Daneshmand Magazine, Issue 287

‫‪T‬‬ ‫‪Tel: 604.913.0399‬‬

‫‪WWW.DANESHMAND.CA‬‬ ‫‪DANESHMA D‬‬

‫‪Editor@Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪E‬‬ ‫@‪www.Daneshmand.CaEditor‬‬

‫‪PERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﹶ‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪1‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢٨٧‬‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٨‬ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸﺖ ‪١١٣٩١١‬‬ ‫‪١٣٩‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻋﻠﻤﻰ ﻭﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻔﺘﮕﻰ‪ ،‬ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

‫‪604.773.3599‬‬ ‫‪info@jilarezai.com‬‬

‫ﻓ‬

‫ﻘ‬ ‫ﻂ‬ ‫‪٣‬‬

‫ﺟﺸﻦ ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻪ‬

‫ﺭ‬

‫ﻭ‬ ‫ﺯ ﺑ ﻗﺎ‬

‫ﻰ ﻣﺎ‬

‫ﻭ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﺖ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫ﻧ‬

‫ﺪﻩ‬

‫ﺣﺮﺍﺝ ﺑﺰﺭگ ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻪ‬

‫* ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫* ﺑﻪ ﺟﺰ ﺳﺎﻋﺖ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺖ ﺳﻮﺋﻴﺲ‪ .‬ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻫﺎ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻗﻴﻤﺖ ﭘﺎﻳﻪ ﺍﺟﻨﺎﺱ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫* ﺍﻳﻦ ﺗﺨﻔﻴﻒ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﺟﻨﺎﺱ ﺣﺮﺍﺝ ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻬﻠﺖ ﺍﻳﻦ ﺗﺨﻔﻴﻒ‪ ٣٠ :‬ﺁﻭﺭﻳﻞ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺪﻣﺎ‬ ‫ی ﻭ ﺧﺪ‬ ‫ﮔﺎﻟﺮی‬ ‫ﮔﺎﻟﺮ‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺣﺮﺍﺝ ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻓﺮﺵ ﻫﺎی ﻧﻔﻴﺲ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫‪PPacific‬‬ ‫‪acifificc‬‬ ‫‪Oriiental Rug‬‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻓﺮﺵ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻓﺮﺷﻬﺎی ﺍﺑﺮﻳﺸﻢ ﻗﻢ‪ ،‬ﺗﺒﺮﻳﺰ‪ ،‬ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‪ ،‬ﻧﺎﺋﻴﻦ ﻭ ‪...‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻧﮓ ﺑﻨﺪی ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪،‬ﺭﻓـﻮﮔﺮی‬ ‫ﺭﻓـﻮﮔﺮی‬ ‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﻧﻘﺎﻁ ﺷﻬﺮ‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺮﺗﺮ‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﻣﺮﻛﺰ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫‪Care‬‬ ‫‪View‬‬

‫‪Phone: 604.984.4445‬‬

‫ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻮ ﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻟﻴﺰﺭ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩ‬

‫‪info@hafezfx.com‬‬ ‫‪hafez.com‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪778.285.6755 , 778.866.0642 :‬‬

‫ﺀ‬

‫‪Fax: 604.984.4448‬‬

‫‪1446 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬ ‫‪222‬‬ ‫‪222 Pemberton‬‬ ‫‪Pemb‬‬ ‫‪emberton‬‬ ‫‪berton‬‬ ‫‪t Ave.,‬‬ ‫‪Ave‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ve‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫‪214-3001 Gordon Ave., Coquitlam info@careviewmedical.com‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺁﺯﺭﻡ ﺍﺧﻮﻳﻦ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ﻗﺪﻡ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﻳﻰ‬ ‫‪Azarm Akhavien, MLD‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪Fertility Consultation‬‬

‫‪TestTube‬‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‬

‫‪Consulting‬‬ ‫‪www.bcttc.ca‬‬

‫‪akhavien@bcttc.ca‬‬

‫‪Cell: 604.562.5395‬‬

‫‪Tel: 604.681.2062‬‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver‬‬

‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

Aria

Travel

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺁﺭﻳـﺎ‬

www.Daneshmand.Ca

2

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

‫ ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺻﻌﻮﺩﻳﺎﻥ‬:‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﻄﻮﻁ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

www.AriaTravel.net

‫ﭘﺮﻓﺮﻭﺵ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ‬

Tel: 604.986.0094 :‫ﺩﻓﺘﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ 3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

‫ﻴﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺍﺳﭙﺸ‬

‫ﺮﻭﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭ‬

Tax + ‫ﺭ‬ ‫ﺩﻻ‬

‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﭘﻴﺎﻣﻬﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬

Email: info@ariatravel.net

٨٩٠

‫ﭘ‬

416.229.1313 :‫ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻛﻠﻴﻪ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺷﻤﺎ‬

،‫ ﻋﺮﻭﺳﻰ‬،‫ ﻧﺎﻣﺰﺩی‬،‫ ﺗﻮﻟﺪ‬:‫ﺑﺮﺍی ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺟﺸﻨﻬﺎی ﺷﻤﺎ‬ . . . ‫ ﭘﺎﺭﺗﻰ ﻫﺎ ﻭ‬،‫ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ‬

E OP

،‫ ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ‬،‫ ﭼﺎﺩﺭ ﻭ ﺳﺎﻳﻪ ﺑﺎﻥ‬،‫ ﻣﻴﺰ‬،‫ ﺻﻨﺪﻟﻰ‬:‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺍﺟﺎﺭﻩ‬ . . . ‫ ﺗﺰﺋﻴﻨﺎﺕ ﻭ ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺩﻛﻮﺭی ﻭ‬،‫ﺑﺎﺩﻛﻨﮏ‬ #8-1300 Woolridge St., Coquitlam

Corporate Events

Parties

Considering a career in

Special Occasions

‫ﻛﺎﺗﺎﻟﻮگ ﺍﺟﻨﺎﺱ ﻣﺎ ﺩﺭ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

604-525-0226

‫ﺁﻳﺎ ﺑﻪ ﺣﺮﻓﻪ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬ Immigration ‫ ﺍﻧﺪﻳﺸﻴﺪﻩ ﺍﻳﺪ؟‬Consulting? ‫ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮی ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ‬for ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ ﺑﻪ‬،‫ﺍﺷﺘﻮﻥ ﻛﺎﻟﺞ‬ Ashton College is recognized graduating ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬ ‫ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ‬ ‫ﺗﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻼﻥ‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ‬ the highest percentage of Canadian ً ‫ﺑﻴﺸﺘـﺮ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟﻄﻔ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ‬ ،‫ﺩﺍﺭﺍﺳﺖ‬ Regulated Immigration Consultants. Join us ‫ﺩﻭﺭﻩ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻰ‬out ‫ﺍﻃﻼﻉ‬more. ‫ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ‬ at an.‫ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬ information session to‫ﻭ‬find

SPRING SALE

Laser Hair Removal

30off %

Information sessions SURREY

RICHMOND

VANCOUVER/BURNABY

May 8, 2012 6:00 pm-8:00 pm SFU Surrey Campus, SUR 3290

May 9, 2012 6:00 pm-8:00 pm Richmond Cultural Centre, Atrium

May 17, 2012 6:00 pm-8:00 pm Collingwood Neighbourhood House,Program Room, 2nd Floor

On All Packages Expires 31st 2012 ExpiresMarch April 30 th 2012

604 984 7546

lonsdaleskinandlaser.com 1777 Lonsdale Ave. North Vancouver Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC | Ashtoncollege.com | 604.899.0803

3

‫ﺳـﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

Daneshmand Magazine Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012 & Renewals Purchases, Refinance

* ‫* ﻧﻮﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﭘﻴـﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩ‬ 89

2. r:

a

Equity lending and Business For Self

%

2. % 04 r: a 3. % Ye 0 : 2 .2 ar 3 % e Y 9 : 3 .2 ar % 3 Ye : 94 4 ar % Working with 3.

Ye 4 : 9 5 ar 3.

Iranian investors : Ye ar 7 0 Ye 2.9 for more than 10 te:

1

Ye

Ra ime

15 years

“The above rates are subject to change”

pr

www.Daneshmand.Ca

NEW PRODUCT FOR

%

99

Persian, Weekly

%

Poor credit & Recent discharged bankruptcies accepted 2nd mortgages behind 1st permitted up to 90% .

INCOME not required.

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797

CALL TODAY TILL THE PRODUCT

E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th street surrey bc V3W 1A4

à yÓZ/] Y ½Ze ¶Ì^»ÂeY Z¼ Á ®Ë

Park Shore BMW

835 Automall Dr., North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW Z] { ¯ |ÌÅYÂy Â/

Ö/¨ ÂË /Ì»Y Z] f Ì] cZ Ô Y \ ¯ Á Ì· ZË |Ë y dÆm

|ÌWZ» § ¶ Zu Z¼e Park Shore BMW { Z¼ Ã| ÄfyZÀ ÁZ » Cell: 604-762-7008

‫ ﺑﺎ ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬،‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺷﻬﺮ‬ ٪١٠٠

‫ﭘﻴﺘـﺰﺍ ﻛﺮﻳﺴﭙﻰ‬

‫ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﺣﻼﻝ‬ North Vancouver's First Persian Halal Fast Food ‫ ﺑﺠﺰ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‬،‫ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬٧ ‫ﻫﻤﺒﺮﮔﺮ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺮﻡ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

Take Out ‫ﺑﺮﺍی‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‬

‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻗﻮﻝ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‬ ‫ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻟﺬﻳﺬ ﻣﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺟﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ! ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻳﺎﻓﺖ‬

T Topping i ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺩﻟﺨﻮﺍﻫﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

Tel: 778.340.3142 730 A Marine Dr., North Vancouver

www.crispyfoods.ca

Marine Dr.

Northshore Kia

d.

hR

Keit

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی‬

‫◄ ﻣﺮﻍ ﺳﻮﺧﺎﺭی‬ ‫ ﺷﻮﺍﺭﻣﺎ‬،‫◄ ﺩﻭﻧﺮ‬ ‫◄ ﺳﺎﻻﺩ‬ : ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﻴﺘـﺰﺍ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺨﻠﻮﻁ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ‬ ...‫ﻭ‬

◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄

‫‪4‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮﺝ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮ ﺳﻮﺭی‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ ‪Fraser Valley‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ‪ ، Weststone Properties‬ﺑﺮﺝ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﺟﺪﻳﺪی ﺭﺍ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٤٠‬ﻃﺒﻘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻣﺠﻬﺰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻓﻰ ﺷﺎپ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺗﻰ ﺭﻭﻡ‪ ٧ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺒﺎﻥ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺘﻪ ﻭ ‪ ...‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺍﺳﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﻰ ﺧﺮﻧﺪ‪ ١٥٠٠٠ ،‬ﺩﻻﺭ ﭘﻴﺶ ﻗﺴﻂ ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﻫﻢ ﻧﻴﺴﺖ ﭼﻴﺰی ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻥ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )‪(August 2013‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ‪ Weststone Properties‬ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠٠٠‬ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺳﻮﺭی ﺩﺭ ‪ ٤٫٥‬ﺳﺎﻝ ﺍﺧﻴﺮ‪ ١١٫٥٠٠ ،‬ﺟﻮﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﺻﺎﺩﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﻧﻖ ﺭﻭﺯ ﺍﻓﺰﻭﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﻭﻟﺖ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻫﻢ ‪ ١٠٫٩‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻭ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫‪SFU‬‬

‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٥‬ﺗﺎ‬

‫‪ ٥٩‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪ SFU‬ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺷﻮﺩ!‬ ‫ﺷﻬﺮﺩﺍﺭ ﺳﻮﺭی‬

‫"‪"Diane Watts‬‬

‫ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﺩﻭﻟﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮﻛﺰی ﺷﻬﺮ‪،‬‬

‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺯﻳﺎﺩی ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺷﻐﻞ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪ .Simon Fraser‬ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫‪ ،Patallo Bridge‬ﺍﺯ ﺳﻤﺖ ﺭﺍﺳﺖ ﻭﺍﺭﺩ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٥‬ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻣﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪:‬‬

‫‪ ١٠٤‬ﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺍﺯ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﻭﺍﺭﺩ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫‪ ١٣٣A‬ﺷﻮﻳﺪ‪ :‬ﻗﻠﺐ ﺳﻮﺭی ﺍﻳﻨﺠﺎﺳﺖ‬

‫‪www.urbanvillageliving.com‬‬

‫‪KING GEORGE BULEVARD‬‬

‫‪Sky Train‬‬

‫‪Direct: 604.728.3056‬‬

‫‪Uni‬‬

‫‪604.588.6999‬‬

‫‪Tel:‬‬

‫ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬

‫‪ver‬‬ ‫‪s‬‬

‫ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪102 Ave.‬‬

‫‪ity‬‬

‫‪Weststone Properties‬‬

‫‪SFU‬‬

‫‪Dr. 133 A st.‬‬

‫" ﺣﻤﻴـﺮﺍ ﺭﺍﺩ "‬

‫ﺍﺯ ﺷﺮﻛﺖ‬

‫‪133 st.‬‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺎ‬

‫‪CITY HALL‬‬ ‫‪PERFORMING‬‬ ‫‪ARTS CENTER‬‬ ‫‪LIBRARY‬‬ ‫‪AND‬‬ ‫‪FUTURE SFU‬‬ ‫‪EXSPANSION‬‬

‫‪UL‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪A‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‪،‬‬

‫‪104 Ave.‬‬

‫‪Sales‬‬ ‫‪Centre‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‬

‫ﺷﻜــﻴﻼ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪5‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑ‪٠‬ﺮﺍی‪٢‬ﺗ ‪ ٪‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ِﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫ﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی‬ ‫ﺍﭘﻴﻼﺳﻴ‬ ‫ﻥ‬ ‫)‬ ‫ﻮ ﻭﻛﺲ(‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ )ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ( ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻛﺎﻣﻞ ﭘﻮﺳﺖ ) ‪ ١/٥‬ﺳﺎﻋﺖ( ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺑﻨﺪ ﻭ ﺍﺑﺮﻭ ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﻣﭙﻮ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻳﻞ ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﺎﺗﻮی ﺍﺑــﺮﻭ )ﻓﺪﺭﻳﻨﮓ( ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺭﻧﮓ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﻫﺎی ﻻﻳﺖ‪ ،‬ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺗﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮﻥ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺶ ﻋﺮﻭﺱ‬

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی ‪Save On Food‬‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ 604.351.5740‬ﻭ ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬ ‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ‪ ١٠ mm‬ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﻳﻢ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﻭﺍﻥ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬ ‫‪ ‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﭼﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‬ ‫‪ ‬ﺁﻳﻨـﻪ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻬﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ :‬ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ ٢٩‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺧﺒﺮی‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺗﺮﻛﻰ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫‪ ٢‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻛﺮﺩی‬

‫ﺭﺳﻴﻮﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٤٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ -١‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ ﺍﻓﻐﺎﻥ‬ ‫‪ -٣‬ﻃﻠﻮﻉ‬ ‫‪ -٤‬ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‬ ‫‪ -٥‬ﻧﻮﺭ ‪TV‬‬ ‫‪RTA -٦‬‬

‫ﻭ ﺩﻫﻬﺎ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﺳﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺳﻨﻴﻦ‬

‫‪ -١‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺻﺪﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺑﻬﺎﺋﻰ‬ ‫‪KIRN -٣‬‬ ‫‪ - ٤‬ﺻﺪﺍی ﺁﺷﻨﺎ‬

‫ﻣﮋﺩﻩ ! ﻣﮋﺩﻩ ! ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ‪ Dish‬ﻧﻴﺴﺖ !‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺼﺐ ﻭ ﻳﺎ ﺟﻬﺖ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻕ‬

‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﺎﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺎﻫﻰ ‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪٥٠‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺻﺪ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺟﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺷﻮﺭی ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻳﺎﻟﻬﺎی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ‪ Upgrade‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻧﻮ ﺍﺯ ‪ ٤٥٠‬ﺩﻻﺭ ‪ ،‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ ﺍﺯ ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺭ ‪ ١٩ LCD‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ٩٩‬ﺩﻻﺭ ﻭ ‪ ٢٢‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ١٨٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫ﺍﺯ ‪ Secam, PAL‬ﺑﻪ ‪ NTSC‬ﺭﻭی ‪DVD‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪ -١‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺷﺒﻜﻪ ﺧﺒﺮی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ITN -٣‬‬ ‫‪ -٤‬ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫‪ -٥‬ﻃﭙﺶ‬ ‫‪ -٦‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ -٧‬ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬ ‫‪ -٨‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻳﮏ‬ ‫‪ -٩‬ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫‪ -١٠‬ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫‪ -١١‬ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫‪) Live TV -١٢‬ﺟﺪﻳﺪ(‬ ‫‪ -١٣‬ﺍﻣﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٤‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٥‬ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮓ‬ ‫‪PEN -١٦‬‬ ‫‪ -١٧‬ﺳﻼﻡ‬ ‫‪ -١٨‬ﺳﻴﻤﺎی ﺁﺯﺍﺩی‬ ‫‪-١٩‬ﺁﺭﻳﺎ‬ ‫‪PMC-٢٠‬‬ ‫‪TEN-٢١‬‬ ‫‪AFN-٢٢‬‬ ‫‪-٢٣‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫‪ -٢٤‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻣﻠﻰ‬ ‫‪-٢٥‬ﭘﺮﺷﻴﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫‪ITC-٢٦‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﺁﺭﻳﺎﻣﻬﺮ‬ ‫‪) WIN-٢٨‬ﺧﺒﺮی(‬ ‫‪Time-٢٩‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻫﻔﺘﮕﻰ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪:‬‬ ‫ﻓﻜﺲ ‪:‬‬

‫‪۶٠٤ - ٩١٣ - ٠٣٩٩‬‬ ‫‪١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address:P.O. Box 34555, 1268‬‬ ‫‪Marine Dr., North Vancouver, BC, V7P‬‬ ‫‪1T2, Canada‬‬

‫‪ -٣٠‬ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫‪E2 -٣١‬‬ ‫‪-٣٢‬ﻭﻃﻦ‬ ‫‪PTN-٣٣‬‬ ‫‪CTV-٣٤‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﻭﻻﻳﺖ‬ ‫‪ -٣٦‬ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖ‬

‫ﻧﺎﺷﺮ ﻭ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎﺩی‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺳﺎﺳﺎﻥ ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ‪:‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻫﻮﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ :‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺍﻣﻴﺮ ﻋﻼ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﻳﺸﮕﺮ ‪:‬‬ ‫ﮔﻼﻳﻞ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍ ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻻﺭ ﺷﻬﻨﻮﺍﺯ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬ ‫ﻋﻜﺎﺱ ﻣﺠﻠﻪ‪:‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻗﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻋﻠﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻠﻪ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻓﺮﺯﻳﻦ ﺁﻗﺎﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮﺑﺨﺶ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺷﻬﺮﺍﻡ ﻃﺎﻫﻰ ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‪ ،‬ﺁﺗﻮﺳﺎ ﻣﺤﻤﺪﭘﻮﺭ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ -‬ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻫﻴﭻ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎﻧﻬﺎ ﻭ‬

‫ﺣﺮﻛﺘﻬﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺎﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺭﮔﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﺠﺎﻣﻊ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﻳﺎ‬

‫ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻭ ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻫﺪﺍﻓﻰ ﭼﻮﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺍﺭﻛﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺒﻜﻪ‬

‫ﻓﻌﺎﻝ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﻴﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻭ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ‪.‬‬

‫ﭼﺎپ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎی ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﻣﻨﻮﻁ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻫﻴﺌﺖ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮی ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ .‬ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺣﻖ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻭ ﺍﺻﻼﺡ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺍﺭﺳﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻅ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﻟﺰﻭﻣﺎ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺁﺭﺍ ﻭ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻠﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﺰﺋﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻣﺠﺎﺯ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﺪ ‪. . .‬‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪٦‬‬

‫‪١٠‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪١٢‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬

‫‪١٩‬‬

‫‪٢٠‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺁﺭﺍﻳﺶ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫‪٢٤‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪١٦‬‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ‪٢٢‬‬ ‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫‪٢٥‬‬

‫ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺫﻫﻨﻰ ﻭ ﺗﺴﺖ ﻫﻮﺵ‬

‫‪٢٦‬‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬

‫‪٣٩‬‬

‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫‪٥٢‬‬

‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬

‫‪٢٩‬‬

‫‪٥٠‬‬

‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ‪٥٣‬‬ ‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬

‫ﺁﺛﺎﺭ ﭘﻞ ﮔﻮﮔﻦ ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩ ﺳﻴﺎﺗﻞ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬

‫ﺳﺮﺩﺗﺮﻳﻦ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻣﺠﺴﻤﻪ‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﻰ‬

‫ﻧﺎﺭﺳﺎﻳﻰ ﻫﺎی ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫‪Table of Contents‬‬

‫‪٥٤‬‬

‫‪٥٥‬‬ ‫‪٥٦‬‬

‫‪٥٧‬‬

‫‪٥٨‬‬ ‫‪٦٠‬‬

‫‪٦١‬‬

‫‪٦٢‬‬

‫‪٦٣‬‬

‫‪٦٣‬‬

‫‪٦٤‬‬

‫‪6‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻫﺎی ﺑﺮﺍﻳﺎﻥ ﺗﺮﻳﺴﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻫﺎی ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺧﻨﺜﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻭﻇﺎﻳﻒ ﺍﺻﻠﻰ ﺷﻤﺎ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﺪﻫﻰ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻭ‬ ‫ﻭﻗﺎﻳﻊ ﻏﻴﺮﻣﻨﺘﻈﺮﻩ ﺑﻪ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﺗﻼﺵ ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻫﻢ ﻣﻤﻜﻦ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﻣﻨﻴﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻋﺘﻀﺎﺩی‬

‫ﺭﺍﻩ ﻭ ﺭﺳﻢ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﭘﻮﻝ‬ ‫ﮔﺎﻡ ﺍﻭﻝ‪ :‬ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﺷﻨﻰ ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪:‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Management Tips‬‬

‫ﮔﺎﻡ ﭼﻬﺎﺭﻡ‪ :‬ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻛﻨﻴﺪ‪:‬‬

‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻋﻤﻠﻰ‪:‬‬

‫ﻫﺮ ﺍﻗﺪﺍﻣﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﺷﻨﻰ ﺗﻤﺎﻡ ﺭﻭی ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺭﺍ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺑﺨﺸﻴﺪ ﻓﻮﺭﺍً ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻏﺬ ﺷﺮﺡ ﺩﻫﻴﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﺩﺭﺻﺪ ﻣﺸﻜﻞ ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺁﻥ ﺣﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫»ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺩﻗﻴﻖ ﻧﺼﻒ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﺍﺳﺖ‪«.‬‬

‫‪ -٢‬ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺭﺍ ﺑﻨﻮﻳﺴﻴﺪ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺭﻓﺘﻦ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﻻﺯﻡ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﮔﺎﻡ ﺩﻭﻡ‪ :‬ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺭﺍ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﺧﻮﺏ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺣﺎﻟﺘﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﺎﻳﺪ ﭼﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺎﻡ ﺳﻮﻡ‪ :‬ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺭﺍ ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﺪ‪:‬‬

‫‪ -١‬ﻳﮏ ﻟﻴﺴﺖ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻭ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻋﻼﺝ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ‪:‬‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻓﻘﻂ ﻳﮏ ﺗﺮﺱ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ ﺑﻪ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ ﺍﻳﻦ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﭘﻴﺸﺎﻣﺪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺧﺎﻃﺮ ﺿﻌﻒ ﺩﺭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﻋﻼﺝ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻫﺪﻓﻤﻨﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻥ ﻗﺪﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺭﻭﺑﺮﻭﻳﻰ ﺑﺎ ﻫﺮ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻣﻨﻔﻰ‪ ،‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺍﻗﺪﺍﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺁﻥ ﻫﻢ ِ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﺵ ﻏﻢ ﺯﺩﺍﻳﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻧﮕﺎﻩ ﺫﻫﻦ ﺗﺎﻥ ﺁﺭﺍﻡ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻻﺯﻡ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﺪ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺷﻮﻳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻭﻗﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﺑﺎﻗﻰ ﻧﻤﺎﻧﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﻻﻥ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩی ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﭼﻬﺎﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺵ ﺯﻳﺮ ﻛﻪ ﺁﻧﺮﺍ »ﻏﻢ ﺯﺩﺍﻳﻰ« ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﺍﻳﻢ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻛﺮﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﺷﻬﺎﻣﺖ ﻭ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻫﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪.‬‬

‫ﺯﻭﺩ ﻭﺭﻕ ﻧﺰﻧﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﺨ‬

‫‪Top Producer & Medallion Club Member 2011‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪MA, MBA‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.767.8795‬‬ ‫‪WWW.SHIRINSALEH.COM‬‬

‫‪# 903 1320 CHESTERFIELD, North Van $849,000‬‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﭘﻞ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ ﻭ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫‪ ،Vista Place‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺪﺭﻥ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺍﻧﺒﺎﺭی‪،‬‬ ‫ﺟﺎی ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﻭ ‪...‬‬

‫‪$ 2,868,000‬‬

‫‪1295 12th st., West Vancouver‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻌﻤﺎﺭی‬ ‫ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ ،‬ﭘﺮ ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭ ﺧﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ‪ Open‬ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ،Island‬ﻭ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ ﻫﻤﮕﻰ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﻮﺩ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﻧﻬﺎﺭ ﺧﻮﺭی ﻭ‬ ‫‪ . . .‬ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻭﺭﺯﺵ ﻳﺎ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﮏ‬ ‫ﺳﻮﺋﻴﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺣﻴﺎﻁ‬

‫‪205 1155 ROSS RD Lynn Valley, North Van $399,000‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﺎﻝ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‪ .‬ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ‬

‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ .‬ژﻧﺮﺍﺗﻮﺭ ﺑﺮﻕ‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺨﺶ ﺻﻮﺕ ﻣﺮﻛﺰی‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﻰ ﻣﺮﻛﺰی ﻭ ‪ . . .‬ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻡ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﺎ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻣﺪﺭﺳﻪ ‪ ،Ridgeview‬ﭘﺎﺭک ﺍﻣﺒﻞ ﺳﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭی ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ )‪.(Seawall‬‬

‫‪LUDED‬‬ ‫‪HST INC‬‬

‫ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻭ ﺳﻨﮓ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺩﺭﻫﺎی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‪ ،‬ﺩﺳﺘﺸﻮﻳﻰ ﻭ ‪ ...‬ﻧﻮ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ‪.‬‬

‫‪$ 775,000‬‬

‫‪2804 - 535 Smithe st., Vancouver‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﻭ ﺩﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺩﺳﺘﺘﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ‪ ،Dolce‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻟﻮﻛﺲ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻭ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥ ﻭ ﻣﺎﺭک ﺩﺍﺭ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﻣﺤﻮﻃﻪ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﺎﺯی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‪،‬‬

‫‪$ 2,998,000‬‬

‫‪British Properties, West Vancouver‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ‪ ٥‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﭘﺮﺍﭘﺮﺗﻴﺰ ﻭﺳﺖ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻭ ﺷﻬﺮ‪،‬‬ ‫ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪٤١٠٠‬‬ ‫‪ ١٦٠٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻣﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺑﺎﺯ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻣﺪﺭﻥ ﻭ‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ‪.‬‬

7

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬

Sima Mazarei Notary Public Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

8

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

‫ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺟﻮﺍﺑﮕﻮی ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ‬٢٠ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬

‫ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍ‬ ‫ ﺎ‬:‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺗﺗﺤﺖ ﻧﻈ‬

(‫ ﻋﻘﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی )ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ‬ ‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬ ‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻭﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ ﻭﻛﺎﻟﺘﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ ﺟﻬﺖ ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍ‬

Tel: 604-929-2902

‫ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺳﻨﺎﺩ‬

Fax: 604-909-4712 Email: notary@1notary1.com

‫ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮی ﻣﻠﮏ‬

Website: www.1notary1.com

Zoning Application •

159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7

Das Auto.

Easement & Right of way •

Capilano Volkswagen Inc. vw.ca

1151 Marine Drive, North Vancouver, BC

‫ ﻣﺪ ﻝ ﺟﺪ ﻳﺪ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻫﺎی‬Test Drive ‫ﺟﻬﺖ‬ ‫ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ‬،"‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ" ﻓﻮﻟﻜﺲ ﻭﺍﮔﻦ‬ ‫( ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬Brad)

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‬

Tel: 604.649.3618

Brad Nakhaei

Tel: 604.985.0694

Fleet & Lease Manager

Cell: 604.649.3618

2012 NEW JETTA IS HERE

0

with $1000 Down Payment

2012 EOS

15,875

GERMAN TECHNOLOGY Y

LEASE from $185/month FINANCING with % interest 2012 Tiguan

AS LOW AS: $

٢٠١٢ ‫ﻣﺪﻝ‬

‫ﺑﺎﻭﺭ ﻧﻜﺮﺩﻧﻰ ﺟﺘــﺎ‬

‫ﻛﻢ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﭘﺮ ﺷﺘﺎﺏ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

2012 PASSAT ‫ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬٢٠١٢ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﭘﺎﺳﺎﺕ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺠﻠﻪ‬ Motor Trend Magazine

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﻟﻴﺖ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺍﻧﺶ ﭘﺰﺷﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ‪٤‬‬

‫ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺭﻓﻊ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﺷﺎﻧﻪ ﺣﺎﺩ ﻭ ﻣﺰﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ )ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ(‪:‬‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻔﻮﺫ ﺑﻪ ﻋﻤﻖ ﻣﺤﻞ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺪﻭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺯﺧﻤﻬﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺯﺧﻢ ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻮﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬

‫ ‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﺴﮏ ‪ ،Herniation‬ﺩﻳﺴﮏ‬

‫ ‬

‫‪ Bulging‬ﻭ ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ‬

‫ ‬

‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﻜﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ‬

‫ﻧﺮﻣﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪Ö‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ‬ ‫¯‪° a ¿Y{ ¾Ë yM Y Ã{Z¨f Y Z] Z» ½Z] Ö Z§ Á [ n» Ö¿Z» { {Z‬‬

‫ ‪ |¿Â Ö» Äf§ Ë~a Õ Z¯ Á‬‬ ‫‪ z ÕZŠļÌ] ¹Z¼e Á WCB‬‬ ‫ ‪,ICBC ½Y Z¼Ì] |À Z^Ì» Ë‬‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Ö‬ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﻭ ﻛﺎﺭی ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ ‫‪ WCB,‬ﻭ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ‪ICBC‬‬

‫ »‪\ Ze t^ d Z Ä^À Ze Ä^À Á{ Y Äf¨Å Á Å Z¯ d Z Á ½Z‬‬ ‫· ¨‪ |ÌËZ» § ¶ Zu Z¼e Z» Z] f Ì] cZ Ô Y Á ½Z´ËY à ÁZ » ÕY ] Z‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫ ‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫ ‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪10‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ٢٩ ،‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪Global Harmony Academy‬‬ ‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﻫﻨﺮﺟﻮﻳﺎﻥ‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ١٠‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫ﻳﮏ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻟﭙﻮﺭ ﻭ ﺗﺎﻟﻴﻦ ﺍﻭﻫﺎﻧﻴﺎﻥ‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ۵/۵ :‬ﺑﻌﺪﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﻳ‬

‫ﮏ ﻧﮕﺎﻩ‬

‫ﭼﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫‪St.Catherine’s Church, 1058 Ridgewood Dr.‬‬

‫‪Events‬‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ٢٩ ،‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺣﺮﺍﺝ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺧﻴﺮﻳﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﮔﺮﻭﻩ ﺭﻭﻳﺶ‪:‬‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺧﻴﺮﻳﻪ )ﻣﺤﮏ( ﻭ )ﺭﺍﺯی( ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬

‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؟‬

‫‪North Vancouver‬‬

‫ﻭ ﭼﻪ ﻭﻗﺖ؟ ﻭ ﺩﺭﻛﺠﺎ؟‬

‫‪١٠‬‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ١٣ ،‬ﻣِﻰ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻫﻤﻨﻮﺍﺯﺍﻥ ﻛﺮﺷﻤﻪ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٨ :‬ﺷﺐ‬ ‫ﺑﻬﺎی ﺑﻠﻴﻂ‪$۵۵ ، $٤۵ :‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺍﺯ ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭﺷﻤﺎﺭﻩ ‪١٠٤٤‬‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺳﻨﺖ ﺟﻮﺭﺟﺰ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ٢٠ ،‬ﻣِﻰ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺶ ﮔﻨﺞ ﻗﺎﺭﻭﻥ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪١٠‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪Kay Meek Center, 1700 Mathers‬‬ ‫‪Ave., West Vancouver, BC‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٨ :‬ﺷﺐ‬ ‫ﺑﻬﺎی ﺑﻠﻴﻂ‪$۶۵ ،$۵۵ ، $٤۵ :‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Massey theatre -735 Eighth Ave,‬‬ ‫‪New Westminster,, BC‬‬

‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺘﺎﻥ ﻧﺸﻮﺩ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٢۶ ،‬ﻣِﻰ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٢٩ ،‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺳﺘﺎﺭ ﻭ ﺍﻣﻴﺪ‬

‫‪MADONNA‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧ :‬ﺗﺎ ‪ ١١‬ﺷﺐ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪The Centre‬‬ ‫‪777 Homer St., Vancouver‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ۶ :‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver,, BC V6B 6G1‬‬

‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﻠﻴﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺩﺍﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﻛﺎﺷﻴﻜﺎﺭی‬

‫‪ ‬ﻧﺠﺎﺭی ﻫﺎی ﺩﺍﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )ﻧﺼﺐ ﺑﻴﺲ ﺑﻮﺭﺩ‪ ،‬ﻣﻮﻟﺪﻳﻨﮓ‪(Casing ،‬‬

‫‪) Flooring ‬ﻻﻣﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻳﻨﺎﻝ ﻭ ‪( ...‬‬ ‫‪ ‬ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﺴﻤﻨﺖ ﺑﻪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫‪ ‬ﻧﺼﺐ ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ‬

‫‪ ‬ﻧﺼﺐ ‪ Sink‬ﻭ ‪Vanity‬‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﻞ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫ﻣﻬـﺮﺩﺍﺩ‬

‫‪Cel: 604.999.1562‬‬ ‫‪Tel: 604.945.2793‬‬ ‫‪E-mail: m9991562@yahoo.ca‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍ‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬ ‫ﻛﻨﺪﻭ‬ ‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫‪Northshore‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬ ‫ﺭﺳﺘﻢ ﭘﻮﻻﺩ‬ ‫‪604.986.4086‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤـﺪ‬ ‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Nader Motamed‬‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫‪Fax: 604.629.6684‬‬ ‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪11‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻭ ﻭﻗﺖ ﻛﻤﺘﺮ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺳﺮﻳﻊ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی‪:‬‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ‪) MSP ،Pharmacare‬ﺑﻴﻤﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ( ﻭ ‪Premium Assistance‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪Methadone Maintenance‬‬ ‫‪ ‬ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫‪ ‬ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻋﺼﺎ ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺮ‪ ،‬ﻭ ﻭﻳﻠﭽﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬

‫‪ ‬ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺁﺳﺎﻥ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺍﺯﺍی ﺧﺮﻳﺪ ‪ ۵‬ﻗﻠﻢ ﺩﺍﺭﻭ‬

‫ﻳﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺎ ﻫﺪﻳﻪ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪٩‬ﺷﺐ‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬

‫‪١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۵‬ﻋﺼﺮ‬

‫‪١١‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪۵‬ﻋﺼﺮ‬

‫‪‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﻓﻜ‬ ‫ﺲ ﻛﺮﺩﻥ ﻧ‬ ‫ﺴﺨﻪ ﺧﻮﺩ ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﺭﻭﺧ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓ‬ ‫ﺎﻧﻪ )ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻰ(‪ ،‬ﺩﺍﺭﻭی‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺤﻞ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺗﺤ‬ ‫ﻮﻳﻞ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺁﻧﻔﻠﻮﺍﻧﺰﺍ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻰ‬

‫)ﺷﺎﻣﻞ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ(‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﺒﺶ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٣‬ﺷﺮﻗﻰ‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫ﺖ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺍ‬ ‫ﻥ ﺗﺎﻥ ﻭ ﻧﻮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮﻧ‬ ‫ﺎﺑ‬ ‫ﻰ‬

‫) ﻋﺼﺎ ‪ $١۵‬ﺩﺭﻣﺎﻩ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺮ‪ $٢۵‬ﺩﺭﻣﺎﻩ‪ ،‬ﻭﻳﻠﭽﺮ‪ $۵٠‬ﺩﺭﻣﺎﻩ (‬

‫‪ ‬ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺑﺪﻭﻥ ﻧﺴﺨﻪ ‪ OTC‬ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪‬‬ ‫ﺩﻟﻴﻮﺭی ﺭﺍﻳ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺗ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫ﻤﺎﻡ ﻧﻘﺎﻁ‪:‬‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺳ‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺗﻮﺭﻧﺘﻮﻳﻰ ﻫﺎ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﺷﻬﺮی ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻣﺮ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺩﺭ ﻣﺘﺮﻭ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﻧﺪﺍﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‪ ،‬ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺁﻳﺎ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻭ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﺭﺍﻩ ﺑﻨﺪﺍﻥ ﻫﺎ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﭘﺮﻭژﻩ‬ ‫ﻫﺎی ﻧﺎﻣﻌﻠﻮﻡ ﻭ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻌﺎﺑﺮ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭی ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﺠﺒﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮﻗﻒ ﻭ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻣﺴﻴﺮﻫﺎی ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺁژﺍﻧﺲ‬ ‫ﺧﺒﺮی "‪ "QMI‬ﺩﺭ ﺗﺤﻠﻴﻠﻰ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻧﻮﺷﺖ‪ :‬ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺷﻬﺮ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﻣﻨﺰﻟﺸﺎﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻣﺪﺕ ﺩﺭ ﺻﻒ‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺁﻥ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﺗﻼﻑ ﻭﻗﺖ ﺩﺭ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﻌﻄﻠﻰ‪ ،‬ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ‪ ٣٫٣‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﻛﺎﺭ ﻣﻔﻴﺪ‪ ،‬ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺑﻨﺰﻳﻦ‪ ،‬ﺁﻟﻮﺩﮔﻰ ﻫﻮﺍ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ ﺍﻣﺜﺎﻝ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺁﻣﺎﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻮی ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻫﺎی ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺍﮔﺮ ﺑﺮﺍی ﺗﻮﺭﻧﺘﻮﻳﻰ ﻫﺎ ﺧﻴﻠﻰ ﻣﻬﻢ ﺗﻠﻘﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻓﺰﻭﺩ‪،‬‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺭﺗﺒﻪ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﭘﺮ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﻬﺮﻫﺎی‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﻛﺴﺐ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﻟﺲ‬ ‫ﺁﻧﺠﻠﺲ‪ ،‬ﺳﺎﻧﻔﺮﺍﻧﺴﻴﺴﻜﻮ ﻭ ﺷﻴﻜﺎﮔﻮ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺑﺪﺗﺮی ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک ﻫﻢ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﻧﺼﻴﺐ ﺧﻮﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺁﻥ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﺍﻭﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﺍﺳﺖ! ﺍﮔﺮﭼﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻧﺎﻇﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﻰ ‪ ،‬ﭼﻨﻴﻦ ﺩﻳﺪﮔﺎﻫﻰ ﺭﺍ ﻧﻤﻰ ﭘﺬﻳﺮﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ ﺳﺨﺖ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻛﺒﻜﻰ ﺷﻴﻮﻩ ﺧﺎﺻﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﻘﺒﻰ ﺭﺍﻩ ﻧﺪﻫﻨﺪ ﻭ ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺩﻋﻮﺕ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻳﺎ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﺷﺮﻗﻰ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺆﺩﺏ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﻣﺮﺗﺐ ﺑﻪ ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻮﺭﻧﺘﻮﻳﻰ ﻫﺎ ﺧﺴﺘﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺣﺘﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺍﺭﺍﻥ ﻫﻢ ﺗﺄﺛﻴﺮی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺮﻋﻜﺲ‪ ،‬ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻠﻰ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺮ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﻣﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﺴﺘﻜﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﭘﺮﻭژﻩ‬ ‫ﺟﺎﺩﻩ ﺳﺎﺭی ﺩﺍﺧﻞ ﺷﻬﺮی ﻣﺜﻞ ﺑﺰﺭﮔﺮﺍﻩ ﺍﺳﭙﺎﺩﺍﻳﻨﺎ‪ ،‬ﻃﻰ ﺩﻫﻪ‬ ‫‪ ١٩٦٠‬ﻧﺎﻛﺎﻡ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺰﺭﮔﺮﺍﻩ "ﺩﺍﻥ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﭘﺎﺭک ﻭی"‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺴﻴﺮ ﺷﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﺍی ﺧﻴﻞ ﻋﻈﻴﻢ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻫﺪ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﺷﻮﺭﺍی ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﺑﺴﺘﻦ ﺑﺰﺭﮔﺮﺍﻩ‬ ‫ﻏﺮﺑﻰ ﺷﺮﻗﻰ ﮔﺎﺭﺩﻳﻨﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺩﺭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺣﺘﻰ ﺑﺪﺗﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺰ ﺑﺸﻮﺩ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﺷﻬﺮ ﺳﺎﺋﻮ ﭘﺎﺋﻮﻟﻮ ﺩﺭ ﺑﺮﺯﻳﻞ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ،٢٠٠٨‬ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ‪ ٨٥٥‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ‪٢٦٦ ،‬‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺁﻥ ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺭﺍﻫﺒﻨﺪﺍﻥ ﺑﻮﺩ ‪ .‬ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ‬ ‫‪ ١،٠٠٠‬ﺧﻮﺩﺭﻭی ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺷﺎﻧﮕﻬﺎی ‪ ،‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﻋﺮﺽ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ‪ ،‬ﺗﻌﺪﺍﺩ‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎ ﺍﺯ ﺭﻗﻢ ‪ ٧،٠٠٠‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺑﻪ ‪ ١٧٠،٠٠٠‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻳﺎﻓﺖ ﻭ ﻋﻤﻼ ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎی ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻟﻨﺪﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺪﻟﻴﻞ ﻭﺟﻮﺩ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻫﺎی ﺑﺎﺭﻳﮏ‪ ،‬ﺭﺍﻩ ﺣﻠﻰ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ‬ ‫ﻣﺘﺼﻮﺭ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﻫﻨﻮﺯ ﺗﺎ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﭘﻜﻦ‪،‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺟﺎﻳﻴﻜﻪ ﺩﺭ ﺍﻛﺜﺮ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﻣﺎﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺩﺳﺖ ﻛﻢ‬ ‫‪ ٩٨‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‪ ،‬ﺭﺍﻩ ﺑﻨﺪﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺛﺮﻭﺕ ﺟﻤﻌﻴﺖ ‪ ٢٠‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻰ‬ ‫ﭘﻜﻦ‪ ،‬ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﻋﺮﺽ ﭼﻬﺎﺭ ﻣﺎﻩ‪،‬‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ‪ ٢٥٠،٠٠٠‬ﺧﻮﺩﺭﻭی ﺟﺪﻳﺪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻫﻢ‬ ‫ﻧﺪﻳﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺤﺎﻝ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ!‬

‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺣﻀﻮﺭی‬

‫‪PARK GEORGIA INSURANCE AGENCIES LTD.‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ‪ ،‬ﺍﻣﻼک ﺗﺠﺎﺭی ﻭ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‬

‫‪ Faideh Jooyandehdel‬ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻭﻳﺰﺍی ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺳﻬﺎﻣﻰ‬ ‫)ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ(‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫ﻣﺴﻜﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪ ٢٫٥‬ﺳﺎﻋﺖ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺭﻛﻮﺭﺩ ﺩﺍﺭ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﺗﻼﻑ ﻭﻗﺖ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺑﻨﺪﺍﻥ ﻫﺎﺳﺖ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺗﻌﺮﻳﺾ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻫﺎ ﺑﺮ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﻣﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺪ ﻭ ﻣﺮگ ﻭ ﻣﻴﺮ ﻧﺎﺷﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺼﺎﺩﻓﺎﺕ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ‪ ،‬ﺳﻪ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺴﻜﻮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺷﻬﺮ ﻣﻜﺰﻳﻜﻮ ﺳﻴﺘﻰ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻫﺮ ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻫﺎ ﻭ ﺗﻈﺎﻫﺮﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫‪ ،‬ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﺗﻈﺎﻫﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺭﺍﻫﺒﻨﺪﺍﻥ ﺑﺮﺍی ‪ ٥٠٠،٠٠٠‬ﺧﻮﺩﺭﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺳﺖ ﻛﻢ‬ ‫‪ ١،٥٠٠‬ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ،‬ﻃﻰ ﺗﺼﺎﺩﻓﺎﺕ ﺷﻬﺮی ﻛﺸﺘﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺩﺭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺪﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺴﺪﺍﺩ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻫﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺩﺭ ﻛﻤﻴﻦ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺑﻰ ﺧﺒﺮ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻛﺴﻰ ﺭﺍ ﻳﺎﺭﺍی ﮔﺮﻳﺰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻣﺴﺘﺜﻨﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ‪ ،‬ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻭ ﺷﻐﻞ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﺪﺍ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻳﮏ ﻧﻈﺮﺳﻨﺠﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻮﺳﺴﻪ ‪Global‬‬ ‫‪ Workmonitor‬ﻭ ‪ ،Randstad Canada‬ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ‪ ٤٦‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺍﻣﻮﺭ ﺷﺨﺼﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﺜﻞ ﺧﺮﻳﺪﻫﺎی ﺁﻧﻼﻳﻦ ﻳﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺻﻮﺭﺗﺤﺴﺎﺏ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ‪ ٥١ ،‬ﺩﺭﺻﺪ ﻧﻴﺰ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻰ ﺍﻣﻮﺭ ﺷﻐﻠﻰ ﻧﻈﻴﺮ‬ ‫ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﻳﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻫﺎ ﻳﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺳﻰ ﺗﻰ ﻭی‪" ،‬ﺟﺎﻥ ﻫﻴﻦ"‪،‬‬ ‫ﺭﻳﻴﺲ ‪ Randstad Canada‬ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻧﺴﻞ ﻫﺎی ﻗﺒﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺍﻣﻮﺭ ﻛﺎﺭی ﺭﺍ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺟﺪﺍ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‬

‫‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻧﺴﻞ ﺟﻮﺍﻥ ﺍﻣﺮﻭﺯ‪ ،‬ﭼﻨﻴﻦ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺍی ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﺎﻥ ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺑﻴﻦ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻭی ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺪ‪ ":‬ﻋﺪﻡ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺑﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺭﻭی ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﻓﺮﻣﺎ ﻭ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮ ﻧﻜﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ‪ ،‬ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺑﺮﺧﻰ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺍﺩﺍﺭی‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﺑﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﺷﺨﺼﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ".‬ﺁﻗﺎی ﻫﻴﻦ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎی‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻭﻗﺖ ﺍﺩﺍﺭی ﺑﺮﺳﻨﺪ ﻭ ﻛﺎﺭﻓﺮﻣﺎﻳﺎﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﭙﺬﻳﺮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺎﺭﻓﺮﻣﺎی ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺑﻴﻦ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﻢ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭی ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩ‪":‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﻪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺭﻣﻨﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺳﻪ ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺯ ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﺁﻧﻼﻳﻦ‬ ‫ﺑﻜﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺗﺼﻮﺭ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻭی ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺗﻠﻔﻨﻰ ﻭ ﺍﻳﻤﻴﻠﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻝ ﺧﻮﺩ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﮕﻮﻳﺪ‪ ".‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﺴﺘﻜﻪ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺷﻐﻠﻰ ﻭ ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻓﻌﻠﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻛﺎﺭﻓﺮﻣﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮﺳﻨﺠﻰ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫‪ ٤٣‬ﺩﺭﺻﺪ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻤﻴﻞ‬ ‫ﻭ ﺗﻤﺎﺱ ﻫﺎی ﺗﻠﻔﻨﻰ ﺭﺍ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﻧﮕﻮﻳﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻴﺰی ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﺩ‪ ٢٥ .‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺑﺎﻳﺪ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﻫﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪٤٤ .‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺩﺭ ﻃﻮی ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻫﻢ‪ ،‬ﺍﻣﻮﺭ ﺍﺩﺍﺭی ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪ ٤٩ .‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ‬ ‫ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺍﺯ ﻣﻮﻟﺪ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﻛﺎﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ﻣﺮﺟﺎﻥ ﺧﺎﻥ ﻋﻤﻴﺪی‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ‪ICCRC‬‬

‫ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﮔﻮﺍﻫﻰ ﺣﻖ ﺍﻣﻀﺎ ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ‪Commissioner for Taking Affidavits for BC‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ‪Citizenship‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ ‪PR‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ ﺗﻮﺭﻳﺴﺘﻰ ﻭ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍ ﻭ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی )‪(Investor‬‬

‫‪Direct: 604.765.4557‬‬

‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺨﺼﺼﻰ )‪(Skilled Worker‬‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻘﺎﻃﻊ )‪(Study Permit‬‬ ‫‪ ‬ﻭﻳﺰﺍی ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺑﺮﺍی ٔ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺮﺟﺎﻥ ﺧﺎﻥ ﻋﻤﻴﺪی‬

‫‪Fax: 604.990.0807‬‬ ‫‪1705 Marine Dr., North Vancouver, BC‬‬

‫ﻧﻮﺍﺑﻰ‬ ‫ﺳﻴـﺮﻭﺱ ّ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Syrous Nawaby‬‬

‫‪ ‬ﻭﻳﺰﺍی ﻛﺎﺭی )‪(Work Permit‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻃﺮﺣﻬﺎی ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ )‪(BC, Manitoba, New Brunswick‬‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ )‪ ، (STIBC‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺪ ٔﻩ ‪ICBC‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺳﻤﻰ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ٔ‬ ‫‪‬‬

‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫ﻣﻬﻨـﺪﺱ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤـﺎﻥ‬

‫‪Tel: 604.306.3615‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻠﮏ‪ ،‬ﺣﺘﻤ ًٌﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪Email: snawaby@sutton.com .‬‬

‫‪ ‬ﻣﺪﺍﺭک ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ﻭ ﺭﻳﺰ ﻧﻤﺮﺍﺕ‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻭ ﻃﻼﻕ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺳﻤﻰ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ ﺟﻬﺖ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﺭ ٔﻩ‬ ‫ٔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ‪ PR‬ﻳﺎ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ‪Citizenship‬‬

‫‪ ‬ﺑﻴﻤﻪ ﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺳﻤﻰ ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ٔ‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬ﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﻛﺎﺭی ﻭ ﺑﺎﻧﻜﻰ ﻭ …‬

‫‪Address in Vancouver: Suite 135, Unit 103-1075‬‬ ‫‪Marine Drive, North Vancouver, BC, V7P 3T6‬‬ ‫‪By appointment Only‬‬ ‫‪Address in Tehran: Unit 21, Number 14, Taban‬‬ ‫‪Gharbi St., Africa Blvd., Tehran, Iran‬‬ ‫‪Tel: (21) 88791126 – 88779427- 88799920‬‬

‫‪Tel: 604-779-8453‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫@‪mka immigration‬‬ ‫‪mka.immigration@gmail.com‬‬ ‫‪marjan.amidi@gmail.com‬‬ ‫‪www.mkaimmigration.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪13‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺗﻠﻔﻨﻰ ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ‬ ‫ﻧﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳﺪ‬

‫‪ ‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫‪ ‬ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫‪ ‬ﻗﻴﻤﺖ ﺑﻬﺘﺮ‬

‫ﺑﺎ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی ﺗﻠﻔﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ‪ ،‬ﺑﺎ ﺧﻴﺎﻝ ﺭﺍﺣﺖ‬

‫ﺑﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻧﺎﻣﺤﺪﻭﺩ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺎ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺎ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻧﻬﺎ‬

‫ﺗﻤﺎﺱ ﻧﺎﻣﺤﺪﻭﺩ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﻫﺮ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍﺯ‬

‫ﻫﺮ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍﺯ‬

‫ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﺍﺯ‬

‫‪.9‬‬

‫‪3‬‬

‫ﺳﻨﺖ‬

‫‪.9‬‬

‫‪6‬‬

‫ﺳﻨﺖ‬

‫‪.9‬‬

‫‪10‬‬

‫ﺩﻻﺭ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ‪ ٥٠‬ﻣﺸﺘﺮی ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪1.888.276.8881‬‬ ‫‪604.809.7187‬‬ ‫‪info@callika.com‬‬

‫‪www.callika.com‬‬ ‫‪Designed by: Daneshmand.Ca‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺮﺗﺮ‬

14

‫‪ ،Spa‬ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﻦ ‪،Spa‬‬ ‫ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪15‬‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨـﺪ‬

‫‪www.Dar‬‬ ‫‪bandRestaurantLtd.com‬‬

‫‪(604) 297-0808‬‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺳﺮﺁﺷﭙﺰ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬ ‫‪DAISY‬‬

‫‪IPL LASER‬‬ ‫‪HAIR REMOVAL‬‬

‫‪SPECIAL OFFER:‬‬

‫‪10% OFF‬‬

‫‪$85.‬‬ ‫‪$20.‬‬ ‫‪$25.‬‬ ‫‪$60.‬‬ ‫‪$80.‬‬ ‫‪$40.‬‬ ‫‪$50.‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$125.‬‬ ‫‪$50.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$300.‬‬

‫‪Valid until: May 30‬‬

‫‪SKIN‬‬ ‫‪REJUVENATION‬‬ ‫‪j‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$75. + up‬‬ ‫‪$75. + up‬‬ ‫‪$20. + up‬‬

‫‪Full Face‬‬ ‫‪Microdemabrasion‬‬ ‫‪Breast Lift‬‬ ‫‪Acne Treatment‬‬ ‫‪Pigmentation‬‬ ‫‪Varicose Veins‬‬ ‫‪Anti Aging Wrinkle‬‬ ‫‪Tattoo Removal‬‬

‫‪Face and Under Arms‬‬ ‫‪Upper Lip‬‬ ‫‪Neck‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪Full Face and Neck‬‬ ‫‪Under Arms‬‬ ‫‪Half Arms‬‬ ‫‪Full Arms‬‬ ‫‪Half Legs‬‬ ‫‪Full Legs‬‬ ‫‪Bikini‬‬ ‫‪Brazilian‬‬ ‫‪Full Body‬‬

‫‪S Men SSS‬‬

‫‪SS‬‬

‫‪$40.‬‬ ‫‪$75.‬‬ ‫‪$100.‬‬ ‫‪$100.‬‬

‫‪Face‬‬ ‫‪Full Face‬‬ ‫‪Chest‬‬ ‫‪Back‬‬

‫ﻫﻴﺪﺍ ﺯﻧـﺪ‬

‫‪Use in Black&White Advertisements‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﺎﺭﺁﻣﺪ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Hida Zand‬‬ ‫‪Royalty Group Realty‬‬

‫‪(604) 926-9000‬‬ ‫‪www.hidazand.com‬‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﺻﺮﻑ ﻧﻬﺎﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪$6‬‬

‫‪.95‬‬

‫ﺍﺯ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬

‫‪ - ١‬ﻋﺪﺱ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٢‬ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٣‬ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٤‬ﺧﻮﺭﺵ ﻗﻴﻤﻪ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ۵‬ﻳﮏ ﺳﻴﺦ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺞ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6‬‬

‫‪.95‬‬

‫ﺩﻟﻰ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﺍﻟﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺘﻠﺖ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻮی ﺳﺒﺰی‪ ،‬ﺁﺑﮕﻮﺷﺖ ﺑﺮﻩ‪ ،‬ﺣﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻛﺸﮏ ﻭ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﺎ )ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ(‬

‫‪701 -1710 BAYSHORE DR,‬‬ ‫‪DOWNTOWN VANCOUVER‬‬

‫‪903 -1790 BAYSHORE DR,‬‬ ‫‪DOWNTOWN VANCOUVER‬‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬

‫ﺁﭘــﺎﺭﺗــﻤــﺎﻥ ﺩﻭ ﺧــﻮﺍﺑــﻪ ﺑــﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﺳﺘﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﻭﺍﺣــﺪ ﮔﻮﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻠﻰ ﭘﺎﺭک‪ ،‬ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫‪ ،Bayshore Gardens‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ ﺟﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ‬ ‫ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺭﻓﺎﻫﻰ‪ .‬ﺑﺎ ‪١١٧٤‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻭﺍﺣﺪ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﺣﺘﻤٌﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﻥ ﺩﺭ ﺩﺭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪ ،Coal Harbour‬ﻛﻪ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﻪ ﻧﺪﺭﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ! ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ ﺍﻧﺒﺎﺭی ﻭ ﻳﮏ‬ ‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ‪ ٨٧٧‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪ .‬ﺣﺘﻤ ًﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺟﺬﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﭘﻠﻮ‪ ،‬ﻫﺪﻳﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﺮﻭﺱ ﻭ ﺩﺍﻣﺎﺩ‬

‫‪$ 929,900‬‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺣﻠﻴﻢ ﻭﻛﻠﻪ ﭘﺎﭼﻪ‬

‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺍﺯﺳﺎﻋﺖ ‪ ١١‬ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺢ‬

‫ﺩﻳﺰی‪ :‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ‬

‫ﺗُﺮﺷﻰ‬

‫ﻋﻤﺪﻩ ﻭ ﺟﺰﺋﻰ‬

‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬

‫‪Tel: 604.568.6009‬‬ ‫‪$ 639,900‬‬

‫‪206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫‪16‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﭼﺮﺍ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻳﻢ؟‬

‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺷﺎﻳﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺭﺩﻫﺎ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ‪،‬‬ ‫ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﺑﺎﻟﻐﻴﻦ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﺧﻰ ﻋﻼﺋﻢ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﮔﻠﻮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﺳﻴﻨﻮﺳﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﻄﺎﻟﺒﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻋﻠﻞ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﺩﺭﺩ‬ ‫ﺷﺎﻳﻊ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻣﻰﺩﺍﻧﻴﺪ ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﻧﻮﻉ ﺳﺮﺩﺭﺩی ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﻋﻠﺖ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺁﻥ ﭼﻴﺴﺖ؟‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﻋﻠﺖ ﺍﻳﺠﺎﺩ ‪ ٩٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﺳﺮﺩﺭﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﻧﺎﻫﻨﺠﺎﺭی ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﺎﺭی ﺑﺪﻥ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﻋﻠﺖ‬ ‫ﺍﺻﻠﻰ ﺭﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻋﺎﺩی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﺳﺘﺮﺱ‪،‬‬ ‫ﺧﺴﺘﮕﻰ‪ ،‬ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺧﻮﺍﺏ‪ ،‬ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ‪ ،‬ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﻭژﻥ‪ ،‬ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺁﺏ ﻭ ﻫﻮﺍ ﻭ ﻳﺎ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﺌﻴﻦ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻧﺎﺩﺭی ﺍﺯ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻞ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﭼﻴﺴﺖ؟‬ ‫ ﺍﻟﻜﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻓﺌﻴﻦ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮﺍﺩی ﻛﻪ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ‬‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻫﺎی ﻋﺼﺒﻰ‬ ‫ ﺳﺮﻓﻪ ﻭ ﻳﺎ ﻋﻄﺴﻪ‬‫ ﻛﻢ ﺷﺪﻥ ﺁﺏ ﺑﺪﻥ‬‫ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺩﻧﺪﺍﻧﻰ ﻳﺎ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬‫ﻋﺼﺐ ﻛﺸﻰ‬ ‫‪ -‬ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻏﺬﺍﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﺳﺮﺩ‬

‫ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﺩﻭﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺨﺎﺭ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬‫ﻣﻮﻧﻮﻛﺴﻴﺪ ﻛﺮﺑﻦ‬ ‫ ﺧﺴﺘﮕﻰ ﭼﺸﻢ‬‫‪ -‬ﺗﺐ‬

‫‪ -٢‬ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﻴﮕﺮﻧﻰ ‪:‬‬

‫ﺣﺪﻭﺩ ﻳﮏ ﺳﻮﻡ ﺍﺯ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﻴﮕﺮﻧﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺳﺮﺩﺭﺩﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﻰ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺷﺪﺕ ﺩﺭﺩ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﺎ ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻏﻠﺐ‬ ‫ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺑﺎ ﺗﻬﻮﻉ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻓﺮﺩ ﺑﻪ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺻﺪﺍ ﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‬‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭﺩ ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪی ﮔﻴﺠﮕﺎﻫﻰ‪،‬‬ ‫ ﻛﺸﻴﺪﮔﻰ ﻋﻀﻼﺕ ﮔﺮﺩﻥ‪ ،‬ﻋﻀﻼﺕ ﺑﺎﻻﺗﻨﻪ ﻳﺎ ﭼﺸﻢ ﻫﺎ ﻳﺎ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺍﻏﻠﺐ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﻳﮏ‬‫ﻋﻀﻼﺕ ﺷﺎﻧﻪ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ‬ ‫ﺑﻴﻨﺎﻳﻰ ﺭﺥ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻨﻔﺲ ﻓﻮﻗﺎﻧﻰ‬‫ﻣﻴﮕﺮﻥ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺗﺎ ﻣﻴﺎﻧﺴﺎﻟﻰ ﺭﺥ‬ ‫ﻋﻠﻞ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰﺗﺮ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻛﺪﺍﻣﻨﺪ؟‬ ‫ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻴﮕﺮﻥ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﭘﺴﺮﻫﺎ ﻛﻤﻰ‬ ‫ﺷﺎﻳﻊﺗﺮ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﻠﻮﻍ‪ ،‬ﺷﻴﻮﻉ ﻣﻴﮕﺮﻥ ﺩﺭ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺳﺮﺩﺭﺩﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰﺗﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺗﻨﺸﻰ‪ ،‬ﺳﺮﺩﺭﺩ‬ ‫ﻣﻴﮕﺮﻧﻰ ﻭ‪. ..‬‬ ‫ﺣﻤﻠﻪی ﻣﻴﮕﺮﻧﻰ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﻣﻰﺍﻧﺠﺎﻣﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭی ﻭ ﺳﻨﻴﻦ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺣﻤﻼﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺮﺩﺭﺩﻫﺎ ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﺗﺼﻮﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ‪ ،‬ﻣﻴﮕﺮﻧﻰ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻐﺰ ﻋﺎﻣﻞ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺍﺯ ﻋﻤﻠﻜﺮ‬ ‫ﺑﺪ ﻋﻀﻼﺕ‪ ،‬ﻋﺮﻭﻕ ﺧﻮﻧﻰ ﻭ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﻧﺎﺷﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ؛‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ ﺍﺗﺴﺎﻉ ﺷﺮﻳﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﺍﻧﻘﺒﺎﺽ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ‬ ‫ﻣﻐﺰ ‪ -٣‬ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺳﻴﻨﻮﺱ ﻫﺎ‪:‬‬ ‫ﻋﻀﻼﺕ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻋﺼﺐ ﻫﺎی ﺧﺎﺹ ﻭ ﺣﺴﺎﺱ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺧﻔﻴﻒ ﺗﺎ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﻤﻮﻣﺎً ﺩﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ‪ ،‬ﭘﻞ ﺑﻴﻨﻰ‪ ،‬ﻳﺎ ﺩﺭ ﮔﻮﻧﻪﻫﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻫﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﺳﺘﺮﻭژﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺪﺗﺮ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺣﺘﻘﺎﻥ ﺑﻴﻨﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺁﺑﺮﻳﺰﺵ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻨﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﻃﻰ ﺩﻭﺭﻩﻫﺎی ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﻣﺘﺤﻤﻞ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺕ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻰ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﺎ ﺷﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﻭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺧﺎﺹ ﺳﺮﺩﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻴﮕﺮﻥ ﺩﭼﺎﺭ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‬

‫‪ -١‬ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺗﻨﺸﻰ ‪:‬‬ ‫ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﻜﺮﺭﺍ ﺭﺥ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ .‬ﺳﺮﺩﺭﺩ‬ ‫ﺗﻨﺸﻰ ﺷﺎﻳﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻏﻠﺐ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی ﻋﺎﻃﻔﻰ ﻭ ﻋﺼﺒﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎﻟﻐﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺳﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺩﺭﺩی ﺛﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﺷﺪﺕ ﺧﻔﻴﻒ ﺗﺎ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ‪ :‬ﺳﻄﻮﺡ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ‬‫ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺳﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺟﺐ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺍﻏﻠﺐ ﻣﻮﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﭘﻴﺸﺎﻧﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ‬ ‫ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺑﺎﻻ‬‫ﺳﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﺎ ﻋﻼﺋﻢ ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺳﻴﻨﻮﺱ ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﻴﻨﻮﺯﻳﺖ ﻳﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺁﺑﺴﻪ‬‫ ﺑﺮﺧﻰ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻣﺜﻞ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﻣﺎﻳﻊ ﻣﻐﺰی ﻧﺨﺎﻋﻰ‬‫ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺗﻨﺸﻰ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺭﻭی ﺩﻫﺪ‪،‬‬ ‫‪The Best Vacation With‬‬ ‫‪The Best Travel Consultant‬‬

‫‪Parisa Kerachi‬‬

‫ﭘﺮﻳﺴـﺎ ﻛﺮﺍﭼﻰ‬ ‫‪Office: 604-464-2133‬‬ ‫‪Cell: 778-938-8867‬‬ ‫‪parisa.kerachi@marlintravel.ca‬‬

‫" ﭘﺮﻳﺴﺎ ﻛﺮﺍﭼﻰ" ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪Medical‬‬

‫ﺩﺭ ﻫﻤﻪی ﺳﻨﻴﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﻐﻴﻦ ﺷﺎﻳﻊ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻨﺎﻭﺏ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺁﻟﺮژی ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﺴﺘﻌﺪﺗﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰﺍﻧﺠﺎﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺳﺎﻋﺖ ﻫﺎ ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﻏﻠﺐ ﻳﮏ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻓﺼﻠﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺳﺮﺩﺭﺩﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺷﺎﻳﻊ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬

‫‪ -‬ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی ﻋﺼﺒﻰ ﻭ ﻋﺎﻃﻔﻰ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺩﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪New Office: # 2430 - 2929 Barnet Highway, Coquitlam, BC‬‬

‫‪ -٤‬ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﺨﺘﻠﻂ ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻧﺎﺩﺭی ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺳﺮﺩﺭﺩﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻂ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﻋﻼﺋﻤﻰ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺗﻨﺸﻰ ﻭ ﻣﻴﮕﺮﻥ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩی ﻭﻗﺘﻰ ﺭﺥ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﻋﻼﺋﻢ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭ ﻧﻮﻉ ﺳﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻓﺘﺮﺍﻕ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺗﻨﺸﻰﺍی ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﺭﺩ ﺗﻴﺰ ﻭ ﺿﺮﺑﺎﻥ ﺩﺍﺭی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﻴﮕﺮﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻼﻭﻩ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰﻛﻪ‬ ‫ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﻴﮕﺮﻧﻰ ﻣﺘﻨﺎﻭﺑﺎً ﺭﻭی ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﺁﻥ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺗﻨﺸﻰ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﺮﺩﺭﺩﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺪﺍﻭﻡ ﺭﺥ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺗﻨﺸﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﻴﮕﺮﻧﻰ ﺭﺥ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺮﺩﺭﺩ‬ ‫ﻣﻴﮕﺮﻧﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪی ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺗﻨﺸﻰ ﻣﺰﻣﻦ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻣﻜﺎﻧﻴﺴﻢ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻨﺪﻩی ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭ ﻧﻮﻉ ﺳﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺳــﺮﺩﺭﺩ ﺗﻨﺸﻰ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ‬ ‫ﺳﻔﺖﺷﺪﻥ ﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﻣﺪﻥ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﻪ ﻋﻀﻼﺕ ﺭﻭی‬ ‫ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻋﻠﺖ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﻴﮕﺮﻧﻰ ﺍﺗﺴﺎﻉ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻋﺮﻭﻕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ ﺍﮔﺮ ﻣﻴﮕﺮﻥ ﻣﻜﺮﺭﺍً ﺭﺥ‬ ‫ﺩﻫﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺳﻔﺖ ﺷﺪﻥ ﻋﻀﻼﺕ ﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯﮔﺮ ﻳﮏ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺗﻨﺸﻰ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺻﺪﻑ‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﻮﺳﺖ ﻭﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺑﺮﻭ‬ ‫ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﻫﺎی ﺯﺍﻳﺪ‪ ،‬ﻭﻛﺲ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺎژ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ‪ ،‬ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ﻭ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ‬

‫‪1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪Back‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Arm‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00‬‬ ‫‪Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00‬‬ ‫‪Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00‬‬

‫‪Facial :‬‬ ‫‪Waxing: Full Leg Bikini‬‬ ‫‪Chest‬‬

‫‪Eye Brow Arching‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00‬‬ ‫‪Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00‬‬ ‫‪1 Single Broken Nail‬‬ ‫‪$ 4.00‬‬ ‫‪2 Broken Nails‬‬ ‫‪$ 6.00‬‬ ‫‪Pedicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00‬‬ ‫‪Manicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00‬‬ ‫‪French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Wrap + Body Massage‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪Eyelash‬‬ ‫‪ƟnƟngg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬

‫ﺩﺭ ﺩﻭ ﺷﻌﺒﻪ‪:‬‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫‪Tel: 604.351.6891‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪17‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺩﻛﺘﺮ ﺷﺎﺭﻋﻰ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧـﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ـ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺎﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ )‪(Care Card‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻡ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ‪BC‬‬ ‫ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﻳﺎ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ‬ ‫‪ ‬ﻧﺴﺨﻪ ﭘﻴﭽﻰ ـ ﺳﺎﺧﺖ ﺩﺍﺭﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺨﺼﺺ ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺮﺍی ﺍﺷﺨﺎﺻﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ‬

‫‪ ‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻴﮏ )ﻗﻨﺪی(‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻴﻞ ﻤﺎ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫‪ ‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺍﺭﺗﻮﭘﺪی ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ )ﺑﺎﻻی ‪ ۶٠‬ﺳﺎﻝ(‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬

‫‪ ‬ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭﻳﻠﭽﺮ ﻭ ﻭﺍﻛﺮ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ )‪ (Care Card‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻡ‬

‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ‪ BC‬ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬

‫‪ ‬ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺟﻮﺭﺍﺏ ﻫﺎی ﻭﺍﺭﻳﺲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ‬

‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺗﺴﺖ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪ ‬ﻣﺤﻞ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻛﺮﻡ ﻫﺎ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺁﺭﺍﻳﺸﻰ )‪ (Floramin‬ﻣﺤﺼﻮﻟﻰ ﺍﺯ ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻬﻤﻴﻨﻪ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫‪18‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﻣﭙﺮﺍﻧﺖ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎ ﺷﻜﺴﺘﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ!‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻋﻀﻮﻳﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻣﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫ﻫﺮ ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫‪.8‬‬ ‫‪ .١‬ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻣﭙﺮﺍﻧﺖ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪ .٢‬ﺑﺮ ﺭﻭی ﻛﻠﻴﺪ ‪ Sign Up‬ﻛﻠﻴﮏ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪ .٣‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪ .٤‬ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻋﻀﻮﻳﺖ‬

‫‪3‬‬

‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬

‫‪ .۵‬ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻠﻔﻦ ﺧﻮﺩ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪.9‬‬

‫ﺳﻨﺖ‬

‫ﻫﺮ ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫‪6‬‬

‫ﺳﻨﺖ‬

‫‪Vancouver: 604-800-3749‬‬ ‫‪637-800-0323‬‬

‫‪Toronto:‬‬

‫‪514-800-0181‬‬

‫‪Montreal:‬‬

‫‪1-855-799-0222‬‬

‫‪Toll Free:‬‬

‫‪www.ImperaNet.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻫﺎی " ﻓﺮﺩ" ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﭼﺎپ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻭ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ ﻣﻔﻴﺪ‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 61‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﺩﺍﺭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺯﺑﺎﻥ‪ ،‬ﺁﻗﺎی ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪1‬‬

‫‪19‬‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪1‬‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬ ‫?‪1. A: How long does it take‬‬ ‫‪B: It depends _____________ the traffic.‬‬ ‫‪c) in‬‬

‫‪a) on‬‬

‫‪b) to‬‬

‫‪2. British Columbia is located ___________ the West Coast.‬‬ ‫‪c) on‬‬

‫‪a) with‬‬

‫‪b) to‬‬

‫?‪3. What are you up ______________ tonight‬‬ ‫‪c) to‬‬

‫‪a) at‬‬

‫‪b) from‬‬

‫‪4. I am really embarrassed ____________ my behaviour last night.‬‬ ‫‪c) to‬‬

‫‪a) with‬‬

‫‪b) about‬‬

‫?‪5. How much did you pay ______________ this‬‬ ‫‪c) by‬‬

‫‪a) with‬‬

‫‪b) for‬‬

‫‪Answers‬‬ ‫‪5. b‬‬

‫‪Can-Quest‬‬

‫‪4. b‬‬

‫‪3. c‬‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﺩﺭﺱ ﻗﺒﻞ‬

‫‪2. c‬‬

‫‪1. a‬‬

‫‪Puzzle‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺳﻨﺠﺶ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﻓﺮﻫﻤﻨـﺪ‬

‫ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﺭﺷﺪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﺎﻟﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻧﺸﺎﻥ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﺯ ‪ETS‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ‪ETS‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺭﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓﻞ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺗﺮﻡ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺩﻭﺭﻩ ﻛﺎﻣﻞ ‪ ESL‬ﺍﺯ ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪LPI, ETD, CELBAN, IELTS, TOEFL‬‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻛﺎﺭﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻳﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺍﺯ " ﺗﺨﻔﻴﻒ" ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻋﺎﺩی‪،‬‬ ‫ﻭ ﺗﺨﻔﻴﻒ ‪ ٤٢٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ TOEFL, IELTS‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺷﻮﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻣﻰ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻛﻼﺳﻬﺎی‬

‫"ﻓﻘﻂ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ" ﺑﻪ ﻃﻮﺭ "ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ" ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻴﺪﺍﻧﺴﺘﻴﺪ؟‬

‫ﺍﮔﺮ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﺯ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍﺿﻰ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻋﻠﺖﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ ﺁﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﻫﺎی ﻏﻴﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻳﺎ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﮏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺭﺍ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻭ‬ ‫ﻟﻬﺠﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﻳﺎﺩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻣﻰ‪ ،‬ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻋﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ ﻭ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻦ ﻭ ﺳﻄﺤﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻼﺱ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﻮﻥﻫﺎی ﻫﺮ ﺗﺮﻡ ﻣﺪﺭک ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺮ ّ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻣﺰﻣﻦ‬ ‫ﺏﺍ ﺳﻼﻡ ﺧﺪﻣﺖ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻣﺠﻠﻪ ﻭﺯﻳﻦ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﺒﺎﺣﺚ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺳﺮی‬ ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺑﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﭘﻴﮕﻴﺮی ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪.‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﻣﻜﺮﺭ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺎﺯ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﺯ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺍﻃﻼﻉ‬ ‫ﭼﻨﺪﺍﻧﻰ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪،‬ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﻳﻦ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﺯ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻭ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﻣﺨﺘﺼﺮﺍً ﺷﺮﺡ ﻣﻴﺪﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺰﺷﮏ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﺳﺎﻣﻮﺋﻞ ﻫﺎﻧﻤﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎی ‪ ١٨٠٠‬ﻣﻴﻼﺩی ﻛﺸﻒ ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻳﺎﻓﺖ‪.‬ﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺗﺸﺎﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ ﺷﺒﺎﻫﺘﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺷﺒﻴﻪ ﺷﺒﻴﻪ ﺭﺍ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬ﺷﺒﻴﻪ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻓﻜﺮی‪،‬ﺭﻭﺣﻰ‪،‬ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ ﺟﺴﻤﻰ ﺷﺒﻴﻪ ﻣﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬ﻣﺜﻼ ﻛﺴﻰ ﺳﺮﻣﺎ ﻣﻴﺨﻮﺭﺩ ﻋﻼﺋﻢ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺩ ﺁﺑﺮﻳﺰﺵ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻨﻰ‪،‬ﭼﺸﻢ‪،‬ﻋﻄﺴﻪ ﻭ ﺳﻮﺯﺵ ﭼﺸﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬ﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺷﺒﻴﻪ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻻﺕ ﺭﺍ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﭘﻴﺎﺯ ﺍﺳﺖ‪،‬ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺷﻤﺎ ﭘﻴﺎﺯ ﭘﻮﺳﺖ ﻣﻴﻜﻨﻴﺪ ﺍﻳﻦ ﻋﻼﺋﻢ ﺭﺍ ﻣﻰﺑﻴﻨﻴﺪ‪،‬ﭘﺲ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﭘﻴﺎﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺧﻴﻠﻰ ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﺮﻃﺮﻑ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮی ﻣﻴﺰﻧﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺷﺨﺼﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺯﻧﺒﻮﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﮔﺰﺵ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻋﻼﺋﻢ ﺳﻮﺯﺵ‪،‬ﻗﺮﻣﺰی‪،‬ﺗﻮﺭﻡ ﻭ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻴﺎﻳﺪ ﺣﺎﻝ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺯ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﻧﻴﺶ ﺯﻧﺒﻮﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻭ ﺧﻴﻠﻰ ﺳﺮﻳﻊ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ‪،‬ﺩﺭﺩ‬ ‫ﻭ ﺳﻮﺯﺵ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪٣٠٠٠‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺳﺎﺩﻩ‬ ‫ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‪،‬ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﺩﻭﻣﻴﻦ ﺍﺻﻞ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺩﺯ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺍﺳﺖ‪،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺩﺯ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‪،‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻭی‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻳﺎ ﻧﻴﺮﻭی ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺭﻭﻧﺪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺴﻤﻮﻣﻴﺖ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‪،‬ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻤﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻬﺎی‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﺍﭘﻴﺪﻣﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﻳﺪﻩ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻛﻪ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﭼﻘﺪﺭ ﺟﻠﻮﺗﺮ ﺍﺯ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺭﺍﻳﺞ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺗﻠﻔﺎﺕ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﻛﻤﺘﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬ﺩﺭ ﺍﭘﻴﺪﻣﻰ‬ ‫ﺁﻧﻔﻮﻻﻧﺰﺍ ﺳﺎﻝ ‪ ،١٩١٨‬ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٢٢‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻛﺸﺘﻪ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺑﺮﺟﺎ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٪٣٠‬ﺗﻠﻔﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥﻫﺎی‬ ‫ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺭﺍﻳﺞ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺷﮕﻔﺖ ﺍﻧﮕﻴﺰی ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬ ‫ﺁﻥ ‪ ٪٩٨‬ﺑﻮﺩ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ٪٢‬ﺗﻠﻔﺎﺕ ﺩﺍﺷﺖ ‪.‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎی ﺍﻣﺮﻭﺯ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺟﻬﺎﻧﻰ ‪ WHO‬ﺗﺨﻤﻴﻦ ﺯﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٥٠٠‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺯ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪.‬ﻭ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻃﺐ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎﻥ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺍﮔﺮ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖﻫﺎی ﺁﻥ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺭﺷﺪ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﻃﺐ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪،‬ﺑﺎﺯ ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻃﺐ ﺳﺎﻟﻬﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻛﺎﻟﺞﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﻭﺭ ٔﻩ ﻛﺎﻣﻞ ﺁﻥ‬ ‫‪ ٤‬ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ‪.‬ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻭﺭﻩﻫﺎی ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺩﺭ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻳﻌﻨﻰ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺗﺌﻮﺭی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﻤﻠﻰ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ‬ ‫ﺳﺒﺐ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﺨﺶ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺍﺯ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺻﺤﻴﺢ ﺍﺟﺮﺍ ﻧﺸﻮﺩ‪.‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺕﻫﺎی ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﺎ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺒﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺭﺷﺪ ﺍﺳﺖ‪،‬ﺍﺳﺎﺱ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺮ‬ ‫ّﻛﻞ ﻧﮕﺮی ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﻳﺪ ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﮕﺎﻩ‬

‫ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺎﺗﻰ‪:‬‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺍﺭﺯﺵ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‪ ١٩٥٧‬ﺩﺭ ﺑﻮﻳﻨﺲ ﺁﻳﺮﺱ ﺁﺭژﺍﻧﺘﻴﻦ‬ ‫ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﻓﻠﺞ ﺍﻃﻔﺎﻝ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳﮏ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻓﻠﺞ ﺍﻃﻔﺎﻝ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻧﺸﺪ‪.‬ﺩﺭ ﺑﺮﺯﻳﻞ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٧٤‬ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﻣﻨﻨﮋﻳﺖ ﺑﻪ ‪ ١٨٦٤٠‬ﻛﻮﺩک‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ٤‬ﻣﻮﺭﺩ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٠٢‬ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﻤﻪ ﮔﻴﺮی ﺁﺑﻠﻪ ﻣﺮﻏﺎﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻟﺖ ﺍﻳﻮﺍ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺖ ﺍﺯ ﻭﻳﺮﻭﺱ ﺁﺑﻠﻪ ﻣﺮﻏﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭی‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ‪ ٢٨٠٦‬ﻛﻮﺩک ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ‪،‬ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ‪ ٪٩٧‬ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺷﺎﺩ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺷﺎﺩی ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻡ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ّ -١ :‬ﻛﻞ ﻧﮕﺮ ﻳﻌﻨﻰ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻓﻜﺮ‪ ،‬ﺭﻭﺡ ﻭ ﺟﺴﻢ‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ‬ ‫‪ -٣‬ﺩﻭﻣﻴﻦ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺍﺟﺰﺍی ﺧﻮﻥ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺯﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻭی ‪ ٢‬ﻗﻄﺮﻩ ﺧﻮﻥ ﺍﻧﮕﺸﺖ‬ ‫‪ -٣‬ﺑﺰﺭﮔﻨﻤﺎﻳﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﺎ ‪ ٤٠٠٠٠‬ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻨﻴﻦ ﺣﺘﻰ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﺠﺎﺯ ﺧﻄﺮی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺭﻭﺣﻰ ﻭ ﺫﻫﻨﻰ‬ ‫‪ -١‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺻﺤﻴﺢ ﻏﺬﺍﻫﺎ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬ ‫‪ -٢‬ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﺑﺪﻥ ﺍﺯ ﺳﻤﻮﻡ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫‪ -٣‬ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ‪،‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪،‬ﻫﻠﻨﺪ‪،‬ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﻴﻤﻪﻫﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫‪ ١٨٠٠٠‬ﭘﺰﺷﮏ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺗﺠﻮﻳﺰ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ‪ ٪٤٢‬ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺕﻫﺎ ﺍﺭﺟﺎﻉ ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ‪ ٥،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﻗﺪﻣﺖ ‪ ١٠٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻭ ﻃﺒﺎﺑﺖ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﻃﺐ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻼﻣﺖ ﻭﺍﻗﻌﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤ ٧٨٠ ٢١١٤ :‬‬ ‫‪arnicahc@gmail.com‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٤‬ﻏﺮﺑﻰ ‪ ١٤٠١‬ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢٠۵‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﻫﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻧﻮﻉ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﺷﺪﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮﺩﻩ ﺗﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﻃﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺑﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺧﻮﺏ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ ‪ -‬ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬ ‫ٔ‬ ‫‪ ٧ -١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ‬ ‫‪ ٢ -٢‬ﻧﻮﺑﺖ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ )ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ﻭ ﺁﺧﺮ(‬ ‫‪ ٧ -٣‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫‪ ٧ -٤‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺳﻤﻮﻡ ﺯﺩﺍﻳﻰ‬

‫‪ ١ -۵‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ‪ ٣‬ﺷﻴﺸﻪ‬

‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺁﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺩﻋﺎﺵ‪،‬ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪،‬ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﻣﻦ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ‪ ٣‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪،‬ﻳﮏ ﺗﻘﻮﻳﺖ‪،‬ﺩﻭ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ‪،‬ﺳﻪ ﺗﻌﺎﺩﻝ‬ ‫ﺩﺍﺩﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰﭘﺬﻳﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻳﻦ ﺳﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫ﺩﻭﺭﻩ ﻛﻼﺱ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻛﻤﻜﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻼﺱ‪:‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ﺟﻤﻌﻪ ﺍﻭﻝ ژﻭﺋﻦ ‪،‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﻭﻡ ‪ ٨‬ژﻭﺋﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﺳﻮﻡ ‪ ١٥‬ژﻭﺋﻦ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٥‬ﺍﻟﻰ ‪ ٨‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺭک ﺳﻨﺘﺮ‪،‬ﺳﺎﻟﻦ ﺳﻴﻤﻮﺭ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ٢٣‬ﺷﺮﻗﻰ ﻻﻧﺰﺩﻝ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺩﻭﺭﻩ‪ ٩:‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺩﻭﺭﻩ‪$ ٩ ٠:‬‬

‫ﺍﺯ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪﺍﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻣﻴﺸﻮﺩ‬ ‫ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺗﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ‪ ٢٥‬ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺁﻭﺭﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍ ی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﭼﮏ‪ ،‬ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﭼﮏ ﻭ ﻳﺎ ﻧﻘﺪی ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺑﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﻭﺭژﺍﻧﺴﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺮﻳﺪﮔﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﻧﺮﻳﺰی‪،‬ﺷﻜﺴﺘﮕﻴﻬﺎ‪،‬ﺷﻮک‪،‬ﺗﺼﺎﺩﻑ‪،‬ﮔﺰﻳﺪﮔﻴﻬﺎ ﻭ‬ ‫ﻏﻴﺮﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﺁﺷﻨﺎ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭﻳﮋﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﺎﻩ ﺁﻭﺭﻳﻞ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ٔ‬

‫ﻧﺤﻮﻩ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪:‬‬

‫‪ -١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ $١٨٠‬ﻭ ﻣﺎﺑﻘﻰ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺩﻭﻡ ﻭ ﺳﻮﻡ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ $٣٦٠‬ﻛﻪ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﻭﺭﻩ ‪ ٩‬ﻣﺎﻫﻪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻰ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻗﺒﻠﻰ )‪ ٦‬ﻭ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ ﻛﻤﺎﻛﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺧﻮﺩ ﭘﺎ ﺑﺮﺟﺎﺳﺖ(‪.‬‬

‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺷﻔﺎ ﺑﺨﺶ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ٔ‬

‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﻳﮏ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺑﺎک )‪ (Bach‬ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ‪:‬‬

‫ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﻠﻮﻍ‪.‬‬

‫‪BFC-6‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻭﻳﮋﻩ‪ ١٥ :‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺷﻴﺸﻪ ) ﻗﻴﻤﺖ ﻋﺎﺩی ‪ ٢٥‬ﺩﻻﺭ(‬

‫‪ -۶‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺩﻭﺭﻩ‪.‬‬

‫ﻫﺪﻑ ﻣﺎ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻏﺮﺑﺖ ﺳﺮﺍی ﺷﺒﻪ ﺑﻬﺸﺖ‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺑﺎ ﺻﻔﺎ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﺷﻮﺩ ﺭﻧﮓ ﻏﺮﺑﺖ‬ ‫ﻛﻤﺮﻧﮓ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻰ ﻭ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻟﻄﻒ ﺍﻟﻬﻰ ﺩﻋﺎی ﺧﻴﺮی ﺑﺪﺭﻗﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﻭﺍ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﺎ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺷﻔﺎ‪.‬‬

‫ﻣﺪﺕ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺑﻌﺪی ‪ ١‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪21‬‬

‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ‪،‬ﻣﻜﻤﻞ ﻫﺎ ﻭ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﮔﻴﺎﻫﻰ‬ ‫ﺭﻭﻣﻜﺲ ﻧﭽﺮﺍﻝ ﻻﻳﻒ ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺎﺗﻰ ‪ ،‬ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺍﻳﻤﻮﻧﻮﻟﻮژی ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻃﻴﻒ ﻭﺳﻴﻌﻰ‬

‫ﺍﺯ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﮔﻴﺎﻫﻰ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫‪‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭ ﻫﺎی ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻗﻠﺐ ﻭ ﻋﺮﻭﻕ ‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﻳﻤﻨﻰ ﻭﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺁﻟﺮژی ﻭ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ‬ ‫)ﺷﺎﻣﻞ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻣﮕﺎ ﻫﺎ ‪ ،‬ﺭﻭﻏﻦ ﻣﺎﻫﻰ ‪،‬ﺁﻧﺘﻰ ﺍﻛﺴﻴﺪﺍﻥ ﻫﺎ ‪ ،‬ﻛﭙﺴﻮﻝ ﺳﻴﺮ‪ ،‬ﻛﭙﺴﻮﻝ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﻧﮕﻮﺭ ‪ Q١٠ ،‬ﻭ ‪(...‬‬

‫ﺁﺭﺍﻡ ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﮔﻴﺎﻫﻰ ‪ ،‬ﺿﺪ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺮﺱ ‪ ،‬ﺑﻴﺨﻮﺍﺑﻰ ﻭﭼﺎی ﻫﺎی ﺗﺴﻜﻴﻦ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎی ﺑﺎﻓﺖ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻭﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻭ ﺭﻭﻣﺎﺗﻴﺴﻢ‬

‫‪‬‬

‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ‪،‬ﻣﻜﻤﻞ ﻫﺎ ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻨﺪﻫﺎی ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ‪،‬ﻛﺒﺪ ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﻭ‪...‬‬

‫‪‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺩﺍﺭﻭ ﻫﺎی ﻻﻏﺮی‬

‫‪‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﺮﻭﺑﺎﻳﻮﺗﻴﮏ ﻫﺎ ﻭ ﺁﻧﺰﻳﻢ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻭ ﻫﻀﻢ ﻏﺬﺍ‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺗﻘﻮﻳﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻮ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ‪ ،‬ﻧﺎﺧﻦ ﻭ ﺯﻳﺒﺎ ﺋﻰ‬

‫‪‬‬

‫ﺧﺎﻧﻤﻬﺎﺎ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺩﻭﻳﻪ ﺟﺎﺕ‪ ،‬ﻋﺮﻗﻴﺎﺕ ﻭ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪﻫﺎی ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺍﻗﺎﻳﺎﻥ ﻭ ﻧﻤﻬ‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺩﻛﺘﺮ ﺭﻓﻴﻌﻰ‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٢‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮ‬

‫ﺩﻫﻨﺪﻩ )ﻛﺎﻣﻼ ﮔﻴﺎﻫﻰ(‬

‫)ﺷﺎﻣﻞ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎی ﺑﺎﻓﺖ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ‪ ،‬ﭘﻤﺎﺩ ﻫﺎ‪ ،‬ﺭﻭﻏﻦ ﻫﺎ ﻭ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺿﺪ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ ﺩﺭﺩ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻛﭙﺴﻮﻝ ﻭ ﺷﺮﺑﺖ(‬

‫) ﻣﻮﻟﺘﻰ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎی ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﺮﺍی ﺳﻨﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎ ﻓﺮﻣﻮﻝ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‪ ،‬ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎی ﻗﻨﺪ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﺑﺎ ﻓﺮﻣﻮﻝ ﻛﺎﻣﻼ ﮔﻴﺎﻫﻰ ﻭ ﭘﺎک ﻛﻨﻨﺪﻫﺎی ﻛﺒﺪ ﻭ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ‪ ،‬ﻛﻠﻴﻪ ﻭ ‪(...‬‬ ‫) ﺑﺎ ﻓﺮﻣﻮﻝ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺟﻬﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﻨﺪ ‪ ،‬ﺟﺮﺑﻰ ﻭ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺗﻴﺮﻭﺋﻴﺪ (‬

‫ﻭ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺗﻘﻮﻳﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﻭﺭﺯﺷﻜﺎﺭﺍﻥ ﺟﻬﺖ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻋﻀﻼﺕ‬

‫ﺁﺩﺭﺱ ﻭ ﺗﻠﻔﻦ‪ :‬ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ -‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‪ ١۵‬ﺷﺮﻗﻰ ﭘﻼک ‪) ١٢٧‬ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻣﻮﻟﺘﻰ ﻛﺎﻟﭽﺮ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻰ(‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ‪ ۶٠٤-٩٢٤ – ٩٢٤٢ :‬ﻭ ‪٧٧٨-٩٩٠-٠٩١١‬‬

‫‪22‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺷﻴﻮﻩ ﻫﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﻳﺮﺑﺎﺯ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﺮﺳﻮﻡ ﺑﻮﺩﻩ ‪ ،‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺟﻬﺖ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎ ﺟﺬﺏ ﺳﺮﻣﺎﻳﮥ ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﺗﺠﺮﺑﮥ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭی‪ ،‬ﺑﻴﺰﻳﻨﺴﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺗﻮﺍﻥ ﻣﺪﻳﺮﻳﺘﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻭ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ ﻛﻪ ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﮏ ﻓﺮﺩ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺗﺎﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫‪ ٨٠٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٥‬ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻓﺪﺭﺍﻝ ) ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﺍﺯ ﻛﺒﮏ (‬ ‫ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺍﺋﻢ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺵ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺗﻮﺳﻂ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺿﻤﺎﻧﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ‪ ٥‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﭘﻮﻝ ﺷﻤﺎ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺪﻭﻥ ﺳﻮﺩ ﺑﺎﺯ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ ﺭﻭﺵ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺩﻓﺘﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻳﻮﻧﻴﻜﻦ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪www.UniCanImmigration.Ca‬‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Mehran@unicanimmigration.ca‬‬

‫ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

‫‪Immigration Law‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﺗﺎ ﺑﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺗﻨﻬﺎ ‪١٨٠٠٠٠‬‬ ‫ﺩﻻﺭ ﺑﺠﺎی ‪ ٨٠٠٠٠٠ ،‬ﺩﻻﺭ ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ‪ ١٨٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭی‬ ‫‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻣﺒﻠﻎ ﺑﺪﻭﻥ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﺭﻭﺍﻗﻊ ﺳﻮﺩ‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ‪ ٨٠٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺑﺎﻧﮏ ‪،‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ‪ ٥‬ﺳﺎﻝ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻴﺒﺎﻳﺴﺘﻰ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ ‪ ٣٢٠٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﺒﻠﻎ ‪ ١٦٠٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪﺕ ‪ ٥‬ﺳﺎﻝ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺍﺋﻢ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﺗﻤﺎﻳﻞ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﻧﻮﺑﺖ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎﻟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﮕﻴﺮﺩ ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﻳﺴﺘﻰ ‪ ،‬ﺑﺠﺎی ﻣﺒﻠﻎ ‪ ١٨٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﻗﺒﻠﻰ ‪ ،‬ﻣﺒﻠﻐﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺁﻥ ﻛﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺰﻳﺖ ﻃﺮﺡ ‪ ١٨٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻗﺮﺍﺭﮔﻴﺮی ﺩﺭ ﻧﻮﺑﺖ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﻇﺮﻑ ﻣﺪﺗﻰ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﺮ ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻭﻝ ﺟﻮﻻی ﺳﺎﻝ ‪ ، ٢٠١١‬ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ‬ ‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﻧﺒﺎﺷﺖ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻔﺎﺭﺗﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺗﺴﺮﻳﻊ ﺩﺭ ﺍﻣﺮ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ‬ ‫ﻫﺎ ‪ ،‬ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺘﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺘﻬﺎی ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺁﻥ ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﻭﻝ ﺟﻮﻻی ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠١١‬ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﺎﻩ ﺟﻮﻥ ﺳﺎﻝ ‪ ، ٢٠١٢‬ﺗﻨﻬﺎ ‪ ٧٠٠‬ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﻜﺘﻪ ﺟﺎﻟﺒﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ‪ ،‬ﺩﺭ ﻇﺮﻑ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﻬﻔﺘﻪ ‪ ،‬ﺳﻬﻤﻴﻪ ‪ ٧٠٠‬ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺗﻜﻤﻴﻞ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ ﻋﻮﺩﺕ‬

‫ﺷـﻬﻴﺮﻩ ﺑﺤـﺮی‬

‫ﺑﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺧﻴﻠﻰ ﺯﻳﺎﺩ ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺘﻬﺎی ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﺒﻊ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺟﻬﺖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻧﺰﺩﻳﮏ ‪ ،‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ ﻭ ﻫﻴﭻ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺟﺪﻳﺪی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻨﻤﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻭﻝ ﺟﻮﻻی ﺳﺎﻝ ‪ ، ٢٠١٢‬ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ‬ ‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻋﻼﻡ ﺳﻬﻤﻴﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﺟﻬﺖ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺭﻭ ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺍﺧﺬ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﻫﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ‪ ،‬ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﻜﺘﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﺯ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺯﻳﺎﺩی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ‪ ،‬ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻋﻼﻡ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ ،‬ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﺟﻬﺖ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﻭﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﺒﻠﻎ ﻗﺒﻠﻰ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﻛﻪ ﻓﺮﺩ ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ‬

‫ﭘﺲ ﺷﺎﻳﺪ ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺍﺋﻢ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ‪ ،‬ﻛﺴﺐ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ﻳﻮﻧﻴﻜﻦ ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﻫﺎی ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻧﻴﻮﺑﺮﺍﻧﺰﻭﻳﮏ ﺭﺍ ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭی ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻣﻼک ﻟﻴﺴﺖ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی )‪ (Exclusive Listings‬ﻭ ﻭﺍﺣﺪ ﻫﺎی ﭘﻴﺶ ﻓﺮﻭﺷﻰ‪ ،‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ ﺷﻬﻴﺮﻩ ﺑﺤﺮی ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪Tel: 604.781.6727 :‬‬ ‫‪702 1255 SEYMOUR ST, Downtown $528,000‬‬

‫‪201-1644 McGuire, North Vancouver $247,900‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪١‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ١‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺍﻧﺒﺎﺭی‪،‬‬ ‫‪٢٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎ ‪ ٨٢٥‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ‪ ،‬ﺩﺭﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﭘﻤﺒﺮﺗﻮﻥ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ‬ ‫ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ ﻭﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ‬ ‫ﺯﻳﺮ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻴﺮﺳﺪ‪.‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ٧ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺎﻟﻰ ‪ ،Lower Lonsdale‬ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ‪ ٧٥٩‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ‪ ،‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻟﻮﻛﺲ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻻﻧﺰﺩﻝ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫‪1605 788 HAMILTON ST, Downtown $556,000‬‬

‫‪4990 CAPILANO RD, North Vancouver $789,000‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ‪ ٤‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ‪.‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‬

‫‪$339,000‬‬

‫‪327-19677 MEADOW GARDENS‬‬ ‫‪WY, Pitt Meadows‬‬

‫‪$519,000‬‬

‫‪701-170 W 1ST ST, North Vancouver‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ٥ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪ ١١٨٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧــﺪﺍﺯ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﮔﻠﻒ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻭ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬

‫‪Ph. D.‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ‬ ‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪Canyon‬‬ ‫‪ Heights‬ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺳﻌﺖ ‪ ٤٦٣٦‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪.‬ﻛﺎﻣﻸ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی‬ ‫ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻣﻬـﺮﺍﻥ ﺣﻠـﻮی‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ICCRC‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﺑﺎﻧﻜﻬﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭ‬

‫ﺍﻃﻼﻋﻴـﻪ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺧﻴﺸﺎﻭﻧﺪﺍﻥ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ؟‬

‫‪Certified Canadian‬‬ ‫‪Immigration Consultant‬‬ ‫‪Membership # R506545‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻣﺎ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ )ﻛﺒﮏ‪ ،‬ﻧﻴﻮ ﺑﺮﺍﻧﺰﻭﻳﮏ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎ(‬

‫‪RCIC - the mark of a trained, tested‬‬ ‫‪and insured professional immigration‬‬ ‫‪consultant, regulated by ICCRC. You‬‬ ‫‪can verify the membership online at‬‬ ‫‪http://secure.iccrc-crcic.ca/search/en‬‬ ‫‪or by scanning the QR code.‬‬

‫‪"(Skilled Worker‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ " ﻧﻴﺮﻭی ﻛﺎﺭ ﻣﺎﻫﺮ))‪Worker‬‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫‪"(Live-in Caregiver‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ " ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ ﺧﺎﻧﮕﻰ ))‪Caregiver‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ‪ ١٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺮﺍی ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫‪ ‬ﺍﻣﻮﺭ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺿﺎی ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫‪ ‬ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ‬

‫‪Vancouver Office:‬‬ ‫‪1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫ﺭﻭﺑﺭﻭی ﺻﺭﺍﻓﯽ ﺩﻧﻳﺎ‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬ ‫‪www.UniCanImmigration.Ca‬‬

‫‪ ‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫‪ ‬ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺳﻴﺘﻴﺰﻥ ﺷﻴﭗ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ ‪PR‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﻨﺴﻮﻟﮕﺮی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ‪ :‬ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ‪ ،‬ﻋﺪﻡ ﺳﻮﺀ ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ‪...‬‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻋﺴﻞ ﺷﺎﻫﺮﺱ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ ‪ ،Attitude‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺁﺭﺍﻳﺶ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫ﻛﺎﺷﺖ ﻧﺎﺧﻦ‬

‫‪Beauty‬‬

‫ﻛﺎﺷﺖ ﻧﺎﺧﻦ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﭘﺮﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻧﺎﺧﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﮔﺮﻡ ﺷﺪﻥ ﻫﻮﺍ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺁﻥ ﻫﻢ ﮔﺮﻡ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﻛﺎﺷﺖ ﻧﺎﺧﻦ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺿﻤﺎﻳﻢ ﭘﻮﺳﺘﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺩﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺁﻥ ﺍﻳﻔﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﻫﺎی ﻧﺎﺧﻦ ﻭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﻠﻰ ﺑﺮﺍی ﺯﻳﺒﺎ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﻟﺒﻪ ﻫﺎی ﻃﺮﻓﻴﻦ ﻧﺎﺧﻦ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﻧﺎﺧﻦ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺷﻜﻞ ﺩﺍﺩﻥ ﻇﺎﻫﺮ ﻧﺎﺧﻦ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻻﻳﻪ ﺯﺍﻳﮕﺮی ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻣﺘﺮﻳﻜﺲ ﻳﺎ ﺭﻳﺸﻪ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺴﺖ ﺍﻳﻦ ﻻﻳﻪ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺯﻳﺒﺎ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﻋﺎﻣﻞ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﺳﻠﻮﻟﻰ ﻭ ﺭﺷﺪ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺮ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﻳﺎ ﻣﻮﺍﺩی ﭼﻴﻨﻪ ﭘﻮﺳﺘﻰ ﻧﺎﺧﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﻄﺢ ﻳﺎ ﺷﻜﻞ ﻧﺎﺧﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻓﺮﻡ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺧﻦ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﺎﺧﻦ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻳﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﺎﺧﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮﻣﺎﻥ ﺭﺷﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺳﻔﺖ ﻭ ﻣﺤﻜﻢ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺭﻭی ﻳﮏ ﺑﺴﺘﺮ ﻋﺮﻭﻗﻰ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﻗﻮﺍﻣﻰ ﻧﺎﺧﻦ )ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ( ﻳﮏ ﭼﻴﻦ ﭘﻮﺳﺘﻰ ﻧﺮﻡ‬ ‫ﻟﺬﺍ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﺩﻭﺭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻧﺎﺧﻦ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﭼﻴﻦ ﺍﺑﺘﺪﺍﻳﻰ ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺎﻻی ﻧﺎﺧﻦ ﭼﺴﺒﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮ ﺟﻠﻮﻩ ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﭼﻴﻦ ﻫﺎی ﻧﺮﻡ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺣﺎﺷﻴﻪ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻧﺎﺧﻦ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﻭ ﻓﺮﻡ ﻭ ﺷﻜﻞ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺪﻫﻨﺪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﭼﻴﻦ ﻫﺎ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺟﻨﺲ ﭘﻮﺳﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ‬

‫‪HAIR SALON & SPA‬‬

‫ﺯﻭﺩ ﻭﺭﻕ ﻧﺰﻧﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﺨ‬

‫‪ATTITUDE‬‬

‫ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮ‬ ‫ﻰ ﻭ ﺮ ﻴﻢ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺶ‪ ،‬ﺯﺯﻳﺒ ﻳ‬ ‫ﺳﺎﻟﻦ ﺭ ﻳﺶ‬ ‫ﻦ‬

‫ﻧﺴﺘﺮﻥ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﺮﻥ‬ ‫ﺑﺑﺎ ﻳﻳﺮﻳ‬

‫‪ |ËY Ã|Ë{ \Ì M Ö³|À¿Y Äv¿Z { ZËM‬‬ ‫‪ .|Ë Y{ ZÌ¿ ®¼¯ Ä] à » Á »Y { Á‬‬ ‫»‪ d^«Y » cZ»|¬» Á Äf§ ³ Z¼e ICBC Z] Z‬‬ ‫¯‪ Õ ZË Z] Z» ºÌÀ¯ Ö» ºÅY § Y Z¼ Y ¶»Z‬‬ ‫ ‪ Á d»Ô Ä] Y Z¼ ÕY ħ u Õ Zf a Á Ö¿Z‬‬ ‫ ‪ ºÌ¿Y{ ³ Ö» Z] ½Zf§{Z e Y ¶^« ËY‬‬

‫ﻣﺎﻛﺮﻭﺩﺭﻣﻰ‬ ‫ﻭﺩﺭﻣﻰ‬ ‫ﺭﻣﻰ‬ ‫ﻣﺎﻛﺮﻭﺩ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎ ﻣﺎﻛ‬ ‫ﺳﺖ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺴﺎﺯی ﭘﻮﺳ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺴ ی‬ ‫ﺎﺯی‬ ‫ﺯی‬

‫ﻓﻴﺸﻴﺎﻝ ‪ ٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﻣﺎﺳﺎژ ‪ ٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻣﮋﻩ ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﺩﺍﺋﻤﻰ ‪ ٦٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ ¼‪ Á |̨» cZ»|y Y |Ì¿YÂe Ö» Z‬‬ ‫‪ { Á Äf¨Å Á d¨Å Z» Ã{ f ³‬‬ ‫‪ Á à Æ] Á Ä¿Z^ cZ Z ļÅ‬‬ ‫ ‪ Z» ½ZÀ¯ Z¯ Á ½Y Zf a ļŠ|ËÂ‬‬ ‫»‪ |«Z§ ,Ã| ¾Ì¼ e ,{Z¼f Y { Â‬‬ ‫ ‪ Âa Ë Á Õ ¨Ì¯ ÄÀÌ Ìa LÂ‬‬ ‫‪ Worker’s Compensation Board‬‬ ‫»‪ |À Z^Ì‬‬

‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ ﻭ ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ‪ ٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫‪ ٤٠-٣٠‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺍﻛﺮﻳﻠﻴﮏ ﻭ ژﻝ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ )ژﺍﭘﻨﻰ( ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺖ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪. . . .‬‬

‫‪ ١٢٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺸﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺍﻛﺴﺘﻨﺸﻦ )ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ(‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺍﺯ ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫‪ Package‬ﺣﺬﻑ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺪﻥ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‪ ،‬ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ‪. . . . . . . . . .‬‬

‫¯¼® { ‪Ä¿Zy à » Á »Y‬‬

‫‪ ١٢٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫‪ ٣٩٫٩٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﻫﺎی ﻻﻳﺖ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪ Õ Zf a cZ»|y‬‬ ‫‪ Ä¿Zy ½{ ¯ ̼e‬‬

‫‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ ١٥٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Õ b M Á |Ë y‬‬ ‫‪ f¯{ Ä] Z¼ ½{ ¯ ÖÅY ¼Å‬‬

‫)‪٤٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ‪(Save‬‬

‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎی ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺻﻮﺭﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﻏﺒﻐﺐ ﻭ ﭼﺮﻭﻛﻬﺎی ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺯ ‪ ٣٥‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫» ‪ ½Zf Z¼Ì] Y Ìy e Y | ] à ËÁ ÕZÅ d^«Y‬‬

‫ﺷﻜﻞ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺑﺪﻥ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ ﻭ ﻛﻮﭼﮏ ﻛﺮﺩﻥ ﺳﺎﻳﺰ ‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺍﺯ ‪ ٣٥‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫‪ Package‬ﻛﺎﻣﻞ ﻋﺮﻭﺱ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻢ ﺗﻮﺳﻂ ﮔﺮﻳﻤﻮﺭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﻣﺎﻫﺮ‬

‫ﺗﺎﺝ ﻋﺮﻭﺱ‪ ،‬ﺳﻔﺮﻩ ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺑﻨﺪ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪604.921.2211 778.865.8004‬‬

‫‪d^uZ » Á ÖÅY ¼Å‬‬ ‫‪A+Member‬‬

‫ﺍﺑﺮﻭ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫] ‪ |Ë Ì´] Z¼e Z» Z] Z0 ¨ · ½Z´ËY Ã ÁZ » Á f Ì] cZ Ô Y ÕY‬‬

‫‪Tel: 604-945-5005 WWW.safecarehomesupport.ca‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﺍﺯﺗﺒﻠﺖ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯی ﺗﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻭﻍ ﺳﻨﺞ!‬

‫‪Computer‬‬

‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﻭ ﺍﻳﻨﺘﻞ ﺑﺎ ‪ ٣٢‬ﺗﺒﻠﺖ‬

‫ﺍﭘﻠﻴﻜﻴﺸﻦ ﺩﺭﻭﻍ ﺳﻨﺞ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ‪،‬‬

‫ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﺍﭘﻞ ﻣﻰﺭﻭﻧﺪ‬

‫ﺑﺎ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ ﺗﺮﺱ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﺪ‬

‫ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺭﺳﻤﻰ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺎﻫﺪ ﺣﻀﻮﺭ ﺗﺒﻠﺖﻫﺎی‬ ‫ﻣﺒﺘﻨﻰ ﺑﺮ ﺳﻴﺴﺘﻢﻋﺎﻣﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺷﻮﺍﻫﺪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﻭ ﺍﻳﻨﺘﻞ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺟﺪی ﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﭽﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻰﻛﺮﺩﻳﻢ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺗﺼﺎﺣﺐ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺗﺒﻠﺖﻫﺎ ﻭ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﺁﻳﭙﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ‬ ‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ﻋﺰﻣﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺟﺰﻡ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺻﻨﻌﺖ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺍﻣﺴﺎﻝ ‪ ٣٢‬ﻣﺪﻝ ﺗﺒﻠﺖ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺭﺍ ﺭﺍﻫﻰ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻃﻴﻒ ﻭﺳﻴﻊ ﺍپﻫﺎی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﺳﻴﺴﺘﻢﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ‪ ،‬ﻧﺮﻡﺍﻓﺰﺍﺭﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺟﻨﺒﻪ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻧﺮﻡﺍﻓﺰﺍﺭ ﻣﺠﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﺬﺍﺑﻰ ﺭﺍ ﻣﻌﺮﻓﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺍﻟﮕﻮﺭﻳﺘﻢ ﻧﺎﺗﻮ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭﻭﻍ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺍﺳﺖ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﮔﺮ ﺗﺒﻠﺖ ﻳﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪی‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺭﺍ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺍﭘﻞ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ‪ iPad‬ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺗﺒﻠﺖ ﺭﺍ ﺑﻨﻴﺎﻥ ﻧﻬﺎﺩ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻝ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺩﻭ ﺁﻳﭙﺪ ﺑﻌﺪی ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺒﻠﺖﻫﺎی‬ ‫ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪی ﺑﻰﺷﻤﺎﺭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻳﮏ ﻃﺮﻓﻪﺍی‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺁﻳﭙﺪ ﺍﭘﻞ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﺮﻛﺖ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺑﺎﺯﺍﺭ ‪ IDC‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺁﻥ ﻛﻪ ﻧﻤﻜﻰ ﺭﻭی ﺯﺧﻢ ﺭﻗﺒﺎی ﺁﻳﭙﺪ ﭘﺎﺷﻴﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﺧﻴﺮﺍ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ ﺗﺒﻠﺖﻫﺎی ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪی ﺩﺭ ﭘﻰ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﭘﻞ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺷﻜﺴﺖ ﺩﻫﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﺭﻭﻧﺪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭﺳﻪ ﺗﺎ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٥‬ﻣﻴﺴﺮ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﻣﻌﺎﺩﻻﺕ ﺍﭘﻞ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺮﻳﺰﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ‪ Digitimes‬ﺍﺯ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻨﺎﺑﻌﺶ ﺩﺭ ﺗﺎﻳﻮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﻭ ﺍﻳﻨﺘﻞ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻃﺮﺣﻰ ﺗﺒﻠﺖ ﺑﺮﺍی ﻏﻠﺒﻪ‬ ‫ﺑﺮ ﺁﻳﭙﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺩﻭ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺷﺎﻳﻌﺎﺕ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬

‫ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﺎ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺗﺒﻠﺖﻫﺎی‬ ‫ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻧﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺗﺒﻠﺖﻫﺎی‬ ‫ﻫﻢ ﻗﻴﻤﺖ ﺁﻳﭙﺪ ﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺍﺩﻋﺎ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰﻫﺎﻳﻰ ﭼﻮﻥ ‪Hewlett-‬‬ ‫‪Packard، Dell، Lenovo، Acer، Asustek Computer‬‬ ‫ﻭ ‪ Toshiba‬ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی ‪ ٣٢‬ﻣﺪﻝ‬ ‫ﺗﺒﻠﺖ ﭘﻰ ﺳﻰ ﻣﺒﺘﻨﻰ ﺑﺮ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ‬ ‫ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻋﺮﺿﻪ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎی ﻫﻤﻴﻦ ﺷﺎﻳﻌﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻨﺒﻊ ﺍﺩﻋﺎ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ :‬ﻟﻨﻮﻭ ﺗﺒﻠﺖﻫﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ‬ ‫‪ ٣٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺪﻝﻫﺎی ﺍﺭﺯﺍﻥ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﺗﺒﻠﺖﻫﺎی ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪی ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺪﻝﻫﺎی ﺑﺎﻻی ‪ ٣٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﺎ ﺁﻳﭙﺪ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪﻫﺎی ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻧﺎﺷﻨﺎﺱ ‪ ،Digitimes‬ﺍﻳﻨﺘﻞ ﺣﺴﺎﺏ‬ ‫ﺧﺎﺻﻰ ﺭﻭی ﻟﻨﻮﻭ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻗﻮی ﺁﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺗﺒﻠﺖ ﺩﺭ ﭼﻴﻦ‪ ،‬ﻧﻘﺶ ﻛﻠﻴﺪی ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﺘﻞ ﺩﺭ ﺗﺼﺮﻑ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺗﺒﻠﺖﻫﺎی ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺑﺎﺯی ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﺷﺎﻳﻌﺎﺕ ﺻﺤﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺗﻌﺪﺍﺩ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺗﺒﻠﺖ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺒﻠﺖﻫﺎی ﻣﺒﺘﻨﻰ‬ ‫ﺑﺮ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪﻩ ‪ ARM‬ﻧﻴﺰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﮕﻮﺭﻳﺘﻢ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺩﺭﻭﻍ ﻣﻰﮔﻮﻳﻴﺪ ﻳﺎ ﻣﻰﺗﺮﺳﻴﺪ ﺩﺳﺘﺘﺎﻥ ﺭﻭ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺷﺨﺺ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﺭﻭﻏﻰ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻧﻤﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﺍﻟﮕﻮﺭﻳﺘﻢ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﭘﻠﻴﻜﻴﺸﻦ‬ ‫‪ TEO-CB-Auto-Env‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻟﮕﻮﺭﻳﺘﻢ ‪Critical Band based Teager‬‬ ‫‪Energy Operator auto correlation envelope area‬‬ ‫‪(algorithm (TEO-CB-Auto-Env‬‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫ﺟﻼﻝ ﻣـﺮﺍﺩی ﻣﻬﺮ‬

‫ﮔﻮﮔﻞ ﭘﻠﻰ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٤٥٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺍﭘﻠﻴﻜﻴﺸﻦ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺍی ﻛﻪ ﻧﻴﺎﺯﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻃﺮﻑ ﻛﻨﺪ ﻳﺎ ﺗﺨﻴﻼﺗﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﭘﻴﻮﻧﺪﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﻞ ﺍﻧﺒﻮﻩ ﻛﺎﺭ ﺩﺷﻮﺍﺭی ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺧﻴﺮﺍ ﺑﺎ ﺍﭘﻠﻴﻜﻴﺸﻨﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺟﺎﻟﺒﻰ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﺁﻥ ﺧﻴﺮﻩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﺮﻡﺍﻓﺰﺍﺭ "‪Advanced Lie‬‬ ‫‪ "Detector Plus‬ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺑﻦ ﺍپ ﺍﺩﻋﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻟﮕﻮﺭﻳﺘﻢ ‪ NATO‬ﻭ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﻣﺒﺘﻨﻰ ﺑﺮ ﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫ﺻﺪﺍ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭﻭﻍ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺣﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺗﺸﺨﻴﺺ‬ ‫ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژیﻫﺎی ﻣﺬﻛﻮﺭ ﻫﻤﺎﻥﻫﺎﻳﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺮﻡﺍﻓﺰﺍﺭﻫﺎی ﺣﺮﻓﻪﺍی ﺩﺭﻭﻍﺳﻨﺞ ﺗﻮﺳﻂ ﺁژﺍﻧﺲﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﺯﺟﻮﻳﻰ ﻣﺜﻞ ﭘﻠﻴﺲ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ ﺩﺭﻭﻍ ﺳﻨﺞ‪:‬‬

‫‪Call us to find out more about residential mortgages‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺭﻭﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ‪ Lie Detector‬ﺩﺭ ﮔﻮﺷﻰ ﻫﺎی ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ ﻣﺠﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ‪Google Play‬‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ‪ ١Mobile‬ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺭﻭی ﮔﻮﺷﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻧﺼﺐ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺭﻭی‬ ‫ﮔﺰﻳﻨﻪ "‪ "Mic‬ﻛﻪ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﺍﺯ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺍﺳﺖ ﺗﭗ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﺗﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺻﺤﺖ ﻳﺎ ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺻﺤﺖ ﺻﺤﺒﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪ‪ ،‬ﺭﻭی "‪ "Done‬ﺗﭗ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﮏ ﺭﺍﺑﻂ ﮔﺮﺍﻓﻴﻜﻰ ﺗﻤﺎﻡ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﮔﺮﺍﻑ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺎ ﺯﺩﻥ ﺩﻛﻤﻪ ‪Play‬‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺭﻳﺎﺑﻴﺪ ﺩﺭ ﻛﺠﺎی ﺻﺤﺒﺖﺗﺎﻥ ﭼﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﻧﺮﻡﺍﻓﺰﺍﺭ ﻛﺪﺍﻡ ﺑﺨﺶ ﺍﺯ ﺻﺤﺒﺖﺗﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭﻭﻍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﺍﻳﺮﺍﺩ ﺍﻳﻦ ﺍﭘﻠﻴﻜﻴﺸﻦ ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺑﺎ ﻧﺴﺨﻪ ‪ ٤‬ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ ﻳﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﺑﺴﺘﻨﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﺩﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺮﻡﺍﻓﺰﺍﺭ ﻓﻘﻂ ﺟﻨﺒﻪ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺪﺭک ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻧﻪ ﻣﺎ ﻭ ﻧﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﻩ ﺁﻥ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻰ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﻧﻤﻰﻛﻨﻴﻢ!‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ‬

‫‪www.jalalmehr.com‬‬

‫ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ‪ word‬ﻭ ‪ Excel‬ﻭ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‪Facebook‬‬

‫‪Investors Group Trust Co. Ltd. is a federally regulated trust company and the‬‬ ‫‪mortgagee. Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd.‬‬ ‫‪Inquiries will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist.‬‬

‫ﺷﺮﺍﺭﻩ ﮔﻠﻜﺎﺭ‬

‫ﻛﻼﺱ ﺭﻗﺺ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﻗﺺ‬ ‫ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺒﺘ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺑﺪﻧﺴﺎﺯی‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺷﺎﺩ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭﻭﺡ‬ ‫ﺷﺎﺩﺍﺑﻰ ﻭ ﻧﺸﺎﻁ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﻣﻰ ﻣﻮﺯﻭﻥ ﻭ ﻭﺭﺯﻳﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﺮﻋﺖ ﺁﻧﺎﻟﻴﺰ ﺍﺯ ‪ ٢٥‬ﺗﺎ ‪ ١٠٠‬ﺩﺭﺻﺪ‬

‫ﻫﻴﭻ ﻭﻗﺖ ﺑﺮﺍی ﻳﺎﺩﮔﻴﺮی ﺩﻳﺮ ﻧﻴﺴﺖ‬

‫‪Cell: 604.339.4068‬‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺩﺳﺘﻰ ﺩﻗﺖ ﺑﺮﺍی ﮔﻮﺷﻰﻫﺎی ﺳﺮﻳﻊﺗﺮ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺶ ﮔﺮﺍﻓﻴﻜﻰ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺳﻴﮕﻨﺎﻝ ﺻﺤﺒﺖ ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫‪Jalal Moradi-Mehr, Consultant‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪٦٠٤-٣٣٩-٤٠٦٨ :‬‬

‫‪25‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪778.893.9575 :‬‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫)ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻳﮏ ﻭ ‪( Pop‬‬

‫ﺑﺎ ﺁﺁﻫﻨﮕﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫ﻣﺤﻞ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫‪26‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﻋﻠﻤﻰ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺫﻫﻨﻰ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻋﺪﺩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺍﺑﺪﺍﻉ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺗﺴﺖ ﻫﻮﺵ‪:‬‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺫﻫﻨﻰ‬

‫ﻓﺮﺍﺗﺮ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻋﺪﺩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻫﻮﺵ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻣﻮﺿﻮﻋﻰ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺳﻄﻮ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﺩ ﺁﺩﻡﻫﺎی ﺑﺎﻫﻮﺵ ﺻﻮﺭﺗﺸﺎﻥ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺁﺩﻡﻫﺎی ﺳﺒﮏ ﻣﻐﺰ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﻮﺷﺘﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺗﺎ ﺍﻳﻦﻛﻪ ﺻﺪ‬ ‫ﺳﺎﻝﭘﻴﺶ ﻭﻳﻠﻴﺎﻡ ﺍﺷﺘﺮﻥ‪ ،‬ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺱ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺴﺖ ﻫﻮﺵ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺑﺪﺍﻉ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﻗﺮﻥ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺴﻴﺢ‪ ،‬ﺍﺭﺳﻄﻮﺭ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺁﺩﻣﻬﺎی ﺑﺎﻫﻮﺵ ﺭﺍ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻧﮕﺎﻩ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺍﻭ ﺁﺩﻡﻫﺎی ﺑﺎﻫﻮﺵ ﮔﺮﺩﻥ ﺑﺎﺭﻳﻜﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺻﻮﺭﺗﺸﺎﻥ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﭼﺸﻤﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﻣﻰﺯﻧﺪ ﻭ ﭘﻮﺳﺖ ﺳﻔﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻰﻟﮏﺷﺎﻥ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﻗﺮﻣﺰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺳﻄﻮ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﺩ ﺁﺩﻡﻫﺎی ﺳﺒﮏ ﻣﻐﺰ ﺁﺭﻭﺍﺭﻩ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻬﺮﻩ ﺷﺎﻥ ﮔﻮﺷﺘﺎﻟﻮﺩ ﻭ ﻗﻴﺎﻓﻪﺷﺎﻥ ﺑﻰﺭﻭﺡ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻴﻦ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١١٠٠‬ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺴﻴﺢ‪،‬‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﭙﺮﺍﻃﻮﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺳﻮﺍﺭی‪،‬‬ ‫ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯی‪ ،‬ﻧﻮﺍﺧﺘﻦ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻭ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺑﺨﺶﻫﺎی‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﺵ ﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮﺟﻮﺩﺍﺕ‬ ‫ﺯﻧﺪﻩ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺗﺎ ﻗﺮﻥﻫﺎ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺩﺭﺳﺘﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺳﻨﺠﺶ ﺁﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮی ﻛﻪ ﻣﻐﺰﺵ ﻛﻮﭼﻜﺘﺮ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﺶ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺗﺎ ﻗﺮﻥ ‪ ١٩‬ﻣﻴﻼﺩی ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻮﺵ‬ ‫ﺁﺩﻡﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﺭﻭﺵﻫﺎی ﻋﻠﻤﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻛﺮﺩ‪،‬‬ ‫ﺁﻥﻫﻢ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ :‬ﻫﺮﭼﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻣﻐﺰ ﺑﺰﺭگﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﻫﻮﺵ‬

‫‪IQ TEST‬‬

‫ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﻓﺮﺩ ﻧﻴﺰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﺮﺍﻧﺲ ﻳﻮﺯﻑ ﮔﺎﻝ‪ ،‬ﭘﺰﺷﮏ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﻗﺮﻥ ‪ ١٩‬ﻣﻴﻼﺩی ﻧﻴﺰ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺩﺭ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺳﻨﻰ ‪ ٣‬ﺗﺎ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻝ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺑﻠﻮﻍ ﻓﻜﺮی ﻣﺸﺨﺼﻰ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻭ ﺑﺎ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮی ‪ ٣٠٠‬ﺟﻤﺠﻤﻪ ﻭ ﺛﺒﺖ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮی‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺍﻧﺶ"ﻓﺮﻧﻮﻟﻮژی" ﻳﺎ ﻋﻠﻢ ﺟﻤﺠﻤﻪ ﺧﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﻃﺮﺯ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺟﻤﺠﻤﻪ ﺭﺍ ﺑﻨﻴﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﻭﺯﻥ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﻐﺰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺩﻛﺘﺮ ﮔﺎﻝ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮی ﺷﺪﻧﺪ‪١٤٠٠ ،‬‬ ‫ﮔﺮﻡ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺟﺎﻟﺐ ﺍﻳﻨﺠﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻭﺯﻥ ﻣﻐﺰ ﺧﻮﺩ ﺍﻭ ﻛﻪ ﭘﺲ‬ ‫ﻣﺮﮔﺶ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮی ﺷﺪ ‪ ١١٩٨‬ﮔﺮﻡ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺍﮔﺮ ﻳﮏ ﻛﻮﺩک ﻫﻔﺖ ﺳﺎﻟﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻫﺸﺖ ﺳﺎﻟﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﻫﺪ "ﺳﻦ ﻋﻘﻞ"‬ ‫ﺍﻭ ﻳﮏ ﺳﺎﻝ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﺷﺘﺮﻥ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﺠﺶ ﺭﺍ ﺩﻗﻴﻖ‬ ‫ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﺴﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺳﻦ ﻋﻘﻠﻰ ﺭﺍ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑﺮ ﺳﺎﻝﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﻓﺮﻣﻮﻟﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮی ﺿﺮﻳﺐ ﻫﻮﺵ ﺍﺑﺪﺍﻉ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺁیﻛﻴﻮ ﻧﺎﻡ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫ﺁﻟﻔﺮﺩ ﺑﻴﻨﺖ‪ ،‬ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺱ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻛﺴﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٠٥‬ﺷﻴﻮﻩ ﻣﺪﺭﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮی ﻫﻮﺵ ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﻬﺎﺭﺕ ﺗﻔﻜﺮ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻳﮏ ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻣﻰﺁﺯﻣﻮﺩ‪ .‬ﺩﻛﺘﺮ ﺑﻴﻨﺖ ﺩﺭ ﺩﻓﺘﺮ ﻛﺎﺭﺵ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﭘﺎﺭﻳﺲ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺳﻦ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﻣﻰﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺁیﻛﻴﻮ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺑﻴﻦ ‪ ٨۵‬ﺗﺎ ‪ ١١۵‬ﺍﺳﺖ‬

‫ﺍﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﻫﺎی ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﺳﺶ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺪﻫﻨﺪ ﭼﻮﻥ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﻌﻄﻴﻼﺕ ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺳﻔﺮ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی‬ ‫ﻳﻴﻼﻗﻰﺷﺎﻥ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﻣﻰﺑﻴﻨﻨﺪ‪ .‬ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻥ ﺷﻬﺮی‬ ‫ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﻧﻤﻰﺷﻨﺎﺧﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻣﻮﻝ ﺍﺷﺘﺮﻥ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮی ﺿﺮﻳﺐ ﻫﻮﺷﻰ‬ ‫ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺱ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻳﻠﻴﺎﻡ ﺍﺷﺘﺮﻥ ﺗﺴﺖ ﺑﻴﻨﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻰﺷﻨﺎﺧﺖ ﻭ ﺍﺯ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺍﻥ ﺁﻥ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ‪ ١٩‬ﺁﭘﺮﻳﻞ‬ ‫‪١٩١٢‬ﺩﺭﺳــﺖ ﺻﺪ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﻓﺮﻣﻮﻝ ﺗــﺎﺯﻩﺍی ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮی ﻫﻮﺵ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﻴﻨﺖ ‪ ١٢‬ﭘﺮﺳﺶ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪٧٧٨-٨٤۶-٤٨١٢ :‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻼک‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺍﻓــﺮﺍﺩ ﺩﺍﺭﺍی ﺿﺮﻳﺐﻫﻮﺷﻰ ﺯﻳﺮ ‪ ٧٠‬ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺫﻫﻨﻰ‬ ‫ﻋﻘﺐﻣﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﻭﺍﺟﺪﺍﻥ ﺿﺮﻳﺐ ﻫﻮﺷﻰ ﺑﺎﻻی ‪ ١٣٠‬ﺑﺎﻫﻮﺵ‬ ‫ﺣﺴﺎﺏ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺿﺮﻳﺐ ﻫﻮﺷﻰ ﺍﻏﻠﺐ ﺁﺩﻡﻫﺎ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫‪ ٧٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺣﺪ ﻓﺎﺻﻞ ‪ ٨٥‬ﺗﺎ ‪ ١١٥‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫"ﻫﻮﺵ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﻛﻠﻰ ﻳﮏ ﻓﺮﺩ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻭﻇﻴﻔﻪﺍی‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺳﺖ"‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﺎﻥ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻳﮏ ﻋﺪﺩ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺿﺮﻳﺐ ﻫﻮﺷﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺫﻫﻨﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺁﻥﻫﻢ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺳﻦ ﺁﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺿﺮﻳﺐ‬ ‫ﻫﻮﺷﻰ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺿﺮﻳﺐ‬ ‫ﻫﻮﺷﻰ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻭ ‪ ٧٢٩‬ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ٩٦٦‬ﺳﺮﺑﺎﺯ ﺳﺎﻝ ‪١٩١٧‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺩﻭﻡ ﻧﻴﺰ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻣﻐﺰ ﺑﺎ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻫﻮﺵ ﺛﺎﺑﺖ ﺷﺪﻩ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﭘﺮﺳﺶﻫﺎ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺳﻦ ﻣﻄﺮﺡ ﻣﻰﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ :‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻰ ﻳﮏ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﺎ ﭘﺎﺭﻳﺲ‪ ،‬ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ ﺑﺴﺎﺯی؟ ﭼﻪ ﻛﻠﻤﻪﺍی ﻫﻢ ﻗﺎﻓﻴﻪ ﺍﺳﺐ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﺷﺒﺎﻫﺖ ﻣﮕﺲ ﻭ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﭼﻴﺴﺖ؟ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﭘﺮﺳﺶ‬ ‫ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺍﺯ ﺗﺴﺖﻫﺎی ﺩﻛﺘﺮ ﺑﻴﻨﺖ ﺣﺬﻑ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺗﺴﺖ ﻫﻮﺵ‬

‫ﻓﺮﻣﻮﻝ ﺍﺷﺘﺮﻥ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺭﺍﻩ ﺍﻭ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﺿﺮﺏ ﺩﺭ ‪ ١٠٠‬ﺷﺪ ﺗﺎ ﻧﺘﻴﺠﻪ‪ ،‬ﻳﮏ ﻋﺪﺩ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‪ :‬ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻳﮏ ﻛﻮﺩک ‪ ٥‬ﺳﺎﻟﻪ ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺷﺶ ﺳﺎﻟﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﻋﺪﺩ ﺷﺶ‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑﺮ ﭘﻨﺞ ﻭ ﺿﺮﺏ ﺩﺭ ‪ ١٠٠‬ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺿﺮﻳﺐ‬ ‫ﻫﻮﺷﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﻮﺩک ‪ ١٢٠‬ﻭ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺐ ﺍﻳﻨﺠﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﻳﮏ ﻛﻮﺩک ﺩﻩ ﺳﺎﻟﻪ ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻳﺎﺯﺩﻩﺳﺎﻟﻪ ﺳﺎﻟﻪ ﺭﺍ ﺩﺭﺳﺖ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﻫﺪ ﺿﺮﻳﺐ‬ ‫ﻫﻮﺷﻰ ﺍﻭ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ١١٠‬ﻭ ﺩﺭ ﺣﺪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﻓﺮﻣﻮﻝ ﺍﺷﺘﺮﻥ‪ ،‬ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺿﺮﻳﺐ ﻫﻮﺷﻰ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻦ ﻛﻢ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺳﻦ ﻋﻘﻠﻰ ﺁﻫﺴﺘﻪﺗﺮ ﺳﻦ ﺟﺴﻤﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺳﻦ ﻋﻘﻠﻰ ﺩﺭﺳﺖ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺳﺎﻝﻫﺎی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰﺍﺳﺖ ﺿﺮﻳﺐ ﻫﻮﺷﻰ ﻋﺪﺩ ‪ ١٠٠‬ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫ﻭﻳﻠﻴﺎﻡ ﺍﺷﺘﺮﻥ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺑﻪ ﺷﻌﻒ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﺎﻥ ﺍﺯ ﻓﺮﻣﻮﻟﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮی ﺿﺮﻳﺐ ﻫﻮﺷﻰ ﺍﺑﺪﺍﻉ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺑﺎ ﺗﺮﺩﻳﺪ‬ ‫ﻣﻰﻧﮕﺮﻳﺴﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﺪﺩ ﺗﻨﻬﺎ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻳﮏ‬ ‫ﻓﺮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﻛﻤﻰﺳﺎﺩﻩﺗﺮ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٩١٢‬‬ ‫ﻛﻪ ﻓﺮﻣﻮﻝ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻧﻮﺷﺖ‪» :‬ﻫﻮﺵ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰﻫﺎی‬ ‫ﻛﻠﻰ ﻳﮏ ﻓﺮﺩ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻔﻜﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﮔﺎﻫﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮﺭﻭی ﻳﮏ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺭﻭﺣﻰ ﻗﺎﺩﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻭﻇﺎﻳﻒ ﻭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭﻓﻖ ﺩﻫﻨﺪ‪«.‬‬ ‫ﺭﻭﺷﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﺧﻮﺩ ﺍﻭ ﻫﺮﮔﺰ ﺗﺴﺖ ﻫﻮﺵ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻭﻳﻠﻴﺎﻡ ﺍﺷﺘﺮﻥ ﺗﺴﺖ ﻫﻮﺵ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﮏ ﻋﺪﺩ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺁﻥ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺧﻄﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﻴﺶﺑﻴﻨﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﺩﺍﻧﺶ ﺭﻳﺎﺿﻰ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥﺍﺻﻸ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫‪Master of Engineering‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺁﮔﺎﻩ ﻭ ﺣﺎﻓﻆ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺶ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻣﻼک‬

‫‪in Project and Construction‬‬ ‫‪Management from UBC‬‬

‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫‪Sales Representative‬‬

‫‪Nor thshore‬‬

‫)‪Kaveh Movazzafi (Kevin‬‬

‫‪Cell: 778-846-4812‬‬ ‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬ ‫‪E-mail: kaveh214@gmail.com‬‬

‫ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺧﺠﺴﺘﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﻢ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﺳﺎﻝ ﺧﻮﺑﻰ ﺭﺍ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻡ‬

‫‪$298,000‬‬

‫‪2-Bedroom App. North Van‬‬

‫‪WoodCroft Estates‬‬

‫ﺁﻣﺎﺭ ﻭ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭ ﻣﺤﻠﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ )‪(Historical Price Indices, Sales and Listings‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻣﻼک ﺑﺎ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭ ﺟﺪﺍﻭﻝ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ )‪(Comparative Market Analysis + Appraisal‬‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﻨﻈﻢ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﺗﺤﻠﻴﻠﻰ ﻭ ﺁﻣﺎﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺍی ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺟﺰﻭۀ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭ ﺍﻭﻝ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ‪(First Time Home Buyers Package) .‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ‪ -‬ﻭﻳﮋﻩ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﮥ ﺯﻳﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻭﺍﻣﻬﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭﺳﺎﺯ )‪(Mortgage Specialists/Brokers‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺯﺭﺳﺎﻥ ﻣﺠﺎﺯ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )‪(Home Inspectors‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﻴﻤﻪ ‪ ،‬ﻭﻛﻼ ﻭ ﺩﻓﺎﺗﺮ ﺛﺒﺖ ﺍﺳﻨﺎﺩ )‪(Home Insurance, Notary Public‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺮﻛﺘﻬﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )‪(Moving Companies‬‬ ‫‪ ‬ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ )‪(City Zoning and Bylaws‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪی ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺁﻧﻬﺎ )‪(Schools Rankings and Catchments‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﻣﻌﻤﺎﺭ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﺎﻥ ﻓﻀﺎﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ )‪(Architects, Landscape and Interior Designers‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻛﻴﭗ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﻣﻨﺰﻝ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﻤﺎ )‪(Construction Trades and Contractors‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ )‪(Builders and Construction Managers‬‬

‫‪North Vancouver -‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﮥ‬ ‫‪ OPEN‬ﻭ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﻫﺎی ﺳﻨﮓ‬ ‫ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻭﻭﺩﻛﺮﺍﻓﺖ‬ ‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ ﺍﺳﺘﺨﺮ‪،‬‬‫ﺳﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺟﻜﻮﺯی‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻰ ﺭﻭﻡ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ‬ ‫ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﻰ ﻣﺤﻮﻃﮥ ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺭﻭﺯی‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﻳﮏ‬ ‫ﺍﻧﺒﺎﺭی ‪ -‬ﻗﻴﻤﺖ ‪ ٢٩٨٠٠٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪$2,350,000‬‬

‫‪Luxury Custom Home‬‬

‫‪North Vancouver - Canyon Heights‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺑﺎ ‪ ٧‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﺷﺶ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺩﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﮥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺠﺰﺍ ‪ -‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺯﻳﺒﺎ ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ ‪-‬‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ‬ ‫ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ‪-‬‬‫ﺑﺮﺍی ﺩﻳﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻠﮏ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

27

Daneshmand Magazine

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS l TV SERIES l MOVIES l RADIO l VOD l PAY-PER-VIEW

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IμU Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,§Ã]IU ,ºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH)ÂMoø ,ºHoÄH kù¨ I{IμU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ { ôLò ôLò JHm] JHHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ ´±±ÃÎÎ S SøIw

20,000pH yÃM»

iPhone, iPad, iPod Touch

Online &

Only

Android coming soon

! k{IM ¶ K~º ®MI¤ ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on: ¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIμ¹ÃwÁIÀ ´±ÃΠº¼Äqļ±UÁIÀ ÏIÄow

²¼Q ÁI{IμU

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow

oT¹w IÄkö

u§ø Áo²IPicasa TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

ºI¿] Á¼ÄjHn +50,000

uĻow YouTube

SHOUTcast

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 Afra Bakery & Market..................604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744

New Hasty Market..........................604-558-1230 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000 agentsupport@glwiz.com

Customer Service: +1-905-762-5037 info@glwiz.com

08-10-0033

º¼Äqļ±U ÁIÀ¾§L{

‫‪28‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪Global Harmony Academy‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Presents‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﻚ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫‪Advanced Laser Centre‬‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻣﺪﻧﻰ‬

‫‪Student’s Recital‬‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻮﻫﺎﻯ ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪﻩ ﻧﺸﺎﻥ ﺭﻭﺵ ﻃﻼﻳﻰ ‪ ٢٠١٢ -٢٠١١‬ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﺎﻩ ‪:MAY‬‬

‫ﻳﮏ ﺟﻠﺴﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

‫‪Sunday April / 29 / 2012‬‬

‫ﺑﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﺮ ﭼﻬﺎﺭ ﺟﻠﺴﻪ‬

‫‪Time 5:30 pm‬‬

‫ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫)ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﺟﻠﺴﺎﺕ(‬

‫‪St. Catherine’s Church‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪   ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪1058 Ridgewood Dr., North Vancouver‬‬

‫‪  ‬‬

‫ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺩﺭﺩ‬

‫‪‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺗﺴﺖ ‪ ، Patch‬ﻟﻄﻔﺎً ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬

‫ﻭﺳﺖ ﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪778.279.0054‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻰ ﻓﺮﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ﺟﺸﻦ ‪ ٣٣‬ﺳﺎﻟﮕﻰ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻴﺰﺭ ﺁﺭﻳﺎ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪29‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻣﺪﻧﻰ ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‪(Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫‪E-mail: Meran.madani@arialasers.com‬‬

‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫‪Medical‬‬

‫ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺗﻜﺘﻮﻣﻰ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺍﻭﺭﻭﻟﻮژی ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ‪ Kempten‬ﻣﻮﻧﻴﺦ ﺁﻟﻤﺎﻥ‬

‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻨﻰ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﻏﻴﺮ ﺗﻬﺎﺟﻤﻰ‬ ‫ﺑﺠﺎی ﻣﺘﺪﻫﺎی ﺭﺍﻳﺞ ﺩﺭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭼﻴﻦ ﻭ‬ ‫ﭼﺮﻭک ﻭ ﺟﺎی ﺁﻛﻨﻪ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻟﻴﺰﺭ ‪Co٢‬‬ ‫ﻓﺮﻛﺸﻨﺎﻝ ﺟﺪﻳﺪ ‪Pixel‬‬

‫ﺧﻼﻝ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺧﻄﺮ ﻋﻮﺍﺭﺿﻰ ﭼﻮﻥ ﻋﻔﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﭘﻮﺳﺖ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻟﻜﻪ ﻫﺎی ﺭﻧﮕﻰ ﻳﺎ ﻛﻤﺮﻧﮓ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﺯﺧﻢ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺸﻜﻞ ﻭ‬ ‫ﻧﻘﺎﻫﺖ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﺩﺭﺩ ﻭ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺑﻴﻬﻮﺷﻰ ﻭ ﺍﺗﺎﻕ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻫﺎی ﺁﻥ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺗﺎﻟﻴﻒ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻣﺪﻧﻰ – ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻟﻴﺰﺭ‬ ‫ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺩﻭﺭﻩ ﺩﻳﺪﻩ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻟﻴﺰﺭ‬ ‫ﺍﻭﺭﻭﻟﻮژی‪ ،‬ﻭﺍﺭﻳﺲ‪ ،‬ﮔﻮﺵ ﻭ ﺣﻠﻖ ﻭ ﺑﻴﻨﻰ ﺍﺯ ﻣﺎﻧﻴﺘﺲ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻮﺋﻴﺲ ﻭ ﺩﺍﻧﻤﺎﺭک‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺭﻭﺷﻰ ﻣﻮﺛﺮ ﺩﺭ ﺭﻓﻊ ﺟﺎی ﺟﻮﺵ ﻫﺎی ﻗﺪﻳﻤﻰ‬ ‫)‪ (Pitted Scar‬ﻭ ﺁﺑﻠﻪ ﻳﺎ ﺧﺮﺍﺵ ﻫﺎ ﻭ ﺟﻮﺷﮕﺎﻩ ﺑﺨﻴﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺎ ﻳﮏ ﺩﻫﻪ ﭘﻴﺶ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻧﺎ ﺍﻣﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍی ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺗﺮ ﻧﻈﻴﺮ "ﺩﺭﻡ ﺍﺑﺮﻳﺸﻦ" ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺷﺒﻴﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﻤﺒﺎﺩﻩ ﺯﺩﻥ ﺳﻄﻮﺡ ﻧﺎﺻﺎﻑ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ﺭﻭﺷﻰ ﻏﻴﺮ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ‪ ،‬ﺧﺸﻦ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺗﻬﺎﺟﻤﻰ‬ ‫ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻛﻪ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻰ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺍ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺯﻳﺮﺍ ﻻﻳﻪ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﺳﻄﺤﻰ ﭘﻮﺳﺖ )ﺍﭘﻴﺪﺭﻡ( ﺑﻄﻮﺭ‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﻭ ﻧﺎ ﻫﻤﮕﻦ ﺑﻄﻮﺭ ﻭﺳﻴﻊ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﻟﺬﺍ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﻛﺎﻣﻞ ﻳﻜﻰ ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﻃﻮﻝ ﻣﻴﻜﺸﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ‬

‫• ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺭﻭﺵ " ‪ Peeling‬ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ "‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺳﻴﺪﻫﺎی‬ ‫ﻣﻴﻮﻩ ﻳﺎ ﻛﻠﻴﻜﻮﻟﻴﮏ ﻣﺮﺳﻮﻡ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺍﻣﺎ ﺧﻄﺮ ﺳﻮﺧﺘﮕﻰ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻋﻤﻖ ﭘﻮﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻋﺪﻡ ﻳﻜﻨﻮﺍﺧﺘﻰ‪ ،‬ﻗﺮﻣﺰی ﻭ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﻟﮏ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﻟﺘﻬﺎﺑﻰ ﻋﻮﺍﺭﺿﻰ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻭ ﭘﺰﺷﮏ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺭﻳﺴﮏ ﺁﻧﺮﺍ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺯ ﻳﮏ ﺩﻫﻪ ﭘﻴﺶ ﻟﻴﺰﺭ ﺩی ﺍﻛﺴﻴﺪ ﻛﺮﺑﻦ ‪Laser Co٢‬‬ ‫ﺗﺤﻮﻟﻰ ﺑﺰﺭگ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﻴﻄﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻤﻮﺩ ﺯﻳﺮﺍ ﻋﻤﻖ‬ ‫ﻻﻳﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭی ﺗﻮﺳﻂ ﻟﻴﺰﺭ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻳﻜﻨﻮﺍﺧﺖ ﺑﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﻛﻤﺎﻛﺎﻥ ﻗﺮﻣﺰی ﻭ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﺯﺧﻢ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻋﻤﻞ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺸﻜﻞ ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ ﺯﻳﺮﺍ ﻻﻳﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭی‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻄﺢ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻴﺸﺪ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑــﻪ ﻛﻨﺪی‬ ‫ﺻــﻮﺭﺕ ﻣﻴﮕﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣــﺎﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﺣــﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻫﻨﻮﺯ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ‪Gold‬‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫‪Standard‬‬ ‫‪ Resurfacing‬ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﻳﺎﺩ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫‪ ١-٢‬ﺍﺯ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ )‪ (Ablation‬ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺳﺘﻮﻧﻬﺎی ﺗﺒﺨﻴﺮ ﺷﺪﻩ ﺟﺰﺍﻳﺮ ﺩﺳﺖ ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ ﺍی‬ ‫ﺍﺯ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎﻗﻰ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﭘﻮﺳﺖ ﺳﺮﻳﻌﺎً ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺧﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﭘﺮ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺭﺍ ﺍﺯ ‪ ٢‬ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﺯﻳﺮ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺖ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺟﺎﻟﺐ ﺁﻧﻜﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﻧﺴﻤﺎﻥ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﻭ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﺧﻄﺮ‬

‫• ﺍﺑﺪﺍﻉ ‪ Scanner‬ﻗﺪﻡ ﻣﻬﻤﻰ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﻘﺎﺀ ﻻﻳﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭی‬ ‫ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ ‪ Co٢‬ﺑﻮﺩ ﺯﻳﺮﺍ "ﺍﺳﻜﻨﺮ" ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﺍﺷﻌﻪ ﻟﻴﺰﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺎﺩﺗﺮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻭ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺭﻳﺰی ﻭ ﻃﺮﺡ ﻣﺸﺨﺺ ﻭ ﺍﺯ ﭘﻴﺶ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺭﻭی‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺘﺎﺑﺎﻧﺪ ﻭ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﻣﻬﺎﺭﺕ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﺪﺍﻗﻞ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪) .‬ﺷﻜﻞ ‪(...‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻧﻘﻄﻪ ﺍﻭﺝ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺮ ﺗﻜﺎﻣﻠﻰ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺑﻮﺩ! ﺍﻳﺪﻩ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺑﺠﺎی ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﻛﻞ ﺳﻨﮕﻔﺮﺵ‬ ‫ﻳﮏ ﻣﻌﺒﺮ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﭼﻴﺪﻥ ﺁﻥ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﺑﻠﻮک‬ ‫ﻛﻬﻨﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﺑﻠﻮک ﺟﺪﻳﺪ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻛﻨﻴﻢ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻋﺎﺑﺮﺍﻥ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﻮﻧﺪ ﻣﻌﺒﺮ ﻧﻮ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ! ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺪﻩ ﺍﺳﺎﺱ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی "‪Fractional‬‬ ‫ﻓﺮﻛﺸﻨﺎﻝ" ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٥‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺮﻭﺭ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ‪ Pixel‬ﻛﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﺍﺷﻌﻪ ﺍﻟﻴﺰﺭ ‪ ٨١ Co٢‬ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫‪ Pixel‬ﺍﺯ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺘﺎﺑﺎﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺳﺘﻮﻧﻰ ﺍﺯ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎ ﭘﻬﻨﺎی ﻓﻘﻂ ‪ ٠/٢‬ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ ﺑﻪ ﻋﻤﻖ‬

‫ﻟﮏ ﺩﺭ ﭘﻮﺳﺖ ﻫﺎی ﺗﻴﺮﻩ ﺑﻪ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺧﻮﺩ ﻣﻴﺮﺳﺪ ﻭ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ ﺭﻭﺍﻝ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻋﺎﺩی ﺑﺎﺯ‬ ‫ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺑﺎ ﺟﺮﺍﺕ ﻣﻴﺘﻮﺍﻥ ﺍﺩﻋﺎ ﻧﻤﻮﺩ ﻣﻮﺛﺮﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﻛﻢ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﻻﻳﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭی‬ ‫‪ Resurfacing‬ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺒﻮﺩ ﭼﻴﻦ ﻭ ﭼﺮﻭک‪ ،‬ﺟﺎی‬ ‫ﺁﺑﻠﻪ ﻭ ﺯﺧﻢ ﻫﺎی ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻣﻠﮏ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻓﺮﻭﺧﺘﻪ‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫ﻭ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‬

‫ﻳﮏ ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬

‫ﻋﻠﻰ ﻧﻴﮏ ﻋـﺰﻡ‬ ‫‪778.319.1313‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪ ‬ﻋﻀﻮ ﻓﻌﺎﻝ ﻭ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ ‬ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ‬

‫‪ ‬ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺧﺎﺭﺟﻰ‬

‫‪Ali Nikazm‬‬ ‫‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ‪ -‬ﺗﺠﺎﺭی‬

‫‪30‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺑﺪﻭﻥ ﺳﺮﻧﺸﻴﻦ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﻭﺯ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺍﺩﻋﺎ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﻳﮏ ﻓﺮﻭﻧﺪ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺑﺪﻭﻥ ﺳﺮﻧﺸﻴﻦ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺳﺎﻗﻂ ﺷﺪ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺗﺠﺴﺲ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺤﻞ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺍﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻﺩﻥ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺮگ ﺍﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍی ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ‪ :‬ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﻳﻢ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺑﺪﻭﻥ ﺳﺮﻧﺸﻴﻦ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﺮﺩﺍﺩ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺳﺮﻧﺸﻴﻦ ﺭﺍ ﺭﺩ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﺭﺳﻤﻰ ﺑﻪ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻧﻘﺾ ﺣﺮﻳﻢ‬ ‫ﻫﻮﺍﻳﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺳﻂ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﻳﮏ ﺳﻨﺎﺗﻮﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺑﻪ ﺧﺒﺮ ﺳﺎﺧﺖ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺍی ﺍﺯ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﻳﮏ "ﺑﺰﺭﮔﻨﻤﺎﻳﻰ"‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻒ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺷﺮﻕ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻭ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮی ﻛﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﺼﺎﺣﺐ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﺮﺩ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻫﻴﭻ ﺁﺳﻴﺒﻰ ﻧﺪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﮔﻔﺘﻪ ﻛﻪ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی "ﺁﺭ ﻛﻴﻮ‪-‬‬ ‫‪ ١٧٠‬ﺳﻨﺘﻴﻨﻞ" ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ﻓﻮﻕ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی‬

‫ﺗﺠﺴﺴﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﻧﺸﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺍﺩﻋﺎﻳﻰ ﺩﺍﻳﺮ ﺑﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺣﺴﺎﺱ ﺭﺍ ﻛﻤﺮﻧﮓ ﺟﻠﻮﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺯﻳﺮﺍ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‬ ‫ﺗﺪﺍﺑﻴﺮی ﺑﺮﺍی ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺣﺴﺎﺱ ﻣﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺩﺷﻤﻦ ﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺍﻧﺪﻳﺸﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻟﺌﻮﻥ ﭘﺎﻧﻪ ﺗﺎ ﻭﺯﻳﺮ ﺩﻓﺎﻉ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺍﺭﺯﺵ ﻓﻨﻰ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻧﺎﭼﻴﺰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ .‬ﻣﻘﺎﻡ ﻫﺎی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮﺯی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺷﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪﺍ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻃﻰ ﻣﺎﻣﻮﺭﻳﺘﻰ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﻛﺰی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭﺣﺎﻝ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﺑﺮ ﺗﺎﺳﻴﺴﺎﺕ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻭ ﺍﺗﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﺍک ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺭﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ‬ ‫ﺧﺒﺮی ﻋﻠﻨﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻥ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺭﺍ ﺭﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫'ﺩﺍﺭﺍﻳﻰ ﻣﻠﻰ'‬ ‫ﺳــﺮﺩﺍﺭ ﺍﻣﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺟﻰ ﺯﺍﺩﻩ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﻫﻮﺍﻓﻀﺎی‬ ‫ﺳﭙﺎﻩ ﭘﺎﺳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﻭﺯ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﻳﮏ‬ ‫"ﺩﺍﺭﺍﻳﻰ ﻣﻠﻰ" ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﻓﻨﻰ ﺍﺵ ﺭﺍ ﻓﺎﺵ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ $ ۵‬ﺑﺮﺍی ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫‪102‬‬

‫ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ $ ۵‬ﺑﺮﺍی ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬

‫‪76‬‬

‫ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫ﺍﻣﺎ ﺍﻭ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺩﻋﺎ ﻛﺮﺩ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻫﻴﭻ ﺑﺨﺸﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺍﺯ ﭼﺸﻢ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻧﻤﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﭘﺎک‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﺯﻳﺎﺑﻰ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺭﻣﺰﻫﺎی ﺁﻥ ﮔﺸﻮﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺎﻣﻮﺭﻳﺖ ﻫﺎی ﺳﺎﺑﻖ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺗﺠﺴﺲ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﺤﻞ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻﺩﻥ ﺭﻫﺒﺮ ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﻩ ﺩﺭ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺍﺩﻋﺎ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻛﺸﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺭﻫﺒﺮ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﻩ ﺑﺮ ﻓﺮﺍﺯ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﺤﻞ ﺳﻜﻮﻧﺖ ﺍﻭ‬ ‫ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻟﺲ ﺁﻧﺠﻠﺲ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺣﺴﮕﺮﻫﺎی ﺁﻥ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺭﺍ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‬ ‫ﻫﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ "ﺗﺎ ﭼﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ‬ ‫ﻧﻔﻮﺫ ﻛﺮﺩﻩ‪".‬‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺩﻓﺎﻉ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ‬ ‫ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻﺩﻥ ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﻧﺨﺴﺖ ﻣﺎﻩ ﻣﻪ ‪٢٠١١‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻛﻤﺎﻧﺪﻭﻫﺎی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺟﻮﺯﻑ ﻟﻴﺒﺮﻣﻦ ﺳﻨﺎﺗﻮﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺭﻭﺯ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺒﻜﻪ ﺧﺒﺮی ﻓﺎﻛﺲ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺩﻋﺎی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭﺣﺎﻝ ﺳﺎﺧﺖ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﺳﺖ ﺭﺍ‬ ‫"ﻣﺸﻜﻮک" ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺮﺩﺍﺭ ﺣﺎﺟﻰ ﺯﺍﺩﻩ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺩﺭ ﺍﻛﺘﺒﺮ‬ ‫‪ ٢٠١٠‬ﺑﺮﺍی "ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻓﻨﻰ" ﺑﻪ ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺩﺭ ‪ ١٨‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﻗﻨﺪﻫﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺳﻨﺎﺗﻮﺭ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻛﻪ ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻣﻠﻰ ﺳﻨﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺑﺰﺭﮔﻨﻤﺎﻳﻰ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺳﺎﺑﻖ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢ ﻫﺎی ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻣﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺪﺍﻓﻌﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪".‬‬

‫ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﭘﺮﻭﺍﺯﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﺩﺭ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪٢٠١٠‬‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ $ ٢٫۵‬ﺑﺮﺍی ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫‪51‬‬

‫ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ $ ٢٫۵‬ﺑﺮﺍی ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬

‫‪38‬‬

‫ﺩﻗﻴﻘﻪ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ، TRUST CALL‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻪ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻫﻬﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﺳﻨﺘﻰ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪31‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﻣﻰﭘﺬﻳﺮﺩ‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺭﺍﺱ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻮﺳﻂ ‪ PCTIA‬ﺗﺎﻳﻴﺪ ﮔﺸﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺍﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺑﺮﺩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ‪ CTCMA‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ‪ HRSDC Funding‬ﻭ ﻭﺍﻡ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺩ ﺟﻠﺐ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ (٦٠٤)٧٣١-٢٩٢٦‬ﻭ ﻳﺎ ﭘﺴﺖ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ‪ info@tcmcollege.com‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﮔﻮﺵ ﻭ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪:‬‬

‫ﺑﺎ ﺳﻮﺯﻧﻬﺎی ﺍﺳﺘﺮﻳﻞ ﻭ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﻣﺼﺮﻑ ﻭ ﻟﻴﺰﺭ ﺟﻬﺖ‪:‬‬

‫ﺭﺍﻣﻴـﻦ ﻣﻠﻜﻰ‬ ‫]‪[Registered Acupuncturist‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﺪﺭﺱ ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮﺍی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫‪ ١٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫‪ ‬ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‬ ‫‪ ‬ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ ‫‪ ‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬ ‫‪ ‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬

‫ﺑ‬ ‫ﺮﺍی ﺍﻓ‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪$٣٠،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎ‬

‫ﺮﺍﺩ ﺑﺎ‬

‫ﺩﺭﺁ‬ ‫ﻣﺪ ﭘﺎﻳ‬

‫ﻴ‬ ‫ﻦ ﺗﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﻝ‪ ،‬ﺑﻴﻤ‬ ‫ﻪ ﺩﺭﻣﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫)‪d‬‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻛ‬ ‫‪e car‬‬ ‫ﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪-Car‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ﺒﻠﻎ ‪٣‬‬ ‫‪M‬‬ ‫(‬ ‫‪ $٢‬ﺑﺮﺍ‬ ‫ی‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻣﻰﭘﺮ‬ ‫ﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬

‫ﻰ‬ ‫‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﮕﻰﻫﺎی ﻼﻧ‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬

‫‪Address:‬‬ ‫‪3120 Edgemont Blvd, North vancouver‬‬

‫‪Cell: 604.600.1474, Tel: 604.987.0104‬‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪32‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﻋﻠﻢ ﻭ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻮﻳﻴﻨﮓ ‪٧٩٧‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Technology‬‬

‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺑﻮﻳﻴﻨﮓ ‪ ٧٩٧‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺷﺮﻛﺖ ﺑﻮﺋﻴﻨﮓ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺁﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﺳﺎﺯی ﺟﺖ ‪ ١٠٠٠‬ﻧﻔﺮﻩ ﻣﺴﺎﻓﺮی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ ﺳﻔﺮ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ‪١٠٠‬ﺳﺎﻝ ) ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺭﺍﺩﻳﻜﺎﻝ ﺑﺎﻝ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺷﮏ ﻟﺪﺍﺩﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ( ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﻫﺪ ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺮﻛﺖ ﺑﻮﻳﻴﻨﮓ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻣﺮﻛﺰ ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ‬ ‫ﻧﺎﺳﺎ ﻻﻧﮕﻠﻰ ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪ ‪.‬‬

‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﻣﺎﻣﻮﺕ ﺑﺎﻟﻰ ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺩﻭﺳﺮﺑﺎﻝ ‪٢٦٥‬ﻓﻮﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ‪ ٢١١‬ﻓﻮﺕ ﻣﺪﻝ ‪ ٧٤٧‬ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺑﺮﺍی ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻟﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪی ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی‬ ‫‪ ٥٥٥‬ﻧﻔﺮﻩ ﺍﻳﺮﺑﺎﺱ ‪ ٣٨٠‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩﻑ ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺮﺑﺎﺱ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺩﻭ ﺳﺮ ﺑﺎﻟﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ‪ ٢٦٢‬ﻓﻮﺕ ﺩﺍﺭﺩ ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻮﻳﻴﻨﮓ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺍﻳﺮﺑﺎﺱ ‪ ٣٨٠‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﻌ ً‬ ‫ﻼ ‪ ١٥٩‬ﺳﻔﺎﺭﺵ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ‪ ٧٩٧‬ﺗﻮﺳﻂ ﻫﻴﭻ‬

‫ﻣﺴﺎﻓﺮی ﺭﺗﺒﻪ ﺩﻫﻰ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ ‪ .‬ﺑﻮﻳﻴﻨﮓ‬ ‫ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﭘﺮﻭژﻩ ﺳﻮﭘﺮ ‪ ٧٤٧‬ﺍﻳﻜﺲ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٣‬ﺗﻤﺎﻳﻞ ﻛﻤﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺷﺮﻛﺘﻬﺎی‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﻧﺸﺎﻧﺪﺍﺩﻩ ﺷﺪ‪ ،‬ﺭﺍ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﺎﺭ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻛﻨﺪ ؛ ﺍﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﺍﻳﺮﺑﺎﺱ‬ ‫ﺷﻜﻦ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﻮﻳﻴﻨﮓ ﻓﺎﻧﺘﻮﻡ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻧﺎﺳﺎ‬ ‫ﻻﻧﮕﻠﻰ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻴﺪﻫﺪ ‪.‬‬

‫ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻧﻴﺮﻭی ﻟﻴﻔﺖ ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫‪ P‬ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ‪ ٢٥‬ﺩﺭﺻــﺪی ﻭﺯﻥ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺨﻤﻴﻦ ﺯﺩﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ‪ ٣٣‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﺭﺁﻣﺪ ﺗﺮ ﺍﺯ ‪A٣٨٠‬‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺩﻻﺭ‬ ‫‪ ١٣‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺍﻳﺮﺑﺎﺱ ﺭﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻣﺘﺰﻟﺰﻝ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ ‪.‬‬

‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺍﻳﺮﺑﺎﺱ ‪ ٣٨٠‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ١٩٩٩‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ‪ ١٣‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﻣﺰﻳﺖ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺮﺍی ﺑﻮﻳﻴﻨﮓ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺘﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ)‬ ‫ﺁ‪ ( ٣٨٠‬ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﻛﻼﺳﻴﮏ ﻟﻮﻟﻪ ﺍی ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻣﺰﻳﺘﻬﺎی ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺍی ﺑﺎﻝ‬ ‫ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻳﺎﻫﻤﺎﻥ ﺑﺎﻝ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ‬

‫ﺍﺳﺘﺤﻜﺎﻡ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﭘﻬﻦ ﭘﻴﻜﺮی ﻳﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﻛﻠﻴﺪی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺑﺎﻝ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻏﺘﺸﺎﺵ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻛﻤﺘﺮ ﺩﺭ ﻗﺎﺏ ﻫﻮﺍ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﻬﺮﻩ ﻭﺭی ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺍی ﺩﺭ‬ ‫‪ ٧٩٧‬ﻛﻤﮏ ﻣﻴﻜﻨﺪ ﺗﺎ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻏﻮﻝ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫‪ ٨٨٠٠‬ﻣﺎﻳﻞ ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ ‪ ١٠٠٠‬ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ‬

‫ﻛﺮﻭﺯ ‪ ٠.٨٨‬ﻣﺎﺥ ﻳﺎ ‪ ١٠٤٦‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺑﺮ ﺳﺎﻋﺖ ﻃﻰ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺩ ﻣﺰﻳﺘﻰ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﺮﺑﺎﺱ ‪٣٨٠‬‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﻛﺮﻭﺯ ‪ ٩١٢‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺑﺮﺳﺎﻋﺖ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺮ ﺣﺎﻝ ﺑﻮﻳﻴﻨﮓ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﺧﻮﺩ ﺍﻳﺮﺑﺎﺱ ‪ ٣٨٠‬ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﭘﺮ ﻣﺨﺎﻃﺮﻩ ﺍی ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﻏﻴﺮ ﻧﻈﺎﻣﻰ‬ ‫ﻛﺸﺎﻧﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ ‪.‬‬

‫‪Laser & Skincare Clinic‬‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﻣﻮ‬ ‫‪ ‬ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﻭ ﻓﻴﻠﺮ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮی ﺳﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﻴﺰﺭ‪،‬‬ ‫ﻫﺎی ﻓﺮﻳﻜﻮﺋﻨﺴﻰ ﻭ ﺍﻳﻨﻔﺮﺍﺭﺩ‬

‫‪ ‬ﺁﺏ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻮﺍﻥ ﺳﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺁﻛﻨﻪ ﻭ ﺟﻮﺷﻬﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬـﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‬ ‫‪Dr. Eli Abolfazli, MD‬‬

‫‪ ‬ﻣﻴﻜﺮﻭﺩﺭﻡ ﺁﺑﺮﻳﺸﻦ‬

‫‪ ‬ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻋﻤﺪﻩ ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫‪ ‬ﺭﻓﻊ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﻞ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻣﺸﻬﺪ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ‪ Cosmetology‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻭﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‬

‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮی ﺳﺮ ﺧﻮﺩ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻫﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻳﺪ ﻭ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺳﺖ ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻤ ًﺎ ﺑﻪ‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻣﺎ ﺳﺮ ﺯﺩﻩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻳﮏ ‪ treatment‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺏ ‪ ١٠‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍی ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ‬

‫ﺷﻮﻳﺪ )ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ(‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪ high-frequency‬ﻭ ﺍﺷﻌﻪ ‪ infra red‬ﻭ ﺍﺷﻌﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺍﻳﻮﺩ‬

‫)ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﻳﻴﺪ ‪ (FDA‬ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺭﻳﺸﻪ‬

‫ﻣﻮ ﻭ ﻓﻮﻟﻴﻜﻮﻝﻫﺎی ﺿﻌﻴﻒ ﻣﻮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﭼﺸﻢ ﮔﻴﺮی ﻣﻰ ﻛﺎﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Dr. Ellie Abolfazli‬‬

‫‪Tel: 604.980.2128, 604.369.3644‬‬

‫‪Lower Lonsdale Medical Health Clinic‬‬ ‫‪230-150 West Esplanade St., North Vancouver, BC.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻼﻝ‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪33‬‬

‫ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬

‫ﺣ‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻟﻬﺎی ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫)ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ (‬

‫‪East Tasty . Eat Persian‬‬ ‫ﺑﺎ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ‬

‫ﻛﺒﺎﺏ ﻣﻴﮕﻮ‬ ‫ﻣﻴﺮﺯﺍ ﻗﺎﺳﻤﻰ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬ ‫ﺩﻟﻤﻪ‬ ‫ﺳﺎﻻﺩ ﺳﺰﺍﺭ‬ ‫ﻛﺒﺎﺏ ﺗﺮﺵ‬

‫ﭘﺨﺶ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ‬ ‫ﺟﺎﻡ ﺑﺎﺷﮕﺎﻫﻬﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪HD‬‬

‫‪1615 Lonsdale Ave.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

34

35

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪36‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪$ 29‬‬

‫‪.50‬‬

‫‪$ 8.5‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪$ 5.5‬‬ ‫‪0‬‬

‫ﺧﻮﺭﺵ ﺑﺎﻣﻴﻪ‬ ‫‪$ 3.5‬‬ ‫‪0‬‬

‫ﺑﺎﻗﻠﻮﺍ ﺧﺎﻧﮕﻰ‬

‫‪$ 8.5‬‬ ‫‪0‬‬

‫ﻛﻮﻓﺘﻪ‬ ‫‪$ 6.5‬‬ ‫‪0‬‬

‫ﻣﻴﺮﺯﺍ ﻗﺎﺳﻤﻰ‬

‫ﺗﻪ ﭼﻴﻦ ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ‬ ‫‪$ 5.5‬‬ ‫‪0‬‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﻓﺘﻮﺵ‬

‫‪$ 6.5‬‬ ‫‪0‬‬

‫ﺑﺸﻘﺎﺏ ﻓﻼﻓﻞ‬ ‫‪$ 8.5‬‬ ‫‪0‬‬

‫ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮﺑﺎ ﻓﻴﻠﻪ ﻣﺮﻍ‬

‫‪$ 8.8‬‬ ‫‪5‬‬

‫ﺧﻮﺭﺵ ﻣﻴﻮﻩ‬ ‫‪$ 9.8‬‬ ‫‪5‬‬

‫ﺧﻮﺭﺵ ﻗﻴﻤﻪ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪SEI‬‬

‫‪* Conversation‬‬ ‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫‪* LPI‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ‬

‫‪* Essay Writing‬‬ ‫‪* High School English‬‬

‫ﺑﺎ ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ‪Professional‬‬

‫‪37‬‬

‫= ﺗﻮﺟﻪ =‬

‫ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی‬ ‫‪d‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪tS‬‬ ‫‪ Je‬ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

‫ﺷﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺟﻤﺎﻟﻰ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺑﺮﻭﻣﻨﺪ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻣﺼﻄﻔﺎﻳﻰ ﻋﻼﺋﻰ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫‪((SFU‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ )ﻣﺪﺭﺱ ‪SFU‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻧﻮﺭﺍﻓﻜﻦ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺮﺍی‬ ‫ﺸﮕﺎﻩ ‪Alberta‬‬ ‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻋﺮﻓﺎﻧﻴﺎﻥ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫‪ Tim Moore‬ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ‪UBC‬‬ ‫‪UB‬‬ ‫‪ William Dodds‬ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﻤﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺳﺖ؟‬

‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ‪ ٤‬ﺩﻭﺭﻩ ﻛﻼﺳﻬﺎی‬

‫ﺳﻮﭘﺮ ﻓﻓﺸﺮﺩﻩ ‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ ﻭ ﺁﺁﻏﺎﺯ ﺩﻭﺭﻩ ﭘﻨﺠﻢ ) ‪ ٢۶‬ﺁﺁﻭﺭﻳﻞ( ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻫﺎی ﻛﺎﻣﻼ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪:‬‬

‫ﻣﻮﺛﺮ ﻭ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺷﺪﺍﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ٔ‬ ‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻛﻼﺱ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﻰﺭﻭﻳﺪ ﻭ ﻫﻴﭻ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻔﺮﻳﺢ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ؟‬

‫‪-١‬ﺩﻭﺭﻩ ﺳﻮﭘﺮﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ) ‪ ٩٠‬ﺳﺎﻋﺘﻪ(‬

‫‪Jet Speed Executive Super-Intensive Course 1 and 2‬‬

‫‪ ‬ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ؟‬

‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١٥‬ﺭﻭﺯ)ﺳﻪ ﻫﻔﺘﻪ( ﺑﺮﺍی ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﻴﺰﻳﻨﺲ ﻣﻦﻫﺎی ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺳﻔﺮ ﻭ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻭﻗﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎﺳﺖ؟‬

‫ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺭﺍﻩ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬ﺁﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫ﻣﻘﺎﻳﺴـﻪ‬

‫‪-٢‬ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻓﻘﻂ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ )‪ (Conversation‬ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﻴﻠﻢ ‪:TV Shows‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻥ)‪ (Speaking‬ﻭ ﻳﺎ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻭ ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ )‪ (Listening/Comprehension‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫) ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻣﺴﺘﻠﺰﻡ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺧﺎﺻﻰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ(‪.‬‬

‫‪-٣‬ﺩﻭﺭﻩ ﺳﻮﭘﺮﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‪Online :‬‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺩﺭ ‪ North Vancouver‬ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ٔ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‪:‬‬

‫*‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ﺟﻬﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺷﺎﻏﻞ ﻭ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﭘﺮ ﻣﺸﻐﻠﻪ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺳﺎﻝ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٠٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﺳﺎﻋﺖ(‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎ‬

‫*ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻏﻴﺮ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﻭ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻄﻠﺐ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺣﺪ ﺍﻛﺜﺮ ‪ ٩٦‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫*ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺍﺯ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺷﻤﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﻧﻤﻴﺸﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺠﺪﺩ‬ ‫*ﺍﻳﺎﺏ ﻭ ﺫﻫﺎﺏ ﻫﺮﺭﻭﺯﻩ ﻭ ﺍﺗﻼﻑ ﻭﻗﺖ ﺟﻬﺖ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪﺍی ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ‪ ١‬ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ‬ ‫*ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﻣﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﻣﻴﮕﻴﺮﻳﻢ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻧﺎ ﺍﻣﻴﺪی ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫*ﺳﺮ ﺩﺭ ﮔﻤﻰ ﺍﻛﺜﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻋﺪﻡ ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻟﺰﻭﻡ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺟﻬﺖ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﺮ‬ ‫*ﻋﺪﻡ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻧﻴﺎﺯ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺟﺒﺮ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺟﺒﺮ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫*ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺷﻠﻮﻍ ‪ ١٥‬ﺗﺎ ‪ ٢٥‬ﻧﻔﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺟﻤﻌﻴﺖ‬

‫ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ‪ Skype‬ﻭ ﻳﺎ ‪ oovoo‬ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ ﺑﻪ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ‪ETS‬‬

‫ﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓﻞ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺭ‬ ‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ(‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺠﺎﻧﻰ‬

‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ )‪ (١٢ - ١١ -١٠‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ‪on-line‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻧﻤﺮۀ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ B‬ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺧﺮﻭﺝ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ESL‬ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫‪38‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺯﻭﺩﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﺑﺮﺍی ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻧﺎﺭﺱ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺗﺤﻘﻴﻘﻰ ﺗﺎﺯﻩ‪ ،‬ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺯﻭﺩﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﺑﺮﺍی ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺧﻄﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺁﻛﺴﻔﻮﺭﺩ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﺯﻭﺩﻫﻨﮕﺎﻡ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎی ﺗﻐﺬﻳﻪ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻼﻑ‬ ‫ﭘﻨﺪﺍﺷﺖ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻧﻮﺯﺍﺩ ﺧﻄﺮ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻭﺩﻩﺍی ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻃﺐ ﺍﻃﻔﺎﻝ ﺑﺮ ﺭﻭی ﭼﻬﺎﺭﺻﺪ ﻧﻮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻛﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﻛﺪﺍﻡ ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ﭘﻨﺞ ﻫﻔﺘﻪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺍﺯ ﻣﻮﻋﺪ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺳﻨﺸﺎﻥ ﺟﺜﻪ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺧﻴﺮﻳﻪ »ﺑﻠﻴﺲ« ﺑﺮﺍی ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻧﺎﺭﺱ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‬ ‫ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﻳﺎﻓﺘﻪﻫﺎ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎی ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٦٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﻧﻮﺯﺍﺩ ﻧﺎﺭﺱ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﻰﺁﻳﻨﺪ ﻭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺩﻩ ﻛﻮﺩک ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﻮﻟﺪ‪ ،‬ﺗﻮﻟﺪ ﺯﻭﺩﻫﻨﮕﺎﻡ ﻭ ﻳﺎ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﻣﻰﺍﻧﺪﺍﺯﺩ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖﻫﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻧﺎﺭﺱ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺟﺪی ﺭﻭﺩﻩﺍی‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﻧﺘﺮﻭﻛﻮﻟﻴﺖ ﻧﻜﺮﻭﺯﺍﻥ‪ ،‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ ﻣﻰﺷﺪ ﻛﻪ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺷﻴﺮ ﺑﺮﺍی ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻧﻮﺯﺍﺩ ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ ﺑﻪ ﺧﺮﺝ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎی ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻧﻴﺰ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺨﺎﻃﺮﺍﺗﻰ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻋﻮﺍﺭﺿﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﺒﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺧﻴﺮﻳﻪ »ﭘﮋﻭﻫﺶ‬ ‫ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻓﻌﺎﻝ« ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﭘﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭﻳﺎﺑﻨﺪ ﺁﻳﺎ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻧﺎﺭﺱ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺑﻪ ﻭﺯﻧﻰ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﺑﻨﺪ؟‬

‫›ﭼﺎﻟﺶ‹ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻠﻰ ﺍﭘﻴﺪﻣﻮﻟﻮژی ﺑﺎﺭﺩﺍﺭی‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺁﻛﺴﻔﻮﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ‪ ٥٤‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﺮﻟﻨﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺗﻨﻔﺴﻰ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ ،‬ﻧــﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮ‬ ‫ﻧﻤﻰﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪﺷﺎﻥ‬ ‫ﺷﻴﺮ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻘﻴﻪ ﺩﺭ ﺷﺶ ﺭﻭﺯﮔﻰ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺷﻴﺮ ﺧﺸﮏ ﻛﻤﻜﻰ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﺩﻭﻡ ﺷﻴﺮ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺑﻪ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﺎﻣﻞ ‪ -‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻧﻮﺯﺍﺩ‬ ‫‪ ٧٢‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺎ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺷﻴﺮ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﻨﺪ ‪ -‬ﺭﺳﻴﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﻴﺎﻧﮕﻴﻦ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﻭ ﺭﻭﺯﮔﻰ ﺷﻴﺮ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ١٨ ،‬ﺭﻭﺯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪ ﻛﺎﻣﻼ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺷﻴﺮ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﻰﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﺷﺸﻢ ﺷﻴﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻳﻜﻢ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻰﺭﺳﻴﺪﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺭﺍﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫ﻣﮋﺩﻩ ﺑﻪ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﺍﻭﻝ ‪ ١١‬ﺭﻭﺯ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭﻳﮋﻩ ﺳﭙﺮی ﻛﺮﺩﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻭﻩ ﺩﻭﻡ ‪ ١٥‬ﺭﻭﺯ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺎﻥ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺁﻣــﺎﺭی ﺭﻭﺷﻨﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺼﻮﺹ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻭﺩﻩﺍی‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﻧﺘﺮﻭﻛﻮﻟﻴﺖ ﻧﻜﺮﻭﺯﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺩﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﺍﻭﻝ ‪ ٣٦‬ﻧﻮﺯﺍﺩ )‪ ١٨‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﻞ( ﻭ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﻭﻡ ‪٣٠‬‬ ‫ﻧﻮﺯﺍﺩ )‪ ١٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﻞ( ﺩﭼﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻛﻪ ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺩﻛﺘﺮ ﺁﻟﻴﺴﻮﻥ ﻟﻴﻒ ﻭ ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ‬ ‫ﭘﻴﺘﺮ ﺑﺮﻭﻛﻠﻬﻮﺭﺳﺖ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ ﻛﻪ »ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﺩﺭ ‪ ٢٤‬ﺍﻟﻰ ‪ ٤٨‬ﺳﺎﻋﺖ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻧﻮﺯﺍﺩ ﻣﻔﻴﺪ ﺑﺎﺷﺪ«‪.‬‬

‫ﺯﻭﺩﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﺗﺤﺖ ﺧﻄﺮ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﻴﺮ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﺎ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻧﺎﺭﺱ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﻣﻰﺩﻫﺪ«‪.‬‬ ‫»ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺳﺮﻡ ﻭﺭﻳﺪی ﻭ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰﺩﻫﺪ«‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﻳﺎﻓﺘﻪﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭﻳﮋﻩ ﺍﻃﻔﺎﻝ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺑﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺟﻴﻦ ﺍﺑﻮﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺧﻴﺮﻳﻪ ﺑﻠﻴﺲ ﺑﺮﺍی ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻧﺎﺭﺱ‪،‬‬ ‫ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺁﮔﺎﻫﻰﻣﺎﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﻧــﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﺗﺤﺖ ﺧﻄﺮ ﻣﻰﺍﻓﺰﺍﻳﺪ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻩﺍی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺍﻧﺶ ﻛﺎﻓﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩﺍﺵ ﻧﺪﺍﺭﻳﻢ«‪.‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻟﻴﻒ‪ ،‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﭘﺮﻧﺴﺲ »ﺁﻥ« ﺷﺎﻏﻞ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﺍﻳﻦ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭﻭﺑﻪﺭﻭ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺍﻧﺪﺍﻡﻫﺎﻳﺸﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺭﻭﺩﻩ‪ ،‬ﻧﺎﺭﺱ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺧﻮﺭﺍک ﻭ ﺭﺷﺪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺸﺎﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ«‪.‬‬

‫»ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻳﻢ ﻳﺎﻓﺘﻪﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺩﺭ ﻋﻤﻞ ﻫﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﻬﺘﺮی ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺭﻗﻢ ﺑﺨﻮﺭﺩ«‪.‬‬

‫ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ ﺑﺮﻭﻛﻠﻬﻮﺭﺳﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺳﻼﻣﺖ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻟﻨﺪﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻰﺍﻓﺰﺍﻳﺪ‪» :‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫»ﺯﻭﺩﺗﺮ ﻣﺮﺧﺺ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻧﻮﺯﺍﺩ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻫﻢ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺭﺍ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺧﺎﻟﻰ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺭﻓﻊ‬ ‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﻣﺎﻟﻰ ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ«‪.‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺳﻪ ﺗﺎﺭ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﻣﻬﺮﺩ ﺧﺖ ﻣﻬﻴﺞ‬

‫ﺩﻳﮕﺮ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﺧﻮﺩ ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﻫﺎی ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻣﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭی ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬

‫ﻫﻨﺮ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ‬

‫‪ ‬ﺭﺳﺎﻧﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺮﺍی ﻭﻳﺰﻳﺖ ﭘﺰﺷﮏ‪ ،‬ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ،‬ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ ﻭ ‪...‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪604.377.0870 :‬‬

‫‪ ‬ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﭘﺴﺖ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫‪ ‬ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﺭﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺷﻤﺎ‬ ‫‪ ‬ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﻣﻨﺰﻝ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﻋﻮﺽ ﻛﺮﺩﻥ‪ ،‬ﭘﺨﺘﻦ ﻏﺬﺍ ﻫﺎی ﺳﺒﮏ‪ ،‬ﺩﻳﺪﻥ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺁﺷﻨﺎﻳﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﻔﺮﻳﺤﺎﺕ‪ ،‬ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻭ ‪. . .‬‬

‫ﺑﺎﻗﻠﻮﺍی ﺧﺎﻧﮕﻰ‬ ‫ﺧﻮﺵ ﻃﻌﻢ‬

‫ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﻫﺎی ﻣﺎ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻋﺪﻡ ﺳﻮﺀ ﭘﻴﺸﻨﻴﻪ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻮﺵ ﻋﻄﺮ‬

‫"ﺭﺍﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ" ﺩﺍﺭﺍی ﻧﺮﺥ ﺛﺎﺑﺖ ﺑﺮﺍی ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺮﻏـﻮﺏ‬

‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ‪ ٢‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﻧﻴﺰ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫‪TEL: 604.790.3636‬‬

‫ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺩﺭﺟﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ‪:‬‬

‫‪604.448.2272‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻮﻣﻰ ـ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻓﻮﻕ ﺗﺨﺼﺺ ﻧﺎﺯﺍﻳﻰ ﻭ ﻓﻠﻮﺷﻴﭗ ‪A.R.T‬‬

‫ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺍﻳﻤﻨﻰ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻭ ﻟﻨﻔﺎﺗﻴﮏ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫‪The Immunity and‬‬ ‫‪Lymphatic Systems‬‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﻫﻢ ﺁﻫﻨﮓ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎ ﺟﻬﺖ ﺑﻬﺒﻮﺩی ﺣﻴﺎﺕ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺗﺸﻜﻴﻼﺗﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎﻡ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﻳﻤﻨﻰ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ‪Immunity System‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻭ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫‪ Foreign Body and Destructive‬ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﻳﺎ ﻋﺪﻡ ﻫﻢ ﺁﻫﻨﮕﻰ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﻳﻤﻨﻰ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻴﻜﺮﻭﺏ ﻫﺎ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺯﺍ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻨﻔﺎﺗﻴﮏ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻭ ﺩﻓﺎﻉ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻄﻮﺭ ﺧﻼﺻﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺫﻛﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻟﻨﻒ )‪ (Lymph‬ﻭ ﺭگ ﻫﺎی ﻟﻨﻔﺎﻭی ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﻭ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎی ﺁﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻋﺮﻭﻕ‬ ‫ﻟﻨﻔﺎﻭی ﻭ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﻟﻨﻔﺎﻭی ﻭ ﺑﺎﻓﺖ ﻫﺎی ﻟﻨﻔﺎﻭی ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﺮﺩﺵ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺩﺧﺎﻟﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﻮﺟﺒﺎﺕ ﺩﻓﺎﻉ ﻭ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺭﺍ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﺘﻦ ﻓﺮﻣﻮﻝ ﺍُﺳﻤﻮﺗﻴﮏ ﺍﻧﺴﺎﺝ‬ ‫‪ Osmotic Tissue‬ﺍﺯ ﺟﺪﺍﺭ ﺭگ ﻫﺎی ﺧﻮﻥ ﭘﻼﺳﻤﺎ‬

‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻟﻨﻔﺎﻭی ﺑﻄﻮﺭ ﺧﻼﺻﻪ ‪ ٣‬ﻋﻤﻞ ﻣﻬﻢ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺟﺬﺏ ﻣﺎﻳﻊ ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺑﻴﻦ ﺳﻠﻮﻟﻰ ‪Drains Excess‬‬ ‫‪. Interstial Fluid‬‬ ‫‪ -٢‬ﺣﻤﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﭼﺮﺏ ‪Transports Dietary‬‬ ‫‪.Lipids‬‬ ‫‪ -٣‬ﺣﻤﻞ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺩﻓﺎﻋﻰ ‪Carries Immune‬‬ ‫‪.Cells‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻟﻨﻔﺎﻭی ﻭ ﺍﻳﻤﻨﻰ ﺩﺭ ﺣﻔﻆ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺑﺪﻥ ‪Homeostasis‬‬ ‫ﻧﻘﺶ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺭگ ﻫﺎی ﻟﻨﻔﺎﻭی ﻭ ﮔﺮﺩﺵ ﻟﻨﻒ ‪Lymphatic‬‬ ‫‪ Vessels and Lymph Circulation‬ﺍﺯ ﺭﮔﻬﺎی‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎ ﺷﺮﻭﻉ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻳﮏ ﺷﺒﻜﻪ‬ ‫ﻟﻨﻔﻰ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ‪Lymphatic Capillaris‬‬ ‫ﻟﻨﻔﺎﺗﻴﮏ ﻛﺎﭘﻴﻼﺭی ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻭ ﺑﺘﺪﺭﻳﺞ‬ ‫ﺭگ ﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﻟﻨﻔﻰ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺟﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﻟﻨﻒ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺎﻓﺖ ﻫﺎ ﻭ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﻋﺒﻮﺭ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺩﺍﺋﻤﻰ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎی ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴـﺰ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﭘﻮﭘﮏ‬ ‫‪Licensed Electrologist‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﻭﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ‪:‬‬ ‫‪۶٠٤-٧٢٤-٩١٤٤‬‬ ‫‪133 West 3rd st., North Vancouver‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻭﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ )‪(BCACC‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪:‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻭﻋﺎﻃﻔﻰ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﻋﺪﻡ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﺭگ ﻫﺎی ﻟﻨﻔﻰ ﻏﺪﺩ ﻟﻨﻔﺎﻭی ‪Lymph Nodes‬‬ ‫ﺟﺎی ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺩﻓﺎﻋﻰ ﻛﻪ ‪ T‬ﻭ ‪ِ B‬ﺳﻞ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﻫﺎی ﻟﻨﻔﻰ ﺑﻄﻮﺭ ﻭﺳﻴﻊ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺪﻥ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺷﺎﻣﻞ ﺩﻭ ﻧﻮﻉ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﺍﻭﻟﻴﻪ‬ ‫ﻟﻨﻔﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻏﺪﺩ ﻟﻨﻔﻰ ﻭ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ‪ T‬ﻭ ‪ B‬ﻭ ﻣﻐﺰ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ‪ Red Bone Marrow‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺯﺍ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ ﻭ ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻛﺖ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﺩﺭﺟﻪ‬ ‫ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺑﺪﻥ ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺘﻪ ﻭ ﺗﺐ ‪ Fever‬ﻋﺎﺭﺽ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺟﻬﺖ ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ ﺗﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺟﻬﺖ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻣﻬﺎﺟﻢ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻳﮕﺮی ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﺛﺎﻧﻮی ﻛﻪ ﺩﺭ ﻃﺤﺎﻝ ‪ Spleen‬ﻭ‬ ‫ﺗﻴﻤﻮﺱ ‪ Thymus‬ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻃﺤﺎﻝ ﺩﺭ ﻃﺮﻑ ﭼﭗ‬ ‫ﺷﻜﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺗﻴﻤﻮﺱ ﺩﺭ ﺟﻠﻮ ﺟﻨﺎﻍ ﺳﻴﻨﻪ‬ ‫‪ Sternum‬ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻟﻨﻔﻰ ﻭ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﺑﺪﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻏﺪﺩ‬ ‫ﻟﻨﻔﺎﻭی ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﺭگ ﻫﺎی ﻟﻨﻔﺎﻭی ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺁﻧﻬﺎ ﺣﺪﻭﺩ ﺷﺸﺼﺪ ﻋﺪﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩ ﻧﺨﻮﺩ ﻭ ﻳﺎ ﻟﻮﺑﻴﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻏﺪﺩ ﻟﻨﻔﻰ ﺳﺤﻄﻰ ﺍﻧﺪ ﻭ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻋﻤﻘﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺩﺭ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩی ﻏﺪﺩ ﻟﻨﻔﻰ ﺑﻄﻮﺭ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺑﺎﻓﺖ ﭘﻴﻮﻧﺪی ‪Connective‬‬ ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻄﻮﺭ ﻛﻠﻰ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﻭ ﺍﻳﻤﻨﻰ ﺑﺪﻥ ﺷﺎﻣﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻟﻨﻒ ﻭ ﻏﺪﺩ ﻟﻨﻔﻰ ﻭ ﮔﺮﺩﺵ ﻟﻨﻒ ‪Lymph Circulation‬‬ ‫ﻭ ﺳﻠﻮﻝ ﺳﻔﻴﺪ ‪“W.B.C. “With Blood Cells‬‬ ‫ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ‪ T‬ﻭ ‪ B‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻴﻜﺮﻭﺏ ﻫﺎ‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﺑﺪﻥ‬ ‫‪Pacific Alternative Medical Clinic‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺩﺍﻭﺩ ﺗﻘﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬ ‫‪Fat loss Expert‬‬ ‫)‪(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD‬‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫‪Natural Health Doctor (Canada),‬‬ ‫)‪Registered Nutritional Advisor (Canada‬‬ ‫)‪Registered Acupuncturist (B.C‬‬

‫ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭﺯﻥ‬

‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎی ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺑﺪﻥ ﺑﺮﻭﺵ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻣﻮﺿﻌﻰ ‪ Mesotherapy Treatment‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺷﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﺴﻢ )ﺳﻮﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ( ﺑﺪﻥ‪ ،‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎ ﻭ ﺍﺯﺩﻳﺎﺩ ﺍﻧﺮژی ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻻﺯﻡ ‪Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻳﺎ ﻛﺎﻫﺶ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‪ ،LDL، HDL ،‬ﺗﺮی ﻛﻠﻴﺴﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺗﻴﺮﻭﺋﻴﺪ ﻭ ‪..‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻫﻔﺘﮕﻰ ‪ BMR- BMI- FAT‬ﻭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﺍﺩﺭﺍﺭ‪ ،‬ﺁﻟﺮژی ﻫﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺁﻧﺮﻳﻤﻬﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﺳﻤﻮﻡ ﺑﺪﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ‪ ، Bone Density‬ﺳﻢ ﺯﺩﺍﻳﻰ ﺩﺭﺍﻳﻦ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﺳﺘﺮﺱ‪ ،‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﻭ ﻭﺳﻮﺍﺱ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻗﺒﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫‪Medical‬‬

‫‪Human Body System‬‬ ‫‪ Plasma‬ﻭﺍﺭﺩ ﻓﻀﺎی ﺑﻴﻦ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎ ﻭ ﺑﺎﻓﺖ ﻫﺎ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﻪ ﺭگ ﻫﺎی ﻟﻨﻔﺎﻭی ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﻋﺮﻭﻕ ﻟﻨﻔﺎﻭی ‪ Lymphatic Vessels‬ﺟﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬ ‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ۶٠٤-٩٨٧-١٨٠٨‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫‪#201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.‬‬ ‫‪www.PAMclinic.com‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺧﺼﻮﺻﻰ ‪ Extemded‬ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ ‪ MSP‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﻣﺨﺎﺭﺝ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

40

SONYA CLEANING SERVICES

‫ﺳﻮﻧﻴـﺎ‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻧﻈﺎﻓﺘﻰ‬

‫ ﻣﻨﺎﺯﻝ‬ ‫ ﺣﻴﺎﻁ ﻭ ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ‬ ‫ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‬

778.889.1354

:‫ﻟﻴﻼ‬

‫ ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ ﺗﻤﻴﺰ‬ ‫ ﺍﺭﺯﺍﻥ‬ ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ‬

778.889.1348

:‫ﻋﻠﻰ‬

41

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

Daneshmand Magazine

Yaas Grill House

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ‬

‫ﻧﺎﻥ ﺩﺍﻍ‬ ‫ﻛﺒﺎﺏ ﺗﻨﻮﺭی ﺩﺍﻍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺗﺎﺯﻩ‬ 1629 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC Tel: 604.990.9099 info@yaasgrill.com

‫‪42‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻮه ﺧﺎ ﺮ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Ghanbar Tea House‬‬

‫ﮐ ﻪ ﻣﺎ رو ﻖ ا ﺖ ﻔﺎ ﺖ‬

‫ﻮه ﺧﺎ ﺮ ا ﺨﺎر دارد ﻮرد ﻒ و ﺖ ھ ﻮ ﻨﺎن ار ﻪ ﻪ ﺑﺎ ھﻤ ﮑﺎری و ﺮﯾﮏ ﺴﺎ ﯽ و ﻮ ﻊ رزرو دن ﺟﺎ ‪ ،‬ﻣﺎ را ﯾﺎری ﯽ ﻨﺪ‪ .‬ھ ﻦ د ﻞ ﻮه ﺧﺎ ﺮ‬

‫ھ ﻪ روزه ﻨﺎ ﺪر ﻮا ﺖ ﻤﺎ ﯾﺎران از ﺳﺎ ﺖ ‪ ۷‬ﺢ ﺳﺎ ﺖ ‪۱۱‬‬

‫ﺤﺎ ﯽ ا ان‬

‫ﻪ ﺪﯾﺪ ﻮد را ﺮح ز اﻋﻼم ﯽ دارد‬

‫را آﻣﺎده و ﻘﺪ ﻢ ﯽ دارد‬

‫ﻪ ﻮه ﺧﺎ ﺮ ﻞ ﯽ ﺑﺎ ﺪ‬ ‫ﺢ ﻪ و ﯾ ﻪ از ﺳﺎ ﺖ ‪ ۷‬ﮐ ﻪ ﭘﺎ ﻪ و ﺣ ﻢ‬ ‫ا ایزﺪه ﻮ ﯽ ﯽ‪ :‬ﻪو ﻪازﺳﺎ ﺖ‪ ۸‬ﻌﺪاز ‪ ۱۲‬ﻪ ﺐ ﺑﺎا ای ا ﺘﺎد ﺴﻠﻢ آ یﻋ ﻮرﭙ‬ ‫و ھ ا ﯽ آ ی ﺰا ﺶ و ﯾ ﻪ از ﺳﺎ ﺖ ‪ ۷‬ﻌﺪ از ﻮ ﯽ ﭘﺎپ ﻮر زﺪه ﻮه ﺧﺎ ﺮ ا ا ﯽ دد‬

‫‪1552 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.971.5155 604.961.5750‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪43‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫!‪HOME ... WHERE YOUR STORY BEGINS‬‬ ‫‪THE‬‬

‫‪SHEIKHY‬‬

‫‪TEAM‬‬

‫‪604.638.0770‬‬

‫‪Nima‬‬

‫‪Hooman‬‬

‫‪Rose‬‬

‫‪SHEIKHY.COM‬‬ ‫‪HEIKHY‬‬ ‫‪Y.C‬‬ ‫‪COM‬‬

‫‪NEW Listing‬‬

‫‪ROSE SHEIKHY‬‬

‫‪NIMA SHEIKHY‬‬

‫‪Personal Real Estate Corporation‬‬

‫‪604.616.9009‬‬

‫‪604.317.6090‬‬

‫‪HOOMAN SHEIKHY‬‬

‫‪Personal Real Estate Corporation‬‬

‫‪604.773.4080‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻨﺘﻈﺮﺵ ﺑﻮﺩﻩﺍﻳﺪ‪...‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ 2‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺎﭼﺸﻢﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﻭ ﺁﺏ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺿﻠﻊ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻗﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺣﺖ‬ ‫‪ 1193‬ﻓﻮﺕ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﻘﻄﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺏ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺍﺳﺘﺨﺮ ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ ﻭ ﺟﻜﻮﺯﻯ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬ ‫‪$799,900‬‬ ‫ﭼﺸﻢﺍﻧﺪﺍﺯ ﻓﻮﻕﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ‪False Creek‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﻭ ﺩﻥ ﺑﺎ ‪ 2‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺣﻤﺎﻡ‪ ،‬ﺩﺭ ﻗﻠﺐ‬ ‫ﻳﻞﺗﺎﻭﻥ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻟﻮﻛﺲ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻰ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‪1103‬‬ ‫ﻓﻮﺕ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ ﻭ ﺍﺳﺘﻴﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬ ‫ﺍﭘﻼﻳﻨﺴﺲ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺍﺳﺘﺨﺮ ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺟﻜﻮﺯﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ ﻳﻮﮔﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ‬ ‫ﺑﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻴﻨﮓ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬ ‫‪$798,000‬‬

‫‪#2303 - 33 Smithe, Yaletowm‬‬

‫‪NEW Listing‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﻧﻮﺳﺎﺯﻯﺷﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺣﻤﺎﻡ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻗﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻴﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ ﺍﭘﻼﻳﻨﺴﺲ‪،‬‬ ‫ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮ‪ ،‬ﻛﻔﭙﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻡ ﺟﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﻪ ﭘﺎﺭﻙ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻻﻧﺰﺩﻝ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻣﻄﻠﻮﺏ‬

‫‪#1006-980 Cooperage Way, Yaletown‬‬

‫‪NEW Listing‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ 2‬ﺣﻤﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﭼﺸﻢﺍﻧﺪﺍﺯ ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻭ ﺷﻬﺮ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﻧﻘﺸﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺎﻟﻰ ﻭ ﻗﻴﻤﺘﻰ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻰ‬

‫‪Open: Sunday 2-4‬‬ ‫‪$539,900‬‬

‫‪NEW Listing‬‬ ‫‪Listing‬‬

‫‪#1102-125 W 2nd St., North Van‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ‪+‬ﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ‪ 2‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺣﻤﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ‪ ،Coal Harbour‬ﺳﻘﻒ ﺑﻠﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻔﭙﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎﺋﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﺎﻟﻜﻦ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ 400‬ﻓﻮﺕ ﻣﺮﺑﻊ‪ 2 ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺮ ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ ﻭ ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ‬

‫‪Open By Appointment‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬ ‫‪$339,900‬‬

‫‪#208-156 West 21st St., North Van‬‬

‫ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ »ﺗﻴﻢ ﺷﻴﺨﻰ« ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺧﺮﻳﺪ ﺍﻣﻼﻛﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪:‬‬

‫‪$1,088,888‬‬

‫‪NEW Listing‬‬

‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺎ ﭼﺸﻢﺍﻧﺪﺍﺯ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ 4‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫‪#502-1499 West Pender, Downtown‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﻘﺸﻪ ﻭ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻣﻰ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫ﻭ ﮔﻠﻦ ﭘﺎﺭﻙ‪ ،‬ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺘﻰ ﻓﻮﻕﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ‪Chartwell, West Hill, Dundrave, Canterbury, British Properties,‬‬

‫‪Open By Appointment‬‬

‫‪ Whitby Estates‬ﻭﺳﺖﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ 5,5‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺧﺎﻧﻪ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ 2،5‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ 3‬ﺣﻤﺎﻡ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ‪:‬‬

‫‪#106-1154 Westwood St., Coquitlam‬‬

‫‪,Breamar, Sauve Crt , Sauve Place, Upper Lonsdale, Canyon Heights, Delbrook‬‬ ‫‪Upper Delbrook, Capilano, Capilano Highland, Edgemont Village, Forest Hills‬‬

‫‪$209,900‬‬

‫‪NEW‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪NE‬‬ ‫‪EW Listing‬‬ ‫‪EW‬‬ ‫‪Listing‬‬

‫* ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ 800‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺗﺎﻭﻥﻫﺎﻭﺱ ﺳﻪ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻳﺎ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ 800‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‬ ‫* ﺯﻣﻴﻦ ﺗﺠﺎﺭﻯ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﺠﺎﺭﻯ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ‪ 5‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ؛ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﻣﺴﺘﻐﻼﺗﻰ ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺫﻛﺮﺷﺪﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪،‬‬

‫ﺣﺘﻤﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪2315‬‬ ‫‪231‬‬ ‫‪223‬‬ ‫‪3315 Magnussen Place‬‬ ‫‪Place, NN. Va‬‬ ‫‪Van‬‬

‫‪$1,078,000‬‬

‫‪554 St. Andrews Rd., West Van #106-1633 Mackay Ave., N. Van‬‬

‫‪$464,900‬‬

‫‪$1,480,000‬‬

‫‪##1205-188‬‬ ‫‪#1‬‬ ‫‪1205‬‬ ‫‪2055--18‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪188 Esplanade, North Van‬‬

‫‪$424,900‬‬

‫‪2383 Nelson Ave., West Van‬‬

‫‪$1,588,800‬‬

‫‪1005 Highland Dr., West Van‬‬

‫‪$1,698,000‬‬

‫‪2337 Nelson Ave., West Van‬‬

‫‪$1,699,000‬‬

‫‪Sutton Group–West Coast Realty / 100-889 Harbourside Drive, North Vancouver, BC V7P 3S1‬‬

‫‪NEW‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪EW Listing‬‬ ‫‪Listing‬‬

‫‪5178 Ranger Ave, Nort‬‬ ‫‪North Van‬‬

‫‪$1,349,000‬‬

‫‪2567 Lawson Ave., West Van‬‬

‫‪$1,998,000‬‬

‫‪999 Fairmile Rd., West Van‬‬

‫‪$2,258,000‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

44

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

North Vancouver, Central Lonsdale 306 137 W 17TH ST Price: $389,900 Down payment: 5% ($20,000) Monthly Payment: $1600

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 15 Yrs 4. Finished Area: 817 Sqft 5. Maintenance Fee: $325 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٣٨٩‫ﺭ‬٩٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬٢٠‫ﺭ‬٠٠٠ ) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١۶٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬١۵ ،‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺘﻮﻧﻰ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ،‫ ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ ﮔﺎﺯی‬،OPEN ‫ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ‬،‫ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‬،‫ﻣﺮﻛﺰی ﻻﻧﺰﺩﻝ‬ ‫ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻣﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺷﻬﺮی ﻭ‬.‫ ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬،‫ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻧﮓ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‬ ... ‫ ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻫﻬﺎ ﻭ‬،‫ ﻣﺪﺍﺭﺱ‬،‫ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‬.‫ﺭﻓﺎﻫﻰ‬

The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ... “Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ١,٠٤٧‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪ ١٠ :‬ﺩﺭﺻﺪ ) ‪ ١٠٠,٠٠٠‬ﺩﻻﺭ(‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٤٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪2016 BOULEVARD CR‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬ ‫‪Price: $1,047,000‬‬ ‫)‪Down payment: 10% ($100,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $4,000‬‬ ‫‪1. Bedrooms: 8‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ‬

‫‪2. Bathrooms: 6‬‬ ‫‪3. Age of the building: 45 yrs‬‬

‫ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﺮ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ‬

‫‪3600 Sqft‬‬

‫‪4. Finished Area:‬‬

‫ﮔﺮﺍﻧﺪ ﺑﻠﻮﺍﺭ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﻃﺒﻘﻪ‬

‫‪7880 Sqft‬‬

‫‪5. Lot Size:‬‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻛﻒ‬ ‫ﭘﻮﺵ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻧﮓ ﻭ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ﺩﻭ ﺟﺪﺍﺭﻩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻃﺒﻘﻪ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺳﺖ ﻭ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻭ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٣۶٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬ ‫ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫‪ ٧٨٨٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٨‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ‬ ‫‪ ۶‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻳﮏ ﭘﺎﺳﻴﻮی ﺯﻳﺒﺎ ﻭ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰی ﻻﻧﺰﺩﻝ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ ﻭ ‪...‬‬

‫‪6. Parkings: 6‬‬ ‫‪7. Suite for Rent: Yes‬‬ ‫)‪(2 Suites for Rent, 1 Leagal‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

46

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Coquitlam, Westwood Plateau

D L SO

310 1199 WESTWOOD ST Price: $214,000 Down payment: 5% ($10,000) Monthly Payment: $900 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 19 yrs 4. Finished Area: 724 Sqft 5. Maintenance Fee: $ 257.71 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٢١٤‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬١٠‫ﺭ‬٠٠٠) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٩٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﺑﺎ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬، ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺰﺭگ‬

.‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‬،OPEN ،‫ ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ‬،‫ﺩﺍﺭﺍی ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ‬

.‫ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‬،‫ﺍﻧﺒﺎﺭی‬

،‫ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺁﺳﺎﻥ ﺑﻪ ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ‬

‫ ﺍﺯ‬... ‫ ﺳﻮﻧﺎ ﻭ‬،‫ﺍﺳﺘﺨﺮ ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‬

‫ﻭﻳﮋﮔﻴﻬﺎی ﺑﺎﺭﺯ ﺍﻳﻦ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬ .‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬٧٢٤ ‫ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬.‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

Clean & well maintained 1 bdrm with open kitchen concept. It comes with large master bedroom with huge walk-in closet. Bathroom is very spacious and has both separate shower and soaker tub. It also features insuite laundry, Gas Fireplace, 1 storage locker and 1 secured parking stall. Resort like living with access to fitness centre, indoor glass swimming pool, swirlpool and sauna and beautiful lagoon setting complements this home.

Coquitlam, Coquitlam West 614 528 ROCHESTER AV Price: $200,000 Down payment: 5% ($10,000) Monthly Payment: $800

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫ ﺩﻻﺭ‬٢٠٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬١٠‫ﺭ‬٠٠٠ ) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٨٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﺭ ﻛﻞ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ! ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻏﺮﺏ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺑﺮﺝ ﺑﺘﻮﻧﻰ‬ 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 14 Yrs 4. Finished Area: 500 Sqft 5. Maintenance Fee: $158 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ ﺩﺍﺭﺍی‬،‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺑﻰ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬،‫ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺻﻠﻰ‬،‫ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ،Sky Train ،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻟﻮﻫﻴﺪ ﻣﺎﻝ‬،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬.‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬۵٠٠ ‫ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬،‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬ .‫ ﺳﺎﻟﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬١٣ ‫ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬... ‫ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻭ‬،‫ﺯﻣﻴﻦ ﮔﻠﻒ‬

BLOW-OUT SALE. THE MOST AFFORDABLE 1 BEDROOM UNIT IN A CONCRETE BUILDING IN THE ENTIRE COQUITLAM & BURNABY AREA. Mortgage-OAC [Downpayment: $10K, Monthly: $765] Fabulous 1 bedroom top floor unit at “The Ave”. The most desireable location in the west coquitlam area. Stunning views from the master bedroom. This unit is on the quiet side of the building. Would suite a first time buyer, or would make a great bachelor pad. Great building with and excellent contingency fund. Best of all, close to all amenities you can think of, Lougheed mall, skytrain, SFU, restuarants, Vancouver Golf Course and more. Insuite laundry, parking and storage locker included

47

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Coquitlam, North Coquitlam 1506 2980 ATLANTIC AV

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٣٩۵‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

Price: $395,000 Down payment: 5% ($19,500) Monthly Payment: $1,600

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft 5. Maintenance Fee: $246 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

(‫ ﺩﻻﺭ‬١٩‫ﺭ‬۵٠٠) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١۶٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

،‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬٨٧٠،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮﺝ ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ ﺑﻪ‬،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬٣ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ‬،‫ ﭘﺮﻧﻮﺭ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ‬.LEVO ‫ﻧﺎﻡ‬ ،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‬،‫ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬ ‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‬،‫ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬،‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬ ... ‫ ﺗﺮﻥ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ‬،‫ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬،‫ﻭ ﻛﺎﻓﻪ ﻫﺎ‬

Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station.

Coquitlam, North Coquitlam 2408 2980 ATLANTIC AV Price: $279,900 Down payment: 5% ($15,000) Monthly Payment: $1,200

OPEN HOUSE SAT April 28 2 - 4 pm 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 558 Sqft 5. Maintenance Fee: $170 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٢٧٩‫ﺭ‬٩٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬١۵‫ﺭ‬٠٠٠) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٢٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﻧﻮﺳﺎﺯ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮﺝ ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬OPEN ‫ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬،‫ ﭘﺮﻧﻮﺭ‬.LEVO ،‫ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬،‫ﺷﻴﮏ‬ ،‫ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬،‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‬ ،‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻛﺎﻓﻪ ﻫﺎ‬،‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ ... ‫ ﺗﺮﻥ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ‬،‫ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬

BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel high-end appliances & granite counter tops.

Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

48

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Business For Sale North Rd. & Cameron, Burnaby Price: $50,000 + Inventory

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬۵٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ ﺍﺭﺯﺵ ﺍﺟﻨﺎﺱ ﻣﻮﺟﻮﺩ‬+

!‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎ ﻭ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬ North Road , Cameron ‫ ﺩﺭ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﺧﻴﺎﺑﺎﻧﻬﺎی‬،‫ﺳﻮﭘﺮ ﻣﺎﺭﻛﺖ ﻭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺯ ﺩﻭﺭ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﺮ ﺗﺮﺩﺩ‬،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬٨ ‫ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ۵۵٠٠ ‫ ﻣﺒﻠﻎ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی‬.‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ ﺩﺍﺭﺩ‬١٤٤٠ .‫ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺩﺭ‬٣٠٠٠٠ ‫ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫ ﺧﻮﺩ ﻛﺎﺭﻓﺮﻣﺎ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻳﮏ ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣﻰ‬.‫ﻣﺎﻩ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ ﺑﺎ‬٢٠١٣ ‫ ﺍﻳﻦ ﻣﻠﮏ ﺗﺎ ﺳﺎﻝ‬.‫ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﮕﺮﺩﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ ﺩﺭ ﺁﻣﺪ ﺯﺍﻳﻰ ﺍﻳﻦ‬.‫ ﺳﺎﻟﻪ ﺗﺤﺖ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺍﺳﺖ‬۵ ‫ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻤﺪﻳﺪ‬ ‫ ﻛﻮﻟﺮ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻧﻮ‬.(‫ ﺩﺭﺻﺪ‬٤٠) ‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎﻻﺳﺖ‬ .‫ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻣﻨﻈﻢ‬،‫ﺑﺰﺭگ ﺟﻬﺖ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺑﺰﺭگ‬

Great opportunity for family and new-comers. Well established Corner Grocery Store on North Road & Cameron since 2004, High Visibility and exposure 1440 SQFT, Rent and Operating Cost $5,500. Average monthly sales is more than $30,000. Easy to operate, runs with 2 employees only (including owner).

Lease till June 2013 with an additional 5 year option. High profit margin (40%) ; New equipment; Walk-in cooler ; Steady sales ; Great potential to generate more income. This area is very high density with lots of old and new high-rise residential development. Name and stocks are optional.

49

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

47-3960 CANADA WAY, Burnaby South

‫ ﺩﻻﺭ‬٣١٤‫ﺭ‬٩٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬١٨‫ﺭ‬٠٠٠ ) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬

Price: $314,900 Down payment: 5% ($18,000) Monthly Payment: $1400

‫ ﺩﻻﺭ‬١٤٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬ ‫ ﻭﺍﺣﺪ‬،‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬٧۶٣ ،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺯﻳﺒﺎی ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ ﺩﺭ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﻮﺩ ﻭ ﭘﺎﺳﻴﻮی ﺑﺰﺭگ‬،‫ﮔﻮﺷﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

OPEN HOUSE SUN April 29

‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ ﻭ‬،‫ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬،Cascade Village ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﭘﺮ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ‬ ،‫ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺗﻤﻴﺰ‬،‫ ﺗﺎﺯﻩ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‬،‫ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ ﻣﺨﺼﻮﺹ‬

2 - 4 pm

... ‫ ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ‬،‫ﺳﺎﻟﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.

Maple Ridge 405 22290 NORTH AV ،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬۵ ،‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬۶۵٣ ،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ Price: $169‫ﻭ‬000 Down payment: 5% ($10,000) ‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺑﺎﻟﻜﻦ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﻮ ﻭ ﺗﻤﻴﺰ‬،SOLO‫ﺩﺭ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻃﺒﻘﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ Monthly Payment: $750 ‫ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ‬،‫ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬،‫ ﻧﻮﺭ ﮔﻴﺮ‬،‫ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١۶٩‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

(‫ ﺩﻻﺭ‬١٠‫ﺭ‬٠٠٠ ) ‫ ﺩﺭﺻﺪ‬۵ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٧۵٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ‬،‫ ﺳﻘﻒ ﺑﻠﻨﺪ‬،‫ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬،‫ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‬ 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 5 yrs 4. Finished Area: 653 Sqft 5. Maintenance Fee: $200 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

.‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮ ﻣﻴﭙﻞ ﺭﻳﺞ‬،‫ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬

BLOWOUT SALE. BELOW B.C.ASSESSMENT ($186,000). Amazing one bedroom unit in immaculate condition at the highest level of SOLO building. This unit shows so well that it is hard to guess it has ever been occupied. It comes with an oversized balcony facing East for the best of the morning sunrise. It boasts beautiful tile and high end laminate flooring, Granite countertop, Whirlpool stainless seel appliances, Built-in Microwave, high vaulted ceiling, ... Just a 5 minute short walk to the West Coast Express and the Haney Wharf. Walk distance to Maple Ridge Centre for restaurants, recreation facilities and lots of shopping.

ORIGINALLY SOLD FOR $214,900.

‫ﻦ ﻫﺎﻯ‬ ‫ﺗﺮﻳ‬ ‫‪ ...‬ﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﻧ‬ ‫‪50‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Fri‬‬ ‫‪Friday‬‬ ‫‪rid‬‬ ‫‪day‬‬ ‫‪da‬‬ ‫‪ay Apr. 27 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ‪ :‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫ﻋﺠﻴﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﻫﺎی ﺩﻧﻴﺎ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺳﺎﻟﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩی ﺍﺯ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮﺍﻥ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺟﺬﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪...‬‬

‫ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﻋﺠﻴﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺠﺴﻪ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮﺍﻥ ﻭ ﺗﻮﺭﻳﺴﺖ ﻫﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﻫﺎی ﺷﮕﻔﺖ ﺍﻧﮕﻴﺰ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻫﺎی ﺗﻮﺭﻳﺴﺘﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﺎﺭﺳﻠﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻣﺎﻛﻦ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮔﺮﺍﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻧﺪﻟﺲ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﻫﺎی ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﺩﺭﻳﺪ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻭﻡ‬

‫هاشم مهر اش ‬ ‫مشاور امال‬

‫ر ون وور بزر‬

‫‪ Shawn Mehrtash‬‬ ‫ ‪Real Estate Professional‬‬

‫ ‬

‫فروش مل‬

‫شما‬

‫ • با به ر ن ق م‬

‫ر‬

‫مل‬

‫برا‬ ‫بر‬ ‫بر‬

‫شماا‬ ‫ما‬ ‫شم‬ ‫شم‬

‫مم ن‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫ • ر م ر ن زمان مم ن‬ ‫ • با م ر ن ز م‬

‫برا‬

‫شما‬

‫‪Plus move for free. This is a bonus of up to $1000 for one‬‬ ‫‪moving only and within Greater Vancouver‬‬

51

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪52‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﺍﺭﺷﺎﺩ )ﭘﺪﺭﺑﺰﺭگ( ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻧﻬﻢ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺭﻭ ﻫﻢ ﺧﺒﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺮﺩﻧﺶ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻨﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﺁﺏ ﻗﻨﺪ ﻭ ﮔﻼﺏ ﺑﺮﺍﺵ ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﻭ ﺳﺎﻋﺘﻰ‬ ‫ﺟﻨﺎﺏ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﻴﻬﻮﺵ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﺑﻬﻮﺵ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻭ ﺯﻳﻨﻮ ﻭ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺑﻐﻠﺶ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻫﻤﻪ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺩﻭﺭﺵ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻧﺪ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺗﺼﺎﺩﻑ ﻛﺮﺩﻩ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻣﺎﺟﺮﺍ ﺭﻭ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺧﻼﺻﻪ ﺷﺐ ﻭ ﻫﻤﻮﻧﺠﺎ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪ ﺗﺎ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﻣﺮﻳﺾ ﻭ ﺑﻰ ﺣﺎﻝ ﻭﺩ ﺗﺎ ﻛﻢ ﻛﻢ ﺣﺎﻟﺶ ﺑﻬﺘﺮ ﺷﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﻧﻮ ﻭ ﺭﻭﺯی ﺍﺯ ﻧﻮ‪ .‬ﺑﺎﺯ ﻫﺮ ﺷﺐ ﭘﺎی ﭼﺸﻤﻪ‬ ‫ﻭ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎﺭﻭ ﺩﻳﺪﻥ ﻭ ﺧﻨﺪﻩ ﻭ ﮔﺮﻳﻪ ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺭﻭ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻩ ﻭ ﺭﻭﺳﺮﻳﺸﻮ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻩ ﺟﻠﻮی ﺻﻮﺭﺗﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﻣﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﻛﻰ ﻣﻦ ﻧﺎﻣﺤﺮﻡ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻦ ﺭﻭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮی‪ .‬ﮔﻔﺖ ﻧﻨﻪ ﭼﻴﺰی ﻧﻴﺴﺖ ﺑﺎ ﺍﺻﺮﺍﺭ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺭﻭﺳﺮی ﺭﻭ ﻛﻨﺎﺭ ﻛﺸﻴﺪ‪ ،‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺩﻳﺪ ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﻭ ﺑﻐﻞ ﺑﻴﻨﻰ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺯﺧﻢ ﻋﻤﻴﻖ ﺍﺳﺖ!‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻣﺎﺩﺭ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﻳﻢ ﺩﻛﺘﺮ‪ .‬ﻓﺮﺩﺍ ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺳﻪ ﻧﻔﺮی ﻋﺎﺯﻡ ﺷﻬﺮ ﺷﺪﻧﺪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺗﻮ ﺩﻫﺎﺕ ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻣﻴﺎﺩ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺟﻤﻊ ﻣﻴﺸﻦ ﺑﺒﻴﻨﻦ ﻛﻰ ﻣﻴﺎﺩ ﻭ‬ ‫ﻛﻰ ﻣﻴﺮﻩ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﻭﻥ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﺳﻮﺍﺭ‬ ‫ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺭﻓﺖ ﺁﺧﺮ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻧﺸﺴﺖ ﻭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﻳﻜﻄﺮﻑ ﻭ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﻳﻜﻄﺮﻑ ﻣﺪﺗﻰ ﮔﺬﺷﺖ ﺍﻭﻥ‬

‫ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪ‪...‬‬

‫ﺩﻭﺗﺎ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺧﻮﺍﺑﺸﻮﻥ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺳﺮﺍﻭﻥ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ ﺭﻭ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﺭﻭ ﭘﺎﺷﻮ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻗﻬﻮﻩ ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻛﻤﻰ ﺗﻮﻗﻒ ﻛﺮﺩ ﻣﺮﺩﻡ ﭼﺎی ﺑﺨﻮﺭﻥ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺭﻓﺖ ﺩﻭﺗﺎ ﭼﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍﺷﻮﻥ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺩﻩ ﺩﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﺳﺮ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﻣﺎﺩﺭ ﻭ ﺩﺧﺘﺮ ﺭﻭ ﺯﺍﻧﻮی ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﻮﺩ ﮔﺎﻫﻰ ﺑﺮﺍﺷﻮﻥ‬ ‫ﺷﻌﺮ ﻣﻰ ﺧﻮﻧﺪ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﺟﻮک ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﺗﺎ ﺭﺳﻴﺪﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﭼﻮﻥ ﺷﺐ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺭﻓﺖ ﻧﺰﺩﻳﮏ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺧﻮﻧﻪ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺷﺎﻣﻰ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺻﺒﺢ ﺯﻭﺩ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻧﻮﺑﺖ ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﻭ ﺳﺎﻋﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﻧﻮﺑﺘﺸﻮﻥ ﺷﺪ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺗﺎ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺭﻭ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﻨﻪ ﻛﺮﺩ ﺍﺯ ﺯﻳﻨﻮ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻌﺎﻳﻨﻪ ﺑﺸﻰ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺩﻳﮕﻪ ﺩﻛﺘﺮ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻫﺮ ﺩﻭی ﺷﻤﺎ ﺑﺮﻭﻳﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺑﺴﺘﺮی ﺑﺸﻮﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺧﺒﺮ ﺑﺪﻳﻢ ﺩﻭ ﺳﻪ ﺭﻭﺯی ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﮏ ﺍﻃﺎﻕ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻴﺪﻳﻢ ﺗﺎ ﻣﻘﺪﻣﺎﺕ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺸﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺍﻭﻧﺎ ﺑﺎﺷﻢ ﺩﻛﺘﺮ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﺑﻪ ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﺑﺮﺍی ﺗﻮ ﺧﻮﺏ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﻣﻦ ﺳﺎﻟﻬﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺟﺪﺍ‬ ‫ﻧﻜﻨﻴﻦ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﺯﻳﺎﺩ ﻋﺒﺪﻟﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺍﺩ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎﺷﻦ‪ .‬ﻣﺪﺕ ﺳﻪ ﺭﻭﺯ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻮ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺯﺍﺭی ﻛﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺩﺍﺷﺖ ﻣﺮﺗﺐ ﺍﻭﻧﺎﺭﻭ ﺩﻟﺪﺍﺭی‬ ‫ﻣﻰ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺷﺐ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺍﻭﻥ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﻡ ﭘﻨﺠﺮﻩ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺮﺑﻴﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪ ،‬ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻰ‬

‫‪MK‬‬ ‫‪Counselling‬‬

‫ﻭ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻮﺩک ﺑﺎ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Mahin Khodabandeh, B.A.‬‬

‫‪Tel: 604.922.3088‬‬ ‫‪mi.khoda@gmail.com‬‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﻣﺎﻳﻠﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﭼﻪ ﺭﻭﺷﻰ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺘﺎﻥ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺨﺸﺪ؟‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻓﺮﺯﻧﺪﺗﺎﻥ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬

‫ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﺑﺎ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﻣﻮﺛﺮ‪:‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ۶٠٤-٩٢٢-٣٠٨٨‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Parsland‬‬ ‫‪Accounting Services Ltd.‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﺩﺭ ﺍﺳـﺮﻉ ﻭﻗﺖ ‪ . . .‬ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭی ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻛﺎﺭﺁﻣﺪ‬ ‫‪Cell: (604)723 -9440‬‬

‫‪Office: (604)266-3207‬‬

‫‪Email: Parsland.acc@shaw.ca‬‬

‫ﻣﻰ ﺭﻓﺖ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻮﺿﻮﺡ ﻣﻰ ﺩﻳﺪ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻳﻜﻴﺶ ﺩﺍﺭﻩ ﻛﻤﺮﻧﮓ ﺗﺮ ﻣﻴﺸﻪ‪ .‬ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺍﻃﺎﻕ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺗﺨﺖ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺗﺎ‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺣﺮﻓﺎی ﺧﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺷﻌﺮی ﻣﻰ ﺧﻮﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺑﻴﺎﺕ ﺭﻭ ﺯﻣﺰﻣﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﺪﺍﻳﺎ ﺩﺳﺖ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻰ ﺭﺣﻢ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻫﺮ ﻛﻪ ﺭﺍ ﻋﺸﻘﻰ ﺑﻮﺩ ﺩﺍﻳﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﺨﺘﻰ ﻧﺮﻡ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺗﻮ ﻣﻨﺸﻊ ﺷﺪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺷﺪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺸﻢ ﺳﻮﺯﺵ ﻛﻪ ﺳﻮﺯﺵ ﺑﺎ ﺩﻟﻢ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺩﻭ ﺳﻪ ﺭﻭﺯی ﺗﻮ ﺩﻩ ﺻﺒﺮ ﻛﺮﺩ ﺍﺯ ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺧﺒﺮی ﻧﺸﺪ ﺧﻴﻠﻰ ﺩﻟﺸﻮﺭﻩ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪ ﺷﻬﺮ ﺍﻭﻝ ﺭﻓﺖ ﺧﻮﻧﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻓﺎﻣﻴﻼ ﻛﻪ ﺧﺒﺮی‬ ‫ﺍﺯ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﮕﻴﺮﻩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻥ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﮔﻔﺖ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻣﮕﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺗﻮ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ؟‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭼﻄﻮﺭ ﻣﮕﻪ؟ ﺍﻭ ﺟﻮﺍﺏ ﺩﺍﺩ ﺩﻳﺮﻭﺯ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺭﺍ ﺗﻮ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺩﻳﺪﻡ! ﭘﺲ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺁﺩﺭﺱ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻭ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺭﻓﺖ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﭘﺴﺮﺵ ﻃﻮﺭی ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺩﻭ ﺳﻪ ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻄﻞ‬

‫‪A True Story‬‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻓﺖ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﻓﺘﺮ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺍﻃﺎﻕ ﺭﻭ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﺩ ﻭ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺩﺭﻭ ﻭﺍ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﺯﺵ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭼﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﭼﻴﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻢ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺭﻓﺖ ﭘﻴﺶ ﺩﻛﺘﺮ ﺍﺯﻭ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﭼﻴﻪ ﺩﻛﺘﺮ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺁﻗﺎی ﺩﻛﺘﺮ ﺩﺳﺘﻢ ﺑﻪ ﺩﺍﻣﻨﺖ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺍﻭﺍی ﺍﻭﻧﺎ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻰ ﺧﺮﺟﺶ ﺑﺎﺷﻪ ﻣﻦ ﻣﻴﺪﻡ‪ .‬ﺩﻛﺘﺮ ﮔﻔﺖ ﺍﻳﻨﺎ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﻮﺩﺵ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﺎ ﻛﺎﺭی‬ ‫ﺑﺮﻧﻤﻴﺎﺩ‪ ،‬ﻛﺪﺧﺪﺍ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯی ﻣﻮﻧﺪﻩ ﺗﺎ ﺁﻣﺒﻮﻻﻧﺲ ﺍﻭﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﺭﻭ ﺳﻮﺍﺭ ﻛﺮﺩ ﺑﺮﺩ‪ ،‬ﻣﮕﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻣﻴﺬﺍﺷﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻣﻨﻢ ﻣﻴﺮﻡ‪ ،‬ﭼﻪ ﻏﻮﻏﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﭘﺎ ﺷﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺳﻪ ﺯﺍﺭ ﻭ‬ ‫ﺯﺍﺭ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺯﻳﻨﻮ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻫﻴﭽﻮﺟﻪ ﺳﻮﺍﺭ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻋﺰﺍﺧﻮﻧﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻛﺪﺧﺪﺍ ﮔﻔﺖ ﺑﻴﺮﺣﻢ ﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺰﺍﺭﻳﺪ ﺑﺮﻩ ﺍﻭﻥ ﺯﻧﺪﮔﻴﺸﻮ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺯﻳﻨﻮ ﻫﻢ ﻧﻤﻴﺘﻮﻧﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺑﺎ ﻛﺴﺐ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺍﺯ ﺑﺎﻻ ﻗﺒﻮﻝ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﺳﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﺮﻥ‪.‬‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﭘﺴﺮﺷﻮ ﺑﻐﻞ ﺯﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﭘﺴﺮﻡ ﻫﺮﻃﻮﺭ ﺗﻮ‬ ‫ﺭﺍﺿﻰ ﻫﺴﺘﻰ ﻣﻨﻢ ﻗﺒﻮﻝ ﺩﺍﺭﻡ ﺩﺳﺖ ﺗﻘﺪﻳﺮﻩ ﺑﺎ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﻫﻢ ﻧﻤﻴﺸﻪ ﺟﻨﮕﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩک ﻭ ﻧﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺩک ﻛﺎﻭﺭﻳﻨﮓ‪ ،‬ﺣﺼﺎﺭ ﺣﻴﺎﻁ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩﺭﺏ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‬

‫ﻧﺼﺐ ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺲ ﺑﺮﺩ ﻭ ﻣﻮﻟﺪﻳﻨﮓ‬

‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﻕ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫ﻣﺪﺭﺱ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺳﺎﺑﻖ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺷﻬﻴﺪ ﺑﻬﺸﺘﻰ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻄﻮﺡ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻳﺎ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺧﺮﺩﺳﺎﻻﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫‪ESL,, TOEFL‬‬ ‫‪ESL‬‬ ‫‪TOEFL,, IELTS‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪:‬‬

‫‪٧٧٨- ٣٤٠- ۶٢٤٧‬‬ ‫‪٧٧٨- ٣٨۵- ١٣۶٣‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪53‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﺮﻛﺰی ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺯﻳﺒﺎ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﺁﻧﻼﻳﻦ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ‪ Flaverpill‬ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک‪ ،‬ﺑﺎ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪی ‪ ٢٥‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺯﻳﺒﺎی ﺟﻬﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻣﺮﻛﺰی ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻣﺬﻛﻮﺭ‪ ،‬ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪی‬ ‫ﻛﻨﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ﻳﺎ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻌﺮﺽ ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﻋﺎﺩی ﺑﺎ ﻧﻴﺖ ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﺛﺎﺭ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﻋﻠﻤﻰ ﺑﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﻫﺎﻳﻰ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺟﺬﺍﺏ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺑﺴﺰﺍﻳﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻭﻧﺴﻼ ﺩﺭ ﻧﺮﻭژ‪ ،‬ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﻭ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﺯﻳﺒﺎی ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﺷﻴﺸﻪ ‪ ،‬ﺩﺭ ﺭﺗﺒﻪ ﺍﻭﻝ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﺭﻭﻣﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﻦ ﺍﺻﻠﻰ ﻭ ﺍﺗﺎﻕ ﻫﺎی ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ ﻛﻪ ﺑﺎ ﭘﻞ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺭﺗﺒﻪ ﺩﻭﻡ ﺭﺍ ﻛﺴﺐ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺗﻮﺳﻂ »ﻣﻮﺷﻪ ﺳﺎﻓﺪی«‬ ‫)ﻃﺮﺍﺡ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻫﺎی ‪ Habitat‬ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ‬ ‫ﻭ ﮔﺎﻟﺮی ﻣﻠﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻭﺍ (‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺎﻇﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻓﺮﺍﻃﻰ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻨﺎی ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﺮﻛﺰی ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻴﻦ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی‬ ‫‪ ١٩٩٣‬ﺗﺎ ‪ ٩٥‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺭﺗﺒﻪ ﻫﺎی ﺳﻮﻡ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﻢ ﻟﻴﺴﺖ ‪ Flaverpill‬ﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ژﺍﭘﻦ‪ ،‬ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ ﻭ ﺩﺍﻧﻤﺎﺭک ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Super Save Furniture‬‬ ‫‪75% Off‬‬

‫)‪$898 (Regular Price $3299‬‬

‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price‬‬

‫)‪$798 (Regular Price $2999‬‬

‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price‬‬

‫‪Save Up To‬‬

‫‪Store Closing . . . Everything Must Go . . .‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻣﻮﺟﻮﺩی ﺑﻪ ﺣﺮﺍﺝ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺗﺎ ‪ ٪ ٧۵‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﺭﻭی ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺒﻠﻤﺎﻥ ﻣﺠﻠﺴﻰ ﻭ ﻣﺪﺭﻥ‬

‫‪$998‬‬ ‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price‬‬ ‫)‪(Regular Price $3599‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﻴﺰ ﻋﺴﻠﻰ ﻭ ‪ Coffee Table‬ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ ‫ﻃﺮﺡ ﻣﺒﻠﻤﺎﻥ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺷﻤﺎ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫)‪(Regular Price $3299‬‬

‫)‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price $1799(Regular Price $5499‬‬

‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price $898‬‬

‫‪2244 East Hastings‬‬ ‫‪St., Vancouver, B.C.‬‬ ‫‪(604) 251- 2551‬‬ ‫‪(604) 339 - 4532‬‬ ‫‪Showroom Hours‬‬ ‫‪Monday - Saturday‬‬ ‫‪11:00 am till 6:00 pm‬‬ ‫‪Sunday - Closed‬‬

‫)‪(Regular Price $2999‬‬

‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price $798‬‬

‫‪54‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺳﻢ ﭘﺎﻳﺒﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﻬﺪ ﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻪ‬ ‫ﻫﺎی‬ ‫ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﺶ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﺴﻂ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ‪٩٣‬‬

‫ﻋﺸﻖ ﻭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ‪ :‬ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻭﻡ‬

‫ﭼﻄﻮﺭ ﺯﻥ ﻭ ﺷﻮﻫﺮ ﻛﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺟﻨﺴﻰ ﺧﻮﺩ ﺍﻧﮕﻴﺨﺘﻪ ﻭ ﻫﻴﺠﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﮕﻴﺰﺗﺮی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ؟‬ ‫ﻧﻔﻴﺴﻪ ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺻﻤﻴﻤﻰ ﻭ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺑﻬﺰﺍﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪" :‬ﺧﻮﺩﻡ ﺗﺼﻮﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻢ ﻣﻦ ﻭ ﺷﻮﻫﺮﻡ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻭ ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﺎﺩﺍﺷﺘﻦ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺑﭽﻪ ی ﻛﻮﭼﮏ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺟﻨﺴﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﻧﮕﻴﺨﺘﻪ ﺗﺎ ﺣﺪی ﻛﺎﺭ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺪ ﺕ ﻫﺎﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺟﻨﺴﻰ ﺍی ﺭﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﺎﺯ ﻳﺎﺑﻴﻢ؟"‬ ‫) ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻭ ﻧﻔﻴﺴﻪ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﭘﻴﺪﺍ ﻧﻜﺮﺩﻥ ﻓﺮﺩ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻃﻤﻴﺎﻥ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻛﻨﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪(.‬‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺯﻭﺝ ﻋﺰﻳﺰ ﮔﻔﺘﻢ ‪ :‬ﺑﻠﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺟﻨﺴﻰ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺍﻧﮕﻴﺨﺘﮕﻰ ﻭ‬ ‫ﻫﻴﺠﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺩﺍﺷﺘﻴﺪ ﺑﺮﮔﺮﺩﺩ‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﻣﻮﻗﻌﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻃﻮﻝ ﺭﻭﺯ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺩﻋﻮﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺳﺮﻭ ﺻﺪﺍ ﺑﺎﺯی ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﻳﺾ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺳﻴﻦ ﺟﻴﻦ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺧﺴﺘﻪ ﺗﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻭ ﻧﺼﻒ ﺷﺐ ﻳﻜﺪﻓﻌﻪ ﺑﻪ ﺍﻃﺎﻕ ﺗﺎﻥ ﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ‬ ‫ﻋﻤﻠﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻻﺑﺪ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻦ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﻃﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪...‬ﺩﺭﺳﺖ ﻓﻬﻤﻴﺪﻳﺪ ﻫﻤﻴﻦ ﻃﻮﺭ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﻫﺮ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻨﺪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻋﻮﺽ ﻣﻰ ﻛﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺟﻨﺴﻰ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫ﺗﺎﻥ ﺭﺍ‪ .‬ﺳﺎﺩﻩ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻮﺭ ﻭ‬ ‫ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﻭ ﻫﻴﺠﺎﻥ ﺟﻨﺴﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﺣﻔﻆ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺯﻭﺝ ﻋﺰﻳﺰ ﻧﻔﻴﺴﻪ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺑﻬﺰﺍﺩ ﻛﺮﺩﻡ‬ ‫ﻭ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﻰ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﮔﻰ ﺭﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻴﻦ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺷﻤﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﺪ ﺣﻞ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﺑﺮﺍی ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺟﻨﺴﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩﺍﻧﮕﻴﺨﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻻﺑﺪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﺪ ﻭﻗﺘﻰ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺗﻮی‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﺁﺯﺍﺩی ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻜﻨﺎﺭی ﺑﻜﺸﻴﺪ ﻭ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺟﻨﺴﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩﺍﻧﮕﻴﺨﺘﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻰ ﺍﮔﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮﺍﻳﻦ‬ ‫ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻄﺮﺯی ﻣﻌﺠﺰﻩ ﺁﺳﺎ ﺷﻜﻞ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻤﺎﻧﻴﺪ‪) .‬ﻳﺎ ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ﺗﺎ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺑﺰﺭگ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺑﺮﻭﻧﺪ ﺳﺮ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺷﺎﻥ(‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺣﻞ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺭﻳﺰی ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻭﻗﺘﻬﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺟﻨﺴﻰ ﺧﻮﺩ ﺍﻧﮕﻴﺨﺘﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‪ :‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﻛﻨﻴﺪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻌﻄﻴﻼﺕ ﺁﺧﺮ ﻫﻔﺘﻪ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ ﺑﻪ ﮔﺮﺩﺵ ﺑﺮﻭﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ‪،‬‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‪ :‬ﺍﺯ ﻳﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﻗﺒﻞ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﻴﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﻓﻼﻥ ﺭﻭﺯ ﺗﻨﻬﺎ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﻄﻮﺭ ﺣﺘﻢ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻟﺤﻈﺎﺗﻰ ﺻﻤﻴﻤﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺳﭙﺮی ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺎﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﻭ ﻛﻤﺎﻝ ﻣﻌﻄﻮﻑ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻧﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻗﺪﻡ ﺑﺰﻧﻴﺪ ﻳﺎ ﺭﻭی‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﭘﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﺑﻐﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻳﮏ ﻓﻴﻠﻢ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫ﻳﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺧﻠﻮﺕ ﻭ ﺳﻜﻮﺕ ﻟﺬﺕ ﺑﺒﺮﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻃﺮﺯی ﺧﻮﺩ ﺍﻧﮕﻴﺨﺘﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭی ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ی ﺟﻨﺴﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﻪ ﺧﻮﺩﺍﻧﮕﻴﺨﺘﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﻭ ﭼﻪ ﺑﻬﺘﺮ‪ ،‬ﺍﮔﺮﻫﻢ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻧﻴﺎﻣﺪ ﻛﻪ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺻﻤﻴﻤﻰ ﺧﻮﺏ ﻭ ﻟﺬﺕ ﺑﺨﺶ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﺯﻭﺝ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻢ ﻛﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ ﺑﭽﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻴﺎﻳﺪ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻳﺎ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﻪ ﭘﺎﺭک ﺑﺒﺮﺩ ﺗﺎ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻜﻮﺕ ﻭ ﺧﻠﻮﺕ ﺧﻮﺩ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺯﻭﺝ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻛﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﻫﻢ ﺑﭽﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻧﻮﺑﺖ ﺍﺯ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻮﺍﻇﺒﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺗﺎ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﺑﺘﻜﺎﺭ ﻋﻤﻞ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻧﻜﺘﻪ ﺍی ﻛﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﻭﻗﺖ‬ ‫ﺩﻗﻴﻖ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺩﺭ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﺧﻮﺩ ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ،‬ﻭ ﺑﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻗﻮی ﺑﺴﻴﺎﺭﻟﺬﺕ ﺑﺨﺶ ﺗﺮ ﻧﻴﺰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ!‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﺁﻧﭽﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻤﻬﻴﺪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺭﻭﺑﻪ‬ ‫ﺭﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺟﻨﺴﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺭﻳﺰی ﻧﻜﻨﻴﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍی ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻮﺩﻥ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻫﺎ ﺍﻏﻠﺐ ﻣﺮﺗﻜﺐ ﺍﻳﻦ‬

‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻮﺩﻥ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﻃﻰ ﺁﻥ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ‪. . ..‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻮﻗﻊ ﻭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭی ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻀﺎ ﻭ ﺍﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﻣﻬﻴﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﻳﺪ ﻛﻪ ﺟﺎﺫﺑﻪ ﻣﻴﺎﻥ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﺮﺯی ﺧﻮﺩﺍﻧﮕﻴﺨﺘﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺟﺎﺫﺑﻪ ﺟﻨﺴﻰ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﺯﻋﺸﻖ ﺗﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻛﻪ ﺑﭽﻪ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻣﺎﻳﻠﻢ ﺑﻪ ﭘﺪﺭﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﺣﻤﺎﻳﺘﮕﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺸﺘﺎﺭ‬ ‫ﺑﺪﻫﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﻣﺴﺘﻠﺰﻡ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﻤﻰ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺭﻫﺎ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻭﻝ ﺑﺪﻫﻴﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﺳﺘﻪ ﻣﺎﺩﺭﺍﻧﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻋﺘﻪ ﺑﺎﻻی ﺳﺮ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﻣﺒﺎﺩﺍ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﺪی ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﺑﻴﺎﻓﺘﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺻﻼﺣﻴﺖ‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻭﻗﺘﻰ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺳﭙﺮﺩﻳﺪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺭﻫﺎ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ .‬ﻭ ﻧﻜﺘﻪ ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺮﺩ‪) .‬ﻣﺎﺩﺭﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﺪ ﺑﭽﻪ ﺗﺎﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺷﻤﺎ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ُ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻏﻢ ﺍﻧﮕﻴﺰ ﺑﻮﺩﻧﺶ ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ!( ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻭ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻣﺰﺍﻫﻢ ﺗﺎﻥ‬ ‫ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﺑﺎﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺸﻤﺎ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﻋﺸﻖ ﻭﺭﺯی ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﻭ ﮔﺸﺘﺎﻝ ﺗﺮﺍﭘﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻭ‬

‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺳﺎﻟﻢ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻛﻠﮕﺮی‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪،‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺣﻞ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﮕﺮﺵ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‪ :‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪۶٠٤ ٢٤٠ ٤٤٠٣‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺷﺨﺼﻰ‪:‬‬ ‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‬

‫‪۶٠٤- ٧٨٣- ٠٩۵۵‬‬

‫‪No Income‬‬ ‫‪Employment‬‬ ‫‪Student‬‬ ‫‪Capital Gain‬‬ ‫‪Self _employment‬‬ ‫‪Seniors‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻫﻤﺎ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ )ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ(‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی‬

‫ﺁﺛﺎﺭ ﭘﻞ ﮔﻮﮔﻦ ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩ ﺳﻴﺎﺗﻞ‬

‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﺛﺎﺭ ﭘﻞ ﮔﻮﮔﻦ ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩ ﺳﻴﺎﺗﻞ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺳﺎﻝ ‪ ١٨٩٨‬ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﺎﺑﻠﻮ‬ ‫ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺗﺒﻠﻮﺭ ﺭﺍﺳﺘﻴﻦ ﺳﺒﮏ »ﺳﻦ ﺗﻰ ﺗﻴﺰﻡ« ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ‬ ‫ﺣﺲ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﻫﻨﺮی ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻴﻼی ﺷﻜﻞ‪ ،‬ﺭﻧﮓ ﻭ ّ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﭼﻬﺎﺭﻡ )ﻗﺴﻤﺖ ﺁﺧﺮ(‬

‫ﭘﻞ ﺷﺪﻳﺪﺍً ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺍﺳﺘﻴﻼی ﺷﻴﻮﻩ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﺭی ﻭ ﺗﺴﻠﻂ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﻭ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻥ ﺍﺟﺒﺎﺭی‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺑﻮﻣﻰ ﺑﻪ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﮏ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﺎی ﻗﻮﻣﻴﺖ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺯﺩﺍﻳﻰ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭی‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺑﻮﻣﻴﺎﻥ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻣﺤﻠﻰ ﻣﺰﺩﻭﺭ ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﺷﺪﻥ ﻓﺸﺎﺭ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﺬﻛﻮﺭ ﻭ ﻗﻄﻊ ﺷﺪﻥ ﻣﺴﺘﻤﺮی ﺍﺯ ﺷﺮﻛﺖ ﻟﻮﻭی ﺍﻧﺪﺳﺎﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ﺩﺭﺩ ﭘﺎ‪،‬ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺷﺪﻥ ﺑﺎ ﻓﻘﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻭ ﺑﺤﺮﺍﻥ ﺭﻭﺣﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻳﮏ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ ﺩﺭ ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪ ١٨٩٨‬ﭘﻞ ﺑﺎ ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ ‫ﺁﺭﺳﻨﻴﮏ ﺩﺳﺖ ﺑﺨﻮﺩﻛﺸﻰ ﺯﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻣﺒﺮﻭﺁ ﻭ ﺁﻻﺭﺩ )‪ (Ambroise Vallard‬ﺩﻻﻝ ﺁﺛﺎﺭ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺷﻴﻔﺘﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی ﮔﻮﮔﻦ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻛﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎی ﭘﻞ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻣﻴﺪ ﻓﺮﻭﺵ ﺑﻌﺪی ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﺁﻧﺎﻥ ﻧﺸﺪ‪ ،‬ﭘﻮﻟﻰ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻮﮔﻦ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻧﻨﻤﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭی ﭘﻞ ﺑﺮﺍی ﺩﺭ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻋﺮﺿﻪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺁﺛﺎﺭﺵ ﺩﺭ ژﻭﻻی ‪ ١٩٨٢‬ﺑﻪ ﭘﺎﺭﻳﺲ‬ ‫ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ‪ .‬ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﻋﻤﻮی ﭘﻞ ﻛﻪ ﻣﺮﺩی ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﻓﺮﻭ ﺑﺴﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﭘﻞ ﻭﺍﺭﺙ ‪١٣٠٠٠‬‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﮏ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﺭﻗﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﺍی ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﺍﺩ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﭘﻞ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﺁﻥ ﭘﻮﻝ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ﻛﺮﺍﻳﻪ‬ ‫ﻭ ﺁﻧــﺮﺍ ﺑﺎ ﺍﺛﺎﺛﻴﻪ ﺁﻧﺘﻴﮏ ﻭ‬ ‫ﻗﻴﻤﺘﻰ ﻣﻔﺮﻭﺵ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮی ﺷﺨﺼﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻳﺎﺩ ﻭﻧﺴﺎﻥ ﻭﻧﮕﻮک ﺑﺎ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺯﺭﺩ ﭘﻮﺷﺎﻧﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺑﺮﭘﺎ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ ‪ ٤٠‬ﺍﺛﺮ ﺍﺯ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺠﺴﻤﻪ ﻭ ﻛﻨﺪﻩ ﻛﺎﺭﻳﻬﺎی‬ ‫ﺭﻭی ﭼــﻮﺏ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪(١‬‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﺎﻫﻴﺘﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﻣﻌﺮﺽ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(١‬‬ ‫‪ ١١‬ﺍﺛﺮ ﺑﻔﺮﻭﺵ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﭘﻞ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﭘﺮﻳﻞ ‪ ١٨٩٤‬ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﻋﺎﺯﻡ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﻔﻜﺮﺍﻥ‬ ‫ﺳﻤﺒﻠﻴﺴﺖ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪ .‬ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﭘﺎﻳﺶ ﺩﺭ ﭼﺎﻟﻪ ﺍی ﮔﻴﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﺷﻜﺴﺘﮕﻰ ﻋﻤﻴﻘﻰ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ ﭘﻴﺪﺍ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﻭ ﺁﺭﺍﻡ ﺁﺭﺍﻡ ﭘﻞ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﻡ‬ ‫ﻣﺮگ ﻛﺸﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﺧﻴﻢ ﺷﺪﻥ ﻭﺿﻊ ﺟﺴﻤﺎﻧﻰ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻬﻤﺮﺍﻩ ﻣﻌﺸﻮﻗﻪ ﺍﺵ »ﺭﺁﻥ‬ ‫ﺳﺎﻛﺪ« ‪ Ronsackes‬ﻛﻪ ﻧﻴﻤﻪ ﻣﺎﻻﻳﺎﻳﻰ ﻭ ﻫﻨﺪی ﺑﻮﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﻴﺪ‪ .‬ﺭﺁﻥ ﺳﺎﻛﺪ ﺩﺭ ﻏﻴﺎﺏ ﭘﻞ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺍﺛﺎﺛﻴﻪ‬ ‫ﺁﻧﺘﻴﮏ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﻣﻔﻘﻮﺩ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﮔﻮﺋﻰ ﺑﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی ﮔﻮﮔﻦ ﺑﻰ ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻮﺩ ﺯﻳﺮﺍ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ ﺑﺎﻗﻰ ﮔﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﭘﻞ ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺟﻮﻥ ‪١٨٩٥‬‬ ‫ﺭﻭﺍﻧﻪ ﺗﺎﻫﻴﺘﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺶ ﺍﻋﻼﻡ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫ﻗﺼﺪ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﺑﻪ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺳﻔﺮ ﻭ ﺍﻗﺎﻣﺖ‬ ‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﺷﺮﻛﺖ »ﻟﻮﻭی ﺍﻧﺪﺷﻠﻪ« ‪ Levy and Chaulet‬ﺗﻘﺒﻞ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﭘﻞ ﺩﺭ ﺳﺮ ﺭﺍﻫﺶ ﺑﻪ ﺗﺎﻫﻴﺘﻰ ﺍﺯ ﻧﻴﻮﺯﻭﻻﻧﺪ ﻋﺒﻮﺭ ﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﻣﺤﺴﻮﺭ ﻓﺮﻫﻨﮓ‪ ،‬ﺣﺠﺎﺭﻳﻬﺎی ﺭﻭی ﭼﻮﺏ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺎﺗﻮی ﺭﻭی ﺑﺪﻥ ﺑﻮﻣﻴﺎﻥ »ﻣﺎﺋﻮﺭی« ‪ Maori‬ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﭘﻞ‬ ‫ﺍﺳﻜﻴﺲ ﻫﺎی ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﻮژﻩ ﻫﺎ ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻟﻮﻭی ﺍﻧﺪﺷﺎﻟﻪ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻭی ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻗﻮﻡ ﻣﺎﺋﻮﺭی ﻛﺘﺎﺑﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎﻡ »ﻣﺎﺋﻮﺭی ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ« ﻧﻮﺷﺖ ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺍﻳﻦ ﻗﻮﻡ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﺗﺎﻫﻴﺘﻰ ﻛﺘﺎﺏ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻫﻢ ﺑﻨﺎﻡ »ﻗﺒﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ« ﺍﺯ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﭘﻮﻟﻮﻧﺰی ﻭ ﺁﺩﺍﺏ ﻭ ﺭﺳﻮﻣﺸﺎﻥ ﻧﻮﺷﺖ‪ .‬ﭘﻞ ﺩﺍﺭﺍی ﻛﺘﺎﺏ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻫﻢ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺗﺌﻮﺭی ﺭﻧﮓ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﺁﻥ ﻣﻔﻘﻮﺩ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٢‬‬ ‫ﭘﻞ ﺩﺭ ﺗﺎﻫﻴﺘﻰ ﺗﺎﺑﻠﻮﻳﻰ ﺭﺍ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﺷﺎﻫﻜﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﺍﻭ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺗﺎﺑﻠﻮی »ﻣﺎ ﺍﺯ ﻛﺠﺎ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﻳﻢ‪،‬ﻛﻰ ﻫﺴﺘﻴﻢ‬ ‫ﻭ ﭼﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ؟« )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٢‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ‬

‫ﭘﻞ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٠٠‬ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻪ ﺗﺮک ﺗﺎﻫﻴﺘﻰ ﻭ ﺍﺳﻜﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﺷﺮﻕ ﺗﺎﻫﻴﺘﻰ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻊ ﺍﻟﺠﺰﺍﻳﺮ ﺩﻭﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣﺎﺭﻛﻮﺳﺎﺱ ﺍﻳﻠﻨﺪ )‪ (Marquesas Islands‬ﺩﺭ ﺟﺰﻳﺮﻩ ﺍی‬ ‫ﺑﻨﺎﻡ ﻫﻴﻮﺍ ﺁﻭﺍ )‪ (Hiva Oa Island‬ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻘﻄﻊ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻣﻮﻓﻖ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﮔﺎﻟﺮی ﺩﺍﺭی ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ‬ ‫ﺑﻨﺎﻡ ﺩﺍﻧﻴﻞ ﺩﻭﻣﻦ ﻓﺮﺍﻳﺪ )‪(Daniel de Manfreid‬‬ ‫ﻗــﺮﺍﺭﺩﺍﺩی ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻥ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺳﻪ ﺗﺎﺑﻠﻮ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻓﺮﻭﺵ ﺩﺭ ﺁﻥ ﮔﺎﻟﺮی ﺑﺒﻨﺪﺩ‪ .‬ﭘﻞ ﺩﺭ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻣﺎً ﮔﻞ ﻭ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﻰ ﺟﺎﻥ ﺳﻮژﻩ ﻣﺴﻠﻂ‬ ‫ﺁﻧﺮﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺪ‪ .‬ﻣﻠﻬﻢ ﺍﺯ ﻧﻘﺎﺷﻰ ژﺍﭘﻨﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫)ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪.(٣‬‬

‫‪55‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Art Report‬‬

‫ﺟﺮﻳﻤﻪ ﺍی ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ‪ ٥٠٠‬ﻓﺮﺍﻧﮏ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﺣﻜﻢ‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻤﺮﺣﻠﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﺩﺭ ﻧﻴﺎﻣﺪ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﭘﻞ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺍﺭ ﺍﺯ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﭘﺎ ﺑﻪ ﺩﺍﻣﻦ ﻣﺮﻓﻴﻦ ﻭ ﺍﻟﻜﻞ ﭘﻨﺎﻩ ﺑﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺎﻫﻬﺎی ﺁﺧﺮ‬ ‫ﻋﻤﺮ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﻧﻴﻤﻪ ﺍﻏﻤﺎ ﺑﺴﺮ ﺑﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺩﺭ ‪ ٨‬ﻣﻰ‬ ‫‪ ١٩٠٣‬ﺩﺭ ‪ ٥٤‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺩﻳﺪﻩ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﻓﺮﻭﺑﺴﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ‬ ‫ﺟﻠﻮی ﻛﻠﻴﺴﺎی ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﮏ ﺑﺨﺎک ﺳﭙﺮﺩﻩ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭی ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ »ﺗﺪﺭﺝ ﺭﻧﮕﻰ« ﺭﺍ ﺑﮕﻮﻧﻪ ﺍی‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻣﭙﺮﺳﻴﻮﻧﻴﺴﺘﻬﺎ ﺑﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺑﺮﺩﻧﺪ ﺍﺯ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎی ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺩﻭ ﺑُﻌﺪی ﻧﻤﺎﻳﻰ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺣﺬﻑ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﺎ ﺣﺬﻑ ﺑُﻌﺪ ﻭ ﻋﻤﻖ ﺑﺮ »ﺳﻦ ﺗﻰ ﺗﻴﺰﻡ« ﻧﺎﺏ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ )ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ‪ ٧‬ﻭ ‪.(٨‬‬ ‫ﺷﻴﻮﻩ ﭘﻞ ﮔﻮﮔﻦ ﻣﺘﺄﺛﺮ ﺍﺯ ﺳﻤﺒﻮﻟﻴﺰﻡ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻋﻼﻣﺎﺕ‬ ‫ﺣﺎﻭی ﭘﻴﺎﻡ ﻭ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻧﻴﺰ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﻤﺒﻠﻴﺰﻡ ﺧﻮﺩ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ﻧﻘﻮﺵ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺳﻔﺎﻟﻬﺎی ﺁﻧﺘﻴﮏ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺁﺳﻴﺎ ﻭ ﺍﻓﺮﻳﻘﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪.(٩‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٥‬‬

‫ﺍﺭﺯﺵ ﺍﻣﺮﻭﺯی ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی ﭘﻞ ﮔﻮﮔﻦ ﺑﻪ ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٤٠‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺗﺨﻤﻴﻦ ﺯﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺷﻴﻮﻩ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﭘﻞ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺑﺨﺶ ﻧﻬﻀﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﭼﻮﻥ ﻓﻮﻭﻳﺴﺖ‪ ،‬ﻛﻮﺑﻴﺴﺖ‬ ‫ﻭ ﺍﺑﺴﺘﺮﻩ ﻣﻮﺿﻮﻋﻰ ﻭ ﻏﻴﺮﻣﻮﺿﻮﻋﻰ )ﺍﻛﺴﭙﺮﺳﻴﻮﻧﻴﺴﺖ(‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺷﻴﻮﻩ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﮔﻮﮔﻦ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺳﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی ﻓﺮﻣﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺑﺮﺭﻭی ﺭﻧﮕﻬﺎی ﺯﻧﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺗﺒﻠﻮﺭ ﺳﺒﮏ ﺳﻦ ﺗﻰ ﺗﻴﺰﻡ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ )ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ‪ ٥‬ﻭ ‪.(٦‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﭘﻞ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ »ﻫﻨﺮ‬ ‫ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺗﻘﻠﻴﺪی‪ ،‬ﺗﻜﺮﺍﺭی‪ ،‬ﺍﻳﺴﺘﺎ ﻭ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻛﺎﺭی ﺷﺪﻩ ﻭ ﻓﺎﻗﺪ ﻋﻤﻖ ﻻﺯﻡ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻨﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ«‪ .‬ﻭی ﻫﻨﺮ ﺁﺳﻴﺎ ﻭ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭی ﺍﺯ ﺳﻤﺒﻠﻬﺎی ﻗﻮی‬ ‫ﻭ ﻣﺬﻫﺒﻰ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻏﻨﻰ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﻋﻤﻖ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ ،‬ﻭی ﺩﺭ ﺧﻠﻖ ﻫﻨﺮی ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺗﻠﻮﻳﺤﻰ ﻭ ﺗﻮﺻﻴﻒ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﺳﻮژﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٣‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﭘﻞ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺣﺎﺻﻠﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺳﺮ ﻭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﺑﻪ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﻧﺎﺑﺴﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻟﻰ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻣﻠﻜﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻬﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﻓﺮﻭﺵ ﺑﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻴﺎﻥ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻬﺎی ﻣﻴﺎﻧﻪ‬ ‫ﺩﻭ ﻛﻠﻴﺴﺎی ﭘﺮﻭﺗﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﮏ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﭘﻞ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﺧﻮﺩ ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺳﺎﺧﺖ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٤‬ﻛﻪ ﻧﺎﻡ ﺁﻧﺮﺍ »ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﺬﺕ« ﻧﺎﻡ ﻧﻬﺎﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺿﺪﻳﺖ ﺑﺎ ﺍﺳﻘﻒ ﻛﻠﻴﺴﺎ‬ ‫ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﮏ ﻳﻌﻨﻰ ﭘﻰ ﺷﺎپ ﻣﺎﺭﺗﻴﻦ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺪﺍﻡ ﻟﺨﺖ ﻭی ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺷﻴﻄﺎﻥ ﺑﺮ ﺳﺮﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺣﻜﺎﻛﻰ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻧﺠﺶ ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻣﺤﻠﻰ ﻭ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﻣﻨﺠﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٦‬‬

‫ﺑــــﺮﺍی ﮔــﻮﮔــﻦ »ﺭﻧـــــﮓ« ﻧﻘﺶ‬ ‫»ﻧــــﺖ« ﺩﺭ ﻣــﻮﺳــﻴــﻘــﻰ ﺭﺍ ﺑــﺎﺯی‬ ‫ﻣــﻰ ﻛــﺮﺩ ﻭ ﺗــﻼﺵ ﺑــﺮ ﺑــﺼــﺪﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻭ ﺍﺭﺗــﻌــﺎﺵ ﺭﻧــﮓ ﺩﺍﺷــﺖ ‪.‬‬ ‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺍﺛﺮ ﻫﻨﺮی ﭘﻞ ﺗﺎﺑﻠﻮی »ﺯﻧﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺒﻬﺎی ﺳﻔﻴﺪ« ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ‪١٩٠٣‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻣﺮﮔﺶ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫)ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪(١٠‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٧‬‬ ‫ﮔﻮﮔﻦ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﭘﺮﺳﭙﻜﺘﻴﻮ ﺭﺍ ﺯﻳﺮﭘﺎ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺷﺖ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻣﻠﻬﻢ ﺍﺯ ﻣﻜﺘﺐ »ﭘﺮی ﻣﻰ ﺗﻴﻮﻳﺴﻢ«‬ ‫‪ Primitivism‬ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺗﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﺍﻧﺪﺍﻡ ﺍﻏﺮﺍﻕ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﻨﺘﺮﺍﺳﺖ ﺑﺎﻻی ﺗُﻦ ﻭ ﺭﻧﮓ ﺩﺭ ﺧﻠﻖ ﺍﺛﺮ ﻫﻨﺮی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٤‬‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺿﺪﺍﺳﺘﻌﻤﺎﺭی ﭘﻞ ﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺑﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺩﻓﺎﻉ ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻕ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻣﺤﻜﻮﻣﻴﺖ ﻭی‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﺭی‪ ،‬ﺻﺪﻭﺭ ﺣﻜﻢ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮی‪ ،‬ﺣﺒﺲ ﻭ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٨‬‬

‫)ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪(١٠‬‬

‫‪56‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﻛﺘﺮ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻓﺮﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺟﻮﺍﺏ ﺑﻪ ﺩﻓﺘﺮﺵ ﺑﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺳﺮ ﺩﺭﺩ ﺭﻭ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﻓﺮﮔﻞ ﺭﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺭﺳﻮﻧﺪﻡ ﻭ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺷﺪﻡ‪ ،‬ﭘﺪﺭ ﻓﺮﮔﻞ ﺭﻭ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﺍﺯ ﭘﺪﺭ ﻓﺮﮔﻞ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﻮﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺩﻳﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﭼﺸﻤﺶ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ـ ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ ،‬ﻓﺮﻫﺎﺩ! ﺍﻳﻨﺎ ﻛﻪ ﻣﻰ ﮔﻦ‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﻪ؟ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺩﺍﺭﻩ؟‬ ‫»ﻧﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ‪ .‬ﻳﻪ‬ ‫ﮔﻮﺷﻪ ﻧﺸﺴﺘﻢ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻠﺨﻰ ﮔﺮﻳﺴﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ ﺟﻠﻮ ﺍﻭﻣﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﻣﺆﺩﺏ ﭘﻮﺭ‬

‫ـ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺧﻮﺩﺗﻮ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻦ!‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﻔﺘﺎﺩ ﻭ ﭘﻨﺠﻢ‬ ‫ﺁﻗﺎی ﺣﻜﻤﺖ‪ :‬ﭼﻰ ﺷﺪﻩ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺟﺎﻥ؟ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﺁﺭﻭﻡ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﭼﻴﺰ‬ ‫ﻣﻬﻤﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﭘﺪﺭﻡ ﺑﻬﺘﻮﻥ ﻣﻰ ﮔﻦ! ﺷﻤﺎ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﺸﻦ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺎ ﺭﻓﺘﻴﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻳﻪ ﭼﻴﺰی ﺑﺮﻳﺪ ﺗﻮ ﺧﻴﺎﺑﻮﻥ‪ .‬ﭘﺪﺭﻡ ﺳﺮ ﻛﻮﭼﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻧﺸﺴﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫»ﺑﻴﭽﺎﺭﻩ! ﭼﻬﺮﻩ ﻏﻤﮕﻴﻦ ﻣﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﻰ ﻓﺮﻭ ﺑﺮﻩ‪ .‬ﺳﺮﺵ ﺭﻭ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﮔﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻦ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺳﺨﺖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﺳﻴﺪﻧﺶ ﻣﻰ ﺷﺪ‪ .‬ﭼﺎﺭﻩ‬ ‫ﺍی ﻧﺒﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻛﻢ ﻛﻢ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﺗﻠﺦ ﺭﻭ ﺑﻔﻬﻤﻪ!‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺭﻓﺘﻴﻢ‪ .‬ﻟﺤﻈﻪ ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﻰ‪ ،‬ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﭘﺪﺭ ﻓﺮﮔﻞ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﻳﮕﻪ‪ ،‬ﭼﻴﺰی ﺭﻭ ﻣﻰ ﺷﻨﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﻠﺒﺶ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻩ ﭘﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻓﺮﮔﻞ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺭﻓﺘﻴﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﻧﮕﺎﻫﻢ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺗﺶ ﻧﻴﻔﺘﻪ‪ .‬ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻴﺪﻡ ﻧﺘﻮﻧﻢ‬ ‫ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺭﻭ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻪ ﺍﺗﺎﻕ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺭﻓﺘﻴﻢ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬

‫ـ ﺩﻛﺘﺮ ﻳﻮﺍﺷﻜﻰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻳﻜﺴﺎﻋﺖ ﺩﻳﮕﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﻴﺸﺶ ﺑﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﺪﺭ ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺍﮔﻪ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﭼﻪ ﺧﺎﻛﻰ‬ ‫ﺗﻮ ﺳﺮﻡ ﻛﻨﻢ؟ »ﻭ ﻣﺜﻞ ﻳﻪ ﺑﭽﻪ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﻮﻧﻴﺶ ﻣﻰ ﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﻫﺎی َﮔﻨﺪی!«‬ ‫ﻫﺮ ﻃﻮﺭی ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻳﻜﺴﺎﻋﺖ ﮔﺬﺷﺖ ﻭ ﻫﻤﮕﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺭﻓﺘﻴﻢ‪ .‬ﭼﻬﺮﻩ ﺩﻛﺘﺮ‪ ،‬ﮔﻮﻳﺎی ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰﻫﺎی‬ ‫ﺯﺷﺖ ﺍﻳﻦ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺭ ﺩﻓﺘﺮﺵ ﻧﺸﺴﺘﻴﻢ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺪﺗﻰ ﺳﻜﻮﺕ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻣﺘﺄﺳﻔﻢ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻳﻌﻨﻰ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪﺵ؟‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ‪ :‬ﭘﺴﺮﻡ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﻭﻗﺖ ﻧﻤﻰ ﺷﻪ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻑ ﺭﻭ ﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﺪﺍﻳﻰ ﻫﻢ ﻫﺴﺖ‪.‬‬ ‫»ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺁﺭﻭﻡ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﻭ ﭘﻴﺶ ﻣﻦ ﺍﻭﻣﺪ ﻭ ﺩﺳﺘﺶ ﺭﻭ ﺭﻭی‬ ‫ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﻢ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻭ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ـ ﺍﻣﻴﺪﺕ ﺑﺨﺪﺍ ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ ﻣﺜﻞ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺑﻮﺩﻩ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻔﺎ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ ﺁﻗﺎی ﺩﻛﺘﺮ‪ ،‬ﺍﻻﻥ ﺗﻮﻣﻮﺭ ﺩﺭ ﭼﻪ‬

‫ﭘﺮﺳﺘـﻮ‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻘﻴﻢ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫ﻭﺿﻌﻴﺘﻪ؟‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ‪ :‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺭﺷﺪ! ﺍﮔﺮ ﻋﻤﻞ ﻧﺸﻪ‪ ،‬ﺑﺴﺮﻋﺖ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﻣﻐﺰﺭﻭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻩ ﻭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ُﻛﻤﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻩ‪ .‬ﻋﻤﻠﺶ‬ ‫ﻫﻢ ﻛﻤﻰ ﺧﻄﺮﻧﺎﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﻳﻌﻨﻰ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﺧﻄﺮ ﻋﻤﻞ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻣﻤﻜﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻮﻣﻮﺭ ﺭﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﻨﻦ ﻭ ﻓﺮﮔﻞ ﺧﻮﺏ ﺑﺸﻪ؟ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﻳﻪ ﻫﻤﭽﻴﻦ ﭼﻴﺰی ﻧﺒﻮﺩﻩ؟‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺪﺗﻰ ﻣﻜﺚ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ـ ﭘﻴﺶ ﺧﺪﺍ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰی ﻏﻴﺮﻣﻤﻜﻦ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫»ﻧﮕﺎﻫﻢ ﺑﻪ ﭘﺪﺭ ﻓﺮﮔﻞ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ .‬ﻗﻠﺒﺶ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﭼﻬﺮﻩ ﺍﺵ ﺩﺭ ﻫﻢ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪«.‬‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪﻡ ﻭ ﺑﻪ ﻃﺮﻓﺶ ﺭﻓﺘﻢ ﻛﻪ ﺩﻛﺘﺮ ﺯﻧﮓ ﺯﺩ‬ ‫ﻭ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ ﺭﻭ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﻭ ﻓﻮﺭﺍً ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﺁﻣﭙﻮﻝ ﻭ ﻗﺮﺹ‬ ‫ﻭ ﺍﻳﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎ ﺑﻬﺶ ﺩﺍﺩﻥ ﻛﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻧﻴﻢ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‪ ،‬ﻳﻜﺴﺎﻋﺖ ﻛﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﻢ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺮﮔﺮﺩﻳﻢ‪،‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ـ ﺑﻬﺘﺮﻩ ﺑﮕﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺮﺵ ﻳﻪ ﻏﺪﻩ ﭼﺮﺑﻴﻪ! ﺍﻳﻨﻄﻮﺭی‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻩ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻫﺮ ﻛﺎﺭی ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺯﻭﺩﺗﺮ‪ .‬ﺯﻳﺎﺩ ﻭﻗﺖ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ!‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﺍﺗﻔﺎﻗﺎً ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﻫﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺩﺍﺷﺘﻴﻢ ﻳﻪ‬ ‫ﻫﻤﭽﻴﻦ ﭼﻴﺰی ﺑﻬﺶ ﺑﮕﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺁﻗﺎی ﺩﻛﺘﺮ‪ ،‬ﭼﻘﺪﺭ ﻭﻗﺖ ﺩﺍﺭﻳﻢ؟‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻟﺤﻈﻪ ﺍی ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ـ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺩﻳﺮ ﺧﻮﺩﺷﻮﻥ ﺭﻭ ﻧﺸﻮﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺭﺳﻴﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﺭﺷﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ ﺍی ﻣﻜﺚ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ـ ﺣﺪﻭﺩ ﺩﻭ ﻣﺎﻩ! ﺣﺎﻻ ﻛﻤﻰ ﺩﻳﺮﺗﺮ ﻳﺎ ﺯﻭﺩﺗﺮ!‬ ‫***‬ ‫ﺗﻮ ﺧﻮﻧﮥ ﻣﺎ‪ ،‬ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻳﻢ‪ .‬ﺳﻴﻨﻰ ﭼﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ‪ ،‬ﺭﻭی ﻣﻴﺰ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎﻥ ﭘﺪﺭ‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ ،‬ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺩﻟﺶ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺷﺘﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺸﻤﺎﻥ ﭘﺪﺭی ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺛﻤﺮۀ ﻭﺟﻮﺩﺵ‪ ،‬ﻧﻬﺎﻝ‬ ‫ﻧﻮ ﺭﺳﺶ‪ ،‬ﻳﻪ ﺩﻭﻧﻪ ﺩﺧﺘﺮﺵ‪ ،‬ﺗﺎ ﺩﻭ ﻣﺎﻩ ﺩﻳﮕﻪ‪ ،‬ﺟﻠﻮﺵ‬ ‫ﭘﺮﭘﺮ ﻣﻰ ﺯﻧﻪ!‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ ﻫﺎﺷﻮ‪ ،‬ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺗﺎ ﺧﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻻ ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺎﺕ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺍﺗﺶ ﺑﻮﺩ!‬ ‫ﺧﺎﻃﺮﺍﺗﻰ ﻛﻪ ﺣﺎﻻ ﻣﺜﻞ ﻋﻘﺮﺏ ﺁﺩﻡ ﺭﻭ ﻧﻴﺶ ﻣﻰ‬ ‫ﺯﻧﻦ!‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Story‬‬ ‫ﭼﻴﺰ ﺩﻳﮕﻪ ﺱ! ﭼﺸﻤﻬﺎی ﻓﺮﮔﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺁﻭﺭﺩ ﺗﺎ ﺑﺨﺎک ﺳﻴﺎﻩ ﺑﺸﻮﻧﻪ!‬ ‫ﺭﻓﻴﻖ ﻧﻴﻤﻪ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺩ ﺗﻨﻬﺎﻡ ﺑﺬﺍﺭﻩ! ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﺩ ﺑﻬﺎﺭ ﺭﻭ ﺑﺒﺮﻩ ﻭ ﻣﻨﻮ ﺗﻮ ﭘﺎﻳﻴﺰ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺬﺍﺭﻩ! ﻓﺮﮔﻞ ﺍﮔﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺧﺘﺮ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻧﻴﻤﻪ ﺩﻳﮕﻪ ﻣﻦ ﻫﻢ ﻫﺴﺖ‪ .‬ﻧﻴﻤﻪ‬ ‫ﺍی ﻛﻪ ﺧﻴﻠﻰ ﻭﻗﺘﻪ ﺩﻧﺒﺎﻟﺶ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﻡ‪ .‬ﺍﮔﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻓﺮﮔﻞ‪ ،‬ﻣﺤﺒﺖ ﭘﺪﺭی ﻳﻪ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺍﻭﻥ‪،‬‬ ‫ﻋﺸﻘﻪ! ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺍﻭﻧﻮ ﺑﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﻋﻮﺽ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻢ‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ ﺭﻭ ﺑﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﻋﻮﺽ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻓﺮﮔﻞ ﺭﻭ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺍی ﻭﺍی ﻛﻪ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ ﺗﻮ ﺩﺳﺘﻬﺎﻡ ﺑﻮﺩ ﻭ ﮔﻢ ﺷﺪ!‬ ‫»ﺩﻳﮕﻪ ﺍﺯ ﺷﺪﺕ ﮔﺮﻳﻪ‪ ،‬ﻧﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺪﻡ‪ .‬ﻫﻮﻣﻦ‬ ‫ﻛﻨﺎﺭﻡ ﻧﺸﺴﺖ ﻭ ﺩﺳﺘﻢ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﺗﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﻜﻮﺕ ﮔﺬﺷﺖ‪ ،‬ﭘﺪﺭ ﻓﺮﮔﻞ‪ ،‬ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﻜﻪ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻧﻔﺲ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﺑﺮﺍﺵ ﻣﺸﻜﻞ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ـ ﭘﺲ ﺗﻮ ﺍﻳﻦ ﺑﺪﺑﺨﺘﻰ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻴﺴﺘﻢ! ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ ،‬ﻓﺮﮔﻞ‬ ‫ﻫﻢ ﺗﺮﻭ ﺍﺯ ﺟﻮﻧﺶ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﻭ ﻣﺎﻩ ﺩﻳﮕﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺗﻮ ﺗﻨﺶ ﻧﻴﺴﺖ!‬ ‫ﺁﺭﺯﻭی ﻓﺮﮔﻞ‪ ،‬ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫»ﻧﺬﺍﺷﺘﻢ ﺣﺮﻓﺶ ﺭﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺪﻩ‪«.‬‬ ‫ـ ﭼﻴﺰی ﻓﺮﻕ ﻧﻜﺮﺩﻩ‪ .‬ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺯﻭﺩﺗﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﺮﮔﻞ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫»ﺳﺮﺵ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ـ ﺧﺪﺍﻳﺎ‪ ،‬ﺗﺮﻭ ﺑﻪ ﻋﺸﻖ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺟﻮﻭﻥ ﻗﺴﻢ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻡ‪ .‬ﻛﻤﻜﻤﻮﻥ ﻛﻦ!‬ ‫»ﻛﺴﻰ ﺣﺮﻓﻰ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺑﺰﻧﻪ‪«.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﻓﺮﮔﻞ ﺭﻭ ﺑﺒﺮﻡ ﺧﺎﺭﺝ‪ .‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﺍﻭﻧﺠﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﻌﺎﻳﻨﻪ ﺵ ﻛﻨﻦ‪.‬‬ ‫»ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﻛﺴﻰ ﭼﻴﺰی ﻧﮕﻔﺖ‪ .‬ﻣﺪﺗﻰ ﺑﻪ ﺳﻜﻮﺕ‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﭘﺪﺭ ﻓﺮﮔﻞ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ـ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﻓﺮﮔﻞ ﺭﻭ ﺑﺒﺮی ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺧﻮﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺭﻭ ﺑﮕﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻢ ﻛﻪ ُﮔﻠﺶ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ ﭘﺮﭘﺮ ﻣﻴﺸﻪ!‬ ‫»ﻭ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻑ‪ ،‬ﺩﺭﻣﺎﻧﺪﻩ ﮔﺮﻳﺴﺖ! ﻣﺪﺗﻰ ﺑﻌﺪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ـ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﻛﻪ ﺑﺮﺩﻳﻤﺶ ﺩﻛﺘﺮ‪ ،‬ﻫﻤﺶ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻔﺘﻦ ﻛﻪ ﺳﺮﺩﺭﺩﻫﺎﻳﺶ ﻋﺼﺒﻴﻪ!‬ ‫ﭘﺪﺭﻡ‪ :‬ﻫﻴﭻ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﻰ‪ ،‬ﻋﻜﺴﻰ‪ ،‬ﭼﻴﺰی ﻧﺪﺍﺩﻥ؟‬

‫»ﺳﻴﮕﺎﺭی ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﭘﺪﺭ ﻓﺮﮔﻞ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬

‫ﭘﺪﺭ ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﻫﻴﭽﻰ! ﺩﻟﻢ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻰ ﺳﻮﺯﻩ ﻛﻪ ﺗﺎ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺩﻛﺘﺮ ﺳﺮﻡ ﺩﺭﺩ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻩ‪ ،‬ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻦ ﻋﺼﺒﻴﻪ!‬ ‫ﻣﻴﮕﺮﻧﻪ‪.‬‬

‫»ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻬﺶ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﻟﺤﻈﻪ ﺍی ﺑﻌﺪ ﮔﻔﺘﻢ‪«:‬‬

‫ﭘﺪﺭﻡ‪ :‬ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ ،‬ﺑﺮﻭ ﺍﻭﻥ ﺑﭽﻪ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻳﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﺒﺮ ﺑﻴﺮﻭﻥ‪.‬‬

‫ـ ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ ،‬ﺗﻮ ﻫﻢ ﻭﺍﻗﻌﺎً ﺩﻭﺳﺘﺶ ﺩﺍﺷﺘﻰ؟‬

‫ـ ﺟﻨﺎﺏ ﺣﻜﻤﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺷﻤﺎ ﭘﺪﺭ ﻓﺮﮔﻞ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺘﺶ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬ ‫»ﻧﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ‪ .‬ﻫﻤﻮﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﺍﺷﮏ‬ ‫ﺑﻰ ﺻﺪﺍ ﺍﺯ ﭼﺸﻤﻬﺎﻡ ﺳﺮﺍﺯﻳﺮ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩﻡ‪«:‬‬ ‫ـ ﻓﺮﮔﻞ‪ ،‬ﻳﻪ ﺭﻓﻴﻖ ﺑﺮﺍی ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻳﻪ ﺩﻭﺳﺖ‪ ،‬ﻳﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﻣﻦ! ﻓﺮﮔﻞ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺑﻰ ﻛﻪ ﺳﺎﻟﻴﺎﻥ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﻫﺮ ﺷﺐ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻮﺩﻩ! ﻫﻤﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺭﺅﻳﺎ! ﻓﺮﮔﻞ‪ ،‬ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻦ ﻭ‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻣﻨﻪ! ﻓﺮﮔﻞ‪ ،‬ﺗﻮﻟﺪی ﻛﻪ ﺧﻮﺩﻡ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﻮﺩ! ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﻴﺪ ﻛﻪ ﻋﺸﻖ ﭘﺪﺭی‪ ،‬ﻳﻪ‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪﻡ ﻭ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﺭﻭ ﺷﺴﺘﻢ‪ ،‬ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﻓﺮﮔﻞ ﺭﺳﻴﺪﻡ ﻭ ﺯﻧﮓ ﺯﺩﻡ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ ﺣﻜﻤﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻓﺮﮔﻞ ﺧﻮﻧﻪ ﻧﺒﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻨﻰ ﺑﺎ ﺧﻮﻧﻪ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺑﻪ ﭘﺪﺭﻡ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻪ ﻓﺮﮔﻞ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻗﺮﺍﺭ ﺷﺪ ﺻﺒﺮ ﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﻓﺮﮔﻞ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻩ ﻭ ﻣﻦ ﺑﺒﺮﻣﺶ ﺑﻴﺮﻭﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪57‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﺳﺮﺩﺗﺮﻳﻦ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﻳﮏ ﻗﻄﺐ ﻧﻮﺭﺩ)‪ (Rolling pole‬ﻧﺮﻭژی ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﻣﺎی ‪٢٣‬ﺩﺭﺟﻪ ﺯﻳﺮ ﺻﻔﺮ ﻗﻄﺐ ﺷﻤﺎﻝ ﺟﺸﻦ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ«!‬ ‫ﻭﺭگ ﺍﻭﺳﻠﻨﺪ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻛﻬﻨﻪ ﻛﺎﺭﺍﻥ ﻗﻄﺐ ﻧﻮﺭﺩی‬ ‫ﻧﺮﻭژ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪ ،‬ﺩﻳﺮﻭﺯ ﺩﺭ ﻟﺒﺎﺱ ﺳﻨﺘﻰ ﻧﺮﻭژی‬ ‫ﻫﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺵ‪ ،‬ﺩﺭ ﮔﺮﻡ ﺗﺮﻳﻦ ﻟﺒﺎﺱ ﻋﺮﻭﺱ ﺩﻧﻴﺎ ﺭﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭی ﻛﺸﻴﺶ ﭘﺮﻭﺍﺯی ﺷﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﻭﻟﻴﻦ‬

‫ﺯﻭﺟﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﺯﺩﻭﺍﺟﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻗﻄﺐ‬ ‫ﺷﻤﺎﻝ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ‪ ٣٠‬ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺣﺪﻭﺩ ﻧﻴﻢ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﺍﻧﺠﺎﻣﻴﺪ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﺗﺰﺋﻴﻦ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻫﻢ‬ ‫ﺷﻤﻌﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺮﻣﺎی ﻫﻮﺍ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺧﺎﻣﻮﺷﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﻭ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺻﻠﻴﺒﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺗﻜﻪ ﭼﻮﺏ ﺍﺳﻜﻰ ﺳﺮ‬ ‫ﻫﻢ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ!‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﺳﻢ‪ ،‬ﻳﮏ ﻫﻠﻴﻜﻮﭘﺘﺮ ﺭﻭﺳﻰ ‪٨-MI‬ﻫﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﺎی ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻋﺮﻭﺱ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺯﻭﺝ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺳﻮﺍﻟﺒﺎﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﺭﺗﺮﻳﻦ ﻧﻘﻄﻪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﻣﺮﺍﺳﻢ‬ ‫ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﻬﻤﺎﻧﺎﻥ ﻛﻢ ﺗﻌﺪﺍﺩﺷﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺑﺎ ﺳﺮﻭ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺁﺗﺶ‬ ‫ﺑﺎﺯی ﻭ ﻧﻮﺭﺍﻓﺸﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺍﻣﺎﺩ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﺳﻢ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺳﺮﺷﻨﺎﺱ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻄﺐ‬ ‫ﻧﻮﺭﺩﻫﺎی ﻧﺮﻭژی ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٩٤‬ﺭﻛﻮﺭﺩ ﺍﺳﻜﻰ‬ ‫ﺍﻧﻔﺮﺍﺩی ﻗﻄﺐ ﺷﻤﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺧﻮﺩ ﺛﺒﺖ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﻗﻄﺐ ﺷﻤﺎﻝ ﺩﺭ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻛﻮﺭﺩی ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ ﻳﮏ ﺗﺮﺍﻭﺭﺱ ﺍﺳﻜﻰ‪-‬ﻛﺎﻳﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺗﺎ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻗﻄﺐ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫‪Paree‬‬ ‫‪Zahedi‬‬ ‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫـﺪی‬

‫‪West Coast Broadway‬‬

‫‪Tel: 604.725.4533‬‬ ‫‪www.pareezahedi.com‬‬ ‫‪Email: pzahedi@sutton.com‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪RESIDENTIAL‬‬ ‫‪COMMERCIAL‬‬ ‫‪ADVISOR‬‬

‫‪Daneshmand‬‬

‫‪AHOURA SERVICES CENTRE‬‬

‫‪Weekly‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫـﻮﺭﺍ‬ ‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫‪Persian Magazine‬‬ ‫‪Customized For Western Canada‬‬

‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ‪:‬‬

‫‪Daneshmand Members‬‬

‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻣﺘﻮﻥ )ﻛﺘﺎﺏ‪ ،‬ﺟﺰﻭﻩ ﻭ ﺑﺮﻭﺷﻮﺭ( ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬

‫‪DANESHMAND‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﺯ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ ‫‪MAGAZINE, WEEKLY FRE‬‬ ‫‪PERSIAN‬‬ ‫‪E‬‬

‫ﻭﻳﺮﺍﺳﺘﺎﺭی ﺍﺩﺑﻰ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪Jason Edward Collinge‬‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺟﻬﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬

‫‪m‬‬ ‫‪alis‬‬ ‫‪pective On Profession‬‬

‫‪Ne‬‬ ‫‪wP‬‬ ‫‪ers‬‬

‫‪A‬‬

‫‪Publisher & Executive Editor:‬‬ ‫‪Mohammad Emady‬‬ ‫‪Executive Director : Sasan Pasha‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‪:‬‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ‪IELTS‬‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺭﻳﺎﺿﻰ‪ ،‬ﻓﻴﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺷﻴﻤﻰ‬

‫‪A Product of‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‪:‬‬

‫‪Tel: 604. 913. 0399‬‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ ‪SIN, MSP, Citizenship‬‬

‫‪Fax: 1-888-415-6124‬‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬

‫‪Email : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪www. daneshmand. ca‬‬

‫ﺭﺯﻭﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﺟﻬﺖ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬

‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺁﺑﺮﻧﮓ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺯﻳﻨﺖ ﺁﻻﺕ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺧﻴﺎﻃﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﮔﻴﺘﺎﺭ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻛﺎﺭﺕ‪ ،‬ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫ﺁﮔﻬﻰ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪:‬‬

‫‪P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻮﺭ‬

‫‪North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

‫‪The contents of Daneshmand‬‬ ‫‪Magazine may not be sold or reproduced in any form,‬‬ ‫‪either in part or in full, without the written consent of‬‬ ‫‪the copyright owner.‬‬

‫ﻭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

‫‪۶٠٤-٧٨٣-٠٩۵۵‬‬

‫ﻓﺎﻛﺲ‪١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢ :‬‬ ‫ﺍﻳﻤﻴﻞ‪sahourai@yahoo.com :‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫ﺍﻣﻮﺭ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‪:‬‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪Book Keeping‬‬

‫‪Mailing Address:‬‬

‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‪:‬‬

‫‪Amir Ala Rahmani‬‬

‫‪Assistant Manager: Sima Ahourai‬‬ ‫‪Gelayol Rahmani‬‬

‫‪Layout Designer:‬‬

‫‪Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh‬‬ ‫‪Salar Shahnavaz,‬‬

‫‪Photographer :‬‬

‫‪Alireza Hassani‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﺎ ﺫﻏﺎﻝ‪ ،‬ﻣﺪﺍﺩ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺎژﻳﮏ‬

‫‪Assistant Editor:‬‬

‫‪Opinions expressed are the author’s and do not reflect‬‬ ‫‪those of Daneshmand Magazine or any of its various‬‬ ‫‪corporate divisions.‬‬

‫‪Contributing Writers:‬‬ ‫ِ ‪Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi,‬‬ ‫‪Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad,‬‬ ‫‪Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh,‬‬ ‫‪Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad,‬‬ ‫‪Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh,‬‬ ‫‪Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi,‬‬ ‫‪Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry,‬‬ ‫‪Dr. Mehran Madani, Shahram Tahi,‬‬ ‫‪Dr. Eli Abolfazli, Atousa Mohammadpour‬‬

‫‪Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714‬‬

‫‪58‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ژﺍﻥ ﮔﻮﺭﻩ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺫﺑﻴﺢ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻨﺼﻮﺭی‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ‪١٣۶٧‬‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺑﺮﺍی ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻓﺘﺤﻌﻠﻰ ﺷﺎﻩ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺯﺍﺩﻩ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﻣﺘﻔﻮﺡ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺑﺮﺍﺛﺮ ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺘﻤﺎﺩی ﺩﺭ ﺑﻴﺎﺑﺎﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﻦ‪ ،‬ﻭ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻛﻤﮏ ﺩﻳﮕﺮی ﻧﺒﻮﺩﻥ‬ ‫ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﺨﻮﻳﺶ ﺭﺍ ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻓﻄﺮی ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻭ ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮک‬ ‫ﺑﺎ ﺯﻳﺮﺩﺳﺘﺎﻥ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺯﻳﺮﺩﺳﺘﺎﻥ ﻃﻮﺭی ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺑﺎ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻛﻮﭼﮏ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺯﻳﺮﺩﺳﺘﺎﻧﺶ ﺑﻔﻬﻤﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﮔﺮﭼﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﻗﺪﺭﺕ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻭ ﻗﺼﺒﺎﺕ ﻭ‬ ‫ﻗﺮﺍﺀ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﻤﮏ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﻧﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻧﺎﻧﻮﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻛﻔﺶ ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻛﻔﺎﺵ ﻭ ﻳﮏ ﺧﻴﺎﻁ ﺟﺎﻣﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺪﻭﺯﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﺠﻨﻮﻥ ﭘﺎﺯﻭﻛﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﺑﺴﺮ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻴﭽﻜﺲ ﺑﺮﺍی ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻏﺬﺍ ﻭ ﻟﺒﺎﺱ ﻭ‬ ‫ﻣﺴﻜﻦ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻛﻤﮏ ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﺠﻨﻮﻥ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺁﻥ ﻣﺮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻌﺪ ﺩﺭ ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺍﺭﺍی ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫)ﺧﺎﻥ( ﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﺳﻢ )ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺧﺎﻥ( ﻣﻌﺮﻭﻑ ﮔﺮﺩﻳﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ﺳﻜﻮﻧﺖ ﺩﺭ ﺻﺤﺮﺍ ﻣﻮﻧﺲ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺴﻰ ﻣﺤﺸﻮﺭ ﻧﻤﻰ ﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻰ ﮔﺮﻳﺨﺖ‪ .‬ﻣﻮﻧﺲ‬ ‫ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺧﻮﺩ ﻭی ﺑﻮﺩ ﻭ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬

‫‪True Story‬‬

‫ﺩﺭ ﺿﻤﻴﺮ ﺧﻮﻳﺶ ﻓﺮﻭ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻋﺎﺩﺕ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ‪ ،‬ﺗﺸﻨﮕﻰ ﻭ ﺑﺮﻫﻨﮕﻰ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻛﻠﺒﻪ ﺍی ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﺴﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺮﺩ ﺑﺎ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ‬ ‫ﻛﻠﺒﻪ ﺑﺮﺍی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺁﺩﻣﻰ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ ﺧﺸﻤﮕﻴﻦ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺷﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﻛﺴﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺧﺸﻢ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻧﮕﻴﺰﺩ ﻭ‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ ﺗﻨﺒﻠﻰ ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩ ﭼﻮﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺗﻨﺒﻠﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﻳﺎ ﺗﺸﻨﮕﻰ ﻳﺎ ﺳﺮﻣﺎ ﻳﺎ ﮔﺮﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﻼﻛﺖ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﻣﺤﻜﻮﻡ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺧﻮﻳﺶ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺎﺕ ﺟﺰﻭ ﻓﻄﺮﺕ‬ ‫ﺍﻭ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺨﺸﻢ ﺩﺭ ﻧﻤﻰ ﺁﻣﺪ ﻭﻟﻰ ﻫﺮﮔﺰ ﺗﻨﺒﻠﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻫﺮ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﻛﻪ ﺯﻳﺮﺩﺳﺖ ﺍﻭ ﺑﻮﺩ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻌﻴﻦ ﻛﺎﺭی ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻣﺤﻮﻝ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ ﺑﻮﺩ ﻣﺮﺩی ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻭﺍﮔﺬﺍﺭ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﺧﻮﺩ ﻋﺎﺯﻡ ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻴﻦ ﺩﻭ ﺧﺼﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺳﻮ ﻣﻮﺭﺩ ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﻧﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻃﻐﻴﺎﻥ ﺍﻫﺎﻟﻰ ﻗﻢ‬ ‫ﻭ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺷﻬﺮ‬

‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺴﻮی ﻗﻢ ﺑﺮﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻭ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻧﺠﻒ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺭﺍ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻦ ﺍﺯ ﻗﻢ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻪ ﻗﻢ ﺭﺳﻴﺪ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺴﺘﻪ ﺩﻳﺪ ﻭ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺑﺎ ﻗﺸﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻗﻢ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺩ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪778.833.2301‬‬ ‫‪www.alexrodde.com‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬

‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺑﺮﺍﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻭ ﺗﺼﻮﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺪﻫﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻣﺪﻥ ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﺴﻮی ﻗﻢ ﻃﻮﺭی ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮ ﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺠﺒﻮﺭ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﭘﻨﺎﻩ ﺑﻪ ﻗﻢ ﺑﺒﺮﺩ ﻭ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺴﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﻔﻨﮕﭽﻴﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎﻻی ﺣﺼﺎﺭ ﻗﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻭﺭﻭﺩ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺗﺤﺼﻦ‬ ‫ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺪﺍﺭک ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻭ ﻧﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺁﺫﻭﻗﻪ ﺑﺮﺍی ﻗﺸﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺳﻜﻨﻪ ﺷﻬﺮ ﻓﺮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻧﻪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻋﻠﻴﻖ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺳﻜﻨﻪ ﻗﻢ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺷﻬﺮ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻣﺤﺎﺻﺮ ﺷﺪﻩ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﭘﻨﻬﺎﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺭﻭﺯ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺩﻛﺎﻥ ﻫﺎی ﻧﺎﻧﻮﺍﻳﻰ‬ ‫ﺗﻌﻄﻴﻞ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﻰ ﺑﻀﺎﻋﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ ﺳﺨﺖ ﺩﭼﺎﺭ ﻣﻀﻴﻘﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ‬ ‫ﻧﺎﻧﻮﺍﻧﺎﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺣﻀﺎﺭ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﭼﻪ ﻃﺒﺦ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺟﻮﺍﺏ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﺁﺭﺩ ﻧﺪﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺑﻤﺎ ﺁﺭﺩ ﺑﺪﻫﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻃﺒﺦ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺍﻣﺮ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺲ ﮔﻨﺪﻡ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻭ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺭﺍ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﺶ ﺑﺪﻫﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﺎﻧﻮﺍﻫﺎ ﻭﺍﮔﺬﺍﺭﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻧﺎﻥ ﺑﭙﺰﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻤﺮﺩﻡ ﺑﻔﺮﻭﺷﻨﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﮔﻨﺪﻡ ﺑﻪ ﻧﺎﻧﻮﺍﻫﺎ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺁﺭﺩ ﻛﻨﻨﺪ ﭼﻮﻥ ﺁﺳﻴﺎﺏ ﻫﺎی ﻗﻢ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻬﺮ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺍﻣﺮ ﻛﺮﺩ ﺑﺎ ﺁﺳﻴﺎﺏ‬ ‫ﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﺯﻝ ﻗﻢ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺖ ﮔﻨﺪﻡ‬ ‫ﺭﺍ ﺁﺭﺩ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ ﻧﺎﻥ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺳﻪ ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺩﻛﺎﻥ ﻫﺎی‬ ‫ﻧﺎﻧﻮﺍﻳﻰ ﺩﺭ ﻗﻢ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻃﺒﺦ ﻧﺎﻥ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺭﻭﺯ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺁﺭﺩ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﺠﻒ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺍﻣﺮ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻧﺶ ﺑﺪﻛﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﻭﺭ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﻫﺮ ﺟﺎ ﻛﻪ ﮔﻨﺪﻡ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﺿﺒﻂ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﮔﻨﺪﻡ ﺭﺍ ﺑﺰﻭﺭ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻬﺎی ﺁﻧﺮﺍ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﺩ‪ .‬ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺍی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺩﻛﺎﻥ ﻫﺎی ﻧﺎﻧﻮﺍﻳﻰ ﺑﻜﺎﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻭ ﻧﺎﻧﻰ ﻧﺎﻣﺮﻏﻮﺏ ﺑﻤﺮﺩﻡ‬ ‫ﻓﺮﻭﺧﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﺯ ﺩﻛﺎﻥ ﻫﺎ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﺷﺪ‪ .‬ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ‬ ‫ﺩﻭ ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﺍﻫﺎﻟﻰ ﻗﻢ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻣﺤﺘﻜﺮ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﮔﻨﺪﻡ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺳﺮ ﺑﺮﻳﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻗﺘﻞ ﺁﻥ ﺩﻭ ﺑﻰ ﮔﻨﺎﻩ‪ ،‬ﺍﺛﺮ ﻧﺒﺨﺸﻴﺪ ﻭ ﮔﻨﺪﻡ ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﻧﻴﺎﻣﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﭘﺲ ﻗﺤﻄﻰ ﺑﺮ ﺷﻬﺮ ﻗﻢ ﻣﺴﺘﻮﻟﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺁﻧﺮﺍ‬ ‫ﻃﺒﺦ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺻﺮﻑ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻣﺮﺩﻡ ﻗﻢ‪ ،‬ﺁﺫﻭﻗﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺗﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﻭﺩ ﺑﺮﺧﻴﺰﺩ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﺁﻥ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺸﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻗﻢ ﺩﻭﺩ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﺑﺮﻣﻴﺨﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ ﻭ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻧﺶ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﺴﺎﻛﻦ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﻗﻢ‪ ،‬ﺩﻭﺩ ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﻟﺬﺍ ﺣﺘﻰ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺁﺫﻭﻗﻪ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻣﺤﻜﻮﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﮔﻨﺪﻡ ﻭ ﺣﺒﻮﺏ‬ ‫ﺧﺎﻡ ﺭﺍ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻋﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﻗﻢ ﻛﻪ ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ‬ ‫ﺑﺠﺎﻥ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻧﺰﺩ ﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﻗﻤﻰ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻣﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟ ﻭ ﻣﺎ ﺟﻮﺍﺏ ﺍﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭼﻪ ﺑﺪﻫﻴﻢ ﻭ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺯﻥ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﺷﻴﺮ ﺩﺭ ﭘﺴﺘﺎﻧﺸﺎﻥ ﺧﺸﮏ ﺷﺪﻩ ﺳﻴﺮ ﻧﻤﺎﺋﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﻗﻤﻰ ﮔﻔﺖ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻊ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻣﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﻳﮕﺎﻧﻪ ﺭﺍﻩ ﻧﺠﺎﺕ ﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻬﺮ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﺮﺩﻡ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺣﺼﺎﺭ ﺗﻔﻨﮕﭽﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻫﺮ ﻛﺲ ﻛﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ ﺍﮔﺮ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮﺵ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﺷﻘﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮ ﻧﺸﻮﺩ ﻫﺪﻑ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﻗﻤﻰ ﮔﻔﺖ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺷﻘﻪ ﺷﺪﻥ ﻭ ﻫﺪﻑ‬ ‫ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻴﺪ ﺍﻗﺪﺍﻣﻰ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﺑﻤﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﻗﻤﻰ ﭘﺮﺳﻴﺪﻧﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻗﺸﻮﻥ‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻬﺮ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺗﻤﺎﺱ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﺑﮕﻮﺋﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﻭ‪ ،‬ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻭ ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻌﻴﻦ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺰﻧﺪ ﻣﺎ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺣﻤﻠﻪ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺸﺮﻁ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺣﻤﻠﻪ ﻳﮏ ﺟﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻧﺠﺎ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺭﺍ ﻣﻌﺪﻭﻡ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﻭ ﺭﺍﻩ ﻭﺭﻭﺩ ﻗﺸﻮﻥ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻧﻤﺎﺋﻴﻢ‪ .‬ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﻗﻤﻰ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﺴﻰ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺎ ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﻗﻤﻰ‬ ‫ﺩﺍﻭﻃﻠﺐ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻣﻜﺎﺗﺒﻪ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺍی ﺑﻪ ﺗﻴﺮ ﺑﺒﻨﺪﺩ ﻭ ﺑﺴﻮی ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﭘﺮﺗﺎﺏ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﻗﻤﻰ‪ ،‬ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ ﻧﻔﻮﺫی ﻛﻪ ﺩﺭ ﻗﻢ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﺮﻭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻻی ﺣﺼﺎﺭ ﺣﻀﻮﺭ ﺑﻬﻢ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﻣﻌﻬﺬﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺰﻳﺪ ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ ﺑﺮﺍی ﻧﺠﻒ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﭘﻴﻐﺎﻡ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺎﻻی ﺣﺼﺎﺭ ﺑﺮﻭﺩ ﻭ ﺩﻋﺎ ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺑﻼ ﺑﺮ ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻧﺎﺯﻝ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻫﺮﮔﺎﻩ‬ ‫ﻫﻔﺖ ﺷﺐ ﭘﻴﺎﭘﻰ ﺑﺎﻻی ﺣﺼﺎﺭ ﺭﻭ ﺑﺴﻮی ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﻋﺎ ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻄﻮﺭ ﺣﺘﻢ‪ ،‬ﺑﺮ ﺁﻥ ﻗﺸﻮﻥ‬ ‫ﺑﻼ ﻧﺎﺯﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻗﻢ ﻣﺮﺩی ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﺳﻢ ﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﻗﻤﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﺮﺩﻩ ﻣﺎﻟﮏ ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺑﻴﻦ ﻣﺮﺩﻡ ﻧﻔﻮﺫ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﻭ ﺳﻜﻨﻪ ﻗﻢ ﺑﺮﺍی ﺣﻞ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻗﻢ ﺩﺍﺭﺍی ﭼﻨﺪ ﻗﺎﺿﻰ ﺷﺮﻋﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺮﺩﻡ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﺭﺍ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﻘﺼﻮﺩﻣﺎﻥ ﺍﺯ ﻗﺎﺿﻰ ﺷﺮﻉ ﻗﺎﺿﻰ ﺭﺳﻤﻰ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺿﻰ ﺷﺮﻉ ﺭﺳﻤﻰ ﻧﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭﻣﺎﻥ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﻮﻧﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺣﻜﻢ ﺻﺎﺩﺭ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﺮ ﻣﺮﺩ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺟﻊ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻣﺬﻫﺐ‬ ‫ﺷﻴﻌﻪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺷﺮﻋﻰ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻃﺮﻓﻴﻦ ﺩﻋﻮی ﺣﻜﻢ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺷﺮﻋﻰ ﻧﺒﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﺍﺯ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ﺍﺳﻼﻡ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﺴﻞ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺯﻫﺮﺍ )ﺳﻼﻡ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ( ﺩﺧﺘﺮ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ‬ ‫ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﺑﻴﻦ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻟﻴﻜﻦ ﻣﺮﺩﻡ ﻗﻢ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮﺍی ﻟﻴﺎﻗﺖ ﻭ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺩﺍﺭی ﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪﻋﻠﻰ ﻗﻤﻰ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻗﻢ‪ ،‬ﻭ ﺑﻌﻀﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﻋﺼﺮ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺩﻋﺎ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺯﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺩﻋﺎ ﻓﺎﺭﻍ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻛﺴﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﺩﺷﻤﻦ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭﺻﺪﺩ ﺑﺮ ﻣﻰ ﺁﻣﺪ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺩﻋﺎ‬ ‫ﺧﺼﻢ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺎ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻰ ﺷﺪ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﺑﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺩﻋﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻌﺸﻮﻗﻪ ﺑﺮﺳﺪ ﻭ ﻳﮏ‬ ‫ﻣﺮﺩ ﻓﻘﻴﺮ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﻳﺸﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺩﻋﺎ‬ ‫ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺩﺭ ﻭﻃﻦ ﻣﺎ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺩﻋﺎ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺍﻥ ﺻﻤﻴﻤﻰ ﺩﺍﺷﺖ ﻭﻟﻰ ﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﻋﻠﺘﺶ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻳﻬﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺑﺎﺳﻮﺍﺩ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﺳﻮﺍﺩ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺩﻋﺎ ﺟﺪ ﻭ ﺟﻬﺪ ﻫﻢ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺳﻌﻰ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﻮﺩ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺳﻜﻨﻪ ﻗﻢ ﻭ‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﺳﻜﻨﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﻋﺎ ﻫﻤﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ ﺭﺳﻴﺪ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺗﻼﺵ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﻛﺲ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺘﻰ‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻝ ﺩﺍﺷﺖ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﺜﺒﺖ ﻣﻰ ﺷﻨﻴﺪ ﻭ ﻫﺮ ﻣﻈﻠﻮﻡ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻗﺮﺍﺭ‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺍﻧﺒﺎﺭی‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Issue 287‬‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﺯی ‪Vol. 6, Friday‬‬ ‫‪Apr. 27 2012‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﮔﺎﺭﺍژ ﻭ ‪59‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺁﻗﺎﻳﻰ ‪ ٤٠‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻜﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻼﻣﺖ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﺳﻴﮕﺎﺭی‪ ،‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫‪‬‬

‫ﺑﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ﺷﻐﻞ ﻭ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺧﻮﺏ‬ ‫ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻓﺮﺩی ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺣﺪﻭﺩﺍً ﻣﺸﺎﺑﻪ‪،‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻛﺸﻰ ﭼﻮﺑﻰ ﻳﺎ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻜﺎﻧﻬﺎی ﺗﺠﺎﺭی‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‪ ،‬ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺩک‪ ،‬ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮ ﺯﻣﻴﻦ‬

‫‪golhayehvancouver@gmail.com‬‬

‫ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﻜﻤﺘﺮﻳﻦ ﻓﻮﻧﺪﺍﺳﻴﻮﻥ‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺪﺭک ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﺯ ‪ CTT‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺟﻮﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﻳﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪ ، GL-BOX‬ﺗﻘﺮﻳﺒ ًﺎ ﻧﻮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻜﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ‪،‬ﺍﺭﻭﭘﺎ‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ُﻫﻤـﺎ ﺩﺍﻧﺶ ﻣﻨﺶ‬ ‫‪Tel: 604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬

‫‪Homa@flyglobal.ca‬‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫ﻓﺎﻝ ﻗﻬﻮﻩ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻭﺕ‪ ،‬ﻭﺭﻕ‪ ،‬ﺷﻤﻊ‪ ،‬ﻛﺮﻳﺴﺘﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﻛﻒ ﺑﻴﻨﻰ‪ ،‬ﮔﺸﺎﻳﺶ ﻛﺎﺭ ﻭ ﻫﻴﭙﻨﻮﺗﻴﺰﻡ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﭘﺮﻳﻨـﺎﺯ‬

‫ﻓﻘﻂ ‪$ ٢٠‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪778.279.0069 :‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑـﺎﻥ‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺭﺯ‪ :‬ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻃﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺩﺍﺭی‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻛﻰ ‪604.700.4777‬‬

‫ﺳﻮﺯﺍﻥ‪٧٧٨-٣٨٦-٥٠٢٥ :‬‬

‫ﻣﺠﻴـﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪ 604.771.9164 :‬ﺯﻛﻰ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺘﺪﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ‬

‫ﻏﻔـﺎﺭی‬

‫ﻛﻴﺘﺮﻳﻨﮓ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻮﺭی‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬ ‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺟﻠﻮﺗﺮ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳﻢ‬

‫‪Tel: 778.862.4400‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ‪ Esthetician‬ﺟﻬﺖ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺁﺭﺍﻳﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﺮﺗﺮﺩﺩ ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺁﺷﻨﺎ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ‪ Nail‬ﻭ ‪Waxing‬‬

‫‪٦٠٤-٦٤٤-٤٥٣٣‬‬

‫ﺑﻨﺰ ﻣﺪﻝ ‪ ٢٠٠٢‬ﻓﺮﻭﺷﻰ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.773.7398 :‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﻨﺰ ‪ ٦ ، C٣٢٠‬ﺳﻴﻠﻨﺪﺭ‪ ،‬ﺳﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺭﻧﮓ ﺳﺮﻣﻪ ﺍی‪ ،‬ﺗﻮﺩﻭﺯی ﺍﺯ ﭼﺮﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮی ﺭﻭﺷﻦ‪ ٥ ،‬ﺩﻧﺪﻩ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ‪ ،‬ﺳﻘﻒ ‪Sunroof‬‬ ‫ﺑﺮﻗﻰ‪ ،‬ﺻﻨﺪﻟﻰ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻫﻮﺍ ﻭ ﻛﺮﻭﺯ ﻛﻨﺘﺮﻝ‪$ ١٣٥٠٠ ،‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﻭﻳﺘﺮﺱ ﻣﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺍﻳﻤﻴﻞ‪jzzk8-2973877056@sale.criagslist.org :‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.700.8581 :‬‬

‫ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻭ ﻃﺮﺡ ﻣﺸﻜﻞ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ ﻭ ﺣﻞ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ ،PR‬ﻛﺎﺭﺕ ‪ SIN‬ﻭ ﻛﺎﺭﺕ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﭘُﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‪ ،‬ﻭﻟﻔﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻟﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ‪ . . .‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﻧﻤﺮﻩ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺪی ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ‪ IELTS‬ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﻃﻼﻫﺎی ﺷﻤﺎ‪ :‬ﻋﻴﺎﺭ ‪ ٢٢ ،٢٠ ،١٨ ،١٧ ،١٤ ،١٢ ،١٠‬ﻭ ‪٢٤‬‬

‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ‪IELTS‬‬

‫ﺳﻜﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩی‪ ،‬ﭘﻬﻠﻮی ﻭ ﺷﻤﺸﻬﺎی ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ‪ .‬ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ‪،‬‬

‫ﭼﻴـﺪﻥ ﺳـﻔﺮﻩ ﻋﻘـﺪ‬

‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺯﺑﺎﻥ ‪Cedar‬‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻃﻼ ﻭ ﺳﻜﻪ‪ ،‬ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻃﻼ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻢ ﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬ﻗﺪ ‪ ،١٧٥ cm‬ﻭﺯﻥ ‪٦٥ kg‬‬

‫‪ GL-BOX‬ﻓﺮﻭﺷﻰ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫ﻬﺪی ﻣﻮﻻﺋﻰ‬ ‫ﻮﻻﺋﻰ‬ ‫ﻻﺋﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻣﻬﺪ‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062‬‬

‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﺳﺎﻛﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻛﻤﮏ ﺩﺭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻳﮏ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.618.6052 :‬‬

‫‪60‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬

‫ﻃﺎﻟﻊ ﺑﻴﻨﻰ‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺖ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﻝ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ‪:‬‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺗﻮﺍﺯﻥ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺷﻠﻮﻍ ﻭﺍﺭﺩ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ ﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﻴﺪ ﭼﻪ ﻗﺪﺭ ﺑﻪ ﺻﻠﺢ ﻭ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺗﺎ ﺍﻋﺘﺪﺍﻝ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸﺖ‪:‬‬ ‫ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻳﮏ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺎﻟﻰ ﺗﻔﻜﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻭﺳﻌﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺛﻴﺮ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺮ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺗﺎﻥ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺭﻭﺷﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻧﺘﺨﺎ ﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻟﻴﺎﻗﺖ ﺁ ﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺣﺪ ﺗﻮﺍﻧﺘﺎﻥ ﻛﺎﺭﻫﺎی‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﺪ ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﻗﺐ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭﺗﻤﺎﻡ ﻧﻴﺎ ﺯ ﻫﺎی ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﻃﺮﻑ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﻧﺮژی ﺷﻤﺎ ﻓﻮﺭﺍﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ‪ .‬ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ ﺍﺿﺎﻓﻰ ﻫﻤﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻔﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﺳﻮﺩﻣﻨﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬ﺷﺎﻳﺪ ﺷﺨﺼﻰ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮ ﻛﻨﺪ ﻳﺎ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺪﺍﻓﻌﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺶ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﺍﻣﺎ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﺮ ﭼﻴﺰی‬ ‫ﺷﺨﺼﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻛﻨﻴﺪ ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻣﺸﺐ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻭ ﺷﺨﺼﻰ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺟﻠﻮی ﺁﺯﺍﺩی ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﮕﻴﺮﺩ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﺳﻴﺎﺳﺘﻰ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺩﺭ ﭘﻴﺶ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ‪.‬‬

‫ﺗﻴﺮ‪:‬‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﺷﻤﺎ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﻐﻞ ﺷﻤﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻌﻄﻞ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﻫﺪﻑ ﻣﺸﺨﺼﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﻪ ﺳﻮی‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﮔﺎﻡ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻗﺪﺭﺕ ﺗﺨﻴﻞ ﺷﻤﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪﻭ ﺫﻫﻦ ﺷﻤﺎ ﭘﺮ ﺍﺯ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﺗﺼﻮﺭﺍﺕ ﻓﺮﻳﺒﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬ﭘﺲ ﺍﺟﺎﺯ ﻧﺪﻫﻴﺪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﻫﺪﺭ ﺑﺮﻭﺩ‪.‬ﺍﮔﺮ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻓﺮﺩی ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺍ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻪ ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﺍﺛﺮی ﻛﻪ ﺭﻭی ﺍﻭ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻳﺪ ﺍﻫﻤﻴﺖ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﺷﮕﻔﺖ ﺍﻧﮕﻴﺰ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴﺮﮔﺬﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪..‬‬

‫ﺷﻬﺮﻳﻮﺭ‪:‬‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﮔﺎﻥ ﻗﺴﻤﺖ ﻣﺮﻣﻮﺯ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﺪﻩ ﺁﻝ ﮔﺮﺍی ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺧﺼﻮﺻﻴﺎﺕ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻛﺎﺭی ﺗﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﮔﺮﺍ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ‬ ‫ﻧﮕﻴﺮﻳﺪ ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬

‫ﻳﻚ ﺟﺪﻭﻝ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺷﺮﺡ‬

‫‪4287‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻋﺎﺩﻱ‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝﺩﺍﺭﺍﻯ ﺩﻭ »ﺷﺮﺡ ﻋﺎﺩﻯ ﻭ ﻭﻳﮋﻩ« ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺣﻞ ﺩﻭ ﺷﺮﺡ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺷﺮﺣﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﺪﺍﺩ ﺣﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﭘﺎﻙ ﻛﺮﺩﻥ ﺟﻮﺍﺏ ﺷﺮﺡ ﺍﻭﻝ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﻞ ﺷﺮﺡ ﺩﻭﻡ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ﺍﻓﻘﻲ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﺍﺯ ﻣﺼﺎﻟــﺢ ﺳــﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ‪ -‬ﺍﻋﻤــﺎﻝ‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻗﻮﻩﻣﻘﻨﻨﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺠﻠﺲ‪ ...‬ﺍﺳﺖ‬ ‫‪ -2‬ﺷــﻬﺮﻱ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﻛــﺶ‪ -‬ﺳــﺮﻭﺩﻫﺎﻱ‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺣﻀﺮﺕ ﺩﺍﻭﺩ‪ -‬ﻗﻠﻌﻪ‬ ‫‪ -3‬ﺗﻜــﻪ ﭘﺎﺭﭼــﻪ ﻛﻬﻨــﻪ‪ -‬ﻣــﺮﺩ ﻧﺠﻴــﺐ ﻭ ‪4‬‬ ‫ﺷﺮﻳﻒ‪ -‬ﭼﺎﺩﺭ‪ ،‬ﺧﻴﻤﻪ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ -4‬ﺻﻨﻌﺘــﻲ ﺩﺭ ﺷــﻌﺮ ﺍﺳــﺖ ﻭ ﺩﺭ ﮔﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ‪ -‬ﻋﻠﻢ ﭘﺰﺷﻜﻲ‪ -‬ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ﻳﻘﻪﺩﺍﺭ ‪6‬‬ ‫‪ -5‬ﺗﺮﺵ ﻭ ﺷﻴﺮﻳﻦ‪ -‬ﺷﻦ ﻧﺮﻡ‪ -‬ﺗﺄﺛﻴﺮﭘﺬﻳﺮ‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺯﻭﺩﺭﻧﺞ‪ -‬ﻟﻌﺎﺏ‬ ‫‪ -6‬ﻣﺮﻛﺐ ﺩﺭﻳﺎﻳﻲ‪ -‬ﺗﻬﻤﺘﻦ ﺯﺍﺑﻠﺴــﺘﺎﻥ‪8 -‬‬ ‫ﺭﻧﮓ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ -7‬ﺍﺯ ﺍﻧﺠﻴﻞﻫﺎ‪ -‬ﻣﺠﻠﻪ ﺍﺩﺑﻲ ﻛﻪ ﺗﻮﺳــﻂ‬ ‫ﻋﺒــﺎﺱ ﺍﻗﺒــﺎﻝ ﺁﺷــﺘﻴﺎﻧﻲ ﻣﻨﺘﺸــﺮ ﺷــﺪ‪10 -‬‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻱﭼﻴﻨﻲ‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ -8‬ﻓﻨﺮ ﺳﺎﻋﺖ‪ -‬ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻲﭘﺎﻳﺎﻥ‪ -‬ﺻﻨﺪﻟﻲ‬ ‫‪12‬‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻥ ﭘﺰﺷﻜﻲ‬ ‫‪ -9‬ﭘــﺪﺭ ﻋــﺮﺏ‪ -‬ﻋﺼﺒــﻲ ﺩﺭﭘــﺎ ﻭ ﻛﻤﺮ‪13 -‬‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻲ ﻣﺎﻟﻲﻳﺎﻓﺘﻦ‬ ‫‪ -10‬ﺩﻳﻮﺍﺭ ﮔﻠﻲ‪ -‬ﺁﺗﺸﺪﺍﻥ‪ -‬ﭘﺎﻙ ﻭ ﻣﻨﺰﻩ ‪14‬‬ ‫‪ -11‬ﻧﻔــﺲ ﭼــﺎﻕ‪ -‬ﻣﻨــﺰﻝ ﺑــﺰﺭگ‪ -‬ﭘﻞ ‪15‬‬ ‫ﭘﻴﺮﻭﺯﻱ‪ -‬ﻣﻔﻘﻮﺩ ﻭ ﻏﺎﻳﺐ‬ ‫‪ -12‬ﺳــﺒﺰﻩ ﺯﺍﺭ‪ ،‬ﭼــﺮﺍﮔﺎﻩ‪ -‬ﻫﻤــﺎﻥ ﺑــﺲ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ -‬ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭﺯﻥ‬ ‫‪ -13‬ﺷﻘﺎﻳﻖ‪ -‬ﻧﺎﻧﺨﻮﺭﺵ‪ -‬ﭘﺴﻮﻧﺪ ﺷﺒﺎﻫﺖ‬ ‫‪ -14‬ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻴﺎﻫﻲ‪ -‬ﻗﺴﻤﺖ ﺍﻭﻝ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ‪ -‬ﻗﺪﻡ‬ ‫‪ -15‬ﺍﺯ ﺟﺎﺫﺑﻪﻫﺎﻱ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮﻱ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺟﻨﻮﺑﻲ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻓﺮﺩﻭﺱ‪ -‬ﮔﻮﺍﺭﺍ‪ ،‬ﺧﻮﺷﻤﺰﻩ‬ ‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﺣﺮﻑ ﺑﻴﺰﺍﺭﻱ‪ -‬ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﺩﻳﺪﻧﻲ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻟﺮﺳﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺍﺯﻧﺎ‬ ‫‪ -2‬ﻛﺸﺘﺰﺍﺭ ﺧﺮﺑﺰﻩ‪ -‬ﻫﻤﺎﻥ ﺷﻠﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ -‬ﻧﻨﺮ‬ ‫‪ -3‬ﺭﺩﻳﻒ‪ -‬ﮔﺎﻭﭼﺮﺍﻥ‪ -‬ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ‪ ،‬ﻣﺮﺳﻮﻡ‬ ‫‪ -4‬ﺣﺎﺷﻴﻪ ﻛﺘﺎﺏ‪ -‬ﻭﺍﺣﺪ ﻭﺯﻥ ﺳﻨﺘﻲ‪ -‬ﭘﻴﺶ ﻏﺬﺍ‬ ‫‪ -5‬ﻣﺨﻔﻒ ﺷﻮﻡ‪ -‬ﺭژ‪ -‬ﻣﻮﺿﻌﻲ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﺳﻚ ﺣﺞ‬ ‫‪ -6‬ﻫﻤﻪ ﺍﺟﺴــﺎﻡ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ -‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺟﺎﺳﻮﺳــﻲ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‪ -‬ﺍﺯ ﻧﺎﻡﻫﺎﻱ ﺍﻣﺎﻡ ﺯﻳﻦﺍﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ‪ -‬ﺩﻭ ﻳﺎﺭ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﻗﺪ!‬ ‫‪ -7‬ﮔﺎﻩ ﺑﺮ ﺿﺎﺑﻄﻪ ﭼﻴﺮﻩ ﻣﻲﺷﻮﺩ‪ -‬ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ‪ ،‬ﺟﺎﻭﻳﺪﺍﻥ‪ -‬ﺗﻨﮕﻲ ﻧﻔﺲ‬ ‫‪ -8‬ﺟﺎﻧﻮﺭ ﺗﻚ ﺳﻠﻮﻟﻲ‪ -‬ﺷﻠﻴﻚ ﺑﺎ ﻣﺴﻠﺴﻞ‪ -‬ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﻲ‬ ‫‪ -9‬ﺳــﺎﻝ ﺗﺮﻛﻲ‪ -‬ﺑﻪ ﻓﺮﻣﻮﺩﻩ‬ ‫ﺣﻀــﺮﺕ ﺍﻣﻴﺮﺍﻟﻤﺆﻣﻨﻴﻦ )ﻉ(‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻋﺎﺩﻯ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪4286‬‬ ‫ﺛﻤــﺮﻩ‪ ...‬ﺑﺪﺑﺨﺘــﻲ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫ﺁﺧﺮﺕﺍﺳﺖ‪-‬ﻣﻴﺎﻧﺠﻴﮕﺮﻱ‬ ‫‪c ¥‬‬ ‫{ ‪Y [ c‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ [ ­ ‪­ Á‬‬ ‫{‬ ‫‪ -10‬ﻭﺍﺣﺪ ﺳــﻨﺠﺶ ﺳﻄﺢ‪-‬‬ ‫‪µ‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫½ ‬ ‫‪c É‬‬ ‫‪Y ¹‬‬ ‫ ½‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻴﻦ‪ -‬ﻋﻈﻴﻢﺍﻟﺠﺜــﻪ‪ -‬ﺻﺪﺍﻱ‬ ‫ ‪½ c‬‬ ‫‪Y c‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ ‬ ‫‪¹‬‬ ‫ ‪ É É‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﮔﺮﺑﻪ‬ ‫‪Y‬‬ ‫­ [ ‬ ‫ ‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪½ É Y‬‬ ‫‪É 4‬‬ ‫‪ -11‬ﺳــﻼﻣﺘﻲ ﻣــﻲﺁﻭﺭﺩ‪-‬‬ ‫[ ­‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪É‬‬ ‫‪É µ‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻭ ﺟﻮﺭ‪ -‬ﺭﻭﺩ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫‪Á‬‬ ‫[ {‬ ‫ ­‬ ‫‪¹ ±‬‬ ‫½‬ ‫‪Y‬‬ ‫_ ‪µ‬‬ ‫‪ 6‬‬ ‫‪-12‬ﻓﺮﻫﻨﮓﻟﻐﺖﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻱ‪-‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪É Ã‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪c Y‬‬ ‫‪É µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪É c ¥ 7‬‬ ‫ﻃــﺮﻑ ﻭ ﺟﻬــﺖ‪ -‬ﻣﺨﻠــﺺ ﻭ‬ ‫‪µ ¹‬‬ ‫‪Y ­ c‬‬ ‫‪½ µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪É É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺑﻲﺭﻳﺎ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪½ É‬‬ ‫‪½ Á É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫ ½ {‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ -13‬ﺻــﻮﺕ ﻭ ﻧﻐﻤــﻪ‪ -‬ﭼﺮﺍﻍ‬ ‫‪µ‬‬ ‫‪¹ Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫­ ‪Á‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪½ 10‬‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻳﻲ‪ -‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻋﺮﻭﺱ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ‬‬ ‫‪Y Y‬‬ ‫‪É‬‬ ‫{‬ ‫‪Y‬‬ ‫½ ‪¹‬‬ ‫‪½ ± 11‬‬ ‫‪ -14‬ﻫﻤﺴــﺮ ﺯﻥ‪ -‬ﻣﺮﻛــﺰ‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪ ­ Y‬‬ ‫ ‪É‬‬ ‫‪ É‬‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‪12‬‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ -‬ﺟﺎﻱ ﮔﻞ!‬ ‫‪_ É‬‬ ‫‪Y c‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ‬‬ ‫ ‪Á‬‬ ‫‪½ ¹‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y ­ 13‬‬ ‫‪ -15‬ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﺧﻂ‬ ‫‪Á s ¹‬‬ ‫½ ‪Ã‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‪s É‬‬ ‫‪k ½ [ 14‬‬ ‫ﺛﻠﺚ ﻭ ﻧﺴﺦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺭﺟﻪ ﻛﻤﺎﻝ‬ ‫ ‬ ‫‪Ã ¹ É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫©‬ ‫ ‪É‬‬ ‫ ‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪Y ­ 15‬‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻴﺪﻩ‪ -‬ﻧﺖ ﺳﻮﻡ‬ ‫‪1‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺍﻓﻘﻲ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﺟﻴــﻮﻩ ﻛﻴﻤﻴﺎﮔﺮﺍﻥ‪ -‬ﺍﺯ ﺁﺛــﺎﺭ ﻭ ﺍﺑﻨﻴﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ ﻭ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ‬ ‫‪-2‬ﻓﻠﺰﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‪-‬ﻧﻮﻋﻲﺍﺯﺷﻴﺮﻳﻨﻲ‪-‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎﻱﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‬ ‫‪ -3‬ﻣﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺍﺳــﺘﻮﺍﺭ‪ -‬ﭘﺴــﺮ ﮔﻮﺩﺭﺯ‪ -‬ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺷﻴﻮﻥ‬ ‫‪ -4‬ﺍﺯ ﭘﻮﺷــﺎﻙ ﺯﻣﺴــﺘﺎﻧﻲ‪ -‬ﺷــﺒﻜﻪ‬ ‫ﺭﺍﻳﺎﻧﻪﺍﻱ‪-‬ﺗﻔﺴﻴﺮﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫‪ -5‬ﺩﺭﻳﺎ‪ -‬ﺍﺯ ﻣﻴﻮﻩﻫﺎﻱ ﺑﻬﺸﺘﻲ‪ -‬ﺳﺒﻚ‬ ‫ﺍﺩﺑﻲ ﺻﺎﺋﺐ‪ -‬ﻋﻴﺐ ﻭ ﻧﻘﺺ‬ ‫‪ -6‬ﮔﺮﻳﺨﺘﻦ‪ -‬ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ‪ -‬ﺭﻧﮓ ﺑﻬﺎﺭﻱ‬ ‫‪ -7‬ﻳﻮﺯﭘﻠﻨــﮓ ﺑﻪ ﻟﻔﻆ ﻋﺮﺑﻲ‪ -‬ﺩﺭ ﭘﺨﺘﻦ‬ ‫ﻓﺮﻧﻲ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺁﻳﺪ‪ -‬ﺳﻮﺍﺭ‬ ‫‪ -8‬ﺍﺯ ﺭﻭﺩﻫــﺎﻱ ﻛﺸــﻮﺭﻣﺎﻥ‪ -‬ﻛﻠﻤــﻪ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪-‬ﻧﺦﺑﺎﻓﺘﻨﻲ‬ ‫‪ -9‬ﺳﺒﻴﻞ‪ -‬ﻣﻨﺤﺮﻑ ﮔﺸﺘﻦ‪ -‬ﻓﻴﻠﮕﻮﺵ‬ ‫‪ -10‬ﺟﺪﻳــﺪ ﺁﺫﺭﻱ‪ -‬ﻳﻚ ﺗﺎﻱ ﻛﻔﺶ‪-‬‬ ‫ﺻﻔﺖﺑﻬﺸﺖ‬ ‫‪ -11‬ﻧــﺖ ﺳــﻮﻡ‪ -‬ﻛﺸــﻮﺭ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎﻳــﻲ‪-‬‬ ‫ﺳﺮﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﺭﺍ ﻣﻲﺑﺮﺩ‪ -‬ﭘﺎﻳﻪ‬ ‫‪ -12‬ﻗﺴﻤﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ‪ -‬ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺭﻭﺳﻲ‪-‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻲ ﺑﺮﺍﻱ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ‬ ‫‪ -13‬ﺩﺭﺑﻪﺩﺭ‪ ،‬ﺑﻲﺧﺎﻧﻤﺎﻥ‪ -‬ﺻﺪﺍ‪ -‬ﻧﻮﻋﻲ ﻣﺎﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫‪ -14‬ﻧﺎﺍﻣﻴﺪ‪ -‬ﺗﺤﺮﻳﻢ‪ -‬ﮔﺮﻳﺰ ﭘﺎﻱ ﺯﻳﺒﺎ ﭼﺸﻢ‬ ‫‪ -15‬ﺍﺛﺮﻱ ﺑﻪ ﻗﻠﻢ ژﺭژ ﺳﻴﻤﻨﻮﻥ‪ -‬ﺧﻂ ﺁﻫﻨﻲ‬ ‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻋﺪﺩ ﻭﺭﺯﺷــﻲ‪ -‬ﻓﻴﻠﻤــﻲ ﺍﺯ ﺟﻮﻟﻴﻦ ﺩﻭﻳﻞ ﺑﺎ ﻫﻨﺮﻧﻤﺎﻳﻲ ﺳــﺎﻳﻤﻮﻥ ﻛﺎﻟــﻮ )‪106‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻝ‪ 2008‬ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ(‬ ‫‪ -2‬ﻣﺮﻳﺦ‪ -‬ﻭﺳﻄﻲ‪ -‬ﭘﺮﻧﺪﻩﺍﻱ ﻛﺒﻮﺩﺭﻧﮓ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺁﺏ ﻣﻲﻧﺸﻴﻨﺪ‬ ‫‪ -3‬ﻟﻐﻮ ﺧﺎﺭﺟﻲ‪ -‬ﮔﺮﻳﺰﺍﻥ‪ -‬ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻮﺍﺭ‬ ‫‪ -4‬ﻗﻮﻡ ﻣﻐﻮﻝ‪ -‬ﻣﻐﺰ ﻳﺎ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﺻﻠﻲ ﭼﻴﺰﻱ‪ -‬ﻏﻴﺮ ﺑﻠﻴﻎ‬ ‫‪ -5‬ﻋﻼﻣﺖ ﻧﻔﻲ‪ -‬ﻧﺎﻥ ﻛﻠﻔﺖ‪ -‬ﺍﺯ ﺁﻓﺎﺕ ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﻣﻴﻮﻩﺩﺍﺭ‬ ‫‪ -6‬ﻧﺎﻡ ﺩﻳﮕﺮ ﭼﻜﺎﻭﻙ‪ -‬ﻧﺎﻡ ﭘﺴﺮﺍﻧﻪ‪ -‬ﺳﺘﺎﺭﮔﺎﻥ‪ -‬ﺍﺯ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦﻫﺎ‬ ‫‪ -7‬ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺍﺯ ﻟﺌﻮﻭﺍﻻﺱ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ‪ -‬ﺣﺪﺍﺩ‪ -‬ﭘﺴﻮﻧﺪ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ‬ ‫‪ -8‬ﺍﺑﺮ ﺳﻔﻴﺪ‪ -‬ﺟﻨﮓ ﺍﻓﺰﺍﺭ‪ -‬ﺑﺴﺘﺎﻧﻜﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻡ ﺩﻫﻨﺪﻩ‬ ‫‪ -9‬ﺣﻴــﺮﺍﻥ‪ -‬ﺩﻩ ﻫــﺰﺍﺭ ﻣﺘــﺮ‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪4286‬‬ ‫ﻣﺮﺑﻊ‪ -‬ﺩﺳﺘﻴﺎﺭ ﺩﻥ ﻛﻴﺸﻮﺕ‬ ‫‪ -10 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬ﺑــﺮﺱ‪ -‬ﺭﻭﺯ ﺍﻭﻝ‬ ‫‪É Y‬‬ ‫‪½ [ Y‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ ½ Y _ Y‬ﻫﻔﺘــﻪ‪ -‬ﺍﺑــﺮ ﺣﺎﻣﻞ ﺑــﺎﺭﺍﻥ‪-‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪µ‬‬ ‫{‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪k ¹‬‬ ‫‪­ Y [ 2‬‬ ‫‪ ½ ¹ Y‬ﺗﻮپ ﭼﻮﮔﺎﻥ‬ ‫½‬ ‫‪Y µ‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ 3‬‬ ‫‪ -11 Á µ ½ s‬ﻛﻤﻴــﺎﺏ‪ -‬ﻧﺎﺳﭙﺎﺳــﻲ‬ ‫‪[ c ­ ¹‬‬ ‫‪{ É‬‬ ‫½‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¥ Á c 4‬‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ‪ -‬ﭼﻚ‬ ‫‪k‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪É g‬‬ ‫‪½ Ã‬‬ ‫­ ‪Y‬‬ ‫ ½‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ -12‬ﺫﻟــﺖ ﻭ ﭘﺴــﺘﻲ‪ -‬ﺍﻟﻬﻪ‬ ‫‪½ Á c‬‬ ‫‪¹ É µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‪ É‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪6‬‬ ‫[ ‪ ± É‬ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ‪-‬ﺁﺑﻴﺎﺭﻱﺯﻣﺴﺘﺎﻧﻲ‬ ‫‪É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪c Y ­ 7‬‬ ‫ ‪ -13 Y É ¹ É‬ﻧﻴﻚ‪ -‬ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﻧﻈﻢ‪-‬‬ ‫‪g µ g‬‬ ‫‪[ Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪Ã 8‬‬ ‫‪ É µ Y‬ﺯﺍﺋﺮﻳﻦ‬ ‫‪± ½ Ã‬‬ ‫ [ ‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪½ É 9‬‬ ‫½ ‪ -14‬ﻧﺎﺑــﻮﺩﻱ‪ ،‬ﻧﻴﺴــﺘﻲ‪-‬‬ ‫‪ [ ¹‬‬ ‫½‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Á 10‬‬ ‫‪ ­ ¹‬ﻟﺌﻴﻢ‪-‬ﺗﺄﻣﻴﻨﺎﺕﻓﻌﻠﻲ‬ ‫‪[ Y ­ c‬‬ ‫‪c Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪¹ ½ 11‬‬ ‫ ½ ‪ -15 [ k‬ﻧﻤﺎﻳﺸﻨﺎﻣﻪﺍﻱ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫½ ‬ ‫ ‬ ‫[ ‪¹ É‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ ¹ Y ½ ¹‬ﺟﻮﺍﻥ ﺍﺩﻳﺐ ﻭ ﺷــﺎﻋﺮ ﻣﻌﺎﺻﺮ‬ ‫‪ ½ Á c‬‬ ‫‪ ¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫{‬ ‫‪Y 13‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫{ ‪É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫{‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪ 14‬‬ ‫[ ‪ Y‬ﺍﻧﮕﻠﻴﺴــﻲ ﺷــﻴﻼ ﺩﻟﻲ ﻧﻲ‪-‬‬ ‫‪É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫½ {‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪É‬‬ ‫‪Y 15‬‬ ‫‪ ½ ­ © { ½ ¥‬ﺷﻜﻮﻓﻪﺍﻧﮕﻮﺭ‬

‫ﻣﻬﺮ‪:‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺍﺧﻴﺮﺍَ ﻳﮏ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺑﺴﺘﻪ ﺍﻳﺪ ﻭﻟﻰ ﺑﺎ ﺩﺭﻫﺎی ﺯﻳﺎﺩی ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻬﻤﻪ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﻴﺶ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫ﺭﻭی ﻛﺪﺍﻡ ﺟﻨﺒﻪ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺗﺎﻥ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻤﻰ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻴﺪ‪ ،‬ﺁﻧﻮﻗﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺟﺎی ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﻴﺪﺍ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﺷﻤﺎ ﻣﺴﻴﺮ ﺭﺍ ﺑﻬﺘﺮ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺿﻤﻦ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﻰ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﺮﺍی ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮی ﻧﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺑﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﮔﺎﻥ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺭﻭﺯی ﻣﺎﻟﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﻔﻜﺮﺍﻧﺘﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺤﺚ ﺑﺎ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺴﻴﺮی ﺟﺎﻟﺐ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ)ﺍﺣﺘﻤﺎﻻً ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺷﺨﺼﻰ ﻛﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺗﺎﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﻢ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ( ﻭﺍﻗﻌﺎً ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺭﻭﺯی ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻭﻗﺘﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ‬ ‫ﺑﮕﺬﺭﺍﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺫﺭ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺁﺭﺍﻡ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﭼﺎﻟﺶ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﭼﺮﺍﻛﻪ ﻋﺰﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺠﺪﺩﺍً ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ‪،‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﻜﺮ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺧﻮﺏ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﻧﺪﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺑﻜﺸﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺩی‪:‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﮔﺎﻩ ﺩﭼﺎﺭ ﺭﻭﺩﺭﺑﺎﻳﺴﻰ ﻣﻴﺸﻮﻳﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻳﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ ﭼﻪ ﻗﺪﺭ ﺗﻼﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻣﻮﺿﻮﻋﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﻰ ﻓﺎﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ ‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺣﻞ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻫﺎی ﺧﻮﺑﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ‪:‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺧﻮﺵ ﺑﮕﺬﺭﺍﻧﻴﺪ ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ ‫ﺍﻧﺸﻤﺎ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰﺗﺎﻥ ﻛﻪ ﺍﺧﻴﺮﺍً ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻩ ﺭﺍ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺣﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺷﺎﻳﺪ ﻧﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﺟﻠﻮی‬ ‫ﺩﻋﻮﺍ ﻭ ﺍﻏﺘﺸﺎﺵ ﺭﺍ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﺎﻓﻰ ﻣﺸﻜﻞ ﻭ ﺁﺷﻔﺘﮕﻰ‬ ‫ﻫﺴﺖ ﻭ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺟﺪیﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺑﻌﺪی‬ ‫ﻣﻮﻛﻮﻝ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺧﻴﻠﻰ ﺳﺨﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺩﻭ‬ ‫ﺭﻭﺯﻩ ﻫﻤﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺣﻞ ﻛﻨﻴﺪ؛ ﻓﻘﻂ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻭﺟﻮﺩﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﻧﻜﺎﺭ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺭﻭﺯﻫﺎﻳﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩﺍﻳﺪ ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺍﻻﻥ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺁﺯﺍﺩی ﻋﻤﻞ ﺩﺍﺷﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻭ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖﻫﺎی ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﻳﺎﭘﺮﺩﺍﺯی ﺷﻤﺎ ﻗﻄﻊ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻋﻨﺼﺮ ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﺩﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺍﻳﻦ ﺁﺯﺍﺩی ﻋﻤﻞ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺭ ﺟﻨﺒﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺧﻮﺏ ﻧﺸﺎﻥ ﺑﺪﻫﻴﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺻﺒﻮﺭ ﺑﺎﺷﻴﺪ؛ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺧﻮﺏ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩیﻫﺎی ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻟﺶ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫‪ ،‬ﺻﺮﻓﺎ" ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی " ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ " ﻭ‬ ‫" ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻮﻡ" ﺩﺭﻧﻈﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻠﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﺝ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻓﻀﺎ ‪ ،‬ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺩﺭ ‪٢٠٠‬‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ‪ ،‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻴﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺧﻼﺻﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ‪،‬‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻭ ﺧــﻼﺻــﻪ ﺳـــﺎﺯی ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﭼﺎپ ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻘﻴﻢ‬ ‫‪:‬ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰﻛﻨﺪ‬

‫‪ - ١‬ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ »ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺣﺮﻓﻪﺍی«‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﻭ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻛﺪ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ‬ ‫ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﺣﺮﻓﻪﺍی‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺁﻗــﺎی ﺩﻛﺘﺮ‬ ‫ﻣﺤﻤﻮﺩ ﻣﺤﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ - ٢‬ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ »ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی«ﺍﺯ ﺩﻳﺪ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺗﻮﺳﻂ ﺁﻗﺎی ‪Passcuzzi Tony‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪:‬‬

‫‪Potlatch Meeting Room,‬‬ ‫‪North Vancouver Public‬‬ ‫‪Library, Capilano Branch,‬‬ ‫‪3046 Highland Boulevard,‬‬ ‫‪Edgemont Village.‬‬ ‫ﺯﻣــﺎﻥ‪:‬ﺷــﻨــﺒــﻪ ‪ ١٢‬ﻣـــﻰ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ ٢‬ﺍﻟـــــﻰ ‪ ۴‬ﺑـــﻌـــﺪ ﺍﺯ ﻇــﻬــﺮ‬ ‫ﺣــﻀــﻮﺭ ﺑـــﺮﺍی ﻋــﻤــﻮﻡ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﺑــﻪ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫)‪ (ca.iebca.www‬ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﺷﻐﻠﻰ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﺁﻳﻠﻴﻦ ﺑﺎ‬ ‫‪ ۶٠۴ – ۶٨۴ ٧۴٩٨‬ﺩﺍﺧﻠﻰ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪ ١٢۶٧‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻫﻢ ﻳﺎﺭی‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻭ ﻫﻤﻔﻜﺮی‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎی ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺧﺎﻧﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﻤﺎﺳﺖ؟‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻭ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﻳﺪ ﺑﻪ‪:‬‬ ‫* ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‪،‬‬ ‫* ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺟﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫* ﺗﺒﺎﺩﻝ ﺗﺠﺮﺑﻴﺎﺕ‪،‬‬ ‫* ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣــﻮﺭﺩ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ؟‬

‫ﺳﻤﻴﻨﺎﺭ ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺑﺖ ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱ ‪ ٢۵‬ﺳﺎﻋﺖ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﺮﺍی ‪٨‬‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺒﻠﻐﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺪﻳﻦ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋــﻮﺕ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻛﺎﺭﮔﺎﻫﻬﺎی‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺟﻤﻌﻪ‬ ‫‪ ۴‬ﻣﻰ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٧‬ﺗﺎ ‪ ٨:٣٠‬ﻋﺼﺮ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻄﺢ ﺁﻛﺎﻫﻰ ﻭ ﻣﻬﺎﺭﺕ‬ ‫ﺍﻋﻀﺎﺀ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻳﮏ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺷﺎﺩ ﻭ ﻣﻮﻓﻖ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﻭﺍﺟﺪ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺯﻳﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪:‬‬

‫ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﺮ ﺳﻼﻣﺖ ﺭﻭﺣﻰ‬ ‫ ﺭﻭﺍﻧــﻰ ﻣﺎ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻭ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭﻫﺎی‬‫ﺍﻧﻄﺒﺎﻕ ﭘﺬﻳﺮی‪ ،‬ﺷﺮﻛﺖ ﻓﻌﺎﻝ‪ ،‬ﻭ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻳﮏ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻭ ﺑﺨﺼﻮﺹ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺟﻮﺍﻥ‬

‫ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻳﺎ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﻩ ﺑﻴﻦ ﺳﻨﻴﻦ‪١۵-٢۵‬‬‫ ﺳﺎﻛﻦ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ‬‫ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬ ‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﻜﻮﻧﺖ ﺩﺍﺋﻢ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﻩ‬‫ﺩﺍﺭﺍی ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ ۵‬ﺳﺎﻝ ﺍﺧﻴﺮ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭﺍﺭﺩ‬‫ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬ ‫ ﺑﻄﻮﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺷﺮﻛﺖ‬‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬

‫ﺯﻣــﺎﻥ‪ :‬ﺟﻤﻌﻪ ‪ ۴‬ﻣﻰ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٧‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٨:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫‪ -‬ﺯﻳﺮ ﭘﻮﺷﺶ ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻴﻜﺎﺭی)‪( EI‬ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪:‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ‪ ١۶‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ﺗﺎ ‪ ٨‬ﺟﻮﻥ‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪Community Room (203),‬‬ ‫‪Capilano Mall,‬‬ ‫‪935 Marine Dr., North‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﭘﻮﺭﺍﻥ ﭘﻮﺭﺍﻗﺒﺎﻝ )‪(RCC‬‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﺟﺎ‪ ،‬ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺿﺮﻭﺭی ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻭ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻳﺎ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻴﺪﺍ ﺑﻬﺮﺍﻣﻰ ‪۶٠۴-۵۶٢-٢٧٢٨‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻧﻈﺮﺍﺕ ﻭ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﻟﻴﺪﺍ ﺍﻳﺰﺩی ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻴﺪﺍ ﺍﻳﺰﺩی ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺷﻰ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ‬ ‫ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪Lida Izadi, MA, RCC‬‬ ‫‪Director, Member Services,‬‬ ‫‪BCACC (604) 786- 5432‬‬ ‫‪lidaizadi@hotmail.com‬‬

‫‪North Shore‬‬ ‫‪Multicultural Society‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺳﻜﻨﻰ ﮔﺰﻳﻨﻰ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻭ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﻩ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺷﺮﻭﻉ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪ ١۶ ،‬ﺍﭘﺮﻳﻞ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﮔــﺮ ﺑــﻪ ﻫــﺮ ﻳــﮏ ﺍﺯ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺫﻛﺮ‬ ‫ﺷـــﺪﻩ ﺩﺭ ﺑـــﺎﻻ ﺟــــﻮﺍﺏ ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻳــﺪ‪ ،‬ﺑــﺎ ﻣــﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ »ﺟﺎﻥ ﺑﺮﻳﺚ ﻭﻳﺖ«‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١۴۵‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺍﻭﻝ ﺷﺮﻗﻰ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﻭ ﻳﺎ ﻓﺮﺩی‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺣﻖ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻓﺸﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻓﺮﺩی‬ ‫)ﺗﮏ ﺑﻪ ﺗﮏ ( ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺟﻮﺍﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻓﺮﺩی ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﻧﻴﺰ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢:٣٠‬ﺍﻟﻰ‬ ‫‪ ٢:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺍﻧﺶ‬ ‫ﻭ ﺗﺠﺎﺭﺏ ﺯﻳﺮ ﺭﺍ ﻛﺴﺐ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪:‬‬

‫ﺷﺮﻭﻉ ﺟﻠﺴﺎﺕ‪٢٧ :‬ﻣﺎﺭچ ‪ ٢٠١٢‬ﺧﺘﻢ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ‪ ٢٩ :‬ﻣﻰ ‪٢٠١٢‬‬

‫‪ -‬ﺭﻫﺒﺮی ﻭ ﻛﺎﺭ ﮔﺮﻭﻫﻰ‬

‫ﺑﻠﻴﻂ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺑﺮﺍی ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ ﻭ‬ ‫ﺗﺴﻬﻴﻼﺕ ﺑﺮﺍی ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬

‫ ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ‪-‬ﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻫﻰ‬‫‪ -‬ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻭ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ‪-‬ﻛﻤﻜﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ‬

‫‪lida.bahrami@gmail.com‬‬ ‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫‪ -‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ‬

‫ ﻛﺎﺭ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‬‫ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭ ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی‬‫ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬

‫ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪:‬ﺧﺎﻧﻢ ﻓﺮﺡ ﻳﻜﺎﻧﻰ‬ ‫ﻓﺮﺩ ﻭ ﺧﺎﻧﻢ ﺻﺒﺎ ﮔﻠﭽﻴﻦ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ ‪٢٩٣١-٩٨٨-۶٠۴‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١۵‬ﺷﺮﻗﻰ ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫ﻭﻧــﻜــﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪،١٢٣‬‬ ‫ﺳﻮﺋﻴﺖ ‪ ٢٠٧‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫‪Local Events‬‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ـ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺭﻭﻳﺶ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻣﺎﻩ ﺍﭘﺮﻳﻞ ﮔﺮﻭﻩ ﺭﻭﻳﺶ‬

‫" ﻛﺎﻧﻮﻥ" ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺍی ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻮﻳﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺣﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺷﻤﺎ ﻓﺮﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ٢٩‬ﺍﭘﺮﻳﻞ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺷﻰ‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎی ﺳﻨﺖ ﺍﻧﺪﺭﻭﺯ ‪١١۴۴‬ﺣﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﺳﻨﺖ ﺟﻮﺭﺟﺰ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ ﺳﺮی ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻭ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻛﻮﻛﻴﺘﻠﻢ‬ ‫ﻭ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻨﮏ‬ ‫ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻭ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﺮی‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫ﺣــﺮﺍﺝ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺍﻣــﻮﺭ ﺧﻴﺮﻳﻪ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭی ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‪:‬‬

‫ﺷﻬﺮ ﻧﻮﺭﺕ ﻭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪:‬‬

‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫‪FUNDRAISING - GARAGE SALE‬‬

‫‪ -١‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺛﺮ ﻫﻨﺮی ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻫﺪﺍ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺭﺳﺪ‪SILENT AUCTION.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ "ﻛﺘﺎﺏ‪ ،‬ﺍﺳﺒﺎﺏ‬ ‫ﺑﺎﺯی‪ ،‬ﻭﺳﺎﻳﻞ‪ ،‬ﻟﺒﺎﺱ" ﻧﻮ ﻭ ﻳﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻧﻮ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻫﺪﻳﻪ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -۴‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﺍﺟﻰ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -۵‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺍﻭﻃﻠﺐ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ -۶‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﺍﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‪- ۶٠۴ ٩٨٠ ۴۶٧٨ :‬‬ ‫‪٧٧٨ ٨۵۵ ۵٢۴۴‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ‪ ، ٢٠١٢‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ ۵:٠٠ – ٢:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﺘﻮﻥ ﻭ ﺍﻧﺪﺭﻭ ﺳﺎﻛﺴﻮﻥ ‪ ،‬ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ﻧﻮﺭﺕ ﻭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻛﻮﻛﻴﺘﻠﻢ‪:‬‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ﺩﻭﻡ ﻣﺎﻩ ژﻭﺋﻦ ‪ ، ٢٠١٢‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ ۴:٣٠ – ٢:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‪ ،‬ﺁﻗﺎی‬ ‫ﺟﻴﻤﺰ ﻣﻮﺭ‪ ،‬ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ‪ ،‬ﻧﺎﺣﻴﻪ‬ ‫ﻛﻮﻛﻴﺘﻠﻢ ‪ ،‬ﻭﺯﻳﺮ ﺁﺛﺎﺭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺭﺳﻤﻰ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑــﺮﺍی ﻃﺮﺡ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‪ ،‬ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺟﺪﻳﺪ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‪ ،‬ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻳﺰﺍﻫﺎی‬ ‫ﺩﻳﺪﺍﺭﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﺷﻴﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺰﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﺋﻰ ﻭﻏﻴﺮﻩ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻓﻮﻕ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺑــﺮﮔــﺰﺍﺭی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫــﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی ﺑﻌﺪی ﻣﺎ ﺍﻋﻼﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬

‫‪Wellness Recovery Action‬‬ ‫)‪Plan (WRAP‬‬ ‫ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻃﺮﺡ ﻋﻤﻠﻰ ﺑﺎﺯﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺭﻭﺍﻥ‬ ‫* ﺁﻳــﺎ ﺷﻤﺎ ﻣﺒﺘﻼ ﺑــﻪ ﺍﺿــﻄــﺮﺍﺏ ﻭ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫* ﺁﻳﺎ ﻣﺎﻳﻠﻴﺪ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﻭ ﺭﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪ‬ ‫ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﺪ؟‬ ‫* ﺁﻳﺎ ﺩﻟﺘﺎﻥ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﻪ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺑﺨﺸﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺪﻑ ﻫﺎ ﻭ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺑﺮﺳﻴﺪ؟‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ‪VANCOUVER COASTAL HEALTH‬‬ ‫ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪ ٢٣ :‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١/۵‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯﻇﻬﺮ‬ ‫ﺍﻟﻰ ‪ ۴/۵‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ‪-‬ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ۶‬ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪ :‬ﻃﺒﻘﻪ ﺳــﻮﻡ‪،٢۴۵٠ ،‬‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺍﻭﻧﺘﺎﺭﻳﻮ‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﺑــﺎ ﺷــﻤــﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ‪:‬‬ ‫‪ ٧٧٨-٣٢٢ -٢۵۴١‬ﻧﺎﺯی ﻟﻄﻔﻰ ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺟﺎ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﺍی ﺟﻬﺖ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ ١۶‬ﺍﭘﺮﻳﻞ ﺳﺎﻋﺖ ‪١/۵‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﻭ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫‪ -١‬ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫‪ -٢‬ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫‪ -٣‬ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺳﺒﮏ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫‪ -۴‬ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﺎﻥ‪ :‬ﺁﻗﺎی ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﺎﻥ‪،‬ﻛﻴﻮﺍﻥ‬ ‫ﻳﺰﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻢ ﺭﺍﻳﺎﻥ ﺩﺭﻭﻭ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﺯﻣﺎﻥ‪ ٣ :‬ﻣﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪۵:٣٠‬‬ ‫ﺍﻟﻰ ‪ ٨:٣٠‬ﻋﺼﺮ )ﻓﺎﺭﺳﻰ(‬ ‫‪ ١٠‬ﻣﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۶:٠٠‬ﺍﻟﻰ ‪ ٧:٣٠‬ﻋﺼﺮ‬ ‫)ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ(‬ ‫‪ ١٧‬ﻣﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۵:٣٠‬ﺍﻟﻰ ‪ ٧:٠٠‬ﻋﺼﺮ‬ ‫)ﻓﺎﺭﺳﻰ(‬ ‫ﻣــﻜــﺎﻥ‪ :‬ﻭﺍﺣـــﺪ ‪ ٢٠۵٨‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﻫﻨﺪﺭﺳﻮﻥ‪ ,‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١١۶٣‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﻳﻨﺘﺮی ﻭﻭی‪ ,‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﺑــﺎ ﻛــﻴــﻮﺍﻥ ﻳــﺰﺩی‬ ‫‪ ۶٠۴-٩٣۶-۵٩٠٠‬ﺩﺍﺧﻠﻰ ‪ ۵٠۵‬ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪CIVIC IC‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬ ‫‪CIVIC IC‬‬ ‫ﺩﻳــﺪﺍﺭ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻬﺮﻫﺎی ﻧــﻮﺭﺕ ﻭﻧــﻜــﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺳﺖ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻠﻢ‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺭﺳﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﺎﻛﺴﺲ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ‬ ‫* ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‪,‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻭ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‬ ‫* ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﻓﺮﺯﺍﻧﻪ ﺭﺳﺘﻤﻰ‪ ،‬ﻛـــﺎﺭﻣﻨــﺪ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﺳﺎﺯی ﺩﺭ ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ‪ :‬ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ‪ ١۵‬ﻣﻰ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ۵:٣٠ :‬ﺍﻟﻰ ‪ ٧:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ ٢٠۵٨ :‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻫﻨﺪﺭﺳﻮﻥ‪,‬‬ ‫‪ ١١۶٣‬ﭘﺎﻳﻨﺘﺮی ‪ ,‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﺎ ﻓﺮﺯﺍﻧﻪ ﺭﺳﺘﻤﻰ‬ ‫‪ ۶٠۴-۴۶٨-۶١٠۴‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺁﺩﺭﺱ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺳﻜﺎﻥ ﻳﺎﺑﻰ ﺳﺎﻛﺴﺲ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ ٢٣‬ﺁﭘﺮﻳﻞ ‪) ٢٠١٢‬ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ(‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻜﺎﻥ ﺟﺪﻳﺪی ﻭﺍﻗــﻊ ﺩﺭ ﺗﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺭﻭﻳﺎﻝ ﺍﻭک ﻭ ﻛﻴﻨﮕﺰ ﻭی ﻣﻨﺘﻘﻞ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪ ۵١٧٢ ، # ٢٠٠:‬ﻛﻴﻨﮕﺰ ﻭی‪،‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪ ۶٠۴-۴٣٠-١٨٩٩ :‬ﺩﺍﺧﻠﻰ ‪١٠٢‬‬ ‫ﺑﺎ ﻋﺮﺽ ﭘﻮﺯﺵ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺟﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻫﺎی ‪ ٢٣ ،٢٠‬ﻭ ‪ ٢۴‬ﺁﭘﺮﻳﻞ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺭﺍﻳﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﻌﺬﻭﺭ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

62

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

katayoun06@hotmail.com

Art Report

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی‬

‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﺳﺎﺯی‬

، ‫ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬٢٠١٢ ‫ ﺁﻭﺭﻳﻞ‬٢٥ ،‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ "‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﺳﺎﺯی ﺧﺎﻧﻢ "ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬ ‫ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎی ﮔﻮﺷﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬.‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ‬ .‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻭ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻰ ﻧﺸﻴﻨﻴﻢ‬

T

TOM & T CONSTRUCTION

Z] ¾Ìf z¿ ÕY ] Õ Ë e Á µZ°Ë » ÃÂÌ Ä] Ö¿Y ËY ½Z» ®Ë {Á{ ½Á|] eM ½Z» Y Äf§ ³ ] o¯ ÃÁ ³ Y Öe À¯ Ö¼ÌÅY ]Y {Z¿ iY

f ¯ Y ^Å À¼Æ] ¹ZÅ Z ´ÀÅM Á

YÁM |À» § Äf §

‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬١٥ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬

‫ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬

‫ ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ ﻭ ﻫﺎﺭﺩﻭﻭﺩ‬:‫ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬

‫ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬٪١٠

¾f» Ã|À Ë¿ Á Z Y Ä ÌÀ»

‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻣﺤﺪﻭﺩ‬

‫ ﺳﺎﺧﺖ ﺩک‬

‫ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﻣﻴﻦ‬

‫ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

Design: Afshin Sabouki

YÁM ̬֬u Ì»Y

³ Ë e Ö¯Â^ ¾Ì §Y

Ƶƹźĭ įźƴƷ

‫ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺣﻤﺎﻡ‬

Kooch Band presents:

A Musical Drama Based on a Persian Novel

«Fire without Smoke»

Date: Saturday,May 12th 2012, Time: 7:30 - 10:00 pm 100 Newport Dr, Port Moody,

For ticket please call : 778.833.4778

Ticket: $ 40

Pictures: Elham Sarvi

Location: Inlet Theatre,

Cell: 604-338-4632 Email: tomtconstruction@hotmail.com

‫ﻣﺮﺗﻀـﻰ‬

Free Estimate

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪63‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﺑﻬﺎﺭ ﻋﺒﺎﺳﻰ ‪ ، B.Sc., R.H.N‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺯ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﻭ ﺁﻟﺮژی ﻏﺬﺍﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻛﻨﺸﻬﺎی ﻣﻨﻔﻰ ﻭ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﻴﺮ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ ﺍﺳﻬﺎﻝ‪ ،‬ﻳﺒﻮﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﻝ ﭘﻴﭽﻪ ‪ ،‬ﻧﻔﺦ ﺷﻜﻢ ‪ ،‬ﺧﺎﺭﺵ ‪ ،‬ﺳﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻧﻔﺲ ﺗﻨﮕﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﻌﻀﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻧﻰ ﻭ ﺍﻓﺰﻭﺩﻧﻰ ﻫﺎی ﻣﺠﺎﺯ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺧﻮﺩ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺑﻪ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﺯﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﭘﻰ ﺑﺒﺮﻳﻢ ‪ .‬ﻭ ﺍﻣﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﻭﺯ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ؟‬

‫ﻧﺎﺭﺳﺎﻳﻰ ﻫﺎی ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ‬ ‫ﻭ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﻫﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﻋﻠﺖ ﺍﺻﻠﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﺎﺭﺳﺎﻳﻰ ﻫﺎی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺩﻳﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﻛﻤﻰ ﺍﺳﻴﺪ ﻣﻌﺪﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺿﺮﻭﺭی‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺮﺍی ﻫﻀﻢ ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﺍﺳﺖ ﻳﺎ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻋﻠﺖ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﻫﻀﻢ ﻏﺬﺍ ﻣﺸﻜﻞ ﺩﺍﺭﻧﺪ ‪ ،‬ﺍﺯ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺭﻧﺞ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ ﺍﻛﺜﺮ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﺍﻭﺗﻴﺴﺘﻴﮏ )‪ (autistic‬ﺍﺯ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﺭﻧﺞ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻭﺯ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﻭ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ ﺫﻫﻨﻰ ﻭ ﻧﺎﺭﺳﺎﻳﻰ ﻫﺎی ﻋﺎﻃﻔﻰ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻭﺭ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﺪﻡ ﻫﻀﻢ ﻛﺎﻣﻞ ﻏﺬﺍ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﺎﺭﺳﺎ ﻳﻰ ﻫﺎی ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﻫﺎی ﻫﻀﻢ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻪ ﮔﺮﺩﺵ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﻭ ﺑﺮﻭﺯ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﺩﺭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﻭﺯ ﻧﺎﺭﺳﺎﻳﻰ ﻫﺎی ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﺳﻬﻢ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻜﻠﻰ ‪ ،‬ﺁﺳﭙﺮﻳﻦ‬ ‫‪ ،‬ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ‪ ،‬ﻭ ﻋﺪﻡ ﺑﺎﻻﻧﺲ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﻫﺎی ﻣﻔﻴﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺩﻩ ﺭﺍ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﻗﺎﺑﻞ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻀﻢ ﺑﻌﻀﻰ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ) ‪ casein‬ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﺩﺭ ﻟﺒﻨﻴﺎﺕ ( ﻭ‬ ‫) ‪ gluten‬ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﺩﺭ ﮔﻨﺪﻡ ( ﺑﺮﺍی ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺮ ﭼﻪ ﺑﺴﺎ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻣﻨﺒﻊ‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺍﺻﻠﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﺯﺍ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬

‫‪Nutritionist Advice‬‬

‫ﺳﻮﻕ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻗﻮﻝ ﻣﻮﻻﻧﺎ "ﺍﺯ ﻗﻀﺎ ﺳﺮﻛﻨﺠﺒﻴﻦ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺻﻔﺮﺍ ﻣﻰ ﻓﺰﺍﻳﺪ" ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﺗﻤﻪ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻭ ﺣﺬﻑ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﺯﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻭ ﺭﻳﺸﻪ ﻛﻦ ﻛﺮﺩﻥ ﻫﻤﻴﺸﮕﻰ‬

‫ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻀﻞ ﻛﺎﻓﻰ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﭘﻴﭽﻴﺪﮔﻰ ﻭ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺑﻌﺪی ﺑﻮﺩﻥ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺁﻟﺮژی ﻫﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﻭﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻣﺮ ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻭ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﮔﺮﺩﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﮔﺬﺷﺖ ﺩﺭ ﺩﺭﺟﻪ ﻧﺨﺴﺖ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﺲ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﺣﺎﺻﻞ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺍﻣﻴﺮ ﺛﻘﻔﻰ‬

‫‪604.657.1377‬‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﺁﺑﺮﻧﮓ(‬

‫ﺑﻬﺰﺍﺩ ﺍﺭﺷﺎﺩ‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫ﺍﻓﺸﻴﻦ ﺳﺒﻮﻛﻰ‬

‫ﺑﻴﺘﺎ ﺍﺭﺩﻛﺎﻧﻰ‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫ﺳﺎﻟﻮﻣﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬

‫ﺷﻜﻴﻼ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫﺪی‬

‫‪604.725.4533‬‬

‫ﺁﺭﺵ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫ﺁﺭﺍﻳﺸﮕﺎﻩ‬

‫‪ Attitude‬ﻧﺴﺘﺮﻥ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻥ ‪604.921.2211‬‬

‫ﺍﺩﻭﻧﺴﺪ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫)ﻧﻘﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭ(‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﺳﻮﭘﺮ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫ﻛﻨﺪﻭ‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫ﺩﺭﺑﻨﺪ‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ(‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫ﺯﻳﺘﻮﻥ‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻣﻌﻠﻢ‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫ﻣﻮﻧﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ )ﺷﻴﻤﻰ‪ ،‬ﺑﻴﻮﻟﻮژی(‪604.727.5960‬‬

‫ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻭ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻧﻴﻤﺎ‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎﺭﺱ‬

‫‪604.971.5113‬‬

‫ﻳﮏ ﻭﻳﮏ‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫‪778.340.3142‬‬

‫ﻛﺎﺯﺑـــﺎ‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫ﺍﻃﻠﺲ‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘﻮ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﺻﻤﺼﺎﻣﻰ‬

‫‪604.771.5182‬‬

‫ﻣﺮی ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫‪604.982.0909‬‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫ﻫﻤﺎ )‪ ( Global Express‬ﻩ ‪604.544.5015‬‬

‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫ﺷﺮﺍﺭﻩ ﮔﻠﻜﺎﺭ )ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ(‬ ‫ﺷﻬﻼ ﻣﺤﺒﻰ‪) ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ(‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ ﻋﻨﺪﻟﻴﺐ )ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﺳﻤﻰ( ‪604.868.9800‬‬

‫ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ ‪ 604.689.1112‬ﻭ‪604.689.2700‬‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫ﺩﺍﺭﭼﻴﻦ‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﻓﺮﺯﺍﻥ ﻓﺮ‬

‫ﺗﻔﺮﻳﺤﺎﺕ )ﺩی ﺟﻰ(‬

‫ﺁﺯﺍﺩﻩ )‪ (Captain Cook‬ﻩ ‪604.780.4005‬‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﺻﻔﺎﺭی‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫ﻳﻮﻧﻴﻮﺭﺳﺎﻝ ﺩی ﺟﻰ‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫ﺿﻴﺎ ﺁﺭﻣﻴﻦ‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻧﺎ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﻣﺬﻛﻮﺭی‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫ﻧﺎﺻﺮ ﻓﻀﻠﻰ‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫)ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ(‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬

‫ﺑﻬـــﺮﻭﺯ‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺗﺒﺎﺭ‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫ﮔﭗ‪-‬ﺗﻞ ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﻣﺤﻤﺪﺧﻮﺷﺮﻭ(‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ ‪Callika‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫ﻛﺎﺷﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ‬

‫‪604.999.1562‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ ﺑﺰﺭگ ﻧﻴﺎ‬

‫‪604.880.6800‬‬

‫ﻳﻮ‪-‬ﺗﻞ ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺯﺍﻭﻳﻪ‬ ‫‪604.719.1602‬‬ ‫‪) Active Glass‬ﺷﻴﺸﻪ ﻭ ﺁﻳﻨﻪ( ‪604.928.5538‬‬

‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ )ﺟﻌﻔﺮی(‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ‬ ‫‪Ashton College‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫‪ Can-Quest‬ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺍﺯ‪ ،‬ﮔﻔﺘﮕﻮ‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫ﭘﻴﺪﺍ‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻛﺮﺍﻣﺎﺗﻰ‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫ﺯﻳﻨﺎ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ)‪CIF‬‬

‫ﺗﻮﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻭ ﻛﺮﻛﺮﻩ‬

‫ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ) ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ (‬

‫ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﻴﮏ ﺳﻴﺎﺭ‬ ‫‪) Top Gear‬ﺭﺿﺎ ﻟﺴﺎﻧﻰ(‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻛﻴﺎ‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‪ ،‬ﻓﻮﻟﻜﺲ‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﻳﻮﺳﻔﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬ ‫ﺍِﻟﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬

‫‪604.762.7008‬‬ ‫‪604.345.9254‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪﺧﻠﺞ‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻬﺮﻳﺰی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫ﭘﻮﻧﻪ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ)ﮔﺮﺍﻓﻴﺴﺖ(‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻧﻮژﻥ ﺍﺷﺮﻑ‬

‫ﻟﻮﮔﺎﺭﻭ )ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ(‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ﺳﺎﻋﺘﭽﻰ )ﺭﺍﺑﺴﻮﻥ(‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ(‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺠﺖ ﭘﺎﺭﺳﺎ‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬ ‫ﻓﺮﺵ )ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ(‬

‫ﻛﺎﭘﻰ ﺩﻳﭙﻮ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ( ‪604.990.7272‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫ﻣﺎﺭﮔﻮﻥ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.931.7217‬‬

‫‪Star Design & Print‬‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫‪ )KTI Computer‬ﻓﺮﻳﺪ(‬

‫ﻛﺘﺎﺏ ﻓﺮﻭﺷﻰ‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﺍﻣﻴﻦ )ﻋﺒﺎﺱ ﺧﺎﻧﻰ( ‪604.773.6610‬‬ ‫‪)Quick Tax‬ﺑﻴﮋﻥ ﺟﻤﺸﻴﺪی( ‪604.990.8292‬‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴﺰ ‪ -‬ﭘﻮﭘﮏ‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )ﺷﻬﺮی(‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺁﻭﺍﺯ‬

‫ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫)ﻓﺮﺷﺎﺩ(‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫ﺗﺎﻟﻴﻦ ﺍﻭﻫﺎﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫‪604.230.9767‬‬

‫ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻧﺰﺍﻛﺘﻰ‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﻫﺮﻛﻮﻝ‬

‫‪604.318.1390‬‬

‫ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻓﺮﻣﻨﺪ‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻓﻴﺮﻭﺯ ﺑﺨﺶ‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫ﻧﻴﻠﭙﺮ ﻫﻨﺮﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑﺎﻥ‪-‬ﻓﺮﺷﻴﺪ ‪604.726.9112‬‬ ‫ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﮏ‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﻮﺭﻭﺵ‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺍﺟﺎﺭﻩ(‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﻣﻮﻛﺖ ﻭ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬ ‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫‪604.505.1000‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮﮔﺮﻭﻩ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎﻛﺎﺩ)ﺑﺎﻃﻨﻰ( ‪604.986.5554‬‬ ‫‪604.924.4452‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻤﺎﺋﻰ ﻧﮋﺍﺩ‬

‫ﻣﻬﺪ ﻛﻮﺩک‬ ‫ﺁﻟﺘﺎ ﻣﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎ‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣـــﺎ‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫ﮔﭙﻰ ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ‪ -‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ‪ - Spirit‬ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﻋﻈﻰ ‪778.808.8190‬‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ﺩﻳﻮﻳﺪ‬

‫‪604.729.5190‬‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﺳﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺍ ﺍﻣﻴﻦ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫ﻓﺎﻳﻨﻜﺲ‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫ﺳﻮﺩی ﻣﻮﺳﻮی )‪(RBC‬‬

‫‪604.722.6565‬‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﻣﺎﻧﻰ ﻭی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪604.440.1500‬‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی‬

‫)ﺗﻤﺒﮏ ﻭ ﭘﺮﻛﺎﺷﻦ(‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫ﺳﻜﻪ‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫ﺍﺭﺑﻦ ﮔﻴﺖ)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺻﺎﺋﺐ ﻧﻴﺎ )‪604.773.3544 (Scotiabank‬‬

‫ﺻﺎﺩﻗﻰ )ﺳﻨﺘﻮﺭ ﻭ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫ﺳﻼﻣﺖ‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫‪778.846.5323‬‬

‫ﺑﺮﺩﻳـﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ‬ ‫ﺭﺿﺎ‬

‫ﻓﻠﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬

‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﭘﻴﺎﻧﻮ(‬

‫‪604.986.6638‬‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫ﺣﺎﻣﺪ ﺩﻳﺎﻧﻰ )ﭘﻴﺎﻧﻮ ﻭ ﺍُﺭگ( ‪604.831.7633‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻣﻴﻦ ﻣﻘﺪﺳﻴﺎﻥ‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫ﺭﻫﺎﻡ ﺑﻬﻤﻨﺶ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫ﺑﻬﻤﻦ)ﺳﻪ ﺗﺎﺭ ﻭ ﺗﻨﺒﮏ(‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺣﻤﻴﺪ‬

‫‪778.862.2376‬‬ ‫‪604.788.6030‬‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Touing‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﺮﺍﺯ ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺪﻣﺎﺕ ‪(Tow‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ‬

‫‪604.913.8324‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫‪604.986.8514‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ(‬

‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ‬

‫ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻓﺮﺵ ﺣﺴﻴﻦ ﺩﻟﻴﺮی ‪604.724.6863‬‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ‪604.780.2114‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪﻩ ﻓﺮﺯﺍﻣﻴﺎﻥ‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫ﻋﻜﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩ ﺍﺭی‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻓﺮﺵ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬

‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﺣﻠﻮی‬

‫ﭘﺰﺷﮏ )ﭼﺸﻢ ﭘﺰﺷﮏ(‬

‫‪) Best Tech‬ﺭﺿﺎ ﺁﻝ ﺩﺍﻭﺩ( ‪604.985.6888‬‬ ‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫‪604.988.4455‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻫﻮﻣﻦ‬

‫‪778.865.7002‬‬ ‫‪778.996.0330‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪ /‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬ ‫ﺳﻴﻠﮏ ﺭﻭﺩ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻛﺮﻛﺮﻩ ‪Express‬‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ ـ ﺟﻤﺎﻟﻰ ‪604.904.6631‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻣﺎﻟﺘﻰ ﻛﺎﻟﭽﺮ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻰ ‪604.988.2931‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻘﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ(‬

‫ﺭﺿﺎ ﻣﺮﺍﺩﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫ﻳﻮﺳﻒ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬ ‫‪604.987.9855‬‬

‫‪) Smart‬ﺣﺴﻴﻦ ﻭﻛﻴﻠﻰ(‬

‫ﺭﻓﺎﻩ‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬

‫ﻓﻬﻴﻤﻪ ﻛﻠﻬﺮ‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫ﻧﺎﻧﺴﻰ‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫ﺟﺎﺳﻤﻴﻦ‪ ، Main ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.879.5518‬‬ ‫‪604.669.6766‬‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ‬

‫‪Business Directory‬‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫)ﭘﻴﺎﻧﻮ‪ ،‬ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫ﻛﺎﻇﻢ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺨﺎﻧﻰ‬

‫ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫ﺍﺭﺱ‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی ﺳﺮﺍﺝ‬

‫‪604.719.2921‬‬

‫ﺍﻓﺮﺍ‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭﭼﻪ ﻳﺎﺱ‬

‫‪604.990.9006‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺮﺍﻣﺮﺯی‬

‫ﭘﺎﺳﺎﺭﮔﺎﺩ‬

‫‪778.285.2258‬‬

‫ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭﻳﮋﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ )ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ( ‪604.924.9477‬‬

‫ﭘﺮﺷﻴﺎ‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﺭﻳﺤﺎﻧﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی )ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻦ( ‪604.982.0360‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫ﻭﻛﺎﻟﺖ‬

‫ﻣﺮﻳﻢ ﺳﻮﺩﺍﮔﺮ‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪65‬‬

‫ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ‪ -‬ﻧﻬﺎﺭ ﻭ ﺷﺎﻡ‬

‫‪2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﭼﺎی‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﺩﻭﻍ‬

‫‪$ 0.99‬‬

‫ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﺧﻴﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﻣﻮﺳﻴﺮ ‪$ 2.50‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﻓﺼﻞ ﻭ ﺳﺎﻻﺩ ﺷﻴﺮﺍﺯی ‪$ 2.50‬‬

‫ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﺍﺯ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ‬

‫ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﻭ ﺟﺸﻦ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻥ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ ‪ ٨٠‬ﻧﻔﺮ ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻧﺎﻣﺰﺩی‪ ،‬ﻋﺮﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺳﺎﻟﮕﺮﺩ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺗﻰ‬ ‫ﻰ‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﭼﻨﺠﻪ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﺑﺮگ‬

‫‪$ 7.99‬‬

‫ﻭﺯﻳﺮی‬

‫‪$ 9.99‬‬

‫ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ‬

‫‪$ 9.99‬‬

‫ﻗﺮﻣﻪ ﺳﺒﺰی‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﻗﻴﻤﻪ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ‬

‫‪$ 6.99‬‬

‫ﮔﺮﺩﻫﻢ ﺁﻳﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺧﺘﻢ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ ﻭ ‪. . .‬‬

‫‪222 Pemberton Ave., North Vancouver‬‬ ‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬

‫‪66‬‬

‫‪Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺵ‬

‫ﺁﺧـﺮ ﺮﻭ‬ ‫ﻩﻓ‬ ‫ﻓـﺎﺯ ﻣﺎﺩ‬ ‫ﻥﺁ‬ ‫ﻛﻨﻮ‬ ‫ﻢﺍ‬

‫ﻫ‬

‫ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻛﻪ ﻋﺎﺷﻘﺶ ﻫﺴﺘﻴﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ‪ Anderson Walk‬ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺮﻛﺖ ‪ Polygon‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺷﻬﺮی ﻭ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺗﺎ ﺩ ِﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺻﺎﺣﺐ ﻳﮏ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰی ﻻﻧﺰﺩﻝ ﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺟﺎﻳﻰ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻋﺎﺷﻘﺶ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻫﺎی ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺍﺯ ‪ ٣٣٩٫٩٠٠‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻫﺎی ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺍﺯ ‪ ۴١٩٫٩٠٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ \ Telephone 604 988 8236 \ andersonwalk@polyhomes.com‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺗﺎ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۶‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ )ﺑﺠﺰ ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ( \ ‪119 West 22nd Street, North Vancouver‬‬

67

Daneshmand Magazine

Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Brian Jessel BMW Sales Event April 17- 23

888 BMWs

to choose from!

2328i 011BMW 012BMW 2X1012BMW 528i xDrive xDrive28i xDrive Sedan 2 Executive Edition

LEASE FROM

399 | 1.9

$

/ mo

LEASE FROM

% 48mos

MSRP: $49,700 NOW: $41,700

LEASE FROM

595

$

/ mo

|

3.9

% 48mos

328

$

66,250 NOW: $58,750 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,920. Total payment $27,207. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $41,700. 7,908Km, Stk# A2425

6 to choose from

*Lease 48 months, Down Payment: $5,000, 12,000km/yr, COD $8,055. Total payment $36,615. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $58,750. 6,500 km, Stk #C0668

4 to choose from

| 2.9 48mos %

/ mo

46,240 NOW: $40,740 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $8,055. Total payment $23,799. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $40,740. 7,395Km, Stk# C0219

15 to choose from

2X5012BMW 2650i 012BMW 2750i 012BMW xDrive Sedan xDrive35i Cabriolet LEASE FROM

LEASE FROM

696

$

/ mo

| 2.9

% 48mos

69,050 NOW: $61,850 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $8,055. Total payment $41,463. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $61,850. 6,605km, Stk #C0356

8 to choose from

LEASE FROM

1,105 | 2.9

$

/ mo

% 48mos

1,157 | 1.9 %39

$

128,300 NOW: $102,300

*Lease 48 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,110. Total payment $66,095. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $102,300. 5,820Km, Stk #C0058

6 to choose from

/ mo

mos

124,445 NOW: $106,550

MSRP: $

MSRP: $

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,217. Total payment $58,178. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $106,550. 3,980Km, Stk# C0203

6 to choose from

John (Jalil) Arani

Chafic Sleiman

BMW Sales Consultant Fluent in Farsi 778.886.8063

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

Don’t see the BMW of your dreams here?

Call us! WE HAVE IT!

twitter.com/brianjesselbmw

Boundary Rd

Brian Jessel Brian Jessel BMW

For information on Brian Jessel BMW products or services please call John or Chafic 604.222.7788 facebook.com/brianjesselbmw

Hwy heed Loug

$2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

:‫ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‬،‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﻣﻠﻴﻜﻮﺏ‬ Email: Malikobdental@gmail.com

TEL: 1-866-798-6420

Costco 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN

Unit B- 2385 Ottawa St., Port Coquitlam, BC, V3B 8A4

CAR OF THE YEAR ELANTRA SEDAN Limited model shown

◊

‫ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺑﺮﺍی‬،‫ﺑﺮﺍی ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻭ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ‬

MRoss@jpAutoGroup.com

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new Sonata GL 6-Speed Manual/Elantra Touring GL 5-Speed Manual/Santa Fe GL 2.4 6-Speed Manual/Veracruz GL FWD/ 2012 Elantra L 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0%/0.96%/0%/0%/1.9% for 84/96/84/84/84 months. Bi-weekly payment is $134/$96/$142/$189/$102. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$770/$0/$0/$1,185. Finance offers include Delivery and Destination of $1,565/$1,495/$1,760/$1,760/$1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2012 Elantra L 6-speed for $17,344 at 1.9% per annum equals $102 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $18,529. Cash price is $17,344. Cost of Borrowing is $1,185. Example price includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. †ʕPrices for models shown: 2012 Sonata GL 6-Speed Manual/2012 Elantra Touring GLS 5-Speed Manual/2012 Santa Fe Limited/2012 Veracruz GLS AWD/2012 Elantra Limited $31,464/$22,144/$37,559/$40,759/$24,194. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈFuel consumption for 2012 Sonata GL 6-Speed (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L)/2012 Elantra Touring GL 5spd (HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4L 6-Speed Manual FWD (HWY 7.7L/100KM, City 11.0L/100KM)/2012 Veracruz GL FWD (HWY 8.5L/100KM; City 12.7L/100KM)/2012 Elantra L 6 MT (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡Purchase or lease a new 2012 Elantra Touring L, GL, or GLS and you will be entitled to a $500 factory to Dealer credit. Factory to Dealer credit applies before taxes. ◊Purchase or lease a new 2012 Veracruz GL, GLS, or Limited and you will be entitled to $1,000 factory to customer credit.

Factory to customer credit applies after taxes. ΩPurchase or lease a 2012 Sonata/Elantra Touring GL/Santa Fe/Veracruz/Elantra during the Double Savings Event and you will receive a Preferred Price Petro-Canada Gas Card worth $160 (2012 Elantra)/$250 (2012 Elantra Touring and Sonata)/$375 (2012 Santa Fe)/$540 (2012 Veracruz). Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2012 Elantra Manual (5.9L/100km) / Elantra Touring Auto (7.7L/100km)/Sonata Auto (7.3L/100km)/Santa Fe 2.4L Auto (9.0L/100km)/Veracruz Auto (10.8L/100km) at 15,400km/year [yearly average driving distance (Transport Canada’s Provincial Light Vehicle Fleet Statistics, 2012)], this is equivalent to $0.20 (2012 Elantra)/$0.25 (2012 Elantra Touring and Sonata) / $0.30 (2012 Santa Fe)/$0.40 (2012 Veracruz) per litre savings on each litre of gas up to a total of 800 Litres (2012 Elantra)/1,000 Litres (2012 Elantra Touring and Sonata)/1,250 Litres (2012 Santa Fe)/1,350 Litres (2012 Veracruz).‡ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††2012 Elantra Touring and 2012 Veracruz 7 year/120,000 km warranty consists of 5 year/100,000km Comprehensive Limited Warranty coverage and an additional 2 year/20,000km coverage under the Hyundai Protection Plan. Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Additional coverage is in accordance to the terms and conditions of the Hyundai Protection Plan. Please contact your local dealer for all details.

VERACRUZ

Jim Pattison Hyundai Coquitlam

SAVE

20

FINANCING FOR 84 MONTHS BI-WEEKLY PAYMENT

BONUS 2012

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPGʈ

DOWN PAYMENT

0 OWN IT

UNTIL 2013 Ω

SELLING PRICE: $17,344ʕ ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

WITH

$ †

102 1.9% $

the true definition of a cross-over

Save On Food

“It’s a seven-seater, mid-size SUV with serious cargo and people-carrying capacity.” – the Globe and Mail GLS model shown

AND

CU F $ ST AC 1,0 OM TO 0 ER RY 0 CR TO ED IT DE FA 5$ AL CT 0 ER OR 0 CR Y T ED O IT ‡

/

Limited model shown

Cell: 604-721-7116 HIGHWAY 8.5L/100 KM 33 MPGʈ

40

189 $

UNTIL 2013 Ω

0 †

0%

SAVE

$ WITH

DOWN PAYMENT

SELLING PRICE: $34,259ʕ INCLUDES $1,000 FACTORY TO CUSTOMER CREDIT◊ VERACRUZ GL FWD. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Matt Rostamabadi ‫ﺗﻤـﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴـﺪ‬ OWN IT

FINANCING FOR 84 MONTHS BI-WEEKLY PAYMENT INCLUDES $1,000 FACTORY TO CUSTOMER CREDIT◊

0

BI-WEEKLY PAYMENT

Powerful & efficient –

SANTA FE 2012

HIGHWAY 7.7L/100 KM 37 MPGʈ

‫ﺟﻬﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻟﻴـﺰ‬ Ω

30

FINANCING FOR 84 MONTHS

142

0% †

UNTIL 2013

$ SAVE

DOWN PAYMENT

SELLING PRICE: $25,759ʕ SANTA FE GL 2.4 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

WITH

OWN IT

$

SAVE

‫( ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬Financing) ‫ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺴﻄﻰ‬ Spirit & practicality in perfect balance GLS model shown

†

DOWN PAYMENT

UNTIL 2013 Ω

0

WITH OWN IT

FINANCING FOR 96 MONTHS BI-WEEKLY PAYMENT INCLUDES $500 FACTORY TO DEALER CREDIT‡

BONUS

ELANTRA TOURING GL 2012

SELLING PRICE: $19,194ʕ INCLUDES $500 FACTORY TO DEALER CREDIT‡ ELANTRA TOURING GL 5-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPGʈ

AND

$

96 0.96% 25 $

25

DOWN PAYMENT

UNTIL 2013 Ω

FINANCING FOR 84 MONTHS

BI-WEEKLY PAYMENT

Most fuel-efficient full-size car

JimPattison Hyundaicoquitlam Limited model shown

www.jphyundai-coquitlam.ca SELLING PRICE: $24,264ʕ SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPGʈ

0

AND

$ SAVE

0%

†

OWN IT

$

ON SELECTED MODELSΩ

0 84 %

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

April 27 2012

HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty MONTHS FINANCING FOR UP TO

RIGHT NOW GET

‫ ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬:‫ﺗﻮﺳﻂ‬ PHONE 604.710.4060

‫ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬

Licensed Inspector

Issue 287, Vol. 6, Friday

info@DoctorHomeInspections.com

Publications Mail Registration Number 413725 41372512 3725 725 2 12 25 CN: 7246714

‫ ﺍﺯ ﺳﻘﻒ ﺗﺎ ﻛﻒ‬-‫• ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﺫﻛﺮﺟﺰﺋﻴﺎﺕ‬ Lic.# 50027

‫• ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ‬

Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

Daneshmand Magazine

WITH

134

ʆ

SONATA 2012

DANESHMAND MAGAZINE ‫ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca Issue 287 Vol. 6, Friday Apr. 27 2012 68 DOCTOR HOME INSPECTIONS

MALIKOB DENTAL CENTRE

Dr. Mahmoud Rajabi, D.M.D

Unit 84 - 935 Marine Dr., North Vancouver Tel: (604) 924-1515, Fax: (778) 340-0961

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺭﺟﺒﻰ‬

‫ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ‬

،‫ﺑﺎ ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻄﻰ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺁﺭﺍﻡ‬

‫ ﺁﻣـﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬،‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻛﺎﭘﻴﻼﻧـﻮ ﻣﺎﻝ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

.‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬،‫ ﻭ ﻳﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬،‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

.‫( ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬604) 924-1515 ‫ﺗﻠﻔﻦ‬

MEDICAL CENTRE ‫ ﺟﻨﺐ‬،‫ ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‬،‫ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬:‫ﺁﺩﺭﺱ‬