Daneshmand Magazine (Issue 293)

‫‪T‬‬ ‫‪Tel: 604.913.0399‬‬

‫‪WWW.DANESHMAND.CA‬‬

‫‪Editor@Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪www.Daneshmand.CaE‬‬

‫‪PERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ،٢٩٣‬ﺳﺎﻝ ﺷﺸﻢ‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ ١٩‬ﺧﺮﺩﺍﺩ ‪١٣٩١‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻋﻠﻤﻰ ﻭﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻔﺘﮕﻰ‪ ،‬ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫‪EVERY‬‬ ‫‪FRIDAY‬‬

‫‪info@jilarezai.com‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺣﺮﺍﺝ ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻓﺮﺵ ﻫﺎی ﻧﻔﻴﺲ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺑﺎ ‪ ٣‬ﻧﺴﻞ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬

‫ﻓﺮﺷﻬﺎی ﺍﺑﺮﻳﺸﻢ ﻗﻢ‪ ،‬ﺗﺒﺮﻳﺰ‪ ،‬ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‪ ،‬ﻧﺎﺋﻴﻦ ﻭ ‪...‬‬

‫ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻓﺮﺵ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺭﻓـﻮﮔﺮی‬

‫ﺩﺭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻧﮓ ﺑﻨﺪی ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫‪The Canadian Accredited Insurance Broker‬‬

‫ﺣﻤﻴﺪ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ‬ ‫ﻮﻻﺋﻰ‬ ‫ﻻﺋﻰ‬ ‫ﻮﻻﺋﻰ‬ ‫ﻻﺋ‬ ‫ﻻﺋ‬ ‫ﻣﻬﺪی ﻣﻮﻻ‬ ‫ﺖ‪ :‬ﻣﻬ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﻳﺖ‪:‬‬ ‫ﺪﻳﻳﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻣﺪ‬ ‫ﺑﺎ‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‬

‫‪Tel: 604.681.2062‬‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver‬‬

‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﻴﻤـﻪ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ )ﻣﺎﻟﮏ ﻭ ﻣﺴﺘﺎﺟﺮ(‬ ‫ﻛﺴﺐ ﻭ ﻛﺎﺭ ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺩﺭﺣﺎﻝ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪Cell(24/7): 778-688-8774‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬ ‫‪/‬‬

‫ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﻧﻘﺎﻁ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻓﺮﺵ ﺷﻤﺎ‪،‬‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫‪Pacific Oriental Rug‬‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻓـﺮﺵ ﺩﻟﻴـﺮی‬

‫ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫• ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬ ‫‪Licensed Inspector‬‬

‫• ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﺫﻛﺮﺟﺰﺋﻴﺎﺕ‪ -‬ﺍﺯ ﺳﻘﻒ ﺗﺎ ﻛﻒ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪Lic.# 50027‬‬

‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﻣﺮﻛﺰ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫‪Care‬‬ ‫‪View‬‬

‫ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻮ ﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻟﻴﺰﺭ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﺀ‬

‫‪PHONE 604.710.4060‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪778.285.6755 , 778.866.0642 :‬‬

‫‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫‪214-3001 Gordon Ave., Coquitlam info@careviewmedical.com‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪2‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﺣﻼﻝ‬ ‫◄ ﻣﺮﻍ ﺳﻮﺧﺎﺭی‬ ‫◄ ﺩﻭﻧﺮ‪ ،‬ﺷﻮﺍﺭﻣﺎ‬ ‫◄ ﺳﺎﻻﺩ‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﻴﺘـﺰﺍ ‪:‬‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺨﻠﻮﻁ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ‬ ‫ﻭ‪...‬‬

‫‪North Vancouver's First Persian Halal Fast Food‬‬ ‫‪ ٧‬ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺠﺰ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‬

‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻗﻮﻝ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‬ ‫ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻟﺬﻳﺬ ﻣﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺟﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻳﺎﻓﺖ !‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﭘﻴﺘـﺰﺍ ﻛﺮﻳﺴﭙﻰ‬

‫ﻫﻤﺒﺮﮔﺮ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺮﻡ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺑﺮﺍی ‪Take Out‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪Topping‬‬ ‫‪i‬‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺩﻟﺨﻮﺍﻫﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

‫‪d.‬‬

‫‪hR‬‬

‫‪Keit‬‬

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی‬

‫‪٪١٠٠‬‬

‫‪Marine Dr.‬‬

‫‪Northshore Kia‬‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‬

‫‪Tel: 778.340.3142‬‬ ‫‪730 A Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪www.crispyfoods.ca‬‬

‫‪View‬‬

‫* ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ *‬

‫‪w‬‬ ‫‪Vie‬‬

‫!‪444 Lonsdale - Stunning Panoramic View‬‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،Lower Lonsdale ،‬ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺰﺭگ ﺑﺎ ﻛﻤﺪ ﺟﺎﺩﺍﺭ‪ ٧٠٠،‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ‪،‬‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺑﺘﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ﻫﻔﺘﻢ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺭﻭﺷﻦ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺑﺎﻟﻜﻦ ﻭﺳﻴﻊ ﻭ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎی ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻧﻮ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ )ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪ ،(٢٠١٢‬ﺳﻨﮓ‬

‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪ ،‬ﭘﻜﻴﺞ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‪ ،‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻫﺎی ﻣﺪﺭﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺟﻜﻮﺯی‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﻟﮏ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﻭﺍﺳﻄﻪ‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ‪ ٣۶٩٫٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪۶٠٤-٩٨٧-٩٢٩٣ :‬‬ ‫‪1777 Lonsdale Avenue | 604 984 SKIN (7546) | www.lonsdaleskin.ca‬‬

‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‪Thrive‬‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻐﻠﻰ ‪in a‬‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪professional‬‬ ‫‪career‬‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﺎﺭﺵ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‪with‬‬ ‫‪a constantly‬‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫‪expanding‬‬ ‫‪market.‬‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺭﻭ ﺑﻪ‬ ‫‪BECOME A REGULATED‬‬ ‫*‬ ‫‪IMMIGRATION‬‬ ‫‪CONSULTANT‬‬ ‫ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ‬

‫ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫‪mini‬‬

‫*‬

‫ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪APPLY NOW.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ .‬ﻧﻴﻤﻪ ﻭﻗﺖ‬ ‫‪ .‬ﺁﻧﻼﻳﻦ‬

‫ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ‬

‫‪• Full time‬‬ ‫‪• Part time‬‬ ‫‪• Online‬‬

‫‪(ICCRC) accredited‬‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫‪Immigration‬ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫* ﺍﻳﻦ‬ ‫‪*Program‬‬ ‫‪by the‬‬ ‫‪Consultants‬‬ ‫‪of Canada‬‬ ‫‪Regulatory‬‬ ‫)‪Council (ICCRC‬‬ ‫ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Free Consultation‬‬ ‫‪with Physician‬‬

‫‪Every Wednesday & Friday‬‬

‫‪Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC‬‬ ‫‪AshtonCollege.com | 604.899.0803‬‬

3

* ‫* ﻧﻮﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﭘﻴـﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩ‬ 84

2. r:

%

% 3. % : 99 1 ar 2. % Ye 9 : 2 .1 ar 3 % e Y 9 : 3 .1 ar % 3 Ye : 94 4 ar % Working with 3.

Ye 4 : 9 5 ar 3.

Iranian investors : Ye ar 7 1) Ye -0.2 for more than rime P 10 ( :

a Ye

‫ﺳـﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

Daneshmand Magazine

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

Assist you for the best possible mortgage

05

9 %

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

 Purchases  Refinance  Renewals

2.7

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797

e

abl

15 years

“The above rates are subject to change”

i Var

E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th street surrey bc V3W 1A4

à yÓZ/] Y ½Ze ¶Ì^»ÂeY Z¼ Á ®Ë

Park Shore BMW

835 Automall Dr., North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Aria

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW Z] { ¯ |ÌÅYÂy Â/

Ö/¨ ÂË /Ì»Y Z] f Ì] cZ Ô Y \ ¯ Á Ì· ZË |Ë y dÆm

|ÌWZ» § ¶ Zu Z¼e Park Shore BMW { Z¼ Ã| ÄfyZÀ ÁZ » Cell: 604-762-7008

Travel

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺁﺭﻳـﺎ‬ ‫ ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺻﻌﻮﺩﻳﺎﻥ‬:‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﻄﻮﻁ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

www.AriaTravel.net Tel: 604.986.0094 :‫ﺩﻓﺘﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ 3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

‫ﭘﺮﻓﺮﻭﺵ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﭘﻴﺎﻣﻬﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬

Email: info@ariatravel.net

‫ﻴﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺍﺳﭙﺸ‬

‫ﺮﻭﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭ‬

Tax + ‫ﺭ‬ ‫ﺩﻻ‬

٨٩٠

416.229.1313 :‫ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬

‫ﭘ‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

4

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

GMC ‫ ﺑﻮﺋﻴﮏ ﻭ‬،‫ ﻛﺎﺩﻳﻼک‬،‫ﺣﺮﺍﺝ ﻭﻳﮋﻩ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﺍﺻﻠﻰ ﺷﻮﺭﻟﺖ‬

0

%

$ +$1 9,700 0,720

UP TO

FINANCING FOR ‫ ﻣﺎﻩ‬٨٤ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺻﻔﺮ‬UP‫ﺑﻬﺮﻩ‬ TO 84 MONTHS ON ‫ﻣﻨﺘﺨﺐ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺪﻟﻬﺎی‬ SELECTED MODELS

SRX ‫ ﻛﺎﺩﻳﻼک‬SUV ‫ﻣﺪﻝ ﺟﺪﻳﺪ‬

2012 CADILLAC SRX

‫ﻋﻠﻰ ﺩﻟﻴـﺮی‬

PURCHASE PRICE

$

42,795

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬

INCLUDES FREIGHT & PDI

OR LEASE OFFER

468

$

Cell: 604.376.7760

1.9%

AT

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ‬ ‫ﺭﻭی ﻣﺪﻟﻬﺎی ﻣﻨﺘﺨﺐ‬

DISCOUNTS ON SELECTED MODELS

APR

FOR 48 MONTHS WITH $4,699 DOWN

BUICK

A NEW LEASE ON LUXURY.

2012 BUICK VERANO

“It outstrips Lexus - It is the quietest car I have driven” Graeme Fletcher, National Post

SPECIAL 3-YEAR LEASE INCLUDING PREMIUM SERVICES

• 2012 IIHS Top Safety Pick • 180 HP 2.4L ECOTEC engine with direct injection • 6-speed automatic with driver shift control • 10 airbags and Stabilitrak electronic stability control • Quiet tuning interior cabin technology • OnStar with 6 month navigation plan and RemoteLink

PURCHASE PRICE

• 3 years Goodwrench service scheduled maintenance

LEASE OFFER

INCLUDES FREIGHT & PDI

$

AT

36 MONTHS $1949 DOWN

%%

PURCHASE PRICE

APR

33,998

APR

INCLUDES FREIGHT & PDI

0%

0%

FINANCING

FINANCING

72 48 MONTHS

2012 CHEVY SILVERADO CREW CAB.

2012 CHEVY SILVERADO 4WD EXT CAB CHEYENE ED.

Air conditioning, 4.8L V8, tilt wheel, cruise control, power locks and much more. Stk#844220

Power group, air conditioning, tilt, cruise, 4.8L V8, locking diff, trailer tow pkg, am/fm/cd/mp3 and much more. Stk#855200

23,998

SALE PRICE $

MSRP $39,680

29,995 29,495

$

0%

46 M.P.G

2012 CHEVY EQUINOX LS

• 6 speed Automatic Transmission • 182 H.P. 2.4 litre 4 cyl Engine • Power windows, Power locks, Keyless entry • Air Condition • Bluetooth • 17” Aluminum wheels • IIHS Top Safety Pick for 2012

AT

0%

FINANCING

48 MONTHS 72

2012 GMC SIERRA 4WD CREW CAB NEVADA ED. Bluetooth, all terrain tires, trailer tow pkg, power group, air conditioning, tilt, cruise, OnStar, Turn-By-Turn navigation & much more. Stk#8G27190 MSRP $41,620

31,995 30,995

$

SALE PRICE $

0%

46 M.P.G

2012 GMC TERRAIN SLE

• 6 speed Automatic Transmission • Deep tinted glass • Rear vision camera • 182 H.P 2.4 litre 4 cyl Engine • Bluetooth • XM radio • Power windows, Power locks, Keyless entry BIWEEKLY

$191 or $29,795

*Bi-weekly installments are calculated at MSRP based on 0% finance @72 months. Payments do not include taxes or administration fees.

1-888-831-6240

Northshore Auto Mall, 800 Automall Dr. North Van www.carterchevrolet.ca

APR

36 MONTHS $3469 DOWN

FINANCING FOR 72 MONTHS

$179 or $27,880 Northshore

%% 1.9 428 1

$

INCLUDES CHROME PACKAGE

SALE PRICE $

FINANCING FOR 72 MONTHS

BIWEEKLY

LEASE OFFER

$

• 3 years XM radio

48 MONTHS 72

MSRP $33,785

• 2012 IIHS Top Safety Pick • OnStar 6-month subscription directions and connections with Turn-by-Turn Navigation • StabiliTrak electronic control system and traction control • Quiet tuning interior cabin technology

• 3 years OnStar navigation

2 23,995 298 2.9

$

2012 BUICK LACROSSE

DL#10743

APR

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‬

‫ﺷﻜــﻴﻼ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑ‪٠‬ﺮﺍی‪٢‬ﺗ ‪ ٪‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی‬ ‫ﺍﭘﻴﻼﺳﻴ‬ ‫ﻥ‬ ‫)‬ ‫ﻮ ﻭﻛﺲ(‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ )ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ( ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻛﺎﻣﻞ ﭘﻮﺳﺖ ) ‪ ١/٥‬ﺳﺎﻋﺖ( ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺑﻨﺪ ﻭ ﺍﺑﺮﻭ ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﻣﭙﻮ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻳﻞ ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﺎﺗﻮی ﺍﺑــﺮﻭ )ﻓﺪﺭﻳﻨﮓ( ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺭﻧﮓ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﻫﺎی ﻻﻳﺖ‪ ،‬ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺗﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮﻥ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺶ ﻋﺮﻭﺱ‬

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی ‪Save On Food‬‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ 604.351.5740‬ﻭ ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ِﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬ ‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ‪ ١٠ mm‬ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﻳﻢ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﻭﺍﻥ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬ ‫‪ ‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﭼﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‬ ‫‪ ‬ﺁﻳﻨـﻪ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻬﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ :‬ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ ٢٩‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺧﺒﺮی‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺗﺮﻛﻰ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫‪ ٢‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻛﺮﺩی‬

‫ﺭﺳﻴﻮﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٤٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ -١‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ ﺍﻓﻐﺎﻥ‬ ‫‪ -٣‬ﻃﻠﻮﻉ‬ ‫‪ -٤‬ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‬ ‫‪ -٥‬ﻧﻮﺭ ‪TV‬‬ ‫‪RTA -٦‬‬

‫ﻭ ﺩﻫﻬﺎ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﺳﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺳﻨﻴﻦ‬

‫‪ -١‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺻﺪﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺑﻬﺎﺋﻰ‬ ‫‪KIRN -٣‬‬ ‫‪ - ٤‬ﺻﺪﺍی ﺁﺷﻨﺎ‬

‫ﻣﮋﺩﻩ ! ﻣﮋﺩﻩ ! ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ‪ Dish‬ﻧﻴﺴﺖ !‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺼﺐ ﻭ ﻳﺎ ﺟﻬﺖ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻕ‬

‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﺎﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺎﻫﻰ ‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪٥٠‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺻﺪ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺟﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺷﻮﺭی ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻳﺎﻟﻬﺎی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ‪ Upgrade‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻧﻮ ﺍﺯ ‪ ٤٥٠‬ﺩﻻﺭ ‪ ،‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ ﺍﺯ ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺭ ‪ ١٩ LCD‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ٩٩‬ﺩﻻﺭ ﻭ ‪ ٢٢‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ١٨٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫ﺍﺯ ‪ Secam, PAL‬ﺑﻪ ‪ NTSC‬ﺭﻭی ‪DVD‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪ -١‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺷﺒﻜﻪ ﺧﺒﺮی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ITN -٣‬‬ ‫‪ -٤‬ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫‪ -٥‬ﻃﭙﺶ‬ ‫‪ -٦‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ -٧‬ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬ ‫‪ -٨‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻳﮏ‬ ‫‪ -٩‬ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫‪ -١٠‬ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫‪ -١١‬ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫‪) Live TV -١٢‬ﺟﺪﻳﺪ(‬ ‫‪ -١٣‬ﺍﻣﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٤‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٥‬ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮓ‬ ‫‪PEN -١٦‬‬ ‫‪ -١٧‬ﺳﻼﻡ‬ ‫‪ -١٨‬ﺳﻴﻤﺎی ﺁﺯﺍﺩی‬ ‫‪-١٩‬ﺁﺭﻳﺎ‬ ‫‪PMC-٢٠‬‬ ‫‪TEN-٢١‬‬ ‫‪AFN-٢٢‬‬ ‫‪-٢٣‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫‪ -٢٤‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻣﻠﻰ‬ ‫‪-٢٥‬ﭘﺮﺷﻴﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫‪ITC-٢٦‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﺁﺭﻳﺎﻣﻬﺮ‬ ‫‪) WIN-٢٨‬ﺧﺒﺮی(‬ ‫‪Time-٢٩‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻫﻔﺘﮕﻰ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪:‬‬ ‫ﻓﻜﺲ ‪:‬‬

‫‪۶٠٤ - ٩١٣ - ٠٣٩٩‬‬ ‫‪١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪ -٣٠‬ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫‪E2 -٣١‬‬ ‫‪-٣٢‬ﻭﻃﻦ‬ ‫‪PTN-٣٣‬‬ ‫‪CTV-٣٤‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﻭﻻﻳﺖ‬ ‫‪ -٣٦‬ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖ‬

‫ﻧﺎﺷﺮ ﻭ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎﺩی‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺳﺎﺳﺎﻥ ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ‪:‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻫﻮﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ :‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺍﻣﻴﺮ ﻋﻼ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﻳﺸﮕﺮ ‪:‬‬ ‫ﮔﻼﻳﻞ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍ ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻻﺭ ﺷﻬﻨﻮﺍﺯ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬ ‫ﻋﻜﺎﺱ ﻣﺠﻠﻪ‪:‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻗﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻋﻠﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻠﻪ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻓﺮﺯﻳﻦ ﺁﻗﺎﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮﺑﺨﺶ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺷﻬﺮﺍﻡ ﻃﺎﻫﻰ ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‪ ،‬ﺁﺗﻮﺳﺎ ﻣﺤﻤﺪﭘﻮﺭ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﺪ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪٦‬‬

‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ‬

‫‪٨‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪٩‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪١٠‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻋﻠﻤﻰ‬

‫‪١٢‬‬

‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬

‫‪١٤‬‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬

‫‪١٦‬‬

‫ﺩﺍﻧﺶ ﻭ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‬

‫‪١٨‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪٢٠‬‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﻰ‬

‫‪٢١‬‬

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺑﺸﺮﻳﺖ‬

‫‪٢٢‬‬

‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻟﻴﺰﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫‪٢٥‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬

‫‪٣٤‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی‬

‫‪٣٦‬‬

‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬

‫‪٣٩‬‬

‫ﺍﺛﺮﺍﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬

‫‪٤٠‬‬

‫ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻫِﻨﺮی ﻣﺎﺗﻴﺲ‬

‫‪٤٣‬‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬

‫‪٤٨‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬

‫‪٤٩‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬

‫‪٥٠‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬

‫‪٥٢‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫‪٥٣‬‬

‫ﻓﻌﺎﻝ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﻴﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻭ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ‪.‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک‬

‫‪٥٤‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪٥٦‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ -‬ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻫﻴﭻ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎﻧﻬﺎ ﻭ‬

‫ﺣﺮﻛﺘﻬﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺎﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺭﮔﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﺠﺎﻣﻊ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﻳﺎ‬

‫ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻭ ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻫﺪﺍﻓﻰ ﭼﻮﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺍﺭﻛﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺒﻜﻪ‬

‫ﭼﺎپ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎی ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﻣﻨﻮﻁ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻫﻴﺌﺖ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮی ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ .‬ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺣﻖ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻭ ﺍﺻﻼﺡ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺍﺭﺳﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻅ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﻟﺰﻭﻣﺎ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺁﺭﺍ ﻭ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻠﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﺰﺋﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻣﺠﺎﺯ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻳﮏ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﻜﻰ‬

‫ﺍﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﺷﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‪ North Shore Multicultural Society‬ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﻫﻴﺌﺖ ﻣﺪﻳﺮﻩ ﻓﻌﺎﻝ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺳﺎﻻﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠٠٠‬ﻧﻔﺮ ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻤﮏ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﺳﺎﻟﻪ ‪ ٢٥‬ﻧﻔﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺑﺮﺗﺮ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺍﻣﺴﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻳﮏ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ ‪ .‬ﻧﺎﻡ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺑﻴﻮک‬ ‫ﺁﻗﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺑﺮﻧﺪﮔﺎﻧﻰ ﻫﻤﭽﻮﻥ ﻋﻀﻮ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﻴﻮﻳﺎ‬ ‫ﭼﺎﻭ )‪ ، (Member of Parliament‬ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﻛﺸﺘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﭙﻴﮏ‪ ،‬ﺩﺍﻧﻴﻞ ﺍﻳﮕﺎﻟﻰ ﻭ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻫﻴﭗ ﻫﺎپ‪،‬‬ ‫ﻛﻌﻨﺎﻥ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﻴﺨﻮﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻤﺎﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﻛﺘﺮ ﻫﺎﺩی ﻣﻬﺎﺑﺎﺩی ﻭ ﻛﺮﻳﻢ ﺣﻜﻴﻤﻰ‬ ‫ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺧﻮﺩ ﺛﺒﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺯ ‪ ٢۵‬ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺑﺮﺗﺮ ﺳﺎﻝ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﺮﺍی ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮ ﺳﻨﺠﻰ ﻫﺮ ﺳﺎﻟﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﻳﻤﮕﺮﻧﺘﺰ ﻣﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻣﻌﺮﻓﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫‪ ٥٠٠‬ﻧﻔﺮ ﺑﻮﺩ‪ ٧٥ ،‬ﻧﻔﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻳﮏ ﻫﻴﺌﺖ ژﻭﺭی ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺠﻠﺲ ‪ ،‬ﺷﻬﺮﺩﺍﺭ‬ ‫ﻫﺎ ‪ ،‬ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺎﻥ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺧﻴﺮ ﻭ ﺑﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻳﻤﻴﮕﺮﻧﺘﺰ ﻣﮕﺰﻳﻦ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫‪ ٧٥‬ﻧﻔﺮ ﺭﺍی ﺑﺪﻫﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺁﻧﻬﺎ ‪ ٢٥‬ﻧﻔﺮ ﺑﺮﺗﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺍﺯ ﻭﺯﻳﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻟﻮﺡ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺑﺮﺗﺮ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻫﺸﺪﺍﺭ ﭼﻴﻦ ﺑﻪ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﺨﺘﺼﺮی ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻤﺎﻥ ‪ :‬ﺟﺪﺍ ﺍﺯ ﺷﺮﻛﺖ ﺍﺻﻠﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫‪ Success Road Enterprises‬ﻛﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺑﺴﺎﻳﺖ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻣﻮﺭ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﻰ )‪ (Volunteer‬ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺍﺳﺖ ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ‪ ٢‬ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﻴﺰﻳﻨﺲ ﻧﺘﻮﺭک)‪Vancouver‬‬ ‫‪ (Business Network‬ﺭﺍ ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺗﻤﺎﻣﻰ‬ ‫ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺴﺐ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻳﺎ ﺑﺎ ﻛﻢ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺍﺯ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﺑﻴﺰﻳﻨﺲ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﭘﺮ ﺭﺷﺪ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﻴﺰﻳﻨﺲ ﻧﺘﻮﺭک ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻰ ﺳﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٧٠٠‬ﻧﻔﺮ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻭ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺩﺍﻭﻃﻠﺐ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ‬

‫ﭼﺮﺍﻛﻪ ﻋﺪﻩ ﺯﻳﺎﺩی ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﺗﻌﺼﺐ‬ ‫ﻫﺎی ﻧﮋﺍﺩی ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺯ‬ ‫ﻗﺘﻞ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﭼﻴﻨﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﻃﻰ ﻳﮏ ﺳﺎﻝ ﺍﺧﻴﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻭﺭﻳﻞ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻳﮏ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮی ﭼﻴﻨﻰ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎﻡ "ﻟﻴﻮ ﻛﻮﺍﻳﻦ" ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻳﻮﺭک ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ‪ ،‬ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﭼﺖ ﻭﻳﺪﺋﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺖ ﭘﺴﺮ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﭼﻴﻦ‪ ،‬ﺑﻪ ﻗﺘﻞ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ "ﻟﻴﻦ" ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﺗﺤﻮﻳﻞ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﺑﻘﺎﻳﺎی ﺟﺴﺪ ﺍﻭ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺳﻔﺮ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺳﺎﻳﺖ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﭘﻜﻦ‪ ،‬ﺩﺭ ﻳﮏ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻛﻮﺗﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺗﺐ‬ ‫ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺗﺄﺳﻒ ﻋﻤﻴﻖ "ﺟﺎﻥ ﺑﺮﺩ"‪ ،‬ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺎﺭﺟﻪ ‪،‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺭﺍ ﺩﺭﺝ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺧﺸﻢ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﭼﻴﻨﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺟﻨﺎﻳﺖ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺑﻜﺎﻫﺪ‪.‬‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﺎ ﺣﺎﻛﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺩﺭ ﭘﻰ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻳﮏ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮی‬ ‫ﭼﻴﻨﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ‪ ،‬ﺳﻔﺎﺭﺕ ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻭﺍ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﻴﻨﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻥ ﺟﻮﺍﻥ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﺍی‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺧﻮﺩ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﻔﺮ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٥٠،٠٠٠‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮی ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﺍﺻﻮﻝ ﺍﻣﻨﻴﺘﻰ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻳﮏ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺑﻮﺩﻩ ﻳﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﺟﻮﺍﻥ ﺍﻫﻞ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ "ﻟﻮﻛﺎ ﺭﻭﻛﺎ ﻣﮕﻨﻮﺗﺎ"‪ ،‬ﭘﺲ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺧﺎﺭﺟﻰ‪ ،‬ﺷﻬﺮﻳﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻘﺘﻞ ﺭﺳﺎﻧﺪﻥ "ﻟﻴﻦ ﺟﻮﻥ"‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮی ‪ ٣٣‬ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮی ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﻭ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻛﻮﻧﻜﻮﺭﺩﻳﺎی ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ‪ ،‬ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺑﺪﻥ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ‪ ٢٤٢،٠٠٠ ،‬ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﭘﺴﺖ ﺑﻪ ﺩﻓﺘﺮ ﺣﺰﺏ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻭﺍ ﺍﺭﺳﺎﻝ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ ‪ ،‬ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺗﻮﺭﻳﺴﺖ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻣﺬﻛﻮﺭ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﭼﻴﻨﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﻭﺏ‬ ‫ﺳﻔﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻛﻪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ ‪ ،‬ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﭼﻴﻦ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺩﺭﺝ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﻳﮏ ﭘﻨﺠﻢ‪ ،‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺣﺎﺩﺛﻪ ﺗﻠﺦ ﻣﺬﻛﻮﺭ‪ ،‬ﺑﺤﺚ ﻫﺎ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺍﻣﻦ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺮﺍی ﭼﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭ‪ ،‬ﺩﺍﻣﻦ ﺯﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Super Save Furniture‬‬ ‫‪75% Off‬‬

‫)‪$898 (Regular Price $3299‬‬

‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price‬‬

‫)‪$798 (Regular Price $2999‬‬

‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price‬‬

‫‪Save Up To‬‬

‫‪Store Closing . . . Everything Must Go . . .‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻣﻮﺟﻮﺩی ﺑﻪ ﺣﺮﺍﺝ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺗﺎ ‪ ٪ ٧۵‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﺭﻭی ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺒﻠﻤﺎﻥ ﻣﺠﻠﺴﻰ ﻭ ﻣﺪﺭﻥ‬

‫‪$998‬‬ ‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price‬‬ ‫)‪(Regular Price $3599‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﻴﺰ ﻋﺴﻠﻰ ﻭ ‪ Coffee Table‬ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ ‫ﻃﺮﺡ ﻣﺒﻠﻤﺎﻥ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺷﻤﺎ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫)‪(Regular Price $3299‬‬

‫)‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price $1799(Regular Price $5499‬‬

‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price $898‬‬

‫‪2244 East Hastings‬‬ ‫‪St., Vancouver, B.C.‬‬ ‫‪(604) 251- 2551‬‬ ‫‪(604) 339 - 4532‬‬ ‫‪Showroom Hours‬‬ ‫‪Monday - Saturday‬‬ ‫‪11:00 am till 6:00 pm‬‬ ‫‪Sunday - Closed‬‬

‫)‪(Regular Price $2999‬‬

‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price $798‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪7‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻭ ﻭﻗﺖ ﻛﻤﺘﺮ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺳﺮﻳﻊ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی‪:‬‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ‪) MSP ،Pharmacare‬ﺑﻴﻤﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ( ﻭ ‪Premium Assistance‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪Methadone Maintenance‬‬ ‫‪ ‬ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫‪ ‬ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻋﺼﺎ ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺮ‪ ،‬ﻭ ﻭﻳﻠﭽﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬

‫‪ ‬ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺁﺳﺎﻥ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺍﺯﺍی ﺧﺮﻳﺪ ‪ ۵‬ﻗﻠﻢ ﺩﺍﺭﻭ‬

‫ﻳﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺎ ﻫﺪﻳﻪ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪٩‬ﺷﺐ‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬

‫‪١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۵‬ﻋﺼﺮ‬

‫‪١١‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪۵‬ﻋﺼﺮ‬

‫‪ ‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﻜﺲ ﻛ‬ ‫ﺮﺩﻥ ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻳ‬ ‫ﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺎﻧﻪ )ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺿﺎﻓﻰ(‪ ،‬ﺩﺍ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺭﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻣﻨ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻳﺎ ﻣﺤﻞ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺗﺤ‬ ‫ﻮﻳﻞ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺁﻧﻔﻠﻮﺍﻧﺰﺍ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻰ‬

‫)ﺷﺎﻣﻞ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ(‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﺒﺶ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٣‬ﺷﺮﻗﻰ‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫ﺖ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺍ‬ ‫ﻥ ﺗﺎﻥ ﻭ ﻧﻮ‬ ‫ﺭﺙ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫) ﻋﺼﺎ ‪ $١۵‬ﺩﺭﻣﺎﻩ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺮ‪ $٢۵‬ﺩﺭﻣﺎﻩ‪ ،‬ﻭﻳﻠﭽﺮ‪ $۵٠‬ﺩﺭﻣﺎﻩ (‬

‫‪ ‬ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺑﺪﻭﻥ ﻧﺴﺨﻪ ‪ OTC‬ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪ ‬ﺩﻟﻴﻮ‬ ‫ﺭی ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫ﻤﺎﻡ ﻧﻘﺎﻁ‪:‬‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺳ‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻬﺪی ﻫﺎﺗﻔﻰ‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ‬

‫ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻧﺎﻣﺮﺋﻰ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ‬

‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﻭ‬

‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺟﺴﺘﺠﻮﻫﺎ‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﺎﻥ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﺷﻴﻮﻩ‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﻭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺩﻭ ﺭﻭﺵ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﻳﺎﺩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭی ﻛﻪ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺪﻳﻨﮓ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻭ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻫﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﺑﺮ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺟﺴﺘﺠﻮﻫﺎ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﻃﻮﺭی ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻥ ﺩﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﺎﻥ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺭﻭﺵ‬ ‫) ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﻭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ (‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺤﺴﻮﺳﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﺑﺮ ﺟﺴﺘﺠﻮﻫﺎی ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﻭ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭﻫﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﺎﻥ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻗﻀﻴﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﺼﻮﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﻨﺮﻫﺎی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺁﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﻛﻠﻴﮏ ﻧﻤﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﻭی ﺭﺍ‬ ‫ﺟﻠﺐ ﻧﻨﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻳﺎﻫﻮ ‪ ٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮی ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﺭﺍ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﻭ ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﻠﻴﮏ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮی ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺷﺮﻛﺖ ﻳﺎﻫﻮ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ ‪ ٣١‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺮ ﺭﻭی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﻛﻠﻴﮏ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ ‪٢٧‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺟﺎی ﻛﻠﻴﮏ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﻭ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ ﻟﺬﺍ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺭﻭﺵ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﻭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﻫﺪﻑ ﺟﺬﺏ ﻣﺸﺘﺮی ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺴﺘﺮ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻳﮏ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺏ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﻣﻮﻓﻖ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺩ‬

‫‪Technology‬‬

‫ﻛﺴﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺩﻭ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺘﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺑﺨﺶ ﺟﺴﺘﺠﻮی‬ ‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻛﻠﻴﺪی ﺧﺎﺹ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺷﺮﻛﺖ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻫﻤﺎﻥ ﻛﻠﻴﺪ ﻭﺍژﻩ ﻫﺎی ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﺗﺒﻠﻴﻎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺘﻦ ﺗﺒﻠﻴﻎ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺻﺤﺒﺘﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺗﺒﻠﻴﻎ ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺩﺭ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﺣﺼﻮﻝ ﺑﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﻗﻊ ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺁﻧﻼﻳﻦ ﻭ ﺁﻓﻼﻳﻦ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﻫﻤﭽﻮﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺪ ‪ QR‬ﺩﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﻜﻦ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻓﺮﻭﺩی ﺩﺭ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺍﺯ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ‬ ‫ﻭﻳﺪﺋﻮﻳﻰ ﺩﺭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻭﻳﺪﺋﻮﻳﻰ ﺁﻧﻼﻳﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺟﺬﺏ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻛﺪ ‪ QR‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢٧٣‬‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ ٢٠‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪ ٢٠١٢‬ﺻﻔﺤﻪ ‪١١‬‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺁﺩﺭﺱ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪:‬‬ ‫‪http://blog.bb2cd.net/post/6‬‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﺑﻪ ﻫﻤﻜﺎﺭی‪ :‬ﺑﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺩﺭ ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﺯﻳﺮ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ ‫ﻭ ﻧﻜﺎﺕ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﺮﺍک ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪http://www.facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫‪ATTITUDE HAIR SALON & SPA‬‬ ‫ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺶ‪ ،‬ﺯﻳﺒ‬ ‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭ ﻳﺶ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻧﺴـﺘﺮﻥ‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪778.833.2301‬‬ ‫‪www.alexrodde.com‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺣﺬﻑ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺪﻥ‬

‫ﺟﻮﺍﻧﺴﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎ ﻣﺎﻛﺮﻭﺩﺭﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻟﻴﺰﺭ‬ ‫ﻣﮋﻩ ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﺩﺍﺋﻤﻰ‪ ٦٠ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ ﻭ ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ‪ ٤٥ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ‪ ٢۵٠ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺍﻛﺮﻳﻠﻴﮏ ﻭ ژﻝ ‪ ٤٠-٣٠ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ١٢٠ ::‬ﺩﻻ‬ ‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ )ژﺍﭘﻨﻰ( ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻥ‬ ‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺖ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ١٢٠ :‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺸﻪ‪ ٣٩٫٩٩ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻫﺎی ﻻﻳﺖ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ‪ ١٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺍﻛﺴﺘﻨﺸﻦ )ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ(‪ :‬ﺍﺯ ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎی ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺻﻮﺭﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﻏﺒﻐﺐ ﻭ ﭼﺮﻭﻛﻬﺎی ﺻﻮﺭﺕ‪ :‬ﺍﺯ‪ ٣٥‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺑﺪﻥ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ ﻭ ﻛﻮﭼﮏ ﻛﺮﺩﻥ ﺳﺎﻳﺰ‪ :‬ﺍﺯ ‪ ٣٥‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫‪ Package‬ﻛﺎﻣﻞ ﻋﺮﻭﺱ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻢ ﺗﻮﺳﻂ ﮔﺮﻳﻤﻮﺭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﻣﺎﻫﺮ‬ ‫ﻓﻴﺸﻴﺎﻝ‪ ٤٥ :‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻣﺎﺳﺎژ‪ ٣٥ :‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺗﺎﺝ ﻋﺮﻭﺱ‪ ،‬ﺳﻔﺮﻩ ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﺑﺮﻭ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺑﻨﺪ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ ٢٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver 604.921.2211 778.865.8004‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻫﺎی " ﻓﺮﺩ" ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﭼﺎپ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻭ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ ﻣﻔﻴﺪ‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 64‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﺩﺍﺭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺯﺑﺎﻥ‪ ،‬ﺁﻗﺎی ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪1‬‬

‫‪9‬‬

‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪2‬‬

‫‪GRAMMAR‬‬ ‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺯﻳﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎﺭﺵ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺟﻤﻊ ﻭ ﻣﻔﺮﺩ ﻳﮏ ﺟﻮﺭ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‬

‫ﺷﻜﺮ ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺟﺎ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻏﺬﺍ‬ ‫ﺁﻫﻮ‪ ،‬ﮔﻮﺯﻥ‬ ‫ﺭﻭﻳﺎی ﻣﻦ ﺑﻪ ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﭘﻴﻮﺳﺖ‪ .‬ﺧﻮﺍﺑﻢ‬ ‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻫﻰ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ‪ ،‬ﻫﻠﻰ ﻛﻮﭘﺘﺮ ﻳﺎ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﭘﺮﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻳﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬

‫ﺩﻋﺎﻳﻢ ﻣﺴﺘﺠﺎﺏ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻳﮏ ﮔﻮﻧﻪ ﺧﺎﺹ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻧﻮﻉ ﺟﺎﻧﻮﺭ ﻳﺎ ﮔﻴﺎﻩ‬

‫ﺁﺭﺯﻭﻳﻢ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺮی ﻳﺎ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ‬

‫ﺁﺭﺯﻭ ﻳﺎ ﺭﻭﻳﺎی ﺩﺳﺖ ﻧﻴﺎﻓﺘﻨﻰ ﻭ ﻋﻤﻠﻰ ﻧﺸﺪﻩ‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻗﺒﻞ‬

‫‪Can-Quest‬‬

‫‪3‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺳﻨﺠﺶ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﻓﺮﻫﻤﻨـﺪ‬

‫ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﺭﺷﺪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﺎﻟﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻧﺸﺎﻥ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﺯ ‪ETS‬‬

‫‪Puzzle‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ‪ETS‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺭﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓﻞ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺗﺮﻡ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺩﻭﺭﻩ ﻛﺎﻣﻞ ‪ ESL‬ﺍﺯ ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬

‫‪fall‬‬

‫ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪LPI, IELTS, TOEFL, GMAT, GRE, TOEIC‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻓﻌﻠﻰ ﺩﻻﺭ ﻭ ﺗﺤﺮﻳﻤﻬﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺴﻬﻴﻼﺗﻰ ﺟﻬﺖ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻗﺴﻄﻰ ﺷﻬﺮﻳﻪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻣﻰ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻛﻼﺳﻬﺎی‬

‫"ﻓﻘﻂ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ" ﺑﻪ ﻃﻮﺭ "ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ" ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻴﺪﺍﻧﺴﺘﻴﺪ؟‬

‫ﺍﮔﺮ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﺯ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍﺿﻰ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻋﻠﺖﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ ﺁﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﻫﺎی ﻏﻴﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻳﺎ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﮏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺭﺍ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻭ‬ ‫ﻟﻬﺠﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﻳﺎﺩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻣﻰ‪ ،‬ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻋﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ ﻭ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻦ ﻭ ﺳﻄﺤﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻼﺱ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﻮﻥﻫﺎی ﻫﺮ ﺗﺮﻡ ﻣﺪﺭک ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺮ ّ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‪ ١٢ ،‬ﺟﻮﻥ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺯﻳﺒﺎ ﺷﻴﺮﺍﺯی‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ١٠‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫ﻳﮏ‬

‫ﻳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﮏ ﻧﮕﺎﻩ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧/۵ :‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﻳﮏ ﺷﻨﺒﻪ‪ ١٠،‬ﺟﻮﻥ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﭘﺮﻳﺴﺎ ﻭ ﻫﻤﻨﻮﺍﺯﺍﻥ‬ ‫‪Kay Meet Centre,‬‬ ‫‪1700 Mathers Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver,‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٨ :‬ﺷﺐ‬

‫ﭼﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؟‬

‫‪Kay Meet Centre,‬‬ ‫‪1700 Mathers Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver,‬‬

‫ﻭ ﭼﻪ ﻭﻗﺖ؟ ﻭ ﺩﺭﻛﺠﺎ؟‬

‫‪١٠‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ١۶ ،‬ﻭ ‪ ١٧‬ﺟﻮﻥ‬

‫‪FOLK FESTIVAL‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧:‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫‪Centennial Theatre,‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave.,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫‪ ٢٩ -۵‬ﺟﻮﻥ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪١٠‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺘﺎﻥ ﻧﺸﻮﺩ ‪. . .‬‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ٢٩ ،‬ﺟﻮﻻی ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ۵ ،‬ﺁﮔﻮﺳﺖ ‪٢٠١٢‬‬

‫‪Iron Maiden‬‬

‫‪Yanni‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧ :‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Events‬‬

‫‪Pacific Coliseum‬‬ ‫‪2901 East Hastings St.,‬‬ ‫‪Vancouver, BC., V5K 5J1‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧/۵ :‬ﺷﺐ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Queen Elizabeth Theatre, 600‬‬ ‫‪Block Hamilton St., Vancouver,‬‬ ‫‪BC., V6B 2P1‬‬

‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﻠﻴﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺩﺍﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﻛﺎﺷﻴﻜﺎﺭی‬

‫‪ ‬ﻧﺠﺎﺭی ﻫﺎی ﺩﺍﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )ﻧﺼﺐ ﺑﻴﺲ ﺑﻮﺭﺩ‪ ،‬ﻣﻮﻟﺪﻳﻨﮓ‪(Casing ،‬‬

‫‪) Flooring ‬ﻻﻣﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻳﻨﺎﻝ ﻭ ‪( ...‬‬ ‫‪ ‬ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﺴﻤﻨﺖ ﺑﻪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫‪ ‬ﻧﺼﺐ ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ‬

‫‪ ‬ﻧﺼﺐ ‪ Sink‬ﻭ ‪Vanity‬‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﻞ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍ‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬ ‫ﻛﻨﺪﻭ‬ ‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻋﻜﺎﺳﻰ‬ ‫ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﻣﻴﺮی‬

‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻴﻪ ‪ ١۶‬ﺟﻮﻥ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪٧-٣‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪The graffiti Co.,‬‬ ‫‪Art Studio Gallery‬‬ ‫‪171 East 1st. St.,‬‬ ‫‪Upper N. Van.‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬ ‫ﺭﺳﺘﻢ ﭘﻮﻻﺩ‬ ‫‪604.986.4086‬‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫‪The Best Vacation With‬‬ ‫‪The Best Travel Consultant‬‬

‫‪Parisa Kerachi‬‬

‫ﭘﺮﻳﺴـﺎ ﻛﺮﺍﭼﻰ‬

‫‪Office: 604-464-2133‬‬ ‫‪Cell: 778-938-8867‬‬ ‫‪parisa.kerachi@marlintravel.ca‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﻭﻗﺘﻰ ﺳﻔﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ‪ Marlin Travel‬ﺭﺯﺭﻭ ﻛﻨﻴﺪ‪ Airmiles Points ،‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻫﺮ ‪ ٩٥٠‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ‪ ،‬ﻣﺒﻠﻎ ‪ $ ١٠٠‬ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻬـﺮﺩﺍﺩ‬

‫ﺗﻮﺭ ﻻﺱ ﻭﮔﺎﺱ‪Las Vegas +Free Show Ticket :‬‬

‫‪Cel: 604.999.1562‬‬ ‫‪Tel: 604.945.2793‬‬

‫‪Air, Hotel, and Transfer; Sunday departures‬‬

‫‪E-mail: m9991562@yahoo.ca‬‬

‫ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻳﮏ ﺑﻠﻴﻂ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﻧﻔﺮ‪ :‬ﺭﺯﺭﻭ ﺗﺎ ‪ ٢٠‬ﻣﺎﻩ ﺟﻮﻥ‬ ‫‪MGM Grand from $369+Tax | Aria hotel from $479+Tax | Mirage hotel from $389+Tax‬‬

‫‪New Office: # 2430 - 2929 Barnet Highway, Coquitlam, BC‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﻫﻴﺪﺍ ﺯﻧـﺪ‬

‫‪Use in Black&White Advertisements‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﺎﺭﺁﻣﺪ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Hida Zand‬‬ ‫‪Royalty Group Realty‬‬

‫‪(604) 926-9000‬‬ ‫‪www.hidazand.com‬‬ ‫‪701 -1710 BAYSHORE DR,‬‬ ‫‪DOWNTOWN VANCOUVER‬‬

‫‪903 -1790 BAYSHORE DR,‬‬ ‫‪DOWNTOWN VANCOUVER‬‬

‫ﺁﭘــﺎﺭﺗــﻤــﺎﻥ ﺩﻭ ﺧــﻮﺍﺑــﻪ ﺑــﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﺳﺘﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﻭﺍﺣــﺪ ﮔﻮﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻠﻰ ﭘﺎﺭک‪ ،‬ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫‪ ،Bayshore Gardens‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ ﺟﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ‬ ‫ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺭﻓﺎﻫﻰ‪ .‬ﺑﺎ ‪١١٧٤‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻭﺍﺣﺪ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﺣﺘﻤٌﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﻥ ﺩﺭ ﺩﺭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪ ،Coal Harbour‬ﻛﻪ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﻪ ﻧﺪﺭﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ! ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ ﺍﻧﺒﺎﺭی ﻭ ﻳﮏ‬ ‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ‪ ٨٧٧‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‪ .‬ﺣﺘﻤ ًﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺟﺬﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺣﻀﻮﺭی‬

‫‪PARK GEORGIA INSURANCE AGENCIES LTD.‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ‪ ،‬ﺍﻣﻼک ﺗﺠﺎﺭی ﻭ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‬

‫‪ Faideh Jooyandehdel‬ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻭﻳﺰﺍی ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫‪$ 929,900‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺳﻬﺎﻣﻰ‬ ‫)ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ(‬

‫‪$ 639,900‬‬

‫‪Direct: 604.765.4557‬‬ ‫‪Fax: 604.990.0807‬‬ ‫‪1705 Marine Dr., North Vancouver, BC‬‬

‫ﻛﻼﺱ ﺭﻗﺺ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﻗﺺ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺒﺘ‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺑﺪﻧﺴﺎﺯی‬

‫)‪(Belly Dance‬‬

‫ﺩﺭ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺷﺎﺩ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭﻭﺡ‬ ‫ﺷﺎﺩﺍﺑﻰ ﻭ ﻧﺸﺎﻁ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﻣﻰ ﻣﻮﺯﻭﻥ ﻭ ﻭﺭﺯﻳﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬

‫)ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻳﮏ ﻭ ‪( Pop‬‬

‫ﺑﺎ ﺁﺁﻫﻨﮕﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫‪Parsland‬‬ ‫‪Accounting Services Ltd.‬‬

‫ﻣﺤﻞ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫ﻧﻮﺍﺑﻰ‬ ‫ﺳﻴـﺮﻭﺱ ّ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Syrous Nawaby‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﺩﺭ ﺍﺳـﺮﻉ ﻭﻗﺖ ‪ . . .‬ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭی ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻛﺎﺭﺁﻣﺪ‬ ‫‪Cell: (604)723 -9440‬‬

‫‪Office: (604)266-3207‬‬

‫‪Email: Parsland.acc@shaw.ca‬‬

‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫ﻣﻬﻨـﺪﺱ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤـﺎﻥ‬

‫‪Tel: 604.306.3615‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻠﮏ‪ ،‬ﺣﺘﻤ ًٌﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪Email: snawaby@sutton.com .‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻋﻠﻤﻰ‬

‫ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫ﺩﺭﺧﺘﻰ ﻋﺠﻴﺐ ﺑﺎ ﻣﻴﻮﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮ ﺗﻨﻪ ﺍﺵ ﺭﻭﻳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺩﺭﺧﺖ ﺟﺎﺑﻮﺗﻰ ﻛﺎﺑﺎ ﻳﺎ ﺍﻧﮕﻮﺭ ﺑﺮﺯﻳﻠﻰ ﺩﺭﺧﺘﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎی ﺁﻥ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺷﺎﺧﻪ ﻫﺎ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺗﻨﻪ ﺍﺵ‬ ‫ﻣﻰﺭﻭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﻬﺮ‪ ،‬ﻣﻴﻮﻩ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺧﺖ ﻃﻮﺭی ﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻮﻳﻰ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﻰ ﺧﻮﺵ ﺫﻭﻕ ﺑﺮﺍی ﺷﮕﻔﺖ ﺯﺩﻩ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺭﺧﺖ ﭼﺴﺒﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﺎً ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎی ﺩﺭﺧﺖ ﺟﺎﺑﻮﺗﻰ ﻛﺎﺑﺎ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺎی ﺷﺎﺧﻪ‬ ‫ﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺮ ﺭﻭی ﺗﻨﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﺩﺭﺧﺖ ﻣﻰ ﺭﻭﻳﻨﺪ؟‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺧﺖ‪ ،‬ﺍﻧﮕﻮﺭ ﺑﺮﺯﻳﻠﻰ ﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻣﻰ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی ﺟﻨﻮﺑﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﭘﺎﺭﺍﮔﻮﺋﻪ‪ ،‬ﺁﺭژﺍﻧﺘﻴﻦ ﻭ ﺑﺮﺯﻳﻞ ﻣﻰ ﺭﻭﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻮﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺑﻨﻔﺶ ﺑﺮﺍﻕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺁﻧﺮﺍ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭﺧﺖ ﭼﻴﺪ ﻭ ﻣﺼﺮﻑ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﻍ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺯﻳﺎﺩی ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺩﺭﺧﺖ ﻣﻴﻮﻩ ﺑﺪﻫﺪ ﻭﻟﻰ ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻪ ﺳﻦ ﺑﻠﻮﻍ ﺑﺮﺳﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﻧﺒﻮﻩ ﻣﻴﻮﻩ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺧﺖ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ‬ ‫ﺍﻧﻄﺒﺎﻕ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺎ ﻣﺤﻴﻂ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺭﻃﻮﺑﺖ‬

‫‪Northshore‬‬

‫‪Science‬‬

‫ﻭ ﺧﺎﻛﻰ ﻛﻪ ﻛﻤﻰ ﺍﺳﻴﺪی ﺑﺎﺷﺪ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﺩ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺎک ﻫﺎی ﻗﻠﻴﺎﻳﻰ ﻧﻴﺰ ﺭﺷﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺧﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺷﻜﻮﻓﻪ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﺍﻧﮕﻠﻰ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻨﻪ ﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﻫﺎ ﭼﺴﺒﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﻜﻮﻓﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺤﻠﻰ ﺭﺷﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺳﺎﻗﻪ ﺟﺪﻳﺪی ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺩﺭﺧﺖ ﺑﺮﻭﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎی ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺨﻮﺭﻧﺪ ﻭ ﺗﺨﻢ ﻫﺎی ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﻩ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺩﺭﺧﺖ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺁﺑﻴﺎﺭی ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻃﻮﻝ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺷﻜﻮﻓﻪ ﻭ ﻣﻴﻮﻩ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺧﻮﺩ ﻣﻴﻮﻩ ﺗﺎ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻧﺘﻰ‬ ‫ﻣﺘﺮ ﻗﻄﺮ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﻭﻥ ﺁﻥ ﭼﻬﺎﺭ ﻫﺴﺘﻪ ﺑﺰﺭگ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻮﻩ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻣﺮﻃﻮﺏ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺁﺳﻢ ﻭ ﺍﺳﻬﺎﻝ ﻧﻴﺰ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻟﻮﺯﻩ ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﻣﺘﻮﺭﻡ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﻭ ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ ﺗﻮﺭﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺿﺪ ﺳﺮﻃﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻳﺎﻓﺖ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺷﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺳﻔﺮی ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﺮ ﭼﺮﺥ‬ ‫ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺑﻪ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺍﺯ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﻪ ﺁﺳﻴﺎ ﻭ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺴﻴﺮی ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﺑﺮﻗﻰ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﻧﺮژی ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤـﺪ‬ ‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Nader Motamed‬‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫ﺧﺒﺮی ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﻫﻢ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﻢ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺭﺩﻭ ﺑﺨﺎﺭی ﻫﻢ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﻳﮏ ﺗﻴﻢ ‪ ١٠‬ﻧﻔﺮﻩ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﻭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﺗﻜﻨﻴﮏ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﻮﺧﻮﻡ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪﺍی ﺟﺪﻳﺪ ﺯﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﺣﺮﻛﺖ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭﻳﻰ ﺑﺮﻗﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎی ﺁﻥ ﺑﺎ ﺍﻧﺮژی ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی‬ ‫ﺷﺎﺭژ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﻛﻪ "‪"SolarWorld GT‬‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﻮﺧﻮﻡ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ "ﺳﻮﻻﺭ‬ ‫ﻭﻭﺭﻟﺪ"‪ ،‬ﺳﺎﺯﻧﺪﻩی ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺑﺮﻕ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺩﺭ ﺳﻔﺮی ﻳﻜﺴﺎﻟﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺑﻪ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻰﺭﻭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﺁﺳﻴﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺒﺪﺃ ﺑﺎﺯﻣﻰﮔﺮﺩﺩ؛ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﺯﻣﻴﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻧﺮژی ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺯ‬ ‫ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮﻕ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺩﺭ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﻇﻬﺮﮔﺎﻫﻰ ﺣﺪﻭﺩ ‪٥٠‬‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﭘﻴﻤﺎﻳﺶ ﺩﺍﺭﺩ؛ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺑﺮﻗﻰ ﺁﻥ ﺍﻣﺎ ﺻﺒﺢﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮﻫﺎ ﻳﺎ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﺠﻠﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎ ﻛﻤﮏ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‪ ٤ .‬ﺳﺎﻋﺖ ﺗﺎﺑﺶ‬ ‫ﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪﻃﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﺷﺎﺭژ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪی ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎی ﺗﻴﻢ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﭘﻴﻤﺎﻳﺶ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻧﻰ ﻇﺎﻫﺮﺍ ﺑﺎ ‪ ١١٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮی ﺳﺮﭘﺎﺋﻴﻨﻰ ﺩﺭ ﻧﻴﻮﺯﻳﻠﻨﺪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻏﺮﺑﻴﻠﮏ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﺧــﻮﺩﺭﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻮﭼﮏﺗﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎی ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺍﺳﺖ؛ ﺩﻭ ﺻﻨﺪﻟﻰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺭﺍﺣﺖ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﻭ ﺷﻜﺎﻑ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺩﺍﺷﺒﻮﺭﺩ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﻪی ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮﻉ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻛﻮﻟﺮ‬

‫"ﺳﻮﻻﺭ ﻭﻭﺭﻟﺪ ﺟﻰﺗﻰ" ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻓﺎﻗﺪ ﻓﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﻫﻴﺪﺭﻭﻟﻴﮏ ﻭ ﺑﻮﺳﺘﺮ ﺗﺮﻣﺰ ﺍﺳﺖ؛ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺻﻨﺪﻟﻰﻫﺎ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎی ﻓﺮﻣﻮﻝ ﻳﮏ ﭘﺎﺋﻴﻦﺗﺮ ﻧﺼﺐ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎﻥ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰﻧﺸﻴﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﺎ ﺩﺍﺭی ﻫﻢ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﺳﻔﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﻰ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﻮﺧﻮﻡ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮیﭘﺴﻨﺪ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‪ ،‬ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎی‬ ‫ﺑﺮﻗﻰ ﻛﻨﺴﺮﻥﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻛﻪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺁﻥﻫﺎ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ‬ ‫ﺑﺮﻕ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻫﻢ ﻫﻨﻮﺯ ﺁﻥﻃﻮﺭ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻭ ﺷﺎﻳﺪ‬ ‫ﺟﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﻧﻜﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﭘﻞ ﺁﻣﭙﺮﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻪ ﻧﺎﻡﻫﺎی‬ ‫ﺗﺠﺎﺭی ﻫﻮﻟﺪﻥ ﻭﻟﺖ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺴﻬﺎﻝ ﺁﻣﭙﺮﺍ ﻳﺎ ﺷﻮﺭﻟﺖ ُﻭﻟﺖ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰﺭﺳﺪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎی ﺑﺮﻗﻰ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻣﭙﺮﺍ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻰ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺑﺎ ﭘﻴﺸﺮﺍﻧﻪی‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﺭژﻛﻨﻨﺪﻩی ﺑﺎﺗﺮی ﻣﺠﻬﺰ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺴﺎﺏ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻣﺎﻧﺪﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻧﻪی ﺭﺍﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﭘﻞ ﺁﻣﭙﺮﺍ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪی ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭی ژﻧﻮ ‪ ٢٠١٢‬ﺑﻪﻋﻨﻮﺍﻥ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﺳﺎﻝ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﮕﻴﺰﻩی ﺍﺟﺮﺍی ﭘﺮﻭژﻩی "ﺳﻮﻻﺭ ﻭﻭﺭﻟﺪ ﺟﻰﺗﻰ" ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪی ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺗﻴﻢ ﻃﺮﺍﺣﻰ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩی‬ ‫ﺻﺮﻑ ﺍﺯ ﺍﻧﺮژی ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﺣﺮﻛﺖ ﺑﻪ ﻫﻤﻪی‬ ‫ﻗﺎﺭﻩﻫﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬ ‫‪/‬‬

‫‪12‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﺎﺯﺑﻴﻨﻰ ﻓﻨﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﺮﻳﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ؟‬ ‫ﺗﺎ ﭼﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻓﻨﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬

‫‪Fax: 604.629.6684‬‬ ‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬

‫‪Call us to find out more about residential mortgages‬‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪٦٠٤-٣٣٩-٤٠٦٨ :‬‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻭ ﻧﻮﺍﻗﺺ ﺁﻥ‪ ،‬ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺁﮔﺎﻩ ﺷﻮﻳﺪ؟‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ‪ . . .‬ﺣﺘﻤ ًﺎ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬

‫ﺟﻼﻝ ﻣـﺮﺍﺩی ﻣﻬﺮ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻴﺪﺍﻧﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫ﺑﺎﺯﺑﻴﻨﻰ ﻓﻨﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﺎ ﺫﻛﺮ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪Jalal Moradi-Mehr, Consultant‬‬

‫‪Cell: 604.339.4068‬‬ ‫‪www.jalalmehr.com‬‬

‫‪Investors Group Trust Co. Ltd. is a federally regulated trust company and the‬‬ ‫‪mortgagee. Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd.‬‬ ‫‪Inquiries will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist.‬‬

‫ﺍﺯ ﻛﻒ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬ ‫‪PHONE 604.710.4060‬‬

‫)‪Licensed Inspector (Lic.# 50027‬‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪13‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬ ‫ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﻟﻴﺖ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺍﻧﺶ ﭘﺰﺷﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ‪٤‬‬

‫ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺭﻓﻊ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﺷﺎﻧﻪ ﺣﺎﺩ ﻭ ﻣﺰﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ )ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ(‪:‬‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻔﻮﺫ ﺑﻪ ﻋﻤﻖ ﻣﺤﻞ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺪﻭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺯﺧﻤﻬﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺯﺧﻢ ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻮﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬

‫ ‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﺴﮏ ‪ ،Herniation‬ﺩﻳﺴﮏ‬

‫ ‬

‫‪ Bulging‬ﻭ ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ‬

‫ ‬

‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﻜﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ‬

‫ﻧﺮﻣﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪Ö‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ‬ ‫¯‪° a ¿Y{ ¾Ë yM Y Ã{Z¨f Y Z] Z» ½Z] Ö Z§ Á [ n» Ö¿Z» { {Z‬‬

‫ ‪ |¿Â Ö» Äf§ Ë~a Õ Z¯ Á‬‬ ‫‪ z ÕZŠļÌ] ¹Z¼e Á WCB‬‬ ‫ ‪,ICBC ½Y Z¼Ì] |À Z^Ì» Ë‬‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Ö‬ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﻭ ﻛﺎﺭی ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ ‫‪ WCB,‬ﻭ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ‪ICBC‬‬

‫ »‪\ Ze t^ d Z Ä^À Ze Ä^À Á{ Y Äf¨Å Á Å Z¯ d Z Á ½Z‬‬ ‫· ¨‪ |ÌËZ» § ¶ Zu Z¼e Z» Z] f Ì] cZ Ô Y Á ½Z´ËY à ÁZ » ÕY ] Z‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫ ‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫ ‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪14‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬

‫ﻣﻘﺎﻟﻪ‪٥٧ -‬‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻼﻡ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻣﺠﻠﻪ ﻭﺯﻳﻦ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺑﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﭘﻴﮕﻴﺮی ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺸﺨﺼﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪،‬ﻣﻌﻨﻰ ﺁﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻭﺍﺿﺢ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺴﻰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻣﻰﺧﻮﺍﻧﺪ ﻳﺎ ﻣﻴﺸﻨﻮﺩ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻼﻣﺖ ﻓﻜﺮ‪،‬ﺭﻭﺡ ﻭ ﺟﺴﻢ‪.‬‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺨﺶﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﻛﻪ ﻫﻤﮕﻰ ﺑﻪ ﻫﻢ‬ ‫ﻭﺻﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺁﻧﻬﺎ ﺳﺒﺐ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬ﺍﮔﺮ ﺷﺨﺼﻰ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪،‬ﻣﻌﻨﻰ ﺁﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺸﺨﺺ ﺍﺳﺖ‪،‬ﻳﻌﻨﻰ ﻓﺸﺎﺭی ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪،‬ﺍﻳﻦ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﻪ ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی ﻓﻜﺮی ﻭ‬ ‫ﺭﻭﺣﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﻭ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺍﺳﺖ‪.‬ﺣﺎﻻ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﺷﻮﺩ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺨﺸﻬﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪.‬ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻫﺮ ﻛﺴﻰ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﺎﻗﺺ ﻣﻴﺎﻳﺪ‪،‬ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی‬ ‫ﻓﻜﺮی ﻭ ﺭﻭﺣﻰ ﺁﻥ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﺎﺋﻴﻦ‬ ‫ﺁﻳﺪ‪.‬ﺩﺭ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻳﮏ‬ ‫ﻳﺎ ﭼﻨﺪ ﺩﺍﺭﻭ ﺑﺮﺍی ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﺨﻮﺭﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻳﮏ ﻳﺎ ﭼﻨﺪ ﺩﺍﺭﻭ ﺑﺮﺍی ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻭ ﺗﺴﻜﻴﻦ ﺍﻋﺼﺎﺏ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪،‬ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﺳﺒﺐ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻭ ﻣﺴﻤﻮﻡ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪،‬ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ ﻓﻘﻂ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ ﺭﺍ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩﺍﻳﺪ‪.‬ﺣﺎﻻ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺷﺨﺼﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻧﺶ ﺍﺯ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ‪،‬ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺩﻳﺪ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪،‬ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﻳﮏ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻴﺪﺍﻧﺪ‪.‬ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﻳﮏ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎ ﺩﺍﺭﺩ‪،‬ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﻰ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻫﺮ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺯﻳﺎﺩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻣﺴﻤﻮﻡ ﻧﺸﻮﺩ‪.‬ﻫﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺭﺯﺵ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﻴﺎﻳﺪ‪،‬ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﺪ‪،‬ﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﺮﻭﺩ‪،‬ﻣﻨﺘﻬﺎ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﻫﺐ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﻳﮕﺮی ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﺗﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﺳﺎﻳﺶ ﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻏﺎﻓﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﺪﻑ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻛﺎﺭ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ‪،‬ﻛﺴﺐ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﺎﺩی‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﻭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺣﻖ ﻃﺒﻴﻌﻰ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺷﺎﺩ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺷﺎﺩی ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻡ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ّ -١ :‬ﻛﻞ ﻧﮕﺮ ﻳﻌﻨﻰ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻓﻜﺮ‪ ،‬ﺭﻭﺡ ﻭ ﺟﺴﻢ‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ‬ ‫‪ -٣‬ﺩﻭﻣﻴﻦ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺍﺟﺰﺍی ﺧﻮﻥ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺯﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻭی ‪ ٢‬ﻗﻄﺮﻩ ﺧﻮﻥ ﺍﻧﮕﺸﺖ‬ ‫‪ -٣‬ﺑﺰﺭﮔﻨﻤﺎﻳﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﺎ ‪ ٤٠٠٠٠‬ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻨﻴﻦ ﺣﺘﻰ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﺠﺎﺯ ﺧﻄﺮی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺭﻭﺣﻰ ﻭ ﺫﻫﻨﻰ‬ ‫‪ -١‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺻﺤﻴﺢ ﻏﺬﺍﻫﺎ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬ ‫‪ -٢‬ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﺑﺪﻥ ﺍﺯ ﺳﻤﻮﻡ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫‪ -٣‬ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻝ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﻫﻴﭻ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﻋﺎﻗﻠﻰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﻤﻰﭘﺬﻳﺮﺩ‪.‬ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺻﺪﺍی ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻨﻌﻜﺲ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪،‬ﺍﻧﻌﻜﺎﺱ ﺻﺪﺍی ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﺍﻧﻌﻜﺎﺱ ﺳﻼﻣﺘﻰ‪،‬ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻓﻜﺮ‪،‬ﺭﻭﺡ ﻭ ﺟﺴﻢ‪.‬‬

‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﮔﺮ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﻘﺮﺍﺭی ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺁﺭﺍﻣﺶ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﻬﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﻴﻢ ﻋﻼﻣﺖ ﺭﺍ‬ ‫ﻧﺒﻴﻨﻴﻢ ﻭﻟﻰ ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﺣﺮﻓﻬﺎی ﻣﺮﻳﺾ ﮔﻮﺵ ﺩﻫﻴﻢ ﻭ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻋﻠﺖ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺍﺳﻬﺎﻝ ﺍﻭ ﺷﻮﻳﻢ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﻬﺘﺮ‪،‬ﺻﺤﻴﺤﺘﺮ ﻭ ﻛﺎﻣﻠﺘﺮ ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻧﻜﺘﻪﺍی ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﻢ ﻭ ﺁﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ‪،‬ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﻭ‬ ‫ﺗﻀﻌﻴﻒ ﺑﺪﻥ ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﺩ ﺗﺎ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻭ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺩﺍﺩﻥ ﺁﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺟﺐ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺑﺨﺸﻬﺎی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺪﻥ ﻭ ﻣﺴﻤﻮﻣﻴﺖ ﺍﻋﻀﺎ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻤﭽﻮﻥ ﻛﺒﺪ ﻭ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺷﺨﺼﻰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﺮﺩ ﺑﺮﺍی ﻣﺸﻜﻞ ﺍﺳﻬﺎﻝ‪،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺍﻭﻝ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﻳﺪﻡ ﺷﺨﺼﻰ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻭ ﻋﺠﻮﻝ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﻴﺪﺍﺩ‪،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻰﻗﺮﺍﺭ ﺑﺮﺍی ﻫﺮﭼﻴﺰی‪،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻰ ﻗﺮﺍﺭی‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﻫﺎﻳﺶ ﻧﻴﺰ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻴﺸﺪ‪،‬ﺩﺍﺋﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﻣﻴﺪﺍﺩ‪،‬ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺟﺎی ﻣﻦ ﺑﻮﺩﻳﺪ ﭼﻪ ﻓﻜﺮی ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﺶ ﻣﻴﻜﺮﺩﻳﺪ‪،‬ﺁﻳﺎ ﻓﻮﺭﺍً ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﻬﺎﻝ ﺍﻭ‬ ‫ﺗﺠﻮﻳﺰ ﻣﻴﻜﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻳﺎ ﻋﻤﻴﻘﺘﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻴﻜﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﺭﻳﺸﻪﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﻴﻜﺮﺩﻳﺪ ﺗﺎ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﺳﻬﺎﻝ‪،‬ﺑﻴﻘﺮﺍﺭی ﺍﻭ ﻧﻴﺰ ﺑﻬﺘﺮ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺍﮔﺮ ﺻﺤﻴﺢ ﻭ ﻋﻤﻴﻖ ﻧﮕﺎﻩ ﺷﻮﺩ ﺑﻴﻘﺮﺍﺭی ﻭ‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻧﻰﻫﺎی ﺍﻭ ﺳﺒﺐ ﺍﺳﻬﺎﻝ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪،‬ﺑﺎﺯ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻧﻜﺘﻪﺍی‬

‫ﺣﺎﻝ ﻣﻴﭙﺮﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﭼﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭی ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺁﻥ ﭼﻘﺪﺭ ﻭ ﭼﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍﺳﺖ؟ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮی ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﻗﺪﺭﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻻﻳﻪﻫﺎی ﻓﻜﺮ‪،‬ﺭﻭﺡ ﻭ ﺟﺴﻢ‬ ‫ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻣﺘﺎﺛﺮ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﻭ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﻣﻴﺎﻭﺭﺩ‪.‬ﻫﺪﻑ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺍﺳﻢ ﺁﻥ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬ﻗﺪﺭﺕ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻧﺮژی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻧﺮژی ﻋﻨﺼﺮی ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﺮ ﺟﻨﺒﻪ ﺷﺒﻴﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﺎﻫﺖ ﺭﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﻃﺐ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻼﻣﺖ ﻭﺍﻗﻌﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤ ٧٨٠ ٢١١٤ :‬‬ ‫‪arnicahc@gmail.com‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٤‬ﻏﺮﺑﻰ ‪ ١٤٠١‬ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢٠۵‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﻫﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻧﻮﻉ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﺷﺪﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﻃﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺑﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺧﻮﺏ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ ٧ -١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ٔ‬

‫ﺑﺮﺍی ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ ‪ -‬ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫‪ ٢ -٢‬ﻧﻮﺑﺖ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ )ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ﻭ ﺁﺧﺮ(‬ ‫‪ ٧ -٣‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫‪ ٧ -٤‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺳﻤﻮﻡ ﺯﺩﺍﻳﻰ‬

‫‪ ١ -۵‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ‪ ٣‬ﺷﻴﺸﻪ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺷﻔﺎ ﺑﺨﺶ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ٔ‬

‫‪ -۶‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺩﻭﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﻑ ﻣﺎ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻏﺮﺑﺖ ﺳﺮﺍی ﺷﺒﻪ ﺑﻬﺸﺖ‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺑﺎ ﺻﻔﺎ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﺷﻮﺩ ﺭﻧﮓ ﻏﺮﺑﺖ‬ ‫ﻛﻤﺮﻧﮓ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻰ ﻭ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻟﻄﻒ ﺍﻟﻬﻰ ﺩﻋﺎی ﺧﻴﺮی ﺑﺪﺭﻗﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﻭﺍ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﺎ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺷﻔﺎ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﻳﮏ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺑﺎک )‪ (Bach‬ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ‪:‬‬

‫‪BFC-12‬‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺭﻭﺣﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﺑﺮﻳﺎ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‪.‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻭﻳﮋﻩ‪ ١٥ :‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺷﻴﺸﻪ ) ﻗﻴﻤﺖ ﻋﺎﺩی ‪ ٢٥‬ﺩﻻﺭ(‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺑﻌﺪی ‪ ١‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻋﻠﻤﻰ‬

‫ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫ﻧﺎﻣﮕﺬﺍﺭی ﺩﻭ ﻋﻨﺼﺮ ﺳﻨﮕﻴﻦ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺗﻨﺎﻭﺑﻰ‬

‫ﺭﺳﻤﻰ ﻭﺍﺭﺩ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺟﺪﻭﻝ ﺗﻨﺎﻭﺑﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺼﺮ ‪ ١١٤‬ﺟﺪﻭﻝ ﺗﻨﺎﻭﺑﻰ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﺩ ﻭ ﻋﺪﺩ ﺍﺗﻤﻰ ‪F١‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎﺱ ﺗﻼﺵﻫﺎی ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﻫﺴﺘﻪﺍی ‪Flerov‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻨﺘﺰ ﺍﻳﻦ ﻋﻨﺼﺮ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻓﻠﺮﻭﻭﻳﻮﻡ )‪(Flerovium‬‬ ‫ﻧﺎﻣﮕﺬﺍﺭی ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻋﻨﺼﺮ ‪ ١١٦‬ﺟﺪﻭﻝ ﺗﻨﺎﻭﺑﻰ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﺩ ﻭ‬ ‫ﻋﺪﺩ ﺍﺗﻤﻰ ‪ Lv‬ﺑﺮﺍی ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﺯ ﺗﻼﺵﻫﺎی ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻣﻠﻰ ‪ Lawrence Livermore‬ﺩﺭ ﺳﻨﺘﺰ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﻨﺼﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻟﻴﻮﺭﻣﻮﺭﻳﻮﻡ‬ ‫)‪ (Livermorium‬ﻧﺎﻣﮕﺬﺍﺭی ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺰ ﻋﻨﺼﺮ ‪ ١٠٣‬ﺟــﺪﻭﻝ ﺗﻨﺎﻭﺑﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎﺱ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻋﻠﻤﻰ ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬﺍﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ )‪ (E.O. Lawrence‬ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻻﻭﺭﻧﺴﻴﻮﻡ‬ ‫)‪ (Lawrencium‬ﻧﺎﻣﮕﺬﺍﺭی ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺷﻴﻤﻰ ﻣﺤﺾ ﻭ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩی ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺩﻭ ﻋﻨﺼﺮ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺟﺪﻭﻝ ﺗﻨﺎﻭﺑﻰ ﺭﺍ ﺭﺳﻤﺎ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻣﻠﻰ ‪Lawrence‬‬ ‫‪ Livermore‬ﺩﺭ ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ ﺭﻭﺯ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ ٣١‬ﻣﻰ‬ ‫)ﻳﺎﺯﺩﻫﻢ ﺧﺮﺩﺍﺩ( ﺍﺯ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﻧﻬﺎﻳﻰ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬ ‫ﺷﻴﻤﻰ ﻣﺤﺾ ﻭ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩی ﺑﺮﺍی ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻧﺎﻡﻫﺎی ﺩﻭ‬ ‫ﻋﻨﺼﺮ ﺳﻨﮕﻴﻦ ‪ ١١٤‬ﻭ ‪ ١١٦‬ﺟﺪﻭﻝ ﺗﻨﺎﻭﺑﻰ ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﻧﻬﺎﻳﻰ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻧﺎﻡﻫﺎی ﻓﻠﺮﻭﻭﻳﻮﻡ‬ ‫)‪ (Flerovium‬ﻭ ﻟﻴﻮﺭﻣﻮﺭﻳﻮﻡ )‪ (Livermorium‬ﺑﻄﻮﺭ‬

‫ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺷﻮﺍﻫﺪ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺁﺏ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺩﻫﻪ‬ ‫ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎی ﺭﻭﺑﺎﺗﻴﮏ ﺷﻮﺭﻭی ﺳﺎﺑﻖ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٩٧٦‬‬ ‫ﻣﻴﻼﺩی ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻛﺸﻒ ﺁﺏ ﺑﺮ ﺳﻄﺢ ﻛﺮﻩ ﻣﺎﻩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻏﺮﺏ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺭﺍ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﮔﻮﺳﺖ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٧٦‬ﻣﻴﻼﺩی‬ ‫ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎی ﺭﻭﺑﺎﺗﻴﮏ ‪ ٢٤-Luna‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺷﻮﺭﻭی‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻓﺮﻭﺩ ﺑﺮ ﺳﻄﺢ ﻣﺎﻩ ﻭ ﺣﻔﺎﺭی ﺗﺎ ﻋﻤﻖ ‪١٫٨‬‬ ‫ﻣﺘﺮی‪ ،‬ﺳﻨﮓﻫﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻭﺯﻥ ‪ ٢٠٠‬ﮔﺮﻡ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ‬

‫‪15‬‬

‫‪Science‬‬

‫ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺎﺯ ﮔﺮﺩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ‪ ٠٫١‬ﺩﺭﺻﺪ ﺣﺠﻢ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﮓﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺁﺏ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰﺩﺍﺩ‪.‬ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎی ﺭﻭﺑﺎﺗﻴﮏ ‪٢٤-Luna‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭی ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻳﮏ ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎ ﺷﻮﺍﻫﺪ ﻣﺴﺘﺪﻝ‬ ‫ﻭ ﻗﻄﻌﻰ ﺍﺯ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﺏ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺁﺏ ﻛﺸﻒ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﮓﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﺗﻌﻠﻖ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺄﻣﻮﺭﻳﺖﻫﺎی ﺑﻌﺪی ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎی ﻛﻠﻤﻨﺘﺎﻳﻦ‬ ‫)‪ (Clementine‬ﻧﺎﺳﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ١٩٩٤‬ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻣﻮﺍﺝ ﺭﺍﺩﻳﻮ‬ ‫ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻰ ﺷﻮﺍﻫﺪی ﺍﺯ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻳﺦ ﺩﺭ ﺍﻋﻤﺎﻕ ﻣﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎی ﮔﺎﻟﻴﻠﻪ‬ ‫)‪ (Galileo‬ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻤﺖ ﺳﻴﺎﺭﻩ ﻣﺸﺘﺮی ﺷﻮﺍﻫﺪی‬ ‫ﺍﺯ ﻭﺟــﻮﺩ ﺁﺏ ﺩﺭ ﻣــﺎﻩ ﻛﺸﻒ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎی ﭼﺎﻧﺪﺭﺍﻳﺎﻥ‬ ‫)‪ (Chandrayaan I‬ﻫﻨﺪ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٩‬ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻭﺭﺑﻴﻦﻫﺎی ﻣﺎﺩﻭﻥ ﻗﺮﻣﺰ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺁﺏ ﺩﺭ ﻛﺮﻩ ﻣﺎﻩ ﺭﺍ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺧﺒﺮ ﻛﺸﻒ ﺁﺏ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻘﻄﻊ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺣﺎﺋﺰ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻏﺮﺏ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻒ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺷﻮﺭﻭی‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ ﺭﺍ ﻧــﺎﺩﻳــﺪﻩ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ‪ Geokhimiia‬ﻣﻨﺘﺸﺮ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﮔﺎﻩ ﺍﺯ ﺳﻮی‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻏﺮﺑﻰ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﻧﮕﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺑــﻌــﺪی‪،‬‬ ‫ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎی ﺁﭘﻮﻟﻮ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٣٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻨﮓﻫﺎی ﻣﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺁﺏ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺁﺭﻟﻴﻦ ﻛﺮﺍﺗﺲ ﺍﺯ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬ ‫ﺣﻘﺎﻳﻖ ﺗﺎﺯﻩﺍی ﺍﺯ ﻛﺸﻒ ﺁﺏ ﺑﺮ ﺳﻄﺢ ﻣﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﻓﺸﺎ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭی ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺳﻨﮓﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎی ﺁﭘﻮﻟﻮ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺤﻔﻈﻪﺍی ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭﺏ ﺁﻥ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﭼﺮﺍﻛﻪ ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﻨﺼﻮﺭﺕ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﻣﺎﻩ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰﺷﺪ؛ ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﺸﺄ‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳــﺎﻝ ‪ ٢٠٠٦‬ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪،‬‬ ‫ﺣﺠﻢ ﺁﺏ ﺩﺭ ﻛﺮﻩ ﻣﺎﻩ ﻳﮏ ﻭﺍﺣﺪ ﺩﺭ ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺧﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺭﺍ ﻳﮏ ﻭﺍﺣﺪ ﺩﺭ ﻳﮏ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻴﺰ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺳﻜﻮﻧﺖ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ‬ ‫ﻛﺸﻒ ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﺏ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺟﺰﺋﻰﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﻰﺭﺳﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻛﻪ ﻏﺮﺏ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﺷﻮﺭﻭی ﺳﺎﺑﻖ ﺭﺍ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﻋﻘﺐ ﻣﺎﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻛﺸﻔﻴﺎﺕ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﻣﺎﻩ ﺑﺮﺍی ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺩﻫﻪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Top Producer & Medallion Club Member 2011‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪MA, MBA‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪# 903 1320 CHESTERFIELD, North Van $849,000‬‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﭘﻞ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ ﻭ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫‪ ،Vista Place‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺪﺭﻥ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺍﻧﺒﺎﺭی‪،‬‬ ‫ﺟﺎی ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﻭ ‪...‬‬

‫‪205 1155 ROSS RD Lynn Valley, North Van $399,000‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﺎﻝ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‪ .‬ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻭ ﺳﻨﮓ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺩﺭﻫﺎی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‪ ،‬ﺩﺳﺘﺸﻮﻳﻰ ﻭ ‪ ...‬ﻧﻮ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ‪.‬‬

‫‪Tel: 604.767.8795‬‬ ‫‪WWW.SHIRINSALEH.COM‬‬

‫‪$ 2,868,000‬‬

‫‪1295 12th st., West Vancouver‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻌﻤﺎﺭی‬ ‫ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ ،‬ﭘﺮ ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭ ﺧﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ‪ Open‬ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ،Island‬ﻭ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ ﻫﻤﮕﻰ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﻮﺩ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﻧﻬﺎﺭ ﺧﻮﺭی ﻭ‬ ‫‪ . . .‬ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻭﺭﺯﺵ ﻳﺎ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﮏ‬ ‫ﺳﻮﺋﻴﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺣﻴﺎﻁ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ .‬ژﻧﺮﺍﺗﻮﺭ ﺑﺮﻕ‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺨﺶ ﺻﻮﺕ ﻣﺮﻛﺰی‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﻰ ﻣﺮﻛﺰی ﻭ ‪ . . .‬ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻡ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﺎ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻣﺪﺭﺳﻪ ‪ ،Ridgeview‬ﭘﺎﺭک ﺍﻣﺒﻞ ﺳﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭی ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ )‪.(Seawall‬‬

‫‪$ 3,998,000‬‬

‫‪HST INCLUDED‬‬

‫‪1395 Whitesby, West Vancouver‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﺟﺬﺍﺏ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺷﻬﺮ‬

‫‪NEW LISTING‬‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺩﻧﺞ ﻭ ﺁﺭﺍﻣﻰ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‪ .‬ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ‪ ٣٠١٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫‪ ٦‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٤‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ‬

‫‪$ 775,000‬‬

‫‪2804 - 535 Smithe st., Vancouver‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﻭ ﺩﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺩﺳﺘﺘﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ‪ ،Dolce‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻟﻮﻛﺲ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻭ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥ ﻭ ﻣﺎﺭک ﺩﺍﺭ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﻣﺤﻮﻃﻪ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﺎﺯی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‪،‬‬

‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪$ 2,998,000‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ‪٥‬‬

‫ﺍﺗــﺎﻕ ﺧــﻮﺍﺑــﻪ‪،‬‬

‫‪British Properties, West Vancouver‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﭘﺮﺍﭘﺮﺗﻴﺰ‬

‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻭ ﺷﻬﺮ‪،‬‬ ‫‪ ١٦٠٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻣﻴﻦ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪ ٤١٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺑﺎﺯ ﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻣﺪﺭﻥ ﻭ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻮﻣﻰ ـ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻓﻮﻕ ﺗﺨﺼﺺ ﻧﺎﺯﺍﻳﻰ ﻭ ﻓﻠﻮﺷﻴﭗ ‪A.R.T‬‬

‫‪Nutrition and Metabolism For‬‬ ‫‪Energy‬‬ ‫ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺭﻭﻧﺪ ﺣﻴﺎﺕ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧــــﺮژی‪ Energy‬ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻏـــﺬﺍ‪ Food‬ﺩﺭ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ‬ ‫‪ Digestive system‬ﺑﺎ ﻓﻌﻞ ﻭ ﺍﻧﻔﻌﺎﻻﺕ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﻭ‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭی ﻏﺬﺍﻫﺎ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻗﺎﺑﻞ ﺟﺬﺏ‬ ‫‪ Absorption‬ﺩﺭ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻧﻴﺮﻭ ﻳﺎ ﺍﻧﺮژی‬ ‫‪ Energy‬ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻧﺮژی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻏﺬﺍﻫﺎ‬ ‫‪ Foods‬ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎﺿﻤﻪ‪ Digestive Organ‬ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺟﻬﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺭﺷﺪ ﻭ ﻧﻤﻮ‪Growing up‬‬ ‫ﻭ ﺣﺮﻛﺎﺕ ﻋﻀﻼﻧﻰ ‪ Muscle Contraction‬ﻭ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻥ ﺩﺭﺟﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺑــﺪﻥ‪Body Temperature‬‬ ‫ﻭ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺳﻠﻮﻟﻰ‪ Cell Division‬ﻭ ﺑﻄﻮﺭﻛﻠﻰ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺣﻴﺎﺗﻰ ﻭﺍﺩﺍﻣﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺣﻴﺎﺕ ﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻧﺮژی ‪ Energy‬ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻰ‬ ‫ﻭ ﻓﻌﻞ ﻭ ﺍﻧﻔﻌﺎﻻﺕ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﻭ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﺁﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﻫﻢ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﻧﻮﻉ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻰ ﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻭ ﻧﺤﻮﻩ ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺁﻥ ﺩﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﺮژی ﻭ ﺭﻭﻧﺪ ﺣﻴﺎﺕ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺗﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻄﻮﺭ ﺧﻼﺻﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻭ ﺑﺤﺚ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﻓﻌﻞ ﻭ ﺍﻧﻔﻌﺎﻻﺕ ﺁﻥ ﻭ ﺍﻧﺮژی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Human Body System‬‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻰ ﻳﺎ ﻧﻮﺗﺮﻳﻨﺖ ﻫـــﺎ‪ Nutrients‬ﺩﺭ ﺍﺛﺮ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﻧﺮژی ‪ Energy‬ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺟﻬﺖ ﺑﺪﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻄﻮﺭ ﻛﻠﻰ ﺷﺶ ﻧﻮﻉ ﻣﺎﺩﻩ ﻏﺬﺍﺋﻰ ﺩﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭ ﻳﺎ ﺍﻧﺮژی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻫﻴﺪﺭﻭﻛﺮﺑﻦ ‪ Carbohydrates‬ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎ ﻳﺎ ﻟﻴﭙﻴﺪﻫﺎ‬ ‫‪ lipids‬ﻭ ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﻫﺎ‪ Proteins‬ﻭ ﺁﺏ ‪ Water‬ﻭ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻳﺎ ﻣﻴﻨﺮﺍﻝ‪ Minerals‬ﻭ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ‪Vitamins‬‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻰ ﺍﺻﻠﻰ ‪Essential Nutrients‬‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎﺋﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺟﻬﺖ ﺣﻴﺎﺕ ﻭ ﺭﺷﺪ ﻭ ﺗﻜﺜﻴﺮ‬ ‫ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎ ﻣﻔﻴﺪ ﻭﺍﻗﻊ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻰ‬ ‫‪ Nutrients‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻣﻴﻨﻮﺍﺳﻴﺪﻫﺎ‪ Amino acids‬ﻭ‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﭼﺮﺑﻴﻬﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﺳﻴﺪ ﻫﺎی ﭼﺮﺏ ‪Fatty Acids‬‬ ‫ﻭ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ‪ Minerals‬ﺩﺭ ﺭﺩﻳﻒ‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﺑﺎ ﻧﺤﻮﻩ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ‪ Healthy Eating‬ﺑﺸﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﺧﻼﺻﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﻏﺬﺍ ﻣﺘﻨﻮﻉ‪ variety‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻭﺯﻥ ﺑﺪﻥ ﻣﺘﻌﺎﺩﻝ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺳﻼﻣﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﻣﻴﻦ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻏﺬﺍﻫﺎ ﻛﻢ ﭼﺮﺏ ﺑﺎﺷﺪ ‪ Low Fat‬ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﻭ ﻣﻴﻮﻩ ﺟﺎﺕ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻣﻮﺍﺩ ﻗﻨﺪی‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﺩﻝ ﻭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﻧﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﮔﻴﺎﻫﻰ ﻭ ﺣﺒﻮﺑﺎﺕ‪ Legumes‬ﺑﺮﺍی ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺧﻮﺏ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Medical‬‬

‫ﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻣﺘﻐﻴﺮ‬ ‫‪ Difference‬ﻫﺎی ﻧﺎﻣﺒﺮﺩﻩ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻰ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ‬ ‫ﻳﺎ ﻣﻴﻨﺮﺍﻝ‪ Minerals‬ﻏﺬﺍﻫﺎی‬ ‫ﻏﻴﺮ ﺍﻭﺭﮔــﺎﻧــﻴــﮏ‪Inorganic‬‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ ‪ ٤‬ﺩﺭﺻﺪﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑــﺪﻥ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﻫــﺪ ﻭ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ ﻛﻠﺴﻴﻢ‪Calcium‬‬ ‫ﻭ ﭘﺘﺎﺳﻴﻢ‪ Potassium‬ﻓﺴﻔﺮ‬ ‫‪ Phosphor‬ﻭ ﺳﺪﻳﻢ ‪Sodium‬‬ ‫ﻭ ﺁﻫـــﻦ‪ Iron‬ﻭ ﻳـــﺪ‪ Iodine‬ﻭ‬ ‫ﻣﻨﻴﺰﻳﻢ‪ Manganese‬ﻭ ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻛﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺭﺷﺪ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ‪ Vitamins‬ﻛﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻰ ﺍﻭﺭﮔﺎﻧﻴﮏ ‪ Organic‬ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺑﺪﻥ ﺑﻜﺎﺭ ﻧﻤﻰ ﺭﻭﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﻣﺘﺎﺑﻠﻴﺴﻢ‬ ‫‪ Metabolism‬ﻭ ﺳﻮﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺑﺪﻥ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻄﻮﺭﻛﻠﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺧﻮﺏ ﻭ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻭ ﻛﺎﻟﭽﺮﻫﺎ‪ Cultures‬ﻭ ﺍﺧﻼﻕ ﻭ ﺭﻭﺵ‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﺑﺪﻥ‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫ﺁﻳﺎ " ﻳﮏ ﻧﻜﺘﻪ ﺗﺎﺯﻩ"‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺶ ﺷﻤﺎ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬

‫‪Pacific Alternative Medical Clinic‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺩﺍﻭﺩ ﺗﻘﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬ ‫‪Fat loss Expert‬‬ ‫)‪(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD‬‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫‪Natural Health Doctor (Canada),‬‬ ‫)‪Registered Nutritional Advisor (Canada‬‬ ‫)‪Registered Acupuncturist (B.C‬‬

‫ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭﺯﻥ‬

‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎی ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺑﺪﻥ ﺑﺮﻭﺵ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻣﻮﺿﻌﻰ ‪ Mesotherapy Treatment‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺷﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﺴﻢ )ﺳﻮﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ( ﺑﺪﻥ‪ ،‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻬﺎ ﻭ ﺍﺯﺩﻳﺎﺩ ﺍﻧﺮژی ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻻﺯﻡ ‪Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻳﺎ ﻛﺎﻫﺶ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‪ ،LDL، HDL ،‬ﺗﺮی ﻛﻠﻴﺴﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺗﻴﺮﻭﺋﻴﺪ ﻭ ‪..‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻫﻔﺘﮕﻰ ‪ BMR- BMI- FAT‬ﻭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﺍﺩﺭﺍﺭ‪ ،‬ﺁﻟﺮژی ﻫﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺁﻧﺮﻳﻤﻬﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﺳﻤﻮﻡ ﺑﺪﻥ‪،‬‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﻘﺎﺷﻰ ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻦ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ‪ :‬ﺭﻳﺤﺎﻧﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی‬

‫‪ٌWWW.REYHANEH.CA‬‬ ‫‪Email: reyhaneh@hotmail.com‬‬ ‫‪Canadaoilpainting.com‬‬

‫ﻣﻜﺎﻥ ‪:‬‬

‫‪201 - 122 East 14th St.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC‬‬

‫‪Tel: 604.924.5544‬‬ ‫‪604.982.0360‬‬

‫ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ‪ ، Bone Density‬ﺳﻢ ﺯﺩﺍﻳﻰ ﺩﺭﺍﻳﻦ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ۶٠٤-٩٨٧-١٨٠٨‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫‪#201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.‬‬ ‫‪www.PAMclinic.com‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺧﺼﻮﺻﻰ ‪ Extemded‬ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ ‪ MSP‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﻣﺨﺎﺭﺝ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫‪ ٦-١٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‪١٠‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪17‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺩﻛﺘﺮ ﺷﺎﺭﻋﻰ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧـﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ـ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺎﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ )‪(Care Card‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻡ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ‪BC‬‬ ‫ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﻳﺎ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ‬ ‫‪ ‬ﻧﺴﺨﻪ ﭘﻴﭽﻰ ـ ﺳﺎﺧﺖ ﺩﺍﺭﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺨﺼﺺ ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺮﺍی ﺍﺷﺨﺎﺻﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ‬

‫‪ ‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻴﮏ )ﻗﻨﺪی(‬ ‫ﻤﺎﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻴﻞ ﻤ‬ ‫‪ ‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺍﺭﺗﻮﭘﺪی ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ )ﺑﺎﻻی ‪ ۶٠‬ﺳﺎﻝ(‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬

‫‪ ‬ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭﻳﻠﭽﺮ ﻭ ﻭﺍﻛﺮ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ )‪ (Care Card‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻡ‬

‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ‪ BC‬ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬

‫‪ ‬ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺟﻮﺭﺍﺏ ﻫﺎی ﻭﺍﺭﻳﺲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ‬

‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺗﺴﺖ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪ ‬ﻣﺤﻞ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻛﺮﻡ ﻫﺎ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺁﺭﺍﻳﺸﻰ )‪ (Floramin‬ﻣﺤﺼﻮﻟﻰ ﺍﺯ ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻬﻤﻴﻨﻪ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫‪18‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪TECHNOLOGY‬‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭﺑﻨـﺪ‬

‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی ﺍﺯ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬

‫‪ iPhone 4S‬ﻳﺎ ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ‬

‫ﺑﻪ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪ ،Galaxy S III‬ﻛﺪﺍﻡ ﮔﻮﺷﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺿﺮﺑﻪ ﻣﻘﺎﻭﻡﺗﺮ ﺍﺳﺖ؟‬

‫ﺻﺒﺢ ﺭﻭﺯ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‪ ١٦ ،‬ﺧﺮﺩﺍﺩ )‪ ٥‬ﻣﻪ(‪،‬‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻳﮏ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻗﺎﺭﻩ ﺍی ﺧﻮﺩ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﺳﻮی ﻣﺮﺍﻛﺶ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺳﺮﺁﺷﭙﺰ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ‬

‫‪d‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪Da‬‬

‫‪t‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪Resta‬‬

‫‪www.DarbandRestaurantLtd.com‬‬ ‫‪D b dR t‬‬ ‫‪tLtd‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﺗﺎ ‪ ۵‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯﻇﻬﺮ‬

‫ﻓﻘﻂ‪:‬‬

‫‪٫٩۵‬‬

‫‪۵‬‬

‫‪$‬‬

‫ﺩﻟﻰ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻻﺩ ﺍﻟﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺘﻠﺖ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻮی ﺳﺒﺰی‪ ،‬ﺁﺑﮕﻮﺷﺖ ﺑﺮﻩ‪ ،‬ﺣﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻛﺸﮏ ﻭ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺣﻠﻴﻢ ﻭﻛﻠﻪ ﭘﺎﭼﻪ‬

‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺍﺯﺳﺎﻋﺖ ‪ ١١‬ﺻﺒﺢ‬

‫ﺩﻳﺰی‪ :‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ‬

‫ﺗُﺮﺷﻰ‬

‫ﻋﻤﺪﻩ ﻭ ﺟﺰﺋﻰ‬

‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﺎ )ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ(‬

‫ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺗﮏ ﺳﺮﻧﺸﻴﻦ ﺑﻪ ﺑﺰﺭﮔﻰ‬ ‫ﻳﮏ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﻣﺴﺎﻓﺮﺑﺮی ﺍﺯ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺑﻮﺋﻴﻨﮓ ﺟﺎﻣﺒﻮﺟﺖ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭﺯﻥ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻳﮏ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍی ﺗﺎﻣﻴﻦ ﺍﻧﺮژی ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﭘﺮﻭﺍﺯ‪ ،‬ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﻠﻮﻝ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی‬ ‫ﺑﺮ ﺁﻥ ﻧﺼﺐ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﻛﺪﺍﻡ‬ ‫ﮔﻮﺷﻰ ﺳﻔﺖ ﻭ ﺳﺨﺖﺗﺮ ﺍﺳﺖ؟ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ﻃﻰ ﻳﮏ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‪ ،‬ﺍﺯ ﮔﻮﺷﻰ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﻟﺒﻨﺪﻣﺎﻥ ﺑﮕﺬﺭﻳﻢ ﻭ ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﭼﻘﺪﺭ ﺗﺎﺏ ﻭ ﺗﺤﻤﻞ ﺳﺨﺘﻰﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ؟ ﺍﻣﺎ ﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ! ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻣﺎ »ﺍﺭﻳﮏ ﻣﮏ« ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺟﻨﺎﻳﺖ ﻫﻮﻟﻨﺎک ﺯﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﻰ ﺩﻭ‬ ‫ﮔﻮﺷﻰ ‪ Galaxy S III‬ﻭ ‪ ٤S iPhone‬ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﻰ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩﺍ ﺩﻭ ﻣﺘﺮی ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻛﺪﺍﻣﻴﮏ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﮔﻮﺷﻰﻫﺎ ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ؟‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‪ ،‬ﻫﺮ ﺩﻭ ﮔﻮﺷﻰ ﺿﺮﺑﻪ‬ ‫ﺳﺨﺖ ﻭ ﺳﻨﮕﻴﻨﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺖ ﮔﻠﻜﺴﻰ‬ ‫ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ ﺷﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺪﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻳﻔﻮﻥ ﺍﭘﻞ‬ ‫ﺑــﺎﺷــﺪ‪ .‬ﺍﻣــﺎ ﺍﮔــﺮ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪﺗﺮی‬ ‫ﺑﻨﮕﺮﻳﻢ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﻛﺴﻰ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﺟﺰ ﺟﺎﺫﺑﻪ‬ ‫ﺯﻣــﻴــﻦ ﻭ ﺩﻭﺳــﺖ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﮕﻰﺍﺵ »ﺁﻗﺎی‬ ‫ﺍﻳﺰﺍک ﻧﻴﻮﺗﻦ«!‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬

‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﭘﻠﻮ‪ ،‬ﻫﺪﻳﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﺮﻭﺱ ﻭ ﺩﺍﻣﺎﺩ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.568.6009 206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی ﺍﻭﺍﺧﺮ ﺭﻭﺯ ﺳﻪ‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﻣﺮﺍﻛﺶ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﺁﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺳﻔﺮ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺯ ﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﻰ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٤‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪19‬‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻣﻬـﺮﺍﻥ ﺣﻠـﻮی‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ICCRC‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﺑﺎﻧﻜﻬﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭ‬

‫ﺍ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﺧﺬ ﻛﺎﺭﺕ ﺗﺮﺩﺩ ‪ ۵‬ﺳﺎﻟﻪ ـﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬

‫ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻧﺎﻣﻪ ﺳﻴﺘﻰ ﺯﻥ ﺷﻴﭙﻰ‬ ‫‪Certified Canadian‬‬ ‫‪Immigration Consultant‬‬ ‫‪Membership # R506545‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻣﺎ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ )ﻛﺒﮏ‪ ،‬ﻧﻴﻮ ﺑﺮﺍﻧﺰﻭﻳﮏ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎ(‬

‫‪RCIC - the mark of a trained, tested‬‬ ‫‪and insured professional immigration‬‬ ‫‪consultant, regulated by ICCRC. You‬‬ ‫‪can verify the membership online at‬‬ ‫‪http://secure.iccrc-crcic.ca/search/en‬‬ ‫‪or by scanning the QR code.‬‬

‫‪"(Skilled Worker‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ " ﻧﻴﺮﻭی ﻛﺎﺭ ﻣﺎﻫﺮ))‪Worker‬‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫‪"(Live-in Caregiver‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ " ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ ﺧﺎﻧﮕﻰ ))‪Caregiver‬‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ‪ ١٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺮﺍی ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫‪ ‬ﺍﻣﻮﺭ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺿﺎی ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫‪ ‬ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ‬

‫‪Vancouver Office:‬‬ ‫‪1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫ﺭﻭﺑﺭﻭی ﺻﺭﺍﻓﯽ ﺩﻧﻳﺎ‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬ ‫‪www.UniCanImmigration.Ca‬‬

‫‪ ‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫‪ ‬ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺳﻴﺘﻴﺰﻥ ﺷﻴﭗ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ ‪PR‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﻨﺴﻮﻟﮕﺮی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ‪ :‬ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ‪ ،‬ﻋﺪﻡ ﺳﻮﺀ ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ‪...‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫ﻣﻮﺵ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻓﻠﺞ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺰﺭﻳﻖ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻭ ﺷﻮک ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺑﺮﻭﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻧﺪ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺍﺯ ﭘﻠﻪ ﻫﺎ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﻭﻧﺪ‪ .‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺵ ﻫﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻧﺨﺎﻋﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺷﻮک ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﻭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻳﮏ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﻧﺨﺎﻉ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻣﻐﺰ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﻧﺪﺍﻡ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻮﺵ ﻫﺎی ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ ﺣﺘﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﺎ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻧﺨﺎﻋﻰ‬ ‫ﺑﺪﻭﻧﺪ‪ .‬ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﻳﮏ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﻳﺎﺑﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺣﺮﻛﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻓﻠﺞ ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﮏ ﺭﻭﻳﺎی ﺩﺳﺖ ﻧﻴﺎﻓﺘﻨﻰ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﺭﺩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١١‬ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻥ ﺭﺍ ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﺮﺩ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺑﺎﺯ ﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﻧﺨﺎﻋﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺼﺎﺩﻑ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺍﺯ ﻗﻔﺴﻪ ﺳﻴﻨﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻓﻠﺞ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‬ ‫ﺳﻮﻳﻴﺲ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺩﻭﻳﺪﻥ ﻭ ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺘﻦ ﺍﺯ ﭘﻠﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﺵ ﻫﺎ ﺍﺣﻴﺎ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻧﺨﺎﻉ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺵ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺩﻭ ﻧﻘﻄﻪ ﺩﭼﺎﺭ‬ ‫ﺑﺮﻳﺪﮔﻰ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ) ﺍﻣﺎ ﻗﻄﻊ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮﺩ( ﻭ ﺍﻳﻦ ﻳﻌﻨﻰ ﻧﺨﺎﻉ‬

‫ﻗﺎﺩﺭ ﻧﻴﺴﺖ ﭘﻴﺎﻡ ﻣﻐﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﻫﺎ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺳﭙﺲ‬ ‫ﺗﻼﺵ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻭﻫﻠﻪ ﺍﻭﻝ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻧﺨﺎﻉ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﻋﺼﺎﺏ‬ ‫ﻧﺨﺎﻉ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻪ ﻧﺨﺎﻉ ﻫﻢ ﺷﻮک ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ‬ ‫ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ »ﻣﻐﺰ ﻧﺨﺎﻉ«‬ ‫ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺎﻓﻰ ﻧﺒﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺵ ﻫﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺭﻭﺑﺎﺕ ﻛﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﻳﺎ ﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﻮﺵ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺭﻓﺘﻦ ﺭﺍ »ﻓﺮﺍ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ«‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺵ ﻫﺎ ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻳﮏ ﻗﺪﻡ ﻭ ﺳﭙﺲ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻡ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﻭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺪﺭﻳﺞ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﻭﻧﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﻧﺪ ﺗﺎ ﺁﻧﺠﺎ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺪﻭﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺭﻭی ﻣﻮﺍﻧﻊ‬ ‫ﺑﭙﺮﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﭘﻠﻪ ﻫﺎ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﻭﻧﺪ‪ .‬ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ ﮔﺮﮔﻮﺍﺭ ﻛﻮﺭﺗﻦ‪،‬‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺍﺯ ﺭﻭﻧﺪ ﺑﻬﺒﻮﺩی ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺵ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﺑﺮﺍﺯ ﺷﮕﻔﺘﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻣﻼ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺑﻮﺩ؛ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺍﺭﺍﺩﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﭘﻠﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﻣﻰ ﺭﻓﺘﻨﺪ‪«.‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﻰ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﺁﻧﻬﺎ ﻋﺼﺐ‬ ‫ﻫﺎﺏ ﺟﺪﻳﺪی ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻣﺤﻞ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﮔﻰ ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﻫﻢ ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻭﺻﺎﻑ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺷﻰ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﮔﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﻧﺨﺎﻋﻰ ﺩﺭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻫﺎ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ ﻭ ﭘﻴﺪﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺴﻴﺮی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﮔﺎﻡ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺳﻮﺩ ﻣﺴﻴﺮ ﺩﺭﺳﺘﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻣﺎ ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ﻓﻬﻤﻴﺪﻩ ﺍﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﻮﺵ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻭﺍﺩﺍﺭ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﻭﻧﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩی ﺧﻮﺩ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺒﺨﺸﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﻴﻄﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Tel: 604.985.0694‬‬

‫‪Brad Nakhaei‬‬

‫‪Cell: 604.649.3618‬‬

‫‪Fleet & Lease Manager‬‬

‫‪AS LOW AS: $‬‬

‫ﺟﺘــﺎ‬

‫ﻣﺪﻝ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻛﻢ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﭘﺮ ﺷﺘﺎﺏ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫‪2012 PASSAT‬‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﭘﺎﺳﺎﺕ ‪ ٢٠١٢‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫‪Motor Trend Magazine‬‬

‫‪Medical‬‬

‫ﮔﺎﻡ ﺑﻠﻨﺪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫ﺩﺭ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی‬

‫ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪ ﻧﻮﺯﺍﺩ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺷﻴﻮﻩﺍی ﺭﺍ ﻳﺎﻓﺘﻪﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ژﻧﻮﻡ ﺟﻨﻴﻦ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶﻫﺎی ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﺧﻮﻥ ﻣﺎﺩﺭ ﻭ ﺑﺰﺍﻕ‬ ‫ﭘﺪﺭ ﺭﻣﺰﮔﺸﺎﻳﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﻭﺵ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﺤﻮﻟﻰ ﺑﺰﺭگ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﭘﺮﺳﺶﻫﺎﻳﻰ ﺍﺧﻼﻗﻰ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺑﺮﻣﻰﺍﻧﮕﻴﺰﺩ‪ .‬ﻣﺠﻠﻪ ﺗﺨﺼﺼﻰ ‪Science Translational‬‬ ‫‪ Medicine‬ﺩﺭ ﺗﺎﺯﻩﺗﺮﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩی ﺧﻮﺩ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﻛﻪ ﺗﺤﻮﻟﻰ ﻋﻈﻴﻢ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺗﺸﺨﻴﺺ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪ ﻧﻮﺯﺍﺩ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺷﻴﻮﻩﺍی ﺗﺎﺯﻩ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶﻫﺎی ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﺧﻮﻥ ﻣﺎﺩﺭ ﻭ ﺑﺰﺍﻕ ﭘﺪﺭ ژﻧﻮﻡ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺭﺍ ﺭﻣﺰﮔﺸﺎﻳﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺑﻬﺮﻩﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻧﻮﺍﻗﺺ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﺟﻨﻴﻦ ﭘﻰ‬ ‫ﺑﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻧﻜﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺷﻴﻮﻩﻫﺎی ﺗﺸﺨﻴﺼﻰﺍی‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺟﺎﻥ ﻣﺎﺩﺭ ﻳﺎ ﺟﻨﻴﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺭﻭﺵﻫﺎی ﺭﺍﻳﺞ ﻭ ﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺗﻬﺎﺟﻤﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻋﺮﺻﻪ ﺁﻣﻨﻴﻮﺳﻨﺘﺰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻧﻤﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺑﻮﺩﻥ ﺳﻦ ﻣﺎﺩﺭ ﺍﺯ ‪ ٣٥‬ﺳﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻏﻴﺮﻃﺒﻴﻌﻰ ﺩﺭ ﺳﻮﻧﻮﮔﺮﺍﻓﻰ‪ ،‬ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ ژﻧﺘﻴﻜﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﻭ ﺣﺎﻣﻠﮕﻰﻫﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺭﻳﺴﮏ ﻧﺎﻫﻨﺠﺎﺭیﻫﺎی‬ ‫ﻛﺮﻭﻣﻮﺯﻣﻰ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥﻫﺎ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﻣﻨﻴﻮﺳﻨﺘﺰ ﺭﺍ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺣﺎﻝ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ‬ ‫ﺷﻴﻮﻩ ﺗﺎﺯﻩﺍی ﻛﻪ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺩﺳﺖ‬

‫ﻳﺎﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶﻫﺎی ﺗﻬﺎﺟﻤﻰ ﭼﻮﻥ ﺁﻣﻨﻴﻮﺳﻨﺘﺰ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺟﺘﻨﺎﺏﭘﺬﻳﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻃﺒﻖ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﭘﮋﻭﻫﺸﻰﺍی‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﻪ ﻣﺰﺑﻮﺭ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫‪ ٣٠٠٠‬ﺍﺧﺘﻼﻝ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻳﮏ ژﻥ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ‬ ‫ﻣﻰﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪی ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻳﻜﺎﻳﮏ ﺍﻳﻦ ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﺩﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺣﺪﻭﺩ ﻳﮏ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﻧــﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﭘﻴﺶ ﻣﻰﺁﻳﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ﺭﺍﻳﺠﻰ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﻭﺯ ﻛﻨﺪ‪،‬‬

‫ﻓﻴﺒﺮﻭﺯ ﺳﻴﺴﺘﻴﮏ )ﻧﻮﻋﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺭﻳﻮی( ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﺪﺍﻳﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﻴﻢ ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎی‬ ‫ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ ﻭ ﺳﻴﺎﺗﻞ ﺭﺍ ‪ Jay Shendure‬ﻭ‪Jacob‬‬ ‫‪ Kitzman‬ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﻣﺎﺩﺭی‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﻫﺠﺪﻫﻤﻴﻦ ﻭ ﻧﻮﺯﺩﻫﻤﻴﻦ ﻫﻔﺘﻪی‬ ‫ﺣﺎﻣﻠﮕﻰﺍﺵ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺰﺍﻕ ﭘﺪﺭ ﺟﻨﻴﻦ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ژﻧﻮﻡ ﻫﺮ ﺩﻭی ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻄﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﺭﻣﺰﮔﺸﺎﻳﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮی‬ ‫ﺍﺟﺰﺍی ﺁﺯﺍﺩ ﺍﺯ ﺩیﺍﻥﺍی ﺟﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺧﻮﻥ ﻣﺎﺩﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﻣﺪﺕﻫﺎﺳﺖ ﻛﺸﻒ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺟﺰﺍﻳﻰ‬ ‫ﺍﺯ ژﻧﻮﻡ ﺟﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺧﻮﻥ ﻣﺎﺩﺭ ﺑﺸﻜﻠﻰ ﺭﻫﺎ ﺩﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ Shendure.‬ﻭ ‪ Kitzman‬ﻃﻰ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺷﻴﻮﻩﻫﺎی ﺁﻣﺎﺭی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﻪ ژﻧﻮﻡ ﺟﻨﻴﻦ ﭘﻰ ﺑﺮﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﺎﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪ ﻧﻮﺯﺍﺩ‪،‬‬ ‫ژﻧﻮﻡ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺧﻮﻥ ﺑﻨﺪ ﻧﺎﻑ ﻧﻮﺯﺍﺩ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻭ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻪ ﮔﻮﻧﻪﻫﺎی ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﺍﺯ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﻣﻨﺘﻘﻞ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﻛﺪﺍﻣﻴﮏ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺟﻬﺶﻫﺎی‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Capilano Volkswagen Inc.‬‬ ‫‪1151 Marine Drive, North Vancouver, BC‬‬

‫‪2012 NEW JETTA IS HERE‬‬ ‫‪GERMAN TECHNOLOGY‬‬ ‫‪Y‬‬

‫ﺑﺎﻭﺭ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩﻧﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫ﺍﻣﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻓﻠﺞ‬

‫‪15,875‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Das Auto.‬‬

‫‪vw.ca‬‬

‫ﺟﻬﺖ ‪ Test Drive‬ﻣﺪ ﻝ ﺟﺪ ﻳﺪ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ" ﻓﻮﻟﻜﺲ ﻭﺍﮔﻦ"‪ ،‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‬

‫)‪ (Brad‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪Tel: 604.649.3618‬‬

‫‪LEASE from $185/month‬‬ ‫‪FINANCING with % interest‬‬

‫‪0‬‬

‫‪with $1000 Down Payment‬‬

‫‪2012 EOS‬‬

‫‪2012 Tiguan‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﺑﻬﺎﺭ ﻋﺒﺎﺳﻰ ‪ ، B.Sc., R.H.N‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﻰ‬ ‫ﮔﻴﺎﻫﺨﻮﺍﺭی ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺳﻢ ﺯﺩﺍﻳﻰ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺷﻮﺩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺛﺮﺍﺕ ﻣﺜﺒﺘﻰ ﺩﺭ ﺳﻼﻣﺖ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺣﺬﻑ ﻣﻘﻄﻌﻰ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﮔﻴﺎﻫﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻧﻘﺮﺱ ﺭﻧﺞ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻫﺨﻮﺍﺭی ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻣﻄﻠﻖ ﻭ ﺣﺬﻑ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺿﺮﻭﺭی ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ‬

‫ﮔﻴﺎﻫﺨﻮﺍﺭی‬

‫‪www.baharabbasi.com‬‬

‫‪Being a Vegetarian‬‬

‫ﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﻓﺎﻗﺪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻰ ﻭ ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻭ ﻧﻮﻉ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻫﻴﭻ ﺳﺒﮏ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺳﻼﻣﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﮔﻴﺎﻫﺨﻮﺍﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﺩﻋﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﮔﻮﺷﺘﺨﻮﺍﺭﻫﺎ ﺍﺯ ﺭﻳﺴﮏ ﺑﺎﻻﺗﺮی‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺮﺽ ﻗﻠﺒﻰ‪،‬ﻛﻠﻴﻮی‬

‫ﻣﻔﺮﺩ ﺭﻧﺞ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺑﺎﻭﺭ ﺧﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻴﺎﻫﺨﻮﺍﺭی ﺭﺍ ﺳﺎﻟﻢ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺣﺎﻭی ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﻭ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻨﺪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻴﭽﻮﺟﻪ ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺷﻴﻮﻩ ﺭژﻳﻢ ﺧﻮﺩ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺳﻼﻣﺖ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻮﺷﺖ ‪ ،‬ﭼﺮﺑﻰ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﻭ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﻣﺼﺮﻑ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺩﺳﺘﻪ ﻛﻤﻰ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺣﺬﻑ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺷﺎﺩﺍﺑﻰ ﻭ‬ ‫‪،‬ﺳﺮﻃﺎﻥ‪ ،‬ﭼﺎﻗﻰ‪ ،‬ﻭ ﭘﻮﻛﻰ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺟﺎﻟﺐ ﺍﻳﻨﺠﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﻮﺍﺭﺩ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺍﻣﺮﺍﺽ ﻗﺮﻥ ﺑﻴﺴﺘﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺣﺎﻝ ﺁﻧﻜﻪ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﮔﻮﺷﺖ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ! ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﻮﻣﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻘﺎﻁ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﻧﻴﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺳﻨﺘﻰ ﻭ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺣﺎﻭی ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺯﻳﺎﺩی‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺟﺰﺀ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺟﺎﻳﺰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻏﺬﺍ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﺍﺭﮔﺎﻧﻴﮏ‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻓﺎﻗﺪ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻭ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ ﺭﺷﺪ ‪،‬ﺳﻼﻣﺖ‪ ،‬ﺗﺮﻣﻴﻢ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻧﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﻣﺮﺽ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩﮔﻴﺎﻫﺨﻮﺍﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎﻳﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﺎﻗﻰ‪ ،‬ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻗﺎﺭﭼﻰ ‪ ،‬ﻛﻢ ﻛﺎﺭی ﻏﺪﻩ‬ ‫ﺗﻴﺮﻭﺋﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ‪ ،‬ﻛﻢ ﺧﻮﻧﻰ ﻭ ﺧﺴﺘﮕﻰ‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧﻈﺮ‪:‬‬ ‫ﺗﺗﺤﺖ ﻧﻈ‬

‫‪21‬‬

‫ﺳﻼﻣﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ‪ .‬ﻋﻠﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺭﺍ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻴﺎﺯ ﻭ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻰ ﻭ ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺩﻳﺪ ﻧﻪ ﺑﺮﺗﺮی ﮔﻴﺎﻫﺨﻮﺍﺭی‪ .‬ﺑﻄﻮﺭ ﻛﻠﻰ ﺣﺬﻑ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ ﮔﻮﺷﺖ ﻗﺮﻣﺰ ‪ ،‬ﻣﺎﻫﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ‪ ،‬ﻛﺮﻩ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻟﺒﻨﻴﺎﺕ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔﺂ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺭﻃﻮﻝ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﺑﺸﺮﻳﺖ ﻭ ﺳﻴﺮ ﺗﻜﺎﻣﻞ ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺪﻥ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﻭ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ‬ ‫ﻫﻀﻢ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺟﻮﺍﺑﮕﻮی ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪ ‬ﻋﻘﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی )ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ(‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻭﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫‪ ‬ﻭﻛﺎﻟﺘﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫‪ ‬ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ ﺟﻬﺖ ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍ‬ ‫‪ ‬ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺳﻨﺎﺩ‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮی ﻣﻠﮏ‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫• ‪Zoning Application‬‬

‫• ‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

‫‪22‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺑﺸﺮﻳﺖ‬

‫‪Technology‬‬

‫ﻛﻔﺸﻬﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﻣﺒﺘﻼﻳﺎﻥ ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ‬

‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻰ ﺭﻭی ﺗﺮﺍﺷﻪ‬

‫ﻫﺸﺪﺍﺭ ﮔﻢ ﺷﺪﻥ‬

‫ﺑﺮﺍی ‪ ٢٠‬ﻧﻮﻉ ﺗﺴﺖ ژﻧﺘﻴﻜﻰ‬

‫ﺭﻭی ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻳﺎﺏ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻛﻔﺶ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﺒﺘﻼﻳﺎﻥ ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ ﻭ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺪﻫﺪ ﻛﻪ ﻫﺮﻛﺠﺎ ﻛﻪ ﺑﺮﻭﻧﺪ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﻗﺮﺍﺭﮔﻴﺮی ﺁﻧﻬﺎ ﺭﻭی ﻧﻘﺸﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﻔﺸﻬﺎی‬ ‫ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻳﺎﺏ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺩﺭﺑﺮﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﻳﮏ‬ ‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻳﺎﺏ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻭ ﻳﮏ ﺳﻴﻢ ﻛﺎﺭﺕ ﺑﺮﺍی ﺍﺭﺳﺎﻝ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻛﻔﺸﻬﺎ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻣﺒﺘﻼﻳﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ‬ ‫‪ ٨٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﻧﻔﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻇﺮﻑ‬ ‫ﻳﮏ ﺩﻫﻪ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺍﺯ ﻣﺮﺯ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﻧﻴﺰ ﺗﺠﺎﻭﺯ ﻛﻨﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭ ﺁﺋﺘﺮﻛﺲ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﻛﻔﺸﻬﺎ ﺍﻇﻬﺎﺭ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎی‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻔﺸﻬﺎ ﻭ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻳﺎﺏ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺭﺩ ﺍﻓﺮﺍﺩی‬ ‫ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺳﺎﻳﺘﻬﺎی ﺭﺩﻳﺎﺑﻰ ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﺭﺍﺩﻳﻮﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﺎﺷﻨﻪ ﺭﺍﺳﺖ ﻛﻔﺶ ﻛﺎﺭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺤﻞ ﺩﻗﻴﻖ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﺎی ﻣﺸﺨﺺ ﺑﻪ ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﻋﺒﻮﺭ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺮﺩی ﻛﻪ‬

‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺭﺍ ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺭﺍ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﺤﻞ ﺩﻗﻴﻖ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﻫﺪ؛ ﺍﮔﺮ ﻫﻢ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺳﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﺷﻮﺩ ﻓﺮﺩی ﻛﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻭی‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﻫﺸﺪﺍﺭی ﺭﻭی ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻭ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺩﻗﻴﻖ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻫﺪ‪ .‬ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻳﺎﺏ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﭘﺎﺷﻨﻪ ﻛﻔﺶ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻋﺒﻮﺭ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺭﺍ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺩﻳﻠﻰ ﻣﻴﻞ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺩﺭﺣﺎﻝ ﺭﺍﻳﺰﻧﻰ ﺑﺎ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮی ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺍﻳﻦ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﻋﻤﺮ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺑﺎﻃﺮی ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻳﺎﺏ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ٢‬ﺭﻭﺯ ﺩﻭﺍﻡ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺯﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻋﻤﺮ ﺑﺎﻃﺮی ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻳﺎﺑﺪ ﭘﻴﺎﻡ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻓﺮﺩی ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺭﺍ ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؛ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻧﺴﺒﺘﺎ ﺑﺎﻻی ‪ ٤٧٥‬ﺩﻻﺭی ﺍﻳﻦ ﻛﻔﺶ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ‪ ٤٧‬ﺩﻻﺭی ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﺁﻥ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺧﺮﻳﺪ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﻣﺒﺘﻼﻳﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ ﻣﻴﺴﺮ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﻣﺪﺭﺱ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺳﺎﺑﻖ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺷﻬﻴﺪ ﺑﻬﺸﺘﻰ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻄﻮﺡ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻳﺎ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺧﺮﺩﺳﺎﻻﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫‪ESL,, TOEFL‬‬ ‫‪ESL‬‬ ‫‪TOEFL,, IELTS‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪:‬‬

‫‪٧٧٨- ٣٤٠- ۶٢٤٧‬‬ ‫‪٧٧٨- ٣٨۵- ١٣۶٣‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫ﻳﮏ ﺗﻴﻢ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﻓﻨﺎﻭﺭی ﺷﺪﻩﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻧﻮﻉ ﺗﺴﺖ ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻰ ﻛﻪ ﺗﻴﻢ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﻳﮏ ﺗﻤﺒﺮ ﭘﺴﺘﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻨﺎﻭﺭی ﺩﻭﻣﻴﻨﻮ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺗﺮﺍﺷﻪ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻰ ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻧﻮﻉ ﺗﺴﺖ ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻳﮏ ﻗﻄﺮﻩ ﺧﻮﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻇﺎﻫﺮ ﺁﻥ ﻧﺘﻮﺍﻥ ﻗﻀﺎﻭﺕ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺍﺷﻪ ﻣﺮﺑﻌﻰ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺁﻟﺒﺮﺗﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﺴﺖﻫﺎی ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻳﮏ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻫﺴﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺍﺷﻪ ﺍﺯ ﺟﻨﺲ ﭘﻼﺳﺘﻴﮏ ﺑﻮﺩﻩ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﻧﺎﻧﻮﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﻗﺎﺩﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺿﺪ‬ ‫ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﻫﺴﺖ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻣﺎﻻﺭﻳﺎ ﻫﺴﺖ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ ﻓﻨﺎﻭﺭی‬ ‫ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﺍﻧﻘﻼﺑﻰ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺴﻮﻥ ﺁﻛﺮ ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﺎﺭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﭘﺎﺗﻮﻟﻮژی ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻳﻮ ﺍﻭ ﺍی ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ ﻣﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻰ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﺮﺩﻩﺍﻳﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺗﻰ ﭼﻨﺪ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭی ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻤﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﻪﻃﻮﺭی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﭘﻨﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻣﺰﻳﺖﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺣﻤﻞ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﻛﺠﺎﻳﻰ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﭼﻴﺰی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﻋﻄﻒ ﺍﻳﻦ ﻓﻨﺎﻭﺭی‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﻰﺁﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﻭﻣﻴﻨﻮ ﻣﻮﺳﻮﻡ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻭﺍﻛﻨﺶ‬ ‫ﺯﻧﺠﻴﺮﻩﺍی ﭘﻠﻴﻤﺮﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺗﻮﺍﻟﻰ ﺩیﺍﻥﺍی ﺭﺍ‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﻜﺜﻴﺮ ﻛﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺑﻌﺎﺩ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﺮﺍﺷﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻳﮏ ﺗﻤﺒﺮ ﭘﺴﺘﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﺮﺍﺷﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﺷﺎﻣﻞ ‪ ٢٠‬ﺑﺨﺶ ﻣﺠﺰﺍ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻳﮏ ﻗﺎﺩﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺗﻮﺍﻟﻰ ﺩیﺍﻥﺍی ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻗﻄﺮﻩ ﺧﻮﻥ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﺑﺨﺶ ﺗﺮﺍﺷﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﺗﺴﺖ ژﻧﺘﻴﮏ ﺧﺎﺹ ﺧﻮﺩ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻧﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻧﻈﻴﺮ ﻣﺎﻻﺭﻳﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﻧﻮﻉ ﻣﺎﻻﺭﻳﺎ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﻣﺸﺨﺺ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺗﺴﺖ‬ ‫ﺩیﺍﻥﺍی ﻣﺸﺨﺺ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺩﺍﺭﻭی‬ ‫ﺿﺪ ﻣﺎﻻﺭﻳﺎ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺍﺳﺖ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﻃﻮﻝ ﻣﻰﻛﺸﺪ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﻩ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪﺕ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻌﺎﻳﻨﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻣﻴﻨﻮ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏ ﺗﻴﻢ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﺑﻪ ﺭﻫﺒﺮی ﻟﻴﻨﺪﺍ‬ ‫ﭘﻴﻼﺭﺳﻜﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٨‬ﺍﻳﻦ ﺗﻴﻢ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ‪ ٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺭﻩ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ‪ ٥‬ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﭘﻴﻼﺭﺳﻜﻰ ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺭﻭی‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺳﻴﻨﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ﻣﺮﺟﺎﻥ ﺧﺎﻥ ﻋﻤﻴﺪی‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ‪ICCRC‬‬

‫ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﮔﻮﺍﻫﻰ ﺣﻖ ﺍﻣﻀﺎ ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ‪Commissioner for Taking Affidavits for BC‬‬ ‫ﻣﺮﺟﺎﻥ ﺧﺎﻥ ﻋﻤﻴﺪی ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ ٢٢‬ﺟﻮﻥ ﺗﺎ ‪ ٢٩‬ﺟﻮﻻی‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ‪Citizenship‬‬

‫‪ ٢٠١٢‬ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪،‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ ﺗﻮﺭﻳﺴﺘﻰ ﻭ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍ ﻭ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی )‪(Investor‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺨﺼﺼﻰ )‪(Skilled Worker‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻘﺎﻃﻊ )‪(Study Permit‬‬ ‫ﻭﻳﺰﺍی‬ ‫‪ ‬ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺑﺮﺍی ٔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﻳﺰﺍی ﻛﺎﺭی )‪(Work Permit‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻃﺮﺣﻬﺎی ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ )‪(BC, Manitoba, New Brunswick‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ ‪PR‬‬

‫ﭘﺬﻳﺮﺍی ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺮﺟﺎﻥ ﺧﺎﻥ ﻋﻤﻴﺪی‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ )‪ ، (STIBC‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺪ ٔﻩ ‪ICBC‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺳﻤﻰ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ ﺟﻬﺖ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﺭ ٔﻩ‬ ‫ٔ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ‪ PR‬ﻳﺎ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ‪Citizenship‬‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩک ﻭ ﻧﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺩک ﻛﺎﻭﺭﻳﻨﮓ‪ ،‬ﺣﺼﺎﺭ ﺣﻴﺎﻁ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩﺭﺏ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‬

‫ﻧﺼﺐ ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺲ ﺑﺮﺩ ﻭ ﻣﻮﻟﺪﻳﻨﮓ‬

‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﻕ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺳﻤﻰ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ٔ‬

‫ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺳﻤﻰ ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‬ ‫‪ٔ‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪‬‬ ‫‪Address in Vancouver: Suite 135, Unit 103-1075‬‬ ‫‪Marine Drive, North Vancouver, BC, V7P 3T6‬‬ ‫‪By appointment Only‬‬ ‫‪Address in Tehran: Unit 21, Number 14, Taban‬‬ ‫‪Gharbi St., Africa Blvd., Tehran, Iran‬‬

‫‪Tel: (21) 88791126 – 88779427- 88799920‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ﻭ ﺭﻳﺰ ﻧﻤﺮﺍﺕ‬ ‫ﻣﺪﺍﺭک‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻭ ﻃﻼﻕ‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﻨﺎﺩ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫‪ ‬ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫﺎی‪‬ﻛﺎﺭی ﻭ ﺑﺎﻧﻜﻰ ﻭ …‬ ‫‪ ‬ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫‪‬‬

‫‪Tel: 604-779-8453‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫@‪mka immigration‬‬ ‫‪mka.immigration@gmail.com‬‬ ‫‪marjan.amidi@gmail.com‬‬ ‫‪www.mkaimmigration.com‬‬

23

Daneshmand Magazine

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS l TV SERIES l MOVIES l RADIO l VOD l PAY-PER-VIEW

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IμU Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,§Ã]IU ,ºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH)ÂMoø ,ºHoÄH kù¨ I{IμU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ { ôLò ôLò JHm] JHHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ ´±±ÃÎÎ S SøIw

20,000pH yÃM»

iPhone, iPad, iPod Touch

Online &

Only

Android coming soon

! k{IM ¶ K~º ®MI¤ ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on: ¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIμ¹ÃwÁIÀ ´±ÃΠº¼Äqļ±UÁIÀ ÏIÄow

²¼Q ÁI{IμU

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow

oT¹w IÄkö

u§ø Áo²IPicasa TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

ºI¿] Á¼ÄjHn +50,000

uĻow YouTube

SHOUTcast

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 Afra Bakery & Market..................604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744

New Hasty Market..........................604-558-1230 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000 agentsupport@glwiz.com

Customer Service: +1-905-762-5037 info@glwiz.com

08-10-0033

º¼Äqļ±U ÁIÀ¾§L{

‫‪24‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪Fax: 604-926-9199‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ‪ ٢٨٧٫٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Sales‬‬ ‫‪Representative‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫¯‪ʨ » ÃÁZ‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺗﻤﻴﺰ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻭﻭﺩ‬ ‫ﻛﺮﺍﻓﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ‪،OPEN‬‬ ‫ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﺳﻨﮓ‬ ‫ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪ ،‬ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺟﻜﻮﺯی‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ‬ ‫ﻭﺭﺯﺵ‪ ،‬ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺁﺳــﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫‪ Highway‬ﺍﺻﻠﻰ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﺎ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‪.‬‬

‫‪CELL: 778-846-4812‬‬

‫‪778-846-4812‬‬ ‫‪kavehrealtor@gmail.com‬‬

‫ﻓـﺎﻝ ﻗﻬـﻮﻩ‬ ‫ﻭ ﻓﺎﻝ ﺷﻤﻊ‬

‫ﻓﻘﻂ ‪20‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫‪Office: 604-926-6011‬‬

‫‪2407 Marine Drive, West Vancouver, BC V7V 1L3‬‬ ‫ﺍﻣﻼک‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻣﻬﺮﺍﻥ ﻣﺪﻧﻰ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﺟﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﻭ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫ﻟﻴﻔﺖ ﺻﻮﺭﺕ‪ ،‬ﮔﺮﺩﻥ ﻭ ﺍﻧﺪﺍﻡ‬

‫ﺭﻓﻊ ﭼﺎﻗﻰ ﻣﻮﺿﻌﻰ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺎﻳﺰ‬ ‫‪RF Lift‬‬‫ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ ‪Lift-Accent‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳـﻢ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪778.320.5120‬‬ ‫ﺑﺮﺍ ی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎ ﺭ ﺑﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ‬ ‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺭﻳﺰﺵ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻮ ﻫﺎ‬

‫ﻭ ﺭﺷﺪ ﺭﻳﺸﻪ ﻭ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻮﻫﺎ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﻮﻳﺪ ‪. . .‬‬ ‫ﻓﺎﻗﺪ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ ﻭﺑﻰ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ ﻭﺍﻗﺎﻳﺎﻥ‬

‫ﻫﺮﺑﺴﺘﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺤﺘﻮی ﺩﺍﻭﺭ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻭﺍﻣﻼﺡ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺯﺟﻤﻠﻪ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ‬

‫ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺎﻩ ‪:June‬‬ ‫ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ‬

‫‪$150‬‬

‫)‪(Regular Price: $400‬‬ ‫)‪$400‬‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ‪ 66‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫‪Kopexil , GHK-Cu Peptide-Copper ,Zinc Sulfate , Vitamins B6-B7-B5-B3‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺼﺮﻑ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﻛﺎﻣﻞ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٦‬ﻣﺎﻩ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺷﮕﻔﺖ ﺍﻧﮕﻴﺰ ﺁﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮ ﻭ ﺭﺷﺪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻣﻮ ﻭﭘﺮﭘﺸﺖ ﻭﺳﺎﻟﻢ ﻭﻗﻮی ﺷﺪﻥ‬

‫ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ‬

‫ﻣﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺷﺎﻫﺪ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﻮﺩ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ ‪www.ultrascience.com :‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻭﻳﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ١-٨٠٠-۶١٠-۵٤١٧‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺧﺮﻳﺪ ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ) ‪ ١۵‬ﺩﺭﺻﺪ ( ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻧﻴﺪﮔﻰ ﺷﺮﻛﺖ ﺍﻭﻟﺘﺮﺳﺎﻳﻨﺲ‬ ‫ﺩﺭﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺎ ﺫﻛﺮ ﻛﺪ ‪ ٤٠٠٤‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯﻃﺮﻳﻖ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪ www.ultrascience.com‬ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‬

‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪،‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﺗﺴﺖ ‪Patch‬‬ ‫ﻟﻄﻔﺎً ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﻚ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪778.279.0054‬‬ ‫‪604.925.1301‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻴﺰﺭ ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺸﻴﺪ ﺷﻬﺴﻮﺍﺭی ـ ﭘﺰﺷﮏ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺩﻭﺭﻩ ﺩﻳﺪﻩ ‪ RF‬ﻭ ‪ Pulsed light‬ﺍﺯ ﺁﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ‪Skin Scare‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪25‬‬

‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻟﻴﺰﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺩﺭ ﺭﻓﻊ ﻣﻮﻫﺎی ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬

‫‪E-mail: mashid@arialasers.com‬‬

‫‪Medical‬‬

‫ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﻳﮏ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺭﻓﻊ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ ‪ Laser Hair Removal‬ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﺳﺎﺩﻩ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻓﺎﻛﺘﻮﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ "ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎ" ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻣﻮﺛﺮ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﻧﻬﺎﺋﻰ ﻭ ﺭﺿﺎﻳﺖ ﺑﺨﺶ ﺁﺷﻨﺎ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﺷﺎﻳﺪ ﻭ ﺣﺘﻤﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﺑﻪ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻓﻨﻰ ﻭ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺑﻜﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺗﺴﻠﻂ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﻣﻬﺎﺭﺕ ﻋﻤﻠﻰ ﺗﻜﻨﻴﺴﻴﻦ ﻳﺎ ﭘﺰﺷﮏ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺍﺳﺎﺳﺎ" ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮ ﻭ ﻣﻘﺒﻮﻝ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﻋﺪﻡ ﻛﺎﺭﺁﺋﻰ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺩﺭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻧﻬﺎﺋﻰ ﺳﻨﮕﻴﻨﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻴﻦ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٩‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺁﻧﺎﻟﻴﺰ ﻋﻠﻤﻰ ‪ ٥‬ﻧﻮﻉ ﻟﻴﺰﺭ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺫﻳﻞ ﺑﻮﺩ‪:‬‬

‫ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻣﺘﺪ ﺟﺪﻳﺪ ‪SHR‬‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻨﺒﻊ ﻟﻴﺰﺭ ﺁﻥ ﻧﻮﻋﻰ ‪ Diode‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﻗﺪﺭﺕ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺳﺮﻋﺖ ﻭ ﺣﺎﺷﻴﻪ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎﻻ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ﺗﻴﺮﻩ ﺁﺳﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ ﻭ ﻧﻴﺰ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺳﻔﻴﺪ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﺩﺍﺭﺍی ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﺩﺭﺩ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩ ‪ Painless‬ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٧‬ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺷﺪ ﻣﺘﺪ ‪ SHR‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍی ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﺛﺮ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻮﻫﺎی ﺑﺪﻥ‬ ‫ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺩﻭﺍﻡ ‪ Permanency‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻟﻴﺰﺭ‬ ‫ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﻟﻴﺰﺭﻫﺎی ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻧﻮﻋﻰ ﻟﻴﺰﺭ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﮏ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﻟﺬﺍ ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻧﻮﺳﺎﻥ ﺍﻧﺮژی ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺩﻗﺖ )ﻛﺎﻟﻴﺒﺮﺍﺳﻴﻮﻥ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ( ﺗﺎﺑﺶ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬

‫ﺳﺮﻋﺖ ﺷﻠﻴﮏ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﻟﻴﺰﺭﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ‬ ‫)ﻧﻈﻴﺮ‪ Alexandrite‬ﻛﻪ ﺳﻪ ﺷﻠﻴﮏ ﺩﺭ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺍﺳﺖ(‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ ﻳﻌﻨﻰ ‪ ١٠‬ﺷﻠﻴﮏ ﺩﺭ ﺛﺎﻧﻴﻪ‪ .‬ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻰ‬ ‫ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎﻻی ﺗﻜﻨﻴﻜﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ‪ ٣٠‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ١٣٥٠‬ﻫﺰﺍﺭﻡ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﺗﺎﺑﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻰ ﺧﻄﺮ ﺩﺭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﻧﮓ ﻫﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ ﻛﺎﻧﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺗﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﻬﻨﺎی ﺯﻣﺎﻥ ﺗﺎﺑﺶ ﺗﺎ ‪ ١٠٠‬ﻫﺰﺍﺭﻡ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺩﻭﺍﻡ ﺍﺛﺮ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﻟﻴﺰﺭ ‪ Diode‬ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ‪Permanency‬‬ ‫ﺩﻭﺍﻡ )ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ( ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ‪ ٧٧٨٢٧٩٠٠٥٤‬ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺳﻪ ﺗﺎﺭ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﻣﻬﺮﺩ ﺧﺖ ﻣﻬﻴﺞ‬ ‫ﻫﻨﺮ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪:‬‬

‫‪604.377.0870‬‬

‫ﺷﺴﺘﺸﻮی ﻣﻮﻛﺖ ﻭ ﻓﺮﺵ‬

‫ﺍﺭﺯﺍﻥ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬ﺩﻗﻴﻖ‬

‫ﺷﺴﺘﺸﻮی ﻣﻮﻛﺖ ﻭ ﻣﺒﻠﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺨﺎﺭ ‪Truck Mount‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺷﺴﺘﺸﻮی ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﻮﻛﺖ‪ ،‬ﻣﺒﻠﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻓﺮﺷﻬﺎی‬ ‫ﺍﺑﺮﻳﺸﻤﻰ ﻭ ﻣﺎﺷﻴﻨﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻭ ‪...‬‬

‫ﺭﺿﺎﻳﺖ ‪ ١٠٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪۶٠٤-٧٨۵-٢٣٢٣ :‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

26

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

North Vancouver, Central Lonsdale 306 137 W 17TH ST

‫ ﺩﻻﺭ‬٣٧۵‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

Price: $375,000 Down payment: $19,000 Monthly Payment: $1,600

‫ ﺩﻻﺭ‬١٩‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١۶٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 15 Yrs 4. Finished Area: 817 Sqft 5. Maintenance Fee: $325 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬١۵ ،‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺘﻮﻧﻰ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ‬،‫ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‬،‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮﻛﺰی ﻻﻧﺰﺩﻝ‬

.‫ ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬،‫ ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻧﮓ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‬،‫ ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ ﮔﺎﺯی‬،OPEN ،‫ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‬.‫ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻣﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺷﻬﺮی ﻭ ﺭﻓﺎﻫﻰ‬ ... ‫ ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻫﻬﺎ ﻭ‬،‫ﻣﺪﺍﺭﺱ‬

The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ...

“Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

404 3097 LINCOLN AV, Coquitlam Price: $323,800 Down payment: $17,000 Monthly Payment: $1,400

‫ ﺩﻻﺭ‬٣٢٣‫ﺭ‬٨٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٧‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬

NEW LISTING !

d12 l o ay-

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: he b ui din uil ui ng: g 3 Yrs Yrss 4. Finished 862 Sqft in nish sh hed ed Area: Are re ea a:: 86 8 62 S qfft ft Maintenance 5. Mai 5.

M Mainte ainte tenan te n ce Fee: nan Fee e : $238 ee $2 238 23 238 6.. Pa Parking: 6 P a arkin r ng: g: 1 Storage/locker: 7. St 7.

Sto to torag or e//lloc ock ckke er: er rr: Yes Yes Ye 8. Ren Rentable: Renta t le: tab e:: Yes Yes Ye

s@ 1

0-M

‫ ﺩﻻﺭ‬١٤٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﻭﺍﻗﻊ‬،‫ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬٣ ،‫ ﺳﻮﺭﻳﺲ‬٢ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ‬

‫ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺮﻛﺖ‬،‫ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮﻛﺰی ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ ﺑﺎ ﺳﻘﻒ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ ﺩﺭ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻃﺒﻘﻪ‬، POLYGON

‫ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ‬.‫ ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬،OPEN ‫ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬،‫ﺑﻠﻨﺪ‬

‫ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬.‫ﻗﺪﻣﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺷﻬﺮی ﻭ ﺭﻓﺎﻫﻰ‬ ... Nakoma ‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺘﻰ‬١۵٠٠٠ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ ﻛﻼﺏ‬

BLOW-OUT W-O W-O W-OUT T SALE: SA E:: [B SAL SA [Be [Below Bellow Be lo B B.C. Assessment value of $326,000]. Larking House, Polygon’s premier collection of apartment residences in the distinctive Windsor Gate master planned community in Coquitlam Town C Centre. eennt ntre. e.. In IInspired nsp spired spi red by the architecture of Frank Lloyd Wright, spacious floor plan w/2 bdrm, 2 bath. Top floor home, a bright open plan. It features high vaulted ceiling, Granite counter-top, high end Gas stove, 5 pcc En Ensuite, one secured parking and locker. Central location just steps from everything Coquitlam has to offer plus Nakoma Club-Windsor Gates 15,000 sq ft resort style clubhouse. Rentals allowed.

E n

Business For Sale; North Rd. & Cameron,, Burnaby Bur

2468 THAMES CR, Port Coquitlam quitlam

d12 l o ril-

Price: $50,000 0 + Inventory Inv nven nven nto tory tory y

d‫ﺑﻴﺰﻧﺲ‬ l o

$631,000 $ 631,00 000

‫ ﺍﺭﺯﺵ ﺍﺟﻨﺎﺱ ﻣﻮﺟﻮﺩ‬+ ‫ ﺩﻻﺭ‬۵٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

s

‫ﻓﺮﻭﺷﻰ‬

s23-Ap

٣ ‫ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ‬٤ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﺎ‬

@

‫ ﺩﺭ ﭘﻮﺭﺕ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬،‫ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬۶٣١,٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪27‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫‪2016 BOULEVARD CR‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٩٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪ ۵٠,٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪OPEN HOUSE‬‬ ‫‪SUN June 10‬‬ ‫‪2 - 4 pm‬‬

‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٤٢٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺍﺯ ﺍﺟﺎﺭﻩ‪ ٢٢٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻰ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﺷﻤﺎ‪ ٢٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Price: $999,000‬‬ ‫‪Down payment: $50,000‬‬ ‫‪Monthly Mortgage Payment: $4,200‬‬ ‫‪Rental Income: $2,200‬‬ ‫‪Your Monthly Payment: $2,000‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬

‫‪1. Bedrooms: 8‬‬

‫ﭘﺮ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﮔﺮﺍﻧﺪ ﺑﻠﻮﺍﺭ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﻃﺒﻘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی‬

‫‪2. Bathrooms: 6‬‬

‫ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻧﮓ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬

‫‪3. Age of the building: 45 yrs‬‬

‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ﺩﻭ ﺟﺪﺍﺭﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻃﺒﻘﻪ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍی ‪٣‬‬

‫ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺳﺖ ﻭ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻭ‬

‫ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٣۶٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪٧٨٨٠‬‬

‫‪3600 Sqft‬‬

‫‪4. Finished Area:‬‬

‫‪7880 Sqft‬‬

‫‪5. Lot Size:‬‬ ‫‪6. Parkings: 6‬‬

‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪7. Suite for Rent: Yes‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٨‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ۶‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻳﮏ ﭘﺎﺳﻴﻮی ﺯﻳﺒﺎ‬

‫)‪(2 Suites for Rent, 1 Leagal‬‬

‫ﻭ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮﻛﺰی ﻻﻧﺰﺩﻝ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ ﻭ ‪...‬‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫‪23802 Tamarack, Maple Ridge‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ۵۵٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Price: $559,000‬‬ ‫‪Down payment: $28,000‬‬ ‫‪Monthly Mortgage Payment: $2,400‬‬ ‫‪Rental Income: $1000‬‬ ‫‪Your Monthly Payment: $1,400‬‬

‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٢٨‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٢٤٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺍﺯ ﺍﺟﺎﺭﻩ‪ ١٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪1. Bedrooms: 6‬‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﺷﻤﺎ‪ ١٤٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫‪2. Bathrooms: 4‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺳﻔﺎﺭﺷﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ‪ ۶‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ‪ ،‬ﻳﮏ ﺳﺎﻟﻦ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺰﺭگ ﻭ ‪ ٤‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪ ٣ .‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻﺳﺖ‪ .‬ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ‪3. Age of the building: 16 Yrs ٣‬‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﻫﻢ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺯﻳﺒﺎ ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺑﻨﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ‪ ٤٢٤۵‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﭘﻨﺠﺮﻩ ‪4. Finished Area: 4,245 Sqft‬‬ ‫‪5. Lot Size: 6,028 Sqft‬‬ ‫ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﺁﻥ ﺑﺎﻋﺚ ﺭﻭﺷﻨﻰ ﻭ ﭘﺮﻧﻮﺭی ﺁﻥ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻛﻤﻰ ﺗﺎ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎ ﻭ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫‪6. Parking: 4‬‬ ‫ﻭﺍﺣﺪ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺍی‪ ،‬ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ‪ ٩٠٠‬ﺩﻻﺭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ‪ ٪۵٠‬ﺍﺯ ﻫﺰﻳﻨﻪ ‪ Utilities‬ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﻬﺮﺩﺍﺭی ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻣﻠﮏ ‪ ۵۶١٫٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﻗﻴﻤﺖ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪7. Rentable: Yes‬‬ ‫‪Beautiful custom built house on a corner lot of the highly sought after Kanaka Ridge Estates. This elegant home has a living area of 4,245 sqft. 3 bdrms, a den, a huge living room and a‬‬ ‫‪family room on the main level making this house an ideal home for your family. Also completely finished 3 bdrm unit with its separate entrance for bsmt is an excellent mortgage helper.‬‬ ‫‪Large windows make the house bright with natural light. Green space and walking trails are steps away. Assessed value is $561,000. Bsmt unit is rented for $900+ half of the utility.‬‬

‫‪Burnaby‬‬

‫‪$538,000‬‬ ‫ﺗﺎﻥ ﻫﺎﻭﺱ ﺳﻪ ﺧﻮﺍﺑﻪ‪،‬‬

‫‪3459 Gable Dr.,‬‬ ‫‪Dr.,‬‬

‫‪d2‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪o y-1‬‬

‫‪s 08-Ma‬‬

‫‪ ١۵۶٢‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫@‬

‫‪Way, Port‬‬ ‫‪Por t Moody‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪2010 Robin Way,‬‬

‫‪$929,000‬‬

‫‪d‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪so r-12‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ‪ ٢‬ﻃﺒﻘﻪ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی‪-Ap،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٤‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٤‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‬

‫‪5‬‬ ‫‪@2‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

28

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

2136 Westview Dr., North Vancouver

‫ ﺩﻻﺭ‬٨۵٩‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

Price: $859,000 Down payment: $43,000 Monthly Mortgage Payment: $3,600 Rental Income: $900 Your Monthly Payment: $2,700

‫ ﺩﻻﺭ‬٤٣‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٣۶٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٩٠٠ :‫ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺍﺯ ﺍﺟﺎﺭﻩ‬

‫ ﺩﻻﺭ‬٢٧٠٠ :‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﺷﻤﺎ‬

1. Bedrooms: 7 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 56 Yrs 4. Finished Area: 2908 Sqft 5. Lot Size: 6,377 Sqft 6. Rentable: Yes

‫ ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﺎ‬:‫ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ‬:‫ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ‬

،‫ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ ﻭ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﻫﻤﻜﻒ‬٣ .‫ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬٣ ‫ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ‬٧

‫ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺳﺎﻟﻦ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻧﻬﺎﺭﺧﻮﺭی ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬،‫ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺻﻠﻰ‬

‫ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺭﻭﺷﻦ‬.‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﻘﻒ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‬.‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ٢٩٠٠ ‫ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬.‫ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ‬

.‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﻭﺳﻌﺖ ﺩﺍﺭﺩ‬۶٣٧٧ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬

MOST AMAZING DEAL IN NORTH SHORE - The lowest priced house with a basement suite and over 2,900 SQFT in North Shore. This split level house is located on a large 6,337 SQFT lot. It comes with 7 bedrooms, 3 full bathrooms and 2 kitchens [2 bedroom suite]. A large living room with vaulted ceiling ,a dinning room and a kitchen equipped with stainless steel kitchen-Aid appliances are located on the main level. With a few flight up the stairs, master bdrm with a walk-in closet and 5-pc bathroom (with soaker tub) and 2 extra bedrooms are located. Only a few stairs below the main level, a very bright 2 bedrm suite with separate entrance and above the ground is located.

310-1199 Westwood St., Coquitlam m

$214,900

d l 2

‫ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫ﺘﻼﻡ‬ ‫ﻼﻡ‬ ‫ ﺩﺭ ﻛﻛﻮﻮﻮﻛﻴﺘ‬،‫ﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﻮﻛﻴﺘ‬ ‫ﻴﺘ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ‬

1 o r s -Ap 6 1 @

406-7171 Beresford St., Burnaby

d11 l o c-

s 20-De @

$285,000 ،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﻼﻝ‬

‫‪29‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﺁﻥ ﭼﻴﺰی ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻴﺨﻮﺭﻳﺪ‬

‫ﺣ‬

‫ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺎﻻ ﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺮﺗﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻭ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺯﻳﺘﻮﻥ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﺑﺎ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ‬

‫‪East Tasty . Eat Persian‬‬ ‫ﻛﺒﺎﺏ ﻣﻴﮕﻮ‪ ،‬ﻣﻴﺮﺯﺍ ﻗﺎﺳﻤﻰ‪ ،‬ﺑﻮﺭﺍﻧﻰ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‪ ،‬ﺩﻟﻤﻪ‬ ‫ﻛﺒﺎﺏ ﺗﺮﺵ‪ ،‬ﺳﺎﻻﺩ ﺳﺰﺍﺭ‬

‫‪Tel: 778.340.1500‬‬ ‫‪1615 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

30

31

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪32‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Christ The Redeemer‬‬

‫)‪( Iranian and Farsi Speaking -Anglican Church‬‬ ‫ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻣﻦ ﺑﻴﺎﻳﺪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﻣﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ ﻣﺤﺒﺖ ﺍﺯ ﺧﺪﺍﺳﺖ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪:‬‬

‫ﻭ ﻫﺮﻛﻪ ﻣﺤﺒﺖ ﻣﻰﻧﻤﺎﻳﺪ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﺪﺍﺳﺖ ﻭ ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻣﻴﺸﻨﺎﺳﺪ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﻣﺤﺒﺖ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ‪ ،‬ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ﻧﻤﻰﺷﻨﺎﺳﺪ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﺧﺪﺍ‬

‫ﻣﺤﺒﺖ ﺍﺳﺖ‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١٠‬ﺟﻮﻥ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٧ - ۵‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ‬ ‫ﻭ‬

‫‪٨-٧ ::٤‬‬ ‫ﺍﻭﻝ ﻳﻮﺣﻨﺎ ‪٤‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪604.700.9091 :‬‬

‫‪604.441.2021‬‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪Silver Harbour Centre :‬‬ ‫‪144-East 22nd Street,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ ﻛﻠﻴﺴﺎی ﺍﻳـﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺷﺒـﻜﻪ "‬

‫ﺍﻧﮕﻠﻴﻜﻦ "‬

‫ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺭﺍ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﺑﺪﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻰ ﺑﻪ ﺍﺗﻔﺎﻕ‪ ،‬ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺭﺍ ﭘﺮﺳﺘﺶ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺯ ّ‬ ‫ﻛﻞ ﺑﺪﻥ ﻣﺴﻴﺢ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺩﺭ ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺑﺎ ﺧﺪﺍی ﻣﺤﺒﺖ‪ ،‬ﻭ ﺩﻋﻮﺕ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰﻣﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ٔ‬

‫‪   ‬‬ ‫‪    ‬‬

‫ﺳﺎﻳﺮ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻧﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﺑﺎ ﻫﺮ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﻭ ﺍﻳﻤﺎﻧﻰ‪ .‬ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﺑﺪﻫﻴﻢ ﻛﻪ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎی ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺑﻪ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ‪،‬‬

‫ﺧﺎﻟﻖ ﻋﺎﻟﻢ ﻫﺴﺘﻰ‪ ،‬ﺩﺳﺘﻬﺎﻳﻤﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﺑﺴﻮی ﺍﻭﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﺤﺒﺖ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻋﺸﻖ‪ ،‬ﻋﻴﺴﻰ ﻣﺴﻴﺢ‪ .‬ﻛﺸﻴﺶ ﺷﻔﻘّﺖ‬

‫‪God Is Love‬‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻓﺮﺵ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٤٥‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬

‫ﺷﺴﺘﺸﻮ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﺭﻧﮕﺒﺮﺩﺍﺭی ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻓﺮﺷﻬﺎی ﻧﻔﻴـﺲ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺪی ﻭ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫ﺑﺎ ﻣﻮﺟﻮﺩی ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٤٠٠٠‬ﻗﻄﻌﻪ ﻓﺮﺵ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫‪Tel: 604.986.8514‬‬ ‫‪1165 West 16th st., North Vancouver, BC‬‬ ‫‪WWW.SHENASICARPET.COM‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺣﺮﺍﺝ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ﻟﺒﺎﺳﻬﺎی ﻣﺎﺭک ﺩﺍﺭ‬ ‫ﻓﻘﻂ ‪ ٤‬ﺭﻭﺯ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍی ﺍﺯ ﻟﺒﺎﺳﻬﺎی ﺷﻴﮏ ﺑﺮﺍی ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ﻭ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺳﺎﻳﺰﻫﺎ‬ ‫ﺗﻰ ﺷﺮﺕ‪ ،‬ﺷﻠﻮﺍﺭک‪ ،‬ﻟﺒﺎﺳﻬﺎی ﻣﺪ ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺍﻧﻮﺍﻉ‬ ‫ﺷﻠﻮﺍﺭﻫﺎی ﺟﻴﻦ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺯﻧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻮ‪ ،‬ﻭ ﻏﻴﺮﻩ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭی ﻭﻳﺰﺍ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺮ ﻛﺎﺭﺕ‪ ،‬ﺩﺑﻴﺖ ﻭ ﻧﻘﺪ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺩﺭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺭﺍﺑﺴﻮﻥ‬

‫ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪ ٪١٠‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬

‫ﺍﻳﻦ ﺁﮔﻬﻰ *‬

‫* ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻴﻜﻪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻔﺪی ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻫﺎ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﺯ‪ :‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺍﺯ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ـ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﻔﺪﻫﻢ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﭼﻬﺎﺭ ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﻩ ﺯﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻧﻮﺍﺧﺘﻦ ﭼﻨﮓ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺳﻤﺖ ﺭﺍﺳﺖ ﻗﺎﺏ‪ ،‬ﺻﺤﻨﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺷﻜﺎﺭ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺁﺛﺎﺭ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؛ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﺤﻨﻪ ﺷﺎﻩ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻗﺎﻳﻘﻰ‬ ‫ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﻭ ﻛﻤﺎﻧﻰ ﺏ ﺯﻩ ﺑﺎﺯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺧﺎﺗﻤﻪ ﺷﻜﺎﺭ‬ ‫ﻣﺤﻮﻃﻪ ﻫﺎی ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﭼﭗ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﺻﺤﻨﻪ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻃﺎﻕ ﺑﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻤﺮ ﺷﺎﻩ ﺷﻤﺸﻴﺮی ﺩﻳﺪﻩ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮ ﺩﻭﺭ ﺳﺮ ﺍﻭ ﻫﺎﻟﻪ‬ ‫ﺍی ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻳﻖ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻖ ﺩﻳﮕﺮی ﺩﻳﺪﻩ‬ ‫ﺻﺤﻨﻪ ﺷﻜﺎﺭ ﮔﺮﺍﺯک ﺍﻳﻦ ﺻﺤﻨﻪ ﺩﺭ ﻗﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﻩ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺁﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻧﻮﺍﺧﺘﻦ‬ ‫‪ ٥/٧٠‬ﻣﺘﺮ ﻭ ﻋﺮﺽ ‪ ٤/١٣‬ﻣﺘﺮ ﺣﺠﺎﺭی ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﮓ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺍﻳﻦ ﻗﺎﺏ‪ ،‬ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﻓﻴﻞ ﻛﻪ ﺭﻭی ﻫﺮ ﻳﮏ ﺩﻭ‬ ‫ﻧﻔﺮ ﺳﻮﺍﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﭘﻨﺞ ﺭﺩﻳﻒ ﻋﻤﻮﺩی ﻧﻘﺶ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﺻﺤﻨﻪ‪ ،‬ﻧﻘﺶ ﭘﻨﺞ ﻓﻴﻞ ﺳﻮﺍﺭ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻞ ﺑﺎﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺭﻡ ﺩﺍﺩﻥ ﮔﺮﺍﺯﻫﺎ ﺍﺯ ﻣﺨﻔﻰ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﮔﺮﺍﺯﻫﺎی ﺷﻜﺎﺭ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻋﻤﻞ‬ ‫ﮔﺎﻩ ﺑﺎﺗﻼﻗﻰ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ ﻧﻴﺰﺍﺭﻫﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﮔﺮﺍﺯﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﻓﻴﻞ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻی ﺻﺤﻨﻪ ﺷﻜﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻖ ﭘﺎﺭﻭﻳﻰ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺧﺪﻣﻪ ﻓﻴﻞ ﻫﺎ ﺑﺎ ﮔﺮﺯﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﺧﻞ ﺁﻥ ﭘﻨﺞ ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻛﻒ ﺯﺩﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﺿﺮﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺭﺍ ﺑﺮ ﮔﺮﺍﺯﻫﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻗﺎﺏ‪،‬‬ ‫ﺩﻭ ﭘﺎﺭﻭ ﺯﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻳﻖ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﮔﺮﺍﺯﻫﺎی ﺷﻜﺎﺭ ﺷﺪﻩ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻓﻴﻞ ﻫﺎ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ‪ ،‬ﮔﺮﺍﺯﻫﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺻﺤﻨﻪ‪ ،‬ﺷﺎﻩ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻗﺎﻳﻘﻰ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺭﻭی ﻓﻴﻞ ﻫﺎ ﺑﺮ ﺯﻣﻴﻦ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺧﺪﻣﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺍﻭ ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﺯﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺷﺎﻩ ﺑﺎ ﺗﻴﺮ ﻭ ﺣﺎﻝ ﻗﻄﻌﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﻫﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯی ﺑﻪ ﺩﻭ ﮔﺮﺍﺯی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮی ﺍﻭ ﺟﻬﻴﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻳﻖ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭ ﻧﻔﺮ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮔﺬﺍﺭی‪ :‬ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺯﻣﺎﻥ ﺳﺎﺧﺖ ﻳﻦ ﺍﻳﻮﺍﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻧﻔﺮ ﺍﻭﻝ ﻭ ﭘﻨﺠﻢ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻭﺯﻥ ﻭ ﻧﻔﺮ ﺩﻭﻡ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﺤﻘﻘﻴﻦ ﺳﻪ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ :‬ﺍﺭﺩﻣﺎﻥ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﺧﺪﻣﻪ ﺷﺎﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﻴﺮی ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻧﻔﺮ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﻧﻴﺰ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﻮﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ "ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﻭﻝ" )‪ ٤٤٨-٤٥٩‬ﻡ(‬ ‫ﭼﻨﮓ ﻧﻮﺍﺯی ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻧﻮﺍﺧﺘﻦ ﭼﻨﮓ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺪ‪ .‬ﻫﺮﺗﺴﻔﻠﺪ ﺳﺎﺧﺖ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﺧﺴﺮﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻳﻖ‪ ،‬ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﻣﺎﻫﻴﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﺁﺑﺰی ﺩﻭﻡ)‪ ٥٩٠-٦٢٨‬ﻡ( ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ ﻓﻦ ﮔﺎﻝ ﻣﻌﺘﻘﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺮﻛﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﺖ ﻗﺎﻳﻖ ﺷﺎﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻖ ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﻮﺍﻥ ﻭ ﻧﻘﺶ ﻫﺎی ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺁﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ‬

‫‪Tourism‬‬

‫ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﻭﻝ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎی ﺷﻜﺎﺭ ﺷﺎﻫﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﻮﻩ ﺩﺭ ﻣﺘﻮﻥ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی "ﺑﻐﺴﺘﺎﻥ"‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻳﻮﺍﺭﻫﺎی ﺟﺎﻧﺒﻰ ﺍﻳﻮﺍﻥ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﺧﺴﺮﻭ ﺩﻭﻡ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﺧﺪﺍﻳﺎﻥ‪"،‬ﺑﻬﻴﺴﺘﺎﻥ"‪"،‬ﺑﻬﻴﺴﺘﻮﻥ"‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺩﺭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ ﻧﻈﺮ ﻫﺮﺗﺴﻔﻠﺪ "ﺑﻬﺴﺘﻮﻥ"‪"،‬ﺑﻬﺴﺘﺎﻥ" ﻭ ﺑﻴﺴﺘﻮﻥ ﻳﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﻴﺶ ﺗﺮی ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﮓ ﻧﮕﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﺍﻭﻝ ﺷﺶ ﻣﺘﺮ ﻃﻮﻝ ﻭ ‪٣/٢٠‬‬ ‫ﻣﺘﺮ ﻋﺮﺽ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺻﺤﻨﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﮓ‬ ‫ﻧﮕﺎﺭﻩ‪ ،‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ‪ ١/٧٨‬ﻣﺘﺮ ﺣﺠﺎﺭی‬ ‫ﺳﻨﮓ ﻧﮕﺎﺭﻩ ﺩﻭﺭﻩ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭی ﺗﺎﺝ ﻛﻨﮕﺮﻩ ﺩﺍﺭی ﺑﺮ ﺳﺮ ﻭ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪی ﺑﺮ ﺗﻦ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺭﻳﺶ ﺍﻭ ﻣﺠﻌﺪ ﻭ ﭼﻬﺎﺭﮔﻮﺵ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﻫﺎی ﻣﺠﻌﺪﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺟﻤﻊ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺭﺍﺳﺖ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻼﻣﺖ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﭼﭙﺶ ﻛﻤﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﺤﻨﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ‬ ‫ﭘﺎی ﭼﭙﺶ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺳﻴﻨﻪ "ﮔﺌﻮﻣﺎﺕ ﻣﻎ" ﻧﻬﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ" ﻭﻳﻨﺪﻩ ﻓﺮﻩ ﻧﻪ" ﻛﻤﺎﻥ ﺩﺍﺭ ﻭ "‬ ‫ﮔﺊ‪.‬ﺑﺮﻭﻩ" ﻧﻴﺰﻩ ﺩﺍﺭ‪ -‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻫﻔﺖ ﺗﻨﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﻧﺪﺍﺯی‬ ‫ﮔﺌﻮﻣﺎﺕ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ –ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻓﻮﻗﺎﻧﻰ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺍﻳﻮﺍﻥ ﺑﺰﺭگ‪،‬‬ ‫ﺳﻨﮓ ﻧﮕﺎﺭﻩ ﺍی ﺍﺯ ﺩﻭﺭﻩ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﺎ ﻛﺘﻴﺒﻪ ﺍی ﺑﻪ ﺧﻂ‬ ‫ﻧﺴﺘﻌﻠﻴﻖ ﺣﺠﺎﺭی ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﮓ ﻧﮕﺎﺭﻩ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺮﺯﺍ ﺩﻭﻟﺘﺸﺎﻩ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺗﺨﺘﻰ ﻧﺸﺴﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻓﺮﺑﻪ‪ ،‬ﺭﻳﺸﻰ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﺳﺒﻴﻠﻰ ﺗﺎﺏ ﺩﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺗﺎﺝ‬ ‫ﺍﻭ ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ﺗﺎﺝ ﻛﻨﮕﺮﻩ ﺩﺍﺭ ﻭ ﺷﺒﻴﻪ ﺗﺎﺝ ﭘﺪﺭﺵ ﻓﺘﺤﻌﻠﻰ‬ ‫ﺷﺎﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ﭼﻴﻦ ﺩﺍﺭ ﻗﺮﻣﺰ ﺭﻧﮕﻰ ﺑﻪ ﺗﻦ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺮ ﺑﻨﺪی ﺑﻪ ﻛﻤﺮ ﺑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺁﻥ ﺣﻤﺎﻳﻠﻰ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﺣﻤﺎﻳﻞ ﺍﻭ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﻭ ﺧﻨﺠﺮی ﺁﻭﻳﺰﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻭ ﺷﻌﺮی ﺍﺯ "ﺑﺴﻤﻞ" ﺷﺎﻋﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻫﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺪﺡ ﺍﻭ ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻌﺮ‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ ﻛﻮﻩ‬ ‫ﻃﺎﻕ ﺑﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﻮﻩ ﻃﻮﺭ ﻭ ﺟﻤﺎﻝ ﺩﻭﻟﺘﺸﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻤﺎﻝ ﺣﻀﺮﺕ ﻣﻮﺳﻰ ﺗﺸﺒﻴﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺧﺴﺮﻭ ﭘﺮﻭﻳﺰ ﺭﺍ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺩﺭﺑﺎﻥ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺮﺯﺍ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻤﺖ ﺭﺍﺳﺖ ﺍﻭ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻡ ﻗﻠﻰ ﻣﻴﺮﺯﺍ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻤﺎﺩﺍﺩﻭﻟﻪ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﺳﻪ ﺭﺥ ﻭ ﺑﺪﻧﻰ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺭﺥ ﻧﻘﺶ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﺭﻳﺶ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺳﻴﺎﻩ‬ ‫ﺭﻧﮕﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﺎﺝ ﺟﻮﺍﻫﺮ ﻧﺸﺎﻧﻰ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻟﺒﺎﺳﺶ‬ ‫ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ﮔﺸﺎﺩ ﺑﻠﻨﺪی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺭﻧﮓ ﺁﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭی ﺧﻨﺠﺮی ﺩﺭ ﻛﻤﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﻭ ﺷﻤﺸﻴﺮی‬ ‫ﺩﺭ ﻏﻼﻑ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺁﻥ ﺁﻭﻳﺨﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﻤﺖ‬ ‫ﭼﭗ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺮﺯﺍ‪ ،‬ﭘﺴﺮ ﺩﻳﮕﺮﺵ "ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ﻣﻴﺮﺯﺍ" ﻧﻘﺶ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺟﺰﻳﻴﺎﺕ ﺻﻮﺭﺕ ﻭی‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﺎﺝ ﺍﻭ ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ﺗﺎﺝ ﻫﺎی ﻛﻨﮕﺮﻩ ﺩﺍﺭ ﻭ‬ ‫ﻟﺒﺎﺳﺶ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ﺳﺒﺰ ﺭﻧﮓ ﺑﻠﻨﺪی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭی ﺷﻤﺸﻴﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﻏﻼﻑ ﺑﻪ ﺣﻤﺎﻳﻠﺶ ﺑﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻠﻮی ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺮﺯﺍ‪"،‬ﺁﻗﺎ ﻏﻨﻰ" ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺻﻮﺭﺕ ﻭ ﺑﺪﻧﻰ ﺗﻤﺎﻡ ﺭﺥ ﻧﻘﺶ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺝ ﺍﻭ ﻣﺨﺮﻭﻃﻰ ﺷﻜﻞ‪ ،‬ﻟﺒﺎﺳﺶ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﻗﺮﻣﺰ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﻠﺶ ﺧﻨﺠﺮی ﺁﻭﻳﺰﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﭘﺎی ﭼﭗ ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﮔﺌﻮﻣﺎﺕ ﻣﻎ ﺑﻪ ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺍﻭ ﻧﻴﺰ ﺻﻒ ﺍﺳﻴﺮﺍﻥ – ﺑﺎ ﮔﺮﺩﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺩﺳﺖ ﻫﺎی ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺑﺴﺘﻪ –ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﻻی ﺳﺮ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﻴﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻧﻤﺎﺩﻳﻨﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻫﻮﺭﺍﻣﺰﺩﺍ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺍﻫﺪﺍی ﺣﻠﻘﻪ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﻪ ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ‬ ‫ﺣﺠﺎﺭی ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﻧﻴﺰ ﺩﺳﺖ ﺭﺍﺳﺘﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﻴﺎﻳﺶ ﺍﻫﻮﺭﺍﻣﺰﺩﺍ ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﻨﮓ ﻧﮕﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺯﻣﺎﻥ ﺗﻜﻮﻳﻞ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﻧﻘﻮﺵ ﻓﻮﻕ ﺑﻪ ﺟﺰ ﻧﻘﺶ"ﺳﻜﻮﻧﺨﺎ"‬ ‫ﺍﻛﺘﻔﺎ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﻧﻘﺮ ﻧﺒﺸﺘﻪ ﺍی ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻂ ﻣﻴﺨﻰ ﻋﻴﻼﻣﻰ ﺩﺭ ﻓﻀﺎی ﺑﺎﻻی ﺳﺮ ﺧﻮﺩ ﻓﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﺑﻪ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺧﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﺶ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ..‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺷﺮﺡ‬ ‫ﻓﺘﻮﺣﺎﺗﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻂ ﻣﻴﺨﻰ ﻋﻴﻼﻣﻰ ﺩﺭ ﺳﻤﺖ ﺭﺍﺳﺖ‬ ‫ﺳﻨﮓ ﻧﮕﺎﺭﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﺧﻂ ﻣﻴﺨﻰ ﺑﺎﺑﻠﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺳﻨﮓ ﻧﮕﺎﺭﻩ ﻧﻘﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻧﻬﺎﻳﻰ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﻧﻘﻮﺵ ﺑﺮﺟﺘﻪ‪ ،‬ﺷﺮﺡ ﻓﺘﻮﺣﺎﺗﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻂ‬ ‫ﻣﻴﺨﻰ ﻭ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻧﻘﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﺳﻨﮓ ﺗﺮﺍﺷﺎﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﻰ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻧﻮﺷﺘﻦ‬ ‫ﺧﻄﻮﻁ ﺑﺮ ﺳﻴﻨﻪ ﻛﻮﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﻜﺎﻫﺎ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻮﺭﺵ ﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٥١٩‬ﻕ‪.‬ﻡ ﺳﻜﻮﻧﺨﺎ‬ ‫ﺷﺎﻩ ﺳﻜﺎﻫﺎ ﺭﺍ ﺷﻜﺴﺖ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﻳﺪﺍﺩ ﺭﺍ ﺑﻰ ﺩﺭﻧﮓ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻨﮓ ﻧﺒﺸﺘﻪ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﺟﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ﻧﻤﺪﻥ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺷﺎﻩ ﺳﻜﺎﻳﻰ ﺑﺎﻗﻰ ﻧﻤﺎﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ‬ ‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩ ﺗﺎ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﻣﺘﻦ ﻋﻴﻼﻣﻰ ﺭﺍ ﭘﺎک ﻭ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﭼﭗ ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ‪ ،‬ﻛﻨﺎﺭ ﻛﺘﻦ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﻧﻮ ﻧﻘﺮ ﻭ ﺑﻪ ﺟﺎی ﻣﺘﻦ ﻋﻴﻼﻣﻰ‪ ،‬ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺳﻜﻮﻧﺨﺎ ﺭﺍ ﺣﺠﺎﺭی ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺳﻨﮓ ﻧﮕﺎﺭﻩ‪ ،‬ﻛﺘﺒﻪ ﺍی ﺑﻪ ﺧﻂ‬ ‫ﻧﺴﺘﻌﻠﻴﻖ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﺘﻴﺒﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﻭﻗﻒ ﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺁﻥ ﺣﺎﻛﻰ ﺍﺯ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺭ ﺁﻣﺪ‬ ‫ﺳﻪ ﺩﺍﻧﮓ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﺭﻉ "ﻛﺒﻮﺩ ﺧﺎﻧﻰ" ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﺮﺍﺳﻢ‬ ‫ﻋﺰﺍﺩﺍﺭی ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﻴﻦ)ﻉ( ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻋﺰﺍﻫﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻃﺒﻖ ﻛﺘﻴﺒﻪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺳﻨﮓ ﻧﮕﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٢٣٧‬‬ ‫ﻩ‪.‬ﻕ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺁﻗﺎ ﻏﻨﻰ‪ -‬ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺑﺎﺷﻰ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻴﺮﺯﺍ‪ -‬ﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻴﺮﺯﺍ ﺟﻌﻔﺮ ﺳﻨﮓ ﺗﺮﺍﺵ ﺣﺠﺎﺭی ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﮓ ﻧﺒﺸﺘﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺑﻪ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﺶ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﻭﺍﻗﻌﻪ ﻗﺘﻞ ﮔﻴﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﻎ ﺭﺍ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺮگ " ﻛﻤﺒﻮﺟﻴﻪ" ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺭﺍ ﻏﺼﺐ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺷﺮﺡ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺑﻴﺴﺘﻮﻥ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ ﻭ ﺍﻣﺮﺍی ﻳﺎﻏﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻭ ﻛﺘﻴﺒﻪ ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﺍﻭﻝ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﻧﻘﺶ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺧﺎﺗﻤﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺲ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺘﻴﺒﻪ ﺑﺰﺭگ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﻰ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺤﻮ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻔﺮﻳﻦ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺩﮔﺎﺭﻫﺎی ﺍﺩﺑﻰ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺳﻰ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺷﻤﺎﻝ ﺷﺮﻗﻰ ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺻﺨﺮﻩ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﻪ ﺑﻴﺴﺘﻮﻥ ﺣﺠﺎﺭی ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﻰ‬ ‫ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﺧﻮﺏ‬

‫ﺧﻴﻠﻰ ﻫﻢ ﺧﻮﺏ ﻧﻴﺴﺖ‬

‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮ ﺭﺍﻳﺞ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺑﻮﺩﻥ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ "ﺧﻮﺏ" ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺧﻮﺩﻛﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺳﻼﻣﺖ ﻗﻠﺒﻰ‪ -‬ﻋﺮﻭﻗﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭﺳﺖ‬ ‫ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻪ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻟﻨﺴﺖ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﺷﺎﻫﺪی ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥﻫﺎی ﺑﺎﻻﺗﺮ ﻟﻴﭙﻮﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﺑﺎ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺑﺎﻻ )‪(HDL‬‬ ‫)ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﺧﻮﺏ( ﺑﻪ ﺧﻮﺩی ﺧﻮﺩ ﺧﻄﺮ ﺣﻤﻠﻪ ﻗﻠﺒﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺁﻧــﺎﻥ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﻣﻴﺰﺍﻥﻫﺎی ﭘﺎﻳﻴﻦ‬ ‫ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ "ﺑﺪ" )ﻟﻴﭙﻮﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﺑﺎ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﻛﻢ ﻳﺎ ‪(LDL‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﺗﺠﻮﻳﺰ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺑﺮﺩﻥ ﻣﻴﺰﺍﻥ ‪ HDL‬ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﮔﺎﻫﻰ ﺍﺛﺮﺍﺕ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﻰ ﻣﻌﺎﺭﺽ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﺩﻥ ﻣﻴﺰﺍﻥ ‪ HDL‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮی ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺣﻤﻠﻪ ﻗﻠﺒﻰ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺮ ﻋﻜﺲ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ "ﺑﺪ" ﺷﺎﺧﺺ ﺩﻗﻴﻖﺗﺮی ﺍﺯ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺩﭼﺎﺭ ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻠﺒﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ ﮔﺮﮔﻮﺭی ﻛﻮﺭﺗﻴﻦ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺗﻴﻢ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺯﻭﺭﻳﺦ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺑﺪﻥ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺑﺮﺧﻰ‬ ‫ﺻﺪﻣﺎﺕ ﻧﺨﺎﻋﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺗﺼﻮﺭ ﻣﻰﺷﺪ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﻓﻠﺞ ﺩﺍﺋﻤﻰ ﻓﺮﺩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻳﮏ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﻪ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫ﻟﻨﺴﺖ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺍﺳﺘﺎﺗﻴﻨﻰ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻣﻴﺰﺍﻥ ‪ LDL‬ﺭﺍ ﺩﺭ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩی‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻠﺒﻰ‪-‬ﻋﺮﻭﻗﻰ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺭﺍ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪SEI‬‬

‫ﺑﺎ ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‪،‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺑﺮﻭﻣﻨﺪ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ‪،‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻣﺼﻄﻔﺎﻳﻰ ﻋﻼﺋﻰ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ‪،‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻧﻮﺭﺍﻓﻜﻦ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ )ﻣﺪﺭﺱ ‪، (SFU‬‬

‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻋﺮﻓﺎﻧﻴﺎﻥ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪،Alberta‬‬

‫‪ Tim Moore‬ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ‪UBC، William‬‬ ‫‪ Dodds‬ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺷﺪﺍﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻝ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﻤﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺳﺖ؟ ﺁﻳﺎ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﻭ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻛﻼﺱ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﻰﺭﻭﻳﺪ ﻭ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ٔ‬ ‫ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ؟ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎﺳﺖ؟‬

‫ﻣﻘﺎﻳﺴـﻪ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺳﺎﻝ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ﺟﻬﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺷﺎﻏﻞ ﻭ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﭘﺮ ﻣﺸﻐﻠﻪ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٠٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﺳﺎﻋﺖ(‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎ‬

‫*ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻏﻴﺮ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﻭ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻄﻠﺐ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺣﺪ ﺍﻛﺜﺮ ‪ ٩٦‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫*ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺍﺯ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺷﻤﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﻧﻤﻴﺸﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺠﺪﺩ‬ ‫*ﺍﻳﺎﺏ ﻭ ﺫﻫﺎﺏ ﻫﺮﺭﻭﺯﻩ ﻭ ﺍﺗﻼﻑ ﻭﻗﺖ ﺟﻬﺖ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪﺍی ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ‪ ١‬ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ‬ ‫*ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﻣﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﻣﻴﮕﻴﺮﻳﻢ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻧﺎ ﺍﻣﻴﺪی ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫*ﺳﺮ ﺩﺭ ﮔﻤﻰ ﺍﻛﺜﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻋﺪﻡ ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻟﺰﻭﻡ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺟﻬﺖ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﺮ‬ ‫*ﻋﺪﻡ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻧﻴﺎﺯ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺟﺒﺮ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺟﺒﺮ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫*ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺷﻠﻮﻍ ‪ ١٥‬ﺗﺎ ‪ ٢٥‬ﻧﻔﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪﻧﺪ ﺑﺎ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻋﺼﺒﻰ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺁﺳﻴﺐﺩﻳﺪﻩ ﻧﺨﺎﻉ‪ ،‬ﻗﺪﺭﺕ ﺭﺍﻩ ﺭﻓﺘﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮﺵﻫﺎی ﻓﻠﺞ ﺑﺎﺯ ﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺯﻭﺭﻳﺦ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻮﺵﻫﺎی ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻰ ﻛﻪ ﺩﭼﺎﺭ ﻓﻠﺞ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﭘﺎﻫﺎی ﻋﻘﺐ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﭼﻨﺪ ﻫﻔﺘﻪ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺎﺯ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺍﻳﻦ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﻴﻼﺩی ﺑﺎ ﺑﻮﺩﺟﻪﺍی ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺮ ﻫﻔﺖ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﭘﻮﻧﺪ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﻮﻳﺪ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﮔﺎﻡ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺁﺳﻴﺐﻫﺎی ﻧﺨﺎﻋﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪* Conversation‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ‪ETS‬‬ ‫ﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓﻞ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺭ‬

‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬

‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ(‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺠﺎﻧﻰ‬

‫‪* Essay Writing‬‬ ‫‪* High School English‬‬

‫ﻫﺎی ‪Jet Speed‬‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ‬

‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

‫= ﺗﻮﺟﻪ =‬

‫ﺭﻭﺯﻩ‪،‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ‪ ٤‬ﺩﻭﺭﻩ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺳﻮﭘﺮ ﻓﺸﺮﺩﻩ ‪ ٤٥‬ﺯﻩ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‪ ٤ ،‬ﻫﻔﺘﻪ ﻭ ‪ ( ...‬ﺑﺮ ﺍ ﺎ‬ ‫)ﻣﺪﺕ ‪ ٣‬ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﺭﺍ ) ﺪﺕ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍ‬ ‫ﻧﻈﻴﺮ ﺧ ﺩ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﺑﻰ ﻧﻈ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﺪ ﺪ‬ ‫ﻫﺎی ﻛﺎ ﻼ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺁﺁﻭﺭﺩﺩﻫﺎ‬ ‫ﺷﻜﻮﻩ ﺩ ﺖ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻛﻨ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﺍﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺷﻤﺎ ‪ -‬ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪:‬‬ ‫‪-١‬ﺩﻭﺭﻩ ﺳﻮﭘﺮﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ) ‪ ٩٠‬ﺳﺎﻋﺘﻪ(‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‪:‬‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺟﻤﻌﻴﺖ‬

‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻓﻠﺞ‬

‫ﺑﺎﺯﻳﺎﺑﻰ ﻗﺪﺭﺕ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﭘﺎﻫﺎی ﻋﻘﺐ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻐﺰ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭی ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻣﺠﺪﺩ ﺑﺎ ﺍﻋﺼﺎﺏ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻧﺨﺎﻋﻰ ﺁﺳﻴﺐﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ‬

‫*‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﺍﻣﻴﺪﻫﺎی ﺗﺎﺯﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬

‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻣﺠﺪﺩ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺁﺳﻴﺐﺩﻳﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﻭﺵ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﺤﺮکﻫﺎی ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺍﺣﻴﺎی ﻣﺠﺪﺩ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪ‬ ‫ﺻﺪﻣﻪ ﺩﻳﺪﻩ ﻧﺨﺎﻋﻰ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺵﻫﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻃﻰ ﻛــﺮﺩﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﺗﻮﺍﻧﺒﺨﺸﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻛﻤﮏ ﻳﮏ ﺭﻭﺑﺎﺕ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺳﺮﭘﺎ‬ ‫ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﺑﺨﺶ ﺁﺳﻴﺐﺩﻳﺪﻩ ﺭﺍ ﺗﺤﺮﻳﮏ‬ ‫ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺍﺣﺘﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺗﺮﺩﻣﻴﻞ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﻠﻪﻫﺎ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﻭﻧﺪ‪.‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ٔ‬

‫‪Health Care‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺯﻣﻴﻨﻪ ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﺩﺍﺭﺍی ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺑﺎﻻﺗﺮ ‪HDL‬‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی ﺑﺎﻭﺭ ﺭﺍﻳﺞ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻄﺮ ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻠﺒﻰ‪ -‬ﻋﺮﻭﻗﻰ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی ‪ ١٢٥٠٠‬ﻓﺮﺩ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﻗﻠﺒﻰ ﻭ ‪ ٤١٠٠٠‬ﻧﻔﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺳﺎﻟﻢ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ‪Professional‬‬

‫ﺟﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺟﻤﺎﻟﻰ‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﺳﻼﻣﺘﻰ‬ ‫ﻳﮏ ﺷﺎﺧﺺ ﻣﻬﻢ ﺩﺭ ﻛﺎﻫﺶ ﺧﻄﺮ ﺍﻧﺴﺪﺍﺩ ﺷﺮﻳﺎﻥﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻠﺒﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫‪Jet Speed Executive Super-Intensive Course 1 and 2‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١٥‬ﺭﻭﺯ)ﺳﻪ ﻫﻔﺘﻪ( ﺑﺮﺍی ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﻴﺰﻳﻨﺲ ﻣﻦﻫﺎی ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺳﻔﺮ ﻭ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻭﻗﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫‪-٢‬ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻓﻘﻂ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ )‪ (Conversation‬ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﻴﻠﻢ ‪:TV Shows‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻥ)‪ (Speaking‬ﻭ ﻳﺎ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻭ ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ )‪ (Listening/Comprehension‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫) ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻣﺴﺘﻠﺰﻡ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺧﺎﺻﻰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ(‪.‬‬

‫‪-٣‬ﺩﻭﺭﻩ ﺳﻮﭘﺮﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‪Online :‬‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺩﺭ ‪ North Vancouver‬ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ‪ Skype‬ﻭ ﻳﺎ ‪ oovoo‬ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ ﺑﻪ‬

‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ )‪ (١٢ - ١١ -١٠‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ‪on-line‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻧﻤﺮۀ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ B‬ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺧﺮﻭﺝ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ESL‬ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫‪36‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻣﺎﻥ ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺖ‬

‫ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻭﻧﻴﺰ ﺷﺪ‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺑﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﺷﻴﺮ ﻃﻼﻳﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ﻗﺒﻞ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﺍی ﺍﺯ ﺳﻮی ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ‪ ،‬ﺁﻗﺎی‬ ‫ﻣﺎﻥ ﺭﺍ "ﻳﮏ ﻓﻴﻠﻤﺴﺎﺯ ﺗﻤﺎﻡ ﻋﻴﺎﺭ" ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﺍﻭ "ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺗﺎﺛﻴﺮﮔﺬﺍﺭﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺷﺎﺧﺺ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎﮔﺮﺍﻥ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ" ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻣﺎﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ ﻓﻴﻠﻤﺴﺎﺯی ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺖ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬ ‫ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی ﺷﺎﺧﺺ ﺍﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﻫﻴﻜﺎﻥ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻭ ﻫﻮﺍﻧﻮﺭﺩ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻫﻴﺌﺖ‬ ‫ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺷﺼﺖ ﻭ ﻧﻬﻤﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻭﻧﻴﺰ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﻣﻴﻼﺩی ﺟﺎﺭی ﺭﺍ ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻤﺴﺎﺯ ‪ ٦٩‬ﺳﺎﻟﻪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻳﻰ ﭼﻮﻥ‬ ‫"ﺧﻮﺩی" ﻭ "ﻣﺨﻤﺼﻪ"‪ ،‬ﺷﻬﺮﺗﻰ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮی ﺑﺮﺍی ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﺷﻴﺮ ﻃﻼﻳﻰ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻭﻧﻴﺰ ﻛﻤﮏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻪ ﺍﻟﻜﺴﺎﻧﺪﺭ ﺳﻮﺧﻮﺭﻭﻑ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﻗﺘﺒﺎﺳﻰ ﺍﺯ ﻓﺎﻭﺳﺖ ﺭﺍ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﮓ ﻟﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻓﻴﺎ ﻛﺎﭘﻮﻻ ﻭ ﻭﻳﻢ ﻭﻧﺪﺭﺱ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﻭﻧﻴﺰ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺩﺭ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻦ ﻭ ﺑﺮﻟﻴﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﻫﻢ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ‪ ٢٩‬ﺍﻭﺕ ﺗﺎ ‪ ٨‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻋﻄﺎی ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺩﺑﻰ ﺍﻭﺭﻧﺞ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻧﻮﺍﻫﺎی ﺁﺷﻴﻞ‬

‫ﻣﺪﻟﻦ ﻣﻴﻠﺮ‪ ،‬ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺭﻣﺎﻥ "ﻧﻮﺍﻫﺎی ﺁﺷﻴﻞ" ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋﺸﻖ ﺩﻭ ﻣﺮﺩ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺍﺳﺎﻃﻴﺮی ﻳﻮﻧﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺩﺑﻰ ﺍﻭﺭﻧﺞ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻴﻠﺮ ﭼﻬﺎﺭﻣﻴﻦ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﭘﻰ ﺩﺭ ﭘﻰ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺷﺪﻩ‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺳﻰ ﻫﺰﺍﺭ ﭘﻮﻧﺪی ﺍﻭﺭﻧﺞ ﺑﺮﺍی ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎﻥ ﺯﻥ ﺁﺛﺎﺭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻋﻄﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪Art Report‬‬ ‫ﻧﻮﺍﻫﺎی ﺁﺷﻴﻞ‪ ،‬ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺭﻣﺎﻥ ﻣﺪﻟﻦ ﻣﻴﻠﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺎﺭﺵ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﻃﻮﻝ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻴﻠﺮ ﻣﺪﺭک ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻛﻼﺳﻴﮏ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍﻭﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺩ ﺁﻳﻠﻨﺪ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻳﺌﻞ ﻫﻢ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻧﺎﻣﺰﺩﻫﺎی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺁﻥ ﭘﺘﭽﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﻰ ﺍﺩﻭﮔﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺁﻥ ﺍﻧﺮﺍﻳﺖ‪ ،‬ﺟﻴﻮﺭﺟﻴﻨﺎ ﻫﺎﺭﺩﻳﻨﮓ ﻭ‬ ‫ﺳﻴﻨﺘﻴﺎ ﺍﻭﺯﻳﮏ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺟﻮﺍﻧﺎ ﺗﺮﻭﻟﻮپ‪ ،‬ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺎﺕ ﺩﺍﻭﺭﺍﻥ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﻭﺭﻧﺞ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺍﺻﺎﻟﺖ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻧﻮﺍﻫﺎی ﺁﺷﻴﻞ ﻭ ﻧﻮﺁﻭﺭی‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻫﻮﻣﺮ ﺑﻪ ﺍﻭ)ﻣﺪﻟﻦ ﻣﻴﻠﺮ( ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪".‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻴﻠﺮ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺳﻤﻰ ﻛﻪ ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺷﺐ‬ ‫ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﻋﻄﺎ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺍﻫﺎی ﺁﺷﻴﻞ ﻛﻪ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪٢٠١١‬‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪ ،‬ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻳﮏ ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ ﺟﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﭘﺎﺗﺮﻭﻛﻠﻮﺱ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﺒﻌﻴﺪ ﺑﻪ ﻓﻴﺘﻰ ﺑﺎ ﺁﺷﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﭘﻬﻠﻮﺍﻥ ﺍﺳﺎﻃﻴﺮی ﺁﺷﻨﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺩﺑﻰ ﺍﻭﺭﻧﺞ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٩٩٦‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﺯ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎﻥ ﺯﻥ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﺎ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻰ ﺷﺮﻛﺖ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺳﻴﺎﺭ‬ ‫ﺍﻭﺭﻧﺞ ﺍﻋﻄﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺳﺎﻟﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﻭﺭﻧﺞ ﺑﻪ ﺗﻰ ﺍﻭﺑﺮﻛﺖ‪ ،‬ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‬ ‫ﺻﺮﺏ ﺗﺒﺎﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﮕﺎﺭﺵ "ﻫﻤﺴﺮ ﺑﺒﺮ"‬ ‫ﺍﻋﻄﺎ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺑﺎ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺧﺒﺮ ﺭﺑﻮﺩﻩ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﻫﻠﻦ ﺍﺯ ﺍﺳﭙﺎﺭﺕ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻧﺠﺎﺗﺶ ﺑﻪ ﺗﺮﻭﺍ ﺳﻔﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ ~‪ ´a Ç° ¯º ª} »§ ,Ãa ¹º!¹‬‬

‫ ‪ ² »±»³ | v‬‬ ‫ ‪ Ç}v¤»®y} 4 Ǻv±´» Y»®a `º$¹°‬‬ ‫‪Ì º¹ } `»¦ d 4‬‬

‫‪Ç $¹° Ìv· %Ãa‬‬

‫¯‪à Æq ÂeZ°Ë Z‬‬ ‫¯‪ÖeZ Â^ » ½Âe Z‬‬ ‫‪2 ¼ µ¸ 3 aµ¸ § ·´u d"u`²¸ uw‬‬

‫ ‪ »´a ¶ ¹} º$ vb³ ¶x »~ · 3v~³ ³$ ¦ vº !¹ Ì x ¹³v»Z &$¹° b¦ ¶x d‬‬ ‫‪ º 2u} ½w 2 "3 " {¼ _ # µ´ º}½± " º| 3 µ_ u´u }± 2 ´ " b uw e«½ º± 2u¼º µ¸ ½´ ½± u¼ Ð‬‬ ‫‪ _ °¸ º e¼u²µ¸ " " u² " º|3 µ_ ³ }²± 3 e² " $" ± 2 ºµ¡ ·w ´º " "º w‬‬ ‫‪ ·w 3 ¸ ½± %"3 X " 2u_ º_ 3" ·_ { d"3 d ± e«½ º± d ½b u¼ Ð‬‬ ‫‪ µ_ e± e´u¼u ^²_ u½ u¼" # J" 3 e º¸ v¼ 2 w Äuw‬‬

‫

‬ ‫

‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"' ' ‬ ‫'‪ & ! '

' $‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ! '

' $' ' $' $‬‬ ‫ '‪ ' $' $‬‬ ‫' ' '‬ ‫ ' ‬

‫ ‬ ‫ ‪ % #‬‬ ‫''''' '' ‪#‬‬

‫ ‪ #‬‬ ‫‪ #‬‬ ‫''''''''''' ‬ ‫ '‬ ‫ ‬ ‫' ‬

‫‪ 2u_ º_ ¶]¼3 e #º± }± # d ½b ¶ ¹w uw 2u_ º_ ·w %#º± Ð‬‬ ‫ ´{ ‪ e´ º °}¼" 3 e´ º‬‬ ‫‪2u¼º µ¸ º| ·´Äu µ_ d" b w Ð‬‬ ‫ _· ‪ º ½± X 2º¼ ¼º¯| # # 3 X ·`x d"u`²¸ uw‬‬

‫‪{¼ ¼ ± uw‬‬ ‫ ¦ »‪Ça¹y ²‬‬ ‫_‪ b ¼º | "º|u²½´ { ¼"º|u`¼"u‬‬ ‫‪ e¯¯²® ³½w u«wu ± # ¢}± ¼ º ¶ ´ w ą‬‬ ‫| ‪"º|u`¼"u_ 3 d#u ¼º‬‬ ‫‪2 ¹| "º|u`¼"u_ e¯¯²® ³½w ·´Äu 3 ¶"3 > "3 ą‬‬ ‫‪Ĵ2 ¼ "º|u`¼"u_ ·´u ij e²¯¡ {t½¸ º ¡ ą‬‬ ‫¡‪ u¼ 778.889.4820 du¸ ³¨¯| ¶"u² uw µ´ º| e± u¹ Å_ " 1u´ {x {¹ 2 µ²ªÅ‬‬ ‫‪ ´ ½cw $u²| 778.898.4575‬‬

‫‪ ¼ ¶ ºw º´u½X d ½b u¼ `§ ·w ¶" º²¸ 3 ½} ¸ 0u b" w b Ð‬‬ ‫‪ ± " 2Äu b" w ¶]¼3 e | u}_ # ¶ u¨} uw ½´ º}½±‬‬ ‫_‪ ¼ ½b § {´ d3" # " º´u½X eb ´# º´ e¸u|º‬‬ ‫‪ " b w e º "º w u² ·´u " u¼ · " ± " u¸ $Å_ Ð‬‬ ‫ ‪ ewu´ w 1Å}½_º_ "3º`´3 "º´ ¸ º‬‬ ‫‪ ½´ º}½± u¸ #u c¼ u¼ º´u½X ¼ ·w ­¼u²| "º " Ð‬‬ ‫ ‪ e«½ º± 3 ¶uc 3 §3 · " ±" ³± e²¯¢± ¦½¨ |#‬‬ ‫‪ ¼º " "º w‬‬ ‫‪ ³± ·w | 3 | # ½} ¸ º 1ºx® "u }´ `§ ·w b Ð‬‬ ‫" ‪ " x u| }w # ¼º µ± ¶ ¹w °½ µ| 3 aµ¸ { u‬‬ ‫ }‪ aµ¼ } ± 3 ¹ ± º¼ º‬‬ ‫‪ 3 rohamart.com {¼u w3 ·w ½´ º}½± } ½w u¡Å d w Ð‬‬ ‫‪ ½´ º}½± ³± "u c¼ 3 ³± 2u¼º µ¸ µ_ ¶ ¸u ± d w‬‬ ‫‪ ½µ_ º } ­bºb u¼ º½|º¼ " " Ĵ µ²¹w 1u¸"ij‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﭘﻴﺶ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺑﻠﻨـﺪ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮﺝ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺑﺎ ‪ ٤٠‬ﻃﺒﻘﻪ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻮﺭی‬

‫ﻳﮏ ﺑﺮﺝ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺮﻛﺖ‪:‬‬

‫‪Weststone Properties‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻬﺎ ﺍﺯ‪:‬‬

‫‪189,900‬‬

‫‪$‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﭘﻴﺶ ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺎ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ " ﺣﻤﻴـﺮﺍ ﺭﺍﺩ "‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪Tel: 604.728.3056‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٥‬ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻣﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪:‬‬

‫‪www.urbanvillageliving.com‬‬ ‫‪104 Ave.‬‬

‫‪Sky Train‬‬

‫‪r.‬‬

‫‪102 Ave.‬‬

‫‪yD‬‬ ‫‪ver‬‬ ‫‪sit‬‬

‫ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬

‫‪Uni‬‬

‫‪KING GEORGE BULEVARD‬‬

‫‪A‬‬

‫‪133 A st.‬‬

‫‪133 st.‬‬

‫‪SFU‬‬

‫‪UL‬‬ ‫‪TR‬‬

‫‪CITY HALL‬‬ ‫‪PERFORMING‬‬ ‫‪ARTS CENTER‬‬ ‫‪LIBRARY‬‬ ‫‪AND‬‬ ‫‪FUTURE SFU‬‬ ‫‪EXSPANSION‬‬

‫‪Sales‬‬ ‫‪Centre‬‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻮه ﺧﺎ ﺮ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Ghanbar Tea House‬‬

‫ﻮر و ﺠﺎن م و ﺐ ﯽ‬ ‫ر ﺺ و ﭘﺎﯾ ﻮ ﯽ‬

‫ﺑﺎ ﭙﺎس اﻃﻼع ﺮﺳﺎﺪ ﻣﺎ ﻨﺪ ﺬ ﻪ‪ ،‬از روز ﮫﺎر ﻪ ﻪ‪ ،‬ﻮ ﯽ ﯽ‬ ‫ﺑﺎ ھ ا ﯽ ا ﺘﺎد ﻋ ﭙﻮر و ﻮا ﻨﺪه ﻮش ﺻﺪا ﺧﺎ ﻢ ﺷﺎ ﻪ ﻇ ﯽ و ھ ا ﯽ آ ی ﺒﺎس ﺰا ﺶ‬ ‫و روز ﯾ ﻪ‪ ،‬ﻮ ﯽ ﭘﺎپ ا ا ﯽ ﺑﺎ ﺮ ﻨﺪی ﯿﺪ ا ﺪی ﻮا ﻢ دا ﺖ‪.‬‬

‫ﻤﺎر دو ﺘﺎن ‪ ،‬ﺑﺎز ﮫﺎی ﻮ ﺒﺎل ﺟﺎم ﻣ ی اروﭘﺎ‬

‫د ﻞ ﻮا ﺖ‬ ‫ﺰ د ر ﻮه ﺧﺎ ﺮ ﻤﺎ ﺶ داده ﻮا ﺪ ﺪ‪ .‬زﻣﺎن ﭘﺶ ﻢ ا ﻦ ﺑﺎز ﮫﺎ روی ﺮﭘده رگ‪:‬‬

‫ﻮر ا ﭙ ﯿﺎل‪ :‬د ی ﻂ ‪ ۹٫۹۹‬دﻻر‬

‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺑﺎ ﯿﺪ ﻮش ﺑﺎ ﯿﺪ‬

‫ﻮه ﺧﺎ ﺮ‬

‫ﺻ‬ ‫ﻔﺎ و ﺖ ﺣﮑ ﻣﺎ ﺖ‬ ‫‪1552‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪552 Lonsdale‬‬ ‫‪Lonsdale A‬‬ ‫‪Ave., North Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.971.5155 604.961.5750‬‬ ‫‪961 5750‬‬

‫‪..‬‬

‫ﻦ ﻫﺎﻯ‬ ‫ﺗﺮﻳ‬ ‫‪ ...‬ﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﻧ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪www.Daneshmand.C‬‬ ‫‪Ca‬‬ ‫‪Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ‪ :‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬

‫‪Source: Radio Farda Website‬‬

‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺖﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫ﻣﺮﺩﻡ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﺁﻣﺎﺭ ﻭ ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺭﻓﺎﻩ ﻭ‬ ‫ﺣﺲ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻼﻗﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺑﺮﺍی ﺯﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﻣﺮﻓﻪﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩﻡ‪ ،‬ﺷﺎﺩﺗﺮﻳﻦ ﻣﻠﺖ‪ ،‬ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖﻫﺎی ﭘﺮﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻭﺏﺳﺎﻳﺖ ﺧﺒﺮی ﺑﻠﻮﻣﺒﺮگ‪ ،‬ﺭﻭﺯ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﻣﻄﻠﺐ ﺟﺪﻳﺪی ﺭﺍ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖﻫﺎ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻣﺴﺘﻘﺮ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻓﻮﻕ ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﻣﺒﺘﻨﻰ ﺑﺮ ‪ ٢٤‬ﺷﺎﺧﺺ ﺩﺭ ﻳﺎﺯﺩﻩ‬ ‫ﺳﺮﻓﺼﻞ – ﺍﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﻣﺪﻧﻰ ﺗﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ – ﺩﺭ‬ ‫‪ ٣٤‬ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻪ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮﺯﻳﻞ ﻭ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺩﺭﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫»ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ« ﻣﺮﺩﻡ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺭﺍ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﻨﺪ‪.‬ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﺮﻓﺼﻞﻫﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺑﺎ ﻛﺴﺐ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻧﻰ ﺑﺎ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮی ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﺳﺖ‪.‬ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﻭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺑﺎﻻی ﺭﺿﺎﻳﺖﻣﻨﺪی ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺍﺯ ﻋﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﺍﻃﻼﻕ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺧﻮﺷﺒﺨﺖﺗﺮﻳﻦ ﻣﻠﺖ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻳﻴﻦﺗﺮﻳﻦ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﻫﺎی ﻧﻪ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺑﺎﻻی ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭ‪ ،‬ﺭﺗﺒﻪﺍی ﭘﺎﻳﻴﻦﺗﺮ ﺍﺯ ﻣﻜﺰﻳﮏ‪،‬‬ ‫ﺷﻴﻠﻰ ﻭ ﺑﺮﺯﻳﻞ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬ﺩﺭ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩﻫﺎی‬ ‫ﺑﻌﺪی ﺧﻮﺷﺒﺨﺖﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩﻡ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ :‬ﻧﺮﻭژ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺳﻮﺋﺪ‪ ،‬ﺩﺍﻧﻤﺎﺭک‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺋﻴﺲ‪ ،‬ﻫﻠﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻴﻮﺯﻳﻠﻨﺪ‪ ،‬ﻟﻮﻛﺰﺍﻣﺒﻮﺭگ‪ ،‬ﻓﻨﻼﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺗﺒﻪ ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ‪.‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺩﺭ ﻭﺏﺳﺎﻳﺖ‬ ‫»ﻃﺮﺡ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﻬﺘﺮ ]‪ [Better Life Initiative‬ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﺗﺒﻪﺑﻨﺪی ﺟﻨﺒﻪ ﻗﻄﻌﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ :‬ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺑﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﺭﺯﺵﮔــﺬﺍﺭی ﺑﺮ‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫ﺭﻭی ﺷﺎﺧﺺﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﻳﺎ ﻣﺴﻜﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﮔﺬﺍﺷﺖ‪.‬ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺟﻤﻌﻴﺘﻰ ‪ ٢١‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮی ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻧﻮﻉ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻏﺪﻏﻪ ﻭ ﺑﺎﻓﺖ ﻣﻨﺴﺠﻢ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺷﻬﺮﺕ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺍﺧﻴﺮ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻧﻴﺰ ﻣﺆﻳﺪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺣﺲ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺳﻰ ﻭ‬ ‫ﺷﺶ ﻛﺸﻮﺭ ﺗﺤﺖ ﺑﺮﺭﺳﻰ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫)ﻗﺪﺭﺕ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ( ﻭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﻣﺪﻧﻰ )ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬

‫ﺭﺍﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫ﻣﮋﺩﻩ ﺑﻪ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫ﺩﻳﮕﺮ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﺧﻮﺩ ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﻫﺎی ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻣﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭی ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬

‫‪ ‬ﺭﺳﺎﻧﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺮﺍی ﻭﻳﺰﻳﺖ ﭘﺰﺷﮏ‪ ،‬ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ،‬ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ ﻭ ‪...‬‬ ‫‪ ‬ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﭘﺴﺖ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫‪ ‬ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﺭﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺷﻤﺎ‬ ‫‪ ‬ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﻣﻨﺰﻝ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﻋﻮﺽ ﻛﺮﺩﻥ‪ ،‬ﭘﺨﺘﻦ ﻏﺬﺍ ﻫﺎی ﺳﺒﮏ‪ ،‬ﺩﻳﺪﻥ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺁﺷﻨﺎﻳﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﻔﺮﻳﺤﺎﺕ‪ ،‬ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻭ ‪. . .‬‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﻫﺎی ﻣﺎ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻋﺪﻡ ﺳﻮﺀ ﭘﻴﺸﻨﻴﻪ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫"ﺭﺍﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ" ﺩﺍﺭﺍی ﻧﺮﺥ ﺛﺎﺑﺖ ﺑﺮﺍی ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺖ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ‪ ٢‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﻧﻴﺰ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫‪39‬‬

‫‪TEL: 604.790.3636‬‬

‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮی ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻭ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻰﺷﻮﺩ( ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻓﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﻫﺎی ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺳﻼﻣﺖ‪ ،‬ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻭ ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﺯﻳﺴﺖ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﻮﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺣﺲ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ‬ ‫ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﺆﺛﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎﻳﻰﻫﺎ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﭘﺲﺍﻧﺪﺍﺯ ﻛﻢ ﻭ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻓﺰﺍﻳﻨﺪﻩ ﻣﻴﺎﻥ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﻓﻘﺮﺍ ﺩﺭ ﺣﻴﻄﻪ‬ ‫ﺛﺮﻭﺕ ﻭ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﻫﺎی ﭘﺎﻳﻴﻦﺗﺮی ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﻗﺒﺎیﺷﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺻﺪﻑ‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﻮﺳﺖ ﻭﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺑﺮﻭ‬ ‫ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﻫﺎی ﺯﺍﻳﺪ‪ ،‬ﻭﻛﺲ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺎژ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ‪ ،‬ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ﻭ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ‬

‫‪1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪Back‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Arm‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00‬‬ ‫‪Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00‬‬ ‫‪Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00‬‬

‫‪Facial :‬‬ ‫‪Waxing: Full Leg Bikini‬‬ ‫‪Chest‬‬

‫‪Eye Brow Arching‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00‬‬ ‫‪Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00‬‬ ‫‪1 Single Broken Nail‬‬ ‫‪$ 4.00‬‬ ‫‪2 Broken Nails‬‬ ‫‪$ 6.00‬‬ ‫‪Pedicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00‬‬ ‫‪Manicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00‬‬ ‫‪French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Wrap + Body Massage‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪Eyelash‬‬ ‫‪ƟnƟngg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬

‫ﺩﺭ ﺩﻭ ﺷﻌﺒﻪ‪:‬‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫‪Tel: 604.351.6891‬‬

‫‪40‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺭﺍﻣﻴﻦ ﻣﻠﻜﻰ ـ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻢ ﺩﺭ ﺷﺮﻕ ﺁﺳﻴﺎ ﻣﻄﺮﺡ ﺑﻮﺩﻩ‪ ،‬ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺳﻨﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﻮﺯﻥ ﻫﺎی‬ ‫ﻧﺎﺯک ﺩﺭ ﻧﻘﺎﻁ ﺧﺎﺻﻰ ﺍﺯ ﺑﺪﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺩﺭﺟﻪ ﺍﻭﻝ ﺑﺮﺍی ﺗﺴﻜﻴﻦ ﺩﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺳﺎﻳﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫‪ -١‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ؟‬

‫ﺍﺛﺮﺍﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺳﺮ ﺩﺭﺩ‪:‬‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺗﺴﻜﻴﻦ ﺳﺮ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺗﻨﺸﻰ‬ ‫)‪ (Tension Headache‬ﻭ ﻳﺎ ﻣﻴﮕﺮﻧﻰ )‪ (Migraine‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﻭ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑﺰﺭگ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺗﺤﺖ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺭﻭﺯﻫﺎی ﻛﻤﺘﺮی ﺑﻪ ﺳﺮ‬ ‫ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺗﻨﺸﻰ ﺩﭼﺎﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻓﻴﺒﺮﻭﻣﻴﺎﻟﮋﻳﺎ‪:‬‬

‫ﺩﺭ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﺎ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻧﻘﺎﻁ ‪ ١٤‬ﮔﺎﻧﻪ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﺍﺻﻠﻰ ﺍﻧﺮژی‪ ،‬ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺍﻧﺮژی ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺑﺪﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻃﺐ‬ ‫ﭼﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﺁﻥ "ﭼﻰ" )‪ (Qi‬ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﺭﻫﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﻓﺮﻭ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺳﻮﺯﻥ ﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺪﻥ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺗﺮﺷﺢ ﺍﻧﺪﻭﺭﻓﻴﻦ ﻫﺎ )ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ( ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﻭ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﺭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﻐﺰی ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺎﻥ ﻃﺐ‬ ‫ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺴﻜﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻓﻘﻂ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺛﺮی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﭘﻼﺳﺒﻮ ﻳﺎ ﺩﺍﺭﻭﻧﻤﺎ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺭﻭی ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﺑﺮ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻓﻴﺒﺮﻭﻣﻴﺎﻟﮋﻳﺎ‪ ،‬ﻧﺘﺎﻳﺞ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﻰ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺴﻜﻴﻦ ﻣﻮﻗﺘﻰ ﺩﺭﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻓﻴﺒﺮﻭﻣﻴﺎﻟﮋﻳﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺍی ﻛﻮﭼﮏ ﺩﺭ ﻣﺎﻳﻮ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﻭ ﻣﺸﻜﻞ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻓﻴﺒﺮﻭﻣﻴﺎﻟﮋﻳﺎ ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ :‬ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻭ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﻠﻰ‪ ،‬ﻫﻨﻮﺯ ﺷﻮﺍﻫﺪ ﻛﺎﻓﻰ ﺩﺍﻝ ﺑﺮ ﺍﺛﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﺛﺮﺍﺕ ﻣﺜﺒﺖ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻓﻴﺒﺮﻭﻣﻴﺎﻟﮋﻳﺎ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺭﻭﻣﺎﺗﻴﺴﻤﻰ‪:‬‬

‫‪ -٢‬ﺁﻳﺎ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﻪ ﺑﺪﻥ ﺁﺳﻴﺐ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ؟‬ ‫ﺳﻮﺯﻥ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﺯک ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭﺩی ﺭﺍ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭﺩ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺷﺪﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺗﺤﺖ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻭ ﺍﻧﺮژی ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﺪﻡ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺍﺳﺘﺮﻳﻞ‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎ ی ﻣﻮﺿﻌﻰ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﻭﻳﺮﻭﺳﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﭙﺎﺗﻴﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﺬﺍ‪ ،‬ﺭﻋﺎﻳﺖ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺳﻮﺯﻥﻫﺎی ﻳﮏ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻣﺼﺮﻑ ﻳﮏ ﺍﺻﻞ ﺿﺮﻭﺭی ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎ‬ ‫ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ‪:‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭﺩ ﻛﻤﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺴﻜﻴﻦ ﻧﺪﻫﺪ‪ ،‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭﺩ ﻭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺭﺍ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﻃﺐ‬ ‫ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺭﺍ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑﺰﺭگ ﻛﻪ ﺭﻭی ﺩﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﺷﺎﻫﺪ‬ ‫ﻭ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺛﺮﺍﺕ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﻣﺮﺳﻮﻡ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﺳﺘﺌﻮﺁﺭﺗﺮﻳﺖ‪ ،‬ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﺍﺧﻴﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭﺩﻫﺎی‬ ‫ﺭﻭﻣﺎﺗﻴﺴﻤﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪﺕ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺤﺎﻝ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﻧﻴﺎﺯ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﺷﮏ ﻭ ﺷﺒﻬﻪ ﺍی ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی‬ ‫ﺭﻭﻣﺎﺗﻴﺴﻤﻰ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺁﻥ ﺑﺮ ﺭﻭﻧﺪ ﺍﻟﺘﻬﺎﺑﻰ ﻭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Email: pzahedi@sutton.com‬‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﺳﻨﺘﻰ ﻣﺜﻞ ﻣﺎﺳﺎژ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﻭ ﺗﺴﻜﻴﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺑﻪ ﺩﺍﺭﻭ ﺭﺍ ﻛﻢ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺒﺘﻼ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﻣﺰﻣﻦ ﺭﺍ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺑﺨﺸﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٩‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻭ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻬﻮﻉ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﻧﻘﻄﻪ ﭘﺮﻳﻜﺎﺭﺩﻳﻮﻡ )‪ (P٦‬ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮ ﺭﻭی ﻣﭻ ﺩﺳﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻋﻼﺋﻢ ﺗﻬﻮﻉ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺮﺍﻍ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺣﺘﻰ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﻳﺎ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺳﺮﻃﺎﻥ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻴﻦ ﺗﺎﺛﻴﺮ‬ ‫ﺭﻭﺷﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ‪ -‬ﺷﺎﻣﻞ ﺳﻮﺯﻥ‪ ،‬ﺗﺤﺮﻳﮏ‬ ‫ﺑﺎ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ ﻭ ﻃﺐ ﻓﺸﺎﺭی‪ -‬ﺑﺮ ﻛﺎﻫﺶ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺗﻬﻮﻉ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺮﺍﻍ‪ ،‬ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺭﻭﺵ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻫﺎی ﺳﺮﻃﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺗﻬﻮﻉ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺮﺍﻍ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﮔﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺑﺎ ﻋﻼﺋﻢ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﺷﻴﻤﻰ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻛﻨﺎﺭ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﮔﺮ ﮔﺮﻓﺘﮕﻰ‬ ‫ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺳﻴﻨﻪ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺗﻮﺻﻴﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻫﺮ ﻋﻤﻠﻰ ﺑﺎ ﭘﺰﺷﮏ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺑﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺳﺮﻃﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺗﺮک‬ ‫ﺳﻴﮕﺎﺭ‪ ،‬ﺑﻰ ﺧﻮﺍﺑﻰ‪ ،‬ﺧﺴﺘﮕﻰ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﻭ ﺁﻟﺮژی ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ ﻃﺐ‬ ‫ﺳﻮﺯﻧﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺳﻮﺯﻥ ﻫﺎ ﺩﺭ ﮔﻮﺵ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﻴﮕﺎﺭی ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﺭﺍ ﺗﺮک ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١٢‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪:‬‬

‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺑﻴﻦ ﺍﺛﺮ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻭ ﻗﺮﺹ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﻭﺋﻴﺪی ﺑﺮ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ ﺑﺎﺯﻭ ﻭ ﺩﺳﺖ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻨﺪﺭﻡ ﺗﻮﻧﻞ ﻛﺎﺭﭘﺎﻝ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﻰ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺎﻳﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻣﺪﺕ ﻳﮏ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻫﺸﺖ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﮔﺮﻭﻫﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻇﻬﺎﺭ‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪RESIDENTIAL‬‬ ‫‪COMMERCIAL‬‬ ‫‪ADVISOR‬‬

‫‪E-mail: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪Acupuncture‬‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﻋﺪﻡ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﻛﻼﺳﻴﮏ ﺍﺯ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺑﺮﺍی ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺩﺭﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺗﻬﻮﻉ ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺮﺍﻍ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺷﻴﻤﻰ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﺍﻫﺪ ﻋﻠﻤﻰ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺑﻴﺶ ﻓﻌﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١٣‬ﻧﻜﺎﺕ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ‪:‬‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺛﺮﺍﺕ ﺟﺎﻧﺒﻰ ﻛﻤﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻳﮏ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺑﺎﻟﻘﻮﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺿﺪ ﺩﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﺍﺳﺘﺮﻭﺋﻴﺪی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﻃﺐ ﻣﻜﻤﻞ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﺎ ﻣﺮﺍﻛﺰ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻫﺎی ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١٤‬ﭼﻪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ؟‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ ﺧﻮﻧﺮﻳﺰی ﻭ ﻳﺎ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺭﻗﻴﻖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﻮﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺒﺎﻳﺪ‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺗﺤﺮﻳﮏ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﺳﻮﺯﻥ ﻫﺎ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺑﺮﻭﺯ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺿﺮﺑﺎﻥ ﺳﺎﺯ‬ ‫ﻗﻠﺐ )‪ (Pace maker‬ﻳﺎ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺪﻧﺸﺎﻥ ﻛﺎﺭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺯﻧﺎﻥ ﺣﺎﻣﻠﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﺎ ﭘﺰﺷﮏ ﺧﻮﺩ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻨﺎﺭ ﻧﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭﺩ ﺷﺪﻳﺪ ﺗﻜﻴﻪ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١٥‬ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‪:‬‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻧﻘﺎﻁ ﺧﺎﺹ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻰ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺷﻬﺎ ﻣﺎﻛﺴﻴﺒﺎﺳﺸﻦ ﺍﺳﺖ )‪ (Moxibustion‬ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﺮﮔﻬﺎی ﺧﺸﮏ ﺷﺪﻩ ﮔﻴﺎﻩ ﺍﻓﺴﻨﻄﻴﻦ ﻛﻮﻫﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍی ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺳﻮﺯﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺳﻮﺯﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﮔﺮﻡ ﻭ ﻧﻘﻄﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ ﺳﻮﺯﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺗﺤﺮﻳﮏ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﻣﺪﺭﻥ ﺩﻳﮕﺮی ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﻜﺎﺭ ﺑﺮﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺳﻮﺯﻥ ﻫﺎی ﻟﻴﺰﺭی‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﻧﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -١٦‬ﻃﺐ ﻓﺸﺎﺭی ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‪:‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﺳﻮﺯﻥ ﺩﺭ ﺑﺪﻧﺘﺎﻥ ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻴﺪ‪ ،‬ﻃﺐ ﻓﺸﺎﺭی ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺯﻳﺎﺩی ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﺑﻴﺎﻭﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻃﺐ ﻓﺸﺎﺭی ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺎﺳﺎژ ﻭ ﻳﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﻘﺎﻁ ﺧﺎﺹ ﺍﻧﺮژی ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪ -٧‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺳﻨﺪﺭﻡ ﺗﻮﻧﻞ ﻛﺎﺭﭘﺎﻝ‪:‬‬

‫‪West Coast Broadway‬‬

‫‪www.pareezahedi.com‬‬

‫‪ -٨‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎ‪:‬‬

‫‪ -١١‬ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‪:‬‬

‫‪Paree‬‬ ‫‪Zahedi‬‬ ‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫـﺪی‬ ‫‪Tel: 604.725.4533‬‬

‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭﺩ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺴﻜﻴﻦ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﺯ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﻳﮏ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺭﺍ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻛﻨﺪ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬ﺩﺭ‬

‫ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ﻣﻮی ﺳﺮ ) ﺯﻧﺎﻧﻪ – ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ( ﺗﺎ ﺁﺧﺮﻣﺎﻩ ژﻭﺋﻦ ﻣﺠﺎﻧﯽ‬ ‫ﻫﺎی ﻻﻳﺖ ‪OFF%٥٠‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‬

‫‪Katy‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﺯ ‪:‬‬ ‫‪Vancouver London School‬‬

‫‪Tel: 778.858.4643‬‬

‫ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﺳﻨﺘﻰ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪41‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﻣﻰﭘﺬﻳﺮﺩ‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺭﺍﺱ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻮﺳﻂ ‪ PCTIA‬ﺗﺎﻳﻴﺪ ﮔﺸﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺍﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺑﺮﺩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ‪ CTCMA‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ‪ HRSDC Funding‬ﻭ ﻭﺍﻡ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺩ ﺟﻠﺐ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ (٦٠٤)٧٣١-٢٩٢٦‬ﻭ ﻳﺎ ﭘﺴﺖ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ‪ info@tcmcollege.com‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﮔﻮﺵ ﻭ ﺑﺪﻥ‬

‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪:‬‬

‫ﺭﺍﻣﻴـﻦ ﻣﻠﻜﻰ‬ ‫]‪[Registered Acupuncturist‬‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﺪﺭﺱ ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮﺍی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫‪ ١٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫ﺑﺎ ﺳﻮﺯﻧﻬﺎی ﺍﺳﺘﺮﻳﻞ ﻭ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﻣﺼﺮﻑ ﻭ ﻟﻴﺰﺭ ﺟﻬﺖ‪:‬‬

‫‪ ‬ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‬ ‫‪ ‬ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ ‫‪ ‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬ ‫‪ ‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬

‫ﺑﺮﺍ‬

‫ی ﺍﻓ‬ ‫ﺮﺍﺩ ﺑﺎ‬

‫ﺩﺭﺁﻣ‬ ‫‪٠،٠٠٠‬‬ ‫ﺪ ﭘﺎﻳﻴ‬ ‫‪ $٣‬ﺩﺭ‬ ‫ﻦ ﺗﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻝ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ﻴﻤﻪ ﺩ‬ ‫)‪d‬‬ ‫ﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫‪e Car‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪-Car‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ﺒﻠﻎ ‪٣‬‬ ‫‪(M‬‬ ‫‪ $٢‬ﺑﺮﺍ‬ ‫ی‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻣﻰﭘﺮ‬ ‫ﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬

‫ﻋﻀﻼﻧﻰ‬ ‫ﻰ‬ ‫‪ ‬ﮔﺮﻓﺘﮕﻰﻫﺎی ﻼﻧ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫ﭼﻨﺐ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) North vancouver: #59, Capilano Mall‬‬ ‫‪Tel: (604) 985-6662 . . . . . . . . .‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

42

SONYA CLEANING SERVICES

‫ﺳﻮﻧﻴـﺎ‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻧﻈﺎﻓﺘﻰ‬

‫ ﻣﻨﺎﺯﻝ‬ ‫ ﺣﻴﺎﻁ ﻭ ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ‬ ‫ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‬

778.889.1354

:‫ﻟﻴﻼ‬

‫ ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ ﺗﻤﻴﺰ‬ ‫ ﺍﺭﺯﺍﻥ‬ ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ‬

778.889.1348

:‫ﻋﻠﻰ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻫﻤﺎ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ )ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ(‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی‬

‫ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ِﻫﻨﺮی ﻣﺎﺗﻴﺲ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺍﻭﻝ‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Art Report‬‬

‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﻭﺳﺖ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺩﺍﺷﺖ«‪ .‬ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺗﺼﻤﻴﻤﺶ ﺑﺮ ﺗﺮک ﻛﺎﺭ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻫﻨﺮ ژﻭﻟﻴﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﺍ ّﻣﺎ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺭﻭﺵ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻗﺪﻳﻤﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺁﻧﺮﺍ ﺗﺮک ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﻮﺭﻭ )‪(Moreau‬‬ ‫ﭘﻴﻮﺳﺖ‪ .‬ﻣﻮﺭﻭ ﺧﻮﺩ ﺍﺻﻮﻝ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻛﻼﺳﻴﮏ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺮﺩﻳﺪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺮﻭی ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎﺗﻴﺲ ﺭﺍ ﺑﺪﺍﻣﻦ ﻣﻮﺭﻭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻓﻮﺭی ﺁﻥ‬ ‫ﺗﻠﺦ ﻛﺎﻣﻰ ﺑﻮﺩ ﺯﻳﺮﺍ ﻫﻨﺮی ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﻧﻤﺮﺍﺕ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﺮﺍی ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﻫﻨﺮﻫﺎی ﺯﻳﺒﺎی ﭘﺎﺭﻳﺲ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﺴﺐ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫»ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻰ ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ‬ ‫ﻣﺪﺭﻧﻴﺴﺖ ﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻫﻨﺮی ﻣﺎﺗﻴﺲ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﮔﺎﻟﺮی ﻫﻨﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ«‬

‫‪43‬‬

‫ﺩﻭﻟﺖ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٨‬‬

‫ﻫﻨﺮی ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٨٩٨‬ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﭘﻴﺴﺎﺭﻭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﻫﻨﺮ ﺭﺍﻫﻰ ﻟﻨﺪﻥ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺩﺭﻭﺳﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻭﻳﻠﻴﺎﻡ ﺗﺮﻧﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٨٩٩‬ﺑﻪ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪١‬‬ ‫ﮔﺎﻟﺮی ﻫﻨﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﻫــﺎ ﺷﺎﻫﺪ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻰ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﻧﻴﺴﺖ ﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺁﺛﺎﺭ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺷﺎﻣﻞ ‪ ٥٠‬ﺍﺛﺮ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ‪ ٣٠٠٠‬ﻗﻄﻌﻪ ﺍی ﺧﻮﺍﻫﺮﺍﻥ ﻛﻦ ﻳﻌﻨﻰ ﺍﺗﺎ ﻭ‬ ‫ﻛﻠﺮی ﺑﻞ )‪ (Etta & Claribel cone‬ﺑﻮﺩﻩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩ‬ ‫ﻓﻴﻼﺩﻟﻔﻴﺎ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺧﻮﺍﻫﺮﺍﻥ ﻛﻦ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪(١‬‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻓﻴﻼﺩﻟﻔﻴﺎی ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﻪ ﺁﺛﺎﺭ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﻭﺍﻥ ﮔﺎﺭﺩ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﮔﺮﺗﺮﻭﺩ ﺳﺎﺗﻦ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﻛﻠﻜﺴﻴﻮﻧﺮ‬ ‫ﻭ ﺣﺎﻣﻰ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﺩﮔﺮ ﺍﻧﺪﻳﺶ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻭﺳﺎﻳﻞ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺧﻮﺍﻫﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﭘﺎﺑﻠﻮ ﭘﻴﻜﺎﺳﻮ‪ ،‬ﺟﺮﺝ ﺑﺮﺍک ﻭ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﻣﺎﺗﻴﺲ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺁﻭﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻮﻓﻖ ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺁﺛﺎﺭ ﻫﻨﺮی ﻣﺎﺗﻴﺲ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻭی ﻭ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ـ‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮی ﺍﻭ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﻤﺪﺕ ‪ ٤٠‬ﺳﺎﻝ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﺍﺻﻠﻰ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﺎﺗﻴﺲ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍی‬ ‫ﻏﻨﻰ ﺍﺯ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭی ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮی »ﺯﻥ ﺣﺮﻡ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺁﻳﻨﻪ« )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪،(٢‬‬ ‫»ﻃﻮﻃﻰ ﻭ ﮔﻞ« )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٣‬ﺭﺍ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٣‬‬

‫»ﻫﻨﺮی ﺍﻣﻴﻠﻰ ﺑﻮ ﻧﻮﺁﻣﺎﺗﻴﺲ«‬ ‫)‪(Henri Emile Benoit Matisse‬‬ ‫‪١٨۶٩-١٩۵٤‬‬ ‫ﻫﻨﺮی ﻣﺎﺗﻴﺲ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٤‬ﺩﺭ ﻳﮏ ﺩﻫﻜﺪﻩ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻣﺶ‬ ‫ﺑﻜﺎﺭ ﻧﺴﺎﺟﻰ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺑﻨﺎﻡ ﻟُﻮﻛﺎﺗﻮ ﻛﻢ ﺑﺮﺳﻴﺲ‬ ‫)‪ (Le Cateau-Cambresis‬ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﺪﻧﻴﺎ‬ ‫ﺁﻣﺪ‪ .‬ﭘﺪﺭﺵ ﺗﺎﺟﺮ ﻏﻼﺕ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺵ ﺫﻭﻕ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺵ ﺍﺧﻼﻕ ﻭ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺑﺎﻓﺖ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﺩﻭ ﺍﻃﺎﻕ ﻭ ﻳﮏ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ‪ ،‬ﺑﺎ ﺳﻘﻔﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺁﻥ ﭼﻜﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﺟﺪﺍﺩ ﻫﻨﺮی ﻗﺮﻧﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻟﺬﺍ ﻫﻨﺮی ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻄﻰ‬ ‫ﺭﺷﺪ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﺻﻨﻌﺘﻰ ﺭﻭﺯ ﻭ ﺗﺤﻮﻻﺕ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﺮﺩﻣﺶ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺎ ﭘﺎی ﭘﻴﺎﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺳﻮﺍﺭ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﺳﺐ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺮی ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٨٨٧‬ﺑﺮﺍی ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻋﺎﺯﻡ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ‪ ،‬ﺷﻐﻞ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺭﺍ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻧﺎﺭﺍﺿﻰ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﻛﺴﺎﻟﺖ ﺁﻭﺭ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺁﭘﺎﻧﺪﻳﺲ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺑﺴﺘﺮی ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺎﺩﺭﺵ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﺲ ﻏﺮﻳﺒﻰ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﺩﺍﺷﺖ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ّ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻭی ﻳﮏ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺗﻮﺟﻬﻰ ﺑﻪ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻣﺮﺳﻮﻡ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺪﺍی ﺩﺭﻭﻧﻴﺶ ﮔﻮﺵ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻫﻨﺮی ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﻗﻌﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻛﻪ »ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﺟﻌﺒﻪ ﺭﻧﮓ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﮔﺮﻓﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺳﺮﻧﻮﺷﺘﺶ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺟﻌﺒﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺎ ﭘﺎ‬ ‫ﻧﻬﺎﺩﻥ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎی ﻧﻘﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺩﺭی ﺍﺯ ﺑﻬﺸﺖ ﺑﺮ ﺭﻭﻳﺶ‬ ‫ﺑﺎﺯ ﮔﺸﻮﺩﻩ ﺷﺪ‪ «.‬ﻭی ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺮﺧﺼﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﺎً ﻣﺠﺬﻭﺏ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪ ﺑﻨﺤﻮی ﻛﻪ ﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻧﺎﻣﺰﺩﺵ ﺍﻣﻴﻠﻰ ﭘﺎﺭﺍﻳﻪ )‪ (Emeli Parayre‬ﻧﻮﺷﺖ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﮔﻮﺷﺰﺩ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ »ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻦ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻭﻟﻰ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٥‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺑﺎ ﻛﻮﺷﺶ ﻓــﺮﺍﻭﺍﻥ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺍﻭ ﺑﻪ ﺳﺒﮏ ﻫﻠﻨﺪی ﻭ ﺳﻮژﻩ ﻫﺎﻳﺶ ﻣﻨﻈﺮﻩ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫‪ ،(٥‬ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﻰ ﺟﺎﻥ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٦‬ﻭ ﻓﻴﮕﻮﺭ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٧‬ﻭ‬ ‫ﭘﺎﻟﺘﺶ ﻣﺮﻛﺐ ﺍﺯ ﺭﻧﮕﻬﺎی ﺗﻴﺮﻩ ﻭ ﺩﻟﮕﻴﺮ ﺑﻮﺩﻧﺪ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪.(٨‬‬ ‫ﻣﺎﺗﻴﺲ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩ ﻟﻮﻭﺭ ﻛﭙﻰ ﺑﺮﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٨٩٧‬ﻓﺮﺻﺖ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﭘﻴﺘﺮ ﺭﺍﺳﻞ )‪ (John Peter Russel‬ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻣﻌﻠّﻢ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﻳﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻰ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺷﺪ‪ .‬ﺟﺎﻥ ﺍﻭ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻣﭙﺮﺳﻴﻮﻧﻴﺴﺘﻬﺎ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺗﺌﻮﺭی ﺭﻧﮓ ﺁﺷﻨﺎ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺵ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﻨﺮی ﺗﺤ ّﻮﻝ ﺷﮕﺮﻓﻰ ﺭﺍ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺍﻭ ﺩﺭ ﻫﻨﺮ ﻧﻮ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻛﺴﺐ ﻋﻨﻮﺍﻥ »ﻳﺎﻏﻰ«‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٦‬‬ ‫ﺁﻥ ﺗﺎﺑﻠﻮ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﺳﻢ »ﻣﻴﺰ ﻧﻬﺎﺭ« ﻧﺎﻡ ﮔﺬﺍﺭی ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫)ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٩‬ﺩﺭ ﻣﻜﺎﻧﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻧﺼﺐ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺍﺗﻬﺎﻡ ﺩﺍﺭﺍ ﺑﻮﺩﻥ ﺟﻨﺒﻪ ﻫﺎی ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻣﭙﺮﺳﻴﻮﻧﻴﺴﺘﻰ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻨﺘﻰ ﻭﻗﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٢‬‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺮﺍﻥ ﻛﻦ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٤٩‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ‪ ٣٠٠٠‬ﻗﻄﻌﻪ‬ ‫ﺍی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻮﺯﻩ ﻓﻴﻼﺩﻟﻔﻴﺎ ﺍﻫﺪﺍﺀ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﻮﺯﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﻣﺎﺗﻴﺲ ﺩﺍﺭﺍی ﻏﻨﺎی ﭼﺸﻤﮕﻴﺮی‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﺩﺭ ﮔﺎﻟﺮی ﻫﻨﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﺁﺛﺎﺭی ﺍﺯ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﻗﺮﻥ ﻧﻮﺯﺩﻩ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‪:‬‬ ‫ﮔﻮﺳﺘﺎﻭﺭ ﻛﻮﺭﺑﺮ‪ ،‬ﺍﮔﻮﺳﺖ ﺭﻧﻮﺍﺭ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻫﻨﺮی ﻣﺎﺗﻴﺲ‪ ،‬ﭘﻞ‬ ‫ﮔﻮﮔﻦ‪ ،‬ﻭﻧﺴﺎﻥ ﻭﻥ ﮔﻮگ‪ ،‬ﭘﺎﺑﻠﻮ ﭘﻴﻜﺎﺳﻮ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺎﺗﻴﺲ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﻫﺮﺍﻥ ﻛﻦ ﻭ ﺍﻭﺭﺍﻗﻰ ﺍﺯ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ‬ ‫ﺍﻭ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻝ ﻛﻪ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻣﻬﻤﺎﻧﺪﺍﺭ ﺁﺛﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﻫﻨﺮی ﻣﺎﺗﻴﺲ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺧﻼﻕ ﻭ ﺑﺮﺗﺮ ﺍﻧﺪﻳﺶ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﺳﻄﺮی ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﻧﺤﻮﻩ ﺑﻴﻨﺶ ﻭ ﺳﺒﮏ‬ ‫ﻫﻨﺮی ﻭی ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٩‬‬

‫ﺩﺭ ﺗﻜﺎﭘﻮی ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﻫﻨﺮی ﻣﺎﺗﻴﺲ ﺑﺎﻧﻮﻳﻰ ﺟﻮﺍﻥ ﻭ ﺯﻳﺒﺎ‬ ‫ﺑﻨﺎﻡ ﻛﺎﺭﻭﻟﻴﻦ ژﻭﺑﻼﺩ )‪ (Caroline Joblaud‬ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭﺵ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﻨﺮی ﺻﺎﺣﺐ ﺩﺧﺘﺮی ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﻣﺎﺭﮔﺮﻳﺖ ﺷﺪ )ﺳﺎﻝ ‪ .(١٨٩٤‬ﻛﺎﺭﻭﻟﻴﻦ ﻭ ﺩﺧﺘﺮﺵ ﻏﺎﻟﺒﺎً‬ ‫ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺳﻮژﻩ ﻣﺪﻝ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺮی ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٨٩٨‬ﻛﺎﺭﻭﻟﻴﻦ ﺭﺍ ﺗﺮک ﻭ ﺑﺎ ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﻣﻴﻠﻰ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺻﺎﺣﺐ ﺩﻭ ﭘﺴﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﻴﻠﻰ ﺑﺎ ﺭﻭی ﺧﻮﺵ ﺍﺯ ﻣﺎﺭﮔﺮﻳﺖ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﻣﻴﻠﻰ ﺭﻭﺷﻨﻔﻜﺮ ﻭ ﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻣﺬﻫﺐ ﺍﺯ ﺳﻴﺎﺳﺖ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩی‬ ‫ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻭ ﻏﻴﺮﺩﻳﻨﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﺭﻭﺷﻨﻔﻜﺮی‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻣﻤﺘﺎﺯی ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺁﻧﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻨﺮی‬ ‫ﭘﺎ ﺑﻪ ﻃﺒﻘﻪ ﺍی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﮔﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻣﻴﻠﻰ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭﺍی ﺫﻭﻕ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻟﺒﺎﺱ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻏﻠﺐ ﻣﺪﻝ ﻛﻼﻫﻬﺎی ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻭی ﺩﺍﺭﺍی ﻣﻐﺎﺯﻩ ﻛﻼﻩ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻛﻮﭼﻜﺸﺎﻥ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺩﺭﺁﻣﺪی ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ ﺑﻪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٩٠٢‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﻣﻴﻠﻰ ﺩﭼﺎﺭ ﺩﺭﺩﺳﺮ ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﻭ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻫﻨﺮی ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﺎﺭ ﺣﻘﻮﻗﻰ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﺑﻪ ﻛﻤﮏ ﺁﻧﺎﻥ ﺷﺘﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﺑﻌﻬﺪﻩ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺟﺪﺍﻝ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻣﺤﻜﻮﻡ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻋﺼﺒﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ ﻫﻨﺮی ﺭﺍ ﺑﻬﻢ ﺭﻳﺨﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺩﻛﺘﺮﻫﺎ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﻛﺎﻣﻞ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺍﻣﻴﻠﻰ‬ ‫ﻛﻼﻩ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺣﺎﺷﻴﻪ ﺭﺍﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺑﻮﻫﻴﻦ )‪ (Bohain‬ﺩﺭ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﻧﻴﺲ ﺩﺭ ﺟﻨﻮﺏ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺳﺨﺖ ﻣﺎﻟﻰ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻛﻮﭼﮏ ﺩﺭ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺑﺎ ﭘﺪﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻛﻮﺷﺸﻰ ﻓﺮﺍﮔﺬﺍﺭ ﻧﻨﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺣﺘﻰ ﭘﺎﺭﭼﻪ‬ ‫ﺑﺮ ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏ ﺑﻮﻡ ﻛﺸﻴﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﻣﺪﻝ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﺳﻜﻮﺕ ﻛﺎﻣﻞ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻫﻨﺮی ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻫﻨﺮی ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻓﺮﻭﺵ ﺣﺘﻤﺎً‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎ ﺑﺎ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﺩﻻﻟﻰ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎ ﺭﺍ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (١٠‬ﺑﻪ ‪ ٤٠٠‬ﻓﺮﺍﻧﮏ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٧‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٤‬‬

‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٨٩٨‬ﻣﺎﺗﻴﺲ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻋﻀﻮ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭی ﺑﻨﻴﺎﺩ‬ ‫ﻣﻠﻰ ﻫﻨﺮﻫﺎی ﺯﻳﺒﺎ )‪Societe National des Beaux-‬‬ ‫‪ (Arts‬ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻫﻨﺮی ﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ‪ ٥‬ﺍﺛﺮ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺩﻭ ﻋﺪﺩ ﺁﻥ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺣﻤﺎﻳﺖ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪١٠‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

44

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

47-3960 Canada way, Burnaby Price: $275‫ﻭ‬900 Down payment: $14,000 Monthly Payment: $1,150

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

OPEN HOUSE

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ ﺩﻻﺭ‬٢٧۵‫ﺭ‬٩٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

SAT June 9 2 - 4 pm

‫ ﺩﻻﺭ‬١٤‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١١۵٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺯﻳﺒﺎی ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ ﺩﺭ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﻮﺩ ﻭ ﭘﺎﺳﻴﻮی ﺑﺰﺭگ‬،‫ ﻭﺍﺣﺪ ﮔﻮﺷﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬،‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬٧۶٣

‫ ﺗﺎﺯﻩ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ ﻭ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ ﻣﺨﺼﻮﺹ‬،‫ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬،Cascade Village ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﭘﺮ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ‬

‫ ﺩﻻﺭ‬١۶٨ ‫ ﺷﺎﺭژ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬،‫ ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ ﺯﻳﺒﺎ‬،‫ ﺳﺎﻟﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬،‫ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺗﻤﻴﺰ‬،‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‬

Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.

1504-2004 Fullerton Ave., North Vancouver NEW LISTING

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٣۵٩‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٨‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬

Price: $359,000 Down payment: $18000 Monthly Payment: $1,500 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 30 Yrs 4. Finished Area: 864 Sqft 5. Maintenance Fee: $354.27 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ ﺩﻻﺭ‬١۵٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺑﺮﺝ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﭘﺮ‬

‫ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ‬،‫ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﻭﻭﺩ ﻛﺮﺍﻓﺖ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

٨۶٤ ‫ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬،‫ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ‬

‫ ﺑﺎ ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ‬،‫ ﻭﺍﺣﺪ ﮔﻮﺷﻪ ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺑﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬،‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬

.‫ ﺟﻜﻮﺯی‬،‫ ﺳﻮﻧﺎ‬،‫ ﺍﺳﺘﺨﺮ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺷﻰ‬. ‫ﺧﻮﺏ‬

.‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬

Sought after N/W corner suite in Woodcroft’s popular Whytecliff building. Great afternoon sun and views to center gardens. Partial updates and shows well.

Building has many recent infrastructure upgrades incl. recent common area renovations

2603-1155 The High st., Coquitlam Coquitlam $408,900 $ 408,900

d l o s ar-12 M،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ‬ -‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ 6 2 ‫ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ‬،‫ﻧﻮﺳﺎﺯ‬ @

503 4182 DAWSON, WSON, Burnaby Bu ‫ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬ ‫ ﺩﺩﺭﺭ ﺑﺑﺮ ﺑ‬،‫ﻧﻮﺳﺎﺯ‬ ،‫ﺳﺎﺯﺯ‬ ‫ ﻧﻧﻮﺳﺎ‬،‫ﺧﻮﺍﺑﻪ‬ ،‫ﻮﺍﺑﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍ‬ ‫ﻳﮏ ﺧ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﻤﺎﻥ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺭﺗﻤﺎ‬ ‫ﺭﺗﻤﺎ‬ ‫ﺁﭘﺎ‬ ‫ﭘﺎ‬ $329,800 $ 3

d l o s Feb-12 @ 07

45

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam

‫ ﺩﻻﺭ‬٤٨۵‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

Price: $485,000 Down payment: $25,000 Monthly Payment: $2,000 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 1030 Sqft 5. Maintenance Fee: $270 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ ﺩﻻﺭ‬٢۵‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٢٠٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

،‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬١٠٣٠ ،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬

‫ ﺩﺭ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮﺝ‬،‫ ﺯﻳﺮ ﭘﻨﺖ ﻫﺎﻭﺱ‬،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬٢ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ Large 2bdrm unit in Levo with stunning view of mountains and city. Located centrally with walking distance to all the places that Coquitlam Center offers. Oversized balcony is a place to enjoy the view. It comes with stainless steel appliances and granite countertops.

Building has a beautiful garden and large party room for your large gatherings.

1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam

‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬،‫ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬

‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‬،‫ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬،‫ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬،‫ﺳﻨﺘﺮ‬ ... ‫ ﺗﺮﻥ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ‬،‫ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬،‫ﻭ ﻛﺎﻓﻪ ﻫﺎ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٢٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٧٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

،‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬٨٧٠،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬

Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station.

2408 2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $279,800 Down payment:$14,000 Monthly Payment: $1,200 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 558 Sqft 5. Maintenance Fee: $170 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬،‫ ﭘﺮﻧﻮﺭ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ‬.LEVO ‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬

‫ ﺩﻻﺭ‬٣٩۵‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

Price: $395,000 Down payment: $20,000 Monthly Payment: $1,700 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft 5. Maintenance Fee: $246 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮﺝ ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ ﺑﻪ‬،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬٢ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ‬،‫ ﭘﺮﻧﻮﺭ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ‬.LEVO ‫ﻧﺎﻡ‬

،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‬،‫ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬

‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‬،‫ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬،‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬ ... ‫ ﺗﺮﻥ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ‬،‫ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬،‫ﻭ ﻛﺎﻓﻪ ﻫﺎ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫ ﺩﻻﺭ‬٢٧٩‫ﺭ‬٨٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٤‫ﺭ‬٠٠٠:‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١٢٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺗﺮﻳﻦ‬،‫ـﺲ‬ ‫ـﺮﻭﻳـ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳـ‬ ‫ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬،‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ‬OPEN ‫ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬،‫ ﭘﺮﻧﻮﺭ‬.LEVO ‫ﺑﺮﺝ ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬،‫ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‬،‫ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬ ... ‫ ﺗﺮﻥ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ‬،‫ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬،‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻛﺎﻓﻪ ﻫﺎ‬،‫ﻋﻤﻮﻣﻰ‬

BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel high-end appliances & granite counter tops. Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.

‫‪46‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺳﺎﺧﺖ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ی ﻫﺮﻡ ﺑﺰﺭگ ﻣﺼﺮ‬ ‫ﭼﻪ ﻗﺪﺭ ﺧﺮﺝ ﺩﺍﺭﺩ؟‬

‫ﺣﺘﻰ ﺑﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺟﺮﺛﻘﻴﻞ‪ ،‬ﻫﻠﻰ ﻛﻮﭘﺘﺮ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﻭ ﻛﺎﻣﻴﻮﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻫﺮﻡ ﺑﺰﺭگ ﺟﻴﺰﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺎﺧﺖ ﺁﻥ ﺩﺭ‬ ‫‪ ٤٥٠٠‬ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺁﻥ ﻗﺪﺭ ﺗﻌﺠﺐ ﺁﻭﺭ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﻫﺮﻡ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻮﺟﻮﺩﺍﺕ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻧﻈﺮﻳﻪ ی ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺑﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻧﺤﻮﻩ ی ﺳﺎﺧﺖ ﻫﺮﻡ ﺑﺰﺭگ ﺟﻴﺰﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﺎ ﺧﺮﺝ ﻛﺮﺩﻥ ‪٥‬‬ ‫ﺑﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﻳﮏ ﻫﺮﻡ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺴﺎﺯﻳﻢ!‬ ‫ﻫﺮ ﺿﻠﻊ ﻫﺮﻡ ﺑﺰﺭگ ﺟﻴﺰﻩ ‪ ٢٣٠‬ﻣﺘﺮ ﻭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺁﻥ ‪ ١٤٦‬ﻣﺘﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻫﺮﻡ ﺍﺯ ‪ ٢٫٣‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻗﻄﻌﻪ ﺳﻨﮓ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﻭﺯﻥ ‪٣‬‬ ‫ﺗﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻭﺯﻥ ﻛﻞ ﻫﺮﻡ ‪ ٦٫٥‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺗﻦ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮ ﻃﺒﻖ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻫﺮﻡ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﺮ ﭘﻨﺞ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﻭ ﻫﺮ ﺷﺐ‪ ،‬ﻳﮏ ﻗﻄﻌﻪ ﺳﻨﮓ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﺎی ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑﺮﺩﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻧﻈﺮﻳﻪ ی ﻗﺪﻳﻤﻰ‪ ،‬ﻫﺮﻡ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ی ﻳﮏ ﺳﻄﺢ ﺷﻴﺐ ﺩﺍﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻠﻨﺪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻫﻤﭽﻴﻦ ﺳﻄﺢ ﺷﻴﺐ ﺩﺍﺭی ﺑﺮﺍی ﺑﺎﻻ ﺑﺮﺩﻥ ﺳﻨﮓ ﻫﺎ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺑﺎﻳﺪ ‪ ١٫٦‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻃﻮﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﻭﺯﻥ ﺁﻥ ﻫﻢ ﺩﻭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻭﺯﻥ ﺧﻮﺩ ﻫﺮﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺟﻴﻦ ﭘﻴﺮ ﻫﻮﺩﻳﻦ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ی ﻧﺤﻮﻩ ی ﺳﺎﺧﺖ ﻫﺮﻡ ﺑﺰﺭگ ﺟﻴﺰﻩ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺍی ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺵ ﺑﻴﻦ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻭ ﻣﺼﺮ ﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﻮﺩﻳﻦ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﺼﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﻳﮏ ﺳﻮﻡ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺣﺠﻢ ﻫﺮﻡ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺳﻄﺢ ﺷﻴﺐ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻫﺮﻡ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﺑﻘﻴﻪ ﻛﺎﺭ ﻫﺮﻡ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻳﮏ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺷﻴﺐ ﺩﺍﺭ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻫﺮﻡ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻥ ﻫﻤﻴﻦ ﻃﻮﺭ ﻛﻪ ﺁﺭﺍﻡ ﺁﺭﺍﻡ ﺑﺎﻻ ﻣﻰ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﺳﻨﮓ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺎی ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻭ ﺣﺘﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﻫﺎی‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺷﻴﺐ ﺩﺍﺭ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻫﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﭼﻴﺰی ﻫﺪﺭ ﻧﺮﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﺩﻳﻦ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺩﺭﺳﺖ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎﺯ ﻫﻢ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ی ﻫﺮﻡ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻫﺮﻡ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﺎﻝ ﻭ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺼﺮ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﺩﻭ ﻓﺮﻕ‬ ‫ﺍﺳﺎﺳﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻭﻻ ﺑﻪ ﺟﺎی ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻃﻨﺎﺏ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﻣﻰ ﻛﺸﻨﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻭﺳﻴﻠﻪ ی ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺩﺍﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﻭﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺮﻡ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﻳﮏ‬ ‫ﺟﺮﺛﻘﻴﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﻃﻮﺭی ﻛﻪ ﺟﺮﺛﻘﻴﻞ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺑﺎﻻی ﻳﮏ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺧﺮﺍﺵ ﺑﺮﺩﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻳﮏ ﻫﻠﻰ ﻛﻮﭘﺘﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻳﮏ ﺟﺮﺛﻘﻴﻞ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺻﺎﻑ ﺑﺎﻻی ﻫﺮﻡ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺟﺮﺛﻘﻴﻞ‪ ،‬ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﻭ‬ ‫ﺳﻨﮓ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻛﺎﻣﻴﻮﻥ ﻫﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻄﺢ ﺷﻴﺐ ﺍﺭ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺎی ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻥ‬ ‫ﻛﻞ ﺑﻨﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺟﺮﺛﻘﻴﻞ ﺳﺎﺧﺖ ﺯﻳﺮﺍ ﺁﻥ ﺟﺮﺛﻘﻴﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ی ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺩﻥ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺑﺎﻻی ﻫﺮﻡ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻫﺮﻡ ﺑﺰﺭگ ﺟﻴﺰﻩ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ی ‪ ٤٠٠٠‬ﻛﺎﺭﮔﺮ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﺪﻧﻰ‪ ،‬ﻏﻠﺘﮏ ﻭ ﻃﻨﺎﺏ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ‪١٥٠٠‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ٢٠٠٠‬ﻛﺎﺭﮔﺮ ﻭ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ ٥‬ﺳﺎﻝ ﻭ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ی ﻫﻠﻰ ﻛﻮﭘﺘﺮ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﻮﻥ ﻭ ﺟﺮﺛﻘﻴﻞ ﻭ ‪ ٥‬ﺑﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﻫﺮﻡ ﺭﺍ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻫﻴﭻ ﻧﻘﺸﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ی ﻫﺮﻡ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺟﻴﺰﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬

47

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

614 528 Rochester Ave., Coquitlam

‫ ﺩﻻﺭ‬٢٠٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬

Price: $200,000 Down payment: $10,000 Monthly Payment: $850 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 14 Yrs 4. Finished Area: 500 Sqft 5. Maintenance Fee: $158 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ ﺩﻻﺭ‬١٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٨۵٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﺭ ﻛﻞ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ! ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻏﺮﺏ‬،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺑﺮﺝ ﺑﺘﻮﻧﻰ‬

‫ ﺩﺍﺭﺍی‬،‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺑﻰ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬،‫ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺻﻠﻰ‬،‫ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

،Sky Train ،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻟﻮﻫﻴﺪ ﻣﺎﻝ‬،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬.‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬۵٠٠ ‫ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬،‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬ .‫ ﺳﺎﻟﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬١٣ ‫ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬... ‫ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻭ‬،‫ﺯﻣﻴﻦ ﮔﻠﻒ‬

BLOW-OUT SALE. THE MOST AFFORDABLE 1 BEDROOM UNIT IN A CONCRETE BUILDING IN THE ENTIRE COQUITLAM & BURNABY AREA. Mortgage-OAC [Downpayment: $10K, Monthly: $765] Fabulous 1 bedroom top floor unit at “The Ave”. The most desireable location in the west coquitlam area. Stunning views from the master bedroom. This unit is on the quiet side of the building. Would suite a first time buyer, or would make a great bachelor pad. Great building with and excellent contingency fund. Best of all, close to all amenities you can think of, Lougheed mall, skytrain, SFU, restuarants, Vancouver Golf Course and more. Insuite laundry, parking and storage locker included

405-22290 North Ave., Maple Ridge

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

Price: $169‫ﻭ‬000 Down payment: $8,500 Monthly Payment: $700 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 5 yrs 4. Finished Area: 653 Sqft 5. Maintenance Fee: $200 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ ﺩﻻﺭ‬١۶٩‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٨‫ﺭ‬۵٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٧٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﻮ ﻭ‬،SOLO‫ ﺩﺭ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻃﺒﻘﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬۵ ،‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬۶۵٣ ،‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬

‫ ﻟﻮﺍﺯﻡ‬،‫ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‬،‫ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬،‫ ﻧﻮﺭ ﮔﻴﺮ‬،‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺑﺎﻟﻜﻦ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺰﺭگ‬،‫ﺗﻤﻴﺰ‬ .‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮ ﻣﻴﭙﻞ ﺭﻳﺞ‬،‫ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬،‫ ﺳﻘﻒ ﺑﻠﻨﺪ‬،‫ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬

BLOWOUT SALE. BELOW B.C.ASSESSMENT ($186,000). Amazing one bedroom unit in immaculate condition at the highest level of SOLO building. This unit shows so well that it is hard to guess it has ever been occupied. It comes with an oversized balcony facing East for the best of the morning sunrise. It boasts beautiful tile and high end laminate flooring, Granite countertop, Whirlpool stainless seel appliances, Built-in Microwave, high vaulted ceiling, ... Just a 5 minute short walk to the West Coast Express and the Haney Wharf. Walk distance to Maple Ridge Centre for restaurants, recreation facilities and lots of shopping. ORIGINALLY SOLD FOR $214,900.

49-728 W 14th st., st., North Nor th Vancouver Va 489,000

d12 l o n-

s 24-Ja @

‫ ﻃﺒﻘﻪ‬٢ ‫ﺗﺎﻥ ﻫﺎﻭﺱ ﺩﺭ‬

،‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬٢ ‫ ﺍﺗﺎﻕ ﻭ‬٢‫ﺩﺍﺭﺍی‬

201-1558 Grantt Ave., Ave., Port Por t Coquitlam C 222,000

d2 l o b-1

s 28-Fe @

‫ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ‬٢ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‬ ،‫ﺳﺮﻭﻳﺲ‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﭘﻮﺭﺕ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫‪48‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻮﻭﺭ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬

‫ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫ﺑﻪ ﺭﺳﻢ ﭘﺎﻳﺒﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﻬﺪ ﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻪ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﺍﺍﻭ ﻓﺮﺻﺖ ﺩﻭ ﺑﺎﺭﻩ ﺑﺪﻫﻴﺪ ﻛﺎﺭ ﺍﺣﻤﻘﺎﻧﻪ ﺍی‬ ‫ﻧﻘﺶ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﻣﺮﺗﻜﺐ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﻳﺪ‪ .‬ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻏﻴﺮﺍﺧﻼﻗﻰ ﻭ ﺷﻜﺴﺘﻦ ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﺴﻂ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎی ﻃﻼﻕ ﻭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺍﺑﻂ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺣﻞ ﻭ ﻓﺼﻞ ﻧﺸﺪﻩ ﺍی‬ ‫ﻋﺸﻖ ﻭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺸﺘﻢ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻋﻤﺎﻕ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺯﺩﻩ ﺑﻪ ﺳﻄﺢ ﺑﻴﺎﻭﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭼﺸﻢ ﺷﻤﺎ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮﻡ ﻛﻪ ﺭﻭﺍﺑﻄﻪ ﻏﻴﺮﺍﺧﻼﻗﻰ ﻭ ﻭ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻭ ﺳﭙﺲ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‪:‬‬ ‫ﭘﻨﻬﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﻓﺮﺩ ﺩﻳﮕﺮی ﺩﺍﺷﺖ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺩﻭ ﺑﺎﺭﻩ ﺷﻜﺴﺘﻦ ﺗﻌﻬﺪ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﺪﻫﻢ؟‬

‫ﻫﻤﺴﺮﻡ ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﻰ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻜﺎﺭﺵ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﻮﻝ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻣﺮﺗﻜﺐ ﭼﻨﻴﻦ ﺧﻄﺎﻳﻰ ﻧﺸﻮﺩ ﻭ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺒﺨﺸﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﺧﻴﻠﻰ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺗﻜﺎﻥ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻣﻦ ﺭﺍ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺫﻳﺖ ﻛﺮﺩ؛ ﺁﻳﺎ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ ﺩﻭ ﺑﺎﺭﻩ ﺑﺪﻫﻢ ﻣﺮﺗﻜﺐ ﻛﺎﺭی ﺍﺣﻤﻘﺎﻧﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻡ؟‬ ‫ﺑﻴﺎﻳﻴﻢ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﭼﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺻﺎﺩﻕ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﻇﻬﺎﺭ‬ ‫ﻧﺪﺍﻣﺖ ﻭ ﭘﺸﻴﻤﺎﻧﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﻛﺮﺩﻩ ﺁﻧﭽﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﻣﺴﻴﺮﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻧﺠﺎﺕ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﭘﻴﻤﺎﻳﻴﺪ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﻢ ﻫﺮ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﻧﺎﺳﺎﻟﻢ ﺩﺭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﻌﻠﻮﻝ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻭ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺣﻞ ﻭ ﻓﺼﻞ ﻧﺸﺪﻩ ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺍی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﻠﻞ ﺍﺻﻠﻰ ﺁﻥ‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫* ﺍﺭﺯﺵ ﻭ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻗﺎﺋﻞ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﺑﺮﺍی ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺷﻤﺎ‬ ‫* ﺑﻰ ﺻﺪﺍﻗﺘﻰ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‬ ‫* ﺿﻌﻒ ﻭ ﺳﺴﺘﻰ ﺍﺧﻼﻗﻰ ﺍﺵ‬ ‫* ﺧﻮﺩﺧﻮﺍﻫﻰ ﺍﺵ‬ ‫* ﻏﻴﺮﺍﺧﻼﻗﻰ ﺑﻮﺩﻥ ﻛﺎﺭﺵ‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫ﺩﺭ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﻰ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻭ ﺭﻭﺵ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﺎ ﭼﻬﺎﺭ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﺍﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﭼﻬﺎﺭ ﻣﺮﺣﻠﻪ ی ﺗﺨﺮﻳﺐ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﻣﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻴﻢ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺗﻨﺶ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﺍﻧﺒﺎﺭ ﺷﺪﻩ ﻣﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺑﻌﺪی‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ‪:‬‬ ‫* ﺭﻧﺠﺶ‬

‫* ﺍﻧﺰﺟﺎﺭ‬

‫* ﭘﺲ ﺯﺩﻥ‬

‫*ﺳﺮﻛﻮﺏ‬

‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺻﺎﺩﻕ ﻭ ﺭﺍﺳﺘﮕﻮﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺷﻤﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺍﺭﺯﺵ ﺩﺍﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻣﻴﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ )ﻛﻪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺳﺎﺩﻩ ﻧﻴﺴﺖ!( ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻼﺕ‪ ،‬ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﻪ ﻗﻮﺕ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﻗﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻇﻬﺎﺭ‬ ‫ﻧﺪﺍﻣﺖ ﻭ ﻗﻮﻝ ﻭ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭی ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺧﺎﻡ ﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻄﻮﺭی ﻛﻪ ﺧﻮﺵ ﺧﻴﺎﻻﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺗﻦ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻮﺍﺿﻊ ﺧﻮﺩ ﺑﭽﺴﺒﻴﺪ ﻭ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ ﺯﻳﺮ ﺭﺍ ﺑﻄﻮﺭ ﺣﺘﻢ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻄﻮﺭی ﻛﻪ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺭﺍﺳﺘﻰ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺑﺪﻫﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻴﻦ ﻃﻮﺭی ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﺘﺸﻜﺮ ﻭ ﻣﻤﻨﻮﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺨﺸﻴﺪﻩ ﺍﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺭﺍ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻳﺪ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺭﺿﺎﻳﺖ ﺗﻤﺎﻡ ﺳﺨﺖ ﺗﻼﺵ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺩﺭﺳﺖ ﻭ ﺣﺴﺎﺑﻰ‬ ‫ﺩﻝ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﻰ ﻛﻪ ﻣﺮﺗﻜﺐ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭﺱ ﻋﺒﺮﺕ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﺑﺤﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺧﻮﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﺗﻠﻨﮕﺮی ﺗﻠﻘﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺗﻠﻨﮕﺮی ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻭﺍﺩﺍﺭ ﻛﻨﺪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻄﺮﺯی ﺟﺪی ﺗﺮ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻫﻢ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻫﻢ ﻫﻤﺴﺮ ﺷﻤﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻳﺪ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺗﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﻳﺪی ﻧﻮ ﺑﻨﮕﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﺗﺴﻠﻰ ﺧﺎﻃﺮ ﻭ ﺟﻠﺐ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻣﺠﺪﺩ ﻭ ﮔﺬﺷﺖ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺘﻠﺰﻡ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭ ﻣﺸﺘﺮک ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻳﺪ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺪی ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺳﺎﻟﻢ ﭘﻴﺶ ﻣﻰ ﺭﻭﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺁﮔﺎﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻗﺒﻠﻰ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺁﺷﻨﺎ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻭﻗﺖ ﺻﺮﻑ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﺎﻳﺪ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺗﺎﻥ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺕ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺟﻰ ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﻭ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﺍی ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺁﺭﺍﻡ ﺁﺭﺍﻡ ﭘﻴﺶ ﺑﺮﻭﻳﺪ ﻭ ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺭﺍ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻘﺶ ﻣﺜﺒﺖ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﮔﺎﻣﻬﺎی ﻫﻮﺷﻴﺎﺭ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺁﺗﻰ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﭘﻴﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬

‫‪Δ८Ϊথభ ୉΂Ε ϩ ϐॣ΂Ε ࢌশ߮Ϩ৩ ߮Ώ‬‬

‫ﻭ ﮔﺸﺘﺎﻝ ﺗﺮﺍﭘﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻭ‬

‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺳﺎﻟﻢ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻛﻠﮕﺮی‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪،‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺣﻞ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﮕﺮﺵ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‪ :‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫‪۶٠٤ ٢٤٠ ٤٤٠٣‬‬

‫ﺑﺎﻗﻠﻮﺍی ﺧﺎﻧﮕﻰ‬ ‫ﺧﻮﺵ ﻃﻌﻢ‬ ‫ﺧﻮﺵ ﻋﻄﺮ‬ ‫ﻣﺮﻏـﻮﺏ‬ ‫ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺩﺭﺟﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ‪:‬‬

‫‪604.448.2272‬‬

‫ৣ ‪ൕࢯ০ ໒ দ‬‬ ‫‪ං‬‬ ‫‪ਣ‬‬ ‫‪࣪ਯ‬‬ ‫‪΋‬‬ ‫‪΋‬‬ ‫ ‪ࠖϡ Ϫ మͿ ϡ Ψ৯߮Υ ̱Ϋୁࠗ ̶ ජ Ϫ ϟ ߮Υ‬‬ ‫‪ Ψ৯߮αΫ ̶ਗ ̶ਗ΋ඟ໋ ϡ߮ΖণϩΧ ϩ ϡ̴߮ ശീয χϸρ΋ ଘ ΋Ϋ ϡ߮Ϡ୍ඣ ໏ ̱Ϋୁ భ߮Ϡ ϩ భ߮Ϡ‬‬

‫‪ ߰߶ߴߵ߶ ϡϪओ ߵߴ Ϧ૚අඎࢁҤ έϩΫ ୍߰ඣ ໏ ϡͿ ଖ୏ ϟ३΋ජ໑‬‬ ‫‪࡟ख़‬‬ ‫‪ਗ‬‬ ‫໋‬ ‫໋‬ ‫‪ऒ‬‬ ‫‪΋‬‬ ‫‪΋‬‬ ‫‪ ΧΧඟ ̶ Ψগ Ϫ Ϋ ච ୀ ୌέ ສ భ ඼ෙ੗ έ΋ Ψϊভ ߻ ߹ Δࠥ߮α έ΋‬‬ ‫‪Ϫৗϸϰ඄౶ ϡ߮ଶ࣎঩߮α ࢌभ΋ඟ໊Χϩϩ ϡ߮ଶ࣎঩߮α‬‬ ‫‪Capilano Room - 2024 Fullerton Ave.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC, V7P 3G4‬‬ ‫‪Buzz #106‬‬

‫‪ ϥΧ΋έ ̶ਚΏ̯߮ ߮βࢪय़ ߰߮βࣂඓ ߰ γϪ৘Ϋ΋Χ ߰ ϡ΋Ϫ࣪ਯమͿ ߮Ϥඇඖ‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻫﻴﭽﻰ! ﻣﻰ ﮔﻢ ﻫﺮ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﻟﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺩ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﺁﻗﺎ ﻣﻮﺷﻪ!‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﻧﻪ‪ ،‬ﺗﻮ ﺍﺗﺎﻕ ﺑﺨﻮﺭﻳﻢ‪ .‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻮ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺗﻮ ﻣﺮﺩ ﻣﻨﻰ! ﺗﻮ ﺷﻮﻫﺮ ﻣﻨﻰ!‬ ‫ﺗﻮ ﺷﻴﺮ ﻣﻨﻰ! ﺗﻮ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺧﻮﺩﺕ ﺭﻭ ﭘﺲ‬ ‫ﺩﺍﺩی‪ ،‬ﻋﺎﻟﻰ! )ﭼﺮﺍﻏﻬﺎ ﺭﻭ ﺑﺠﺰ ﻳﻪ ﺁﺑﺎژﻭﺭ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﭼﺎی ﺭﻭ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﺶ‬ ‫ﺩﺍﺩﻡ‪(.‬‬

‫»ﺗﻠﻔﻦ ﺯﺩﻡ ﻭ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺭﻭ ﺩﺍﺩﻡ‪ .‬ﺗﺎ ﺩﻭﺵ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻢ‪ ،‬ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺭﻭ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﻭﺗﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻫﻢ ﭘﺸﺖ ﻣﻴﺰ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻢ ﻭ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺭﻭ ﺑﺎ ﺍﺷﺘﻬﺎ ﺧﻮﺭﺩﻳﻢ‪«.‬‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺍﻣﺸﺐ‪ ،‬ﺷﺐ ﻣﺎﺳﺖ! ﺣﺎﻻ ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﺩ ﺻﺒﺢ ﺑﺸﻪ ﻳﺎ ﻧﺸﻪ! ﺩﻳﮕﻪ ﻓﺮﻗﻰ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﺧﻨﺪﻳﺪﻡ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪:‬‬ ‫ـ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻡ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﺮﻭ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ‬ ‫ﺑﺒﻴﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﭘﺲ ﻗﻨﺪﺕ ﻛﻮ ﻋﺮﻭﺱ ﺧﺎﻧﻢ؟‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﻣﺆﺩﺏ ﭘﻮﺭ‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﭼﺎﻳﻰ ﺭﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﻜﺮ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﻥ‪) .‬ﺑﺮﺍﺵ ﺷﻜﺮ ﺭﻳﺨﺘﻢ(‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺸﺘﺎﺩ ﻭ ﻳﻜﻢ‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺧﺪﺍ ﺭﻭ ﺧﻮﺵ ﻧﻤﻰ ﺁﺩ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺷﺐ ﻣﺰﺍﺣﻢ‬ ‫ﺧﺪﻣﺘﻜﺎﺭﻫﺎ ﺑﺸﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﺧﺘﺮ‪ ،‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺭﻭﺯﻳﻪ!‬ ‫»ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺑﻌﺪ ﭘﻴﺸﺨﺪﻣﺖ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳﻴﻨﻰ ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺳﻴﻨﻰ ﺭﻭ ﺍﺯﺵ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻭ ﺑﻬﺶ ﺍﻧﻌﺎﻡ ﺩﺍﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﭼﺸﻤﻬﺎﺵ ﺑﺮﻕ ﺯﺩ‪ .‬ﺍﻧﻌﺎﻡ ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺍﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺭﻭ ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﻣﻮﺯﻳﮏ ﻣﻼﻳﻢ ﻗﺸﻨﮕﻰ ﭘﺨﺶ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻡ ﭼﺎﻳﻰ ﺭﻳﺨﺘﻢ‪«.‬‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﻰ ﺷﻪ! ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎ‬ ‫ﺭﻭ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﺏ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻢ‪ .‬ﺩﻳﺸﺐ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺑﻮﺩﻡ ﻭ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺣﺘﻤﺎً ﺍﻣﺸﺐ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﻣﻰ ﺧﻮﺍی ﺑﺨﻮﺍﺑﻰ!؟‬ ‫»ﻧﮕﺎﻫﻢ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺧﻨﺪﻳﺪ‪«.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺑﻴﺎ ﭼﺎﻳﻰ ﺗﻮ ﺑﺨﻮﺭ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺑﻴﺎﺭ ﺗﻮ ﺭﺧﺘﺨﻮﺍﺏ‪ ،‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﺨﻮﺭﻡ!‬ ‫ﭼﺮﺍﻏﻬﺎ ﺭﻭ ﻫﻢ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﻦ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺁﺑﺎژﻭﺭ ﺭﻭ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﺬﺍﺭ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺍﻭﻭﻭﻩ!!‬

‫ﮔﻔﺖ‪:‬‬

‫ﻓﺮﮔﻞ ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﭼﺎی ﺭﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ‪،‬‬

‫ـ ﭼﻪ ﺑﺎ ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻪ ﺑﺎ ﺷﻜﺮ! ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﻋﺎﻟﻰ ﻭ ﺭﻭﻳﺎﻳﻰ‬ ‫ﻳﻪ ﻓﺮﻫﺎﺩ!‬ ‫»ﻫﺮ ﺩﻭ ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﮔﻮﺵ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪،‬‬ ‫ﭼﺎﻳﻰ ﻣﻮﻥ ﺭﻭ ﺧﻮﺭﺩﻳﻢ‪«.‬‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺣﺎﻻ ﺩﻳﮕﻪ ﺍﻭﻥ ﺁﺑﺎژﻭﺭ ﺭﻭ ﻫﻢ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﻦ!‬ ‫***‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﭼﻴﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻰ؟‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﭼﺮﺍ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﻡ؟ ﻛﺎﺭﻫﺎﺗﻮ ﺑﻜﻦ ﺑﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺧﻴﻠﻰ ﺩﻟﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺩ ﺟﺎﻫﺎی ﺩﻳﺪﻧﻰ ﺍﻳﻨﺠﺎ‬ ‫ﺭﻭ ﺑﺒﻴﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﻟﺖ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﺩ ﻛﻤﻰ ﻫﻢ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻨﻰ؟‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺭﺍﺳﺘﺶ ﭼﺮﺍ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻛﺸﻴﺪﻡ ﺑﮕﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻋﺰﻳﺰﻡ ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻧﺪﺍﺭﻩ‪ .‬ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺕ ﻛﻪ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﺑﭙﻮﺵ ﺑﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫»ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﻠﻔﻦ ﺯﻧﮓ ﺯﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﺑﺮﺍی ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺭﻧﮓ ﻓﺮﮔﻞ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺤﺴﻮﺱ ﭘﺮﻳﺪ!«‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺧﻮﺩﺕ ﺭﻭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻧﻜﻦ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺩﻭ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻃﻮﻝ ﻧﻤﻰ ﻛﺸﻪ‪.‬‬ ‫»ﻟﺒﺎﺱ ﭘﻮﺷﻴﺪﻳﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺭﻓﺘﻴﻢ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺑﺎ‬ ‫ﺭﻭﻳﻰ ﮔﺸﺎﺩﻩ ﺟﻠﻮ ﺍﻭﻣﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺳﻼﻡ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ـ ﺑﺎﻳﺪ ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺩﻳﮕﻪ ﻫﻢ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﻳﻢ‪ .‬ﻣﺘﺄﺳﻔﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﻮﻧﻮ ﺧﺮﺍﺏ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫»ﻓﺮﮔﻞ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﻭ ﺗﺎ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ ﺑﻪ ﻃﺒﻘﮥ ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻨﻬﺎ ﺷﺪﻳﻢ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﭘﺎﺷﻮ ﺗﻨﺒﻞ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﺩﺍﺭﻡ ﺗﻠﻒ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻢ‪.‬‬

‫ـ ﻣﻦ ﻭﺍﻗﻌﺎً ﻣﺘﺄﺳﻔﻢ ﻛﻪ ﻣﺠﺒﻮﺭﻡ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﮕﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺘﻪ ﻛﻪ ﺑﺎﻻی ﺳﺮﺕ ﻧﺸﺴﺘﻢ ﻭ ﻧﮕﺎﻫﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻢ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﭼﺮﺍ ﺑﻴﺪﺍﺭﻡ ﻧﻜﺮﺩی؟‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺩﻟﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﻫﻤﻮﻧﻄﻮﺭی ﻧﮕﺎﻫﺖ ﻛﻨﻢ!‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﻣﺜﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی ﺧﺎﺭﺟﻰ‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﻮﺷﻪ!‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ ،‬ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍی ﻣﻨﻮ ﺑﺒﺮی ﻭ ﺷﻬﺮ ﺭﻭ ﺑﻬﻢ‬ ‫ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪی؟‬

‫»ﺻﺒﺢ ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﻓﺮﮔﻞ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﺪﻡ‪ .‬ﺑﺎﻻی‬ ‫ﺳﺮﻡ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻬﻢ ﻣﻰ ﺧﻨﺪﻳﺪ ﺗﺎ ﭼﺸﻤﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﺶ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ ،‬ﺩﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﻨﺪﻳﺪ!«‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﭼﻘﺪﺭ ﺧﻮﺑﻪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﺗﻮ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺑﺸﻢ‬ ‫ﻭ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﭼﻴﺰی ﺭﻭ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻢ‪ ،‬ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻪ!‬

‫ﺧﻨﺪﻳﺪﻡ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪:‬‬ ‫ـ ﺩﻟﺖ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺭﻭ ﺗﻮ ﺍﺗﺎﻕ ﺑﺨﻮﺭﻳﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﺑﺮﻳﻢ ﺗﻮی ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ؟‬

‫ﭘﺮﺳﺘـﻮ‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻘﻴﻢ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫‪49‬‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻠﻰ ﭘﻴﺶ ﺍﻭﻣﺪﻩ؟‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ‪ :‬ﻫﻤﻮﻥ ﻣﺸﻜﻞ ﺳﺎﺑﻖ! ﺗﻮﻣﻮﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺳﺮ ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻭﻟﻰ ﺷﻤﺎ ﺩﻳﺮﻭﺯ ﮔﻔﺘﻴﺪ ﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ‪ :‬ﺑﻠﻪ‪ .‬ﻧﺨﻮﺍﺳﺘﻢ ﻛﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺗﻮﻣﻮﺭ‪ ،‬ﺗﺮﺱ ﻭ‬ ‫ﻧﺎﺍﻣﻴﺪی ﺷﻤﺎ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺒﺮﻩ! ﻳﻌﻨﻰ ﻫﻤﺴﺮ ﺷﻤﺎﺭﻭ‪ .‬ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺩﻳﺮﻭﺯ ﺑﻘﺪﺭی ﺗﺮﺳﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻥ ﻓﺮﻗﻰ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻦ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺑﻮﺩ!‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ‪ :‬ﺍی ﻛﺎﺵ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫»ﺩﻳﮕﻪ ﻧﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﺎﻳﺴﺘﻢ‪ .‬ﭘﺲ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻓﺮﮔﻞ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﭼﻪ ﺧﻴﺎﻝ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﺵ ﺩﺍﺷﺖ! ﻛﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﭼﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ! ﻛﻪ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺭﻭ ﻣﺎﻝ ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻭﻧﺴﺖ!‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ‪ :‬ﺑﺎﻳﺪ ﺻﺒﻮﺭ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﮔﺎﻩ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﺗﻮﻥ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﺧﻮﺩﺗﻮﻥ ﺭﻭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻭ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﻃﻮﺭی ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﻭﺣﻴﮥ ﻫﻤﺴﺮﺗﻮﻥ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻧﺮﻩ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺑﮕﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮﻣﻮﺭی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺍﺩﻥ ﻓﻘﻂ ﻳﻪ ﻛﻴﺴﺖ‬ ‫ﭼﺮﺑﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﻛﻪ ﻫﻤﻮﻥ ﺑﺎﻋﺚ ﺳﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻣﻰ ﺷﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺗﻮﻣﻮﺭ‪ ،‬ﭼﻘﺪﺭ ﺧﻄﺮﻧﺎﻛﻪ؟‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ‪ :‬ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻢ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ ﻭﻗﺖ ﺯﻳﺎﺩی‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺩﻳﺪ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﻦ ﻛﺎﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺁﻣﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻣﮕﻪ ﺧﻄﺮی‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ؟‬

‫‪Story‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ‪ :‬ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻘﺪﺭی ﻣﺘﺎﺳﺎﺯ ﺯﻳﺎﺩ ﻭ ﺳﺮﻳﻌﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻌﺠﺐ ﻣﺎ ﺷﺪﻩ‪ .‬ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺩﺍﺭﻩ ﻛﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻋﻼﺋﻤﻰ‪ ،‬ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺩﻳﮕﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻓﻠﺞ ﺑﺸﻪ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ‪ ،‬ﺁﺧﻪ ﭼﻄﻮﺭ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺩﺍﺭﻩ؟!‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﻳﮏ ﻧﻮﻉ ﻧﺎﺩﺭ ﺳﺮﻃﺎﻧﻪ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻄﺮ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﭼﻴﻪ؟‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ‪ :‬ﺧﻄﺮ ﺟﺮﺍﺣﻰ؟ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﺩﺭﺻﺪ ﺧﻄﺮ ﺩﺍﺭﻩ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺗﺎﺭﻫﺎی ﻧﺦ ﻣﺎﻧﻨﺪی ﺭﻭ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻣﻐﺰ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﻪ! ﻭ ﺧﻄﺮﻧﺎک!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﭼﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻢ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﭘﺪﺭ ﻭ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﻫﻤﺴﺮﻡ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻧﻤﻰ ﺗﻮﻧﻢ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻡ‪ .‬ﻗﺪﺭﺗﺶ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺭﻡ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻋﻤﻞ ﻧﺸﻪ‪ ،‬ﭼﻰ ﻣﻰ ﺷﻪ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ؟‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ‪ :‬ﺍﮔﺮ ﻣﻨﻈﻮﺭﺗﻮﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭼﻪ ﻣﺪﺕ ﺯﻧﺪﻩ ﻣﻰ ﻣﻮﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻢ ﺣﺪﻭﺩ ﻳﮏ ﻣﺎﻩ! ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً! ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﻴﺴﺖ ﭼﻪ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﻪ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﭼﻰ ﺑﮕﻢ! ﻣﻦ ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮ ﺷﺪﻡ!‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ‪ :‬ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻫﺮ ﻛﺲ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﺴﺎﻋﺖ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﻫﻤﺴﺮﺗﻮﻥ ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﻪ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮﻡ‪ ،‬ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺍﻳﻦ ﺷﺎﻧﺲ‬ ‫ﺭﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻡ ﻛﻪ ﺷﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺩﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺸﻪ ﻛﺎﺭی ﻛﺮﺩ! ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻌﻰ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﺭﻭ ﺑﻜﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺍﻳﻨﻪ ﻛﻪ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺑﺸﻪ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ ﺯﻭﺩ! ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ‬ ‫ﺧﻄﺮﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻩ! ﻭﻗﺖ ﺭﻭ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺗﻠﻒ ﻛﺮﺩ!‬ ‫ﻋﺠﻠﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫»ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻡ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻤﺎﺱ ﮔﺮﻓﺘﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮﻧﮥ ﻓﺮﮔﻞ ﺁﻗﺎی ﺣﻜﻤﺖ ﺑﻮﺩ‪«.‬‬ ‫ـ ﺁﻗﺎی ﺣﻜﻤﺖ!‬ ‫ﺣﻜﻤﺖ‪ :‬ﻓﺮﻫﺎﺩ! ﺳﻼﻡ‪ ،‬ﺧﻮﺑﻰ ﭘﺴﺮﻡ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻧﻤﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﭼﻜﺎﺭ ﻛﻨﻢ؟ ﺗﻨﻬﺎﻡ! ﻧﻤﻰ ﺗﻮﻧﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻡ!‬ ‫ﺣﻜﻤﺖ‪ :‬ﭘﺴﺮﻡ ﺧﻮﺩﺕ ﺭﻭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻦ‪ .‬ﭼﻰ ﺷﺪﻩ؟‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ ﻛﺠﺎﺳﺖ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻧﻪ‪ .‬ﺩﻛﺘﺮ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻋﻤﻞ ﺑﺸﻪ ﻭﮔﺮ ﻧﻪ‬ ‫ﺗﺎ ﻳﻜﻤﺎﻩ ﺩﻳﮕﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺯﻧﺪﻩ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﭼﻪ ﻛﻨﻢ؟‬ ‫ﺣﻜﻤﺖ‪ :‬ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ ،‬ﺁﺭﻭﻡ ﺑﺎﺵ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺭﻭ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻭﻧﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﺗﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺴﻰ ﻫﺴﺘﻰ ﻛﻪ ﻓﺮﮔﻞ ﺍﻭﻧﺠﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺳﺴﺖ ﺑﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺧﺮﺍﺏ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻪ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺟﺎﺯۀ ﻋﻤﻞ ﺭﻭ ﺑﺪﻡ‪ ،‬ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻢ!‬ ‫»ﻭ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﻣﺪﺗﻰ ﺣﻜﻤﺖ ﭼﻴﺰی‬ ‫ﻧﮕﻔﺖ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ـ ﺣﺎﻻ ﺁﺭﻭﻡ ﺷﺪی؟ ﮔﻮﺵ ﻛﻦ ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺁﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ ﻓﺮﮔﻠﻪ! ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻤﻜﻨﻪ ﺯﻳﺮ ﻋﻤﻞ ﺗﻤﻮﻡ ﻛﻨﻪ‪ ،‬ﻣﻰ‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪ؟!‬ ‫»ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺪﺗﻰ ﺳﻜﻮﺕ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﮔﻔﺖ‪«:‬‬ ‫ـ ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﺩﻛﺘﺮ ﺯﺭﺗﺎﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻓﺮﮔﻞ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﭘﻴﺸﺶ ﺭﻓﺘﻪ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺷﺪﻩ! ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺩﺍﺩﻳﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭی ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻪ! ﻫﻢ ﺗﻮ ﻭ ﻫﻢ ﻓﺮﮔﻞ! ﺣﺎﻻ‬ ‫ﺁﺭﻭﻡ ﺑﺎﺵ‪ .‬ﻓﻬﻤﻴﺪی ﭼﻰ ﮔﻔﺘﻢ؟ ﻣﺎ ﺗﻤﻮﻡ ﺍﻳﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎ‬ ‫ﺭﻭ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﺴﺘﻴﻢ!‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫‪50‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ژﺍﻥ ﮔﻮﺭﻩ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺫﺑﻴﺢ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻨﺼﻮﺭی‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ‪١٤٢‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺨﻮﺍﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻭ ﭼﻪ ﺩﺍﺩ؟‬

‫ﺍﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮی ﻓﺎﺭﺱ ﺑﺮﻭﺩ ﻭﻟﻰ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻛﻪ )ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺍﻓﺸﺎﺭ( ﺍﺯ ﺧﻮﻳﺸﺎﻭﻧﺪﺍﻥ ﺩﻭﺭ ﻧﺎﺩﺭﺷﺎﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻣﺮﺍی ﺧﻤﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﻋﻴﻪ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻗﺸﻮﻥ ﻣﺠﻬﺰ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻣﺼﻤﻢ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﺰﻭﻳﻦ ﻭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺻﺤﺖ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻋﻠﻰ ﺧﺤﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍ ﺑﻮﺩﻥ ﻧﻔﻮﺫ ﻣﺤﻠﻰ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺧﻮﻳﺸﺎﻭﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﻧﺎﺩﺭﺷﺎﻩ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺁﻣﺪ ﺑﻔﻜﺮ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻭ ﻋﺪﻩ‬ ‫ﺍی ﺍﺯ ﺍﻣﺮﺍی ﺧﻤﺴﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻫﻤﺪﺳﺖ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺳﺰﺍﻭﺍﺭ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﻣﺮﺩ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺍﺯ ﻃﺎﺋﻔﻪ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺳﻠﻄﻨﺖ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﺎ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺎﺋﻔﻪ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻭ ﺍﺳﺘﺤﻘﺎﻕ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺧﺮﺍﺝ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪ .‬ﺍﻣﺮﺍی ﺧﻤﺴﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻋﻠﻴﺨﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻣﺘﺤﺪ ﺷﺪﻧﺪ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﮔﻴﻼﻥ ﺭﺍ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻛﻨﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﻋﻠﻴﺨﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺍﻭﻝ ﻗﺰﻭﻳﻦ ﻭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﻗﻄﻊ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﻛﻪ ﺯﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﺍﻭﺳﺖ ﻛﺴﺐ ﻗﻮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍﺵ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﻗﻄﻊ ﮔﺮﺩﺩ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﻤﻜﻰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﺯﻳﺮﺍ ﺟﺰ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺟﺎ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍﺵ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﻗﻄﻊ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻧﺎﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻭ ﺍﺳﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻫﺮ ﻧﻘﻄﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﻛﻨﻴﻢ ‪ ،‬ﺳﻜﻨﻪ ﻣﺤﻠﻰ ﺑﻪ ﻛﻤﮏ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ‬ ‫ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﻴﺎﻡ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ ﻫﻴﭽﻜﺲ ﺍﺯ ﺍﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺭﺍﺿﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﻣﺮﺩﻡ ﻫﻴﭻ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﻗﺼﺒﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ‬ ‫ﺍﻧﻬﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺭﺍ ﻧﺎﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﺴﺨﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﻳﺸﻴﺪ ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺮﺥ‬ ‫ﻧﻮﻩ ﻧﺎﺩﺭﺷﺎﻩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﻧﺎﺑﻴﻨﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﻄﻴﻊ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻭ ﺗﻔﻮﻳﺾ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺑﻘﻴﻪ ﻋﻤﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮔﻮﺷﻪ ﺍی‬ ‫ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺩﺕ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺬﺭﺍﻧﻴﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺮﺥ‬ ‫ﺍﻫﻞ ﻋﺒﺎﺩﺕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﺯﻧﺪﻳﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺁﻥ ﺟﻨﮓ ﺗﺎ ﻣﺪﺗﻰ ﻭی ﺭﺍ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﺮﮔﺰ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ‬ ‫ﺑﺮﻧﮕﺮﺩﺩ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺍﻭ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺭﺍ ﻧﺎﺑﻮﺩ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻣﻄﻠﻊ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻗﺼﺪ ﺗﺼﺮﻑ ﻗﺰﻭﻳﻦ ﻭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺩﻓﻊ ﺍﻭ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﺯﻧﺪﻳﻪ ﻭﺍﺟﺐ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﻥ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻫﺮﮔﺎﻩ ﻗﺰﻭﻳﻦ ﻭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍﺵ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﻗﻄﻊ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺯﻧﺪﻳﻪ ﻭ ﺍﻣﺮﺍی ﺧﻤﺴﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﻣﻌﺪﻭﻡ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻛﻮچ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺍﺯ ﺧﻤﺴﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﺪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪ ﻭ ﻃﺒﻖ ﺭﻭﺵ ﺧﻮﻳﺶ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﺼﻢ ﺭﺍ ﺣﻘﻴﺮ ﻧﻤﻰ ﺷﻤﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺑﻪ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻗﺸﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﮔﻴﻼﻥ‪ ،‬ﺳﺮﺑﺎﺯ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺩﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﺎ ﺍﻭﺳﺖ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺧﻤﺴﻪ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻣﺜﻞ ﺍﻛﺜﺮ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺟﻨﮕﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻭی ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺗﺼﻮﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻫﺎﺋﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻈﺎﻳﺮﺷﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻋﺼﺮ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﺗﻮﺍﻧﮕﺮﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺗﻨﺒﻠﻰ ﻭ‬ ‫ﭘﺮﺧﻮﺭی ﻣﺼﺮﻭﻑ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻓﻜﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺩﺭﺟﻪ ﺍﻭﻝ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺤﻮﺭ ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺷﻜﻢ ﺍﺯ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺎﻛﻮﻻﺕ ﺩﻭﺭ ﻣﻰ ﺯﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﻬﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ ﻓﺮﺑﻪ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻓﺮﻗﻰ ﺑﺎ ﺧﻮﺍﺟﻪ‬

‫‪True Story‬‬

‫ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺍﺳﺘﺮﺁﺑﺎﺩ ﻭ ﮔﻴﻼﻥ‬ ‫ﻭ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻋﺮﺍﻕ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‬ ‫ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻗﺪﺭی ﻋﻘﻞ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺗﺎﺩﺭ ﺧﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺻﻔﺎﺗﻰ ﺩﺭ ﺧﻮﺭ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺍﻧﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻭ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﺍﻭ ﺑﻪ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺭﻭﻧﺪ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺍﺯ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺧﻤﺴﻪ ﻣﻄﻠﻊ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﮕﺮﻳﺰﺩ ﭼﻮﻥ ﺍﺳﻢ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ‬ ‫ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻭﺣﺸﺖ ﺁﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻳﮏ ﻭﻗﺖ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ‬ ‫ﻣﻄﻠﻊ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻳﮏ ﻗﺸﻮﻥ ﺑﻪ ﺧﻤﺴﻪ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻗﺸﻮﻥ ﺑﻪ ﻗﺰﻭﻳﻦ ﺭﺳﻴﺪ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻳﻜﺼﺪ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﻭ ﻫﺰﺍﺭ ﺯﻧﺒﻮﺭک ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﻭ ﺳﻴﺼﺪ ﺯﻧﺒﻮﺭک ﻧﺪﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻬﺬﺍ ﻗﺸﻮﻥ ﺍﻭ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﻗﺸﻮﻥ ﺍﻣﺮﺍی ﺧﻤﺴﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﺑﻄﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺴﻴﺞ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻳﮏ ﺍﺭﺗﺶ ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪ‬ ‫ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﺻﻮﻝ ﺟﻨﮕﻰ ﺭﺍﻩ ﭘﻴﻤﺎﺋﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺣﺮﻛﺖ ﺍﺯ ﻗﺰﻭﻳﻦ ﺑﺪﻭﻥ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺯﻧﺠﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻭ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﺍﻣﺮﺍی‬ ‫ﺧﻤﺴﻪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺯﻧﺠﺎﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻧﺎﭼﺎﺭ ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﻥ ﺁﻥ ﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﺗﺮک ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺭ ﺯﻧﺠﺎﻥ ﺗﻮﻗﻒ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺳﺮﺩﺍﺭ ﻻﻳﻖ‬ ‫ﺧﻮﺩ )ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺧﺎﻥ ﭘﺎﺯﻭﻛﻰ(ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺩﺳﺘﮕﻴﺮی ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩ‪ .‬ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺧﺎﻥ ﭘﺎﺯﻭﻛﻰ ﺑﺎ ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﻭ ﺳﻮﺍﺭﻩ ﺑﺮﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﻩ ﺭﻭﺯ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﭘﻴﻤﺎﺋﻰ ﻭ ﺯﺩ ﻭ ﺧﻮﺭﺩ ﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ )ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ(‬ ‫ﻭ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﺍﻣﺮﺍی ﺧﻤﺴﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﺍﮔﺮ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻛﺸﺘﻪ ﻳﺎ ﻛﻮﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﺯﻭﻛﻰ ﻧﻮﺷﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﮔﻔﺖ ﻣﻦ ﺣﻴﺮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﭼﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻗﺘﻞ ﻳﺎ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮی‬ ‫ﻣﻦ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻮﻛﺮﺍﻥ‬ ‫ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻢ ﻭ ﺣﺎﺿﺮﻡ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺍﻭ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻧﺜﺎﺭی ﻧﻤﺎﻳﻢ‪ .‬ﻣﺠﻨﻮﻥ ﭘﺎﺯﻭﻛﻰ ﺳﻮﺍﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﺧﻮﺍﻧﺪﻧﺪ ﻭ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺟﻮﺍﺏ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺑﻨﻮﻳﺴﻨﺪ ﻛﻪ ﻭی ﺍﮔﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻮﻛﺮﺍﻥ‬ ‫ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺪ ﻭ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺮﺍی ﺟﺎﻥ ﻧﺜﺎﺭی ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺟﻮﺍﺏ ﺩﺍﺩ ﻣﺮﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻳﺎﻏﻰ ﻭ ﻣﻘﺼﺮ ﻗﻠﻤﺪﺍﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻢ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﻮﻡ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺑﺮﺳﻢ ﻳﺎ ﺑﻄﻮﺭ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻘﻮﺑﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﻴﺮﻡ‪ .‬ﻣﺠﻨﻮﻥ ﭘﺎﺯﻭﻛﻰ ﺑﺮﺍﻳﺶ‬ ‫ﻧﻮﺷﺖ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺘﻮ ﻗﻮﻝ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ ﻣﻰ ﺩﻫﻢ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﮔﺬﺍﺭﻡ‬ ‫ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﻳﺎ ﺑﻄﺮﺯی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻘﻮﺑﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﭼﻮﻥ ﺗﺤﺖ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻧﺠﺎﺕ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻗﻮﻝ )ﻣﺠﻨﻮﻥ ﭘﺎﺯﻭﻛﻰ(‬ ‫ﺭﺍ ﺑﭙﺬﻳﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﭘﺴﺮ ﺑﺰﺭﮔﺶ ﻧﺰﺩ ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺭﻓﺖ‪ .‬ﻣﺠﻨﻮﻥ ﭘﺎﺯﻭﻛﻰ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻭ ﭘﺴﺮﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻧﺠﺎﻥ ﻧﺰﺩ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﺮﺩ ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﺑﺮﺍی ﺗﻘﺪﻳﻢ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﻀﻮﺭ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺍﺯ ﻋﻤﻞ ﺧﻮﺩ ﭘﺸﻴﻤﺎﻥ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺍﺗﻔﺎﻕ‬ ‫ﭘﺴﺮ ﺑﺰﺭﮔﺶ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻗﻮﻝ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻡ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺰﺩ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﻭی ﺷﻔﺎﻋﺖ ﻧﻤﺎﻳﻢ ﻣﺸﺮﻭﻁ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻭ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﺍﻣﻼک ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻘﻮﺑﺖ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺪﻗﻮﻝ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ‪ ،‬ﺗﺨﻄﻰ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺍﻭ ﺩﺍﻭﻃﻠﺐ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺴﺮﺵ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﺧﺪﻣﺖ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻜﻨﺪ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﮔﻔﺖ ﺍﻣﻼﻛﻰ ﻛﻪ ﺍﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻤﻦ ﺑﺪﻫﺪ ﺑﺮﺍی ﻣﻦ ﺯﻳﺎﺩ ﺟﻠﻮﻩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﻣﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻔﺮ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻗﺸﻮﻥ ﻣﺘﺤﻤﻞ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍی‬ ‫ﮔﺰﺍﻑ ﺷﺪﻩ ﺍﻡ ﻭ ﺍﻣﻼک ﺍﻭ ﺷﺎﻳﺪ ﺟﺒﺮﺍﻥ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻗﺸﻮﻥ‬ ‫ﻛﺸﻰ ﺭﺍ ﺑﻜﻨﺪ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﻣﻦ ﭼﻴﺰی ﺑﺎﻗﻰ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﭼﻮﻥ ﺗﻮ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻗﻮﻝ ﺩﺍﺩﻩ ﺍی ﻛﻪ ﻧﺰﺩ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﻔﺎﻋﺖ ﻛﻨﻰ ﻣﻦ ﺍﺯ ﻣﺠﺎﺯﺍﺗﺶ ﺻﺮﻑ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﭘﺴﺮﺵ ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺰﺩ ﻣﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﻮﻗﺖ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻭ ﭘﺴﺮﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﻀﻮﺭ ﺍﻭ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ ﻭ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺑﺎ ﭘﺎی ﺑﺮﻫﻨﻪ ﻭ ﭼﺸﻢ ﻫﺎی ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﭘﺴﺮﺵ ﺩﺳﺖ ﺍﻭ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭﺍﺭﺩ ﺑﺎﺭﮔﺎﻩ‬

‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﺭﺳﻢ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﮔﻨﺎﻫﻜﺎﺭ ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻪ ﺍﻣﻴﺪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺑﺨﺸﺎﻳﺶ ﺑﻪ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ ﻃﻮﺭی ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ ﮔﻮﻳﻰ ﻧﺎﺑﻴﻨﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺳﺘﺶ ﺭﺍ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﺑﺎﺭﮔﺎﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﮔﻔﺖ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻮ ﺍﺳﺒﺎﺏ‬ ‫ﺯﺣﻤﺖ ﻣﻦ ﺷﺪی ﻭ ﻣﺮﺍ ﺍﺯ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻛﺸﺎﻧﺪی ﻭ‬ ‫ﺑﻤﻦ ﺿﺮﺭ ﺯﺩی ﺯﻳﺮﺍ ﻗﺸﻮﻥ ﻛﺸﻰ ﻣﺴﺘﻠﺰﻡ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺧﺎﻥ ﭘﺎﺯﻭﻛﻰ ﺍﺯ ﺗﻮ‬ ‫ﺷﻔﺎﻋﺖ ﻛﺮﺩ ﺍﺯ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺗﻮ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ ﻛﺮﺩﻡ ﻣﺸﺮﻭﻁ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺧﻼﻓﻰ ﺑﻈﻬﻮﺭ ﻧﺮﺳﺪ ﻭ ﭘﺴﺮﺕ ﻫﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﻣﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﻫﺎی ﺑﺴﺘﻪ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺑﺎﺭﮔﺎﻩ ﺷﺪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﺪﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﺻﺪﺍﻳﺶ‬ ‫ﺣﻴﺮﺕ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﺘﺄﺳﻒ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺣﻴﺮﺗﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺻﺪﺍی ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﺼﺪﺍی ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ‬ ‫ﺷﺒﺎﻫﺖ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﻣﺘﺄﺳﻒ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻛﻪ ﺻﺪﺍی ﺍﻭ ﻫﻢ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﺁﻥ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻛﻮﭼﮏ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﺰﺑﺎﻥ ﺗﺮﻛﻰ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺑﻬﻤﺎﻥ ﺯﺑﺎﻥ ﺟﻮﺍﺏ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺸﻜﺮ ﺍﺯ ﺑﺨﺸﺎﻳﺶ ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﮔﻔﺖ ﻣﻦ ﻗﺼﺪی ﺟﺰ ﺧﺪﻣﺘﮕﺰﺍﺭی ﻧﺪﺍﺷﺘﻢ‬ ‫ﻭ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﻭ ﻣﺮﺍ ﻧﺰﺩ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﺘﻬﻢ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﺟﻠﻮﻩ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺧﺪﻣﺘﮕﺰﺍﺭی‬ ‫ﻣﻨﺤﺮﻑ ﺷﻮﻡ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﮔﻔﺖ ﻭﻟﻰ ﺗﻮ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﻗﺸﻮﻥ ﺷﺪی ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻰ‬ ‫ﻗﺰﻭﻳﻦ ﻭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻧﻤﺎﻳﻰ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺳﺮﺑﺎﺯ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﻢ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﻗﺰﻭﻳﻦ ﻭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ‬ ‫ﻭ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻧﻢ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺟﺎﻧﻔﺸﺎﻧﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﮔﻔﺖ ﺩﺳﺘﻤﺎﻝ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﻭی ﭼﺸﻢ‬ ‫ﻫﺎﻳﺖ ﺑﺮﺩﺍﺭ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﭘﺴﺮﺵ ﭼﺸﻢ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﮔﺸﻮﺩ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﻧﻈﺮﺵ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻗﻴﺎﻓﻪ ﺁﻧﻤﺮﺩ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺑﺎﺭ ﻣﺘﺄﺳﻒ ﮔﺮﺩﻳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﭼﺮﺍ ﻭﺿﻌﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﺎﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻭ‪ ،‬ﺑﻪ ﺁﻧﻤﺮﺩ ﺧﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﺑﮕﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺮﺍی ﺟﺎﻧﻔﺸﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﻭی ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﮔﻔﺖ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺍﻡ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪﻩ ﺍی‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﺍﻣﻼک ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻤﻦ ﺑﺪﻫﻰ؟ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺑﻠﻰ ﻭ ﺻﻮﺭﺕ ﺁﻥ ﺍﻣﻼک ﺭﺍ ﺍﻳﻨﮏ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‬ ‫ﻭ ﺩﺳﺖ ﺩﺭ ﺟﻴﺐ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻃﻮﻣﺎﺭی ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺁﻥ ﺍﻣﻼک ﺭﺍ ﺍﻳﻨﮏ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻭ ﺩﺳﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻴﺐ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻃﻮﻣﺎﺭی ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺣﺎﺟﺐ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺭﺍﺟﻊ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻣﻼک ﻣﺰﺑﻮﺭ ﺍﺯ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺤﻞ ﺁﻧﻬﺎ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺧﻮﺩ ﭘﺸﻴﻤﺎﻥ ﺷﺪی ﻭ ﺑﺎ ﺩﺍﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻼک ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻰ ﺧﺴﺎﺭﺕ ﻣﺮﺍ ﺟﺒﺮﺍﻥ ﻧﻤﺎﻳﻰ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﻜﻠﻰ ﺻﺮﻑ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻢ ﻭ ﺗﻮ ﺍﺯ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻓﻮﺝ‬ ‫ﺧﻤﺴﻪ ﻣﻨﺼﻮﺏ ﺧﻮﺍﻫﻰ ﺷﺪ ﻭ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﻫﻢ ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻣﻨﺼﺐ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻨﻮﻳﺴﻨﺪ ﻭ ﺑﺘﻮ ﺑﺪﻫﻨﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺪﻣﺘﮕﺰﺍﺭی ﻗﺼﻮﺭ ﻧﻜﻨﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﻫﺎی ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﺧﻮﺍﻫﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﮔﻔﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻋﻤﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻭﻗﻒ ﺧﺪﻣﺘﮕﺰﺍﺭی ﺑﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻢ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﮔﻔﺖ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻜﻨﻰ ﺑﺴﻮﺩ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺪﺍﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺘﻮ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻧﻴﺴﺘﻢ ﺍﺯ ﻣﺮﺩی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺩﺍﺭﻡ ﺧﻴﺎﻧﺖ ﺑﺒﻴﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧــﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﭘﺴﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﭘﻴﺸﺨﺪﻣﺖ ﺩﺭ ﺩﺭﺑﺎﺭ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺯﻳﺴﺖ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻪ ﻗﺪﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻧﻬﺎﺩ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ ﮔﻴﻼﻥ ﺷﻮﺭﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺷﻮﺭﺵ ﺣﺎﻛﻢ ﮔﻴﻼﻥ‬ ‫ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ ﮔﻴﻼﻥ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺪﺗﻰ ﻛﻢ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺛﺮﻭﺕ ﺷﺪ ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻪ ﺗﻮﺍﻧﮕﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺑﻔﻜﺮ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺨﻮﺩ ﮔﻔﺖ ﻣﺮﺩی ﭼﻮﻥ ﺍﻭ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﺍﻃﺎﻋﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺷﻨﻴﺪ ﻛﻪ‬

‫ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ ﺷﻮﻳﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺣﻀﺎﺭ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﮔﻴﻼﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺁﻣﺪ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺮﺑﻮﻁ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻮﺭﺵ ﺍﻭ ﺻﺤﺖ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺁﻥ ﺻﻮﺭﺕ ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻣﻰ ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻛﻪ ﻭی ﺑﺮﺍﺳﺘﻰ ﻳﺎﻏﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﭘﻴﺮﻭی ﻧﻜﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻧﻴﺎﻣﺪ ﻭ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﻭی ﻃﻐﻴﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻗﺸﻮﻧﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﭘﻴﻜﺎﺭ ﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻣﺠﻬﺰ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺴﻮی‬ ‫ﮔﻴﻼﻥ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩ‪ .‬ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺣﺎﻛﻢ ﮔﻴﻼﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺮﺳﻰ ﺁﻥ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻻﻫﻴﺠﺎﻥ ﺑﻪ ﺭﺷﺖ‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﺻﻔﻮﻳﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻛﺮﺳﻰ‬ ‫ﮔﻴﻼﻥ ﺍﺯ ﻻﻫﻴﺠﺎﻥ ﺑﻪ ﺭﺷﺖ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﺗﺼﻴﻤﻴﻢ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻪ ﻋﻤﻞ ﻧﭙﻮﺷﻴﺪ ﻭ ﺣﺎﻛﻢ ﻧﺸﻴﻦ ﮔﻴﻼﻥ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻻﻫﻴﺠﺎﻥ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﺣﻜﻤﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻻﻫﻴﺠﺎﻥ ﺑﻪ ﺭﺷﺖ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﺴﻮی ﮔﻴﻼﻥ ﺑﺮﺍﻩ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ ﺩﺭ ﺭﺷﺖ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﺎﻧﺪ ﭼﻮﻥ ﺍﺯ ﺣﻤﻠﻪ ﺯﻧﺪﻳﻪ ﺑﻴﻢ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﻭ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺧﺎﻟﻰ ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ‪ .‬ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ ﺳﻮی ﺭﺷﺖ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻧﺠﺎ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﺭﺷﺖ ﮔﺮﻳﺨﺖ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺮﻳﻪ ﺍی ﺑﻪ ﺍﺳﻢ )ﭘﻴﺮﺑﺎﺯﺍﺭ( ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻣﺠﺎﻭﺭﺕ ﻣﺮﺩﺍﺏ‬ ‫ﺍﻧﺰﻟﻰ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﻭ ﺑﻄﻮﺭی ﻛﻪ ﺷﺎﻳﻊ ﺍﺳﺖ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺠﺮﺍی ﻓﺎﺿﻞ ﺁﺏ ﺷﻬﺮ ﻋﺒﻮﺭ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﺭﺷﺖ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﻣﻌﺪﻭﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺠﺮﺍی ﻓﺎﺿﻼﺏ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻭﺳﻌﺖ ﻣﺠﺮﺍﻫﺎی‬ ‫ﻓﺎﺿﻼﺏ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻋﺒﻮﺭ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﭼﻪ ﺭﺳﺪ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ ﻋﺪﻩ ﺍی‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ ﺍﻭ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﻫﻤﺎﻥ ﻣﺠﺮی ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺑﻘﻴﻪ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻬﺮ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺩﺭ ﺧﻮﻳﺶ ﻗﺪﺭﺕ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﻧﺪﻳﺪﻧﺪ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ ﺩﺭ ﻗﺮﻳﻪ ﭘﻴﺮﺑﺎﺯﺍﺭ‪ ،‬ﻳﮏ ﻋﺪﻩ ﺯﻭﺭﻕ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻛﺮﺍﻳﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻨﺘﻘﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻴﺮﺑﺎﺯﺍﺭ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﻤﻊ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻭﺭﻕ ﻫﺎ ﺟﺎ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺭﺍﻩ ﺷﻬﺮ ﺍﻧﺰﻟﻰ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﺍﺳﻢ ﺑﻨﺪﺭ ﭘﻬﻠﻮی ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﻛﻪ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻧﺰﻟﻰ ﺑﻪ ﭘﻴﺮﺑﺎﺯﺍﺭ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﺁﺑﺎﺩﻳﻬﺎی‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻣﺮﺩﺍﺏ ﺍﻧﺰﻟﻰ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪ ﻭ ﺩﺳﺘﺒﺮﺩی ﻣﻰ‬ ‫ﺯﺩ ﻭ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﺍﺏ ﺍﻧﺰﻟﻰ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﻗﺸﻮﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﺳﺖ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻮﺍﺣﻞ‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﺏ ﺍﻧﺰﻟﻰ ﺭﺍ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺩﺳﺘﺒﺮﺩ ﺑﺰﻧﺪ ﻭ ﺑﺰﻭﺩی ﺁﻥ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺧﺸﻜﻰ ﺑﺮﺍی ﺩﺳﺘﮕﻴﺮی ﻫﺪﺍﻳﺖ‬ ‫ﺍﻟﻪ ﺧﺎﻥ ﺑﻄﺮﻑ ﺍﻧﺰﻟﻰ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺍﻟﻪ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﻣﺮﺩﺍﺏ ﺍﻧﺰﻟﻰ ﺭﺍﻧﺪﻩ ﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺯﻭﺭﻕ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﻧﻴﺮﻭی‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ ﻛﻮﭼﮏ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﻨﺪﺭ ﺍﻧﺰﻟﻰ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﺁﻧﺠﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺭﻭﻳـﺎ ﻓﺎﻧﻰ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪51‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﮔﺎﺭﺍژ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک‬ ‫ﻭ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬ ‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪604.512.9947‬‬ ‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻛﺸﻰ ﭼﻮﺑﻰ ﻳﺎ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻜﺎﻧﻬﺎی ﺗﺠﺎﺭی‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‪ ،‬ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺩک‪ ،‬ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮ ﺯﻣﻴﻦ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺯﺑﺎﻥ ‪Cedar‬‬

‫ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﻜﻤﺘﺮﻳﻦ ﻓﻮﻧﺪﺍﺳﻴﻮﻥ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ‪IELTS‬‬

‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ‪ IELTS‬ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺪﺭک ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﺯ ‪ CTT‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺟﻮﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﻧﻤﺮﻩ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ‬

‫ﻏﻔـﺎﺭی‬

‫‪Tel: 778.862.4400‬‬

‫ﻛﻴﺘﺮﻳﻨﮓ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺑﺎ ﻓﻮﻛﻮﺱ ﺑﺮ‬

‫ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻮﺭی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺟﻠﻮﺗﺮ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳﻢ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺍﻳﺮﻭﺑﻴﮏ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺮﺑﻰ ‪ ، Fitness‬ﺑﺎ ﻣﺪﺭک ‪ BCRPA‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫‪Tel: 778.279.3586‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑـﺎﻥ‬

‫ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ‬

‫ﺍﺳﺖ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺷﺨﺼ ًﺎ ﺑﺎ ﺩﻓﺘﺮ ﻗﻬﻮﻩ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﻗﻬﻮﻩ ﺧﺎﻧﻪ ﻗﻨﺒﺮ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ‬

‫ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺳﻴﺎﻩ ﺑﺎﺯی‬

‫ﺗﺒﺤﺮ‬

‫ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻭﻥ ﻧﺎﺋﺐ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪Tel: 604.808.0081 , 604.971.5155‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻭﻥ ﻧﺎﺋﺐ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪Tel: 604.808.0081 , 604.971.5155‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪ 604.771.9164 :‬ﺯﻛﻰ‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬ ‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﻭﻳﺘﺮﺱ ﻣﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.700.8581 :‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬

‫ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻭ ﻃﺮﺡ ﻣﺸﻜﻞ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ ﻭ ﺣﻞ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ ،PR‬ﻛﺎﺭﺕ ‪ SIN‬ﻭ ﻛﺎﺭﺕ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﭘُﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‪ ،‬ﻭﻟﻔﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻟﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ‪ . . .‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺘﺪﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.986.8585 :‬‬

‫ﺳﻮﺯﺍﻥ‪٧٧٨-٣٨٦-٥٠٢٥ :‬‬

‫ﻧﻘﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﺟﻮﺍﻥ ﻓﻌﺎﻝ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﺗﺒﺤﺮ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺪی ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﭼﻴـﺪﻥ ﺳـﻔﺮﻩ ﻋﻘـﺪ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﻗﻬﻮﻩ ﺧﺎﻧﻪ ﻗﻨﺒﺮ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﻻﻏﺮی ﺷﻜﻢ‬

‫‪٦٠٤-٦٤٤-٤٥٣٣‬‬

‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫ﻬﺪی ﻣﻮﻻﺋﻰ‬ ‫ﻮﻻﺋﻰ‬ ‫ﻻﺋﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻣﻬﺪ‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062‬‬

‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ ﻭﺍﻗــﻊ ﺩﺭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻻﻧــﺰﺩﻝ‪،‬‬ ‫ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺁﻗﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻛﻤﮏ ﺁﺷﭙﺰ‪،‬‬

‫ﻳﺎ ‪ Dishwasher‬ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﺳﺖ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.374.1453 :‬‬

‫‪52‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬

‫ﻃﺎﻟﻊ ﺑﻴﻨﻰ‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺖ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﻝ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﭘﻮﻝ ﻭ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﻃﺎﻟﻊ ﺷﻤﺎ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻴﻜﻨﻴﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﻌﻀﻰ ﭼﻴﺰﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﭘﻨﻬﺎﻥ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ ﭼﻮﻥ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﻨﻔﻊ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪﺕ ﺑﺮﻣﻼ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﮋﺩﻩ ﺍی ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﻳﻜﺴﺮی‬ ‫ﺗﺴﻬﻴﻼﺕ ﻣﺎﻟﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﻳﮏ ﻣﻨﺒﻊ‬ ‫ﻣﺎﻟﻰ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻴﺪﻫﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺮﻭ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩی‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺸﻤﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎی ﺷﻐﻠﻰ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﺪی‬ ‫ﺗﻠﻘﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺍﺟﺎﻡ ﺁﻥ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺮی ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﻧﺴﺒﺘﺎ ﺩﻭﺭ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﻳﺪﻥ ﺍﻭ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ‬ ‫‪ .‬ﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﺑﺪﺳﺘﺘﺎﻥ ﻣﻴﺮﺳﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻣﺮﺟﻊ‬ ‫ﺍﺩﺍﺭﻳﺴﺖ ﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﺎﺭی ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺪﺗﻬﺎﺳﺖ ﻣﻨﺘﻈﺮﺵ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻴﺮ‪:‬‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻭﻧﻮﺱ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﻃﺎﻟﻊ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺩﻧﻤﺎﺋﻰ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﻣﺠﺮﺩﻫﺎ ﺑﺎ ﺯﻭﺝ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﺗﻜﺎی ﺑﻨﻔﺲ ﻭ ﻗﺪﺭﺗﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ ﺷﻤﺎ ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﭼﺸﻤﮕﻴﺮی‬ ‫ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺍﺯ ﻓﺮﺻﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﻗﺮﺍﺭی ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﭘﻴﺸﮕﺎﻡ ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺭﺍ ﻋﺠﺎﻟﺘﺎ ﺳﺎﺩﻩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﺗﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﺨﻮﺩ‬ ‫ﺣﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻋﺸﻘﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﻋﺎﻃﻔﻰ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺑﺎ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮی ﻣﺮﻳﺦ ﻭ ﺍﻭﺭﺍﻧﻮﺱ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ ﺍﻭﺝ ﻭ ﺷﻜﻮﻓﺎﺋﻰ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮﻩ ﺍی ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻪ ﻣﺠﺮﺩ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺯﻭﺝ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﻣﻴﮕﺮﺩﻧﺪ ﻋﺸﻖ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻣﻴﺸﻮﺩ ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬

‫ﻳﻚ ﺟﺪﻭﻝ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺷﺮﺡ‬

‫‪4293‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﺟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺩﻭ »ﺷﺮﺡ ﻋﺎﺩﻯ ﻭ ﻭﻳﮋﻩ« ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺣﻞ ﺩﻭ ﺷﺮﺡ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺷﺮﺣﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﺪﺍﺩ ﺣﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﭘﺎﻙ ﻛﺮﺩﻥ ﺟﻮﺍﺏ ﺷﺮﺡ ﺍﻭﻝ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﻞ ﺷﺮﺡ ﺩﻭﻡ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻋﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻓﻘﻲ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﻧﻮﻋــﻲ ﻭﺭﺯﺵ‪ -‬ﺭﻭﺷــﻲ ﺩﺭ ﻋﻠــﻮﻡ‬ ‫ﺗﺸــﺨﻴﺼﻲ ﺩﺭ ﻓﻴﺰﻳﻚ ﭘﺰﺷﻜﻲ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﻛﺎﻟﺒﺪ ﺍﻧﺴــﺎﻥ ﻳﺎ ﺩﻳﮕﺮ ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﻻﻳﻪ ﺑﻪ ﻻﻳﻪ ﺑﺮﺍﻧﺪﺍﺯ ﻣﻲﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ ‫ﺑﺨﺶﻫﺎﻱ ﺩﺭﻭﻧﻲ ﺑﺪﻥ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺍﻱ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺭﺅﻳﺖ ﻣﻲﮔﺮﺩﺩ‬ ‫‪ -2‬ﮔﻨــﺎﻩ ﺍﺯ ﺩﻳــﺪﮔﺎﻩ ﻗﺎﻧــﻮﻥ‪ -‬ﭘﻠــﻜﺎﻥ‬ ‫ﭼﻮﺑﻲ‪ -‬ﺍﺯ ﻟﻮﺍﺯﻡﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫‪ -3‬ﺍﭘﺮﺍﻱ ﻛﻮﭼﻚ‪ -‬ﻧﺸﺴﺘﻦ ﺑﺮﺍﻱ ﺷﻜﺎﺭ‪-‬‬ ‫ﺿﺪ ﺑﺮﻭﺩﺕ‬ ‫‪ -4‬ﮔﻴــﺎﻩ ﺧﻮﺭﺷــﺘﻲ‪ -‬ﺯﺍﺋﻮﺗﺮﺳــﺎﻥ‪ -‬ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﺯﻫﺎﻱﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬ ‫‪ -5‬ﺷــﺎﻣﻞ ﻫﻤــﻪ ﻣﻲﺷــﻮﺩ‪ -‬ﺷــﻬﺮﻱ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥﻛﺮﻣﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻧﻮﺭﻱﺷﻜﺎﺭﭼﻲﺳﺎﻛﻦ‬ ‫ﺁﺏ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺳﺮ ﻭ ﻣﻐﺰ!‪ -‬ﺻﺪﻣﻪ‪ ،‬ﺁﺳﻴﺐ‬ ‫‪ -6‬ﻳﺎﻗﻮﺕ‪ -‬ﺧﺪﻣﺘﻜﺎﺭ ﻣﺮﺩ‪ -‬ﻛﻨﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻤﺖ‬ ‫‪ -7‬ﮔﺬﺭﮔﺎﻩ‪ -‬ﺩﺍﺭﺍﻱ ﭘﻴﭻ ﻭ ﺧﻢ‪ -‬ﻧﻮﺭ ﻛﻢ‬ ‫‪ -8‬ﺑﺎﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‪ -‬ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻫﻢ ﻟﻨﮕﻪ ﺑﺎﺭ ﺍﺳﺖ‪-‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻨﺪ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫‪ -9‬ﺩﺯﺩﻱ‪ -‬ﺍﺯ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩﻫﺎﻱ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ‪-‬‬ ‫ﺳﮓﺑﻴﻤﺎﺭ‬ ‫‪ -10‬ﻧﻴــﺮﻭﮔﺎﻩ ﺷــﻤﺎﻝ‪ -‬ﻋﻀــﻮ ﺷــﺎﻣﻪ‪-‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﻱ ﺳﺮﺩﺳﻴﺮ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﺭﻭﺳﻴﻪ‬ ‫‪ -11‬ﻳﻚ ﺩﺍﻧﻪ ﺍﻣﺎ ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ‪ -‬ﺷﺎﻫﺪ‪ -‬ﺑﺮﺝ‬ ‫ﻛﺞ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ‪ -‬ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﺟﺪﻭﻝ‬ ‫‪ -12‬ﭘﻴﺸﺨﺪﻣﺖ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‪ -‬ﭘﺴﻮﻧﺪ ﺷﺒﺎﻫﺖ‪ -‬ﮔﺎﺯ ﺳﻄﺢ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ‬ ‫‪ -13‬ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺣﺎﻝ‪ -‬ﭘﺮﭼﻢ ﻭ ﺩﺭﻓﺶ‪ -‬ﻣﺎﻝ ﺁﺩﻡﻫﺎﻱ ﺧﺴﻴﺲ ﺧﺸﻚ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪ -14‬ﺭﻫﺎﻭﺭﺩ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ‪ -‬ﭘﻨﺎﻩ ﺑﺮ ﺧﺪﺍ‪ -‬ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ‬ ‫‪ -15‬ﻣﻘﺮﺭﺍﺗﻲ ﻛﻪ ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺷﺎﻥ ﻭﺿﻊ ﻭ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ -‬ﻋﺪﺩ ﻣﺎﻩ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﻛﺮﺍﻳﻪ ﺧﺎﻧﻪ‪ -‬ﺷﻬﺮﻱ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻓﺎﺭﺱ‪ -‬ﺧﻤﻴﺎﺯﻩ‬ ‫‪ -2‬ﺑﻪ ﺁﺩﻡ ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﻩ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﻱ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺳﻦ ﺍﻭ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬ ‫‪ -3‬ﺧﺠﺎﻟﺘﻲ‪ -‬ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﺗﺮﻗﻲ ﻳﺎﻓﺘﻦ‪ -‬ﺑﻴﻤﺎﺭﻱ ﻛﻢﺧﻮﻧﻲ‬ ‫‪ -4‬ﻓﺮﻕ ﺳﺮ‪ -‬ﺻﻨﻢ‪ -‬ﻳﻚ ﺳﻮﻡ ﻋﺪﻩ ﻫﻨﮓ‬ ‫‪ -5‬ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ‪ -‬ﺍﺻﻄﻼﺣﻲ ﺩﺭ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ‪ -‬ﻣﺎچ ﺁﺑﺪﺍﺭ‬ ‫ً‬ ‫‪ -6‬ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳــﻦ ﮔﻨﺎﻩ‪ -‬ﻛﺘﺎﺏ ﻣﻘﺪﺱ ﻫﻨﺪﻭﺍﻥ‪ -‬ﺩﻳﮓ ﺩﻫﺎﻥ ﮔﺸــﺎﺩ‪ -‬ﺳــﺎﺑﻘﺎ ﺑﺮ ﺳــﺮ ﺁﻥ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻣﻲﺑﺎﺧﺘﻨﺪ‬ ‫‪ -7‬ﺩﺭﺁﻭﺭﺩﻧﻲ ﺍﺯ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ‪ -‬ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺮﻛﺎﺭﻱ‪ ،‬ﺭﻧﮓ ﻛﺎﺭﻱ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻲ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻲﺭﻭﺩ‪ -‬ﺗﺮﺱ‬ ‫‪ -8‬ﻣﻮﻫﺎﻱ ﭘﺸﺖ ﻟﺐ‪ -‬ﻓﻘﺮ ﻭ ﺑﻲﭼﻴﺰﻱ‪ -‬ﺷﺎﻋﺮ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺷﺮﺣﻪ ﺷﺮﺣﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪ -9‬ﺳــﺨﻨﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﮔﻮﻧــﻪ‪ -‬ﺍﺯ‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻋﺎﺩﻯ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪4292‬‬ ‫ﻧﻴﺮﻭﻫﺎﻱ ﺳﻪ ﮔﺎﻧﻪ‪ -‬ﺷﻜﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﻳﺪﻩ‬ ‫‪ -10‬ﻣﺎﻫــﻲ ﻛﻨﺴــﺮﻭﻱ‪-‬‬ ‫ﻫﻴــﻜﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺒﺪ‪ -‬ﻓﺮﺍﻣﻮﺷــﻲ‪-‬‬ ‫ﺑﺮﺵ ﻫﻨﺪﻭﺍﻧﻪ‬ ‫‪ -11‬ﻟﻘﺐ ﺣﻀﺮﺕ ﻋﻠﻲ)ﻉ(‪-‬‬ ‫ﺯﺍﺋﺪﻩ ﻛﺮﻣﻲ ﺷﻜﻞ ﺭﻭﺩﻩ ﻛﻮﺭ‪-‬‬ ‫ﻣﺨﻔﻒ ﺭﺍﻩ‬ ‫‪ -12‬ﺯﺭﺷــﻚ‪ -‬ﭼﺎﺷــﻨﻲ‬ ‫ﺳﺎﻻﺩ‪ -‬ﺍﺯ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫‪ -13‬ﺑــﺰﺭﮔﺎﻥ‪ -‬ﮔﻮﻫﺮﻫــﺎ‪-‬‬ ‫ﺳﻼﺥ ﺷﺘﺮ‬ ‫‪ -14‬ﺍﺯ ﻧﻘــﺎﻁ ﺩﻳﺪﻧﻲ ﺍﺳــﺘﺎﻥ‬ ‫ﻫﺮﻣﺰﮔﺎﻥ‬ ‫‪ -15‬ﺗﺮﺍﻭﺵ‪ -‬ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﺮ‪-‬‬ ‫ژﺍﻧﺪﺍﺭﻣﺮﻱﺳﺎﺑﻖ‬

‫ﺍﻓﻘﻲ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﺭﻭﺳــﺘﺎﻱ ﻛﻮﭼﻜــﻲ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﺑــﻊ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰﻱ ﺷﻬﺮﺳــﺘﺎﻥ ﺑﻨﺪﺭ ﻟﻨﮕﻪ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻫﺮﻣــﺰﮔﺎﻥ‪ -‬ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳــﻦ ﻓﻴﻠــﻢ ﺍﻳــﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻓﺘﻠﻲ )‪ 106‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻝ‪2008‬‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ(‬ ‫‪ -2‬ﻫﻤﺴﺮ ﺯﺋﻮﺱ‪ -‬ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻱ ﺑﻲﻣﻮﺗﻮﺭ‪-‬‬ ‫ﺗﻴﺮ ﻛﻮﭼﻚ‬ ‫‪ -3‬ﺣﺸﺮﻩ ﺳﻤﻲ‪ -‬ﺭﺏﺍﻟﻨﻮﻉ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ‪-‬‬ ‫ﻛﺎﺳﻪ ﺑﺰﺭگ‬ ‫‪ -4‬ﺍﻟﻨﮕﻮﻱ ﻗﺪﻳــﻢ‪ -‬ﻣﺎﻳﻪ ﻭ ﺍﺻﻞ‪ -‬ﻗﺎﻟﻲ‬ ‫ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ‬ ‫‪ -5‬ﺷــﻜﻞ ﻟﺒــﺎﺱ‪ -‬ﻣــﺪﺍﻝ‪ -‬ﻃــﺮﺡ ﻭ‬ ‫ﺻــﻮﺭﺕ ﻛﺎﺭ ﻭ ﻋﻤــﻞ ﭘﻴﺶﺑﻴﻨﻲ ﺷــﺪﻩ‪-‬‬ ‫ﻳﻚ ﺧﻮﺩﻣﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -6‬ﻓﺎﺭﺳﻲ ﺯﺑﺎﻥ‪ -‬ﻣﺘﻜﺎ‪ -‬ﭼﺎﺩﺭ ﺯﻳﺮﭘﻮﺵ‬ ‫‪ -7‬ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪﻫﺎ‪ -‬ﮔﻠﻲ ﺑﻪ ﺷــﻜﻞ ﺧﻮﺷﻪ‪-‬‬ ‫ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ ﺻﺒﻮﺭ‬ ‫‪ -8‬ﺟــﺎﺭﻭ ﻛــﺮﺩﻥ‪ -‬ﺧﻤﻴــﺮ ﺷــﻴﺮﻳﻨﻲ ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻃﺒﺦ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ -‬ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﻩ‬ ‫‪ -9‬ﺍﺣﺼﺎﺋﻴــﻪ‪ -‬ﭘﺎﻳﺘﺨــﺖ ﻛﻮﺑــﺎ‪ -‬ﺳــﺎﻝ‬ ‫ﺗﺮﻛﻲ‬ ‫‪ -10‬ﻧــﺎﻡ ﺳــﺘﺎﺭﻩﺍﻱ‪ -‬ﻣﻘــﻮﺍﻱ ﻧــﺎﺯﻙ‪-‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻦ‬ ‫‪ -11‬ﺩﺧﺘــﺮ ﻟــﺮﻱ‪ -‬ﻧﺎﻣــﻮﺱ‪ ،‬ﺍﻋﺘﺒــﺎﺭ‪-‬‬ ‫ﺁﺭﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺩ‪ -‬ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬ ‫‪ -12‬ﻛﺎﺥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ -‬ﺍﺛﺮ ﺳﺎﻣﻮﺋﻞ ﺑﻜﺖ‪ -‬ﺷﻬﺮﺕ ﻃﻠﺐ‬ ‫‪ -13‬ﻧﻤﺎﻳﺶ‪ -‬ﻣﻴﻮﻩ ﻛﺎﻝ‪ -‬ﺁﺷﻜﺎﺭ ﺷﺪﻥ‬ ‫‪ -14‬ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﻟﺘﻮﻧﻲ‪ -‬ﻣﺠﻠﻞ‪ -‬ﺩﺭ ﻋﺮﺏ‬ ‫‪ -15‬ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﺩﻳﺪﻧﻲ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ‪ -‬ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ‬ ‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﻧﺎﻣﻲ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ‪ -‬ﺿﺪﻫﺰﻳﻨﻪ‪ -‬ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻣﺮگ‬ ‫‪ -2‬ﻳﻚ ﺑﻴﻤﺎﺭﻱ ﺳﻴﺴﺘﻤﻴﻚ ﻭ ﻣﺰﻣﻦ ﻛﻪ ﺷﻴﻮﻉ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺣﺪﻭﺩ ﻳﻚ ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻌﻤﻮﻻً‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﻣﻴﺎﻧﺴﺎﻟﻲ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻫﻪﻫﺎﻱ ﺳﻮﻡ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﻢ ﺑﺮﻭﺯ ﻣﻲﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻧﺎﻥ ﺷﺎﻳﻊﺗﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪ -3‬ﺭﻭﺩﻱ ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ‪ -‬ﺁﻭﺍﻧﺲ‪ -‬ﺁﺑﮕﻮﺷﺖ ﺭﻭﺳﻲ‬ ‫‪ -4‬ﻳﻜﺪﻧﺪﻩ‪ -‬ﻣﺮﻃﻮﺏ‪ -‬ﺷﻴﭙﻮﺭ ﮔﻮﺵ‬ ‫‪ -5‬ﮔﻨﺪﻡ‪ -‬ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻲ‪ -‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫‪ -6‬ﻛﻠﻤﻪ ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ -‬ﺗﻤﺪﻧﻲ ﺧﺎﻙ ﺷــﺪﻩ‪ -‬ﺑﻴﻤﺎﺭﻱ ﺳــﮕﻲ‪ -‬ﺑﺰﺭگ‬ ‫‪ -7‬ﭘﻴﺸﻮﺍ‪ -‬ﻛﺜﺮﺕ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺷﺪ‪ -‬ﺯﻧﺪﺍﻥ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺳﻌﺪ‬ ‫‪ -8‬ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ﺫﺍﺕ‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ ﻟﺒﻨﺎﻥ‪ -‬ﺑﻴﻦ ﭘﻴﭻ ﻭ ﻣﻬﺮﻩ‬ ‫‪ -9‬ﻇــﺮﻑ ﺯﻣــﺎﻥ ﻭﻣــﻜﺎﻥ‪-‬‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪4292‬‬ ‫ﺩﺷﻨﺎﻡ‪ -‬ﺭﻭﺩ ﻣﺮﺯﻱ‬ ‫‪ -10‬ﺧﺸــﻜﻲ‪ -‬ﻧﻮﻋــﻲ‬ ‫ﺗﺮﺑﭽﻪ!‪ -‬ﺁﺗﺶ‪ -‬ﻏﺬﺍﻱ ﺑﻴﻤﺎﺭ‬ ‫‪ -11‬ﺑــﺬﻝ‪ -‬ﻣﺸــﺎﻭﺭ‪ -‬ﻫــﺮ‬ ‫ﻓﺼﻞ ﻳﺴﻨﺎ‬ ‫‪ -12‬ﻧــﺎﻥ ﻛﻠﻔــﺖ‪ -‬ﻋــﺪﺩ‬ ‫ﻭﺭﺯﺷﻲ‪ -‬ﺣﺮﻑ ﺣﺴﺎﺏ ﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍ‬ ‫‪ -13‬ﻭﻳــﺮﺍﻥ ﻛﻨﻨــﺪﻩ‪ -‬ﻋﻠــﻢ‬ ‫ﺟﺎﺩﻭﮔﺮﻱ‪-‬ﭼﺎﺷﻨﻲﺻﺒﺤﺎﻧﻪ‬ ‫‪ -14‬ﺍﺛــﺮﻱ ﺍﺯ ﻟﻮﺋــﻲ ﺷــﺎﺭﻝ‬ ‫ﺁﻟﻔﺮﺩ ﺩﻭﻣﻮﺳﻪ‪ ،‬ﻣﺸﻬﻮﺭﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﺷﺎﻋﺮ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻱ ﻗﺮﻥ‪ 19‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻻﻣﺎﺭﺗﻴﻦ‬ ‫‪ -15‬ﺧﻮﺭﺩﻧــﻲ ﻣﺘﻌﺠﺐ‪ -‬ﺍﺯ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧــﺪﺍﻥ ﺣﻀــﺮﺕ ﺁﺩﻡ‪-‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ‬

‫ﻣﻬﺮ‪:‬‬

‫ﺩی‪:‬‬

‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺩﻭﺳﺖ ﺟﺪﻳﺪی ﭘﻴﺪﺍ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ‬

‫ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎﺋﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﭘﺎﺩﺍﺵ ﺯﺣﻤﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬

‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﻗﺪﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻭﺟﻮﺩﺵ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ‬

‫ﻳﻜﻰ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮی ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺳﻴﺎﺭﻩ ﻭﻧﻮﺱ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ‬

‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﺮﺩﺍﺭﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎ‬

‫ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻃﻰ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻣﻮﻓﻘﻴﺘﻬﺎی ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﻧﺎﻳﻞ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺣﻞ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺷﻤﺎ ﺩﺧﻴﻞ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻬﻤﻦ‪:‬‬

‫ﺁﺑﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻭﻗﻮﻉ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﮏ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻴﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺧﻮﺩﻧﻤﺎﺋﻰ ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻪ‬

‫ﺷﻬﺮﻳﻮﺭ‪:‬‬ ‫ﺳﻔﺮی ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺁﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺻﺪﺩ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫ﻣﺠﺮﺩ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﺑﺎ ﺯﻭﺝ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩ ‪.‬‬ ‫ﺁﺫﺭ‪:‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﺻﺪﺩ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻠﮏ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻛﻤﻰ ﺗﺎﻣﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺻﺒﻮﺭ‬

‫ﻋﻄﺎﺭﺩ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﻓﻮﻗﺎﻧﻰ ﻃﺎﻟﻊ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺮﻛﺖ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻗﻮﺍی ﻓﻜﺮی‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ ﻳﺎ ﺍﻫﺪﺍﻓﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺧﺎﺻﻴﺖ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ ﺍﻭﺭﺍﻧﻮﺱ ﺑﺸﻤﺎ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﻼﻝ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺟﻨﺒﻪ ﻫﺎی ﻣﻬﻢ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺕ ﺟﺪی ﻭ ﻋﻤﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺣﺮﻓﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﻭ ﺷﺎﻧﺲ ﻳﺎ ﺍﻗﺒﺎﻝ‪ ،‬ﭘﻮﻝ ﻭ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ ﻭ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬

‫ﺍﺳﺒﺎﺏ ﻛﺸﻰ ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺤﻞ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺧﻮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‬

‫ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﻳﮏ ﭘﻴﻐﺎﻡ ﻳﺎ ﻳﮏ ﺩﻳﺪﺍﺭ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮﻩ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺩﻭﺳﺖ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ‬

‫ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﺂﻥ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﻣﺘﻌﺠﺐ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺁﻧﺮﺍ ﺑﻔﺎﻝ ﻧﻴﮏ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺩﻭ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ‬

‫ﻣﻴﺒﺎﺷﻨﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺸﺎﻥ ﻳﺎ ﺍﺣﻴﺎﻧﺎ ﻛﻨﺘﺮﻝ‬

‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﻃﺎﻟﻊ ﺷﻤﺎ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻧﻘﻞ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺭ ﺩﺭ ﻃﺎﻟﻊ ﺷﻤﺎ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻛﺮﺩﻧﺸﺎﻥ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺳﻴﺎﺭﻩ ی ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎی ﻣﻠﻜﻰ ﺍﺯ‬

‫ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺧﻮﺏ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ ‪.‬‬

‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﻃﺎﻟﻊ ﺷﻤﺎ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪ .‬ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﻛﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﻓﺮﺯﻧﺪ‬

‫ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﻭ ﺍﺯ ﻫﺮ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﻮﺍﻳﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻄﻠﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﻰ ﺩﺭ ﻃﺎﻟﻊ ﺷﻤﺎ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫‪ ،‬ﺻﺮﻓﺎ" ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی " ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ " ﻭ‬ ‫" ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻮﻡ" ﺩﺭﻧﻈﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻠﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﺝ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻓﻀﺎ ‪ ،‬ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺩﺭ ‪٢٠٠‬‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ‪ ،‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻴﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺧﻼﺻﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ‪،‬‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻭ ﺧــﻼﺻــﻪ ﺳـــﺎﺯی ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﭼﺎپ ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬

‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ‪ :‬ﺷﺮﺡ ﻭ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﺑﻴﺎﺕ ﻣﺜﻨﻮی ﻣﻌﻨﻮی‪ ،‬ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻋﻤﻴﻖ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﻻﻳﻪ ﻫﺎی ﻭﺟﻮﺩی ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ‬ ‫ی ﻣﻮﻻﻧﺎ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ‪.‬‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺠﺘﺒﻰ ﻛﻮﻫﭙﺎﻳﻪ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ‪ :‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١٠‬ﺟﻮﻥ ﺳﺎﻋﺖ ‪۵/٣٠‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ٧‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ ‪:‬ﺭک ﺳﻨﺘﺮ ﺷﻤﺎﺭﻩ ی ‪ ٢١٢١‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﺭﻳﻦ ﺩﺭﺍﻳﻮ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ـ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺭﻭﻳﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋــﻮﺕ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﺩﺭ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﻣﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ ‪ .‬ﻫﺮ ﺩﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ﺷﺶ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺗﺎ ﻫﺸﺖ ﻭﻧﻴﻢ‬ ‫ﻋﺼﺮ ﺩﺭ ﺍﻃﺎﻕ ‪ ٢٠٣‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ ‪.‬ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺸﺘﻢ ﻣﺎﻩ ﺟﻮﻥ‪:‬‬ ‫ﻣـــﻮﺿـــﻮﻉ ﮔــﻔــﺘــﮕــﻮ‪ :‬ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ﺑــــﺮﺯﮔــــﺪﺍﺷــــﺖ ﻓــــﺮﺩﻭﺳــــﻰ‪:‬‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺍﺟﻤﺎﻟﻰ ﺑﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺑﺎ ﺟﻀﻮﺭ ﺧﺎﻧﻢ ﻓﻠﻮﺭ ﻃﺎﻟﺒﻰ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻫﺎی ‪۶٠۴٩٨٠۴۶٧٨‬‬ ‫ﻭ ‪٧٧٨٨۵۵۵٢۴۴‬ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪.‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪ :‬ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﻛﺎﻫﺶ ‪ ,‬ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻭﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻳﮏ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺭﻭﺵ ﺳﺎﻟﻢ ﺑــﺮﺍی ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ‪ ,‬ﺩﺭ ﻏﻴﺮﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺑﻬﺮﻩ ﻭﺭی ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﻀﻌﻴﻒ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ .١‬ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻮﺛﺮﺗﺮ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫‪ .٢‬ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻋﺎﺩﺗﻬﺎی ﺑﻬﺘﺮ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻣﻮﺛﺮ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪:‬ﻓﻠﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‪ ,‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪٧٧٨-٣٢٠٨٢٢٢‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‬ ‫ﻧﻮﺭﺕ ﺷﻮﺭ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﺷــﻤــﺎﺭﻩ ‪٢۵۵ - ١٠١‬‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺷــﺮﻗــﻰ ﻧــــﻮﺭﺕ ﻭﻧــﻜــﻮﻭﺭ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻳﺎﺩ ﮔﻴﺮی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺎﺯی‬

‫* ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻮﺩک ﺑﺸﻤﺎ ﻳﺎﺭی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺆﺍﻻﺕ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺭﺷﻤﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﭘﺬﻳﺮﺍی ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻧﺎﻥ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺟﻬﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮﺑﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺣﻤﻴﺪ ﺩﻟﻔﻰ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪220-7000 Minoru Blvd,‬‬ ‫‪Richmond, V6Y 3Z5‬‬

‫ﺑﻪ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻋﻤﻮﻡ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ ﺟﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﻫﻔﺘﮕﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﺭﻭﺯ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﭘﻨﺠﻢ ﺟﻮﻥ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٣‬ﺗﺎ ‪ ۵‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﺷﻤﺎﻟﻰ ـ ﺷﻤﺎﻝ ﻟﻮﻫﻴﺪ‬ ‫ﻣﺎﻝ ـ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻛﺎﻣﺮﻭﻥ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٩۵٢٣‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪۶٠۴-٧٧٩-۴۴٢٢ :‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪ ۶٠۴ ٩٢٢ ٣٠٨٨‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ‪WWW.FAMILYSERVICES.BC.CA‬‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺑﻪ ﺁﮔﺎﻫﻰﺍﻋﻀﺎی ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﻰﺳﺎﻻﻧﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ١٠‬ﻣﺎﻩ ﺟﻮﻥ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۴.٣٠ - ٢.٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﺩﺭﺱ ﺯﻳﺮ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪JOHN BRAITHWAITE COMMUNITY CENTER‬‬ ‫‪ ١۴۵‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١‬ﻏﺮﺑﻰ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎی ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﻛــﺮﺩﻩ ﻫﻴﺌﺖ ﻣﺪﻳﺮﻩ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﻝ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻛﺎﻧﺪﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﻋﻀﻮ ﺷﺪﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻴﺌﺖ ﻣﺪﻳﺮﻩ ﺑﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻧﺪﻳﺪ ﺷﺪﻥ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪ ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﻳﺪﺍﻫﺎ ﻣﻴﺒﺎﻳﺴﺖ ﻋﻀﻮ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ۵:٣٠ :‬ﺍﻟﻰ ‪ ٧:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﻛﺎﺭ ﻭ ﻛﺴﺐ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ!‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭی ﻭ ﻳﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺴﺐ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺍﻣﺎ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻛﺠﺎ ﻭ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻧﺪﻫﻴﺪ! ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ﻭﺍﺯﻛﺎﺭﺷﻨﺎ ﺳﺎﻥ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬

‫‪CIF Voice Mail: 604-696-1121‬‬

‫ﭼﻬﺎﺭﻡ ﻫﺮ ﻣﺎﻩ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ‪ .‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻡ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ‪٧٧٨٧١٣٠۶٠٧ :‬‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‪Civic IC‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺍﺧﻴﺮ ‪TD BANK‬‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬ ‫‪ -١‬ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﺎﺭ‬ ‫‪ -٢‬ﭼﮕﻮﻧﻜﻰ ﺗﻬﻴﻪ ﺭﺯﻭﻣﻪ‬ ‫‪ -٣‬ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ‫‪ -۴‬ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎی ﻛﺎﺭی‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﻛﻴﻮﺍﻥ ﻳﺰﺩی‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ‪ :‬ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ ‪٢٧ ,٢٠ ,١٣ ,۶‬‬ ‫ژﻭﺋﻦ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ١٠ :‬ﺻﺒﺢ ﺍﻟﻰ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ ۴٣۵ :‬ﺏ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻧﻮﺭﺕ ﺭﻭﺩ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﺎ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﻳﺰﺩی‬

‫‪ ۵٠۵ EXT‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺪﺭﺳﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻣﻬﻢ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫* ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺩﻭ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺭﻳﭽﻤﻮﻧﺪ‬

‫ﻛﺎﺭ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻪ ﺑﺮﺍی ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﻘﻴﻢ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﻴﻔﺮی ‪.‬‬ ‫‪Canadian Iranian Foundation‬‬

‫‪604-936-5900‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ :‬ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ‪ ١٣‬ژﻭﺋﻦ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺑــﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﺑﺎ ﻓــﺮﺯﺍﻧــﻪ ﺭﺳﺘﻤﻰ‬ ‫‪ ۶٠۴-۴۶٨-۶١٠۴‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﺎﻥ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻋﺎﻃﻔﻪ ﺷﻴﺮﺍﻓﻜﻦ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻭﻧــﻮﺱ‪ ،‬ﺁﻗﺎی ﺣﺴﻦ ﻣﻄﻠﺒﻰ‪،‬‬ ‫ﺁﻗﺎی ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻓﺪﺍﻳﻰ ﻭﺁﻗﺎی ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻣﻌﻠﻢ‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬ ‫* ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻭﺍﺟﺪ ﺷﺮﺍﺋﻂ ﻭ‬ ‫ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺩﻭﺯﺑﺎﻧﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ"ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻮﺩک ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻭ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻟﻴﺪﺍ ﺍﻳﺰﺩی ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ " ﺁﺷﻨﺎ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻓﺮﺯﻧﺪﺗﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺭی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻻﺯﻡ ﺩﻳﮕﺮی ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺸﻤﺎ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Local Events‬‬

‫‪ ٢٠١٢‬ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢ ﺍﻟﻰ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪ .‬ﭘﺮﺳﺶﻫﺎ ﻭ ﻧﮕﺮﺍ ﻧﻴﻬﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠۴-٢٧٩-٧٠٩٧ :‬‬

‫ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺭ ﺭﻳﭽﻤﻮﻧﺪ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ ٢٠۵٨ :‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻫﻨﺪﺭﺳﻮﻥ‪,‬‬ ‫‪ ١١۶٣‬ﭘﺎﻳﻨﺘﺮی ‪ ,‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ‪۵‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٢٢،١۵ ،٨‬ﻭ ‪ ٢٩‬ﺟﻮﻥ‪،‬‬

‫‪53‬‬

‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻴﻢ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬ ‫ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﻢ ﻛﻪ "ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺪﺭﺳﻴﻦ ﺯﺑﺎﻥ"‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﺖ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺠﺮﺏ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺛﺒﺖ ‪- S‬‬ ‫‪٠٠۵٩۶٣۴‬ﺗﺎﺳﻴﺲ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻓﻀﺎﺋﻰ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﻘﺎﺉ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﻣﻬﺎﺭﺗﻰ ﻣﺪﺭﺳﻴﻦ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋــﻪ ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی ﺁﻣــﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻭ ﻳﺎﺭی ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺭﻓﻊ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺯﺑﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺳﻬﻢ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻋﺘﻼی‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺣﺮﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﻮﻳﺖ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﻳﻔﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺪﺭﺳﻴﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻪ ﻣﺪﺭﺳﻴﻦ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺳﻄﻮﺡ ﺩﻋﻮﺕ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﮔﺮﺩ‬ ‫ﻫﻤﺎﺋﻰ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﻤﻜﺎﺭی‬ ‫ﻭ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﻧﻈﺮﻳﺎﺕ ﻭ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﭘﺮ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺗﺮ ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮﺍﮔﻴﺮی ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻧﻴﺰ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺩﺭ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺍی ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺷﻨﺒﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﻭﻡ ﻭ‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻃﻼ ﻭ ﺳﻜﻪ‪ ،‬ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻃﻼ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻢ ﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬

‫ﺳﻜﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩی‪ ،‬ﭘﻬﻠﻮی ﻭ ﺷﻤﺸﻬﺎی ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ‪ .‬ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ‪،‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﻃﻼﻫﺎی ﺷﻤﺎ‪ :‬ﻋﻴﺎﺭ ‪ ٢٢ ،٢٠ ،١٨ ،١٧ ،١٤ ،١٢ ،١٠‬ﻭ ‪٢٤‬‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺭﺯ‪ :‬ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻃﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺩﺍﺭی‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻛﻰ ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻜﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ‪،‬ﺍﺭﻭﭘﺎ‬

‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﺋﻰ ﻛﻪ ﺍﺧﻴﺮﺍ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺍی ﺍﺯ ﺑﺎﻧﮏ ‪ TD‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺗﺎ ﺣﺴﺎﺏ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻫﺮ‬ ‫ﭼﻪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻧﮏ ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍی ﻣﻴﻞ ﺯﻳﺮ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﻮﻳﮏ ﺁی ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻳﻦ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻫﺎ ﻭ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭼﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺁﺳﻴﺐ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﺎی‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺯﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺎ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻻﺯﻡ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺧﺎﺻﻰ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺪﻫﻴﺪ ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ ﺍی ﻣﻴﻞ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﻭ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺁﺳﻴﺐ ﻣﻰ ﺑﻴﻴﻨﺪ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪info@civicactivist.com‬‬ ‫‪civictd@gmail.com‬‬ ‫ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺳﺎﻛﺴﺲ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫ﻣــﻨــﺎﺑــﻊ ﺣــﻘــﻮﻗــﻰ ﺩﺭ ﻛـــﺎﻧـــﺎﺩﺍ‬ ‫‪LEGAL RESOURCES‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‪ :‬ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻳﻜﻢ ﺟﻮﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺳﺎﻛﺴﺲ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫‪#200- 5172 Kingsway‬‬ ‫‪Burnaby‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٧:٣٠‬ﺍﻟﻰ ‪۵:٣٠‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺣﻘﻮﻗﻰ‬ ‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺍﻟﺰﺍﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪۶٠۴-۴٣٠١٨٩٩‬‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﻰ ‪) ١٠٢‬ﺍﻟﻬﺎﻡ ﻫﺎﺷﻤﻰ ( ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ُﻫﻤـﺎ ﺩﺍﻧﺶ ﻣﻨﺶ‬ ‫‪Tel: 604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬

‫‪Homa@flyglobal.ca‬‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫‪54‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻛﻢ ﺭﻭﻧﻖ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺟﻮﻥ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﺍﻣﻼک‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﺁﻣﺎﺭ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻨﺠﻤﻴﻦ ﻣﺎﻩ ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭی ﺭﺍ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﻧﻜﺎﺕ ﺑﺮﺟﺴﺘﮥ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭﺗﺎﻥ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻴﺪﺍﺭﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺭﻭﺍﻝ ﺟﺎﺭی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﻣﺮﺍﺟﻌﮥ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﺪﺍﻭﻝ ﻭ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎی ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﺻﻠﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺘﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺁﻣﺎﺭ ﻭ ﻣﻨﺪﺭﺟﺎﺕ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻳﺎ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺍﺷﺘﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ ﻣﺎﻳﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﺘﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺟﺪﺍﻭﻝ ﺗﻔﻜﻴﻜﻰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﺑﻮﺩﻳﺪ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪Kavehrealtor@gmail.com .‬‬ ‫• ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺑﻬﺎﺭی ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻣﺘﻌﺎﺩﻝ ﺑﺎﻗﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫• ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻳﻌﻨﻰ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﻣﻼک ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫• ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻣﻼک ﻓﺮﻭﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ‬ ‫‪ ®MLS‬ﺩﺭ ﻛﻞ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﺑﻪ ‪ ٢٨٥٣‬ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺁﻣﺎﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ – ﻣﻰ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻣﻰ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫• ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ﺍﻣﺴﺎﻝ‪ ،‬ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺎﻫﻬﺎی ﻣﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠١‬ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻭ ﻣﺤﻼﺕ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻧﻮﻉ ﺍﻣﻼک‬ ‫)ﺧﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ( ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺘﻤﺎ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺎی ﻣﻠﮏ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻣﻼک ﺍﺯ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪۀ ﺛﺎﺑﺘﻰ ﭘﻴﺮﻭی ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫• ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ ﻳﮏ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﺑﻪ ﻣﺮﺯ ‪ ٣٨٠‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺩﻻﺭ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺷﺪ‪.‬‬

‫• ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻣﻼک ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺟﺎﺭی ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢١‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻣﺎﻫﻬﺎی ﻣﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻛﻤﺘﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫• ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻣﻼک ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ )ﺧﺎﻧﻪ –‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ – ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ( ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﻰ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺳﻪ ﻭ ﺳﻪ ﺩﻫﻢ ﺩﺭﺻﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺳﻪ ﻣﺎﻩ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﻭ ﻭ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﺩﻫﻢ ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫• ﻓﺮﻭﺵ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎﻭﻥ‬ ‫ﻫﺎﻭﺱ( ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ﻣﻰ ‪ ٢٠١١‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٠‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫• ﻃﻰ ﻣﺎﻫﻬﺎی ﺍﺧﻴﺮ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﻋﺮﺿﻪ ﻭ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺗﻌﺎﺩﻟﻰ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫• ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﺑﻬﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﺍﻋﻢ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ –‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻭ ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﻞ ﻣﻨﻄﻘﮥ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﺍﺯ ﻣﺮﺯ ‪ ٦٢٥‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ ﻋﺒﻮﺭ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫• ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬ ‫)ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ( ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫• ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺗﻌﺪﺍﺩ ‪ ٦٩٢٧‬ﻣﻠﮏ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﻜﻦ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﻰ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ‪ ١٧‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬

‫• ﺩﺭ ﻣﻰ ﺍﻣﺴﺎﻝ ‪ ١١٨٠‬ﺧﺎﻧﮥ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺗﻜﻮﺍﺣﺪی ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﺭﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ‪ ٢٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬

‫• ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ ﻳﮏ ﺧﺎﻧﮥ ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬ ‫)ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ( ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﻪ ‪ ٤٧٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫• ﺍﻣﻼک ﺟﺪﻳﺪ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ١٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﺯ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻣﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﻰ ﺩﺭ ﺩﻩ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫• ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﺗﻜﻮﺍﺣﺪی ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ‪٥‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫• ﺑﺮﺍی ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺍﺯ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬ ‫ﺍﻣﻼک‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺪﺍﻭﻝ ﭘﻴﻮﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫• ﻛﻞ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻣﻼک ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ )ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻓﺮﻭﺵ( ﺑﻪ ‪ ١٧٨٥٣‬ﻭﺍﺣﺪ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫• ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ ﻳﮏ ﺧﺎﻧﮥ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﺗﻜﻮﺍﺣﺪی ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻣﺴﺎﻝ ‪ ٩٦٧٥٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﭘﻰ ﻧﻮﺷﺖ ﻫﺎ‪:‬‬

‫• ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻣﻼک ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﭘﻴﺶ‬ ‫)ﺍﭘﺮﻳﻞ( ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ‪ ٨‬ﺩﺭﺻﺪ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﻰ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻗﺒﻞ ‪ ٢١‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫• ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻫﻬﺎی ﺍﺧﻴﺮ ﻣﻮﺟﺐ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﺎﻧﺪﻥ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﻰ ﺑﻬﺎی ﻣﻠﮏ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺕ ﺩﺭ ﻛﻞ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﺶ ﻣﺎﻩ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺧﺎﺹ‬

‫• ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻓﺮﻭﺵ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺣﺪﻭﺩ ﺷﺶ ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫• ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﺧﺺ ﻗﻴﻤﺖ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﻳﮏ ﻭ ﻫﻔﺖ ﺩﻫﻢ ﺩﺭﺻﺪ‬

‫‪ .١‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺑﺎ ﺍﻳﻤﻴﻞ ‪kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ﺟﺪﺍﻭﻝ ﻭ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎی ﺿﻤﻴﻤﮥ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍﺯ ﻣﺘﻦ‬ ‫ﺍﺻﻠﻰ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﺍﻣﻼک ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

55

Daneshmand Magazine

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‍ ďş?ďťƒďťźďť‹ďşŽďş• ďş?ــڊ ďş&#x;ﺪﺪ ďť­ ďş&#x;ﺊ ﺑﺎ ďş­ďť­ŰŒâ€Ź.ŮŁ ‍Ž ﺑــﺎďş?ŰŒ  ďťŁďť¨ďť„ďť˜ďŽĽ ďť­ďť§ďťœďťŽďť­ďş­ ﺎ ďťŁďť¨ďşŽďťƒďť–â€ŹMLS .‍ﺑﺎﺰﺪ ďş­ďş? ďťŁďť´ďş˜ďťŽďş?ﺪ ﺊﺭ ďť­ďş? ﺳﺎﺖ ﺸﺎﺪ ﺎﺪ‏ www.kavehmovazzafi.com

Greater Vancouver 5 Year Trend

C:\DATA\MonthEnd\Hpi\export\hi_res\gv-hpi2.tif Residential

Detached

Townhouse

Apartment

Jan 2005 HPI = 100

190 180 170

Price Index

160 150 140 130

0D\

ÎŽ

120

Benchmark Price

Price Index

Residential / Composite

Lower Mainland Greater Vancouver Bowen Island Burnaby East Burnaby North Burnaby South Coquitlam Ladner Maple Ridge New Westminster North Vancouver Pitt Meadows Port Coquitlam Port Moody Richmond Squamish Sunshine Coast Tsawwassen Vancouver East Vancouver West West Vancouver Whistler

Single Family Detached

Lower Mainland Greater Vancouver Bowen Island Burnaby East Burnaby North Burnaby South Coquitlam Ladner Maple Ridge New Westminster North Vancouver Pitt Meadows Port Coquitlam Port Moody Richmond Squamish Sunshine Coast Tsawwassen Vancouver East Vancouver West West Vancouver Whistler

110

Property Type

Area

1 Month 3 Month 6 Month 1 Year 3 Year 5 Year Change % Change % Change % Change % Change % Change %

100 90

May 2012

Mar 2012

Jan 2012

Nov 2011

Sep 2011

Jul 2011

May 2011

Mar 2011

Jan 2011

Nov 2010

Sep 2010

Jul 2010

May 2010

Mar 2010

Jan 2010

Nov 2009

Sep 2009

Apartment

Jul 2009

Townhouse

May 2009

Mar 2009

Jan 2009

Nov 2008

Sep 2008

Jul 2008

May 2008

Mar 2008

Jan 2008

Nov 2007

Sep 2007

Jul 2007

May 2007

0D\

ÎŽ Benchmark Price

Price Index

1 Month Change %

3 Month Change %

6 Month Change %

1 Year Change %

3 Year Change %

5 Year Change %

Lower Mainland Greater Vancouver Burnaby East Burnaby North Burnaby South Coquitlam Ladner Maple Ridge New Westminster North Vancouver Pitt Meadows Port Coquitlam Port Moody Richmond Squamish Tsawwassen Vancouver East Vancouver West Whistler

Lower Mainland Greater Vancouver Burnaby East Burnaby North Burnaby South Coquitlam Ladner Maple Ridge New Westminster North Vancouver Pitt Meadows Port Coquitlam Port Moody Richmond Squamish Tsawwassen Vancouver East Vancouver West West Vancouver Whistler

Property Type

Area

Daneshmand

HOW TO READ THE TABLE:

AHOURA SERVICES CENTRE

Weekly

‍ﺎﺰ ﺧﺪﺎﺕ ďş?ـﺭďş?‏ :‍ﺎﺊﺭ ďťŁďş˜ďş¨ďşźďşş ﺎ ďş ďťŁďşŽďşŠďťŠ ďş?ďş­ďş?ﺋ ﺧﺪﺎﺕ ﺯﺎ  ﺑﺎﺡﺪ‏

Persian Magazine Customized For Western Canada

:‍ďş?ﺭ ﺗﺎﭗ ďť­ ﺗﺎďş&#x;‏

Daneshmand Members

‍ ďş&#x;ﺰ ďť­ ﺑﺎﺡﺭ( ďş?ďť§ďŽ•ďť ďť´ďş´ďť° ďť­ ďť“ďşŽďş­ďşłďť°â€ŹŘŒâ€Ťďş—ďşŽďťłď­— ďť­ ﺎďş?ďťłďşś ďťŁďş˜ďťŽďťĽ )ďť›ďş˜ďşŽďş?‏

DANESHMAND

‍ﺗﺎďş&#x; ďťŁďş˜ďťŽďťĽ ďş?ﺯ ﺎﺭﺳ ﺑ ďş?ďť§ďŽ•ďť ďť´ďş´ďť° ďť­ ﺑﺎďť&#x;ďťŒďťœďş˛â€Ź

‍ﺊ�ﺸـﺪ‏ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Publisher & Executive Editor: Mohammad Emady

A

Ne wP ers

Jason Edward Collinge ‍ﺎďş?ďşłďş˜ďşŽďş­ŰŒ ďş?ﺊﺑ ďťŁďş˜ďťŽďťĽ ďş?ďť§ďŽ•ďť ďť´ďş´ďť° ﺗﺳ ďş?ďşłďş˜ďşŽďşŠ ﺊďş?ﺸﺎ‏ â€ŤďťŁďş˜ďşŽďş&#x; ﺎďş? ďş&#x;ﺖ ďş?ďť§ďş ďşŽďťĄ ďş?ﺭ ﺗﺎﺯ ďť­ďş?ﺭﺊ‏ ‍ﺝﺤ ďş ďş­ďş?ďťłďť° ﺸﺎﺎﺕ‏

m alis pective On Profession

Executive Director : Sasan Pasha Assistant Editor:

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz,

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

:‍ďş?ﺭ ﺎďş&#x;ﺎﺗ‏

Tel: 604. 913. 0399

SIN, MSP, Citizenship â€Ťďş—ďťœďť¤ďť´ďťž ďť“ďşŽďťŁďťŹďşŽŰŒ ďş?ﺊďş?ďş­ŰŒ ďť­ ﺊďť&#x;ďş˜ďť° ďş?ﺯ ﺒ‏

Fax: 1-888-415-6124

â€Ťďş—ďťœďť¤ďť´ďťž ďť“ďşŽďťŁďťŹďşŽŰŒ ﺎďş&#x;ﺎﺗ‏

Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca

‍ﺭﺯ ﺴ ďş&#x;ﺖ ﺗﺎﺯ ďť­ďş?ﺭﺊ‏

Alireza Hassani

Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, Ů?

Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Shahram Tahi, Dr. Eli Abolfazli, Atousa Mohammadpour

P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.

‍ﺸﺎﺭ �ﺭ‏

North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

‍ﺳﺎﺎ ﺏďş?ďş­ŰŒâ€Ź

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner.

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

IELTS ‍ﺯﺑﺎ ďş?ďť§ďŽ•ďť ďť´ďş´ďť°â€Ź ‍ ďť“ďşŽďş­ďşłďť°â€ŹŘŒâ€Ťďť“ďşŽďş?ﺴ‏ ‍ ďşˇďť´ďť¤ďť°â€ŹŘŒâ€Ť ďť“ďť´ďş°ďťłďŽ?â€ŹŘŒâ€Ťďş­ďťłďşŽďşżďť°â€Ź â€Ťďş ďťŁďťŽďşŻďşľ ﺎﭙﺗﺎ‏

Mailing Address:

:‍ďş?ﺭ ďş—ďş’ďť ďť´ďť?ﺎﺗ‏ ‍ ďť&#x;ďťŽďŽ”ďťŽâ€ŹŘŒâ€ŤďťƒďşŽďş?ﺣ ﺑﺰﺲ ﺎﺭﺕ‏

‍ ﺑـ‏

Designed by: Daneshmand.ca

Contributing Writers:

:‍ﺗﺪﺭﺲ ﺧﺟﺝ‏

ۜ٠٤-٧٨٣-٠ي۾۾

â€Ťďş ďŽ”ďťŹďť° ďş—ďş’ďť ďť´ďť?ﺎﺗ‏

â€ŤďťƒďşŽďş?ﺣ ďť­ďş? ﺳﺎﺖ‏

:â€Ťďş—ďť ďť”ďťŚâ€Ź

٥-٨٨٨-٤٣ي-٢۾٢٢ :‍ﺎﺲ‏ sahourai@yahoo.com :‍�‏

‍ ﺪďş?ﺊ ďť­ ďş?ďş? ďťŁďşŽÚ˜ďťłďŽ?â€ŹŘŒâ€ŤďťƒďşŽďş?ﺣ ﺑﺎ ﺍďť?ﺎďť?‏ â€Ťďť§ďť˜ďşŽďşˇďť° ﺑﺎ ﺭ ďť­ ďş­ďť­ďť? ďť­ ďť§ďť˜ďşŽďşˇďť° ﺑﺎ ďş ďş‘ďşŽďť§ďŽ“â€Ź â€ŤďťƒďşŽďş?ﺣ ďť­ ﺳﺎﺧﺖ ďş?ďş? ﺯﺖ ďş ďťťďş•â€Ź â€Ťďş ďťŁďťŽďşŻďşľ ďş§ďť´ďşŽďťƒďť°â€Ź â€Ťďş ďťŁďťŽďşŻďşľ ďŽ”ďť´ďş˜ďşŽďş­â€Ź

:‍ďş?ﺭ ﺣﺴﺎﺑﺪďş?ďş­ŰŒâ€Ź

â€Ťďş—ďťœďť¤ďť´ďťž ďť“ďşŽďťŁďťŹďşŽŰŒ ﺎďť&#x;ﺎﺗ ď­˜ďşŽďťłďşŽďťĽ ﺳﺎďť?‏ Book Keeping

‫‪56‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺸﮕﺎﻩ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺑﻬﺰﺍﺩ ﺍﺭﺷﺎﺩ‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫ﺍﻓﺸﻴﻦ ﺳﺒﻮﻛﻰ‬

‫ﺑﻴﺘﺎ ﺍﺭﺩﻛﺎﻧﻰ‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫ﺳﺎﻟﻮﻣﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬

‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫﺪی‬

‫‪604.725.4533‬‬

‫)ﻧﻘﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭ(‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫ﭘﺮﺷﻴﺎ‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫ﺟﺎﺳﻤﻴﻦ‪ ، Main ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫ﺷﻜﻴﻼ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫ﺭﻓﺎﻩ‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫ﺁﺭﺵ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫ﺳﻬﻴﻼ ﺫﻭﺍﻟﻔﻘﺎﺭی‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫ﺷﺮﺍﺭﻩ ﮔﻠﻜﺎﺭ )ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ(‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫ﺩﺭﺑﻨﺪ‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫ﺳﻮﭘﺮ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫ﻣﻮﻧﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ )ﺷﻴﻤﻰ‪ ،‬ﺑﻴﻮﻟﻮژی(‪604.727.5960‬‬

‫ﺯﻳﺘﻮﻥ‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫ﻛﻨﺪﻭ‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫‪ Attitude‬ﻧﺴﺘﺮﻥ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻥ ‪604.921.2211‬‬

‫ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ(‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫‪778.340.3142‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫ﻧﺎﻧﺴﻰ‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺮﺟﺎﻥ ﺧﺎﻥ ﻋﻤﻴﺪی )ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺭﺳﻤﻰ( ‪604.779.8453‬‬

‫‪Food Safari‬‬

‫‪604.899.0700‬‬

‫ﻳﮏ ﻭﻳﮏ‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫ﻓﻬﻴﻤﻪ ﻛﻠﻬﺮ‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻋﻨﺪﻟﻴﺐ )ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﺳﻤﻰ( ‪604.868.9800‬‬

‫ﻛﺎﺯﺑـــﺎ‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫ﺍﻃﻠﺲ‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘﻮ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﺻﻤﺼﺎﻣﻰ‬

‫‪604.771.5182‬‬

‫ﻣﺮی ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫‪604.982.0909‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬ ‫ﺍﺩﻭﻧﺴﺪ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻣﻌﻠﻢ‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻭ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻧﻴﻤﺎ‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫ﻫﻤﺎ )‪ ( Global Express‬ﻩ ‪604.544.5015‬‬

‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫ﺁﺯﺍﺩﻩ )‪ (Captain Cook‬ﻩ ‪604.780.4005‬‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﺻﻔﺎﺭی‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫ﺿﻴﺎ ﺁﺭﻣﻴﻦ‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻧﺎ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﻣﺬﻛﻮﺭی‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ‬

‫ﻳﻮﺳﻒ‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ ﺑﺰﺭگ ﻧﻴﺎ‬

‫‪604.880.6800‬‬

‫‪) Smart‬ﺣﺴﻴﻦ ﻭﻛﻴﻠﻰ(‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫ﻣﺠﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯﻳﺎﻥ‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫ﺑﻴﻤﻪ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ‬

‫‪ Can-Quest‬ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫ﮔﭗ‪-‬ﺗﻞ ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ ‪Callika‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫ﻳﻮ‪-‬ﺗﻞ ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬

‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺍﺯ‪ ،‬ﮔﻔﺘﮕﻮ‬

‫ﺭﺿﺎ ﻣﺮﺍﺩﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫ﻛﺎﺷﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ‬

‫‪604.999.1562‬‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻣﺎﻟﺘﻰ ﻛﺎﻟﭽﺮ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻰ ‪604.988.2931‬‬

‫ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻛﺮﺍﻣﺎﺗﻰ‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫ﭘﻴﺪﺍ‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫ﺯﻳﻨﺎ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ)‪CIF‬‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪ /‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ‬

‫ﺗﻮﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻭ ﻛﺮﻛﺮﻩ‬ ‫ﭘﺮﺩﻩ ﻛﺮﻛﺮﻩ ‪Express‬‬

‫ﺳﻴﻠﮏ ﺭﻭﺩ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻬﺮﻳﺰی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫ﭘﻮﻧﻪ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ)ﮔﺮﺍﻓﻴﺴﺖ(‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫ﻋﻜﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩ ﺍﺭی‬

‫‪) Best Tech‬ﺭﺿﺎ ﺁﻝ ﺩﺍﻭﺩ( ‪604.985.6888‬‬ ‫ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﻴﮏ ﺳﻴﺎﺭ‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻛﻴﺎ‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‪ ،‬ﻓﻮﻟﻜﺲ‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﻳﻮﺳﻔﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬ ‫ﺍِﻟﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬

‫‪604.762.7008‬‬ ‫‪604.345.9254‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی‬

‫ﻣﺤﻤﺪﺧﻠﺞ‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺠﺖ ﭘﺎﺭﺳﺎ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.931.7217‬‬

‫ﻣﺎﺭﮔﻮﻥ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫‪Star Design & Print‬‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﺍﻣﻴﻦ )ﻋﺒﺎﺱ ﺧﺎﻧﻰ( ‪604.773.6610‬‬ ‫‪)Quick Tax‬ﺑﻴﮋﻥ ﺟﻤﺸﻴﺪی( ‪604.990.8292‬‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫ﺗﺎﻟﻴﻦ ﺍﻭﻫﺎﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪604.230.9767‬‬

‫ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻧﺰﺍﻛﺘﻰ‬ ‫ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻓﺮﻣﻨﺪ‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫‪604.788.6030‬‬

‫ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻓﻴﺮﻭﺯ ﺑﺨﺶ‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﻫﺮﻛﻮﻝ‬

‫‪604.318.1390‬‬

‫ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﮏ‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺍﺟﺎﺭﻩ(‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﭘﻴﺎﻧﻮ(‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﻣﻮﻛﺖ ﻭ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬ ‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫‪604.505.1000‬‬

‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﺣﻠﻮی‬ ‫ﻣﺮﺟﺎﻥ ﺧﺎﻥ ﻋﻤﻴﺪی‬

‫‪604.779.8453‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻤﺎﺋﻰ ﻧﮋﺍﺩ‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫)ﻓﺮﺷﺎﺩ(‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺣﻤﻴﺪ‬

‫‪778.862.2376‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﻓﺎﻳﻨﻜﺲ‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫ﺁﻟﺘﺎ ﻣﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎ‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣـــﺎ‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫ﮔﭙﻰ ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ‪ - Spirit‬ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﻋﻈﻰ ‪778.808.8190‬‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬ ‫‪SKY SAT‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ﺳﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫ﺩﻳﻮﻳﺪ‬

‫‪604.729.5190‬‬

‫ﻣﺠﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯﻳﺎﻥ‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ ﺍﻣﻴﻦ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫ﺳﻮﺩی ﻣﻮﺳﻮی )‪(RBC‬‬

‫‪604.722.6565‬‬ ‫‪604.440.1500‬‬

‫)ﺗﻤﺒﮏ ﻭ ﭘﺮﻛﺎﺷﻦ(‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫ﻣﺎﻧﻰ ﻭی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫ﺻﺎﺩﻗﻰ )ﺳﻨﺘﻮﺭ ﻭ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫ﺳﻜﻪ‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﺳﻼﻣﺖ‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫ﺍﺭﺑﻦ ﮔﻴﺖ)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫‪778.846.5323‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻣﻴﻦ ﻣﻘﺪﺳﻴﺎﻥ‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫ﺭﻫﺎﻡ ﺑﻬﻤﻨﺶ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫)ﭘﻴﺎﻧﻮ‪ ،‬ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی ﺳﺮﺍﺝ‬

‫‪604.719.2921‬‬

‫ﺍﺭﺱ‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫ﺍﻓﺮﺍ‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬

‫ﺩﺍﺭﻭ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺭﻳﺤﺎﻧﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی )ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻦ( ‪604.982.0360‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﺛﻘﻔﻰ‬

‫ﻓﻠﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬

‫ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫ﺑﻬﻤﻦ)ﺳﻪ ﺗﺎﺭ ﻭ ﺗﻨﺒﮏ(‬

‫‪604.657.1377‬‬

‫‪604.986.6638‬‬

‫ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺻﺎﺋﺐ ﻧﻴﺎ )‪604.773.3544 (Scotiabank‬‬

‫ﺑﺮﺩﻳـﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ‬ ‫ﺭﺿﺎ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ‬

‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ‪ -‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﺣﺎﻣﺪ ﺩﻳﺎﻧﻰ )ﭘﻴﺎﻧﻮ ﻭ ﺍُﺭگ( ‪604.831.7633‬‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴﺰ ‪ -‬ﭘﻮﭘﮏ‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )ﺷﻬﺮی(‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﻮﺭﻭﺵ‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﺮﺍﺯ ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺁﻭﺍﺯ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑﺎﻥ‪-‬ﻓﺮﺷﻴﺪ ‪604.726.9112‬‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫‪ )KTI Computer‬ﻓﺮﻳﺪ(‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫‪604.913.8324‬‬

‫ﻛﺘﺎﺏ ﻓﺮﻭﺷﻰ‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﻛﻮﺭﻭﺵ‬

‫‪604.986.8514‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ(‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫ﻣﻬﺪ ﻛﻮﺩک‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫ﻧﻴﻠﭙﺮ ﻫﻨﺮﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﺸﻰ‬

‫ﻓﺮﺵ )ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ(‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻓﺮﺵ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫ﺳﺎﻋﺘﭽﻰ )ﺭﺍﺑﺴﻮﻥ(‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪﻩ ﻓﺮﺯﺍﻣﻴﺎﻥ‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻓﺮﺵ ﺣﺴﻴﻦ ﺩﻟﻴﺮی ‪604.724.6863‬‬

‫ﻛﺎﭘﻰ ﺩﻳﭙﻮ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ( ‪604.990.7272‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺪﻣﺎﺕ ‪(Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Touing‬‬

‫ﻟﻮﮔﺎﺭﻭ )ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ(‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ(‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ‪604.780.2114‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬

‫ﺩﻓﺘﺮﮔﺮﻭﻩ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎﻛﺎﺩ)ﺑﺎﻃﻨﻰ( ‪604.986.5554‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ) ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ (‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻧﻮژﻥ ﺍﺷﺮﻑ‬

‫ﻋﻠﻰ ﻫﻮﻣﻦ‬

‫‪778.865.7002‬‬ ‫‪778.996.0330‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬ ‫‪604.988.4455‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫‪604.240.4403‬‬

‫‪604.924.5544‬‬ ‫‪604.696.1121‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻘﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﭘﺰﺷﮏ )ﭼﺸﻢ ﭘﺰﺷﮏ(‬

‫‪) Top Gear‬ﺭﺿﺎ ﻟﺴﺎﻧﻰ(‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺯﺍﻭﻳﻪ‬ ‫‪604.719.1602‬‬ ‫‪) Active Glass‬ﺷﻴﺸﻪ ﻭ ﺁﻳﻨﻪ( ‪604.928.5538‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫)ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ(‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ ـ ﺟﻤﺎﻟﻰ ‪604.904.6631‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬

‫ﺑﻬـــﺮﻭﺯ‬

‫ﺩﺍﺭﭼﻴﻦ‬

‫ﺗﻔﺮﻳﺤﺎﺕ )ﺩی ﺟﻰ(‬

‫ﻧﺎﺻﺮ ﻓﻀﻠﻰ‬ ‫ﻣﺘﺮﻭ )ﻣﺤﻤﺪﺧﻮﺷﺮﻭ(‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.472.8888‬‬ ‫‪604.632.1717‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫ﺳﻌﻴﺪ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻤﻰ‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ ‪ 604.689.1112‬ﻭ‪604.689.2700‬‬

‫‪604.346.8925‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺗﺒﺎﺭ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ(‬

‫ﻳﻮﻧﻴﻮﺭﺳﺎﻝ ﺩی ﺟﻰ‬

‫ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‬

‫‪Ashton College‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﻓﺮﺯﺍﻥ ﻓﺮ‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ )ﺟﻌﻔﺮی(‬

‫ﺷﻬﻼ ﻣﺤﺒﻰ‪) ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ(‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﺁﺑﺮﻧﮓ(‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫ﻛﺎﻇﻢ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺨﺎﻧﻰ‬

‫ﻭﻛﺎﻟﺖ‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭﭼﻪ ﻳﺎﺱ‬

‫‪604.990.9006‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺮﺍﻣﺮﺯی‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭﻳﮋﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ )ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ( ‪604.924.9477‬‬

‫ﭘﺎﺳﺎﺭﮔﺎﺩ‬

‫‪778.285.2258‬‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫ﻣﺮﻳﻢ ﺳﻮﺩﺍﮔﺮ‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪57‬‬

‫‪Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012‬‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬ ‫ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻫﻔﺖ‬ ‫ﻧﺎﻫﺎﺭ ﻭ ﺷﺎﻡ‬ ‫ﻧﻧﺎﻫ‬

‫‪2012‬‬

‫ﺩﻳﺰی ﻭ‬ ‫ﺩﻳ‬ ‫ﻗﻠﻴـﺎﻥ‬ ‫ﻗﻠﻴ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﺍﺯ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ‬

‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻧﻧﻴﺰ ﻣﻣﻮ‬

‫ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬ ‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﭼﻨﺠﻪ‬ ‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﺑﺮگ‬ ‫ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﻭ ﺟﺸﻦ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ ‪ ٨٠‬ﻧﻔﺮ ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻧﺎﻣﺰﺩی‪ ،‬ﻋﺮﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺳﺎﻟﮕﺮﺩ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺗﻰ‬ ‫ﻰ‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻭﺯﻳﺮی‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 9.99‬‬ ‫‪$ 9.99‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی ‪$ 13.99‬‬

‫ﮔﺮﺩﻫﻢ ﺁﻳﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺧﺘﻢ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ ﻭ ‪. . .‬‬

‫‪222 Pemberton Ave., North Vancouver‬‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

58

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

[M

Ã

d À» Z Y ] Õ Ã | ZÅ ¿ Z» |u Ö YÁ « Z] ZÆÀ

e

THURSDAY JUNE 14th

¾f Ë fÆ] Ã Z] { Y {Ây ÕZÅ Ã|ËY Ö¸yY{ ÖuY ½Z ZÀ Z¯

|¿ Y~´Ì» Z¼ ZÌfyY { |»M Z¯ Á Ö§Z¯ Ö·Á ®q¯ Ö Ìv» {

|Ë Y{ ] Ö·Z e Õ Ä] Y Õ| ] ¹Z³ ÖËZ¼ÀÅY Á cZË ¿ Y ½| |À» à Æ] ÕY ] Â] » »Y { Ö¸v» Ä] ne Z] ¾Ì zf» ÕZÅ Ö]M ] į Æ ÕZÅ ¡Y q Á [Á £ dËZÆ¿ Ö] à À» Z] Á |ÌÀ¯ Ö³|¿ ½Z¼ M Á ¿ Z] |Ë Y{ ] ¸m Ä] Ö»Z³  c ¿ { Ö³|¿ d̨̯ ¾fyZ fÆ] Ä]

|Ë|¿ÂÌb] Z» Ä] { Á ,|]ZË Ö» Ä»Y{Y ̳ ¿ Á Ã{ f ³ ÕZÅ ÖÀ°·Z] Ze į Ö¸¸n» Á ð Z] ÕZ § { ,|]ZË Ö» Z° ¿Y ZË { ¾ËY ½Á Ì] Á ½Á { { Z Ö» ºÅY § ½ZfËZÅ Ö¿Z¼ÆÌ» ÕY ] Y Ë~b·{ Á \ ZÀ» Ö¿Z°» į ,Z^Ë Ö]Á £ »Y M ½ZËZa ÖvË ¨e ¨ à ËZm Ö ¯ Ä « {  À̼Å

|ÌËZ¼¿ d¯ Tofino Ä] ¨¿ Á{ ÕY ] Äf¨Å ¾Ë eÓZ] Y į Ö¿Z°» Ä] a d Y Äf ³ ÖuY Ä¿Y|À¼§|Å ÕY Ŀ³ Ä] Ä]YÂy Y{Zm Á Z^·{ ÕZÅ Ä¿Zy Walter Francl ¹Z¿ \uZ d°fÌ M Ä¸Ì Á Ä] Ä¿Y|À» ÀÅ ÕY ÃÂÌ Ä] Á Ã{Â] Y{ Ây ] ¾°¼» ÕZÅ{ Y|¿Zf Y VISIT THEPRESCOTT.CA/EVENTS FOR FULL

|ÌÀ¯ ½Z°» ¶¬¿ Ã|Ë{ ³ ÖuY DETAILS AND A LIST OF UPCOMING EVENTS Ó{ , Y ½{ Á Ä]YÂy Á{ Á Ó{ , Y Ä]YÂy Á{ – Ó{ , Y ,®q¯ Ä]YÂy ®Ë

{ Æ Y| ] Ze Y Ä¿Y Á |Ë{ Z] ¯ »

101 - 1133 Lonsdale Ave. North Vancouver THEPRESCOTT.CA 604 969 3333 | Z] Ö» Z]

Y ZÅ ÖËZ¼Å{ ³ ¾ËY Ä^À lÀa Å Æ Y | ] |ÅYÂy Ä»Y{Y ½Âm Ze Ö» ½Z´ËY Äq ³ Á d Y{

d Y {Á|v» Zm Ö·Á | Z] Zm Á ÕY ] Z¨ · a

|ÌËZ¼¿ ¹Y|«Y e{Á

59

Daneshmand Magazine

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

BrianJessel BMW The Ultimate Upgrade Event

Option Credit

3 Series $1,000

X1 $1,500

X5 $3,500

2320i 012BMW 2128i 012BMW 2128i 012BMW Coupe Cabriolet Sedan LEASE FROM

373

$

/ mo

|

LEASE FROM

4.9

% 48mos

44,230 NOW: $39,988 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,890. Total payment $25,982. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,988. 3,090km, Stk #: C114

6 to choose from

LEASE FROM

396

$

/ mo

|

3.9

% 48mos

% 477 | 3.948

$

42,400 NOW: $37,900 MSRP: $

/ mo

mos

47,750 NOW: $42,550 MSRP: $

Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,916. Total payment $27,063. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $37,900. 3,996Km, Stk# C0135.

5 to choose from

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,106. Total payment $30,951. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $42,550. 5,210km, Stk# C0193

5 to choose from

2X1012BMW 2X5012BMW 2X6012BMW xDrive35i xDrive35d xDrive28i LEASE FROM

LEASE FROM

/ mo

|

1.9

% 48mos

45,640 NOW: $39,988 MSRP: $

* Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $8,055. Total payment $22,359. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,988. 3,003kmkm, Stk# C0341

13 to choose from

LEASE FROM

697

$

/ mo

|

2.9

% 48mos

826

$

72,350 NOW: $64,350 MSRP: $

10 to choose from

% 5.9 48

mos

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,897. Total payment $50,570. 5.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $66,150. 5,413km, Stk# C0648

6 to choose from

$2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

Upgrade to a Brian Jessel BMW. Then upgrade your BMW. Chafic Sleiman

Raj Desor

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

New Car Sales Manager 604.293.2628

twitter.com/brianjesselbmw

Boundary Rd

Brian Jessel Brian Jessel BMW

For information on Brian Jessel BMW products or services please call Chafic or Raj 604.222.7788 facebook.com/brianjesselbmw

|

74,150 NOW: $66,150 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,602. Total payment $41,526. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $64,350. 3,582km, Stk# C0611

Only Until July 1, 2012

/ mo

Hwy heed Loug

298

$

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

84 MONTHS

84 MONTHS

24 MONTHS

‫ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺩﻟﻨﺸﻴﻦ‬،‫ﺭﺍﻡ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺁ‬ ‫ﺒﻮﻉ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻄﺒﻮ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﻣﻄ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺖ ﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻋﺎﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴ‬ ٪١٠٠

(‫ﺐ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫)ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻗﻠ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﻣﻴﻬﻤ‬

1863 Marine Dr., West Vancouver

Tel: (604) 912.0154 T

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺁﭘﺎﺩﺍﻧـﺎ‬ ‫ﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻴﻢ‬

١٠ ‫ ﻇﻬﺮ ﺗﺎ‬١٢ ‫ ﺍﺯ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬:‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‬

‫ﻳ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‬ ‫ ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺍﻳﻦ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ‬،‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻳﺎﺭی ﺑﺪﻫﻨﺪ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‬

VERACRUZ GLS model shown

Costco VERACRUZ GL FWD. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Unit B- 2385 Ottawa St., Port Coquitlam, BC, V3B 8A4 HIGHWAY 8.5L/100 KM 33 MPGʈ

20 12

FINANCING FOR

‫ﻭ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ‬

ACCENT 4DR L 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Jim Pattison Hyundai Coquitlam

TEL: 1-866-798-6420 $5,264 FACTORY TO DEALER CREDIT ‡ INCLUDES

%† WITH

NOW

MRoss@jpAutoGroup.com FINANCING FOR

BI-WEEKLY PAYMENT

0 ʕ

29,995 $ $

†

OWN IT

Save On Food HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPGʈ

SONATA 20 12 Limited model shown

Cell: 604-721-7116

% WITH

0 134 $ ʕ

SELLING PRICE:

‫ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺑﺮﺍی‬،‫ﺑﺮﺍی ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ TUCSON L 5-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Matt Rostamabadi ‫ﺗﻤـﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴـﺪ‬

24,264 $

‫ﺟﻬﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻟﻴـﺰ‬

84 $

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPGʈ GLS model shown

WITH

AJAC’s Best New Small Car (Under $21K)

ACCENT 20 12

FINANCING FOR

BI-WEEKLY PAYMENT

14,694

%†

‫( ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬Financing) ‫ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺴﻄﻰ‬

0.9

% †

www.jphyundai-coquitlam.ca WITH

24 MONTHS

0 ʕ

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPGʈ

TUCSON 20 12 Limited model shown

$2,764 FACTORY TO DEALER CREDIT ‡ INCLUDES

FINANCING FOR

18,995

NOW

21,759

OWN IT

ʕ

SELLING PRICE:

$

35,259 WAS

BONUS

Publications Mail Registration Number 413725 41372512 3725 725 2 12 25 CN: 7246714

HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

FINANCING *ON SELECT MODELS

0 *

$

WAS

$

*

%*

LOWER PRICES

TTel:l 604.990.9989 6 , 604.340.5764 5414 Imperial St., Burnaby 230 Mackay Rd, North Vancouver

‫ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ‬،‫ ﻣﻨﺎﺯﻝ‬،‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Tucson L 5-Speed Manual/Accent 4 Dr L 6-speed Manual/2012 Sonata GL 6-speed Manual/Veracruz GL FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0.9%/0%/0% for 24/84/84/24 months. Bi-weekly payment is $366/$84/$134/$577. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$470/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,760/$1,495/$1,565/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2012 Sonata GL 6-speed Manual for $24,264 at 0% per annum equals $134 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $24,264. Cash price is $24,264. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. †ʕPrices for models shown: 2012 Tucson Limited AWD/2012 Accent 4 Dr GLS Manual/2012 Sonata Limited/Veracruz GL FWD Auto is $34,109/$19,494/$31,464/$41,759. Delivery and Destination charges of $1,760/$1,495/$1,565/$1,760 are included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈFuel consumption for 2012 Tucson L 5-speed (HWY 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Accent L 4Dr 6-Speed (HWY 4.9L/100KM; City 6.7L/100KM)/2012 Sonata GL 6-Speed (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Veracruz GL FWD (HWY 8.5L/100KM; City 12.7L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. *Lower pricing available on 2012 Tucson and Veracruz. 0% financing available on 2012 Tucson, 2012 Sonata and 2012 Veracruz. *‡Purchase or lease a new 2012 Tucson L 5-Speed Manual/Veracruz GL FWD Auto and you will be entitled to a $2,764/$5,264 factory to dealer credit. Factory to dealer credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ΩPurchase or lease a 2012 Tucson/2012 Accent/2012 Sonata/2012 Veracruz during the Triple Savings Event and you will receive a Preferred Price Petro-Canada Gas Card worth $160 (2012 Accent and 2012 Sonata)/$250 (2012 Tucson)/$540 (2012 Veracruz). Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2012 Tucson 2.0L Auto (7.9L/100km)/2012 Accent Manual (5.9L/100km)/2012 Sonata Auto (7.3L/100km)/Veracruz Auto (10.8L/100km) at 15,400km/year [yearly average driving distance (Transport Canada’s Provincial Light Vehicle Fleet Statistics, 2012)], this is equivalent to $0.20 (2012 Accent and 2012 Sonata)/$0.25 (2012 Tucson)/$0.40 (2012 Veracruz) per litre savings on each litre of gas up to a total of 800 Litres (2012 Accent and 2012 Sonata)/1,000 Litres (2012 Tucson and Veracruz). †ʕ‡ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ʆBased on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††2012 Veracruz 7 year/120,000 km warranty consists of 5 year/100,000km Comprehensive Limited Warranty coverage and an additional 2 year/20,000km coverage under the Hyundai Protection Plan. Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Additional coverage is in accordance to the terms and conditions of the Hyundai Protection Plan. Please contact your local dealer for all details.

SALES EVENT

‫ ﺷﻌﺒﻪ ﻧﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬٢‫ﺩﺭ‬

June 8 2012

ICBC Approved

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺷﻴﺸـﻪ‬ 60 www.prowideglass.ca

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ Issue 293, Vol. 6, Friday

JimPattison Hyundaicoquitlam SAVINGS TRIPLE

Issue 293 Vol. 6, Friday June 8 2012

DANESHMAND MAGAZINE Daneshmand Magazine Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca

:‫ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ‬،‫ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﻭ ﺗﺸﻜﺮ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺍﺯﻫﻤﻪ ﻋﺰﻳﺰﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﺭﻳﻎ ﻧﻜﺮﺩﻧﺪ‬

،‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬،‫ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪﺳﺖ ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬.‫ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺷﻌﺒﻪ ﺩﻭﻡ ﺧﻮﺩ‬