Daneshmand Magazine, Issue 295

‫مﺸاور و متﺨﺼﺺ امﻼک‬

1

‫ژیﻼ رﺿایی‬

DANESHMAND Issue 295, Vol. 6, Friday June 22 2012

PERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE

Daneshmand Magazine

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

WWW.DANESHMAND.CA

Tel: 604.913.0399

www.Daneshmand.CaEditor@Daneshmand.Ca

Persian, Weekly

‫ سال ششﻢ‬،٢٩۵ ‫شماره‬ 13٩1 ‫ تیـر‬٢ ‫جمعه‬

‫ رایﮕان‬،‫ هفتﮕی‬،‫مجله علمی وآموزشی‬

604.773.3599

EVERY FRIDAY

2012_Lugaro_04_outl.indd 4 Docket No.

053

File Name

2012_Lugaro_04

Pacific Oriental Rug

info@jilarezai.com

AD #4 of 4

PUBLICATION:___________________________________________________________________ Daneshmand Magazine INSERTION DATE:_______ As of____________________________ February 2012 AD SIZE: TRIM: BLEED: COLOUR:

HP 10.5”W x 6.5”D 11”W x 6.5”D CMYK

Rolex Canada Ltd., 50 St. Clair Ave West, Toronto, ON M4V 3B7, T: 416.968.1100 - F: 416.968.2315

Jan 23/12 Jan 19/12 Jan 19/12

INK-JET PRINTOUT IS NOT A COLOUR-ACCURATE PROOF AND MAY HAVE BEEN REDUCED TO FIT PAPER.

Artwork supplied by Rolex Canada Ltd.- Advertising Department Contact: Ana Catucci, Manager Email: ana.catucci@rolex.com

‫بزرﮔتریﻦ ﺣراﺝ ساﻟیانه انواﻉ فرﺵ های نفیﺲ ایرانی‬

THIS ADVERTISEMENT MUST BE USED ONLY FOR SPECIFIC PUBLICATION AND DATE, AND MUST NOT BE MODIFIED.

‫ نسل تجربه موفﻖ در خدمت هﻤوﻃﻨاﻥ عزیز‬٣ ‫با‬

‫ رفـوگری‬،‫قالیشویی‬

‫مجهز به پیشرفته ترین و مو ﺛرترین دستﮕاه لیزر بدون درد‬ ‫ﺀ‬

778.285.6755 , 778.866.0642 :‫مشاوره رایﮕان‬

214-3001 Gordon Ave., Coquitlam info@careviewmedical.com

‫هیدا زنـد‬

Tel: 604.986.8585

Hida Zand

Royalty Group Realty

(604) 926-9000 www.hidazand.com

‫به قیمت بازار ایران‬

1629 Marine Dr., North Vancouver

‫حمید علیزاده‬

‫مﺸاور و متﺨﺼﺺ بیمـه‬

‫با بیﺶ اﺯ دﻩ سال سابقه‬ (‫ خانه و آپارتﻤاﻥ )ماﻟک و مستاجر‬، ‫بیﻤه اتومبیل‬ ‫ ساختﻤاﻥ درﺣال ساخت و مسافرت‬، ‫کسﺐ و کار‬ Cell(24/7): 778-688-8774 ‫نورﺙ ونکوور‬

Use in Black&White Advertisements

‫مشاور کارآمد و متخصص خرید و فروﺵ امالک‬

‫در انواع اندازه ها و رنﮓ بندی های متنوع‬

‫با تخفیف ویﮋه‬

‫• ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ‬ ‫• ﺑﻴﻤﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‬ ‫• ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﺧﺎﺹ‬ ‫• ﺁﻣﻮﺯﺵ ﭘﺲ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫• ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﻣﻄﻤﺌﻦ‬

‫ به کلیه نقاط شهر‬،‫ هفت روز هفته‬،‫حمل و نقل رایﮕان فرﺵ شما‬

DOCTOR HOME INSPECTIONS

The Canadian Accredited Insurance Broker

‫افتتاﺡ مرکز پزشکی زیبایی‬

... ‫ نائین و‬،‫ اصفهان‬،‫ تبریز‬،‫فرشهای ابریشﻢ قﻢ‬

‫تﻨﻬا دارندﻩ ﮔواهیﻨامه رسﻤی جﻬت تﻌﻤیرات فرﺵ در ونکوور‬

/

dvertisments

Care View

CLOSING: STARTED: COMPLETED:

‫گالری و خدمات فـرﺵ دلیـری‬

1/19/2012 1:50:20 PM

‫بازرسی فنی ساختمان‬ Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D. Licensed Inspector Lic.# 50027

‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬ ‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

‫ از سقف تا کف‬-‫• بازرسی دقیﻖ و کامل با ذکرجزئیات‬

PHONE 604.710.4060 info@DoctorHomeInspections.com

‫ دکتر کامیار اژدری‬:‫توسط‬

‫لﻄف ًا جهت تعیین وقت تماﺱ بﮕیرید‬

FINEX ‫ مهدی موﻻئی‬:‫با مدیریت‬

www.FinexForex.com

‫صرافی فاینکس‬

Tel: 604.681.2062 ‫دان تان‬ 1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062 ‫وست ونکوور‬ 1135 W. Pender st., Vancouver

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

a ‫ﭘﻴﺘـﺰﺍ ﻛﺮﻳﺴﭙﻰ‬ onal career onstantly ng market. %100

‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‬

‫ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﺣﻼﻝ‬ North Vancouver's First Persian Halal Fast Food ‫ ﺑﺠﺰ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‬،‫ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬٧

‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻗﻮﻝ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‬ ‫ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻟﺬﻳﺬ ﻣﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺟﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ! ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻳﺎﻓﺖ‬

‫ﻫﻤﺒﺮﮔﺮ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺮﻡ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

Take Out ‫ﺑﺮﺍی‬ Topping ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺩﻟﺨﻮﺍﻫﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

Tel: 778.340.3142

730 A Marine Dr., North Vancouver

www.crispyfoods.ca

Marine Dr.

Northshore Kia

d.

th R

Kei

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی‬

‫◄ ﻣﺮﻍ ﺳﻮﺧﺎﺭی‬ ‫ ﺷﻮﺍﺭﻣﺎ‬،‫◄ ﺩﻭﻧﺮ‬ ‫◄ ﺳﺎﻻﺩ‬ : ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﻴﺘـﺰﺍ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺨﻠﻮﻁ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ‬ ...‫ﻭ‬

◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄

‫فـال قهـوه‬

REGULATED * ‫مریـﻢ‬ :‫توسط‬ ON CONSULTANT

W.

‫ ﺑﺎ ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬،‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺷﻬﺮ‬ 2

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

$

‫و فال شمع‬

20 ‫فقط‬

‫نورﺙ ونکوور‬

778.320.5120

Thrive‫پیشرفت‬ in a ‫در شغلی‬ ‫کنید‬ professional career ‫بازار کارش‬ ‫که‬ with‫پیوسته‬ a constantly ‫به طور‬ expanding market. ‫افزایﺶ است‬ ‫رو به‬

1777 Lonsdale Avenue | 604 984 SKIN (7546) | www.lonsdaleskin.ca

BECOME A REGULATED * IMMIGRATION CONSULTANT ‫مشاور تایید شده‬ *

‫امور مهاجرت‬

.‫هم اکنون اقدام کنید‬ APPLY NOW.

• Full time • Part time • Online

. ‫ نیمه وقت‬. ‫ آنالین‬.

‫تمام وقت‬

mini

)ICCRC( accredited ‫مهاجرتی کانادا‬ ‫امور‬Immigration ‫سازمان مشاورین‬ ‫آموزشی توسﻂ‬ ‫دوره‬ ‫* این‬ *Program by the Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC) .‫تائید شده است‬

ed by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803

Free Consultation with Physician

Every Wednesday & Friday

3

‫سـارا مهدویانی‬

Daneshmand Magazine

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

Assist you for the best possible mortgage

* ‫* نوروزتان پیـروز باد‬ 4

8 2.

%

% 9 .6 2 % e Y 04 r: 1 . a 3 % Ye 99 r: 2 . a 2 % Ye 9 : 3 .0 ar % e 3 Y r: 74 4 . a % Working with 3 Ye 4 r: 5 .9 a 3 Iranian investors Ye r: ) 7 ea 0.21 Y for more than mei r P 10 (

: ar

9 %

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

 Purchases  Refinance  Renewals

2.7

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797

:

le iab

15 years

“The above rates are subject to change”

Var

E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th street surrey bc V3W 1A4

‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬

Park Shore BMW 835 Automall Dr.,

North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Aria

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW ‫با‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر یوسفـی‬ .‫ تماس حاصل فرمائید‬Park Shore BMW ‫مشاور شناخته شده شما در‬ Cell: 604-762-7008

Travel

www.AriaTravel.net

Tel: 604.986.0094 :‫دفتر ونکوور‬ 3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

‫ای ر ا ن‬

‫را ی‬

‫آژانس مسافرتی آریـا‬ ‫ ناهید صعودیان‬:‫با مدیریت‬

‫نب‬

‫س تا‬

‫ل تاب‬ ‫اسپشیا‬

‫پرفروﺵ ترین و با سابقه ترین آژانس هواپیمایی‬ ‫در روﺯهای تﻌﻄیل نیز به پیامﻬای شﻤا پاسﺦ دادﻩ خواهد شد‬

Email: info@ariatravel.net

‫نﻤایﻨدﻩ رسﻤی کلیه خﻄوﻁ هواپیﻤایی‬

‫ر به تهران‬

‫با مﻨاسﺐ تریﻦ ﻗیﻤت‬

‫واز ونکوو‬

Tax +‫ﻻر‬ ‫د‬

1٢۵0

416.229.1313 :‫دفتر تورنتو‬

‫پر‬

‫‪4‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫رستـوران ﻻنزدل کباﺏ‬ ‫با مدیریت‪ :‬احسـان میرزایی‬

‫از دوشنبه همین هفته در ﻻنزدل کباﺏ‬

‫باقالی پلو‬ ‫با ماهیﭽه‬

‫کباﺏ نﮕینـی‬ ‫با سفارﺵ قبلی‬

‫اسپشیالها ادامه دارند‪:‬‬

‫کوبیده‬ ‫جوجه کباﺏ‬ ‫وزیری‬

‫ﻻنزدل ‪ 3‬نفره‪:‬‬

‫‪ ۶٫٩٩‬دﻻر‬ ‫‪ ٨٫٩٩‬دﻻر‬ ‫‪ 10٫٩٩‬دﻻر‬

‫‪ ٢٩٫۵0‬دﻻر‬

‫‪ ٢‬سیﺦ کوبیدﻩ‪ ١ ،‬سیﺦ برگ‪ ١ ،‬سیﺦ جوجه‬ ‫‪ ٣‬ﮔوجه‪ ٣ ،‬پرﺱ برنﺞ ‪ ٣ ،‬ساﻻد‪ ٣ ،‬سوپ جو‬

‫با برنﺞ زعفرانی‬ ‫خورﺵ قورمه سبزی ‪ ٧٫۵0‬دﻻر‬

‫خورﺵ قیمه‬

‫دارای پارکینﮓ اختصاصی واقع در طبقه پایین رستوران‪ :‬شماره ‪ ٢1‬و ‪٢٢‬‬ ‫‪Address:‬‬ ‫‪106 - West 13th st., North Vancouver‬‬ ‫ساعات کار‪ ٧ :‬روز هفته از ساعت ‪ 1٢‬ﻇهر تا ‪ ٩‬شﺐ )جمعه و شنبه تا ‪ 10‬شﺐ(‬ ‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫تلفن تماﺱ‪604-987-2224 :‬‬ ‫‪604-618-6052‬‬ ‫سفارﺵ جشن ها و مهمانی های شما پذیرفته می شود‬

‫‪ ٧٫۵0‬دﻻر‬

‫زرشک پلو با مرﻍ ‪ ٧٫۵0‬دﻻر‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‬

‫ﺷﻜــﻴﻼ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ب‪٠‬رای‪٢‬ت ‪ ٪‬تخفیف‬ ‫مام‬ ‫سرویسهای‬ ‫اپیالسی‬ ‫ون (وکس)‬

‫روبروی ‪Save On Food‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪5‬‬

‫اسپشیاﻝ های این ماه‬

‫صاﻑ کردﻥ مو با روﺵ کراتیﻦ )بدوﻥ مواد شیﻤیایی( هﻤراﻩ با کوتاﻩ کردﻥ مو‬

‫پاکساﺯی کامل پوست ) ‪ ١/٥‬ساعت( ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫بﻨد و ابرو ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫کوتاﻩ کردﻥ موی بانواﻥ سیﻨیور‪ ،‬آﻗایاﻥ‪ ،‬دانﺸجویاﻥ‪ ،‬کودکاﻥ ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫کوتاﻩ کردﻥ موی بانواﻥ هﻤراﻩ با شامﭙو و استایل ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫تاتوی ابــرو )فدریﻨﮓ( ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫رنﮓ کردﻥ مو‪ ،‬های ﻻیت‪ ،‬اﺿافه کردﻥ مو‪ ،‬بلﻨد کردﻥ مﮋﻩ‪ ،‬تاتو‪ ،‬اپیﻼسیوﻥ‬ ‫آرایﺶ عروﺱ‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ 604.351.5740‬و ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫مﮋگان ِعلیون‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫مشاور شما در خرید و فروﺵ امالک‬ ‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫‪ ‬مﺤفﻈه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریﻢ برای دوﺵ‬ ‫‪ ‬در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوﺵ‬ ‫‪ ‬طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬ ‫‪ ‬آینـه با قابهای گوناگون‬

‫استخدام‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیﻢ‪ .‬لﻄف ًا تماﺱ بﮕیرید‪.‬‬

‫فروﺵ و نصﺐ ماهواره‬

‫فارسی و انﮕلیسی‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ ٢٩‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورﺯشی‪ ،‬هﻨری‪ ،‬سیﻨﻤاﺋی‪ ،‬مذهبی‬ ‫اﺯ داخل ایراﻥ و آمریکا‬ ‫‪ ٦‬کانال افﻐانی‬ ‫‪ ٦‬کانال ترکی‬ ‫‪ ٢٠‬کانال عربی‬ ‫‪ ٢‬کانال کردی‬

‫رسیور دست دوم‬ ‫از ‪ 4٩‬دﻻر‬

‫‪ -١‬آریانا‬ ‫‪ -٢‬آریانا افﻐاﻥ‬ ‫‪ -٣‬ﻃلوﻉ‬ ‫‪ -٤‬خراساﻥ‬ ‫‪ -٥‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -٦‬‬

‫و دهﻬا کانال دیﮕر آسیاﺋی و اروپاﺋی‬ ‫بﻬتریﻦ سرﮔرمی برای تﻤامی سﻨیﻦ‬

‫‪ -١‬رادیو صدای ایراﻥ‬ ‫‪ -٢‬رادیو بﻬاﺋی‬ ‫‪KIRN -٣‬‬ ‫‪ - ٤‬صدای آشﻨا‬

‫مﮋده ! مﮋده ! دیﮕر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬ ‫بسیاری اﺯ شﻤا ماهوارﻩ می خواستید وﻟی اجاﺯﻩ نﺼﺐ و یا جﻬت جﻨوﺏ شرﻕ‬

‫نداشتید‪ .‬اﮔر ایﻨترنت سریﻊ دارید باپرداخت ماهی ‪ ٢٠‬دﻻر می توانید بیﺶ اﺯ ‪٥٠‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به ﺯبانﻬای افﻐانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انﮕلیسی ﺯباﻥ‬ ‫را هﻤراﻩ با انواﻉ سریاﻟﻬای تلویزیونی و فیلﻤﻬای سیﻨﻤایی ببیﻨید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لﭗ تاپ‬

‫کامﭙیوتر نو اﺯ ‪ ٤٥٠‬دﻻر ‪ ،‬کامﭙیوتر و ﻟﭗ تاپ دست دوﻡ اﺯ ‪ ١٩٩‬دﻻر‬ ‫مانیتور ‪ ١٩ LCD‬ایﻨﭻ اﺯ ‪ ٩٩‬دﻻر و ‪ ٢٢‬ایﻨﭻ اﺯ ‪ ١٨٩‬دﻻر‬ ‫تبدیل فیلﻢ های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫اﺯ ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -١‬جاﻡ جﻢ ایراﻥ‬ ‫‪ -٢‬شبکه خبری ایراﻥ‬ ‫‪ITN -٣‬‬ ‫‪ -٤‬پارﺱ‬ ‫‪ -٥‬ﻃﭙﺶ‬ ‫‪ -٦‬جاﻡ جﻢ آمریکا‬ ‫‪ -٧‬آپادانا‬ ‫‪ -٨‬کانال یک‬ ‫‪ -٩‬تﻤاشا‬ ‫‪ -١٠‬مرکزی‬ ‫‪ -١١‬دیدار‬ ‫‪) Live TV -١٢‬جدید(‬ ‫‪ -١٣‬امید ایراﻥ‬ ‫‪ -١٤‬تﺼویر ایراﻥ‬ ‫‪ -١٥‬رنﮕارنﮓ‬ ‫‪PEN -١٦‬‬ ‫‪ -١٧‬سﻼﻡ‬ ‫‪ -١٨‬سیﻤای آﺯادی‬ ‫‪-١٩‬آریا‬ ‫‪PMC-٢٠‬‬ ‫‪TEN-٢١‬‬ ‫‪AFN-٢٢‬‬ ‫‪-٢٣‬ایراﻥ ﺯمیﻦ‬ ‫‪ -٢٤‬تلویزیوﻥ ملی‬ ‫‪-٢٥‬پرشیﻦ باﺯار‬ ‫‪ITC-٢٦‬‬ ‫‪ -٢٧‬آریامﻬر‬ ‫‪) WIN-٢٨‬خبری(‬ ‫‪Time-٢٩‬‬

‫مجله هفتﮕی‬

‫دانشـمند‬

‫کانادا و استاﻥ بی سی‬

‫‪٦‬‬

‫تکﻨوﻟوژی در خدمت بﺸریت‬

‫‪٨‬‬

‫برنامه روﺯهای آیﻨدﻩ‬

‫‪١٠‬‬

‫تکﻨوﻟوژی و ایﻨترنت‬

‫‪١١‬‬

‫علﻤی و آموﺯشی‬

‫‪١٢‬‬

‫علﻤی‬

‫‪١٤‬‬

‫آموﺯﺵ ﺯباﻥ انﮕلیسی‬

‫‪١٥‬‬

‫تﻐذیه و تﻨدرستی‬

‫‪١٦‬‬

‫سیستﻢ های بدﻥ انساﻥ‬

‫‪١٨‬‬

‫ﻃﺐ ُکل نﮕر‬

‫‪٢٠‬‬

‫ترمیﻢ پوست و ﻻﻏری‬

‫‪٢٣‬‬

‫آشﻨایی با هِﻨری ماتیﺲ‬

‫‪٣٢‬‬

‫ایرانﮕردی‬

‫‪٣٤‬‬

‫دانستﻨیﻬای باﺯار امﻼک‬

‫‪٣٧‬‬

‫تریﻦ ها ‪. . .‬‬

‫‪٤١‬‬

‫رواﻥ شﻨاسی‬

‫‪٤٤‬‬

‫داستاﻥ "خواجه تاجدار"‬

‫‪٤٦‬‬

‫داستاﻥ " پریﭽﻬـر"‬

‫‪٤٧‬‬

‫مجله دانﺸﻤﻨد و ﮔروﻩ فرهﻨﮕی‪ -‬پﮋوهﺸی دانﺸﻤﻨد هیﭻ نوﻉ وابستﮕی به جریانﻬا و‬

‫جدول کلﻤات متقاﻃﻊ‬

‫‪٤٨‬‬

‫مذهبی داخل یا خارﺝ کﺸور ندارد‪ .‬مسﺌوﻻﻥ و هیﺌت تحریری ایﻦ نﺸریه‪ ،‬برنامههای‬

‫برنامه های اجتﻤاعی ایرانیاﻥ ونکوور ‪٥٠‬‬

‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماﺱ ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪۶04 - ٩13 - 03٩٩‬‬ ‫‪1-٨٨٨-43٩-٢۵٢٢‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪ -٣٠‬پاشا‬ ‫‪E2 -٣١‬‬ ‫‪-٣٢‬وﻃﻦ‬ ‫‪PTN-٣٣‬‬ ‫‪CTV-٣٤‬‬ ‫‪ -٣٥‬وﻻیت‬ ‫‪ -٣٦‬اهل بیت‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر توﻟید ‪:‬‬ ‫مﻌاوﻥ سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کﻨترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایﺸﮕر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاﺱ مجله‪:‬‬ ‫هیﺌت تﺤریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاﻗانی‪ ،‬دکتر ﺣسﻦ‬ ‫علومی‪ ،‬دکتر کامیار اژدری‪ ،‬ایراﻥ افﻼﻃونی‪ ،‬ماشااﻟله ارشاد‪،‬‬ ‫مﻬﻨدﺱ فرﺯیﻦ آﻗاﺯادﻩ‪ ،‬ﺣسیﻦ فﺨربﺨﺶ‪ ،‬هﻤا ﻏفارﺯادﻩ‪،‬‬ ‫کتایوﻥ شیرﺯاد‪ ،‬مﻬیﻦ خدابﻨدﻩ‪ ،‬دکتر سید علیرﺿا رفیﻌی‪،‬‬ ‫کاوﻩ موﻇفی‪ ،‬هاشﻢ مﻬرتاﺵ‪ ،‬صﻨﻢ سﭙﻬری‪ ،‬دکتر مﻬراﻥ‬ ‫مدنی‪ ،‬دکتر اﻟﻬاﻡ ابواﻟفﻀلی‪ ،‬دکتر رﺿا سلسبیل‬ ‫ﺣرکتﻬای سیاسی‪ ،‬جﻨاﺣﻬا‪ ،‬نﻬادها‪ ،‬ارﮔانﻬا‪ ،‬ساﺯمانﻬا‪ ،‬و مجامﻊ و محافل سیاسی و یا‬ ‫فرهﻨﮕی و خدمات اجتﻤاعی خود را فقط بر اساﺱ اهداﻑ اساسی دانﺸﻤﻨد تﻨﻈیﻢ و‬ ‫اراﺋه میکﻨﻨد‪ ،‬اهدافی ﭼوﻥ آموﺯﺵ‪ ،‬تﺸویﻖ به ﺣفﻆ ارکاﻥ خانوادﻩ‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫فﻌال ارتباﻃی بیﻦ متﺨﺼﺼاﻥ و صاﺣباﻥ مﺸاﻏل خارﺝ اﺯ کﺸور‪.‬‬

‫ﭼاپ آﮔﻬی های تبلیﻐاتی‪ ،‬اﻃﻼعیهها‪ ،‬و مقاﻟههای دریافتی مﻨوﻁ است به تایید هیﺌت‬ ‫تحریری نﺸریه‪ .‬مجله دانﺸﻤﻨد ﺣﻖ ویرایﺶ و اصﻼﺡ مﻄاﻟﺐ ارساﻟی را برای خود‬ ‫محفوﻅ میدارد‪ .‬مﻄاﻟﺐ ﭼاپ شدﻩ ﻟزوما بیانﮕر آرا و عقاید ﮔردانﻨدﮔاﻥ ایﻦ نﺸریه‬ ‫نیست‪ .‬ایﻦ نﺸریه هیﭻ ﮔونه مسﺌوﻟیت در ﻗبال آﮔﻬی ها ندارد‪ .‬استفادﻩ کلی یا‬ ‫جزﺋی اﺯ ﻃرﺡ آﮔﻬی ها مجاﺯ نیست‪.‬‬

‫ارتباﻃات‬

‫‪٥١‬‬

‫راهﻨﻤای مﺸاﻏل دانﺸﻤﻨد‬

‫‪٥٢‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫‪6‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫کانادا و استان بی سی‬

‫تازه هایی از کانادا‬

‫امروز انجام شود ‪ ،‬بصورت قانون در آمده و وزیر‬ ‫تصویﺐ ﻻیﺤه بودجه سال ‪٢01٢‬‬ ‫مهاجرت کانادا قانونا این اختیار را خواهد داشت تا‬ ‫پرونده این گروه از متقاضیان مهاجرت به کانادا را‬ ‫کانادا و اﺛر آن بر مهاجرت‬ ‫ببندد و هزینه بررسی پرونده آنها را که چندین سال‬ ‫پیش اخذ گردیده ‪ ،‬بدون هیچ گونه سودی ‪ ،‬باز‬ ‫پرداخت نماید‪ .‬زمانی که این طرح از سوی آقای‬ ‫جیسون کنی مطرح گردید ‪ ،‬توجیه ایشان جهت‬ ‫انجام اینکار ‪ ،‬کاهش بک الگ و ارائه سرویس بهتر‬ ‫و سریع تر به متقاضیان مهاجرت به کانادا بوده که‬ ‫در صف انتظار بررسی پرونده قرار دارند‪ .‬علیرغم‬ ‫اعالم رای دادگاه فدرال که در آن تعداد ‪ 900‬نفر‬ ‫از وزیر مهاجرت کانادا بدلیل طوالنی شدن بررسی‬ ‫پرونده های خود شکایت نموده اند و رای صادره‬ ‫ایرانتو‪ :‬الیحه بودجه سال ‪ 2012‬کانادا که توسط به نفع شاکیان بوده است ‪ ،‬تصویب این الیحه ‪،‬‬ ‫دولت محافظه کار تقدیم پارلمان گردیده بود ‪ ،‬پس یک پیروزی برای وزیر مهاجرت کانادا محسوب می‬ ‫از ساعت ها بررسی و مذاکره و ایجاد تغییر های‬ ‫گردد‪.‬‬ ‫اساسی در بند هایی از بودجه ‪ ،‬به تصویب رسید‪.‬‬ ‫بخش ‪ ۵4‬الیحه بودجه ‪ ،‬مشخصا به برنامه ای که‬ ‫دولت محافظه کار و شخص وزیر مهاجرت ‪ ،‬چند‬ ‫ماه بیش مبنی بر بستن ‪ 300000‬پرونده مهاجرتی‬ ‫که قبل از فوریه ‪ 2008‬به سفارتخانه های کانادا‬ ‫ارائه گردیده ‪ ،‬اشاره شده است‪ .‬در قسمت ‪ 4‬این‬ ‫بخش ‪ ،‬دولت محافظه کار کانادا ‪ 130 ،‬میلیون دالر‬ ‫را به بستن پرونده های این گروه و باز گرداندن‬ ‫هزینه بررسی پرونده ها بدون هیچ گونه سودی‬ ‫‪ ،‬تخصیص داده است‪ .‬شایان ذکر هست که این‬ ‫بخش تنها به متقاضیانی که پرونده خود را قبل‬ ‫از فوریه ‪ 2008‬باز کرده اند و تاکنون هیچ گونه‬ ‫بررسی در پرونده آنها صورت نپذیرفته ‪ ،‬تعلق دارد‬ ‫و در صورت تصویب آن در سنا کانادا که قرار هست‬

‫‪Cell: 604.649.3618‬‬

‫‪Fleet & Lease Manager‬‬

‫‪15,875‬‬

‫‪AS LOW AS: $‬‬

‫به دلیل بحران مالی کشورهای اروپایی منطقه‬ ‫یورو و ارائه پیشنهاد های جالب توسط کشورهای‬ ‫آسیایی ‪ ،‬شهر ونکوور منتخب خطوط هوایی ایر‬ ‫کانادا است‪ .‬بنا به نظر یک مقام مسوول صنعتی‬ ‫‪ ،‬تاکنون خطوط هوایی ایر کانادا توجه ویژه ای به‬ ‫شهر ونکوور نداشته و در شناسائی فرصت های بازار‬ ‫ونکوور ‪ ،‬ضعیف عمل کرده است‪.‬‬ ‫بنا به گزارش ایرانتو ‪ ،‬خطوط هوایی ایر کانادا‬ ‫قصد دارد که ترافیک هوایی باالیی را که متعلق به‬ ‫خطوط هواپیمائی آسیایی نظیر ‪Cathay Pacific‬‬ ‫است ‪ ،‬نصیب خود کند‪ .‬ایر کانادا در تالش است تا با‬ ‫دعوت از یک خطوط هوایی و سرمایه گذاران ‪ ،‬جهت‬ ‫مشارکت در طرح خود دعوت به عمل آورد تا بتواند‬ ‫از بهار سال ‪ ، 2013‬مبالغ بلیط خود را کاهش دهد‪.‬‬

‫کم مصرﻑ‬ ‫سریﻊ و پر شتاب‬ ‫با قیمت بسیار مناسﺐ‬

‫اتومبیل پاسات ‪ ٢٠١٢‬به عنوان‬

‫بهترین اتومبیل ساﻝ‬ ‫برگزیده شد‬ ‫به گزارش مﺠله‬ ‫‪Motor Trend Magazine‬‬

‫در حال حاضر ‪ ،‬خطوط هوایی ‪Cathay , Japan‬‬ ‫‪ Airline , Korean Airline‬و یک شرکت هوایی‬ ‫وابسته به تایوان تحت نام ‪ EVA Airways‬در‬ ‫فرودگاه ونکوور نسبت با حمل و نقل مسافران از‬ ‫کشورهای آسیایی ‪ ،‬فعالیت می کنند‪ .‬آقای ‪Smith‬‬ ‫با مسولین خطوط هوایی ‪Cathay , China Airline‬‬ ‫‪ ,‬خطوط هوایی اسپانیا و ‪ British Airways‬جلساتی‬ ‫داشته ‪ ،‬اما همچنان توافقی حاصل نگردیده است‪.‬‬ ‫ایر کانادا تمایل دارد تا توافقنامه ای با خطوط‬ ‫هوایی چین منعقد نماید هر چند امکان عقد قراداد‬ ‫با یک شرکت اروپایی مثل ‪ Virgin Atlantic‬که ‪۵1‬‬ ‫درصد سهام آن متعلق به یک بیلیونر انگلیسی بنام‬ ‫‪ Richard Branson‬و ‪ 49‬درصد باقیمانده نیز متعلق‬ ‫به خطوط هوایی سنگاپور هست ‪ ،‬وجود دارد‪.‬‬

‫‪Das Auto.‬‬

‫‪vw.ca‬‬

‫جهت ‪ Test Drive‬مد ﻝ جد ید اتومبیل های‬ ‫کمپانی" فولکس واگن"‪ ،‬لﻄف ًا با‬

‫بهداد نخعی‬

‫(‪ )Brad‬تماﺱ حاصل فرمایید‬

‫‪Tel: 604.649.3618‬‬

‫‪LEASE $185‬‬ ‫‪FINANCING‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪/month‬‬

‫‪interest‬‬

‫به گزارش ایرانتو ‪ ،‬مدیر مالی ایر کانادا ‪ ،‬آقای ‪Ben‬‬ ‫‪ ، Smith‬به عنوان مدیر پروژه کاهش هزینه ها در‬ ‫ونکوور معرفی گردیده است‪ .‬بر اساس برنامه ای که‬ ‫در دست اقدام می باشد ‪ ،‬ایر کانادا قصد دارد که‬ ‫در بخش های رزرواسیون و حمل چمدان مسافران‬ ‫از شریک تجاری و یا خطوط هوایی دیگر استفاده‬ ‫نموده تا بدین طریق هزینه های خود را کاهش‬ ‫دهند و این امر با عضویت آنها در ‪Star Alliance‬‬ ‫منافاتی ندارد‪.‬‬

‫‪1151 Marine Drive, North Vancouver, BC‬‬

‫‪2012 NEW JETTA IS HERE‬‬

‫مدﻝ ‪٢٠١٢‬‬

‫با این برنامه بوجود خواهد آمد‪ .‬آقای ‪Rovinescu‬‬ ‫همچنین یادآور شدند که در جلسه ساالنه هفته‬ ‫گذشته ایر کانادا ‪ ،‬برنامه های ما برای کاهش هزینه‬ ‫ها مطرح گردید و پروژه هایی هم برای دستیابی به‬ ‫آن معرفی گردید‪.‬‬

‫‪Capilano Volkswagen Inc.‬‬

‫‪GERMAN TECHNOLOGY‬‬

‫‪2012 PASSAT‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫کانادا در ونکوور تاثیر داشته و مشاغل جدیدی نیز‬

‫‪Tel: 604.985.0694‬‬

‫باور‬ ‫نکردنی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫مدیر عامل خطوط هوایی ایر کانادا ‪Calin ،‬‬ ‫‪ , Rovinescu‬در آپریل سال ‪ ، 2011‬برنامه کاهش‬ ‫هزینه های ایر کانادا را در منطقه مرکزی کانادا‬ ‫ایر کانادا در صدد کاهﺶ هزینه ها جهت بدست آوردن بازار اروپا ‪ ،‬مکزیک و جزایر‬ ‫ایرانتو‪ :‬خطوط هوایی ایر کانادا در حال بررسی کارائیب ‪ ،‬معرفی کرد‪.‬‬ ‫شرایطی است که بتواند به کمک آن هزینه های‬ ‫ایر کانادا همچنان عضو سازمان ‪Star Alliance‬‬ ‫خود را در فرودگاه بین المللی ونکوور کاهش دهد باقی خواهند ماند و برنامه پروازهای داخلی خود در‬ ‫تا پیشنهاد قیمت های مناسبی را جهت مقصد های فرودگاه ونکوور و پرواز به امریکا ‪ ،‬مکزیک و جزایر‬ ‫آسیایی ارائه نماید‪ .‬این برنامه به شیوه ای طراحی کارائیب را طبق برنامه های قبلی خود اجرا خواهد‬ ‫شده است تا کلیه پروازهای خارجی ورودی و کرد‪ .‬آقای ‪ Rovinescu‬هفته گذشته در مالقاتی که‬ ‫خروجی به فرودگاه ونکوور را شامل شود و بنا به با مسولین ارشد استان بریتیش کلمبیا در حاشیه‬ ‫نظر مسولین خطوط هوایی ایر کانادا ‪ ،‬تعدادی از جلسه اعضا سازمان ‪ ، Star Alliance‬برنامه های‬ ‫خلبانان و خدمه پرواز های هواپیمائی ایر کانادا از خود را جهت تقویت همه جانبه ونکوور ‪ ،‬اعالم کرد‪.‬‬ ‫خارج از کشور تامین خواهد شد‪.‬‬ ‫اجرای این برنامه بر کارکنان خطوط هوایی ایر‬

‫‪Brad Nakhaei‬‬

‫جتــا‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪0‬‬

‫‪from‬‬

‫‪with‬‬

‫‪with $1000 Down Payment‬‬

‫‪2012 EOS‬‬

‫‪2012 Tiguan‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫خدمات برتر را با هزینه و وقت کمتر تجربه کنید‬

‫‪ ‬خدمات سریع‬

‫داروخانه ایرانی ﻻینزگیت‬

‫‪ ‬خدمات ویﮋه مهاجرین جدید شامل تﺤویل رایﮕان فرمهای‪:‬‬ ‫ﺛبت نام ‪) MSP ،Pharmacare‬بیمه خدمات درمانی ( و ‪Premium Assistance‬‬

‫‪ ‬برنامه درمان اعتیاد ‪Methadone Maintenance‬‬

‫‪ ‬انتقال آسان نسخه از سایر داروخانه ها و تجدید نسخه دارویی‬

‫در ازای خرید ‪ ۵‬قلﻢ دارو‬

‫یک دستﮕاه فشار خون رایﮕان‬ ‫از ما هدیه بﮕیرید‬

‫شنبه‬

‫یکشنبه‬

‫‪11‬صبﺢ تا ‪۵‬عصر‬

‫مقابل بیمارستان ﻻینزگیت‪،‬‬ ‫نبﺶ خیابان ‪ 13‬شرقی‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫رﺙ برنابی‬

‫خود به ای‬ ‫ن داروخان‬ ‫زل یا مﺤل‬

‫ه )ب‬ ‫دون هیﭻ ه‬

‫زینه‬

‫کار خود ت‬ ‫ﺤویل بﮕیری‬

‫د‬

‫خدمات رایﮕان‪:‬‬ ‫دریافت نسخه و تﺤویل دارو در منزل شما‬

‫تزریﻖ واکسن آنفلوانزا‬

‫برنامه ترک سیﮕار‬

‫بررسی پرونده دارویی‬

‫خدمات ویﮋه و رایﮕان بیماران دیابتی‬ ‫)شامل اندازه گیری فشار خون‪ ،‬قند خون و آموزﺵ مراقبت(‬

‫نورﺙ ونکوور‪،‬‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫سک‬

‫ردن نسخه‬

‫ن تان و نو‬

‫) عصا ‪ $1۵‬درماه‪ ،‬واکر‪ $٢۵‬درماه‪ ،‬ویلﭽر‪ $۵0‬درماه (‬

‫‪ ‬تﻀمین کمترین نرﺥ خدمات و عرﺿه داروهای بدون نسخه ‪ OTC‬با کمترین قیمت‬

‫‪10‬صبﺢ تا ‪ ۵‬عصر‬

‫‪‬‬ ‫فقط با فک‬

‫دا‬

‫به ت‬ ‫مام نقاط‪:‬‬

‫ر من‬

‫‪ ‬فروﺵ و اجاره عصا ‪ ،‬واکر‪ ،‬و ویلﭽر‪ ،‬به پایین ترین نرﺥ‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ ٩‬صبﺢ تا ‪٩‬شﺐ‬

‫نورﺙ‬

‫دارو‬

‫ونکوور‪ ،‬وس‬ ‫ت ونکوور‪،‬‬

‫اﺿا‬ ‫فی(‪ ،‬دارو‬ ‫ی‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫را‬ ‫د‬

‫‪ ‬تخفیف ویﮋه سالمندان‬

‫هفت روز هفته‬

‫‪ ‬دلیو‬ ‫ری رایﮕان‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫مجله‬

‫مایکروسافت اولین تبلت خود‬ ‫را به بازار عرﺿه کرد‬

‫شرکت مایکروسافت‪ ،‬غول نرم افزار جهان‪ ،‬امروز‬ ‫نمونه ای از اولین تبلت خود را برای گروهی از‬ ‫کارشناسان به نمایش گذاشت؛ با این امید که بتواند‬ ‫بخشی از بازار بزرگی را که عمدتا در اختیار رقیبانی‬ ‫همچون «اپل» و «سامسونگ» است‪ ،‬از آن خود کند‪.‬‬ ‫«سرفس ‪ ،»Surface -‬نام تبلتی است که استیو‬ ‫بالمر‪ ،‬مدیر عامل مایکروسافت‪ ،‬برای گروهی از‬ ‫خبرنگاران و کارشناسان نمایش داد‪.‬‬ ‫قرار است این کامپیوتر تخت یا تبلت‪ ،‬در دو نسخه‬ ‫عادی و حرفه ای روانه بازار شود‪.‬‬ ‫سرفس عادی‪ ،‬با ‪ 9/3‬میلیمتر ضخامت و ششصد و‬ ‫هشتاد گرم وزن‪ ،‬نسبت به رقیب اصلی اش«آی پد»‪،‬‬ ‫یک دهم میلیمتر نازک تر‪ ،‬اما ‪ 90‬گرم سنگین تر‬ ‫است‪ .‬سیستم عامل این مدل هم‪ ،‬ویندوز ‪RT‬‬ ‫خواهد بود‪ .‬در نسخه حرفه ای که قرار است با ویندوز‬ ‫هشت ارائه شود ضخامت به ‪ 13/۵‬میلیمتر و وزن تا‬ ‫‪ 910‬گرم افزایش می یابد‪ .‬این تبلت‪ ،‬مجهز به کارت‬ ‫خوان‪ ،‬درگاه ارتباطی ‪( 2٫0 USB‬در نسخه عادی)‬ ‫و ‪( 3٫0 USB‬در نسخه حرفه ای) بوده و با ظرفیتی‬ ‫بین ‪ 32‬تا ‪ 128‬گیگابایت وارد بازار خواهد شد‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تکنولوژی در خدمت بشریت‬

‫‪Computer‬‬

‫ﻛﺎمﭙﻴﻮﺗر‬

‫در نگاه اول‪ ،‬آنچه که به چشم می آید‪ ،‬صفحه‬ ‫کلید مغناطیسی و فوق العاده ظریف این تبلت است‪،‬‬ ‫چیزی که با تنها سه میلیمتر ضخامت‪ ،‬اگرچه بسیار‬ ‫شبیه پوشش هوشمند آی پدهای اپل به نظر می آید؛‬ ‫اما در واقع یک صفحه کلید کامل است‪ .‬تفاوتی که‬ ‫می تواند خیلی ها را که با صفحات لمسی چندان‬ ‫راحت نیستند‪ ،‬ذوق زده کند‪.‬‬

‫اما تجربه های قبلی مایکروسافت در ارائه‬ ‫محصوالت سخت افزاری‪ ،‬گذشته از کنسول‬ ‫بازی ‪ ،Xbox‬چندان موفق نبوده است‪ .‬از آن‬ ‫جمله می توان به دستگاه پخش موسیقی‬ ‫«زون – ‪ »Zune‬اشاره کرد که به سرعت در‬ ‫مقابل «آی پاد»‪ ،‬محصول معروف و محبوب‬ ‫اپل‪ ،‬شکست خورد و از رده خارج شد‪ .‬از طرف‬ ‫دیگر‪ ،‬ارائه تبلت مایکروسافت‪ ،‬می تواند این شرکت‬ ‫را در تقابل با شرکای سخت افزاری اش‪ ،‬همچون‬ ‫سامسونگ و اچ‪.‬پی‪ .‬قرار دهد‪.‬‬

‫محصول تازه مایکروسافت‪ ،‬یک پایه تاشو هم‬ ‫دارد که در عین ظرافت (به ضخانت تنها هفت دهم‬ ‫میلیمتر)‪ ،‬کاربر را از تهیه پایه ای مجزا‪ ،‬بی نیاز‬ ‫می کند‪ .‬در مدل حرفه ای‪ ،‬یک قلم مخصوص هم‬ ‫طراحی و تعبیه شده که کاربر می تواند به کمک‬ ‫آن‪ ،‬یادداشت های شخصی اش را با دستخط خود‬ ‫بنویسد و ذخیره کند‪ .‬با استفاده از این قلم همچنین‬ ‫می توان طراحی و نقاشی کرد‪ ،‬نمودار کشید یا فایل های‬ ‫ذخیره شده را ویرایش کرد‪.‬‬

‫بعضی کارشناسان از اینکه در مراسم امروز‪ ،‬بیشتر‬ ‫به جنبه های ظاهری این تبلت پرداخته شد تا ویژگی‬ ‫های فنی و کاربردی آن ابراز ناخشنودی کرده اند‪.‬‬ ‫از جمله مشخصاتی که در مراسم امروز پنهان ماند‪،‬‬ ‫عمر باتری این تبلت ‪ 10.6‬اینچی؛ که هیچ اطالعاتی‬ ‫از آن منتشر نشده است‪ .‬از دیگر سو‪ ،‬سیستم عامل‬ ‫ویندوز هشت هم‪ ،‬هنوز منتشر نشده و طبیعتا جواب‬ ‫پس نداده است‪ .‬این سیستم عامل که قرار است‬ ‫پائیز امسال ارائه شود‪ ،‬با نمایشگرهای لمسی سازگار‬ ‫است و مایکروسافت‪ ،‬آنرا «سیستم عاملی انقالبی»‬ ‫معرفی می کند‪ .‬اما بعضی از کاربران و کارشناسان‪،‬‬ ‫به این ادعا به دیده تردید می نگرند؛ به خصوص با‬ ‫اتکا به تجربه مقایسه سیستم عامل ویندوز ‪ XP‬با‬ ‫نمونه هایی مثل سیستم عامل کامپیوترهای اپل یا‬ ‫سیستم عامل منبع باز لینوکس‪.‬‬

‫اما این تنها تفاوت ظاهری «سرفس» با «آی پد»‬ ‫و نمونه های مشابه آن نیست‪.‬‬

‫ﭼاﻟﺶ ها‪:‬‬ ‫مایکروسافت با معرفی این تبلت‪ ،‬وارد بازی ای شد‬ ‫که تاکنون‪ ،‬اپل تنها بازیگر آن بود‪ .‬یعنی طراحی و‬ ‫ساخت سخت افزار تبلت به همراه سیستم عامل ویژه‬ ‫اش‪ .‬این موضوع می تواند برای کاربران‪ ،‬به معنای‬ ‫پائین تر بودن قیمت محصول نهایی باشد‪.‬‬

‫نوابی‬ ‫سیـروﺱ ّ‬

‫مشاور امالک‬

‫‪Syrous Nawaby‬‬

‫‪Open House: Sun 2-4 pm‬‬

‫‪North Van., Upper Delbrook, 385 Ventura Cr.‬‬

‫اعالم نشدن قیمت و تاریخ ورود «سرفس» به‬

‫بازار هم‪ ،‬به ابهامات پیرامون آن افزوده است؛ هرچند‬ ‫بعضی احتمال می دهند همزمان با ویندوز هشت‪،‬‬ ‫یعنی اوائل یا اواسط پائیز به مشتریان ارائه شود‪.‬‬ ‫قیمت این دستگاه هم احتماال در حدو د قیمت‬ ‫محصوالت سایر رقبا خواهد بود‪.‬‬ ‫موفقیت شگفت انگیز شرکت اپل در بازار تبلت و‬ ‫به فروش رسیدن شصت و هفت میلیون «آی پد» در‬ ‫دو سال‪ ،‬هر رقیبی را وسوسه می کند که پا به این‬ ‫بازار بگذارد‪.‬‬ ‫انتظار می رود در دو سال آینده تقاضا برای تبلت ها‪،‬‬ ‫سه برابر شود و در پایان سال آینده میالدی‪ ،‬فروش‬ ‫ساالنه این وسیله محبوب‪ ،‬از ‪ 180‬میلیون دستگاه‬ ‫هم فراتر برود‪.‬‬ ‫کارشناسان احتمال می دهند که شرکت گوگل‬ ‫هم پس از خریدن شرکت موتوروال‪ ،‬تبدیل به سومین‬ ‫شرکتی شود که شانس خود را در ارائه تبلت هایی‬ ‫مبتنی بر سیستم عامل تولیدی خود‪ ،‬امتحان‬ ‫می کند‪ .‬موضوعی که گوگل هنوز درباره اش‪ ،‬اظهار‬ ‫نظر نکرده است‪.‬‬

‫‪ATTITUDE HAIR SALON & SPA‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‪ ،‬ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫با مدیریت‪ :‬نسـترﻥ‬

‫خانه ای زیبا‪ ،‬باز سازی شده‪ ،‬در ‪ 3‬طبقه‪ 4 ،‬اتاق خوابه‪ ،‬با منظره‬ ‫عالی ‪ Lions Gate‬و دریا‪ ،‬به مساحت ‪ 3689‬اسکورفیت‪ ،‬در نورﺙ‬ ‫ونکوور‪ ،‬با قیمت استثنایی ‪ 1٫868٫000‬دالر‪ ،‬آماده فروش است‪.‬‬ ‫با خرید این خانه‪ ،‬از تخفیف ویژه من بهره مند شوید‪.‬‬ ‫یار و یاور شما در خرید و فروﺵ امالک در اسرع وقت‬

‫مهنـدﺱ در امور ساختمـان‬

‫‪Tel: 604.306.3615‬‬

‫جهت ارزیابی رایﮕان ملک‪ ،‬حتم ًٌا با من تماﺱ بﮕیرید‪Email: snawaby@sutton.com .‬‬ ‫‪Call us to find out more about residential mortgages‬‬

‫ﻟﻄف ًا برای کسﺐ اﻃﻼعات بیﺸتر دربارﻩ‬

‫واﻡ مسکﻦ‬

‫جﻼل مـرادی مﻬر‬

‫تلفﻦ‪٦٠٤-٣٣٩-٤٠٦٨ :‬‬

‫با ما تﻤاﺱ بﮕیرید‬

‫‪Jalal Moradi-Mehr, Consultant‬‬

‫‪Cell: 604.339.4068‬‬ ‫‪www.jalalmehr.com‬‬

‫‪Investors Group Trust Co. Ltd. is a federally regulated trust company and the‬‬ ‫‪mortgagee. Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd.‬‬ ‫‪Inquiries will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫حذﻑ موهای زائد در تمام بدن‬

‫جوانساﺯی پوست با ماکرودرمی‬ ‫با بهترین دستﮕاه لیزر‬ ‫مﮋﻩ مﺼﻨوعی داﺋﻤی‪ ٦٠ :‬دﻻر‬ ‫مانیکور و پدیکور ‪ ٤٥ :‬دﻻر‬ ‫هر جلسه‪ ٢۵0 :‬دﻻر‬ ‫اکریلیک و ژل ‪ ٤٠-٣٠ :‬دﻻر‬ ‫صاﻑ کردﻥ )ژاپﻨی( با کوتاﻩ کردﻥ مو‪ ١٢٠ :‬دﻻر به باﻻ‬ ‫صاﻑ کردﻥ به روﺵ کراتیﻦ برای ﺣفﻆ سﻼمت مو‪ ،‬با کوتاﻩ کردﻥ مو‪ ١٢٠ :‬دﻻر به باﻻ‬ ‫رنﮓ ریﺸه‪ ٣٩٫٩٩ :‬دﻻر‬ ‫های ﻻیت و کوتاﻩ کردﻥ‪ ١٠٠ :‬دﻻر‬ ‫اکستﻨﺸﻦ )وصل کردﻥ موی مﺼﻨوعی(‪ :‬اﺯ ‪ ١٠٠‬دﻻر به باﻻ‬ ‫اﺯ بیﻦ بردﻥ ﭼربی های اﺿافه صورت‪ ،‬اﺯ بیﻦ بردﻥ ﻏبﻐﺐ و ﭼروکﻬای صورت‪ :‬اﺯ‪ ٣٥‬دﻻر به باﻻ‬ ‫شکل دادﻥ به بدﻥ با ﻟیزر و کوﭼک کردﻥ سایز‪ :‬اﺯ ‪ ٣٥‬دﻻر به باﻻ‬ ‫‪ Package‬کامل عروﺱ هﻤراﻩ با ﮔریﻢ توسط ﮔریﻤور ﺣرفه ای و ماهر‬ ‫فیﺸیال‪ ٤٥ :‬دﻻر به باﻻ‬ ‫ماساژ‪ ٣٥ :‬دﻻر به باﻻ‬ ‫تاﺝ عروﺱ‪ ،‬سفرﻩ عقد‬ ‫برای مشتریان جدید‬ ‫ابرو‪ ١٠ :‬دﻻر‬ ‫بﻨد‪ ١٠ :‬دﻻر‬

‫‪ ٢0‬درصد تخفیف‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver 604.921.2211 778.865.8004‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪9‬‬

‫ساﺯماﻥ ﺣقوﻗی مﻬاجرت کانادا‬

‫مﻬـراﻥ ﺣلـوی‬ ‫عﻀو رسمی کانون مهاجرت کانادا ‪ICCRC‬‬

‫نماینده رسمی بانکها در برنامه مهاجرین سرمایه گذار‬

‫ا‬ ‫ط‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫اخذ کارت تردد ‪ ۵‬ساله‬ ‫به آمریکا در مدت زمان بررسی‬

‫تقاﺿا نامه سیتی زن شیپی‬ ‫‪Certified Canadian‬‬ ‫‪Immigration Consultant‬‬ ‫‪Membership # R506545‬‬

‫خدمات تخصصی ما‪:‬‬ ‫‪ ‬مهاجرت از طریﻖ سرمایه گذاری‬ ‫‪‬‬

‫‪RCIC - the mark of a trained, tested‬‬ ‫‪and insured professional immigration‬‬ ‫‪consultant, regulated by ICCRC. You‬‬ ‫‪can verify the membership online at‬‬ ‫‪http://secure.iccrc-crcic.ca/search/en‬‬ ‫‪or by scanning the QR code.‬‬

‫استانی )کبک‪ ،‬نیو برانزویک و سایر استانها(‬

‫‪ ‬مهاجرت به عنوان " نیروی کار ماهر)‪"(Skilled Worker‬‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫‪ ‬مهاجرت به عنوان " پرستار خانﮕی )‪"(Live-in Caregiver‬‬ ‫‪ ‬تنﻈیﻢ سوپر ویزای ‪ 10‬ساله برای پدر و مادر‬ ‫‪ ‬امور پناهندگی‪ ،‬تقاﺿای پناهندگی و حﻀور در دادگاه‬ ‫‪ ‬اخذ ویزای دانشجویی‬

‫‪www.iccrc-crcic.ca‬‬

‫• ‪F: 1-877-315-9868‬‬

‫• ‪T: 1-877-836-7543‬‬

‫• ‪1100 Burloak Drive, Suite 300, Burlington, Ontario, L7L 6B2 Canada‬‬

‫‪Vancouver Office:‬‬ ‫‪1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫ﺭﻭﺑﺭﻭی ﺻﺭﺍﻓﯽ ﺩﻧﻳﺎ‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬ ‫‪www.UniCanImmigration.Ca‬‬

‫‪ ‬اسپانسرشیﭗ همسر‬ ‫‪ ‬تکمیل فرمهای سیتیزن شیﭗ و تمدید کارت اقامت ‪PR‬‬

‫ارائه کننده خدمات کنسولﮕری ایرانی‬ ‫شامل‪ :‬پاسپورت‪ ،‬عدم سوﺀ پیشینه‪...‬‬

‫‪10‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫برنامه روزهای آینده‬ ‫شنبه‪ 30،‬جون‬ ‫‪SALSA CRUISES‬‬

‫ونکوور و صفﺤه ‪ 10‬دانشمند‬

‫یک‬

‫ی‬

‫صفﺤه‬

‫ک نﮕاه‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫‪501 Denman st., at Georgia st., Vancouver‬‬ ‫‪www.SalsaCruises.com‬‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫زمان‪ ٨:30 :‬شﺐ‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬

‫‪Events‬‬ ‫یکشنبه ‪ 1‬جوﻻی ‪٢01٢‬‬ ‫جشن تیرگان‬ ‫زمان‪ :‬ساعت ‪ 11‬صبﺢ‬ ‫آدرﺱ‪:‬‬

‫‪Shannon Falls‬‬

‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫یکشنبه‪ ۵ ،‬آگوست ‪٢01٢‬‬

‫‪Yanni‬‬

‫زمان‪ ٧/۵ :‬شﺐ‬ ‫آدرﺱ‪:‬‬

‫شنبه‪ ٢۵ ،‬آگوست ‪٢01٢‬‬

‫صفﺤه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫‪Queen Elizabeth Theatre, 600‬‬ ‫‪Block Hamilton St., Vancouver,‬‬ ‫‪BC., V6B 2P1‬‬

‫کنسرت دو سوپرانو‬ ‫نسرین و شیرین عسﮕری‬ ‫پیانو‪ :‬هومن خلعت بری‬

‫آدرﺱ‪:‬‬

‫زمان‪ ٨:‬شﺐ‬

‫‪Centennial Theatre,‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave.,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬ ‫شنبه‪ 1۵ ،‬سپتامبر ‪٢01٢‬‬ ‫‪Big Time Rush‬‬ ‫زمان‪ ٧ :‬بعد از ﻇهر‬ ‫آدرﺱ‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫تهیه بلیط‬ ‫فروشﮕاه های‬

‫ایرانی ونکوور‬ ‫پارﺱ‬ ‫افرا‬ ‫میترا‬ ‫کندو‬ ‫آریا‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫انجام کلیه کارهای داخل ساختمان‬ ‫‪ ‬کاشیکاری‬

‫‪ ‬نجاری های داخل ساختﻤاﻥ )نﺼﺐ بیﺲ بورد‪ ،‬موﻟدیﻨﮓ‪(Casing ،‬‬

‫‪) Flooring ‬ﻻمیﻨیت‪ ،‬هارد وود‪ ،‬وایﻨال و ‪( ...‬‬ ‫‪ ‬تبدیل بیسﻤﻨت به مسکونی‬ ‫‪ ‬باﺯساﺯی ﺣﻤاﻡ و آشﭙزخانه‬ ‫‪ ‬نﺼﺐ کابیﻨت‬

‫‪ ‬نﺼﺐ ‪ Sink‬و ‪Vanity‬‬ ‫هﻤراﻩ با کل ﻟوﻟه کﺸی‬

‫مهـرداد‬

‫‪Cel: 604.999.1562‬‬ ‫‪Tel: 604.945.2793‬‬

‫‪E-mail: m9991562@yahoo.ca‬‬

‫تهیه بلیط‬

‫شنبه‪ ٢٩ ،‬سپتامبر ‪٢01٢‬‬

‫رستﻢ پوﻻد‬ ‫‪604.986.4086‬‬

‫‪MADONNA‬‬ ‫زمان‪ ۶ :‬بعد از ﻇهر‬ ‫آدرﺱ‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫‪The Best Vacation With‬‬ ‫‪The Best Travel Consultant‬‬

‫‪Parisa Kerachi‬‬

‫پریسـا کراچی‬

‫‪Office: 604-464-2133‬‬ ‫‪Cell: 778-938-8867‬‬ ‫‪parisa.kerachi@marlintravel.ca‬‬

‫توجه‪ :‬وقتی سفر خود را با ‪ Marlin Travel‬رزرو کنید‪ Airmiles Points ،‬به شما‬ ‫داده می شود‪ .‬با داشتن هر ‪ 9۵0‬امتیاز‪ ،‬مبلغ ‪ $ ١٠٠‬تﺨفیﻒ مسافرتی بگیرید‪.‬‬

‫تور ﻻﺱ وگاﺱ‪Las Vegas +Free Show Ticket :‬‬ ‫به همراه یک بلیط نمایﺶ برای هر نفر‪ :‬رزرو تا ‪ ٢0‬ماه جون‬

‫‪Air, Hotel, and Transfer; Sunday departures‬‬

‫‪MGM Grand from $369+Tax | Aria hotel from $479+Tax | Mirage hotel from $389+Tax‬‬

‫‪New Office: # 2430 - 2929 Barnet Highway, Coquitlam, BC‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫تهیه شده توسط‪ :‬محمد مهدی هاتفی‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫‪Technology‬‬

‫بازاریابی رسانه های اجتماعی در سال ‪٢01٢‬‬

‫بر اساس نظرسنجی که با بیش از ‪ 3800‬بازاریاب‬

‫‪ )4‬بازاریابی ویدئویی در اولویت اصلی برای‬

‫با هدف آگاهی از نحوه استفاده از رسانه های‬

‫برنامه های بازاریابی قرار گرفته است به طوری که‬

‫اجتماعی به منظور رشد و پیشرفت در کسب و کار‬

‫‪ 76‬درصد بازاریابان قصد دارند استفاده از یوتیوب و‬

‫صورت گرفته است آمار و اطالعات جالبی به دست‬

‫بازاریابی ویدئویی را افزایش دهند و بدین ترتیب این‬

‫آمده که در ادامه بدان اشاره می گردد‪.‬‬

‫نوع از بازاریابی در صدر افزایش میزان سرمایه گذاری‬ ‫در سال ‪ 2012‬قرار خواهد گرفت‪.‬‬

‫ج) ‪ 6۵‬درصد بازاریابان اظهار کرده اند بینش و‬ ‫درک از بازار فراهم می گردد‪.‬‬ ‫‪ ۵ )7‬رسانه و شبکه اجتماعی برتر مورد استفاده‬ ‫توسط بازاریابان به ترتیب عبارتند از‪ :‬فیس بوک‪،‬‬ ‫تویتر‪ ،‬لینکدین‪ ،‬وبالگ ها و یوتیوب‬

‫استفاده از رسانه های اجتماعی مهم برای کسب و‬

‫شرکت کرده اند از گوگل پالس استفاده می کنند‪،‬‬

‫کارشان است‪.‬‬

‫‪ 70‬درصد مایل به یادگیری بیشتر و ‪ 67‬درصد قصد‬

‫‪ )2‬دو عامل اندازه گیری و هدفمندی دو حوزه‬ ‫مهمی هستند که بازاریابان سعی دارند در مورد آن‬

‫‪ (٦‬سه فایدﻩ برتر استفادﻩ اﺯ باﺯاریابی‬

‫وبالگ مقاالت بازاریابی اینترنتی‪،‬‬

‫‪ 40 )3‬درصد از بازاریابان رسانه های اجتماعی‬ ‫عالقه مند به یادگیری اندازه گیری نرخ بازگشت‬

‫قرار گیری کسب و کار و برند در معرض دید کاربران‬

‫سرمایه استفاده از رسانه های اجتماعی و به تبع آن‬

‫افزایش می یابد‪.‬‬ ‫ب) ‪ 69‬درصد بازاریابان بیان نموده اند ترافیک‬ ‫وب سایت افزایش می یابد‪.‬‬

‫در سریعترین زمان‬ ‫و بدون نیاز به‬ ‫مراجعه حﻀوری‬

‫نسخه موبایل مقاالت بازاریابی اینترنتی‪،‬‬ ‫بازاریابی اینترنتی‬

‫در فیس بوک و‬

‫بازاریابی اینترنتی در گوگل پالس‬

‫‪ )8‬زمانی که بازاریابان بر روی بازاریابی رسانه های‬ ‫اجتماعی سپری می کنند میزان قابل توجهی است‬

‫الف) ‪ 8۵‬درصد بازاریابان اعالم کرده اند میزان‬

‫یافتن مشتریان جدید هستند‪.‬‬

‫دعوت به باﺯدید‪:‬‬

‫افزایش فعالیت های خود در گوگل پالس را دارند‪.‬‬

‫رسانه های اجتﻤاعی عبارتﻨد اﺯ‪:‬‬

‫ها اطالعات کافی کسب نمایند‪.‬‬

‫میزان در سال ‪ 28 ، 2011‬درصد بوده است‪.‬‬

‫مجﻤوعه باﺯاریابی ایﻨترنتی شامل‪:‬‬

‫بیشتر با شبکه اجتماعی گوگل پالس هستند به‬ ‫‪ 83 )1‬درصد از بازاریابان اظهار کرده اند که‬

‫درصد کسب و کارها بخشی از بازاریابی رسانه های‬ ‫اجتماعی خود را برون سپاری می کنند که این‬

‫‪ )۵‬بازاریابان‪ ،‬عالقه مند به جستجو و آشنایی‬ ‫طوری که ‪ 40‬درصد از بازاریابانی که در نظرسنجی‬

‫‪11‬‬

‫به طوری که ‪ ۵9‬درصد از آن ها ‪ 6‬ساعت یا بیشتر‬ ‫در هفته و ‪ 33‬درصد ‪ 11‬ساعت یا بیشتر در هفته بر‬ ‫روی بازاریابی رسانه های اجتماعی وقت می گذارند‪.‬‬ ‫‪ )9‬برون سپاری رسانه های اجتماعی میزان کمی‬ ‫را به خود اختصاص می دهد به طوری که فقط ‪30‬‬

‫دانشمند‬ ‫برای ایرانیان فرهیخته‬ ‫و اندیشمند‬

‫‪PARK GEORGIA INSURANCE AGENCIES LTD.‬‬

‫متخصص انواع امور بیمـه‬

‫اتومبیل ‪ ،‬امالک تجاری و مسکونی ‪ ،‬مسافرت و بیمه عمر‬ ‫ارزانترین بیمه درمانی برای سوپر ویزای والدین‬

‫‪ Faideh Jooyandehdel‬و همﭽنین برای ویزای کسانیکه به کانادا دعوت می کنید‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫فریده سهامی‬ ‫)جوینده دل(‬

‫‪Direct: 604.765.4557‬‬

‫‪Fax: 604.990.0807‬‬ ‫‪1705 Marine Dr., North Vancouver, BC‬‬

‫کالﺱ رقﺺ ایرانی و عربی‬

‫کالسهای ویﮋه برای کودکان‬ ‫نوجوانان و بزرگساﻻن‬

‫آموزش رقﺺ‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫همراه با ورزش و بدنسازی‬

‫در فﻀایی شاد‬ ‫سﻼمتی و تﻐذیه روﺡ‬ ‫شادابی و نﺸاﻁ و رسیدﻥ به‬ ‫اندامی موﺯوﻥ و ورﺯیدﻩ هﻤراﻩ با‬

‫با آهنگهای جدید‬

‫ایرانی و عربی‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫)فولکلوریک و ‪( Pop‬‬

‫علمی و با تکنیک های جدید‬

‫محل برگزاری کالسها در نورت ونکوور‬

‫‪12‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله ‬ ‫علمی‬ ‫المپیک در مدار زمین‬

‫علمی و آموزشی‬

‫کیفی که مبل می‌شود‬

‫خدمه ایستگاه بین المللی فضایی قصد دارند هم زمان‬ ‫با بازی‌های المپیک لندن‪ ،‬مسابقات ورزشی را در مدار‬ ‫زمین برگزار کنند‪ .‬به گزارش خبرگزاری مهر‪ ،‬سونیتا‬ ‫ویلیامز‪ ،‬فضانورد ناسا‪ ،‬آکی هی کو هوشیده‪ ،‬فضانورد‬ ‫سازمان فضایی ژاپن و یوری مالنچنکو‪ ،‬فضانورد روسی‬ ‫قرار است ‪ 14‬جوالی به ایستگاه بین المللی فضایی بروند‪.‬‬

‫ی����ک ک��ی��ف‬ ‫س�������اده ک��ه‬ ‫درست شبیه به‬ ‫کیف‌های لپ‌تاپ‬ ‫است بعد از باز‬ ‫شدن تبدیل به‬ ‫یک مبل بزرگ‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫در ساخت این‬ ‫مبل‌مسافرتی قابل حمل موسوم به رفلکس (‪)Reflex‬‬ ‫از دسته صندلی و یک چارچوب فوالدی (برای ثابت‬ ‫ماندن آن) استفاده شده است‪ .‬این مبل وزن دو انسان را‬ ‫تحمل می‌کند‪ .‬عرض آن حدود یک متر بوده و یک بالش‬ ‫با قطر حدود هشت‌سانتی‌متر دارد‪ .‬گفتنی است قیمت‬ ‫این محصول که درصورت تمایل می‌توان آن را به‌صورت‬ ‫مسطح برای یک خواب عصرگاهی مورد استفاده قرار‬ ‫داد‪ ،‬حدود ‪‌119‬دالر است‪.‬‬

‫سکونت چهار ماهه این فضانوردان در فضا‪ ،‬با بازی‌های‬ ‫المپیک ‪ 2012‬لندن که از ‪ 27‬جوالی تا ‪ 12‬آگوست‬ ‫برگزار می‌شود‪ ،‬همزمانی دارد؛ از این رو این فضانوردان‬ ‫نیز قصد دارند این رویداد ورزشی را در فضا جشن گرفته‬ ‫و بازآفرینی کنند‪ .‬هوشیده در یک نشست خبری در‬ ‫ناسا گفت‪ :‬ماموریت ما همزمان با وقوع بزرگ‌ترین‬ ‫رویداد ورزشی جهان است از این رو با خود گفتیم چرا‬ ‫ما درایستگاه بین المللی فضایی در این رویدا د سهیم‬ ‫نباشیم‪ .‬وی افزود‪ :‬اکنون در حال بررسی هستیم که‬ ‫چه نوع مسابقه ورزشی را در ایستگاه بین المللی فضایی‬ ‫می‌توانیم انجام دهیم‪ .‬فضانور دان پیش از این نیز در‬ ‫مدار زمین‪ ،‬مسابقات ورزشی را پاس داشته اند‪ .‬مثال‬ ‫برای بازی‌های المپیک دوره قبل یعنی المپیک زمستانی‬ ‫‪ 2010‬در ونکوور کانادا‪ 11 ،‬فضانورد در ایستگاه بین‬ ‫المللی و شاتل فضایی اندیور که در آن زمان در کنار‬ ‫ایستگاه بین المللی فضایی پهلو گرفته بود این مسابقات‬ ‫را در مدار زمین بازآفرینی کردند‪ .‬در آن زمان فضانوردان‬ ‫در شرایط بی وزنی‪ ،‬مسابقاتی مانند اسکی ‪ ،‬لوژ سواری‬ ‫برپا کردند‪ .‬این بار فضانوردان با توجه به محدودیت‌های‬ ‫فضا‪ ،‬در حال بررسی و انتخاب نوع بازی خود در مدار‬ ‫زمین هستند‪.‬‬

‫‪Northshore‬‬

‫آیا گیاهان‬

‫دارای حس شنوایی هستند؟‬ ‫می دانیم که گیاهان می توانند بوی مواد شیمیایی‬ ‫را حس کرده و به تغییرات نوری در محیط اطراف خود‬ ‫واکنش نشان دهند‪ ،‬اما آیا این ساکنان صامت زمین‬ ‫توانایی «شنیدن» هم دارند؟‬ ‫به نظر می رسد دانه های فلفل صدای دیگر گیاهان را‬ ‫در همسایگی خود‪ ،‬حتی از داخل جعبه ای دربسته نیز‪،‬‬ ‫می شنود‪ ،‬این یافته یک آزمایش جدید است که به گفته‬ ‫دانشمندان می تواند به تأیید وجود «حس شنوایی»‬ ‫در گیاهان بینجامد‪ .‬به گ��زارش سایت علمی «نیو‬ ‫ساینتیست»‪ ،‬آزمایش های علمی تا کنون نشان داده بود‬ ‫که گیاهان در بهره مندی از بسیاری از حواس انسان با وی‬ ‫اشتراک دارند‪ :‬نباتات توانایی تشخیص تغییر میزان نور‬ ‫را دارند‪ ،‬بوی مواد شیمیایی موجود در هوا را «استشمام‬ ‫می کنند‪ »،‬و طعم آنها را هم در خاک «می چشند‪»،‬‬ ‫حتی نوعی حس المسه نیز به گیاهان در احساس‬ ‫وزش بادهای قوی کمک می کند‪ .‬اما جنجالی ترین‬

‫نادر معتمـد‬ ‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫مشاور امالک و متخصص وام مسکن‬

‫‪Nader Motamed‬‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫‪Fax: 604.629.6684‬‬

‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Science‬‬

‫ادعا تا به امروز این بوده که گیاهان دارای حس شنوایی‬ ‫هستند‪ ،‬نظریه ای که به قرن ‪ ۱۹‬میالدی باز می گردد‪،‬‬ ‫از آن زمان تا به امروز چند پژوهش دیگر نظریه واکنش‬ ‫گیاهان به صدا را مطرح کرده اند‪ ،‬مسئله ای که گاه‬ ‫موجب پا گرفتن نظریه های بی پایه ای شد از جمله‬ ‫اینکه «صحبت کردن با گیاهان» رشد آن ها را سرعت‬ ‫می بخشد‪.‬‬ ‫یک تیم تحقیقاتی به سرپرستی مونیکا گاگلیانو‬ ‫از دانشگاه «استرالیای غربی» (وسترن استرالیا) در‬ ‫آزمایشی جدید دانه های گیاه فلفل (با نام علمی‬ ‫‪ )Capsicum annuum‬را در تعداد هشت عدد ظرف‬ ‫پتری قرار داده و به شکل یک دایره دور یک بوته رازیانه‬ ‫(با نام علمی‪ ) Foeniculum vulgare‬چیدند‪ .‬بوته‬ ‫رازیانه نوعی ماده شیمایی را در هوا و خاک اطراف‬ ‫خود پخش می کند تا مانع رشد گیاهان مزاحم در‬ ‫محدوده اطراف خود شود‪ .‬تیم گاگلیانو همین آزمایش‬ ‫را با قرار دا دن گیاه رازیانه درون یک جعبه سربسته‬ ‫نیز تکرار کردند تا مانع رسیدن مواد شیمیایی متصاعد‬ ‫شده به دانه های فلفل شوند‪ .‬یک بار دیگر نیز همین‬ ‫آزمایش را با جعبه خالی بدون گیاه رازیانه انجام دادند‪.‬‬ ‫در تمامی موارد‪ ،‬برای پیش گیری از ایجاد اختالل توسط‬ ‫دیگر محرک های محیطی‪ ،‬آزمایش ها در محیط های‬ ‫سربسته و عایق بندی صورت پذیرفته اند‪ .‬همان طور‬ ‫که انتظار می رفت‪ ،‬دانه های فلفل در مجاورت بوته‬ ‫رازیانه کندتر از زمانی که بوته ای در کنارشان نبود‬ ‫ریشه دواندند‪ .‬اما آنچه مایه شگفتی پژوهشگران شده‬ ‫این یافته بود که وقتی گیاه رازیانه در محیطی عایق در‬ ‫وسط ظروف حاوی دانه های فلفل قرار داشت‪ ،‬دانه ها‬

‫بسیار سریع تر از حالت عادی جوانه زده و رشد کردند‪.‬‬ ‫گروه گاگلیانو آزمایش خود را با ‪ ۲۴۰۰‬دانه فلفل در ‪۱۵‬‬ ‫جعبه تکرار کردند و هربار‪ ،‬بدون استثنا‪ ،‬نتایجی مشابه‬ ‫به دست آوردند که حاکی از واکنش دانه های فلفل به‬ ‫نوعی پیغام دریافتی بوده‪ ،‬به این معنا که احتماالً دانه ها‬ ‫پس از دریافت این پیام از بوته رازیانه درون محفظه عایق‬ ‫بندی شده‪ ،‬برای مقابله با احتمال پخش ماده شیمیایی‬ ‫مانع رشد‪ ،‬سریع تر جوانه می زنند‪ .‬گاگلیانو می گوید‬ ‫به نظر او امکان دارد نوعی «پیغام صوتی» در این روند‬ ‫نقش داشته باشد‪ .‬به نظر سوزان دادلی‪ ،‬از دانشگاه «مک‬ ‫مستر» کانادا پرسش اساسی در این مرحله آن است که‬ ‫آیا جعبه های مورد استفاده برای عایق بندی اطراف‬ ‫گیاهان فلفل واقعاً توانسته اند جلوی تمامی پیغام های‬ ‫پخش شده در محیط را بگیرند؟‬ ‫به باور این پژوهشگر کانادایی گیاهان از طریق کنترل‬ ‫جریان آب درون آوندهای ساقه خود توانایی ایجاد‬ ‫اصواتی بسیار ضعیف را دارند‪ ،‬وی می گوید شنوایی‬ ‫گیاهان نیز مانند حس المسه در آنها عمل می کند اما‬ ‫در حال حاضر «برای اظهار نظر قطعی باید بتوان نتایج‬ ‫آزمایش یاد شده را تکرار کرد»‪.‬‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪13‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانﺶ پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرﺏ و متخصصین فارسی زبان‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫نورﺙ ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی‬

‫برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬ ‫لیزر درمانی )بدون عوارﺽ جانبی(‪:‬‬ ‫لیزر‪ ،‬با نفوذ به عمﻖ مﺤل آسیﺐ دیده‪ ،‬باعﺚ ترمیﻢ بافت‪ ،‬کاهﺶ التهاﺏ و کاهﺶ سریع درد‬ ‫می شود‪ .‬این درمان در بیماران با مشکلی آرتروز و دیﮕر دردهای استخوانی‪ ،‬تاندونی‪،‬‬ ‫عﻀالنی و همﭽنین ترمیﻢ زخمهای ناشی از بیماری قند و یا زخﻢ بستر‪ ،‬بسیار موﺛر میباشد‪.‬‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫این روﺵ‪ ،‬یکی از مدرنترین و موﺛرترین روشهای درمان‬

‫فیزیوتراپی‬

‫گردن درد‪ ،‬کمر درد ناشی از دیسک ‪ ،Herniation‬دیسک‬

‫‪ Bulging‬و سیاتیک می باشد‪.‬‬

‫کادر مجرﺏ با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی و مدرنترین و‬ ‫پیشرفته ترین دستﮕاههای درمان همراه با آخرین تکنیکهای درمانی‬

‫ویﮋه و ورزﺵ درمانی در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهﺶ درد‬

‫نرمال می باشد ‪.‬‬ ‫دانشزندگی‬ ‫برگشت شما به‬ ‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از و‬ ‫پزشکی‬ ‫آخرین‬

‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪WCB ،ICBC‬‬

‫شوند‪.‬‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫بیمارانهای‬ ‫کلیه بیمه‬ ‫و تمام‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫میپذیرفته‬ ‫پذیرفتهکاری‬ ‫های شخصی و‬ ‫تمام بیمه‬ ‫‪ WCB, ICBC‬و‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫با امپرانت تمامی قیمت ها شکسته خواهد شد!‬ ‫‪ ٢۵0‬دقیقه تماﺱ رایﮕان برای مشترکین جدید‬ ‫‪ ۵‬دﻻر معادل ‪ ٢‬ساعت و‪ 13‬دقیقه با تهران‬ ‫‪ ۵‬دﻻر معادل ‪ 1‬ساعت و ‪ 13‬دقیقه با شهرستانها‬

‫برای عﻀویت می توانید به‬ ‫وﺏ سایت ما مراجﻌه کﻨید و‬ ‫یا با ما تﻤاﺱ بﮕیرید‬

‫تهران‬

‫هر دقیقه‬

‫‪.8‬‬

‫‪ .1‬به وﺏ سایت امپرانت مراجعه کنید‬ ‫‪ .٢‬بر روی کلید ‪ Sign Up‬کلیک کنید‬ ‫‪ .3‬اطالعات خود را وارد کنید‬

‫‪3‬‬

‫شهرستان‬

‫‪ .4‬پایان مراحل عﻀویت‬ ‫‪ .۵‬هﻢ اکنون می توانید با تمامی دنیا‬ ‫از طریﻖ تلفن خود تماﺱ بﮕیرید‬

‫سنت‬

‫هر دقیقه‬

‫‪6‬‬

‫‪.9‬‬

‫سنت‬

‫‪Vancouver: 604-800-3749‬‬ ‫‪637-800-0323‬‬

‫‪Toronto:‬‬

‫‪514-800-0181‬‬

‫‪Montreal:‬‬

‫‪1-855-799-0222‬‬

‫‪Toll Free:‬‬

‫‪www.ImperaNet.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫این صفحه در شماره های " فرد" مﺠله دانشمند چاپ می شود‬

‫آموزﺵ زبان انﮕلیسی‬ ‫مجموعه مقاالت دنباله دار آموزشی‬ ‫از استاد زبان‪ ،‬آقای فرهمند‬

‫کلمات و اصﻄالحات مفید‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 65‬‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪1‬‬

‫‪15‬‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫دستور زبان انﮕلیسی‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪2‬‬

‫?________________ ‪1. Who was this movie directed‬‬ ‫‪a) about‬‬ ‫‪b) by‬‬ ‫‪c) with‬‬ ‫‪d) on‬‬ ‫?___________________ ‪2. When was this hotel‬‬ ‫‪a) build‬‬ ‫‪b) built‬‬ ‫‪c) building‬‬ ‫‪d) builded‬‬ ‫‪3. I am sorry, but your car _____________ been fixed yet.‬‬ ‫‪a) isn’t‬‬ ‫‪b) wasn’t‬‬ ‫‪c) didn’t‬‬ ‫‪d) hasn’t‬‬ ‫‪4. These tablets must ___________ taken after a meal.‬‬ ‫‪a) be‬‬ ‫‪b) had‬‬ ‫‪c) being‬‬ ‫‪d) be‬‬ ‫‪5. The bridge is closed because it is _______________ repaired at the‬‬ ‫‪moment.‬‬ ‫‪a) been‬‬ ‫‪b) had‬‬ ‫‪c) has‬‬ ‫‪d) being‬‬ ‫‪5. d‬‬

‫حل جدول شماره قبل‬

‫‪Can-Quest‬‬

‫استاد و مﺸاور ارشد آموﺯﺵ عاﻟی نورﺙ شور‬ ‫دارای نﺸاﻥ تقدیر اﺯ ‪ETS‬‬

‫‪Puzzle‬‬

‫‪3‬‬

‫آموزﺵ و سنجﺶ زبان انﮕلیسی‬

‫زیر نﻈر فرهمنـد‬

‫‪4. d‬‬

‫‪3. d‬‬

‫‪2. b‬‬

‫‪1. b‬‬

‫‪Answers:‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬ ‫جهت برگزاری‬ ‫آزمون رسمی تافل‬

‫با بیﺶ اﺯ ‪ ٢٠‬سال تجربه ﺣرفه ای و با هﻤکاری اساتید مجرﺏ و تایید شدﻩ کانادایی‬ ‫آغاز‬ ‫ﺛبت نام‬ ‫ترم جدید‬

‫دوره کامل ‪ ESL‬از مبتدی تا پیشرفته‬ ‫دوره های کامل و تﻀمینی‬

‫‪LPI, IELTS, TOEFL, GMAT, GRE, TOEIC‬‬ ‫با توجه به وﺿعیت فعلی دﻻر و تﺤریمهای موجود‪ ،‬این مرکز تسهیالتی جهت کمک به زبان‬ ‫آموزان ایرانی این مرکز از جمله امکان پرداخت قسﻄی شهریه در نﻈر گرفته است‪.‬‬

‫با ﺛبت نام در کالسهای ترمی ما می توانید از کالسهای‬

‫"فقط مکالمه" به طور "رایﮕان" استفاده کنید‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫آیا میدانستید؟‬

‫اگر هنوز از انگلیسی خود راضی نیستید‪ ،‬یکی از علتهای اصلی آن بودن در محیط های غیر زبان انگلیسی و یا فارسی است‪.‬‬ ‫محیط انگلیسی این مرکز‪ ،‬همراه با تلفﻆ و لهجه اساتید ما‪ ،‬به شما کمک خواهد کرد تا انگلیسی را سریعتر و با تلفﻆ و‬ ‫لهجه بهتر یاد بگیرید‪ .‬از شما دعوت می نماییم به صورت مهمان در یکی از کالس های ما شرکت نمایید‪.‬‬

‫برخی اﺯ مزایای شرکت در کﻼﺱ های ما به شرﺡ ﺯیر است‪ :‬کﻼسﻬای ترمی‪ ،‬ﮔروهی با کیفیت عاﻟی‪.‬‬ ‫کتابﻬا و کﻼﺱ های مکاﻟﻤه رایﮕاﻥ می باشﻨد‪.‬‬ ‫سﻦ و سﻄحی باشید کﻼﺱ مﻨاسﺐ شﻤا را داریﻢ‪ .‬در صورت ﻗبوﻟی در آﺯموﻥهای هر ترﻡ مدرک رسﻤی‬ ‫در هر ّ‬ ‫ایﻦ مرکز را دریافت خواهید کرد‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫دانشمندان‪ ،‬نﮕران کﻢ تﺤرکی‬ ‫بﭽه های دبستانی هستند‬

‫دانشمندان می گویند فعالیت فیزیکی کودکان به‬ ‫طور معمول بعد از دوازده سالگی کمتر می شود‬ ‫دانشمندان بریتانیایی می گویند الزم است هرچه‬ ‫سریعتر برای بیشتر کردن تحرک بدنی کودکانی‬ ‫که در سنین دبستان هستند‪ ،‬تمهیداتی اندیشیده‬ ‫شود‪ .‬آنها اصرار دارند که این اقدام برای پیشگیری‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫از مشکالتی که در نتیجه این بی‬ ‫تحرکی در آینده سالمت این بچه‬ ‫ها را تهدید می کند‪ ،‬الزم است‪.‬‬ ‫محققان دانشگاههای نیوکاسل و‬ ‫استارتکالید دریافته اند که برخی‬ ‫از کودکان ‪ 8‬تا ‪ 10‬ساله تنها ‪20‬‬ ‫دقیقه در روز تحرک دارن��د‪ .‬بر‬ ‫اساس مطالعات آنها دخترها کم‬ ‫تحرکتر از پسرها هستند‪ .‬این‬ ‫یافته ها در ژورنال اینترنتی پلوس‬ ‫وان (‪ )plos one‬منتشر شده است‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫الﮕوهای تلویزیونی و تاﺛیر‬ ‫آنها‬ ‫به نظر می رسد که در زمان های قدیم‬ ‫بچه ها کم تحرک تر از امروز بودند‪.‬‬ ‫حتی والدینی که بچه ها را از دیدن‬ ‫تلویزیون منع می کردند هم کودکان کم‬ ‫تحرکتری داشتند‪ .‬محققان این نتایج را‬ ‫بسیار غیر منتظره خواندند‪.‬‬

‫بهداشت و درمان‬ ‫دانشمندان به ‪ ۵08‬دانش آموز مقطع دبستان‬ ‫قدمشمار دا دند تا فعالیت فیزیکی شان را در‬ ‫طول هفته اندازه بگیرند‪ .‬در نتیجه این آزمایش‬ ‫معلوم شد که تنها ‪ 4‬درصد از زمان بیداری‬ ‫آنها (‪ 20‬دقیقه) در هفته صرف انجام فعالیت‬ ‫های مالیم تا سنگین و شدید می شود‪ .‬این در‬ ‫حالیست که کارشناسان توصیه می کنند که این‬ ‫میزان ‪ 20‬دقیقه در روز باشد‪ .‬دکتر مارک پیرس‬ ‫از دانشگاه نیوکاسل گفت که از این یافته ها به‬ ‫شدت متعجب شده و به ویژه اینکه معلوم شده‬ ‫فعالیت دخترها از این میزان هم کمتر است‪ .‬او‬ ‫افزود میزان فعالیت بعد از ‪ 12‬سالگی کمتر می‬ ‫شود‪ ،‬به این ترتیب و با این میزان کم‪ ،‬معلوم‬ ‫نیست این کودکان بعد از رسیدن به ‪ 12‬سالگی‬ ‫و هنگامی که به طور معمول فعالیت فیزیکی‬ ‫شان کم می شود‪ ،‬چقدر تحرک خواهند داشت‪.‬‬

‫شـهیره بﺤـری‬

‫برخی معتقدند تلویزیون می تواند به عنوان الگو‬ ‫عمل کند‪ ،‬بنابراین به عنوان مثال تماشای مسابقات‬ ‫قهرمانی اروپا می تواند کودکان را به تقلید از عالیق‬ ‫و عملکرد وین رونی‪ ،‬فوتبالیست تیم ملی انگلستان‪،‬‬ ‫وادارد‪ .‬پروفسور جان ریلی از دانشگاه استراتکالید‬ ‫می گوید یک نیاز ضروری مبنی بر دخالت در برنامه‬ ‫روزانه دانش آموزان مقطع دبستان یعنی ‪ 6‬تا ‪12‬‬ ‫سال وجود دارد‪ ،‬باید هرچه سریعتر به برنامه زندگی‬ ‫این کودکان چه در خانه و چه در مدرسه رسیدگی‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫به گفته او یکی از مهم ترین مسائل این است که‬ ‫دخترها از ورزش خوششان نمی آید‪ .‬آقای ریلی‬ ‫معتقد است که باید هرچه سریعتر با این مشکل‬ ‫مقابله کرد و طوری برنامه ریزی کرد که با در‬ ‫اختیار قرار دادن امکانات و موقعیت های بیشتر و‬ ‫با استفاده از رسانه ها دخترها هم به ورزش کردن‬ ‫عالقمند شوند‪.‬‬

‫مشاور و متخصص امالک مسکونی و تجاری در ونکوور بزرگ‬

‫برای کسﺐ اطالعات درباره امالک لیست شده به صورت انﺤصاری )‪ (Exclusive Listings‬و واحد های پیﺶ فروشی‪ ،‬لﻄف ًا با شهیره بﺤری تماﺱ بﮕیرید‪:‬‬

‫‪Open House: Sat & Sun 2-4 pm‬‬ ‫‪$478,000‬‬

‫‪1605 788 HAMILTON ST, Downtown‬‬ ‫‪$546,000‬‬

‫‪503-7088 18TH AV, Edmonds, Burnaby‬‬ ‫آپارتمان ‪ 2‬خوابه با ‪ 2‬سرویس‪ 2 ،‬پارکینگ ویک انباری بزرگ‪،‬‬ ‫در یک برج بتونی ساخته شرکت معتبر ‪ ،Cressey‬دارای زیربنای‬ ‫‪ 980‬اسکورفیت‪ ،‬سقف بلند و کف پوش هارد وود‪ ،‬واقع در‬ ‫منطقه بسیار خوب در برنابی‪ ،‬دارای ورزشگاه‪ ،‬سونا‪ ،‬اتاق بیلیارد‪،‬‬ ‫سکیوریتی‪ ،‬نزدیک به ترن هوایی‪ ،‬مراکز خرید و متروتان‬

‫‪$928,000‬‬

‫‪1645 BLUE JAY PL, Westwood Plateau , Coquitlam‬‬

‫خانه ای با ‪ 6‬اتاق خواب و ‪ 4‬سرویس‪،‬‬ ‫در ‪ 3‬طبقه‪ ،‬با زیربنای ‪ 4147‬اسکورفیت‬ ‫در زمینی به وسعت بیش از ‪ 9700‬اسکورفیت‪،‬‬ ‫شومینه گازی‪ 2 ،‬پارکینگ سر پوشیده‪،‬‬ ‫واقع در بهترین منطقه کوکیتالم‬

‫‪Ph. D.‬‬

‫‪r‬‬

‫‪Tel: 604.781.6727‬‬

‫آپارتمانی ‪ 3‬ساله در دان تان ونکوور‪ ،‬در منطقه بسیار‬ ‫عالی‪ 907 ،‬اسکورفیت‪ ،‬دارای ‪ 2‬اتاق خواب و‬ ‫‪ 2‬سرویس‪ .‬نزدیک به انواع رستورانها و مراکز‬ ‫خرید‪ .‬دارای سالن ورزش و سایر امکانات رفاهی‬ ‫‪$339,000‬‬

‫‪327-19677 MEADOW GARDENS WY, Pitt Meadows‬‬

‫آپارتمان‪ 2‬خوابه با ‪ 2‬سرویس‪ ۵ ،‬ساله با امکانات مدرن‪،‬‬ ‫پیشخوان آشپزخانه از سنگ گرانیت‪ ،‬زیربنای ‪1180‬‬ ‫اسکورفیت‪ ،‬دارای سالن ورزش و سایر امکانات رفاهی‪،‬‬ ‫با چشم انداز زیبایی از فضای سبز‪ ،‬کوهستان و زمین گلف‪،‬‬ ‫نزدیک به مرکز شهر و وسائط نقلیه عمومی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫واقع در نورﺙ ونکوور‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪17‬‬

‫با مدیریت دکتر شارعی‬

‫داروخـانه نورﺙ وست‬

‫با سابقه ‪ 10‬ساله در خدمت جامعه ایرانی ـ کانادایی و جامعه فارسی زبان ونکوور‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا‬ ‫پس از دریافت کارت بهداشتی )‪(Care Card‬‬ ‫برای دریافت فرم رایﮕان ﺛبت نام بیمه دارویی استان ‪BC‬‬ ‫و اطالعات مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫‪ ‬دریافت نسخه از منزل شما و تﺤویل رایﮕان دارو به منزل یا مﺤل کار شما‬ ‫‪ ‬نسخه پیﭽی ـ ساخت دارو توسط متخصص ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫‪ ‬بسته بندی داروهای روزانه براساﺱ زمان مصرﻑ برای اشخاصی که داروی خود را فراموﺵ می کنند‬

‫تخفیف ویﮋه شهروندان‬

‫‪ ‬سرویس های متنوع ویﮋه بیماران دیابتیک )قندی(‬ ‫‪ ‬مشاوره دارویی رایﮕان و تمدید نسخه شما با سیستﻢ هوشمند بﻄور ماهانه یا مﻄابﻖ میل شما‬ ‫‪ ‬انواع لوازم ارتوپدی با مناسﺐ ترین قیمت‬

‫سینیور )باﻻی ‪ ۶0‬سال(‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا پس از دریافت‬

‫‪ ‬فروﺵ‪ ،‬اجاره و تعمیرات ویلﭽر و واکر‬

‫کارت بهداشتی )‪ (Care Card‬برای دریافت فرم‬

‫رایﮕان ﺛبت نام بیمه دارویی استان ‪ BC‬و اطالعات‬

‫‪ ‬جدیدترین جوراﺏ های واریس قابل شستشو در ماشین لباسشویی‬

‫مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫‪ ‬تست فوری و رایﮕان قند‪ ،‬فشار خون و اکسیﮋن خون در داروخانه‬

‫‪ ‬مﺤل توزیع کرم ها صد در صد طبیعی آرایشی )‪ (Floramin‬مﺤصولی از دکتر تهمینه نیکوکار‬

‫بررسی پرونده دارویی شما‬ ‫برای بهترین نتیجه از دارو درمانی و جلوگیری از عوارﺽ داروها‬

‫با تعیین وقت قبلی‬

‫عﻀو برنامه‬

‫درمان اعتیاد ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫‪18‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصﺺ زنان و فوق تخصﺺ نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫‪Fluid and Electrolyte Balance‬‬ ‫‪in the body‬‬

‫مایع موجود در بدن در حدود ‪ ٪۵۵‬تا ‪٪60‬‬ ‫است که توزیع آن بصورت مایع بیرون سلول ها‬ ‫‪ Outside Cells‬و داخل سلول ها ‪Inside Cells‬‬ ‫می باشد‪ 2/3 .‬مایعات داخل سلولی است و بقیه‬ ‫مایع خارج سلولی می باشد‪ .‬حدود ‪20‬درصد مایع‬ ‫خارج سلولی خون و پالسما را تشکیل می دهد و‬ ‫‪ 60‬درصد مایع بین انساج و اورگان ها است که‬ ‫جهت حفﻆ بهداشت و سالمتی بدن میزان آب و‬ ‫مواد محلول در آن باید دقیقاً توسط دستگاه های‬

‫نورت ونکوور‬

‫سیستﻢ های بدن انسان‬

‫پزشکی‬ ‫تنﻈیﻢ مایعات و الکترولیت در بدن‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Medical‬‬

‫‪Human Body System‬‬ ‫مختلف با توجه به محیط و درجه حرارت تنظیم‬ ‫گردد و کلیه ها و سیستم گوارش این وظیفه مهم‬ ‫حیاتی را بعهده دارند‪.‬‬ ‫از طریق دستگاه گوارش در حدود ‪ 2300‬میلی‬ ‫لیتر آب بدن تامین می گردد که ‪ 1600‬میلی لیتر‬ ‫آن بوسیله آب و ‪ 700‬میلی لیتر با غذاهای مختلف‬ ‫وارد سیستم مایعات بدن می شود‪.‬‬

‫می گردد مرکز تشنگی ‪ Thirsty area‬تحریک شده‬ ‫و حس نوشیدن آب بیدار می شود و بعد از مصرف‬ ‫آب بمقدار الزم بدن در حال تعا دل مایع داخلی‬ ‫قرار گرفته و سیستم های بدن روند حیاتی خود را‬ ‫انجام می دهند‪.‬‬ ‫در تنظیم آب بدن کلیه ها سهم مهمی دارند زیرا‬ ‫سیستم تصفیه بدن می باشند و عالوه بر آن ماده ای‬ ‫بنام رنین ‪ Renin‬از کلیه ترشح می شود و در‬ ‫جریان گردش خون قرار می گیرد و با اثر این ماده‬ ‫‪ Renin‬در روی مغز ‪ Renin‬تنظیم آب بدن متعادل‬ ‫می شود‪.‬‬

‫و از طریق پوست و تنفس ممکن است در حدود‬ ‫‪ 200‬میلی لیتر به مایعات بدن اضافه گردد‪ ،‬بنابراین‬ ‫مجموع مایعاتی که در ‪ 24‬ساعت در بدن در جریان‬ ‫است ‪ 2۵00‬میلی لیتر می باشد‪ ،‬الزم است باالنس‬ ‫مایعات بدن تنظیم شود لذا بهر اندازه مایع وارد‬ ‫بدن شود بهمان اندازه دفع می گردد در شبانه‬ ‫روز در حدود ‪ 1۵00‬میلی لیتر از راه ادرار خارج‬ ‫می شود و ‪ 800‬میلی لیتر از طریق پوست و تنفس‬ ‫دفع می شود و الزم است مقدار آبی که خارج می‬ ‫گردد با مقدار مایع وارد شده به بدن متعادل باشد‬ ‫تا سیستم های مختلف بتواند هم آهنگی الزم را‬ ‫برقرار نمایند و سالمتی بدن تأمین گردد‪.‬‬

‫باید توجه داشت که در مواقعی که به علت ورزش‬ ‫و یا عوامل محیطی مانند گرما آب بدن از طریق‬ ‫عرق کردن دفع می گردد نوشیدن آب ضروری‬ ‫می باشد‪ ،‬همچنین در بعضی از بیماریها مانند‬ ‫اسهال یا دیاره ‪ Diarrhea‬و اختالالت گوارشی که‬ ‫آب بدن کم می شود نوشیدن آب ضروری می باشد‬ ‫و نگهداری تعادل آب و نمک بدن در سالمتی و‬ ‫حفﻆ بهداشت اهمیت زیاد دارد‪.‬‬

‫آب بدن توسط مرکز تنظیم آب که در کف مغز‬ ‫یا هیپوتاالموس ‪ Hypothalamus‬قرار گرفته است‬ ‫منظم می شود‪ ،‬وقتی میزان آب بدن در اثر گرما‬ ‫و یا سایر عوامل محیطی نقصان پیدا می کند و‬ ‫بدن دچار کم آبی یا دی هیدرشن ‪Dehydration‬‬

‫نمک های محلول در آب و ین ها ‪ Ion‬باید تعادل‬ ‫آن در خون و مایعات بدن اندازه مناسب و الزم را‬ ‫داشته باشد و مهمترین ین هایی که به وسیله کلیه ها‬ ‫و گردش خون و مایعات بدن ارتباط دارد نمک‬ ‫طعام و یا کلروسدیم ‪ CLNA‬می باشد که ین های‬

‫دفتر اسناد رسمی‬ ‫تﺤت نﻈر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫سدیم و کلر نقش اساسی در تنظیم مایعات و هم‬ ‫آهنگی یا هم استازیس ‪ Homostasis‬بدن و روند‬ ‫حیات دار د‪ ،‬بنابراین در مصرف مایعات در غذای‬ ‫روزانه رعایت الزم جهت حفﻆ سالمتی انجام شود و‬ ‫آب و نمک به اندازه کافی وارد بدن گردد‪ ،‬چنانچه‬ ‫باالنس آب و الکترولیت ‪Electrolyte Balance‬‬ ‫عدم نظم داشته باشد باعث عدم تعادل دستگاه های‬ ‫بدن شده و عالئم غیرطبیعی مانند خشکی پوست‬ ‫و ضعف بینایی و شنوایی عارض می گردد‪ ،‬بطور‬ ‫خالصه مقدار آب بدن و الکترولیت که مهمترین‬ ‫آنها عبارتند از سدیم ‪ Sodium‬و کلسیم ‪Calcium‬‬ ‫و پتاسیم ‪ Potassium‬و کلر ‪ Chloride‬است‪.‬‬ ‫مقدار آنها باید متناسب باشد که در نوشته های‬ ‫بعدی بیشتر ذکر می شود‪.‬‬

‫زود ورﻕ نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مﻄلﺐ را بخوانید‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیﺶ اﺯ ‪ ٢٠‬سال سابقه در امور ماﻟی‪ ،‬واﻡ مسکﻦ و امور ﺣقوﻗی جوابﮕوی تﻤاﻡ نیاﺯهای شﻤا می باشد‬

‫‪ ‬عقد قراردادهای تجاری )مشارکت(‬ ‫‪ ‬تنﻈیﻢ و اجرای قراردادهای خرید و فروﺵ امالک‬ ‫‪ ‬تنﻈیﻢ و اجرای وصیت نامه‬ ‫‪ ‬وکالتنامه رسمی‬ ‫‪ ‬دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫‪ ‬تﺄیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫‪ ‬درخواست تﻐییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫• ‪Zoning Application‬‬

‫• ‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫مجله‬ ‫ﭘﺰﺷﻜی‬ ‫قلﺐ مصنوعی‬ ‫بدون اجزای‬ ‫مکانیکی‬

‫دانشمندان موفق به طراحی نوعی قلب مصنوعی‬ ‫با استفاده از مایع مغناطیسی شدند‪ .‬این قلب‬ ‫از خ��واص منحصر به ف��رد مایع مغناطیسی‬ ‫(‪ )ferrofluid‬استفاده کرده و بسیار کارآمدتر از‬ ‫شیوههای مکانیکی کنونی برای جایگزینی قلب‬ ‫عمل میکند‪.‬‬ ‫این فناوری که در نیوهمپشایر ارائه شده‪ ،‬از هیچ‬ ‫نوع موتور یا اجزا مکانیکی برای پمپاژ خون استفاده‬ ‫نمیکند و در عوض از یک آهنربای الکتریکی‬ ‫برای جذب ذرات مغناطیسی واقع در درون یک‬ ‫غشای قابل ارتجاع مایع مغناطیسی بهره میبرد‪.‬‬ ‫این قلب نیازمند دریچه یا موانع مکانیکی برای قطع‬ ‫جریان نیست‪ .‬غشای مورد استفاده‪ ،‬کار انبساط و‬ ‫انقباض بافت عضلهای انسان را انجام میدهد و‬ ‫به ادعای دانشمندان‪ ،‬گروهی از آنها که مملو از‬ ‫مایع مزبور هستند و برای انبساط و انقباض در‬

‫نوبتهای مناسب برنامهریزی شدهاند‪ ،‬جایگزین‬ ‫مناسبی برای عملکرد قلب زنده هستند‪ .‬مایع‬ ‫مغناطیسی کنترل دقیقتری را بر فرایند قلب‬ ‫ارائه داده و فشردهتر است‪ .‬همچنین عملکرد‬ ‫این ماده الکتریکی بوده و میتواند بدون تماس‬ ‫فیزیکی از بیرون بدن کنترل شود‪ .‬این مایع‬ ‫نوعی سوسپانسیون کلوئیدی پایدار حاوی ذرات‬ ‫مغناطیسی زیر دامنه واقع در حامل مایع است که‬ ‫هم خواص مایع و هم ویژگیهای آهنربا را داراست‪.‬‬

‫ژن آلزایمر‬

‫با دیابت در ارتباط است‬ ‫پژوهشگران به تازگی به ارتباط میان ژن آلزایمر‬ ‫با بیماری دیابت دست یافتهاند و امیدوارند برای‬ ‫درمان آلزایمر راههای تازهای پیدا کنند‪.‬‬ ‫پیش از این هم دانشمندان میدانستند که افراد‬ ‫مبتال به دیابت بیشتر از سایرین در معرض ابتال‬ ‫به آلزایمر هستند اما تاکنون دلیل این موضوع‬ ‫مشخص نبود‪ .‬به گزارش بیبیسی‪ ،‬حاال تحقیقات‬ ‫ژنتیک متخصصان آمریکایی نشان میدهد که ژن‬

‫کلینیک زیبایی صدﻑ‬

‫ارائه کننده خدمات پوست وزیبایی‪ ،‬درست کردن ابرو‬ ‫مﮋه‪ ،‬برطرﻑ کردن مو های زاید‪ ،‬وکس‪ ،‬ماساژ‬ ‫مانیکور‪ ،‬پدیکور و ناخن های مصنوعی‬

‫‪1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪Back‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Arm‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00‬‬ ‫‪Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00‬‬ ‫‪Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00‬‬

‫‪Facial :‬‬ ‫‪Waxing: Full Leg Bikini‬‬ ‫‪Chest‬‬

‫‪Eye Brow Arching‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00‬‬ ‫‪Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00‬‬ ‫‪1 Single Broken Nail‬‬ ‫‪$ 4.00‬‬ ‫‪2 Broken Nails‬‬ ‫‪$ 6.00‬‬ ‫‪Pedicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00‬‬ ‫‪Manicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00‬‬ ‫‪French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Wrap + Body Massage‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00‬‬ ‫‪Eyelash tinting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬

‫در دو شعبه‪:‬‬ ‫نورﺙ ونکوور و کوکیتالم‬ ‫‪Tel: 604.351.6891‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫تازه های پزشکی‬

‫‪19‬‬

‫‪Medical‬‬

‫آلزایمر بر شیوه تولید انسولین در بدن نقش دارد‪.‬‬ ‫آلزایمر عمده ترین دلیل بیماری دمانس (زوال‬ ‫عقل) محسوب میشود‪.‬‬ ‫اهمیت این تحقیقات از آنجایی است که در حال‬ ‫حاضر داروهایی وجو د دارند که پیشروی بیماری‬ ‫آلزایمر را کند میکنند‪ ،‬اما داروی��ی که بتواند‬ ‫پیشرفت این بیماری را متوقف کند تا به حال‬ ‫شناخته نشده است‪.‬‬ ‫همچنین یک نشانه مهم آلزایمر‪ ،‬وجود نوعی‬ ‫پالک چسبنده پروتئینی در مغز بیمار است اما آن‬ ‫را تنها بعد از مرگ بیمار میتوان تشخیص داد‪.‬‬ ‫دانشمندان پیش از این دریافته بودند که جهش ژن‬ ‫این پروتئین در بیماری آلزایمر امری ارثی است‪.‬‬

‫تحقیقات تاﺯﻩ‬ ‫«افرادی که به دیابت نوع دوم مبتال هستند در‬ ‫معرض احتمال فزاینده ابتال به دمانس نیز هستند‪».‬‬ ‫این نتیجه تازه گروه تحقیقاتی سیتی کالج‬ ‫نیویورک از پژوهشهایشان اس��ت‪ .‬این گروه‬ ‫تحقیقاتی بر روی ژنهای مشابه نماتودها (کرمهای‬ ‫لولهای) مطالعه کردهاند‪ .‬این کرمها‪ ،‬مدلی قابل‬ ‫استفاده و مفید برای مطالعه ژنتیک انسانها‬ ‫محسوب میشوند و به همین دلیل مطالعاتی از این‬ ‫دست بیشتر بر روی نماتودها انجام میشود‪.‬‬

‫در هرحال این تیم تحقیقاتی ژنی را پیدا کرده‬ ‫است که بر روند تولید انسولین و تاثیرگداری آن‬ ‫در بدن نماتودها نقش دارد‪ .‬اتفاقی که پروفسور‬ ‫کریس لی‪ ،‬سرپرست این تیم تحقیقاتی در مورﺉ‬ ‫آن میگوید‪« :‬خط سیر انسولین در بدن به فعل و‬ ‫انفعاالت متابولیک بدن (سوخت و ساز بدن) مربوط‬ ‫است و ساز و کاری که سیستم عصبی را سالمت‬ ‫نگه میدارد هم از جمله همین فعل و انفعاالت‬ ‫متابولیک است‪».‬‬ ‫وی البته تاکید میکند که برای کشف جزییات‬ ‫این ارتباط و تاثیراتش‪ ،‬تحقیقات و پیگیریهای‬ ‫بیشتری مورد نیاز است‪.‬‬ ‫محققان بر این باورند که این تحقیقات منجر به‬ ‫«کشف مهمی» شده است‪ .‬چراکه با وجود آنکه‬ ‫مشخص بود رابطهای بین آلزایمر و دیابت وجود‬ ‫دارد‪ ،‬اما تا به حال این ارتباط‪ ،‬اسرار آمیز بود‪.‬‬ ‫اما این کشف تازه میتواند امیدهای تازهای برای‬ ‫درمان و یا پیشگیری از ابتال به آلزایمر و دمانس‬ ‫باشد و راههای تازهای برای پیشگیری و یا درمان‬ ‫این بیماریها در اختیار محققان قرار دهد‪.‬‬

‫‪cDesign.com‬‬ ‫این متخصصان همچنین براین باورند که الزم‬ ‫است مطالعات بیشتری انجام شود تا تشابهات بین‬ ‫ژنهای انسانها و این کرمها بررسی شود و معلوم‬ ‫شود این مکانیسم دقیقا چگونه عمل میکند و‬ ‫جزئیات آن چیست‪.‬‬

‫کلینیک پزشکی کاهﺶ وزن و چربی بدن‬ ‫‪Pacific Alternative Medical Clinic‬‬ ‫دکتر داود تقی زاده‬ ‫‪Fat loss Expert‬‬ ‫)‪(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD‬‬

‫عﻀو انجمن مشاوران تﻐذیه کانادا‬ ‫‪Natural Health Doctor (Canada),‬‬ ‫)‪Registered Nutritional Advisor (Canada‬‬ ‫)‪Registered Acupuncturist (B.C‬‬

‫کاهﺶ مناسﺐ وزن‬

‫به روﺵ علمی و مورد تﺄیید کالﺞ تﻐذیه‬

‫متﺨﺼﺺ اﺯ بیﻦ بردﻥ ﭼربی های اﺿافی بدﻥ بروﺵ تزریﻖ موﺿﻌی ‪ Mesotherapy Treatment‬کاهﺶ اشتﻬا‪،‬‬ ‫فﻌال کردﻥ متابوﻟیسﻢ )سوخت و ساﺯ( بدﻥ‪ ،‬تﻨﻈیﻢ هورمونﻬا و اﺯدیاد انرژی به وسیله تزریﻖ ویتامیﻦ ها‬ ‫و مواد مﻌدنی ﻻﺯﻡ ‪Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture‬‬

‫تنﻈیﻢ یا کاهﺶ قند خون‪ ،‬کلسترول‪ ،LDL، HDL ،‬تری کلیسرید‪ ،‬تیروئید و ‪..‬‬ ‫انداﺯﻩ ﮔیری هفتﮕی ‪ BMR- BMI- FAT‬و اراﺋه برنامه ﻏذایی مﻨاسﺐ‬ ‫هﻤﭽﻨیﻦ انجاﻡ آﺯمایﺸات خوﻥ‪ ،‬ادرار‪ ،‬آﻟرژی های ﻏذایی‪ ،‬آنریﻤﻬای ﻏذایی‪،‬‬ ‫آﺯمایﺶ کﻤبود ویتامیﻦ ها و مواد مﻌدنی‪ ،‬انداﺯﻩ ﮔیری سﻤوﻡ بدﻥ‪،‬‬ ‫تراکﻢ استﺨواﻥ ‪ ، Bone Density‬سﻢ ﺯدایی درایﻦ کلیﻨیک با دستﮕاهﻬای پیﺸرفته انجاﻡ میﺸود‪.‬‬

‫جهت تعیین وقت قبلی با تلفن ‪ ۶04-٩٨٧-1٨0٨‬تماﺱ بﮕیرید‬ ‫‪#201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.‬‬ ‫‪www.PAMclinic.com‬‬

‫برای افرادی که تحت پوشﺶ بیﻤه های خﺼوصی ‪ Extemded‬و یا بیﻤه های دوﻟتی ‪ MSP‬می باشد ﻗسﻤتی اﺯ مﺨارﺝ تﺄمیﻦ می ﮔردد‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‪ ،‬نورﺙ ونکوور‬

‫طﺐ ُکل نﮕر‬ ‫هومﺌوپاتی و بیماریهای مزمن‬ ‫بیماریهای مزمن همانطور که از اسمش مشخص‬ ‫است یعنی بیماریهایی که به مدت طوالنی در بدن‬ ‫حضور دارد‪ ،‬در بسیاری از آنها سرکوب عالئم سبب‬ ‫طوالنی شدن بیماری گشته است‪ .‬یعنی استراتژی‬ ‫غلط در بکار بر دن دارو و درمان مسبب مزمن‬ ‫شدن آن می شود‪ .‬خیلی از بیماریهایی که پزشکی‬ ‫شیمیائی اظهار میکند که قابل درمان نیست و باید‬ ‫بیمار تا آخر عمر دارو بخورد تا تنها عالئم بیماری را‬ ‫کاهش دهد‪ ،‬اما هومئوپاتی آنها را درمان کرده است‪.‬‬ ‫یکی از آن بیماریها افسردگی است‪ .‬افسردگی به‬ ‫معنی تغییر خلق و خوی شخص به سمت ناراحتی‪،‬‬ ‫کاهش فعالیت جسمی‪ ،‬تاثیر روی احساسات و افکار‬ ‫که شامل غم‪ ،‬نگرانی‪ ،‬پوچی‪ ،‬ناامیدی‪ ،‬بی ارزشی‪،‬‬ ‫گناه‪ ،‬تحریک پذیری و بیقراری است‪.‬تمرکز‪،‬‬ ‫یادگیری و تصمیم گیری نیز دچار اختالل می‬ ‫شود‪.‬در بعضی اوقات شخص افکار خودکشی دارد‬ ‫یا اقدام به خودکشی میکند‪ .‬بیخوابی یا خواب‬ ‫زیاد یا تغییر الگوی خواب از دیگر عالئم افسردگی‬ ‫است‪ .‬در کنار آن کمبود انرژی‪ ،‬احساس خستگی‪،‬‬ ‫درد و کوفتگی عضالنی‪ ،‬اختالالت گوارشی نیز دیده‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫طبق آمار سازمان بهداشت جهانی‪ WHO‬حدود‬ ‫‪ 121‬میلیون نفر از جمعیت دنیا مبتال به افسردگی‬ ‫هستند‪ .‬افسردگی انواع مختلف دارد که دو شکل‬ ‫بسیار رایج آن افسردگی همراه با شیدائی یا دو‬ ‫قطبی و شکل دیگرش افسردگی فصلی است‪ .‬البته‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫متخصص تست سلول زنده‪ ،‬هومئوپتی و تغذیه‬

‫سلسله مقاﻻت درمورد هومﺌوپاتی‬ ‫افسردگی براساس سن و متعاقب شرایط مختلف‬ ‫زندگی نظیر(بلوﻍ و زایمان) نیز ایجاد می شود‪ .‬در‬ ‫ونکوور میزان افسردگی بسیار زیاد دیده می شود‬ ‫که شرایط آب و هوایی و زندگی مادی بسیار نقش‬ ‫مهمی در ایجاد آن دارد‪ .‬از زندگی مادی صحبت‬ ‫شد باید یادآور شوم که بسیاری از انسانها بخاطر‬ ‫غرور‪ ،‬تعصب‪ ،‬حسادت‪ ،‬خشم‪ ،‬کینه‪ ،‬حسد‪ ،‬طمع‬ ‫و دیگر رذائل انسانی دچار بیماری می شوند و‬ ‫جالب است بدانیم که نمیدانند چرا دچار مشکالت‬ ‫فیزیکی و روحی شده اند؟ همیشه دیگری را مقصر‬ ‫می دانند‪ ،‬در صورتی که اگر به خود دقیق تر نگاه‬ ‫کنیم تمام عیبها را در خود نیز می بینیم‪ .‬مث ً‬ ‫ال خانم‬ ‫یا آقایی که برای درمان به من مراجعه می کنند‪،‬‬ ‫مالحظه میکنم که ریشه مشکالت آنها از خودشان‬ ‫و نگرش غلط آنها ایجاد می شود‪ .‬تکرار نگرش غلط‬ ‫سبب بسته شدن راههای انرژی در بدن گردیده و‬ ‫توقف و جریان نداشتن انرژی در مسیرهای خود‬ ‫ایجاد گندیدگی‪ ،‬التهاب‪ ،‬درد و بیماری میکند‪.‬‬ ‫مث ً‬ ‫ال وقتی کسی میگوید افسردگی دارم زیاد غذا‬ ‫می خورم‪ ،‬این بدان معنی است که جریان انرژی‬ ‫متابولیسم‪ ،‬سوخت و ساز‪ ،‬اشتها و کنترل در این‬ ‫شخص بسته شده است‪ ،‬در نتیجه بدون اراده پر‬ ‫خوری میکند و متعاقب آن چاق می شود‪.‬‬ ‫در حقیقت وقتی افکار غلط یا تصورات و فهم غلط‬ ‫از موضوعات زندگی تکرار می شوند روی نیروی‬ ‫حیاتی یا انرژی آن شخص تاثیر می گذارد‪ ،‬تاثیر آن‬ ‫مستقیماً روی مغز میباشد‪ ،‬در نتیجه عملکرد مغز‬ ‫را تحت شعاع خود قرار می دهد و موجب اختالل‬

‫مرکز هومﺌوپتی آرنیکا‬ ‫دنیا را برایتان شاد شاد و شادی را برایتان دنیا دنیا آرزومندم‪.‬‬

‫خدمات مرکز هومﺌوپاتی آرنیکا شامل‪:‬‬

‫هومﺌوپاتی با ‪ ٣‬امتیاﺯ ویﮋﻩ‪ّ -1 :‬کل نگر یعنی درمان فکر‪ ،‬روح و جسم‬ ‫‪ -2‬بدون استفاده از مواد شیمیائی و عوارض جانبی‬ ‫‪ -3‬دومین پزشکی متداول در دنیا‬ ‫تست سلول ﺯندﻩ با ‪ ٣‬امتیاﺯ ویﮋﻩ‪ -1 :‬مشاهده اجزای خون بصورت زنده در تلویزیون‬ ‫‪ -2‬آزمایش تنها روی ‪ 2‬قطره خون انگشت‬ ‫‪ -3‬بزرگنمایی تصویر تا ‪ 40000‬برابر‬ ‫ٔﮔل درمانی با ‪ ٣‬امتیاﺯ ویﮋﻩ‪ -1 :‬مناسب برای تمام سنین حتی نوزادان و مادران باردار‬ ‫‪ -2‬استفاده بیش از حد مجاز خطری ایجاد نمیکند‪.‬‬ ‫‪ -3‬مناسب برای بیماریهای روحی و ذهنی‬ ‫‪ -1‬دریافت مناسب و صحیح غذاها‬ ‫تﻐذیه درمانی با ‪ ٣‬امتیاﺯ ویﮋﻩ‪:‬‬ ‫‪ -2‬پاکسازی بدن از سموم مختلف‬ ‫‪ -3‬تقویت سیستم جسمی و روحی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫در ارسال پیغامها به اعضاء مختلف می گردد‪ ،‬این‬ ‫مسیر موجب ایجاد بیماری یا مشخص شدن عالئم‬ ‫بیماری می شود‪ ،‬حال برای درمان آن شخص بیمار‬ ‫نباید عالئم سرکوب شوند و یا پنهان گردند بلکه باید‬ ‫مسیر بیماری را پیدا کرد و آن مسیر را بهبود داد‪،‬‬ ‫خود به خود بیماری و یا عالئم برطرف می شوند‪.‬‬ ‫این راه درمان سادهتر‪ ،‬سالمتر و موثرتر است‪ .‬سعی‬ ‫کنید مسیر درست سالمتی را پیدا کنید و در آن‬ ‫راه قدم بگذارید‪ ،‬مهمترین چیز در دنیا همیشه‬ ‫سالمتی بوده‪ ،‬پس آن را جدی بگیرید و مالحظه‬ ‫هزینههای درمان را نکنید‪ ،‬اگر راه درست را انتخاب‬ ‫کنید هر چقدر برای آن سرمایه گذاری کنید جای‬ ‫دوری نمی رود‪.‬‬

‫به یک مسافرت بروید تمام جنبههای آن از قبیل‬ ‫بلیط‪ ،‬محل اقامت‪ ،‬سوغات آنجا‪ ،‬غذاها‪ ،‬هزینه و‬ ‫غیره را در نظر می گیرید‪ ،‬چطور ّکل نگری در‬ ‫درمان نباید باشد؟ این یک سئوال بسیار مهمی‬ ‫است که پزشکان شیمیائی باید به آن توجه نمایند‪.‬‬ ‫همیشه این جمله کلیدی در درمان مطرح است‬ ‫و خواهش میکنم از ویراستار مجله که آنرا بزرگتر‬ ‫چاپ نماید‪ ،‬این جمله آن است که مسیر ترمیﻢ‬ ‫و درماﻥ اﺯ جادﻩ تقویت کردﻥ‪ ،‬تﻤیز کردﻥ‬ ‫و تﻌادل دادﻥ فکر‪ ،‬روﺡ و جسﻢ میﮔذرد‪.‬‬ ‫این مسیر را در هومئوپاتی و درمانهای طبیعی‬ ‫می توانید بیابید‪.‬‬

‫در هومئوپاتی به دلیل ّکل نگری‬ ‫سیستم درمان‪ ،‬افراد افسرده وقتی‬ ‫مراجعه می کنند تنها افسردگی‬ ‫آنها دیده نمیشود بلکه ّکل سیستم‬ ‫یا بیمار دیده می شود‪ .‬افسردگی‬ ‫یکی از بخشهای فرد بیمار است‪،‬‬ ‫بنابراین ما نمیتوانیم صرف یک چیز‬ ‫و عالمت دارو را تعیین نماییم‪ .‬یک‬ ‫هومئوپات به تمام قسمتهای بدن‬ ‫فرد بیمار توجه دارد و ّکل نگری‬ ‫واقعی را در کار خود نشان می‬ ‫دهد‪ .‬البته ّکل نگری تنها در درمان‬ ‫نیست‪ ،‬شما در تمام موارد زندگی‬ ‫خود سعی میکنید که ّکل نگری‬ ‫داشته باشید‪ ،‬مث ً‬ ‫ال وقتی میخواهید‬

‫هومﺌوپتی و طﺐ جایﮕزین‬ ‫یعنی سالمت واقعی‬

‫دکتر سید علیرﺿا رفیعی‬ ‫متخصص تست سلول زنده‬ ‫هومﺌوپتی و تﻐذیه‬

‫تلفن‪۶04 ٧٨0 ٢114 :‬‬ ‫‪arnicahc@gmail.com‬‬

‫مرکز هومﺌوپتی آرنیکا‪ ،‬در قلﺐ نورت ونکوور‬ ‫خیابان ‪ 14‬غربی ‪ 1401‬طبقه دوم شماره ‪٢0۵‬‬

‫مرکز هومﺌوپاتی آرنیکا بسته های درمانی را بر اساﺱ نوﻉ بیﻤاری و شدت آنﻬا تﻨﻈیﻢ کردﻩ‬ ‫تا بیﻤاراﻥ عزیز در ﻃی ایﻦ مدت به شرایط مﻨاسﺐ و درمانی خوﺏ برسﻨد‪.‬‬ ‫‪ ٧ -1‬جلسه درمانی در طول ‪ ٩‬ماه‬

‫برنامه درمانی‬ ‫ٔ‬

‫برای ‪ ٩‬ماه ‪ -‬شامل‪:‬‬

‫‪ ٢ -٢‬نوبت تست سلول زنده )جلسه اول و آخر(‬ ‫‪ ٧ -3‬نوبت مشاوره هومﺌوپاتی‬ ‫‪ ٧ -4‬نوبت مشاوره تﻐذیه و سموم زدایی‬

‫‪ 1 -۵‬نوبت مشاوره ٔگل درمانی و دریافت رایﮕان ‪ 3‬شیشه‬ ‫برنامه درمانی ‪ ٩‬ماه‬ ‫ترکیبی از گلهای شفا بخﺶ در طول‬ ‫ٔ‬

‫‪ -۶‬دریافت رایﮕان داروهای هومﺌوپاتی تا انتهای دوره‪.‬‬

‫هر هفته یک ترکیﺐ اﺯ ﮔلﻬای باک )‪ (Bach‬با تﺨفیﻒ ویﮋﻩ‪:‬‬

‫اسپشیال این هفته‪:‬‬

‫‪BFC-12‬‬

‫مناسب برای رفع عوارض دوران یائسگی‪.‬‬

‫ﻗیﻤت ویﮋﻩ‪ ١٥ :‬دﻻر برای هر شیﺸه ) ﻗیﻤت عادی ‪ ٢٥‬دﻻر(‬

‫هدف ما سالمتی هموطنان عزیز میباشد‪ ،‬تا در این غربت سرای شبه بهشت‪ ،‬زندگی ساده‪ ،‬سالم و با صفا گردد‪.‬که اگر این طور شود رنگ غربت‬ ‫کمرنگ گردد و شکوفایی و خالقیت ایرانی برجسته تر خواهد شد‪ .‬مراجعت سالمتی به شما با لطف الهی دعای خیری بدرقه کار ما خواهد بود‪.‬‬ ‫از ما دوا از شما دعا از خدا شفا‪.‬‬

‫مدت جلسه اول ‪ ٢‬اﻟی ‪ ٣‬ساعت میباشد‪ .‬جلسات بﻌدی ‪ ١‬ساعت میباشﻨد‪.‬‬

21

Daneshmand Magazine

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS l TV SERIES l MOVIES l RADIO l VOD l PAY-PER-VIEW

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IµU

Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,§Ã]IU ,ºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH)ÂMoø ,ºHoÄH kù¨ I{IµU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ { ôLò ôLò JHm] JHHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ ´±±ÃÎÎ SøIw S

20,000pH yÃM»

iPhone, iPad, iPod Touch

Online &

Only

Android coming soon

! k{IM ¶ K~º ®MI¤ ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on: ¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIµ¹ÃwÁIÀ ´±ÃΠº¼Äqļ±UÁIÀ ÏIÄow

²¼Q ÁI{IµU

oT¹w IÄkö

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow u§ø Áo²IPicasa

TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIµº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

uĻow

ºI¿] Á¼ÄjHn +50,000

YouTube

SHOUTcast

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 Afra Bakery & Market..................604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744

New Hasty Market..........................604-558-1230 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000 agentsupport@glwiz.com

Customer Service: +1-905-762-5037 info@glwiz.com

08-10-0033

º¼Äqļ±U ÁIÀ¾§L{

‫‪22‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫کلینیک لیزر پوست و زیبایی‬

‫برا ی اولین با ر با پیشرفته ترین و‬

‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫آخرین روﺵ علمی و پزشکی‬

‫با مدیریت‪ :‬دکتر مهران مدنی‬

‫برای جلوگیری از ریزﺵ کامل مو ها‬

‫و رشد ریشه و تقویت موها آشنا شوید ‪. . .‬‬

‫عضو انجمن لیزر جراحی‬ ‫و پزشکی امریکا‬

‫ﻓﻌﺎﻝ ﺩﺭ ﻫﺰﺍﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫فاقد عوارﺽ جانبی وبی خﻄر برای خانﻢ ها واقایان‬

‫هربسته دارای محتوی داور ویتامیﻦ وامﻼﺡ مﺨتلﻒ اﺯجﻤله‬ ‫‪Kopexil , GHK-Cu Peptide-Copper ,Zinc Sulfate , Vitamins B6-B7-B5-B3‬‬

‫با مﺼرﻑ یک دورﻩ کامل ‪ ٤‬تا ‪ ٦‬ماﻩ نتایﺞ شﮕفت انﮕیز آﻥ با‬ ‫کاهﺶ ریزﺵ مو و رشد دوبارﻩ مو وپرپﺸت وساﻟﻢ وﻗوی شدﻥ‬ ‫موها را شاهد خواهید بود‬

‫ﻟﻴﻔﺖ ﺻﻮﺭﺕ‪ ،‬ﮔﺮﺩﻥ ﻭ ﺍﻧﺪﺍﻡ‬

‫برای اطالعات بیشتر به سایت ‪www.ultrascience.com :‬‬

‫ﺭﻓﻊ ﭼﺎﻗﻰ ﻣﻮﺿﻌﻰ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺎﻳﺰ‬

‫مراجعه ویا تلفن ‪ 1-٨00-۶10-۵41٧‬تماﺱ بﮕیرید‬

‫ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ ‪ RF Lift-Accent‬ﻭ ﺗﺮﻣﻮ ﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫برای خرید با تخفیف ویﮋه ) ‪ 1۵‬درصد ( مربوط به نمانیدگی شرکت اولترساینس‬ ‫درونکوور با ذکر کد ‪ 4004‬می توانید ازطریق وب سایت ‪ www.ultrascience.com‬اقدام نمائید‬

‫ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ‬

‫آپارتمان آماده فروﺵ در نورﺙ ونکوور‬ ‫قیمت ‪ ٢٨٧٫000 :‬دﻻر‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫آپارتﻤاﻥ ‪ ٢‬خوابه تﻤیز‪ ،‬واﻗﻊ در نورت ونکوور‪ ،‬مجتﻤﻊ وود کرافت‪،‬‬ ‫دارای آشﭙزخانه ‪ ،OPEN‬پیﺸﺨواﻥ آشﭙزخانه اﺯ سﻨﮓ ﮔرانیت‪،‬‬

‫ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺎﻩ ‪:June‬‬

‫انباری‪ ،‬پارکیﻨﮓ‪ ،‬استﺨر‪ ،‬سونا‪ ،‬جکوﺯی‪ ،‬ساﻟﻦ ورﺯﺵ‪ ،‬دسترسی‬ ‫آساﻥ به ‪ Highway‬اصلی شﻬر‪ ،‬ﭼﻨد دﻗیقه فاصله تا داﻥ تاﻥ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ‬

‫‪$150‬‬

‫)‪(Regular Price: $400‬‬

‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ‪ 66‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوش‬ ‫اﻣﻼك ﻣﺴﻜﻮﻧﻲ‬

‫ﻛﺎوه ﻣﻮﻇﻔﻲ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ و آﭘﺎرﺗﻤﺎن‬

‫‪778-846-4812‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Sales‬‬ ‫‪Representative‬‬

‫ش‬

‫ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺳﺎﺧﺖ و ﺳﺎز‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Fax: 604-926-9199‬‬

‫‪Office: 604-926-6011‬‬

‫‪CELL: 778-846-4812‬‬

‫‪778-846-4812‬‬ ‫‪kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Licensed‬‬

‫ﻟﻄﻔﺎً ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬

‫& ‪Master of Engineering in Project‬‬ ‫‪Construction‬‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪ Management‬ﻭﺳﺖ‬ ‫)‪(UBC‬ﻛﻠﻴﻨﻴﻚ ﺩﺭ‬ ‫‪ B.Sc. in Civil Engineering‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ و آﭘﺎرﺗﻤﺎن‬

‫‪ ‬‬

‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاران‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫‪ ‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﺗﺴﺖ ‪Patch‬‬

‫‪Licensed‬‬ ‫‪Residential‬‬ ‫‪Builder‬‬

‫ﻣﻮﻇﻔﻲ‪2407 Marine Drive,‬‬ ‫‪V7V 1L3‬‬ ‫امالکو ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺳﺎﺧﺖ و ﺳﺎز‬ ‫ﻣﺸﺎور‬ ‫ﻛﺎوه‪ West Vancouver, BC‬مشاور‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫داراي ﻣﺪرك ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ ﻋﻤﺮان از اﻳﺮان ‪ ‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪،‬‬

‫‪‬‬

‫ﻓﻮق ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮوژه و ﺳﺎﺧﺖ از ‪ UBC‬‬

‫‪778.279.0054‬‬ ‫‪604.925.1301‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر مهران مدنی عضو انجمن لیزر پزشکی و جراحی امریکا‪)Laser Trained MD( UMS ،‬‬

‫‪E-mail: Meran.madani@arialasers.com‬‬

‫ترمیﻢ پوست و ﻻغری‬

‫پزشکی‬

‫‪23‬‬

‫‪Medical‬‬

‫گواهینامه لیزر پروستاتکتومی از کلینیک اورولوژی بیمارستان ‪ Kempten‬مونیخ آلمان‬

‫نﻈر جمعی از اساتید و متخصصین جراحی‬ ‫زیبایی درمورد متد بسیار پیشرفته و مﺆﺛر‬ ‫در لیفت صورت بدون جراحی‬

‫با دستﮕاه ‪Accent‬‬

‫‪ �Dr. David McDaniel -۵‬مرکز لیزر ‪ Virginia‬آمریکا‪:‬‬

‫برگرفته از میزگرد بالینی زیبایی اروپا در مجله‬ ‫‪Aesthetic Buyers‬‬ ‫‪ Dr. Macrene Armenakas -1‬پروفسور بالینی‬ ‫دانشکده پزشکی ‪ Yale‬امریکا‪:‬‬ ‫نتیجه تحقیقات پس از درمان صدها بیمار با دستگاه‬ ‫‪ Accent XL‬این بود که درمان با تکنولوژی ‪Unipolar‬‬ ‫باعث تحریک ساخت کالژن در عمق گردیده و کالژن‬ ‫موجود را منقبﺾ و محکم می کند و مزیت دیگر آن‬ ‫«فقدان درد» است‪.‬‬ ‫‪ :Dr. Martin Byaun -2‬مرکز جوانسازی زیبایی و لیزر‬ ‫ونکوور‪ :‬ما از ‪ Accent‬برای رفع افتادگی و ُشل شدگی‬ ‫(‪ )Laxity‬پوست استفا ده می کنیم و اخیراً در درمان‬ ‫سلولیت (یا ناصافی پوست مناطق چاق بدن) و نیز در‬ ‫ترکیب با ‪ Blue light‬در درمان آکنه نیز از ‪Accent‬‬ ‫استفاده می شود‪.‬‬

‫‪:Dr. David Goldberg -3‬‬ ‫از ‪ Accent‬در رفع شلی پوست پاها و شکم و باسن‬ ‫استفاده می کنیم و نیز برای بهبود ‪( Cellulite‬ناصافی‬ ‫پوست بدن)‪.‬‬

‫‪ �Dr. Greg Keller -4‬جراح پالستیک صورت ‪Santa‬‬ ‫‪:Barbara, Los Angeles‬‬ ‫از ‪ Accent‬برای تقویت و قوام پوست (‪ )Tightening‬و‬ ‫کاهش چین و چروک استفاده می کنیم‪.‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬ ‫دکتر علیرﺿا برومند دکترای آموﺯﺵ ﺯباﻥ‪،‬‬

‫دکتر مهناز مصﻄفایی عالئی‬ ‫دکتر مهران نورافکن‬ ‫مهران عرفانیان فوﻕ ﻟیسانﺲ آموﺯﺵ ﺯباﻥ اﺯ دانﺸﮕاﻩ ‪،Alberta‬‬ ‫دکترای آموﺯﺵ ﺯباﻥ‪،‬‬

‫فوﻕ ﻟیسانﺲ آموﺯﺵ و دکترای ﺯباﻥ شﻨاسی )مدرﺱ ‪، (SFU‬‬

‫‪ Tim Moore‬لیسانس آموزش زبان از ‪UBC، William‬‬ ‫‪ Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات‬ ‫آیا پﺲ اﺯ ساﻟﻬا اﻗامت در کانادا هﻨوﺯ بزرﮔتریﻦ مﺸکل شﻤا ﺯباﻥ انﮕلیسی است؟ آیا تاﺯﻩ وارد کانادا شداید و به دنبال‬ ‫موﺛر و فﺸردﻩ هستید؟ آیا هر روﺯ ‪ ٤‬تا ‪ ٥‬ساعت به کﻼﺱ ﺯباﻥ میروید و هیﭻ فرصتی برای‬ ‫یک دورﻩ صد در صد ٔ‬

‫تفریﺢ و یا کار ندارید؟ و هﻨوﺯ ﻗادر به صحبت و ایجاد ارتباﻁ نیستید؟ آیا ﺯباﻥ انﮕلیسی بزرﮔتریﻦ کابوﺱ شﻤاست؟‬

‫مقایسـه‬

‫)‪ 4۵‬روزه(‬

‫با استفاده از ﻻبراتوار زبان مجانی‬

‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬ ‫‪* Essay Writing‬‬ ‫‪* High School English‬‬

‫های ‪Jet Speed‬‬ ‫دوره‬

‫را به خاطر بسپارید‬

‫= توجه =‬

‫پﺲ اﺯ موفقیت خارﻕ اﻟﻌادﻩ در برﮔزاری ‪ ٤‬دورﻩ کﻼسﻬای سوپر فﺸردﻩ ‪ ٤٥‬روﺯﻩ‪،‬‬ ‫اکﻨوﻥ موسسه شکوﻩ دست آوردهای کامﻼ جدید و بی نﻈیر خود را )مدت ‪ ٣‬هفته‪ ٤ ،‬هفته و ‪ ( ...‬بر اساﺱ‬ ‫نیاﺯ شﻤا ‪ -‬اعﻼﻡ میدارد‪:‬‬ ‫‪-1‬دوره سوپرفشرده تﻀمینی ) ‪ ٩0‬ساعته(‬

‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬

‫*‪ ٤‬تا ‪ ٥‬روﺯ در هفته به مدت ‪ ٤‬تا ‪ ٥‬ساعت‬

‫کﻼسﻬای ‪ ١‬جلسه در هفته فﺸردﻩ تﻀﻤیﻨی جﻬت هﻤوﻃﻨاﻥ شاﻏل و بانواﻥ پر مﺸﻐله‬

‫به مدت ‪ ١‬تا ‪ ٢‬سال‬

‫کﻼسﻬای ‪ ٢‬اﻟی ‪ ٣‬جلسه در هفته فﺸردﻩ تﻀﻤیﻨی‬

‫)مجﻤوع ٔا ﺣدود ‪ ١٠٠٠‬تا ‪ ١٥٠٠‬ساعت(‬

‫مجﻤوع ٔا تﻤاﻡ کﻼسﻬا اﺯ ابتدا تا انتﻬا‬

‫*تکاﻟیﻒ سﻨﮕیﻦ و آموﺯﺵ مﻄاﻟﺐ ﻏیر ﺿروری‬

‫تکلیﻒ بسیار کﻢ و تدریﺲ مﻄلﺐ صد در صد ﺿروری‬

‫ﺣد اکﺜر ‪ ٩٦‬ساعت‬

‫*اﺿﻄراﺏ و استرﺱ اﺯ امتحانات و مردود شدﻥ و به در موسسه شکوﻩ شﻤا هرﮔز مردود نﻤیﺸوید‪.‬‬ ‫هدر دادﻥ وﻗت و هزیﻨه مجدد‬ ‫*ایاﺏ و ﺫهاﺏ هرروﺯﻩ و اتﻼﻑ وﻗت جﻬت اتوبوﺱ و ما با هزیﻨهای برابر با ﻗیﻤت کارت اتوبوﺱ شﻤا‪ ،‬در ‪ ١‬سال‪ ،‬ﺯباﻥ را کامﻼ به شﻤا‬ ‫یا رانﻨدﮔی ﻃوﻻنی و هزیﻨه بﻨزیﻦ و یا کارت اتوبوﺱ آموﺯﺵ میدهیﻢ‪.‬‬ ‫برای مدت ﻃوﻻنی‬ ‫وﻇیفه شﻤا فقط‬ ‫*نبودﻥ هیﭻ ﮔونه تﻀﻤیﻦ برای نتیجه کﻼسﻬا و در موسسه شکوﻩ ما مسﺌوﻟیت هﻤه ﭼیز را به عﻬدﻩ میﮕیریﻢ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺣﻀور در کﻼﺱ است‪ .‬اﺯ آنجا که شﻤا مﻨحﺼر به به فرد هستید‪ ،‬ما برای شﻤا روﺵ‬ ‫نا امیدی و افسردﮔی شاﮔرداﻥ‬ ‫مﺨﺼوﺹ به خودتاﻥ را استفادﻩ خواهیﻢ کرد‪.‬‬ ‫*سر در ﮔﻤی اکﺜر شاﮔرداﻥ به علت عدﻡ درک مﻄلﺐ استفادﻩ اﺯ مﻌادل فارسی فقط در موارد ﻟزوﻡ و در کﻼسﻬای اوﻟیه جﻬت درک بﻬتر‬ ‫شاﮔرداﻥ‬ ‫ﮔرامر‬ ‫*عدﻡ موفقیت به دﻟیل ایﻨکه شاﮔرد فقط اﺯ روی نیاﺯ کار ما تبدیل جبر به اشتیاﻕ است و ایﻦ راﺯ موفقیت ما میباشد‪.‬‬ ‫و جبر در کﻼسﻬا شرکت میکﻨد‪.‬‬ ‫کﻼسﻬای بسیار کﻢ جﻤﻌیت‬

‫‪* Conversation‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬

‫مکالمه‬ ‫فشرده تﻀمینی‬

‫فوﻕ ﻟیسانﺲ ﺯباﻥ شﻨاسی‪،‬‬

‫*کﻼسﻬای شلوﻍ ‪ ١٥‬تا ‪ ٢٥‬نفر و یا بیﺸتر‬

‫‪ � Dr. Flor Mayoral -6‬درماتولوژی – ‪Sout Miami‬‬ ‫‪ Mayoral‬آمریکا‪:‬‬

‫از سال ‪ 2007‬تاکنون ه��زاران مورد درمانی نتایج‬ ‫درخشانی را نشان داده که منجر به نصب صدها دستگاه‬ ‫‪ Accent‬در امریکا‪ ،‬اروپا و آسیا شده است‪ .‬در حال‬ ‫حاضر تنها ‪ 3‬مرکز در ونکوور و یک مرکز در ‪West‬‬ ‫‪ Vancouver‬مجهز به سیستم ‪ Accent‬می باشد‪.‬‬ ‫جهت اطالعات بیشتر با ‪ 77827900۵4‬تماس حاصل‬ ‫فرمایید‪.‬‬

‫‪SEI‬‬

‫با ‪ 30‬سال تجربه‬

‫مﺆسسه زبان شکوه‬

‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالسها و ٔ‬

‫همچنین در درمان شلی پوست باالی زانو‪ ،‬بازوها و شکم‬ ‫نیز قابل استفاده است‪.‬‬

‫نگارنده‪ :‬دستگاه ‪ Accent‬از تکنولوژی منحصر بفرد‬ ‫رادیوفرکانس ‪ Unipolar RF‬برای تحکیم و انقباض‬ ‫شالودۀ پوست (الیاف کالژن) بهره می برد‪ .‬در واقع انرژی‬ ‫‪ RF‬در مولکول های آب میان بافتی جذب شده و منجر‬ ‫به ایجاد گرمای عمقی در بافت زیر پوست می شود که‬ ‫آنهم به نوبه خود باعث تحریک ساخت کالژن جدید‬ ‫می شود که نهایتاً (بدون ایجاد درد یا زخم یا برش و‬ ‫بیهوشی) منجر به کشیدگی و لیفت پوست صورت و‬ ‫اندام و شکم می شود‪.‬‬

‫سمی تافل‬ ‫جهت برگزاری آزمون ر‬

‫با کادر مجرﺏ و ‪Professional‬‬

‫جمال الدین جمالی‬

‫مصرف عمده دستگاه ‪( Accent‬لیفت) باال کشیدن‬ ‫پوست صورت و گردن و کاهش سلولیت پاها است‪.‬‬

‫ما از ‪ Accent‬در کاهش سلولیت‬ ‫ران و باسن و نیز تحکیم پوست‬ ‫صورت و شکم استفاده می کنیم‪.‬‬ ‫دستگاه ‪ Accent‬پرقدرت تر‬ ‫از س��ای��ر دس��ت��گ��اه ه��ای‬ ‫رادیوفرکانس است و دردی ایجاد‬ ‫نمی کند بطوریکه برخی بیماران‬ ‫حین درمان بخواب می روند!‬

‫‪Jet Speed Executive Super-Intensive Course 1 and 2‬‬ ‫به مدت ‪ 1۵‬روز(سه هفته) برای مدیران و بیزینس منهای در حال سفر و برای کسانی که مشکل کمبود وقت دارند‪.‬‬

‫‪-٢‬کالسهای فقط مکالمه )‪ (Conversation‬از طریﻖ فیلﻢ ‪:TV Shows‬‬

‫برای افرادی که مشکل صحبت کردن(‪ )Speaking‬و یا شنیدن و درک مطلب )‪ (Listening/Comprehension‬دارند‪.‬‬ ‫( شرکت در این کالسها مستلزم شرایط خاصی میباشد)‪.‬‬

‫‪-3‬دوره سوپرفشرده تﻀمینی‪Online :‬‬ ‫موسسه شکوه در ‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬

‫از طریق ‪ Skype‬و یا ‪ oovoo‬برای افرادی که امکان رفت و آمد به‬

‫انﮕلیسی دبیرستاﻥ )‪ (١٢ - ١١ -١٠‬به صورت ‪on-line‬‬ ‫با تﻀﻤیﻦ نﻤرۀ ﺣداﻗل ‪ B‬و کﻤک به خروﺝ شاﮔرداﻥ اﺯ‬ ‫کﻼسﻬای ‪ ESL‬مدارﺱ در اسرﻉ وﻗت‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

24

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروﺵ‬

North Vancouver, Central Lonsdale 306 137 W 17TH ST

‫ دﻻر‬3٧۵‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $375,000 Down payment: $19,000 Monthly Payment: $1,600

‫ دﻻر‬1٩‫ر‬000 :‫پیﺶ پرداخت‬

‫ دﻻر‬1۶00 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 15 Yrs 4. Finished Area: 817 Sqft 5. Maintenance Fee: $325 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

،‫ ساله‬1۵ ،‫ واقع در ساختمانی بتونی‬،‫آپارتمان دو خوابه با بهترین شرایط‬ ‫ آشپزخانه‬،‫ بسیار پر نور و روشن‬،‫ رو به جنوﺏ‬،‫در منﻄقه مرکزی ﻻنزدل‬ .‫ دارای پارکینﮓ و انباری‬،‫ تازه رنﮓ و نقاشی شده‬،‫ شومینه گازی‬،OPEN

،‫ بیمارستان‬،‫ نزدیک به رستورانها‬.‫در چند قدمی کلیه امکانات شهری و رفاهی‬

... ‫ ورزشﮕاهها و‬،‫مدارﺱ‬

The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ...

“Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

‫آماده فروﺵ‬

404 3097 LINCOLN AV, Coquitlam Price: $323,800 Down payment: $17,000 Monthly Payment: $1,400 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 862 Sqft 5. Maintenance Fee: $238 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

d l 12

o a M s 0-

y-

@1

‫ دﻻر‬3٢3‫ر‬٨00 :‫قیمت‬

NEW LISTING !

‫ دﻻر‬1٧‫ر‬000 :‫پیﺶ پرداخت‬

‫ دﻻر‬1400 :‫قسط ماهیانه‬

‫ واقع‬،‫ با بهترین شرایط‬،‫ ساله‬3 ،‫ سوریس‬٢ ‫آپارتمان دو خوابه با‬ ‫ ساخته شرکت‬،‫در ساختمانی بتونی در منﻄقه مرکزی کوکیتالم‬

‫ با سقف‬،‫ بسیار پر نور و روشن در باﻻترین طبقه‬، POLYGON

‫ در چند‬.‫ دارای پارکینﮓ و انباری‬،OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫بلند‬ ‫ همراه با امکان استفاده از‬.‫قدمی کلیه امکانات شهری و رفاهی‬

... Nakoma ‫ اسکورفیتی‬1۵000 ‫تجهیزات رفاهی کالﺏ‬

BLOW-OUT SALE: [Below B.C. Assessment value of $326,000]. Larking House, Polygon’s premier collection of apartment residences in the distinctive Windsor Gate master planned community in Coquitlam Town Centre. Inspired by the architecture of Frank Lloyd Wright, spacious floor plan w/2 bdrm, 2 bath. Top floor home, a bright open plan. It features high vaulted ceiling, Granite counter-top, high end Gas stove, 5 pc Ensuite, one secured parking and locker. Central location just steps from everything Coquitlam has to offer plus Nakoma Club-Windsor Gates 15,000 sq ft resort style clubhouse. Rentals allowed.

Business For Sale; North Rd. & Cameron, Burnaby Price: $50,000 + Inventory

d l ‫بیزنس‬

‫ ارزﺵ اجناﺱ موجود‬+ ‫ دﻻر‬۵0‫ر‬000 :‫قیمت‬

o s

‫فروشی‬

2468 THAMES CR, Port Coquitlam

d l 12

$631,000

li o r s -Ap

3 ‫ اتاﻕ خواﺏ و‬4 ‫خانه ای با‬

3 ‫ در پورت کوکیتالم‬،‫سرویس‬ 2 @ ‫ دﻻر‬۶31,000 :‫قیمت‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪25‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروﺵ‬

‫‪2016 BOULEVARD CR‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ ٩٩٩‬دﻻر‬ ‫پیﺶ پرداخت‪ ۵0,000 :‬دﻻر‬

‫‪Price: $999,000‬‬ ‫‪Down payment: $50,000‬‬ ‫‪Monthly Mortgage Payment: $4,200‬‬ ‫‪Rental Income: $2,200‬‬ ‫‪Your Monthly Payment: $2,000‬‬

‫قسط ماهیانه‪ 4٢00 :‬دﻻر‬ ‫درآمد از اجاره‪ ٢٢00 :‬دﻻر‬ ‫پرداختی ماهیانه شما‪ ٢000 :‬دﻻر‬ ‫خانه ای در نورﺙ ونکوور‪ ،‬به خوبی بازسازی شده‪ ،‬در منﻄقه‬

‫‪1. Bedrooms: 8‬‬

‫پر طرفدار گراند بلوار‪ .‬این خانه دارای ‪ 3‬طبقه است‪ .‬دارای‬

‫‪2. Bathrooms: 6‬‬

‫کابینت های جدید و کف پوﺵ جدید می باشد‪ .‬تازه رنﮓ و نقاشی‬

‫‪3. Age of the building: 45 yrs‬‬

‫شده و تمام پنجره ها دو جداره هستند‪ .‬طبقه زیرزمین دارای ‪3‬‬

‫اتاﻕ خواﺏ است و ‪ ٢‬سرویس و آشپزخانه‪ ،‬با در ورودی مستقل و‬

‫کام ً‬ ‫ال قانونی قابل اجاره است‪ .‬حدود ‪ 3۶00‬اسکورفیت زیربنای‬ ‫این خانه است و دارای ‪٧٨٨0‬‬

‫‪3600 Sqft‬‬

‫‪4. Finished Area:‬‬

‫‪7880 Sqft‬‬

‫‪5. Lot Size:‬‬ ‫‪6. Parkings: 6‬‬

‫اسکورفیت زمین می باشد‪.‬‬

‫‪7. Suite for Rent: Yes‬‬

‫در مجموع دارای ‪ ٨‬اتاﻕ خواﺏ و ‪ ۶‬سرویس است‪ .‬با یک پاسیوی زیبا‬

‫)‪(2 Suites for Rent, 1 Leagal‬‬

‫و چشﻢ انداز بی نﻈیر‪ .‬نزدیک به منﻄقه مرکزی ﻻنزدل‪ ،‬ورزشﮕاه و ‪...‬‬

‫آماده فروﺵ‬

‫‪23802 Tamarack, Maple Ridge‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ ۵۵٩‬دﻻر‬

‫‪Price: $559,000‬‬ ‫‪Down payment: $28,000‬‬ ‫‪Monthly Mortgage Payment: $2,400‬‬ ‫‪Rental Income: $1000‬‬ ‫‪Your Monthly Payment: $1,400‬‬

‫پیﺶ پرداخت‪000 :‬ر‪ ٢٨‬دﻻر‬ ‫قسط ماهیانه‪ ٢400 :‬دﻻر‬ ‫درآمد از اجاره‪ 1000 :‬دﻻر‬

‫‪1. Bedrooms: 6‬‬ ‫پرداخت ماهیانه شما‪ 1400 :‬دﻻر‬ ‫‪2. Bathrooms: 4‬‬ ‫خانه ای سفارشی‪ ،‬با ‪ ۶‬اتاﻕ خواﺏ‪ ،‬یک سالن پذیرایی بسیار بزرگ و ‪ 4‬سرویس به فروﺵ می رسد‪ 3 .‬اتاﻕ خواﺏ در طبقه باﻻست‪ .‬یک سوئیت ‪3. Age of the building: 16 Yrs 3‬‬ ‫خوابه کامل هﻢ در طبقه پایین وجود دارد که ورودی مستقل هﻢ دارد و قابل اجاره است‪ .‬این خانه زیبا ‪ ،‬زیربنایی به اندازه ‪ 4٢4۵‬اسکورفیت‪ ،‬پنجره ‪4. Finished Area: 4,245 Sqft‬‬ ‫‪5. Lot Size: 6,028 Sqft‬‬ ‫های بزرگ آن باعﺚ روشنی و پرنوری آن شده است‪ .‬نزدیک به فﻀای سبز است و فاصله کمی تا مراکز خرید‪ ،‬فروشﮕاه ها و وسائط نقلیه عمومی دارد‪.‬‬ ‫‪6. Parking: 4‬‬ ‫واحد اجاره ای‪ ،‬ماهیانه ‪ ٩00‬دﻻر همراه با ‪ %۵0‬از هزینه ‪ Utilities‬اجاره شده است‪ .‬شهرداری برای این ملک ‪ ۵۶1٫000‬دﻻر قیمت گذاشته است‪.‬‬ ‫‪7. Rentable: Yes‬‬

‫‪Beautiful custom built house on a corner lot of the highly sought after Kanaka Ridge Estates. This elegant home has a living area of 4,245 sqft. 3 bdrms, a den, a huge living room and a‬‬ ‫‪family room on the main level making this house an ideal home for your family. Also completely finished 3 bdrm unit with its separate entrance for bsmt is an excellent mortgage helper.‬‬ ‫‪Large windows make the house bright with natural light. Green space and walking trails are steps away. Assessed value is $561,000. Bsmt unit is rented for $900+ half of the utility.‬‬

‫‪Burnaby‬‬

‫‪$538,000‬‬ ‫تان هاوﺱ سه خوابه‪،‬‬

‫‪3459 Gable Dr.,‬‬

‫‪d2‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪o y-1‬‬

‫‪s 08-Ma‬‬

‫‪ 1۵۶٢‬اسکورفیت‪ ،‬واقع در برنابی‬

‫@‬

‫‪2010 Robin Way, Port Moody‬‬

‫‪$929,000‬‬

‫‪d‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪so r-12‬‬

‫خانه ای ‪ ٢‬طبقه واقع در پورت مودی‪-Ap،‬‬ ‫دارای ‪ 4‬اتاﻕ خواﺏ و ‪ 4‬سرویس‬

‫‪25‬‬

‫@‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

26

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروﺵ‬

2136 Westview Dr., North Vancouver

‫ دﻻر‬٨۵٩‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $859,000 Down payment: $43,000 Monthly Mortgage Payment: $3,600 Rental Income: $900 Your Monthly Payment: $2,700

‫ دﻻر‬43‫ر‬000 :‫پیﺶ پرداخت‬ ‫ دﻻر‬3۶00 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 7 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 56 Yrs 4. Finished Area: 2908 Sqft 5. Lot Size: 6,377 Sqft 6. Rentable: Yes

‫ دﻻر‬٩00 :‫درآمد از اجاره‬

OPEN HOUSE SUN June 24

‫ دﻻر‬٢٧00 :‫پرداخت ماهیانه شما‬

2:30 - 4 pm ٧ ‫ خانه ای با‬:‫ پایین ترین قیمت در منﻄقه نورﺙ شور با این مشخصات‬:‫استﺜنایی‬ ‫ اتاﻕ خواﺏ‬،‫ اتاﻕ خواﺏ در طبقه باﻻ و در طبقه همکف‬3 .‫ سرویس‬3 ‫اتاﻕ خواﺏ و‬

‫ دارای‬.‫ همراه با سالن پذیرایی بزرگ و نهارخوری و آشپزخانه قرار دارند‬،‫اصلی‬

‫ همراه با یک سوئیت روشن دو خوابه با در ورودی‬.‫سقف بلند و کف پوﺵ چوبی‬

‫ اسکورفیت است و زمین آن‬٢٩00 ‫ زیربنای این خانه بیﺶ از‬.‫مستقل در طبقه پایین‬ .‫ اسکورفیت وسعت دارد‬۶3٧٧ ‫به اندازه‬

MOST AMAZING DEAL IN NORTH SHORE - The lowest priced house with a basement suite and over 2,900 SQFT in North Shore. This split level house is located on a large 6,337 SQFT lot. It comes with 7 bedrooms, 3 full bathrooms and 2 kitchens [2 bedroom suite]. A large living room with vaulted ceiling ,a dinning room and a kitchen equipped with stainless steel kitchen-Aid appliances are located on the main level. With a few flight up the stairs, master bdrm with a walk-in closet and 5-pc bathroom (with soaker tub) and 2 extra bedrooms are located. Only a few stairs below the main level, a very bright 2 bedrm suite with separate entrance and above the ground is located.

‫آماده فروﺵ‬

155-3105 Dayanee Springs BV, Coquitlam Price: $498,000 Down payment: $25,000 Monthly Payment: $2,100

‫ دﻻر‬4٩٨‫ر‬000 :‫قیمت‬

new listing

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1296 Sqft 5. Rentable: Yes

‫ دﻻر‬٢۵‫ر‬000 :‫پیﺶ پرداخت‬

‫ دﻻر‬٢100 :‫قسط ماهیانه‬

‫ دارای‬.‫ مناسﺐ برای خانواده ها‬،‫ منﻄقه آرام و امن‬.‫ کوکیتالم‬،‫تان هاوﺱ در منﻄقه وست وود پالتو‬

‫ دارای‬،‫ دارای حیاط دنﺞ و مصفا‬،‫ روبه جنوﺏ‬،‫ بسیار پر نور‬،‫ سقف بلند‬،‫ آشپزخانه اوپن‬،‫طراحی مدرن‬

‫ شارژ ماهیانه بسیار کﻢ است در حالیکه شامل‬،‫ دﻻر‬10000 ‫ با ارزﺵ بیﺶ از‬،‫لوازم خانﮕی نو شده‬ ‫ حﻖ استفاده از امکانات کالﺏ مخصوص‬.‫خدمات زیادی می باشد از جمله باغبانی و بیمه ساختمان‬ ... ‫ ورزشﮕاه و‬،‫ سالن نمایﺶ فیلﻢ‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬:‫ شامل‬.‫این مجتمع نیز به ساکنان آن داده می شود‬

Whitetail Lane Townhouse at Dayanee Springs, a unique family oriented place that combines the beauty of nature with modern convenience. Mountain-village ambiance with every urban amenity only minutes away. This home boasts an open floor plan and 9’ ceilings and is almost like new. Bright unit facing south west with a private backyard/patio facing a beautiful green belt at the back. $10,000+ upgrade for top of the line appliances, lighting and making the place technology friendly. Small amount of maintenance fee takes care of everything including the building insurance, landscaping and exclusive membership at the 7500 sqft Timbers Clubhouse with guest suite, pool, sauna, movie theatre, gym and more.

406-7171 Beresford St., Burnaby $285,000

d l 11

o ce s -D 0 2 @

،‫آپارتمان دوخوابه‬ ‫واقع در برنابی‬

310-1199 Westwood St., Coquitlam $214,900

d2 l o r-1

s 16-Ap

‫آپارتمان یک خوابه با یک‬

@

‫ در کوکیتالم‬،‫سرویس‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫الﻝ‬ ‫ح‬

‫‪27‬‬

‫شما آن چیزی هستید که میخورید‬ ‫کیفیت باﻻ و سرویس برتر را‬ ‫فقﻂ و فقﻂ در زیتون تﺠربه کنید‬

‫با غذاهای جدید در خدمت شما‬

‫‪East Tasty . Eat Persian‬‬ ‫کباب میگو‪ ،‬میرزا قاسمی‪ ،‬بورانی بادمﺠان‪ ،‬دلمه‬ ‫کباب ترش‪ ،‬ساﻻد سزار‬

‫‪Tel: 778.340.1500‬‬ ‫‪1615 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

28

29

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

30

THURSDAY JUNE 28

‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺍﻳﺪﻩ ﻫﺎﻯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺑﻬﺘﺮ ﺯﻳﺴﺘﻦ‬ .‫ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻄﻰ ﻛﻮﭼﻚ ﻭﻟﻰ ﻛﺎﻓﻰ ﻭ ﻛﺎﺭﺁﻣﺪ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﻣﻴﮕﺬﺭﺍﻧﺪ‬

2

Walter Francl 581،900

THEPRESCOTT.CA 604 969 3333

567،900

–

248،900

VISIT THEPRESCOTT.CA/EVENTS FOR FULL DETAILS AND A LIST OF UPCOMING EVENTS 6-8

           101 - 1133 Lonsdale Ave. North Vancouver

5

12

28

‫اوﻟیﻦ فرﺵ فروشی ایرانی‬ ‫در ونکوور‬ ‫ سال سابقه‬٤٥ ‫با بیﺶ اﺯ‬

‫ تﻌﻤیرات و رنﮕبرداری با تخفیف ویﮋه‬،‫شستﺸو‬

‫ هندی و پاکستانی‬،‫فروﺵ انواع فرشهای نفیـس ایرانی‬

‫ قﻄعه فرﺵ در اندازه های متفاوت‬4000 ‫با موجودی بیﺶ از‬ Tel: 604.986.8514 1165 West 16th st., North Vancouver, BC WWW.SHENASICARPET.COM

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪31‬‬

‫کالﺞ بین المللی طﺐ سنتی چینی ونکوور‬ ‫با بیﺶ از ‪ ٢0‬سال سابقه درخشان در آموزﺵ طﺐ چینی‬ ‫در رشتههای زیر دانشجو میپذیرد‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫ﻻزم به ذکر است‪ ،‬هر پنجشنبه‪ ،‬راﺱ ساعت ‪ ٢‬بعد از ﻇهر‬ ‫جلسات رایﮕان جهت اطالع رسانی در مورد‬ ‫رشتههای مختلف طﺐ چینی برگزار میﮕردد‪.‬‬

‫‪ ‬اعتبار ایﻦ کاﻟﺞ توسط ‪ PCTIA‬تایید ﮔﺸته است‪.‬‬

‫‪ ‬ایﻦ کاﻟﺞ اﺯ میزاﻥ ﻗبوﻟی خیلی باﻻیی در امتحانات برد تحﺼیلی که توسط ‪ CTCMA‬برﮔزار میﮕردد‪ ،‬برخوردار میباشد‪.‬‬ ‫‪ ‬دانﺸجویاﻥ ایﻦ کاﻟﺞ میتوانﻨد ‪ HRSDC Funding‬و واﻡ دانﺸجویی درخواست نﻤایﻨد‪.‬‬ ‫‪ ‬کلیﻨیک آموﺯشی ایﻦ کاﻟﺞ‪ ،‬بیﻤاراﻥ فراوانی را به سﻤت خود جلﺐ نﻤودﻩ است‪.‬‬ ‫‪ ‬جﻬت اﻃﻼعات بیﺸتر میتوانید با تلفﻦ ‪ (٦٠٤)٧٣١-٢٩٢٦‬و یا پست اﻟکترونیکی ‪ info@tcmcollege.com‬تﻤاﺱ ﺣاصل نﻤایید‪.‬‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫طﺐ سوزنی گوﺵ و بدن‬

‫تﺤت نﻈر‪:‬‬

‫رامیـن ملکی‬ ‫]‪[Registered Acupuncturist‬‬ ‫فارﻍ اﻟتحﺼیل ﻃﺐ سوﺯنی اﺯ ونکوور کانادا‬ ‫مدرﺱ کاﻟﺞ بیﻦ اﻟﻤللی ﻃﺐ ﭼیﻨی ونکوور‬ ‫دکترای پزشکی اﺯ دانﺸﮕاﻩ علوﻡ پزشکی تﻬراﻥ‬ ‫‪ ١٣‬سال تجربه پزشکی در ﺯمیﻨههای مﺨتلﻒ‬

‫با سوﺯنﻬای استریل و یک بار مﺼرﻑ و ﻟیزر جﻬت‪:‬‬

‫‪ ‬کاهﺶ وزن‬ ‫‪ ‬ترک سیﮕار‬ ‫‪ ‬افسردگی‬ ‫‪ ‬اﺿﻄراﺏ‬

‫ب‬ ‫رای اف‬

‫راد ب‬ ‫ا درآ‬ ‫م‬ ‫‪00‬‬ ‫د‬ ‫پ‬ ‫ا‬ ‫یی‬ ‫‪30،0‬‬ ‫ن‬ ‫‪$‬‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫سا‬ ‫ل‪ ،‬بیم‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫)‪d‬‬ ‫انی‬ ‫‪e Car‬‬ ‫کانادا‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪C‬‬ ‫م‬ ‫‬‫بلﻎ ‪3‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪(MSP‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ای ه‬ ‫ر جلس‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫یپر‬ ‫دازد‪.‬‬

‫‪ ‬گرفتﮕیهای عﻀالنی‬ ‫‪ ‬دردهای جسمی و روحی‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫چنب داروخانه‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) North vancouver: #59, Capilano Mall‬‬ ‫‪Tel: (604) 985-6662 . . . . . . . . .‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬

‫‪32‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫نوشته‪ :‬هما افتخار (غفارزاده)‪ ،‬ونکوور‬

‫گزارﺵ هنری‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫آشنایی با ِهنری ماتیس‬

‫‪Art Report‬‬

‫»بمناسبت برگزاری نمایشﮕاهی از آﺛار‬ ‫مدرنیست های اروپا‪ ،‬از جمله هنری‬ ‫ماتیس‪ ،‬در گالری هنر ونکوور«‬

‫قسمت سوم‬ ‫غفلت فرانسویها در شناخت و بزرگداشت ماتیس‬ ‫حد رسید که فرصت بدست کلکسیونرهای‬ ‫تا به این ّ‬ ‫امریکایی و روسی داده شد تا تمامی آثار او را‬ ‫خریده و از فرانسه خارج نمایند‪ .‬اگر امروزه اثری‬ ‫از ماتیس در موزه های فرانسه به نمایش گذاشته‬ ‫می شود‪ ،‬تابلوهائیست که از سایر کشورها خریداری‬ ‫و به فرانسه برگردانیده شده اند‪ .‬از جمله سرگئیی‬ ‫شیشکین ‪ 37‬اثر از ماتیس را گرد آورده بود به اضافه‬ ‫دو تابلوی دیواری «رقص» و «موزیک» که با الهام‬ ‫از رقص و پایکوبی ماهیگیران بندر کولیه در جنوب‬ ‫فرانسه نقاشی شده بودند‪ .‬به هنگام وقوع انقالب‬ ‫کمونیستی در روسیه که مالکیت خصوصی غیرقانونی‬ ‫محسوب می شد‪ ،‬لنین از مجموعه شیشکین دیدار‬ ‫و اجازه نگهداری آنان را به شیشکین واگذار نمود‪.‬‬ ‫پس از مرگ شیشکین این مجموعه به موزه ارمتیاژ‬ ‫‪ Hermitage‬ونیز موزه پوشکین (‪ )Pushkin‬منتقل‬ ‫گردید‪.‬‬ ‫حضور مسلط کلکسیونرهای ثروتمند امریکایی در‬ ‫بازار هنر پاریس چون گرترود استین و برادرش لئو‬ ‫به خروج مقادیر بیشتری از آثار ماتیس به بیرون از‬ ‫فرانسه منجر گردید‪ .‬خواهران کن نیز این فرصت را‬ ‫پیدا کرده تا بمدت ‪ 40‬سال بهترین آثار ماتیس را‬ ‫خریده و به امریکا منتقل نمایند‪ .‬مجموعه حاضر در‬ ‫گالری هنر ونکوور از میان همین مجموعه انتخاب‬ ‫گردیده و شامل اساسی ترین آثار ماتیس در دوران‬ ‫اقامت در نیس که بعنوان «دوران مراکش» و یا‬ ‫«حرمسرا» (‪( )Odalisque‬تصویر‪ )1‬معروف است‬ ‫می باشد‪.‬‬

‫تصویر ‪2‬‬ ‫از اینروی دو ماه بعد از این دیدار سفری به اندلس‬ ‫(‪ )Andalus‬جهت مطالعه آثار فرهنگی بجا مانده‬ ‫از یورش و حکومت مردم اتیوپی که به نام مورها‬ ‫(‪ )Moors‬معروف می باشند نمود‪ .‬بدنبال دوبار نیز‬ ‫در سالهای ‪ 1912‬و ‪ 1913‬به مراکش که در آنزمان‬ ‫از مستعمرات فرانسه محسوب می شد سفر نموده‬ ‫و هر دوبار در طنجه اقامت گزید‪ .‬معماری اسالمی‪،‬‬ ‫محیط جغرافیایی‪ ،‬نورهای تند و آفتاب گرم مراکش‬ ‫اثری شگرف بر سبک و شیوه ماتیس باقی گذاشت‪.‬‬ ‫حضور رنگ سیاه در اطراف فرمهای رنگی (تصویر‬ ‫‪ )3‬و نیز تبدیل پالت نیمه رنگی او به پالتی پر از‬ ‫رنگهای زنده و من ّور (تصویر ‪ )4‬از جمله این تأثیرات‬ ‫می باشد‪ .‬شور و عشق ماتیس به گل و بوته و نقش‬ ‫پارچه در این دوره شعله ور گردید (تصویر ‪.)۵‬‬

‫تصویر‪7‬‬

‫تصویر ‪۵‬‬ ‫بنابراین حال و هوایی که در مراکش لمس نمود جدای‬ ‫حسی و عاطفی او نبودند‪ .‬در نقاشی های‬ ‫از مکنونات ّ‬ ‫«حرمسرا» مدلها برهنه و یا نیمه برهنه محاصره‬ ‫شده در انواع پارچه و گل و بوته نقاشی شده اند‬ ‫(تصویر ‪ .)7‬هدف ماتیس از نقاشی بدن برهنه خلق‬ ‫تابلوی لخت از زاویه جنسیت (‪ )Sexuality‬نبوده‪،‬‬ ‫بلکه تنها فرم و نقش و رنگ منظور نظر او بوده است‬ ‫ماتیس در مراکش بخاطر حضور «قانون پوشش‬ ‫اسالمی» برای تهیه مدل‪ ،‬سخت در مضیقه بود و‬ ‫از اینروی تنها روسپی ها قادر به لخت نشین در‬ ‫برابر او بودند‪ .‬زنی روسپی بنام زهرا (تصویر ‪ )8‬سوژه‬ ‫مسلط تمامی تابلوهای او در دوران اقامت در مراکش‬ ‫می باشد‪ .‬سبکی که ماتیس برای نقاشی این سری‬ ‫از تابلوها بکار می برد استفاده از رنگ بسیار رقیق‬ ‫بنحوی که پارچه بودم از زیر رنگ قابل رﺅیت است‬ ‫می بود (تصویر ‪.)9‬‬

‫تصویر ‪3‬‬

‫تصویر ‪8‬‬

‫تصویر ‪9‬‬

‫تصویر ‪4‬‬

‫تصویر ‪1‬‬

‫»دوران مراکﺶ«‬ ‫کً‬ ‫ال هنرمندان اروپایی از جمله اویژن دالکروا‬ ‫(‪ 80 )Eugene Delocroix‬سال قبل از ظهور‬ ‫مدرنیست ها به افریقا رفته و تابلوهای بدیعی را از‬ ‫حرمسراهای الجزایری خلق نموده است‪( .‬تصویر ‪،2‬‬ ‫تابلویی در این زمینه از دالکروا می باشد)‪.‬‬ ‫مدرنیست ها نیز آماده پذیرش نفوذ فرهنگی از‬ ‫خارج از اروپا‪ ،‬چون آسیا‪ ،‬افریقا و خاور میانه بودند‪.‬‬ ‫ماتیس با دیداری که از نمایشگاه هنر اسالمی برپا‬ ‫شده در سال ‪ 1910‬در مونیخ نمود‪ .‬تحت تأثیر‬ ‫فرهنگ اسالمی قرار گرفت و به این نتیجه رسید که‬ ‫شرق الهام بخش او خواهد شد‪.‬‬

‫با بدنیا آمدن در شهری که صنعت نساجی تنها‬ ‫سرچشمه درآمد مردمش بود و نیز برخورداری از‬ ‫سابقه خانوادگی ریسندگی که مادر ماتیس نیز از‬ ‫آن خارج نبود‪ ،‬ماتیس را آشنا به نقش‪ ،‬طرح‪ ،‬سوزن‬ ‫و سنجاق و قیچی نمو د‪ .‬کمااینکه وی در دوران‬ ‫آخر فعالیت هنری دست به خلق یکسری آثار که‬ ‫از بریده های کاغذ تشکیل می شدند زد که از آن‬ ‫به عنوان دوران «بریده های کاغذ» یاد می شود‬ ‫(‪ .)Cut out period‬ماتیس در دوران تحصیل در‬ ‫پاریس همواره پارچه های مختلف را گردآوری می‬ ‫نمود و استودیوی خود را مفروش به فرشهای ایرانی‪،‬‬ ‫برودری دوزی عربی‪ ،‬دستباف های افریقایی‪ ،‬کوسن‪،‬‬ ‫پاراوان‪ ،‬پرده و دیوارآویزهای پارچه ای نموده بود‬ ‫(تصویر ‪ )6‬از اینروی استفاده از پارچه و نقوش آن‬ ‫بعنوان تخته پرش در هنر ماتیس قابل تفسیر می‬ ‫باشد‪ .‬هنگامیکه ماتیس از محلی به محل دیگر نقل‬ ‫مکان می نمود تمامی این دست بافتها را با خود حمل‬ ‫می نمود و می گفت که آنها ابزار کار وی می باشند‪.‬‬

‫تصویر ‪6‬‬ ‫ماتیس در بازگشت به پاریس جهت دور ماندن از‬ ‫هیاهو و تشنج جنگ بین الملل اول در سال ‪1917‬‬ ‫به نیس عزیمت نمود و در سکوت و آرامش آن‬ ‫منطقه در فاصله سالهای ‪ 1917-30‬آثار متعددی را‬ ‫با عنوان «زنان حرم» خلق نمود‪ .‬وی طبقه سوم خانه‬ ‫خود را به شکل حرمسراهای شرقی با آراستن آن‬ ‫به آینه‪ ،‬فرش‪ ،‬پرده‪ ،‬مخده‪ ،‬وسایل تزئینی و ظروف‬ ‫مراکشی تزئین کرده (تصویر ‪ )10‬و اینک بانوان‬ ‫فرانسوی بودند که برای او مدل شده و نقش زنان‬ ‫حرمسرا را بازی می کردند از جمله دختری جوان‬ ‫بنام هنریت داری کاریه (‪)Henriette Darricarriere‬‬ ‫(تصویر ‪ )11‬که بالرین‪ ،‬پیانیست‪ ،‬ویلونیست و نقاش‬ ‫بود‪ .‬راجر بنیامین (‪ )Roger Benjamin‬در این باره‬ ‫می گوید که تابلوهای «حرمسرای» ماتیس افسانه‬ ‫پردازی هستند‪ ،‬زیرا وی واقعیتی را که دیگر وجود‬ ‫نداشت بازسازی نموده است‪.‬‬

‫تصویر ‪10‬‬

‫تصویر ‪11‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله‬ ‫ﻫﻨرﻯ‬

‫گزارﺵ هنری‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Art Report‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫قابل توجه ایرانیان و افﻐانیان مقیﻢ برنابی و کوکیتالم‬

‫رستوران‬ ‫دربنـد‬

‫‪Design.com‬‬

‫مجید سعیدی برنده جایزه رابرت اﻑ‬ ‫کندی در رشته عکاسی خبری شد‬ ‫مجید سعیدی‪ ،‬عکاس ایرانی‪ ،‬برنده جایزه عکاسی خبری‬ ‫سال ‪ 2012‬از بنیاد عدالت و حقوق بشر "رابرت اف کندی"‬ ‫شد‪ .‬آقای سعیدی در مراسمی که شامگاه ‪ 19‬ژوئن (‪30‬‬ ‫خرداد) در مقر اروپایی این بنیاد در شهر فلورانس ایتالیا‬ ‫برگزار شد‪ ،‬جایزه رابرت اف کندی در رشته عکاسی خبری‬ ‫را برای مجموعه عکس هایش از مردم افغانستان دریافت کرد‪.‬‬ ‫جایزه روزنامه نگاری رابرت اف کندی با همکاری شهرداری‬ ‫فلورانس اهدا می شود‪.‬‬ ‫رناتا را دیک دراجیک‪ ،‬از سارایوو در بخش‬ ‫"رسانه های جمعی"‪ ،‬کارمل دلشاد و کیرستی‬ ‫ایتامری از نیویورک در بخش "دانشگاهی" و دنیا‬ ‫بوساتی در بخش "دبیرستان های ایتالیایی" از‬ ‫دیگر برندگان این جایزه بودند‪ .‬موسسه "رابرت‬ ‫کندی" در سال ‪ 1968‬به دست فرزند جان اف‬ ‫کندی‪ ،‬رییس جمهور سابق آمریکا‪ ،‬با هدف دفاع‬ ‫از حقوق بشر و عدالت اجتماعی در آمریکا بنیان گذاشته شد‬ ‫و در سال ‪ 2010‬شعبه ای از آن با برنامه آموزش‪ ،‬دفاع و‬ ‫احترام به مسائل حقوق بشر در فلورانس ایتالیا تاسیس شد‪.‬‬ ‫عکس های آقای سعیدی در نشریات بین المللی نظیر تایم‬ ‫نیز منتشر شده است‪ .‬او با آژانس گتیایمیجز نیز همکاری‬ ‫داشته است‪.‬‬

‫استاد حسن کسایی‬ ‫نوازنده سرشناﺱ نی‪ ،‬درگذشت‬ ‫حسن کسایی‪ ،‬ن��وازن��ده ن��ی‪ ،‬روز‬ ‫پنجشنبه ‪ 2۵‬خرداد‪ ،‬در ‪ 84‬سالگی در‬ ‫اصفهان درگذشت‪.‬‬ ‫آقای کسایی که متولد سوم مهرماه‬ ‫سال ‪ 1307‬بود‪ ،‬آموزش موسیقی را نزد‬ ‫تاج اصفهانی آغاز کرد و ابتدا به آموختن‬ ‫آواز مشغول شد‪ .‬او در سال ‪ 1319‬با ساز‬ ‫نی آشنا شد و این ساز را به عنوان ساز اصلیاش انتخاب کرد‪.‬‬ ‫حسن کسایی در سال ‪ 1329‬با ساز نی خود‪ ،‬با ارکستر‬ ‫رادیو ارتش اصفهان همکاری کرد و پس از آن با ارکسترهای‬ ‫متعدد رادیو به سرپرستی هنرمندانی چون ابوالحسن صبا‪،‬‬ ‫حسین یاحقی‪ ،‬حبیبالله بدیعی‪ ،‬محمد میرنقیبی و همایون‬ ‫خرم به فعالیت هنری خود ادامه داد‪ .‬او در سال ‪ ،1381‬به‬ ‫عنوان چهره ماندگار موسیقی مورد تقدیر قرار گرفت‪.‬‬

‫تعلیﻢ سه تار‬ ‫توسط‪:‬‬

‫مهرد خت مهیﺞ‬ ‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیﻢ‬ ‫تلفن ‪604.377.0870 :‬‬

‫باقلوای خانﮕی‬ ‫خوﺵ طعﻢ‬ ‫خوﺵ عﻄر‬ ‫مرغـوﺏ‬ ‫و تهیه شده از مواد درجه یک‬ ‫تلفن سفارشات‪:‬‬

‫‪33‬‬

‫‪604.448.2272‬‬

‫‪d‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪ar‬‬

‫‪D taurant‬‬

‫‪Res‬‬

‫زیر نﻈر سرآشپز معروﻑ‬

‫مهیـن‬

‫‪www.DarbandRestaurantLtd.com‬‬ ‫دلی رستوران دربند با انواع غذاهای جدید‪:‬‬ ‫ساﻻد الویه‪ ،‬کوفته‪ ،‬کتلت‪ ،‬کوکوی سبزی‪ ،‬آبﮕوشت بره‪ ،‬حلیﻢ‪ ،‬کشک و بادمجان‬

‫صبﺤانه حلیﻢ وکله پاچه‬

‫روزهای شنبه و یکشنبه‪ ،‬ازساعت ‪ 11‬صبﺢ‬

‫دیزی‪ :‬همه روزه‬

‫تُرشی‬

‫عمده و جزئی‬

‫به فروﺵ می رسد‬

‫کلیه سفارشات مجالس شما پذیرفته می شود‬ ‫دعوت میهمان با شما‪ ،‬پذیرایی با ما )با نازلترین قیمت(‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫شیرین پلو‪ ،‬هدیه رایﮕان رستوران دربند به عروﺱ و داماد‬

‫‪Tel: 604.568.6009 206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫‪34‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تﻬیه و تﻨﻈیﻢ اﺯ‪ :‬ایراﻥ افﻼﻃونی‪ ،‬ونکوور‬

‫ایرانﮕردی‬

‫استان کرمانشاه ـ قسمت هیجدهﻢ‬ ‫مﺤوطه های تاریخیـ ادامه ﻃاﻕ بستاﻥ‬ ‫نیایﺸﮕاﻩ مادی بیستوﻥ‪ :‬در زیر کتیبه و نقش‬ ‫برجسته داریوش اول در بیستون‪ ،‬بقایای یک بنای‬ ‫سنگی دیده می شود‪ .‬این بنا صفه ای به بلندی یک‬ ‫و نیم متر است و به صورت خشکه چین با سنگ‬ ‫های نتراشیده‪ ،‬ساخته شده است‪ .‬بر روی صفه‪،‬‬ ‫راهرویی به عرض یک و نیم متر و درازای هفت‬ ‫متر وجود دارد که بنا را به دو بخش تقسیم می‬ ‫کند‪ .‬در انتهای این راهرو‪ ،‬اتاقی قرار دارد‪ .‬دو طرف‬ ‫پهنای اتاق را شکاف کوه و انتهای آن را دیواری به‬ ‫عرض یک و نیم متر و طول پنج و نیم متر مسدود‬ ‫می نماید‪ .‬در کاوش های باستان شناختی این بنا‪،‬‬ ‫قطعه سفال هایی به دست آمد که با‬ ‫سفالینه های مادی شناسایی شده از"‬ ‫گودین تپه" کنگاور و "نوشیجان" مالیر‬ ‫قابل مقایسه است‪ .‬کاوشگران این بنا را‬ ‫نیایشگاهی از دوره ما دی می دانند‪ .‬از‬ ‫دیگر بناهای این محوطه تاریخی می‬ ‫توان به کاروانسرای ایلخانی‪ ،‬کاروانسرای‬ ‫شاه عباسی‪ ،‬پل خسرو و پل بیستون‬ ‫اشاره کرد که قبال توضیح داده شد‪.‬‬ ‫همچنین غارهای تاریخی مرخول‪ ،‬مر‬ ‫تاریک‪ ،‬شکارچیان‪ ،‬مردو درومرآفتاب‬ ‫نیز جزء این محوطه است‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫از سرزمین من‬

‫آﺛار تاریخی استان کرمانشاه‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫قلعه یزدگرد‬ ‫مجموعه بناهای یادمانی قلعه یزدگرد در هجده‬ ‫کیلومتری سه راهی ریجاب به سر پل ذهاب قرار‬ ‫دارد‪ .‬این مجموعه با وسعت تقریبی چها کیلومتر‬ ‫مربع از سمت شمال غرب با پرتگاه تندی به جلگه‬ ‫ذهاب و از طرف شمال و شرق به صخره های پلکانی‬ ‫داالهو محدود می شود‪ .‬بر اساس اولین تحقیقات‬ ‫و کاوش های باستان شناسی در این منطقه و بر‬ ‫طبق گچ بری های مکشوفه از بنای معروف به" گچ‬ ‫گمبد"‪ ،‬زمان ساخت این مجموعه به دوره ساسانی‬ ‫نسبت داده شد‪ .‬اما کاوش های بعدی در این منطقه‬ ‫نشان داد بسیاری از مجموعه بناهای این محوطه‬ ‫متعلق به اواخر دوره اشانی است‪ .‬این مجموعه‬ ‫شامل چند محوطه است‪:‬‬

‫دیوار ﮔﭻ‪ :‬خطی از استحکامات به طول دو و نیم‬ ‫کیلومتر و عرض دو تا چهار متر است و با قلوه و‬ ‫الشه سنگ به همراه مالط گچ ساخته شده است‪.‬‬ ‫سرتاسر نمای خارجی این دیوار با مجموعه ای از‬ ‫برج های نیم دایره ای شکل تقویت شده است‪.‬‬ ‫آشﭙزخانه‪ :‬در انتهای پایین دیوار مجموعه ای‬ ‫از استحکامات قرار دارد و به احتمال زیاد محل‬ ‫استقرار سربازان بوده است‪.‬‬ ‫درواﺯﻩ‪ :‬دو برج منفر د در ابتدای دیوار دفاعی‬ ‫قرار گرفته است‪ .‬این مکان دروازه خوانده می شود‪.‬‬ ‫جای دار‪ :‬در حال حاضر این محوطه بین‬ ‫باﻍ های روستای"زرده" قرار دارد‪ .‬آثار بر جای مانده‬ ‫در این محوطه نوعی استحکامات دفاعی با دیوارها‬ ‫و برج های تعبیه شده در آن را نشان می دهدو این‬ ‫بنا احتماال ترکیبی از دژ و قلعه برای کل محوطه‬ ‫بوده است‪.‬‬ ‫تﭙه رﺵ‪ :‬در سطح این محوطه مقدار زیادی‬ ‫سفال از دوره های مختلف به دست آمده است‪.‬‬ ‫ﻗلﻌه یزدﮔرد‪ :‬این بنا در یکی از بلندترین‬ ‫ارتفاعات قرار دارد‪ .‬اطراف این قلعه را حصاری با‬ ‫برج های نیم دایره ای شکل احاطه کرده است‪ .‬قطر‬ ‫این برج ها بین دو تا شش متر است و با فاصله شش‬ ‫تا شانزده متر از یک دیگر قرار گرفته اند‪.‬‬ ‫ﮔﭻ ﮔﻤبد‪ :‬این محوطه به نام "میدان" نیز‬ ‫شناخته می شود‪ .‬اطراف این مجموعه را حصاری با‬ ‫برج های نیم دایره ای شکل در بر گرفته است‪ .‬در‬ ‫قسمت جنوبی آن پردیس و در قسمت شمالی آن‬ ‫کاخی به چشم می خورد و تزیینات گچی بسیاری‬ ‫از داخل آن به دست آمده است‪.‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی بریتیﺶ کلمبیا برگزار می کند‬

‫آشیاﺏ‪ :‬این بنا در شمال غربی بنای قلعه یزگرد‬ ‫و بر روی ارتفاعات قرار گرفته است‪ .‬این بنا نیز برج‬ ‫دیده بانی بود‪.‬‬

‫قصر شیرین‬

‫توسط ‪ :‬ریﺤانه بختیاری‬

‫‪ٌWWW.REYHANEH.CA‬‬ ‫‪Email: reyhaneh@hotmail.com‬‬ ‫‪Canadaoilpainting.com‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫ظاهرا خانه هایی که در قسمت مرکزی قرار دارند‪،‬‬ ‫حرم پادشاه و خانه های اطاف مکانی برای پذیرایی‬ ‫از میهمانان بوده است‪.‬‬ ‫در مورد این کاخ‪ ،‬مورخین و جغرافی نویسان‬ ‫ایرانی و عرب مطالب فراوانی نوشته اند‪ .‬آن ها بر این‬ ‫اعتقادند که این کاخ توسط خسرو پرویز در میان باﻍ‬ ‫وسیعی ساخته شد و حیوانات وحشی با آزادی تمام‬ ‫در این مکان می زیستند و آب فراوانی از رودخانه‬ ‫الوند در این باﻍ جریان داشت‪ .‬یاقوت حموی‬ ‫این کاخ را جزء عجایب جهان به شمار می آورد‬ ‫که در سال ‪ 628‬توسط"هراکلیوس" ویران شد‪.‬‬ ‫آتﺸکدﻩ ﭼﻬارﻗابی‪" :‬چهار قاپو" یا "چهار‬ ‫قابی" به معنی"چهار در"‪ ،‬از جمله آتشکده های‬ ‫دوره ساسانی در شهر مرزی قصر شیرین است‪ .‬این‬ ‫آتشکده از نوع آتشکده هایی است که دارای داالن‬ ‫طواف بوده و به مرور زمان رواق آن فرو ریخته‬ ‫است و تنها در برخی از قسمت ها‪ ،‬آثاری از آن‬ ‫دیده می شود‪ .‬این آتشکده اتاقی مربع شکل است‬ ‫و سقفی گنبدی شکل به قطر شانزده متر داشت‬ ‫که متاسفانه اکنون اثری از آن باقی نمانده است و‬ ‫تنها بقایای گوشواره ها در چهار وشه آن دیده می‬ ‫شود‪ .‬این اتاق مربع شکل دارای چهار درگاه ورودی‬ ‫است که به رواق اطراف فضای مرکزی منتهی می‬ ‫شوند‪ .‬در اطراف این بنا مجموعه اتاق ها و فضاهایی‬ ‫وجود دارد که بخش هایی از آن در نتیجه کاوش‬ ‫های باستان شناختی سال های اخیر شناسایی شده‬ ‫است‪ .‬این بنا با استفاده از مصالح محلی از قبیل‬ ‫الشه سنگ و مالط گچ ساخته شده و گنبد آن‬ ‫آجری بوده است‪.‬‬

‫ﻗلﻌه داور‪ :‬این بنا در داخل روستای "بان گمبد"‬ ‫قرار دارد‪ .‬کاوش های باستان شناختی نشان داده‬ ‫است که این بنا آتشکده ای از دوره ساسانی بوده‬ ‫و در اوایل اسالم با الحاق فضاهایی به آن تبدیل به‬ ‫کارگاه شیشه گری شده است‪.‬‬ ‫نقارﻩ خانه‪ :‬این بنا در شمال شرقی بنای قلعه‬ ‫یزدگرد و بر روی ارتفاعات قرار دارد‪ .‬این بنا برج‬ ‫دیده بانی بود‪.‬‬

‫کالسهای آموزﺵ نقاشی ‪ ،‬طراحی و رنﮓ روغن‬

‫‪Tourism‬‬

‫مکاﻥ ‪:‬‬

‫‪201 - 122 East 14th St.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC‬‬

‫‪Tel: 604.924.5544‬‬ ‫‪604.982.0360‬‬ ‫ﺯماﻥ‪:‬‬ ‫روﺯهای ﭼﻬارشﻨبه و شﻨبه‬ ‫اﺯ ساعت‪ ٦-١٠‬بﻌد اﺯ ﻇﻬر‬

‫کاﺥ خسرو‪ :‬در حاشیه شمالی شهر کنونی قصر‬ ‫شیرین و در نزدیکی آتشکده چهار قابی‪ ،‬ویرانه های‬ ‫قصر خسرو پرویز دیده می شود‪ .‬این بنا در جهت‬ ‫شرقی‪-‬غربی بر روی مصطبه ای به ارتفاع هشت متر‬ ‫ساخته شده است‪ .‬راه ورود به داخل بنا از طریق‬ ‫پلکان صورت می گرفت‪ .‬در قسمت شرقی بنا‪ ،‬تاالر‬ ‫ستون دار مستطیل شکلی دیده می شود و سقف آن‬ ‫به وسیله طاق های آجری پوشش داده شده است‪.‬‬ ‫در پشت این تاالر‪ ،‬اتاق گنبد دار بزرگی قرار دارد و‬ ‫راه ورود به آن از طریق درگاهی که در قسمت غربی‬ ‫تاالر ایجاد شده است‪ ،‬صورت می گیرد‪ .‬در شمال‬ ‫و جنوب اتاق گنبد دار‪ ،‬اتاق های مستطیل شکلی‬ ‫وجود دارد که از طریق اتاق گنبد دار قابل دسترسی‬ ‫بوده اند‪ .‬هم چنین در پشت اتاق گنبددار‪ ،‬حیاط‬ ‫مربع شکلی با رواق ستون دار قرار دارد‪ .‬اطراف این‬ ‫حیاط را اتاق های متعددی فرا گرفته است‪ .‬در‬ ‫قسمت غربی حیاط نیز ایوانی ساخته شده است‬ ‫که از طریق درگاهی به حیاط دیگر کاخ منتهی می‬ ‫شود‪ .‬در اطراف این حیاط ها نیز مجموعه اتاق ها‬ ‫و اصطبل ها قراردارند‪ .‬در قسمت شمالی تراس‪،‬‬ ‫چند خانه به صورت یک مجموعه دیده می شود‪.‬‬

‫طاﻕ گرا‬ ‫بنای مستطیل شکل طاق گرا در گردنه پاتاق‪،‬‬ ‫بر سر راه کرمانشاه به سرپل ذهاب و در کنار راه‬ ‫باستانی سنگ فرش شده ای قرار دارد که فالت‬ ‫ایران را به بین النهرین ارتباط می داد‪ .‬به علت تغییر‬ ‫مسیر‪ ،‬این راه و بنای طاق گرا اکنون در شیب های‬ ‫پایین جاده آسفالته قرار گرفته است‪.‬‬ ‫از نظر معماری‪ ،‬بنای طاق گرا‪ ،‬فضای ایوان‬ ‫مانندی است که تماما از سنگ ساخته شده است‪.‬‬ ‫ورودی آن به طرف جنوب و مشرف بر جاده سنگ‬ ‫فرش باستانی است و با بلوک های سنگی که به‬ ‫صورت مکعب مستطیل تراشیده شده اند‪ ،‬ساخته‬ ‫شده است‪ .‬مصالح داخلی دیوارها نیز از الشه سنگ‬ ‫و مالط گچ است‪ .‬دیوارهای بنا تا حدودی بلندتر‬ ‫ساخته شده اند تا بتوانند سقف طلق را کامال‬ ‫مسطح نمایند‪ .‬در باالترین بخش بر روی لبه بام بنا‪،‬‬ ‫یک ردیف کنگره به ارتفاع نود و دو سانتی متر قرار‬ ‫گرفته است‪ .‬دیوارهای داخلی بنا با نقوش هندسی‬ ‫حجاری شده است‪.‬‬ ‫درباره قدمت این بنا اختالف نظرهایی وجود دارد‪.‬‬ ‫برخی آن را به دوره اشکانی و برخی دیگر آن را به‬ ‫دوره ساسانی نسبت می دهند‪ .‬همچنین برای این‬ ‫بنا کارکردهای متفاوتی چون راه کاروان رو‪ ،‬توقف‬ ‫گاه موکب شاهی‪ ،‬اریکه سلطنتی‪ ،‬پاسگاه مرزی‪،‬‬ ‫بنای یاد بود یک پیروزی ذکر شده است‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫پیﺶ فروﺵ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫بلنـد ترین برج در مرکز شهر‬ ‫با ‪ 40‬طبقه در قلﺐ دان تان جدید سوری‬

‫یک برج بزرگ در ونکوور بزرگ‬ ‫ساخته شرکت‪:‬‬

‫‪Weststone Properties‬‬

‫ﻗیﻤت آپارتﻤانﻬا اﺯ‪:‬‬

‫‪189,900‬‬

‫‪$‬‬

‫ﻗیﻤت های پیﺶ فروﺵ‪ ،‬شامل باﻻتریﻦ تﺨفیﻒ هستﻨد‪.‬‬ ‫ایﻦ فرصت استﺜﻨایی را اﺯ دست ندهید‪.‬‬ ‫برای انتﺨاﺏ بﻬتریﻦ واﺣد مسکونی برای خود‪ ،‬ﻟﻄف ًا با‬

‫مﺸاور فارسی ﺯباﻥ ما‪ ،‬خانﻢ " حمیـرا راد "‬ ‫تﻤاﺱ ﺣاصل فرمایید‬

‫‪Tel: 604.728.3056‬‬ ‫مرکز فروﺵ اﺯ ساعت ‪ ١٢‬اﻟی ‪ ٥‬هفت روﺯ هفته باﺯ می باشد‪.‬‬ ‫جﻬت کسﺐ اﻃﻼعات بیﺸتر به وﺏ سایت ما مراجﻌه فرمایید‪:‬‬

‫‪www.urbanvillageliving.com‬‬ ‫‪104 Ave.‬‬

‫‪Dr.‬‬

‫‪102 Ave.‬‬

‫‪ver‬‬ ‫‪sity‬‬

‫و مراکز خرید‬

‫‪Uni‬‬

‫‪KING GEORGE BULEVARD‬‬

‫‪Sky Train‬‬

‫‪133 A st.‬‬

‫‪A‬‬

‫‪133 st.‬‬

‫‪SFU‬‬

‫‪UL‬‬ ‫‪TR‬‬

‫‪CITY HALL‬‬ ‫‪PERFORMING‬‬ ‫‪ARTS CENTER‬‬ ‫‪LIBRARY‬‬ ‫‪AND‬‬ ‫‪FUTURE SFU‬‬ ‫‪EXSPANSION‬‬

‫‪Sales‬‬ ‫‪Centre‬‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫��ﻮه ﺧﺎ� �� ﺮ�‬ ‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Ghanbar Tea House‬‬

‫�ﻮر و ��ﺠﺎن �م و �ﺐ ��� ﯽ�‬ ‫ر�ﺺ و ﭘﺎﯾ�ﻮ�ﯽ‬

‫ﺑﺎ �ﭙﺎس � اﻃﻼع ��ﺮﺳﺎ�ﺪ ﻣﺎ�ﻨﺪ �ﺬ��ﻪ‪ ،‬از روز �ﮫﺎر���ﻪ � ���ﻪ‪� ،‬ﻮ���ﯽ �� ﯽ�‬ ‫ﻋ�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻇ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﺑﺎ ���ا�ﯽ ا�ﺘﺎد ﻮر و ﻮ ﻨﺪه ﻮش ﺻﺪ ﺧﺎ ﻢ ﺷﺎ ﻪ ﯽ و � ﯽ آ�ی ﺒﺎس ﺰا ﺶ‬ ‫و روز ﯾ����ﻪ‪� ،‬ﻮ���ﯽ ﭘﺎپ ا�ا�ﯽ ﺑﺎ ��ﺮ�ﻨﺪی ��ﯿﺪ ا�ﺪی �ﻮا��ﻢ دا�ﺖ‪.‬‬

‫��‬ ‫�‬ ‫ﻣ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د ﻞ� ﻮ ﺖ ﻤﺎر دو ﺘﺎن ‪ ،‬ﺑﺎز ﮫﺎی ﻮ ﺒﺎل ﺟﺎم � �ی اروﭘﺎ‬

‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��ﺰ د ر ��ﻮه ﺧﺎ� ���ﺮ �ﻤﺎ�ﺶ داده �ﻮا�ﺪ �ﺪ‪ � .‬زﻣﺎن ﺶ ﻢ ا ﻦ ﺑﺎز ﮫﺎ روی �ده �رگ‪:‬‬

‫� �ﻮر ا���ﯿﺎل‪ :‬د�ی ��ﻂ ‪ ۹٫۹۹‬دﻻر‬

‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺑﺎ�ﯿﺪ � �ﻮش ﺑﺎ�ﯿﺪ‬

‫� ��ﻮه ﺧﺎ� �� ﺮ�‬

‫��‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ﺣ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ﻔﺎ و ﺖ �ﻣﺎ�ﺖ‬ ‫‪1552 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.971.5155 604.961.5750‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪37‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫اﺿﻄراﺏ در دنیای مدرن‪ :‬آنﭽه که باید از آن پرهیز کرد‬ ‫در طول سه دهه گذشته آمار ابتال به اختالل اضطراب‪20 ،‬‬ ‫برابر شده است و متخصصان میگویند دلیل اصلی این شتاب‪،‬‬ ‫عدم درک صحیح علم روانپزشکی از طبیعت انسان و ریشه‬ ‫اضطرابهای انسان است‪.‬‬ ‫مجله آنالین «سالُن» در این خصوص‪ ،‬در مطلبی به معرفی‬ ‫کتاب «از آنچه باید بترسیم»‪ ،‬نوشته دکتر «آلن هوروویتز»‬ ‫و «جروم ِویکفیلد»‪ ،‬پرداخته است‪ ،‬کتابی که درباره یکی از‬ ‫چالشهای فرساینده پیش روی انسان مدرن‪ ،‬یعنی همان‬ ‫اضطراب‪ ،‬نگاشته شده است‪.‬‬ ‫در این کتاب چاپ دانشگاه آکسفور د‪ ،‬آمده است که‬ ‫ترسها‪ ،‬نگرانیها و دلهرهها‪ ،‬همه و همه ابعاد دردناک و همه‬ ‫گیر وجود آدمی هستند و همهما در زندگی خود با این نوع‬ ‫مشکالت مواجه هستیم‪.‬‬ ‫پژوهش های انجام شده بر روی جمعیت ایاالت متحده‬ ‫آمریکا نشان میدهد که رایجترین نوع مشکالت روانی انواع‬ ‫ترسها و اضطرابها هستند‪ ،‬از ترس از صحبت کردن در مقابل‬ ‫جمع و مالقات با آدم های جدید گرفته تا ترس از ارتفاع‪ ،‬مار‬ ‫و جوندگان و بسیاری چیزهای دیگر که باعث انگیزش احساس‬ ‫اضطراب شدید در فرد میشوند‪.‬‬ ‫آمار و ارقام نشان میدهد که این قبیل ترسها با گذر زمان‬ ‫در میان انسانها افزایش یافتهاند‪ .‬برای مثال در سال ‪1980‬‬ ‫انجمن روانپزشکی آمریکا‪ ،‬آمار مبتالیان به «اختالل اضطراب»‬ ‫را بین دو تا چهار درصد ذکر کرده بود‪ ،‬در حالی که در آمار‬ ‫جدیدتر که اندکی بعد جمع آوری شد‪ ،‬این رقم به ‪ 1۵‬درصد‬ ‫افزایش یافت‪.‬‬

‫گرفته حاکی از آن است که ‪22/8‬درصد جوانان از اختالل‬ ‫اضطراب رنج میبرند و حدود نیمی از جمعیت (‪49/۵‬درصد)‬ ‫حداقل یک بار اختالل اضطراب را در سالهای بین سنین ‪18‬‬ ‫و ‪ 32‬سال تجربه کردهاند‪ .‬این کتاب تأکید کرده است که اگر‬ ‫این پژوهش در بازه زمانی گستردهتری انجام میشد‪ ،‬آمار یاد‬ ‫شده از این نی زفراتر میرفت‪.‬‬ ‫اما ﭼﮕونه شیوﻉ انواﻉ اختﻼل اﺿﻄراﺏ تﻨﻬا ﻇرﻑ ‪٣٠‬‬ ‫سال‪ ٢٠‬برابر شدﻩ است؟‬ ‫فیلسوفان مدتهاست بر این باورند که بخش اعظم‬ ‫اضطرابی که بشر در زندگی تجربه میکند ناشی از تعمق در‬ ‫معمای زندگی و عدم اطمینان آدمی نسبت به حقیقت پیرامون‬ ‫خویش است؛ مرگ و معنای وجود‪ ،‬همچنان جنبه رازآمیز‬ ‫خود را برای بشر حفﻆ کرده است و مایه اضطراب خاطرش‬ ‫میشوند‪.‬‬ ‫با اینحال برای بسیاری‪ ،‬موقعیتهای روزمره و پیش پا‬ ‫افتاده‪ ،‬مانند حرکت سریع یک خودرو از برابر فرد در خیابان‬ ‫نیز‪ ،‬مایه نگرانی و بروز اضطراب میشوند‪.‬‬ ‫در دنیای امروز دیر رسیدن به یک جلسه‪ ،‬جا ماندن از‬ ‫پرواز هواپیما‪ ،‬پارک کردن اتوموبیل در محل پارک ممنوع‪،‬‬ ‫سر رسیدن ماشین پلیس یا صحبت کردن در برابر جمع‪ ،‬همه‬ ‫و همه‪ ،‬باعث ایجاد دلشورههای جانفرسا میشوند‪ .‬این قبیل‬ ‫نگرانیها در ساختار زندگی مدرن آدمی نهادینه شدهاند و چه‬ ‫بسا هر ساعت‪ ،‬از دل تعامالت روزانه بیرون میآیند‪ .‬با این‬ ‫وجود باید این حقیقت را نیز مد نظر داشت که اضطرابها‬ ‫یکسره ناشی از ترس از عملی‪ ،‬روی��دادی یا شیئی خاص‬ ‫نمیشوند و امروزه بسیاری از بروز حملههای عصبی بی دلیل‬ ‫شکایت میکنند‪.‬‬

‫تنها دو دهه بعد‪ ،‬پژوهشی مشابه حاکی از نتیجهای تکان‬ ‫دهنده بود که نشان میداد که از هر پنج نفر‪ ،‬یکی نفر از‬ ‫اختالل اضطراب رنج برده است و بیش از ‪ 28/8‬درصد جمعیت‬ ‫دست کم یک بار در زندگی خود با چنین مشکلی مواجه‬ ‫بودهاند‪.‬‬

‫در این موارد شخص بدون اینکه از چیزی وحشتزده شده‬ ‫باشد‪ ،‬دچار عوارضی مانند تپش قلب شدید میشود‪ ،‬به نحوی‬ ‫که فکر می کند هر آن سکته خواهد کرد‪.‬‬

‫جدیدترین تحقیق از این نوع که به تازگی در نیوزیلند صورت‬

‫نوع سومی از اضطراب نیز وجود دارد که با مثالهای مطرح‬

‫شده در باال تفاوت زیادی دارد‪ .‬این نوع اختالل ارتباط چندانی‬ ‫به محل زندگی شخص و عوامل تهدید آمیز محیطی ندارد‪،‬‬ ‫بلکه به عنوان بخشی از میراﺙ بیولوژیکی از پیشینیان به وی‬ ‫به ارﺙ رسیده است‪.‬‬ ‫این قبیل دلهرهها در دوران ماقبل تاریخ نقشی کلیدی در‬ ‫حفﻆ جان پدران و مادران ما ایفا کردهاند‪ ،‬اما در عصر حاضر‪ ،‬به‬ ‫رغم ماندگاریشان موضوعیت خود را از دست دادهاند‪.‬‬ ‫انسانهای اولیه نگرانیهای بسیاری داشتند‪ .‬در دوران کهن‬ ‫و مراحل اولیه پیدایش بشر بر روی کره زمین‪ ،‬آدمی در سیر‬ ‫روند تکاملی خود دشواریهای بسیاری را تجربه کرده است‪:‬‬ ‫جنگ با حیوانات وحشی‪ ،‬حفاظت از خود در برابر آب و هوای‬ ‫نامساعد و بالیای طبیعی‪ ،‬ناتوانیاش در برابر بیماریهای‬ ‫مختلف تنها چند نمونه از دالیل بروز ترس در میان اجدا د‬ ‫ما هستند‪.‬‬ ‫در غیبت حکومتی که مسئولیت دفاع از شهروندان را برعهده‬ ‫گیرد‪ ،‬جوامع اولیه انسانی استراتژیهایی را برای مواجهه با‬ ‫حمله جانوران درنده و قبیلههای متخاصم طرح ریزی کرده‬ ‫بودند‪ ،‬اما بیش از این استراتژیها‪ ،‬این «حفﻆ هوشیاری»‪،‬‬ ‫«توجه»‪« ،‬آمادگی» و «توانایی فرار آنی» و جان به در بردن از‬ ‫مهلکه بود که تأثیر مثبت شگرفی را بر روی روند تکامل بشر و‬ ‫ادامه حیات او گذاشت‪.‬‬ ‫با تغییر محیط زندگی انسان و بهبود قابل مالحظه شرایط‬ ‫معیشت وی‪ ،‬بسیاری از این ترسها و هماهنگی بدن آدمی‬ ‫برای دفع خطرات محیطی‪ ،‬از ابزاری سودمند به عاملی مخرب‬ ‫در زندگی انسان مدرن تبدیل شدند‪ :‬اختالالت اضطراب و‬ ‫ترسهای شدید و بیمورد (فوبیا) از ارتفاع‪ ،‬مکانهای بسته و‬ ‫تنگ و ترس از مار‪ ،‬همه با قدمتی بسیار دیرینه به ما منتقل‬ ‫شدهاند‪.‬‬ ‫ترسها و اضطرابهای کهن بشری که از قرنهای گذشته تا‬ ‫دوران معاصر با انسان همراه بوده‪ ،‬مشکلی مضاعف برای زندگی‬ ‫نوین آدمی ایجاد کردهاند‪.‬‬

‫بر این اساس‪ ،‬ترس از مسافرتهای هوایی و اضطراب ناشی‬ ‫از آن اگرچه به ظاهر پدیدهای برآمده از شیوه زندگی نوین‬ ‫بشر است‪ ،‬در واقع ترکیبی از چندین ترس بیولوژیک قدیمی‬ ‫را در خود دارد‪ :‬ترس از ارتفاع های بلند که پرت شدن از آن‬ ‫ارتفاع مرگ را به همراه دارد و ترس از ورود به مکانهای تنگ‬ ‫و سربسته که فرار از آنجا غیرممکن است‪.‬‬ ‫در گذشتههای دور‪ ،‬که دچار شدن به چنین شرایطی‪،‬‬ ‫خطرات زیادی را برای اجدادمان به همراه داشت‪ ،‬احساس‬ ‫ترس و اضطراب‪ ،‬نه تنها مزاحم محسوب نمی شد بلکه متضمن‬ ‫بقای آنها نیز بود‪ ،‬اما امروزه‪ ،‬مخلوطی از دلشورههای اجدادمان‬ ‫که از تخته سنگی در ارتفاع دوری میکرد و مراقب بود تا‬ ‫درون حفره یا غار حبس نشود‪ ،‬به ترس انسان مدرن از پرواز با‬ ‫هواپیما تغییر شکل یافته است‪.‬‬ ‫باید توجه داشت آن دسته از افرادی که در دوران گذشته به‬ ‫پیروی از حس اضطراب و ترس‪ ،‬از چنین موقعیتهایی دوری‬ ‫گزیده و از بروز فاجعه احتمالی پیشگیری کردهاند‪ ،‬ژنهایی‬ ‫را به نسلهای بعدی منتقل کردهاند و همین امر موجب شده‬ ‫است که ترس از ارتفاع‪ ،‬مکانهای بسته و احساس خارج بودن‬ ‫اوضاع از کنترل‪ ،‬به عنوان میراثی ژنتیک‪ ،‬در نوادگان مدرن‬ ‫آنها تشدید شود‪.‬‬ ‫نکته دیگری که باید در تلقی انسان مدرن از اختالل‬ ‫اضطراب مدنظر قرار گیرد نقش مﺆلفههای فرهنگی در ایجاد یا‬ ‫درمان اضطراب افراد جامعه است‪ :‬اگر جادوگری در یک جامعه‬ ‫آفریقایی توانایی ایجاد ترس و اضطراب عمیق را دارد‪ ،‬در دنیای‬ ‫غرب آلرژیهای غذایی‪ ،‬که در گذشته به ندرت مایه دغدغه‬ ‫پیشینیان بودند‪ ،‬به یکی از منابع اصلی بروز نگرانی در میان‬ ‫شهروندان آمریکایی بدل شدهاند‪.‬‬ ‫و در پایان اینکه‪ ،‬در روزگار نوین‪ ،‬بشر باید به جای تالش‬ ‫برای اجتناب از رویارویی با ترسهای نهادینه شده در ساختار‬ ‫ژنتیک خود‪ ،‬به دنبال چیره شدن بر اختاللهایی باشند که‬ ‫به طور ذاتی ناشی از مسائلی است که در دنیای امروز جایی‬ ‫ندارند‪.‬‬

‫‪Super Save Furniture‬‬ ‫‪75% Off‬‬

‫)‪(Regular price $11,000‬‬

‫‪$3,499‬‬

‫‪Bedroom Set; Close out price:‬‬

‫‪$275‬‬

‫‪Single Bed; Close out price:‬‬

‫‪Save Up To‬‬

‫‪Store Closing . . . Everything Must Go . . .‬‬

‫به علت بسته شدن فروشﮕاه‬ ‫همه موجودی به حراج گذاشته شده است‬

‫تا ‪ % ٧۵‬تخفیف‬

‫روی انواع مبلمان مجلسی و مدرن‬

‫‪$998‬‬ ‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price‬‬ ‫)‪(Regular Price $3599‬‬

‫انواع میز عسلی و ‪ Coffee Table‬متناسﺐ با‬ ‫طرﺡ مبلمان دلخواه شما موجود می باشد‪.‬‬ ‫)‪(Regular Price $3299‬‬

‫)‪(Regular price $599‬‬

‫)‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price $1799(Regular Price $5499‬‬

‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price $898‬‬

‫‪2244 East Hastings‬‬ ‫‪St., Vancouver, B.C.‬‬ ‫‪(604) 251- 2551‬‬ ‫‪(604) 339 - 4532‬‬ ‫‪Showroom Hours‬‬ ‫‪Monday - Saturday‬‬ ‫‪11:00 am till 6:00 pm‬‬ ‫‪Sunday - Closed‬‬

‫)‪(Regular Price $2999‬‬

‫‪2pc Sofa and Loveseat Blow out Price $798‬‬

‫‪38‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫حراج تابستانی‬ ‫لباسهای مارک دار‬ ‫فقط ‪ 4‬روز‬

‫مجموعه ای از لباسهای شیک برای آقایان و خانمها‬ ‫از همه سایزها‬ ‫تی شرت‪ ،‬شلوارک‪ ،‬لباسهای مد روز‪ ،‬انواع‬ ‫شلوارهای جین‪ ،‬کیف زنانه‪ ،‬مایو‪ ،‬و غیره‬

‫کارت اعتباری ویزا‪ ،‬مستر کارت‪ ،‬دبیت و نقد پذیرفته می شود‬

‫در خیابان رابسون‬

‫دان تان ونکوور‬

‫‪ %10‬تخفیف‬

‫با ارائه‬

‫این آگهی *‬

‫* در صورتیکه پرداخت فقط به صورت نفدی باشد‪ .‬با برخی محدودیت ها‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫چه کسانی در ونکوور‬ ‫خانه می خرند؟‪...‬‬

‫معموالً در گفتگوهای روزانه نخستین سئوالی که‬ ‫بیشتر مردم از مشاورین امالک می پرسند این است‬ ‫که شرایط بازار چگونه است‪ .‬غالب مردم می خواهند‬ ‫بدانند در هر زمان چه طیفی از خریداران در بازار‬ ‫امالک فعال هستند‪ .‬پاسخ به این سئوال می تواند تا‬ ‫حدودی روشنگر وضعیت بازار نیز باشد‪.‬‬ ‫در نیمۀ ماه جون امسال در خبرنامۀ مشاورین‬ ‫امالک جدولی منتشر شد که در برگیرندۀ اطالعات‬ ‫بسیار ارزشمندی در مور د طیف خریداران در بازار‬ ‫ونکوور از ابتدای امسال تا کنون بود‪.‬‬ ‫در توضیحات همراه این ج��دول آم��ده است‪:‬‬ ‫انجمن مشاورین امالک ونکوور بزرگ هر ماهه برای‬ ‫مشاورینی که طی ‪ 30‬روز قبل از آن ملکی را به‬ ‫فروش رسانده اند یک فرم اطالعاتی از مشخصات‬ ‫عمومی خریداران و جهت طبقه بندی آنان ارسال‬ ‫می کند‪ .‬در جدولی که انجمن ارائه نموده است‪ ،‬آمار و‬ ‫اطالعات خریداران برای پنج ماهۀ نخست سال جاری‬ ‫در دسته های متنوعی طبقه بندی و ارائه شده است‪.‬‬ ‫من با نگاهی دقیق به این جدول به نتایج جالب‬ ‫توجهی در رابطه با بازار مسکن ونکوور بزرگ رسیده‬ ‫ام که در زیر نکات اصلی آن را به عرض شما می‬ ‫رسانم‪:‬‬ ‫چنانچه مایل به دریافت متن اصلی این جدول‬ ‫می باشید یا می خواهید سئوالی در این زمینه مطرح‬ ‫نمایید‪ ،‬با من تماس بگیرید‪.‬‬ ‫سالها تجربه من در امور امالک و ساخت و ساز‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫نوشته‪ :‬مهندس کاوه موظفی‪ ،‬مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫دانستنیهای بازار امالک و ساخت و ساز‬

‫‪39‬‬

‫دسته بندی خریداران امالک‬ ‫در ونکوور بزرگ‬

‫در اختیار شماست‪Kavehrealtor@gmail.com .‬‬

‫بررسی‪ ،‬تجزیه و تحلیل آمار‪:‬‬

‫* آمار به دست آمده نتیجۀ اطالعات گردآوری‬ ‫شده از ‪ 1124‬ملک فروخته شده در طی پنج ماهۀ‬ ‫نخست سال جاری میباشد‪ .‬این رقم بسیار کمتر‬ ‫از امالک به فروش رفته در این دوره است و نشان‬ ‫دهندۀ این است که تمامی مشاورین امالک فرمهای‬ ‫ارسالی را باز نگردانده اند‪ .‬و در نتیجه بخش اندکی‬ ‫از امالک فروخته شده در این جدول منعکس شده‬ ‫اند ولی به عنوان یک نمونۀ آماری می تواند مورد‬ ‫استناد قرار بگیرد‪.‬‬ ‫* خریداران بار اول نزدیک به ‪ 36‬درصد از امالک‬ ‫فروخته شده در این مدت را به خود اختصاص‬ ‫داده اند‪ .‬این درصد نشان دهندۀ فعال بودن خریدارنی‬ ‫است که برای نخستین بار اقدام به خرید ملک می‬ ‫نمایند بطوریکه بیش از یک سوم بازار را در اختیار‬ ‫خود گرفته اند‪.‬‬ ‫* حدود ‪ 20‬درصد از خرید و فروش ها را نقل‬ ‫مکان به خانه یا ملکی مشابه در بر گرفته است‪.‬‬ ‫* جابه جایی از کاندو (آپارتمان) یا تاون هاوس‬ ‫به خانه های مستقل تکواحدی کمتر از ده درصد‬ ‫معامالت را شامل شده است‪.‬‬ ‫* جابه جایی از خانه مستقل به تاون هاوس یا‬ ‫آپارتمان نیز تقریبا در حدود ده درصد از خریدها را‬ ‫شامل شده است‪.‬‬ ‫* سرمایه گذاران محلی و کانادایی در مجموع‬ ‫نزدیک به سیزده و هفت دهم درصد از خریدها را‬ ‫انجام داده اند‪ .‬سرمایه گذاران غیرکانادایی (خارجی)‬ ‫نیز نزدیک به سه و چهار دهم درصد از بازار را در‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫اختیار داشتند‪ .‬مجموع این دو گروه‪ ،‬یعنی کل‬ ‫امالکی که به قصد سرمایه گذاری خریداری شده اند‪،‬‬ ‫‪ 17‬درصد معامالت را در بر گرفته اند‬ ‫* یکی از بخشهای جالب توجه این جدول‪ ،‬نحوۀ‬ ‫خرید یعنی پرداخت پول امالک توسط خریداران‬ ‫است که در بندهای زیر به آن پرداخته ام‪:‬‬ ‫* نزدیک به ‪ 16‬درصد از معامالت به صورت نقدی‬ ‫بوده اند‪ .‬یعنی خریدار هیچ وامی از بانک دریافت‬ ‫نکرده است‪.‬‬ ‫* بیش از ‪ 61‬درصد امالک خریداری شده از وام‬ ‫مسکنی با حداقل ‪ 25‬درصد پیش پرداخت و یا بیشتر‬ ‫استفاده کرده اند‪ 75( .‬درصد یا کمتر از قیمت خرید‬ ‫را وام گرفته اند)‬ ‫* اندکی بیش از ‪ 23‬درصد از خریداران مسکن از‬ ‫وامهایی با کمتر از ‪ 25‬درصد پیش پرداخت استفاده‬ ‫کرده اند‪( .‬باالتر از ‪ 75‬درصد از قیمت خرید را وام‬ ‫گرفته اند)‪.‬‬ ‫* در مجموع ‪ 84‬درصد امالک مور د معامله در‬ ‫پنج ماهۀ نخست امسال به وام مسکن نیاز داشته اند‪.‬‬ ‫این درصد نشان میدهد که هنوز بخش مهمی از‬ ‫خرید امالک با اتکا به وام بانکها و موسسات مالی‬ ‫انجام پذیر است و هر گونه تغییر در نرخ بهره و یا‬ ‫سختگیری بانکها در اعطای وام و تایید متقاضیان‬ ‫تاثیر قابل توجهی بر رونق یا کسادی بازار امالک‬ ‫خواهد داشت‪.‬‬ ‫* حدود ‪ 37‬درصد از خریداران خانواده های‬ ‫بچه دار بوده اند که بزرگترین گروه را تشکیل‬ ‫می دهند‪ .‬در ردۀ بعدی زوجهای جوان بدون فرزند‬ ‫قرار دارند که کمی بیش از ‪ 16‬درصد بازار را در‬ ‫اختیار داشته اند‪.‬‬

‫* بخش تامل برانگیز دیگری که با مطالعۀ جدول‬ ‫به چشم می خورد‪ ،‬مبدا مکانی خریداران است‪ .‬در‬ ‫این دسته بندی افرادی که در همان محله و منطقه‬ ‫زندگی میکرده اند‪ ،‬بزرگترین سهم را با ‪ 47‬درصد به‬ ‫خود اختصاص داده اند‪ .‬دومین بخش بزرگ خریدارن‬ ‫کروههایی هستند که در محدودۀ ونکوور بزرگ جابه‬ ‫جا شده اند‪ .‬این گروه نیز ‪ 38‬درصد خرید ها را انجام‬ ‫داده اند‪.‬‬ ‫* گروههای مهاجر از خارج از استان در مجموع‬ ‫ده درصد کل خرید ها را به خود اختصاص داده اند‪.‬‬ ‫در این میان می توان به سهم دو و هفت دهم‬ ‫درصدی خریداران کانادایی خارج از استان بریتیش‬ ‫کلمبیا و نیز هفت و سه دهم درصدی خریداران‬ ‫خارج از کانادا اشاره کرد‪.‬‬ ‫* نگاهی به آمار خریداران نشان دهندۀ این واقعیت‬ ‫است بر خالف تصور عموم‪ ،‬افزایش قیمت امالک‬ ‫اگرچه در ماههای اخیر تقریبا متوقف و در برخی‬ ‫مناطق با اندکی کاهش روبرو شده‪ ،‬نتیجۀ هجوم‬ ‫سرمایه گذاران خارجی نیست و باید در جای دیگری‬ ‫علت آن را جستجو کرد‬ ‫***‬ ‫* پی نوشت یک‪ :‬ب��رای دری��اف��ت ج��دول‬ ‫کامل میتوانید با ایمیل من تماس بگیرید‬ ‫‪Kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫* پی نوشت دو‪ :‬جدول مورد بحث از خبرنامۀ انجمن‬ ‫مشاورین امالک ونکوور بزرگ برداشت شده است‪.‬‬ ‫* اخبار و اطالعات بازار امالک و ساخت وساز را در‬ ‫این وب سایت پی گیری کنید‪:‬‬

‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

40

SONYA CLEANING SERVICES

‫سونیـا‬

‫سرویس و خدمات نﻈافتی‬

‫ منازل‬ ‫ حیاط و فﻀای سبز‬ ‫ واحدهای اداری و تجاری‬

778.889.1354

:‫لیال‬

‫ سریع‬ ‫ تمیز‬ ‫ ارزان‬ ‫ قابل اطمینان‬

778.889.1348

:‫علی‬

‫ﻦ ﻫﺎﻯ‬ ‫ﺗرﻳ‬ ‫‪ ...‬ﺸمﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﻧ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪41‬‬

‫تهیه و تنظیم‪ :‬هاشم مهرتاش‪ ،‬ونکوور‬

‫ترین ها ‪. . .‬‬

‫بزرگترین‪ ،‬گران ترین‪ ،‬پیﭽیده ترین و‬

‫بزرگترین استادیوم ورزشی دنیا ‪ -‬استادیوم ماراکانا در شهر‬ ‫ریودوژانیرو � برزیل ‪ -‬ظرفیت‪ 199 :‬هزار تماشاچی‬ ‫‪WORLD’S BIGGEST STADIUM……….BRAZIL‬‬

‫پرهزینه ترین ساخته های دست انسان‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫بزرگترین اکس کاویتور جهان ‪ -‬ساخت شرکت کروپ آلمان‬ ‫به وزن ‪۵00‬ر‪ 4۵‬تن ‪ -‬به ارتفاع ‪ 9۵‬متر‪ -‬و با طول ‪ 21۵‬متر‬ ‫‪RLD’S BIGGEST EXCAVATOR‬‬

‫قسمت دوم‪:‬‬ ‫بلندترین ساختمان جهان � برج خلیفهدردبی � امارات متحده عربی‬ ‫با ارتفاع ‪ 828‬متر‬ ‫‪WORLD’S TALLEST BUILDING………DUBAI‬‬

‫پرهزینه ترین استادیوم ورزشی جهان � استادیوم ویمبلدون در‬ ‫لندن � انگلستان � ظرفیت‪ 90 :‬هزار نفر ‪ -‬هزینه ساخت‪1/6 :‬‬ ‫میلیارددالر‬

‫بزرگترین هتل جهان ‪ -‬هتل ‪ MGM‬الس وگ��اس آمریکا‬ ‫با ‪ 6276‬اطاق‬ ‫‪WORLD’S BIGGEST HOTEL………LASVEGAS‬‬

‫‪WORLD’S COSTLIEST STADIUM………ENGLAND‬‬

‫گران ترین هتل دنیا ‪ -‬هتل برج العرب‪ ،‬دبی � امارات متحده عربی‬ ‫تنها هتل ‪ 7‬ستاره جهان ‪ -‬ارزانترین اتاق شبی ‪ 1000‬دالر‬ ‫سویت سلطنتی شبی ‪ 2800‬دالر‬ ‫پیچیده ترین تقاطع بزرگراه جهان ‪ -‬هوستون � تگزاس امریکا‬

‫‪WORLD’S MOST EXPENSIVE HOTEL …DUBAI…U.A.E‬‬

‫تقاطعی که ‪ 10‬بزرگراه به آن می رسند‬

‫بزرگترین قصر دنیا ‪ -‬کاخ پارلمان � بخارست رومانی‬ ‫بیشتر از ‪ ۵00‬اطاق خواب‪ ۵۵ ،‬آشپزخونه‪ 120 ،‬اطاق نشیمن‬

‫‪MOST COMPLEX INTER-CHANGE………TEXAS‬‬

‫‪WORLD’S LARGEST PALACE………………….ROMANIA‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫تدریس زبان انﮕلیسی‬

‫مدرﺱ‪ :‬خانﻢ معصومی‬

‫تدریس زبان انﮕلیسی توسط استاد سابﻖ دانشﮕاه شهید بهشتی‬ ‫کلیه سﻄوﺡ خصوصی یا عمومی‪ ،‬خردساﻻن و بزرگساﻻن‬

‫‪ESL, TOEFL, IELTS‬‬ ‫تلفن‪:‬‬

‫‪٧٧٨- 340- ۶٢4٧‬‬ ‫‪٧٧٨- 3٨۵- 13۶3‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫مسکونی کردﻥ ﺯیرﺯمیﻦ و تﻌﻤیرات داخلی‬

‫نوساﺯی آشﭙزخانه و ﺣﻤاﻡ‬

‫تﻌﻤیر و نﺼﺐ دک و نردﻩ‪ ،‬دک کاوریﻨﮓ‪ ،‬ﺣﺼار ﺣیاﻁ‬

‫تﻌویﺾ و نﺼﺐ درﺏ و پﻨجرﻩ‬

‫نﺼﺐ هارد وود‪ ،‬ﻟﻤیﻨیت‪ ،‬بیﺲ برد و موﻟدیﻨﮓ‬ ‫نقاشی ساختﻤاﻥ‪ ،‬برﻕ و ﻟوﻟه کﺸی‬

‫با تﻀمین‬ ‫کیفیت‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

42

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

47-3960 Canada way, Burnaby

‫آماده فروﺵ‬

‫ دﻻر‬٢٧۵‫ر‬٩00 :‫قیمت‬

Price: $275‫ﻭ‬900 Down payment: $14,000 Monthly Payment: $1,150 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دﻻر‬14‫ر‬000 :‫پیﺶ پرداخت‬

‫ دﻻر‬11۵0 :‫قسط ماهیانه‬

،‫آپارتمان زیبای یک خوابه با یک سرویس‬ ‫ در‬،‫ دارای ورودی مخصوص خود و پاسیوی بزرگ‬،‫ واحد گوشه ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬٧۶3

‫ تازه‬،‫ دارای شومینه و لباسشویی مخصوص‬،‫ در برنابی‬،Cascade Village ‫مجتمع پر طرفدار‬

‫ دﻻر‬1۶٨ ‫ شارژ ماهیانه‬،‫ فﻀای سبز زیبا‬،‫ سالن نمایﺶ‬،‫ امکانات ورزشی‬،‫ بسیار تمیز‬،‫نقاشی شده‬

Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.

1504-2004 Fullerton Ave., North Vancouver

new listing

‫آماده فروﺵ‬ ‫ دﻻر‬3۵٩‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دﻻر‬1٨‫ر‬000 :‫پیﺶ پرداخت‬

Price: $359,000 Down payment: $18000 Monthly Payment: $1,500 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 30 Yrs 4. Finished Area: 864 Sqft 5. Maintenance Fee: $354.27 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دﻻر‬1۵00 :‫قسط ماهیانه‬

‫آپارتمان دو خوابه در یک برج بتونی در مجتمع پر‬

‫ با چشﻢ‬،‫طرفدار وود کرافت واقع در نورﺙ ونکوور‬ ٨۶4 ‫ زیربنا‬،‫ دارای پارکینﮓ و انباری‬،‫انداز بسیار زیبا‬

‫ با نورگیر‬،‫ واحد گوشه شمال غربی ساختمان‬،‫اسکورفیت‬ .‫ جکوزی‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬،‫ دارای سالن ورزشی‬. ‫خوﺏ‬

.‫نزدیک به کلیه امکانات‬

Sought after N/W corner suite in Woodcroft’s popular Whytecliff building. Great afternoon sun and views to center gardens. Partial updates and shows well.

Building has many recent infrastructure upgrades incl. recent common area renovations

2603-1155 The High st., Coquitlam $408,900

d l so -12 @

r‫آپارتمان یک‬ a ،‫خوابه‬ M 26 ‫ در نورﺙ ونکوور‬،‫نوساز‬

503 4182 DAWSON, Burnaby ‫ در برنابی‬،‫ نوساز‬،‫آپارتمان یک خوابه‬ $329,800

d l so -12 eb F 7 @0

43

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam

‫ دﻻر‬4٨۵‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $485,000 Down payment: $25,000 Monthly Payment: $2,000 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 1030 Sqft 5. Maintenance Fee: $270 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ دﻻر‬٢۵‫ر‬000 :‫پیﺶ پرداخت‬

‫ دﻻر‬٢000 :‫قسط ماهیانه‬ ،‫ اسکورفیت‬1030 ،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

‫ در مرتفع ترین برج‬،‫ زیر پنت هاوﺱ‬،‫ ساله‬٢ ‫ساختمان‬ Large 2bdrm unit in Levo with stunning view of mountains and city. Located centrally with walking distance to all the places that Coquitlam Center offers. Oversized balcony is a place to enjoy the view. It comes with stainless steel appliances and granite countertops.

Building has a beautiful garden and large party room for your large gatherings.

1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam

‫ نزدیک به کوکیتالم‬،‫با لوازم مدرن استنلس استیل‬ ‫ انواع رستورانها‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫ مراکز خرید‬،‫سنتر‬

... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫و کافه ها‬

‫آماده فروﺵ‬ ‫ دﻻر‬٢0‫ر‬000 :‫پیﺶ پرداخت‬ ‫ دﻻر‬1٧00 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ اسکورفیت‬٨٧0،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬ Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station.

2408 2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $285,000 Down payment:$14,500 Monthly Payment: $1,200 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 558 Sqft 5. Maintenance Fee: $170 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ همراه‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ‫ترای سیتی به نام‬

‫ دﻻر‬3٩۵‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $395,000 Down payment: $20,000 Monthly Payment: $1,700 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft 5. Maintenance Fee: $246 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫آماده فروﺵ‬

‫ مرتفع ترین برج ترای سیتی به‬،‫ ساله‬٢ ‫ساختمان‬ ‫ همراه با لوازم‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ‫نام‬ ،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫مدرن استنلس استیل‬

‫ انواع رستورانها و‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫مراکز خرید‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫کافه ها‬

‫آماده فروﺵ‬

‫ دﻻر‬٢٨۵‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دﻻر‬14‫ر‬۵00 :‫پیﺶ پرداخت‬

‫ دﻻر‬1٢00 :‫قسط ماهیانه‬

‫ نوساز در مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫آپارتمان یک خوابه با یک سرویس‬ ‫ همراه با لوازم مدرن استنلس‬،‫ بسیار شیک‬OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ پرنور‬.LEVO ‫ انواع رستورانها‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫ مراکز خرید‬،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫استیل‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫و کافه ها‬

BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel high-end appliances & granite counter tops. Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.

‫‪44‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬ونکوور‬

‫مجله‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫روان شناسی‬

‫به رسم پایبند به عهد مان در این شماره نیز به ادامه‬ ‫بررسی نقش پویایی در پیوند مهر آمیزعشق در مواجهه‬ ‫با چالش های زندگی برای بسط دادن در صمیمیت در‬ ‫زندگی وصال عاطفی (مائی) می پردازیم‪.‬‬

‫وصال عاطفی )مائی( قسمت دوم‬

‫به فرمولی که به هفت سی شروع می شود رسیدند‬ ‫که بطور مختصر در زیر اشاراتی از آنها می کنم‪ .‬در‬ ‫ضمن الزم می دانم که تأکید کنم که همکار محترم‬ ‫من سرکار خانم دکتر نهضت فرنودی برای اولین بار‬ ‫لغت وصال عاطفی را به ترم مائی معرفی کردند‪ ،‬از‬ ‫من خواستند در معرفی این ترم از مخترع آن هم‬ ‫یاد شود‪.‬‬ ‫فرمول هفت سی به ﻗرار ﺯیرهستﻨد‪:‬‬

‫ازدواج یک نهاد کهنه و قدیمی سنت دیرینه که‬ ‫هنوز خودش را حفﻆ کرده است‪ .‬انسان یک موجود‬ ‫ارتباطی یعنی پیوسته از طریق بودن با یک انسان‬ ‫دیگر حتی خودش را بهتر تجربه می کند‪ .‬این اون‬ ‫ارزش رابطه است‪ .‬همه دنبال پیدا کردن جفت‬ ‫وجودی خودشان هستند‪ .‬چه کسی جفت وجودی‬ ‫ماست؟‬ ‫روانشناسان و محققین در رابطه با ازدواج و روابط‬ ‫سالم آن‪ ،‬تست ها دادن و بطور عینی بررسی کردند‬

‫‪ Chemistry‬دو نفر نسبت بهم کشش و جاذبه‬ ‫اولیه داشته باشند‪ .‬یکهو یک نفر در میان بقیه‬ ‫شاخص میشه‪ .‬برق نگاهش‪ ،‬پوست صورتش‪،‬‬ ‫حرکاتش‪ ،‬کلماتش‪...‬یک خواهندگی‪ .‬آنتن های‬ ‫حسی وعاطفی دائم در شکار وصال این آدمه‪.‬‬ ‫نشود فاش کسی آنچه میان من و توست‬ ‫تا اشارات نظر نامه رسان من و توست‬ ‫این حال‪ ،‬حال خوبی است که همه ما دنبالش‬ ‫هستیم‪ .‬اتفاقی که در مغز می افتد اینکه‪ :‬سه تا از‬ ‫نروترانزمیتر‪ ،‬از ذهن مغز ما از عقالنی به بخشهای‬ ‫حسی هیجانی جاری میشود‪ .‬وارد مرحله ای می‬ ‫شویم که شور و هیجان عاشقانه نامیده می شود‪.‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫فارﻍ التﺤصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬ ‫و گشتال تراپی از دانشﮕاه های معتبر بریتیﺶ کلمبیا‬

‫و دارای ‪ ٢3‬سال تجربه موفﻖ در زمینه بهینه سازی و‬

‫ایجاد روابط سالﻢ خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلﮕری‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬ ‫آموزﺵ نﮕرﺵ مﺜبت به زندگی‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫شستشوی موکت و فرﺵ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪۶04 ٢40 4403‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫‪ Character‬منش و شخصیت که در تمام وجود‬ ‫ما‪ ،‬در رفتار ما‪ ،‬در اندیشه ما‪ ،‬در انتخاب ما و در‬ ‫خواسته ما منعکس می شود‪.‬‬ ‫برای مﺜال‪ :‬تیپ تهاجمی هستیم یا آرام‪ ،‬قضاوت گر‬ ‫یا پذیرا‪ ،‬هیجانی هستیم یا خونسرد و آروم هستیم‬ ‫یا چوش و خروش ما زیاده از کره زود در میریم‬ ‫یا خیلی متحمل هستیم‪ .‬صبوریم یا زود رنج همه‬ ‫این ویژه گی ها منش و شخصیت ما را می سازد‪.‬‬ ‫بخصوص به مکانیسم های دفاعی‪ ،‬که در ناخودآگاه ما‬ ‫جاری اند و رفتارهای ما را تقریباً فرماندهی می کنند‬ ‫بستگی دارد‪ .‬اون در ‪ ۵‬یا ‪ 6‬سالگی در رابطه بده‬ ‫بستان های عاطفی پدر و مادر در ما شکل گرفته که‬ ‫در واقع رفتار ما را رهبری می کند‪.‬‬ ‫‪ Culture‬فرهنگ‪ ،‬یک ظرفی است که ما تویش‬ ‫احساس خودی بودن می کنیم‪ .‬به ایما و اشاراتش‬ ‫آشنایم‪ .‬ما از بچگی با خوب و بدش آشنائیم‪.‬‬ ‫مﺜال‪ :‬زن و شوهری آمدند پیش من خانم می گفت‬ ‫شوهرم بی تربیته می خواهم طالق بگیرم‪ .‬وقتی از او‬ ‫پرسیدم چه می کند که بی تربیت هست‪ ،‬خانم گفت‬ ‫نوع حرف زدن و برخوردهایش چندشم می شود‪.‬‬ ‫بعد از گفتگوی طوالی با آنها‪ ،‬فهمیدم که شوهر از‬ ‫خانواده ای بسیار متوسط و عادتشان این است که‬ ‫با همدیگر خیلی خودمانی و راحت حرف می زدند‪.‬‬ ‫ولی خانم بر عکس‪ ،‬باید با اعضاء خانواده اش برای‬ ‫یک گفتگو ساده‪ ،‬از قبل وقت تعیین می کردند‪.‬‬ ‫اینجاست تفاوت ها فرهنگی که خانم به حساب‬ ‫توهین بخود می انگاشت‪.‬‬ ‫‪ Communication Style‬شیوه گفتمان و انتقال‬ ‫مفاهیم و انتقال خواسته ها به تعبیر و تفسیر هر کس‬ ‫بستگی دارد‪ .‬دل من ز قصه خون شد دل تو خبر‬ ‫ندارد‪ .‬گیرنده و فرستنده مثل اینکه اگر گیرنده از‬ ‫بچگی مادر حساس‪ ،‬حامی‪ ،‬صبور و حاضر در فاصله‬ ‫مطلوب داشت و یا بر علیه اگر در آن دوران اولیه‬ ‫خشونت‪ ،‬مالمت و تحقیر‪ ،‬مقایسه و موعظه بود در‬ ‫این مورد‪ ،‬توقع ما بسیار زیاد همه اینها باعث میشه‬ ‫که نمی دانیم‪ ،‬کی بگیم‪ ،‬کجا بگیم و چگونه بگیم‬ ‫که گربه شاخمون نزنه‪ .‬ما این شیوه ارتباط مان را‬ ‫از بچگی درست کردیم و جهیزیه ما به ازدواجمان‬ ‫است‪ .‬اگر در بچگی مطابق میل بابا رفتار نمی کردیم‬ ‫بشقاب را پرت می کرد و یا مامان جیغ می زد و‬ ‫خودش را کتک می زد‪ .‬بقول اینجاییها ‪Over act‬‬

‫‪ Conflict Resolution‬طریقی که ما بحران ها‬ ‫را حل می کنیم و یا باهاش کنار می آییم‪.‬‬ ‫اگر از زن و شوهری بپرسید از روز نخست تا آن‬ ‫لحظه ای که زیر سقف زناشویی دوام آوردند‪ ،‬گرفتار‬ ‫تعارض ماجرا و بحران نبودند‪ ،‬شما به آنها جایزه‬ ‫دروﻍ بدهید‪ .‬ولی اینکه ما با مشکل چطوری برخورد‬ ‫کنیم مهم است‪ .‬از مسائل نهراسیم‪ ،‬همه اینها به‬ ‫بنیه عاطفی مان بستگی دارد‪ .‬حمله به مسئله‬ ‫معموالً مسئله را بزرگتر می کند‪ .‬انگار با مسئله زیر‬ ‫فرش گذاشتن و پشت گوش گذاشتن معموالً مسئله‬ ‫را بزرگتر می کند‪.‬‬ ‫‪ Commitment‬تعهد نسبت به رابطه‪ .‬همیشه‬ ‫باید در نظر بگیریم که رابطه نه منم نه تو‪ .‬هم منم‬ ‫و هم تو و حاال رابطه شده یک هویت مستقل که‬ ‫یک موجودیت مستقل در خودش پیدا می کند‪.‬‬ ‫دو نفر از اون رابطه یک برداشت‪ ،‬یک خواسته‪ ،‬و‬ ‫توقعی دارند و یک انتظار و هدفی دارند‪ .‬زن و مردی‬ ‫برای اختالف آمدند پیش من‪ ،‬مرد می گفت دوست‬ ‫دارد هفته ای دو بار با دوستانش وقت بگذراند و یا‬ ‫فوتبال بازی کند‪ ،‬و گاهی سفری با دوستانش برود‪.‬‬ ‫زن معترض است‪ .‬یکی ‪ ٪100‬تعهد زمانی‪ ،‬مکانی‪،‬‬ ‫جنسی‪ ،‬حسی � عاطفی و مالی یکی ‪ ٪30‬یا ‪٪۵0‬‬ ‫یا ‪ ٪70‬باز این خودش فاکتور بسیار مهمی است‪.‬‬ ‫‪ Compatibility‬جور بودن با هم‪ ،‬فارسی قدیم‪:‬‬ ‫کبوتر با کبوتر باز با باز‪ ،‬کند هم جنس با هم جنس‬ ‫پرواز‪ .‬هم افق و وصله تن بودن برای مثال مادر به‬ ‫پسرش می گفت این دختر که تو می خواهی بروم‬ ‫خواستگاری او از جنس ما نیست‪....‬‬ ‫در خاتمه ما دنبال پدیده عشق و آزادی و وفاداری‬ ‫هستیم‪ .‬عشق نباید جلوی آزادی را بگیرد اگر عشق‬ ‫جنایتی بنام حسادت‪ ،‬کنترل‪ ،‬مالکیت‪ ،‬انحصار‬ ‫طلبی اتفاق افتد بدانید که این عشق نیست بلکه‬ ‫یک چسبندگی عصبی است‪ .‬بلکه یک وابستگی‬ ‫ناشی از ترس و فقدان است‪ .‬عشق اگر سالم باشد‪،‬‬ ‫آزادی که رکن اصلی آن است را در بطن خود دارد‪،‬‬ ‫و می تواند از همان قدرت و انرژی وفاداری را متولد‬ ‫کند‪.‬‬ ‫پویایی در پیوند مهر آمیز وصال عاطفی (مائی)‬ ‫در مواجهه با چالش های زندگی راه را با گامهای‬ ‫هوشیار همچنان در مقاالت آتی با هم خواهیم‬ ‫پیمود‪.‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪enGraphicDesign.com‬‬

‫ارزان‪ ،‬سریع‪ ،‬دقیﻖ‬

‫شستشوی موکت و مبلمان با جدیدترین سیستﻢ بخار ‪Truck Mount‬‬

‫بهترین کیفیت و مناسبترین قیمت‬ ‫شستشوی انواع موکت‪ ،‬مبلمان‪ ،‬فرشهای‬ ‫ابریشمی و ماشینی‪ ،‬داخل ماشین و ‪...‬‬

‫رﺿایت ‪ 100‬درصد شما را تﻀمین میکنیﻢ‬

‫تلفن تماﺱ‪۶04-٧٨۵-٢3٢3 :‬‬

‫‪Salimian‬‬

‫مصﻄفی سلیمیان‬ ‫یار و یاور شما در خرید و فروﺵ‬ ‫امالک در ونکوور بزرگ‬ ‫همراه با ارائه بهترین نرﺥ وام مسکن‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

45

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

308 1570 Prairie Ave., Port Coquitlam

new listing

Price: $255,000 Down payment: $13,000 Monthly Payment: $1100

OPEN HOUSE SAT June 23 2:30 - 4 pm

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 17 Yrs 4. Finished Area: 1206 Sqft 5. Parking: 2 6. Storage/locker: Yes 7. Rentable: Yes

‫آماده فروﺵ‬

‫ دﻻر‬٢۵۵‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دﻻر‬13‫ر‬000 :‫پیﺶ پرداخت‬

‫ دﻻر‬1100 :‫قسط ماهیانه‬

‫ اتاﻕ خواﺏ و یک دن بزرگ‬٢ ‫ دارای‬،‫ طبقه‬٢ ‫ در‬،‫ ساله در پورت کوکیتالم‬1٧ ‫تان هاوﺱ‬ ‫ واحد گوشه‬،‫ نوسازی شده‬،‫ اسکورفیت‬1٢0۶ ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس کامل‬٢ ،‫در طبقه باﻻ‬

‫ مراکز خرید و‬،‫ ورزشﮕاه‬،‫ نزدیک به استخر شنا‬،‫ پارکینﮓ و انباری‬٢ ‫ دارای‬،‫ساختمان‬ .‫ سال است‬3۵ ‫ جدید می باشد و دارای گارانتی تا‬،‫ سقف‬.‫مدارﺱ‬

Lovingly maintained two bedroom townhome plus a large den in upperfloor. This charming corner unit has been recently updated. Open concept kitchen to dazzle your friends and guests. In-suite laundry, two underground parking stalls and a storage locker. Conveniently located with an easy access to many amenities, swimming pool, fitness centre, shops and school. Easy to show. Upgraded roof with 35 years warranty

614 528 Rochester Ave., Coquitlam 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 14 Yrs 4. Finished Area: 500 Sqft 5. Maintenance Fee: $158 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫آماده فروﺵ‬ ‫ دﻻر‬٢00‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $200,000 Down payment: $10,000 Monthly Payment: $850

‫ دﻻر‬10‫ر‬000 :‫پیﺶ پرداخت‬ ‫ دﻻر‬٨۵0 :‫قسط ماهیانه‬

‫ ارزان ترین مورد در کل برنابی و کوکیتالم! واقع در منﻄقه‬،‫آپارتمان یک خوابه در یک برج بتونی‬

‫ واقع در بخﺶ آرام و بی سر و صدای‬،‫ با چشﻢ انداز بسیار زیبا از اتاﻕ خواﺏ اصلی‬،‫غرﺏ کوکیتالم‬

‫ نزدیک به‬،‫ نزدیک به کلیه امکانات‬.‫ اسکورفیت‬۵00 ‫ زیربنا‬،‫ دارای پارکینﮓ و انباری‬،‫ساختمان‬ .‫ ساله می باشد‬13 ‫ این ساختمان‬... ‫ رستوران های متعدد و‬،‫ زمین گلف‬،Sky Train ،‫لوهید مال‬

BLOW-OUT SALE. THE MOST AFFORDABLE 1 BEDROOM UNIT IN A CONCRETE BUILDING IN THE ENTIRE COQUITLAM & BURNABY AREA. Mortgage-OAC [Downpayment: $10K, Monthly: $765] Fabulous 1 bedroom top floor unit at “The Ave”. The most desireable location in the west coquitlam area. Stunning views from the master bedroom. This unit is on the quiet side of the building. Would suite a first time buyer, or would make a great bachelor pad. Great building with and excellent contingency fund. Best of all, close to all amenities you can think of, Lougheed mall, skytrain, SFU, restuarants, Vancouver Golf Course and more. Insuite laundry, parking and storage locker included

405-22290 North Ave., Maple Ridge Price: $165,000 1. Bedrooms: 1 Down payment: $8,500 2. Bathrooms: 1 Monthly Payment: $700 3. Age of the building: 5 yrs 4. Finished Area: 653 Sqft 5. Maintenance Fee: $200 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫آماده فروﺵ‬

‫ دﻻر‬1۶۵‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دﻻر‬٨‫ر‬۵00 :‫پیﺶ پرداخت‬

‫ دﻻر‬٧00 :‫قسط ماهیانه‬ ‫ در باﻻترین طبقه‬،‫ ساله‬۵ ،‫ اسکورفیت‬۶۵3 ،‫آپارتمان یک خوابه با بهترین شرایط‬

‫ کف پوﺵ لمینیت‬،‫ نور گیر‬،‫ دارای بالکن بسیار بزرگ‬،‫ بسیار نو و تمیز‬،SOLO‫ساختمان‬

،‫ لوازم خانﮕی مدرن استنلس استیل‬،‫ پیشخوان آشپزخانه از سنﮓ گرانیت‬،‫بسیار با کیفیت‬ .‫ انواع رستورانها و مرکز شهر میپل ریﺞ‬،‫ نزدیک به وسائط نقلیه عمومی‬،‫سقف بلند‬

BLOWOUT SALE. BELOW B.C.ASSESSMENT ($186,000). Amazing one bedroom unit in immaculate condition at the highest level of SOLO building. This unit shows so well that it is hard to guess it has ever been occupied.

It comes with an oversized balcony facing East for the best of the morning sunrise. It boasts beautiful tile and high end laminate flooring, Granite countertop, Whirlpool stainless seel appliances, Built-in Microwave, high vaulted ceiling, ... Just a 5 minute short walk to the West Coast Express and the Haney Wharf. Walk distance to Maple Ridge Centre for restaurants, recreation facilities and lots of shopping. ORIGINALLY SOLD FOR $214,900.

49-728 W 14th st., North Vancouver 489,000

d l 12

o na s -J

‫ طبقه‬٢ ‫تان هاوﺱ در‬

،‫واقع در نورﺙ ونکوور‬

4 ‫ سرویس‬٢ ‫ اتاﻕ و‬٢‫دارای‬ 2 @

201-1558 Grant Ave., Port Coquitlam 222,000

d l 2

-1 o b s 8-Fe

‫ خوابه با‬٢ ‫آپارتمان‬

@2

،‫سرویس‬

‫واقع در پورت کوکیتالم‬

‫‪46‬‬

‫مجله ‬ ‫سرگرمی‬ ‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نویسنده‪ :‬ژان گوره‪ ،‬ترجمه‪ :‬ذبیح الله منصوری‬

‫داستان "خواجه تاجدار"‬

‫قسمت ‪143‬‬

‫اما نزدیک ساحل‪ ،‬تبعیت اجباری از امواج دریا‬ ‫خطرناک بود چون امواج کشتی یا زورق را به سوی‬ ‫ساحل می بردند و هر گاه ساحل سنگالخ بود آن را در‬ ‫هم می شکستند و در غیر این صورت کشتی یا زورق‬ ‫به گل می نشست‪ .‬زورق های حامل هدایت الله خان و‬ ‫همراهانش نیز چون نزدیک ساحل حرکت می کرد بعد‬ ‫از این که مجبور شد از حرکت امواج پیروی کند به گل‬ ‫نشست یعنی در ماسه ته دریا فرو رفت‪ .‬ناخدایان می‬ ‫دانستند که همین که زورق روی امواج است‪ ،‬هر قدر‬ ‫طوفان شدید باشد زورق چون چوب پینبه روی آب‪ ،‬به‬ ‫تبعیت امواج باال می رود و پائین می آید ولی همین‬ ‫که زورق به گل نشست چون محکومی میشود که کوه‬ ‫های آب‪ ،‬به آن تهاجم می نمایند و فشار هر موج بر‬ ‫زورق معادل است با صدها تون به مقیاس وزن امروز و‬ ‫در اندک مدت‪ ،‬امواج زورق را طوری در هم می شکند‬ ‫و قطعات آن را از هم جدا میکند که پنداری با اره و تبر‬ ‫قطعه قطعه شده و زورق را از هم جدا کرده اند‪.‬‬ ‫این واقعیت را تمام ناخدایان می دانستند و همین که‬ ‫زورق ها به گل نشستند‪ ،‬به هدایت الله خان و دیگران‬ ‫گفتند باید خود را برای مرگ آماده کنیم‪ .‬هدایت الله‬ ‫خان شنا می دانست ولی چگونه می توانست در یک‬ ‫دریای طوفانی شنا کند زیرا بعد از چند دقیقه از فشار‬ ‫امواج که او را زیر آب می برد‪ ،‬خفه می شد‪ .‬ناخدایان‬ ‫زورق ها هم شنا می دانستند ولی نمی توانستند در آن‬ ‫دریای طوفانی وارد آب شوند و عالوه بر طوفان‪ ،‬برودت‬ ‫آب زمستان بزودی آنها را بهالکت می رسانید‪ .‬این بود‬ ‫که در زورق ها ماندند و امواج دریا‪ ،‬مثل کوه ها حمله‬ ‫ور شد و در اندک مدت زورق ها در هم شکست و تمام‬ ‫کسانیکه در زورق بودند غرق شدند و جسد آنان زیر‬ ‫آب رفت و بعد از چند روز‪ ،‬که اجساد متورم گردید باال‬ ‫آمدو و آنگاه حرکت امواج جنازه ها را بساحل رسانید‬ ‫و کسانی که در ساحل بودند الشه ها را از کنار دریا‬ ‫بگورستان منتقل نمودند و دفن کردند و جسد هدایت‬ ‫الله خان‪ ،‬بخوبی شناخته شد و آن جسد را هم دفن‬ ‫کردند و (مصطفی خان) برادر آقا محمد خان قاجار‬ ‫توانست که بعد از خبر تحصیل پیروزی‪ ،‬خبر مرگ‬ ‫هدایت الله خان را هم برای خواجه قاجار بفرستد‪.‬‬

‫کردستان شد و در آنجا با استقالل حکومت می کرد‪.‬‬ ‫در سال ‪ 1786‬میالدی مطابق با ‪ 1201‬هجری قمری‬ ‫آقا محمد خان عزم کرد که به کردستان برود اما قبل‬ ‫از این که عازم شود از بروجرد خبر اغتشاش به او رسید‬ ‫و در صدد برآمد که از راه اصفهان خود را به بروجرد‬ ‫برساند‪ .‬تمام سربازان آقا محمد خان قاجار می دانستند‬ ‫که او قصد دارد از تهران به بروجرد برود و پیش بینی‬ ‫می کردند که مسافرت وی طوالنی خواهد گردید و تا‬ ‫فصل زمستان مراجعت نخواهد کرد‪ .‬شبی که در روز‬ ‫بعد اقا محمد خان قاجار می خواست از تهران حرکت‬ ‫کند‪ ،‬مجنون پازوکی را احضار کرد و به او گفت آیا‬ ‫بخاطر داری که من بر اثر شفاعت تو علی خان افشار را‬ ‫بخشیدم و از مجازاتش صرف نظر کردم و فرمانهدهی‬ ‫فوج خمسه را هم به او دادم؟ مجنون خان پازوکی گفت‬ ‫بلی‪ ،‬آقا محمد خان قاجار اظهار کرد این مرد چون می‬ ‫داند که من قصد سفر دارم و بعد از این که از تهران‬ ‫رفتم بزودی مراجعت نخواهم کرد باز بفکر سرکشی‬ ‫افتاده است‪ .‬پازوکی پرسید شاید گزارشی بر خالف واقع‬ ‫به عرض پادشاه رسانیده باشند‪ .‬آقا محمد خان گفت‬ ‫من اگر یقین نداشتم که علی خان افشار بفکر سرکشی‬ ‫افتاده این موضوع را بتو نمی گفتم‪.‬‬

‫آنگاه خواجه قاجار نامه ای را به مجنون پازوکی‬ ‫نشان داد و گفت این است نوشته ای که ثابت می کند‬ ‫علیخان افشار قصد سرکشی دارد آن گاه نوشته را به‬ ‫دست پازوکی داد و اظهار نمود من می دانم که تو سواد‬ ‫خواندن و نوشتن را نداری ولی فکر کردم شاید خط‬ ‫علیخان افشار را بشناسی و بهمین جهت این نوشته را‬ ‫بتو نشان می دهم‪ .‬مجنون خان پازوکی که گفتیم در‬ ‫گذشته بتوسط کاتب با علی خان مکاتبه کرده بود وقتی‬ ‫آن نوشته را دید گفت این خط علیخان افشار است‪ .‬آقا‬ ‫محمد خان اظهار نمود اینک نامه را بده تا این که برایت‬ ‫بخوانم‪ .‬مجنون پازوکی نامه را با ادب به خواجه تقدیم‬ ‫کرد و آقا محمد خان قاجار آن را خواند‪ .‬مخاطب آن‬ ‫نامه یکی از امرای خمسه بود و در آن نامه علی خان‬ ‫افشار به مخاطب می گفت که چون نوشتن کاغذ برای‬ ‫یکایک امرای خمسه طول می کشد و او فرصت آن کار‬ ‫را در آن موقع ندارد باید آن نامه را به تمام امرای خمسه‬ ‫نشان دهد تا این که برای حرکت به تهران با افراد مسلح‬ ‫خود آماده باشند‪ .‬علی خان افشار در آن نامه می گفت‬ ‫که آقا محمد خان قاجار قصد دارد به اصفهان برود‬ ‫ولی او را در تهران می گذارد و لذا بهترین فرصت برای‬ ‫بدست آوردن قدرت‪ ،‬از طرف آنها فراهم شده است و‬ ‫همین که امرای خمسه با افراد مسلح خود وارد تهران‬ ‫شدند‪ ،‬وی سلطنت افشار را اعالم خواهد کرد و اگر آقا‬ ‫محمد خان قاجار از اصفهان و بروجرد مراجعت نماید و‬ ‫بخواهد بجنگد بطور حتم شکست خواهد خورد و چون‬ ‫تهران در دست آنهاست اقا محمد خان قاجار نخواهد‬ ‫توانست خود را به مازندران و استرآباد برساند‪ .‬مجنون‬

‫‪OpenGraphicD‬‬ ‫آقا محمد خان قاجار‪ ،‬که می دانیم در تاریخ دست‬ ‫داشت و از وضع ایران در دوره صفویه مستحضر بو د‬ ‫و وضع ایران را در دوره سلطنت نا درشاه می دانست‬ ‫میخواست که ایران را مثل دوره صفویه و دوره سلطنت‬ ‫نادرشاه دارای وحدت کند و تمام امرای محلی را مطلع‬ ‫نماید‪ .‬یکی از امرای محلی ایران که قدرت داشت خسرو‬ ‫خان والی کردستان بود‪ .‬خسرو خان والی کردستان‪،‬‬ ‫پسر امان الله خان والی بود که و بعد از پدر‪ ،‬والی‬

‫پازوکی با این که مردی بی سواد بود پرسید این نامه‬ ‫چگونه بدست شما رسیده است؟ اقا محمد خان قاجار‬ ‫گفت در تهران سه نفر هستند که پیک حکومتی قبل‬ ‫از این که نامه های آنها را از این شهر خارج کند به من‬ ‫می رساند و اگر من دیدم که در آن نامه چیزی نیست‬ ‫که مغایر با مصالح من باشد‪ ،‬نامه را به پیک حکومتی‬ ‫بر می گردانم که به مقصد برساند و یکی از این سه‬ ‫نفر علی خان افشار است‪ .‬مجنون پازوکی با این که‬ ‫سواد نداشت گفت معلوم می شود این مرد‪ ،‬بی عقل‬ ‫نیز هست زیرا اگر عاقل بود یک چنین نامه با اهمیت‬ ‫را بدست پیک حکومتی نمی داد که به خمسه ببرد‪ .‬آقا‬ ‫محمد خان گفت آری‪ ،‬همینطور است و اگر او این نامه‬ ‫را بدست یکی از نوکران خود می داد که به خمسه ببرد‬ ‫بدست من و تو نمی رسید و من از مضمون آن مطلع‬ ‫نمی شدم‪ ،‬ولی من تو را مردی عاقل می دانم و شرط‬ ‫عقل این است که تو به علی خان افشار نگوئی که نامه‬ ‫اش بدست من رسیده‪ .‬پازوکی گفت وی آنقدر شعور‬ ‫دارد که بفهمد اگر علی خان افشار را از آن نامه مطلع‬ ‫کند سرش بر باد خواهد رفت ولی آیا این پادشاه‪ ،‬آن‬ ‫نامه را بدیگری نشان نداده است؟ اقا محمد خان قاجار‬ ‫گفت من این نامه را به هیچ کس جز تو نشان نداده‬ ‫ام و از آن جهت بتو نشان دادم که بدانی مردی که‬ ‫تو از وی شفاعت کردی قصد دارد به من خیانت کند‪.‬‬ ‫آنگاه آقا محمد خان قاجار مجنون پازوکی را مرخص‬ ‫کرد‪ .‬روز بعد قرار بود که آقا محمد خان قاجار‪ ،‬قبل از‬ ‫اینکه بطرف اصفهان راه بیفتد از قشون پادگان تهران‬ ‫که پس از رفتن وی در پایتخت خواهد ماند سان ببیند‬ ‫و یکی از واحدهائی که باید در سان شرکت کند فوج‬ ‫خمسه بفرماندهی علی خان افشار بود‪ .‬بعد از اینکه‬ ‫مراسم سان به انجام رسید‪ ،‬آقا محمدخان قاجار‪ ،‬علی‬ ‫خان افشار را احضار کرد و گفت به افسران فوج خمسه‬ ‫بگو که سربازان را به سربازخانه ببرند ولی تو خود اینجا‬ ‫باش‪ .‬علی خان افشار به افسران دستور داد که فوج را‬ ‫برگردانند و سربازان خمسه راه سربازخانه خود را در‬ ‫پیش گرفتند‪ .‬اقا محمد خان قاجار در حالی که سوار بر‬ ‫اسب بود‪ ،‬به مستقبلین خویش و به اصطالح امروز‪ ،‬به‬ ‫گارد خویش اشاره کرد که علی خان افشار را دستگیر‬ ‫کنند و آنها علی خان را گرفتند و دو دستش را از پشت‬ ‫بستند و علی خان افشار گفت گناه من چیست که امر‬ ‫کردید دست های مرا ببندند؟‬ ‫آقا محمد خان قاجار کاغذ علی خان افشار را از جیب‬ ‫خود بیرون آورد و به او نشان داد و گفت آیا این نوشته‬ ‫خط توست یا نه؟ رنگ از صورت علی خان افشار پرید‬ ‫و زانوهایش مرتعش شد و اقا محمد خان فرمانده چند‬ ‫واحد قشون را که در میدان سان بودند پیش طلبیده و‬ ‫نامه را بدست یکی از آنها داد تا با صدای بلند بخواند‪.‬‬ ‫بعد از اینکه نامه خوانده شد و افسران از مفاد آن مطلع‬ ‫شدند آقا محمد خان گفت این نامه ایست که علی خان‬ ‫افشار که اینجا حضور دارد برای امرای خمسه نوشته‬ ‫و به آنها توصیه کرده که با مردان مسلح خود بطرف‬

‫بیمه مخصوص سـوپر ویـزا‬ ‫ ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫و تمدید ویزا برای عزیزان شما‬

‫توجه‪ :‬در صورت عدم اخذ ویزا‪ ،‬وجه مربوط به بیمه‪ ،‬به شما بازگردانده خواهد شد‬

‫‪Life Insurance | Travel Insurance | Critical Illness | Investment | Retirement‬‬

‫‪True Story‬‬ ‫تهران راه بیافتند تا علی خان افشار در اینجا سلطنت‬ ‫افشاریه را اعالم کند و خود را پادشاه بخواند‪ .‬آنگاه گفت‬ ‫شما می دانید که این مرد در خمسه یاغی شد و قصد‬ ‫داشت که به تهران بیاید و مرا به قتل برساند و من‬ ‫مجنون پازوکی را با یک سپاه به جنگ او فرستادم و‬ ‫مغلوب گردید و بعد بشفاعت مجنون خان از خونش‬ ‫گذشتم و به او منصب دادم اینک علی خان افشار با این‬ ‫ترتیب‪ ،‬از من سپاسگزاری می کند‪.‬آنگاه خواجه قاجار‬ ‫جالد را طلبید و دژخیم با وسائل کار خود حاضر شد و‬ ‫معلوم گردید که اقا محمد خان قبل از اینکه به میدان‬ ‫سان بیاید گفته بود که جالد با وسائل کارش در آنجا‬ ‫حاضر باشد‪ .‬اقا محمد خان قاجار به جالد گفت این مرد‬ ‫را از دو چشم نابینا کن‪ .‬وقتی علی خان افشار فرمان‬ ‫آقا محمدخان قاجار را شنید گفت تو را بخدا سوگند‬ ‫میدهم بگو مرا بقتل برساند زیرا کشته شدن من از کور‬ ‫شدن بهتر است‪ .‬آقا محمد خان گفت من تو را نمی‬ ‫کشم و فقط وسیله شورش کردن را از دستت می گیرم‬ ‫و اگر تو بینائی نداشته باشی دیگر شورش نخواهی کرد‪.‬‬ ‫جالد آن مرد را نشانید و دو زانویش را بست و میل سرخ‬ ‫شده در آتش را روی حدقه های دو چشمش کشید و‬ ‫اقا محمد خان قاجار که قبل از وقت فرمان مربوط به‬ ‫به منصب فرمانده جدید فوج خمسه را صادر کرده بود‪،‬‬ ‫رئیس جدید فوج خمسه را منصوب نمود و بعد بسوی‬ ‫اصفهان براه افتاد‪.‬‬ ‫این سرگذشت را سرهنگ گلد اسمیت که در این‬ ‫بحث چند بار اسمش ذکر شده‪ ،‬نقل می کند و مورخین‬ ‫دوره قاجاریه‪ ،‬علت مجازات علی خان افشار را نامرتب‬ ‫بودن وضع فوج خمسه ذکر کرده اند و می گویند که در‬ ‫آن روز که آقا محمد خان قاجار واحدهای پادگان تهران‬ ‫را سان می دیدیده مشاهده نموده که که وضع فوج‬ ‫خمسه نامنظم است و حکم کرد که علی خان افشار را‬ ‫از دو چشم نابینا کنند‪ .‬اما باید متوجه بود که در دوره‬ ‫سالطین قاجاریه تا زمان ناصرالدین شاه مجازات نابینا‬ ‫کردن‪ ،‬کیفر کسانی بود که دعوی سلطنت داشتند یا‬ ‫این که علیه شاه شورش مسلحانه می کردند و هرگز‬ ‫یک فرمانده فوج یا یک حکمران را به جرم نداشتن‬ ‫لیاقت نابینا نمی کردند‪ .‬اگر علی خان افشار به مناسبت‬ ‫نا منظم بودن فوج خمسه متخلف شناخته می شد‪،‬‬ ‫حداکثر مجازاتش این بود که او را از فرماندهی فوج‬ ‫خمسه معزول کنند نه این که از دو چشم نابینا نمایند‬ ‫و رسم نابینا کردن مدعیان سلطنت و کسانی که علیه‬ ‫پادشاه شورش مسلحانه می کردند تا دوره سلطنت‬ ‫ناصرالدین شاه باقی بود و او آن رسم را برانداخت‪ .‬باری‬ ‫آقا محمدخان قاجار به اصفهان و آنگاه به بروجرد رفت‬ ‫و بعد از مراجعت از آنجا راه همدان را پیش گرفت تا‬ ‫از آنجا به کردستان برود و آن منطقه را هم منضم‬ ‫قلمرو خود کند‪ .‬خسروخان والی کردستان که مردی‬ ‫بود با هوش و عاقل‪ ،‬فهمید که آقا محمدخان قاجار‬ ‫قوی است و اگر بخواهد در قبال او مقاومت کند‪ ،‬زیان‬ ‫خواهد دید و قبل از این که آقا محمدخان از همدان‬ ‫بسوی کردستان حرکت کند‪ ،‬نامه ای به نوشت و در‬ ‫آن فرمانبرداری خود را اعالم کرد و گفت حاضر است‬ ‫مالیات کردستان را در همدان تحویل بدهد و از پادشاه‬ ‫ایران درخواست نماید که پسرش را بخدمت خود بپذیرد‬ ‫و تحت تربیت قرار بدهد‪ .‬محتاچ به توضیح نیست که‬ ‫خسروخان والی کردستان برای اینکه اقا محمدخان‬ ‫قاجار را نسبت به خود مطمئن نماید پسرش را برسم‬ ‫گروگان وارد دربار او می کرد و در عین حال در آینده از‬ ‫نفوذ آن پسر در دربار آقا محمدخان استفاده می نمود‪.‬‬ ‫امیدواری خسروخان به استفاده از نفوذ پسر ناشی از این‬ ‫بود که قبل از این که پسرش را به همدان نزد اقا محمد‬ ‫خان بفرستد به او گفت من انتظار ندارم که تو برای اقا‬ ‫محمدخان قاجار یک خدمتگزار صمیمی باشی و از جان‬ ‫و دل به او خدمت کنی و گرچه این مرد خواجه است‬ ‫اما دانشمند می باشد و لیاقت دارد و برای ثبوت لیاقتش‬ ‫همین بس که با وجود خواجه بودن تمام دشمنان خود‬ ‫را تا امروز معدوم و یا مطیع کرده است‪ .‬تو اگر در مقابل‬ ‫این خواجه سر فرود بیاوری برای تو سبب کسر شان‬ ‫نخواهد شد چون پدر این خواجه به اسم محمدحسن‬ ‫خان مدتی در یک قسمت از ایران سلطنت می کرده و‬ ‫اگر با قدرت نادری مواجه نمی شد شاید در تمام ایران‬ ‫سلطنت می نمود‪.‬آن پسر جوان بعد از این که در سال‬ ‫‪ 1201‬هجری قمری در همدان وارد خدمت اقا محمد‬ ‫خان قاجار شد به دستور پدر عمل کرد و از صمیم قلب‬ ‫خدمت اقا محمدخان را به عهده گرفت و بزودی مقرب‬ ‫شد و از نفوذی که نزد اقا محمد خان داشت به نفع‬ ‫پدرش خسرو خان والی کردستان استفاده نمود‪ .‬بعضی‬ ‫از مورخین دوره قاجاریه نوشته اند که خسروخان والی‬ ‫کردستان مالیات دو سال کردستان را در همدان به اقا‬ ‫محمدخان قاجار پرداخت ولی مبلغ آن را ذکر نکرده‬ ‫اند‪ .‬خود خسروخان بعذر بیماری به همدان نیامد ولی‬ ‫چون پسر خود را با مالیات یکسال یا دو سال به همدان‬ ‫فرستاد‪ ،‬آقا محمد خان عذرش را پذیرفت و مرتبه اش‬ ‫را ابقا کرد و برایش خلعت فرستاد و خسرو خان با ان‬ ‫اقدام عاقالنه خود را از خشم آقا محمدخان قاجار که‬ ‫همواره با خون سردی ظاهر می شد‪ ،‬نجات داد‪.‬‬

‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫داستان " پریﭽهـر"‬ ‫ماریا‪ :‬شما خیلی عالی به زبان ما صحبت می کنید‪.‬‬ ‫حتی به زحمت میشه لهجه رو در زبان شما فهمید!‬ ‫می شه گفت اصال" لهجه ندارید‪ .‬خیلی جالبه!‬ ‫من‪ :‬من تحصیالتم رو در این کشور‪ ،‬در همین شهر‬ ‫تموم کردم‪ .‬بخاطر همین خوب صحبت می کنم‪.‬‬ ‫ماریا‪ :‬چه جالب! با همسرتون که اینجا آشنا نشدید؟‬ ‫چون شنیدم ایشون به زبان ما آشنائی ندارند‪.‬‬ ‫من‪ :‬من با همسرم فرگل در ایران آشنا شدم‪.‬‬ ‫ماریا‪ :‬ببخش که سئوال کردم‪ .‬اگر مزاحم هستم‬ ‫لطفا" بگو‪ .‬احساس کردم که خیلی تنها هستید این‬ ‫بود که اینجا امدم‪.‬‬

‫نوشته‪ :‬م‪ .‬مﺆدﺏ پور‬

‫من‪ :‬نه‪ ،‬شما اصال" مزاحم نیستید‪ ،‬برعکس خیلی‬ ‫لطف کردید‪ .‬راستش خیلی غمگین هستم‪.‬‬

‫قسمت هشتاد و دوم‬

‫ماریا‪ :‬کامال" حق دارید‪ .‬اما هنوز اتفاقی نیافتاده‪.‬‬ ‫شما باید به لطف خداوند امیدوار باشید‪.‬‬

‫ترس تمام وجودم رو گرفته بود‪ .‬ترس از دست‬ ‫دادن فرگل! ترس تنها شدن‪ .‬هیچ عشقی رو بی‬ ‫وجود رقیب نمی شناختم‪ .‬متاسفانه رقیب عشق من‪،‬‬ ‫مرگ بود! رقیبی که بسیار قدرتمند با من به مبارزه‬ ‫پرداخته بود!‬

‫من‪ :‬هستم‪ ،‬اما اگر برای همسرم اتفاقی بیفته‪ ،‬نمی‬ ‫دونم باید چکار کنم!‬

‫دلم حتی از اسمش آشوب می شد‪ .‬یکساعتی که‬ ‫گذشت‪ ،‬سری به فرگل زدم‪ .‬خواب بود‪ .‬آروم بیرون‬ ‫اومدم و به باﻍ برگشتم‪ .‬دقیقه ها مثل سال برایم می‬ ‫گذشت‪ .‬هیچ کاری از دستم ساخته نبود و این زجرم‬ ‫می داد‪ .‬صدای فرگل‪ ،‬چهره فرگل‪ ،‬نگاه فرگل یه‬ ‫لحظه منو رها نمی کرد‪.‬‬ ‫گاهی فکر می کردم که باید تمام حقیقت رو بهش‬ ‫بگم! ولی دوباره منصرف می شدم‪.‬‬ ‫یاد ترس اون از مرگ دیونه ام می کرد‪ .‬کاش من‬ ‫جای او بودم‪ .‬خوشحال بودم از اینکه فعال" خوابیده‬ ‫و غصه نمی خوره‪ .‬خودم هم چشمامو بستم‪ ،‬شاید‬ ‫بتونم مدتی بخوابم اما با اضطراب و غمی که یک‬ ‫لحظه رهام نمی کرد‪ ،‬خواب سراغم نمی آمد‪ .‬در‬ ‫همین افکار بودم که یکی سالم کرد‪ .‬برگشتم و‬ ‫متوجه یک پرستار شدم که با یه فنجون کنارم‬ ‫ایستاده بود‪ .‬دختری بود هم سن و سال فرگل‪ .‬بهش‬ ‫سالم کردم‪.‬‬ ‫پرستار‪ :‬براتون قهوه آوردم‪ ،‬اجازه می دین کنارتون‬ ‫بنشینم؟‬ ‫"بلند شدم و تعارف کردم و نشست"‬ ‫پرستار‪ :‬اسم من ماریاست‪ ،‬من واقعا" از بابت‬ ‫همسرتون متاسفم‪ .‬یعنی تمام پرسنل بخش از این‬ ‫مسئله متاسف هستند و آرزوی سالمتی ایشون رو‬ ‫می کنند‪ .‬می دونین همسر شما خیلی زیباست! در‬ ‫صورت ایشون حالتی وجود داره که هر کسی یکبار‬ ‫این صورت رو می بینه‪ ،‬تحت تاثیر قرار می گیره!‬ ‫من‪ :‬اسم من هم فرهاده! از آشنائی شما خوشبختم‪.‬‬ ‫تشکر بخاطر لطف شما نسبت به همسرم و تشکر‬ ‫برای قهوه‪ ،‬ممنون که فکر من بودید‪ .‬از طرف من از‬ ‫همه همکاران تون تشکر کنید‪ .‬اینجا همه نسبت به‬ ‫ما لطف دارن‪.‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫ماریا‪ :‬شما برای تنهائی خودتون غمگین هستید!‬ ‫یعنی از تنها شدن می ترسید!‬ ‫من‪ :‬هم این مسئله‪ ،‬هم بخاطر فرگل‪ .‬اون خیلی‬ ‫جوونه!‬ ‫ماریا‪ :‬من امیدوارم که ایشون حالش بزودی خوب‬ ‫بشه و جراحی با موفقیت انجام بشه‪ ،‬ولی در هر‬ ‫صورت شما نباید خودتون رو از بین ببرید! زندگی‬ ‫برای شما تموم نشده! من فکر نمی کنم که همسرتون‬ ‫هم راضی باشه که شما اینقدر زجر بکشید!‬ ‫من‪ :‬حرف شما کامال" منطقیه! اما ما شرقی هستیم!‬ ‫خندید و گفت‪- :‬درسته‪ ،‬شما شرقی ها تابع‬ ‫احساساتتون هستید و این به شما خیلی لطمه میزنه‪.‬‬ ‫من‪ :‬شما می دونید که یک شرقی احساساتش‬ ‫زنده اس!‬ ‫ماریا‪ :‬کامال"! شما اینجا دوستی‪ ،‬آشنائی ندارید؟‬ ‫من‪ :‬چرا‪ ،‬خیلی زیاد! اما اگر قرار باشه بدون‬ ‫همسرم باشه‪ ،‬باز تنهام! کسی نمی تونه جای فرگل‬ ‫رو در قلب من بگیره‪ .‬این عادالنه نیست! ما فقط‬ ‫چند روزه با هم ازدواج کردیم! فرگل هنوز از زندگی‬ ‫چیزی نفهمیده‪ ،‬من با دیدن فرگل زندگی رو دیدم!‬ ‫نمی خوام اونو از دست بدم!‬ ‫"بی اختیار اشک از چشمام سرازیر شد‪ .‬دستم رو‬ ‫جلوی صورتم گرفتم‪".‬‬ ‫لحظه ای بعد ماریا بلند شد و گفت ‪ :‬متاسفم! و رفت‪.‬‬ ‫باز با خودم و غم فرگل تنها شدم‪ .‬سیگاری روشن‬ ‫کردم و به فردا فکر کردم‪.‬‬ ‫*******‬ ‫ساعت حدود ‪ 6‬بعداز ظهر بودکه فرگل بیدار شده‬ ‫بود‪ .‬پرستارها به من خبر دادند‪ .‬صبر کردم تا یک‬ ‫ربع گذشت و بعد به سراغش رفتم تا منو دید گفت‪:‬‬

‫پرستـو‬

‫اولین آژانس مسافرتی ایرانی‬

‫در خدمت هموطنان ایرانی مقیﻢ کوکیتالم و پورت مودی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫‪47‬‬

‫‪Story‬‬

‫‪-‬بیرون رفته بودی؟‬

‫من‪ :‬نه‪ ،‬تو چون می خوای به خیال خودت کارهای‬ ‫من رو جبران کنی‪ ،‬ایسن حرف رو می زنی‪ .‬دلم‬ ‫میخواد نظر خودت رو بگی‪.‬‬

‫من ‪ :‬آره ‪ ،‬خوب خوابیدی؟‬ ‫فرگل‪ :‬آره‪ ،‬کجا رفته بودی؟ پرستار گفت از‬ ‫بیمارستان بیرون رفتی‪.‬‬ ‫من‪ :‬رفتم به یکی از دوستام سر زدم‪ .‬وقتی جریان‬ ‫رو بهش گفتم‪ ،‬هم خوشحال شد و هم ناراحت‪ .‬می‬ ‫خواست بیا د اینجا‪ ،‬نذاشتم‪ .‬در هر صورت دعوتت‬ ‫کردند برای شام‪ ،‬البته بعد از اینکه از بیمارستان‬ ‫مرخص شدی‪.‬‬ ‫فرگل‪ :‬اینجا حوصله ام سر رفته فرهاد! کاش می‬ ‫شد بریم هتل‪.‬‬ ‫من‪ :‬هتل با اینجا چه فرقی می کنه؟ هر چی اونجا‬ ‫داره‪ ،‬اینجا هم داره‪ .‬می خوای تلویزیون رو برات‬ ‫روشن کنم؟‬ ‫فرگل‪ :‬نه‪ ،‬بیا بشین پیشم و برام حرف بزن‪.‬‬ ‫"کنارش نشستم و پرسیدم‪":‬‬ ‫چی بگم؟ از چی برات حرف بزنم؟‬‫فرگل‪ :‬از آینده!‬ ‫"بغﺾ گلوم رو گرفته بود‪ .‬می فهمیدم منظورش‬ ‫چیه! باید طوری باهاش حرف می زدم که شک از‬ ‫دلش بیرون بره"‬ ‫من‪ :‬راستش یه حرفهائی دارم! البته بعدا" باهات‬ ‫صحبت می کنم‪ .‬حاال وقتش نیست‪.‬‬ ‫فرگل‪ :‬نه‪ ،‬بگو‪ .‬حاال بگو‪.‬‬

‫فرگل‪ :‬بذار فردا تموم بشه‪ ،‬بعد صحبت می کنیم‪.‬‬ ‫من‪ :‬پس معلومه راضی نیستی‪.‬‬ ‫"در همین موقع دکتر همراه یک پرستار وارد اتاق‬ ‫شدند‪".‬‬ ‫دکتر‪ :‬سالم‪ ،‬حالتون چطوره؟ شما چرا تو تختخواب‬ ‫هستین؟‬ ‫" من همه رو ترجمه کردم"‬ ‫فرگل‪ :‬شما گفتید دکتر که استراحت کنم!‬ ‫دکتر خندید و گفت‪ :‬شما هم این حرف من رو‬ ‫شانس ناخواسته حساب کردین و گرفتید خوابیدید!‬ ‫فردا عمل شما دو ساعت بیشتر طول نمی کشه‪ ،‬االن‬ ‫هم بلند شید تا شام رو نیاوردند به حیاط بیمارستان‬ ‫برید و حسابی راه برید چون بعد از جراحی‪ ،‬حداقل‬ ‫تا یک هفته اجازه اینکه از تختخواب پائین بیائید‪،‬‬ ‫ندارید‪ .‬پس امشب خوب راه برید و لذت ببرید!‬ ‫"فرگل تا این حرفها رو براش ترجمه کردم‪ ،‬از‬ ‫تخت پائین اومد و با خنده گفت‪":‬‬ ‫من حاضرم!‬‫"دکتر خندید و گفت‪- :‬البته اگر بدن شما قوی‬ ‫باشه شاید بعد از پنج روز اجازه ی حرکت بهتون‬ ‫بدیم‪ ،‬موفق باشید‪.‬‬ ‫"دکتر بعد از گفتن این حرفها‪ ،‬از اتاق خارج شد"‬

‫من‪ :‬در مورد زندگمیون‪ .‬راستش داشتم فکر می‬ ‫کردم که حاال که اینجا اومدیم‪ ،‬همین جا بمونیم و‬ ‫زندگی کنیم‪ .‬البته اگر تو راضی باشی‪ .‬فقط مسئله‬ ‫دوری از پدر و مادرت مشکل سازه! من که عادت کردم!‬ ‫فرگل‪ :‬ولی من ایران رو دوست دارم‪ .‬اینجا رو فقط‬ ‫دلم می خواست ببینم‪.‬‬ ‫برای زندگی ترجیح می دم تو ایران باشم‪.‬‬ ‫من‪ :‬ببین فرگل‪ ،‬درسته االن وقت این حرفا نیس‬ ‫ولی خودت خواستی‪ .‬من در ایران توی این چند‬ ‫وقت‪ ،‬هیچ کاری نتونستم بکنم‪ .‬یعنی چطوری بگم!‬ ‫هنوز نون خور پدرم هستم! حتی اگر برگردیم ایران‪،‬‬ ‫یا باید تو خونه پدرم زندگی کنیم‪ ،‬یا اینکه پدرم‬ ‫برامون یه جائی بخره! این برای من سخته! ولی اینجا‬ ‫دستم بازه! می تونم خیلی کارها بکنم‪ .‬از اون گذشته‬ ‫همه آرزوشونه که بتونن بیان اینجا زندگی کنن‪.‬‬ ‫فرگل‪ :‬من آرزو ندارم که بیام اینجا زندگی کنم!‬ ‫من‪ :‬دیدی عصبانی شدی؟! برات خوب نیست‪.‬‬ ‫فرگل‪ :‬معذرت می خوام فرهاد‪ .‬من مطیع توام‪ .‬هر‬ ‫چیز که تو بخوای‪ ،‬من هم راحتم‪.‬‬

‫من‪ :‬یه چیزی تنت کن‪ ،‬سرما نخوری‪.‬‬ ‫"چند دقیقه بعد‪ ،‬دوتائی به باﻍ بزرگ بیمارستان‬ ‫رفتیم‪ .‬رفتار همه ی پرسنل بیمارستان گرم و‬ ‫صمیمی بود"‬ ‫فرگل‪ :‬چقدر اینها با ما مهربون هستن! با رفتارشون‬ ‫نمی ذارن آدم احساس غذبت بکنه‪ ،‬خوب فرهاد‬ ‫خان‪ ،‬بقیه حرفاتو بزن!‬ ‫من‪ :‬بذار تو جراحی بشی بعد مفصل حرف می زنیم‬ ‫فرگل‪ :‬چه هوائی فرهاد! مثل هوای شمال خودمونه‬ ‫مدتی دوتائی در سکوت قدم ز دیم‪ .‬بعد از چند‬ ‫دقیقه فرگل گفت‪:‬‬ ‫می دونی فرهاد! من تو زندگی آرزوی خیلی‬‫چیزها رو داشتم؟ این خونه ای که توش زندگی می‬ ‫کنیم‪ ،‬ارﺙ پدری پدرم بوده‪ .‬پدرم یه دبیر ساده بود‬ ‫با درآمدی محدود‪ .‬متاسفانه خونه ی ما جایی قرار‬ ‫داشت که آدمهای اونجا اکثرا" متمول بودند‪ .‬نمی‬ ‫گم ما فقیر بودیم‪ ،‬اما پولدار هم نبودیم‪ .‬یعنی حقوق‬ ‫یک دبیر‪ ،‬به زحمت تکافوی زندگمیون رو می کرد!‬ ‫مخصوصا" این چند سال آخر!‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫‪Paree‬‬ ‫‪Zahedi‬‬ ‫پروین زاهـدی‬

‫‪West Coast Broadway‬‬

‫‪Tel: 604.725.4533‬‬ ‫‪www.pareezahedi.com‬‬ ‫‪Email: pzahedi@sutton.com‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪RESIDENTIAL‬‬ ‫‪COMMERCIAL‬‬ ‫‪ADVISOR‬‬

‫‪ f// Ì‬‬ ‫ ‪ Ì] Ì¿ ÖaÂÂÌeY Á ½Zf// Á|ÀÅ ,Õ‬‬ ‫¯‪ ¾ÌÀr¼Å |À‬‬ ‫‪À Ö» |Ë‬‬ ‫‪| |Æe Y ¹{ » ¾Ì‬‬ ‫‪¾Ì‬‬ ‫‪ Á Ä· · // y // » { ½Zf// Á|ÀÅ‬‬ ‫‪ Á Ö°‬‬ ‫‪Ö°// y ÄnÀa { Ì¿ Ö///ËZ¬Ë‬‬ ‫‪¬ §M ÕZ‬‬ ‫‪ |À Z]Ö» Ì‬‬ ‫·‪ Ì Y Ö‬‬ ‫‪ { |//vf» ¶//¸» ½Z» Z// Z//»M Z/‬‬

‫‪48‬‬

‫¿¨ ]‪į Ê·Zu { d// Y Ã{Â‬‬ ‫¯‪ º°Ë Á d// Ì] ½ //« ÉZ//Å ·Zq ¾//Ë f³ ] Y Ä Âe ,ÊËZf Á Ä¿Zy Á Y|» É Z ¹ÁZ¬» É Ë ³ ZÆ¿M Y į |Àf// Šʳ ] ÉZËÔ] ÉY ] Äf// ~³ µZ// { Ä‬‬ ‫‪ ,Ê¿Z ¿Y ÉZÅ f// Ì] Äq Š«Á d// Y Ê// »M Ä»Z¿ ] ½|//¿ZnÀ³ Á Ê//¿Z´¼Å Ä//¼Ì] Á ½Z»{Ây Â// ¯ Ä//] Y hv] //³Y Z//»Y d// Ì¿ { » // Á ¶Æq Á | Æ¿ Ä] g{YÂ//u {Y| e‬‬ ‫ ‪ ÉZËÔ] Y Ê// Z¿ Ê Ìv» d// Ë Á É{Z// f«Y d ÉY ] lÌ ] Á t¸// » ÉZÅÁ Ì¿ { ¹ Ó ºÌÀ¯ {Á|v» ½Y //v] dË Ë|» z] Ä//] 0Z§ Á d// ËÁ{ Ä] ½M cZ//¨¸e {Y|// e Ê//·Á Ã|Ì//‬‬ ‫{‪Z¯ //¨¿ Ã‬‬ ‫ ^‪ ĸX » ¾ËY ÃY³ // ] d// { ÄfyZ// Ê Ì‬‬ ‫¯‪ Ê Ì^ g{YÂu Z] ĸ]Z¬» Ä] ½|Ì z] { Y //Ë { YÂ//» ½Y // À^uZ Á ½Z// ZÀ Z¯ |ËZ^¿ ļŠ¾//ËY Z] d// Y Äf§ZË ÅZ‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Issue 295‬‬ ‫§ ‪Vol. Á m Z» Â// ¯ į ºÌÀ¯ »Y‬‬ ‫‪6, Friday June 22 2012‬‬ ‫¯ ‪ Â//‬‬ ‫‪ Ä] ®ÌeZ¼f// Ì { //°ËÁ ®Ë |//ËZ] į d// Y‬‬ ‫¯‪ |À¿Y{Ê» iR» ZËÔ] ʳ{ f ³ Á ª¼ ÅZ‬‬ ‫‪ |Ì // //f¯{Persian,‬‬ ‫‪ Á //§Ê^v»Weekly‬‬ ‫‪ d// § //f¯{ www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫]‪ d Y{ ZËÔ] dË Ë|» ¹Zn¿Y ÄÀÌ» ¾ËY { į Ê ÅÁ a { Ã{Y ¦ M d// ZÌ ÉY mY Á cY Z//^f Y «Â» Ä//] ¾//ÌÌ e |ËZ] į Ê Â Â» {Â// Ê» [ v» ÌyÔ‬‬

‫سرگرمی‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی از این فال‬ ‫استفاده می کنید سپاسگزاریم و اوقات‬ ‫خوشی را برای شما آرزو می كنم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫آن گ��روه از متولدین این ماه که‬ ‫بدالیلی با گروهی از نزدیکان دچار‬ ‫اختالف عقیده و نظر و کدورت هایی‬ ‫شده اند بهتر است در حل آن بکوشند‬ ‫فضای صلح آمیزی در اطراف خود پدید‬ ‫آورند‪ ،‬چون خیلیها از این جدایی ها و‬ ‫اختالفات به نفع خود بهره میگیرند‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫دومین خانه شما یعنی خانه اصول‬ ‫کاربردی و دهمین خانه تان یعنی خانه‬ ‫حرفه و شغل با هم تعامل و همکاری‬ ‫داشته و برای شما در مراحل کاریتان‬ ‫سود و منفعت به همراه خواهند داشت‪.‬‬ ‫شما نتیجه کار سخت خود را خواهید دید‬ ‫و آن می‌تواند افزایش چک حقوقی‌تان و‬ ‫یا حداقل قولی برای افزایش حقوق باشد‪.‬‬ ‫اما زیاد هم روی شانس خود حساب باز‬ ‫نکنید! فقط با نگرش و طرز فکر مثبت‬ ‫جلو رفته و ببینید که چه اتفاقی می‌افتد‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫همه به حال شما غبطه می‌خورند‬ ‫و به شما حسادت می‌ورزند زیرا فکر‬ ‫می‌کنند شما زندگی عالی را دارید‬ ‫اما شاید در درون زندگی‌تان این طور‬ ‫نباشد‪ .‬شما از این مساله رنج زیادی‬ ‫می‌برید زیرا این مسئله را نمی‌توانید‬ ‫به شخص دیگری انتقال دهید و فقط‬ ‫اذیت می‌شوید و شنیدن این صحبت‌ها‬ ‫و عدم واکنش‌هایتان سبب شده است‬ ‫که اختالفاتی وارد زندگی شخصی تان‬ ‫شود و انرژی شما و اشخاص خانواده‬ ‫تان را بگیرد بهتر است به این صحبت‌ها‬ ‫اهمیتی ندهید‪.‬‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫شما امروز تصویر روشنی از خواسته‬ ‫های خود دارید ولی با وجود اینکه ماه‬ ‫در نشانه شما قرار می گیرد‪ ،‬الزاماً کار‬ ‫درستی نیست که آرزوهای خود را به‬ ‫زبان بیاورید‪ .‬مشکل اصلی این است که‬ ‫یکی از اطرافیانتان در حالی که حتی در‬ ‫بهترین شرایط با شما خوب همکاری‬ ‫نمی کند‪ ،‬در خوشی هایتان هم شرکت‬ ‫نمی کند‪ .‬بعضی از روزها بهتر است که‬ ‫احساس هایتان را مخفی نگه دارید‪.‬‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫شاید شما بتوانید در ذهنتان راه‬ ‫هایی را مجسم کنید که بدان وسیله‬ ‫می توانید احساس خود را به کسی که‬ ‫دوستش دارید ابراز کنید‪ ،‬اما نمی توانید‬ ‫به راحتی از این روش ها پیروی کنید‪.‬‬ ‫با وجود اینکه شما می خواهید تاثیری‬ ‫مثبت داشته باشید‪ ،‬ولی بیش از اندازه‬ ‫پرخاشجو شده اید‪ .‬تالشی آگاهانه برای‬ ‫مالیم کردن صحبت هایتان به شما کمک‬ ‫می کند تا بتوانید اهداف واقعی خود را به‬ ‫دیگران بگویید‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫شما در این روزها دارای مشغولیات‬ ‫بسیاری هستید و از این همه فعالیت‬ ‫خسته شده اید‪ .‬توصیه می‌کنیم تمام‬ ‫کارهایتان را متوقف کنید زیرا شما برای‬ ‫انجام بعضی از کارهایتان حوصله و رغبت‬ ‫ندارید به همین دلیل بیش از پیش‬ ‫خسته می‌شوید‪ .‬بهتر است کارهایی را که‬ ‫مایل به انجام دادن هستید از کارهایی‬ ‫که تمایلی برای انجام شان ندارید جدا‬ ‫کنید‪ .‬زیرا انرژی را که برای آن کار‬ ‫می‌گذارید اگر برای کار دیگری هزینه‬ ‫کنید نتیجه‌های بهتری خواهد داشت‪.‬‬ ‫مهر‪:‬‬ ‫اگر شما اعتقاد داشته باشید زمانی‬ ‫هم نیاز به کمک دیگران دارید آنها از‬ ‫شما سوء استفاده می کنند‪ ،‬نمی توانید‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫ ‪s Á{ Z] µÁ|m‬‬ ‫‪É{ µÁ m‬‬ ‫‪É{Z µÁ|m‬‬

‫ ‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫‪s Á{ ¶u Ä] ¶ËZ¼e c  { d Y à ËÁ Á Õ{Z s Á{ ÕY Y{ ½Y ËY Ä»Z¿ Á µÁ|m‬‬ ‫جدول‬ ‫‪ |Ë Y{ b] ¹Á{ s ¶u Ä] ,µÁY s [YÂm ½{ ¯ ­Za Z] b Á Ã{ ¯ ¶u {Y|» Z] Y ZÆu Y Ö°Ë Y|f]Y‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ ʬ§Y‬‬ ‫ ‪ Á Ê// Á ÉY // ¿Zf Y{ / Ã|Ì// Âa /‬‬ ‫ ‬ ‫‪·Z^·M ¡Z] ª·Zy‬‬ ‫ {‪ ,Ã|ÀÀ¯ {Z / ½ZÌ¿Z° Y cY»Y ļy‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫{·´ ‪ Y Å Y Å ]Y ] Ê^Ìe e {| / Z‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪ d Âa ] Ê´fy iY / à Á{ Á‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫]‪ à ƻ Á pÌa ¾Ì‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫]‪/ Ê´¿ § //˳ Ä] ÓZ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫} ‪/ Y{ Z//] Ã‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ |§ ‪ÄÀƯ Y Mµ{ / Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪ £Ó ¹{M Ä] / ʳ{ // §Y Á ʳ{ » a‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪ Á Á [Z^// Y / |À˳‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Ê» ¦//Ì Á‬‬ ‫]‪É Z‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ¨‪/ Ê//ÀÌ» \Ì// d//‬‬ ‫‪/‬‬ ‫]‪/ Ê//¯Z‬‬ ‫‪Ê] /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪d Y ®Ë ½Z¼Å‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ·¬‪ ¶fz» / Ä//¼ Z§ c // u \//‬‬ ‫ ‪ n¿ iY ] //¨¿ Á{ ½ZÌ» Ä ]Y ½|//‬‬ ‫ ‬ ‫‪ Ê·Á /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ É Ë mZe‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ Ä¿Y fy{ Ê»Z¿ ,Ã|¿ÂÀ‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫¿‪½Y|ÅY ºË|« ¹Z‬‬ ‫ ‪ Ã|À// Ë¿ / ½Â § //Ë Á‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ |Ì// Ây‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫§ ‪½Â Z É ¿Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ Ê°// y lÀa Y ®//Ë //Å / Zf// Á‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ Á §ÊÅZ» ½Z» Z / º·Z‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪ Ä¿YÂm Y Ä//¯ É Á Â//¿ ÉZ//ÅY~£ Y /‬‬ ‫ ‪Ê¬Ì Â» ÉZ^¨·Y / d°¸¼» à Y{Y ÃÂÌ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ {Â‬‬ ‫‪Ê» ÄÌÆe ¹|À³‬‬ ‫»‪ÃY ,ÃÂÌ / {Z ¦¨z‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ Ä·Âe¯ \ Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ Ê·Â ¨» ¥ u‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ {§‪²ÀÅZ¼ÅZ¿ Á ¦·Zz» / mZe Z¯ f‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ ½Z¯{ |uYÁ‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪d aZf°Ë / ³‬‬ ‫‪/ ÄfzË / ºÌX· Á Ì y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪ à Á{ Ä] Y //iY ¾ËY ¾Ìy » Y Êy ] Ä//¯ Ê] £ ½ZnËZ] }M ½Zf// Y ÊzË Ze Z//iM Y /‬‬ ‫{‪¶Ì]{ Y ½Zf Y { É Æ / |À¿Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Ê» Â] » ÄË ZmZ« à Á{ Ä] ´Ë{ Êy ] Á ½ZÌ¿Zz¸ËY‬‬ ‫ ¼‪ É{Â‬‬ ‫¿‪µ| ,¥Z ¿Y / ½Y{ ³ Z¯ ¹Z¬» { ÊÀÌ° » ÄÌ » º¸Ì§ ¾Ìf z‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪d Y

cY ZÌfyY Á ¦ËZ Á Y Ê aļŠ½Z» § / ¹ ÌÅ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ Y{ » , Ì»M Y Y‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪c ̯ ½{ ZÌf { / { ¼m‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ^¬‪/ {Y| Y µÁY Ä‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪Ê ¨Àe Z³ / Ã{Zf ËY Æ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ ¯ Á Ê ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ µ À» [Z^ Y‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪­Ze / ¾ÌÅÂe Á ½{ ¯ YÂy‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ ½Z³Âq Á _Âe Á‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪sÁ ¼m / µZ ÀƯ ,xÌ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫»‪/ ¶ Y Á ÄËZ‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪ÂmÁd m ,½{ ¯ ÅÁ a / x¸e ÉZq‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ ÃZÌ ÉÔ‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪ ,Z¼£Y / ÊfÌ]Á{ ,{Á // /‬‬ ‫]‪ Ä ¿Y § ÃZ´ ¿Y{ / Ê ÂÆÌ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ à Z¼ Õ{Z µÁ|m ¶u‬‬ ‫ ‪ ]M / Ê¿Z]ZÌ] ½Y ¿Zm‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y ¿ZÆ¿ Ä¿Y{ /‬‬ ‫ ‪ c Á { [ É © c Y É [ { Y‬‬ ‫ ‪ ZÌ M Ê¿Zf Z] É ÂeY b»Y /‬‬ ‫ ‪ Y É Á Y Á µ Á µ ½ Y ¹‬‬ ‫‪.d«Á Äq / ʯ e Ìy‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪ Y Á ½ Y ­ É ½ Y É { Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ Ì// y Ê¿{Y|¿ a‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪ É ¥ ½ Y Á ½ { Y ½ ¹ É‬‬ ‫‪É Ze ½Z] / ¥Á » ³ZÌÀy‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪ w Y ± ¹ Y [ Á ­ Y É‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ] ¿‪ É ¹ Y µ Á à Y É c ± / Ã| °]M Á Äfza l‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ ½ Y É Y à Y c Y ÉZÅÊÀfyY{ a Y / ½Ây Ã{Zm‬‬ ‫‪ ¡ Á s Á µ à { Y { Á à ÉZ//m / Y|//y ÃY { \//mYÁ‬‬ ‫» ¼‪¾X‬‬ ‫ ‪ Y µ Y [ Y Á [ © É Y µ‬‬ ‫ ‪ µ { µ { Y ­ { d// Ì¿ YÁ d//¿Z»Y { /‬‬ ‫ { ‪ Y ½ Y ½ Á É µ Y µ à Y ZžÌWM / Ä¸Ì Á , Y §Y d‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪ ½ Y ½ à Y Á ½ eÂ^¯ / Ê//ÀÌq ÉÁ{Â//m‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ { ‪ w Y Y à ½ ¹ Y Y‬‬ ‫ ‪ÄÌuZ¿ ¼m / ÊËY v‬‬ ‫‪/‬‬ ‫§¸ » ‪ Y ¥ É ¥ k Y c c ½ Y à Y ¹Zn¿Y ÉY ] / //ne‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ½ ‪ ½ à Y Á Y ± É Á µ c É‬‬ ‫»‪½{ ¯ Z¯ ļŠ{Ây  À‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪à ËÁ µÁ m‬‬ ‫‪à ËÁ µÁ|m‬‬

‫‪ ʬ§Y‬‬ ‫‪ ¾f Y ÊËZ¼ÀÌ// ZiM Y / ¶Ì¯Á ¼m‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫·‪ºf Ì] Ã| Ã|À Ë¿ Ê‬‬ ‫ ‪ Ê»Z¿ / É Z¯ Z//Ë É Ìq d«Á‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ¿‪/ |//Ì»YZ‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫] ‪Zź¿Zy ÉY‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ¯‪/ Ã|̼y ,l//‬‬ ‫ »‪/ Ô//Ì» º//f¨Å ÃZ//‬‬ ‫{‪/ É‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪|À‬‬ ‫]|‪ Ä¿Zy / Ê Z// «Y c Â// Ä//] Ê//Å‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ¿‪ Ä¿Z// ¿ / ½{ //» ,½|// d// Ì‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ ª//‬‬ ‫‪\¬ Ä] d¯ u‬‬ ‫‪µZf Ë ¯ / Z¼ÌaYÂÅ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ |»‪/ ¬¿ ,Ä‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ »¬‪ Ã| É Ë ¾ Á Y¼ŠÃ{Zm / ÊÀ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪Ê À» ± ] /‬‬ ‫»¬‪ʯ e Ìy / É Ìa ¶]Z‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫]‪/ d¸ Ä‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪ |À¯ ®¼¯ {Ây d Á{ Ä] į Ê ¯ /‬‬ ‫‪ { ¾¯Z ÉYÄ¿Z// §Y {Âm» ʧ ] { » /‬‬ ‫·‪½ZËZa , yM / ZÌ‬‬ ‫¯‪/ Z¼ÌÅ ÉZÅÃÂ‬‬ ‫ ]‪ { É Â// ¯ / d// Æ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ »‪/ É Z//e Ê//ÅZ‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪Z¬Ë §M‬‬ ‫‪/ ©Ô// ÉY‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪Ä//¿Â³ / ¦// ¥ //u /‬‬ ‫]‪d» » Á É Z Z‬‬ ‫ ‪ |À¿ Ê» ª¿ Á |¿ ̳ʻ / cY ¼¿ Ë‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪Ê¬Ì Â» d¿ ¾Ì·ÁY /‬‬ ‫ ‪ ¾Ì// Z» Ê// ¿ / Ê//¿|] ÉÁ //Ì¿ /‬‬

‫ ‪Ê¿Zf ů ÃZ´e a / Ê¿Z»{Ây ®Ë‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫¯ ‪/ É ÁZ‬‬ ‫‪½Y|À¼·Z ,½ÓZ ³ ] / ¹Z´ÀÅ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫§¸ »‪/ É Z ļ n‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ \ ‪{Z ³ ½ZÅ{ ²Ë{ / Á »Y Y Ìa‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ |¿ ËÁM‬‬ ‫ ‪Ê» YÂË{ Ä] /‬‬ ‫‪c Ì£Ê] / ¿ e ¹Z̸ËÁ Y Ê˸]Ze‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬

‫ ¼‪ É{Â‬‬

‫ ‪ fÀ» µZ { į É Z»M Ä] ZÀ] į Ê Ë¿ĻZ¿ ] ÉZŽZ] ¾Ë e[Â^v» Y Ê°Ë /‬‬ ‫‪É ¿Y § ºÌe / |¿Y‬‬ ‫ |‪/ Ã| |Ì·Âe ½Z] ¾ËY Y Ã{Z¨f Y Z] É Zne ÉZÅÄ»Z¿ ] Y | { ,‬‬ ‫‪ÊËÁ Á{ ,Ê´¿ Á{ / Á|ÀÅ ÉY|y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ oÂa ,Ê·ZyÂe‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪ÊÅZ» à ¨ / ½ Á { É|uYÁ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ ÄËZ»Á § ,c § d a‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪Z y ,ÃZ^f Y / ÊÅY ¼Å ¥ u‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ ¡ » ,Ã|¿ a‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ ¾Ì´¼£‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪Êfy { Ä£Z] « / É Â ¯ Ì y \ ZÀ» Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ ° Ìa‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪É ³Á{Zm º¸ / Ê]Âq Z¤e‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/ Ê¿Z»{Ây |Àq‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ {‪É Y{ ^¯Zy ¾Ì// Z» / ½|// ʨ Z ʳ{ M Zq‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫¯‪/ ºÌÀ‬‬ ‫ ‪Ê» ¨Àe į É Z³ /‬‬ ‫ ‪ °// · Ä°» \Ë ze ÉY ] /‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ Êf¨¸¯ ½{ ³ ªu‬‬ ‫‪/‬‬ ‫¯ ‪/ |Ì//‬‬ ‫‪ à Z¼ à ËÁ µÁ|m ¶u‬‬ ‫‪Ä̸¯ [ZÆf·Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪/ YÁY // / ʼ// à // u / à ¹ É w ½ Á c à à Á ­ [ Y‬‬ ‫ ‪dy { ļ¸« É { s Á Y Y ¹ Y É ¹ Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ »‪/ º//Ë|« ÉZ//Ì¿{ ½Â//¼Ì‬‬ ‫ ‪/ Á ¹ ½ Y { à Y ±‬‬ ‫‪Ã Ë ¥ ] / ¾¼Å ] ¾Ì À¼Å‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪ ¹ Á ¹ [ Á c Á k { Á‬‬ ‫ ½ ‪ // À / Z// yY Ä//¼¸¯ / ½ ¹ É Y ½ [ ¥ Ã‬‬ ‫»‪ªË ¨e / ½YÂzf Y ºÆ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪ { É ½ Y Y c É Á‬‬ ‫‪ ­Zaa/a Êf¨´ ļ¸¯ ¯/‬‬ ‫ ‪¯ Ì » / É © µ c É Y É ½ Y É ¹‬‬ ‫‪ »Zy ½Zf Á{ /‬‬ ‫ ‪{/ à ̯Za Á Y ½ É Á É µ Á { [ Y ½ Y É‬‬ ‫‪/ Ê] ­{Â//¯ / //ÌmY‬‬ ‫‪/ |a‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ [ ‪/ Y ¹ Y ½ É ¹ Y Y‬‬ ‫ ‪ {Z» {Y ] ¹ c É µ [ c ¹ Y µ ¹ Á‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ¿‪/ Ã|//ÀÀ¯ Ê//Æ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ { M M‬‬ ‫ ‪/ Y ¥ Y Á à Y É { c‬‬ ‫ ‪ÃZ ʼ d»Z«Y ¶v» ½ { [ ¹ ½ c Á © c Y‬‬ ‫‪ Z¬¿ Y / Ê//ů ÉÂ//·M‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/ { Y µ Á _ { c ¹ ¹ É ¹ c‬‬ ‫ ‪ Á µZv» ZÆq ½Zf// Y Ê¿|Ë{ É Y { c µ Á [ ½ Y ½ Á É‬‬ ‫ ‪É ZÌfz] Ã É µ Y Á c c Y Á‬‬

‫‪ Äv¨ { ¯Á{ {Y| Y µÁ|m‬‬

‫خوش اخالق باشید‪ .‬وقتی که جذابیت ها و خونگرمی شما‬ ‫تبدیل به عصبانیت می شود‪ ،‬حتی لطف و محبتتان نیز می‬ ‫تواند به کسانی که دوستش دارید صدمه بزند‪ .‬فراموش نکنید‬ ‫که واکنش شدید نشان دادن اص ً‬ ‫ال الزم نیست؛ شما فقط‬ ‫محدودیت های خود راقبول کنید و بعد دست به عمل بزنید‪.‬‬ ‫آبان‪:‬‬ ‫امروز زمان بسیار خوبی برای شما می‌باشد‪ .‬تمام آرزوها و‬ ‫تمایالتی که در سابق داشته اید به تحقق می‌پیوندند البته با‬ ‫واقع نگری و دور بینی که نسبت به آینده دارید‪ .‬در ابتدا فقط‬ ‫به موضوعاتی که خواهان انجام شان هستید فکر کنید و بعد‬ ‫با اشخاص خانواده تان مطرح سازید‪ ،‬سپس اجرا نمایید زیرا‬ ‫ممکن است شرایطی پیش بیاید که بقیه افراد خانواده تان‬ ‫شما را به خاطر تصمصم گیری غلط در کاری مقصر بدانند‪.‬‬ ‫به همین علت شما دچار عذاب وجدان شوید پس برای پیش‬ ‫گیری از این کار با بقیه مشورت کنید‪.‬‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫در حالیکه شما پیوسته در برابر اصرار و پافشاری دیگران‬ ‫تسلیم می شوید‪ ،‬نمی توانید به راحتی صالحیت و شایستگی‬ ‫خود را به آنها نشان دهید‪ .‬شاید شما فکر می کنید که می‬ ‫دانید به چه روشی کار خود را بهتر انجام دهید‪ ،‬اما شاید تنها‬ ‫چیزی که شما نیاز داشته باشید داشتن یک دیدگاه نهایی‬ ‫باشد‪ .‬باوجود اینکه وقتی کسی بهتان پیشنهاد کمک می کند‪،‬‬ ‫شما حساس پرانرژی بودن می کنید‪ ،‬ولی اعتراف کردن به‬ ‫ضعف های خود می تواند در قبول کردن حمایت دیگران‬ ‫بهتان کمک کند‪.‬‬

‫دی‪:‬‬ ‫به دلیل اتفاقات شگفت انگیزی که برایتان پیش خواهد آمد‪،‬‬ ‫شما کنترل‌های سریعی را بر روی رفتار یا گفتارتان ندارید و‬ ‫این موضوع می‌تواند برای شما خطرناک باشد‪ .‬زیرا در اثر پیش‬ ‫آمد این اتفاقات کارهایی را انجام می‌دهید که بعدا از انجام‬ ‫شان پشیمان می‌شوید توصیه می‌کنیم که عکس العمل‌های‬ ‫سریعی را از خود نشان ندهید‪ .‬اما خوشبختانه شما با درایت‬ ‫باالیی که دارید می‌توانید به راحتی بر این موضوع غلبه کنید‪.‬‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫بسیاری از متولدین بهمن برای آینده خود برنامه وسیع و‬ ‫گسترده ای تدارک دیده و برای به ثمر رساندن این برنامه ها‬ ‫از هیچ کوششی دریغ ندارند و موفق هم خواهند شد‪ .‬عشق‬ ‫در نمایی تازه وارد زندگی متولدین این ماه میشود و آنها را به‬ ‫تفکر و تصمیم گیری تازه ای وامیدارد ‪.‬‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫امروز دوباره شانس به شما روی آورده است در چند ماه‬ ‫اخیر شما کم شانس بودید و در رابطه با مسائلی که برایتان‬ ‫پیش می‌آمد شانس‌تان به شما یاری نمی‌رساند اما در این‬ ‫روزها در تمام کارهایتان شما را همراهی می‌کند‪ ،‬شما نیز‬ ‫متوجه این موضوع شده‌اید‪ .‬اجازه ندهید دیگران بر شما‬ ‫حکومت مطلق داشته باشند زیرا شما را به بی راه می‌برند‬ ‫راه‌هایی که خودتان دنبال می‌کنید به زودی نتایج باور نکردنی‬ ‫برایتان خواهد داشت‪ .‬برای این که از انرژی‌های منفی تان کم‬ ‫کنید با شخصی یا اشخاصی گفتگوهایی را انجام دهید‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫به یک نفر آشنا به کامپیوتر و انﮕلیسی‬ ‫و مسلط به زبان فارسی‪ ،‬نیازمندیﻢ‬

‫توسط‪ :‬مﺤمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫دیوار کﺸی ﭼوبی یا بتونی برای مکانﻬای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیروﻥ خانه و یا آپارتﻤاﻥ‪،‬‬ ‫نﺼﺐ دک‪ ،‬در و پﻨجرﻩ‪ ،‬مسکونی کردﻥ ﺯیر ﺯمیﻦ‬ ‫ساخت خانه با مﺤکمترین فونداسیون‬

‫تلفن تماﺱ‪604.771.6671 :‬‬

‫آموزﺵ زبان انﮕلیسی و ‪IELTS‬‬

‫بیﺶ اﺯ ‪ ١٥‬سال سابقه تدریﺲ ‪ IELTS‬در ایراﻥ و کانادا‬ ‫تﻀﻤیﻦ برای کسﺐ نﻤرﻩ مورد نﻈر‬

‫غفـاری‬

‫‪Tel: 778.862.4400‬‬

‫کیترینﮓ انواع غذاهای ایرانی‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

‫استخدام ‪ -‬کار از منزل‬

‫آموزشﮕاه زبان ‪Cedar‬‬

‫دارای مدرک تحﺼیلی ساختﻤاﻥ اﺯ ‪ CTT‬کانادا‬ ‫دارای جواﺯ کار و بیﻤه ساختﻤاﻥ‬

‫تدریس خصوصی ایروبیک‬ ‫با فوکوﺱ بر‬

‫ﻻغری شکﻢ‬

‫توسط مربی ‪ ، Fitness‬با مدرک ‪ BCRPA‬کانادا‬

‫‪Tel: 778.279.3586‬‬ ‫خدمات برﻕ آبـاﻥ‬

‫ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻮﺭی‬

‫با بیﺶ اﺯ ‪ ٢٠‬سال سابقه تدریﺲ در دبیرستاﻥ کاﻟﺞ و دانﺸﮕاﻩ‬

‫با متدهای نویﻦ آموﺯشی‬ ‫دبیرستاﻥ‪ ،‬کاﻟﺞ و دانﺸﮕاﻩ‬

‫آمادﮔی برای امتحانات استانی‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬

‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫استخدام‬

‫استخدام در رستوران زیتون‬ ‫رستوراﻥ ﺯیتوﻥ واﻗــﻊ در خیاباﻥ ﻻنــزدل‪،‬‬

‫رستوراﻥ ایرانی در نورﺙ ونکوور‬

‫یا ‪ Dishwasher‬نیاﺯمﻨدست‪ .‬ﻟﻄف ًا تﻤاﺱ بﮕیرید‪.‬‬

‫تلفن تماﺱ‪ 604.771.9164 :‬زکی‬

‫توسط‪:‬‬

‫دکتر مهدی رﺿایی‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫استخدام‬

‫نورت ونکوور‪ ،‬به یک نفر آﻗا‪ ،‬به عﻨواﻥ کﻤک آشﭙز‪،‬‬

‫مﺸاورﻩ برای دریافت خدمات دوﻟتی‪،‬‬ ‫راهﻨﻤایی و هﻤراهی تاﺯﻩ واردیﻦ‪ ،‬برای ﮔرفتﻦ‬ ‫کارت ‪ ،PR‬کارت ‪ SIN‬و کارت خدمات‬ ‫درمانی‪ ،‬مﺸاورﻩ و پُر کردﻥ فرمﻬای دوﻟتی‪،‬‬ ‫ﺣقوﻕ بیکاری‪ ،‬باﺯنﺸستﮕی‪ ،‬وﻟفر‪ ،‬مﻌلوﻟیت‪،‬‬ ‫پﻨاهﻨدﮔی و ‪ . . .‬هﻤراﻩ با وسیله رفت و آمد‬

‫تدریس خصوصی فیزیک و ریاﺿی‬

‫تلفن تماﺱ‪604.618.6052 :‬‬

‫‪٦٠٤-٦٤٤-٤٥٣٣‬‬

‫سﺌوال و طرﺡ مشکل از شما ‪ ،‬پاسﺦ و حل آن با ما‬

‫آیﻨدﻩ تحﺼیلی درخﺸاﻥ با درک بﻬتر فیزیک و ریاﺿی‬

‫به یک نفر کﻤک آشﭙز مرد‪ ،‬با تجربه‪،‬‬ ‫جﻬت کار در آشﭙزخانه یک رستوراﻥ ایرانی‬ ‫در نورﺙ ونکوور‪ ،‬نیاﺯمﻨدیﻢ‪.‬‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺟﻠﻮﺗﺮ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

‫توسط‪ :‬مریﻢ‬

‫‪49‬‬

‫به یک نفر ویترﺱ مسلط به ﺯباﻥ انﮕلیسی‬ ‫نیاﺯمﻨد است‪ .‬عﻼﻗﻤﻨداﻥ ﻟﻄف ًا تﻤاﺱ بﮕیرند‪.‬‬

‫تلفن تماﺱ‪604.374.1453 :‬‬

‫تلفن تماﺱ‪604.700.8581 :‬‬

‫استخدام‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫به یک نفر رانﻨدﻩ نیﻤه وﻗت )بدوﻥ نیاﺯ به‬ ‫ماشیﻦ( برای ‪ ٢‬روﺯ کار در هفته نیاﺯمﻨدیﻢ‬ ‫تلفن تماﺱ‪778.822.4140 :‬‬

‫سـفره عقـد‬

‫ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺳﻮﺯﺍﻥ‪٧٧٨-٣٨٦-٥٠٢٥ :‬‬

‫‪50‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺑرﻧﺎمه ﻫﺎﻯ‬ ‫ﺍﺟﺘمﺎعی ﺍﻳرﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ونکوور‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬ ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند‬ ‫از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکﺜر در ‪٢٠٠‬‬ ‫کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیﻐاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫تصحیح و خــالصــه ســـازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺎﺭﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫– ‪Canada Day, Tirgan 3750Z‬‬ ‫‪Shannon Falls, Squamish‬‬

‫* ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ‬ ‫ﻛﻮﺩک ﺑﺸﻤﺎ ﻳﺎﺭی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺳﺆﺍﻻﺕ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻧﻴﺎﺭﺷﻤﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫* ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺩﻭ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.co‬‬ ‫‪Tel: (604) 926 9891‬‬ ‫‪1st July 2012, 11:00 am‬‬ ‫‪www.3750Z.com/tirgan.htm‬‬ ‫آکادمی فرهنگی موﻻنا‬

‫ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﺩﺭ ﺟﻤﻊ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ﺷﺶ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺗﺎ‬ ‫ﻫﺸﺖ ﻭﻧﻴﻢ ﻋﺼﺮ ﺩﺭ ﺍﻃﺎﻕ ‪ ٢٠٣‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ‬ ‫ﻣﺎﻝ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ﺷﺸﻢ ﺟــﻮﻻی‪ :‬ﻣﻮﺿﻮﻉ ﮔﻔﺘﮕﻮ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی ﻧﺴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ‪ .‬ﺑﺎ ﺟﻀﻮﺭﺁﻗﺎی ﺳﻊ‬ ‫ﻳﺪﻭﺣﻴﺪی)ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ(‬

‫سخنران ‪ :‬دکتر مجتبی کوهپایه‬ ‫زمان ‪ :‬یکشنبه ‪ ٢۴‬جون ساعت ‪۵/٣٠‬‬ ‫تا ‪ ٧‬بعد از ظهر‬ ‫مکان ‪:‬رک سنتر شماره ی ‪ ٢١٢١‬خیابان‬ ‫مارین درایو وست ونکوور‪ ،‬طبقه‬ ‫دوم‪ ،‬تلفن تماس ‪٧٧٨-٣٢٠٨٢٢٢ :‬‬

‫خدمات خانوادگی‬ ‫نورت شور‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪ ۶٠۴٩٨٠۴۶٧٨:‬ﻭ ‪٧٧٨٨۵۵۵٢۴۴‬‬ ‫جشن تیرگان و روز ملی کانادا‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ٢۵۵ - ١٠١‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺍﻭﻝ ﺷﺮﻗﻰ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻥ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻳﺎﺩ ﮔﻴﺮی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺎﺯی‬

‫ﺟﺸﻦ ﺗﻴﺮﮔﺎﻥ ‪ ٣٧۵٠‬ﺯﺭﺗﺸﺘﻰ ﻭ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﺎﺩ ﭘﻴﺮ ﺳﺒﺰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺟﻮﻻی ‪ ٢٠١٢‬ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١١‬ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺁﺑﺸﺎﺭ ﺷﺎﻧﻦ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻴﺪﺍﺭﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ" ﻭﺳﺎﻳﻞ ﭘﻴﮏ ﻧﻴﮏ ﻭ ﺧﻮﺭﺍک ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻬﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬

‫* ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻭﺍﺟﺪ ﺷﺮﺍﺋﻂ ﻭ ﻣﺘﻌﻬﺪ‬ ‫ﺩﻭﺯﺑﺎﻧﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ"ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻬﻴﻦ‬ ‫ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻮﺩک‬ ‫ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻭ ﺧﺎﻧﻢ ﻟﻴﺪﺍ ﺍﻳﺰﺩی ﻣﺸﺎﻭﺭ‬ ‫ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ‬ ‫ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ " ﺁﺷﻨﺎ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﺗﺮﺑﻴﺖ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺗﺎﻥ ﻳﺎﺭی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻻﺯﻡ ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺸﻤﺎ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫در کنار آبشار شانن‬

‫رویـا فانی‬

‫ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫کارگاه آموزشی ریﭽموند‬ ‫موضوﻉ سخنرانی شرﺡ و بررسی‬ ‫ابیات مﺜنوی معنوﻱ‪ ،‬بررسﻲ عمیﻖ‬ ‫ترین الیــه هــای وجــودی انسان در‬ ‫اندیشه ی موالنا‬

‫گروه فرهنگی ـ اجتماعی‬ ‫رویﺶ‬

‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪٣٠٨٨‬‬ ‫‪ ۶٠۴ ٩٢٢‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ‬ ‫ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ‪ WWW.FAMILYSERVICES.BC.CA‬ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬

‫مﺸاور امﻼک‬ ‫و واﻡ مسکﻦ‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﻛﺎﺭ ﻭ ﻛﺴﺐ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ!‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭی ﻭ ﻳﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺴﺐ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺍﻣﺎ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻛﺠﺎ ﻭ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻧﺪﻫﻴﺪ! ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ﻭﺍﺯﻛﺎﺭﺷﻨﺎ ﺳﺎﻥ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ‪۵‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٢٢،١۵ ،٨‬ﻭ ‪ ٢٩‬ﺟﻮﻥ‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢ ﺍﻟﻰ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪ .‬ﭘﺮﺳﺶﻫﺎ ﻭ ﻧﮕﺮﺍ ﻧﻴﻬﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﺎﻥ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻋﺎﻃﻔﻪ ﺷﻴﺮﺍﻓﻜﻦ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻭﻧــﻮﺱ‪ ،‬ﺁﻗﺎی ﺣﺴﻦ ﻣﻄﻠﺒﻰ‪،‬‬ ‫ﺁﻗﺎی ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻓﺪﺍﻳﻰ ﻭﺁﻗﺎی ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﭘﺬﻳﺮﺍی ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻧﺎﻥ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺟﻬﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮﺑﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺣﻤﻴﺪ ﺩﻟﻔﻰ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠۴-٢٧٩-٧٠٩٧ :‬‬

‫‪220-7000 Minoru Blvd,‬‬ ‫‪Richmond, V6Y 3Z5‬‬

‫‪Local Events‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران‬

‫بنیاد کانادا و ایران هر یکشنبه از ساعت‬ ‫‪ ٢:٣٠‬تا ‪ ۴:٣٠‬بعد از ظهر با همکاری‬ ‫گروهی از شهروندان ایرانی برنامه‬ ‫گرد هم آیی برای سالمندان ایرانی با‬ ‫پذیرﺃیی چای و شیرینی تدارک دیده‬ ‫اســت‪ .‬عالقمندان برای شرکت در‬ ‫این مجلس برای کسب اطالﻉ میتوانند‬ ‫از طریﻖ تارنما و یا تلفن با ما تماس‬ ‫بگیرند‪ .‬ورودی برای این گردهمﺄیی‬ ‫‪ $١‬میباشد‪ .‬این برنامه از تاریﺦ ‪١٣‬‬ ‫ماه می آغاز میشود‬ ‫‪John Braithwaite C. Center‬‬ ‫‪145 1st St W North Vancouver‬‬ ‫‪Phone: 604 - 696 - 1121‬‬ ‫‪E mail: info@cif-bc.com‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران‬ ‫به اطالﻉ دوستان و اعضا میرساند که در‬ ‫روز یکشنبه ‪ ١۵‬جوالی‪ ،‬دانش آموزان‬ ‫انتخابی توسﻂ کمیته آموزشی بنیاد‬ ‫کانادا و ایران‪ ،‬در مراسمی بورسهای‬ ‫تحصیلی خــود را دریافت خواهند‬ ‫کرد‪ .‬به هر دانشجو مبلﻎ هزار دالر‬ ‫پرداخت خواهد شد‪ .‬در همین مراسم‪،‬‬ ‫داوطلبان شرکت کننده در برنامههای‬ ‫بنیاد بابت همکاری داوطلبانه با بنیاد‬ ‫تقدیر خواهند شد‪ .‬این برنامه با حضور‬ ‫مقامات محلی خواهد بود‪.‬‬ ‫زمان‪ :‬یکشنبه ‪ ١۵‬جوالی‪ ،‬ساعت ‪ ٢.٣٠‬تا‬ ‫‪ ۴.٣٠‬بعد از ظهر‬ ‫‪Center‬‬

‫‪C.‬‬

‫‪Braitwaite‬‬

‫جواهری و صرافی هستی‬ ‫ـواع طال و سکه‪ ،‬تعویﺾ طال‪ ،‬قدیﻢ یا جدید‬ ‫خرید و فروﺵ انـ‬ ‫هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ ٢٢ ،٢0 ،1٨ ،1٧ ،14 ،1٢ ،10‬و ‪٢4‬‬ ‫خرید و فروﺵ انواع ارز‪ :‬ارسال حواله به تهران طی ‪ 3‬ساعت اداری‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسﻢ خاکی ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫ارزانتر از همه جا در‬ ‫سفرهای تفریﺤی به‬ ‫مکزیک‪ ،‬امریکا ‪،‬اروپا‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ُهمـا دانﺶ منﺶ‬ ‫‪Tel: 604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬

‫‪Homa@flyglobal.ca‬‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫‪FINEX‬‬

‫صرافی فاینکس‬

‫‪John‬‬

‫‪ ١۴۵‬خیابان ‪ ١‬غربی‪ ،‬نورت ونکوور‬

‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی‪ .‬جواهری‬

‫‪Global‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موﻻئی‬

‫ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬ ‫‪ -١‬ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﺎﺭ‬ ‫‪ -٢‬ﭼﮕﻮﻧﻜﻰ ﺗﻬﻴﻪ ﺭﺯﻭﻣﻪ‬ ‫‪ -٣‬ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ‫‪ -۴‬ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎی ﻛﺎﺭی‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﻛﻴﻮﺍﻥ ﻳﺰﺩی‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ‪ :‬ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ ‪٢٧ ,٢٠ ,١٣ ,۶‬‬ ‫ژﻭﺋﻦ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ١٠ :‬ﺻﺒﺢ ﺍﻟﻰ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ ۴٣۵ :‬ﺏ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻧﻮﺭﺕ ﺭﻭﺩ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﺎ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﻳﺰﺩی‬

‫‪604-936-5900‬‬ ‫‪ ۵٠۵ EXT‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫جامعه مدرسین ایرانی‬ ‫زبان انگلیسی در کانادا‬ ‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻴﻢ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﻢ‬ ‫ﻛﻪ "ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺪﺭﺳﻴﻦ ﺯﺑﺎﻥ" ﺑﻪ ﻫﻤﺖ ﮔﺮﻭﻫﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺠﺮﺏ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺛﺒﺖ‬ ‫‪٠٠۵٩۶٣۴ - S‬ﺗﺎﺳﻴﺲ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻓﻀﺎﺋﻰ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﻘﺎﺉ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﻣﻬﺎﺭﺗﻰ ﻣﺪﺭﺳﻴﻦ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ‬ ‫ﻭ ﻳﺎﺭی ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺭﻓﻊ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺯﺑﺎﻧﻰ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺳﻬﻢ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻋﺘﻼی ﻧﺎﻡ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺣﺮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﻮﻳﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﺍﻳﻔﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺪﺭﺳﻴﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﻣﺪﺭﺳﻴﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻣﻰ‬ ‫ﺳﻄﻮﺡ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﮔﺮﺩ ﻫﻤﺎﺋﻰ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻭ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﻧﻈﺮﻳﺎﺕ ﻭ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﭘﺮ ﺭﻧﮓ ﺗﺮ ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬ ‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﮔﻴﺮی ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺳﻄﺢ ﺯﺑﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻧﻴﺰ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺎ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺩﺭ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺍی ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺷﻨﺒﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﻭﻡ ﻭ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﻡ ﻫﺮ ﻣﺎﻩ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻡ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ‪ ٧٧٨٧١٣٠۶٠٧ :‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

‫ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪ -١‬ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬

‫‪ -٢‬ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻋﺮﻓﻰ‬

‫‪ -٣‬ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻭ ﻃﻼﻕ‬

‫‪ -۴‬ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺣﻀﺎﻧﺖ ﻭ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ‬

‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﺯﻫﺮﺍ ﺟﻨﺎﺏ ﻭﻛﻴﻞ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ :‬ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ‪ ١١‬ﺟﻮﻻی ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ۵:٣٠ :‬ﺍﻟﻰ ‪ ٧:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪ ٢٠۵٨ :‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻫﻨﺪﺭﺳﻮﻥ‪,‬‬ ‫‪ ١١۶٣‬ﭘﺎﻳﻨﺘﺮی ‪ ,‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫ﺑــﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﺑﺎ ﻓــﺮﺯﺍﻧــﻪ ﺭﺳﺘﻤﻰ‬ ‫‪ ۶٠۴-۴۶٨-۶١٠۴‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫دان تان‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062‬‬

51

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ ونکوور‬،‫ صﻨﻢ سﭙﻬری‬:‫نوشته‬

By: Sanam Sepehry

‫ارتباطات‬

Communication Email: sanamsepehry@hotmail.com

One of our biggest tools as humans is communication.

We use different styles to get our message across. However, all communications is filtered through our personality, our gender, our culture, our upbringing, and out current state of mind. The word communicate is rooted in Latin word Communis meaning common. You cannot avoid communication unless you are dead or unconscious. It happens all the time even when you are not saying a word. It can be explained through the concept of sender and receiver.

The sender has an idea in their mind and they want to transfer that idea to the receiver’s mind. The message is based on thoughts, feelings, words and meanings. We typically speak anywhere from 30 to 100 words per minute.

There are four personality types that are inherited and that affect how we communicate with others.

The choleric gets straight to the point. The sanguine is outgoing and talkative and concerned with others feelings. The melancholy is

analytical and introverted and they think that they are usually right. And the phlegmatic is the quietest, but most anxious when communicating.

Non verbal communication includes vocal qualities such as tone, gesture, body language, accents and attitudes.

How we dress, how we walk and how we behave are all also non verbal communications tactics.

In order to improve one’s communication skills, one must listen and not assume, improve one’s self concept ,learn to decipher non-verbal communications and last, become aware of male and female difference in communications.

“Communication with females is a mystery of legendary proportions and fraught with hazardous misunderstandings” (Marlene Lathrop, LMSW, BCD).

He wants the bottom line while she wants all the tiny details!!!!!

So what about basic inheritance in the make up of each gender?

Men speak about 12500 words in a day while women speak about 25500 daily.

Daneshmand

Biologically speaking, we are made differently. Women’s Corpus Collosum, the connection between the two hemispheres, varies in size to men’s. This difference allows women to be logical and emotional at the same time while men can do either one at a time. Women talk to other women in details about their problem as opposed to the male species that keep their challenges to themselves. Women are relationship oriented and try to find commonalities with each other as opposed to men that rely on dominance and status to connect to other males. Men build relationships by doing activities together while women share feeling together. Male use conversations to negotiate status and keep their independence while women on the other hand, use conversations to negotiate closeness and intimacy. To women, talk is the essence of intimacy.

Women connect most to others by sharing their troubles, but men only share their worries if they want advice and a solution, otherwise, no point in sharing. Men try to maintain

Weekly

‫مرکز خدمات اهـورا‬ :‫کادر متﺨﺼﺺ ما آمادﻩ اراﺋه خدمات ﺯیر می باشد‬

:‫امور تایﭗ و ترجمه‬

DANESHMAND

‫ جزوﻩ و بروشور( انﮕلیسی و فارسی‬،‫تایﭗ و ویرایﺶ متوﻥ )کتاﺏ‬ ‫ترجﻤه متوﻥ اﺯ فارسی به انﮕلیسی و باﻟﻌکﺲ‬

‫دانشـمند‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Mohammad Emady Executive Director : Sasan Pasha Assistant Editor:

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz, Alireza Hassani

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, ِ Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Dr. Eli Abolfazli, Dr. Reza Salsabil

A

Ne wP ers

Jason Edward Collinge ‫ویراستاری ادبی متوﻥ انﮕلیسی توسط استاد دانﺸﮕاﻩ‬ ‫مترجﻢ هﻤراﻩ جﻬت انجاﻡ امور تاﺯﻩ واردیﻦ‬

‫صفحه آرایی نﺸریات‬

m alis pective On Profession

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

:‫امور مهاجرتی‬

Tel: 604. 913. 0399

SIN, MSP, Citizenship ‫تکﻤیل فرمﻬای اداری و دوﻟتی اﺯ ﻗبیل‬

Fax: 1-888-415-6124

‫تکﻤیل فرمﻬای مﻬاجرتی‬

Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca

‫رﺯومه نویسی جﻬت تاﺯﻩ واردیﻦ‬

P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.

‫مشاور امور‬

North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

‫سرمایه گذاری‬

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner.

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

:‫تدریس خصوصی‬ IELTS ‫ﺯباﻥ انﮕلیسی‬ ‫ فارسی‬،‫فرانسه‬ ‫ شیﻤی‬،‫ فیزیک‬،‫ریاﺿی‬ ‫آموﺯﺵ کامﭙیوتر‬

Mailing Address:

:‫امور تبلیﻐاتی‬ ‫ ﻟوﮔو‬،‫ﻃراﺣی بیزنﺲ کارت‬

‫و بیمـه‬

Designed by: Daneshmand.ca

Publisher & Executive Editor:

www.selfgrowth.com www.simmalieberman.com www.deborahtannen.com www.tellinitikeitis.net www.marlenelathrop.com

AHOURA SERVICES CENTRE

Persian Magazine Customized For Western Canada

Daneshmand Members

status and dominance, but women see communication as egalitarian and consensus based. Men speak to report facts while women speak to build a bond. When speaking, women tend to give verbal signals such as listening noises like “ really?”, “Huh”, “are you kidding me”, “OMG”, but men tend to only nod and smile to mean that they are listening.

Even though both genders are so different in their approach to communication, they do compliment each other and find ways to get their messages across once understanding is achieved. The ideal solution to conflict resolution of communication between men and women is to be aware of our differences and to change our approach with each other.

۶04-٧٨3-0٩۵۵

‫آﮔﻬی تبلیﻐاتی‬

‫ﻃراﺣی وﺏ سایت‬

:‫تلفن‬

1-٨٨٨-43٩-٢۵٢٢ :‫فاکس‬ sahourai@yahoo.com :‫ایمیل‬

‫ مداد و انواﻉ ماژیک‬،‫ﻃراﺣی با ﺫﻏال‬ ‫نقاشی با رنﮓ و روﻏﻦ و نقاشی با آبرنﮓ‬ ‫ﻃراﺣی و ساخت انواﻉ ﺯیﻨت آﻻت‬ ‫آموﺯﺵ خیاﻃی‬ ‫آموﺯﺵ ﮔیتار‬

:‫امور حسابداری‬

‫تکﻤیل فرمﻬای ماﻟیاتی پایاﻥ سال‬ Book Keeping

‫‪52‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫ونکوور‬

‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫آژانس مسافرتی‬ ‫‪604.904.4422‬‬

‫آریا‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫اطلس‬

‫پرستو تراول‬

‫آناهیتا صمصامی‬ ‫پارس تورز‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫پروین زاهدی‬

‫آرش‪ ،‬برنابی‬

‫ادونسد تراول‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫بیتا اردکانی‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫ ‪604.725.4533‬‬ ‫‪604.773.3599‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫سهیال ذوالفقاری‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫سیما مزارعی‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬ ‫‪604.328.5573‬‬

‫شهره معلم‬

‫شهره و مهرداد نیما‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫فهیمه کلهر‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫علی عاصی‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫کاوه موظفی‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫‪604.771.5182‬‬

‫مری صالح‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫‪604.982.0909‬‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫شیرین صالح‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫مژگان علیون‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫مونـا صفاری‬

‫ماندانا تهرانی‬

‫ناهید مذکوری‬ ‫ناصر فضلی‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫مترو (محمدخوشرو)‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫هاشم مهرتاش‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫‪( Smart‬حسین وکیلی)‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫مجید نوروزیان‬

‫بهـــروز ‬ ‫یوسف‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫آموزشگاه‬

‫‪Ashton College‬‬

‫‪778.896.1420‬‬ ‫‪604.805.7670‬‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫آموزشگاه زبان‬ ‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪604.985.6888‬‬ ‫سینا‪ ،‬مکانیک سیار‬

‫‪( Top Gear‬رضا لسانی)‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫نورث شور کیا‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و‬ ‫محمدخلج‬

‫نادر معتمد‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫‪604.649.3618‬‬ ‫‪604.345.9254‬‬

‫سیما مزارعی‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫نیلپر هنرور‬ ‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬

‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬ ‫پیروز الکتریک‬

‫خدمات برق کوروش‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫محمد امین مقدسیان‬ ‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫‪604.657.1377‬‬

‫ ‪604.657.5334‬‬

‫مهیار واحدی‬

‫ ‪778.237.2500‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫فریده جوینده دل‬ ‫مهناز کراماتی‬

‫زینا نوری‬

‫ ‪778.231.9879‬‬

‫ ‬

‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی)‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫ترجمه‬ ‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬

‫مرجان خان عمیدی (ترجمه رسمی) ‪604.779.8453‬‬ ‫آناهیتا فرزان فر‬

‫تعمیرات لوازم خانگی‬ ‫‪604.346.8925‬‬

‫سعید ابراهیمی‬

‫تفریحات (دی جی)‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫دکتر معصومه نوری‬

‫یونیورسال دی جی‬ ‫علیرضا حسنی‬

‫تلفن راه دور‬ ‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬ ‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫‪604.931.7217‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬ ‫‪604.783.0955‬‬

‫تدریس آواز‬

‫پیدا ‬

‫تور کانادا‬

‫سیلک رود تورز‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬ ‫‪Star Design & Print‬‬

‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫بردیـا صادقی‬

‫رضا‬

‫صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫حامد دیانی (پیانو و اُرگ) ‪604.831.7633‬‬

‫رهام بهمنش‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫بهمن(سه تار و تنبک)‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫حسابداری کوروش‬

‫موسسه تراز ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬

‫حسابداری امین (عباس خانی) ‪604.773.6610‬‬ ‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫حمل و نقل (شهری)‬

‫فرشته فرمند‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫حسابداری‬

‫(فرشاد)‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫حمل ونقل هرکول‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪778.862.2376‬‬ ‫‪604.788.6030‬‬ ‫‪604.318.1390‬‬

‫خدمات ارزی‬

‫فاینکس‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫مانی وی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫سالمت‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫سکه‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫صرافی دانیال‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫زیتون‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫ ‪778.340.3142‬‬

‫‪Food Safari‬‬

‫ ‪604.899.0700‬‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫آپادانا‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫کازبـــا‬

‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫دارچین‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫ساختمان‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫رضا مرادیان‬ ‫محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬ ‫‪604.999.1562‬‬ ‫‪604.719.1602‬‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران)‪CIF‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫حسین مهریزی‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬ ‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬ ‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬ ‫‪604.986.8514‬‬

‫‪604.763.1512‬‬ ‫‪604.719.2921‬‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬ ‫‪604.913.8324‬‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫کتاب فروشی‬ ‫‪604.988.3515‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫پرشیا‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬ ‫رفاه‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫دانیال‬

‫سوپر لین ولی‬

‫مترو (برنابی) ‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫کندو ‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫نانسی‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫یک ویک‬

‫مشاور تغذیه‬ ‫دکتر تقی زاده‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬ ‫دکتر صدیقه قائم مقامی‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫مهین خدابنده‬

‫مشاور درمانگر‬ ‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬ ‫ ‪778.237.2500‬‬

‫مهیار واحدی‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫موکت و کف پوش‬ ‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫مهاجرت‬

‫مهران حلوی‬

‫مرجان خان عمیدی‬

‫‪604.779.8453‬‬

‫محمد همائی نژاد‬

‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫دانشمند‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫‪604.971.5400‬‬ ‫‪604.270.6946‬‬

‫بازرگانی ‪ - Spirit‬امیر واعظی ‪778.808.8190‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫سارا مهدویانی‬

‫مجید نوروزیان‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬

‫‪604.722.6565‬‬

‫میترا امین زاده‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫ارس‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫بازارچه یاس‬

‫‪604.990.9006‬‬

‫پاسارگاد‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫مهد کودک‬

‫کاظم سید علیخانی‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫‪778.233.1433‬‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫افرا‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد(باطنی( ‪604.986.5554‬‬

‫سیاوش قائم مقامی‬

‫آریا‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫وام مسکن‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫البـرز‪ ،‬پارک رویال‬

‫‪778.996.0330‬‬ ‫‪604.537.5364‬‬

‫ماهواره‬

‫آپادانا‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫واردات ‪ -‬صادرات‬

‫لوله کشی‬

‫دیوید‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫علی هومن‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫مشاور خانواده‬

‫گوناگون‬

‫لوله کشی حمید‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫میترا ‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬ ‫الکترولیز ‪ -‬پوپک‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫تدریس موسیقی‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫چاپخانه‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫تالین اوهانیان‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫لوگارو (پارک رویال)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫جواهری‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫تلویزیون‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫شرکت ساختمانی زاویه‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫کاشیکاری‪ ،‬مهرداد‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫به یاد ایران‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬

‫گروه خدمات اهورا‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬ ‫دکتر حجت پارسا‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫‪604.988.4455‬‬

‫هخامنش‬

‫النزدل کباب ‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫رستوران‬

‫شراره گلکار (کامپیوتر)‬

‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫‪Business Directory‬‬

‫دربند‬

‫پزشک (چشم پزشک)‬ ‫دکتر نوژن اشرف‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫پرده و کرکره‬

‫اسناد رسمی‬ ‫‪604.230.9767‬‬

‫ ‪604.880.6800‬‬

‫بیمه‬

‫اتومبیل (خدمات ‪)Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Touing‬‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫هومن بزرگ نیا‬

‫‪604.762.7008‬‬ ‫‪604.729.0161‬‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫ناهید تبار‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫افشین سبوکی‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫سالومه هنرمند‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫آموزش رانندگی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫بهزاد ارشاد‬

‫آرایشگاه‬

‫امیر ثقفی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫‪778.285.2258‬‬

‫‪604.518.0080‬‬ ‫‪604.440.1500‬‬

‫سهراب صائب نیا )‪604.773.3544 (Scotiabank‬‬ ‫‪778.846.5323‬‬

‫وکالت‬ ‫حسین فرامرزی‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫مریم سوداگر‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫رستوران‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪53‬‬

‫‪Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012‬‬

‫هخامنﺶ‬ ‫هفت روز هفته‬ ‫ناهار و شام‬

‫‪2012‬‬

‫دیزی و‬ ‫قلیـان‬

‫رستوران هخامنﺶ‬

‫با سپاﺱ از حمایت شما عزیزان‬

‫نیز موجود می باشد‬

‫با حفﻆ بهترین کیفیت همه روزه در خدمت شماست‬

‫چلوکباﺏ کوبیده‬

‫جوجه کباﺏ‬

‫چلوکباﺏ چنجه‬

‫چلوکباﺏ برگ‬

‫میهمانی ها و جشن های خود را در رستوران هخامنﺶ و یا سالن بزرگ و خصوصی آن‬ ‫برگزار کنید که تا ‪ ٨0‬نفر ﻇرفیت دارد‪.‬‬

‫مناسﺐ برای جشن تولد‪ ،‬مراسﻢ نامزدی‪ ،‬عروسی‪ ،‬سالﮕرد ازدواج‪ ،‬پارتی‬

‫چلوکباﺏ وزیری‬

‫چلوکباﺏ سلﻄانی‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 9.99‬‬ ‫‪.99‬‬

‫‪$9‬‬

‫چلوکباﺏ بختیاری ‪$ 13.99‬‬

‫گردهﻢ آیی‪ ،‬مراسﻢ ختﻢ‪ ،‬برنامه های شرکت ها و ‪. . .‬‬

‫‪222 Pemberton Ave., North Vancouver‬‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬

2

10,720 33,998

+

• 3 years OnStar navigation

FOR UP HS ON ODELS

%

Daneshmand Magazine

$

Persian, Weekly

• 3 years XM radio

APR

PURCHASE PRICE

DISCOUNTS LEASEONOFFER SELECTED MODELS Issue 295 Vol. 6, Friday June 22

www.Daneshmand.Ca

428 1

$

AT

INCLUDES FREIGHT & PDI

0

APR

19,700 0,720

$ $ + A NEW LEASE BUICK

0%

UP TO

TO 84 MONTHS ON ‫مﻨتﺨﺐ‬ ‫برای مدﻟﻬای‬ SELECTED MODELS

42,795

• 2012 IIHS Top Safety Pick • OnStar 6-month subscription directions and connections with BUICK Turn-by-Turn Navigation • StabiliTrak electronic control system and traction control • Quiet tuning interior cabin technology

0

10,720

A NEW LEASE ON LUXURY.

% $ 2012 CHEVY SILVERADO 4WD 468 1.9 • 3 years Goodwrench service UP TO scheduled maintenance

INCLUDES FREIGHT & PDI

OR

‫تﺨفیﻒ استﺜﻨایی‬ ‫روی مدﻟﻬای مﻨتﺨﺐ‬

DISCOUNTS ON SELECTED MODELS

‫علی دلیـری‬ MONTH END CLEARANCE

INCLUDING PREMIUM SERVICES

$

FINANCING 48 MONTHS

2012 BUICK SRX ‫کادیالک‬LACROSSE SUV ‫مدل جدید‬

2012 CADILLAC 3-YEAR SRX LEASE

ar I have driven” SPECIAL PURCHASE PRICE

0%

INCLUDES CHROME PACKAGE

FINANCING 48 FINANCING FOR ‫ ماﻩ‬٨٤ ‫درصد تا‬ ‫صفر‬UP‫ بﻬرﻩ‬MONTHS

ON LUXURY.

O

y control

54

2012

36 MONTHS $3469 DOWN ،‫ کادیالک‬،‫شورلت‬ ‫اصلی‬ ‫نمایندگی‬ ‫حراج ویﮋه اتومبیل در‬ GMC ‫بوئیک و‬MONTH END CLEARANCE

%

jection

%

+

‫مﺸاور فارسی ﺯباﻥ‬

Cell: 604.376.7760 2012 GMC SIERRA 4WD % • 3 years OnStar navigation CREW CAB %EXT CAB• 3CHEYENE ED. $33,998 $ NEVADA%ED. years XM radio 1 428 298Power2group, Bluetooth, all terrain tires, trailer tow pkg, power group, air conditioning, air conditioning, tilt, cruise, 4.8L V8, locking diff,

emoteLink

E OFFER

2012 BUICK VERANO LEASE OFFER

“It outstrips Lexus - It is the quietest car I have driven” Graeme Fletcher, National Post • • • • • •

AT

$1949 DOWN

$

AT FINANCING FOR UP

2012 IIHS Top Safety Pick APR TO 84 MONTHS ON FORHP 482.4L MONTHS 180 ECOTEC engine with direct injection MODELS 6-speed automatic withSELECTED driver shift control WITH $4,699 DOWN 10 airbags and Stabilitrak electronic stability control Quiet APR tuning interior cabin technology OnStar with 6 month navigation plan and RemoteLink

PURCHASE PRICE

LEASE OFFER

PURCHASE PRICE

INCLUDES FREIGHT & PDI

29,495

SALE PRICE $

MSRP $39,680 0%

FINANCING 48 MONTHS

0%

0%

INCLUDES FREIGHT & PDI

$ A NEW LEASE SALE PRICE MSRP $41,620

0%

FINANCING 48 MONTHS

2012 CHEVY SILVERADO CREW CAB.

428 1% AT

APR

36 MONTHS $3469 DOWN

0%

FINANCING 48 MONTHS

CHROME PACKAGE

2012 BUICK LACROSSE

SPECIAL 3-YEAR LEASE INCLUDING PREMIUM SERVICES

• 2012 IIHS Top Safety Pick • 180 HP 2.4L ECOTEC engine with direct injection • 6-speed automatic with driver shift control • 10 airbags and Stabilitrak electronic stability control Airtuning conditioning, 4.8L technology V8, tilt wheel, cruise control, • Quiet interior cabin power locks and much more.

Stk#844220 • OnStar with 6 month navigation plan and RemoteLink

LEASE OFFER

$

FINANCING 48 MONTHS INCLUDES

ON LUXURY.

“It outstrips Lexus - It is the quietest car I have driven” Graeme Fletcher, National Post

PURCHASE PRICE

30,995

INCLUDES BUICK CHROME PACKAGE

FINANCING 48 MONTHS

2012 BUICK VERANO

APR

• 3 years XM radio 33,998 tilt, cruise, OnStar, Turn-By-Turn navigation & much more. Stk#8G27190

$

APR

36 MONTHS $1949 DOWN

AT

•INCLUDES 3 years OnStar navigation FREIGHT & PDI 36 MONTHS $3469 DOWN

%

$

• 2012 IIHS Top Safety Pick • OnStar 6-month subscription directions and connections with DISCOUNTS ON Turn-by-Turn Navigation • StabiliTrak electronic control system and traction control SELECTED MODELS • Quiet tuning interior cabin technology

LEASE OFFER

• 3 years Goodwrench service scheduled maintenance

2 trailer23,995 tow pkg, am/fm/cd/mp3 and298 much more.ATStk#855200 $

2012 BUICK LACROSSE

SPECIAL 3-YEAR LEASE INCLUDING PREMIUM SERVICES

• 2012 IIHS Top Safety Pick • OnStar 6-month subscription directions and connections with Turn-by-Turn Navigation • StabiliTrak electronic control system and traction control • Quiet tuning interior cabin technology

2012 GMC SIERRA 4WD CREW CAB NEVADA ED.

2012 CHEVY SILVERADO 4WD • 3 EXT years Goodwrench service CAB CHEYENE ED.

scheduled Bluetooth, all terrain tires, trailer tow pkg, power group, air conditioning, 2012 maintenance GMC 4WD Power group, air conditioning, tilt, cruise,SIERRA 4.8L V8, locking diff, 2012 CHEVY SILVERADO 4WD trailer tilt, cruise, OnStar, Turn-By-Turn navigation & much more. Stk#8G27190 tow pkg, am/fm/cd/mp3 and much more. Stk#855200 • 3 years OnStar navigation CREW CAB NEVADA ED. PURCHASE PRICE LEASE OFFER CAB. EXT CAB CHEYENE PURCHASE PRICE LEASE OFFER ED. $ $ $ SALE PRICE SALE PRICE SALE PRICE %% $ %diff, $ $ tilt, cruise, 0% % Bluetooth, 30,995 29,495 AT 1.9 tires,XM trailer tow pkg, power group, air conditioning, 46 46 • all 3terrain years radio ruise control, $23,995 Power group, 23,998 air conditioning, 4.8LATV8,2.9 locking 1 33,998 2 428 298 M.P.G M.P.G MSRP $33,785

APR

APR trailer tow pkg, am/fm/cd/mp3 andFINANCING much more. Stk#855200 FOR 72 MSRP $39,680 0% $ MONTHS 0% SALE PRICE

#844220

98

MSRP $41,620

MSRP $39,680

INCLUDES FREIGHT & PDI

36 MONTHS $1949 DOWN

29,495

FINANCING

48FINANCING MONTHS 72

FOR 72 MONTHS

INCLUDES FREIGHT & PDI tilt, cruise, OnStar, Turn-By-Turn navigation & much more. Stk#8G27190

MSRP $41,620 46 SALE PRICE M.P.G

2012 CHEVY EQUINOX LS

NOX LS

30,995

$

0%0%

APR

36 MONTHS $3469 DOWN

0%

INCLUDES CHROME PACKAGE

FINANCING

72 48 MONTHS FINANCING FOR 72 MONTHS

46

FINANCING

M.P.G 48 MONTHS 72

2012 GMC TERRAIN SLE

2012GMC CHEVYTERRAIN SILVERADO 4WD 46 2012 EXT CAB CHEYENE ED. SLE

201246 CHEVY 0% SILVERADO CREW CAB. M.P.G $ FINANCING

• 6 speed Automatic Transmission • 182 H.P. 2.4 litre 4 cyl Engine • Power windows, Power locks, Keyless entry • Air Condition • Bluetooth • 17” Aluminum wheels • IIHS Top Safety Pick for 2012

• 6 speed Automatic Transmission • Deep tinted glass • Rear vision camera • 182 H.P 2.4 litre 4 cyl Engine • Bluetooth • XM radio • Power windows, Power locks, Keyless entry

2012 GMC SIERRA 4WD CREW CAB NEVADA ED. M.P.G $ Bluetooth, all terrain tires, trailer tow pkg, power group, air conditioning,

Air conditioning, $179 4.8L V8, tilt wheel, Power group, air conditioning, tilt, cruise, 4.8L V8, locking diff, 27,880 $191 or FOR 72 Transmission gine • Power windows, Power locks, •or6cruise speedcontrol, Automatic • Deep tinted glass • Rear vision camera • tilt,182cruise, H.POnStar, 2.429,795 litre Turn-By-Turn navigation & much more. Stk#8G27190 power locks and much more. Stk#844220 MONTHS trailer tow pkg, am/fm/cd/mp3 and much more. Stk#855200 eels • IIHS Top SafetySALEPickPRICE for 2012 4 cyl Engine • Bluetooth •SALE XMPRICE radio$•$Power windows, Power locks, Keyless entrySALE PRICE $$31,995 $ 29,995 BIWEEKLY

MSRP $33,785

880

VY EQUINOX LS

23,998

P. 2.4 litre 4 cyl Engine0% • Power windows, Power locks, 17” Aluminum wheelsFOR • IIHS72Top Safety Pick for 2012

BIWEEKLY

*Bi-weekly installments are calculated at MSRP based on 0% finance @72 months. Payments do not include taxes or administration fees.

MSRP $39,680

29,495

MSRP $41,620

$191 or 29,795

$ 2012 GMC TERRAIN SLE BIWEEKLY

r $27,880 MONTHS

0%

4 cyl Engine • Bluetooth • XM radio • Power windows, PowerFOR locks,72 Keyless entry

$191 or $29,795 2012 CHEVY EQUINOX LS BIWEEKLY

• 6 speed Automatic Transmission • 182 H.P. 2.4 litre 4 cyl Engine • Power windows, Power locks, Keyless entry • Air Condition • Bluetooth • 17” Aluminum wheels • IIHS Top Safety Pick for 2012

$179 or $27,880 BIWEEKLY

Northshore Northshore

www.carterchevrolet.ca

46 M.P.G

MONTHS

*Bi-weekly installments are calculated at MSRP based on 0% finance @72 months. Payments do not include taxes or administration fees.

DL# 10743

1-888-831-6240

Auto Mall, • 6 speed Automatic Transmission • Deep46 tinted glass • Rear vision camera • 182 H.P800 2.4Northshore litreAutomall Dr. North Van

Bi-weekly installments areFINANCING calculated at MSRP based on 0% finance @72 months. Payments do not include taxes or administration fees.M.P.GNorthshore FINANCING DL# 10743

30,995

2012 GMC TERRAIN SLE

• 6 speed Automatic Transmission • Deep tinted glass • Rear vision camera • 182 H.P 2.4 litre 4 cyl Engine • Bluetooth • XM radio • Power windows, Power locks, Keyless entry BIWEEKLY

$191 or $29,795

*Bi-weekly installments are calculated at MSRP based on 0% finance @72 months. Payments do not include taxes or administration fees.

1-888-831-6240 1-888-831-6240 Northshore Auto Mall,

Northshore Auto Mall, 800 Dr. North Van 800Automall Automall Dr. North www.carterchevrolet.ca

www.carterchevrolet.ca Northshore

DL#10743

Van1-888-831-6240

Northshore Auto Mall, 800 Automall Dr. North Van www.carterchevrolet.ca

APR

55

Daneshmand Magazine

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

BrianJessel BMW The Ultimate Upgrade Event

Option Credit

X1 $1,500

X5 $3,500

3 Series $1,000

2012BMW 2012BMW 2012BMW X5 xDrive35d X1 xDrive28i 320i Sedan LEASE FROM

298

$

/ mo

|

1.9

LEASE FROM

699

$

% 48mos

|

2.9

MSRP: $

60 to choose from

13 to choose from

/ mo

|

MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,603. Total payment $41,607. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $64,450. 4,629km, Stk# C0792

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,811. Total payment $22,359. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,988. 3,003kmkm, Stk# C0341

373

$

% 4.948

mos

44,230 NOW: $39,988

72,350 NOW: $64,450

45,640 NOW: $39,988 MSRP: $

/ mo

LEASE FROM

% 48mos

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,890. Total payment $25,982. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,988. 3,090km, Stk #: C1145

Featured Demonstrator BMWs

Lease from

MSRP

2012 BMW 128i Coupe

$396/mo* 3.9% 48mos

$42,400

6 to choose from

NOW

to choose from

$37,900

5

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $6,673. Total payment $27,063. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $37,900. 3,996Km, Stk# C0135

2012 BMW 328i Sedan Luxury Line

$413/mo* 4.9% 48mos

$48,650

$43,450

17

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,984. Total payment $27,879. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $43,450. 4,052km, Stk# C0991

2012 BMW 335i xDrive Sedan Sport Line

$546/mo* 4.9% 39mos

$56,500

$51,500

18

*Lease 39 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,283. Total payment $29,349. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $51,500. 3,500km, Stk# C0953

2012 BMW 535i xDrive

$707/mo** 3.9% 48mos

$69,100

$62,100

28

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,614. Total payment $41,991. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $62,100. 3,360km, Stk# C1062

2012 BMW 535i xDrive Gran Turismo

$977/mo* 4.9% 39mos

$77,350

$70,350

5

*Lease 39 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $11,217. Total payment $46,194. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $70,350. 5,844Km, Stock# C0619

2012 BMW 750i xDrive

$1,025/mo*1.9% 39mos

$119,100

$96,100

6

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $16,920. Total payment $53,063. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $96,100. 8,500km, Stk# C0244

2012 BMW 128i Cabriolet

$477/mo* 3.9% 48mos

$47,750

$42,550

5

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,106. Total payment $30,951. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $42,550. 5,210km, Stk# C0193

2012 BMW 328i Cabriolet

$826/mo* 4.9% 48mos

$65,400

$59,400

11

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,897. Total payment $47,735. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $59,400. 3,400km, Stk #: C0876

2012 BMW 650i Cabriolet

$1,198/mo* 2.9% 48mos

$118,500

$99,500

3

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $11,714. Total payment $65,559. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $99,500. 3,000km, Stk# C0324

2012 BMW X5 xDrive35i

$779/mo* 2.9% 48mos

$78,350

$67,350

8

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,794. Total payment $45,447. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $67,350. 9,067km, Stk #C0277

2012 BMW X6 xDrive35i

$826/mo* 5.9% 48mos

$74,150

$66,150

6

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,897. Total payment $50,570. 5.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $66,150. 5,413km, Stk# C0648

Chafic Sleiman Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

Raj Desor New Car Sales Manager 604.293.2628

twitter.com/brianjesselbmw

heed

Brian Jessel Brian Jessel BMW

For information on Brian Jessel BMW products or services please call Chafic or Raj 604.222.7788 facebook.com/brianjesselbmw

Boundary Rd

Loug

Don’t see the BMW of your dreams here?

Call us! WE HAVE IT!

Hwy

$2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

FINANCING

*ON SELECT MODELS

FINANCING FOR

FINANCING FOR

TUCSON L 5-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

TUCSON L 5-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

84 MONTHS

WITH

84 MONTHS

24 MONTHS

FINANCING FOR

ACCENT 4DR L 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

GLS model shown

SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

♦

NOW

VERACRUZ GL FWD. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Powertrain Warranty m 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

K

Y

M

C

COLOUR

† % $ SONATA GL 6-SPEED. [FONTS] [PRINTED AT]$ [SPECIAL INSTRUCTIONS] [PUBLICATION INFO] SAVE DELIVERY & DESTINATION HIGHWAY NONE Arial; Arial Narrow 90% NONE 1 5.7L/100 KM INCLUDED. BI-WEEKLY FINANCING FOR 20 DOWN Univers LT C_12_ 1059_DBC_12_6569 50 MPG PAYMENT 84 MONTHS PAYMENT REV

DOCKET # H12Q2_PR_DAA_1059 LIVE N/A ART DIRECTOR ______ Peter B ____ PDFX1A to Pub Limite nner CLIENT HYUNDAI TRIM 8.38” X 13.43” COPYWRITER ______ Joe Vu ____ Collect to AdPlanner Most fuel-efficient full-size car ▲ PROJECT JUNE Retail Ads BLEED N/A MAC ARTIST ______ Natalie P. ____ Lo res pdf aser DATE May 28, 2012 PRODUCER ______ Monica Lima ____ Revision & new laser C M Y K ________ MEDIA Newspaper COLOUR ACCOUNTS ______ Erin Phillips ____ Other _____________________ ________ AD TYPE TSE_4Car AD #3 BC PROOFREADER ______ Leah Lepofsky __________________________ 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty ________ REGION DBC CLIENT ______ Hyundai __________________________ 5-year/100,000 km Powertrain Warranty

‫ شما هﻢ در مجلس شادمانی و سرور ما سهیﻢ باشید‬،‫دوستان عزیز‬

‫ مکان خود را رزرو بفرمایید‬،‫به علت مﺤدود بودن جا‬

[PUBLICATION INFO]

[FONTS]

[PRINTED AT]

[SPECIAL

NONE

Arial; Arial Narrow Univers LT

90%

NONE

K

Y

M

C

COLOUR

‫آماده پذیرایی از میهمانی ها و مجالس شما می باشیﻢ‬

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. W

‫ شﺐ‬1٢ ‫ تا‬٩ ‫ جمعه ها و شنبه ها از ساعت‬:‫برنامه موسیقی زنده‬ (‫ جوﻻی به بعد‬۶ ‫)از‬

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

______ Natalie P. ______ Monica Lima ______ Erin Phillips ______ Leah Lepofsky ______ Hyundai

MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

BLEED N/A

MAY Retail Ads Apr. 30, 2012 Newspaper DAA_5 Car AD#3 DBC

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS]

[JOB INFO]

▼

0

WITH

OWN IT

SONATA

2012

SELLING PRICE: $24,264♦

AND

134 0

____ ____ ____ ____ ____ _ _

# H12Q2_PR_DAA_1062 LIVE N/A DIRECTOR ______ Peter B ،‫ قبل از تشریف فرمایی‬DOCKET ‫حتم ًا‬ ‫ خواهشمندیﻢ‬،‫شما عزیزان‬ ‫ﺿمن تشکر از حمایت‬ART CLIENT HYUNDAI TRIM 8.38” X 13.43” COPYWRITER ______ Joe Vu

PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

____ PDFX1A to Pub ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf ____ Revision & new laser ____ Other _____________________ __________________________ __________________________ Peter B Joe Vu Natalie P. Monica Lima Erin Phillips Leah Lepofsky Hyundai

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

0 20

(UNDER $21K)

AJAC’s Best New Small Car (Under $21K)

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

N/A 8.38” X 13.43” N/A

DOWN PAYMENT

SELLING PRICE: $19,694♦ ELANTRA TOURING GL 5-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

WITH OWN IT GLS model shown

SONATA

HIGHWAY 8.5L/100 KM 33 MPG▼

VERACRUZ 20 12

0 29,995 $

35,259

$5,264 FACTORY TO DEALER CREDIT ‡ INCLUDES

%† WITH

WAS

$

0

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPG▼

20 12 Limited model shown

1863 Marine Dr., West Vancouver

GLS model shown

1059_DBC_12_6569

2012

1

Costco

Unit B- 2385 Ottawa St., PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE Port Coquitlam, BC, V3B 8A4

UNTIL 2013 Ω

Limite

CAR OF THE YEAR

20

FINANCING FOR

BI-WEEKLY PAYMENT

24,264

†

LIVE TRIM BLEED

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS]

Hyundai

Coquitlam 2013 TEL: 1-866-798-6420 ELANTRA SEDAN

HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

AND

134 $ $

BI-WEEKLY PAYMENT

% †

OWN IT

♦

SELLING PRICE:

84 $ ♦

14,694 $

ACCENT 20 12 GLS model shown

FINANCING FOR

0.9 WITH

H12Q2_PR_DAA_1059 HYUNDAI JUNE Retail Ads May 28, 2012 Newspaper TSE_4Car AD #3 BC DBC

VERACRUZ

20 12

DOWN PAYMENT

UNTIL 2013 Ω

BI-WEEKLY HIGHWAY FINANCING FOR KM PAYMENT 5.7L/100 84 MONTHS 50 MPG▼

SONATA

HIGHWAY 8.5L/100 KM 33 MPG▼

2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN Jim Pattison GLS model shown

0

†

$

‫ ر قلﺐ‬TOURING GL ELANTRA ‫د‬

%100

▼ VERACRUZ GL FWD. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. 58 MPG 84 MONTHS PAYMENT UNTIL 2013 Ω

103 1.9

20

WITH

%† ♦

NOW

†

SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

FINANCING FOR 96 MONTHS

SELLING PRICE: $15,094♦ ACCENT 5DR L 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

SAVE

20 12

0 AND

WITH OWN IT

84 MONTHS

$

WITH OWN IT

$

Cell: 604-721-7116

BI-WEEKLY PAYMENT

0

GLS model shown

MRoss@jpAutoGroup.com

FINANCING FOR

0 134

$

2012 AJAC BEST NEW S

ACCENT

2012

AJAC’s Best new small car under $21K WITH

% †

AJAC’s Best New Small Car (Under $21K)

‫و کسﺐ اطالعات بیشتر با‬

OWN IT

$ ♦

Matt Rostamabadi $24,264 ‫تمـاﺱ حاصل فرمائیـد‬ SELLING PRICE:

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

NONE

‫جهت خرید یا لیـز‬

Arial; Arial Narrow Univers LT

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7 Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

ACCENT

20 90% 12

[FONTS]

NONE

29,995

35,259

$

ACCENT 4DR L 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

[PRINTED AT]

[PUBLICATION INFO]

Y

M

C

$ WAS

BONUS

14,694 COLOUR

% OWN IT

SELLING PRICE:

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

TUCSON Limited model shown

‫مﮋده‬

Tel: (604) 912.0154

*ON SELECT MODELS

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

Limited model shown

20 12

‫ شﺐ‬1٢ ‫ جمعه و شنبه تا‬،‫ شﺐ‬10 ‫ ﻇهر تا‬1٢ ‫ یک شنبه تا پنجشنبه‬:‫ساعات کار‬

(‫دوشنبه ها تعﻄیل است )تعﻄیالت رسمی باز می باشد‬

24 MONTHS

24 MONTHS

0 18,995 $

$2,764 FACTORY TO DEALER CREDIT ‡ INCLUDES

%

NOW

21,759

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE M

onto Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, ON Toronto ON M5V 1M7

‫ خواننده مﺤبوﺏ و نوازنده آکاردیون‬،‫داوود‬

‫با آهنﮕهای خاطره انﮕیز آن روزها در آپادانا‬

‫مﮋده‬

1062_DBC_12_6430

REV

BI-WEEKLY PAYMENT

ON SELECTED MODELSΩ

0.9

K

84

$

$

WITH

WITH

WAS

Warranty :‫ به اطالع می رساند‬،‫بودند و حمایت خود را از ما دریﻎ نکردند‬5-year/100,000 ‫ما همراه‬km ‫با‬Emission ‫همواره‬ ‫با سپاﺱ و تشکر فراوان ازهمه عزیزانی که‬HyundaiCana

NONE

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

SAVE

‫نکوور‬

FINANCING FOR UP TO

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Tucson L 5-Speed Manual/Accent 4 Dr L 6-speed Manual/2012 Sonata GL 6-speed Manual/Veracruz GL FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0.9%/0%/0% for 24/84/84/24 months. Bi-weekly payment is $366/$84/$134/$577. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$470/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,760/$1,495/$1,565/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2012 Sonata GL 6-speed Manual for $24,264 at 0% per annum equals $134 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $24,264. Cash price is $24,264. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. †♦Prices for models shown: 2012 Tucson Limited AWD/2012 Accent 4 Dr GLS Manual/2012 Sonata Limited/Veracruz GL FWD Auto is $34,109/$19,494/$31,464/$41,759. Delivery and Destination charges of $1,760/$1,495/$1,565/$1,760 are included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Tucson L 5-speed (HWY 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Accent L 4Dr 6-Speed (HWY 4.9L/100KM; City 6.7L/100KM)/2012 Sonata GL 6-Speed (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Veracruz GL FWD (HWY 8.5L/100KM; City 12.7L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. *Lower pricing available on 2012 Tucson and Veracruz. 0% financing available on 2012 Tucson, 2012 Sonata and 2012 Veracruz. *‡Purchase or lease a new 2012 Tucson L 5-Speed Manual/Veracruz GL FWD Auto and you will be entitled to a $2,764/$5,264 factory to dealer credit. Factory to dealer credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ΩPurchase or lease a 2012 Tucson/2012 Accent/2012 Sonata/2012 Veracruz during the Triple Savings Event and you will receive a Preferred Price Petro-Canada Gas Card worth $160 (2012 Accent and 2012 Sonata)/$250 (2012 Tucson)/$540 (2012 Veracruz). Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2012 Tucson 2.0L Auto (7.9L/100km)/2012 Accent Manual (5.9L/100km)/2012 Sonata Auto (7.3L/100km)/Veracruz Auto (10.8L/100km) at 15,400km/year [yearly average driving distance (Transport Canada’s Provincial Light Vehicle Fleet Statistics, 2012)], this is equivalent to $0.20 (2012 Accent and 2012 Sonata)/$0.25 (2012 Tucson)/$0.40 (2012 Veracruz) per litre savings on each litre of gas up to a total of 800 Litres (2012 Accent and 2012 Sonata)/1,000 Litres (2012 Tucson and Veracruz). †♦‡ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ▲Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††2012 Veracruz 7 year/120,000 km warranty consists of 5 year/100,000km Comprehensive Limited Warranty coverage and an additional 2 year/20,000km coverage under the Hyundai Protection Plan. Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Additional coverage is in accordance to the terms and conditions of the Hyundai Protection Plan. Please contact your local dealer for all details.

*

[ACTION]

FINANCING

†

%

RIGHT NOW GET

www.jphyundai-coquitlam.ca 18,995 21,759 0 $

____ PDFX1A to Pub WITH ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res % pdf ____ Revision & new laser ____ Other _____________________ FINANCING FOR __________________________ 84 MONTHS __________________________

ART DIRECTOR ______ Peter B COPYWRITER ______ Joe Vu OWN IT MAC ARTIST ______ Natalie P. † PRODUCER ______ Monica Lima ACCOUNTS ______ Erin Phillips BI-WEEKLY PAYMENT PROOFREADER ______ Leah Lepofsky CLIENT ______ Hyundai

♦

LIVE N/A TRIM 8.38” X 13.43” SELLING PRICE: BLEED N/A

H12Q2_PR_DAA_1062 HYUNDAI MAY Retail Ads Apr. 30, 2012 Newspaper DAA_5 Car AD#3 DBC

FACTORY TO DEALER CREDIT ‡

1

[ACTION]

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS]

[JOB INFO]

Save On SELLING PRICE: $17,444♦ FINANCING FOR % $ MONTHS ELANTRA L24 6-SPEED. Food SAVE DELIVERY & DESTINATION HIGHWAY ‡ KM 4.9L/100 INCLUDES $5,264 TO DEALER CREDIT FINANCING FOR DOWN FACTORYINCLUDED. BI-WEEKLY PAYMENT

BONUS

Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Tucson L 5-Speed Manual/Accent 4 Dr L 6-speed Manual/2012 Sonata GL 6-speed Manual/Veracruz GL FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0.9%/0%/0% for 24/84/84/24 months. Bi-weekly payment is $366/$84/$134/$577. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$470/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,760/$1,495/$1,565/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2012 Sonata GL 6-speed Manual for $24,264 at 0% per annum equals $134 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $24,264. Cash price is $24,264. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. †♦Prices for models shown: 2012 Tucson Limited AWD/2012 Accent 4 Dr GLS Manual/2012 Sonata Limited/Veracruz GL FWD Auto is $34,109/$19,494/$31,464/$41,759. Delivery and Destination charges of $1,760/$1,495/$1,565/$1,760 are included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Tucson L 5-speed (HWY 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Accent L 4Dr 6-Speed (HWY 4.9L/100KM; City 6.7L/100KM)/2012 Sonata GL 6-Speed (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Veracruz GL FWD (HWY 8.5L/100KM; City 12.7L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. *Lower pricing available on 2012 Tucson and Veracruz. 0% financing available on 2012 Tucson, 2012 Sonata and 2012 Veracruz. *‡Purchase or lease a new 2012 Tucson L 5-Speed Manual/Veracruz GL FWD Auto and you will be entitled to a $2,764/$5,264 factory to dealer credit. Factory to dealer credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ΩPurchase or lease a 2012 Tucson/2012 Accent/2012 Sonata/2012 Veracruz during the Triple Savings Event and you will receive a Preferred Price Petro-Canada Gas Card worth $160 (2012 Accent and 2012 Sonata)/$250 (2012 Tucson)/$540 (2012 Veracruz). Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2012 Tucson 2.0L Auto (7.9L/100km)/2012 Accent Manual (5.9L/100km)/2012 Sonata Auto (7.3L/100km)/Veracruz Auto (10.8L/100km) at 15,400km/year [yearly average driving distance (Transport Canada’s Provincial Light Vehicle Fleet Statistics, 2012)], this is equivalent to $0.20 (2012 Accent and 2012 Sonata)/$0.25 (2012 Tucson)/$0.40 (2012 Veracruz) per litre savings on each litre of gas up to a total of 800 Litres (2012 Accent and 2012 Sonata)/1,000 Litres (2012 Tucson and Veracruz). †♦‡ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ▲Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††2012 Veracruz 7 year/120,000 km warranty consists of 5 year/100,000km Comprehensive Limited Warranty coverage and an additional 2 year/20,000km coverage under the Hyundai Protection Plan. Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Additional coverage is in accordance to the terms and conditions of the Hyundai Protection Plan. Please contact your local dealer for all details.

SALES EVENT

0

%

LOWER PRICES

90%

Arial; Arial Narrow Univers LT

NONE

‫رستوران آپادانـا‬ [JOB INFO] [APPROVALS] [MECHANICAL SPECS] ON]

*

%†

♦

WAS

*

%*

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

INCLUDES: • Air Conditioning with Glove Box Cooler • Heated Front Seats & Mirrors • 6 Airbags w/ Front Active Head Restraints • Cruise Control • Remote Keyless Entry [ACTION] • Power Windows, Doors, Locks & Mirrors

[JOB INFO]

UNTIL 2013 Ω

‫واقع‬ DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

ELANTRA TOURING GL

95 0%

‫وست و‬ REV

SAVE

UNTIL 2013 Ω

86 0.9% Limited model shown

20 TRIPLE

0

OWN IT

Limited model shown

SONATA

2012

SAVINGS

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPG▼

SELLING PRICE: $24,264♦ SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

$

WITH

DOWN PAYMENT

FINANCING FOR 84 MONTHS

BI-WEEKLY PAYMENT

SALES EVENT

Most fuel-efficient full-size car ▲

* *

†

95

$

0 96

‫ امکانات ویﮋﻩ ای برای‬،‫کانادا‬ ‫برای تاﺯﻩ واردیﻦ به‬ 20 12 TUCSON ‫( اراﺋه می شود‬Financing) ‫خرید به صورت ﻗسﻄی‬ DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

INCLUDES: • Air Conditioning with Glove Box Cooler • Heated Front Seats & Mirrors • 6 Airbags w/ Front Active Head Restraints • Cruise Control • Remote Keyless Entry • Power Windows, Doors, Locks & Mirrors

GLS model shown

DOWN PAYMENT

20 5414 Imperial St., Burnaby

0

SAVE

0

FINANCING FOR 96 MONTHS

BI-WEEKLY PAYMENT

BONUS 2012

HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPG▼

SELLING PRICE: $19,694♦ ELANTRA TOURING GL 5-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

WITH

OWN IT

$2,764

INCLUDES

Tel: 604.990.9989 , 604.340.5764

‫برنابی‬ ‫ونکوور و‬% ‫شﻌبه نورﺙ‬ ٢‫در‬ $ $

230 Mackay Rd, North Vancouver

NOW

$

HyundaiCanada.com HyundaiCanada.com

JimPattison Hyundaicoquitlam LOWER 0 PRICES

†

134 0%

$

SAVINGS TRIPLE

†

$

‫ شرکت ها‬،‫ منازل‬،‫اتومبیل‬

e O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Accent 5 Dr L 6-speed Manual /2013 Elantra Sedan L 6-speed Manual /2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2012 Sonata GL 6-speed Manual with an annual 192/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,495/$1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge for 84 months for a total obligation of $18,636. Cash price is $17,444. Cost of Borrowing is $1,192. Example price includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees : 2012 Accent 5 Dr GLS Manual /2013 Elantra Limited/2012 Elantra Touring GLS Manual/2012 Sonata Limited is $18,694/$24,694/$22,144/$31,464. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,495/$1,565 are included. ealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Accent L 5Dr 6-Speed (HWY 4.9L/100KM; City 6.7L/100KM)/2013 Elantra L 6-speed manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2012 Elantra Touring GL cy may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ΩPurchase or lease a 2012 Accent/2013 Elantra/2012 Elantra Touring/2012 ng and 2012 Sonata). Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2012 Accent Manual (5.9L/100km)/2013 Elantra Manual (5.9L/100km)/2012 Elantra Touring Auto (7.7L/100km)/2012 Sonata Auto (7.3L/100km) 13 Elantra, 2012 Elantra Touring and 2012 Sonata) per litre savings on each litre of gas up to a total of 800 Litres (2012 Accent, 2013 Elantra, 2012 Elantra Touring and 2012 Sonata). †♦ΩOffers available for a limited time, and Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††2012 Elantra Touring 7 year/120,000 km warranty consists of 5 year/100,000km Comprehensive Limited Warranty coverage and s against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Additional coverage is in accordance to the terms and conditions of the Hyundai Protection Plan. Please contact your local dealer for all details.

DANESHMAND MAGAZINE Daneshmand Magazine Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca

‫مجله دانشـمند‬ June 22 2012

20 FINANCING FOR 84 MONTHS

BI-WEEKLY PAYMENT

Limited model shown

ELANTRA SEDAN www.prowideglass.ca Issue 295, Vol. 6, Friday

♦

‫تعویﺾ انواع شیشـه‬ 56

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

SAVE †

DOWN PAYMENT

UNTIL 2013 Ω

0

OWN IT

Issue 295 Vol. 6, Friday June 22 2012

2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN

CAR OF THE YEAR 2013

ICBC Approved

SELLING PRICE: $17,444♦ ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

$

WITH

103 1.9%

$

UNTIL 2013 Ω

‫ زیبا و دلنشین و انواع غذاهای مﻄبوع ایرانی با بهترین کیفیت و سرویس عالی‬،‫با فﻀایی آرام‬

NS] [FONTS] [PRINTED AT] [SPECIAL INSTRUCTIONS] [PUBLICATION INFO]

REV

1