Daneshmand 301

‫المپیک‬ ‫نامه بازیهای‬ ‫ویژه نامه‬ ‫ ‬ ‫‪SpecialSpecial‬‬ ‫‪Edition:Edition:‬‬ ‫‪LondonLondon‬‬ ‫‪2012 Olympic‬‬ ‫‪Games Games‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪2012 Olympic‬‬ ‫تابستانیتابستانی‬ ‫المپیک‬ ‫بازیهای‬ ‫ویژه‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫‪DANESHMAND‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫‪Issue 301, Vol. 6, Friday Aug. 3 2012 PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE WWW.DANESHMAND.CA Tel:‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪Editor@Daneshmand.Ca‬‬

‫شماره ‪ ، 301‬سال ششم‬ ‫جمعه ‪ 13‬مرداد ‪1391‬‬

‫مشاور و متخصص امالک‬

‫مجله علمی وآموزشی‪ ،‬هفتگی‪ ،‬رایگان‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫‪EVERY‬‬ ‫‪FRIDAY‬‬

‫‪info@jilarezai.com‬‬

‫گالری و خدمات فـرش دلیـری‬ ‫بزرگترین حراج سالیانه انواع فرش های نفیس ایرانی‬

‫با ‪ 3‬نسل تجربه موفق در خدمت هموطنان عزیز‬

‫فرشهای ابریشم قم‪ ،‬تبریز‪ ،‬اصفهان‪ ،‬نائین و ‪...‬‬

‫تنها دارنده گواهینامه رسمی جهت تعمیرات فرش در ونکوور‬

‫قالیشویی‪ ،‬رفـوگری‬

‫در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع‬ ‫به قیمت بازار ایران‬

‫با تخفیف ویژه‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫حمل و نقل رایگان فرش شما‪ ،‬هفت روز هفته‪ ،‬به کلیه نقاط شهر‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫شرکت رومکس نچرال الیف ( ‪(Rumex Natural Life Inc.‬‬

‫مرکز پخش وفروش انواع داروها‪ ،‬مکمل ها و ویتامین با فرموالسیون کامال گیاهی وطبیعی ساخت کشور کانادا و آمریکا‬

‫سالها تجربه من در امور امالک‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬وام تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫‪5‬‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫‪PS Painting‬‬

‫‪4‬‬

‫‪01‬‬

‫‪9‬‬

‫‪3‬‬

‫‪8‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪0‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫‪10‬‬ ‫خ‬

‫‪778.858.5793‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫همه روزه تخفیف ویژه برای برخی از محصوالت در داخل فروشگاه‬ ‫‪ 01‬درصد تخفیف ویژ ه و تحویل رایگان مخصوص سالمندان محترم در اولین دوشنبه هرماه‬ ‫مشاوره پزشکی رایگان( فارسی زبان) زیر نظردکتر رفیعی شنبه ها ساعت ‪2-5‬‬ ‫تضمین قیمت مناسب‬

‫ف‬

‫پوریا صادقی‬

‫فی‬

‫‪Power Wash‬‬

‫‪%‬ت‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫برخی خدمات ویژه شامل‪:‬‬

‫آدرس و تلفن‪ :‬نورت ونکوور‪ -‬خیابان ‪ 31‬شرقی پالک ‪ ( 301‬پائین ساختمان مولتی‬ ‫تلفن ‪ 422-202-2020‬و ‪117-222-2233‬‬ ‫کالچر سوسایتی)‬

‫‪Northshore‬‬

‫و ساخت و ساز در اختیار شماست‬

‫)‪Kaveh Movazzafi (Kevin‬‬

‫مجهز به پیشرفته ترین و مو ثرترین دستگاه لیزر بدون درد‬

‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬ ‫‪E-mail: kaveh214@gmail.com‬‬

‫‪FINEX‬‬

‫صرافی فاینکس‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫‪Tel: 604.681.2062‬‬ ‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫دان تان‬

‫‪Care‬‬ ‫‪View‬‬

‫افتتاح مرکز پزشکی زیبایی‬

‫‪Cell: 778-846-4812‬‬

‫‪( 127‬جنب مولتی کالچرال)‬ ‫پالک‬ ‫خیابان‪15‬‬ ‫تلفن‪:‬‬ ‫آدرس و‬ ‫‪: )0230‬‬ ‫شرقیمارچ‬ ‫معتبر تا ‪13‬‬ ‫ونکوور‪ 02 -‬درصد (‬ ‫نورتبا تخفیف ویژه‬ ‫ماه مارچ‬ ‫مخصوص‬ ‫محصوالت‬

‫تلفن ‪778.990.0911 , 604.924.9242 :‬‬

‫‪OLY67_10.5x6.5_LugaroPR&M_Daneshmand_r2.indd 1‬‬

‫کاوه موظفی‬

‫رومکس نچرال الیف‬ ‫مشاوره و عرضه انواع داروهای گیاهی‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫‪Pacific Oriental Rug‬‬

‫‪12-07-05 6:01 PM‬‬

‫‪1‬‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver‬‬

‫ء‬

‫مشاوره رایگان‪778.285.6755 , 778.866.0642 :‬‬

‫‪214-3001 Gordon Ave., Coquitlam info@careviewmedical.com‬‬

‫هیدا زنـد‬

‫‪Use in Black&White Advertisements‬‬

‫مشاور کارآمد و متخصص خرید و فروش امالک‬ ‫‪Royalty Group Realty‬‬

‫‪Hida Zand‬‬

‫‪(604) 926-9000‬‬ ‫‪www.hidazand.com‬‬

‫‪vertisments‬‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫بهترین‪ 2‬پیتزای شهر‪ ،‬با طعم پیتزای ایران‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪ 7‬روز هفته‬

‫همه با گوشت حالل‬ ‫◄◄ مرغ سوخاری‬ ‫◄◄ دونر‪ ،‬شوارما‬ ‫◄◄ ساالد‬ ‫◄◄ انواع پیتـزا ‪:‬‬ ‫◄◄ پیتزای مدیترانه‬ ‫◄◄ پیتزای سبزیجات‬ ‫◄◄ پیتزای مخلوط‬ ‫◄◄ پیتزای باربکیو‬ ‫◄◄ پیتزای گوشت‬ ‫◄◄ پیتزای یونانی‬ ‫◄◄ پیتزای مکزیکی‬ ‫◄◄ و ‪. . .‬‬

‫به شما قول میدهیم‬ ‫طعم پیتزای لذیذ ما‬ ‫را در هیچ جای دیگر‬ ‫نخواهید یافت !‬ ‫‪d.‬‬

‫‪th R‬‬

‫‪Kei‬‬

‫روبروی‬

‫برای ‪Take Out‬‬ ‫پیتزای دلخواهتان را با هر ‪Topping‬‬ ‫که میخواهید سفارش دهید‬

‫‪Marine Dr.‬‬

‫‪Northshore Kia‬‬

‫‪a‬‬ ‫پیتـزا کریسپی‬ ‫‪nal career‬‬ ‫‪nstantly‬‬ ‫‪ng market.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫همبرگر با گوشت گرم نیز موجود است‬

‫‪Tel: 778.340.3142‬‬

‫‪730 A Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪www.crispyfoods.ca‬‬

‫‪North Vancouver's First Persian Halal Fast Food‬‬

‫دانشگاه پیام نور در کانادا و آمریکا در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد در رشته های تحصیلی‬ ‫متنوع (حقوق‪ ،‬مدیریت دولتی‪ ،‬مدیریت بازرگانی‪ ،‬حسابداری‪ ،‬علوم کامپوتر و بسیاری رشته های دیگر)‬

‫در تمام مقاطع سنی دانشجو میپذیرد‪.‬‬

‫تمامی مراحل ثبت نام‪ ،‬تحصیل و امتحانات در ونکوور و تورونتو انجام میشود‪ .‬مدارک دانشگاه پیام نور‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪%100‬‬

‫دارای سالن ویژه‬ ‫برای جشن تولد‬

‫‪EGULATED‬‬ ‫*‬ ‫‪ON CONSULTANT‬‬

‫توسط وزارت علوم ایران صادر شده و برای ادامه تحصیل مورد تایید دانشگاهای معتبر کانادا و امریکا‬ ‫میباشد‪ .‬برای کسب اطالعات بیشتر از طریق ایمیل با نماینده رسمی دانشگاه تماس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪Email: vancouver@pnu.ac.ir‬‬ ‫‪1777 Lonsdale Avenue | 604 984 SKIN (7546) | www.lonsdaleskin.ca‬‬

‫در شغلی پیشرفت کنید‬ ‫‪Thrive in a‬‬ ‫کارش‬ ‫که بازار‬ ‫‪professional‬‬ ‫‪career‬‬ ‫به طور پیوسته‬ ‫‪with a constantly‬‬ ‫افزایش است‬ ‫رو به‬ ‫‪expanding‬‬ ‫‪market.‬‬ ‫‪BECOME‬‬ ‫‪A REGULATED‬‬ ‫شده‬ ‫*مشاور تایید‬ ‫‪IMMIGRATION‬‬ ‫‪CONSULTANT‬‬ ‫*‬

‫امور مهاجرت‬

‫‪mini‬‬

‫ ‬

‫شروع کالسهای تمام وقت‪:‬‬ ‫‪Full time classes start‬‬ ‫‪ 17‬سپتامبر‬ ‫‪September 17th.‬‬ ‫عنوان‬ ‫کنید تا‬ ‫اکنون‬ ‫‪NOW‬به‪APPLY‬‬ ‫اقدام‪and‬‬ ‫‪be part‬‬ ‫هم ‪of‬‬ ‫ورودی‪our last‬‬ ‫‪program‬‬ ‫‪intake for‬‬ ‫امسال‪،‬‬ ‫دانشجویان‬ ‫آخرین‬ ‫‪this year.‬‬ ‫وارد کالج شوید‪.‬‬ ‫‪)ICCRC( accredited‬‬ ‫مهاجرتی کانادا‬ ‫‪Immigration‬امور‬ ‫سازمان مشاورین‬ ‫آموزشی توسط‬ ‫* این‬ ‫‪*Program‬‬ ‫‪by the‬‬ ‫‪Consultants‬‬ ‫دوره‪of Canada‬‬ ‫‪Regulatory‬‬ ‫)‪Council (ICCRC‬‬ ‫تائید شده است‪.‬‬

‫‪W.‬‬

‫‪ed by the Immigration Consultants of Canada Regulatory‬‬ ‫‪Free Consultation‬‬ ‫‪with Physician‬‬

‫‪Every Wednesday & Friday‬‬

‫‪Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC‬‬ ‫‪AshtonCollege.com | 604.899.0803‬‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games

3

* ‫* نوروزتان پیـروز باد‬ 4

%

% 9 .6 2 % e Y 99 r: 1 . a 2 % Ye 99 r: 2 . a 2 % Ye 9 : 3 .9 ar % e 2 Y r: 74 4 . a % Working with 3 Ye 9 r: 5 .8 a 3 Iranian investors Ye r: ) 7 ea 0.21 Y for more than mei r P 10 (

: ar

‫سـارا مهدویانی‬

Daneshmand Magazine

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

8 2.

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games

Assist you for the best possible mortgage

9 %

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

;; Purchases ;; Refinance ;; Renewals

2.7

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797

:

le iab

15 years

“The above rates are subject to change”

Var

E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th st., Surrey, BC, V3W 1A4

‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬ BMW ‫با‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

Park Shore BMW 835 Automall Dr.,

North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Aria

Designed by: Farhang-e-ma.com

‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر یوسفـی‬ .‫ تماس حاصل فرمائید‬Park Shore BMW ‫مشاور شناخته شده شما در‬ Cell: 604-762-7008

Travel

www.AriaTravel.net

Tel: 604.986.0094 :‫دفتر ونکوور‬ 3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

‫ای ر ا ن‬

‫را ی‬

‫آژانس مسافرتی آریـا‬ ‫ ناهید صعودیان‬:‫با مدیریت‬

‫نب‬

‫س تا‬

‫ل تاب‬ ‫اسپشیا‬

‫پرفروش ترین و با سابقه ترین آژانس هواپیمایی‬ ‫در روزهای تعطیل نیز به پیامهای شما پاسخ داده خواهد شد‬

Email: info@ariatravel.net

‫نماینده رسمی کلیه خطوط هواپیمایی‬

‫ر به تهران‬

‫با مناسب ترین قیمت‬

‫واز ونکوو‬

Tax +‫الر‬ ‫د‬

1250

416.229.1313 :‫دفتر تورنتو‬

‫پر‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

Special Edition: London 2012 Olympic Games www.Daneshmand.Ca

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

4

‫الل‬ ‫ح‬

‫اسپشیال های روزانه‬ ‫رستوران زیتون‬

East Tasty . Eat Persian ‫ دلمه‬،‫ بورانی بادمجان‬،‫ میرزا قاسمی‬،‫کباب میگو‬ ‫ ساالد سزار‬،‫کباب ترش‬

Tel: 778.340.1500 1615 Lonsdale Ave., North Vancouver

Special Edition: London 2012 Olympic Games

5

Special Edition: London 2012 Olympic Games

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

www.Daneshmand.Ca

Opening Soon . . .

2 Location nd

Downtown Vancouver

East Tasty . Eat Persian

‫و‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫س‬ n w ‫ت‬ o t n ‫و ار‬ w o ‫ن‬ D ‫د‬ ‫ر‬ ‫خد‬

‫اهد‬ ‫خو‬

‫شما‬

‫ت‬ ‫م‬

‫ون‬ ‫زیت‬

‫ش‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫هد‬

‫بود‬

‫ب‬ ‫ه‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫ر قلب‬

Delivery Available . . .

‫استخدام‬ Dishwasher ،‫کمک آشپز‬ 604.374.1453 :‫تلفن تماس‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪6‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫این صفحه با همکاری سایت ایرانتو تهیه شده است‪ .‬جهت مطالعه سایر مطالب این مجموعه به سایت ‪www.iranto.ca‬‬ ‫درخواست دولت اونتاریو‬

‫جهت تعویض کارتهای درمانی‬

‫ایرانتو‪:‬دولت اونتاریو از چند وقت پیشدرخواست هایی‬ ‫را جهت تعویض کارتهای بهداشتی و درمانی برای‬ ‫شهروندان این استان ارسال نمود و بعضا ایندرخواست ها‬ ‫از سوی شهروندان این استان نادیده گرفته شده است‪.‬‬ ‫نادیده گرفته شدن این درخواست ها‪ ،‬مشکالتی برای‬ ‫شهروندان این استان بوجود آورده است‪ .‬در حال حاضر‬ ‫بیش از ‪ 3/5‬میلیون نفر از ساکنان اونتاریو از کارتهای‬ ‫قدیمی که فاقد عکس و تاریخ انقضا است‪ ،‬استفاده‬ ‫می کنند‪ .‬یکی از شهروندانی که با مشکل مواجه شده‬ ‫است‪ ،‬گزارشگر شبکه سی تی وی است که با مراجعه‬ ‫به یک مرکز بهداشتی و درمانی‪ ،‬متوجه گردید که‬ ‫کارت ایشان از اعتبار خارج گردیده و جهت مالقات با‬ ‫پزشک‪ ،‬مجبور به پرداخت ‪ ۶۰‬دالر گردید‪.‬‬ ‫حزب مخالف دولت از تعویض کارتهای درمانی‬ ‫این استان استقبال نمود‪ ،‬اگرچه اذعان داشت که‬ ‫استفاده رایگان از خدمات درمانی‪ ،‬حق بال منازع‬ ‫تمامی شهروندان است‪ .‬براساس نظر خانم ‪،Gelinas‬‬ ‫سخنگوی حزب مخالف دولت‪" ،‬باطل کردن کارتهای‬ ‫درمانی قدیمی و استفاده از کارتهای جدید ‪ ،‬بدون‬ ‫اطالع رسانی قبلی ‪ .‬غیر قابل قبول و نگران کننده‬ ‫است‪ ".‬براساس نظر ‪ ،Christine Elliot‬اگرچه تعویض‬ ‫این کارتها کاری خوب و قابل تقدیر است‪ ،‬اما اقدام‬ ‫خودسرانه جهت ابطال کارتهای قدیمی ‪ .‬کاری ناپسند‬ ‫است‪ .‬کارتهای جدید بهداشتی در سال ‪ ۱۹۹۵‬معرفی‬ ‫گردید و از آن زمان تا کنون ‪ ۷۵‬درصد ساکنان اونتاریو‪،‬‬ ‫نسبت به تعویض آن اقدام نموده اند‪ .‬با این حال ذکر‬ ‫گردیده است که کارتهای قدیمی از اعتبار الزم برخوردار‬ ‫بوده و همچنان قابل استفاده است و ساکنان اونتاریو‬ ‫در صورت نیاز به اطالعات بیشتر‪ ،‬با مسولین مربوطه‬ ‫تماس بگیرند‪ .‬تمام افرادی که دارای کارت درمانی‪ ،‬چه‬ ‫کارتهای قدیم و چه کارتهای عکس دار جدید‪ ،‬هستند‪،‬‬ ‫همچنان می توانند از خدمات درمانی استفاده نمایند‪.‬‬ ‫بر همین اساس‪ ،‬اگرچه کارتهای قدیمی درمانی از‬ ‫اعتبار ساقط شده اند‪ ،‬اما شهروندان اونتاریو همچنان‬ ‫تحت پوشش خدمات رایگان درمانی‪ ،‬هستند‪ .‬مقامات‬ ‫دولتی از شهروندان خواستند که به شکایت های‬

‫دریافت شده در این زمینه هیچگونه توجهی نکنند‬ ‫و چرا که براساس نظر آنها در طول ‪ ۱۲‬ماه گذشته‪،‬‬ ‫تنها ‪ ۲‬مورد شکایت رسمی دریافت کرده اند‪ .‬بر‬ ‫همین اساس‪ ،‬دولت اونتاریو اعالم نمود که از کلیه‬ ‫شهروندان در سه نوبت درخواست گردیده که کارتهای‬ ‫قدیمی خود را با کارتهای عکس دار جدید با اعتبار ‪۵‬‬ ‫ساله تعویض نمایند‪ .‬در صورتی که نسبت به تعویض‬ ‫کارتهای قدیمی اقدام نگردد و در طول ‪ ۷‬سال نیز‬ ‫از کارتهای قدیمی استفاده نگردد ‪ ،‬این کارتها باطل‬ ‫خواهد گردید‪ .‬بنا به اعالم سخنگوی وزیر بهداشت‬ ‫اونتاریو‪ ،‬تعویض کارتهای بهداشتی و درمانی این‬ ‫استان‪ ،‬جهت ایجاد یک سیستم یکپارچه و کارا صورت‬ ‫پذیرفته است‪ .‬به اعتقاد سخنگوی حزب مخالف‬ ‫دولت‪ ،‬شهروندان زیادی هستند که در طول سال از‬ ‫کارتهای درمانی خود استفاده نمی کنند و حتی هزاران‬ ‫نفر از شهروندان‪ ،‬پزشک خانوادگی هم ندارند‪ .‬ایشان‬ ‫همچنین اضافه کردند‪ ،‬کسانی که از کارتهای خود در‬ ‫طول سال استفاده نمی کنند‪ ،‬افرادی هستند که صبر‬ ‫و شکیبایی الزم را جهت ساعتها در نوبت قرار گرفتن تا‬ ‫با پزشک بیمارستان مالقات کنند‪ ،‬ندارند!‬ ‫ایرانتو یادآور می گردد که شرایط بسیار بدی خواهد‬ ‫بود که زمانی شهروندی پس از ساعت ها انتظار‪ ،‬متوجه‬ ‫شود که کارت درمانی اش اعتبار نداشته و می بایستی‬ ‫بابت خدمات دریافتی‪ ،‬هزینه نماید‪ .‬بر اساس اعالم‬ ‫دولت اونتاریو ‪ ،‬ساالنه ‪ ۲۲۵۰۰۰‬کارت درمانی جدید‬ ‫صادر گردیده است و ‪ ۱۵۰۰۰۰‬شهروند نیز بدون‬ ‫وصول درخواست تعویض کارت‪ ،‬بطور داوطلبانه اینکار‬ ‫را انجام داده اند‪.‬‬

‫کاناداییهای مقروض تسلیم وسوسه‬ ‫وامهای بلندمدت می شوند‬ ‫ایرانتو‪ :‬مارک کارنی رییس کل بانک کانادا که حجم‬ ‫کالن وامهای رهنی در صدر مشغله های ذهنی اش‬ ‫است‪ ،‬برای کاهش میزان قروض کاناداییها شاید مجبور‬ ‫شود برای ماشینهایی که در خیابانها و پارکینگ‬ ‫کاناداییهاست هم فکری کند‪ .‬استفاده از وامهای بلند‬ ‫مدت برای خرید خودرو سر به آسمان می زند چرا‬ ‫که خریداران خودرو در جستجوی راههایی برای ثابت‬ ‫نگاهداشتن هزینه های ماهیانه خودرو خود هستند‪.‬‬ ‫بیش از نیمی از خریداران که برای خرید ماشین از وام‬ ‫استفاده می کنند ‪ ،‬به وامهای بیش از شش سال روی‬ ‫آورده اند‪ .‬این رشدی بزرگ است نسبت به پنج سال‬ ‫پیش که تنها ‪ ۱۴‬درصد از آنان ‪ ،‬از اینگونه وامها استفاده‬ ‫می کردند‪ .‬آقای کارنی از سال ‪ ۲۰۰۹‬در باره احتمال‬ ‫کنترل ناپذیر شدن قروض کاناداییها هشدار داده است‪.‬‬ ‫در سه ماهه اول امسال میزان قروض فردی ‪ ،‬به ‪۱۵۲‬‬ ‫درصد در آمد قابل تصرف (درآمد پس از پرداخت‬

‫دکتر حبیب هادیانفرد‬

‫‪PhD of psychology, BC registered Clinical counsellor‬‬

‫خدمات مشاوره و بهداشت روانی‬

‫ارائه مشاوره فردی و خانوادگی در زمینه های‪:‬‬

‫‪ -1‬اختالالت اضطرابی‪ ،‬کمرویی‪ ،‬هراس احتماعی و ترسهای مرضی‬ ‫‪ -2‬اختالالت افسردگی‪ ،‬کاهش اعتماد به نفس‪ ،‬از دست دادن‬ ‫امید و عالقه به زندگی ‪ ،‬احساس تنهایی‬ ‫‪ -3‬مشاوره حمایتی در ارتباط با راهکارهای نیل به سالمندی‬ ‫موفقیت آمیز و کاهش خطر بروز زوال عقل دوران سالمندی‬ ‫‪ -4‬مشاوره خانوادگی و آموزش تعامل متقابل‬ ‫‪ -5‬مشکالت رفتاری و یادگیری کودکان‬

‫دارای پروانه اشتغال از سازمان نظام روانشناسی و مشاوره ایران‬ ‫‪ 20‬سابقه تدریس در بخش روانشناسی بالینی دانشگاه شیراز‬ ‫سابقه تدریس دروس روانشناسی بالینی در مراکز آموزش عالی‬ ‫داخل و خارج از ایران‬ ‫رییس سابق سارمان نظام روانشناسی منطقه ‪ 4‬ایران و استان فارس‬ ‫دو دهه سابقه ارائه خدمات مشاوره و روان درمانی با باالترین‬ ‫کیفیت در مراکز دانشگاهی و درمانی و مدیریت مراکز مختلف‬ ‫بهداشت روانی‬

‫مراجعه باتعیین وقت قبلی‬

‫تلفن‪778- 385-6850 :‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫مالیات) افراد رسیده است که خود رکورد جدیدیست‪.‬‬ ‫هشدارهای او از سوی صندوق بین المللی پول و جیم‬ ‫فالهرتی وزیر خزانه داری کانادا‪ ،‬که سعی در تقویت‬ ‫قواعد پرداخت وام به منظور خنک کردن داغی بیش‬ ‫از بازار مسکن داده است هم ‪ ،‬پشتیبانی شده است‪ .‬اما‬ ‫با افزایش هزینه خرید مسکن ‪ ،‬که با رکورد درآمد هم‬ ‫همزمان شده است ‪ ،‬کاناداییها را به جستجوی راههایی‬ ‫برای حفظ سطح هزینه های ماهیانه ی دیگرشان‬ ‫مجبور کرده است‪ .‬از جمله وامهای بدون بهره هشت‬ ‫ساله‪ .‬استفاده دوباره از وامهای ارزان که پیش از بحران‬ ‫سال ‪ ۲۰۰۹‬هم بین خودروسازان رواج داشته نشان می‬ ‫دهد آنها نتوانسته اند در مقابل وسوسه بهره برداری‬ ‫مجدد از این روش برای جلب مشتری ‪ ،‬خودداری‬ ‫کنند‪ .‬تحلیلگر اقتصادی داگالس پورتر معتقد است که‬ ‫جهش در حجم وامهای بلند مدت خودرو ‪ ،‬نشانه ای‬ ‫دیگر از فشاریست که بر دوش مصرف کنندگان قرار‬ ‫دارد تا راهی برای پرداخت وامهای انباشته شده شان‬ ‫پیدا کنند‪ .‬او اضافه می کند که در واقع وامهای غیر‬ ‫رهنی در پایین ترین سطح خود از دهه ‪ ۱۹۹۰‬قرار‬ ‫دارند ‪ ،‬اما وقتی مردم مجبورند که خودرو جدیدی‬ ‫خریداری کنند ممکن است بر حجم قروضشان افزوده‬ ‫شود‪ .‬آمار هم حکایت از همین نکته دارد‪ .‬در سال‬ ‫‪ ۲۰۰۷‬میالدی‪ ۱۷ ،‬درصد از خریداران جدید هنوز‬ ‫وامهای خودرو کهنه خود را بازپرداخت نکرده بودند در‬ ‫حالیکه اکنون ‪ ۲۶‬درصد آنان در چنین وضعیتی قرار‬ ‫دارند‪ .‬نکته دیگر آن است که بهره گیری از لیزینگ‬ ‫برای خرید خودرو هم در حال نزول است‪ .‬در حالیکه‬ ‫هزینه ماهیانه لیزینگ کمتر از بازپرداخت ماهیانه‬ ‫وامهاست‪ .‬تا زمان بحران اقتصادی سال ‪ ۲۰۰۸‬بیش از‬

‫مجله هفتگی‬

‫دانشـمند‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 913 - 0399‬‬ ‫‪1-888-439-2522‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬ ‫هیئت تحریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪ ،‬دکتر حسن‬ ‫علومی‪ ،‬دکتر کامیار اژدری‪ ،‬ایران افالطونی‪ ،‬ماشاالله ارشاد‪،‬‬ ‫مهندس فرزین آقازاده‪ ،‬حسین فخربخش‪ ،‬هما غفارزاده‪،‬‬ ‫کتایون شیرزاد‪ ،‬مهین خدابنده‪ ،‬دکتر سید علیرضا رفیعی‪،‬‬ ‫کاوه موظفی‪ ،‬هاشم مهرتاش‪ ،‬صنم سپهری‪ ،‬دکتر مهران‬ ‫مدنی‪ ،‬دکتر الهام ابوالفضلی‪ ،‬دکتر رضا سلسبیل‬ ‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬

‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬ ‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫‪ ۴۰‬درصد از خریداران از امکانات لیزینگ استفاده‬ ‫می کردند اما در زمان رکود اقتصادی لیزینگ تقریبا‬ ‫ناپدید شده بود‪ .‬در ‪ ۱۲‬ماه گذشته‪ ۱۷ ،‬درصد مشتریان‬ ‫از لیزینگ برای خرید خودرو استفاده کرده اند‪.‬‬

‫درخواست برای انجام‬ ‫انتخابات در کبک‬

‫‪ ، Jean Charest‬رئیس دولت کبک ‪ ،‬از معاون‬ ‫استان کبک درخواست نمود تا در روز چهارشنبه در‬ ‫شهرداری کبک حضور بهم برساند‪ .‬به نقل از رادیو‬ ‫کانادا‪ ،‬توقع ‪ Charest‬این است که ‪Pierre Duchesne‬‬ ‫اجالس ملی را ایجاد و انتخابات برگزار کند‪.‬در صورتی‬ ‫که در روز چهارشنبه تصمیم بر انتخابات گرفته شود در‬ ‫اوایل ماه سبتامبر این انتخابات برگزار خواهد گردید‪.‬‬ ‫بر اساس آنچه در سه هفته گذشته به نظر می رسید ‪،‬‬ ‫سیاستمداران در حال آماده سازی خود برای انتخابات‬ ‫می باشند‪ .‬لیبرال های کبک برای پروژه های مختلف‬ ‫در سراسر استان در هفته گذشته مبلغی در حدود ‪۲‬‬ ‫میلیارد دالر هزینه نموده اند‪ .‬گروه های مخالف در‬ ‫بخشهای مختلفی کاندیداهای خود را اعالم نموده اند‪.‬‬ ‫روز سه شنبه آقای ‪ Charest‬در مصاحبه با خبرنگاران‬ ‫اظهار کرد که از وی خواسته شده تا کاندیداتوری خود‬ ‫را اعالم نماید‪ .‬اعالم این موضوع ممکن بود با اعتراض‬ ‫دانشجویانی که قصد تجمع در محل را داشته اند ‪،‬‬ ‫روبرو گردد‪.‬‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬ ‫‪6‬‬ ‫تازه هایی از کانادا و استان ‪ BC‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ ‬ ‫علوم انفورماتیک‬ ‫‪10‬‬ ‫برنامه روزهای آینده ‬ ‫‪13‬‬ ‫ ‬ ‫تکنولوژی و اینترنت‬ ‫‪14‬‬ ‫ ‬ ‫علمی و آموزشی‬ ‫تحقیق درباره ایرانیان از نورث شور ‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫ ‬ ‫آموزش زبان انگلیسی‬ ‫‪18‬‬ ‫ ‬ ‫تولید مثل و اصالح نژاد‬ ‫‪20‬‬ ‫ ‬ ‫طب ُکل نگر‬ ‫‪22‬‬ ‫ ‬ ‫تغذیه و تندرستی‬ ‫‪25‬‬ ‫ ‬ ‫ترمیم پوست و الغری‬ ‫‪33‬‬ ‫ ‬ ‫علم ستاره شناسی‬ ‫‪34‬‬ ‫سالمتی و تندرستی ‬ ‫‪36‬‬ ‫ ‬ ‫هنر م ّلی در کانادا‬ ‫‪39‬‬ ‫ایرانگردی ‬ ‫آخرین اخبار رسیده از المپیک لندن ‪40‬‬ ‫‪41‬‬ ‫ ‬ ‫آرنولد شوراتزتگز‬ ‫‪43‬‬ ‫ ‬ ‫ترین ها ‪. . .‬‬ ‫آخرین اخبار رسیده از المپیک لندن ‪46‬‬ ‫‪48 Sexuality in Iranian Immigrants‬‬ ‫گزارشی از بورس تحصیلی کالج برایتون‪48‬‬ ‫‪50‬‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان ‬ ‫‪51‬‬ ‫ ‬ ‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫‪52‬‬ ‫ ‬ ‫جدول کلمات متقاطع‬ ‫‪54‬‬ ‫ ‬ ‫داستان " پریچهـر"‬ ‫آخرین اخبار رسیده از المپیک لندن ‪56‬‬ ‫‪Table of Contents‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪7‬‬

‫سازمان حقوقی مهاجرت کانادا‬

‫مهـران حلـوی‬

‫ ‬

‫ ‬

‫عضو رسمی کانون مهاجرت کانادا ‪ICCRC‬‬

‫نماینده رسمی بانکها در برنامه مهاجرین سرمایه گذار‬

‫مهاجرت‬

‫ا‬ ‫ط‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ـ‬ ‫ه‬

‫سرمایه گذاری استان بی سی‬

‫ویژه پزشکان و متخصصان بخش ساختمان‬

‫با بیزنس پلن آماده‬ ‫‪Regulated Canadian‬‬ ‫‪Immigration Consultant‬‬ ‫‪Membership # R506545‬‬ ‫‪RCIC - the mark of a trained,‬‬ ‫‪tested and insured professional‬‬ ‫‪immigration consultant, regulated‬‬ ‫‪by ICCRC. You can verify the‬‬ ‫‪membership online at http://‬‬ ‫‪secure.iccrc-crcic.ca/search/en‬‬ ‫‪or by scanning the QR code.‬‬ ‫‪www.iccrc-crcic.ca‬‬

‫• ‪F: 1-877-315-9868‬‬

‫• ‪T: 1-877-836-7543‬‬

‫• ‪1100 Burloak Drive, Suite 300, Burlington, Ontario, L7L 6B2 Canada‬‬

‫خدمات تخصصی ما‪:‬‬ ‫; ;مهاجرت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫; ;استانی (کبک‪ ،‬نیو برانزویک و سایر استانها)‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " نیروی کار ماهر(‪")Skilled Worker‬‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " پرستار خانگی (‪")Live-in Caregiver‬‬ ‫; ;تنظیم سوپر ویزای ‪ 10‬ساله برای پدر و مادر‬ ‫; ;امور پناهندگی‪ ،‬تقاضای پناهندگی و حضور در دادگاه‬ ‫; ;اخذ ویزای دانشجویی‬

‫‪Vancouver Office:‬‬ ‫‪1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫روبروی صرافی دنیا‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬ ‫‪www.Iranto.Ca‬‬

‫; ;اسپانسرشیپ همسر‬ ‫; ;تکمیل فرمهای سیتیزن شیپ و تمدید کارت اقامت ‪PR‬‬

‫ارائه کننده خدمات کنسولگری ایرانی‬ ‫شامل‪ :‬پاسپورت‪ ،‬عدم سوء پیشینه‪...‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪8‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫مجله‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫علوم انفورماتیک‬

‫کامپیوتر‬

‫‪Computer‬‬

‫راهنمای خرید مانیتور‬

‫راهنمای خرید مانیتور‬

‫پنل ‪ TN‬یا ‪IPS‬‬

‫قسمت دوم‬

‫زاویه دید‬ ‫زاوی ‌ه موثری است که مانیتور تصاویر را به خوبی‬ ‫نمایش می‌دهد‪ .‬به عنوان مثال اگر زاویه دید یک‬ ‫مانیتور ‪ ۱۷۰‬درجه اعالم شود اگر از طرفین و با‬ ‫زاویه تا حد ‪ ۱۷۰‬درجه نسبت به مانیتور نگاه کنید‬ ‫باید تصاویر را به خوبی مشاهده کنید‪ .‬اگر همیشه از‬ ‫روبرو با مانیتور خود کار می‌کنید این مولفه اهمیت‬ ‫خاصی برای شما نخواهد داشت‪.‬‬

‫روشنایی تصویر (‪)Brightness‬‬ ‫میزان نوری که مانیتور می‌تواند از خود ساتع‬ ‫می‌کند و براساس شمع در مترمربع (‪)cd/m2‬‬ ‫اندازه‌گیری می‌شود‪ .‬هرچه روشنایی تصویر نمایشگر‬ ‫باالتر باشد استفاده از آن در محیط‌های پرنور‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫راحت‌تر شده و تصاویر نیز شفاف‌تر نمایش داده‬ ‫می‌شوند‪ .‬شدت‌روشنایی ‪ 250‬تا ‪ 300cd/m2‬برای‬ ‫مانیتور قابل قبول است‪.‬‬

‫نور پس زمینه ‪LED‬‬ ‫اجازه ندهید تا تولیدکنندگان شما را سردرگم‬ ‫و یا گمراه کنند‪ .‬نمایشگرهای ‪LED-Backlit‬‬ ‫که امروزه به مانیتور ‪ LED‬یا ‪ LED TV‬معروف‬ ‫شده‌اند در واقع همان نمایشگر ‪ LCD‬هستند که‬ ‫در آنها به جای المپ‌های سنتی فلورسنت (‪)CFL‬‬ ‫از ‪ LED‬برای نوردهی استفاده می‌شود‪ .‬استفاده از‬ ‫‪ LED‬برای نوردهی پنل نمایشگر باعث می‌شود‬

‫دفتر اسناد رسمی‬

‫تحت نظر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫تا تولیدکنندگان محصوالت باریکتر‪ ،‬روشن‌تر و با‬ ‫گرمای کمتر تولید کنند‪.‬‬

‫براق یا مات‬ ‫اگر قرار است از مانیتور خود در محیط پر نور‬ ‫استفاده کنید به دنبال صفحه نمایش مات باشید‪،‬‬ ‫صفحه‌های نمایش براق تصاویر را جذاب‌تر نمایش‬ ‫می‌دهند اما انعکاس زیاد نور در آنها‪ ،‬باعث می‌شود‬ ‫تا نتوان از این مانیتورها در محیط‌های پر نور‬ ‫استفاده نمود‪ .‬مثال اگر میز کار شما نزدیک به پنجره‬ ‫است حتما سعی کنید از مانیتور با صفحه نمایش‬ ‫مات استفاده کنید‪.‬‬

‫نمایشگرهای معمولی بازار مجهز به پنل ‪TN‬‬ ‫هستند این پنل‌ها عالوه بر قیمت مناسب‪ ،‬معموال‬ ‫زاویه دید محدو د و زمان پاسخ‌گویی سریع دارند‪.‬‬ ‫اما مانیتورهای مجهز به پنل ‪ IPS‬معموال زمان‬ ‫پاسخ‌گویی پایین‌تری داشته اما در عوض رنگ‌ها را‬ ‫با دقت بسیار باالتری نسبت به پنل‌های ‪ TN‬نمایش‬ ‫می‌دهند و همچنین زاویه دید آن‌ها نیز بسیار‬ ‫وسیع‌تر است‪ .‬اگر عکاس یا طراح هستید و یا زاویه‬ ‫دید و دقت نمایش رنگ‌ها برایتان اهمیت دارد باید‬ ‫به دنبال مانیتورهای ‪ IPS‬باشید‪.‬‬

‫آیا " یک نکته تازه"‬ ‫از این شماره دانشمند‬ ‫به دانش شما افزوده شده است؟‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه در امور مالی‪ ،‬وام مسکن و امور حقوقی جوابگوی تمام نیازهای شما می باشد‬

‫ عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫ تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫ تنظیم و اجرای وصیت نامه‬ ‫ وکالتنامه رسمی‬ ‫ دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫ تأیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫ درخواست تغییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫•‪Zoning Application‬‬

‫•‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫خدمات برتر را با هزینه و وقت کمتر تجربه کنید‬

‫ خدمات سریع‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫ خدمات ویژه مهاجرین جدید شامل تحویل رایگان فرمهای‪:‬‬ ‫ثبت نام ‪( MSP ،Pharmacare‬بیمه خدمات درمانی ) و ‪Premium Assistance‬‬

‫ برنامه درمان اعتیاد ‪Methadone Maintenance‬‬

‫ انتقال آسان نسخه از سایر داروخانه ها و تجدید نسخه دارویی‬

‫در ازای خرید ‪ 5‬قلم دارو‬

‫یک دستگاه فشار خون رایگان‬ ‫از ما هدیه بگیرید‬

‫شنبه‬

‫یکشنبه‬

‫‪11‬صبح تا ‪5‬عصر‬

‫مقابل بیمارستان الینزگیت‪،‬‬ ‫نبش خیابان ‪ 13‬شرقی‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫مام نقاط‪:‬‬

‫دا‬

‫ن تان و نو‬

‫رث برنابی‬

‫سخه خود ب‬

‫ه این دار‬ ‫وخانه (بد‬

‫منزل یا مح‬

‫ون‬

‫هیچ هزینه‬

‫ل کار خ‬ ‫ود تحویل ب‬

‫گیرید‬

‫خدمات رایگان‪:‬‬ ‫دریافت نسخه و تحویل دارو در منزل شما‬

‫تزریق واکسن آنفلوانزا‬ ‫برنامه ترک سیگار‬

‫بررسی پرونده دارویی‬

‫خدمات ویژه و رایگان بیماران دیابتی‬ ‫(شامل اندازه گیری فشار خون‪ ،‬قند خون و آموزش مراقبت)‬

‫نورث ونکوور‪،‬‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫کردن ن‬

‫و به ت‬

‫( عصا ‪ $15‬درماه‪ ،‬واکر‪ $25‬درماه‪ ،‬ویلچر‪ $50‬درماه )‬

‫ تضمین کمترین نرخ خدمات و عرضه داروهای بدون نسخه ‪ OTC‬با کمترین قیمت‬

‫‪10‬صبح تا ‪ 5‬عصر‬

‫ فق‬ ‫ط با فکس‬

‫ر‬

‫ فروش و اجاره عصا ‪ ،‬واکر‪ ،‬و ویلچر‪ ،‬به پایین ترین نرخ‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 9‬صبح تا ‪9‬شب‬

‫نورث‬

‫ونکوور‪ ،‬وس‬ ‫ت ونکوور‪،‬‬

‫اضا‬ ‫فی)‪ ،‬دارو‬ ‫ی خود را د‬

‫ تخفیف ویژه سالمندان‬

‫هفت روز هفته‬

‫ دلیور‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫دار‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪10‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫برنامه روزهای آینده‬ ‫یکشنبه‪ 5 ،‬آگوست ‪2012‬‬

‫‪Yanni‬‬

‫ونکوور و صفحه ‪ 10‬دانشمند‬

‫یک‬

‫ی‬

‫صفحه‬

‫ک نگاه‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫زمان‪ 7/5 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Queen Elizabeth Theatre, 600‬‬ ‫‪Block Hamilton St., Vancouver,‬‬ ‫‪BC., V6B 2P1‬‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬ ‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫شنبه‪ 15 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬ ‫‪Big Time Rush‬‬ ‫زمان‪ 7 :‬بعد از ظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫شنبه‪ 25 ،‬آگوست ‪2012‬‬ ‫کنسرت دو سوپرانو‬ ‫نسرین و شیرین عسگری‬ ‫پیانو‪ :‬هومن خلعت بری‬

‫آدرس‪:‬‬

‫زمان‪ 8:‬شب‬

‫‪Centennial Theatre,‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave.,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫شنبه‪ 22 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬ ‫کنسرت موسیقی خلیج فارس‬

‫صفحه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫‪Events‬‬

‫هنرمندی سعید شنبه زاده‬

‫برگزار کننده بنیاد کانادا و ایران‬ ‫‪Centennial Theatre,‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave.,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫آدرس‪:‬‬

‫زمان‪ 5-12 :‬بعد ازظهر‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬ ‫یکشنبه‪ 30 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬ ‫کنسرت محمد اصفهانی‬ ‫و استاد همایون خرم‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Massy Theatre,‬‬ ‫‪735 Eighth Ave New Westminster,‬‬

‫تهیه بلیط‬ ‫فروشگاه های‬

‫ایرانی ونکوور‬ ‫پارس‬ ‫افرا‬ ‫میترا‬ ‫کندو‬ ‫آریا‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫دکتر خلیل نورانی‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس ومشاوره در ایران و کانادا‬ ‫عضو انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‪:‬‬

‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان‬ ‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬

‫رستم پوالد‬ ‫‪604.986.4086‬‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬ ‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫کنسرت داریوش‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪The Centre,‬‬ ‫‪777 Homer St.,‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫انجام کلیه کارهای داخل ساختمان‬ ‫; کاشیکاری‬

‫; نجاری های داخل ساختمان (نصب بیس بورد‪ ،‬مولدینگ‪)Casing ،‬‬

‫; ‪( Flooring‬المینیت‪ ،‬هارد وود‪ ،‬واینال و ‪) ...‬‬ ‫; تبدیل بیسمنت به مسکونی‬ ‫; بازسازی حمام و آشپزخانه‬

‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬ ‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬

‫تهیه بلیط‬

‫شنبه‪ 13 ،‬اکتبر ‪2012‬‬

‫; نصب کابینت‬

‫; نصب ‪ Sink‬و ‪Vanity‬‬ ‫همراه با کل لوله کشی‬

‫مهـرداد‬

‫‪Cel: 604.999.1562‬‬ ‫‪Tel: 604.945.2793‬‬

‫‪E-mail: m9991562@yahoo.ca‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫سالن آرایش‬

‫شکــیال‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫صاف کردن مو با روش کراتین (بدون مواد شیمیایی) همراه با کوتاه کردن مو‬ ‫پاکسازی کامل پوست ( ‪ 1/5‬ساعت) ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫بند و ابرو ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫کوتاه کردن موی بانوان سینیور‪ ،‬آقایان‪ ،‬دانشجویان‪ ،‬کودکان ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫کوتاه کردن موی بانوان همراه با شامپو و استایل ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫تاتوی ابــرو (فدرینگ) ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫رنگ کردن مو‪ ،‬های الیت‪ ،‬اضافه کردن مو‪ ،‬بلند کردن مژه‪ ،‬تاتو‪ ،‬اپیالسیون‬ ‫آرایش عروس‬

‫مام‬ ‫سرویسهای‬ ‫اپیالسی‬ ‫ون (وکس)‬

‫روبروی ‪Save On Food‬‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ 604.351.5740‬و ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫در سریعترین زمان و بدون نیاز به مراجعه حضوری‬

‫فریده سهامی‬ ‫‪Fax: 604.921.1679‬‬

‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫اسپشیال های این ماه‬

‫ب‪0‬رای‪2‬ت ‪ %‬تخفیف‬

‫‪Faideh Jooyandehdel‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫(جوینده دل)‬

‫مژگان ِعلیون‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫مشاور شما در خرید و فروش امالک‬

‫‪Tel: 604.765.4557‬‬

‫متخصص انواع امور بیمـه‬ ‫اتومبیل ‪ ،‬امالک تجاری و مسکونی ‪ ،‬مسافرت و بیمه عمر‬

‫ارزانترین بیمه درمانی برای سوپر ویزای والدین‬ ‫و همچنین برای ویزای کسانیکه به کانادا دعوت می کنید‬

‫‪Email: fery.ins@gmail.com‬‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬

‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪ 29‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورزشی‪ ،‬هنری‪ ،‬سینمائی‪ ،‬مذهبی‬ ‫از داخل ایران و آمریکا‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫; ;محفظه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریم برای دوش‬

‫‪ 6‬کانال افغانی‬ ‫‪ 6‬کانال ترکی‬ ‫‪ 20‬کانال عربی‬ ‫‪ 2‬کانال کردی‬

‫; ;در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوش‬ ‫; ; طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬ ‫; ;آینـه با قابهای گوناگون‬

‫استخدام‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیم‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫رسیور دست دوم‬ ‫از ‪ 49‬دالر‬

‫‪ -1‬آریانا‬ ‫‪ -2‬آریانا افغان‬ ‫‪ -3‬طلوع‬ ‫‪ -4‬خراسان‬ ‫‪ -5‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -6‬‬

‫و دهها کانال دیگر آسیائی و اروپائی‬ ‫بهترین سرگرمی برای تمامی سنین‬

‫‪ -1‬رادیو صدای ایران‬ ‫‪ -2‬رادیو بهائی‬ ‫‪KIRN -3‬‬ ‫‪ - 4‬صدای آشنا‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫بسیاری از شما ماهواره می خواستید ولی اجازه نصب و یا جهت جنوب شرق‬

‫نداشتید‪ .‬اگر اینترنت سریع دارید باپرداخت ماهی ‪ 20‬دالر می توانید بیش از ‪50‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬

‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬ ‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫مژده ! مژده ! دیگر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به زبانهای افغانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انگلیسی زبان‬ ‫را همراه با انواع سریالهای تلویزیونی و فیلمهای سینمایی ببینید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لپ تاپ‬

‫کامپیوتر نو از ‪ 450‬دالر ‪ ،‬کامپیوتر و لپ تاپ دست دوم از ‪ 199‬دالر‬ ‫مانیتور ‪ 19 LCD‬اینچ از ‪ 99‬دالر و ‪ 22‬اینچ از ‪ 189‬دالر‬ ‫تبدیل فیلم های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫از ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -1‬جام جم ایران‬ ‫‪ -2‬شبکه خبری ایران‬ ‫‪ITN -3‬‬ ‫‪ -4‬پارس‬ ‫‪ -5‬طپش‬ ‫‪ -6‬جام جم آمریکا‬ ‫‪ -7‬آپادانا‬ ‫‪ -8‬کانال یک‬ ‫‪ -9‬تماشا‬ ‫‪ -10‬مرکزی‬ ‫‪ -11‬دیدار‬ ‫‪( Live TV -12‬جدید)‬ ‫‪ -13‬امید ایران‬ ‫‪ -14‬تصویر ایران‬ ‫‪ -15‬رنگارنگ‬ ‫‪PEN -16‬‬ ‫‪ -17‬سالم‬ ‫‪ -18‬سیمای آزادی‬ ‫‪-19‬آریا‬ ‫‪PMC-20‬‬ ‫‪TEN-21‬‬ ‫‪AFN-22‬‬ ‫‪-23‬ایران زمین‬ ‫‪ -24‬تلویزیون ملی‬ ‫‪-25‬پرشین بازار‬ ‫‪ITC-26‬‬ ‫‪ -27‬آریامهر‬ ‫‪( WIN-28‬خبری)‬ ‫‪Time-29‬‬

‫‪ -30‬پاشا‬ ‫‪E2 -31‬‬ ‫‪-32‬وطن‬ ‫‪PTN-33‬‬ ‫‪CTV-34‬‬ ‫‪ -35‬والیت‬ ‫‪ -36‬اهل بیت‬

‫ ‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

Special Edition: London 2012 Olympic Games www.Daneshmand.Ca

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

12

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

The Canadian Iranian Foundation is proud to present : Canadian Iranian Foundation

‫س ﺑﺎ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪي اﻗﺎي ﺳﻌﻴﺪ ﺷﻨﺒﻪ زاده‬

Saeid Shanbehzadeh In‫درﺗﺎﺗﺮﺳﻨﺘﻨﻴﺎل‬ Concert .‫وﻧﻜﻮر‬Live ‫ﻧﻮرت‬ 2

2300 Lo

145 West 1st Street, North Vancouve

‫ ﻣﺎﻧﻮ ﻛﻮﺟﻴﺎ‬،‫ ﺣﺒﻴﺐ ﻣﻔﺘﺎح ﺑﻮﺷﻬﺮي‬،‫ ﻧﻘﻴﺐ ﺷﻨﺒﻪ زاده‬،‫ﺳﻌﻴﺪ ﺷﻨﺒﻪ زاده‬ with Naghib Shanbehzadeh Zarb and Tempo, Habib Meftah Boushehri Vocal, Flute, Damam and Manou Codjia Guitar

Date: September 22nd. 2012. @ 7:30 PM

Centennial Theatre (located at 2300 Lonsdale Avenue, North Vancouver, BC.)

Tickets: $45-$55 and are sold at:

Centenial Theatre Box Office 12-5pm Mon-Sat. online: www.centennialtheatre.com by phone: 604-984-4484 CIF office: 145 West 1st Street (inside John Braithwaite Community Centre) Khaneh Farhang va Honar Iran: unit 10- 1583 Pemberton Avenue 778-889-4820 MoneyWay Exchange: 492, Park Royal South 604-923-8000

Unit 10-1583 Pemberton All proceeds from this event go to various CIF programs.

For more info you can call the CIF voicemail@604-696-1121or email info@cif-bc.com

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫امروزه تعداد شبکه های اجتماعی نسبت به قبل‬ ‫بیشتر شده است اما هر شبکه اجتماعی کاربردهای‬ ‫خاص خود را دارد‪ .‬به منظور استفاده از شبکه های‬ ‫اجتماعی در بازاریابی باید با هر یک از آنها و‬ ‫کاربردهایشان آشنا بود‪ .‬در این مقاله به معرفی‬ ‫شبکه های اجتماعی برتر پرداخته می شود‪.‬‬ ‫آشنایی با شبکه اجتماعی تویتر‬ ‫تعداد کاربران شبکه اجتماعی تویتر در ماه فوریه‬ ‫سال ‪ 2012‬به رقم ‪ 500‬میلیون کاربر رسید‪ .‬تویتر‬ ‫شبکه اجتماعی مبتنی بر اشتراک گذاری متن و‬ ‫لینک است‪ .‬اما کار کردن با آن نیاز به صرف وقت‬ ‫بیشتری دارد بدین معنی که به علت تعداد به روز‬ ‫رسانی های زیاد در این شبکه اجتماعی‪ ،‬باید تعداد‬ ‫مطالب ارسالی برای قابل رویت شدن توسط کاربران‬ ‫زیاد باشد‪ .‬به روز رسانی های جدید به سرعت‬ ‫جایگزین مطالب گذشته می شود و این امر لزوم به‬ ‫روز رسانی ها به تعداد زیاد را نشان می دهد‪.‬‬ ‫آشنایی با شبکه اجتماعی فیس بوک‬ ‫فیس بوک پرکاربردترین شبکه اجتماعی در‬ ‫سراسر جهان محسوب می شود‪ .‬طبق بررسی های‬ ‫صورت گرفته‪ ،‬شبکه اجتماعی فیس بوک در ‪126‬‬ ‫کشور از ‪ 137‬کشور مورد مطالعه‪ ،‬رتبه اول را از‬ ‫لحاظ تعداد بازدید در میان وب سایت های رسانه‬ ‫اجتماعی به خود اختصاص داده است‪ .‬این شبکه‬ ‫اجتماعی برای برقراری ارتباط میان دوستان کاربرد‬ ‫دارد اما شرکت ها چگونه می توانند از این شبکه‬ ‫اجتماعی در کسب و کار خود بهره ببرند؟ کاربران‬ ‫از شرکت ها در فیس بوک توقع دارند که مانند‬

‫کار شما‪:‬‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫‪Technology‬‬

‫شبکه های اجتماعی برتر در بازاریابی‬ ‫دوستانشان با آن ها برخورد کنند بدین معنی که به‬ ‫روزرسانی ها باید دوستانه تر و عکس ها و ویدئوهایی‬ ‫که به اشتراک گذاشته می شوند باید مرتبط تر‬ ‫باشند‪.‬‬ ‫آشنایی با شبکه اجتماعی گوگل پالس‬ ‫گوگل پالس شبکه اجتماعی است که کار خود را‬ ‫از پائیز سال ‪ 2011‬آغاز نموده است و از آن هنگام‬ ‫تا کنون امکان ایجاد صفحات تجاری برای برندها را‬ ‫فراهم کرده است‪ .‬گزارشات‪ ،‬حاکی از آن است که‬ ‫اهمیت این شبکه اجتماعی نزد کاربران کاهش یافته‬ ‫است به طوری که طبق اعداد و ارقامی که سایت‬ ‫ایمارکتر منتشر کرده است کاربران تنها به صورت‬ ‫میانگین ‪ 3.3‬دقیقه وقت خود را به ازای هر بار مراجعه‬ ‫به این شبکه اجتماعی صرف می کنند که این مقدار‬ ‫در ماه نوامبر ‪ 5.1 ،2011‬دقیقه بوده است‪ .‬این‬ ‫شبکه اجتماعی یک شبکه اجتماعی خارق العاده به‬ ‫حساب نمی آید اما دلیل استفاده از آن چه می تواند‬ ‫باشد؟ مسلماً اصلی ترین دلیل استفاده از آن مباحث‬ ‫سئو (بهینه سازی موتورهای جستجو) است‪.‬‬ ‫هنگامی که محتوادر این شبکه اجتماعی به اشتراک‬ ‫گذاشته می شود احتمال اینکه این محتوا در نتایج‬ ‫حاصل از جستجو ها در موتور جستجوگر گوگل رتبه‬ ‫بهتری بیابد بیشتر خواهد شد به طوری که گوگل‬ ‫اعالم کرده است هر چه تعداد ‪ +1‬ها برای یک مطلب‬ ‫افزایش یابد موقعیت این مطلب در رتبه بندی گوگل‬ ‫ارتقا بیشتری می یابد‪.‬‬ ‫آشنایی با شبکه اجتماعی پینترست‬ ‫شبکه اجتماعی پینترست‪ ،‬شبکه اجتماعی مبتنی‬

‫‪13‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫تهیه شده توسط‪ :‬محمد مهدی هاتفی‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫بر تصاویر است‪ .‬این شبکه اجتماعی بهترین ابزار‬ ‫برای اشتراک گذاری محتوای بصری شرکت ها‬ ‫می باشد‪ .‬دلیل محبوبیت این شبکه اجتماعی این‬ ‫است که محتوای بصری در بیان احساسات و میزان‬ ‫تاثیر از محتوای متنی قوی تر عمل می کند‪ .‬شبکه‬ ‫اجتماعی پینترست در افزایش تعداد بازدیدکنندگان‬ ‫وب سایت تاثیر زیادی دارد به طوری که هنگامی که‬ ‫کاربران اینترنتی بر روی تصاویر کلیک می نمایند‬ ‫تا با منبع تصویر آشنا شوند به وب سایت مورد نظر‬ ‫هدایت می شوند و بدین ترتیب ترافیک وب سایت‬ ‫افزایش می یابد‪.‬‬ ‫آشنایی با شبکه اجتماعی لینکدین‬ ‫شبکه اجتماعی لینکدین کاربرد متفاوتی نسبت‬ ‫به بقیه شبکه های اجتماعی دارد‪ .‬این شبکه اجتماعی‬ ‫بیشتر به منظور مقاصد تجاری مورد استفاده قرار‬ ‫می گیرد‪ .‬شبکه اجتماعی لینکدین بهترین گزینه‬ ‫برای استفاده توسط شرکت های ‪ B2B‬است‪ .‬طبق‬ ‫بررسی های صورت گرفته ‪ ،‬شبکه اجتماعی لینکدین‬ ‫بیش از ‪ 277‬درصد موثرتر از فیس بوک و تویتر در‬ ‫تبدیل بازدید کننده از وب سایت به مشتری بالقوه‬ ‫است‪ .‬دلیل این موضوع هم این طور بیان شده است‬ ‫که کاربران شبکه اجتماعی لینکدین افراد متخصص‬ ‫و تجاری هستند‪ .‬توصیه می شود از شبکه اجتماعی‬ ‫لینکدین برای ارتباط با دیگر شرکت های تجاری‬ ‫استفاده گردد و مسائل و راه حل های تجاری در این‬ ‫شبکه اجتماعی به اشتراک گذاشته شود‪.‬‬ ‫آشنایی با شبکه اجتماعی یوتیوب‬ ‫شبکه اجتماعی یوتیوب‪ ،‬شبکه اجتماعی مبتنی‬

‫بر ویدئو است‪ .‬ویدئوهای فراوانی در این شبکه‬ ‫اجتماعی وجود دارد به طوری که اعالم گردیده‬ ‫است در ماه بیش از ‪ 3‬میلیارد ساعت ویدئو در این‬ ‫شبکه اجتماعی توسط کاربران مشاهده می گردد‪.‬‬ ‫از یوتیوب می توان برای اطالع رسانی وقایع مهم‬ ‫در شرکت‪ ،‬سرگرم کردن مخاطبان و حتی آموزش‬ ‫آنان بهره برد‪ .‬می توان ویدئوهای موجود در این‬ ‫شبکه اجتماعی را در شبکه های اجتماعی دیگر به‬ ‫اشتراک گذاشت و یا در وب سایت و وبالگ جانمایی‬ ‫کرد بدین ترتیب تعداد مشاهده ها افزایش می یابد‪.‬‬ ‫نکته دیگری که حائز اهمیت است امکان قرارگیری‬ ‫ویدئوهای آپلود شده در یوتیوب در نتایج جستجوی‬ ‫گوگل است‪.‬‬ ‫شبکه اجتماعی کوئرا (‪)Quora‬‬ ‫شبکه اجتماعی کوئرا‪ ،‬شبکه اجتماعی مبتنی‬ ‫بر پرسش و پاسخ است‪ .‬تعداد کاربران این شبکه‬ ‫اجتماعی به مراتب کمتر از فیس بوک و تویتر است‬ ‫و طبق بررسی های صورت گرفته در حدود ‪1.1‬‬ ‫میلیون کاربر به صورت ماهیانه است‪.‬‬ ‫بعد از شناخت تک تک شبکه های اجتماعی برای‬ ‫استفاده از آنان باید تصمیم گیری نمود البته باید‬ ‫به نکته دیگری نیز در تصمیم گیری توجه کرد و‬ ‫آن تعداد کاربران هر شبکه اجتماعی در کشور مورد‬ ‫نظر است‪.‬‬ ‫دعوت به بازدید‪ :‬با مراجعه به وبالگ مقاالت‬ ‫بازاریابی اینترنتی به آدرس زیر‪ ،‬مطالب بیشتری در‬ ‫خصوص بازاریابی اینترنتی مطالعه نمایید‪.‬‬ ‫‪blog.bb2cd.net‬‬

‫‪WORK IN‬‬

‫مهندسی عمران ‪ ،‬طراحی و نقشه کشی با اتوکد (‪ )AUTOCAD‬و سایر رشته های تخصصی‬

‫‪AUTOCAD • CIVIL DESIGN • AND MORE‬‬

‫‪ %100‬همراه با کسب تجربه در محیط کاری ‪ -‬همزمان با تحصیل‪ ،‬تجربه کاری را بدست بیاورید ‪ -‬دوره های آموزشی متنوع و مطابق با نیاز شما که فور ًا شروع خواهند شد‬

‫‪100% Practicum Placement - Gain Work Experience While Studying - Flexible Schedules and Start Immediately‬‬

‫مهندسی نقشه کشی و ساختمان سازی تکنسین طراحی و ساخت (معماری)‬

‫‪• Construction and Drafting Technician‬‬

‫‪• Civil Infrastructure Design Technology‬‬ ‫مهندسی تکنولوژی طراحی زیرساخت های شهری‬

‫مهندسی طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪• Architectural Design & Building Technician‬‬

‫‪• AutoCAD Drafting and Design Specialist‬‬

‫ ‬

‫متخصص طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪AutoCAD, Civil 3D, Revit Architecture, Autodesk Inventor, 2D + 3D Modelling‬‬

‫!‪Job opportunities in Construction, Architecture, Engineering Firms and more‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪14‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله ‬ ‫علمی‬ ‫اطالعات کاربران به پلیس را رد کرد‬

‫خدمات تلفن‪ ،‬ویدیو و پیام آنالین اسکایپ که‬ ‫به شرکت مایکروسافت متعلق است‪ ،‬اتهام تغییر‬ ‫نرم‌افزاری و سخت‌افزاری خود برای دادن دسترسی‬ ‫آسان‌تر مکالمات اعضایش به پلیس و دیگر ماموران‬ ‫امنیتی را رد کرده است‪.‬‬ ‫پیشتر گفته شده بود که تغییرات به وجود آمده‬ ‫در فناوری اسکایپ‪ ،‬دادن اطالعات کاربران به پلیس‬ ‫را آسان‌تر می‌کرد‪.‬‬

‫با این حال‪ ،‬اسکایپ مانند دیگر شرکت‌های‬ ‫اینترنتی در هنگام درخواست‌های قانونی پلیس‬ ‫موظف به ارائه اطالعات کاربران خواهد بود‪.‬‬ ‫ابتدا فقط نشریات تخصصی بودند که اطالعاتی را‬ ‫در خصوص تغییرات جدید اسکایپ و مایکروسافت‬ ‫منتشر کردند اما در ماه‌های اخیر نشریات سراسری‬ ‫و کثیراالنتشار نیز مانند مجله فوربز و روزنامه‬ ‫واشنگتن‌پست در این باره مطلب نوشته‌اند‪.‬‬ ‫واشنگتن‌پست نوشته بود که اسکایپ سطح‬ ‫همکاری خود را با پلیس و نهادهای امنیتی افزایش‬ ‫داده تا اطالعات کاربران و محتوای گفت‌وگوهای‬ ‫آنان را در اختیار پلیس دهد‪.‬‬ ‫این روزنامه منبع خود را مقامات دولتی و افراد‬ ‫آگاه در بخش فناوری ارتباطات ذکر کرده بود‪.‬‬

‫‪ATTITUDE HAIR SALON & SPA‬‬ ‫سالن آرایش‪ ،‬زیبایی و ترمیم پوست‬ ‫با مدیریت‪ :‬نسـترن‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫حذف موهای زائد در تمام بدن‬

‫جوانسازی پوست با ماکرودرمی‬‫با بهترین دستگاه لیزر‬ ‫مژه مصنوعی دائمی‪ 60 :‬دالر‬‫مانیکور و پدیکور ‪ 45 :‬دالر‬‫هر جلسه‪ 250 :‬دالر‬ ‫اکریلیک و ژل ‪ 40-30 :‬دالر‬‫صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫صاف کردن به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫رنگ ریشه‪ 39.99 :‬دالر‬‫های الیت و کوتاه کردن‪ 100 :‬دالر‬‫اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪ :‬از ‪ 100‬دالر به باال‬‫از بین بردن چربی های اضافه صورت‪ ،‬از بین بردن غبغب و چروکهای صورت‪ :‬از‪ 35‬دالر به باال‬‫ شکل دادن به بدن با لیزر و کوچک کردن سایز‪ :‬از ‪ 35‬دالر به باال‬‫‪ Package‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬‫فیشیال‪ 45 :‬دالر به باال‬‫ماساژ‪ 35 :‬دالر به باال‬‫‪Tel: 604.921.2211‬‬ ‫تاج عروس‪ ،‬سفره عقد‬‫ابرو‪ 10 :‬دالر‬ ‫بند‪ 10 :‬دالر‬‫‪778.865.8004‬‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫علمی و آموزشی‬

‫اسکایپ اکنون گفته است که تغییرات جدید‬ ‫صرفا برای تسهیل امور کاربران صورت گرفته است‪.‬‬

‫اسکایپ ایجاد تغییر برای دادن‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Science‬‬

‫اما اسکایپ می‌گوید هدف آن شرکت از‬ ‫اعمال تغییرات‪ ،‬تسهیل همکاری با پلیس‬ ‫نبوده است‪ ،‬هر چند که اسکایپ دسترسی‬ ‫به گفت‌وگوهای مردم را در صورت لزوم به‬ ‫مقامات مسؤول خواهد داد‪.‬‬ ‫اسکایپ معموال پیام‌های مردم را به مدت‬ ‫سی روز نگهداری می‌کند مگر این که‬ ‫نگهداری بلندمدت‌تر آن طبق قانون الزم‬ ‫باشد‪.‬‬

‫انسان‌ها تا ‪ 33‬سال دیگر‬ ‫نامیرا می‌شوند‬

‫فردی روسی در تالش است با کمک گرفتن از‬ ‫تیمی از محققان برای ایجاد انسان تماما هلوگرافیک‬ ‫تا ‪ 33‬سال آینده به نوعی نامیرائی برای انسان‬ ‫دست پیدا کند‪.‬‬ ‫وی از تیمی از محققان درخواست کرده تا‬ ‫آواتار‌های انسانی هلوگرافیکی که از مغز انسانی‬ ‫مجازی برخوردارند را ایجاد کنند و اکنون از‬ ‫ثروتمندان سرتاسر جهان برای تامین هزینه‌های‬ ‫این پ��روژه بلندپروازانه درخواست کمک مالی‬ ‫کرده‌است‪.‬‬ ‫دیمیتری ایتزکوف مردی است که طرح ابتکاری‬ ‫‪ 2045‬را بنیانگذاری کرده و قصد دارد در این ‪33‬‬ ‫سال باقی‌مانده از طرحش‪ ،‬آواتارهای مختلفی به‬ ‫وجود آورد‪ .‬در این طرح ابتدا نسخه روباتیکی از‬ ‫انسان ساخته خواهد شد که با استفاده از سطح‬ ‫مشترک کنترل مغزی تحت فرمان قرار خواهد‬ ‫گرفت‪ .‬پس از آن نسخه‌ای از انسان ساخته‌خواهد‬ ‫شد که از قابلیت پیوند مغز پس از مرگ افراد‬ ‫ب��رخ��وردار باشد‪ .‬نسخه بعدی از مغز انسانی‬ ‫مجازی برخوردار بوده و در نهایت اقدام به ساخت‬ ‫آواتارهایی از بدن انسانها خواهد کرد که از هوش‬ ‫انسانی برخوردارند‪.‬‬

‫و از آنها درخواست کرده برای افزایش طول عمر‬ ‫خودشان هم که شده‪ ‌،‬به این پروژه کمک مالی‬ ‫کنند‪ .‬وی در این نامه با وعده زندگی ابدی به هزار‬ ‫و ‪ 266‬فرد ثروتمند جهان‪ ‌،‬اعالم کرده می‌تواند‬ ‫امکان‌پذیر بودن این ایده را به هر فردی که درباره‬ ‫آن تردید دارد به اثبات برساند‪.‬‬ ‫هدف نهایی این پروژه نجات انسانها از عذاب‬ ‫کشیدن و مرگ است‪ .‬با وجود اینکه متخصصان‬ ‫بسیار بزرگی در این پ��روژه مشارکت دارن��د‪،‬‬ ‫هیچ تضمینی وجود ندارد که هدف نهایی این‬ ‫پروژه‪‌،‬نامیرائی برای انسانها‪‌،‬مورد استقبال قرار گیرد‪.‬‬ ‫ایتزوکوف درواق��ع قصد دارد با ایجاد ساخت‬ ‫نسخه‌ای هلوگرافیک از انسان‪‌،‬مغز مجازی انسان‬ ‫را درون این بدن یا آواتار‌‪ ،‬بارگذاری کند‪‌،‬به بیانی‬ ‫دیگر قصد دارد با جا‌به‌جا کردن مغز از بدن فیزیکی‬ ‫انسان به بدن یک آواتار‌‪ ،‬نامیرایی انسانها را به‬ ‫حقیقت تبدیل کند‪.‬‬ ‫در طرح ابتکاری ‪ 2045‬درحدود ‪ 30‬دانشمند‬ ‫مشغول به کار هستند و ایتزوکوف قصد دار د در‬ ‫فصل تابستان در شهر سان‌فرانسیسکو دفتری‬ ‫برای این طرح راه‌اندازی کرده و با ایجاد شبکه‌ای‬ ‫اجتماعی به دانشمندان امکان دهد از طریق این‬ ‫شبکه با یکدیگر درباره فناوری‌های سایبرنتیک (‬ ‫فناوری‌های مرتبط با ترکیب انسان و ماشین) تبادل‬ ‫اطالعات کنند‪.‬‬

‫ایتزکوف به تازگی برای میلیاردرهای لیست‬ ‫ثروتمندان فوربس نامه سرگشاده‌ای ارسال کرده‬

‫‪Northshore‬‬

‫ ‬

‫‪cDesign.com‬‬ ‫نادر معتمـد‬ ‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫مشاور امالک و متخصص وام مسکن‬

‫‪Nader Motamed‬‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫‪Fax: 604.629.6684‬‬

‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪15‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانش پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرب و متخصصین فارسی زبان‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی‬

‫برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬ ‫لیزر درمانی (بدون عوارض جانبی)‪:‬‬ ‫لیزر‪ ،‬با نفوذ به عمق محل آسیب دیده‪ ،‬باعث ترمیم بافت‪ ،‬کاهش التهاب و کاهش سریع درد‬ ‫می شود‪ .‬این درمان در بیماران با مشکلی آرتروز و دیگر دردهای استخوانی‪ ،‬تاندونی‪،‬‬ ‫عضالنی و همچنین ترمیم زخمهای ناشی از بیماری قند و یا زخم بستر‪ ،‬بسیار موثر میباشد‪.‬‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫این روش‪ ،‬یکی از مدرنترین و موثرترین روشهای درمان‬

‫فیزیوتراپی‬

‫گردن درد‪ ،‬کمر درد ناشی از دیسک ‪ ،Herniation‬دیسک‬

‫‪ Bulging‬و سیاتیک می باشد‪.‬‬

‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی و مدرنترین و‬ ‫پیشرفته ترین دستگاههای درمان همراه با آخرین تکنیکهای درمانی‬

‫ویژه و ورزش درمانی در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد‬

‫نرمال می باشد ‪.‬‬ ‫دانشزندگی‬ ‫برگشت شما به‬ ‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از و‬ ‫پزشکی‬ ‫آخرین‬

‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪WCB ،ICBC‬‬

‫شوند‪.‬‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫بیمارانهای‬ ‫کلیه بیمه‬ ‫و تمام‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫میپذیرفته‬ ‫پذیرفتهکاری‬ ‫های شخصی و‬ ‫تمام بیمه‬ ‫‪ WCB, ICBC‬و‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪16‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫گزارشی از یک تحقیق‬ ‫گ��زارش��ی از ی��ک تحقیق‬ ‫درباره سالمندان و ایرانیان از نورث‬ ‫شور‬

‫درباره سالمندان و ایرانیان از نورث شور‬

‫بزرگساالن امروز‬ ‫فردای بهتری را بسازید‬

‫‪icDesign.com‬‬

‫‪ .1‬تهیه مسکن‬

‫نوامبر ‪2011‬‬

‫داوطلبان و گروههای خدماتی محلی‬

‫‪ .2‬رفت و آمد‬

‫‪ .2‬تشکیل جلسات گفتگو (‪ )Focus Groups‬به منظور‪:‬‬

‫‪ .3‬امکانات در ساختمانهای عمومی و در محیط های باز‬

‫‪ -‬اطالع رسانی درباره طرح کلی نظرسنجی‬

‫‪ .4‬اشتغال و همکاری های داوطلبانه‬

‫‪ -‬درک و شناسایی ابعاد کار از جانب گروههای خدماتی‬

‫‪ .3‬اجرای مدیریت نظرسنجی با شیوه تماس چندگانه‬

‫‪ .5‬همکاری های اجتماعی‬

‫‪ -‬تکمیل فرم چاپ شده‪ ،‬آنالین‬

‫‪ .6‬ارتباطات و اطالعات ارائه شده‬

‫انجام نمونه در منطقه ‪ / Lower Lonsdale‬گسترش کار در کل نورت شور‬

‫‪ .7‬حمایت های اجتماعی و خدمات درمانی‬

‫کلی نظر سنجی نهایی‬ ‫‪ West‬طرح‬ ‫برای تصحیح‬ ‫نظرسنجی نمونه‬ ‫استفاده از‬ ‫‬‫‪600‬‬ ‫‪Queens‬‬ ‫نتایج‪Road,‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪Building‬‬

‫‪ .8‬احترام و تشریک مساعی در امور اجتماعی‬

‫‪North Vancouver, BC V7N 2L3‬‬ ‫‪604-985-3852 / lions_view@telus.net‬‬

‫مرور کلی از نتایج ‪4‬نظر سنجی‬ ‫‪‬‬

‫‪1‬‬

‫جمع آوری اطالعات‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪ 1123‬پرسشنامه‪ ،‬قبل از مهلت تعیین شده برای تجزیه و تحیلیل اطالعات‪ ،‬بدست ما رسید‬

‫‪‬‬

‫در کل ‪ 1200‬پرسشنامه دریافت شد (‪ 90‬مورد از سینیورهای ایرانی)‬

‫‪‬‬

‫‪ 32‬نظرسنجی خاص انجام شد (افراد معلول‪ /‬دچار اختالالت روانی)‬

‫چشم انداز کلی‬

‫ضریب خطای این تحقیق آماری بسیار کم و برابر با ‪ +/- %2.9‬می باشد‪ ،‬یعنی ‪ 19‬واحد از ‪ 20‬واحد‪.‬‬ ‫تغییرات در اندازه مبنای آمارگیری )‪(base sizes‬‬

‫‪10‬‬

‫محل زندگی‬

‫‪32‬‬

‫)‪(56‬‬

‫‪48‬‬

‫)‪District of North Vancouver (35‬‬

‫‪20‬‬

‫)‪District of West Vancouver (9‬‬

‫‪%‬‬

‫جنس شرکت کنندگان در نظر سنجی‬

‫‪26‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪%‬‬

‫سن شرکت کنندگان در نظر سنجی‬

‫‪18‬‬

‫)‪ (37‬سینیورهای جوانتر )‪55 – 64 (Boomers‬‬ ‫سینیورهای جوان )‪65 – 74 (Junior Seniors‬‬ ‫)‪(30‬‬ ‫)‪ (26‬سینیورها )‪75 -84 (Seniors‬‬

‫‪%‬‬ ‫‪81‬‬

‫‪7‬‬

‫ایرانی‬

‫‪33‬‬

‫‪4‬‬

‫آسیایی (‪)Asian‬‬

‫‪35‬‬

‫‪8‬‬

‫سایر موارد‬

‫‪14‬‬

‫)‪* (Iranian percentages‬‬

‫)‪(Demographic Breakdown‬‬

‫زن‬

‫سفید پوست (‪)Caucasian‬‬

‫‪11‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫برخی از یافته های کلی‬

‫مرد‬

‫نژاد یا ملیت‬

‫سن‬ ‫محل سکونت‬ ‫جنس (زن و مرد)‬ ‫نژاد (ملت)‬ ‫قابلیت تحرک‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫وضعیت اشتغال‬ ‫مشکالت مالی‬ ‫وجود شبکه ها و امکانات حمایتی‬ ‫سینیورهایی که بدانند «آگاهند»‬

‫‪November 2011‬‬

‫شرکت کنندگان در نظرسنجی‪:‬‬

‫جزئیات آماری از نظر تجزیه جمعیتی‬

‫‪‬‬

‫تولید یک مجموعه گسترده ای از اطالعات‪ ،‬آماده بررسی و تجزیه و تحلیل بر اساس‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ -‬پاسخ سئواالت متفاوت بودند‪ .‬در مواردی که جوابهای «نمی دانم» داده اند‪ ،‬جزء آمار به حساب نیامده است‪.‬‬

‫‪City of North Vancouver‬‬

‫تفسیر اطالعات بدست آمده در حداقل ممکن‬ ‫‪ -‬فاز بعدی این پروژه‪ ،‬بر روی بحث و تحلیل اطالعات و همچنین مشاوره متمرکز خواهد شد‪.‬‬

‫بافت مردمی نورت شور‬

‫‪%‬‬

‫‪9‬‬

‫‪mber 2011‬‬

‫پاسخ دهندگان و همچنین منطقه شهری محل سکونت آنها نیز قید شده است‪.‬‬

‫‪ -‬براساس آخرین سرشماری اداره آمار کانادا (سال ‪ )2006‬تقریبا ً ‪ 49000‬سینیور در نورت شور زندگی می کنند‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪ -‬این نتایج به شکل کلی گزارش شده و در مواردی که مناسب بوده تفاوت های گروه های سنی‬

‫‪ -‬نرخ بازگشت‬

‫‪‬‬

‫خواندن گزارش‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪ -‬تعداد کل نظرسنجی های توزیع شده‪3300 :‬‬

‫‪‬‬

‫‪600 West Queens Road, North Building, North Vancouver‬‬ ‫‪604-985-3852 / lions_view@telus.net‬‬

‫خدمات متناسب با سن شامل چه مواردی است؟‬

‫‪ .1‬برقراری تماس با سینیورها و حامیان سینیورها با همیاری مجموعه‬

‫‪‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این نظر سنجی توسط سازمان ‪ Lions View‬در ‪ 11‬نوامبر ‪ 2011‬به مدیریت ‪ Jane Osborn‬و با همکاری‬ ‫گروه همراهان‪ ICBC، UWLM, Pacific Arbour، Tom Carney ،‬کتابخانه ها‪ ،‬مراکز سینیورها و‬ ‫چندین نهاد دیگر در سراسر نورث ونکوور و وست ونکوور انجام شد‪ .‬طی آن از بسیاری از سینیورها‬ ‫و ساکنان این شهرها در باره مشکالت و نیازهایشان نظرهای خود را بیان کردند‪ .‬نتیجه این نظر‬ ‫سنجی توسط محمد عمادی از مجله دانشمند و سرکار خانم مهین خدابنده ترجمه شده است‪.‬‬ ‫اطالعات ارزشمند این گزارش را در چندین قسمت به حضورتان تقدیم می کنیم‪.‬‬

‫را به انجام رساندیم‬ ‫نظراین کار‬ ‫چگونه ما‬ ‫سنجی‬ ‫نتایج‬

‫‪‬‬

‫ ‬

‫)‪ (7‬سالمندان با سن باالتر )‪85+ (Elderly‬‬

‫‪ ‬نورت شور برای زندگی جای فوق العاده ای است‬ ‫‪ -‬سینیورهایی که در اینجا زندگی میکنند‪ ،‬می خواهند که همین جا بمانند (‪)%94‬‬

‫‪ ‬سینیورها میخواهند که شاهد تغییراتی باشند‬ ‫ افزایش تعداد خانه های با قیمت معقول و مناسب‪ ،‬وسائط نقلیه عمومی‪ ،‬خدمات اجتماعی و خدمات درمانی‬‫ امکانات ایمنی بیشتر ویژه سینیورها در فضاهای عمومی‪ ،‬ساختمانهای عمومی‪ ،‬مراکز خدمات اجتماعی‪،‬‬‫دفاتر خدمات درمانی و همچنین پارکینگ های عمومی بیشتر ویژه سینیورها‬ ‫‪ -‬افزایش ظرفیت و تمایل برای مستقل بودن‪ ،‬برای مطلع بودن و برای همکاری مفید داشتن در تنظیم خدمات‬

‫ادامه در شماره بعدی مجله دانشمند‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫این صفحه در شماره های " فرد" مجله دانشمند چاپ می شود‬

‫آموزش زبان انگلیسی‬ ‫مجموعه مقاالت دنباله دار آموزشی‬ ‫از استاد زبان‪ ،‬آقای فرهمند‬

‫کلمات و اصطالحات مفید‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 68‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪1‬‬

‫‪17‬‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫ ‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫دستور زبان انگلیسی‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Choose the best answer.‬‬ ‫‪1. This hotel was ________________ in 1856.‬‬ ‫‪c) build‬‬

‫ ‪b) building‬‬

‫ ‪a) built‬‬

‫?‪2. Who ___________ this movie directed by‬‬ ‫‪c) was‬‬

‫ ‪b) has‬‬

‫ ‪a) is‬‬

‫‪3. The garbage ______________ collected once a week.‬‬ ‫‪c) has‬‬

‫ ‪b) are‬‬

‫ ‪a) is‬‬

‫_______________ ‪4. The bridge is closed because it‬‬ ‫‪b) is being repaired c) has been repaired‬‬

‫ ‪a) is repaired‬‬

‫‪5. Milk must ________________ in the fridge.‬‬ ‫‪c) be keeping‬‬

‫ ‪b) be kept‬‬

‫ ‪a) keep‬‬

‫ ‪Answers: 1. a 2. c 3. a 4. b 5. b‬‬ ‫حل جدول در شماره آینده‬

‫‪Can-Quest‬‬ ‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫آموزش و سنجش زبان انگلیسی‬

‫زیر نظر فرهمنـد‬

‫استاد و مشاور ارشد آموزش عالی نورث شور‬ ‫دارای نشان تقدیر از ‪ETS‬‬

‫‪Puzzle‬‬

‫‪3‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬ ‫جهت برگزاری‬ ‫آزمون رسمی تافل‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال تجربه حرفه ای و با همکاری اساتید مجرب و تایید شده کانادایی‬

‫آغاز ثبت نام ترم تابستان‬

‫دوره کامل ‪ESL‬‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫با شرکت در کالس‌های تابستانی ما‬

‫دوره های کامل و تضمینی‬

‫در پاییز خواهید داشت‬

‫‪IELTS, TOEFL, LPI‬‬ ‫‪GMAT, GRE, TOEIC‬‬

‫ی بهتری‬ ‫سال تحصیل ‌‬

‫با توجه به وضعیت فعلی‌ دالر و تحریمهای موجود‪ ،‬این مرکز تسهیالتی جهت کمک به زبان‬ ‫ی این مرکز از جمله امکان پرداخت قسطی شهریه در نظر گرفته است‪.‬‬ ‫آموزان ایران ‌‬

‫با ثبت نام در کالسهای ترمی ما می توانید از کالسهای‬

‫"فقط مکالمه" به طور "رایگان" استفاده کنید‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫‪Sunday‬‬ ‫‪Daneshmand‬‬

‫‪British Columbia‬‬

‫آیا میدانستید؟‬

‫اگر هنوز از انگلیسی‌ خود راضی‌ نیستید‪ ،‬یکی‌ از علت‌های اصلی‌ آن بودن در محیط‌های غیر زبان انگلیسی و یا فارسی است‪.‬‬ ‫محیط انگلیسی‌ این مرکز‪ ،‬همراه با تلفظ و لهجه اساتید ما‪ ،‬به شما کمک خواهد کرد تا انگلیسی‌ را سریعتر و با تلفظ و‬ ‫لهجه بهتر یاد بگیرید‪ .‬از شما دعوت می نماییم به صورت مهمان در یکی از کالس های ما شرکت نمایید‪.‬‬ ‫برخی از مزایای شرکت در کالس های ما به شرح زیر است‪ :‬کالسهای ترمی‪ ،‬گروهی با کیفیت عالی‪.‬‬ ‫کتابها و کالس های مکالمه رایگان می باشند‪.‬‬ ‫ی‬ ‫سن و سطحی باشید کالس مناسب شما را داریم‪ .‬در صورت قبولی در آزمون‌های هر ترم مدرک رسم ‌‬ ‫در هر ّ‬ ‫این مرکز را دریافت خواهید کرد‪.‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪18‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله ‬ ‫پزشکی‬

‫هویت انسان ها و هسته سلول‬ ‫‪Human Identification‬‬ ‫‪and Nucleus of Cell‬‬

‫بدن انسان از میلیاردها سلول زنده تشکیل شده‬ ‫است و هر سلول شامل سه قسمت است‪ ،‬پوسته‬ ‫که اطراف سلول را فرا می گیرد و بدنه سلول که‬ ‫بنام پروتوپالسم ‪ Petroplasm‬نامیده می شود و‬ ‫شامل آب و مواد معدنی و الکترولیت های مختلف‬ ‫می باشد و اطراف هسته سلول را فرا می گیرد‪.‬‬

‫مانیکور‪ ،‬پدیکور و ناخن های مصنوعی‬

‫‪1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫ ‪Arm‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00‬‬ ‫‪Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00‬‬ ‫‪Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00‬‬

‫ ‪Facial :‬‬ ‫ ‪Waxing: Full Leg Bikini‬‬ ‫ ‪Chest‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‪Eye Brow Arching‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00‬‬ ‫ ‬ ‫‪Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪1 Single Broken Nail‬‬ ‫‪$ 4.00‬‬ ‫‪ 2 Broken Nails $ 6.00‬‬ ‫ ‪Pedicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00‬‬ ‫ ‪Manicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00‬‬ ‫‪French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Wrap + Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00‬‬ ‫‪Eyelash tinting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬

‫‪Tel: 604.351.6891‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫‪Medical‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫همانطوریکه ذکر شد هر سلول دارای چند‬ ‫قسمت است که پوسته خارجی آن بنام اکسترنال‬ ‫مبران ‪ External Membrane‬که بخش بیرونی‬ ‫سلول می باشد و سلول را محافظت می نماید و‬ ‫بخش بعدی قسمت سیتوپالسم ‪ Cytoplasm‬است‬

‫مژه‪ ،‬برطرف کردن مو های زاید‪ ،‬وکس‪ ،‬ماساژ‬

‫در دو شعبه‪:‬‬ ‫نورث ونکوور و کوکیتالم‬

‫تولید مثل و اصالح نژاد‬

‫‪Reproductive & Regeneration‬‬

‫همانطوریکه هسته میوه جات مبدأ درخت میوه‬ ‫و سلسله زنجیر تولید مثل آن می باشد‪ ،‬هسته‬ ‫سلول انسان مبدأ حیات و تولید مثل انسانها‬ ‫است و این واحد میکروسکپی که شامل عوامل‬ ‫اولترامیکروسکپی می باشد با تغییرات فیزیکی و‬ ‫شیمیایی چراغ زنده بودن را کلید می زند‪.‬‬

‫ارائه کننده خدمات پوست وزیبایی‪ ،‬درست کردن ابرو‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نورت ونکوور‬

‫بخش مهم و حیاتی سلول هسته آن می باشد‬ ‫که تمام عوامل حیاتی و شخصیتی سلول در هسته‬ ‫آن قرار گرفته است‪ .‬در هسته سلول و یا نُکلوس‬ ‫‪ Nocleus‬تمام ذرات مهم حیاتی بنام کروموزوم‬ ‫‪ Chromosome‬در آن موجود است که تمام ژن ها‬ ‫که از عوامل مهم ارثی و حیاتی می باشند در آنها‬ ‫واقع شده است‪ ،‬و در حقیقت مبدأ حیات موجود‬ ‫زنده و تولید مثل و بطور کلی تمام فعل و انفعاالت‬ ‫زنده بودن در آن نهفته است‪.‬‬

‫کلینیک زیبایی صدف‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫که آنرا پروتوپالسم هم می گویند ‪Protoplasm‬‬ ‫که بخش تغذیه دهنده سلول می باشد و باالخره‬ ‫قسمت مهم و حیاتی سلول که همان هسته و یا‬ ‫نکلئوس ‪ Nucleus‬نام دارد و تمام فاکتورهای زنده‬ ‫بودن و هویت مانند ‪ DNA‬و ‪ RNA‬و بسیاری از‬ ‫کروموزوم های حیاتی دیگر در آن قرار گرفته است‪.‬‬ ‫و هویت ‪ Identity‬افراد به آن وابسته است‪.‬‬ ‫دانشمندان و پژوهشگران ذرات بظاهر ریز و‬ ‫میکروسکپی ولی دارای اعمالی عظیم و شگفت‬ ‫انگیز را در اختیار خود گرفته و در اصالح فاکتورهای‬ ‫معیوب آن در حال کوشش هستند‪ .‬و علوم ‪A.R.T‬‬ ‫و یا تکنولژی پیشرفته باروری بر همین اساس‬ ‫است همه شاید آن هستیم که در سال های اخیر‬ ‫پیشرفت های علوم بیولژی انسانی‬ ‫انقالب عظیمی داشته و در حال‬ ‫انجام می باشد‪ .‬و با ُرشد تند‬ ‫ارتباطات سراسر نقاط جهان به‬ ‫هم وصل شده است و تبادل نظر‬ ‫و همکاری و هم فکری دانشمندان‬ ‫جهان آسان گردیده است و از این‬ ‫طریق بسیاری از مجهوالت خلقت‬ ‫انسان ها معلوم و روشن گردیده است‪.‬‬

‫می دانیم بخش مهمی از مسائل علمی مجهول‬ ‫بوده که امروز آشکار و معلوم گشته است و اکنون‬ ‫با سرعت در حال پیشرفت است‪ .‬بطوریکه گفته‬ ‫شد هسته سلول مهمترین قسمت سلول است و‬ ‫چنانچه هسته از سلول جدا شود و در سیتوپالسم‬ ‫‪ Cytoplasm‬سلول قرار گرفته است و کروموزوم ها‬ ‫و ژن ها‪ ،‬مراحل مختلف حیاتی و فعل و انفعاالت‬ ‫فیزیکی و شیمیایی الزم را انجام می دهند تا‬ ‫حیات و زنده بودن روند خود را طی نماید که در‬ ‫نوشته های دیگر بیشتر ذکر شده است‪.‬‬

‫ ‬

‫‪icDesign.com‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫آشنایی با ‪ 12‬منبع مفید دریافت ویتامین ‪D‬‬ ‫اشعه فرابنفش خورشیدی که ام��روزه به عنوان‬ ‫مهم‌ترین عامل بروز سرطان پوست شناخته شده است‪،‬‬ ‫درعین حال منبع اصلی دریافت ویتامین ‪ D‬برای بدن‬ ‫به شمار می‌آید‪.‬‬ ‫به گزارش ایسنا‪ ،‬بدن ما برای دریافت مقادیر کافی‬ ‫ویتامین ‪ D‬باید به اندازه نیازش در معرض تابش نور‬ ‫خورشید قرار بگیرد‪ .‬به همین دلیل هر گونه افراط و‬ ‫تفریط در تماس با اشعه فرابنفش خورشیدی می‌تواند‬ ‫موجب بروز سرطان پوست و یا مواجهه با بحران کمبود‬ ‫ویتامین ‪ D‬شود‪.‬‬ ‫به گزارش سایت اینترنتی «کول هلت»‪ ،‬افرادی که‬ ‫بیش از حد از پوست خود در برابر نور خورشید محافظت‬ ‫می‌کنند‪ ،‬بی‌تردید در معرض خطر کمبود ویتامین ‪D‬‬ ‫قرار می‌گیرند‪ .‬دریافت این ویتامین برای بهبود سالمت‬ ‫عمومی بدن و تقویت عضالت‪ ،‬استخوان‌ها‪ ،‬مو و‬ ‫دندان‌ها ضروری و از طریق مصرف مکمل‌ها و برخی از‬ ‫مواد غذایی امکان‌پذیر است‪.‬‬ ‫کارشناسان انستیتو پزشکی دانشگاه بوستون در این‬ ‫مقاله ‪ 12‬منبع مفید برای تامین ویتامین ‪ D‬مورد نیاز‬ ‫بدن را معرفی کرده‌اند که عبارتند از‪:‬‬ ‫‪ -1‬نور خورشید‪ :‬اگر پوست بدن در تماس با نور‬ ‫خورشید قرار بگیرد‪ ،‬ویتامین ‪ D‬تولید می‌کند‪.‬‬ ‫‪ -2‬شیر غنی شده با ویتامین ‪ D‬که می‌توان از آن‬ ‫بستنی و پنیر غنی شده نیز تولید کرد‪.‬‬ ‫‪ -3‬ماهی تن نیز یکی از منابع مفید ویتامین ‪ D‬است‬ ‫و سطح ویتامین ‪ ‌D‬موجود در آن به مراتب بیشتر از‬ ‫ماهی ساردین است‪.‬‬

‫‪ -4‬مکمل‌ها نیز می‌توانند دوز مورد نیاز روزانه این‬ ‫ویتامین را در اختیار بدن قرار دهند‪.‬‬ ‫‪ -5‬زرده تخم‌مرغ نیز غنی از ویتامین ‪ D‬است و به‬ ‫همین دلیل توصیه می‌شود زرده و سفیده تخم‌مرغ را‬ ‫حتما با هم مصرف کنید‪.‬‬ ‫‪ -6‬جگر گاو نیز منبع سرشار از ویتامین ‪ D‬به همراه‬ ‫بسیاری دیگر از مواد مغذی مانند ویتامین ‪ ،A‬آهن و‬ ‫پروتئین است‪.‬‬ ‫‪ -7‬روغن کبد ماهی که با طعم‌دهنده‌هایی چون‬ ‫نعنا یا مرکبات و یا به شکل کپسول‌های مکمل ارائه‬ ‫می‌شود‪ ،‬منبع غنی از این ویتامین به شمار می‌آید‪.‬‬ ‫‪ -8‬آب پرتقال غنی شده با ویتامین ‪ D‬نیز برای‬ ‫دریافت دوز مورد نیاز روزانه این ویتامین گزینه مفیدی‬ ‫است‪.‬‬ ‫‪ -9‬غالت غنی شده با ویتامین ‪ ‌D‬نیز به همراه شیر یا‬ ‫آب پرتقال غنی شده منبع مفید این ویتامین هستند‪.‬‬ ‫‪ -10‬برخی قارچ‌ها نیز درست مانند انسان مقادیر‬ ‫زیادی ویتامین ‪ D‬در تماس با نور خورشید تولید‬ ‫می‌کنند‪ .‬قارچ‌هایی که در تاریکی پرورش می‌یابند‪،‬‬ ‫عاری از این ویتامین هستند اما برخی از گونه‌های‬ ‫قارچ‌ها که در تماس با اشعه فرابنفش خورشیدی رشد‬ ‫می‌کنند‪ ،‬سرشار از ویتامین ‪ D‬هستند‪.‬‬ ‫‪ -11‬ماهی‌های چرب مانند ماهی آزاد از منابع اصلی‬ ‫و غنی ویتامین ‪ D‬به حساب می‌آیند‪.‬‬ ‫‪ -12‬چراغ‌ها و المپ‌های فرابنفش نیز برای افرادی‬ ‫که در معرض خطر فقر شدید ویتامین ‪ D‬هستند‪،‬‬ ‫تجویز می‌شوند‪.‬‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تازه های پزشکی‬ ‫کار نامنظم‪ ،‬به ویژه در شب‬ ‫سبب افزایش احتمال حمله‬ ‫قلبی می شود‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Medical‬‬ ‫دچ��ار اضافه وزن و افزایش کلسترول خون‬ ‫می شوند‪ .‬جین وایت‪ ،‬مدیر تحقیقات و اطالع‬ ‫رسانی در موسسه ایمنی و سالمت شغلی نیز می‬ ‫گوید شیفت‌های نامتعارف مثل شب‌کاری می تواند‬ ‫سبب به هم ریختن اشتها و قوه هاضمه افراد شود‪.‬‬ ‫برای افرادی که ناچارند در شیفت‌های متفاوت‪،‬‬ ‫به خصوص شب‌ها کار کنند‪ ،‬خ��وردن غدای‬ ‫مناسب‪ ،‬ترک سیگار و افزایش فعالیت بدنی‬ ‫می تواند در حفظ سالمت قلبی بسیار موثر باشد‪.‬‬

‫تحقیقات نشان داده است که افرادی که ساعت‬ ‫کار منظم و ثابتی ندارند‪ ،‬بیشتر از افرادی که در‬ ‫ساعات مشخص و منظم روز کار می کنند در‬ ‫معرض خطر سکته قلبی قرار دارند‪.‬‬ ‫یک بررسی تحلیلی از مطالعاتی که پیشتر در‬ ‫مورد بیش از دو میلیون فرد شاغل در بریتانیا‬ ‫انجام شده بودند نشان می دهد که کار کردن در‬ ‫شیفت‌های متفاوت سبب بر هم خوردن ساعت‬ ‫طبیعی بدن شده و بر شیوه زندگی چنین کارکنانی‬ ‫تاثیر منفی می گذارد‪.‬‬

‫پیوند مغز استخوان‬ ‫ویروس ‪ HIV‬را نابود می‌کند‬ ‫همشهری آنالین‪ :‬بر اساس تحقیقات صورت‬ ‫گرفته توسط محققان بیمارستان زنان و بیرگام‪،‬‬ ‫در نمونه خون دو بیمار اچ آی وی مثبت که تحت‬ ‫عمل پیوند مغز استخوان قرار گرفته بودند‪ ،‬عالئمی‬ ‫از ویروس ‪ ‌HIV‬دیده نمی‌شود‬

‫تحقیقات اخیر نشان داده است که محدود کردن‬ ‫تعداد شیفت‌های کار در شب می تواند خطر ابتال‬ ‫به ناراحتی های قلبی را کاهش دهد‪.‬‬

‫در مجموع‪ ۱۷,۳۵۹ ،‬عارضه قلبی‪ ۶,۵۹۸ ،‬سکته‬ ‫قلبی و ‪ ۱,۸۵۴‬سکته مغزی به دلیل نرسیدن خون‬ ‫به مغز روی داده بود‪ .‬اکثر آنها مربوط به افرادی‬ ‫بودند که ناچار بودند در شیفت‌های متفاوت کار‬ ‫کنند‪.‬‬ ‫تحقیق منتشر شده در نشریه پزشکی بریتانیا‬ ‫نشان می دهد که کار کردن غیر منظم سبب‬ ‫‪ ۲۳‬درصد افزایش احتمال ابتال به سکته قلبی‪،‬‬ ‫‪ ۲۴‬درصد افزایش احتمال ابتال به عارضه قلبی و‬ ‫پنج درصد افزایش احتمال ابتال به سکته مغزی‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫در بررسی وضعیت کارکنان‪ ،‬میزان سالمت‪ ،‬رژیم‬ ‫غذایی و وضعیت اقتصادی‪-‬اجتماعی آنها نیز مد‬ ‫نظر قرار گرفته بود‪.‬‬ ‫دن هاکام‪ ،‬استاد دانشگاه وسترن در ایالت اونتاریو‬ ‫کانادا گفته است افرادی که شیفت‌های نامنظم کار‬ ‫می کنند بیش از افرادی که ساعات کار ثابت و‬ ‫منظم دارند بدخواب و بدغذا هستند‪.‬‬ ‫او می گوید افرادی که شب کار می کنند به‬ ‫دلیل فعالیت دائمی سیستم عصبی بدن خود‬

‫‪19‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫قابل توجه ایرانیان و افغانیان مقیم برنابی و کوکیتالم‬

‫رستوران‬ ‫دربنـد‬

‫‪d‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪ar‬‬

‫‪D taurant‬‬

‫‪Res‬‬

‫زیر نظر سرآشپز معروف‬

‫پیشتر نشان داده شده بود که کار کردن در‬ ‫شیفت‌های متفاوت خطر افزایش فشار خون و ابتال‬ ‫به بیماری دیابت را به همراه دارد‪.‬‬

‫محققانی از کانادا و نروژ نتایج ‪ ۳۴‬پژوهش قبلی‬ ‫را مورد تجزیه و تحلیل قرار داده و یافته های خود‬ ‫را در نشریه پزشکی بریتانیا (‪British Medical‬‬ ‫‪ )Journal‬منتشر کرده اند‪.‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫به گزارش ایسنا‪ ،‬دکتر تیموتی هنریچ و دانیل‬ ‫کوریتکس از محققان بیمارستان زنان و بیرگام در‬ ‫هوستون آمریکا‪ ،‬نتایج تحقیقات خود را بر روی دو‬ ‫بیمار اچ آی وی مثبت در کنفرانس بین المللی‬ ‫ایدز که در واشنگتن در حال برگزاری است‪ ،‬ارائه‬ ‫کردند‪.‬‬ ‫یکی از این دو بیمار چهار سال قبل و بیمار‬ ‫دیگر دو سال قبل برای درمان سرطان غدد لنفاوی‬ ‫(لنفوم)‪ ،‬تحت عمل پیوند سلول‌های بنیادی‬ ‫مغز استخوان قرار گرفتند و پس از عمل پیوند‬ ‫درمان‌های ضد رترو ویروس ادامه پیدا کرد‪.‬‬ ‫دکتر هنریچ تأکید می‌کند‪ :‬ویروس اچ آی وی‪،‬‬ ‫پیش از عمل پیوند مغز استخوان در لمفوسیت‌های‬ ‫هر دو بیمار وجو د داشت‪ ،‬اما هشت ماه پس از‬ ‫پیوند هیچ عالئمی از ویروس کشف نشدند‪ .‬پس‬ ‫از عمل پیوند مغز استخوان و با ادامه درمان‌های‬ ‫ضد رترو ویروس‪ ،‬سلول‌های اهدایی جایگزین‬ ‫سلول‌های بیمار شده و سطح آنتی بادی اچ آی وی‬ ‫نیز در هر دو بیمار بطور چشمگیری کاهش یافتند‪.‬‬ ‫جست‌وجو برای یافتن ویروس در بافت‌های‬ ‫مختلف بدن بیماران و بررسی وضعیت بیماران‬ ‫دیگر اچ ای وی مثبت که تحت عمل پیوند مغز‬ ‫استخوان قرار گرفته‌اند‪ ،‬بعنوان گام بعدی محققان‬ ‫اعالم شده است‪.‬‬

‫مهیـن‬

‫‪www.DarbandRestaurantLtd.com‬‬ ‫دلی رستوران دربند با انواع غذاهای جدید‪:‬‬ ‫ساالد الویه‪ ،‬کوفته‪ ،‬کتلت‪ ،‬کوکوی سبزی‪ ،‬آبگوشت بره‪ ،‬حلیم‪ ،‬کشک و بادمجان‬

‫صبحانه حلیم وکله پاچه‬

‫روزهای شنبه و یکشنبه‪ ،‬ازساعت ‪ 11‬صبح‬

‫دیزی‪ :‬همه روزه‬

‫تُرشی‬

‫عمده و جزئی‬

‫به فروش می رسد‬

‫کلیه سفارشات مجالس شما پذیرفته می شود‬ ‫دعوت میهمان با شما‪ ،‬پذیرایی با ما (با نازلترین قیمت)‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫شیرین پلو‪ ،‬هدیه رایگان رستوران دربند به عروس و داماد‬

‫‪Tel: 604.568.6009 206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪20‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫هومئوپاتی و بیماریهای مزمن‬

‫سالمتی همان وضعیت طبیعی بدن می‌باشد‬ ‫كه در آن‪ ،‬فرد احساس بیماری نكرده‪ ،‬هیچگونه‬ ‫كاركرد غیرطبیعی و یا احساس ناخوشایندی در او‬ ‫وجود نداشته باشد‪.‬‬ ‫تمام بیماری‌های بشری را می‌توان با این تعریف‬ ‫توجیه كرد كه بیماری را معادل «عدم سالمتی»‬ ‫بدانیم‪ .‬شاید یكی از فرق‌های هومیوپاتی با پزشكی‬ ‫رایج در همین امر است كه پزشكی بیشتر سعی در‬ ‫تعریف بیماری كرده است و در كمتر كتاب پزشكی‪،‬‬ ‫تعریفی برای سالمتی ارائه می‌شود‪ .‬در حالی كه‬ ‫در هومیوپاتی اصل بر سالمتی است و بیشتر به‬ ‫دنبال تعریف این واژه بوده است كه در همین جلسه‬ ‫اهمیت آن را درمی‌یابیم‪.‬‬ ‫تعریف سالمتی‪:‬‬ ‫‪ WHO‬در آخرین نظرات خود‪ ،‬سالمتی را به صورت‬ ‫رفاه جسمی‪ ،‬روانی و اجتماعی بیان كرده است‪ .‬این‬ ‫تعریف اگر چه صحیح می‌باشد‪ ،‬اما چندان كاربردی‬ ‫نیست‪ .‬از آنجا كه در هومیوپاتی قصد داریم افراد‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫سلسله مقاالت درمورد هومئوپاتی‬ ‫بیمار را با استفاده از تعریف سالمتی شناسایی كنیم‬ ‫به تعریفی نیاز داریم كه هم از نظر علمی و تئوریك‬ ‫صحیح باشد و هم قابل كاربرد در كلینیك باشد‪.‬‬ ‫هومیوپاتی از معدود رشته‌هایی است كه فاصله‌ای‬ ‫میان تئوری و كاربرد آن وجود ندارد و یا به حداقل‬ ‫رسیده است‪.‬‬

‫سالمتی‪ ،‬در واقع‪ ،‬قدرت انطباق‌پذیری جسمی و‬ ‫روانی فرد با شرایط محیط می‌باشد‪ .‬فردی كه قدرت‬ ‫تطابق بیشتری با شرایط جدید را داشته باشد فرد‬ ‫سالم‌تری است‪ .‬مث ً‬ ‫ال شخصی كه با كمترین تغییر‬ ‫دما بین دو فصل دچار سرماخوردگی می‌شود‪ ،‬در‬ ‫حقیقت بدن وی قابلیت تطابق با شرایط جدید را‬ ‫كه همان تغییرات دمایی است ندار د و لذا دچار‬ ‫پاتولوژی می‌شود یا كسی كه به هنگام مرگ‬ ‫فرزندش‪ ،‬زندگیش از هم می‌پاشد و دیگر قادر به‬ ‫ادامه زندگی به شكل طبیعی قبلی نمی‌باشد‪ ،‬در‬ ‫حقیقت قدرت تطابق روانی با شرایط جدید را كه‬ ‫همان مرگ فرزند است‪ -‬ندارد و لذا بیمار می‌باشد‪.‬‬ ‫در هر دوی این مثال‌ها‪ ،‬بیماری واقعی‪ ،‬كمبود‬ ‫قدرت تطبیق‌پذیری فرد با شرایط جدید می‌باشد‪.‬‬ ‫ی و‬ ‫ی تعادل قوای فکری‪ ،‬روح ‌‬ ‫سالمتی‌ یعن ‌‬ ‫جسمی‪ .‬سالمتی‌ یعنی‌ تعادل اسید و قلیا در بدن‪.‬‬

‫مرکز هومئوپتی آرنیکا‬ ‫دنیا را برایتان شاد شاد و شادی را برایتان دنیا دنیا آرزومندم‪.‬‬

‫خدمات مرکز هومئوپاتی آرنیکا شامل‪:‬‬

‫هومئوپاتی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ّ -۱ :‬کل نگر یعنی‌ درمان فکر‪ ،‬روح و جسم‬ ‫‪ -۲‬بدون استفاده از مواد شیمیائی و عوارض جانبی‬ ‫ی متداول در دنیا‬ ‫‪ -۳‬دومین پزشک ‌‬ ‫تست سلول زنده با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ -۱ :‬مشاهده اجزای خون بصورت زنده در تلویزیون‬ ‫‪ -۲‬آزمایش تنها روی ‪ ۲‬قطره خون انگشت‬ ‫‪ -۳‬بزرگنمایی تصویر تا ‪ ۴۰۰۰۰‬برابر‬ ‫ٔگل درمانی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ -۱ :‬مناسب برای تمام سنین حتی نوزادان و مادران باردار‬ ‫‪ -۲‬استفاده بیش از حد مجاز خطری ایجاد نمیکند‪.‬‬ ‫‪ -۳‬مناسب برای بیماریهای روحی‌ و ذهنی‌‬ ‫‪ -۱‬دریافت مناسب و صحیح غذاها‬ ‫تغذیه درمانی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪:‬‬ ‫‪ -۲‬پاکسازی بدن از سموم مختلف‬ ‫ی و روحی‌‬ ‫‪ -۳‬تقویت سیستم جسم ‌‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫متخصص تست سلول زنده‪ ،‬هومئوپتی و تغذیه‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫طب ُکل نگر‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫هر فردی تنها به یك شكل بیمار است و آن هم نحوه‬ ‫فاصله‌گرفتن او از وضعیت سالمتی قبلی است و این‬ ‫وضعیت برای هر شخصی منحصر به‌فرد است و تنها‬ ‫مختص خود اوست‪.‬‬ ‫پس مجدداً این اصل طالیی هومیوپاتی را بیان‬ ‫می‌كنیم كه هر فردی در یك لحظه‪ ،‬تنها یك بیماری‬ ‫دارد كه منحصر به‌فرد است و تمام عالئمی كه در‬ ‫ارگان‌ها و سطوح مختلف وی پدیدار می‌شود و‬ ‫در پزشكی به صورت بیماری‌های مجزایی در نظر‬ ‫گرفته می‌شود‪ ،‬در حقیقت عالئم همان بیماری‬ ‫واحد است و راه تشخیص نیز از طریق آنها می‌باشد‪.‬‬ ‫موضوع پزشكی رایج و هومیوپاتی در برخورد با‬ ‫فردی كه مث ً‬ ‫ال سیروز‪ ،‬آرتروز زانو و میگرن قدیمی‬ ‫دارد و ضمناً بسیار بداخالق و بددهن است به این‬ ‫صورت است‪:‬‬ ‫پزشكی رایج‪:‬‬ ‫ف��ردی اس��ت كه دچ��ار بیماری‌های سیروز‬ ‫(متخصص داخلی)‪ ،‬آرتروز (متخصص روماتولوژی)‪،‬‬ ‫میگرن (متخصص اعصاب)‌ و روانی (روانپزشك)‬ ‫می‌باشد كه باید به صورت جداگانه تحت درمان‬ ‫قرار گیرد‪.‬‬ ‫هومیوپاتی‪:‬‬ ‫بیمار فردی است كه دارای عالئم روحی و‬ ‫جسمانی مختلف است كه باید از مجموعه آنها‬

‫بیماری تشخیص داده شود و درمان گردد‪.‬‬ ‫یعنی‌ در حقیقت بیمار را شناسایی می‌کنیم و‬ ‫داروی شبیه آنرا که متعلق به طبیعت است به بیمار‬ ‫می دهیم‪ .‬با یک دارو بیمار و عالئم بیماری درمان‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫حاال خودتان قضاوت کنید کدامیک راحت تر‪،‬‬ ‫سالمتر و موثرتر می‌باشد؟‬ ‫مساله دیگری وجود دارد كه توجه به آن‪ ،‬از‬ ‫بسیاری از مشكالت آینده جلوگیری می‌كند‪.‬‬ ‫همان‌طور كه گفته شد در هومیوپاتی «بیمار درمان‬ ‫می‌شود‪ ،‬نه بیماری‪ ».‬این جمله در هنگام مقایسه‬ ‫هومیوپاتی با پزشكی رایج گفته می‌شود‪ .‬یعنی‬ ‫بیماری‌ها و عالئم مختلف فرد جدای از او نیستند‬ ‫و شخص مبتال به بیماری‌های مختلف نیست‪ .‬اما‬ ‫مسلم است كه هومیوپات نیز هنگام درمان بیمار‪،‬‬ ‫به درمان عالئم بیمارگونه وی و به عبارت دیگر‬ ‫بیماری او می‌پردازد و مسلم است كه به درمان‬ ‫رنگ مو و قد و چهره بیمار نمی‌پردازد‪ .‬لذا هنگامی‬ ‫كه در بین هومیوپات‌ها در مورد هومیوپاتی صحبت‬ ‫می‌شود هیچ اختالفی میان بیمار و بیماری وجود‬ ‫ندارد و همیشه می‌توان آنها را به جای یكدیگر‬ ‫استفاده كرد‪.‬‬ ‫ی‬ ‫راز درمان نگرش درست به بدن و تعریف مشخص ‌‬ ‫از سالمتی‌ و بیماری است‪ .‬هومئوپاتی با این نگرش‬ ‫جان دوباره‌ای به درمان و انسانها داده است‪.‬‬

‫هومئوپتی و طب جایگزین‬ ‫یعنی سالمت واقعی‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‬ ‫متخصص تست سلول زنده‬ ‫هومئوپتی و تغذیه‬

‫تلفن‪604 780 2114 :‬‬ ‫‪arnicahc@gmail.com‬‬

‫مرکز هومئوپتی آرنیکا‪ ،‬در قلب نورت ونکوور‬ ‫خیابان ‪ 14‬غربی ‪ 1401‬طبقه دوم شماره ‪205‬‬

‫مرکز هومئوپاتی آرنیکا بسته های درمانی را بر اساس نوع بیماری و شدت آنها تنظیم کرده‬ ‫ی این مدت به شرایط مناسب و درمانی خوب برسند‪.‬‬ ‫تا بیماران عزیز در ط ‌‬ ‫‪ ۷ -۱‬جلسه درمانی در طول ‪ ۹‬ماه‬

‫برنامه درمانی‬ ‫ٔ‬

‫برای ‪ ۹‬ماه ‪ -‬شامل‪:‬‬

‫‪ ۲ -۲‬نوبت تست سلول زنده (جلسه اول و آخر)‬ ‫‪ ۷ -۳‬نوبت مشاوره هومئوپاتی‬ ‫‪ ۷ -۴‬نوبت مشاوره تغذیه و سموم زدایی‬

‫‪ ۱ -۵‬نوبت مشاوره ٔگل درمانی و دریافت رایگان ‪ ۳‬شیشه‬ ‫برنامه درمانی ‪ ۹‬ماه‬ ‫ترکیبی‌ از گلهای شفا بخش در طول‬ ‫ٔ‬ ‫‪ -۶‬دریافت رایگان داروهای هومئوپاتی تا انتهای دوره‪.‬‬

‫هدف ما سالمتی‌ هموطنان عزیز می‌باشد‪ ،‬تا در این غربت سرای شبه بهشت‪ ،‬زندگی‌ ساده‪ ،‬سالم و با صفا گردد‪.‬که اگر این طور شود رنگ غربت‬ ‫کمرنگ گردد و شکوفایی و خالقیت ایرانی‌ برجسته تر خواهد شد‪ .‬مراجعت سالمتی‌ به شما با لطف الهی دعای خیری بدرقه کار ما خواهد بود‪.‬‬ ‫از ما دوا از شما دعا از خدا شفا‪.‬‬

‫هر هفته یک ترکیب از گلهای باک (‪ )Bach‬با تخفیف ویژه‪:‬‬

‫اسپشیال این هفته‪:‬‬

‫‪BFC-1‬‬

‫کمک به درمان عدم تمرکز و تفکر در کودکان ‪( DHDA‬کمک به کمبود‬ ‫توجه و تمرکز بیش فعالی و کاهش اعمال ناگهانی)‪.‬‬

‫قیمت ویژه‪ 15 :‬دالر برای هر شیشه ( قیمت عادی ‪ 25‬دالر)‬ ‫ی ‪ ۳‬ساعت می‌باشد‪ .‬جلسات بعدی ‪ ۱‬ساعت می‌باشند‪.‬‬ ‫مدت جلسه اول ‪ ۲‬ال ‌‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪21‬‬

‫با مدیریت دکتر شارعی‬

‫داروخـانه نورث وست‬

‫با سابقه ‪ 10‬ساله در خدمت جامعه ایرانی ـ کانادایی و جامعه فارسی زبان ونکوور‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا‬ ‫پس از دریافت کارت بهداشتی (‪)Care Card‬‬ ‫برای دریافت فرم رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪BC‬‬ ‫و اطالعات مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;دریافت نسخه از منزل شما و تحویل رایگان دارو به منزل یا محل کار شما‬ ‫; ;نسخه پیچی ـ ساخت دارو توسط متخصص ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫; ;بسته بندی داروهای روزانه براساس زمان مصرف برای اشخاصی که داروی خود را فراموش می کنند‬

‫تخفیف ویژه شهروندان‬

‫; ;سرویس های متنوع ویژه بیماران دیابتیک (قندی)‬ ‫; ;مشاوره دارویی رایگان و تمدید نسخه شما با سیستم هوشمند بطور ماهانه یا مطابق میل شما‬ ‫; ;انواع لوازم ارتوپدی با مناسب ترین قیمت‬

‫سینیور (باالی ‪ 60‬سال)‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا پس از دریافت‬

‫; ;فروش‪ ،‬اجاره و تعمیرات ویلچر و واکر‬

‫کارت بهداشتی (‪ )Care Card‬برای دریافت فرم‬

‫رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪ BC‬و اطالعات‬

‫; ;جدیدترین جوراب های واریس قابل شستشو در ماشین لباسشویی‬

‫مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;تست فوری و رایگان قند‪ ،‬فشار خون و اکسیژن خون در داروخانه‬

‫; ;محل توزیع کرم ها صد در صد طبیعی آرایشی (‪ )Floramin‬محصولی از دکتر تهمینه نیکوکار‬

‫بررسی پرونده دارویی شما‬ ‫برای بهترین نتیجه از دارو درمانی و جلوگیری از عوارض داروها‬

‫با تعیین وقت قبلی‬

‫عضو برنامه‬

‫درمان اعتیاد ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪22‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫تغذیه‬

‫تاثیر ادویه ها‬

‫در کاهش اثر منفی غذای چرب‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تغذیه و تندرستی‬

‫نتیجه یک مطالعه که در مجله علمی تغذیه به چاپ‬ ‫رسیده است نشان می دهد‪ ،‬افزودن ادویه به غذاهای‬ ‫چرب می تواند تا ‪ %30‬پاسخ به تری گلیسرید را‬ ‫در مقایسه با غذای بدون ادویه کاهش دهد‪ .‬در این‬ ‫مطالعه در دو روز متفاوت ‪ 6‬مرد ‪ 35‬تا ‪ 60‬سال سالم‬ ‫و دچار اضافه وزن تحت بررسی قرار گرفتند‪ .‬در گروه‬ ‫مورد آزمایش‪ ،‬دو قاشق غذاخوری ادویه به غذا اضافه‬ ‫شد‪ .‬در گروه کنترل غذای مشابه بدون ادویه استفاده‬ ‫شد‪ .‬وعده غذایی شامل مرغ کاری‪ ،‬نان ایتالیایی و‬ ‫بیسکوییت دارچینی بود‪ .‬قبل و بعد از غذا هر ‪30‬‬ ‫دقیقه و کال ‪ 8‬بار نمونه خونی برای اندازه گیری‬ ‫میزان چربی خون و نیز سطح هورمون انسولین جمع‬ ‫آوری گردید‪ .‬ادویه استفاده شده در غذای تست‬ ‫شامل رزماری‪ ،‬ارگانو‪ ،‬دارچین‪ ،‬زردچوبه‪ ،‬پودر فلفل‬ ‫سیاه و قرمز‪ ،‬پودر سیر و گل میخک بود که بر اساس‬ ‫مطالعات گذشته غنی از انتی اکسیدان هستند‪ .‬نتایج‬ ‫حاصل از مطالعه نشان داد افرادی که در گروه مورد‬ ‫آزمایش بودند که غذای آنها حاوی ادویه بود‪% 13 ،‬‬ ‫افزایش در فعالیت انتی اکسیدانی خون و ‪ %20‬کاهش‬ ‫در پاسخ به انسولین و نیز ‪ %30‬کاهش در میزان‬ ‫تری گلیسرید خون داشتند‪ .‬به عقیده دانشمندان‬ ‫استرس اکسیداتیو می تواند سبب ایجاد بسیاری از‬ ‫بیماری های مزمن مثل بیماری های قلبی‪ ،‬آرتریت‬

‫‪OpenGraphicD‬‬ ‫به طور معول وقتی شما غذای پرچرب مصرف می‬ ‫کنید‪ ،‬به دنبال آن سطح تری گلیسرید در خون شما‬ ‫باال می رود و اگر این امر به طور مداوم رخ دهد یا‬ ‫اینکه سطح تری گلیسریدتان بسیار باال رود‪ ،‬ریسک‬ ‫ابتال به بیماری های قلبی در شما افزایش خواهد‬ ‫یافت‪ .‬افرا د بویژه دوستداران غذا دوست دارند که‬ ‫از اثرات سوء غذاهای چرب بکاهند‪ .‬مطالعات جدید‬ ‫نشان داده است که مصرف رژیم غنی از ادویه ها مثل‬ ‫زردچوبه و دارچین می تواند اثرات منفی وعده غذایی‬ ‫پرچرب بر بدن را کاهش دهد‪.‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬

‫و دیابت گردد و آنتی اکسیدان های موجود در غذا‬ ‫و ادویه ها می توانند د رکاهش استرس اکسیداتیو و‬ ‫در نتیجه کاهش ریسک این بیماری ها نقش مهمی‬ ‫ایفا کند‪ .‬نکته عملی‪ :‬بر اساس نتایج مطالعات انجام‬ ‫شده استفاده از ادویه های غنی از آنتی اکسیدان در‬ ‫غذای چرب می تواند سبب کاهش اثرات منفی آن‬ ‫بر بدن گردد‪ .‬این ادویه ها شامل دارچین‪ ،‬زردچوبه‪،‬‬ ‫پودر سیر‪ ،‬فلفل سیاه و قرمز‪،‬گل میخک و رز ماری‬ ‫هستند که می توانند از بدن در مقابل آسیب های‬ ‫ناشی از استرس اکسیداتیو محافظت نمایند‪ .‬پس این‬ ‫بار که خواستید آشپزی کنید استفاده از این ادویه ها‬ ‫را فراموش نکنید‪ .‬اما این به معنای مصرف آزاد مواد‬ ‫چرب نمی باشد‪.‬‬

‫فلفل قرمز با چاقی مبارزه‬ ‫می‌کند‬

‫چربی و کاهش اشتهای اضافی در بدن کمک کند‪.‬‬ ‫سرپرست این تیم تحقیقاتی گفت‪ :‬تاثیر کپسایسین‬ ‫که باعث طعم تند در فلفل می‌شود تولید آدرنالین را‬ ‫افزایش داده و به مغز آموزش می‌دهد تا سلول‌های‬ ‫چربی بدن را بسوزاند‪ .‬این یافته‌ها که در مجله‬ ‫انگلیسی "نوتریشن" نیز به چاپ رسیده نشان داده‬ ‫کپسایسین تاثیر عمده‌ای در از بین بردن چربی‌های‬ ‫ناحیه دور شکم و پایین قفسه سینه خواهد داشت که‬ ‫خطرناک‌ترین نوع چربی‌ها بوده و ممکن است منجر‬ ‫به بیماری‌های قلبی شود‪.‬‬

‫مصرف فلفل قرمز و پیشگیری‬

‫تحقیقات می‌گوید‪ :‬فلفل قرمز ذخائر چربی موجود‬ ‫در بدن را از بین می‌برد‪ .‬اگرچه مصرف فلفل قرمز‬ ‫ممکن است گاهی اوقات موجب ایجاد دردهای‬ ‫شکمی شو د ولی راه درمان مناسبی برای درمان‬ ‫چاقی محسوب می‌شود‪ .‬طی تحقیقی که در دانشگاه‬ ‫متروپولیتن منچستر صورت گرفت مشخص شد وجود‬ ‫ترکیبی موسوم به کپسایسین می‌تواند به سوخت‬

‫از بیماری‌های قلبی‬

‫عالوه بر موارد فوق‪ ،‬مصرف فلفل قرمز سوخت و ساز‬ ‫بدن را افزایش داده به نحوی که کالری‌های اضافی آن‬ ‫را بسوزاند‪ .‬سرپرست این تیم گفت‪ :‬اگرفلفل قرمز را‬ ‫در یک دوره زمانی مشخص مصرف کنید شاهد اثرات‬ ‫مثبت آن در کاهش وزنتان خواهید بود‪.‬‬

‫‪/‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬

‫بازبینی فنی ساختمان‬ ‫قابل توجه خریداران واحدهای مسکونی‬ ‫آیا خانه ای را برای خرید در نظر گرفته اید؟‬ ‫تا چه اندازه از نظر فنی و ساختمانی به آن اطمینان دارید؟‬ ‫آیا میدانستید که شما می توانید با کمک یک کارشناس ویژه‬

‫شستشوی موکت و فرش‬

‫ساختمان از مشکالت و نواقص آن‪ ،‬پیش از خرید‪ ،‬آگاه شوید؟‬

‫ارزان‪ ،‬سریع‪ ،‬دقیق‬

‫شستشوی موکت و مبلمان با جدیدترین سیستم بخار ‪Truck Mount‬‬

‫بهترین کیفیت و مناسبترین قیمت‬ ‫شستشوی انواع موکت‪ ،‬مبلمان‪ ،‬فرشهای‬ ‫ابریشمی و ماشینی‪ ،‬داخل ماشین و ‪...‬‬

‫رضایت ‪ 100‬درصد شما را تضمین میکنیم‬

‫تلفن تماس‪604-785-2323 :‬‬

‫با ما تماس بگیرید ‪ . . .‬حتم ًا به نفع شما خواهد بود‬ ‫بازبینی فنی ساختمان و تهیه گزارش با ذکر جزئیات‬ ‫از کف تا سقف ساختمان‬

‫توسط‪ :‬دکتر کامیار اژدری‬ ‫‪Phone 604.710.4060‬‬

‫)‪Licensed Inspector (Lic.# 50027‬‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید ‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫ ‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games

23

Special Edition: London 2012 Olympic Games Daneshmand Magazine

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

Persian, Weekly

www.

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS l TV SERIES l MOVIES l RADIO l VOD l PAY-PER-VIEW

.com

½I«Twj kÄoi ÁHpH nj ·I«ÄHn ¥HoT{H ½I¶ 1

j»kd¶ Iº [çQ kÄoi ÁHpH nj ½sÄ» þÃÿhU n¯j 20* Offer Valid from July 10th to August 25th

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IµU

Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,§Ã]IU ,ºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH) ÂMoø ,ºHoÄH kù¨ I{IµU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò JHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ SøIw 20,000pH yÃM» þÃÿhU k¨

PROMO1

kÃÄIµº jnH» Hn

! k{IM ¶ K~º ®MI¤ ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on: º¼Äqļ±U ÁIÀ¾§L{

¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIµ¹ÃwÁIÀ ´±ÃΠº¼Äqļ±UÁIÀ ÏIÄow

²¼Q ÁI{IµU

oT¹w IÄkö

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow u§ø Áo²I¬

Picasa

TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIµº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

uĻow

ºI¿] Á¼ÄjHn +50,000

YouTube

SHOUTcast

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 Afra Bakery & Market..................604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744

New Hasty Market..........................604-558-1230 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000 agentsupport@glwiz.com

Customer Service: +1-905-762-5037 info@glwiz.com

08-10-0033

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪24‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫ ‬

‫برا ی اولین با ر با پیشرفته ترین و‬

‫ ‬

‫آخرین روش علمی و پزشکی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫کلینیک لیزر پوست و زیبایی‬ ‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫برای جلوگیری از ریزش کامل مو ها‬

‫با مدیریت‪:‬‬

‫دکتر مهران مدنی‬

‫و رشد ریشه و تقویت موها آشنا شوید ‪. . .‬‬

‫عضو انجمن لیزر جراحی و پزشكی امریكا‬ ‫دارای گواهینامه لیزر گوش و حلق و بینی‪،‬‬ ‫اورولوژی و پوست از المان و دانمارك‬ ‫وگواهی لیزرتراپی از سوئیس‬

‫فعال در هزار مرکز در سراسر دنیا‬

‫فاقد عوارض جانبی وبی خطر برای خانم ها واقایان‬

‫هربسته دارای محتوی داور ویتامین وامالح مختلف ازجمله‬ ‫‪Kopexil , GHK-Cu Peptide-Copper ,Zinc Sulfate , Vitamins B6-B7-B5-B3‬‬

‫با مصرف یک دوره کامل ‪ 4‬تا ‪ 6‬ماه نتایج شگفت انگیز آن با‬ ‫کاهش ریزش مو و رشد دوباره مو وپرپشت وسالم وقوی شدن‬ ‫موها را شاهد خواهید بود‬

‫لیفت صورت‪ ،‬گردن و اندام‬

‫برای اطالعات بیشتر به سایت ‪www.ultrascience.com :‬‬ ‫مراجعه ویا تلفن ‪ 1-800-610-5417‬تماس بگیرید‬

‫با تکنولوژی انحصاری ‪Unipolar RF‬‬

‫تنها مرکز مجهز به‬

‫برای خرید با تخفیف ویژه ( ‪ 15‬درصد ) مربوط به نمانیدگی شرکت اولترساینس‬ ‫درونکوور با ذکر کد ‪ 4004‬می توانید ازطریق وب سایت ‪ www.ultrascience.com‬اقدام نمائید‬

‫دستگاه ‪Uniform‬‬

‫آپارتمان آماده فروش در نورث ونکوور‬

‫تخفیف ویژه‬

‫قیمت ‪ 275.000 :‬دالر‬

‫آپارتمان ‪ 2‬خوابه تمیز‪ ،‬واقع در نورت ونکوور‪ ،‬مجتمع وود کرافت‪،‬‬ ‫دارای آشپزخانه ‪ ،OPEN‬پیشخوان آشپزخانه از سنگ گرانیت‪،‬‬

‫فقط برای ماه ‪August‬‬

‫آسان به ‪ Highway‬اصلی شهر‪ ،‬چند دقیقه فاصله تا دان تان‪.‬‬

‫هر جلسه‬

‫انباری‪ ،‬پارکینگ‪ ،‬استخر‪ ،‬سونا‪ ،‬جکوزی‪ ،‬سالن ورزش‪ ،‬دسترسی‬

‫بدون‬ ‫جراحی‬

‫الغری موضعی و کاهش سایز‬

‫‪$125‬‬

‫)‪$300 (Regular Price‬‬

‫ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوش‬ ‫اﻣﻼك ﻣﺴﻜﻮﻧﻲ‬

‫ﻛﺎوه ﻣﻮﻇﻔﻲ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ و آﭘﺎرﺗﻤﺎن‬

‫‪778-846-4812‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Sales‬‬ ‫‪Representative‬‬

‫ش‬

‫ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺳﺎﺧﺖ و ﺳﺎز‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Fax: 604-926-9199‬‬

‫‪Office: 604-926-6011‬‬

‫‪CELL: 778-846-4812‬‬

‫‪778-846-4812‬‬ ‫‪kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاران‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫‪ ‬‬

‫& ‪Master of Engineering in Project‬‬ ‫‪Construction‬‬ ‫)‪(UBC‬‬ ‫ونکوور‬ ‫‪Management‬وست‬ ‫کلینیک در‬ ‫‪ B.Sc. in Civil Engineering‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ و آﭘﺎرﺗﻤﺎن‬

‫‪Licensed‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫داراي ﻣﺪرك ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ ﻋﻤﺮان از اﻳﺮان ‪ ‬‬

‫جهت کسب اطالعات بیشتر و‬ ‫مشاوره رایگان لطفاً با ما تماس بگیرید‪:‬‬

‫‪Licensed‬‬ ‫‪Residential‬‬ ‫‪Builder‬‬

‫ﻣﻮﻇﻔﻲ‪2407 Marine Drive,‬‬ ‫‪V7V 1L3‬‬ ‫امالکو ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺳﺎﺧﺖ و ﺳﺎز‬ ‫ﻣﺸﺎور‬ ‫ﻛﺎوه‪ West Vancouver, BC‬مشاور‬

‫برترین تكنولوژی‬ ‫بهترین کیفیت‬ ‫با بهترین قیمت‬

‫‪‬‬

‫ﻓﻮق ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮوژه و ﺳﺎﺧﺖ از ‪ UBC‬‬

‫‪778.279.0054‬‬ ‫‪604.925.1301‬‬ ‫‪Email: ConsultMeran@gmail.com‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪25‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫نوشته ‪ :‬دكتر مهران مدنی عضو انجمن لیزر پزشکی و جراحی امریکا‪)Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫ترمیم پوست و الغری‬

‫پزشکی‬

‫‪Medical‬‬

‫گواهینامه لیزر پروستاتکتومی از کلینیک اورولوژی بیمارستان ‪ Kempten‬مونیخ آلمان‬

‫استفاده از لیزر دیود‬

‫در درمان سرپایی (فتق)‬ ‫دیسک ستون فقرات‬

‫همچنانکه گفته شد لیزر جراحی "دیود" نقش‬ ‫بسزایی در بهبو د روش های جراحی داشته است‬ ‫و جایگزین بسیاری از اعمال جراحی سنگین و‬ ‫بیمارستانی که نیاز به بستری‪ ،‬بیهوشی و برش های‬ ‫عمیق در بدن دارد گردیده است‪ .‬به اینگونه اعمال‬ ‫جراحی سرپایی توسط لیزر ‪Minimally invasive‬‬ ‫‪ Laser assisted surgery‬می گویند‪ .‬نمونه این‬ ‫اعمال عمل جراحی "دیسک کمر" میباشد‪ .‬در این‬ ‫روش نور لیزر را توسط فیبر نوری به داخل فضای‬ ‫دیسک ستون فقرات میرسانند و با تبخیر هسته‬ ‫مرکزی دیسک حجم آنرا کاهش داده و در نتیجه‬ ‫بیرون زدگی (فتق) دیسک‬ ‫به جای طبیعی خود باز‬ ‫میگردد و عالئم درد و‬ ‫ضعف عصبی عضالنی که‬ ‫ناشی از فتق دیسک بوده‬ ‫در عرض کمتر از یکساعت‬ ‫برطرف می شود‪.‬‬

‫در روش معمول بایستی پس از بیهوشی در اتاق‬ ‫عمل‪ ،‬برشی عمیق در ناحیه عضالنی ستون فقرات‬ ‫ایجاد شود تا به محل دیسک دسترسی یابیم و‬ ‫سپس با وسایل برنده بیرون زدگی دیسک تراشیده‬ ‫میشود‪ .‬پس از عمل بیمار پس از یک هفته مرخص‬ ‫شده و حداقل ‪ 2-3‬هفته باید در منزل استراحت‬ ‫نماید‪.‬‬

‫اما در روش تبخیر لیزری دیسک از طریق یک‬ ‫سوراخ بسیار کوچک روی پوست ستون فقرات یک‬ ‫لوله بسیار باریک با هدایت سی تی اسکن به داخل‬ ‫فضای دیسک هدایت میشود و فیبر نوری با قطر‬ ‫تنها ‪ 0/4‬میلیمتر بداخل دیسک هدایت میشود و‬ ‫با چند شات (شلیک) با انرژی تعیین شده به درجه‬ ‫حرارت تبخیر می رسد‪.‬‬

‫‪SEI‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫مکالمه‬ ‫فشرده تضمینی‬

‫با ‪ 30‬سال تجربه‬

‫مؤسسه زبان شکوه‬

‫فوق لیسانس زبان شناسی‬

‫دکتر علیرضا برومند دکترای آموزش زبان‬

‫دکتر مهناز مصطفایی عالئی‬ ‫دکتر مهران نورافکن‬ ‫مهران عرفانیان فوق لیسانس آموزش زبان از دانشگاه ‪Alberta‬‬ ‫دکترای آموزش زبان‬

‫فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی (مدرس ‪)SFU‬‬

‫‪ Tim Moore‬لیسانس آموزش زبان از ‪UBC، William‬‬ ‫‪ Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات‬ ‫ی است؟ آیا تازه وارد کانادا شداید و به دنبال‬ ‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیس ‌‬ ‫موثر و فشرده هستید؟ آیا هر روز ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت به کالس زبان می‌روید و هیچ فرصتی برای‬ ‫یک دوره صد در صد ٔ‬ ‫ی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫تفریح و یا کار ندارید؟ و هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟ آیا زبان انگلیس ‌‬

‫ ‬

‫مقایسـه‬

‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالسها و ٔ‬ ‫*‪ ۴‬تا ‪ ۵‬روز در هفته به مدت ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت‬

‫کالسهای ‪ ۱‬جلسه در هفته فشرده تضمینی جهت هموطنان شاغل و بانوان پر مشغله‬

‫به مدت ‪ ۱‬تا ‪ ۲‬سال‬

‫کالسهای ‪ ۲‬الی ‪ 3‬جلسه در هفته فشرده تضمینی‬

‫(مجموع ٔا حدود ‪ ۱۰۰۰‬تا ‪ ۱۵۰۰‬ساعت)‬

‫مجموع ٔا تمام کالسها از ابتدا تا انتها‬

‫*تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬

‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫حد اکثر ‪ 96‬ساعت‬

‫*اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن و به در موسسه شکوه شما هرگز مردود نمیشوید‪.‬‬ ‫هدر دادن وقت و هزینه مجدد‬ ‫*ایاب و ذهاب هرروزه و اتالف وقت جهت اتوبوس و ما با هزینه‌ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ ۱‬سال‪ ،‬زبان را کامال به شما‬ ‫ی طوالنی و هزینه بنزین و یا کارت اتوبوس آموزش میدهیم‪.‬‬ ‫یا رانندگ ‌‬ ‫برای مدت طوالنی‬ ‫وظیفه شما فقط‬ ‫*نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه کالسها و در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده میگیریم‬ ‫ٔ‬ ‫حضور در کالس است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به به فرد هستید‪ ،‬ما برای شما روش‬ ‫نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫مخصوص به خودتان را استفاده خواهیم کرد‪.‬‬ ‫*سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک مطلب استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالسهای اولیه جهت درک بهتر‬ ‫شاگردان‬ ‫گرامر‬ ‫*عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از روی نیاز کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می‌باشد‪.‬‬ ‫و جبر در کالسها شرکت می‌کند‪.‬‬ ‫*کالسهای شلوغ ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۵‬نفر و یا بیشتر‬

‫(‪ 45‬روزه)‬

‫با استفاده از البراتوار زبان مجانی‬

‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬ ‫‪* Essay Writing‬‬ ‫‪* High School English‬‬

‫های ‪Jet Speed‬‬ ‫دوره‬

‫را به خاطر بسپارید‬

‫= توجه =‬

‫پس از موفقیت خارق العاده در برگزاری ‪ ۴‬دوره کالسهای سوپر فشرده ‪ ۴۵‬روزه‪،‬‬ ‫ی نظیر خود را (مدت ‪ 3‬هفته‪ 4 ،‬هفته و ‪ ) ...‬بر اساس‬ ‫اکنون موسسه شکوه دست آورد‌های کامال جدید و ب ‌‬ ‫نیاز شما ‪ -‬اعالم می‌دارد‪:‬‬ ‫‪-۱‬دوره سوپرفشرده تضمینی ( ‪ ۹۰‬ساعته)‬

‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬

‫کالسهای بسیار کم جمعیت‬

‫‪* Conversation‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬

‫سمی تافل‬ ‫جهت برگزاری آزمون ر‬

‫با کادر مجرب و ‪Professional‬‬

‫جمال الدین جمالی‬

‫فضای میانی دیسک در واقع نرم تر و حاوی آب‬ ‫قابل توجهی است که هدف خوبی برای لیزر میباشد‪.‬‬ ‫بدنبال تبخیر فضای وسط دیسک‪ ،‬فشار هیدرولیک‬ ‫داخل دیسک ناگهان کاهش مییابد و بیرون زدگی‬ ‫دیسک سرجای خود بر میگردد (‪ )Reduction‬و‬ ‫میتوان انتظار داشت بیمار که بهوش است با پای‬ ‫خود از تخت پایین آمده و به منزل برود‪.‬‬

‫این عمل ‪( PLDD‬کاهش فشار دیسک از طریق‬ ‫پوست) نام دارد و چندی است در انگلستان‪ ،‬آلمان‬ ‫و آمریکا انجام می شود‪ .‬هزینه عمل یک ست فیبر‬ ‫نوری و یک سی تی اسکن به قیمت ‪ 700‬دالر‬ ‫می باشد (صرف نظر از حق العمل جراح)‪.‬‬

‫‪Jet Speed Executive Super-Intensive Course 1 and 2‬‬ ‫به مدت ‪ ۱۵‬روز(سه هفته) برای مدیران و بیزینس من‌های در حال سفر و برای کسانی‌ که مشکل کمبود وقت دارند‪.‬‬

‫‪-۲‬کالسهای فقط مکالمه (‪ )Conversation‬از طریق فیلم ‪:TV Shows‬‬

‫برای افرادی که مشکل صحبت کردن(‪ )Speaking‬و یا شنیدن و درک مطلب (‪ )Listening/Comprehension‬دارند‪.‬‬ ‫( شرکت در این کالسها مستلزم شرایط خاصی‌ می‌باشد)‪.‬‬

‫‪-۳‬دوره سوپرفشرده تضمینی‪Online :‬‬ ‫موسسه شکوه در ‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬

‫از طریق ‪ Skype‬و یا ‪ oovoo‬برای افرادی که امکان رفت و آمد به‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12 - 11 -10‬به صورت ‪on-line‬‬ ‫با تضمین نمرۀ حداقل ‪ B‬و کمک به خروج شاگردان از‬ ‫کالسهای ‪ ESL‬مدارس در اسرع وقت‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫ ‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

Special Edition: London 2012 Olympic Games www.Daneshmand.Ca

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

26

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

NEW LISTING

606 290 Newport, Port Moody Price: $419,000 Down payment: $21,000 Monthly Payment: $2,000

‫آماده فروش‬

‫ شیک در مجتمع‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬ ‫ نزدیک به ساحل‬،‫ در منطقه پورت مودی‬New Port ،‫ فروشگاهها و مراکز خرید‬،Evergreen Line ‫ ترن‬،‫آب‬

1. Bedrooms: 2 ‫ دارای پنجره های‬.‫ مسیرهای پیاده روی‬،‫ پارک‬،‫رستورانها‬ 2. Bathrooms: 2 ‫ اسکورفیت‬1125 ‫ و زیربنای‬OPEN ‫بزرگ و آشپزخانه‬ 3. Age of the building: 6 Yrs 4. Finished Area: 1125 Sqft 5. Maintenance Fee: $278 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬419‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬21‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬2000 :‫قسط ماهیانه‬

The “Sentinel” in Newport Village, the most sought after area. Walk to the inlet, library, rec centre & future Evergreen Line. Shops, restaurants, parks & trails are at your door step.Immaculate home with a beautiful view of greens.

Large windows & open plan make a beautiful home.

North Vancouver, Central Lonsdale 306-137 West 17th St.

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬375‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $375,000 Down payment: $19,000 Monthly Payment: $1,800

‫ دالر‬19‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 15 Yrs 4. Finished Area: 817 Sqft 5. Maintenance Fee: $325 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

‫ در منطقه مرکزی‬،‫ ساله‬15 ،‫ واقع در ساختمانی بتونی‬،‫آپارتمان دو خوابه با بهترین شرایط‬

‫ تازه رنگ‬،‫ شومینه گازی‬،OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ بسیار پر نور و روشن‬،‫ رو به جنوب‬،‫النزدل‬ .‫ در چند قدمی کلیه امکانات شهری و رفاهی‬.‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫و نقاشی شده‬

... ‫ ورزشگاهها و‬،‫ مدارس‬،‫ بیمارستان‬،‫نزدیک به رستورانها‬

The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!).

South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ... “Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

23802 Tamarack, Maple Ridge

D12 L O ne-

‫ دالر‬559‫ر‬000 :‫قیمت‬

S22-Ju @

‫ دالر‬28‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬2400 :‫قسط ماهیانه‬

‫ یک‬،‫ اتاق خواب‬6 ‫ با‬،‫خانه ای سفارشی‬ ‫ سرویس‬4 ‫سالن پذیرایی بسیار بزرگ و‬

Business For Sale; North Rd. & Cameron, Burnaby

D L

404 3097 LINCOLN AV, Coquitlam

D12 L O ay-

S@ 1

0-M

O S

‫بیزنس فروشی‬

‫ دالر‬17‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1400 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ با بهترین شرایط‬،‫ ساله‬3 ،‫ سوریس‬2 ‫آپارتمان دو خوابه با‬ ‫واقع در ساختمانی بتونی در منطقه مرکزی کوکیتالم‬

2468 THAMES CR, Port Coquitlam

D12 L O ril-

Price: $50,000 + Inventory ‫ ارزش اجناس موجود‬+ ‫ دالر‬50‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬323‫ر‬800 :‫قیمت‬

S23-Ap @

$631,000

3 ‫ اتاق خواب و‬4 ‫خانه ای با‬ ‫ در پورت کوکیتالم‬،‫سرویس‬

‫ دالر‬631,000 :‫قیمت‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games

27

Special Edition: London 2012 Olympic Games

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

1803-2982 BURLINGTON DR, Coquitlam Price: $529,888 Down payment: $26,500 Monthly Payment: $2,500

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1229 Sqft 5. Maintenance Fee: $364 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬529‫ر‬888 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬26,500 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2500 :‫قسط ماهیانه‬

‫ در یک‬،‫آپارتمان تقریب ًا نوساز و بسیار بزرگ‬ ‫ اتاق خواب‬3 ‫ دارای‬،‫ سه ساله‬،‫برج بتونی‬ ،‫ اسکورفیت‬1229 ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس‬2 ‫و‬ ‫ دارای پارکینگ سرپوشیده و‬،‫در کوکیتالم‬ ‫ و‬OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ چشم انداز زیبا‬،‫انباری‬

This 3 bedroom apt is located in central Coquitlam. Built by Bosa and completed in Edgemont Westwood Village.

This unit is facing north west and is easy to show. Kitchen has stainless steel appliances with a countertop.

907-1415 PARKWAY BV, Coquitlam Price: $474,000 Down payment: $24,000 Monthly Payment: $2,200 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 0 Yrs 4. Finished Area: 1270 Sqft 5. Maintenance Fee: $221 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫همراه با لوازم خانگی استنلس استیل‬

‫آماده فروش‬ NEW LISTING ‫ دالر‬474‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬24‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2200 :‫قسط ماهیانه‬

‫ بسیار‬،‫ نوساز‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬ ،‫ اسکورفیت‬1270 ‫وسیع و دلباز با زیربنای‬ ،‫کوکیتالم‬

Westwood Plateau ‫در منطقه‬

‫ نزدیک به‬،‫با معماری و کیفیت منحصر به فرد‬ ‫ رستورانها و سایر امکانات رفاهی‬،‫مراکز خرید‬

Nestled between towering Evergreens high on Westwood Plateau, Cascade features luxury 2-bedroom suites in Coquitlam’s premier neighborhood, designed for a seamless transition from single family to apartment living, theses homes combine inspired architecture with spacious layouts & timeless finishes. Uniquely located adjacent to Westwood Plateau Village, Cascade also offers an exceptional setting that blends picturesque views with shopping & recreation at your doorstep.

Special Edition: London 2012 Olympic Games Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

Special Edition: London 2012 Olympic Games www.Daneshmand.Ca

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

28

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

155-3105 Dayanee Springs BV, Coquitlam Price: $498,000 Down payment: $25,000 Monthly Payment: $2,300

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬498‫ر‬000 :‫قیمت‬

NEW LISTING

‫ دالر‬25‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2300 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1296 Sqft 5. Rentable: Yes

‫ مناسب برای‬،‫ منطقه آرام و امن‬.‫ کوکیتالم‬،‫تان هاوس در منطقه وست وود پالتو‬ ‫ روبه‬،‫ بسیار پر نور‬،‫ سقف بلند‬،‫ آشپزخانه اوپن‬،‫ دارای طراحی مدرن‬.‫خانواده ها‬ 10000 ‫ با ارزش بیش از‬،‫ دارای لوازم خانگی نو شده‬،‫ دارای حیاط دنج و مصفا‬،‫جنوب‬ ‫ شارژ ماهیانه بسیار کم است در حالیکه شامل خدمات زیادی می باشد از جمله‬،‫دالر‬ ‫ حق استفاده از امکانات کالب مخصوص این مجتمع نیز به‬.‫باغبانی و بیمه ساختمان‬ ... ‫ ورزشگاه و‬،‫ سالن نمایش فیلم‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬:‫ شامل‬.‫ساکنان آن داده می شود‬

Whitetail Lane Townhouse at Dayanee Springs, a unique family oriented place that combines the beauty of nature with modern convenience. Mountain-village ambiance with every urban amenity only minutes away. This home boasts an open floor plan and 9’ ceilings and is almost like new. Bright unit facing south west with a private backyard/patio facing a beautiful green belt at the back. $10,000+ upgrade for top of the line appliances, lighting and making the place technology friendly. Small amount of maintenance fee takes care of everything including the building insurance, landscaping and exclusive membership at the 7500 sqft Timbers Clubhouse with guest suite, pool, sauna, movie theatre, gym and more.

2136 Westview Dr., North Vancouver Price: $798,000 Down payment: $40,000 Monthly Mortgage Payment: $3,600 Rental Income: $1200 Your Monthly Payment: $2,400 1. Bedrooms: 7 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 56 Yrs 4. Finished Area: 2908 Sqft 5. Lot Size: 6,377 Sqft 6. Rentable: Yes

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬798‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬40‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬3600 :‫قسط ماهیانه‬

‫ دالر‬1200 :‫درآمد از اجاره‬

‫ دالر‬2400 :‫پرداخت ماهیانه شما‬ ghaffarzadeh›s email

‫ اتاق خواب و‬7 ‫ خانه ای با‬:‫ پایین ترین قیمت در منطقه نورث شور با این مشخصات‬:‫استثنایی‬

‫ همراه با سالن‬،‫ اتاق خواب اصلی‬،‫ اتاق خواب در طبقه باال و در طبقه همکف‬3 .‫ سرویس‬3 .‫ دارای سقف بلند و کف پوش چوبی‬.‫پذیرایی بزرگ و نهارخوری و آشپزخانه قرار دارند‬

‫ زیربنای این خانه‬.‫همراه با یک سوئیت روشن دو خوابه با در ورودی مستقل در طبقه پایین‬

.‫ اسکورفیت وسعت دارد‬6377 ‫ اسکورفیت است و زمین آن به اندازه‬2900 ‫بیش از‬

MOST AMAZING DEAL IN NORTH SHORE - The lowest priced house with a basement suite and over 2,900 SQFT in North Shore. This split level house is located on a large 6,337 SQFT lot. It comes with 7 bedrooms, 3 full bathrooms and 2 kitchens [2 bedroom suite]. A large living room with vaulted ceiling ,a dinning room and a kitchen equipped with stainless steel kitchen-Aid appliances are located on the main level. With a few flight up the stairs, master bdrm with a walk-in closet and 5-pc bathroom (with soaker tub) and 2 extra bedrooms are located. Only a few stairs below the main level, a very bright 2 bedrm suite with separate entrance and above the ground is located.

406-7171 Beresford St., Burnaby $285,000

D L 11

O ce S -D 0 2 @

،‫آپارتمان دوخوابه‬ ‫واقع در برنابی‬

310-1199 Westwood St., Coquitlam $214,900

D L 2

O r-1 p S -A 6 1 @

‫آپارتمان یک خوابه با یک‬ ‫ در کوکیتالم‬،‫سرویس‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪h st.,‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪942B‬‬ ‫‪er,‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪Van‬‬ ‫‪North‬‬ ‫)‪Dr.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪(Ma‬‬

‫با‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪COM‬‬

‫‪& Twitt‬‬

‫‪er‬‬

‫‪ebook‬‬

‫‪on Fac‬‬

‫‪Like us‬‬

‫)‪Tel: 604.YUMMYDA (604.986.6932‬‬

‫با ک‬

‫ا‬

‫‪WWW.‬‬

‫‪YUMM‬‬

‫‪YDAK.‬‬

‫انواع غذ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫شط‬ ‫بهترین‬

‫‪29‬‬

‫ده با نان تازه‪،‬‬

‫عم‪،‬‬

‫کباب کوبی‬

‫یک سیخ‪4.99 :‬‬

‫‪$‬‬

‫‪ 2‬سیخ‪6.99 :‬‬

‫‪$‬‬

‫نان تازه‪7.99 :‬‬ ‫باب با‬

‫یفیت و تازه‬

‫جوجه ک‬

‫‪$‬‬

‫نان تازه‪10.99 :‬‬ ‫زیزی با‬

‫و‬

‫دون‬ ‫ر در ونکوور!‬

‫ونر بیف‪4.99 :‬‬ ‫د‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫( پالتر‪) $6.99 :‬‬

‫( پالتر‪) $7.99 :‬‬

‫ر جوجه‪5.99 :‬‬ ‫دون‬ ‫‪ ( $‬پالتر‪) $6.99 :‬‬ ‫فالفل‪4.99 :‬‬

‫متحان کنی‬ ‫د تا باور کنید‬

‫د‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫ه‬ ‫یک!‬

‫‪$‬‬

‫ن داغ(سنگک)‪ ،‬کباب داغ!‬

‫نا‬

‫همچنین ارائه کننده‬

‫نان سنگک داغ و تازه!‬ ‫با مدیریت‪ :‬کیومرث‬

‫نان سنگک تازه‬

‫‪1‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬

‫سفارشهای باالی ‪ 40‬نان‬ ‫هر عدد ‪$ 1.70‬‬

‫‪"Q" Stands for Quality‬‬

‫برای مدت محدود‬ ‫‪Limited 3‬‬

‫تلفن سفارشات برای نان سنگک تازه‪:‬‬

‫‪Tel: 604.500.0633‬‬

‫ ‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

Special Edition: London 2012 Olympic Games www.Daneshmand.Ca

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

30

Special Edition: London 2012 Olympic Games

31

Special Edition: London 2012 Olympic Games

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

www.Daneshmand.Ca

Special Edition: London 2012 Olympic Games Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

Special Edition: London 2012 Olympic Games www.Daneshmand.Ca

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

32

2

Walter Francl 581،900

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

567،900

–

248،900 5

12

          

THEPRESCOTT.CA 604 969 3333

101 - 1133 Lonsdale Ave. North Vancouver

‫اولین فرش فروشی ایرانی‬ ‫در ونکوور‬ ‫ سال سابقه‬45 ‫با بیش از‬

‫ تعمیرات و رنگبرداری با تخفیف ویژه‬،‫شستشو‬

‫ هندی و پاکستانی‬،‫فروش انواع فرشهای نفیـس ایرانی‬

‫ قطعه فرش در اندازه های متفاوت‬4000 ‫با موجودی بیش از‬ Tel: 604.986.8514 1165 West 16th st., North Vancouver, BC WWW.SHENASICARPET.COM

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫نوشته‪ :‬بهرام اسماعیل زاده‬

‫فیزیک‬ ‫موقعیت کرات آسمانی و صور فلکی با‬ ‫رابطۀ بین‬ ‫ّ‬ ‫تواناییهای روحی و جسمانی موجودات زنده‬ ‫علم ستاره بینی علم بسیار با قدمتی است که شروع‬ ‫تمدنهای فنیقیه و سومری‪ .‬طی‬ ‫آن برمی گردد به زمان ّ‬ ‫هزاران سال‪ ،‬این علم باستانی به هند‪ ،‬چین و اروپا منتقل‬ ‫متحمل تغییراتی نیز شده است‪.‬‬ ‫شده و بمرور‬ ‫ّ‬ ‫علم ستاره بینی علمی است که با در اختیار داشتن‬ ‫زمان و مکان دقیق تولّد یک شخص بر روی کرۀ زمین‪،‬‬ ‫قادر است تواناییها و محدودیّتهای روحی و جسمانی آن‬ ‫شخص را پیش بینی کند‪ .‬زمان و مکان دقیق تولّد شخص‬ ‫موقعیت کرات مختلف شامل خورشید‪ ،‬ماه‪،‬‬ ‫خودبخود‬ ‫ّ‬ ‫مریخ‪ ،‬مشتری و زهل را ّ‬ ‫مشخص می سازند‪.‬‬ ‫زهره‪،‬‬ ‫عطارد‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫علم ستاره بینی در حقیقت نوعی کیهان شناسی است‪.‬‬ ‫امروزه علم کیهان شناسی فقط محدود به نگاه کردن به‬ ‫سیارات‪ ،‬ستارگان و کهکشانها و مطالعه و بررسی کردن‬ ‫ّ‬ ‫نحوۀ حرکات آنها نسبت به یکدیگر شده است‪ .‬در حالی‬ ‫که در گذشته‪ ،‬علم کیهان شناسی بسیار پیچیده تر بوده و‬ ‫موقعیت کرات مختلف بر‬ ‫هدف اصلی آن پی بردن به اثرات‬ ‫ّ‬ ‫روی تواناییهای موجودات زنده بوده است‪ .‬به عبارت دیگر‪،‬‬ ‫در علم ستاره بینی حقیقی‪ ،‬کیهان شناسی فقط قسمتی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫دوازده صورت فلکی استفاده شده در علم ستاره بینی‪،‬‬ ‫دارای هیچگونه نیروی بخصوصی نمی باشند‪ .‬آنها در‬ ‫حقیقت نقاط مرجعی هستند که فقط برای ّ‬ ‫مشخص کردن‬ ‫جهت مرکز کهکشان راه شیری نسبت به ّ‬ ‫محل تولّد نوزاد‬ ‫(در زمان تولّد) بکار می آیند‪ .‬درست مثل اعدادی که بر‬ ‫روی صفحۀ یک ساعت عقربه ای قرار دارند و می توانند‬ ‫توسط شخصی که در مرکز قرار گرفته برای ّ‬ ‫مشخص کردن‬ ‫ّ‬ ‫جهتی که بسمت عدد ‪ 12‬اشاره می کند استفاده شوند‪.‬‬ ‫آنها همچنین برای ّ‬ ‫سیارات‬ ‫مشخص کردن جهت تک تک ّ‬ ‫و خورشید و ماه نیز بکار می آیند‪.‬‬ ‫وابستگی تواناییهای روحی و جسمانی شخص به‬ ‫سیارات و کرات ماه و خورشید و مرکز کهکشان‬ ‫موقعیت ّ‬ ‫ّ‬ ‫راه شیری‪ ،‬در زمان و ّ‬ ‫محل تولّد‪ ،‬همگی نمایانگر اثرات یک‬ ‫خاص فیزیکی هستند‪ .‬آن پدیدۀ فیزیکی جاذبه‬ ‫پدیدۀ ّ‬ ‫است‪.‬‬ ‫اثرات نیروی جاذبۀ کراتی که در نزدیکی کرۀ زمین قرار‬ ‫دارند را می توان در حرکت کرۀ زمین در مدارش بدور‬ ‫خورشید مالحظه کرد‪ .‬اثرات کراتی که دورتر واقع شده‬ ‫اند به مراتب ضعیفتر هستند‪ .‬نیروهای جاذبۀ ماه (بدلیل‬ ‫نزدیکی زیاد) و خورشید (بدلیل بزرگی زیاد) بسیار قوی تر‬ ‫هستند و حتّی باعث بروز حرکاتی در مایعات سطح زمین‬ ‫مد در آب‬ ‫و حتّی داخل زمین می گردند‪ .‬بروز جذر و ّ‬ ‫اقیانوسها نمایانگر یکی از اثرات نیروهای‬ ‫جاذبۀ قوی این دو کره بر روی کرۀ‬ ‫زمین می باشند‪.‬‬

‫همانطور که قب ٌ‬ ‫ال ذکر شد‪ ،‬برای استفاده کردن از علم‬ ‫ستاره بینی نیاز به ّ‬ ‫اطالعات بخصوصی شامل زمان و مکان‬ ‫دقیق تولّد شخص بر روی کرۀ زمین است‪ .‬زمان تولّد‪،‬‬ ‫مریخ‪،‬‬ ‫خودبخود‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫موقعیت خورشید‪ ،‬ماه‪ ،‬عطارد‪ ،‬زهره‪ّ ،‬‬ ‫مشخص می سازد‪ .‬در ضمن‪ّ ،‬‬ ‫مشتری و زهل را دقیقاً ّ‬ ‫محل‬ ‫و زمان دقیق تولّد هر شخص‪ ،‬صورت فلکی بخصوصی را‬ ‫مشخص می کنند که از افق شرقی ّ‬ ‫ّ‬ ‫محل تولّد آن شخص‬ ‫در حال باال آمدن بوده است‪.‬‬ ‫در علم ستاره بینی به ‪ 12‬صورت فلکی بخصوصی رجوع‬ ‫می شود که به صورت یک کمربند در فضای اطراف کرۀ‬ ‫زمین قرار گرفته اند‪ .‬آنها بدلیل داشتن فاصلۀ بسیار زیاد‬ ‫از کرۀ زمین‪ ،‬همیشه در جای خود ثابت بنظر می آیند‪.‬‬ ‫‪ 12‬صورت فلکی استفاده شده در ستاره بینی‪ ،‬درست مثل‬ ‫‪ 12‬عددی می مانند که بر روی صفحۀ یک ساعت عقربه‬ ‫ای قرار دارند‪ 12 .‬صورت فلکی نسبت به یکدیگر حدوداً‬ ‫‪ 30‬درجه اختالف مکانی دارند و در مجموع دایرۀ ‪360‬‬ ‫درجه ای را کامل می سازند‪.‬‬ ‫جهت (نه فاصله) تک تک صور فلکی استفاده شده در‬ ‫علم ستاره بینی نسبت به کرۀ زمین و منظومۀ شمسی در‬ ‫شکل زیر نشان داده شده اند‪:‬‬ ‫در شکل باال مرکز کهکشان راه شیری بین دو صورت‬ ‫فلکی عقرب و قوس (‪ Scorpio‬و ‪ )Sagittarius‬قرار گرفته‬ ‫است‪.‬‬

‫شناسایی ک��ردن ص��ورت فلکی که در زم��ان تولّد‬ ‫از افق شرقی در حال باال آم��دن اس��ت‪ ،‬در حقیقت‬ ‫خودبخود زاوی��ۀ بین جهت نیروی جاذبۀ زمین و‬ ‫ّ‬ ‫مشخص‬ ‫جهت ن��ی��روی ج��اذب��ۀ مرکز کهکشان را‬ ‫می سازد‪.‬‬ ‫اثرات نیروهای جاذبۀ کرات مختلف و حتّی مرکز‬ ‫قابلیت جمع شدن با هم‬ ‫کهکشان بر روی هر جسمی ّ‬ ‫و یا خنثی کردن یکدیگر را دارند‪ .‬بدین معنی که‪ ،‬در‬ ‫صورت هماهنگ (هم جهت) بودن می توانند با هم ترکیب‬ ‫شده و یکدیگر را تشدید کنند‪ .‬حال آنکه با مخالف جهت‬ ‫یکدیگر بودن‪ ،‬آنها حتّی می توانند اثرات یکدیگر را خنثی‬ ‫سازند‪ .‬در اکثر موارد نیروهای وارد شده از طرف جاذبۀ‬ ‫کرات مختلف و مرکز کهکشان و کرۀ زمین زوایایی غیر از‬ ‫هماهنگ و یا مخالف نسبت به هم می سازند‪ .‬بنابراین‪،‬‬ ‫آنها خودبخود به درجات مختلفی باعث تغییراتی در اثرات‬ ‫یکدیگر می گردند‪.‬‬ ‫اثرات نیروی جاذبه بر روی محلولهای مختلفی که بمرور‬ ‫در بدن یک موجود زنده شکل می گیرند را می توان به‬ ‫جذرومد در آب اقیانوسها مقایسه و یا تشبیه‬ ‫اثراتی نظیر‬ ‫ّ‬ ‫کرد‪ .‬زمان دقیق تولّد‪ ،‬نمایانگر اثرات وارده در زمانی‬ ‫هستند که جسم یا بدن موجود زنده‪ ،‬وجود مستقالنۀ‬ ‫خود در خارج از بدن مادر را شروع می کند‪ .‬نیروهای‬ ‫جاذبۀ کرات مختلف و حتّی مرکز کهکشان راه شیری‪،‬‬ ‫اثرات بخصوصی بر روی محلولهای مختلفی که در بدن‬ ‫موجودات زنده جاری هستند می گذارند‪ .‬علم ستاره بینی‬ ‫در حقیقت علمی است که‪ ،‬بررسی و تجزیه و تحلیل کردن‬ ‫مدت اینگونه تغییرات را ممکن می سازد‪.‬‬ ‫اثرات طوالنی ّ‬ ‫ارواح وزنی ندارند که نیروی جاذبه بتواند مستقیماً بر‬ ‫آنها تأثیری داشته باشد‪ ،‬ولی تمرکز انرژی آنها و اقامت‬ ‫آنها در بدنهای فیزیکی وابستگی مستقیم به ویژگیهای‬ ‫بدن اشغال شده دارد و بنابراین تحت تأثیر نیروهای جاذبه‬ ‫نیز قرار می گیرند‪.‬‬ ‫هر روحی باید خود را به محیط و شرایط موجود در بدن‬

‫‪33‬‬

‫)‪(evolutionofspirits.com‬‬

‫علم ستاره شناسی‬

‫نیروهای جاذبۀ تک تک کراتی‬ ‫که در نزدیکی ک��رۀ زمین قرار‬ ‫گرفته اند مستقیماً باعث اثرات‬ ‫بخصوصی در بدن هر نوزاد می شوند‪.‬‬

‫بعقیدۀ پایه گذاران علم ستاره بینی‪ ،‬خداوند‪ ،‬کیهان‬ ‫وسیع را فقط به منظور نگاه کردن و یا حتّی سیر و‬ ‫سیاحت کر دن نیافریده است‪ .‬دنیای فیزیکی و دنیای‬ ‫روحی اجزائی از یک آفرینش هستند و مستقیماً به هم‬ ‫مکمل یکدیگرند‪.‬‬ ‫ربط دارند و در حقیقت ّ‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪bahram965@gmail.com‬‬

‫بروز عادت ماهانه در زنان نیز به‬ ‫موقعیت کرات ماه و خورشید نسبت‬ ‫ّ‬ ‫به کرۀ زمین بستگی دارد و هر ‪28‬‬ ‫روز بصورت ّ‬ ‫منظمی تکرار می شود‪.‬‬ ‫متعد د دیگری از اینگونه‬ ‫نمونه های ّ‬ ‫اثرات بر روی موجودات زنده را می‬ ‫توان‪ ،‬در طبیعت‪ ،‬بصورت نظم ساالنۀ‬ ‫شروع دوران بار داری در بسیاری از‬ ‫حیوانات مشاهده کرد‪.‬‬

‫از مجموعۀ علمی پیچیده تری بوده که زیست شناسی و‬ ‫حتّی روان (روح) شناسی را نیز دربر می گرفته است‪.‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Science‬‬

‫اشغال شده وفق بدهد تا بتواند از تواناییهای آن بدن به نحو‬ ‫احسن بهره مند شود‪ .‬شخصی را در نظر بگیرید که قصد‬ ‫مسافرت کردن به شهر دور دستی را دارد‪ .‬ایشان با ت ّوجه‬ ‫به وسیلۀ نقلّیه ای که در اختیارش گذاشته می شود‪ ،‬که‬ ‫ممکن است یک ماشین سواری‪ ،‬کامیون‪ ،‬هواپیما‪ ،‬قطار‪،‬‬ ‫کشتی و یا حتّی یک دوچرخه باشد‪ ،‬باید برای رسیدن به‬ ‫مقصدی که برایش ّ‬ ‫مشخص شده سعی کند به نحو صحیح‬ ‫از آن وسیله استفاده نماید‪.‬‬ ‫در لحظات ا ّول وجود مستقالنۀ خود‪ ،‬با جدا شدن از‬ ‫بدن میزبان یا مادر‪ ،‬محلولهای داخل بدن نوزاد از جهات‬ ‫مختلف مستقیماً تحت تأثیر نیروهای جاذبۀ گوناگونی قرار‬ ‫می گیرند‪.‬‬ ‫توسط نیروی جاذبۀ کرۀ زمین بسیار قوی‬ ‫اثرات وارده ّ‬ ‫هستند‪ ،‬ولی بدلیل دائمی و ثابت بودن نیروی جاذبۀ زمین‪،‬‬ ‫در طول دوران شکل گیری بدن در داخل رحم‪ ،‬اثرات آن‬ ‫خودبخود در ساختمان بدن ثبت می شوند‪ .‬بنابراین‪ ،‬تاریخ‬ ‫و زمان و مکان تولّد فقط ّ‬ ‫مشخص کنندۀ زوایایی می باشند‬ ‫که نیروی های جاذبۀ سایر کرات و مرکز کهکشان راه‬ ‫شیری نسبت به یکدیگر و مخصوصاً نسبت به جهت نیروی‬ ‫جاذبۀ کرۀ زمین می سازند‪ .‬با شروع وجود مستقالنۀ خود‪،‬‬ ‫بدن خودبخود مستقیماً در معرض نیروهای جاذبه ای قرار‬ ‫می گیرد که در داخل رحم از اثرات آنها نسبتاً در امان‬ ‫بوده است‪.‬‬ ‫توسط هر یک از کرات‬ ‫نیروهای جاذبۀ تولید شده ّ‬ ‫خواص و درنتیجه اثرات بخصوص به خود‬ ‫مختلف‪ ،‬دارای‬ ‫ّ‬ ‫می باشند‪ .‬در لحظۀ تولّد‪ ،‬یعنی خارج شدن از بدن مادر‪،‬‬ ‫این نیروها مستقیماً بر بدن نوزاد اثر می گذارند و باعث‬ ‫ایجاد تح ّوالت شیمیایی و فیزیکی بخصوصی در محلولهای‬ ‫موجود در آن می گردند‪.‬‬ ‫حرکت َد َورانی کرۀ زمین بدور محور خود و حرکات‬ ‫انتقالی کرات مختلف نسبت به یکدیگر و نسبت به زمین‪،‬‬ ‫دائماً باعث تغییر کردن زوایایی می شوند که نیروهای‬ ‫جاذبۀ آنها بر روی اشیائی که روی زمین قرار دارند اثر می‬ ‫گذارند ‪ .‬بنابراین‪ ،‬مکان و زمان دقیق تولّد یک شخص‬ ‫مهم هستند‪ .‬به‬ ‫یعنی شروع زندگی مستقالنۀ ایشان بسیار ّ‬ ‫همین دلیل است که‪ ،‬استفاده کردن از علم ستاره بینی‬ ‫فقط با داشتن اینگونه ّ‬ ‫اطالعات دقیق امکان پذیر می باشد‪.‬‬ ‫توسط‬ ‫همچنین‪ ،‬به دو دلیل پیش بینی های انجام شده ّ‬ ‫علم ستاره بینی در زمان باستان نسبت به پیش بینی های‬ ‫امروزه بسیار دقیقتر بوده اند‪:‬‬ ‫‪ -1‬ثابت بودن ّ‬ ‫محل زیست مادران در ایّام بارداری‪:‬‬ ‫محل باعث ّ‬ ‫ساکن بودن مادران در یک ّ‬ ‫منظم بودن اثرات‬ ‫دوره ای نیروهای جاذبه بر محلولهای داخل رحم و بدن‬ ‫نوزاد می شود‪.‬‬ ‫در گذشته‪ ،‬مادرها دوران بارداری خود را در یک محل‬ ‫می گذراندند‪ .‬در حالی که‪ ،‬امروزه آنها براحتی با استفاده‬ ‫از ماشین‪ ،‬قطار‪ ،‬هواپیما‪ ،‬کشتی و غیره به سرزمینهای‬ ‫دوردست مسافرت می کنند‪ .‬بنابراین‪ ،‬آنها خودبخود بدن‬ ‫ّ‬ ‫نامنظمی از‬ ‫نوزاد خود را در معرض ترکیبات متن ّوعی و‬ ‫نیروهای جاذبه قرار می دهند‪.‬‬ ‫‪ -2‬پخش شدن بشریّت در سرتاسر کرۀ زمین‪:‬‬ ‫پایه گذاران علم ستاره بینی در منطقۀ بین النهرین‬ ‫زندگی می کردند‪ .‬بین النهرین در ‪ 30‬درجه عرض‬ ‫جغرافیایی شمالی از ّ‬ ‫خط استوا قرار دارد‪ .‬بنابراین‪ ،‬پایه‬

‫گذاران علم ستاره بینی حالت ‪ -3‬بُعدی بودن زوایای بین‬ ‫نیروهای جاذبه از طرف تک تک کرات آسمانی نسبت‬ ‫به جهت نیروی جاذبۀ زمین را برای ‪ 30‬درجه عرض‬ ‫جغرافیایی شمالی محاسبه کرده بودند‪.‬‬ ‫امروزه‪ ،‬ستاره بینها برای ّ‬ ‫مشخص کردن صورت فلکی‬ ‫خاصی‬ ‫که از افق شرقی در حال باال آمدن است‪ ،‬ت ّوجه ّ‬ ‫به طول جغرافیایی محل تولّد می پردازند‪ ،‬ولی به عرض‬ ‫جغرافیایی هیچگونه ت ّوجه ای ندارند‪ .‬طبق اینگونه ستاره‬ ‫بینها‪ ،‬نوزادانی که در حوالی ّ‬ ‫خط استوا‪ ،‬در نزدیکی قطب‬ ‫شمال و یا قطب جنوب متولّد شده باشند‪ ،‬در صورت متولّد‬ ‫شدن در یک ساعت و در یک روز‪ ،‬دارای تواناییهای بدنی‬ ‫و روحی یکسانی با نوزادی خواهند بود که در ‪ 30‬درجه‬ ‫عرض جغرافیایی شمالی متولّد شده باشد‪.‬‬ ‫توسط علم‬ ‫برای اینکه پیشگوییهای انجام شده ّ‬ ‫ستاره بینی بتوانند با همان د ّقت هزاران سال پیش‬ ‫عنوان شوند‪:‬‬ ‫* باید از مادران خواست که تمام دوران بارداری خود را‬ ‫در یک منطقه بگذرانند‪.‬‬ ‫* باید اثرات مربوط به ‪ 3‬بُعدی بودن زوایای ایجاد شده‬ ‫در اثر عرضهای جغرافیایی را در محاسبات گنجاند‪ .‬اگر‬ ‫شکی در محاسبات است‪ ،‬باید از مادران خواست که دوران‬ ‫بارداری خود را در مکانی که در حوالی ‪ 30‬درجه عرض‬ ‫جغرافیایی شمالی قرار دارد سپری کنند‪.‬‬ ‫علم ستاره بینی هنوز می تواند همان د ّقت سابق را‬ ‫داشته باشد‪ ،‬مخصوصاً که مادران و ستاره بینها قوانین ذکر‬ ‫شده در باال را رعایت کنند‪.‬‬ ‫با ت ّوجه کردن به قوانین و اصولی که علم ستاره بینی‬ ‫بر اساس آنها پایه گذاری شده بوده‪ ،‬می توان محاسبات‬ ‫موقعیت های متن ّوعی که کرات مختلف‬ ‫بسیاری را در مورد‬ ‫ّ‬ ‫در طول هزاران سال نسبت به هم داشته اند و یا خواهند‬ ‫داشت‪ ،‬انجام داد‪ .‬با انجام اینگونه محاسبات می توان زمان‬ ‫و مکان بخصوصی را ّ‬ ‫مشخص نمود که شخص بدنیا آمده‬ ‫دارای تواناییهای روحی و یا جسمانی منحصر به فردی بوده‬ ‫و یا خواهد بود‪ .‬به عبارت دیگر‪« ،‬با استفاده از علم ستاره‬ ‫بینی می توان زمان و مکان ضروری جهت تولّد یافتن‬ ‫نوزادی که دارای تواناییهای بخصوص روحی و یا جسمانی‬ ‫باشد را ّ‬ ‫مشخص کرد‪».‬‬ ‫انجام اینگونه محاسبات در حدوداً ‪ 2000‬سال پیش بود‬ ‫که باعث شد ‪ 3‬ستاره بین از سرزمین فارس به منطقۀ‬ ‫اورشلیم مسافرت کردند که حضوراً از نوزاد منحضر به‬ ‫فردی که در ساعت بخصوصی و در روز بخصوصی متولّد‬ ‫شده بود دیدن کنند‪ .‬آن نوزاد حضرت عیسی مسیح بود‪.‬‬ ‫محل دقیق تولّد حضرت عیسی مسیح کامًال شناخته‬ ‫شده است‪ .‬با استفاده از روش ارائه داده شده‪ ،‬می توان‬ ‫نه تنها روز بلکه زمان دقیق تولّد حضرت عیسی مسیح در‬ ‫دهکدۀ بتلهم را ّ‬ ‫مشخص نمود‪.‬‬ ‫مرجع‪:‬‬ ‫بهرام اسماعیل زاده‪ ،‬کتاب «تکامل ارواح»‪ ،‬دلیل وجود‬ ‫داشتن در این آفرینش چیست؟»‪ ،2012 ،‬کانادا‪.‬‬ ‫‪“The Evolution of spirits” ‘What is the reason‬‬ ‫‪for being here, in this C‬‬

‫تدریس زبان انگلیسی‬

‫مدرس‪ :‬خانم معصومی‬

‫تدریس زبان انگلیسی توسط استاد سابق دانشگاه شهید بهشتی‬ ‫کلیه سطوح خصوصی یا عمومی‪ ،‬خردساالن و بزرگساالن‬

‫‪ESL, TOEFL, IELTS‬‬ ‫تلفن‪:‬‬

‫‪778- 340- 6247‬‬ ‫‪778- 385- 1363‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪34‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫بهداشت‬ ‫و درمان‬

‫پیوند امنیت و سالمت‬

‫ترجمه‪ :‬احسان شریف‌روحانی‬

‫طبق اساسنامه سازمان بهداشت جهانی‪ ،‬سالمت‬ ‫فقط به‌معنای عدم‌بیماری و ناتوانی نیست بلکه به‬ ‫صحت کامل جسمانی‪ ،‬ذهنی و اجتماعی اطالق‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫در این اساسنامه همچنین تصریح شده که‬ ‫برخورداری از باالترین حد سالمتی‪ ،‬از حقوق‬ ‫اساسی هر انسانی است‪ .‬موفقیت تمام کشورها در‬ ‫ارتقا و حفظ سالمت برای همه مردم حائز اهمیت و‬ ‫در دستیابی به صلح و امنیت تأثیرگذار است‪ .‬بیش‬ ‫از نیم‌قرن پس از تشکیل سازمان بهداشت جهانی‪،‬‬

‫آگهی استخدام‬

‫پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی‪ ،‬گفتمان‬ ‫سیاسی بین‌المللی از مفهوم سنتی «امنیت ملی»‬ ‫به مفهوم گسترده‌تر «امنیت انسان‌ها» تغییر الگو‬ ‫دا د‪ .‬در مقوله امنیت ملی‪ ،‬دولت نقش اصلی را‬ ‫ایفا می‌‌کند اما در امنیت انسانی فرد و اجتماع در‬ ‫کانون توجه قرار دارند‪ .‬گزارش سال‪ 1994‬با عنوان‬ ‫توسعه انسانی که در قالب «برنامه توسعه» سازمان‬ ‫ملل منتشر شد به تشریح امنیت انسانی در جهان‬ ‫پرداخت‪ .‬بر این اساس امنیت انسانی از دو بخش‬ ‫تشکیل شده‪ :‬جهانی بدون نیاز و بدون هراس‪.‬‬ ‫البته این تقسیم‌بندی از ابتدای تشکیل سازمان‬ ‫ملل مدنظر بوده است؛ هرچند واقعیت‌های سیاسی‬ ‫بعدا باعث شد بخش اول به جای بخش دوم مورد‬

‫‪Stoneworks Marble & Granite Ltd, Surrey‬‬ ‫‪looking for a Construction Trade Helper.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫سالمتی و تندرستی‬

‫در سال‪ 2004‬کمیته‌ای بلندپایه که از سوی‬ ‫دبیرکل سازمان ملل مأمور شده بود‪ ،‬ارتباط‬ ‫یادشده را بین سالمت و امنیت برقرار دانست‪ .‬این‬ ‫کمیته که عنوانش «تهدیدها‪ ،‬مشکالت و تغییر»‬ ‫بود تهدید بین‌المللی را اینگونه تعریف کرد‪« :‬هر‬ ‫حادثه یا فرایندی که به مرگ‌های انبوه‪ ،‬کاهش عمر‬ ‫و تضعیف کشورها به‌عنوان واحدهای اساسی نظام‬ ‫بین‌المللی منجر شود»‪.‬‬

‫‪Construction Trade Helper‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Health Care‬‬

‫توجه قرار بگیرد‪ .‬اما در گزارش سال‪ 1994‬تاکید‬ ‫شد که هم‌اکنون وقت آن رسیده که هر دو بخش‬ ‫مورد توجه برابر قرار بگیرد‪ .‬براساس این گزارش‪،‬‬ ‫امنیت سالمت یکی از هفت جزء تشکیل‌دهنده‬ ‫امنیت انسانی است و دیگر اجزا عبارتند از امنیت‬ ‫اقتصادی‪ ،‬غذایی‪ ،‬زیست‌محیطی‪ ،‬شخصی‪ ،‬اجتماعی‬ ‫و سیاسی‪.‬‬

‫‪ -4‬وابستگی‌های متقابل و عوامل بیرونی که ممکن‬ ‫است به نوبه‌خود باعث وقوع حوادثی شوند‪ .‬گزارش‬ ‫کمیسیون با توجه به این معیارها نتیجه‌گیری‬ ‫می‌کند که سه مشکل مربوط به حوزه سالمت‬ ‫امنیت انسانی را تهدید می‌کند؛‌بیماری‌های مسری‬ ‫در سطح جهان‪ ،‬تهدیدهای ناشی از فقر‪ ،‬خشونت‬ ‫و بحران»‪.‬‬

‫پس از واقعه ‪11‬سپتامبر‪ ،2001‬تأکید بر‬ ‫نگرانی‌های مربوط به امنیت ملی در سیاست‬ ‫بین‌الملل افزایشی چشمگیر داشته است‪ .‬البته‬ ‫مفهوم گسترده‌تر امنیت انسانی هم در همین مدت‬ ‫با محوریت سالمتی ارتقا یافته است‪ .‬دبیر کل‬ ‫سازمان ملل در نشست هزاره در سال‪ 2000‬خواهان‬ ‫ارتقای دو هدف جهان بدون نیاز و بدون هراس‬ ‫شد‪ .‬در نتیجه در ژانویه‪ 2001‬کمیسیون مستقل‬ ‫امنیت انسانی تشکیل شد‪ .‬یکی از سه هدفی که‬ ‫این کمیسیون پیشنهاد داده عبارت است از‪ :‬توسعه‬ ‫مفهوم امنیت انسانی به‌عنوان ابزاری عملیاتی برای‬ ‫سیاست‌گذاری و اجرای آن‪.‬‬

‫عوامل جهانی‌سازی و افزایش وابستگی متقابل‬ ‫باعث شده بر نقش در حال تغییر حوزه سالمت در‬ ‫دستور کار بین‌المللی تأکید بیشتری شود‪ .‬بسیاری‬ ‫از رخدادها و حوادث اخیر بر گفتمان کنونی امنیت‬ ‫سالمت تأثیر گذاشته اند‪.‬سازمان‌های بین‌المللی‪،‬‬ ‫نهادهای غیردولتی‪ ،‬بنیادهای مستقل‪ ،‬اندیشمندان‬ ‫و دیگر گروه‌ها طی ‪15‬سال گذشته ابتکارهای‬ ‫جدید و بسیاری را که مرتبط با سالمت و امنیت‬ ‫است در سطح جهان به اجرا گذاشته‌اند‪ .‬در این‬ ‫میان‪ ،‬ابتکارهای متعدد حوزه سالمت در اتحادیه‬ ‫اروپا از اهمیتی ویژه برخوردار است‪ ،‬به‌خصوص‬ ‫تشکیل مرکز اروپایی پیشگیری و مهار بیماری‬ ‫در سال‪ .2004‬چندین ابتکار و فرایند مشترک در‬ ‫سازمان ملل ارتباطی نزدیک با سالمت و امنیت‬ ‫ن بهداشت جهانی هم به‌عنوان نهاد‬ ‫داشته‌اند‪ .‬سازما ‌‬ ‫تخصصی سازمان ملل در حوزه سالمت با ابتکارها و‬ ‫فرایندهای یادشده همکاری می‌کند‪ .‬این روند نشان‬ ‫می‌دهد امنیت سالمت در سطح جهان به شکل یک‬ ‫اولویت سیاسی در آمده است‪.‬‬

‫فصل سالمت گزارش این کمیسیون با عنوان‬ ‫«هم‌اکنون امنیت انسانی» از سال‪ 2003‬ارتباط‬ ‫بین سالمت و امنیت انسانی را بررسی می‌کند‪.‬‬ ‫درنتیجه این بررسی‌ها چهار معیار که بر میزان این‬ ‫ارتباط تأثیرگذارند مطرح شده است‪ -1 :‬مقیاس‬ ‫بیماری ‪ -2‬ضرورت اقدام ‪ -3‬میزان تأثیر بر اجتماع‬

‫کلینیک پزشکی کاهش وزن و چربی بدن‬ ‫‪Pacific Alternative Medical Clinic‬‬

‫ ‬

‫دکتر داود تقی زاده‬ ‫‪enGraphicDesign.com‬‬

‫‪Salary: $20 per hour, 40 hours a week, full time.‬‬ ‫‪Experience: 1-2 years of experience as a general‬‬ ‫‪construction labourer considered an asset.‬‬ ‫‪Duties not limited to:‬‬ ‫‪• Assist in Load and unload construction materials to‬‬ ‫‪warehouse facility.‬‬ ‫‪• Erect and dismantle concrete forms, scaffolding, ramps,‬‬ ‫‪catwalks, shoring and barricades at construction sites‬‬ ‫‪• Assist equipment operators to secure special‬‬ ‫‪attachments to equipment, signal operators to guide them‬‬ ‫‪in moving equipment and provide assistance in other‬‬ ‫‪activities‬‬ ‫‪• Assist in demolishing buildings using prying bars and‬‬ ‫‪other tools, and sort, clean and pile salvaged materials‬‬ ‫‪• Remove rubble and other debris at construction sites‬‬ ‫‪using rakes, shovels, wheelbarrows and other equipment.‬‬ ‫‪• Direct traffic at or near construction sites‬‬ ‫‪• Perform other activities at construction sites, as‬‬ ‫‪directed.‬‬ ‫‪Send resumes by email on stoneworks.marble@gmail.‬‬ ‫‪com or fax to 604 501 9331‬‬

‫‪Fat loss Expert‬‬ ‫)‪(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD‬‬

‫عضو انجمن مشاوران تغذیه کانادا‬ ‫‪Natural Health Doctor (Canada),‬‬ ‫)‪Registered Nutritional Advisor (Canada‬‬ ‫)‪Registered Acupuncturist (B.C‬‬

‫کاهش مناسب وزن‬

‫به روش علمی و مورد تأیید کالج تغذیه‬

‫متخصص از بین بردن چربی های اضافی بدن بروش تزریق موضعی ‪ Mesotherapy Treatment‬کاهش اشتها‪،‬‬ ‫فعال کردن متابولیسم (سوخت و ساز) بدن‪ ،‬تنظیم هورمونها و ازدیاد انرژی به وسیله تزریق ویتامین ها‬ ‫و مواد معدنی الزم ‪Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture‬‬

‫تنظیم یا کاهش قند خون‪ ،‬کلسترول‪ ،LDL، HDL ،‬تری کلیسرید‪ ،‬تیروئید و ‪..‬‬ ‫اندازه گیری هفتگی ‪ BMR- BMI- FAT‬و ارائه برنامه غذایی مناسب‬ ‫همچنین انجام آزمایشات خون‪ ،‬ادرار‪ ،‬آلرژی های غذایی‪ ،‬آنریمهای غذایی‪،‬‬ ‫آزمایش کمبود ویتامین ها و مواد معدنی‪ ،‬اندازه گیری سموم بدن‪،‬‬ ‫تراکم استخوان ‪ ، Bone Density‬سم زدایی دراین کلینیک با دستگاههای پیشرفته انجام میشود‪.‬‬

‫جهت تعیین وقت قبلی با تلفن ‪ 604-987-1808‬تماس بگیرید‬ ‫‪#201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.‬‬ ‫‪www.PAMclinic.com‬‬

‫برای افرادی که تحت پوشش بیمه های خصوصی ‪ Extemded‬و یا بیمه های دولتی ‪ MSP‬می باشد قسمتی از مخارج تأمین می گردد‪.‬‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪35‬‬

‫ی چینی‌ ونکوور‬ ‫کالج بین المللی طب سنت ‌‬ ‫با بیش از ‪ ۲۰‬سال سابقه‌ درخشان در آموزش طب چینی‬ ‫‌ در رشته‌های زیر دانشجو می‌پذیرد‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫الزم به ذکر است‪ ،‬هر پنجشنبه‪ ،‬راس ساعت ‪ ۲‬بعد از ظهر‬ ‫جلسات رایگان جهت اطالع رسانی در مورد‬ ‫رشته‌های مختلف طب چینی‌ برگزار میگردد‪.‬‬

‫; ;اعتبار این کالج توسط ‪ PCTIA‬تایید گشته است‪.‬‬

‫; ;این کالج از میزان قبولی خیلی باالیی‌ در امتحانات برد تحصیلی‌ که توسط ‪ CTCMA‬برگزار میگردد‪ ،‬برخوردار می‌باشد‪.‬‬ ‫; ;دانشجویان این کالج میتوانند ‪ HRSDC Funding‬و وام دانشجویی درخواست نمایند‪.‬‬ ‫ی را به سمت خود جلب نموده است‪.‬‬ ‫; ;کلینیک آموزشی‌ این کالج‪ ،‬بیماران فراوان ‌‬ ‫ی ‪ info@tcmcollege.com‬تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫; ;جهت اطالعات بیشتر میتوانید با تلفن ‪ )۶۰۴(۷۳۱-۲۹۲۶‬و یا پست الکترونیک ‌‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫طب سوزنی گوش و بدن‬

‫تحت نظر‪:‬‬

‫ی‬ ‫رامیـن ملک ‌‬ ‫[‪]Registered Acupuncturist‬‬ ‫فارغ التحصیل طب سوزنی از ونکوور کانادا‬ ‫مدرس کالج بین المللی طب چینی‌ ونکوور‬ ‫ی از دانشگاه علوم پزشکی‌ تهران‬ ‫دکترای پزشک ‌‬ ‫‪ ۱۳‬سال تجربه پزشکی‌ در زمینه‌های مختلف‬

‫با سوزنهای استریل و یک بار مصرف و لیزر جهت‪‌:‬‬

‫; ;کاهش وزن‬ ‫; ; ترک سیگار‬ ‫; ; افسردگی‬ ‫; ; اضطراب‬

‫ب‬ ‫رای اف‬

‫راد ب‬

‫ا در‬ ‫آمد پا‬

‫‪،۰۰۰‬‬ ‫یی‬ ‫‪ $۳۰‬د‬ ‫ر‬ ‫ن تر از‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ل‪ ،‬بیم‬ ‫ه درم‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫(‪d‬‬ ‫ی‬ ‫‪e Car‬‬ ‫کانادا‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‬‫مبلغ‬ ‫‪۲۳‬‬ ‫‪)MSP‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ای ه‬ ‫ر جلس‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ی‌‌پر‬ ‫دازد‪.‬‬

‫; ; گرفتگی‌های عضالنی‬ ‫; ;دردهای جسمی‌ و روحی‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫چنب داروخانه ‪. . . . . . . .‬‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) North vancouver: #59, Capilano Mall‬‬ ‫‪Tel: (604) 985-6662‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪36‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬هما افتخار (غفارزاده)‪ ،‬ونکوور‬

‫هنر م ّلی در کانادا‬

‫نور» در فضا می باشد (تصویر ‪.)7‬‬

‫تاریخ هنر م ّلی در کانادا‬

‫دوم»‬ ‫«هنر کانادا‪ ،‬پس از جنگ بین الملل ّ‬

‫انجام تمامی تابلو در یک رنگ که در انتها «هنوز»‬ ‫تابلو کام ً‬ ‫ال «خالی» بنظر می رسد بسیار متهورانه‬ ‫و شوک دهنده می بود‪ .‬با اینکه بنظر می رسید که‬ ‫نقاشی با یک رنگ منحصر کار ساده ای باشد ولی در‬ ‫واقع اینطور نبوده و انجام تابلو نیازمند بررسی و مطالعه‬ ‫بسیار بوده است‪ .‬فرناند در انجام این سری از تابلوها‬ ‫تحت تأثیر «مربع های رنگی» ژوزف آلبر (تصویر ‪)8‬‬ ‫قرار داشت و هدفش تبدیل مربع های رنگی ژوزف به‬ ‫ذرات رنگی بوده است‪.‬‬

‫‪icDesign.com‬‬

‫قسمت سوم‬

‫فرناند لدوس ‪Fernand Leduce‬‬ ‫تصویر ‪3‬‬ ‫بوم‪ ،‬این مسیر اتوماتیک را با داخل کردن «ایده های‬ ‫فکری و ذهنی» مختل می نمایند‪.‬‬

‫تصویر ‪1‬‬ ‫فرناند لدوس (تصویر ‪ ،)1‬تئوریسین‪ ،‬نویسنده‬ ‫مانیفست «رد جهانی»‪ ،‬و نیز اب��داع کننده هنر‬ ‫«ماکروکروماتیک» (‪ )Microchromatic‬در ‪ 6‬جون‬ ‫‪ 1916‬در مونترال بدنیا آمد‪ .‬وی در سال ‪ 1943‬از‬ ‫مدرسه هنرهای زیبای مونترال فارغ التحصیل شد‪ .‬پس‬ ‫از جدایی گرفتن از کلیسا‪ ،‬بعنوان تئوریسین «گروه‬ ‫اوتوماتیست ها» را با سایر همفکران نواندیش خود بنیاد‬ ‫گذاشت و در سال ‪ 1948‬مانیفست «رد جهانی» را به‬ ‫رشته تحریر در آورد‪ .‬او نویسنده بسیاری از تئوریهای‬ ‫هنر مدرن و نیز کتابهای آموزشی نقاشی می باشد‪ .‬وی‬ ‫پس از اینکه گروه اتوماتیست ها در مونترال تحت فشار‬ ‫دولت مجبور به مهاجرت به کشورهای دیگر گردیدند‬ ‫بهمراه همسرش ترز روناد (‪ )Therese Renaud‬که‬ ‫شاعره بلند پایه ای بود کانادا را به قصد فرانسه ترک‬ ‫نمود و در حلقه هنرمندان آبستره کش فرانسوی قرار‬ ‫گرفت‪ .‬وی که در زمان اقامت در مونترال با هنرمند‬ ‫دیگر کِبکی و عضو گروه اتوماتیست یعنی ژان پل ریوپل‬ ‫(‪ )Jean Paul Riopelle‬آشنا شده بود این بار در پاریس‬ ‫بیکدیگر بیشتر نزدیک شده و همکاری تنگاتنگی را‬ ‫شروع نموده و بانی برپایی اولین نمایشگاه اتوماتیستها‬ ‫در پاریس گردیدند و نیز به اتفاق نمایشگاهی در گالری‬ ‫«ایماژنیر» (‪ )L’Imagenaire‬که هدفش تشویق آبستره‬ ‫غیرموضوعی بود شرکت و نیز یک نمایشگاه دو نفره در‬ ‫سال ‪ 1950‬برپا داشتند (تصویر ‪.)2‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Knowledge Brings‬‬ ‫‪Appreciation‬‬

‫قسمت هفتاد و سوم‬

‫جون ‪1916‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تصویر‪6‬‬ ‫فرناند در اع��ت�لای شیوه هنری خ��ود از پا‬ ‫ننشسته و در دهه پنجاه بسمت آبستره هندسی‬ ‫(‪ )Hard-Edge-Abstraction‬تحول پیدا نمود‪ .‬در این‬ ‫نوع از آبستره فرمها «به شکل هندسی» و بسیار تخت‬ ‫و مسطح‪ ،‬مانند قطعات رنگی بریده شده در کنار هم‬ ‫قرار می گرفتند (تصویر ‪ .)5‬از آنجا که در مونترال نام‬ ‫فرناند هنوز در لیست ممنوع االستخدامها قرار داشت و‬ ‫امکان برگزاری نمایشگاه نیز بصورت مستقل در گالریها‬ ‫برایش فراهم نبود‪ ،‬لذا با گروهی دیگر از همفکران‬ ‫آبستره کش خود «بنیاد هنر غیرموضوعی مونترال»‬ ‫(‪ )The Non-figurative Artists’ Association‬را در‬ ‫سال ‪ 1956‬پایه ریزی نمودند‪ .‬اما همچنان روزگار بر‬ ‫وفق مراد وی نمی گشت‪ ،‬لذا در سال ‪ 1959‬مجبور به‬ ‫ترک کانادا و بازگشت به پاریس گردید‪ .‬در این مرحله‬ ‫از فعالیت هنری از فرمهای کام ً‬ ‫ال «هندسی» بسمت‬ ‫مجسم‬ ‫فرمهای «بی زاویه» و اورگانیک که بیشتر‬ ‫ّ‬ ‫کننده دنیای واقعی هستند تغییر مسیر دا د‪ .‬که این‬ ‫روش چهرۀ مشخص آثار دوران دهه ‪ 60‬او را تشکیل‬ ‫می دهد (تصویر ‪.)6‬‬

‫وی در این رابطه از فرم بسیار ساده شده و نیز از‬ ‫سازمان رنگی بسیار پیچیده و بغرنجی بهره می گرفت‪.‬‬ ‫فرناند که مقادیر زیادی از عمرش را در خارج از کانادا‬ ‫در فرانسه و ایتالیا بشیوه ای تبعیدوار سپری نموده بود‪،‬‬ ‫پس از مرگ همسرش جهت پیوستن به تنها دخترش‬ ‫اهمیت او‬ ‫به کانادا بازگشت‪ .‬این بار در کانادا قدر و ّ‬ ‫بخوبی شناخته شد و حائز جوایز بی شماری گردید‬ ‫از جمله ‪:‬‬

‫تصویر‪9‬‬

‫جایزه هبرت (‪ )Louis Philippe Hebert Prize‬در‬ ‫سال ‪ ،1979‬جایزه بوردوا (‪)Paul Emile Borduas prize‬‬ ‫در سال ‪ 1989‬و نیز جایزه شورای کانادا برای هنر‬ ‫(‪ )Canada Council For the Arts‬در سال ‪2007‬‬ ‫(تصویر ‪ 9‬وی را در کنار حکمران در روز اهدا جوایز‬ ‫نشان می دهد)‪.‬‬

‫تصویر ‪4‬‬ ‫فرناند نیز بزودی تشخیص داد که نهضت اتوماتیسم‬ ‫به بن بست رسیده و در این باره می گفت که‪ :‬روش‬ ‫اتوماتیست ها در خلق هنر مانند رفتار کودکان است که‬ ‫هر چه در درون دارند‪ .‬معصومانه و بدون قاعده و قانون‬ ‫بر روی تابلو روانه می کنند و او دنبال به نظم در آوردن‬ ‫بنیادی این جریانهای روان شده از ضمیر ناخودآگاه می‬ ‫باشد‪ .‬وی در تعقیب این ایده ال به مکتب پالستی سین‬ ‫(‪ )Plasticien‬پیوست‪ .‬این گروه تأکید را بر ارتباط فرمها‬ ‫و نیز کنتراست رنگی در تابلو گذاشته و فرمها را به شکل‬ ‫تخت و عاری از بُعد و حجم تصویر می نمودند (تصویر ‪.)3‬‬

‫فرناند تحت تأثیر فیلمی درباره بمباران و کشتار‬ ‫کوزوو (‪ )Kozovo‬توسط نیروهای ناتو (‪ )Nato‬در سال‬ ‫‪ ،1999‬دست به خلق یک سری نقاشی در دو رنگ‬ ‫سیاه و سفید زد‪ .‬رنگ سفید در این نقاشی ها سمبل‬ ‫نور خیره کننده ایست که انفجار بمب در محیط ایجاد‬ ‫می کند و سیاه نیز سمبل تراژدی کشتار است‪ .‬این‬ ‫تابلوها در سال ‪ 2008‬به معرض نمایش قرار داده شدند‪.‬‬

‫تصویر ‪7‬‬

‫فرناند درباره هدف تمامی کوششهایش در ابداع و‬ ‫خلق شیوه های جدید هنری می گوید که‪« :‬او بدنبال‬ ‫رسیدن به گمنام ها و ناشناس ها می باشد که روش‬ ‫آبستره را بصورت بیانی مناسب برای آن برگزیده است»‪.‬‬

‫تصویر ‪5‬‬ ‫فرناند به هنگام اقامت در پاریس با ژان بازین‬ ‫(‪ )Jean Bazaine‬که منظره کشی به سبک آبستره بود‬ ‫مراوده پیدا نمود که وی تأثیر بسیاری بر سبک فرناند‬ ‫در دهه ‪ 50‬گذاشت (تصویر ‪.)4‬‬

‫تصویر ‪2‬‬ ‫اما بزودی مسیر ایندو هنرمند از یکدیگر جدا و هر‬ ‫یک راهی متفاوت را در پیش گرفتند‪ .‬ژان پل با حمایت‬ ‫اندربرتون به سوررئالیست ها پیوست‪ .‬اتوماتیست ها قب ً‬ ‫ال‬ ‫سوررئالیست ها را به صفت «افراطی» متهم نموده و‬ ‫معتقد بودند که آنان در جریان یافتن ناخودآگاه بر روی‬

‫ ‬

‫فرناند در سال ‪ 1953‬عازم مونترال گردید و دوباره در‬ ‫ارتباط نزدیک با پل امیل بوردوا قرار گرفت‪ .‬از آنجا که‬ ‫پل با روش جدید فرناند یعنی پیروی از سبک «پالستی‬ ‫سیزم» موافق نبود همواره جدال و گفتگو فضای دوستی‬ ‫آنان را تیره می نمود‪.‬‬

‫تصویر ‪8‬‬ ‫جستجوی مداوم این هنرمند خالق در این مرحله نیز‬ ‫به پایان نرسیده و در دهه هفتاد بسمت روشی خاص‬ ‫و نوپرداز کشیده شد که از آن بعنوان شیوه «ذره های‬ ‫رنگی» (‪ )Microchromatic‬یاد می گردد‪ .‬در این روش‬ ‫تمامی تابلو با واریته های بسیار مالیم و خفیف رنگی‪،‬‬ ‫رنگ آمیزی شده بنحویکه یادآور «ذرات معلق رنگی‬

‫تصویر ‪10‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪54‬‬

‫‪Daneshmand‬‬ ‫‪Magazine‬‬ ‫‪Issue 280 Vol. 6, Friday Mar. 09 2012‬‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻓﺎ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫‪ Persian,‬ﺩﻭ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ Weekly‬ﻳﻜﻴﺸﻮﻥ ﻛﻢ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬ﺩﻭ ﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎی ﻣﺎ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﻣﻴﮕﻪ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺩﻟﺶ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﻡ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﺑﻴﻔﺘﻪ‪ .‬ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻣﻤﻜﻨﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺎ‬ ‫‪ Edition: London 2012 Olympic Games‬ﺭﻧﮓ ﺷﺪﻩ‬ ‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬ ‫ﮔﻔﺖ‪Special Edition: London 2012‬‬ ‫‪Olympic‬‬ ‫ ‪Games‬‬ ‫‪Special‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﺧﻮﺩﺕ ﮔﻔﺘﻰ ﻛﻢ ﺭﻧﮓ ﺑﺸﻦ ﻣﻰ ﻣﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﻧﻨﻪ ﻏﻮﻏﺎﻳﻰ ﺑﭙﺎ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﺍﺭﺷﺎﺩ )ﭘﺪﺭﺑﺰﺭگ( ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪ‪...‬‬

‫‪37‬‬

‫ﺑﻪ ﻛﺪ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻩ‬ ‫ ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬

‫‪Story‬‬

‫ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﻣﺎﺩﺭ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻓﺎی ﺗﻮ ﻗﺼﻪ ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Issue‬‬ ‫‪301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬ ‫ﺍﻭﻧﺸﺐ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﺍﺯ ﻻی ﭘﺸﻪ ﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺷﺒﺎی ﺯﻣﺴﺘﻮﻧﻪ ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺮﻣﻮﻥ ﮔﺮﻡ ﺑﺸﻪ‪ .‬ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﭘﺲ ﻣﺎﺩﺭ ﻫﻤﺶ ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ ﺯﻳﻨﻮ ﺭﺍﺳﺖ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺗﺐﺩﺍﺭﻩ ﻛﻢ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥﺍﺯ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﻪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻛﻪ ﻣﻴﮕﻪ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی‬ ‫ﺑﺎﺷﺪﻧﻨﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭﺱ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﺑﻠﻪ ﺣﺎﻻ ﺷﺎﻣﺖ ﺭﻭ ﺑﺨﻮﺭ‪ .‬ﭘﺲ‬ ‫ﻳﺘﻴﻢ ﻏﻮﺭﻩ ﺑﻮﺩی؟ ﺧﺠﺎﻟﺖ ﺑﻜﺶ ﻫﺮ ﭼﻪﺩﺭﻭﻏﻪ‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺯﻭﺩ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﺭﻓﺖ ﻟﺐ ﺟﻮی ﺩﺳﺖ ﻭ ﺻﻮﺭﺗﺶ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻰ ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‪ .‬ﻣﺪﺗﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪ Weekly‬ﮔﻔﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺧﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﻰ‬ ‫‪Issue‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﺭﻓﺖ ﻭﺍﺯ ﻧﻴﻢ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻰ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﭘﺴﺮ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‪.‬ﺍﻭﻥ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺷﺴﺘﻪﺩﻭﻳﺪ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎﺭﻭﺑﺎﻳﺪﻣﻰ ﺭﺍﺯﺩ‪،‬‬ ‫ﮔﻨﺠﺸﮓ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳ‬ ‫‪Magazine‬‬ ‫‪Persian,‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪280‬‬ ‫‪Vol. 6,‬‬ ‫‪Friday Mar. 09 2012‬‬ ‫‪54‬‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩﭘﻨﺠﺮﻩ‬ ‫‪Daneshmand‬ﺯﻳﻨﻮ ﻫﻢ ﺩﻡ‬ ‫ﺩﻳﺪ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﻭﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﻤﺘﺎﺯ ﺭﻭ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺭﺟﻮﻉ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺯﻭﺩ ﺑﺮﻡ ﺧﻮﻧﻪ ﭼﻮﻥ ﺑﺎﺑﺎﻡ ﮔﻔﺘﻪ ﺩﻓﺘﺮﻫﺎی ﺍﻧﺒﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﻧﺸﺪﻳﻦ‬ ‫ﺳﻴﺮ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺣﺎﻻ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺑﭽﮕﻰ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﺑﺴﻪ‬ ‫ﻛﻨﻰ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻭﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻳﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ ﻣﺎﻝ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﺯﺩﻣﺶﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﻫﻮﺷ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﭘﺮﻣﺎﺟﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‬ ‫ﺑﻮﺩی؟‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎیﻳﺘﻴﻢ‬ ‫ﻣﻰﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﻳﻜﻰﺗﻮﺍﺯﺭﺍﻩﺑﭽﻪ‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﻣﺮﺗﺐ ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﺩﺭﺱ ﻫﻢ ﺧﻮﺏ ﻣﻰ ﺧﻮﻧﻪ ﻭ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖ ﺑﻜﺶ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﻮ ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻏﻮﺭﻩ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫)ﭘﺪﺭﺑﺰﺭگ(‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻡ‪ .‬ﺍﺭﺷﺎﺩ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﻋﺒﺪﻟﻰﺑﺮﻩﻛﻪﺑﻪ‬ ‫ﺣﺘﻤﺎً‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪:‬ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻰ ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‪ .‬ﻣﺪﺗﻰ‬ ‫ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺧﻮﺭ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﺗﻮﺭﻭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﺩ‬ ‫ﺑﻐﻞ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﻣﻴﺸﻢ‬ ‫ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺸﻪ‬ ‫ﻃﺮﻭی‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻳﮏ ﻧﻮﺍﺧﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮ ﻳﮏ ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻟﺬﺍﭘﺴﺮ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻫﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺍﻭﻣﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺷﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﭘﺎی ﻣﻤﺘﺎﺯ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻧﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﮔﻨﺠﺸﮓ ﻭ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎﺭﻭ ﻣﻰ ﺯﺩ‪ ،‬ﺩﻭﻳﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺍﻭﻥﺑﺎ ﺻﺪﺍی‬ ‫ﭘﺴﺮﺷﻮ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺭﺟﻮﻉ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺭﻭی‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺭﻓﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﻛﻨﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﺑﺒﻴﻦ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪی؟ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍ ﺁﻥ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﻣﻬﻴﺞ ﻭ ﺑﺎ ﻋﺸﻘﻰ ﻟﻄﻴﻒ ﺗﻮﺃﻡ‬ ‫ﻧﺸﺪﻳﻦ‬ ‫ﺳﻴﺮ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺣﺎﻻ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺑﭽﮕﻰ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﺑﺴﻪ‬ ‫ﻛﻨﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﮔﺮﻳﺶ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺯﺩﻣﺶ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻣﺎﻝ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﺷﺪ‪...‬‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍی‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﭘﺪﺭ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻫﺎی‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﭘﺎی‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‬ ‫‪True‬‬ ‫‪Story‬‬ ‫ﻣﻌﻠ‬ ‫ﺳﻔﻴﺪﺁﻗﺎ‬ ‫‪ A‬ﺑﻠﻪ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﭘﺮﻣﺎﺟﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﺟﻔﺘﺶﺍﺯ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﻭﻧﻰﺑﻮﺩ‬ ‫ﺳﻜﻮی ﺧﻮﻧﻪ ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩی‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺩﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻐﻮﺩﺭﻣﻰ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﻩ‬ ‫ﻳﻜﻰ‬ ‫ﻓﻜﺮ‬ ‫ﮔﻔﺖﺗﻮ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺑﻎﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ً‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‪ .‬ﻭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋﺸﻘﻰ ﺣﻘﻴﻘﻰ‪...‬‬ ‫ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺧﻮﺭ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﺗﻮﺭﻭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣﺘﻤ‬ ‫ﻫﻢ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﺩ‬ ‫ﺑﻐﻞ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩﺷﻮ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ؟‬ ‫ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ‬ ‫ﻛﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻳﮏ ﻧﻮﺍﺧﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮ ﻳﮏ ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻟﺬﺍ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻪﺗﻮﻣﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺑﺒﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺗﺎﺗﻮ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺻﺒﺮ ﻛﻦ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺴﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍیﺍﺯﺯﻭﺩ‬ ‫ﻛﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺯﻳﻨﻮﺍﻭﻥﺟﺪﺍ‬ ‫ﺯﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﭘﺴﺮﺷﻮ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥﺑﻮﺩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﻭ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪....‬‬ ‫ﻛﻨﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﺑﺒﻴﻦ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻫﻤﺶ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺵ‪.‬‬ ‫ﺑﻐﻞ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪﺍﻣﺎ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭﺱﻫﻢ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺟﺪﺍ‬ ‫ﺩﺍﺩﺵﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ ﺩﺍﺷﺖ ﻣﺮﺗﺐ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍ ﺁﻥ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﻣﻬﻴﺞ ﻭ ﺑﺎ ﻋﺸﻘﻰ ﻟﻄﻴﻒ ﺗﻮﺃﻡ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺗﻮ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺑﻜﺶ ﻫﺮ‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﻮﺩی؟‬ ‫ﺑﺮﺍﺕ ﻏﻮﺭﻩ‬ ‫ﻳﺘﻴﻢ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﺷﻜﺴﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻦﻭ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ‬ ‫ﺯﻥ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﻋﺮﻭﺳﻰ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺗﻮﻋﻠﻴﻜﺍﻳ‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻥﻛﻪ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﺁﻗﺎ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺑﻠﻪ‬ ‫ﻛﻰ‬ ‫ﺑﺸﻜﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ ﻭ‬ ‫ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺁﺭﻩ‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩﺯﻥ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﻨﻮﺑﺮﺩﺵ ﺗﻮ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻳﻜﻰﺯﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﻭﻧﻰ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻰ ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‪ .‬ﻣﺪﺗﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﻣﻰ‬ ‫ﺑﻎ ﺑﻐﻮ‬ ‫ﺟﻔﺘﺶ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺯﺩ ﻭ‬ ‫ﭘﺮﭘﺮ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺪﻩ‪.‬ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺭﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻣﺰﺭﻋ‬ ‫ﭘﺴﺮ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻫﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺍﻭﻣﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺩﻭﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﻩﻣﻰﺩﻡﺯﺩ‪،‬‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎﺭﻭ‬ ‫ﮔﻨﺠﺸﮓ ﻭ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﻣﻤﺘﺎﺯ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‪ .‬ﻭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋﺸﻘﻰ ﺣﻘﻴﻘﻰ‪...‬‬ ‫ﺑﻰ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﻩ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻴﺬﺍﺭﻡ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﮕﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺩﺭﺍﻭﻣﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﻳﭙﻠﻢﻭ ﺑﮕﻴﺮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦﻭﺩﺧﺘﺮﻩ‬ ‫ﻛﻪﺗﻮ ﺑﺎﺯ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﺴﺖﭘﺴﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺭﺟﻮﻉ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺻﺒﺮ ﻛﻦ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻛﻪ ﺯﻥ ﺑﺪﺑﻴﻨﻰ ﺑﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻤﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ‬ ‫ﺑﺮﻩﺑﺎﻟﺶ‬ ‫ﺩﻳﺪﻧﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﺩﻭﻳﺪﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺒﻨﺪﻩﻭ ﻭﻭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺯﺩﻣﺶ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖﻣﻨﻪ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﺍﺭﺷﺎﺩ‪....‬ﺩﻭﻡ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﮔﺮﻳﺶﻭ ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺒﻴﻦ‬ ‫ﻛﻨﻰ ﺑﺴﻪ ﺩﻳﮕﻪ ﺍﺯ ﺑﭽﮕﻰ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺳﻴﺮ ﻧﺸﺪﻳﻦ ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﭘﺪﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﭘﺮﻣﺎﺟﺮﺍی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺮﻭﺱ‬ ‫ﻏﻮﺭﻩ‬ ‫ﻳﺘﻴﻢ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺲ‬ ‫ﺩﻩ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﻮ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ً‬ ‫ﺩﺍﺩﺵ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺯﻥ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﻋﺮﻭﺳﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍﺕ‬ ‫ﺍﻳﻦﺗﻠﻒ ﻧﺸﻪ‬ ‫ﻭﻗﺘﺶ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺧﻮﺭ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﺗﻮﺭﻭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣﺘﻤ‬ ‫ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﺩ‬ ‫ﺑﻐﻞ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﻛﻰ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﮔﻔﺖ« ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺸﻜﻨﻪﻓﺎﺭﻍ‬ ‫ﻛﻪ ﻭﺍﺯ ﻧﻤﺎﺯ‬ ‫ﻳﻜﻰﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﮔﺮﻧﻨﻪ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺁﺭﻩ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻳﮏ ﻧﻮﺍﺧﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮ ﻳﮏ ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻟﺬﺍ‬ ‫ﻣﻬﻮﻧﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﭼ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭﺗﻮ ﺑﺎﻟﺸﻮ ﺑﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﺒﻴﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﺴﺮﺷﻮ ﺍﺯ ﺯﻳﻨﻮ ﺟﺪﺍ ﻛﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻨﻰ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺍﻭﻣﺪ‪ ،‬ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﺑﻰ ﺧﻔﻪ ﺷﻮ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﻩﻛﻦ‬ ‫ﺯﻥ ﺑﺲ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﺍی‬ ‫ﺁﻣﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﺻﺪﺍی‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻣﻴﺬﺍﺭﻡ‬ ‫ﻣﻰﻣﮕﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻩﺯﻭﺩﺑﻪ ﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻩ ﻭ‬ ‫ﺷﻬﺮﺑﺎﺩﻳﭙﻠﻢ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺗﻮﺃﻡ‬ ‫ﻗﻴﺎﻓﻪﻋﺸﻘﻰ ﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﺑﻮﺩﻛﻪﺍﺯﻣﻬﻴﺞ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﺯﻥﺁﻥ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﻛﻪ ﺑﺮﺍ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﺵ‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻩ ﺍی‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ‬ ‫ﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ‬ ‫ﻛﻨﻪ‪،‬ﻫﺮﺩﺭﺭﻭﺯ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ﺑﺒﻨﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ ﻭ‬ ‫ﻫﺴﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ‬ ‫ﺩﻭﻡ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﻛﻨﻪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﮔﻔﺖ ﺑﻠﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﻌﻠﻢ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺑﻰ ﻫ‬ ‫ﺍﻫﻞ ﺟﻔﺘﺶ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺩﻡ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺑﻎ ﺑﻐﻮ ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻭﻧﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‪ .‬ﻭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋﺸﻘﻰ ﺣﻘﻴﻘﻰ‪...‬‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ‪ .‬ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻛﻰ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﭘﺪﺭ‬ ‫ﺩﻭﻧﻰ‬ ‫ﻻﺍﻗﻞ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺮﻭﺱ‬ ‫ﻣﻰﺑﻪﻏﻮﺭﻩ‬ ‫ﻳﺘﻴﻢ‬ ‫ﻛﺲ ﻭ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺩﻳﺪ ﺍﻭﻥ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻪ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻣﺎﺩﺭ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ؟ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﻣﺴﺎﻝ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺻﺒﺮ ﻛﻦ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﻩ ﺷﻬﺮ ﻭ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻛﻤﻪ‬ ‫ﻣﻰﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻴﺮﻩ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ‬ ‫ﺟﻮﻥ‬ ‫ﻣﻰﺍﺯﺍﻳﻦﺯﻧﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ«‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎﻭﻓﺎﺭﻍ‬ ‫ﻧﻤﺎﺯ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺑﺒﻴﻦ‬ ‫ﻧﻨﻪﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪....‬‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﺎ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺧﻮ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﻬﻮﻧﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍی‬ ‫ﻣﺠﺎﻭﺭ‬ ‫ﺩﻫﺎﺕ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺩﻩ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻡ‪.‬‬ ‫ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺭﻭ‬ ‫ﺻﺪﺍی ﺑﺮﺍﺕ‬ ‫ﻭﻗﺘﺶ ﺗﻠﻒ ﻧﺸﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﻩ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﺷﻮ ﺗﻮ‬ ‫ﻛﻦﺯﻥﺧﻔﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖﺭﺍﻩﺯﻥﻣﻰﺑﺲ‬ ‫ﺁﻣﺮﺍﻧﻪ ﺍی‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﺵﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻗﻴﺎﻓﻪ ﭼﻴﺰی‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰﺍﺯﮔﻔﺖ‬ ‫ﻧﺪﺍﺩﻛﻪﺑﺎﺯﺯﻥﭘﺮﺳﻴﺪ؟‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻩ ﺍی ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺟﻮﺍﺑﻰﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﺑﺸﻜﻨﻪ ﻛﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ ﻭ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥﺍﻣﺎ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦﮔﻔﺖ ﺁﺭﻩ‬ ‫ﺩﺍﺩﺵ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻋﺒﺪی‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ ﻧﻤﻴﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺵ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻓﻌﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢﺑﺎ‬ ‫ﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ‬ ‫ﻳﻜﻰﺭﻭﺯ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﻫﻢ ﺗﺯ‬ ‫ﻫﺎیﻭ ﻣﺎﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﻣﻰﺑﭽﻪ‬ ‫ﻫﺴﺖﺑﻪﻛﻪ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻰ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﻩ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻴﺬﺍﺭﻡ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﮕﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺩﺭﺍﻭﻣﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺑﻰﺑﺮﮔﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻩ ﻭ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎ ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ ﻭ ﺑﺒﻨﺪﻩ ﻭ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﻛﻨﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺩﻳﭙﻠﻢ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺩﻭ ﺭﺍ‬ ‫ﻫﺴﺖ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺍﻫﻞ‬ ‫ﻛﻰ ﺑﻮﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻧﻨﺪ‪.‬ﺩﺧﺘﺮ‬ ‫ﺩﻭﻧﻰﻣﻰﭘﺪﺭ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻻﺍﻗﻞ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﻳﻜﻴﺸﻮﻥ ﻛﻢ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺎ‬ ‫ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻪ ﺩﻭ ﺗﺎ‬ ‫ﻣﻴﮕﻪ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ؟ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺩﻳﺪ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻭ ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ ﺭﻭ ﺍﺯﺵ‬ ‫ﭘﺪﺭﺵ ﺑﮕﻪ‬ ‫ﺑﮕﻮ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻴﺮﻩ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺟﻮﻥﺑﻪﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ‬ ‫ﺯﻧﻪ ﻭ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺲ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻳﺘﻴﻢ ﻏﻮﺭﻩ ﻋﺮﻭﺱ ﻣﻦ ﺑﺸﻪ‪ .‬ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍی‬ ‫ﻳﮏ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺍﻃﺎﻕ ﻣﺎﺑﺮﺍﺵ‬ ‫ﻳﮏ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ«‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ‬ ‫ﻧﻤﺎﺯ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍی‬ ‫ﻣﺠﺎﻭﺭ‬ ‫ﺩﻫﺎﺕ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺩﻩ‬ ‫ﺩﻟﺶ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﻡ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻮﺏ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰﮔﻔﺘﻨﺪ ﭼﻪ‬ ‫ﻣﻴﺸﻢ ﻣﻬﻮﻧﺎ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﭼﻴﺰی‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ؟‬ ‫ﻗﻴﺎﻓﻪ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺑﻴﻔﺘﻪ‪.‬ﺍﺯﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍیﻛﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺟﻮﺍﺑﻰﺷﺪﻩ‬ ‫ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥﺟﺎﻥ‬ ‫ﻋﺒﺪی‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺘﻰ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎﺑﺎﺵ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﺵ ﺻﺪﺍی ﺁﻣﺮﺍﻧﻪ ﺍی ﮔﻔﺖ ﺯﻥ ﺑﺲ ﻛﻦ ﺧﻔﻪ ﺷﻮ ﺗﻮ ﺩﻓﻌﻪ‬ ‫ﮔﻨﺠﺸﮏ ﻳﺎ‬ ‫ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻩﻫﺮﻣﻦ‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻩ ﺍی ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺯﻥ‬ ‫ﻣﻤﻜﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﺪﺍﺩ ﺑﺎﺯ ﻧﻨﻪ‬ ‫ﻧﻤﻴﺪﻩ‪،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ‬ ‫ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ ﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭﺳﺶ ﻛﻪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺑﻰﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ‪.‬ﺗﻮ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻛﻨﻪﻫﻢ‬ ‫ﻻﺯﻡﻣﺎ‬ ‫ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺎ ﻛﻪ ﺑﭽﻪ‬ ‫ﻫﺴﺖ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺩﻭﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﭙﺎ‬ ‫ﻏﻮﻏﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﻛﻢ‬ ‫ﻳﻜﻴﺸﻮﻥ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪﻣﺎ‬ ‫ﻫﺎی‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩﺕﺍﻭﻥﺩﻳﺪﺩﻭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﻣﻴﮕﻪ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ؟ﻧﻨﻪ‬ ‫ﻣﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﻣﻰ‬ ‫ﺑﺸﻦ‬ ‫ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺍﻭﻥﺗﺎ ﻛﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻪ‬ ‫ﺩﻟﻢﺭﻭ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ‬ ‫ﺑﮕﻪ ﻭ‬ ‫ﺟﻮﻥﺑﻪ ﭘﺪﺭﺵ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﻭ ﺑﮕﻮ‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﻻﺍﻗﻞ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻰ ﭘﺪﺭ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﻛﻰ ﺑﻮﺩﻩ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺍﻫﻞ ﺑﻪﻣﻰ ﺯﻧﻪ‬ ‫ﺍﺯﺵ ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﻛﺒﺎﺏ‬ ‫ﮔﻴﺮﻩ‪،‬ﺯﻧﻪ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ ﺭﻭ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮی‬ ‫ﻫﻢ ﻳﮏ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﺎ‬ ‫ﺧﺎﻟﻰﺩﻩ ﻗﺸ‬ ‫ﺑﺮﺍﺵ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻃﺎﻕﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍی‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍی‬ ‫ﻣﺠﺎﻭﺭ‬ ‫ﺩﻫﺎﺕ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺩﻩ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻫﻢ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻟﺶ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﭼﻴﺰی‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ؟‬ ‫ﺩﻓﻌﻪ ﺑﻪ ﺑﺎﺑﺎﺵ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﻫﻤﻴﺘﻰ ﻧﻤﻴﺪﻩ‪ ،‬ﻋﺒﺪی ﺟﺎﻥ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰﺗﻮﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﻴﻔﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ‬ ‫ﺟﻮﺍﺑﻰﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﻤﻜﻨﻪ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻗﺼﻪ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎی‬ ‫ﻧﺪﺍﺩﻣﺎﺑﺎﺯﺍﻳﻦ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰﻛﻪ ﺗﻤﻮﻡ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ‪.‬ﻣﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ ﺩﺭﺳﺶ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻭ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻨﺪ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻓﺎ ﺑﮕﻴﺮﻩ ﻣﻦ ﺧﻴﻠﻰ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻣﻴﺸﻢ ﻭﻗﺘﻰ ﮔﻨﺠﺸﮏ ﻳﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﻫﻤﻴﻨﻄﻮ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻨﺪ‬ ‫ﭘﺸﻪ‬ ‫ﻻی‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺍﻭﻧﺸﺐ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻛﻢ‬ ‫ﻳﻜﻴﺸﻮﻥ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﺎی‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻣﻴﮕﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﺯﺵ‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﮕﻪ‬ ‫ﭘﺪﺭﺵ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﮕﻮ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﭙﺎ‬ ‫ﻏﻮﻏﺎﻳﻰ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻋﻮﺽ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻰ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ‬ ‫ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﺴﺘﻮﻧﻪﻧﻨﻪ‬ ‫ﺷﺒﺎیﻣﻰ ﻣﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺑﺸﻦ‬ ‫ﺑﺮﺍیﮔﻔﺘﻰ ﻛﻢ‬ ‫ﺧﻮﺩﺕ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺷﺪ ﻳﮏ ﻛﺪﺧﺪﺍی ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻫﻢ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻟﺶ ﻛﺒﻮﺗﺮی ﺭﻭ ﻣﻰ ﺯﻧﻪ ﺩﻟﻢ ﻛﺒﺎﺏ ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺸﻨﮓﺣﺮﻓ‬ ‫ﻧﻈﺮﺵﺩﻩﺑﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﻴﻔﺘﻪ‪ .‬ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻣﻤﻜﻨﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺎ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍﺳﺖ ﺧﻴﻠﻰ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻣﻴﺸﻢ ﻭﻗﺘﻰ ﮔﻨﺠﺸﮏ ﻳﺎ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ ﺯﻳﻨﻮﺑﮕﻴﺮﻩ ﻣﻦ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﻻﺯﻡ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ‪.‬ﺍﻭ ﺩﻭﺗﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ ‫ﺭﻭﺣﻴﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻗﺼﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖﺗﻮ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎی‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﻫﻤﻪ‬ ‫ﺳﺮﻣﻮﻥﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻫﻤﺶﻧﻨﻪ ﻏﻮﻏﺎﻳﻰ ﺑﭙﺎ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻧﮓﭘﺲ‬ ‫ﺍﻳﻦﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻡ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺸﻦ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩﺕ‬ ‫ﺧﺎﻥﺯﻳﻨ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰﻗﻴﺎﻓﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮی ﺭﻭ ﻣﻰ ﺯﻧﻪ ﺩﻟﻢ ﻛﺒﺎﺏ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﻧﮕﺎﻩﺁﻣﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩﺑﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻻی ﭘﺸﻪ‬ ‫ﺍﻭﻥﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﻰﺗﺎ ﺍﺯﺻﺒﺢ‬ ‫ﺍﻭﻧﺸﺐ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﻣﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﺭﻧﮓ‬ ‫ﻛﻢ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ‬ ‫ﻣﻴﮕﻪ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻋﻮﺽ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻰ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ‬ ‫ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ‬ ‫ﺭﻭ ﺗﻮ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎی‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻣﻤﺘﺎﺯ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﺯﻣﺴﺘﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﺷﺒﺎی‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬ﻧﻨﻪﺑﺮﺍی‬ ‫ﻗﺼﻪ ﭘﺲ‬ ‫ﺑﺨﻮﺭ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺖ‬ ‫ﺣﺎﻻ‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰﺑﻠﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮﮔﻔﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺩﺭﻭﻏﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﻴﺎﻓﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﻧﺎ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭﺯﺩ‬ ‫ﻣﻰﻧﻤﻰ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻧﻈﺮﺵ‬ ‫ﺭﺍﺳﺖﺍﻭﻥ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮﺑﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖﭘﺸﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩﺍﺯ ﻻی‬ ‫ﻛﺮﺩﺗﺎ ﺑﺎﺻﺒﺢ‬ ‫ﺍﻭﻧﺸﺐ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻩ‬ ‫ﮔﺮﺑﻪ‬ ‫ﺯﺑﻮﻧﺘﻮ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩﺯﻭﺩﻣﻰ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪،‬ﻋﻮﺽ ﻣﻰ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺍﻭﺳﺎﻟﻰ‬ ‫ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻭﻫﻤﻪﺩﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﺶ‬ ‫ﺟﻮی‬ ‫ﻟﺐ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﺯﻣﺴﺘﻮﻧﻪ‬ ‫ﺷﺒﺎی‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺭﻭﺣﻴﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﻧﺎ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺯﺩ‬ ‫ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻧﻈﺮﺵ‬ ‫ﻫﻤﺶ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﭘﺲ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻡ‬ ‫ﺳﺮﻣﻮﻥ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﭘﺲ ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺧﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺯﻛﻪﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺘﻰﻛﻪﮔﻔﺘﮕﻮ‬ ‫ﺁﻣﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺧﺎﻥ ﺗﻮ ﻫﻢ ﭼﻴﺰی ﺑﮕﻮ ﺣﺮﻓﻰ ﺑﺰﻥ‬ ‫ﺭﺍﺳﺖ ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﺍﻭ ﺩﻭﺗﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﺭﻧﮓ‬ ‫ﻛﻢ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﻰ‬ ‫ﻣﻴﮕﻪ‬ ‫ﻫﻤﺶ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻡ‬ ‫ﺳﺮﻣﻮﻥ‬ ‫ﭼﻴﺰی ﺑﮕﻮ ﺣﺮﻓﻰ ﺑﺰﻥ ﻣﮕﻪ‬ ‫ﭘﺴﺮﺗﻮ ﻫﻢ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺁﻣﻪ‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺩﻳﺪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺷﺴﺘﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﺭﻭﺯی‬ ‫ﻣﻤﺘﺎﺯﺑﻮﺩ‪.‬ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ‬ ‫ﺷﺎﻣﺖ ﺭﻭ ﺑﺨﻮﺭ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻻ‬ ‫ﮔﻔﺖﻧﻨﻪﺑﻠﻪ‬ ‫ﺩﺭﻭﻏﻪﺑﺮﻡﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﭘﺲ ﻣﻴﮕﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﻩ ﻛﻢ ﺭﻧﮓ ﻣﻴﺸﻪ‪ .‬ﺯﻳﺎﺩی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻣﻤﺘﺎﺯ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺯﻳﺮﺧﻨﺪ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﺯﺩﻧﺪ‬ ‫ﺯﺩﻧﺪﻫﻤﻪ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﻧﺎ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻩﺧﻮﺭﺩﻩ‬ ‫ﺯﺑﻮﻧﺘﻮ ﮔﺮﺑﻪ‬ ‫ﺑﺨﻮﺭ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﭘﺲﺍﻧﺒﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺯﻭﺩ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮﻫﺎیﺭﻭ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪﺣﺎﻻ ﺷﺎﻣﺖ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﻡﮔﻔﺖ ﺑﻠﻪ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺩﺭﻭﻏﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﺶ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺟﻮی‬ ‫ﻟﺐ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺯﻭﺩ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺯﻳﺮﺧﻨﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﻧﺎ‬ ‫ﮔﺮﺑﻪ‬ ‫ﺯﺑﻮﻧﺘﻮ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺭﻓﺖﺑﻪﻟﺐ ﺟﻮی‬ ‫ﺯﻭﺩ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﺶﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﻫﻮﺷﻪ‪ ،‬ﺩﻳﮕﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﻛﻤﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺎﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻴﻢ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻣﻦ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺧﻨﺪﻩ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﻰ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻧﻴﻢ‬ ‫ﺑﻨﻮﻳﺴﻢﺳﺎﻋﺘﻰﺍﺯ‬ ‫ﻭ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺯﺑﻮﻧﺸﻮ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺧﻨﺪﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮﺭﺍﻩ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‪ .‬ﺩﻳﺪ‬ ‫ﺷﺴﺘﻪﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ ﻭﺷﺴﺘﻪﺭﺍ ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮﻫﺎی ﺍﻧﺒﺎﺭﺭﺍ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦﺍﻳﻦﭘﺴﺮﭘﺴﺮ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ ﺑﻪﺑﻪ‬ ‫ﺭﻭﺯی ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺭﻭﺯی‬ ‫ﺩﻡ ﺩﻡ‬ ‫ﻫﻢ ﻫﻢ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‪ .‬ﺩﻳﺪ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺱ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﻩ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ‬ ‫ﮔﺮﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﻡ‬ ‫ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮﻡ‬ ‫ﺯﻭﺩ‬ ‫ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﮔﺮﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﻧﻪ ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮﻫﺎی ﺍﻧﺒﺎﺭ‬ ‫ﻃﺮﻭیﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺑﺎﺑﺎﻡ‬ ‫ﮔﻔﺖﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺯﻭﺩ ﺑﺮﻡ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﺯﻥﺑﺎ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪﻭﺑﺎﻣﻴﺸﻢ‬ ‫ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺸﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎیﻣﺎﻣﺎﺑﺮﺍی ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻼﺳﻬﺎی‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﻫﻮﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻛﻤﻪﻛﻤﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﻫﻮﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻧﺪ‬ ‫ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﭘﺎی‬ ‫ﺻﺪﺍی‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺤﻜﻢ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺯﺑﻮﻧﺸﻮ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﺗ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﺍﺯﺑﻠﻨﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺯﺑﻮﻧﺸﻮ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‬ ‫ﺑﺮﻩ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺩﺭﺱ ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﻪﻳﻜﻰ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻻﺍﻗﻞ ﺑﻜﻦ‬ ‫ﺩﻳﻮﻭﻧﻪﺭﻭی‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﺭﻓﺖ‪،‬‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻭﺍﮔﺮﻣﻰ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻰﻣﻰﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﻧﺎﺗﻮ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉﺍﺯ ﻛﺮﺩی‬ ‫ﺯﻥﺯﻥ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪ .‬ﻫﺎیﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻴﺸﻢ‬ ‫ﻃﺮﻭی ﺑﺸﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺩﺭﺱ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺑﻪﺑﺮﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻧﺪﺗﺎ ﻭﺻﺒﺢ‬ ‫ﺭﻭﺵﺗﻮ ﻫﻢ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﺎی ﺩﻭﻧﻢ‬ ‫ﺻﺪﺍیﻣﻰ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪی؟‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻓﺎﻣﻴﻞ‬ ‫ﻋﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥﻳﮏ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻭ ﺩﺭ ﺭﻭﺯی‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻬﻤ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﻪ‬ ‫ﻻﺍﻗﻞ‬ ‫ﻛﺮﺩی‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺯﻥ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻴﺸﻢ‬ ‫ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺸﻪ‬ ‫ﻃﺮﻭی‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻧﺪ‬ ‫ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﭘﺎی‬ ‫ﺻﺪﺍی‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﭼﻴﺰﺍﻳﻰ‬ ‫ﻳﮏ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺑﻜﻦ‬ ‫ﺭﻭی‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺭﻓﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﻩﺷﻬﺮﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﺷ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺳﻜﻮی‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻭﻥﺗﺎ ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻢ‬ ‫ﻛﺮﺩی‪،‬ﻛﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻰﻣﻰ ﺩﻭﻧﻢ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪی؟‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﻮﺍﻫﺎی ﺯﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍیﻓﺎﻣﻴﻞ‬ ‫ﺳﻔﻴﺪﻳﮏ ﻋﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺭﻭﺯی‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﺧﻮﺭی‬ ‫ﻳﮏ ﭼﻴ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﺑﺎﺑﺎ ﻣﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎﺍﺯ ﻣﻬﻤﻮﻥ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺑﻜﻦﺍﻭﻥﻳﻜﻰ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﻓﺖ‪،‬‬ ‫ﺍی ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﺷﻬﺮ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﻭیﺍﺯ ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﻛﻪﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻭﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻰﺳﻜﻮی‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﺗﺎﻣﻮﻗﻊﺻﺒﺢ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻢ‬ ‫ﻛﺮﺩی‪ ،‬ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻰﻣﻰﺩﻭﻧﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪﺑﻪﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪی؟ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺧﻮﺭی ﺍﺯﺍﻭﻣﺪﻩ‬ ‫ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﺎیﻭ ﺯﻥ‬ ‫ﻓﺎﻣﻴﻞ‬ ‫ﺭﻭﺯیﻫﻮﺍﻳﮏ ﻋﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻣﺎ‬ ‫ﮔﻔﺖﻛﻰ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ‪ .‬ﺯﻥ ﺷﻨﻴﺪﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩﺷﻮ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ؟‬ ‫ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻛﻰ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ‬ ‫ﺯﺩﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻪ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳﻼﻡ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ﻧﻬﺎﺭ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺗﺎﺩﻳﺪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ ﺧﻮﺩﺷﻮ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﭘﺮﺳﻪ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺩﻭﺗﺎ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﺍﺯ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﻧﻬﺎﺭ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﻛﻪ ﻫﻢ ﺳﻼﻡ ﻭ ﺷﻨﻴﺪﻥ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ؟‬ ‫ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪﻛﻰ‬ ‫ﺳﻜﻮی ﺧﻮﻧﻪ ﭘﺮﺳﻴﺪ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ‪ .‬ﺯﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﮔﻔﺖ ﺍی‬ ‫ﻛﻰﺑﻪﺑﻮﺩﺍﻭﻥ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩی‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻭﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﭼﻨﺪ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﻫﻮﺍ ﺧﻮﺭی ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺵ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﺗﻮ ﺑﻐﻞ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻫﻤﺶ ﻫﻤﺶ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﺗﻮ‬ ‫ﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥﺟﺪﺍﺟﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﺩﺳﺮ‬ ‫ﻛﻰﺑﺮﻩ‬ ‫ﺑﺨﻮﺭﻩ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺷﻪﺳﺮﻭ‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ ﻭﺑﺎ ﺍﻭﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻜﻰ‬ ‫ﻣﻰﺍﻣﺎ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻫﻢﻣﻰ‬ ‫ﻫﻢﺑﺎﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺮﻩ‬ ‫ﻧﻬﺎﺭی ﺑﺨﻮﺭﻩ‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻥﺍﻭﻧﻬﺎ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺍﻣﺎﻋﻠﻴﻜﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻳﺪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻧﻬﺎﺭیﺷﻨﻴﺪﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩﺷﻮ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺵ‪.‬ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ؟ﺑﻐﻞﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻛﻰ ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ‬ ‫ﺯﺩﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻪ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺳﻼﻡ ﻭ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ﻧﻬﺎﺭ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‪ .‬ﺯﻥ‬ ‫ﺑﺮﺩﺵ ﺗﻮ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‪ .‬ﺯﻥ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﺗﻮ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﺯﺩ‪،‬ﺑﺮﺩﺵ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ ﻧﻤﻰ ﺯﺩ‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺭﻭ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﭘﺮﭘﺮﺍﻓﺘﺎﺩ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﺯﺩ ﻭ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﭘﺮﭘﺮ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﭘﺴﺮی‬ ‫ﻣﺰﺭﻋﻪ ﺑﻪ ﭼﻪ‬ ‫ﻓﺎﻣﻴﻠﻬﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦﻣﺰﺭﻋﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺭﻭ‬ ‫ﺯﺩ ﻭ‬ ‫ﻳﻜﻰﺍﺯﺍﺯﺍﻭﻥﺍﻭﻥ‬ ‫ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻪ ﭼﻪ ﭘﺴﺮی ﺷﺪﻩ ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﻓﺎﻣﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻫﻤﺶ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺵ‪.‬‬ ‫ﺑﻐﻞ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﻩ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﭘﺴﺮ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺑﺪﺑﻴﻨﻰ‬ ‫ﺯﻥ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﺗﻮ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺟﺪﺍ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﺑﺮﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺨﻮﺭﻩ‬ ‫ﻧﻬﺎﺭی‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﻭﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻜﻰ‬ ‫ﻭ ﺯﻳﻨﻮ ﺩﻭﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺩﻳﺪﻧﺪ ﺑﺎﻟﺶ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪ‬

‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪ‪...‬‬

‫‪A True Story‬‬

‫‪Photo : Masoud Rafiei‬‬

‫ﻛﻪ ﺯﻥ ﺑﺪﺑﻴﻨﻰ ﺑﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭘﺴﺮ ﺗﻮ ﺑﺎﺯ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﻭ ﺯﻳﻨﻮ ﺩﻭﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺩﻳﺪﻧﺪ ﺑﺎﻟﺶ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ ﻧﻤﻰ ﺯﺩ‪ ،‬ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﺮﺩﺵ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﻪ‪ .‬ﺯﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﭘﺮﭘﺮ ﺯﺩ ﻭ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺭﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻣﺰﺭﻋﻪ ﻓﺎﻣﻴﻠﻬﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺑﻪ ﭼﻪ ﭘﺴﺮی ﺷﺪﻩ ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺯﻥ ﺑﺪﺑﻴﻨﻰ ﺑﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭘﺴﺮ ﺗﻮ ﺑﺎﺯ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﻭ ﺯﻳﻨﻮ ﺩﻭﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺩﻳﺪﻧﺪ ﺑﺎﻟﺶ‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫ماساژ تمام‬

‫بدن (‪)Full Body Massage‬‬

‫‪ 50‬دالر‬

‫وکس تمام‬

‫بدن (‪)Full Body Wax‬‬

‫‪ 70‬دالر‬

‫فیشیال (‪)Facial‬‬

‫بند و‬

‫‪ 25‬دالر‬

‫ابرو (‪)Threading‬‬

‫اکستنشن موی‬ ‫اکستنشن مژه‬

‫‪ 12‬دالر‬

‫سر (‪)Hair Extension‬‬

‫(‪)Eyelash Extension‬‬

‫تزئینات سفره عقد و نامزدی‬ ‫آرایش و کلیه خدمات عروس‬

‫ساعات کار‪:‬‬ ‫‪ 7‬روز هفته‬

‫از ‪ 8‬صبح تا ‪ 11‬شب‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

Special Edition: London 2012 Olympic Games www.Daneshmand.Ca

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

38

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫از سرزمین من‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫ایرانگردی‬

‫استان کرمانشاه ـ قسمت پایان‬

‫جاذبه های طبیعی‬ ‫پوشش گیاهی و جنگل ها‬ ‫به دلیل موقعیت خاص اقلیمی و بارندگی های‬ ‫به موقع و فراوان‪ ،‬استان کرمانشاه دارای مراتع‬ ‫پر برکتی است و دره های مناطق شمال غربی‬ ‫تا جنوب شرقی آن یعنی از ارتفاعات اورامانات تا‬ ‫منطقه زردالن و هلیالن‪ ،‬پوشیده از جنگل است‪.‬‬ ‫این دره ها به دلیل داشتن آب و هوای معتدل و‬ ‫مناظر طبیعی زیبا‪ ،‬یکی از بهترین نقاط کشور برای‬ ‫اتراق و تفریح و استقرار ایالت محسوب می شود‪.‬‬ ‫پوشش جنگل های این استان عموماً شامل بلوط‬ ‫بومی ایران است‪ .‬در حدو د شصت در صد از این‬ ‫پوشش را گونه های مختلف بلوط‪ ،‬بیست و پنج‬ ‫در صد آن را گونه های مختلف پسته وحشی(بنه)‪،‬‬ ‫حدود پنج در صد آن را انواع بادام کوهی و ده در‬ ‫صد بقیه را سایر گونه ها تشکیل می دهند‪.‬‬ ‫برخی از درختان و درختچه های جنگلی استان‬ ‫کرمانشاه عبارتند از‪ :‬آلبالوی وحشی‪ ،‬انجیر‪ ،‬اوجا‪،‬‬ ‫بادام وحشی‪ ،‬بلوط‪ ،‬بید‪ ،‬پسته وحشی‪ ،‬تمشک‪،‬‬ ‫چنار‪ ،‬زبان گنجشک‪ ،‬صنوبر‪ ،‬گردو‪ ،‬سرخ و لیک‬ ‫و زالزلک‪.‬‬ ‫مناطق جنگی این استان عبارتند‪ :‬جنگل های‬ ‫منطقه اسدآباد‪ .‬کرمانشاه‪ ،‬جنگل های منطقه‬ ‫کرمانشاه‪ -‬ایالم‪ ،‬جنگل هایی منطقه گیالن غرب‬ ‫– قصر شیرین و جنگل های منطقه اسالم آباد –‬ ‫قصرشیرین‪.‬‬

‫پارک جنگلی طاق بستان‬

‫این پارک در حاشیه شمالی شهر کرمانشاه‬ ‫و در دامنه کوه"پرآو" قرار دار د‪ .‬عناصر طبیعی‬ ‫چون کوهستان‪ ،‬چشمه‪ ،‬فضای سبز و دریاچه‬ ‫های مصنوعی و وجود نقش برجسته هایی از‬ ‫دوره ساسانی‪ ،‬محیط جذاب و دیدنی ای را در‬ ‫این ناحیه به وجود آورده است‪ .‬به علت موقعیت‬ ‫طبیعی و آب و هوای معتدل‪ ،‬این منطقه مورد توجه‬

‫پادشاهان ساسانی قرار گرفته و آن جا را برای تفریح‬ ‫و شکارگاه سلطنتی خود انتخاب کرده بودند‪ .‬به‬ ‫طوری که در دو طرف ایوان بزرگ طاق بستان‪،‬‬ ‫صحنه های شکار ساسانی حجاری شده است‪ .‬این‬ ‫پارک به علت امکانات تفریحی و آثار تاریخی یکی از‬ ‫پر جاذبه ترین مناطق شهرستان کرمانشاه محسوب‬ ‫می شود‪.‬‬

‫منطقه ریجاب و بان زرده‬

‫یکی از مناطق زیبای استان کرمانشاه منطقه‬ ‫ریجاب و بانزرده است که در یک صد و بیست‬ ‫کیلومتری شمال غربی شهرستان کرمانشاه قرار‬ ‫دارد‪ .‬اطراف این منطقه به وسیله کوه های سر به‬ ‫فلک کشیده"داالهو" محصور شده است‪ .‬این کوه ها‬ ‫دارای قللی برف گیر است و دامنه های آن از جنگل‬ ‫پوشیده شده است‪.‬‬ ‫رودخانه زیبای "س��راب ریجاب"‪ -‬سرچشمه‬ ‫رودخانه الوند‪ -‬در این منطقه جریان دارد‪ .‬دره های‬ ‫این منطقه به وسیله درختان انجیر و گردو پوشیده‬ ‫شده است‪ .‬وجود آثار تاریخی مانند قلعه یزدگرد و‬ ‫زیارت گاه های بابا یادگار و ابود جانه بر زیبایی های‬ ‫این منطقه افزوده است‪.‬‬

‫تاالب هشیالن‬

‫تاالب هشیالن در بیست و شش کیلومتری شمال‬ ‫غرب کرمانشاه‪ ،‬در دهستان "الهیار خانی" و در‬ ‫دامنه کوه های "خورین" و "ویس" قرار دارد‪ .‬این‬ ‫تاالب با مساحت تقریبی چهارصد و پنجاه هکتار‪،‬‬ ‫یکی از بوم ساز گان های زیبای غرب کشور است‪.‬‬ ‫تاالب هشیالن در تشکیالت آبرفتی یک ناودیس‬ ‫تشکیل شده است‪ .‬آب تاالب در باال دست به صورت‬ ‫سراب و چشمه های جوشان و در گستره تاالب به‬ ‫صورت کانال های بزرگ و کوچک پخش شده است‪.‬‬ ‫آب این زیست بوم در شمال تاالب تامین می شود‪.‬‬ ‫سراب"سبزعلی" به عنوان مهم ترین و پر آب ترین‬ ‫منبع تامین کننده آب این تاالب است‪.‬‬ ‫در این تاالب حدود یک صد و ده جزیره بزرگ‬ ‫و کوچک با مساحت تقریبی یک صد مترمربع تا‬ ‫یک هکتار وجود دارد و حدود سه در صد مساحت‬ ‫تاالب را تشکیل می دهند‪ .‬در این جزایر به تناسب‬ ‫شرایط خاص‪ ،‬گونه های گیاهی و جانوری شکل‬ ‫گرفته است‪.‬‬ ‫پوشش گیاهی سطح تاالب علفی است و بعضا‬ ‫به صورت گیاهان آبزی در داخل آب و غیرآبزی در‬ ‫جزایر مستقر شده است‪ .‬پوشش گیاهی این تاالب‬ ‫شامل گونه های بید به صورت پراکنده و بسیار‬ ‫اندک و گونه های علفی چون سیم واش‪ ،‬نیلوفر‬ ‫آبی‪ ،‬عدسک آبی و بزواش است‪.‬‬

‫تعلیم سه تار‬ ‫توسط‪:‬‬

‫مهرد خت مهیج‬ ‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیم‬ ‫تلفن ‪604.377.0870 :‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Tourism‬‬

‫در داخل و حاشیه تاالب عالوه بر راسته جوندگان‬ ‫از خانواده موش ها‪ ،‬پستاندارانی چون گرگ‪ ،‬روباه‪،‬‬ ‫خرگوش‪ ،‬شغال و گربه وحشی نیز زندگی می کنند‪.‬‬ ‫ارتفاعات خورین واقع در شمال و شمال غرب تاالب‪،‬‬ ‫زیستگاه مناسبی جهت بز وحشی استو "تشی"‬ ‫نیز از جانئران دیگری است که در این ارتفاعات‬ ‫مشاهده می شود‪ .‬هم چنین تعداد زیادی مار و الک‬ ‫پشت نیز در این تاالب وجود دارند‪.‬‬ ‫براساس بررسی های به عمل آمده‪ ،‬هر ساله با‬ ‫شروع باران های پایزی و سرد شدن هوا‪ ،‬پرندگان‬ ‫زیادی از شمال دریای مازندران به این زیست بوم‬ ‫می آیند و در صورت مساعد بودن شرایط و اعتدال‬ ‫هوا‪ ،‬بیش تر این پرندگان زمستان را در این تاالب‬ ‫می گذرانند‪ .‬اردک سر سبز‪ ،‬خوتکا‪ ،‬اردک ارده ای‪،‬‬ ‫گیالر‪ ،‬خوتکای پر سفید نوک پهن‪ ،‬کشیم کوچک‪،‬‬ ‫کشیم گردن سرخ‪ ،‬غاز خاکستری‪ ،‬چنگر معمولی‪،‬‬ ‫چنگر نوک سرخ‪ ،‬کاکایی نوک سبز و بعضی سال ها‬ ‫نیز به طور اتفاقی فالمینکو‪ ،‬پلیکان و قو‪ ،‬بوتیمار‪،‬‬ ‫بوتیمار کوچک و یلوه از جمله پرندگانی هستند که‬ ‫در این زیستگاه دیده می شوند‪.‬‬ ‫از گونه های عمده ماهیان تاالب نیز می توان به‬ ‫عروس ماهی‪ ،‬سیاه ماهی‪ ،‬سفید کولی‪ ،‬زردک و‬ ‫سس ماهی اشاره کرد‪.‬‬

‫مناطق حفاظت شده‬

‫سراب روانسر‬ ‫این سراب زیبا در داخل شهر روانسر قرار دارد‬ ‫و سر چشمه رودخانه قره سو است‪ .‬به دلیل وجود‬ ‫این سراب و قرار گرفتن آثار تاریخی در کنار آن و‬ ‫نیز سر سبزی و طبیعت زیبا‪ ،‬این مکان یکی از نقاط‬ ‫تفریحی شهر روانسر به حساب می آید‪.‬‬

‫سراب بیستون‬

‫این سراب در سی کیلومتری شمال شرقی شهر‬ ‫کرمانشاه و در دامنه کوه بیستون قرار دار د‪ .‬این‬ ‫سراب مزارع بیستون و "بلوردی" را مشروب می‬ ‫کند‪.‬‬

‫سراب سنقر‬

‫در پنج کیلومتری جاده سنقر به کرمانشاه و‬ ‫در مجاور روستای "تازه آباد" قرار دارد‪ .‬آب آن از‬ ‫زیر کوه سراب به سرعت و با فشار به صورت فواره‬ ‫بیرون می ریزد‪ .‬آب این سراب در زمستان ها گرم‬ ‫و در تابستان ها سرد است‪ .‬آب گوارای این سراب‪،‬‬ ‫آب آشامیدنی روستاهای اطراف را تامین می کند و‬ ‫سپس به رودخانه قره سو می ریزد‪.‬‬

‫سراب هرسین‬

‫در داخل شهر هرسین و در دامنه کوه "شیرز"‬ ‫سراب بسیار زیبایی وجود دارد که اراضی کشاورزی‬ ‫هرسین را مشروب می سازد‪ .‬سراسر این سراب‬ ‫پوشیده از درختان جنگلی است‪ .‬عناصر طبیعی‬ ‫چون چشمه‪ ،‬کوهستان‪ ،‬فضای سبز و آثار تاریخی‬ ‫زیبایی مضاعفی به طبیعت بکر ان داده است‪.‬‬

‫منطقه حفاظت شده بیستون‬ ‫منطقه حفاظت شده بوزین مرخیل‬ ‫منطقه حفاظت شده جنگلی قالجه‬ ‫پناهگاه حیات وحش (ورمنجه)‬

‫سراب در بند‬

‫اثر طبیعی ملی غار قوری قلعه‬

‫این سراب در شمال شهر صحنه و در محلی به نام‬ ‫دربند قرار دارد و مزارع صحنه را آبیاری می کند‪.‬‬ ‫در کنار این سراب آبشاری زیبا دیده می شود که‬ ‫آب آن با فشار زیاد از شکاف کوهی بیرون می ریزد‪.‬‬ ‫این آبشار در فصل بهار از مکان های دیدنی و زیبای‬ ‫صحنه محسوب می شود‪.‬‬

‫منطقه شکار و تیراندازی ممنوع زله زرد‬

‫سراب ها‬ ‫سراب نیلوفر‬ ‫این سراب در ‪ 14‬کیلومتری شمال غرب شهر‬ ‫کرمانشاه‪ ،‬در ابتدای منطقه سنجابی و در دامنه‬ ‫کوه"کماجار" قرار دارد‪ .‬این سراب به صورت استخر‬ ‫وسیعی‪ ،‬مملو از گل های نیلوفر است‪ .‬غنچه ها و‬ ‫برگ های این گل ها سر از آب بر آورده و سطح‬ ‫وسیعی از سراب را پوشانده است‪ .‬این سراب ظرفیت‬ ‫بهره دهی آب فراروان دارد و برای پرورش ماهی نیز‬ ‫مناسب است‪.‬‬

‫موزه ها و مراکز فرهنگی‬ ‫موزه مردم شناسی‬ ‫موزه تاریخ طبیعی‬ ‫موزه و نمایشگاه تمبر و اسناد پستی‬ ‫مرکز فرهنگی و گنجینه شاهد‬ ‫موزه دفاع مقدس‬

‫فـال قهـوه‬ ‫و فال شمع‬

‫فقط ‪20‬‬

‫‪$‬‬

‫توسط‪ :‬مریـم‬ ‫نورث ونکوور‬

‫‪778.320.5120‬‬

‫ ‬

‫ه های‬ ‫تاز لمپیک‬ ‫شی ا‬ ‫ورز‬ ‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪40‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫بازداشت شد‬

‫و خیلی زود ‪ ۳‬بر صفر از رقیبش پیش افتاد‪ .‬در‬ ‫ادامه ست اول سونگا که نسبت به دو بازی روزهای‬ ‫گذشته اش کم انگیزه تر به نظر می رسید برای‬ ‫بازگشت به بازی تالش الزم را انجام نداد و ست اول‬ ‫‪ ۶‬بر ‪ ۱‬به سود جووکوویچ به پایان رسید‪.‬‬

‫جاشوا بوث‪ ۲۱ ،‬ساله که روز گذشته‪ ،‬چهارشنبه‬ ‫‪ ۱‬اوت‪ ،‬در شهر ایتون دورنی در مسابقه قایقرانی‬ ‫هشت نفره شرکت کرد‪ ،‬در ساعات اولیه صبح‬ ‫روز پنجشنبه بازداشت شد‪ .‬پلیس ساری خطاب‬ ‫به جمع خبرنگاران در یک کنفرانس خبری در‬ ‫پارک المپیک گفت که آقای بوث مدت کمی پس‬ ‫از بازداشت سرگیجه گرفت و در پاسگاه پلیس به‬ ‫زمین افتاد‪ .‬پلیس در ادامه گفت‪" :‬سپس وی که‬ ‫از ناحیه سر با زمین اصابت کرد و به بیمارستان‬ ‫منتقل شد"‪ .‬به گفته پلیس‪ ،‬آقای بوث تا روز جمعه‬ ‫با قرار وثیقه آزاد خواهد ماند‪ .‬نیک گرین‪ ،‬رئیس‬ ‫کمیته المپیک استرالیا نیز در این کنفرانس خبری‬ ‫شرکت داشت و گفت‪" :‬حدود ساعت سه و نیم صبح‬ ‫با تلفن به من اطالع دادند که اتفاق تاسف باری رخ‬ ‫داده است‪ ".‬او در ادامه گفت‪" :‬یکی از قایقرانان ما‬ ‫با مشکل مواجه شده و به دلیل آسیب رساندن به‬ ‫یک مغازه توسط پلیس بازداشت شده است‪ ".‬آقای‬ ‫گرین در پاسخ به سوال خبرنگاران که علت این‬ ‫رفتار را جویا شدند گفت‪" :‬من مطلع شده ام که‬ ‫این اتفاق در اثر مصرف الکل توسط این قایقران‬ ‫رخ داده است‪".‬‬ ‫او در ادامه گفت‪ " :‬او باید فردا به پلیس مراجعه‬ ‫کند تا پلیس بتواند به تحقیقات خود در این زمینه‬ ‫ادامه دهد و نتیجه آن را اعالم کند‪ ".‬اما آقای گرین‬ ‫گفت که نمی داند آیا سایر اعضای تیم هنگام‬ ‫بازداشت‪ ،‬همراه آقای بوث بودند یا خیر‪.‬‬ ‫سخنگوی پلیس ساری گفت که حدود ساعت‬ ‫یک و چهل دقیقه صبح به وقت گرینویچ افسران‬ ‫پلیس به خیابان اگام فراخوانده شدند و در آنجا‬ ‫دیدند که شیشه مغازه ای شکسته شده است‪.‬‬ ‫به گفته او پلیس‪ ،‬این قایقران جوان را به ظن‬ ‫خسارت وارد کردن به مغازه بازداشت کرد‪.‬‬ ‫تیم ‪ ۸‬نفره قایقرانی استرالیا روز گذشته در فینال‬ ‫مسابقات ششم شد‪ .‬تیم آلمان مدال طال در این‬ ‫رشته را کسب کرد‪.‬‬

‫ویلیامز و ماری در نیمه نهائی‬ ‫مسابقات تنیس المپیک لندن به مرحله نیم‌نهائی‬ ‫رسید و مدعیان اصلی کسب مدال مشخص شدند‪.‬‬ ‫در قسمت مردان اندی ماری امید بریتانیا موفق‬ ‫شد با غلبه بر نیکالس آلماگروی اسپانیایی به نیمه‬ ‫نهایی این مسابقات راه پیدا کند و فاصله خود با‬ ‫کسب مدال را به یک مسابقه برساند‪ .‬ماری در این‬ ‫بازی در دو ست پی در پی وبا نتایج ‪ ۶‬بر ‪ ۴‬و ‪ ۶‬بر ‪۱‬‬ ‫بازی را از آلماگرو برد‪ .‬همچنین‪ ،‬نواک جوکوویچ نفر‬ ‫دوم تنیس مردان جهان از صربستان و قهرمان پنج‬ ‫گران اسلم در مقابل جو ویلفرد سونگای فرانسوی‬ ‫پیروز شد‪ .‬جوکوویچ ست اول را با قدرت آغاز کرد‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ورزشی‬

‫قایقران مست استرالیائی‬

‫یک قایقران استرالیایی که برای شرکت در‬ ‫المپیک ‪ ۲۰۱۲‬در بریتانیا به سر می برد‪ ،‬پس از‬ ‫آسیب رساندن به شیشه مغازه ای در استان ساری‪،‬‬ ‫جنوب انگلستان توسط پلیس بازداشت شد‪.‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫در ابتدای ست دوم شرایط بازی به نفع سونگا‬ ‫ورق خورد و این بازیکن فرانسوی بود که توانست‬ ‫سرویس گیم جوکوویچ را ببرد و ‪ ۳‬بر صفر جلو‬ ‫بیفتد‪ .‬اما جوکوویچ از گیم چهارم دوباره کنترل‬ ‫بازی را به دست گرفت و بعد از جبران گیم عقب‬ ‫افتاده‪ ،‬گیم یازدهم بازی را هم از سونگا گرفت و‬ ‫سپس با امتیاز ‪ ۷‬بر ‪ ۵‬به پیروزی رسید‪ .‬جوکوویچ‬ ‫در نیمه نهایی این بازی ها به دیدار اندی ماری می‬ ‫رود‪ .‬در آخرین بازی پنجشنبه شب در بخش تنیس‬ ‫انفرادی مردان خوان مارتین دل پوترو بازیکن‬ ‫آرژانتینی در دو ست پی در پی و با نتیجه ‪ ۶‬بر ‪ ۴‬و‬ ‫‪ ۷‬بر ‪ ۶‬از سد نیشکوری کی بازیکن ‪ ۲۲‬ساله ژاپنی‬ ‫و پدیده بازی ها گذشت و در مرحله نیمه نهایی‬ ‫رقیب راجر فدرر شد‪.‬‬

‫در بازی های انفرادی زنان هم سرینا ویلیامز‬ ‫آمریکائی که فقط مدال طالی المپیک را در‬ ‫کارنامه درخشان خود ندارد موفق شد که در یک‬ ‫بازی قدرتمندانه کارولین وزنیاکی دانمارکی را با‬ ‫نتیجه ‪ ۶‬بر صفر و ‪ ۶‬بر ‪ ۳‬شکست دهد‪ .‬ویلیامز در‬ ‫مرحله نیمه نهایی با برنده بازی ماریا شاراپوا و کیم‬ ‫کالیسترز رو به رو خواهد شد‪.‬‬ ‫در مسابقه دیگری در تنیس انفرادی زنان‪ ،‬ماریا‬ ‫کیریلینکوی روس در دو ست و با نتایج ‪ ۶‬بر ‪ ۳‬و‬ ‫‪ ۷‬بر ‪ ۶‬از سد رقیب چک خود پترا کویتوا گذشت‬ ‫تا در مرحله نیمه نهایی به دیدار ویکتوریا آزارنکا از‬ ‫بالروس دیگر برنده مرحله یک چهارم نهایی برود‪.‬‬

‫کمیل قاسمی (کشتی آزاد)‬ ‫او تنها ورزشکاری است در تیم های ملی کشتی‬ ‫آزاد و فرنگی ایران که اگرچه سهمیه المپیک‬ ‫را نگرفت اما مسافر لندن شد‪ .‬کم‌تجربه‌ترین‬ ‫کشتی‌گیر در جمع سیزده ملی‌پوش اعزامی ایران‬ ‫به المپیک و کشتی گیری‪ ،‬در دسته فوق سنگین‬ ‫به روی تشک خواهد رفت‪.‬‬ ‫اینها همه اگرچه نکاتی است نه چندان امیدوار‬ ‫کننده اما یک امتیاز مثبت را نیز در خود نهفته دارد‬ ‫که بقیه ملی پوشان از آن بی بهره اند!‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪LONDON 2012‬‬

‫کمیل قاسمی ‪ ۲۴‬ساله‪ ،‬نه خیلی عنوان دار است‬ ‫و نه مدعی شماره یک در المپیک‪ .‬میزان توقعات‬ ‫عالقمندان پرشمار این رشته ورزشی در ایران نیز‬ ‫از او به اندازه نمایندگان سایر اوزان نیست‪ .‬همه‬ ‫اینها باعث می شود او نسبت به هم تیمی هایش‪،‬‬ ‫به مراتب با استرس و هیجانات کاذب کمتری راهی‬ ‫لندن شود‪.‬‬

‫داور آلمانی بوکس‬

‫که مظاهری را سه اخطاره‬ ‫کرد‪ ،‬پنج روز تعلیق شد‬

‫وزن» ژاپنی که در برابر «ماگمد عبدالحمیداف»‬ ‫آذربایجانی هفت امتیازی عقب بود‪ ،‬وارد راند‬ ‫آخرشد و حریف آذربایجانی خودرا شش باربه زمین‬ ‫انداخت که نماینده جمهوری آذربایجان بار اولش‬ ‫را به سختی از جای برخاست‪ .‬داوران به نتیجه‬ ‫‪ ۱۰-۱۰‬رأی دادند و دو امتیاز دیگر بابت اخطار به‬ ‫عبدالحمیداف به شیمیزو دادند‪.‬‬ ‫داور دست عبدالحمیداف را به نشانه پیروزی‬ ‫بلند کردند و تیم ژاپن به نتیجه اعتراض کرد‪.‬‬ ‫«ماساموری یامانه»‪ ،‬مدیر تیم مشت زنی ژاپن داور‬ ‫را متهم کرد که با تالش برای درست کردن کاله‬ ‫محافظ مشت زن آذربایجانی قصد تبانی و کمک به‬ ‫رقیب شیمیزو را داشته است‪.‬‬ ‫بعد از مشورتی یک ساعته‪ ،‬نمایندگان آیبا حکم‬ ‫دادند که به ورزشکار جمهوری آذربایجان می‌بایست‬ ‫به اندازه سه شمارش زمان برای بلند شدن داده‬ ‫می‌شد‪ ،‬امری که به توقف مسابقه می انجامید‪.‬‬ ‫بدین ترتیب‪ ،‬رأی داوران لغو شد و شیمیزو پیروز‬ ‫میدان معرفی شد‪ .‬داور این بازی تعلیق شده و به‬ ‫او گفته شد همین روز پنجشنبه‪ ،‬المپیک لندن را‬ ‫ترک کند‪.‬‬

‫فرانک شارماخ‪ ،‬داور آلمانی مبارزه بوکس علی‬ ‫مظاهری که با دادن سه اخطار باعث حذف او شده‬ ‫بود‪ ،‬از سوی انجمن بوکس آماتور برای پنج روز‬ ‫تعلیق شد و یک داور دیگر هم از المپیک اخراج‬ ‫شد‪ .‬به گزارش خبرگزاری رویترز‪« ،‬ایشانگولی‬ ‫مرات نیازوف» از ترکمنستان هم طبق شکایتی‬ ‫که به انجمن بین المللی مشت زنی آماتور یا آیبا‬ ‫(‪ )AIBA‬داده شده بود‪ ،‬از داوری در المپیک لندن‬ ‫معلق شد‪.‬‬ ‫رئس آیبا روز پنجشنبه‬ ‫در بیانیه‌ای این دو حکم‬ ‫را اعالم کرده و گفت‪ :‬ما از‬ ‫این دو تصمیمی که گرفته‬ ‫شده خرسند نیستیم ولی‬ ‫انصاف و رعایت حقوق‬ ‫عادالنه در بازی‌ها را جدی‬ ‫گرفته و برای اجرای آن‬ ‫تالش می‌کنیم‪.‬‬ ‫علی مظاهری‪ ،‬بوکسور‬ ‫ایرانی به طور رسمی شکایت کرده و داور آلمانی‬ ‫بازی را به «تبانی» متهم کرده بود و گفته بود به‬ ‫طور ناعادالنه سه اخطار به او تعلیق گرفته است‪.‬‬ ‫کمیته بین المللی المپیک پس از رسوایی‬ ‫المپیک ‪ ۲۰۰۴‬آتن روابط خود با آیبا قطع کرده‬ ‫بود که پس از دو سال و از سال ‪ ۲۰۰۶‬روابط را‬ ‫دوباره برقرار کرد‪.‬‬ ‫علی مظاهری‪ ،‬قهرمان سنگین وزن تیم ایران‬ ‫در رشته مشت زنی‪ ،‬روز چهارشنبه و در رویارویی‬ ‫خود مقابل «خوزه الردوئت گومز» از تیم کوبا در‬ ‫دور اول مسابقه دو امتیاز از حریف خود جلو افتاده‬ ‫بود و شانس بیشتری برای تصاحب مدال داشت‪ .‬با‬ ‫شروع راند دوم مظاهری با دریافت سه اخطار پی در‬ ‫پی از مسابقه کنار گذاشته شد‪.‬‬ ‫آیبا به اتهامات مطرح شده از سوی علی مظاهری‬ ‫پاسخ داده و طی یک ایمیل که به خبرگزاری‬ ‫«رویترز» ارسال شده اعالم کرده «مشت زن ایرانی‬ ‫سه اخطاره شده بود و بر پایه قانون ‪ ۱۲.۲.۱‬از‬ ‫آیین نامه فنی و مسابقات «آیبا»‪ ،‬ورزشکار مجاز‬ ‫است حداکثر سه اخطار در هر رقابت دریافت کند‪.‬‬ ‫سومین اخطار به صورت خودکار باعث حذف مشت‬ ‫زن از مسابقه می شود‪».‬‬ ‫«ساتوشی شیمیزو»‪ ،‬مشت زن «خ��روس‬

‫علیرضا حقی‪:‬‬

‫از عملکردم راضی‌ام‬ ‫رکابزن المپیکی ایران از عملکرد خودش در ماده‬ ‫تایم تریل بازی‌های المپیک لندن راضی است و‬ ‫می‌گوید انتقاد‌هایی که این ‌روزها از ملی‌پوشان‬ ‫می‌شود منطقی نیست‪.‬‬ ‫علیرضا حقی پس از پایان کارش در رقابت‌های‬ ‫دوچرخه سواری المپیک لندن در گفت و گو با‬ ‫خبرنگار اعزامی ایسنا به لندن اظهار کرد‪ :‬عملکرد‬ ‫بدی نداشتم و با اینکه مسیر بسیار دشواری پیش‬ ‫رویم بود از زمانی که ثبت کردم راضی هستم‪.‬‬ ‫با توجه به فشار بادی که در مسیر وجود داشت‬ ‫فکر می کنم نتیجه ام قابل قبول است‪ .‬از تمام‬ ‫توانم استفاده کردم و می خواستم نتیجه مناسب‬ ‫بگیرم‪ .‬با توجه به اینکه با قهرمان المپیک در بخش‬ ‫استقامت نز دیک به دو دقیقه فاصله داشتم از‬ ‫عملکردم راضی هستم و فکر می کنم زمان مناسبی‬ ‫به ثبت رسانده ام‪.‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫گزارش و زندگینامه‬ ‫آرنولد قهرمان‪ ،‬آرنولد هنرپیشه‪،‬‬ ‫آرنولد سیاستمدار‬ ‫حتی قهرمانان پوالدین هم پیر می‌شوند‪.‬‬ ‫پزشکان آرنولد شوارتزنگر می‌دانند که هنرپیشه‌ی‬ ‫پرآوازه از قدرت و سالمت گذشته محروم است‪ .‬اما‬ ‫خود او آماده است که در ‪ ۶۵‬سالگی باز هم وارد‬ ‫خطرناک‌ترین ماجراجویی‌ها شود‪.‬‬ ‫آرنولد شوارتزنگر چندی پیش شبی در سان‬ ‫دیه‌گو (جنوب کالیفرنیا) در برابر ‪ ۶‬هزار نفر از‬ ‫طرفداران خود فریاد زد‪" :‬من برگشتم!" او به جشن‬ ‫آمده بود تا در کنار همکار ‪ ۶۶‬ساله‌اش سیلوستر‬ ‫استالونه‪ ،‬فیلم تازه‌ی خود را معرفی کند‪ :‬حلقه‬ ‫دوم از "دورریختنی‌ها"‪ .‬ستاره‌ی غول‌آسای هالیوود‬ ‫اعالم کرد قصد دارد به دنبال موفقیت فیلم کمدی‬ ‫"دوقلوها"‪ ،‬فیلمی به عنوان "سه قلوها" تهیه کند‪ .‬او‬ ‫با اشاره به جنبه مضحک شخصیت خود گفت‪« :‬اگر‬ ‫دقت کنید من یک کمی بامزه هستم!"‬ ‫در سان دیه‌گو‪ ،‬آرنولد روی صحنه شاد و سرحال‬ ‫ظاهر شد‪ ،‬اما بر کسی پنهان نیست که او این اواخر‬ ‫دردسرهای زیادی داشته است‪.‬‬ ‫پارسال پیوند زناشویی او با ماریا شرایور به جدایی‬ ‫کشید‪ .‬این جمهوری‌خواه قلچماق نتوانست تا ابد در‬ ‫کنار آن زن ژورنالیست ظریف لیبرال که خواهرزاده‬ ‫جان اف کندی‪ ،‬رئیس جمهور فقید دموکرات‪ ،‬است‬ ‫دوام آورد‪ .‬در ماه آوریل آنها ‪ ۲۵‬سالگی ازدواج‬ ‫خود را جشن گرفتند‪ ،‬اما سه ماه بعد خانم شرایور‬ ‫تقاضای جدایی داد‪ .‬آنها صاحب ‪ ۴‬فرزند شده بودند‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫آرنولد شوراتزتگز‬ ‫پیش از اعالم طالق رسمی آرنولد علت دعوا با‬ ‫همسرش را آشکار کرد‪ :‬او سالهای دراز با یکی از‬ ‫کارمندان پیشین خود رابطه داشته و حاال از او‬ ‫پسری ‪ ۱۴‬ساله دارد‪ ،‬یعنی درست همسن و سال‬ ‫آخرین پسر از همسر قانونی‌اش‪.‬‬

‫وداع آرنولد شوارتزنگر از زندگی سیاسی هم هیچ‬ ‫هیجانی به همراه نداشت‪ .‬او در ژانویه سال ‪۲۰۱۱‬‬ ‫پس از هفت سال فرمانداری در ایالت کالیفرنیا‪ ،‬با‬ ‫کارنامه‌ای منفی از این مقام کنار رفت‪.‬‬ ‫وقتی او در سال ‪ ۲۰۰۴‬در میان شور و هیجان‬ ‫عمومی به این مقام رسید به مردم قول‌های فراوان‬ ‫داد و وعده کرد که به زودی زود آنها را در خوشبختی‬ ‫و رفاه غرق می‌کند‪ ،‬اما هنگامی که از پشت میز کنار‬ ‫رفت‪ ،‬برای جانشین خود خزانه‌ای خالی با میلیاردها‬ ‫دالر بدهی به جا گذاشت‪.‬‬ ‫شاید تنها در حفظ محیط زیست است که بتوان‬ ‫به آرنولد نمره‌ی قبولی داد‪ ،‬چون او واقعا به طبیعت‬ ‫و حیات وحش عالقه‌مند است و برای پایین آوردن‬ ‫آلودگی هوا و نجات جنگل‌ها و مراتع تالش زیادی‬ ‫کرد و سفرهای زیادی انجام داد‪.‬‬

‫مهاجرزاده‌ی خوشبخت‬ ‫آرنولد شوارتزنگر در ‪ ۳۰‬ژوئیه ‪ ۱۹۴۷‬در شهر‬ ‫گراتس در اتریش به دنیا آمد‪ .‬پدرش پاسبان بود و‬ ‫او در شرایطی سخت بزرگ شد‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫‪Report‬‬ ‫شوارتزنگر جمهوری‌خواه در دوره ریاست‬ ‫جمهوری جورج دبلیو بوش به ریاست شورای ملی‬ ‫ورزش آمریکا منصوب شد‬

‫آرنولد که از کودکی هیکلی درشت و قوی داشت‪،‬‬ ‫با جدیت به ورزش پرداخت و چند بار در مسابقات‬ ‫پرورش اندام به مقام قهرمانی رسید و مدال‌های‬ ‫مهمی گرفت‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۱۹۶۸‬که به عنوان قهرمان جهانی تا‬ ‫حدی به شهرت رسیده بود‪ ،‬به امریکا مهاجرت کرد‬ ‫تا با اشتغال به حرفه "بدن‌سازی" به عنوان مربی‬ ‫پرورش و زیبایی اندام‪ ،‬برای خود آینده‌ای بهتر‬ ‫بسازد‪ .‬او به زودی توجه تهیه‌کنندگان هالیوود را‬ ‫جلب کرد‪.‬‬ ‫اولین بار در فیلم "کونن وحشی" (‪ )۱۹۸۲‬بود که‬ ‫توانست با نمایش اندام ورزیده و هیکل عضالنی خود‬ ‫توجه سینمادوستان را جلب کند‪ .‬اما موفقیت واقعی‬ ‫او با فیلم "نابودگر" شروع شد که در سال ‪۱۹۸۵‬‬ ‫به روی اکران آمد و در آن او بدن نیرومند خود را‬ ‫مانند ماشینی دقیق و شکست‌ناپذیر به کار انداخت‪.‬‬ ‫فیلم‌های بعدی مانند "ششمین روز" (سال‬ ‫‪ )۲۰۰۰‬و "زمان انتقام" (‪ )۲۰۰۲‬موفقیت زیادی‬ ‫به همراه نداشتند‪ ،‬اما حلقه سوم فیلم "نابودگر"‬ ‫(‪ )۲۰۰۳‬با اقبال زیادی روبرو شد‪ .‬او در این فیلم‬ ‫پرهیجان به جنگ گروهی از آدم‌ه��ای ماشینی‬ ‫می‌رود که علیه انسان‌ها دست به شورش زده‌اند‪.‬‬

‫پروژه‌های آینده‬ ‫آرنولد که تا حدی از بحران‌های خصوصی و‬ ‫شخصی خالص شده‪ ،‬برنامه‌های زیادی در پیش‬ ‫دارد که بی‌تردید طرفداران بیشمار او را خوشحال‬ ‫خواهد کرد‪.‬‬ ‫او به زودی در یک وسترن پرهیجان ظاهر می‌شود‪.‬‬ ‫در فیلمی به نام "آخرین پایگاه" او در نقش کالنتر‬ ‫سالمند شهر کوچکی در مرز مکزیک بازی می‌کند‬ ‫که به جنگ سوداگران نیرومند مواد مخدر می‌رود‪.‬‬ ‫این فیلم در سال ‪ ۲۰۱۳‬به روی پرده می‌آید‪.‬‬ ‫آرنولد در حال حاضر در کنار سیلوستر استالونه‪،‬‬ ‫در فیلم "مقبره" ایفای نقش می‌کند‪ .‬آنها سالهای‬ ‫طوالنی رقیب بودند اما چند سالی است که دشمنی‬ ‫و رقابت را به دوستی و همکاری‌های نان و آبدار‬ ‫بدل کرده‌اند‪.‬‬

‫ ‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

Special Edition: London 2012 Olympic Games www.Daneshmand.Ca

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

All Summer fashion up to

robson street oakridge centre metropolis richmond centre park royal south boysco.com

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

42

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫ن های‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫‪..‬ت‪ .‬شمند‬ ‫دان‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫تهیه و تنظیم‪ :‬هاشم مهرتاش‪ ،‬ونکوور‬

‫‪LONDON 2012‬‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫برجسته ترین انسانها‬

‫(با معلولیت جسمی)‬

‫قسمت ‪ :4‬نفر اول از جمع ده نفر برترین افراد‬

‫هلن کلر ‪Hellen Keller‬‬ ‫زندگی ‪1880-1968‬‬

‫از کار افتادگی‪ :‬کور و کر‬

‫هلن آدام��ز کلر نویسنده‪ ،‬فعال سیاسی و معلم‬ ‫آمریکایی بود‪ .‬او اولین کور و کری بود که توانست‬

‫دانشنامه در رشته هنر کسب کند‪ .‬داستان هلن‬ ‫کلر و اینکه چگونه معلم او خانم آن��ی سولیوان‬ ‫‪ Annie Sullivan‬توانست هلن را از خأل تنهایی که بخاطر‬ ‫ندیدن و نشنیدن برایش بوجود آمده بود بصورت فیلم‬ ‫پرهیجانی بنام کارمند معجزه گر (‪)Miracle Worker‬‬ ‫ساخته شد و مردم دنیا از آنجا هلن و شرح پرماجرای‬ ‫زندگی اش را شناختند‪ .‬آنی سولیوان به هلن یاد داد که‬ ‫چگونه با او ارتباط برقرار کند‪ ،‬به وسیله عالئمی که او با‬ ‫دست برایش می ساخت و هر عالمت یکی از حروف الفبا‬ ‫بود‪ .‬اولین کلمه ای که برای هلن ساخت کلمه ‪ .d.o.l.l‬یا‬ ‫‪ doll‬که بمعنای عروسک است بود و آنی این عروسک‬ ‫را به هلن هدیه داده بود و به این ترتیب طرز گفتن آنرا‬ ‫هم به او یاد داد‪.‬‬ ‫بعدها هلن کلر تبدیل به نویسنده توانایی شد و به‬ ‫جاهای زیادی در جهان سفر کرد و در این سفرها علیه‬ ‫جنگ سخنرانی ها کرد‪ .‬او فرد مبارزی بود که برعلیه آزار‬ ‫زنان‪ ،‬حقوق کارگران و حقوق اجتماعی افراد و خیلی‬ ‫موارد دیگر فعالیت می کرد‪ .‬در سال ‪ 1920‬او جزو‬ ‫پایه گذاران اتحادیه آزادیهای مردم غیرنظامی آمریکا‬ ‫‪) The American Civil Liberties Union) ACLU‬‬ ‫بود‪ .‬هلن کلر و آنی سولیوان با هم به ‪ 39‬کشور جهان‬ ‫مسافرت کردند و از جمله به دفعات به ژاپن رفتند و از‬ ‫این رو جزو شخصیت های محبوب ژاپنی ها به حساب‬ ‫می آید‪ .‬هلن با همه رؤسای جمهور امریکا در زمان‬ ‫حیات خود مالقات داشته است و دوستان بسیاری نیز‬ ‫از افراد معروف و سرشناس داشت که از جمله آنها می‬ ‫توان آلکساندر گراهام بل‪ ،‬چارلی چاپلین و مارک تواین‬ ‫نام برد‪.‬‬

‫باقلوای خانگی‬ ‫خوش طعم‬ ‫خوش عطر‬ ‫مرغـوب‬ ‫و تهیه شده از مواد درجه یک‬ ‫تلفن سفارشات‪:‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬ ‫مصطفی سلیمیان‬ ‫یار و یاور شما در خرید و فروش‬ ‫امالک در ونکوور بزرگ‬ ‫همراه با ارائه بهترین نرخ وام مسکن‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

‫‪43‬‬

‫‪604.448.2272‬‬

‫واکنش کاربران یاهـو‬ ‫به حذف ناجوانمردانه مظاهری‬ ‫درمسابقات بوکس المپیک لندن‬ ‫توسط داور آلمانی‬

‫حذف ناجوانمردانه علی مظاهری از رقابت‌های بوکس‬ ‫المپیک با واکنش کاربران سایت یاهو مواجه شد‪.‬‬ ‫علی مظاهری در نخستین پیکار خو د در رقابت‌های‬ ‫وزن ‪ 91‬کیلوگرم بوکس المپیک‪ ،‬مقابل خوزه الردوئت‬ ‫گومز‪ ،‬دارن��ده‌ی نشان برنز رقابت‌های جهانی ‪2009‬‬ ‫میالن و قهرمان سال ‪ 2008‬جوانان جهان از کوبا به‬ ‫روی رینگ رفت و با رای داوران تن به شکست دا د‪.‬‬ ‫مظاهری در راند دوم این مسابقه از حریف خو د پیش‬ ‫بو د ولی در کمتر از یک دقیقه سه اخطار را دریافت‬ ‫و در نهایت مسابقه را واگذار کر د‪ .‬کارشناسان داوری‬ ‫بوکس معتقدند اخطارهای مظاهری بی‌دلیل بوده و‬ ‫داوران با ناجوانمردی او را بازنده اعالم کردند‪ .‬این رای‬ ‫داور با واکنش تماشاگران حاضر در ورزشگاه نیز مواجه‬ ‫شد و آنها به حذف بوکسور ایرانی اعتراض داشتند‪.‬‬ ‫بوکسور کوبایی به خاطر قامت کوتاهش و برای این‬ ‫که از راه دور ضربه نخورد‪ ،‬در اصطالح‪ ،‬مدام به داخل‬ ‫دست های مظاهری نفوذ می کرد و خود را به سینه‬ ‫حریف ایرانی می رساند‪ .‬فرانک شارماخ داور آلمانی‬ ‫اما اخطارها را به مشتزن کرمانشاهی نشان می داد‪.‬‬ ‫بردیا خان محمدی از کارشناسان بوکس در گفتگو با‬ ‫سایت بی بی سی فارسی گفت‪ :‬نمی توان با صراحت‬ ‫گفت که داور آلمانی در اخطارهایی که دا د از نص‬ ‫قوانین تخطی کرده‪ .‬اما شتابزدگی او در دادن اخطارهای‬ ‫متوالی و عدم مدیریت مسابقه را می توان به بحث‬ ‫کشید‪ .‬قضاوت نامتعادل او شباهتی به سایر داوری های‬ ‫المپیک نداشت‪ ".‬در نهایت‪ ،‬علی مظاهری از دور بازی ها‬ ‫کنار رفت‪ .‬در حالی که اگر برتری راند اول خود را تا‬ ‫پایان بازی حفظ می کرد‪ ،‬فقط کلمنته روسو از ایتالیا را‬ ‫برای کسب اولین مدال تاریخ بوکس ایران در بازی های‬ ‫المپیک‪ ،‬پیش رو داشت‪.‬‬ ‫در وب سایت «یاهو» نیز کاربران زیادی با ارسال نظرات‬ ‫خو د درب��اره نحوه قضاوت داوران در مسابقه بوکس‬ ‫مظاهری مقابل حریف کوبایی به بحث پرداخته‌اند‬ ‫که اکثریت قریب به اتفاق این نظرات در حمایت از‬ ‫علی مظاهری و مخالفت با رای داور آلمانی است‪.‬‬ ‫کاربری نوشته است‪« :‬بسیار ناجوانمردانه بود‪ .‬حتی‬ ‫مجری تلویزیون انگلیس هم شوکه شده بود‪ .‬این پسر‬ ‫پیچاره حتما ‪ 4‬سال خواب المپیک را می‌دیده ولی حاال‬ ‫یک داور مغرض و نادان او را بازنده کرده است‪ .‬از این‌که‬

‫او کنار داور نایستاد‪ ،‬خوشحالم‪ .‬اگر جای او بودم‪ ،‬همین‬ ‫کار را می کردم‪ .‬او با دست دادن با مربیان کوبایی نشان‬ ‫داد که یک جنتلمن است‪ .‬داور شرمنده باش!»‬ ‫کاربر دیگری این گونه گفته است‪« :‬دست‌کم باید این‬ ‫داور را از ادامه بازی‌ها محروم کرد‪ .‬مقام‌های المپیک هم‬ ‫باید از بوکسور ایرانی عذرخواهی کنند‪ .‬واقعا منزجرکننده‬ ‫است‪».‬‬ ‫کاربر دیگری نوشته است‪« :‬کامال ناعادالنه بود‪ .‬حتی‬ ‫برای ورزشکار ایرانی گریه کردم‪ .‬همه چیز از پیش‬ ‫تعیین شده بود‪ .‬اگر غیر از این باشد‪ ،‬مطئنم داور‬ ‫یک احمق به تمام معناست‪ .‬تصور کنید او چهار سال‬ ‫تالش ک��رده و حاال با ناجوانمردی حذف می‌شود‪.‬‬ ‫کاری که در پایان مسابقه انجام و با مربیان کوبایی‬ ‫دست داد‪ ،‬بسیار زیبا ب��ود‪ .‬هیچ کس این داور را‬ ‫نمی بخشد‪ .‬شرم بر او!»‬ ‫کاربر دیگر «یاهو» معتقد است‪« :‬احتماال این سناریو‬ ‫در روزهای آینده برای سایر ورزشکاران ایرانی هم رخ‬ ‫می‌دهد‪ .‬برگزارکنندگان المپیک سیاست را با ورزش‬ ‫مخلوط کرده‌اند‪ .‬حداقل کاری که برگزارکنندگان‬ ‫المپیک می‌توانند‪ ،‬انجام دهند این است که رسما از‬ ‫ایرانی‌ها عذرخواهی کنند‪ .‬ننگ بر کسانی که پول را به‬ ‫عدالت ترجیح می‌دهند‪».‬‬ ‫در کامنت دیگری آمده است‪« :‬فکر می‌کنم سران‬ ‫کمیته بین‌المللی المپیک و فدراسیون جهانی بوکس‬ ‫باید دور میز بنشینند و مدال‌ها را بین خودشان‬ ‫تقسیم کنند‪ .‬برنده واقعی علی مظاهری است‪».‬‬

‫منبع‪:‬‬

‫‪http://uk.eurosport.yahoo.com/news/‬‬ ‫‪judges-come-under-fire-amid-fix-claims‬‬‫‪230938146--box.html‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫پرستـو‬

‫اولین آژانس مسافرتی ایرانی‬

‫در خدمت هموطنان ایرانی مقیم کوکیتالم و پورت مودی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫ ‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

Special Edition: London 2012 Olympic Games www.Daneshmand.Ca

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

44

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $485,000 Down payment: $24,500 Monthly Payment: $2,250 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 1030 Sqft 5. Maintenance Fee: $270 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫با امکان تعویض‬ ‫با خانه ای در نورث ونکوور‬

‫ دالر‬24‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

)‫(کمتر از یک میلیون دالر‬

‫ دالر‬2250 :‫قسط ماهیانه‬

‫ ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬1030 ،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬ Large 2bdrm unit in Levo with stunning view of mountains and city.

Located centrally with walking distance to all the places that Coquitlam Center offers. Oversized balcony is a place to enjoy the view. It comes with stainless steel appliances and granite countertops. Building has a beautiful garden and large party room for your large gatherings.

‫ در مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫ زیر پنت هاوس‬،‫ ساله‬2 ،‫ همراه با لوازم مدرن استنلس استیل‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO

‫ انواع‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫ مراکز خرید‬،‫نزدیک به کوکیتالم سنتر‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫رستورانها و کافه ها‬

‫آماده فروش‬

1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $395,000 Down payment: $20,000 Monthly Payment: $1,800 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 5. Maintenance Fee: $246 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls 6. Parking: 1 - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public 7. Storage/locker: Yes library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station.

8. Rentable: Yes

‫ دالر‬395‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬20‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ اسکورفیت‬870،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

‫ مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫ ساله‬2 ‫ساختمان‬

‫ همراه با لوازم مدرن‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ،‫ مراکز خرید‬،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫استنلس استیل‬ ‫ وسائط‬،‫ انواع رستورانها و کافه ها‬،‫کتابخانه عمومی‬

2408 2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $285,000 Down payment:$14,500 Monthly Payment: $1,350

‫ نوساز در‬،‫آپارتمان یک خوابه با یک سرویس‬

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 558 Sqft 5. Maintenance Fee: $170 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫مدرن استنلس استیل‬

،‫ پرنور‬.LEVO ‫مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬

‫ همراه با لوازم‬،‫ بسیار شیک‬OPEN ‫آشپزخانه‬

... ‫ ترن هوایی و‬،‫نقلیه عمومی‬

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬285‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ انواع رستورانها و‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫مراکز خرید‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫کافه ها‬

‫ دالر‬14‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1350 :‫قسط ماهیانه‬

BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel high-end appliances & granite counter tops.

Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.

507-3156 Dayanee Springs Blvd, Coquitlam $249,000

SOLnD e-12

@ 26-Ju

‫ دالر‬485‫ر‬000 :‫قیمت‬

2603-1155 The High st., Coquitlam

209-3255 SMITH AV, North Burnaby $459,000

SOLlyD -12 @ 6-Ju

Special Edition: London 2012 Olympic Games

45

Special Edition: London 2012 Olympic Games

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

1504-2004 Fullerton Ave., North Vancouver

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬348‫ر‬000 :‫قیمت‬

NEW LISTING

‫ دالر‬17‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1600 :‫قسط ماهیانه‬

Price: $348,000 Down payment: $17,500 Monthly Payment: $1,600 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 30 Yrs 4. Finished Area: 864 Sqft 5. Maintenance Fee: $354.27 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫آپارتمان دو خوابه در یک برج بتونی‬

‫در مجتمع پر طرفدار وود کرافت واقع‬ ‫ با چشم انداز بسیار‬،‫در نورث ونکوور‬

‫ زیربنا‬،‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫زیبا‬ ‫ واحد گوشه شمال‬،‫اسکورفیت‬ Sought after N/W corner suite in Woodcroft’s popular Whytecliff building. Great afternoon sun and views to center gardens. Partial updates and shows well. Building has many recent infrastructure upgrades incl. recent common area renovations

47-3960 Canada way, Burnaby Price: $275,900 Down payment: $14,000 Monthly Payment: $1,300

864

‫ دارای‬. ‫ با نورگیر خوب‬،‫غربی ساختمان‬

.‫ جکوزی‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬،‫سالن ورزشی‬

.‫نزدیک به کلیه امکانات‬

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬275‫ر‬900 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬14‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

1. Bedrooms: 1 ‫ دالر‬1300 :‫قسط ماهیانه‬ 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 ،‫آپارتمان زیبای یک خوابه با یک سرویس‬ 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes ،‫ در برنابی‬،Cascade Village ‫ در مجتمع پر طرفدار‬،‫ دارای ورودی مخصوص خود و پاسیوی بزرگ‬،‫ واحد گوشه ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬763 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions ‫ دالر‬168 ‫ شارژ ماهیانه‬،‫ فضای سبز زیبا‬،‫ سالن نمایش‬،‫ امکانات ورزشی‬،‫ بسیار تمیز‬،‫ تازه نقاشی شده‬،‫دارای شومینه و لباسشویی مخصوص‬ Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.

2603-1155 The High st., Coquitlam $408,900

D L SO -12 @

r‫آپارتمان یک‬ a ،‫خوابه‬ M 26 ‫ در نورث ونکوور‬،‫نوساز‬

503 4182 DAWSON, Burnaby ‫ در برنابی‬،‫ نوساز‬،‫آپارتمان یک خوابه‬ $329,800

D L SO -12 eb F 7 @0

‫ه های‬ ‫تاز لمپیک‬ ‫شی ا‬ ‫ورز‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪46‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مشت‌زن ایرانی‬

‫مظاهری در اعتراض به تصمیم داور مبنی بر سه‬ ‫اخطاره کردن او‪ ،‬حاضر نشد که به وسط رینگ برود‬ ‫و اجازه دهد که داور دست رقیبش را به عنوان‬ ‫برنده باال ببرد‪ .‬او بعد از دریافت اخطار سوم به‬ ‫سمت مربیان کوبا رفت با آنها دست داد و از رینگ‬ ‫بیرون آمد‪ .‬با این اتفاق به احتمال فراوان ‪ ،‬مظاهری‬ ‫باید همین امروز دهکده بازی ها را ترک کند و‬ ‫ممکن است با محرومیت هایی هم روبرو شود‪.‬‬ ‫داوری بحث برانگیز این مسابقه واکنش های‬ ‫زیادی را به همراه داشت‪.‬‬ ‫مظاهری بعد از بازی به خبرنگاران خارجی گفت‪:‬‬ ‫من می توانستم در این بازی ها به مدال برنز برسم‬ ‫ولی متاسفانه نتیجه این مسابقه از قبل تعیین شده‬ ‫بود‪.‬‬ ‫مسئوالن ورزش ایران و بسیاری از آن ها که برای‬ ‫تماشای مسابقه مظاهری به سالن آمده بودند هم‬ ‫در این باره اظهار نظر کردند‪.‬‬ ‫کمپیته بازی های المپیک در جواب فقط به‬ ‫قانون ‪ ۱۲.۲.۱‬فدراسیون جهانی مشت زنی اشاره‬ ‫کرد که طبق آن اگر یک بازیکن در یک راند سه‬ ‫اخطار دریافت کند از ادامه بازی محروم می شود و‬ ‫بالفاصله بازنده اعالم خواهد شد‪.‬‬

‫حمید سوریان (کشتی فرنگی)‬ ‫برخی نزدیکان سوریان می گویند؛ اگر او در‬ ‫المپیک روی سکوی قهرمانی بایستد از دنیای‬ ‫قهرمانی خداحافظی خواهد کرد‪.‬‬ ‫سال ‪ ۲۰۰۱‬دوبنده تیم ملی نوجوانان در وزن ‪۴۶‬‬ ‫کیلوگرم را پوشید و در مسابقات نوجوانان آسیا به‬ ‫روی تشک رفت‪ .‬او حاال یازدهمین سال عضویتش‬ ‫در تیم های ملی را سپری می کند‪.‬‬

‫رویـا فانی‬

‫مشاور امالک‬ ‫و وام مسکن‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ورزشی‬

‫احتمال محرومیت برای‬

‫چهارشنبه شب علی مظاهری مشت زن وزن ‪۹۱‬‬ ‫کیلوگرم ایران در مقابل حریف ‪ ۲۲‬ساله کوبایی اش‬ ‫"خوزه الردوت گومز" سه اخطاره شد و از دور بازی‬ ‫ها کنار رفت‪ .‬مظاهری که در راند اول قدرتمند‬ ‫ظاهر شده بود و نتیجه را از حریف سرشناس‬ ‫کوبایی اش ‪ ۶‬بر ‪ ۴‬برده بود در راند دوم و در فاصله‬ ‫زمانی کمتر از یک دقیقه سه اخطار دریافت کرد و‬ ‫بازنده اعالم شد‪.‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪LONDON 2012‬‬

‫مصاف رقبایی از موناکو‪ ،‬هند‪ ،‬کرواسی‪ ،‬کره جنوبی‬ ‫و شیلی خواهد رفت‪.‬‬ ‫سولماز عباسی نیز در نیمه نهایی فینال ‪ C‬و ‪D‬‬ ‫پنجشنبه ‪ 12‬مرداد ماه با حریفانی از آرژانتین‪،‬‬ ‫مکزیک‪ ،‬ایرلند‪ ،‬برزیل و تایلند مسابقه می‌دهد‪.‬‬

‫در این بین‪ ،‬سال ‪ ۲۰۰۸‬تلخ ترین و پارسال‬ ‫سخت ترین سال زندگی ورزشی حمید سوریان بود‪.‬‬ ‫سال ‪ ۲۰۱۱‬سخت ترین بود زیرا دارنده پنج مدال‬ ‫طالی جهانی پس از شش سال حضور متوالی در‬ ‫رقابت های جهانی و المپیک‪ ،‬نتوانست یا نخواست‬ ‫در مسابقات جهانی استانبول به میدان برود‪.‬‬

‫لِرین فرانکو‪ ،‬ملکه زیبایی‬

‫المپیک جان خود را از دست داد‪ .‬این تصادف در‬ ‫نز دیکی دهکده المپیک واقع در شرق لندن روی‬ ‫داد و مرد دوچرخه سوار که بشدت مجروح شده‬ ‫بود‪ ،‬در محل وقوع حادثه درگذشت‪.‬‬

‫سابق و «جذاب ترین» بانوی‬ ‫المپیک لندن‬

‫اتوبوس های وی��ژه المپیک ه��زاران‬ ‫خبرنگار را که بازی های المپیک را تحت‬ ‫پوشش قرار می دهند بین المپیک پارک‬ ‫در استراتفورد و مرکز لندن جابه جا می‬ ‫کنند‪.‬‬

‫سولماز عباسی و محسن شادی‬ ‫به نیمه نهایی فینال ‪ C‬و ‪D‬‬ ‫راه یافتند‬

‫برنامه ورزشکاران ایران‬ ‫در هفتمین روز المپیک‬

‫سولماز عباسی و محسن شادی‪ ،‬روئینگ سواران‬ ‫کشورمان در دور یک چهارم نهایی روئینگ المپیک‬ ‫روز ‪ 10‬مرداد ماه به مصاف حریفان خود رفتند‪.‬‬ ‫به گزارش روابط عمومی فدراسیون قایقرانی‪،‬‬ ‫محسن شادی با حریفان خود در دور یک چهارم‬ ‫نهایی رقابت‌های المپیک لندن روبه رو شد‪.‬‬ ‫شا دی در این مسابقه با حریفانی از دانمارک‪،‬‬ ‫موناکو‪ ،‬نروژ‪ ،‬کوبا و چک رقابت کرد و در نهایت‬ ‫با زمان ‪ 7:32.72‬دقیقه در رده ششم قرار گرفت و‬ ‫راهی نیمه نهایی فینال ‪ C‬و ‪ D‬شد‪.‬‬ ‫شادی در این مسابقه انرژی خود را برای رقابت‬ ‫نیمه نهایی ذخیره کرد چراکه با وجود رقبای‬ ‫قدرتمندی که با آنها مسابقه می‌داد احتمال صعود‬ ‫به فینال بسیار ضعیف بود و ترجیح داد تا با ذخیره‬ ‫انرژی‪ ،‬خود را برای مسابقه روز چهارشنبه آماده نگه‬ ‫دارد‪ .‬در این رقابت قایقرانان کشورهای چک‪ ،‬کوبا و‬ ‫نروژ در رده‌های اول تا سوم قرار گرفتند‪.‬‬ ‫سولماز عباسی نیز در مسابقه یک چهارم نهایی‬ ‫با حریفانی از پاراگوئه‪ ،‬نیوزیلند‪ ،‬استرالیا‪ ،‬آلمان و‬ ‫مکزیک روبه رو شد و در نهایت با زمان ‪8:27.28‬‬ ‫دقیقه در رده ششم قرار گرفت و به نیمه نهایی‬ ‫فینال ‪ C‬و ‪ D‬راه پیدا کرد‪ .‬عباسی نیز در این رقابت‬ ‫شرایطی مشابه محسن شادی داشت‪.‬‬ ‫در ادامه این رقابت‌ها محسن شادی روز چهارشنبه‬ ‫‪ 11‬مردادماه در مسابقه نیمه نهایی فینال ‪ C‬و ‪ D‬به‬

‫می گویند «لِرین فرانکو»‪ ،‬ورزشکار تیم اعزامی‬ ‫از کشور پاراگوئه در رشته پرتاب نیزه زیبایی و‬ ‫صداقت را تؤامان دارد! این بانوی شرکت کننده در‬ ‫مسابقات المپیک لندن خود نیز پذیرفته که شانس‬ ‫او برای کسب عنوان «جذاب ترین زن حاضر در‬ ‫المپیک» به مراتب بیشتر از دریافت مدالی زرین‬ ‫برای کشورش است‪.‬‬ ‫«لرین فرانکو» در المپیک پکن در رتبه پنجاه و‬ ‫یکم ایستاد و به رغم بهبود وضعیت فنی اش در‬ ‫طول چهار سال گذشته انتظار نمی رود در میان‬ ‫بیست نفر اول این سری رقابت ها جایی داشته‬ ‫باشد‪ .‬اما هرچه اقبال فرانکو در کسب مدال بی فروغ‬ ‫باشد‪ ،‬صداقت و زیبایی این ورزشکار جوان‪ ،‬او را به‬ ‫چهره محبوبی در میان دنبال کنندگان رقابت های‬ ‫المپیک و ورزش دوستان تبدیل کرده است‪.‬‬ ‫فرانکو در مراسم افتتاحیه بازی ها که روز جمعه‪،‬‬ ‫‪ ۲۷‬ژوئیه‪ ،‬برگزار شد شرکت کرد اما تا هفتم ماه‬ ‫اوت‪ ،‬پنجمین روز از رقابت های دو و میدانی‬ ‫مسابقه ای نخواهد داشت‪ .‬پیشتر و در سال ‪،۲۰۰۶‬‬ ‫لرین فرانکو در مسابقات ملکه زیبایی پاراگوئه مقام‬ ‫دوم را به دست آورده بود‪.‬‬

‫مرگ دوچرخه سوار در اثر‬

‫اصابت با اتوبوس ویژه المپیک‬ ‫این تصادف در ساعت ‪ ۱۹:۴۵‬به وقت گرینیچ و‬ ‫در محله هکنی در شرق لندن رخ داد‬ ‫یک دوچرخه سوار ‪ ۲۸‬ساله شب گذشته‪ ،‬دوم‬ ‫اوت‪ ،‬در جریان تصادف رانندگی با یک اتوبوس ویژه‬

‫کاروان ورزش ایران در هفتمین روز بازی‌های‬ ‫المپیک‪ ،‬شش نماینده خود را به میدان رقابت‬ ‫می‌فرستد‪.‬‬ ‫به گزارش ایسنا‪ 3 ،‬دو میدانی کار‪ 2 ،‬وزنه‌بردار و‬ ‫یک روئینگ‌سوار کاروان المپیک ایران‪ ،‬روز جمعه‬ ‫به پیکار با حریفان خود می‌روند‪.‬‬ ‫محسن ش��ادی‪ ،‬روئینگ‌سوار ای��ران از ساعت‬ ‫‪ 13:20‬به وقت ایران در فینال ‪ D‬با حریفانی از‬ ‫آمریکا‪ ،‬برزیل‪ ،‬کره‌جنوبی‪ ،‬مصر و شیلی برای‬ ‫رسیدن به عنوان‌های نوزدهم تا بیست وچهارم‬ ‫پیکار خواهد داشت‪.‬‬ ‫‪ 10‬دقیقه بعد امین نیک‌فر در ورزشگاه المپیک‬ ‫مشغول پرتاب وزنه خواهد شد‪ .‬کاوه موسوی نیز‬ ‫همانجا از ‪ 14:45‬دقیقه همین کار را با چکش‬ ‫خواهد کرد‪.‬‬ ‫در ادامه سهراب مرادی و کیانوش رستمی از‬ ‫ساعت ‪ 22:30‬در ورزشگاه اکسل به نبرد با رقیبان‬ ‫خود در دسته ‪ 85‬کیلوگرم وزنه‌برداری و البته پوالد‬ ‫سرد خواهند پرداخت‬

‫‪FINEX‬‬

‫صرافی فاینکس‬ ‫دان تان‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062‬‬

‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫ ‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games

47

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

308 1570 Prairie Ave., Port Coquitlam Price: $255,000 Down payment: $13,000 Monthly Payment: $1,200

‫ دالر‬255‫ر‬000 :‫قیمت‬

NEW LISTING

‫ دالر‬13‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1200 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 17 Yrs 4. Finished Area: 1206 Sqft 5. Parking: 2 6. Storage/locker: Yes 7. Rentable: Yes

‫ اتاق‬2 ‫ دارای‬،‫ طبقه‬2 ‫ در‬،‫ ساله در پورت کوکیتالم‬17 ‫تان هاوس‬ ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس کامل‬2 ،‫خواب و یک دن بزرگ در طبقه باال‬ 2 ‫ دارای‬،‫ واحد گوشه ساختمان‬،‫ نوسازی شده‬،‫ اسکورفیت‬1206 ‫ مراکز خرید و‬،‫ ورزشگاه‬،‫ نزدیک به استخر شنا‬،‫پارکینگ و انباری‬ .‫ سال است‬35 ‫ جدید می باشد و دارای گارانتی تا‬،‫ سقف‬.‫مدارس‬

Lovingly maintained two bedroom townhome plus a large den in upperfloor. This charming corner unit has been recently updated. Open concept kitchen to dazzle your friends and guests. In-suite laundry, two underground parking stalls and a storage locker. Conveniently located with an easy access to many amenities, swimming pool, fitness centre, shops and school. Easy to show. Upgraded roof with 35 years warranty

‫آماده فروش‬

405-22290 North Ave., Maple Ridge

‫ دالر‬150‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $150,000 Down payment: $8,000 Monthly Payment: $700

‫ دالر‬8‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 5 yrs 4. Finished Area: 653 Sqft 5. Maintenance Fee: $200 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬700 :‫قسط ماهیانه‬ ،‫ ساله‬5 ،‫ اسکورفیت‬653 ،‫آپارتمان یک خوابه با بهترین شرایط‬ ‫ دارای بالکن بسیار‬،‫ بسیار نو و تمیز‬،SOLO‫در باالترین طبقه ساختمان‬ ‫ پیشخوان آشپزخانه از‬،‫ کف پوش لمینیت بسیار با کیفیت‬،‫ نور گیر‬،‫بزرگ‬ ‫ نزدیک به‬،‫ سقف بلند‬،‫ لوازم خانگی مدرن استنلس استیل‬،‫سنگ گرانیت‬ .‫ انواع رستورانها و مرکز شهر میپل ریج‬،‫وسائط نقلیه عمومی‬

BLOWOUT SALE. BELOW B.C.ASSESSMENT ($186,000). Amazing one bedroom unit in immaculate condition at the highest level of SOLO building. This unit shows so well that it is hard to guess it has ever been occupied. It comes with an oversized balcony facing East for the best of the morning sunrise. It boasts beautiful tile and high end laminate flooring, Granite countertop, Whirlpool stainless seel appliances, Built-in Microwave, high vaulted ceiling, ... Just a 5 minute short walk to the West Coast Express and the Haney Wharf. Walk distance to Maple Ridge Centre for restaurants, recreation facilities and lots of shopping. ORIGINALLY SOLD FOR $214,900.

2010 Robin Way, Port Moody

D L 2

3459 Gable Dr.,

D L 12

$929,000

O r-1 p S -A

،‫ طبقه واقع در پورت مودی‬2 ‫خانه ای‬

5 2 @

‫ سرویس‬4 ‫ اتاق خواب و‬4 ‫دارای‬

49-728 W 14th st., North Vancouver $489,000

D L 12

O na S 4-J

‫ طبقه‬2 ‫تان هاوس در‬

@2

،‫واقع در نورث ونکوور‬

‫ سرویس‬2 ‫ اتاق و‬2‫دارای‬

Burnaby

O ya S -M 8 0 @

$538,000

،‫تان هاوس سه خوابه‬

‫ واقع در برنابی‬،‫ اسکورفیت‬1562

201-1558 Grant Ave., Port Coquitlam $222,000

D L 2

-1 O b S 8-Fe

‫ خوابه با‬2 ‫آپارتمان‬

@2

،‫سرویس‬

‫واقع در پورت کوکیتالم‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games Daneshmand Magazine

By: Sanam Sepehry

Persian, Weekly

‫ ونکوور‬،‫ صنم سپهری‬:‫نوشته‬

Sexuality in Iranian Immigrants This week I want to talk about a subject that is taboo in our culture. Sexuality is like the elephant in the room that everyone sees, but no one talks about. Before I start, let me give you some surprising and humoristic facts. Sweden is home to the most bisexual babes. Promiscuoity is prevalent mostly in women of New Zealand and in men of Austria. Germany is known to have the worst lovers and Spain the best lovers. Greece is recognized as the horniest country. India has the highest rate of phone sex. In France, sex and romance are more spontaneous. Japan has the world’s largest orgy. San Fernando Valley in California is known as the home of pornography and silicone. Israel is the brothel capital of the world. The sexual culture in Italy is more exposed and vulgar. In Saudi Arabia, sex is not an appropriate topic of conversation and it is considered only for marriage.

I am not just focusing on sexuality in general, but I want to narrow it down to Iranian female immigrants. What does our culture, our rituals, and our doctrines dictate. In our country and our culture, premarital sex is prohibited. A girl losing her virginity before marriage is frowned upon. In Iran’s traditional families, a girl’s virginity is seen a weapon of negotiation

Special Edition: London 2012 Olympic Games www.Daneshmand.Ca

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

48

Email: sanamsepehry@hotmail.com

‫روابط بین زن و مرد در ایرانیان مهاجر‬

with the future groom’s family. An intact hymen is a feast put on a platter for the highest bidder. I know I am generalizing and it may sound a bit exaggerated, but there is some facts in my statements.

When young people in Iran want to court, other than chaste kisses and hand holding, no other public display of affection or arousal is considered appropriate. Sex is to be had on the nuptial night. The mother of the bride has the talk with her daughter before the wedding night about her duties.

She will inform her daughter that sex will be painful and that she will bleed the first time. I imagine that girls are not completely oblivious to the topic as they talk about sex and men in schools between themselves. Based on how educated, open minded and unreserved the family of the bride is; the mother will try to explain to her daughter the facts about the natural union between men and women and how nature made them to fit together like a lock and key design.

In countries such as Afghanistan, Pakistan, India, Saudi Arabia and Iran, the culture dictates that a girl will remain untouched until her wedding night. And then after, she will only sleep with her husband. This ideology is passed on from mothers to daughters’ generation

after generation. So what happens when families move out of the country to a very free, open minded western country such as Canada or the US? Sex is natural, is talked about in schools, is seen in the media and is it performed from a very young age. What happens to that girl raised here? She sees all her friends talking about boys and sex, and yet at home, such things are not discussed or allowed. In addition, her hormones have a language and rules of their own.

Many Persian girls raised here are given the same speech that if you lose your virginity, you lose your value and you are no longer a good catch for marriage. The concept of shame is never discussed that if you follow your instincts and sleep with a man before marriage, your bring shame to the family. Older values clash with the values of younger Iranian women born or raised in a western culture. The girl must face a great deal of conflict and pressure to fit in both environments, a home with parental values and in the society with the host’s culture. She is taught to fear, and carry guilt and shame around her sexuality. If this innate desire is not dealt with in a healthy and open manner, it will emerge regardless, like a two headed snake in negative and neurotic behaviors

in other areas of life. It will inadvertently cause more harm and trauma to the well being of the person. The person is faced with two choices and directions to take.

To give in to her natural urges before marriage and have to stand up to her family and future groom and be honest about her premarital explorations and face maybe judgment and disapproval.

Or on the other hand, stay a virgin for as long as it takes to get married. Then again, there are consequences. Psychological and physical barriers will be created. She may lack interest in sex, be frigid, over inhibited or overly sexually promiscuous after her seal has been broken.

What would be a healthy avenue to follow when it comes to sexuality in a new culture? I think we should talk openly about our bodies, our natural desires and our values. I think at a certain age, the girl must try to learn and become aware of what sexuality is and then decide for herself her values as opposed to being forced by either culture or families. www.thesun.com ; www.lsureveille.com www.nytimes.com ; centeronpeace.com www.chron.com

Brighton College: Scholarship prizes of between $2.5K-10K in tuition VANCOUVER,BC--(Marketwire -07/04/12)-

Brighton College is preparing to launch a video contest, the ‹Brighton Battle› that will offer three winners scholarship prizes of between $2.5K-10K in tuition for creatively showcasing how an education with Brighton College will help land their dream jobs.

Brighton College, a vocational education and career training college based in Vancouver and Burnaby, strives to benefit its surrounding community by offering quality programs that assist its students in obtaining valuable careers. To meet this objective of benefiting the community, the college has chosen to generously offer deserving and ambitious individuals a chance to obtain higher education in the fields of healthcare, business management, hospitality, international trade, network administration and others at little cost. Through means of a video contest, Brighton College is offering scholarship prizes of up to

$10,000 in tuition (usable towards any program) along with several other prizes including an iPad 3 and one of 10 Best Buy gift cards valued at $100 each.

In order to win, participating individuals should submit a 2 minute video showcasing their dream jobs while demonstrating how attending Brighton College will help get them there. Judging criteria will focus on capturing benefits of attaining higher education at Brighton College, creativity, aesthetics, technical skill, as well as the number of public votes. Video submissions are being accepted at http://www. brightoncollege.com/battle. The contest begins July 1st, 2012 at 12:00am PST and ends September 3rd, 2012 at 11:59pm PST. Voting on video entries ends September 7th at 11:59 p.m. PST with winners to be announced shortly after.

Brighton College provides students with opportunities for acquiring industry-recognized credentials and marketable skills that lead to

commensurate employment and the establishment of a foundation for higher education. The college offers certificate and diploma programs in the areas of hospitality, healthcare, business, autocad, business, IT and more through Private Career Training Institutions Agency (PCTIA) accreditation and with British Columbia Education Quality Assurance (BCEQA) designation. Brighton College is

WORK IN

also a member of the BC Career College Association (BCCCA), National Association of Career Colleges (NACC) and others.

Contact: Brighton College; Fouad Saeidi Lead Online Marketing Strategist 604-435-5815 EXT 210 fouad@brightoncollege.com www.brightoncollege.com

‫) و سایر رشته های تخصصی‬AUTOCAD( ‫ طراحی و نقشه کشی با اتوکد‬، ‫مهندسی عمران‬

:‫کار شما‬

AUTOCAD • CIVIL DESIGN • AND MORE

‫ دوره های آموزشی متنوع و مطابق با نیاز شما که فور ًا شروع خواهند شد‬- ‫ تجربه کاری را بدست بیاورید‬،‫ همزمان با تحصیل‬- ‫ همراه با کسب تجربه در محیط کاری‬%100

100% Practicum Placement - Gain Work Experience While Studying - Flexible Schedules and Start Immediately

‫مهندسی طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

• Architectural Design & Building Technician • AutoCAD Drafting and Design Specialist

‫متخصص طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

)‫مهندسی نقشه کشی و ساختمان سازی تکنسین طراحی و ساخت (معماری‬

• Construction and Drafting Technician

• Civil Infrastructure Design Technology

‫مهندسی تکنولوژی طراحی زیرساخت های شهری‬

AutoCAD, Civil 3D, Revit Architecture, Autodesk Inventor, 2D + 3D Modelling

Job opportunities in Construction, Architecture, Engineering Firms and more!

Burnaby and Vancouver 604.901.5115 Burnaby and Vancouver 604.901.5115 www.brightoncollege.com www.brightoncollege.com

Your future is bright.

Your future is bright.

‫قهوه خاهن قن رب‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Fully‬‬ ‫‪Licensed‬‬

‫این اقفله عمر عجب میگذرد ردیاب دمی که با طرب می گذرد‬ ‫ساقی غم فردای حریفان چه خوری پیش آر پیاله را که شب می گذرد‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪49‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪Ghanbar Tea House‬‬ ‫خواهشمندیم از هموطنان گرامی که‬ ‫هب علت محدودیت ظرفیت قهوه خاهن‪،‬‬ ‫قبل از تشریف فرمایی‪ ،‬حتما‬

‫میز خود را رزرو فرمایند‬

‫با نهایت سپاس از دوستان و ع ززیانی که رد طول این مدت ما را یاری کردند‪ ،‬هب اطالع میرساند‬

‫از روز پنجشنبه ات شنبه ‪ ،‬هر شب با موسیقی سنتی ربای شما ع ززیان هنر نمایی می شود‬ ‫و یکشنبه شب اه ‪ ،‬موسیقی پاپ اریانی با هنرمندی حمید اسدی و سامان خواهیم داشت‬ ‫ضمن ًا با منوی جدید و متنوع رستوران از شما پذیرایی خواهد شد‬ ‫همه روزه برای نهار‪ ،‬دیزی معروف قهوه خانه‪ ،‬به قیمت ‪ 9.99‬دالر‬ ‫و ‪ Fish & Chips‬به قیمت ‪ 6.99‬دالر ارائه خواهد شد‬

‫‪Tel: 604.971.5155‬‬ ‫‪1552 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

‫این دهان بستی دهانی باز شد‬ ‫کو خورنده لقمه های راز شد‬ ‫فرا رسیدن رمضان ماه خداوند و عید اولیاءخدا و ماه یاری گری ما در برابر شیطان مبارک باد‬

‫از همه ی شیفتگان معنویت دعوت می گردد تا در فضائی عرفانی برهانی قرانی برنامه شبهای رمضان حضور‬ ‫به هم رسانند‪.‬‬

‫برنامه ها شامل تالوت ترتیبی ‪ 30‬جزء قرآن کریم مراسم دعا و احیاء در شبهای مبارک قدر و سخنرانی همراه‬ ‫با پذیرائی و افطار می باشد‬

‫سخنرانان‪ :‬دکتر سلیمان پناه‬

‫دکتر کوهپایه (تفسیر و تحلیل خطبه های نهج البالغه امام علی(ع))‬ ‫توجه‪ :‬برنامه ها در‬ ‫شب های قدر با مراسم‬ ‫احیاء بعد از مغرب برقرار‬ ‫می گردد‪.‬‬

‫زمان از روز پنج شنبه ‪ 19‬جوالی تا پایان ماه مبارک رمضان‬

‫‪201 - 930 Harbousside North Vancouver‬‬

‫ساعت شروع‪:‬‬

‫واقع در خیابان مارین درایو پشت اتو مال‬

‫از ساعت ‪ 7‬بعد از ظهر تا‬

‫تلفن تماس‪:‬‬

‫‪604 618 6782‬‬

‫ساعت ‪ 10‬شب‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪50‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫برنامه های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬ ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند‬ ‫از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکثر در ‪200‬‬ ‫کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫تصحیح و خ�لاص��ه س���ازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫* آیا نگاه بسیاری از ما به دیگر ملتها‬ ‫برپایه هویت انسانی آنها و بدور از‬ ‫ارزش گذاریهای کاذب است؟‬

‫* آیا در ذهنیت بسیاری از ما همه ملل‬ ‫جایگاهی یکسان با ما و یا دیگران دارند؟‬

‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫ساکسس در برنابی‬ ‫‪ICBC Claims‬‬ ‫تاریخ برگزاری شانزدهم آگوست در‬ ‫محل اداره ساکسس برنابی‬ ‫ساعت ‪ 8:00‬الی ‪ 6:00‬بعدازظهر‬ ‫سخنران‪ :‬خانم یگانه مصباح‬ ‫مشاور و متخصص در زمینه پرونده های‬ ‫تصادفات‬ ‫برای شرکت در این کارگاه آموزشی‬ ‫ثبت نام الزامی می باشد‪ .‬لطفا برای این‬ ‫منظور با شماره ‪ 604-4301899‬داخلی‬ ‫‪( 102‬الهام هاشمی ) تماس بگیرید‪.‬‬

‫* واکنشهای فرهنگی ـ اجتماعی‬ ‫بسیاری از ما در برابر برخی ملت ها‬ ‫که فرا دستشان می دانیم (اهالی اروپا‬ ‫و آمریکای شمالی) و آنها که فرو‬ ‫دستشان می شماریم (اعراب‪ ،‬افغانها‪،‬‬ ‫چینی ها و‪)...‬چگونه است ؟‬ ‫* دیدگاه بیشتر ما درب��اره "نژاد"‬ ‫چیست و آیا عمال به برتری نژادی پای‬ ‫بندیم؟‬

‫* چرا عرب ستیزی‪ ،‬خوار داشت چینی ها‪،‬‬ ‫افغان گریزی و‪ ...‬در این سالها رشد‬ ‫یافته و بسیارانی بین عملکرد حاکمیت‬ ‫و مردم آنهامرزی نمی بینند؟‬ ‫* راهکارهای پاالیش ذهن و زبان‬ ‫(رفتار) از نفرت و خوار داشت ملتهای‬ ‫ظاهرا فرودست چیستند؟‬ ‫تاریخ‪ :‬جمعه دهم آگوست‬ ‫از ساعت شش و نیم تا هشت ونیم‬ ‫عصر‬ ‫در اطاق ‪ 203‬کاپیالنو مال‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر لطفا با این‬ ‫شماره ها تماس بگیرید‪:‬‬ ‫‪ 6049804678‬و ‪7788555244‬‬

‫گروه فرهنگی ـ اجتماعی‬ ‫رویش‬

‫خدمات خانوادگی‬ ‫نورت شور‬

‫در این نشست هریک از حاضران‬ ‫میتواند در ص��ورت تمایل در باره‬ ‫موضوع گفتگو با دیگران سخن گوید ‪.‬‬

‫خیابان‬ ‫ش��م��اره ‪255 - 101‬‬ ‫اول ش����رق����ی ن�������ورت ون‬ ‫مرکز یاد گیری کودکان از طریق بازی‬

‫موضوع گفتگو ‪ :‬ما و دیگر ملت ها‬ ‫واکاوی دیدگاه و کنش بسیاری از ما‬ ‫در رابطه با سایر ملل‬

‫* شما با متخصصین واجد شرائط و‬ ‫متعهد دوزبانه فارسی و انگلیسی"خانم‬ ‫مهین خدابنده متخصص تعلیم و تربیت‬

‫سفرهای تفریحی به‬ ‫مکزیک‪ ،‬امریکا ‪،‬اروپا‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ُهمـا دانش منش‬ ‫‪Tel: 604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬

‫‪Homa@flyglobal.ca‬‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫جواهری و صرافی هستی‬ ‫خرید و فروش ان��واع طال و سکه‪ ،‬تعویض طال‪ ،‬قدیم یا جدید‬ ‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی‪ .‬جواهری‬

‫هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬ ‫خرید و فروش انواع ارز‪ :‬ارسال حواله به تهران طی ‪ 3‬ساعت اداری‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ونکوور‬

‫کودک و مشاور خانواده و خانم لیدا‬ ‫ای��زدی مشاور بالینی عضو انجمن‬ ‫مشاورین بالینی بریتیش کلمبیا " آشنا‬ ‫خواهید شد‪ .‬مشاورانی که میتوانند‬ ‫شما را در چالش های تربیت فرزندتان‬ ‫یاری کرده و مراکز الزم دیگری را‬ ‫بشما معرفی کنند‪.‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.co‬‬

‫ارزانتر از همه جا در‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫* متخصصین با تجربه ما در تربیت‬ ‫کودک بشما یاری کرده و به سؤاالت‬ ‫م��ورد نیارشما پاسخ م��ی دهند‪.‬‬ ‫* شما می توانید با روش تربیت‬ ‫دو فرهنگی آشنائی پیدا کنید‪.‬‬

‫ب���رای کسب اط�لاع��ات بیشتر با‬ ‫تلفن ‪ 604 922 3088‬تماس‬ ‫بگیرید و ی��ا ب��ه س��ای��ت اینترنتی‬ ‫‪ www.familyservices.bc.ca‬مراجعه‬ ‫کنید‪.‬‬

‫‪Local Events‬‬

‫زمان‪ 10 :‬تا ‪ 12:30‬بعد از ظهر‬

‫* خدمات ترجمه شفاهی و کتبی‬

‫سخنران‪ :‬حمید دلفی‬

‫دوستان می توانند روزهای چهارشنبه‪،‬‬ ‫با اینجانب حمید‬ ‫پنجشنبه و جمعه‬ ‫ِدلفی تماس حاصل فرمایند‪ .‬تلفن‪:‬‬ ‫‪٦٠٤-٢٧٩-٧٠٩٧‬‬

‫لطفا ً برای ثبت نام و کسب اطالعات‬ ‫بیشتر با شماره تلفن ‪604-279-7097‬‬ ‫تماس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫ساکسس ریچموند‬ ‫ما با افتخار آم��ادۀ ارائ��ه خدمات‬ ‫درزمینه های زیر به هموطنان و دیگر‬ ‫دوستان فارسی زبان به ویژه مهاجرین‬ ‫تازه وارد می باشیم‪.‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫برنامه آم��وزش��ی ف��ارس��ی رایگان‬ ‫‪ -1‬فرهنگ کانادایی چیست؟‬ ‫‪ -2‬محیط های متفاوت‬ ‫‪ -3‬رفتار عمومی (احوالپرسی‪ ,‬چگونگی‬ ‫ارتباط با دیگران‪ ,‬تماسهای چشمی و‬ ‫رفتار سر میز)‬

‫* اطالع رسانی و مشاوره در زمینه های‬ ‫اشتغال‪ ،‬مهاجرت‪ ،‬مسکن‪ ،‬خدمات درمانی‬ ‫و بهداشت‪ ،‬تحصیل و تابعیت کانادا‬ ‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫* ارائه مشاوره قبل از اشتغال‪ ،‬اطالعات ‪ -4‬بهبود مهارتهای ارتباطی‬ ‫ساکسس ریچموند‬ ‫ماهحقوق‬ ‫کارو‬ ‫با آرزوی قبولی عبادات‪ ،‬اوقات بازار‬ ‫نشستگیبه شرح زیر میباشد‬ ‫مبارکبازرمضان‬ ‫شرعی‬ ‫سخنران‪ :‬کیوان یزدی‬ ‫چگونه زب��ان انگلیسی را بهتر و * یارانه (سوبسید) مربوط به هزینه‬ ‫‪2012‬‬ ‫آگوست‬ ‫‪16‬‬ ‫پنجشنبه‬ ‫تاریخ‪:‬‬ ‫کودکان‬ ‫سریعترفرا بگیریم‬ ‫اذان مغرب‬ ‫صبح طلوع آفتاب اذان ظهر‬ ‫مراقبت از اذان‬ ‫امساک‬ ‫تاریخ‬ ‫تاریخ‬

‫‪21 July‬‬ ‫‪۱::۱‬‬ ‫برگزاری ‪:::۰‬‬ ‫‪:::۰‬‬ ‫کالسهای توجیهی ویژه‬ ‫آموزش *‬ ‫رمضان در مورد‬ ‫همراه با‪۱‬اطالعاتی‬ ‫وارد‬ ‫تازه‬ ‫مهاجرین‬ ‫بی سی‬ ‫‪22‬‬ ‫‪July‬‬ ‫‪۱::۰‬‬ ‫‪::::‬‬ ‫‪::::‬‬ ‫رمضان‬ ‫عالی در ‪۲‬‬ ‫‪۱:::‬‬ ‫کالسهای زبان‪::::‬‬ ‫‪::::‬‬ ‫مرکزرمضان‬ ‫مکان‪: :‬‬ ‫‪23 July‬‬ ‫انگلیسی رایگان برای‬ ‫ساکسس *‬ ‫خدمات رسانی‬ ‫بزرگساالن‬ ‫و‬ ‫گرنویل‬ ‫خیابان‬ ‫تقاطع‬ ‫درریچموند‪-‬‬ ‫‪۱::۵‬‬ ‫‪::::‬‬ ‫‪::::‬‬ ‫‪ ۵‬رمضان‬ ‫‪24 July‬‬ ‫بلوارمینورو‪ -‬پالک ‪ - 7000‬واحد ‪220‬‬ ‫مالیاتی و غیره ‪۱::۱‬‬ ‫‪:::۵‬‬ ‫‪:::۵‬کردن فرمهای‬ ‫* پر‬ ‫‪ ۱‬رمضان‬ ‫‪25 July‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫آگوست‬ ‫جمعه ‪24‬‬ ‫‪۱::۹‬‬ ‫‪:::۱‬‬ ‫‪:::۱‬‬ ‫رمضان‬ ‫تاریخ‪۹ :‬‬ ‫‪26 July‬‬ ‫* برگزاری کارگاهی آموزشی رایگان‬ ‫‪۱::۹‬‬ ‫‪:::۹‬‬ ‫‪:::۹‬‬ ‫‪ ۹‬رمضان‬ ‫‪27 July‬‬ ‫‪۱::۸‬‬ ‫‪:::۸‬‬ ‫‪:::۸‬‬ ‫‪ ۹‬رمضان‬ ‫‪28 July‬‬ ‫‪۱:۵۱‬‬ ‫‪::۵۰‬‬ ‫‪:::۰‬‬ ‫قبولی طاعات و عبادات شما ‪. . .‬‬ ‫با رمضان‬ ‫‪۸‬‬ ‫آرزوی ‪29 July‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪July‬‬ ‫‪۵::۱‬‬ ‫‪::۵:‬‬ ‫‪::::‬‬ ‫‪ ۰۱‬رمضان‬ ‫‪31‬‬ ‫‪July‬‬ ‫‪۱:۵:‬‬ ‫‪::۵۹‬‬ ‫‪:::۹‬‬ ‫‪ ۰۰‬رمضان‬ ‫‪1 Aug.‬‬ ‫‪۱:۵۵‬‬ ‫‪::۵۸‬‬ ‫‪:::۹‬‬ ‫‪ ۰:‬رمضان‬ ‫‪2 Aug.‬‬ ‫‪۱:۵۹‬‬ ‫‪::۱:‬‬ ‫‪::۵۱‬‬ ‫‪ ۰:‬رمضان‬ ‫‪3 Aug.‬‬ ‫‪۱:۵۹‬‬ ‫‪::۱۱‬‬ ‫‪::۵:‬‬ ‫‪ ۰۵‬رمضان‬ ‫‪4 Aug.‬‬ ‫‪۱:۵۹‬‬ ‫‪::۱۹‬‬ ‫‪::۵۹‬‬ ‫‪ ۰۱‬رمضان‬ ‫‪5 Aug.‬‬ ‫‪۱:۱۱‬‬ ‫‪۵:۱۱‬‬ ‫‪::۵۸‬‬ ‫‪ ۰۹‬رمضان‬ ‫‪6 Aug.‬‬ ‫‪۱:۱۰‬‬ ‫‪۵:۱:‬‬ ‫‪::۱:‬‬ ‫‪ ۰۹‬رمضان‬ ‫‪7 Aug.‬‬ ‫‪۱:۱:‬‬ ‫‪۵:۱۱‬‬ ‫‪::۱۱‬‬ ‫‪ ۰۹‬رمضان‬ ‫‪8 Aug.‬‬ ‫‪۱:۱۵‬‬ ‫‪۵:۱۹‬‬ ‫‪::۱۹‬‬ ‫‪ ۰۸‬رمضان‬ ‫‪9‬‬ ‫‪Aug.‬‬ ‫‪۱:۱۱‬‬ ‫‪۵:۰۱‬‬ ‫‪۵:۱۱‬‬ ‫‪ :۱‬رمضان‬ ‫‪10 Aug.‬‬ ‫‪۱:۱۹‬‬ ‫‪۵:۰:‬‬ ‫‪۵:۱:‬‬ ‫‪ :۰‬رمضان‬ ‫‪11 Aug.‬‬ ‫‪۱:۱۹‬‬ ‫‪۵:۰۵‬‬ ‫‪۵:۱۵‬‬ ‫‪ ::‬رمضان‬ ‫‪12 Aug.‬‬ ‫‪۹:۱۱‬‬ ‫‪۵:۰۹‬‬ ‫‪۵:۱۹‬‬ ‫‪ ::‬رمضان‬ ‫‪13 Aug.‬‬ ‫‪۹:۱۰‬‬ ‫‪۵:۰۸‬‬ ‫‪۵:۱۸‬‬ ‫‪ :۵‬رمضان‬ ‫‪14 Aug.‬‬ ‫‪۹:۱:‬‬ ‫‪۵::۰‬‬ ‫‪۵:۰۰‬‬ ‫‪ :۱‬رمضان‬ ‫‪15 Aug.‬‬ ‫‪۹:۱۵‬‬ ‫‪۵:::‬‬ ‫‪۵:۰:‬‬ ‫‪ :۹‬رمضان‬ ‫‪16 Aug.‬‬ ‫‪۹:۱۱‬‬ ‫‪۵::۹‬‬ ‫‪۵:۰۹‬‬ ‫‪ :۹‬رمضان‬ ‫‪17 Aug.‬‬ ‫‪۹:۱۹‬‬ ‫‪۵::۹‬‬ ‫‪۵:۰۹‬‬ ‫‪ :۹‬رمضان‬ ‫‪18‬‬ ‫‪Aug.‬‬ ‫‪۹:۱۹‬‬ ‫‪۵::۱‬‬ ‫‪۵::۱‬‬ ‫‪ :۸‬رمضان‬ ‫‪19 Aug.‬‬ ‫‪۹:۰۱‬‬ ‫‪۵:::‬‬ ‫‪۵:::‬‬ ‫‪ :۱‬رمضان‬

‫‪۰:۰۸‬الی ‪ 12‬بعد ازظهر‪۸:۰۹‬‬ ‫زمان‪10 :‬صبح‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫‪۸:۰۹‬‬ ‫مکان‪ 2058 :‬ساختمان هندرسون‪,‬‬ ‫‪ ۰:۰۸‬کوکیتالم‬ ‫‪ 1163‬پاینتری ‪,‬‬ ‫‪۸:۰۹‬‬ ‫‪ ۰:۰۸‬با ‪۸:۰۱-468-6000‬‬ ‫‪604‬‬ ‫برای ثبت نام‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬ ‫‪۸:۰:‬‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫‪۸:۰:‬‬ ‫‪۸:۰۰‬‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫‪۸:۱۸‬‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫‪۸:۱۹‬‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫‪۸:۱۹‬‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫‪۸:۱۱‬‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫ونکوور‬ ‫افق‬ ‫به‬ ‫‪۸:۱۵‬‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫برگرفته از سایت مسجد‪۸:۱:‬‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫الغدیر‬ ‫‪۸:۱۱‬‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫‪۹:۱۸‬‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫‪۹:۱۹‬‬ ‫‪۰۸:۰‬‬ ‫‪۹:۱۹‬‬ ‫‪۰:۰۸‬‬ ‫‪۹:۱۵‬‬ ‫‪۰:۰۹‬‬ ‫‪۹:۱:‬‬ ‫‪۰:۰۹‬‬ ‫‪۹:۱۰‬‬ ‫‪۰:۰۹‬‬ ‫‪۹:۵۸‬‬ ‫‪۰:۰۹‬‬ ‫‪۹:۵۹‬‬ ‫‪۰:۰۹‬‬ ‫‪۹:۵۱‬‬ ‫‪۰:۰۹‬‬ ‫‪۹:۵۵‬‬ ‫‪۰:۰۹‬‬ ‫‪۹:۵:‬‬ ‫‪۰:۰۹‬‬ ‫‪۹:۵۱‬‬ ‫‪۰:۰۹‬‬ ‫‪۹::۹‬‬ ‫‪۰:۰۹‬‬ ‫‪۹::۹‬‬ ‫‪۰۹:۰‬‬ ‫‪۹::۵‬‬ ‫‪۰:۰۹‬‬ ‫‪۹:::‬‬ ‫‪۰:۰۹‬‬

‫مجله دانشمند‬

‫جدول اوقات شرعی ماه مبارک رمضان‬

‫‪Source:‬‬ ‫‪Academy of learning‬‬ ‫‪Islam‬‬

‫اوقات شرعی شهرهای دیگر ‪ BC‬به صورت زیر تغیر میکند‪:‬‬ ‫دقیقه ‪ , Victoria: +۴‬دقیقه ‪ , Maple Ridge: -۲‬دقیقه ‪ , Kelowna: -۴۴‬دقیقه ‪ , Chilliwack: -۴‬دقیقه ‪Abbotsford: -۳‬‬

‫توجه‪ :‬به دلیل فقدان امکانات کافی جهت رصد دقیق طلوع فجر‪ ،‬الزم است که روزه داران گرامی در زمان‬ ‫اذان صبح احتیاط کرده‪ ،‬و ‪ ۰۱-۰۱‬دقیقه قبل از زمان اذان صبح از مبطالت روزه خودداری فرمایند‪.‬‬ ‫همچنین‪ ،‬روزه داران گرامی جهت اطالع از زمان دقیق عید سعید فطر‪ ،‬با وبسایت مسجد و یا خط خبری‬ ‫(‪ )626-062-2200‬در ارتباط باشند‪.‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫شهر ونکوور‬

‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬ ‫آرش‪ ،‬برنابی‬

‫ ‪604.725.4533‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫سهیال ذوالفقاری‬ ‫‪604.990.9377‬‬ ‫‪604.904.9492‬‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫سیما مزارعی‬

‫شهره و مهرداد نیما‬ ‫فهیمه کلهر‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫علی عاصی‬

‫اطلس‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫‪604.771.5182‬‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫پرستو تراول‬

‫آناهیتا صمصامی‬ ‫پارس تورز‬

‫‪604.982.0909‬‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫آموزش رانندگی‬ ‫بهـــروز ‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫مری صالح‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫شهره معلم‬

‫ادونسد تراول‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫آریا‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫کاوه موظفی‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫شیرین صالح‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫مژگان علیون‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫مونـا صفاری‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫ماندانا تهرانی‬

‫ناهید مذکوری‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ناصر فضلی‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫هاشم مهرتاش‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫نادر معتمد‬

‫ناهید تبار‬

‫ ‪604.880.6800‬‬

‫هومن بزرگ نیا‬

‫مترو (محمدخوشرو)‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫‪( Smart‬حسین وکیلی)‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫فریده جوینده دل‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫حمید علیزاده‬

‫‪778.688.8774‬‬

‫یوسف‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫آموزشگاه‬

‫‪Ashton College‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫آموزشگاه زبان‬ ‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪604.985.6888‬‬ ‫سینا‪ ،‬مکانیک سیار‬

‫‪( Top Gear‬رضا لسانی)‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫نورث شور کیا‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و‬ ‫محمدخلج‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫اتومبیل (خدمات ‪)Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Towing‬‬

‫اسناد رسمی‬ ‫سیما مزارعی‬

‫نیلپر هنرور‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫‪604.917.0205‬‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬ ‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬ ‫پیروز الکتریک‬

‫خدمات برق کوروش‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫محمد امین مقدسیان‬ ‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫امیر ثقفی‬

‫بهزاد ارشاد‬

‫بیتا اردکانی‬

‫‪604.657.1377‬‬ ‫‪604.970.7200‬‬ ‫‪778.882.4785‬‬

‫ ‪604.657.5334‬‬

‫بیمه‬ ‫ ‪778.418.8861‬‬

‫نادر نویدی‬

‫مهیار واحدی‬

‫شاهین گلستانی‬

‫مهناز کراماتی‬

‫زینا نوری‬

‫ ‪778.237.2500‬‬ ‫ ‬

‫ ‪778.231.9879‬‬ ‫‪604.781.4193‬‬ ‫‪604.838.3513‬‬

‫پرده و کرکره‬ ‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫پزشک (چشم پزشک)‬ ‫دکتر نوژن اشرف‬

‫‪604.988.4455‬‬

‫شراره گلکار (کامپیوتر)‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫دربند‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی)‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫النزدل کباب ‬

‫تدریس خصوصی‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫ترجمه‬ ‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬

‫مرجان خان عمیدی (ترجمه رسمی) ‪604.779.8453‬‬ ‫آناهیتا فرزان فر‬

‫دکتر حجت پارسا‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫دکتر معصومه نوری‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫تعمیرات لوازم خانگی‬ ‫‪604.346.8925‬‬

‫سعید ابراهیمی‬

‫تفریحات (دی جی)‬ ‫یونیورسال دی جی‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫علیرضا حسنی‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫تلفن راه دور‬

‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬ ‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫تلویزیون‬

‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫به یاد ایران‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫پیدا ‬

‫تور کانادا‬

‫سیلک رود تورز‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫جواهری‬ ‫لوگارو (پارک رویال)‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫چاپخانه‬

‫‪604.980.0700‬‬ ‫‪604.931.7217‬‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬ ‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬

‫‪Star Design & Print‬‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫حسابداری‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫حسابداری کوروش‬

‫موسسه تراز ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬

‫حسابداری امین (عباس خانی) ‪604.773.6610‬‬ ‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫گروه خدمات اهورا‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫تالین اوهانیان‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫فرشته فرمند‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫حمل ونقل هرکول‬

‫‪604.318.1390‬‬

‫فاینکس‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫تدریس آواز‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫تدریس موسیقی‬

‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫بردیـا صادقی‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫رضا صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬ ‫حامد دیانی (پیانو و اُرگ) ‪604.831.7633‬‬

‫رهام بهمنش‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫بهمن(سه تار و تنبک)‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫حمل و نقل (شهری)‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫(فرشاد)‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪778.862.2376‬‬ ‫‪604.788.6030‬‬

‫خدمات ارزی‬

‫مانی وی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫سکه‬

‫‪778.285.1070‬‬ ‫‪604.980.9977‬‬

‫سالمت‬

‫صرافی دانیال‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫رستوران‬ ‫‪604.904.3904‬‬

‫هخامنش‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫زیتون‬

‫‪Food Safari‬‬

‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫دارچین‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫ساختمان‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫رضا مرادیان‬ ‫محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫کاشیکاری‪ ،‬مهرداد‬

‫‪604.999.1562‬‬ ‫‪604.719.1602‬‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران)‪(CIF‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬ ‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫حسین مهریزی‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬ ‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬ ‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬ ‫‪604.986.8514‬‬

‫‪604.763.1512‬‬ ‫‪604.719.2921‬‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬ ‫‪604.913.8324‬‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫کتاب فروشی‬ ‫‪604.988.3515‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫کندو ‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫مترو (برنابی) ‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫نانسی‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫سوپر لین ولی‬

‫یک ویک‬

‫ ‪604.899.0700‬‬

‫کازبـــا‬

‫رفاه‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫دانیال‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫آپادانا‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫میترا ‬

‫ ‪778.340.3142‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬

‫‪604.924.9242‬‬

‫شرکت ساختمانی زاویه‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬ ‫‪604.552.2241‬‬

‫داروهای گیاهی رومکس‬

‫سالومه هنرمند‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫‪Business Directory‬‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫مجید نوروزیان‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫افشین سبوکی‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫‪51‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫پروین زاهدی‬

‫آرایشگاه‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫مشاور تغذیه‬ ‫‪604.987.1808‬‬

‫دکتر تقی زاده‬

‫مشاور خانواده‬ ‫‪604.240.4403‬‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫‪778.385.6850‬‬

‫دکتر حبیب هادیان فرد‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫علی هومن‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫دکتر صدیقه قائم مقامی‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫مهین خدابنده‬

‫مشاور درمانگر‬ ‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬ ‫ ‪778.237.2500‬‬

‫مهیار واحدی‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫موکت و کف پوش‬ ‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫مهاجرت‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫مهران حلوی‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫مرجان خان عمیدی‬

‫‪604.779.8453‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد(باطنی( ‪604.986.5554‬‬ ‫محمد همائی نژاد‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫مهد کودک‬

‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫دانشمند‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫الکترولیز ‪ -‬پوپک‬

‫لوله کشی‬ ‫‪604.307.1221‬‬

‫لوله کشی حمید‬

‫ماهواره‬ ‫‪SKY SAT‬‬ ‫دیوید‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫آپادانا‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫البـرز‪ ،‬پارک رویال‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫آریا‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫ارس‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫بازارچه یاس‬

‫‪604.990.9006‬‬

‫افرا‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫پرشیا‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫پاسارگاد‬

‫‪778.285.2258‬‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫گوناگون‬

‫واردات ‪ -‬صادرات‬ ‫بازرگانی ‪ - Spirit‬امیر واعظی ‪778.808.8190‬‬

‫وام مسکن‬ ‫‪604.987.4797‬‬

‫سارا مهدویانی‬

‫مجید نوروزیان‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫میترا امین زاده‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫‪604.889.4349‬‬

‫بهروز کاهکش‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬

‫‪604.722.6565‬‬

‫سهراب صائب نیا‬

‫‪604.668.1387‬‬

‫سیاوش قائم مقامی‬

‫کاظم سید علیخانی‬

‫حسین فرامرزی‬

‫وکالت‬

‫‪604.440.1500‬‬ ‫‪778.846.5323‬‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬ ‫مریم سوداگر‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫ ‬

‫ع دستي در‬ ‫ها به موارد‬ ‫رشتههاي‬ ‫نعت‪ -‬هنر‬

‫زم تزئينی‬

‫میشود‪ .‬معموالً اين صنعت به روشهای سنتی ساختن وريسبافی‪،‬نواربافیعلیآبادكتول)‪،‬نپردهبافی‪،‬حمام‬ ‫مرتضي وحدت مدي��ر اتحاديه ش��ركتهاي تعاوني بانكهاي مشاركت كننده‪ ،‬سهم صنايع دستي از جوايز‬ ‫شود‪.‬المپیک‬ ‫بازیهای‬ ‫كاالهانامه‬ ‫ویژه‬ ‫‪Special‬‬ ‫‪Edition:‬‬ ‫‪Olympic‬‬ ‫‪London‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫نساجي سنتي‬ ‫بافی‪ .‬از شاخههاي‬ ‫‪Olympic‬عريض‬ ‫‪ Games‬سری‪ ،‬چپری و‬ ‫ريال‬ ‫ميليارد و ‪ 50‬ميليون‬ ‫‪London‬مبلغ ‪18‬‬ ‫‪2012‬نقدي امسال به‬ ‫اتاق غير‬ ‫ ‪Games‬گويد‪« :‬ما به يك‬ ‫‪Special‬استان گلستان مي‬ ‫‪Edition:‬صنايع دستي‬ ‫تابستانیكه بصورت توليد‬ ‫بنابراين لوازمی‬ ‫اتالق می‬ ‫انبوه و يا با ماش��ين آالت مختلف س��اخته میشوند جزو به ش��مار ميرود‪ .‬ف��رش‪ ،‬گليم‪ ،‬پالس و جاجي��م كه باز فكر در سازمان ميراث فرهنگي و گردشگري براي مشاوره ارتقا يافته است‪.‬‬ ‫‪301‬دارند‪ ،‬به‬ ‫اقس��امي‬ ‫انواع و‬ ‫آمارهاي رسمي ‪ 10‬ميليون نفر از‬ ‫بنابر‬ ‫است‬ ‫دستي نياز‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬كنندگان صنايع‬ ‫‪Issue‬عنوان يكي از شاخههاي دادن به توليد‬ ‫آنچه‪3‬مقوله‬ ‫صنايع دستی نيستند و مهمتر اينكه‬ ‫گفتني‪Daneshmand‬‬ ‫داريم تا از اين ‪Magazine‬‬ ‫‪Persian,‬‬ ‫‪Weekly‬‬ ‫‪Vol.‬‬ ‫خود ‪6,‬‬ ‫صنايع‪Friday‬‬ ‫‪August‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫دس��تی را از هن��ر كاردس��تی متمايز میس��ازد‪ ،‬هدف از بافههاي داري و زيراندازها در نظر گرفته ميشوند و‪...‬‬ ‫طريق‪ ،‬تجربه توليد كنندگان قديمي به هنرمندان جديد ايرانيان در بخش صنايع دس��تي شاغل و حداقل حدود‬ ‫با توجه به مواردي كه به آنها اش��اره شد‪ ،‬همان طور منتقل ش��ود‪ ».‬وي درباره كمكهاي مالي در سالهاي ‪ 6‬ميليون نفر صرفاً از اين صنعت ارتزاق ميكنند‪.‬‬ ‫س��اخت آنهاست‪ :‬صنايع دستی لوازمی هستند كه قرار‬

‫‪52‬‬

‫سرگرمی‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی از این فال‬ ‫استفاده می کنید سپاسگزاریم و اوقات‬ ‫خوشی را برای شما آرزو می كنم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫شما ام��روز خیلی ای��ده آل فکر می‬ ‫کنید و این چیز بدی نیست‪ .‬حداقل‬ ‫فعالیت‌هایتان بر پایه ساختن جهانی‬ ‫بهتر شکل می گیرد‪ .‬فقط مطمئن باشید‬ ‫آرزوهایی که دنبال می کنید قابل اجرا و‬ ‫کاربردی باشند‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫شما امروز فوق العاده با احتیاط و بادقت‬ ‫شده‌اید‪ ،‬چرا که کیوان محافظه کار حسابی‬ ‫بهتان کمک می‌کند! شما امروز عالقه‌مند‬ ‫ و حتی مشتاق هستید‪ -‬که به گذشته‬‫خود پشت کرده و از زمان حال لذت ببرید‪،‬‬ ‫اما نمی‌توانید زیاد خود جوش باشید‪.‬‬ ‫عجیب اینکه اگر بخشی از روز را فقط‬ ‫مخصوص استراحت کردن خالی نگه دارید‪،‬‬ ‫توانایی‌هایتان نیز افزایش پیدا می‌کند‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫شدت یافتن احساسات‌تان می‌تواند‬ ‫امروز گیج‌کننده باشد اما شما احتماال‬ ‫قادر نخواهید بود که از این مرحله اجتناب‬ ‫کنید؛ به جای اینکه فقط ذهن و افکارتان‬ ‫را پریشان و احساسات‌تان را سرکوب کنید‬ ‫می‌توانید با کار کردن احساسات‌تان را‬ ‫تحت کنترل خود درآوری��د‪ .‬خوشبختانه‬ ‫هنوز قدرت ذهنی و فکری دارید تا آنچه‬ ‫در ذهن دارید را انجام دهید‪ .‬فقط فراموش‬ ‫نکنید که به ندای قلب‌تان گوش فرا دهید!‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫شما اکنون در م��ورد مسائل مالی‪،‬‬ ‫به خصوص وقت‌هایی که برای خریدن‬ ‫چیزی که اص ً‬ ‫ال بهش نیاز ندارید وسوسه‬ ‫می‌شوید‪ ،‬نگرش‌های پخته و حساب‬ ‫شده‌ای دارید‪ .‬پول زیادی خرج کردن برای‬ ‫خریدن اجناس لوکس و تجملی می‌تواند‬ ‫زندگی‌تان را زیر و زبر کند‪ .‬حواستان باشد‬ ‫که پیشنهادات دیگران را نپذیرید‪ ،‬چراکه‬ ‫ممکن است آنها شما را تشویق به کارهای‬ ‫بی مالحظه و بدون فکر کنند و باعث‬ ‫پشیمانی‌تان در آینده شوند‪.‬‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫اکنون فرصت مناسبی است که برای‬ ‫یک مسافرت در آینده برنامه ریزی کنید‪،‬‬ ‫اما حواستان باشد که شما در مورد این‬ ‫موضوع کمی ‌بدبین شده‌اید‪ .‬اگر شما‬ ‫بتوانید از تمایالت و گرایش‌های خود‬ ‫به سمت افکار منفی آگاهی پیدا کنید‪،‬‬ ‫می‌توانید از مهارت‌های سازمان یافته خود‬ ‫نهایت استفاده را ببرید‪ .‬هم اکنون افکار‬ ‫شما بر اساس رویاهای واهی و خیاالت خام‬ ‫پی ریزی نشده است‪ .‬آنها آنقدر واقع بینانه‬ ‫هستند که با کمک تالش‌های صادقانه تان‬ ‫به واقعیت تبدیل شوند‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫ممکن است ام��روز ق��ادر نباشید که‬ ‫ذهن‌تان را سرو سامان دهید‪ .‬یا اگر بتوانید‬ ‫تصمیم بگیرید که چه چیزی برای شما‬ ‫درست است آماده هستید تا تصمیم قبلی‬ ‫خود را دوباره بررسی کرده و مدت دیگری‬ ‫را به اندیشیدن درباره آن بپردازید‪ .‬ممکن‬ ‫است شما از سرشت و طبیعت سازگار و‬ ‫مناسب خود خشنود باشید اما دیگران‬ ‫ممکن است این هوس شما را عاملی در‬ ‫تضاد با بهره‌وری بدانند‪ .‬نگران نباشید‬ ‫که دیگران چه فکری می‌کنند‪ .‬فقط به‬ ‫یا د داشته باشید که هر کس دیگری نیز‬ ‫می‌تواند افکار خود را تغییر دهد‪.‬‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫یک جدول با دو شرح‬

‫����‪3 :‬‬

‫جدول عادي‬

‫‪4301‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫����‪10:55:31 :‬‬ ‫����� ���� ‪5‬‬ ‫�����‪88/5/26:‬‬ ‫����� ���‪9E26jadval4301 :‬‬ ‫ایران دارای دو «شرح عادی و ویژه» است‪ .‬در صورت تمایل به حل دو شرح‬ ‫جدول روزنامه‬ ‫جدول‬ ‫ابتدا یکی از شرحها را با مداد حل کرده و سپس با پاک کردن جواب شرح اول‪ ،‬به حل شرح دوم بپردازید‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -1‬ث��روت‪ -‬مرج��ع رس��مي تظلمات و‬ ‫شكايات‪ ...‬است‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ -2‬پ��ول ك��ره جنوب��ي‪ -‬زيب��ا‪ -‬قاضي‬ ‫‪3‬‬ ‫اموات هندوها‬ ‫‪ -3‬ب��ازرگان‪ -‬مرك��ز پ��رو‪ -‬س��دي در ‪4‬‬ ‫استان آذربايجان غربي‬ ‫‪ -4‬بايگان��ي‪ -‬عدد ورزش��ي‪ -‬گرانبها‪5 ،‬‬ ‫سنگين‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ -5‬مخفف راه‪ -‬شهري در چين‪ -‬مقابل‬ ‫‪7‬‬ ‫جنوب‪ -‬فرد‪ ،‬شخص‬ ‫حضرت‬ ‫فرموده‬ ‫به‬ ‫‪ -6‬فردوس اس��ت و‬ ‫‪8‬‬ ‫محم��د (ص) خداون��د آن را ب��ر ه��ر‬ ‫ري��اكاري ح��رام ك��رده اس��ت‪ -‬بيماري ‪9‬‬ ‫چيني‪ -‬مرواريدها‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ -7‬س��تم‪ ،‬گون��ه و ط��رز‪ -‬ان��دك و‬ ‫بيارزش‪ -‬جستجوگر‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ -8‬درخ��ت جنگل��ي امري��كا‪ -‬ج��اي‬ ‫‪12‬‬ ‫بيخطر‪ -‬خط باستاني‬ ‫‪ -9‬تي��ر پيكان��دار‪ -‬از عناص��ر بي رنگ ‪13‬‬ ‫گازي‪ -‬بنده‪ ،‬غالم‬ ‫‪ -10‬پخش و پراكنده‪ -‬وزيدن‪ -‬كيسه ‪14‬‬ ‫پول قديمي‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ -11‬عري��ان‪ -‬پرچ��م‪ -‬م��اه ميالدي‪-‬‬ ‫مادر عرب‬ ‫‪ -12‬امپراتور ديوانه روم باستان‪ -‬زيرپا مانده‪ -‬گوشهها‬ ‫‪ -13‬شهري در استان اصفهان‪ -‬سوگ و عزا‪ -‬مرد بيزن‬ ‫‪ -14‬از سبكهاي كشتي‪ -‬زهر سقراط‪ -‬گهواره بچه‬ ‫‪ -15‬يكي از صنايع دستي و هنرهاي ايراني است كه در آن روي سطح پارچههاي ساده‬ ‫طرحهايي را با نخهاي رنگي ترسيم ميكنند‪ -‬شيريني رمضان‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬يكي از سازهاي مضرابي موسيقي ايراني‪ -‬زئولوژيست‬ ‫‪ -2‬دربهدر‪ -‬نمايندگي‪ -‬مخفف از او‬ ‫‪ -3‬آزردگي‪ ،‬ناراحتي‪ -‬تحسين فرنگي‪ -‬احتياج‬ ‫‪ -4‬از خنده ميروند‪ -‬سخن زير لب از خشم‪ -‬قطع كردن‬ ‫‪ -5‬پول ژاپن‪ -‬خداي هندي‪ -‬شتر تند رو‬ ‫‪ -6‬سال تركي‪ -‬پدر آذري‪ -‬مركز سوئيس‪ -‬امر از شستن‬ ‫‪ -7‬خيمه صحرا نشين‪ -‬كفش چرمي‪ -‬ميوه گرمسيري‬ ‫‪ -8‬مجلس روسيه‪ -‬جيوه‪ -‬رنگي براي فرش‬ ‫����‪� 12:56:08 :‬‬ ‫����� ���‪1388/05/25 - ������ :����� 8E25Jadval4300 :‬‬ ‫����‪6 :‬‬ ‫‪ -9‬عقاي��د‪ -‬ش��هري در‬ ‫اس��تان مركزي‪ -‬ب��ه معني ���� حل جدول عادی شماره ‪4300‬‬ ‫سرپرست اصطبل هم آمده‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫موس��يقي‪-‬‬ ‫‪ -10‬اولي��ن نت‬ ‫� � � � � � � �‬ ‫‪� � � � � � 1‬‬ ‫و‬ ‫خطرناك‬ ‫بيم��اري‬ ‫مي��وه‪-‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 2‬‬ ‫كشنده‪ -‬چين و شكن‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � 3‬‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫‪ -11‬جنبشي در فلسطين‪� � � 4 -‬‬ ‫�‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫پن��د‪ ،‬نصيح��ت‪ -‬دل آزار ‪� � 5‬‬ ‫كهنه‬ ‫� �‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� 6‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪ -12‬جزي��ره ب��زرگ ايتاليا‪� � � � 7 -‬‬ ‫پاره كردن‪ -‬بيآبرو‪ ،‬ضايع‬ ‫� � �‬ ‫� � � � � � �‬ ‫‪� � � 8‬‬ ‫‪ -13‬جوه��ر م��ازو‪ -‬پ��رگار‪9 -‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫خرگوش عربي‬ ‫�‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � 10‬‬ ‫� �‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪ -14‬ي��ار اس��طرالب‪ -‬ش��به ‪� 11‬‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫جزيره اروپايي‪ -‬مصونيت در ‪� � � 12‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 13‬‬ ‫برابر بيماريها‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪ -15‬ه��رزه گوي��ي‪ -‬اث��ر ‪� � � � � 14‬‬ ‫� � � � � �‬ ‫‪� � � � � � � � 15‬‬ ‫ماكسيم گوركي‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪15 14 13 12 11 10‬‬

‫‪1‬‬

‫مهر‪:‬‬

‫آبان‪:‬‬ ‫شما واقعا یک درام و نمایش عاشقانه را در زندگی خود دوست‬ ‫ندارید اما هر چیزی که از آن اجتناب می‌کنید این درام را‬ ‫بیشتر به زندگی شما نزدیک می‌کند‪ .‬ممکن است فکر کنید که‬ ‫می‌توانید مشغولیت‌‌‌‌‌های اجتماعی خود را بیشتر کنید که به شما‬ ‫نیروی بیشتر داده و بدین‌وسیله بهتر می‌توانید زندگی‌تان را اداره‬ ‫کنید‪ .‬اما این سیاست احتماال امروز نتیجه معکوس خواهد داشت‬ ‫و حتی می‌تواند باعث ایجاد یک انفجار عاطفی شود‪ .‬بهتر است‬ ‫که از هر گونه عمل ناخوشایند در طی روزهای آینده اجتناب‬ ‫کنید به جای اینکه سعی کنید تا به روش خودتان عمل کنید‪.‬‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫وظایف سنگین مربوط به آینده روی دوش شما سنگینی‬ ‫می‌کند و شما نمی‌دانید راهی که تازه برگزیده‌اید شما را به‬ ‫کجا می‌کشاند‪ .‬شما نمی‌دانید که در مرحله بعدی چه قدمی‌‌‬ ‫باید بردارید و هرچقدر بیشتر تالش می‌کنید ناامیدی‌تان افزون‬ ‫می‌شود‪ .‬به جای اینکه به دوردست‌ها نگاه کنید‪ ،‬بهتر است توجه‬ ‫خود را بر روی اتفاقاتی که در زمان حال رخ داده متمرکز کنید‪.‬‬

‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -1‬رودي در شهرس��تان ماك��و‪ -‬نوع��ي‬ ‫باكتري مارپيچ‬ ‫‪ -2‬ترتيب دادن‪ -‬كيفر‪ -‬دنبال‬ ‫‪ -3‬اسباب ورزش و بازي‪ -‬اسلحه ساز‪-‬‬ ‫ضربات وارده در سينه تا سر در تكواندو‬ ‫‪ -4‬عقيدهه��ا و انديش��ه ه��ا‪ -‬وحش��ي‪،‬‬ ‫درنده‪ -‬ربالنوع خورشيد‬ ‫‪ -5‬تذك��ره‪ -‬واض��ح‪ -‬ب��ي پرواي��ي‪،‬‬ ‫بيباكي‪ -‬آب مرواريد‬ ‫‪ -6‬مجروح‪ -‬پرنده‪ ،‬مرغ‪ -‬فرهنگ‬ ‫‪ -7‬برن��ج پخت��ه و آبكش ش��ده‪ -‬بازيگر‬ ‫تماشاخانه‪ -‬قوم مغول‬ ‫‪ -8‬چه��ره نقاش��ي ش��ده از معصومين‪-‬‬ ‫بر ش��انه هركس مينشس��ت خوشبخت‬ ‫ميشد‪ -‬يار و ياور‬ ‫‪ -9‬ب��يآن فطي��ر اس��ت‪ -‬ش��ترمرغ‬ ‫جدولي‪ -‬امر به آمدن‬ ‫‪ -10‬دوستي‪ -‬فرمانروا‪ -‬خطر كردن‬ ‫‪ -11‬عمل نفس كش��يدن‪ -‬قلعه باالي‬ ‫كوه‪ -‬پسر فريدون‪ -‬صنم‬ ‫‪ -12‬بودنش بر سر سفره نوروزي باعث‬ ‫رون��ق ميش��ود‪ -‬فل��ز رس��انا‪ -‬از عناصر‬ ‫شيميايي فلزي كمياب‬ ‫‪ -13‬دس��تيار دن كيش��وت‪ -‬خان��ه‬

‫ساحلي‪ -‬خدمتكار پير‬ ‫‪ -14‬سمت چپ‪ -‬اساس كار‪ -‬مادر وطن‬ ‫‪ -15‬بخش سرد ساز موتور خودرو‪ -‬شكسته بندي‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬محبس‪ -‬كنايه از بلند منظر و بياعتنا به مال دنيا‬ ‫‪ -2‬پاكيزگي‪ -‬سرشار‪ -‬مثل و شبيه‬ ‫‪ -3‬دستگاه نظارت و وصول حقوق و عوارض ورودي بر ارزش ‪ CIF‬كاال است براي كنترل‬ ‫واردات و صادرات و انحصارات هر كشور‪ -‬گوشهها‪ -‬شيريني فروش‬ ‫‪ -4‬نام پدر ابراهيم‪ -‬يك خودماني‪ -‬رجز خواني عاميانه‬ ‫‪ -5‬اصل هر چيز‪ -‬حوله‪ -‬شعله آتش‬ ‫‪ -6‬نام بحري در شعر‪ -‬به پوشش خود مينازد‪ -‬اسباب منزل‪ -‬ماهوت پاك كن‬ ‫‪ -7‬كشوري در خاورميانه‪ -‬شادباش‪ -‬از الفباي فارسي‬ ‫‪ -8‬اسير نيست‪ -‬نامه بلند‪ -‬نويسنده بهار سياه‬ ‫‪ -9‬گراز‪ -‬تيره و تار‪ -‬مركز نروژ‬ ‫����� ����‪1 :‬‬ ‫يار مت كارتوني‪ -‬فقط‬ ‫‪-10‬‬ ‫����‪2 :‬‬ ‫�����‬ ‫����‪� 12:56:08 :‬‬ ‫����� ���‪1388/05/25 - ������ :����� 8E25Jadval4300 :‬‬ ‫����‪6 :‬‬ ‫يك آه!‪ -‬نوعي كبك‪ -‬با ناز‬ ‫���� حل جدول ویژه شماره ‪4300‬‬ ‫ميآيد‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫� � � � � � � � ‪ -11‬رود كاره��ا!‪ -‬از رگه��اي‬ ‫‪� � � � � � 1‬‬ ‫� � � � � مهم بدن‪ -‬خواندن گوسفند‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 2‬‬ ‫� � � � ‪ -12‬نوع��ي اس��لحه كمري‪-‬‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � 3‬‬ ‫� � � تپانچ��ه‪ -‬از نامه��اي ام��ام‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � 4‬‬ ‫� زينالعابدين‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � 5‬‬ ‫� � ‪ -13‬روي خط آهن ميرود‪-‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� 6‬‬ ‫عنوان��ي در برخ��ي درباره��اي‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 7‬‬ ‫� � � اس��المي در اص��ل ب��ه معن��ي‬ ‫� � � � � � �‬ ‫‪� � � 8‬‬ ‫� � � � پدربزرگ‪ -‬وسيله روشنايي‬ ‫‪9‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫� ‪ -14‬يك��ي از صناي��ع دس��تي‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � 10‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� 11‬‬ ‫� � جنوب ايران اس��ت ك��ه با برگ‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � 12‬‬ ‫� � � درخ��ت خرم��ا (نخ��ل) بافت��ه‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 13‬‬ ‫� � � � � ميشود‪ -‬تسلسل افكار‪ -‬ستم‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � 14‬‬ ‫� � � � ‪ -15‬تابلوي��ي از والس��كوئز‪-‬‬ ‫‪� � � � � � � � 15‬‬ ‫� � � � � � كل و همگي‬

‫جدول اعداد سودوکو در صفحه ‪11‬‬

‫امروز شما می توانید یکی از روزهای غیر عادی کمی عجیب‬ ‫داشته باشید ‪ .‬اگر دیگران مغشوش و دست پاچه هستند نگذارید‬ ‫آن شما را پریشان کند زمانی که شما در دو ماراتن هستید ‪ .‬در‬ ‫ابتدا به قدر کافی مضحکه می شوید اما قبل از دیگران در پشت‬ ‫سر شما به زمین می افتند‬

‫جدول ويژه‬

‫دی‪:‬‬ ‫امروز تاکید سیارات بر روی مسائل خانوادگی می باشد‪.‬اگر‬ ‫از موقعیت راضی هستید‪،‬امروز باید شکرگزاری کنید و نعمت‬ ‫هایتان را بشمارید‪.‬اگر تصمیم دارید تغییراتی ایجاد کنید فکر‬ ‫کنید دوست دارید چه چیزی را تغییر دهید‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫کمی احتیاط اکنون برای شما الزم است به خاطر اینکه‬ ‫بتوانید روی زخم روحی که بر اثر مشکالت مالی در شما ایجاد‬ ‫شده مرهم بگذارید‪ .‬خوشبختانه هر مشکل مالی راه حلی دارد‬ ‫اما شما ادعا می‌کنید که می‌خواهید مقدار مناسبی نیرو برای‬ ‫این موقعیت خرج کنید‪ .‬می‌توانید به واسطه کمی عقل و منطق‬ ‫از این موقعیت سود ببرید بنابراین زمان را از دست ندهید و اول‬ ‫تحقیق کنید‪.‬‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫اگرچه شما واقعا نمی‌خواهید امروز وقت و انرژی خود را برای‬ ‫دفاع از عقاید و باورهای خود هدر دهید اما می‌خواهید دیگران‬ ‫بسرعت دیدگاه شما را درک کرده و آنها را قبول کنند‪ .‬اما این‬ ‫کار آسان نیست به خاطر اینکه ممکن است یک مین زیر سطح‬ ‫زمین پنهان شده باشد‪ .‬زمانیکه شما نظرات و باورهای کنونی‬ ‫خود را بیان می‌کنید ممکن است بیش از آنکه انتظار داشته‬ ‫باشید از دیگران واکنش احساسی دریافت کنید‪ .‬االن وقت‬ ‫آن نیست که ثابت کنید چقدر ثابت قدم و سرسخت هستید‪.‬‬ ‫برعکس اگر بتوانید در رویکرد خود انعطاف‌پذیر باشد می‌توانید‬ ‫همه چیز را تحت کنترل خود داشته باشید‪.‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

‫سـفره عقـد‬

‫توسط‪ :‬محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‪،‬‬ ‫نصب دک‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬مسکونی کردن زیر زمین‬

‫با شکوه‪ ،‬سریع و با مناسبترین قیمت‬

‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از ‪ CTT‬کانادا‬ ‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫سوزان‪778-386-5025 :‬‬

‫آینده تحصیلی درخشان با درک بهتر فیزیک و ریاضی‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫تدریس خصوصی فیزیک و ریاضی‬ ‫توسط‪:‬‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬وام تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬

‫با متدهای نوین آموزشی‬ ‫دبیرستان‪ ،‬کالج و دانشگاه‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫آمادگی برای امتحانات استانی‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫آموزش زبان انگلیسی و ‪IELTS‬‬

‫‪10‬‬

‫نورت ونکوور‪ ،‬به یک نفر آقا‪ ،‬به عنوان کمک آشپز‪،‬‬

‫یا ‪ Dishwasher‬نیازمندست‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫خفی‬

‫غفـاری‬

‫‪Tel: 778.862.4400‬‬

‫‪PS Painting‬‬

‫‪Power Wash‬‬

‫پوریا صادقی‬

‫‪778.858.5793‬‬

‫تلفن تماس‪604.374.1453 :‬‬

‫استخدام در کبابخانه یاس‬

‫‪PS Painting‬‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫به چند نفر خانم و آقا‪ ،‬با تجربه برای کار‬

‫‪10‬‬ ‫خفی‬

‫‪Power Wash‬‬

‫ف‬

‫پوریا صادقی‬

‫در قسمت های مختلف کبابخانه یاس‬

‫‪%‬ت‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫‪778.858.5793‬‬ ‫سئوال و طرح مشکل از شما ‪ ،‬پاسخ و حل آن با ما‬ ‫مشاوره برای دریافت خدمات دولتی‪،‬‬ ‫راهنمایی و همراهی تازه واردین‪ ،‬برای گرفتن‬ ‫کارت ‪ ،PR‬کارت ‪ SIN‬و کارت خدمات‬ ‫درمانی‪ ،‬مشاوره و پُر کردن فرمهای دولتی‪،‬‬ ‫حقوق بیکاری‪ ،‬بازنشستگی‪ ،‬ولفر‪ ،‬معلولیت‪،‬‬ ‫پناهندگی و ‪ . . .‬همراه با وسیله رفت و آمد‬

‫تلفن تماس‪ 604.771.9164 :‬زکی‬

‫تهیه انواع غذاهای ایرانی‬

‫نیازمندیم‪ .‬لطف ًا با همراه داشتن رزومه خود‬ ‫به آدرس زیر مراجعه فرمایید‪:‬‬

‫‪1629 Lonsdale St., North Vancouver‬‬

‫کیترینگ انواع غذاهای ایرانی‬ ‫با دلیوری‬

‫لطف ًا یک روز جلوتر‬ ‫سفارش دهید‬

‫توسط‪ :‬مریم‬

‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫رستوران زیتون واق��ع در خیابان الن��زدل‪،‬‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬

‫استخدام در رستوران زیتون‬

‫ف‬

‫تضمین برای کسب نمره مورد نظر‬

‫خدمات برق آبـان‬

‫‪%‬ت‬

‫بیش از ‪ ۱۵‬سال سابق ‌ه تدریس ‪ IELTS‬در ایران و کانادا‬

‫دکتر مهدی رضایی‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس در دبیرستان کالج و دانشگاه‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫آموزشگاه زبان ‪Cedar‬‬

‫‪53‬‬

‫استخدام در رستوران‬ ‫به افراد زیر جهت کار در رستوران نیازمندیم‬ ‫‪ - 1‬کباب پز‬

‫‪604-644-4533‬‬

‫‪ -2‬کمک آشپز‬

‫‪ - 3‬ویترس‬

‫تلفن تماس‪604.562.7663 :‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪54‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫سرگرمی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫«پد ِر فرگل با گریه جلو اومد و گفت‪»:‬‬

‫«سرم رو بلند کردم و نگاهش کردم‪ .‬بغضم ترکید‪».‬‬ ‫ـ شرمنده ام! نتونستم سالم برش گردونم! امانت‬ ‫داری نکردم!‬ ‫حکمت‪ :‬این چه حرفی می زنی؟ خواست خدا این‬ ‫بود!‬ ‫هومن‪ :‬فرها د‪ ،‬دیگه بیا بیرون! حاال دیگه رسیدیم‬ ‫ایران!‬

‫قسمت پایان‬ ‫فرودگاه خلوت بود‪ .‬تنها پروازی بود که در اون ساعت‬ ‫در مهرآباد به زمین نشسته بود‪ .‬مراحل ورودی سریع‬ ‫انجام شد و تابوت از همونجا‪ ،‬داخل آمبوالنس یک‬ ‫شرکت خصوصی قرار گرفت و خودم کنارش نشستم‪.‬‬ ‫هومن به سالن رفت و همراه بقیه که تقریباً همۀ‬ ‫اقوا ِم فرگل و خودم و هومن بودند‪ ،‬بیرون از فرودگاه‬ ‫به ما ملحق شدند‪.‬‬ ‫آمبوالنس‪ ،‬گوشه ای ایستاده بود تا بقیه برسن‪ .‬کنار‬ ‫تابوت نشسته بودم و نمی دونستم چطوری باید با پدر‬ ‫و ماد ِر فرگل روبرو بشم که در باز شد‪ .‬پدر فرگل بود!‬ ‫ـ ممنون فرهاد ج��ون! ممنون که دخترم رو‬ ‫برگردوندی!‬ ‫روی زخم‬ ‫من‪ :‬طعنه می زنید آقای حکمت؟! نمک ِ‬ ‫می پاشید؟!‬

‫من‪ :‬نه! بگو حرکت کنه‪ .‬من همین جا هستم‪.‬‬ ‫درحالیکه د ِر ماشین رو می بستم دیدم که پدر فرگل‬ ‫دستش رو جلوی صورتش گرفت و شنیدم‪.‬‬ ‫هومن‪ ،‬هر چی دلش می خواست به روزگار می گفت!‬ ‫ِ‬ ‫جلوی‬ ‫ساعت بعد بهشت زهرا بودیم‪ .‬ماشین‬ ‫نیم‬ ‫ِ‬ ‫شوی اموات نگهداشت‪ .‬چند دقیقۀ بعد‬ ‫سالن شست و ِ‬ ‫ِ‬ ‫همه رسیدن‪.‬‬ ‫داخل ساختمان‬ ‫وقتی می خواستن تابوت رو به‬ ‫ِ‬ ‫ببرند‪ ،‬جلوشونو گرفتم و با خشم نگاهشون کردم طوری‬ ‫که مأمورین عقب رفتند! هومن که این منظره رو دید‬ ‫جلو پرید و گفت‪:‬‬ ‫ـ چیه فرهاد؟! اینجا می خوای چه کار کنی؟‬ ‫«شروع به گریه کرد و همونطور با گریه گفت‪»:‬‬ ‫ـ اینجا که دیگه تو رو راه نمی دن! اینجا برات چکار‬ ‫کنم؟ می خوای تابوت و فرگل رو برداریم با خودمون‬ ‫ببریم خونه؟!‬

‫‪OpenGraphic‬‬ ‫روی تابوت گذاشتم و گفتم‪»:‬‬ ‫«سرم رو ِ‬

‫ـ فرگل‪ ،‬کاش بودی! دیگه طاقت ندارم!‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫داستان " پریچهـر"‬

‫حکمت‪ :‬بریده باشه زبونی که اینکار رو بکنه‪ 1‬پسرم‪،‬‬ ‫می دونیم تو اونجا چه کشیدی! من مدیون تو هستم!‬ ‫کاری نموند که تو نکرده باشی!‬

‫نوشته‪ :‬م‪ .‬مؤدب پور‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫«برگشتم و به دور و برم نگاه کردم‪ .‬همه با گریه به‬ ‫من نگاه می کردند!»‬

‫هومن‪ :‬بگو دیگه؟ بگو چکار کنم؟ بخدا قسم هر کاری‬ ‫بگی برات می کنم!‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Story‬‬ ‫چشمان پدرم نگاه کردم‪».‬‬ ‫«سرم رو بلند کردم و به‬ ‫ِ‬ ‫دست خداون ِد پسرم‪ ،‬نه ِ‬ ‫پدرم‪ :‬زندگی ِ‬ ‫دست من و تو!‬

‫ـ پسرم‪ ،‬حاال دیگه‪ .‬بسپرش دست من! اجازه بده که‬ ‫به آرامش برسه! اینطوری آزار می کشه! یاد ِ‬ ‫حرف فرگل‬ ‫افتادم که تو خواب به من گفت!‬

‫من‪ :‬پدر خیلی تنها شدم! خیلی دوستش داشتم!‬

‫هومن و چند تا از اقوام‪ ،‬من رو به کناری بردند و‬ ‫ِ‬ ‫تابوت فرگل به داخل حمل شد‪.‬‬

‫ِ‬ ‫خواست‬ ‫پدرم‪ :‬همه دوستش داشتیم ولی باید به‬ ‫خداوند تسلیم بود‪.‬‬

‫همه به ِ‬ ‫طرف دیگۀ سالن رفتند و خانمها وارد شدند‬ ‫و ما بیرون موندیم‪.‬‬

‫برای من هم خیلی زود‬ ‫من‪ :‬براش خیلی زود بود پدر! ِ‬ ‫بود که با این غم آشنا بشم!‬

‫صدای شیون ماد ِر فرگل و لیالرو‪ ،‬چند دقیقۀ بعد‬ ‫ِ‬ ‫شنیدم که از تمام دیوارها عبور کرد و بیرون رسید!‬ ‫های قسمت‬ ‫فرگل رو به داخل سالن‪ ،‬پشت شیشه ِ‬ ‫شست و شو آورده بودند!‬

‫پدرم‪ :‬باید بخودت مسلط باشی‪ .‬فکر این مرد رو بکن!‬ ‫حکمت وضعش خیلی بده!‬

‫صدای گریۀ زنها‬ ‫هومن‪ :‬بیا بریم او طرف فرهاد‪ ،‬سر و‬ ‫ِ‬ ‫اعصابتو خراب تر می کنه‪.‬‬ ‫من‪ :‬همون طور که گفت شد!‬ ‫هومن‪ :‬چی؟‬ ‫من‪ :‬فرگل! دیگه براش بهار نشد‪ .‬تو خزان موند!‬ ‫هومن‪ :‬بیا بریم او طرف‪.‬‬ ‫«به ِ‬ ‫طرف دیگه ای رفتیم‪ .‬تا او موقع از نگاه کردن به‬ ‫چشمان پدر و مادرم شرم داشتم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫می ترسیدم با پدرم صحبت کنم‪ .‬می ترسیدم در‬ ‫روی سکو‬ ‫چشمانش‪ ،‬سرزنش فرزند رو ببینم! گوشه ای ِ‬ ‫نشستم و سرم رو پائین انداختم که شنیدم پدرم اسمم‬ ‫رو صدا کرد‪».‬‬ ‫ـ فرهاد‬ ‫جلوی پدرم‬ ‫«بلند شدم و همانطورکه سرم پائین بود‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ایستادم‪».‬‬ ‫ـ چرا سرت پائینه پسر؟ مگه کار بدی کردی؟ مگه‬ ‫کوتاهی کردی؟!‬ ‫من‪ :‬نه پدر‪ ،‬ا ّما کاری هم نتونستم براش بکنم‪.‬‬ ‫پدرم‪ :‬همون که تا آخر در کنارش محکم ایستاده‬ ‫بودی‪ ،‬کا ِر بزرگی بوده‪.‬‬

‫آقای حکمت نگاه کردم‪ .‬به دیوار تکیه‬ ‫«برگشتم و به ِ‬ ‫داده بود و چشماشو بسته بود‪ .‬صد سال پیرتر بنظر می‬ ‫رسید! آروم به طرفش حرکت کردم و وقتی مقابلش‬ ‫رسیدم‪ ،‬گفتم‪»:‬‬ ‫ـ عاشق شما بود!‬ ‫«چشماشو باز کرد و نگاهم کرد و لحظه ای بعد‬ ‫درحالیکه اشکهاشو پاک می کرد‪ ،‬گفت‪»:‬‬ ‫ـ و عاشق تو!‬ ‫من‪ :‬برام خیلی مشکله که قبول کنم فرگل دیگه‬ ‫نیست‪.‬‬ ‫«نگاهی به سالن شست و شو کرد و گفت‪»:‬‬ ‫ـ تا چند دقیقۀ دیگه همه مون باید قبول کنیم!‬ ‫من‪ :‬کاش زودتر دیده بودمش!‬ ‫ـ خیلی دلش می خواست با تو ازدواج کنه فرهاد!‬ ‫من از چشماش می خوندم! ممنونم فرهاد که آخرین‬ ‫آرزوش رو برآورده کردی!‬ ‫من‪ :‬آرزوی خودم هم بود! ولی حاال چکار کنم؟‬ ‫ـ خاطره ها نمی میرن!‬ ‫من‪ :‬فقط خاطره؟!‬ ‫ـ مگه چیز دیگه ای هم برامون مونده؟‬ ‫من‪ :‬ولی اینا خیلی کمه!‬ ‫«صدای شیون بلند شد‪».‬‬ ‫ِ‬ ‫هومن‪ :‬وقتشه! آوردنش بیرون!‬ ‫چشمان پدر فرگل نگاه کردم‪ .‬دستش رو روی‬ ‫«به‬ ‫ِ‬ ‫شونه ام گذاشت و گفت‪»:‬‬ ‫ِ‬ ‫قسمت آخر رو هم تموم کنیم!‬ ‫ـ بریم این‬ ‫«وقتی برای خواندن نماز‪ ،‬صف کشیده بودیم‪ ،‬یا ِد‬ ‫شبی افتادم که با فرگل در کلیسا‪ ،‬بدرگاه خداوند دعا‬ ‫می کردیم!‬ ‫هومن کنارم ایستاده بود‪ .‬بازوم رو محکم گرفته بود‪.‬‬ ‫نماز که تموم شد‪ ،‬چشمهام به چشمهای ماد ِر فرگل‬ ‫افتاد‪ .‬سرم رو پائین انداختم‪ .‬صورتش در اثر چنگهایی‬ ‫که زده بود‪ ،‬خونین بود‪».‬‬ ‫ـ فرهاد‪ ،‬فرگل ت رفت!‬

‫• بیمه مسافرت‬ ‫• بیمه مخصوص سـوپر ویـزا‬ ‫توجه‪ :‬در صورت عدم اخذ ویزا‪ ،‬وجه مربوط به بیمه‪ ،‬به شما بازگردانده خواهد شد‬

‫«نشستم! لیال بود‪».‬‬ ‫ـ فرهاد‪ ،‬عروس قشنگت رفت!‬ ‫موهام رو تو چنگم گرفته بودم و زار زدم!‬ ‫ـ فرهاد! اون چشمهاِ قشنگ بسته شد! گریه کن! زار‬ ‫بزن! حق داری!‬ ‫«دیگه از اشک‪ ،‬چیزی تو چشمام باقی نمانده بود‪».‬‬

‫‪Life Insurance | Travel Insurance | Critical Illness | Investment | Retirement‬‬

‫هومن‪ :‬ای بابا! لیال بَس کن! حاال چه وقته زبون‬ ‫گرفتنه؟! این بچه رو با بدبختی آروم کردیم! فکر پدر و‬ ‫مادر اون خدابیامرز رو بکن! آقایون کمک کنین جنازه‬ ‫رو بذارین تو ماشین!‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫«لحظه ای بعد‪ ،‬د ِر ماشین بسته شد و حرکت کرد‪.‬‬ ‫بدنبال خودش می کشید‪ .‬همه چیز در‬ ‫هومن‪ ،‬منو‬ ‫ِ‬ ‫نظرم محو و گنگ بود‪.‬‬ ‫چند دقیقه بعد کنار گودالی ایستاده بودیم و شخصی‬ ‫مشغول نوحه خونی بود‪.‬‬ ‫روی زمین بود‪،‬‬ ‫به بسته ای که روزی زیباترین دخت ِر ِ‬ ‫طاق‬ ‫نگاه کردم‪ .‬کیسه ای سفید با دو س ِر گره زده و ِ‬ ‫شالی روی اون! یعنی این فرگل منه؟!»‬ ‫لحظه ای بعد‪ ،‬فرگل‪ ،‬فرگلی که حتی وقت خواب می‬ ‫ترسید‪ ،‬بدست قبرکن بداخل گودال فرو رفت و خاک‬ ‫اونو بلعید!‬ ‫جلوتر رفتم‪ .‬به همین سادگی همه چیز تموم شد!‬ ‫برای آخرین بار ببینیش؟‬ ‫هومن‪ :‬می خوای ِ‬ ‫«نگاهش کردم‪».‬‬ ‫توی قبررو‪ ،‬صورتش‬ ‫هومن‪ :‬اگه بخوای می تونی بری ِ‬ ‫رو باز کنی! «آروم به داخل قبر رفتم‪».‬‬ ‫قبرکن‪ :‬بپا برادر! گوده! می افتی پایین‪ ،‬خودم باز می‬ ‫کنم‪.‬‬ ‫هومن‪ :‬شوهرشه! خودش می خواد روشو باز کنه‪ ،‬شما‬ ‫برو کنار‪.‬‬ ‫روح‬ ‫«از کنا ِر مر ِد قبرکن پایین رفتم و ِ‬ ‫روی جسم بی ِ‬ ‫فرگل خم شدم‪ .‬دلم نمی اومد به کفن فرگل دست بزنم!‬ ‫از خودم خجالت می کشیدم!»‬ ‫هومن‪ :‬فرهاد نمی تونی بگم خو ِد قبرکن باز کنه‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ـ سالم! کی بیدار شدی!‬ ‫دوباره نگاهش کردم‪.‬‬ ‫این بار چشمنش بسته بود ا ّما هنوز لبخند از لبانش‬ ‫محو نشده بود!‬

‫بخاطر می آرم که هومن بیل رو به طرفی پرت کرد‬ ‫و دست منو گرفت و کشون کشون از اونجا دور کرد‪.‬‬

‫قبرکن‪ :‬بابا می گم بذارین خودم روشو باز کنم! این‬ ‫بیچاره حالش بد شد! کمک کنین بیاریدش بیرون!‬

‫ساعتی بعد که به اونجا برگشتیم‪ ،‬اثری از کسی نبود‪.‬‬ ‫برای تدفین فرگل اومده بودند‪ .‬نه از‬ ‫نه از جماعتی که ِ‬ ‫قبرکن پیر و نه از فرگل!‬ ‫ِ‬

‫من‪ :‬بخدا زنده س! فرگل زنده س!‬ ‫حرفهای‬ ‫«صدای صلوات تو گوشم پیچید‪ .‬کسی به‬ ‫ِ‬ ‫من گوش نمی کرد و بزور از قبر بیرونم کشیدن‪».‬‬ ‫من‪ :‬هومن‪ ،‬داشت با من حرف می زد!‬

‫قبرکن‪ :‬برادر‪ ،‬نامحرم بره کنار! گناه داره!‬ ‫باز شد! وقتی پارچۀ سفید رو کنار زدم‪ ،‬فرگل رو با‬ ‫چشمان قشنگش منو نگاه می‬ ‫همۀ زیبایی دیدم که با‬ ‫ِ‬ ‫کنه و لبخند می زنه‪.‬‬

‫بعد از چلۀ فرگل‪ ،‬بیاد پریچهر خانم افتادم‪.‬‬

‫من‪ :‬هومن یه کاری بکن! فرگل زنده س! پدر! فرگل‬ ‫زنده س!‬

‫وقتی به اونجا رفتم‪ ،‬محل بساطش رو خالی دیدم‪.‬‬ ‫از مغازۀ بغلی سراغش رو گرفتم‪ .‬متأسفانه فهمیدم که‬ ‫تقریباً دو هفته قبل از اون زندگی یه محنت بار خالص‬ ‫شده بود!‬

‫قبرکن‪ :‬برادر این حرفها چیه؟! شما که با کماالتین‬ ‫چرا این حرفو می زنین؟‬

‫برای من به امانت‬ ‫پیش مر ِد مغازه دار‪ ،‬نامه ای ِ‬ ‫گذاشته بود‪.‬‬

‫دکتر زرتاش‪ :‬آقا اجازه بدید‪ ،‬من پزشک هستم‪.‬‬

‫زرتاش‪ :‬اشکالی نداره‪ ،‬چون شک ایجاد شده من باید‬ ‫ایشون رو معاینه کنم‪.‬‬ ‫قبرکن‪ :‬صاحب اختیارید‪ ،‬بفرمایید‪.‬‬ ‫دقیقه ای بعد دکتر‪ ،‬ا ّول بطرف پدرم و بعد به‬ ‫ِ‬ ‫طرف من نگاهی مأیوسانه کرد و درحالیکه قطره اشکی‬ ‫گوشۀ چشماش می درخشید‪ ،‬سری تکون داد و از قبر‬ ‫بیرون اومد‪.‬‬

‫برای فرگل گفته شد! قصه ای نه از‬ ‫«و آخرین قصه ِ‬ ‫زبان پدرش!»‬ ‫زبان من و نه از ِ‬ ‫ِ‬ ‫بیاد دارم که قبرکن به ِ‬ ‫طرف من اومد و گفت‪:‬‬

‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‪:‬‬

‫تایپ و ویرایش متون (کتاب‪ ،‬جزوه‪،‬بروشور) انگلیسی‪/‬فارسی‬ ‫صفحه آرایی نشریات‬

‫مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردین‬

‫تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل ‪SIN, MSP, Citizenship‬‬

‫رزومه نویسی جهت تازه واردین‬

‫تعمیرات کامپیوتر‬ ‫آموزش کار با کامپیوتر‬

‫دانشـمند‬

‫امور حسابداری‪:‬‬

‫‪m‬‬ ‫‪alis‬‬ ‫‪pective On Profession‬‬

‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬

‫فرانسه‪ ،‬فارسی‬

‫‪Tel: 604. 913. 0399‬‬ ‫‪Fax: 1-888-415-6124‬‬ ‫‪Email : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪www. daneshmand. ca‬‬

‫آگهی تبلیغاتی‬

‫طراحی وب سایت‬

‫آموزش کامپیوتر‬

‫‪Mailing Address:‬‬ ‫‪P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.‬‬

‫طراحی با ذغال‪ ،‬مداد و انواع ماژیک‬

‫نقاشی با رنگ و روغن و نقاشی با آبرنگ‬ ‫طراحی و ساخت انواع زینت آالت‬

‫‪North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫امور سرمایه گذاری‬

‫‪The contents of Daneshmand‬‬ ‫‪Magazine may not be sold or reproduced in any form,‬‬ ‫‪either in part or in full, without the written consent of‬‬ ‫‪the copyright owner.‬‬

‫امور بیمـه‬

‫فاکس‪1-888-439-2522 :‬‬ ‫ایمیل‪sahourai@yahoo.com :‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪604-783-0955‬‬

‫‪Ne‬‬ ‫‪wP‬‬ ‫‪ers‬‬

‫‪A‬‬

‫‪A Product of‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫طراحی بیزنس کارت‪ ،‬لوگو‬

‫ریاضی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬شیمی‬

‫عکسهایی که انگار از فرگل در پنجاه سال پیش گرفته‬ ‫شده بود!‬ ‫گل زیبای من می گذره‪.‬‬ ‫امروز هفت سال از پژمردن ِ‬ ‫هنوز تو خزان موندم! هنوز زمان نتونسته خاطرۀ‬ ‫فرگلم رو حتی در ذهنم کمرنگ کنه‪ .‬بعد از چلۀ فرگل‪،‬‬ ‫آقای حکمت در اثر سکته قلبی فوت کرد و شش ماه بعد‬ ‫از اون مادر فرگل هم فوت کرد‪.‬‬ ‫من موندم و خاطره ای کوتاه از عشقی کوتاه تر!‬ ‫سرگذشت من هم مانند پریچهر خانم‪ ،‬این شد که‬ ‫دنبال کور سویی بگردم ساعتها کنار قبر‬ ‫اسیر شب‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫فرگل می نشینم و چشم به سنگ گورش می دوزم‪.‬‬ ‫به لحظاتی می اندیشم که چه کوتاه در کنارش‬ ‫گذشت‪.‬‬ ‫بیا ِد لحظه ای که از من خواست تا اون شعر رو براش‬ ‫بخونم‪ .‬شعری که دیگر حتی یک کلمه اش رو بیاد ندارم‪.‬‬

‫‪MAGAZINE, WEEKLY FRE‬‬ ‫‪PERSIAN‬‬ ‫‪E‬‬

‫امور تبلیغاتی‪:‬‬

‫زبان انگلیسی ‪IELTS‬‬

‫عکسهارو یادگاری برداشتم‪ .‬سه عکس از دوران جوانی‬ ‫پریچهر خانم بود‪ .‬کهنه و زرد شده! ا ّما تو اون سه عکس‬ ‫چشمای فرگل رو دیدم!‬

‫‪Daneshmand Members‬‬

‫‪DANESHMAND‬‬

‫‪Book Keeping‬‬

‫تدریس خصوصی‪:‬‬

‫خواهشی که از تو دارم‪ ،‬اینکه به همون اتاقی که دفعۀ‬ ‫آخر منو به اونجا رساندی برو‪ .‬کف اتاق زیر زیلو‪ ،‬د ِر‬ ‫کوچکی یه که زیر اون یک صندوق خونۀ کوچک است‪.‬‬ ‫از پله ها پایین برو‪ .‬داخل یک جعبۀ چوبی‪ ،‬یک قالیچه‬ ‫و یک قوطی سیگار و چند عکس می بینی‪ .‬قوطی سیگار‬ ‫برای تو به یادگاری گذاشته ام‪ .‬با عکسها هر چه‬ ‫رو ِ‬ ‫خواستی بکن‪ .‬و ا ّما قالیچه! اونو بفروش و با پولش هر‬

‫«با دلی شکسته به اتاق پریچهر خانم رفتم و همونطور‬ ‫قوطی سیگار رو‬ ‫که نشونی داده بود‪ ،‬قالیچه و عکسها و‬ ‫ِ‬ ‫پیدا کردم و طبق وصیتش قالیچه رو به مبلغ بسیار‬ ‫باالیی فروختم و همونطور که خواسته بود پولش رو به‬ ‫مصرف رسوندم‪.‬‬

‫‪Persian Magazine‬‬ ‫‪Customized For Western Canada‬‬

‫ویراستاری ادبی متون انگلیسی توسط استاد دانشگاه‬ ‫ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬

‫زمانی که تو این نامه رو می خونی که من دیگه‬ ‫نیستم‪ .‬مدتها با دلشوره به انتظارت نشستم که نیومدی‪،‬‬ ‫امیدوارم که مسئله مهمی برات پیش نیومده باشه‪ .‬می‬ ‫دونم که دیر یا زود به سراغم می آیی‪ .‬حالم چندان‬ ‫خوب نیست و امیدوارم که هر چه زودتر به جگر گوشه‬ ‫ام بپیوندم‪.‬‬

‫امیدوارم با فرگل قشنگ و زیبا خوشبخت بشی‪ .‬گاهی‬ ‫یاد من بکن‪ .‬خدانگهدار پریچهر‬

‫‪Daneshmand‬‬

‫مرکز خدمات اهـورا‬ ‫امور تایپ و ترجمه‪:‬‬

‫ـ فرهاد‪ ،‬پسرم‬

‫چقدر که شد‪ ،‬به جایی کمک کن که صرف تعلیم و‬ ‫تربیت کودکاین بشه که بضاعت دانش آموزی ندارند‪.‬‬ ‫برای منه که هر چی کشیدم‬ ‫این بهترین خیرو خیرات ِ‬ ‫از نادانی و جهالت بود‪.‬‬

‫‪Weekly‬‬

‫‪AHOURA SERVICES CENTRE‬‬

‫تلفن‪:‬‬

‫برای من هم ُگلی‬ ‫دیگر فرگلی وجود نداشت! دیگر ِ‬ ‫نروئید!‬

‫دلم می خواست اونو ببینم و از غم خودم‪ ،‬از فرگل‪ ،‬از‬ ‫تنها شدنم براش بگم‪.‬‬

‫قبرکن‪ :‬خیاالتی شدی برادر!‬

‫‪55‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫ـ پسرم‪ ،‬بیا این رو بگیر و دو تا بیل خاک تو قب ِر اون‬ ‫خدابیامرز بریز و بیل رو به ِ‬ ‫طرف من گرفت! چیزی در‬ ‫حال تهوع به من دست داد‪.‬‬ ‫درونم به حرکت در اومد‪ِ ،‬‬

‫قبرکن‪ :‬خودتون ملتفت شدید؟ حاال ما کارمون رو‬ ‫بکنیم؟ آقا تلقین بخون‪.‬‬

‫«شروع کردم‪».‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Opinions expressed are the author’s and do not reflect‬‬ ‫‪those of Daneshmand Magazine or any of its various‬‬ ‫‪corporate divisions.‬‬

‫‪Publisher & Executive Editor:‬‬ ‫ ‬

‫‪Mohammad Emady‬‬

‫‪Executive Director : Sasan Pasha‬‬ ‫‪Assistant Editor:‬‬

‫‪Amir Ala Rahmani‬‬

‫‪Assistant Manager: Sima Ahourai‬‬ ‫‪Gelayol Rahmani‬‬

‫‪Layout Designer:‬‬

‫‪Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh‬‬ ‫‪Salar Shahnavaz,‬‬ ‫‪Alireza Hassani‬‬

‫‪Photographer :‬‬ ‫ ‬

‫‪Contributing Writers:‬‬ ‫ِ ‪Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi,‬‬ ‫‪Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad,‬‬ ‫‪Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh,‬‬ ‫‪Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad,‬‬ ‫‪Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh,‬‬ ‫‪Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi,‬‬ ‫‪Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry,‬‬ ‫‪Dr. Mehran Madani, Dr. Eli Abolfazli,‬‬ ‫‪Dr. Reza Salsabil‬‬

‫‪Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714‬‬

‫ ‬

‫ه های‬ ‫تاز لمپیک‬ ‫شی ا‬ ‫ورز‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪56‬‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫قبل از این امین قاسمی پور با شکست برابر‬ ‫حریفی از ونزوئال از دور رقابتها کنار رفته بود اما‬ ‫احسان روزبهانی در نخستین مبارزه اش برابر‬ ‫حریفی از کلمبیا به پیروزی رسید و راهی دور‬ ‫بعد شد‪ .‬آخرین بوکسور ایران که اولین مبارزه اش‬ ‫را برگزار خواهد کرد علی مظاهری است که روز‬ ‫چهارشنبه به مصاف حریفی از کوبا می رود‪.‬‬

‫شاهزاده خانم نقره‌ای بریتانیا‬

‫نوشاد عالمیان گیم اول را خوب شروع کرد و دو‬ ‫امتیاز نخستین را از آن خود کرد اما در ادامه تیمو‬ ‫بول از او جلو افتاد و گیم اول با نتیجه نزدیک ‪۱۱‬‬ ‫بر ‪ ۸‬به سود رقیب آلمانی به پایان رسید‪ .‬در گیم‬ ‫دوم تیمو بول بهتر از گیم اول عمل کرد و نتیجه‬ ‫‪ ۱۱‬بر ‪ ۵‬به سود او پایان رسید‪ .‬در گیم سوم نوشاد‬ ‫بهترین بازی خودش را ارائه داد و ‪ ۱۰‬بر ‪ ۶‬جلو افتاد‬ ‫اما کم تجربگی او در مقابل تجربه حریف ‪ ۳۱‬ساله‬ ‫اش منجر به از دست دادن هر چهار امتیاز شد و‬ ‫او در نهایت ‪ ۱۰‬بر ‪ ۱۲‬این گیم را هم واگذار کرد‪.‬‬ ‫در چهارمین گیم بازی این تیمو بول بود که ‪۱۰‬‬ ‫بر ‪ ۶‬جلو افتاد و هر چهار امتیاز را از دست داد تا‬ ‫در امتیاز ‪ ۱۰‬بر ‪ ۱۰‬با نوشاد برابر شود ولی نوشاد‬ ‫نتوانست از این فرصت استفاده کند و در نهایت این‬ ‫گیم را هم ‪ ۱۰‬بر ‪ ۱۲‬از دست داد و شکست خورد‪.‬‬

‫مهدی طلوتی بوکس ایران را‬ ‫صاحب پیروزی کرد‬

‫تیم سوارکاری بریتانیا که روز سه شنبه به مقام‬ ‫دوم سوارکاری المپیک رسید‪ ،‬یک عضو ویژه دارد؛‬ ‫زارا فیلیپس نوه ملکه بریتانیا‪.‬‬ ‫او با اسم کامل زارا ان الیزابت فلیپس در سال‬ ‫‪ ۱۹۸۱‬در بیمارستانی در محله پدینگتون لندن به‬ ‫دنیا آمد‪ .‬مادرش شاهزاده ان‪ ،‬تنها فرزند دختر ملکه‬ ‫الیزابت و پرنس فیلیپ دوک ادینبورگ است‪.‬‬

‫حضور او در تیم سوار کاری بریتانیا باعث شده‬ ‫که خانواده سلطنتی بریتانیا تماشاگر پر و پا قرص‬ ‫این مسابقات باشند‪ .‬در جریان مسابقات فینال‬ ‫سوارکاری ترکیبی در گرین ویچ لندن‪ ،‬پرنس‬ ‫هری‪ ،‬پرنس ویلیام ‪،‬دوشس کمبریج و مادرش برای‬ ‫تماشای این رقابت ها به محل برگزاری این مسابقه‬ ‫ها رفته بودند‪ .‬در سال ‪ ۲۰۰۷‬مادربزرگش به پاس‬ ‫افتخاراتی که او در رشته سوارکاری کسب کرده بود‪،‬‬ ‫به او نشان شوالیه صلیب اعظم بریتانیا اهدا کرد‪ .‬او‬ ‫بزرگترین نوه ملکه بریتانیا و دوک ادینبورگ است‪.‬‬

‫از المپیک لندن حذف شدند‬

‫به گزارش خبرنگار اعزامی مهر به لندن‪ ،‬سومین‬ ‫روز از مسابقات بوکس سی امین دوره بازیهای‬ ‫المپیک برای نمایندگان ایران عصر امروز سه شنبه‬ ‫با رقابت مهدی طلوتی برابر بوکسوری از اسپانیا‬ ‫پیگیری شد‪ .‬در این مبارزه که در سالن بوکس‬ ‫مجموعه ورزشی اکسل برگزار شد‪ ،‬مهدی طلوتی‬ ‫برابر " آلونسو" از اسپانیا به میدان رفت و در راند‬ ‫اول با نتیجه ‪ ۳‬بر ‪ ۲‬حریفش را شکست دا د‪ .‬در‬ ‫راند دوم هم ‪ ۹‬بر ‪ ۷‬به پیروزی رسید‪ .‬ملی پوش‬

‫‪LONDON 2012‬‬

‫مشمول مقررات تنبیهی می شوند‪.‬‬ ‫تماشاچیان روز سه شنبه ‪ ۳۱‬ژوئیه‪ ،‬در دو بازی‬ ‫که در استادیوم ومبلی برگذار شد‪ ،‬چهار نفر از این‬ ‫بازیکنان را هو کردند‪.‬‬ ‫"یو ینگ" و "وانگ ژیولی" از چین و "جونگ‬ ‫کیونگ اون" و "کیم هانا" از کره جنوبی در میان‬ ‫بازیکنانی هستند که ابتدا به کم کاری از سوی‬ ‫فدراسیون جهانی بدمینتون متهم شدند‪ .‬به نظر‬ ‫می رسید که بازیکنان سرویس های خود را عمدا به‬ ‫تور می زدند و ضربه ها را اوت می کردند‪.‬‬ ‫تورستن برگ‪ ،‬داور نیز برای اخطار به بازیکنان‬ ‫یک بار به میدان آمد اما به نتیجه ای نرسید‪.‬‬

‫در انتها بازی به نفع کره جنوبی به پایان رسید‪ .‬در‬ ‫نتیجه در بازی بعدی تیم کره جنوبی در مقابل تیان‬ ‫کینگ و ژائو یون لی از چین قرار خواهد گرفت‪.‬‬

‫احسان روزبهانی‬ ‫به دور بعد صعود کرد‬

‫زارا تنها دختر شاهزاده ان از همسر اولش پیتر‬ ‫فیلیپس‪ ،‬راه مادر و پدرش در سوارکاری را دنبال‬ ‫کرد‪ .‬شاهزاده ان در المپیک ‪ ۱۹۷۶‬مونترال عضو‬ ‫تیم سوارکاری ترکیبی بریتانیا بود و پدرش هم‬ ‫برنده مدال طالی سواری در المپیک ‪ ۱۹۷۲‬مونیخ‪.‬‬

‫‪ ۸‬بدمینتون باز زن به جرم کم‌کاری‬

‫خبرگزاری مهر ـ سومین نماینده بوکس ایران‬ ‫در سی‌امین دوره بازیهای المپیک با برابر حریفی‬ ‫از اسپانیا به پیروزی رسید تا عالوه بر برداشتن گام‬ ‫محکم در نخستین مبارزه‪ ،‬دومین پیروزی ایران در‬ ‫این دوره از بازیها را رقم بزند‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این کشور را در المپیک لندن به دست بیاورد‪ .‬هلن‬ ‫گرور و هیتر استنینگ با زمان هفت دقیقه و بیست‬ ‫و هفت ثانیه و سیزده صدم ثانیه‪ ،‬جلوتر از دیگر‬ ‫رقابایشان از خط پایان مسابقات دو نفر روئینگ‬ ‫زنان عبور کردند‪.‬‬ ‫این قایقران زن بریتانایی اولین زنانی بریتانیایی‬ ‫هستند که در این رشته برنده مدال می شوند‪.‬‬ ‫پاروزن های استرالیایی و نیوزلندی به ترتیب مدال‬ ‫نقره و برنز روئینگ دو نفره زنان به گردن آویختند‪.‬‬

‫دختر از بالروس که بوشهری شد‬

‫هر دو تیم چین و كره جنوبی پیش از این مسابقه‬ ‫به مرحله یك چهارم نهایی راه یافته بودند از این رو‬ ‫به گفته گزارشگران هدف از این کم کاری ‪ ،‬دست‬ ‫کاری در جدول رده بندی تیم‌‌ها در دور اول بود تا‬ ‫در دور بعد با رقبای ضعیف مسابقه دهند‪.‬‬

‫نوشاد عالمیان در دور سوم بازی های تنیس روی‬ ‫میز المپیک با شکست در مقابل تیمو بول آلمانی از‬ ‫دور مسابقات حذف شد‪.‬‬ ‫این ورزشکار ایرانی که در دور اول و دوم بازی ها‪،‬‬ ‫ورزشکارانی از کشور های استرالیا و هنگ کنگ را‬ ‫شکست داده بود در مقابل حریف آلمانی خود در‬ ‫چهار گیم پی در پی مغلوب شد‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ورزشی‬

‫کشورمان در راند سوم هم عملکرد خوبی داشت و‬ ‫توانست اولین مبارزه را با پیروزی ‪ ۱۶‬بر ‪ ۱۲‬پشت‬ ‫سربگذارد‪.‬‬

‫نوشاد عالمیان‪ ،‬بازنده پیروز‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫دومین نماینده بوکس ایران در بازیهای المپیک‬ ‫از ساعت ‪ 22‬روز دوشنبه به وقت لندن در سالن‬ ‫مشتزنی مجموعه ورزشی اکسل به مصاف " وارال‬ ‫مونروی وارال" از کلمبیا رفت‪ .‬در این مبارزه که در‬ ‫وزن ‪ 81‬کیلوگرم برگزار شد احسان روزبهانی راند‬ ‫اول را با احتیاط آغاز کرد و بیشتر به فکر امتیاز‬ ‫ندادن به حریف بود اما در نهایت ‪ 2‬بر ‪ 3‬نتیجه را‬ ‫به حریف واگذار کرد‪.‬‬ ‫در راند دوم عملکرد نماینده بوکس ایران بهتر‬ ‫بود و در پایان موفق شد با نتیجه ‪ 8‬بر ‪ 8‬رینگ‬ ‫را ترک کند‪ .‬در راند سوم شرایط برای روزبهانی‬ ‫بهتر شد و عملکرد بهتری داشت و در نهایت موفق‬ ‫شد با نتیجه ‪ 12‬بر ‪ 10‬در مجموع حریف خود را‬ ‫شکست دهد‪.‬‬

‫در المپیک لندن‬ ‫(باال چپ) یو ینگ و وانگ ژیولی از چین‬ ‫(باال راست) جونگ کیونگ اون و کیم هانا از کره جنوبی‬ ‫(پایین راست) ملیانا جاهوری و گریسیا پولی تیم اندوزی‬ ‫(پایین چپ) جونگ اون و کیم مین جونگ از کره جنوبی‬

‫به این ترتیب چهار تیم دو نفره شامل یک تیم‬ ‫چینی‪ ،‬یک تیم اندونزیایی و دو تیم کره جنوبی‬

‫او حاال دیگر یک بوشهری تمام عیار است و در‬ ‫المپیک لندن هم نمایندگی این استان را در کاروان‬ ‫ورزش ایران برعهده خواهد داشت‪ .‬سال ‪ ۲۰۰۹‬در‬ ‫هجدهمین دوره‌ رقابت‌های دو و میدانی قهرمانی‬ ‫آسیا به میزبانی گوانگجو‪ ،‬اولین مدال ایران را لیال‬ ‫رجبی گرفت‪ .‬او در پرتاب وزنه روی سکوی سوم‬ ‫ایستاد‪.‬‬

‫سعید عبدولی (کشتی فرنگی)‬

‫اولین مدال طالی بریتانیا‬

‫فدراسیون جهانی بدمینتون‪ ،‬روز چهارشنبه‬ ‫هشت بازیکن زن در بخش دونفره را به جرم عدم‬ ‫نهایت تالش برای پیروزی‪ ،‬از بازی‌های المپیک‬ ‫لندن محروم کرد‪.‬‬

‫در تاریخ المپیک ایران او تنها غیر ایرانی است که‬ ‫از سوی ایران در المپیک شرکت می کند‪.‬‬

‫بریتانیا اولین مدال طالی المپیک ‪ ۲۰۱۲‬را‬ ‫کسب کرد‪ .‬تیم روئینگ دو نفره زنان بریتانیا موفق‬ ‫شد در میان شادی هوادارانش اولین مدال طالی‬

‫نمایش خیره کننده سعید عبدولی در پنج سال‬ ‫اخیر‪ ،‬نامش را در صدر جدول مدعیان مدال طالی‬ ‫‪ ۶۶‬کیلوگرم کشتی فرنگی در المپیک لندن ثبت‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫به سینه زدن مدال طالی جهانی و قاره ای در رده های‬ ‫سنی جوانان و بزرگساالن‪ ،‬فتح جام جهانی با تیم‬ ‫ملی ایران در سه دوره پیاپی و مدال طالی بازی‬ ‫های آسیایی گوانگجو‪ ،‬انتظارات را از او چنان باال‬ ‫برده که نامش در جمع پر امیدترین اعضای کل‬ ‫کاروان ورزش ایران هم ثبت شده‪.‬‬ ‫سود بردن از سیستم تنفسی خارق العاده‪،‬‬ ‫استقامت ایده آل و جسارت و جنگندگی منحصر‬ ‫به فرد‪ ،‬از جمله شاخصه های کشتی سعید عبدولی‬ ‫(‪ )Abdevali‬اعجوبه کشتی فرنگی جهان محسوب‬ ‫می شود‪ .‬او حاال در تکاپوی درخشش در المپیک‬ ‫است و این که بتواند دسترنج سالها مرارت در سالن‬ ‫های ورزشی داغ و بی امکانات اندیمشک را در‬ ‫ورزشگاه اکسل لندن‪ ،‬به حاصل برساند‪.‬‬ ‫اما به رغم وجود نشانه های متعددی که برای‬ ‫کامیابی عبدولی در لندن وجود دارد‪ ،‬نمی توان‬ ‫هیچ فرنگی کاری را از حاال برنده مدال دانست و‬ ‫موفقیتش را تضمین شده دانست‪.‬‬

‫ ‬

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

‫‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫رستوران‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ ‪Special Edition: London 2012 Olympic Games‬‬

‫‪57‬‬

‫‪Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012‬‬

‫هخامنش‬ ‫هفت روز هفته‬ ‫ناهار و شام‬

‫‪2012‬‬

‫دیزی و‬ ‫قلیـان‬

‫رستوران هخامنش‬

‫با سپاس از حمایت شما عزیزان‬

‫نیز موجود می باشد‬

‫با حفظ بهترین کیفیت همه روزه در خدمت شماست‬

‫چلوکباب کوبیده‬

‫جوجه کباب‬

‫چلوکباب چنجه‬ ‫چلوکباب برگ‬

‫میهمانی ها و جشن های خود را در رستوران هخامنش و یا سالن بزرگ و خصوصی آن‬ ‫برگزار کنید که تا ‪ 80‬نفر ظرفیت دارد‪.‬‬

‫مناسب برای جشن تولد‪ ،‬مراسم نامزدی‪ ،‬عروسی‪ ،‬سالگرد ازدواج‪ ،‬پارتی‬

‫چلوکباب وزیری‬

‫چلوکباب سلطانی‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 9.99‬‬ ‫‪.99‬‬

‫‪$9‬‬

‫چلوکباب بختیاری ‪$ 13.99‬‬

‫گردهم آیی‪ ،‬مراسم ختم‪ ،‬برنامه های شرکت ها و ‪. . .‬‬

‫‪222 Pemberton Ave., North Vancouver‬‬

‫‪$ 5.99‬‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬

‫ ‬

Special Edition: London 2012 Olympic Games Daneshmand Magazine

Special Edition: London 2012 Olympic Games

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012

‫ آگوست منتشر شد‬3 ‫گپی با مهاجرین شماره‬ ‫و شما می توانید آنرا از فروشگاههای ایرانی ونکوور به رایگان تهیه نمایید‬

‫گپی با مهاجرین‬

aphicDesign.com

A

In Search

of

NewLife

1391 ‫ مرداد‬13 ،‫ سال هشتم‬،80 ‫شماره‬ Issue 80, Vol. 8, Aug.03. 2012 ‫ رایگان‬،‫فصل نامه‬

58

Special Edition: London 2012 Olympic Games

59

802_3xDriveArrived@Daneshmand Issue8/2/12 301

Special Edition: London 2012 Olympic Games

12:48 PM Page 1 Vol. 6, Friday August 3 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬

www.Daneshmand.Ca

Arriving Soon.

The 2013 BMW 3 Series xDrive Sedans

Chafic Sleiman

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

facebook.com/brianjesselbmw

twitter.com/brianjesselbmw

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

heed

For information on Brian Jessel BMW products or services please call Chafic 604.222.7788

Hwy

Extensive Selection of BMW 328xi & 335xi, Starting at $46,200

Boundary Rd

Loug

Brian Jessel

Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT S HIGHWAY HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RAD 5.7L/100 KM

SONATA

50 MPG FINANCING FOR GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDE SONATA 48 MONTHS

% 02012 TUCSON

TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATIO FINANCING FOR 48 MONTHS

† INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANG ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ RE

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROO ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHO

SANTA F

39 MPG▼FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINA SANTA

PAPER TO INSERT DEALER TAG

The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-Speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 48/48/48/48

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & D FOR UP TO 48 MONTHS

1104_DBC_12_6682

‫ع در‬1087_DBC_12_6662 ‫واق‬

______ Erin Phillips NONE ____ Other _____________________ DOCKET90% # ACCOUNTS H12Q2_PR_DAA_1059 LIVE N/A ART DIRECTOR PROOFREADER CLIENT HYUNDAI ______ Leah Lepofsky TRIM 8.38"__________________________ COPYWRITER X 13.43" CLIENT ______ Hyundai __________________________ PROJECT JUNE Retail Ads BLEED N/A HIGHWAY MAC ARTIST 6.4L/100 KM Toronto ON M5V 1M7 Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, DATE June 29, 2012 PRODUCER 44 MPG [FONTS] [PRINTED AT] [SPECIAL INSTRUCTIONS] [PUBLICATION INFO] C M Y K ACCOUNTS INCLUDES: AIR CONDITIONINGMEDIA WITH GLOVENewspaper BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & COLOUR MIRRORS NONE Arial; Arial Narrow 95%RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS NONE ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD ENTRY AD TYPE TSE_4-Car AD #1 BC PROOFREADER Univers LT ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS REGION DBC CLIENT

[APP

GLS model shown 5-year/100,000

‡

[PRINTED AT] ______ Monica Lima [SPECIAL____ INSTRUCTIONS] PRODUCER Revision & new laser

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

[PRINTED AT

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

95%

INNOCEAN W

‫آماده پذیرایی از میهمانی ها و مجالس شما می باشیم‬

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS

SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

17,995

HIGHWAY

FINANCING FOR

▼

†

0

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEAT

$

FINANCING FOR 48 MONTHS

15,995 00

INCLUDES AIR CONDITIONING

5.7L/100 KM % 50 MPG

$

WAS

†

19694

21,759

NOW

2013

1863 Marine Dr., West Vancouver

TUCSON

%

%

♦

♦

$

$

WAS

$

♦

SONATA24,995 29,459

Limited model shown

،‫ شب‬10 ‫ ظهر تا‬12 2012 ‫ یک شنبه تا پنجشنبه‬:‫ساعات کار‬

HIGHWAY 7.2L/100 KM 39 MPG▼

SANTA FE PREMIUM PKG.

Tel: (604) 912.0154

SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

:‫خورش قرمه سبزی‬

‫ شب‬12 ‫جمعه و شنبه تا‬

)‫دوشنبه ها تعطیل است (تعطیالت رسمی باز می باشد‬

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD®/USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPG▼

6

Limited model shown

:‫خورش قیمـه‬

INCLUDES AUTO & AIR

0

ELANTRA22,995 TOURNGGL

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

FOR UP TO 48 MONTHS

:‫زرشک پلو با ران مرغ‬

NOW

6.99

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. NONE 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7 90%

†

%

♦

NOW

$

W

TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM

0

2013

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS 2012

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. NONE 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7 90% [PRINTED AT] [SPECIAL INSTRUCTIONS]

FINANCING

%

19,694

$

WAS

Arial; Arial Narrow Univers LT

1104_DBC_12_6682 [ACTION]

SONATA

†

%

[FONTS]

♦

NONE

WAS

HIGHWAY FINANCING6.4L/100 FOR KM 48 MONTHS 44 MPG▼

[PRINTED AT]

K

NOW

[PUBLICATION INFO]

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

1104_DBC_12_6682 [ACTION]

2012 25,564

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

2012

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

$

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

1104_DBC_12_6682

MAC ARTIST ______ Ken B./Ashley M.

PROJECT JUNE Retail Ads [PUBLICATION INFO] DATE June 29, 2012 MEDIA NONE Newspaper AD TYPE TSE_4-Car AD #1 BC REGION DBC

Univers LT

____ Lo res pdf FOR UP TO 48 MONTHS

[JOB INFO]

HyundaiCanada.com HyundaiCanada.com

2

INCLUDES AIR CONDITIONING

6

COLOUR

ADVA

HyundaiCanada.com%100REV

‡

†

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

:‫کوبیده‬

LIVE N/A TRIM 8.38” X 13.43”

DOCKET # H12Q3_PR_DAA_1104 CLIENT HYUNDAI [JOBAUGUST INFO] Ads PROJECT DATE July 30, 2012 MEDIA Newspaper DOCKETAD # TYPE H12Q2_PR_DAA_1059 5-Car AD #4 BC REGION DBC CLIENT HYUNDAI

COLOURArial; Arial C Narrow M Y

[MECHANICAL SPECS] FINANCING Y

C

M

†

2

%

K

REV

[MECHANICAL SPECS] BLEED N/A

[ACTION]

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS]

INCLUDES AUTO & AIR

FINANCING FOR 48 MONTHS

6,264 6,264 6,264 6,264 6,264

$

CL FCINL FCINL FCINL FCINL FIN EA EAA AEA EAA EAA A RO LRO L RO L RO L RO L UT UT UT UT UT

35,259 $ 35,259 $ 35,259 $ 35,259 GLS model shown

ADVA

6

REV

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AUTO & AIR

FINANCING FOR 48 MONTHS

‡

†

NOW

♦

‡

INCLUDES AUTO & AIR

♦

INCLUDESNOW AUTO & AIR

‡

FWD. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty VERACRUZ GLWAS PRICE km Powertrain Warranty $ADJUSTMENT 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty WAS PRICE GLS model shown 5-year/100,000 km Powertrain Warranty $ADJUSTMENT 5-year/100,000 km Emission Warranty Comprehensive Limited Warranty PRICE T GLS model shown 5-year/100,000 km Powertrain Warranty $ADJUSTMEN 5-year/100,000 Warranty 5-year/100,000 km km Emission Comprehensive Limited Warranty PRICMEENT PAPER TO INSERT DEALER TAG$ HERE 5-year/100,000 km Powertrain Warranty ADJUST 5-year/100,000 km Emission Warranty Comprehensive Limited Warranty PRICEENT PAPER TO INSERT DEALER TAGAHERE 5-year/100,000 km Powertrain Warranty DJUSTM 5-year/100,000 km Emission Warranty

†

$

GLS model shown

ART DIRECTOR ______ Peter B ____ PDFX1A to Pub 1104_DBC_12_6682 COPYWRITER ______ Joe Vu ____ Collect to AdPlanner [APPROVALS] [ACTION] ART DIRECTOR Peter BA./Ashley M. PDFX1A MAC ARTIST ______ Natalie ____ Lo res pdfto Pub 1104_DBC_12_6682 COPYWRITER Joe Vu Lima Collect to PRODUCER ______ Monica ____ Revision &AdPlanner new laser [APPROVALS] [ACTION] ART DIRECTOR PeterPhillips BA./Ashley M. PDFX1A MAC ARTIST ______ Erin Natalie Lo res_____________________ pdfto Pub ACCOUNTS ____ Other COPYWRITER Joe VuLepofsky Collect to PRODUCER Monica Lima ____ Revision &AdPlanner new laser PROOFREADER ______ Leah __________________________ [APPROVALS] [ACTION] ART DIRECTOR ______ Hyundai PeterPhillips BA./Ashley M. PDFX1A MAC ARTIST ______ Natalie Lo res_____________________ pdfto Pub ACCOUNTS Erin ____ Other CLIENT __________________________ COPYWRITER Joe VuLepofsky Collect to&AdPlanner PRODUCER ______ Leah Monica Lima ____ Revision new laser PROOFREADER __________________________ ART DIRECTOR Peter BA./Ashley M. ____ PDFX1A MAC ARTIST ______ Natalie Lo res_____________________ pdfto Pub ACCOUNTS Erin Phillips ____ Other CLIENT Hyundai __________________________ [PRINTED AT]______ [SPECIAL INSTRUCTIONS] COPYWRITER ______ Joe Vu ____ Collect to AdPlanner PRODUCER ______ Leah Monica Lima Revision & new laser PROOFREADER Lepofsky __________________________ Limited model shown MAC ARTIST ______ Natalie A./Ashley M. Lo res_____________________ pdf ACCOUNTS Erin Phillips Other 90% NONE ____ CLIENT __________________________ [PRINTED AT]______ Hyundai [SPECIAL INSTRUCTIONS] PRODUCER ______ Leah Monica Lima ____ Revision & new laser PROOFREADER Lepofsky __________________________ THE MOST FUEL-EFFICIENT ACCOUNTS Erin Phillips ____ Other _____________________ 90% NONE CLIENT __________________________ FULL-SIZED CAR – NATURAL [PRINTED AT]______ Hyundai [SPECIAL INSTRUCTIONS] RESOURCE CANADA’S 2012 PROOFREADER ______ Leah Lepofsky __________________________ ECOENERGY VEHICLE AWARD^ INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. NONE 662 King St. __________________________ West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7 CLIENT ______ Hyundai 90%

:‫چنــجه‬

INCLUDES AUTO & AIR

FREE PHONEWAS SYSTEM ■ 7 PASSENGER SEATING ■ REAR PARKING ASSIST SYSTEM

FINANCING FOR 48 MONTHS

® ■ ■ NOW INCLUDES: AUTOMATIC TRANSMISSION VERACRUZ GL6 SPEED FWD. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH HANDS ♦ FREE PHONEWAS SYSTEM ■ 7 PASSENGER SEATING ■ REAR PARKING ASSIST SYSTEM

HIGHWAY† 8.5L/100 KM FINANCING FOR 33 MPG▼ 48 MONTHS

0

8

THE

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty

0 %% 28,995 0 % $ 28,995 0 % $ HyundaiCanada.com 28,995 0% $ HyundaiCanada.com 28,995 0 ♦

HIGHWAY† 8.5L/100 KM 33 MPG▼

Limited model shown

2012 ■ HEATED FRONT SEATS ■ BLUETOOTH INCLUDES:GL6 SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION VERACRUZ FWD. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Limited model shown

CL FIN EA A RO L UT

37 MPG▼

▼

CL FIN EA A RO L UT

CL FIN EA A RO L UT

CL FIN EA A RO L UT

TM TM elogos, names, Hyundai The product logos, names, Hyundai The names, product logos, Hyundai names, feature names, product logos, names, names, feature names, product logos, images names, feature names, product and images names, feature slogans names, and images names, feature are slogans trademarks and images names, are slogans trademarks and images owned are slogans trademarks by and owned Hyundai are slogans trademarks byowned Auto Hyundai are trademarks Canada byowned Auto Hyundai Corp.

Canada by owned Auto Hyundai †Finance Corp.

Canada

by Hyundai Auto †Finance offers Corp.

Canada available Auto †Finance offers Corp.

Canada available O.A.C. †Finance offers Corp. from available O.A.C. †Finance offers Hyundai from O.A.C. available offers Financial Hyundai from available O.A.C. Financial Hyundai Services from O.A.C. Financial Services Hyundai based from onHyundai Services Financial based a newon 2012 Financial based Services a new Elantra on 2012 Services based a Touring new Elantra on 2012 based GL aTouring new Elantra 5-Speed on 2012 aGL Touring new Elantra Manual/2013 5-Speed 2012 GL Touring Elantra Manual/2013 5-Speed Sonata GL Touring Manual/2013 5-Speed GL Sonata GL Automatic/2012 5-Speed Manual/2013 GL Sonata Automatic/2012 Manual/2013 GL Tucson Sonata Automatic/2012 LGL Sonata Tucson 5-Speed Automatic/2012 GL LTucson Manual/2012 5-Speed Automatic/2012 L Tucson Manual/2012 5-Speed Santa LTucson Manual/2012 5-Speed Fe Santa AWD L 5-Speed Manual/2012 Premium Fe Santa AWDManual/2012 Premium Fe Pkg./2012 AWD Santa Premium Fe Pkg./2012 Veracruz Santa AWD Fe Premium Pkg./2012 Veracruz GL AWD FWD Premium Pkg./2012 Veracruz GL with FWD anPkg./2012 annual GL Veracruz with FWD an finance annual Veracruz with GL FWD an rate finance annual GL with of FWD 0% rate an finance for annual with of480% months. an rate finance for annual of480% Bi-weekly months. rate finance forof 480% Bi-weekly months. rate forof48 0% Bi-weekly months. for 48 months.

Bi-weeklyBi-weekly $174/$260/$279.

54/$222/$174/$260/$279. ent payment is $154/$222/$174/$260/$279. payment is $154/$222/$174/$260/$279.

No down is $154/$222/$174/$260/$279.

No payment downNo payment is down required.

No payment is required. down Cost No of payment is Borrowing down required.

Cost of payment isBorrowing required.

Cost is $0. of isFinance Borrowing required.

Cost is $0.ofoffers Finance Borrowing Cost is $0. include ofoffers Finance Borrowing isDelivery $0. include offers Finance is and Delivery $0. include offers Destination Finance and Delivery include offers Destination ofand Delivery $1,495/$1,565/$1,760/$1,760/$1,760. include Destination ofDelivery and $1,495/$1,565/$1,760/$1,760/$1,760.

Destination ofand $1,495/$1,565/$1,760/$1,760/$1,760.

Destination of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760/$1,760. of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760/$1,760.

Registration, Registration, insurance, Registration, insurance, PPSA, Registration, fees, insurance, PPSA, Registration, levies, fees, insurance, PPSA, charges, levies, fees, insurance, PPSA, charges, license levies, fees, PPSA, fees charges, license levies, and fees, fees all license charges, levies, applicable and fees all charges, license applicable taxes and fees all license are applicable taxes and excluded. fees allare applicable taxes and excluded.

Delivery allare applicable taxes excluded. and Delivery destination aretaxes excluded. and Delivery are destination charge excluded. and Delivery destination includes charge Delivery and destination freight, includes charge and P destination .D.E., includes freight, charge dealer P.D.E., freight, includes charge admin dealer P.D.E., includes freight, fees admin dealer and Pfreight, .D.E., fees a full admin dealer and tank P.D.E., fees a of full admin dealer gas. and tankfees Financing a of full admin gas. and tank fees Financing aexample: of fullgas. and tank aFinancing example: full of 2013 gas. tank Sonata Financing example: of 2013 gas.

GL Sonata Financing Automatic example: 2013GL Sonata Automatic example: 2013 for GL Sonata Automatic 2013 for GL Sonata Automatic for GL Automatic for for % 995 um perat equals $22,995 annum 0% per $222 $22,995 at equals annum 0% bi-weekly per $222 at equals annum 0% bi-weekly for per $222 48 equals annum months bi-weekly for$222 48 equals for months bi-weekly for a $222 total 48 for months obligation bi-weekly for a total 48for months obligation of for a total $22,995.

48 for months obligation ofa $22,995. total Cash forobligation price of a total $22,995.

Cash is obligation $22,995. price of $22,995.

Cash is $22,995.

Cost price of $22,995.

Cash of is Borrowing $22,995.

Cost price Cash ofisBorrowing $22,995.

Cost price is $0. of isExample Borrowing $22,995.

Cost is $0.ofExample price Borrowing Cost is $0. includes ofExample price Borrowing is $0.

Delivery includes Example price is $0. and includes Delivery Example price Destination and Delivery includes price Destination ofand includes Delivery $1,565.

Destination ofDelivery and Registration, $1,565.

Destination ofand Registration, $1,565.

Destination insurance, ofRegistration, $1,565. insurance, PPSA, of Registration, $1,565. fees, insurance, PPSA, Registration, levies, fees, insurance, PPSA, charges, levies, fees, insurance, PPSA, charges, license levies, fees, PPSA, fees charges, license levies, and fees, fees all license charges, levies, applicable and fees all charges, license applicable taxes and fees all license are applicable taxes and excluded. fees allare applicable taxes and excluded.

Delivery allare applicable taxes excluded. and Delivery are destination taxes excluded. and Delivery are destination charge excluded. and Delivery destination includes charge Delivery and destination freight, includes charge and destination P.D.E., includes freight, charge dealer P.D.E., freight, includes charge admin dealer P.D.E., includes freight, fees admin dealer and Pfreight, .D.E., fees a admin fulldealer and tank P.D.E., fees a of full admin dealer gas. and tankfees a†♦Prices of admin fullgas. and tank fees †♦Prices afor of fullmodels gas. and tank a†♦Prices for full ofshown models gas. tank†♦Prices for ofshown models gas. †♦Prices forshown models for shown models shown djustment): gdeducting price (after adjustment): deducting price 2012 (afteradjustment): Elantra deducting price 2012Touring adjustment): Elantra price 2012 GLS Touring adjustment): Elantra Manual/2013 2012 GLS Touring Elantra Manual/2013 2012 GLS Sonata Touring Elantra Manual/2013 Limited/2012 GLS Sonata Touring Manual/2013 Limited/2012 GLS Sonata Tucson Manual/2013 Limited/2012 Sonata Limited Tucson Limited/2012 Sonata AWD/2012 Limited Tucson Limited/2012 AWD/2012 Limited Tucson Santa Fe AWD/2012 Limited Tucson Santa 3.5 Limited Fe AWD/2012 Limited Santa 3.5AWD/2012 Limited Fe AWD/2012 Santa 3.5AWD/2012 Limited Veracruz FeSanta 3.5AWD/2012 Limited Veracruz GLS Fe 3.5 AWD AWD/2012 Limited Veracruz GLS is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059/$35,759.

AWD AWD/2012 GLS Veracruz is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059/$35,759.

AWD Veracruz GLS is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059/$35,759.

AWD GLS is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059/$35,759.

AWD is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059/$35,759.

Delivery and Delivery Destination and Delivery Destination charges and Delivery Destination of charges Delivery and $1,495/$1,565/$1,760/$1,760/$1,760 Destination of charges and $1,495/$1,565/$1,760/$1,760/$1,760 Destination of charges $1,495/$1,565/$1,760/$1,760/$1,760 of charges $1,495/$1,565/$1,760/$1,760/$1,760 of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760/$1,760 included.included.

Registration, included.

Registration, insurance, included.

Registration, insurance, PPSA, included.

Registration, insurance, fees, PPSA, Registration, levies, fees, insurance, PPSA, charges, levies, insurance, fees, PPSA, charges, license levies, fees, PPSA, fees charges, license levies, and fees, fees all license charges, levies, applicable and fees all charges, license applicable taxes and fees all license are applicable taxes and excluded. fees allare applicable taxes and excluded.

Delivery allare applicable taxes excluded. and Delivery are destination taxes excluded. and Delivery are destination excluded. and Delivery destination Delivery and destination and destination e sP.D.E., freight, includes charge dealer P.D.E., freight, includes charge admin dealer P.D.E., includes freight, fees admin dealer and P.D.E., freight, fees a full admin dealer and tank P.D.E., fees a of full admin gas. dealer and tank▼Fuel afees of full admin gas. and tank consumption ▼Fuel fees aof fullgas. and tank consumption ▼Fuel a of full forgas. tank 2012 consumption ▼Fuel of Elantra for gas.

2012 consumption ▼Fuel Touring Elantra for 2012 consumption GL Touring Elantra for 5-Speed 2012 GL Touring for Elantra Manual(HWY 5-Speed 2012 GL Touring Elantra Manual(HWY 5-Speed 6.4L/100KM; GL Touring Manual(HWY 5-Speed 6.4L/100KM; GL 5-Speed Manual(HWY City 6.4L/100KM; 8.9L/100KM)/2012 Manual(HWY City 8.9L/100KM)/2012 6.4L/100KM; City 6.4L/100KM; 8.9L/100KM)/2012 Sonata CityGL 8.9L/100KM)/2012 Sonata Auto City(HWY GL 8.9L/100KM)/2012 Sonata Auto 5.7L/100KM; (HWY GL Sonata Auto 5.7L/100KM; (HWY GL Sonata City Auto 5.7L/100KM; 8.7L/100KM)/2012 GL (HWY City Auto 8.7L/100KM)/2012 5.7L/100KM; (HWY City 5.7L/100KM; 8.7L/100KM)/2012 Tucson CityL8.7L/100KM)/2012 Tucson 5-speed CityL8.7L/100KM)/2012 Tucson (HWY 5-speed 7.4L/100KM; L (HWY Tucson 5-speed 7.4L/100KM; LTucson (HWY 5-speed City 10.1L/100KM)/2012 7.4L/100KM; L 5-speed (HWY City 10.1L/100KM)/2012 7.4L/100KM; (HWY City 10.1L/100KM)/2012 7.4L/100KM; Santa CityFe 10.1L/100KM)/2012 Santa GLCity 2.4Fe 10.1L/100KM)/2012 6-Speed Santa GL 2.4Fe Manual 6-Speed Santa GL 2.4(HWY Fe Manual 6-Speed Santa GL 7 2.4 .7L Fe (HWY Manual 6-Speed /100KM, GL 2.4 7.7L (HWY 6-Speed Manual /100KM, City 711.0L .7L (HWY Manual /100KM, City /100KM)/2012 11.0L 7.7L (HWY City /100KM, /100KM)/2012 711.0L .7L Veracruz /100KM, City /100KM)/2012 11.0L Veracruz GLCity FWD /100KM)/2012 11.0L Veracruz GL (HWY FWD /100KM)/2012 8.5L/100KM; GL Veracruz (HWY FWD 8.5L/100KM; Veracruz (HWY GLCity FWD 8.5L/100KM; 12.7L/100KM) GL (HWY City FWD 12.7L/100KM) 8.5L/100KM; (HWY City 8.5L/100KM; 12.7L/100KM) City 12.7L/100KM) City 12.7L/100KM) e.

Energuide. ased Actual are on based Energuide. fuel Actual are efficiency onbased Energuide. fuel Actual efficiency on may Energuide. fuel vary Actual efficiency may based fuel vary Actual on efficiency may based driving fuel vary on efficiency conditions may based driving vary onmay conditions based driving andvary the on conditions based addition driving and the onconditions of addition driving and certain theconditions of addition vehicle and certain theaccessories. of addition and vehicle certain the accessories. of addition vehicle certain Fuel economy accessories. ofvehicle certain Fuel economy accessories. figures vehicle Fuel are economy accessories. figures used Fuelare for economy figures comparison used Fuel are for economy figures comparison used purposes are for figures comparison used purposes only. are for used comparison ‡Price purposes only. foradjustments comparison ‡Price purposes only. adjustments ‡Price are purposes only. calculated adjustments ‡Price are only. calculated adjustments against ‡Price are calculated the adjustments against vehicle’s are calculated the against vehicle’s starting are calculated the against price. vehicle’s starting the Price against price. starting vehicle’s adjustments the Price price. vehicle’s starting adjustments Price of price. up starting adjustments to $3,699/$2,569/$3,764/$4,500/$5,500/$6,264 Price ofprice. upadjustments to Price $3,699/$2,569/$3,764/$4,500/$5,500/$6,264 of upadjustments to $3,699/$2,569/$3,764/$4,500/$5,500/$6,264 of up to $3,699/$2,569/$3,764/$4,500/$5,500/$6,264 of up to $3,699/$2,569/$3,764/$4,500/$5,500/$6,264 available available on 2012 Elantra available on 2012Touring/2013 Elantra on available 2012Touring/2013 Elantra available onSonata/2012 2012 Touring/2013 Elantra onSonata/2012 2012 Tucson/2012 Touring/2013 Elantra Sonata/2012 Tucson/2012 Touring/2013 Santa Sonata/2012 Tucson/2012 Fe Santa AWD Sonata/2012 Tucson/2012 Premium Fe Santa AWDTucson/2012 Fe Premium Pkg/2012 Santa AWD Premium Fe Pkg/2012 Santa AWD Fe Premium Pkg/2012 AWD Premium Pkg/2012Pkg/2012 a.5Pkg./2012 FeSports Santa GL 3.5Pkg./2012 Fe Veracruz.

Sports Santa GL 3.5 Pkg./2012 Fe Veracruz.

Sports Price GL 3.5 adjustments Pkg./2012 Veracruz.

Sports Price adjustments Pkg./2012 Veracruz.

Price applied adjustments Veracruz. before Price applied adjustments taxes. before Price applied Offer adjustments taxes. before applied cannot Offer taxes. be before applied cannot combined Offer taxes. before becannot combined or Offer taxes. used becannot combined in Offer orconjunction used be cannot combined in orconjunction used be with combined inorany conjunction used with other in orany conjunction available used with other in any conjunction available offers. with otherOffer any available offers. with other is non-transferable Offer any offers. available other is non-transferable Offer available offers. isand non-transferable Offer offers. cannot isand non-transferable Offer becannot assigned. isand non-transferable becannot assigned.

Noand vehicle becannot assigned.

No and trade-in vehicle be cannot assigned.

No required. trade-in vehicle be assigned.

No required.

Bluetooth® trade-in vehicle No required.

Bluetooth® trade-in vehicle Handsrequired.

Bluetooth® trade-in free Hands and required.

Bluetooth® free the Hands navigation andBluetooth® free the Hands navigation and system the free Hands navigation only and system free the recognize navigation and only system the recognize English navigation only system recognize voice English only system commands. recognize voice English only commands. recognize voice Bluetooth® English commands. voice Bluetooth® English word commands. voice Bluetooth® mark word commands. andmark Bluetooth® logos word and are Bluetooth® mark logos registered word and aremark logos registered word trademarks and are mark logos registered trademarks and owned arelogos registered trademarks byowned are Bluetooth registered trademarks byowned Bluetooth SIG, trademarks by Inc., owned Bluetooth SIG, and by Inc., owned Bluetooth SIG, andby Inc., Bluetooth SIG, and Inc.,SIG, andInc., and ch se bymarks of Hyundai any such use bymarks is Hyundai any of under such use bymarks of license. is Hyundai under suchbymarks iPod® license. is Hyundai under by is iPod® alicense.

Hyundai isregistered under is iPod® ais license. registered under trademark is aiPod® license. registered trademark ofisApple, iPod® a registered trademark of is Inc., Apple, a registered and trademark ofInc., any Apple, use and trademark of Inc., of any Apple, such use andof marks of Inc., any Apple, such use and bymarks Inc., of Hyundai any such and use bymarks is Hyundai any of under such use bymarks of license. is Hyundai under suchbymarks Other license. is Hyundai under by trademarks Other license.

Hyundai is under trademarks Other is and license. under trade trademarks Other license. and names trade trademarks Other are and names those trade trademarks are and of names those their tradeare and respective of names those their tradeare respective of names owners. their thoseare respective of ♦‡Offers owners. those their respective of♦‡Offers owners. available their respective ♦‡Offers owners. available for a limited owners. ♦‡Offers available for atime, limited ♦‡Offers for available andatime, subject limited available for andatime, tosubject limited change for andatime, tosubject limited orchange cancellation andtime, tosubject orchange cancellation andwithout to subject orchange cancellation notice. without toor change cancellation See notice. without or dealer cancellation See notice. without fordealer complete See notice. without fordealer complete details.

See notice. fordealer complete Dealer details.

Seeformay dealer Dealer complete details. sell formay for complete Dealer details. less. sell may Inventory forDealer details. less. sell Inventory for may is Dealer less. limited, sell may Inventory for isdealer limited, less. sell for Inventory order isdealer less. limited, may Inventory order isbe dealer limited, required. may order isbe dealer limited, required. mayorder dealer be required. may order be required. may be required. ource ed tural on ^Based Resource Canada’s Naturalon ^Based Resource Canada’s Natural 2012 on ecoEnergy Resource Canada’s Natural 2012 ecoEnergy Resource award Canada’s 2012 ecoEnergy foraward Canada’s most 2012 for fuel ecoEnergy award most 2012 efficient ecoEnergy for fuel award most full-size efficient fuel foraward car. most full-size efficient ▲Government for fuelmost car. full-size efficient ▲Government fuelcar. efficient full-size 5-Star ▲Government Safety car. full-size 5-Star ▲Government Ratings Safety car.

5-Star ▲Government are Ratings Safety part 5-Star of are Ratings the Safety part 5-Star U.S. of are Ratings National the Safety part U.S. ofare Ratings Highway National the part U.S. of are Highway Traffic National the part U.S. Safety of Highway Traffic the National U.S. Administration’s Safety Traffic National Highway Administration’s Safety Highway Traffic (NHTSA’s) Administration’s Safety Traffic (NHTSA’s) New Administration’s Safety Car(NHTSA’s) Administration’s New Assessment Car(NHTSA’s) New Assessment Program Car (NHTSA’s) New Assessment Program (www.SaferCar.gov).

CarNew Assessment Program (www.SaferCar.gov).

Car Assessment (www.SaferCar.gov).

Program ††Hyundai’s Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive ††Hyundai’s Limited Comprehensive ††Hyundai’s Warranty Limited Comprehensive Warranty coverage Limited Comprehensive Warranty coverage Limited covers most Warranty coverage Limited covers vehicle most Warranty coverage covers components vehicle most coverage covers components vehicle against most covers components vehicle defects against mostcomponents vehicle indefects against workmanship components indefects against workmanship under indefects against workmanship normal under in defects workmanship use normal under and in workmanship maintenance use normal under and maintenance use normal under conditions. and maintenance use normal conditions. and maintenance use conditions. and maintenance conditions. conditions.

Limited model shown

HANDS

®

‡

IN PRICE ADJUSTMENTS

‡

HIGHWAY 8.5L/100 KM 33 MPG▼

NOW ® ■ HEATED FRONT SEATS ■ BLUETOOTH INCLUDES:GL6 SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION HANDS VERACRUZ FWD. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ♦ FREE PHONEWAS SYSTEM ■ 7 PASSENGER SEATING ■ REAR PARKING ASSIST SYSTEM

$ FWD. DELIVERY NOW ■ HEATED FRONT SEATS ■ BLUETOOTH INCLUDES:GL6 SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION VERACRUZ & DESTINATION INCLUDED.

HIGHWAY†

NOW

Limited model shown

†

FINANCING FOR 48 MONTHS

:‫جوجه کباب‬

SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

SELLING PRICE: $26,959♦ NOW † SANTA FE AWD PREMIUM PACKAGE. PRICE INCLUDES $4,500 IN PRICE ADJUSTMENTS‡. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. FINANCING FOR 48 MONTHS IN PRICE ADJUSTMENTS‡

Limited model shown

HANDS

HIGHWAY 8.5L/100 KM FINANCING FOR 33 MPG▼ 48 MONTHS

IN PRICE ADJUSTMENTS

®

8.5L/100 KM FINANCING FOR 33 MPG▼ 48 MONTHS

INCLUDES: 6 SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION ■ HEATED FRONT SEATS ■ BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 7 PASSENGER SEATING ■ REAR PARKING ASSIST SYSTEM ‡

VERACRUZ 2012 VERACRUZ $ 2012 35,259 VERACRUZ $28,995 FREE PHONE SYSTEM ■ 7 PASSENGER SEATING ■ REAR PARKING ASSIST SYSTEM

†

®

HIGHWAY†

♦

0 0% 0% 0 ‡

5,500 5,500 $ 2012 VERACRUZ $5,500 2012 VERACRUZ 5,500

‡

CL FCINL FCINL FCINL FCINL FIN EA EAA AEA EAA EAA A RO LRO L RO L RO L RO L UT UT UT UT UT

♦

Limited model shown

NOW

HIGHWAY 7.7L/100 KM† 37 MPG▼

‡

†

®

†

† 15,995

8

Hyunda Canada.com

HyundaiCanada.com

‡

ICE

$

7.7L/100 KM 37 MPG▼

2012

Limited model shown

GLS model shown

INCLUDES: 6 SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION ■ HEATED FRONT SEATS ■ BLUETOOTH® HANDS

†

WAS

$

24,995 MRoss@jpAutoGroup.com

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

7.7L/100 KM FINANCING FOR ▼ 37 MPG INCLUDES AIR CONDITIONING 48 MONTHS ■ HEATED INCLUDES: ALL WHEEL DRIVE ■ AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF FRONT SEATS & MIRRORS HIGHWAY ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS 7.7L/100FOR KM FINANCING 37 MPG▼ INCLUDES 48 MONTHS ■ ■ ■ AIR CONDITIONING INCLUDES: ALL WHEEL SELLING PRICE: $26,959♦DRIVE AIR CONDITIONING POWER SUNROOF HEATED FRONT SEATS & MIRRORS HIGHWAY ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS ‡ 7.7L/100 KM SANTA FE AWD PREMIUM PACKAGE. PRICE INCLUDES $4,500 IN PRICE ADJUSTMENTS . DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. 37 MPG▼ INCLUDES: ALL WHEEL DRIVE ■ AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS SELLING PRICE: $26,959♦ NOW HIGHWAY ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS SANTA FE AWD PREMIUM PACKAGE. PRICE INCLUDES $4,500 IN PRICE ADJUSTMENTS‡. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. 7.7L/100 KM†

$

[APPROVALS]

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD®/USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKSHIGHWAY

SANTA FE AWD PREMIUM PKG. SANTA FE 0 SANTA FE 5,500

®

HIGHWAY† 7.4L/100 KM 38 MPG▼

®

HIGHWAY† 5.7L/100 KM 50 MPG▼

$

REV [JOB INFO] [MECHANICAL SPECS] 2 # H12Q3_PR_DAA_1104 DOCKET LIVE N/A CLIENT HYUNDAI TRIM 8.38” X 13.43” REV [JOB INFO] [MECHANICAL SPECS] 2 DOCKET H12Q3_PR_DAA_1104 LIVE N/A PROJECT#$ AUGUST BLEED .99 Ads CLIENT HYUNDAI TRIM 8.38” X 13.43” REV DATE July 30,INFO] 2012 [JOB [MECHANICAL SPECS] DOCKET H12Q3_PR_DAA_1104 LIVE N/AC PROJECT AUGUST Ads BLEED MEDIA# Newspaper COLOUR M Y K CLIENT HYUNDAI TRIM 8.38” X 13.43” DATE July 30, 2012 AD TYPE 5-Car AD #4 BC [JOB INFO] [MECHANICAL SPECS] DOCKET H12Q3_PR_DAA_1104 LIVE N/AC PROJECT AUGUST Ads BLEED MEDIA# DBC Newspaper COLOUR M Y K REGION $ 5-Car .99 CLIENT HYUNDAI TRIM 8.38” X 13.43” DATE July 30, AD TYPE AD2012 #4 BC DOCKET # H12Q3_PR_DAA_1104 LIVE N/A PROJECT AUGUST Ads BLEED MEDIA DBC Newspaper COLOUR REGION [FONTS]C M Y K [PUBLICATION INFO] CLIENT TRIM 8.38” X 13.43” DATE July 30, AD TYPE HYUNDAI 5-Car AD2012 #4 BC PROJECT AUGUST Ads BLEED N/A NONE Arial; Arial MEDIA DBC Newspaper COLOUR M Y K REGION [FONTS]CNarrow [PUBLICATION INFO] July.99 30, Univers LT AD DATE TYPE AD2012 #4 BC $ 5-Car NONE Arial; ArialCNarrow MEDIA DBC Newspaper COLOUR M Y K REGION [FONTS] [PUBLICATION INFO] Univers LT AD TYPE 5-Car AD #4 BC Please contact DBC Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com 647-925-1315 NONE Arial;t: Arial Narrow c: 416-806-0468 REGION [FONTS] [PUBLICATION INFO] Univers LT $ .99 Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 NONE Arial; Arial Narrow c: 416-806-0468 [FONTS] [PUBLICATION INFO] Univers LT Please 647-925-1315 NONE contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com Arial;t: Arial Narrow c: 416-806-0468 Univers LT Please contact $ Monica .99Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

2

HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Emission Warranty DEALER TAG HERE 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty PAPER TO INSERT

FINANCING FOR 48 MONTHS

6,264 INCLUDES AUTO & AIR PR MENT ADJUST

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

FINANCING FOR

2012 AWD$PREMIUM PKG. % 2012 INCLUDES: ALL WHEEL FRONT SEATS & MIRRORS SELLING PRICE: $26,959 DRIVE ■ AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED NOW ■ CRUISE ■ XM PACKAGE. ■ 18" ALLOY RADIO WITH BLUETOOTH HANDS FREEADJUSTMENTS PHONE SYSTEM WHEELS AWD PREMIUM PKG. SANTA FE CONTROL AWD PREMIUM PRICE INCLUDES $4,500 IN PRICE . DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. FINANCING% FOR $ ■ HEATED INCLUDES: ALL WHEEL DRIVE ■ AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF FRONT SEATS & MIRRORS 48 MONTHS IN PRICE ADJUSTMENTS SELLING PRICE: $26,959 NOW ■ ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH HANDS FREE PHONE SYSTEM 18" ALLOY WHEELS SANTA FE AWD PREMIUM PACKAGE. PRICE INCLUDES $4,500 IN PRICE ADJUSTMENTS . DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. FINANCING% FOR $ 48 MONTHS IN PRICE ADJUSTMENTS

♦

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AIRNOW CONDITIONING

$

WAS

Limited model shown

INCLUDES AUTO & AIR

HIGHWAY† 7.4L/100 KM 38 MPG▼

®

TUCSON TUCSON TUCSON 2012

♦

WAS

Limited model shown

♦ WAS

CL FCINL FCINL FCINL FCINL FIN EA EAA AEA EAA EAA A RO LRO L RO L RO L RO L UT UT UT UT UT

HIGHWAY

GLS model shown

FINANCING FOR 48 MONTHS

♦ INCLUDES AUTO & AIR NOW

WAS

0 0 0% 0% 0

TUCSON$L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HIGHWAY 5.7L/100 KM† 50 MPG▼

®

38 MPG▼

17,995 17,995 17,995 21,759 $ 2012 21,759 SANTA FE AWD$17,995 PREMIUM PKG. 2012 21,759 SANTA FE AWD17,995 PREMIUM PKG. Limited model shown

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL & HILLSTART HIGHWAY FINANCING 7.4L/100FOR KM ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD®/USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS 38 MPG▼ 48 MONTHS INCLUDES AUTO & AIR ■ ■ INCLUDES: AIR CONDITIONING EZ LANE CHANGE ASSIST DOWNHILL BRAKE CONTROL & HILLSTART TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. HIGHWAY ® 7.4L/100 KM ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD /USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

[APPROVALS]

SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HIGHWAY† 7.4L/100FOR KM FINANCING 38 MPG▼ 48 MONTHS

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

W

$

NOWCONTROL & HILLSTART 2012 ■ EZ LANE INCLUDES: AIR CONDITIONING CHANGE INCLUDED. ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION ♦ JACKS ■ iPOD /USB/MP3 AUXILIARY INPUT ASSIST ■WAS MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER$ % 2012 NOW ■ EZ LANE INCLUDES: AIR CONDITIONING CHANGE INCLUDED. ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL & HILLSTART TUCSON$L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION 21,759 ♦ ■ ■ ■ ASSIST WAS MOTOR DRIVEN POWER STEERING REAR SPOILER$iPOD /USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS FINANCING% FOR INCLUDES AIRNOW CONDITIONING 48 MONTHS ■ EZ LANE INCLUDES: AIR CONDITIONING CHANGE INCLUDED. ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL & HILLSTART TUCSON$L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION ♦ JACKS ■ iPOD /USB/MP3 AUXILIARY INPUT ASSIST ■21,759 MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER$ WAS FINANCING% FOR INCLUDES AIR CONDITIONING 48 MONTHS Limited model shown

[MECHANICAL SPECS]

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

I A D N U HY NTAGE

ELANTRA TOURING GL

2

[JOB INFO]

VERACRUZ GL FWD. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

■ POWER ■ 7 PASSENGER ■ REAR■ HEATED INCLUDES: AIR CONDITIONING SUNROOF & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL FREE PHONE SYSTEM SEATING PARKINGFRONT ASSISTSEATS SYSTEM ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS

†

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AUTO & AIR

Limited model shown

‡

IN PRICE ADJUSTMENTS

% 029,459 0%

NOW

2012

48 MONTHS FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AIR CONDITIONING

†

%

NOW

$

♦

NOW

$

WAS

GLS model shown

LOWER ‫نکوور‬ ‫وست و‬ PRICES ‫قلب‬ [JOB INFO]

[FONTS]

N U Y H NTAGE

2

■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS

TUCSON L 5-SPEED MANUAL. & DESTINATION INCLUDED. ■ AIR shown ■ POWER INCLUDES: ALL WHEEL DRIVEDELIVERY CONDITIONING SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS Limited model

†

25,564 2012 $ 25,564 TUCSON $ 2012 25,564 TUCSON

HIGHWAY†

♦

†

NOW

$ GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. SONATA

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

Limited model

2013

GLS model shown

®

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

Limited model

$

0 0 0% 0% 0 Limited model

5.7L/100FOR KM WAS FINANCING 50 MPG▼ 48 MONTHS INCLUDES AIR CONDITIONING INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HIGHWAY 5.7L/100FOR KM HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM FINANCING 50 MPG▼ 48 MONTHS INCLUDES AIR CONDITIONING ■ HEATED INCLUDED. INCLUDES: AIR CONDITIONING FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HIGHWAY SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION ® 5.7L/100 KM HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH HANDS FREE PHONE SYSTEM ▼

15,995 15,995 $ 15,995 $ 15,995 GLS model shown

% NOW WITH FRONT ACTIVE $ GL AUTO. ■ HEATED INCLUDED. INCLUDES: AIR CONDITIONING FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS SONATA DELIVERY & DESTINATION ♦ ■ ■ HANDS FREE PHONE SYSTEM HEAD RESTRAINTS CRUISE CONTROL XM RADIO WITH BLUETOOTH WAS FINANCING% FOR $ INCLUDES AUTO & AIR NOW WITH FRONT ACTIVE 48 MONTHS $ GL AUTO. ■ HEATED INCLUDED. INCLUDES: AIR CONDITIONING FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS SONATA DELIVERY & DESTINATION 25,564 ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH HANDS FREE PHONE♦SYSTEM FINANCING FOR HEAD RESTRAINTS WAS % $ INCLUDES AUTO & AIR 48 MONTHS AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

$

19,694 19,694 2013 $ 19,694 SONATA 2013 $ 19,694 SONATA

GLS model shown

22,995 22,995 22,995 $ 22,995 $ 22,995

0 0 0% 0% 0

$

HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPG▼

ELANTRA TOURING GL 2012 ELANTRA TOURING GL $ 2012 15,995 ELANTRA TOURING GL 19,694 $

CL FCINL FCINL FCINL FCINL FIN EA EAA AEA EAA EAA A RO LRO L RO L RO L RO L UT UT UT UT UT

$

50 MPG

NOW WITH FRONT ACTIVE ■ HEATED INCLUDED. INCLUDES: AIR CONDITIONING FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE♦SYSTEM HEAD RESTRAINTS WAS Limited model shown

% % %

GLS model shown

$

Limited model

■ 6 AIRBAGS ■ CRUISE WITHGLFRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ELANTRA TOURING 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. 6.4L/100 KM 44 MPG▼ ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONTNOW SEATS & MIRRORS HIGHWAY ■ELANTRA ■ ■ 6 AIRBAGS WITHGLFRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS CRUISE CONTROL REMOTE KEYLESS ENTRY TOURING 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. 6.4L/100 KM† ♦ WAS ■ POWER 44 MPG▼ WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONTNOW SEATS & MIRRORS HIGHWAY ■ELANTRA ■ CRUISE 6 AIRBAGS WITHGLFRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY TOURING 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. 6.4L/100 KM† ♦ ▼ WAS FINANCING FOR 44 MPG ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS 48 MONTHS INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS INCLUDES AIR CONDITIONING NOW ■ELANTRA ■ ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS CRUISE CONTROL REMOTE KEYLESS ENTRY † TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ♦ WAS FINANCING FOR ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS 48 MONTHS INCLUDES AIR CONDITIONING NOW ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. † ♦ WAS FINANCING FOR 48 MONTHS INCLUDES AIR CONDITIONING NOW

GLS model shown

HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPG▼

ADVAN

SONATA 2013 SONATA 2013 25,564 SONATA

THE MOST FUEL-EFFICIENT shown FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^ THE MOST FUEL-EFFICIENT shown FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^ THE MOST FUEL-EFFICIENT shown FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^ THE MOST FUEL-EFFICIENT shown FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^ THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

2012 FOR UP TO 48 MONTHS ‫• خدمات بازرسی به خریداران و فروشندگان واحدهای مسکونی‬ 2012 FOR MONTHS INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER HEATED SEATSUP & MIRRORS ‫سقف ■تا کف‬ ‫از‬FRONT -‫ذکرجزئیات‬ ‫با‬TO ‫کامل‬48 ‫دقیق و‬ ‫• بازرسی‬ ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS 2012 FOR TO 48 MONTHS el:BOX 604.710.4060 INCLUDES: AIR CONDITIONING WITHT GLOVE COOLER ■ HEATED FRONT SEATSUP & MIRRORS

0 0 0 0 0 I A D N U Y HYUNDAI HYUNDAI HYUNDAI I HADYVAUNN A D E G A T HADVA TAGE

‫ زیبا و دلنشین و انواع غذاهای مطبوع ایرانی با بهترین کیفیت و سرویس عالی‬،‫با فضایی آرام‬

REV

2012 Un t B 2385 Ottawa St SANTA FE AWD PREMIUM PKG. $ WAS 21,759 Port Coqu t am BC V3B 8A4

C

†

♦

17,995 5,500 Limited model shown

28,995♦

$

WAS

$

▲

HIGHWAY HIGHWAY 8.5L/100 KM ▼ 7.2L/100 KM 33 MPG

‫یا لیـز و کسب اطالعات بیشتر‬2012 ‫جهت خرید‬ 2012 VERACRUZ SANTA FE PREMIUM PKG. ‫با مشاور فارسی زبان ما تماس بگیرید‬

Matt Rostamabadi 35,259 $ Cell: 604-721-7116 29,459

INCLUDES AIR CONDITIONING

TUCSON

TEL: 1-866-798-64202012

$

21,759 Limited model shown

$

21,759 Limited model shown

$

% 00

SELLING PRICE: $26,959♦ NOW SANTA FE AWD PREMIUM PACKAGE. PRICE INCLUDES $4,500 IN PRICE ADJUSTMENTS‡. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WAS

$

0%

17,995

♦ NOW & AIR INCLUDES AUTO

mP n H und C qu m WAS

ART DIRECTOR ______ Peter B COPYWRITER ______ Joe Vu [APPROVALS] MAC ARTIST ______ Natalie A./Ashley M. PRODUCER ______ Monica Lima ACCOUNTS ______ Erin Phillips ART DIRECTOR ______ ______Leah Peter B PROOFREADER Lepofsky CLIENT ______ COPYWRITER ______Hyundai Joe Vu

LIVE N/A TRIM 8.38" X 13.43" BLEED N/A

‫مبارک رمضان‬PAPER ‫ماه‬TO‫اسپشیال‬ INSERT DEALER TAG HERE

‫ پنجشنبه‬،‫ چهارشنبه‬،‫سه شنبه‬

2

■ 6 AIRBAGS INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS AIR WITH FRONT ACTIVE INCLUDES CONDITIONING HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM

†

25,564 AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

F

2012

FINANCING FOR 48 MONTHS

TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

22,995

Limited model shown

____ PDFX1A to Pub ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf [ACTION] ____ Revision & new laser ____ Other _____________________ ____ PDFX1A to Pub __________________________ __________________________ ____ Collect to AdPlanner

LOWER 0 ‫رستوران‬ ‫آپادانـا‬ THE PRICES I DA

REV

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

ELANTRA TOURING GL $ 15,995 19,694

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL & HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD®/USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS

♦ NOW

$

On d SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WAS%†

25,564 SONATA

▼

19,694

♦

$

WAS

$

S

‫ر ی زه و رد ن ه ک د مک ت و ژه ی ر ی‬

‫) ر ه می شود‬F nanc ng( ‫ قسطی‬TUCSON ‫خر د ه صورت‬

WAS

$ THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

HIGHWAY THE MOST FUEL-EFFICIENT 5.7L/100 KM FINANCING FOR ▼ FULL-SIZED CAR – NATURAL AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT 48 MONTHS50 MPG INCLUDES AUTO & AIR CRASH SAFETY RATING RESOURCE CANADA’S 2012& MIRRORS U.S. HIGHWAY TRAFFIC ■ 6NATIONAL INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE SAFETY ADMINISTRATION ECOENERGY VEHICLE AWARD^ ® ■ ■ HEAD RESTRAINTS CRUISE CONTROL XM RADIO WITH BLUETOOTH HANDS FREE PHONE SYSTEM

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

% ♦

2013

NOW

Limited model shown

Limited model shown

WAS HIGHWAY

0 2012

NOW

$

WAS

0

†

0

NOW INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ♦ WAS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY $ WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS ■ POWER

GLS model shown

6.4L/100 KM 44 MPG▼

INCLUDES: AIR CONDITIONING GLS model WITH shown GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS

2013

FINANCING FOR 48 MONTHS

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. INCLUDES AIR CONDITIONING

19,694

UP TO ELANTRA FOR TOURING GL 48 MONTHS $

2012

HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPG▼

months. Bi-weekly payment is $154/$222/$174/$241. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financ 2013 Sonata GL Automatic for $22,995 at 0% per annum equals $222 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,995. Cash price is $22,995. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full months.

Bi-weekly payment 4/$241 . No down payment is required.

Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. offers include y and Destination of $1,495/$1,565/$1,760 TM TM The Hyundaishown names,(after logos,deducting product names, names, images and slogans are trademarks owned by Sonata Hyundai Limited/2012 Auto Canada Corp. †Finance offersAWD/2012 available O.A.C. from Financial Services based on a new 2012 Elantra Touring GLDelivery 5-Speed and Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-Speed Manual/2012 Santa Fe AWD Premium Pkg./2012 PPSA, Veracruzfees, GL FWD withcharges, an annuallicense finance rate ofand 0% all for 48 months.names, Bi-weekly The Hyundai product names, feature names, imagesis and$154/$222/$17 slogans are trademarks owned

by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 ElantraFinance Touring GL 5-Speed Manual/2013 SonataDeliver GL Automatic/2012 Tucson L 5-Speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. with tank of gas. †♦Prices for models pricefeature adjustment): 2012 Elantra Touring GLS Manual/2013 Tucson Limited Santa FeHyundai 3.5 Limited AWD is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059.

Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760 included.

Registration, insurance, levies, fees applicable taxes arelogos, excluded.

Delivery and 2013 Sonata GL Automatic for $22,995 at 0% per annumFinance equals bi-weekly for of 48 months for a total obligation of $22,995.

Cash price $22,995.

Cost of Borrowing is $0.charge Example price inc paymentfreight, is $154/$222/$174/$260/$279. down is required. of Borrowing is $0.for Finance include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760/$1,760.

Registration,Sonata insurance, levies, charges, license fees and all applicableTucson taxes are excluded. (HWY Delivery7.4L/100KM; and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin and a full 7tank of gas. Financing example: 2013are Sonata GL Automatic for Actual months.

Bi-weekly payment is $154/$222/$174/$241.

No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. offers$222 include Delivery and Destination $1,495/$1,565/$1,760/$1,760.

Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license feesis and all applicable taxes are excluded.

Delivery and destination includes freight, P.D.E., d destination charge includes P.D.E., dealer adminNo fees andpayment a full tank of gas. Cost ▼Fuel consumption 2012offers Elantra Touring GL 5-Speed Manual(HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 GLPPSA, Auto fees, (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 L 5-speed City 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4fees Auto (HWY .2L/100KM, City 10.4L/100KM) based on Energuide. fuel efficiency tank of $22,995 gas. †♦Prices models shown (after deducting price adjustment): Elantra Touring GLSDelivery Manual/2013 Sonata Limited/2012 Tucson Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AWD is $22,995 at 0% per annum equals $222 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,995. Cash price is $22,995. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of 2013 gas. †♦Prices for models shown Sonata GL Automatic 0% per annumfor equals $222 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,995.

Cash price is $22,995. Cost2012 of Borrowing is $0. Example price includes and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded.

Delivery and destination may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $3,699/$2,569/$3,764/$4,464 available on 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-speed Manual/2012 Santa Fe GLfor 2.4 Premium at Pkg. (after deducting price adjustment): 2012 Elantra Touring GLS Manual/2013 Sonata Limited/2012 Tucson Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AWD/2012 Veracruz GLS AWD is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059/$35,759. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760/$1,760 included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination destination charge includes freight, P .D.E., admin fees and Tucson a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual(HWY included.

6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 tank of gas. †♦Prices for models shown (after deducting price adjustment): 2012 Elantra Touringdealer GLS Manual/2013 Sonata Limited/2012 Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AWD is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059.

Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760 Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, licen Price adjustments applied be combined used with any other available offers.GL Offer is non-transferable and cannot assigned. No Sonata vehicleGL trade-in required. †♦‡Offers available for a limited and subject to change cancellation without notice. dealer for complete may sell for less.

Inventory is limited, dealer order be required. ^Based on Natural chargebefore includestaxes. freight,Offer P.D.E.,cannot dealer admin fees and aorfull tankin ofconjunction gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra Touring 5-Speed Manual(HWY 6.4L/100KM; Citybe 8.9L/100KM)/2012 Auto (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Tucson Ltime, 5-speed (HWY 7.4L/100KM; Cityor 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4See 6-Speed Manual (HWY 7.7L details. /100KM, Dealer City 11.0L /100KM)/2012 Veracruz GL FWD (HWY 8.5L/100KM; City may 12.7L/100KM) may var y based on driving conditions and the addition ofTouring certain vehicle accessories. economy are usedCity for comparison purposes ‡Price adjustments are calculated against destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra GL 5-Speed Manual(HWY 6.4L/100KM; City Fuel 8.9L/100KM)/2012 Sonatafigures GL Auto (HWY 5.7L/100KM; 8.7L/100KM)/2012 Tucson L 5-speed (HWYonly.

7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4 Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10t Resource Canada’s 2012 ecoEnergy awardActual for most fuel efficient full-size part accessories. of the U.S. Fuel National Highway Safety Administration’s Car Assessment Program (www.SaferCar.gov).

Comprehensive Limited Warranty coverage coversavailable most vehicle against defectsTucson/2012 in workmanship under use and maintenance conditions. are based on Energuide. fuel efficiency may vary basedcar. on ▲Government driving conditions 5-Star and theSafety additionRatings of certainare vehicle economy figuresTraffic are used for comparison purposes(NHTSA’s) only. ‡PriceNew adjustments are calculated against the vehicle’s starting price.††Hyundai’s Price adjustments of up to $3,699/$2,569/$3,764/$4,500/$5,500/$6,264 on 2012 components Elantra Touring/2013 Sonata/2012 Santa Fe AWDnormal Premium Pkg/2012 Price adjustments applied before taxes.

Offer figures cannot be or only. used in conjunction with any other available is non-transferable cannot assigned.

No vehicle trade-in maybyvary based driving conditions and the addition of certain vehicle accessories.

Fuel economy are used forcombined comparison purposes ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price offers. adjustmentsOffer of $3,699/$2,569/$3,764/$4,464 available onand 2012 Elantra Touringbe GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucs Santa Fe GL 3.5 Sports Pkg./2012 Veracruz. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Bluetooth® Hands free and the navigation system only recognize English voice commands. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned Bluetooth SIG,on Inc., and Resource Canada’s ecoEnergy award for most fuel full-size car. ▲Government 5-Star Safety ofsubject the to U.S. Traffic Safety Administration’s (NHTSA Price applied before taxes.

Offer cannot 2012 be combined or used in conjunction with any other available offers.efficient Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡OffersRatings available for a are limitedpart time, and changeNational or cancellation Highway without notice. See dealer for complete details.

Dealer may sell for less.

Inventory is any use of such marks by Hyundai is under license. iPod® is a registered trademark of Apple, Inc., and any use of such marks by Hyundai is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. ♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealeradjustments order may be required.

Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ▲Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in wor ^Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ▲Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

TM

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAI ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS

HYUNN AGE ADVA T GEPRICES% FINANCING A T N A V AD FINANCING

†

25,564

www.jphyundai-coquitlam.ca 2013 22,995 $0

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

ADVA

‫ دکتر کامیار اژدری‬:‫توسط‬

%

JimPattison coquitlam Hyundai SONATA 15,995 0

$

THE

†2012

HYUN

Email: pzahedi@sutton.com

I A D N U HY NTAGE

CERTIFIED RESIDENTIAL COMMERCIAL ADVISOR

LOWER ELANTRA TOURINGFINANCING GL PRICES ‫بازرسی فنی ساختمان‬ ELANTRA TOURINGFINANCING GL PRICES

% LOWER DANESHMAND%MAGAZINE % LOWER PRICES ‫دانشـمند‬ ‫مجله‬ % LOWER PRICES % LOWER PRICES

ELANTRA

0 www.pareezahedi.com

LO PR Tel: 604.725.4533

%

LOWER % I PRICES LOWER DAI DA TTHHE E

West Coast Broadway

† Special Edition: London 2012 Olympic Games Special Edition: London 2012 Olympic Games ‫ویژه نامه بازیهای المپیک تابستانی‬ E H T † Paree THE † Daneshmand Magazine Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca Issue 301 Vol. 6, Friday August 3 2012 PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE Zahedi 60 THE † AGE T FINANCING N A V Issue 301, Vol. 6, Friday D A FOR UP TO 48 MONTHS † THE FINANCING ANTAGE V ‫پروین زاهـدی‬ D Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714 August 3 2012 A FOR UP TO 48 MONTHS E E TH FINANCING NTAG