Daneshmand 307

‫‪Tel: 604.913.0399‬‬

‫‪DANESHMAND‬‬ ‫‪PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE‬‬

‫‪WWW.DANESHMAND.CA‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Editor@Daneshmand.Ca‬‬

‫شماره ‪ ، 307‬سال ششـم‬ ‫جمعه ‪ 24‬شهریور ‪1391‬‬

‫‪Issue 307, Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫مجله علمی وآموزشی‪ ،‬هفتگی‪ ،‬رایگان‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫‪EVERY‬‬ ‫‪FRIDAY‬‬

‫‪info@jilarezai.com‬‬

‫‪t.‬‬ ‫‪6th s‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪942-B ancouver‬‬ ‫‪V‬‬ ‫)‪North Dr.‬‬ ‫‪ne‬‬ ‫‪(Mari‬‬

‫‪WWW.YUMMYDAK.COM‬‬

‫‪Like us on Facebook & Twitter‬‬

‫نور‬ ‫ث ونکوو‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ن درایو‬ ‫روبرو‬ ‫ی کاپال‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫‪ ،‬سیرز‬

‫)‪Tel: 604.YUMMYDA (604.986.6932‬‬

‫نان سنگک تازه‬

‫‪1‬‬

‫‪$‬‬

‫‪.99‬‬

‫با مدیریت‪ :‬کیومرث‬

‫‪" Q " Stands for Quality‬‬

‫نان سنگک‪ ،‬در‬

‫قسمت نانوایی‬ ‫رستوران ‪Yummy‬‬ ‫پخت می شود‬

‫‪Tel: 604.500.0633‬‬

‫تلفن سفارشات برای نان سنگک تازه‪:‬‬

‫بزرگترین حراج سالیانه انواع فرش های نفیس ایرانی‬

‫با ‪ 3‬نسل تجربه موفق در خدمت هموطنان عزیز‬

‫فرشهای ابریشم قم‪ ،‬تبریز‪ ،‬اصفهان‪ ،‬نائین و ‪...‬‬

‫تنها دارنده گواهینامه رسمی جهت تعمیرات فرش در ونکوور‬

‫قالیشویی‪ ،‬رفـوگری‬

‫در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع‬ ‫به قیمت بازار ایران‬

‫با تخفیف ویژه‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫دنبال نرخ خوب هستید؟‬

‫صرافی ّ‬ ‫سکه‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬ ‫امکانات ویژه برای لیز امالک‬

‫افتتاح مرکز پزشکی زیبایی‬

‫‪778 285 1070‬‬ ‫خریدوفروش اسکناس‪،‬‬ ‫حواله سکه وزیورآالت طال‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫ء‬

‫مریـم‬

‫‪$‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬ ‫‪/‬‬

‫فـال قهوه‬

‫توسط‪:‬‬

‫بازرسی فنی ساختمان‬ ‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬ ‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬ ‫‪Licensed Inspector‬‬

‫• بازرسی دقیق و کامل با ذکرجزئیات‪ -‬از سقف تا کف‬

‫‪778.320.5120‬‬

‫توسط‪ :‬دکتر کامیار اژدری‬

‫‪Care‬‬ ‫‪View‬‬

‫مجهز به پیشرفته ترین و مو ثرترین دستگاه لیزر بدون درد‬

‫‪Unit 1025 Henderson Mall , Coquitlam‬‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫و فال شمع فقط ‪20‬‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫‪Pacific Oriental Rug‬‬

‫گالری و خدمات فـرش دلیـری‬

‫حمل و نقل رایگان فرش شما‪ ،‬هفت روز هفته‪ ،‬به کلیه نقاط شهر‬

‫نان داغ و کباب داغ‬ ‫با ریحان تازه!‬

‫نان سنگک تازه‬

‫برای مدت محدود‬

‫نورث ونکوور‬

‫مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Lic.# 50027‬‬

‫‪Phone 604.710.4060‬‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید ‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫مشاوره رایگان‪778.285.6755 , 778.866.0642 :‬‬

‫‪FINEX‬‬

‫صرافی فاینکس‬

‫‪214-3001 Gordon Ave., Coquitlam info@careviewmedical.com‬‬

‫‪Paree‬‬ ‫‪Zahedi‬‬

‫‪CERTIFIED ADVISOR‬‬ ‫‪RESIDENTIAL / COMMERCIAL‬‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫دان تان ‪Tel: 604.681.2062‬‬ ‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬ ‫‪1135 W. Pender st., Vancouver‬‬

‫‪West Coast Broadway‬‬

‫پروین زاهدی‬

‫‪Tel: 604.725.4533‬‬ ‫‪www.pareezahedi.com‬‬ ‫‪Email: pzahedi@sutton.com‬‬

Now opeN

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Fresh Salad Bar

2

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

‫دانشگاه پیام نور در کانادا و آمریکا در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد در رشته های تحصیلی‬ )‫ علوم کامپوتر و بسیاری رشته های دیگر‬،‫ حسابداری‬،‫ مدیریت بازرگانی‬،‫ مدیریت دولتی‬،‫متنوع (حقوق‬

.‫در تمام مقاطع سنی دانشجو میپذیرد‬

Betsito Pain the

All You CanioEStayle)t

West End!!!

(Rodiz

689 DENMAN ST., VANCOUVER, BC 604 -568 -7722

r i o b ra z i l i a n s tea k h o use.ca

‫ مدارک دانشگاه پیام نور‬.‫ تحصیل و امتحانات در ونکوور و تورونتو انجام میشود‬،‫تمامی مراحل ثبت نام‬ ‫توسط وزارت علوم ایران صادر شده و برای ادامه تحصیل مورد تایید دانشگاهای معتبر کانادا و امریکا‬ .‫ برای کسب اطالعات بیشتر از طریق ایمیل با نماینده رسمی دانشگاه تماس حاصل فرمایید‬.‫میباشد‬

vancouver.pnu@gmail.com vancouver@pnu.ac.ir

RioBrazilianSteakhouse_V2_2329_10319677 Aug 07, 12 17:57:42 PM THIS IS A qB+W AD qCMYK AD

qKen qMike

Regulated Canadian immigration Consultants Other: qSandy qSteven ICCRC Membership # R 506256

)‫(با نام ثبت شده گروه مشاورین پارنیک در ایران‬

Prisma Immigration Services REP SIGN OFF

‫نماینده رسمی دانشگاههای برتر استان بریتیش کلمبیا‬ )BC, Manitoba, Saskatchewan( ‫متخصص در اخذ اقامت دایم از طریق برنامه های استانی‬

‫ جهت کسب پذیرش از دانشگاههای برتر استان بریتیش کلمبیا‬%100 ‫; ;تضمین‬ )Sponsorship( ‫; ;اخذ ویزای حمایتی برای همسر و فرزندان افراد مقیم‬ ‫; ;اخذ سوپر ویزای برای والدین افراد مقیم‬ )PR Card( ‫) و تمدید کارت اقامت‬Citizenship( ‫; ;اقدام برای اخذ شهروندی‬ 202-1050 West 14th St. North Vancouver Tel: 604 229 6468

Sheikh Zayed road, Tecom Grosvenor Business tower, Suit 1413, Dubai, UAE

Tel: +97 44548338

،‫ بلوار آفریقا‬،‫تهران‬ 15 ‫ پالک‬،‫خیابان فرزان غربی‬ 4-88192303 :‫تلفن‬ Designed by: Daneshmand.ca

Thrive in a professional career with a constantly expanding market.

ZIGZAG Alterations ‫با ما بدرخشید‬

‫دوخت انواع لباسهای شب‬ ‫پرام و عروس‬

‫تعمیرات انواع لباس‬

‫با قیمت مناسب و کیفیت باال‬ ‫ سال سابقه کار‬15 ‫دارای گواهینامه بین المللی و‬

‫ بعد از ظهر‬6 ‫ صبح تا‬9:30 :‫از دوشنبه تا جمعه‬

Tel: 778.279.4406

‫ با تعیین وقت قبلی‬:‫شنبه ها‬

1483 Jefferson Ave., West Vancouver

APPLY NOW.

Part-time program starts October 1.

Contact David Lee at (604) 899-0803 or email dlee@ashtoncollege.com.

mini

*Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803

‫آزاده‬ ‫ وست ونکوور‬15 ‫خیابان‬

1777 Lonsdale Avenue | 604 984 SKIN (7546) | www.lonsdaleskin.ca

BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

Speak with an ADVISER today.

‫کوتاه کردن‬ ‫شلوار معمولی‬ ‫ دالر‬5

Free Consultation with Physician

Every Wednesday & Friday

3

* ‫* نوروزتان پیـروز باد‬ 4

8 2.

%

% 9 .6 2 % e Y 99 r: 1 . a 2 % Ye 99 r: 2 . a 2 % Ye 9 : 3 .9 ar % e 2 Y r: 64 4 . a % Working with 3 Ye 9 r: 5 .8 a 3 Iranian investors Ye r: 7 ea 1): Y for more than -0.2 e m i 10 r

: ar

‫سـارا مهدویانی‬

Daneshmand Magazine

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

Assist you for the best possible mortgage

9 %

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

;; Purchases ;; Refinance ;; Renewals

2.7

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797

(P

le iab

15 years

“The above rates are subject to change”

Var

E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th st., Surrey, BC, V3W 1A4

‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬

Park Shore BMW 835 Automall Dr.,

North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Aria

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW ‫با‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر یوسفـی‬ .‫ تماس حاصل فرمائید‬Park Shore BMW ‫مشاور شناخته شده شما در‬ Cell: 604-762-7008

Travel

www.AriaTravel.net

Tel: 604.986.0094 :‫دفتر ونکوور‬ 3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

‫ی ای ر ا ن‬

‫آژانس مسافرتی آریـا‬

‫بر ا‬

‫ ناهید صعودیان‬:‫با مدیریت‬

‫ال‬ ‫سپشی‬ ‫ا‬

‫پرفروش ترین و با سابقه ترین آژانس هواپیمایی‬ ‫در روزهای تعطیل نیز به پیامهای شما پاسخ داده خواهد شد‬

Email: info@ariatravel.net

‫نماینده رسمی کلیه خطوط هواپیمایی‬

‫ر به تهران‬

‫با مناسب ترین قیمت‬

‫واز ونکوو‬

Tax +‫الر‬ ‫د‬

900

416.229.1313 :‫دفتر تورنتو‬

‫پر‬

‫‪4‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ما فروشگاه را بیشتر گسترش می دهیم تا بتوانیم به شما بهتر خدمت کنیم‬

‫فروش ویژه به مناسبت بازسازی و‬

‫گسترش فروشـگاه‬

‫حـراج‬ ‫کلیه جواهرات موجود‪ ،‬باید در این حراج ویژه فروخته شود‬

‫همه چیز باید فروخته شود!‬

‫* به غیر از ساعتهای سوئیسی‪ .‬تخفیف ها بر اساس قیمت های پایه خواهد بود‪ .‬این تخفیف فقط در مدت محدودی ارائه می شود‪ .‬تعداد نیز محدود است‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانش پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرب و متخصصین فارسی زبان‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی‬

‫برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬ ‫لیزر درمانی (بدون عوارض جانبی)‪:‬‬ ‫لیزر‪ ،‬با نفوذ به عمق محل آسیب دیده‪ ،‬باعث ترمیم بافت‪ ،‬کاهش التهاب و کاهش سریع درد‬ ‫می شود‪ .‬این درمان در بیماران با مشکلی آرتروز و دیگر دردهای استخوانی‪ ،‬تاندونی‪،‬‬ ‫عضالنی و همچنین ترمیم زخمهای ناشی از بیماری قند و یا زخم بستر‪ ،‬بسیار موثر میباشد‪.‬‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫این روش‪ ،‬یکی از مدرنترین و موثرترین روشهای درمان‬

‫فیزیوتراپی‬

‫گردن درد‪ ،‬کمر درد ناشی از دیسک ‪ ،Herniation‬دیسک‬

‫‪ Bulging‬و سیاتیک می باشد‪.‬‬

‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی و مدرنترین و‬ ‫پیشرفته ترین دستگاههای درمان همراه با آخرین تکنیکهای درمانی‬

‫ویژه و ورزش درمانی در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد‬

‫نرمال می باشد ‪.‬‬ ‫دانشزندگی‬ ‫برگشت شما به‬ ‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از و‬ ‫پزشکی‬ ‫آخرین‬

‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪WCB ،ICBC‬‬

‫شوند‪.‬‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫بیمارانهای‬ ‫کلیه بیمه‬ ‫و تمام‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫میپذیرفته‬ ‫پذیرفتهکاری‬ ‫های شخصی و‬ ‫تمام بیمه‬ ‫‪ WCB, ICBC‬و‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫این صفحه با همکاری سایت ایرانتو تهیه شده است‪ .‬جهت مطالعه سایر مطالب این مجموعه به سایت ‪www.iranto.ca‬‬ ‫کانادا سفارت خود در ایران را‬ ‫تعطیل کرد‬

‫وزارت امور خارجه کانادا در بیانیه‌ای‪ ،‬از بسته شدن‬ ‫سفارت این کشور در ایران خبر داده است‪.‬‬ ‫در بیانیه‌ای که جان برد‪ ،‬وزیر امور خارجه کانادا‪ ،‬امروز‪،‬‬ ‫جمعه‪ ۱۷ ،‬شهریور (هفتم سپتامبر) منتشر کرد‪ ،‬آمده‬ ‫است‪ :‬کانادا سفارتش را در ایران تعطیل می‌کند‪ .‬وزیر امور‬ ‫خارجه کانادا دیپلمات‌های ایرانی در آن کشور را "عنصر‬ ‫نامطلوب" خوانده و اعالم کرده است که"روابط دیپلماتیک‬ ‫بین کانادا و ایران به حالت تعلیق درآمده است‪ .‬تمام‬ ‫دیپلمات‌های کانادا ایران را ترک کرده‌اند و به دیپلمات‬ ‫های ایران در اوتاوا گفته شده است که در مدت ‪ ۵‬روز این‬ ‫کشور را ترک کنند‪ ".‬در این بیانیه آمده است‪ :‬موضع کانادا‬ ‫در قبال رژیم ایران شناخته شده است‪ .‬کانادا دولت ایران‬ ‫را مهم‌ترین تهدید برای صلح جهانی و امنیت دنیا می‌داند‪.‬‬ ‫در بیانیه وزیر امور خارجه کانادا اضافه شده است‪ :‬رژیم‬ ‫ایران به طور فزاینده‌ای کمک‌های نظامی در اختیار رژیم‬ ‫اسد (در سوریه) قرار می‌دهد؛ به طور مرتب اسرائیل را‬ ‫تهدید می‌کند؛ دست به لفاظی‌های نژادپرستانه و ضدنژاد‬ ‫سامی می‌زند و نسل‌کشی را تهییج می‌کند‪ .‬او ایران را‬ ‫از جمله بدترین ناقضان حقوق بشر جهان خوانده که "به‬ ‫گروه‌های تروریستی پناه می‌دهد و از آنها حمایت مالی‬ ‫می‌کند‪".‬‬ ‫در این بیانیه اضافه شده است‪ :‬عالوه بر این‪ ،‬رژیم‬ ‫ای��ران بی‌اعتنایی آشکاری به معاهده وین و تضمین‬ ‫امنیت دیپلمات‌ها نشان دا ده است‪ .‬در چنین شرایطی‪،‬‬ ‫کانادا نمی‌تواند به حضور دیپلماتیک در ایران ادامه دهد‪.‬‬ ‫دیپلمات‌های ما به عنوان افرادی غیرنظامی به کانادا‬ ‫خدمت می‌کنند و امنیت آنها در اولویت نخست ماست‪.‬‬ ‫وزارت امور خارجه کانادا همچنین به شهروندان این‬ ‫کشور توصیه کرده که از هر گونه سفر به ایران خودداری‬ ‫کنند و گفته است که آنها می‌توانند برای دریافت خدمات‬ ‫مورد نیاز‪ ،‬به سفارت کانادا در آنکارا‪ ،‬پایتخت ترکیه‪ ،‬یا‬ ‫هر نمایندگی دیگر کانادا مراجعه کنند‪ .‬به کانادایی‌های‬ ‫ایرانی‌االصل هم به طور مشخص هشدار داده شده است که‬ ‫ایران تابعیت دوگانه شهروندانش را نمی‌پذیرد و در چنین‬ ‫شرایطی‪ ،‬مقامات رسمی کانادا نمی‌توانند در شرایط دشوار‪،‬‬ ‫خدمات الزم را به این گروه از اتباع کانادا ارائه کنند‪.‬‬ ‫کانادا اردیبهشت ماه امسال کلیک اعالم کرد که بخش‬ ‫صدور ویزای سفارتخانه‌اش در تهران را "برای کاهش‬ ‫هزینه‌ها" تعطیل می‌کند‪.‬‬ ‫روابط سرد‬

‫گزارش شد که خانم کاظمی هنگام عکسبرداری از نمای‬ ‫خارجی زندان اوین در تهران بازداشت و اوایل ماه ژوئیه‬ ‫همان سال پس از چهارده روز حبس‪ ،‬در زندان درگذشت‪.‬‬ ‫خانم کاظمی تابعیت دوگانه داشت‪.‬‬ ‫مقامات ایران با تایید اینکه او هنگام بازداشت در اثر‬ ‫برخورد جسمی سخت به سرش کشته شده است‪ ،‬جزئیات‬ ‫کامل‌تری از این حادثه منتشر نکرده‌اند‪ .‬اما مخالفان ایران‪،‬‬ ‫برخی ماموران امنیتی و مقامات قضایی ایران را به دست‬ ‫داشتن در این قتل متهم کرده و خواستار پیگرد قانونی آنان‬ ‫شده‌اند‪ .‬کانادا همچنین از حامیان اقدامات کشورهای غربی‬ ‫علیه فعالیت‌های هسته‌ای ایران بوده و در مورد مسئله‬ ‫حقوق بشر در ایران نیز مواضعی انتقادی داشته است‪.‬‬ ‫از جمله در جریان تظاهرات اعتراضی پس از انتخابات‬ ‫بحث‌برانگیز دهمین دوره ریاست‌جمهوری ایران‪ ،‬برخی‬ ‫مقامات رسمی و نهادهای مدنی کانادا نحوه برخورد‬ ‫نیروهای امنیتی با تظاهرکنندگان را تقبیح کردند‪ .‬پیش‬ ‫از این‪ ،‬اعالم موضع دولت و نهادهای مدافع حقوق بشر‬ ‫کانادا در مخالفت با اجرای حکم سنگسار سکینه محمدی‬ ‫آشتیانی هم ناخرسندی مقامات ایران را به دنبال داشت‪.‬‬

‫خشم ایران از اعالم تعلیق‬ ‫روابط کانادا بااین کشور‬

‫با تعطیلی سفارت کانادا در ایران‪ ،‬سخنگوی وزیر خارجه‬ ‫ایران و نمایندگان مجلس از "مقابله به مثل" با این اقدام‬ ‫سخن می‌گویند‪ .‬کانادا اعالم کرده عالوه بر تعلیق روابط‪،‬‬ ‫ایران را در فهرست کشورهای حامی تروریست قرار‬ ‫می‌دهد‪ .‬حسین نقوی‌حسینی سخنگوی کمیسیون امنیت‬ ‫ملی و سیاست خارجی مجلس شورای اسالمی گفته است‬ ‫دالیل اتاوا در تعلیق روابط سیاسی با تهران "فاقد سندیت و‬ ‫استدالل منطقی" است‪ .‬به گفته او قرار است روز یک‌شنبه‬ ‫‪ ۲۹‬شهریور اعالم تعطیلی سفارت کانادا در تهران‪ ،‬با حضور‬ ‫محمد مهدی آخوندزاده معاون بین الملل وزارت خارجه و‬ ‫رامین مهمانپرست سخنگوی وزارت خارجه در کمیسیون‬ ‫امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس شورای اسالمی‬ ‫بررسی شود‪ .‬سخنگوی کمیسیون امنیت ملی و سیاست‬ ‫خارجی مجلس ادامه داده است «اگر قرار بود این کشور‬ ‫سفارت خود را به دلیل مقابله با نقش جمهوری اسالمی‬ ‫در بحران سوریه تعطیل کند‪ ،‬باید ماه‌ها قبل سفارت برخی‬ ‫کشورها از جمله کشورهایی که برای کشتار مردم نیروها‬

‫فریده سهامی‬ ‫‪Fax: 604.921.1679‬‬

‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫مراجعه فرمایید‪.‬‬ ‫خصمانه دولت کانادا" گفت که قبال هم کانادا با پیشقدم‬ ‫شدن برای اجرای تحریم‌ها علیه بانک مرکزی ایران و‬ ‫مختل کردن ارایه‌ خدمات کنسولی به شهروندان ایرانی‬ ‫اقدامی "غیرقانونی و غیردیپلماتیک" انجام داده است‪.‬‬

‫ایران و کانادا در بیشتر سال‌های پس از پیروزی انقالب‬ ‫اسالمی در ایران روابط سر دی داشته‌اند‪ .‬این روابط در‬ ‫چند سال اخیر و پس از ماجرای قتل زهرا کاظمی‪ ،‬عکاس‬ ‫ایرانی‌تبار مقیم کانا دا‪ ،‬هنگام دیدار از ایران در تابستان‬ ‫سال ‪ ۲۰۰۳‬میالدی وخامت بیشتری پیدا کرد‪.‬‬

‫در سریعترین زمان و بدون نیاز به مراجعه حضوری‬

‫‪Faideh Jooyandehdel‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫(جوینده دل)‬

‫‪Tel: 604.765.4557‬‬

‫متخصص انواع امور بیمـه‬ ‫اتومبیل ‪ ،‬امالک تجاری و مسکونی ‪ ،‬مسافرت و بیمه عمر‬

‫ایران در لیست کشورهای حامی تروریسم‬

‫را آموزش داده و سالح وارد سوریه می‌کنند را تعطیل‬ ‫می‌کرد‪ ».‬سخنان حسین نقوی‌حسینی در حالی است که‬ ‫ایران به ارسال سالح و مهمات جنگی برای دولت بشار‬ ‫اسد متهم است‪ .‬پیش از این کارشناسان سازمان ملل‬ ‫متحد گزارش داده بودند که سوریه همچنان مقصد اصلی‬ ‫سالح‌های غیرقانونی جمهوری اسالمی ایران است‪ .‬مقامات‬ ‫گمرک کشور ترکیه بارها کامیون‌های حامل بمب و سالح‌‬ ‫را توقیف کرده‌اند که از ایران راهی سوریه بودند‪ .‬به موازات‬ ‫اظهارات نقوی‌حسینی‪ ،‬رامین مهمانپرست سخنگوى‬ ‫وزارت خارجه ایران‪ ،‬اقدام اتاوا در پى اعالم تعطیلى سفارت‬ ‫کانادا در تهران را "شتاب زده و افراطى" خواند و اعالم کرد‪،‬‬ ‫ایران در اولین فرصت طی بیانیه‌ای "واکنش مناسبی" به‬ ‫اعالم تعلیق روابط کانادا با ایران نشان خواهد داد‪.‬‬ ‫مهمانپرست‪ ،‬دولت کانادا را "نژادپرست"‪" ،‬افراطگرا" و‬ ‫"تحت تاثیر رژیم صهیونیستی" خواندو گفت‪« :‬دولت کانادا‬ ‫به دنبال پیاده کردن سیاست‌هایی است که از طرف آمریکا‪،‬‬ ‫انگلیس و اسرائیل دیکته می‌‌شود‪».‬‬ ‫سخنگوى وزارت خارجه ایران درباره مواردی از "اقدامات‬

‫مجله هفتگی‬

‫دانشـمند‬

‫و همچنین برای ویزای کسانیکه به کانادا دعوت می کنید‬

‫‪Email: fery.ins@gmail.com‬‬

‫وزارت امور خارجه کانادا اعالم کرد که رسما ایران را‬ ‫در فهرست کشورهای حامی تروریسم قرار می‌دهد‪ .‬وزارت‬ ‫امور خارجه کانادا همچنین با توصیه به شهروندان این‬ ‫کشور برای عدم هرگونه سفر به ایران به کانادایی‌های‬ ‫ایرانی‌االصل درباره این‌که ایران تابعیت دوگانه شهروندان‬ ‫را نمی‌پذیرد هشدار داده است‪ .‬وزارت امور خارجه کانادا‬ ‫اعالم کرد در شرایط دشوار کانادا نمی‌تواند خدمات الزم را‬ ‫به این افراد با تابعیت کانادا ارائه کند‪ .‬در بیانیه تعلیق روابط‬ ‫دیپلماتیک کانادا با ایران اعالم شده بود که تمام کارکنان‬ ‫دیپلماتیک کانادا ایران را ترک کرده‌اند و دیپلمات های‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬ ‫تازه هایی از کانادا و استان ‪ BC‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬ ‫علوم انفورماتیک‬

‫‪8‬‬

‫برنامه روزهای آینده ‬

‫‪10‬‬

‫‪1-888-439-2522‬‬

‫ ‬ ‫تکنولوژی و اینترنت‬

‫‪12‬‬

‫ ‬ ‫طب ُکل نگر‬

‫‪14‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬

‫ ‬ ‫آموزش زبان انگلیسی‬

‫‪15‬‬

‫ ‬ ‫علمی و آموزشی‬

‫‪16‬‬

‫ ‬ ‫تولید مثل و اصالح نژاد‬

‫‪18‬‬

‫ ‬ ‫داستان شکالت‬

‫‪19‬‬

‫ ‬ ‫تغذیه سالم‬

‫‪20‬‬

‫ ‬ ‫فیزیک‬

‫‪23‬‬

‫ ‬ ‫تازه های ورزشی‬

‫‪31‬‬

‫تحقیق درباره ایرانیان از نورث شور ‬

‫‪32‬‬

‫ایرانگردی ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬ ‫تازه های هنری‬

‫‪37‬‬

‫ ‬ ‫روان شناسی‬

‫‪42‬‬

‫ ‬ ‫داستان " کلون"‬

‫‪44‬‬

‫برنامه های اجتماعی ایرانیان ‬

‫‪46‬‬

‫ ‬ ‫راهنمای مشاغل دانشمند‬

‫‪47‬‬

‫ ‬ ‫جدول کلمات متقاطع‬

‫‪48‬‬

‫ ‬ ‫داستان "خواجه تاجدار"‬

‫‪50‬‬

‫ ‬ ‫گناه چیست؟‬

‫‪52‬‬

‫ ‬ ‫دیدنیهای دانشمند‬

‫‪53‬‬

‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 913 - 0399‬‬

‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬ ‫هیئت تحریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪ ،‬دکتر حسن‬ ‫علومی‪ ،‬دکتر کامیار اژدری‪ ،‬ایران افالطونی‪ ،‬ماشاالله ارشاد‪،‬‬ ‫مهندس فرزین آقازاده‪ ،‬حسین فخربخش‪ ،‬هما غفارزاده‪،‬‬ ‫کتایون شیرزاد‪ ،‬مهین خدابنده‪ ،‬دکتر سید علیرضا رفیعی‪،‬‬ ‫کاوه موظفی‪ ،‬هاشم مهرتاش‪ ،‬صنم سپهری‪ ،‬دکتر مهران‬ ‫مدنی‪ ،‬دکتر الهام ابوالفضلی‪ ،‬دکتر رضا سلسبیل‬ ‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬

‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬ ‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫ارزانترین بیمه درمانی برای سوپر ویزای والدین‬

‫ارسال سالح‌ برای رژیم بشار اسد از سوی ایران یکی‬ ‫از دالیل عنوان شده از سوی وزارت خارجه کانادا برای‬ ‫تعلیق روابط دیپلماتیک با ایران است‪ .‬جان برد وزیر‬ ‫امورخارجه کانادا روز جمعه ‪ ۲۷‬شهریور در بیانیه‌ای درباره‬ ‫علت تعلیق روابط دیپلماتیک با ایران اعالم کرد که این‬ ‫کشور از نظر دولت کانادا "اصلی‌ترین تهدید" برای صلح و‬ ‫امنیت جهانی است‪ .‬بر اساس این بیانیه ادامه فعالیت‌های‬ ‫اتمی ایران‪ ،‬اظهارات نژادپرستانه و خصمانه علیه اسرائیل‬ ‫و کمک‌های نظامی این کشور به حکومت اسد برای ادام ‌ه‬ ‫کشتار غیرنظامیان در سوریه از دالیل تصمیم کانادا برای‬ ‫تعلیق روابط دیپلماتیک با ایران بوده است‪.‬‬

‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ایرانی در کانادا باید در عرض ‪ ۵‬روز خاک این کشور را‬ ‫ترک کنند‪ .‬پیش از این سفارت‌خانه کانادا در تهران‪۱۰‬‬ ‫اردیبهشت ‪ ۱۳۹۱‬با تعطیل کردن بخش صدور ویزا اعالم‬ ‫کرده بود ایرانیان برای گرفتن ویزای این کشور باید به‬

‫چنانچه مالحظه می شود این موارد اگر به عنوان دالیل‬ ‫قطع مناسبات با تهران باشد‪ ،‬این پرسش موجه است که‬ ‫مگر کمک به رژیم بشار اسد‪ ،‬یا تمرد از قطعنامه های الزام‬ ‫آور شورای امنیت یا تهدید اسرائیل موارد جدیدی بوده‬ ‫که کانادا اینک مبادرت به قطع رابطه با تهران کرده است؟‬ ‫عالوه بر این‪ ،‬تشخیص اینکه کشوری تهدید برای صلح و‬ ‫امنیت بین المللی است صرفاً در صالحیت شورای امنیت‬ ‫سازمان ملل است و نه دولت کانادا‪.‬‬

‫مقامات ایرانی‬

‫نقض آشکار مصونیت افراد و اماکن دیپلماتیک نیز‬ ‫اگرچه در موارد عدیده (از جمله یورش به سفارت های‬ ‫امریکا‪ ،‬عربستان‪ ،‬دانمارک و اخیرا سفارت انگلیس در‬ ‫تهران) اتفاق افتاده‪ ،‬هرگز در مورد دیپلمات ها و اماکن‬ ‫دیپلماتیک کانادا در تهران صورت نگرفته است‪ .‬موضوع‬ ‫قتل زهرا کاظمی خبرنگار ایرانی‪ -‬کانادایی نیز که‬ ‫جمهوری اسالمی در روند قضایی به آن‪ ،‬آشکارا تعلل به‬ ‫خرج داده از شمول معاهده وین خارج است‪ .‬بنابر این‬ ‫ناگزیر باید دلیل یا دالیل پنهانی را در ورای این دالیل‬ ‫مصرح یافت که از قضا در البالی همین دالیل «مستتر»‬ ‫است‪ .‬دلیل پنهانی این اقدام چیست؟‬

‫نخست‌وزیر كانادا در واكنش به اظهارات مقامات ایرانی‬ ‫در برابر اقدام توجیه‌ناپذیر اخیر این كشور برای قطع‬ ‫روابط با ایران مدعی شد كه ایران هر كاری در واكنش‬ ‫به این اقدام كانادا انجام دهد او را متعجب نخواهد كرد‪.‬‬ ‫استفان هارپر‪ ،‬نخست‌وزیر كانادا روز یكشنبه عالوه بر‬ ‫آن قول داد كه از طریق متحدان این كشور برای كمك‬ ‫به سه شهروند كانادایی كه به گفته وی در زندان‌های‬ ‫ایران هستند‪ ،‬كمك كند‪ .‬هارپر مدعی شد كه دلیل احضار‬ ‫دیپلمات‌های كانادایی‌اش از ایران به دلیل رفتار "بد"‬ ‫ایران بود‪ .‬وی در جمع خبرنگاران گفت‪ :‬بنابراین هیچ‬ ‫چیز من را متعجب نخواهد كرد‪ .‬اما دقیقا به همین دلیل‬ ‫احساس می‌كنم پرسنل كانادایی ما دیگر نباید در آنجا‬ ‫حضور داشته باشند‪.‬‬

‫پست کانادا ضرری ‪ ۱۰‬میلیون‬

‫سفارت کانادا در آنکارا پایتخت ترکیه مراجعه کنند‪.‬‬

‫واکنش كانادا به اظهارات‬

‫نخست‌وزیر كانادا گفت كه انتظار اقدام خاصی را ندارد‪،‬‬ ‫اما مدعی شد كه ایران از هیچ كاری فروگذار نیست و‬ ‫"این حقیقت ماجرا است"‪.‬‬

‫دالری را گزارش کرد‬

‫پست کانادا می گوید با کاهش تعداد بسته های ارسالی‬ ‫توسط کاناداییها در سه ماهه دوم امسال عملیاتش در‬ ‫بخشهای مختلف به فرسایش افتاده و ضرر مالی اش هم‬ ‫افزایش پیدا کرده است‪ .‬این شرکت ضرری ‪ ۱۰‬میلیون‬ ‫دالری را ‪ ،‬که البته پس از پرداخت مالیات به ‪ ۴‬میلیون‬ ‫دالر خواهید رسید‪ ،‬گزارش کرده است‪ .‬در عین حال‬ ‫این ارقام در مقایسه با رقمهای سال گذشته که به ترتیب‬ ‫‪ ۱۸‬و ‪ ۱۷‬میلیون دالر بود مقایسه کنیم بهبود در اوضاع‬ ‫قابل مشاهده است‪ .‬البته شرکت کراون می گوید تابستان‬ ‫سال گذشته به دالیل اعتصاب ها ‪ ،‬اوضاع مالی شرکت به‬ ‫وخامت افتاده بود‪.‬‬

‫اظهارات نخست‌وزیر كانادا در حالی است كه دولت این‬ ‫كشور روز جمعه ‪ ۱۷‬شهریور ماه در اقدامی غیرحرفه‌یی‪،‬‬ ‫نامتعارف و غیر موجه و با سوء استفاده از مفاهیم حقوق‬ ‫بین‌المللی اعالم کرد سفارت خود در تهران را به دلیلی‬ ‫موهوم تعطیل كرده و متقابال خواستار آن شد كه سفارت‬ ‫جمهوری اسالمی ایران در کانادا نیز در مدت نامعقولی‬ ‫تعطیل شود‪.‬‬

‫دالیل پنهان قطع رابطه کانادا با‬ ‫جمهوری اسالمی و پیامدهای آن‬ ‫دولت کانادا در اقدامی به «ظاهر غیرمترقبه» روابط‬ ‫دیپلماتیک خود با جمهور اسالمی را در روز ‪ ۱۷‬شهریور‬ ‫‪ ۹۱‬به حالت تعلیق درآورد‪ .‬آنچه به عنوان دلیل این قطع‬ ‫روابط در بیانیه وزارت خارجه این کشور برشمرده شده‪،‬‬ ‫این پرسش را متبادر می سازد که تمامی این دالیل تا‬ ‫پیش از این وجود داشته است‪ .‬بنابر این اعالم آن در این‬ ‫زمان چرا؟ آیا اقدام به قطع رابطه با تهران‪ ،‬اقدام فردی‬ ‫از سوی دولت کاناداست؟ آیا بر چنین اقدامی‪ ،‬پیامدهایی‬ ‫مرتب خواهد بود؟‬ ‫دالیل آشکار‬ ‫به طور خالصه وزارت خارجه کانادا پنج دلیل برای این‬ ‫اقدام خود برشمرده است‪ .‬این دالیل عبارتند از‪:‬‬ ‫‪ .۱‬جمهوری اسالمی تهدیدی برای صلح و امنیت بین‬ ‫المللی است‪.‬‬ ‫‪ .۲‬جمهوری اسالمیدرحال کمک‌رسانی به رژیم اس است‪.‬‬ ‫‪ .۳‬جمهوری اسالمی از اجرای قطعنامه‌های شورای امنیت‬ ‫سازمان ملل در برنامه هسته‌ای خود امتناع می‌ورزد‪.‬‬ ‫‪ .۴‬جمهوری اسالمی با لفاظی های نژادپرستانه کشوری‬ ‫دیگر را (اسرائیل) تهدید می‌کند‪.‬‬ ‫‪ .۵‬جمهوری اسالمی ناقض معاهده وین ناظر بر‬ ‫حسن اجرای وظایف دیپلماتیک و همچنین مصونیت‬ ‫دیپلماتیک است‪.‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫اجتماع ایرانیان در کانادا‬ ‫نوید فتاحی دانشجوی ایرانی تباری است که از ایران‬ ‫به ونکور آمده و در دانشگاه بریتیش کلمبیا تحصیل می‬ ‫کند‪ .‬او میان دو کشور و دو فرهنگ‪ ،‬نقل مکان نموده‬ ‫است‪ ،‬ونکور جایی که اکنون در آن زندگی میکند و ایران‬ ‫جایی که در آن رشد کرده است‪.‬اما هنگامی که از تصمیم‬ ‫کانادا برای قطع ارتباط با ایران مطلع گردید‪ ،‬او فقط یک‬ ‫عکس العمل نشان داد؛ مات و مبهوت ماند‪.‬‬

‫مکان نموده اند در مناطق مختلفی در این کشور ساکن‬ ‫هستند و تابلو های فارسی شان در سر در فروشگاهها و‬ ‫رستوران هایشان به چشم می خورد‪ .‬بر طبق آمار سال‬ ‫‪ ،2006‬تعداد ‪ 120000‬ایرانی تبار در کانادا زندگی می‬ ‫کنند که از این تعداد‪ 30000 ،‬نفر در بریتیش کلمبیا‬ ‫هستند‪.‬جان بیرد‪ ،‬وزیر امور خارجه کانادا‪ ،‬در بیانیه‬ ‫تصمیم مذکور‪ ،‬دولت ایران را تهدیدی برای صلح و‬ ‫امنیت جهانی خواند که بر حمایت از بشار اسد اصرار‬ ‫دارد‪ ،‬تهدیدی است برای اسراییل و همکاری الزم برای‬ ‫شفاف سازی برنامه اتمی اش با سایر ملتها را ندارد‪.‬‬

‫فتاحی که دانشجوی مهندسی الکترونیک و معاون‬ ‫اقتصادی کلوب دانشجویی ایرانیان ‪ UBC‬است می گوید‪:‬‬ ‫من واقعا شوکه شدم چون این تصمیم بسیار اتفاقی بود‪.‬‬ ‫فتاحی می گوید‪ :‬برعکس بریتانیا که سال گذشته‬ ‫سفارتخانه اش در تهران را به دلیل یورش مخالفان‪،‬‬ ‫تعطیل نمود‪ ،‬به نظر می رسد که کانادا دلیل منطقی‬ ‫روشنی برای ارائه کردن ندارد‪.‬‬ ‫او گفت‪ :‬در مورد دولت کانادا هیچ دلیلی برای اینکار‪،‬‬ ‫به چشم نمی خورد‪ ،‬اما بار اصلی این تغییر ساختاری‪ ،‬بر‬ ‫دوش ایرانیان است‪ ،‬چه در داخل و چه در خارج از ایران‪.‬‬ ‫خارج از ایران‪ ،‬در شهرهایی چون مونترال‪ ،‬ونکور و تورنتو‪،‬‬ ‫که خبر بسته شدن سفارت کانادا انعکاس وسیعتری پیدا‬ ‫کرده است‪ ،‬هزاران ایرانی دور از وطن‪ ،‬در بحث و نزاع‬ ‫سیاسی به سر می برند‪ .‬برخی مانند فتاحی نگران مسائلی‬ ‫چون گرفتن ویزا‪ ،‬پاسپورت و مدارک الزم هستند و‬ ‫سوالشان این است که این اقدام کانادا‪ ،‬چه موقع تاثیرش‬ ‫را بر روی رژیم ایران خواهد گذاشت و عده ای دیگر کانادا‬ ‫را به خاطر اقدامش‪ ،‬تحسین کرده و امیدوارند کشورهای‬ ‫دیگر نیز از این کار پیروی نمایند‪.‬‬

‫‪Mortgage Specialist‬‬ ‫)‪BA ( Economics‬‬

‫آقای بیرد گفت که تا کنون تمامی دیپلمات های‬ ‫کانادایی خاک ایران را ترک نموده اند‪ .‬دیپلمات های‬ ‫ایرانی نیز فرصتی پنج روزه برای ترک کانادا دریافت‬ ‫نموده اند‪.‬‬ ‫پوران پوراقبال فعال اجتماعی و بهیار ایرانی که در سال‬ ‫‪ 1998‬به کانادا آمده است می گوید دیگر زمان آن رسیده‬ ‫است که دنیا برخیزد و بگوید چه چیزی درست است‪ .‬او‬ ‫گفت که واقعا از کانادا متشکرم که در اقدام اخیرشان به‬ ‫وضعیت حقوق بشر در ایران اشاره کرده اند و این همان‬ ‫موضوعی است که مرا نگران کرده است‪.‬‬

‫نادر معتمـد‬

‫این گزارش می گوید در حالیکه در این سه ماهه ‪،‬‬ ‫حجم نامه ها ‪ ۴.۴‬درصد یا ‪ ۳۱‬میلیون قطعه کاهش‬ ‫داشته ‪ ،‬هزینه ی عملیات با ‪ ۶.۱‬درصد یا ‪ ۸۵‬میلیون‬ ‫دالر افزایش ‪ ،‬به ‪ ۱.۴۷‬میلیارد دالر رسیده است‪ .‬از سوی‬ ‫دیگر بخش بسته های این شرکت همچنان قدرتمند بوده‬ ‫و حجم درآمد آن از ‪ ۲۴۵‬میلیون دالر به ‪ ۳۰۲‬میلیون‬ ‫دالر رسیده که علت آنرا باید به ویژه در رشد ارسال بسته‬ ‫‪Nader Motamed‬‬ ‫توسط بخش خرده فروشی تجارت الکترونیکی جستجو‬ ‫کرد‪ .‬پست کانادا همچنین با یک تراز منفی ‪ ۴.۷‬میلیارد ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫دالری در برنامه ی بازنشستگی خود مواجه است‪.‬‬

‫"آقای همیلتون می گوید پست کانادا آخرین پیشنهاد‬ ‫خود را به اتحادیه کارگران پست کانادا در ‪ ۱۹‬جوالی‬ ‫عرضه کرده است که نماینده ای از این اتحادیه برای‬ ‫اظهار نظر در این مورد در دسترس نبود‪.‬‬

‫هزاران ایرانی که طی دو دهه گدشته به کانا دا نقل‬

‫آشفتگی دیپلماتیک حاکم بر‬

‫‪Northshore‬‬

‫به گ��زارش ایرانتو‪ ،‬در ای��ن گ��زارش اش��اره شده‬ ‫است که ‪ ۷۱‬درصد از هزینه ها مربوط به نیروی کار‬ ‫بوده و بنابراین به اهمیت یک توافق دسته جمعی با‬ ‫نمایندگان اتحادیه های کارگری ‪ ،‬شرکت پست کانادا‪،‬‬ ‫ایمان دارد‪ .‬جان همیلتون مدیر ارتباطات پست کانادا‬ ‫در یک مصاحبه ی تلفنی گفت "اکنون زمان آن فرا‬ ‫رسیده که ما به گفتگویی واقعی بر مبنای حقایق موجود‬ ‫دست زنیم‪ .‬کاهش در تعداد نامه ها امری نیست که‬ ‫روزی چرخشی در آن ایجاد شود‪ .‬کاناداییها از پست‬ ‫کانادا به روشهای متفاوتی بهره ب��رداری می کنند‪.‬‬ ‫انتظارات آنها از آنچه پست کانادا باید عرضه کند متفاوت‬ ‫بوده و ما می بایستی به آن پاسخ دهیم‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫معـتمد‬ ‫نـادر‬ ‫مشاور امالک‬ ‫مشاورخريد و فروش امالک و متخصص در تهيه‬

‫مسکن‬ ‫و متخصص وام‬ ‫وام های مسکونی و تجاری با بهترين شرايط‬ ‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫‪Nader‬‬ ‫‪Motamed‬تهيه هر نوع وام‬ ‫جهت خريد و فروش انواع ملک يا‬

‫)‪(Economics‬من‪B.A.‬‬ ‫تماس بگيريد‪.‬‬ ‫به وب سايت من مراجعه نموده و يا با‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫‪www.NaderMotamed.com‬‬ ‫‪Fax: 604.629.6684‬‬

‫‪nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Email:‬‬ ‫‪nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬

‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫‪Bus: 604.926.6011‬‬ ‫‪Fax: 604.926.9199‬‬

‫‪Gold Member of www.baltaza.com‬‬ ‫‪A GOLD MEMBER OF BALTAZA.COM‬‬

‫‪Ratings‬‬

‫‪Average User Score (1 - 100) :‬‬ ‫‪Social Visibility (1 - 100) :‬‬ ‫‪Social Popularity (1 - 100) :‬‬ ‫‪Overall Score (1 - 100) :‬‬

‫‪Ratings:‬‬ ‫‪90 / 100‬‬ ‫‪38 / 100‬‬ ‫‪59 / 100‬‬ ‫‪73 / 100‬‬

‫‪8‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫مجله‬

‫یک‌سوم مردم جهان‬

‫از اینترنت استفاده می‌کنند‬

‫کامپیوتر‬ ‫گروه پژوهشی بنیاد جهانی وب با همکاری بخش اقتصادی‬ ‫آکسفورد داده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌هایی را از منابع مختلف به مدت پنج سال‬ ‫گرد آوری و یک سال صرف نظرسنجی‌های متعدد کرد‪.‬‬ ‫گوگل با پرداخت یک میلیون دالر کمک مالی از این‬ ‫پژوهش پشتیبانی کرد‪.‬‬

‫شش باور اشتباه‬ ‫درباره اینترنت؛ آن را شنیده‌اید؟‬ ‫دویچه وله ‪ :‬باورهای پذیرفته شده‌ای در جهان‬ ‫تکنولوژی و وب وجود دارند که اصال صحت ندارند‪ .‬مثال‬ ‫به‌طور عموم باور شده که طول عمر باطری لپ‌تاپ به‬ ‫میزان اتصال آن به برق ربط دارد‪ .‬بخوانید از شش باور‬ ‫بزرگ اشتباه‪:‬‬ ‫یک پژوهش جدید نشان می‌دهد که در زمینه استفاده‬ ‫از اینترنت سوئد مقام اول و آمریکا مقام دوم را در جهان‬ ‫دارند‪ .‬یک سوم جمعیت جهان از اینترنت استفاده می‌کند‪،‬‬ ‫اما این رقم در آفریقا به یک‌ ششم جمعیت می‌رسد‪ .‬بنیاد‬ ‫جهانی وب کاربرد اینترنت را در ‪ ۶۱‬کشور جهان مورد‬ ‫بررسی قرار داده است‪ .‬معیارهایی همچون زیرساخت‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های‬ ‫ارتباطی ‪ ،‬کاربری‪ ،‬محتوای وب و آثار سیاسی ‪ ،‬اجتماعی‬ ‫و اقتصادی اینترنت‪ ،‬در این بررسی مورد توجه قرار‬ ‫گرفته‌اند‪ .‬ریاست بنیاد جهانی وب را "تیم‌ برنرزلی" به‬ ‫عهده دارد که از او به‌عنوان "مخترع وب" نام برده می‌شود‪.‬‬

‫در دنیای تکنولوژی باورهای نادرستی گاه وجود دارند‬ ‫که به مرور زمان به رغم نادرستی‌شان چنان قوی شده‌اند‬ ‫که شنونده آن را امری مسلم می‌داند‪ .‬ممکن است حتی‬ ‫آن‌ها را در تلویزیون شنیده باشید یا در اینترنت خوانده یا‬ ‫از دوستی به اطالع‌تان رسیده باشد اما با این‌ حال اشتباه‬ ‫هستند‪ .‬همیشه هم آن‌چنان به علت تکرار واضح به نظر‬ ‫رسیده که دنبال منبع معتبری برای آن نرفته‌اید‪ .‬در اینجا‬ ‫به تعدادی از بزرگ‌ترین باورهای عمومی بی‌اساس در‬ ‫عرصه وب اشاره می‌کنیم‪.‬‬

‫دفتر اسناد رسمی‬

‫تحت نظر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫علوم انفورماتیک‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Computer‬‬

‫‪ -۱‬مک ویروسی نمی‌شود‬

‫سال‌ها اپ��ل از طریق وب‌سایت خ��ود ادع��ا کرد‬ ‫کامپیوترهایش از سیستم‌عامل‌های تحت ویندوز بهترند‬ ‫چرا که به ویروس آلوده نمی‌شوند‪ .‬اما زمان گذشت تا‬ ‫در ماه ژوئن امسال اپل مجبور به روزرسانی وب‌سایت‬ ‫خود در بخش مربوط به ویروس‌ها و بدافزارها شد‪ .‬این‬ ‫وب‌سایت ادعای سابق خود را نیز حذف کرد‪ .‬کارشناسان‬ ‫امنیت اعالم کردند که ‪ ۲ /۶‬درصد از مک‌بوک‌ها که یک‬ ‫آنتی‌ویروس مشترک را دانلود کرده بودند‪ ،‬آلوده به ویروس‬ ‫شده بودند‪.‬‬ ‫‪ -۲‬هرچه مگاپیکسل‌های دوربین بیش‌تر‪ ،‬بهتر‬ ‫وقتی از گوینده‌های چنین جمله‌ای پرسیده می‌شود‬ ‫چرا این اعتقاد را دارند‪ ،‬معموال فکری می‌کنند و جوابی‬ ‫می‌دهند که قانع‌کننده نیست‪ .‬باالتر بودن مگا پیکسل‬ ‫برای وقتی بهتر است که می‌خواهید عکس‌هایی در‬ ‫سایز بزرگ داشته باشید وگرنه در اندازه‌های معمولی‬ ‫مگاپیکسل به اندازه کیفیت لنزهای دوربین و سنسورهای‬ ‫نور اهمیت ندارد‪.‬‬ ‫بنابراین دوربین یا گوشی همراه خود را تنها بر اساس‬ ‫تعداد بیش‌تر مگاپیکسل انتخاب نکنید‪.‬‬ ‫گاهی دوستان و آشنایان می‌گویند فیس‌بوک قرار است‬ ‫پولی شود‪ .‬این صحت ندارد‪ ،‬باور نکنید‬ ‫‪ -۳‬بستن اپلیکیشن‌ها‪ ،‬باطری آیفون را حفظ می‌کند‪.‬‬

‫ب��رای مدت‌ها برداشت عمومی این بود که برای‬ ‫حفظ باطری آیفون و ارتقای طول عمر آن باید همه‬ ‫اپلیکیشن‌هایی را که از آن‌ها استفاده نمی‌کنیم ببندیم‪.‬‬ ‫اما آن دسته از اپلیکیشن‌هایی که با دو بار کلیک بر دکمه‬ ‫خانه ( دکمه دایره‌ای شکل پایین آیفون) دیده می‌شوند‬ ‫(که همان اپلیکیشن‌های بی‌استفاده بازمانده شما هستند)‬ ‫هیچ ارتباطی به طول عمر باطری‌تان ندارند‪.‬‬ ‫‪ -۴‬به برق ماندن لپ‌تاپ از طول عمر باطری‬ ‫می‌کاهد‬ ‫یک نگرانی عمومی وجود دارد که نشان می‌دهد‬ ‫بسیاری از کابران فکر می‌کنند اگر لپ‌تاپ‌شان مدت‌ها‬ ‫به برق بماند باطری‌اش از بین می‌رود‪ .‬اما چنین چیزی‬ ‫درست نیست‪ .‬حتی احتماال بهتر است که همیشه به برق‬ ‫باشد تا هر بار به صفر برسد و دوباره آن را به برق بزنید‪.‬‬ ‫‪ -۵‬گذاشتن لپ‌تاپ بر پاها مردان را عقیم می‌کند‬ ‫مشخص نیست چرا چنین چیزی در بین بعضی از‬ ‫مردان پذیرفته شده است که قرار دادن لپ‌تاپ موقع کار‬ ‫کردن بر روی پاها آن‌ها را عقیم می‌کند‪ .‬اما چنین چیزی‬ ‫درست نیست‪.‬‬ ‫‪ -۶‬فیس‌بوک قرار است پولی شود‬ ‫نه! وقتی کسی چنین چیزی را می‌گوید یا در فیس‌بوک‬ ‫خود می‌نویسد‪ ،‬باور نکنید‪ .‬با مراجعه به مرکز کمک‬ ‫فیس‌بوک (‪ )Help Center‬می‌بینید که در آن رسما از‬ ‫سوی فیس‌بوک اعالم شده که این ابرشبکه اجتماعی‬ ‫همواره رایگان بوده و همیشه رایگان باقی خواهد ماند‪.‬‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه در امور مالی‪ ،‬وام مسکن و امور حقوقی جوابگوی تمام نیازهای شما می باشد‬

‫ عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫ تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫ تنظیم و اجرای وصیت نامه‬ ‫ وکالتنامه رسمی‬ ‫ دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫ تأیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫ درخواست تغییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫•‪Zoning Application‬‬

‫•‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫خدمات برتر را با هزینه و وقت کمتر تجربه کنید‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫ خدمات سریع‬ ‫ خدمات ویژه مهاجرین جدید شامل تحویل رایگان فرمهای‪:‬‬ ‫ثبت نام ‪( MSP ،Pharmacare‬بیمه خدمات درمانی ) و ‪Premium Assistance‬‬

‫ دلیور‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫دارو به ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫نور‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫‪:‬‬ ‫ث ونکوور‪،‬‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ون‬ ‫ک‬ ‫و‬

‫ فقط با‬ ‫اضا‬

‫ برنامه درمان اعتیاد ‪Methadone Maintenance‬‬ ‫ تخفیف ویژه سالمندان‬ ‫ فروش و اجاره عصا ‪ ،‬واکر‪ ،‬و ویلچر‪ ،‬به پایین ترین نرخ‬ ‫( عصا ‪ $15‬درماه‪ ،‬واکر‪ $25‬درماه‪ ،‬ویلچر‪ $50‬درماه )‬

‫ تضمین کمترین نرخ خدمات و عرضه داروهای بدون نسخه ‪ OTC‬با کمترین قیمت‬ ‫ انتقال آسان نسخه از سایر داروخانه ها و تجدید نسخه دارویی‬

‫هفت روز هفته‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 9‬صبح تا ‪ 9‬شب‬ ‫شنبه‬

‫یکشنبه‬

‫‪11‬صبح تا ‪ 5‬عصر‬

‫‪11‬صبح تا ‪ 4‬عصر‬

‫فکس کرد‬

‫ف‬ ‫ی)‪ ،‬داروی‬

‫ن نسخه‬ ‫خود به این‬

‫خود را د‬ ‫ر منزل یا م‬

‫مقابل بیمارستان الینزگیت‪،‬‬ ‫نبش خیابان ‪ 13‬شرقی‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫دارو‬

‫حل‬

‫خانه (بدو‬

‫کار خود تح‬

‫ن‬ ‫هیچ هزینه‬

‫ویل بگیرید‬

‫خدمات رایگان‪:‬‬ ‫دریافت نسخه و تحویل دارو در منزل شما‬

‫تزریق واکسن آنفلوانزا‬ ‫برنامه ترک سیگار‬

‫بررسی پرونده دارویی‬

‫خدمات ویژه و رایگان بیماران دیابتی‬ ‫(شامل اندازه گیری فشار خون‪ ،‬قند خون و آموزش مراقبت)‬

‫نورث ونکوور‪،‬‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫ور‪ ،‬دا‬

‫ن تان و نو‬

‫رث برنابی‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫‪10‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫برنامه روزهای آینده‬

‫ونکوور و صفحه ‪ 10‬دانشمند‬

‫شنبه‪ 22 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬

‫یک‬

‫کنسرت موسیقی خلیج فارس‬ ‫با هنرمندی سعید شنبه زاده‬

‫ی‬

‫صفحه‬

‫ک نگاه‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫برگزار کننده‪ :‬بنیاد کانادا و ایران‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫‪Centennial Theatre,‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave.,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪Events‬‬ ‫یکشنبه‪ 23 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬

‫شاپرک خانوم‬ ‫زمان‪ 7 :‬بعد از ظهر‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬

‫زمان‪ 5-12 :‬بعد ازظهر‬

‫بیژن مفید‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪Roundhouse Community‬‬ ‫‪181 Roundhouse Mews (Corner of‬‬ ‫)‪Davie & Pacific‬‬

‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫شنبـه‪ 22 ،‬سپتامبر‬ ‫‪SALSA CRUISES‬‬ ‫‪501 Denman st., at Georgia st., Vancouver‬‬ ‫‪www.SalsaCruises.com‬‬

‫زمان‪ 8:30 :‬شب‬

‫یکشنبه‪ 30 ،‬سپتامبر‬ ‫جشن مهرگان ‪3750‬‬

‫صفحه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫‪Kay Meek Centre‬‬ ‫‪1700 Mathers Ave., West Vancouver, BC.‬‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬ ‫تهیه بلیط‬

‫شنبه‪ 13 ،‬اکتبر ‪2012‬‬ ‫کنسرت داریوش‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪The Centre,‬‬ ‫‪777 Homer St.,‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫فروشگاه های‬

‫ایرانی ونکوور‬ ‫پارس‬ ‫افرا‬ ‫میترا‬ ‫کندو‬ ‫آریا‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫دکتر خلیل نورانی‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس ومشاوره در ایران و کانادا‬ ‫عضو انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‪:‬‬

‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان‬ ‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬

‫رستم پوالد‬ ‫‪604.986.4086‬‬

‫کنسرت استاد محمد رضا شجریان‬ ‫و برادران پورناظری‬ ‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫شستشوی موکت و فرش‬

‫‪The Centre,‬‬ ‫‪777 Homer St.,‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫ارزان‪ ،‬سریع‪ ،‬دقیق‬

‫شستشوی موکت و مبلمان با جدیدترین سیستم بخار ‪Truck Mount‬‬

‫بهترین کیفیت و مناسبترین قیمت‬ ‫شستشوی انواع موکت‪ ،‬مبلمان‪ ،‬فرشهای‬ ‫ابریشمی و ماشینی‪ ،‬داخل ماشین و ‪...‬‬

‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬ ‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬

‫تهیه بلیط‬

‫شنبه‪ 8 ،‬دسامبر ‪2012‬‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬ ‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫رضایت ‪ 100‬درصد شما را تضمین میکنیم‬

‫تلفن تماس‪604-785-2323 :‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Pacific‬‬ ‫‪4 Renovation‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫دکتر حبیب هادیانفرد‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫خدمات مشاوره و بهداشت روانی‬

‫ارائه مشاوره فردی و خانوادگی در زمینه های‪:‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫‪ -1‬اختالالت اضطرابی‪ ،‬کمرویی‪ ،‬هراس احتماعی و ترسهای مرضی‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬ ‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪PhD of psychology, BC registered Clinical counsellor‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬

‫‪11‬‬

‫‪ -2‬اختالالت افسردگی‪ ،‬کاهش اعتماد به نفس‪ ،‬از دست دادن‬ ‫امید و عالقه به زندگی ‪ ،‬احساس تنهایی‬ ‫‪ -3‬مشاوره حمایتی در ارتباط با راهکارهای نیل به سالمندی‬ ‫موفقیت آمیز و کاهش خطر بروز زوال عقل دوران سالمندی‬ ‫‪ -4‬مشاوره خانوادگی و آموزش تعامل متقابل‬

‫‪Reza Moradian‬‬

‫دارای پروانه اشتغال از سازمان نظام روانشناسی و مشاوره ایران‬ ‫‪ 20‬سابقه تدریس در بخش روانشناسی بالینی دانشگاه شیراز‬ ‫سابقه تدریس دروس روانشناسی بالینی در مراکز آموزش عالی‬ ‫داخل و خارج از ایران‬ ‫رییس سابق سارمان نظام روانشناسی منطقه ‪ 4‬ایران و استان فارس‬ ‫دو دهه سابقه ارائه خدمات مشاوره و روان درمانی با باالترین‬ ‫کیفیت در مراکز دانشگاهی و درمانی و مدیریت مراکز مختلف‬ ‫بهداشت روانی‬

‫مراجعه باتعیین وقت قبلی‬

‫تلفن‪778- 385-6850 :‬‬

‫‪ -5‬مشکالت رفتاری و یادگیری کودکان‬

‫مژگان ِعلیون‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫مشاور شما در خرید و فروش امالک‬

‫کالس رقص ایرانی و عربی‬

‫ویژه کودکان‪ ،‬نوجوانان و بزرگساالن‬

‫ ‬

‫آموزش رقص‬

‫ ‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫همراه با ورزش و بدنسازی‬

‫(‪) ZUMBA‬‬

‫سالمتی و تغذیه روح‬ ‫شادابی و نشاط و رسیدن به‬ ‫اندامی موزون و ورزیده همراه با‬

‫با آهنگ های شاد‬ ‫ایرانی و عربی‬ ‫(صبحها)‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫) فولکلوریک و ‪( Pop‬‬

‫به صورت علمی و با تکنیک های جدید‬

‫!‪Have Fun With Us‬‬

‫محل برگزاری کالسها‪ :‬نورت ونکوور‬

‫‪12‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تهیه شده توسط‪ :‬محمد مهدی هاتفی‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫سئواالت رایج سئو‬

‫‪ -5‬بهترین روش انجام لینک بیلدینگ کدام است؟‬

‫‪ -1‬اگر به تازگی با سئو آشنا شده باشم از کجا باید شروع‬ ‫کنم؟‬

‫‪ -2‬منظور از "‪ =Author"rel‬چیست و چه کاربردی دارد؟‬ ‫منظور از این عبارت اطالع رسانی نویسنده مطالب است‪ .‬ممکن‬ ‫است تاکنون در هنگام جستجو در گوگل متوجه ظاهر شدن عکس‬ ‫نویسنده مطلب در کنار نتیجه جستجو شده باشید‪ .‬در صورتی که‬ ‫نویسنده مطلب ‪ ،‬در وب سایتی که مطلب در آن درج گردیده است‬ ‫لینک پروفایل خود در گوگل را قرار دهد و در انتهای آدرس پروفایل‬ ‫خود در گوگل عبارت ‪ rel=Author‬را درج نماید گوگل ‪ ،‬نویسنده‬ ‫مطلب را تشخیص داده و عکس پروفایل نویسنده در نتایج جستجو‬ ‫ظاهر می گردد‪.‬‬ ‫اقداماتی که به منظور ظاهر شدن عکس نویسنده در نتایج‬ ‫جستجو باید انجام شوند عبارتند از ‪:‬‬ ‫الف‪ :‬یک حساب کاربری در گوگل پالس داشته باشید و پروفایل‬ ‫خود را کامل کنید‪.‬‬ ‫ب‪ :‬از این لینک برای ارتباط پروفایل با وب سایت استفاده کنید‪:‬‬ ‫‪https://plus.google.com/authorship‬‬ ‫ج‪ :‬منتظر بمانید تا مطلب در گوگل ایندکس شود‪ .‬این روند ممکن‬ ‫است یک هفته یا بیشتر به طول بینجامد‪.‬‬ ‫‪ -3‬چه نوعی از محتوا بازاریابان باید برای انجام بهینه سئو‬ ‫ایجاد نمایند؟‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫‪Technology‬‬

‫سئو (بهینه سازی موتورهای جستجو) عبارت است از تغییر یک‬ ‫سری عوامل داخلی و خارجی مربوط به وب سایت به طوری که باعث‬ ‫ارتقا رتبه آن در موتورهای جستجو گردد‪ .‬در این مقاله به سواالت‬ ‫رایج در انجام سئو پرداخته می شود‪.‬‬

‫در صورتی که به تازگی با مقوله سئو آشنا شده اید و تمایل به‬ ‫کسب موفقیت سریع دارید باید روی کلید واژه های چند کلمه ای‬ ‫و طوالنی تر کار کنید‪ .‬کلید واژه های تک کلمه ای تعداد جستجوی‬ ‫زیادی دارند ولی میزان تبدیل جستجوگران به مشتریان بالقوه در‬ ‫این کلید واژه ها کمتر است‪ .‬کلید واژه های با جستجوی بیشتر‬ ‫برای ارتقا رتبه وب سایت با این کلمات کار بیشتری می طلبد پس‬ ‫باید تمرکز بر روی کلید واژه های طوالنی تر برای رسیدن به نتیجه‬ ‫سریع تر و همچنین تبدیل تعداد بازدید کنندگان بیشتر به مشتریان‬ ‫بالقوه باشد‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫امروزه موتورهای جستجو رفتار کاربران اینترنتی را مالک ارزش‬ ‫گذاری مطالب می دانند‪ .‬در ایجاد مطالب باید هدف اصلی مخاطب‬ ‫باشد و ارتقا رتبه در موتورهای جستجو در اولویت بعدی پس از توجه‬ ‫به مخاطب قرار گیرد‪ .‬مطلبی که پس از ایجاد به تعداد فراوان در‬ ‫شبکه های اجتماعی گوناگون اشتراک گذاری می شود و کاربران از‬ ‫خواندن آن لذت می برند و مشارکت فراوانی در مورد آن دارند در‬ ‫موتورهای جستجو نیز اهمیت بیشتری پیدا می کند‪ .‬این مطلب می‬ ‫تواند محتوای متنی یا بصری باشد ولی مهم کیفیت محتوای ایجاد‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫‪ -4‬آیا روش انجام سئو برای شرکت های بزرگ با شرکت‬ ‫های کوچک متفاوت است؟‬ ‫اصول انجام سئو برای شرکت های بزرگ و کوچک یکسان است‬ ‫ولی شرکت های بزرگ مسلما منابع بیشتری در اختیار دارند‪ .‬ممکن‬ ‫است در شرکت های کوچک فقط‬ ‫به تولید محتوای متنی پرداخته‬ ‫شود ولی محتوای ایجاد شده در‬ ‫فروش و نصب‬ ‫شرکت های بزرگ ممکن است به‬ ‫صورت ویدئو ‪ ،‬محتوای تصویری ‪،‬‬ ‫نظرسنجی و انواع دیگر محتوا باشد‪.‬‬ ‫باید از محتوای موجود حداکثر‬ ‫استفاده را نمود‪ .‬اقدام به بارگذاری‬ ‫ویدئوها در شبکه های اجتماعی و‬ ‫سایت های اشتراک گذاری ویدئو‬ ‫مانند یوتیوب نمود و یا کاتالوگ‬ ‫الکترونیکی برای وب سایت ایجاد‬ ‫کرد و در وب سایت های مرتبط‬ ‫منتشر نمود‪.‬‬

‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫; ;محفظه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریم برای دوش‬ ‫; ;در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوش‬ ‫; ; طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬ ‫; ;آینـه با قابهای گوناگون‬

‫استخدام‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیم‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪ -6‬تاکتیک های سطحی و ناقص در انجام سئو کدامند؟‬ ‫استفاده از هر تاکتیکی در سئو به طوری که جستجو کننده پس از‬ ‫انجام جستجو به نتیجه دلخواه خود نرسد می تواند نوعی از تاکتیک‬ ‫سطحی در انجام سئو باشد‪ .‬نمونه ای از این تاکتیک های نادرست‬ ‫عبارتند از ‪:‬‬ ‫ استفاده بیش از اندازه از کلید واژه ها در محتوا و آدرس ‪ URL‬صفحه‬‫ ذکر بیش از حد تعداد برچسب ها در مطالب وبالگ‬‫ خرید لینک‬‫‪ -‬انتشار محتوای بی کیفیت‬

‫ماهواره‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬

‫رسیور دست دوم‬ ‫از ‪ 49‬دالر‬

‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬

‫لینک بیلدینگ فرایند افزایش تعداد لینک های بازگشتی به وب‬ ‫سایت است به طوری که باعث ارتقا رتبه وب سایت در موتورهای‬ ‫جستجو گردد‪ .‬لینک بیلدینگ تنها به معنی ایجاد لینک نیست بلکه‬ ‫ایجاد رابطه مد نظر است‪ .‬سعی کنید در محتوای ایجاد شده توسط‬ ‫خود از وب سایت های دیگر استفاده نمایید و به این وب سایت ها‬ ‫لینک بازگشتی دهید و با وبمسترهای آن ها در ارتباط باشید و از‬ ‫آن ها نیز بخواهید که از مطالب وب سایت شما استفاده نمایند و‬ ‫به وب سایت شما لینک دهند‪ .‬البته الزمه این کار ایجاد محتوای‬ ‫با کیفیت است به طوری که ارزش استفاده و ارجاع از طریق لینک‬ ‫دادن را داشته باشند‪.‬‬

‫‪ 29‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورزشی‪ ،‬هنری‪ ،‬سینمائی‪ ،‬مذهبی‬ ‫از داخل ایران و آمریکا‬ ‫‪ 6‬کانال افغانی‬ ‫‪ 6‬کانال ترکی‬ ‫‪ 20‬کانال عربی‬ ‫‪ 2‬کانال کردی‬

‫‪ -1‬آریانا‬ ‫‪ -2‬آریانا افغان‬ ‫‪ -3‬طلوع‬ ‫‪ -4‬خراسان‬ ‫‪ -5‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -6‬‬

‫و دهها کانال دیگر آسیائی و اروپائی‬ ‫بهترین سرگرمی برای تمامی سنین‬

‫‪ -1‬رادیو صدای ایران‬ ‫‪ -2‬رادیو بهائی‬ ‫‪KIRN -3‬‬ ‫‪ - 4‬صدای آشنا‬

‫مژده ! مژده ! دیگر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬ ‫بسیاری از شما ماهواره می خواستید ولی اجازه نصب و یا جهت جنوب شرق‬

‫نداشتید‪ .‬اگر اینترنت سریع دارید باپرداخت ماهی ‪ 20‬دالر می توانید بیش از ‪50‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به زبانهای افغانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انگلیسی زبان‬ ‫را همراه با انواع سریالهای تلویزیونی و فیلمهای سینمایی ببینید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لپ تاپ‬

‫کامپیوتر نو از ‪ 450‬دالر ‪ ،‬کامپیوتر و لپ تاپ دست دوم از ‪ 199‬دالر‬ ‫مانیتور ‪ 19 LCD‬اینچ از ‪ 99‬دالر و ‪ 22‬اینچ از ‪ 189‬دالر‬ ‫تبدیل فیلم های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫از ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -1‬جام جم ایران‬ ‫‪ -2‬شبکه خبری ایران‬ ‫‪ITN -3‬‬ ‫‪ -4‬پارس‬ ‫‪ -5‬طپش‬ ‫‪ -6‬جام جم آمریکا‬ ‫‪ -7‬آپادانا‬ ‫‪ -8‬کانال یک‬ ‫‪ -9‬تماشا‬ ‫‪ -10‬مرکزی‬ ‫‪ -11‬دیدار‬ ‫‪( Live TV -12‬جدید)‬ ‫‪ -13‬امید ایران‬ ‫‪ -14‬تصویر ایران‬ ‫‪ -15‬رنگارنگ‬ ‫‪PEN -16‬‬ ‫‪ -17‬سالم‬ ‫‪ -18‬سیمای آزادی‬ ‫‪-19‬آریا‬ ‫‪PMC-20‬‬ ‫‪TEN-21‬‬ ‫‪AFN-22‬‬ ‫‪-23‬ایران زمین‬ ‫‪ -24‬تلویزیون ملی‬ ‫‪-25‬پرشین بازار‬ ‫‪ITC-26‬‬ ‫‪ -27‬آریامهر‬ ‫‪( WIN-28‬خبری)‬ ‫‪Time-29‬‬

‫‪ -30‬پاشا‬ ‫‪E2 -31‬‬ ‫‪-32‬وطن‬ ‫‪PTN-33‬‬ ‫‪CTV-34‬‬ ‫‪ -35‬والیت‬ ‫‪ -36‬اهل بیت‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪13‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫شرکت تلفنی کالیکا‬ ‫‪Toll Free number for your business‬‬ ‫‪Virtual office (PBX) with unlimited extension‬‬

‫نامی که می شناسید و به آن اطمینان دارید‬

‫با سرویس های تلفن راه دور کالیکا‪ ،‬با خیال راحت‬

‫با عزیزان خود در ایران به طور نامحدود صحبت کنید‬

‫; ;سرویس بهتر‬ ‫; ;کیفیت بهتر‬

‫; ;قیمت بهتر‬

‫ت‬

‫ماس با تهران‬ ‫هر دقیقه از‬

‫‪4‬‬

‫‪.9‬‬

‫ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫از ایران‬ ‫ماهیانه از‬

‫‪10‬‬

‫‪.9‬‬

‫دالر‬

‫ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ه‬ ‫رستانها‬

‫سنت‬

‫هر دقیقه از‬

‫‪6‬‬

‫‪.9‬‬

‫سنت‬

‫برای اولین ‪0‬‬

‫‪ 5‬مشتری جدید‬

‫‪604.809.7187‬‬ ‫‪1.888.276.8881‬‬

‫‪info@callika.com‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.Ca‬‬

‫‪www.callika.com‬‬

‫‪14‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫هومئوپاتی و بیماریهای مزمن‬ ‫در این شماره سئواالت رایج در مورد هومئوپاتی‬ ‫را ادامه می دهیم‪.‬‬

‫سلسله مقاالت درمورد هومئوپاتی‬ ‫نیرو و یا خاصیت خود حیات است كه نیروی حیاتی‬ ‫نامیده می شود ‪ .‬تنها هنگامی كه نیروی حیاتی‬ ‫دچار اختالل شود ما بیمار می شویم‪ .‬از هر ده نفری‬ ‫كه زیر باران خیس می شوند تنها یك نفر ممكن‬ ‫است دچار ذات الریه شود‪ .‬باكتری تنها زمانی‬ ‫می تواند در ما اثر كند كه نیروی حیاتی ما دچار‬ ‫اختالل شده باشد بیماری واقعی اختالل در نیروی‬ ‫حیاتی است و این همان چیزی است كه خروج از‬ ‫حالت سالمتی گفته می شود‪.‬‬ ‫آیا هومیوپاتی از دارو استفاده می كند؟‬

‫آیا برای یك هومیوپات نیاز است كه از علوم‬ ‫پایه پزشكی آگاه و مطلع باشد؟‬ ‫بله هومیوپات برای معاینه و بررسی كامل بیمارش‬ ‫الزم است كه از علوم فیزیولوژی آناتومی و معاینات‬ ‫فیزیكی بخوبی آگاه باشد‪ .‬همینطور با توجه به‬ ‫روزگار امروز هومیوپات الزم است كه كامال نتایج‬ ‫آزمایشات شیمیایی و نتایج رادیولوژی و همینطور‬ ‫عوارض جانبی داروهای پزشكی رایج را بداند‪.‬‬ ‫در هومیوپاتی نیروهای حیاتی هر فرد مبنای‬ ‫درمان خواهد بود‪ .‬نیروی حیاتی یعنی چه؟‬ ‫هومیوپاتی معتقد است كه آنچه كه بدن ما را‬ ‫هماهنگ ساخته و از آن دفاع می نماید‪ .‬در واقع‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫متخصص تست سلول زنده‪ ،‬هومئوپتی و تغذیه‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫طب ُکل نگر‬

‫بله هومیوپاتی برای باز گرداندن سالمتی از‬ ‫داروهایی كه به روشهای ویژه تهیه و تولید شده اند‬ ‫استفاده می كند‪.‬‬ ‫چرا هومیوپات در هر زمان برای درمان‬ ‫بیماری تنها از یك نوع دارو استفاده می كند؟‬ ‫هومیوپاتی به درمان بیمار از راه متعادل كردن‬ ‫نیروی حیاتی معتقد است‪ .‬هر بیمار یك فرد است‬ ‫كه با مختل شدن نیروی حیاتی‌اش دچار یك سری‬ ‫عالیم شده است‪ .‬در واقع اگر بیماری هزار عالمت‬ ‫هم داشته باشد‪ ،‬فقط یك نیروی حیاتی دارد چون‬ ‫فقط یك فرد است و این نیروی حیاتی اوست كه‬ ‫مختل شده است‪ ،‬هومیوپات از تبحر و هنرش در‬ ‫مشاهده معدود عالیم بیمار‪ ،‬برای یافتن فقط یك‬ ‫دارو استفاده می‌كند‪ .‬استفاده همزمان از داروهای‬

‫مرکز هومئوپتی آرنیکا‬ ‫دنیا را برایتان شاد شاد و شادی را برایتان دنیا دنیا آرزومندم‪.‬‬

‫خدمات مرکز هومئوپاتی آرنیکا شامل‪:‬‬

‫هومئوپاتی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ّ -۱ :‬کل نگر یعنی‌ درمان فکر‪ ،‬روح و جسم‬ ‫‪ -۲‬بدون استفاده از مواد شیمیائی و عوارض جانبی‬ ‫ی متداول در دنیا‬ ‫‪ -۳‬دومین پزشک ‌‬ ‫تست سلول زنده با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ -۱ :‬مشاهده اجزای خون بصورت زنده در تلویزیون‬ ‫‪ -۲‬آزمایش تنها روی ‪ ۲‬قطره خون انگشت‬ ‫‪ -۳‬بزرگنمایی تصویر تا ‪ ۴۰۰۰۰‬برابر‬ ‫ٔگل درمانی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ -۱ :‬مناسب برای تمام سنین حتی نوزادان و مادران باردار‬

‫‪ -۲‬استفاده بیش از حد مجاز خطری ایجاد نمیکند‪.‬‬ ‫‪ -۳‬مناسب برای بیماریهای روحی‌ و ذهنی‌‬ ‫‪ -۱‬دریافت مناسب و صحیح غذاها‬ ‫تغذیه درمانی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪:‬‬ ‫‪ -۲‬پاکسازی بدن از سموم مختلف‬ ‫ی و روحی‌‬ ‫‪ -۳‬تقویت سیستم جسم ‌‬

‫داروهای هومیوپاتی از چه منابعی تهیه‬ ‫می شود؟‬ ‫از منابع گیاهی‪ ،‬جانوری ‪ ،‬مواد معدنی‪ ،‬ترشحات‬ ‫و بافتهای بیمار (نسودها) باقتهای سالم (ساركودها)‬ ‫و میدانهای فیزیكی‪.‬‬

‫ی ‪ ۳‬ساعت می‌باشد‪.‬‬ ‫مدت جلسه اول ‪ ۲‬ال ‌‬ ‫جلسات بعدی ‪ ۱‬ساعت می‌باشند‪.‬‬

‫بررسی های دقیق علمی حاكی از این حقیقت‬ ‫بوده ‌اند كه اثرات داروهای هومیوپاتی اختالف‬ ‫فاحشی با دارونما نشان می‌دهند‪ .‬الزم به ذكر‬ ‫است كه داروهای هومیوپاتی در درمان بیماریهای‬ ‫حیوانات و گیاه پزشكی كاربرد دارد‪.‬‬

‫آیا داروه��ای هومیوپاتی عوارض جانبی‬ ‫دارند؟‬ ‫خیر‪ .‬البته مواردی در این رابطه وجود دارند‪:‬‬

‫داروهای هومیوپاتی در اكثریت موارد بصورت‬ ‫خوراكی تجویز می شود‪.‬‬

‫‪ -1‬اشتباه در انتخاب صحیح دارو كه باعث تولید‬ ‫یكسری عالیم جدید در فرد بیمار خواهد شد كه‬ ‫حتی در این مورد عالیم ایجاد شده خود به خود‬ ‫برطرف خواهند شد ولی اگر عالیم آزار دهنده‬ ‫باشند هومیوپات می تواند دارو را خنثی كند‪.‬‬ ‫‪ -2‬زیاد بودن دوز یا پوتنسی كه اگر بیش از حد‬ ‫لزوم برای بیمار باشد فر د دچار تشدید در همان‬ ‫عالمتهایش خواهد شد‪( .‬الزم به ذكر است كه در‬ ‫بعضی از افراد درمانهای هومیوپاتی تشدید عالیم‬ ‫رخ می دهد كه نشانه انتخاب صحیح داروست و‬ ‫تشدید عالیمش نیز بزودی بر طرف خواهد شد)‪.‬‬

‫هومئوپتی و طب جایگزین‬ ‫یعنی سالمت واقعی‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‬ ‫متخصص تست سلول زنده‬ ‫هومئوپتی و تغذیه‬

‫تلفن‪604 780 2114 :‬‬

‫‪www.healingflowers.ca‬‬

‫‪arnicahc@gmail.com‬‬

‫مرکز هومئوپتی آرنیکا‪ ،‬در قلب نورت ونکوور‬ ‫خیابان ‪ 14‬غربی ‪ 1401‬طبقه دوم شماره ‪205‬‬

‫‪ ۷ -۱‬جلسه درمانی در طول ‪ ۹‬ماه‬ ‫‪ ۲ -۲‬نوبت تست سلول زنده (جلسه اول و آخر)‬ ‫‪ ۷ -۳‬نوبت مشاوره هومئوپاتی‬ ‫‪ ۷ -۴‬نوبت مشاوره تغذیه و سموم زدایی‬

‫‪ ۱ -۵‬نوبت مشاوره ٔگل درمانی و دریافت رایگان ‪ ۳‬شیشه‬ ‫برنامه درمانی ‪ ۹‬ماه‬ ‫ترکیبی‌ از گلهای شفا بخش در طول‬ ‫ٔ‬ ‫‪ -۶‬دریافت رایگان داروهای هومئوپاتی تا انتهای دوره‪.‬‬

‫هدف ما سالمتی‌ هموطنان عزیز می‌باشد‪ ،‬تا در این غربت سرای شبه بهشت‪ ،‬زندگی‌ ساده‪ ،‬سالم و با صفا گردد‪.‬که اگر این طور شود رنگ غربت‬ ‫کمرنگ گردد و شکوفایی و خالقیت ایرانی‌ برجسته تر خواهد شد‪ .‬مراجعت سالمتی‌ به شما با لطف الهی دعای خیری بدرقه کار ما خواهد بود‪.‬‬ ‫از ما دوا از شما دعا از خدا شفا‪.‬‬

‫آیا تاثیر داروهای هومیوپاتی بر افراد جنیه‬ ‫تلقینی دارند؟‬

‫داروهای هومیوپاتی به چه روشهای تجویز‬ ‫می شوند؟‬

‫ی این مدت به شرایط مناسب و درمانی خوب برسند‪.‬‬ ‫تا بیماران عزیز در ط ‌‬

‫برای ‪ ۹‬ماه ‪ -‬شامل‪:‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫مختلف باعث بهم ریختن تصویر بیمار فرد خواهد‬ ‫شد و درمان بدرستی پیش نخواهد رفت‪.‬‬

‫مرکز هومئوپاتی آرنیکا بسته های درمانی را بر اساس نوع بیماری و شدت آنها تنظیم کرده‬

‫برنامه درمانی‬ ‫ٔ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫آیا داروهای هومیوپاتی بر موجودات زنده‬ ‫آزمایش شده است؟‬ ‫بله‪ ،‬یكی از مفاهیم بنیادین هومیوپاتی آزمون‬ ‫دارویی ‪ proving‬است آزمون دارویی پروسه‌ای‬ ‫است كه در طی آن دارو بر روی افرا دی كه از‬ ‫حداكثر سالمتی برخوردارند آزمایش شده و عالیم‬ ‫بدست آمده در رپرتوری بطور دقیق و كامل ثبت‬ ‫می‌شود‪ .‬الزم به ذكر است كه آزمون دارویی برای‬ ‫افراد آزمون شونده هیچگونه خطری ندارد‪ .‬در واقع‬ ‫این پروسه باعث می‌شود كه بدانیم دارو در افراد‬ ‫سالم چه عالیمی را تولید می‌كند و تمام ویژگیهای‬ ‫یك دارو به طور كامل معرفی خواهد شد‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪www.healingflowers.ca‬‬ ‫با سالم به دوستان عزیز‪:‬‬ ‫افتخار دارم سایت فروش اینترنتی ٔگل درمانی‬ ‫(گلهای با ک) را که توسط اینجانب دکتر رفیعی راه‬ ‫ی نمایم‪.‬‬ ‫اندازی شده است به دوستان عزیزم معرف ‌‬ ‫در این سایت ‪ٔ ۳۸‬گل از گلهای شفا بخش موسوم‬ ‫ی شده‌اند‪ ,‬که برای مشکالت‬ ‫به گلهای باک معرف ‌‬ ‫ذهنی‌‪ ،‬روحی‌‪ ،‬عاطفی موثر می‌‌باشند و قابل‬ ‫استفاده در تمام سنین است و به هیچ عنوان‬ ‫عوارض جانبی نداشته و از سالمترین ترکیبات‬ ‫درمانی می‌‌باشند که ما آنها را با قیمتی مناسب در‬ ‫معرض فروش گذاشته ایم‪..‬‬ ‫در این سایت شما میتوانید از ترکیبات آماده یا‬ ‫ی که خودتان انتخاب می‌کنید بهره‬ ‫از ترکیب گل ‌‬ ‫ببرید‪.‬‬ ‫با مراجعه به سایت‬ ‫اطالعات کافی‌ در‬ ‫این زمینه را به‬ ‫دست خواهید آورد‪.‬‬ ‫توجه شما به این‬ ‫سایت سبب دلگرمی‌‬ ‫ما برای ادامه کار‬ ‫و پیشرفت در امر‬ ‫سالمت میگردد‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫این صفحه در شماره های " فرد" مجله دانشمند چاپ می شود‬

‫آموزش زبان انگلیسی‬ ‫مجموعه مقاالت دنباله دار آموزشی‬ ‫از استاد زبان‪ ،‬آقای فرهمند‬

‫کلمات و اصطالحات مفید‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 71‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪1‬‬

‫‪15‬‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫ ‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫دستور زبان انگلیسی‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪2‬‬

‫پاسخ مناسب را انتخاب نمایید‬

‫‪Choose the best answer.‬‬ ‫‪1. Tom ________________ his biology test.‬‬ ‫‪c) failed on‬‬

‫ ‪b) failed in‬‬

‫ ‪a) failed‬‬

‫‪2. My daughter is a _____________ A student.‬‬ ‫‪c) straight‬‬

‫ ‪b) straightened‬‬

‫ ‪a) straightening‬‬

‫?‪3. Is that true that Tom cheated ____________ his final exam‬‬ ‫‪a) in b) at c) on‬‬ ‫‪4. Two students were expelled ____________ our school.‬‬ ‫‪c) with‬‬

‫ ‪b) from‬‬

‫ ‪a) of‬‬

‫‪5. Today, our teacher gave us a ____________ quiz.‬‬ ‫‪c) popping‬‬

‫ ‪b) popped‬‬

‫ ‪a) pop‬‬

‫ ‪Answers: 1. a 2. c 3. c 4. b 5. a‬‬

‫‪Can-Quest‬‬ ‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫آموزش و سنجش زبان انگلیسی‬

‫زیر نظر فرهمنـد‬

‫استاد و مشاور ارشد آموزش عالی نورث شور‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال تجربه حرفه ای و با همکاری اساتید‬ ‫مجرب و تایید شده کانادایی‬

‫حل جدول شماره قبل‬

‫‪Puzzle‬‬

‫‪3‬‬

‫نماینده مستقیم ‪ETS‬‬ ‫جهت برگزاری آزمون رسمی تافل‬

‫دارای نشان تقدیر از ‪ETS‬‬

‫آغاز ثبت نام ترم پائیز‬

‫دوره کامل ‪ESL‬‬ ‫از مبتدی تا پیشرفته‬ ‫دوره های کامل و تضمینی‬

‫کالســهای ما‪ ،‬کار‪،‬‬

‫زندگی و تحصیل شما‬ ‫را در کانادا راحت تر‬ ‫می ســـازد‬

‫‪IELTS, TOEFL, LPI‬‬ ‫‪GMAT, GRE, TOEIC‬‬

‫ی دالر و تحریمهای موجود‪ ،‬این مرکز‪ ،‬تسهیالتی را جهت کمک به زبان آموزان ایرانی‌ این مرکز‬ ‫با توجه به وضعیت فعل ‌‬ ‫( از جمله امکان پرداخت قسطی شهریه) در نظر گرفته است‬

‫در صورت عدم کسب نمره مورد نیاز در آزمونهای ‪ IELTS, TOFEL, LPI‬تا یکسال کمک آموزشی و یا تکرار دوره‬ ‫بصورت رایگان تا کسب نمره مورد نیاز‪.‬‬

‫با ثبت نام در کالسهای ترمی ما می توانید از کالسهای‬

‫"فقط مکالمه" به طور "رایگان" استفاده کنید‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫آیا میدانستید؟‬

‫ی آن بودن در محیط‌های غیر زبان انگلیسی و یا فارسی است‪.‬‬ ‫اگر هنوز از انگلیسی‌ خود راضی‌ نیستید‪ ،‬یکی‌ از علت‌های اصل ‌‬ ‫محیط انگلیسی‌ این مرکز‪ ،‬همراه با تلفظ و لهجه اساتید ما‪ ،‬به شما کمک خواهد کرد تا انگلیسی‌ را سریعتر و با تلفظ و‬ ‫لهجه بهتر یاد بگیرید‪ .‬از شما دعوت می نماییم به صورت مهمان در یکی از کالس های ما شرکت نمایید‪.‬‬ ‫برخی از مزایای شرکت در کالس های ما به شرح زیر است‪ :‬کالسهای ترمی‪ ،‬گروهی با کیفیت عالی‪.‬‬ ‫کتابها و کالس های مکالمه رایگان می باشند‪.‬‬ ‫ی‬ ‫سن و سطحی باشید کالس مناسب شما را داریم‪ .‬در صورت قبولی در آزمون‌های هر ترم مدرک رسم ‌‬ ‫در هر ّ‬ ‫این مرکز را دریافت خواهید کرد‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫علمی‬

‫دانشمندان برای نخستین بار‬ ‫در فضا قند یافتند‬

‫دویچه وله ‪ :‬ستاره‌شناسان در فاصله ‪ ۴۰۰‬سال‬ ‫نوری از زمین به کشفی شیرین دست یافته‌اند‪ .‬در ابر‬ ‫مولکولی ستاره‌‌‌‌‌ای شبیه به خورشید قند وجود دارد!‬ ‫البته تاکنون هیچ فضانوردی به این ستاره شیرین‬ ‫قدم نگذاشته است‪ .‬قندی که از آن در اینجا صحبت‬ ‫در میان است نه طعمی شیرین دارد و نه به شکل‬ ‫مکعب است بلکه قندی که پژوهشگران موسسه نیلز‬ ‫بور در کپنهاگ یافته‌اند به شکل گاز در ابر مولکولی‬ ‫یک ستاره جوان موجود است‪ .‬هنوز هیچ فضاپیما یا‬ ‫فضانوردی به این ستاره نرسیده و چنین چیزی در‬ ‫آینده نزدیک نیز به سختی قابل تصور است‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫علمی و آموزشی‬

‫چگونه بدون تحقیقات فضانوردان چنین شناختی‬ ‫حاصل شده است‪« :‬مسلما انسان به سهولت قادر‬ ‫نیست به آن‌جا پرواز کند و تکه‌های کوچک قند را‬ ‫همراه بیاورد‪ .‬پس مانند ستاره‌‌‌‌شناسان‌‌عمل می کند‪:‬‬ ‫آن‌ها نور یا پرتو اشیای دوردست را جمع می‌کنند‪».‬‬

‫پیوندهای شیمیایی در فضا با نور بسیار ویژه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ای‬ ‫که از خود ساطع می‌کنند آشکار می‌شوند‪ .‬از طریق‬ ‫رنگ‌های نور می‌توان تشخیص داد که کدام عناصر‬ ‫شیمیایی در حال تابش هستند‪ .‬این پدیده برای هر‬ ‫کسی روی کره زمین که برای مثال به المپ‌های‬ ‫بخار سدیم توجه کند قابل رویت است‪ .‬نور زرد این‬ ‫المپ‌های خیابانی به دلیل وجود سدیم در آن‌هاست‪.‬‬ ‫در حالت عینی داستان مربوط به شکل ساده‌‌‌‌‌‌‌ای‬ ‫از قند به نام "گلیکاللدهید" است‪ .‬این قند با قندی‬ ‫که ما با قهوه مصرف می‌کنیم چندان بی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شباهت‬ ‫نیست‪ .‬مارکوس پوسل در این رابطه می‌گوید ‪«:‬برای‬ ‫دانشمندان نشانه‌های وجو د قند در ستارگان دور‬ ‫دست امری بسیار جالب است‪ ،‬زیرا این مولکول‬ ‫آلی می‌تواند برای حیات آینده بشر ماده‌ای مهم‬ ‫باشد‪ .‬برای ما منشأ این مواد جذاب است‪ .‬با اولین‬ ‫نشانه‌های شکل ساده‌ای از این قند اکنون به این‬ ‫شناخت نایل شده‌ایم که "گلیکاللدهید" درپیدایش‬ ‫یک سیاره نقش داشته است‪».‬‬

‫قندی دور از دسترس بشر‬ ‫در یافته‌های جدید یک چیز واضح است‪ :‬این‬ ‫مارکوس پوسل ‪ Markus Pössel‬از رصد خانه مواد ‪ ۴۰۰‬ساله هستند‪ .‬زیرا ‪۴۰۰‬سال نوری طول‬ ‫جنوبی اروپا به دویچه وله توضیح دا ده است که می‌کشد تا نور با اطالعاتی در مورد قند موجود در‬ ‫فضا به رصدخانه جنوبی اروپا در سواحل شیلی برسد‪.‬‬

‫کار شما‪:‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Science‬‬

‫مایکل جانسون‪ ،‬رئیس کالج علوم و فیزیک‬ ‫‪ UCF‬تأکید می‌کند‪ :‬موفقیت در تولید کوتاه‌ترین‬ ‫پالس لیزری رکورد زد‬ ‫پالس لیزری امکان مشاهده حرکت الکترون‌ها در‬ ‫محققان آمریکایی موفق به ایجاد کوتاه‌ترین پالس اتم و مولکول و واکنش‌های شیمیایی در پی آن را‬ ‫لیزری در فرایندی شده‌اند که می‌تواند ابزار الزم فراهم می‌کند و می‌تواند نوید دهنده امکان مشاهده‬ ‫برای مشاهده مکانیک کوانتومی را در عمل فراهم مکانیک کوانتومی در یک فرایند باشد‪.‬‬ ‫کند‬ ‫این نخستین موفقیت قابل توجه در حوزه پالس‬ ‫لیزری در چهار سال اخیر محسوب می‌شود‪.‬‬ ‫پالس‌های اتوثانیه برای اولین بار در سال ‪2001‬‬ ‫میالدی نشان داده شد و دانشمندان سراسر جهان‬ ‫طی یک دهه اخیر تالش‌های زیادی برای تولید‬ ‫پالس‌های کوتاه‌تر انجام داده‌اند‪ ،‬چراکه این حوزه‬ ‫می‌تواند به شناخت جهان زیراتمی و بررسی مکانیک‬ ‫کوانتومی منجر شود‪.‬‬ ‫به گزارش ایسنا‪ ،‬پروفسور "ژنگو چانگ" سرپرست‬ ‫تیم تحقیقاتی دپارتمان فیزیک دانشگاه مرکزی‬ ‫فلوریدا (‪ )UCF‬موفق به تولید یک پالس ‪ 67‬اتوثانیه‬ ‫(‪ )attosecond‬از نور شدید اشعه فرابنفش شده‬ ‫است‪.‬‬

‫سیارات بیشتری می تواند‬ ‫حاوی حیات باشد‬

‫مدل های تازه کامپیوتری حاکیست که ممکن‬ ‫است سیارات خیلی بیشتری از آنچه قبال تصور می‬ ‫یک اتوثانیه(‪ ،)attosecond‬معادل ‪ 10‬به توان شد در جهان باشند که قابل سکونت هستند‪.‬‬ ‫منفی ‪ 18‬ثانیه است؛ به عبارت دیگر‪ 15 ،‬میلیون‬ ‫دانشمندان مدل هایی برای کمک به شناسایی این‬ ‫میلیارد پالس تولید شده توسط محققان‪ ،‬برابر با یک‬ ‫ثانیه است‪ .‬این دستاورد بدون استفاده از تجهیزات سیارات در سایر منظومه های دوردستی که امکان‬ ‫تخصصی از جمله شتاب دهنده ذرات یا سنکروترون پیدایش حیات در آنها هست ایجاد کرده اند‪.‬‬ ‫بسیار بزرگ انجام شده است‪.‬‬

‫‪WORK IN‬‬

‫مهندسی عمران ‪ ،‬طراحی و نقشه کشی با اتوکد (‪ )AUTOCAD‬و سایر رشته های تخصصی‬

‫‪AUTOCAD • CIVIL DESIGN • AND MORE‬‬

‫‪ %100‬همراه با کسب تجربه در محیط کاری ‪ -‬همزمان با تحصیل‪ ،‬تجربه کاری را بدست بیاورید ‪ -‬دوره های آموزشی متنوع و مطابق با نیاز شما که فور ًا شروع خواهند شد‬

‫‪100% Practicum Placement - Gain Work Experience While Studying - Flexible Schedules and Start Immediately‬‬

‫‪cDesign.com‬‬ ‫مهندسی نقشه کشی و ساختمان سازی تکنسین طراحی و ساخت (معماری)‬

‫‪• Construction and Drafting Technician‬‬

‫‪• Civil Infrastructure Design Technology‬‬ ‫مهندسی تکنولوژی طراحی زیرساخت های شهری‬

‫مهندسی طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪• Architectural Design & Building Technician‬‬

‫‪• AutoCAD Drafting and Design Specialist‬‬

‫ ‬

‫متخصص طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪AutoCAD, Civil 3D, Revit Architecture, Autodesk Inventor, 2D + 3D Modelling‬‬

‫!‪Job opportunities in Construction, Architecture, Engineering Firms and more‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تخمین ها در مورد شمار سیارات قابل‬ ‫سکونت بر احتمال وجود آب بر سطح آنها‬ ‫استوار است‪.‬‬ ‫اما مدل تازه به دانشمندان امکان می دهد‬ ‫سیاراتی را شناسایی کنند که آب مایع در‬ ‫الیه های زیرین آنها وجود دارد‪.‬‬ ‫نتیجه این تحقیقات در جشنواره علمی‬ ‫بریتانیا در شهر آبردین ارائه شد‪.‬‬ ‫دانشمندان فرض می کنند آب برای‬ ‫پیدایش حیات در هر کجا ضروری است‪.‬‬ ‫در سیاراتی که بیش از حد به ستاره مرکزی‬ ‫نزدیک باشند‪ ،‬آب سطحی تبخیر و وارد‬ ‫اتمسفر می شود‪ .‬آب سطحی اگر در نقاط‬ ‫سردتر سیاره دور از تابش نور خورشید قرار‬ ‫داشته باشد به صورت یخ ذخیره می شود‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫می بندد – اما هر آبی که در عمق به صورت‬ ‫مایع وجود داشته باشد همانطور می ماند‬ ‫البته به شرطی که حرارت داخلی به اندازه‬ ‫کافی باال باشد و این آب می تواند به پیدایش‬ ‫یا استمرار حیات کمک کند‪ .‬حتی سیاره ای‬ ‫که آنقدر از ستاره مرکزی دور است که تقریبا‬ ‫هیچ حرارتی از آن نمی گیرد می تواند حاوی‬ ‫آب مایع در زیر سطح باشد‪.‬‬ ‫آقای مک ماهون می گوید‪" :‬به این ترتیب‬ ‫شمار این سیارات چندین برابر بیشتر خواهد‬ ‫بود‪".‬‬

‫منجمان کشف سیاره ای‬ ‫شبیه به زمین را تایید کردند‬ ‫منجمان وجود سیاره ای شبیه به زمین در‬ ‫"ناحیه قابل سکونت" اطراف یک ستاره که‬ ‫بی شباهت به خورشید نیست را تایید کرده‬ ‫اند‪.‬‬ ‫این سیاره که "کپلر ‪-۲۲‬بی" نامگذاری‬ ‫شده حدود ‪ ۶۰۰‬سال نوری از ما فاصله دارد‬ ‫و تقریبا دو و نیم برابر زمین است‪ .‬دمای آن‬ ‫‪ ۲۲‬درجه سانتیگراد تخمین زده می شود‪.‬‬ ‫تاکنون سیاره ای تا این اندازه شبیه به زمین‬ ‫در این فاصله پیدا نشده بود‪ .‬با این حال این‬ ‫تیم هنوز نمی داند که آیا این سیاره عمدتا از‬ ‫چه جنسی تشکیل شده ‪ -‬سنگ‪ ،‬گاز یا مایع‪.‬‬

‫تصور غالب این بود که برای آنکه آب به‬ ‫صورت مایع – حالتی که حیات می تواند در‬ ‫تشکیل شود یا استمرار یابد – وجود داشته‬ ‫باشد‪ ،‬سیاره باید در فاصله مناسب از ستاره‬ ‫مرکزی قرار داشته باشد‪.‬‬ ‫شان مک ماهون دانشجوی درجه دکترا‬ ‫از دانشگاه آبردین که این مطالعه را انجام‬ ‫می دهد توضیح دا د‪" :‬به طور سنتی گفته‬ ‫شده که اگر سیاره ای در محدوده موسوم به‬ ‫گلدیالکس – نه داغ نه سرد – قرار داشته‬ ‫باشد در آن صورت می تواند در سطح آب‬ ‫مایع داشته باشد و قابل سکونت باشد‪".‬‬ ‫اما محققان به تدریج به این نتیجه رسیده‬ ‫اند که نظریه "گلدیالکس" خیلی ساده است‪.‬‬ ‫سیارات می توانند از دو منبع حرارت‬ ‫بگیرند – حرارت ناشی از تابش مستقیم نور‬ ‫ستاره و حرارتی که از اعماق داخل سیاره می‬ ‫آید‪ .‬با عبور از پوسته زمین‪ ،‬دما باالتر و باالتر‬ ‫می رود‪ .‬حتی وقتی سطح یخ زده است آب‬ ‫می تواند در عمق وجود داشته باشد‪ .‬در واقع‬ ‫مقادیر عظیمی آب که اشکال اولیه حیات در‬ ‫آن وجود دارد‪.‬‬ ‫پروفسور جان پارنل از دانشگاه آبردین‬ ‫که هدایت این مطالعه را به عهده دارد می‬ ‫گوید‪" :‬زیر سطح زمین زیستگاه قابل توجهی‬ ‫برای میکرو ارگانیسم ها وجود دارد که تا‬ ‫عمق چندین کیلومتری ادامه پیدا می کند‪".‬‬ ‫به این ترتیب تیم آبردین درحال ایجاد مدلی‬ ‫برای پیش بینی این مساله است که کدام‬ ‫سیارات دورافتاده ممکن است حاوی ذخایر‬ ‫زیرزمینی آب مایع با احتمال وجود حیات‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫آقای مک ماهون گفت‪" :‬اگر امکان وجود‬ ‫زیستگاه های عمیق را به حساب آورید‪ ،‬در‬ ‫آن صورت آشتی دادن آن با ایده یک ناحیه‬ ‫قابل سکونت محدود که فقط با شرایط سطح‬ ‫تعریف می شود مشکل خواهد بود‪".‬‬ ‫همانطور که از ستاره دورتر می شویم‪،‬‬ ‫میزان حرارتی که سیاره از خورشیدش‬ ‫دریافت می کند کم می شود و آب سطح یخ‬

‫در جریان کنفرانسی که این نتایج در آن‬ ‫اعالم شد‪ ،‬تیم تلسکوپ کپلر گفت ‪۱۰۹۴‬‬ ‫سیاره تازه را شناسایی کرده است‪.‬‬ ‫تلسکوپ فضایی کپلر برای رصد همزمان‬ ‫بخش ثابت و پهناوری از آسمان شب طراحی‬ ‫شده به طوری که ‪ ۱۵۰‬هزار ستاره در میدان‬ ‫دید آن قرار می گیرند‪ .‬این تلسکوپ آنقدر‬ ‫حساس است که می تواند عبور یک سیاره‬ ‫از برابر ستاره مرکزی را ردیابی کند؛ گذری‬ ‫که باعث افت نور ستاره به مقدار خیلی خیلی‬ ‫کم می شود‪ .‬وظیفه کپلر ردیابی این تغییرات‬ ‫بسیار خفیف در ستاره مرکزی است که در‬ ‫رصدهای بعدی توسط کپلر و سایر تلسکوپ‬ ‫های فضایی و زمینی تایید می شود‪ .‬کپلر‬ ‫‪-۲۲‬بی یکی از ‪ ۵۴‬نامزدی بود که تیم کپلر‬ ‫در ماه فوریه گزارش کرده بود و اولین سیاره‬ ‫ای است که وجودش توسط سایر تلسکوپ‬ ‫ها تایید می شود‪ .‬کپلر ‪-۲۲‬بی در مقایسه‬ ‫با فاصله زمین از خورشید‪ ،‬حدود ‪ ۱۵‬درصد‬ ‫به ستاره خود نزدیکتر است و سال آن ‪۲۹۰‬‬ ‫روز است‪ .‬با این حال خورشید آن ‪ ۲۵‬درصد‬ ‫انرژی کمتری تولید می کند که باعث می‬ ‫شود این سیاره بتواند آب مایع را حفظ کند‪.‬‬ ‫تیم کپلر مجبور بوده است منتظر سه بار‬ ‫عبور این سیاره از برابر ستاره مرکزی شود‬ ‫تا موقعیت آن را از یک به اصطالح "نامزد"‬ ‫سیاره بودن به "تایید شده" ارتقا دهد‪.‬‬ ‫ویلیام بوروکی محقق اصلی کپلر در مرکز‬ ‫تحقیقات آمس ناسا گفت‪" :‬با کشف این‬ ‫سیاره بخت به ما لبخند زد‪ .‬اولین گذر فقط‬ ‫سه روز پس از آنکه ما تلسکوپ کپلر را آماده‬ ‫کار اعالم کردیم روی داد‪ .‬ما سومین گذر‬ ‫تعیین کننده را در جریان تعطیالت سال‬ ‫‪ ۲۰۱۰‬ردیابی کردیم‪".‬‬ ‫این نتایج در جریان اولین کنفرانس علمی‬ ‫تلسکوپ کپلر اعالم شد‪ .‬کپلر تاکنون ‪۲۳۲۶‬‬ ‫جرم آسمانی بالقوه سیاره را شناسایی کرده‬ ‫است که ‪ ۲۰۷‬عدد آنها تقریبا اندازه زمین‬ ‫هستند‪ .‬در مجموع نتایج حاکیست که شمار‬ ‫سیاراتی که طیف اندازه آنها از هم اندازه‬ ‫زمین تا چهار برابر آن متغیر است احتماال‬ ‫بسیار بیش از آن است که قبال تصور می شد‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫قابل توجه ایرانیان و افغانیان مقیم برنابی و کوکیتالم‬

‫رستوران دربنـد‬ ‫زیر نظر سرآشپز معروف‬

‫مهیـن‬

‫اسپشیال های‬ ‫رستوران دربند‬ ‫ویژه صرف نهار‬ ‫از ساعت ‪ 12‬تا ‪ 3‬بعد از ظهر‬

‫‪$6‬‬

‫‪.95‬‬

‫هر هفته ‪ :‬دوشنبه تا پنجشنبه‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 1‬عدس پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬ ‫‪ - 2‬باقالی پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫‪$6.95‬‬ ‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 3‬زرشک پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬ ‫‪ - 4‬خورش قیمه ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 5‬یک سیخ کوبیده با برنج‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت ‪$6.95‬‬

‫دلی رستوران دربند با انواع غذاهای جدید‪:‬‬ ‫ساالد الویه‪ ،‬کوفته‪ ،‬کتلت‪ ،‬کوکوی سبزی‪ ،‬آبگوشت بره‪ ،‬حلیم‪ ،‬کشک و بادمجان‬

‫صبحانه حلیم وکله پاچه‬

‫روزهای شنبه و یکشنبه‪ ،‬ازساعت ‪ 11‬صبح‬

‫دیزی‪ :‬همه روزه‬

‫تُرشی‬

‫عمده و جزئی‬

‫به فروش می رسد‬

‫کلیه سفارشات مجالس شما پذیرفته می شود‬ ‫دعوت میهمان با شما‪ ،‬پذیرایی با ما (با نازلترین قیمت)‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫شیرین پلو‪ ،‬هدیه رایگان رستوران دربند به عروس و داماد‬

‫‪www.DarbandRestaurantLtd.com‬‬

‫‪Tel: 604.568.6009 206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫‪18‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله ‬ ‫پزشکی‬

‫روش های مختلف بیوتکنولژی‬ ‫باروری در انسان‬

‫‪Human Reproductive and‬‬ ‫‪Biotechnology‬‬

‫باروری در انسان و تولید مثل وابسته به سالمتی‬ ‫مراکز باروری در جنس مذکر و مونث می باشد‪ ،‬زیرا‬ ‫برای تولید مثل در انسان وجود سلول های جنسی‬ ‫سالم در مرد و تخمک و یا سلول جنسی سالم در‬ ‫زن ضروری است‪ ،‬و ترکیب این دو سلول مبدأ‬ ‫حیات تخم بارور را بوجود می آورد در روش باروری‬ ‫سنتی و یا فیزیولژی مالقات سلول های جنسی از‬ ‫طریق مقاربت و یا نزدیکی جنس مذکر و مونث‬ ‫صورت می گیرد این روش باروری و تولید مثل‬ ‫از نظر حفظ باروری و بهداشت روش نامشخص و‬

‫کورکورانه می باشد‪)Blind System Pregnancy( .‬‬ ‫زیرا از سالمتی سلولهای جنسی اطالعی نداریم‬ ‫و ملیون ها اسپرماتوزوئید یا نطفه مرد وارد دستگاه‬ ‫تناسلی زن شده و با یک سلول جنسی زن ترکیب‬ ‫می شود و مبدأ تولید مثل در اورگان باروری زن‬ ‫تولید می شود‪ ،‬ولی از سالمتی آنها خبری نداریم و‬ ‫نمی دانیم کدام از سلول های جنسی با هم مالقات‬ ‫می نمایند برحسب اتفاق ممکن است سالم و یا‬ ‫بیمار باشند‪ ،‬و هیچگونه بررسی بهداشتی که سالم‬ ‫بودن آنها را تأیید نماید انجام نگرفته است‪ .‬ممکن‬ ‫است جنین و نوزاد ناقص و یا بیمار باشد و یا اینکه‬ ‫ظاهراً سالمت بوده ولی حامل بیماریهای ارثی باشد‪.‬‬ ‫بنابراین پژوهشگران علوم پزشکی و بیولژی‬ ‫نظارت و کنترل بهداشتی باروری را در دست گرفته‬ ‫و علوم پیشرفته ‪ A.R.T‬و ‪ I.V.F‬جهت باروری رایج‬ ‫گر دید و دانشمندان و بیولژیست ها توانستند در‬ ‫مبدأ تولید مثل دخالت نمیاند و سلول های باروری‬ ‫یعنی اسپرماتوزوئید و تخمک یا اِگ زن را از تولید‬ ‫تا ترکیب و ُرشد آن در رحم و تولد نوزاد سالم‬ ‫تحت نظر بهداشتی قرار دهند و چنانچه عیب و یا‬ ‫نقصی در مسیر تولید مثل از مبدأ تا پایان وجود‬ ‫داشته باشد اصالح نمایند‪ ،‬و مجموع این فعالیت‬ ‫های علمی و پژوهشی را بنام ‪ A.R.T‬نامیدند‬ ‫‪ Assisted Reproductive Technology‬که روش‬

‫کلینیک پزشکی کاهش وزن و چربی بدن‬ ‫‪Pacific Alternative Medical Clinic‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نورت ونکوور‬

‫تولید مثل و اصالح نژاد‬

‫‪Reproductive & Regeneration‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫‪Medical‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫های گوناگونی دارد‪ ،‬چنانچه نطفه مرد بعد از بررسی‬ ‫الزم مستقیماً وارد دستگاه تناسلی زن شود بنام‬ ‫‪ iui‬نامیده می شود ‪Intera Uterus Insemination‬‬ ‫نطفه مرد از نظر فیزیکی و شیمیایی و ژنتیکی مورد‬ ‫مطالعه و بررسی قرار می گیرد و در صورت سالمتی‬ ‫وارد دستگاه تناسلی زن می شود‪.‬‬ ‫نوع دیگر ‪ I.V.F‬است که ب��اروری در لوله‬ ‫آزمایشگاه صورت می گیرد ‪Invitro Fertilization‬‬ ‫و تخم بارور در جایگاه پرورش یعنی رحم قرار داده‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫روش دیگر ‪ A.R.T‬وارد کردن گامت ‪ Gamete‬یا‬ ‫اسپرم ‪ Sperm‬در داخل لوله رحم است بنام گیفت‬ ‫‪ Gift‬نامیده می شود‪ ،‬که بعد از بررسی الزم و تایید‬ ‫سالمتی نطفه با روش تخصصی وارد لوله فالوپ‬ ‫می گردد‪.‬‬

‫نگهداری اسپرم تحت نظارت کامل بهداشتی حفظ‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫‪ -3‬زن از نظر سالمتی جسمی و روحی دقیقاً‬ ‫معاینه و بررسی می شود و از نظر تخمک گذاری‬ ‫(‪ )Ovulation‬مورد بررسی قرار می گیرد‪ .‬تا در‬ ‫سالمتی تخمک یا اِگ اطالع کامل حاصل شود‪.‬‬ ‫‪ -4‬وسایل انتقال اسپرم آماده شده جهت فرستادن‬ ‫به طرف لوله رحم و تخمک زن موجود باشد‪.‬‬ ‫پس از انجام چهار مرحله تخصصی کام ً‬ ‫الدقیق اسپرم‬ ‫آماده شده و کام ً‬ ‫ال سالم از مسیرهای زیر می تواند‬ ‫وارد دستگاه باروری زن شود‪ .‬که باتوجه به وضع‬ ‫آناتومیک (‪ )Anatomic‬دستگاه باروری نحوه انتقال‬ ‫نطفه مذکر بطرف نطفه مونث متفاوت است‪.‬‬

‫‪aphicDesign.com‬‬

‫بطور کلی مراحل مختلف انجام ‪ I.V.F‬بشرح‬ ‫زیر خالصه می شود‪:‬‬

‫‪ -1‬از مرد معاینه کلینیکی و پاراکلینیکی دقیقاً‬ ‫انجام می شود‪ ،‬آزمایش از اسپرم جهت سالمتی‬ ‫نطفه مرد صورت می گیرد (‪.)Spermo Gram‬‬ ‫‪ -2‬بهترین و سالم ترین اسپرم از مرد جدا می گردد‬ ‫و در محل مناسب و محیط خوب مانند بانک‬

‫ممکن است از راه دهانه رحم وارد گردد‬ ‫(‪ )Interuterus Insemination‬و با اینکه با وسیله و‬ ‫سرنگ مخصوص وارد لوله رحم می شود و مالقات‬ ‫سلولهای جنسی در ‪ 1/3‬خارجی لوله رحم صورت‬ ‫می گیرد و بعد از آن به مخاط رحم رسیده و ُرشد‬ ‫آن آغاز می شود که در نوشته های بعد بیشتر ذکر‬ ‫خواهد شد‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪ATTITUDE HAIR SALON & SPA‬‬ ‫سالن آرایش‪ ،‬زیبایی و ترمیم پوست‬ ‫با مدیریت‪ :‬نسـترن‬

‫دکتر داود تقی زاده‬ ‫‪Fat loss Expert‬‬ ‫)‪(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD‬‬

‫عضو انجمن مشاوران تغذیه کانادا‬ ‫‪Natural Health Doctor (Canada),‬‬ ‫)‪Registered Nutritional Advisor (Canada‬‬ ‫)‪Registered Acupuncturist (B.C‬‬

‫کاهش مناسب وزن‬

‫به روش علمی و مورد تأیید کالج تغذیه‬

‫متخصص از بین بردن چربی های اضافی بدن بروش تزریق موضعی ‪ Mesotherapy Treatment‬کاهش اشتها‪،‬‬ ‫فعال کردن متابولیسم (سوخت و ساز) بدن‪ ،‬تنظیم هورمونها و ازدیاد انرژی به وسیله تزریق ویتامین ها‬ ‫و مواد معدنی الزم ‪Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture‬‬

‫تنظیم یا کاهش قند خون‪ ،‬کلسترول‪ ،LDL، HDL ،‬تری کلیسرید‪ ،‬تیروئید و ‪..‬‬ ‫اندازه گیری هفتگی ‪ BMR- BMI- FAT‬و ارائه برنامه غذایی مناسب‬ ‫همچنین انجام آزمایشات خون‪ ،‬ادرار‪ ،‬آلرژی های غذایی‪ ،‬آنریمهای غذایی‪،‬‬ ‫آزمایش کمبود ویتامین ها و مواد معدنی‪ ،‬اندازه گیری سموم بدن‪،‬‬ ‫تراکم استخوان ‪ ، Bone Density‬سم زدایی دراین کلینیک با دستگاههای پیشرفته انجام میشود‪.‬‬

‫جهت تعیین وقت قبلی با تلفن ‪ 604-987-1808‬تماس بگیرید‬ ‫‪#201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.‬‬ ‫‪www.PAMclinic.com‬‬

‫برای افرادی که تحت پوشش بیمه های خصوصی ‪ Extemded‬و یا بیمه های دولتی ‪ MSP‬می باشد قسمتی از مخارج تأمین می گردد‪.‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫حذف موهای زائد در تمام بدن‬

‫جوانسازی پوست با ماکرودرمی‬‫مژه مصنوعی دائمی‪ 60 :‬دالر‬‫مانیکور و پدیکور ‪ 45 :‬دالر‬‫هر جلسه‪ 250 :‬دالر‬ ‫اکریلیک و ژل ‪ 40-30 :‬دالر‬‫صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫صاف کردن به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫رنگ ریشه‪ 39.99 :‬دالر‬‫های الیت و کوتاه کردن‪ 100 :‬دالر‬‫اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪ :‬از ‪ 100‬دالر به باال‬‫از بین بردن چربی های اضافه صورت‪ ،‬از بین بردن غبغب و چروکهای صورت‪ :‬از‪ 35‬دالر به باال‬‫ شکل دادن به بدن با لیزر و کوچک کردن سایز‪ :‬از ‪ 35‬دالر به باال‬‫‪ Package‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬‫فیشیال‪ 45 :‬دالر به باال‬‫ماساژ‪ 35 :‬دالر به باال‬‫‪Tel: 604.921.2211‬‬ ‫تاج عروس‪ ،‬سفره عقد‬‫ابرو‪ 10 :‬دالر‬ ‫بند‪ 10 :‬دالر‬‫‪778.865.8004‬‬

‫با بهترین دستگاه لیزر‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪19‬‬

‫داستان شکالت‪ ،‬این خوراکی محبوب ‪ . . .‬به مناسبت روز جهانی شکالت! (‪ 13‬سپتامبر)‬ ‫سارا بوینتون‪ ،‬طنز نویس و ترانه سرای آمریکایی می گوید‪:‬‬ ‫شکسپیر بزرگترین تراژدی های بشر را نوشت زیرا که شکالت‬ ‫ندیده بود‪.‬‬ ‫مهم نیست که به چه زبانی حرف می زنید‪ ،‬اهل کجای این کره‬ ‫خاکی هستید‪ ،‬چه نژادی دارید یا چه مذهبی‪ ،‬شما شکالت می‬ ‫خورید‪ .‬شکالت یکی از فراگیرترین مواد خوراکی در سطح جهان‬ ‫است و به طبع جنگ هم بر سر این ماده غذایی کم نیست‪،‬‬ ‫جنگ هایی که از نسلی به نسل دیگر منتقل می شوند و پایان‬ ‫ناپذیرند اما خوشبختانه این جنگ های شکالتی کم تلفات اند و‬ ‫در بدترین حالت با گریه یکی از دو کودک طرف دعوا به پایان‬ ‫می رسند‪ .‬شکالت جذاب ترین خوراکی است که انسان موفق‬ ‫به اختراع آن شده است و به همین یک دلیل هم که شده باید‬ ‫از زمین خوب حفاظت کرد تا تنها سیاره ای شکالتی عالم به‬ ‫سادگی از بین نرود‪ .‬سیزده سپتامبر هر سال روز جهانی شکالت‬ ‫است به همین بهانه نگاهی می اندازیم به این ماده خوراکی‪.‬‬

‫تاریخچه مکتوب شکالت‬

‫در دهه بیست میالدی سرعت فراگیر شدن شکالت به قدری باال‬ ‫بود که حدود ‪ ۴۰‬هزار نوع مختلف شکالت تولید شد و شکالت‬ ‫که از نوشیدنی سالطین آزتک به جیره سربازان جنگ تبدیل‬ ‫شده بود‪ ،‬خوراک روزانه مردم کوچه و بازار شد‪.‬‬

‫شکالت در ایران‬ ‫شکالت دیر به ایران راه یافت‪ .‬اولین کارخانه شکالت سازی ایران‬ ‫حدود ‪ ۶۰‬سال پیش توسط دو برادر مهاجر روسی در تبریز راه‬ ‫اندازی شد که تا مدتها فقط آب نبات و تافی برای بچه‌ها می‬ ‫ساخت‪ .‬اما این شرکت و چند شرکت نوپای دیگر به تدریج دامنه‬ ‫فعالیت خود را گسترش دادند و انواع دیگری از محصوالت را‬ ‫تولید کردند‪ .‬در دهه‌های اخیر شرکتهای تولیدی شکالت در‬ ‫ایران بسیار متنوع شده اند و انواع تافی‪ ،‬کارامل‪ ،‬کرم کاکائو‪،‬‬ ‫شکالت های فندقی و بادامی و مدل های دیگر را تولید می کنند‬ ‫که بخشی از این تولیدات به کشورهای همسایه صادر می شود‪.‬‬

‫مراکز کشت‪:‬‬

‫سه مرکز عمده کشت کاکائو در‬ ‫دنیا وجود دارد‪ ،‬آفریقای غربی‪ ،‬آسیای جنوب غربی و آمریکای‬ ‫جنوبی‪ .‬باهایا در برزیل‪ ،‬تا همین اواخر یکی از عمده ترین‬ ‫نواحی کشت کاکائو بود به طوری که در سال ‪ ۴۰۰ ، ۱۹۸۰‬هزار‬ ‫تن تولید داشت اما هم اکنون این میزان تولید به کمتر از نصف‬ ‫رسیده و قسمت عمده درختان‪ ،‬توسط بیماری جاروی جادوگر‪-‬‬ ‫در قسمت باالیی شاخه های قوی‪ ،‬تعداد زیادی شاخه‌های نازک‬ ‫و ضعیف به وجود می‌آید و درخت را شبیه به جارویی بزرگ می‬ ‫کند‪ -‬صدمه دیدند‪ .‬در حال حاضر باهایای برزیل فقط می تواند‬ ‫نیاز داخلی خود را تأمین کند‪.‬‬

‫به نقل از روزنامه گاردین و‬ ‫همینطور با استناد به سایت‬ ‫رسمی شکالت لینت‪ ،‬استفاده‬ ‫انسان از شکالت به ه��زاران‬ ‫س���ال پ��ی��ش ب��ر م��ی گ���ردد‪.‬‬ ‫زمانی که اقوام مایا و آزتک در‬ ‫آمریکای جنوبی از دانه های‬ ‫روغنی درخت کاکائو نوشیدنی‬ ‫می ساختند‪.‬‬ ‫در ظروف غذایی که از ‪ ۳۰۰۰‬سال پیش به جا مانده مایع‬ ‫شکالت یافت شده است و گمان می رود که سالطین آزتک و‬ ‫مایا به این ماده خوراکی تلخ عالقه مند بودند‪ .‬در سال ‪۱۵۲۹‬‬ ‫هرناندو کورتز مایع شکالت را از آمریکا به اسپانیا برد‪ .‬اما ‪۲۰۰‬‬ ‫سال دیگر طول کشید تا این ماده خوراکی وارد منوی غذایی‬ ‫مردم غرب شد‪ .‬والتر چارج من اولین کسی بود که در سال‬ ‫‪ ۱۷۲۹‬امتیاز ساختن شکالت را دریافت کرد ولی باز هم صد‬ ‫سالی وقت الزم بود تا شکالت‪ ،‬شکالت شود‪.‬‬ ‫هلندی ها دراوایل اول قرن نوزدهم موفق شدند تلخی کاکائو را‬ ‫بگیرند و شکالت شیرین بسازند‪ .‬در سال ‪ ۱۸۴۷‬جوزف فرای و‬ ‫پسرش خمیر شکالتی تهیه کردند که قابلیت قالب زدن داشت و‬ ‫در سال ‪ ۱۸۴۹‬جان کدبری آبنبات شکالتی ساخت‪.‬‬ ‫‪ ۲۵‬سال بعد اولین شکالت شیری اختراع شد‪ ،‬شکالتی که‬ ‫برخالف شکالت های قبلی هنگام تکه کردن مثل لواشک تا‬ ‫نمی شد بلکه می شکست و چند تکه می شد‪ .‬این شکالت اولین‬ ‫شکالتی بود که روی زبان آب می شد و همین خصلت شکالت‬ ‫را فراگیرتر کرد‪ .‬اما شکالت کماکان کاالیی لوکس بود وهنوز‬ ‫چند دهه ای وقت الزم داشت تا جای خود را در هر خانه ای‬ ‫باز کند‪ .‬وقوع جنگ جهانی اول ارزش غذایی این ماده خوراکی‬ ‫را بیش از پیش نشان داد‪ .‬شکالت به عنوان جیره غذایی به‬ ‫سربازان داده می شد و آنها پس از بازگشت از جنگ از معجزات‬ ‫این ماده غذایی تعریف می کردند‪ .‬این تبلیغات کمپانی های‬ ‫سازنده را وادار به رقابت بیشتر کرد و تولید شکالت های ارزان‬ ‫تر مخصوص قشر های پایین تر اجتماع آغاز شد‪.‬‬

‫شماری از موزه های شکالتی‪ :‬اگر موزه تعریف مشخصی‬ ‫نداشت و می شد که کوچه مروی تهران را در رده موزه های دنیا‬ ‫قرار داد‪ ،‬این کوچه پر شکالت در کنار مهمترین مراکز شکالتی‬ ‫دنیا قرار می گرفت‪ .‬اما کوچه مروی مکان کاسبی است و منظور‬ ‫از موزه جایی مثل موزه اسرار شکالت فرانسه است‪.‬‬ ‫در موزه اسرار شکالت‪ ،‬اطالعات مفصلی درباره انواع اقسام شکالت‬ ‫ها به بازدید کنندگان داده می شود‪ .‬این موزه یک سالن تاتر و‬ ‫یک کافه هم دارد و در فروشگاه آن نوشیدنی های شکالتی و‬ ‫مجسمه‌های تزئینی ساخته شده از شکالت به فروش می رسند‪.‬‬ ‫کشور آلمان هم در ساخت شکالت سابقه ای ‪ ۱۵۰‬ساله دارد و‬ ‫موزه شهر کلن یکی از بهترین موزه های شکالت در دنیاست‪.‬‬ ‫این موزه یک ساختمان سه طبقه است که در کنار رود راین واقع‬ ‫شده و انواع شکالت های قدیمی از جمله شکالت اشتولورک‪ ،‬از‬ ‫معروفترین شکالت های قرن نوزدهم را دارد‪.‬‬ ‫موزه داستان شکالت در بلژیک است‪ .‬در این موزه درباره هر‬ ‫شکالت و تاریخ آن کلی قصه و افسانه گفته می شود‪ .‬در این‬ ‫موزه‪ ،‬انواع شکالت های بلژیکی موجود است و بعضی از شکالت‬ ‫ها که در طول تاریخ فقط برای خانواده سلطنتی ساخته می شد‬ ‫هم قابل مشاهده است‪.‬‬

‫پیش می رود‪ .‬موزه قصه شکالت در کشور چک هم از موزه های‬ ‫جذاب شکالت در دنیاست‪ .‬مر دم چک از شکالت خور ترین‬ ‫مردم دنیا هستند و این موزه با داشتن مجموعه‌ای کم‌نظیر از‬ ‫کاغذهای بسته‌بندی شکالت و تصاویری از نحوه تولید شکالت‬ ‫ها‪ ،‬خاطره‌ای به یادماندنی در ذهن بازدید کننده به جا می‌گذارد‪.‬‬ ‫در بسیاری از شهر های دیگر دنیا هم موزه شکالت وجود دارد‬ ‫از موزه شکالت نستله در مکزیک گرفته تا موزه شکالت کره‬ ‫جنوبی که از جهتی بی شباهت به کوچه مروی نیست‪ .‬کره ای‬ ‫ها هم مثل فروشندگان کوچه مروی از همه جای جهان شکالت‬ ‫آورده اند و بیننده از تنوع نام ها و بسته بندی ها انگشت به‬ ‫دهان می ماند‪.‬‬

‫شکالت بارها‪:‬‬

‫اصطالح شکالت بار یا چاکلت‬ ‫بار برای شکالت هایی به کار می رود که در بسته بندی های‬ ‫کوچک و معموال مستطیل شکل عرضه می شوند‪ .‬این شکالت‬ ‫ها پر مصرف ترین شکالتهای دنیا هستند و به جای صبحانه و‬ ‫عصرانه و شام مصرف می شوند‪ .‬از معروفترین شکالت هایی که‬ ‫در این دسته قرار می گیرند می شود به موارد زیر اشاره کرد‬

‫شکالت مارس‪:‬‬

‫این شکالت درده��ه بیست‬ ‫میالدی در مینه سوتای آمریکا توسط فرانک مارس تولید شد‬ ‫ولی بسته بندی به شکل امروزی آن برمی گردد به سال ‪۱۹۳۲‬‬ ‫و به شبعه ای از کارخانه شکالت سازی مارس که در انگلستان‬ ‫فعال بود و توسط فارست مارس پسر فرانک هدایت می شد‪.‬‬ ‫کمپانی مارس که پیش از مارس بار شکالت معروف میلکی وی‬ ‫را تولید کرده بود با مارس جهانی شد‪ .‬در سال ‪ ۱۹۶۳‬بزرگترین‬ ‫کارخانه تولید شکالت مارس در کشور هلند دایر شد که یکی از‬ ‫بزرگترین تامین کننده های شکالت در اروپا است‪.‬‬

‫اسمارتیز‪:‬‬

‫چه کسی تصور می کرد شکالتی که شکل‬ ‫قرص است دنیا را بگیرد؟ شاید به خاطر تنوع رنگی و شکل‬ ‫بسته بندی اسمارتیز باشد شاید هم به واسطه آن میل پنهان‬ ‫انسانی به زجر کشیدن‪ ،‬در هر صورت کمتر شکالتی در جهان‬ ‫از اقبال اسمارتیز برخوردار شده است‪ .‬این شکالت که در دوران‬ ‫معاصر در انواع و اقسام بسته بندی ها فروخته می شود از جمله‬ ‫پر طرفدارترین شکالت های دم دستی است و همه جا دیده‬ ‫می شود‪.‬‬

‫کیت کت‪:‬‬

‫اضافه کردن بادام زمینی به شکالت بر می‬ ‫گردد به سال ‪ ۱۹۲۳‬و به کمپانی نستله‪ ،‬سازنده کیت کت‪.‬‬ ‫کمپانی نستله از اواخر قرن نوزدهم فعال بود و کیت کت را در‬ ‫سال ‪ ۱۹۱۱‬تولید کرد‪ .‬اما به مرور زمان این شکالت را تغییر داد‬ ‫و یکی دو دهه بعد به کیت کتی رسید که امروز ما می خوریم‪.‬‬

‫اسنیکرز و تویکس‪:‬‬

‫اسنیکرز در سال ‪۱۹۳۰‬‬ ‫به بازار آمد و یکی از تولیدات جانبی کمپانی مارس بود‪ .‬این‬ ‫شکالت به خاطر مقوی بودن به زودی جهانی شد و سال هاست‬ ‫که در جدول پرفروشترین شکالت های جهان در رتبه اول جا‬ ‫خوش کرده است‪ .‬فروش سالیانه این شکالت طبق آمار اعالم‬ ‫شده حدود ‪ ۲‬میلیارد دالر است‪ .‬تویکس محصول پرطرفدار‬ ‫دیگری از شرکت مارس است که در سال ‪ ۱۹۷۹‬به بازار آمده‬ ‫است‪.‬‬

‫تابلرون‪:‬‬

‫تئودور توبلور شکالت توبلورن را در سال‬ ‫‪ ۱۹۰۸‬در سویس ساخت‪ .‬گفته می شود شکل کوه های آلپ‬ ‫به تئودور جوان ایده داد که شکالتش را مثلثی بسازد‪ .‬جدا از‬ ‫مشکالتی که خوردن شکالت مثلثی شکل دارد طعم توبلورن از‬ ‫بهترین طعم های شکالت است و این محصول سویسی با اقبال‬ ‫جهانی خوبی روبرو بوده است‪.‬‬

‫خواص شکالت‬ ‫در مورد شکالت خواص خوب فراوانی ذکر می شود که با توجه‬ ‫به پیشرفت روز به روزی علم و تغییر نظرها در ارتباط با خواص‬ ‫خوراکی ها نمی توان به صد در صد بودن این موارد اعتماد کرد‪.‬‬ ‫به طور مثال تا سال ها گفته می شد که شکالت برای دندان‬ ‫ضرر دارد و تازگی ها گفته می شود که شکالت سیاه برای‬ ‫سالمت دندان مفید است به هر حال برخی از خواص گفته شده‬ ‫به استناد به مراکز و سایت های مختلف بهداشتی و درمانی به‬ ‫شرح زیر است‪:‬‬ ‫خطر سکته قلبی را کاهش می دهد ‪ .‬اشتها را کاهش می دهد‬ ‫به پیشگیری ازدیابت کمک می کند ‪ .‬از سرطان جلوگیری می کند‬ ‫از پوست شما محافظت می کند ‪ .‬جلوی سرفه ها را می گیرد‬ ‫به بهبود جریان خون کمک می کند‬ ‫سرخوشی می آورد‪.‬‬ ‫قدرت بینایی را افزایش میدهد‪ .‬ازدندان های شما مراقبت می کند‬ ‫هوش شما را افزایش می دهد ‪. . .‬‬ ‫اگر شکالت واقعا دارای چنین خواصی باشد‪ ،‬نیازی به یافتن‬ ‫راز جاودانگی نیست و ب��رای اب��دی شدن کافی است که‬ ‫روزی چند عدد شکالت مارس و تابلرون مصرف شود‪.‬‬

‫دنیای شگفت‌انگیز شکالت در کانادا است‪ .‬شاید زمانی که رائول‬ ‫دال کتاب چارلی و کارخانه شکالت سازی را می نوشت تصور‬ ‫نمی کرد روزی در کانادا موزه ای برپا شود که با تخیالت او‬ ‫اینهمه منطبق باشد‪ .‬کسی‌که وارد این موزه در کانادا می شود‬ ‫انگار به دنیای چارلی پا گذاشته و فصل به فصل در آن کتاب‬

‫واقع در دان تان‪ ،‬تقاطع ‪ Denman‬و ‪Robson‬‬

‫‪1793 Robson st., Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.569.1124‬‬

‫ارائه کننده خوشمزه ترین دونر‪ ،‬در انواع مختلف‬

‫‪Donair Town‬‬ ‫‪Regular Super‬‬ ‫‪Plate‬‬ ‫‪Donair Donair‬‬ ‫‪7.99‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪$‬‬

‫هدیه ما به مناسبت افتتاحیه‪:‬‬ ‫با خرید هر دونر ‪Regular‬‬

‫‪6.99‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪$‬‬

‫‪4.99‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪Beef‬‬ ‫‪Chicken‬‬ ‫‪Lamb‬‬ ‫‪Falafel‬‬

‫شما می توانید دونر تان رابه دلخواه و سلیقه خود تغییر دهید‪:‬‬

‫یک نوشیدنی رایگان دریافت کنید به انواع‪ :‬هالیفکس‪ ،‬لبنانی‪ ،‬هاوایی‪ ،‬کارائیبین‪ ،‬یونانی و یا دونر قـارچ‬

‫‪20‬‬

‫مجله ‬ ‫تغذیه‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تغذیه سالم‬

‫نشاط و هوشیاری‬ ‫با روغن کنجد‬

‫‪OpenGraphicD‬‬

‫آشنایی با ‪ 6‬ماده غذایی موثر‬ ‫در کنترل چربی خون‬

‫متخصصان ‪ 6‬ماده غذایی را برای کمک به بهبود‬ ‫کلسترول خوب و بد پیشنهاد می‌کنند‪.‬‬

‫کارشناس مسئول واحد بهبود تغذیه معاونت‬ ‫بهداشتی دانشگاه علوم پزشکی نیشابور‪ ،‬استفاده‬ ‫از روغ��ن کنجد را در درم��ان اختالالت عصبی‬ ‫و افزایش نشاط و هوشیاری مؤثر دانست‪ .‬لیال‬ ‫شورورزی‪،‬کارشناس مسئول واحد بهبود تغذیه‬ ‫معاونت بهداشتی دانشگاه علوم پزشکی نیشابور‬ ‫اظهار داش��ت‪ :‬روغن کنجد عالوه بر دارا بو دن‬ ‫چربی‌های غیر اشباع مانع اختالالت عصبی‪ ،‬افزایش‬ ‫نشاط و هوشیاری‪ ،‬کاهش دردهای مزمن و گرفتگی‬ ‫غضالت می‌شود‪ .‬وی افزود‪ :‬ویتامین ‪ E‬موجود در‬ ‫روغن کنجد خطر بروز بیماری‌های قلبی و عروقی‬ ‫را در افراد کاهش می‌دهد‪ .‬عالوه بر این روغن کنجد‬ ‫تا ‪ ۲۰۰‬درجه سانتیگراد حرارت‪ ،‬هیچ گونه اختاللی‬ ‫در ترکیب آن به وجود نمی‌آورد و در بین روغن‌های‬ ‫گیاهی موجود‪ ،‬در برابر حرارت دوام بیشتری دارد‪.‬‬ ‫این کارشناس تفذیه در ادامه گفت‪ :‬همچنین روغن‌‬ ‫زیتون عملکرد محافظتی برای معده داشته و این‬ ‫ارگان را از زخم و التهاب مصون نگه می‌دارد و سبب‬ ‫افزایش ترشح صفرا و هورمون‌های لوزالمعده شده و‬ ‫در نتیجه از تشکیل سنگ صفرا جلوگیری می‌کند ‪.‬‬ ‫گفتنی است‪ :‬بر اساس تحقیقات انجام شده در‬ ‫روغن زیتون نوعی آنتی‌اکسیدان با عوامل ضد‬ ‫سرطان موجود است که گلبول‌های قرمز خون را از‬ ‫صدمه محافظت می‌کند اما با تمام این فواید بهتر‬ ‫است از حرارت دادن زیاد روغن زیتون اجتناب شود‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫به گزارش ایسنا ‪ ،‬بهترین غذا برای هر کسی که‬ ‫نگران سطح کلسترول خود است یک وعده غذایی‬ ‫کم چرب (چربی‌های اشباع شده به میزان کم) است‬ ‫که دارای میوه وسبزیجات به میزان فراوان باشد‪.‬‬

‫بادام‬ ‫مواد موجود در پوست بادام از اکسیده شدن ال‬ ‫دی ال یا همان کلسترول بد جلوگیری می‌کند‪.‬‬ ‫فرایند اکسیده شدن کلسترول بد می‌تواند منجر به‬ ‫صدمه زدن به دیواره رگ‌های خونی و افزایش خطر‬ ‫بیماری‌های قلبی و عروقی شود‪ .‬بادام را می‌توانید به‬ ‫همراه ساالد و یا دیگر غالت مصرف کنید و یا برای‬ ‫میان وعده‌ی بعدازظهر تعداد چند دانه میل کنید‪.‬‬

‫آووکادو‬ ‫چربی‌های اشباع نشده‌ای در آووک��ادو موجود‬ ‫است که برای کاهش کلسترول بد و افزایش ‪HDL‬‬ ‫یا همان کلسترول خوب به خصوص در افراد با‬ ‫کلسترول نسبتا باال مناسب است‪ .‬آووکادو را خالل‬ ‫کنید و به ساندویچ و ساالد خود اضافه کنید‪.‬‬

‫برنج است‪ .‬جو را می‌توانید به سوپ خود اضافه کنید‬ ‫یا ترکیب فوق العاده‌ای همراه با میوه‌های خشک‪،‬‬ ‫آجیل و کمی روغن و سرکه برای یک ساالد دلچسب‬ ‫ایجاد کنید‪.‬‬

‫لوبیا و عدس‬ ‫با توجه به مطالعه اخیر در سالنامه طب داخلی‪،‬‬ ‫سطح کلسترول بد در داوطلبانی که به رژیم غذایی‬ ‫کم چرب خود (به همراه دیگر غالت و سبزیجات)‬ ‫عدس و لوبیا اضافه کرده بودند تقریبا دو برابر کاهش‬ ‫داشت‪ .‬لوبیا را در سوپ و ساالد خود امتحان کنید‪.‬‬

‫زغال اخته‬ ‫زغال اخته حاوی آنتی‌اکسیدانی قوی به نام‬ ‫‪ pterostilbene‬است که به کاهش کلسترول بد‬ ‫کمک می‌کند‪.‬‬

‫سبوس جو‬ ‫روزانه یک کاسه سبوس جو گرم و یا بلغور جو‬ ‫برای صبحانه را در نظر بگیرید‪ .‬کلوچه یا بیسکویت‬ ‫سبوس جو را نیز می‌توانید به عنوان یک بسته‬ ‫غذایی در روز مصرف کنید‪.‬‬

‫ماکارونی و سیب‌زمینی‬ ‫غذای مناسب برای ورزشکاران‬

‫جو‬ ‫وقتی که افراد داوطلب در مطالعه ‪ USDA‬جو را‬ ‫به رژیم غذایی استاندارد انجمن قلب آمریکا اضافه‬ ‫کردند‪ ،‬نتایج نشان داد سطوح کلسترول بد یش از‬ ‫دو برابر کاهش یافت‪ .‬جو جایگزین مناسبی برای‬

‫یک کارشناس ورزشی با اشاره به اینکه مصرف مواد‬ ‫دارای کربوهیدرات مانند ماکارونی و سیب‌زمینی‬ ‫بسیار برای ورزشکاران مفید است‪ ،‬گفت‪ :‬به هیچ‬ ‫وجه ورزشکار نباید قبل از تمرینات مواد قندی‬ ‫مصرف کند زیرا باعث بی‌حالی می‌شود‪.‬‬ ‫حسین اوجاقی در گفت‌وگو فارس‪ ،‬با اشاره به‬ ‫توصیه‌هایی به ورزشکاران به خصوص در زمینه‬ ‫تغذیه آنان قبل از ورزش کردن اظهار داشت‪ :‬بهتر‬ ‫است ورزشکاران قبل از شروع ورزش تا دو ساعت‬ ‫قبل از آغاز تمریناتشان موادی مانند مایعات محتوی‬ ‫امالح از جمله شربت آب لیمو و مقداری بسیار‬ ‫اندکی نمک مصرف کنند‪.‬‬ ‫وی افزود‪ :‬ورزشکاران باید دقت کنند که قبل از‬ ‫آغاز تمرینات به هیچ وجه غذاهایی پر حجم مصرف‬ ‫نکنند و بهتر است از غذاهای سبک مانند خرما‪،‬‬ ‫کیک و کلوچه استفاده کنند‪ .‬این قهرمان ووشو‬ ‫جهان با اشاره به اینکه مصرف مواد شیرین و قندی‬ ‫باعث ترشح انسولین در بدن می‌شود که این مسئله‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬

‫ممکن است قند خون افراد را پایین آورد‪ ،‬تصریح‬ ‫کرد‪ :‬این مسئله باعث بی‌حالی‪ ،‬سردرد و سرگیجه‬ ‫در ورزشکار می‌شود‪.‬‬ ‫اوجاقی ادامه داد‪ :‬مصرف آب در زمان تمرین نیز‬ ‫بسیار مهم است زیرا می‌تواند جبران آب بدن بر‬ ‫اثر عرق کردن را انجام دهد و به هیچ وجه توصیه‬ ‫نمی‌شود که افراد در حین ورزش غذا مصرف کنند‪.‬‬ ‫این دانشجوی دکترای مدیریت ورزشی با بیان‬ ‫این که مهمترین غذای مصرفی ورزشکاران در‬ ‫برنامه‌های تغذیه‌ای باید مواد کربوهیدرات شامل‬ ‫ماکارونی و سیب‌زمینی باشد‪ ،‬خاطر نشان کرد‪ :‬این‬ ‫مواد دارای انرژی است و می‌تواند انرژی ورزشکار را‬ ‫در حین ورزش جبران کند و در مراحل بعد مصرف‬ ‫پروتئین نیز بسیار اهمیت دارد البته این نوع تغذیه‬ ‫منوط به آن است که شخص ورزشکار در زمان‬ ‫وزن‌کشی نباشد‪.‬‬

‫برای کاهش استرس‌های‬ ‫روزمره چای بنوشید‬

‫یک متخصص طب پیشگیری با بیان اینکه‬ ‫ترکیبات موجود در چای سیاه به آرامش و انبساط‬ ‫شریان‌ها کمک می‌کند‪ ،‬گفت‪ :‬این خاصیت انبساطی‬ ‫به افزایش جریان خون به قلب و به حداقل رساندن‬ ‫لخته شدگی در شریان‌ها منجر می‌شود‪.‬‬ ‫دکتر اسماعیل ذوقی در گفت وگو با ایسنا منطقه‬ ‫دانشگاه علوم پزشکی تهران‪ ،‬با اشاره با‬ ‫اینکه ‪ 1500‬نوع مختلف چای با طعم‬ ‫و مزه و رنگ متفاوت وجود دارد‪ ،‬گفت‪:‬‬ ‫براساس بررسی ‌پژوهشگران‪ ،‬مصرف‬ ‫روزانه‌ی چند فنجان چای منجر به‬ ‫کاهش سریع استرس‌های روزم��ره‬ ‫می‌شود‪ .‬وی در ادامه با تاکید بر اینکه‬ ‫شواهد علمی جدید تأثیر چای سیاه بر‬ ‫سطح هورمون استرس در بدن را نشان‬ ‫داده‌اند‪ ،‬گفت‪ :‬بر اساس این تحقیقات‬ ‫کاهش سریع استرس با مصرف چای خالص نسبت‬ ‫به چای ناخالص و تقلبی نشان داده شده است‪.‬‬ ‫مصرف چای سیاه‪ ،‬چهار نوبت در روز برای مدت‬ ‫شش هفته موجب کاهش ترشح هورمن کورتیزول‬ ‫(هورمون استرس) می‌شود‪.‬‬ ‫این متخصص طب پیشگیری یادآور شد‪ :‬مصرف‬ ‫چای موجب فعال سازی پالکت‌های خون و کاهش‬ ‫تشکیل لخته خون و کاهش ابتال به حمله‌ی قلبی‬ ‫می‌شود‪ .‬وی با اشاره به خاصیت چای در تقویت‬ ‫متابولیسم بدن در کمک به کاهش وزن‪ ،‬واکنش‌های‬ ‫آلرژیک‪ ،‬کند ک��ردن رشد تومورها‪ ،‬محافظت‬ ‫‌استخوان‌ها‪ ،‬مقابله با بدی تنفس‪ ،‬بهبود وضعیت‬ ‫پوست‪ ،‬محافظت در مقابل بیماری پارکینسون و‬ ‫حتی تأخیر در شروع دیابت‌‌ به وسیله‌ی چای سیاه‬ ‫و سبز گفت‪ :‬بر اساس مطالعات انجام شده درگیری‬ ‫سلول‌های سرطانی مثانه‪ ،‬رفتار غیرعادی سلول‌های‬ ‫سرطانی در مصرف کنندگان عصاره‌ی‌ چای سبز نیز‬ ‫مشاهده شده است‪.‬‬

21

Daneshmand Magazine

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS l TV SERIES l MOVIES l RADIO l VOD l PAY-PER-VIEW

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IµU

Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,§Ã]IU ,ºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH)ÂMoø ,ºHoÄH kù¨ I{IµU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ { ôLò ôLò JHm] JHHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ ´±±ÃÎÎ SøIw S

20,000pH yÃM»

iPhone, iPad, iPod Touch

Online &

Only

Android coming soon

! k{IM ¶ K~º ®MI¤ ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on: ¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIµ¹ÃwÁIÀ ´±ÃΠº¼Äqļ±UÁIÀ ÏIÄow

²¼Q ÁI{IµU

oT¹w IÄkö

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow u§ø Áo²IPicasa

TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIµº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

uĻow

ºI¿] Á¼ÄjHn +50,000

YouTube

SHOUTcast

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 Afra Bakery & Market..................604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744

New Hasty Market..........................604-558-1230 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000 agentsupport@glwiz.com

Customer Service: +1-905-762-5037 info@glwiz.com

08-10-0033

º¼Äqļ±U ÁIÀ¾§L{

‫‪22‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫* ‪* GRAND OPENING‬‬

‫‪o‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪diatric Dentistr y‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪N‬‬ ‫دکتر شـادفر‬

‫کلینیک دندانپزشکی‬

‫ویژه کودکان‪ ،‬افتتاح شد‬

‫دندانپزشک و جراح‬

‫متخصص کودکان و نوجوانان‬

‫عضو رسمی کانون دندانپزشکان‪ ،‬در کانادا و آمریکا‬

‫‪DR. SHADFAR‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪PEDIATRIC DENTIST‬‬

‫* مژده به پدران و مادران عزیز *‬ ‫* کلینیک دندانپزشکی مخصوص کودکان و نوجوانان در نورث ونکوور‬ ‫افتتاح شد و آماده پذیرش عزیزان شما می باشد‪.‬‬

‫* طراحی این کلینیک مخصوص کودکان و نوجوانان است که محیطی آرام‬ ‫و دلپذیر را برای کودکان و نوجوانان شما فراهم می آورد‪.‬‬

‫* شما می توانید با معرفی یا بدون معرفی پزشک خانواده به ما مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫* ما آماده پذیرش بیماران استثنایی (‪ )Special needs‬در هر سنی می باشیم‪.‬‬ ‫* این مطب‪ ،‬شامل تجهیزات بسیار مدرن و پیشرفته و مجهز به آخرین تکنولوژی‬

‫در دندانپزشکی است؛ همراه با امکانات جدید عکسبرداری ‪ X-Ray‬دیجیتال‬

‫‪;; Dr. Shadfar is Canadian & American Board‬‬ ‫‪Certifed Pediatric Dentist.‬‬ ‫‪;; Office focuses on infant, child, adolescent and‬‬ ‫‪special needs patients.‬‬ ‫‪;; Office is specialy designed, arranged and‬‬ ‫‪decorated with children in mind.‬‬ ‫‪;; Computerized, Paperless, and equipped with‬‬ ‫‪Digital X-Ray‬‬

‫‪No Refferal needed; Walk in Welcome . . .‬‬

‫* پذیرش با تعیین وقت قبلی امکان پذیر است‪.‬‬

‫‪604.971.3940 #802-1150 Marine Dr. North Vancouver‬‬ ‫روبروی کاپیالنو فولکس واگن‬

‫پارکینگ رایگان در پشت ساختمان موجود است‬

‫ ‬

23

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

Medical

Daneshmand Magazine

Pediatric Dentistry ‫اگر بچه‌ای فاقد پوسیدگی دندان باشد چه نیازی به‬ ‫ بار در سال دارد؟‬2 ‫ویزیت دندانپزشكی به میزان‬

‫آیا در هر نوبت ویزیت و مالقات با دندانپزشك رادیوگرافی‬ ‫گرفته می‌شود؟‬ .‫ رادیوگرافی زمانی توصیه می‌شود كه الزم باشد‬،‫خیر‬ ‫ ممكن است برای تشخیص پوسیدگی دندان و‬،‫بطور مثال‬ .‫یا موارد ناهنجاری دندانی و نیاز به ارتودنسی گرفته شود‬ ‫چگونه می‌توان به بچه كمك كرد تا از سالمت دندانهایش‬ ‫لذت ببرد؟‬ ‫یكسری مراحل مرتبط به هم به كودك شما كمك خواهد‬ :‫كرد تا فردی از جامعه و نسل بدون پوسیدگی دندان باشد‬ ‫ اج���ت���ن���اب از خ�������وردن ت��ن��ق�لات‬- 1 ‫ مسواك زدن كاملدو باردر روز با خمیردندان فلورایددار‬- 2 ‫ استفا ده از نخ‌های دندانپزشكی یكبار در روز‬- 3 ‫ سیالنت تراپی توسط دندانپزشك(مسدود كردن‬- 4 )‫شیارهای سطح دندان‬ ‫ ان��ج��ام معاینات دندانپزشكی بطور منظم‬- 5 ‫ اطمینان از رسیدن فلوراید كافی بهدندانها با خوردن آب‬- 6 )‫ (با تجویزدندانپزشك‬. . . ‫دهانشویه فلوراید و‬،‫ قرص‬،‫فلورایددار‬

‫معاینات منظم دندانپزشكی به كودك شما كمك می‌كند‬ ‫كه همیشه دندانهای سالم داشته باشد دندانپزشك دندانها‬ ‫را تمیز نموده و خرده‌های مواد غذایی بر آنها را برداشته‬ ‫و همچنین تحریكات لثه و عامل ایجاد كننده پوسیدگی‬ ‫ فلوراید مینا را زیاد‬،‫ فلوراید تراپی‬.‫را بر طرف می‌سازد‬ ‫ آموزش‬.‫كرده و آن را در برابر پوسیدگی مقاوم می‌سازد‬ ‫ مسواك زدن و نخ كشیدن‬،‫بهداشت دهان به كودك‬ ‫بهداشت بهداشت دندان‌ها را بهبود بخشیده و به او كمك‬ ‫می‌كند تا دندانها را تمیزتر كرده و سالمت لثه نیز بیشتر‬ ‫ توجه داشته باشید تنها علت مراجعه به مطب‬.‫شود‬ ‫ دندانپزشك‬.‫دندانپزشكی پوسیدگی دندان نمی باشد‬ ‫ بعنوان مثال‬.‫سالمت دهان فرزند شما را ارزیابی می‌كند‬ ‫كودك شما بمنظور دستیابی به سالمتی دندانها در حد‬ ‫ تغییر در رژیم‬،‫ ممكن است به فلوراید اضافی‬،‫ایده‌آل‬ ‫غذایی یا مسدود كردن شیارهای دندانی بنام سیالنت‬ ‫ دندانپزشك كودكان مشكالت ارتودنسی‬.‫نیاز داشته باشد‬ ‫را تشخیص داده و یا برای اینكه دندان در محل صحیح‬ .‫رویش یابد درمانهایی را پیشنهاد كند‬

‫معاینه دندانپزشكی چگونه است؟‬ ‫دندانپزشك كودكان با گرفتن تاریخچه پزشكی و‬ ‫دندانپزشكی سابقه سالمتی وی را بررسی نموده و به‬ ‫ اگر الزم‬.‫ دندانها و فكین را معاینه می‌كند‬،‫آرامی دهان‬ .‫باشد دندانها را تمیز كرده و به آنها فلوراید نیز می‌زند‬ ‫دندانپزشك كودكان فقط در مورد سالمت و بهداشت‬ ‫دندانها صحبت نمی‌كند و با زبان و لغات قابل فهم و نشان‬ ‫دادن عكس و پوستر با وی ارتباط برقرار می‌كند و كودك‬ ‫شما انگیزه می‌یابد برای اینكه دهانی سالم و لبخندی زیبا‬ .‫ همكاری الزمه را داشته باشد‬،‫داشته باشد‬

(evolutionofspirits.com)

The Science of Astrology Are we making a serious mistake?

We, the Human race, are extremely curious.

We have analyzed every physical phenomenon around us. We have explored the extreme limits of our planet’s surface, places such as the North and South Poles, the depth of the oceans and the tallest mountains. We have built electron microscopes and particle accelerators to comprehend the microstructure of our physical world. We have also built a variety of telescopes to study the macrostructure of our universe.

Yes, we have definitely proven to be quite a curious race, alright. However, along the way, we have also made mistakes with ever more serious consequences on the environments explored along with their inhabitants. For example: * We caused a major ecological disaster in Australia as we introduced rabbits to that continent and allowed them to freely multiply. * We destroyed the Mayan civilization, one of the more advanced cultures that existed on this planet. * We nearly wiped out the North American Indians by unintentionally transmitting the Small Pox virus to them.

In our explorations, we have also found lifeforms that against our scientific reasoning are in such places as deep inside underground caves and on the bottom of the ocean floors.

Such unexpected discoveries simply mean

Persian, Weekly

،‫ بهداشت دهان ودن��دان فرزند شما‬،‫بعد از ارزیابی‬ ‫ طرحی را برای مراقبت‌های در منزل‬،‫دندانپزشك اطفال‬ ‫ این برنامه‬.‫ به شما ارائه می‌دهد‬،‫با توجه به شرایط او‬ ‫ تغذیه و در صورت نیاز‬،‫شامل آموزش مسواك و نخ دندان‬ ‫ با این كمك‌ها شما می توانید‬.‫تجویز فلوراید خواهد بود‬ ‫عمری توأم با عاداتی مفید و سالمتی بخش به كودكتان‬ .‫اعطاء نمائید‬

‫دندانپزشك اطفال چگونه می تواند از‬

‫مشكالت دندانپزشكی پیشگیری نماید؟‬ ‫تمیز كردن دندانها و فلوراید تراپی از اهم برنامه‌های‬ ‫ ولی آنچه كه بیشتر‬،‫دندانپزشكی پیشگیری می‌باشند‬ ‫ تهیه و انتخاب‬:‫می‌توان انجام داد برای مثال عبارتند ار‬ ‫یك محافظ دهانی برای مواقع فعالیت‌های ورزشی‬ ‫مخاطره‌آمیز که بتواند از صدماتی كه هنگام فعالیت‌های‬ ‫بدنی ورزش ممكن است به صورت و دندانهای كودك شما‬ ‫ وی همچنین می‌تواند موارد‬.‫ جلوگیری كند‬،‫وارد شود‬ ‫نیاز به ارتودنسی را تشخیص داده و یا پیش‌بینی نماید‬ ‫ دندانپزشك كو دكان‬.‫و یا در این زمینه نیز اقدام نماید‬ ‫با پیگیری و ترویج مراقبت‌های پیشگیری می‌تواند برای‬ .‫كودك شما لبخندی با نشاط را به ارمغان آورده و بیمه كند‬

‫معاینات منظم دندانپزشکی‬ ‫چند وقت یكبار كودك باید توسط دندانپزشك معاینه‬

‫شود؟ آكادمی دندانپزشكی كودكان آمریكا معاینات‬ ‫دندانپزشكی را دست كم دوبار در سال برای بیشتر بچه‌ها‬ ‫ البته تعدادی از كودكان كه از ریسك‬.‫توصیه نموده است‬ ‫پوسیدگی بیشتری برخوردار بوده و یا الگوی رشدی غیر‬ ‫طبیعی داشته و یا دارای بهداشت دهان ضعیفی می‌باشند‬ .‫به معاینات بیشتری نیاز دارند‬

bahram965@gmail.com

Interplanetary Missions

that, we still do not know what are the variety of ways that life can form and the variety of environmental conditions (even on our own planet) that it can survive in.

Since we started our space explorations, in the 1960s, we have sent orbiters to several planets to check on their surface conditions. So far, we have also successfully landed several Landers as well as Rovers on a few planets, the latest being the sophisticated Curiosity Rover that successfully landed on Mars.

Every single robotic mission that is sent to any of the other planets definitely carries with it a variety of viruses and germs that we on this planet are immune to, yet they are totally new to the living beings that may be on the other planets and therefore those beings cannot be immune to them, just as the North American Indians who were not immune to the Small Pox virus.

Are we acting wisely by landing and coming into direct physical contact with the other planets’ surfaces? There is literally no way for us to know for sure that we are not carrying any kind of potentially harmful viruses, to those planets.

We can still satisfy our curiosity regarding the other planets, but as long as we conduct our explorations in a non-destructive fashion.

With our present-day satellite technology we can detect any kind of chemical compound on or below the surface of the planet.

Lunar Lander and Rover left on the Moon from the Apollo 16 Mission

Therefore, we can send orbiters to observe and study the other planets from their orbits without ever coming into direct contact and potentially contaminating them. This way, any living organism that may be on those planets would not be threatened in any shape or form.

If we don’t pay attention to some basic rules of conduct, we may actually be destroying the very life forms that we are searching for.

We have to learn to study the other worlds from their orbits rather than landing on them.

And, if and when we detect any kind of life form, we have to learn to say hello from the

www.Daneshmand.Ca

‫دندانپزشکی‬ ‫پیشگیری در دندانپزشكی چیست؟‬ ‫ مسواك‬:‫پیشگیری برای كودكان شامل موارد ذیل است‬ - ‫ فلوراید‬- ‫ استفاده از نخ دندان‬- ‫ تكامل دندانی‬- ‫زدن‬ ‫ رژیم غذایی‬- ‫ توجه والدین‬- ‫ ارتودنسی‬-‫عادات دهانی‬ ‫ سیالنت‌ها و مراقبت‌های هنگام ورزش دندانپزشك كودك‬‫ در تمام این زمینه‌ها به شما كمك كرده و آموزشهای‬،‫شما‬ .‫الزم را ارائه می‌دهد‬ ‫چرا پیشگیری حائز اهمیت می‌باشد؟‬ ‫ كودكانی‬.‫پیشگیری به كودك شما لبخندی زیبا می‌بخشد‬ ‫ غذایشان را به راحتی جویده و مواد‬،‫كه دهانی سالم دارند‬ ‫ آنها صحبت كردن را‬.‫غذایی بیشتری را جذب می‌كنند‬ ‫ آنها شانس بهتری‬.‫به راحتی و به وضوح یاد می‌گیرند‬ ‫ زیرا كه بیماریهای دهان‬،‫برای سالمتی عمومی دارند‬ ‫ یك‬.‫می‌توانند برای اعضای دیگر بدن خطر آفرین باشند‬ ‫دهان سالم بسیار مورد توجه بوده و به كودكان اطمینان‬ ‫ نهایتاً دندانپزشكی پیشگیری‬.‫و اعتماد به نفس می‌دهد‬ ‫ كاهش هزینه‌ها و مدت‬،‫به معنای محدود شدن بیماری‬ .‫درمان می‌باشد‬ ‫پیشگیری از چه زمانی باید آغاز شود؟‬ ‫ دندانپزشكی پیشگیری‬،‫با رویش اولین دندانها در دهان‬ ‫باید شروع شده و اولین ویزیت دندانپزشك اطفال صورت‬ ‫ شما می‌توانید یاد بگیرید كه چگونه از سالمتی‬.‫گیرد‬ ‫ معاینات زود هنگام‬.‫دندانهای بچه‌تان محافظت كنید‬ ‫ شانس پیشگیری از بیماریهای دندان را‬،‫دندانپزشكی‬ ‫بیشتر نموده و به كودك شما كمك می‌كند كه به نسلی‬ .‫تعلق یابد كه فاقد پوسیدگی دندانی باشند‬

‫والدین چه نقشی در پیشگیری دارند؟‬ ‫ بهرام اسماعیل زاده‬:‫نوشته‬

‫فیزیک‬ orbit, and learn to patiently wait for their reply.

We also need to respect other life-forms’ well being as well as their privacy, regardless of their current state of development.

On our planet, to prevent the spread of plants’ diseases, we wisely abide by certain international laws that regulate the transfer of plants between countries. We should follow the same type of common sense rules when it comes to exploration of the other planets which may in fact be hosting unfamiliar types of life forms.

So far, we have left a variety of pieces on a few planets. What will be their environmental impacts either directly due to the spread of their compositions/compounds including radioactive isotopes used for power generation and unused fuels, as a result of being hit by meteorites, or indirectly due to germs and viruses that were carried on board, remain to be seen.

Hopefully we have not and will not make a serious mistake while exploring other planets, the type of mistake that would encourage other beings to penalize us by quarantining us to our planet, for a long time. We, the humans, need to show respect not only for the well being of the others in this universe, but also for that of our own.

We need to demonstrate that we are intelligent and wise species that is acting responsibly and is worthy of coexistence with the other beings that are out there.

‫‪24‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫اگر میخواهید‬

‫سرمایه گذاری مطمئن‬ ‫انجام دهید‪ ،‬به آینده مکان سرمایه گذاری بیندیشید‬

‫نمودار رشد جمعیت در سوری‬

‫ماليات تقريبی‬

‫شارژ ساختمان‬

‫پرداخت ماھيانه‬

‫پيش قسط‪ ‬‬

‫قيمت خريد‪ ‬‬

‫‪$ 100‬‬

‫‪$294‬‬

‫‪ $ 1,450 ‬‬

‫‪ $ 15,800‬‬

‫‪$ 315,900‬‬

‫‪$ 100‬‬

‫‪$274‬‬

‫‪ $ 1,250 ‬‬

‫‪ $ 14,000‬‬

‫‪$ 274,900‬‬

‫‪$ 100‬‬

‫‪$196‬‬

‫‪ $ 900 ‬‬

‫‪ $ 10,000 ‬‬

‫‪$ 198,900‬‬

‫‪$ 100‬‬

‫‪$196‬‬

‫‪ $ 900 ‬‬

‫‪ $ 10,000 ‬‬

‫‪$ 198,900‬‬

‫‪$ 100‬‬

‫‪$157‬‬

‫‪ $ 750 ‬‬

‫‪ $ 8,100 ‬‬

‫‪$ 161,900‬‬

‫‪$ 100‬‬

‫‪$243‬‬

‫‪ $ 1,200 ‬‬

‫‪ $ 13,000 ‬‬

‫‪$ 259,900‬‬

‫‪$ 100‬‬

‫‪$196‬‬

‫‪ $ 950 ‬‬

‫‪ $ 10,300 ‬‬

‫‪$ 204,900‬‬

‫‪$ 100‬‬

‫‪$216‬‬

‫‪ $ 1,100 ‬‬

‫‪ $ 12,100 ‬‬

‫‪$ 241,900‬‬

‫‪$ 100‬‬

‫‪$227‬‬

‫‪ $ 1,100 ‬‬

‫‪ $ 12,200 ‬‬

‫‪$ 242,900‬‬

‫‪$ 100‬‬

‫‪$173‬‬

‫‪ $ 900‬‬

‫‪ $ 10,000 ‬‬

‫‪$ 194,900‬‬

‫خرید آپارتمانهایی با حداقل سرمایه گذاری‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪25‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫سـوری ‪ ،‬مکانی که در آن‬ ‫سرمایه گذاری های بزرگ انجام شده است‬ ‫موقعيت واحد در برج‬

‫پارکينگ‬

‫تعداد اتاق‬

‫پالن‬

‫‪Sq Ft‬‬

‫پالک‬

‫‪Whalley Blvd.‬‬

‫‪1 Tandem‬‬

‫يک خوابه‬

‫‪LW6‬‬

‫‪830‬‬

‫‪129‬‬

‫‪108th.‬‬

‫‪1‬‬

‫دو خوابه‬

‫‪Ka‬‬

‫‪771‬‬

‫‪101‬‬

‫روبه شرق‬

‫‪1‬‬

‫يک خوابه‬

‫‪E‬‬

‫‪547‬‬

‫‪104‬‬

‫روبه شرق‬

‫‪1‬‬

‫يک خوابه‬

‫‪E1‬‬

‫‪547‬‬

‫‪105‬‬

‫حياط دار‬

‫‪0‬‬

‫يک خوابه کوچک‬

‫‪B2‬‬

‫‪447‬‬

‫‪212‬‬

‫‪1‬‬

‫يک خوابه ‪ +‬دن‬

‫‪N‬‬

‫‪685‬‬

‫‪421‬‬

‫روبه شرق‬

‫‪1‬‬

‫يک خوابه‬

‫‪E2‬‬

‫‪547‬‬

‫‪403‬‬

‫‪Whalley Blvd.‬‬

‫‪1‬‬

‫يک خوابه ‪ +‬دن‬

‫‪H1‬‬

‫‪603‬‬

‫‪526‬‬

‫‪Whalley Blvd.‬‬

‫‪1‬‬

‫يک خوابه ‪ +‬دن‬

‫‪H2‬‬

‫‪635‬‬

‫‪527‬‬

‫‪108th.‬‬

‫‪1‬‬

‫يک خوابه‬

‫‪La‬‬

‫‪485‬‬

‫‪331‬‬

‫حياط دار‪ ،‬گوشه‪ ،‬روبه جنوب‬

‫این سرمایه گذاری ها به ارزش خانه های شما می افزاید‬

‫‪$2 Billion‬‬

‫‪Investment in‬‬ ‫‪city centre to date:‬‬

‫‪RCMP Headquarter‬‬

‫‪$1 Billion‬‬ ‫‪Memorial Hospital‬‬

‫‪$500 Million‬‬ ‫‪complete 2013‬‬

‫‪Library completed‬‬

‫‪$36 Million‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

26

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬ 305-12099 Harris Rd., Pitt Meadows $276,000

Middlegate Bakery, Burnaby ‫ واقع در برنابی‬،‫بیزنس فروشی‬

S 7-Sep

LD-12

SO ug A 7

@

t us

@2

‫آماده فروش‬

3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $485,000 Down payment: $24,500 Monthly Payment: $2,250 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 1030 Sqft 5. Maintenance Fee: $270 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ دالر‬485‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫با امکان تعویض‬

‫ دالر‬24‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

‫با خانه ای در نورث ونکوور‬

‫ دالر‬2250 :‫قسط ماهیانه‬

)‫(کمتر از یک میلیون دالر‬

‫ زیر‬،‫ ساله‬2 ‫ ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬1030 ،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬ Large 2bdrm unit in Levo with stunning view of mountains and city. Located centrally with walking distance to all the places that Coquitlam Center offers. Oversized balcony is a place to enjoy the view. It comes with stainless steel appliances and granite countertops.

Building has a beautiful garden and large party room for your large gatherings.

،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ‫ در مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫پنت هاوس‬

،‫ مراکز خرید‬،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫همراه با لوازم مدرن استنلس استیل‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫ انواع رستورانها و کافه ها‬،‫کتابخانه عمومی‬

‫آماده فروش‬

1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam

‫ دالر‬395‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $395,000 Down payment: $20,000 Monthly Payment: $1,800 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft 5. Maintenance Fee: $246 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ دالر‬20‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

‫ ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬870،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬ Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station.

‫ بسیار‬.LEVO ‫ مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫ ساله‬2 ‫ نزدیک‬،‫ همراه با لوازم مدرن استنلس استیل‬،‫ پرنور‬،‫شیک‬

‫ انواع‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫ مراکز خرید‬،‫به کوکیتالم سنتر‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫رستورانها و کافه ها‬

‫آماده فروش‬

2408 2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $285,000 Down payment:$14,500 Monthly Payment: $1,350

‫ نوساز در مرتفع ترین‬،‫آپارتمان یک خوابه با یک سرویس‬

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 558 Sqft 5. Maintenance Fee: $170 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ انواع‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫ مراکز خرید‬،‫به کوکیتالم سنتر‬

D11 L O ec-

@

‫ دالر‬285‫ر‬000 :‫قیمت‬

OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ پرنور‬.LEVO ‫برج ترای سیتی به نام‬ ‫ نزدیک‬،‫ همراه با لوازم مدرن استنلس استیل‬،‫بسیار شیک‬

‫ دالر‬14‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1350 :‫قسط ماهیانه‬

... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫رستورانها و کافه ها‬

BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel high-end appliances & granite counter tops. Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.

406-7171 Beresford St., Burnaby $285,000

S 20-D

D2 L O t-1

310-1199 Westwood St., Coquitlam $214,900

D2 L O r-1

S 16-Ap @

304-33545 Rainbow Ave, Abbotsford $235,000

D12 L O ly-

S 12-Ju @

27

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫الل‬ ‫ح‬

‫اسپشیال های روزانه‬ ‫رستوران زیتون‬

East Tasty . Eat Persian ‫ دلمه‬،‫ بورانی بادمجان‬،‫ میرزا قاسمی‬،‫کباب میگو‬ ‫ ساالد سزار‬،‫کباب ترش‬

Tel: 778.340.1500 1615 Lonsdale Ave., North Vancouver

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

28

29

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪30‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Aban‬‬ ‫‪Tours & Travel‬‬

‫آبان تراول‬

‫افتتاح شد‬

‫با مدیریت‪ :‬فریبـا نمازی‬

‫نامی که می شناسید و به آن اعتماد دارید‬

‫مناسب ترین قیمت برای پرواز به ایران‬ ‫و تمام نقاط دنیا‬ ‫ارائه بهترین تورهای تفریحی‬ ‫سریع‪ ،‬دقیق‪ ،‬مطمئن‬

‫تلفن تماس‪604.998.4060 :‬‬ ‫‪GRIFFIN CENTRE‬‬

‫‪Email: Aban@abantour.com‬‬

‫‪901 W 3rd st., North Vancouver, BC, V7P 3P9‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ورزشی‬ ‫ایران با پایان پارالمپیک در رده‬ ‫یازدهم جدول مدال ها ایستاد‬ ‫با پایان چهاردهمین دوره بازی های تابستانی‬ ‫پارالمپیک لندن‪،‬کاروان ایران با ‪ ۱۰‬مدال طال‪۷ ،‬‬ ‫نقره و ‪ ۷‬برنز در رتبه یازدهم جدول مدال ها قرار‬ ‫گرفت‪.‬‬ ‫ک��اروان ورزشی ایران با قرار گرفتن در رتبه‬ ‫یازدهم جدول کلی مدال‌های پارالمپیک‪ ،‬بهترین‬ ‫نتیجه را از زمان اولین حضور در پارالمپیک در سال‬ ‫‪ )۱۳۶۷( ۱۹۸۸‬به دست آورد‪.‬‬ ‫رشته های دو ومیدانی با پنج و پاورلیفتینگ با‬ ‫‪ ۴‬طال‪ ۹ ،‬مدال از ‪ ۲۴‬مدال را به خود اختصاص‬ ‫داده اند‪.‬‬ ‫ایران در پارالمپیک پکن با ‪ ۵‬طال‪ ۶ ،‬نقره و ‪۳‬‬ ‫برنز در رده بیست و دوم قرار گرفته بود‪ .‬کاروان‬ ‫پارالمپیک ایران با ‪ ۷۹‬ورزشکار در ‪ ۱۳‬رشته‬ ‫ورزشی در این دوره از بازی‌ها شرکت کرده بود‪.‬‬ ‫مدال آوران ایران در پارالمپیک لندنورزشکار‬ ‫رشته ورزشی مدال‬

‫تازه های ورزشی‬ ‫علی حسینی پاورلیفتینگ ‪ -۷۵‬کیلوگرم طال‬ ‫محسن کائدی پرتاب نیزه طال‬ ‫جلیل باقری پرتاب وزنه طال‬ ‫پیمان نصیری دو ومیدانی ‪ ۱۵۰۰‬متر طال‬ ‫محمد خالوندی پرتاب نیزه طال‬ ‫جواد حردانی پرتاب دیسک طال‬ ‫روح الله رستمی پاورلیفتینگ ‪ -۶۷.۵‬کیلوگرم نقره‬ ‫محسن کائدی پرتاب وزنه نقره‬ ‫مهرداد کرم‌زاده پرتاب دیسک نقره‬ ‫عبدالرضا جوکار پرتاب نیزه نقره‬ ‫سجاد نیک‌پرست پرتاب نیزه نقره‬ ‫کامران شکری پرتاب نیزه نقره‬ ‫تیم ملی والیبال نشسته نقره‬ ‫ساره جوانمردی تیراندازی با تپانچه بادی زنان برنز‬ ‫جواد حردانی پرتاب وزنه برنز‬ ‫علی محمدیاری پرتاب دیسک برنز‬

‫زهرا نعمتی تیراندازی با کمان روی ویلچر طال‬

‫علی صادق زاده پاورلیفتینگ ‪ -۱۰۰‬کیلوگرم برنز‬

‫سیامند رحمان پاورلیفتینگ ‪ +۱۰۰‬کیلوگرم طال‬

‫تیم تیر اندازی با کمان ریکرو زنان برنز‬

‫مجید فرزین پاورلیفتینگ ‪ -۸۲.۵‬کیلوگرم طال‬

‫تیم فوتبال ‪ ۷‬نفره برنز‬

‫نادر مرادی پاورلیفتینگ ‪ -۶۰‬کیلوگرم طال‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫فرزاد سپهوند پرتاب دیسک برنز‬

‫‪31‬‬

‫‪Sport‬‬

‫شکست تاریخی تیم ملی ایران‬ ‫مقابل لبنان‬

‫تیم ملی فوتبال ایران در رقابت‌های انتخابی‬ ‫جام جهانی ‪ ۲۰۱۴‬برزیل مقابل لبنان یک بر صفر‬ ‫شکست خورد‪.‬‬ ‫ای��ران در بازی حساس سه شنبه با ترکیب‪،‬‬ ‫سید مهدی رحمتی‪ ،‬پژمان منتظری‪ ،‬هادی‬ ‫عقیلی‪ ،‬پژمان نوری‪ ،‬حسین ماهینی‪ ،‬جواد نکونام‪،‬‬ ‫محمد نوری‪ ،‬مسعود شجاعی‪ ،‬علی کریمی‪ ،‬کریم‬ ‫انصاری‌فرد و محمدرضا خلعتبری به زمین رفت‪.‬‬ ‫در نیمه اول ایران بیشتر زمان بازی را در اختیار‬ ‫داشت ولی برنامه ای برای حمله نداشت‪ .‬محمد‬ ‫تقوی بازیکن سابق تیم ملی ایران‪ ،‬در مورد بازی‬ ‫نیمه اول به بی‌بی‌سی فارسی گفت‪ :‬تیم ملی در این‬ ‫نیمه بسیار بد ظاهر شد‪ .‬خلعتبری و شجاعی هیچ‬ ‫حرکتی در عمق دفاع حریف نداشتند و ارسال‌ها از‬ ‫جناحین هم بی برنامه و بی دقت بود‪".‬‬ ‫در نیمه اول جواد‌نکونام روی یک ضربه از راه دور‬ ‫و محمد نوری دو بار دروازه لبنان را تهدید کردند‬ ‫ولی هیچکدام از این حمالت راه به جایی نبرد‪ .‬در‬ ‫دقیقه ‪ ۲۸‬محمد نوری با خطا بر روی بازیکن لبنان‬ ‫در کنار زمین ایران‪ ،‬لبنانی را صاحب ضربه کاشته‬ ‫کرد‪ .‬توپ ارسالی از جناح راست را رضا عنتر با‬ ‫ضربه سر وارد دروازه ایران کرد‪.‬‬

‫در نیمه دوم ایران با دو تغییر وار د زمین شد‪،‬‬ ‫احسان حاج صفی به جای پژمان نوری و محمد‬ ‫قاضی به جای کریم انصاری فرد‪ .‬کارلوس کی‌روش‬ ‫امیدوار بود با این تغییرات گل خورده را جبران‬ ‫کند‪.‬در این نیمه ایران سعی داشت از توپ‌های بلند‬ ‫استفاده کند‪ ،‬ولی این تاکتیک هم نتیجه بخش‬ ‫نبود‪.‬‬ ‫عباس حسن دروازب��ان لبنان در نیمه دوم با‬ ‫واکنش‌های خود دروازه لبنان را بسته نگه داشت‬ ‫و به خاطر همین به‌عنوان بهترین بازیکن زمین‬ ‫انتخاب شد‪ .‬ایران پس از باخت مقابل لبنان‪ ،‬از‬ ‫سه بازی چهار امتیاز دارد و در رتبه دوم گروه ‪A‬‬ ‫قرار دارد‪ .‬در این گروه به غیر از ایران‪ ،‬کره جنوبی‪،‬‬ ‫ازبکستان‪ ،‬لبنان و قطر هم قرار دارند‪.‬‬ ‫کارلوس کی‌روش که بسیاری از رسانه‌های ایران‬ ‫از نحوه بازی تیم او در مقابل لبنان انتقا د دارند‪،‬‬ ‫در کنفرانس بعد از بازی گفت‪":‬فکر می‌کنم بازی‬ ‫امشب نشان دهنده واقعیت‌ها در زمین نبو د‪ .‬ما‬ ‫مستحق باخت نبودیم‪ .‬بر حریف کامال کنترل‬ ‫داشتیم" او در مورد عملکرد عباس حسن دروازبان‬ ‫لبنان گفت‪":‬فکر می‌کنم امشب یک مرد افسانه‌ای‬ ‫متولد شد و در نهایت باید بگویم عباس یک‪ ،‬ایران‬ ‫صفر‪ .‬ایران فرصت‌های زیادی را خلق کرد اما موفق‬ ‫نشد‪".‬‬

‫‪32‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫گزارشی از یک تحقیق‬ ‫گ��زارش��ی از ی��ک تحقیق‬ ‫درباره سالمندان و ایرانیان از نورث‬ ‫شور‬

‫درباره سالمندان و ایرانیان از نورث شور‬

‫ق‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ت‬

‫امروز‬ ‫بزرگساالن امروز‬ ‫بزرگساالن‬ ‫بسازید‬ ‫را بسازید‬ ‫بهتری را‬ ‫فردای بهتری‬ ‫فردای‬

‫هف‬ ‫ت‬ ‫ـ‬ ‫م‬

‫ضاهای باز و اماکن عمومی‬

‫بخش سوم‪ :‬ف‬

‫‪ ‬نتایج نظر سنجی‬

‫تقریبا ً نیمی از سینیورها از تعداد توالتهای عمومی راضی نیستند و یک سوم‬ ‫از آنها می گویند که توالتهای عمومی امکانات ویژه سینیورها را ندارد‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫درباره تعداد امکانات و وسایل ویژه سینیورها در اماکن و ساختمانهای عمومی‪ ،‬چقدر رضایت دارید؟‬

‫‪‬‬

‫‪2011‬‬ ‫نوامبر ‪2011‬‬ ‫نوامبر‬

‫‪ %83‬سینیورها نسبت‬ ‫به تعداد امکانات ویژه‬ ‫سینیورها در اماکن‬ ‫عمومی رضایت دارند‪.‬‬

‫خیلی راضی هستم‬ ‫تا حدی راضی هستم‬

‫‪60%‬‬

‫‪‬‬

‫«کدام توالت عمومی؟ به جز در کتابخانه ها که آنها خوب هستند‪».‬‬

‫‪‬‬

‫«در مسیرهای رفت و آمد عمومی به جز در ‪ Seabus‬هیچ توالت عمومی دیگری نیست‪».‬‬

‫‪‬‬

‫«سرویس های بهداشتی عمومی در بیشتر اماکن به راحتی پیدا نمی شوند و ]به آسانی [در دسترس‬

‫خیلی راضی نیستم‬

‫‪12%‬‬ ‫‪5%‬‬

‫‪600 West Queens Road, North Building, North Vancouver‬‬ ‫‪604-985-3852 / lions_view@telus.net‬‬

‫این نظر سنجی توسط سازمان ‪ Lions View‬در ‪ 11‬نوامبر ‪ 2011‬به مدیریت ‪ Jane Osborn‬و با همکاری گروه همراهان‪ICBC، ،‬‬ ‫‪ UWLM, Pacific Arbour، Tom Carney‬کتابخانه ها‪ ،‬مراکز سینیورها و چندین نهاد دیگر در سراسر نورث ونکوور و‬ ‫وست ونکوور انجام شد‪ .‬طی آن از بسیاری از سینیورها و ساکنان این شهرها در باره مشکالت و نیازهایشان نظرهای خود را‬ ‫بیان کردند‪ .‬نتیجه این نظر سنجی توسط محمد عمادی از مجله دانشمند و سرکار خانم مهین خدابنده ترجمه شده است‪.‬‬ ‫اطالعات ارزشمند این گزارش را در چندین قسمت به حضورتان تقدیم می کنیم‪.‬‬ ‫ ‬

‫سینیورها احساس می کنند که در اماکن عمومی‪،‬‬ ‫سنجی‬ ‫نظر‬ ‫نتایج‬ ‫‪‬‬ ‫اندازۀ کافی وجود دارد‬ ‫ورها به‬ ‫ویژه سینی‬ ‫امکانات‬ ‫‪23%‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نیستند‪».‬‬ ‫دچار مشکل هستند‪ ،‬بسیار سخت است‪ .‬دشوار است که‬ ‫«تحرک برای آنهایی که از ناحیه کمر و پشت‪38 ،‬‬

‫‪‬‬

‫اصالً راضی نیستم‬

‫‪November 2011‬‬

‫بتوانیم با استفاده از میله دستی بنشینیم و بلند شویم و همزمان مراقب لباسمان باشیم‪».‬‬ ‫‪‬‬

‫درحالیکه بیشتر سینیورها نسبت به تعداد امکانات ویژه سینیورها در ساختمانهای عمومی رضایت دارند‪ %24 ،‬از‬ ‫آنهایی که در ‪ CNV‬زندگی می کنند رضایت ندارند؛ درحالیکه ‪ %15‬در ‪ DNV‬و ‪ %13‬در ‪ DWN‬ناراضی هستند‪.‬‬

‫«معموالً در روزهای تعطیل و یکشنبه ها ‪ ،‬صف های طوالنی برای استفاده از توالتهای هست‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪600 West Queens Road, North Building‬‬

‫توالتهای عمومی‪ ،‬خجالت آور هستند‪».‬‬

‫ویژه سینیورها در اماکن عمومی‪ ،‬راضی‬ ‫امکانات‬ ‫وضعیت و‬ ‫کمتری دارند‪ ،‬از‬ ‫قابلیت حرکت‬ ‫‪Building‬آنهایی که‬ ‫‪ % 29 ‬از‬ ‫‪600‬‬ ‫‪West‬‬ ‫‪Queens‬‬ ‫‪Road,‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪BC‬‬ ‫‪V7N‬‬ ‫نارضایتی کرده اند‪.‬‬ ‫‪Vancouver,‬مورد اعالم‬ ‫کامالً تحرک دارند در این‬ ‫آنهایی که‬ ‫‪ %2L3‬از‬ ‫نیستند؛ درمقابل ‪13‬‬

‫‪North‬‬ ‫‪Vancouver,‬‬ ‫‪BC V7N 2L3‬‬ ‫‪604-985-3852‬‬ ‫‪/ lions_view@telus.net‬‬ ‫‪604-985-3852‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪lions_view@telus.net‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪N=803‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬ ‫سینیورها می توانند از توالتهای عمومی بیشتری استفاده کنند‬

‫‪47‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪November 2011‬‬ ‫به طور کلی‪ ،‬به نظر می رسد که به اندازه کافی مسیرهای‬ ‫ویژه صندلی چرخدار در اماکن عمومی وجود دارد‬ ‫چقدر از تعداد مسیرهای ویژه ویلچر در اماکن عمومی رضایت دارید؟‬

‫چقدر از تعداد توالتهای عمومی رضایت دارید؟‬

‫‪12%‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫خیلی راضی هستم‬

‫‪17%‬‬

‫خیلی راضی هستم‬

‫تا حدی راضی هستم‬

‫‪58%‬‬ ‫تا حدی راضی هستم‬

‫‪44%‬‬

‫خیلی راضی نیستم‬

‫‪16%‬‬ ‫خیلی راضی نیستم‬

‫‪28%‬‬

‫اصالً راضی نیستم‬

‫‪16%‬‬

‫‪9%‬‬

‫اصالً راضی نیستم‬

‫‪ %37‬از آنها که مشکالت حرکتی دارند از تعداد مسیرهای ویژه صندلی چرخدار برای اماکن‬

‫‪‬‬

‫عمومی‪ ،‬راضی نیستند؛ در مقابل از میان آنهایی که به راحتی حرکت می کنند ‪ %19‬راضی نیستند‪.‬‬ ‫‪45‬‬

‫‪N=851‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫امکانات ویژه برای دسترسی و قابل استفاده بودن توالتهای عمومی‬ ‫اهمیت کمتری دارد تا تعداد آنها‬

‫‪48‬‬

‫‪N=527‬‬

‫به طور کلی‪ ،‬سینیورها از فضاهای باز در نورت شور‬ ‫راضی هستند‬ ‫لطفا ً برمبنای تجربه خود دربارۀ هر یک از موارد زیر بگویید که چقدر موافق و راضی هستید؟‬

‫‪%‬کسانیکه راضی هستند‬

‫چقدر نسبت به سهولت استفاده و در دسترس بودن توالتهای عمومی رضایت دارید؟‬

‫تا حدی راضی هستم‬

‫‪51%‬‬

‫‪11%‬‬

‫دسترسی آسان به پارکها وجود دارد‬

‫کافی بودن پارک و فضای سبز‬

‫‪55%‬‬

‫‪94%‬‬

‫خیلی راضی نیستم‬

‫‪20%‬‬

‫‪51%‬‬

‫‪95%‬‬

‫خیلی راضی هستم‬

‫‪17%‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫کافی بودن تابلوهای راهنمایی و رانندگی برای‬ ‫پیاده ها‬

‫‪41%‬‬

‫‪89%‬‬

‫اصالً راضی نیستم‬

‫‪27%‬‬

‫‪81%‬‬

‫مناسب بودن شرایط کلی پیاده رو ها‬

‫‪ )%40( ‬از میان آنهایی که در ‪ CNV‬زندگی می کنند از امکانات ویژه سینیورها در توالتهای‬ ‫عمومی ناراضی هستند؛ در مقابل در ‪ )%29( DNV‬و در ‪.)%24( DWN‬‬ ‫‪N=642‬‬

‫‪46‬‬

‫‪ %‬تا حدی رضایت دارم‬ ‫‪November 2011‬‬

‫‪N=741 - 1076‬‬

‫‪ %‬خیلی رضایت دارم‬ ‫‪49‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫ادامه در شماره بعدی مجله دانشمند‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪33‬‬

‫با مدیریت دکتر شارعی‬

‫داروخـانه نورث وست‬

‫با سابقه ‪ 10‬ساله در خدمت جامعه ایرانی ـ کانادایی و جامعه فارسی زبان ونکوور‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا‬ ‫پس از دریافت کارت بهداشتی (‪)Care Card‬‬ ‫برای دریافت فرم رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪BC‬‬ ‫و اطالعات مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;دریافت نسخه از منزل شما و تحویل رایگان دارو به منزل یا محل کار شما‬ ‫; ;نسخه پیچی ـ ساخت دارو توسط متخصص ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫; ;بسته بندی داروهای روزانه براساس زمان مصرف برای اشخاصی که داروی خود را فراموش می کنند‬

‫تخفیف ویژه شهروندان‬

‫; ;سرویس های متنوع ویژه بیماران دیابتیک (قندی)‬ ‫; ;مشاوره دارویی رایگان و تمدید نسخه شما با سیستم هوشمند بطور ماهانه یا مطابق میل شما‬ ‫; ;انواع لوازم ارتوپدی با مناسب ترین قیمت‬

‫سینیور (باالی ‪ 60‬سال)‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا پس از دریافت‬

‫; ;فروش‪ ،‬اجاره و تعمیرات ویلچر و واکر‬

‫کارت بهداشتی (‪ )Care Card‬برای دریافت فرم‬

‫رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪ BC‬و اطالعات‬

‫; ;جدیدترین جوراب های واریس قابل شستشو در ماشین لباسشویی‬

‫مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;تست فوری و رایگان قند‪ ،‬فشار خون و اکسیژن خون در داروخانه‬

‫; ;محل توزیع کرم ها صد در صد طبیعی آرایشی (‪ )Floramin‬محصولی از دکتر تهمینه نیکوکار‬

‫بررسی پرونده دارویی شما‬ ‫برای بهترین نتیجه از دارو درمانی و جلوگیری از عوارض داروها‬

‫با تعیین وقت قبلی‬

‫عضو برنامه‬

‫درمان اعتیاد ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫‪34‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫از سرزمین من‬

‫ایرانگردی‬

‫استان سیستان و بلوچستان‬ ‫قسمت ششم‪ :‬منابع اقتصادی‬ ‫تمایز آشکار بیندو منطقه استان با توجه به شرایط‬ ‫طبیعی و جغرافیایی‪ ،‬اوضاع کشاورزی خاصی در‬ ‫منطقه بوجود آورده است‪:‬‬ ‫کشاورزان در شمال استان با توجه به موقعیت‬ ‫آب و هوایی‪ ،‬تمایل بیشتری به کشت غالت‪،‬‬ ‫حبوبات‪ ،‬محصوالت جالیزی‪ ،‬توتون و یونجه دارند و‬ ‫عمده ترین محصول باغی آنان انگور است‪.‬‬ ‫کشاورزان در قسمت جنوب استان به پرورش‬ ‫انواع میوه های گرمسیری همچون انواع مرکبات‪،‬‬ ‫خرما‪ ،‬موز‪ ،‬پاپایا‪ ،‬خربزه درختی‪ ،‬گواوا‪ ،‬چیکو و‬ ‫انواع مرکبات می پردازند‪ .‬در منطقه گرم و خشک‬ ‫بلوچستان‪ ،‬شالیکاری رواج داشته و غالت و حبوبات‬ ‫و یونجه در این دیار بسیار خوب محصول می دهد‪.‬‬ ‫ساکنان هر دو منطقه سیستان و بلوچستان به مرغ‬ ‫داری‪،‬دامداری ودامپروری اهمیت ویژه ای میدهند‪.‬‬ ‫نژاد گاو "دشتیاری" و "سیستانی" در شمار بهترین‬ ‫نژادهای شناخته شده ایران به شمار می آیند و‬ ‫صیادی نیز در دریای عمان‪ ،‬بلوچستان و دریاچه‬ ‫هامون سیستان سبب اشتغال عده کثیری از مردم‬ ‫شده و نیز تامین کننده قسمت عمده پروتین مورد‬ ‫نیاز استان و کشور است‪.‬‬ ‫این استان دارای‪ ،‬معادن و مخازن غنی و فلز مانند‬ ‫کرومیت سرب و سنگ های زینتی مانند مرمر‪،‬‬ ‫گرانیت‪ ،‬کانیهای غیرفلزی و همچنین سلیس است‪.‬‬ ‫این استان از لحاظ حوزه های فرهنگی متفاوت و‬ ‫شامل سه بخش سیستان‪ ،‬بلوچستان شمالی (سر‬ ‫حد) و بلوچستان جنوبی (مکران) است‪ .‬این تفاوت ها‬ ‫در پوشاک‪ ،‬گویش‪ ،‬خوراک‪ ،‬مسکن‪ ،‬طب سنتی‪،‬‬ ‫کشاورزی و دامپروری‪ ،‬شکار و صیادی‪ ،‬هنرهای‬ ‫سنتی‪ ،‬واحدهای اندازه گیری سنتی‪ ،‬بازی ها‪ ،‬آیین ها‬ ‫و مراسم به روشنی دیده می شود‪.‬‬

‫‪Tourism‬‬

‫شناخت هر حوزه فرهنگی مستلزم‬ ‫شناخت فرهنگ بومی و سنتی طوایف‬ ‫ساکن در آن حوزه ها است‪.‬‬

‫فرهنگ عامه‬ ‫آداب و رسوم‬ ‫وجود مهاجرین از شهرستان های‬ ‫مختلف کشور به این استان و نیز‬ ‫آمد و شد مردم استان با کشورهای‬ ‫همسایه مرزی تا حدی بر روی آداب و رسوم مردم‬ ‫منطقه تاثیر گذاشته است‪ .‬در این میان باید به‬ ‫حضور عشایر که در حفظ آداب و رسوم خود‪ ،‬کوشا‬ ‫بوده اند‪ ،‬اشاره کرد‪.‬‬ ‫براساس آمار سال ‪ 12 ،1375‬در صد از کل‬ ‫جمعیت استان را عشایر تشکیل می دهند‪ .‬بر اثر‬ ‫مرور زمان اکثر عشایر یک جا نشین و با جوامع‬ ‫روستایی و شهری ادغام شده اند‪ .‬این امر باعث شد‬ ‫تا فرهنگ و آداب و سنن بومی و سنتی روستاها و‬ ‫شهرها تا حدودی حفظ و در بعضی مناطق به صورت‬ ‫بکر باقی بمانند‪ .‬عشایر استان را عموماً بلوچ ها‬ ‫تشکیل می دهند‪ .‬با توجه به وضعیت جغرافیایی‬ ‫مکران‪ ،‬سرحد‪ ،‬سیستان در این مناطق عشایر‬ ‫متفاوتی زندگی می کنند‪.‬‬ ‫در این میان طوایف مستقل ریگی‪ ،‬اردنی‪ ،‬قنبر‬ ‫زهی‪ ،‬نارویی‪ ،‬آسکانی‪ ،‬گمشادزهی دارای بیشترین‬ ‫تعداد خانوار بوده اند‪ .‬جوامع عشایر استانبا ارج‬ ‫گذاشتن به اعتقادات‪ ،‬باورها و ارزش های سنتی‬ ‫خود‪ ،‬هنوز هویت فرهنگی خویش را حفظ کرده اند‪.‬‬ ‫که از جمله این باورها و مراسم می توان به ناف‬ ‫بندی (خواستگاری از دختر نوزاد به هنگام تولد)‬ ‫بجاری‪ ،‬خون بست‪ ،‬قسم خوردن‪ ،‬میار (پناه دادن‬ ‫فرد)‪ ،‬مرسم تولد‪ ،‬ازدواج‪ ،‬مرگ‪ ،‬اشاره نمود‪ .‬در این‬ ‫میان مراسم ازدواج شرح داده می شود‪:‬‬

‫تدریس زبان انگلیسی‬

‫مدرس‪ :‬خانم معصومی‬

‫مراسم ازدواج‬ ‫مراحل مراسم ازدواج در میان بلوچ ها بدین‬ ‫شرح است‪:‬‬ ‫گندننت (خواستگار)‪ :‬هیاتی از طرف داماد و‬ ‫خانواده اش به خواستگاری می روند‪ .‬خواستگاران در‬ ‫این جلسه مبلغی پول را که به آن وشتاد می گویند‪،‬‬ ‫تعیین می کنند تا به میمنت و مبارکی به خانواده‬ ‫عروس وسایل موارد مورد نیازشان را مهیا نمایند‪.‬‬ ‫نکاه بندان (عقد)‪ :‬مراسم عقد کنان در خانه پدر‬ ‫داماد برقرار می شود‪ .‬یکی از اقوام نزدیک عروس‬ ‫مانند عمو‪ ،‬پسر عمو یا دایی در جلسه عقد شرکت‬ ‫می کنند‪ .‬صیغه عقد توسط موالنا (روحانی) جاری‬ ‫می گردد‪ .‬پس از عقد داماد‪ ،‬بستگان او تقاضای‬ ‫کمک یعنی "بجاری" یا "بیجاری" می کنند‪.‬‬ ‫دوات (عروسی)‪ :‬داماد دو یا سه روز در خانه خود‬ ‫جشن و پایکوبی می گیرد‪ .‬در آخرین روز‪ ،‬اطرافیان‬ ‫و بستگان به نهار دعوت می شوند‪ .‬چنین روزی را‬ ‫"لوتی" می نامند‪ .‬پس از نهار داماد را بر شتری‬ ‫(که با هنر سکه دوزی و قالیچه و خرجین هایی‬ ‫با بافت قالی تزیین کرده اند) سوار می کنند و در‬ ‫همین حال روی سر او چادر می اندازند و او را برای‬ ‫شستشو به طرف چشمه یا رودخانه یا قنات می برند‪.‬‬ ‫از محل اقامت تا محل شستشو‪ ،‬مردم کف زنان‬

‫داماد را همراهی می کنند‪ ،‬داماد بعد از شستشو‬ ‫لباس نو می پوشد و سپس یکی از همراهان او را‬ ‫بغل کرده و بر شتر سوار می کند و دسته جمعی‬ ‫به طرف خانه پدر عروس حرکت می کنند‪.‬‬ ‫وقتی به خانه پدر عروس نزدیک می شوند‪،‬‬ ‫اقوام عروس جلویداماد می آیند شتر را می خوابانند‬ ‫و داماد را پیاده می کنند‪ .‬تا به داماد سراپی‬ ‫یعنی هدیه ندهند از شتر پیاده نمی شود‪ ،‬پس‬ ‫از گرفتن قول دریافت هدیه‪ ،‬یکی از نزدیکان او‬ ‫را در آغوش می گیرد و به محلی می برند که‬ ‫از قبل آماده کرده اند‪ .‬پس از ورود داماد‪ ،‬پدر‬ ‫عروس عده ای را به شام دعوت می کند‪ .‬این‬ ‫شام به اصطالح بلوچ ها "لوت بانور" نامیده می‬ ‫شود‪ .‬پس از صرف شام‪ ،‬مهمانان به خانه های‬ ‫خود باز می گردند‪ ،‬دام��اد نیز رهسپار حجله‬ ‫می شود‪ .‬در جلوی حجله یک زن که "دم دری"‬ ‫نامیده می شود‪ ،‬منظر داماد می ماند‪ .‬داماد و عروس‬ ‫سه روز تمام در حجله می ماند‪ .‬پس از گذشت این‬ ‫زمان به اتفاق به خانه پدر داماد می روند‪ .‬این دیدار‬ ‫به اصطالح بلوچ ها "گندکان" نامیده می شود‪ .‬پس‬ ‫از صرف نهار و دیداری کوتاه به خانه پدر عروس‬ ‫می روند و بعد به خانه پدر داماد بر می گردند‪.‬‬ ‫محل زندگی دایمی آنان در میان قبیله داماد است‪.‬‬ ‫کوچ نشینان و عشایر طالق را زشت و ناپسند و‬ ‫نکوهیده می دانند‪ .‬از این رو در این جوامع به ندرت‬ ‫طالق صورت می گیرد‪ .‬غم از دست دادن عزیزان‪،‬‬ ‫بستگان متوفی را به سوگ می نشاند و مراسم تعزیه‬ ‫را که در لهجه محلی"پرسه" گفته می شود‪ ،‬بر پا‬ ‫می کنند‪ .‬به سوگ نشستن در هر شهرستان از‬ ‫آداب و رسوم محلی منطقه‪ ،‬پیروی می کند و در‬ ‫این میان مراسم سوگواری زنان و مردان بلوچ شکل‬ ‫ویژه ای دارد‪.‬‬ ‫اگر زن بلوچ همسر و همدم خود را از دست بدهد‬ ‫عزاداری او بسیار غم انگیز است‪ .‬لباس مردان بلوچ‬ ‫در مراسم سوگواری تماما به رنگ سفید است‪ .‬زنان‬ ‫لباس معمولی اما تیره رنگ به تن دارند و زنی که‬ ‫همسر خود را ازدست بدهد لباس سیاه بر تن می کند‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫تعلیم سه تار‬ ‫توسط‪:‬‬

‫تدریس زبان انگلیسی توسط استاد سابق دانشگاه شهید بهشتی‬ ‫کلیه سطوح خصوصی یا عمومی‪ ،‬خردساالن و بزرگساالن‬

‫‪ESL, TOEFL, IELTS‬‬ ‫تلفن‪:‬‬

‫‪778- 340- 6247‬‬ ‫‪778- 385- 1363‬‬

‫مهرد خت مهیج‬ ‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیم‬ ‫تلفن ‪604.377.0870 :‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪35‬‬

‫‪PARSA DEVELOPMENT‬‬ ‫&‬ ‫‪HOME DESIGN CONSTRUCTION GROUP‬‬

‫شرکت ساختمانی پارسـا‬

‫تخصص ما در ساختمان سازی‪:‬‬ ‫; ;ساختمانهای مدرن و با کیفیت‬

‫‪Tel: 778.938.3585‬‬

‫; ;مسکونی‪ ،‬تجاری‬ ‫; ;باز سازی‬

‫‪WWW.ParsaDevelopment.ca‬‬ ‫‪Contact@ParsaDevelopment.Ca‬‬

‫; ;ایده اولیه از شما ‪ ،‬اجرا کار تا‬ ‫فاز نهایی توسط شرکت پارسا‬ ‫; ;مطابق با سلیقه و با رضایت‬ ‫قطعی شما‪ ،‬مطابق با بودجه شما‬

‫شرکت ساختمانی پارسا‪ ،‬با مجوز قانونی برای پیمانکاری و امور ساخت و ساز‪ ،‬در خدمت‬ ‫هموطنان گرامی می باشد‪ .‬با سپردن کار به یک گروه متخصص‪ ،‬بهترین راه حل را برای‬ ‫پروژه ساختمانی خود بدست خواهید آورد‪.‬‬

‫برای واحد های مسکونی‪:‬‬

‫ما معتقدیم که خانه شما نشان دهنده شخصیت‬ ‫شماست‪ .‬اگر در جستجوی خانه ای هستید که بی نظیر و اصیل باشد‪ ،‬خانه ای که در آن‬ ‫احساس غرور کنید و از آن لذت ببرید‪ ،‬تیم ساختمانی ما‪ ،‬چه برای ساخت از پایه‪ ،‬و چه‬ ‫برای بازسازی خانه شما‪ ،‬می تواند در خدمت شما باشد تا شما را به خواسته تان برساند‪.‬‬

‫برای واحد های آپارتمانی‪:‬‬

‫چیزی است که به شما قولش را می دهیم‪.‬‬

‫کیفیت برتر درکار و سرویس بی نظیر‪،‬‬

‫‪36‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬

‫‪SEI‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫مکالمه‬ ‫فشرده تضمینی‬

‫با ‪ 30‬سال تجربه‬

‫مؤسسه زبان شکوه‬

‫با استفاده از البراتوار زبان مجانی‬

‫فوق لیسانس زبان شناسی‬

‫دکتر مهناز مصطفایی عالئی‬ ‫دکتر مهران نورافکن‬ ‫مهران عرفانیان فوق لیسانس آموزش زبان از دانشگاه ‪Alberta‬‬

‫با تضمین نمرۀ حداقل ‪ B‬و کمک به خروج شاگردان از‬

‫دکترای آموزش زبان‬

‫کالسهای ‪ ESL‬مدارس در اسرع وقت‬

‫فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی (مدرس ‪)SFU‬‬

‫های ‪Jet Speed‬‬ ‫دوره‬

‫لیسانس آموزش زبان از ‪ UBC، William Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات‬

‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین‬ ‫ی است؟‬ ‫مشکل شما زبان انگلیس ‌‬ ‫آیا تازه وارد کانادا شداید و به دنبال یک دوره‬ ‫موثر و فشرده هستید؟‬ ‫صد در صد ٔ‬ ‫آیا هر روز ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت به کالس زبان می‌روید و‬ ‫هیچ فرصتی برای تفریح و یا کار ندارید؟‬ ‫آیا هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟‬ ‫ی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫آیا زبان انگلیس ‌‬

‫دوره های ‪Jet‬‬ ‫‪Speed‬‬ ‫متناسب با زمان شما‬

‫‪* LPI‬‬ ‫‪* Essay Writing‬‬ ‫‪* High School English‬‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫را به خاطر بسپارید‬

‫= توجه =‬

‫‪ ۹۰ (Jet Speed Executive Super-Intensive Course -۱‬ساعته) به مدت (‪ )... 5-4-3‬هفته‬ ‫برای مدیران و بیزینس من‌های در حال سفر و برای کسانی‌ که مشکل کمبود وقت دارند‪.‬‬

‫‪-۲‬کالسهای فقط مکالمه (‪ )Conversation‬از طریق فیلم ‪:TV Shows‬‬

‫برای افرادی که مشکل صحبت کردن(‪ )Speaking‬و یا شنیدن و درک مطلب (‪ )Listening/Comprehension‬دارند‪.‬‬ ‫( شرکت در این کالسها مستلزم شرایط خاصی‌ می‌باشد)‪.‬‬

‫‪-۳‬دوره سوپرفشرده تضمینی‪Online :‬‬

‫از طریق ‪ Skype‬و یا ‪ Oovoo‬برای افرادی که امکان رفت و آمد به‬

‫به علت استقبال بی نظیر از این کالسها‪ ،‬ظرفیت پذیرش این دوره بسیار محدود می باشد‪.‬‬

‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬

‫*‪ ۴‬تا ‪ ۵‬روز در هفته به مدت ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت‬

‫کالسهای ‪ ۱‬جلسه در هفته فشرده تضمینی جهت هموطنان شاغل و بانوان پر مشغله‬

‫به مدت ‪ ۱‬تا ‪ ۲‬سال‬

‫کالسهای ‪ ۲‬الی ‪ 3‬جلسه در هفته فشرده تضمینی‬

‫(مجموع ٔا حدود ‪ ۱۰۰۰‬تا ‪ ۱۵۰۰‬ساعت)‬

‫مجموع ٔا تمام کالسها از ابتدا تا انتها‬

‫*تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬

‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫حد اکثر ‪ 96‬ساعت‬

‫*اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن و به در موسسه شکوه شما هرگز مردود نمیشوید‪.‬‬ ‫هدر دادن وقت و هزینه مجدد‬ ‫*ایاب و ذهاب هرروزه و اتالف وقت جهت اتوبوس و ما با هزینه‌ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ ۱‬سال‪ ،‬زبان را کامال به شما‬ ‫یا رانندگی‌ طوالنی و هزینه بنزین و یا کارت اتوبوس آموزش میدهیم‪.‬‬ ‫برای مدت طوالنی‬ ‫وظیفه شما فقط‬ ‫*نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه کالسها و در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده میگیریم‬ ‫ٔ‬ ‫حضور در کالس است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به به فرد هستید‪ ،‬ما برای شما روش‬ ‫نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫مخصوص به خودتان را استفاده خواهیم کرد‪.‬‬ ‫*سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک مطلب استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالسهای اولیه جهت درک بهتر‬ ‫شاگردان‬ ‫گرامر‬ ‫*عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از روی نیاز کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می‌باشد‪.‬‬ ‫و جبر در کالسها شرکت می‌کند‪.‬‬ ‫*کالسهای شلوغ ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۵‬نفر و یا بیشتر‬

‫‪* TOEFL‬‬

‫پس از برگزاری موفقیت آمیز دوره اول ‪ Jet Speed‬در تابستان ‪2012‬‬ ‫اکنون موسسه شکوه‪ ،‬آمادگی خود را برای دوره های سوپر فشرده تضمینی اعالم می‌دارد‪:‬‬

‫مقایسـه‬

‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالسها و ٔ‬

‫‪* IELTS‬‬

‫موسسه شکوه در ‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬

‫فقط ‪ 45‬روزکافیست!‬

‫ ‬

‫(‪ 45‬روزه)‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12 - 11 -10‬به صورت ‪on-line‬‬

‫دکتر علیرضا برومند دکترای آموزش زبان‬

‫‪Tim Moore‬‬

‫‪* Conversation‬‬

‫سمی تافل‬ ‫جهت برگزاری آزمون ر‬

‫با کادر مجرب و ‪Professional‬‬

‫جمال الدین جمالی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫کالسهای بسیار کم جمعیت‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬ ‫گزارش هنری‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫تازه های هنری‬

‫‪Art Report‬‬

‫جاز ‪ 29‬سپتامبر ‪2012‬‬ ‫شبی با ِ‬

‫فرصت یک ماهه به هدیه تهرانی‬

‫گردهمایی ستاره‌های هالیوود‬

‫کمدن سنتر لندن‬

‫برای پرداخت بدهی مالی‬

‫برای مقابله با سرطان‬

‫شبی با جا ِز فستیوال هنر ‪ -‬فستیوال هنر بر آن‬ ‫شد تا در ترکیبی زیبا و به یادماندنی ازموسیقی‬ ‫جنوب ایران و موسیقی جاز؛ شبی خاطره انگیز‬ ‫را برای دوستداران موسیقی و هنر پدید آورد‪.‬‬ ‫ماندگاری ترانه های فولکوریک جنوب ایران و‬ ‫ضرباهنگ های ریتمیک آن‪ ،‬همواره شادی و سرور‬ ‫وجدآوری را رقم می زند اما بهره جستن ازاین‬ ‫سرمایه های هنری با آمیزشی در خور توجه با گونه‬ ‫ای از موسیقی جاز‪ ،‬به راستی آفرینشی جدید را‬ ‫در فضای موسیقی جنوب ایران‪ ،‬متبلور می سازد‪.‬‬ ‫فستیوال هنر در راستای زنده نگاه داشتن‬ ‫گوهرهای گرانبهای موسیقی و هنرایرانی‪ ،‬دست به‬ ‫این نقش آفرینی زده است تا یکبار دیگر‪ ،‬جلوه‬ ‫های خاصی از زیبایی های فرهنگ وهنرمان را به‬ ‫رخ جهانیان بنمایاند و از طرفی فضایی خاطره انگیز‬ ‫را برای هموطنان خارج از کشور نیز پدیدآورد تا‬ ‫تجدید خاطراتی با گوشه ای از یادهایمان باشد‪.‬‬ ‫بدین سبب مناسب ترین گروه برای ایفای این‬ ‫نقش‪ ،‬به لندن دعوت شدند‪ .‬سعید شنبه زاده که‬ ‫در سالهای اخیربا تلفیق موسیقی محلی بوشهری‬ ‫با موسیقی جاز‪ ،‬توانسته قطعات نابی از موسیقی‬ ‫جنوب را بیافریند‪ .‬همچنین در این ترکیب‪ ،‬بهره‬ ‫جستن از رقص محلی بوشهر و جنوب ایران و‬ ‫حرکات موزونی که به طور سنتی با موسیقی این‬ ‫منطقه همراه است؛ نیز جذابیت چندگانه ای به این‬ ‫ترکیب خواهد بخشید‪.‬‬

‫به منظور جلوگیری از حراج آثار هنری «هدیه‬ ‫تهرانی»‪ ،‬فرصت یک ماهه برای پرداخت بدهی مالی‬ ‫به این بازیگر سینمای ایران داده شد‪« .‬علی فرزان‬ ‫فرد» وکیل پرونده بهزاد فراهانی‌پور در گفت‌و‌گو‬ ‫با خبرنگار سینمایی فارس درباره آخرین مرحله‬ ‫مزایده قاب ‌عکس‌های هدیه تهرانی توضیح داد‪ :‬با‬ ‫توجه به صحبت‌های مطرح شده در روزهای اخیر‬ ‫جهت جلوگیری از حراج قاب عکس‌های ایشان‪‌،‬به‬ ‫خانم «هدیه تهرانی» فرصت یک ماهه داده شد تا‬ ‫در این فرصت اقدام به پرداخت دیون خود نماید‪.‬‬ ‫وی در ادامه گفت‪ :‬امروز حراج آثار هدیه تهرانی‬ ‫برگزار نشد و فرصت یک ماهه به ایشان داده شد‬

‫تا نسبت به دیون خود اقدام مؤثر نماید؛ در صورت‬ ‫عدم اقدام ایشان مزایده دوم آثار هنری برگزار‬ ‫می‌شود‪ .‬فرزان فرد در ادامه گفت‪ :‬از طریق مراجع‬ ‫ذیربط به خانم هدیه تهرانی تذکر داده شده است که‬ ‫بر وفق قانون چک و اصالحات بعدی آن‌‪ ،‬خسارت‬ ‫تاخیر تادیه دیون موکل بر عهده ایشان است که‬ ‫در صورت درخواست موکل‪ ،‬خانم تهرانی ملزم به‬ ‫پرداخت آن خواهد بود‪ .‬به نظر می‌رسد ایشان بهتر‬ ‫است این نکته مهم را مد نظر قرار داده و پرداخت‬ ‫دیون خود را در اولویت مالی و کاری خویش قرار‬ ‫دهد‪ .‬وی در خاتمه گفت‪ :‬امیدواریم ظرف یک ماه‬ ‫آینده و قبل از به جراح گذاشتن آثارشان نسبت به‬ ‫پرداخت دیون خویش اقدام نمایند تا این مسئله‬ ‫ختم به خیر شود‪ .‬به گزارش فارس‪« ،‬هدیه تهرانی»‬ ‫به دلیل صدور چک بالمحل بابت حق‌الوکاله و‬ ‫هزینه دادرسی و پرداخت خسارت تاخیر و تادیه‬ ‫از تاریخ سررسید چک در حق بهزاد فراهانی‌پور‬ ‫به پرداخت مبلغ ‪ 463256270‬ریال محکوم شده‬ ‫است‪ .‬این محکومیت در رابطه با برپایی نمایشگاه‬ ‫عکس «آبان‌گان» در آذرماه ‪ 88‬بوده است که با‬ ‫حاشیه‌های فراوانی روبرو شد‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫را می‌کشد‪" ".‬برای همین است که باید از برنامه‬ ‫"در مقابل سرطان به پاخیزید" حمایت کرد‪ .‬این‬ ‫جنبش فوق‌العاده گروهی عالی از بهترین پزشکان و‬ ‫دانشمندان را گرد آورده است که برای نجات دادن‬ ‫زندگی‌ها ما حداکثر تالش‌شان را می‌کنند‪".‬‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫به گزارش آسوشیتدپرس تام هنکس‪ ،‬مایکل‬ ‫داگالس‪ ،‬جولیا رابرتز‪ ،‬گوینت پالترو و چند ستاره‬ ‫دیگر هالیوود در سومین گردهمایی با نام "در مقابل‬ ‫سرطان به پا خیزید" که به طور زنده از تلویزیون‬ ‫پخش می‌شد‪ ،‬گرد هم آمدند‪ .‬هنکس در این برنامه‬ ‫یک ساعته که شبکه‌های تلویزیونی عمده آمریکا و‬ ‫شماری از کانال‌‌های کابلی آن را بدون آگهی تجاری‬ ‫پخش کردند‪ ،‬گفت‪" :‬بیاید دنیایی بسازیم که دیگر‬ ‫اثری از سرطان در آن نباشد‪".‬‬ ‫برخی از ستاره‌های حاضر در این مراسم دچار‬ ‫شدن عضوی از خانواده خود به سرطان یا مرگ‬ ‫او را در نتیجه این بیماری شاهد بوده‌اند‪ .‬برخی‬ ‫دیگر هم خودشان با این بیماری مقابله کرده‌اند‪.‬‬ ‫مایکل داگالس‪ ،‬که به سرطان حنجره مبتال شده‬ ‫بود‪ ،‬گفت "سرطان مرا به زانو در نیاورد‪ ،‬بلکه باعث‬ ‫شد سر پا بایستم‪ .‬من امشب به این علت در اینجا‬ ‫حاضرم که می‌خواهم بخشی از تالش برای یافتن‬ ‫راهی برای پایان بخشیدن به سرطان باشم‪".‬‬ ‫این برنامه به یادبود تهیه‌کننده فیلم "مرد‬ ‫عنکبوتی" لورا زیسکین‪ ،‬بود که به بنیانگذاری‬ ‫این برنامه کمک رسانده بود‪ .‬او سال گذشته در‬ ‫‪ 61‬سالگی پس از ‪ 7‬سال مقابله با سرطان پستان‬ ‫در گذشت‪ .‬این برنامه در مجموع در حد فاصل‬ ‫به نمایش در آوردن واقعیت‌های گزنده و دادن‬ ‫امید حرکت می‌کرد‪ .‬جولیا رابرتز در سخنانش به‬ ‫بینندگان هشدار داد که از هر دو مرد یک نفر و‬ ‫از هر سه زن یک نفر به سرطان دچار خواهد شد‬ ‫و سرطاان "هر چهار ساعت در آمریکا یک کودک‬

‫دنبال نرخ خوب هستید؟‬

‫صرافی ّ‬ ‫سکه‬ ‫‪778 285 1070‬‬ ‫خریدوفروش اسکناس‪،‬‬ ‫حواله سکه وزیورآالت طال‬

‫‪Unit 1025 Henderson Mall , Coquitlam‬‬

‫پالترو که تهیه کننده اجرایی این برنامه تلویزیونی‬ ‫هم بود‪ ،‬در این مراسم از پدر کارگردانش‪ ،‬بروس‬ ‫پالترو‪ ،‬سخن گفت که به علت سرطان درگذشت‪.‬‬ ‫"در مقابل سرطان به پاخیزید" که پول‌های اهدایی‬ ‫شرکت‌ها را هم می‌پذیرد‪ ،‬برنامه است که "بنیاد‬ ‫صنعت سرگرمی"‪ ،‬بازوی خیریه صنایع تلویزیون و‬ ‫سینمای آمریکا آن را به راه انداخته است‪ .‬انجمن‬ ‫پژوهش سرطان امریکا همکار علمی این برنامه‬ ‫است و نظارت علمی بر طرح‌های علمی آن را به‬ ‫عهده دارد‪.‬‬

‫شیر طالی ونیز برای‬ ‫"کیم کی دوک"‬

‫کیم کی دوک فیلمساز برجسته کره ای‪ ،‬شیر‬ ‫طالی شصت و نهمین دوره جشنواره ونیز را از‬ ‫آن خود کرد‪« .‬پی یتا» هجدهمین ساخته کیم‬ ‫کی دوک که فیلم های ستایش شده ای چون‬ ‫«بهار تابستان‪ ،‬پائیز‪ ،‬زمستان و باز بهار» و «چوب‬ ‫گلف»(‪ )Iron -3‬را در کارنامه دارد‪ ،‬داستان مردی‬ ‫را بازمی گوید که وظیفه اش ستاندن قرض هایی‬ ‫است که کارگران فقیر باید با بهره فراوان پس‬ ‫بدهند و زمانی که قادر به انجام این کار نیستند‪،‬‬ ‫این مرد آنها را از لحاظ جسمی ناقص می کند تا‬ ‫از حق بیمه بهره مند شوند و بدهی شان را بدهند‪.‬‬ ‫این میان یک زن خود را به عنوان مادر او معرفی‬ ‫می کند و سعی دارد اعتماد این مرد خشن را جلب‬ ‫کرد و احساسات او را بارور کند‪...‬‬

‫رویـا فانی‬

‫مشاور امالک‬ ‫و وام مسکن‬

‫‪38‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫گوناگون‬ ‫چرا دالر در ایران هر روز‬ ‫گرانتر می شود‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫از این سو و آن سوی جهان‬

‫رئیس کل بانک مرکزی در حاشیه همایش‬ ‫بانکداری اسالمی گفت که "بیشتر تورم حاصل شده‬ ‫در بازار ارز به دلیل آثار روانی و بی ربطی است که‬ ‫متاسفانه امروز بازار ارز به آن دچار شده است‪".‬‬

‫نخستین حاکم ایرانی که به سرزمین تازه‬ ‫استقالل یافته "ینگه دنیا" عالقمند شد‪ ،‬فتحعلیشاه‬ ‫بود ولی روابط دیپلماتیک ایران و آمریکا تا دوران‬ ‫ناصرالدین شاه شکل نگرفت‪.‬‬

‫در میانه دشت های وسیع ایالت آیووا‪ ،‬در غرب‬ ‫میانه آمریکا‪ ،‬شهری قراردارد که نامش برای ایرانی ها‬ ‫آشناست‪.‬‬ ‫پرشیا شهر کوچکی است که با مزارع پهناور ذرت‬ ‫و سیلوهای نقره ای رنگ احاطه شده است‪.‬‬

‫در چهار روز اخیر ریال بخش زیادی از ارزش‬ ‫خود را در مقابل ارزهای خارجی از دست داده است‪.‬‬ ‫ارزهایی نظیر دالر در چهار روز گذشته ‪ ۴۳۸‬تومان‪،‬‬ ‫یورو ‪ ۵۷۰‬تومان و پوند ‪ ۶۷۰‬تومان گرانتر شده اند‪.‬‬

‫در یک سال گذشته بازار ارز به شدت بحرانی‬ ‫بوده است و قیمت برخی از ارزهای عمده نزدیک به‬ ‫دوبرابر شده است‪ .‬پرونده هسته ای ایران و مذاکرات‬ ‫بی نتیجه این کشور با گروه پنج بعالوه یک از یک‬ ‫سو و اجرای تحریم های آمریکا و اتحادیه اروپا از‬ ‫سوی دیگر بازار را نسبت به آینده نگران کرده است‪.‬‬ ‫تحریم نفتی و بانکی ایران از سوی اتحادیه اروپا‬ ‫شدیدترین تحریم ها علیه ایران به حساب می آید‬ ‫که دامنه نگرانی ها از آینده را بیشتر کرده است‬ ‫زیرا این احتمال وجود دارد که ایران نتواند بخشی‬ ‫از نفت خود را بفروشد و حتی اگر بتواند همه نفت‬ ‫صادراتی خود را بفروشد قادر به انتقال درآمدهای‬ ‫نفتی به داخل نخواهد بود‪.‬‬ ‫تجربه یک سال گذشته نشان داده که ایران برای‬ ‫انتقال پول نفت صادراتی اش بارها با کشورهای‬ ‫نظیر هند مشغول مذاکره بوده و سرانجام نیز ناچار‬ ‫شده در ازای دریافت پول نقد‪ ،‬از کشورهای خریدار‬ ‫نفت‪ ،‬کاال بخرد‪.‬‬ ‫رئیس کل بانک مرکزی ایران افزایش تورم را‬ ‫متاثر از عوامل روانی توصیف کرده است‬ ‫در کنار این مسائل‪ ،‬بحث بر سر احتمال تصویب‬ ‫تحریم هایی تازه و قطع روابط دیپلماتیک ایران و‬ ‫کانادا نیز دامنه نگرانی ها را افزایش داده است و‬ ‫ایرانیان از بیم کاهش ارزش دارایی های خود به‬ ‫خرید دالر به عنوان یک کاال روی آورده اند‪.‬‬ ‫محمود بهمنی رئیس کل بانک مرکزی ایران‬ ‫می گوید که "برخی افراد اگر بخواهند کاالیی را‬ ‫نگهداری کنند ارز خریداری می کنند و یا این که‬ ‫دارایی های خود را به ارز خارجی تبدیل می کنند‪،‬‬ ‫بنابر این قطعا در چنین شرایطی تقاضای کاذب‬ ‫رشد می یابد اما این افزایش تقاضا در مقاطع میان‬

‫‪Around the world‬‬

‫مدت و کوتاه مدت نوساناتی را ایجاد می کند‪".‬‬

‫نامی به قدمت ایران زمین‬

‫دلیل افزایش شدید قیمت ارز در بازار چیست و‬ ‫بانک مرکزی ایران برای کنترل بازار ارز چه کاری‬ ‫می تواند بکند؟‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫قاجار بر می گردد‪.‬‬

‫پرشیا؛ شهری آمریکایی با‬

‫بازار ارز در چهار روز اخیر پرتالطم بوده و نرخ‬ ‫برابری دالر و دیگر ارزهای خارجی به شدت افزایش‬ ‫پیدا کرده است و هر دالر به ‪ ۲۶۰۰‬تومان‪ ،‬هر یورو‬ ‫به ‪ ۳۳۲۰‬تومان و هر پوند به ‪ ۴۱۰۰‬تومان رسیده‬ ‫است‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تیم کازماچک در حالی که کتابچه اسناد‬ ‫شهرداری را به من نشان می داد‪ ،‬گفت گروهی‬ ‫از کارگران ایرانی در احداث خط آهن پرشیا نقش‬ ‫داشتند و "هنگامی که آبادی شکل گرفته در سال‬ ‫‪ ۱۸۸۲‬به شهر تبدیل شد‪ ،‬مردم محلی به خاطر این‬ ‫افراد نام آن زمان ایران را برای شهرشان انتخاب‬ ‫کردند‪".‬‬ ‫در آن زمان‪ ،‬کشورهای اروپایی و سرزمین های‬ ‫نیمکره غربی‪ ،‬ایران را به نام پرشیا می شناختند تا‬ ‫این که رضا شاه در سال ‪ ۱۹۳۵‬در نامه ای به جامعه‬ ‫ملل‪ ،‬خواهان به کارگیری نام ایران در همه اسناد و‬ ‫مکاتبات بین المللی شد‪.‬‬ ‫"کشوری به نام پرشیا؟"شهر پرشیا یک خیابان‬ ‫اصلی دارد که ساختمان گردهمایی های شهر‪ ،‬سه‬ ‫مشروب فروشی‪ ،‬پستخانه‪ ،‬یک بانک و چند مغازه‬ ‫متروک در آن قرار دارد‪.‬‬

‫برای سفر به پرشیا حدود دو ساعت از شهر دی‬ ‫موین‪ ،‬مرکز آیووا رانندگی کردم‪.‬‬

‫آقای کازماچک گفت بیشتر ساکنان پرشیا‬ ‫کشاورز هستند یا در حرفه های وابسته مشغولند‪.‬‬

‫پرشیا چند مشروب فروشی و یک بانک دارد اما‬ ‫اهالی برای خرید خواربار باید به شهرهای مجاور‬ ‫سفر کنند‪.‬‬ ‫پرشیا یکی از صدها شهری است که در گوشه و‬ ‫کنار آمریکا نام خود را از شهرها و سرزمین های‬ ‫خارجی عاریه گرفته است‪.‬‬ ‫نام های خاورمیانه ای زیادی در ورودی های‬ ‫شهرهای آمریکا دیده می شود‪ :‬لبنان‪ ،‬دمشق‪ ،‬بیت‬ ‫الحم‪ ،‬طرابلس و اورشلیم ‪.‬‬ ‫در این میان‪ ،‬یک شهر هم هست که به نام قدیم‬ ‫ایران خوانده می شود‪ .‬یکی دو آبادی دیگر هم با‬ ‫نام های کرمان در کالیفرنیا و البرز در نوادا شناخته‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫داستان پرشیا به دوران سلطنت ناصرالدین شاه‬

‫شهردار پرشیا می گوید دوست دارد‬ ‫از ایران دیدن کند و اگر رئیس جمهور‬ ‫دعوتش کند‪ ،‬حتما به آن سفر خواهد کرد‬ ‫دختر هفده ساله پم در همان حال از مادرش‬ ‫می پرسد‪ ،‬مگر کشوری به نام پرشیا وجود دارد؟‬

‫پس از ناهار‪ ،‬شهردار مرا به دیوید آلبرس‪ ،‬یکی از‬ ‫آتش نشانان شهر معرفی کرد‪ .‬آتش نشانان پرشیا‬ ‫به طور داوطلبانه مشغول این کار هستند و در موقع‬ ‫نیاز‪ ،‬به همشهری های خود کمک می کنند‪.‬‬

‫اما تیم کازماچک‪ ،‬شهردار پرشیا می گوید که بر‬ ‫اساس سرشماری دو سال پیش جمعیت شهر به‬ ‫‪ ۳۱۷‬نفر کاهش یافته است‪.‬‬

‫شهری در قلب آمریکا‬

‫پم با اشاره به رنگ مو و چشمانش می گوید‬ ‫"هیچ کس تا حاال فکر نکرده من ایرانی ام ولی تا‬ ‫می گویم از پرشیا هستم‪ ،‬می پرسند آیا برای سفر‬ ‫به آنجا به ویزا نیاز داریم؟"‬

‫وقتی از حاضران در غذاخوری درب��اره روابط‬ ‫آمریکا و ایران سوال کردم‪ ،‬به من گفتند دغدغه‬ ‫اصلی آنها کسب روزی از زمین در دوره خشکسالی‬ ‫است و مشکالت اقتصادی کشور؛ به روابط خارجی‬ ‫اهالی واشنگتن کاری ندارند‪.‬‬

‫در ورودی شهر تابلویی به چشمم خورد که‬ ‫جمعیت پرشیا را ‪ ۳۶۳‬نفرعنوان می کرد‪ .‬به نوشته‬ ‫این تابلو‪ ،‬پرشیا در سال ‪ ۱۸۸۲‬تاسیس شده است‪.‬‬

‫گرانی مسکن در شهرهای بزرگ مجاور باعث شده‬ ‫تا در سال های اخیر پای غریبه ها به باز پرشیا شود‪.‬‬ ‫آنها طی روز در شهرهایی مانند اوماها در ایالت‬ ‫نبراسکا کار می کنند و شب ها برای استراحت به‬ ‫خانه هایشان در پرشیا بر می گردند‪.‬‬

‫پم بردلی‪ ،‬صاحب غذاخوری که با کنجکاوی به‬ ‫ما پیوسته می گوید‪"" :‬جالب است از شهری باشی‬ ‫که نام منحصربه فردی دارد و مردم دائم درباره اش‬ ‫سوال می کنند‪".‬‬

‫این شهر چهار کلیسا دارد‪ .‬تنها خواربارفروشی‬ ‫آن‪ ،‬سال ها پیش تعطیل شده است‪ .‬از پلیس و‬ ‫پزشک هم خبری نیست‪.‬‬ ‫دانش آموزان پرشیایی هم در مدرسه ای در‬ ‫نزدیکی این شهر تحصیل می کنند‪.‬‬ ‫اطراف شهر‪ ،‬پر است از مزارع ذرت و در جاده‬ ‫های اطرافش تراکتور و کمباین در رفت و آمد است‪.‬‬ ‫مردم پرشیا اطالعات چندانی درباره ایران ندارند‪.‬‬ ‫هنگامی که برای تهیه گزارش به پرشیا رفته‬ ‫بودم‪ ،‬خیلی از اهالی به من گفتند برایشان هیچ‬ ‫وقت سوال نبوده که چرا نام شهرشان از کشوری در‬ ‫خاورمیانه به عاریت گرفته شده است‪.‬‬ ‫مشروب فروشی های پرشیا استفاده دوگانه دارند‪،‬‬ ‫غذاخوری هم هستند‪ .‬بسیاری از کشاورزان هنگام‬ ‫ناهار به این جا می آیند تا درباره کارشان با هم‬ ‫صحبت کنند‪.‬‬ ‫سام می گوید هیچ وقت به شباهت نام زادگاهش‬ ‫به ایران فکر نکرده است‪ ،‬ولی ادامه داد‪" :‬چند سال‬ ‫پیش در یک هتل وقتی محل سکونتم را پرشیا‬ ‫عنوان کردم ‪ ،‬کارمند ایرانی آنجا فکر کرد با یک‬ ‫هموطن خود صحبت می کند‪".‬‬

‫دیوید گفت‪" :‬خیلی ها با ایران مشکل دارند ولی‬ ‫من هیچ وقت از این که نام شهرمان پرشیا است‪،‬‬ ‫احساس بدی نکرده ام‪".‬‬ ‫او گفت‪" :‬هیچ وقت نمی توانید مردم این کشور‬ ‫(ایران) را دست کم بگیرید ‪ .‬آنها هم مثل مردم‬ ‫آمریکا هستند‪ .‬شاید حکومتشان فرق کند‪ .‬اطالعات‬ ‫ما از این کشور از اخبار رسانه ها به دست آمده و‬ ‫نباید درباره آنها قضاوت کنیم‪".‬‬ ‫دیوید اضافه می کند‪ ،‬دوست دارد به ایران سفر‬ ‫کند تا با این کشور ارتباط بهتری برقرار کند ولی‬ ‫در شرایط فعلی از مسافرت به ایران هراس دارد‪.‬‬ ‫دیگران هم همین نظر را دارند‪ .‬شهردار که به‬ ‫شوخی خود را "شاهزاده پرشیا" خطاب می کرد‪،‬‬ ‫گفت "دوست دارم به ایران سفر کنم و اگر رئیس‬ ‫جمهور این کشور از من دعوت کند‪ ،‬حتما به این‬ ‫کشور سفر خواهم کرد‪".‬‬ ‫هنگامی که از تیم کازماچک می پرسم برای‬ ‫مردم ایران چه پیامی دارد‪ ،‬می گوید‪" :‬حتما اگر به‬ ‫این منطقه از آمریکا سفر کردید‪ ،‬به ما هم سر بزنید‪.‬‬ ‫از دیدنتان خوشحال می شویم‪".‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪39‬‬

‫ی چینی‌ ونکوور‬ ‫کالج بین المللی طب سنت ‌‬ ‫با بیش از ‪ ۲۰‬سال سابقه‌ درخشان در آموزش طب چینی‬ ‫‌ در رشته‌های زیر دانشجو می‌پذیرد‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫الزم به ذکر است‪ ،‬هر پنجشنبه‪ ،‬راس ساعت ‪ ۲‬بعد از ظهر‬ ‫جلسات رایگان جهت اطالع رسانی در مورد‬ ‫رشته‌های مختلف طب چینی‌ برگزار میگردد‪.‬‬

‫; ;اعتبار این کالج توسط ‪ PCTIA‬تایید گشته است‪.‬‬

‫; ;این کالج از میزان قبولی خیلی باالیی‌ در امتحانات برد تحصیلی‌ که توسط ‪ CTCMA‬برگزار میگردد‪ ،‬برخوردار می‌باشد‪.‬‬ ‫; ;دانشجویان این کالج میتوانند ‪ HRSDC Funding‬و وام دانشجویی درخواست نمایند‪.‬‬ ‫ی را به سمت خود جلب نموده است‪.‬‬ ‫; ;کلینیک آموزشی‌ این کالج‪ ،‬بیماران فراوان ‌‬ ‫ی ‪ info@tcmcollege.com‬تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫; ;جهت اطالعات بیشتر میتوانید با تلفن ‪ )۶۰۴(۷۳۱-۲۹۲۶‬و یا پست الکترونیک ‌‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫طب سوزنی گوش و بدن‬

‫تحت نظر‪:‬‬

‫ی‬ ‫رامیـن ملک ‌‬ ‫[‪]Registered Acupuncturist‬‬ ‫فارغ التحصیل طب سوزنی از ونکوور کانادا‬ ‫مدرس کالج بین المللی طب چینی‌ ونکوور‬ ‫ی از دانشگاه علوم پزشکی‌ تهران‬ ‫دکترای پزشک ‌‬ ‫‪ ۱۳‬سال تجربه پزشکی‌ در زمینه‌های مختلف‬

‫با سوزنهای استریل و یک بار مصرف و لیزر جهت‪‌:‬‬

‫; ;کاهش وزن‬ ‫; ; ترک سیگار‬ ‫; ; افسردگی‬ ‫; ; اضطراب‬

‫برا‬ ‫ی افرا‬

‫د با‬

‫درآ‬ ‫مد پای‬

‫‪،۰۰۰‬‬ ‫ی‬ ‫‪ $۳۰‬د‬ ‫ر‬ ‫ن تر از‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ل‪ ،‬بیم‬ ‫ه درم‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫(‪ard‬‬ ‫کانادا‬ ‫‪are C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‬‫مبلغ‬ ‫‪)MSP‬‬ ‫‪$۲۳‬‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫یه‬ ‫ر جلس‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫‌‌‬ ‫پر‬ ‫دازد‪.‬‬

‫; ; گرفتگی‌های عضالنی‬ ‫; ;دردهای جسمی‌ و روحی‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫چنب داروخانه ‪. . . . . . . .‬‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) North vancouver: #59, Capilano Mall‬‬ ‫‪Tel: (604) 985-6662‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

40

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

1803-2982 BURLINGTON DR, Coquitlam

‫ دالر‬529‫ر‬888 :‫قیمت‬

Price: $529,888 Down payment: $26,500 Monthly Payment: $2,500

‫ دالر‬26,500 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2500 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1229 Sqft 5. Maintenance Fee: $364 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

،‫ در یک برج بتونی‬،‫آپارتمان تقریب ًا نوساز و بسیار بزرگ‬

‫ با زیربنای‬،‫ سرویس‬2 ‫ اتاق خواب و‬3 ‫ دارای‬،‫سه ساله‬ ‫ دارای پارکینگ‬،‫ در کوکیتالم‬،‫اسکورفیت‬

Price: $474,000 Down payment: $24,000 Monthly Payment: $2,200

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬474‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬24‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2200 :‫قسط ماهیانه‬ Nestled between towering Evergreens high on Westwood Plateau, Cascade features luxury 2-bedroom suites in Coquitlam’s premier neighborhood, designed for a seamless transition from single family to apartment living, theses homes combine inspired architecture with spacious layouts & timeless finishes. Uniquely located adjacent to Westwood Plateau Village, Cascade also offers an exceptional setting that blends picturesque views with shopping & recreation at your doorstep.

2136 Westview Dr., North Vancouver

‫ بسیار وسیع و‬،‫ نوساز‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬ Westwood ‫ در منطقه‬،‫ اسکورفیت‬1270 ‫دلباز با زیربنای‬ ،‫ با معماری و کیفیت منحصر به فرد‬،‫ کوکیتالم‬Plateau ‫ رستورانها و سایر امکانات رفاهی‬،‫نزدیک به مراکز خرید‬

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬798‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $798,000 Down payment: $40,000 Monthly Mortg.: $3,600 Rental Income: $1200 Your Payment/M: $2,400 1. Bedrooms: 7 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 56 Yrs 4. Finished Area: 2908 Sqft 5. Lot Size: 6,377 Sqft 6. Rentable: Yes

1229

This 3 bedroom apt is located in central Coquitlam. Built by Bosa and completed in Edgemont Westwood Village. This OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ چشم انداز زیبا‬،‫سرپوشیده و انباری‬ unit is facing north west and is easy to show. Kitchen has ‫و همراه با لوازم خانگی استنلس استیل‬ stainless steel appliances with a countertop.

907-1415 PARKWAY BV, Coquitlam

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 0 Yrs 4. Finished Area: 1270 Sqft 5. Maintenance Fee: $221 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬40‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬3600 :‫قسط ماهیانه‬

‫ دالر‬1200 :‫درآمد از اجاره‬

‫ دالر‬2400 :‫پرداخت ماهیانه شما‬ ‫ اتاق خواب‬،‫ اتاق خواب در طبقه باال و در طبقه همکف‬3 .‫ سرویس‬3 ‫ اتاق خواب و‬7 ‫ خانه ای با‬:‫ پایین ترین قیمت در منطقه نورث شور با این مشخصات‬:‫استثنایی‬ ‫ همراه با یک سوئیت روشن دو خوابه با در ورودی‬.‫ دارای سقف بلند و کف پوش چوبی‬.‫ همراه با سالن پذیرایی بزرگ و نهارخوری و آشپزخانه قرار دارند‬،‫اصلی‬

.‫ اسکورفیت وسعت دارد‬6377 ‫ اسکورفیت است و زمین آن به اندازه‬2900 ‫ زیربنای این خانه بیش از‬.‫مستقل در طبقه پایین‬

MOST AMAZING DEAL IN NORTH SHORE - The lowest priced house with a basement suite and over 2,900 SQFT in North Shore. This split level house is located on a large 6,337 SQFT lot. It comes with 7 bedrooms, 3 full bathrooms and 2 kitchens [2 bedroom suite]. A large living room with vaulted ceiling ,a dinning room and a kitchen equipped with stainless steel kitchenAid appliances are located on the main level. With a few flight up the stairs, master bdrm with a walk-in closet and 5-pc bathroom (with soaker tub) and 2 extra bedrooms are located. Only a few stairs below the main level, a very bright 2 bedrm suite with separate entrance and above the ground is located.

‫بیزنس فروشی‬

LD

North Rd. & Cameron, Burnaby ‫ ارزش اجناس موجود‬+ ‫ دالر‬50‫ر‬000 :‫قیمت‬

SO

2468 THAMES CR, Port Coquitlam

D12 L O ril-

$631,000

S23-Ap @

404 3097 LINCOLN AV, Coquitlam $323,800

D12 L O ay-

S@ 10-M

23802 Tamarack, Maple Ridge $559,000

D12 L O ne-

S22-Ju @

41

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

47-3960 Canada way, Burnaby Price: $265,888 Down payment: $13,500 Monthly Payment: $1,200 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

OPEN HOUSE SUN SEP. 16 2 - 4 pm

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬265‫ر‬888 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬13‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬1200 :‫قسط ماهیانه‬ Cascade ‫ در مجتمع پر طرفدار‬،‫ دارای ورودی مخصوص خود و پاسیوی بزرگ‬،‫ واحد گوشه ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬763 ،‫آپارتمان زیبای یک خوابه با یک سرویس‬ ‫ دالر‬168 ‫ شارژ ماهیانه‬،‫ فضای سبز زیبا‬،‫ سالن نمایش‬،‫ امکانات ورزشی‬،‫ بسیار تمیز‬،‫ تازه نقاشی شده‬،‫ دارای شومینه و لباسشویی مخصوص‬،‫ در برنابی‬،Village

Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.

‫آماده فروش‬

1504-2004 Fullerton Ave., North Vancouver

‫ دالر‬320‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $320,000 Down payment: $16,000 Monthly Payment: $1,500 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 30 Yrs 4. Finished Area: 864 Sqft 5. Maintenance Fee: $354.27 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬16‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1500 :‫قسط ماهیانه‬

‫آپارتمان دو خوابه در یک برج بتونی در مجتمع‬ ،‫پر طرفدار وود کرافت واقع در نورث ونکوور‬

‫ زیربنا‬،‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫با چشم انداز بسیار زیبا‬

‫ با‬،‫ واحد گوشه شمال غربی ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬864 Sought after N/W corner suite in Woodcroft’s popular Whytecliff building. Great afternoon sun and views to center gardens.

Partial updates and shows well. Building has many recent infrastructure upgrades incl. recent common area renovations

.‫ جکوزی‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬،‫ دارای سالن ورزشی‬. ‫نورگیر خوب‬

155-3105 Dayanee Springs BV, Coquitlam

‫ دالر‬25‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2300 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1296 Sqft 5. Rentable: Yes

‫ دارای‬.‫ مناسب برای خانواده ها‬،‫ منطقه آرام و امن‬.‫ کوکیتالم‬،‫تان هاوس در منطقه وست وود پالتو‬

‫ دارای‬،‫ دارای حیاط دنج و مصفا‬،‫ روبه جنوب‬،‫ بسیار پر نور‬،‫ سقف بلند‬،‫ آشپزخانه اوپن‬،‫طراحی مدرن‬

Whitetail Lane Townhouse at Dayanee Springs, a unique family oriented place that combines the beauty of nature with modern convenience. Mountain-village ambiance with every urban amenity only minutes away. This home boasts an open floor plan and 9’ ceilings and is almost like new. Bright unit facing south west with a private backyard/patio facing a beautiful green belt at the back. $10,000+ upgrade for top of the line appliances, lighting and making the place technology friendly. Small amount of maintenance fee takes care of everything including the building insurance, landscaping and exclusive membership at the 7500 sqft Timbers Clubhouse with guest suite, pool, sauna, movie theatre, gym and more.

D L O S ar-12 -M @ 26

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬498‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $498,000 Down payment: $25,000 Monthly Payment: $2,300

2603-1155 The High st., Coquitlam $408,900

.‫نزدیک به کلیه امکانات‬

503 4182 DAWSON, Burnaby $329,800

D L O S Feb-12 @ 07

‫ شارژ ماهیانه بسیار کم است در حالیکه شامل‬،‫ دالر‬10000 ‫ با ارزش بیش از‬،‫لوازم خانگی نو شده‬ ‫ حق استفاده از امکانات کالب مخصوص‬.‫خدمات زیادی می باشد از جمله باغبانی و بیمه ساختمان‬

... ‫ ورزشگاه و‬،‫ سالن نمایش فیلم‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬:‫ شامل‬.‫این مجتمع نیز به ساکنان آن داده می شود‬

507-3156 Dayanee Springs Blvd, Coquitlam $249,000

D2 L O S une-1

-J @ 26

209-3255 SMITH AV, North Burnaby $459,000

D L O S ly-12 u @ 6-J

‫‪42‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫خانواده‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬ونکوور‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫روان شناسی‬

‫به رسم پایبند به عهدمان در این‬ ‫شماره نیز به ادامه بررسی نقش پویایی در‬ ‫پیوند مهر آمیز عشق در مواجهه با چالش های‬ ‫زندگی برای بسط دا دن در صمیمیت در‬ ‫زندگی وصال عاطفی می پردازیم‪.‬‬

‫وصال عاطفی قسمت دوازدهم‬

‫دلخواه مان را بخود بگیرد‪ .‬همچنان مجال و نیروی‬ ‫بیشتری در اختیارمان می گذارد‪ .‬تا مساعدت زمان‪،‬‬ ‫بخش طبیعی و شادمانه زندگی مان گردد‪.‬‬

‫هیچ چیز به اندازه مهربانی در روابط زناشویی ضامن‬ ‫حفظ رابطه نیست‪.‬‬

‫سپیده گفت‪ :‬من با دلشوره هایم چکار کنم! دلشوره‬ ‫ناشی از نگرانی‪ ،‬افسوس و اضطراب‪ ،‬عاداتی هستند که ما‬ ‫را در الگوهای قدیمی مان محبوس نگاه می دارند‪ .‬اما به‬ ‫محض آگاهی از آنها‪ ،‬خواهیم توانست این عادات را ترک‬ ‫کنیم‪ .‬و ساده گرایانه‪ ،‬عادات کامجویی از زندگی را در‬ ‫خود پرورش بدهیم‪.‬‬

‫‪ -7‬از شتاب و خشم خویش بکاهیم‪.‬‬

‫با هم مهربان بودن‪ ،‬مهربانی یعنی آنقدر آزادانه‪ ،‬شما‬ ‫آزاد هستید که خود بخود مهرتان به خشم تان مسلط‬ ‫شود‪.‬‬ ‫ناز کم کن در این باغ بسی چون تو شگفت‬ ‫گل بخندید که از راست نرنجید ولی‬ ‫عاشق سخن سخت به معشوق نگفت‬

‫ساده زیستی هرگز فعالیت های ما را کم نمی کند‪،‬‬ ‫بلکه به سمت و سوی سالمت هدایت خواهد کرد‪.‬‬ ‫‪ -1‬یاد بگیریم که از سکوت لذت ببریم‪.‬‬ ‫‪ -2‬هر روز مدتی را در طبیعت باشیم‪.‬‬ ‫‪ -3‬گهگاه در سکوت غذا بخوریم‪.‬‬ ‫‪ -4‬دریابیم برای بهبود سالمت روان و جسم به‬ ‫چه نیاز داریم‪.‬‬ ‫‪ -5‬با خالقیت وجودمان تماس حاصل کنیم‪.‬‬ ‫‪ -6‬به مساعدت زمان توجه کنیم‪.‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫وقتی سپیده بسیار مضطرب و نگران صحبت‬ ‫می کرد‪ ،‬به او گفتم بسیاری از ما‪ ،‬بسیاری از لحظات مان‬ ‫را با حسرت به گذشته سپری می کنیم‪ ،‬یا با زمان‬ ‫حال می ستیزیم‪ ،‬یا دل نگران آینده ایم‪ .‬و به این شیوه‬ ‫فرصتهای بسیاری را از دست می دهیم‪.‬‬

‫صبح دم بلبلی با نوگل بر خواسته گفت‬

‫در روانشناسی پیشگیری‪ ،‬ساده زیستن یکی از بهترین‬ ‫راه های درمان استرس‪ ،‬اضطراب و افسردگی در جهان‬ ‫سخت و پریشان امروز خواهد بود‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫لحظه هایی که ما دیگری را می کوبیم و تحقیر‬ ‫می کنیم و امتیازاتش را از او می گیریم این کار را‬ ‫از روی خشم می کنیم‪ .‬باید بر خشم خود مسلط‬ ‫باشیم‪ .‬اگ��ر ای��ن عملی اس��ت از روی ع��ادت انجام‬ ‫می دهیم و بعد پشیمان می شویم‪ ،‬باید ترک عادت کنیم‪.‬‬ ‫سهراب سپهری می گوید‪:‬‬ ‫زندگی چیزی نیست که از سر طاقچه عادت از یاد‬ ‫من و تو برود‬ ‫زندگی آبتنی کردن در حوضچه اکنون است‪.‬‬ ‫همان لحظه ای که داری با کسی که سقف را با‬ ‫او و جسمت را با او تقسیم می کنی‪ ،‬و آینده ات را‪،‬‬ ‫هدف هایتان را با هم گره می زنید‪.‬‬ ‫با تالشی هم آهنگ همه زمینه های زندگی مان را‬ ‫بیازماییم‪ ،‬تا دریابیم در کدام جنبه ها می توانیم از‬ ‫عادات ناسالم و شتاب ها بکاهیم‪ .‬کاهش شتاب بما کمک‬ ‫می کند تا احساس خود را نسبت به کار که در پیش‬ ‫داریم‪ ،‬تماس با ضمیر درون مان را آسان تر کند‪.‬‬ ‫‪ -8‬واقع بین باشیم‪ .‬و آنچه را برای زندگی مان‬ ‫نمی خواهیم مشخص کنیم‪.‬‬

‫مسعود برای من اینطور شروع کرد‪ :‬پیش‬ ‫از اینکه آرام بگیرم نیز پیام ها و امکانات این‬ ‫انطباق های زمانی همواره وجود داشتند‪ .‬منتها خودم‬ ‫پر مشغله تر از آن بودم که به آنها توجه کنم‪ .‬یا حتی‬ ‫اگر آنها را حس می ک��ردم‪ ،‬یا می شنیدم باورشان‬ ‫نمی کردم‪ .‬منظور‪ ،‬این نیست که اکنون همه چیز برایم‬ ‫عالی و بی نقص پیش می رود‪ .‬اما آموخته ام که اگر‬ ‫امور‪ ،‬آرام و عالی پیش نمی رود‪ .‬بهتر است خودم را آرام‬ ‫بگیرم‪ .‬و گوش بسپارم‪ .‬هر گاه به انطباق و هماهنگی باز‬ ‫می گردم‪ ،‬امور هم طبق گفته شما نیز جریان سیال خود‬ ‫را در پیش می گیرند‪.‬‬

‫اگر همسر و فرزند (فرزندان) داریم و شاغل و عهده دار‬ ‫مسئولیت هایی هستیم‪ .‬سه یا چهار حق تقدم (الویت)‬ ‫می تواند منتهای کاری باشد که قادر به انجام آنیم‪.‬‬ ‫هدف آن است که از قدرت رشد درون ما می خواهیم‬ ‫نکاهیم‪ .‬پس هنگامی که تغییراتی در زندگی مان و‬ ‫برنامه هایمان ایجاد می کنیم باید واقع بین باشیم‬ ‫بکوشیم میان هدفهای بیرونی و درونی مان موازنه ای‬ ‫برقرار کنیم‪ .‬و بخاطر بسپاریم که شاید نتوانیم همه‬ ‫کارهایی که می خواهیم به انجام برسانیم‪.‬‬

‫من اضافه کردم که کاستن از شتاب خویشتن و‬ ‫درون نگری‪ ،‬کمک مان می کند تا زندگی مان شکل‬

‫‪ -9‬از هر لحظه کام بجوییم‪ :‬زندگی توالی پی در‬ ‫پی همین لحظه هاست‪.‬‬

‫فارغ التحصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬

‫‪ -14‬راه مان را تنها راه حق ندانیم‪.‬‬ ‫‪ -15‬عضو گروه مناسب فکری خود بشویم‪.‬‬

‫سپیده گفت‪ :‬اگر بگذارند! گفتم‪ :‬ما باید مسئولیت‬ ‫زندگی مان را خود به عهده بگیریم‪ .‬اگر از اوضاع و شرایط‬ ‫خود ناراضی هستیم‪ ،‬بجز خودمان هیچ کسی دیگر را‬ ‫نمی توانیم مالمت کنیم‪ .‬ما باید تالش آگاهانه برای‬ ‫کامروایی و هر تغییری را که برای احساس خوشبختی‬ ‫و شادمانی خود الزم داریم بوجود بیاوریم که باعث رشد‬ ‫درون مان گردد‪.‬‬

‫‪ -16‬خلوتگاه خود را بیافرینیم‪.‬‬ ‫‪ -17‬از مغز سمت راست خود سود جوییم‪.‬‬ ‫‪ -18‬بیاموزیم که در صورت نیاز کمک بطلبیم‪.‬‬ ‫‪ -19‬از وابستگی بپرهیزیم‪.‬‬

‫‪ -10‬زمانی را صرف مطالعه بکنیم‪.‬‬ ‫همواره مجموعه ای از کتاب ها ی مناسب را در‬ ‫دسترس داشته باشیم‪ .‬در قفسه کتابخانه مان‪ ،‬بر روی‬ ‫میز تحریرمان‪ ،‬در یکایک اطاق ها‪ ...‬یا حتی در اتومبیل‬ ‫مان خالصه در هر کجا که ممکن است گذرمان به آن‬ ‫بیافتد تا همین که احساس نگرانی و دلسوزی بحال خود‪،‬‬ ‫یا احساس تنهایی یا افسردگی کردیم و یا هنگامی که‬ ‫داریم در بارۀ دیگران قضاوت می کنیم‪ ،‬یا اندیشه های‬ ‫منفی در سر می پرورانیم و یا از احساس خشم و انزجار‬ ‫آکنده ایم کتاب مناسب را در دست بگیریم‪ .‬کتاب های‬ ‫مناسب به منزله منبع ارزشمندی برای کسب اطالعات‬ ‫می باشند‪.‬‬

‫‪ -20‬برنامه روزانه منظمی داشته باشیم‪.‬‬ ‫‪ -21‬گهگاه عادات جاری مان را تغییر بدهیم‪.‬‬ ‫‪ -22‬روزمان را ارزیابی کنیم‪.‬‬ ‫‪ -23‬بیشتر لبخند بزنیم‪.‬‬ ‫پویایی در پیوند مهر آمیز وصال عاطفی در مواجهه با‬ ‫چالش های زندگی راه را با گامهای هوشیار همچنان در‬ ‫مقاالت آتی با هم خواهیم پیمود‪.‬‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬ ‫سـفره عقـد‬

‫با شکوه‪ ،‬سریع و با مناسبترین قیمت‬ ‫سوزان‪778-386-5025 :‬‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫و گشتال تراپی از دانشگاه های معتبر بریتیش کلمبیا‬

‫و دارای ‪ 23‬سال تجربه موفق در زمینه بهینه سازی و‬

‫ایجاد روابط سالم خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلگری‬

‫یار و یاور شما در خرید و فروش‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫‪ -13‬ستاندن و جذب کردن را بیاموزیم‪.‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫آموزش نگرش مثبت به زندگی‬

‫‪ -12‬به اندازه نیاز مان بخوابیم‪ .‬بخش مهمی از رشد‬ ‫درون ما و برا ی تجدید قوای جسم و ذهن به خواب‬ ‫فراوان نیاز داریم‪ .‬شب ها زودتر به بستر برویم آنرا‬ ‫همچون موهبت گرانقدر به خودمان هدیه بدهیم‪ .‬در آن‬ ‫رشد کنیم و شکوفا شویم و بگستریم که به آن نیاز داریم‪.‬‬

‫‪penGraphicDesign.com‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬

‫‪ -11‬در رختخواب مطالعه نکنیم‪.‬‬

‫امالک در ونکوور بزرگ‬ ‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪604 240 4403‬‬

‫همراه با ارائه بهترین نرخ وام مسکن‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

43

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

606 290 Newport, Port Moody Price: $419,000 Down payment: $21,000 Monthly Payment: $2,000

‫ دالر‬419‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬21‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 6 Yrs 4. Finished Area: 1125 Sqft 5. Maintenance Fee: $278 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬2000 :‫قسط ماهیانه‬ ،Evergreen Line ‫ ترن‬،‫ نزدیک به ساحل آب‬،‫ در منطقه پورت مودی‬New Port ‫ شیک در مجتمع‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬

‫ اسکورفیت‬1125 ‫ و زیربنای‬OPEN ‫ دارای پنجره های بزرگ و آشپزخانه‬.‫ مسیرهای پیاده روی‬،‫ پارک‬،‫ رستورانها‬،‫فروشگاهها و مراکز خرید‬

The “Sentinel” in Newport Village, the most sought after area. Walk to the inlet, library, rec centre & future Evergreen Line. Shops, restaurants, parks & trails are at your door step.Immaculate home with a beautiful view of greens. Large windows & open plan make a beautiful home.

‫آماده فروش‬

306-137 West 17th St., North Vancouver Price: $375,000 Down payment: $19,000 Monthly Payment: $1,800

‫ دالر‬375‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬19‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 15 Yrs 4. Finished Area: 817 Sqft 5. Maintenance Fee: $325 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

‫ در منطقه‬،‫ ساله‬15 ،‫ واقع در ساختمانی بتونی‬،‫آپارتمان دو خوابه با بهترین شرایط‬ ،‫ شومینه گازی‬،OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ بسیار پر نور و روشن‬،‫ رو به جنوب‬،‫مرکزی النزدل‬

‫ در چند قدمی کلیه امکانات شهری‬.‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫تازه رنگ و نقاشی شده‬

... ‫ ورزشگاهها و‬،‫ مدارس‬،‫ بیمارستان‬،‫ نزدیک به رستورانها‬.‫و رفاهی‬

The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ... “Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

308 1570 Prairie Ave., Port Coquitlam

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬255‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $255,000 Down payment: $13,000 Monthly Payment: $1,200

‫ دالر‬13‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1200 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 17 Yrs 4. Finished Area: 1206 Sqft 5. Parking: 2 6. Storage/locker: Yes 7. Rentable: Yes

‫ اتاق خواب و یک دن‬2 ‫ دارای‬،‫ طبقه‬2 ‫ در‬،‫ ساله در پورت کوکیتالم‬17 ‫تان هاوس‬

،‫ نوسازی شده‬،‫ اسکورفیت‬1206 ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس کامل‬2 ،‫بزرگ در طبقه باال‬ ،‫ ورزشگاه‬،‫ نزدیک به استخر شنا‬،‫ پارکینگ و انباری‬2 ‫ دارای‬،‫واحد گوشه ساختمان‬ .‫ سال است‬35 ‫ جدید می باشد و دارای گارانتی تا‬،‫ سقف‬.‫مراکز خرید و مدارس‬

Lovingly maintained two bedroom townhome plus a large den in upperfloor. This charming corner unit has been recently updated. Open concept kitchen to dazzle your friends and guests. In-suite laundry, two underground parking stalls and a storage locker. Conveniently located with an easy access to many amenities, swimming pool, fitness centre, shops and school. Easy to show. Upgraded roof with 35 years warranty

49-728 W 14th st., North Vancouver $489,000

D12 L O n-

S 24-Ja @

201-1558 Grant Ave., Port Coquitlam $222,000

D2 L O b-1

S 28-Fe @

2010 Robin Way, Port Moody

3459 Gable Dr., Burnaby

$929,000

$538,000

D2 L O r-1

S 25-Ap @

D12 L O ay-

S 08-M @

‫‪44‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫سرگرمی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫کامبیز شیخی‬

‫داستان " کلون"‬

‫گفت‪ :‬بیا بشین کنار آقا جون‪ ،‬یک صندلی روبروی‬ ‫صندلی‌اش بود که من ندیده بودم روی صندلی یک‬ ‫دفتر نقاشی بود‪ ،‬همان دفتری که وقتی بچه بودم‬ ‫آقاجون توش برام نقاشی می‌کشید‪ ،‬عکس شیر‪،‬‬ ‫پلنگ و روی هر صفحه با خط خوشش شعری نوشته‬ ‫بود این دفتر سالیان سال بود که گم شده بود‪.‬‬

‫باید فریاد می‌زدم‪ ،‬یا می‌گریختم ولی این‌قدر یادش‬ ‫در ذهنم بود و او آنقدر آرام و صمیمانه نگاه می‌کرد‬ ‫و آنقدر طبیعی بود که اص ً‬ ‫ال نترسیدم یا حتی تعجب‬ ‫نکردم‪ ،‬دقیقاً همانی بود که باید می‌بود فقط توانستم‬ ‫بگم‪ :‬سالم آقاجون‪.‬‬ ‫همان جمله‌ای که همیشه می‌گفتم‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬سالم فرهاد جان‪ ،‬ماشاءالله چه بزرگ شدی‪.‬‬

‫اندیشناک گفت‪ :‬نه اون رفته‪ ،‬خیلی چیزا هست‬ ‫که تو نمی‌دونی‪ ،‬به این سادگی‌ها هم نیست داستان‬ ‫داره‪ ،‬داستان! خیلی چیزها دست ما نیست‪،‬‬ ‫گفتم‪ :‬بعد از مرگ‌تون هم تکیه کالم‌تون عوض‬ ‫نشده‪.‬‬

‫گفت‪ :‬توی انباری‪ ،‬در انباری را من بسته بودم‬ ‫دیروز بازش کردم‪.‬‬

‫گفتم‪ :‬نه آقاجون این چه حرفیه؟ تازه من نوه‌ی‬ ‫شمام‪ ،‬باید یه چیزیم به شما ببره‪.‬‬

‫گفت‪ :‬بله‪ ،‬بچه‌ها هم کمک کردند‪ ،‬می‌دونی که من‬ ‫فقط مدیریت می‌کنم‪ .‬باالخره خونه‌ی ماست من هم‬ ‫باید کمک بکنم‪ ،‬امشب می‌خواهی حوض را درست‬ ‫کنم؟‬ ‫گفتم‪ :‬وای تو رو خدا نه‪ ،‬به خدا می‌فهمند‪ ،‬اون کار‬ ‫شش ماه است‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬خوب طولش می‌دهیم‪ ،‬امشب فقط یک‬ ‫دیوارش رو تمام می‌کنیم‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬خیلی خوب‪ ،‬فقط خیلی تابلو کار نکنید‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬تابلو نمی‌کشیم‪ ،‬کار می‌کنیم‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬یادم نبود موقع شما این اصطالح اختراع‬ ‫نشده بود‪ ،‬راستی خبر دارید شما مرده‌اید؟‬ ‫گفت‪ :‬نه نابغه فقط تو می‌دانی‪ ،‬تازه همه می‌میرند‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬ ‫لحن صحبتش هم همان بود‪ ،‬همان فرهاد جانی که‬ ‫سالیان سال نشنیده بودم‪.‬‬

‫گفتم‪ :‬راستی بابام‪ ،‬کو؟ با شماست؟‬

‫گفتم‪ :‬وای آقاجون دفتر نقاشیم است‪ .‬وای چقدر‬ ‫دوست داشتم این دفتر را ببینم چقدر قشنگ است‪،‬‬ ‫کجا مونده بود؟‬

‫گفتم‪ :‬وای شما درستش کردید؟ ممنونم‪.‬‬

‫وارد اتاق که شدم دیدم‪ ،‬حامد آقا‪ ،‬پدربزرگ محترم‪،‬‬ ‫روی همان صندلی لهستانی که سراسر عمرش روی‬ ‫آن می‌نشست و در تمام دوران کودکی‌ام او را روی آن‬ ‫صندلی دیده بودم نشسته است‪ ،‬همان عبای شتری‬ ‫رنگ روی دوستش بود‪ ،‬همان کت و پیژامای سفید و‬ ‫همان عرقچین توری‬

‫گفت‪ :‬تو خیلی چیزها را ندیده‌ای‪ ،‬مث ً‬ ‫ال افرادم را که‬ ‫توی حیاط هستند‪.‬‬

‫با نیشخند گفت‪ :‬می‌بینم گلوت پیش مهدخت گیر‬ ‫کرده‪.‬‬

‫دیشب هم کاشی‌ها رو برات درست کردم‪.‬‬

‫قسمت ششم‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫گفتم‪ :‬آره ولی این اولین باره که من با یک مرده‬ ‫حرف می‌زنم‪.‬‬

‫گفت‪ :‬نقشه‌ی خونه را بیار ببینیم چکار می‌خوای‬ ‫بکنی‪.‬‬ ‫دو ساعت با هم بحث کردیم؛ گفت ضلع شمالی‬ ‫یک چاه قدیمی آب داریم که ریزش کرده‪ ،‬دهانه‌اش‬ ‫خیلی گشاد شده است و این تهدیدی برای خانه‬ ‫است‪ ،‬ممکن است یکدفعه فرو بنشیند‪ ،‬باید فردا‬ ‫بازش کنی‪ ،‬جایش را هم روی نقشه نشانم داد یک‬ ‫آب نما و یک تلمبه براش درست کن اون گوشه‌ی‬ ‫جنوبی یک ساختمان‌گرد درست کن مثل قلعه‌ی‬ ‫خارجی‌ها‪ ،‬خیلی باحال می‌شه‪ ،‬خودم می‌خواستم‬ ‫درست کنم ولی ناگهان مردم‪،‬‬ ‫گفتم‪ :‬نه آقاجون‪ ،‬ساختمان جدید نه‪ ،‬فقط من‬ ‫می‌خوام ساختمان قدیمی رو تعمیر کنم‪ ،‬سازه‌ی‬ ‫جدید قرار نیست بسازم‪ ،‬یعنی پولش رو ندارم‪ ،‬تازه‬ ‫باید برم از شهرداری جواز بگیرم‪،‬‬ ‫گفت‪ :‬نگرن پولش نباش‪ ،‬اون با من‪ ،‬چشمکی زد‬ ‫و خندید‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬گنج پیدا کرده‌ای؟ پول‌های شما دیگر ارزش‬ ‫ندارند ها؟‬ ‫گفت‪ :‬داستان داره‪ ،‬داستان! راستی خوشحالم از‬ ‫اینکه اومدی‪.‬‬

‫‪Story‬‬ ‫توی این فامیل فقط تو و عمه‌ات مینو آدم از آب‬ ‫درآمدید‪ ،‬بقیه هم به لعنت خدا نمی‌ارزند‪ .‬راستی من‬ ‫باید برم‪ ،‬وقتم داره تموم می‌شه و ناگهان ناپدید شد‪.‬‬ ‫رفتم پایین تو زیرزمین تو اتاقم‪ ،‬از تو کیفم یک‬ ‫سیگار بیرون آوردم و آتش زدم‪ ،‬آسم داشتم و برام بد‬ ‫بود‪ ،‬اسپری آسم را می‌زدم و سیگار را دود می‌کردم‬ ‫خیلی عجیب بود‪ ،‬باورکردنی نبود‪ ،‬داشتم دیوانه‬ ‫می‌شدم‪ ،‬حتماً یک توهم بود‪ ،‬با خودم گفتم پس‬ ‫دیوونگی این‌طوریه‪.‬‬ ‫صبح با صدای مهدخت که داشت جیغ می‌زد و شاد‬ ‫می‌کرد و هورا می‌کشید از خواب بیدار شدم سرش‬ ‫رو آورد توی اتاقم و دید که بیدارم گفت‪ :‬سالم آقای‬ ‫خفاش بیدار شوید‪ ،‬خورشید توی آسمان است‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬من ماه و دخترش رو می‌خوام‪ ،‬خورشید‬ ‫چیه!! بذار بخوابم‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬تورو خدا طرز خوابیدن رو نگاه کن‪ ،‬با لباس‬ ‫کامل‪ ،‬الاقل کفش‌هایت رو درآر‪.‬‬ ‫چطور با کفش خوابت می‌بره؟!‬ ‫گفتم‪ :‬به سختی!‬ ‫گفت‪ :‬من هم از امشب می‌خوام شبا اینجا بمونم و‬ ‫یاد بگیرم چطور این‌کار رو می‌کنی!‬ ‫با خودم گفتم‪ :‬وای گند کار در اومد‪.‬‬ ‫رفتم حوض را نگاه کردم‪ ،‬توی اندرونی دیشب‬ ‫حوضی ساخته شده بود آبی آسمانی‪ ،‬کاشی‌های‬ ‫روشن آبی با نقش زنانی که توی آب شنا می‌کردند‪.‬‬ ‫یکی از بزرگترین کاشی‌ها زنی بود که در آب شنا‬ ‫می‌کرد و مردی در دوردست از البه‌الی علف‌ها و‬ ‫درخت‌ها از پشت آنها‪ ،‬زن را دید می‌زد‪ ،‬زن نیمه‌لخت‬ ‫بود و مرد لباس کامل تنش بود‪ ،‬سیبل داشت و‬ ‫اندامی دخترانه پدربزرگ راست کرده بود‪ ،‬یک طرف‬ ‫حوض کاشی شده بود ولی خیلی کامل و دقیق بود‪،‬‬ ‫از دیدن این همه دقت لذت بردم‪ .‬خدایا این کاشی‌ها‬ ‫از کجا آمده بود؟ چطور توی تاریکی با این همه دقت‬ ‫درستش کرده بودند؟ آدم‌های حامد آقا کی‌ها بودند؟‬ ‫من هنوز خواب بودم؟ محمد و مینا و کارگرها روی‬ ‫سرم ایستاده بودند و با تعجب نگاه می‌کردند‬ ‫گفتم‪ :‬هنوز کامل نشده است‪ ،‬خیلی خونسرد و‬ ‫آرام گفتم‪.‬‬ ‫به محمد گفتم‪ :‬یک کلنگ بردار و بیا‪.‬‬ ‫محمد دوید و بی هیچگونه سؤالی یک کلنگ آورد‪.‬‬ ‫بلند شدم و به طرف انتهای حیاط راه افتادم‪ ،‬جایی‬ ‫که پدربزرگ نشانم داده بود مشخص کردم و گفتم‪،‬‬ ‫محمد آرام اینجا را بکن‪،‬‬ ‫مهدخت با تعجب پرسید‪ ،‬چکار می‌کنی؟ چرا کف‬ ‫حیاط را می‌کنید؟‬ ‫گفتم‪ :‬عقب بایستید‪ ،‬خطرناکه‪.‬‬ ‫با چند ضربه‌ی آرام محمد‪ ،‬ناگهان حفره‌ای بزرگ‬ ‫ایجاد شد‪ ،‬به‌سرعت محمد را عقب کشیدم‪ ،‬محمد با‬ ‫ناباوری به زیر پایش نگاه می‌کرد‪.‬‬

‫• بیمه مسافرت‬ ‫• بیمه مخصوص سـوپر ویـزا‬ ‫توجه‪ :‬در صورت عدم اخذ ویزا‪ ،‬وجه مربوط به بیمه‪ ،‬به شما بازگردانده خواهد شد‬

‫‪Life Insurance | Travel Insurance | Critical Illness | Investment | Retirement‬‬

‫محمد گفت‪ :‬خدا رحم کرد‪ ،‬چقدر خطرناک بود‪،‬‬ ‫پدرم همیشه می‌گفت اینجا یک چاه قدیمی بوده‬ ‫است‪ ،‬مهدخت با دقت به دهانه‌ی چاه نگاه کر د و‬ ‫گفت‪ :‬ریزش کرده است‪ ،‬در طی سالیان‪ ،‬خیلی عجیب‬ ‫است من از وجود این چاه خبر نداشتم‪ ،‬مثل این‌که‬ ‫خیلی وقت است روی آن را پوشانیده‌اند‪ ،‬سنگفرش‬ ‫آن مثل باقی حیاط است‪ ،‬اینجا الاقل پنجاه سال‬ ‫پیش سنگفرش شده است‪.‬‬ ‫محمد گفت‪ :‬من یادم نمی‌آید‪ ،‬قبل از به دنیا آمدن‬ ‫من بوده است‪ ،‬آقا شما چطور این چاه رو یادتون بود؟‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مهدخت گفت‪ :‬از کجا فهمیدید که این چاه‬ ‫تهدیدی برای خانه است؟ از کجا فهمیدید چاه ریزش‬ ‫کرده است؟‬ ‫گفتم‪ :‬ای بابا‪ ،‬هر آدم دیگری که توی حیاط راه‬ ‫می‌رفت می‌توانست فضای خالی زیر پایش را احساس‬ ‫کند تازه چقدر خوب شد چاه پیدا شد‪ ،‬یک چرخ‬ ‫چاه می‌گذاریم با یک دلو‪ ،‬یک حوض آبی کوچک‬ ‫برایش درست می‌کنیم‪ .‬یک آبنمای استثنایی‪ ،‬راستی‬ ‫محمد‪ ،‬هنوز مغنی توی شهر پیدا می‌شود؟‬ ‫مینا منتظر نشد و جواب داد‪ ،‬آره‪ ،‬علی مقنی‪ ،‬هر‬ ‫چند سال‌هاست بیکاره‪ ،‬افغانی‌ها جاش رو گرفتن و‬ ‫اص ً‬ ‫ال کار چاه‌کنی شده مخصوص افغانی‌ها‪ ،‬ولی این‌کار‬ ‫اونه‪ ،‬استاد این‌کار است‪ .‬افغانی‌ها فاضالب کارند‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬محمد جان بدو بیارش‪ ،‬برو دنبالش‪ ،‬خیلی‬ ‫کار داریم‪.‬‬ ‫مهدخت با حیرت هنوز به ته چاه نگاه می‌کرد؛‬ ‫گفت آب داره‪ ،‬خیلی هم داره‪ ،‬شاید یکی از چاه‌های‬ ‫قنات قدیمی باشه‪ ،‬اونا به هم وصل بودند‪ .‬خدایا این‬ ‫چاه اینجا چکار می‌کرده!‬ ‫خودم هم خیلی متعجب بودم‪ ،‬واقعاً شاید مهدخت‬ ‫راست می‌گفت صدای جریان آب را می‌شنیدم مثل‬ ‫یک رود جاری‪ ،‬انگار زیر خانه یک رودخانه جاری بود‪.‬‬ ‫تمام درس‌های دانشکده دود شده بود و به هوا رفته‬ ‫بود‪ ،‬هیچ‌کدام از تئوری‌ها جواب نمی‌داد‪.‬‬ ‫علی مقنی پیرمرد بامزه‌ی کوچک ‌اندامی بود‪،‬‬ ‫چنان با ذوق و شعف به چاه نگاه می‌کرد و با دهان‬ ‫بی‌دندان گالش پالستیکی‪ ،‬یک نیم تنه‌ی کوتاه‪ ،‬با‬ ‫یک پیراهنی که معلوم نبود چه رنگی بوده است‬ ‫و یک کاله کوچک گرد‪ ،‬که روی سر تراشیده‌اش‬ ‫قرار داشت تمامی موجودیت فردی بود که قرار بود‬ ‫این چاه را بازسازی کند با چابکی غیرقابل تصوری‬ ‫پاهایش را این‌طرف و آن طرف چاه گذاشت و پایین‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫رفت‪ ،‬توی دهانم حرفم خشکید که خواستم فریاد‬ ‫بزنم‪ ،‬نه‪ ...‬مواظب باش‪ ،‬پایین رفت و من نگران ماندم‬ ‫که او حتی یک چراغ قوه هم با خودش نبرد و توی‬ ‫تاریکی گم شد‪.‬‬ ‫وقتی از در حیاط وارد شد با پاهای باز‪ ،‬لنگ می‌زد‬ ‫ولی اص ً‬ ‫ال طوری پایین رفت که انگار کبوتری از قفس‬ ‫رها شده است‪.‬‬ ‫چند دقیقه بعد‪ ،‬خندان سرش را از چاه بیرون آورد‪،‬‬ ‫گفت وضعش خیلی خرابه‪.‬‬ ‫من گفتم‪ :‬این خوشحالی داره؟‬ ‫گفت‪ :‬خیلی چاه قشنگیه‪ ،‬قنات بوده ولی بقیه‌ی‬ ‫چاهایش نیست‪ ،‬یعنی من ندیدم‪.‬‬ ‫آقا فرهاد‪ ،‬خیلی چاه خوبیه‪ ،‬خوشم آمد‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬قابلی نداره‪ ،‬چاه مال شماست‪.‬‬ ‫مصالح چی می‌خوای؟ گفت‪ 12 :‬بار قاطر آجر‬ ‫می‌خواهم‪ ،‬یک بار ماسه‌ی نرم و دو بار خاک رس‪،‬‬ ‫‪ 30‬متر طناب‪ ،‬چهار تا دلو‪ ،‬درستش می‌کنم‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬جای پا هم اطراف چاه بگذار‪ ،‬می‌خواهم بعداً‬ ‫توی چاه بروم؛ از همین امروز استخدام شدی‪ ،‬ناهار‬ ‫هم اینجا هستی‪.‬‬ ‫پیرمرد خوشحال مثل گوسفندی که از گله جا‬ ‫مانده باشد به پنج تا کارگر مهدخت پیوست‪ ،‬با آنها‬ ‫سالم و علیک کرد آنها هم حالش را می‌پرسیدند و با‬ ‫او حرف می‌زدند‪ ،‬خیلی راحت او را پذیرفتند‪.‬‬ ‫محمد و یکی از کارگرها رفتند دنبال مصالح‪ ،‬بقیه‬ ‫مشغول کار شدند‪.‬‬ ‫بوی خوش قرمه‌سبزی تمام حیاط را پر کرده بود‪،‬‬ ‫دهانم آب افتاده بود‪ ،‬عجب بویی داشت انصافاً کسی‬ ‫که اولین بار این سبزی‌ها را ترکیب کرده بوده است‬

‫استخدام در نورث ونکوور‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫نابغه‌ای بوده است‪.‬‬ ‫نمی‌دانم چرا چشمانم دنبال مغنی بود‪ ،‬وقتی راه‬ ‫می‌رفت لنگ می‌زد یک جور عادت بود انگار‪ ،‬ولی‬ ‫موقع کارکردن خیلی چابک می‌شد‪ ،‬قبل از ناهار‬ ‫دست و رویش را شست و به نماز ایستاد‪،‬‬ ‫مخارج مصالح چاه زی��اد ب��ود‪ ،‬هزینه‌ی خورد‬ ‫و خ��وراک و دستمزد کارگرها هم بود‪ ،‬خجالت‬ ‫می‌کشیدم از عمه دوباره درخواست پول کنم‪ ،‬توی‬ ‫تهران پول پیش اجاره خونه را داشتم که چون خونه‬ ‫را خالی نکرده بودم نمی‌تونستم برم بگیرم‪ ،‬تازه باید‬ ‫اجاره خونه هم می‌دادم‪ ،‬سند ماشینم در رهن بانک‬ ‫بود که قسط‌هایش را هم نداده بودم پس نمی‌تونستم‬ ‫بفروشم‪ ،‬پول پس‌انداز هم نداشتم‪ ،‬پس خالص‪،‬‬ ‫هیچ پولی این مهندس عمران با استعداد از خودش‬ ‫نداشت‪ ،‬بعد از ‪ 6‬سال که از رهاکردن تحصیلم‬ ‫می‌گذشت‪ ،‬دنبال کار مناسب می‌گشتم که هنوز‬ ‫به‌دست نیاورده بودم‪ .‬از خودم لجم گرفت‪ ،‬در تمام‬ ‫طول زندگی‌ام حتی دو ریال خودم شخصاً در نیاورده‬ ‫بودم تنها هنرم پول خرج‌کردن بود‪ ،‬بعد از مرگ پدر‬ ‫تمام ارثیه‌اش که چند تا باغ کوچک در شهرستان بود‬ ‫به من رسید که من یکی یکی همه‌اش را فروختم‪ ،‬باغ‬ ‫انار آخریش بود‪.‬‬ ‫من باغ‌ها را حتی بدون این‌که هیچ‌کدام را ببینم‬ ‫فروختم‪ ،‬مشتری‌ها من را پیدا می‌کردند‪ ،‬این اواخر‬ ‫که دیگر چیزی برایم نمانده بود‪ ،‬عمه مینو به کمکم‬ ‫آمد‪ ،‬از تهران که فرار کردم یک راست آمدم اینجا‬ ‫واقعاً دیگر پولی هم برایم نمانده بود‪.‬‬ ‫اولین گندکاریم که حسابی هم آبرویم را برد و هم‬ ‫پول یک باغ را به هدر داد و حماقتم را به‌طور کامل‬ ‫به خودم اثبات کرد‪ ،‬عضویت در یک شبکه بازاریابی‬ ‫هرمی بود که ‪ QI‬نام داشت‪ ،‬در رویایم خودم را روی‬ ‫سقف درآمدی هفته‌ای ‪ 60000‬دالر آمریکا می‌دیدم‪.‬‬ ‫باید خودم ‪ 5‬میلیون تومان می‌دادم و دو نفر را‬ ‫عضو می‌کر دم و آنها هم دو نفر دیگر را‪ ،‬این هرم‬ ‫تا بی‌نهایت راه می‌افتاد یک تصاعد هندسی با قدر‬

‫‪45‬‬

‫نسبت ‪ 2‬و نامتناهی‪ ،‬کاالیی را هم که فروختیم یک‬ ‫تور مسافرتی بود‪ ،‬توری که فقط هتل را شامل می‌شد‬ ‫نه بلیط داشت و نه ویزا‪ ،‬به فلک‌زدگان ایرانی که هیچ‬ ‫کشور درست و حسابی ویزا نمی‌داد و بدبختیهای‬ ‫بی‌پولی که عضو می‌شدند‪ ،‬پول بلیط هواپیما را‬ ‫نداشتند‪ ،‬بنابراین تورها عم ً‬ ‫ال بی‌ارزش بودند بنابراین‬ ‫مجموعه‌ی من رشد نکرد‪ ،‬دو تا بدبخت فلک‌زده‬ ‫به‌زور پیدا کردم‪ ،‬پول یکیشان را خودم دادم که برود‬ ‫دو نفر دیگر را پیدا کند‪ ،‬که نتوانست‪ ،‬دومی هم بعد‬ ‫از پرداخت پولش چون نتوانست کسی را پیدا کند‪،‬‬ ‫از دستم شکایت کرد و مجبور شدم پولش را بدهم‪،‬‬ ‫یعنی ‪ 15‬میلیون تومان ضرر‪ .‬این ماحصل رویایی بود‬ ‫که قرار بود کره‌ی زمین را در نوردد‪ ،‬شبیه رویایی‬ ‫که اسکندر‪ ،‬هیتلر‪ ،‬همه‌ی امپراطوران و پیامبران‬ ‫داشتند‪ ،‬یک جهان متحد و منظم تحت یک رهبری‬ ‫واحد‪.‬‬ ‫به نظر من این وحدت جهان در عضویت این (‪net‬‬ ‫‪ )work‬یعنی شبکه بود‪ ،‬بعدها دریافتم که ابلهانه‌ترین‬ ‫نوع شبکه همین است‪ ،‬نمی‌دانم ولی انگار لیدرهای‬ ‫باالیی‪ ،‬من را شستشوی مغزی داده بودند به‌هرحال‬ ‫رویایم از بین رفت و ‪ 15‬میلیون تومان‪ ،‬بعدش هم‬ ‫دو سه تا بدشانسی پشت سر هم‪ ،‬ماشینم را که دزد‬ ‫برد دیگر اوج بدشانسی بود‪ ،‬مخصوصاً اینکه از روی‬ ‫بی‌فکری بیمه‌ی سرقت هم نداشت اص ً‬ ‫ال استاد پول‬ ‫حروم‌کردن شده بودم‪ ،‬دو سه تا ماشین خرید و‬ ‫فروش کردم که روی همه‌ی آنها ضرر کردم‪ .‬توی این‬ ‫خانواده پول حروم‌ کن البته من استثنا نبودم‪ ،‬معلوم‬ ‫نبود که تا کی دووم می‌آوردیم‪ ،‬عمه مینو یک سال‬ ‫ازدواجش طول کشیده بود و بعد شوهرش معلوم نبود‬ ‫به چه دلیلی رهایش کرده بود ماحصل ازدواجش یک‬ ‫پسر افسانه‌ای بود که توی آمریکا زندگی می‌کرد هر‬ ‫دو سه سال می‌آمد و یک هفته‌ای ایران بود‪ ،‬فارسی‬ ‫را که خیلی بد حرف می‌زد‪ ،‬فقط در حدی که عمه را‬ ‫بتواند تیغ بزند‪ ،‬همه‌ی عمرش را در پانسیون گذرانده‬ ‫بود‪،‬‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫شرکت خدمات بازرگانی ‪ ،‬حمل نقل بین المللی و گمرکی‬

‫پارسیان‬

‫‪778 285 1070‬‬ ‫افتخار داریم بیش از ‪ 25‬سال تجربه خود را در اختیار هموطنان عزیز قرار دهیم‪.‬‬

‫واحد تولیدی در نورث ونکوور‪،‬‬

‫به ‪ 2‬نفر کارگر مرد‬

‫آشنا به کار با ماشین های دوخت صنعتی‬ ‫نیازمندست‪.‬‬

‫عالقمندان لطف ًا روزهای دوشنبه تا جمعه‬ ‫بین ساعت ‪ 8‬تا ‪ 4‬بعد ازظهر تماس بگیرند‪.‬‬ ‫‪Tel: 604.980.2457‬‬

‫‪ P‬واردات و صادرات کاالی تجاری و مسافری به ایران و بالعکس‬ ‫‪ P‬حمل دریایی و هوائی‪ ،‬کلی و جزئی لوازم شخصی واثاثیه منزل‬ ‫تازه مهاجرین‬ ‫‪ P‬اخذ مجوزهای قانونی و دولتی ورود خودرو و ماشین آالت‬ ‫صنعتی به ایران‬ ‫‪ P‬صادرات فرش ‪ ،‬خشکبار و مواد غذایی از ایران به کانادا و سایر‬ ‫کشورها‬ ‫‪ P‬تهیه و تنظیم اسناد بازرگانی ‪ ،‬بانکی و مراودات پولی مرتبط‬ ‫‪ P‬بسته بندی مخصوص صادراتی ‪ ،‬حمل و نقل شهری و انبارداری‬ ‫لوازم منزل و مبلمان جهت ارسال به ایران‬ ‫‪ P‬دریافت و تحویل درمنزل و محل کار‬ ‫دارای نمایندگی های تجاری در دوبی و تهران‬ ‫و دفاتر عملیاتی در بنادر جنوبی ایران‬

‫‪Unit 1025,Pinetree Way, Coquitlam ,BC V3B 8A9‬‬

‫‪46‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫برنامه های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬ ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند‬ ‫از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکثر در ‪200‬‬ ‫کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫تصحیح و خ�لاص��ه س���ازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫که مسئولیت نگهداری و پرورش‬ ‫بچه های زیر‪ 5‬سال را دارن��د‪ .‬با‬ ‫شرکت در این برنامه‪ ،‬مطالبی را در‬ ‫رابطه با مراکز مختلف اجتماعی می‬ ‫آموزیدکه می تواند کمک بزرگی‬ ‫برای خا نواده ها و فرزندانتان باشد‬ ‫‪ .‬همچنین می توانید درفعالیت های‬ ‫مختلف والدین و فرزندان (مانند‬ ‫آواز‪ ،‬بازی) شرکت نمائید‪.‬‬

‫ونکوور‬

‫اول سپتامبر ‪ 5‬دالر در ماه می باشد‬ ‫‪.‬در ضمن از هنرمندان خوانندگان‬ ‫و نوازندگان گرامی تقاضا داریم‬ ‫با شرکت و هنر نمایی خود در‬ ‫این برنامه ما را سرافراز نمایند‪.‬‬ ‫هنرمندان گرامی در صورت تمایل‬ ‫به شرکت و اجرای برنامه برای‬ ‫مهمانان حاضر در جلسه با شماره‬ ‫‪ 604-996-9467‬با خانم شهره‬ ‫تماس حاصل فرمایند‪.‬به امید دیدار‬ ‫همه شما عزیزان در این برنامه‬ ‫اجتماعی و سر گرم کننده‪.‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.co‬‬ ‫‪Mood Disorder Association‬‬ ‫‪of BC Support Group‬‬

‫این سازمان جهت حمایت از کسانی‬ ‫که مبتال به افسردگی‪ ،‬اضطراب‪ ،‬یا‬ ‫دیگر اختالالت هستند جلساتی به‬ ‫شرح زیر تشکیل می دهد‪:‬‬ ‫شروع جلسات سه شنبه ‪ 18‬سپتامبر‬ ‫زمان‪ :‬سه شنبه ها ساعت ‪ 7‬تا ‪9/5‬‬ ‫عصر‬ ‫‪West Vancouver United‬‬ ‫‪Church‬‬ ‫‪2062 Esquimalt Ave.‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫ب����رای ث��ب��ت ن���ام ب��ا ش��م��اره‬ ‫‪ 7783222541‬تماس حاصل‬ ‫فرمایید‪.‬‬ ‫این جلسات رایگان می باشد‪.‬‬ ‫گروه فرهنگی ـ اجتماعی‬ ‫رویش‬

‫گرامیداشت روز جهانی صلح‬ ‫‪ -1‬شعر خوانی خانمها فلور طالبی و‬ ‫رقیه رزم آرا‬ ‫‪ -2‬سخنرانی آقای دکتر مهدی‬ ‫‪ -3‬ترانه های افغانی‬ ‫مشکینی‬ ‫‪ -4‬ترانه های ایرانی توسط گروه‬ ‫هنری طنین‬ ‫زمان‪ :‬جمعه چهاردهم سپتامبر از‬ ‫ساعت شش ونیم تا نه شب‬ ‫ورود برای همه آزاد و رایگان است‬ ‫شماره های ‪ )604( 9804678‬و‬ ‫‪ 778555244‬برای کسب اطالعات‬ ‫بیشتر است ‪.‬‬ ‫‪North Shore‬‬ ‫‪Multicultural Society‬‬

‫بیائید با هم بیاموزیم‬ ‫ای���ن ب��رن��ام��ه رای���گ���ان ب��رای‬ ‫م��ادران‪،‬پ��دران‪،‬م��ادرب��زرگ��ه��ا و‬ ‫پدربزرگهای فارسی زبان می باشد‬

‫در طی این برنامه شما دوستان‬ ‫جدیدی پیدا می کنید وتجربیات‬ ‫خود را در زمینه پرورش فرزندان‬ ‫با هم در میان می گذارید‪.‬‬ ‫زمان‪ :‬جمعه ‪ 5‬اکتبر و ‪ 2‬نوامبر‬ ‫ساعت ‪ 11/5 - 9/5‬صبح‬ ‫آدرس‪:‬‬ ‫‪John Braithwaite Community‬‬ ‫‪Centre, 145-West 1st N. V.‬‬ ‫جهت ثبت نام و کسب اطالعات‬ ‫بیشتر لطف ًا با س��ارا طباطبائی‬ ‫هماهنگ کننده این برنامه و مشاور‬ ‫سکنی گزینی در نورث شور مولتی‬ ‫کالچرال سوسایتی تماس حاصل‬ ‫فرمائید‪.‬‬ ‫تلفن تماس‪604-988-2931 :‬‬ ‫آکادمی فرهنگی موالنا‬

‫برنامه سخنرانیهای و درس‬ ‫گفتارهای آکادمی فرهنگی موالنا‬ ‫شنبه ‪ 15‬سپتامبر از ساعت ‪5-7‬‬ ‫بعد از ظهر‬ ‫موضوع سخنرانی تفسیر کاربردی‬ ‫قرآن کریم و بررسی ویژگیهای‬ ‫سنت و مدرنیسم‬ ‫یکشنبه ‪ 16‬سپتامبر‬ ‫‪ 5-7‬بعد از ظهر‬

‫از ساعت‬

‫موضوع سخنرانی شناخت الیه های‬ ‫وجودی انسان در اندیشه ی موالنا‬ ‫بررسی و شرح داستانهای مثنوی‬ ‫معنوی‬ ‫مکان‪ :‬رک سنتر خیابان اول غربی‬ ‫النزدل طبقه دوم‬ ‫تلفن تماس ‪778 320 8222‬‬ ‫بنیاد کانادا و ایران‬

‫ازهموطنان عزیز دعوت مینماید‬ ‫که درهمایش هفتگی دوستانه این‬ ‫سازمان در روزهای یکشنبه از ساعت‬ ‫‪ 2:30‬تا ‪ 5‬بعد از ظهر شرکت کنند‪.‬‬ ‫این برنامه شامل موسیقی رقص‬ ‫یوگا صحبتهای اجتماعی مشاعره‬ ‫و اط�لاع��ات عمومی می باشد‪.‬‬ ‫حق عضویت در این برنامه از تاریخ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫* همچنین بنیاد کانادا و ایران در‬ ‫روز یکشنبه‪ 16‬سپتامبر میزبان اقای‬ ‫دکتر شارعی از داروخانه نورت‬ ‫وست خواهد بود‪ .‬در این برنامه‬ ‫اقای شارعی در رابطه با سیستم‬ ‫دارو و درمانی کانادا و امکانات و‬ ‫تسهیالت فراهم شده برای افراد در‬ ‫استان برتیش کلمبیا صحبت خواهد‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫انجمن آموزشگران‬ ‫خانواده‬

‫انجمن آم��وزش��گ��ران خ��ان��واده‬ ‫ب���ا ه��م��ک��اری و پشتیبانی‬ ‫ب��ن��ی��اد ل�����ورل ب��رن��ام��ه ای‬ ‫تحت ع��ن��وان آم���وزش مهارت‬ ‫های زندگی بمنظور حمایت و‬ ‫ایجاد توانمندی های شخصیتی‬ ‫در نوجوانان و جوانان در ده‬ ‫جلسه برگزار می نماید از اهداف‬ ‫برگزاری این دوره‪ ،‬آشنایی جوانان‬ ‫با مهارت هایی است که آنان را قادر‬ ‫میسازد تا با مشکالت و بحرانهای‬ ‫زندگی بطور موثر مقابله نمایند‪.‬‬ ‫در این دوره همچنین راهبردهایی‬ ‫جهت حفظ سالمت روانی و جذب‬ ‫آسانتر به جامعه مورد بررسی قرار‬ ‫می گیرد‪.‬‬ ‫این برنامه به نوجوانان و جوانان‬ ‫بین سنین ‪ ۱۲‬تا ‪ ۱۸‬سال ساکن‬ ‫ترای سیتی (شهرهای پورت مودی‪،‬‬ ‫کوکیتالم و پورت کوکیتالم) اختصاص‬ ‫دارد‪ .‬همچنین از سازمانهایی که در‬ ‫ارتباط با نوجوان و جوانان می باشند‬ ‫دعوت مینماید تا مراجعین واجد‬ ‫شرایط خود را جهت شرکت در این‬ ‫دوره معرفی نمایند‪ .‬این دوره که‬ ‫توسط مشاوران بالینی و تربیتی و‬ ‫مددکاران جوانان برگزار میگردد‬ ‫اهداف زیر را در بر میگیرد ‪:‬‬ ‫آشنایی با مراحل رشد روان��ی‪-‬‬ ‫هیجانی‪ ،‬عقالنی و احساسی و‬ ‫تجربیات فردی در این زمینه‬ ‫آشنایی با عالئم و نشانه های‬ ‫افسردگی‪ ،‬اضطراب و هیجان های‬ ‫منفی‬ ‫گفتگو در مورد شیوه های ارتباط‬ ‫موثر و مدیریت هیجان ها‪،‬‬ ‫تصویر مثبت از خود‬

‫‪Local Events‬‬

‫راه های افزایش اعتماد به نفس‬ ‫آشنایی و گفتگو در مورد بازتاب های‬ ‫منفی روحی و روانی بر کارکرد‬ ‫فردی و اجتماعی‬ ‫افزایش حس توانمندی و جراتمندی‬ ‫در نوجوان و جوانان در تعامالت‬ ‫بین فردی و اجتماعی‬ ‫انطباق پذیری و جذب موثر جوانان‬ ‫در اجتماع‬ ‫زمان ‪ ۲۵ :‬سپتامبر ‪ ۶- ۲۰۱۲‬تا ‪ ۸‬شب‬ ‫مکان‪:‬‬

‫‪Tamarack Room, Delbrook‬‬ ‫‪Recreation Centre, 600 West‬‬ ‫‪Queens Road, N.V, BC‬‬ ‫زم��ان‪ :‬شنبه ‪ 29‬سپتامبر ‪،2012‬‬ ‫ساعت ‪ 15:00‬الی ‪17:00‬‬ ‫حضور برای عموم آزاد است‪.‬‬ ‫جهت ثبت نام به وب سایت انجمن‬ ‫(‪ )www.iebca.ca‬مراجعه فرمایید‪.‬‬ ‫‪North Shore‬‬ ‫‪Multicultural Society‬‬

‫‪1195 Lansdowne Drive‬‬ ‫‪Coquitlam, BC V3B 7Y8‬‬

‫اطالعات تخصصی در زمینه کار و‬ ‫تحصیل در رشته حسابداری‬

‫جهت کسب اط�لاع��ات بیشترو‬ ‫ث��ب��ت ن����ام در ای����ن دوره‬ ‫میتوانید از طریق تلفن های‬ ‫زیر اقدام فرمایید‪:‬‬

‫اگ��ر ف��ارغ التحصیل در رشته‬ ‫ه��ای ح��س��اب��داری و مدیریت‬ ‫از خ��ارج از ک��ان��ادا م��ی باشید‬ ‫و یا عالقمند به ک��ار وی��ا ادام��ه‬ ‫تحصیل در این زمینه می باشید‪،‬‬ ‫به شما توصیه می شود در این‬ ‫جلسه اطالعاتی شرکت نمائید‪.‬‬

‫‪ 7783786177‬علی خدامی‬ ‫و ‪ 7782272105‬افسون گلچین‬ ‫‪Westcoast Family‬‬ ‫‪Centre‬‬

‫دو کارگاه آموزشی در مورد تعلیم‬ ‫و تربیت و رفتار با نوجوان به جامعه‬ ‫ایرانیان تقدیم می دارد‪.‬‬ ‫* روزهای سه شنبه از ساعت‪۲:۳۰‬‬ ‫ی کنترل‬ ‫تا‪ ۱۲:۳۰‬بعد از ظهر چگونگ ‌‬ ‫خشم و عصبانیت در مقابل رفتار‬ ‫فرزندان در یک ساپرت گروه‬ ‫بررسی‌ می‌‌شود‪.‬‬ ‫* روزهای پنجشنبه از ساعت ‪۱۰‬‬ ‫تا‪ ۱۲‬ظهر موضوع بحث در مورد‬ ‫ایجاد رابطه دوستانه با جوانان و‬ ‫نوجوان (گروه سنی‌‪ ۱۲‬تا‪ ۱۸‬سال)‬ ‫خواهد بود‪.‬‬ ‫ش��روع کالسها از ‪ 9‬و ‪ 11‬اکتبر‬ ‫می باشد‪ .‬ای��ن کالسها از طرف‬ ‫وزارت اطفال و خانواده حمایت و‬ ‫تامین هزینه می گردد‪.‬‬ ‫لطفًا ب��رای اط�لاع��ات بیشتر و‬ ‫ثبت ن��ام با شهال ن��وران��ی تلفن‬ ‫‪ ۶۰۴-۴۱۷-۳۹۶۴‬تماس حاصل‬ ‫فرمایید‪.‬‬ ‫مکان‪ :‬خیابان النزدل‪ ،‬کتابخانه نورث‬ ‫ونکوور‪ ،‬طبقه دوم‪ ،‬اتاق ‪Board‬‬ ‫‪room‬‬ ‫انجمن مهندسین ایرانی‬ ‫مقیم بریتیش کلمبیا‬

‫‪Entrepreneurship/Business‬‬ ‫‪Development Panel‬‬ ‫سخنرانان‪ :‬آقای ایرج پوریان‪ ،‬آقای‬ ‫فرامرز بگذران و آق��ای کامبیز‬ ‫طاهری‬ ‫مکان‪:‬‬

‫در این جلسه در موارد زیر صحبت‬ ‫خواهد شد‪:‬‬ ‫* مراحل ثبت نام برای دریافت‬ ‫مدرک از‪ CA‬و ‪ CMA‬و ‪CGA‬‬ ‫* مشکالت موجود در راه یافتن‬ ‫کار و تحصیل در این زمینه برای‬ ‫متقاضیان غیر کانادایی‬ ‫* اطالعات در زمینه بازار کار در‬ ‫رشته حسابداری‬ ‫* منابع برای اطالعات و ارتباطات‬ ‫بیشتر‬ ‫سخنرانان‪:‬‬ ‫شیال چونگ از انجمن حسابداران‬ ‫فسم خورده بریتیش کلمبیا‬ ‫‪(CGA) Certified General‬‬ ‫‪Accountants Association of‬‬ ‫‪BC‬‬ ‫لینکلن بودنر از‬ ‫‪Certified Management‬‬ ‫)‪Accountants of B C (CMA‬‬ ‫تاریخ‪ :‬سه شنبه‪ 2 ،‬اکتبر ‪2012‬‬ ‫زمان‪ :‬ساعت ‪ 4:00‬تا ‪ 6:00‬بعد از‬ ‫ظهر‬ ‫مكان‪ :‬نورت شور مولتی كالچرال‬ ‫سوسایتی – اطاق ‪ – 207‬پالك ‪123‬‬ ‫خیابان پانزدهم شرقی‬ ‫ب��رای ثبت نام لطفا با خانم هما‬ ‫سلطانی تماس بگیرید‪:‬‬ ‫تلفن‪604-988-2931 :‬‬ ‫به دلیل محدود بودن جا با عرض‬ ‫معذرت از پذیرش افرادی که ثبت‬ ‫نام نکرده اند معذوریم‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫شهر ونکوور‬

‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬ ‫آرش‪ ،‬برنابی‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫پروین زاهدی‬

‫‪604.990.9377‬‬ ‫‪604.904.9492‬‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫‪ John Panrucher‬ه‬ ‫سهیال ذوالفقاری‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫شهره معلم‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫علی عاصی‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫فهیمه کلهر‬

‫آبان تراول (فریبا نمازی)‬ ‫آریا تراول‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫مری صالح‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫اطلس تراول‬

‫پرستو تراول‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫آموزش رانندگی‬ ‫بهـــروز ‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫‪604.998.4060‬‬

‫ادونسد تراول‬

‫ ‪604.725.4533‬‬ ‫‪604.230.7390‬‬

‫کاوه موظفی‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫شیرین صالح‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫مژگان علیون‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫مونـا صفاری‬

‫ماندانا تهرانی‬

‫ناهید مذکوری‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ناصر فضلی‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫نادر معتمد‬

‫ ‪604.880.6800‬‬

‫هومن بزرگ نیا‬

‫مترو (محمدخوشرو)‬ ‫‪( Smart‬حسین وکیلی)‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫فریده جوینده دل‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫حمید علیزاده‬

‫‪778.688.8774‬‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫آموزشگاه‬

‫‪Ashton College‬‬

‫‪ Brighton College‬ه‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫‪604.901.5115‬‬

‫آموزشگاه زبان‬ ‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪604.985.6888‬‬ ‫سینا‪ ،‬مکانیک سیار‬

‫‪( Top Gear‬رضا لسانی)‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫نادر نویدی‬

‫مهیار واحدی‬

‫شاهین گلستانی‬

‫مهناز کراماتی‬

‫زینا نوری‬

‫نورث شور کیا‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫فرهاد احمد پور‪ ،‬نیسان‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و‬

‫‪778.990.1904‬‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬

‫محمدخلج‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫اتومبیل (خدمات ‪)Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Towing‬‬

‫اسناد رسمی‬ ‫سیما مزارعی‬

‫نیلپر هنرور‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫‪604.917.0205‬‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬ ‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬ ‫پیروز الکتریک‬

‫خدمات برق کوروش‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫محمد امین مقدسیان‬

‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫‪604.219.9744‬‬ ‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫امیر ثقفی‬

‫بهزاد ارشاد‬

‫‪604.657.1377‬‬ ‫‪604.970.7200‬‬

‫آناهیتا فرزان فر‬

‫سعید ابراهیمی‬

‫‪604.346.8925‬‬

‫تفریحات (دی جی)‬ ‫یونیورسال دی جی‬

‫ ‬

‫‪604.781.4193‬‬ ‫‪604.838.3513‬‬

‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫دکتر حجت پارسا‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬

‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬ ‫گروه خدمات اهورا‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫تدریس آواز‬

‫تالین اوهانیان‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫فرشته فرمند‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫تدریس موسیقی‬

‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫بردیـا صادقی‬

‫رضا‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫حامد دیانی (پیانو و اُرگ) ‪604.831.7633‬‬

‫رهام بهمنش‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫بهمن(سه تار و تنبک)‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫افشین سبوکی‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫سالومه هنرمند‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫شراره گلکار (کامپیوتر)‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی)‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬ ‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫تلویزیون‬ ‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫به یاد ایران‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫پیدا ‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫سیلک رود تورز‬

‫جواهری‬ ‫لوگارو (پارک رویال)‬

‫چاپخانه‬ ‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬

‫حسابداری‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫آپادانا‬

‫پانی سهرابی ‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫حسابداری کوروش‬

‫موسسه تراز ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬ ‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫حمل و نقل (شهری)‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫حمل ونقل هرکول‬

‫‪ Yummy Donair‬ه‬ ‫کازبـــا‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫‪Food Safari‬‬

‫‪778.862.2376‬‬ ‫‪604.788.6030‬‬ ‫‪604.318.1390‬‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫مانی وی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫سالمت‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫سکه‬

‫صرافی دانیال‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫داروهای گیاهی رومکس‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫ساختمان‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫رضا مرادیان‬ ‫محمد راد‬

‫‪778.862.2528‬‬ ‫‪604.999.1562‬‬

‫شرکت ساختمانی زاویه‬

‫‪604.719.1602‬‬

‫‪604.763.1512‬‬ ‫‪604.719.2921‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران)‪(CIF‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫مشاور تغذیه‬ ‫‪604.987.1808‬‬

‫دکتر تقی زاده‬

‫مشاور خانواده‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫حسین مهریزی‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬ ‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬

‫‪604.986.8514‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬ ‫‪604.913.8324‬‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫کتاب فروشی‬ ‫‪604.988.3515‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬ ‫‪604.988.1719‬‬

‫الکترولیز ‪ -‬پوپک‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫‪604.912.0220 Celebrity Laser Care‬‬

‫لوله کشی‬ ‫لوله کشی حمید‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫ماهواره‬ ‫دیوید‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫آپادانا‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫‪604.924.9242‬‬

‫ارس‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫آریا‬

‫افرا‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫دکتر حبیب هادیان فرد‬

‫‪778.385.6850‬‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫دکتر صدیقه قائم مقامی‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫علی هومن‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫مهین خدابنده‬

‫مشاور درمانگر‬ ‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬ ‫ ‪778.237.2500‬‬

‫مهیار واحدی‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫موکت و کف پوش‬

‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫مهاجرت‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫مهران حلوی‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫مرجان خان عمیدی‬

‫‪604.779.8453‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد(باطنی( ‪604.986.5554‬‬ ‫محمد همائی نژاد‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫مهد کودک‬

‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫دانشمند‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫گوناگون‬

‫واردات ‪ -‬صادرات‬ ‫بازرگانی ‪ - Spirit‬امیر واعظی ‪778.808.8190‬‬

‫وام مسکن‬ ‫‪604.307.1221‬‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫نانسی‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫یک ویک‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫کاشیکاری‪ ،‬مهرداد‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫ ‪604.899.0700‬‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫خدمات ارزی‬ ‫فاینکس‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫‪604.986.6932‬‬

‫‪604.671.6665‬‬

‫(فرشاد)‬

‫ ‪778.340.3142‬‬

‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫النزدل کباب ‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫مترو (برنابی) ‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫زیتون‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫سوپر لین ولی‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫میترا ‬

‫دربند‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫رفاه‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫دانیال‬

‫کندو ‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫تور کانادا‬

‫پرشیا‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬

‫هخامنش‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫دارچین‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫رستوران‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫تلفن راه دور‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫علیرضا حسنی‬

‫ ‪778.237.2500‬‬ ‫ ‪778.231.9879‬‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫تعمیرات لوازم خانگی‬

‫پرده و کرکره‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫‪604.983.2378‬‬

‫ ‪778.418.8861‬‬

‫‪ Integrated Systems‬ه‪604.340.3780‬‬

‫مرجان خان عمیدی (ترجمه رسمی) ‪604.779.8453‬‬

‫ ‪604.657.5334‬‬

‫بیمه‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫دوربین مدار بسته و دزدگیر‬

‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬

‫معبود شکیبایی(‪ )Shawn‬ه ‪604.724.9630‬‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫یوسف‬

‫ترجمه‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫مجید نوروزیان‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫بیتا اردکانی‬

‫آرایشگاه‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪47‬‬

‫سارا مهدویانی‬

‫مجید نوروزیان‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫میترا امین زاده‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫بهروز کاهکش‬

‫‪604.889.4349‬‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬ ‫سیاوش قائم مقامی‬

‫سهراب صائب نیا‬

‫کاظم سید علیخانی‬

‫‪604.569.1744‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫حسین فرامرزی‬

‫وکالت‬

‫‪604.722.6565‬‬ ‫‪604.440.1500‬‬ ‫‪604.668.1387‬‬ ‫‪778.846.5323‬‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬ ‫مریم سوداگر‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫ی بستر سازی برای مشارکت فعال جوانان‬ ‫توس��عه اجتماع��ی و اقتص��ادی باش��ند‪.‬‬ ‫��ت چنی��ن ابع��ادی در بس��یج س��ازندگی‬ ‫ث ش��ده که اردوهای هجرت در س��ال ‪84‬‬ ‫‪ 111‬درصد پیش��رفت‪ 85 ،‬با ‪ 260‬درصد‬ ‫��رفت‪ 86 ،‬با ‪ 400‬درصد پیش��رفت و ‪87‬‬

‫‪48‬‬

‫به می��زان قاب��ل توجه��ی در خدمت رس��انی‪ ،‬اساس��ی اجرای ای��ن طرح در بین کش��ورهای غنيسازي اوقات فراغت در عرصه سازندگی‪ ،‬مس��ئولیت داش��ته باش��د که اگر حتی نهادها‬ ‫اش��تغال زایی‪ ،‬بازسازی‪ ،‬بهس��ازی‪ ،‬عمران و مختل��ف بخص��وص س��بک غربی و ش��رقی آن از تجربهه��ا و اندوختههای س��ایر کش��ورهای و ارگان رس��می جامعه نتوانس��ت ب��ه نیازهای‬ ‫آبادان��ی مناطق مح��روم کش��ور‪ ،‬خصوصاً در ش��ده ویژگی س��ازمان یافتگی و فعاالنه بودن جه��ان خصوص��اً کش��ورهایی ک��ه دارای ش��هروندان پاس��خ دهد‪ ،‬به صورت داوطلبانه‬ ‫عرصهه��ای آم��وزش و پ��رورش‪ ،‬کش��اورزی و در س��بک غرب��ی و کش��ورهای توس��عه یافت��ه ویژگیه��ای انقالب��ی و مش��ترکات فرهنگ��ی و خود ج��وش از زمانهایی که در اختیار دارد‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬ ‫‪ 307‬نس��بت‬ ‫‪ Issue‬به کشورهای ش��رقی و در حال توسعه ب��ا کش��ور م��ا هس��تند و همچنی��ن س��ابقهای به آن حوزه وارد شده و خدمتی سودمند را به‬ ‫منابع طبیع��ی‪ ،‬فعالیتهای فن��ی و حرفه ای‬ ‫اس��ت به ط��وری که ای��ن س��ازمان یافتگی در در بکارگی��ری نیروه��ای مردم��ی و جوان��ان جامعه و دیگران ارائه نماید‪.‬‬ ‫مؤثر واقع شده است‪.‬‬

‫سرگرمی‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی از این فال‬ ‫استفاده می کنید سپاسگزاریم و اوقات‬ ‫خوشی را برای شما آرزو می كنم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫ام��روز موضوع درب��اره چیزی نیست که‬ ‫می‌گویید بلکه درب��اره چیزی اس��ت که‬ ‫نمی‌گویید‪ .‬روابطی متقابلی که در خانه‬ ‫یا محل کار داری��د ممکن است بوسیله‬ ‫احساسات بیان نشده شما تحت تاثیر قرار‬ ‫گیرد‪ .‬اگر هر کس از نظر احساسی شفاف و‬ ‫واضح بود زندگی خیلی راحت تر می‌شد اما‬ ‫اکنون نگهداری اسرار فقط می‌تواند به فشار‬ ‫روحی و استرس شما بیفزاید‪ .‬ممکن است‬ ‫احساس کنید که هیچ راه حلی وجود ندارد‬ ‫اما خشنودی و رضایت شما بیشتر از اینکه غیر‬ ‫قابل دسترس باشد به تاخیر افتاده است‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫شما تا به حال بسیار مراقب بودید تا کاری‬ ‫را انجام دهید که از شما انتظار می‌رفت‪ .‬اما‬ ‫اکنون زمان تفریح و گردش در زندگی شما فرا‬ ‫رسیده‪ ،‬حتی اگر وظایفی دارید که باید برای‬ ‫اینکه لذت خود را بدست بیاورید آنها را انجام‬ ‫دهید‪ .‬امروز اگر توجه و تمرکز کافی بر روی‬ ‫کاری که انجام می‌دهید داشته باشید می‌توانید‬ ‫بسیار مفید واقع شوید و اگر بتوانید کارهایتان‬ ‫را امروز زودانجام دهید بعداز ظهر زمان کافی‬ ‫برای تفریح و خوشی خواهیدداشت‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫با وجود اینکه شما قادرید که در موقع لزوم‬ ‫شادمانی و تفریح خود را به تعویق بیندازید‬ ‫همچنین می‌دانید که کی باید از زندگی تان‬ ‫لذت ببرید‪ .‬خوشبختانه امروز یکی از آن‬ ‫روزهایی است که می‌توانید استانداردهای خود‬ ‫را تعیین کرده و ممکن است دیگران دیگران‬ ‫سخت بتوانند شما را تحمل کنند‪ .‬اما در این‬ ‫رابطه نگران نباشید؛ اکنون تا می‌توانید آواز‬ ‫بخوانید و برقصید‪.‬‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫شدت یافتن احساسات تان می‌تواند امروز‬ ‫گیج کننده باشد اما شما احتماال قادر نخواهید‬ ‫بود که از این مرحله جلوگیری کنید؛ به‬ ‫جای اینکه فقط ذهن و افکارتان را پریشان‬ ‫و احساسات تان را سرکوب کنید می‌توانید‬ ‫با کار کردن احساسات تان را تحت کنترل‬ ‫خود درآورید‪ .‬خوشبختانه هنوز قدرت ذهنی‬ ‫و فکری دارید تا آنچه در ذهن دارید را انجام‬ ‫دهید‪ .‬فقط فراموش نکنید که به ندای قلب‬ ‫تان گوش فرا دهید!‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫شما امروز از احتیاط خود ناامید می‌شوید‪ ،‬به‬ ‫خاطر اینکه مجبور می‌شوید بیش از آنچه که‬ ‫می‌خواهید خود را در یک موقعیت از اختیارات‬ ‫و تصمیم گیری‌ها قرار دهید‪ .‬اگر سیاست شما‬ ‫مفید بود‪ ‌،‬قادر خواهید بود که استراحت کنید‬ ‫و اجازه دهید که امور در محل کار تان راه خود‬ ‫را بروند‪ .‬اما اگر کنترل کردن نتایج مثبتی در‬ ‫پی نداشت‪ ،‬هنوز ایده خوبی است که به عقب‬ ‫بازگر دید و اجازه دهید دیگری این تغییرا را‬ ‫ایجاد کند‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫چرخش ماه دلنشین برج میزان و خورشید‬ ‫در نشانه تان باعث شده که شما بدون توجه‬ ‫به کارهایی که پیش رویتان دارید در آرزوی‬ ‫خوشحال کردن افراد دیگر باشید‪ .‬حتی اگر‬ ‫شما بخواهید موفق بشوید‪ ،‬فهمیدن حقیقت‬ ‫کار راحتی نیست‪ ،‬ولی شما نیاز ندارید که این‬ ‫کار را با هزینه و خرج دیگران انجام دهید‪.‬‬ ‫در حالیکه راه خود را به سوی موفقیت ادامه‬ ‫می دهید‪ ،‬از حال اطرافیانتان نیز آگاه باشید‬ ‫و مطمئن شوید که به نیازهایشان توجه می‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫مهر‪:‬‬ ‫شما باید آنقدر امروز عاقل باشید که به‬ ‫خاطر بسپارید داستان رویایی شما تنها راه‬ ‫موجود ب��رای شما نیست‪ .‬نمی‌گویم همه‬ ‫نظرات و ایده هایتان اشتباه است یا اینکه‬ ‫سرانجامی‌ندارند‪ .‬اما مسیرهای چندگانه‌ای از‬ ‫نقاط مختلف در راه شما پدیدار خواهند شد‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫یک جدول با دو شرح‬

‫‪4307‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫جدول دارای دو «شرح عادی و ویژه» است‪ .‬در صورت تمایل به حل دو شرح‬ ‫جدول روزنامه ایران‬ ‫ابتدا یکی از شرحها را با مداد حل کرده و سپس با پاک کردن جواب شرح اول‪ ،‬به حل شرح دوم بپردازید‪.‬‬

‫جدول عادي‬ ‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -1‬فقی��ر ‪ -‬یک��ي از صنای��ع دس��تي‬ ‫ایران��ي ک��ه بیش��تر در ش��هرها و‬ ‫روستاهاي شمال استان سمنان رواج‬ ‫دارد‬ ‫‪ -2‬با ش��وق آی��د ‪ -‬نام اس��ب زورو ‪-‬‬ ‫پردهدر‪ ،‬دشنامگو‬ ‫‪ -3‬بان��گ جان��ور درن��ده ‪ -‬الم��اس‬ ‫خالصترین نوع آن است ‪ -‬همراه‬ ‫‪ -4‬ینگي دنیایي ‪ -‬خودم! ‪ -‬زاري‬ ‫‪ -5‬کافي ‪ -‬بيبنیان‪ ،‬پوچ ‪ -‬رسیدن‪،‬‬ ‫دریافت ‪ -‬دهان‬ ‫‪ -6‬دانه تند خوراکي ‪ -‬نوعي ترشي‬ ‫ بلي‬‫‪ -7‬انسانها‪ ،‬آفریدن ‪ -‬درنگ ‪ -‬کرم‬ ‫کدو‬ ‫‪ -8‬کش��وري ب��ا مرکزی��ت خارطوم ‪-‬‬ ‫سوا‪ ،‬منفک ‪ -‬ورزش خشن‬ ‫‪ -9‬برنجفروش ‪ -‬هنر هفتم ‪ -‬صداي‬ ‫افسوس‬ ‫‪ -10‬حمام تک نفري ‪ -‬لکنت زبان ‪-‬‬ ‫سخنور و شاعر نابیناي یونان‬ ‫‪ -11‬قلم انگلیسي ‪ -‬از خنده ميروند‬ ‫ کمیابي ‪ -‬الفباي موسیقي‬‫‪ -12‬س��رامیک زینتي ‪ -‬یار سوزن ‪-‬‬ ‫کشور عزیزمان‬ ‫‪ -13‬نام کلفت ‪ -‬جانوران بیاباني ‪ -‬شعله‬ ‫‪ -14‬واحد طول انگلیسي ‪ -‬قسمت مرکزي اتم ‪ -‬پاك‪ ،‬بیزار‬ ‫‪ -15‬زلزله ‪ -‬آماده‪ ،‬ساخته و پرداخته‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬مجموع��هاي از نقشهاي بدیع و زیبا که نقاش��ان و مذهب��ان براي هرچه زیباتر‬ ‫ک��ردن کتابهاي مذهبي‪ ،‬علم��ي‪ ،‬فرهنگي‪ ،‬تاریخي‪ ،‬دیوان اش��عار‪ُ ،‬جنگهاي‬ ‫هنري و قطعههاي زیباي خط به کار ميبرند ‪ -‬پادشاه معروف ساساني‬ ‫‪ -2‬بزرگترین شاعر روم باستان ‪ -‬شهر مهم سوئیس ‪ -‬اسم‬ ‫‪ -3‬ایمان قلبي‪ ،‬اعتماد ‪ -‬نیستي ‪ -‬مؤثر‬ ‫‪ -4‬خودداري از پرداخت وجه چک یا برات ‪ -‬حرص و طمع ‪ -‬طرد کردن‬ ‫‪ -5‬واحد تنیس ‪ -‬پیدا کردن ‪ -‬ابزاري شبیه چکش‬ ‫‪ -6‬چاك ‪ -‬کلمه تنبیه ‪ -‬غمگین‪ ،‬ناراحت ‪ -‬پوشش پرنده‬ ‫‪ -7‬مالطفت ‪ -‬مبارك ‪ -‬کشت و زرع‬ ‫‪ -8‬کشور آفریقایي ‪ -‬امپراتوري باستاني آسیا ‪ -‬راه و روش‬ ‫‪ -9‬ظرف زمان و مکان ‪ -‬خراب ‪ -‬بزرگمنشي‬ ‫‪ -10‬ضمیر انگلیسي ‪ -‬عدد دو رقمي ‪ -‬مدرسه خردساالن ‪ -‬پرنمک‬ ‫‪ -11‬ب��ار درخ��ت ‪-‬‬ ‫حل جدول عادی شماره ‪4306‬‬ ‫خارپشت ‪ -‬جدید‬ ‫‪ -12‬عاق��ل مجنوننم��ا ‪-‬‬ ‫ح��رف فاصل��ه ‪ -‬پارچهاي‬ ‫ک��ه روي بال��ش ی��ا لح��اف‬ ‫ميکشند‬ ‫‪ -13‬از گازه��اي بيرن��گ‬ ‫و بيب��و ‪ -‬می��وه خوش��هاي‬ ‫ نص��ب و ع��زل و قب��ول‬‫اس��تعفاي عاليترین مقام‬ ‫قوه قضائی��ه از اختیارات‪...‬‬ ‫است‬ ‫‪ -14‬ب��رق مثب��ت ‪ -‬از‬ ‫نامهايخانمها‪،‬گولزننده‬ ‫ واحد پول نیجریه‬‫‪ -15‬اثري از تئوفیل گوتیه‬ ‫‪ -‬گوشمالي‪ ،‬آگاه کردن‬

‫جدول ويژه‬ ‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -1‬ردهاي از جان��داران بيمه��ره‬ ‫دریایي از ش��اخه مرجانیان ‪ -‬نام پسر‬ ‫مهرنوش فرزند اسفندیار‬ ‫‪ -2‬ثروتمند ‪ -‬هاون ‪ -‬برادر مادر‬ ‫‪ -3‬کلمه افسوس ‪ -‬از مشتقات شیر ‪-‬‬ ‫کارگردان امریکایي کلکسیونر‬ ‫‪ -4‬هش��تمین م��اه می��الدي ‪ -‬هن��وز‬ ‫انگلیسي ‪ -‬ساز و برگ جنگ‬ ‫‪ -5‬ژن��رال جنگهاي انفص��ال ‪ -‬قوم‬ ‫مغ��ول ‪ -‬تبه��کار و آدمک��ش ‪ -‬از‬ ‫گروههاي خوني‬ ‫‪ -6‬باس��کول ‪ -‬صندل��ي خطی��ب ‪-‬‬ ‫چاق‬ ‫‪ -7‬نکاش��تن کوتاهم��دت کش��تزار ‪-‬‬ ‫تباه��ي‪ ،‬ناب��ودي ‪ -‬ش��هري اس��ت در‬ ‫بخش مرکزي شهرس��تان کوثر استان‬ ‫اردبیل‬ ‫‪ -8‬ریاکار‪ ،‬حیلهگر ‪ -‬خاطر ‪ -‬وس��یله‬ ‫توزین‬ ‫‪ -9‬گلی��م ‪ -‬پوش��یده س��خن گفتن ‪-‬‬ ‫بخشي معین از فلکالبروج‬ ‫‪ -10‬بس��تن ‪ -‬اتاق یا خانه آذري ‪ -‬از‬ ‫مراحل زراعت‬ ‫‪ -11‬لنگه بار ‪ -‬ماچ آبدار ‪ -‬خوابیده ‪ -‬نوعي ساز‬ ‫‪ -12‬اهرم ‪ -‬میوه خوب!‪ -‬بختآزمایي‬ ‫‪ -13‬نصرت و مدد ‪ -‬سم ‪-‬ران‬ ‫‪ -14‬خشونت‪ ،‬پرخاش ‪ -‬نامي دخترانه ‪ -‬موضعي در مکه‬ ‫‪ -15‬اثري از آنتوان چخوف ‪ -‬آنچه باعث حزن و اندوه بسیار شود‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬مردان نیکوکار ‪ -‬نام ورزشگاه دیدار فینال جام ملتهاي آسیا در سال ‪2000‬‬ ‫‪ -2‬اسب تنومند ‪ -‬شهر و بندري در جمهوري اوکراین ‪ -‬اشاره به دور از نوع ادبي آن‬ ‫‪ -3‬موشک آلماني ‪ -‬سدي در استان کردستان ‪ -‬حضور داشتن‬ ‫‪ -4‬چمنزار روسي ‪ -‬همان بس است ‪ -‬مخلص‬ ‫‪ -5‬عیب و نقص ‪ -‬کزاز ‪ -‬نام کوچک اولین فضانورد‬ ‫‪ -6‬همه دارند ‪ -‬فوري‪ ،‬بدون درنگ ‪ -‬داغ و نشان ‪ -‬صنعت و هنر‬ ‫‪ -7‬لم یزرع ‪ -‬گردنده آسماني ‪ -‬خرید و فروش‬ ‫‪ -8‬فرمان توقف ‪ -‬نوشتن به شیوه قدیميها ‪-‬کاله درویش‬ ‫‪ -9‬حقارت‪ ،‬پستي ‪ -‬روزنامه ‪ -‬حیوان عظیمالجثه دریا‬ ‫‪ -10‬تش��ت فراخ ‪ -‬صداي‬ ‫حل جدول ویژه شماره ‪4306‬‬ ‫بم ‪ -‬انجام دادن ‪ -‬پریشان‬ ‫و سرگشته‬ ‫‪ -11‬هوو ‪ -‬رغبت و عالقه ‪-‬‬ ‫نگهبان گله‬ ‫‪ -12‬از ج��ان گذش��ته ‪-‬‬ ‫رودي در نزدیک��ي ع��راق ‪-‬‬ ‫خادم کلیسا‬ ‫‪ -13‬مرس��وم ‪ -‬ش��یوه اداره‬ ‫مملکت ‪ -‬باقالي مصري‬ ‫‪ -14‬پی��روزي و ظف��ر ‪-‬‬ ‫مجموع��ه اص��ول آموزش��ي‬ ‫مربوط به موضوع‪ ،‬ش��خص‪،‬‬ ‫م��رام ی��ا مذه��ب معی��ن ‪-‬‬ ‫حرکتي در کاراته‬ ‫‪ -15‬از عناص��ر فل��زي ‪-‬‬ ‫عشوهگر‬

‫جدول اعداد سودوکو در صفحه ‪11‬‬

‫حتی اگر اکنون برای شما قابل مشاهده نباشند‪ .‬به یاد داشته باشید‬ ‫که ماه نشان شما اخیرا در هفتمین خانه از "محیط و پیرامون" شما‬ ‫قرار گرفته است و به شما نشان می دهد که واقعیت بسیار سخت‬ ‫تر از آن است که فکر می‌کنید‪ .‬راه حل‌های جدید فردا برای شما‬ ‫آشکار خواهند شد‪.‬‬ ‫آبان‪:‬‬ ‫چشمان و گوش هایتان را خوب باز کرده اید تا اگر زمزمه خوشی‬ ‫در زندگی تان امروز بوجود آمد‪ ،‬آن را بشنوید‪ .‬شما احتماال قادر‬ ‫نیستید که منبع این خوشی که در زندگی شما بوجود آمده را‬ ‫مشخص کنید‪ .‬اما پیش بینی کردن احتماال باعث می شود شما‬ ‫بیشتر گیج شوید‪ .‬با این وجود‪ ،‬مهم نیست که چگونه برای اتفاقی‬ ‫که در شرف وقوع است آماده می شوید‪ ،‬هنوز باید یکی دو روزی‬ ‫برای آماده شدن بهتر‪ ،‬صبر کنید‪ .‬به جای اینکه منتظر باشید تا‬ ‫ببینید موقعیت برای خوشی دوباره کی پیش می آید‪ ،‬سعی کنید‬ ‫که از لحظه حال لذت ببرید‪.‬‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫زندگی احتماال امروز گیج کننده به نظر برسد‪ ،‬اما این اوضاع آن‬ ‫قدر طوالنی نخواهد بود تا بتواند کارهای شما را زیاد تحت تاثیر قرار‬ ‫دهد‪ .‬در اواخر روز‪ ،‬به هر حال‪‌،‬ممکن است احساس کنید کمی گیج‬ ‫شده‌اید‪ ،‬حتی اگر شما فقط درباره آنچه که باید فردا انجام دهید‬ ‫فکر می‌کنید‪ .‬اجازه ندهید فکرکردن به اینکه چقدر کار برای انجام‬ ‫دادن دارید شما را از پا درآورد و پریشان شوید‪ .‬نگرانی‌های شما‬ ‫بسیار بدتر از حقیقت است‪ .‬فقط آن کاری را بکنید که می‌توانید و‬ ‫مطمئن باشید که در هفته آینده اوضاع آرام خواهد شد و به آرامش‬ ‫خواهید رسید‪.‬‬

‫دی‪:‬‬ ‫امروز سیاره بخت شما یعنی پلوتو در حالیکه فضایی برای روابط‬ ‫پرشور و هیجان باز می کند‪ ،‬هم به وسیله ونوس احساساتی و هم‬ ‫بهرام دنیوی فعال می شود‪.‬اما شاید قادر نباشید از احساسات قوی‬ ‫و قدرتمند فرار کنید‪ .‬اگرچه سهیم کردن فردی که بهش اطمینان‬ ‫دارید در رویاها و آرزوهایتان کار عاقالنه ای است‪ ،‬او را مجبور نکنید‬ ‫برای راضی و خشنود کردن شما احساس مسئولیت کند‪ .‬توجه‬ ‫کردن به نتیجه کار فضای کافی برای پیدا کردن راه حل را به نحو‬ ‫واقعا شگفت انگیزی فراهم می کند‪.‬‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫شما امروز می توانید به سرعت حرکت کنید و ناگهان در حال‬ ‫حرکت‪ ،‬می بینید که باید از راهی که رفته اید‪ ،‬عقب نشینی کنید‪.‬‬ ‫متاسفانه‪ ،‬این نوع از حقایق تغییر یافته برای کار شما مناسب‬ ‫نیستند‪ ،‬حتی اگر شما را قادر سازند که با مشغولیت های ذهنی‬ ‫خود را سرگرم کنید‪ .‬به هر حال‪ ،‬بهتر است که االن کمتر به دنبال‬ ‫کار و فعالیت باشید و سعی کنید کمتر زیرک و چابک باشید‪.‬‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫احساس شما به گونه ای است که انگار وقتتان تمام شده است و‬ ‫اگر الزم شد خودتان را برای رویایی آماده خواهید ساخت‪ .‬باوجود‬ ‫این سیاره بخت شما یعنی ونوس شما را ترغیب می کنید که بیشتر‬ ‫از آنچه برنامه ریزی کرده بودید حرف بزنید! تصمیم بگیریدکه افکار‬ ‫منطقی خود را کنار گذاشته و فقط به سمت افکاری بروید که‬ ‫از اعماق ضمیر ناخودآگاهتان سرچشمه می گیرد‪ .‬باوجود اینکه‬ ‫ناشناخته ها ترسناک هستند‪ ،‬اگر بتوانید نیازتان برای برنده شدن‬ ‫غلبه کنید‪ ،‬آن وقت فرصت مطرح کردن تجربیات شخصی خود را‬ ‫پیدا خواهید کرد‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫استخدام در نورث ونکوور‬ ‫واحد تولیدی در نورث ونکوور‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

‫توسط‪ :‬محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫به ‪ 2‬نفر کارگر مرد‬

‫آشنا به کار با ماشین های دوخت صنعتی‬ ‫نیازمندست‪ .‬عالقمندان لطف ًا روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعت‬ ‫‪ 8‬تا ‪ 4‬بعد ازظهر تماس بگیرند‪.‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪Tel: 604.980.2457‬‬

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‪،‬‬ ‫نصب دک‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬مسکونی کردن زیر زمین‬ ‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از ‪ CTT‬کانادا‬ ‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫‪FINEX‬‬

‫خدمات برق آبـان‬

‫صرافی فاینکس‬ ‫دان تان‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062‬‬

‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫کیترینگ انواع غذاهای ایرانی‬ ‫غذاهای ایرانی‬ ‫تهیه انواع‬ ‫‪PS Painting‬‬ ‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫‪%‬ت‬

‫‪10‬‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫جلوتر‬ ‫خارجی‬ ‫لطف ًا یک روزداخلی‪،‬‬

‫با دلیوری‬

‫‪Power Wash‬‬

‫ف‬

‫خفی‬

‫دهیدصادقی‬ ‫سفارش پوریا‬

‫‪778.858.5793‬‬ ‫‪604-644-4533‬‬ ‫توسط‪ :‬مریم‬

‫‪PS Painting‬‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫‪10‬‬

‫‪Power Wash‬‬

‫ف‬

‫پوریا صادقی‬

‫خفی‬ ‫‪%‬ت‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫‪778.858.5793‬‬ ‫جواهری و صرافی هستی‬ ‫خرید و فروش ان��واع طال و سکه‪ ،‬تعویض طال‪ ،‬قدیم یا جدید‬ ‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی‪ .‬جواهری‬

‫هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬ ‫خرید و فروش انواع ارز‪ :‬ارسال حواله به تهران طی ‪ 3‬ساعت اداری‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫‪49‬‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬ ‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬ ‫امکانات ویژه برای لیز امالک‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫آماده اجاره در کوکیتالم‬

‫استخدام در آشپزخانه‬

‫آماده اجاره در وست وود پالتو‬ ‫دوخوابه‪ ،‬کام ً‬ ‫ال مبله‪ ،‬با چشم انداز‬ ‫زیبای شهر‪ ،‬با ورودی مجزا‬

‫به یک نفر با تجربه کار در رستوان‬

‫‪Tel: 778.554.2676‬‬

‫جهت کمک در آشپزخانه و همچنین خدمات‬ ‫ویترس نیازمندیم‪ .‬در نورث ونکوور‬ ‫تلفن‪:‬‬

‫‪778.628.7730‬‬

‫اتاق آماده اجاره جهت لیزر و زیبایی‬

‫استخدام فوری در صنایع فلزی‬

‫اتاقی بزرگ و شیک در منطقه پر رفت و آمد‬ ‫در پورت مودی‪ ،‬جهت کار لیزر و زیبایی پوست‪،‬‬ ‫با قیمت بسیار مناسب اجاره داده می شود‪.‬‬ ‫تماس‪ :‬همه روزه از ‪ 10‬صبح تا ‪ 6‬بعد از ظهر‬

‫به چند نفر جوشکار آلومینیوم‬ ‫باتجربه‪ ،‬برای ساخت و نصب‬ ‫درب های آلومینیومی نیازمندیم‬

‫‪Tel: 604.936.4555‬‬

‫تلفن تماس‪778.865.4575 :‬‬

‫آماده اجاره در کوکیتالم‬

‫استخدام در رستوران زیتون‬

‫آپارتمان یک خوابه در برج بتونی‪ 4 ،‬سال ساخت‪،‬‬

‫با پارکینگ اختصاصی‪ ،‬اتاق جشن‪ ،‬بیلیارد‪ ،‬اتاق ورزش‪،‬‬

‫پاتیوی اختصاصی بزرگ‪ 10 ،‬دقیقه پیاده روی تا لوهید مال‬ ‫و ‪ ،Sky Train‬آماده اجاره از اول سپتامبر می باشد‪.‬‬

‫اجاره ماهیانه ‪ 1200‬دالر ‪Tel: 778.840.0391‬‬

‫رستوران زیتون واق��ع در خیابان الن��زدل‪،‬‬ ‫نورت ونکوور‪ ،‬به یک نفر آقا‪ ،‬به عنوان کمک آشپز‪،‬‬

‫یا ‪ Dishwasher‬نیازمندست‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬ ‫تلفن تماس‪604.374.1453 :‬‬

‫‪50‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫داستان "خواجه تاجدار"‬

‫سری دوم‪:‬‬

‫قسمت ‪152‬‬

‫گم شدن سپاهیان در بیابان‬ ‫هنگامی که آقا محمدخان قاجار از تهران براه افتاد‪،‬‬ ‫ماهی بود که مسلمین روزه می گیرند اما طبق قوانین‬ ‫اسالم‪ ،‬مسافر از گرفتن روزه معاف است‪ .‬ولی آقا‬ ‫محمدخان قاجار امر کرد که افسران و سربازانش باید‬ ‫روزه بگیرند و گفت افسر و سرباز مانند پیک است‬ ‫که دائم سفر می کند و در قوانین اسالم کسانی که‬ ‫کثیرالسفر هستند و دائم مسافرت می کنند باید در‬ ‫ماه رمضان روزه بگیرند‪ .‬این نظریه را علمای اسالمی‬ ‫قبول ندارند و سربازان را کثیرالسفر نمی دانند ولی‬ ‫آقا محمدخان قاجار که بخود حق می داد در مسائل‬ ‫مربوط بشرع اسالم فتوی بدهد امر کرد که تمام‬ ‫افسران و سربازان باید روزه بگیرند و چون قشون آقا‬ ‫محمدخان قاجار در فصل تابستان‪ ،‬که روزها طوالنی‬ ‫و هوا گرم است از تهران براه افتاد افسران و سربازان‬ ‫روزه دار‪ ،‬دچار زحمت شدند تا اینکه به قریه موسوم‬ ‫به (کناره گرد) که در راه تهران و قم بود‪ ،‬رسیدند و‬ ‫آنجا برای صرف غذا و استراحت اتراق نمودند‪.‬‬ ‫بعد از اینکه روزه داران‪ ،‬افطار کردند به آقا‬ ‫محمدخان قاجار خبر رسید که در منزل دیگر‬ ‫بمناسبت اینکه قنات وجود ندارد و آب آنجا از باران‬ ‫(در برکه) بدست می آید آب موجود نیست‪ .‬آقا‬ ‫محمدخان قاجار امر کرد که افسران و سربازان بعد‬ ‫از افطار‪ ،‬براه بیفتند و دو منزل را در یک مرحله‬ ‫بپیمایند تا اینکه به منزل دوم که دارای آب می‬ ‫باشد برسند و ذکر این نکته ضروری است که بعضی‬ ‫از مورخین ایرانی نوشته اند که این واقعه در ماه‬ ‫رمضان سال ‪ 1204‬هجری قمری اتفاق افتاد نه در‬ ‫ماه رمضان سال ‪ 1203‬بطوری که ما می نویسیم‪.‬‬ ‫خان قاجار می دانست که در آن شب قشون او باید از‬ ‫یک جاده بیابانی عبور کند که در بعضی از نقاط‪ ،‬در‬ ‫تاریکی شب‪ ،‬نمی توان آنرا از اراضی اطراف تمیز داد‬ ‫و امر کرد که طالیه ای برای راهنمایی با چراغ به جلو‬ ‫بیفتد و دسته های قشون با چراغ‪ ،‬طالیه را تعقیت‬ ‫نمایند بطوری که هر دسته از ارتش‪ ،‬با نور چراغ‬ ‫دسته ای که پیشاپیش آن حرکت می کند راهنمایی‬ ‫شود‪ .‬مدت یکساعت راه پیمایی‪ ،‬به طور منظم ادامه‬ ‫داشت و آنگاه باد برخاست و مقداری ماسه را که در‬ ‫بیابان بود در فضا متفرق کرد‪ .‬در آن بیانان ماسه‬ ‫فراوان وجود نداشت که بعد از طوفان‪ ،‬باعث تنگ‬ ‫کردن نفس مسافرین و حتی خفگی آنها شود ولی آن‬ ‫مقدار ماسه که بر اثر وزش باد تند‪ ،‬در فضا متفرق‬ ‫گردید برای پنهان کردن روشنایی فانوس‪ ،‬کفایت‬ ‫نمود و دیگر سربازان نور فانوس ها را ندیدند‪ .‬رسم‬ ‫سکنه شرق و بخصوص ایرانیان این بود که در سفر‪،‬‬ ‫از فانوس که بر اثر وزش باد خاموش نمی شد استفاده‬ ‫می کردند و در حضر از مردنگی و مردنگی‪ ،‬چراغهایی‬ ‫بود دارای حباب های بزرگ (المپهای بزرگ) تقریباً‬ ‫بطول یک متر و به عرض یک سوم متر‪ ،‬و نوعی از‬

‫مردنگی به اسم (مردنگی سلطانی) المپهایی داشت‬ ‫بطول تقریباً دو متر و عرض یک متر و آن چراغها در‬ ‫منازل اشراف مورد استفاده قرار می گرفت‪ .‬فانوس و‬ ‫الله‪ ،‬که هیچ یک در باد خاموش نمی شود از اختراع‬ ‫مردم مشرق زمین و به احتمال زیاد ایرانیان است‬ ‫و بادهایی که به شکل گردباد می وزد ممکن است‬ ‫الله را خاموش نماید ولی هیچ باد قادر به خاموش‬ ‫کردن فانوس نیست‪ .‬با اینکه فانوس ها روشن بود‬ ‫سربازان نمی توانستند که نور چراغها را ببینند و‬ ‫نظر به اینکه جاده بیابانی‪ ،‬مثل اکثر جاده هایی که‬ ‫در بیابان احداث می شود نسبت به اراضی اطراف‪،‬‬ ‫زیاد مشخص نبود سربازان از جاده خارج شدند و در‬ ‫بیابان براه پیمایی مشغول گردیدند‪ .‬آقا محمدخان‬ ‫که با دسته ای از سواران خود راه می پیمودند دستور‬ ‫داد که آن دسته از سواران عنان اسبها را رها کنند‬ ‫و بگذارند که اسبها به آزادی راه بپیماند زیرا می‬ ‫دانست که اسب‪ ،‬در تاریکی می تواند راه را از بیراه‬ ‫تمیز بدهد‪ .‬ولی دسته ای دیگر از سواران که آقا‬ ‫محمدخان قاجار با آنها نبود از آن دستور بی اطالع‬ ‫ماندند‪ ،‬و راه را گم کردند و وارد بیابان شدند‪ .‬یک‬ ‫خواننده فرانسوی که بیابان های وسیع مشرق زمین‬ ‫یا صحراهای آفریقا را ندیده‪ ،‬نمی تواند دریابد که‬ ‫چگونه یک قشون بزرگ هنگام راه پیمایی در شب‬ ‫گم می شود‪ .‬ولی فرانسویهایی که الجزایر و تونس و‬ ‫صحرای آفریقا یا صحراهای مشرق زمین را دیده اند‬ ‫می دانند که آن صحراها آنقدر وسیع است که یک‬ ‫ارتش بزرگ‪ ،‬هنگام طوفان که ماسه در فضا متفرق‬ ‫می شود‪ ،‬حتی هنگام روز ممکن است کم شود تا‬ ‫چه رسد بشب‪ .‬دسته ای که آقا محمد خان قاجار با‬ ‫آن بود براه عادی ادامه داد ولی چون ساعتی از نیمه‬ ‫شب گذشت و آقا محمدخان قاجار نتوانست سایر‬ ‫دسته های قشون را پیدا کند فرمان توقف را صادر‬ ‫کرد‪( .‬کلوس ویتز)‪ ،‬متخصص جنگی معروف آلمانی‬ ‫که حتی جنگ های قرن بیستم میالدی نتوانسته‬ ‫نظریه های اصلی او را مربوط به جنگ محکوم کند‬ ‫گفته است که یک سردار جنگی هر قدر مآل اندیش‬ ‫باشد نمی تواند همه چیز را پیش بینی نماید و گاهی‬ ‫وقایعی پیش می آید که وی حتی تصور آن را هم‬ ‫نمی کرده است و آقا محمدخان قاجار با اینکه یک‬ ‫سردار جنگی الیق و مآل اندیش بود نتوانست پیش‬ ‫بینی کند که در راه فیمابین تهران و قم‪ ،‬هنگام شب‪،‬‬ ‫بر اثر طوفان ماسه صحرا‪ ،‬راه را گم خواهد کرد یعنی‬ ‫قشون او در بیابان گم خواهد شد‪.‬‬ ‫هوا گرم بود و مردان و اسبها تشنه شدند‪ .‬سربازان‬ ‫با خود آب داشتند و می توانستند بنوشند ولی اسب‬ ‫های تشنه را که بر اثر باد گرم تشنه شده بودند نمی‬ ‫توانستند سیرآب نمایند‪ .‬آقا محمدخان قاجار که در‬ ‫همه عمر‪ ،‬بر اسب سوار می شد و آن جانور را می‬ ‫شناخت می دانست که اسب بعد از اینکه در آغاز‬ ‫شب آب نوشید‪ ،‬تا صبح تشنه نمی شود و پیش بینی‬ ‫می کرد که صبح به آبشخور خواهند رسید و اسبها را‬ ‫سیراب خواهد کرد اما پیش بینی نمی کرد که وزش‬ ‫باد گرم که ماسه را در فضا متفرق می نماید اسب‬ ‫را تشنه می کند و اسبهای تشنه که زبان نداشتند‬ ‫تا بگویند تشنه هستند سرها را پایین می انداختند‬ ‫و نزدیک زمین می رسانیدند و سواران می فهیمدند‬ ‫که آنها تشنه هستند‪ .‬شبی سخت بر سواران و اسبها‬ ‫گذشت و چون سربازان باید روز بعد نیز روزه بگیرند‬ ‫قبل از طلوع صبح قدری غذا که با خود داشتند‬ ‫خوردند و چند جرعه آب آشامیدند چون تا غروب‬ ‫روز بعد نمی توانستند چیزی بخورند و بیاشامند‪ .‬در‬ ‫آن شب‪ ،‬آقا محمدخان قاجار مکدر بود زیرا پیش‬ ‫بینی می کرد که شاید عده ای از سربازان او‪ ،‬روز‬ ‫بعد در صحرا از حرارت آفتاب و تشنگی از پا در‬ ‫آیند‪ .‬در موقع شب چون آفتاب نبود‪ ،‬تشنگی مردان‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نویسنده‪ :‬ژان گوره‪ ،‬ترجمه‪ :‬ذبیح الله منصوری‬

‫را اذیت نمی کرد ولی بعد از اینکه آفتاب طلوع می‬ ‫کرد تشنگی بر مردان غلبه می نمود و حرارت آفتاب‬ ‫آنها را از پا در می آورد‪ .‬عاقبت آن شب ناگوار بپایان‬ ‫رسید و بامداد دمید و بعد از اینکه هوا روشن شد باد‬ ‫متوقف گردید و ذرات ماسه که در فضا بود سقوط‬ ‫کرد و آقا محمدخان و سوارانش توانستند اطراف را‬ ‫ببینند ولی چشم آنها به میل شاخص جاده نیفتاد‪ .‬در‬ ‫ایران رسم بود که کنار تمام جاده های بیابانی میل‬ ‫بنا می کردند و میل‪ ،‬منارهایی بود مرتفع که در ازمنه‬ ‫باستانی هنگام شب‪ ،‬باالی آن چراغ روشن می کردند‬ ‫و لذا هر میل یا هر دو میل یک نگهبان داشت ولی‬ ‫بعد رسم روشن کردن چراغ باالی میل ها‪ ،‬متروک‬ ‫گردید و میل ها هم متروک شد‪ .‬در دوره صفویه که‬ ‫تجارت در ایران وسعت بهم رسانید و کاروانیان روز و‬ ‫شب‪ ،‬از جاده های بیابانی حرکت می کردند از طرف‬ ‫سالطین صفویه کنار آن جاده ها میل ساخته شد اما‬ ‫دیگر‪ ،‬هنگام شب‪ ،‬باالی میل ها چراغ روشن نمی‬ ‫کردند و هنگام شب‪ ،‬آن میل ها دیده نمی شد مگر‬ ‫در شب های روشن ماهتابی‪ .‬لیکن هنگام روز‪ ،‬میل‬ ‫های کنار جاده از دور بچشم می رسید و اگر وزش‬ ‫باد و انتقال ماسه از یک طرف بسوی دیگر اثر جاده‬ ‫را محو کرده بود کاروانیان می توانستند از روی میل‬ ‫جهات یابی کنند و خود را به منزل برسانند‪.‬‬ ‫در زمان آقا محمدخان قاجار‪ ،‬میل های دوره‬ ‫صفویه در جا ده های بیابانی از جمله‪ ،‬در قسمتی‬ ‫از راه تهران و قم وجود داشت ولی امروز تصور نمی‬ ‫کنیم اثری از آنها مانده باشد‪ .‬چون آقا محمدخان‬ ‫قاجار هیچ یک از میل های جاده را ندید‪ ،‬فکر کرد‬ ‫که گم شده است و از آن واقعه حیرت نمود‪ .‬چون‬ ‫آن مرد خواجه می دانست که اسبها اگر به حال خود‬ ‫گذاشته شوند امتداد جاده را گم نمی کنند و شب‬ ‫قبل سواران او اسبها را آزاد گذاشته بودند‪.‬‬ ‫ناگهان یکی از سواران بانکی از شعف برآورد و گفت‬ ‫میل‪ ...‬میل و با انگشت بسوی آنچه دیده بود اشاره‬ ‫نمود‪ .‬آقا محمدخان قاجار دست را باالی دو چشم‬ ‫قرارداد و آن امتداد را نگریست و از دور‪ ،‬یک میل را‬ ‫که چون سوزن طوالنی و باریک جلوه می نمود دید‪.‬‬ ‫تا آن موقع چون‪ ،‬آفتاب خیلی باال نیامده‪ ،‬محیط‬ ‫را زیاد روشن نکرده بود آقا محمدخان و سوارانش‬ ‫نتوانستند که میل جاده را ببینند‪ .‬ولی بعد از اینکه‬ ‫آفتاب محیط را خیلی روشن کرد‪ ،‬میل جاده را دیدند‪.‬‬ ‫آنگاه در دو موضع از بیابان چشم آقا محمدخان بدو‬ ‫لکه سیاه افتاد و متوجه شد که هر دو لکه عده ای از‬ ‫سربازان پیاده را نشان می دهد و چند تن از سواران‬ ‫خود را بسوی آن دو موضع فرستاد و گفت به سربازان‬ ‫بگویند که میعاد‪ ،‬پای میل کنار جاده است و اگر میل‬ ‫را نمی بینند آنها را راهنمایی نمایند‪ .‬بعد خواجه‬ ‫قاجار با سواران خود بسوی آن میل براه افتاد و بعد از‬ ‫مدتی راه پیمایی به میل رسید‪.‬‬ ‫پس از اینکه آقا محمدخان قاجار و سوارانش به‬ ‫میل واصل گردیدند میل دیگر را نیز از دور در امتداد‬ ‫جنوب دیدند و دانستند که از کدام طرف باید بسوی‬ ‫منزل رفت‪ .‬ولی سواران و اسبها تشنه بودند و سه‬ ‫ساعت بعد از ظهر‪ ،‬دو دسته پیا ده که شب قبل‬ ‫در صحرا گم شده بودند به قشون رسیدند و چون‬ ‫تشنگی‪ ،‬سربازان را خیلی اذیت می کرد و در هوای‬ ‫گرم‪ ،‬در معرض حرارت آفتاب بی تاب شده بودند‬ ‫خواجه قاجار گفت که سربازان آب بنوشند یعنی روزه‬ ‫را بگشایند و اظهار کرد که وی فتوی می دهد که‬ ‫در آن حال و موقع گشودن روزه بر سربازانش جائز‬ ‫می باشد چون اگر روزه را نگشایند ممکن است به‬ ‫هالکت برسند‪.‬‬

‫‪True Story‬‬ ‫چون توقف در پای میل‪ ،‬به امید اینکه دسته های‬ ‫دیگر از قشون متفرق شده به آنجا بیایند فایده نداشت‬ ‫زیرا در اطراف صحرا سیاهی لشگر دیده نمی شد‬ ‫آقا محمدخان قاجار دستور حرکت بسوی منزل را‬ ‫صادر کرد و با اینکه روز تابستان طوالنی است وقتی‬ ‫به منزل رسیدند هوا تاریک شده بود و اول اسبهای‬ ‫تشنه را سیرآب کردند و بعد به فکر خود افتادند‪ .‬آقا‬ ‫محمدخان قاجار بعد از ورود به منزل تحقیق کرد که‬ ‫آیا شب قبل‪ ،‬قسمتی از سربازانش به آنجا رسیده اند‬ ‫یا نه؟ ولی معلوم شد که حتی یک سرباز از قشون آقا‬ ‫محمدخان در شب گذشته یا بعد از اینکه هوا روشن‬ ‫گردید وارد آن آبادی نشده اند‪ .‬آقا محمدخان قاجار‬ ‫راجع به وضع سایر سربازان چند احتمال را در نظر‬ ‫گرفت‪ .‬یکی اینکه شب قبل عده ای از سربازانش از‬ ‫کنار آن آبادی عبور کرده‪ ،‬بسوی قم رفته اند بدون‬ ‫اینکه آبادی مزبور را ببینند‪ .‬احتمال دیگر اینکه‬ ‫سربازانش بر اثر گم کردن راه بسوی تهران رفته‬ ‫و مراجعت نموده اند بی آنکه قصد بازگشت داشته‬ ‫باشند‪ .‬احتمال سوم این بود که سربازان در صحرا‬ ‫متفرق شده اند و اگر تا آن شب و روز بعد نتوانند‬ ‫خود را به آبادی برسانند همه از تشنگی به هالکت‬ ‫خواهند رسید و او چاره ندارد جز اینکه از رفتن به‬ ‫فارس منصرف شود و برگردد و یک ارتش دیگر بسیج‬ ‫نماید‪ .‬آن شب را هم آقا محمدخان قاجار با اضطراب‬ ‫گذرانید و بامداد‪ ،‬قبل از حرکت‪ ،‬چند دسته برای‬ ‫اکتشاف به اطراف فرستاد که شاید سربازان گم شده‬ ‫را در بیابان پیدا کنند‪ .‬ولی دسته های اکتشاف بدون‬ ‫اخذ نتیجه مراجعت کردند و گفتند که در صحرا‪،‬‬ ‫سربازان را ندیده اند و آقا محمدخان از آن منزل براه‬ ‫افتاد ولی بعد از اینکه به قم رسید خوشوقت گردید‬ ‫زیرا عده ای از سربازان خود را در قم یافت و معلوم‬ ‫شد که آنها در شب طوفان‪ ،‬از کنار منزل گذشته اند‬ ‫بدون اینکه آن را ببینند و خود را به قم رسانیده اند‪.‬‬ ‫آقا محمدخان قاجار آن قدر در قم توقف کرد تا اینکه‬ ‫مطلع شد جمعی از سربازان او‪ ،‬در یکی از آبادی‬ ‫های نزدیک تهران هستند و آنها بر اثر گم کردن‬ ‫راه و اینکه نمی توانستند جهت یابی کنند‪ ،‬مراجعت‬ ‫کرده بودند‪.‬‬ ‫آقا محمدخان آنها را به قم رسانید و بعد از اینکه‬ ‫سربازان را شماره کرد معلوم شد که نزدیک هفتصد‬ ‫تن از سربازان او ناپدید هستند و خواجه قاجار یقین‬ ‫داشت که آنها در بیابان از تشنگی و گرسنگی مرده‬ ‫اند و شاید استخوان های آنها نیز هرگز کشف نشود‪.‬‬ ‫چون هیچ مسافر جاده های بیابانی را رها نمی‬ ‫نماید تا اینکه در بیابان راه پیماید و برحس تصادف‬ ‫استخوان کسانی را که در صحرا گم شده‪ ،‬از تشنگی و‬ ‫گرسنگی به هالکت رسیده اند‪ ،‬کشف نمایند‪.‬‬ ‫سربازان آقا محمدخان قاجار‪ ،‬که ناپدید شدند از‬ ‫مقتضیات صحرا بدون اطالع بودند و به همین جهت‬ ‫خواجه قاجار یقین داشت که از تشنگی و گرسنگی‬ ‫به هالکت رسیده اند‪ .‬کسانی که از مقتضیات بیابان‬ ‫های گرم مشرق زمین اطالع دارند بزودی از تشنگی‬ ‫و گرسنگی نمی میرند‪ .‬چون در بعضی از بیابان های‬ ‫مشرق گیاهانی می روید که اگر ریشه یا ساقه آن را‬ ‫بجوند‪ ،‬تشنگی را رفع می نماید‪ .‬مسافر گم شده‪ ،‬در‬ ‫بیابانهای مشرق‪ ،‬می تواند با سوسمار که در بعضی‬ ‫از صحراها زیاد است تغذیه کند‪ .‬آنهایی که گوشت‬ ‫سوسمار بیابان های مشرق زمین را بعد از کباب‬ ‫شدن روی آتش چشیده اند می گویند که دارای‬ ‫طعمی خوب است و طعم آن بعد از اینکه روی آتش‬ ‫کباب شد شباهت به طعم گوشت جوجه تیغی دارد و‬ ‫می دانیم که گوشت جوجه تیغی از حیث طعم شبیه‬ ‫بگوشت گوساله است‪.‬‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

51

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

robson street oakridge centre metropolis richmond centre park royal south boysco.com

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ ونکوور‬،‫ صنم سپهری‬:‫نوشته‬

By: Sanam Sepehry

Email: sanamsepehry@hotmail.com

‫گناه چیست؟‬

What is Guilt?

Another common emotion in humans is guilt.

We feel guilt for a variety of reasons.

We feel guilt when we eat too much or too unhealthy, we feel guilt when we spend too much, we feel guilt when we don’t call our families as often as we think we should, we feel guilt when our families are in another country and we can’t help them from far, we feel guilt when we have to place our family members in a senior residence, we feel guilt when we assert out needs, we feel guilt when we vent our anger, we feel guilt when we procrastinate, we feel guilt when we slack off, we feel guilt when we cut corners, we feel guilt when we cheat at school, we feel guilt when we dupe institutions and people, we feel guilt when we are not honest with others and ourselves, we feel guilt when we don’t push ourselves to do more. The list can continue, but let’s try to understand what this emotion is and where is it coming from?

Guilt is a state of being responsible for an offense or an error. It is a cognitive and emotional experience that occurs when one believes one has violated a moral standard. One feels remorse and expects punishment

for the believed violation. It’s a selfreproach for supposed inadequacy or wrongdoing. The person carrying the guilt feels that they have done something that they should not have.

According to many psychoanalysts, this feeling is imprinted on us from early childhood and parental upbringing can play a role in its formation. We tend to believe that if we feel guilt, then we must be guilty.

Guilt is associated with accountability and responsibility. Each of us has a moral compass to guide our conscience and our behaviors.

We use a few techniques to deal with our guilt. Repression, projection, punishment, forgiveness, restitution, remorse, benevolence, and intellectualization are to name a few.

Guilt has more prevalence in certain cultures such as Japanese, Korean and Chinese. In addition, certain religions also have a more guilt based notion such as Christianity, Islam, and Jewish.

One cause of guilt is our inner critic based on our high standards.

Our elevated standards can come from being raised in a family that encouraged us to feel responsible through blaming or finding faults

Daneshmand

whenever something went wrong.

A healthy sense of responsibility is desirable in an individual; however, excessive responsibility can impact more gravely in the long run. The downside is that through out life, even a small infraction noticed by some authority figure instills in us a sense of failure, guilt and worthlessness.

This shell of inner critic became our internal defense mechanism against external criticism. Another cause of guilt is this magical thinking that develops through childhood. As babies, whenever we have a need, we just have to cry and someone will come. As we grow, some of us still feel so powerful that we must be the cause of anything bad happening around us.

How to conquer guilt? First step is to become aware of its presence.

Then, you must identify as clearly as possible what you think you are guilty of. Then, you must decide if it’s logical or not. Writing it down or saying it out loud can give you another perspective.

Then, ask yourself what was your intention when you made a decision or action. Then, examine your standards, but approach from a compassionate and non-judgmental perspective.

Then analyze more in depth to see

Weekly

Daneshmand Members

:‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‬

‫تعمیرات کامپیوتر‬ ‫آموزش کار با کامپیوتر‬

DANESHMAND

‫دانشـمند‬

Executive Director : Sasan Pasha Assistant Editor:

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz,

Alireza Hassani

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, ِ Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Dr. Eli Abolfazli, Dr. Reza Salsabil

Ne wP ersp ectiv

e On Professi

:‫امور حسابداری‬

lism ona

‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

‫صفحه آرایی نشریات‬

‫ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬ ‫مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردین‬

SIN, MSP, Citizenship ‫تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل‬

‫رزومه نویسی جهت تازه واردین‬

:‫تدریس خصوصی‬

:‫امور تبلیغاتی‬

Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca

‫ لوگو‬،‫طراحی بیزنس کارت‬

Mailing Address:

‫طراحی وب سایت‬

IELTS ‫زبان انگلیسی‬

‫ فارسی‬،‫فرانسه‬

‫آگهی تبلیغاتی‬

P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.

‫ شیمی‬،‫ فیزیک‬،‫ریاضی‬ ‫آموزش کامپیوتر‬

‫ مداد و انواع ماژیک‬،‫طراحی با ذغال‬

North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

‫امور سرمایه گذاری‬

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫فارسی‬/‫بروشور) انگلیسی‬،‫ جزوه‬،‫تایپ و ویرایش متون (کتاب‬

Book Keeping

Tel: 604. 913. 0399

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

:‫امور تایپ و ترجمه‬ ‫ویراستاری ادبی متون انگلیسی توسط استاد دانشگاه‬

‫نقاشی با رنگ و روغن و نقاشی با آبرنگ‬ ‫طراحی و ساخت انواع زینت آالت‬

‫امور بیمـه‬

Designed by: Daneshmand.ca

Mohammad Emady

A

www.bwolz.com www.forbes.com www.sparknotes.com www.wikipedia.com

‫مرکز خدمات اهـورا‬

MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Publisher & Executive Editor:

that maybe you are carrying guilt from your childhood. To adjust your standards, weigh the pros and cons of making changes. If your standards are reasonable, you can learn from your behavior and ask forgiveness from yourself and others involved.

And lastly, try to give yourself the gift of acceptance. And of course that is easier said than done.

I think a degree of guilt is healthy and necessary to change, to learn and to rectify our behavior. Once again, I think the first solution to deal with one’s excessive guilt is self awareness and understanding of our motives and behaviors. That in its own takes years and practice to be accomplished.

AHOURA SERVICES CENTRE

Persian Magazine Customized For Western Canada

52

Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

604-783-0955

:‫تلفن‬

1-888-439-2522 :‫فاکس‬ sahourai@yahoo.com :‫ایمیل‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫کافه ساحلی امبل ساید‬ ‫ارائه کننده انواع کبابهای خوش طعم ایرانی‬

‫با طعم کبابهای شاندیز‬

‫مشهد‬

‫‪53‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪AMBLESIDE‬‬

‫’‪BEACH CAFE‬‬

‫آماده پذیرایی سفارشات برای جشنها‬ ‫و میهمانیهای شما می باشیم‬

‫اسپشیال ماه سپتامبر‪:‬‬ ‫انواع کبابهای سنتی ایرانی‬

‫توسط ‪ :‬اصغر ذوالفقاری‬ ‫سرآشپز مجرب‪ ،‬با ‪ 22‬سال سابقه کار در ونکوور‬

‫چلوکباب کوبیده‪:‬‬

‫‪.95‬‬

‫‪6‬‬

‫سه شنبه ها‪5 :‬‬ ‫‪.95‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫از دوستان عزیزی که از سال ‪ 1990‬در ونکوور در رستورانهای کاسپین‪ ،‬شیراز‪ ،‬یاس‪ ،‬خانه‬ ‫کباب و دارچین قدیم (‪ )Davie st‬من را مورد لطف و حمایت خود قرار داده اند‪ ،‬کمال تشکر‬ ‫را دارم‪ .‬هم اکنون در کافه ساحلی امبل ساید (کبابهای شاندیز) با بهترین کبابها‪ ،‬پذیرای شما‬ ‫عزیزان هستم‪ .‬امیدوارم باز هم بتوانم موجبات رضایت شما را فراهم کنم‪.‬‬

‫در این مجموعه‪ ،‬غذاهای دریایی و کانادایی نیز سرو می گردد‬ ‫قهوه مخصوص ما را نیز‪ ،‬که با روش ویژه ژاپنی تهیه می شود حتم ًا امتحان کنید‬

‫کافه ساحلی‬

‫ساعات کار‪:‬‬

‫امبل ساید‬

‫هفت روز هفته‬ ‫از ‪ 12‬ظهر تا ‪ 10‬شب‬ ‫کافه ساحلی امبلساید به هیچ رستورانی در ونکوور وابسته نیست‪.‬‬

‫آدرس‪ :‬وست ونکوور‪ ،‬داخل پارک امبل ساید‪ ،‬نرسیده به محل برگزاری چهارشنبه سوری‬

‫‪Tel: 604.562.7663‬‬

‫‪1200 Argyle Ave., West Vancouver‬‬

‫ ‬

‫‪Vancouver‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪& Calgary‬‬

‫‪Global Express Travel‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 307 Vol. 6, Friday Sept. 14 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ُهمـا دانش منش‬

‫به هر کجای دنیا سفر میکنید‪،‬‬

‫با ما مشورت کنید ‪ . . .‬به نفع شماست!‬

‫‪Global‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫تجرب‬ ‫ه ما را تجربه کنید !‬

‫ارزانتر از همه جا در سفرهای‬

‫تفریحی به مکزیک‪ ،‬آمریکا ‪،‬اروپا‬

‫برای موارد فوری از ‪ 8‬صبح تا ‪ 8‬شب‬ ‫تلفن مستقیم‪778-709-1984 :‬‬ ‫واقع در دان تان‪ ،‬تقاطع ‪ Denman‬و ‪Robson‬‬

‫‪1793 Robson st., Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.569.1124‬‬

‫ارائه کننده خوشمزه ترین دونر‪ ،‬در انواع مختلف‬

‫‪Tel: 604.544.5015 Homa @ flyglobal.ca‬‬ ‫‪Cel: 778.709.1984 Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫در مواقع اضطراری‪ ،‬بعد از ساعات کار و روزهای‬ ‫آخر هفته نیز در خدمت شما عزیزان می باشیم‬

‫‪Donair Town‬‬ ‫‪Regular Super‬‬ ‫‪Plate‬‬ ‫‪Donair Donair‬‬ ‫‪7.99‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪$‬‬

‫هدیه ما به مناسبت افتتاحیه‪:‬‬ ‫با خرید هر دونر ‪Regular‬‬

‫‪6.99‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪$‬‬

‫‪4.99‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪Beef‬‬ ‫‪Chicken‬‬ ‫‪Lamb‬‬ ‫‪Falafel‬‬

‫شما می توانید دونر تان رابه دلخواه و سلیقه خود تغییر دهید‪:‬‬

‫یک نوشیدنی رایگان دریافت کنید به انواع‪ :‬هالیفکس‪ ،‬لبنانی‪ ،‬هاوایی‪ ،‬کارائیبین‪ ،‬یونانی و یا دونر قـارچ‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی بریتیش کلمبیا برگزار می کند‬

‫باقلـوای خانگی‬

‫خوش طعم‪ ،‬خوش عطر و بسیار مرغـوب‬

‫تهیه شده از مواد درجه یک‬ ‫در انواع‪ :‬بادامی‪ ،‬پسته ای و رژیمی‬ ‫ایده آل برای میهمانی ها و مجالس شما‬ ‫تلفن سفارشات‪:‬‬

‫‪604.448.2272‬‬

‫کالسهای آموزش نقاشی ‪ ،‬طراحی و رنگ روغن‬

‫توسط ‪ :‬ریحانه بختیاری‬

‫‪ٌWWW.REYHANEH.CA‬‬ ‫‪Email: reyhaneh@hotmail.com‬‬ ‫‪Canadaoilpainting.com‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫مکان ‪:‬‬

‫‪201 - 122 East 14th St.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC‬‬

‫‪Tel: 604.924.5544‬‬ ‫‪604.982.0360‬‬ ‫زمان‪:‬‬ ‫روزهای چهارشنبه و شنبه‬ ‫از ساعت‪ 6-10‬بعد از ظهر‬

55

912_26AnniSALE@Daneshmand

Daneshmand Magazine

9/12/12 Page 1 Sept. 14 2012 Issue 3075:08 Vol.PM6, Friday

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Brian Jessel BMW’s thAnniversary Sales Event 26

Exceptional savings on over1000 BMWs!

2012BMW 328i xDrive Touring 2012BMW 335i Sedan Luxury Line 2012BMW 535i xDrive LEASE FROM

550

$

/ mo

|

2.9

LEASE FROM

% 48mos

53,500 NOW: $45,500 MSRP: $

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,349. Total payment $34,529. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $45,500. 7,600km, Stk # C0880

6 to choose from

511

$

/ mo

LEASE FROM

3.9

699 | 3.948%

$

% 48mos

|

57,350 NOW: $51,350 MSRP: $

/ mo

mos

69,100 NOW: $59,800 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,256. Total payment $32,683. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $51,350. 3,000km, Stk# C1261

ONLY 2 REMAINING

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,666. Total payment $41,690. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $59,800. 3,204km, Stk # C1062

18 to choose from

Don’t see the BMW of your dreams here? Call us! WE HAVE IT!

2012BMW 2012BMW 2012BMW X6 xDrive50i X5 xDrive35d 750i xDrive LEASE FROM

/ mo

| 1.9

124,445 NOW: $92,945 MSRP: $

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,551. Total payment $52,230. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $92,945. 10,483km, Stk # C0203

9 to choose from

695

$

/ mo

|

2.9

LEASE FROM

% 48mos

72,350 NOW: $59,988 MSRP: $

/ mo

|

% 4.948

mos

74,150 NOW: $63,750

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,662. Total payment $41,517. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $59,988. 9,050km, Stk # C0788

99 to choose from

Offer ends October 1, 2012

798

$

MSRP: $

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $11,487. Total payment $46,972. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $63,750. 7,000km, Stk# C0654

ONLY 2 REMAINING

Freight Starting from $2,350 + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

Chafic Sleiman Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313 facebook.com/brianjesselbmw

twitter.com/brianjesselbmw

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

Hwy

For information on BrianJessel BMW products or services please call Chafic 604.222.7788 heed Loug

989

$

LEASE FROM

% 39mos

Boundary Rd

Brian Jessel

Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

AWARD ‫مختلف‬ ‫انواع‬ ‫ دونر لذیذ در‬Issue 307 www.Daneshmand.Ca WINNING CHICKEN / BEEF / LAMB LINE UP

I A D N HYUNTAGE

Persian, Weekly %100

Issue 307, Vol. 6, Friday

September 14th 2012

3.99

$

72

FOR UP TO

6.99 :)‫دونر پالتر (بشقاب‬ MONTHS

FINANCING

ACCENT SEDAN

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD® AUDIO SYSTEM ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

$

2012 AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K) 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS 2012 WARD’S 10 BEST ENGINES

13 20

95

♦

OWN IT

$

BI-WEEKLY PAYMENT

0

WITH

0

%

$

†

DOWN

FINANCING FOR

72 MONTHS

PAYMENT

ELANTRA SEDAN

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

BI-WEEKLY PAYMENT

13 20

AND

†

84 MONTHS

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)

♦

$

OWN IT

BI-WEEKLY PAYMENT

WITH

% $ †

84 MONTHS

$

2012 WARD’S 10 BEST ENGINES 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS 2012 WARD’S 10 BEST ENGINES

♦

$$

♦ ♦

WITH

AND

%% $$ % DOWN $

WITH †

OWN IT

OWN IT

BI-WEEKLY

AND

†

WITH

AND

†

FINANCING FOR

BI-WEEKLY PAYMENT

DOWN PAYMENT

FINANCING FOR 72 MONTHS 72 MONTHS

PAYMENT

BI-WEEKLY

PAYMENT

DOWN

FINANCING FOR

72 MONTHS

PAYMENT

PAYMENT

ELANTRASEDAN SEDAN ELANTRA ELANTRA SEDAN

HIGHWAY

HIGHWAY 4.9L/100 KM HIGHWAY 4.9L/100 KM ▼ 58 MPG

INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR

■ iPOD®/USB/AUXILIARY ■ POWER 584.9L/100 MPG▼ KM INCLUDES: AIRBAGS INPUT■ JACKS WINDOWS & DOOR LOCKS ■66ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM HEATED POWER EXTERIOR ■ iPOD®/USB/AUXILIARY ■ POWER 58 MPG▼ INCLUDES: AIRBAGS INPUTDUAL JACKS WINDOWS &MIRRORS DOOR ■ ■■ LOCKS HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS LOCKS ■ABS ABSWITH WITHTRACTION TRACTIONCONTROL CONTROLSYSTEM SYSTEM DUAL DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

ELANTRA INCLUDED. ELANTRALL6-SPEED 6-SPEEDMANUAL. MANUAL.DELIVERY DELIVERY&&DESTINATION DESTINATION INCLUDED.

1.9 000 17,444 103 103 1.9 1.9 17,444 SELLING PRICE:

$

OWN IT

$ $$

WITH

% $ %% $$

17,444 103 Matt Rostamabadi Cell: 604-721-7116 VELOSTER VELOSTER MRoss@jpAutoGroup.com $$

2012 CANADIAN CAR OF THE YEAR 2012 NORTHCAR AMERICAN CAR OF THE YEAR 2012 CANADIAN OF THE YEAR 2012NORTH CANADIAN CAR OF CAR THE YEAR 2012 AMERICAN OF THE YEAR

SELLINGPRICE: PRICE: SELLING

♦♦

OWN OWN IT IT

BI-WEEKLY PAYMENT BI-WEEKLY

DOWN DOWN

FINANCING FOR

84 MONTHS FINANCING FOR

PAYMENT

PAYMENT DOWN

84 MONTHS

PAYMENT

AND

ANDAND

†

†

84 MONTHS FINANCING FOR

PAYMENT BI-WEEKLY

2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

†

WITH WITH

PAYMENT

VELOSTER

HIGHWAY 4.9L/100 KM HIGHWAY ▼ 58 MPGKM 4.9L/100

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH INCLUDES: AIR®CONDITIONING 7" LCD6 TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH ® ■ BLUETOOTH AM/FM/XM /CD/MP3 PLAYER■WITH SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ® ® ■ REARVIEW AM/FM/XM /CD/MP3 PLAYER WITH SPEAKERS CAMERA ■ BLUETOOTH ■ 17"6 ALLOY ■ iPOD®/USB/AUXILIARY HANDS FREE PHONE SYSTEM WHEELS INPUT JACKS ® HANDS FREE SYSTEM ■■7" 17"LCD ALLOY WHEELS ■ iPOD /USB/AUXILIARY INPUT JACKS INCLUDES: AIRPHONE CONDITIONING TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH ® 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION VELOSTER INCLUDED. AM/FM/XM /CD/MP3 PLAYER WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH® VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ®

▼

58 MPG HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD /USB/AUXILIARY INPUT JACKS SELLING PRICE:

OWN IT

WITH WITH

OWNINCLUDED. IT SELLING PRICE: DELIVERY♦ VELOSTER 6-SPEED MANUAL. & DESTINATION

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BESTBEST NEWNEW DESIGN 2012 AJAC SPORTS/ 2012 AJAC BEST NEWCAR SPORTS/ PERFORMANCE (UNDER $50K) PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)

$$

♦

AND AND

† †

SELLING PRICE:

Save On

OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT BI-WEEKLY

♦

WITH FOR FINANCING FINANCING FOR 84 MONTHS

Food 84 MONTHS

PAYMENT

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)

BI-WEEKLY

AND DOWN

†

PAYMENT DOWN PAYMENT

PAYMENT

DOWN

FINANCING FOR

84 MONTHS

PAYMENT

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

HIGHWAY HIGHWAY 4.9L/100 KM ▼ 4.9L/100 58 MPGKM 58 MPG▼

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX

THE ALL NEW 2013 ELANTRA GT

Jim Pattison JOINS THE AWARD-WINNING FAMILY Hyundai ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ■ 7 AIRBAGS INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR Coquitlam OWNCONDITIONING IT SELLING PRICE: WITH OWN IT SELLING PRICE: WITH ®

TEL: 1-866-798-6420 $$

HIGHWAY

20,644 122 122 1.9 0 20,644 Unit B- 2385 Ottawa St., ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ♦♦ GLOVE BOX HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED

$$

% $$ % † †

AND 4.9L/100 KM AND ▼

58 MPG

Costco

ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. FINANCING FOR BI-WEEKLY FINANCING FOR BI-WEEKLY PAYMENT 84MONTHS MONTHS PAYMENT 84

SE with Tech. shown SE with Tech. shown

DOWN

DOWN PAYMENT PAYMENT AND

20,644 122 1.9 % $0 SELLING PRICE:

OWN IT

♦

$ Port Coquitlam, BC, V3B 8A4 $

WITH

†

            5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty

5-year/100,000 km Powertrain Warranty SE with Tech. shown 5-year/100,000 km Powertrain Warranty

20,644 $122 1.9 % $0 SELLING PRICE:

OWN IT

♦

BI-WEEKLY PAYMENT

WITH

FINANCING FOR

84 MONTHS

†

AND

DOWN

PAYMENT

‫اولین فرش فروشی ایرانی‬ ‫در ونکوور‬ 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

‫ سال سابقه‬45 ‫با بیش از‬

5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

BI-WEEKLY

DOWN

FINANCING FOR

84 MONTHS

HyundaiCanada.com HyundaiCanada.com PAYMENT

PAYMENT

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty PAPER INSERTDEALER DEALERTAG TAGHERE HERE PAPER TOTO INSERT 5-year/100,000 km Emission Warranty

2

HyundaiCanada.com

HyundaiCanada.com

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

2

1121_DSK_12_7473 1121_DSK_12_7473

REV REV

[JOB[JOB INFO] INFO]

DOCKET # H12Q3_PR_DAA_1104 DOCKET # H12Q3_PR_DAA_1104 CLIENT HYUNDAI CLIENT HYUNDAI PROJECT SEPTEMBER RetailRetail Ads Ads PROJECT SEPTEMBER DATEDATE Aug 29, Aug2012 29, 2012 MEDIAMEDIA Newspaper REV Newspaper AD TYPE 4-Car4-Car AD #1AD BC#1 BC AD TYPE REGION DBC DBC REGION [JOB INFO]

2

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

2

SELLING PRICE:

SELLING PRICE:

NEW 2013ELANTRA ELANTRAGT GTJOINS JOINSTHE THEAWARD-WINNING AWARD-WINNING FAMILY FAMILY THETHE ALLALL NEW 2013 INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS

ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

REV

14,794 14,794 $95 95 000 000 14,794 95 www.jphyundai-coquitlam.ca $$

128 0 ‫) ارائه می شود‬Financing(20,994 ‫به صورت قسطی‬ ‫ خرید‬2.99

PAYMENT

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX

SE with Tech. shown

ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. OWN IT SELLING PRICE:

% $ $$128 2.99 % $0 20,994 ‫ امکانات ویژه ای برای‬،‫کانادا‬20,994 ‫ تازه واردین به‬128 ‫برای‬ 2.99 % $ $ $

DOWN

FINANCING FOR

4.9L/100 KM HIGHWAY 58 MPG▼ 4.9L/100 KM 58 MPG▼

®

® ■ POWER AUDIO SYSTEM CURTAIN DOOR LOCKS &■ DESTINATION AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ACCENTAIRBAGS 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY INCLUDED.

Tech. model shown

AND

THE ALL NEW 2013 ELANTRA GT JOINS THE AWARD-WINNING FAMILY

$

SEDAN

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, SIDE &

Tech. model shown Tech. model shown

20,994 128 2.99 0 SELLING PRICE:

$

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 HIGHWAY MPG▼

■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD AUDIO SYSTEM CURTAIN ACCENT 4 DR1.6L L AIRBAGS 6-SPEED MANUAL. DELIVERY MANUAL & DESTINATION INCLUDED. ■ FRONT, SIDE & ■ 6-SPEED INCLUDES: GDI ENGINE TRANSMISSION

2012 AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K) 2012 AJAC SMALL CAR (UNDER $21K) 2012 WARD’S 10 BEST BESTNEW INTERIORS 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS 2012AJAC WARD’S 10 NEW BEST SMALL ENGINES 2012 BEST CAR (UNDER $21K)

3

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. Tech. model shown

MONTHS

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD® AUDIO SYSTEM

Limited Limitedmodel modelshown shown

PAYMENT

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH AM/FM/XM®/CD/MP3 PLAYER WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS

FOR UP TO MONTHS FOR UP TO MONTHS FINANCING

ACCENT SEDAN ACCENT SEDAN

Limited model shown

VELOSTER

†

FINANCING

‫♦با مشاور فارسی زبان ما تماس بگیرید‬

DOWN

FINANCING FOR

FOR † TO UP

% %

0 72 JimPattison ACCENT Hyundaicoquitlam

202 2100313 13

WITH

0 72 0 72 †

‫جهت خرید یا لیـز و کسب اطالعات بیشتر‬

17,444 $103 1.9 % $0

$ 2012 CANADIAN CAR OF THE YEAR 2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

OWN IT

♦

AWARD WINNING AWARD -UP LINE AWARD WINNING

FINANCING

GLS model shown

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. SELLING PRICE:

U VA ADY H ANTAGEE

GLS model shown

OPEN LATE

WINNING LINE-UP LINE-UP %

THE THE

GLS model shown

INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS

Limited model shown

I A D N U I HHYYU A D I N E A G A D T NN

THE

VVANTAG DD AA

AND

‫ شب‬10 ‫ ظهر تا‬12 ،‫ هفت روز هفته‬:‫ساعات کار‬

1863 Marine Dr., West Vancouver

20 2 123 013 01 3

14,794 SELLING PRICE:

Tel: (604) 912.0154

20 201 13203 1

Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714

GLS model shown

‫ زیبا و دلنشین‬،‫ در فضایی آرام‬،‫ارائه انواع چلوکبابها و خورشهای ایرانی با بهترین سرویس و کیفیت‬

:‫سایز اصلی‬

†

Vol. 6, Friday Sept. 14 2012

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual with an annual finance TM The rate Hyundai names, logos, product feature names,Bi-weekly images and slogans are trademarks owned Hyundai AutoisCanada Corp. †Finance offersisavailable O.A.C. from Hyundai Financial based onand a new 2013 Accent 4DR LRegistration, 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed ManualDelivery with an and annual finance of 0%/1.9%/2.99%/1.9% fornames, 72/84/84/84 months. payment is $95/$103/$128/$122.

Noby down payment required.

Cost of Borrowing $0/$1,192/$2,300/$1,411.

Finance offersServices include Delivery Destination of $1,495. insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. destination TM The Hyundairate names, logos, product names, feature names, andpayment slogansisare trademarks owned

by Hyundai Auto CanadaCost Corp. available O.A.C. from Hyundai Services on a new 2013 Registration, Accent 4DRinsurance, L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GL 6-Speed Manual with an annual finance of 0%/1.9%/2.99%/1.9% for 72/84/84/84 months.images Bi-weekly $95/$103/$128/$122.

No down payment is required. of †Finance Borrowing offers is $0/$1,192/$2,300/$1,411.

Finance offersFinancial include Delivery andbased Destination of $1,495.

PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. GT Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual for $14,794 at 0% per annum equals $95 bi-weekly for 72 months for a total obligation of $14,794. Cash price is $14,794. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, rate of 0%/1.9%/2.99%/1.9% for 72/84/84/84 months.

Bi-weekly payment is $95/$103/$128/$122.

NoAccent down payment is required. of Borrowing is annum $0/$1,192/$2,300/$1,411. offersfor include Destination $1,495.

Registration, insurance, PPSA, fees,price levies, charges, license and allofapplicable taxes are excluded. charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas.

Financing example: 2013 4DR L 6-Speed Manual Cost for $14,794 at 0% per equals $95 bi-weekly Finance for 72 months a total Delivery obligationand of $14,794.

Cash of price is $14,794.

Cost of Borrowing is $0.

Example includes Delivery and fees Destination $1,495. Registration, insurance, Delivery and destination PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. †♦Prices for models shown: 2013 Accent 4DR GLS Automatic/Elantra Limited/Veloster Tech. 6-Speed Manual/Elantra GT SE with Tech. is $19,744/$24,694/$24,494/$27,844. Delivery and Destination charges of $1,495 are included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, PPSA, fees,P.D.E., levies,dealer charges, license feesand andaall applicable are excluded. †♦Prices for models Accent 4DR GLS Tech.$95 6-Speed Manual/Elantra GT SE with $19,744/$24,694/$24,494/$27 Delivery and Destination charges of $1,495 are included.

Registration, insurance,and PPSA, fees, levies, charge includes freight, admin fees full tank of taxes gas. Financing example: 2013 Accentshown: 4DR L2013 6-Speed Manual forAutomatic/Elantra $14,794 at 0% Limited/Veloster per annum equals bi-weekly for 72 months for aTech. totalisobligation of $14,794. Cash,844. price is $14,794.

Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery Destination ofcharges, $1,495. Registration, insurance, license feesalland all applicable taxes are excluded. ▼Fuel consumption2013 for 2013 Accent Sedan 4DR L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 6.7L/100KM)/2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual (HWY4.9L/100KM; 4.9L/100KM;City City7.2L/100KM)/ 7.2L/100KM)/Elantra ElantraGT GTGL GL 6-SpeedManual Manual(HWY (HWY4.9L/100KM; 4.9L/100KM; City: City: license fees andlicense applicable taxesallare excluded.taxes ▼Fuelare consumption Accent Sedan 4DR L 6-Speed City: 6.7L/100KM)/2013 Elantra Tech.

Sedan 6-Speed L 6-SpeedManual/Elantra Manual (HWY 4.9L/100KM; 6.8L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual PPSA, fees, levies, charges, fees and applicable excluded.for†♦Prices for models shown: 2013Manual Accent(HWY 4DR 4.9L/100KM; GLS Automatic/Elantra Limited/Veloster GT SE withCity Tech. is $19,744/$24,694/$24,494/$27 ,844. (HWY Delivery and Destination charges of $1,495 are 6-Speed included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, 7.2L/100KM) are based on Manufacturer Testing.

Actual fuelfor efficiency may based varySedan based on driving conditions andaddition the addition of certain vehicle accessories. economy figures used for comparison purposes only.

Bluetooth® word mark and logos registered trademarks owned Bluetooth SIG,Inc. Inc.City iPod® registered trademark Apple, Inc.†♦‡Offers †♦‡Offers 7.2L/100KM) are based onare Manufacturer Testing.

Actual fuel efficiency mayAccent vary on driving conditions and the of4.9L/100KM; certain vehicle accessories.

FuelFuel economy figures are are used comparison purposes Bluetooth® word mark and logos areare registered trademarks owned bybyBluetooth SIG, iPod® isisaaregistered trademark Apple, Inc. license fees and all applicable taxes excluded. ▼Fuel consumption 2013 4DR L 6-Speed Manual (HWY City: 6.7L/100KM)/2013 Elantra Sedan L for 6-Speed Manual (HWYonly.

4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; 7.2L/100KM)/ Elantra GTofof GL 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: available for a limited time, and subject to change or cancellation notice.

See dealer for complete Dealer may sellvehicle for less.

Inventory is limited, dealer order may be Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components againstdefects defects workmanship under normal useand and maintenance conditions. of Apple, Inc. †♦‡Offers available for limited time, and subject to change or cancellation notice.

See dealer for complete details.

Dealer may sell for less.

Inventory is limited, dealer order may be required.

Comprehensive Warranty coverage covers most vehicle components against ininworkmanship under use 7.2L/100KM) are based onaManufacturer Testing.

Actual fuel efficiency maywithout varywithout based on driving conditions and thedetails. addition of certain accessories.

Fuel economy figures arerequired. used††Hyundai’s for††Hyundai’s comparison purposes Limited only.

Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned

by Bluetooth SIG,normal Inc. iPod® is amaintenance registered conditions. trademark available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

0

$

$ 5.99 :)‫سوپر دونر(بزرگ‬ %

ADVA

PERSIAN, WEEKLY, FREE

13 20

56 ‫رستوران آپادانـا‬

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0%/1.9%/2.99%/1.9% for 72/84/84/84 months. Bi-weekly payment is $95/$103/$128/$122. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$1,192/$2,300/$1,411. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual for $14,794 at 0% per annum equals $95 bi-weekly for 72 months for a total obligation of $14,794. Cash price is $14,794. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. †♦Prices for models shown: 2013 Accent 4DR GLS Automatic/Elantra Limited/Veloster Tech. 6-Speed Manual/Elantra GT SE with Tech. is $19,744/$24,694/$24,494/$27,844. Delivery and Destination charges of $1,495 are included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. ▼Fuel consumption for 2013 Accent Sedan 4DR L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 6.7L/100KM)/2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 7.2L/100KM)/ Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 7.2L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. iPod® is a registered trademark of Apple, Inc. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

DANESHMAND Daneshmand Magazine HE TMAGAZINE

[PUBLICATION INFO] [PUBLICATION INFO] DOCKET # NONE NONE

[APPROVALS] [APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS] [MECHANICAL SPECS]

LIVELIVE N/A N/A TRIM 6.75"6.75" X 10.71" TRIM X 10.71" BLEED N/A N/A BLEED

COLOUR COLOUR C C M M Y Y K K

[MECHANICAL SPECS] [FONTS] [FONTS]

H12Q3_PR_DAA_1104 LIVE N/AArial Arial;Arial; Arial Narrow Narrow CLIENT HYUNDAI TRIM 6.75" Univers LT XLT10.71" Univers PROJECT SEPTEMBER Retail Ads BLEED N/A DATE Aug 29, 2012 PleasePlease contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468 Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: C647-925-1315 MEDIA contact Newspaper COLOUR M Yc: 416-806-0468 K AD TYPE 4-Car AD #1 BC REGION DBC

[ACTION] [ACTION]

ART DIRECTOR ART DIRECTOR______ ______Peter PeterBB COPYWRITER COPYWRITER______ ______Client Client MAC ARTIST MAC ARTIST______ ______Boban BobanSS PRODUCER ______ Monica PRODUCER ______ MonicaLima Lima ACCOUNTS ACCOUNTS______ ______Erin ErinPhillips Phillips PROOFREADER PROOFREADER______ ______Leah LeahLepofsky Lepofsky CLIENT ______ Hyundai CLIENT ______ Hyundai [APPROVALS]

[PRINTED [PRINTEDAT] AT]

____ Pub ____ PDFX1A to Pub ____ AdPlanner ____ Collect to AdPlanner ____ ____ Lo res pdf ____ Revision & new laser ____ new laser ____ _____________________ ____ Other Other _____________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ [ACTION]

1121_DSK_12_7473

[SPECIAL [SPECIAL INSTRUCTIONS] INSTRUCTIONS]

ART DIRECTOR ______ Peter B ____ PDFX1A to Pub 93% NONE 93% NONE COPYWRITER ______ Client ____ Collect to AdPlanner MAC ARTIST ______ Boban S ____ Lo res pdf PRODUCER ______ Monica Lima ____ Revision & new laser INNOCEAN CANADA, St. West, Unit 101, Toronto TorontoON ONM5V M5V1M7 1M7 INNOCEANWORLDWIDE WORLDWIDE CANADA,INC. INC.662 662King King St.Other West,_____________________ Unit 101, ACCOUNTS ______ Erin Phillips ____ PROOFREADER ______ Leah Lepofsky __________________________ CLIENT ______ Hyundai __________________________

‫ تعمیرات و رنگبرداری با تخفیف ویژه‬،‫شستشو‬ [PUBLICATION INFO]

1121_DSK_12_7473NONE

[JOB INFO]

DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS]

H12Q3_PR_DAA_1104 HYUNDAI SEPTEMBER Retail Ads Aug 29, 2012 Newspaper 4-Car AD #1 BC DBC

LIVE N/A TRIM 6.75" X 10.71" BLEED N/A COLOUR

C

M

Y

K

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

[ACTION]

______ Peter B ______ Client ______ Boban S ______ Monica Lima ______ Erin Phillips ______ Leah Lepofsky ______ Hyundai

[PRINTED AT]

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

Arial; Arial Narrow Univers LT

93%

NONE

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

____ PDFX1A to Pub ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf ____ Revision & new laser ____ Other _____________________ __________________________ __________________________

[PUBLICATION INFO]

[FONTS]

[PRINTED AT]

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

NONE

Arial; Arial Narrow Univers LT

93%

NONE

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

[FONTS]

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

‫ هندی و پاکستانی‬،‫فروش انواع فرشهای نفیـس ایرانی‬

‫ قطعه فرش در اندازه های متفاوت‬4000 ‫با موجودی بیش از‬ Tel: 604.986.8514 1165 West 15th st., North Vancouver, BC WWW.SHENASICARPET.COM