Daneshmand Magazine (Issue 299)

‫‪Tel: 604.913.0399‬‬

‫‪DANESHMAND‬‬ ‫‪WWW.DANESHMAND.CA‬‬

‫‪www.Daneshmand.CaEditor@Daneshmand.Ca‬‬

‫شماره ‪ ،299‬سال ششم‬ ‫جمعه ‪ 30‬تیـر ‪1391‬‬

‫‪PERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫‪Issue 299, Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫مجله علمی وآموزشی‪ ،‬هفتگی‪ ،‬رایگان‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫‪EVERY‬‬ ‫‪FRIDAY‬‬

‫‪info@jilarezai.com‬‬

‫کنسرت بزرگ هنرمندان ایرانی گروه‬ ‫‪Facebook: irart‬‬ ‫‪Info and Tickets:‬‬ ‫‪Poolad: 604.986.4086‬‬ ‫‪Maryam Fashion: 604.738.9191‬‬

‫‪IRART‬‬

‫شنبه ‪ 25‬آگوست ‪ 2012‬ساعت ‪ 8‬شب‬ ‫‪Saturday 25th August 2012‬‬ ‫‪8:00 pm‬‬

‫‪Nasrin Asgari: Soprano‬‬ ‫‪Shirin Asgari: Soprano‬‬

‫‪CENTENNIAL THEATER‬‬

‫‪Hooman Khalatbari: Piano‬‬

‫‪2300 Lonsale Ave., North Vancouver‬‬

‫بزرگترین حراج سالیانه انواع فرش های نفیس ایرانی‬

‫با ‪ 3‬نسل تجربه موفق در خدمت هموطنان عزیز‬

‫فرشهای ابریشم قم‪ ،‬تبریز‪ ،‬اصفهان‪ ،‬نائین و ‪...‬‬

‫تنها دارنده گواهینامه رسمی جهت تعمیرات فرش در ونکوور‬

‫قالیشویی‪ ،‬رفـوگری‬

‫در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع‬ ‫به قیمت بازار ایران‬

‫با تخفیف ویژه‬

‫حمل و نقل رایگان فرش شما‪ ،‬هفت روز هفته‪ ،‬به کلیه نقاط شهر‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫حمید علیزاده‬

‫رومکس نچرال الیف‬ ‫مشاوره و عرضه انواع داروهای گیاهی‬ ‫شرکت رومکس نچرال الیف ( ‪(Rumex Natural Life Inc.‬‬

‫مرکز پخش وفروش انواع داروها‪ ،‬مکمل ها و ویتامین با فرموالسیون کامال گیاهی وطبیعی ساخت کشور کانادا و آمریکا‬

‫مشاور و متخصص بیمـه‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬وام تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬

‫با بیش از ده سال سابقه‬ ‫بیمه اتومبیل ‪ ،‬خانه و آپارتمان (مالک و مستاجر)‬ ‫کسب و کار ‪ ،‬ساختمان درحال ساخت و مسافرت‬ ‫نورث ونکوور ‪Cell(24/7): 778-688-8774‬‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫‪PS Painting‬‬

‫ء‬

‫‪( 127‬جنب مولتی کالچرال)‬ ‫پالک‬ ‫خیابان‪15‬‬ ‫تلفن‪:‬‬ ‫آدرس و‬ ‫‪: )0230‬‬ ‫شرقیمارچ‬ ‫معتبر تا ‪13‬‬ ‫ونکوور‪ 02 -‬درصد (‬ ‫نورتبا تخفیف ویژه‬ ‫ماه مارچ‬ ‫مخصوص‬ ‫محصوالت‬

‫تلفن ‪778.990.0911 , 604.924.9242 :‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪%‬ت‬ ‫خ‬ ‫ف‬

‫‪778.858.5793‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪0‬‬

‫‪FINEX‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫صرافی فاینکس‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫همه روزه تخفیف ویژه برای برخی از محصوالت در داخل فروشگاه‬ ‫‪ 01‬درصد تخفیف ویژ ه و تحویل رایگان مخصوص سالمندان محترم در اولین دوشنبه هرماه‬ ‫مشاوره پزشکی رایگان( فارسی زبان) زیر نظردکتر رفیعی شنبه ها ساعت ‪2-5‬‬ ‫تضمین قیمت مناسب‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫‪Tel: 604.681.2062‬‬ ‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫دان تان‬

‫مشاوره رایگان‪778.285.6755 , 778.866.0642 :‬‬

‫‪214-3001 Gordon Ave., Coquitlam info@careviewmedical.com‬‬

‫‪6‬‬

‫برخی خدمات ویژه شامل‪:‬‬

‫فی‬

‫‪Power Wash‬‬

‫افتتاح مرکز پزشکی زیبایی‬

‫‪Care‬‬ ‫‪View‬‬

‫مجهز به پیشرفته ترین و مو ثرترین دستگاه لیزر بدون درد‬

‫‪01‬‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪The Canadian Accredited Insurance Broker‬‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫‪Pacific Oriental Rug‬‬

‫گالری و خدمات فـرش دلیـری‬

‫پوریا صادقی‬

‫‪1‬‬

‫مولتی‬ ‫‪ st.,‬پائین‬ ‫‪( 301‬‬ ‫آدرس و تلفن‪ :‬نورت ونکوور‪ -‬خیابان ‪ 31‬شرقی پالک‬ ‫ساختمان‪1135‬‬ ‫‪W. Pender‬‬ ‫‪Vancouver‬‬ ‫تلفن ‪ 422-202-2020‬و ‪117-222-2233‬‬ ‫کالچر سوسایتی)‬

‫هیدا زنـد‬

‫‪Use in Black&White Advertisements‬‬

‫مشاور کارآمد و متخصص خرید و فروش امالک‬ ‫‪Royalty Group Realty‬‬

‫‪Hida Zand‬‬

‫‪(604) 926-9000‬‬ ‫‪www.hidazand.com‬‬

‫‪vertisments‬‬

‫بهترین‪ 2‬پیتزای شهر‪ ،‬با طعم پیتزای ایران‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪ 7‬روز هفته‬

‫همه با گوشت حالل‬ ‫◄◄ مرغ سوخاری‬ ‫◄◄ دونر‪ ،‬شوارما‬ ‫◄◄ ساالد‬ ‫◄◄ انواع پیتـزا ‪:‬‬ ‫◄◄ پیتزای مدیترانه‬ ‫◄◄ پیتزای سبزیجات‬ ‫◄◄ پیتزای مخلوط‬ ‫◄◄ پیتزای باربکیو‬ ‫◄◄ پیتزای گوشت‬ ‫◄◄ پیتزای یونانی‬ ‫◄◄ پیتزای مکزیکی‬ ‫◄◄ و ‪. . .‬‬

‫به شما قول میدهیم‬ ‫طعم پیتزای لذیذ ما‬ ‫را در هیچ جای دیگر‬ ‫نخواهید یافت !‬ ‫‪d.‬‬

‫‪th R‬‬

‫‪Kei‬‬

‫روبروی‬

‫همبرگر با گوشت گرم نیز موجود است‬

‫برای ‪Take Out‬‬ ‫پیتزای دلخواهتان را با هر ‪Topping‬‬ ‫که میخواهید سفارش دهید‬

‫‪Marine Dr.‬‬

‫‪Northshore Kia‬‬

‫‪a‬‬ ‫پیتـزا کریسپی‬ ‫‪nal career‬‬ ‫‪nstantly‬‬ ‫‪ng market.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Tel: 778.340.3142‬‬

‫‪730 A Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪www.crispyfoods.ca‬‬

‫‪North Vancouver's First Persian Halal Fast Food‬‬

‫دانشگاه پیام نور در کانادا و آمریکا در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد در رشته های تحصیلی‬ ‫متنوع (حقوق‪ ،‬مدیریت دولتی‪ ،‬مدیریت بازرگانی‪ ،‬حسابداری‪ ،‬علوم کامپوتر و بسیاری رشته های دیگر)‬

‫در تمام مقاطع سنی دانشجو میپذیرد‪.‬‬

‫تمامی مراحل ثبت نام‪ ،‬تحصیل و امتحانات در ونکوور و تورونتو انجام میشود‪ .‬مدارک دانشگاه پیام نور‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪%100‬‬

‫دارای سالن ویژه‬ ‫برای جشن تولد‬

‫‪EGULATED‬‬ ‫*‬ ‫‪ON CONSULTANT‬‬

‫توسط وزارت علوم ایران صادر شده و برای ادامه تحصیل مورد تایید دانشگاهای معتبر کانادا و امریکا‬ ‫میباشد‪ .‬برای کسب اطالعات بیشتر از طریق ایمیل با نماینده رسمی دانشگاه تماس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪Email: vancouver@pnu.ac.ir‬‬ ‫‪1777 Lonsdale Avenue | 604 984 SKIN (7546) | www.lonsdaleskin.ca‬‬

‫در شغلی پیشرفت کنید‬ ‫‪Thrive in a‬‬ ‫کارش‬ ‫که بازار‬ ‫‪professional‬‬ ‫‪career‬‬ ‫به طور پیوسته‬ ‫‪with a constantly‬‬ ‫افزایش است‬ ‫رو به‬ ‫‪expanding‬‬ ‫‪market.‬‬ ‫‪BECOME‬‬ ‫‪A REGULATED‬‬ ‫شده‬ ‫*مشاور تایید‬ ‫‪IMMIGRATION‬‬ ‫‪CONSULTANT‬‬ ‫*‬

‫امور مهاجرت‬

‫‪mini‬‬

‫‪Full time classes start‬‬ ‫اقدام کنید‪.‬‬ ‫هم اکنون‬ ‫‪September‬‬ ‫‪17th.‬‬ ‫شروع‬ ‫وقت‪APPLY‬‬ ‫تمام‪NOW‬‬ ‫کالسهای‪and‬‬ ‫‪be part of‬‬ ‫سپتامبر‬ ‫‪our last program intake‬‬ ‫‪for 17‬‬ ‫‪this year.‬‬ ‫‪)ICCRC( accredited‬‬ ‫مهاجرتی کانادا‬ ‫‪Immigration‬امور‬ ‫سازمان مشاورین‬ ‫آموزشی توسط‬ ‫* این‬ ‫‪*Program‬‬ ‫‪by the‬‬ ‫‪Consultants‬‬ ‫دوره‪of Canada‬‬ ‫‪Regulatory‬‬ ‫)‪Council (ICCRC‬‬ ‫تائید شده است‪.‬‬

‫‪W.‬‬

‫‪ed by the Immigration Consultants of Canada Regulatory‬‬ ‫‪Free Consultation‬‬ ‫‪with Physician‬‬

‫‪Every Wednesday & Friday‬‬

‫‪Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC‬‬ ‫‪AshtonCollege.com | 604.899.0803‬‬

3

Assist you for the best possible mortgage

* ‫* نوروزتان پیـروز باد‬ 4

8 2.

%

% 9 .6 2 % e Y 09 r: 1 . a 3 % Ye 99 r: 2 . a 2 % Ye 9 : 3 .9 ar % e 2 Y r: 74 4 . a % Working with 3 Ye 9 r: 5 .8 a 3 Iranian investors Ye r: ) 7 ea 0.21 Y for more than mei r P 10 (

: ar

‫سـارا مهدویانی‬

Daneshmand Magazine

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

9 %

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

;; Purchases ;; Refinance ;; Renewals

2.7

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797

:

le iab

15 years

“The above rates are subject to change”

Var

E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th st., Surrey, BC, V3W 1A4

‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬

Park Shore BMW 835 Automall Dr.,

North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Aria

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW ‫با‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر یوسفـی‬ .‫ تماس حاصل فرمائید‬Park Shore BMW ‫مشاور شناخته شده شما در‬ Cell: 604-762-7008

Travel

www.AriaTravel.net

Tel: 604.986.0094 :‫دفتر ونکوور‬ 3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

‫ای ر ا ن‬

‫را ی‬

‫آژانس مسافرتی آریـا‬ ‫ ناهید صعودیان‬:‫با مدیریت‬

‫نب‬

‫س تا‬

‫ل تاب‬ ‫اسپشیا‬

‫پرفروش ترین و با سابقه ترین آژانس هواپیمایی‬ ‫در روزهای تعطیل نیز به پیامهای شما پاسخ داده خواهد شد‬

Email: info@ariatravel.net

‫نماینده رسمی کلیه خطوط هواپیمایی‬

‫ر به تهران‬

‫با مناسب ترین قیمت‬

‫واز ونکوو‬

Tax +‫الر‬ ‫د‬

1250

416.229.1313 :‫دفتر تورنتو‬

‫پر‬

Daneshmand Magazine

2012_Lugaro_27_outl.indd 3

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

4

6/20/2012 10:04:09 AM

5

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

) $6.99 :‫( پالتر‬

) $7.99 :‫( پالتر‬

$

$

Daneshmand Magazine

$

www.Daneshmand.Ca

‫انو‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫غ‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ی خوش طع‬

4.99 :‫ونر بیف‬ ‫د‬

،‫م‬

5.99 :‫ر جوجه‬ ‫دون‬

) $6.99 :‫( پالتر‬

Persian, Weekly

‫ک‬ ‫یفیت و تازه‬

‫با‬

‫با‬

‫افتتاح شد‬

4.99 :‫فالفل‬

‫بهترین دونر در ونکوور‬

Yummy Donair & Kebab

‫امتحان کنید تا باور کنید‬

942B W 16th st., North Vancouver, BC, V7P 1R3 (Marine Dr.)

Tel: 604.YUMMYDA (604.986.6932) , 778.340.3800 WWW.YUMMYDAK.COM

Like us on Facebook & Twitter

‫‪6‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫این صفحه با همکاری سایت ایرانتو تهیه شده است‪ .‬جهت مطالعه سایر مطالب این مجموعه به سایت ‪www.iranto.ca‬‬ ‫وعده تی دی بانک برای‬

‫رسیدگی به شکایت مشتریان‬ ‫ایرانی خود‬

‫در همین زمینه سخنگوی ت �ی‌دی بانک روز‬ ‫سه‌شنبه اعالم کرده است که برخی از مشتریانی که‬ ‫حساب‌شان بسته شده در ایران نیز سکونت یا شغلی‬ ‫دارند یا به ایران پول حواله کرده‌اند‪ .‬تی‌دی بانک‬ ‫اعالم نکرده است که حساب چه تعداد از ایرانیان‬ ‫ساکن کانادا را مسدود کرده است‪ ،‬اما کاوه شهروز‬ ‫از «کنگره ایرانیان کانادا» می‌گوید که این سازمان‬ ‫شکایت‌هایی را در این خصوص از سوی ایرانیان‬ ‫ساکن مناطق مختلف کانادا‪ ،‬از تورنتو گرفته تا‬ ‫َمریتایمز و بریتیش کلمبیا‪ ،‬دریافت کرده است‪.‬‬ ‫به گفته آقای شهروز در گفت‌وگو با خبرگزاری‬ ‫آسوشیتدپرس‪ ،‬تی‌دی بانک پیشتر پیشنهاد کرده‬ ‫بود که اول مردادماه با نمایندگان «کنگره ایرانیان‬ ‫کانادا» در این خصوص مالقات داشته باشد‪.‬‬

‫لزوم خرید بیمه درمانی‬

‫ایرانتو‪ :‬در واکنش به اعتراض برخی از ایرانیان مقیم‬ ‫کانادا‪ ،‬تی‌دی بانک کانادا روز سه‌شنبه‪ ۲۷ ،‬تیرماه‪،‬‬ ‫اعالم کرد که برای رسیدگی به شکایت این افراد به‬ ‫بسته شدن حساب‌های‌شان در این بانک با آنها تماس‬ ‫خواهد گرفت‪ .‬به گزارش شبکه جهانی بی‌بی‌سی از‬ ‫کانادا‪ ،‬سخنگوی تی‌دی بانک در این زمینه گفته‬ ‫است که هدف از تماس گرفتن با مشتریان ایرانی‬ ‫این بانک «کسب اطالعاتی» است که می‌تواند به باز‬ ‫شدن حساب‌های آنها کمک کند‪.‬‬ ‫هفته گذشته خبری منتشر شد مبنی بر این که‬ ‫این بانک کانادایی حساب‌ شماری از ایرانیان ساکن‬ ‫کانادا را در مواردی «بدون هیچ توضیحی» بسته و‬ ‫در برخی موارد نیز اعالم کرده است که این اقدام‬ ‫بر مبنای تحریم‌های کانادا علیه ایران صورت گرفته‬ ‫است‪ .‬کانادا سال ‪ ۲۰۱۰‬به منظور اعمال فشار بر‬ ‫جمهوری اسالمی به دلیل فعالیت اتمی‌اش‪ ،‬در‬ ‫همراهی با آژانس بین‌المللی انرژی اتمی‪ ،‬تحریم‌هایی‬ ‫را علیه ایران به اجرا در آورد‪.‬‬ ‫به گزارش خبرگزاری آسوشیتدپرس‪ ،‬پس از آن و‬ ‫در ژانویه سال ‪ ،۲۰۱۲‬کانادا تحریم‌ها علیه ایران‬ ‫را افزایش داده و سازمان‌های مالی کانادا را از ارائه‬ ‫خدمات به ایران یا اقدام در جهت منافع ایران منع‬ ‫کرده است‪ .‬در حالی که‪ ،‬به گفته شبکه جهانی‬ ‫بی‌بی‌سی‪ ،‬مشتریان ایرانی این بانک آن را به اعمال‬ ‫تبعیض متهم کرده‌اند‪ ،‬تی‌دی بانک در همان ابتدا‬ ‫اعالم کرد که بر اساس تحریم‌های کانادا علیه ایران‬ ‫نمی‌تواند به افرادی که با ایران بده‌ بستان دارند یا‬ ‫در ایران زندگی می‌کنند خدمات بدهد‪.‬‬

‫خصوصی توسط کانادایی ها‬ ‫"دسترسی به لیست انتظار به معنای‬ ‫دسترسی به امکانات درمانی نیست"‪.‬‬ ‫این کلمات بیانگر تصمیم دیوان عالی کاناداست‬ ‫که در حکمی در مورد پرونده ی شکایت شخصی‬ ‫ریچارد کروس و دادرسی آلن علیه انحصار سیستم‬ ‫درمان توسط دولت آلبرتا بیان شده است‪ .‬دکتر آلن‬ ‫مجبور شد بخاطر درد پشتش کارش را به عنوان یک‬ ‫دندانپزشک متوقف کند‪ .‬آنچه که به نظر می رسید‬ ‫یک صدمه ی کوچک در بازی هاکی در سال ‪۲۰۰۷‬‬ ‫باشد تدریجا زندگی دکتر آلن را به یک کابوس‬ ‫تبدیل کرد‪ .‬حتی امور روزمره ای مانند پارو کردن‬ ‫برف یا گره زدن بند کفش هم برایش غیرممکن‬ ‫شد‪ .‬اوج ناامیدی او روزی بود که شاهد افتادن‬ ‫دختر یکساله اش از تخت بود اما نتوانست هیچ‬ ‫واکنشی انجام دهد‪ .‬تنها کاری که از او بر می آمد‬ ‫آن بود که به پشت بخوابد تا شاید درد پشتش کمی‬ ‫تسکین یابد‪ .‬او باالخره در سال ‪ ۲۰۰۹‬اجازۀ عمل‬ ‫جراحی را کسب کرد اما باید تا سپتامبر ‪۲۰۱۰‬‬ ‫منتظر می ماند که آنهم دوباره به جون ‪۲۰۱۱‬‬ ‫موکول شد‪ .‬ناتوان از کار و لذت بردن از زندگی‪،‬‬ ‫بیکاری اجباری و تصور تحمل درد سخت و مداوم‬ ‫برای ‪ ۱۸‬ماه دیگر دکتر آلن را وادار کرد تا با پرداخت‬ ‫‪ ۷۷‬هزار و ‪ ۵۰۳‬دالر در دسامبر ‪ ۲۰۰۹‬خود را در‬ ‫مونتانا به دست جراحان بسپارد‪ .‬این جراحی بطور‬ ‫شگفت انگیزی از رنج او کاست و سفر او برای کسب‬ ‫سالمت کامل آغاز شد‪.‬‬

‫کالس رقص ایرانی و عربی‬

‫کالسهای ویژه برای کودکان‬ ‫نوجوانان و بزرگساالن‬

‫ ‬

‫‪CANADA NEWS‬‬ ‫مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫به گزارش ایرانتو‪ ،‬ریچارد کروس که بازرگان است‬ ‫هم‪ ،‬دچار مشکل مشابهی بود‪ .‬او پس از تحمل‬ ‫دردهای مداوم و شدید برای سالها‪ ،‬با پرداخت ‪۲۴‬‬ ‫هزار و ‪ ۲۴۶‬دالر در آریزونا تن به جراحی دا د‪ .‬با‬ ‫وجود اینکه منافع حاصل از این جراحی چشمگیر‬ ‫بود کمیسیون استیناف خدمات درمانی خارج از‬ ‫کشور در خواست او را برای بازپرداخت این مبلغ‪،‬‬ ‫رد کرد‪ .‬مانند دکتر آلن و آقای کراس‪ ،‬هزاران‬ ‫کانادایی که دچار دردند مدتها در لیست انتظار باقی‬ ‫می مانند‪ .‬حتی بعضی جان خود را از دست می‬ ‫دهند‪ .‬این حکم نشان می دهد با تکذیب دسترسی‬ ‫به امکانات درمانی خارج از انحصار‪ ،‬دولت مسبب این‬ ‫درد هاست‪ .‬از سوی دیگر این انحصار حق هر فرد‬ ‫برای حیات‪ ،‬آزادی و امنیت را که در بخش هفتم‬ ‫قانون اساسی تضمین شده است را نقض می کند‪.‬‬

‫با حضور جیسون کنی‬

‫ایرانتو‪ :‬در مراسم باربیکیو حزب محافظه کار‬ ‫در ادمونتون ‪ ،‬هنگامی که یکی از معترضین قصد‬ ‫پرسش از وزیر مهاجرت کانادا ‪ ،‬جیسون کنی را‬ ‫داشت توسط پلیس دستگیر و از محل خارج گردید‪.‬‬ ‫بشیر محمد ‪ ۱۷‬ساله‪ ،‬قصد داشت تا جیسون کنی‬ ‫را برای تصمیم دولت فدرال مبنی بر توقف خدمات‬ ‫بهداشتی به پناهندگان‪ ،‬وادار به ممانعت کند‪.‬‬ ‫محمد گفت‪ ،‬در کمپ پناهندگان در کنیا متولد‬ ‫شده و وقتی که ‪ ۳‬ساله بوده به همراه خانواده به‬ ‫کانادا مهاجرت کرده اند‪ .‬او گفت وقتی که هنگام‬ ‫سخنرانی جیسون کنی از جا برخاسته تا سئوالی‬ ‫را مطرح کند‪ ،‬توسط ‪ ۴‬مرد دستگیر و از محل دور‬ ‫گردیده است‪ .‬او گفت توسط پلیس دستگیر و لحظه‬ ‫ای پس از آن بدون هیچ اتهامی آزاد شده است‪.‬‬ ‫بشیر بعد از رها شدن از دست پلیس گفت‪ :‬برخورد‬ ‫پلیس با من خوب بود‪ .‬آنها فقط می خواستند جلوی‬ ‫پرسش مرا بگیرند و من هیچ گالیه ای از برخورد‬ ‫پلیس ندارم‪.‬‬

‫به آلبرتا‪ ،‬کانادا را به سمت در‬ ‫پیش گرفتن سیاستهایی که‬ ‫برتر از سیاستهای کشورهای‬ ‫اروپایی و آسیایی است سوق‬ ‫خواهد دا د و تعمیم آن در‬ ‫سراسر کشور تضمینی برای‬ ‫حق حیات‪ ،‬آزادی و امنیت‬ ‫تمام کاناداییها خواهد بود‪.‬‬

‫آموزش رقص‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫در فضایی شاد‬

‫با آهنگهای جدید‬

‫ایرانی و عربی‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫اخراج یک نوجوان از مراسمی‬

‫این حکم همچنین نگرانیهای موجود بابت یک‬ ‫سیستم دو پایه ی درمانی را رد می کند‪ .‬مطالعات‬ ‫‪ WHO‬یا ‪ OECD‬و دیگر نهادهای بیطرف نشان‬ ‫می دهد که با وجود هزینه ی سرانه بیشتری که‬ ‫دولت کانادا در زمینه ی خدمات درمانی در مقایسه‬ ‫با کشورهای اروپایی و آسیایی متقبل می شود‪،‬‬ ‫کیفیت این خدمات از بسیاری از این کشورها‬ ‫نازلتر است‪ .‬فرانسه‪ ،‬آلمان‪ ،‬استرالیا و سوییس از‬ ‫جمله کشورهایی هستند که اجازه می دهند بخش‬ ‫خصوصی در کنار بخش عمومی در زمینه ی خدمات‬ ‫استیون دوالنسکی‪ ،‬مدیر مرکز حزب محافظه‬ ‫درمانی و بیمه های درمانی فعالیت و مشارکت کند و‬ ‫کار در ادمونتون و از اعضای گروه تشکیل مراسم‬ ‫در آنجا لیست های انتظار طویل وجود ندارد‪.‬‬ ‫باربیکیوی این حزب در این باره گفت ‪ ،‬پلیس به‬ ‫بر همین اساس‪ ،‬وقتی داگالس اولین برنامه درمانی دلیل اینکه آن شخص در میان سخنان جیسون ‪،‬‬ ‫دولتی کانادا را پایه گذاری کرد‪ ،‬خدمات درمانی قصد قطع کردن سخنرانی را داشت او را از محل دور‬ ‫خصوصی را ممنوع نکرد‪ .‬یک نظر خواهی نشان می نمود‪ .‬به گزارش ایرانتو‪ ،‬دوالنسکی گفت آن فرد در‬ ‫دهد که ‪ ۷۶‬درصد کاناداییها از حق خرید بیمه های هنگام سخنرانی که اصال زمان مناسبی برای طرح‬ ‫درمانی خصوصی برای تمام معالجه های پزشکی‪ ،‬پرسش نبود برخاسته و خطاب به جیسون فریاد‬ ‫از جمله درمان سرطان و جراحی قلب‪ ،‬پشتیبانی کشید و به همین خاطر از او خواسته شد آنجا را‬ ‫ترک نماید‪.‬‬ ‫می کنند‪ .‬تعمیم حکم دیوان‬

‫همراه با ورزش و بدنسازی‬

‫سالمتی و تغذیه روح‬ ‫شادابی و نشاط و رسیدن به‬ ‫اندامی موزون و ورزیده همراه با‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫)فولکلوریک و ‪( Pop‬‬

‫علمی و با تکنیک های جدید‬

‫محل برگزاری کالسها در نورت ونکوور‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪7‬‬

‫سازمان حقوقی مهاجرت کانادا‬

‫مهـران حلـوی‬

‫ ‬

‫ ‬

‫عضو رسمی کانون مهاجرت کانادا ‪ICCRC‬‬

‫نماینده رسمی بانکها در برنامه مهاجرین سرمایه گذار‬

‫‪Iranto.ca‬‬

‫ا‬ ‫ط‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ـ‬ ‫ه‬

‫اولین سایت خبری فارسی مهاجران کانادا‬

‫ما را در فیس بوک خود الیک کنید تا از‬ ‫خبرهای روز کانادا به فارسی مطلع شوید‬

‫‪Certified Canadian‬‬ ‫‪Immigration Consultant‬‬ ‫‪Membership # R506545‬‬

‫خدمات تخصصی ما‪:‬‬ ‫; ;مهاجرت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫; ;استانی (کبک‪ ،‬نیو برانزویک و سایر استانها)‬

‫‪RCIC - the mark of a trained, tested‬‬ ‫‪and insured professional immigration‬‬ ‫‪consultant, regulated by ICCRC. You‬‬ ‫‪can verify the membership online at‬‬ ‫‪http://secure.iccrc-crcic.ca/search/en‬‬ ‫‪or by scanning the QR code.‬‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " نیروی کار ماهر(‪")Skilled Worker‬‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " پرستار خانگی (‪")Live-in Caregiver‬‬ ‫; ;تنظیم سوپر ویزای ‪ 10‬ساله برای پدر و مادر‬ ‫; ;امور پناهندگی‪ ،‬تقاضای پناهندگی و حضور در دادگاه‬ ‫; ;اخذ ویزای دانشجویی‬

‫‪www.iccrc-crcic.ca‬‬

‫• ‪F: 1-877-315-9868‬‬

‫• ‪T: 1-877-836-7543‬‬

‫• ‪1100 Burloak Drive, Suite 300, Burlington, Ontario, L7L 6B2 Canada‬‬

‫‪Vancouver Office:‬‬ ‫‪1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫روبروی صرافی دنیا‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬ ‫‪www.UniCanImmigration.Ca‬‬

‫; ;اسپانسرشیپ همسر‬ ‫; ;تکمیل فرمهای سیتیزن شیپ و تمدید کارت اقامت ‪PR‬‬

‫ارائه کننده خدمات کنسولگری ایرانی‬ ‫شامل‪ :‬پاسپورت‪ ،‬عدم سوء پیشینه‪...‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫مجله‬

‫سیستم عامل فایرفاکس برای‬ ‫موبایل سال ‪ 2013‬عرضه می‌شود‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تکنولوژی در خدمت بشریت‬

‫کامپیوتر‬

‫ساخت ‪ FirefoxOS‬پشتیبانی می‌کنند‪ .‬هنوز هیچ‬ ‫اطالعات رسمی از مشخصات گوشی‌های مجهز به‬ ‫‪ FirefoxOS‬منتشر نشده‌ اما قرار است این سیستم‬ ‫عامل برروی گوشی‌های نسبتاً ارزان قیمت نصب‬ ‫شود‪.‬‬

‫می‌گیرد و از آخر اکتبر نخستین رایانه‌های دارای‬ ‫ویندوز ‪ 8‬به بازار وارد می‌شوند‪.‬‬

‫شرکت موزیال اعالم کرده سیستم عاملش برای‬ ‫گوشی‌های هوشمند تا سال ‪ 2013‬عرضه می‌شود‪.‬‬ ‫به گزارش ‪ ،Gizmag‬این سیستم عامل قرار‬ ‫است ابتدا در برزیل برروی گوشی‌های برند ‪Vivo‬‬ ‫که توسط شرکت تلفونیکا تولید می‌شود نصب‬ ‫گردد‪ .‬این سیستم عامل برپایه فن‌آوری ‪Boot to‬‬ ‫‪Gecko‬راحی و زبان پیاده سازی اپلیکیشن‌ها‪ ،‬زبان‬ ‫‪ ‌HTML5‬است‪.‬‬ ‫موزیال می‌گوید اپراتورهایی نظیر دویچه تلکام‪،‬‬ ‫اتصاالت‪ ،‬اسمارت‪ ،‬اسپرینت و تلکام ایتالیا از پروژه‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫در اولین روز عرضه‬

‫ویندوز را از نو کشف کرده‌ایم‬ ‫سیستم عامل جدید مایکروسافت با نام ویندوز ‪8‬‬ ‫همان طور که انتظار می‌رفت‪ ،‬تا چند ماه دیگر به‬ ‫بازار می‌آید‪.‬‬

‫استیو بالمر (‪ ،)Steve Ballmer‬رییس شرکت‬ ‫مایکروسافت گفت‪ :‬ویندوز ‪ 8‬بزرگ‌ترین تولید برای‬ ‫مایکروسافت در دستکم ‪ 17‬سال اخیر است‪.‬‬

‫شبکه خبری او ار اف اتریش گزارش داد‪ ،‬تامی‬ ‫رلر (‪ ،)Tami Reller‬رییس بخش تولید ویندوز در‬ ‫نشست خبری در تورنتو گفت تحویل این نرم‌افزار‬ ‫به تولیدکنندگان رایانه در اوایل ماه اوت صورت‬

‫‪ 17‬سال پیش بود که ویندوز ‪ 95‬به بازار آمد‪.‬‬ ‫مفاهیم کارکردی آن نسخه از ویندوز تا امروز‬ ‫همچنان در همه نسخه‌های ویندوز حفظ شده است‪.‬‬

‫با مدیریت‪ :‬نسـترن‬

‫حذف موهای زائد در تمام بدن‬

‫جوانسازی پوست با ماکرودرمی‬‫مژه مصنوعی دائمی‪ 60 :‬دالر‬‫مانیکور و پدیکور ‪ 45 :‬دالر‬‫هر جلسه‪ 250 :‬دالر‬ ‫اکریلیک و ژل ‪ 40-30 :‬دالر‬‫صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫صاف کردن به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫رنگ ریشه‪ 39.99 :‬دالر‬‫های الیت و کوتاه کردن‪ 100 :‬دالر‬‫اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪ :‬از ‪ 100‬دالر به باال‬‫از بین بردن چربی های اضافه صورت‪ ،‬از بین بردن غبغب و چروکهای صورت‪ :‬از‪ 35‬دالر به باال‬‫ شکل دادن به بدن با لیزر و کوچک کردن سایز‪ :‬از ‪ 35‬دالر به باال‬‫‪ Package‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬‫فیشیال‪ 45 :‬دالر به باال‬‫ماساژ‪ 35 :‬دالر به باال‬‫‪Tel: 604.921.2211‬‬ ‫تاج عروس‪ ،‬سفره عقد‬‫ابرو‪ 10 :‬دالر‬ ‫بند‪ 10 :‬دالر‬‫‪778.865.8004‬‬

‫با بهترین دستگاه لیزر‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫اما ویندوز ‪ 8‬به گونه‌ای تحول یافته که بتواند‬ ‫در بازار رو به گسترش رایانه‌های لوحی (تبلت) نیز‬ ‫جایگاه مناسبی بیابد‪.‬‬

‫استقبال مشتریان از تبلت گوگل‬

‫وی اف��زود از آن موعد نسخه‌ای برای ارتقای‬ ‫نسخه‌های موجود در بازار نیز عرضه خواهد شد‪.‬‬

‫‪ATTITUDE HAIR SALON & SPA‬‬ ‫سالن آرایش‪ ،‬زیبایی و ترمیم پوست‬

‫‪Computer‬‬

‫بالمر گفت‪ :‬اگر می‌گوییم ویندوز را از نو کشف‬ ‫کرده‌ایم‪ ،‬شوخی نمی‌کنیم‪.‬‬

‫از آنجایی که بیشتر سهم بازار تلفن‌های همراه‬ ‫هوشمند توسط گوشی‌های گران قیمتی نظیر‬ ‫آی‌فون اپل و سری گلکسی سامسونگ اشغال شده‪،‬‬ ‫ممکن است سیستم عامل ‪ FirefoxOS‬در بین‬ ‫گوشی‌های هوشمند ارزان با استقبال خوبی روبرو‬ ‫شود‪.‬‬

‫مایکروسافت‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تبلت شرکت گوگل به نام ‪ 7 Nexus‬در اولین روز‬ ‫عرضه در آمریکا با استقبال خوب مشتریان روبرو شد‬ ‫تا جایی که بعضی فروشگاه‌های بزرگ کامپیوتر تمام‬ ‫موجودی خود از این تبلت را به فروش رساندند‪.‬‬

‫سالن آرایش‬

‫شکــیال‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ب‪0‬رای‪2‬ت ‪ %‬تخفیف‬ ‫مام‬ ‫سرویسهای‬ ‫اپیالسی‬ ‫ون (وکس)‬

‫روبروی ‪Save On Food‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫اسپشیال های این ماه‬

‫صاف کردن مو با روش کراتین (بدون مواد شیمیایی) همراه با کوتاه کردن مو‬

‫پاکسازی کامل پوست ( ‪ 1/5‬ساعت) ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫بند و ابرو ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫کوتاه کردن موی بانوان سینیور‪ ،‬آقایان‪ ،‬دانشجویان‪ ،‬کودکان ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫کوتاه کردن موی بانوان همراه با شامپو و استایل ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫تاتوی ابــرو (فدرینگ) ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫رنگ کردن مو‪ ،‬های الیت‪ ،‬اضافه کردن مو‪ ،‬بلند کردن مژه‪ ،‬تاتو‪ ،‬اپیالسیون‬ ‫آرایش عروس‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ 604.351.5740‬و ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫مژگان ِعلیون‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫مشاور شما در خرید و فروش امالک‬ ‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫; ;محفظه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریم برای دوش‬ ‫; ;در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوش‬ ‫; ; طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬ ‫; ;آینـه با قابهای گوناگون‬

‫استخدام‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیم‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ 29‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورزشی‪ ،‬هنری‪ ،‬سینمائی‪ ،‬مذهبی‬ ‫از داخل ایران و آمریکا‬ ‫‪ 6‬کانال افغانی‬ ‫‪ 6‬کانال ترکی‬ ‫‪ 20‬کانال عربی‬ ‫‪ 2‬کانال کردی‬

‫رسیور دست دوم‬ ‫از ‪ 49‬دالر‬

‫‪ -1‬آریانا‬ ‫‪ -2‬آریانا افغان‬ ‫‪ -3‬طلوع‬ ‫‪ -4‬خراسان‬ ‫‪ -5‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -6‬‬

‫و دهها کانال دیگر آسیائی و اروپائی‬ ‫بهترین سرگرمی برای تمامی سنین‬

‫‪ -1‬رادیو صدای ایران‬ ‫‪ -2‬رادیو بهائی‬ ‫‪KIRN -3‬‬ ‫‪ - 4‬صدای آشنا‬

‫مژده ! مژده ! دیگر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬ ‫بسیاری از شما ماهواره می خواستید ولی اجازه نصب و یا جهت جنوب شرق‬

‫نداشتید‪ .‬اگر اینترنت سریع دارید باپرداخت ماهی ‪ 20‬دالر می توانید بیش از ‪50‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به زبانهای افغانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انگلیسی زبان‬ ‫را همراه با انواع سریالهای تلویزیونی و فیلمهای سینمایی ببینید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لپ تاپ‬

‫کامپیوتر نو از ‪ 450‬دالر ‪ ،‬کامپیوتر و لپ تاپ دست دوم از ‪ 199‬دالر‬ ‫مانیتور ‪ 19 LCD‬اینچ از ‪ 99‬دالر و ‪ 22‬اینچ از ‪ 189‬دالر‬ ‫تبدیل فیلم های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫از ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -1‬جام جم ایران‬ ‫‪ -2‬شبکه خبری ایران‬ ‫‪ITN -3‬‬ ‫‪ -4‬پارس‬ ‫‪ -5‬طپش‬ ‫‪ -6‬جام جم آمریکا‬ ‫‪ -7‬آپادانا‬ ‫‪ -8‬کانال یک‬ ‫‪ -9‬تماشا‬ ‫‪ -10‬مرکزی‬ ‫‪ -11‬دیدار‬ ‫‪( Live TV -12‬جدید)‬ ‫‪ -13‬امید ایران‬ ‫‪ -14‬تصویر ایران‬ ‫‪ -15‬رنگارنگ‬ ‫‪PEN -16‬‬ ‫‪ -17‬سالم‬ ‫‪ -18‬سیمای آزادی‬ ‫‪-19‬آریا‬ ‫‪PMC-20‬‬ ‫‪TEN-21‬‬ ‫‪AFN-22‬‬ ‫‪-23‬ایران زمین‬ ‫‪ -24‬تلویزیون ملی‬ ‫‪-25‬پرشین بازار‬ ‫‪ITC-26‬‬ ‫‪ -27‬آریامهر‬ ‫‪( WIN-28‬خبری)‬ ‫‪Time-29‬‬

‫مجله هفتگی‬

‫دانشـمند‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 913 - 0399‬‬ ‫‪1-888-439-2522‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪ -30‬پاشا‬ ‫‪E2 -31‬‬ ‫‪-32‬وطن‬ ‫‪PTN-33‬‬ ‫‪CTV-34‬‬ ‫‪ -35‬والیت‬ ‫‪ -36‬اهل بیت‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬ ‫تازه هایی از کانادا و استان ‪ BC‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬ ‫تکنولوژی در خدمت بشریت‬

‫‪8‬‬

‫برنامه روزهای آینده ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬ ‫تکنولوژی و اینترنت‬

‫‪14‬‬

‫ ‬ ‫آموزش زبان انگلیسی‬

‫‪15‬‬

‫ ‬ ‫علمی و آموزشی‬

‫‪16‬‬

‫ ‬ ‫تولید مثل و اصالح نژاد‬

‫‪18‬‬

‫ ‬ ‫طب ُکل نگر‬

‫‪22‬‬

‫ ‬ ‫ترمیم پوست و الغری‬

‫‪25‬‬

‫ ‬ ‫تغذیه و تندرستی‬

‫‪33‬‬

‫ ‬ ‫ترین ها ‪. . .‬‬

‫‪34‬‬

‫ایرانگردی ‬

‫‪36‬‬

‫دانستنیهای بازار امالک و ساخت و ساز ‪39‬‬ ‫ ‬ ‫ماه ّیت جاذبه چیست؟‬

‫‪40‬‬

‫ ‬ ‫روان شناسی‬

‫‪46‬‬

‫برنامه نهادهای فرهنگی‬

‫‪48‬‬

‫ ‬ ‫داستان "خواجه تاجدار"‬

‫‪50‬‬

‫ ‬ ‫داستان " پریچهـر"‬

‫‪51‬‬

‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬

‫ ‬ ‫جدول کلمات متقاطع‬

‫‪52‬‬

‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫ ‬ ‫راهنمای مشاغل دانشمند‬

‫‪54‬‬

‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫آزار و سوء استفاده ‬

‫‪55‬‬

‫تن پیله ‬ ‫جشن رهایی پروانه از ِ‬

‫‪56‬‬

‫هیئت تحریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪ ،‬دکتر حسن‬ ‫علومی‪ ،‬دکتر کامیار اژدری‪ ،‬ایران افالطونی‪ ،‬ماشاالله ارشاد‪،‬‬ ‫مهندس فرزین آقازاده‪ ،‬حسین فخربخش‪ ،‬هما غفارزاده‪،‬‬ ‫کتایون شیرزاد‪ ،‬مهین خدابنده‪ ،‬دکتر سید علیرضا رفیعی‪،‬‬ ‫کاوه موظفی‪ ،‬هاشم مهرتاش‪ ،‬صنم سپهری‪ ،‬دکتر مهران‬ ‫مدنی‪ ،‬دکتر الهام ابوالفضلی‪ ،‬دکتر رضا سلسبیل‬ ‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬ ‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫برنامه روزهای آینده‬ ‫شنبه‪ ،‬یکشنبه‪ 29-28 ،‬جوالی ‪2012‬‬

‫جشنواره تابستانی کارائیب‬

‫ونکوور و صفحه ‪ 10‬دانشمند‬

‫یک‬

‫صفحه‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫در خیابان های نورت ونکوور‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫‪North Vancouver,‬‬ ‫‪Water Front Park‬‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪Yanni‬‬

‫زمان‪ 7/5 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Queen Elizabeth Theatre, 600‬‬ ‫‪Block Hamilton St., Vancouver,‬‬ ‫‪BC., V6B 2P1‬‬

‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫شنبه‪ 25 ،‬آگوست ‪2012‬‬ ‫کنسرت دو سوپرانو‬ ‫نسرین و شیرین عسگری‬ ‫پیانو‪ :‬هومن خلعت بری‬

‫زمان‪ 8:‬شب‬

‫یکشنبه‪ 5 ،‬آگوست ‪2012‬‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬

‫‪www.caribbeandays.ca‬‬

‫آدرس‪:‬‬

‫ی‬ ‫ک نگاه‬

‫‪Events‬‬

‫شنبه‪ 15 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬ ‫‪Big Time Rush‬‬

‫صفحه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫‪Centennial Theatre,‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave.,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫زمان‪ 7 :‬بعد از ظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬ ‫تهیه بلیط‬

‫شنبه‪ 22 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬ ‫کنسرت موسیقی خلیج فارس‬ ‫هنرمندی سعید شنبه زاده‬

‫برگزار کننده بنیاد کانادا و ایران‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Centennial Theatre,‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave.,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫زمان‪ 5-12 :‬بعد ازظهر‬

‫فروشگاه های‬

‫ایرانی ونکوور‬ ‫پارس‬ ‫افرا‬ ‫میترا‬ ‫کندو‬ ‫آریا‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫دکتر خلیل نورانی‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس ومشاوره در ایران و کانادا‬ ‫عضو انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‪:‬‬

‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان‬ ‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬

‫رستم پوالد‬ ‫‪604.986.4086‬‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬ ‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫‪MADONNA‬‬ ‫زمان‪ 6 :‬بعد از ظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫انجام کلیه کارهای داخل ساختمان‬ ‫; کاشیکاری‬

‫; نجاری های داخل ساختمان (نصب بیس بورد‪ ،‬مولدینگ‪)Casing ،‬‬

‫; ‪( Flooring‬المینیت‪ ،‬هارد وود‪ ،‬واینال و ‪) ...‬‬ ‫; تبدیل بیسمنت به مسکونی‬ ‫; بازسازی حمام و آشپزخانه‬

‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬ ‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬

‫تهیه بلیط‬

‫شنبه‪ 29 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬

‫; نصب کابینت‬

‫; نصب ‪ Sink‬و ‪Vanity‬‬ ‫همراه با کل لوله کشی‬

‫مهـرداد‬

‫‪Cel: 604.999.1562‬‬ ‫‪Tel: 604.945.2793‬‬

‫‪E-mail: m9991562@yahoo.ca‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫خدمات برتر را با هزینه و وقت کمتر تجربه کنید‬

‫ خدمات سریع‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫ خدمات ویژه مهاجرین جدید شامل تحویل رایگان فرمهای‪:‬‬ ‫ثبت نام ‪( MSP ،Pharmacare‬بیمه خدمات درمانی ) و ‪Premium Assistance‬‬

‫ برنامه درمان اعتیاد ‪Methadone Maintenance‬‬

‫ انتقال آسان نسخه از سایر داروخانه ها و تجدید نسخه دارویی‬

‫در ازای خرید ‪ 5‬قلم دارو‬

‫یک دستگاه فشار خون رایگان‬ ‫از ما هدیه بگیرید‬

‫شنبه‬

‫یکشنبه‬

‫‪11‬صبح تا ‪5‬عصر‬

‫یا محل کار‬

‫مقابل بیمارستان الینزگیت‪،‬‬ ‫نبش خیابان ‪ 13‬شرقی‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫دو‬ ‫ن هیچ هزین‬

‫خود تح‬ ‫ویل بگیرید‬

‫ه‬

‫خدمات رایگان‪:‬‬ ‫دریافت نسخه و تحویل دارو در منزل شما‬

‫تزریق واکسن آنفلوانزا‬ ‫برنامه ترک سیگار‬

‫بررسی پرونده دارویی‬

‫خدمات ویژه و رایگان بیماران دیابتی‬ ‫(شامل اندازه گیری فشار خون‪ ،‬قند خون و آموزش مراقبت)‬

‫نورث ونکوور‪،‬‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫ن نسخه خو‬

‫نو‬ ‫رث برنابی‬

‫د به این‬ ‫داروخانه (ب‬

‫( عصا ‪ $15‬درماه‪ ،‬واکر‪ $25‬درماه‪ ،‬ویلچر‪ $50‬درماه )‬

‫ تضمین کمترین نرخ خدمات و عرضه داروهای بدون نسخه ‪ OTC‬با کمترین قیمت‬

‫‪10‬صبح تا ‪ 5‬عصر‬

‫س کرد‬

‫دان تان و‬

‫ر منزل‬

‫ فروش و اجاره عصا ‪ ،‬واکر‪ ،‬و ویلچر‪ ،‬به پایین ترین نرخ‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 9‬صبح تا ‪9‬شب‬

‫ ‬ ‫ فقط با فک‬

‫وور‪،‬‬

‫اضا‬ ‫فی)‪ ،‬دارو‬ ‫ی خود را د‬

‫ تخفیف ویژه سالمندان‬

‫هفت روز هفته‬

‫ دلیو‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ا‬ ‫ن دارو به‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫نو‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ط‪:‬‬ ‫رث ونکوو‬ ‫ر‪،‬‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ون‬ ‫ک‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫‪12‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫کافه ساحلی امبل ساید‬ ‫یادآور خاطرات و طعم کبابهای شاندیز‬

‫ایران‬

‫با افتخار در خدمت هموطنان عزیز می باشد‬

‫اسپشیال برای ماه مبارک رمضان‪:‬‬ ‫یک پرس چلوکباب کوبیده با یک سیخ اضافه (‪ 3‬سیخ)‬ ‫دوشنبه‪ ،‬سه شنبه و چهارشنبه ‪:‬‬

‫‪8.95‬‬

‫دالر‬

‫انواع کبابجات خوش طعم ایرانی‪ ،‬طبخ بر روی ذغال‬ ‫با نان پیتا (برای برنج ‪ 2‬دالر افزوده می شود)‬ ‫منوی کافه ساحلی امبل ساید‬ ‫شـاندیز‬ ‫کباب کوبیده‬

‫‪$ 6.95‬‬

‫جوجه کباب‬

‫‪$ 7.95‬‬

‫کباب چنجه‬

‫‪$ 8.95‬‬

‫کباب برگ‬

‫‪$ 9.95‬‬

‫کباب بختیاری‬

‫‪$ 10.95‬‬

‫(یک سیخ جوجه و چنجه و یک سیخ کوبیده)‬

‫کباب وزیری‬

‫انواع کبابهای سنتی ایرانی‬

‫توسط ‪ :‬اصغر ذوالفقاری‬

‫(جوجه و کوبیده)‬

‫‪$ 10.95‬‬

‫کباب سلطانی‬

‫‪$ 1195‬‬

‫کباب بره‬

‫‪$ 11.95‬‬

‫کباب بره سلطانی‬

‫‪$ 12.95‬‬

‫سرآشپز مجرب‪ ،‬با ‪ 22‬سال سابقه کار در ونکوور‬

‫در این مجموعه‪ ،‬غذاهای دریایی و کانادایی نیز سرو می گردد‬

‫قهوه مخصوص ما را نیز‪ ،‬که با روش ویژه ژاپنی تهیه می شود حتم ًا امتحان کنید‬

‫کافه ساحلی‬

‫ساعات کار‪:‬‬

‫امبل ساید‬

‫هفت روز هفته‬ ‫از ‪ 12‬ظهر تا ‪ 10‬شب‬

‫آدرس‪ :‬وست ونکوور‪ ،‬داخل پارک امبل ساید‪ ،‬نرسیده به محل برگزاری جشنهای نوروزی‬

‫‪Tel: 604.562.7663‬‬ ‫‪1200 Argyle Ave., West Vancouver‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪13‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانش پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرب و متخصصین فارسی زبان‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی‬

‫برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬ ‫لیزر درمانی (بدون عوارض جانبی)‪:‬‬ ‫لیزر‪ ،‬با نفوذ به عمق محل آسیب دیده‪ ،‬باعث ترمیم بافت‪ ،‬کاهش التهاب و کاهش سریع درد‬ ‫می شود‪ .‬این درمان در بیماران با مشکلی آرتروز و دیگر دردهای استخوانی‪ ،‬تاندونی‪،‬‬ ‫عضالنی و همچنین ترمیم زخمهای ناشی از بیماری قند و یا زخم بستر‪ ،‬بسیار موثر میباشد‪.‬‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫این روش‪ ،‬یکی از مدرنترین و موثرترین روشهای درمان‬

‫فیزیوتراپی‬

‫گردن درد‪ ،‬کمر درد ناشی از دیسک ‪ ،Herniation‬دیسک‬

‫‪ Bulging‬و سیاتیک می باشد‪.‬‬

‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی و مدرنترین و‬ ‫پیشرفته ترین دستگاههای درمان همراه با آخرین تکنیکهای درمانی‬

‫ویژه و ورزش درمانی در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد‬

‫نرمال می باشد ‪.‬‬ ‫دانشزندگی‬ ‫برگشت شما به‬ ‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از و‬ ‫پزشکی‬ ‫آخرین‬

‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪WCB ،ICBC‬‬

‫شوند‪.‬‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫بیمارانهای‬ ‫کلیه بیمه‬ ‫و تمام‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫میپذیرفته‬ ‫پذیرفتهکاری‬ ‫های شخصی و‬ ‫تمام بیمه‬ ‫‪ WCB, ICBC‬و‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪14‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫تهیه شده توسط‪ :‬محمد مهدی هاتفی‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت‬

‫بازاریابی موبایلی امروزه به علت رشد استفاده‬ ‫از دستگاه های موبایل از اهمیت زیادی برخوردار‬ ‫است‪ .‬طبق پیش بینی های صورت گرفته استفاده از‬ ‫اینترنت موبایل در سال ‪ 2014‬از اینترنت رایانه های‬ ‫رومیزی پیشی خواهد گرفت اما غالبا به تاکتیک هایی‬ ‫از قبیل بهینه سازی ایمیل و وب سایت برایدستگاه های‬ ‫موبایل در بازاریابی موبایلی اشاره می گردد و‬ ‫بازاریابی از طریق ارسال اس ام اس کمتر مورد توجه‬ ‫قرار می گیرد‪ .‬در این مقاله به مقایسه آمار و اعداد‬ ‫مخاطبان بازاریابی اس ام اسی و بازاریابی ایمیلی و‬ ‫رسانه های اجتماعی پرداخته می شود‪.‬‬

‫بازاریابی اس ام اسی‬

‫دسترسی‬ ‫پیش از پرداختن به اعداد و آمار مربوط به دسترسی‪،‬‬ ‫به تعریف مخاطب عام و خاص پرداخته می شود‪.‬‬ ‫مخاطبان خاص به مخاطبانی گفته می شود که‬ ‫اطالعات بین افراد خاصی به اشتراک گذاشته‬ ‫می شود ولی مخاطبان عام مخاطبانی هستند که‬ ‫اطالعات بین تعداد زیادی از افراد بدون طبقه بندی‬ ‫مخاطب به اشتراک گذاشته می شود‪ .‬آمار و اعداد‬ ‫مربوط به ارسال اس ام اس که در ادامه ذکر می گردد‬ ‫مربوط به مخاطبان خاص می باشد و ارسال انبوه‬ ‫اس ام اس به افرادی که اعالم آمادگی برای دریافت‬ ‫آن نکرده اند را شامل نمی گردد‪.‬‬

‫در کشور آمریکا ‪ 234‬میلیون کاربر دستگاه های‬ ‫موبایل وجود دارد در حالیکه تعداد کاربران آمریکایی‬ ‫شبکه اجتماعی فیس بوک ‪ 161‬میلیون‪ ،‬پینترست‬ ‫‪ 18.7‬میلیون و گوگل پالس ‪ 28‬میلیون نفر است‪.‬‬

‫تعداددفعاتی که افراد به تلفن همراه خود نگاه می کنند‬ ‫‪ 150‬مرتبه در روز است ولی فقط ‪ 58‬درصد کاربران‬ ‫فیس بوک در روز به حساب کاربری خود وارد می شوند‬ ‫و ‪ 57‬درصد کاربران ‪ ،‬ایمیل خود را کمتر از ‪ 4‬مرتبه‬ ‫در روز چک می نمایند‪.‬‬

‫‪98‬درصد کلیه پیام هایی که از طریق اس ام اس و ام‬ ‫ام اس ارسال می گردند توسط مخاطبان باز می شوند‪،‬‬ ‫این درحالی است که ‪ 84‬درصد مطالبی که در شبکه‬ ‫اجتماعی فیس بوک به اشتراک گذاشته می شوند‬ ‫مشاهده نمی گردند‪ 71 ،‬درصد توئیت ها در شبکه‬ ‫اجتماعی تویتر نادیده انگاشته می شوند‪ 88 ،‬درصد‬ ‫ایمیل های ارسالی به کاربران هرگز باز نمی گردند‬ ‫ولی تنها ‪ 2‬درصد اس ام اس و ام ام اس های‬ ‫ارسالی به کاربران باز نمی شوند‪.‬‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬

‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬

‫تدریس زبان انگلیسی‬

‫به صورت روزانه ‪ 174‬میلیون آمریکایی پیام ارسال‬ ‫می کنند ولی تعداد کاربرانی که به صورت روزانه در‬ ‫آمریکا از شبکه اجتماعی فیس بوک استفاده می نمایند‬ ‫‪ 91‬میلیون کاربر و شبکه اجتماعی پینترست ‪2.8‬‬ ‫میلیون کاربر است‪.‬‬

‫تعداد دفعات‬ ‫هر ‪ 24‬ساعت ‪ 6.4‬میلیارد اس ام اس ارسال می گردد‬ ‫درحالیکه در شبکه اجتماعی فیس بوک هر ‪24‬‬ ‫ساعت ‪ 3.2‬میلیارد الیک و ‪ 300‬میلیون عکس‬ ‫آپلود می گردد‪.‬‬

‫دانشمند‬ ‫برای ایرانیان فرهیخته‬ ‫و اندیشمند‬

‫‪Enjoy Speaking Better English‬‬ ‫‪Language is a key determined in successful Job Placement.‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫کاربرد روزانه‬

‫دعوت به بازدید‪ :‬با بازدید از وبالگ مقاالت‬ ‫بازاریابی اینترنتی‪ ،‬کتاب آموزشی بازاریابی اینترنتی‬ ‫ارائه شده در این وبالگ را مطالعه نمایید‪.‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫‪Technology‬‬

‫تعداد مخاطبان‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫مشارکت‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫مدرس‪ :‬خانم معصومی‬

‫‪FFSG is offering English as a second language (ESL) 8 week‬‬ ‫‪curriculum starting Sep 4th to Nov 4th‬‬ ‫‪In reading, writing, conversation and pronunciation for beginning,‬‬ ‫‪Intermediate and Advanced second language students.‬‬ ‫‪;; Beginning ESL will introduce students to English and lay a‬‬ ‫‪foundation for grammar structure.‬‬ ‫‪;; Intermediate skill course for non-native speakers of English‬‬ ‫‪designed to present language skills including reading, writing‬‬ ‫‪and speaking and listening skills.Topics will include grammatical‬‬ ‫‪structure, oral pronunciation and comprehension.‬‬ ‫‪;; Advanced ESL courses will cover academic writing, academic‬‬ ‫‪conversation, advanced pronunciation and advanced vocabulary.‬‬ ‫‪“FFSG will rotate the beginning intermediate and advanced ESL‬‬ ‫”‪classes to accommodate time restriction‬‬ ‫‪Each class is approximately 3 hrs a day/twice weekly‬‬

‫تدریس زبان انگلیسی توسط استاد سابق دانشگاه شهید بهشتی‬

‫‪FFSG classes starting from 8am-10 pm of 3 hr increment throughout‬‬ ‫‪the day.‬‬

‫کلیه سطوح خصوصی یا عمومی‪ ،‬خردساالن و بزرگساالن‬

‫‪First session 8.00am to 11.00 Mon-Thurs‬‬ ‫‪Second session 11.30 am -2.30pm Mon -Thurs‬‬ ‫‪Third Session 4.00 pm – 7.00 pm Mon-Thurs‬‬ ‫‪Evening session for working students 7.00 pm – 10.00pm Mon-Thurs‬‬

‫‪ESL, TOEFL, IELTS‬‬ ‫تلفن‪:‬‬

‫‪778- 340- 6247‬‬ ‫‪778- 385- 1363‬‬

‫‪Fee per student for 8 weeks $500/month‬‬ ‫‪Please contact Syed.khan.ffsg@gmail.com‬‬ ‫‪Ph.778-578-7861‬‬ ‫‪Dead Line for Registration July 20th,2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫این صفحه در شماره های " فرد" مجله دانشمند چاپ می شود‬

‫آموزش زبان انگلیسی‬ ‫مجموعه مقاالت دنباله دار آموزشی‬ ‫از استاد زبان‪ ،‬آقای فرهمند‬

‫کلمات و اصطالحات مفید‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 67‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪1‬‬

‫‪15‬‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫ ‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫دستور زبان انگلیسی‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪2‬‬

‫?‪1. What __________ you do if you were me‬‬ ‫ ‪b) would‬‬

‫‪c) did‬‬

‫ ‪a) can‬‬

‫?‪2. Have you ever ______________ a truck‬‬ ‫ ‪b) drove‬‬

‫‪c) drive‬‬

‫ ‪a) driven‬‬

‫?___________ ‪3. What are you talking‬‬ ‫ ‪b) about‬‬

‫‪c) at‬‬

‫ ‪a) for‬‬

‫?‪4. How ____________ did you stay in Mexico‬‬ ‫ ‪b) far‬‬

‫‪c) long‬‬

‫ ‪a) much‬‬

‫‪5. It’s been raining __________ last night.‬‬ ‫ ‪b) from‬‬

‫‪c) since‬‬

‫ ‪a) for‬‬

‫‪Answers: 1.b 2. a 3. b 4. c 5. c‬‬ ‫حل جدول شماره قبل‬

‫‪Can-Quest‬‬

‫‪3‬‬

‫آموزش و سنجش زبان انگلیسی‬

‫زیر نظر فرهمنـد‬

‫استاد و مشاور ارشد آموزش عالی نورث شور‬ ‫دارای نشان تقدیر از ‪ETS‬‬

‫‪Puzzle‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬ ‫جهت برگزاری‬ ‫آزمون رسمی تافل‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال تجربه حرفه ای و با همکاری اساتید مجرب و تایید شده کانادایی‬ ‫آغاز‬ ‫ثبت نام‬ ‫ترم جدید‬

‫دوره کامل ‪ ESL‬از مبتدی تا پیشرفته‬

‫‪meat‬‬

‫دوره های کامل و تضمینی‬

‫‪LPI, IELTS, TOEFL, GMAT, GRE, TOEIC‬‬ ‫با توجه به وضعیت فعلی‌ دالر و تحریمهای موجود‪ ،‬این مرکز تسهیالتی جهت کمک به زبان‬ ‫ی این مرکز از جمله امکان پرداخت قسطی شهریه در نظر گرفته است‪.‬‬ ‫آموزان ایران ‌‬

‫با ثبت نام در کالسهای ترمی ما می توانید از کالسهای‬

‫"فقط مکالمه" به طور "رایگان" استفاده کنید‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫آیا میدانستید؟‬

‫ی آن بودن در محیط‌های غیر زبان انگلیسی و یا فارسی است‪.‬‬ ‫اگر هنوز از انگلیسی‌ خود راضی‌ نیستید‪ ،‬یکی‌ از علت‌های اصل ‌‬ ‫محیط انگلیسی‌ این مرکز‪ ،‬همراه با تلفظ و لهجه اساتید ما‪ ،‬به شما کمک خواهد کرد تا انگلیسی‌ را سریعتر و با تلفظ و‬ ‫لهجه بهتر یاد بگیرید‪ .‬از شما دعوت می نماییم به صورت مهمان در یکی از کالس های ما شرکت نمایید‪.‬‬ ‫برخی از مزایای شرکت در کالس های ما به شرح زیر است‪ :‬کالسهای ترمی‪ ،‬گروهی با کیفیت عالی‪.‬‬ ‫کتابها و کالس های مکالمه رایگان می باشند‪.‬‬ ‫ی‬ ‫سن و سطحی باشید کالس مناسب شما را داریم‪ .‬در صورت قبولی در آزمون‌های هر ترم مدرک رسم ‌‬ ‫در هر ّ‬ ‫این مرکز را دریافت خواهید کرد‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫علمی‬ ‫با انواع عینک آفتابی آشنا شوید‬

‫علمی و آموزشی‬

‫صدمه به عدسی و شبکیه چشم می‌شود‪ .‬در نور شدید‪،‬‬ ‫چشم احساس خستگی و کاهش دید رنگی می‌کند‪.‬‬ ‫در صورتی که چشم‌ها هر روز بدون محاظ برای‬ ‫ساعات طوالنی در معرض تابش نور آفتاب قرار گیرند‪،‬‬ ‫احتمال ابتال به آب مروارید بسیار افزایش می‌یابد‪.‬‬ ‫عینک پالریزه‬

‫اشعه مضر ماورای بنفش نور خورشید می تواند از بین‬ ‫ابرها نیز عبور کند‪ ،‬بنابراین استفاد از عینک آفتابی برای‬ ‫روزهای ابری و آفتابی الزم است‪ .‬حتی کودکان نیاز به‬ ‫استفاده از عینک آفتابی دارند‪ .‬برای خرید عینک آفتابی‬ ‫به مکان های فروش معتبر مراجعه کنید و قبل از آن با‬ ‫یک کارشناس بینایی‌سنجی در این باره مشورت کنید‪.‬‬ ‫هیچ وقت از دست فروش ها و مغازه های نامعتبر عینک‬ ‫آفتابی نخرید‪.‬‬ ‫در فصل گرما شدت نور خورشید افزایش می‌یابد و‬ ‫در نتیجه استفاده از عینک آفتابی در این فصل ضروری‬ ‫است‪.‬‬ ‫استفاده از عینک آفتابی مناسب در شرایطی که نور‬ ‫آفتاب شدید است‪ ،‬باعث بهتر شدن دید و پیشگیری از‬

‫عینک های آفتابی با لنزهای (شیشه) پالریزه برای‬ ‫افرادی که مدتی در آب و یا در برف می مانند‪ ،‬بسیار‬ ‫مفید است‪ .‬این عینک ها‪ ،‬بازتاب نور را می شکنند و در‬ ‫نتیجه از تابش نور خیره کننده به چشم جلوگیری می‬ ‫کنند‪ .‬این عینک ها برای کسانی که تابش نور را دوست‬ ‫ندارند نیز مناسب می باشد‪.‬‬ ‫شیشه عینک با پوشش آیینه ای هدفی باالتر دارد‪.‬‬ ‫عینک آینه ای‪ ،‬نور کمی را به چشم ها وارد می کند و‬ ‫برای افراد چشم روشن بسیار خوب است‪.‬‬ ‫عینک مسدودکننده نور آبی‬ ‫این عینک ها معموال دارای شیشه کهربایی رنگ می‬ ‫باشند‪ .‬این عینک جلوی ورود نور آبی به چشم را می‬ ‫گیرد‪.‬‬ ‫این عینک ها دارای قدرت تطابق باالیی می باشند‬ ‫و برای صیادان‪ ،‬خلبانان‪ ،‬قایق رانان و اسکی بازان بسیار‬ ‫خوب می باشند‪.‬‬

‫دفتر اسناد رسمی‬

‫تحت نظر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Science‬‬

‫نور آبی‪ ،‬مالتونین یا هورمون خواب را تحت تاثیر قرار‬ ‫می دهد و به عملکردش آسیب می رساند‪.‬‬ ‫یک تحقیق نشان داد افرادی که این عینک ها را می‬ ‫زنند‪ ،‬در شب بهتر می خوابند‪.‬‬ ‫عینک فتوکرومیک‬

‫باال ببرد‪.‬‬ ‫توصیه می شود حتما قبل از خرید‪ ،‬این عینک ها را به‬ ‫چشم بزنید و با نور یکسان‪ ،‬رنگ های مختلف را ببینید‬ ‫و بهترین آنها را خریداری کنید‪.‬‬ ‫محافظت از چشم کودکان در برابر آفتاب‬

‫اگر شما همزمان با استفاده از عینک طبی نیاز به‬ ‫عینک آفتابی هم دارید‪ ،‬لنزهای فتوکرومیک بهترین‬ ‫انتخاب می باشند‪.‬‬ ‫این عینک ها در محیط بسته (مثال داخل خانه) روشن‬ ‫هستند‪ ،‬ولی جلوی نور خورشید تیره می شوند‪.‬‬ ‫عینک ه��ای فتوکرومیک‪ ،‬به میزان صددرصد‬ ‫جلوی ورود اشعه های زیانبار ماواری بنفش (‪)UV‬‬ ‫نور خورشید به چشم را می گیرند‪ .‬این عینک ها در‬ ‫داخل اتومبیل تیره نمی شوند‪ ،‬اما بیشتر شیشه های‬ ‫اتومبیل ها‪ ،‬اشعه های ‪ UV‬را عبور می دهند و باعث‬ ‫تغییر رنگ آنها می شوند‪.‬‬ ‫عینک با شیشه زرد رنگ‬

‫کودکان نیز همانند بزرگساالن نیاز به عینک آفتابی‬ ‫دارند‪.‬‬ ‫کودکان در فصل تابستان‪ ،‬بیشتر در بیرون از منزل‬ ‫بازی می کنند و چشم آنها حساس تر می باشد‪.‬‬ ‫موقع خرید عینک آفتابی (از جاهای معتبر) برای‬ ‫کودک خود بپرسید که آیا این عینک در مقابل اشعه‬ ‫های ماواری بنفش از چشم ها محفاظت می کند یا نه‪.‬‬ ‫چگونه نور خورشید به چشم شما آسیب می‬ ‫رساند؟‬ ‫با افزایش سن‪ ،‬احتمال بروز آب مروارید نیز افزایش‬ ‫می یابد‪.‬‬

‫اگر شما هنگام ورزش عینک آفتابی می زنید‪ ،‬شیشه‬ ‫های رنگی را استفاده کنید تا دید ورزشی را باال ببرند‪.‬‬

‫استفاده از عینک آفتابی ممکن است باعث تاخیر بروز‬ ‫آب مروارید شود‪.‬‬

‫عینک با شیشه زردرنگ در نور کم یا در هوای مه آلود‬ ‫کمک می کند تا تصویر را واضح تر ببینید‪.‬‬

‫همچنین‪ ،‬عینک آفتابی از تخریب ماکوال جلوگیری‬ ‫می کند‪ .‬لکه زرد در قسمت مرکزی شبکیه چشم به نام‬ ‫ماکوال خوانده می شود‪.‬‬

‫این عینک ها برای ورزش هایی از قبیل‪ :‬اسکی‪،‬‬ ‫دوچرخه سواری‪ ،‬بسکتبال و تنیس و بدمینتون مناسب‬ ‫می باشند‪.‬‬ ‫عینک با شیشه سبز رنگ‬ ‫شیشه عینک سبز رنگ ممکن است وضوح رنگها را‬

‫تخریب ماکوال‪ ،‬بیماری ای است که به مرکز بینایی‬ ‫آسیب می رساند‪.‬‬ ‫بعد از عمل جراحی آب مروارید‪ ،‬حتی در داخل خانه‬ ‫باید از عینک پالریزه استفاده کنید تا درد و ناراحتی‬ ‫ناشی از تابش نور را کم کند‪.‬‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه در امور مالی‪ ،‬وام مسکن و امور حقوقی جوابگوی تمام نیازهای شما می باشد‬

‫ عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫ تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫ تنظیم و اجرای وصیت نامه‬ ‫ وکالتنامه رسمی‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫ دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫ تأیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫ درخواست تغییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫•‪Zoning Application‬‬

‫•‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

‫راه زندگی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪2012‬‬

‫حضوری‬ ‫زمان و‬ ‫سریعترین‬ ‫‪July 20‬در‬ ‫‪Issue‬‬ ‫‪299 Vol.‬‬ ‫‪6, Friday‬‬ ‫بدون نیاز به مراجعه ‪17‬‬

‫فریده سهامی‬

‫مژده به سالمندان فارسی زبان‬

‫‪Fax: 604.921.1679‬‬

‫دیگر نگران کارهای شخصی خود نباشید‪ .‬پرستارهای مجرب و تحصیل کرده ما‬ ‫در خدمت شما و در کنار شما خواهند بود‪ .‬برای انجام اموری مانند‪:‬‬

‫‪Faideh Jooyandehdel‬‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫(جوینده دل)‬

‫‪Tel: 604.765.4557‬‬

‫متخصص انواع امور بیمـه‬ ‫اتومبیل ‪ ،‬امالک تجاری و مسکونی ‪ ،‬مسافرت و بیمه عمر‬

‫ارزانترین بیمه درمانی برای سوپر ویزای والدین‬

‫; ;رساندن به موقع برای ویزیت پزشک‪ ،‬دندانپزشک‪ ،‬فیزیوتراپی و ‪...‬‬

‫و همچنین برای ویزای کسانیکه به کانادا دعوت می کنید‬

‫; ;پر کردن فرمهای اداری و پست آنها‬

‫‪Email: fery.ins@gmail.com‬‬

‫; ;رفتن به ادارات مختلف همراه با شما‪ ،‬یا از طرف شما‬ ‫; ;همراهی کردن شما برای کارهای کارهای کوچک منزل‪ ،‬مانند‪:‬‬ ‫لباس عوض کردن‪ ،‬پختن غذا های سبک‪ ،‬دیدن دوستان و آشنایان‪،‬‬ ‫تفریحات‪ ،‬رفتن به سینما و ‪. . .‬‬

‫نادر معتمـد‬

‫‪Northshore‬‬

‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫پرستارهای ما تحصیل کرده‪ ،‬دارای عدم سوء پیشنیه و دارای تلفن همراه هستند‪.‬‬

‫مشاور امالک و متخصص وام مسکن‬

‫"راه زندگی" دارای نرخ ثابت برای ‪ 24‬ساعت‪ ،‬هفت روز هفته می باشد‪.‬‬

‫‪Nader Motamed‬‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫حداقل قرارداد‪ ،‬برای ‪ 2‬ساعت می باشد‪.‬‬ ‫خدمات نگهداری از فرزندان نیز ارائه می شود‬

‫کار شما‪:‬‬

‫‪Fax: 604.629.6684‬‬

‫‪TEL: 604.790.3636‬‬

‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬

‫‪WORK IN‬‬

‫مهندسی عمران ‪ ،‬طراحی و نقشه کشی با اتوکد (‪ )AUTOCAD‬و سایر رشته های تخصصی‬

‫‪AUTOCAD • CIVIL DESIGN • AND MORE‬‬

‫‪ %100‬همراه با کسب تجربه در محیط کاری ‪ -‬همزمان با تحصیل‪ ،‬تجربه کاری را بدست بیاورید ‪ -‬دوره های آموزشی متنوع و مطابق با نیاز شما که فور ًا شروع خواهند شد‬

‫‪100% Practicum Placement - Gain Work Experience While Studying - Flexible Schedules and Start Immediately‬‬

‫مهندسی نقشه کشی و ساختمان سازی تکنسین طراحی و ساخت (معماری)‬

‫‪• Construction and Drafting Technician‬‬

‫‪• Civil Infrastructure Design Technology‬‬ ‫مهندسی تکنولوژی طراحی زیرساخت های شهری‬

‫مهندسی طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪• Architectural Design & Building Technician‬‬

‫‪• AutoCAD Drafting and Design Specialist‬‬

‫ ‬

‫متخصص طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪AutoCAD, Civil 3D, Revit Architecture, Autodesk Inventor, 2D + 3D Modelling‬‬

‫!‪Job opportunities in Construction, Architecture, Engineering Firms and more‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬

‫‪18‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله ‬ ‫پزشکی‬ ‫فصل دوم‬

‫تولید مثل هر موجود زنده بخصوص در انسان از‬ ‫ترکیب دو سلول که یکی از مرد ‪ Male‬و دیگری‬ ‫از زن ‪ Female‬می باشد ایجاد می شود و سالمتی‬ ‫این دو سلول و ترکیب سالم آنها موجب سالمتی‬ ‫نسل می گردد‪.‬‬ ‫در سلول ه��ای ب��دن انسان از نظر ژنتیک‬ ‫‪ 46 Genetic‬فاکتور مهم بنام ک��روم��وزوم‬ ‫‪ Chromosome‬وج��ود دارد که دوت��ای آنها‬ ‫بنام ک��روم��وزوم جنسی ‪Sex Chromosome‬‬ ‫و ‪ 44‬عدد آنها بنام کروموزوم ساختمانی یا‬ ‫سوماتیک کروموزوم ‪Somatic Chromosome‬‬ ‫نامیده می شوند‪.‬‬ ‫کروموزوم جنسی در جنس مذکر ‪ Xy‬و در جنس‬ ‫مونث ‪ XX‬می باشد‪ ،‬بنابراین در تشکیل تخم بارور‬ ‫و یا امبریو ‪ Embryo‬که سلول های جنسی با هم‬ ‫ترکیب می شوند چنانچه فاکترو ‪ X‬با ‪ X‬باشد دختر‬ ‫و چنانچه ‪X‬با ‪ Y‬ترکیب شود پسر خواهد بود‪.‬‬

‫چنانچه سلول های جنسی کام ً‬ ‫ال سالم باشند‬ ‫و عوامل و ژن های معیوب را نداشته باشند تخم‬ ‫تشکیل شده سالمت خواهد بود و تولید مثل خوب‬ ‫و سالم است ولی درصورتیکه نقصی در سلول های‬ ‫جنسی وجود داشته باشد امبریو سالم نخواهد بود و‬ ‫تولید مثل حامل بیماری و نقص ارثی بوده و عامل‬ ‫معیوب را می تواند به نسل های بعدی منتقل نماید‪،‬‬ ‫بنابراین جلوگیری از انتقال ژن های بیماری زا و‬ ‫دخالتدر روند تولید مثل می تواند بنحو قابل توجهی‬ ‫از بیماریهای فامیلی و ارثی جلوگیری نماید‪ ،‬لذا‬ ‫متخصصین علوم بیولژی و پزشکان و پژوهش گران‬ ‫با توسعه تکنیک ‪ A.R.T‬پیشرفته و فوق تخصصی‬ ‫‪Advanced Reproductive Technology‬‬ ‫در سلول های جنسی دخالت نموده و سعی شده‬ ‫است تخم بارور یا امبریو کام ً‬ ‫ال سالم باشد و از نظر‬ ‫ژنتیک ‪ Genetic‬بررسی الزم جهت سالمتی آن‬ ‫انجام گردد تا تولید مثل روند سالم و بهداشتی خود‬ ‫را طی نماید‪.‬‬ ‫حاملگی و یا بارداری از دو طریق صورت می‬ ‫گیرد و یکی از راه مقاربت جنس مذکر با مونث که‬ ‫بارداری فیزیولژی و یا طبیعی گفته می شود‪ ،‬در‬

‫شـهیره بحـری‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬ ‫نورت ونکوور‬

‫تولید مثل و اصالح نژاد‬

‫‪Reproductive & Regeneration‬‬

‫این نوع باروری ملیون ها سلول جنسی مرد و یا‬ ‫اسپرماتوزوئید وارد دستگاه باروری زن می گردد و‬ ‫مشخص نمی باشد کدام سلول های جنسی با هم‬ ‫مالقات می کنند‪ ،‬زیرا ممکن است بعضی از آنها‬ ‫(سلول های جنسی) حامل بیماری باشند و تخم‬ ‫باروری ایجاد شده حامل ژن معیوب بوده و تولید‬ ‫مثل سالم نباشد‪.‬‬ ‫در نوع دیگر باروری و حاملگی قبل از مالقات‬ ‫سلول های جنسی با روش تخصصی دقیقاً مورد‬ ‫بررسی قرار گرفته و بعد از تایید سالمتی آنها توسط‬ ‫مراکز ژنتیک اجازه مالقات آنها داده می شود‪ ،‬و‬ ‫بعد از ترکیب سلول های جنسی‪ ،‬تخم بارور و یا‬ ‫امبریو در آزمایشگاه فوق تخصصی تحت بررسی‬ ‫قرار گرفته و سالمتی آن تایید می شود‪.‬‬ ‫آنگاه جایگاه پرورش امبریو که همان رحم مادر‬ ‫است آم��اده می گردد که کام ً‬ ‫ال جهت پرورش‬ ‫تخم بارور و یا امبریو بهداشتی و کام ً‬ ‫ال مناسب‬ ‫باشد تا تخم مربوطه بتواند در مدت زندگی داخل‬ ‫رحمی بطور سالمت حیات خود را طی نماید‬ ‫و تولید مثل و در نتیجه نوزاد کام ً‬ ‫ال سالم متولد‬ ‫گردد‪ .‬چنانچه حاملگی و تولید مثل انسان ها تحت‬ ‫نظر مراکز بهداشت و روش های پیشرفته ‪A.R.T‬‬ ‫‪ Assisted Reproductive Technique‬انجام گردد‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫‪Medical‬‬ ‫بخش مهمی از بیماریهای ارثی و اکتسابی که‬ ‫موجب عدم سالمتی خانواده ها و اجتماع می گردد‬ ‫از بین می رود‪ ،‬و بهداشت جامعه بشری بسوی‬ ‫سالمتی سوق داده می شود‪ .‬در جامعه کنونی بخش‬ ‫مهمی از نیروی انسان ها صرف معالجه بیماریهای‬ ‫مختلف می شود و قسمت مهمی از بودجه ممالک‬ ‫دنیا برای معالجه بیماریها صرف می شود و چنانچه‬ ‫پیشگیری و بهداشت توسعه پیدا کند بنحو قابل‬ ‫توجهی از نظر اقتصادی و فرهنگی بشر می تواند‬ ‫در جامعه سالم زندگی نماید و سالمتی جسمی و‬ ‫روحی و اجتماعی که مجموعه بهداشت انسان ها را‬ ‫تأمین می نماید محقق خواهد شد که در مقاالت‬ ‫دیگر بیشتر ذکر شده است‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪hicDesign.com‬‬

‫‪Ph. D.‬‬

‫مشاور و متخصص امالک مسکونی و تجاری در ونکوور بزرگ‬ ‫برای کسب اطالعات درباره امالک لیست شده به صورت انحصاری (‪)Exclusive Listings‬‬ ‫و واحد های پیش فروشی‪ ،‬لطف ًا با شهیره بحری تماس بگیرید‬

‫‪Open House: Sat & Sun 2-4 pm‬‬ ‫‪LISTING‬‬

‫‪NEW‬‬

‫‪$1,888,000‬‬

‫‪4193 ALMONDEL CT, Bayridge, West Vancouver‬‬

‫خانه ای مجلل در وست ونکوور با ‪ 5‬اتاق خواب‪ ،‬با چشم انداز‬ ‫بی نظیری از اقیانوس‪ .‬دارای اتاق های بزرگ‪ ،‬شومینه گازی‪،‬‬ ‫آشپزخانه اوپن‪ ،‬جکوزی‪ ،‬سقف جدید‪ ،‬دک جدید‪ ،‬تازه نقاشی‬ ‫شده‪ ،‬و آبگیر زیبا در باغ سرسبز‪ 22 ،‬ساله‪ ،‬با زیربنای ‪4550‬‬ ‫اسکورفیت‪،‬حتماً این خانه را ببینید‪.‬‬ ‫‪$469,800‬‬

‫‪503-7088 18TH AV, Edmonds, Burnaby‬‬

‫‪Priced to sell below assessment . . . by appointment only‬‬ ‫‪1605 788 HAMILTON ST, Downtown $530,000‬‬

‫آپارتمان ‪ 2‬خوابه با ‪ 2‬سرویس‪ 2 ،‬پارکینگ ویک انباری بزرگ‪،‬‬ ‫در یک برج بتونی ساخته شرکت معتبر ‪ ،Cressey‬دارای زیربنای‬ ‫‪ 980‬اسکورفیت‪ ،‬سقف بلند و کف پوش هارد وود‪ ،‬واقع در‬ ‫منطقه بسیار خوب در برنابی‪ ،‬دارای ورزشگاه‪ ،‬سونا‪ ،‬اتاق بیلیارد‪،‬‬ ‫سکیوریتی‪ ،‬نزدیک به ترن هوایی‪ ،‬مراکز خرید و متروتان‬

‫‪Priced to sell below assessment . . . by appointment only‬‬ ‫‪899,800‬‬

‫‪1645 BLUE JAY PL, Westwood Plateau , Coquitlam‬‬

‫خانه ای با ‪ 6‬اتاق خواب و ‪ 4‬سرویس‪ ،‬در ‪ 3‬طبقه‪،‬‬ ‫با زیربنای ‪ 4147‬اسکورفیت‪ ،‬در زمینی به وسعت‬ ‫بیش از ‪ 9720‬اسکورفیت‪ ،‬شومینه گازی‪ 2 ،‬پارکینگ‬ ‫سر پوشیده‪ ،‬واقع در بهترین منطقه کوکیتالم‬

‫آپارتمانی ‪ 3‬سالهدردان تان ونکوور‪،‬در منطقه بسیار عالی‪،‬‬ ‫‪ 907‬اسکورفیت‪ ،‬دارای ‪ 2‬اتاق خواب و ‪ 2‬سرویس‪.‬‬ ‫ن��زدی��ک ب��ه ان���واع رستورانها و م��راک��ز خرید‪.‬‬ ‫دارای سالن ورزش و سایر امکانات رفاهی‬ ‫‪Priced to sell below assessment . . . by appointment only‬‬ ‫‪$299,900‬‬

‫‪327-19677 MEADOW GARDENS WY, Pitt Meadows‬‬

‫آپارتمان‪ 2‬خوابه با ‪ 2‬سرویس‪ 5 ،‬ساله با امکانات مدرن‪،‬‬ ‫پیشخوان آشپزخانه از سنگ گرانیت‪ ،‬زیربنای ‪1180‬‬ ‫اسکورفیت‪ ،‬دارای سالن ورزش و سایر امکانات رفاهی‪،‬‬ ‫با چشم انداز زیبایی از فضای سبز‪ ،‬کوهستان و زمین گلف‪،‬‬ ‫نزدیک به مرکز شهر و وسائط نقلیه عمومی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪ 5‬توصیه مفید غیردارویی برای هضم بهتر غذا‬ ‫یکی از مهم‌ترین وظایفی که بدن ما باید هر روز‬ ‫چندین نوبت انجام دهد‪ ،‬فرآیند هضم و جذب مواد‬ ‫غذایی است‪.‬‬ ‫دلیل اصلی اینکه فرآیند هضم و جذب مواد غذایی‬ ‫باید در طول قسمت‌های مختلف دستگاه گوارش‬ ‫به درستی انجام شود‌‪ ،‬جذب ریزمغذی‌های ضروری‬ ‫برای بدن است تا به واسطه آن امالح الزم برای رشد‬ ‫و حفظ سالمت بدن به موقع و به میزان کافی در‬ ‫اختیار تمام بافت‌ها و سلول‌ها قرار بگیرد‪.‬‬ ‫به گزارش پایگاه اینترنتی هلتی لیونیگ‪ ،‬در این مقاله‬ ‫پنج نکته مفید و غیردارویی برای کمک به هضم و‬ ‫جذب بهتر مواد غذایی ارائه شده که عبارتند از‪:‬‬ ‫ لوازم الکتریکی را خاموش کنید‪ .‬تمام ابزار الکتریکی‬‫که می‌توانند ذهن شما را آشفته کنند مثل تلویزیون‪،‬‬ ‫تلفن و رایانه را در حین غذا خوردن خاموش کنید‪.‬‬ ‫هر صدایی به جز یک موسیقی آرام و مالیم را ساکت‬ ‫کنید‪ .‬بدن شما برای هضم مناسب و بهتر مواد غذایی‬ ‫به فضایی آرام نیاز دارد‪.‬‬ ‫ در وضعیت آرامش و استراحت قرار بگیرید‪ .‬اگر‬‫می‌خواهید چیزی بخورید محل ساکتی را پیدا کنید‪،‬‬ ‫بدن خود رادر وضعیت راحت قراردهید یعنی حتما روی‬ ‫صندلی و پشت به صفحه تلویزیون و رایانه بنشینید‪.‬‬ ‫ تمرکز داشته باشید‪ .‬حواس خود را به غذا خوردن‬‫جمع کنید و حتما از اینکه می‌توانید غذا بخورید از‬

‫خداوند بخشنده سپاسگزاری کنید و همواره شکرگزار‬ ‫باشید‪.‬‬ ‫ استرس را از خود دور کنید‪ .‬قبل از اینکه اولین‬‫قاشق غذا را در دهان بگذارید چند لحظه آرام و عمیق‬ ‫نفس بکشید و هرگز با عجله و استرس غذا نخورید‪.‬‬ ‫ لقمه‌های خود را زیاد بجوید‪.‬‬‫خوب جویدن غذا برای بهبود عمل بلع و هضم و‬ ‫جذب غذا و پیشگیری از ناراحتی‌های گوارشی امری‬ ‫حیاتی و الزامی است‪ .‬هضم خوب انواع مختلف‬ ‫کربوهیدرات‌های ساده و پیچیده از دهان آغاز‬ ‫می‌شود و مستلزم آزاد شدن آنزیم‌های الزم در بزاق‬ ‫است‪.‬‬ ‫همچنین پروتئین‌های حیوانی نیز برای اینکه بهتر‬ ‫هضم شوند در داخل معده به ترشحات گوارشی‬ ‫مختلف نیاز دارند بنابراین هرچه مدت طوالنی‌تری‬ ‫لقمه‌های خود را بجوید فرصت بیشتری برای ترشح‬ ‫این آنزیم‌ها ایجاد می‌کنید و در نتیجه عمل هضم و‬ ‫جذب مواد غذایی مختلف خیلی بهتر و مفیدتر در‬ ‫بدنتان انجام خواهد شد‪.‬‬ ‫با رعایت کردن این نکات نه تنها می‌توانید مواد مغذی‬ ‫حیاتی را به میزان کافی به دستگاه‌های مختلف بدن‬ ‫خود برسانید بلکه درعین حال تا حد زیادی از بروز‬ ‫بیماری‌ها و ناراحتی‌های گوارشی پیشگیری خواهید‬ ‫کرد‪.‬‬

‫کلینیک زیبایی صدف‬

‫ارائه کننده خدمات پوست وزیبایی‪ ،‬درست کردن ابرو‬ ‫مژه‪ ،‬برطرف کردن مو های زاید‪ ،‬وکس‪ ،‬ماساژ‬ ‫مانیکور‪ ،‬پدیکور و ناخن های مصنوعی‬

‫‪1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫ ‪Arm‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00‬‬ ‫‪Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00‬‬ ‫‪Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00‬‬

‫ ‪Facial :‬‬ ‫ ‪Waxing: Full Leg Bikini‬‬ ‫ ‪Chest‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‪Eye Brow Arching‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00‬‬ ‫ ‬ ‫‪Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪1 Single Broken Nail‬‬ ‫‪$ 4.00‬‬ ‫‪ 2 Broken Nails $ 6.00‬‬ ‫ ‪Pedicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00‬‬ ‫ ‪Manicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00‬‬ ‫‪French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Wrap + Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00‬‬ ‫‪Eyelash tinting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬

‫در دو شعبه‪:‬‬ ‫نورث ونکوور و کوکیتالم‬ ‫‪Tel: 604.351.6891‬‬

‫‪19‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫قابل توجه ایرانیان و افغانیان مقیم برنابی و کوکیتالم‬

‫رستوران‬ ‫دربنـد‬

‫‪d‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪ar‬‬

‫‪D taurant‬‬

‫‪Res‬‬

‫زیر نظر سرآشپز معروف‬

‫مهیـن‬

‫‪www.DarbandRestaurantLtd.com‬‬ ‫دلی رستوران دربند با انواع غذاهای جدید‪:‬‬ ‫ساالد الویه‪ ،‬کوفته‪ ،‬کتلت‪ ،‬کوکوی سبزی‪ ،‬آبگوشت بره‪ ،‬حلیم‪ ،‬کشک و بادمجان‬

‫صبحانه حلیم وکله پاچه‬

‫روزهای شنبه و یکشنبه‪ ،‬ازساعت ‪ 11‬صبح‬

‫دیزی‪ :‬همه روزه‬

‫تُرشی‬

‫عمده و جزئی‬

‫به فروش می رسد‬

‫کلیه سفارشات مجالس شما پذیرفته می شود‬ ‫دعوت میهمان با شما‪ ،‬پذیرایی با ما (با نازلترین قیمت)‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫شیرین پلو‪ ،‬هدیه رایگان رستوران دربند به عروس و داماد‬

‫‪Tel: 604.568.6009 206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫‪20‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫تازه های علمی‬

‫علم و تکنولوژی‬

‫کشور آمریکا ساخته می شود‪ ،‬دست ساز بودن آن‬ ‫است و اینکه قرار است تنها ‪ ۲۰۰‬عدد از آن تولید‬ ‫گردد‪ .‬سفارش دهندگان می توانند تنها به سفارش‬ ‫بدنه بپردازند و یا اینکه بقیه تجهیزات را هم با‬ ‫مارک ‪ SRAM‬یا ‪ Shimano‬همراه بدنه درخواست‬ ‫دهند‪ .‬و البته در خصوص قیمت این دوچرخه‬ ‫متعلق به فیلم های علمی تخیلی‪ ،‬هنوز چیزی‬ ‫گفته نشده است‪ .‬هرچند نباید انتظار کمتر از یک‬ ‫عدد چند رقمی هم برای چنین اعجوبه ای داشت‪.‬‬

‫بدنه دوچرخه خارق العاده‬ ‫سبک تر از یک لپ تاپ‬

‫عینک هوشمند برای پرواز‬ ‫گفته می شوند که این محصول بسیار شبیه‬ ‫عینک ‪ Thump‬مجهز به پخش کننده موسیقی‬ ‫‪ Oakley‬است‪.‬‬ ‫یک دوچرخه کوهستان چطور؟ خب‪ ،‬فریم‬ ‫دوچرخه کوهستان ‪ Delta 7 Arantix‬در کنار‬ ‫زیبایی خارق العاده اش‪ ،‬تنها ‪ ۱۴۲۰‬گرم وزن دارد!‬ ‫این دوچرخه از لوله های مشبک شبیه تار عنکبوت‬ ‫از جنس فیبر کربن و کوالر ساخته شده که چنین‬ ‫سازه و طراحی با نام تجاری ‪ IsoTruss‬نامیده می‬ ‫شود‪ .‬به نظر می رسد که به این راحتی ها نتوانید‬ ‫بدنه دوچرخه ای محکمتر و سبک تر از این را در‬ ‫جایی بیابید‪ .‬نکته جالب درباره این دوچرخه که در‬

‫نارنجی‪ ،‬تا به حال مطالب زیادی درباره صفحه‬ ‫نمایش های پوشیدنی‪ ،‬عینک های واقعیت افزوده و‬ ‫همچنین تالش گوگل و اپل برای ساخت کامپیوترهای‬ ‫پوشیدنی خوانده ای��د‪ .‬حاال به نظر می رسد‬ ‫که تالش های گوگل کم کم عملی می شوند و طبق‬ ‫گزارشات‪ ،‬این شرکت با تالش زیادی مشغول کار‬ ‫بر روی نوعی عینک پوشیدنی با نمایشگر سرخود‬ ‫(‪ heads‪-‬up display‬یا ‪ )HUD‬به همراه یک برنامه‬ ‫اندرویدی آموزش خلبانی است‪.‬‬

‫فـال قهـوه‬ ‫و فال شمع‬

‫فقط ‪20‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫توسط‪ :‬مریـم‬ ‫نورث ونکوور‬

‫‪778.320.5120‬‬

‫‪Parsland‬‬ ‫‪Accounting Services Ltd.‬‬

‫ارائه کننده کلیه خدمات‬

‫حسابداری‬

‫در اسـرع وقت ‪ . . .‬با کادری مجرب و کارآمد‬ ‫‪Office: (604) 266-3207 Cell: (604) 723-9440‬‬ ‫‪Email: Parsland.acc@shaw.ca‬‬

‫گفته می شوند که این محصول بسیار شبیه عینک‬ ‫‪ Thump‬مجهز به پخش کننده موسیقی ‪Oakley‬‬ ‫است‪ .‬طبق گزارش ‪ ۹to5Google‬این عینک به‬ ‫سخت اف��زاری شبیه به موالیل های اندرویدی‬ ‫مجهز می شود‪ .‬یعنی چیزی مانند پردازنده یک‬ ‫گیگاهرتزی و حافظه داخلی ‪ ۸‬تا ‪ ۱۶‬گیگابایتی‪ .‬این‬ ‫عینک عالوه امکان دریافت و پخش صدا‪ ،‬می تواند با‬ ‫دوربینی که بر روی آن نصب شده به عکس برداری‬ ‫از محیط اطراف کاربر بپردازد‪ ۹to5Google .‬می‬ ‫گوید که در این عینک ها کاربر می تواند با تکان‬ ‫دادن سرش با منوهای موجود در آن کار کند‪.‬‬ ‫احتماال برنامه آم��وزش پ��رواز عینک ‪HUD‬‬ ‫گوگل به زودی رونمایی شود‪ ،‬اما آنطور که به نظر‬ ‫می رسد‪ ،‬به این زودی ها نباید منتظر عرضه خود‬ ‫عینک به بازار باشیم‪.‬‬

‫موستانگ‪ ،‬اسب تیزپای خیابان‌ها‬ ‫موستانگ را می‌توان یکی از محبوب‌ترین و‬ ‫زیباترین خودروهای ساخت شرکت فورد به حساب‬ ‫آورد‪.‬‬ ‫سن و سال تولید این خودرو‬ ‫هم بسیار باالست‪ .‬به طوری که‬ ‫موستانگ از قدیم تا به حال جزو‬ ‫خودروهای خط تولید شرکت‬ ‫فورد بوده‌است‪ .‬بیشتر طرفداران‬ ‫این خ��ودرو در اروپ��ا و آمریکا‬ ‫را ج��وان��ان و عشق سرعت‌ها‬ ‫تشکیل می‌دهند‪ .‬زیرا موستانگ‬ ‫خ��ودروی��ی ‌‌اس��ت ک��ه حقیقتا‬ ‫می‌تواند جوابگوی تغییراتی باشد‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Science‬‬

‫که عمدتا جوانان روی خودرو اعمال می‌کنند‪ .‬یکی‬ ‫از دیگر دالیلی که موستانگ اینقدر هوا دار دار د‬ ‫در رنگ‌هایی است که شرکت فورد در این خودرو‬ ‫به کار می‌برد‪ .‬نگاهی به انواع و اقسام رنگ‌های‬ ‫خودرو موستانگ نشان می‌دهد که این خودرو در‬ ‫رنگ‌های متنوع و جالبی به بازار عرضه شده‌است‪.‬‬ ‫نکته جالب اما حضور چند نمونه از خودرو موستانگ‬ ‫طرح جدید در ایران است که به صورت گذر موقت‬ ‫وارد کشور شده‌اند‪ .‬این خودرو ‪ ۸‬سیلندر پرمصرف‬ ‫قدرتمند می‌تواند در عرض ‪ ۴‬ثانیه از سرعت صفر‬ ‫به ‪ ۱۰۰‬کیلومتر در ساعت برسد‪ .‬موتور این خودرو‬ ‫می‌تواند حداکثر ‪ ۳۱۵‬اسب بخار نیرو تولید کند و‬ ‫همین موضوع باعث قدرتمندی این خودرو دوست‬ ‫داشتنی‌ شده‌است‪ .‬ظاهر این خودرو هم بسیار‬ ‫جذاب و دوست‌داشتنی‌است و با دیگر خودروها‬ ‫تفاوت دارد‪ .‬چراغ‌های جلوی خوش‌فرم و عجیب این‬ ‫خودرو ظاهری اسپرت به آن بخشیده‌است‪ .‬همچنین‬ ‫خطوط بدنه این خودرو باعث شده‌‌ که موستانگ‬ ‫عضالنی و هیکلمند به نظر بیاید‪ .‬گفتنی‌است که‬ ‫موستانگ در جهان جزو یکی از گرانقیمت‌ترین‬ ‫خودروها به حساب می‌آید‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪21‬‬

‫با مدیریت دکتر شارعی‬

‫داروخـانه نورث وست‬

‫با سابقه ‪ 10‬ساله در خدمت جامعه ایرانی ـ کانادایی و جامعه فارسی زبان ونکوور‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا‬ ‫پس از دریافت کارت بهداشتی (‪)Care Card‬‬ ‫برای دریافت فرم رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪BC‬‬ ‫و اطالعات مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;دریافت نسخه از منزل شما و تحویل رایگان دارو به منزل یا محل کار شما‬ ‫; ;نسخه پیچی ـ ساخت دارو توسط متخصص ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫; ;بسته بندی داروهای روزانه براساس زمان مصرف برای اشخاصی که داروی خود را فراموش می کنند‬

‫تخفیف ویژه شهروندان‬

‫; ;سرویس های متنوع ویژه بیماران دیابتیک (قندی)‬ ‫; ;مشاوره دارویی رایگان و تمدید نسخه شما با سیستم هوشمند بطور ماهانه یا مطابق میل شما‬ ‫; ;انواع لوازم ارتوپدی با مناسب ترین قیمت‬

‫سینیور (باالی ‪ 60‬سال)‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا پس از دریافت‬

‫; ;فروش‪ ،‬اجاره و تعمیرات ویلچر و واکر‬

‫کارت بهداشتی (‪ )Care Card‬برای دریافت فرم‬

‫رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪ BC‬و اطالعات‬

‫; ;جدیدترین جوراب های واریس قابل شستشو در ماشین لباسشویی‬

‫مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;تست فوری و رایگان قند‪ ،‬فشار خون و اکسیژن خون در داروخانه‬

‫; ;محل توزیع کرم ها صد در صد طبیعی آرایشی (‪ )Floramin‬محصولی از دکتر تهمینه نیکوکار‬

‫بررسی پرونده دارویی شما‬ ‫برای بهترین نتیجه از دارو درمانی و جلوگیری از عوارض داروها‬

‫با تعیین وقت قبلی‬

‫عضو برنامه‬

‫درمان اعتیاد ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫‪22‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫هومئوپاتی و بیماریهای مزمن‬ ‫دو موضوع را در این شماره می‌خواهم صحبت‬ ‫کنم که در زندگی روزمره و در درمان وجود دارد‪.‬‬ ‫آن دو موضوع یکی‌ سطحی نگری و دیگری سرکوب‬ ‫است‪ .‬سطحی نگری آفت جامعه است‪ .‬چیزی که‬ ‫خیلی از داعیه داران روشنفکری نیز دچار آن اند‬ ‫اما خود بی‌خبر‪“ .‬آن کس که نداند‪ ،‬و نداند که‬ ‫نداند” مصداق همین دسته انسانهاست‪ .‬می توان‬ ‫گفت سطحی نگری به عبارتی همان جهل است‪.‬‬ ‫جهلی که انسان می تواند با چند دقیقه تفکر به‬ ‫پیامدهای ویرانگر و جبران ناپذیرش بر جامعه پی‬ ‫ببرد‪ .‬گستردگی پیامدهای مخرب جهل بر زندگی‬ ‫انسان به گستردگی جهانیست که در آن زندگی‬ ‫می کند و نمی توان در یک نوشته ی کوتاه بدان‬ ‫پرداخت‪ .‬پس من این موضوع را بهانه می کنم برای‬ ‫نوشتن سطوری در مورد “سطحی نگری در درمان”‬ ‫که این روزها در مردم بسیار می بینیم‪.‬‬ ‫سطحی نگری در درمان به این معنی‌ است که‬ ‫درمان‌های سطحی و جزیی رویه درمان شود و‬ ‫این سیستم جایگزین روند درمانی قوی‪ ،‬عمیق‬ ‫و پایدار گردد‪ .‬در هر چیزی سطحی نگری دوام‬ ‫زیا دی ندار د‪ ،‬در درمان نیز سطحی نگری دوام و‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫متخصص تست سلول زنده‪ ،‬هومئوپتی و تغذیه‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫طب ُکل نگر‬

‫سلسله مقاالت درمورد هومئوپاتی‬ ‫پایداری کمی‌ دار د‪ ،‬به همین دلیل سیستمهای‬ ‫درمانی کله نگر آرام آرام جای خود را بین اقشار‬ ‫مختلف مردم در حال باز کردن هستند‪ .‬در طب‬ ‫کل نگر که مادر آنها هومئوپاتی می‌باشد اساس‬ ‫ی تمام زوایای انسان می‌باشد‪ ،‬فردی‬ ‫درمان بر بررس ‌‬ ‫که برای معالجه مراجعه می‌کند‪ ،‬به خصوص در‬ ‫مورد بیماریهای مزمن در نظر گرفتن تمام جوانب‬ ‫ی و جسمی‌ نیاز است‪ ،‬زیرا مشکل یا‬ ‫فکری‪ ،‬روح ‌‬ ‫بیماری جسمی‌ آن فرد از مسائل فکری و روحی‌‬ ‫منشأ می‌گیرد‪ ،‬و نادیده گرفتن آنها یعنی‌ همان‬ ‫سطحی نگری که بحث امروز ما است‪ .‬علم پزشکی‌‬ ‫از مسیر صحیح خود خارج شده و انسان را همانند‬ ‫ماشین دیده و تفکر جزیی نگری و سرکوب را‬ ‫سرلوحه کار خود قرار داده است‪ .‬اگر بیماری با‬ ‫عالئم سر درد‪ ،‬سوزش معده‪ ،‬افسردگی‪ ،‬زانو درد‬ ‫و نامنظمی پریود به پزشکی‌ مراجعه کند‪ ،‬پزشک‬ ‫برای هر مشکلی‌ یک یا چند دارو پیشنهاد و تجویز‬ ‫می‌کند‪ ،‬که چه بسا خیلی‌ موارد عوارض جانبی این‬ ‫ی به مسائل‬ ‫داروها مشکل ساز می شود‪ ،‬و از طرف ‌‬ ‫بیماری این فرد سطحی نگاه شده‪ ،‬ریشه‌ای و عمیق‬ ‫ی از بزرگترین‬ ‫به مشکالت بیمار نگاه نمی‌شود‪ ،‬یک ‌‬ ‫جوانب سطحی نگری عدم دقت و مصرف نکردن‬ ‫ی برای یک بیمار است‪ ،‬اگر خوب به‬ ‫زمان کاف ‌‬ ‫بیمار نگاه شود و تالش با هدف ریشه کن کردن‬

‫مرکز هومئوپتی آرنیکا‬ ‫دنیا را برایتان شاد شاد و شادی را برایتان دنیا دنیا آرزومندم‪.‬‬

‫خدمات مرکز هومئوپاتی آرنیکا شامل‪:‬‬

‫هومئوپاتی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ّ -۱ :‬کل نگر یعنی‌ درمان فکر‪ ،‬روح و جسم‬ ‫‪ -۲‬بدون استفاده از مواد شیمیائی و عوارض جانبی‬ ‫ی متداول در دنیا‬ ‫‪ -۳‬دومین پزشک ‌‬ ‫تست سلول زنده با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ -۱ :‬مشاهده اجزای خون بصورت زنده در تلویزیون‬ ‫‪ -۲‬آزمایش تنها روی ‪ ۲‬قطره خون انگشت‬ ‫‪ -۳‬بزرگنمایی تصویر تا ‪ ۴۰۰۰۰‬برابر‬ ‫ٔگل درمانی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ -۱ :‬مناسب برای تمام سنین حتی نوزادان و مادران باردار‬

‫‪ -۲‬استفاده بیش از حد مجاز خطری ایجاد نمیکند‪.‬‬ ‫‪ -۳‬مناسب برای بیماریهای روحی‌ و ذهنی‌‬ ‫‪ -۱‬دریافت مناسب و صحیح غذاها‬ ‫تغذیه درمانی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪:‬‬ ‫‪ -۲‬پاکسازی بدن از سموم مختلف‬ ‫ی و روحی‌‬ ‫‪ -۳‬تقویت سیستم جسم ‌‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫بیماریها باشد‪ ،‬آن موقع می‌توان نام درمان را روی‬ ‫آن گذاشت‪.‬‬ ‫در روابط شخصی‌ بین آدمها نیز مساله سطحی‬ ‫نگری سبب ایجاد کدورتها و نابسامانی ارتباطات‬ ‫بین افراد جامعه می شود‪.‬‬ ‫روزانه با افراد زیادی سر و کار داریم که با نگاه‬ ‫اول و گوش دادن به چیزی‪ ،‬تمامی آنچه را که‬ ‫باید بدانند کسب می کنند اما نمی دانند که این‬ ‫یافته‌هایشان فقط به اندازه بسیار کمی قابل اعتماد‬ ‫است‪ .‬اینطور نیست که هر آنچه از زندگی‪ ،‬افراد‪،‬‬ ‫جامعه و… می بینیم دقیقاً همین است‪ .‬بسیاری از‬ ‫زشتیها و پلیدی‌ها در ظاهری زیبا رخ نمایان کرده اند‬ ‫و بسیار زیاد است که زیبایی‌ها و صافی‌ها در هاله‌ای‬ ‫از تاریکی مخفی شده اند‪.‬‬

‫ث��ان��ی��ه و ی��ا دق��ی��ق��ه ص���ورت م��ی گ��ی��رد‪.‬‬ ‫بدون هیچ توجهی به حاالت و موقعیت؛ بسیاری‬ ‫از رفتارهای زشت در موقعیتهایی شکل می گیرند‬ ‫که فرد خود راضی به انجام آنها نیست اما شرایط‬ ‫حاکم اینطور جبر می کند که فرد ناگزیر از انجام‬ ‫آن هاست‪.‬‬ ‫بحث دیگر سرکوب است‪ ،‬هیچ بیماری درمان‬ ‫نمی‌شود و هیچ مشکل اجتماعی سامان نمی‌یابد‬ ‫ی‬ ‫مگر تعادل به آنها برگردد‪ ،‬با سرکوب و مخف ‌‬ ‫کردن درمانی صورت نمی‌پذیرد‪ .‬سرکوب در درمان‬ ‫همراه با سطحی نگری و جزیی نگری دو مقوله‌ای‬ ‫است که ما انسانها با آن درگیر هستیم‪ ،‬و خالصی از‬ ‫ی و بکار بردن عقل و دانش‬ ‫آن نیازمند افزایش آگاه ‌‬ ‫صحیح از منبع معتبر که غرضی نداشته باشد است‪.‬‬

‫ای��ن��ج��اس��ت ک���ه سطحی‬ ‫نگری خ��ود را نشان م��ی ده��د‪.‬‬ ‫ب��رداش�ت‌ه��ای زود هنگام‪ ،‬ای��راد‬ ‫نظرهای ف��وری و عمومی کردن‬ ‫آن‪ ،‬نتیجه گیری از رفتار اف��راد‬ ‫با یک نگاه به آن��ان و‪ ...‬اشتباه‬ ‫بزرگ اینجاست که نتیجه گیری‬ ‫ف���ق���ط در ع������رض چ��ن��د‬

‫هومئوپتی و طب جایگزین‬ ‫یعنی سالمت واقعی‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‬ ‫متخصص تست سلول زنده‬ ‫هومئوپتی و تغذیه‬

‫تلفن‪604 780 2114 :‬‬ ‫‪arnicahc@gmail.com‬‬

‫مرکز هومئوپتی آرنیکا‪ ،‬در قلب نورت ونکوور‬ ‫خیابان ‪ 14‬غربی ‪ 1401‬طبقه دوم شماره ‪205‬‬

‫مرکز هومئوپاتی آرنیکا بسته های درمانی را بر اساس نوع بیماری و شدت آنها تنظیم کرده‬ ‫ی این مدت به شرایط مناسب و درمانی خوب برسند‪.‬‬ ‫تا بیماران عزیز در ط ‌‬ ‫‪ ۷ -۱‬جلسه درمانی در طول ‪ ۹‬ماه‬

‫برنامه درمانی‬ ‫ٔ‬

‫برای ‪ ۹‬ماه ‪ -‬شامل‪:‬‬

‫‪ ۲ -۲‬نوبت تست سلول زنده (جلسه اول و آخر)‬ ‫‪ ۷ -۳‬نوبت مشاوره هومئوپاتی‬ ‫‪ ۷ -۴‬نوبت مشاوره تغذیه و سموم زدایی‬

‫‪ ۱ -۵‬نوبت مشاوره ٔگل درمانی و دریافت رایگان ‪ ۳‬شیشه‬ ‫برنامه درمانی ‪ ۹‬ماه‬ ‫ترکیبی‌ از گلهای شفا بخش در طول‬ ‫ٔ‬ ‫‪ -۶‬دریافت رایگان داروهای هومئوپاتی تا انتهای دوره‪.‬‬

‫هدف ما سالمتی‌ هموطنان عزیز می‌باشد‪ ،‬تا در این غربت سرای شبه بهشت‪ ،‬زندگی‌ ساده‪ ،‬سالم و با صفا گردد‪.‬که اگر این طور شود رنگ غربت‬ ‫کمرنگ گردد و شکوفایی و خالقیت ایرانی‌ برجسته تر خواهد شد‪ .‬مراجعت سالمتی‌ به شما با لطف الهی دعای خیری بدرقه کار ما خواهد بود‪.‬‬ ‫از ما دوا از شما دعا از خدا شفا‪.‬‬

‫هر هفته یک ترکیب از گلهای باک (‪ )Bach‬با تخفیف ویژه‪:‬‬

‫اسپشیال این هفته‪:‬‬

‫‪BFC-15‬‬

‫کمک به ترک الکل (کمک به کاهش عوارض ترک مانند‪ :‬افسردگی‪،‬‬ ‫خستگی‪ ،‬فراموشی‪ ،‬تحریک پذیری)‪.‬‬

‫قیمت ویژه‪ 15 :‬دالر برای هر شیشه ( قیمت عادی ‪ 25‬دالر)‬ ‫ی ‪ ۳‬ساعت می‌باشد‪ .‬جلسات بعدی ‪ ۱‬ساعت می‌باشند‪.‬‬ ‫مدت جلسه اول ‪ ۲‬ال ‌‬

23

Daneshmand Magazine

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS l TV SERIES l MOVIES l RADIO l VOD l PAY-PER-VIEW

.com

½I«Twj kÄoi ÁHpH nj ·I«ÄHn ¥HoT{H ½I¶ 1

j»kd¶ Iº [çQ kÄoi ÁHpH nj ½sÄ» þÃÿhU n¯j 20* Offer Valid from July 10th to August 25th

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IµU

Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,§Ã]IU ,ºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH) ÂMoø ,ºHoÄH kù¨ I{IµU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò JHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ SøIw 20,000pH yÃM» þÃÿhU k¨

PROMO1

kÃÄIµº jnH» Hn

! k{IM ¶ K~º ®MI¤ ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on: ¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIµ¹ÃwÁIÀ ´±ÃΠº¼Äqļ±UÁIÀ ÏIÄow

²¼Q ÁI{IµU

oT¹w IÄkö

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow u§ø Áo²I¬

Picasa

TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIµº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

uĻow

ºI¿] Á¼ÄjHn +50,000

YouTube

SHOUTcast

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 Afra Bakery & Market..................604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744

New Hasty Market..........................604-558-1230 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000 agentsupport@glwiz.com

Customer Service: +1-905-762-5037 info@glwiz.com

08-10-0033

º¼Äqļ±U ÁIÀ¾§L{

‫‪24‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫ ‬

‫برا ی اولین با ر با پیشرفته ترین و‬

‫ ‬

‫آخرین روش علمی و پزشکی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫کلینیک لیزر پوست و زیبایی‬ ‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫برای جلوگیری از ریزش کامل مو ها‬

‫با مدیریت‪:‬‬

‫دکتر مهران مدنی‬

‫و رشد ریشه و تقویت موها آشنا شوید ‪. . .‬‬

‫عضو انجمن لیزر جراحی و پزشكی امریكا‬ ‫دارای گواهینامه لیزر گوش و حلق و بینی‪،‬‬ ‫اورولوژی و پوست از المان و دانمارك‬ ‫وگواهی لیزرتراپی از سوئیس‬

‫فعال در هزار مرکز در سراسر دنیا‬

‫فاقد عوارض جانبی وبی خطر برای خانم ها واقایان‬

‫هربسته دارای محتوی داور ویتامین وامالح مختلف ازجمله‬ ‫‪Kopexil , GHK-Cu Peptide-Copper ,Zinc Sulfate , Vitamins B6-B7-B5-B3‬‬

‫با مصرف یک دوره کامل ‪ 4‬تا ‪ 6‬ماه نتایج شگفت انگیز آن با‬ ‫کاهش ریزش مو و رشد دوباره مو وپرپشت وسالم وقوی شدن‬ ‫موها را شاهد خواهید بود‬

‫لیفت صورت‪ ،‬گردن و اندام‬

‫برای اطالعات بیشتر به سایت ‪www.ultrascience.com :‬‬ ‫مراجعه ویا تلفن ‪ 1-800-610-5417‬تماس بگیرید‬

‫با تکنولوژی انحصاری ‪Unipolar RF‬‬

‫برای خرید با تخفیف ویژه ( ‪ 15‬درصد ) مربوط به نمانیدگی شرکت اولترساینس‬ ‫درونکوور با ذکر کد ‪ 4004‬می توانید ازطریق وب سایت ‪ www.ultrascience.com‬اقدام نمائید‬

‫آپارتمان آماده فروش در نورث ونکوور‬

‫تخفیف ویژه‬

‫قیمت ‪ 275.000 :‬دالر‬

‫آپارتمان ‪ 2‬خوابه تمیز‪ ،‬واقع در نورت ونکوور‪ ،‬مجتمع وود کرافت‪،‬‬ ‫دارای آشپزخانه ‪ ،OPEN‬پیشخوان آشپزخانه از سنگ گرانیت‪،‬‬

‫فقط برای ماه ‪July‬‬

‫آسان به ‪ Highway‬اصلی شهر‪ ،‬چند دقیقه فاصله تا دان تان‪.‬‬

‫هر جلسه‬

‫انباری‪ ،‬پارکینگ‪ ،‬استخر‪ ،‬سونا‪ ،‬جکوزی‪ ،‬سالن ورزش‪ ،‬دسترسی‬

‫بدون‬ ‫جراحی‬

‫الغری موضعی و کاهش سایز‬

‫‪$125‬‬

‫)‪$300 (Regular Price‬‬

‫ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوش‬ ‫اﻣﻼك ﻣﺴﻜﻮﻧﻲ‬

‫ﻛﺎوه ﻣﻮﻇﻔﻲ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ و آﭘﺎرﺗﻤﺎن‬

‫‪778-846-4812‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Sales‬‬ ‫‪Representative‬‬

‫ش‬

‫ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺳﺎﺧﺖ و ﺳﺎز‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Fax: 604-926-9199‬‬

‫‪Office: 604-926-6011‬‬

‫‪CELL: 778-846-4812‬‬

‫‪778-846-4812‬‬ ‫‪kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاران‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫‪ ‬‬

‫& ‪Master of Engineering in Project‬‬ ‫‪Construction‬‬ ‫(‪)UBC‬‬ ‫ونکوور‬ ‫‪Management‬وست‬ ‫کلینیک در‬ ‫‪ B.Sc. in Civil Engineering‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ و آﭘﺎرﺗﻤﺎن‬

‫‪Licensed‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫داراي ﻣﺪرك ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ ﻋﻤﺮان از اﻳﺮان ‪ ‬‬

‫جهت کسب اطالعات بیشتر و‬ ‫مشاوره رایگان لطفاً با ما تماس بگیرید‪:‬‬

‫‪Licensed‬‬ ‫‪Residential‬‬ ‫‪Builder‬‬

‫ﻣﻮﻇﻔﻲ‪2407 Marine Drive,‬‬ ‫‪V7V 1L3‬‬ ‫امالکو ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺳﺎﺧﺖ و ﺳﺎز‬ ‫ﻣﺸﺎور‬ ‫ﻛﺎوه‪ West Vancouver, BC‬مشاور‬

‫برترین تكنولوژی‬ ‫بهترین کیفیت‬ ‫با بهترین قیمت‬

‫‪‬‬

‫ﻓﻮق ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮوژه و ﺳﺎﺧﺖ از ‪ UBC‬‬

‫‪778.279.0054‬‬ ‫‪604.925.1301‬‬ ‫‪Email: ConsultMeran@gmail.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫نوشته ‪ :‬دكتر مهران مدنی عضو انجمن لیزر پزشکی و جراحی امریکا‪)Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫‪E-mail: Meran.madani@arialasers.com‬‬

‫ترمیم پوست و الغری‬

‫پزشکی‬

‫‪25‬‬

‫‪Medical‬‬

‫گواهینامه لیزر پروستاتکتومی از کلینیک اورولوژی بیمارستان ‪ Kempten‬مونیخ آلمان‬

‫استفاده از “‪ ”RF‬رادیوفرکوئنسی در‬ ‫رفع سلولیت و ذوب بافت چربی‬ ‫‪Body Reshaping & Cellulite‬‬ ‫‪Treatment‬‬ ‫تغییرات روش زندگی با کاهش تحرک جسمی‬ ‫(‪ )Sedentary life‬خوراک پر کالری (‪)Fast Food‬‬ ‫منجر به افزایش درصد چاقی ‪ Obesity‬در جوامع‬ ‫مدرن و نیز کاهش سن چاقی شده است‪.‬‬

‫انرژی دریافتی مازاد در بدن بصورت ذخیره ای‬ ‫(تری گلیسرید) در سلولهای چربی (‪)Fat Cells‬‬ ‫جمع می شود و فشردگی این سلولها همراه با‬ ‫مایعات اضافی در فضاهای زیر پوستی منجر به ایجاد‬ ‫برآمدگی هایی در سطح پوست می شود که به آن‬ ‫«سلولیت» می گویند‪ .‬که منحصراً در زنان دیده‬ ‫می شود‪ .‬تقریباً ‪ %80‬دختران از سن ‪ 18‬سالگی‬ ‫دچار سلولیت می شوند اما شدت آن با افزایش سن‬ ‫و وزن‪ ،‬بارداری‪ ،‬مصرف قرص های ضد بارداری و‪...‬‬ ‫بیشتر می شود‪.‬‬ ‫روش های زیادی برای غلبه بر سلولیت پیشنهاد‬ ‫شده است اما بیشتر آنها مشتقات "ماساژ تراپی"‬

‫هستند یعنی با ماساژ بافت زیر پوستی باعث جابجایی‬ ‫مایعات میان بافتی از محل سلولیت می شوند‬ ‫(‪ )Redistribution‬ودرمان اساسی محسوب نمی شوند‬ ‫(نظیر ‪ LPG‬اندرمولوژی) اما چند سالی است که ‪RF‬‬ ‫(رادیوفرکانس) بطور روز افزون موقعیت ویژه ای در‬ ‫بهبود و درمان سلولیت یافته است زیرا با ایجاد‬ ‫گرمای عمقی موضعی باعث درهم شکستن جدار‬ ‫سلول چربی (‪)Fat cell Membrane disruption‬‬ ‫می شود و واقعاً چربی داخل سلول را آزاد می نماید‪.‬‬ ‫این چربی ذخیره ای (تری گلیسرید) به اجزاء‬ ‫سازنده خود (گلیسرول و ‪ )FFA‬تجزیه می شود‬ ‫و توسط کبد و کلیه برداشت و دفع می شود‪.‬‬

‫با توجه به تحقیقات دانشمندان دانشگاه ‪Yale‬‬ ‫امریکا تکنولوژی رادیو فرکانس (‪.)RF‬‬

‫اما الزمه تاثیر ‪ RF‬بر بافت چربی (‪)Adipose‬‬ ‫توان کافی (‪ )Watts‬دستگاه و فرکانس بسیار‬ ‫باال در حد مگاهرتز ‪ MHZ‬میباشد که متاسفانه‬ ‫در اغلب دستگاهها موجود نمی باشد زیرا برای‬ ‫تولید دستگاههای ارزان قیمت از ژنراتورهای ‪RF‬‬ ‫کم فرکانس و کم توان استفاده میشود‪ .‬در حال‬ ‫حاضر محدودی از کمپانی ها دستگاههای پر قدرت‬ ‫و موثری را در این زمینه ارائه نمو ده اند که در‬ ‫بین آنها دستگاه ‪ Accent‬با توان بسیار باالی ‪350‬‬ ‫‪ Watts‬و فرکانس باور نکردنی ‪ 40‬مگاهرتس در‬ ‫صدر جدول مقایسه ای قرار دارد‪.‬‬

‫البته جهت مشاهده نتایج قابل توجه رعایت‬ ‫پرتکل ‪ 6-12‬جلسه ای (یک جلسه هر هفته) و‬ ‫نوشیدن آب فراوان جهت دفع کلیسرول آزاد شده‬ ‫از بدن ضروری است‪ .‬در حال حاضر صدها کلینیک‬

‫جهت کسب اطالعات بیشتر با ‪7782790054‬‬ ‫تماس حاصل فرمائید‪.‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫دکتر مهناز مصطفایی عالئی‬ ‫دکتر مهران نورافکن‬ ‫مهران عرفانیان فوق لیسانس آموزش زبان از دانشگاه ‪Alberta‬‬ ‫دکترای آموزش زبان‬

‫فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی (مدرس ‪)SFU‬‬

‫‪ Tim Moore‬لیسانس آموزش زبان از ‪UBC، William‬‬ ‫‪ Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات‬ ‫ی است؟ آیا تازه وارد کانادا شداید و به دنبال‬ ‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیس ‌‬ ‫موثر و فشرده هستید؟ آیا هر روز ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت به کالس زبان می‌روید و هیچ فرصتی برای‬ ‫یک دوره صد در صد ٔ‬

‫ی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫تفریح و یا کار ندارید؟ و هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟ آیا زبان انگلیس ‌‬

‫مقایسـه‬

‫(‪ 45‬روزه)‬

‫با استفاده از البراتوار زبان مجانی‬

‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬ ‫‪* Essay Writing‬‬ ‫‪* High School English‬‬

‫های ‪Jet Speed‬‬ ‫دوره‬

‫را به خاطر بسپارید‬

‫= توجه =‬

‫پس از موفقیت خارق العاده در برگزاری ‪ ۴‬دوره کالسهای سوپر فشرده ‪ ۴۵‬روزه‪،‬‬ ‫ی نظیر خود را (مدت ‪ 3‬هفته‪ 4 ،‬هفته و ‪ ) ...‬بر اساس‬ ‫اکنون موسسه شکوه دست آورد‌های کامال جدید و ب ‌‬ ‫نیاز شما ‪ -‬اعالم می‌دارد‪:‬‬ ‫‪-۱‬دوره سوپرفشرده تضمینی ( ‪ ۹۰‬ساعته)‬

‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬

‫*‪ ۴‬تا ‪ ۵‬روز در هفته به مدت ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت‬

‫کالسهای ‪ ۱‬جلسه در هفته فشرده تضمینی جهت هموطنان شاغل و بانوان پر مشغله‬

‫به مدت ‪ ۱‬تا ‪ ۲‬سال‬

‫کالسهای ‪ ۲‬الی ‪ 3‬جلسه در هفته فشرده تضمینی‬

‫(مجموع ٔا حدود ‪ ۱۰۰۰‬تا ‪ ۱۵۰۰‬ساعت)‬

‫مجموع ٔا تمام کالسها از ابتدا تا انتها‬

‫*تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬

‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫حد اکثر ‪ 96‬ساعت‬

‫*اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن و به در موسسه شکوه شما هرگز مردود نمیشوید‪.‬‬ ‫هدر دادن وقت و هزینه مجدد‬ ‫*ایاب و ذهاب هرروزه و اتالف وقت جهت اتوبوس و ما با هزینه‌ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ ۱‬سال‪ ،‬زبان را کامال به شما‬ ‫ی طوالنی و هزینه بنزین و یا کارت اتوبوس آموزش میدهیم‪.‬‬ ‫یا رانندگ ‌‬ ‫برای مدت طوالنی‬ ‫وظیفه شما فقط‬ ‫*نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه کالسها و در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده میگیریم‬ ‫ٔ‬ ‫حضور در کالس است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به به فرد هستید‪ ،‬ما برای شما روش‬ ‫نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫مخصوص به خودتان را استفاده خواهیم کرد‪.‬‬ ‫*سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک مطلب استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالسهای اولیه جهت درک بهتر‬ ‫شاگردان‬ ‫گرامر‬ ‫*عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از روی نیاز کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می‌باشد‪.‬‬ ‫و جبر در کالسها شرکت می‌کند‪.‬‬ ‫کالسهای بسیار کم جمعیت‬

‫‪* Conversation‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬

‫مکالمه‬ ‫فشرده تضمینی‬

‫دکتر علیرضا برومند دکترای آموزش زبان‬

‫*کالسهای شلوغ ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۵‬نفر و یا بیشتر‬

‫دستگاه ‪ Accent‬موثرترین روش غیر تهاجمی‬ ‫بهبود سلولیت است‪.‬‬

‫‪SEI‬‬

‫با ‪ 30‬سال تجربه‬

‫فوق لیسانس زبان شناسی‬

‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالسها و ٔ‬

‫دستگاه ‪ Accent‬از تکنولوژی منحصر بفرد رادیو‬ ‫فرکانس ‪ Unipolar RF‬برای تحکیم و انقباض‬ ‫شالودۀ پوست (الیاف کالژن) بهره می برد‪ .‬در واقع‬ ‫انرژی ‪ RF‬در مولکول های آب میان بافتی جذب‬ ‫شده و منجر به ایجاد گرمای عمقی در بافت زیر‬ ‫پوست می شود که آنهم به نوبه خود باعث تحریک‬ ‫ساخت کالژن جدید می شود که نهایتاً (بدون ایجاد‬ ‫درد ی��ا زخ��م یا‬ ‫برش و بیهوشی)‬ ‫منجر به کشیدگی‬ ‫و لیفت پوست‬ ‫صورت و ان��دام و‬ ‫شکم می شود‪.‬‬ ‫از سال ‪2007‬‬ ‫تاکنون هزاران مورد درمانی نتایج درخشانی را نشان‬ ‫داده که منجر به نصب صدها دستگاه ‪ Accent‬در‬ ‫امریکا‪ ،‬اروپا و آسیا شده است‪ .‬در حال حاضر تنها ‪3‬‬ ‫مرکز در ونکوور و یک مرکز در ‪West Vancouver‬‬ ‫مجهز به سیستم ‪ Accent‬می باشد‪.‬‬

‫این دستگاه قادر است با هندپیس ‪Unipolar‬‬ ‫خود ‪ RF‬را در عمق ‪ 20-25‬میلیمتری زیر پوست‬ ‫ارسال کرده باعث (‪ )Lipolysis‬ذوب چربی شود‪.‬‬

‫مؤسسه زبان شکوه‬

‫ ‬

‫نکته قابل ذکر اینکه از این تکنولوژی برای رفع‬ ‫افتادگی و شلی پوست در مناطق جراحی شده‬ ‫زیبایی (‪ )Post Liposuction‬و نیز کاهش سایز دور‬ ‫کمر و اندام و تنه نیز می شود استفاده نمود‪.‬‬

‫سمی تافل‬ ‫جهت برگزاری آزمون ر‬

‫با کادر مجرب و ‪Professional‬‬

‫جمال الدین جمالی‬

‫پزشکی در امریکا مجهز به این تکنولوژی هستند‪.‬‬

‫‪Jet Speed Executive Super-Intensive Course 1 and 2‬‬ ‫به مدت ‪ ۱۵‬روز(سه هفته) برای مدیران و بیزینس من‌های در حال سفر و برای کسانی‌ که مشکل کمبود وقت دارند‪.‬‬

‫‪-۲‬کالسهای فقط مکالمه (‪ )Conversation‬از طریق فیلم ‪:TV Shows‬‬

‫برای افرادی که مشکل صحبت کردن(‪ )Speaking‬و یا شنیدن و درک مطلب (‪ )Listening/Comprehension‬دارند‪.‬‬ ‫( شرکت در این کالسها مستلزم شرایط خاصی‌ می‌باشد)‪.‬‬

‫‪-۳‬دوره سوپرفشرده تضمینی‪Online :‬‬ ‫موسسه شکوه در ‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬

‫از طریق ‪ Skype‬و یا ‪ oovoo‬برای افرادی که امکان رفت و آمد به‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12 - 11 -10‬به صورت ‪on-line‬‬ ‫با تضمین نمرۀ حداقل ‪ B‬و کمک به خروج شاگردان از‬ ‫کالسهای ‪ ESL‬مدارس در اسرع وقت‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

26

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

North Vancouver, Central Lonsdale 306-137 West 17th St.

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬375‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $375,000 Down payment: $19,000 Monthly Payment: $1,800

‫ دالر‬19‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 15 Yrs 4. Finished Area: 817 Sqft 5. Maintenance Fee: $325 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

‫ در منطقه مرکزی‬،‫ ساله‬15 ،‫ واقع در ساختمانی بتونی‬،‫آپارتمان دو خوابه با بهترین شرایط‬

‫ تازه رنگ‬،‫ شومینه گازی‬،OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ بسیار پر نور و روشن‬،‫ رو به جنوب‬،‫النزدل‬ .‫ در چند قدمی کلیه امکانات شهری و رفاهی‬.‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫و نقاشی شده‬

... ‫ ورزشگاهها و‬،‫ مدارس‬،‫ بیمارستان‬،‫نزدیک به رستورانها‬

The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!).

South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ... “Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

NEW LISTING

606 290 Newport, Port Moody Price: $419,000 Down payment: $21,000 Monthly Payment: $2,000

‫ نزدیک به ساحل‬،‫ در منطقه پورت مودی‬New Port ،‫ فروشگاهها و مراکز خرید‬،Evergreen Line ‫ ترن‬،‫آب‬

1. Bedrooms: 2 ‫ دارای پنجره های‬.‫ مسیرهای پیاده روی‬،‫ پارک‬،‫رستورانها‬ 2. Bathrooms: 2 ‫ اسکورفیت‬1125 ‫ و زیربنای‬OPEN ‫بزرگ و آشپزخانه‬ 3. Age of the building: 6 Yrs 4. Finished Area: 1125 Sqft 5. Maintenance Fee: $278 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

23802 Tamarack, Maple Ridge

D12 L O ne-

‫ دالر‬559‫ر‬000 :‫قیمت‬

S22-Ju @

‫آماده فروش‬

‫ شیک در مجتمع‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬

‫ دالر‬28‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬2400 :‫قسط ماهیانه‬

‫ یک‬،‫ اتاق خواب‬6 ‫ با‬،‫خانه ای سفارشی‬ ‫ سرویس‬4 ‫سالن پذیرایی بسیار بزرگ و‬

Business For Sale; North Rd. & Cameron, Burnaby

D L

‫ دالر‬419‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬21‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬2000 :‫قسط ماهیانه‬

The “Sentinel” in Newport Village, the most sought after area. Walk to the inlet, library, rec centre & future Evergreen Line. Shops, restaurants, parks & trails are at your door step.Immaculate home with a beautiful view of greens.

Large windows & open plan make a beautiful home.

404 3097 LINCOLN AV, Coquitlam

D12 L O ay-

S@ 1

0-M

O S

‫بیزنس فروشی‬

‫ دالر‬17‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1400 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ با بهترین شرایط‬،‫ ساله‬3 ،‫ سوریس‬2 ‫آپارتمان دو خوابه با‬ ‫واقع در ساختمانی بتونی در منطقه مرکزی کوکیتالم‬

2468 THAMES CR, Port Coquitlam

D12 L O ril-

Price: $50,000 + Inventory ‫ ارزش اجناس موجود‬+ ‫ دالر‬50‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬323‫ر‬800 :‫قیمت‬

S23-Ap @

$631,000

3 ‫ اتاق خواب و‬4 ‫خانه ای با‬ ‫ در پورت کوکیتالم‬،‫سرویس‬

‫ دالر‬631,000 :‫قیمت‬

27

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

1803-2982 BURLINGTON DR, Coquitlam

‫ دالر‬529‫ر‬888 :‫قیمت‬

Price: $529,888 Down payment: $26,500 Monthly Payment: $2,500

‫ دالر‬26,500 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2500 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1229 Sqft 5. Maintenance Fee: $364 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ اتاق خواب‬3 ‫ دارای‬،‫ سه ساله‬،‫ در یک برج بتونی‬،‫آپارتمان تقریب ًا نوساز و بسیار بزرگ‬

‫ دارای پارکینگ سرپوشیده‬،‫ در کوکیتالم‬،‫ اسکورفیت‬1229 ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس‬2 ‫و‬ ‫ و همراه با لوازم خانگی استنلس استیل‬OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ چشم انداز زیبا‬،‫و انباری‬

This 3 bedroom apt is located in central Coquitlam. Built by Bosa and completed in Edgemont Westwood Village. This unit is facing north west and is easy to show. Kitchen has stainless steel appliances with a countertop.

907-1415 PARKWAY BV, Coquitlam

NEW LISTING

‫آماده فروش‬

Price: $474,000 Down payment: $24,000 Monthly Payment: $2,200

‫ دالر‬474‫ر‬000 :‫قیمت‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 0 Yrs 4. Finished Area: 1270 Sqft 5. Maintenance Fee: $221 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ دالر‬24‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2200 :‫قسط ماهیانه‬ 1270 ‫ بسیار وسیع و دلباز با زیربنای‬،‫ نوساز‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬ ‫ با معماری و کیفیت‬،‫ کوکیتالم‬Westwood Plateau ‫ در منطقه‬،‫اسکورفیت‬ ‫ رستورانها و سایر امکانات رفاهی‬،‫ نزدیک به مراکز خرید‬،‫منحصر به فرد‬

Nestled between towering Evergreens high on Westwood Plateau, Cascade features luxury 2-bedroom suites in Coquitlam’s premier neighborhood, designed for a seamless transition from single family to apartment living, theses homes combine inspired architecture with spacious layouts & timeless finishes. Uniquely located adjacent to Westwood Plateau Village, Cascade also offers an exceptional setting that blends picturesque views with shopping & recreation at your doorstep.

2010 Robin Way, Port Moody

D L SO r-12 @

$929,000

25

-Ap،‫ طبقه واقع در پورت مودی‬2 ‫خانه ای‬ ‫ سرویس‬4 ‫ اتاق خواب و‬4 ‫دارای‬

3459 Gable Dr.,

D2 L O y-1

S 08-Ma @

Burnaby

$538,000 ،‫تان هاوس سه خوابه‬

‫ واقع در برنابی‬،‫ اسکورفیت‬1562

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

28

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

2136 Westview Dr., North Vancouver

‫آماده فروش‬ OPEN HOUSE SUN July 22

Price: $798,000 Down payment: $40,000 Monthly Mortgage Payment: $3,600 Rental Income: $1200 Your Monthly Payment: $2,400

3 - 4:30 pm

‫ دالر‬798‫ر‬000 :‫قیمت‬

1. Bedrooms: 7 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 56 Yrs 4. Finished Area: 2908 Sqft 5. Lot Size: 6,377 Sqft 6. Rentable: Yes

‫ دالر‬40‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬3600 :‫قسط ماهیانه‬

‫ دالر‬1200 :‫درآمد از اجاره‬

‫ دالر‬2400 :‫پرداخت ماهیانه شما‬ ‫ اتاق خواب و‬7 ‫ خانه ای با‬:‫ پایین ترین قیمت در منطقه نورث شور با این مشخصات‬:‫استثنایی‬

‫ همراه با سالن‬،‫ اتاق خواب اصلی‬،‫ اتاق خواب در طبقه باال و در طبقه همکف‬3 .‫ سرویس‬3 .‫ دارای سقف بلند و کف پوش چوبی‬.‫پذیرایی بزرگ و نهارخوری و آشپزخانه قرار دارند‬

‫ زیربنای این خانه‬.‫همراه با یک سوئیت روشن دو خوابه با در ورودی مستقل در طبقه پایین‬

.‫ اسکورفیت وسعت دارد‬6377 ‫ اسکورفیت است و زمین آن به اندازه‬2900 ‫بیش از‬

MOST AMAZING DEAL IN NORTH SHORE - The lowest priced house with a basement suite and over 2,900 SQFT in North Shore. This split level house is located on a large 6,337 SQFT lot. It comes with 7 bedrooms, 3 full bathrooms and 2 kitchens [2 bedroom suite]. A large living room with vaulted ceiling ,a dinning room and a kitchen equipped with stainless steel kitchen-Aid appliances are located on the main level. With a few flight up the stairs, master bdrm with a walk-in closet and 5-pc bathroom (with soaker tub) and 2 extra bedrooms are located. Only a few stairs below the main level, a very bright 2 bedrm suite with separate entrance and above the ground is located.

155-3105 Dayanee Springs BV, Coquitlam Price: $498,000 Down payment: $25,000 Monthly Payment: $2,300

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬498‫ر‬000 :‫قیمت‬

NEW LISTING

‫ دالر‬25‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2300 :‫قسط ماهیانه‬ ‫ مناسب برای‬،‫ منطقه آرام و امن‬.‫ کوکیتالم‬،‫تان هاوس در منطقه وست وود پالتو‬ ‫ روبه‬،‫ بسیار پر نور‬،‫ سقف بلند‬،‫ آشپزخانه اوپن‬،‫ دارای طراحی مدرن‬.‫خانواده ها‬ 10000 ‫ با ارزش بیش از‬،‫ دارای لوازم خانگی نو شده‬،‫ دارای حیاط دنج و مصفا‬،‫جنوب‬ ‫ شارژ ماهیانه بسیار کم است در حالیکه شامل خدمات زیادی می باشد از جمله‬،‫دالر‬ ‫ حق استفاده از امکانات کالب مخصوص این مجتمع نیز به‬.‫باغبانی و بیمه ساختمان‬ ... ‫ ورزشگاه و‬،‫ سالن نمایش فیلم‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬:‫ شامل‬.‫ساکنان آن داده می شود‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1296 Sqft 5. Rentable: Yes

Whitetail Lane Townhouse at Dayanee Springs, a unique family oriented place that combines the beauty of nature with modern convenience. Mountain-village ambiance with every urban amenity only minutes away. This home boasts an open floor plan and 9’ ceilings and is almost like new. Bright unit facing south west with a private backyard/patio facing a beautiful green belt at the back. $10,000+ upgrade for top of the line appliances, lighting and making the place technology friendly. Small amount of maintenance fee takes care of everything including the building insurance, landscaping and exclusive membership at the 7500 sqft Timbers Clubhouse with guest suite, pool, sauna, movie theatre, gym and more.

406-7171 Beresford St., Burnaby $285,000

D L 11

O ce S -D 0 2 @

،‫آپارتمان دوخوابه‬ ‫واقع در برنابی‬

310-1199 Westwood St., Coquitlam $214,900

D L 2

O r-1 p S -A 6 1 @

‫آپارتمان یک خوابه با یک‬ ‫ در کوکیتالم‬،‫سرویس‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫الل‬ ‫ح‬

‫‪29‬‬

‫شما آن چیزی هستید که میخورید‬ ‫کیفیت باال و سرویس برتر را‬ ‫فقط و فقط در زیتون تجربه کنید‬

‫با غذاهای جدید در خدمت شما‬

‫‪East Tasty . Eat Persian‬‬ ‫کباب میگو‪ ،‬میرزا قاسمی‪ ،‬بورانی بادمجان‪ ،‬دلمه‬ ‫کباب ترش‪ ،‬ساالد سزار‬

‫‪Tel: 778.340.1500‬‬ ‫‪1615 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

30

31

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

2

Walter Francl 581،900

THEPRESCOTT.CA 604 969 3333

567،900

–

101 - 1133 Lonsdale Ave. North Vancouver

248،900 5

12

32

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫مجله ‬ ‫تغذیه‬

‫عسل جایگزین نوشابه‌های انرژی‌زا‬

‫تغذیه و تندرستی‬

‫به نوشته روزنامه «اکسپرس»‪ ،‬برخی‬ ‫از مهم‌ترین خواص درمانی معجزه‌کننده‬ ‫عسل عبارتند از‪:‬‬

‫‪OpenGraphicDe‬‬

‫• درمان اضطراب و عصبانیت‪ :‬اگر به دنبال‬ ‫روش طبیعی برای کاهش سطح استرس خود‬ ‫هستید‪ ،‬می‌توانید روزانه مقداری عسل خالص‬ ‫مصرف کنید‪ .‬مواد مغذی موجود در عسل‬ ‫خالص‪ ،‬تاثیر آرام‌بخش دارند‪.‬‬

‫اکثر ما در زندگی روزمره برای رفع مشکالتی‬ ‫چون گلودرد و یا سوختگی‌های مختصر‪ ،‬فورا‬ ‫از عسل به عنوان یک درمان خانگی استفاده‬ ‫می‌کنیم‪.‬‬ ‫به گزارش ایسنا‪ ،‬عالوه بر موارد فوق این‬ ‫محصول معجزه‌گر زنبورهای عسل‪ ،‬کاربردهای‬ ‫درمانی بیشتر و فوق‌العاده‌ای دارد‪.‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪33‬‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬

‫سیستم ایمنی بدن را تقویت می‌کند‪ .‬همراه با‬ ‫ویتامین‌های روزانه‪ ،‬عسل نیز مصرف کنید تا‬ ‫تاثیر معجزه‌آسای آن را بر بدن خود ببینید‪.‬‬ ‫• درمان زخم‌های دیابت‪ :‬با توجه به این‬ ‫که امروزه تعداد کمی محصول برای درمان‬ ‫زخم‌های دیابت در بازار موجود است‪ ،‬استفاده‬

‫از یک محصول طبیعی برای درمان این زخم‌ها‬ ‫بهترین راه چاره است‪.‬‬ ‫توانایی عسل در ترمیم زخم‌ها‪ ،‬به ویژه‬ ‫زخم‌های دیابتی شناخته شده است‪.‬‬

‫• تقویت‌کننده انرژی بدن‪ :‬اگر مایل هستید‬ ‫ان��رژی خود را افزایش دهید‪ ،‬چرا عسل را‬ ‫جایگزین نوشابه‌های انرژی‌زا نمی‌کنید؟ مقداری‬ ‫عسل خالص را در آب حل کنید و بنوشید‪ .‬قند‬ ‫این نوشیدنی توسط مغز جذب شده و وارد‬ ‫جریان خون می‌شود و در نهایت خستگی شما‬ ‫را کاهش می‌دهد‪ .‬این راهکار ساده اما در عین‬ ‫حال موثر و طبیعی است‪.‬‬ ‫• بهبود و تقویت سیستم ایمنی بدن‪ :‬هرچند‬ ‫هنوز به لحاظ علمی ثابت نشده اما تجربه‬ ‫تایید می‌کند که مصرف روزانه عسل خالص‪،‬‬

‫فروشگاه گوشت و فرآورده های گوشتی‬

‫½ ½اسپشیال ماه مبارک رمضان‪:‬‬

‫گوشت گوسفند و گوساله‬

‫تقـوی‬ ‫ا‬

‫دلیوری رایگان به در منزل شما‬

‫برای سفارشات بیش از ‪ 150‬دالر‬

‫سفارش خود را در نورث ونکوور به پیتزا کریسپی (‪ )Crispy Poulet‬و یا به یکی از فروشگاههای ما در ‪ Port Coquitlam‬یا ‪ Surrey‬بدهید‬

‫ن های‬ ‫تری‬ ‫‪ ...‬شمند‬ ‫دان‬ ‫‪34‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫برجسته ترین انسانها‬ ‫(با از کار افتادگی جسمی)‬ ‫قسمت دوم‬

‫ل���ودوی���گ ون ب��ت��ه��وون‬

‫‪ Ludwig Van Beethoven‬زندگی‬

‫‪ 1770-1827‬از کار افتادگی‪ :‬ناشنوایی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تهیه و تنظیم‪ :‬هاشم مهرتاش‪ ،‬ونکوور‬

‫ترین ها ‪. . .‬‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫‪ 20‬سالگی و بعد از آن به تدریج برای خودش شهرتی‬ ‫بهم زد‪ .‬همه او را به عنوان یک نوازنده چیزه دست‬ ‫پیانو با اجراهای درخشان و خالقانه می شناختند‪ .‬از‬ ‫سال ‪ 1796‬بتهوون به آهستگی شنوایی خود را از‬ ‫دست داد‪ .‬ولی باوجود این بیماری او هر چه بیشتر‬ ‫خود را وقف موسیقی کرد و قطعاتی را بوجود آورد‬ ‫که از نظر علم موسقی بی نظیر هستند‪ .‬ظریف ترین‬ ‫آثار بتهوون‪ ،‬ظریف ترین آثار در نوع خو د در تاریخ‬ ‫موسیقی هم هستند از جمله‪ :‬سمفونی شماره ‪،9‬‬ ‫کنسرتو شماره ‪ ،5‬کنسرتو ویولن‪ ،‬کوارتت دیر وقت‬ ‫تأخیری و میساسولنیس (‪ .)Missa Solemnis‬بیاد‬ ‫داشته باشیم که بتهوون تمام این آثار ارزشمند را در‬ ‫‪ 25‬سال آخر زندگی اش که دچار ناشنوایی کامل شده‬ ‫بود خلق کرده است‪.‬‬

‫و زنده بمانند‪ .‬کریستی بدلیل فلج مغزی که داشت‬ ‫کام ً‬ ‫ال ناتوان بود و برای سالها او قادر به حرکت و یا‬ ‫صحبت نبود‪ .‬بنظر پزشکان او حتی از نظر مغزی و‬ ‫فکری نیز ناتوان بود و نمی توانست کاری بکند‪ .‬ولی با‬ ‫همه این احوال مادر او ناامید نشد و به صحبت کردن‬ ‫با او‪ ،‬آموزش به او و کار کردن با او ادامه داد‪ .‬یکروز‪ ،‬او‬ ‫بطور ناگهانی با پای چپ خود تکه گچی را از خواهرش‬ ‫قاپید تا با آن روی زمین عالمتی بگذارد‪ .‬این اتقال در‬ ‫‪ 5‬سالگی او افتاد و کریستی می توانست فقط پای چپ‬ ‫خود را تکان دهد‪ .‬با استفاده از حرکت این پا او توانست‬ ‫با جهان اطرافش ارتباط برقرار کند‪ .‬شهرت بیشتر او‬ ‫بخاطر کتابش بنام «پای چپ من» است که بعدها از‬ ‫روی آن فیلمی به همین نام ساخته شد و جوایز زیادی‬ ‫را هم نصیب خودش کرد‪ .‬بنا به عقیده روزنامه ایرلندی‪،‬‬ ‫ایرلند تایمز‪ ،‬این کتاب بعد از کتاب اودیسه مهمترین‬ ‫رمان تاریخ است‪ .‬او در سبک نگارش اش‪ ،‬از طنز خاص‬ ‫ایرلندی با زبان مخصوص خودش با مهارت استفاده‬ ‫کرده است‪.‬‬

‫فریدا کالو ‪Frida Kahlo‬‬

‫زندگی ‪ 1907-1954‬از کار افتادگی‪:‬‬ ‫فلج اطفال‬

‫بتهوون بعنوان یکی از برجسته ترین آهنگسازان‬ ‫تاریخ شناخته شده است‪ .‬او اولین کنسرت خودش‬ ‫را بعنوان نوازنده پیانو در سن ‪ 8‬سالگی اجرا کرد‪ .‬او‬ ‫موسیقی را نزد موتزارت که خود از اساتید بنام موسیقی‬ ‫است در شهر وین یاد گرفت‪ .‬بتهوون با رسیدن به سن‬

‫فریدا کالو نقاش مشهور مکزیکی است که روش‬ ‫خاصی از نقاشی را بنام ‪ Striking‬ابداع کرده است که‬ ‫بنام خود او شناخته می شود‪ .‬نقاشی های او بیشتر‬ ‫پرتره هایی از خودش است که بیانگر دردها و غمهای‬ ‫او هستند‪ .‬او در این نقاشی ها بیشتر از رنگهای تند و‬ ‫پرتالطم استفاده کرده است‪ .‬انتخاب این رنگها تحت‬ ‫تأثیر فرهنگ مکزیکی بوده است که به نقاشی های‬ ‫فریدا هویت ویژه ای داده است‪ .‬فریدا اولین نقاش قرن‬ ‫بیستم مکزیکی است که آثار او را یک موزه بین المللی‬ ‫خریدار کرده است‪ .‬او در سن ‪ 6‬سالگی دچار فلج اطفال‬ ‫شد که این بیماری گریبانگیر پای راست او شد و به‬ ‫همین دلیل او همیشه دامنهای بلند رنگین به تن می‬ ‫کرد‪ .‬اما در کنار این عارضه او دچار مشکل دیگری هم‬ ‫بود و آنهم ناراحتی ستون فقرات که بطور مادرزادی با‬ ‫آن دست گریبان بود‪ .‬این ناراحتی که ‪Spina Bifida‬‬

‫‪Tel: 604.985.0694‬‬

‫‪Brad Nakhaei‬‬

‫‪Cell: 604.649.3618‬‬

‫‪Fleet & Lease Manager‬‬

‫‪15,875‬‬

‫‪AS LOW AS: $‬‬

‫نامیده می شود جلو رشد طبیعی ستون فقرات و پای او‬ ‫را گرفته بود‪ .‬هر چند او می توانست راه برود و تا حدی‬ ‫از عارضه این بیماریها خالص شده بود ولی درد حاصل‬ ‫از آن تا آخر عمر با او بود‪ .‬شدت این دردها تا حدی بود‬ ‫که گاهی ناچار بود در بیمارستان بستری شود و برای‬ ‫ماه ها از فعالیت باز بماند‪.‬‬

‫کریستی براون ‪ Christy Brown‬زندگی‬ ‫‪ 1932-1981‬از کار افتادگی‪ :‬فلج مغزی‬

‫کریستی براون نویسنده‪ ،‬نقاش و شاعر ایرلندی بود‬ ‫که دچار عارضه شدید مغزی (‪ )Cerebral Palsy‬بود‪.‬‬ ‫او در خانوا ده ای شلوغ و پرجمعیت در شهر دوبلین‬ ‫بدنیا آمد و یکی از ‪ 13‬فرزندی بود که از مجموع ‪22‬‬ ‫فرزند توانسته بود از بالیای مختلف جان سالم بدر ببرند‬

‫‪Capilano Volkswagen Inc.‬‬ ‫‪1151 Marine Drive, North Vancouver, BC‬‬

‫‪2012 NEW JETTA IS HERE‬‬ ‫‪GERMAN TECHNOLOGY‬‬

‫باور‬ ‫نکردنی‬

‫جتــا‬

‫مدل ‪2012‬‬

‫کم مصرف‬ ‫سریع و پر شتاب‬ ‫با قیمت بسیار مناسب‬

‫‪2012 PASSAT‬‬ ‫اتومبیل پاسات ‪ 2012‬به عنوان‬

‫بهترین اتومبیل سال‬ ‫برگزیده شد‬ ‫به گزارش مجله‬ ‫‪Motor Trend Magazine‬‬

‫‪vw.ca‬‬

‫جهت ‪ Test Drive‬مد ل جد ید اتومبیل های‬ ‫کمپانی" فولکس واگن"‪ ،‬لطف ًا با‬

‫بهداد نخعی‬

‫(‪ )Brad‬تماس حاصل فرمایید‬

‫‪Tel: 604.649.3618‬‬

‫‪LEASE $185‬‬ ‫‪FINANCING‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪/month‬‬

‫‪interest‬‬

‫‪Das Auto.‬‬

‫‪0‬‬

‫‪from‬‬

‫‪with‬‬

‫‪with $1000 Down Payment‬‬

‫‪2012 EOS‬‬

‫‪2012 Tiguan‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪35‬‬

‫ی چینی‌ ونکوور‬ ‫کالج بین المللی طب سنت ‌‬ ‫با بیش از ‪ ۲۰‬سال سابقه‌ درخشان در آموزش طب چینی‬ ‫‌ در رشته‌های زیر دانشجو می‌پذیرد‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫الزم به ذکر است‪ ،‬هر پنجشنبه‪ ،‬راس ساعت ‪ ۲‬بعد از ظهر‬ ‫جلسات رایگان جهت اطالع رسانی در مورد‬ ‫رشته‌های مختلف طب چینی‌ برگزار میگردد‪.‬‬

‫; ;اعتبار این کالج توسط ‪ PCTIA‬تایید گشته است‪.‬‬

‫; ;این کالج از میزان قبولی خیلی باالیی‌ در امتحانات برد تحصیلی‌ که توسط ‪ CTCMA‬برگزار میگردد‪ ،‬برخوردار می‌باشد‪.‬‬ ‫; ;دانشجویان این کالج میتوانند ‪ HRSDC Funding‬و وام دانشجویی درخواست نمایند‪.‬‬ ‫ی را به سمت خود جلب نموده است‪.‬‬ ‫; ;کلینیک آموزشی‌ این کالج‪ ،‬بیماران فراوان ‌‬ ‫ی ‪ info@tcmcollege.com‬تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫; ;جهت اطالعات بیشتر میتوانید با تلفن ‪ )۶۰۴(۷۳۱-۲۹۲۶‬و یا پست الکترونیک ‌‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫طب سوزنی گوش و بدن‬

‫تحت نظر‪:‬‬

‫ی‬ ‫رامیـن ملک ‌‬ ‫[‪]Registered Acupuncturist‬‬ ‫فارغ التحصیل طب سوزنی از ونکوور کانادا‬ ‫مدرس کالج بین المللی طب چینی‌ ونکوور‬ ‫ی از دانشگاه علوم پزشکی‌ تهران‬ ‫دکترای پزشک ‌‬ ‫‪ ۱۳‬سال تجربه پزشکی‌ در زمینه‌های مختلف‬

‫با سوزنهای استریل و یک بار مصرف و لیزر جهت‪‌:‬‬

‫; ;کاهش وزن‬ ‫; ; ترک سیگار‬ ‫; ; افسردگی‬ ‫; ; اضطراب‬

‫ب‬ ‫رای اف‬

‫راد ب‬

‫ا در‬ ‫آمد پا‬

‫‪،۰۰۰‬‬ ‫یی‬ ‫‪ $۳۰‬د‬ ‫ر‬ ‫ن تر از‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ل‪ ،‬بیم‬ ‫ه درم‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫(‪d‬‬ ‫ی‬ ‫‪e Car‬‬ ‫کانادا‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‬‫مبلغ‬ ‫‪۲۳‬‬ ‫‪)MSP‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ای ه‬ ‫ر جلس‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ی‌‌پر‬ ‫دازد‪.‬‬

‫; ; گرفتگی‌های عضالنی‬ ‫; ;دردهای جسمی‌ و روحی‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫چنب داروخانه‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) North vancouver: #59, Capilano Mall‬‬ ‫‪Tel: (604) 985-6662 . . . . . . . . .‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬

‫‪36‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫از سرزمین من‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫ایرانگردی‬ ‫دوره هخامنشی نسبت می دهد و معتقد است که‬ ‫گور دخمه میانی قبر گئومات مغ است‪.‬‬

‫استان کرمانشاه ـ قسمت بیست و دوم‬

‫بناها و تاسیسات حکومتی‬ ‫استان کرمانشاه‬

‫اگر چه عده ای دیگر نیز این گور دخمه را متعلق‬ ‫به دوره هخامنشی می دانند‪ ،‬ولی انتساب آن را به‬ ‫گئومات مغ بی پایه و اساس میدانند‪.‬در پژوهش های‬ ‫اخیر‪ ،‬این گور دخمه ها را به سلوکی نسبت داده اند‪.‬‬ ‫در زمان اشکانیان نقش آتش دان و پیکره شخصیتی‬ ‫که هر دو دست هایش را بلند کرده و از پشت شیی‬ ‫را گرفته‪ ،‬حجاری شده است‪.‬‬

‫گوردخمه ها‬ ‫گور دخمه های اسحاق وند‬

‫گور دخمه دکان داوود‬

‫این گوردخمه در سه کیلومتری جنوب شرقی سر‬ ‫پل ذهاب‪ ،‬در ابتدای جاده انزل قرار دارد و در میان‬ ‫اهالی محل به "کل داوود" و "دکان داوود" معروف‬ ‫است‪ .‬این مکان نزد طوایف اهل حق متبرک است‬ ‫و در بعضی از اوقات سال برای انجام مراسم مذهبی‬ ‫در آن اجتماع می کنند‪ .‬این مقبره مانند گور دخمه‬ ‫بزرگ در بند صحنه‪ ،‬دارای ایوانی در جلو است‪.‬‬ ‫این گور دخمه ها در بیست و پنج کیلومتری‬ ‫جنوب غربی هرسین‪ ،‬در شمال شرقی روستای "ده‬ ‫نو" قرار دارند‪ .‬نام این گور دخمه ها از روستایی به‬ ‫نام "اسحاق وند" گرفته شده است‪ .‬در میان اهالی‬ ‫محل این گور دخمه ها به "فرهادتاش" معروف‬ ‫است‪.‬‬ ‫این مجموعه شامل سه گور دخمه است‪ .‬گور‬ ‫دخمه سمت راست باالتر از دو گور دخمه دیگر قرار‬ ‫دارد‪ .‬گور دخمه سمت چپ به شکل طاقچه ای به‬ ‫عمق ‪ 85‬سانتی متر و عرض ‪ 2/10‬متر است‪.‬‬ ‫گور دخمه میانی به عمق ‪ 1/75‬و عرض ‪1/63‬‬ ‫متر و گور دخمه سمت راست به عرض ‪ 2/10‬متر‬ ‫است‪ .‬اطراف هر یک از این گور دخمه ها قاب بندی‬ ‫شده است‪ .‬در قسمت باالی گور دخمه میانی‪،‬‬ ‫تصویر مردی به حالت تمام قد‪ ،‬به ارتفاع ‪1/87‬‬ ‫متر و با چهره ای نیم رخ حجاری شده است‪ .‬این‬ ‫شخصیت لباس چین دار بلندی به تن دارد و دست‬ ‫های خود را به حالت نیایش در جلوی صورت خود‬ ‫قرار داده است‪ .‬در مقابل او مشعلی به ارتفاع هشتاد‬ ‫و سه سانتی متر و سپس آتش دانی به ارتفاع نود‬ ‫و چهار سانتی متر دیده می شو د‪ .‬در پشت این‬ ‫آتشدان‪ ،‬فردی به ارتفاع هشتاد سانتی متر حجاری‬ ‫شده که دست هایش را بلند کرده و از پشت یک‬ ‫شیی را گرفته است‪.‬‬ ‫در گذشته این گور دخمه ها را به دوره ماد نسبت‬ ‫می دادند؛ ولی امروزه در مورد زمان ساخت آنها‬ ‫اختالف نظرهایی وجود دارد و هرتسفلد آنها را به‬

‫اطراف ایوان به وسیله قاب هایی تزیین شده است‪.‬‬ ‫در دو طرف ورودی مقبره بقایای دو ستون با پایه‬ ‫های مربع شکل دیده می شود‪ .‬بدنه ستون ها به‬ ‫مرور زمان از بین رفته و تنها پایه ها و سر ستون های‬ ‫آن باقی مانده است‪ .‬ورو دی در دیوار عقبی این‬ ‫ایوان قرار دارد و به اتاقی منتهی می شود‪ .‬در بدنه‬ ‫دیوارهای این اتاق‪ ،‬پنج طاقچه جهت قرار دادن‬ ‫نذورات کنده شده است‪ .‬همچنین در سمت چپ‬ ‫کف اتاق‪ ،‬قبری بیضی شکل به عمق هفتاد سانتی‬ ‫متر دیده می شو د‪ .‬سقف این اتاق دارای طاقی‬ ‫هاللی و سقف ایوان جلو اتاق‪ ،‬مسطح است‪.‬‬ ‫در فاصله هشت متری زیر این گور دخمه‪ ،‬قاب‬ ‫مستطیل شکلی بر روی یک قابی قدیمی تر تراشیده‬ ‫شده است‪ .‬در داخل قاب جدید شخصیتی به حالت‬ ‫تمام قد‪ ،‬با صورتی نیم رخ حجاری شده است‪.‬‬ ‫این شخص لباس بلندی بر تن و کاله لبه داری بر‬ ‫سر گذاشته که قسمت پشت گردن و گوش های‬ ‫او را پوشانده است‪ .‬دستی به حالت نیایش به طرف‬ ‫باال دارد و برسمی در دست دیگر او دیده می شود‪.‬‬ ‫در گذشته تصور می شد که این گور دخمه و نقش‬ ‫برجسته حجاری شده در زیر آن مربوط به دوره‬ ‫سلوکی است‪.‬‬

‫گور دخمه های دربند‬

‫دخمه های در بند در بدنه کوه "شوق علی" واقع‬ ‫در شمال شهر صحنه و سمت راست آب دربند‬ ‫حجاری شده اند‪ .‬این گور دخمه ها در بین اهالی‬ ‫محل به"قبر کیکاوس"‪" ،‬فرهاد تراش" و "گور‬ ‫شیرین و فرهاد" معروف است‪.‬‬

‫تعلیم سه تار‬ ‫توسط‪:‬‬

‫مهرد خت مهیج‬

‫‪Tourism‬‬

‫در ارتفاعی که بیش از پنجاه متر از سطح رودخانه‬ ‫فاصله دارد‪ ،‬محلی به طول چهارده و نیم و ارتفاع‬ ‫یاز ده متر تراشیده اند و در آن دخمه بزرگتر را‬ ‫ساخته اند که درگاه آن رو به جنوب است‪ .‬در جلوی‬ ‫گور دخمه‪ ،‬فضای ایوان مانندی ایجاد کرده اند‪.‬‬ ‫در جلوی این ایوان‪ ،‬صفه ای در صخره تراشیده اند‪.‬‬ ‫در دو طرف ایوان دو ستون سنگی وجود داشته که‬ ‫متاسفانه تنها پایه و بخشی از ساقه آن بر رجای‬ ‫مانده است‪ .‬براساس بخش های باقی مانده‪ ،‬پایه‬ ‫ستون ها به شکل زنگوله بر گشته است‪ .‬بدنه این پایه‬ ‫ستون ها دارای شیارهایی شبیه به پایه ستون های‬ ‫دوره هخامنشی است‪ .‬در نمای باالی ورودی‬ ‫آرامگاه‪ ،‬تصویر خورشید بال داری حجاری شده‬

‫عمودی به عرض ‪ 3‬متر و ارتفاعی در حدود ‪ 2‬متر‬ ‫است‪ .‬بخش فوقانی این فضای ایوان مانند به عمق‬ ‫‪ 10‬سانتی متر و در قسمت تحتانی در حدود ‪81‬‬ ‫سانتی متر است‪ .‬در دیوار انتهایی این ایوان قابی‬ ‫مستطیل شکل به عنوان ورودی دیده می شود‪ .‬این‬ ‫ورودی به اتاقکی ثقریبا مربع شکل منتهی می شود‪.‬‬ ‫اتاق این گور دخمه به طول ‪ 2/43‬متر و عرض ‪2‬‬ ‫متر و ارتفاع ‪ 1/64‬متر است‪ .‬کف این اتاق بدون‬ ‫پستی و بلندی است و سقف آن حالتی قوسی شکل‬ ‫دارد‪ .‬در سمت راست مدخل ورودی دخمه‪ ،‬نقوش‬ ‫حجاری شده دیده می شود‪ .‬با توجه به وضعیت‬ ‫نا مناسب نقش برجسته‪ ،‬با زحمت می توان چهار‬ ‫تصویر را در روی این سطح تشخیص داد‪:‬‬ ‫روشن تر از همه شکل تقریبی یک متوازی االضالع‬ ‫است که ردیف های موازی آن را به سیزده قسمت‬ ‫تقسیم می کند و از وسط تصویر به شکل مورب تا‬ ‫سمت راست پایین نقش ادامه می یابد‪.‬‬ ‫در حد فاصل تصویر متوازی االضالع و در ورودی‪،‬‬ ‫بخشی از نیم رخ یک شخص که یک شیئی را به‬ ‫صورت عمودی در دست نگاه داشته است به چشم‬ ‫می خورد‪.‬‬

‫است‪ .‬در این گور دخمه بعد از ایوان ستون دار‪،‬‬ ‫ورودی دخمه قرار دارد‪ .‬در هر یک از اضالع شرقی‬ ‫و غربی این اتاق‪ ،‬سکویی ایجاد شده است‪ .‬بر روی‬ ‫هر یک از این سکوها‪ ،‬قبری به طول ‪ 2/15‬متر و‬ ‫عرض ‪ 82‬سانتی متر کنده شده است‪.‬‬ ‫در میان دو سکو‪ ،‬مدخل مستطیل شکلی وجود‬ ‫دارد که به اتاق زیرین مرتبط می شود‪ .‬در داخل‬ ‫این اطاق‪ ،‬قبری در داخل سنگ کنده شده است‪.‬‬ ‫در کنار این قبر نیز سکویی دیده می شود‪ .‬در دیوار‬ ‫شمالی این اتاق‪ ،‬دو طاقچه کوچک جهت قرار‬ ‫دادن نذورات و هدایا کنده شده است‪ .‬با توجه به‬ ‫شکل پایه ستون‪ ،‬نوع تراش و سقف اتاق زیرین به‬ ‫نظر می رسد که این گوردخمه نیز متعلق به دوره‬ ‫هخامنشی است‪.‬‬ ‫به فاصله یکصد متری از گور دخمه بزرگ‪ ،‬کور‬ ‫دخمه دیگری وجود دارد که جها آن به طرف شرق‬ ‫است‪ .‬با توجه به اینکه نوع تراش این گور دخمه‬ ‫شبیه گور دخمه بزرگتر است‪ ،‬بنابراین می توان‬ ‫کفت که این دو دخمه هم زمان ساخته شده اند‪.‬‬

‫گور دخمه روانسر‬

‫در داخل شهر روانسر و در جوار گورستان محل‪،‬‬ ‫گور دخمه ای به طرف شرق با ارتفاع ‪ 35‬متر از‬ ‫سطح قبرستان در سینه کوه کنده شده است‪.‬‬ ‫این گور دخمه در قسمت مسطح دارای یک دیوار‬

‫سومین نقش‪ ،‬در باالی متوازی االضالع و درست‬ ‫در وسط کادر‪ ،‬تصویر ایستاده انسان بال داری است‬ ‫که پشت به در ورودی مقبره ایستاده است‪.‬‬ ‫دو صفحه مدور سمت راست نقش بال دار را به‬ ‫عنوان چهارمین تصویر می توان به حساب آورد‪.‬‬ ‫با توجه به نقوش حجاری شده در نمای این گور‬ ‫دخمه‪ ،‬آن را می توان به دوره هخامنشی نسبت داد‪.‬‬

‫شستشوی موکت و فرش‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫ارزان‪ ،‬سریع‪ ،‬دقیق‬

‫شستشوی موکت و مبلمان با جدیدترین سیستم بخار ‪Truck Mount‬‬

‫بهترین کیفیت و مناسبترین قیمت‬ ‫شستشوی انواع موکت‪ ،‬مبلمان‪ ،‬فرشهای‬ ‫ابریشمی و ماشینی‪ ،‬داخل ماشین و ‪...‬‬

‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیم‬ ‫تلفن ‪604.377.0870 :‬‬

‫رضایت ‪ 100‬درصد شما را تضمین میکنیم‬

‫تلفن تماس‪604-785-2323 :‬‬

37

Daneshmand Magazine

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

5 Years of Caulfeild Village

Health Works “Celebrates” Wellness in

Come in for gift basket draws, demo’s & samples. ‫مراجعه به‬ ‫ دلیل‬7 7‫فروشگاه‬ reasons to‫برای‬ visit Health Works

READERS CHOICE

2012

1 Winner Readers’ Choice 2012 Readers'ofChoice Award 2012Award ‫برنده جایزه‬ )1 ‫وست ونکوور‬North ‫نورث&ونکوور و‬ :‫شعبه‬ 2 ‫ ) دارای‬2 2 Two locations: West Vancouver ‫سالمتی شما‬3 ‫برای‬ ‫ تقویتی‬selections ‫طبیعی و محصوالت‬ ‫وسیعی از‬ ‫طیف‬products ‫ ) ارائه‬3 Wide of‫داروهای‬ natural health ‫مکمل در محل‬ ‫های طب‬ ‫ سرویس‬on ‫خدمات و‬ 4 Alternative health services site ‫ ) ارائه‬4 ‫ و تحصیل‬and ‫برخورد‬ ‫مشاوران و همکاران خوش‬ 5‫کرده‬Friendly knowledgeable staff ‫ ) وجود‬5 ‫برنده جایزه بهترین‬ ‫سرویس های‬ ‫مناسب و‬ ‫ ) قیمت های بسیار‬6 6 Good‫عالی‬ prices and good services Health Food ‫فروشگاه‬ ‫ ) هفت روز هفته باز می باشد‬7 7 Open 7 days a week North Shore ‫در‬

:‫طب مکمل‬Health ‫سرویس های‬ ‫ های‬by ‫شعبه‬ ‫ام��روز به‬ Alternative Services: Drop Health Works‫همین‬ 1 Nutritional Consulting )‫ واق��ع در (مشاور تغذیه‬Health Works in Edgemont Village in 2 Acupuncture )‫(طب سوزنی‬ ‫ نورث ونکوور‬Edgemont Village" 3 Homeopathy Consulting )‫(هومیوپاتی‬North Vancouver or ‫وست ونکوور‬ Caulfield )‫(ماساژ ژاپنی‬ 4 Shiatsu Caulfeild Village in Village ‫یا‬ 5 Reflexology ‫ که‬Vancouver ‫بزنید و ببینید‬ ‫س��ری‬ West today 6 Foot Detoxification )‫(سم زدایی از پا‬ ‫ چگونه می تواند‬Health works 7 Massage Therapy )‫ (درمان با ماساژ‬and find out how ! ‫کمک کند‬ ‫سالمتی شما‬ Works can ‫به افزایش‬ 8 Transcendental Meditation )‫(مدیتیشن‬Health 9 Infrared Sauna work for your health! )‫قلیایی‬ ‫آب‬ ‫با‬ ‫(درمان‬ 10 Alkaline Water

5 Caulfeild Vil age

Heal t h Works “Cel e brat e s” Years of Health Works “Celebrates” Years of WelWelllnnessess iinn

55 CWelnes in aulfeildVilage 250 ml $ 99

12

500 ml $ 99

210 caps $ 99

17

NATURAL FACTORS

B Complex Bonus

19

240 caps $ 99

120 caps $ 99

24

150 caps $ 99

17

NATURAL FACTORS

HERBAL FACTORS

For painful joints

Liver support

MSM Joint Formula

60 caps $ 99

120 caps $ 99

120 caps $ 99

45 81

Super easy multi 45+ Multi Vitamins for women and men

All sizes & flavours %

15

NutraSea READERS CHOI CE READERS CHOICE

OFF

ASCENTA

2012 2012

60 caps $ 99

31

Rx BALANCE

63

PLATINUM

Active X

Bonus

Stress Reduction (Recommended by Dr.Oz)

Mix of the finest Omega 3, 6 and 9

30 caps $ 99

30 sachets $ 99

25

RENEW LIFE

99

Cleanse Smart Kit 30-Day Detox Program

Bonus

The Forgotten Mineral

17

ENZYMATIC THERAPY

500 ml $ 99

15

LIFE TIME

Ester-C to go

Probiotic for healthy digestion

77 reasons t o vi s i t reasons to visit Heal t h Works HealthWorks

17

SISU

19

16 fl. oz $ 99

Calcium Magnesium

For hydration and energy

Bone Health. All flavors

SALUS

34

Floradix

Liquid Iron Supplement

Alternative Health Services: Alternative Health Services: 1 Nutritional Consulting 1 Nutritional Consulting 2Acupuncture 2Acupuncture hy Consulting 1Winner of Readers’ ChoiceAward 2012 33 Homeopat hy Consulting 1Winner of Readers’ ChoiceAward 2012 4 Homeopat Shi a t s u 2Two locations:North &WestVancouver 4 Shiatsu Caul f e i l d Vi l a g e i n 2Two locations:North &WestVancouver 5 Reflexology Wes t Vanc o uv e r t o day 3Wide selections of natural health products 5 Reflexology 3Wide selections of natural health products 6 Foot Detoxification West Vancouver today 4Alternative health services on site 6 Foot Detoxification and find out how 90 softgels $ 99

29

GLA 240mg

Beautiful Skin & Balanced Hormones

Magnesium Bisglycinate 200 mg

11

60 caps $ 99

500 grWhole $ 99

29

NOW

NOW

Hyaluronic Acid

20

Maca Energy

Increase Energy & Reduce Stress

OFF

JOY OF THE MOUNTAINS

TROPHIC

Herbal D-Tox

10, 15 and 30 ml

The Perfect 12-day Detox Program

Methyl B12 100mcg With folic acid.

Essential Nutrient for Good Health

30 packets $ 99

15

Emergen-C

Edgemont Village

49

AROMA CRYSTAL

Electrolyte-enhanced Drink with Vit C

PROGRESSIVE

Gardener’s Dream Lotion

Harmonized Protein

Soothe your skin this summer

NORTH VANCOUVER 604.987.0104

2399

$

RENEW LIFE

Diet Start Kit 14-Day Diet Program

Sauna 10/HOUR

1399

$

HERBATINT

Permanent Herbal Haircolour

‫ می باشد‬2012 ‫این قیمت ها فقط ویژه تابستان‬ S

plus free book (VALUE $20)

$

840 gr $ 99

35

Red Reishi

INFRARED

24

240 ml $ 99

89

Regulates immune system & much more

9

99

WILD ROSE

A + Oil of Oregano

MIKEI

90 tabs $ 99

29

$

60 caps $ 99

27

ULTIMATE

Whole and Milled

All sizes %

180 caps $ 99

11

Chia Seed

With MSM for Joint & Skin Support

90 caps $ 99

19

400 gr Milled $ 99

360 gr $ 99

$

SISU

Magnesium 250 mg

Come i n f o r gi f t bas k et dr a ws , demo’ s & s a mpl e s .

Come in for gift basket draws,demo’s & samples.

Acidophilus Pearls

Multi Vitamins for active women and men

Rx BALANCE

Relora Plus

Oil Blend

250 ml $ 99

35

AOR

EPA&DHA Omega-3 Supplement

UDO’S CHOICE

Supreme Multi Premium Multi Vitamins

60 caps $ 99

11

29

HealthWorks“Cel DrDrbrooapptebybys”HealHealYtthheWorWorarskkossf iinn EdgEdgeemontmontViVillaaggee iinn HWeaellthneWsorinks“Cel bNorNorCaulratttfehhesiVancVancld”VilooauvuvYgeeeearrinrororsof SISU

Milk Thistle

Stress & anxiety support

PLATINUM

19

125 caps $ 99

941 ml $ 99

Caulfeild Village

WEST VANCOUVER 604.922.3320

‫ﻛﻪ ﺯﻥ ﺑﺪﺑﻴﻨﻰ ﺑﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭘﺴﺮ ﺗﻮ ﺑﺎﺯ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺭﺍﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻫﻢ ﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮﺷﺪﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺟﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺶ ﻋﻠﻴﻜﻰ ﺑﺎ ﺍﻭﻧﻬﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻪ ﻭ ﻧﻬﺎﺭی ﺑﺨﻮﺭﻩ ﻭ ﺑﺮﻩ ﺳﺮ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪﺍﻣﺎﺩﻳﺪﻧﺪ‬ ‫ﺩﻭﻳﺪﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻛﻪ ﺯﻥ ﺑﺪﺑﻴﻨﻰ ﺑﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭘﺴﺮ ﺗﻮ ﺑﺎﺯ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺩﻳﺪﻧﺪ ﺑﺎﻟﺶ‬ ‫ﺩﻭﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﺩﺧﺘﺮﻩ ﻭﻭ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ ﻧﻤﻰ ﺯﺩ‪ ،‬ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﺮﺩﺵ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﻪ‪ .‬ﺯﻥ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﭘﺮﭘﺮ ﺯﺩ ﻭ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺭﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻣﺰﺭﻋﻪ ﻓﺎﻣﻴﻠﻬﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺑﻪ ﭼﻪ ﭘﺴﺮی ﺷﺪﻩ ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺯﻥ ﺑﺪﺑﻴﻨﻰ ﺑﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭘﺴﺮ ﺗﻮ ﺑﺎﺯ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﻭ ﺯﻳﻨﻮ ﺩﻭﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺩﻳﺪﻧﺪ ﺑﺎﻟﺶ‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪38‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫ماساژ تمام‬

‫بدن (‪)Full Body Massage‬‬

‫‪ 50‬دالر‬

‫وکس تمام‬

‫بدن (‪)Full Body Wax‬‬

‫‪ 70‬دالر‬

‫فیشیال (‪)Facial‬‬

‫بند و‬

‫ابرو (‪)Threading‬‬

‫اکستنشن موی‬ ‫اکستنشن مژه‬

‫‪ 12‬دالر‬

‫سر (‪)Hair Extension‬‬

‫(‪)Eyelash Extension‬‬

‫تزئینات سفره عقد و نامزدی‬ ‫آرایش و کلیه خدمات عروس‬

‫قهوه خاهن قن رب‬

‫‪ 25‬دالر‬

‫ساعات کار‪:‬‬ ‫‪ 7‬روز هفته‬

‫از ‪ 8‬صبح تا ‪ 11‬شب‬

‫‪Fully‬‬ ‫‪Licensed‬‬

‫این اقفله عمر عجب میگذرد ردیاب دمی که با طرب می گذرد‬ ‫ساقی غم فردای حریفان چه خوری پیش آر پیاله را که شب می گذرد‬

‫‪Ghanbar Tea House‬‬ ‫خواهشمندیم از هموطنان گرامی که‬ ‫هب علت محدودیت ظرفیت قهوه خاهن‪،‬‬ ‫قبل از تشریف فرمایی‪ ،‬حتما‬

‫میز خود را رزرو فرمایند‬

‫با نهایت سپاس از دوستان و ع ززیانی که رد طول این مدت ما را یاری کردند‪ ،‬هب اطالع میرساند‬ ‫آاقی علیپور‪ ،‬استاد مسلم موسیقی سنتی با هم کاری آاقی عباس سزایش و خواننده مشهور خانم شایسته ظ یل‬ ‫از روز چهارشنبه ات شنبه ‪ ،‬هر شب با موسیقی سنتی ربای شما ع ززیان هنر نمایی می کنند و‬ ‫و یکشنبه شب اه ‪ ،‬موسیقی پاپ اریانی با هنرمندی حمید اسدی و سامان خواهیم داشت‪.‬‬ ‫ضمن ًا با منوی جدید و متنوع رستوران از شما پذیرایی خواهد شد‬ ‫همه روزه برای نهار‪ ،‬دیزی معروف قهوه خانه‪ ،‬به قیمت ‪ 9.99‬دالر‬ ‫و ‪ Fish & Chips‬به قیمت ‪ 6.99‬دالر ارائه خواهد شد‬

‫‪Tel: 604.971.5155‬‬ ‫‪1552 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته‪ :‬مهندس کاوه موظفی‪ ،‬مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫دانستنیهای بازار امالک و ساخت و ساز‬ ‫افزایش ساخت و ساز‪...‬‬ ‫گزارش آماری شرکت وام و مسکن کانادا ‪Canadian‬‬ ‫‪ )Mortgage and Housing Corporation) CMHC‬در مورد‬

‫میزان ساخت و ساز و شروع عملیات پروژه های‬ ‫مسکونی در منطقۀ ونکوور بزرگ برای ماه جون‬ ‫سال جاری منتشر شد‪.‬‬

‫مطابق معمول‪ ،‬برای این هفتۀ شما برگردان‬ ‫فارسی این گزارش را انتخاب کرده ام‪ .‬امیدوارم‬ ‫ارائۀ این مجموعه گزارشات به شما در تصمیم‬ ‫گیری های مرتبط با خرید‪ ،‬فروش‪ ،‬بازسازی یا‬ ‫ساخت مسکن یاری رساند‪.‬‬ ‫الزم به توضیح است که شرکت دولتی ‪CMHC‬‬ ‫در سال ‪ 1946‬به منظور بررسی کمبود مسکن در‬ ‫دوران پس از جنگ جهانی دوم در کانادا تاسیس‬ ‫شده و هم اینک تبدیل به یکی از موسسات بزرگ‬ ‫در سطح ملی گردیده است‪ .‬این سازمان عمده ترین‬ ‫تامین کننده بیمه وام مسکن و نیز متولی تحقیقات‪،‬‬ ‫آمارگیری‪ ،‬سیاستگذاری ها و برنامه ریزی های‬ ‫مرتبط با بخش مسکن می باشد‪.‬‬ ‫چنانچه مایل به دیدن متن کامل این گزارش و‬ ‫سایر آمار و گزارشات تهیه شده توسط ‪CMHC‬‬ ‫می باشید مستقیماً به وب سایت‪www.cmhc.ca‬‬ ‫مراجعه نمایید‪ .‬ضمن آنکه در صورت نیاز به‬ ‫اطالعات و جزییات بیشتری از این سلسله‬ ‫گزارشات می توانید با اینجانب تماس بگیرید‪.‬‬ ‫سالها تجربه من در امور امالک و ساخت و ساز‬ ‫در اختیار شماست‪Kavehrealtor@gmail.com .‬‬ ‫نکات برجستۀ گزارش‪:‬‬ ‫* آمار تعدیل شدۀ ساخت و ساز در منطقۀ‬ ‫ونکوور در این ماه از مرز ‪ 20‬هزار واحد گذشت‪.‬‬ ‫این آمار بر اساس میانگین شش ماهۀ آمار تعدیل‬ ‫شدۀ ماهانه به دست آمده است‪.‬‬

‫ساخت و ساز مسکن در ونکوور بزرگ‬ ‫و آبتسفورد ـ جون ‪2012‬‬

‫* بررسی آمار این ماه بیانگر رشد ساخت و ساز‬ ‫در بخش واحد های مسکونی در منطقۀ ونکوور‬ ‫بزرگ بوده است‪.‬‬ ‫* به طور کلی ساخت و ساز آپارتمان در ماه‬ ‫جون بخش عمده ای از این ب��ازار را به خود‬ ‫اختصاص داده است‪.‬‬ ‫* شهرهای ونکوور‪ ،‬کوکیتالم و لنگلی در عرصۀ‬ ‫ساخت و سازهای جدید پیشتازند‪.‬‬ ‫* در ماه جون عملیات ساخت ‪ 1696‬واحد‬ ‫آپارتمانی شروع شد‪ .‬بخش عمده ای از این ساخت‬ ‫و ساز مربوط به آپارتمانهای شخصی (کاندومینیوم)‬ ‫بودند‪.‬‬ ‫* در این ماه همچنین مراحل ساخت ‪ 226‬واحد‬ ‫آپارتمان استیجاری و ‪ 250‬خانه با سوئیت مستقل‬ ‫آغاز شد‪.‬‬ ‫* نگاهی به نمودار ساخت و ساز در منطقۀ‬ ‫ونکوور بزرگ بیانگر رشد تدریجی از دو سال پیش‬ ‫به این سو می باشد‪ .‬در این نمودار نوسانات و افت‬ ‫و خیزهای فصلی و ماهانه مشاهده می شود ولی‬ ‫در مجموع روند‬ ‫حرکت رو به باال‬ ‫(صعودی) است‪.‬‬ ‫* نیم نگاهی‬ ‫به جدول ساخت‬ ‫و ساز در مناطق‬ ‫مختلف ونکوور‬ ‫ن��ی��ز ن��ت��ای��ج در‬ ‫خ��ور توجهی به‬ ‫م��ا م��ی��ده��د‪ :‬در‬ ‫این ماه عملیات‬ ‫ساخت ‪ 340‬خانۀ‬ ‫تکواحدی شروع‬ ‫شده که نسبت ماه‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫مشابه در سال قبل اندکی کاهش نشان می دهد‪.‬‬ ‫در مقابل ساخت و ساز واحد های چند دستگاهی‬ ‫نسبت به ماه جون سال پیش با ‪ 95‬درصد رشد‬ ‫‪،‬تقریبا دو برابر شده است‪.‬‬ ‫* در مجموع‪ ،‬در ماه جون امسال ‪ 68‬درصد‬ ‫بیش از جون ‪ 2011‬ساخت و ساز در ونکوور آغاز‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫* پروژه های آپارتمانی سال به سال در حال‬ ‫افزایش هستند در حالیکه نسبت ساخت منازل‬ ‫تکواحدی رو به کاهش است‪.‬‬ ‫* در منطقۀ آبتسفورد و میشن پروژه های شروع‬ ‫شده به ‪ 30‬دستگاه رسید که بیشتر این پروژه ها‬ ‫در شهر آبتسفورد قرار داشتند‪.‬‬ ‫* در منطقۀ چیالواک‬ ‫نیز ساخت ‪ 43‬واحد‬ ‫مسکونی در ای��ن ماه‬ ‫شروع شد‪.‬‬

‫* پی نوشت یک‪ :‬ب��رای دریافت ج��داول‬ ‫کاملتر میتوانید به وب سایت‪www.cmhc.ca‬‬ ‫مراجعه نمایید یا با اینجانب تماس بگیرید‪.‬‬ ‫‪Kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫* پی نوشت دو‪ :‬ماخذ نقشه و جدول ضمیمه‪،‬‬ ‫گزارش ماهانۀ ‪ CMHC‬می باشد‪.‬‬ ‫* اخبار و اطالعات بازار امالک و ساخت وساز را‬ ‫در این وب سایت پی گیری کنید‪.‬‬ ‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬

‫‪40‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫نوشته‪ :‬بهرام اسماعیل زاده‬

‫فیزیک‬ ‫قسمت دوم‬ ‫‪ -2‬قابل ّیت جمع شدن اثر نیروی جاذبۀ‬ ‫چندین کره که در یک سمت شیئی قرار داشته‬ ‫باشند‪:‬‬ ‫سرعت حرکت اتر بسوی هر منطقه از فضا‪ ،‬فقط‬ ‫و فقط بستگی به تعداد دریچه های موجود در آن‬ ‫ذرات‬ ‫قسمت از فضا دارد‪ .‬بنابراین‪ ،‬هر چه تعداد ّ‬ ‫هسته ای یا به عبارت دیگر مقدار ما ّدۀ موجود در‬ ‫قسمتی از فضا بیشتر باشد‪ ،‬جریان اتر ایجاد شده به‬ ‫آن طرف نیز سریعتر خواهد شد‪ .‬این حالت درست‬ ‫مانند آبکشی می ماند که هر چه تعداد سوراخهای‬ ‫باز در آن بیشتر باشد مقدار مایع بیشتری قادر‬ ‫خواهد بود از آن عبور کند‪ .‬با ت ّوجه به اینکه تک تک‬ ‫کرات آسمانی از ترکیبات تعداد بسیار بسیار زیادی‬ ‫ذرات هسته ای بوجود آمده اند‪ ،‬با قرار گرفتن‬ ‫از ّ‬ ‫در نزدیکی یکدیگر در یک منطقه از فضا و تشکیل‬ ‫دادن یک منظومه و یا حتّی یک کهکشان‪ ،‬خودبخود‬ ‫باعث بیشتر شدن سرعت حرکت اتر بطرف خود و‬ ‫در نتیجه باعث قوی تر شدن اثرات نیروی کششی‬ ‫توسط سایر اشیاء می گردند‪.‬‬ ‫تجربه شده ّ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪bahram965@gmail.com‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫)‪(evolutionofspirits.com‬‬

‫ماهیت جاذبه چیست؟‬ ‫ّ‬

‫اثر جریان هوا بر روی جهت انتشار صدا‪ ،‬و شباهت‬ ‫آن به اثر جریان اتر بر روی مسیر حرکت نور در دو‬ ‫شکل زیر نشان داده شده اند‪:‬‬

‫شرایط آزمایش توضیح دا ده شده در باال دقیقاً‬ ‫معادل شرایطی هستند که در نزدیکی سیاه چاله ها‬ ‫پیش می آیند‪ .‬سیاه چاله ها از انبوه بسیار بسیار‬ ‫ذرات هسته ای در حجمی بسیار بسیار کوچک‬ ‫زیاد ّ‬ ‫بوجود می آیند‪ .‬بنابراین‪ ،‬سرعت حرکت ایجاد شده‬ ‫در اتر در نزدیکی سیاه چاله ها آنچنان باالست‬ ‫که از سرعت امواج نور در آن محیط نیز بیشتر‬ ‫است‪ .‬به همین دلیل‪ ،‬حتّی نور و یا سایر امواج‬ ‫الکترومغناطیسی توانایی منتشر شدن در خالف‬ ‫جهت و انتقال دادن خود به بیرون از سیاه چاله ها‬ ‫را ندارند‪.‬‬ ‫‪ -6‬وجود ماده سیاه در سرتاسر کیهان و‬

‫‪ -3‬قوانین شناخته شده حاکم بر نیروی‬ ‫جاذبه‪:‬‬

‫‪ -7‬شیب مشاهده شده در تراکم ماده سیاه‬ ‫موجود در منظومه ها و کهکشانها و‬

‫اتر برای گذر کردن از هر یک از دریچه های باز‬ ‫ذرۀ هسته ای می باشد‪ ،‬از تمام‬ ‫که در حقیقت یک ّ‬ ‫جهات بطرف آن ذره حرکت می کند‪ .‬سطح کروی‬ ‫توسط فرمول (‪)4π‬‬ ‫(به شعاع ‪ )R‬دور تا دور هر ّذره ّ‬ ‫داده شده است‪ .‬طبق این فرمول‪ ،‬سطح ّ‬ ‫کل کره ای‬ ‫که یک ّذره را در بر می گیرد متساعد با مربّع فاصله‬ ‫از آن ّذره یعنی شعاع آن کره (‪ )R‬است‪ .‬بنابراین‪،‬‬ ‫برای اینکه حجم اتری که بطرف هر ّذره حرکت‬ ‫می کند در فواصل مختلف از آن ّذره یکسان بماند‪،‬‬ ‫همزمان با نزدیک شدن به آن ّذره‪ ،‬سرعت حرکت‬ ‫اتر باید به همان نسبت تغییر کند‪ .‬یعنی اگر فاصله‬ ‫نسبت به ّذره نصف شود و طبق فرمول داده شده‬ ‫سطح کروی و یا سطح مقطع قابل عبور برای اتر‬ ‫چهارم برسد‪ ،‬سرعت حرکت اتر باید ‪ 4‬برابر‬ ‫به یک ّ‬ ‫شود تا بتواند جوابگوی عبور دادن حجم مساوی از‬ ‫اتر باشد‪ .‬با ‪ 4‬برابر شدن سرعت حرکت اتر‪ ،‬نیروی‬ ‫کششی ایجاد شده نیز ‪ 4‬برابر خواهد شد‪ .‬این همان‬ ‫نسبتی است که در طبیعت اندازه گیری شده و می‬ ‫شود‪.‬‬

‫‪ -8‬وجود الیه متراکم از ماده سیاه در اطراف‬ ‫کهکشانها‬

‫البته‪ ،‬با نصف شدن فاصله نسبت به هر ّذره ای‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫در حقیقت سرعت اتر با کمی بیشتر از ‪ 4‬برابر تغییر‬ ‫خواهد کرد‪ ،‬چونکه هر چه اتر به ّذره نزدیکتر می‬ ‫شود خودبخود از تراکم آن نیز کاسته می شود‪.‬‬ ‫‪ -4‬کج شدن مسیر حرکت نور با گذر کردن از‬ ‫نزدیکی ستارگان‪:‬‬ ‫ماهیت‬ ‫در این مورد‪ ،‬ا ّول باید شناخت صحیحی از ّ‬ ‫نور داشت‪ .‬طبق تئوریهای کنونی که بر اساس‬ ‫نسبیت اینشتین می باشند و نه تئوری‬ ‫تئوری‬ ‫ّ‬ ‫نسبیت لورنتز‪ ،‬نور و سایر امواج الکترومغناطیس‪ ،‬از‬ ‫ّ‬ ‫ذرات بی وزنی بنام فوتون ساخته شده اند که بدون‬ ‫ّ‬ ‫نیاز داشتن به هیچگونه محیط ما ّدی در فضای خالء‬ ‫سیر می کنند‪ .‬ولی طبق شواهد بدست آمده و ثابت‬ ‫شده از سال ‪ ،1933‬فضای بین ستارگان بصورت‬ ‫خالء و یا خالی از ماده نیست‪.‬‬ ‫ماهیت نور‪ ،‬ا ّول‬ ‫برای رسیدن به درک صحیحی از ّ‬ ‫باید وجود اتر در فضا به عنوان محیطی که نور در آن‬ ‫سیر می کند را همانند دانشمندان قبل از اینشتین‬ ‫پذیرفت‪ .‬نور در محیط اتر دقیقاً مثل صدا در محیط‬

‫‪ -5‬بیش از اندازه قوی بودن نیروی جاذبه در‬ ‫نزدیکی سیاه چاله ها‪:‬‬ ‫برای درک این قسمت‪ ،‬ا ّول باید انتشار امواج‬ ‫صوتی در هوا را در نظر گرفت‪ .‬اگر جریان هوا و یا‬ ‫به عبارت دیگر سرعت باد بیش از سرعت صوت در‬ ‫هوا باشد‪ ،‬هیچگونه صدای تولید شده قادر نخواهد‬ ‫بود در خالف جهت باد پیشروی کرده و منتشر‬ ‫شود‪ .‬در این حالت‪ ،‬امواج صوتی توانایی رقابت‬ ‫کردن با سرعت بیش از اندازۀ مولکولهای هوا که در‬ ‫خالف جهت در حرکت هستند را نخواهند داشت‪ .‬با‬ ‫قابلیت تولید کردن باد‬ ‫استفاده از تونلهای بادی که ّ‬ ‫با سرعتهای مافوق سرعت صوت را دارند‪ ،‬می توان‬ ‫آزمایشات مختلفی را برای نشان دادن اینگونه اثرات‬ ‫انجام داد‪.‬‬ ‫برای انجام اینگونه آزمایش ها باید یک بلندگوی‬ ‫رادیو را در قسمت خروجی و یک میکروفون را در‬ ‫قسمت ورودی تونل باد نصب کرد‪ .‬سپس با روشن‬ ‫کردن رادیو و تنظیم آن روی موج فرستاده شده‬ ‫از ایستگاه مورد نظر می توان آماده شروع آزمایش‬ ‫شد‪ .‬در حالی که با استفاده از میکروفون به موسیقی‬ ‫دریافت شده از بلندگو گوش داده می شود‪ ،‬می‬ ‫توان به تدریج سرعت باد تولید شده را افزایش داد‪.‬‬ ‫زمانی که سرعت باد تولید شده از سرعت صوت در‬ ‫توسط میکروفون‬ ‫هوا بیشتر شود‪ ،‬هیچگونه صدایی ّ‬ ‫توسط‬ ‫دریافت نخواهد شد‪ .‬چونکه باد تولید شده ّ‬ ‫تونل با د دارای سرعتی بیش از سرعت صوت در‬ ‫محیط هوا می باشد و بنابراین براحتی امواج صوتی‬ ‫توسط بلندگو را با خود و در خالف‬ ‫پخش شده ّ‬ ‫جهتی که انتظار انتشارشان است حمل خواهد کرد‪.‬‬ ‫دو شکل زیر دو حالت مختلف را نشان می دهند‪.‬‬ ‫در یکی سرعت باد تولید شده از سرعت صوت در‬ ‫هوا کمتر است‪ .‬در حالی که‪ ،‬در دیگری سرعت باد‬ ‫تولید شده مافوق سرعت صوت در هوا می باشد‪:‬‬

‫‪Physics‬‬ ‫ّ‬ ‫محل آنی خورشید بوده و خواهد بود‪ .‬حرکت انتقالی‬ ‫کرۀ زمین‪ ،‬در مدارش بدور خورشید‪ ،‬در شکل زیر‬ ‫نشان داده شده است‪:‬‬

‫هوا عمل می کند‪ .‬در حقیقت همانطور که صدا نوعی‬ ‫ارتعاش گروهی ایجاد شده در محیط هوا می باشد‪،‬‬ ‫نور و سایر امواج الکترومغناطیسی نیز نوعی موج یا‬ ‫ارتعاش گروهی ایجاد شده در محیط اتر هستند‪.‬‬ ‫بنابراین‪ ،‬قوانینی که در مورد انتقال صدا در محیط‬ ‫هوا صدق می کنند در مورد انتقال نور و سایر امواج‬ ‫الکترومغناطیسی در محیط اتر نیز صادق خواهند‬ ‫بود‪.‬‬ ‫همانطور که حرکت مولکولهای هوا که همان باد است‪،‬‬ ‫امواج صوتی را در جهت حرکت خود حمل می کنند‪،‬‬ ‫حرکت نسبتاً سریع اتر در نزدیکی ستارگان نیز نور‬ ‫و سایر امواج الکترومغناطیسی را با خود حمل کرده‬ ‫و باعث منحرف شدن آنها می گردد‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ذرات هسته ای به‬ ‫هر چند که حرکت اتر به طرف ّ‬ ‫دلیل فشار موجود در محیط اتر است‪ ،‬که سعی در‬ ‫بیرون رفتن از این فضای فیزیکی را دارد‪ ،‬ولی حرکت‬ ‫ذرات هسته ای خودبخود باعث کاسته‬ ‫اتر بسمت ّ‬ ‫ذرات می گردد‪.‬‬ ‫آن‬ ‫نزدیکی‬ ‫در‬ ‫اتر‬ ‫تراکم‬ ‫شدن از‬ ‫ّ‬ ‫تراکم اتر با افزایش فاصله از هر ذره بیشتر می شود‪.‬‬ ‫شیب تراکمی که در اتر بوجود می آید باعث تشویق‬ ‫ذرات می گردد‪ .‬هر چه تراکم‬ ‫حرکت اتر بسمت ّ‬ ‫ذرات ماده در یک ّ‬ ‫محل بیشتر باشد خودبخود باعث‬ ‫ّ‬ ‫شدیدتر بودن شیب تراکمی ایجاد شده در اتر خواهد‬ ‫شد‪ .‬این حالتی است که در فاصله های نزدیک به‬ ‫ستارگان‪ ،‬منظومه ها و مخصوصاً کهکشانها پیش می‬ ‫آیند‪ .‬با اضافه شدن فاصله‪ ،‬به تدریج از شیب تراکمی‬ ‫اتر نیز کاسته می شود و در فواصل زیاد تراکم اتر به‬ ‫حداکثر خود می رسد‪ .‬به همین دلیل مناطق بیرونی‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫منظومه ها و مخصوصا کهکشانها دارای باالترین‬ ‫تراکم ماده سیاه و یا به عبارتی دقیق تر اتر هستند‪.‬‬ ‫‪ -9‬اثر آنی نیروی جاذبه‪ ،‬با سرعتی بسیار بیشتر از‬ ‫سرعت نور در خالء‪:‬‬ ‫جریان اتر و در نتیجه نیروی جاذبۀ تولید شده‬ ‫توسط هر شیئی‪ ،‬چه یک ستاره باشد و چه یک‬ ‫ّ‬ ‫سیاره‪ ،‬بدون داشتن هیچگونه ارتباطی و یا وابستگی‬ ‫ّ‬ ‫به سایر اشیاء و یا کرات آسمانی انجام می شود‪.‬‬ ‫سایر اشیاء نیروی جاذبۀ تولید شده را فقط و فقط‬ ‫به دلیل قرار گرفتن در مسیر حرکت ایجا د شده‬ ‫در اتر تجربه می کنند‪ .‬به عنوان مثال‪ ،‬جریان اتر‬ ‫توسط خورشید که از تمام جهات بطرف‬ ‫تولید شده ّ‬ ‫خورشید است بدون اینکه هیچگونه ارتباطی به‬ ‫سیارات مختلف داشته باشد‪،‬‬ ‫وجود سایر کرات یعنی ّ‬ ‫همواره در حرکت است‪.‬‬ ‫سیارات در ضمن حرکات انتقالی خود‪ ،‬از‬ ‫تمام ّ‬ ‫نقطه ای به نقطه ای دیگر‪ ،‬همواره در جریان اتری‬ ‫قرار دارند که همیشه به طرف مرکز خورشید در‬ ‫حرکت است‪ .‬بنابراین‪ ،‬نیروی جاذبۀ خورشید که‬ ‫سیارات مختلف شامل کرۀ زمین تجربه‬ ‫ّ‬ ‫توسط ّ‬ ‫می شود همیشه مستقیماً بطرف ّ‬ ‫محل حقیقی یعنی‬

‫جریان اتر در فضا مانند جریان آب رودخانه ای‬ ‫است که‪ ،‬فاصلۀ زیادی را بصورت ّ‬ ‫خط مستقیم‬ ‫بطرف ّ‬ ‫سیاره و یا یک ستاره طی‬ ‫محل حقیقی یک ّ‬ ‫می کند‪ .‬هر گونه شیئی که وارد جریان اتر شود‬ ‫بطور آنی و نه پس از چند دقیقه‪ ،‬نیروی کششی آن‬ ‫را تجربه می کند‪ .‬نیروی کششی تجربه شده همواره‬ ‫مستقیماً بطرف ّ‬ ‫سیاره و یا‬ ‫محل حقیقی و آنی آن ّ‬ ‫ستاره خواهد بود‪ .‬جریان اتر و نیروی جاذبۀ تولید‬ ‫توسط تک تک کرات آسمانی‪ ،‬همواره وجود‬ ‫شده ّ‬ ‫داشته و وجود خواهند داشت‪ ،‬خواه شیئی در مسیر‬ ‫آنها قرار بگیرد و یا نه‪.‬‬ ‫به عبارت دیگر‪ ،‬هیچیک از کرات آسمانی نظیر‬ ‫مریخ‪ ،‬مشتری و غیره و حتّی سایر‬ ‫خورشید‪ ،‬زمین‪ّ ،‬‬ ‫ستارگان و کهکشانها‪ ،‬به هیچ عنوان حتّی از وجود‬ ‫اطالع مستقیمی ندارند و احتیاجی به ّ‬ ‫یکدیگر ّ‬ ‫اطالع‬ ‫داشتن نیز ندارند‪ .‬چونکه تک تک کرات بطور‬ ‫مستقالنه باعث ایجاد شدن جریان اتر بطرف خود‬ ‫می گردند‪ .‬جریانی که با وارد کردن نیروی کششی‬ ‫بر سایر اشیائی که در مسیر حرکتش قرار می گیرند‪،‬‬ ‫خود را بصورت نیروی جاذبه وارد شده بر آن اشیاء‬ ‫آشکار می سازد‪.‬‬ ‫نتیجه‬ ‫براساس تئوری جدیدی که در این مقاله ارائه داده‬ ‫شده است‪ ،‬اتر ّ‬ ‫کل فضای فیزیکی را اشغال کرده‬ ‫ذرات هسته ای‪،‬‬ ‫است و حرکت آن بسمت تک تک ّ‬ ‫که بعنوان دریچه هایی برای عبور اتر به بُعد دیگری‬ ‫از کیهان عمل می کنند‪ ،‬باعث تولید شدن نیروی‬ ‫ذرات و تمام اشیائی می شود‬ ‫کششی بر روی سایر ّ‬ ‫که در مسیرش قرار می گیرند‪ .‬نیروی کششی‬ ‫تجربه شده‪ ،‬همان نیروی جاذبه است که عموم با‬ ‫آن آشنایی دارند‪ .‬به عبارت دیگر‪" ،‬نیروی جاذبۀ‬ ‫ذرات هسته ای‪ ،‬تمام اشیاء و حتّی‬ ‫تجربه شده بین ّ‬ ‫کرات آسمانی‪ ،‬در حقیقت نیرویهای کششی هستند‬ ‫ذرات‪ ،‬اشیاء و یا‬ ‫که حرکت اتر بر روی هر یک از آن ّ‬ ‫کرات وارد می کند‪".‬‬ ‫با استفاده از این تئوری جدید می توان تک‬ ‫تک حقایق شناخته و ثابت شده در مورد نیروی‬ ‫جاذبه‪ ،‬شامل سرعت عملکرد آن که بسیار سریعتر از‬ ‫سرعت نور است و تاکنون بدون توضیح مانده بوده‪،‬‬ ‫را توضیح داد‪.‬‬ ‫باید مخصوصاً تأکید شود که‪ ،‬محیط اتر‪ ،‬برخالف‬ ‫انتظارات دانشمندان گذشته‪ ،‬نظیر آقای لورنتز و یا‬ ‫آقای مکسول‪ ،‬به حالت ثابت و یا راکد نمی باشد‪ .‬اتر‬ ‫محیطی است که همواره در جریان است‪ .‬جریانات‬ ‫موجود در محیط اتر را می توان به جریانات متن ّوع‬ ‫ذرات غبار) که‬ ‫موجود در اتمها‪ ،‬مولکولها (و حتّی ّ‬ ‫هوا را تشکیل می دهند و یا جریانات مختلف موجود‬ ‫در مولکولهای آب که اقیانوسها را تشکیل می دهند‬ ‫نیز تشبیه کرد‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫گزارش هنری‬ ‫جایزه بهترین بازیگر زن جشنواره‬ ‫کارلووی واری به لیال حاتمی رسید‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫تازه های هنری‬ ‫جایزه ‪ ۱۵‬هزار دالری هیات داوران این دوره از‬ ‫جشنواره به فیلمساز ایتالیایی مارکو تولیو جیوردانا‬ ‫به خاطر فیلم «میدان فونتانا‪ :‬توطئه ایتالیایی» تعلق‬ ‫گرفت‪.‬‬

‫‪Art Report‬‬ ‫خانم جولی در مراسمی که به همین مناسبت‬ ‫برگزار شد‪ ،‬گفت‪" :‬قلب من در این شهر است و‬ ‫دریافت این جایزه برایم بسیار بار ارزش است‪".‬‬

‫آنجلینا جولی‬ ‫شهروند افتخاری سارایوو شد‬

‫او همچنین گفت که ساخت این فیلم او را برای‬ ‫همیشه متحول کرده است‪.‬‬

‫جایزه بهترین بازیگر مرد را در این جشنواره‪،‬‬ ‫بازیگر فیلم نروژی مرد نصفه‌ نیمه‪ ،‬هنریک رافائلسن‬ ‫به طور مشترک با اریک لوبوس برای بازی در فیلم‬ ‫لهستانی «کشتن سگ آبی» دریافت کرد‪.‬‬

‫به گزارش خبرنگار رادیو فردا در شهر کارلوویواری‪،‬‬ ‫شامگاه شنبه‪ ،‬لیال حاتمی بازیگر فیلم «پله آخر»‬ ‫ساخته علی مصفا‪ ،‬زمان دریافت جایزه بهترین بازیگر‬ ‫برای این فیلم‪ ،‬این جایزه را به مادرش زهرا حاتمی‬ ‫تقدیم کرد‪.‬‬ ‫همچنین‪ ،‬علی مصفا نویسنده‪ ،‬کارگردان و بازیگر‬ ‫فیلم پله آخر‪ ،‬در این دوره از جشنواره کارلوویواری‬ ‫موفق شد جایزه منتقدان بین‌المللی فیلم را کسب‬ ‫کند‪ .‬پیشتر‪ ،‬پوستر فیلم «پله آخر» اثر محمدحسین‬ ‫شهیدی‪ ،‬نقاش ایرانی‪ ،‬برنده جایزه بهترین پوستر‬ ‫فیلم در جشنواره فیلم کارلوویواری ‪ ۲۰۱۲‬شده بود‪.‬‬ ‫جایزه ب��زرگ‪ ،‬گوی بلورین ‪ ۲۵‬ه��زار دالری‬ ‫چهل‌وهفتمین جشنواره بین‌المللی فیلم کارلووی‬ ‫واری به فیلم مارتین لوند کارگردان فیلم مرد نصفه‬ ‫نیمه از نروژ تعلق گرفت‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫خانم جولی افزود‪" :‬نمی توانم بگویم که دریافت‬ ‫عنوان شهروند افتخاری سارایوو‪ ،‬شهری که در قلبم‬ ‫جایی خاص دارد‪ ،‬تا چه حد برایم با معناست‪".‬‬

‫چهل و هفتمین جشنواره بین‌المللی فیلم کارلووی‬ ‫واری از نهم تا هفدهم تیرماه با شرکت بیش از ‪۲۰۰‬‬ ‫فیلم سینمایی و مستند برگزار شد‪.‬‬

‫این جایزه در جریان مراسمی توسط نخست وزیر‬ ‫بوسنی به خانم جولی اعطا شد‪.‬‬

‫در این جشنواره‪ ،‬همچنین آثار چهار فیلمساز‬ ‫ایرانی در بخش‌های غیر رقابتی این دوره از جشنواره‬ ‫کارلو وی‌واری به نمایش در آمد‪.‬‬

‫"سرزمین خون و عسل" واکنش های متفاوتی را‬ ‫بین تماشاگران بوسنیایی برانگیخته است؛ برخی از‬ ‫آنها گفته اند که این فیلم تصویر واقع گرایانه ای از‬ ‫حوادث آن سال ها ارائه داده است‪.‬‬

‫«کات»‪ ٬‬آخرین ساخته امیر نادری محصول ژاپن‪٬‬‬ ‫«یک خانواده محترم» به کارگردانی مسعود بخشی‬ ‫و «پذیرایی ساده» کاری از مانی حقیقی فیلم‌های‬ ‫بلندی هستند که هر سه در بخش «نگاهی دیگر» به‬ ‫نمایش در آمدند‪.‬‬ ‫در کنار این سه فیلم‪ ٬‬فیلم کوتاه «هیچ چیز‬ ‫نمی‌تواند به من آسیب بزند» ساخته میالد اعلمی‬ ‫فیلمساز جوان مقیم دانمارک نیز در بخش پنج اثر‬ ‫تازه حضور داشت‪.‬‬ ‫چهل‌وهفتمین جشنواره فیلم کارلوویواری در‬ ‫شمال‌غرب جمهوری چک‪ ،‬شنبه هفدهم تیرماه به‬ ‫پایان رسید‪.‬‬

‫‪Enjoy Speaking Better English‬‬ ‫‪Language is a key determined in successful Job Placement.‬‬ ‫‪FFSG is offering English as a second language (ESL) 8 week‬‬ ‫‪curriculum starting Sep 4th to Nov 4th‬‬ ‫‪In reading, writing, conversation and pronunciation for beginning,‬‬ ‫‪Intermediate and Advanced second language students.‬‬ ‫‪;; Beginning ESL will introduce students to English and lay a‬‬ ‫‪foundation for grammar structure.‬‬ ‫‪;; Intermediate skill course for non-native speakers of English‬‬ ‫‪designed to present language skills including reading, writing‬‬ ‫‪and speaking and listening skills.Topics will include grammatical‬‬ ‫‪structure, oral pronunciation and comprehension.‬‬ ‫‪;; Advanced ESL courses will cover academic writing, academic‬‬ ‫‪conversation, advanced pronunciation and advanced vocabulary.‬‬ ‫‪“FFSG will rotate the beginning intermediate and advanced ESL‬‬ ‫”‪classes to accommodate time restriction‬‬ ‫‪Each class is approximately 3 hrs a day/twice weekly‬‬

‫آنجلینا جولی‪ ،‬بازیگر سرشناس آمریکایی به‬ ‫خاطر ساخت فیلمی درباره جنگ بوسنی‪ ،‬در جریان‬ ‫فستیوال فیلم سارایوو عنوان شهروند افتخاری این‬ ‫شهر را دریافت کرد‪.‬‬ ‫"سرزمین خون و عسل"‪ ،‬نخستین اثرخانم‬ ‫جولی در مقام کارگردان‪ ،‬روایتی از جنگ بوسنی‬ ‫در سالهای ‪ ۱۹۹۲-۱۹۹۵‬است‪ .‬این فیلم جنجالی‬ ‫داستان عاشقانه یک زن مسلمان و یک مرد صرب‬ ‫را در دوره ای که جنگ داخلی‪ ،‬پایتخت بوسنی را‬ ‫ویران کرده بود روایت می کند‪.‬‬

‫عده ایدیگر گفته اند که از نظر احساسی نتوانسته اند‬ ‫فیلم را ببینند چرا که برای آنها یادآور وحشت آن‬ ‫ایام بوده است‪.‬‬ ‫فیلم آنجلینا جولی اوایل سال میالدی جاری در‬ ‫سارایوو سروصدای زیادی به پا کرد چون رسانه های‬ ‫محلی اعالم کرده بودند که فیلم روایتگر عشق یک‬ ‫مسلمان قربانی تجاوز به تجاوزکننده صربش است‪.‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬

‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬ ‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫تدریس زبان انگلیسی‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫مدرس‪ :‬خانم معصومی‬

‫‪FFSG classes starting from 8am-10 pm of 3 hr increment throughout‬‬ ‫‪the day.‬‬

‫تدریس زبان انگلیسی توسط استاد سابق دانشگاه شهید بهشتی‬

‫‪First session 8.00am to 11.00 Mon-Thurs‬‬ ‫‪Second session 11.30 am -2.30pm Mon -Thurs‬‬ ‫‪Third Session 4.00 pm – 7.00 pm Mon-Thurs‬‬ ‫‪Evening session for working students 7.00 pm – 10.00pm Mon-Thurs‬‬

‫کلیه سطوح خصوصی یا عمومی‪ ،‬خردساالن و بزرگساالن‬

‫‪Fee per student for 8 weeks $500/month‬‬ ‫‪Please contact Syed.khan.ffsg@gmail.com‬‬ ‫‪Ph.778-578-7861‬‬ ‫‪Dead Line for Registration July 25th,2012‬‬

‫‪ESL, TOEFL, IELTS‬‬ ‫تلفن‪:‬‬

‫‪778- 340- 6247‬‬ ‫‪778- 385- 1363‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

is that a wallet in your pocket or are you very excited about our sale? % Up to 40 off

selected items. Hurry in.

it’s a

guy

thing robson street oakridge centre metropolis richmond centre park royal south boysco.com

42

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫بانک کانادایی با "مشتریان ایرانی" تماس می گیرد‬ ‫یک بانک کانادایی که به تازگی به خاطر‬ ‫بستن حساب های بعضی از مشتریان ایرانی‬ ‫خود خبرساز شده بود‪ ،‬گفته است با این‬ ‫افراد تماس خواهد گرفت تا امکان حل‬ ‫مشکل پیش آمده را بررسی کند‪.‬‬

‫محمد ناخدا‪ ،‬سخنگوی تی دی بانک‬ ‫کانادا به بی بی سی فارسی گفته است‬ ‫که با مشتریانی که حساب هایشان بسته‬ ‫شده‪ ،‬تماس گرفته خواهد شد تا با "کسب‬ ‫اطالعات" الزم‪ ،‬امکان حل این موضوع‬ ‫بررسی شود‪.‬‬ ‫آقای ناخدا در واکنش به گزارش تلویزیون‬ ‫فارسی بی بی سی درباره مشکالت ایجاد‬ ‫شده برای مشتریان ایرانی تبار موضع تازه‬ ‫این بانک را اعالم کرد‪.‬‬ ‫اینبانکقبالگفتهبودکهبراساستحریمهای‬ ‫اعمال شده علیه ای��ران‪ ،‬حساب بانکی‬ ‫مشتریان ساکن ایران یا دارای مراودات‬ ‫مالی با این کشور را می بندد‪ .‬این در حالی‬ ‫است که بعضی از مشتریان ایرانی تباری که‬ ‫حساب هایشان در تی دی بانک بسته شده‪،‬‬ ‫به بی بی سی فارسی گفته بودند که آنها‬ ‫ساکن کانادا هستند و در این کشور شاغلند‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫جدول اوقات شرعی ماه مبارک رمضان‬

‫به افق ونکوور‬

‫این اقدام تی دی بانک اعتراض گروه های‬ ‫ایرانی های کانادا را به همراه داشته است‪.‬‬ ‫محمد ناخدا‪ ،‬سخنگوی تی دی بانک به‬ ‫بهمن کلباسی‪ ،‬خبرنگار بی بی سی فارسی‬ ‫گفت‪" :‬ما متوجه هستیم که بسته شدن‬ ‫حساب ها موجب ناراحتی و ایجاد مشکالت‬ ‫برای بعضی از مشتری ها شده است‪".‬‬ ‫او وعده داد که این بانک در سی روز آینده‬ ‫با تعدادی از این مشتریان تماس خواهد‬ ‫گرفت تا "درصورتی که بتوانند اطالعات‬ ‫مورد نیاز را به بانک به دهند" حساب هایشان‬ ‫بازگشایی شود‪.‬‬ ‫آقای ناخدا همچنین گفت‪" :‬ما به قانونی‬ ‫بودن اقداممان اطمینانداریم ولی قصدداریم‬ ‫روش های اطالع رسانی به مشتری هایمان‬ ‫را بهتر کنیم‪".‬‬ ‫پویا صادقی که به پس از بسته شدن‬ ‫حساب بانکی همسرش صفحه ای را برای‬ ‫اعتراض به تی دی بانک در شبکه اجتماعی‬ ‫فیس بوک راه اندازی کرده است‪ ،‬در واکنش‬ ‫به تغییر لحن این بانک به بی بی سی فارسی‬ ‫گفت‪" :‬صدمه ای که بانک با این اقدام به‬ ‫اعتماد بسیاری از ایرانیان کانادا و وجهه‬ ‫خودش وارد کرده‪ ،‬با این قدم های کوچک‬ ‫قابل جبران نیست‪".‬‬ ‫آقای صادقی ادامه داد‪" :‬اگر حسابمان‬ ‫را باز بکنند هم دیگر هیچ وقت با آنها کار‬ ‫نخواهیم کرد‪ .‬امیدوارم در آینده دچار چنین‬ ‫اشتباهی نشوند‪".‬‬

‫‪/‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬

‫بازبینی فنی ساختمان‬ ‫قابل توجه خریداران واحدهای مسکونی‬ ‫آیا خانه ای را برای خرید در نظر گرفته اید؟‬ ‫تا چه اندازه از نظر فنی و ساختمانی به آن اطمینان دارید؟‬ ‫آیا میدانستید که شما می توانید با کمک یک کارشناس ویژه‬ ‫ساختمان از مشکالت و نواقص آن‪ ،‬پیش از خرید‪ ،‬آگاه شوید؟‬

‫باقلوای خانگی‬

‫با ما تماس بگیرید ‪ . . .‬حتم ًا به نفع شما خواهد بود‬

‫خوش طعم‬

‫بازبینی فنی ساختمان و تهیه گزارش با ذکر جزئیات‬

‫خوش عطر‬

‫از کف تا سقف ساختمان‬

‫توسط‪ :‬دکتر کامیار اژدری‬ ‫‪Phone 604.710.4060‬‬

‫)‪Licensed Inspector (Lic.# 50027‬‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید ‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫مرغـوب‬ ‫و تهیه شده از مواد درجه یک‬ ‫تلفن سفارشات‪:‬‬

‫‪604.448.2272‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

44

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

47-3960 Canada way, Burnaby Price: $275,900 Down payment: $14,000 Monthly Payment: $1,300

‫ دالر‬275‫ر‬900 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬14‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

1. Bedrooms: 1 ‫ دالر‬1300 :‫قسط ماهیانه‬ 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 ،‫آپارتمان زیبای یک خوابه با یک سرویس‬ 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes ،‫ در برنابی‬،Cascade Village ‫ در مجتمع پر طرفدار‬،‫ دارای ورودی مخصوص خود و پاسیوی بزرگ‬،‫ واحد گوشه ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬763 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions ‫ دالر‬168 ‫ شارژ ماهیانه‬،‫ فضای سبز زیبا‬،‫ سالن نمایش‬،‫ امکانات ورزشی‬،‫ بسیار تمیز‬،‫ تازه نقاشی شده‬،‫دارای شومینه و لباسشویی مخصوص‬ Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.

1504-2004 Fullerton Ave., North Vancouver OPEN HOUSE

NEW LISTING

SUN July 22 1 - 2:30 pm

Price: $348,000 Down payment: $17,500 Monthly Payment: $1,600 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 30 Yrs 4. Finished Area: 864 Sqft 5. Maintenance Fee: $354.27 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬348‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬17‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1600 :‫قسط ماهیانه‬

‫آپارتمان دو خوابه در یک برج بتونی‬

‫در مجتمع پر طرفدار وود کرافت واقع‬ ‫ با چشم انداز بسیار‬،‫در نورث ونکوور‬

‫ زیربنا‬،‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫زیبا‬ ‫ واحد گوشه شمال‬،‫اسکورفیت‬ Sought after N/W corner suite in Woodcroft’s popular Whytecliff building. Great afternoon sun and views to center gardens. Partial updates and shows well. Building has many recent infrastructure upgrades incl. recent common area renovations

2603-1155 The High st., Coquitlam $408,900

D L SO -12 @

‫آماده فروش‬

r‫آپارتمان یک‬ a ،‫خوابه‬ M 26 ‫ در نورث ونکوور‬،‫نوساز‬

864

‫ دارای‬. ‫ با نورگیر خوب‬،‫غربی ساختمان‬

.‫ جکوزی‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬،‫سالن ورزشی‬

.‫نزدیک به کلیه امکانات‬

503 4182 DAWSON, Burnaby ‫ در برنابی‬،‫ نوساز‬،‫آپارتمان یک خوابه‬ $329,800

D L SO -12 eb F 7 @0

45

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam

‫ دالر‬485‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $485,000 Down payment: $24,500 Monthly Payment: $2,250 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 1030 Sqft 5. Maintenance Fee: $270 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ دالر‬24‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬2250 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ اسکورفیت‬1030 ،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

‫ در مرتفع ترین برج‬،‫ زیر پنت هاوس‬،‫ ساله‬2 ‫ساختمان‬ Large 2bdrm unit in Levo with stunning view of mountains and city.

Located centrally with walking distance to all the places that Coquitlam Center offers. Oversized balcony is a place to enjoy the view. It comes with stainless steel appliances and granite countertops. Building has a beautiful garden and large party room for your large gatherings.

‫ همراه با‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ‫ترای سیتی به نام‬

،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫لوازم مدرن استنلس استیل‬ ،‫ انواع رستورانها و کافه ها‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫مراکز خرید‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫وسائط نقلیه عمومی‬

‫آماده فروش‬

1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $395,000 Down payment: $20,000 Monthly Payment: $1,800 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 5. Maintenance Fee: $246 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls 6. Parking: 1 - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public 7. Storage/locker: Yes library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station.

8. Rentable: Yes

‫ دالر‬395‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬20‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ اسکورفیت‬870،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

‫ مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫ ساله‬2 ‫ساختمان‬

‫ همراه با لوازم مدرن‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ،‫ مراکز خرید‬،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫استنلس استیل‬ ‫ وسائط‬،‫ انواع رستورانها و کافه ها‬،‫کتابخانه عمومی‬

2408 2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $285,000 Down payment:$14,500 Monthly Payment: $1,350

‫ نوساز در‬،‫آپارتمان یک خوابه با یک سرویس‬

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 558 Sqft 5. Maintenance Fee: $170 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫مدرن استنلس استیل‬

،‫ پرنور‬.LEVO ‫مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬

‫ همراه با لوازم‬،‫ بسیار شیک‬OPEN ‫آشپزخانه‬

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬285‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ انواع رستورانها و‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫مراکز خرید‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫کافه ها‬

‫ دالر‬14‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1350 :‫قسط ماهیانه‬

BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel high-end appliances & granite counter tops.

Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.

507-3156 Dayanee Springs Blvd, Coquitlam $249,000

SOLnD e-12

@ 26-Ju

... ‫ ترن هوایی و‬،‫نقلیه عمومی‬

2603-1155 The High st., Coquitlam

209-3255 SMITH AV, North Burnaby $459,000

SOLlyD -12 @ 6-Ju

‫‪46‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬ونکوور‬

‫مجله ‬ ‫خانواده‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫روان شناسی‬

‫به رسم پایبند به عهد مان در این‬ ‫شماره نیز به ادامه بررسی نقش پویایی در‬ ‫پیوند مهر آمیزعشق در مواجهه با چالش های‬ ‫زندگی برای بسط دا دن در صمیمیت در‬ ‫زندگی وصال عاطفی (مائی) می پردازیم‪.‬‬

‫وصال عاطفی ـ قسمت ششم‬

‫‪ -1‬مهر طلبی‬

‫‪ -2‬برتری طلبی‬ ‫‪ -3‬عزلت گزینی‬ ‫در مقاله قبلی راجع به تیپ مهرطلب به تفصیر‬ ‫صحبت کردیم‪ ،‬در این مقاله به قسمت دوم آن به‬ ‫تیپ "برتری طلبی" می پردازیم‪.‬‬ ‫‪ -2‬فرزانه شاکی بود که ژوبین چنان تمایالت و‬ ‫حاالت خشن و گستاخانه ای در خود پرورانده است‬ ‫که برای من صرف ندارد که با او در بیافتم‪ .‬گاهی‬ ‫خیلی بددهن‪ ،‬فحاش و تند و تیز و تهاجمی می شود‪.‬‬ ‫گاهی با لعاب ادب و نزاکت‪ ،‬انصاف و دوستی و‬ ‫خیرخواهی می پوشاند‪ .‬طبق مشخصات داده شده‬ ‫ژوبین خصوصیات "برتری طلبی" دارد‪.‬‬

‫در این شماره ما شاهد در گیری های وصال‬ ‫زوجی می شویم که ریشه و علت بروز ناراحتی ها و‬ ‫مشکالت شان روانی می باشند‪.‬‬ ‫دکتر کارن هورنای‪ ،‬روانپزشک‪ ،‬نویسنده‬ ‫کتابهای زیاد روان پریشی و مؤسس مرکز‬ ‫روانکاوی هورنای در نیویورک معتقد است‪:‬‬ ‫ریشه و هستۀ عصبیت افراد در محیط کودکی‬ ‫شان بوجود می آید‪ .‬بدین معنی که بوسیله تحقیر‪،‬‬ ‫ترساندن‪ ،‬ظلم‪ ،‬اجحاف‪ ،‬زورگوئی‪ ،‬سختگیری‪ ،‬عدم‬ ‫توجه به ضعف های طبیعی کودک و به تمایالت‬ ‫خاص او‪ ،‬اعتماد بنفس و هسته های وجودی او را‬ ‫سست و ضعیف می کنند‪.‬‬ ‫هورنای معتقد است که کودک خشم و‬ ‫ناهنجاری خود را به سه طریق نشان می دهد‪:‬‬ ‫‪1. Moving toward people‬‬ ‫‪2. Moving against people‬‬ ‫‪3. Moving away from people‬‬

‫این تیپ هم مانند تیب مهر طلب "اضطراب‬ ‫اساسی" است‪ .‬احتیاجات او نیز همه اجباری‪ ،‬بی‬ ‫اختیاری‪ ،‬بی تفاوت و کور هستند‪ .‬اینکه تیپ برتری‬ ‫طلب مانند مهر طلب اضطراب خود را ظاهر نمی سازد‪،‬‬ ‫در وجود او دائم تشویش و اضطراب نهفته است‪،‬‬ ‫منتها ضعف را پنهان می کند‪ .‬در عوض از خود‬ ‫جسارت و خشونت نشان می دهد‪ .‬بنظر تیپ برتری‬ ‫طلبی زندگی صحنۀ جدال و مبارزه است‪ .‬مبارزه‬ ‫انسان با انسان‪ .‬یکی از احتیاجات مبرم برتری طلب‬ ‫این است که بر دیگران حاکمیت‪ ،‬کنترل و تسلط‬ ‫داشته باشد‪ .‬چنین احتیاجی شکل های مختلف‬ ‫بخود می گیرد گاهی با صراحت و مستقیماً قدرت‬ ‫خود را بدیگران تحمیل می کند‪ ،‬گاهی تحت عنوان‬ ‫حسن نیت و عالقه به امور دیگران در کارشان دخالت‬ ‫می نماید‪ .‬تمایالت سادیستی او میل به اینکه‬ ‫دیگری را آلت هدفهای خود قرار دهد و آنها را‬ ‫تخفیف و تحقیر نماید‪.‬‬ ‫احتیاج شدید به کسب موفقیت‪ ،‬پرستیژ‪ ،‬و کسب‬ ‫شهرت است چون در جوامع امروز اینها نماینده‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫از ژوبین پرسیدم آیا گفته های همسرت را‬ ‫تأیید می کنید؟‬ ‫او گفت من آدم قوی‪ ،‬صریح‪ ،‬درست و واقع بین‬ ‫هستم‪ .‬بی توجهی و بی عالقگی خود را نسبت به‬ ‫فرزانه از صداقت و درستکاری خود تصور می کند‪.‬‬ ‫ابراز احساسات نوع دوستانه و رأفت و مهربانی را‬ ‫نوعی تظاهر می داند و آنها را رد می کند‪ .‬این تیپ‬ ‫هرگونه احساس مالطف و نرمی را در خودش خفه‬ ‫می کند چون مخالف ساختمان روحی اوست‪.‬‬ ‫تعهد برای برقراری ارتباط و رو‬ ‫به رو شدن با مسائل و مشکالت با‬ ‫ژوبین چندین جلسه از ریشه درمانی‪،‬‬ ‫رفتار درمانی که از تاکتیک هایی‪:‬‬ ‫بازشناسی‪ ،‬بازسازی و در ادامه اش‬ ‫سم زدائی عاطفی و از روشهای دیگر‬ ‫روانشناسی انسانی که در مقاله های‬ ‫قبلی از آنها یاد شد کار کردیم‪.‬‬ ‫فرزانه از پیشرفت رفتاری ژوبین بسیار‬ ‫خرسند و همکاری پیگیرانه را از او دریغ‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫و گشتال تراپی از دانشگاه های معتبر بریتیش کلمبیا‬

‫ایجاد روابط سالم خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلگری‬

‫یار و یاور شما در خرید و فروش‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫نیرو و قدرتند‪ .‬عشق بنظر او چندان اهمیتی ندارد‪.‬‬ ‫بهرگونه روابط عشقی و ازدواج فقط از نظر موفقیت‬ ‫اجتماعی و پرستیژ خودش نگاه می کند‪ .‬یعنی‬ ‫همسر او جذاب‪ ،‬حیثیت اجتماع باال‪ ،‬زیبایی و ثروت‬ ‫که به پرستیژ او کمک کند‪ .‬همانطور که دیدیم او‬ ‫از ضعف و ناتوانی بسیار تنفر دارد‪ .‬بنابراین همیشه‬ ‫سعی می کند کارهایش بی عیب و ایراد باشد‪ .‬در‬ ‫محیط کار خود را کاردان‪ ،‬باهوش و جدی نشان‬ ‫می دهد‪ .‬چنان در شغلش شوق و استعدا د نشان‬ ‫می دهد که بعنوان کارمند خوب شناخته می شود‬ ‫در صورتیکه هدفش کسب پرستیژ و مقام است نه‬ ‫خود کار‪ .‬در روابطه زناشویی طبق تجربه فرزانه تمام‬ ‫احساسات‪ ،‬عواطف واقعی خود را خفه می کند و‬ ‫آنچه ما بعنوان عشق در او می بینیم چیزی جز‬ ‫تالشهای عصبی برای حفظ وجود خودش نیست‪.‬‬

‫نمی کرد‪ .‬فرزانه بسیار به تعهد ازدواج پایبند است‪.‬‬ ‫فرزانه می گوید در میان آنچه ما داریم ارزشمند از‬ ‫هر چیز تعهد است‪.‬‬ ‫من در پشتوانه و سپاس از فرزانه اضافه کردم‪:‬‬ ‫دوست داشتن یکدیگر بطور کامل و به ژرفایی که‬ ‫خودمان بر آن قادر و آگاهیم‪ .‬این تعهدی از آن‬ ‫گونه نیست که به دیگران آشکار کرده‪ ،‬یا شاید‪،‬‬ ‫خودمان با صدای بلند به یکدیگر گفته باشیم‪ .‬یک‬ ‫قطعه الماس یا حتی یک بند طالیی ساده نشانه‬ ‫تعهد نیست‪.‬‬ ‫آن تعهد با زمان‪ ،‬یا حتی فاصله مکانی و اینکه‬ ‫از هم دور باشیم یا نزدیک توصیف نمی شود‪ .‬بلکه‬ ‫تعهدی زنده و جاندار است‪ ،‬هر بار که حقیقت را‬ ‫می گوییم‪ ،‬هر بار که یکی از ما حاضر است از‬ ‫دیگری پشتیبانی کند و به او آرامش دهد مثل‪:‬‬ ‫(فرزانه حامی گرم برای ژوبین با کوله بارسنگینش)‬ ‫هر بار دیدگاه یا احساس جدیدی را بی پر ده در‬ ‫میان می گذاریم‪ ،‬آن تعهد تأیید می شود‪.‬‬ ‫پویایی در پیوند مهر آمیز وصال عاطفی در‬ ‫مواجهه با چالش های زندگی راه را با گامهای‬ ‫هوشیار همچنان در مقاالت آتی با هم خواهیم‬ ‫پیمود‪.‬‬

‫آیا " یک نکته تازه"‬ ‫از این شماره دانشمند‬

‫به دانش شما افزوده شده است؟‬

‫‪Salimian‬‬

‫و دارای ‪ 23‬سال تجربه موفق در زمینه بهینه سازی و‬

‫آموزش نگرش مثبت به زندگی‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪enGraphicDesign.com‬‬

‫فارغ التحصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫امالک در ونکوور بزرگ‬ ‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪604 240 4403‬‬

‫همراه با ارائه بهترین نرخ وام مسکن‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

47

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

308 1570 Prairie Ave., Port Coquitlam

NEW LISTING

Price: $255,000 Down payment: $13,000 Monthly Payment: $1,200

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 17 Yrs 4. Finished Area: 1206 Sqft 5. Parking: 2 6. Storage/locker: Yes 7. Rentable: Yes

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬255‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬13‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1200 :‫قسط ماهیانه‬

‫ اتاق خواب و یک دن بزرگ‬2 ‫ دارای‬،‫ طبقه‬2 ‫ در‬،‫ ساله در پورت کوکیتالم‬17 ‫تان هاوس‬ ‫ واحد گوشه‬،‫ نوسازی شده‬،‫ اسکورفیت‬1206 ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس کامل‬2 ،‫در طبقه باال‬ ‫ مراکز خرید و‬،‫ ورزشگاه‬،‫ نزدیک به استخر شنا‬،‫ پارکینگ و انباری‬2 ‫ دارای‬،‫ساختمان‬ .‫ سال است‬35 ‫ جدید می باشد و دارای گارانتی تا‬،‫ سقف‬.‫مدارس‬

Lovingly maintained two bedroom townhome plus a large den in upperfloor. This charming corner unit has been recently updated. Open concept kitchen to dazzle your friends and guests. In-suite laundry, two underground parking stalls and a storage locker. Conveniently located with an easy access to many amenities, swimming pool, fitness centre, shops and school. Easy to show. Upgraded roof with 35 years warranty

614 528 Rochester Ave., Coquitlam 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 14 Yrs 4. Finished Area: 500 Sqft 5. Maintenance Fee: $158 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬200‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $200,000 Down payment: $10,000 Monthly Payment: $950

‫ دالر‬10‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬950 :‫قسط ماهیانه‬

‫ ارزان ترین مورد در کل برنابی و کوکیتالم! واقع در منطقه‬،‫آپارتمان یک خوابه در یک برج بتونی‬

‫ واقع در بخش آرام و بی سر و صدای‬،‫ با چشم انداز بسیار زیبا از اتاق خواب اصلی‬،‫غرب کوکیتالم‬

‫ نزدیک به‬،‫ نزدیک به کلیه امکانات‬.‫ اسکورفیت‬500 ‫ زیربنا‬،‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫ساختمان‬ .‫ ساله می باشد‬13 ‫ این ساختمان‬... ‫ رستوران های متعدد و‬،‫ زمین گلف‬،Sky Train ،‫لوهید مال‬

BLOW-OUT SALE. THE MOST AFFORDABLE 1 BEDROOM UNIT IN A CONCRETE BUILDING IN THE ENTIRE COQUITLAM & BURNABY AREA. Mortgage-OAC [Downpayment: $10K, Monthly: $765] Fabulous 1 bedroom top floor unit at “The Ave”. The most desireable location in the west coquitlam area. Stunning views from the master bedroom. This unit is on the quiet side of the building. Would suite a first time buyer, or would make a great bachelor pad. Great building with and excellent contingency fund. Best of all, close to all amenities you can think of, Lougheed mall, skytrain, SFU, restuarants, Vancouver Golf Course and more. Insuite laundry, parking and storage locker included

405-22290 North Ave., Maple Ridge Price: $150,000 1. Bedrooms: 1 Down payment: $8,000 2. Bathrooms: 1 Monthly Payment: $700 3. Age of the building: 5 yrs 4. Finished Area: 653 Sqft 5. Maintenance Fee: $200 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬150‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬8‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬700 :‫قسط ماهیانه‬ ‫ در باالترین طبقه‬،‫ ساله‬5 ،‫ اسکورفیت‬653 ،‫آپارتمان یک خوابه با بهترین شرایط‬

‫ کف پوش لمینیت‬،‫ نور گیر‬،‫ دارای بالکن بسیار بزرگ‬،‫ بسیار نو و تمیز‬،SOLO‫ساختمان‬ ،‫ لوازم خانگی مدرن استنلس استیل‬،‫ پیشخوان آشپزخانه از سنگ گرانیت‬،‫بسیار با کیفیت‬ .‫ انواع رستورانها و مرکز شهر میپل ریج‬،‫ نزدیک به وسائط نقلیه عمومی‬،‫سقف بلند‬

BLOWOUT SALE. BELOW B.C.ASSESSMENT ($186,000). Amazing one bedroom unit in immaculate condition at the highest level of SOLO building. This unit shows so well that it is hard to guess it has ever been occupied.

It comes with an oversized balcony facing East for the best of the morning sunrise. It boasts beautiful tile and high end laminate flooring, Granite countertop, Whirlpool stainless seel appliances, Built-in Microwave, high vaulted ceiling, ... Just a 5 minute short walk to the West Coast Express and the Haney Wharf. Walk distance to Maple Ridge Centre for restaurants, recreation facilities and lots of shopping. ORIGINALLY SOLD FOR $214,900.

49-728 W 14th st., North Vancouver 489,000

D L 12

O na S 4-J

‫ طبقه‬2 ‫تان هاوس در‬

@2

،‫واقع در نورث ونکوور‬

‫ سرویس‬2 ‫ اتاق و‬2‫دارای‬

201-1558 Grant Ave., Port Coquitlam 222,000

D L 2

-1 O b S 8-Fe

‫ خوابه با‬2 ‫آپارتمان‬

@2

،‫سرویس‬

‫واقع در پورت کوکیتالم‬

‫‪48‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫برنامه های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ونکوور‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬ ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند‬ ‫از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکثر در ‪200‬‬ ‫کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫تصحیح و خ�لاص��ه س���ازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫یکی ازموضوعات قابل توجه دهه های‬ ‫اخیر در بحث های جامعه شناسی‬ ‫و مطالعا ت زنان‪ ،‬مفهوم‪ ،‬تعریف‬ ‫و تمرین ِ مردانگیست‪ .‬با وجود‬ ‫تعاریف مشخص تاریخی از مردانگی‪،‬‬ ‫نقش رسانه های جمعی در بازتولید‬ ‫مفاهیم و تعاریف ِ هرچه مشخص‬ ‫تر شده از مردانگی غیرقابل انکار‬ ‫است‪ .‬در این جلسه در رابطه با تاثیر‬ ‫مستقیم وعمیق رسانه ها‪ ،‬بویژه‬ ‫تلویزیون و سینما‪ ،‬در شکل دهی‬ ‫و تثبیت انتظارات خاص فرهنگی ـ‬ ‫اجتماعی از مردان به گفتگو خواهیم‬ ‫نشست‪ .‬تلفن تماس‪:‬‬

‫* ش��م��ا ب��ا متخصصین واج��د‬ ‫شرائط و متعهد دوزبانه فارسی‬ ‫و انگلیسی"خانم مهین خدابنده‬ ‫متخصص تعلیم و تربیت کودک و‬ ‫مشاور خانواده و خانم لیدا ایزدی‬ ‫مشاور بالینی عضو انجمن مشاورین‬ ‫بالینی بریتیش کلمبیا " آشنا خواهید‬ ‫شد‪ .‬مشاورانی که میتوانند شما را‬ ‫در چالش های تربیت فرزندتان‬ ‫یاری کرده و مراکز الزم دیگری را‬ ‫بشما معرفی کنند‪.‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.co‬‬ ‫گروه فرهنگی ـ اجتماعی‬ ‫رویش‬

‫جمعه ‪ 27‬جوالی از ساعت شش و‬ ‫نیم تا هشت و نیم عصر در اطاق‬ ‫‪ 203‬کاپیالنو مال برگزار میشود‪.‬‬ ‫م���وض���وع گ��ف��ت��گ��و‪ :‬مفهوم‬ ‫ج��ن��س��ی��ت��ی از م���ردان���گ���ی‪،‬‬ ‫با حضور خانم رقیه رزم آرا‬

‫‪ 6049804678‬و ‪7788555244‬‬ ‫خدمات خانوادگی‬ ‫نورت شور‬

‫ش��م��اره ‪ 255 - 101‬خیابان‬ ‫اول ش���رق���ی ن������ورت ون‬ ‫مرکز یاد گیری کودکان از طریق بازی‬

‫* متخصصین با تجربه ما در تربیت‬ ‫کودک بشما یاری کرده و به سؤاالت‬ ‫م��ورد نیارشما پاسخ می دهند‪.‬‬ ‫* شما می توانید با روش تربیت‬ ‫دو فرهنگی آشنائی پیدا کنید‪.‬‬ ‫ب��رای کسب اط�لاع��ات بیشتر با‬ ‫تلفن ‪ 604 922 3088‬تماس‬ ‫بگیرید و یا به سایت اینترنتی‬ ‫‪ www.familyservices.bc.ca‬مراجعه‬ ‫کنید‪.‬‬

‫خبر ورزشی‪:‬‬

‫‪Local Events‬‬

‫همراهان‬

‫بنیاد کانادا و ایران‬

‫بدینوسیله به اطالع هموطنان عزیز‬ ‫می رساند که دوره جدید جلسات‬ ‫"گ��روه همراهان" و حمایت از‬ ‫سالمندان ایرانی (اف��راد ‪ 55‬سال‬ ‫به باال) از روز چهارشنبه صبح ‪1‬‬ ‫آگست ‪ 2012‬و به مدت ‪ 7‬هفته در‬ ‫مرکز ‪John Braithwaite Community‬‬ ‫‪ Center‬تشکیل می گردد‪ .‬لطفا‬ ‫جهت ثبت نام با خانم منیژه حبشی‬ ‫یا آقای سعید پور سعید‪ ،‬شماره‬ ‫تلفن ‪ – 6049878138‬داخلی‬ ‫‪ 211‬تماس بگیرید و پیام و شماره‬ ‫تلفن تماستان را به زبان فارسی یا‬ ‫انگلیسی بفرمائید تا هماهنگی های‬ ‫الزم جهت حضور شما انجام شود‪.‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران هر یکشنبه از‬ ‫ساعت ‪ ۲:30‬تا ‪ ۴:30‬بعد از ظهر‬ ‫با همکاری گروهی از شهروندان‬ ‫ایرانی برنامه گرد همایی و گفتگوی‬ ‫دوستانه برای سالمندان عزیز‬ ‫ایرانی با پذیرأیی چای و شیرینی‬ ‫‌‌‬ ‫عالقمندان برای‬ ‫برگزارمیکند‪.‬‬ ‫کسب اط�لاع بیشتر میتوانند از‬ ‫طریق تارنما و یا تلفن با ما تماس‬ ‫بگیرند‪ .‬ورودی برای هر نفر ‪$۱‬‬ ‫می‌باشد‪ .‬این برنامه در روزهای‬ ‫اول جوالی و پانزدهم جوالی به‬ ‫علت تداخل با روز کانادا و مراسم‬ ‫اهدای بورسیه دانش ام��وزان بر‬ ‫گزار نخواهد شد‪.‬‬ ‫‪John Braithwaite C. Center‬‬ ‫‪145 1st St W North Van.‬‬ ‫‪Phone: 604 - 696 - 1121‬‬ ‫‪E mail: info@cif-bc.com‬‬

‫‪Thursday, July 26th, 2012‬‬ ‫‪10:00 a.m. - 4:00 p.m.‬‬

‫ژوزه‪ :‬این فقط ‪ 40‬درصد توانایی‬

‫‪Croatian Cultural Centre‬‬

‫پرسپولیس بود‪ .‬برای قهرمانی باید‬

‫!‪FREE ADMISSION AND PARKING‬‬

‫‪3250 Commercial Dr., Vancouver, BC‬‬

‫خودمان را بکشیم!‬

‫سرمربی تیم فوتبال پرسپولیس گفت‪ :‬در دیدار با نفت‬ ‫آبادان فقط شاهد ‪ 40‬درصد توانایی پرسپولیس بودید‪ .‬به‬ ‫گزارش خبرگزاری فارس‪ ،‬مانوئل ژوزه پس از پیروزی یک‬ ‫بر صفر خارج از خانه برابر نفت آبادان گفت‪ :‬ابتدا باید به‬ ‫خاطر غیبتم در نشست خبری پیش از بازی عذرخواهی‬ ‫کنم‪ .‬این مسئله به دلیل شرایط پروازی بود وگرنه دوست‬ ‫دارم همیشه جوابگوی خبرنگاران باشم‪ .‬بازی سختی برای‬ ‫هر دو تیم بود بخصوص پرسپولیس که فقط ‪ 15‬روز است‬ ‫تمرینات خود را شروع کرده است‪ .‬از شرایط ایده آل دور‬ ‫هستیم و این برد نتیجه خواستن بچه‌ها بود‪ .‬نفت آبادان‬ ‫هم شرایط ایده‌آلی داشت‪.‬‬ ‫وی ادامه داد‪ :‬نفت یک مربی خوب پرتغالی که خوشفکر‬ ‫است‪ ،‬دارد‪ .‬آنها سه شانس گلزنی داشتند و ما فقط دو بار‬ ‫این شانس را داشتیم اما این قاعده فوتبال است‪ .‬هر کسی‬ ‫نکشد‪ ،‬می‌میرد‪ .‬ما شانس داشتیم و این پیروزی برای ما‬ ‫و هوادارانمان خیلی مهم بود‪ .‬این فقط ‪ 40‬درصد توانایی‬ ‫پرسپولیس بود که ما به نمایش گذاشتیم‪ .‬راه طوالنی در‬

‫رویـا فانی‬

‫مشاور امالک‬ ‫و وام مسکن‬

‫پیش داشتیم اما سه امتیاز بازی اول برای ما مهم بود‪ .‬در‬ ‫راه درستی حرکت می‌کنیم و به نفت هم تبریک می‌گویم‬ ‫زیرا آنها بازی خوبی انجام دادند‪ .‬ژوزه با اشاره به شرایط‬ ‫آبادان گفت‪ :‬تاکید می‌کنم تیم‌های کمی می‌توانند در‬ ‫آبادان به پیروزی برسند‪ .‬من به کادر بندی تیم خیلی‬ ‫اهمیت می‌دهم و کادر بندی تیم ما خیلی خوب بود‪.‬‬ ‫پرسپولیس هماهنگ نیست با این حال ما از خستگی‬ ‫بازیکنان نفت و آوردن جواد کاظمیان حداکثر استفاده را‬ ‫کردیم‪ .‬ما باید خودمان را بکشیم تا قهرمان شویم‪ .‬همه‬ ‫تیم‌ها با سرمایه‌گذاری هدف‌شان قهرمانی است و ما هم‬ ‫قهرمانی می‌خواهیم‪ .‬من تجربه زیادی در جام گرفتن دارم‬ ‫و باید جام قهرمانی را کسب کنیم‪ .‬سرمربی پرسپولیس در‬ ‫مورد داوری مسابقه گفت‪ :‬داوران قضاوت خوبی داشتند و‬ ‫به آنها تبریک می‌گویم‪.‬‬ ‫ژوزه در مورد تیم کهکشانی پرسپولیس و هزینه زیاد این‬ ‫باشگاه گفت‪ :‬برای باشگاهی به این بزرگی باید خرج شود‪.‬‬

‫‪Join us at the Vancouver‬‬ ‫!‪Summer Job Fair‬‬ ‫!‪Connect with these employers and more‬‬ ‫‪• Dick’s Lumber‬‬ ‫‪• UPS‬‬ ‫‪• Lush Cosmetics‬‬ ‫‪• Garden Protein‬‬ ‫‪• Fresh Direct Produce‬‬ ‫‪• Tim Horton’s‬‬ ‫‪• The Cleaning Solutions‬‬ ‫‪• Health Match BC‬‬

‫‪• Mercedes Benz‬‬ ‫‪• Natural Factors‬‬ ‫‪• Purdy’s Chocolates‬‬ ‫‪• Vancity‬‬ ‫‪• Paladin Security‬‬ ‫‪• RCMP‬‬ ‫‪• City of Vancouver‬‬ ‫‪• White Spot‬‬

‫‪• Clearly Contacts‬‬ ‫‪• Fairmont Waterfront Hotel‬‬ ‫‪• Vancouver Police‬‬ ‫‪• Gordon Food Services‬‬ ‫‪• Manpower Employment‬‬ ‫‪• Bayshore Home Health‬‬ ‫‪• Vancouver Coastal Health‬‬ ‫‪• Premier Security‬‬

‫‪For more information about this event, please contact MOSAIC‬‬ ‫‪604-254-0244 or visit our website www.mosaicbc.com/employmentcentre‬‬

‫‪FINEX‬‬

‫صرافی فاینکس‬ ‫دان تان‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062‬‬

‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫‪   ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪      ‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪49‬‬ ‫ایرانی‬ ‫اولین فرش فروشی‬ ‫در ونکوور‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫با بیش از ‪ 45‬سال سابقه‬

‫شستشو‪ ،‬تعمیرات و رنگبرداری با تخفیف ویژه‬

‫فروش انواع فرشهای نفیـس ایرانی‪ ،‬هندی و پاکستانی‬

‫با موجودی بیش از ‪ 4000‬قطعه فرش در اندازه های متفاوت‬ ‫‪Tel: 604.986.8514‬‬ ‫‪1165 West 16th st., North Vancouver, BC‬‬ ‫‪WWW.SHENASICARPET.COM‬‬

‫این دهان بستی دهانی باز شد‬ ‫کو خورنده لقمه های راز شد‬ ‫فرا رسیدن رمضان ماه خداوند و عید اولیاءخدا و ماه یاری گری ما در برابر شیطان مبارک باد‬

‫از همه ی شیفتگان معنویت دعوت می گردد تا در فضائی عرفانی برهانی قرانی برنامه شبهای رمضان حضور‬ ‫به هم رسانند‪.‬‬

‫برنامه ها شامل تالوت ترتیبی ‪ 30‬جزء قرآن کریم مراسم دعا و احیاء در شبهای مبارک قدر و سخنرانی همراه‬ ‫با پذیرائی و افطار می باشد‬

‫سخنرانان‪ :‬دکتر سلیمان پناه‬

‫دکتر کوهپایه (تفسیر و تحلیل خطبه های نهج البالغه امام علی(ع))‬ ‫توجه‪ :‬برنامه ها در‬ ‫شب های قدر با مراسم‬ ‫احیاء بعد از مغرب برقرار‬ ‫می گردد‪.‬‬

‫زمان از روز پنج شنبه ‪ 19‬جوالی تا پایان ماه مبارک رمضان‬

‫‪201 - 930 Harbousside North Vancouver‬‬

‫ساعت شروع‪:‬‬

‫واقع در خیابان مارین درایو پشت اتو مال‬

‫از ساعت ‪ 7‬بعد از ظهر تا‬

‫تلفن تماس‪:‬‬

‫‪604 618 6782‬‬

‫ساعت ‪ 10‬شب‬

‫ميافزايد‪ :‬درواقع هم فروشنده و هم‬ ‫آدامسها و تنقالت مج��از بايد دقت‬ ‫اش��ته باش��ند و ص��رف خارجي بودن‬ ‫س به آن اطمين��ان نكنند‪ .‬دكتر صابري‬ ‫��ان ميكند‪ :‬افرادي ك��ه قصد خريد‬ ‫هاي مجاز را دارند بايستي دقت كنند‬

‫‪50‬‬

‫ميگويد‪ :‬از آنجايي كه اين نوع مواد در قالب بهداشت‪ ،‬اصناف و ستاد مبارزه با موادمخدر حرفهآم��وزي س��تاد مب��ارزه ب��ا موادمخ��در افراد را آلوده ميكنند پانپراگ كه به عنوان‬ ‫همچني��ن با هش��دار نس��بت به عوارض س��وء خوش��بوكننده دهان ي��ا آدامس ب��ا طعم نعنا‬ ‫تنق��الت خوراك��ي عرض��ه ميگ��ردد اصناف اطالع دهند‪.‬‬ ‫مص��رف اين گونه م��واد ميگويد‪ :‬متأس��فانه وارد ب��ازار ش��ده‪ ،‬حت��ي ك��ودكان دبس��تاني‬ ‫درخص��وص كنت��رل و نظ��ارت نق��ش ويژهاي‬ ‫تحفه پاكستان‬ ‫اما همانگونه كه اش��اره ش��د شايد يكي از مص��رف اي��ن گون��ه م��واد توهم زاس��ت و در و خردس��ال را ه��م ب��ه حف��ره ب��زرگ اعتي��اد‬ ‫دارند ضمن اين كه ستاد مبارزه با موادمخدر‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬ ‫نيز بايس��تي به طور جدي عرضه و توزيع اين مهمترين نهادهاي متولي در خصوص نظارت درازم��دت ميتواند مش��كالت روحي و رواني ميكش��اند و آنه��ا را ب��ه س��مت وابس��تگي و‬ ‫بر توزيع و عرضه اين گونه مواد ستاد مبارزه با براي فرد مصرفكننده داشته باشد‪.‬‬ ‫اعتياد به موادمخدر قويتر راهنمايي ميكند‪.‬‬ ‫گونه مواد را دنبال كند‪.‬‬

‫سرگرمی‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی از این فال‬ ‫استفاده می کنید سپاسگزاریم و اوقات‬ ‫خوشی را برای شما آرزو می كنم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫فشارهای دوستانتان روی شما‬ ‫همچنان ادامه دارد؛ به خصوص اگر‬ ‫شما خودتان با احساسات خود صادق‬ ‫نباشید‪ .‬شما امروز می‌توانید مرحله‌ای‬ ‫از کارتان را که نسبت به آن چیزی که‬ ‫شما برنامه‌ریزی کرده بودید سخت‌تر‬ ‫است را در ذهتان مجسم کنید‪ ،‬ولی‬ ‫باز هم استرس‌های فروخورده‌تان ظاهر‬ ‫می‌شوند‪ .‬متأسفانه شما خودتان را به‬ ‫اشتباه می‌اندازید‪ ،‬اما اگر بتوانید چند‬ ‫روز بیشتر صبر کنید‪ ،‬خواهید دید که‬ ‫چه اتفاقاتی می‌افتد‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫اگر شما امروز می‌خواهید به کارهایی‬ ‫که باید انجام دهید تا موفقیت آینده‬ ‫شما تضمین شود فکر ‌کنید‪ ،‬پس‬ ‫االن وقتش است که که در زمان حال‬ ‫زندگی کنید‪ .‬شما کارهای زیادی برای‬ ‫انجام دادن دارید‪ ،‬پس حواستان نباید‬ ‫پرت شود‪ .‬به صحبت‌های دیگران زیاد‬ ‫گوش ندهید‪ ،‬برای اینکه آنها از شما‬ ‫انتظارات غیر منطقی دارند‪ .‬عمل کردن‬ ‫بر طبق استانداردهای خودتان مهم‌تر از‬ ‫تأمین کردن رضایت دیگران می‌باشد‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫اگر شما امروز بخواهید سازش داشته‬ ‫باشید‪ ،‬این سازش یا خیلی کم و یا‬ ‫خیلی زیاد به نظر می‌رسد‪ .‬مهم نیست‬ ‫که شما چقدر سخت کار می‌کنید‪،‬‬ ‫هرکاری کنید نمی‌توانید این مشکل را‬ ‫حل کنید‪ .‬یکی از دالیل به وجود آمدن‬ ‫این مشکل این است که شما در مورد‬ ‫خود آن گونه که واقعاً هستید صحبت‬ ‫نمی‌کنید و همه چیز را نمی‌گویید‪ .‬اگر‬ ‫شما همه چیز را برای دیگران آشکار‬ ‫کنید‪ ،‬زندگی‌تان به توازن منطقی‌تری‬ ‫خواهد رسید‪.‬‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫امروز شما نمی‌توانید خیلی راحت‬ ‫فکرتان را روی کار متمرکز کنید‪،‬‬ ‫چرا که خیلی دوست دارید راههای‬ ‫مختلفی را امتحان کنید‪ .‬شما تالش‬ ‫می‌کنید خودتان را خیلی خوب مطرح‬ ‫کنید‪ ،‬اما آمیزه‌ای از موقعیت‌ها که‬ ‫ذهن شما را به سمت کار قبلی‌تان‬ ‫منحرف می‌کنند مانع از این کار شما‬ ‫می‌شوند و به خاطر همین زمان زیادی‬ ‫برای شما باقی نمی‌ماند که بتوانید با‬ ‫رضایت این کار را دنبال کنید‪ .‬ذهنتان‬ ‫را روی چیزهایی که می‌توانند وجود‬ ‫داشته باشند متمرکز نکنید؛ بلکه به‬ ‫چیزهایی که در حال حاضر وجود دارند‬ ‫فکر کنید‪.‬‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫اگر شما امروز وقت‌تان را الکی تلف‬ ‫نکنید‪ ،‬می‌توانید به همه تعهدات خود‬ ‫عمل کنید‪ .‬متأسفانه شما سخت کار‬ ‫می‌کنید‪ ،‬فقط برای اینکه بفهمید چه‬ ‫کارهای دیگری هم می‌توانستید انجام‬ ‫دهید‪ .‬لزومی ندارد آنقدر به گذشته‬ ‫خود برگردید‪ ،‬نگاه کردن به گذشته‬ ‫هیچ مشکلی را حل نمی‌کند‪ .‬فقط باید‬ ‫در زمان حال حضور داشته باشید و‬ ‫خودتان را برای تغییراتی که در پیش‬ ‫رو است آماده کنید‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫به نظر می‌رسد شما از قبل برای همه‬ ‫چیز برنامه‌ریزی کرده‌اید‪ ،‬ولی با وجود‬ ‫این امروز ممکن است ناامید بشوید‪،‬‬ ‫چون که شما می‌خواهید همین االن‬ ‫نتیجه کارتان را ببینید‪ .‬اگر شما در نظر‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫یک جدول با دو شرح‬

‫����‪4 :‬‬

‫جدول عادي‬

‫‪4299‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫����‪11:32:58 :‬‬ ‫����� ���� ‪5‬‬ ‫‪:�����12E24gadval4299‬‬ ‫����� ���‪:‬‬ ‫جدولدارای دو «شرح عادی و ویژه» است‪ .‬در صورت تمایل به حل دو شرح‬ ‫جدول روزنامه ایران‬ ‫ابتدا یکی از شرحها را با مداد حل کرده و سپس با پاک کردن جواب شرح اول‪ ،‬به حل شرح دوم بپردازید‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -1‬شيره درون گل – از گازهاي اتمسفر‬ ‫زمي��ن ك��ه گياه��ان از آن در فرآين��د ‪2‬‬ ‫فتوس��نتز براي فرآوري كربوهيدراتها‬ ‫‪3‬‬ ‫بهره ميبرند‬ ‫است‬ ‫س��بز‬ ‫هم‬ ‫زمس��تان‬ ‫در‬ ‫‪ -2‬گلي كه‬ ‫‪4‬‬ ‫– درياچهاي در آفريقاي جنوبي‬ ‫‪ -3‬نوشته پژوهشي – كندهكاري روي ‪5‬‬ ‫چوب – آشنا‬ ‫‪ -4‬پرنده آش سرد كن – قيمت بازاري ‪6‬‬ ‫– مخترع پيل الكتريكي – اردوگاه‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ -5‬درخ��ت زب��ان گنجش��ك – اس��توار‬ ‫‪8‬‬ ‫دوم فرانسوي – بسياري‬ ‫‪ -6‬توف��ان هم��راه ب��رف – پرخ��ون –‬ ‫‪9‬‬ ‫مخفف سست‬ ‫‪ -7‬بازرگان��ان – ص��دا و آواز – اش��رف ‪10‬‬ ‫مخلوقات‬ ‫‪ -8‬ش��هر مجسمه شير س��نگي – نشانه ‪11‬‬ ‫فع��ل اس��تمراري – گياه��ي از تي��ره‬ ‫‪12‬‬ ‫سوسنيها با گلهاي زيبا و معطر‬ ‫‪ -9‬كت��اب مق��دس زرتش��ت – بدب��و – ‪13‬‬ ‫حاجت‬ ‫‪ -10‬روي رودخانه ميسازند – سازمان ‪14‬‬ ‫جهاني هواپيمايی – جمع اجنبي‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ -11‬گل��و – يك��ي از آهنگه��اي قديم‬ ‫موسيقي ايراني – اصل هر چيز‬ ‫‪ -12‬درس نخوانده – صنعتي در شعر فارسي – خاندان – سؤال از مكان‬ ‫‪ -13‬ابر – كوهان شتر – نام گلي خوشبو‬ ‫‪ -14‬آرامگاه – پايتخت پاكستان‬ ‫‪ -15‬عل��م قوانين تولي��د و توزيع نعمات مادي در مراحل مختلف تكامل جامعه انس��اني‬ ‫– ميوه باب گلو!‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬نام بقاياي مكاني باس��تاني در ‪ 56‬كيلومتري زابل در اس��تان سيس��تان و بلوچستان‬ ‫– خونابه‬ ‫‪ -2‬مانند هم – به طور حتم كمال بر آن ترجيح دارد – بازجو‪ ،‬پژوهشگر‬ ‫‪ -3‬سرزمين – چشم روشني و هديه – جانشيني‬ ‫‪ -4‬لنگ ميزند – اروپا و آسيا را گويند – لكه سفيد روي پوست‬ ‫‪ -5‬اي��ام‪ ...‬بهتري��ن فرص��ت ب��راي پاسداش��ت ارزشه��اي انقالب��ي و آرمانه��اي ام��ام‬ ‫خميني(ره) است – پيامدها – حرف جمع فارسي‬ ‫‪ -6‬تير پيكاندار – واحد پول چين – همراه آشغال – گرداگرد لب‬ ‫‪ -7‬واحد مقاومت برق – عضو مشترك انسان و ماشين! – ميوهاي سرشار از ويتامين‬ ‫كليدي‬ ‫����� ���� ‪3‬‬ ‫�����‪:‬‬ ‫‪11E24- jadval‬‬ ‫مهم���‪:‬و‪4298‬‬ ‫–‪ 5‬بسيار �����‬ ‫‪ -8‬نخ بافتني – جاي بيخطر����‪:‬‬ ‫‪ -9‬مفتخ��ر‪ ،‬س��رافراز –‬ ‫كشيك – درس خوانده‬ ‫���� حل جدول عادی شماره ‪4298‬‬ ‫–‬ ‫ها‬ ‫‪ -10‬از اعي��اد ويتنامي‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫ضمي��ر جم��ع – گفتوگوي‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫‪� 1‬‬ ‫�‬ ‫� � � � �‬ ‫� � �‬ ‫درگوش��ي‪-‬پايه‬ ‫� � � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ -11‬رود ش��ولوخف –‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪3‬‬ ‫مش��ترك روزنام��ه و مجله –‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫� �‬ ‫‪4‬‬ ‫س��بكي در هنره��اي تزئيني‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� 5‬‬ ‫ب��ه ص��ورت گل و بوتهه��اي‬ ‫� � �‬ ‫� � � � �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪6‬‬ ‫پيچ در پيچ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫‪� 7‬‬ ‫‪ -12‬جزيره متحرك شاه! –‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪8‬‬ ‫هديه به نوزاد – يازده!‬ ‫�‬ ‫� � � �‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ -13‬تس��مه عق��ب پ��االن –‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫‪� � 10‬‬ ‫بازگشت – پيشهوران‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ -14‬بس��يار خن��دان –‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � 12‬‬ ‫حركتي در كاراته – مختصر‪،‬‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫‪� 13‬‬ ‫فشرده گويي‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� 14‬‬ ‫‪ -15‬ح��ق نش��ناس –‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� � � � 15‬‬ ‫پايتخ��ت كش��ور نپ��ال‬

‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫جدول ويژه‬ ‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -1‬پس��وند نگاهدارن��ده – ش��اعر و‬ ‫نويس��نده روس ك��ه بنمايهه��اي‬ ‫اش��عار وي را گ��ذر زم��ان‪ ،‬خاط��رات و‬ ‫يادبوده��اي گذش��ته‪ ،‬سرنوش��ت زن‬ ‫هنرمن��د و دش��واريها و تلخيه��اي‬ ‫زيس��تن و نوش��تن در زي��ر س��ايه‬ ‫استالينيسم تشكيل ميدهد‬ ‫‪ -2‬گرمخانه – خزان‬ ‫‪ -3‬فيل��م داري��وش فرهن��گ – درياچه‬ ‫آسيا – تبار‬ ‫‪ -4‬مخت��رع ديگ بخ��ار – آهار – بعد از‬ ‫قهر! – در رهن بودن‬ ‫‪ -5‬ش��عله آت��ش – كش��تي تاريخ��ي‬ ‫فيليپ دوم – گل و لجن‬ ‫‪ -6‬سند ضامن – پوششي زنانه – كدو‬ ‫تنبل‬ ‫‪ -7‬خ��وراك‪ ،‬جرعه – نوع��ي خواهر و‬ ‫برادر – ردياب‬ ‫‪ -8‬ماه ميالدي – س��رآغاز شكس��ت –‬ ‫دشنام‬ ‫‪ -9‬فرزندان – هستي‪ ،‬وجود – مشرق‬ ‫‪ -10‬ب��ز كوه��ي – خمي��ده – نگارش‪،‬‬ ‫كتابت‬

‫‪15 14 13 12 11 10‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ -11‬گهواره بچه – مرتب كردن – داغ كردن‬ ‫‪ -12‬نوعي يقه – باقالي مصري – خميدگي كاغذ – سختگيري‪ ،‬صالبت‬ ‫‪ -13‬از سيستمهاي نمايش رنگي تلويزيون – پسر سوم چنگيزخان – مخترع سينما‬ ‫‪ -14‬اهل مازندران – قرارداد‬ ‫‪ -15‬از نقاط ديدني استان چهارمحال و بختياري – پايان حيات‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬فشارنگار – محل تقاطع اعصاب بينايي‬ ‫‪ -2‬آلياژي از آهن و نيكل – دهمين سال قمري – سواران‬ ‫‪ -3‬اثر بيدل – ضدپشتك – دلجويي‬ ‫‪ -4‬درختي از تيره زيتونيان – تيم ايتاليايي – قربانگاه خانه خدا‬ ‫‪ -5‬كاري مهم در زراعت – فرشته مغضوب – زمين آذري‬ ‫‪ -6‬بوي ماندگي – مهرباني – ديروز – بندگي‪ ،‬بردگي‬ ‫‪ -7‬سرپرست – از جنس فلز مادر – پايتخت مالي‬ ‫‪ -8‬دعاهاي زير لب – بيهوده – هر وسيله كه خبر يا مطلبي را برساند‬

‫����‪:‬‬ ‫‪11:33:25‬جاذبهه��اي گردش��گري اس��تان خراس��ان جنوب��ي – حم��ام داغ – ش��هر‬ ‫‪ -9‬از‬ ‫����‪11:33:25 :‬‬ ‫����� ���� ‪4‬‬ ‫�����‪:‬‬ ‫����� ���‪11E24- jadval 4298 :‬‬ ‫����‪5 :‬‬ ‫روشنايي‬

‫حل جدول ویژه شماره ‪4298‬‬

‫����‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫‪2‬‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫‪3‬‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫‪4‬‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪15 14 13 12 11 10‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬ ‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬ ‫�‬

‫‪5‬‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫‪6‬‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�ا‬

‫‪7‬‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫‪8‬‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫‪9‬‬

‫�‬

‫�‬

‫� �‬

‫‪10‬‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬

‫�‬

‫‪13‬‬

‫�‬

‫‪14‬‬

‫�‬

‫�‬

‫‪15‬‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬ ‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬ ‫�‬

‫�‬

‫�‬ ‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬ ‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬ ‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫�‬

‫‪ -10‬لنگه در ‪ -‬نشانه اسم‬ ‫مصدر – رفيق شفيق – وقت‬ ‫و هنگام‬ ‫‪ -11‬باال ب��ه گويش فرنگي‬ ‫– ضرب شمشير – استخوان‬ ‫پاشنه پا‬ ‫‪ -12‬از ضماي��ر متص��ل –‬ ‫پرت��اب ك��ردن – همان بس‬ ‫است‬ ‫‪ -13‬خاصي��ت‪ ،‬صف��ت –‬ ‫سخت نيست – بوي خوش‬ ‫‪ -14‬مي��ل خان��م ب��اردار –‬ ‫مراد – كشاورز‬ ‫‪ -15‬همسر گزيدن – جانور‬ ‫شناگر رودهاي استراليا‬

‫جدول اعداد سودوکو در صفحه ‪11‬‬

‫دارید در رشته تحصیلی جدیدی شروع به درس خواندن‬ ‫بکنید و یا برای تعطیالت تابستانی به مسافرت بروید‪ ،‬نباید‬ ‫عجله کنید و پیش از موقع دست به کار شوید‪ .‬حتی اگر از‬ ‫صبر کردن به خاطر رسیدن زمان مناسب خسته شده‌اید‪،‬‬ ‫ارزشش را دارد که چند روز دیگر هم صبر کنید‪.‬‬ ‫مهر‪:‬‬ ‫امروز صبر شما تمام شده است‪ .‬مشکلی که به وجود‬ ‫آمده به نظر خیلی راحت هم حل می‌شود‪ ،‬اما این راه حل‬ ‫هنوز به فکرتان نرسیده است‪ .‬اما امروز این کار برایتان‬ ‫سخت‌تر هم شده است‪ ،‬چون که شما فکر می‌کنید دیگران‬ ‫شما را همان گونه که واقعاً هستید نمی‌خواهند و به خاطر‬ ‫همین نمی‌توانید با خودتان صادق باشید‪ .‬حتی اگر نا‌امید‬ ‫هم شده باشید‪ ،‬لزومی ندارد بیخودی ریسک کنید‪ ،‬چراکه‬ ‫زمان کافی ندارید‪.‬‬ ‫آبان‪:‬‬ ‫حرکت عطارد و عبور آن از بخشهای حساس طالع شما‬ ‫این فرصت را بشما خواهد داد تا از یکنواختی کارهای‬ ‫روزانه رها شوید‪ .‬از اینرو امکان وقوع مسافرت برای شما‬ ‫پیش بینی میشود‪.‬‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫مسائل را عجالتا" ساده بگیرید تا خود بخود حل شوند‪.‬‬ ‫گذشته از این مورد زندگی خصوصی و روابط عشقی با‬ ‫عاطفی شما با بازیگری مریخ و اورانوس به نقطه اوج و‬

‫شکوفائی غیر منتظره ای خواهد رسید‪ .‬برای آنها که مجرد‬ ‫هستند و بدنبال زوج آینده خود میگردند عشق با یک نگاه‬ ‫پیش بینی میشود ‪.‬‬ ‫دی‪:‬‬ ‫اگر احساس میکنید که دیگران بعضی چیزها را از شما‬ ‫پنهان میکنند‪ ،‬نگران نباشید چون مسائل بنفع شما و در‬ ‫کوتاه مدت برمال خواهند شد‪ .‬پول و مشاجره‪ ،‬در طالع شما‬ ‫دیده میشود‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫از آنجا که ونوس نیز در طالع شما خودنمائی میکند‪،‬‬ ‫امکان آشنائی مجردها با زوج آینده بسیار زیاد است‪ .‬میزان‬ ‫اتکای بنفس و قدرتی که در درون شما نهفته است‪ ،‬افزایش‬ ‫چشمگیری می یابد بنابراین از فرصت استفاده کنید و در‬ ‫برقراری ارتباط با دیگران پیشگام شوید‪.‬‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫اگر روزهای گذشته فعالیتهائی کرده اید در امروز و‬ ‫آینده ی نزدیک پاداش زحمات خود را یکی پس از دیگری‬ ‫خواهید گرفت‪ .‬سیاره ونوس نیز در قسمت اعظم هفته‬ ‫مهمان شما خواهد بود و شرایطی ایجاد خواهد کرد که طی‬ ‫آن به موفقیتهای چشمگیر نایل گردید ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مکزیک‪ ،‬امریکا ‪،‬اروپا‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Global‬‬

‫ارزانتر از همه جا در‬ ‫سفرهای تفریحی به‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪51‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ُهمـا دانش منش‬ ‫‪Tel: 604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬

‫توسط‪ :‬محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫‪Homa@flyglobal.ca‬‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‪،‬‬ ‫نصب دک‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬مسکونی کردن زیر زمین‬ ‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از ‪ CTT‬کانادا‬ ‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫آموزشگاه زبان ‪Cedar‬‬ ‫آموزش زبان انگلیسی و ‪IELTS‬‬

‫بیش از ‪ ۱۵‬سال سابق ‌ه تدریس ‪ IELTS‬در ایران و کانادا‬ ‫تضمین برای کسب نمره مورد نظر‬

‫غفـاری‬

‫‪Tel: 778.862.4400‬‬

‫کیترینگ انواع غذاهای ایرانی‬ ‫تهیه انواع غذاهای ایرانی‬

‫با دلیوری‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫توسط‪:‬‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬وام تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫با متدهای نوین آموزشی‬ ‫دبیرستان‪ ،‬کالج و دانشگاه‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫آمادگی برای امتحانات استانی‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫خدمات برق آبـان‬

‫در قسمت های مختلف کبابخانه یاس‬

‫‪10‬‬

‫خفی‬

‫پوریا صادقی‬

‫‪778.858.5793‬‬

‫استخدام در رستوران‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫‪10‬‬

‫به افراد زیر جهت کار در رستوران نیازمندیم‬

‫‪%‬ت‬ ‫ف‬

‫خفی‬

‫‪Power Wash‬‬

‫‪778.858.5793‬‬ ‫سئوال و طرح مشکل از شما ‪ ،‬پاسخ و حل آن با ما‬ ‫مشاوره برای دریافت خدمات دولتی‪،‬‬ ‫راهنمایی و همراهی تازه واردین‪ ،‬برای گرفتن‬ ‫کارت ‪ ،PR‬کارت ‪ SIN‬و کارت خدمات‬ ‫درمانی‪ ،‬مشاوره و پُر کردن فرمهای دولتی‪،‬‬ ‫حقوق بیکاری‪ ،‬بازنشستگی‪ ،‬ولفر‪ ،‬معلولیت‪،‬‬ ‫پناهندگی و ‪ . . .‬همراه با وسیله رفت و آمد‬

‫تلفن تماس‪ 604.771.9164 :‬زکی‬

‫نیازمندیم‪ .‬لطف ًا با همراه داشتن رزومه خود‬ ‫به آدرس زیر مراجعه فرمایید‪:‬‬

‫‪1629 Lonsdale St., North Vancouver‬‬

‫‪PS Painting‬‬

‫پوریا صادقی‬

‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫به چند نفر خانم و آقا‪ ،‬با تجربه برای کار‬

‫‪PS Painting‬‬ ‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬

‫استخدام در کبابخانه یاس‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫دکتر مهدی رضایی‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس در دبیرستان کالج و دانشگاه‬

‫‪Power Wash‬‬

‫‪604-644-4533‬‬

‫تدریس خصوصی فیزیک و ریاضی‬

‫ف‬

‫توسط‪ :‬مریم‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫‪%‬ت‬

‫لطف ًا یک روز جلوتر‬ ‫سفارش دهید‬

‫آینده تحصیلی درخشان با درک بهتر فیزیک و ریاضی‬

‫جواهری و صرافی هستی‬ ‫خرید و فروش ان��واع طال و سکه‪ ،‬تعویض طال‪ ،‬قدیم یا جدید‬ ‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی‪ .‬جواهری‬

‫هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬ ‫خرید و فروش انواع ارز‪ :‬ارسال حواله به تهران طی ‪ 3‬ساعت اداری‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫‪ -1‬کباب پز‬

‫‪ -2‬کمک آشپز‬

‫‪ - 3‬ویترس‬

‫تلفن تماس‪604.562.7663 :‬‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫سـفره عقـد‬

‫با شکوه‪ ،‬سریع و با مناسبترین قیمت‬ ‫سوزان‪778-386-5025 :‬‬

‫‪52‬‬

‫مجله ‬ ‫سرگرمی‬ ‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نویسنده‪ :‬ژان گوره‪ ،‬ترجمه‪ :‬ذبیح الله منصوری‬

‫داستان "خواجه تاجدار"‬

‫قسمت ‪ - 147‬پایان جلد اول‬ ‫برادر آقا محمدخان‬ ‫شورش کرد‬

‫مصطفی قلی خان مردی دلیر بود و او هم مثل‬ ‫برادرش جعفرقلی خان خود را برای سلطنت برتر‬ ‫از آقا محمدخان قاجار می دانست و می اندیشید‬ ‫تا او هست نباید یک خواجه پادشاه ایران شود ولو‬ ‫برادر مهتر وی باشد‪ .‬وقتی مصطفی قلی خان درصدد‬ ‫برآمد بر تخت سلطنت بنشیند جعفرقلی خان در‬ ‫گیالن نبود و اگر آن مرد در گیالن حضور داشت‬ ‫مصطفی قلی خان بفکر نمی افتاد که علم طغیان‬ ‫و مازندران و استرآباد را به تصرف در آورد‪ .‬مردان‬ ‫طالش که مصطفی قلی خان می خواست از آنها یک‬

‫قشون بسیج کند مردمی بودند ساده و وقتی یک مرد‬ ‫بظاهر بزرگ چیزی به آنها می گفت می پذیرفتند و‬

‫‪True Story‬‬

‫اگر گفته او را منطقی بشمار می آوردند حاضر می‬

‫و فرماندهی اردوی خود را به مجنون پازوکی واگذار‬

‫تمام سواران نداشت ناگزیر بود که بعضی از روزها‬

‫شدند که بوی کمک نمایند تا اینکه به مقصود برسد‪.‬‬

‫نمود و دستور داد به محاصره ادامه بدهد تا اینکه‬

‫فرمان توقف را صادر نماید تا اینکه اسب ها استراحت‬

‫مصطفی قلی خان به آنها گفته بود که امروز بر ایران‬

‫شهر سقوط نماید‪ .‬اما در آن موقع برگردانیدن قشون‬

‫کنند و سربازان سوار و پیاده هم از آن فرصت استفاده‬

‫مردی سلطنت می کند که خواجه است و آن قدر‬

‫خود را از شیراز برای جنگ با مصطفی قلی خان‬

‫می کردند و می خوابیدند‪ .‬مصطفی قلی خان با کمک‬

‫ممسک می باشد که غذای خود را با ترازو می کشد‪.‬‬

‫ضروری می دانست و می اندیشید که هرگاه تنها‪ ،‬یا‬

‫سربازان طالش‪ ،‬در مدتی کم توانست که گیالن را‬

‫گرچه این مرد برادر من می باشد ولی من او را برای‬

‫با عده ای معدود از سربازان مراجعت نماید‪ ،‬معدوم‬

‫اشغال نماید و بعد از اشغال گیالن عازم مازندران نشد‬

‫سلطنت بر ایران صالح نمی دانم و تا روزی که او در‬

‫خواهد گردید‪ .‬جعفرخان زند و پسرش لطفعلی خان‬

‫بلکه بهتر آن دانست که تهران را اشغال کند‪ .‬مصطفی‬

‫ایران است در این کشور جنگ ادامه خواهد داشت و‬

‫زند مراجعت قشون آقا محمدخان قاجار را از پشت‬

‫قلی خان‪ ،‬فکر می کرد که اشغال تهران‪ ،‬از طرف‬

‫پیوسته خون مردان بر زمین خواهد ریخت و شهرها‬

‫حصار شیراز ناشی از لیاقت و دلیری خود دانستند‬

‫او‪ ،‬بمنزله خاتمه یافتن دوره سلطنت خواجه قاجار‬

‫و قصبات و قراء به غارت خواهد رفت چون مردم این‬

‫تردیدی وجود ندارد که لطفعلی خان زند قشون‬

‫است و مردم اشغال تهران را چون سقوط سلطنت آقا‬

‫مرد خواجه را به سلطنت قبول ندارند و نمی توانند‬

‫آقا محمدخان را در پشت حصار شیراز خیلی اذیت‬

‫محمدخان قاجار خواهند دانست‪ .‬نتیجه ای دیگر که‬

‫از یک خواجه تمکین کنند و همین که او را دور‬

‫کرد ولی دستبردهای پیاپی او سبب بازگشت قشون‬

‫مصطفی قلی خان می خواست از اشغال تهران بگیرد‬

‫می بینند‪ ،‬شورش می کنند تا اینکه خود را از سلطه‬

‫خواجه قاجار نشد و آنچه آقا محمدخان را وادار به‬

‫همان بود که قبل از او‪ ،‬دیگران می خواستند بگیرند‬

‫وی نجات بدهند‪.‬‬

‫بازگشت کرد طغیان مصطفی قلی خان بود‪.‬‬

‫و آن اینکه راه مازندران و باالخص استرآباد را بروی‬

‫برای اینکه مردم این مملکت روی آسایش ببینند‬

‫آقا محمدخان می دانست که هر قدر دیرتر خود‬

‫و دائم گرفتار جنگ نباشند باید آقا محمدخان از‬

‫را به مصطفی قلی خان برساند او قوی تر خواهد‬

‫سلطنت برکنار شود و من بجای او پادشاه ایران شوم‬

‫شد چون والیات جدید را اشغال خواهد کرد و از‬

‫و روزی که من بر تخت سلطنت نشستم به تمام‬

‫مناطق اشغال شده پول و سرباز خواهد گرفت و او‬

‫مردان طالش که با من یاری کردند منصب خواهم‬

‫اگر دیر برسد مصطفی قلی خان تمام والیات شمال‬

‫داد‪ .‬م��ردان طالش هم که ساده بودند اظهارات‬

‫ایران و آنگاه تهران را اشغال خواهد کرد‪ .‬این بود‬

‫مصطفی قلی خان را پذیرفتند و فکر کردند که وی‬

‫که خواجه قاجار قشون خود را بدون انقطاع وادار به‬

‫راست می گوید و هنگامی که مردی چون مصطفی‬

‫راهپیمایی کرد و مقرر داشت که سواران در فواصل‬

‫قلی خان برای سلطنت بر ایران هست نباشد یک‬

‫معین پیاده شوند و بجای آنها پیادگان بر پشت اسب‬

‫خواجه بر کشور سلطنت نماید‪.‬‬

‫بنشینند و به اسبها نیز نواله بخورانند تا اینکه مجبور‬

‫آقا محمدخان قاجار پس از اینکه در شیراز از خبر‬

‫‪OpenGraphicD‬‬ ‫برافرازد و با یک قشون از مردان طالش‪ ،‬براه بیفتد‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫طغیان مصطفی قلی خان مطلع گردید‪ ،‬محاصره آن‬ ‫شهر را رها کرد و با قشون خود مراجعت نمود‪ .‬دیدیم‬

‫که آقا محمدخان هنگامی که تهران را محاصره کرده‬ ‫و مجبور شد که به اصفهان برود محاصره را قطع نکرد‬

‫نباشند برای تعلیف اسب ها توقف کنند‪ .‬هر چند‬ ‫ساعت یکبار در واحدها‪ ،‬فرمان توقف داده می شد‬ ‫و آنهایی که بر پشت اسب بودند فرود می آمدند و‬ ‫پیادگان بجای آنها بر پشت اسب می نشستند‪ .‬ولی‬ ‫چون اسب ها نمی توانستند که دائم راه پیمایی کنند‬ ‫و آقا محمدخان قاجار در آن سفر‪ ،‬اسب یدک برای‬

‫آقا محمدخان قاجار ببندد و وی نتواند بزادگاه خود‬ ‫برود و آنجا یک قشون گرد بیاورد یا اینکه در عراق‬ ‫بماند و از استرآباد درخواست کمک کند‪ .‬مصطفی‬ ‫قلی خان می اندیشید که هرگاه تهران را تحت اشغال‬ ‫داشته باشد می تواند از وصول آقا محمدخان قاجار‬ ‫به گیالن و مازندران و استرآباد ممانعت نماید زیرا‬ ‫تهران مرکزی است که راه های گیالن و مازندران و‬ ‫استرآباد ممانعت نماید زیرا تهران مرکزی است که‬ ‫راه های گیالن و مازندران و استرآباد از آن می گذرد‬ ‫و کسی که تهران را تحت اشغال دارد‪ ،‬ناظر بر راهی‬ ‫است که از شاهرود و بسطام به استرآباد می رود و‬ ‫همچنین ناظر بر راه هایی است که از عراق منتهی‬ ‫به گیالن و مازندران می شود‪ .‬طوری آقا محمدخان‬ ‫با سرعت می آمد که حتی بعد از اینکه به قم رسید‬ ‫مصطفی قلی خان از آمدنش مطلع نشد و تصور می‬ ‫نمود که وی هنوز در شیراز است‪ .‬اما بعد از اینکه آقا‬ ‫محمدخان قاجار از قم گذشت مصطفی قلی‬ ‫خان از آمدن برادر مطلع گردید و دروازه های‬ ‫تهران را بست و سکنه آن شهر که سال قبل‬ ‫دچار مرض وبا شده بودند در آن سال گرفتار‬ ‫خطر محاصره و جنگ شدند‪.‬‬ ‫ما در این بحث تاریخی راجع به تهران زیاد‬ ‫صحبت کرده ایم و تا آنجا که می توانستیم از‬ ‫اسناد تاریخی استفاده کنیم وضع تهران را در‬ ‫آن دوره از نظر خوانندگان گذرانده ایم و آنها‬ ‫می دانند که تهران شهری بود از نظر جنگی‬ ‫مستحکم و دارای یک حصار متین دارای‬ ‫یکصد و چهارده برج بدون داشتن رودخانه‪ ،‬و‬ ‫شهر به وسیله چند قنات مشروب می شد و‬ ‫نیز گفتیم که از دوره کریم خان زند‪ ،‬در خارج‬

‫• بیمه مسافرت‬ ‫• بیمه مخصوص سـوپر ویـزا‬ ‫توجه‪ :‬در صورت عدم اخذ ویزا‪ ،‬وجه مربوط به بیمه‪ ،‬به شما بازگردانده خواهد شد‬

‫از شهر‪ ،‬و آن طرف حصار‪ ،‬ابنیه ای در شمال‬ ‫شهر ساخته شد و براثر وجود ابنیه مزبور‬ ‫حومه ای در شمال شهر بوجود آمد و جمعی‬ ‫از تهرانی ها از شهر منتقل به حومه مزبور‬ ‫شدند که در دوره سلطنت قاجاریه‪ ،‬آن حومه‬ ‫محوطه ارک سلطنتی گردید و آن حومه‬ ‫امروز‪ ،‬در مرکز پایتخت ایران قرار گرفته است‪.‬‬

‫‪Life Insurance | Travel Insurance | Critical Illness | Investment | Retirement‬‬

‫پایان جلد اول‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫داستان " پریچهـر"‬ ‫تو این مدت که فرگل رو شناختم‪ ،‬متوجه شدم‬ ‫که در تمام مدت‪ ،‬خوابش رو می دیدم! باور می کنی‬ ‫هومن؟!‬ ‫چشمهای فرگل بود که می‬ ‫همیشه تو خواب‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫دیدم!‬ ‫حاال ببین! فاصله مون از همدیگه‪ ،‬یک َدر یا دو تا‬ ‫َدر بیشتر نیست ا ّما انگار بین ما‪ ،‬هزار کیلومتر کویر‬ ‫خشک و بی آب و علف نشسته!‬ ‫هیچ چیز مثل انتظار سخت نیست! اونم انتظاری‬ ‫که معلوم نیست آخرش چی می شه‪ .‬دلم می خواست‬ ‫چشمهامو می بستم و باز می کردم و می دیدم همۀ‬ ‫شتی نیمکت‬ ‫این چیزها یه خواب بوده! سرم رو به پُ ِ‬ ‫تکیه دادم و چشمهامو بستم‪ ،‬شاید واقعاً همۀ اینها‬ ‫یه خواب باشه!‬

‫نوشته‪ :‬م‪ .‬مؤدب پور‬

‫قسمت ‪86‬‬

‫***‬

‫برای من هیچ چیز مثبتی تو دنیا وجود نداره!‬ ‫نیاد‪ِ ،‬‬ ‫هومن‪ :‬به امید خدا‪ ،‬سالم بیرون می آ د‪َ .‬دم دِر‬ ‫سالن جراحی چی بهت گفت؟‬ ‫من‪ :‬طفل معصوم داشت از من بخاطر همه چیز‬ ‫عذرخواهی می کرد!‬ ‫«هومن که ِ‬ ‫تحت تأثیر قرار گرتفه بود‪ ،‬گفت‪»:‬‬ ‫ـ فرهاد‪ ،‬بخدا دعا می کردم که ای کاش این مرض‬ ‫جون من می افتاد و فرگل سالم می شد! (و سرش‬ ‫به ِ‬ ‫رو به ِ‬ ‫طرف دیگه برگردوند تا من اشکش رو نبینم‪).‬‬ ‫غم تو بود که‬ ‫ـ من چه فرقی داشت؟ اون موقع ِ‬ ‫آزارم می داد!‬ ‫هومن‪ :‬کاش همون شهره رو می گرفتی! حاال دیگه‬ ‫اینطوری نبود!‬ ‫من‪ :‬نه! اینها چیزی در مقابل عشق فرگل نیست!‬ ‫یادته وقتی فرگل رو تو کارخونه دیدم‪ ،‬چه حالی‬ ‫داشتم؟ انگار صد سال بود که با هم بودیم!‬ ‫نه‪ ،‬من راضی ام از اینکه فرگل رو دیدم! فرگل به‬ ‫عاشق لیالیی! شاید‬ ‫من عشق رو یاد داد! تو خودت‬ ‫ِ‬ ‫بفهمی من چی می گم‪ .‬کسی که یکبار‪ ،‬واقعاً عاشق‬ ‫شد‪ ،‬برای همیشه دلش به اون عشق گرمه!‬ ‫هومن‪ :‬انشاالله حالش خوب می شه و همه از این‬ ‫غم نجات پیدا می کنیم‪.‬‬ ‫چشمهای فرگل‪ ،‬مثل یک‬ ‫من‪ :‬می دونی هومن؟‬ ‫ِ‬ ‫طلسم‪ ،‬تمام زندگیم رو اسیر خودش کرده!‬ ‫از لحظه ای که دیدمش‪ ،‬خودم رو باختم!‬ ‫یعنی می شه که یکبار دیگه‪ ،‬اون چشمها باز بشه‬ ‫و من رو نگاه کنه؟!‬ ‫اگه فرگل خوب بشه دیگه هیچ غمی تو این دنیا‬ ‫ندارم‪ .‬همین که فرگل باشه‪ ،‬برام کافیه!‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫‪Story‬‬

‫روی تخت‪ ،‬تو‬ ‫زمانی که چشم باز کردم خودم رو ِ‬ ‫اتاقی دیدم‪ .‬از جا پریدم که هومن منو محکم گرفت‪.‬‬ ‫من‪ :‬کجاست؟ فرگل کجاست؟‬ ‫هومن‪ :‬چه فرقی می کنه؟‬ ‫من‪ :‬از اینجا که نبردنش؟!‬ ‫هومن‪ :‬نه‪ ،‬همین جاست‪ .‬بخواب‪ ،‬زخمت تازه‬ ‫جوش خورده!‬ ‫«دست به سرم کشیدم‪ .‬کنار پیشونیم شکسته‬ ‫بود‪».‬‬ ‫من‪ :‬می خوام برم پیش فرگل!‬ ‫هومن‪ :‬بگیر بخواب فرهاد‪ ،‬وگرنه می گم یه آمپول‬ ‫دیگه بهت بزنن که ‪ 24‬ساعت بخوابی ها!‬

‫هومن آروم صدام می کرد‪ .‬از جا پریدم‪.‬‬

‫«هومن سرش رو پائین انداخت‪ .‬برگشتم به َد ِر‬ ‫سالن جراحی نگاه کردم‪َ .‬در بسته بود‪ .‬به گوشۀ‬ ‫ِ‬ ‫راهرو‪ ،‬کنا ِر پله ها نگاه کردم‪.‬‬ ‫اتاق عمل‪ ،‬روی پله ها نشسته بود!‬ ‫لباس ِ‬ ‫دکتر‪ ،‬با ِ‬ ‫برگشتم به هومن نگاه کردم که همچنان سرش‬ ‫پائین بود‪ .‬آروم و با ترس به طرف دکتر حرکت کردم‪.‬‬ ‫وقتی روبروش رسیدم‪ ،‬آروم از جا بلند شد و نگاهم‬ ‫کرد بعد از لحظه ای زیر لب گفت‪»:‬‬ ‫ـ متأسفم! همه چیز تموم شد!‬ ‫«برگشتم و به هومن که کنارم ایستاده بود نگاه‬ ‫کردم‪ .‬ازچشمهاش اشک سرازیر بود‪».‬‬ ‫من‪ :‬فرگل ُمرد!؟ تموم شد؟!‬ ‫«هومن سرش رو پائین انداخت‪».‬‬ ‫من‪ :‬دیدی هومن نباید می خوابیدم!!‬ ‫«سقوط کردم! از درون‪ ،‬از پرتگا ِه عمیق غم!‬ ‫تما ِم شعورم فرو ریخت و من هم همراه اون فرو‬ ‫ریختم‪.‬‬ ‫حسی در دستهایم وجود نداشت تا به تکیه گاهی‬ ‫ّ‬ ‫خودم رو بند کند!‬ ‫َس َرم بجایی خورد و بیهوش شدم‪.‬‬

‫پرستـو‬

‫اولین آژانس مسافرتی ایرانی‬

‫در خدمت هموطنان ایرانی مقیم کوکیتالم و پورت مودی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫ـ تو نمی تونی پیش من بیای!‬ ‫من‪ :‬چرا؟ مگه تو کجایی؟‬ ‫ـ من باید برم فرهاد! قولت یادت نره! آزارم نده! تو‬ ‫هم برو فرهاد!‬ ‫من‪ :‬نمی ذارم بری!‬

‫هومن‪ :‬وضع قلبت خوب نیست فرهاد‪ ،‬می فهمی؟!‬

‫من‪ :‬خوابم برد‪ .‬چرا بیدارم نکردی؟ نمی خواستم‬ ‫بخوابم! خبری نشد؟‬

‫من‪ :‬برگردیم!‬ ‫من‪ :‬هومن نمی ذاره بیام پیش تو!‬

‫با یه صدا‪ ،‬یه صدای پر از غم چشمهامو باز کردم‪.‬‬

‫هومن‪ :‬حدود یازد ِه فرهاد‪.‬‬

‫ـ کجا؟‬ ‫ـ که چی بشه؟ برگردم که اسیر بشم؟!‬

‫«نگاهش کردم‪».‬‬

‫ـ ساعت چنده؟ اص ً‬ ‫ال نفهمیدم چطور شد!‬

‫‪53‬‬

‫«دوباره سعی کردم بلندشم‪ .‬هومن درحالیکه سعی‬ ‫جلوی منو بگیره‪ِ ،‬‬ ‫زنگ اخبار رو فشار داد‪.‬‬ ‫می کرد‬ ‫ِ‬ ‫چند ثانیه بعد‪ ،‬یک پرستار همراه یک مرد وارد اتاق‬ ‫شدند و بالفاصله دارویی به من تزریق کردند که یک‬ ‫دقیقه بعد‪ ،‬همه چیز در نظرم تار شد و چشمهام‬ ‫بسته شد‪.‬‬ ‫***‬ ‫چشمهامو باز کردم ایندفعه دیگه تو بیمارستان‬ ‫نبودم‪ .‬یه جایی بودم که همه جا سبز بود‪ .‬تا چشم‬ ‫کار می کرد درخت بود و سبزه و گل‪ .‬به هر جا که‬ ‫صدای زمزمۀ آب‪ ،‬همراه با آوا ِز‬ ‫نگاه می کردم نور بود‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫پرنده ها به گوشم می رسید‪.‬‬ ‫جای‬ ‫بوی مطبوعی به مشامم می خورد‪ .‬هیچ ِ‬ ‫آشنایی به نظرم نمی اومد‪ .‬کنار درختی نشستم‬ ‫بغضم گرفته بود‪ .‬سرم رو بین زانوهام گرفتم و گریه‬ ‫کردم‪».‬‬

‫ـ تو نمی تونی کاری بکنی!‬ ‫من‪ :‬بیا‪ ،‬می ریم پیش بهترین دکترها! هر چقدر‬ ‫پولش بشه مهم نیست!‬ ‫ـ اینجا این حرفها رو نزن! صدام می کنن! قولت‬ ‫یادت نره! من آزادم! راحتم!‬ ‫من‪ :‬فرگل! فرگل! نرو!‬ ‫«چشمهامو باز کردم‪ .‬روی تخت‪ ،‬تو اتاقی در‬ ‫بیمارستان بودم‪.‬‬ ‫هومن‪ ،‬کنارم روی یک صندلی خوابیده بود‪ .‬آروم و‬ ‫بی صدا بلند شدم‪ .‬سرم هنوز گیج بود‪.‬‬ ‫از اتاق بیرون رفتم و به ِ‬ ‫سالن جراحی حرکت‬ ‫طرف ِ‬ ‫کردم‪.‬‬ ‫پشت در‪ ،‬هیچکس نبود‪ .‬در راهرو هم کسی نبود‪.‬‬ ‫سالن جراحی شدم‪ .‬چندین اتاق عمل بود‪ .‬یکی‬ ‫وار ِد ِ‬ ‫داخل همشون رو دیدم‪ .‬خالی بو د‪ .‬فرگل تو‬ ‫یکی‬ ‫ِ‬ ‫هیچکدوم نبود! از سالن خارج شدم‪ .‬بیرون روی پله‬ ‫میون دستهام گرفتم‪».‬‬ ‫ها نشستم سرم رو ِ‬ ‫ـ فرهاد! اینجا چکار می کنی؟!‬

‫ـ ببین سرت رو چکار کردی؟!‬

‫من‪ :‬ماریا!‬

‫«سرم رو بلند کردم‪».‬‬

‫ماریا‪ :‬تو نباید از جات بلند می شدی فرهاد‪.‬‬

‫من‪ :‬فرگل!!‬

‫من‪ :‬ماریا‪ ،‬می خوام فرگل رو ببینم‪.‬‬

‫ـ همونطور که بهم قول داده بودی‪ ،‬همه چیز‬ ‫درست شد!‬ ‫من‪ :‬تو خوب شدی؟!‬

‫ماریا‪ :‬او اینجا نیست‪ .‬از اینجا بردنش‪.‬‬ ‫من‪ :‬ماریا‪ ،‬خواهش می کنم! من باید فرگل رو‬ ‫ببینم‪.‬‬ ‫ماریا‪ :‬فرهاد‪ ،‬تو دچار یه حمله شدی ِد عصبی شدی!‬ ‫ممکنه دفعۀ دیگه شانس نیاری!‬

‫ـ مگه تو به من قول ندادی؟‬ ‫من‪ :‬اینجا کجاست فرگل؟‬

‫من‪ :‬قول می دم که طوری نشه! خواهش می کنم‬ ‫ماریا!‬

‫ـ می خوای من زجر بکشم؟‬ ‫من‪ :‬بیا بریم فرگل!‬

‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫‪Paree‬‬ ‫‪Zahedi‬‬ ‫پروین زاهـدی‬

‫‪West Coast Broadway‬‬

‫‪Tel: 604.725.4533‬‬ ‫‪www.pareezahedi.com‬‬ ‫‪Email: pzahedi@sutton.com‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪RESIDENTIAL‬‬ ‫‪COMMERCIAL‬‬ ‫‪ADVISOR‬‬

‫‪54‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫ونکوور‬

‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫آژانس مسافرتی‬ ‫‪604.904.4422‬‬

‫آریا‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫اطلس‬

‫پرستو تراول‬

‫آناهیتا صمصامی‬ ‫پارس تورز‬

‫‪604.982.0909‬‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫‪( Smart‬حسین وکیلی)‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫آموزشگاه زبان‬ ‫‪604.990.1717‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪604.985.6888‬‬ ‫‪( Top Gear‬رضا لسانی)‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫نورث شور کیا‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و‬ ‫محمدخلج‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫اتومبیل (خدمات ‪)Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Towing‬‬

‫اسناد رسمی‬ ‫سیما مزارعی‬

‫نیلپر هنرور‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫‪604.917.0205‬‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬ ‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬ ‫پیروز الکتریک‬

‫خدمات برق کوروش‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫محمد امین مقدسیان‬ ‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫امیر ثقفی‬

‫بیتا اردکانی‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫فهیمه کلهر‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫کاوه موظفی‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫شیرین صالح‬

‫ماندانا تهرانی‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫سینا‪ ،‬مکانیک سیار‬

‫علی عاصی‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫مترو (محمدخوشرو)‬

‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫‪604.771.5182‬‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫‪Ashton College‬‬

‫شهره معلم‬

‫شهره و مهرداد نیما‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫آموزش رانندگی‬

‫آموزشگاه‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫سیما مزارعی‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫یوسف‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫مری صالح‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫بهـــروز ‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫سهیال ذوالفقاری‬

‫آرش‪ ،‬برنابی‬

‫ادونسد تراول‬

‫ ‪604.725.4533‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫‪604.657.1377‬‬ ‫‪604.970.7200‬‬ ‫‪778.882.4785‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫پروین زاهدی‬

‫آرایشگاه‬

‫بهزاد ارشاد‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫مژگان علیون‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫مونـا صفاری‬

‫ناهید مذکوری‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ناصر فضلی‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫نادر معتمد‬

‫افشین سبوکی‬

‫سالومه هنرمند‬

‫تدریس خصوصی‬

‫ناهید تبار‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫هاشم مهرتاش‬

‫ ‪604.880.6800‬‬

‫هومن بزرگ نیا‬ ‫مجید نوروزیان‬

‫فریده جوینده دل‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫حمید علیزاده‬

‫‪778.688.8774‬‬

‫ ‪778.418.8861‬‬

‫نادر نویدی‬

‫مهیار واحدی‬

‫شاهین گلستانی‬

‫مهناز کراماتی‬

‫زینا نوری‬

‫ ‪778.237.2500‬‬ ‫ ‬

‫ ‪778.231.9879‬‬ ‫‪604.781.4193‬‬ ‫‪604.838.3513‬‬

‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫دکتر نوژن اشرف‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬ ‫دکتر حجت پارسا‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫دکتر معصومه نوری‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫‪604.931.7217‬‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬ ‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬ ‫گروه خدمات اهورا‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫تدریس آواز‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی)‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫زیتون‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫مترو (برنابی) ‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫ترجمه‬ ‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬

‫مرجان خان عمیدی (ترجمه رسمی) ‪604.779.8453‬‬ ‫آناهیتا فرزان فر‬

‫‪604.346.8925‬‬

‫سعید ابراهیمی‬

‫تفریحات (دی جی)‬ ‫یونیورسال دی جی‬

‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬ ‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫بردیـا صادقی‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫رضا‬ ‫ُ‬ ‫حامد دیانی (پیانو و ارگ) ‪604.831.7633‬‬

‫رهام بهمنش‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫بهمن(سه تار و تنبک)‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫به یاد ایران‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫پیدا ‬

‫تور کانادا‬

‫سیلک رود تورز‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫جواهری‬ ‫لوگارو (پارک رویال)‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫چاپخانه‬

‫‪Star Design & Print‬‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫حسابداری‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫حسابداری کوروش‬

‫موسسه تراز ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬

‫حسابداری امین (عباس خانی) ‪604.773.6610‬‬ ‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫حمل و نقل (شهری)‬ ‫(فرشاد)‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫حمل ونقل هرکول‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪778.862.2376‬‬ ‫‪604.788.6030‬‬ ‫‪604.318.1390‬‬

‫خدمات ارزی‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫فاینکس‬

‫مانی وی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫سکه‬

‫‪778.285.1070‬‬ ‫‪604.980.9977‬‬

‫سالمت‬

‫صرافی دانیال‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫النزدل کباب ‬

‫‪604.763.1512‬‬ ‫‪604.719.2921‬‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫یک ویک‬

‫‪Crispy Poulet‬‬ ‫‪Food Safari‬‬

‫ ‪604.899.0700‬‬

‫آپادانا‬

‫کازبـــا‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬ ‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫دارچین‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫ساختمان‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫رضا مرادیان‬ ‫محمد راد‬

‫کندو ‬ ‫میترا ‬

‫ ‪778.340.3142‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪604.512.9947‬‬ ‫‪604.999.1562‬‬ ‫‪604.719.1602‬‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران)‪(CIF‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫حسین مهریزی‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬ ‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬ ‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬ ‫‪604.986.8514‬‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬ ‫‪604.913.8324‬‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫کتاب فروشی‬ ‫‪604.988.3515‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫مشاور تغذیه‬ ‫دکتر تقی زاده‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬ ‫دکتر صدیقه قائم مقامی‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫مهین خدابنده‬

‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫البـرز‪ ،‬پارک رویال‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫آریا‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫افرا‬

‫بازارچه یاس‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬ ‫پاسارگاد‬

‫ ‪778.237.2500‬‬

‫مهیار واحدی‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫موکت و کف پوش‬ ‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫مهاجرت‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫مهران حلوی‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫مرجان خان عمیدی‬

‫‪604.779.8453‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد(باطنی( ‪604.986.5554‬‬ ‫محمد همائی نژاد‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫مهد کودک‬

‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫دانشمند‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫‪604.971.5400‬‬ ‫‪604.270.6946‬‬

‫بازرگانی ‪ - Spirit‬امیر واعظی ‪778.808.8190‬‬

‫وام مسکن‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫ارس‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫مشاور درمانگر‬

‫ماهواره‬

‫آپادانا‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫واردات ‪ -‬صادرات‬

‫لوله کشی‬

‫دیوید‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫علی هومن‬

‫گوناگون‬

‫لوله کشی حمید‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫مشاور خانواده‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬ ‫الکترولیز ‪ -‬پوپک‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫نانسی‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬

‫دربند‬

‫شرکت ساختمانی زاویه‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫تلویزیون‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫کاشیکاری‪ ،‬مهرداد‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫فرشته فرمند‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫تلفن راه دور‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫تدریس موسیقی‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫علیرضا حسنی‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫تعمیرات لوازم خانگی‬

‫تالین اوهانیان‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫دانیال‬

‫شراره گلکار (کامپیوتر)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫رستوران‬

‫رفاه‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫داروهای گیاهی رومکس‬

‫هخامنش‬

‫پزشک (چشم پزشک)‬ ‫‪604.988.4455‬‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫پرشیا‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫پرده و کرکره‬ ‫‪604.816.3535‬‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫‪604.924.9242‬‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫سوپر لین ولی‬

‫ ‪604.657.5334‬‬

‫بیمه‬

‫‪Business Directory‬‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.990.9006‬‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫‪778.285.2258‬‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫سارا مهدویانی‬

‫مجید نوروزیان‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫میترا امین زاده‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫‪604.889.4349‬‬

‫بهروز کاهکش‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬ ‫سیاوش قائم مقامی‬

‫سهراب صائب نیا‬

‫کاظم سید علیخانی‬

‫حسین فرامرزی‬

‫وکالت‬

‫‪604.722.6565‬‬ ‫‪604.440.1500‬‬ ‫‪604.668.1387‬‬ ‫‪778.846.5323‬‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬ ‫مریم سوداگر‬

‫‪604.568.5181‬‬

55

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ ونکوور‬،‫ صنم سپهری‬:‫نوشته‬

By: Sanam Sepehry

‫سوء استفاده و آزار‬

Abuse Email: sanamsepehry@hotmail.com

This week I want to talk about a very serious and yet unspoken universal phenomenon.

I want to discuss abuse. It does not discriminate with culture, age, ethnicity, socioeconomic status, gender, occupation, mental health status, spiritual practices, language and race.

It can be defined as an attempt to control the behavior of another person.

It is a misuse of power which takes advantage of the bonds of intimacy, trust and dependency to make the victim vulnerable. It is a systemic pattern of behavior used to establish power and control over another human being through fear and intimidation. It is a deliberate exploitation of another adult that causes severe damage and trauma on many levels.

There are many types and styles of abuse. Physical is the most obvious one. It is aggressive and it includes bodily harm such as pushing, pulling, hitting, slapping, kicking, biting, throwing things, pinching, and more seriously choking or trying to kill the other person.

Sexual abuse happens when unwanted sex ,unwanted touching or intercourse is forced upon another

person. It also includes insisting the partner to play out fantasies, and to wear more provocative clothing. It is intended to degrade and erode the woman of their sense of self worth.

Verbal abuse can be somewhat difficult to identify. It involves the use of language that causes severe interference in ones emotional development. It is words used to criticize, put down, threaten and blame that become detrimental to one’s self esteem when used continuously and for a long period of time.

Financial abuse occurs when the individual tries to control how money is earned, spend or allocated. The victim is not allowed to have a job or financial independence.

Isolation abuse is when the abuser tries to control you by keeping you away from your friends and family.

He is very jealous and monitors all your calls and daily activities.

Emotional or psychological abuse can be very harmful to the self and cause depression and anxiety.

It is when the partner insults and ridicules your beliefs. He humiliates, continuously criticizes and diminishes your dignity with harassment.

Most abusers are males, but

significant minorities are women.

This problem and issue has been kept under the rug for many decades, but more and more people are talking about it and creating awareness. There usually is a feeling of shame and guilt in the victims which prevents them from talking about it, which reinforces the behavior and legitimizes the role of the abuser.

We are not always clear on what is considered abuse. To love too much is to abuse; to be over-protective is to abuse, and to have no respect for another’s privacy is to abuse.

Why does one behave in such way with another human being? It is often a primitive and immature reaction to life’s circumstances in which the abuser was made to feel helpless. It is about reestablishing one’s control over the environment. To the abuser, nothing exists outside of himself and he cannot lose control. Loss of control over a significant other feels like losing control of a limb or one’s brain, it is very terrifying and can provoke sever panic in the person.

Losing control and not being able to manipulate means going insane in their minds. The abuser makes sure he is the only reliable, capable, and

Daneshmand Weekly

‫مرکز خدمات اهـورا‬ :‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‬

‫تعمیرات کامپیوتر‬ ‫آموزش کار با کامپیوتر‬

DANESHMAND

‫دانشـمند‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Mohammad Emady

Executive Director : Sasan Pasha Assistant Editor:

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz,

Alireza Hassani

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, ِ Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Dr. Eli Abolfazli, Dr. Reza Salsabil

A

Ne wP ers

:‫امور حسابداری‬

m alis pective On Profession

‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

‫صفحه آرایی نشریات‬

‫ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬ ‫مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردین‬

SIN, MSP, Citizenship ‫تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل‬

‫رزومه نویسی جهت تازه واردین‬

:‫تدریس خصوصی‬

:‫امور تبلیغاتی‬

Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca

IELTS ‫زبان انگلیسی‬

‫ لوگو‬،‫طراحی بیزنس کارت‬

www. daneshmand. ca

‫ فارسی‬،‫فرانسه‬

‫آگهی تبلیغاتی‬

‫ شیمی‬،‫ فیزیک‬،‫ریاضی‬

‫طراحی وب سایت‬

Mailing Address: P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.

‫آموزش کامپیوتر‬

‫ مداد و انواع ماژیک‬،‫طراحی با ذغال‬

North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

‫امور سرمایه گذاری‬

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫فارسی‬/‫بروشور) انگلیسی‬،‫ جزوه‬،‫تایپ و ویرایش متون (کتاب‬

Book Keeping

Tel: 604. 913. 0399

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

:‫امور تایپ و ترجمه‬ ‫ویراستاری ادبی متون انگلیسی توسط استاد دانشگاه‬

‫نقاشی با رنگ و روغن و نقاشی با آبرنگ‬ ‫طراحی و ساخت انواع زینت آالت‬

‫امور بیمـه‬

Designed by: Daneshmand.ca

Publisher & Executive Editor:

www.vchreact.ca www.yellowbrickhouse.org www.cythera.ca www.edmontonpolica.ca www.domesticabuseservices.ca www.samvak.com

AHOURA SERVICES CENTRE

Persian Magazine Customized For Western Canada

Daneshmand Members

indispensable person in the life of the victim. One of his favorite tools is to take reactions out of proportion and to be unpredictable. They tend to dehumanize and objectify others.

Their strongest weapon is secrecy.

The victim usually does not confide or share or reveal their abusive relationships to others. The abuser tends to get to know their victims very well, since the more information they have on them, the better they can manipulate, coerce, and control them.

Abusive conduct is the only way they know how to react to a world filled with hostility and exploitation.

Their behaviors are hard wired, rigid and very ritualistic. Commonly, they have problems controlling their angers. The best weapon against an abuser is to expose them, to talk about what they do to others, to friends, to family, to law enforcement, and to their colleagues.

604-783-0955

:‫تلفن‬

1-888-439-2522 :‫فاکس‬ sahourai@yahoo.com :‫ایمیل‬

‫‪56‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫گزارش هنری‬ ‫تن پیله‬ ‫جشن رهایی پروانه از ِ‬

‫‪Art Report‬‬ ‫ظهور نموده که نظم استبدادی در هنر را به مبارزه‬ ‫طلبیده و با آنکه در زمان خود از طرف اجتماع طرد‬ ‫گردیدند و در نتیجه در فقر و تلخ کامی چهرۀ عبوس‬ ‫زندگی را تجربه کردند‪ ،‬ولی بعدها مقام و منزلت آنها‬ ‫شناخته و ستوده گردید‪.‬‬

‫بار دیگر به تماشای مجموعه ای از نقاشی های‬ ‫آبرنگ هنرجویان کامیونیتی سنتر کویل هاربر‬ ‫(‪ )Coal Harbour Community Centre‬در‬ ‫داون تاون ونکوور‪ ،‬با مدرسی خانم هما افتخار‬ ‫(غفارزاده) می نشینیم‪:‬‬

‫بروز دو جنگ جهانی‪ ،‬جنگ ویتنام و کره که طی‬ ‫آنها ارزشهای واالی انسانی زیر پا گذاشته شد‪ ،‬نوعی‬ ‫ناباوری نسبت به قراردادهای اجتماعی و انسانی وضع‬ ‫شده و سپس قیام در برابر سنت ها را بدنبال آورد‪.‬‬

‫‪icDesign.com‬‬

‫آثار ارائه داده شده در نمایشگاه در سوژه های‬ ‫مختلف از جمله‪:‬‬ ‫طبیعت بیجان‪ ،‬گل و منظره بوده و در سبکهای‬ ‫متفاوت از رئالیزم‪ ،‬امپرسیونیسم تا آبستره موضوعی‬ ‫نقاشی شده اند (تصویر ‪.)1‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تصویر ‪3‬‬

‫تصویر‪6‬‬ ‫گروهی دیگر آبرنگ را وسیله ای رسا و گویا در‬ ‫حسی خود دیده‬ ‫ابراز مکنونات ضمیر ناخودآگاه و ّ‬ ‫و شگفتی و سورپرایز نهفته در این «مدیوم هنری»‬ ‫خلق «دردم حادث» آنرا وسیله ای مناسب‬ ‫و امکان ِ‬ ‫برای چنین بیانی یافته اند‪ ،‬لذا انگیزه های متفاوت به‬ ‫ِ‬ ‫تفاوت نتیجه و تنوع در انتخاب سبک و سوژه منتهی‬ ‫گشته است‪.‬‬

‫تصویر‪9‬‬

‫تصویر ‪1‬‬ ‫این نمایشگاه نتیجه تالش یکساله اخیر هنرجویان‬ ‫که خود گروههای س ّنی و قومی متنوعی را تشکیل‬ ‫می دهند می باشد‪ .‬فضای نمایشگاه را منظره های‬ ‫خودمانی ساحل و خیابان های ونکوور (تصویر ‪،)2‬‬ ‫ِ‬ ‫درختان خزه بسته و سرسبز‪ ،‬افقهای بیکران و رنگین‪،‬‬ ‫خرم آن که دلفریب و عطر افشان‬ ‫دریای آرام و گلهای ّ‬ ‫از اینجا و آنجا سرک می کشند احاطه کرده است‪ .‬در‬ ‫بین ‪ 18‬نفر هنرمند منتخب برای نمایش‪ ،‬چهره های‬ ‫قدیمی و آشنا‪ ،‬بهمراه تازه واردها دیده می شود‪.‬‬

‫تصویر ‪2‬‬

‫خانم ان گ��ری (‪ )Anne Grey‬با بیقراری‬ ‫دانیامی رنگ و فرم در‬ ‫همیشگیش‪ ،‬روی حرکت و‬ ‫ِ‬ ‫تابلوهایش تأکید کرده است (تصویر ‪ )3‬وی تحت تأثیر‬ ‫سفر اخیرش به مراکش سعی کرده تا تفت و گرمای‬ ‫کویر و آفتاب سوزان آنرا با نشان دادن سایه شترهای‬ ‫صبور و همیشه در راه آن‪ ،‬تجسم نماید (تصویر ‪.)4‬‬ ‫خانم کی کو سی (‪ )Keiko See‬هنرمند ژاپنی تبار‬ ‫کانادایی‪ ،‬اینبار سفری را بر ماورای سوژه شروع نموده‬ ‫که در آن «مداح» حال و هوای بندرگاههای مه آلود‬ ‫و خیابانهای باران خورده ونکوور گردیده است (تصویر‬ ‫‪ .)5‬خانم حوری امیری باز با برداشتی شاعرانه و رها‪،‬‬ ‫فضا را با عطر شکوفه هایش ّ‬ ‫معطر نموده (تصویر ‪ )6‬و‬ ‫«ردای فاخر بنفش» را بر اندام‬ ‫خانم سیمین مشکور َ‬ ‫زنبق هایش پوشانیده و در جشن «رهایی پروانه ها»‬ ‫شرکت کرده است (تصویر ‪ .)7‬خانم آرزو حیدریان با‬ ‫حرکتی نوین خالقیت همیشگی خود را از «سوژه» به‬ ‫سمت «حاشیه» دور نقاشی روانه نموده است (تصویر‬ ‫‪ .)8‬خانم می رابرتسون (‪ )May Robertson‬سالخورده‬ ‫ترین عضو گروه که استاد نقاشی ِ نور و سایه های‬ ‫مرموز و غیرعادی است‪ ،‬اینبار در پرداز سوژه با «بُعد»‬ ‫و «عمق» وداع گفته و به سمت آبستره موضوعی‬ ‫شتافته و در این «سفر جدید» تأکید خود را بر «خط‬ ‫و نقش» بعنوان دو عنصر اساسی کمپوزیسیون نهاده‬ ‫است (تصویر ‪ .)9‬آنا مهاجر جوانترین عضو گروه که‬ ‫به تازگی به تجربه «آب و رنگ» پرداخته حتی و‬ ‫تماشاگران را شریک صداقت‪ ،‬سادگی و بی آالیشی‬ ‫«روح جوان خود نموده است (تصویر ‪.)10‬‬

‫تصویر ‪7‬‬

‫تصویر ‪4‬‬

‫با خانم هما افتخار مدرس کالسهای آبرنگ‬ ‫این مجموعه نشسته و ع ّلت چنین تنوعی را در‬ ‫انتخاب سوژه و سبک های حاضر در نمایشگاه‬ ‫جویا می شویم‪:‬‬ ‫ایشان در توضیح گفتند که‪ :‬نمایشگاه حاضر دسترنج‬ ‫یکساله اخیر تعداد منتخبی از شرکت کنندگان در‬ ‫کالسها بوده است‪ .‬از آنجا که هنرجویان از گروههای‬ ‫سنی‪ ،‬با زمینه های فکری‪ ،‬تجربی و سلیقه های‬ ‫گوناگون و دارای زیربنای فرهنگی‪ ،‬اجتماعی‪ ،‬سیاسی‬ ‫و مذهبی مختلف می باشند و از آنجا که «هنر آینه‬ ‫تمام نمای روح هنرمند است» لذا تراوش چنین‬ ‫تنوعی‪ ،‬به شکل «تفاوت در انتخاب سوژه ها» و‬ ‫سپس «سبکهای» مناسب جهت به تصویر در آوردن‬ ‫سوژه‪ ،‬خودنمایی می کند‪ .‬این تفاوت ها «چهار فصل‬ ‫زیبای هنر» را تشکیل می دهند‪.‬‬

‫از خانم افتخار علت نامگذاری نمایشگاه را به‬ ‫«پرواز پروانه از تن پیله» جویا شدیم‪ .‬ایشان گفتند‬ ‫«خالقیت» می باشد‪.‬‬ ‫که «آزادی» پر و بال دهنده‬ ‫ّ‬ ‫دیکتاتوری سبک و سلیقه ها یا به عبارتی‬ ‫همواره‬ ‫ِ‬ ‫سد راه بیان خالِق ضمیر ناخودآگاه‬ ‫«شیوه گرایی» ّ‬ ‫حسی هنرمند گردیده است‪ .‬در‬ ‫و مکنوتات روحی و ّ‬ ‫طول تاریخ هنر که هنرمند برای گذران زندگی متکی‬ ‫به حمایت طبقه ای خاص شده‪ ،‬الجرم در قید و‬ ‫اسارت «سلیقه و مقررات موضوعه» همان طبقه قرار‬ ‫گرفته است‪ .‬بدینشکل هنرمند برای مدتهای طوالنی‬ ‫در اسارت کلیسا و دربار و مجبور به نقاشی سوژه های‬ ‫کلیسایی و یا پرتره اشراف و یا طبیعت بی جانهای‬ ‫پرطمطراق و زینتی‪ ،‬در سبک و سیاق دیکته شدۀ‬ ‫آنان گردیده است‪ .‬با انتقال ثروت و قدرت در عصر‬ ‫«انقالب صنعتی» به اربابان جدید «زر و زور» دوباره‬ ‫ِ‬ ‫سلیقه این گروه نو کیسه به هنرمندان تحمیل‬ ‫گردیده و لذا شیوه هایی مورد حمایت و قبول آنان‬ ‫قرار گرفته که در تزئین بناهای مجلل و کاخهایشان‬ ‫کارآمد می بوده است‪.‬‬ ‫متأسفانه آکادمی ها نیز با وضع مقررات دست‬ ‫و پاگیر «هیزم بیار این معرکه» گردیدند‪ .‬دولتهای‬ ‫استعماری وقت که از هنرمند نقاش‪ ،‬در غیاب‬ ‫دوربین عکاسی‪ ،‬برای ثبت ماجراجوئیهای «فراسوی‬ ‫اقیانوسهای» خود بهره می جستند‪ ،‬وی را به سمت‬ ‫ِ‬ ‫ثبت «عکس گونه» اشیاء‪ ،‬بدون داشتن مجالی به‬ ‫سفر در درون سوژه‪ ،‬سوق دادند‪.‬‬

‫هنرمندان و نویسندگان پیش قراول این حرکت‬ ‫«ضدارزشی» بودند‪ .‬نهضت دادائیسم (‪ )Dadaism‬و‬ ‫مفهوم گرایی (‪ )Conceptional Art‬خود نوعی دهن‬ ‫کجی علنی به اصول موضوعه و رایج جامعه هستند‪.‬‬ ‫خوشبختانه در عصر حاضر یعنی در «اقتصاد نوین»‬ ‫که فرصتهای شغلی بیشماری برای همگان و از جمله‬ ‫هنرمندان ایجاد شده است‪ ،‬هنرمندان توانسته اند‬ ‫برای گذران زندگی از منابع دیگری غیر از تکیه بر‬ ‫هنر استفاده کرده و از اینروی قادر شدند تا با کشیدن‬ ‫خطی مابین «پیشه» برای «ارتزاق» و «هنر» برای‬ ‫صرف «هنر» ایندو را از یکدیگر متمایز نگهدارند‪.‬‬ ‫روش جدید آکادمی ها بخصوص در امریکای شمالی‬ ‫(کانادا و امریکا) که در جهت ترغیب هنرجویان بر‬ ‫بیان «خالق‪ ،‬شخصی و اصیل» ضمیر ناخودآگاه‬ ‫قرار دارد به این روند سرعت بیشتری داده و نوعی‬ ‫لیبرالیزم در هنر بوجود آورده است‪ .‬البته همیشه‬ ‫انارشیزم سایه به سایه لیبرالیزم حرکت می کند و‬ ‫حد و مرز را مابین‬ ‫این وظیفه خطیر هنرمند است که ّ‬ ‫این دو پدیده حفظ نماید‪.‬‬

‫تصویر ‪10‬‬ ‫در این فرصت کوچک و مختصر که در کالسهای‬ ‫آبرنگ کامیونیتی سنتر کویل هاربر و نیز کامیونیتی‬ ‫سنتر وست ونکوور برای من حاصل شده است‬ ‫سعی دارم تا آنجا که امکان پذیر است دست و پای‬ ‫هنرجویان را از هرگونه قید و بند ناسالمی که خالقیت‬ ‫مصون داشته و آنها را به‬ ‫آنان را به بند می کشد ّ‬ ‫سمت هنری اصیل که تنها از ذهن‪ ،‬روح و ناخودآگاه‬ ‫آنان برمی خیزد یاری و سوق دهم‪ .‬با این امید‪ ،‬من و‬ ‫آنان‪ ،‬هر ساله در همین ّ‬ ‫محل «جشن رهایی پروانه از‬ ‫ِ‬ ‫اسارت پیله» را جشن خواهیم گرفت‪.‬‬ ‫آرزوی موفقیت برای سرکار خانم هما افتخار داریم‪.‬‬

‫تصویر ‪5‬‬ ‫حسی و روحی هنرمند‬ ‫نه تنها سوابق و زیربنای ّ‬ ‫بلکه حتی «انگیزه» وی در نقاشی نیز چنین تنوعی را‬ ‫ایجاد می کند‪ .‬بدینشکل که شرکت کنندگان بعضی‬ ‫خسته از قیل و قال اجتماعی پردغدغه ماشینی امروز‬ ‫و یا کار موظف روزانه‪ ،‬به خلوت آرام این گوشه پناه‬ ‫برده و نقاشی برایشان در حکم «مدیتیشن» بوده‪ ،‬و‬ ‫روان خود را با «آب و رنگ» شستشو می دهند‪.‬‬

‫تصویر ‪8‬‬

‫با آغاز «عصر تجارت» سبکهایی که بیشتر قابلیت‬ ‫«اط�لاع رسانی بازرگانی» (تبلیغات) را داشتند‬ ‫دارای مشروعیت گردیدند و از اینروی هنر تزئینی‬ ‫(‪ )Art Deco‬در کنار آن هنر بازرگانی (‪ُ )Pop Art‬مد‬ ‫روز گردید‪ .‬در این میانه نباید فراموش نمود که در‬ ‫طول تاریخ همواره هنرمندانی برتر اندیش و خالق‬

‫تصویر ‪11‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫رستوران‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪57‬‬

‫‪Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012‬‬

‫هخامنش‬ ‫هفت روز هفته‬ ‫ناهار و شام‬

‫‪2012‬‬

‫دیزی و‬ ‫قلیـان‬

‫رستوران هخامنش‬

‫با سپاس از حمایت شما عزیزان‬

‫نیز موجود می باشد‬

‫با حفظ بهترین کیفیت همه روزه در خدمت شماست‬

‫چلوکباب کوبیده‬

‫جوجه کباب‬

‫چلوکباب چنجه‬ ‫چلوکباب برگ‬

‫میهمانی ها و جشن های خود را در رستوران هخامنش و یا سالن بزرگ و خصوصی آن‬ ‫برگزار کنید که تا ‪ 80‬نفر ظرفیت دارد‪.‬‬

‫مناسب برای جشن تولد‪ ،‬مراسم نامزدی‪ ،‬عروسی‪ ،‬سالگرد ازدواج‪ ،‬پارتی‬

‫چلوکباب وزیری‬

‫چلوکباب سلطانی‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 9.99‬‬ ‫‪.99‬‬

‫‪$9‬‬

‫چلوکباب بختیاری ‪$ 13.99‬‬

‫گردهم آیی‪ ،‬مراسم ختم‪ ،‬برنامه های شرکت ها و ‪. . .‬‬

‫‪222 Pemberton Ave., North Vancouver‬‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬

APR OR UP HS ON DELS

10,720

+

33,998 428 1

Daneshmand Magazine

APR

DISCOUNTS ON $3469 DOWN INCLUDES FREIGHT & PDI 36 MONTHS SELECTED MODELS www.Daneshmand.Ca Issue 299 Vol. 6, Friday July 20

Persian, Weekly

0%

58

2012

0%

INCLUDES ‫ بوئیک‬،‫کادیالک‬ ‫حراج ویژه اتومبیل‬ GMC ‫و‬FINANCING FINANCING CHROME،‫در نمایندگی اصلی شورلت‬ 48 MONTHS

PACKAGE

0

48 MONTHS

An Aoffer that makes you feel good!

NEW LEASE BUICK ‫ ماه‬84 ‫بهره برای خرید قسطی تا‬

% ‫تخفیف ویژه تابستانی‬ ‫فقط برای مدت محدود‬

‫ ماه‬48 ‫بهره برای لیـز اتومبیل تا‬ 2012 BUICK LACROSSE

ON LUXURY.

For a limited time we’re offering 2012 CADILLAC SRX 2012 CHEVY SILVERADO 4WD % 2012 GMC SIERRA 4WD • 3 years Goodwrench service ‫علی دلیـری‬ SPECIAL 3-YEAR LEASE INCLUDING PREMIUM SERVICES

I have driven”

ction

0 Finance Up ED. To 84 months CREW CABFor NEVADA % 033,998 Lease 428 For Up 1 To 48 months

PURCHASE PRICE

scheduled maintenance 41,998 EXT CAB CHEYENE ED.

$

control

‫روی مدلهای جدید منتخب‬

INCLUDES FREIGHT & PDI

SRX ‫ کادیالک‬SUV ‫مدل جدید‬

• 2012 IIHS Top Safety Pick • OnStar 6-month subscription directions and connections with Turn-by-Turn Navigation • StabiliTrak electronic control system and traction control • Quiet tuning interior cabin technology

‫مشاور فارسی زبان‬

OR group, air conditioning, • 3 years OnStar navigation Bluetooth, all terrain tires, trailer tow pkg, power LEASE OFFER OFFERPower group, air conditioning, tilt, cruise, 4.8L V8, locking diff, PURCHASE PRICE

moteLink

New, 3.6 Litre V6, 6 Speed Automatic, Heated Leather Seats, OnStar Turn-By-Turn Navigation, Bluetooth, Sirius XM Satellite AT Radio,APR Stk# CD94140, CD77890

98 2

Cell: 604.376.7760 % $ AT tilt, cruise, OnStar, Turn-By-Turn navigation & much more. Stk#8G27190

$ • 3 years trailer tow%pkg, am/fm/cd/mp3 andXM muchradio more. Stk#855200

29,495

$

1949 DOWNMSRP $43,855, YOU SAVE $1,857

MSRP $39,680

SALECHEVY PRICE SONIC LS 5DOOR 0% 2012 1.8L 4 Cyl DOHC Engine, 15” Aluminum Wheels, Power Door Locks, Remote Keyless, Rear Spoiler + Much More. Stk#SC61750 MSRP $16,755

OWN FOR

FINANCING 48 MONTHS

52

INCLUDES CHROME PACKAGE

MSRP $41,620

MPG HWY

932012 CHEVY SILVERADO 4WD

$

Bi-weekly

30,995

36 MONTHS $3469 DOWN

50

OWN FOR

MPG HWY

93 2012 GMC SIERRA 4WD

0%

Bi-weekly **

46 2012 CHEVY EQUINOX LS CREW CAB2.4LNEVADA ED.6 Speed Automatic, Air M.P.G 182 H.P. 4 Cyl Engine,

** Bi-weekly payments based on zero down, 0% finance for 84 months. Payments do not include taxes or administration fees.

6 Speed Remote Keyless, uise control,Group, Tilt, Cruise, Power group,Automatic, air conditioning, tilt, cruise, FOR 4.8L V8, 72 locking diff, OnStar Turn by Turn Navigation + Much More.

Stk#NO5140 44220 trailer tow pkg, am/fm/cd/mp3 and much more. Stk#855200 MONTHS

O.A.C. on selected new vehicles

1.8L 4 Cyl Engine, Power Group, Remote Keyless, 10 Standard Airbags, FINANCING 48 MONTHS 6 Speed Manual Transmission, OnStar Turn by Turn Navigation, 4 Wheel ABS + Much More. Stk#Q73080 MSRP $17,150

$

**

46 2012 CHEVY LS ED. CAB. 2.4L VVT 170 H.P. 4M.P.G EXTMALIBU Cyl Engine, Air CAB Condition,CHEYENE Power FINANCING

APR

$ CRUZE LS SALE2012 PRICECHEVY 0%

INCLUDES FREIGHT & PDI

** Bi-weekly payments based on 0% finance for 84 months. Payments do not include taxes or administration fees.

Bluetooth, all terrain tires, trailerCondition, tow pkg,Power powerGroup, group, Tilt, air conditioning, Remote Keyless, Blue Tooth, IIHS Top Safety Pick for 2012 + Much More. Stk#248270 tilt, cruise, OnStar, Turn-By-Turn navigation & much more. Stk#8G27190

46 48SALE PRICE $$30,995Bi-weekly OR $ SALE PRICE $OR 98 $ Bi-weekly 29,495 27,880 22,888 128 179 OX LS COMPANY VEHICLE2012 GMC TERRAIN SLE CLEARANCE – 1.99 FINANCING AVAILABLE MSRP $25,740

OWN FOR

MSRP $41,620

MSRP $39,680

*

MPG HWY

* Bi-weekly installments are calculated at MSRP based on 0% finance @ 84 months. Payments do not include taxes or administration fees.

MSRP $28,140

OWN FOR

*

MPG HWY

* Bi-weekly installments are calculated at MSRP based on 0% finance @ 84 months. Payments do not include taxes or administration fees.

0% 46 2012 4WD CHEVY e • Power2012 windows,GMC Power YUKON locks,46 SLT • 6 speed Automatic2012 Transmission • Deep TAHOE tinted glass LTZ • Rear4WD vision camera • 182 H.PGMC 2.4 litreYUKON DENALI AWD FINANCING Fully Equipped 8 Passenger, Leather Heated + Cooled Seats, FOR 72 Fully Equipped with Leather Heated + Cooled Seats, Fully Equipped with 20” Chrome Wheels, Heated Steering Wheel, PowerSafety Sunroof,Pick Touch for Screen Navigation System, Running •Boards, Rear Camera, 20” Wheels, Leather Heated • IIHS Top 2012 4 cyl Engine •Power Bluetooth XM radio • Power windows, Power locks, Keyless entry+ Cooled Seats, Navigation, Power Sunroof, MONTHS M.P.G

M.P.G

880 $191 29,795 Y EQUINOX LS 55,800 Rear Camera + Much More. Stk#TG75140

Navigation System, Power Sunroof + Much More.

Rear DVD Entertainment System + Much More.

MSRP $73,125

MSRP $78,220

$ DEMO DISCOUNT $13,325 or59,800 2012 GMC $TERRAIN SLE

MSRP $68,125

DEMO DISCOUNT $12,325

BIWEEKLY

$

CARTER CARTER NORTH SHORE NORTH ekly installments are calculated at MSRP based on 0% fi nance @72 months.

Payments do not include taxes or administration fees. glass • Rear vision camera • 182 H.P 2.4 litre 2.4 litre 4 cyl Engine • Power • 6 speed Automatic Transmission •SHORE Deep tinted PRICEwindows, Power locks, PRICE

7” Aluminum wheels • IIHS Top Safety Pick for 2012

27,880

$

4 cyl Engine • Bluetooth • XM radio • Power windows, Power locks, Keyless entry

DEMO DISCOUNT $10,420 CARTER NORTH SHORE PRICE

67,800

$

$191 or 29,795

2012 CHEVY SILVERADO CREW CAB

$ 4.8L Flex Fuel V8BIWEEKLY Engine, Power Locks, Tilt, Cruise Control, Air Condition, OUR BIGGEST OnStar Turn by Turn Navigation, 5 Year/160,000km Power Train Warranty TRUCK *Bi-weekly installmentsSALE are calculated atON MSRP based on 0% finance @72 months. Payments do not include taxes or administration fees. + Much More. Stk#844220 NOW! Huge Selection Crew, Ext Cab, Reg Cab, Diesel.

WE HAVE THEM ALL!

James Carter

FINANCING 72 MONTHS

MSRP $33,785

YOU SAVE $9,787 CARTER NORTH SHORE PRICE

All prices net of all rebates. Plus taxes & fees and documentation of $598.

Vehicles not exactly as shown.

CHEVROLET • BUICK • GMC • CADILLAC

23,998

$

Northshore Ken Weiler Darcy Strachan

Northshore

Sunil Desai

0

%

1-888-831-6240 1-888-831-6240 Northshore Auto Mall,

Northshore Auto Mall, 800 Automall Dr. North 800 Automall Dr.VanNorth

www.carterchevrolet.ca Kerry Renaud Carlo Defazio Denzil Owen

www.carterchevrolet.ca

Louie Liu

Van John Proctor

Jose Maiza

Alex Smith

1-888-831-6240

Northshore Auto Mall,

Derrick Bergman

59

718_BJUltimateSALE@Daneshmand 7/18/12 2:39 PageJuly 1 Issue 299 Vol. 6, PM Friday

Daneshmand Magazine

20 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

The Ultimate Demo Sales Event

We Have Hundreds of Demos. You have10 Days.

FEATURING

328i Cabriolet LEASE FROM

$798/mo

| 4.9 48mos %

63,400 NOW: $57,100 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,816. Total payment $46,395. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $57,100. 3,600km, Stk# C0878

2012BMW 2012BMW 320i Sedan 535i xDrive 2012BMW 750i xDrive LEASE FROM

327 | 4.9

$

/ mo

LEASE FROM

% 48mos

40,150 NOW: $36,150 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,788. Total payment $23,751. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $36,150. 3,090km, Stk# C1353

12 to choose from

699

$

/ mo

|

3.9

LEASE FROM

999

$

% 48mos

69,800 NOW: $61,800 MSRP: $

/ mo

|

% 1.939

mos

119,100 NOW: $95,100 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,604. Total payment $41,607. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $69,800. 3,537km, Stk# C1108

Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $16,895. Total payment $52,172. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $95,100. 9,074km, Stk# C0244

28 to choose from

6 to choose from

2012BMW 2012BMW 2012BMW X6 xDrive35i X5 xDrive35i X1 xDrive28i LEASE FROM

253

$

/ mo

|

1.9

LEASE FROM

% 48mos

47,490 NOW: $40,690 MSRP: $

*Lease 24 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,594. Total payment $14,117. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $40,690. 3,051km, Stk# C0482

13 to choose from

699

$

/ mo

|

2.9

LEASE FROM

823

$

% 48mos

72,250 NOW: $59,988 MSRP: $

|

% 4.9 48

mos

74,150 NOW: $66,150 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,606. Total payment $41,655. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $59,988. 8,099km, Stk #C0439

8 to choose from

Sale ends July 31st.

/ mo

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,893. Total payment $47,559. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $66,150. 8,018km, Stk# C0648

6 to choose from

$2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

facebook.com/brianjesselbmw

twitter.com/brianjesselbmw

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

heed

Boundary Rd

Loug

Chafic Sleiman

For information on Brian Jessel BMW products or services please call Chafic 604.222.7788

Hwy

Don’t see the BMW of your dreams here? Call us! WE HAVE IT!

Brian Jessel

Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

ADVA

Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714

0

Email: info@drbeheshti.com

2012

FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS

ELANTRA TOURING GL

HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPG▼

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS

$

NOW

15,995

$

19,694

0

♦

†

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPG▼

THE

SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

$ AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

NOW

22,995

Limited model shown

$

WAS

25,564

0

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AUTO & AIR

TUCSON

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

NOW

17,995

$

WAS

21,759

0

♦

%

†

FINANCING FOR 48 MONTHS

SANTA FE PREMIUM PKG.

2012

HIGHWAY 7.2L/100 KM 39 MPG▼

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. Limited model shown

0%

HyundaiCanada.com [JOB INFO]

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

H12Q2_PR_DAA_1059 HYUNDAI JUNE Retail Ads June 29, 2012 Newspaper TSE_4-Car AD #1 BC DBC

2

H12Q2_PR_DAA_1059 HYUNDAI JUNE Retail Ads June.99 29, 2012 Newspaper TSE_4-Car AD #1 BC DBC

8

8.99 [PUBLICATION INFO] $

NONE

$

6.99

LIVE N/A TRIM 8.38" X 13.43" BLEED N/A

:‫جوجه کباب‬

COLOUR

C

M

Y

K

:‫چنــجه‬ [FONTS] Arial; Arial Narrow Univers LT

:‫کوبیده‬

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

$

6.99 :‫زرشک پلو با ران مرغ‬

$

6.99

:‫خورش قرمه سبزی‬

6.99

:‫خورش قیمـه‬

$

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

ELANTRA

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPG▼

TOURING GL

2013 $

WAS

NOW

Save On Food

0%

♦

2013

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPG▼

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE A SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR

SONATA

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPG▼

Jim Pattison Hyundai Coquitlam

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WAS

25,564

NOW

$

♦

TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION IN

NOW

% 22,995 0 0 21,759

$

25,56422,995

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

%

♦

$

FINANCING FOR 48 MONTHS

Limited model shown INCLUDES AUTO & AIR

WAS

†

Costco

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

TUCSON

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD®/USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS

2012

NOW

21,759

2012

0

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

Matt Rostamabadi $ 21,759 24,995 29,459 Cell: 604-721-7116

SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATIO

NOW

HIGHWAY 7.2L/100 KM 39 MPG▼

% 17,995 0 0 29,459

$

♦

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS

WAS

SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

NOW

$

WAS

♦

%

†

SANTA FE PREMIUM PKG.

2012

■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS

LOWER ‫وست و‬24,995 29,459 PRICES ‫ر قلب‬ I ‫عد‬ DA SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HYUNNTAGE

THE

[MECHANICAL SPECS]

LimitedLIVE model shownN/A

$

‫نکوور‬

WAS

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

8.38" X 13.43" N/A

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

Peter B Joe Vu Ken B./Ashley M. Monica Lima Erin Phillips Leah Lepofsky Hyundai

C

M

Y

K

5-year/100,000 [FONTS]

km Comprehensive Limited Warranty AT] [PRINTED Arial; Arial5-year/100,000 Narrow km Powertrain Warranty95% Univers LT 5-year/100,000 km Emission Warranty

ADVA

2

REV

NOW

HIGHWAY 7.2L/100 KM 39 MPG▼

[ACTION]

____ PDFX1A to Pub

____ Collect AdPlanner INCLUDES AUTO &toAIR ____ Lo res pdf

0

‫واق‬

____ Revision & new laser ____ Other _____________________ __________________________ __________________________

%

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

† NONE

HyundaiCanada.com

[MECHANICAL SPECS] FINANCING

[JOB INFO]

FOR UP TO 48 MONTHS

ELANTRA TOURING GL DATE June 29, 2012

REV

ADVA

____ PDFX1A to Pub ____ Collect to AdPlanner GLS model shown [JOB INFO] ____ Lo res pdf ____ Revision & new laser DOCKET # H12Q2_PR_DAA_1059 ____ Other _____________________ CLIENT HYUNDAI PROJECT JUNE Retail Ads __________________________ DATE June 29, 2012 __________________________

LIVE N/A TRIM 8.38" X 13.43" BLEED N/A HIGHWAY

INCLUDES: AIR CONDITIONINGMEDIA WITH GLOVENewspaper BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & COLOUR MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY AD TYPE TSE_4-Car AD #1 BC ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS

C

6.4L/100 KM 44 MPG▼

M

[PRINTED AT]

MEDIA Newspaper AD TYPE TSE_4-Car AD #1 BC [SPECIAL INSTRUCTIONS]REGION DBC

95%

NONE

$

[PUBLICATION INFO]

19,694

NOW

† 15,995

%

$

NONE

[MECHANICAL SPECS]

Y

K

[FONTS]

0

♦

%

Arial; Arial Narrow Univers LT

[APPROVALS]

†

2013

FINANCING

SONATA

FOR UP TO 48 MONTHS

▼

SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

[PUBLICATION INFO]

[FONTS]

Limited model shown NONE

Arial; Arial Narrow Univers WAS LT

MOST FUEL-EFFICIENT INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5VTHE 1M7 FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012

$

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

[PRINTED AT]

2012 25,564

NOW

$

NONE

0

♦

TUCSON

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

%

†

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD®/USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WAS

$

‫ شب‬12 ‫جمعه و شنبه تا‬

[PRINTED AT] 1087_DBC_12_6662

19,694

NOW

15,995 00

$

NOW

17,995

$

WAS

$ 21,759

♦

♦

INCLUDES AIR CONDITIONING

INCLUDES AIR CONDITIONING

%

%

†

FINANCING FOR 48 MONTHS

†

FINANCING FOR 48 MONTHS

،‫ شب‬10 ‫ ظهر تا‬12 2012 ‫ یک شنبه تا پنجشنبه‬:‫ساعات کار‬

1863 Marine Dr., West Vancouver

95%

HIGHWAY FINANCING6.4L/100 FOR KM INNOCEAN WORLDWIDE King St.▼ West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M MONTHS 44 MPG INCLUDES AUTO & AIRCANADA, INC.48 662

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS 2012

GLS model shown

__ __ __ __ __ __ __

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

ELANTRA22,995 TOURING GL 95%

ECOENERGY VEHICLE AWARD^ Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

Limited model shown

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

[ACTION]

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AIR CONDITIONING

[APPR

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468 INNOCEAN WOR ART DIRECTOR ______ Peter B ____ PDFX1A to Pub COPYWRITER ______ Joe Vu ____ Collect to AdPlanner MAC ARTIST ______ Ken B./Ashley M. ____ Lo res pdf PRODUCER ______ Monica Lima ____ Revision & new laser HIGHWAY C M Y K ACCOUNTS ______ Erin Phillips ____ Other _____________________ 5.7L/100 KM 50 MPG PROOFREADER ______ Leah Lepofsky __________________________ INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE ® ■ ■ CLIENT ______ Hyundai __________________________ HEAD RESTRAINTS CRUISE CONTROL XM RADIO WITH BLUETOOTH HANDS FREE PHONE SYSTEM

LIVE N/A TRIM 8.38" X 13.43" BLEED N/A

COLOUR

0

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WAS

†

FINANCING FOR 48 MONTHS

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

N U Y H NTAGE

2

$

1087_DBC_12_6662 PAPER TO ♦INSERT DEALER TAG H %

$

[APPROVALS]

†

FINANCING FOR 48 MONTHS

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AUTO & AIR

MRoss@jpAutoGroup.com

$

WAS

INCLUDES AIR CONDITIONING

Limited model shown

HyundaiCanada.com

COLOUR

IN

♦ %† $ INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ® FOR ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■FINANCING ASSISTINCLUDES iPOD /USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS 48 MONTHS AIR CONDITIONING INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE

WAS

HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty ■ INCLUDES: AIR CONDITIONING POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

%100

$

SANTA FE

TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

17,995

†

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AUTO & AIR

‫جهت خرید یا لیـز و کسب اطالعات بیشتر‬ 2012 ‫با مشاور فارسی زبان ما‬ ‫تماس بگیرید‬ SANTA FE PREMIUM PKG.

TRIM BLEED

$

TUCSON

2012

†

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AIR CONDITIONING

†

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AIR CONDITIONING

REGION DBC ‫ زیبا و‬،‫با فضایی آرام‬ ‫دلنشین و‬ ‫انواع غذاهای مطبوع ایرانی با بهترین کیفیت و‬ ‫سرویس عالی‬ [ACTION]

______ Peter B ______ Joe Vu ______ Ken B./Ashley M. ______ Monica Lima ______ Erin Phillips ______ Leah Lepofsky ______ Hyundai

)‫دوشنبه ها تعطیل است (تعطیالت رسمی باز می باشد‬

Tel: (604) 912.0154

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

1087_DBC_12_6662

[APPROVALS]

HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPG▼

0

FOR UP TO 48 MONTHS

DOCKET # H12Q2_PR_DAA_1059 PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE CLIENT HYUNDAI 2012 PROJECT JUNE Retail Ads

‫پنجشنبه‬ ،‫چهارشنبه‬ ،‫سه شنبه‬ [JOB INFO] [MECHANICAL SPECS]

DOCKET # CLIENT PROJECT DATE$ MEDIA AD TYPE REGION

15,995

†

Limited model shown

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

‫اسپشیال ماه مبارک رمضان‬

SONATA

LOWER 0 ‫رستوران‬ ‫آپادانـا‬ THE PRICES I DA

[PUBLICATION INFO] NONE

2013

The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Fi

REV

DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

TOURING GL

IN

TM

2

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

0

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty † 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AUTO & AIR

REV

FOR UP TO 48 MONTHS

months.

Bi-weekly payment 4/$241 . No down payment is required.

Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. offers include y and Destination of $1,495/$1,565/$ The Hyundai names, logos, product names, feature names, imagesis and$154/$222/$17 slogans are trademarks owned

by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 ElantraFinance Touring GL 5-Speed Manual/2013 SonataDeliver GL Automatic/2012 Tucson L 5-Speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium P 2013 Sonata GL Automatic for $22,995 at 0% per annum equals $222 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,995. Cash price is $22,995. Cost of Borrowing is $0. Example pric

♦

$

WAS

19,694 FINANCING $

TM

Limited model shown

24,995

$

29,459

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DEST

†

Unit B- 2385 Ottawa St., 2012 Port Coquitlam, BC, V3B 8A4 TUCSON

$

NOW

2012

WAS THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR$ – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

Limited model shown

F

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEA ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO W ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

‫ امکانات ویژه ای برای‬،‫برای تازه واردین به کانادا‬

$

Limited model shown

WAS

0

2012

GLS model shown

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

F

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COO ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS

%

GLS model shown

TEL: 1-866-798-6420 $

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

INCLUDES AIR CONDITIONING

$

2012

ADVAN

Limited model shown

Limited model shown

%

PRICESELANTRA

SONATA 15,995 ‫می شود‬19,694 ‫) ارائه‬Financing( ‫صورت قسطی‬ ‫خرید به‬

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD®/USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS

$

I A D N U HY TAGE

$

GLS model shown

2012

Limited model shown

LOWER 0

NOW AGE ♦ WAS % % $ ADVANT WAS $ FINANCING ♦ 19,694 www.jphyundai-coquitlam.ca % $ 25,564 †

LO PR

ADVA

ELANTRA JimPattison LOWER PRICES I A D N coquitlam Hyundai U Y H

SONATA

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

THE

months. Bi-weekly payment is $154/$222/$174/$241. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-Speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 48/48/48/48 tank of gas. at †♦Prices models shown (after deducting price adjustment): Elantra Touring GLSDelivery Manual/2013 Sonata Limited/2012 Tucson Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AW 2013 Sonata GL Automatic for $22,995 0% per annumfor equals $222 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,995.

Cash price is $22,995. Cost2012 of Borrowing is $0. Example price includes and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded.

Delivery and des destination includes freight, P .D.E., admin fees and Tucson a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual(HWY included.

6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2 months. Bi-weekly payment is $154/$222/$174/$241. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees tank and a fullof tankgas. of gas. Financing example: †♦Prices for models showncharge (after deducting price adjustment): 2012 Elantra Touringdealer GLS Manual/2013 Sonata Limited/2012 Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AWD is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059.

Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760 Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charg var y based on driving conditions and the addition ofTouring certain vehicle accessories. economy are usedCity for comparison purposes ‡Price adjustments are calculated aga destination charge freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra GL 5-Speed Manual(HWY 6.4L/100KM; City Fuel 8.9L/100KM)/2012 Sonatafigures GL Auto (HWY 5.7L/100KM; 8.7L/100KM)/2012 Tucson L 5-speed (HWYonly.

7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4 Auto (HWY 7.2L/100KM 2013 Sonata GL Automatic for $22,995 at 0% per annum equals $222 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,995. Cash price is $22,995. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin feesmay andincludes a full Price adjustments applied before taxes.

Offer figures cannot be or only. used in conjunction with any other available is non-transferable cannot assigned.

No vehicle trad may vary on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories.

Fuel economy are used forcombined comparison purposes ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price offers. adjustmentsOffer of $3,699/$2,569/$3,764/$4,464 available onand 2012 Elantra Touringbe GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2 tank of gas. †♦Prices for models shown (after deducting price adjustment): 2012 Elantra Touring GLS Manual/2013 Sonata Limited/2012 Tucson Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AWD is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760 included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes arebased excluded. Delivery and Canada’s ecoEnergy award for most fuel full-size car. ▲Government 5-Star Safety ofsubject the to U.S. Traffic Safety Administration’s (NH Price adjustmentsResource applied before taxes.

Offer cannot 2012 be combined or used in conjunction with any other available offers.efficient Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡OffersRatings available for a are limitedpart time, and changeNational or cancellation Highway without notice. See dealer for complete details.

Dealer may sell for less.

Inv destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual(HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Sonata GL Auto (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Tucson L 5-speed (HWY 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4 Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on Energuide.Canada’s Actual fuel efficiency Resource 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ▲Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defec may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $3,699/$2,569/$3,764/$4,464 available on 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ^Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ▲Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

2013

%

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AIR CONDITIONING

I A D N U HY NTAGE

‫½ ½کاهش وزن بدون تحمل گرسنگی و افتادگی پوست‬ ‫ کلسترول و قند خون‬- ‫½ ½همراه تنظیم فشار خون‬ )‫½ ½از بین بردن چین و چروک های صورت (تزریق بوتاکس‬ )‫ چروکهای صورت و دست‬- ‫ چانه‬- ‫ گونه‬- ‫ ژل (لب‬- ‫½ ½تزریق فیلر‬ )‫½ ½لیزر برای رفع کامل موهای زائد صورت و بدن (بدون درد‬

THE

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WAS

!‫کاهش وزن تا یک پوند در روز‬

No Hunger ! No Cravings!

‫½ ½لیزر جوانسازی و سفت نمودن عضالت صورت و گردن‬ )‫½ ½لیزر و درمان آکنه (جوشهای صورت و بدن‬ † ‫½ ½لیزر و درمان لکهای صورت و بدن‬ ‫½ ½لیزر ضایعات عروقی و مویرگهای صورت‬ ‫½ ½لیزر جوانسازی جهت تحریک رشد موها و درمان ریزش مو‬

%

www.drbeheshti.com

GLS model shown

Lose up to 1 lb/day !

‫ سال سابقه در لیزر درمانی‬17 ‫ با‬،‫فرانسه و عضو انجمن لیزر پزشکی‬

Tel: 604.984.9641 604.998.0101

PERSIAN, WEEKLY, FREE

60

Issue 299 Vol. 6, Friday July 20 2012

2013 Sonata GL Automatic for $22,995 at 0% per annum equals $222 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,995. Cash price is $22,995. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. †♦Prices for models shown (after deducting price adjustment): 2012 Elantra Touring GLS Manual/2013 Sonata Limited/2012 Tucson Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AWD is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760 included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual(HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Sonata GL Auto (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Tucson L 5-speed (HWY 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4 Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $3,699/$2,569/$3,764/$4,464 available on 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ^Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ▲Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

I A D N HYUNTAGE

www.Daneshmand.Ca

" ‫ با همکاری " دکتر سیمین دخت یزدانی تهرانی‬،‫کلینیک لیزر درمانی نورث شور‬ ،‫ آلمان‬،‫ ایتالیا‬،‫ کانادا‬LCA ‫دارای گواهینامه لیزر پزشکی و زیبایی از‬

TH 299, Vol. 6, Friday Issue July 20 2012

North Shore Laser & Skin Care Clinic ‫کلینیک دکتر بهشتی‬

LOWER PRICES

Persian, Weekly

Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-Speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 48/48/48/48 hs. Bi-weekly payment is $154/$222/$174/$241. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: Sonata GL Automatic for $22,995 at 0% per annum equals $222 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,995. Cash price is $22,995. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full f gas. †♦Prices for models shown (after deducting price adjustment): 2012 Elantra Touring GLS Manual/2013 Sonata Limited/2012 Tucson Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AWD is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760 included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and ation charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual(HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Sonata GL Auto (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Tucson L 5-speed (HWY 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4 Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency ary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $3,699/$2,569/$3,764/$4,464 available on 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ^Based on Natural rce Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ▲Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

DANESHMAND Daneshmand Magazine MAGAZINE E

SANTA FE PREMIUM PKG.

HIGHWAY 7.2L/100 KM 39 MPG▼

‫آماده پذیرایی از میهمانی ها و مجالس شما می باشیم‬ INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS

2013

SONATA

SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WAS

$

NOW

♦

HIGHWAY

5.7L/100 KM % 50 MPG †

▼