانی که کارت بانکی‬ ‫دارند خواسته که برای "ارتقای سطح ایمنی" با‬ ‫مراجعه به خودپردازهای بانکی و شعب بانک‌ها رمز‬ ‫کارت‌های بانکی خود را تغییر دهند‪.‬‬ ‫بانک مرکزی در اطالعیه ای از تمام کسانی که‬

‫شـهیره بحـری‬

‫‪21‬‬

‫در روزهای اخیر گزارش هایی در باره احتمال بروز‬ ‫سوء استفاده از کارت‌های بانکی و نشت اطالعات‬ ‫مشتریان بانک‌ها مطرح شده بود و بانک مرکزی نیز‬ ‫با آنکه آن را "شایعات در فضای مجازی" می‌داند‬ ‫اما از آن به عنوان یکی از دالیل لزوم تغییر رمز‬ ‫کارت‌های بانکی نام می برد‪.‬‬ ‫بانک مرکزی ایران "ارتقای سطح ایمنی‪ ،‬ایجاد‬ ‫محدودیت در دسترسی غیر مجاز در شبکه کارتی‬ ‫کشور و حفاظت مشتریان در مقابل مخاطرات‬ ‫احتمالی ناشی از آن" را از جمله دیگر دالیل تغییر‬ ‫رمز کارت های بانکی می داند‪.‬‬ ‫پیش از این چند بانک نسبت به تغییر کارت‌های‬ ‫بانکی به منظور افزایش سطح ایمنی اقدام کرده و‬ ‫برخی بانک‌ها نیز از مشتریان خود خواسته بودند که‬ ‫رمز کارت‌های بانکی را تغییر دهند‪.‬‬

‫بنابر تازه ترین گزارشی که بانک مرکزی از‬ ‫تحوالت اقتصادی ایران سال ‪ ۱۳۸۹‬منتشر کرده‪،‬‬ ‫در ایران تعداد کارت‌های بانکی به سرعت در حال‬ ‫افزایش است‪.‬‬ ‫بنابر این گزارش‪ ،‬در سال ‪ ۱۳۸۹‬تعداد کارت‌های‬ ‫بانکی به ‪ ۱۲۹‬میلیون کارت رسیده است که حدود‬ ‫‪ ۹۴‬میلیون عدد از این کارت‌ها‪ ،‬کارت برداشت از‬ ‫حساب‌‌های بانکی (کارت بدهی یا ‪)Debit Card‬‬ ‫است و بیشتر از ‪ ۳۳‬میلیون کارت نیز کارت هدیه‬ ‫(پیش پرداخته یا ‪ )Prepiad card‬است‪ .‬تنها یک‬ ‫میلیون و ‪ ۴۰۰‬هزار تا از این کارت‌ها کارت اعتباری‬ ‫یا ‪ Credit card‬است‪.‬‬ ‫با دستور جدید بانک مرکزی برای تغییر رمز‬ ‫کارت‌های بانکی‪ ،‬دست‌کم بخش عمده ای از‬ ‫صاحبان کارت‌های بانکی باید با مراجعه به بانک‌ها یا‬ ‫دستگاه‌های خودپرداز رمز کارت‌های خود را عوض‬ ‫کنند‪.‬‬ ‫بنابر گزارش بانک مرکزی ایران‪ ،‬اکنون تعداد خود‬ ‫پردازها یا ‪ ATM‬به بیشتر از ‪ ۲۰‬هزار و ‪ ۶۰۰‬و تعداد‬ ‫پایانه‌های فروش (کارتخوانها) به بیش از یک میلیون‬ ‫و ‪ ۵۰۰‬هزار دستگاه رسیده است‪.‬‬ ‫بانک مرکزی با "پوزش" از مشتریانی که ناچار به‬ ‫تغییر اجباری رمز خود هستند‪ ،‬به همه مشتریان‬ ‫بانکی توصیه کرده که "حداقل هر سه ماه یک بار‬ ‫نسبت به تغییر رمز اول و دوم اینترنتی کارت خود‬ ‫اقدام" کنند‪.‬‬

‫مشاور و متخصص امالک مسکونی و تجاری در ونکوور بزرگ‬

‫برای کسب اطالعات درباره امالک لیست شده به صورت انحصاری (‪ )Exclusive Listings‬و واحد های پیش فروشی‪ ،‬لطف ًا با شهیره بحری تماس بگیرید‪Tel: 604.781.6727 :‬‬ ‫‪702 1255 SEYMOUR ST, Downtown $528,000‬‬

‫‪201-1644 McGuire, North Vancouver $247,900‬‬ ‫آپارتمان ‪۱‬خوابه با ‪ ۱‬سرویس‬ ‫بهداشتی‪ ،‬شومینه‪ ،‬پارکینگ‪ ،‬انباری‪،‬‬ ‫‪۲۰‬ساله با ‪ ۸۲۵‬اسکورفیت ‪ ،‬دریکی‬ ‫از بهترین مناطق پمبرتون در نورت‬ ‫ونکوور‪ ،‬نزدیک به مراکز خرید‪ ،‬مراکز‬ ‫تفریحی‪ ،‬ورزشی وایستگاه اتوبوس‬ ‫زیر قیمت به فروش میرسد‪.‬‬

‫آپارتمان ‪ 2‬خوابه با ‪ 2‬سرویس‪ 7 ،‬ساله‪ ،‬در‬ ‫منطقه بسیار عالی ‪ ،Lower Lonsdale‬نورث‬ ‫ونکوور‪ ،‬با ‪ 759‬اسکورفیت زیربنا‪ ،‬دارای‬ ‫شومینه‪ ،‬لباسشویی اختصاصی‪ ،‬لوازم خانگی‬ ‫مدرن‪ ،‬امکانات رفاهی بسیار لوکس‪ ،‬نزدیک به‬ ‫مراکز اجتماعی و مراکز خرید خیابان النزدل‪.‬‬ ‫این موقعیت استثنایی را از دست ندهید‪.‬‬

‫‪1605 788 HAMILTON ST, Downtown $556,000‬‬

‫‪4990 CAPILANO RD, North Vancouver $789,000‬‬

‫آپارتمانی ‪ 4‬ساله در دان تان ونکوور‪ ،‬در‬ ‫منطقه بسیار عالی‪ ،‬دارای ‪ 2‬اتاق خواب‪.‬‬ ‫نزدیک به انواع رستورانها و مراکز خرید‪.‬‬ ‫دارای سالن بیلیارد‪ ،‬سالن ورزش و‬ ‫سایر امکانات رفاهی‬

‫‪$339,000‬‬

‫‪327-19677 MEADOW GARDENS‬‬ ‫‪WY, Pitt Meadows‬‬

‫‪$519,000‬‬

‫‪701-170 W 1ST ST, North Vancouver‬‬

‫آپارتمان‪ 2‬خوابه با ‪ 2‬سرویس‪ 5 ،‬ساله‬ ‫با امکانات مدرن‪ ،‬پیشخوان آشپزخانه از‬ ‫سنگ گرانیت‪ ،‬زیربنای ‪ 1180‬اسکورفیت‪،‬‬ ‫دارای سالن ورزش و سایر امکانات رفاهی‪،‬‬ ‫با چشم ان��داز زیبایی از فضای سبز‪،‬‬ ‫کوهستان و زمین گلف‪ ،‬نزدیک به مرکز‬ ‫شهر و وسائط نقلیه عمومی‬

‫‪Ph. D.‬‬

‫آپارتمانی ‪ 3‬ساله در دان تان ونکوور‪،‬‬ ‫در منطقه بسیار عالی‪ ،‬دارای ‪ 2‬اتاق‬ ‫خواب‪ .‬نزدیک به انواع رستورانها و‬ ‫مراکز خرید‪ .‬دارای سالن ورزش و‬ ‫سایر امکانات رفاهی‬

‫خانه ای با ‪ 3‬اتاق خواب در منطقه ‪Canyon‬‬ ‫‪ Heights‬در نورث ونکوور در زمینی به‬ ‫وسعت ‪ 4636‬اسکورفیت‪.‬کامأل بازسازی‬ ‫شده‪ ،‬نزدیک به بهترین مدارس و مراکز‬ ‫خرید و تفریحی‬

‫‪Open House‬‬

‫‪SAT Apr 21, 2-4 pm‬‬

‫‪22‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬مهران حلوی‪ ،‬سازمان حقوقی مهاجرت کانادا‪ ،‬وست ونکوور‬

‫قانون مهاجرت به کانادا‬ ‫مهاجرت به کانادا تحت عنوان‬ ‫پرستار خانگی‬

‫یکی از شیوه های مهاجرت به کانادا از طریق‬ ‫ویزای کار ‪ ،‬استفاده از برنامه پرستار خانگی میباشد‪.‬‬

‫تحت عنوان پرستار خانگی‬

‫هدف از این برنامه ‪ ،‬پر کردن خالء های ناشی از‬ ‫کمبود پرستار خانگی از طریق استخدام از خارج از‬ ‫کانادا میباشد‪ .‬این افراد در ابتدا با ویزای کار موقت‬ ‫وارد کانادا میشوند و پس از طی نمودن مدت زمان‬ ‫‪ ۲‬سال ‪ ،‬واجد شرایط جهت اقدام برای اقامت دائم‬ ‫کانادا ‪ ،‬میباشند‪.‬این روش در کنار روش "تجربه کار‬ ‫کانادایی" ‪ ،‬تنها روشی هست که امکان تبدیل ویزای‬ ‫کار موقت را به اقامت دائم ‪ ،‬فراهم مینماید‪.‬‬

‫برای آنکه فردی بتواند به عنوان پرستار خانگی‬ ‫وارد کانادا شود ‪ ،‬میبایستی ویزای کار به عنوان‬ ‫پرستار خانگی را کسب کند‪ .‬فرد متقاضی میبایستی‬ ‫دارای حداقل شرایط زیر باشد‪:‬‬ ‫‪ -۱‬مدرک تحصیلی معادل دیپلم دبیرستان کانادا‬

‫سیـروس ّنوابی‬

‫‪Immigration Law‬‬

‫خانگی الزم هست که در محل زندگی کارفرمای‬ ‫خود زندگی کند‪.‬‬

‫مرحله اول‪:‬‬

‫بر اساس بند ‪ ۲‬آئین نامه مهاجرت و حمایت‬ ‫از پناهندگان کانادا ‪ ،‬پرستار خانگی به شخصی‬ ‫گفته میشود که مسئول نگهداری از افراد سالمند ‪،‬‬ ‫کودکان و یا افراد با ناتوانی جسمی ‪ ،‬میباشد‪ .‬پرستار‬

‫‪Mehran@justdial.ca‬‬

‫‪ -۲‬یک دوره کوتاه مدت ‪ ۶‬ماهه تمام وقت مرتبط‬ ‫با پرستار خانگی را گذرانده باشند و یا یکسال‬ ‫سابقه کار تمام وقت در این زمینه را داشته باشند‪.‬‬

‫‪ -۳‬آشنایی متقاضی با زبان انگلیسی یا فرانسه‬ ‫در حدی باشد که امکان ارتباط بدون کمک برای‬ ‫ایشان فراهم باشد‪.‬به عنوان مثال امکان ارتباط‬ ‫تلفنی برای موارد اضطراری و یا خواندن نوشته روی‬ ‫داروها را داشته باشد‪.‬‬

‫‪Syrous Nawaby‬‬

‫یار و یاور شما در خرید و فروش امالک در اسرع وقت‬

‫مهنـدس در امور ساختمـان‬

‫‪Tel: 604.306.3615‬‬

‫طی سالهای اخیر‪ ،‬دولت کانادا تسهیالتی را جهت‬ ‫پرستاران خانگی فراهم نموده است‪.‬‬

‫‪ -۴‬متقاضی میبایستی قراردادی را با کارفرما خود‬ ‫منعقد نماید که به تایید اداره کار کانادا رسیده باشد‪.‬‬ ‫در صورت واجد شرایط بودن ‪ ،‬متقاضی موفق‬ ‫به اخذ ویزای کار موقت کانادا تحت عنوان پرستار‬ ‫خانگی خواهد شد‪.‬‬

‫مرحله دوم‪:‬‬

‫مشاور امالک‬

‫استانی اقامت نماید‪.‬‬

‫متقاضیانی که بدین شیوه وارد کانادا میشوند ‪،‬‬ ‫میبایستی با کارفرما قبلی خود که قرارداد را منعقد‬ ‫نموده اند مشغول کار باشند و درصورت تغییر‬ ‫کارفرما ‪ ،‬میبایستی مراحل قانونی آن را طی نمایند‪.‬‬

‫در صورت نیاز به اطالعات بیشتر و یا اقدام‬ ‫جهت خویشاوندان خود ‪ ،‬خوشحال خواهیم شد که‬ ‫پذیرای شما در سازمان مهاجرتی یونیکن باشیم‪.‬‬

‫پس از گذشت ‪ ۲‬سال کار تمام وقت ‪ ،‬متقاضی‬ ‫میتواند جهت اقامت دائم خود اقدام نماید‪ .‬شایان‬ ‫ذکر میباشد که بر اساس تصمیم جدید دولت کانادا‬ ‫‪ ،‬احتماال از پایان سال جاری ‪ ،‬مدت زمان الزامی‪ ،‬به‬ ‫یکسال کاهش خواهد یافت‪.‬‬ ‫وی همچنین میتواند جهت افراد خانواده خود‬ ‫نیز درخواست اقامت دائم نموده و همانند شهروندان‬ ‫دیگر کانادایی ‪ ،‬برای هر کارفرما کار کرده و یا در هر‬

‫جهت ارزیابی رایگان ملک‪ ،‬حتم ًٌا با من تماس بگیرید‪Email: snawaby@sutton.com .‬‬

‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬

‫‪Global Express Travel‬‬ ‫به هر کجای دنیا سفر میکنید‪،‬‬

‫با ما مشورت کنید ‪ . . .‬به نفع شماست!‬

‫ارزانتر از همه جا در سفرهای‬

‫تفریحی به مکزیک‪ ،‬آمریکا ‪،‬اروپا‬

‫‪604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬ ‫‪Fax: 604.544.5025‬‬

‫ُهمـا دانش منش‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫تجرب‬ ‫ه ما را تجربه کنید !‬

‫‪Tel.:‬‬

‫‪Homa @ flyglobal.ca‬‬

‫در مواقع اضطراری‪ ،‬بعد از ساعات کار و روزهای‬ ‫آخر هفته نیز در خدمت شما عزیزان می باشیم‬

‫به زودی دفتر جدید در نورث ونکوور افتتاح خواهد شد‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫سازمان حقوقی مهاجرت کانادا‬

‫مهـران حلـوی‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫عضو رسمی کانون مهاجرت کانادا ‪ICCRC‬‬

‫نماینده رسمی بانکها در برنامه مهاجرین سرمایه گذار‬

‫اطالعیـه‬

‫آیا میدانید امکان مهاجرت خیشاوندان شما‬ ‫به کانادا‪ ،‬به عنوان پرستار خانگی وجود دارد؟‬

‫‪Certified Canadian‬‬ ‫‪Immigration Consultant‬‬ ‫‪Membership # R506545‬‬

‫خدمات تخصصی ما‪:‬‬ ‫; ;مهاجرت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫; ;استانی (کبک‪ ،‬نیو برانزویک و سایر استانها)‬

‫‪RCIC - the mark of a trained, tested‬‬ ‫‪and insured professional immigration‬‬ ‫‪consultant, regulated by ICCRC. You‬‬ ‫‪can verify the membership online at‬‬ ‫‪http://secure.iccrc-crcic.ca/search/en‬‬ ‫‪or by scanning the QR code.‬‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " نیروی کار ماهر(‪")Skilled Worker‬‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " پرستار خانگی (‪")Live-in Caregiver‬‬ ‫; ;تنظیم سوپر ویزای ‪ 10‬ساله برای پدر و مادر‬ ‫; ;امور پناهندگی‪ ،‬تقاضای پناهندگی و حضور در دادگاه‬ ‫; ;اخذ ویزای دانشجویی‬

‫‪www.iccrc-crcic.ca‬‬

‫• ‪F: 1-877-315-9868‬‬

‫• ‪T: 1-877-836-7543‬‬

‫• ‪1100 Burloak Drive, Suite 300, Burlington, Ontario, L7L 6B2 Canada‬‬

‫‪Vancouver Office:‬‬ ‫‪1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫روبروی صرافی دنیا‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬ ‫‪www.UniCanImmigration.Ca‬‬

‫; ;اسپانسرشیپ همسر‬ ‫; ;تکمیل فرمهای سیتیزن شیپ و تمدید کارت اقامت ‪PR‬‬

‫ارائه کننده خدمات کنسولگری ایرانی‬ ‫شامل‪ :‬پاسپورت‪ ،‬عدم سوء پیشینه‪...‬‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته‪ :‬شیال رحمانی‪ ،‬سالن آرایش ‪ ،Attitude‬وست ونکوور‬

‫آموزش آرایش و زیبایی‬

‫پاکسازی یا ‪Facial‬‬

‫‪Beauty‬‬

‫من شیال هستم فارغ التحصیل در کلینیک زیبایی از کانادا این کار می تواند سبب ایجاد شادابی و طراوت تنفس‬ ‫خدمات پوستی را به شما ارائه می دهم‪.‬‬ ‫پوست شود‪.‬‬ ‫خیلی از خانمهای ایرانی اعتقاد بر این اساس دارند که هر‬ ‫چه پوست را تحریک کنند زودتر از بین می رود یا به علت‬ ‫حساس بودن پوست فقط از کرمهای مخصوص استفاده می‬ ‫کنند‪ .‬برخالف باورهای غلط هر خانمی با هر نوع پوست‬ ‫ماهی یکبار احتیاج به پاکسازی دارد‪.‬‬ ‫پاکسازی یا ‪ Facial‬برداشتن سلولهای مرده و نیز آلودگی‬ ‫و گردوغبار همچنین مواد آرایشی و چربی اضافه در سطح‬ ‫پوشت می باشد‪.‬‬

‫همچنین در نوجوانان بعد از بلوغ به علت چرب شدن‬ ‫قسمت میانی صورت خصوصاً بینی و چانه و پیشانی چربی‬ ‫به صورت دانه های مو سیاه یا (‪ )Comedones‬دیده‬ ‫می شود‪ .‬که بهترین راه برطرف کردن آن پاک کردن پوست‬ ‫توسط متخصصان پوست و زیبایی می باشد‪.‬‬

‫ب‬

‫اس‬ ‫روی‬

‫‪Community Midwives‬‬

‫ی‬

‫سالن آرایش‪ ،‬زیبایی و ترمیم پوست‬

‫با مدیریت‪ :‬نسترن‬

‫مطب مامائی ‪Bloom‬‬ ‫مطب مامائی‬ ‫‪‌Bloom‬باشد‬ ‫آماده‌پذیرش‌بارداران‌عزیز‌می‬

‫رس‬ ‫فا‬ ‫س‬

‫‪HAIR SALON & SPA‬‬

‫‪ATTITUDE‬‬

‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬

‫‌باشد‬ ‫آماده‌پذیرش‌بارداران‌عزیز‌می‬ ‫نوزاد‬ ‫شیردهی‬ ‫متخصص در حاملگی‪ ،‬زایمان طبیعی و‬ ‫طبیعی و شیردهی نوزاد‬ ‫زایمان‬ ‫متخصص در حاملگی‪،‬‬ ‫‪Bloom‬‬ ‫‪Community‬‬ ‫‪Midwives‬‬ ‫& ‪Experts In Normal Pregnancy, Birth‬‬

‫‪Bloom Community‬‬ ‫‪Midwives‬‬ ‫‪Newborn Care‬‬ ‫& ‪Experts In Normal Pregnancy, Birth‬‬

‫‪Call: 604-609-3550‬‬ ‫‪Newborn Care‬‬ ‫‪Call: 604-609-3550‬‬

‫جوانسازی پوست با ماکرودرمی‬

‫فیشیال ‪ 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬دالر به باال‬

‫ماساژ ‪ 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬دالر به باال‬ ‫مژه مصنوعی دائمی ‪ 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬دالر‬

‫مانیکور و پدیکور ‪ 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬دالر‬ ‫‪ 40-30‬دالر‬ ‫اکریلیک و ژل ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫صاف کردن به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو ‪. . . .‬‬

‫‪ 120‬دالر به باال‬

‫‪ 120‬دالر به باال‬

‫رنگ ریشه ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪ 39.99‬دالر‬

‫اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫از ‪ 100‬دالر به باال‬

‫های الیت و کوتاه کردن‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ Package‬حذف موهای زائد در تمام بدن با لیزر‪ ،‬هر جلسه ‪. . . . . . . . . .‬‬

‫‪ 100‬دالر‬

‫‪ 150‬دالر‬

‫(‪4000‬دالر ‪)Save‬‬

‫از بین بردن چربی های اضافه صورت‪ ،‬از بین بردن غبغب و چروکهای صورت از ‪ 35‬دالر به باال‬ ‫شکل دادن به بدن با لیزر و کوچک کردن سایز ‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬از ‪ 35‬دالر به باال‬

‫‪ Package‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬

‫تاج عروس‪ ،‬سفره عقد‬

‫ ‬ ‫بند‪ 10 :‬دالر‬

‫‪604.921.2211 778.865.8004‬‬

‫ابرو‪ 10 :‬دالر‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫* این مرکز در بیمارستان «‪ »St. Paul's Hospital‬و «‪ »BC Women's Hospital‬زایمان به‬ ‫عمل می آورد‪.‬‬ ‫* ماماها در بارداری و زایمان طبیعی متخصص هستند‪.‬‬ ‫به‬ ‫تأمینزایمان‬ ‫درمان‪»BC‬‬ ‫‪Women's‬‬ ‫«‪Hospital‬‬ ‫‪»St. Paul's‬‬ ‫«‪Hospital‬‬ ‫به در‬ ‫مرکز‬ ‫** این‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫بهداشت و‬ ‫توسطووزارت‬ ‫دستمزد آنها‬ ‫بیمارستان است‪.‬‬ ‫ماماها رایگان‬ ‫مراجعه‬ ‫آورد‪.‬‬ ‫می‬ ‫عمل‬ ‫ماماها آگاهند که هر زنی با زن دیگر فرق دارد و بر اساس نیازهای جسمی و روحیتان از شما‬ ‫زایمان طبیعی متخصص هستند‪.‬‬ ‫و‬ ‫بارداری‬ ‫در‬ ‫ماماها‬ ‫*مراقبت به عمل می آورند‪.‬‬ ‫بهداشت و درمان تأمین میشود‪.‬‬ ‫خودتانآنها‬ ‫دستمزد‬ ‫مراجعه به‬ ‫وزارتمیشود‪.‬‬ ‫توسطشمرده‬ ‫محترم‬ ‫است‪ .‬از‬ ‫رایگانمراقبت‬ ‫ماماها مورد‬ ‫گیری در‬ ‫** تصمیم‬ ‫دارند‪.‬نیازهای جسمی و روحیتان از شما‬ ‫نزدیکاساس‬ ‫دارد و بر‬ ‫دیگر فرق‬ ‫زنی با زن‬ ‫که هر‬ ‫آگاهند‬ ‫ماماها‬ ‫همکاری‬ ‫متخصصان‬ ‫نیاز با‬ ‫صورت‬ ‫ماماها در‬ ‫منظم آورند‪.‬‬ ‫عمل می‬ ‫ومرتب تحت نظر یک ماما خواهید بود‪ .‬مالقاتهای مامایی بین ‪ 30‬تا ‪45‬‬ ‫مراقبتبهبهطور‬ ‫* شما‬ ‫مورد مراقبت از خودتان محترم شمرده میشود‪.‬‬ ‫گیری در‬ ‫تصمیم‬ ‫کشد‪.‬‬ ‫طول می‬ ‫*دقیقه‬ ‫دارند‪.‬‬ ‫نزدیک‬ ‫همکاری‬ ‫متخصصان‬ ‫با‬ ‫نیاز‬ ‫صورت‬ ‫در‬ ‫ماماها‬ ‫* در تمام دوران حاملگی‪ ،‬وضع حمل‪ ،‬تولد نوزاد و شش هفتهی اول زندگی کودکتان از شما‬ ‫ومرتب تحت نظر یک ماما خواهید بود‪ .‬مالقاتهای مامایی بین ‪ 30‬تا ‪45‬‬ ‫مراقبتبهبهطور‬ ‫* شما‬ ‫منظم آورند‪.‬‬ ‫عمل می‬ ‫کشد‪.‬‬ ‫می‬ ‫طول‬ ‫*دقیقه‬ ‫ماماها ‪ 24‬ساعته و هفت روز هفته در دسترس می باشند‪.‬‬ ‫شما‬ ‫از‬ ‫تان‬ ‫کودک‬ ‫زندگی‬ ‫اول‬ ‫ی‬ ‫هفته‬ ‫شش‬ ‫و‬ ‫نوزاد‬ ‫تولد‬ ‫حمل‪،‬‬ ‫وضع‬ ‫حاملگی‪،‬‬ ‫دوران‬ ‫تمام‬ ‫** در‬ ‫مراقبت مامایی شانس زایمان طبیعی را افزایش می دهد‪ .‬عمل سزارین و دیگر مداخالت‬ ‫عمل می آورند‪.‬‬ ‫به‬ ‫مراقبت‬ ‫کاهش مییابد‪.‬‬ ‫می باشند‪.‬‬ ‫دسترس‬ ‫فرزندتان‪ ،‬در‬ ‫هفت روز هفته‬ ‫اولو‬ ‫ساعته‬ ‫طی‪24‬‬ ‫** ماماها‬ ‫هایشما‬ ‫مالقات‬ ‫خانه به‬ ‫ماما در‬ ‫عملتولد‬ ‫هفتهی‬ ‫خواهدآمد‪.‬در دوران حاملگی‪،‬‬ ‫ویژه مامایی‪،‬‬ ‫مراقبت‬ ‫کماکان از‬ ‫سزارین انتخابی‪،‬‬ ‫داشتن‬ ‫در صورت‬ ‫* در‬ ‫کنند‪.‬می دهد‪ .‬عمل سزارین و دیگر مداخالت‬ ‫افزایش‬ ‫کمکرا‬ ‫طبیعی‬ ‫زایمان‬ ‫شانس‬ ‫مراقبت مامایی‬ ‫*‬ ‫می‬ ‫شما‬ ‫به‬ ‫نوزاد‪،‬‬ ‫به‬ ‫شیردهی‬ ‫در‬ ‫ماماها‬ ‫یابد‪.‬و شیردهی برخوردار خواهید بود‪.‬‬ ‫کاهشاز زایمان‬ ‫پس‬ ‫معرفیمینامه از طرف دکتر الزم نیست‪.‬‬ ‫*‬ ‫مالقات شما خواهدآمد‪.‬‬ ‫تماسخانه به‬ ‫ماما در‬ ‫فرزندتان‪،‬‬ ‫هفتهازی اول‬ ‫** در‬ ‫بگیرید‪.‬‬ ‫توانید‬ ‫تولدخود می‬ ‫حاملگی‬ ‫طیزمان‬ ‫در هر‬ ‫ماماها در شیردهی به نوزاد‪ ،‬به شما کمک می کنند‪.‬‬ ‫دکتر الزم‬ ‫طرف‬ ‫* معرفی نامه از‬ ‫مامائی بلوم‬ ‫مرکز‬ ‫رایگان‬ ‫نیست‪.‬در دانتاون ونکوور با پارکینگ‬ ‫بلوم واقع‬ ‫مامائی‬ ‫مرکز‬ ‫بگیرید‪.‬‬ ‫تماس‬ ‫توانید‬ ‫می‬ ‫خود‬ ‫حاملگی‬ ‫از‬ ‫* در هر زمان‬ ‫واقع در دان تان ونکوور با پارکینگ رایگان‬

‫‪To find us visit:‬‬ ‫‪www.bloomcommunitymidwives.com‬‬ ‫‪To find us visit:‬‬ ‫‪www.bloomcommunitymidwives.com‬‬ ‫مرکز مامائی بلوم واقع در دانتاون ونکوور با پارکینگ رایگان‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫هفت قابلیت ماشین حساب ویندوز ‪7‬‬ ‫که شاید شما ندانید!‬

‫کامپیوتر‬ ‫شما ممکن است بدانید که نسخه ویندوز ‪۷‬‬ ‫ماشین حساب قابلیت‌هایی همچون محاسبات‬ ‫ابتدایی ریاضیات و همچنین محاسبات علمی‪،‬‬ ‫آماری‪ ،‬برنامه‌نویسی و محاسبات آماری را انجام‬ ‫می‌دهد‪ .‬اگرچه ممکن است ندانید که این‬ ‫ماشین حساب همچنین می‌تواند محاسبات‬ ‫دیگری همچون محاسبه سود و بهره وام بانکی‪،‬‬ ‫محاسبه میزان مصرف سوخت و تبدیل واحدها‬ ‫به یکدیگر و چیزهای بیشتر را نیز انجام دهد‪.‬‬

‫‪-۲‬محاسبه مبلغ خودروهای اجاره‌ای‪:‬‬

‫شاید تاکنون به اجاره کردن یک خودرو فکر‬ ‫نکرده باشید اما این موضوع در کشورمان ایران‬ ‫هم در حال گسترش است‪ .‬نمی‌دانم در ایران‬ ‫هم مبلغ اجاره به همان روش ماشین حساب‬ ‫ویندوز ‪ ۷‬محاسبه می‌شود یا نه اما بهر حال‬ ‫چنین قابلیتی در ویندوز ‪ ۷‬گنجانده شده است‪.‬‬ ‫برای استفاده از آن پس از باز کردن ماشین‬ ‫حساب ویندوز به ترتیب زیر عمل کنید‪View :‬‬ ‫در این مطلب قصد داریم ‪ ۷‬قابلیت ویندوز‬ ‫‪ > Worksheets > Vehicle lease‬و مشخصات‬ ‫‪ ۷‬را که ممکن است شما ندانید به شما معرفی‬ ‫مورد نظر را به ترتیب وارد کنید‪.‬‬ ‫کنیم‪:‬‬

‫‪ -۳‬محاسبه هزینه سوخت خودرو‪:‬‬

‫این روزها که همه چیز در ایران به سمت‬ ‫حذف سوبسید و یارانه پیش می‌رود محاسبه‬ ‫میزان و مبلغ سوخت خودرو از جمله موارد‬ ‫مورد عالقه راننده‌های ایرانیست‪ .‬با استفاده‬ ‫از ماشین حساب ویندوز ‪ ،۷‬می‌توانید هزینه‬ ‫سوخت‪ ،‬میزان مسافت و سوخت مصرفی را‬ ‫بدست آورید‪ .‬برای استفاده از این قابلیت پس‬ ‫از باز کردن ماشین حساب ویندوز به ترتیب‬ ‫زیر عمل کنید‪View > Worksheets > Fuel :‬‬ ‫‪economy‬‬

‫‪ -۱‬محاسبه سود و بهره وام بانکی‪:‬‬

‫‪ -4‬محاسبه مدت زمان میان دو تاریخ‪:‬‬

‫نیازی نیست در اینترنت به دنیال یک‬ ‫محاسبه‌گر سود و بهره وام‌های بانکی بگردید‬ ‫و بهتر است دوباره به ویندوز خود پناه ببرید‪.‬‬

‫کالسهای ویژه برای کودکان‬ ‫نوجوانان و بزرگساالن‬

‫ ‬

‫‪Computer‬‬

‫‪ -5‬تبدیل واحدها‪:‬‬ ‫ماشین حساب ویندوز ‪ ۷‬می‌تواند در ابعاد‬ ‫بزرگ‌تر‪ ،‬واحدهای جهانی را به یکدیگر تبدیل‬ ‫کند‪ .‬این قابلیت واحدهایی همچون مساحت‪،‬‬ ‫طول‪ ،‬قدرت و حجم را در برمی‌گیرد‪ .‬برای‬ ‫استفاده از این قابلیت می‌توانید از کلیدهای‬ ‫میانبر ‪ Ctrl U‬استفاده کرده و یا پس از باز‬ ‫کردن ماشین حساب ویندوز ‪ ۷‬به ترتیب زیر‬ ‫عمل کنید‪View > Unit conversion :‬‬ ‫‪ -6‬پشتبانی از تاریخچه محاسبات شما‪:‬‬ ‫شما در ماشین حساب ویندوز ‪ ۷‬می‌توانید‬ ‫تاریخچه محاسبات خود در این ماشین حساب‬ ‫را دیده و حتی ان‌ها را ویرایش کنید‪ .‬محاسبات‬ ‫استاندارد و محاسبات علمی تاریخچه جداگانه و‬ ‫مربوط به خود را دارند و برای دسترسی به هر‬ ‫کدام از آن‌ها می‌توانید پس از باز کردن ماشین‬ ‫حساب ویندوز ‪ ۷‬به ترتیب زیر عمل کنید‪ :‬ابتدا‬ ‫منوها را به این ترتیب بروید‪View > History :‬‬ ‫پس از آن بر روی تاریخچه مورد نظر خود دوبار‬ ‫کلیک کنید و پس از انجام کارتان دکمه ‪Enter‬‬ ‫را بزنید‪.‬‬

‫کلیدهای میانبر ‪ : 2+Alt‬تغییر به حالت‬ ‫محاسبات علمی (‪.)scientific mode‬‬ ‫کلیدهای میانبر ‪ : 3+Alt‬تغییر به حالت‬ ‫برنامه‌نویسی (‪.)programmer mode‬‬ ‫کلیدهای میانبر ‪ : 4+Alt‬تغییر به حالت‬ ‫محاسبات آماری (‪.)statistics mode‬‬ ‫کلیدهای میانبر ‪ : Ctrl+E‬حالت محاسبات تاریخ‪.‬‬ ‫کلیدهای میانبر ‪ : Ctrl+H‬دسترسی به تاریخچه‬ ‫محاسبات شما‪.‬‬ ‫کلیدهای میانبر ‪ : Ctrl+U‬حالت محاسبه واحدها‪.‬‬ ‫کلیدهای میانبر ‪ : Ctrl+Shift+D‬پاک کردن‬ ‫تاریخچه محاسبات شما‪.‬‬

‫آموزش کامپیوتر‬ ‫هیچ وقت برای یادگیری دیر نیست‬ ‫آموزش خصوصی كامپیوتر‪ ،‬استفاده از اینترنت‬

‫نرم افزار‪ word‬و ‪ Excel‬و شبكه اجتماعی‪Facebook‬‬

‫شراره گلكار‬

‫آموزش رقص‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫در فضایی شاد‬

‫با آهنگهای جدید‬

‫ایرانی و عربی‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫کلیدهای میانبر ‪ :1+Alt‬تغییر به حالت‬ ‫محاسبات استاندارد (‪.)standard mode‬‬

‫اگر به طور متناوب از مایشن حساب ویندوز ‪۷‬‬ ‫استفاده می‌کنید بهتر ازست برای صرفه‌جویی‬ ‫در وقت و نشان دادن حرفه‌ای بودن خود از‬ ‫کلیدهای میانبر (شورتکات) اطالع داشته و‬

‫همراه با ورزش و بدنسازی‬

‫سالمتی و تغذیه روح‬ ‫شادابی و نشاط و رسیدن به‬ ‫اندامی موزون و ورزیده همراه با‬

‫از آن‌ها استفاده کنید‪ .‬برای استفاده از این‬ ‫میانبرها پس از باز کردن ماشین حساب ویندوز‬ ‫‪ ۷‬به ترتیت زیر عمل کنید‪:‬‬

‫‪ -۷‬کلیدهای میانبر‪:‬‬

‫برای استفاده از این قابلیت کافیست پس از باز‬ ‫کردن ماشین حساب ویندوز به‌ترتیب زیر عمل‬ ‫کنید‪View > Worksheets > Mortgage :‬‬ ‫شاید برای شما هم جالب باشد که سن دقیق‬ ‫‪ .‬حاال کافیست مشخصات وام دریافتی خود‬ ‫خود را محاسبه کنید و یا فاصله دقیق میان سن‬ ‫را مطابق پرداخت ماهانه‪ ،‬سود سالیانه و …‬ ‫دو کودک خود را بدست آورید‪.‬‬ ‫محاسبه کنید‪.‬‬ ‫شما با استفاده از ماشین حساب ویندوز ‪۷‬‬ ‫می‌توانید این امکان را فراهم کنید‪ .‬برای استفاده‬ ‫از این قابلیت می‌توانید پس از باز کردن ماشین‬ ‫حساب ویندوز ‪ ۷‬از کلیدهای میانبر ‪Ctrl E‬‬ ‫استفاده کرده و یا به ترتیب زیر عمل کنید‪:‬‬ ‫‪View > Date calculation‬‬

‫کالس رقص ایرانی و عربی‬

‫‪25‬‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫تلفن‪778.893.9575 :‬‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫)فولکلوریک و ‪( Pop‬‬

‫علمی و با تکنیک های جدید‬

‫محل برگزاری کالسها در نورت ونکوور‬

‫‪26‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫نوشته‪ :‬شهرام طاهی‬

‫در مبحث این هفته به موضوع حقوق‬ ‫زنان در اجرت المثل ایام زندگی‬ ‫زناشویی می پردازیم‪.‬‬ ‫قسمت دوم‬

‫كه این دادخواست نیز همان مسیری را طی می‌كند‬ ‫كه دادخواست مهریه طی خواهد كرد‪ .‬البته بعد از‬ ‫صدور حكم اعسار نیز اگر زمانی مالی از مرد كشف‬ ‫شود‪ ،‬با معرفی زن مال مذكور توقیف می‌شود و با‬ ‫حكم دادگاه از محل آن مال شامل زمین‪ ،‬اتومبیل‪،‬‬ ‫خانه‪ ،‬وجه نقد و‪ ...‬بدهی مرد به همسرش پرداخت‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫چه زنانی اجرت‌المثل كمتری می‌گیرند؟‬ ‫مثال برای زنان شاغل خارج از منزل همیشه‬ ‫اجرت‌المثل كمتری تعلق می‌گیرد‪ .‬در قانون و شرع‬ ‫زن مالك دارایی و پولی است كه به دست می‌آورد‬ ‫و حال اگر با توافق شوهر او در خارج از منزل كار‬ ‫می‌كند‪ ،‬الزامی ندارد كه حتی یك ریال از درآمد خود‬ ‫را به همسرش بپردازد یا این‌كه در منزل خرج كند‪.‬‬

‫ممكن است نظریه كارشناسی با اعتراض یكی از‬ ‫طرفین پرونده مواجه شود‪ .‬در چنین موردی پرونده‬ ‫به هیات سه نفره ارجاع داده می‌شود‪ .‬اگر نظریه این‬ ‫هیات نیز مورد قبول یكی از طرفین پرونده واقع‬ ‫نشود‪ ،‬پرونده قابلیت ارجاع به هیات پنج نفره و‬ ‫هیات هفت نفره را دارد‪ .‬اما ‪ ،‬قاضی پرونده می‌تواند‬ ‫اگر در یكی از این مراحل احساس كند طرفین قصد‬ ‫طوالنی كردن زمان دادرسی و تلف كردن وقت را‬ ‫دارند‪ ،‬كارشناسی را پس از نظریه هیات ‪ 5‬نفره یا‬ ‫هیات ‪ 3‬نفره متوقف كند و با بیان این‌كه شخصا‬ ‫به قناعت وجدانی رسیده‪ ،‬نظریه خود را صادر كند‪.‬‬ ‫بد نیست بدانید این دین نیز مانند مهریه است و‬ ‫اگر مردی با طی مراحل قانونی محكوم به پرداخت‬ ‫اجرت‌المثل همسرش شود و آن را نپردازد‪ ،‬مطابق‬ ‫قانون زن می‌تواند تقاضای اعمال ماده دوی قانون‬ ‫محكومیت‌های مالی را بنماید و همسر خود را به‬ ‫عنوان مدیون به زندان بیندازد و مرد نیز تا زمانی كه‬ ‫این دین را نپردازد میهمان زندان خواهد بود‪ .‬البته‬ ‫برای این مورد نیز مانند تمام محكومیت‌های مالی‬ ‫امكان طرح دادخواست اعسار و تقسیط وجود دارد‬

‫‪ 2‬عدد‬

‫در بحث اجرت‌المثل نیز وقتی زن بیرون از خانه‬ ‫شاغل باشد‪ ،‬طبیعتا وقت كمتری برای كارهای‬ ‫منزل می‌گذارد‪ ،‬هرچند ممكن است استثنا‌هایی‬ ‫وجود داشته باشد و زنی در عین اشتغال در خارج از‬ ‫منزل همه وظایف خود را انجام دهد؛ اما این فرض‬ ‫چندان منطقی نیست زیرا كار در منزل بر اساس‬ ‫وقت تنظیم می‌شود و زنی كه در ساعت ‪ 5‬بعد از‬ ‫ظهر به خانه می‌رسد‪ ،‬نمی‌تواند مانند زنی كه از‬ ‫صبح در خانه است كار و فعالیت داشته باشد‪.‬‬ ‫تحصیالت زن نیز مساله دیگری است كه در بحث‬ ‫اجرت‌المثل او موثر است‪ .‬استدالل این نظریه نیز این‬ ‫است كه دستمزد یك پرستار با تحصیالت لیسانس‬ ‫بسیار بیش از دستمزد پرستاری با تحصیالت دیپلم‬ ‫است‪.‬‬ ‫پایگاه اجتماعی‪ ،‬شوون زن‪ ،‬شغل پدر‪ ،‬محل‬ ‫زندگی در زمان مجردی و تحصیالت در زمان تجرد‬ ‫و بعد از ازدواج هم در افزایش میزان اجرت‌المثل‬ ‫تاثیر قابل‌توجهی دارد‪ .‬نكته جالب این‌كه زنانی كه‬ ‫فقط خانه‌دار هستند در زمان كارشناسی اجرت‌المثل‬ ‫رقم‌های بهتری دریافت می‌كنند‪ .‬تعداد فرزندان نیز‬ ‫از موارد موثر در كارشناسی اجرت‌المثل است‪ .‬اگر‬ ‫فرزندان مادری دختر باشند‪ ،‬اجرت‌المثل كمتری به‬ ‫او تعلق می‌گیرد چون فرض بر این است كه در خانه‬

‫عینک ‪ +‬عدسی تک دید‬

‫از ‪129‬‬

‫‪$‬‬

‫!‪No Tax‬‬

‫تعمیر‬

‫یا تعویض عینک توسط متخصص‬

‫لطف ًا قبل از مراجعه تماس بگیرید‬

‫مهدی‬

‫وکیل پایه یک دادگستری در ایران‬

‫‪E-mail: tahishahram@yahoo.com‬‬ ‫‪Face book: shahram Tahi‬‬

‫حقوق قضایی در ایران‬

‫حقوقی‬ ‫با سالم به خوانندگان محترم مجله‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Van Optic‬‬

‫‪Tel: 778.859.9149‬‬

‫‪Web: VanOptic.Com‬‬

‫‪1441 St. Georges st., North Vancouver, BC‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫دختر همیشه كمك حال مادر است حال آن كه در‬ ‫خصوص پسرها چنین مساله‌ای همیشگی نیست‪.‬‬ ‫اگر مادری فرزند خود را از شیر خود تغذیه كرده‬ ‫باشد نیز مشمول دریافت اجرت‌المثل بیشتری است‪.‬‬ ‫این‌كه زنی هنگام ازدواج‪ ،‬فرزند یا فرزندان قبلی‬ ‫همسرش از زن سابقش را نیز بزرگ كند‪ ،‬باز هم‬ ‫سبب افزایش میزان اجرت‌المثل زن می‌شود‪ .‬ممكن‬ ‫است مردی بخشی از ایام زندگی خود را در ماموریت‬ ‫كاری خارج از كشور یا مثال زندان گذرانده باشد‪.‬‬ ‫این مساله نیز در كاهش یا افزایش اجرت‌المثل موثر‬ ‫است‪ .‬معموال برای ایام عقد و زمانی كه زن در خانه‬ ‫پدرش است و با همسرش دچار مشكل می‌شود‬ ‫اجرت‌المثلی تعلق نمی‌گیرد‪ .‬اجرت‌المثل مساله‌ای‬ ‫است كه سقف یا كف مشخصی ندارد و در كمترین‬ ‫میزان برای یك پرونده ماهانه ‪ 300‬هزار تومان و در‬ ‫بیشترین رقم نیز ماهانه ‪ 800‬هزار تومان بوده است‪.‬‬ ‫هرچند این ارقام ممكن است به دلیل مسائلی كه به‬ ‫آن اشاره شد بسیار بیشتر یا كمتر از این ارقام باشد‪.‬‬ ‫شروط ضمن عقد و اجرت‌المثل‪:‬‬ ‫همسران می‌توانند در زمان عقد هر شرطی كه‬ ‫خالف مقتضای عقد نباشد را در عقدنامه بگنجانند‪.‬‬ ‫یكی از موارد پیشنهادی می‌تواند مشخص كردن‬

‫‪Law‬‬ ‫تكلیف اجرت‌المثل باشد‪ .‬آنها می‌توانند شرط كنند‬ ‫كه مثال زن برای انجام امور منزل به درخواست مرد‬ ‫ماهانه ‪ 100‬هزار تومان دریافت كند‪ .‬یا این كه شرط‬ ‫كنند اساسا چنین مبلغی هیچ گاه به زن پرداخت‬ ‫نمی‌شود و زن هم حق مطالبه ندارد‪.‬‬ ‫در خارج از شكل قضایی زن و مرد می‌توانند برای‬ ‫دریافت و پرداخت این مبلغ با هم توافق داشته‬ ‫باشند‪ .‬البته از لحاظ قضایی شرط پرداخت این مبلغ‬ ‫مطالبه زن است اما مرد می‌تواند با رضایت همسرش‬ ‫مثال بابت اجرت‌المثل ‪ 30‬سال زندگی مشترك‬ ‫بخشی از خانه‌اش را به نام همسرش كند‪ .‬در چنین‬ ‫مواردی دریافت یك رسید كتبی از همسر می‌تواند‬ ‫از لحاظ حقوقی از بروز مشكالت بعدی و درخواست‬ ‫مجدد زوجه جلوگیری كند‪ ،‬اما اگر مردی با اجبار‪،‬‬ ‫تهدید یا تطمیع همسرش را وادار به امضای برگه‌ای‬ ‫كند و مثال در قبال مبلغی مشخص او را وادار به‬ ‫صرف نظر كردن از اجرت‌المثل كند‪ ،‬این برگه از‬ ‫لحاظ حقوقی ارزشی ندارد‪.‬‬ ‫موفق و پایدار باشید ‪.‬تا مطلب بعد بدرود‬

27

Daneshmand Magazine

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

HIGH DEFINITION TELEVISION PROGRAMMING

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IµU Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,¦Ã]IU ,·IûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH)ÂMoø ,ºHoÄH

kù¨ I{IµU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò JHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ SøIw

Online &

20,000pH yÃM»

iPhone, iPad, iPod Touch Only

Subscriptions

! k{IM ¶ K~º ®MI¤ ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on:

¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIµ¹ÃwÁIÀ ´±ÃΠº¼Äqļ±UÁIÀ ÏIÄow

²¼Q ÁI{IµU

oT¹w IÄkö

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow u§ø Áo²I¬

SHOUTcast TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIµº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

ºI¿] Á¼ÄjHn 40,000 SHOUTcast

uĻow

YouTube

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 GAP TEL INC...................................604-960-0684 AFRA BAKERY & MARKET..........604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744 Al-qalam Arabic Newspaper..............778-989-1241 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000

Customer Service: +1-905-762-5037 glwiz@groupofgoldline.com

08-10-0033

º¼Äqļ±U ÁIÀ¾§L{

‫‪28‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪Global Harmony Academy‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫کلینیک لیزر پوست و زیبایی‬

‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫‪Presents‬‬

‫‪Student’s Recital‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫با مدیریت‪ :‬مهران مدنی‬

‫درمان موهای ناخواسته با لیزر‬ ‫برنده نشان روش طالیی ‪ ٢٠١٢ -٢٠١١‬بریتانیا‬

‫تخفیف ویژه ماه ‪:MAY‬‬ ‫‪Sunday April / 29 / 2012‬‬ ‫‪Time 5:30 pm‬‬

‫‪St. Catherine’s Church‬‬ ‫‪1058 Ridgewood Dr., North Vancouver‬‬

‫ ‬

‫یک جلسه رایگان‬ ‫با پرداخت هر چهار جلسه‬

‫بدون‬ ‫درد‬

‫برترین تكنولوژی با بهترین قیمت‬ ‫(کمترین جلسات)‬ ‫جهت کسب اطالعات بیشتر‪ ،‬مشاوره رایگان‬ ‫و تست ‪ ، Patch‬لطفاً با ما تماس بگیرید‪:‬‬

‫وست ونکوور‬

‫‪778.279.0054‬‬

‫‪MALIKOB DENTAL CENTRE‬‬ ‫‪Dr. Mahmoud Rajabi, D.M.D‬‬ ‫‪Unit 84 - 935 Marine Dr., North Vancouver‬‬ ‫‪Tel: (604) 924-1515, Fax: (778) 340-0961‬‬

‫کلینیک دندانپزشکی ملیکوب‪ ،‬تحت نظر‪:‬‬

‫دکتر محمود رجبی‬ ‫دندانپزشک‬

‫با جدیدترین تکنولوژی روز در محیطی زیبا و آرام‪،‬‬ ‫واقع در کاپیالنـو مال نورث ونکوور‪ ،‬آمـاده ارائه‬ ‫خدمات دندانپزشکی به شما عزیزان می باشد‪.‬‬ ‫لطف ًا برای اطالعات بیشتر‪ ،‬و یا تعیین وقت قبلی‪ ،‬با شماره‬ ‫‪ (604) 924-1515‬تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫ ‬ ‫تلفن‬ ‫آدرس‪ :‬نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬جنب ‪MEDICAL CENTRE‬‬

‫‪Email: Malikobdental@gmail.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مرکز لیزر آریا‬

‫پزشکی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪29‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫نوشته ‪ :‬دكتر مهران مدنی عضو انجمن لیزر پزشکی و جراحی امریکا‪)Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫‪E-mail: Meran.madani@arialasers.com‬‬

‫ترمیم پوست و زیبایی‬

‫‪Medical‬‬

‫گواهینامه لیزر پروستاتکتومی از کلینیک اورولوژی بیمارستان ‪ Kempten‬مونیخ آلمان‬

‫مقایسه انواع سیستم های‬ ‫الیه برداری پوست‬

‫عدم توانایی تخمین عمق الیه برداری توسط خطای‬ ‫انسانی اسکار (جای زخم) و لک پوستی ماندگار‬ ‫می شده است‪.‬‬

‫بخش اول‬

‫تحول بزرگ در این زمینه ابداع دستگاه های‬ ‫سائیده پوست با پودر زبری از جنس «اکسید‬ ‫آلومینیوم» بود که توسط مکش (‪ )Suction‬از روی‬ ‫پوست عبور داده می شود‪.‬‬

‫میکرودرم بریش‬ ‫‪Microdermabrasion‬‬

‫بلورهای الماس (‪ )Diamond Peel‬ساخته شده‬ ‫است استفاده می شود‪ .‬و جهت شستشوی الیه های‬ ‫ساییده شده با عبور دادن مایعاتی (نظیر گالیکولیک‬ ‫اسید یا سالیسیلیک اسید یا هیدروکنیون (سفیده‬ ‫کننده) و یا سرم معمولی) اینکار را انجام می دهند‪.‬‬

‫ای��ن ای���راد در الی��ه ب���رداری ت��وس��ط لیزر‬ ‫(‪ )Co2 – Erbium‬بکلی برطرف شده و خطر عفونت‬ ‫متقاطع به حد ناچیز می رسد که در شماره بعدی به‬ ‫آن خواهیم پرداخت‪.‬‬

‫یکی از بهترین روش های بهبود نمای پوست‬ ‫(صورت)‪ ،‬کاهش رنگدانه های سطحی و الیه های‬ ‫اضافی و م��رده و ک��دورت پوست الیه ب��رداری‬ ‫‪ Dermabrasion‬است‪.‬‬

‫ابتدایی ترین روش های (‪)Dermabrasion‬‬ ‫ابریشن‪ ،‬سائیدن پوست با سمباده های مخصوص‬ ‫بوده است ولی ایراد مهم آن عدم یکنواختی در‬ ‫مناطقه مختلف و وابستگی نتیجۀ آن به مهارت‬ ‫و تجربه انجام دهندۀ آن بوده است‪ .‬ایراد بزرگتر‬

‫به این دستگاه ها (‪ )Microderm‬میکرودرم ارشن‬ ‫می گویند که بسیار ظریف تر و با کنترل بیشتر روی‬ ‫عمق الیه برداری حاشیه امنیت را باال برده است‪.‬‬ ‫البته بدلیل اسکان زخم و خونریزی الزم است اینکار‬ ‫نیز در دست افراد با تجربه انجام شود گرچه انواع‬ ‫بسیار ساده و کم قدرت تر آن برای مصرف خانگی‬ ‫‪ Home User‬نیز در بازار آمده است‪.‬‬ ‫تحول دیگری که در این زمینه بوجود آمد انواع‬ ‫(‪ )Powder Free‬بدون پودر بودند‪ .‬در این روش باز‬ ‫هم از ‪ Suction‬استفاده می شود ولی بجای «پودر‬ ‫سائیده» (‪ )Corundum‬از سطح سائیده ای که از‬

‫این تکنولوژی بسیار راحت تر و قابل تحمل تر‬ ‫است و می توان عالوه بر الیه برداری از آثار درمانی‬ ‫محلول ها نیز استفاده نمود (‪)Wet abrasion‬‬ ‫ا ّم��ا ای��راد تمام ان��واع میکرودرم ابریشن (چه‬ ‫‪ Powder‬چه ‪ )Wet‬امکان ایجاد عفونت متقاطع‬ ‫(‪ )Cross Contamination‬یعنی انتقال عفونت‬ ‫پوستی از بیماری به بیمار بعدی است لذا الزم است‬ ‫کاربر از کلیه روش های ضدعفونی (‪)Antiseptic‬‬ ‫برای پاکسازی آلودگی نوک (‪ )Tip‬هندپیس دستگاه‬ ‫به درستی استفاده نماید‪.‬‬

‫برای اطالعات بشتر با ‪ 7782790053‬تماس‬ ‫حاصل فرمایید‪.‬‬

‫محققان‪ :‬خساست و بخشندگی ذاتی است!‬ ‫روان شناسان دانشگاه بوفالو در ایالت نیویورک و‬ ‫همکارانشان در دانشگاه ارواین کالیفرنیا به طور‬ ‫مشترک به این نتیجه رسیده اند که مهربانی و‬ ‫سخاوت فقط با تربیت پدرو و مادر در افراد ایجاد‬ ‫نمی شود‪ .‬پیش از این محققان نشان داده بودند‬ ‫که دو هورمون اوکسیتوسین و واسوپرسین هم در‬ ‫روابط نزدیک افراد و هم در شرایط آزمایشگاهی‬ ‫باعث ایجاد رفتار مثبت اجتماعی یا مهربانی می‬ ‫شود‪.‬‬ ‫این هورمون ها با کنش و واکنشی که با گیرنده های‬ ‫سلولی دارند پیام هایی را به سلول ها می فرستند‬

‫که رفتار این سلول ها را تحت تاثیر قرار می دهد‬ ‫حاال این روانشناسان ابتدا نتیجه نظرسنجی‬ ‫سراسری را بررسی کرده اند که در آن افراد نظر خود‬ ‫را درباره انجام وظیفه نسبت به جامعه ‪ ،‬و نگاهشان‬ ‫نسبت به خوبی یا بدی اطرافیان و دنیایی که در آن‬ ‫زندگی می کنند مطرح کرده اند‬ ‫‪ ۷۱۱‬نفر از این افراد نمونه آب دهان خود را هم‬ ‫برای آزمایش های دی ان ای ارائه کرده بودند تا‬ ‫محققان بتوانند میزان اکسیتوسین و واسپرسین در‬ ‫ژن های آنها را اندازه گیری کنند‪.‬‬ ‫نتیجه این بوده که وجود این ژن ها‬ ‫در کنار نگاهی مثبت به دنیای اطراف‬ ‫باعث دست و دلبازی افراد می شود‪.‬‬ ‫دکتر میشل پالین استاد روانشانسی‬ ‫دانشگاه بوفالو به خبرنگاران گفته ادعا‬ ‫نمی کند که ژن خوبی را در انسان‬ ‫کشف کرده بلکه ادعای آنها پیدا کردن‬ ‫ژنی است که تا حد زیادی در این نوع‬ ‫رفتار تاثیر می گذارد‪.‬‬ ‫به گفته دکتر پالین درواقع کسانی‬ ‫که دنیای اطراف خود را بی رحم و‬ ‫ترسناک بدانند کمتر به دیگران کمک‬ ‫می کنند مگر اینکه گیرنده های‬ ‫ژنتیکی در بدنشان باشد که با این دو‬ ‫هورمون عجین شده‪.‬‬

‫درواقع هورمون ها باعث می شود افراد به حس ترس‬ ‫و تهدید از سوی دنیای اطراف خود گله کنند و با‬ ‫خیال راحت به دیگران مهربانی یا کمک کنند‪.‬‬ ‫به گفته این روانشناس اگر یکی از همسایگان شما‬ ‫خوش برخورد و دست و دلباز است و دیگری بیشتر‬ ‫خسیس و خودخواه‪ ،‬ساختار دی ان ای انها می تواند‬ ‫رد پای نیاکان ما در گشاده دستی یا خساستمان دیده می شود‬ ‫این تفاوت را به راحتی توضیح دهد‪.‬‬

‫چنانچه قصد دارید ملک خود را در ایران فروخته‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫و در ونکوور خریداری نمائید و یا بالعکس‬

‫یک تماس‬ ‫سرنوشت شما را تغییر می دهد‬

‫علی نیک عـزم‬ ‫‪778.319.1313‬‬ ‫; ;مشاور رسمی امالک در ونکوور‬

‫; ;عضو فعال و نمونه اتحادیه امالک در ایران‬ ‫; ;فوق لیسانس حقوق بین الملل‬

‫; ;متخصص سرمایه گذاری خارجی‬

‫‪Ali Nikazm‬‬ ‫‪ 30‬سال تجربه‬ ‫مسکونی ‪ -‬تجاری‬

‫‪30‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫پزشکی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫آیا میگرن درمان قطعی دارد؟‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Medical‬‬

‫آیا میگرن درمان قطعی دارد؟ افراد زیادی در دنیا‬ ‫اگر از وی علت آن را سوال کنید‪ ،‬احتماال با چنین‬ ‫گروهی از محققان دانشگاه علوم پزشکی هامبورگ‪-‬‬ ‫دوره‌های عادت ماهیانه در زنان‪ ،‬مهمترین عامل‬ ‫از میگرن رنج می برند‪ .‬اگرچه در سال‌های اخیر‪ ،‬پاسخی مواجه خواهید شد‪" :‬استرس احتماال و اپندروف در این باره می گویند‪" :‬مکانیزم‌های اساسی برای بروز بیماری میگرن در زنان می باشد که علت‬ ‫متخصصان اعصاب و روان به درک نحوه عملکرد می‌تواند خیلی چیزها را شامل شود‪".‬‬ ‫عصبی هنوز ناشناخته هستند‪".‬‬ ‫این امر‪ ،‬اختالالت هورمونی است‪.‬‬ ‫میگرن نزدیک‌تر شده‌‌اند‪ ،‬اما آیا آنان قادر خواهند‬ ‫این جواب اگرچه راضی کننده نیست‪ ،‬اما متاسفانه‬ ‫حتی با درمان‌های موجود‪ ،‬به نظر می‌رسد که‬ ‫همچنین بیماری میگرن در دوران بارداری کاهش‬ ‫بود تا آن را به طور کامل درمان کنند‬ ‫جواب دقیقی است‪.‬‬ ‫دانشمندان در تحقیقات خو د در دام پارا دوکس می یابد و علت این امر را نیز اثرات نگهدارنده‬ ‫زنو گرفتار شده‌اند‪ :‬هر چه به درک علت میگرن هورمون ها در دوران بارداری می دانند‪.‬‬ ‫در سال‌های اخیر‪ ،‬متخصصان اعصاب و روان به نزدیک‌تر می‌شوند‪ ،‬کارکرد مغز برای آن ها پیچیده‌‌تر‬ ‫درک نحوه عملکرد میگرن نزدیک‌تر شده‌‌اند‪.‬‬ ‫توصیه می شود که مبتالیان به میگرن از خوردن‬ ‫و مبهم‌تر می‌شود‪.‬‬ ‫ادویه‌جات‪ ،‬پنیر کهنه ‪ ،‬آب لیمو‪ ،‬ترشی‪ ،‬سس و‬ ‫در یک کنفرانس پزشکی در آمریکا‪ ،‬دیوید دودیک‪،‬‬ ‫آن ها ایستگاه راه‌آهن میگرن را پیدا کرده‌اند‪ ،‬اما شکالت کاکائویی پرهیز کنند‪.‬‬ ‫عصب‌شناس کلینک مایو آریزونا و رئیس انجمن هنوز سوئیچ‌های آن را کشف نکرده‌اند‪.‬‬ ‫سردرد آمریکا (‪ )AHS‬توضیح داد که تاالموس ‪-‬‬ ‫توصیه هایی برای کاهش حمالت میگرن‬ ‫ناحیه‌ای از مغز که مسئول اطالعات حسی و چرخه‬ ‫اکنون به نظر می‌رسد که دانشمندان بیش از هر‬ ‫بیماران در این مواقع بهتر است در جای تاریک‬ ‫خواب است‪" -‬همانند نوعی ایستگاه راه‌آهن عمل زمان دیگر با کشف علت میگرن فاصله دارند‪ .‬به‬ ‫می‌کند که در د میگرن را به گیرنده‌های در د در گفته جیمز فالون‪ ،‬عصب‌شناس دانشگاه کالیفرنیا و آرام دراز کشیده و شروع به کشیدن نفس‌های‬ ‫آیروین که به تدریس تحریک عمقی مغز می‌پردازد‪ ،‬عمیق کنند‪.‬‬ ‫سراسر مغز منتقل می‌کند‪".‬‬ ‫پس از نزدیک به چهار دهه مطالعه رازهای مغز‪ ،‬وی‬ ‫آیا نخستین باری که سردرد عجیب و غریبی‬ ‫همچنین ماساژ ناحیه گیجگاهی سر نیز یکی از‬ ‫دانشمندان همچنین درمانی را برای میگرن اکنون به نقطه‌‌ای رسیده که گمان می‌کند هرگز به‬ ‫را تجربه کرده‌اید به خاطر دارید؟‬ ‫عوامل دیگر جهت کاهش حمالت میگرنی می باشد‪.‬‬ ‫ارائه دا دند که در آن یک باتری زیرپوستی به تمام پاسخ‌های خود نخواهیم رسید‪.‬‬ ‫چشمانتان سیاهی می‌رود‪ ،‬درد شدیدی را در ستون فقرات بیمار سیم‌کشی می‌شود تا پالس‌های‬ ‫عالئم میگرن شامل سردردهای ناحیه گیجگاهی‬ ‫سر خو د احساس می‌کنید‪ ،‬دچار دوبینی و تهوع الکتریکی کوچک را به تاالموس منتقل کند‪.‬‬ ‫وی می‌گوید که مغز هر فرد متفاوت است و به‬ ‫همین دلیل درمان میگرن برای هر شخصی منحصر ضربان دار همراه با تهوع و گاهاً استفراغ است‪.‬‬ ‫می‌شوید و در یک کالم‪ ،‬به استیصال می‌رسید‪.‬‬ ‫به نظر می‌رسد این روش که در زیرمجموعه یک به فرد خواهد بود‪ .‬در نتیجه باعث تعجب نخواهد میگرن معموال به صورت یک طرفه و یا دوطرفه‬ ‫طیف وسیع از درمان‌ها موسوم به تحریک عصبی بود که درمان دردها و بیماری‌های مزمن مغز فراتر سردرد ضربان دار ایجاد می‌کند‪.‬‬ ‫یک قرص مسکن می‌خورید و به رختخواب‬ ‫می‌روید‪ ،‬به این امید که دیگر چنین سردردی را قرار می‌گیرد‪ ،‬قطار انتقال درد تاالموس را در یک از درک و بینش ما قرار داشته باشد‪.‬‬ ‫ممکن است سردردهای ناشی از میگرن در یک‬ ‫تجربه نکنید‪ .‬اما پس از این که چند ماه را با تلوتلو حمله میگرن از خط خارج می‌کند‪.‬‬ ‫طرف باشد (میگرن کالسیک) و یا به طور متناوب‬ ‫چه عواملی میگرن را تشدید می کنند؟‬ ‫خوردن در اتاق خواب‪ ،‬کشیدن پرده‌ها و ساعت‌ها‬ ‫هر دو سمت سر را بگیرد (میگرن شایع)‪.‬‬ ‫علی‌رغم این پیشرفت‪ ،‬هنوز فاصله زیادی بین‬ ‫دراز کشیدن در تاریکی به امید یک خواب راحت‬ ‫درمان میگرن و بهبودی کامل آن وجود دارد‪.‬‬ ‫استرس‌‪ ،‬خستگی‌‪ ،‬بی‌خوابی و تماشای زیاد‬ ‫سپری کردید؛ نهایتا سراغ یک متخصص داخلی‬ ‫به طور معمول این سردردها با خوابیدن بهبود‬ ‫عصب‌شناسان بلژیکی‪ ،‬ایتالیایی‪ ،‬آلمانی و آمریکایی تلویزیون از عوامل تشدید کننده میگرن است‪.‬‬ ‫می‌روید تا یک اسکن مغزی برایتان تجویز کند‪.‬‬ ‫می‌یابند‪.‬‬ ‫ثابت کرده‌اند که تحریک عصبی مانع درد می‌شود‪،‬‬ ‫ً‬ ‫بیماری میگرن عمدتا در سنین جوانی دیده‬ ‫زمانی‌که اسکن هیچ چیز را نشان نمی‌دهد‪ ،‬اما این موضوع که چرا این درمان جواب می‌دهد‪،‬‬ ‫قبل از شروع سردرد میگرن‪ ،‬فرد بیمار نورهای‬ ‫می‌شود‪ .‬حدود ‪ 25‬درصد زنان و ‪ 12‬درصد مردان به‬ ‫متخصص به شما چیزی را خواهد گفت که خودتان هنوز به صورت یک معما باقی مانده است‪.‬‬ ‫زیگزاگ مانند و یا ستاره چشمک زن نیز در جلوی‬ ‫این نوع سردرد مبتال هستند‪.‬‬ ‫هم حدس می‌زدید‪" :‬میگرن"‪.‬‬ ‫چشمش می‌بیند‪.‬‬

‫کارت ‪ $ 5‬برای تهران‬

‫‪102‬‬

‫دقیقه‬

‫کارت ‪ $ 5‬برای شهرستان‬

‫‪76‬‬

‫دقیقه‬

‫کارت ‪ $ 2.5‬برای تهران‬

‫‪51‬‬

‫دقیقه‬

‫کارت ‪ $ 2.5‬برای شهرستان‬

‫‪38‬‬

‫دقیقه‬

‫کارت تلفن ‪ ، TRUST CALL‬قابل تهیه از کلیه فروشگاههای ایرانی ونکوور‬

‫ی چینی‌ ونکوور‬ ‫کالج بین المللی طب سنت ‌‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪31‬‬

‫با بیش از ‪ ۲۰‬سال سابقه‌ درخشان در آموزش طب چینی‬ ‫‌ در رشته‌های زیر دانشجو می‌پذیرد‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫الزم به ذکر است‪ ،‬هر پنجشنبه‪ ،‬راس ساعت ‪ ۲‬بعد از ظهر‬ ‫جلسات رایگان جهت اطالع رسانی در مورد‬ ‫رشته‌های مختلف طب چینی‌ برگزار میگردد‪.‬‬

‫; ;اعتبار این کالج توسط ‪ PCTIA‬تایید گشته است‪.‬‬

‫; ;این کالج از میزان قبولی خیلی باالیی‌ در امتحانات برد تحصیلی‌ که توسط ‪ CTCMA‬برگزار میگردد‪ ،‬برخوردار می‌باشد‪.‬‬ ‫; ;دانشجویان این کالج میتوانند ‪ HRSDC Funding‬و وام دانشجویی درخواست نمایند‪.‬‬ ‫ی را به سمت خود جلب نموده است‪.‬‬ ‫; ;کلینیک آموزشی‌ این کالج‪ ،‬بیماران فراوان ‌‬ ‫ی ‪ info@tcmcollege.com‬تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫; ;جهت اطالعات بیشتر میتوانید با تلفن ‪ )۶۰۴(۷۳۱-۲۹۲۶‬و یا پست الکترونیک ‌‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫طب سوزنی گوش و بدن‬ ‫تحت نظر‪:‬‬

‫با سوزنهای استریل و یک بار مصرف و لیزر جهت‪‌:‬‬

‫ی‬ ‫رامیـن ملک ‌‬ ‫[‪]Registered Acupuncturist‬‬

‫فارغ التحصیل طب سوزنی از ونکوور کانادا‬ ‫مدرس کالج بین المللی طب چینی‌ ونکوور‬ ‫دکترای پزشکی‌ از دانشگاه علوم پزشکی‌ تهران‬ ‫‪ ۱۳‬سال تجربه پزشکی‌ در زمینه‌های مختلف‬

‫; ;کاهش وزن‬ ‫; ; ترک سیگار‬ ‫; ; افسردگی‬ ‫; ; اضطراب‬

‫ب‬ ‫رای اف‬

‫راد ب‬ ‫ا درآ‬

‫م‬ ‫‪،۰۰۰‬‬ ‫د پایی‬ ‫‪ $۳۰‬د‬ ‫ر‬ ‫ن تر از‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ل‪ ،‬ب‬ ‫یمه د‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫(‪d‬‬ ‫ی‬ ‫‪e car‬‬ ‫کانادا‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‬‫مبلغ‬ ‫‪)MSP‬‬ ‫‪$۲۳‬‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫یه‬ ‫ر جلس‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫‌‌‬ ‫پر‬ ‫دازد‪.‬‬

‫; ; گرفتگی‌های عضالنی‬ ‫; ;دردهای جسمی‌ و روحی‬

‫‪Address:‬‬ ‫‪3120 Edgemont Blvd, North vancouver‬‬

‫‪Cell: 604.600.1474, Tel: 604.987.0104‬‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪32‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫آموزش آشپزی‬ ‫کیک بستنی میوه ای‬

‫مواد الزم‪:‬‬ ‫شکر ‪ 1/2‬پیمانه‬ ‫روغن جامد یا کره ‪ ۷۵‬گرم‬ ‫وانیل ‪ 1/8‬قاشق چایخوری‬ ‫تخم مرغ ‪ ۲‬عدد‬ ‫بیکینگ پودر ‪ ۲‬قاشق چایخوری آرد ‪ ۱۲۵‬گرم‬ ‫بستنی وانیلی ‪ ۱‬بسته‬ ‫آب ‪ 1/3‬پیمانه‬ ‫میوه (توت‪ ،‬شاه توت‪ ،‬تمشک‪ ،‬انگور) مقدار الزم‬ ‫طرز تهیه‪:‬‬ ‫فر را با دمای ‪ ۱۸۰‬درجه سانتیگراد روشن کنید تا‬ ‫گرم شود‪ ،‬کره و شکر را با همزن برقی آنقدر بزنید‬ ‫تا کرم رنگ شود‪ .‬سفیده ها و زرده های تخم مرغ را‬ ‫جدا کنید (درون سفیده نباید اثری از زرده باشد)‪،‬‬ ‫زرده های تخم مرغ را تک تک به مخلوط شکر و‬ ‫کره اضافه کنید (پس از ریختن هر زرده انرا به مدت‬ ‫‪ ۳۰‬ثانیه بزنید)‪ ،‬وانیل را نیز افزوده و مخلوط کنید‪.‬‬ ‫آرد و بیکینگ پودر را مخلوط کرده و چند بار الک‬ ‫کنید تا ارد سبک شود‪ ،‬آرد را دو قسمت کنید‪،‬‬

‫‪Healthy Cooking‬‬ ‫نیمی از آرد را به مخلوط شکر و تخم مرغ اضافه‬ ‫کنید و با همزن برقی بزنید‪ ،‬نیمی دیگر از آردها را با‬ ‫آب مخلوط کنید و به مدت ‪ ۱‬دقیقه با همزن برقی‬ ‫بزنید سپس به مخلوط اصلی اضافه نمائید‪ .‬سفیده‬ ‫های تخم مرغ را در کاسه ای تمیز (کاسه و پره های‬ ‫همزن باید بدون چربی و لکه باشد) و نوک قاشق‬ ‫نمک آنقدر بزنید تا بافتی ابری پیدا کند و سفت‬ ‫شود (با برگرداندن ظرف سفیده نریزید)‪ ،‬سفیده‬ ‫های فرم گرفته را درون مواد اصلی ریخته و بسیار‬ ‫آرام و دورانی مخلوط کنید تا هوا داخل مخلوط شود‬ ‫(سرعت عمل مانع از بافت خوب کیک می شود)‪.‬‬ ‫درون قالب فر را چرب کنید و مواد را درون قالب‬ ‫بریزید و داخل فری که از قبل با دمای ‪ ۱۸۰‬درجه‬ ‫سانتیگراد روشن کرده اید به مدت ‪ ۳۰‬دقیقه قرار‬ ‫دهید‪ ،‬پس از این مدت زمان فر را باز کنید و کیک را‬ ‫چک نمائید (وقتی چنگالی در مرکز کیک می زنید‪،‬‬ ‫نباید چیزی به ان چسبیده باشد)‪.‬‬ ‫کیک را از فر خارج نموده و پس از ‪۲۰ – ۱۰‬‬ ‫دقیقه از قالب اصلی خارج کنید ‪ ،‬کیک را به مدت ‪۱‬‬ ‫ساعت داخل یخچال قرار دهید تا خنک شود‪.‬‬ ‫سرو کیک بستنی‪ :‬میوه ها را پس از شستشو‬ ‫داخل یخچال قرار دهید تا خنک شوند‪ ،‬بستنی ای‬ ‫که در فریزر قرار داده بودید خارج کرده و با همزن‬ ‫کمی بزنید تا بافتی نرم پیدا کند‪ ،‬میوه ها را اماده‬ ‫کنید و اگر نیاز به برش دارند بصورت الیه ای برش‬ ‫بزنید‪ .‬کیک را بسته به اندازه ای که دارد به چند‬ ‫قسمت برش بزنید‪ ،‬برای سرو یک الیه کیک در کف‬

‫سالن ‪ ،Spa‬زیبایی‬ ‫‪~ IPL Laser‬‬ ‫‪~ IPL‬‬ ‫‪HaIr‬‬ ‫‪Laser‬‬ ‫‪removaL‬‬ ‫~ ‪emovaL‬و~‪HaIr r‬‬ ‫پوست‬ ‫ترمیم‬ ‫‪~ IPL Laser‬‬ ‫‪~ IPL‬‬ ‫‪HaIr‬‬ ‫‪Laser‬‬ ‫‪removaL‬‬ ‫~ ‪HaIr r~emovaL‬‬ ‫‪$85.‬‬ ‫‪$85.‬‬ ‫‪$20.‬‬ ‫‪$20.‬‬ ‫‪$25.‬‬ ‫‪$25.‬‬ ‫‪$60.‬‬ ‫‪$60.‬‬ ‫‪$80.‬‬ ‫‪$80.‬‬ ‫‪$40.‬‬ ‫‪$40.‬‬ ‫‪$50.‬‬ ‫‪$50.‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$125.‬‬ ‫‪$125.‬‬ ‫‪$50.‬‬ ‫‪$50.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$300.‬‬ ‫‪$300.‬‬

‫‪$40.‬‬ ‫‪$40.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪SSS‬‬ ‫‪SSS‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75. +‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75. +‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$35. +‬‬ ‫‪$35. +‬‬ ‫‪$20.‬‬ ‫‪$20. +‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نکته ها‪ :‬می توانید از کیک های اماده استفاده‬ ‫کنید‪ ،‬همچنین بجای بستنی می توانید خامه‬ ‫جایگزین کنید‪ ،‬از میوه های فصل استفاده کنید‬ ‫اما میوه هایی که رنگ و طعم قابل توجهی داشته‬ ‫باشند‪ .‬سعی کنید در تمام طول کار مواد سرد باقی‬ ‫بمانند‪ ،‬اگر در حین کار بستنی اب شد درون فریزر‬ ‫قرار دهید و پس از اینکه کمی سفت شد کارتان‬ ‫را ادامه دهید‪ ،‬بجای میوه از مغزهای اجیلی مانند‬ ‫گردو و بادام نیز می توانید استفاده کنید‪.‬‬

‫خورش باقالقاتق‬

‫غذای محلی گیالن‬ ‫مواد الزم‪:‬‬ ‫لوبیای مخصوص باقالقاتق‪ 250 :‬گرم‬ ‫سیر‪ :‬یک بوته‬ ‫کره‪ 200:‬گرم‬ ‫تخم‌مرغ‪ 3-4 :‬عدد‬ ‫شوید‪ :‬نصف فنجان تازه یا ‪ 100‬گرم خشک‬ ‫زردچوبه‪ :‬یک قاشق چای‌خوری‬ ‫نمک و فلفل به مقدار الزم‬

‫لوبیای مخصوص باقالقاتق را شسته و یک روز قبل‬ ‫آن را خیس می‌کنیم‪ .‬سپس پوست آن را می گیریم‪.‬‬ ‫سیر را پوست گرفته و خرد می‌کنیم و با کره‬ ‫کمی تفت می‌دهیم‪ .‬باقالی پوست گرفته را اضافه‬ ‫می‌کنیم و خوب تفت می‌دهیم‪ .‬زردچوبه و شوید را‬ ‫اضافه می‌کنیم و کمی تفت می‌دهیم ‪ .‬به باقال آنقدر‬ ‫آب اضافه می‌کنیم تا یک بند انگشت روی آن را آب‬ ‫بگیرد‪ .‬شعله را مالیم کرده و می گذاریم بپزد‪ ،‬ولی‬ ‫له نشود ‪ .‬نمک و فلفل آن را میزان کرده و ‪ 3‬عدد‬ ‫تخم‌مرغ را هم می‌زنیم و به خورش اضافه می‌کنیم‬ ‫و در ظرف را می‌گذاریم تا تخم مرغ‌ها کمی سفت‬ ‫شوند و سپس آن را در ظرف می‌کشیم ‪ .‬یکی از‬ ‫تخم مرغ‌ها را نیمرو کرده و در وسط ظرف خورشت‬ ‫قرار می‌دهیم‪.‬‬ ‫یادآوری‪:‬‬ ‫‪ -1‬اگر لوبیای باقالقاتق را کمی سرخ کنیم‪ ،‬هنگام‬ ‫پختن له نمی‌شود‪.‬‬ ‫‪ -2‬این نوع خورش باید کمی آب داشته و جا‬ ‫افتاده باشد‪.‬‬

‫تعلیم سه تار‬

‫‪Face and Under‬‬ ‫‪FaceArms‬‬ ‫‪and Under Arms$85.‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪Arms‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪Upperand‬‬ ‫‪Lip Under‬‬ ‫‪Upper‬‬ ‫‪Lip Under Arms$85.‬‬ ‫‪$20.‬‬ ‫‪Upper‬‬ ‫‪Lip‬‬ ‫‪Upper‬‬ ‫‪Lip‬‬ ‫‪$20.‬‬ ‫‪Neck‬‬ ‫‪Neck‬‬ ‫‪$25.‬‬ ‫‪Neck‬‬ ‫‪Neck‬‬ ‫‪$25.‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪$60.‬‬ ‫‪(604) 297-0808‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪Full Face andFull‬‬ ‫‪Neck‬‬ ‫‪Face and Neck $60.‬‬ ‫‪$80.‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪Neck‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪and Neck $80.‬‬ ‫‪Under Arms Under‬‬ ‫‪Arms‬‬ ‫‪$40.‬‬ ‫‪Under‬‬ ‫‪Arms‬‬ ‫‪Under‬‬ ‫‪Arms‬‬ ‫‪$40.‬‬ ‫‪Half Arms Half Arms‬‬ ‫‪$50.‬‬ ‫‪Half‬‬ ‫‪Arms‬‬ ‫‪Half‬‬ ‫‪Arms‬‬ ‫‪$50.‬‬ ‫‪Full Arms Full Arms‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪Half Arms‬‬ ‫‪Legs Full‬‬ ‫‪Half Arms‬‬ ‫‪Legs‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Half‬‬ ‫‪Legs‬‬ ‫‪Half‬‬ ‫‪Legs‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Full Legs‬‬ ‫‪Full Legs‬‬ ‫‪$125.‬‬ ‫‪DAISY‬‬ ‫‪Full Legs‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪$125.‬‬ ‫‪BikiniLegs‬‬ ‫‪$50.‬‬ ‫‪IPL LASER Bikini‬‬ ‫‪Bikini‬‬ ‫‪Bikini‬‬ ‫‪$50.‬‬ ‫‪Brazilian‬‬ ‫‪Brazilian‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪HAIR REMOVALBrazilian‬‬ ‫‪Brazilian‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪Body‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪Body‬‬ ‫‪$300.‬‬ ‫‪SPECIAL‬‬ ‫‪OFFER:‬‬ ‫‪~ IPL‬‬ ‫‪~ IPL‬‬ ‫‪Laser‬‬ ‫‪Laser‬‬ ‫‪HaIrHr‬‬ ‫‪aIr‬‬ ‫‪emovaL‬‬ ‫‪removaL‬‬ ‫~‬ ‫~‬ ‫‪Full Body Full Body‬‬ ‫‪$300.‬‬ ‫‪Face Face‬‬ ‫‪and Under‬‬ ‫‪and Under‬‬ ‫‪Arms Arms‬‬ ‫‪$85. $85.‬‬ ‫‪SSS‬‬ ‫‪SSS SSS‬‬ ‫‪Men‬‬ ‫‪Men SSS‬‬ ‫‪UpperUpper‬‬ ‫‪Lip Lip‬‬ ‫‪$20. $20.‬‬ ‫‪SSS‬‬ ‫‪SSS SSS‬‬ ‫‪Men‬‬ ‫‪Men SSS‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪Neck Neck‬‬ ‫‪$25. $25. Face Valid until: May 30$40.‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪$40.‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪$60.Face‬‬ ‫‪$60. Full Face‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Chest‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪and Neck‬‬ ‫‪and Neck‬‬ ‫‪$80. $80. Chest‬‬ ‫‪Chest‬‬ ‫‪Chest‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪SKIN $100.‬‬ ‫‪UnderUnder‬‬ ‫‪Arms Arms‬‬ ‫‪$40. $40. Back‬‬ ‫‪Back‬‬ ‫‪Back‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪Half Arms‬‬ ‫‪Half Arms‬‬ ‫‪$50. $50. Back‬‬ ‫‪REJUVENATION‬‬ ‫‪SSS‬‬ ‫‪SSS‬‬ ‫‪Full Arms‬‬ ‫‪Full Arms‬‬ ‫‪$100.$100.‬‬ ‫‪SSS‬‬ ‫‪skin rejuvenation‬‬ ‫‪skin rejuvenation‬‬ ‫‪SSS‬‬ ‫‪SSS‬‬ ‫‪SSS‬‬ ‫‪Half Legs‬‬ ‫‪Half Legs‬‬ ‫‪$75. $75.‬‬ ‫‪skin‬‬ ‫‪rejuvenation‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪Full Face skin rejuvenation‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Full Legs‬‬ ‫‪Full Legs‬‬ ‫‪$125.‬‬ ‫‪$125.‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪Full‬‬ ‫‪Face‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Microdemabrasion‬‬ ‫‪Microdemabrasion‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪BikiniBikini‬‬ ‫‪$50. $50.‬‬ ‫‪Microdemabrasion‬‬ ‫‪Microdemabrasion‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Breast‬‬ ‫‪Lift‬‬ ‫‪Breast‬‬ ‫‪Lift‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Brazilian‬‬ ‫‪Brazilian‬‬ ‫‪$75. $75.‬‬ ‫‪Breast‬‬ ‫‪Lift‬‬ ‫‪Breast‬‬ ‫‪Lift‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Acne$300.‬‬ ‫‪Treatment‬‬ ‫‪Acne Treatment‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Full Body‬‬ ‫‪Full Body‬‬ ‫‪$300.‬‬ ‫‪Acne‬‬ ‫‪Treatment‬‬ ‫‪Acne‬‬ ‫‪Treatment‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Pigmentation‬‬ ‫‪Pigmentation‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪Pigmentation‬‬ ‫‪Pigmentation‬‬ ‫‪$75. + up‬‬ ‫‪SS Men‬‬ ‫‪SS Men‬‬ ‫‪SS‬‬ ‫‪SS Varicose Veins‬‬ ‫‪Varicose Veins‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Varicose‬‬ ‫‪Varicose‬‬ ‫‪Face Face‬‬ ‫‪$40.Aging‬‬ ‫‪$40.Veins‬‬ ‫‪Anti‬‬ ‫‪Wrinkle‬‬ ‫‪Anti AgingVeins‬‬ ‫‪Wrinkle $75.‬‬ ‫‪$75. +‬‬ ‫‪+ up‬‬ ‫‪up‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Anti‬‬ ‫‪Aging‬‬ ‫‪Wrinkle‬‬ ‫‪Anti‬‬ ‫‪Aging‬‬ ‫‪Wrinkle‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Spray TanningSpray Tanning‬‬ ‫‪$35. up‬‬ ‫‪ChestChest‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪Spray‬‬ ‫‪Tanning‬‬ ‫‪Spray‬‬ ‫‪Tanning‬‬ ‫‪$35. + up‬‬ ‫‪Tattoo Removal‬‬ ‫‪Tattoo Removal‬‬ ‫‪$20.‬‬ ‫‪Back Back‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪Tattoo Removal‬‬ ‫‪Tattoo Removal‬‬ ‫‪$20. + up‬‬

‫‪10% OFF‬‬

‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪S skin‬‬ ‫‪SS skin‬‬ ‫‪SS‬‬ ‫‪SS‬‬ ‫‪rejuvenation‬‬ ‫‪rejuvenation‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Gift$75.‬‬ ‫‪certificates‬‬ ‫‪Gift certificates‬‬ ‫‪availableavailable‬‬ ‫‪Microdemabrasion‬‬ ‫‪Microdemabrasion‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪Gift$75.‬‬ ‫‪certificates‬‬ ‫‪Gift certificates‬‬ ‫‪availableavailable‬‬ ‫‪SS‬‬

‫‪Please call Please‬‬ ‫‪Salon for‬‬ ‫‪calldetails‬‬ ‫‪Salon for details‬‬

‫ظرف قرار دهید‪ ،‬با کاردک کمی بستنی روی کیک‬ ‫بزنید و پخش کنید سپس مقداری میوه روی بستنی‬ ‫بگذارید‪ ،‬الیه ای کیک روی میوه قرار دهید و… به‬ ‫همین ترتیب چند الیه بچینید‪ ،‬پس از اماده شدن‬ ‫به مدت ‪ ۱۵‬دقیقه داخل فریزر قرار دهید تا کمی‬ ‫سفت شود آنگاه سرو نمائید‪.‬‬

‫طرز‬ ‫تهیه‪:‬‬

‫توسط‪:‬‬

‫مهرد خت مهیج‬ ‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیم‬

‫تلفن ‪:‬‬

‫‪604.377.0870‬‬

‫باقلوای خانگی‬ ‫خوش طعم‬ ‫خوش عطر‬ ‫مرغـوب‬ ‫و تهیه شده از مواد درجه یک‬ ‫تلفن سفارشات‪:‬‬

‫‪604.448.2272‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫الل‬ ‫ح‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪33‬‬

‫به دلیل استقبال شما هموطنان عزیز‬

‫اسپشیالهای زیتون‬ ‫همچنان ادامه دارد‬ ‫(دوشنبه تا جمعه )‬

‫‪East Tasty . Eat Persian‬‬ ‫با غذاهای جدید در خدمت شما‬

‫کباب میگو‬ ‫میرزا قاسمی‬ ‫بورانی‬

‫بادمجان‬

‫دلمه‬

‫ساالد سزار‬

‫کباب ترش‬

‫پخش مستقیم مسابقات‬ ‫جام باشگاههای اروپا‬ ‫در رستوران زیتون‬ ‫با کیفیت ‪HD‬‬

‫‪1615 Lonsdale Ave.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

34

35

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫قهوه خاهن قن رب‬

‫‪36‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Ghanbar Tea House‬‬

‫رد کلبه ما رونق اگر نیست صفا هست‬

‫قهوه خاهن قنبر افتخار دارد ات مورد لطف و محبت هموطنان قرار گرفته که با هم کاری و تشریک مساعی و بموقع رزرو کردن جا ‪ ،‬ما را یاری می کنند‪.‬هب همین دلیل قهوه خاهن قنبر ربانمه جدید خود را بشرح زری اعالم می دارد‬

‫همهروزهبنابدرخواستشمایاران ازساعت‪7‬صبحاتساعت‪ 11‬صبحاهن سنتی اریان‬

‫را آماده و تقدیم می دارد‬

‫صب شنب یکشنب ع کل حلی شنب قه قنب تع‬ ‫طی‬ ‫م‬ ‫ح ه و ه از سا ت ‪ 7‬ه پاچه و م هس ه اه وه خاهن ر ل ی باشد‬ ‫اجرایزندهموسیقیسنتی‪:‬جمعهوشنبهازساعت‪8‬بعدازظهرات‪12‬نیمهشب بااجرای استادمسلم آاقیعلی ورپ‬ ‫و همراهی آاقی سزایش و یکشنبه اه از ساعت ‪ 7‬بعد از ظهر موسیقی پاپ بطور زنده رد قهوه خاهن قنبر اجرا می گردد‬

‫‪1552 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.971.5155 604.961.5750‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪37‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪SEI‬‬

‫‪* Conversation‬‬ ‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫‪* LPI‬‬

‫مؤسسه زبان شکوه‬

‫ی است؟‬ ‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیس ‌‬ ‫موثر و فشرده هستید؟‬ ‫آیا تازه وارد کانادا شداید و به دنبال یک دوره صد در صد ٔ‬ ‫آیا هر روز ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت به کالس زبان می‌روید و هیچ فرصتی برای تفریح و یا کار ندارید‬ ‫ی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫و هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟ آیا زبان انگلیس ‌‬

‫‪ Tim Moore‬لیسانس آموزش زبان از ‪UBC‬‬ ‫‪ William Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات‬ ‫به علت‬

‫ی نظیر‬ ‫استقبال ب ‌‬

‫توجه‪:‬‬

‫پس‬ ‫از موفقیت خارق العا‬ ‫ده‬ ‫در‬ ‫بر‬ ‫گز‬ ‫ار‬ ‫ی‬ ‫‪۴‬‬ ‫دوره کالسهای‬ ‫سوپر فشر‬ ‫ده ‪ ۴۵‬روزه و آغاز دو‬ ‫ره‬ ‫پ‬ ‫نج‬ ‫م(‬ ‫‪۲۶‬‬ ‫آو‬ ‫ری‬ ‫ل) اکنون موسسه شکوه‬ ‫دست‬ ‫آورد‌های کامال جدید و‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫‌‬ ‫نظ‬ ‫یر‬ ‫خ‬ ‫ود‬ ‫را‬ ‫اع‬ ‫الم می‌دارد‪:‬‬

‫های سوپر فشرده‬

‫هموطنان از کالس‬

‫وه اعالم میدارد‪:‬‬

‫موسسه شک‬

‫روع دوره پنجم‬

‫ش‬

‫‪-۱‬دوره سوپرفشر‬

‫ضمینی ‪ ۴۵‬روزه‬

‫ده تضمینی ( ‪ ۹۰‬ساعته)‬

‫ای سوپرفشرده ت‬

‫کالسه‬

‫خ شروع کالسها‪:‬‬

‫تاری‬

‫ظرفیت ک‬

‫ت افتتاح موسسه‬

‫ف ویژه به مناسب‬

‫تخفی‬

‫ ‬

‫‪and 2‬‬ ‫‪ntensive Course 1‬‬ ‫‪-I‬‬ ‫‪er‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪ve‬‬ ‫‪ti‬‬ ‫‪cu‬‬ ‫‪xe‬‬ ‫‪dE‬‬

‫شنبه ‪ 26‬آوریل‬ ‫پنج‬

‫السهای ‪ ۴۵‬روزه‬

‫به‬ ‫مدت ‪ ۱۵‬روز(سه هفته) بر‬

‫کمبود وقت دارند‪.‬‬

‫‪-۲‬کالسها‬

‫فقط ‪ ۱۰‬نفر است‬

‫الر به) فقط ‪ ۱۰‬دالر‬

‫جدید‪( :‬از ‪ ۱۵‬د‬

‫ای مدیران و بیزینس م‬

‫ن‌های در حال س‬ ‫فر و برای کسانی‌ که مشکل‬

‫ی فقط مکالمه (‪ation‬‬

‫‪rs‬‬ ‫‪ )Conve‬از طریق فیلم‬

‫‪:TV Shows‬‬

‫برای افرادی که‬ ‫مشکل صحبت ک��ردن(‪ing‬‬ ‫‪ak‬‬ ‫‪pe‬‬ ‫‪)S‬‬ ‫و‬ ‫یا‬ ‫شنی‬ ‫دن‬ ‫و‬ ‫‪)Comprehension‬‬ ‫درک مطلب (‪Listening/‬‬ ‫دارند‪ ( .‬شرکت در این کال‬ ‫سها‬ ‫م‬ ‫ستل‬ ‫زم‬ ‫شرا‬ ‫یط‬ ‫خ‬ ‫اص‬ ‫‌‬ ‫ی می‌باشد)‪.‬‬

‫‪-۳‬‬ ‫دوره سوپرفشرده تضمینی‪ine :‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬

‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالسها و ٔ‬

‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬

‫*‪ ۴‬تا ‪ ۵‬روز در هفته به مدت ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت‬

‫کالسهای ‪ ۱‬جلسه در هفته فشرده تضمینی جهت هموطنان شاغل و بانوان پر مشغله‬

‫به مدت ‪ ۱‬تا ‪ ۲‬سال‬

‫کالسهای ‪ ۲‬الی ‪ 3‬جلسه در هفته فشرده تضمینی‬

‫(مجموع ٔا حدود ‪ ۱۰۰۰‬تا ‪ ۱۵۰۰‬ساعت)‬

‫مجموع ٔا تمام کالسها از ابتدا تا انتها‬

‫*تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬

‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫حد اکثر ‪ 96‬ساعت‬

‫*اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن و به در موسسه شکوه شما هرگز مردود نمیشوید‪.‬‬ ‫هدر دادن وقت و هزینه مجدد‬ ‫*ایاب و ذهاب هرروزه و اتالف وقت جهت اتوبوس و ما با هزینه‌ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ ۱‬سال‪ ،‬زبان را کامال به شما‬ ‫ی طوالنی و هزینه بنزین و یا کارت اتوبوس آموزش میدهیم‪.‬‬ ‫یا رانندگ ‌‬ ‫برای مدت طوالنی‬ ‫وظیفه شما فقط‬ ‫*نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه کالسها و در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده میگیریم‬ ‫ٔ‬ ‫حضور در کالس است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به به فرد هستید‪ ،‬ما برای شما روش‬ ‫نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫مخصوص به خودتان را استفاده خواهیم کرد‪.‬‬ ‫*سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک مطلب استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالسهای اولیه جهت درک بهتر‬ ‫شاگردان‬ ‫گرامر‬ ‫*عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از روی نیاز کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می‌باشد‪.‬‬ ‫و جبر در کالسها شرکت می‌کند‪.‬‬ ‫*کالسهای شلوغ ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۵‬نفر و یا بیشتر‬

‫‪Jet Spee‬‬

‫‪ Onl‬از طریق ‪ Skype‬و‬ ‫امکان رفت و آ‬ ‫یا ‪ oovoo‬برای افرادی که‬ ‫مد به موسسه شکوه در ‪ver‬‬ ‫‪ North Vancou‬را ندارند‪.‬‬

‫مقایسـه‬

‫کالسهای بسیار کم جمعیت‬

‫‪* High School English‬‬

‫با ‪ 30‬سال تجربه‬

‫با کادر مجرب و ‪Professional‬‬

‫جمال الدین جمالی فوق لیسانس زبان شناسی‬ ‫دکتر علیرضا برومند دکترای آموزش زبان‬ ‫دکتر مهناز مصطفایی عالئی دکترای آموزش زبان‬ ‫دکتر مهران نورافکن فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی (مدرس ‪)SFU‬‬ ‫مهران عرفانیان فوق لیسانس آموزش زبان از دانشگاه ‪Alberta‬‬

‫‪* Essay Writing‬‬

‫سمی تافل‬ ‫جهت برگزاری آزمون ر‬ ‫مکالمه‬ ‫فشرده تضمینی‬

‫(‪ 45‬روزه)‬

‫با استفاده از البراتوار زبان مجانی‬

‫شکوه‪ ،‬تنها راه آموزش زبان ‪. . .‬‬ ‫سریع‪ ،‬آسان‪ ،‬تضمینی‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12 - 11 -10‬به صورت ‪on-line‬‬ ‫با تضمین نمرۀ حداقل ‪ B‬و کمک به خروج شاگردان از‬ ‫کالسهای ‪ ESL‬مدارس در اسرع وقت‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫‪38‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫گزارش هنری‬ ‫بازگشت خالق هری پاتر‬ ‫اسم رمان تازه جی کی رولینگ‬ ‫اعالم شد‬

‫آورد‪ ".‬داستان رمان خانم رولینگ به ماجرای مرگ‬ ‫شخصیتی به نام بری فیرودر مربوط می شود که‬ ‫درگذشت ناگهانی اش اهالی دهکده پگفورد را شوکه‬ ‫می کند‪.‬‬

‫نامزدی آنجلینا جولی و برد پیت‪،‬‬

‫همسر جانی لی میلر و بیلی باب تورنتون‪ ،‬هر دو از‬ ‫بازیگران سینما‪ ،‬بود‪.‬‬

‫پس از هشت سال زندگی مشترک‬

‫برد پیت هم در مجموعه ای از فیلم های پرفروش‬ ‫از جمله رشته فیلم‌های "یاران اوشن"‪" ،‬هفت"‪،‬‬ ‫"سرگذشت عجیب بنجامین باتن"‪" ،‬حرامزاده‌های‬ ‫بی شرف" و به تازگی در فیلم های تحسین شده‬ ‫ای چون "مانی بال" و "درخت زندگی" بازی کرده‬ ‫است‪.‬‬

‫"لیتل براون اند و شرکا" که ناشر این کتاب است‪،‬‬ ‫گفت‪" :‬پگفورد ظاهرا یک روستای انگلیسی است با‬ ‫میدان اصلی سنگفرش و یک کلیسای باستانی ولی‬ ‫آنچه زیر این ظاهر زیبا نهفته‪ ،‬درگیری است‪".‬‬

‫رولینگ در مراسم اکران آخرین قسمت فیلم هری‬ ‫پاتر به بی بی سی گفته بود که اکران این فیلم‪ ،‬برای‬ ‫او شروع مسیر تازه ای در نوشتن است‪.‬‬ ‫جی کی رولینگ‪ ،‬نویسنده کتاب‌های هری پاتر‪،‬‬ ‫اعالم کرد که عنوان نخستین رمان بزرگساالنه اش‬ ‫"خأل موقت" است‪.‬‬

‫او گفته بود‪" :‬همیشه حس می کردم‪ -‬که دلم‬ ‫نمی خواهد که تا وقتی آخرین فیلم هری پاتر‬ ‫پخش نشده‪ ،‬چیز دیگری چاپ کنم‪ ،‬چون پاتر چیز‬ ‫عظیمی در زندگی من بود‪".‬‬

‫نویسنده رمان های هری پاتر در ماه فوریه فاش‬ ‫کرده بود که در حال نوشتن یک کتاب است که با‬ ‫نوشته های پیشینش "خیلی متفاوت است‪".‬‬

‫بیش از ‪ ۴۵۰‬میلیون نسخه از هفت کتاب هری‬ ‫پاتر در سراسر جهان به فروش رسیده است‪.‬‬

‫خانم رولینگ گفت‪" :‬آزادی برای کشف سرزمین های‬ ‫جدید‪ ،‬موهبتی است که نوشتن هری پاتر برای من‬

‫‪Art Report‬‬

‫تازه های هنری‬

‫این ناشر‪ ،‬رمان خانم رولینگ را یک "کمدی‬ ‫سیاه‪ ،‬تامل برانگیز و لحظه به لحظه شگفتی آور"‬ ‫توصیف کرده است‪.‬‬

‫رمان "خأل موقت" (‪ )Casual Vacancy‬روز ‪۲۷‬‬ ‫سپتامبر ‪ ۲۰۱۲‬به صورت کتاب‪ ،‬کتاب الکترونیکی‬ ‫(ای بوک)‪ ،‬سی دی و فایل دیجیتالی صوتی منتشر‬ ‫خواهد شد‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫بر اساس این رمان ها که درباره پسر جادوگری‬ ‫است که پدرو مادرش را در حادثه ای از دست داده‪،‬‬ ‫هشت فیلم با بازی دنیل ردکلیف ساخته شد‪.‬‬ ‫وقتی که آخرین کتاب از این مجموعه در سال‬ ‫‪ ۲۰۰۷‬به بازار عرضه شد‪ ،‬هزاران نسخه از آن ظرف‬ ‫چند دقیقه به فروش رسید‪.‬‬

‫آنجلینا جولی‪ ۳۶ ،‬ساله‪ ،‬و برد پیت‪ ۴۸ ،‬ساله‪،‬‬ ‫بازیگران سرشناس هالیوودی‪ ،‬پس از حدود هشت‬ ‫سال زندگی مشترک‪ ،‬به نامزدی هم درآمدند‪.‬‬ ‫سخنگوی آنها با تایید این خبر گفت که این‬ ‫نامزدی "قولی است برای آینده" ولی هنوز تاریخ‬ ‫ازدواج آنها مشخص نشده است‪.‬‬ ‫این زوج که از مشهورترین ستاره های هالیوودی‬ ‫اند‪ ،‬از سال ‪ ۲۰۰۵‬با هم بوده اند‪.‬‬ ‫آنها شش فرزند دارند که سه تای آنها را به‬ ‫فرزندخواندگی پذیرفته اند‪ .‬سخنگوی آنها گفت که‬ ‫فرزندان آنها از این خبر "خیلی خوشحال" هستند‪.‬‬ ‫جولی که پدر و مادرش هر دو بازیگر بوده اند‪،‬‬ ‫در فیلم های پرفروشی چون "آقا و خانم اسمیت"‪،‬‬ ‫بازی کرده است‪ .‬او سر فیلمبرداری همین فیلم با‬ ‫برد پیت آشنا شد‪ .‬آنجلینا جولی برای بازی در فیلم‬ ‫"دختر از هم گسیخته" (‪ ،)Girl, Interrupted‬در‬ ‫سال ‪ ۱۹۹۹‬برنده جایزه اسکار شد‪ .‬او پیش از این‬

‫ب��رد پیت پیش از ای��ن‪ ،‬با گوینت پالترو و‬ ‫جنیفر انیستون‪ ،‬رابطه های پرماجرایی داشت‪.‬‬ ‫او مدتی همسر جنیفر انیستون بود و جدایی آنها‬ ‫تا مدت‌ها سوژه داغ نشریات عامه پسند بود‪ .‬برد‬ ‫پیت و آنجلینا جولی به عنوان زوج‪ ،‬فعالیت های‬ ‫بشر دوستانه زیادی دارند‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۲۰۰۱‬آنجلینا جولی به عنوان سفیر صلح‬ ‫سازمان ملل انتخاب شد‪ .‬او همچنین چند موسسه‬ ‫خیریه از جمله "بنیاد جولی‪-‬پیت" را تاسیس کرده‬ ‫است‪.‬‬ ‫"سرزمین خون و عسل"‪ ،‬نخستین ساخته آنجلینا‬ ‫جولی در مقام کارگردان‪ ،‬نامزد جایزه گلدن گلوب‬ ‫در بخش بهترین فیلم غیرانگلیسی زبان سال‬ ‫گذشته شد‪ .‬این فیلم جنجالی داستان عاشقانه یک‬ ‫زن مسلمان و یک مر د صرب را در دوره ای که‬ ‫جنگ داخلی‪ ،‬پایتخت بوسنی را ویران کرده بود‬ ‫روایت می کند‪ .‬این فیلم به دلیل "به تصویر کشیدن‬ ‫مسائل اجتماعی" مورد تقدیر انجمن تهیه‌کنندگان‬ ‫آمریکا قرار گرفت و جایزه استنلی کرامر را دریافت‬ ‫خواهد کرد‪.‬‬

‫کند‪:‬‬ ‫استودیو‬ ‫میکند‪:‬‬ ‫تقدیممی‬ ‫سفیدتقدیم‬ ‫کالغسفید‬ ‫کالغ‬ ‫استودیو‬ ‫انیمیشن‪،‬‬ ‫ساخت‬ ‫انیمیشن‪،‬‬ ‫ساخت‬ ‫تبلیغاتی)‬ ‫(سینمایی و‬ ‫کلیپ‬ ‫موزیک‬ ‫تبلیغاتی)‬ ‫(سینمایی و‬ ‫کلیپ‬ ‫موزیک‬ ‫تصویری‬ ‫گرافیک‬ ‫تصویری‬ ‫گرافیک‬ ‫و و‬

‫هایآموزشی‬ ‫کالسهای‬ ‫کالس‬ ‫آموزشی‬

‫کاریکاتور چهره‬ ‫کاریکاتور‬ ‫چهره‬ ‫کارتونمطبوعاتی‬ ‫کارتون‬ ‫مطبوعاتی‬ ‫هنر ایران‬ ‫فرهنگووهنر‬ ‫خانهفرهنگ‬ ‫همکاریخانه‬ ‫با باهمکاری‬ ‫ایران‬

‫اگر به فکر آموزش پیانو برای خود یا فرزندانتان هستید به نکات زیر توجه کنید‪:‬‬ ‫ آیا میدانید هنرجویان موسیقی با گذراندن امتحانات کنسرواتوار میتوانند از کردیت در دوران دبیرستان خود‬‫برخوردار شوند؟ به عنوان مدرس رسمی و ممتحن کنسروتوار شما را راهنمایی خواهم کرد‪.‬‬ ‫ یادگیری موسیقی امری ضروری است که روح کودکان را پرورش میدهد و به‬‫باال بردن ضریب هوشی و درک از ریاضیات کمک شایانی میکند‪.‬‬

‫()‪Persian(Culture(and(Art(Institute((PERCAI‬‬ ‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‪Units&10&&&11*1583&Pemberton&Ave,&North&Vancouver,&BC,&V7P&2S4‬‬

‫&&&&&&&&&&&‪www.&percai&.com&&&&&&&&&&&778.889.4820&&&&&&&&&&info&@&percai&.com‬‬

‫&‬

‫ آموزش به کودکان با بهره گیری از متد آموزشی ویژه کودکان‪.‬‬‫( نت خوانی و ریتم خوانی )‬ ‫ برگزاری کنسرت ساالنه توسط هنر جویان‬‫(که با همکاری شبکه پرواز از تلویزیون پخش میشود)‬

‫مدیریت‬ ‫مدیریت‬ ‫با با‬ ‫سبوکی‬ ‫افشین‬ ‫سبوکی‬ ‫افشین‬ ‫تصویرگر‬ ‫انیماتور‪،‬‬ ‫کاریکاتوریست‪،‬‬ ‫تصویرگر‬ ‫انیماتور‪،‬‬ ‫کاریکاتوریست‪،‬‬ ‫المللی‬ ‫مسابقات‬ ‫متعدد از‬ ‫المللی‬ ‫بینبین‬ ‫مسابقات‬ ‫متعدد از‬ ‫جوایزجوایز‬ ‫برندهبرنده‬ ‫_ _‬ ‫کاریکاتور‬ ‫تصویرسازی و‬ ‫کاریکاتور‬ ‫تصویرسازی و‬ ‫کاریکاتورتهران‬ ‫کاریکاتور‬ ‫المللی‬ ‫دوساالنه‬ ‫داور ‪2‬‬ ‫تهران‬ ‫المللی‬ ‫بینبین‬ ‫دوساالنه‬ ‫دورهدوره‬ ‫داور ‪2‬‬ ‫_ _‬ ‫ایران»‬ ‫کاریکاتور‬ ‫«خانه‬ ‫علمی‬ ‫هیئت‬ ‫ایران»‬ ‫کاریکاتور‬ ‫«خانه‬ ‫علمی‬ ‫هیئت‬ ‫عضوعضو‬ ‫_ _‬ ‫های‪778.889.4820:‬‬ ‫تلفنهای‪:‬‬ ‫شمارهتلفن‬ ‫توانندبا باشماره‬ ‫کالسهامیمیتوانند‬ ‫کالسها‬ ‫جهت‬ ‫عالقمندان‬ ‫‪ 778.889.4820‬یایا ‪::‬‬ ‫در در‬ ‫نام نام‬ ‫ثبتثبت‬ ‫جهت‬ ‫عالقمندان‬ ‫بگیرند‪.‬‬ ‫تماس‬ ‫‪778.898.4575‬‬ ‫بگیرند‪.‬‬ ‫تماس‬ ‫‪778.898.4575‬‬

‫ اگر بزرگسال هستید و همواره به فکر یادگیری پیانو بوده اید‪،‬‬‫میتوانید با استفاده از کتاب تخصصی ویژه بزرگساالن در مدت‬ ‫کوتاهی نوازندگی پیانو را از روی نت فرا گیرید‪.‬‬ ‫ کالسها در مدرسه یا در خانه شما بصورت خصوصی برگزار‬‫خواهد شد‪( .‬نورث ونکوور‪ ،‬کوکیتالم‪ ،‬برنابی)‬ ‫ در صورت تمایل به خرید پیانو یا دیگرسازها میتوانید‬‫ازتخفیف معلمی من درمدرسه وفروشگاه ادوات موسیقی‬ ‫برخوردارشوید‪.‬‬ ‫ اگر به فکرانتشارآلبوم خودهستید‪ ،‬از تخصص و تجربه من‬‫درساخت آهنگ و تنظیم بهره مند شوید‪( .‬از ابتدا تا ضبط در‬ ‫استودیو مجهز و مسترینگ)‬ ‫ برای اطالعات بیشتر میتوانید به وبسایت ‪ rohamart.com‬و‬‫برای مشاهده کنسرت هنرجویان من و دیگر آثار من میتوانید‬ ‫«رهام بهمنش» را در یوتیوب یا گوگل جستجو کنید‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫نورت ونکوور‬

‫سیستم های بدن انسان‬

‫پزشکی‬ ‫دستگاه باروری و توید مثل‬ ‫در زن ها‬ ‫‪Female Reproductive Systems‬‬

‫سیستم باروری و تولید مثل در زن ها شامل‬ ‫‪ 3‬قسمت می باشد‪:‬‬ ‫الف‪ :‬مرکز تولید سلولهای جنسی یا تخمک ها‬ ‫‪.Eggs‬‬ ‫ب‪ :‬راه های عبور سلولهای جنسی جهت باروری‪.‬‬ ‫ج‪ :‬جایگاه ُرشد و پرورش تخم بارور یا امبریو‬ ‫‪.Embryo‬‬

‫ب‪ :‬مجاری عبور سلول های جنسی شامل لوله‬ ‫های رحم و جسم زهدان و واژن ‪ Vagina‬و گردن‬ ‫رحم می باشد ‪ Cervix of Uterus‬لوله های رحم‬ ‫‪ Uterine Tubes‬که آنها را لوله فالوپ ‪Fallopian‬‬ ‫‪ Tubes‬هم می گویند‪ ،‬دو مجرای لوله ای شکل‬ ‫است که در دو طرف رحم یا زهدان ‪ Womb‬قرار‬ ‫گرفته اند و تا تخمدان ها ادامه دارد و این لوله ها‬ ‫محل عبور سلول های جنسی می باشند‪.‬‬ ‫محل مالقات سلول های جنسی زن با سلول‬ ‫جنسی مرد در ‪ 1/3‬خارجی لوله های رحم می باشد‪.‬‬ ‫و مبدأ تولید مثل و باروری در لوله های رحم ُرخ می‬ ‫دهد و بعد از ‪ 3-2‬روز تخم بارور و یا امبریو طول‬

‫برداشت دائمی‬ ‫موهای ناخواسته‬ ‫به روش الکترولیـز‬

‫توسط‪ :‬پوپک‬ ‫‪Licensed Electrologist‬‬

‫تلفن تماس وتعیین وقت ‪:‬‬ ‫‪604-724-9144‬‬ ‫‪133 West 3rd st., North Vancouver‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫دکتر خلیل نورانی‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس ومشاوره در ایران و کانادا‬ ‫عضو انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‪:‬‬

‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان‬ ‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬

‫لوله رحم را طی کر ده و در داخل رحم جایگزین‬ ‫می شود و در تمام طول حاملگی تا تولد در رحم‬ ‫می باشد‪.‬‬ ‫مجاری دیگر دستگاه باروری واژن و گردن رحم‬ ‫‪ Cervix‬و خود رحم است که راه عبور سلول جنسی‬ ‫مرد بوده و حاملگی با عبور اسپرم از واژن و گردن‬ ‫رحم و خود رحم با مالقات سلول های جنسی زنامه‬ ‫و سلول جنسی مردان اسپرم صورت می پذیرد‪.‬‬ ‫ج‪ :‬جایگاه ُرشد و بروش تخم بارور و یا امبریو رحم‬ ‫یا زهدان است‪ ،‬این اورگان دستگاه باروری راه عبور‬ ‫اسپرم به لوله رحم و محل و جایگاه قرار گرفتن تخم‬ ‫بارور جهت ُرشد و باروری و حاملگی و زایمان از‬ ‫طریق رحم قابل انجام می باشد چنانچه دچار نقص‬ ‫و یا بیماری شود حاملگی و زایمان وجود ندارد‪ .‬زیرا‬ ‫سلول جنسی مردان از واژن و دهانه رحم و جسم‬ ‫رحم عبور نموده و جهت بارور کردن تخمک به لوله‬ ‫رحم رسیده و در ‪ 1/3‬خارجی لوله رحم و یا لوله‬ ‫فالوپ تخم بارور یا مبریو تشکیل می شود و مبدأ‬ ‫تولید مثل و حاملگی و زایمان در آنجا شروع می‬ ‫شود‪.‬‬ ‫وقتی حاملگی صورت گیرد رحم جایگاه پرورش‬ ‫جنین ‪ 40 Fetus‬هفته بارداری و در پایان زایمان‬ ‫و ختم حاملگی می باشد و چنانچه حاملگی انجام‬

‫نشود در پریودهای ‪ Periods‬چهار هفته یک مرتبه‬ ‫خونریزی قاعدگی صورت می گیرد‪ ،‬و این دوره‬ ‫فیزیولژیک ‪ Physiologic‬از شروع بلوغ تا زمان‬ ‫منوپوز ‪ Menopause‬یا یائسگی ادامه دارد‪.‬‬ ‫رحم از بافت عضالنی در وسط و بافت مخاطی‬ ‫در داخل که اندومتریو ‪ Endometrium‬نام دارد و‬ ‫بخش عضالنی رحم بنام میومتریوم ‪Myometrium‬‬ ‫نامیده می شود‪.‬‬ ‫رحم شامل ‪ 3‬قسمت است و به شکل ُگنبد‬ ‫‪ Dome Shaped‬می باشد و بخش باالی آن که‬ ‫وسیع تر است بنام فاندوس ‪ Fundus‬و قسمت وسط‬ ‫آن بنام بدنه رحم ‪ Body‬و بخش پائین رحم که‬ ‫باریک می باشد بنام سرویکس ‪ Cervix‬است که در‬ ‫داخل واژن وارد می شود‪.‬‬ ‫واژن از باال به گردن رحم و از پائین به مجرای‬ ‫خروجی تمام می شود اورگانی است عضالنی‬ ‫و مخاطی که جهت فعالیت جنسی ‪Sexual‬‬ ‫‪ Intercourse‬و قرار گرفتن آلت ‪ Penis‬از نظر‬ ‫آناتومی و فیزیولژی وضعیت مناسب و طبیعی‬ ‫دارا می باشد و در موقع زایمان اتساع پیدا کرده و‬ ‫موجبات خروج نوزاد را فراهم می نماید‪.‬‬

‫کلینیک پزشکی کاهش وزن و چربی بدن‬ ‫‪Pacific Alternative Medical Clinic‬‬ ‫دکتر داود تقی زاده‬ ‫‪Fat loss Expert‬‬ ‫)‪(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD‬‬

‫عضو انجمن مشاوران تغذیه کانادا‬ ‫‪Natural Health Doctor (Canada),‬‬ ‫)‪Registered Nutritional Advisor (Canada‬‬ ‫)‪Registered Acupuncturist (B.C‬‬

‫کاهش مناسب وزن‬

‫به روش علمی و مورد تأیید کالج تغذیه‬

‫متخصص از بین بردن چربی های اضافی بدن بروش تزریق موضعی ‪ Mesotherapy Treatment‬کاهش اشتها‪،‬‬ ‫فعال کردن متابولیسم (سوخت و ساز) بدن‪ ،‬تنظیم هورمونها و ازدیاد انرژی به وسیله تزریق ویتامین ها‬ ‫و مواد معدنی الزم ‪Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture‬‬

‫تنظیم یا کاهش قند خون‪ ،‬کلسترول‪ ،LDL، HDL ،‬تری کلیسرید‪ ،‬تیروئید و ‪..‬‬ ‫اندازه گیری هفتگی ‪ BMR- BMI- FAT‬و ارائه برنامه غذایی مناسب‬ ‫همچنین انجام آزمایشات خون‪ ،‬ادرار‪ ،‬آلرژی های غذایی‪ ،‬آنریمهای غذایی‪،‬‬ ‫آزمایش کمبود ویتامین ها و مواد معدنی‪ ،‬اندازه گیری سموم بدن‪،‬‬ ‫تراکم استخوان ‪ ، Bone Density‬سم زدایی دراین کلینیک با دستگاههای پیشرفته انجام میشود‪.‬‬

‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬ ‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫‪Medical‬‬

‫‪Human Body System‬‬ ‫الف‪ :‬محل تولید تخمک یا اِگ ها ‪ Eggs‬در‬ ‫تخمدان های زن می باشد که دو اورگان قرار گرفته‬ ‫در دو طرف لوله های رحم و در داخل لگن زن می‬ ‫باشد‪ .‬اندازه آنها در حدود ‪ 2‬یا ‪ 3‬سانتیمتر است ولی‬ ‫در موقع تخمک گذاری و فعل و انفعاالت هورمونی‬ ‫و باروری ‪Hormonal And Reproductive Action‬‬ ‫کمی بزرگتر می شود‪ .‬تخمدان های زن از شروع‬ ‫بلوغ ‪ Maturation‬تا یائسکی ‪ Menopause‬هر‬ ‫‪ 4‬هفته تعدادی تخمک خارج می نماید‪ .‬که در‬ ‫صورت مالقات با سلول جنسی مرد ‪ Sperm‬تخم‬ ‫بارور درست شده و حاملگی صورت می گیرد و در‬ ‫غیراینصورت دفع می گردد‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬ ‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫جهت تعیین وقت قبلی با تلفن ‪ 604-987-1808‬تماس بگیرید‬ ‫‪#201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.‬‬ ‫‪www.PAMclinic.com‬‬

‫برای افرادی که تحت پوشش بیمه های خصوصی ‪ Extemded‬و یا بیمه های دولتی ‪ MSP‬می باشد قسمتی از مخارج تأمین می گردد‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬ونکوور‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫روان شناسی‬ ‫به رسم پایبند به عهد مان در این شماره نیز به ادامه بررسی‬ ‫نقش پویایی در پیوند مهر آمیزعشق در مواجهه با چالش های‬ ‫زندگی برای بسط دا دن در صمیمیت در زندگی زناشویی‬ ‫می پردازیم‪.‬‬

‫عشق و صمیمیت‬ ‫سیروس به من رجوع کرد که از من کمک‬ ‫می خواست که بتواند به همسرش لیلی کمک‬ ‫کند‪ .‬او اینطور شروع کرد‪:‬‬

‫پویایی در پیوند مهرآمیز‬ ‫سرشار از اذیت و آزار جسمی و کالمی و عاری‬ ‫از عشق و محبت‪ .‬در نتیجه لیلی خودش را پشت‬ ‫یک دیوارستبرروحی پنهان کرده است‪ .‬هر کاری‬ ‫می کنم‪ ،‬نمی توانم از حصاری که او به دورخود‬ ‫کشیده است عبورکنم‪ .‬می دانم خیلی دوستم دارد‪،‬‬ ‫اما با ابراز این دوست داشتن با من مشکل دارد و‬ ‫به تازگی خیلی سرد و بی اعتنا شده است‪.‬‬ ‫آیا برای کسی مثل او این امکان وجود دارد که‬ ‫روزی بتواند از نظر روحی برون گرا شود؟‬ ‫چطور می توانم به همسرم لیلی کمک کنم این‬ ‫دیوار روحی را بشکند؟‬

‫چگونه می توانم به همسرم لیلی کمک کنم تا بر‬ ‫مشکالت روحی بر جای مانده از گذشته اش غلبه‬ ‫کند‪ ،‬چرا که تجربه کودکی درد ناکی داشته است؟‬

‫نکات مثبت حرف زدن پشت‬ ‫سر دیگران‬

‫صحبت درباره فردی که در جمع حاضر نیست‪،‬‬ ‫خصلت پسندیده‌ای به شمار نمی‌آید‪ ،‬اما جوامع‬ ‫برای تداوم بقای خود به آن احتیاح دارند‪ .‬ما با‬ ‫صحبت درباره افراد غایب‪ ،‬به همدیگر در برخورد با‬ ‫افراد نادرست هشدار می‌دهیم‪.‬‬ ‫انسان‌ها در موقعیت‌های مختلف برای ارتباط‬ ‫برقرار کردن با هم از هر فرصتی استفاده می‌کنند‬ ‫و در بیشتر مواقع موضوع مکالماتشان حول محور‬ ‫"دیگران" می‌چرخد‪ .‬تقریبا دو سوم محتوای‬ ‫گفت‌وگوهایی که بین انسان‌ها صورت می‌گیرد در‬ ‫مورد افرادی است که در جمع حضور ندارند‪ .‬کودکان‬ ‫در حیاط مدرسه‪ ،‬همکاران هنگام نوشیدن قهوه و‬ ‫همسایگان در حین رفت و آمد روزمره‪ ،‬همگی به‬ ‫این موضوع می‌پردازند و با هم بحث و مشورت‬ ‫می‌کنند‪ .‬هم زنان و هم مردان در تمام مراحل تاریخ‬ ‫و در همه فرهنگ‌ها همین طور برخورد می‌کرده‌اند‪.‬‬

‫به سیروس گفتم‪ :‬ممکن است آنچه را می خواهم‬ ‫به شما بگویم دوست نداشته باشید‪ ،‬شکستن این‬ ‫دیوار روحی وظیفه شما نیست‪ .‬وظیفه شما نجات‬ ‫دادن لیلی نیست‪ .‬این وظیفه ی خود اوست‪ .‬منظورم‬ ‫این نیست که نمی توانید در فرایند بهبود به لیلی‬ ‫کمک کنید‪ ،‬اما وقتی می توانید به او کمک کنید که‬ ‫خودش تصمیمی گرفته باشد خود را از این زندان‬ ‫روحی آزاد کند‪ .‬شاید مانند بسیاری از ما‪ ،‬شما هم‬ ‫عاشق انسان دردمند شده اید‪ ،‬که دوست داشتید هر‬ ‫طورشده نجاتش بدهید‪ ،‬و در این بین از همسرتان‬ ‫لیلی این سئوال را نکرده اید که‪:‬‬ ‫* آیا خودت هم می خواهی تغییر کنی؟‬ ‫* آیا می خواهی از نظر روحی برون گرا‬ ‫باشی؟‬ ‫بدگوئی و پشت سر دیگران حرف زدن در همه‬ ‫جوامع معموال خصلتی ناپسند محسوب می‌شود‪،‬‬ ‫اما گاهی اوقات می‌تواند تأثیری سازنده نیز همراه‬ ‫داشته باشد‪ .‬روانشناسان و پژوهشگران علم تکامل‬ ‫در سالهای اخیر در جریان بررسی‌های مختلف‬ ‫متوجه شده‌اند که بدون وجود گفت‌وگو درباره‬ ‫دیگران که ظاهرا سطحی و بیهوده به نظر می‌رسد‪،‬‬ ‫جوامع نمی‌توانند به بقای خود ادامه دهند‪ .‬با‬ ‫وجود اینکه محتوای این مکالمات معموال بسیار‬ ‫پیش‌پاافتاده است‪ ،‬اما اهمیت زیادی دارد‪.‬‬ ‫راب ویلر (‪ ،)Robb Willer‬روانشناس از دانشگاه‬ ‫کالیفرنیا اعتقاد دارد که حرف‌های به اصطالح‬ ‫"خاله‌زنکی" تنها محدود به بدگوئی نمی‌شود‪،‬‬ ‫بلکه همچنین تعیین‌کننده معیار‌های اخالقی و‬ ‫ارزش‌های فرهنگی در جامعه است‪.‬‬ ‫نیاز به اطالع‌رسانی درب��اره برخورد‬ ‫غیرعادالنه‬ ‫راب ویلر با کمک همکارانش در جریان یک کار‬ ‫پژوهشی‪ ،‬رفتار گروهی از افراد داوطلب را هنگام‬ ‫مشاهده بازی بین دو نفر مورد بررسی قرار دادند‪.‬‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫مثال روحی و احساسی خود را بررسی کنید‪ ،‬چرا‬ ‫که ممکن است به کسی احتیاج داشته باشید‪ .‬که از‬ ‫نظر روحی درب و داغان باشد تا بتوانید کار ناتمام‬ ‫خود را در حق او تمام کنید‪.‬‬ ‫بیاد دارم که کسی می گفت شما هرگز‬ ‫نمی توانید گلبرگ های یک گل را‪ ،‬قبل از آنکه زمانش‬ ‫فرارسیده باشد‪ ،‬بزور باز کنید‪ .‬چرئت پیدا کنید و از‬ ‫همسرتان بخواهید معلوم کند آیا آماده است چنانکه‬ ‫شما دوست دارید به شما عشق بورزد یا نه‪ ،‬و بدانید‬ ‫که این حقیقت است که هر دو شما را آزاد خواهد‬ ‫کرد‪.‬‬

‫هنگامی که سئوالها را که ذکر شده را از همسرتان‬ ‫کردید‪ ،‬باید چندتایی از آن ها را نیز از خودتان بکنید‪.‬‬ ‫زیرا تصادفی نیست که شما درگیر چنین رابطه ای‬ ‫هستید و منجی دیگران شده اید‪ .‬معتادان به نجات‬ ‫دهندگی‪ ،‬گرایش دارند خودشان را گرفتار همسر‬ ‫خود کنند‪ .‬آنان احساس میکنند مجبورند به کسی‬ ‫که احساس خوبی نسبت به خودش ندارد‪ ،‬کمک‬

‫در این راه من و شما خواننده عزیز با یکدیگر برای‬ ‫درک بهتر نقش مثبت پویایی در پیوند مهر آمیز‬ ‫در مواجهه با چالش های زندگی راه را با گامهای‬ ‫هوشیار همچنان در مقاالت آتی با هم خواهیم‬ ‫پیمود‪.‬‬

‫یکی از دو بازیکن همواره خالف قوانین بازی عمل‬ ‫می‌کرد‪ .‬مشاهده برخورد بازیکن متخلف باعث‬ ‫می‌شد که ضربان قلب داوطلبان تند شود‪ .‬هنگامی‬ ‫که به داوطلبی اجازه داده می‌شد که به بازیکن دیگر‬ ‫با کمک یادداشتی در مورد تقلب بازیکن متخلف‬ ‫هشدار دهد‪ ،‬آنگاه ضربان قلب او نسبت به دیگران‬ ‫سریع‌تر به حالت عادی برمی‌گشت‪.‬‬

‫تمایل به کسب نظر مثبت دیگران در مورد‬ ‫خود‬

‫داوطلبان نیز خود پس از اتمام پژوهش می‌گفتند‬ ‫که حین مشاهده بازی‪" ،‬غیبت کردن" آنها را آرام‬ ‫می‌کرده است‪ .‬بسیاری از آنها گفتند که حتی حاضر‬ ‫بودند مبلغی بپردازند تا اجازه داشته باشند برخورد‬ ‫اشتباه یک بازیکن را به اطالع دیگری برسانند‪.‬‬ ‫بازیکنان نیز از این اطالع‌رسانی بهره‌مند می‌شدند‪،‬‬ ‫زیرا نسبت به برخورد غیرعادالنه بازیکن متخلف‬ ‫آگاه می‌شدند‪.‬‬ ‫پژوهشگران احتمال می‌دهند که ظاهرا یکی از‬ ‫انگیزه‌های غیبت کردن کمک به دیگران است‪ .‬ویلر‬ ‫می‌گوید‪« :‬ما وقتی که قصد داریم از سودجوئی‬ ‫جلوگیری کنیم‪ ،‬نباید احساس عذاب وجدان داشته‬ ‫باشیم‪».‬‬

‫سالهاست که دانشمندان تالش می‌کنند از طریق‬ ‫بررسی‌های مختلف دریابند که کال چرا این کشش‬ ‫برای کمک کردن در داوطلبان به وجود می‌آید‪،‬‬ ‫حتی زمانی که خود نفعی از شرایط نمی‌برند؟‬ ‫مانفرد مینیسکی ‪ ،Manfred Miniski‬مدیر بخش‬ ‫زیست‌شناسی تکاملی در موسسه ماکس پالنک در‬ ‫این باره می‌گوید‪« :‬اهمیت خوش‌نام بودن برای‬ ‫افراد در جامعه از اهمیت زیادی برخوردار است‪ ».‬او‬ ‫می‌افزاید‪« :‬به طور مثال من در ایستگاه قطار جای‬ ‫خود را در صف به فردی غریبه می‌دهم‪ .‬دیگران این‬ ‫صحنه را می‌بینند و از برخورد من تعریف می‌کنند‪.‬‬ ‫به این ترتیب بعدا من خود از شهرت خوبی که‬ ‫کسب کرده‌ام بهره خواهم برد‪».‬‬ ‫در وقع می‌توان صحبت کردن درباره دیگران را‬ ‫به عنوان ابزاری دید برای دست‌یابی به خوش‌نامی‬ ‫در جامعه‪.‬‬

‫تهیه و تنظیم فرمهای مالیاتی شخصی‪:‬‬

‫و گشتال تراپی از دانشگاه های معتبر بریتیش کلمبیا‬

‫و دارای ‪ 23‬سال تجربه موفق در زمینه بهینه سازی و‬

‫ایجاد روابط سالم خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلگری‬

‫لطف ًا جهت اطالعات بیشتر‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫موفقیت یا شکست شما در ازدواج به پاسخ این‬ ‫سئوال بستگی دارد‪ .‬اگر همسرتان بخواهد زخم های‬ ‫کودکی خود را التیام بدهد‪ ،‬روزنه امیدی وجود دارد‪.‬‬ ‫اما چنانچه او تمایل نداشته باشد یا در اصل نتواند‬ ‫چنین سفر التیام بخشی را آغاز کند‪ ،‬شما باید با این‬ ‫واقعیت تلخ روبرو شوید‪ .‬که ممکن است همسرتان‬ ‫ظرفیت روحی ـ عاطفی الزم برای برقراری آن نوع‬ ‫رابطه ای که شما می خواهید نداشته باشد‪ .‬و حتی‬ ‫اگرمدتی طوالنی نیز بگذرد‪ ،‬باز هم آمادگی الزم را‬ ‫پیدا نکند‪ .‬برخی از ما چنان زخم خورده یا آسیب‬ ‫دیده هستیم که نمی توانیم به راحتی عشق بورزیم‪.‬‬ ‫واداشتن همسرتان لیلی به اینکه از نظر روحی برون‬ ‫گرا تر شوند‪ ،‬ممکن است درعمل احساس او را نسبت‬ ‫به خودش بدتر کند اگر درگیر رابطه کم زخم تر‬ ‫و کم توقع تر بود یا به تنهایی زندگی می کرد و‬ ‫مجرد بود‪ ،‬کمتر احساس شکست خوردگی می کرد‪.‬‬

‫در اصل ممکن است شخصی که می خواسته اید‬ ‫نجات یابد‪ ،‬در واقع خودتان بوده اید‪ .‬بنابراین در‬ ‫بزرگسالی چنان رفتار کرده اید‪.‬‬

‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‪:‬‬

‫فارغ التحصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬

‫آموزش نگرش مثبت به زندگی‬

‫* آیا مایل هستی هر کاری را که الزم باشد‬ ‫انجام بدهی تا به روابط ما بهبودی بخشی‪،‬‬ ‫از مشاوره گرفتن و کتاب خواندن گرفته تا‬ ‫شرکت در سخنرانی‪ ،‬تا زخم های کودکی ات‬ ‫را التیام بدهی؟‬

‫کنند‪ .‬ریشه گرایش به چنین رفتاری برمی گردد‬ ‫به یک کار ناتمام روحی که از زمان کودکی شخص‬ ‫بر جای مانده است‪ .‬ممکن است در گذشته شما‬ ‫می خواسته اید کسی را نجات دهید اما نتوانسته اید‪.‬‬ ‫برای مثال مادر شما قربانی آزار و اذیت بوده‪ ،‬پدر‬ ‫الکلی و یا خواهر یا برادری که بیمار بوده است‪.‬‬

‫مرکز خدمات اهورا‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫با تلفن ما تماس حاصل فرمائید‬ ‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪604 240 4403‬‬

‫‪604- 783- 0955‬‬

‫‪No Income‬‬ ‫‪Employment‬‬ ‫‪Student‬‬ ‫‪Capital Gain‬‬ ‫‪Self _employment‬‬ ‫‪Seniors‬‬

‫با تخفیف ویژه برای دانشجویان و سالمندان‬

‫ *‬ ‫ *‬ ‫ *‬ ‫ *‬ ‫ *‬ ‫ *‬

41

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

Daneshmand Magazine

Yaas Grill House

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫به زودی در محل جدید‬ ‫پذیرای شما عزیزان‬

‫نان داغ‬ ‫کباب تنوری داغ‬ ‫برای اولین بار در ونکوور‬

‫صبحانه تازه‬ 1629 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC Tel: 604.990.9099 info@yaasgrill.com

‫‪42‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪http://www.amordadgan.ir‬‬

‫تهیه و نوشته ‪ :‬فرزین آقازاده‬

‫علمی‬ ‫دانشمندان راز بی‌مرگی کرمهای‬ ‫بی‌جنس را کشف کردند ‪. . .‬‬ ‫قابل توجه کسانی که دلشان می‌خواهد برای همیشه زنده‬ ‫بمانند‪ .‬بعضی‌از کرمهای پهن دلشان خواسته و طبیعت‬ ‫هم آنها را به آرزویشان رسانده است‪ ،‬البته به قیمت اینکه‬ ‫دیگر قید نر بودن و ماده بودن را بزنند و جنسیتشان را‬ ‫از دست بدهند!‬ ‫دانشمندان روی گونه‌ای از کرمهای پهن تحقیق کرده‌اند و‬ ‫به نتایج هیجان‌انگیزی دست پیدا کرده‌اند‪ .‬این گونه کرمها‬ ‫موفق شده‌اند که بر فرایند پیری خودشان غلبه کنند و به‬ ‫این ترتیب خودشان را به صورت بالقوه جاودانه کرده‌اند‪.‬‬ ‫محققان می‌گویند آنچه فهمیده‌اند می‌تواند در مورد انسان‬ ‫نیز به کار بیاید تا شاید بتوانیم سیر پیری را در سلولهای‬ ‫انسانی نیز کند کنیم یا جلوی بالهایی که در اثر گذشت‬ ‫عمر بر سر این سلولها می‌آید را بگیریم‪ .‬روز دوشنبۀ این‬ ‫هفته نتایج پژوهش آنها در نشریۀ “کارنامۀ آکادمی ملی‬ ‫علوم”* ایاالت متحده منتشر شد‪ .‬آنها روی یک جنس‬ ‫از کرمهای پهن که به نام پالناریا موسوم‌اند کار کرده‌اند‪.‬‬ ‫موفقیت این کرمها در این است که در حین عمل بازسازی‬ ‫یا ترمیم می‌توانند طول دنباله یا تکۀ پایانی مولکول‬ ‫دی‌ان‌ای خود را حفظ کنند که مانند بقیۀ جانوران در این‬ ‫حین کوتاه نشود‪ .‬این قسمت دی‌ان‌ای تِلُمِر نامیده می‌شود‪.‬‬

‫راز جاودانگی کرمهای بی جنس!‬

‫عزیز ابوبکر‪ ،‬دانشمندی‬ ‫که راهبری این تحقیق‬ ‫را ب��ر دوش داشته‬ ‫است‪ ،‬می‌گوید‪”:‬پیش‬ ‫از این نظریاتی ابراز‬ ‫ش��ده اس��ت درب���ارۀ‬ ‫اینکه چگونه ممکن‬ ‫است یک جانور امکان‬ ‫دست‌یابی به بی‌مرگی‬ ‫را داشته باشد و اکنون‬ ‫آنچه ما یافته‌ایم آن‬ ‫نظر را تأیید می‌کند‪.‬‬ ‫کار بعدی ما این است که بیشتر از جزئیات ماجرا سر در‬ ‫بیاوریم و سعی کنیم بفهمیم که چگونه ممکن است یک‬ ‫جانور به نحوی تکامل یابد که بی‌مرگ باشد‪”.‬‬ ‫آنها در دانشگاه بریتانیا در ناتینگهام سرگرم تحقیق‌اند‪.‬‬ ‫سالهاست که دانشمندان متوجه کرمهای پالناریا و قابلیت‬ ‫فوق‌العادۀ آنها در بازسازی هستند‪ .‬این کرمها می‌توانند از‬ ‫طول یا در عرض به دو قسمت تقسیم شوند و سپس هر‬ ‫قسمت می‌تواند یک کرم زندۀ کامل بازسازی کند‪.‬‬ ‫بر و بچه‌های عزی ْز ابوبکر دو نوع از این کرمها را بررسی‬ ‫کردند‪ .‬یکی آنهایی که به طریق جنسی تولید مثل می‌کنند‪،‬‬ ‫مثل ما انسانها‪ ،‬و گروه دیگری که به طریق غیر جنسی و‬ ‫با تقسیم یک کرم به دو کرم تولید مثل می‌کنند‪ .‬بر طبق‬ ‫اظهارات ابوبکر‪ ،‬هر دو نوع این کرمها انگار می‌توانند بدون‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪   ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫توانایی‌اش برای بی‌مرگ ماندن باشد!‬

‫‪Science‬‬ ‫محدودیت و بارها‬ ‫و بارها عضالت و‬ ‫پوست و امعاواحشا‬ ‫و حتی مغز خود‬ ‫را بازسازی کنند‬ ‫اما نوع بی‌جنس‬ ‫آنها عالوه بر این‬ ‫ان��دام��ه��ا‪ ،‬ذخایر‬ ‫حاوی یک آنزیم‬ ‫حیاتی خود را نیز‬ ‫تجدید می‌کند‬ ‫و ای��ن ب���رای او‬ ‫می‌تواند به معنی‬

‫همان‌طور که پیش‌تر اش��اره شد‪ ،‬دانشمندان حدس‬ ‫می‌زنند که یکی از عوامل کلیدی دخیل در فرایند پیری‬ ‫سلولها‪ ،‬طول تِلُمر یا همان دنبالۀ دی‌ان‌ای است‪ .‬تلُمر‬ ‫در واقع بخش انتهایی مولکول دی‌ان‌ای است‪ ،‬مولکولی‬ ‫که بسیار بسیار دراز است‪ .‬این مولکول طوالنی که به‬ ‫روشی خاص پیچ و تاب می‌خورد و در هم فشرده می‌شود‬ ‫کروموزوم را به وجود می‌آورد‪ .‬حاال تلُمر در انتهای آن‬ ‫کروموزوم که از دی‌ان‌ای درست شده است مثل کالهکی‬ ‫عمل می‌کند که مانع از آسیب دیدن مولکول می‌شود و‬ ‫نمی‌گذارد عملکردهایی از سلول که فقدان آنها موجبات‬ ‫پیری را فراهم می‌آورد از بین بروند‪ .‬احتماالً هرچه طول‬ ‫تلُمر کوتاه‌تر باشد شاخصی خواهد بود که نشان از سرعت‬ ‫بیشتر فرایند پیر شدن دارد‪.‬‬

‫اما در سال ‪ ،۲۰۰۹‬جایزۀ نوبل پزشکی را به سه دانشمند و‬ ‫به خاطر تحقیقی داده بودند که در همین مورد بود‪ .‬مطابق‬ ‫با آن پژوهش‪ ،‬فعالیت آنزیمی که آن را تِلُمِراز می‌نامند‬ ‫می‌تواند موجب حفاظت از تِلُمِرها شود‪.‬‬ ‫در اغلب موجوداتی که از طریق جنسی تولید مثل‬ ‫می‌کنند‪ ،‬بیشترین میزان فعالیت این آنزیم در طی مراحل‬ ‫اولیۀ رشد است‪ .‬حال گروه ابوبکر کشف کرده است که‬ ‫در این کرمهای بی‌جنس محترم‪ ،‬یک نوع از آنزیم تِلُمِراز‬ ‫که مخصوص پالناریاها است‪ ،‬در حین عمل بازسازی‬ ‫اندامها بسیار افزایش می‌یابد‪ .‬این اتفاق موجب می‌شود که‬ ‫سلولهای بنیادین که قرار است تقسیم شده‪ ،‬به سلولهای‬ ‫اندام آسیب‌دیده تبدیل شوند‪ ،‬تِلُمِر خودشان را حفظ کنند‪.‬‬ ‫به این ترتیب می‌توان گفت این توانایی سلولهای بدن کرم‬ ‫در حفظ طول تلمرشان‪ ،‬عامل حفظ جوانی سلولهاست و‬ ‫این موضوع تأییدکنندۀ نظریه‌ای است که چندین سال‬ ‫است دانشمندان دربارۀ ارتباط فرایند پیری با طول تلمرها‬ ‫بیان کرده‌اند‪ .‬یکی از دست‌اندرکاران این طرح تحقیقاتی‬ ‫به نام داگالس کِــل‪ ،‬مدیر عامل مؤسسه‌ای که بخشی از‬ ‫منابع مالی کار را تدارک دیده است‪ ،‬در تأیید ارزش کار‬ ‫عالوه بر اینکه نتایج آن را هیجان‌انگیز می‌خواند معتقد‬ ‫است این پژوهش توانسته بر آگاهی ما از فرایندهای دخیل‬ ‫در پیری بسیار بیفزاید‪ .‬به نظر او می‌توان از نتایج حاصله‬ ‫به عنوان مبنایی نوین در تالش برای بهبود سالمتی و‬ ‫شاید حتی افزایش طول عمر جانداران‪ ،‬از جمله انسان‪،‬‬ ‫بهره برد‪.‬‬ ‫* ‪Proceedings of National Academy of Sciences‬‬

‫قیمت های استثنائی فرش‬ ‫به مناسبت‬ ‫جشن ‪ 33‬سالگی‬

‫‪ ‬‬

43

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

HOME ... WHERE YOUR STORY BEGINS! THE

SHEIKHY

TEAM

HOOMAN SHEIKHY

Personal Real Estate Corporation

604.773.4080

604.638.0770

ROSE SHEIKHY

604.616.9009

Canyon Heights ‫خانه ای رویایی در قلب‬

‫ فوت مربع زیربنا در‬3000 ‫کامال بازسازی شده وپر نوربا‬ 3‫ پنج اتاق خواب و‬،‫ فوت مربع‬8000 ‫زمینی به مساحت‬ ‫ آشپزخانه بازسازی شده با وسایل‬،‫سرویس بهداشتی‬ ‫سوالریوم بزرگ با‬PHOTO !‫استینلس استیل و کاشی مدرن‬ .‫ حیاط مسطح وگل کاری شده‬.‫منظرهای زیبا از شهر‬

Open: Sunday 2-4

Wonderful Family Home in Grousewoods

Ave,3456 North Van Fully renovated, 45178 br, 4 Ranger bathroom, sq ft.

3344 Grousewoods Street $2,200,000 ،‫ حمام‬2 ‫آپارتمان دوخوابه با‬ ،‫با چشمانداز از اقیانوس و شهر‬ ،‫در یکی از بهترین مناطق نورت ونکوور‬ ‫قیمتی استثنائی‬ ‫با نقشه بسیار عالی و‬ PHOTO

NIMA SHEIKHY

SHEIKHY.COM HEIKHY Y.C COM

Personal Real Estate Corporation

604.317.6090

NEW Listing PHOTO

Wonderful Family Home in Grousewoods

Fully renovated, 4#1102-125 br, 4 bathroom, sq ft. Van W 2nd 3456 St., North 3344 Grousewoods Street $2,200,000

Rose

،‫ سرویس حمام‬2 ‫ با‬،‫دن‬+‫آپارتمان دوخوابه‬ ،‫ کفپوش چوبی‬،‫ سقف بلند‬،Coal Harbour ‫در قلب‬ ‫ با بالکن بزرگ‬،‫وسایل آشپزخانه مدرن ایتالیائی‬ ،‫ پارکینگ‬2 ،‫ فوت مربع‬400 ‫بیش از‬ ‫ سونا و سالن ورزش‬،‫استخر سرپوشیده‬

Wonderful Family Home in Grousewoods

$1,349,000

NEW Listing

$1,088,888

False Creek ‫چشمانداز فوقالعاده زیبا از‬

$539,900

$798,000

Fully renovated, 4 br, 4 bathroom, 3456 sq ft. #2303 - 33 Smithe, Fully renovated, 4 br, 4 bathroom, 3456 sq ft.

Yaletowm 3344 Grousewoods Street $2,200,000 3344 Grousewoods Street $2,200,000

NEW Listing

$339,900

604.638.0770 NEW Listing NIMA SHEIKHY

Personal Real Estate Corporation

604.317.6090

Open By Appointment $209,900

NEW Listing

PHOTO

‫ دن‬+ ‫آپارتمان یک خوابه‬ ،‫با چشمانداز بینظیر از اقیانوس‬ ،‫جدید‬ ‫نوساز و‬in‫ساختمانی‬ ‫در‬ Wonderful Family Home Grousewoods ،‫رفاهی‬ ‫امکانات‬ ‫سایر‬ ‫و‬ ‫خرید‬ ‫مراکز‬ Fully renovated, 4 br, 4 bathroom, 3456 sq ft.‫نزدیک به‬ 3344 Grousewoods Street $2,200,000 ‫شماره یک‬ ‫در فاصله کوتاه از اتوبان‬ #1205-188 Esplanade, North Van PHOTO

PHOTO

Open By Appointment Wonderful Family Home in Grousewoods Wonderful Family Home in Grousewoods ‫چشمانداز بسیار زیبا از شهر و آب‬

SHEIKHY

#106-1154 Westwood St., Coquitlam

PHOTO

Wonderful Family Home in Grousewoods

‫ در قلب‬،‫ سرویس حمام‬2 ‫آپارتمان دوخوابه و دن با‬ 1103‫ با مساحتی بیش از‬،‫ بسیار لوکس‬،‫یلتاون‬ ‫ سنگ گرانیت و استینلس استیل‬،‫فوت مربع‬ ،‫ ساختمان دارای استخر سرپوشیده‬،‫اپالینسس‬ ‫ سالن‬،‫ استودیو یوگا‬،‫ سالن ورزش‬،‫ سونا‬،‫جکوزی‬ .‫ بولینگ میباشد‬،‫بیلیارد‬

NEW Listing

Open By Appointment

Open By Appointment

،‫آپارتمان دوخوابه با یک سرویس بهداشتی‬ ‫تمامی‬ ‫ نزدیک‬،‫بسیار عالی‬ROSE ‫موقعیت‬ ‫نقشه و‬ SHEIKHY HOOMAN ‫به‬ SHEIKHY Personal Real Estate Corporation ‫ مرکز خرید کوکیتالم‬،‫رفاهی‬ ‫امکانات‬ 604.616.9009 604.773.4080 ‫ با قیمتی فوقالعاده مناسب‬،‫و گلن پارک‬

NEW Listing Listing

West Pender,Fully Downtown Fully renovated, 4 br, 4 bathroom, 3456 sq#502-1499 ft. renovated, 4 br, 4 bathroom, 3456 sq ft.

3344 Grousewoods Street $2,200,000 3344 Grousewoods Street $2,200,000

Sutton Group–West Coast Realty / 100-889 Harbourside Drive, North Vancouver, BC V7P 3S1 ،‫آپارتمان زیبای نوسازیشده‬ ،‫ سرویس حمام و دن‬2 ‫آپارتمان دوخوابه با‬ ،‫ رو به جنوب شرقی‬،‫دوخوابه با یک سرویس حمام‬ ‫ به مساحت‬،‫واقع در ضلع جنوب شرقی ساختمان‬ ،‫ استینلس استیل اپالینسس‬،‫نقاشی جدید‬ ‫ نزدیک‬،‫ در نقطه بسیار خوب‬،‫ فوت مربع‬1193 ،‫ بام جدید‬،‫ کفپوش چوبی‬،‫حمام و آشپزخانه نو‬ HOME ...

WHERE YOUR STORY BEGINS! ‫ ساختمان دارای استخر‬،‫به کلیه امکانات رفاهی‬ ‫ مراکز خرید و امکانات رفاهی‬،‫نزدیک به پارک‬ .‫ سونا و جکوزی میباشد‬،‫سرپوشیده‬ THE ‫ در‬،‫خیابان النزدل‬ ‫ساختمانی با مدیریت مطلوب‬

#208-156 West 21st St., North Van

Nima

Open By Appointment

PHOTO

Open: Sunday 2-4

Hooman

#1006-980 Cooperage Way, Yaletown TEAM

$819,900

‫مشتریان «تیم شیخی» به دنبال خرید امالکی‬ :‫با مشخصات زیر میباشند‬ SHEIKHY.COM HEIKHY Y.C COM Hooman

Rose

‫ میلیون دالر‬4 ‫* خانه در نورت ونکوور یا وست ونکوور با چشمانداز تا سقف‬ Chartwell, West Hill, Dundrave, Canterbury, British Properties, ‫* خانه در مناطق‬ ‫ میلیون دالر‬5,5 ‫ وستونکوور تا سقف‬Whitby Estates :‫ حمام در نورت ونکوور در مناطق‬3 ‫ چهار خوابه با‬،‫ میلیون دالر‬2،5 ‫* خانه تا سقف‬ PHOTO

Nima

,Breamar, Sauve Crt , Sauve Place, Upper Lonsdale, Canyon Heights, Delbrook PHOTO Upper Delbrook, Capilano, Capilano Highland, Edgemont Village, Forest Hills

‫ هزار دالر‬800 ‫* آپارتمان دوخوابه در نورت ونکوور یا وست ونکوور تا سقف‬ ‫ هزار دالر‬800 ‫* تاونهاوس سه خوابه در نورت ونکوور یا وست ونکوور تا سقف‬ Wonderful Family Home in Grousewoods ‫ میلیون دالر‬5 Wonderful Family Grousewoods ‫تجاری تا سقف‬ ‫ منطقه‬Home ‫ در مرکز‬in ‫تجاری‬ ‫* زمین‬ Fully renovated, 4 br, 4 bathroom, 3456 sq ft.

3344 Grousewoods Street $2,200,000

Fully renovated, 4 br, 4 bathroom, 3456 sq ft.

3344 Grousewoods Street $2,200,000

،‫هموطنان عزیز؛ اگر شما مالک مستغالتی با مشخصات ذکرشده هستید‬

‫حتما با ما تماس بگیرید‬

$424,900 PHOTO

PHOTO

2315 Magnussen Place, N. Van

999 Fairmile Rd., West Van 2567 Lawson Ave., West Van 2337 Nelson Ave., West Van 1005 Highland Dr., West Van Van #106-1633 Mackay Ave., N. Van Ave., West Van 554 St. Andrews Rd., West Wonderful Family Home in Grousewoods Wonderful Family Home2383 in Nelson Grousewoods Wonderful Family Home in Grousewoods

$1,078,000 $464,900 $1,699,000Fully renovated, $1,480,000 $1,698,000 Fully renovated, 4 br, 4 bathroom, 3456 sq ft.

4 br, 4 bathroom, 3456 sq ft.

Fully renovated, 4 br, 4 bathroom, 3456 sq ft. $2,258,000 $1,588,800 $1,998,000 3344 Grousewoods Street $2,200,000 3344 Grousewoods Street $2,200,000 3344 Grousewoods Street $2,200,000 Sutton Group–West Coast Realty / 100-889 Harbourside Drive, North Vancouver, BC V7P 3S1

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

44

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

North Vancouver, Central Lonsdale 306 137 W 17TH ST Price: $399,900 Down payment: 5% ($20,000) Monthly Payment: $1600

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 15 Yrs 4. Finished Area: 817 Sqft 5. Maintenance Fee: $325 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬399‫ر‬900 :‫قیمت‬

)‫ دالر‬20‫ر‬000 ( ‫ درصد‬5 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1600 :‫قسط ماهیانه‬

‫ در منطقه‬،‫ ساله‬15 ،‫ واقع در ساختمانی بتونی‬،‫آپارتمان دو خوابه با بهترین شرایط‬ ،‫ شومینه گازی‬،OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ بسیار پر نور و روشن‬،‫ رو به جنوب‬،‫مرکزی النزدل‬ ‫ در چند قدمی کلیه امکانات شهری و‬.‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫تازه رنگ و نقاشی شده‬ ... ‫ ورزشگاهها و‬،‫ مدارس‬،‫ بیمارستان‬،‫ نزدیک به رستورانها‬.‫رفاهی‬

The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ... “Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬ ‫قیمت‪000 :‬ر‪ 1,047‬دالر‬

‫پیش پرداخت‪ 10 :‬درصد ( ‪ 100,000‬دالر)‬

‫قسط ماهیانه‪ 4000 :‬دالر‬ ‫خانه ای در نورث ونکوور‪ ،‬به خوبی‬

‫‪2016 BOULEVARD CR‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬ ‫‪Price: $1,047,000‬‬ ‫)‪Down payment: 10% ($100,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $4,000‬‬ ‫‪1. Bedrooms: 8‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 6‬‬ ‫‪3. Age of the building: 45 yrs‬‬

‫بازسازی شده‪ ،‬در منطقه پر طرفدار‬

‫‪3600 Sqft‬‬

‫‪4. Finished Area:‬‬

‫گراند بلوار‪ .‬این خانه دارای ‪ 3‬طبقه‬

‫‪7880 Sqft‬‬

‫‪5. Lot Size:‬‬

‫است‪ .‬دارای کابینت های جدید و کف‬ ‫پوش جدید می باشد‪ .‬تازه رنگ و‬ ‫نقاشی شده و تمام پنجره ها دو جداره‬ ‫هستند‪ .‬طبقه زیرزمین دارای ‪ 3‬اتاق‬ ‫خواب است و ‪ 2‬سرویس و آشپزخانه‪ ،‬با‬ ‫در ورودی مستقل و کام ً‬ ‫ال قانونی قابل‬ ‫اجاره است‪ .‬حدود ‪ 3600‬اسکورفیت‬ ‫زیربنای این خانه است و دارای‬ ‫‪ 7880‬اسکورفیت زمین می باشد‪.‬‬ ‫در مجموع دارای ‪ 8‬اتاق خواب و‬ ‫‪ 6‬سرویس است‪ .‬با یک پاسیوی زیبا و‬ ‫چشم انداز بی نظیر‪ .‬نزدیک به منطقه‬ ‫مرکزی النزدل‪ ،‬ورزشگاه و ‪...‬‬

‫‪6. Parkings: 6‬‬ ‫‪7. Suite for Rent: Yes‬‬ ‫)‪(2 Suites for Rent, 1 Leagal‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

46

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

Coquitlam, Westwood Plateau 310 1199 WESTWOOD ST

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬214‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $214,000 Down payment: 5% ($10,000) Monthly Payment: $900

)‫ دالر‬10‫ر‬000( ‫ درصد‬5 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬900 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 19 yrs 4. Finished Area: 724 Sqft 5. Maintenance Fee: $ 257.71 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ با آشپزخانه‬، ‫آپارتمان یک خوابه بزرگ‬ .‫ بسیار خوش ساخت و دلباز‬،OPEN ،‫ شومینه‬،‫دارای لباسشویی مستقل‬ ‫امکانات تفریحی‬

.‫ پارکینگ‬،‫انباری‬

،‫ویژه و دسترسی آسان به ورزشگاه‬ ‫ از‬... ‫ سونا و‬،‫استخر سرپوشیده‬

‫ویژگیهای بارز این آپارتمان مسکونی‬ .‫ اسکورفیت‬724 ‫ زیربنا‬.‫می باشد‬

Clean & well maintained 1 bdrm with open kitchen concept. It comes with large master bedroom with huge walk-in closet. Bathroom is very spacious and has both separate shower and soaker tub. It also features insuite laundry, Gas Fireplace, 1 storage locker and 1 secured parking stall. Resort like living with access to fitness centre, indoor glass swimming pool, swirlpool and sauna and beautiful lagoon setting complements this home.

Coquitlam, Coquitlam West 614 528 ROCHESTER AV Price: $200,000 Down payment: 5% ($10,000) Monthly Payment: $800

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬200‫ر‬000 :‫قیمت‬

)‫ دالر‬10‫ر‬000 ( ‫ درصد‬5 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬800 :‫قسط ماهیانه‬

‫ ارزان ترین مورد در کل برنابی و کوکیتالم! واقع در منطقه غرب‬،‫آپارتمان یک خوابه در یک برج بتونی‬ 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 14 Yrs 4. Finished Area: 500 Sqft 5. Maintenance Fee: $158 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دارای‬،‫ واقع در بخش آرام و بی سر و صدای ساختمان‬،‫ با چشم انداز بسیار زیبا از اتاق خواب اصلی‬،‫کوکیتالم‬ ،Sky Train ،‫ نزدیک به لوهید مال‬،‫ نزدیک به کلیه امکانات‬.‫ اسکورفیت‬500 ‫ زیربنا‬،‫پارکینگ و انباری‬ .‫ ساله می باشد‬13 ‫ این ساختمان‬... ‫ رستوران های متعدد و‬،‫زمین گلف‬

BLOW-OUT SALE. THE MOST AFFORDABLE 1 BEDROOM UNIT IN A CONCRETE BUILDING IN THE ENTIRE COQUITLAM & BURNABY AREA. Mortgage-OAC [Downpayment: $10K, Monthly: $765] Fabulous 1 bedroom top floor unit at “The Ave”. The most desireable location in the west coquitlam area. Stunning views from the master bedroom. This unit is on the quiet side of the building. Would suite a first time buyer, or would make a great bachelor pad. Great building with and excellent contingency fund. Best of all, close to all amenities you can think of, Lougheed mall, skytrain, SFU, restuarants, Vancouver Golf Course and more. Insuite laundry, parking and storage locker included

47

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

Coquitlam, North Coquitlam 1506 2980 ATLANTIC AV

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬395‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $395,000 Down payment: 5% ($19,500) Monthly Payment: $1,600

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft 5. Maintenance Fee: $246 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

)‫ دالر‬19‫ر‬500( ‫ درصد‬5 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1600 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ اسکورفیت‬870،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬ ‫ مرتفع ترین برج ترای سیتی به‬،‫ ساله‬3 ‫ساختمان‬ ‫ همراه با لوازم‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ‫نام‬ ،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫مدرن استنلس استیل‬ ‫ انواع رستورانها‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫مراکز خرید‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫و کافه ها‬

Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station.

Coquitlam, North Coquitlam 2408 2980 ATLANTIC AV Price: $288,000 Down payment: 5% ($15,000) Monthly Payment: $1,200

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 558 Sqft 5. Maintenance Fee: $170 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬288‫ر‬000 :‫قیمت‬

)‫ دالر‬15‫ر‬000( ‫ درصد‬5 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1200 :‫قسط ماهیانه‬

‫ نوساز‬،‫آپارتمان یک خوابه با یک سرویس‬ ‫در مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬ ‫ بسیار‬OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ پرنور‬.LEVO ،‫ همراه با لوازم مدرن استنلس استیل‬،‫شیک‬ ،‫ مراکز خرید‬،‫نزدیک به کوکیتالم سنتر‬ ،‫ انواع رستورانها و کافه ها‬،‫کتابخانه عمومی‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫وسائط نقلیه عمومی‬

BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel high-end appliances & granite counter tops.

Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

48

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

Business For Sale North Rd. & Cameron, Burnaby Price: $50,000 + Inventory

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬50‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ ارزش اجناس موجود‬+

!‫موقعیت استثنایی برای خانواده ها و تازه واردین‬ North Road , Cameron ‫ در تقاطع خیابانهای‬،‫سوپر مارکت و فروشگاه مواد غذایی‬ ‫ این فروشگاه به خوبی از دور دیده می شود و در یک منطقه پر تردد‬،‫ ساله‬8 ‫با سابقه‬ 5500 ‫ مبلغ اجاره و هزینه های نگهداری‬.‫ اسکورفیت زیربنا دارد‬1440 .‫واقع شده است‬ ‫ دالر درآمد در‬30000 ‫دالر در ماه می باشد و بیش از‬ ‫ خود کارفرما همراه با یک پرسنل می‬.‫ماه ایجاد می کند‬ ‫ با‬2013 ‫ این ملک تا سال‬.‫توانند این فروشگاه را بگردانند‬ ‫ در آمد زایی این‬.‫ ساله تحت اجاره است‬5 ‫امکان تمدید‬ ‫ کولر‬،‫ دارای لوازم نو‬.)‫ درصد‬40( ‫فروشگاه بسیار باالست‬ .‫ درآمد منظم‬،‫بزرگ جهت نگهداری مواد غذایی بزرگ‬

Great opportunity for family and new-comers. Well established Corner Grocery Store on North Road & Cameron since 2004, High Visibility and exposure 1440 SQFT, Rent and Operating Cost $5,500. Average monthly sales is more than $30,000. Easy to operate, runs with 2 employees only (including owner).

Lease till June 2013 with an additional 5 year option. High profit margin (40%) ; New equipment; Walk-in cooler ; Steady sales ; Great potential to generate more income. This area is very high density with lots of old and new high-rise residential development. Name and stocks are optional.

49

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

47-3960 CANADA WAY, Burnaby South

‫ دالر‬328‫ر‬000 :‫قیمت‬

)‫ دالر‬18‫ر‬000 ( ‫ درصد‬5 :‫پیش پرداخت‬

Price: $328,000 Down payment: 5% ($18,000) Monthly Payment: $1400

‫ دالر‬1400 :‫قسط ماهیانه‬ ‫ واحد‬،‫ اسکورفیت‬763 ،‫آپارتمان زیبای یک خوابه با یک سرویس‬ ‫ در‬،‫ دارای ورودی مخصوص خود و پاسیوی بزرگ‬،‫گوشه ساختمان‬ ‫ دارای شومینه و‬،‫ در برنابی‬،Cascade Village ‫مجتمع پر طرفدار‬

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

،‫ امکانات ورزشی‬،‫ بسیار تمیز‬،‫ تازه نقاشی شده‬،‫لباسشویی مخصوص‬ ... ‫ فضای سبز زیبا و‬،‫سالن نمایش‬

Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.

Maple Ridge 405 22290 NORTH AV ،‫ ساله‬5 ،‫ اسکورفیت‬653 ،‫آپارتمان یک خوابه با بهترین شرایط‬ Price: $169‫و‬000 Down payment: 5% ($10,000) ‫ دارای بالکن بسیار‬،‫ بسیار نو و تمیز‬،SOLO‫در باالترین طبقه ساختمان‬ Monthly Payment: $750 ‫ پیشخوان آشپزخانه از‬،‫ کف پوش لمینیت بسیار با کیفیت‬،‫ نور گیر‬،‫بزرگ‬

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬169‫ر‬000 :‫قیمت‬

)‫ دالر‬10‫ر‬000 ( ‫ درصد‬5 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬750 :‫قسط ماهیانه‬

‫ نزدیک به‬،‫ سقف بلند‬،‫ لوازم خانگی مدرن استنلس استیل‬،‫سنگ گرانیت‬ 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 5 yrs 4. Finished Area: 653 Sqft 5. Maintenance Fee: $200 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

.‫ انواع رستورانها و مرکز شهر میپل ریج‬،‫وسائط نقلیه عمومی‬

BLOWOUT SALE. BELOW B.C.ASSESSMENT ($186,000). Amazing one bedroom unit in immaculate condition at the highest level of SOLO building. This unit shows so well that it is hard to guess it has ever been occupied. It comes with an oversized balcony facing East for the best of the morning sunrise. It boasts beautiful tile and high end laminate flooring, Granite countertop, Whirlpool stainless seel appliances, Built-in Microwave, high vaulted ceiling, ... Just a 5 minute short walk to the West Coast Express and the Haney Wharf. Walk distance to Maple Ridge Centre for restaurants, recreation facilities and lots of shopping.

ORIGINALLY SOLD FOR $214,900.

‫‪50‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬هما افتخار (غفارزاده)‪ ،‬ونکوور‬

‫گزارش هنری‬

‫آثار پل گوگن در موزه سیاتل‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Art Report‬‬ ‫و مطالب کتاب نوعی روز شمار زندگی او در تاهیتی‬ ‫می باشد‪.‬‬

‫بمناسبت برگزاری نمایشگاهی از‬ ‫آثار پل گوگن در موزه سیاتل‬

‫قسمت سوم‬

‫تصویر (‪)1‬‬

‫پل گوگن به هنگام اقامت در بریتانی همواره در تماس‬ ‫مکاتبه ای با ونسان ون گوگ بوده و او را در جریان‬ ‫تحوالت هنری خود از جمله رسیدن به رنگهای زنده و‬ ‫ناب و نیز تخت نمایی فرمها قرار می داد و در این زمینه‬ ‫تابلویی از چهرۀ خود را (تصویر ‪ )1‬که صورت امیل بونارد‬ ‫در پس زمینه آن نقاشی شده و پرسپکتیو در این تابلو‬ ‫بعمد مورد غفلت قرار گرفته و در عوض با کج و معوج‬ ‫کردن خطوط (‪ )Distortion‬بر جنبه بیانی و انفعالی تابلو‬ ‫تأکید گردیده بود‪ ،‬برای ونسان فرستاد‪ .‬در این زمان‬ ‫ونسان که به کمک برادرش تئو (‪)Theo‬؛ که دالل آثار‬ ‫هنری بود‪ ،‬استودیوی زرد را در ارل (‪ )Arles‬به ّنیت‬ ‫گرد هم آوردن نئوامپرسیونیستها برپا داشته بود‪ ،‬شیفته‬ ‫این تابلو گردیده و از پل دعوت نمود تا در ارل به او‬ ‫بپیوندد‪ .‬پل این دعوت را قبول کرده و به ارل عزیمت‬ ‫نمود‪ .‬پل و ونسان ‪ 2‬ماه در کنار یکدیگر زندگی و نقاشی‬ ‫کردند‪ ،‬ا ّما از آنجا که هر دو بر سر عقاید خود پافشاری‬ ‫می نمودند روابطشان دارای چالش بوده و هنگامی که‬ ‫روزی ونسان با کاردی تیز بسمت پل حمله ور گردید‪ ،‬پل‬ ‫از استودیو گریخته و به پاریس بازگشت‪ ،‬ونسان در یک‬ ‫بحران عصبی فردای آن‪ ،‬حادثه گوش خود را برید و برای‬ ‫بانویی که یکبار از زیبایی گوشهای او تعریف کرده بود‬ ‫فرستاده و سپس مجبور به اقامت در یک آسایشگاه روانی‬ ‫گردید‪ .‬پل گوگن همیشه از ونسان با احترام یاد نموده و‬ ‫رنگها و شیوه نقاشی او را می ستود‪ .‬کاربرد رنگ زرد در‬ ‫آثار پل ملهم از ونسان می باشد (تصویر ‪ .)2‬تابلویی است‬ ‫که پل بهنگام اقامت در ارل کشیده است‪.‬‬

‫تصویر (‪)3‬‬ ‫ملّهم از مجسمه ای از مسیح در کلیسای قدیمی ترمالو‬ ‫(‪ )Tremalo‬در نزدیکی پونت آون می باشد‪ .‬پوشش‬ ‫پل گوگن در این دوره که نوعی ر دای سفید بلند که‬ ‫تا قوزک پای او را می پوشانید (تصویر ‪ ،)4‬موی بلند و‬ ‫ریش و سبیل و احاطه شدن در بین هواداران و موعظه‬ ‫همیشگی پل برای ارشاد نقاشان جوانتر و همفکر خود‬ ‫نوعی مشابهت بین او و مسیح را در ذهن مردم روستایی‬ ‫بریتانی تداعی می کرد‪ .‬پل مسیح وار موعظه می کرد و از‬ ‫هنرمندان می خواست تا‪ :‬طبیعت را به آن شکلی که بود‬ ‫نقاشی نکرده بلکه عناصر م ّهم آن از جمله شکل و رنگ‬ ‫را استخراج (آبسترکت) نموده و تنها به چیزهایی اهمیت‬ ‫بدهند که پایه ای و اساسی می باشند‪ .‬این دوره از زندگی‬ ‫هنری گوگن به عنوان جدایی قطعی از رئالیست ها و‬ ‫آمپرسیونیست ها و گرویدن هر چه بیشتر وی به نهضت‬ ‫سمبولیسم و آبسترکت محسوب می شود‪ .‬پل در سپتامبر‬ ‫‪ 1889‬پونت اون را بسمت ساحل لوپل دو (‪)Le Pouldu‬‬ ‫ترک کرد و در آنجا تابلوی (‪)The Breton Calvary‬‬ ‫(تصویر ‪ )5‬را خلق نمود‪.‬‬

‫تصویر (‪)6‬‬ ‫وی بار دیگر با سمبلیست های پاریس محشور گردید‪.‬‬ ‫در این دوره کلیه هنرمندان سمبلیست تحت فشار از‬ ‫طرف محیطی خصمانه و در صدد گریز از پاریس به‬ ‫مناطق آرامتر و کمتر متخاصم بودند‪ .‬پل نیز از این‬ ‫احساس بری نبود‪ .‬در سال ‪ 1889‬برج ایفل و نمایشگاه‬ ‫بزرگ جهانی بمناسبت صدمین سالگرد انقالب فرانسه‬ ‫افتتاح گردید‪ .‬در غرفه های این مجموعه‪ ،‬آداب و رسوم‪،‬‬ ‫هنر و فرهنگ مردم سرزمینهای تحت سلطه استعماری‬ ‫فرانسه به نمایش گذاشته شده بود و هدف دولت فرانسه‬ ‫از چنین نمایشی آشنا ساختن فرانسویها با مستعمرات‬ ‫و زیبایی این سرزمینها جهت تشویق مردم به مهاجرت‪،‬‬ ‫اسکان و در نتیجه تحکیم نظم استعماری فرانسه بود‪ .‬پل‬ ‫از این نمایشگاهها بکرات دیدن نمود و خود بهمراه تنی‬ ‫چند از دیگر نقاشان در منطقه باز و آزاد زمین جلوی‬ ‫نمایشگاه آثار هنری خود را بمعرض نمایش و فروش قرار‬ ‫داد که البته موفق به فروش تابلوهایش نشد‪ .‬وی در ‪15‬‬ ‫مارچ ‪ 1891‬طی نامه ای به وزارت هنر فرانسه که خواهان‬ ‫انجام نقاشی از مناظر جزایر پولونزی بود‪ ،‬آمادگی خود را‬ ‫برای اعزام به کارائیب برای انجام چنین مأموریتی اعالم‬ ‫نمود‪ .‬در پاریس اعتقاد بر این بود که «در پولونزی روزی‬ ‫هر کس روی شاخسار باالی سرش قرار داده شده است‬ ‫بدینشکل که کافی است که فقط دست دراز کرده‪ ،‬میوه‬ ‫ای چیده و با آن شکم خود را سیر نماید‪ ».‬البته هدف‬ ‫گوگن تنها فرار از فشار مالی زندگی در پاریس نبوده بلکه‬ ‫او در زندگی بدوی مردم پوونری نوعی سادگی‪ ،‬صمیمیت‬ ‫و اصالتی را می جست که می توانست سوژه خوبی برای‬ ‫نقاشی های او با سبک ساده شده آن باشد‪.‬‬

‫تصویر (‪)8‬‬

‫پل در این دوره کتاب دیگری نیز بنام «زنبورها»‬ ‫(‪ )Wasps‬نوشت که در آن مقامات محلّی‪ ،‬استعمای و‬ ‫مذهبی را مورد انتقاد قرار داده است‪ .‬پل در کشیدن‬ ‫تابلوهای این دوره از اقامتش در جزایر پولونزی‪ ،‬از‬ ‫رنگهای زنده و غنی استفاده نموده از جمله جای رنگ‬ ‫«قهوه ای» را به «قرمز» داده است‪ .‬رنگها در تابلوهایش‬ ‫دارای خصلت بیانی قوی می باشند‪ .‬گوگن اسکیس های‬ ‫زیادی از صنایع دستی مردم پولونزی تهیه کرد که آنها را‬ ‫به فرانسه می فرستاد و در آنجا هنرمندان آنرا برای فروش‬ ‫بازسازی می نمودند‪( .‬تصویر ‪ )10‬مجسمه ای چوبی از‬ ‫آثار پل می باشد‪.‬‬

‫تصویر (‪)9‬‬

‫تصویر (‪)7‬‬

‫تصویر (‪)4‬‬ ‫تئو برادر ونسان همچنان بازاریابی و فروش آثار پل را‬ ‫بحد چشمگیری نقصان پیدا‬ ‫برعهده داشت‪ .‬ولی فروشها ّ‬ ‫نمود و پل ناچار به ترک بریتانی و بازگشت به پاریس‬ ‫گردید‪.‬‬

‫تصویر (‪)2‬‬

‫پل در پاریس بار دیگر در منزل امیل شافنکر اقامت‬ ‫نمود و باز بعنوان رهبر گروه سمبلیست ها آنان را‬ ‫بدور خود جمع نمود‪ .‬پل در سپتامبر سال ‪ 1889‬عازم‬ ‫بریتانی شد و در پونت اون اقامت نمود‪ .‬ژاکوب می یر‬ ‫دوآن (‪ )Jacob Meyer de Hann‬همخانه او در این سفر‬ ‫بود و هزینه زندگی بین آندو تقسیم می گردید‪ .‬پل در‬ ‫آثار ایندوره خود سعی به نشان دادن آداب و رسوم و‬ ‫کیفیت زندگی ساده و‬ ‫عقاید مذهبی این منطقه که هنوز ّ‬ ‫روستایی خود را حفظ نموده بود داشت‪ .‬تابلوی «مسیح‬ ‫زرد» در این دوره نقاشی شده است (تصویر ‪ .)3‬این تابلو‬

‫تصویر (‪)5‬‬

‫دولت فرانسه از پیشنهاد پل استقبال نموده و وسیله‬ ‫سفر و هزینه زندگی وی را فراهم نمود‪ .‬پل در اوریل سال‬ ‫‪ 1890‬وارد تاهیتی گردید که این ورود تنها چند روز پس‬ ‫از مرگ شاه پومار (‪ )King Pomare‬که برای او سمبل‬ ‫اصالت بومی تاهیتی است بوقوع پیوست‪ .‬او تابلوی «پایان‬ ‫شاهان» (تصویر ‪ )6‬را در بزرگداشت وی نقاشی نمود‪.‬‬ ‫ورود پل ابتدا در ماتائیا (‪ )Mataiea‬بود ولی از آنجا که آنرا‬ ‫خیلی دست خورده و اروپایی شده یافت لذا بعمق جزیره‬ ‫یعنی ‪ 45‬کیلومتر ماتائیا جهت دست یابی به فرهنگی بکر‬ ‫و اصیل نقل مکان نموده و در کلبه ای حصیری بهمراه‬ ‫دختری ‪ 13‬ساله اقامت نمود‪ .‬پل در آنجا لباس به سبک‬ ‫تاهیتی پوشیده و با آنان به ماهیگیری می رفت تا عمیقاً‬ ‫آداب و رسوم‪ ،‬اعتقادات مذهبی و باورهای آنان را شناخته‬ ‫و تابلوهایی از آن تهیه کند (تصویر ‪ .)7‬تابلوی دو زن در‬ ‫ساحل از آثار این دوره او می باشد (تصویر ‪ .)8‬در این‬ ‫مرحله پل شیوه ای را که در بریتانی شروع نموده و شامل‬ ‫نشان دا دن فرمها بصورت تخت و بدون حجم و دارای‬ ‫خطوط پیرامونی تیره بود ترک کرده و بسمت پرداخت‬ ‫کمی سایه و روشن و نیز فضاسازی در تابلو بمنظور ایجاد‬ ‫عمق گرایش پیدا نمود‪ .‬پل عموماً در طبیعت اسکیچ رده‬ ‫و در آتلیه آنرا کامل می نمود ولی بیشتر فضاها ساخته و‬ ‫پرداخته ذهن خالق او می باشند‪ .‬بطور مثال در تابلویی‬ ‫که از عبادت قهرمانان توسط مردم تاهیتی کشیده‪ ،‬پس‬ ‫از استیالی مسیحیت در جزایر چنین آداب و رسومی‬ ‫ال برچیده شده و محتوای تابلو کام ً‬ ‫کً‬ ‫ال تخیلی می باشند‪.‬‬ ‫یکی از تابلوهای معروف این دوره «شهد» (‪)Noa Noa‬‬ ‫می باشد (تصویر ‪ )9‬که وی کتابی نیز به این نام نوشت‬

‫تصویر (‪)10‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

51

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪52‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫درباره قهوه چه می دانید؟‬ ‫قسمت دوم‬ ‫هم‌چنین پس از وی‪ ،‬آدام اولیاریوس آلمانی که‬ ‫در زمان پسر شاه عباس یعنی شاه صفی به اصفهان‬ ‫سفر کرده است در رخدادهای سال ‪ ۱۶۳۷‬م‪( .‬در‬ ‫صفحه‌ی ‪ ۲۲۲‬ترجمه‌ی انگلیسی) سفرنامه‌ی خود‬ ‫از قهوه و قهوه‌خانه چنین یاد می‌کند‪.‬‬ ‫قهوه‌خانه (‪ )cahwa chane‬جایی که است‬ ‫که در آن تنباکو مصرف می‌کنند و آب سیاهی‬ ‫را می‌نوشیدند که بدان «قهوه» می‌گویند‪ .‬در‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫داستان قهوه‬

‫‪Coffee Beans‬‬

‫است و َختایی هم بدان علت است که آن را از شهر‬ ‫َختا می‌آورند‪ .‬بعدها فرصت خواهد بود که بیشتر‬

‫شد‪ .‬نخستین قهوه‌خانه در نیویورک در سال ‪۱۶۹۶‬‬

‫درباره‌ی این موضوع سخن بگوییم‪ .‬تنها افراد خاص‬

‫م‪ ۱۰۷۵ / .‬خ‪( .‬زمان سلطان حسین صفوی) باز شد‪.‬‬

‫و شهرتمند چای می‌نوشند و به این خانه‌ها می‌روند‪.‬‬

‫(نیویورک در اصل به دست هلندی‌ها ساخته شده‬

‫در میان نوشیدن چای به بازی‌ای مشغول می‌شوند‬

‫بود و نامش آمستردام نو بود‪ .‬در سال ‪ ۱۶۶۴‬م‪ .‬پس‬

‫که کمی شبیه ‪ tick-tack‬ما [منظور دوزبازی] است‪.‬‬

‫از جنگی شهر به دست انگلیسی‌ها افتاد و نامش را‬

‫البته بیشتر وقت‌ها به شترنج‌بازی می‌پردازند و در‬

‫به یورک نو یا نیویورک تغییر دادند‪).‬‬

‫آمستردام و پاریس و مارسی و … هم قهوه‌خانه باز‬

‫این بازی بسیار عالی هستند و از مردم مسکو خیلی‬ ‫باالتراند‪ .‬درباره‌ی مردم مسکو به جرات می‌گویم که‬

‫آن‌ها ‪ café‬گفته می‌شد (زیرا در زبان فرانسوی‬

‫در بازی با شترنج از هر کسی در اروپا بهتراند‪.‬‬

‫واژه‌ی «قهوه‌خانه» نداشتند!) ایرانیان در بازگشت‬ ‫خود به ایران مرکزهای فرهنگی ت��ازه‌ای را راه‬ ‫انداختند که به آن‌ها «کافه» گفتند و در آن‌جا کافه‬

‫زندگی اجتماعی ایرانیان خواهم نوشت دوباره بدان‬

‫(همان قهوه‌ی خودمان) و کافه گالسه (قهوه بستنی)‬ ‫و کافه اُ له (‪ café au lait‬قهوه با شیر) و … فروخته‬

‫خواهم پرداخت‪ .‬شاعران و تاریخ‌دانان ایرانیان از‬ ‫مشتریان دائم این‌جاها هستند و بدین ترتیب در‬ ‫سرگرم کردن جمع نقش دارند‪.‬‬

‫امروزه نام قهوه در برخی زبان‌های اروپایی‬

‫چنین شد‪:‬‬

‫در ترجمه‌ی انگلیسی در کنار صفحه واژه‌ی‬ ‫‪ coffee‬هم نوشته شده است و این نشان می‌دهد‬ ‫که در زمان ترجمه‌ی انگلیسی (سال ‪ ۱۶۶۹‬م) این‬ ‫واژه وارد زبان انگلیسی شده است‪.‬‬

‫(اولیاریوس نام پارسی شترنج را «صد رنج»‬ ‫‪ sedrentz‬شنیده و ترجمه‌ی آن را ‪hundred cares‬‬ ‫نوشته و این گونه تفسیر کرده که باید در زمان بازی‬ ‫بسیار رنج برد و خیلی توجه و دقت کرد!)‬ ‫گویا نخستین قهوه‌خانه در شهر استانبول در سال‬ ‫‪ ۹۶۲‬ق‪ ۱۵۵۵ / .‬م‪( .‬زمان شاه تهماسب صفوی)‬ ‫باز شد‪ .‬گفتیم که اروپاییانی چون «دال واله» و‬ ‫اولیاریوس در سفر به ایران قهوه‌خانه را دیده و‬ ‫در سفرنامه‌هایشان آن را برای هموطنان خود‬ ‫تعریف کردند‪ .‬اما استانبول نزدیک‌ترین شهری بود‬ ‫که دریانوردان و مسافران اروپایی می‌توانستند با‬ ‫قهوه‌خانه آشنا شوند‪ .‬و از همان‌جا آن را به اروپا‬

‫در «چای َختایی خانه» ایرانیان چای می‌نوشند‬ ‫(‪ the‬یا ‪ tea‬که ایرانیان بدان چای ‪ tzai‬می‌گویند)‬ ‫اگرچه «چای» (‪ tzai‬یا ‪ )chai‬نوع خاصی از ‪the‬‬

‫بردند‪ .‬نخستین قهوه‌خانه‌ی اروپایی در سال ‪۱۶۵۰‬‬ ‫م‪ .‬در شهر آکسفورد انگلستان ساخته شد‪ .‬پس از‬

‫فقط ‪20‬‬

‫‪$‬‬

‫نادری» در خیابان نادری (جمهوری امروزی) بود که‬

‫‪ -‬ایتالیایی‪caffee :‬‬

‫‪ -‬فرانسوی‪café :‬‬

‫‪ -‬انگلیسی‪coffee :‬‬

‫‪ -‬هلندی ‪koffie‬‬

‫شده بود‪.‬‬ ‫با گذشت زمان باز «کافه» موقعیت فرهنگی خود‬ ‫را از دست دا د و از دهه‌ی ‪ ۱۳۷۰‬خ‪ ۱۹۹۰ /.‬م‪.‬‬ ‫با گسترش فرهنگ امریکایی و ارتباط ایرانیان با‬

‫همان‌طور که آدام اولیاریوس گفته بود در زمان‬ ‫صفویان چای‌خانه و قهوه‌خانه هر دو در ایران‬ ‫بوده و ایرانیان هم چای می‌نوشیدند و هم قهوه‪.‬‬ ‫اما نخستین چای‌کاری در خاک ایران در سال‬ ‫‪ ۱۳۱۹‬ق‪ ۱۸۹۹ / .‬م‪ .‬در زمان ناصرالدین شاه قاجار‬ ‫و در شهر الهیجان به کوشش شاهزاده محمد‬ ‫میرزا معروف به کاشف‌السلطنه انجام شد‪ .‬از پایان‬

‫غرب‪ ،‬این بار زبان انگلیسی جای زبان فرانسه را‬ ‫گرفت و مردم به جای این که به «قهوه‌خانه»ی‬ ‫ایرانی یا «کافه»ی فرانسوی بروند دیگر به «کافی‬ ‫شاپ» (‪ )coffee-shop‬انگلیسی می‌روند! شاید به‬ ‫زودی شاهد گشایش فضاهایی باشیم که نام چینی‬ ‫دارند و معنای نام‌شان همان «چای‌خانه»ی خودمان‬ ‫خواهد بود!‬

‫دوران قاجار اندک‌اندک نقش اجتماعی و فرهنگی‬ ‫قهوه‌خانه‌ها در ایران کمتر شد و بیشتر چای‌خانه‬ ‫شدند تا قهوه‌خانه‪ .‬البته هنوز هم به آن‌ها قهوه‌خانه‬ ‫گفته می‌شود‪ .‬جریان جایگزین شدن قهوه با چای‬ ‫به عنوان نوشیدنی رایج در ایران و ارتباط آن با‬ ‫سیاست بریتانیا و تجارت جهانی خود نیازمند‬ ‫پژوهشی جداگانه است‪.‬‬

‫آن در دیگر شهرها مانند لندن و کمبریج و الهه و‬

‫فـال قهـوه‬ ‫و فال شمع‬

‫می‌شد! مشهورترین این کافه‌ها در شهر تهران «کافه‬ ‫مرکز گردهمایی شاعران و هنرمندان و اندیشمندان‬

‫‪ -‬آلمانی‪kaffeer :‬‬

‫صفحه نیز چنین می‌نویسد‪:‬‬

‫با سفر ایرانیان به اروپا و به ویژه به فرانسه و با‬ ‫دیدن قهوه‌خانه‌های پاریس که در زبان فرانسه به‬

‫صفحه‌های بعدی همین سفرنامه آن‌جا که درباره‌ی‬

‫اولیاریوس درب��اره‌ی چای‌خانه در همان‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫توسط‪ :‬مریـم‬ ‫نورث ونکوور‬

‫‪778.320.5120‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬ ‫مصطفی سلیمیان‬ ‫یار و یاور شما در خرید و فروش‬ ‫امالک در ونکوور بزرگ‬ ‫همراه با ارائه بهترین نرخ وام مسکن‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪53‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫نوشته‪ :‬م‪ .‬ارشاد (پدربزرگ) ‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫پای صحبت های پدر بزرگ‬ ‫قسمت هشتم‬ ‫در ضمن وقتی اون دوتا رفته بو دند ده پایین‬ ‫کدخدا رفت خونه ننه زینو چون سرپرست اونا بود‬ ‫گاهی سری می زد ننه زینو چایی رو روبراه کرده‬ ‫بود کدخدا گفت مادر تو دلت نمی خواد یک داماد‬ ‫دیپلمه داشته باشی‪.‬‬ ‫ننه زینو گفت کدخدا ما که قابل نیستیم کدخدا‬ ‫گفت منم دلم می خواد یک پسر تحصیل کرده‬ ‫داشته باشم که بعد از من این ده یک کدخدای‬ ‫باسواد داشته باشد‪.‬‬ ‫ننه زینو گفت از دست من چه کاری ساخته‪.‬‬ ‫کدخدا گفت عبدلی به حرف تو گوش میده بیا‬ ‫هر طوری که شده اونو راضی کن بره شهر مدرسه‬ ‫خالصه با گفتگوی زیاد کدخدا رفت و سفارش کرد‬ ‫که به بچه ها نگو که من اومدم بتو این حرفارو زدم‪.‬‬ ‫عبدلی به زینو گفت من خسته هستم و امروز‬ ‫زیاد راه فتم بریم خونه اومدن پایین و رفتند خونه‬ ‫زینو سالمی کردند و ننه زینو گفت سفر خوب بود‬ ‫خوش گذشت؟‬ ‫ننه برو سفره رو بیار پهن کن شام بخوریم‪ .‬عبدلی‬ ‫گفت من میرم خونه‪ .‬ننه زینو گفتم بشین شامت و‬ ‫بخور باهات کار دارم‪ ،‬می خواهم یه خورده صحبت‬ ‫کنیم‪ .‬بعد از شام ننه زینو گفت عبدلی جان تو چرا‬ ‫نمیری شهر مدرسه درست و بخونی و برگردی؟‬

‫ستاره ای که خاموش شد‪...‬‬

‫با شنیدن این حرف رنگ از روی زینو پرید و‬ ‫دستش می لرزید که داشت چایی به عبدلی می داد‬ ‫داشت می ریخت‪.‬‬ ‫عبدلی گفت م��ادر من ب��دون زینو نمیرم با‬ ‫گفتگوهای زیاد قرار شد عبدلی بره شهر و جا و‬ ‫مکان و ببین و روبراه کنه برگرده زینو رو ببره‪.‬‬ ‫عبدلی خداحافظی کرد و رفت طرف خونه‬ ‫خودشون دید که باباش باز طبق معمول رو سکو‬ ‫نشسته‪ ،‬سالمی کرد و کدخدا گفت بابا فکراتو‬ ‫کردی گفت بله پس فردا اتوبوس میاد من میرم‬ ‫شهر جا و مکان روبراه کنم برمی گردم زینو رو‬ ‫هم ببرم‪.‬‬ ‫کدخدا گفت آخه؟ عبدلی گفت آخه ماخه نداره‬ ‫من یا نمیرم یا با زینو میرم‪ .‬کدخدا گفت باشه‬ ‫هرطور میلته صبح زود کدخدا بلند شد چمدونی‬ ‫آورد و جمع و جور کردند و چمدون و بستند حاضر‬ ‫برای سفر‪.‬‬ ‫عبدلی گفت بابا مزرعه ننه زینو رو چکار کنم‪.‬‬ ‫کدخدا گفت من که نمردم اول سبزی های اونو‬ ‫می فروشم بعد مال خودمو خاطر جمع باش همه‬ ‫کارهاشو خودم انجام میدم‪ .‬وقتی اتوبوس آمد همه‬ ‫اهالی ده باخبر شده بودند که عبدلی میره شهر‬ ‫جمع شده بودند‪.‬‬ ‫ننه زینو بقچه بزرگی برای عبدلی درست کرده‬ ‫بود و زینو هم یک دستمال نون و پنیر‪ .‬موقع‬ ‫خداحافظی شد این سه نفر عبدلی و زینو و ننه‬ ‫زینو همدیگه رو بغل زده بودند و گریه می کردند‬

‫مهیـن خدابنده‬ ‫عضو رسمی انجمن مشاوران حرفه ای و‬

‫عضو رسمی انجمن مربیان خانواده در بریتیش کلمبیا‬

‫مشاور روابط خانوادگی‪ ،‬زناشوئی‬

‫‪MK‬‬ ‫‪Counselling‬‬

‫و تعلیم و تربیت کودک با ‪ 20‬سال سابقه کار در کانادا‬

‫‪Mahin Khodabandeh, B.A.‬‬

‫‪Tel: 604.922.3088‬‬ ‫‪mi.khoda@gmail.com‬‬

‫‪ÍÍ‬آیا مایلید بدانید چه روشی رابطه شما را با دیگران‪ ،‬همسران و‬ ‫فرزندانتان بهبود می بخشد؟‬

‫‪ÍÍ‬آیا شما و همسرتان در تربیت فرزندتان اختالف نظر دارید؟‬

‫برای مشاوره و آشنائی با روشهای موثر‪:‬‬

‫جهت مالقات و تنظیم وقت قبلی‪ ،‬لطفا با تلفن ‪ 604-922-3088‬تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪Parsland‬‬ ‫‪Accounting Services Ltd.‬‬

‫ارائه کننده کلیه خدمات‬

‫حسابداری‬

‫در اسـرع وقت ‪ . . .‬با کادری مجرب و کارآمد‬ ‫‪Cell: (604)723 -9440‬‬

‫‪Office: (604)266-3207‬‬

‫‪Email: Parsland.acc@shaw.ca‬‬

‫که بیشتر اون آدما که اونجا بودن اشک می ریختن‪.‬‬ ‫راننده گفت مسافرا سوار بشن دیر میشه‪.‬‬ ‫اون سه نفر به هزار سختی از هم جدا شدن و‬ ‫عبدلی سوار اتوبوس شد بچه ها به دنبال اتوبوس‬ ‫دویدند و می خوندند‪.‬‬ ‫عبدلی داره میره زینو دلش تنگ میشه‬ ‫شتاره آسمون ببین داره سنگ میشه‬ ‫عبدلی جون زود بیا ما هم دلمون تنگ میشه‬ ‫زینو هم آنقدر دنبال اتوبوس دوید تا از نظر دور‬ ‫شد‪.‬‬ ‫عبدلی که تو افکار خودش غوطه ور شده بود‬ ‫یاد حرفای حسین عاشق افتاد که می گفت اگر‬ ‫من نرفته بودم شهر از عاطفه جدا نشده بودم اون‬ ‫اتفاقات نمی افتاد‪ .‬حاال منم زینو رو تنها گذاشتم‬ ‫چی میشه مات و مبهوت بی صدا تو اتوبوس نشسته‬ ‫بود که اتوبوس برای چایی خوردن در قهوه خونه‬ ‫توقف کرد‪ .‬عبدلی اون بقچه کوچکی که زینو بهش‬ ‫داده بود از خودش جدا نمی کرد تو قهوه خونه‬ ‫بقچه رو باز کرد یک لقمه نونی بخوره متوجه شد‬ ‫یک کاغذ الی نوناست باز کرد‪ .‬زینو خیلی چیزا‬ ‫نوشته و آخرشم نوشته بود‪.‬‬ ‫کی توانم از فراغ روی تو تنها شوم‬

‫‪A True Story‬‬ ‫گر روی جانم ببردی مرده ای باشم بتن‬ ‫روح من همراهت آید تا بتو همره شوم‬ ‫عبدلی نونارو می بوسید و با خودش زمزمه‬ ‫می کرد‪:‬‬ ‫می روم بی تو ولی روحم کنار روح تو‬ ‫راننده کنار قهوه چی واستاده بود و استکان چای‬ ‫دستش از قهوه چی پرسید این جوان کیه داره با‬ ‫خودش حرف می زنه؟‬ ‫قهوه چی گفت مگه تو اونو نمی شناسی اون پسر‬ ‫کدخدای ده باالست اسمش عبدلیه و معشوقش‬ ‫زینو از لیلی و مجنون هم عشقشون باالتره همه این‬ ‫دورو ورها اونارو می شناسن‪.‬‬ ‫راننده گفت من دیدم که چه گریه و زاری‬ ‫می کردند و اهالی ده هم گریه رو سر داده بودند‪.‬‬ ‫عبدلی تا اسم زینو رو از دهان قهوه چی شنید سفره‬ ‫زینورو چسبوند به سینه اش و زینو زینو می کرد و‬ ‫دوید طرف ده تو جاده گاهی می دوید و گاهی راه‬ ‫می رفت خداخدا و زینو زینو می کرد تا رسید به ده‬ ‫بچه ها دویدند و داد می زدند عبدلی عبدلی عده‬ ‫ای جمع شدند و عبدلی یک راست رفت خونه زینو‬ ‫همه هیکلش شده بود غرق خاک از خستگی در‬ ‫خونه زینو رسید غش کرد و بی حال افتاد‪.‬‬

‫جان من بسته بجانت با تو من آنجا شوم‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬

‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬ ‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫تدریس زبان انگلیسی‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫مدرس‪ :‬خانم معصومی‬

‫تدریس زبان انگلیسی توسط استاد سابق دانشگاه شهید بهشتی‬ ‫کلیه سطوح خصوصی یا عمومی‪ ،‬خردساالن و بزرگساالن‬

‫‪ESL, TOEFL, IELTS‬‬ ‫تلفن‪:‬‬

‫‪778- 340- 6247‬‬ ‫‪778- 385- 1363‬‬

‫‪54‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫گزارش هنری‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫گنج قارون‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Art Report‬‬

‫ونکور در انتظار شیرین ترین‬

‫نمایش «گنج قارون نمی خوام» بازیگران‬ ‫دوست داشتنی دیگری هم دارد که هرکدام در نقش‬ ‫خود خوش می درخشند‪« :‬آنتونی شمس» مبتکر‬ ‫کمدی یک نفره در جمعه ایرانی‪ ،‬کاندیدا و برنامه‬ ‫جوایزی در سینمای هالیوود‪.‬‬

‫شیرین‪ ،‬جنجالی ترین و پر بازیگرترین‬ ‫نمایش کمدی موزیکال همه فصول‬

‫«علیرضا قادری» چهره آشنا و دوست داشتنی‬ ‫تلویزیون‪.‬‬

‫برای اولین بار (فرزان دلجو) از چهر های‬ ‫صاحب سبک تئاتر و سینما در صحنه نمایش به‬ ‫ایفای نقش می پردازد‪.‬‬

‫و سرانجام نام بزرگ سینما و تئاتر دیروز و امروز‬ ‫کشورمان «بهرام وطن پرست» که هرگاه بر صحنه‬ ‫ظاهر می شود با قدرت بازی خود تماشاگران را در‬ ‫هر سنی مجذوب می کند‪.‬‬

‫و پر هیاهوترین نمایش سال‬ ‫(گنج قارون)‬

‫برای نخستین بار (حمید شب خیز) چهره‬ ‫مطرح تلویزیون در «گنج قارون» در نقشی‬ ‫متفاوت ظاهر می شود‬

‫به گفته صاحب نظران هنری نمایش کمدی‬ ‫موزیکال گنج قارون نمی خوام باتوجه به ویژگی‬ ‫کار «فرزان دلجو» در زمینه تئاتر و سینما و‬ ‫همچنین حضورش در صحنه و حضور «حمید شب‬ ‫خیز» برای اولین بار بعنوان بازیگر تئاتر خیلی ها را‬ ‫شگفت زده خواهد ساخت‪.‬‬

‫تاریخ غربت نشینی ایرانیان مهاجر در خارج‬ ‫از کشور سرشار از آثار فرهنگی و هنری است‪.‬‬ ‫آثاری گاه گرم و ماندنی‪ ،‬گاه یخ و آب شدنی!‬ ‫در سالهای دور و نزدیک نمایشنامه های‬ ‫گوناگونی توسط هنرمندان با نام و بی نام‬ ‫بر صحنه آمده است‪ .‬بعضی ها پربار و برخی‬ ‫سرگرم کننده و بعضی ها مسموم کننده‪.‬‬

‫آهنگهای این نمایش را هنرمندان سرشناس‬ ‫موسیقی‪ :‬شهبال شب پره ـ شهیاد ـ بیژن‬ ‫قادری ـ آرگامو تروسیان و محمود قربانی‬ ‫ساخته اند‪.‬‬

‫تعدادی از این آثار بازتاب مشکالت جامعه درون‬ ‫و برون بوده و تعدادی از آنها بی اعتنا به مسائل‬ ‫روز! بعضی ها موفق بوده اند و بعضی ها ناموفق‪...‬‬ ‫اما مدتی است که خبر یک رویداد هنری‪ ،‬توجه‬ ‫محافل گوناگون را به خود جلب کرده است و آنهم‬ ‫سر و صدای بروی صحنه آمدن نمایشی به نام «گنج‬ ‫قاورن نمی خوام!» که باتوجه به عوامل سازنده و‬ ‫نام بازیگران می تواند تفاوتی آشکار در پهنه خارج از‬ ‫کشور برجای بگذارد‪.‬‬

‫گردهمایی نام های خوش تئاتر‪ ،‬سینما و‬ ‫موسیقی بر صحنه شاهین جامعی‪ ،‬نینا نایبی‪،‬‬ ‫ایلو فناکی‪ ،‬آنتونی شمس‪ ،‬ونسا فرانکو‪ ،‬علیرضا‬ ‫قادری‪ ،‬دوریس مارتل‪ ...‬و بهرام وطن پرست‬

‫‪ ...‬و اینگونه موتور نمایش «گنج قارون»به‬ ‫حرکت در آمد‪ .‬تا اینجا «فرزان» بعنوان نویسنده ـ‬ ‫کارگردان و بازیگر و «حمید» بعنوان طراح قصه و‬ ‫بازیگر به میدان آمدند! حاال زمان انتخاب بازیگرانی‬ ‫بود حرفه ای که بتوانند به خوبی در قالب قهرمانان‬ ‫این قصه سراسر طنز و موسیقی جای بگیرند‪.‬‬

‫شناسنامه‬ ‫حدود ‪ 2‬سال پیش «حمید شب خیز» چهره‬ ‫آشنای تلویزیون‪ ،‬طرح نمایشی کمدی موزیکال را با‬ ‫«فرزان دلجو» نویسنده و کارگردان مبتکر سینما‬ ‫و تئاتر در میان گذاشت‪ .‬به این ترتیب اولین بذر‬ ‫یک کار متفاوت هنری آنهم در زمینه تئاتر در ضمیر‬ ‫ذهن کاشته شد‪.‬‬ ‫شرط «فرزان دلجو» برای نوشتن و کارگردانی‬ ‫این نمایش کمدی حضور خود «حمید شب خیز»‬ ‫بعنوان بازیگر در صحنه بود‪ ...‬بالفاصله «حمید»‬ ‫شرط متقابلی را مطرح کرد‪ :‬حضور خود «فرزان»‬ ‫بعد از ‪ 34‬سال دوری از صحنه سینما و اینبار بر‬ ‫صحنه تئاتر!‬

‫تیم شکل می گیرد!‬ ‫«شاهین جامعی»‬ ‫که بعنوان یک بازیگر‬ ‫حرفه ای در صحنه‬ ‫تئاتر و تلویزیون‬ ‫خ��وش درخشیده و‬ ‫با ایفای نقش های‬ ‫کمدی جایی واال در‬ ‫میان هموطنان بدست‬ ‫آورده‪ .‬طنزآمیزترین‬ ‫نقش هنری خود را در‬ ‫«گنج قارون» به اجرا‬ ‫می گذارد‪.‬‬

‫‪/‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬

‫بازرسی فنی ساختمان‬ ‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬ ‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬

‫‪Licensed Inspector‬‬

‫• بازرسی دقیق و کامل با ذکرجزئیات‪ -‬از سقف تا کف‬

‫توسط‪ :‬دکتر کامیار اژدری‬

‫‪Lic.# 50027‬‬

‫‪Phone 604.710.4060‬‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید ‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫«نینا نایبی» یکی دیگر از چهره های پرسابقه‬ ‫تئاتر ـ سینما و موسیقی که با ایفای نقشی غیرقابل‬ ‫انتظار تماشاگران را سورپرایز می کند‪.‬‬ ‫در کنار این چهره ها باید از سه دختر جوان‬ ‫«ایرانی ـ امریکایی« نام برد که خوش می درخشند‪:‬‬ ‫ایلو فناکی ـ ونسا فرانکو و دوریس مارتل‪.‬‬

‫‪-----‬‬

‫وعده دیدار با این هنرمندان‪:‬‬ ‫در روز برگزاری تئاتر گنج قارون در ونکوور‬

‫یکشنبه ‪ 20‬ماه می‬

55

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪56‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫داستان " پریچهـر"‬ ‫می افتاد‪،‬کاش اص ً‬ ‫ال این مرض وامونده‪،‬‬ ‫وجود نداشت‪.‬‬ ‫هومن‪ :‬فرهاد حاال که هنوز هیچی‬ ‫معلوم نیست‪ .‬شاید یه چیز ساده باشه‪.‬‬ ‫من‪ :‬دکتر زرتاش دقیقاً چی گفته؟‬ ‫هومن‪ :‬وقتی دفعه ا ّول رفتین سیتی‬ ‫اسکن‪ ،‬وقتی دکتر عکس رو می بینه‪،‬‬ ‫یه چیز مشکوکی رو تشخیص می‬ ‫ده‪ .‬برای همین هم به پدرت می گه‬ ‫که عکس خراب شده و دوباره باید‬ ‫سیتی اسکن انجام بشه‪ .‬نمی خواسته‬ ‫بیخودی شماهارو نگران کنه‪ .‬وقتی‬ ‫می بینه که شماها به بیمارستان‬ ‫نرفتید‪ ،‬با پدرت تماس می گیره‪.‬‬ ‫وقتی پدرت پرس و جو می کنه‪ ،‬دکتر‬ ‫می گه احتمال اینکه یه تومور تو سر‬ ‫فرگل باشه‪ ،‬هست‪.‬‬

‫نوشته‪ :‬م‪ .‬مؤدب پور‬

‫قسمت هفتاد و چهارم‬ ‫االن فرگل داره چکار می کنه؟ تو چه فکریه؟‬ ‫شاید خواب باشه‪ .‬شای داره خواب زندگی آینده‬ ‫مون رو می بینه!‬

‫ما هم برای اینکه تو کم کم برای فهمیدن موضوع‪،‬‬ ‫آماده بشی‪ ،‬گفتیم که لیال مریضه و تومور داره تا‬ ‫تو آروم جریان رو بفهمی‪ .‬ولی در هر صورت هنوز‬ ‫چیزی معلوم نیس‪ .‬شاید به امید خدا‪ ،‬همه چیز‬ ‫اشتباه بوده باشه‪.‬‬

‫جلو رفتم و دیوار خونه شون رو با دست لمس‬ ‫کردم! سرم رو به دیوار گذاشتم و گریه کردم‪.‬‬

‫من‪ :‬بهتره به فرگل بگم که تو سرش یه غدۀ چربی‬ ‫پیدا شده اینطوری کمتر شک می کنه‪.‬‬

‫وقتی بخودم اومدم که هومن دستش رو روی‬ ‫شونه ام گذاشته بود‪.‬‬

‫هومن‪ :‬فع ً‬ ‫ال چیزی نگو‪ .‬فقط بگو که عکس خراب‬ ‫شده و باید دوباره عکسبرداری بشه‪.‬‬

‫هومن‪ :‬بریم فرهاد‪ .‬خوب نیست این موقع شب‬ ‫اینجا باشی‪ .‬یکی می بینه‪ ،‬زشته!‬

‫من‪ :‬هومن‪ ،‬چه آرزوها که نداشتم‪ .‬چه نقشه ها که‬ ‫نکشیده بودم‪ .‬نابود شدم‪.‬‬

‫من‪ :‬دیگه مگه فرقی هم می کنه؟‬

‫کنار پیاده رو نشستم و با عجز گریه کردم‪.‬‬

‫هومن‪ :‬خیلی فرق می کنه‪ .‬تو که نمی خوای برای‬ ‫فرگل حرف در بیاد؟! تازه ممکنه یه دفعه فرگل یا‬ ‫پدر و مادرش ترو اینجا با این وضع ببینند‪ .‬بریم‪.‬‬ ‫هنوز خون روی دستهاته! ببین دست هاتو به چه‬ ‫روزی انداختی! (راست می گفت‪ .‬دستهام از خون‬ ‫خشک شده‪ ،‬روش قرمزه قرمز بود اگه کسی ما رو‬ ‫می دید فکر می کرد کسی رو کشتیم!)‬ ‫حرکت کردیم‪.‬‬ ‫من‪ :‬خوشحالم هومن که لیال سالمته! ای کاش‬ ‫فرگل من هم سالم بود‪ .‬کاش این درد به جون من‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫هومن هم درحالیکه گریه می کرد گفت‪:‬‬ ‫ـ فرهاد جون گریه ها تو بکن‪ .‬فردا که دنبال فرگل‬ ‫رفتی باید مثل کوه محکم باشی‪ .‬وگر نه فرگل هم‬ ‫چیزرو می فهمه‪ .‬تو که اینو نمی خوای؟!‬ ‫«بلند شدم و به خونه برگشتم‪ .‬همه اونجا بودند‪.‬‬ ‫هر کسی به گوشه ای‪ ،‬در افکار خودش غوطه ور بود‪.‬‬ ‫تا رسیدیم‪ ،‬فرخنده خانم جلو اومد و همونطور که‬ ‫گریه می کرد گفت‪»:‬‬ ‫ـ فرهاد جون‪ ،‬ختم «اَ َمن یُجیب» نذر کردم و‬

‫پرستـو‬

‫اولین آژانس مسافرتی ایرانی‬

‫در خدمت هموطنان ایرانی مقیم کوکیتالم و پورت مودی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫سفره مرتضی علی‪ .‬مطمئن باشد ردخور نداره!‬ ‫حتماً فرگل جون خوب می شه‪ .‬تو هم نذر کن‬ ‫که اگه خوب شد‪ ،‬یه سفر ببری پابوس امام هشتم‪.‬‬ ‫«نگاهش کردم‪ .‬این زن‪ ،‬از عمق دل پاکش حرف‬ ‫می زد‪ .‬ای کاش همین طور بود که فرخنده خانم‬ ‫می گفت‪».‬‬ ‫با هومن به یه گوشه باغ رفتیم و روی نیمکت‬ ‫نشستیم‪ .‬لیال برامون چایی آورد و خودش هم کنار‬ ‫من نشست‪ .‬چشماش سرخ سرخ بود‪.‬‬ ‫من‪ :‬از این همه ثروت داشتن چه فایده؟ چه فایده‬ ‫که هنوز عاجزیم!‬ ‫لیال‪ :‬ناشکری نکن‪ .‬خیلی ها همین االن تو این‬ ‫مملکت هستن که از عهده یه عکسبرداری ساده بر‬ ‫نمی آن! اوالً که هنوز چیزی معلوم نیست‪ .‬در ثانی‪،‬‬ ‫تو از االن خودت رو آماده کردی که فرگل رو ببری‬ ‫خارج از کشور! دلت رو بذار جای اونهایی که پول‬ ‫ندارن نسخه بچه شون رو از داروخونه بگیرن!‬ ‫من‪ :‬من کاری به کسی ندارم! من فرگل خودم رو‬ ‫می خوام‪.‬من فرگلم رو سالمت می خوام! من نمی‬ ‫خوام فرگلم طوریش بشه‪ .‬برام چیز دیگه یا کس‬ ‫دیگه ای مهم نیست!‬ ‫هومن‪ :‬داری دروغ می گی فرهاد جون‪ .‬یادت رفت‬ ‫برای پریچهر خانم داشتی چیکار می کردی؟!‬ ‫«سرم رو پایین انداختم و گریه کردم و گفتم‪»:‬‬ ‫ـ من اص ً‬ ‫ال دلم نمی خواد هیچکس مریض باشه‪.‬‬ ‫فرگلم رو هم از خدا سالم می خوام‪.‬‬ ‫لیال‪ :‬حاال خوب شد‪ .‬امیدت به خدا باشه‪.‬‬ ‫هومن‪ :‬فرها د بسه دیگه‪ ،‬گریه نکن‪ .‬پدرت داره‬ ‫می آد اینجا‪ .‬یه کاری نکن که این پیرمرد یه دفعه‪،‬‬ ‫خدای نکرده سکته کنه‪.‬‬ ‫«سرم رو بلند کردم‪ .‬پدرم آورم به طرف ما می‬ ‫اومد‪ .‬اشکهامو پاک کردم و بلند شدم‪».‬‬ ‫پدر‪ :‬آروم شدی پسرم؟‬ ‫من‪ :‬شما چطور پدر؟ آروم شدید؟‬ ‫پدر‪ :‬من واقعاً متأسفم‪ .‬هیچ چیزی نمی تونه در‬ ‫این مواقع انسان رو آروم کنه؟‬ ‫فرگل رو من مثل دختر خو دم دوست دارم‪.‬‬ ‫همیشه آرزو داشتم که اون یه روزی عروسم بشه‪.‬‬ ‫پس درد من هم دست کمی از درد تو نداره‪ .‬ولی‬ ‫در سختی‪ ،‬جز صبر چاره ای نیست‪.‬‬ ‫«من درحالیکه دوباره گریه ام شروع شده بو د‪،‬‬ ‫گفتم‪»:‬‬ ‫ـ پدر من خیلی غمگینم‪ .‬شما هیچوقت این چهره‬ ‫زندگی رو به من نشون نداده بودید‪.‬‬ ‫من نمی دونم چطور باید رفتار کنم‪ .‬شما دوست‬ ‫داشتن رو به من یاد دادید‪ .‬شما عشق رو به من‬ ‫شناسوندین‪ .‬ا ّما نگفتید که یه چهره دیگه ای هم از‬ ‫عشق وجود داره!‬ ‫«بی اختیار‪ ،‬پدرم رو در آغوش گرفتم و مثل‬ ‫دوران کودکی‪ ،‬به آغوش امن پدر پناه بردم‪ .‬پدرم‬ ‫درحالیکه مرا به خودش فشار می داد و محکم بغل‬ ‫کرده بود‪ ،‬گفت‪»:‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Story‬‬ ‫ـ این شکل عشق رو باید خودت تجربه کنی‪ ،‬مثل‬ ‫یک مرد!‬ ‫***‬ ‫تا صبح نخوابیدم و سیگار کشیدم و گریه کردم‪.‬‬ ‫حال و روز همه همین طور بود‪ .‬هومن دستهامو‬ ‫پانسمان کرد‪ .‬تا ساعت ‪ 9‬صبح هر طوری بود صبر‬ ‫کردم و بعد دنبال فرگل رفتم‪.‬‬ ‫آقای حکمت‪ :‬خیره پسرم! چطور این موقع؟!‬ ‫دستت چی شده‪.‬‬ ‫من‪ :‬چیزی نیست‪ ،‬با آب رادیاتور سوخته!‬ ‫تقصیر این فرگل خانمه که نیومده بریم دکتر‪.‬‬ ‫دیدم بهترین موقع حاالست‪ .‬این بود که این قوت‬ ‫مزاحم شدم‪.‬‬ ‫«شیر دستشویی رو باز کردم و گفتم‪ ،‬چیزی‬ ‫نیست‪ ،‬تموم شد‪ .‬از دستشویی بعد از شستن‬ ‫صورتم‪ ،‬بیرون اومدم‪.‬‬ ‫فرگل‪ :‬دستت چی شده‪ ،‬چرا بستی شون؟‬ ‫من‪ :‬سوخته‪ ،‬چیزی نیست‪ ،‬با آب رادیاتور سوخته‪.‬‬ ‫فرگل‪ :‬چرا مواظب نبودی‪ ،‬باز کن ببینم چی شده‪.‬‬ ‫حواست کجا بود؟!‬ ‫من‪ :‬گفتم که‪ ،‬چیزی نیست‪ ،‬خیلی کم سوخته‪.‬‬ ‫فرگل‪ :‬چت شد یه دفعه؟ چرا سرفه ت گرفت؟‬ ‫امروز چته؟!‬ ‫من‪ :‬تور دیدم که حتی با لباس ساده توی خونه‬ ‫چقدر قشنگی‪ ،‬چایی جست گلوم!‬ ‫«مادر فرگل با شنیدن حرف من‪ ،‬با لبخند رضایت‬ ‫آمیزی‪ ،‬مارو نگاه کرد‪».‬‬ ‫فرگل‪ :‬ای ناقال! خوب بلدی صبح اول وقت‪،‬‬ ‫چطوری خودت رو تو دل مادر زن جا کنی! ولی‬ ‫فرهاد خان من امروز هزار تا کار دارم‪ .‬عکس باشه یه‬ ‫وقت دیگه‪ .‬دیر نمی شه‪ .‬چند روز دیگه هم سردرد‬ ‫داشته باشم‪ ،‬زیاد مهم نیست‪.‬‬ ‫«دلم سوخت‪ .‬طفل معصوم بی خبر از همه جا‪،‬‬ ‫چقدر نسبت به بیماریش‪ ،‬خوش بین بود‪ .‬باز هم‬ ‫گریه ام گرفت‪ .‬چند تا سرفۀ محکم کردم و به طرف‬ ‫میز رفتم و یه دستمال کاغذی برداشتم و چشمهامو‬ ‫پاک کردم‪».‬‬ ‫فرگل‪ :‬انگار یه سوغاتی خوب گیرت می آد فرهاد!‬ ‫من‪ :‬فرگل جان‪ ،‬نیم ساعت بیشتر طول نمی کشه‪.‬‬ ‫خواهش می کنم برو کارها تو بکن بریم و برگردیم‪..‬‬ ‫فرگل‪ :‬آخه‪...‬‬ ‫من‪ :‬خواهش کردم‪ .‬بدو برو حاضر شو‪.‬‬ ‫«فرگل ناچار به اتاق خودش رفت و من و پدر‬ ‫فرگل تنها موندیم‪ .‬به طرف آقای حکمت رفتم و‬ ‫آروم بهش گفتم‪»:‬‬ ‫ـ جناب حکمت‪ ،‬من و فرگل که رفتیم‪ ،‬پدرم با‬ ‫شما کار داره‪ .‬بیرون منتظره‪ .‬ولی حاال کاری نکنید‪.‬‬ ‫اجازه بدید من و فرگل بریم‪ ،‬بعد‪.‬‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

57

Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

Daneshmand Magazine

By: Sanam Sepehry

Email: sanamsepehry@hotmail.com

Lifestyle

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ ونکوور‬،‫ صنم سپهری‬:‫نوشته‬

‫مهارتهای زندگی‬

Smoking Cessation

Recently, I was asked to give a

friends. For some, it’s a way to cope

wonder how? One must first recognize

Zyban and Champix from your doctor.

and

with emotions, such as anxiety, fear,

the physical and psychological aspects

In addition, you can go to behavioral

educating individuals about smoking

inadequateness and stress. There are

of smoking. Know your motivations

therapy to learn to cope better with

cessation. Let’s talk about some statistics

4000 chemicals in cigarette and 50 are

to smoke. Have a plan, have a set date,

stress and understand your ritualistic

first. In Canada alone, 37000 people die

causing cancer. The most known ones

stick to it, change your routine, ask for

patterns. Other alternative therapies are

of smoking each year. BC contributes

are Nicotine, very addictive, carbon

support, join programs, keep busy and

acupressure, acupuncture, hypnosis and

by 6000 to this number. 14% of BC

monoxide, which decrease oxygen

do something else with your mouth and

electrostimulation. As well, there is a

residents smoke.17% of Canadians

absorption, tar which is a carcinogen,

hands, and find other ways to cope with

new model of electronic cigarette on the

older than 15 Smoke. There are 40000

ammonia which is found in window

stress. These are just a few ways to start

market that you can try to help you quit.

product retailers that distribute cigarette

cleaners and arsenic which is rat poison.

shaking off this difficult addiction. And

For sever cigarette addicts, quitting

be kind and compassionate with yourself

causes a lot of withdrawal symptoms.

presentation

about

counseling

in Canada such as convenient store, drug store, and gas station. This 2.3

Smoking has a lot of health effects.

if you fall of the wagon and start again,

There are physical and psychological

billion annual industry costs 17 billion

The most common is lung cancer. It

it takes 5-7 attempts before succeeding.

such as depression, anxiety, mood

in direct health care yearly. More than

reduces life expectancy by 7-8 years. It

Another incentive to help you achieve

swings, anger, cough, dry throat, nasal

85% of lung cancers in Canada are due

makes your skin look old and wrinkled.

your goal is that you can save up to

drip, headache, weight gain, lack of

to smoking and 26% in BC.

Your teeth get stained, and your breath

3600$ a year without smoking.

concentration, and insomnia. There

smells. For young couples that are

symptoms tend to last for about 8-12

So let’s look at why people smoke.

trying to get pregnant, it can cause

For teenagers that start very young, it’s

erectile dysfunction and premature

smoking. Most people are worried

due to peer pressure, to rebel, to belong,

labor. It also causes Emphysema and

about the cost. The good news is that

look cool and be accepted. The older we

Chronic Bronchitis and Asthma. From a

the government is supporting you in

get, the reasons add on. We smoke to

cardiovascular aspect, it causes angina,

this decision by making smoking

feel relaxed, to have a pleasurable time

heath attack, blood clots and stroke.

aides free with some stipulation. You

to ourselves. For woman, it is a way to

Other cancers are esophagus, mouth,

can start with Nicotine Replacement

keep their weight down. It helps to shut

lips and tongue.

Therapy which includes gum, patch,

out distractions. For individuals with shyness, it s a way to socialize and make

There are a lot of techniques to quit

inhalers, A lot of people want to stop, but

AHOURA SERVICES CENTRE

‫مرکز خدمات اهـورا‬ :‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‬

:‫امور تایپ و ترجمه‬ ‫ جزوه و بروشور) انگلیسی و فارسی‬،‫تایپ و ویرایش متون (کتاب‬

sprays

and

weeks depending on the person.

lozenges.

You can also get prescriptions for

Daneshmand Weekly

Persian Magazine Customized For Western Canada

Daneshmand Members

DANESHMAND

‫ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬ ‫مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردین‬ ‫صفحه آرایی نشریات‬

Publisher & Executive Editor:

Mohammad Emady

Executive Director : Sasan Pasha

:‫امور مهاجرتی‬ SIN, MSP, Citizenship ‫تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل‬

‫تکمیل فرمهای مهاجرتی‬

‫رزومه نویسی جهت تازه واردین‬

Assistant Editor:

:‫تدریس خصوصی‬ IELTS ‫زبان انگلیسی‬ ‫ فارسی‬،‫فرانسه‬ ‫ شیمی‬،‫ فیزیک‬،‫ریاضی‬ ‫آموزش کامپیوتر‬

‫مشاور امور‬ ‫سرمایه گذاری‬

:‫امور تبلیغاتی‬ ‫ لوگو‬،‫طراحی بیزنس کارت‬

Designed by: Daneshmand.ca

‫و بیمـه‬

604-783-0955

‫آگهی تبلیغاتی‬

‫طراحی وب سایت‬

:‫تلفن‬

1-888-439-2522 :‫فاکس‬ sahourai@yahoo.com :‫ایمیل‬

‫ مداد و انواع ماژیک‬،‫طراحی با ذغال‬ ‫نقاشی با رنگ و روغن و نقاشی با آبرنگ‬ ‫طراحی و ساخت انواع زینت آالت‬ ‫آموزش خیاطی‬ ‫آموزش گیتار‬

:‫امور حسابداری‬

‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬ Book Keeping

‫دانشـمند‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Jason Edward Collinge ‫ویراستاری ادبی متون انگلیسی توسط استاد دانشگاه‬

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz,

Alireza Hassani

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, ِ Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Shahram Tahi, Dr. Eli Abolfazli, Atousa Mohammadpour

A

Ne wP ers

m alis pective On Profession

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

Tel: 604. 913. 0399 Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca Mailing Address: P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr. North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner.

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫‪58‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نویسنده‪ :‬ژان گوره‪ ،‬ترجمه‪ :‬ذبیح الله منصوری‬

‫داستان "خواجه تاجدار"‬ ‫قسمت ‪136‬‬ ‫آقا محمدخان دوباره تهران‬ ‫را محاصره کرد‬ ‫بعد از مرگ علیمراد خان زند (در مورچه خورت‬ ‫اصفهان) جعفرخان زند از بین امرای زندیه‪ ،‬شاخص‬ ‫شد و توانست که با کشتن و کور کردن دیگران‬ ‫قدرتی بدست بیاورد و شیخ ویس خان پسر علیمراد‬ ‫خان زند را نیز همین شخص کور کرد‪ .‬بعد از اینکه‬ ‫جعفرخان زند قدرت بدست آورد از بازمانده امرای‬ ‫زندیه دعوت نمود که در اصفهان جمع شوند و در‬ ‫نامه هایی که برای مدعوین فرستاد سوگند یاد کرد‬ ‫که قصد کشتن یا آزار آنها را بطریق دیگر ندارد و‬ ‫فقط می خواهد سبب شود که یک دوره جدید در‬ ‫مناسبات بین امرای زندیه بوجود بیاید‪ .‬امرای زندیه‬ ‫در اصفهان جمع شدند و جعفرخان زند شروع به‬ ‫صحبت کرد و گفت در گذشته بین ما که همه از یک‬ ‫تیره هستیم اتفاقاتی افتاد که نباید بیفتد ولی آنچه‬ ‫وقوع یافت گذشته است و ما نمی توانیم گذشته‬ ‫را تغییر بدهیم و همانطورکه سراینده کتاب مثنوی‬ ‫در داستان مرغ و صیاد می گوید تأسف خوردن به‬ ‫گذشته‪ ،‬دیوانگی است و بجای تأسف بر گذشته‬ ‫باید فکری کرد که بعد از این‪ ،‬از آن اتفاقات بوقوع‬ ‫نپیوندد‪ .‬ما می دانیم که وارث سلطنت ایران هستیم‬ ‫و سلطنت باید بما برسد ولی چون نفاق داریم طوری‬ ‫ضعیف شده ایم که یک مرد خواجه از طایفه قاجار‪،‬‬ ‫که نه مرد است نه زن‪ ،‬داعیه سلطنت دارد و کمر‬ ‫بنابودی ما بسته برای این که بتواند خود بر تخت‬ ‫سلطنت ایران بنشیند‪ .‬ما چون با یکدیگر نفاق داریم‪،‬‬

‫‪True Story‬‬

‫فکر می کنیم که باید خودمان پادشاه ایران شویم‬ ‫در صورتیکه اگر اتفاق و قدری عقل داشته باشیم‬ ‫می فهمیم که هرگاه یکی از ما پادشاه ایران شود‬ ‫مشروط بر اینکه دیگران با وی متحد باشند مثل این‬ ‫است که همه پادشاه باشیم چون همه دارای منصب‬ ‫و مکنت می شویم و دوست و مقرب پادشاه بودن‬ ‫بهتر از این است که انسان پادشاه باشد‪.‬‬ ‫جعفر خان زند مدتی در این مقوله صحبت کرد‬ ‫و امثله ای از گذشته ذکر کرد و گفت من سوگند‬ ‫یاد می کنم که به تمام بزرگان زندیه که در اینجا‬ ‫حضور دارند و آنهایی که در اینجا حضور ندارند اما‬ ‫بعد‪ ،‬دوستانه بمن ملحق خواهند شد مرتبه و منصب‬ ‫بدهم تا اینکه وسیله ثروتمند شدن در دسترس‬ ‫آنها قرار بگیرد‪ .‬من سوگند یاد می کنم که از امروز‬ ‫تا روزی که زنده هستم مرتبه و منصب هیچ یک‬ ‫از امرای زندیه را از آنها نگیرم مگر اینکه مرتبه و‬ ‫منصب بهتر به آنها بدهم ولی اگر خیانتی از یکنفر‬ ‫ببینم از مجازات وی صرفنظر نخواهم کرد‪ .‬آیا شما‬ ‫که در اینجا حضور دارید حاضر هستید که مرا با‬ ‫عنوان پادشاه ایران بشناسید‪.‬‬ ‫تمام امرای زندیه که در آنجا حاضر بودند جواب‬ ‫مثبت دادند‪ .‬بعد از آن‪ ،‬جعفر خان زند از آنها برای‬ ‫صرف غذای نیمه روز دعوت کرد و بعد از اینکه‬ ‫غذا صرف شد آنها را مرخص نمود و گفت فرمان‬ ‫مربوط به مناصب شما‪ ،‬از فردا نوشته خواهد شد و‬ ‫بهر نسبت که فرمان ها نوشته شود شما‪ ،‬از همانروز‬ ‫نوشتن فرمان دارای منصب خواهید گردید‪.‬‬ ‫به این ترتیب جعفر خان زند بطور موقت‪ ،‬لهیب‬ ‫آتش کینه ها را تخفیف داد و امرای زندیه موافقت‬ ‫کردند که با وی متحد باشند و اوامرش را بموقع‬

‫علی راد‬ ‫متخصص وام مسکن‬

‫‪778.833.2301‬‬ ‫‪www.alexrodde.com‬‬

‫ارائه کننده بهترین نرخ‬ ‫بهترین مشاوره‬ ‫در سریعترین زمان‬

‫اجرا بگذارند‪ .‬پنج روز بعد‪ ،‬فرمان های امرای زند به‬ ‫همه آنها داده شد و بدین مناسب یک مرتبه دیگر‬ ‫جعفرخان از امرای زندیه به همه آنها داده شد و‬ ‫بدین مناسبت یک مرتبه دیگر جعفر خان زند از‬ ‫امرای زندیه دعوت کرد که بحضور بروند‪ .‬بعد از‬ ‫اینکه آنها جمع شدند وی گفت امروز من شما را‬ ‫احضار کردم تا اینکه بگویم که در آینده چه خواهم‬ ‫کرد‪ .‬در حال حاضر از تهران تا کنار خلیج فارس مال‬ ‫ما است ولی در گیالن و مازندران و استرآباد قدرت‬ ‫نداریم و در خراسان هم خانواده نادری سلطنت می‬ ‫کنند و تصمیم دارم که تمام خاک ایران را به تصرف‬ ‫در آورم و حکومت هر یک از والیات را به یکی از‬ ‫امرای زند بدهم‪ .‬شما هستید که باید در خراسان‬ ‫حکومت کنید نه شاهرخ و شما هستید که باید در‬ ‫گیالن و مازندران و استرآباد حکومت کنید نه آقا‬ ‫محمدخان خواجه و برادرانش و شما هستید که باید‬ ‫در آذربایجان و گرجستان حکومت نمایید نه دیگران‪.‬‬ ‫ام��روز ما در ای��ران جز آقا محمدخان خواجه‬ ‫مدعی نیرومند دیگر نداریم و تسخیر آذربایجان و‬ ‫گرجستان و خراسان آسان است و من فکر می کنم‬ ‫که حتی محتاج جنگ نیست و تهدید ما برای تسلیم‬ ‫شدن حکام خراسان و آذربایجان و گرجستان کفایت‬ ‫می نماید ولی آقا محمدخان خواجه با تهدید تسلیم‬ ‫نمی شود و باید او را بدست آورد و سرش را طوری‬ ‫کوبید که دیگر نتواند سر راست نماید و تا این مرد‬ ‫زنده است ما که تیره زندیه هستیم نمی توانیم به‬ ‫آسودگی سلطنت کنیم و من امیدوارم که شما امرای‬ ‫زندیه حاضر باشید که از دل و جان و با جدیت برای‬ ‫از بین بردن آقا محمدخان قاجار بمن کمک کنید‪.‬‬ ‫(نجف خان زند) دست را بلند کرد و گفت من‬ ‫حاضرم که بجنگ آقا محمدخان بروم و سرش را‬ ‫برای شما بیاورم یا بفرستم‪ .‬جعفر قلی خان زند‬ ‫غیرت آن مرد را آفرین گفت و اظهار داشت که من‬ ‫یک قشون را در اختیار تو می گذارم و به تو برای از‬ ‫پا در آوردن آقا محمدخان قاجار اختیار تام می دهم‬ ‫و از هر راه که میل داری یعنی بیشتر بصالح خود‬ ‫می دانی بجنگ او برو‪ .‬نجف خان زند گفت چون‬ ‫او اکنون در مازندران است من از راه تهران خواهم‬ ‫رفت بدین ترتیب نجف خان زند فرمانده قشونی شد‬ ‫که باید به مازندران برود و آقا محمدخان قاجار را به‬ ‫قتل برساند و سرش را برای جعفر خان زند بفرستد‪.‬‬ ‫از طرف جعفرخان زند برای نابود کردن آقا‬ ‫محمدخان قاجار اختیار تام به نجف خان داده شد‪.‬‬ ‫او بموجب اختیاری که از جعفر خان دریافت کرد‬ ‫می توانست تمام طرفداران آقا محمدخان قاجار را به‬ ‫قتل برساند و هر چه دارند تصرف کند و نیز بموجب‬ ‫همان اختیارات می توانست چهار پایان سکنه‬ ‫شهری و روستایی را برای قشون مصادره نماید و در‬ ‫موقع ضرورت آذوقه سربازان و علیق چهارپایان را‬ ‫هم مصادره کند و محتاج به تفصیل نیست که یک‬ ‫فرمانده قشون که دارای وسایل کافی برای رسانیدن‬ ‫ارتش خود به میدان جنگ نیست و باید آن وسایل‬ ‫را در راه تهیه کند وقتی دارای یک چنین اختیارات‬ ‫گردید با سکنه شهری و روستایی چه خواهد کرد‪.‬‬ ‫جعفر خان زند که تازه به سلطنت رسیده بود‪ .‬هنوز‬ ‫آنقدر بضاعت نداشت که بتواند یک ارتش نیرومند‬ ‫را برای جنگ با آقا محمدخان قاجار بسیج کند و‬ ‫از طرفی می دانست که آقا محمدخان آرام نخواهد‬ ‫نشست و در صدد تصرف عراق (ایاالت مرکزی ایران)‬ ‫برخواهد آمد و او باید قبل از اینکه آقا محمدخان به‬ ‫عراق حمله کند به مازندران حمله نماید و او را از‬ ‫پا در آورد‪ .‬قشون زندیه که قسمتی از سربازانش از‬ ‫عشایر بودند بفرماندهی نجف خان زند از اصفهان‬ ‫براه افتاد و فرمانده قشون در طول راه برای تأمین‬ ‫آذوقه و علیق‪ ،‬غله و علیق روستائیان را تصاحب کرد‬ ‫و هیچکش جرأت دم بر آوردن نداشت‪ .‬وقتی آن‬ ‫ارشت به کاشان رسید‪ ،‬نجف خان زند مستحضر شد‬ ‫که آقا محمدخان قاجار از مازندران خارج گردیده و‬ ‫تهران را محاصره کرده است‪.‬‬

‫وی از شنیده آن خبر خوشحال گردید چون می‬ ‫دانست که حاکم تهران طرفدار زندیه است و اگر او‬ ‫خود را به تهران برساند‪ ،‬قوای مدافع شهر‪ ،‬از آنجا‬ ‫خارج می شود و مبادرت به حمله می کند و او هم‬ ‫مبادرت به حمله خواهد کرد و آقا محمدخان قاجار‪،‬‬ ‫بین دو خصم قرار می گیرد و نابود می شود خاصه‬ ‫آن که نیروی مدافع تهران توپ هم دارد‪.‬‬ ‫آقا محمدخان قاجار که در ماه ربیع االول‬ ‫سال ‪ 1199‬هجری قمری تهران را محاصره کرد‪،‬‬ ‫مواظب امرای زندیه بود و مطلع شد که یک قشون‬ ‫از اصفهان حرکت کرده و وارد کاشان شده است‪.‬‬ ‫او متوجه گردید که اگر آن قشون به تهران برسد‬ ‫وضع وی مشکل خواهد شد زیرا روحیه مدافعین‬ ‫تهران قوی می شود و چون می بینند که نیروی‬ ‫امدادی به آنها رسیده از شهر خارج خواهند شد و‬ ‫به او حمله خواهند کرد و با کمک نیروی امدادی‬ ‫سربازانش را معدوم خواهند نمود‪ .‬لذا تصمیم گرفت‬ ‫که به استقبال نیروی زندیه برود بدون اینکه دست از‬ ‫محاصره تهران بردارد‪ .‬در بین افسران آقا محمدخان‬ ‫مردی بود از اهالی منطقه (پازوک) واقع در نزدیکی‬ ‫کوه دماوند در شمال ایران و چون در جوانی به سبب‬ ‫عشق یک دختر جوان از دیار خود دست کشید و به‬ ‫بیابان رفت و سال ها در بیابان زیست او را (مجنون)‬ ‫می خواندند چون (مجنون) عرب عاشق لیلی هم‬ ‫از عشق آن زن سر به بیابان نهاد و دیگر به قبیله‬ ‫خود مراجعت نکرد‪( .‬مجنون پازوکی) مثل مجنون‬ ‫عرب که گفته اند مردی الغر اندام بوده‪ ،‬اندامی الغر‬ ‫داشت ولی بقدری چاالک بود که می توانست از‬ ‫حصار تهران باال برود و آقا محمدخان او را از باال‬ ‫رفتن منع می کرد و می گفت تو وقتی به باالی‬ ‫حصار رسیدی بیش از یک تن نخواهی بود و در آنجا‬ ‫تو را خواهند کشت و شاید قبل از اینکه به باالی‬ ‫حصار برسی تو را هدف گلوله قرار بدهند‪.‬‬ ‫مجنون پازوکی مثل بعضی از سربازان آمریکایی‬ ‫در جنگ جهانی اخیر که با رتبه یک سرباز عادی‬ ‫وار د جنگ می شدند و بعد از دو سال به درجه‬ ‫سروانی و سرگردی یا سرهنگی می رسیدند در‬ ‫ارتش آقا محمدخان زود ترقی کرد‪ .‬آقا محمدخان‬ ‫قاجار مجنون پازوکی را یکسال و نیم قبل از اینکه‬ ‫تهران را برای بار دوم محاصره نماید شناخت‪ .‬آن مرد‬ ‫با سمت یک سرباز عادی وارد قشون آقا محمدخان‬ ‫قاجار شد ولی از آغاز خدمت طوری ابراز لیاقت کرد‬ ‫که بعد از پنج روز آقا محمدخان قاجار او را فرمانده‬ ‫ده سرباز و سپس فرمانده پنجاه سرباز و آنگاه‬ ‫فرمانده صد سرباز کرد که در قشون آقا محمدخان‬ ‫قاجار به ترتیب دارای عنوان اون باشی ـ الی باشی‬ ‫ـ یوز باشی بود‪ .‬آنگاه‪ ،‬بمناسبت ابراز لیقات آن مرد‬ ‫پازوکی‪ ،‬به مرتبه یاوری و سپس سرهنگی رسید و‬ ‫آقا محمدخان با شگفت می دید که آن مرد‪ ،‬لیاقت‬ ‫فرماندهی را دارد و می تواند با سربازانی که تحت‬ ‫فرمان او هستند بخوبی رفتار کند‪ .‬مجنون پازوکی‬ ‫در هیچ مدرسه درس فرماندهی را نخوانده بود و در‬ ‫ایران مدرسه ای برای تربیت افسران ارتش وجود‬ ‫نداشت و افسران روش فرماندهی را در ارتش فرا می‬ ‫گیرتفند‪ .‬اما در اروپا تازه مدارس نظامی مفتوح شده‬ ‫بود و در آن مدارس فنون جنگ و روش فرماندهی‬ ‫را به محصلین که بعد‪ ،‬افسر می شدند می آموختند‪.‬‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫برای نخستین بار‬ ‫یک رمان ایرانی به شیوه موزیکال و تصویری‬ ‫کنسرتی از گروه کوچ برگرفته از رمان آتش بدون دود‬ ‫اثر نادر ابراهیمی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫رهام بهمنش‪ :‬رهبر ارکستر‬ ‫و آهنگساز‬

‫انباری‬ ‫‪ 286‬و‬ ‫ساختمان‬ ‫نوسازی‬ ‫تعمیرات‬ ‫‪Issue‬‬ ‫‪Vol. 6, Friday‬‬ ‫‪2012‬و‪Apr. 20‬‬ ‫ساخت گاراژ و ‪59‬‬

‫توسط‪ :‬محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‪،‬‬ ‫نصب دک‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬مسکونی کردن زیر زمین‬

‫فرشته فرمند‪ :‬آواز‬

‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از ‪ CTT‬کانادا‬ ‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫منیر طه‪ :‬اشعار و نویسنده متن‬

‫آینده تحصیلی درخشان با درک بهتر فیزیک و ریاضی‬

‫تدریس خصوصی فیزیک و ریاضی‬

‫امیر حقیقی‪ :‬آواز‬

‫‪Design: Afshin Sabouki‬‬

‫توسط‪:‬‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس در دبیرستان کالج و دانشگاه‬

‫افشین سبوکی‪ :‬تصویر گر‬

‫‪Kooch Band‬‬ ‫‪presents:‬‬

‫دکتر مهدی رضایی‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫با متدهای نوین آموزشی‬ ‫دبیرستان‪ ،‬کالج و دانشگاه‬

‫گروه‬ ‫هنری‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬

‫آمادگی برای امتحانات استانی‬

‫‪A Musical Drama‬‬ ‫‪Based on a Persian Novel‬‬

‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫»‪«Fire without Smoke‬‬

‫آموزشگاه زبان ‪Cedar‬‬

‫‪Date: Saturday,May 12th 2012, Time: 7:30 - 10:00 pm‬‬ ‫‪Location: Inlet Theatre,‬‬ ‫‪Pictures: Elham Sarvi‬‬

‫‪Ticket: $ 40‬‬

‫‪100 Newport Dr, Port Moody,‬‬

‫آموزش زبان انگلیسی و ‪IELTS‬‬

‫‪For ticket please call :‬‬ ‫‪778.833.4778‬‬

‫بیش از ‪ ۱۵‬سال سابق ‌ه تدریس ‪ IELTS‬در ایران و کانادا‬

‫یک دستگاه ‪ ، GL-BOX‬تقریب ًا نو‪ ،‬به فروش می رسد‪ .‬تلفن تماس‪:‬‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫خدمات برق آبـان‬

‫به یک نفر ‪ Esthetician‬جهت کار در آرایشگاه‬

‫در منطقه پرتردد در دان تان ونکوور نیازمندیم‪.‬‬

‫خود را به ما بسپارید‬

‫آشنا به کار ‪ Nail‬و ‪Waxing‬‬

‫با شکوه‪ ،‬سریع و با مناسبترین قیمت‬

‫تلفن تماس‪604.773.7398 :‬‬

‫سوزان‪778-386-5025 :‬‬

‫متخصص وام مسکن‬

‫کیترینگ انواع غذاهای ایرانی‬ ‫تهیه انواع غذاهای ایرانی‬

‫با دلیوری‬

‫لطف ًا یک روز جلوتر‬ ‫سفارش دهید‬

‫توسط‪ :‬مریم‬

‫سئوال و طرح مشکل از شما ‪ ،‬پاسخ و حل آن با ما‬ ‫مشاوره برای دریافت خدمات دولتی‪،‬‬ ‫راهنمایی و همراهی تازه واردین‪ ،‬برای گرفتن‬ ‫کارت ‪ ،PR‬کارت ‪ SIN‬و کارت خدمات‬ ‫درمانی‪ ،‬مشاوره و پُر کردن فرمهای دولتی‪،‬‬ ‫حقوق بیکاری‪ ،‬بازنشستگی‪ ،‬ولفر‪ ،‬معلولیت‪،‬‬ ‫پناهندگی و ‪ . . .‬همراه با وسیله رفت و آمد‬

‫تلفن تماس‪ 604.771.9164 :‬زکی‬

‫غفـاری‬

‫‪Tel: 778.862.4400‬‬

‫استخدام‬

‫چیـدن سـفره عقـد‬

‫مجیـد نوروزیان‬

‫تضمین برای کسب نمره مورد نظر‬

‫‪604-644-4533‬‬

‫‪FINEX‬‬

‫صرافی فاینکس‬ ‫دان تان‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062‬‬

‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫استخدام‬ ‫رستوران ایرانی در نورث ونکوور‬

‫به یک نفر ویترس مسلط به زبان انگلیسی‬ ‫نیازمند است‪ .‬عالقمندان لطف ًا تماس بگیرند‪.‬‬ ‫تلفن تماس‪604.700.8581 :‬‬

‫استخدام‬ ‫به یک نفر خانم ساکن منطقه نورث ونکوور‪،‬‬ ‫جهت کمک در آشپزخانه یک رستوران ایرانی‬ ‫نیازمندیم‪ .‬عالقمندان لطف ًا تماس بگیرند‪.‬‬ ‫تلفن تماس‪604.618.6052 :‬‬

‫»‪ o\ ~l7/ \ F n F nî H, X » ¤lK î X ! Kº 7 ę 7‬‬ ‫ ‪ X H o\ M!» H 7 v7 nl I! î Ę! qH Ę \ îĘ 7» a7 F‬‬ ‫ ‪ q u\F n7ė tK0 ; 7 nl u7 o nl H \ O \ q ~lK» u[ a7 F‬‬ ‫‪Issue‬‬ ‫‪286 Vol.‬‬ ‫‪6, Friday Apr. 20 2012‬‬ ‫‪ X Kº 7» O \H»7‬‬ ‫»‪» lK î F F (º ~7 H u7 7ünl u75 '( o7‬‬ ‫»‪ jK K O \ X» ; ' 7 ę 7» u K"' q u\H F ulK» = \q X‬‬ ‫‪ F»7 î aF o\lHülK í7 ~75 l X» X- \H î 7 o X Xė‬‬

‫‪ o\ îĘ B ¢F K î ~n7‬‬ ‫‪ o\lHülK í7 ~75 l o\ î‬‬ ‫‪ î1+- X ,% F o\ L ü‬‬ ‫!' ; ‪ ; \ î 7 nl O \ q‬‬ ‫ ‪ }n\l _7 ' nl vKü ~F‬‬

‫‪60‬‬

‫سرگرمی‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی از این فال‬ ‫استفاده می کنید سپاسگزاریم و اوقات‬ ‫خوشی را برای شما آرزو می كنم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫این حق شماست که امروز فکر کنید‬ ‫و ببینید چه چیزی مهمتر است ‪-‬بیان‬ ‫کردن استقالل و آزادی تان یا اینکه‬ ‫زیر فشار اختیارات و تعهدات خود خم‬ ‫شوید و بخواهید وظایف بیشتری را‬ ‫بر عهده بگیرید‪ .‬این کار ممکن است‬ ‫موجب شود که از وظایفی که در خانه‬ ‫دارید غافل شوید‪ .‬اما هر چرا انتخاب‬ ‫کنید‪ ،‬نتیجه دقیقا آن چیزی نمی شود‬ ‫که شما انتظارش را دارید‪ .‬در نهایت‪،‬‬ ‫انجام دادن آنچه که باعث شود درک و‬ ‫دانش شما افزایش یابد بسیار مهمتر از‬ ‫این است که وظایف خود را رها کنید‪.‬‬ ‫در تعطیالت وقت آن را پیدا می کنید‬ ‫که تعهدات خود را انجام دهید‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫شما ممکن است وظایف و تعهدات‬ ‫مالی ای داشته باشید که باید آنها را‬ ‫همین حاال انجام دهید‪ ،‬اما هنوز قطعه‬ ‫هایی از پ��ازل مشکل شما گمشده‬ ‫هستند‪ .‬تا زمانی که بتوانید همه‬ ‫اطالعات مورد نیاز را برای سازماندهی‬ ‫وضعیت خود را گردآوری کنید‪ ،‬خیلی‬ ‫سخت است که بخواهید موقعیت اخیر‬ ‫را اداره کنید با این وجود‪ ،‬شما نمی‬ ‫توانید همین طور دست روی دست‬ ‫بگذارید و هیچ کاری انجام ندهید‪.‬‬ ‫براساس اطالعاتی که تا کنون داشته‬ ‫اید تصمیم بگیرید‪ .‬می توانید وقتی‬ ‫که همه حقایق را کشف کردید‪ ،‬آن را‬ ‫اصالح کنید‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫شما امروز موجی از هیجان را درون‬ ‫خود حس می‌کنید‪ ،‬اما مسئولیت‌های‬ ‫قبلی تان مانع از این می‌شود که دست‬ ‫به عمل بزنید‪ .‬حتی در برابر فشارهای‬ ‫سخت برعهده گرفتن مسئولیت‌هایتان‪،‬‬ ‫دوری گزیدن از خیال پردازی کمکتان‬ ‫می‌کند که زودت��ر از موقع کارها را‬ ‫انجام دهید‪ .‬اما مشکالتی هم هست‬ ‫که نمی‌توانید تغییرشان دهید‪،‬‬ ‫پس سرنوشت خود را قبول کرده و‬ ‫مشغول شوید‪ .‬نگران نباشید؛ تفریح‬ ‫و سرگرمی‌هم بعد از کار به سراغتان‬ ‫می‌آید‪.‬‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫درگیر نوعی رقابت حرفه ای شده اید‬ ‫و در این رهگذر امروز برای شما روز‬ ‫سرنوشت سازیست‪ .‬انرژی های زاینده‬ ‫و مثبت به سود شما وارد معرکه خواهد‬ ‫شد‪.‬‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫اکنون زمان آن است که گام های‬ ‫خود را در زندگی آهسته کنید‪ .‬به جای‬ ‫نگران بودن درب��اره اینکه چگونه به‬ ‫چیزهایی که نیاز دارید برسید‪ ،‬مطمئن‬ ‫شوید که کاری که امروز انجام داده‬ ‫اید آن طور که به نظر می‌رسد مهم‬ ‫و حیاتی بوده است‪ .‬شکی نیست که‬ ‫کارهای زیادی برای انجام دادن دارید‪،‬‬ ‫اما برنامه ریزی کردن برای آینده و‬ ‫استراحت ممکن است اکنون مهمتر از‬ ‫این است که خودتان را خسته کنید‪.‬‬ ‫انرژی خود را برای زمانی ذخیره کنید‬ ‫که واقعا به آن نیاز پیدا می‌کنید‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫دوست یا همکاری که دارید می تواند‬ ‫امروز را برای شما به یک روز پر مشغله‬ ‫تبدیل کند و این شما هستید که باید‬ ‫ببینید این وضعیت را دوست دارید یا‬ ‫خیر‪ .‬با اینکه امروز در بهترین وضعیت‬ ‫خود قرار دارید‪ ،‬به راحتی میتوانید در‬ ‫صورت قرار گرفتن در موقعیتی که‬ ‫دوستش ندارید نشاط و شوخ طبعی‬ ‫خود را از دست بدهید‪ .‬بهتر است‬ ‫انرژی خود را هدر ندهید و آن را برای‬ ‫روزهای آینده ذخیره کنید‪ ،‬چرا که در‬

‫ ‪ ¤F 7 n F \K P \F X» \n F0 vKü î 4 I! P K%º o\ î 7 n\qF! \ î Ę! qH Ę \ ín\F Ę 7» c\F \ N 0%º X » u\K ºî2‬‬ ‫» ‪ í7 ; 7! X !3» í\H \ F 7 u\Kºî I ! uZ F -» nl í7 ~75 l l\F-º ulK» W q a Z \ O \ X4 [ O2 ¤lK‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ X- 7 î 5 F0 W# vH u74 \ |7% X » î 7 q î Kü ~l7/ \ í\H» I! \n íl7 o aZ4 ( q 7 î2 nlH o\lHülK‬‬ ‫‪Daneshmand‬‬ ‫‪Magazine‬‬ ‫‪Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪ F 72 ín7#º l7 \ 9 7‬‬ ‫‪ O I5 7 u\K‬‬ ‫‪ X» O! $2 ¤lK»Persian,‬‬ ‫‪ lK î o7 [ 7# [ o\ P4 ( ¤; \ X \l ~\H2 X» u7 F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ \n n\I»\ O \ o\ ~l7/ \ q nqF o\ î 7 aZ4( q P 7' > î 7 o X 1 7 7» zK o\ î H» K 2- X4 \ X » X Kº 7» X‬‬ ‫\ ‪¤F 7 n F \K P \F X» ín7#º í7 F q l\l nl ;13 |7% o\ X#! nl q lK î v7 n\ u7 H ( í\H» î F‬‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫ ‪s Á{ Z] µÁ|m‬‬ ‫‪É{ µÁ m‬‬ ‫‪É{Z µÁ|m‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫جدول‬ ‫‪s Á{ ¶u Ä] ¶ËZ¼e c  { d Y à ËÁ Á Õ{Z s Á{ ÕY Y{ ½Y ËY Ä»Z¿ Á µÁ|m‬‬ ‫‪ |Ë Y{ b] ¹Á{ s ¶u Ä] ,µÁY s [YÂm ½{ ¯ ­Za Z] b Á Ã{ ¯ ¶u {Y|» Z] Y ZÆu Y Ö°Ë Y|f]Y‬‬

‫ ‬

‫‪ ʬ§Y‬‬ ‫‪Ê‬‬ ‫‪ q î F l n7 ¸[ o\ ě7 3 \H sH ěò‬‬ ‫»‪O qI u7 \ î 7 7‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ lqH ěulH X nF» ěsK 51! ěó‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫[ ‪uF‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ě>! v7 ě}K H 3 X lH ěô‬‬ ‫ ‪aK 4‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ n7 ěO H! q sHº ěu[H 9 1 ěõ‬‬ ‫ ‪d7 H+‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ě~lK3!» ěD!+ q }\n ě7 n q l\o[ ěö‬‬ ‫‪koq‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫÷‪ an7, ~75 l ěW1! o\ í\X % ě‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ H» ílqnq zn\K q tK 0 vK q q‬‬ ‫\‪ vH í\H » ; \ 7 CIF son‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ H a\n7 )% \ q a\nl7 q a\ln\q‬‬ ‫ (‪o7 [ vq\ ěnK‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ î 7 7 q vK ü n\F 0 ělH 2 \K ěø‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫\ ; ‪ N nK ( > u\F qH3 X‬‬ ‫ ‪ ěF o\lHüî lK ; ql X » uK 7‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫[ ‪WW \H q ~l7‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ěn7 [ í\X K ěuF l\o[ a7# ěù‬‬ ‫»‪uF! n v72 X‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ nl î 75 l ěu73/ \ D »\Kº o\ ěú‬‬ ‫ ‪ î - H3‬‬ ‫ ‪ – u\H \ P! \ î0! K‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫[ ‪u72‬‬ ‫‪ X0»7 ' – î 5 î ( ěòñ‬‬ ‫‪~F W n ěín\K X H ql‬‬ ‫‪î/ ; ěI!5 uK 7 ěP 2 ěî F »H2 ěòò‬‬ ‫‪O \l î \H ulH }\H \ ěW!,- \F aH* H3 ěH5 l ěòó‬‬ ‫‪î' K O! 7 ěM q\nl X H ě~I!» pnp cqH- í\Hü\ ěòô‬‬ ‫‪ulH P \o ě j 7 n }7 \ nl7 ěn\I ( vK)% ěòõ‬‬ ‫‪; \ ~F D \q u7 \ O \ v72 nl X u\nF o7 nl íH3 ě; Z ěòö‬‬ ‫ ¼‪ É{Â‬‬ ‫‪ ěî ! \ F2 \ H! \ X 7 u7 7 î» î K I K1º X K2# cqH - u\H 5 o7» o\ ěò‬‬ ‫‪ î H» ~F Hü‬‬ ‫‪cqH- H!5 72 ěu7 nK( I H ěn\lX 7 l M 72 ěó‬‬ ‫‪F o î sl7( H o\ î 7 }l[[ – î0! K í7 o7 o\ ě73 onq o\ ěô‬‬ ‫‪91 aH3 ě_H ; l ěu\qn n7!'» ěõ‬‬ ‫‪n74 í\H» O '( ěH5 [ ěP \ q X 7 ěö‬‬ ‫÷‪iH P ěF 1» l7 H ěX! qn lqn ěu\H3º tZ! ě‬‬ ‫‪ I! ěrn7 u7 \ nl íH3 ěî»K ~lH ěø‬‬ ‫‪lK î n7* \ î 7 X î \qnn – î 7 '»7º í7 ~K! o\ ěî15 ~F nl ěù‬‬ ‫‪ ; 7 ; \K nl ěú‬‬ ‫\‪ ěcqH - lH » ě\F o‬‬ ‫‪ à Z¼ Õ{Z µÁ|m ¶u‬‬ ‫ ‪H! lH‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ½ É { [ Y µ Y ½ É { ¹ ­ ědo7 í\K0 ěX H» ěòñ‬‬ ‫‪ínm[ nl7 ěH ;(ü‬‬ ‫ ‪ ¹ Y É w É µ Y ½ Y µ s‬‬ ‫‪ Y { ½ Y _ µ É Y ½ Y ¹ { H 7!ü í7 ~qI o\ ěòò‬‬ ‫\ ‪ X !4º ěP º ě y }H‬‬ ‫ { ­ ‪ É ± ½ c É‬‬ ‫ ‪u7üK }Z‬‬ ‫ ‪ ½ Y Y É Á Y É Á k c‬‬ ‫‪ zH W sH X » ěòó‬‬ ‫ ‪ { ½ Y Á Y [ Y Y‬‬ ‫ ‪ ě> K ~I ! ěF K‬‬ ‫ ½ ‪ à Y ¹ É w c Y‬‬ ‫»‪}\n[ \F î‬‬ ‫ ‪ ­ É ¹ à ¹ Y‬‬ ‫‪ ěH oq‬‬ ‫ ‪ D 2‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪ ěòô‬‬ ‫ ‪ Y ¹ Y c Y ½ É Y ­ à Á ¹‬‬ ‫ ‪ M \n[ u7 2 ěu7 7ün73‬‬ ‫ ‪ Y ¹ Á ½ É É c c É Y‬‬ ‫\ ;‬ ‫ ‪ ¹ à [ { Y c µ Y s ­ ¥‬‬ ‫‪ ěX 7!

7 V / nl @! ěòõ‬‬ ‫ ‪ Y k ½ É ½ Á [ c ¥ É ¹‬‬ ‫ ‪ L K M!ü ědn7 7 }K‬‬ ‫ ‪ É [ Y µ ¹ Á c à ½ Y ½ Á‬‬ ‫ ‪uK 7‬‬ ‫‪ É Ã ½ ­ ½ Y Y [ Y [ É I H ěu72 [ nl íH3 ěòö‬‬ ‫ ‪ µ à Y ½ Y c É w É Y c‬‬ ‫ ‪íI 7‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫چند روز آینده به این انرژی نیاز خواهید داشت!‬ ‫مهر‪:‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪à ËÁ µÁ m‬‬ ‫‪à ËÁ µÁ|m‬‬

‫‪ ʬ§Y‬‬ ‫‪u\F 7 ěípK qnF! ěò‬‬ ‫ !‪ q F o\ í\X / 7 ěI‬‬ ‫‪ – rH º ěó‬‬ ‫\‪î 7üqn‬‬ ‫‪ ěío7º u7»o ě; \ 9 \q M»\K ěô‬‬ ‫ ‪î»H u7# 7»nm[ u7 \ nl íF‬‬ ‫‪ í7 l7» soq q \K î lnK W X» ěõ‬‬ ‫ &;‪ X nF ěî 7!2! H ) ě‬‬ ‫ ‪W F‬‬ ‫‪ î l a7 70 o\ ěX ' \H lqn ěö‬‬ ‫ ‪P º qF ěO qHü ~n7 ělK3‬‬ ‫÷‪}72 O&1 ěnq[lnl ěn72!» ě‬‬ ‫‪ X \n75 KºHü î qn ěíH K ½H» ěø‬‬ ‫‪ q î4 Iü î)!& (º ín\lH»H K)º nl‬‬ ‫‪ H! \ í7 X l nl X ; \ î4 I \l‬‬ ‫»' !‪ L 7 on r7 \H» q ~F H! \H n7‬‬ ‫ ‪aH! î» ě; \ X ' î'! 7 .‬‬ ‫‪ ěíI! }K > ěW n F oH ěù‬‬ ‫ ‪íH ql7 W1‬‬ ‫‪ ě\F sK ~F Hü î K ě7 ěú‬‬ ‫ ‪î2! î K‬‬ ‫‪ ěnql X » ~n7 \ – î F» ěòñ‬‬ ‫»(‪~F lan7‬‬ ‫‪ nl íH3 ěX ! [ ě_[ í7 ü ln ěòò‬‬

‫[‪; \nH ěî»H u7# 7»nm‬‬ ‫‪M4 2 o H n7 ěan7 O! ěn72 î» ěòó‬‬ ‫‪~75»\K ě70 H [ v72 nK( O H 4 K ěî F( }72º î F K ěòô‬‬ ‫‪I!º ~F H» ěu7 l\l uq7- ě}7 [uK ~F 4 ěòõ‬‬ ‫‪î4' K4 7 X 7» O HºnK3( ěí\X 7 \n rqH q î K ěòö‬‬ ‫ ¼‪ É{Â‬‬ ‫‪v7 P»70 ěuF» tqH q ín7# q 7 ~H/ uF ? º ěò‬‬ ‫‪n\K l X ! ěH) X¸Z¸ ěX!/ K5 K j\H \ ěó‬‬ ‫‪ î \lH n7 X» íF F íF-» X î 72 ! O (!2! \ ě~F X I o ěd7 X n ěô‬‬ ‫‪O H !ü _7» q H \l ;!ü‬‬ ‫‪X oK» ěî onq lF ě~F l 9 H ěõ‬‬ ‫‪u7 7» u7 K H/ q an7#º X3 \ ěnl7 ěI! H P \ ěö‬‬ ‫÷‪ínK# n ě_7' ě~F- nl \G P!1%ºº – X 7 7 ě‬‬ ‫‪; Külno í7 l\J o\ ěî K K î nl ulH }K1- ěu[H 91 ěø‬‬ ‫‪; 7 M!ü F [ F uK ěî H u7# 7»nm[ u7 \ nl íF ě; \F l7 H ěù‬‬ ‫‪ ěH 5 o7» uK l }7 ěú‬‬ ‫‪ à Z¼ à ËÁ µÁ|m ¶u‬‬ ‫ \ ‪ o\ ě; \ cqH- M \H‬‬ ‫ ‪î qI cn7 n7¸[ Á µ Á ¹ Á ­ Á c µ Y É ¹ Y‬‬ ‫ ‪ ěî 2 n > lF ěòñ É µ Y Ã É ¹ à ­ Y µ‬‬ ‫ ‪ ělK (» ~F l X íI ! Á ± ½ É‬‬ ‫ ‪ à µ ¹ k‬‬ ‫ ‪î5 ~pn ě\G î 7 Y c‬‬ ‫ ‪ ¹ Y Á Y‬‬ ‫ ‪ u\n7» ě7 \l cK '1! ěòò à { ¹ Y‬‬ ‫ ‪Y ± É‬‬ ‫‪ ulo\q ě}\qlW q F º _ Y _ Á É Á‬‬ ‫ ‪­ É _ É c‬‬ ‫‪O G µ ½ Á ¹ Y‬‬ ‫ ‪Á c Á‬‬ ‫ ‪ ě7 O! 7 q o\ ěl\F \ ěòó Á Á‬‬ ‫ { ­ ‪½ Y‬‬ ‫ ½ ‪ © Y‬‬ ‫‪P X K H» ;-! > \ c Y c c Á‬‬ ‫ ‪ ín\K&2 ěsK H ěòô ½ Á c Á ½ à ½ ­ Y à Y‬‬ ‫ ‪; H u74º ěín7 Hü Y Y ¹ Y [ ± ½ É Y Ã‬‬ ‫ ½ ‪ ěílZ! ~7 ěX nK ěòõ Y É Ã µ É ¥ ½ ¹‬‬ ‫ ‪~F H X '# Y ± É ½ Y Y © Y k [ Y k‬‬ ‫ ‪ ěiH 9 !1 H 0 ěòö ½ Y Y É ¹ Y ­ [ É Y‬‬ ‫ ‪XºHü Pü nF 7'4 \ o\ î K1»7º É ½ Ã É [ ¹ Y ­ c [ Y‬‬

‫‪ Äv¨ { ¯Á{ {Y| Y µÁ|m‬کردن دیدگاه‌های متفاوت به جای صحبت کردن سعی کنید بیشتر‬ ‫گوش دهید‪.‬‬

‫شما ممکن است امروز در رابطه با کسی که شما را به درستی‬ ‫نشناخته و قضاوت نادرستی کرده‪ ،‬عصبانی شده باشید‪ .‬ناامیدی‬ ‫شما بیشترخواهد شد چرا که به نظر می رسد جدایی بین شما‬ ‫بیشتر شود‪ ،‬اما به یاد داشته باشید که اوضاع بدتر از این است که به‬ ‫نظر می رسد‪ .‬به یاد داشته باشید یک فرصت جدید می تواند یک‬ ‫مشکل را حل کند و می تواند به موقعیت کمک کند‪ .‬قدم اول را‬ ‫بردارید و صحبت را آغاز کنید‪.‬‬ ‫آبان‪:‬‬ ‫شما فکر می کنید رازهای جهان را می دانید‪ ،‬اما در لحظه بعد‬ ‫که همه جا تاریک می شود نمی توانید به یاد بیاورید که لحظاتی‬ ‫قبل چه دیده اید‪ .‬اگر چه شما ممکن است وسوسه شوید که این‬ ‫جریانات پی در پی را کنترل کنید‪ ،‬اما باید برای این کار وقت خود‬ ‫را هدر دهید‪ .‬زمانیکه شما واکنش خود را نسبت به تغییرات پایدار‬ ‫می بینید‪ ،‬به راحتی می توانید بر آنها سوار شوید و کنترل آن را‬ ‫دست داشته باشید‪ .‬هدف شما اکنون این است که در پایان هر‬ ‫کاری که انجام می دهید آسایش و آرامش وجدان داشته باشید‪.‬‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫امروز آرام گرفتن تبدیل به چالش شده است‪ ،‬چراکه عطارد در‬ ‫نشانه شما با بهرام نگران در یک دام گرفتاره شده اند‪ .‬به جز اینکه‬ ‫شما در طول روز به تمام افکارتان با دقت گوش فرا می‌دهید‪ ،‬ممکن‬ ‫است از برخوردهای زبانی افراد دیگر خشمگین شوید‪ ،‬چراکه فکر‬ ‫می‌کنید مورد تهدید قرار گرفته اید‪ .‬به هرجهت اکنون صحبت‌هایی‬ ‫که بدون فکر قبلی به زبان می‌آیند مفید نخواهند بود‪ .‬برای کسب‬

‫دی‪:‬‬ ‫ممکن با توجه به این که گاه دچار رودربایسی میشوید‪ ،‬پس‬ ‫مراقب باشید در درگیری عاطفی پیش رو‪ ،‬تا حدی خویشتن داری‬ ‫کنید! و از همان آغاز و بدون مطالعه‪ ،‬بحث ازدواج را به میان‬ ‫نیاورید‪ .‬نامه ای دریافت میکنید که شرایط کنونی شما را از نظر‬ ‫اجتماعی‪ ،‬تحت تاثیر قرار میدهد‪.‬‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫شما می‌توانید به خودتان خوش بگذرانید حتی اگر امروز انرژی‬ ‫برای این کار نداشته باشید‪ .‬اگر تا کنون در رابطه با بیان یک موضوع‬ ‫دشوار خانوادگی در کشمکش بودید‪ ،‬ممکن است در نهایت راهی‬ ‫بیابید که امروز این کار را بکنید‪ .‬رویکرد خوش بینانه و جدید شما‬ ‫به زندگی مانند خورشیدی است که امروز دنیا را برای تان روشن تر‬ ‫و جالب تر می‌کند‪ .‬در رابطه با استرس ها و فشارهای کاری آینده‬ ‫نگران نباشید؛ سعی کنید روحیه خوب خود را حفظ کنید!‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫شما مایل نیستید که دیگران درمور د عالیق و چیزهایی که‬ ‫دوست ندارید‪ ،‬اطالعی داشته باشند‪ .‬در شرایط فعلی این موضوع‬ ‫خوب است و به همین ترتیب عمل کنید‪ .‬با این حال شما می توانید‬ ‫آرزو و خواسته های پنهان خود را بیان کنید اما مراقب باشید که با‬ ‫این کار موجب ناراحتی دیگران نشوید‪ .‬با سکوت کردن نیز مشکلی‬ ‫حل نخواهد شد و حتی باعث پیچیده تر شدن مسائل خواهید شد‪.‬‬ ‫پس سعی کنید راهی پیدا کرده و احساسات خود را بیان کنید‪،‬‬ ‫بدون اینکه کسی را از خود برنجانید‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ونکوور‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫شماره ‪ 145‬خیابان اول شرقی‪ ،‬نورث‬ ‫ونکوور‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫•‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬ ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند‬ ‫•از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکثر در ‪ 200‬‬ ‫•کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫•موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫• تصحیح و خ�لاص��ه س���ازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫هر سه شنبه از ساعت ‪ 12:30‬الی‬ ‫‪ 2:30‬بعد از ظهر‬ ‫شروع جلسات‪27 :‬مارچ ‪ 2012‬ختم‬ ‫جلسات‪ 29 :‬می ‪2012‬‬ ‫بلیط اتوبوس برای رفت و آمد و‬ ‫تسهیالت برای نگهداری از کودکان‬ ‫در اختیار شما قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫برای اطالعات بیشتر با خانم آیلین با‬ ‫تلفن ‪ 604 – 684 7498‬داخلی‬ ‫‪ 1267‬تماس حاصل فرمایید‬ ‫ ‬

‫کانون گفت و گو‬

‫سخنرانی و پرسش و پاسخ دربارۀ‪:‬‬ ‫«شناخت بنیادی واژگان و اهمیت آن‬ ‫در تحلیل های سیاسی»‬ ‫سخنران‪ :‬آقای مهندس جعفر زند‬ ‫از همگی هم میهنان عالقه مند و‬ ‫نیز اعضای انجمن ها‪ ،‬سازمان ها‪،‬‬ ‫و احزاب دعوت می شود با حضور‬ ‫کنش مند خود به پیگیری این بحث‬ ‫یاری رسانند‪ .‬‬ ‫نشست های کانون گفت و گو رایگان‬‫و همراه با پذیرایی می باشد‪ .‬‬

‫‪North Shore‬‬ ‫‪Multicultural Society‬‬

‫برنامه سکنی گزینی جوانان‬ ‫شرکت کنندگان این برنامه از بین‬ ‫جوانان مهاجر و پناهنده پذیرفته‬ ‫می شوند‪ .‬شروع برنامه‪ 16 ،‬اپریل‬ ‫می باشد‪.‬‬ ‫برنامه بصورت گروهی و یا فردی‬ ‫ارائه می شود و جوانان حق انتخاب‬ ‫برنامه آموزشی را بصورت فشرده‬ ‫و تمام وقت و یا بصورت فردی‬ ‫(تک به تک ) دارند‪ .‬جوانانی که در‬ ‫جلسات فردی شرکت می کنند‪ ،‬می‬ ‫توانند در جلسات اطالعاتی این برنامه‬ ‫در ارتباط با احتیاجات خود نیز شرکت‬ ‫کنند‪.‬‬

‫زمان‪ :‬بیست و دوم آوریل ساعت ‪5‬‬ ‫تا ‪ 7‬عصر ‬

‫شرکت کنندگان در این برنامه دانش‬ ‫و تجارب زیر را کسب می نمایند‪:‬‬

‫مکان‪ -1044 :‬خیابان سنت جورجز‪-‬‬ ‫نورث ونکوور‬

‫‪ -‬رهبری و کار گروهی‬

‫آکادمی فرهنگی موالنا‬

‫ کار داوطلبانه‬‫ شناسایی مشاغل مختلف و مهارتهای‬‫کاریابی‬ ‫‪ -‬برنامه ریزی شغلی‬

‫مجمع پر مهر ما با گفت و شنود آزاد‬ ‫پیرامون اندیشه ی موالنا وجود شما‬ ‫را گرامی میدارد‪ .‬تفسیر غزل اال یا‬ ‫ایها الساقی از دیوان حافظ‪ .‬همراه‬ ‫با پاسخ به سئواالت‬ ‫سخنران‪ :‬دکتر کوهپایه‬ ‫زمان‪ :‬یکشنبه ‪ 22‬اپریل ساعت ‪5/30‬‬ ‫تا ‪ 7‬بعد از ظهر‬ ‫مکان‪ :‬رک سنتر شماره ‪ 2121‬خیابان‬ ‫مارین درایو وست ونکور طبقه‬ ‫دوم‬ ‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬

‫* دریافت اطالعات و آگاهی در‬ ‫م��ورد سرویس ها و منابع کمک‬ ‫رسانی موجود در جامعه؟‬

‫* آیا دلتان می خواهد که کیفیت‬ ‫زندگی خود را بهبود بخشید و به‬ ‫هدف ها و آرزوهایتان برسید؟‬ ‫سازمان ‪Vancouver Coastal Health‬‬ ‫کالس های آموزشی در این زمینه‬ ‫ارائه می دهد که به شرح زیر می‬ ‫باشد‪:‬‬ ‫زمان شروع برنامه‪ 23 :‬اپریل ‪2012‬‬ ‫دوشنبه ها از ساعت ‪ 1/5‬بعد ازظهر‬ ‫الی ‪ 4/5‬بعد از ظهر ‪-‬به مدت ‪ 6‬هفته‬ ‫محل برنامه‪ :‬طبقه س��وم‪،2450 ،‬‬ ‫خیابان اونتاریو‬ ‫ب��رای ثبت ن��ام ب��ا ش��م��اره تلفن‪:‬‬ ‫‪ 778-322 -2541‬نازی لطفی تماس‬ ‫حاصل نمایید‪ .‬این برنامه رایگان‬ ‫است و تعداد جا محدود می باشد‪.‬‬ ‫از شرکت کنندگان دعوت می شود‬ ‫که در جلسه ای جهت آشنایی با این‬ ‫برنامه در تاریخ ‪ 16‬اپریل ساعت ‪1/5‬‬ ‫تا ‪ 3‬بعد از ظهر شرکت کنند‪.‬‬

‫گروه فرهنگی ـ اجتماعی‬ ‫رویش‬

‫ساعت ‪ 10‬صبح تا ‪ 2‬بعد از ظهر‬ ‫‪Fundraising - Garage Sale‬‬

‫‪ -‬مهاجر یا پناهنده بین سنین‪15-25‬‬

‫‪ -1‬شما می توانید اسپانسر این برنامه‬ ‫باشید‪.‬‬

‫آیا کانادا خانه جدید شماست؟‬

‫* تبادل تجربیات‪،‬‬

‫* آیا مایلید راه هایی را برای بهتر‬ ‫شدن و رهایی از احساسات ناخوشایند‬ ‫بیاموزید؟‬

‫شرکت کنندگان باید واجد شرایط‬ ‫زیر باشند‪:‬‬

‫ در طول ‪ 5‬سال اخیر به کانادا وارد‬‫شده باشند‪،‬‬

‫* پیدا کردن دوستان جدید‪،‬‬

‫* آی��ا شما مبتال ب��ه اض��ط��راب و‬ ‫افسردگی هستید؟‬

‫ح��راج به نفع ام��ور خیریه از شما‬ ‫دعوت می کنیم با حضور خود از این‬ ‫برنامه نیکوکاری حمایت بفرمائید‪:‬‬

‫ ساکن نورث شور‪ ،‬استان بریتیش‬‫کلمبیا‬

‫‪ -2‬شما می توانید اثر هنری خودتان‬ ‫را اهدا کنید تا در بخش به فروش‬ ‫رسد‪silent auction.‬‬ ‫‪ -3‬شما می توانید "کتاب‪ ،‬اسباب‬ ‫بازی‪ ،‬وسایل‪ ،‬لباس" نو و یا تقریب ًا نو‬ ‫خود را هدیه دهید‪.‬‬

‫ بطور تمام وقت در مدرسه شرکت‬‫نداشته باشند‪،‬‬

‫‪ -4‬شما می توانید از این حراجی‬ ‫خرید کنید‪.‬‬

‫‪ -‬زیر پوشش بیمه بیکاری(‪) EI‬نباشند‪.‬‬

‫‪ -5‬شما می توانید داوطلب کمک به‬ ‫اجرای برنامه گردید‪.‬‬

‫این برنامه از‪ 16‬اپریل تا ‪ 8‬جون‬ ‫‪ 2012‬برگزار می شود‪.‬‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر می توانید‬ ‫با ‪:‬‬ ‫خانم فرح یکانی فرد‬

‫اگر به هر یک از مسائل ذکر شده در‬ ‫باال جواب مثبت داده اید‪ ،‬با ما تماس‬ ‫بگیرید‪:‬‬

‫شماره تلفن ‪2931-988-604‬‬

‫کانون اجتماعی «جان بریث ویت»‬

‫آدرس‪ :‬خیابان ‪ 15‬شرقی نورث‬

‫خانم صبا گلچین‬

‫* روزهای سه شنبه از ساعت ‪۲:۳۰‬‬ ‫تا ‪ ۱۲:۳۰‬بعد از ظهر چگونگی‌ کنترل‬ ‫خشم و عصبانیت در مقابل رفتار‬ ‫ف��رزن��دان در یک ساپرت گروه‬ ‫بررسی‌ می‌‌شود‪.‬‬

‫شروع کالسها از ‪ 24‬و ‪ 26‬اپریل می باشد‪.‬‬ ‫این کالسها از طرف وزارت اطفال و‬ ‫خانواده حمایت و تامین هزینه می‬ ‫گردد‪.‬‬

‫ مهارتهای زندگی ‪-‬خودآگاهی‬‫به شرکت کنندگان در این برنامه‪،‬‬ ‫بابت کاری که انجام می دهند بر‬ ‫اساس ‪ 25‬ساعت در هفته برای ‪8‬‬ ‫هفته‪ ،‬مبلغی پرداخت می شود‪.‬‬

‫ایرانیان تقدیم می دارد‪.‬‬

‫‪Wellness Recovery Action‬‬ ‫)‪Plan (WRAP‬‬ ‫به زبان فارسی طرح عملی بازیابی‬ ‫سالمتی روان‬

‫یکشنبه ‪ 29‬اپریل‪ ،‬سالن ورزشی‬ ‫کلیسای سنت اندروز ‪1144‬حیابان‬ ‫سنت جورجز نورت ونکوور‬

‫‪ -‬تفریح و سرگرمی ‪-‬کمکهای اولیه‬

‫‪Local Events‬‬

‫* روزه��ای پنجشنبه از ساعت ‪۱۰‬‬ ‫تا ‪ ۱۲‬ظهر موضوع بحث در مورد‬ ‫ایجاد رابطه دوستانه با جوانان و‬ ‫نوجوان (گروه سنی‌ ‪ ۱۲‬تا ‪ ۱۸‬سال)‬ ‫خواهد بود‪.‬‬

‫‪ -‬برنامه بازگشت به مدرسه‬

‫جلسات هم یاری‪ ،‬دوستی و همفکری‬ ‫برای خانم های فارسی زبان‬

‫* دریافت اطالعات در مورد فرهنگ‬ ‫کانادایی‪،‬‬

‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬

‫برنامه های ماه اپریل گروه رویش‬

‫ دارای سکونت دائم و یا پناهنده‬‫دارای وضعیت اثبات شده در کانادا‬

‫اگر خانم ایرانی و تازه وارد به کانادا‬ ‫هستید و عالقمندید به‪:‬‬

‫ون��ک��وور‪ ،‬ساختمان شماره ‪،123‬‬ ‫سوئیت ‪ 207‬تماس حاصل نمائید‪.‬‬

‫‪ -6‬شما می توانید با پیشنهادات خود‬ ‫به بهبود برنامه کمک کنید‬ ‫تلفن اطالعات‪- 604 980 4678 :‬‬ ‫‪778 855 5244‬‬ ‫‪Westcoast Family‬‬ ‫‪Centre‬‬

‫دو کارگاه آموزشی در مورد تعلیم‬ ‫و تربیت و رفتار با نوجوان به جامعه‬

‫‪61‬‬

‫‪ 5:00 – 2:30‬بعد از ظهر‪ ،‬آقایان جان‬ ‫وستون و اندرو ساکسون ‪ ،‬نمایندگان‬ ‫پارلمان نورت و وست ونکوور‬ ‫شهر کوکیتلم‪:‬‬ ‫شنبه دوم ماه ژوئن ‪ ، 2012‬ساعت‬ ‫‪ 4:30 – 2:30‬بعد از ظهر‪ ،‬آقای‬ ‫جیمز مور‪ ،‬نماینده پارلمان ‪ ،‬ناحیه‬ ‫کوکیتلم ‪ ،‬وزیر آثار باستانی و زبانهای‬ ‫رسمی دولت کانادا‬ ‫هموطنان می توانند ب��رای طرح‬ ‫مسائل و مشکالتی مانند مسائل‬ ‫مهاجرت‪ ،‬تغییرات جدید قوانین‬ ‫مهاجرت‪ ،‬شهروندی کانادا‪ ،‬ویزاهای‬ ‫دیدارخانوادگی‪ ،‬اسپانسر شیپ‪،‬‬ ‫ویزای دانشجوئی وغیره در جلسه‬ ‫فوق شرکت نمایند‪.‬‬

‫لطفًا ب���رای اط�لاع��ات بیشتر و‬ ‫ثبت ن��ام ب��ا شهال ن��وران��ی تلفن‬ ‫‪ ۶۰۴-۴۱۷-۳۹۶۴‬تماس حاصل‬ ‫فرمایید‪.‬‬

‫محل برگزاری برنامه ها در اطالعیه‬ ‫های بعدی ما اعالم خواهد شد‪.‬‬

‫مکان‪ :‬خیابان الن���زدل‪ ،‬کتابخانه‬ ‫ن��ورث ون��ک��وور‪ ،‬طبقه دوم‪ ،‬اتاق‬ ‫‪Board room‬‬

‫کانون فارغ التحصیالن‬ ‫دانشکده فنی دانشگاه تهران‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫برنامه آموزشی فارسی رایگان‬ ‫مهارتهای ارتباطی و شبکه های‬ ‫اجتماعی‬ ‫‪ -1‬شبکه های اجتماعی در کانادا‬ ‫‪ -2‬چگونگی کاریابی با کمک شبکه های‬ ‫اجتماعی‬ ‫‪ -3‬فرهنگ و سبک ارتباط در کانادا‬ ‫‪ -4‬بهبود مهارتهای ارتباطی‬ ‫سخنرانان‪ :‬آقای علی توانایان‪،‬کیوان‬ ‫یزدی و خانم رایان دروو‬ ‫تاریخ و زمان‪ 3 :‬می از ساعت ‪5:30‬‬ ‫الی ‪ 8:30‬عصر (فارسی)‬ ‫‪ 10‬می از ساعت ‪ 6:00‬الی ‪ 7:30‬عصر‬ ‫(انگلیسی)‬ ‫‪ 17‬می از ساعت ‪ 5:30‬الی ‪ 7:00‬عصر‬ ‫(فارسی)‬ ‫م��ک��ان‪ :‬واح���د ‪ 2058‬ساختمان‬ ‫هندرسون‪ ,‬شماره ‪ 1163‬خیابان‬ ‫پاینتری ووی‪ ,‬کوکیتالم‬ ‫ب��رای ثبت ن��ام ب��ا ک��ی��وان ی��زدی‬ ‫‪ 604-936-5900‬داخلی ‪ 505‬تماس‬ ‫بگیرید‪.‬‬

‫‪CIVIC IC‬‬ ‫کانون همکاری های اجتماعی ایرانیان‬ ‫‪Civic IC‬‬ ‫دی��دار با نمایندگان پارلمان در‬ ‫شهرهای ن��ورت ون��ک��وور‪ ،‬وست‬ ‫ونکوور‪ ،‬کوکیتلم‬ ‫" کانون" در زمان انتخابات شما را‬ ‫به رای دادن در انتخابات تشویق می‬ ‫کند‪ ،‬و پس از انتخابات نمایندگان را‬ ‫به پاسخ گویی به شما و حل مسائل و‬ ‫مشکالت شما فرا می خواند‪.‬‬ ‫پس از اولین برنامه از سری دیدار‬ ‫با نمایندگان پارلمان کانادا که توسط‬ ‫کانون و با حضور نماینده کوکیتلم‬ ‫و پورت مودی برگزار گردید‪ ،‬اینک‬ ‫دومین و سومین برنامه از این سری‬ ‫در شهرهای زیر برگزار می گردد‪.‬‬ ‫شهر نورت و وست ونکوور‪:‬‬ ‫شنبه پنجم ماه می ‪ ، 2012‬ساعت‬

‫گردهمایی ماهانه کانون مهندسین‬ ‫فارغ التحصیل دانشکده فنی دانشگاه‬ ‫تهران مقیم بریتیش کلمبیا در تاریخ‬ ‫چهارشنبه ‪ ۲۵‬آوریل ‪ ۲۰۱۲‬از ساعت‬ ‫‪ ۷‬تا ‪ ۹‬بعد از ظهر در آدرس زیر‬ ‫تشکیل خواهد شد‪:‬‬ ‫‪Delbrook Rec-Centre /‬‬ ‫‪CEDAR ROOM‬‬ ‫‪600 West Queens Road, North‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬ ‫درای��ن جلسه آقای مهندس حسن‬ ‫غفاری به ایراد سخنرانی درزمینه‬ ‫پروژه ها و جذب نیروهای متخصص‬ ‫درصنعت معدن استان‪ BC‬خواهند‬ ‫پرداخت‪.‬‬ ‫از کلیه اعضاء کانون وعالقمندان‬ ‫دعوت میشود در این جلسه حضور‬ ‫بهمرسانند‪ .‬ورود برای عموم آزاد‬ ‫می باشد‪.‬‬

‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫ساکسس در برنابی‬

‫منابع خدمات اجتماعی و کاریابی در‬ ‫ترای سیتی‬ ‫* خدمات مربوط به سالمندان‪,‬‬ ‫خانواده و بچه ها‬ ‫* منابع تحصیلی و کاریابی‬ ‫سخنران‪ :‬فرزانه رستمی‪ ،‬کـــارمنــد‬ ‫خدمات مستقر سازی در ترای سیتی‬ ‫تاریخ‪ :‬سه شنبه ‪ 15‬می ‪2012‬‬ ‫زمان‪ 5:30 :‬الی ‪ 7:30‬بعد از ظهر‬ ‫مکان‪ 2058 :‬ساختمان هندرسون‪,‬‬ ‫‪ 1163‬پاینتری ‪ ,‬کوکیتالم‬ ‫ب��رای ثبت نام با فرزانه رستمی‬ ‫‪ 604-468-6104‬تماس بگیرید‬ ‫توجه‪ :‬اطالعیه تغییر آدرس‬ ‫خدمات اسکان یابی ساکسس برنابی‬ ‫از تاریخ ‪ 23‬آپریل ‪( 2012‬دوشنبه)‬ ‫به مکان جدیدی واق��ع در تقاطع‬ ‫خیابان رویال اوک و کینگز وی منتقل‬ ‫خواهد شد‪.‬‬ ‫آدرس‪ 5172 ، # 200:‬کینگز وی‪،‬‬ ‫برنابی‪.‬‬ ‫تلفن‪ 604-430-1899 :‬داخلی ‪102‬‬ ‫با عرض پوزش به علت جا به جایی‪،‬‬ ‫در تاریخ های ‪ 23 ،20‬و ‪ 24‬آپریل از‬ ‫ارایه خدمات معذور می باشیم‪.‬‬

‫‪62‬‬

‫‪T‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪TOM & T CONSTRUCTION‬‬

‫انجام کلیه امور ساختمانی‬ ‫; ;نوسازی حمام‬

‫با بیش از ‪ 15‬سال سابقه‬

‫; ;ساخت و بازسازی آشپزخانه‬

‫; ;کف پوش‪ :‬لمینیت و هاردوود‬ ‫; ;ساخت دک‬

‫; ;مسکونی کردن زیرمین‬

‫‪Free Estimate‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی بریتیش کلمبیا برگزار می کند‬

‫‪ %10‬تخفیف‬

‫به مدت محدود‬

‫; ;نقاشی داخل و خارج ساختمان‬

‫مرتضـی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫کالسهای آموزش نقاشی ‪ ،‬طراحی و رنگ روغن‬

‫توسط ‪ :‬ریحانه بختیاری‬

‫‪ٌWWW.REYHANEH.CA‬‬ ‫‪Email: reyhaneh@hotmail.com‬‬ ‫‪Canadaoilpainting.com‬‬

‫‪Cell: 604-338-4632‬‬ ‫‪Email: tomtconstruction@hotmail.com‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫مکان ‪:‬‬

‫‪201 - 122 East 14th St.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC‬‬

‫‪Tel: 604.924.5544‬‬ ‫‪604.982.0360‬‬ ‫زمان‪:‬‬ ‫روزهای چهارشنبه و شنبه‬ ‫از ساعت‪ 6-10‬بعد از ظهر‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪63‬‬

‫نوشته‪ :‬بهار عباسی ‪ ، B.Sc., R.H.N‬ونکوور کانادا‬

‫تغذیه و تندرستی‬

‫خواص درمانی چای گیاهی‬

‫خواص درمانی چای گیاهی‬

‫چای بابونه‬ ‫(‪)Chamomile Tea‬‬

‫چای زنجبیل ( ‪)Ginger Tea‬‬

‫چای زنجبیل یکی از بهترین چای ها برای برطرف‬ ‫کردن سر گیجه ‪ ،‬حالت تهو ع و استفراغ می باشد‪.‬‬ ‫این چای حالت تهوع صبحگاهی را در خانمهای‬ ‫باردار و همچنین درد شکم در دوران عادت ماهیانه‬ ‫را بهبود می بخشد‪ .‬نوشیدن چای زنجبیل موجب‬ ‫بهبود عالیم بیماری ‪ ،colitis‬درد شکم و نفخ شکم‬ ‫می باشد‪ .‬این چای باعث تقویت گردش خون و‬ ‫گرمی بدن می شود و در موارد سرماخوردگی و‬ ‫آنفوالنزا بسیار موثر می باشد‪.‬‬ ‫تذکر‪ :‬اگر دچار سنگ کیسه صفرا هستید و یا‬ ‫داروهایی را که سبب رقیق شدن خون می گردد‬ ‫مصرف می کنید‪ ،‬توصیه می شود که از مصرف چای‬ ‫زنجبیل خودداری نمایید‪ .‬همچنین خانمهای باردار‬ ‫باید از مصرف زیاد چای زنجبیل پرهیز نمایند‪.‬‬

‫کسپول‌ روغن ماهی‬ ‫بررسی ‪ ۱۴‬تحقیق علمی نشان می‌دهد‬

‫ل روغن ماهی تأثیری در پیشگیری‬ ‫کسپو ‌‬ ‫از بروز سکته قلبی ندارد‬

‫مصرف چای بابونه بصورت مسکن خفیف عمل‬ ‫می کند و سبب آرامش و ریلکس شدن دستگاه‬ ‫عصبی می شود‪ ,‬در ضمن کیفیت خواب را نيز‬ ‫بهبود مي بخشد‪ .‬همچنین این چای مشکالت‬ ‫گوارشی از قبیل اسهال‪ ،‬نفخ شکم و درد شکم را‬ ‫بر طرف می نمايد‪ .‬نوشيدن چای بابونه میتواند‬ ‫عالیم سرماخوردگی مثل درد عضالت‪ ،‬التهاب و‬ ‫سرفه را نيز بر طرف کند‪ .‬حتی برای رفع دردهای‬ ‫عضالنی و آفتاب سوختگی می توانيد چهار لیوان‬ ‫چای بابونه درآب وان اضافه کنید و به مدت‬ ‫پانزده دقیقه در وان دراز بکشید‪ .‬این چای حاوی‬ ‫مواد ‪ phytonutrients‬از قبیل ‪( borneol ،‬کمک‬ ‫به گوارش )‪( salicylic acid ،‬ضد درد‪ -‬مسکن)‪,‬‬ ‫‪( quercetin‬آنتی اکسیدان )‪ ( azulene ،‬ضد‬ ‫التهاب) ‪ ،‬ویتامین ‪ B‬و ویتامین ‪ C‬می باشد‪.‬‬

‫مصرف مرتب ماهی‪ ،‬به ویژه ماهی کم‌چربی مانند‬ ‫ماهی‌ آزاد برای سالمت قلب مفید است‪ .‬ماهی‬ ‫حاوی اسید‌ اشباع‌نشده امگا ‪ ۳‬است‪ .‬امگا ‪ ۳‬مانع‬ ‫التهاب و رسوب چربی و امالح در رگ‌ها می‌شود و‬ ‫به این ترتیب می‌تواند در پیشگیری از بروز سکته‬ ‫قلبی موثر باشد‪.‬‬

‫چ����ای دارچ���ی���ن‬

‫(‪)Cinnamon Tea‬‬

‫چای دارچین عالیم سوء هاضمه را بر طرف‬ ‫می کند و عوارضی مانند اسهال‪ ،‬درد شکم‬ ‫و حالت تهوع را بهبود می بخشد‪ .‬روغنی که در‬ ‫دارچین وجود دارد گردش خون را تنظيم کرده و‬ ‫در صورت تاخیر در عادت ماهیانه ‪ ،‬باعث تحريک‬ ‫و جلوانداختن خونريزی می گردد‪ .‬این چای دارای‬ ‫خواص ضد قارچی‪ ،‬ضد میکروبی و ضد ویروسی‬ ‫است‪ .‬دارچین حاوی بتاکاروتن و کرومیوم می باشد‬ ‫و مصرف آن موجب تقویت دستگاه ایمنی و باالنس‬ ‫قند خون در افراد دیابتی می گردد‪.‬‬

‫تذکر‪ :‬خانمهای باردار بهتر است ازنوشیدن زیاد‬ ‫چای دارچین خودداری کنند (حد اکثر هر ‪ 2‬هفته‬ ‫يک ليوان کافی است)‪.‬‬

‫تذکر‪ :‬کسانی که به ‪ Ragweed‬آلرژی دارند باید‬ ‫از نوشیدن چای بابونه خودداری کنند‪ .‬همچنین از‬ ‫مصرف هم زمان چای بابونه و مشروبات الکلی یا‬ ‫قرص های خواب آور جلوگیری نماييد‪.‬‬

‫کپسول‌های روغن ماهی در اغلب کشورهای‬ ‫جهان از جمله ایران‪ ،‬شناخته شده و پرمصرف‬ ‫هستند‪ .‬تحقیقات اولیه‌ای که در م��ورد تأثیر‬ ‫کپسول روغن‌ماهی بر روی بیماران مبتال به قلب‬ ‫و عروق صورت گرفت‪ ،‬حاکی از آن بود که مصرف‬ ‫این خوردنی افزودنی عوارض بیماری آنها را کمتر‬ ‫می‌کند‪ .‬اما بررسی نهایی ‪ ۱۴‬تحقیقی که در این‬ ‫مورد صورت گرفته است‪ ،‬اکنون حکایت از نتیجه‬ ‫دیگری دارد‪ :‬کپسول‌های روغن ماهی مانع بروز‬ ‫دیگر بیماری‌های قلبی نمی‌شوند‪.‬‬ ‫نتیجه این بررسی در مجله تخصصی "آرشیو‬ ‫پزشکانداخلی" (‪)Archives of Internal Medicine‬‬ ‫به چاپ رسیده است‪ .‬این بررسی توسط پژوهشگران‬ ‫"مرکز پیشگیری و تشخیص سرطان" در کره‌جنوبی‬ ‫صورت گرفته است‪.‬‬

‫در این تحقیقات داوطلبانی شرکت کردند که از‬ ‫بیماری‌های قلبی رنج می‌برند‪ .‬برخی از پژوهشگران‬ ‫این نتیجه را روشن نمی‌د‌انند‪.‬‬

‫‪Nutritionist Advice‬‬

‫سانگ می ‌کواک‪ ،‬یکی از این پژوهشگران تأکید‬ ‫می‌کند که در‪ ۱۴‬تحقیق مورد نظر داوطلبانی شرکت‬ ‫کردند که از بیماری قلب و عروق رنج می‌بردند‪.‬‬ ‫بررسی تأثیر مصرف کپسول روی ‪ ۲۱‬هزار نفر‬ ‫گروهی از این داوطلبان کپسول امگا ‪ ۳‬و گروه‬ ‫دیگر کپسول‌های پالسبو یا بی‌اثر مصرف کردند‪.‬‬ ‫‪‎‎‬داوطلبان و پزشک آنها‪ ،‬هیچ‌کدام اطالع نداشتند‬ ‫چه کسی چه نوع کسپولی دریافت کرده است‪.‬‬ ‫در این ‪ ۱۴‬تحقیق حدود ‪ ۲۱‬هزار فرد بیمار‬

‫داوطلب شرکت کردند که در زمان آغاز تحقیق‪،‬‬ ‫میانگین سنی آنها ‪ ۶۳‬سال بود‪ ۷۸ /۵ .‬درصد‬ ‫داوطلبان مرد بودند‪ .‬بررسی نتیجه این ‪ ۱۴‬تحقیق‬ ‫نشان می‌د‌هد که مصرف کپسول امگا ‪ ۳‬تأثیری در‬ ‫پیشگیری از سایر عوارض بیماری‌های قلب و عروق‬ ‫از جمله سکته قلبی نداشته است‪.‬‬ ‫این جمع‌بست‪ ،‬البته مورد تردید گروه دیگری‬ ‫از پژوهشگران است که معتقدند تیم پژوهشی‬ ‫کره‌جنوبی دو تحقیق بزرگ در زمینه تأثیر مصرف‬ ‫کپسول روغن ماهی را نایده گرفته است‪ .‬این دو‬ ‫تحقیق که سالها پیش صورت گرفتند‪ ،‬از تأثیر مثبت‬ ‫این افزودنی خوراکی خبر دادند‪.‬‬ ‫دلیل اثربخش بودن کپسول در تحقیقات‬ ‫نخستین‬ ‫در دو تحقیق پیشین حدود ‪ ۳۰‬هزار فرد داوطلب‬ ‫شرکت داشتند‪ .‬البته نکته قابل ذکر اینجاست که‬ ‫در این دو تحقیق گروه کنترل وجود نداشته است‪.‬‬ ‫گروه کنترل‪ ،‬گروهی است که داروی پالسبو مصرف‬ ‫می‌کند‪ .‬پژوهشگران کره‌جنوبی می‌گویند فقدان‬ ‫گروه کنترل‪ ،‬نتیجه تحقیق را تحت تاثیر مثبت قرار‬ ‫می‌دهد‪.‬‬ ‫از آن گذشته در این تحقیق بیمارانی که کپسول‬ ‫روغن‌ماهی مصرف کردند حال عمومی بهتری‬ ‫داشتند اما در نهایت اثر چشمگیری در بهبود کلی‬ ‫وضعیت آنها مشاهده نشده است‪.‬‬

‫توضیح علمی تفاوت نتیجه این دو تحقیق با‬ ‫تحقیقات تازه هم به عقیده پژوهشگران کره‌جنوبی‬ ‫می‌تواند این باشد که آن‌زمان کپسول‌ها موثر بودند‬ ‫اما با گذشت زمان این اثر کمرنگ شده است‪.‬‬ ‫دلیل این مسئله هم اینجاست که بیماران قلب‬ ‫و عروق امروزه داروهای بیشتری مصرف می‌کنند‪،‬‬ ‫به ویژه داروهایی که ازبروز سکته قلبی پیشگیری‬ ‫می‌کنند‪.‬‬ ‫در تحقیقات نخستین تنها ‪ ۵‬درصد از داوطلبان‬ ‫از این داروه��ا که کلسترول خون را نیز کاهش‬ ‫می‌د‌هد اسفاده می‌کردند‪ .‬اما در تحقیقات تازه‬ ‫حدود ‪ ۸۵‬درصد از داوطلبان چنین داروهایی‬ ‫مصرف می‌کردند‪.‬‬ ‫پژوهشگران بر این باورند که مصرف کپسول‌های‬ ‫روغن ماهی همراه با این قرص‌ها تأثیر چندانی در‬ ‫حفظ سالمت فرد ندارد‪.‬‬ ‫در نهایت باید این نکته را اضافه کرد که هرچند‬ ‫اثر مثبت این کپسول‌ها در هیچ‌تحقیقی ثابت نشده‬ ‫است اما مدرکی هم دال بر زیان‌بخش بودن آنها در‬ ‫دست نیست‪.‬‬ ‫با این حال پژوهشگران توصیه می‌‌کنند به جای‬ ‫اکتفا به کپسول روغن ماهی‪ ،‬ماهی جایگزین گوشت‬ ‫قرمز شود و هفته‌ای دوبار ماهی مصرف شود‪‌ .‬به‬ ‫کسانی که عالقه‌ای به ماهی ندارند‪ ،‬مصرف گردو‪،‬‬ ‫سویا‪ ،‬روغن کلزا یا بذر کتان توصیه می‌شود‬

‫تلفن‪778.893.9575 :‬‬

‫‪64‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫ونکوور‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫بهزاد ارشاد ‪604.970.7200‬‬

‫آرایشگاه‬ ‫شکیال‪ ،‬نورث ونکورر‬

‫بیتا اردکانی ‪778.882.4785‬‬ ‫پروین زاهدی ‪604.725.4533‬‬

‫آرش‬

‫ژیال رضایی ‪604.773.3599‬‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫‪604.921.2211 ,604.990.9377 Attitude‬‬ ‫‪604.904.9492‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫•ادونسد تراول ‪604.904.4422‬‬

‫آریا ‪604.986.0094‬‬

‫اطلس ‪604.982.1116‬‬

‫پرستو تراول ‪604.945.6002‬‬

‫آناهیتا صمصامی ‪604.771.5182‬‬

‫پارس تورز ‪604.982.0909‬‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫ سیما مزارعی ‪778.863.3384‬‬

‫ سیما حمزه ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬ ‫• شهره معلم ‪604.328.5573‬‬

‫شهره و مهرداد نیما ‪604.922.7337‬‬ ‫علی عاصی ‪604.785.8900‬‬

‫ فهیمه کلهر ‪778.990.9906‬‬

‫• کاوه موظفی ‪778.846.4812‬‬

‫شیرین صالح ‪604.767.8795‬‬

‫مری صالح ‪604.626.8461‬‬ ‫مژگان علیون ‪604.506.6199‬‬ ‫مصطفی سلیمیان ‪604.307.6830‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫آموزش رانندگی‬ ‫•بهـــروز ‪ 778.896.1420‬‬

‫•مترو (محمدخوشرو) ‪ 778.834.9088‬‬

‫مونـا صفاری ‪778.928.5557‬‬

‫ماندانا تهرانی ‪604.551.4129‬‬

‫ ناهید مذکوری ‪604.961.9610‬‬ ‫ نادر معتمد ‪604.603.0762‬‬

‫ ناصر فضلی ‪604.644.6560‬‬

‫هومن بزرگ نیا ‬

‫بیمه‬ ‫ مهیار واحدی ‬

‫•شاهین گلستانی ‬

‫زینا نوری ‪604.838.3513‬‬

‫پرده و کرکره‬ ‫پرده کرکره ‪604.816.3535 Express‬‬

‫ خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫پزشک (چشم پزشک)‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬

‫دکتر نوژن اشرف ‪604.988.4455‬‬

‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪ 604.985.6888‬‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬

‫سینا‪ ،‬مکانیک سیار ‪ 604.603.1101‬‬ ‫•‬

‫‪( Top Gear‬رضا لسانی) ‪ 604.461.2211‬‬

‫•نورث شور کیا ‪604.983.2378‬‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس ‪ 604.649.3618‬‬

‫خدمات برق کوروش ‪604.781.9044‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫محمد امین مقدسیان ‪604.219.9744‬‬

‫مرکز خدمات ایرانیان ‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫امیر ثقفی ‪604.657.1377‬‬

‫آناهیتا فرزان فر ‪778.237.4546‬‬

‫تفریحات (دی جی)‬ ‫یونیورسال دی جی ‪ 604.551.8883‬‬ ‫علیرضا حسنی ‪604.987.9855‬‬

‫تلفن راه دور‬

‫•‬

‫ کالیکا ‪604.809.7187 Callika‬‬

‫تلویزیون‬ ‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو ‪604.990.0066‬‬

‫پیدا ‪604.700.6555‬‬ ‫به یاد ایران ‪604.921.4726‬‬

‫تور کانادا‬ ‫سیلک رود تورز ‪604.925.3831‬‬

‫جواهری‬ ‫لوگارو (پارک رویال) ‪604.925.2043‬‬

‫ساعتچی (رابسون) ‪604.685.5625‬‬ ‫•‬

‫چاپخانه‬

‫دکتر معصومه نوری ‪604.931.7217‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬

‫اتومبیل (خدمات ‪)Tow‬‬

‫• پیروز الکتریک ‪604.765.3329‬‬

‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬

‫‪604.990.4052 Star Design & Print‬‬

‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫محمدخلج ‪ 604.729.0161‬‬

‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬

‫ترجمه‬

‫دکتر حجت پارسا ‪604.980.0700‬‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و ‪ 604.762.7008‬‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و ‪604.345.9254‬‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی) ‪604.339.9799‬‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫دکتر کیوان آشنایی ‪604.552.2241‬‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬

‫سیما مزارعی ‪604.929.2902‬‬

‫ ‪778.231.9879‬‬

‫مهناز کراماتی ‪604.781.4193‬‬

‫‪ Can-Quest‬فرهمند ‪604.990.1717‬‬

‫نیلپر هنرور ‪604.230.9767‬‬

‫ ‪778.237.2500‬‬

‫فریده جوینده دل ‪604.430.6600‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫اسناد رسمی‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫ ‪604.880.6800‬‬

‫آموزشگاه زبان‬

‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Touing‬‬

‫شراره گلکار (کامپیوتر) ‪778.893.9575‬‬ ‫•‬

‫یو‪-‬تل ‪604.904.0203 U-Tel‬‬

‫هاشم مهرتاش ‪778.833.3300‬‬

‫ ‪604.899.0803 Ashton College‬‬

‫•‬

‫تدریس خصوصی‬

‫ناهید تبار ‪604.970.9505‬‬

‫‪( Smart‬حسین وکیلی) ‪ 604.240.0107‬‬

‫آموزشگاه‬

‫افشین سبوکی (نقاشی‪ ،‬کاریکاتور) ‪778.898.4575‬‬

‫سالومه هنرمند ‪604.551.0959‬‬

‫گپ‪-‬تل ‪604.960.0301 GAP-Tel‬‬

‫•یوسف ‪604.805.7670‬‬

‫ترای سیتی (جعفری) ‪ 604.961.6016‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫گروه خدمات اهورا ‪604.783.0955‬‬

‫تدریس آواز‬ ‫تالین اوهانیان ‪604.924.1475‬‬

‫پرویز نزاکتی ‪ 604.913.3486‬‬

‫فرشته فرمند ‪ 778.893.6766‬‬ ‫منصور فیروز بخش ‪604.904.0305‬‬

‫تدریس موسیقی‬

‫رامین جمال پور (پیانو) ‪604.924.1475‬‬

‫بردیـا صادقی (تمبک و پرکاشن) ‪778.558.8787‬‬

‫رضا صادقی (سنتور و آهنگسازی) ‪778.997.5535‬‬ ‫•حامد دیانی (پیانو و اُرگ) ‪604.831.7633‬‬

‫•رهام بهمنش (پیانو‪ ،‬آهنگسازی) ‪778.833.4778‬‬

‫بهمن(سه تار و تنبک) ‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪ 604.982.0360‬‬

‫رامین جمال پور (آبرنگ) ‪604.924.1475‬‬

‫مارگون (نورث ونکوور) ‪778.340.6666‬‬

‫حسابداری‬ ‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫•موسسه تراز ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬

‫حسابداری امین (عباس خانی) ‪ 604.773.6610‬‬

‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪ 604.990.8292‬‬

‫حمل و نقل (شهری)‬

‫‪( Metro Van. Movers‬فرشاد) ‪ 778.686.1432‬‬

‫•‪778.862.2376 Safe Moving‬‬

‫•‪604.788.6030 Aria Moving‬‬ ‫حمل ونقل هرکول ‪604.318.1390‬‬

‫خدمات ارزی‬ ‫فاینکس ‪604.681.2062‬‬ ‫مانی وی ‪604.923.8000‬‬

‫سکه ‪778.285.1070‬‬

‫• سالمت ‪604.980.9977‬‬ ‫صرافی دانیال ‪604.763.1512‬‬

‫خدمات ارزی سراج ‪604.719.2921‬‬ ‫جواهری و صرافی هستی ‪604.700.4777‬‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست ‪604.982.0981‬‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت ‪604.929.1121‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫•دانیال ‪ 604.669.6766‬‬

‫رستوران‬

‫رفاه ‪ 604.931.6121‬‬

‫البـرز‪ ،‬پارک رویال ‪604.922.0242‬‬

‫هخامنش ‪604.904.3904‬‬ ‫دربند ‪604.568.6009‬‬

‫زیتون ‪778.340.1500‬‬

‫النزدل کباب ‪604.618.6052‬‬

‫سوپر لین ولی ‪ 604.985.5969‬‬

‫کندو ‪604.942.9402‬‬

‫•مترو (برنابی) ‪604.430.4991‬‬

‫میترا ‪604.913.0660‬‬

‫نانسی ‪ 604.987.5544‬‬

‫خلیج فارس ‪604.971.5113‬‬

‫یک ویک ‪ 604.877.0139‬‬

‫‪778.340.3142 Crispy Poulet‬‬

‫کازبـــا ‪604.980.7373‬‬

‫مشاور تغذیه‬

‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬

‫‪604.472.8888 Urban Gate‬‬

‫•دکتر تقی زاده ‪604.987.1808‬‬

‫دارچین ‪604.632.1717‬‬

‫مشاور خانواده‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫دکتر کامیار اژدری ‪604.710.4060‬‬

‫ساختمان‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫کتایون شیرزاد ‪604.240.4403‬‬

‫•علی هومن ‪778.865.7002‬‬ ‫دکتر خلیل نورانی ‪778.996.0330‬‬ ‫دکتر فریده فرزامیان ‪604.537.5364‬‬ ‫مهین خدابنده ‪604.922.3088‬‬

‫• رضا مرادیان ‪778.862.2528‬‬ ‫ محمد راد ‪604.512.9947‬‬

‫دکتر صدیقه قائم مقامی ‪778.889.7573‬‬

‫مشاور درمانگر‬

‫کاشیکاری‪ ،‬مهرداد ‪604.999.1562‬‬ ‫شرکت ساختمانی زاویه ‪604.719.1602‬‬

‫فلورا فراهانی ‪604.986.6638‬‬

‫•‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬ ‫ مهیار واحدی ‬

‫شاهین گلستانی ‪778.231.9879‬‬ ‫•‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی ‪ 604.924.5544‬‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫موکت و کف پوش‬

‫ بنیاد کانادا و ایران)‪604.696.1121 CIF‬‬ ‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫‪604.710.4060 Amazing Floors‬‬ ‫‪778.233.1433 CitySkyFlooring‬‬

‫حسین مهریزی ‪604.719.6219‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست) ‪604.809.2187‬‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬ ‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬ ‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬

‫گالری فرش شناسی ‪604.986.8514‬‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬ ‫‪ (KTI Computer‬فرید) ‪604.913.8324‬‬

‫کتاب فروشی‬ ‫پارس (نورث ونکوور) ‪604.988.3515‬‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫ ‪778.237.2500‬‬

‫•‬

‫مهاجرت‬

‫ مهران حلوی ‪604.505.1000‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد(باطنی( ‪604.986.5554‬‬

‫ محمد همائی نژاد ‪604.924.4452‬‬

‫مهد کودک‬ ‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور ‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712 Green Ways‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند ‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها ‪604.697.0344‬‬

‫دانشمند ‪604.913.0399‬‬ ‫شهروند ‪604.988.9262‬‬

‫•‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬

‫ فرهنگ بی سی ‪778.279.4848‬‬

‫لوله کشی‬

‫گپی با مهاجرین ‪604.783.0955‬‬

‫الکترولیز ‪ -‬پوپک ‪604.988.1719‬‬

‫ لوله کشی حمید ‪604.307.1221‬‬

‫ماهواره‬ ‫•‪778.772.8923 SKY SAT‬‬

‫دیوید ‪604.729.5190‬‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫فرهنگ مـــا ‪604.971.5400‬‬ ‫گوناگون ‪604.270.6946‬‬

‫واردات ‪ -‬صادرات‬ ‫بازرگانی ‪ - Spirit‬امیر واعظی ‪778.808.8190‬‬

‫وام مسکن‬ ‫ سارا مهدویانی ‪604.987.4797‬‬ ‫میترا امین زاده ‪604.518.0080‬‬

‫ آپادانا ‪604.990.0900‬‬

‫سودی موسوی )‪604.722.6565 (RBC‬‬

‫• اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫سهراب صائب نیا )‪604.773.3544 (Scotiabank‬‬

‫ البـرز‪ ،‬پارک رویال ‪604.922.0242‬‬

‫سیاوش قائم مقامی ‪604.440.1500‬‬

‫آریا ‪604.569.1744‬‬

‫کاظم سید علیخانی ‪778.846.5323‬‬

‫•ارس ‪ 604.936.0708‬‬

‫افرا ‪ 604.987.7454‬‬

‫وکالت‬

‫پارس (نورث ونکوور) ‪604.988.3515‬‬

‫ حسین فرامرزی ‪604.209.2869‬‬

‫ بازارچه یاس ‪604.990.9006‬‬

‫پاسارگاد ‪ 778.285.2258‬‬ ‫پرشیا ‪ 604.985.2288‬‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور ‪ 604.879.5518‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬

‫مریم سوداگر ‪604.568.5181‬‬

‫رستوران‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫هخامنش‬

‫‪65‬‬

‫هفت روز هفته ‪ -‬نهار و شام‬

‫‪2012‬‬

‫نوشابه‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫چای‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫دوغ‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ماست و خیار‪/‬ماست و موسیر ‪$ 2.50‬‬

‫رستوران هخامنش‬

‫ساالد فصل و ساالد شیرازی ‪$ 2.50‬‬

‫با سپاس از حمایت شما عزیزان‬

‫با حفظ بهترین کیفیت همه روزه در خدمت شماست‬

‫میهمانی ها و جشن های خود را در رستوران هخامنش و یا سالن بزرگ و خصوصی آن‬ ‫برگزار کنید که تا ‪ 80‬نفر ظرفیت دارد‪.‬‬

‫مناسب برای جشن تولد‪ ،‬مراسم نامزدی‪ ،‬عروسی‪ ،‬سالگرد ازدواج‪ ،‬پارتی‬

‫چلوکباب کوبیده‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫جوجه کباب‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫چلوکباب چنجه‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫چلوکباب برگ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫وزیری‬

‫‪$ 9.99‬‬

‫سلطانی‬

‫‪$ 9.99‬‬

‫قرمه سبزی‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫قیمه‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫زرشک پلو با مرغ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫باقالی پلو با ماهیچه‬

‫‪$ 6.99‬‬

‫گردهم آیی‪ ،‬مراسم ختم‪ ،‬برنامه های شرکت ها و ‪. . .‬‬

‫‪222 Pemberton Ave., North Vancouver‬‬ ‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬

‫ن های‬ ‫تری‬ ‫‪ ...‬شمند‬ ‫دان‬ ‫‪66‬‬

‫‪Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تهیه و تنظیم‪ :‬هاشم مهرتاش‪ ،‬ونکوور‬

‫ترین ها‪...‬‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫عجیب ترین مجسمه های دنیا در کشور اسپانیا قرار دارند که هر ساله تعداد زیادی از گردشگران خارجی را به خود جذب می کنند‪...‬‬ ‫به گزارش آتی نیوز‪ ،‬در سراسر کشور اسپانیا عجیب ترین و بزرگترین مجسه های جهان وجود دارد و بیشتر آنها از اعضای بدن انسان هستند‪.‬‬

‫ساالنه بسیاری از گردشگران و توریست ها از کشورهای مختلف جهان برای مشاهده این مجسمه ها به اسپانیا می آیند‪.‬‬

‫این مجسمه های شگفت انگیز در شهر های توریستی اسپانیا از جمله بارسلونا‪ ،‬و همچنین اماکن اسالمی مانند گرانادا و اندلس دیده می شود‪ ،‬اما بیشتر‬ ‫این مجسمه های در شهر مادرید پایتخت اسپانیا وجود دارد‪.‬‬

‫عجیب ترین مجسمه های نصب شده در دنیا ‪....‬‬

‫قسمت اول‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫@)‪)A#4' ?+‬ش!‬ ‫'‪)B‬ور ا'‪D‬ک در و‪E8F‬ور ‪H1‬رگ‬

‫‪ Shawn Mehrtash‬‬ ‫‪Real Estate Professional ‬‬

‫ ‬

‫‪#$‬وش '&‪#1 %&' ,-#. ،)*+ %‬ای ‪)*+‬‬ ‫ ‪28*' 5*67 2-#341 )1 ¥‬‬

‫ ‪ ¥‬در ;*‪ 2-#3‬ز')ن '*‪28‬‬

‫ ‪ 2-#3*; )1 ¥‬ز>*‪#1 5‬ای ‪)*+‬‬ ‫‪Plus move for free. This is a bonus of up to $1000 for one‬‬ ‫‪moving only and within Greater Vancouver‬‬

67

411_1st2OWN3sdn@Daneshmand

Issue 286 4:17 Vol. 6, 4/12/12 PM Friday Page 1Apr. 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Be the first to own a 2012 BMW 320i

starting from $35,900 Demonstrator special on every 2011/2012 including the following: 2011/2012 BMW Models

Lease from

MSRP

NOW

to choose from

2011 BMW 328i xDrive Sedan Executive Edition $399 /mo*

1.9 % 48mos

$49,700

$41,700

6

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,920. Total payment $27,207. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $41,700. 7,908Km, Stk# A2425

2011 BMW 335i xDrive Sedan $598/mo*

2.9% 48mos $57,250

$49,950

3

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $8,055. Total payment $36,725. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $49,950. 3,500Km, Stk# A2238

2012 BMW 128i Cabriolet $429/mo*

3.9% 48mos $46,250

$39,950

6

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,012. Total payment $29,072. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,950. 9,015Km, Stk# C0145

2012 BMW 528i xDrive $595/mo*

3.9% 48mos $66,250

$58,750

4

*Lease 48 months, Down Payment: $5,000, 12,000km/yr, COD $8,055. Total payment $36,615. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $58,750. 6,500 km, Stk #C0668

?

Don’t see the BMW of your dreams here?

Call us! WE HAVE IT! 2012 BMW 750i xDrive $1,157/mo*

1.9% 39mos

$124,445 $106,550

6

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,217. Total payment $58,178. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $106,550. 3,980Km, Stk# C0203

2012 BMW X1 xDrive28i $328/mo*

2.9% 48mos $46,240

40,740 15

$

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $8,055. Total payment $23,799. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $40,740. 7,395Km, Stk# C0219

2012 BMW X5 xDrive35i $696/mo*

2.9% 48mos $69,050

$ 61,850

8

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $8,055. Total payment $41,463. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $61,850. 6,605km, Stk #C0356

2012 BMW X6 xDrive35i $859 /mo*

5.9% 39mos $74,150

$68,032

6

Lease 39 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $5,691. Total payment $41,556. 5.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $68,032. 4,078Kms, Stk# C0648

Chafic Sleiman

BMW Sales Consultant Fluent in Farsi 778.886.8063

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

twitter.com/brianjesselbmw

heed Loug

Brian Jessel Brian Jessel BMW

For information on Brian Jessel BMW products or services please call John or Chafic 604.222.7788 facebook.com/brianjesselbmw

Boundary Rd

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

© Exclusive rights to Brian Jessel BMW

John (Jalil) Arani

We have over 800 BMWs to choose from at Brian Jessel BMW!

Hwy

$2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

DANESHMAND MAGAZINE Daneshmand Magazine Persian, Weekly

‫از‬ ‫ سا‬15 ‫ل‬ www.Daneshmand.Ca ‫س‬ ‫ا‬ ‫بقه‬

‫بیش‬

‫با‬

Issue 286, Vol. 6, Friday

April 20 2012

‫خدمات ارزی مـانی وی‬ 68 Issue 286 Vol. 6, Friday Apr. 20 2012

‫مجله دانشـمند‬

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

;; Forward Contract

;; Wire Transfers

604-923-8000

Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714

www.moneyway.com

!

IN DS H

RY N 0T R E 3 HU LE IL

R SAAP

%

CAR OF THE YEAR

TEST DRIVE CHALLENGE

FINANCING ON **

’ 2012 S

ON SELECT MODELS

PAY 90

TEST DRIVE THE OPTIMA AND RECEIVE A $100 GAS CARD IF YOU BUY THE COMPETITION†

DAYS

FOR

2012

2012

!

IN S Y D TH R N R E 30 HU E

L RIL SAAP

2012

G ON **

2’S

AYS

0% $21,645+ 0.9% $18,345 $138 $132 2012 MSRP from

MSRP from

or

+

for 60/84 months

D

2012 2012 % TEST DRIVE

2012

R SAAP

3,745$15,250$24,7450.9% % $99 0% $18,850 $23,745 59 0% 0.9% +

MSRP from

Cash price

+

for 60/84 months

or for or60 2012 bi-weeklyfor 60 fees months months 2012 2012 bi-weekly

from

includes all taxes & fees

includes all taxes & fees

MSRP

$117 $159 + bi-weekly or

WE’VE GOT YOU COVERED

eD

r.

NORTH KIA MEMBER REWARDS SHORE Earn points towards future discounts.

Like us on KIA

*5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty

W Keith Rd

or Cash price

bi-weekly

Like us on

Cash price

$22,800 0%

2012

or

$23,745 0.9%

bi-weekly

or

or

or bi-weekly for 60 includes all taxes & fees months

$22,800 0%

for 60/84 months

or

MSR fromo

MSRP

for 60 months

for 60 months

MS from

+ $18,850$23,745 0% 0.9% $117 $159

MSRP

bi-weekly

for 60 month

or bi-weekly

includes all taxes & fees

for 60 or months

bi-weekly

MSR bi-wee from

2012

bi-weekly

includes al & fees

o

includes all taxes & fees

2012

Visit kia.ca to learn more.

725 Marine Drive North Vancouver $18,850 $22,800 604-983-2378 • Toll Free 866-983-2377 • 0%

725 Marine Drive North Vancouver, BC + + • www.nskia.ca 604-983-2378 • Toll Free 866-983-2377

for 60 months

nclude optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers exclude licensing, registration, insurance, other taxes and down payment (if applicable). Other dealer charges may be required at the time of purchase. Other lease and financing options also available. †Optima Test Drive Challenge offer is open to eligible retail in 7 calendar days of their Optima test drive. Eligible participants must be Canadian residents and must provide satisfactory proof of their purchase/lease of a qualifying competitive vehicle. Participants will receive a $100 Visa (or gas) card. Limit one offer per person. **0% purchase financing is available on select 2012 Kia models on where applicable)] financed at 0% APR for 60 months. Monthly payments equal $409 with a down payment/equivalent trade of $2,799. License, insurance, applicable taxes, variable dealer administration fees (up to $699), PPSA and registration fees are extra. Cost of borrowing of $0, for a total obligation of $28,367. Financing example dona/Borrego excluded). No interest will accrue during the first 60 days of the finance contract. After this period, interest starts to accrue and the purchaser will repay the principal interest monthly over the term of the contract. Lease offer available on approved credit (OAC) on 2012 Optima (OP541C)/2012 Rio5 (RO551C) is based on savings)] for 48 months at 2.9%/1.9% with a $2,199/$1,495 down payment/equivalent trade, security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $15,023/$10,114 with the option to purchase at the end of the term for $10,036/$6,582. Lease has 16,000 km/year allowance (other packages available by model and trim and are deducted from the negotiated selling price before taxes. ¥Loyalty Bonus offer available on 2012 Optima (OP541C) at a value of $500 for any current Kia owners towards the purchase or lease of a new 2012 Optima (OP541C) by April 30, 2012. Loyalty Bonus offer applicable to cash purchase, lease and purchase ento LX AT vs 2012 Honda CR-V FWD LX 2WD (4-CYL). ^2012 Kia Sorento awarded the Top Safety Pick by the Insurance Institute for Highway Safety. Visit iihs.org for full details. Highway/city fuel consumption of these vehicles may vary. These estimates are based on Transport Canada’s approved criteria and testing methods. Refer to the prohibited. All information is believed to be accurate, based on information available at the time of printing. KIA is a trademark of Kia Motors Corporation.

for 60 months

price

$159 SHORE NORTH SHORE KIA

MSRP

Offer(s) available on select new 2011/2012 models through participating dealers to qualified customers who take delivery by April 30, 2012. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. Offers are subject to change without notice. See dealer for complete details. Vehicle images shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers exclude licensing, registration, insurance, other taxes and down payment (if applicable). Other dealer charges may be required at the time of purchase. Other lease and financing options also available. †Optima Test Drive Challenge offer is open to eligible retail customers who test drive a new 2011/2012 Optima between April 3-April 30, 2012 at a participating dealership and who purchase a competitive vehicle (2012 Hyundai Sonata, Honda Accord, Toyota Camry, Ford Fusion, Chevrolet Malibu, Volkswagen Passat, Nissan Altima, Dodge Charger or Mazda6) within 7 calendar days of their Optima test drive. Eligible participants must be Canadian residents and must provide satisfactory proof of their purchase/lease of a qualifying competitive vehicle. Participants will receive a $100 Visa (or gas) card. Limit one offer per person. **0% purchase financing is available on select 2012 Kia models on approved credit (OAC). Terms vary by model and trim, see dealer for complete details. Representative financing example based on 2012 Sorento (SR75BC) with a selling price of $28,367 [includes delivery and destination fees of $1,650, other fees and certain taxes (including tire levies) and A/C tax ($100, where applicable)] financed at 0% APR for 60 months. Monthly payments equal $409 with a down payment/equivalent trade of $2,799. License, insurance, applicable taxes, variable dealer administration fees (up to $699), PPSA and registration fees are extra. Cost of borrowing of $0, for a total obligation of $28,367. Financing example excludes $1,000 loan savings (see below) that is deducted from the negotiated selling price before taxes. “Don’t Pay for 90 Days” on select models (90-day payment deferral) applies to purchase financing offers on select 2011 and 2012 models on approved credit (OAC) (2011/2012 Sportage/Sorento/Sedona/Borrego excluded). No interest will accrue during the first 60 days of the finance contract. After this period, interest starts to accrue and the purchaser will repay the principal interest monthly over the term of the contract. Lease offer available on approved credit (OAC) on 2012 Optima (OP541C)/2012 Rio5 (RO551C) is based on monthly payments of $267/$180 [includes delivery and destination fees of $1,455, other fees and certain taxes (including tire levies), A/C tax ($100, where applicable), $350 lease service fee and a lease savings (lease credit) of $1,000/$500 ($1,000/$500 includes $500/$0 Loyalty Bonus and $500 lease savings)] for 48 months at 2.9%/1.9% with a $2,199/$1,495 down payment/equivalent trade, security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $15,023/$10,114 with the option to purchase at the end of the term for $10,036/$6,582. Lease has 16,000 km/year allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). Other taxes, registration, insurance, licensing and variable dealer administration fees (up to $699) are excluded. ‡Loan savings for 2012 Kia Sorento LX AT (SR75BC) is $1,000 and is available on purchase financing only on approved credit (OAC). Loan savings varies by model and trim and are deducted from the negotiated selling price before taxes. ¥Loyalty Bonus offer available on 2012 Optima (OP541C) at a value of $500 for any current Kia owners towards the purchase or lease of a new 2012 Optima (OP541C) by April 30, 2012. Loyalty Bonus offer applicable to cash purchase, lease and purchase financing only and will be deducted from the negotiated price before taxes. Offer is transferrable within same household only (must provide proof of address). Limit of one Loyalty Bonus per customer or household. §Compare against maximum cargo capacity when 2nd row seats are folded. 2012 Kia Sorento LX AT vs 2012 Honda CR-V FWD LX 2WD (4-CYL). ^2012 Kia Sorento awarded the Top Safety Pick by the Insurance Institute for Highway Safety. Visit iihs.org for full details. Highway/city fuel consumption of these vehicles may vary. These estimates are based on Transport Canada’s approved criteria and testing methods. Refer to the Government of Canada’s EnerGuide Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption will vary. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Reproduction of the contents of this material without the expressed written approval of Kia Canada Inc. is prohibited. All information is believed to be accurate, based on information available at the time of printing. KIA is a trademark of Kia Motors Corporation.

for 60 months

includes all taxes & fees

to learn more. facebook.com/kiacanada

to learn more. facebook.com/kiacanada

It’s FREE and it’s incredibly rewarding.

DAYS

for 60/84 months

FOR

20122012

+

MSRP from or

forincludes 60 all taxes & fees months

2012

$22,800 0%

ON SELECT MODELS

$15,250 0.9%+ 0% $23,550 $99 NORTH

MSRP from

Visit kia.ca to learn more.

FINANCING ON **

TEST DRIVE THE OPTIMA AND RECEIVE A $100 GAS CARD MSRP † IF YOU BUY THE COMPETITION from Cash

bi-weekly

Cash price

or

TEST DRIVE CHALLENGE

bi-weeklyincludes all taxes & fees

2012

2012

$24,745 $159 0%

2012 %

includes all taxes & fees

Bewicke Ave

rin

for 60 or months

bi-weekly includes all taxes & fees bi-weekly

includes all taxes & fees

+

includes all taxes & fees

or

for 60/84 months

for 60 or or months

includes all taxes & fees

bi-weekly

+ includes all taxes & fees or

WE’VE GOT YOU COVERED *5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty

MSRP

Cash price

Ma

rin

Fell Ave

2012 Fell Ave

ancouver, BC 3-2377 • www.nskia.ca + g.

Ma

Bewicke Ave

$23,550 0%

ORE KIA

MSRP from

for 60 months

includes all taxes & fees

MSRP from

23,745 .9%

+

for 60 months

or

bi-weekly

0.9% $18,345 0% $21,645 $132 $138 2012

for 60/84 months for 60/80 months

2012’S PA Y 90 + 0.9% $15,250 $18,345 +or0.9% $24,745 2012 for 60 $99 $132$159 0% months

DAYS

for 60/80 months

bi-weekly +

MSRP from MSRP from

CAR OF THE YEAR

Cash price

ON SELECT MODELS

2012

MSRP

Visit kia.ca to learn more.

R SAAP

FINANCING ON **

FOR

R SAAP

2012

2012

D

T Y RR EN 30 HU LE IL

MSRP from

or

FOR

!

IN S H

2012’S PAY 90 $21,645 + 0%+ $23,550 0% $138

TEST DRIVE THE OPTIMA AND RECEIVE A $100 GAS CARD † IF YOU BUY THE COMPETITION MSRP

$159

Y RR E HU LE

ON SELECT MODELS

for 60 orPAY 90DAYS months

CAR OF THE YEAR

CHALLENGE

FINANCING ON **

2012’S

TEST DRIVE THE OPTIMA AND RECEIVE A $100 GAS CARD IF YOU BUY THE COMPETITION†

2012

includes all taxes & fees bi-weekly includes all taxes & fees

T Y RR EN 30 HU LE IL

+

for 60/80 months

bi-weekly

or

!

IN S H

TEST DRIVE CHALLENGE

$23,550 0%

MSRP from

%

CAR OF THE YEAR

2012 2012

eD

r.

KIA MEMBER REWARDS W Keith Rd Earn points towards future discounts.

It’s FREE and it’s incredibly rewarding.

NORTH SHORE KIA

Offer(s) available on select new 2011/2012 models through participating dealers to qualified customers who take delivery by April 30, 2012. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. Offers are subject to change without notice. See dealer for complete details. Vehicle images shown may include optional accessories and upgrades available at extr customers who test drive a new 2011/2012 Optima between April 3-April 30, 2012 at a participating dealership and who purchase a competitive vehicle (2012 Hyundai Sonata, Honda Accord, Toyota Camry, Ford Fusion, Chevrolet Malibu, Volkswagen Passat, Nissan Altima, Dodge Charger or Mazda6) within 7 calendar days of their Optima test drive. Eligible partic approved credit (OAC). Terms vary by model and trim, see dealer for complete details. Representative financing example based on 2012 Sorento (SR75BC) with a selling price of $28,367 [includes delivery and destination fees of $1,650, other fees and certain taxes (including tire levies) and A/C tax ($100, where applicable)] financed at 0% APR for 60 months. Mo excludes $1,000 loan savings (see below) that is deducted from the negotiated selling price before taxes. “Don’t Pay for 90 Days” on select models (90-day payment deferral) applies to purchase financing offers on select 2011 and 2012 models on approved credit (OAC) (2011/2012 Sportage/Sorento/Sedona/Borrego excluded). No interest will accrue during the monthly payments of $267/$180 [includes delivery and destination fees of $1,455, other fees and certain taxes (including tire levies), A/C tax ($100, where applicable), $350 lease service fee and a lease savings (lease credit) of $1,000/$500 ($1,000/$500 includes $500/$0 Loyalty Bonus and $500 lease savings)] for 48 months at 2.9%/1.9% with a $2,199/$1,4 and $0.12/km for excess kilometres). Other taxes, registration, insurance, licensing and variable dealer administration fees (up to $699) are excluded. ‡Loan savings for 2012 Kia Sorento LX AT (SR75BC) is $1,000 and is available on purchase financing only on approved credit (OAC). Loan savings varies by model and trim and are deducted from the negotiated se financing only and will be deducted from the negotiated price before taxes. Offer is transferrable within same household only (must provide proof of address). Limit of one Loyalty Bonus per customer or household. §Compare against maximum cargo capacity when 2nd row seats are folded. 2012 Kia Sorento LX AT vs 2012 Honda CR-V FWD LX 2WD (4-CYL). ^20 Government of Canada’s EnerGuide Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption will vary. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Reproduction of the contents of this material without the expressed written approval of Kia Canada Inc. is prohibited. All information is believed to be accurate, based

for 60 months

or

bi-weekly

or

0%

for 60 months