Daneshmand 309 by Daneshmand Magazine

‫‪Tel: 604.913.0399‬‬

‫‪DANESHMAND‬‬ ‫‪PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE‬‬

‫‪WWW.DANESHMAND.CA‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Editor@Daneshmand.Ca‬‬

‫شماره ‪ ، 309‬سال ششـم‬ ‫جمعه ‪ 7‬مهـر ‪1391‬‬

‫‪Issue 309, Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫مشاور و متخصص امالک‬

‫‪1‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫مجله علمی وآموزشی‪ ،‬هفتگی‪ ،‬رایگان‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫‪EVERY‬‬ ‫‪FRIDAY‬‬

‫‪info@jilarezai.com‬‬

‫ما در حال گسترش بیشتر فروشگاه هستیم تا بتوانیم به شما بهتر خدمت کنیم‬

‫فروش ویـژه به مناسبت بازسـازی و‬

‫گسترش فروشـگاه‬

‫حـراج‬

‫کلیه جواهرات موجود‪ ،‬باید در این حراج ویژه فروخته شود‬

‫مدلها و مجموعه های کم نظیر و جدیدی در سال ‪ 2013‬ارائه خواهد شد‬

‫همه چیز باید فروخته شود!‬

‫* به غیر از ساعتهای سوئیسی‪ .‬تخفیف ها بر اساس قیمت های پایه خواهد بود‪ .‬این تخفیف فقط در مدت محدودی ارائه می شود‪ .‬تعداد نیز محدود است‪.‬‬

‫بزرگترین حراج سالیانه انواع فرش های نفیس ایرانی‬

‫با ‪ 3‬نسل تجربه موفق در خدمت هموطنان عزیز‬

‫فرشهای ابریشم قم‪ ،‬تبریز‪ ،‬اصفهان‪ ،‬نائین و ‪...‬‬

‫تنها دارنده گواهینامه رسمی جهت تعمیرات فرش در ونکوور‬

‫قالیشویی‪ ،‬رفـوگری‬

‫در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع‬ ‫به قیمت بازار ایران‬

‫با تخفیف ویژه‬

‫حمل و نقل رایگان فرش شما‪ ،‬هفت روز هفته‪ ،‬به کلیه نقاط شهر‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫دنبال نرخ خوب هستید؟‬

‫امکانات ویژه برای لیز امالک‬

‫‪778 285 1070‬‬ ‫خریدوفروش اسکناس‪،‬‬ ‫حواله سکه وزیورآالت طال‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫‪Unit 1025 Henderson Mall , Coquitlam‬‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫فـال قهوه‬

‫توسط‪:‬‬

‫مریـم‬

‫‪$‬‬

‫‪North Shore Pediatric Dentistry‬‬

‫‪DR. SHADFAR‬‬

‫‪CERTIFIED PEDIATRIC DENTIST‬‬

‫دکتر شـادفر‬

‫دندانپزشک و جراح‪ ،‬متخصص کودکان و نوجوانان‬

‫نورث ونکوور‬

‫‪778.320.5120‬‬

‫‪604.971.3940‬‬

‫‪#802-1150 Marine Dr. North Vancouver‬‬

‫افتتاح مرکز پزشکی زیبایی‬

‫مشاور امالک و سرمایه گذاری در ونکوور بزرگ‬ ‫خدمات ویژه برای تازه واردین‬

‫مجهز به پیشرفته ترین و مو ثرترین دستگاه لیزر بدون درد‬

‫‪)604( 700-4999‬‬

‫مشاوره رایگان‪778.285.6755 , 778.866.0642 :‬‬

‫‪shahram@shamsian.ca‬‬ ‫‪www.shamsian.ca‬‬

‫‪214-3001 Gordon Ave., Coquitlam info@careviewmedical.com‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬

‫بازرسی فنی ساختمان‬ ‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬ ‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬ ‫‪Licensed Inspector‬‬

‫• بازرسی دقیق و کامل با ذکرجزئیات‪ -‬از سقف تا کف‬

‫توسط‪ :‬دکتر کامیار اژدری‬

‫‪Care‬‬ ‫‪View‬‬

‫ء‬

‫‪/‬‬

‫صرافی ّ‬ ‫سکه‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬

‫و فال شمع فقط ‪20‬‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫‪Pacific Oriental Rug‬‬

‫گالری و خدمات فـرش دلیـری‬

‫‪Lic.# 50027‬‬

‫‪Phone 604.710.4060‬‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید ‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫‪FINEX‬‬

‫صرافی فاینکس‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫دان تان ‪Tel: 604.681.2062‬‬ ‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬ ‫‪1135 W. Pender st., Vancouver‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Now opeN

Fresh Salad Bar

Issue 309 Vol. 6, Friday Regulated Sept. 28 Canadian 2012 immigration Consultants ICCRC Membership # R 506256

)‫(با نام ثبت شده گروه مشاورین پارنیک در ایران‬

Prisma Immigration Services ‫نماینده رسمی دانشگاههای برتر استان بریتیش کلمبیا‬ )BC, Manitoba, Saskatchewan( ‫متخصص در اخذ اقامت دایم از طریق برنامه های استانی‬

‫ جهت کسب پذیرش از دانشگاههای برتر استان بریتیش کلمبیا‬%100 ‫; ;تضمین‬ )Sponsorship( ‫; ;اخذ ویزای حمایتی برای همسر و فرزندان افراد مقیم‬

Betsito Pain the

All You CanioEStayle)t

West End!!!

(Rodiz

689 DENMAN ST., VANCOUVER, BC 604 -568 -7722

r i o b ra z i l i a n s tea k h o use.ca

‫; ;اخذ سوپر ویزای برای والدین افراد مقیم‬ )PR Card( ‫) و تمدید کارت اقامت‬Citizenship( ‫; ;اقدام برای اخذ شهروندی‬ Sheikh Zayed road, Tecom Grosvenor Business tower, Suit 1413, Dubai, UAE

202-1050 West 14th St. North Vancouver Tel: 604 229 6468

Tel: +97 44548338

،‫ بلوار آفریقا‬،‫تهران‬ 15 ‫ پالک‬،‫خیابان فرزان غربی‬ 4-88192303 :‫تلفن‬ Designed by: Daneshmand.ca

RioBrazilianSteakhouse_V2_2329_10319677 Aug 07, 12 17:57:42 PM THIS IS A qB+W AD qCMYK AD

qKen qMike qSandy qSteven

Other:

REP SIGN OFF

‫دانشگاه پیام نور در کانادا و آمریکا در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد در رشته های تحصیلی‬ )‫ علوم کامپوتر و بسیاری رشته های دیگر‬،‫ حسابداری‬،‫ مدیریت بازرگانی‬،‫ مدیریت دولتی‬،‫متنوع (حقوق‬

.‫در تمام مقاطع سنی دانشجو میپذیرد‬

‫ مدارک دانشگاه پیام نور‬.‫ تحصیل و امتحانات در ونکوور و تورونتو انجام میشود‬،‫تمامی مراحل ثبت نام‬ ‫توسط وزارت علوم ایران صادر شده و برای ادامه تحصیل مورد تایید دانشگاهای معتبر کانادا و امریکا‬ .‫ برای کسب اطالعات بیشتر از طریق ایمیل با نماینده رسمی دانشگاه تماس حاصل فرمایید‬.‫میباشد‬

vancouver.pnu@gmail.com vancouver@pnu.ac.ir

ZIGZAG Alterations ‫با ما بدرخشید‬

‫دوخت انواع لباسهای شب‬ ‫پرام و عروس‬

‫تعمیرات انواع لباس‬

‫با قیمت مناسب و کیفیت باال‬ ‫ سال سابقه کار‬15 ‫دارای گواهینامه بین المللی و‬

‫کوتاه کردن‬ ‫شلوار معمولی‬ ‫ دالر‬5

‫ بعد از ظهر‬6 ‫ صبح تا‬9:30 :‫از دوشنبه تا جمعه‬

Tel: 778.279.4406

‫ با تعیین وقت قبلی‬:‫شنبه ها‬

1483 Jefferson Ave., West Vancouver

‫آزاده‬ ‫ وست ونکوور‬15 ‫خیابان‬

1777 Lonsdale Avenue | 604 984 SKIN (7546) | www.lonsdaleskin.ca

Envision a growing career in an industry with a solid future. BECOME A CERTIFIED FINANCIAL PLANNER (CFP®) •

Sought after by employers in the financial services industry.

•

The designation that allows you to move up within an organization.

Part-time classes start October 3. Contact an adviser today at (604) 899-0803 or email info@ashtoncollege.com.

mini

CFP® and CERTIFIED FINANCIAL PLANNER® are marks owned outside the U.S. by Financial Planning Standards Board Ltd. (FPSB). Financial Planning Standards Council is the marks licensing authority for the CFP marks in Canada, through agreement with FPSB.

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803

Free Consultation with Physician

Every Wednesday & Friday

Daneshmand Magazine Assist you for the BEST possible mortgage

‫سـارا مهدویانی‬

Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012

8 2.

le iab

15 years

“The above rates are subject to change”

Var

www.Daneshmand.Ca

‫مشاور وام مسکن‬

% 69 . a 2 % Ye 9 : 9 r 1 . a 2 % Ye 95 r: 2 . a 2 % Ye r: 3 99 . a % 2 Ye r: 64 4 . a % Working with 3 Ye 9 r: 5 .8 a 3 Iranian investors Ye r: 7 ea 1): Y for more than -0.2 e 0 m i 1 (Pr

Persian, Weekly

;; Purchases % ;; Refinance 9 2.7 ;; Renewals

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797 E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th st., Surrey, BC, V3W 1A4

‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬

Park Shore BMW 835 Automall Dr.,

North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Aria

BMW ‫با‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر یوسفـی‬ .‫ تماس حاصل فرمائید‬Park Shore BMW ‫مشاور شناخته شده شما در‬ Cell: 604-762-7008

Travel

www.AriaTravel.net

Tel: 604.986.0094 :‫دفتر ونکوور‬ 3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

‫ی ای ر ا ن‬

‫آژانس مسافرتی آریـا‬

‫بر ا‬

‫ ناهید صعودیان‬:‫با مدیریت‬

‫ال‬ ‫سپشی‬ ‫ا‬

‫پرفروش ترین و با سابقه ترین آژانس هواپیمایی‬ ‫در روزهای تعطیل نیز به پیامهای شما پاسخ داده خواهد شد‬

Email: info@ariatravel.net

‫نماینده رسمی کلیه خطوط هواپیمایی‬

‫ر به تهران‬

‫با مناسب ترین قیمت‬

‫واز ونکوو‬

Tax +‫الر‬ ‫د‬

900

416.229.1313 :‫دفتر تورنتو‬

‫پر‬

‫‪4‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫* ‪* GRAND OPENING‬‬

‫‪o‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪diatric Dentistr y‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪N‬‬ ‫دکتر شـادفر‬

‫کلینیک دندانپزشکی‬

‫ویژه کودکان‪ ،‬افتتاح شد‬

‫دندانپزشک و جراح‬

‫متخصص کودکان و نوجوانان‬

‫عضو رسمی کانون دندانپزشکان‪ ،‬در کانادا و آمریکا‬

‫‪DR. SHADFAR‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪PEDIATRIC DENTIST‬‬

‫* مژده به پدران و مادران عزیز *‬ ‫* کلینیک دندانپزشکی مخصوص کودکان و نوجوانان در نورث ونکوور‬ ‫افتتاح شد و آماده پذیرش عزیزان شما می باشد‪.‬‬

‫* طراحی این کلینیک مخصوص کودکان و نوجوانان است که محیطی آرام‬ ‫و دلپذیر را برای کودکان و نوجوانان شما فراهم می آورد‪.‬‬

‫* شما می توانید با معرفی یا بدون معرفی پزشک خانواده به ما مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫* ما آماده پذیرش بیماران استثنایی (‪ )Special needs‬در هر سنی می باشیم‪.‬‬ ‫* این مطب‪ ،‬شامل تجهیزات بسیار مدرن و پیشرفته و مجهز به آخرین تکنولوژی‬

‫در دندانپزشکی است؛ همراه با امکانات جدید عکسبرداری ‪ X-Ray‬دیجیتال‬

‫‪;; Dr. Shadfar is Canadian & American Board‬‬ ‫‪Certifed Pediatric Dentist.‬‬ ‫‪;; Office focuses on infant, child, adolescent and‬‬ ‫‪special needs patients.‬‬ ‫‪;; Office is specialy designed, arranged and‬‬ ‫‪decorated with children in mind.‬‬ ‫‪;; Computerized, Paperless, and equipped with‬‬ ‫‪Digital X-Ray‬‬

‫‪No Refferal needed; Walk in Welcome . . .‬‬

‫* پذیرش با تعیین وقت قبلی امکان پذیر است‪.‬‬

‫‪604.971.3940 #802-1150 Marine Dr. North Vancouver‬‬ ‫روبروی کاپیالنو فولکس واگن‬

‫پارکینگ رایگان در پشت ساختمان موجود است‬

‫ ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫خدمات برتر را با هزینه و وقت کمتر تجربه کنید‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫ خدمات سریع‬ ‫ خدمات ویژه مهاجرین جدید شامل تحویل رایگان فرمهای‪:‬‬ ‫ثبت نام ‪( MSP ،Pharmacare‬بیمه خدمات درمانی ) و ‪Premium Assistance‬‬

‫ دلیور‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫دارو به ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫نور‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫‪:‬‬ ‫ث ونکوور‪،‬‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ون‬ ‫ک‬ ‫و‬

‫ فقط با‬ ‫اضا‬

‫ برنامه درمان اعتیاد ‪Methadone Maintenance‬‬ ‫ تخفیف ویژه سالمندان‬ ‫ فروش و اجاره عصا ‪ ،‬واکر‪ ،‬و ویلچر‪ ،‬به پایین ترین نرخ‬ ‫( عصا ‪ $15‬درماه‪ ،‬واکر‪ $25‬درماه‪ ،‬ویلچر‪ $50‬درماه )‬

‫ تضمین کمترین نرخ خدمات و عرضه داروهای بدون نسخه ‪ OTC‬با کمترین قیمت‬ ‫ انتقال آسان نسخه از سایر داروخانه ها و تجدید نسخه دارویی‬

‫هفت روز هفته‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 9‬صبح تا ‪ 9‬شب‬ ‫شنبه‬

‫یکشنبه‬

‫‪11‬صبح تا ‪ 5‬عصر‬

‫‪11‬صبح تا ‪ 4‬عصر‬

‫فکس کرد‬

‫ف‬ ‫ی)‪ ،‬داروی‬

‫ن نسخه‬ ‫خود به این‬

‫خود را د‬ ‫ر منزل یا م‬

‫مقابل بیمارستان الینزگیت‪،‬‬ ‫نبش خیابان ‪ 13‬شرقی‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫دارو‬

‫حل‬

‫خانه (بدو‬

‫کار خود تح‬

‫ن‬ ‫هیچ هزینه‬

‫ویل بگیرید‬

‫خدمات رایگان‪:‬‬ ‫دریافت نسخه و تحویل دارو در منزل شما‬

‫تزریق واکسن آنفلوانزا‬ ‫برنامه ترک سیگار‬

‫بررسی پرونده دارویی‬

‫خدمات ویژه و رایگان بیماران دیابتی‬ ‫(شامل اندازه گیری فشار خون‪ ،‬قند خون و آموزش مراقبت)‬

‫نورث ونکوور‪،‬‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫ور‪ ،‬دا‬

‫ن تان و نو‬

‫رث برنابی‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫این صفحه با همکاری سایت ایرانتو تهیه شده است‪ .‬جهت مطالعه سایر مطالب این مجموعه به سایت ‪www.iranto.ca‬‬

‫مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫تهدید صلح و امنیت بین المللی از طرف ایران‪،‬‬ ‫عدم حمایت کاناداییان از جنگ‬ ‫عموم مردم کانادا در مورد اقدام نظامی علیه ایران در‬ ‫خاورمیانه مردد هستند‪ .‬در عوض آنها برای تضعیف‬ ‫با ایران بر طبق یک نظرسنجی‬ ‫حکومت تهران راهکارهای دیگری رامانند تحریمهای‬ ‫سنگین اقتصادی و جنگهای نرم سایبری پیشنهاد‬ ‫ایرانتو‪ :‬با وجود اینکه اکثریت کاناداییان‪ ،‬برنامه‬ ‫می دهند‪ .‬هنگامی که قرار است پای کانادا به قضیه‬ ‫هسته ای ایران را تهدیدی بزرگ برای اسرائیل و‬ ‫این نظرسنجی توسط ‪ Abacus‬از میان ‪1208‬‬ ‫حمله نظامی اسراییل به ایران کشیده شود‪ ،‬طرفداران‬ ‫غرب می دانند‪ ،‬اما تعداد اندکی از آنها موافق اقدامات حزب محافظه کار بسیار افراطی و آشوبگرانه رفتار کاربر آنالین در فاصله زمانی بین ‪ 12‬تا ‪ 18‬ماه‬ ‫نظامی بر علیه تهران می باشند‪.‬‬ ‫سپتامبر سال ‪ 2012‬با حاشیه خطای ‪ 2.9‬درصد به‬ ‫می نمایند‪.‬‬ ‫عمل آمده است‪.‬‬ ‫‪ Abacus Data‬در نظرسنجی روز جمعه خود به‬ ‫بر طبق گفته ‪ Coletto ,‬همه با این موافق هستیم‬ ‫افغانستان و حمایت از بهار عربی در کشورهایی مانند‬ ‫این موضوع اشاره کرد که بخش مهم افکار عمومی‬ ‫که ایران یک مشکل اساسی در منطقه است و راه حل‬ ‫لیبی و سوریه ایستاده ایم ‪ .‬بنابراین طبیعی است‬ ‫در کانادا معطوف به چگونگی روابط متقابل درست‬ ‫امضا توافقنامه بین انگلیس و کانادا‬ ‫تقابل با این موضوع ایجاد یک اتحاد سیاسی است‪.‬‬ ‫که ما به دنبال پیوند سفارتخانه هایمان با هم باشیم‬ ‫با ایران است‪.‬‬ ‫در شرایطی که این برای دو کشور مناسب است و‬ ‫بیشتر کاناداییان بر این باورند که برنامه هسته به گزارش ایرانتو در ماههای اخیر اسرائیل مدام بر سر پیوستن دو سفارتخانه به هم‬ ‫همچنین رسیدن به پهنه گسترده تر تجارت و هزینه‬ ‫ایران را به حمله به تاسیسات اتمی اش تهدید کرده‬ ‫ای ایران بر خالف ادعای تهران صلح آمیز نیست و‬ ‫ایرانتو‪ :‬با ورود ویلیام هگ ‪ ،‬وزیر امور خارجه کمتر برای مردم از دستاوردهای این حرکت برای ما‬ ‫است‪ ،‬سخنگوی سفارت اسرائیل در روز پنجشنبه‬ ‫هدف ایران را رسیدن به بمب اتم در ‪ 5‬سال آینده‬ ‫بریتانیا به کانادا‪ CTV News ،‬از تواقفی میان او و می باشد‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬جامعه بین الملل نمیتواند به ایران اجازه دست‬ ‫می دانند‪ ،‬طبق نظر سنجی انجام شده‪ ،‬تر دید در یافتن به سالح و توانایی نظامی هسته ای را بدهد و همتای کانادایی اش جان بیرد خبر داد که دو کشور‬ ‫پس از این توافق انتظار می رود در کشورهایی که‬ ‫صلح آمیز بودن برنامه هسته ای ایران بخشی از افکار اضافه میکند که البته اسراییل استفاده از یک راه حل را در ماموریتهای دیپلماتیک به هم پیوند می زند‪ .‬در‬ ‫کانادا ماموریت دیپلماتیک دارد و انگلیس ندارد و یا‬ ‫عمومی کانادا طی ماه های اخیر را به خود اختصاص دیپلماتیک برای خروج از تنش های مداوم با ایران را یک بیانیه کتبی ارائه شده به ‪ CTV News‬در روز‬ ‫بالعکس‪ ،‬نمایندگان فرستاده شده دو کشور امکانات‬ ‫داده است‪.‬‬ ‫یکشنبه‪ ،‬هگ به سخنان سال گذشته دیوید کامرون‬ ‫ترجیح می دهد‪.‬‬ ‫خود را به اشتراک بگذارند‪.‬‬ ‫اشاره کرد‪ ،‬که کانادا و انگلستان را به عنوان "دو کشور‬ ‫کاناداییان ایران را تهدید مستقیم برای خود نمی‬ ‫در همین حال‪ ،‬کانادایی ها به طور کلی از تصمیم ‪ ،‬اما تحت سیطره یک ملکه و ایاالتی با نظام مرجع‬ ‫مقامات دو کشور به ‪ CTV News‬گفتند اولین‬ ‫دانند اما آنان معتقدند که اروپا و اسرائیل با بیشترین‬ ‫مخاطره روبرو هستند‪ .‬متصدی نظرسنجی ها ‪ David‬دولت محافظه کار در اوایل این ماه در خصوص قطع واحد" دانسته بو د‪ .‬هگ درجایی از تعریف روابط خروجی این اشتراک‪ ،‬بررسی و حضور رساندندر مناطق‬ ‫‪ Coletto‬اشاره دارد به اینکه با وجود واضح بودن روابط دیپلماتیک با ایران و اخراج دیپلمات های بین الملل خود آورده است که ما شانه به شانه در پررونق آسیا‪ ،‬بطور مشترک‪ ،‬توسط این دو کشور است‪.‬‬ ‫مقابل جنگهای قرن حاضر در مبارزه با تروریسم در‬ ‫ایرانی از کانادا حمایت میکنند‪.‬‬ ‫جان بیرد‪ ،‬وزیر امور خارجه گفت‪ :‬حمایت مداوم‬ ‫ایران از بشار اسد در سوریه‪ ،‬امتناع از پیروی از‬ ‫قطعنامه های سازمان ملل متحد بر سر برنامه هسته‬ ‫ای خود و شعارهای ضد اسرائیلی این تصمیم را برای‬ ‫کانادا در مواجهه با ایران به وجود آورد‪.‬‬

‫وام مسکونی‪ ،‬وام تجاری‬ ‫‪Residential & Commercial, First & Secnod‬‬ ‫‪Mortgages‬‬

‫جالل‌مرادی‌مهر‬

‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‪.‬‬

‫مشاور و برنامهریز وام‬ ‫مسکونی و تجاری‬

‫‪www.jalal.mehr.com‬‬ ‫‪www.jalalmehr.com‬‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬

‫تائید وام "‬ ‫" بهترین نرخ‪ ،‬درصد باالتر‬ ‫«بهترین‌نرخ‪‌،‬امکان‌تائید‌باالتر»‬ ‫»‪Jalal Moradi Mehr «Mortgage Planner‬‬

‫‪Cell: 604-339-4068‬‬

‫‪Office: 604-899-2188‬‬ ‫‪Fax: 604-899-2158‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬ ‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬ ‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫دانشـمند‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪ BC‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬ ‫علوم انفورماتیک‬

‫‪8‬‬

‫برنامه روزهای آینده ‬

‫‪10‬‬

‫‪1-888-439-2522‬‬

‫ ‬ ‫بازاریابی ایمیلی پس از خرید‬

‫‪12‬‬

‫ ‬ ‫آموزش زبان انگلیسی‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬

‫ ‬ ‫طب ُکل نگر‬

‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬

‫ ‬ ‫علمی و آموزشی‬

‫‪16‬‬

‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬

‫ ‬ ‫روش های نوین باروری‬

‫‪18‬‬

‫ ‬ ‫تغذیه سالم‬

‫‪20‬‬

‫سالمتی و تندرستی ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬ ‫ترمیم پوست و الغری‬

‫‪30‬‬

‫تحقیق درباره سالمندان و ایرانیان ‬

‫‪32‬‬

‫ایرانگردی ‬

‫‪33‬‬

‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 913 - 0399‬‬

‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫مجله هفتگی‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬

‫خرید یک خانه جدید‪ ،‬مهاجرت به کانادا ‪37‬‬ ‫ ‬ ‫روان شناسی‬

‫‪42‬‬

‫ ‬ ‫داستان " کلون"‬

‫‪44‬‬

‫برنامه های اجتماعی ایرانیان ‬

‫‪46‬‬

‫ ‬ ‫راهنمای مشاغل دانشمند‬

‫‪47‬‬

‫ ‬ ‫جدول کلمات متقاطع‬

‫‪48‬‬

‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬

‫ ‬ ‫داستان "خواجه تاجدار"‬

‫‪50‬‬

‫ ‬ ‫تازه های ورزشی‬

‫‪51‬‬

‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫ ‬ ‫تازه های هنری‬

‫‪52‬‬

‫ ‬ ‫گزارش هنری‬

‫‪53‬‬

‫ ‬ ‫دیدنیهای دانشمند‬

‫‪54‬‬

‫هیئت تحریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪ ،‬دکتر حسن‬ ‫علومی‪ ،‬دکتر کامیار اژدری‪ ،‬ایران افالطونی‪ ،‬ماشاالله ارشاد‪،‬‬ ‫مهندس فرزین آقازاده‪ ،‬حسین فخربخش‪ ،‬هما غفارزاده‪،‬‬ ‫کتایون شیرزاد‪ ،‬مهین خدابنده‪ ،‬دکتر سید علیرضا رفیعی‪،‬‬ ‫کاوه موظفی‪ ،‬هاشم مهرتاش‪ ،‬صنم سپهری‪ ،‬دکتر مهران‬ ‫مدنی‪ ،‬دکتر الهام ابوالفضلی‪ ،‬دکتر رضا سلسبیل‬ ‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬ ‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫سیاست خارجی به میان می آید‪ ،‬ممکن است‬ ‫همه ارزشها در میان تمام کشورها به اشتراک‬ ‫گذارده نشود‪ .‬همچنین به نظر میرسد که‬ ‫این حرکت در خنثی کردن گستره حضور و‬ ‫فعالیت خارجی اتحادیه اروپا در کشورهای‬ ‫دیگر مثمر ثمر باشد‪ .‬و می افزاید مدتهاست‬ ‫که بریتانیا در منطقه تنها به نظر میرسد‪ ،‬این‬ ‫تنهایی‪ ،‬ترس منزوی شدن را درپی داشته‬ ‫است‪ ،‬که این ترس و نگرانی را می توان‬ ‫نیروی محرکه و انگیزه ای برای ارائه چنین‬ ‫پیشنهادی به کانادا دانست‪.‬‬

‫شغل و درآمد قابل انتظار‬ ‫برای دانشجویان خارجی‬ ‫کانادا انتظار دارد تا زمانیکه با بریتانیا در کارائیب‬ ‫(که شامل هایتی است) شریک میشود به مقاصد‬ ‫دیپلماتیک بریتانیا در آفریقا دستیابی داشته باشد‪.‬‬ ‫به گزارش ایرانتو مادامیکه که این حرکت می تواند‬ ‫به عنوان یک اقدام مفید در جهت کاهش هزینه‬ ‫ها‪ ،‬لحاظ گردد‪ ،‬برخی از کارشناسان می گویند‬ ‫که ممکن است به محدود شدن سیاست خارجی‬ ‫کانادا در دنیا بیانجامد‪ .‬اما سفیر سابق کانادا ‪Paul‬‬ ‫‪ Heinbecker‬درسخنانش به سازمان ملل متحد این‬ ‫پرسش را مطرح میکند که آیا ما واقعا یک کشور‬ ‫مستقل هستیم یا هنوز هم منفعل نوعی از استعمار‬ ‫انگلستان هستیم؟‬ ‫پروفسور ‪Kurt Huebner‬استاد دانشگاه بریتیش‬ ‫کلمبیا در روز یکشنبه به کانال ‪ CTV News‬گفت‬ ‫که ارتباط سفارتخانه ها مزیت سیاسی کمی را برای‬ ‫کانادا فراهم می کند‪ .‬و ادامه داد "من فکر نمی کنم‬ ‫که سفارتخانه ها و سیاست خارجی باید در کنار‬ ‫مالحظات بودجه اجرا شود‪ "،‬و او توضیح داد که‬ ‫نقش کلیدی سفارت تولید اطالعات و ایجاد روابط با‬ ‫دولت های خارجی است‪ .‬داشتن سفارت در کشور‪،‬‬ ‫بسیار مفید و کارآمد برای دستیابی به انواع فرصتها‬ ‫در آینده است‪.‬‬ ‫‪ Paul Dewar‬به این سوال می پردازد که این‬ ‫حرکت چه چیزی برای کانادا به ارمغان خواهد آورد؟‬ ‫جز اینست که فقط یک شریک ساده برای بریتانیا‪،‬‬ ‫برای رسیدن به این هدف که او خود را در مقابل اروپا‬ ‫نیرومندتر ببیند باشیم؟ این یک بازی قاره ای است‬ ‫که بهتر است ما بخشی از آن بازی نباشیم‪.‬‬ ‫ویلیام هگ امیدوار است که توافق روز دوشنبه‬ ‫در اوتاوا گسترش یابد و کشورهایی مانند استرالیا و‬ ‫نیوزلند را نیز در بر گیرد‪.‬‬ ‫با این حال‪ Huebner ،‬گفت‪ :‬هنگامی که صحبت از‬

‫در کانادا‬ ‫ایرانتو ‪ 24‬سپتامبر‪ :‬آیا شما از آن دسته دانشجویانی‬ ‫هستید که مایلید در مورد کار حین تحصیل و میزان‬ ‫درآمد آن در کانادا بیشتر بدانید؟ اگر اینطور است‬ ‫پس مطالعه این مطلب‪ ،‬به شما توصیه می گردد‪:‬‬ ‫این روزها کسب درآمد برای دانشجویان به منظور‬ ‫صرف هزینه تحصیل و زندگی در خارج از کشور‪،‬‬ ‫تبدیل به یک امر متداول شده است‪.‬‬ ‫برنامه استخدام قانونی دانشجویان خارجی‬ ‫در کانادا‬ ‫دانشجویان خارجی در کانا دا نیاز دارند در مور د‬ ‫موقعیتهای گوناگون شغلی موجود در کانادا چیزهایی‬ ‫را بدانند و باید در نظر داشته باشند برنامه استخدام‬ ‫دانشجویان بین المللی در کانا دا‪ ،‬بیشتر به دنبال‬ ‫جذب دانشجویان دوره لیسانس است پس بهتر است‬ ‫برای یک دوره تحصیلی در یورک ثبت نام کنید‪.‬‬ ‫بر اساس این برنامه مدون توسط کانادا‪ ،‬دانشجویان‬ ‫تمام وقت خارجی در مقطع کارشناسی واجد شرایط‬ ‫برای گرفتن کارهستند‪ .‬انواع فرصت های شغلی برای‬ ‫دانشجویان خارجی و سطح درآمدهای مختلف با‬ ‫توجه به هر شغل‪ ،‬تحت برنامه استخدام دانشجویان‬ ‫بین المللی در کانادا وجود دارد‪.‬‬ ‫به گزارش ایرانتو دانشجویان خارجی می توانند‬ ‫برای ساعت کاری ‪ 5‬تا ‪ 20‬ساعت در هفته‪ ،‬به ازای‬ ‫هر ساعت‪ ،‬حدود ‪ 10 $‬تا ‪ 15 $‬حقوق دریافت‬ ‫کند که این نوع کار و درآمد برای طول مدت سال‬ ‫تحصیلی می باشد‪ .‬اما در تابستان‪ ،‬آنها می توانند‬ ‫حداکثر ‪ 35‬ساعت در هفته کار کنند و درآمدشان‬ ‫هم مانند سایر فصول به ازای هر ساعت ‪ 10‬تا ‪15‬‬ ‫دالر است‪ .‬دانشجویان بین المللی می توانند با‬ ‫جستجوی استخدام بین المللی یورک در ماه های‬ ‫آوریل و می و همچنین سپتامبر از جزئیات بیشتری‬

‫در سریعترین زمان و بدون نیاز به مراجعه حضوری‬

‫فریده سهامی‬ ‫‪Fax: 604.921.1679‬‬

‫‪Faideh Jooyandehdel‬‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫(جوینده دل)‬

‫‪Tel: 604.765.4557‬‬

‫متخصص انواع امور بیمـه‬ ‫اتومبیل ‪ ،‬امالک تجاری و مسکونی ‪ ،‬مسافرت و بیمه عمر‬

‫ارزانترین بیمه درمانی برای سوپر ویزای والدین‬ ‫و همچنین برای ویزای کسانیکه به کانادا دعوت می کنید‬

‫‪Email: fery.ins@gmail.com‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫در مورد فرصتهای شغلی در کانادا باخبر شوند‪.‬‬

‫روند اقتصادی کانادا کارشناسان پیش بینی میکردند‬ ‫سال گذشته مقام ششم را در رتبه بندی به دست‬ ‫آورد‪.‬‬

‫اگر شما یک دانشجوی بین المللی عالقه مند به‬ ‫کار در محیط دانشگاهی در کانا دا هستید‪ ،‬چنین‬ ‫کاری نیازمند داشتن یک برنامه عملی است‪ .‬ممکن‬ ‫است شما چنین مشاغلی را بدون داشتن اجازه کار‬ ‫در کانادا داشته باشید‪ .‬با این حال‪ ،‬برای انجام این کار‬ ‫شما نیازمند داشتن مدارک زیر هستید‪:‬‬

‫روش رتبه بندی اینگونه است که این موسسه‪،‬‬ ‫‪ 144‬کشوررا براساس ‪ 42‬پارامتر تشخیص میزان‬ ‫آزادی اقتصادی‪ ،‬از جمله نفوذ و ابتکارعمل دولت‬ ‫‪ ،‬نظام حقوقی و حقوق مالکیت‪ ،‬قدرت پول ‪ ،‬آزادی‬ ‫تجارت بین المللی و مقررات حاکم انجام می دهد در‬ ‫این رتبه بندی هنگ کنگ همچنان در نقطه باال‪ ،‬و‬ ‫پس از آن سنگاپور‪ ،‬نیوزیلند و سوئیس قرار دارند‪.‬‬ ‫ایاالت متحده در حال حاضر در رتبه هجدهم رتبه‬ ‫بندی این موسسه جا گرفته است‪.‬‬

‫• دانشجوی تمام وقت بودن ‪ ،‬وداشتن گواهی نامه‬ ‫تحصیلی و یا اشتغال در هر برنامه آموزشی دیگری‬ ‫در کانادا‬

‫فرد مک ماهون‪ ،‬معاون تحقیقاتی سیاست بین‬ ‫الملل رئیس جمهور در موسسه فریزر‪ ،‬به ‪ BNN‬می‬ ‫گوید ‪:‬‬

‫کار در محیط دانشگاهی در کانادا‬

‫• مجوز تحصیل معتبر کانادا‬ ‫• ‪( SIN‬شماره بیمه اجتماعی)‬

‫کار خارج از محیط دانشگاه‬ ‫‪( CIC‬اداره شهروندی و مهاجرت کانادا) چنین‬ ‫فرصتی را به دانشجویان خارجی در طول دوران‬ ‫تحصیلشان ارائه می دهد‪ .‬این برنامه به ( برنامه اجازه‬ ‫کار خارج از دانشگاه) موسوم می باشد‪.‬‬ ‫معیارهای جذب واجدین شرایط‬ ‫• باید مجوز تحصیل معتبر در کانادا داشته باشد‪.‬‬ ‫• ‪(SIN‬شماره بیمه اجتماعی)‪ ،‬داشته باشد‪.‬‬ ‫• باید دانشجو به صورت تمام وقت ثبت نام شده‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫• ‪ 6‬ماه از یکسال گذشته را به عنوان دانشجوی‬ ‫تمام وقت ثبت شده باشد‪.‬‬ ‫• باید سابقه تحصیلی و نمرات رضایت بخشی‬ ‫جهت ارائه به محیط کار داشته باشد‪.‬‬

‫کانادا رتبه پنجم دنیا‬ ‫در اقتصاد آزاد‬ ‫ایرانتو‪ :‬اقتصاد کانادا در حال حاضر جزو یکی از پنج‬ ‫کشور اول جهان از لحاظ اقتصاد آزاد‪ ،‬و با توجه به‬ ‫گزارش جدید از موسسه فریزر باالتر از رتبه بزرگترین‬ ‫شریک تجاری خود‪ ،‬ایاالت متحده‪ ،‬قرار دارد‪.‬‬ ‫گزارش ساالنه اقتصاد آزاد جهان نشان میدهد‬ ‫کانادا خود را در مقام پنجمی در کنار استرالیا قرار‬ ‫داده است ‪.‬‬ ‫از ابتدای سال ‪ 1990‬تالش بسیاری به کم کردن‬ ‫نقش دولت در اقتصاد کانادا انجام شد که با توجه به‬

‫"ژان ‪ ... Chretien‬که قرار بود به بال چپ حزب‬ ‫چپ گرا راه پیدا کند نظام سالمت مالی را با کاهش‬ ‫دخالت دولت بسیار ریشه ای تر از مارگارت تاچر و یا‬ ‫رونالد ریگان انجام داد‪ ،‬که این حرکت موجب تعجب‬ ‫بسیاری از مردم کانادا شد‪.‬‬ ‫موسسه فریزر در نظر داشت به مدت طوالنی مقام‬ ‫"استاندارد اقتصادی آزاد "را در دنیا‪ ،‬به ایاالت متحده‬ ‫واگذار نماید‪ .‬زیرا این کشور تجربه خوبی از کاهش‬ ‫دخالت دولت در پیدایش اقتصاد آزاد را دارد‪.‬‬ ‫بین سالهای ‪ 1980‬تا ‪ ،2000‬ایاالت متحده به طور‬ ‫کلی جایگاه سومین کشور آزاد اقتصادی را در رتبه‬ ‫بندی‪ ،‬پس از هنگ کنگ و سنگاپور داشته بود‪.‬‬ ‫این گزارش می گوید به طور پیوسته در طول این‬ ‫دوره از سال ‪ 1980‬تا ‪ ،2000‬پس از افزایش زنجیره‬ ‫ای در ارتباط آزادی اقتصادی جهان (‪ )EFW‬سهم‬ ‫ایاالت متحده دررنکینگ جهانی کاهش یافت و از‬ ‫‪ 8/65‬در سال ‪ 2000‬به ‪ 8/21‬در سال ‪ 2005‬و ‪7/70‬‬ ‫در سال ‪2010‬رسید‪ ،‬و به دنبال آن به طور کلی‬ ‫رتبه بندی های زنجیره ای وابسته به ایاالت متحده‬ ‫کاهش یافتند‪.‬‬ ‫شتابی که باعث شد ایاالت متحده‪ ،‬از جایگاه دومی‬ ‫در سال ‪ 2000‬به هشتمی در سال ‪ 2005‬و رتبه‬ ‫نوزدهم در سال ‪ 2010‬رسید‪.‬‬ ‫و گزارش مذکور ادامه می دهد در حالی که آزادی‬ ‫اقتصادی در جهان بین سال های ‪ 1980‬و ‪ 2007‬در‬ ‫حال افزایش بود‪ ،‬کاهش آزادی اقتصادی در کوتاه‬ ‫مدت و شاید رفاه طوالنی مدت‪ ،‬بحران مالی را به‬ ‫دنبال داشته است‪.‬‬ ‫اما این گزارش می افزایند که حرکت صعودی اخیر‬ ‫در رده بندی جهانی آزادی اقتصادی بسیار "دلگرم‬ ‫کننده است‪".‬‬

‫دکتر حبیب هادیانفرد‬

‫‪PhD of psychology, BC registered Clinical counsellor‬‬

‫خدمات مشاوره و بهداشت روانی‬

‫ارائه مشاوره فردی و خانوادگی در زمینه های‪:‬‬

‫‪ -1‬اختالالت اضطرابی‪ ،‬کمرویی‪ ،‬هراس احتماعی و ترسهای مرضی‬ ‫‪ -2‬اختالالت افسردگی‪ ،‬کاهش اعتماد به نفس‪ ،‬از دست دادن‬ ‫امید و عالقه به زندگی ‪ ،‬احساس تنهایی‬ ‫‪ -3‬مشاوره حمایتی در ارتباط با راهکارهای نیل به سالمندی‬ ‫موفقیت آمیز و کاهش خطر بروز زوال عقل دوران سالمندی‬ ‫‪ -4‬مشاوره خانوادگی و آموزش تعامل متقابل‬ ‫‪ -5‬مشکالت رفتاری و یادگیری کودکان‬

‫دارای پروانه اشتغال از سازمان نظام روانشناسی و مشاوره ایران‬ ‫‪ 20‬سابقه تدریس در بخش روانشناسی بالینی دانشگاه شیراز‬ ‫سابقه تدریس دروس روانشناسی بالینی در مراکز آموزش عالی‬ ‫داخل و خارج از ایران‬ ‫رییس سابق سارمان نظام روانشناسی منطقه ‪ 4‬ایران و استان فارس‬ ‫دو دهه سابقه ارائه خدمات مشاوره و روان درمانی با باالترین‬ ‫کیفیت در مراکز دانشگاهی و درمانی و مدیریت مراکز مختلف‬ ‫بهداشت روانی‬

‫مراجعه باتعیین وقت قبلی‬

‫تلفن‪778- 385-6850 :‬‬

‫‪8‬‬

‫مجله‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫اپل‪ :‬نرم‌افزار نقشه خود را‬ ‫'بهبود' می‌بخشیم‬

‫کامپیوتر‬

‫صدها نفر از مردم برای این که مطمئن باشند از‬ ‫نخستین کسانی هستند که این گوشی را دریافت‬ ‫می‌کنند‪ ،‬برای چند روز بیرون فروشگاه‌ها چادر زده‬ ‫بودند‪ .‬در فروشگاه برگزیده اپل در خیابان ریجنت لندن‬ ‫نزدیک به ‪ ۱۳۰۰‬نفر برای دریافت گوشی‪ ،‬صف کشیده‬ ‫بودند‪.‬‬ ‫سامانه تازه نقشه‪ ،‬با به‌روزرسانی سیستم‌عامل‬ ‫گوشی‌های اپل ارائه شد و روی گوشی آیفون ‪ ۵‬هم به‬ ‫صورت پیش‌فرض نصب شده است‪.‬‬ ‫شهرهای گمشده‬

‫اپل می‌گوید از بازخوردهای همه مشتریان که برای‬ ‫این اپلیکیشن فرستاده شده‪ ،‬سپاسگزار است و تمامی‬ ‫تالشش را به کار می‌گیرد تا آن را بهبود بخشد‪.‬‬ ‫این مشکالت یک روز پیش از عرضه جهانی گوشی‬ ‫آیفون ‪ ۵‬گزارش شده بود‪.‬‬

‫آیفون ‪ ۵‬آخرین گوشی تلفن شرکت اپل در حال‬ ‫حاضر است که به بازار آمده است‬ ‫اپل پس از آن که گفت دیگر نرم‌افزار نقشه گوگل را‬ ‫روی گوشی‌هایش به کار نخواهد برد‪ ،‬به توسعه نقشه‬ ‫ویژه خود اقدام کرد‪ .‬سامانه نقشه اپل بر پایه داده‌هایی‬ ‫بنا شده است که از کلیک شرکت ناوبری تام‌تام و‬ ‫شرکت‌های دیگر به دست می‌آید‪.‬‬

‫دفتر اسناد رسمی‬

‫تحت نظر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫علوم انفورماتیک‬

‫‪Computer‬‬

‫در بیانیه خانم ترادی مولر‪ ،‬سخنگوی اپل آمده است‬ ‫که نقشه اپل‪ ،‬هدفی بزرگ برای این شرکت بود‪.‬‬ ‫او گفته است‪« :‬ما به طور مداوم آن را بهبود خواهیم‬ ‫داد و چون این نقشه بر پایه رایانش ابری بنا شده است‪،‬‬ ‫استفاده بیشتر مردم از آن‪ ،‬باعث بهتر شدن آن خواهد‬ ‫شد»‪.‬‬ ‫خانم مولر اضافه کرد‪« :‬ما از بازخوردهای مشتریانمان‬ ‫سپاسگزاریم و سخت تالش خواهیم کرد تا مشتریانمان‬ ‫حس بهتری را تجربه کنند»‪.‬‬ ‫او همچنین گفته که اپل با سازندگان نرم‌افزارهای‬ ‫خارجی هم همکاری نزدیک‌تری خواهد داشت تا‬ ‫وضعیت ترابری محلی هم به نرم‌افزار نقشه اپل افزوده‬ ‫شود‪.‬‬

‫اپل در پاسخ به انتقادهای شدید از نرم‌افزار نقشه خود‬ ‫گفته است که آن را 'بهبود' خواهد بخشید‪.‬‬ ‫نرم‌افزار نقشه اپل در نسخه ‪ ۶‬سیستم‌عامل اپل‪ ،‬خشم‬ ‫کاربرانی را برانگیخته که می‌گویند این نرم‌افزار‪ ،‬پر از‬ ‫اشتباه‪ ،‬شهرستان‌ها و شهرهای نابجا و فاقد نشان‌های‬ ‫راهنمای نقشه است‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫هنوز معلوم نیست که این وعده‌ها برای فرونشاندن‬ ‫واکنش کاربران کافی خواهد بود یا نه‪ .‬بسیاری از‬ ‫کاربردان خشمگین در فیس‌بوک‪ ،‬توییتر‪ ،‬تامبلر و‬ ‫دیگر شبکه‌های اجتماعی‪ ،‬ناکامی برنامه نقشه اپل را به‬ ‫ریشخند گرفته و تصاویر و مطالب طنزآمیزی را منتشر‬ ‫کرده‌اند‪.‬‬ ‫بی‌بی‌سی شکایات زی��ادی درب��اره نقشه‌های اپل‬ ‫دریافت کرده است که می‌گویند برخی شهرها مانند‬ ‫استراتفورد روی نقشه‌های اپل گم شده است و برخی از‬ ‫نقاط هم در جاهای نادرستی قرار گرفته‌اند‪.‬‬

‫همین طور بعضی جاها چون ایستگاه‌های قطار‬ ‫روی این نقشه در اقیانوس جا گرفته و برخی دیگر‪ ،‬به‬ ‫نادرستی برچسب خورده‌اند‪.‬‬ ‫پیش از به‌روزرسانی سیستم‌عامل اپل یعنی نسخه ‪۶‬‬ ‫(‪ ،)iOS6‬بسیاری از سازندگان نرم‌افزار درباره کیفیت‬ ‫پایین اپلیکیشن نقشه این شرکت هشدار داده بودند‪.‬‬ ‫آنها گفته بودند که این نرم‌افزار به ویژه برای یافتن‬ ‫کسب‌وکارهای محلی از راه جست‌وجو بسیار ضعیف‬ ‫عمل می‌کند‪.‬‬ ‫به نظر می‌رسد که اپل از نیاز خود برای بهبود‬ ‫نرم‌افزار نقشه‌اش آگاه است‪ .‬بسیاری از پایگاه‌های‬ ‫خبری فناوری از آگهی‌های استخدام پرشمار در بخش‬ ‫کاریابی سایت اپل در هفته‌های پیش خبر داده‌اند که‬ ‫بیانگر همین نیاز است‪.‬‬ ‫در حال حاضر برنامه نقشه گوگل در فروشگاه‬ ‫برنامه‌های اپل (‪ )Apple's App Store‬در دسترس‬ ‫نیست اما کاربران می‌توانند از روی مرورگر خود به‬ ‫سامانه نقشه گوگل دسترسی داشته باشند‪.‬‬ ‫نقطه‌ها و تفاوت‌ها‬ ‫برای نشان دادن کارکرد نقشه اپل و نقشه گوگل در‬ ‫حال حاضر‪ ،‬چهار مکان را روی هر دو نقشه مشخص‬ ‫کرده‌ایم که می‌توانید در آلبوم زیر آنها را با هم مقایسه‬ ‫کنید‪.‬‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه در امور مالی‪ ،‬وام مسکن و امور حقوقی جوابگوی تمام نیازهای شما می باشد‬

‫ عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫ تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫ تنظیم و اجرای وصیت نامه‬ ‫ وکالتنامه رسمی‬ ‫ دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫ تأیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫ درخواست تغییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫•‪Zoning Application‬‬

‫•‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانش پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرب و متخصصین فارسی زبان‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی‬

‫برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬ ‫لیزر درمانی (بدون عوارض جانبی)‪:‬‬ ‫لیزر‪ ،‬با نفوذ به عمق محل آسیب دیده‪ ،‬باعث ترمیم بافت‪ ،‬کاهش التهاب و کاهش سریع درد‬ ‫می شود‪ .‬این درمان در بیماران با مشکلی آرتروز و دیگر دردهای استخوانی‪ ،‬تاندونی‪،‬‬ ‫عضالنی و همچنین ترمیم زخمهای ناشی از بیماری قند و یا زخم بستر‪ ،‬بسیار موثر میباشد‪.‬‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫این روش‪ ،‬یکی از مدرنترین و موثرترین روشهای درمان‬

‫فیزیوتراپی‬

‫گردن درد‪ ،‬کمر درد ناشی از دیسک ‪ ،Herniation‬دیسک‬

‫‪ Bulging‬و سیاتیک می باشد‪.‬‬

‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی و مدرنترین و‬ ‫پیشرفته ترین دستگاههای درمان همراه با آخرین تکنیکهای درمانی‬

‫ویژه و ورزش درمانی در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد‬

‫نرمال می باشد ‪.‬‬ ‫دانشزندگی‬ ‫برگشت شما به‬ ‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از و‬ ‫پزشکی‬ ‫آخرین‬

‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪WCB ،ICBC‬‬

‫شوند‪.‬‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫بیمارانهای‬ ‫کلیه بیمه‬ ‫و تمام‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫میپذیرفته‬ ‫پذیرفتهکاری‬ ‫های شخصی و‬ ‫تمام بیمه‬ ‫‪ WCB, ICBC‬و‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫برنامه روزهای آینده‬ ‫شنبه‪ 29 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬ ‫‪MADONNA‬‬

‫ونکوور و صفحه ‪ 10‬دانشمند‬

‫یک‬

‫ی‬

‫صفحه‬

‫ک نگاه‬

‫یکشنبه‪ 30 ،‬سپتامبر‬ ‫جشن مهرگان ‪3750‬‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫زمان‪ 6 :‬بعد از ظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Events‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫‪Kay Meek Centre‬‬ ‫‪1700 Mathers Ave., West Vancouver, BC.‬‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬ ‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫شنبه‪ 13 ،‬اکتبر ‪2012‬‬ ‫کنسرت داریوش‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪The Centre,‬‬ ‫‪777 Homer St.,‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫یکشنبه‪ 18 ،‬نوامبر ‪2012‬‬ ‫هفتمین جشنواره فیلم فرهنگ‬ ‫ایران باستان‬

‫صفحه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Key Meek Centre‬‬ ‫‪1700 Mathers Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬ ‫جمعه‪ 30 ،‬نوامبر ‪2012‬‬

‫شنبه‪ 8 ،‬دسامبر ‪2012‬‬

‫کنسرت مازیار فالحی‬

‫کنسرت استاد محمد رضا شجریان‬ ‫و برادران پورناظری‬

‫زمان‪ 7/5 :‬بعد از ظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Massy Theatre,‬‬ ‫‪735 Eighth Ave New Westminster,‬‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪The Centre,‬‬ ‫‪777 Homer St.,‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫تهیه بلیط‬

‫فروشگاه های‬

‫رستم پوالد‬

‫ایرانی ونکوور‬ ‫پارس‬ ‫افرا‬ ‫میترا‬ ‫کندو‬ ‫آریا‬

‫‪604.986.4086‬‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫باقلـوای خانگی‬

‫خوش طعم‪ ،‬خوش عطر و بسیار مرغـوب‬

‫تهیه شده از مواد درجه یک‬ ‫در انواع‪ :‬بادامی‪ ،‬پسته ای و رژیمی‬ ‫ایده آل برای میهمانی ها و مجالس شما‬

‫تلفن سفارشات‪604.448.2272 :‬‬

‫دکتر خلیل نورانی‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس ومشاوره در ایران و کانادا‬ ‫عضو انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‪:‬‬ ‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬ ‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬ ‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان‬ ‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬ ‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫مژگان ِعلیون‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫مشاور شما در خرید و فروش امالک‬

‫عربی‬ ‫و‬ ‫ایرانی‬ ‫رقص‬ ‫کالس‬ ‫ ‬

‫ویژه کودکان‪ ،‬نوجوانان و بزرگساالن‬

‫ ‬

‫‪AMED‬‬

‫آموزش رقص‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫همراه با ورزش و بدنسازی‬

‫(‪) ZUMBA‬‬

‫سالمتی و تغذیه روح‬ ‫شادابی و نشاط و رسیدن به‬ ‫اندامی موزون و ورزیده همراه با‬

‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫) فولکلوریک و ‪( Pop‬‬

‫با آهنگ های شاد‬ ‫ایرانی و عربی‬ ‫(صبحها)‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫به صورت علمی و با تکنیک های جدید‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫!‪Have Fun With Us‬‬

‫محل برگزاری کالسها‪ :‬نورت ونکوور‬

‫مناسبترین قیمت برای ایران ‪ ،‬اروپا‬

‫‪6‬‬

‫اطلس‬

‫خاور میانه ‪ ،‬استرالیا و سایر نقاط دنیا‬

‫منتخب بهترین سرویس آژانس هواپیمایی در نورث شور‬ ‫‪216 - 1500 Marine Drive., 2nd Floor, North Vancouver, BC, V7P 1T7‬‬ ‫‪Fax: 604-982-1470‬‬ ‫‪Email: info@atlas-travel.ca‬‬

‫‪Tel: 604.982.1116‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫پس از انجام خرید توسط مشتریان آنالین‪،‬‬ ‫انجام بازاریابی ایمیلی اهمیت زیادی پیدا می کند‪.‬‬ ‫طبق بررسی های صورت گرفته مشتریانی که‬ ‫اقدام به خرید مجدد از وب سایت می کنند به طور‬ ‫میانگین ‪67‬درصد پول بیشتری نسبت به مشتریانی‬ ‫که برای اولین بار می خواهند خریدی انجام دهند‬ ‫هزینه می کنند و ‪ 6‬تا ‪ 12‬برابر ارزان تر می توان‬ ‫آن ها را تشویق به انجام خرید نمود‪ .‬در این مقاله‬ ‫به روش های استفاده از بازاریابی ایمیلی به منظور‬ ‫ترغیب مشتریان برای خرید مجدد پرداخته‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫‪ -1‬استفاده از ایمیل های ارسالی قدردانی‬ ‫و تشکر پس از خرید‪:‬‬ ‫غالباً پس از انجام خرید به آدرس ایمیل‬ ‫خریدار‪ ،‬ایمیلی ارسال می شود و از وی برای‬ ‫انجام خرید قدردانی می گردد‪ .‬سعی کنید در‬ ‫این نوع از ایمیل ها که نرخ بازگشایی باالیی نیز‬ ‫دارند مشتریان را ترغیب به ارتباط با وب سایت‬ ‫از روش های غیر از ایمیل نمایید‪ .‬به عنوان مثال‬ ‫می توان آدرس های شبکه های اجتماعی در‬ ‫اختیار مشتریان قرار داد تا ارتباط با مشتریان‬ ‫همچنان حفظ گردد‪.‬‬ ‫‪ -2‬ارسال ایمیل های بازخوردگیری از‬ ‫محصول یا خدمت فروخته شده‪:‬‬ ‫پس از انجام خرید و به منظور تشویق مشتریان‬ ‫برای خرید مجدد باید از میزان رضایت آنان از‬ ‫محصول خریداری شده مطلع شد‪ .‬در انجام این‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تهیه شده توسط‪ :‬محمد مهدی هاتفی‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫بازاریابی ایمیلی پس از خرید‬ ‫کار زمان بسیار مهم است‪ .‬در تماس با مشتری‬ ‫از طریق ایمیل در بازه زمانی کوتاه ممکن است‬ ‫مشتری هنوز از محصول خریداری شده به طور‬ ‫کامل استفاده نکرده باشد مخصوصاً اگر محصول‬ ‫جنبه فیزیکی داشته باشد که زمان ارسال نیز باید‬ ‫به آن اضافه گردد‪ .‬از طرف دیگر اگر ایمیل ارسالی‬ ‫پس از گذشت زمان طوالنی ارسال شود مشتری‬ ‫نتیجه استفاده را به یاد نمی آورد‪.‬‬ ‫‪ -3‬ارسال محتوای آموزشی برای مشتریان‪:‬‬

‫‪Technology‬‬

‫مفهوم فروش افزایشی و فروش جنبی بهتر‬ ‫است در قالب یک مثال توضیح داده شود‪ .‬فردی‬ ‫را فرض کنید که در سینما از فروشنده‪ ،‬ذرت‬ ‫بو داده خریداری کرده است‪ .‬در صورتی که پس‬ ‫از تمام شدن‪ ،‬مجدداً به فروشنده مراجعه کند و‬ ‫ذرت بو داده با حجم ظرف بزرگ تر خریداری‬ ‫کند فروش افزایشی رخ داده است و در صورتی که‬ ‫اقدام به خرید نوشیدنی کند فروش جنبی انجام‬ ‫گرفته است‪.‬‬ ‫سعی کنید از اطالعات موجود مشتریان برای‬ ‫ارائه محصوالت و خدمات خود به آن ها استفاده‬ ‫نمایید و به همه مشتریان برای خرید مجدد‪ ،‬یک‬ ‫نوع محصول یا خدمت را ارائه ندهید‪ .‬با استفاده‬ ‫از رفتار شناسی مشتری می توان محصول مورد‬ ‫عالقه مشتری را به وی ارائه داد‪ .‬منظور از رفتار‬ ‫شناسی مشتری مواردی از قبیل در نظر گیری‬ ‫تاریخچه خرید مشتری‪ ،‬فایل های دانلودی و‬ ‫میزان رضایت مشتری از محصوالت و خدمات‬ ‫است‪ .‬به عنوان مثال در صورتی که مشتری در‬ ‫تاریخچه خرید خود محصوالت با بیش از ‪ A‬تومان‬ ‫خریداری ننموده است ارسال ایمیل هایی که‬ ‫محصوالت با بیش از این میزان هزینه را توصیه‬ ‫کند در خصوص این مشتری خاص غیر مفید به‬ ‫نظر می رسد‪.‬‬

‫پس از انجام خرید می توان به آدرس ایمیل‬ ‫مشتریان محتوای آموزشی ارسال کرد‪ .‬سعی‬ ‫کنید هدف اصلی از ارسال محتوای آموزشی صرفاً‬ ‫آموزش باشد ولی این آموزش به گونه ای باشد که‬ ‫در ذهن مشتری سواالت و مشکالتی پدید آورد‬ ‫که یافتن راه حل آن ها با استفاده از محصوالت و‬ ‫خدمات شما محقق می شود به عنوان مثال یک‬ ‫شرکت طراحی فروشگاه های اینترنتی می تواند‬ ‫در ابتدا به تعریف تجارت الکترونیک و فرایندهای‬ ‫فروش محصوالت از طریق اینترنت بپردازد و تاثیر‬ ‫راه اندازی فروشگاه های اینترنتی را در میزان‬ ‫فروش با ذکر آمار و نمودارهای گوناگون بیان‬ ‫نماید و در ا دامه این سوال را در ذهن مشتری‬ ‫ایجاد کند که شما تا کنون در این خصوص چه‬ ‫خدماتی انجام دا ده اید و در انتها محصوالت و‬ ‫خدمات ارائه شده توسط خود را برای حل این‬ ‫مشکل به مشتری معرفی نماید‪.‬‬

‫‪ -5‬استفاده از توالی خرید مشتری برای‬ ‫ارسال ایمیل‪:‬‬

‫‪ -4‬فعایت در زمینه فروش افزایشی‬ ‫(‪ )Upselling‬و فروش جنبی(‪:)Cross-selling‬‬

‫در صورتی که مشتری تا کنون چندین دفعه‬ ‫اقدام به خرید کرده است بهتر است زمان خرید‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫محصوالت و خدمات را مد نظر داشت و بر اساس‬ ‫آن اقدام به ارسال ایمیل کرد‪ .‬به عنوان مثال اگر‬ ‫وی در روزهای پایان هفته‪ ،‬پایان ماه یا زمان های‬ ‫خاصی از سال اقدام به خرید کرده است بهتر است‬ ‫ایمیل ارسالی در آن زمان ها برای وی ارسال شود‪.‬‬ ‫‪ -6‬ارسال پیشنهادات ویژه برای مشتریان‬ ‫فعلی‪:‬‬ ‫سعی کنید میان مشتریان فعلی و افرادی که‬ ‫هنوز خریدی از وب سایت شما نکرده اند تفاوتی‬ ‫قائل شوید‪ .‬به عنوان مثال امکان دانلود یا مشاهده‬ ‫منابع آموزشی برای مشتریان فعلی‪ ،‬تخفیفات‬ ‫ویژه‪ ،‬نظرخواهی از آنان و غیره‪ ،‬به نوعی که‬ ‫مشتری فعلی در هنگام مقایسه خود با فردی که‬ ‫تاکنون خریدی انجام نداده است تفاوتی احساس‬ ‫کند‪.‬‬ ‫‪ -7‬ارائه تخفیف در صورت معرفی مشتریان‬ ‫جدید‪:‬‬ ‫در ایمیل های ارسالی خود حتما از دکمه های‬ ‫اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی استفاده‬ ‫نمایید و مشتری فعلی را تشویق کنید تا در‬ ‫صورت معرفی مشتری جدید‪ ،‬در صورت خرید‬ ‫موفقیت آمیز مشتری جدید‪ ،‬درصدی تخفیف در‬ ‫اولین خرید بعدی به وی تعلق گیرد‪.‬‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬

‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪ 29‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورزشی‪ ،‬هنری‪ ،‬سینمائی‪ ،‬مذهبی‬ ‫از داخل ایران و آمریکا‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫; ;محفظه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریم برای دوش‬

‫‪ -1‬آریانا‬ ‫‪ -2‬آریانا افغان‬ ‫‪ -3‬طلوع‬ ‫‪ -4‬خراسان‬ ‫‪ -5‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -6‬‬

‫; ;در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوش‬

‫‪ 6‬کانال افغانی‬ ‫‪ 6‬کانال ترکی‬ ‫‪ 20‬کانال عربی‬ ‫‪ 2‬کانال کردی‬

‫; ; طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬

‫و دهها کانال دیگر آسیائی و اروپائی‬ ‫بهترین سرگرمی برای تمامی سنین‬

‫رسیور دست دوم‬

‫; ;آینـه با قابهای گوناگون‬

‫استخدام‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیم‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫شستشوی موکت و فرش‬

‫از ‪ 49‬دالر‬

‫‪ -1‬رادیو صدای ایران‬ ‫‪ -2‬رادیو بهائی‬ ‫‪KIRN -3‬‬ ‫‪ - 4‬صدای آشنا‬

‫ارزان‪ ،‬سریع‪ ،‬دقیق‬

‫شستشوی موکت و مبلمان با جدیدترین سیستم بخار ‪Truck Mount‬‬

‫بهترین کیفیت و مناسبترین قیمت‬ ‫شستشوی انواع موکت‪ ،‬مبلمان‪ ،‬فرشهای‬ ‫ابریشمی و ماشینی‪ ،‬داخل ماشین و ‪...‬‬

‫رضایت ‪ 100‬درصد شما را تضمین میکنیم‬

‫تلفن تماس‪604-785-2323 :‬‬

‫مژده ! مژده ! دیگر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬ ‫بسیاری از شما ماهواره می خواستید ولی اجازه نصب و یا جهت جنوب شرق‬

‫نداشتید‪ .‬اگر اینترنت سریع دارید باپرداخت ماهی ‪ 20‬دالر می توانید بیش از ‪50‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به زبانهای افغانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انگلیسی زبان‬ ‫را همراه با انواع سریالهای تلویزیونی و فیلمهای سینمایی ببینید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لپ تاپ‬

‫کامپیوتر نو از ‪ 450‬دالر ‪ ،‬کامپیوتر و لپ تاپ دست دوم از ‪ 199‬دالر‬ ‫مانیتور ‪ 19 LCD‬اینچ از ‪ 99‬دالر و ‪ 22‬اینچ از ‪ 189‬دالر‬ ‫تبدیل فیلم های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫از ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -1‬جام جم ایران‬ ‫‪ -2‬شبکه خبری ایران‬ ‫‪ITN -3‬‬ ‫‪ -4‬پارس‬ ‫‪ -5‬طپش‬ ‫‪ -6‬جام جم آمریکا‬ ‫‪ -7‬آپادانا‬ ‫‪ -8‬کانال یک‬ ‫‪ -9‬تماشا‬ ‫‪ -10‬مرکزی‬ ‫‪ -11‬دیدار‬ ‫‪( Live TV -12‬جدید)‬ ‫‪ -13‬امید ایران‬ ‫‪ -14‬تصویر ایران‬ ‫‪ -15‬رنگارنگ‬ ‫‪PEN -16‬‬ ‫‪ -17‬سالم‬ ‫‪ -18‬سیمای آزادی‬ ‫‪-19‬آریا‬ ‫‪PMC-20‬‬ ‫‪TEN-21‬‬ ‫‪AFN-22‬‬ ‫‪-23‬ایران زمین‬ ‫‪ -24‬تلویزیون ملی‬ ‫‪-25‬پرشین بازار‬ ‫‪ITC-26‬‬ ‫‪ -27‬آریامهر‬ ‫‪( WIN-28‬خبری)‬ ‫‪Time-29‬‬

‫‪ -30‬پاشا‬ ‫‪E2 -31‬‬ ‫‪-32‬وطن‬ ‫‪PTN-33‬‬ ‫‪CTV-34‬‬ ‫‪ -35‬والیت‬ ‫‪ -36‬اهل بیت‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫این صفحه در شماره های " فرد" مجله دانشمند چاپ می شود‬

‫آموزش زبان انگلیسی‬ ‫مجموعه مقاالت دنباله دار آموزشی‬ ‫از استاد زبان‪ ،‬آقای فرهمند‬

‫کلمات و اصطالحات مفید‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 72‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪1‬‬

‫‪13‬‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫ ‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫دستور زبان انگلیسی‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪2‬‬

‫پاسخ مناسب را انتخاب نمایید‬

‫‪Choose the best answer.‬‬ ‫‪1. I have _______________ a cold.‬‬ ‫‪c) caught‬‬

‫ ‪b) catching‬‬

‫ ‪a) catch‬‬

‫?‪2. How long have you ______________ my uncle‬‬ ‫‪c) known‬‬

‫ ‪b) know‬‬

‫ ‪a) knew‬‬

‫?‪3. Have you ______________ eaten Spanish food‬‬ ‫‪c) never‬‬

‫ ‪b) ever‬‬

‫ ‪a) even‬‬

‫‪4. When she arrived, the movie _____________ just started.‬‬ ‫‪a) had b) has c) was‬‬ ‫____________ ‪5. The movie hasn’t finished‬‬ ‫‪c) already‬‬

‫ ‪b) so far‬‬

‫ ‪a) yet‬‬

‫ ‪Answers: 1. c 2. c 3. b 4. a 5. a‬‬

‫‪Can-Quest‬‬ ‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫آموزش و سنجش زبان انگلیسی‬

‫زیر نظر فرهمنـد‬

‫استاد و مشاور ارشد آموزش عالی نورث شور‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال تجربه حرفه ای و با همکاری اساتید‬ ‫مجرب و تایید شده کانادایی‬

‫حل جدول در شماره آینده‬

‫‪Puzzle‬‬

‫‪3‬‬

‫نماینده مستقیم ‪ETS‬‬ ‫جهت برگزاری آزمون رسمی تافل‬

‫دارای نشان تقدیر از ‪ETS‬‬

‫آغاز ثبت نام ترم پائیز‬

‫دوره کامل ‪ESL‬‬ ‫از مبتدی تا پیشرفته‬ ‫دوره های کامل و تضمینی‬

‫کالســهای ما‪ ،‬کار‪،‬‬ ‫زندگی و تحصیل شما‬

‫را در کانادا راحت تر‬ ‫می ســـازد‬

‫‪IELTS, TOEFL, LPI‬‬ ‫‪GMAT, GRE, TOEIC‬‬

‫ی دالر و تحریمهای موجود‪ ،‬این مرکز‪ ،‬تسهیالتی را جهت کمک به زبان آموزان ایرانی‌ این مرکز‬ ‫با توجه به وضعیت فعل ‌‬ ‫( از جمله امکان پرداخت قسطی شهریه) در نظر گرفته است‬

‫در صورت عدم کسب نمره مورد نیاز در آزمونهای ‪ IELTS, TOFEL, LPI‬تا یکسال کمک آموزشی و یا تکرار دوره‬ ‫بصورت رایگان تا کسب نمره مورد نیاز‪.‬‬

‫با ثبت نام در کالسهای ترمی ما می توانید از کالسهای‬

‫"فقط مکالمه" به طور "رایگان" استفاده کنید‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫آیا میدانستید؟‬

‫اگر هنوز از انگلیسی‌ خود راضی‌ نیستید‪ ،‬یکی‌ از علت‌های اصلی‌ آن بودن در محیط‌های غیر زبان انگلیسی و یا فارسی است‪.‬‬ ‫محیط انگلیسی‌ این مرکز‪ ،‬همراه با تلفظ و لهجه اساتید ما‪ ،‬به شما کمک خواهد کرد تا انگلیسی‌ را سریعتر و با تلفظ و‬ ‫لهجه بهتر یاد بگیرید‪ .‬از شما دعوت می نماییم به صورت مهمان در یکی از کالس های ما شرکت نمایید‪.‬‬ ‫برخی از مزایای شرکت در کالس های ما به شرح زیر است‪ :‬کالسهای ترمی‪ ،‬گروهی با کیفیت عالی‪.‬‬ ‫کتابها و کالس های مکالمه رایگان می باشند‪.‬‬ ‫ی‬ ‫سن و سطحی باشید کالس مناسب شما را داریم‪ .‬در صورت قبولی در آزمون‌های هر ترم مدرک رسم ‌‬ ‫در هر ّ‬ ‫این مرکز را دریافت خواهید کرد‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫طب ُکل نگر‬ ‫هومئوپاتی و بیماریهای مزمن‬

‫توانداركردن دارو یعنی چه؟‬

‫چرا گفته می‌شود كه در هومیوپاتی هیچ‬ ‫بیماری خاصی داروی خاصی ندارد؟‬ ‫در پزشكی رایج برای گروهی اختالالت و مشكالت‬ ‫كه شباهتهایی با یكدیگر دارد و یا خاستگاههای‬ ‫مشابه دارند‪ ،‬نامگذاری انجام شده و برای هر كدام‬ ‫از بیماریها و اختالالت دارویی پیشنهاد شده است‪.‬‬ ‫هومیوپات با توجه به تمامیت عالیم بیمارش داروی‬ ‫مورد نظرش را می‌یابد‪ .‬هومیوپاتی با عالیم خاص‬ ‫بیمارش مواجه است نه با بیماری خاص بیمارش‪.‬‬ ‫اینكه گفته می‌شود در هومیوپاتی مبنای‬ ‫درمان مشابهت تصاویر دارویی با بیماری است‬ ‫یعنی چه؟‬ ‫هومیوپات عالیم بیمارش را ثبت می‌كند و با این‬ ‫كار تصویری از بیماری بدست می‌آورد در كتاب‬ ‫متریا مدیكا نیز تمام عالیم یك دارو شرح داده شده‬

‫توانداركردن‪ potentise ،‬یك روش مكانیكی است‬ ‫كه توسط آن نیروی دینامیك و توان نهفته داروها‬ ‫به ظهور می‌رسد‪ .‬این فرآیند با تبدیل قدرت بالقوه‬ ‫داروها به نیروهای دینامیكی (كه از طریق روند‬ ‫ضربه زدن و رقیق كردن انجام می‌پذیرد) انجام‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫چرا در هومیوپاتی داروها را تا حد بسیار‬ ‫زیاد رقیق می‌كنند؟‬ ‫از اه��داف دكتر ساموئل هانمن این بود كه‬ ‫درمانش بدون هیچ عارضه و مشكلی برای بیمارانش‬ ‫باشد به همین دلیل از رقیق كردن دارو به میزان‬ ‫زیاد استفاده كرد تا سمیت و عوارض را كاهش دهد‪.‬‬ ‫وی با نهایت تعجب مشاهده كرد كه رقیق كردن ب ‌ه‬ ‫شرطی كه همراه با توانداركردن باشد باعث افزایش‬ ‫تحریكی اثر داروها می‌شود‪.‬‬ ‫نحوه صحیح انتخاب دوز و پوتنسی چگونه‬ ‫است؟‬ ‫برای تنظیم دوز و پوتنس باید به حساسیت و‬ ‫استعداد ابتالی بیمار توجه اساسی شود‪ .‬بطور كلی‬

‫مرکز هومئوپتی‬ ‫آرنیکـا‬

‫متخصص تست سلول زنده‪ ،‬هومئوپتی و تغذیه‬

‫آیا داروهای هومیوپاتی را می‌توان در زمان‬ ‫بارداری استفاده كرد؟‬ ‫بلی داروه��ای هومیوپاتی موارد مصرف خوبی‬ ‫در زمان بارداری دارند از جمله ویارهای حاملگی‪،‬‬ ‫تهدید به سقط‪ ،‬مسمومیتهای حاملگی و‪ ...‬و به غیر‬ ‫از این در صورت نیاز مادر به درمان هومیوپاتی از‬ ‫داروی انتخابی می‌‌توان استفاده كرد و هیچكدام از‬ ‫داروهای هومیوپاتی منع مصرف در زمان بارداری‬ ‫ندارند در ضمن بسیاری از هومیوپاتها اعتقاد دارند‬ ‫كه دوره جنینی بهترین زمان برای شروع درمان‬ ‫هومیوپاتی است كه باعث افزایش سطح سالمتی‬ ‫فرد در آینده می‌شود‪ .‬تا بحال هیچگونه اثر‬ ‫تراتوژنیك از مصرف داروهای هومیوپاتی در دوران‬ ‫بارداری مشاهده نشده است‪.‬‬ ‫در مورد مادرانی كه نوزاد شیرخوار دارند‬ ‫داروهای هومیوپاتی چگونه استفاده می‌شود؟‬ ‫مادران شیرده در صورت نیاز به درمان می‌توانند‬ ‫از داروهای هومیوپاتی استفاده كنند منتهی با توجه‬ ‫به اینكه دارو حتما بر نوزاد موثر خواهد بود دوز و‬ ‫توان دارو تنظیم می‌شود ‪ .‬در هومیوپاتی اگر نوزاد‬ ‫شیرخوار به دارو نیاز پیدا كند دو راه وجود دارد‪،‬‬

‫یعنی سالمت واقعی‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‬

‫هومئوپاتی‪،‬تست سلول زنده‪،‬مشاوره تغذیه‪،‬برنامه های سموم زدایی و ٔگل درمانی باک‪.‬‬

‫ماه اول هر فصل یک تخفیف ویژه ‪ . . .‬تخفیف ماه اکتبر‪ :‬تست سلول زنده‬

‫متخصص تست سلول زنده‬

‫این تست ‪ ۳‬ویژگی‌ مهم دارد‪:‬‬ ‫‪ )۱‬دیدن تصویر خون با بزرگنمایی ‪ ۴۰۰۰۰‬برابر‬ ‫‪ )۲‬زنده بودن تست و مشاهده آن در تلویزیون‬ ‫‪ )۳‬بررسی‌ خون سلولی با گرفتن تنها ‪ ۲‬قطره خون از نوک انگشت‬

‫هومئوپتی و تغذیه‬

‫تست سلول زنده همراه با مشاوره تغذیه در طول ‪ ۱‬ساعت می‌باشد‪.‬‬

‫با ‪ %۳۰‬تخفیف ‪ $۷۰‬می‌باشد‪.‬‬

‫این فرصت استثنائی را از دست ندهید‪.‬‬

‫تنها با یک قطره خون به شگفتیهای بدن خود آشنا میشوید‪.‬‬ ‫در این تست سموم مختلف شامل سموم کبد‪،‬روده‪،‬فلزات سنگین‪،‬چربی‌‪،‬اسید اوریک‪،‬قارچ‪،‬انگل‪،‬‬ ‫کم کاری غدد‪،‬مشکالت دستگاه تناسلی‌‪،‬کمبود مواد معدنی‪،‬اختالالت عروقی و قلب‪،‬‬ ‫کم خونی‪،‬ارزیابی سیستم ایمنی و مسائل مختلف دیگر تشخیص داده میشود‪.‬‬ ‫مشاوره تغذیه در کنار این تست راهگشای مشکالت سالمتی‌ شما خواهد بود‪.‬‬

‫تلفن‪604 780 2114 :‬‬

‫‪arnicahc@gmail.com www.healingflowers.ca‬‬ ‫مرکز هومئوپتی آرنیکا‪ ،‬در قلب نورت ونکوور‬ ‫خیابان ‪ 14‬غربی ‪ 1401‬طبقه دوم شماره ‪205‬‬

‫مرکز هومئوپاتی آرنیکا بسته های درمانی را بر اساس نوع بیماری و شدت آنها تنظیم کرده‬ ‫ی این مدت به شرایط مناسب و درمانی خوب برسند‪.‬‬ ‫تا بیماران عزیز در ط ‌‬

‫برنامه درمانی‬ ‫ٔ‬

‫برای ‪ ۹‬ماه ‪ -‬شامل‪:‬‬ ‫ی ‪ ۳‬ساعت می‌باشد‪.‬‬ ‫مدت جلسه اول ‪ ۲‬ال ‌‬ ‫جلسات بعدی ‪ ۱‬ساعت می‌باشند‪.‬‬

‫‪ ۷ -۱‬جلسه درمانی در طول ‪ ۹‬ماه‬

‫‪ ۲ -۲‬نوبت تست سلول زنده (جلسه اول و آخر)‬

‫‪ ۷ -۳‬نوبت مشاوره هومئوپاتی‬

‫‪ ۷ -۴‬نوبت مشاوره تغذیه و سموم زدایی‬

‫‪ ۱ -۵‬نوبت مشاوره ٔگل درمانی و دریافت رایگان ‪ ۳‬شیشه‬

‫برنامه درمانی ‪ ۹‬ماه‬ ‫ترکیبی‌ از گلهای شفا بخش در طول‬ ‫ٔ‬

‫‪ -۶‬دریافت رایگان داروهای هومئوپاتی تا انتهای دوره‪.‬‬

‫هدف ما سالمتی‌ هموطنان عزیز می‌باشد‪ ،‬تا در این غربت سرای شبه بهشت‪ ،‬زندگی‌ ساده‪ ،‬سالم و با صفا گردد‪.‬که اگر این طور شود رنگ غربت‬ ‫کمرنگ گردد و شکوفایی و خالقیت ایرانی‌ برجسته تر خواهد شد‪ .‬مراجعت سالمتی‌ به شما با لطف الهی دعای خیری بدرقه کار ما خواهد بود‪.‬‬ ‫از ما دوا از شما دعا از خدا شفا‪.‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫میتوان گفت كه افرادی كه حساسیت كمتری دارند‬ ‫به مقدار بیشتری از داروی محلول‪ ،‬توان باالتر و نیز‬ ‫تكرار بیشتر نیاز دارند‪ .‬در مورد افراد حساس تمام‬ ‫اینها كاهش خواهد یافت‪.‬‬

‫هومئوپتی و طب جایگزین‬

‫ارائه میکند‪:‬‬

‫هزینه تست تنها در ماه اکتبر‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫سلسله مقاالت درمورد هومئوپاتی‬ ‫است‪ .‬پس تصویری از دارو نیز وجود دارد با توجه‬ ‫به اینكه درمان هومیوپاتی براساس مشابهت است‬ ‫هومیوپات دارویی را جستجو می‌كند كه با تمام‬ ‫عالیم بیمارش مشابهت داشته و آنها را پوشش دهد‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫دادن دارو به نوزاد‪ ،‬و یا دادن دارو به مادر شیرده‬ ‫تا از طریق شیر‪ ،‬دارو به بدن نوزاد وارد شود‪ .‬از‬ ‫تجربیات اینطور استنباط شده است كه روش دوم‬ ‫جهت دادن دارو به نوزاد روش بهتر و موثرتری‬ ‫است‪.‬‬ ‫آیا در شرح حالی كه از بیمار گرفته‬ ‫می‌شود‪ ،‬لزومی دارد كه از اعضا دیگر خانواده‬ ‫ویا دیگركسانی كه با او زیاد در ارتباط هستند‬ ‫در مورد بیمار پرسشهای بیشتری شود؟‬ ‫در كودكان و یا افرادی كه دچار اختالالت روانی‬ ‫یا گفتاری و یا در بیمارانی كه درمان رو به جلو‬ ‫نمی رود و یا بیمار عالئم بسیار كمی را بیان می‌كند‬ ‫هومیوپات از این افراد برای كامل و دقیق تر كردن‬ ‫شرح حال خود استفاده می‌كند‪.‬‬ ‫میزان آگاهی و با اطالع بودن بیمارهومیوپاتی‬ ‫تا چه درصدی در میزان بهبودی و شفا یافتن‬ ‫او نقش خواهد داشت؟‬ ‫از آنجایی كه هومیوپات بر اساس عالئم به درمان‬ ‫می‌پردازد‪ ،‬توضیح روشن و دقیق بیمار از عالئمش‬ ‫بسیار به نفع درمان و بهبودی وی خواهد بود‪ .‬از‬ ‫طرف دیگر آگاهی فرد و همچنین عالقه ای كه‬ ‫به یافتن بهبودی خود دارد‪ ،‬باعث می‌شود كه‬ ‫توصیه‌های هومیوپات را كامال اجرا كند و در ضمن‬ ‫پیگیر منظم جلسات درمانی خود باشد‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪www.healingflowers.ca‬‬ ‫با سالم به دوستان عزیز‪:‬‬ ‫افتخار دارم سایت فروش اینترنتی ٔگل درمانی‬ ‫(گلهای با ک) را که توسط اینجانب دکتر رفیعی راه‬ ‫ی نمایم‪.‬‬ ‫اندازی شده است به دوستان عزیزم معرف ‌‬ ‫در این سایت ‪ٔ ۳۸‬گل از گلهای شفا بخش موسوم‬ ‫ی شده‌اند‪ ,‬که برای مشکالت‬ ‫به گلهای باک معرف ‌‬ ‫ذهنی‌‪ ،‬روحی‌‪ ،‬عاطفی موثر می‌‌باشند و قابل‬ ‫استفاده در تمام سنین است و به هیچ عنوان‬ ‫عوارض جانبی نداشته و از سالمترین ترکیبات‬ ‫درمانی می‌‌باشند که ما آنها را با قیمتی مناسب در‬ ‫معرض فروش گذاشته ایم‪..‬‬ ‫در این سایت شما میتوانید از ترکیبات آماده یا‬ ‫ی که خودتان انتخاب می‌کنید بهره‬ ‫از ترکیب گل ‌‬ ‫ببرید‪.‬‬ ‫با مراجعه به سایت‬ ‫ی در‬ ‫اطالعات کاف ‌‬ ‫این زمینه را به‬ ‫دست خواهید آورد‪.‬‬ ‫توجه شما به این‬ ‫سایت سبب دلگرمی‌‬ ‫ما برای ادامه کار‬ ‫و پیشرفت در امر‬ ‫سالمت میگردد‪.‬‬

‫مرکز پخش وفروش انواع داروها‪ ،‬مکمل ها و ویتامین با فرموالسیون کامال گیاهی وطبیعی ساخت کشور کانادا و آمریکا‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪15‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫پخش و فروش انواع ویتامین ها ‪،‬مکمل ها و داروهای گیاهی‬ ‫محصوالت مخصوص ماه مارچ با تخفیف ویژه ‪ 02‬درصد ( معتبر تا ‪13‬مارچ ‪: )0230‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪0‬‬

‫‪2‬‬

‫رومکس نچرال الیف زیر نظر متخصصین هومیوپاتی ‪ ،‬تغذیه و ایمونولوژی همه روزه با مشاوره رایگان‬ ‫و با ارائه طیف وسیعی از محصوالت گیاهی در خدمت هموطنان گرامی میباشد‪:‬‬ ‫‪01‬‬

‫‪9‬‬

‫برخی خدمات ویژه شامل‪:‬‬

‫‪Eroxil‬‬

‫‪Sleep Relax‬‬

‫محصولی کامال طبیعی جهت افزایش قدرت و فعالیت‬ ‫جنسی و تقویت کننده غرایز ولذت جنسی در دو‬ ‫فرمول مختلف برای آقایان و خانم ها ( ‪ 30‬قرص)‬

‫‪34.99‬‬

‫‪8‬‬

‫‪42.99‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Green Tea‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Dandelion Root‬‬

‫فروشگاه‬ ‫آنتی داخل‬ ‫محصوالت در‬ ‫برای‬ ‫تخفیف‬ ‫روزه‬ ‫گیاه قاصدک ‪ ،‬تقویت کننده کبد ‪،‬‬ ‫ترکیبی از ریشه‬ ‫از ‪ 400‬میلی گرم و‬ ‫برخی دوز‬ ‫چای سبز با‬ ‫ویژهعصاره‬ ‫ساعتی‬ ‫الطیب و گل‬ ‫همهسنبل‬ ‫‪ ‬گیاهی از‬ ‫محصولی کامال‬ ‫و‬ ‫پیری‬ ‫ضد‬ ‫‪،‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ویتامین‬ ‫از‬ ‫قویتر‬ ‫بسیار‬ ‫اکسیدان‬ ‫سموم و‬ ‫دفع کننده‬ ‫درصفرا ‪،‬‬ ‫ترشح‬ ‫افزایش دهنده‬ ‫درصد و تقویت‬ ‫‪ ،01‬آرام بخش‬ ‫دهنده اعصاب‬ ‫هرماه‬ ‫دوشنبه‬ ‫اولین‬ ‫محترم‬ ‫کنندهویژ ه و تحویل رایگان مخصوص سالمندان‬ ‫تخفیف‬ ‫– تسکین ‪‬‬ ‫موثر در کاهش وزن (‪ 110‬کپسول)‬ ‫بهبود دهنده جریان خون (‪ 90‬کپسول)‬ ‫خواب (‪ 90‬کپسول)‬ ‫‪ ‬مشاوره پزشکی رایگان( فارسی زبان) زیر نظردکتر رفیعی شنبه ها ساعت ‪2-5‬‬ ‫قیمت مناسب‬ ‫‪‬‬ ‫‪.99‬‬ ‫‪.99‬‬ ‫‪.99‬‬ ‫‪.99‬‬ ‫‪ .99‬تضمین ‪.99‬‬

‫‪9‬‬

‫‪14‬‬

‫‪16‬‬

‫‪12‬‬

‫‪10‬‬

‫‪14‬‬

‫آدرس و تلفن‪ :‬نورت ونکوور‪ -‬خیابان ‪ 31‬شرقی پالک ‪ ( 301‬پائین ساختمان مولتی‬ ‫کالچر سوسایتی) تلفن ‪ 422-202-2020‬و ‪117-222-2233‬‬

‫& ‪Glucosamine‬‬ ‫‪Chondroitin Sulfate‬‬ ‫محصولی جهت کاهش درد و التهاب مفاصل و تسهیل‬ ‫کننده حرکات مفصل ها (‪120‬کپسول)‬

‫‪16.99‬‬

‫‪22.99‬‬

‫‪PGX DAILY‬‬

‫‪Herbatint‬‬

‫‪Brown Flax Seeds‬‬

‫محصولی برای کاهش وزن ‪ ،‬کاهش دهنده اشتها ‪،‬‬ ‫همچنین کاهش دهنده قند و چربی خون‬ ‫( ‪ 30‬ساشه ‪ 2/5‬گرمی)‬

‫رنگ موی کامال طبیعی همراه با آلوورا و نرم کننده در‬ ‫رنگ های متنوع برای سلیقه های مختلف‬

‫تخم کتان ‪-‬محصولی جهت کاهش کلسترول و قند‬ ‫خون‪ ،‬تقویت قلب و بهبود سیستم گوارش و عمل‬ ‫دفع (بسته ‪ 800‬گرمی)‬

‫‪16.99‬‬

‫‪21.99‬‬

‫تخفیف ویـژه‪:‬‬

‫‪13.99‬‬

‫‪17.99‬‬

‫‪4.99‬‬

‫‪6.99‬‬

‫از روزجمعه ‪ 28‬سپتامبر تا ‪ 12‬اکتبر‪2012‬‬

‫چنانچه عالقمند به دریافت اطالعات داروئی و لیست محصوالت با تخفیف ویژه هستیداز شما درخواست میشود آدرس ایمیلتان را برای ما ارسال فرمائید تا از طریق ایمیل اطالعات برای شما ارسال شود‪.‬‬

‫آدرس‪:‬‬

‫نورت ونکوور‪ -‬خیابان‪ 15‬شرقی پالک ‪( 127‬پائین ساختمان مولتی کالچر سوسایتی)‬

‫تلفن ‪ 604-924 – 9242 :‬و ‪778-990-0911‬‬

‫‪Email: rumexnatural@live.ca‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫علمی‬

‫انسان‌های عصر حجر هم‬

‫دندان‌های خود را پر می‌کردند‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫علمی و آموزشی‬

‫با موم زنبور عسل پر شده بود‪ .‬فردریکو برناردینی‪،‬‬ ‫مدیر تیم علمی مرکز بین المللی فیزیک نظری‬ ‫در شهر تریست (ایتالیا) در این‌باره گفت‪« :‬این‬ ‫کشف‪ ،‬قدیمی‌ترین سندی است که نشان می‌دهد‬ ‫دندانپزشکی در اروپای ما قبل تاریخ وجو د داشته‬ ‫است‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬این تک ‌ه تاریخی نشان می‌دهد‬ ‫که ماده‌ی پرکننده‌ی دندان عملکرد درمانی داشته و‬ ‫درد را کاهش می‌داده»‪.‬‬

‫‪Science‬‬

‫نمایی زیبا از شب پرستاره هابل‬

‫مته‌ دندانپزشکی حدود ‪ ۹۰۰۰‬سال پیش در‬ ‫پاکستان‬ ‫پژوهشگران دندانی قدیمی از ‪ ۶۵۰۰‬سال پیش‬ ‫کشف کرده‌اند که با موم زنبور عسل پر شده بود‪ .‬به‬ ‫نظر می‌رسد که این قدیمی‌ترین سند دندانپزشکی‬ ‫در اروپا باشد‪.‬‬

‫تکه‌ای موم بر روی دندانی از زمان ما قبل تاریخ‬ ‫ی دهد که حتی در دوران عصر حجر نیز‬ ‫نشان م ‌‬ ‫پژوهش‌های قبلی نشان داده ‌بودند که حدود‬ ‫دانشمندان‬ ‫‌کردند‪.‬‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫پر‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫‌های‬ ‫ن‬ ‫دندا‬ ‫انسان‌ها‬ ‫‪ ۹۰۰۰‬سال پیش دندانپزشکان از مته‌‌ دندانپزشکی‬ ‫و‬ ‫قرمز‬ ‫مادون‬ ‫‌ی‬ ‫ه‬ ‫اشع‬ ‫تکنولوژی‬ ‫کمک‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫سند‬ ‫این‬ ‫استفاده می‌کردند‪ .‬تیمی علمی از دانشگاه ‪Poitiers‬‬ ‫دادند‪.‬‬ ‫قرار‬ ‫بررسی‬ ‫مورد‬ ‫توموگرافی‬ ‫فرانسه در منطق ‌ه بلوچستان در پاکستان‪ ،‬دندان‌هایی‬ ‫موم زنبور عسل به عنوان کاهش دهنده‌ی آسیا پیدا کردند که دارای سوراخ‌های ایجاد شده‬ ‫توسط مته دندانپزشکی بودند‪ .‬آنها نتایج تحقیق‬ ‫درد‬ ‫خود را سال ‪ ۲۰۰۶‬در نشری ‌ه علمی „‪“Nature‬‬ ‫پژوهشگران در کشور اسلوونی یک استخوان فک منتشر کردند‪.‬‬ ‫همراه با یک دندان از ‪ ۶۵۰۰‬سال پیش یافتند که‬

‫کار شما‪:‬‬

‫پارکر از نرم‌افزار موزائیک کردن عکس‌ها برای‬ ‫این کالژ دیجیتالی استفاده کرده بود‪ .‬او پیش از آن‬ ‫به این فکر کرده بود که به مناسبت بیست‌ودومین‬ ‫سال فعالیت این تلسکوپ مشهور فضایی یک تصویر‬ ‫موزائیکی با عکس‌های آن بسازد و فقط به کمی‬ ‫زمان برای این کار نیاز داشت که آن شب ابری‬ ‫برایش فراهم کرد‪.‬‬ ‫به گزارش دیسکاروی‪ ،‬پارکر می‌گوید‪« :‬تماشا‬ ‫کردن آسمان می‌تواند تمام هدف شما باشد؛ اما‬ ‫خب بعضی وقت‌ها ابرها جلوی کار شما را می‌گیرند‪،‬‬ ‫بعضی وقت‌ها هم وقت‌تان به خاطر وزش باد یا یخ‬ ‫بندان خالی می‌ماند‪ ،‬بنا بر این باید دست به کار‬ ‫دیگری بزنید‪».‬‬

‫پژوهشگران نتایج کشفیات خود را در نشریه‌ی‬ ‫علمی „‪ “PlosOne‬منتشر کرده‌اند‪.‬‬

‫دانشمندان معتقدند که دندان مورد نظر‪ ،‬یا کمی‬ ‫قبل و یا کمی پس از مرگ صاحب آن با موم پر‬ ‫شده اما آنها قادر به نام بردن زمانی دقیق نیستند‪.‬‬ ‫پژوهشگران می‌گویند‪ ،‬اگر این عمل قبل از مرگ‬ ‫فرد انجام شده باشد‪ ،‬نشان دهند ‌ه آن است که ماد ‌ه‬ ‫پرکننده‌ دندان به منظور خاصی به کار گرفته شده‬ ‫است‪ :‬کاهش درد و جلوگیری از ترک دندان‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نجوم ‪ -‬یک منجم خوش‌ذوق که با ابری‌شدن هوا‬ ‫نتوانست شب رصدی خود را برگزار کند‪ ،‬با کمک‬ ‫عکس‌های تلسکوپ فضایی هابل توانست یکی از‬ ‫آثار مشهور ونسان ون‌گوک یعنی شب پرستاره را‬ ‫بازسازی کند‪.‬‬

‫سیزده میلیارد ساله را رصد کردند‬

‫علی رنجبران‪ :‬الکس پارکر‪ ،‬دانشجوی دکترای‬ ‫اخترشناسی دانشگاه هاروارد برای رصد ستاره‌ها‬ ‫به همراه تلسکوپش شبی به طبیعت می‌رود‪ ،‬اما با‬ ‫آسمانی ابری روبرو می‌شود‪ .‬برای گذراندن وقت‪،‬‬ ‫او شروع به بازی کردن با تعدادی از عکس‌های‬ ‫تلسکوپ فضایی هابل می‌کند و در نهایت آن‌ها را‬ ‫در یک تصویر موزائیکی کنار هم می‌چیند‪ .‬اما نتیجه‬ ‫این کار او خلق دوباره یکی از مشهورترین اثرهای‬ ‫نقاشی جهان یعنی شب پرستاره است‪.‬‬

‫کارشناسان ناسا با استفاده از قدرت دید تلسکوپ‬ ‫های فضایی «اسپیتزر» و «هابل» اجرام فضایی‬ ‫را رصد کر ده اند که ممکن است دور دست ترین‬ ‫کهکشانی باشد که تاکنون مشاهده شده است ‪ .‬نور‬ ‫متصاعد از این کهکشان مربوط به دوران نوپایی آن‬ ‫است که با احتساب عمر تقریبی فضا می توان گفت‬ ‫به ‪ ۱۳‬میلیارد و ‪ ۷۰۰‬میلیون سال پیش برمی گردد‪،‬‬ ‫یعنی زمانی که از عمر فضا فقط ‪ ۵۰۰‬میلیون سال‬ ‫می گذشت‪.‬‬

‫تلسکوپ های ناسا‪ ،‬اجرام آسمانی‬

‫وب سایت رسمی ناسا می افزاید که این کهکشان‬ ‫در دورانی شکل گرفته و وجود داشته که به گفته‬

‫‪WORK IN‬‬

‫مهندسی عمران ‪ ،‬طراحی و نقشه کشی با اتوکد (‪ )AUTOCAD‬و سایر رشته های تخصصی‬

‫‪AUTOCAD • CIVIL DESIGN • AND MORE‬‬

‫‪ %100‬همراه با کسب تجربه در محیط کاری ‪ -‬همزمان با تحصیل‪ ،‬تجربه کاری را بدست بیاورید ‪ -‬دوره های آموزشی متنوع و مطابق با نیاز شما که فور ًا شروع خواهند شد‬

‫‪100% Practicum Placement - Gain Work Experience While Studying - Flexible Schedules and Start Immediately‬‬

‫‪cDesign.com‬‬ ‫مهندسی نقشه کشی و ساختمان سازی تکنسین طراحی و ساخت (معماری)‬

‫‪• Construction and Drafting Technician‬‬

‫‪• Civil Infrastructure Design Technology‬‬ ‫مهندسی تکنولوژی طراحی زیرساخت های شهری‬

‫مهندسی طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪• Architectural Design & Building Technician‬‬

‫‪• AutoCAD Drafting and Design Specialist‬‬

‫ ‬

‫متخصص طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪AutoCAD, Civil 3D, Revit Architecture, Autodesk Inventor, 2D + 3D Modelling‬‬

‫!‪Job opportunities in Construction, Architecture, Engineering Firms and more‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫دانشمندان‪ ،‬عالم فضا درحال عبور از دوران‬ ‫تاریک خود بود‪ .‬در این دوران فضا از یک‬ ‫گستره تاریک و بدون ستاره به عالمی مملو‬ ‫از کهکشانهای نورانی و قابل رویت بدل شد‪.‬‬ ‫کشف این کهکشان دور دست و کم نور می‬ ‫تواند دریچه ای باشد به سوی شناخت بخش‬ ‫های دست نیافتنی و دورانهای بسیار کهن در‬ ‫تاریخ فضا‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫مهم در این برنامه های مطالعاتی خواهد بود‪.‬‬

‫ذخیره اطالعات روی شیشه‬ ‫برای چند صد میلیون سال‬

‫در حالی که برخی از کارشناسان موسیقی‬ ‫می‌گویند یک موسیقی خوب می‌تواند سال‌های‬ ‫سال عمر کند‪ ،‬اکنون یک شرکت ژاپنی‬ ‫فناوری‌ای ارائه کرده است که می‌تواند این‬ ‫داده‌ها را دست کم چند صد میلیون سال حفظ‬ ‫کند‪.‬‬

‫دانشمندان علوم فضایی می گویند که این‬ ‫کهکشان دور دست ترین اجرام یا تو ده های‬ ‫نورانی است که تاکنون رصد شده است‪.‬ادامه‬ ‫پژوهش درمورد این کهکشان و موارد مشابه‬ ‫دیگر می تواند در شناخت بهتر از مراحل اولیه‬ ‫شکل گیری اجرام آسمانی و کهکشانها و پایان‬ ‫یافتن دوران تاریک فضا کمک موثری بکند‪.‬‬ ‫نور متصاعد شده از این کهکشان حدود ‪۱۳‬‬ ‫میلیارد و ‪ ۲۰۰‬میلیون سال نوری طول کشیده‬ ‫تا به تلسکوپ های ناسا برسد‪ .‬به زبان دیگر‪T‬‬ ‫نوری که از این کهکشان توسط تلسکوپ های‬ ‫«اسپیتزر» و «هابل» دریافت شده متعلق به‬ ‫زمانی است که عالم فضا کمتر از چهار درصد از‬ ‫عمر امروزی خود را داشت‪.‬‬ ‫برخالف م��وار د دیگری که در گذشته‬ ‫کهکشان هایی با این فاصله و عمر تقریبی رصد‬ ‫شده بودند این کهکشان در تمام طول موج‬ ‫ها و یا رنگ های مختلف که اشیای نورانی را‬ ‫تشخیص می دهند‪ T‬رصد شده است‪ .‬تلسکوپ‬ ‫«هابل» در چهار طول موج یا رنگ مختلف این‬ ‫کهکشان را مشاهده کرده و سپس تلسکوپ‬ ‫« اسپیتزر» نیز در طول موج پنجم وجود این‬ ‫کهکشان را تایید کرده است‪ .‬به این ترتیب‬ ‫کارشناسان موسسه فضایی آمریکا ‪-‬ناسا ‪ -‬با‬ ‫قاطعیت می توانند وجود و فاصله این کهکشان‬ ‫را تایید کنند‪.‬‬ ‫اجرامی را که دریک چنین فاصله طوالنی‬ ‫از زمین قرار دارند به سختی می توان با دقت‬ ‫تلسکوپ های امروزی مشاهده کرد‪ .‬دانشمندان‬ ‫برای رصد این کهکشان های قدیمی و دوردست‬ ‫از روشی که رصد کردن براساس جاذبه نامیده‬ ‫می شود استفاده می کنند‪.‬‬ ‫براساس این روش علمی که آلبرت انیشتن‬ ‫حدود صد سال پیش آن را پیش بینی کرده‬ ‫بود‪ ،‬نیروی جاذبه اجرامی که جلوی مجموعه‬ ‫دیگر قرار گرفته اند نور اجرام موجود در پس‬ ‫زمینه را تغییر می دهد‪ .‬در این مورد اخیر وجود‬ ‫یک کهکشان پهناور بین کهکشان ما و کهکشان‬ ‫قدیمی که اخیرا رصد شده است باعث شده بود‬ ‫که نور متصاعد شده از آن تقویت شده و امکان‬ ‫دیدن آن تقریبا پانزده برابر افزایش یابد‪.‬‬ ‫به نوشته وب سایت رسمی ناسا دانشمندان‬ ‫معتقدند که این کهکشان در زمانی توسط‬ ‫تلسکوپ های فضایی رصد شده است که عمر‬ ‫آن حدود دویست میلیون سال بوده است‪.‬‬ ‫در همین حال به نظر می رسد که کهکشانی‬ ‫کوچک و بسیار فشرده ای است که گستره و‬ ‫حجم آن حدود یک درصد از اندازه کهکشان‬ ‫راه شیری است‪.‬‬ ‫براساس فرضیه های علمی موجود قاعدتا‬ ‫اولین کهکشان هایی که شکل می گرفتند‪،‬‬ ‫بسیار کوچک بوده و در طول زمان بر اثر‬ ‫جذب یکدیگر به ابعادی می رسیدند که مشابه‬ ‫کهکشان های امروزی است‪.‬‬ ‫دانشمندان علوم فضایی امیدوار هستند که‬ ‫با به کار افتادن تلسکوپ بعدی به نام «جیمز‬ ‫وب» که در سال ‪ ۲۰۱۸‬راه اندازی خواهد شد‪،‬‬ ‫مطالعات و دانش خود از زمان و نحوه شکل‬ ‫گیری اولین ستاره ها و کهکشان ها را توسعه‬ ‫دهند‪ .‬به احتمال زیاد این کهکشان دور دست‬ ‫و کهنسال که اخیرا کشف شده یکی از اهداف‬

‫شرکت هیتاچی به تازگی از روشی برای‬ ‫ذخیره اطالعات دیجیتالی بر روی شیشه نقره‬ ‫کوارتزی رونمایی کرد که می‌تواند در شرایط‬ ‫سخت و درجه حرارت بسیار باال دوام بیاورد و‬ ‫هرگز خراب نشود‪.‬‬ ‫فناوری جدید هیتاچی داده‌ها را به صورت‬ ‫دو دویی با ایجاد نقاطی درون یک الیه نازک‬ ‫از شیشه کوارتز که می‌تواند با میکروسکوپ‬ ‫اپتیکی معمولی خوانده شود‪ ،‬ذخیره می‌کند‪.‬‬ ‫نمونه اولیه این دستگاه دو سانتی مترمربع‬ ‫است‪ ،‬فقط دو میلی‌متر ضخامت دار د و از‬ ‫شیشه کوارتزی ساخته شده که یک ماده بسیار‬ ‫با ثبات و انعطاف‌پذیر است‪.‬‬ ‫این تراشه به بسیاری از مواد شیمیایی‬ ‫مقاوم است‪ ،‬امواج رادیویی در آن موثر نیست‬ ‫و می‌توان آن را مستقیما در معرض شعله‌های‬ ‫پرحرارت تا هزار درجه سلسیوس دست کم به‬ ‫مدت دو ساعت بدون آن که خراب شود‪ ،‬قرار‬ ‫داد‪.‬‬ ‫این دستگاه ضدآب است یعنی بالیای طبیعی‬ ‫مانند آتش‌سوزی و سونامی نیز آسیبی به آن‬ ‫نمی‌زند‪.‬‬ ‫"تاکائو واتانابه" مجری ارشد این پروژه‬ ‫می‌گوید‪" :‬تا زمانی که شیشه سخت نشکند‬ ‫داده‌ها بر روی آن حفظ خواهد شد‪".‬‬ ‫این ماده در حال حاضر چهار الیه نقطه‬ ‫دارد که می‌تواند در هر اینچ مربع ‪ 40‬مگابایت‬ ‫اطالعات ذخیره کند تقریبا به اندازه حجم یک‬ ‫سی دی موسیقی‪.‬‬ ‫محققان می‌گویند‪" :‬افزودن الیه‌های بیشتر‬ ‫مشکلی برای آن ایجاد نمی‌کند‪".‬‬ ‫اگرچه هیتاچی هنوز در مورد زمان عرضه‬ ‫این تراشه به بازار اطالعاتی نداده اما محققان‬ ‫آن می‌گویند می‌توان از این تراشه برای ذخیره‬ ‫اطالعات در سازمان‌های دولتی‪ ،‬موزه‌ها و مراکز‬ ‫مذهبی استفاده کرد‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫قابل توجه ایرانیان و افغانیان مقیم برنابی و کوکیتالم‬

‫رستوران دربنـد‬ ‫زیر نظر سرآشپز معروف‬

‫مهیـن‬

‫اسپشیال های‬ ‫رستوران دربند‬ ‫ویژه صرف نهار‬ ‫از ساعت ‪ 12‬تا ‪ 3‬بعد از ظهر‬

‫‪$6‬‬

‫‪.95‬‬

‫هر هفته ‪ :‬دوشنبه تا پنجشنبه‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 1‬عدس پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬ ‫‪ - 2‬باقالی پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫‪$6.95‬‬ ‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 3‬زرشک پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬ ‫‪ - 4‬خورش قیمه ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 5‬یک سیخ کوبیده با برنج‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت ‪$6.95‬‬

‫دلی رستوران دربند با انواع غذاهای جدید‪:‬‬ ‫ساالد الویه‪ ،‬کوفته‪ ،‬کتلت‪ ،‬کوکوی سبزی‪ ،‬آبگوشت بره‪ ،‬حلیم‪ ،‬کشک و بادمجان‬

‫صبحانه حلیم وکله پاچه‬

‫روزهای شنبه و یکشنبه‪ ،‬ازساعت ‪ 11‬صبح‬

‫دیزی‪ :‬همه روزه‬

‫تُرشی‬

‫عمده و جزئی‬

‫به فروش می رسد‬

‫کلیه سفارشات مجالس شما پذیرفته می شود‬ ‫دعوت میهمان با شما‪ ،‬پذیرایی با ما (با نازلترین قیمت)‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫شیرین پلو‪ ،‬هدیه رایگان رستوران دربند به عروس و داماد‬

‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬

‫‪www.DarbandRestaurantLtd.com‬‬

‫‪Tel: 604.568.6009 206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫‪18‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله ‬ ‫پزشکی‬

‫حذف بیماریهای ارثی با روش‬ ‫‪A.R.T‬‬ ‫‪Genetic Elimination by‬‬ ‫‪A.R.T‬‬

‫ت��ک��ن��ول��ژی ج��دی��د ب��اروی‬ ‫‪ )Assisted Reproductive Technology) A.R.T‬انقالب‬ ‫عظیمی در علم بیولژی انسانی و تولید مثل انجام‬ ‫داده و با سرعت زیاد در حال پیشرفت می باشد‪.‬‬ ‫می دانیم یکی از مسائل مهم بهداشتی سالم‬ ‫سازی جوامع انسان ها و جلوگیری از بیماریهای‬

‫ارثی و اختالالت ژنتیکی (‪)Genetic Disease‬‬ ‫می باشد‪ .‬زیرا بیماریهای ارثی از طریق ژن های‬ ‫(‪ )Genes‬معیوب از ف��ردی به فرد دیگر و از‬ ‫خانواده ای به خانواده دیگر و از جامعه ای به جوامع‬ ‫دیگر از طریق ژن های ناسالم انتقال می یابد‪.‬‬ ‫عوامل بیماری زای ژنی مربوط به سلول های‬ ‫جنسی که در مبدأ تولید مثل نهفته است‬ ‫می باشد که ممکن است بصورت آشکار و یا مخفی‬ ‫در افراد اعم از زن و یا مرد وجود داشته باشد‪،‬‬ ‫بنابراین پژوهشگران و دانشمندان علوم پزشکی و‬ ‫بیولژی در تالشند که در حذف و یا انتقال ژن های‬ ‫معیوب (‪ )Affected Genes‬جلوگیری نمایند و‬ ‫مبدأ عوامل نامساعد را که در سلول های مبدأ حیات‬ ‫می باشد حذف نمایند (‪)Sex-Cells Clearance‬‬ ‫که پیشرفت های قابل توجهی در این کار بهداشتی‬ ‫و پژوهشی در شرف انجام اس��ت‪ .‬پیوسته در‬ ‫مقاالت پزشکی از هسته سلول و عظمت آن از نظر‬ ‫بیولژی ذکر شده است‪ .‬زیرا مبدأ حیات و تولید‬ ‫مثل انسان ها در هسته سلول و ذرات محتوی آن‬ ‫می باشد‪ ،‬و همه عوامل حیاتی بنام کروموزوم ها‬ ‫(‪ )Chromosomes‬و ژن ها در داخل هسته یا‬ ‫نکلئوس (‪ )Nucleus‬قرار گرفته است و پژوهشگران‬

‫کلینیک پزشکی کاهش وزن و چربی بدن‬ ‫‪Pacific Alternative Medical Clinic‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نورت ونکوور‬

‫روش های نوین باروری‬

‫‪New Technic of Reproduction‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫‪Medical‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫و دانشمندان علوم بیولژی و پزشکی در شکفتن‬ ‫هسته سلول انسان اسرار نامعلومی را کشف و‬ ‫بسیاری از مشکالت را حل نموده اند‪ ،‬که نتیجه آن‬ ‫حفظ بهداشت و سالمتی خانواده ها و جوامع بشر‬ ‫می باشد‪ .‬و چرخش حیات روند طبیعی و سالم خود‬ ‫را طی می نماید‪ .‬زیرا نوزادی سالم موجب خانواده‬ ‫سالم و در نتیجه اجتماع سالم خواهد بود‪.‬‬ ‫در داخل سلول انسان ‪ 46‬ذره حیاتی بنام‬ ‫کروموزوم وجود دارد که ‪ 44‬عدد آن بنام ذرات‬ ‫ساختمانی بدن (‪ )Somatic Chromosome‬و‬ ‫دوت��ای از ذرات بنام ذرات جنسی و یا ِسکس‬ ‫کروموزوم (‪ )Sex Chromosome‬نامیده می شوند‪،‬‬ ‫که مسئول تولید مثل می باشند‪.‬‬

‫و فعالیت ژن های مربوطه می باشد‪ .‬که دانشمندان‬ ‫بیولژی درصدداند تا عوامل و ژن های معیوب را‬ ‫خارج نمایند تا بهداشت و سالمتی در جامعه بشری‬ ‫مستقر گردد‪.‬‬ ‫گروهی از ژن ها در حافظه و هوش و نبوغ انسان ها‬ ‫دخالت دارند که تعدادی از آنها سالم و تعدادی ناسالم‬ ‫اند‪ .‬که سعی بیولژیست ها بر آنست که ژن های‬ ‫سالم در تولید مثل وارد شوند‪.‬‬ ‫در پاره ای موارد جهش ژنتیکی بحدی است‬ ‫که افراد نابغه و مافوق افکار معمولی انسان ها در‬ ‫فعالیت های فیزیکی و متافیزیکی دیده می شوند‬ ‫که ماحصل ژن های نبوغ می باشد‪ .‬و پزشکان و‬ ‫متخصصین علوم بیولژی و فعالیت های نوین‬ ‫باروری قبل از ترکیب سلول های جنسی بررسی‬ ‫ژنتیکی انجام داده و بعد از تشکیل تخم بارور یا‬ ‫امبریو (‪ )Embryo‬سالمتی آن مورد مطالعه و‬ ‫بررسی قرار گرفته و درصورت تأیید سالمتی آن‬ ‫جهت پرورش نگهداری می شود تا بهبودی تولید‬ ‫مثل و نسل ها محقق گردد‪.‬‬

‫‪aphicDesign.com‬‬

‫در روی میله های کروموزوم ها ژن ها قرار دارند‬ ‫که تعدادشان زیاد است که جایگاه آنها در افراد‬ ‫مختلف از نظر بیولژی متفاوت است‪ .‬دانشمندان و‬ ‫پژوهشگران با خالق هستی دست دوستی داده و با‬ ‫دخالت در سلول و ذرات عظیم آن بهبودی و اصالح‬ ‫آن را موجب شده اند‪.‬‬ ‫هرکدام از ژن ها وظیفه خاصی را بعهده دارند و‬ ‫رفتارهای جسمی و روحی انسان ها وابسته به نوع‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪ATTITUDE HAIR SALON & SPA‬‬ ‫سالن آرایش‪ ،‬زیبایی و ترمیم پوست‬ ‫با مدیریت‪ :‬نسـترن‬

‫دکتر داود تقی زاده‬ ‫‪Fat loss Expert‬‬ ‫)‪(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD‬‬

‫عضو انجمن مشاوران تغذیه کانادا‬ ‫‪Natural Health Doctor (Canada),‬‬ ‫)‪Registered Nutritional Advisor (Canada‬‬ ‫)‪Registered Acupuncturist (B.C‬‬

‫کاهش مناسب وزن‬

‫به روش علمی و مورد تأیید کالج تغذیه‬

‫متخصص از بین بردن چربی های اضافی بدن بروش تزریق موضعی ‪ Mesotherapy Treatment‬کاهش اشتها‪،‬‬ ‫فعال کردن متابولیسم (سوخت و ساز) بدن‪ ،‬تنظیم هورمونها و ازدیاد انرژی به وسیله تزریق ویتامین ها‬ ‫و مواد معدنی الزم ‪Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture‬‬

‫تنظیم یا کاهش قند خون‪ ،‬کلسترول‪ ،LDL، HDL ،‬تری کلیسرید‪ ،‬تیروئید و ‪..‬‬ ‫اندازه گیری هفتگی ‪ BMR- BMI- FAT‬و ارائه برنامه غذایی مناسب‬ ‫همچنین انجام آزمایشات خون‪ ،‬ادرار‪ ،‬آلرژی های غذایی‪ ،‬آنریمهای غذایی‪،‬‬ ‫آزمایش کمبود ویتامین ها و مواد معدنی‪ ،‬اندازه گیری سموم بدن‪،‬‬ ‫تراکم استخوان ‪ ، Bone Density‬سم زدایی دراین کلینیک با دستگاههای پیشرفته انجام میشود‪.‬‬

‫جهت تعیین وقت قبلی با تلفن ‪ 604-987-1808‬تماس بگیرید‬ ‫‪#201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.‬‬ ‫‪www.PAMclinic.com‬‬

‫برای افرادی که تحت پوشش بیمه های خصوصی ‪ Extemded‬و یا بیمه های دولتی ‪ MSP‬می باشد قسمتی از مخارج تأمین می گردد‪.‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫حذف موهای زائد در تمام بدن‬

‫جوانسازی پوست با ماکرودرمی‬‫مژه مصنوعی دائمی‪ 60 :‬دالر‬‫مانیکور و پدیکور ‪ 45 :‬دالر‬‫هر جلسه‪ 250 :‬دالر‬ ‫اکریلیک و ژل ‪ 40-30 :‬دالر‬‫صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫صاف کردن به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫رنگ ریشه‪ 39.99 :‬دالر‬‫های الیت و کوتاه کردن‪ 100 :‬دالر‬‫اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪ :‬از ‪ 100‬دالر به باال‬‫از بین بردن چربی های اضافه صورت‪ ،‬از بین بردن غبغب و چروکهای صورت‪ :‬از‪ 35‬دالر به باال‬‫ شکل دادن به بدن با لیزر و کوچک کردن سایز‪ :‬از ‪ 35‬دالر به باال‬‫‪ Package‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬‫فیشیال‪ 45 :‬دالر به باال‬‫ماساژ‪ 35 :‬دالر به باال‬‫‪Tel: 604.921.2211‬‬ ‫تاج عروس‪ ،‬سفره عقد‬‫ابرو‪ 10 :‬دالر‬ ‫بند‪ 10 :‬دالر‬‫‪778.865.8004‬‬

‫با بهترین دستگاه لیزر‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪19‬‬

‫با مدیریت دکتر شارعی‬

‫داروخـانه نورث وست‬

‫با سابقه ‪ 10‬ساله در خدمت جامعه ایرانی ـ کانادایی و جامعه فارسی زبان ونکوور‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا‬ ‫پس از دریافت کارت بهداشتی (‪)Care Card‬‬ ‫برای دریافت فرم رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪BC‬‬ ‫و اطالعات مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;دریافت نسخه از منزل شما و تحویل رایگان دارو به منزل یا محل کار شما‬ ‫; ;نسخه پیچی ـ ساخت دارو توسط متخصص ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫; ;بسته بندی داروهای روزانه براساس زمان مصرف برای اشخاصی که داروی خود را فراموش می کنند‬

‫تخفیف ویژه شهروندان‬

‫; ;سرویس های متنوع ویژه بیماران دیابتیک (قندی)‬ ‫; ;مشاوره دارویی رایگان و تمدید نسخه شما با سیستم هوشمند بطور ماهانه یا مطابق میل شما‬ ‫; ;انواع لوازم ارتوپدی با مناسب ترین قیمت‬

‫سینیور (باالی ‪ 60‬سال)‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا پس از دریافت‬

‫; ;فروش‪ ،‬اجاره و تعمیرات ویلچر و واکر‬

‫کارت بهداشتی (‪ )Care Card‬برای دریافت فرم‬

‫رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪ BC‬و اطالعات‬

‫; ;جدیدترین جوراب های واریس قابل شستشو در ماشین لباسشویی‬

‫مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;تست فوری و رایگان قند‪ ،‬فشار خون و اکسیژن خون در داروخانه‬

‫; ;محل توزیع کرم ها صد در صد طبیعی آرایشی (‪ )Floramin‬محصولی از دکتر تهمینه نیکوکار‬

‫بررسی پرونده دارویی شما‬ ‫برای بهترین نتیجه از دارو درمانی و جلوگیری از عوارض داروها‬

‫با تعیین وقت قبلی‬

‫عضو برنامه‬

‫درمان اعتیاد ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله ‬ ‫تغذیه‬

‫مناسب و تامین مواد معدنی و امالح مورد نیاز برای‬ ‫مقابله با پیری کمک می کند‪.‬‬

‫مواد غذایی ضد پیری!‬

‫سبزیجات سبز‬ ‫سبزیجاتی مانند کلم بروکلی‪ ،‬اسفناج‪ ،‬کاهو و‬ ‫ساالد برگ ها مانند آنتی‌اکسیدان هایی فوق العاده‬ ‫عمل کرده و منبع خوبی از ویتامین ‪ C‬محسوب می‬ ‫شوند‪ .‬از این رو‪ ،‬مصرف آنها برای بدن بسیار مفید‬ ‫است‪ .‬همچنین‪ ،‬این سبزیجات دارای لیکوپن و بتا‬ ‫کاروتن بوده که به محافظت در برابر اشعه فرابنفش‬ ‫و در نتیجه جلوگیری از پیری کمک می کنند‪ .‬نه‬ ‫تنها مصرف آنها برای کنترل وزن مناسب است بلکه‬ ‫به مبارزه با سموم نیز کمک می کنند‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬ ‫ایجاد نخستین چین و چروک ها روی پوست‬ ‫صورت موجب نگرانی و ناراحتی بسیاری‬ ‫می شود‪ .‬افزایش سن‪ ،‬حقیقت و امری اجتناب‬ ‫ناپذیر است‪ .‬در واقع‪ ،‬افزایش سن و پیری‬ ‫روندی محسوب می شود که با نابودی سلول‬ ‫های بدن همراه است‪ .‬اما با رژیمی سالم و‬ ‫مصرف برخی مواد غذایی مفید می توانید‬ ‫قدرت و نشاط خود را حتی در سنین باال حفظ‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫گروه بین الملل زیست نیوز‪ -‬مصرف مواد غذایی‬ ‫مضر برای بدن انسان می تواند به مشکالت و‬ ‫بیماری های مختلفی مانند از دست دادن انرژی‪،‬‬ ‫پیری‪ ،‬افسردگی و یا حتی مرگ منجر شود‪ .‬از این‬ ‫رو‪ ،‬برای حفظ سالمت‪ ،‬کند کردن آهنگ پیری و‬ ‫افزایش طول عمر در انسان نیازمند رژیم غذایی‬ ‫متعادل هستیم‪.‬‬ ‫ایجاد نخستین چین و چروک ها روی پوست‬ ‫صورت موجب نگرانی و ناراحتی بسیاری می شود‪.‬‬ ‫افزایش سن‪ ،‬حقیقت و امری اجتناب ناپذیر است‪.‬‬ ‫در واقع‪ ،‬افزایش سن و پیری روندی محسوب می‬ ‫شود که با نابودی سلول های بدن همراه است‪ .‬اما‬ ‫با رژیمی سالم و مصرف برخی مواد غذایی مفید‬ ‫می توانید قدرت و نشاط خود را حتی در سنین باال‬ ‫حفظ کنید‪ .‬در ادامه این مطلب به معرفی برخی از‬ ‫این مواد غذایی می پردازیم‪.‬‬

‫توت ها‬ ‫توت آبی و توت سیاه منبع بسیار خوبی از‬ ‫فالنوئیدها بوده که به عنوان آنتی‌اکسیدان هایی‬ ‫قوی شناخته می شوند‪ .‬انگور فرنگی نیز منبع بسیار‬ ‫غنی از ویتامین ‪ C‬بوده و مصرف آن به جریان خون‬

‫‪Northshore‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تغذیه سالم‬

‫آووکادو‬ ‫آووک��ادو منبع غنی از ویتامین ‪ E‬ب��وده که‬ ‫به جلوگیری از پیری پوست و داشتن موهایی‬ ‫درخشان کمک می کند‪ .‬همچنین‪ ،‬این میوه غنی‬ ‫از پتاسیوم بوده که از فشار خون باال و گرفتگی رگ‬ ‫ها جلوگیری می کند‪.‬‬

‫هندوانه و خربزه‬ ‫هندوانه به عنوان یک ماده غذایی ضد پیری‬ ‫شناخته می شود‪ .‬هندوانه و خربزه اثر قلیایی کردن‬ ‫در بدن انسان دارند‪ .‬آنها حاوی مواد مغذی مختلفی‬ ‫مانند سلنیوم‪ ،‬ویتامین های ‪ A، B، C‬و ‪ ،E‬چربی‬ ‫های ضروری و روی هستند‪.‬‬

‫آجیل‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬

‫غنی از اسیدهای چرب امگا‪ 3-‬بوده که در سالمت‬ ‫پوست موثر هستند‪.‬‬

‫سیر‬ ‫سیر یکی از مهم ترین موهبت های طبیعت‬ ‫به انسان محسوب می شود‪ .‬جلوگیری از انحطاط‬ ‫سلول ها‪ ،‬رقیق کردن خون و جلوگیری از بیماری‬ ‫های قلبی تنها بخشی از فواید این ماده غذایی‬ ‫هستند‪ .‬سیر همانند یک آنتی‌اکسیدان فوق العاده‬ ‫عمل کرده و در جلوگیری از پیری کمک می کند‪.‬‬ ‫کراشناسان مصرف سیر خام را توصیه می کنند‪.‬‬

‫زنجبیل‬ ‫مصرف زنجبیل به عمل هضم و اجابت مزاج کمک‬ ‫کرده و از مواد غذایی ضد پیری محسوب می شود‪.‬‬

‫آب‬ ‫آب از بهترین گزینه های موجود برای مبارزه‬ ‫با پیری است‪ .‬مصرف آب در دفع سموم از بدن‬ ‫و گردش بهتر خون تاثیرگذار است‪ .‬نوشیدن آب‬ ‫کافی برای سالمت پوست مفید بوده و مصرف‬ ‫هشت لیوان آب در روز توصیه شده است‪.‬‬

‫وقتی بیمار هستید‬

‫گریپ‌فروت نخورید‬

‫آجیل مانند بادام‪ ،‬فندق و گردو به نوعی نیروگاه‬ ‫های انرژی محسوب می شوند‪ .‬مصرف روزانه آجیل‬ ‫به مقدار کافی‪ ،‬از عوامل موثر در مبارزه با پیری و‬ ‫تنبلی بدن انسان است‪.‬‬

‫ماهی آزاد‬ ‫ماهی آزاد منبع غنی از پروتئین بوده و غذایی‬ ‫کامل برای افرادی که از خوردن سبزیجات لذت‬ ‫نمی برند‪ ،‬محسوب می شود‪ .‬همچنین‪ ،‬ماهی آزاد‬

‫نادر معتمـد‬ ‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫مشاور امالک و متخصص وام مسکن‬

‫‪Nader Motamed‬‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫‪Fax: 604.629.6684‬‬

‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬

‫نتایج پژوهش این محققان که در مجله‌ی پزشکی‬ ‫فرانسوی ‪ Prevenir‬به چاپ رسید نشان می‌دهد که‬ ‫گریپ‌فروت با داروهای مختلف تداخل پیدا کرده و‬ ‫مشکل ساز می‌شود‪.‬‬ ‫محققان معتقدند که نباید همزمان با مصرف‬ ‫داروهایی مثل استاتین (ضد کلسترول)‪ ،‬بنزودیازپین‬ ‫(آرام بخش)‪ ،‬داروهای ضد‌افسردگی و یا داروهای‬ ‫مربوط به بیماری‌های قلبی‪ ،‬گریپ‌فروت خورد‪.‬‬ ‫محققان تاکید می‌کنند همزمان با مصرف این‬ ‫داروها نباید گریپ‌فروت و به خصوص آب آن را‬ ‫مصرف کرد به خاطر این که در بسیاری از موارد‬ ‫عوارض جدی دارد‪ .‬متأسفانه هنوز به طور کامل‬ ‫مکانیسم این تداخل منفی مشخص نشده است‪.‬‬ ‫محققان معتقدند ترکیبات موجود در گریپ‌فروت‬ ‫باعث این مشکل می‌شوند‪ .‬محققان احتمال می‌دهند‬ ‫این مسئله ناشی از تأثیری است که گریپ‌فروت‬ ‫روی آنزیم‌هایی می‌گذارد که متابولیسم داروها را بر‬ ‫عهده دارند‪ .‬برای همین زمانی که این متابولیسم به‬ ‫درستی صورت نمی‌گیرد احتمال این که دز داروها‬ ‫در بدن بیش از اندازه شود‪ ،‬وجود دارد‪.‬‬ ‫از طرف دیگر در مواردی ترکیبات این میوه باعث‬ ‫می‌شو د که تمرکز و غلظت دارو در خون کاهش‬ ‫یابد و همین مسئله باعث می‌شود تا اثر بخشی دارو‬ ‫کمتر شود‪.‬‬ ‫متأسفانه اثرات جانبی که مصرف همزمان دارو‬ ‫و گریپ‌فروت به جا می‌گذارد جدی است مانند‬ ‫تخریب سلول‌های عضالنی (رابدومیلوزیس)‬ ‫‪ ، Rhabdomyolysis‬نارسایی کلیه‌ها‪ ،‬خون ریزی‬ ‫و غیره‪.‬‬

‫ماست‬ ‫ماست حاوی مواد معدنی مهمی مانند پتاسیوم‪،‬‬ ‫کلسیم‪ ،‬پروتئین و ویتامین های ‪ B‬است‪ .‬همچنین‪،‬‬ ‫ماست حاوی باکتری هایی است که به جذب مواد‬ ‫مغذی در روده ها و تثبیت سیستم ایمنی بدن‬ ‫کمک می کنند‪ .‬ماست‪ ،‬ماده غذایی مفید برای‬ ‫پوست بوده و دارای خواص ضد قارچی است‪.‬‬

‫محققان فرانسوی بر این عقیده‌اند که مصرف‬ ‫گریپ‌فروت همزمان با درمان دارویی به نفع سالمت‬ ‫بدن نیست‪.‬‬

‫گریپ‌فروت برای سالمتی مفید است اما نه زمانی‬ ‫که مریض هستید‪ .‬در واقع مصرف این میوه در‬ ‫زمانی که تحت درمان هستید می‌تواند در روند‬ ‫درمانتان تداخل منفی ایجاد کرده و به این ترتیب‬ ‫به سالمتیتان آسیب برساند‪.‬‬

‫با وجود اینکه از سال‌ها پیش تأثیر گریپ‌فروت‬ ‫روی داروها مشخص شده است اما در این پژوهش‬ ‫جدید نشان می‌دهد که آب‌میوه‌های دیگر به‬ ‫خصوص آب پرتقال نیز می‌تواند همین تأثیر را روی‬ ‫اثر بخشی داروها به جا بگذارید‪ .‬حواستان باشد‬ ‫زمانی که بیمار و تحت درمان هستید از پزشک‬ ‫خود راجع به تداخل داروی��ی با این آب‌میوه‌ها‬ ‫سئواال کنید‪.‬‬

Daneshmand Magazine

Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS l TV SERIES l MOVIES l RADIO l VOD l PAY-PER-VIEW

Âº¼ÄqÄ¼±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IµU

Án¼{A » Â¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,Â§Ã]IU ,ÂºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH)ÂMoø ,ÂºHoÄH kÃ¹¨ I{IµU kÃ±ÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ { ôLò ôLò JHm] JHHm] ÁIÀ¾¶IºoM » Ì¼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ ´±±ÃÎÎ SøIw S

20,000pH yÃM»

iPhone, iPad, iPod Touch

Online &

Only

Android coming soon

! k{IM Â¶ K~º ®MI¤ ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on: ¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIµ¹ÃwÁIÀ ´±ÃÎ Âº¼ÄqÄ¼±UÁIÀ ÏIÄow

Â²¼Q ÁI{IµU

oT¹w IÄkÃ¶

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow u§ø Áo²I¬ Picasa

TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIµº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

uÄ»ow

ÂºI¿] Á¼ÄjHn +50,000

YouTube

SHOUTcast

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 Afra Bakery & Market..................604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744

New Hasty Market..........................604-558-1230 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000 agentsupport@glwiz.com

Customer Service: +1-905-762-5037 info@glwiz.com

08-10-0033

Âº¼ÄqÄ¼±U ÁIÀ¾§L{

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012

Zaffron Palace

MIDDLE EASTERN CUISINE

1855 Lonsdale Ave, North Vancouver, BC V7M 2J8 MIDDLE EASTERN CUISINE

Monday to Friday 11:30am to 10pm

(604) 770-0079

‫نورث ونکوور‬

‫ر‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫زعفران‬

Saturday & Sunday 12am to 10pm

Ï°e

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫بهداشت‬ ‫و درمان‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫سالمتی و تندرستی‬

‫‪Health Care‬‬

‫تشخیص آن انجام شود‪ .‬براساس نتایج تحقیقات‬ ‫انجام شده هنوز علت اصلی بروز این بیماری‬ ‫مشخص نیست ولی ظاهرا این بیماری التهابی‬ ‫مزمن پوستی در نتیجه فعالیت بیش از اندازه‬ ‫سیستم ایمنی بدن ایجاد می‌شود و اختالل در‬ ‫عملکرد سیستم ایمنی بدن موجب بروز ضایعات‬ ‫التهابی در پوست و گاهی درد مفاصل می‌شود‪.‬‬ ‫این متخصص توضیح داد که احتمال دارد علت‬ ‫اختالل سیستم عصبی که منجر به بروز این‬ ‫بیماری در فرد می‌شود ‪ ،‬ژنتیکی باشد‪.‬‬

‫آزمایش‌های ساده جهت‬ ‫تشخیص آلزایمر‬

‫تشخیص بیماری آلزایمر در مراحل اولیه ابتال به‬ ‫این بیماری‪ ،‬امروزه به راحتی و با انجام آزمایش‌های‬ ‫ساده صورت می‌گیرد‬ ‫به گزارش ایرنا‪ ،‬ظهور یک یا چند نشانه مشکوک‬ ‫در افراد می‌تواند آزمون‌هایی را برای تشخیص وجود‬ ‫زمینه‌هایی برای ابتال به آلزایمر و یا عدم تایید ابتال‬ ‫به این بیماری به دنبال داشته باشد‪.‬‬ ‫رایج‌ترین آزم��ون بررسی وضعیت ذهنی‬ ‫(‪ )MMSE‬یا آزمون ‪ Folstein‬است که در آن ‪18‬‬ ‫سوال مطرح می‌شود و بخش‌هایی که به طور بالقوه‬ ‫در ابتال به این بیماری دخیل هستند‪ ،‬مورد بررسی‬ ‫قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫پاسخ‌ها یا نتایج حاصله از این آزمون‌ها با امتیاز‬ ‫‪ 0‬تا ‪ 30‬بررسی می‌شود؛ امتیازهای کمتر از ‪24‬‬ ‫احتمال ابتالی فرد به این بیماری را قوت می‌بخشد‪.‬‬ ‫با این حال تنها یک آزمون برای تایید این مساله‬ ‫کافی نیست و به اعتقاد کارشناسان تعداد بیشتری‬ ‫آزمون باید در این زمینه انجام شود‪ .‬همچنین‬ ‫آزمون‌های دیگری نیز برای آزمودن حافظه‪ ،‬تمرکز‬ ‫و یا قدرت کالمی وجود دارد‪.‬‬ ‫اما تشخیص قطعی این بیماری می‌تواند از طریق‬ ‫آزمایش‌هایی مانند ‪ MRI‬مغزی برای تشخیص‬

‫هرگونه آتروفی (تحلیل رفتن‬ ‫بافت‌ها) و رد سایر علل بالقوه زوال‬ ‫عقل مانند وجود تومور‪ ،‬هماتوم و‬ ‫نظایر آن صورت گیرد‪.‬‬ ‫آزمایش‌های پزشکی دیگری‬ ‫نیز مانند بررسی دوز برخی از‬ ‫ویتامین‌ها و احتمال کم کاری‬ ‫غده تیروئید به عنوان سایر علل‬ ‫مربوط به زوال عقل‪ ،‬برای رد یا‬ ‫تایید ابتال به آلزایمر انجام می‌شود‪ .‬بیماری عصبی‬ ‫آلزایمر یک بیماری است که بر بافت مغز تاثیر‬ ‫می‌گذارد و به تدریج باعث مرگ سلول‌های عصبی‬ ‫در مناطق خاصی از مغز می‌شود‪.‬‬ ‫در این بیماری ابتدا توانایی‌های شناختی به‬ ‫تدریج کاهش می‌یابد که مشکلی برگشت ناپذیر‬ ‫است و بیشتر بخش‌های مربوط به حافظه را درگیر‬ ‫می‌کند‪ .‬عالیم این بیماری معموال برای نخستین‬ ‫بار در سن ‪ 60‬سالگی و به صورت از دست دادن‬ ‫حافظه گاه به گاه ظهور می‌کند‪.‬‬ ‫آلزایمر به صورت فراموشی‌های جزیی و سپس‬ ‫فراموشی‌های مکرر بروز می‌کند و حفظ اطالعات‬ ‫جدید مانند فهرستی از کلمات‪ ،‬شماره تلفن‌ها و‬ ‫اسامی ازجمله مشکالت بعدی ابتال به این بیماری‬ ‫به شمار می‌رود‪.‬‬

‫با کادر مجرب و ‪Professional‬‬

‫اختالل در سیستم ایمنی بدن‪،‬‬ ‫عامل بیماری پسوریازیس‬

‫متخصص پوست و مو گفت‪ :‬دلیل بروز بیماری‬ ‫پسوریازیس ( یک بیماری التهابی پوستی) اختالل‬ ‫در سیستم ایمنی بدن است‬ ‫به گزارش ایرنا‪ ،‬دکتر محمد شیزرپور گفت‪:‬‬ ‫پسوریازیس یک بیماری شایع پوستی است که در‬ ‫آن روی پوست برخی از قسمت‌های بدن ضایعات‬ ‫قرمز رنگی به وجود می‌آید‪ .‬این بیماری ممکن است‬ ‫در هر سنی از بدو تولد تا پایان عمر ایجاد شود ولی‬ ‫بیشتر در سنین ‪ 16‬تا ‪ 22‬سالگی و یا ‪ 57‬تا ‪60‬‬ ‫سالگی بروز می‌کند‪.‬‬ ‫وی خاطرنشان کرد‪ :‬پسوریازیس با معاینه قابل‬ ‫تشخیص است و الزم نیست آزمایش خون برای‬

‫دکتر علیرضا برومند دکترای آموزش زبان‬

‫مؤسسه زبان شکوه‬

‫دکتر مهران نورافکن فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی (مدرس ‪)SFU‬‬

‫مهران عرفانیان فوق لیسانس آموزش زبان از دانشگاه ‪Alberta‬‬

‫لیسانس آموزش زبان از ‪ UBC، William Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات‬

‫ ‬

‫مقایسـه‬

‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالسها و ٔ‬

‫‪* Conversation‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬

‫‪* IELTS‬‬

‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬

‫مکالمه‬ ‫فشرده تضمینی‬

‫‪* Essay Writing‬‬

‫(‪ 45‬روزه)‬

‫‪* High School English‬‬

‫با استفاده از البراتوار زبان مجانی‬

‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیسی‌ است؟‬ ‫موثر و فشرده هستید؟‬ ‫آیا تازه وارد کانادا شداید و به دنبال یک دوره صد در صد ٔ‬ ‫آیا هر روز ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت به کالس زبان می‌روید و هیچ فرصتی برای تفریح و یا کار ندارید؟‬ ‫ی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫آیا هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟ آیا زبان انگلیس ‌‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12 - 11 -10‬به صورت ‪ on-line‬با تضمین نمرۀ حداقل ‪B‬‬ ‫و کمک به خروج شاگردان از کالسهای ‪ ESL‬مدارس در اسرع وقت‬

‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬

‫*‪ ۴‬تا ‪ ۵‬روز در هفته به مدت ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت‬

‫کالسهای ‪ ۱‬جلسه در هفته فشرده تضمینی جهت هموطنان شاغل و بانوان پر مشغله‬

‫به مدت ‪ ۱‬تا ‪ ۲‬سال‬

‫کالسهای ‪ ۲‬الی ‪ 3‬جلسه در هفته فشرده تضمینی‬

‫(مجموع ٔا حدود ‪ ۱۰۰۰‬تا ‪ ۱۵۰۰‬ساعت)‬

‫مجموع ٔا تمام کالسها از ابتدا تا انتها‬

‫*تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬

‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫حد اکثر ‪ 96‬ساعت‬

‫*اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن و به در موسسه شکوه شما هرگز مردود نمیشوید‪.‬‬ ‫هدر دادن وقت و هزینه مجدد‬ ‫*ایاب و ذهاب هرروزه و اتالف وقت جهت اتوبوس و ما با هزینه‌ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ ۱‬سال‪ ،‬زبان را کامال به شما‬ ‫ی طوالنی و هزینه بنزین و یا کارت اتوبوس آموزش میدهیم‪.‬‬ ‫یا رانندگ ‌‬ ‫برای مدت طوالنی‬ ‫وظیفه شما فقط‬ ‫*نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه کالسها و در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده میگیریم‬ ‫ٔ‬ ‫حضور در کالس است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به به فرد هستید‪ ،‬ما برای شما روش‬ ‫نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫مخصوص به خودتان را استفاده خواهیم کرد‪.‬‬ ‫*سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک مطلب استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالسهای اولیه جهت درک بهتر‬ ‫شاگردان‬ ‫گرامر‬ ‫*عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از روی نیاز کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می‌باشد‪.‬‬ ‫و جبر در کالسها شرکت می‌کند‪.‬‬ ‫*کالسهای شلوغ ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۵‬نفر و یا بیشتر‬

‫شیزرپور در مورد عوامل تشدید کننده این‬ ‫بیماری گفت‪ :‬عفونت‪ ،‬واکنش به برخی از داروها‪،‬‬ ‫آسیب به پوست‪ ،‬استرس و تغییر آب و هوا می‌تواند‬ ‫در تشدید این بیماری تاثیر گذار باشد‪.‬‬

‫سمی تافل‬ ‫جهت برگزاری آزمون ر‬

‫دکتر مهناز مصطفایی عالئی دکترای آموزش زبان‬

‫‪Tim Moore‬‬

‫وی یادآور شد که درمان قطعی برای این‬ ‫بیماری وجود ندارد و درمان‌های فعلی برای‬ ‫کنترل بیماری است ولی با استفاده از شیوه‌های‬ ‫درمانی می‌توان ضایعات پوستی و التهابات پوستی‬ ‫را کاهش داد‪ .‬به گفته وی برای کنترل این بیماری‬ ‫می‌توان از داروهای موضعی و مالیدنی‪ ،‬نوردرمانی‪،‬‬ ‫داروه��ای خوراکی وتزریقی استفاده کرد‪ .‬نحوه‬ ‫استفاده از هر یک از این دارو براساس شدت بیماری‬ ‫متفاوت است‪ .‬این متخصص پوست و مو افزود‪ :‬برای‬ ‫بیمارانی که کمتر از ‪ 10‬درصد سطح پوست آنها‬ ‫گرفتار این بیماری شده باشد‪ ،‬استفاده از درمان‬ ‫موضعی و یا داروهای مالیدنی موثراست و بیمارانی‬ ‫که به درمان‌های موضعی مقاوم باشند‪ ،‬می‌توانند‬ ‫از درمان‌های خوراکی استفا ده کنند‪ .‬درمان‌های‬ ‫موضعی را گاهی می‌توان به عنوان درمان کمکی‬ ‫در کنار نوردرمانی و یا داروهای خوراکی به کار برد‪.‬‬

‫‪penGraphicDesign.comSEI‬‬ ‫با ‪ 30‬سال تجربه‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬ ‫جمال الدین جمالی فوق لیسانس زبان شناسی‬

‫‪23‬‬

‫کالسهای بسیار کم جمعیت‬

‫های ‪Jet Speed‬‬ ‫دوره‬

‫را به خاطر بسپارید‬

‫= توجه =‬

‫پس از برگزاری موفقیت آمیز دوره اول ‪ Jet Speed‬در تابستان ‪2012‬‬ ‫اکنون موسسه شکوه‪ ،‬آمادگی خود را برای دوره های سوپر فشرده تضمینی اعالم می‌دارد‪:‬‬

‫‪ ۹۰ (Jet Speed Executive Super-Intensive Course -۱‬ساعته) به مدت (‪ )... 5-4-3‬هفته‬ ‫برای مدیران و بیزینس من‌های در حال سفر و برای کسانی‌ که مشکل کمبود وقت دارند‪.‬‬

‫‪-۲‬کالسهای فقط مکالمه (‪ )Conversation‬از طریق فیلم ‪:TV Shows‬‬

‫برای افرادی که مشکل صحبت کردن(‪ )Speaking‬و یا شنیدن و درک مطلب (‪ )Listening/Comprehension‬دارند‪.‬‬

‫( شرکت در این کالسها مستلزم شرایط خاصی‌ می‌باشد)‪.‬‬

‫‪-۳‬دوره سوپرفشرده تضمینی‪Online :‬‬

‫از طریق ‪ Skype‬و یا ‪ Oovoo‬برای افرادی که امکان رفت و آمد به‬

‫موسسه شکوه در ‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬

‫به علت استقبال بی نظیر از این کالسها‪ ،‬ظرفیت پذیرش این دوره بسیار محدود می باشد‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫شروع قیمت ها‪ 159,900 :‬دالر‬ ‫آپارتمانهای آماده بتحویل‬

‫اگر میخواهید‬

‫یک دان تان جدید‬

‫سرمایه گذاری مطمئن‬

‫در سوری‬

‫انجام دهید‪ ،‬به آینده مکان سرمایه گذاری بیندیشید‬

‫بدون پیش قسط‬

‫‪0%‬‬

‫!‪DOWN PAYMENT‬‬

‫تلفن تماس‪604-785-8900 :‬‬

Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

1803-2982 BURLINGTON DR, Coquitlam

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬515‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $515,000 Down payment: $26,000 Monthly Payment: $2,200

‫ دالر‬26,000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬2200 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1229 Sqft 5. Maintenance Fee: $364 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes This 3 bedroom apt is located in central Coquitlam. Built by Bosa and completed in Edgemont Westwood Village. This unit is facing north west and is easy to show. Kitchen has stainless steel appliances with a countertop.

‫ اتاق خواب‬3 ‫ دارای‬،‫ سه ساله‬،‫ در یک برج بتونی‬،‫آپارتمان تقریب ًا نوساز و بسیار بزرگ‬

‫ دارای پارکینگ سرپوشیده‬،‫ در کوکیتالم‬،‫ اسکورفیت‬1229 ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس‬2 ‫و‬ ‫ و همراه با لوازم خانگی استنلس استیل‬OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ چشم انداز زیبا‬،‫و انباری‬

155-3105 Dayanee Springs BV, Coquitlam

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬498‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $498,000 Down payment: $25,000 Monthly Payment: $2,300

‫ دالر‬25‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2300 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1296 Sqft 5. Rentable: Yes Whitetail Lane Townhouse at Dayanee Springs, a unique family oriented place that combines the beauty of nature with modern convenience. Mountain-village ambiance with every urban amenity only minutes away. This home boasts an open floor plan and 9’ ceilings and is almost like new. Bright unit facing south west with a private backyard/patio facing a beautiful green belt at the back. $10,000+ upgrade for top of the line appliances, lighting and making the place technology friendly. Small amount of maintenance fee takes care of everything including the building insurance, landscaping and exclusive membership at the 7500 sqft Timbers Clubhouse with guest suite, pool, sauna, movie theatre, gym and more.

Middlegate Bakery, Burnaby

LD-12

‫ واقع در برنابی‬،‫بیزنس فروشی‬

st O u S ug -A

7 2 @

‫ دارای‬.‫ مناسب برای خانواده ها‬،‫ منطقه آرام و امن‬.‫ کوکیتالم‬،‫تان هاوس در منطقه وست وود پالتو‬

‫ دارای‬،‫ دارای حیاط دنج و مصفا‬،‫ روبه جنوب‬،‫ بسیار پر نور‬،‫ سقف بلند‬،‫ آشپزخانه اوپن‬،‫طراحی مدرن‬

‫ شارژ ماهیانه بسیار کم است در حالیکه شامل‬،‫ دالر‬10000 ‫ با ارزش بیش از‬،‫لوازم خانگی نو شده‬ ‫ حق استفاده از امکانات کالب مخصوص‬.‫خدمات زیادی می باشد از جمله باغبانی و بیمه ساختمان‬

... ‫ ورزشگاه و‬،‫ سالن نمایش فیلم‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬:‫ شامل‬.‫این مجتمع نیز به ساکنان آن داده می شود‬

305-12099 Harris Rd., Pitt Meadows $276,000

D2 L O t-1

S 7-Sep @

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

47-3960 Canada way, Burnaby Price: $265,888 Down payment: $13,500 Monthly Payment: $1,200

‫ دالر‬265‫ر‬888 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬13‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬1200 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دارای‬،‫ واحد گوشه ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬763 ،‫آپارتمان زیبای یک خوابه با یک سرویس‬ ،‫ در برنابی‬،Cascade Village ‫ در مجتمع پر طرفدار‬،‫ورودی مخصوص خود و پاسیوی بزرگ‬ ‫ سالن‬،‫ امکانات ورزشی‬،‫ بسیار تمیز‬،‫ تازه نقاشی شده‬،‫دارای شومینه و لباسشویی مخصوص‬

‫ دالر‬168 ‫ شارژ ماهیانه‬،‫ فضای سبز زیبا‬،‫نمایش‬

Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.

‫آماده فروش‬

3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $485,000 Down payment: $24,500 Monthly Payment: $2,250 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 1030 Sqft 5. Maintenance Fee: $270 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫با امکان تعویض‬ ‫با خانه ای در نورث ونکوور‬

‫ دالر‬485‫ر‬000 :‫قیمت‬

)‫(کمتر از یک میلیون دالر‬

‫ دالر‬2250 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ اسکورفیت‬1030 ،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

‫ در مرتفع ترین برج ترای‬،‫ زیر پنت هاوس‬،‫ ساله‬2 ‫ساختمان‬ ‫ همراه با لوازم‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ‫سیتی به نام‬

‫ مراکز‬،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫مدرن استنلس استیل‬

Large 2bdrm unit in Levo with stunning view of mountains and city. Located centrally with walking distance to all the places that Coquitlam Center offers. Oversized balcony is a place to enjoy the view. It comes with stainless steel appliances and granite countertops. Building has a beautiful garden and large party room for your large gatherings.

1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $395,000 Down payment: $20,000 Monthly Payment: $1,800 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft 5. Maintenance Fee: $246 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

... ‫ ترن هوایی و‬،‫نقلیه عمومی‬

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬395‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬20‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬870،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬ Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station.

D11 L O ec-

‫ وسائط‬،‫ انواع رستورانها و کافه ها‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫خرید‬

‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

406-7171 Beresford St., Burnaby $285,000

S 20-D

‫ دالر‬24‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

310-1199 Westwood St., Coquitlam $214,900

D2 L O r-1

S 16-Ap @

‫ بسیار‬.LEVO ‫ مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫ ساله‬2 ‫ نزدیک‬،‫ همراه با لوازم مدرن استنلس استیل‬،‫ پرنور‬،‫شیک‬

‫ انواع‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫ مراکز خرید‬،‫به کوکیتالم سنتر‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫رستورانها و کافه ها‬

304-33545 Rainbow Ave, Abbotsford $235,000

D12 L O ly-

S 12-Ju @

Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012

e liv

Persian, Weekly

East Tasty . Eat Persian ‫ کباب میگو‬،‫کباب ترش‬ ‫ دلمه‬،‫میرزا قاسمی‬

‫ ساالد سزار‬،‫بورانی بادمجان‬

www.Daneshmand.Ca

‫الل‬ ‫ح‬

l ab

ai v A

Daneshmand Magazine

‫اسپشیال های روزانه‬ ‫رستوران زیتون‬

‫رستوران زیتون در دو شعبه‬ Downtown ‫ و‬North Vancouver

‫در خدمت شماست‬

Tel: 778.340.1500

North Vancouver ‫شعبه‬

1795 Pendrell st., Downtown Vancouver Tel: 604.899.0700

Downtown ‫شعبه جدید در‬

1615 Lonsdale Ave., North Vancouver

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪30‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته ‪ :‬دكتر مهران مدنی عضو انجمن لیزر پزشکی و جراحی امریکا‪)Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫پزشکی‬

‫ترمیم پوست و الغری‬

‫‪Medical‬‬

‫گواهینامه لیزر پروستاتکتومی از کلینیک اورولوژی بیمارستان ‪ Kempten‬مونیخ آلمان‬

‫استفاده تخصصی از لیزر‬

‫در پزشکی زیبایی (بخش ‪)1‬‬ ‫‪Green Laser‬‬ ‫ابزار جادویی پزشکان در جوانسازی پوست و رفع لک‬ ‫و ضایعات عروقی‬ ‫هنگامیکه لیزر در آزمایشگاههای فیزیک اب��داع شد‬ ‫تصور نمیشد روزی در پزشکی نیز کاربر د داشته باشد‪ ،‬اما‬ ‫تئوری "جذب انتخابی" رویکرد پزشکان را به "لیزر ونور‬ ‫فشر ده" بعنوان یک ابزار بسیار اختصاصی و موثر در درمان‬ ‫ضایعات پوستی متحول نمود‪ .‬براساس این تئوری هر یک از‬ ‫رنگ های خاص لیزر که یک طول موج خاص از طیف‬ ‫الکترومگنتیک می باشد قادر است در پوست نفوذ نموده بدون‬ ‫اینکه باعث آسیب بافتهای اطراف شود ضایعه مورد نظر را هدف‬ ‫گرفته و از بین ببرد‪.‬‬

‫ها و خال های پوستی (‪ )Melanin‬جذب گردیده‬ ‫باعث تخریب آنها شود‪ .‬همین طول موج قادر است‬ ‫بطور اختصاصی در رنگدانه قرمز (هموگلوبین)‬ ‫ضایعات عروقی نظیر لک های شرابی مادرزادی‪،‬‬ ‫ماه گرفتگی و خال های قرمز (همانژیوم) جذب‬ ‫گردیده آنها را از بین ببرد‪.‬‬ ‫این ایده آل ترین ابزار جهت جوانسازی پوست‬ ‫است زی��را هنگامیکه پوست در اثر گذر زمان‬ ‫و تابش نور آفتاب و عوامل آسیب رسان نظیر‬ ‫سیگار و مواد اکسیدان دچار (‪ )Aging‬فرسودگی‬ ‫می شود در واقع عروق ریز پوست گشادتر شده و‬ ‫رنگدانه های پوست تجمع مییابد و این هر دو جز‬ ‫با لیزر سبز ‪ Green Light‬قابل درمان می باشند‪.‬‬ ‫جهت اطالعات بیشتر می توانید با مرکز لیزر آریا‬ ‫‪ 604 925 1301‬تماس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪   ‬‬ ‫‪      ‬‬ ‫برای مثال لیزر یا نور فشرده سبز (با طول موج ‪ 532‬نانومتر)‬ ‫قادر است از الیه های سطحی پوست عبور کرده بدون آسیب‬ ‫به اجزاء پوست بطور اختصاصی در رنگدانه های قهوه ای لک‬

‫اولین فرش فروشی ایرانی‬ ‫در ونکوور‬ ‫با بیش از ‪ 45‬سال سابقه‬

‫شستشو‪ ،‬تعمیرات و رنگبرداری با تخفیف ویژه‬

‫فروش انواع فرشهای نفیـس ایرانی‪ ،‬هندی و پاکستانی‬

‫با موجودی بیش از ‪ 4000‬قطعه فرش در اندازه های متفاوت‬ ‫‪Tel: 604.986.8514‬‬ ‫‪1165 West 15th st., North Vancouver, BC‬‬ ‫‪WWW.SHENASICARPET.COM‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫گوناگون‬ ‫ساعت ابدی محاسبه زمان‬ ‫پس از پایان جهان!‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫از این سو و آن سوی جهان‬ ‫این پژوهش در مجله ‪Physical Review‬‬ ‫‪ Letters‬منتشر شده است‪.‬‬

‫آموزش نحوه عملکرد بلوتوث‬ ‫بلوتوث یا دندان آبی نام تجاری‪ ،‬اتصال بی سیمی‬ ‫با فاصله‌های نزدیک برای ارسال پیام‪ ،‬عکس یا هر‬ ‫اطالعات دیگر است که از نام یک پادشاه الهام‬ ‫گرفته شده است‪ .‬در این مطلب برای شما دوستان‬ ‫عزیز اطلس ای مارکت ‪ ،‬توضیحی بر عملکرد و‬ ‫تاریخچه بلوتوث می آوریم‪.‬‬

‫محققان آزمایشگاه ملی الورنس برکلی‪ ،‬طراحی‬ ‫تجربی از یک بلور فضا‪ -‬زمان را مطرح کرده‌اند که‬ ‫می‌تواند تا ابد به محاسبه زمان بپردازد‪.‬‬ ‫به گزارش سرویس علمی خبرگزاری دانشجویان‬ ‫ایران(ایسنا)‪ ،‬ایده یک ساعت ابدی که پس از پایان‬ ‫یافتن جهان نیز به کار خود ادامه می دهد‪ ،‬از‬ ‫مدتها پیش توجه فیزیکدانان را به خود جلب کرده‬ ‫اما شیوه ساخت آن تا کنون ناشناخته بود‪.‬‬

‫هنگامی که شما از کامپیوتر‪ ،‬سیستم‌های‬ ‫سرگرم کننده یا موبایل‌ها استفاده می‌کنید‪ .‬در‬ ‫واقع شما از یک ساختار و یا دستگاه الکترونیکی با‬ ‫نرم‌افزارها و سخت‌افزارهای مختلف یا پروتکل‌های‬ ‫تعریف شده‪ ،‬بهره می‌جویید‪.‬‬ ‫کامپیوتر‌ها‪ ،‬سیستم‌های بازی‪ ،‬موبایل‌ها‪ ،‬بطور‬ ‫کلی دستگاه‌های الکترونیکی هستند که توانایی‬ ‫اتصال با یکدیگر و نیز به دستگاه‌های دیگر را‬ ‫دارند‪.‬‬

‫بلور چهار بعدی پیشنهادی فیزیکدانان الورنس‬ ‫برکلی شبیه به بلورهای سه بعدی رایج بوده که از‬ ‫ساختارهای دارای الگوهای تکرار شونده مانند دانه‬ ‫برف و الماس برخوردار است‪ .‬در حالیکه که الماس‬ ‫در حالت سه بعدی از یک ساختار تناوبی برخوردار‬ ‫بوده‪ ،‬بلور فضا‪ -‬زمان نه تنها در فضا بلکه در زمان‬ ‫نیز متناوب است‪.‬‬ ‫ایده بلور چهار بعدی فضا‪ -‬زمان در اوایل سال‬ ‫جاری ابتدا توسط فرانک ویلکزک‪ ،‬فیزیکدان‬ ‫موسسه فناوری ماساچوست به شکل یک مفهوم‬ ‫کامال نظری ارائه شده بود‪ .‬اکنون تیم الورنس‬ ‫برکلی بر این تصورند که چگونگی به واقعیت‬ ‫رساندن آن را کشف کرده‌اند‪.‬‬ ‫به گفته این فیزیکدانان‪ ،‬یک بلور فضا‪ -‬زمان را‬ ‫می‌توان با استفاده از یک میدان الکتریکی برای به‬ ‫دام انداختن اتمهای باردار موسوم به یون و بهره‬ ‫بردن از دافعه طبیعی میان دو ذره باردار مشابه‬ ‫موسوم به دافعه کولن ساخت‪.‬‬ ‫میدان الکتریکی تله یونی این ذرات باردار را‬ ‫در محل نگهداشته و دافعه کولن باعث می‌شود‬ ‫که آنها بطور خودبخود یک حلقه بلور فضایی را‬ ‫شکل بدهند‪ .‬با استفاده از یک میدان مغناطیسی‬ ‫استاتیک ضعیف‪ ،‬این بلور یونی حلقه‌ای شکل‬ ‫چرخشی را آغاز می‌کند که بی‌پایان است‪ .‬گردش‬ ‫مداوم یونهای به تله افتاده باعث تولید نظم زمانی‬ ‫شده که به شکل‌گیری یک بلور فضا‪ -‬زمان در‬ ‫پایین‌ترین حالت انرژی کوانتومی منجر خواهد‬ ‫شد‪.‬‬ ‫به عبارت دیگر‪ ،‬دانشمندان قصد دارند‬ ‫یک حلقه از ذرات ب��اردار بسازند که نیروهای‬ ‫الکترومغناطیسی حاصل از آن باعث گردش دائمی‬ ‫سازه شود‪ .‬در پایین‌ترین حالت انرژی کوانتومی‪،‬‬ ‫این سیستم فاقد هرگونه بی‌نظمی یا آنتروپی بوده‬ ‫و آنتروپی آن به هیچ‌وجه در طول زمان افزایش‬ ‫نخواهد یافت‪.‬‬ ‫از این رو ساختار زمانی و توانایی گاه‌نگاری‬ ‫آن حتی پس از رسیدن جهان به حال «مرگ‬ ‫حرارتی» موسوم به تعادل ترمودینامیکی و واگذار‬ ‫شدن آن به شکل آنتروپی ادامه پیدا خواهد کرد‪.‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫این روش با ویژگی‌های جالب و خاصش‪ ،‬زندگی‬ ‫روزمره ما را راحت و ساده‌تر کرده است‪.‬‬ ‫اختراع تکنولوژی بلوتوث در سال ‪ 1994‬تحول‬ ‫عظیمی درعرصه ارتباطات بخصوص موبایل‌ها‬ ‫بوجود آورد‪ .‬تنها یکی از ویژگی‌های مفیدش حذف‬ ‫سیم‌های بسیار از سازمان‌ها‪ ،‬ادارات و منازل بود‪.‬‬ ‫مانند؛ حذف سیم بین موس و کامپیوتر‪ ،‬حذف‬ ‫سیم بین صفحه کلید و کامپیوتر‪ ،‬حذف سیم بین‬ ‫موبایل و کامپیوتر و ‪...‬‬ ‫مخترع بلوتوث‪ ،‬یاپ هارتسن اهل هلند است‪.‬‬ ‫بلوتوث یا به عبارتی دندان آبی از نام پادشاه‬ ‫هلند الهام گرفته شده است‪ .‬این تکنولوژی یک‬ ‫استاندارد رادیویی و پروتکل ارتباطی برای ارتباط‬ ‫یا اتصال با فاصله کوتاه است‪.‬‬

‫از تکنولوژی‌های پیشرفت ‌ه اتصال که به نوعی‬ ‫باعث رفع مشکالت فواصل و مکان‌ها شده است و‬ ‫نیز به ارتباطات سهولت و سرعت بخشیده است‪،‬‬ ‫می‌توان به موارد زیر اشاره کرد‪:‬‬ ‫کابل‌های کامپوننت (‪)Component cables‬‬ ‫سیم‌های برق (‪)Electrical wires‬‬ ‫کابل‌های اترنت (‪)Ethernet cables‬‬ ‫وای‌فای (‪)WiFi‬‬ ‫سیگنال های مادون قرمز (‪)nfrared signals‬‬ ‫بلوتوث (‪)Bluetooth‬‬ ‫هنر اتصال و ایجاد ارتباط بین دستگاه‌های‬ ‫الکترونیکی روز به روز پیشرفت کرده‪ ،‬بیشتر‬ ‫و پیچیده‌تر می‌شود‪ .‬در این مقاله‪ ،‬ما به یکی از‬ ‫روش‌های اتصال که بلوتوث (‪ )Bluetooth‬نام‬ ‫دارد‪ ،‬خواهیم پرداخت‪.‬‬ ‫فناوری بلوتوث؛ تهدید یا فرصت؟ ‪ /‬بلوتوث‌های‬ ‫سیاه‪ ،‬زندگی افراد را نشانه می‌گیرند ‪ /‬آینده‬ ‫تکنولوژی بلوتوث ‪ /‬عکس‪ ،‬سی‌دی‪ ،‬بلوتوث!‬ ‫بلوتوث یک روش و فرایند ساده اتصال است‬ ‫که به صورت بی سیم و اتوماتیک انجام می‌گیرد‪.‬‬

‫‪Around the world‬‬ ‫در حال حاضر‪ ،‬بلوتوث با نصب یک میکروچیپ‬ ‫در دستگاه‌های الکترونیکی قابل اجرا است‪ .‬فرایند‬ ‫بلوتوث با فرکانس‌های نا‌منظم و کوتاه درهرجای‬ ‫دنیا بر روی دستگاه‌های الکترونیکی قابل نصب و‬ ‫استفاده است‪.‬‬

‫پاکسازی 'الیک'های جعلی‬ ‫فیس‌بوک آغاز شد‬

‫فیس‌بوک پاکسازی صفحات خ��ود را از‬ ‫‘الیک’های جعلی آغاز کرد‪.‬‬

‫زمانی که دو دستگاه الکترونیکی نیاز به ارتباط‬ ‫با یکدیگر دارند‪ ،‬باید دارای سیستم‌های ارتباطی‬ ‫مشترک به روش بلوتوث باشند‪ .‬یعنی هر دو‬ ‫دستگاه باید مجهز به تراشه یا میکروچیپ بلوتوث‬ ‫باشند‪.‬‬ ‫بعد از اطمینان از وجود بلوتوث در دستگا‌ه‌ها‪،‬‬ ‫روشن کر دن سیستم بلوتوث در هر دو دستگاه‬ ‫است‪ .‬با روشن شدن سیستم بلوتوث مسیر ارتباط‬ ‫هموار شده است‪ .‬در بیشتر دستگاه‌ها از شما نام‬ ‫دستگاه و کد رمز برای برقراری ارتباط می‌خواهد‪.‬‬ ‫با تایید کد رمز و شناسایی نام دستگاه ارتباط دو‬ ‫دستگاه به صورت کامل برقرار می‌شود‪.‬‬ ‫مرحله بعدی شناسای توان فیزیکی دستگاه‌ها‬ ‫باید در نظر گرفته شو د‪ .‬هر چند دستگاه‌های‬ ‫پیشرفته روز به روز بیشتر و پیچیده تر می‌شوند‬ ‫با این وجود‪ ،‬ظرفیت و همخوانی آنها در اجرا و‬ ‫پذیرش اطالعات متفاوت است‪.‬‬

‫اتصال این دستگاه‌ها عموما از طریق انواع‬ ‫سیم‌ها‪ ،‬کابل‌ها‪ ،‬سیگنال‌های رادیویی‪ ،‬پرتوهای‬ ‫نور مادون قرمز در گوشی‌های قدیمی (‪infrared‬‬ ‫‪ )light beams‬و انواع بیشتری از اتصال دهنده‌ها‬ ‫چون‪ ،‬شاخه‌های پریز‌‪ ،‬و پروتکل‌ها و‪ ...‬انجام‬ ‫می‌گیرد‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫برخی از دستگاه‌ها تنها قادر به دریافت و ارسال‬ ‫سیگنال‌های نوشتاری (‪ )Text‬کوتاه با حجم کم‬ ‫هستند‪ .‬در حالی که دستگاه‌های پیشرفته‌تر‬ ‫توانایی ارسال و دریافت عکس با فرمت‌های خاص‪،‬‬ ‫دریافت و ارسال فایل‌های ویدیویی با فرمت‌های‬ ‫تعریف شده و حتی قابلیت ارسال و دریافت‪،‬‬ ‫فایل‌ها و پیام‌های‪ ،‬صوتی و تصویر کاربر بصورت‬ ‫هم زمان و بصورت آنالین را دارند‪...‬‬ ‫مشکل دستگاه‌های الکترونیکی که اتصال سیمی‬ ‫دارند‪ ،‬چیست؟ این سوال خود باعث ایجاد چند‬ ‫سوال در ذهن ما می‌شود؛ اینکه چه میزان یا چه‬ ‫مقدار اطالعات یا داده در آن واحد از طریق این‬ ‫دستگاه‌ها ارسال می‌شود؟‬ ‫برای مثال‪ ،‬یک سری از پورت‌ها هستند که در‬ ‫هر بار ارسال تنها‪ 1" ،‬بیت" می‌توانند‪ ،‬ارسال می‬ ‫کنند‪ ،‬در صورتیکه پورت‌های موازی‪ ،‬چندین بیت‬ ‫در هر بار ارسال یا آن واحد‪ ،‬می‌توانند‪ ،‬ارسال‌کنند‪.‬‬ ‫سوال بعد‪ ،‬اینکه آنها چگونه با هم ارتباط‬ ‫برقرار می‌کنند؟ از نظ ‌ر فنی‪ ،‬همه بخش‌های یک‬ ‫دستگاه الکترونیکی باید تعریفی از "بیت" ها را‬ ‫داشته باشند‪ .‬در غیر این‌صورت ممکن است‪ ،‬پیام‬ ‫ارسالی از یک دستگاه به دستگاه دیگر تغییر کرده‬ ‫و معنای دیگری دهد‪.‬‬ ‫در واقع‪ ،‬تعریف بیت‌ها در دستگاه‌ها به معنای‪،‬‬ ‫ایجاد مجموعه‌ی از دستورات و پاسخ‌ها به عنوان‬ ‫یک پروتکل شناخته شده است‪ .‬در نتیجه شما‬ ‫مطمئن هستید‪ ،‬پیام دریافتی‪ ،‬همان پیام ارسال‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫بلوتوث تنها راه‌حل و پاسخ پیشنهادی برای این‬ ‫مشکل و سوال‌ها است‪.‬‬

‫بر اساس صفحه کلیک داده‌ه��ای فیس‌بوک‪،‬‬ ‫بسیاری از سایت‌هایی که صفحاتی پُرالیک دارند‪،‬‬ ‫چهارشنبه پیش سقوط زیادی را در تعداد الیک‌ها‬ ‫داشتند‪.‬‬ ‫این اتفاق پس از آن افتاد که این شبکه اجتماعی‬ ‫پذیرفت که ‪ ۸.۷‬درصد از کاربرانش "واقعی"‬ ‫نیستند و بسیاری از آنها توسط هرزنامه‌فرست‌هان‬ ‫به طور مصنوعی ایجاد شده‌اند تا صفحاتشان را‬ ‫محبوب‌تر کنند‪.‬‬ ‫این جریان برای فیس‌بوک که به دنبال ارائه‬ ‫نمایش هدفمند آگهی‌ها است‪ ،‬مشکالت زیادی‬ ‫ایجاد کرده است‪.‬‬ ‫سهام فیس‌بوک پس از نخستین عرضه عمومی‬ ‫در ماه مه پیش از ‪ ۳۸‬دالر به ‪ ۲۰.۶۲‬دالر در این‬ ‫پنج‌شنبه رسیده است‪.‬‬ ‫فیس‌بوک در کلیک نوشته‌ای که ماه اوت در‬ ‫وبالگش منتشر کرده بود‪ ،‬نوشته است‪« :‬الیکی که‬ ‫از سوی فرد بی‌عالقه به هر صفحه زده شود‪ ،‬به‬ ‫کسی سود نمی‌رساند»‪.‬‬ ‫بررسی سایت ورگ که اخبار فناوری را منتشر‬ ‫می‌کند‪ ،‬روی صفحه داده‌های فیس‌بوک نشان‬ ‫می‌دهد که برخی از محبوب‌ترین صفحات روی‬ ‫فیس‌بوک با افت شدید تعداد کاربران روبه‌رو‬ ‫شده‌اند‪.‬‬ ‫صفحه تگزاس هولداِم پوکر‪ ،‬یکی از محبوب‌ترین‬ ‫صفحات‪ ۹۶،۳۱۷ ،‬الیک را روز چهارشنبه پیش‬ ‫از دست داد‪.‬‬ ‫صفحات برجسته دیگری هم شاهد کاهش الیک‬ ‫بوده‌اند‪ .‬برای مثال از صفحه خواننده موسیقی‬ ‫پاپ‪ ،‬ریحانا ‪ ۲۸،۲۷۵‬الیک‪ ،‬امینم خواننده رپ و‬ ‫آهنگ‌ساز ‪ ۱۵،۴۲۰‬الیک و لیدی گاگا خواننده‬ ‫پاپ هم ‪ ۳۴،۳۲۶‬الیک کم شد‪.‬‬ ‫فیس‌بوک تا کنون ادع��ای بی‌بی‌سی درباره‬ ‫ارتباط کاهش این تعداد الیک و این پاکسازی را‬ ‫تأیید نکرده اما برای افت تعداد الیک‌ها توضیح‬ ‫دیگری هم ارائه نداده است‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫گزارشی از یک تحقیق‬ ‫گ��زارش��ی از ی��ک تحقیق‬ ‫درباره سالمندان و ایرانیان از نورث‬ ‫شور‬

‫درباره سالمندان و ایرانیان از نورث شور‬

‫ق‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫تن‬

‫امروز‬ ‫بزرگساالن امروز‬ ‫بزرگساالن‬ ‫بسازید‬ ‫را بسازید‬ ‫بهتری را‬ ‫فردای بهتری‬ ‫فردای‬

‫هـم‬

‫رکت های اجتماعی و اشتغال‬

‫بخش چهارم‪ :‬مشا‬

‫سنجی‬ ‫نظر سنجی‬ ‫نتایج نظر‬ ‫‪ ‬نتایج‬ ‫‪‬‬

‫درحالیکه بیشتر سینیورها هرگز مشکل پرداخت صورتحساب های خود را‬ ‫نداشته اند‪ 3 ،‬نفر از هر ‪ 10‬نفر با این مشکل مواجه هستند‬

‫خود را نداشته اند‪ 3 ،‬نفر از هر ‪ 10‬نفر با این مشکل مواجه هستند‬

‫‪icDesign.com‬‬

‫«با گرفتن دو حقوق مستمری سالمندان‪ ،‬به سختی می شود از عهده تمام مخارج بر آمد‪ .‬الزم است که خرجها را کم کرده و به طور نیمه وقت‪،‬‬ ‫کار کرد‪».‬‬

‫‪‬‬

‫‪600 West Queens Road, North Building, North Vancouver‬‬ ‫‪604-985-3852 / lions_view@telus.net‬‬

‫این نظر سنجی توسط سازمان ‪ Lions View‬در ‪ 11‬نوامبر ‪ 2011‬به مدیریت ‪ Jane Osborn‬و با همکاری گروه همراهان‪ICBC، ،‬‬ ‫‪ UWLM, Pacific Arbour، Tom Carney‬کتابخانه ها‪ ،‬مراکز سینیورها و چندین نهاد دیگر در سراسر نورث ونکوور و‬ ‫وست ونکوور انجام شد‪ .‬طی آن از بسیاری از سینیورها و ساکنان این شهرها در باره مشکالت و نیازهایشان نظرهای خود را‬ ‫بیان کردند‪ .‬نتیجه این نظر سنجی توسط محمد عمادی از مجله دانشمند و سرکار خانم مهین خدابنده ترجمه شده است‪.‬‬ ‫اطالعات ارزشمند این گزارش را در چندین قسمت به حضورتان تقدیم می کنیم‪.‬‬ ‫ ‬

‫درحالیکه بیشتر سینیورها هرگز مشکل پرداخت صورتحساب های‬

‫چقدر پیش آمده است که شما برای پرداخت صورتحسابهای ماهیانه خود پول کافی نداشته باشید؟‬

‫‪2011‬‬ ‫نوامبر ‪2011‬‬ ‫نوامبر‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫«اگر ]من[ درآمد شخصی نداشتم االن ]به جای خانه[ باید می رفتم و کنار ساحل چادر می زدم!»‬

‫هیچوقت‬

‫به دفعات‬

‫‪17%‬‬

‫« من می توانستم قسط خانه ام را بدهم؛ اما به خاطر افزایش نرخ دالر و باال رفتن قیمت خانه‪ ،‬نگرانم‪».‬‬

‫(‪71% )46%‬‬

‫‪No‬‬ ‫‪vem‬‬ ‫عنوان‬ ‫‪ ber‬به‬ ‫‪201‬که ما‬ ‫« من فکر می کنم بیشتر مردم درباره مسائل مالی و تقسیم بودجه شان نگران هستند؛ قیمت ها رو به افزایش است‪ ،‬اما‪1‬پولی‬

‫(‪12% )37%‬‬

‫حقوق بازنشستگی دریافت می کنیم‪ ،‬ثابت است‪».‬‬

‫‪51‬‬

‫«هراس دارم از اینکه پس انداز بازنشستگی من‪ ،‬برای سالهای آینده کافی نباشد‪».‬‬

‫گاهی اوقات‬

‫«هزینه زندگی در نورت شور باالست‪ .‬از پس آن برآمدن‪ ،‬سخت است‪».‬‬

‫‪ %29 ‬از سینیورهای جوانتر و ‪ 18‬درصد از سینیورهای جوان تر اغلب برای پرداخت صورتحساب های‬ ‫ماهیانه خود دچار مشکل می شوند؛ در مقابل ‪ %12‬از سینیورها و ‪ %8‬از سالمندان با سن باالتر‪.‬‬

‫«من به سختی می توانم هزینه های ماهیانه خودم را تامین کنم و وقتی که داروهایم را هر سه ماه یک بار در داروخانه پر می کنم ]و تحویل‬

‫‪600 West Queens Road, North Building‬‬

‫می گیرم‪ ،‬از نظر بودجه[‬

‫‪600‬‬ ‫‪West‬‬ ‫‪Road,‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪Building‬‬ ‫صورتحساب های خود نداشته اند؛ در مقابل‬ ‫پرداخت‬ ‫‪ Queens‬برای‬ ‫هیچوقت مشکل‬ ‫باالتر‬ ‫سن‬ ‫‪2L3‬با‬ ‫سالمندان‬ ‫‪ %85 ‬از‬ ‫‪North‬‬ ‫‪Vancouver,‬‬ ‫‪BC‬‬ ‫‪V7N‬‬ ‫‪North‬سینیورهای جوانتر‪ ،‬که این مشکل را ندارند‪.‬‬ ‫‪Vancouver,‬و ‪ %57‬از‬ ‫سینیورهای جوان تر‬ ‫سینیورها‪%70 ،‬‬ ‫‪ V7N‬از‪BC‬‬ ‫‪ % 75‬از ‪2L3‬‬ ‫‪604-985-3852 / lions_view@telus.net‬‬

‫‪604-985-3852 / lions_view@telus.net‬‬

‫« بعد از فوت شوهرم‪ ،‬حقوق بازنشستگی او را از دست داده ام‪».‬‬

‫‪1November 2011‬‬

‫‪57‬‬

‫‪N=1073‬‬

‫کم می آورم‪».‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪58‬‬

‫‪1‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫همکاری های اجتماعی‪ :‬یافته های کلیدی‬ ‫به نظر می رسد سینیورها نسبتا ً با جامعه خود در ارتباط هستند‪ .‬آنها راه می روند‪ ،‬ورزش‬

‫‪‬‬

‫می کنند‪ ،‬از خانواده و دوستان خود بازدید می کنند‪ ،‬به خرید می روند و به طور هفتگی به‬

‫مراکز اجتماعی می روند‪ .‬خیلی از آنها مشغول به کارهای داوطلبانه هستند‪.‬‬

‫بخش پنجم‪ :‬همکاری های اجتماعی‬

‫‪‬‬

‫سینیورها در نورت شور انگیزه زیادی برای مشارکت در برنامه های اجتماعی دارند‪.‬‬

‫‪‬‬

‫بیشتر سینیورها دارای یک شبکه حمایتی قوی از طرف خانواده و دوستانشان هستند‪.‬‬

‫‪‬‬

‫بیشتر سینیورها احساس می کنند که به اندازه کافی با دیگران معاشرت دارند‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫آنهایی که به اندازه کافی معاشرت ندارند‪ ،‬مشکالت برنامه ریزی‪ ،‬مشکالت سالمتی‪،‬‬ ‫مشکالت تحرک‪ ،‬کمبود وسائط نقلیه و و هزینه های زندگی را مانع آن میدانند‪.‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪59‬‬

‫به طور کلی سینیورها تمایل زیادی برای مشارکت در‬

‫نیمی از سینیورها نمی دانند که آیا موقعیت های کافی‬ ‫برای کار داوطلبانه وجود دارد یا نه‬ ‫‪60‬‬

‫فعالیت های اجتماعی دارند‬

‫‪November 2011‬‬

‫آیا شما فکر می کنید به اندازه کافی موقعیت برای کار داوطلبانه برای افراد مسن تر در نورت شور وجود دارد؟‬

‫آیا شما تمایل دارید که همراه با سایر دوستان سینیور خود در نورت شور به فعالیت های اجتماعی بپردازید؟‬

‫نمیدانم‬

‫نزدیک به ‪ 8‬نفر از هر ‪10‬‬ ‫نفر احساس می کنند که‬ ‫مایلند به شرکت در برنامه‬ ‫اجتماعی نورت شور همراه‬ ‫با سایر دوستان سینیور خود‬ ‫بپردازند‪.‬‬

‫‪29%‬‬

‫(‪45% )%22‬‬

‫‪-‬‬

‫خیلی زیاد تمایل دارم یا تا حدودی تمایل دارم‬ ‫‪ %67‬در برابر ‪%78‬‬ ‫خیلی تمایل ندارم یا اصالً تمایلی ندارم‬ ‫‪ %33‬در برابر ‪%22‬‬

‫‪N=1090‬‬

‫‪8%‬‬

‫تا حدودی تمایل دارم‬

‫‪49%‬‬

‫نمونه مربوط به ایرانیان‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫خیلی زیاد تمایل دارم‬

‫(‪47% )%70‬‬

‫بله‬

‫خیلی تمایل ندارم‬

‫‪17%‬‬

‫‪5%‬‬

‫‪‬‬

‫اصالً تمایلی ندارم‬

‫خیر‬

‫در حدود ‪ %48‬از آنهایی که در نورت ونکوور زندگی می کنند می گویند که نمی دانند آیا به‬ ‫اندازه کافی موقعیت های کار داوطلبانه در نورت شور وجود دارد یا نه؛ در مقایسه با ‪ %38‬از‬ ‫آنها که در وست ونکوور زندگی می کنند‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪N=1071‬‬

‫‪56‬‬

‫ادامه در شماره بعدی مجله دانشمند‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫از سرزمین من‬ ‫استان سیستان و بلوچستان‬ ‫قسمت هفتم‪ :‬فرهنگ عامه‬

‫عیدها و جشن ها‬

‫در سیستان و بلوچستان عیدها و جشن های‬ ‫عمومی در عیدهای مذهبی و ملی خالصه می شود‪.‬‬ ‫در بلوچستان به اعیاد مذهبی بیشتر از سایر اعیاد‪،‬‬ ‫اهمیت می دهند‪ .‬آنان عید قربان و عید فطر را به‬ ‫ویژه‪ ،‬بسیار با شکوه بر گزار می کنند و به مدت سه‬ ‫روز به دید و بازدید هم می روند و در جشن و سرور‬ ‫به سر می برند‪.‬‬ ‫در سیستان نیز عالوه بر برگزاری کلیه اعیاد‬ ‫مذهبی‪ ،‬در ایام نوروز به ویژه سیزده فروردین به‬ ‫کوه خواجه و به زیارت خواجه غلطان (خواجه‬ ‫مهدی) می روند و به اجرای مراسم مذهبی و جشن‬ ‫و سرور می پردازند‪ .‬هیچکس دلیل این زیارت را‬ ‫نمی داند‪ .‬هرتسفلد در کتاب "تاریخ باستانی ایران"‬ ‫در این باره می گوید‪ ،‬با توجه به تاریخ کهنسال این‬ ‫مکان‪ ،‬چنین استنباط می شود که این مراسم باید‬ ‫ریشه در آیین های پیش از اسالم داشته باشد‪ .‬و‬ ‫توضیح می دهد که این مراسم از عبادت مذهب‬ ‫مزدیسنی بوده است که هنوز دو هفته بعد از نوروز‬ ‫متعاقب آخرین فصل وزیدن با د در سال‪ ،‬در دو‬ ‫ماهه اول تقویم باستانی به زیارت قبور می رفتند‪.‬‬

‫سوگواری‬

‫اگر زن بلوچ همدم و همسر خود را از دست‬ ‫بدهد‪ ،‬عزاداری او بسیار غم انگیز است‪ .‬لباس مردان‬ ‫بلوچ در مراسم سوگواری تماماً به رنگ سفید است‪.‬‬ ‫زنان لباس معمولی اما تیره رنگ به تن دارند و زنی‬ ‫که همسر خود را از دست بدهد‪ ،‬لباس محلی کام ً‬ ‫ال‬ ‫ساده و تیره به رنگ های سرمه ای‪ ،‬مشکی‪ ،‬قهوه ای‬ ‫با نواردوزی خاص بیوه زنان به تن می کند و تمام‬ ‫زیور آالتش را کنار می گذارد و تا زنده است بی هیچ‬ ‫آرایشی‪ ،‬وفاداری خود را به همسرش نشان می دهد‪.‬‬

‫ ‬

‫‪Vancouver‬‬ ‫‪& Calgary‬‬

‫ایرانگردی‬ ‫در موارد اندکی زنان بسیار جوان پس از گذراندن‬ ‫"عده" با اجازه بزرگان خانواده شوهر ازدواج می نمایند‪.‬‬ ‫در مراسم تعزیه زنان تنها صدای مویه و نوحه‬ ‫سرایی جمعی و تالوت قرآن و ذکر‪ ،‬آرام آرام نجوا و‬ ‫زمزمه می شود‪ .‬گویی همه در محفل پنهانی خود با‬ ‫روح عزیز از دست رفته درد فراغ بازگو می کنند و‬ ‫برای او آرامش ابدی می طلبند‪ .‬مراسم تدفین چون‬ ‫گذشته در بعضی روستاها و مکانهای شهری پس از‬ ‫مرگ متوفی و طی مراحل قانونی جسد در حیاط‬ ‫منزل مرده توسط افراد خاص و در جمع بزرگان‬ ‫فامیل غسل و کفن می شود و با تالوت قرآن و دعا و‬ ‫صلوات و فقط همراهی مردان به خانه آخرت بدرقه‬ ‫می گردد‪ .‬روی قبر را تزیین نمی کند فقط با ماسه‬ ‫و سیمان و سنگ های معمولی‪ ،‬مرمر‪ ،‬چخماق‬ ‫پوشیده می شود‪ .‬زنان به قبرستان نمی روند‬ ‫و مردان نیز فقط در اعیاد اسالمی (فطر و قربان) بر‬ ‫سر مزار مردگان خود می روند‪.‬‬

‫دارو و درمان‬

‫الف‪ :‬داروهای گیاهی‪:‬‬ ‫* عناب برای درمان کمردرد و تب‪.‬‬ ‫* گل پورک برای درمان اسهال و دل درد‪.‬‬ ‫* برگ هت‪ ،‬برای درمان درد شکم‪.‬‬ ‫* درنا برای درمان درد گوش به خصوص بچه ها‪.‬‬ ‫* اجغون و بادیون و شوتک برای درد دل‪.‬‬

‫غم از دست عزیزان‪ ،‬بستگان متوفی را به سوگ‬ ‫می نشاند و مراسم تعزیه را که در لهجه محلی‬ ‫ُپـرسه گفته می شود‪ ،‬برپا می کنند‪ .‬به سوگ‬ ‫نشستن در هر شهرستان از آداب و رسوم محلی‬ ‫منطقه پیروی می کند و در این میان مراسم‬ ‫سوگواری زنان و مردان بلوچ شکل ویژه ای دارد‪.‬‬

‫* برگ گیاه مسار و ازگن به همراه دارچین دم‬ ‫کرده برای سرماخوردگی‪.‬‬ ‫* گیاه اشن ورگ برای سوزش چشم و گوش‪.‬‬ ‫* گردر برای درد دست و پا و استخوان‪.‬‬ ‫* ازگن برای سرماخوردگی‪.‬‬ ‫ب‪ :‬داروهای غیرگیاهی‪:‬‬ ‫* چلک یا موی بز‪ :‬خاکستر موی بز با عسل‬ ‫مخلوط شده برای درمان زخم روی آن می مالند‪.‬‬ ‫* گرکوت از پشت ماهی درست می شود‪ .‬کوبیده‬ ‫شده آن را با آبلیمو مخلوط کرده و برای درمان درد‬ ‫گوش استفاده می شود‪.‬‬

‫‪Tourism‬‬

‫* برای درد کلیه‪ ،‬پوست خشک شده سنگدان‬ ‫مرغ را با نبات می کوبند و می خورند‪.‬‬ ‫* برای آب ریزی چشم‪ ،‬مقداری روغن حیوانی‬ ‫گاو را با تخم مرغ مخلوط کرده و به هم میزنند‬ ‫تا کامال مخلوط شود‪ .‬سپس به مدت یک هفته هر‬ ‫شب هنگام خواب پشت پلک بیمار می مالند‪.‬‬

‫پوشاک‬

‫پوشاک مردم سیستان و بلوچستان‪ ،‬با توجه به‬ ‫موقعیت زمانی و مکانی‪ ،‬تفاوت عمده ای دارد‪.‬‬ ‫پوشاک مورد استفاده به هنگام کار‪ ،‬مراسم شادی‬ ‫آور و عزاداری و‪ ...‬در فصل های مختلف سال باتوجه‬ ‫به طبقات اجتماعی در گروههای زنان‪ ،‬مردان و‬ ‫نوجوانان متفاوت است‪ .‬پوشاک حوزه فرهنگی‬ ‫سرحد با پوشاک بلوچ های ساکن در سیستان تا‬ ‫حدی شبیه هم است‪ .‬و نسبت به حوزه فرهنگی‬ ‫مکران از رنگ های تیره استفاده می کنند و نوع‬ ‫تزیینات و تن پوش ها و کفش های آنان نیز‬ ‫متفاوت است‪.‬‬ ‫پوشاک مردان سیستان عمدتا شامل دستار‪،‬‬ ‫سرپوش‪ ،‬پیراهن و شلوار است‪ .‬به دستار در محل‬ ‫لنگوته می گویند و بیشتر به رنگ سفید است‪.‬‬ ‫پیراهن مردان بلند و تا سر زانو است و به صورت‬ ‫چین دار‪ ،‬ساره (عربی) ترک دار استفاده می شود‪.‬‬ ‫نوع چین دار آن از کمر چین می خورد‪ .‬معموالً‬ ‫پیراهن به هر صورت که باشد‪ ،‬شلوارش نیز به همان‬ ‫صورت ساده یا چین دار خواهد بود‪ .‬روی لباس‬ ‫مجالس و یا افراد مرفه‪ ،‬ابریشم دوزی می شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫در گویش محلی سیستان به شلوار‪" ،‬تمو یا‬ ‫تومون" و به پیراهن "پنر" می گویند و نوع ترک دار‬ ‫آن را چل تریز می نامند که از قسمت زیر حلقه‬ ‫آستین با پایین حداقل از ‪ 34‬ترک تشکیل شده‬ ‫است‪ .‬همچنین مردان سیستانی جلیقه ای روی‬

‫‪Global Express Travel‬‬

‫به هر کجای دنیا سفر میکنید‪،‬‬

‫با ما مشورت کنید ‪ . . .‬به نفع شماست!‬

‫ارزانتر از همه جا در سفرهای‬

‫تفریحی به مکزیک‪ ،‬آمریکا ‪،‬اروپا‬

‫برای موارد فوری از ‪ 8‬صبح تا ‪ 8‬شب‬ ‫تلفن مستقیم‪778-709-1984 :‬‬

‫‪33‬‬

‫ُهمـا دانش منش‬

‫پیراهن می پوشند که به آن "باسکت یا جلزقه"‬ ‫می گویند‪ .‬پوشاک مردان سیستانی تا حدودی به‬ ‫پوشاک مردم خراسان کنونی شباهت دارد‪.‬‬ ‫پوشاک زنان سیستانی نیز ساده و با طرح هایی‬ ‫زیبا است‪ .‬لباس زنان همچون مردان بلند و گشاد‬ ‫است‪ .‬زنان سیستانی عالوه بر لباس سنتی و روزانه‬ ‫خود‪ ،‬نوعی لباس نیز جهت اعیاد و جشن ها تدارک‬ ‫می بینند که در نوع خود هنرمندانه و زیباست‪ .‬از‬ ‫مشخصات لباس روزمره زن سیستانی‪ ،‬نوعی سوزن‬ ‫دوزی است که در حاشیه یقه و سر آستین لباس به‬ ‫کار می رود و در محل به آن "سرمه دوزی یا سیاه‬ ‫دوزی" می گویند‪ .‬این لباس از پیراهن و شلوار‬ ‫گشاد تشکیل می شود‪ .‬بلندی پیراهن تا پایین زانو‬ ‫و دور کمر آن چین دار است‪ .‬دستاری مستطیل‬ ‫شکلی نیز بر سر می بندند‪ .‬پوشاک جشن ها و‬ ‫مراسم شاد که امروزه کمتر از آن استفاده می شود‪،‬‬ ‫متشکل از شلواری پرچین تا باالی زانو و با دو چاک‬ ‫از دو طرف است‪ .‬همچنین دامنی پرچین که به آن‬ ‫"تمون" می گویند و تا سر زانو است‪ ،‬می پوشند‪.‬‬ ‫گشا دی دور دامن به ‪ 9‬متر می رسد‪ .‬دستاری‬ ‫که در این لباس مورد استفاده قرار می گیرد‪ ،‬سه‬ ‫گوش است‪ .‬نمونه این لباس در پوشاک سنتی زنان‬ ‫خراسان نیز دیده شده است‪.‬‬

‫پاپوش مردان دو نوع است‪ .‬چپلی یا چپت که رویه‬ ‫و تخت آن را الستیک های فرسوده اتومبیل تشکیل‬ ‫می دهند و مردم فرودست از آن استفاده می کنند‪.‬‬ ‫نوع دوم آن را تارقی گویند که کفشی است تهیه‬ ‫شده از پوست گاو‪ .‬کف تارقی از الستیک فرسوده‬ ‫و رویه آن بندهایی است که به صورت ضربدر‪ ،‬روی‬ ‫هم قرار گیرد و از چرم دوخته می شود‪ .‬این کفش‬ ‫به اقشار متوسط تعلق دارد‪ .‬سرداران‪ ،‬اقشار مرفه از‬ ‫کفش های خارجی مد روز استفاده می کرده اند‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫تجرب‬ ‫ه ما را تجربه کنید !‬

‫در مواقع اضطراری‪ ،‬بعد از ساعات کار و روزهای‬ ‫آخر هفته نیز در خدمت شما عزیزان می باشیم‬

‫‪Tel: 604.544.5015 Homa @ flyglobal.ca‬‬ ‫‪Cel: 778.709.1984 Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫‪34‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫قیمت جدید بلیت هواپیما‬ ‫براساس دالر‌ آزاد‬

‫در حالی که ایرالین‌ها سال‌ها با وجود‌نرخ پایین‬ ‫ارز از قیمت‌های تکلیفی بلیت و زیان انباشته گله‬ ‫داشتند‪،‬بانک مرکزی سهمیه ارز مرجع آنها را قطع‬ ‫کرد و ظاهراً از این پس دالر‌‌های آزا ‌د تعیین کننده‬ ‫نرخ بلیت هواپیما است‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫پرداخت ماهیانه ارز مرجع با نرخ ‪ 1226‬تومان را‬ ‫به ایرالین‌ها متوقف کرد و این امر موجب افزایش‬ ‫هزینه‌ شرکت‌های هواپیمایی شد‪.‬‬ ‫سازمان هواپیمایی کشوری طبق هماهنگی با‬ ‫بانک مرکزی‪ ،‬ماهانه مبلغی ارز ‪ 1226‬تومانی را در‬ ‫راستای حمایت از حمل و نقل هوایی به ایرالین‌ها‬ ‫اختصاص می‌داد تا شرکت‌ها حداقل زیان چندانی‬ ‫در نوسانات نرخ ارز نبیند اما این امر در مدت زمان‬ ‫کوتاهی اجرا و سپس منتفی شد‪ .‬ایرالین‌‌ها که تا‬ ‫قبل از این حتی با دریافت ارز ‪ 1226‬تومانی‪ ،‬داد‬ ‫از افزایش هزینه‌ها‪ ،‬تکلیفی بودن نرخ‌های بلیت و‬ ‫زیان‌ده بودن سر می‌دادند‪ ،‬این‌با ‌ر و پس از توقف‬ ‫ارائه ارز مرجع‪ ،‬اعالم کردند که یا باید نرخ‌‌های بلیت‬ ‫هواپیما برای شرکت‌های هواپیمایی ‪ 100‬درصد‬ ‫افزایش یابد و یا اینکه شرکت‌ها مجبورند از این‬ ‫پس پرواز‌های خود را کنسل کنند‪.‬‬

‫به گفته مسئوالن امر‪ ،‬اولویت‌های کاالیی ‪ 1‬و ‪2‬‬ ‫مشمول دریافت ارز مرجع ‪ 1226‬تومانی خواهند‬ ‫شد و از اولویت ‪ 3‬تا پنج‪ ،‬ارز با نرخ ‪ 2‬درصد زیر‬ ‫قیمت بازار از محل اتاق معامالت ارزی دریافت‬ ‫خواهند کرد‪.‬‬

‫در این راستا شنیدن صحبت‌های ایرالین‌‌ها خالی‬ ‫از لطف نیست؛ به عقیده شرکت‌های هواپیمایی اگر‬ ‫دولت فکری به حال هزینه‌‌های ایرالین‌ها نکند‪ ،‬یا‬ ‫فعالیت شرکت‌ها متوقف خواهد شد و یا شرکت‌های‬ ‫هواپیمایی باید ‪ 100‬درصد افزایش قیمت بلیت‬ ‫داشته باشند‪ .‬به عقیده شرکت‌های هواپیمایی‬ ‫خصوصی مگر می‌توان یک ساعت صندلی پرواز را‬ ‫در اختیار مسافر قرار داد و ‪ 60‬تا ‪ 70‬هزار تومان‬ ‫دریافت کرد اما تمام هزینه‌های ایرالین را با ارز بازار‬ ‫آزاد پرداخت؟‬

‫البته الزم به ذکر است که گروه کاالیی ‪ 4‬و ‪5‬‬ ‫فع ً‬ ‫ال از این طریق تأمین مالی نخواهند شد و تنها‬ ‫گروه کاالیی ‪ ،3‬ارز با نرخ ‪ 2‬درصد کمتر از قیمت‬ ‫بازار دریافت می‌کنند‪ .‬بانک مرکزی به دنبال بروز‬ ‫نوسانات اخیر ارزی از روز یکشنبه هفته گذشته‬

‫بنا به گفته کارشناسان انجمن شرکت‌های‬ ‫هواپیمایی‪ ،‬ایرالین‌ها خدمات خود را به ریال‬ ‫می‌فروشند‪ ،‬اما شرکت فرودگاه‌ها خدمات خود را‬ ‫به صورت ارزی به ایرالین‌ها می‌فروشد؛ ایرالین‌های‬ ‫خارجی هر صندلی پرواز خود را در هر ساعت‬

‫پس از بروز نوسانات در نرخ ارز و افزایش قیمت‬ ‫دالر‪ ،‬بانک مرکزی در پدافندی پیشگیرانه اقدام به‬ ‫راه‌اندازی «اتاق معامالت ارزی» کرد‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫یکصد دالر که معادل ‪ 250‬هزار تومان می‌شود‬ ‫ارائه می‌ دهند در حالی که شرکت‌های داخلی با‬ ‫هزینه‌های ارزی خود هر ساعت صندلی پرواز را ‪60‬‬ ‫هزار تومان می‌فروشند که این امر از لحاظ منطقی‬ ‫و سیاست اقتصادی اص ً‬ ‫ال مناسب نیست‪ .‬در این‌باره‬ ‫می‌توان به این مورد اشاره کرد که هزینه‌های‬ ‫نشست و برخاست‪ ،‬هواشناسی‪ ،‬ناوبری‪ ،‬عبور از‬ ‫فضا و از این قبیل برای ایرالین‌ها به دالر محاسبه‬ ‫می‌شود‪ ،‬اما ایرالین‌ها باید خدمات خود را به ریال‬ ‫بفروشند که این امر هیچ توجیه اقتصادی منطقی‬ ‫ندارد و البته دولت باید هر چه سریع‌تر فکری به‬ ‫حال قوانین بازرگانی هزینه‌های ایرالین‌ها و حمل‬ ‫ن میان‬ ‫و نقل هوایی تجاری کشور کند‪ .‬البته در ای ‌‬ ‫شنیدن صحبت‌های روز گذشته رئیس سازمان‬ ‫هواپیمایی کشوری هم خالی از لطف نیست؛ در‬ ‫حالی که بانک مرکزی خود از توقف پرداخت ارز‬ ‫مرجع به شرکت‌های هواپیمایی می‌گوید‪ ،‬پهلوانی‪،‬‬ ‫رئیس سازمان هواپیمایی‪ ،‬پس از یک هفته تأخیر‬ ‫باألخره لب به سخن گشود و اعالم کرد که تاکنون‬ ‫دستورالعملی برای قطع ارز ایرالین‌های دولتی‬ ‫از بانک مرکزی به سازمان هواپیمایی ابالغ نشده‬ ‫است؛ بنابراین هنوز به طور رسمی این موضوع‬ ‫اتفاق نیفتاده و دولت هم اجازه نمی‌دهد نرخ بلیت‬ ‫هواپیما یک ریال افزایش یابد‪.‬‬ ‫بنا به گفته سازمان هواپیمایی کشوری‪ ،‬هیچ‬ ‫شرکت هواپیمایی فع ً‬ ‫ال اجازه ندارد قیمت‌های‬ ‫بلیت خود را افزایش دهد زیرا هرگونه تصمیم برای‬ ‫تغییر نرخ بلیت تنها در حیطه اختیارات سازمان‬ ‫هواپیمایی کشوری و شورای عالی هواپیمایی است‪.‬‬ ‫به هر حال بانک مرکزی از روز یکشنبه هفته‬ ‫گذشته به تمامی شرکت‌های هواپیمایی اعالم کرده‬ ‫است که ارز دولتی از این پس به ایرالین‌ها اختصاص‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نمی‌یابد و خود ایرالین‌ها باید ارز را از بازار آزاد تهیه‬ ‫کنند که قطعاً تقاضای باالی ارز از بازار آزاد برای‬ ‫شرکت‌های هواپیمایی که هزینه ارزی دارند‪ ،‬موجب‬ ‫بروز التهابی سنگین در بازار دالر خواهد شد‪.‬‬ ‫در این راستا می‌توان به گفته رئیس انجمن‬ ‫شرکت‌های هواپیمایی استناد کرد که در این‌باره‬ ‫معتقد است‪ :‬اگر همین حجم درخواست ارزی‬ ‫ایرالین‌ها به سوی بازار سرازیر شود‪ ،‬میزان تقاضای‬ ‫ارز را بسیار باال می‌رود و این مورد موجب افزایش‬ ‫سرسام‌آور نرخ ارز خواهد شد‪ .‬به هر حال شنیده‌ها‬ ‫حاکی از آن است که ارز مرجع بانک مرکزی تنها‬ ‫شامل گرو‌های یک و دو می‌شود و گرو‌ه‌های دیگر‬ ‫باید ارز قیمت بازار با ‪ 2‬درصد کاهش دریافت کنند‪.‬‬ ‫البته به اعتقاد مسئوالن بانک مرکزی تفاوت‬ ‫قیمت بین ارز مرجع و ارز آزاد‪ ،‬مطالبه ایجاد کرده‬ ‫است؛ در این راستا بانک مرکزی معتقد است پس‬ ‫از توقف ارائه ارز مرجع‪ ،‬ایرالین‌‌ها می‌‌توانند یا ارز‬ ‫اضافی خود را بفروشند و یا ارز مورد نیاز خود را‬ ‫از طریق اتاق معامالت ارزی ( کاهش ‪ 2‬درصدی)‬ ‫تأمین کنند‪ .‬بنابراین گزارش هزینه‌های شرکت‌های‬ ‫هواپیمایی ارزی است و قطعاً نوسانات نرخ ارز‬ ‫موجب بروز مشکالتی برای شرکت‌های هواپیمایی‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫ذکر این نکته هم ض��روری است که حذف‬ ‫قیمت‌های تکلیفی بلیت هواپیما و شناورسازی‬ ‫نرخ‌ها در گام اول موجب بروز رقابت سالم بین‬ ‫شرکت‌‌های هواپیمایی‪ ،‬ارائه خدمات مطلوب و‬ ‫متفاوت‌ و افزایش کیفی ناوگان هوایی کشور خواهد‬ ‫شد و چه بسا این آزاد‌سازی به کاهش قیمت‌ها در‬ ‫برخی از مسیر‌ها نیز بینجامد‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪35‬‬

‫‪Tel: 778.938.3585‬‬ ‫‪WWW.ParsaDevelopment.ca‬‬ ‫‪Contact@ParsaDevelopment.Ca‬‬

‫‪PARSA DEVELOPMENT‬‬ ‫&‬ ‫‪HOME DESIGN CONSTRUCTION GROUP‬‬ ‫تخصص ما در ساختمان سازی‪:‬‬

‫شرکت ساختمانی پارسـا‬

‫; ;بازسازی‪ :‬زیرزمین‪ ،‬آشپزخانه‪ ،‬سرویس بهداشتی‬ ‫; ;نصب کف پوش چوبی‪ ،‬سرامیک‪ ،‬موزائیک‬

‫; ;ساختمانهای مدرن و با کیفیت‬

‫; ;پیشخوان آشپزخانه‬

‫; ;مسکونی‪ ،‬تجاری‬

‫; ;لوله کشی‬ ‫; ;نصب دیوار پیش ساخته‬

‫; ;باز سازی‬

‫; ;نصب و تعمیرات سقف‬

‫; ;ایده اولیه از شما ‪ ،‬اجرای کار تا فاز نهایی‬

‫; ;از مرحله اسکلت خانه تا پایان کار‬ ‫; ;بزرگ کردن خانه‪ ،‬تعمیرات خانه‬

‫توسط شرکت پارسا‬

‫; ;بازسازی اساسی خانه‬

‫; ;مطابق با سلیقه و با رضایت قطعی شما‪،‬‬

‫; ;رنگ داخل و یا بیرون خانه‬

‫مطابق با بودجه شما‬

‫; ;نصب بالکن چوبی (دک)‪ ،‬پلکان‪ ،‬نرده‬

‫شرکت ساختمانی پارسا‪ ،‬با مجوز قانونی برای پیمانکاری و امور ساخت و ساز‪ ،‬در خدمت‬ ‫هموطنان گرامی می باشد‪ .‬با سپردن کار به یک گروه متخصص‪ ،‬بهترین راه حل را برای‬ ‫پروژه ساختمانی خود بدست خواهید آورد‪.‬‬

‫برای واحد های مسکونی‪:‬‬

‫ما معتقدیم که خانه شما نشان دهنده شخصیت‬ ‫شماست‪ .‬اگر در جستجوی خانه ای هستید که بی نظیر و اصیل باشد‪ ،‬خانه ای که در آن‬ ‫احساس غرور کنید و از آن لذت ببرید‪ ،‬تیم ساختمانی ما‪ ،‬چه برای ساخت از پایه‪ ،‬و چه‬ ‫برای بازسازی خانه شما‪ ،‬می تواند در خدمت شما باشد تا شما را به خواسته تان برساند‪.‬‬

‫برای واحد های آپارتمانی‪:‬‬ ‫کیفیت برتر درکار و سرویس بی نظیر‪ ،‬چیزی است که به شما قولش را می دهیم‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫گفتگو‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪An interview with:‬‬

‫‪Lugaro Jewellers’ Store Manager‬‬ ‫گفتگو با‪ :‬آقای ساسان پورفر‬

‫‪Sassan Pourfar‬‬

‫مدیر موفق جواهر فروشی بزرگ ‪ ،Lugaro‬واقع در ‪West Vancouver, Park Royal South‬‬

‫مصاحبه کننده‪ :‬محمد عمادی‪ ،‬مجله دانشمند‪ ،‬ونکوور کانادا ‪ -‬تاریخ‪ 18 :‬سپتامبر ‪2012‬‬ ‫مقدمه‪ :‬در این شماره از مجله دانشمند با‬ ‫آقای ساسان پورفر‪ ،‬مدیر موفق جواهر فروشی‬ ‫بزرگ لوگارو در پارک روی��ال‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫گفتگویی داریم‪ .‬آقای ساسان پورفر که از جوانان‬ ‫موفق ایرانی می باشند‪ ،‬با هدایت این شعبه از‬ ‫فروشگاههای ‪ ، Lugaro‬نقش مهمی در موفقیت‬ ‫شرکت خود داشته است‪ .‬شرح این گفتگو را هم‬ ‫اینک به حضورتان تقدیم میکنیم‪:‬‬

‫ج‪ 27 :‬سال است که لوگارو تأسیس شده است و‬ ‫این شرکت ‪ 3‬شعبه دارد‪ .‬ویکتوریا‪ ،‬پارک رویال‬ ‫و متروتاون‪ .‬همیشه سعی کردیم به کیفیت کار‬ ‫اضافه کنیم و سطح کیفیت محصوالت و خدمات‬ ‫فروشگاههایمان را افزایش دهیم‪.‬‬

‫س‪ :‬آقای ساسان پورفر عزیز‪ ،‬با سالم و‬ ‫تشکر از شما برای شرکت در این مصاحبه‪،‬‬ ‫لطف ًا از سوابق تحصیلی و همچنین شغلی‬ ‫خود برایمان بگویید‪.‬‬

‫فروشگاههای پارک رویال و متروتاون را در‬ ‫حال حاضر بازسازی می کنیم‪ .‬هم اکنون‬ ‫محل سابق بانک ‪ BMO‬در پ��ارک روی��ال‬ ‫جنوبی را به فضای لوگارو اضافه کردیم‪.‬‬

‫ج‪ :‬با س�لام‪ ،‬من از ای��ران در دوره طرح کا د‬ ‫دبیرستان‪ ،‬در پاساژ میدان محسنی در جواهری‬ ‫مشغول به ساخت طال بودم و همچنین برای‬ ‫ساعت سازی مشغول به کار شدم‪ .‬طالسازی برای‬ ‫من خیلی جذابیت نداشت ولی کار با ساعت برایم‬ ‫همیشه جالب بوده است‪.‬‬

‫در واقع فروشگاه پارک رویال‪ ،‬از نظر وسعت‬ ‫تقریباً دو برابر می شود و به زودی گسترده تر‬ ‫می گرددد‪.‬‬

‫س‪ :‬از پیشینه ‪ Lugaro‬و همچنین شعبه های‬ ‫آن برایمان شرح دهید‪.‬‬

‫ج‪ :‬در حال حاضر ‪Rolex، Chopard، Omega،‬‬ ‫‪Dior، Mont Blanc، Dunhill، Longines،‬‬ ‫‪.Rado، Tissot، Swiss Army، Zeghani‬‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫س‪ :‬آیا ب��رای آوردن برندهای جدید‬ ‫به ‪ ، Lugaro‬مذاکره ای داشته اید؟‬ ‫ج‪ :‬بله‪ ForeverMark، Ulysse Nardin ،‬و‬ ‫‪ Glashutte‬و چند برند دیگر که در حال حاضر‬ ‫مذاکره با آنها هستیم‪.‬‬ ‫س‪ :‬آیا برنامه دیگری هم برای توسعه‬ ‫فروشگاههای ‪ Lugaro‬در آینده در ییش رو‬ ‫دارید؟‬

‫تبلیغات باعث می شود تا م��ردم‪ ،‬محصوالت‬ ‫ما و آیتم های جدید را ببینند و بدانند از کجا‬ ‫می توانند آنرا تهیه کنند‪.‬‬ ‫س‪ :‬از تکنولوژی روز چه بهره هایی‬ ‫می برید و چقدر آنها را در پیشبرد کارتان‬ ‫مفید می دانید؟‬ ‫ج‪ :‬رویهم رفته خیلی مفید است‪ ....‬وب سایت‬ ‫خودمان‪ ،Facebook ،‬و‪ ...‬همه کمک می کنند‬ ‫برای ارتباط ما با عموم مردم و مشتریان‪ .‬اگر‬ ‫مشتریانمان اجازه بدهند و ایمیل خود را برای‬ ‫ما بگذارند ما می توانیم هر زمان که تخفیف‬ ‫ویژه یا حراج داشته باشیم به آنها اطالع بدهیم‪.‬‬ ‫س‪ :‬جناب آقای ساسان پورفر‪ ،‬ضمن‬ ‫تشکر از شرکت در این گفتگو‪ ،‬اگر پیامی‬ ‫برای خوانندگان دانشمند دارید‪ ،‬بفرمایید‪.‬‬

‫من در ایران‪ ،‬در دانشگاه معماری خوانده ام‪ ،‬ولی‬ ‫در همان زمان دانشجویی هم‪ ،‬کار طال و ساعت را‬ ‫ادامه دادم‪ .‬زمان ورودم به کانادا‪ 12 ،‬سال پیش از‬ ‫آنجا که وضع مسکن و ساخت و ساز خیلی جالب‬ ‫نبود من به کار طال و ساعت پرداختم و با شرکت‬ ‫لوگارو کار خود را آغاز کردم‪ .‬در واقع سال ‪2000‬‬ ‫وارد کانادا شدم‪.‬‬

‫اما فروشگاه متروتاون راکام ً‬ ‫ال از نو می سازیم‪.‬‬ ‫جواهرات و برندهای جدید می آوریم تا سرویس و‬ ‫مجموعه بهتری را به مشتریانمان بتوانیم بدهیم‪.‬‬ ‫س‪ :‬به جز ارائه جواهرات‪ ،‬لوگارو نماینده‬ ‫فروش برندهای بزرگ ساعت سازی جهان‬ ‫نیز می باشد‪ .‬لطف ًا درباره برند های ارائه شده‬ ‫در فروشگاههای ‪ Lugaro‬برایمان بگویید‪.‬‬

‫ج‪ :‬بله‪ ،‬بجز بازسازی و گسترش های ذکر شده‪ ،‬برنامه‬ ‫بعدی این است که در ونکوور شعبه چهارم لوگارو‬ ‫را افتتاح کنیم‪( .‬احتماالً تا یکی دو سال آینده)‪.‬‬ ‫س‪ :‬نقش تبلیغات را تا چه اندازه در کار خود‬ ‫موثر می دانید؟‬ ‫ج‪ :‬خیلی مهم است‪ .‬ما در سال شاید حدود یک‬ ‫میلیون دالر برای تبلیغات‪ ،‬هزینه می کنیم‪.‬‬ ‫تبلیغات همیشه برای ما‪ ،‬اثر مستقیم داشته‬ ‫و باعث آشنایی بیشتر مردم با بیزینس ما‪،‬‬ ‫محصوالت ما و برنامه های ما می شود‪.‬‬

‫ج‪ :‬کل مرکز خرید پارک رویال جنوبی در‬ ‫قسمت پارکینگ‪ ،‬در حال تعمیر و بازسازی‬ ‫است‪ .‬اگر در طی این مدت‪ ،‬مشتریان برای توقف‬ ‫و پارک اتومبیلشان در پارک رویال جنوبی‪ ،‬دچار‬ ‫مشکل می شوند‪ .‬هموطنان می توانند به ما زنگ‬ ‫بزنند تا برای پارکینگ اتومبیل به آنها کمک‬ ‫کنیم تا برای ورود آنها به فروشگاه مشکلی نباشد‪.‬‬ ‫در ضمن از حمایت و خرید همه هموطنان عزیز‬ ‫که طی سالها با ما همکاری کردند‪ ،‬سپاسگذاری‬ ‫می کنیم‪ .‬امیدواریم بتوانیم روز بروز سرویس و‬ ‫خدمات بهتری را در اختیارشان بگذاریم‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪37‬‬

‫‪Buying Properties right after immigration !? .‬‬ ‫‪..‬‬

‫خرید یک خانه جدید‪ ،‬پس از مهاجرت به کانادا ‪. . .‬‬ ‫ممکن است نیاز به خرید یک خانه جدید در کانادا‬ ‫داشته باشید‪ .‬برای این کار‪ ،‬باید برخی مسائل مهم و‬ ‫ضروری در این رابطه را‪ ،‬قبل از رفتن به سوی خرید‬ ‫خانه‪ ،‬در ذهن خود مرور کنید‪.‬‬ ‫مشاورین امالک و مستغالت معتمد در کانادا ‪ -‬پیدا‬ ‫کردن یک خانه می تواند تبدیل به یک مسئله ساده‬ ‫شود اگر با یک مشاور امالک و مستغالت‪ ،‬یا یک‬ ‫وکیل متخصص در این رشته مشورت کنید‪.‬‬ ‫البته‪ ،‬شما می توانید از دوستان و یا همسایگان خود‬ ‫در مورد مراجعه به یک مشاور امالک و مستغالت‬ ‫مناسب راهنمایی بخواهید وهمچنین در اینجا‬ ‫سازمان های خدمات مهاجرتی ای وجود دارد که‬ ‫به شما در خرید خانه رویایی خود در کانادا کمک‬ ‫می کنند‪.‬‬

‫• رطوبت یک تهدید واقعی برای منزل شماست‬ ‫وهرگونه نشتی جزیی می تواند عامل به وجود آمدن‬ ‫مشکالت بزرگ برای خانه شما در آینده باشد‪،‬‬ ‫به دنبال رطوبت در خانه مشکالتی از قبیل آب‬ ‫گرفتگی و نم گرفتگی عایق ها و کف خانه به وجود‬ ‫می آید که این مسائل میتواند قیمت خانه شما را به‬ ‫ارزش واقعی خود برساند‪.‬‬

‫دراینجا ما به برخی از نکات ضروری که در‬ ‫هنگام خرید خانه در کانادا باید در ذهن خود‬ ‫داشته باشید اشاره می کنیم‪ ،‬تا این اطمینان‬ ‫در شما ایجاد شود که خانه جدید خود در کانادا‬ ‫را به ارزش واقعی خودش خریداری کرده اید‪،‬‬ ‫پس در هنگام خرید خانه در کانادا باید به چند‬ ‫نکته که به برخی از آنها در پایین اشاره می‬ ‫کنیم توجه کنید‪:‬‬

‫• بازرسی از سقف خانه ای که شما قصد خرید آن را‬ ‫دارید تا حصول اطمینان از خوب ساخته شدن خانه‪.‬‬ ‫• اگر آب در زیرزمین خانه وجود دارد‪ ،‬ممکن است‬ ‫با توجه به درجه بندی نامناسب منجر به مشکالت‬ ‫زهکشی شود‪.‬‬ ‫• هر گونه ترک های بزرگ بر روی دیوار میتواند‬ ‫خطرناک باشد‪ ،‬نظر به اینکه تعمیرآن نیز به‬ ‫خصوص اگر تحت پوشش بیمه خانه نباشد بسیار‬ ‫پرهزینه است‪.‬‬ ‫• پر شدگی فاضالب یک خانه ایراد بزرگ آن‬ ‫خانه است پس در هنگام خرید حتما به این‬ ‫مورد دقت کنید‪.‬‬

‫استودیو کالغ سفید تقدیم می کند‪:‬‬ ‫ساخت انیمیشن‪،‬‬ ‫موزیک کلیپ (سینمایی و تبلیغاتی)‬ ‫و گرافیک تصویری‬

‫کالس های آموزشی‬

‫کاریکاتور چهره‬ ‫کارتون مطبوعاتی‬ ‫با همکاری خانه فرهنگ و هنر ایران‬

‫• خانه با عایق بندی مناسب موجب صرفه جویی‬ ‫در انرژی و هزینه شماست‪ .‬بنابراین‪ ،‬توصیه می‬ ‫شود که شما در هنگام خرید به دقت از عایق‬ ‫بندی دیوارها و منافذ خانه مورد نظرتان اطالع‬ ‫پیدا کنید‪.‬‬ ‫• باید از خرید خانه با لوله کشی قدیمی اجتناب‬ ‫شود چراکه هر گونه نشت در توالت‪ ،‬سینک و‬ ‫غیره می تواند منجر به زنگ زدگی شیرآالت و‬ ‫لوله های فلزی شود‪.‬‬

‫• آیا خانه ای که شما قصد خرید آن را دارید از قبل‬ ‫رنگ آمیزی شده یا به تازگی رنگ شده است؟ آگاه‬ ‫باشید رنگ آمیزی میتواند خیلی ازعیوب خانه مانند‬ ‫ترکها و نم گرفتگی دیوارها و سقف را بپوشاند‪.‬‬ ‫• انباری مناسب می تواند صرفه جویی خوبی را برای‬ ‫شما به همراه داشته باشد چراکه آنجا میتواند مکان‬ ‫خوبی برای نگهداری وسایل غیر ضروری شما در‬ ‫خانه باشد‪.‬‬

‫()‪Persian(Culture(and(Art(Institute((PERCAI‬‬ ‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‪Units&10&&&11*1583&Pemberton&Ave,&North&Vancouver,&BC,&V7P&2S4‬‬

‫&&&&&&&&&&&‪www.&percai&.com&&&&&&&&&&&778.889.4820&&&&&&&&&&info&@&percai&.com‬‬

‫&‬

‫با مدیریت‬ ‫افشین سبوکی‬ ‫کاریکاتوریست‪ ،‬انیماتور‪ ،‬تصویرگر‬ ‫_ برنده جوایز متعدد از مسابقات بین المللی‬ ‫تصویرسازی و کاریکاتور‬ ‫_ داور ‪ 2‬دوره دوساالنه بین المللی کاریکاتور تهران‬ ‫_ عضو هیئت علمی «خانه کاریکاتور ایران»‬ ‫عالقمندان جهت ثبت نام در کالسها می توانند با شماره تلفن های‪ 778.889.4820 :‬یا ‪:‬‬ ‫‪ 778.898.4575‬تماس بگیرند‪.‬‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬ ‫سـفره عقـد‬

‫با شکوه‪ ،‬سریع و با مناسبترین قیمت‬ ‫سوزان‪778-386-5025 :‬‬

‫‪38‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫پزشکی‬ ‫خاطرات فوتبال در بهبود‬

‫بیماری آلزایمر موثر است‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تازه های پزشکی‬ ‫البته ناگفته نماند که این پروژه تنها کسانی را‬ ‫هدف قرار می دهد که در زمان جوانی به فوتبال‬ ‫عالقه مند بوده و رویدادهای مربوط به آن را با‬ ‫عالقه دنبال می کردند‪.‬‬ ‫موفقیت این پروژه می تواند به این معنا باشد‬ ‫که تحریک حافظه افراد مبتال به دمانس از طریق‬ ‫موضوعاتی که برای آنها اهمیت دارد‪ ،‬می تواند در‬ ‫بهبود آنها موثر باشد‪.‬‬

‫شناسایی ویروسی 'مشابه‬

‫پروژه ای که هدف آن استفاده از خاطرات فوتبال‬ ‫برای تحریک حافظه افراد مبتال به آلزایمر و دمانس‬ ‫است‪ ،‬نتایج مثبتی نشان داده است‪.‬‬

‫ویروس سارس' در بریتانیا‬

‫این سازمان با همکاری موزه فوتبال اسکاتلند و‬ ‫سازمان خیریه آلزایمر اسکاتلند تشکیل شده است‪.‬‬

‫بیماری آلزایمر یکی از نگران کننده ترین‬ ‫اختالالت مغزی است و برآورد شده که ‪ ۳۶‬میلیون‬ ‫نفر در جهان به آن مبتال هستند‪.‬‬ ‫دمانس(زوال عقل) به اختالالتی اطالق می شود‬ ‫که مغز بطور روزافزونی تواناییهای شناختی اش را‬ ‫از دست می دهد‪.‬‬ ‫معموال این دسته از بیماریها با اختالل و ضعف‬ ‫حافظه بروز می کنند اما بتدریج مشکالتی مثل‬ ‫افسردگی‪ ،‬پرخاشگری‪ ،‬اضطراب و فقدان احساسات‬ ‫هم به آن اضافه می شود‪ .‬شایعترین نوع دمانس‬ ‫آلزایمر است که ان را یکی از بزرگترین اختالالت‬ ‫عصبی‪-‬روانشناختی عصر حاضر می دانند‪.‬‬ ‫برآورد شده است که ‪ ۸۲۰‬هزار نفر در بریتانیا به‬ ‫این بیماری مبتال هستند‪.‬‬ ‫همچنین برآورد شده است که تا سال ‪۲۰۵۰‬‬ ‫میزان این آمار احتماال به ‪ ۱۱۵‬میلیون نفر افزایش‬ ‫می یابد‪.‬‬ ‫پ��روژه "خاطرات فوتبال اسکاتلند" که چند‬ ‫سازمان خیریه آن را حمایت می کنند‪ ،‬هنگامی‬ ‫آغاز شد که در ‪ ۲۰۰۹‬مایکل وایت‪ ،‬مورخ باشگاه‬ ‫فوتبال فالکرک‪ ،‬عکس های قدیمی بازیکنان و‬ ‫مسابقات فوتبال را به یک خانه سالمندان برد و به‬ ‫آنها نشان داد‪.‬‬ ‫طی این دیدار اتفاقات خارق العاده ای رخ داد‪.‬‬ ‫مایکل وایت به بی بی سی گفت که افراد مبتال‬ ‫به آلزایمر با دیدن این عکس ها ناگهان بخش های‬ ‫زیادی از خاطراتشان را به یاد آوردند‪.‬‬

‫این واقعه باعث شد تا دانشگاه گالسکو کالدونیان‬ ‫نیز به تحقیق در این زمینه بودجه ای اختصاص‬ ‫دهد‪.‬‬ ‫همسر یکی از افراد سالمند که در این پروژه‬ ‫شرکت دارد می گوید‪" :‬من با یک مرد افسرده وارد‬ ‫جلسات می شوم اما با شوهرم به خانه بر می گردم‪.‬‬ ‫او بعد از شرکت در جلسات یادآوری به مرد دیگری‬ ‫تبدیل می شود‪ .‬برق خوشحالی در چشمانش می‬ ‫درخشد و انگار روحی تازه در او دمیده شده است‪".‬‬

‫پروفسور جان آکسفورد متخصص ویروس‌شناس‬ ‫دانشگاه کوئین ماری لندن نیز می‌گوید که درباره‬ ‫ویروس تازه "چندان احساس نگرانی نمی‌کند"‪.‬‬ ‫او گفت که سارس خیلی سریع به کارکنان‬ ‫بیمارستان‌ها منتقل شد اما درباره این مورد چنین‬ ‫چیزی به نظر نمی رسد‪.‬‬ ‫این ویروس با "کروناویروس‌"هایی که تا کنون در‬ ‫انسان شناسایی شده است‪ ،‬فرق دارد‪.‬‬ ‫در سه ماه گذشته چندین مورد از بیماری حاد‬ ‫تنفسی در خاورمیانه مشاهده شد که یک مورد آن‬ ‫برای معالجه به بریتانیا منتقل شد اما بیمار در اثر‬ ‫بیماری درگذشت‪.‬‬ ‫بیماری این شخص همچنان مورد بررسی و‬ ‫تحقیق قرار دارد و هیچ مورد تائید شده دیگری هم‬ ‫مشابه این بیماری در بریتانیا گزارش نشده است‪.‬‬

‫این پروژه از سوی سازمان "خاطرات ورزشی" که‬ ‫مقرش در اسکاتلند است راه اندازی شده است‪.‬‬

‫آزمایش های بالینی مربوط به این پروژه در‬ ‫دانشگاه گالسکو کالدونیان انجام می شود که نقش‬ ‫مهمی در جلب توجه جوامع پزشکی دنیا به این‬ ‫موضوع داشته است‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫مقامات بهداشتی بریتانیا از شناسایی مواردی‬ ‫از ابتال به نوعی بیماری تنفسی شبیه به بیماری‬ ‫سارس خبر دادند‪.‬‬ ‫بیماری سارس در سال ‪ ۲۰۰۳‬میالدی در جهان‬ ‫شیوع پیدا کرد و جان صدها نفر را گرفت‪.‬‬ ‫دومین مورد تائید شده ابتال به ویروس جدید که‬ ‫از خانواده ویروس‌های‌کرونا (‪ )coronavirus‬است‪،‬‬ ‫مردی ‪ ۴۹‬ساله است که بوسیله آمبوالنس هوایی‬ ‫از قطر به بیمارستانی در لندن منتقل شده است‪.‬‬ ‫مورد اول ویروس جدید مربوط به بیماری بوده‬ ‫است که در عربستان سعودی درگذشت‪.‬‬

‫شیوع بیماری سارس در هنگ‌کنگ در سال‬ ‫‪ ۲۰۰۳‬و سپس گسترش آن به حدود سی کشور‬ ‫دیگر جهان‪ ،‬یک بحران جهانی بهداشتی ایجاد کرد‪.‬‬

‫سازمان بهداشت جهانی هنوز توصیه‌ای در مورد‬ ‫محدودیت سفر به کشورهای دیگر نکرده است‪.‬‬ ‫پروفسور ج��ان وات��س��ون‪ ،‬رئیس دپارتمان‬ ‫بیماری‌های تنفسی در موسسه مراقبت‌های سالمتی‬ ‫و بهداشت بریتانیا می‌گوید که شدت بیماری در‬ ‫دو مورد شناخته شده و تائید شده این بیماری به‬ ‫حدی بوده است که باید فورا گام هایی برداشته‬ ‫شود تا مردم مطمئن شوند کسانی که با این‬ ‫بیماران در تماس بودند به ویروس آلوده نشده اند‪.‬‬ ‫او اف��زود‪" :‬اطالعات بیشتر درب��اره این موارد و‬ ‫همچنین توصیه‌هایی ب��رای کمک به افزایش‬ ‫آگاهی نسبت به این ویروس برای مسئوالن و‬ ‫دست‌اندرکاران امور سالمت و بهداشت در سراسر‬ ‫بریتانیا فرستاده خواهد شد‪".‬‬ ‫او گفت که شواهدی مبنی بر اینکه این ویروس‬ ‫می تواند از یک شخص به شخص دیگر منتقل شود‬ ‫در دست نیست و در حال حاضر هیچ توصیه‌ای‬ ‫درباره مکان‌های عمومی و مسافران از سفر بازگشته‬ ‫نمی‌کند‪.‬‬ ‫پیتر اوپن‌شاو‪ ،‬مدیر مرکز عفونت‌های تنفسی‬ ‫کالج امپریال لندن به خبرگزاری رویترز گفته است‬ ‫که به نظر نمی‌رسد در این مرحله درباره ویروس‬ ‫جدید جای نگرانی وجود داشته باشد و شناسایی‬ ‫آن فقط می تواند از جهت پیشرفت تکنیک‌های‬ ‫آزمایشگاهی مفید باشد‪.‬‬

‫‪Medical‬‬ ‫بهداشت جهانی این رقم نزدیک به ‪ ۵‬درصد است‪.‬‬ ‫ا اینکه برای عده زیادی از مردم‪ ،‬استفاده از‬ ‫داروهای مسکن‪ ،‬اولین واکنش به پدیده درد است‪،‬‬ ‫این امکان وجود دارد که عذاب ناشی از درد با این‬ ‫کار بدتر نیز بشود‪.‬‬ ‫پروفسور مارتین آن�دِروود از دانشکده پزشکی‬ ‫واریک که ریاست هیئت علمی ‪ NICE‬را بر عهده‬ ‫دارد‪ ،‬می‌گوید‪" :‬چنین رویکردی می تواند به یک‬ ‫دور معیوب ختم شود‪ .‬به گونه ای که در آن سردرد‬ ‫شما تشدید می‌شود و شما هم مسکن بیشتری‬ ‫مصرف می‌کنید که این خود باعث بدتر شدن‬ ‫سردرد شما می‌شود‪ .‬و ادامه این روال هم صرفا‬ ‫شرایط را بدتر و بدتر و بدتر می‌کند‪ .‬این چیزی‬ ‫است که می‌توان به سادگی از آن جلوگیری کرد‪".‬‬

‫کشف ویروس کرونا‪،‬‬

‫عامل بیماری جدید تنفسی‬

‫در نقاط مختلف دنیا‪ ،‬حدود هشتصد نفر در اثر‬ ‫این بیماری جان خود را از دست دادند و حدود‬ ‫هشت هزار نفر نیز به آن ویروس آلوده شدند‪.‬‬ ‫ویروس این بیماری هم مانند همه کروناویروس‌ها‬ ‫از راه بزاق و سایر مایعات بدن و در اثر سرفه و‬ ‫عطسه منتقل می‌شود‪.‬‬

‫داروهای مسکن 'عامل'‬ ‫میلیون ها سردردند‬

‫کروناویروس‌ها‪ ،‬خانواده بزرگی از ویروس‌ها‬ ‫هستند که از ویروس سرماخوردگی معمولی تا‬ ‫عامل بیماری سارس (بیماری عفونت حاد دستگاه‬ ‫تنفسی) را شامل می‌شود‪.‬‬ ‫مقامات بهداشتی در تالش هستند که میزان‬ ‫خطر ویروس تازه را مشخص کنند‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫سازمان بهداشت جهانی از کشف ویروسی جدید‬ ‫خبر دا د که عامل عفونت خطرناکی در دستگاه‬ ‫تنفسی است‪ .‬این ویروس تقریبا شبیه ویروس‬ ‫سارس است که سال ‪ ۲۰۰۳‬در جهان شیوع پیدا‬ ‫کرد و جان بسیاری را گرفت‪.‬‬ ‫در پی انتقال مردی اهل قطر به بیمارستانی در‬ ‫بریتانیا که به شدت دچار عفونت دستگاه تنفسی‬ ‫شده است‪ ،‬وزارت بهداشت این کشور خبر از کشف‬ ‫ویروس جدیدی داد‪ .‬وزارت بهداشت بریتانیا اعالم‬ ‫کرد که این ویروس با تمام ویروس‌هایی که پیش از‬ ‫این شناخته شده‌اند تفاوت دارد‪.‬‬

‫پزشکان بریتانیایی گفته‌اند که نزدیک به یک‬ ‫میلیون نفر در بریتانیا‪ ،‬به‌دلیل مصرف بیش از‬ ‫حد داروهای مسکن‪ ،‬دچار سردرد حاد هستند؛‬ ‫سردردی که "کامال قابل پیشگیری" است‪.‬‬ ‫به گفته آنان‪ ،‬عده‌ای از مردم در یک "دور معیوب"‬ ‫گیر افتاده اند که در آن‪ ،‬تالش برای خالصی از درد‬ ‫منجر به بروز سردرد بیشتر می‌شود‪.‬‬ ‫این هشدار را موسسه ملی بهداشت و بهبود‬ ‫خدمات درمانی (به اختصار ‪ )NICE‬منتشر کرده‬ ‫است‪.‬‬ ‫وظیفه این موسسه تایید و تصویب آئین‌نامه و‬ ‫دستورالعمل‌های درمانی و پزشکی در بریتانیاست‪.‬‬ ‫در اولین دستورالعملی که اختصاصا درباره درمان‬ ‫سردرد‪ ،‬توسط ‪ NICE‬منتشر شد‪ ،‬به این موضوع‬ ‫(تاثیر سوء داروهای مسکن) اشاره شده است‪.‬‬ ‫همچنین‪ ،‬آن دستورالعمل‪ ،‬برای برخی موارد‬ ‫طب سوزنی را توصیه می‌کند‪.‬‬ ‫حس سردرد ناشی از مصرف زیاد دارو مشابه‬ ‫دیگر سردردها و میگرن‌های رایج است‪ .‬در بریتانیا‪،‬‬ ‫داده‌های آماری مشخصی از نظر میزان و درصد‬ ‫شیوع این نوع از عارضه سردرد وجود ندارد‪ .‬اما‬ ‫مطالعات در کشورهای دیگر نشان می دهد که ‪۱‬‬ ‫تا ‪ ۲‬درصد از مردم مبتال به این عارضه اند‪ .‬این در‬ ‫حالی است که بر اساس گزارش سازمان سازمان‬

‫این مرد قطری پس از ابتال به عفونت شدید‬ ‫مجاری تنفسی و از کار افتادن کلیه‌هایش برای‬ ‫مداوا از دوحه به بریتانیا منتقل شد‪ .‬بنا به گفته‬ ‫گرگوری هارتل‪ ،‬سخنگوی وزارت بهداشت جهانی‬ ‫این بیمار هنوز زنده است اما وضعیت او وخیم‬ ‫گزارش شده است‪.‬‬ ‫دو مورد بیمار با عامل بیماری مشابه‬ ‫با وجود اینکه تا کنون مورد مشابه دیگری‬ ‫گزارش نشده است اما محققان تشابه زیادی بین‬ ‫عامل بیماری مرد قطری با مردی اهل عربستان‬ ‫سعودی پیدا کرده‌اند‪ .‬اوایل امسال مرد ‪ ۶۰‬ساله‌ای‬ ‫در عربستان سعودی که دچار عفونت شدید ریه‬ ‫شده بود برای مداوا به بیمارستان منتقل شد اما‬ ‫چندی بعد بر اثر شدت بیماری فوت کرد‪ .‬تحقیقات‬ ‫نشان می‌دهد عامل بیماری آن مرد با ویروسی که‬ ‫به تازگی کشف شده است تا ‪ ۹۹.۵‬درصد مشابهت‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫اندرو ایتون محقق و کارشناس دانشگاه وارویک‬ ‫بریتانیا می‌گوید تنها با این دو مورد امکان بررسی‬ ‫بیشتر در زمینه خطر احتمالی و شیوع این ویروس‬ ‫وجود ندارد‪.‬‬ ‫تا کنون مدرکی مبنی بر واگیر بودن این ویروس‬ ‫بدست نیامده است‪ .‬با این حال مورد گزارش شده‬ ‫در عربستان و احتمال شیوع این ویروس در ایام‬ ‫حج‪ ،‬باعث نگرانی برخی مسئوالن شده است‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪39‬‬

‫ی چینی‌ ونکوور‬ ‫کالج بین المللی طب سنت ‌‬ ‫با بیش از ‪ ۲۰‬سال سابقه‌ درخشان در آموزش طب چینی‬ ‫‌ در رشته‌های زیر دانشجو می‌پذیرد‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫الزم به ذکر است‪ ،‬هر پنجشنبه‪ ،‬راس ساعت ‪ ۲‬بعد از ظهر‬ ‫جلسات رایگان جهت اطالع رسانی در مورد‬ ‫رشته‌های مختلف طب چینی‌ برگزار میگردد‪.‬‬

‫; ;اعتبار این کالج توسط ‪ PCTIA‬تایید گشته است‪.‬‬

‫; ;این کالج از میزان قبولی خیلی باالیی‌ در امتحانات برد تحصیلی‌ که توسط ‪ CTCMA‬برگزار میگردد‪ ،‬برخوردار می‌باشد‪.‬‬ ‫; ;دانشجویان این کالج میتوانند ‪ HRSDC Funding‬و وام دانشجویی درخواست نمایند‪.‬‬ ‫ی را به سمت خود جلب نموده است‪.‬‬ ‫; ;کلینیک آموزشی‌ این کالج‪ ،‬بیماران فراوان ‌‬ ‫ی ‪ info@tcmcollege.com‬تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫; ;جهت اطالعات بیشتر میتوانید با تلفن ‪ )۶۰۴(۷۳۱-۲۹۲۶‬و یا پست الکترونیک ‌‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫ی‬ ‫دکتر رامین ملک ‌‬

‫فارغ التحصیل طب سوزنی از ونکوور کانادا‬ ‫ی ونکوور‬ ‫مدرس کالج بین المللی طب چین ‌‬

‫تحت نظر‪]Registered Acupuncturist[ :‬‬

‫جوان سازی پوست‪:‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫افزایش تن (‪ )Tone‬پوست‬‫از بین بردن چین‌های پوستی‌‬‫کاهش اندازه مجاری پوست‬‫افزایش کالژن سازی پوست‬‫‪-‬روشن سازی پوست‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫دکترای پزشکی‌ از دانشگاه علوم پزشکی‌ تهران‬ ‫‪ ۱۳‬سال تجربه پزشکی‌ در زمینه‌های مختلف‬

‫بدون سوزن‪ ،‬بدون درد‬ ‫طب سوزنی و ماساژ درمانی چینی‌‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫درمان درد‌های گردن‪ ،‬شانه‪ ،‬کمر‪ ،‬زانو‪ ،‬آرنج‬‫سر درد‌های عصبی‪ ،‬افسردگی و اضطراب‬‫‪Tennis elbow, Golf players elbow‬‬‫‪Carpal tunnel syndrome‬‬‫‪Frozen shoulder‬‬‫‪Quit smoking-‬‬

‫برا‬ ‫ی افرا‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫رآ‬ ‫مد پایی‬ ‫در سا‬ ‫ن تر از‬ ‫ل‪ ،‬بیم‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫‪$۳۰۰۰۰‬‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫انی‬ ‫(‪rd‬‬ ‫کانادا‬ ‫‪e Ca‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‬‫مبلغ‬ ‫‪)MSP‬‬ ‫‪ $۲۳‬ب‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫هر جل‬ ‫سه م ‌‌‬ ‫یپ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫د‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) 5351 Caulfeild Mall, West vancouver‬‬ ‫‪Tel: (604) 922-3320‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

2136 Westview Dr., North Vancouver Price: $798,000 Down payment: $40,000 Monthly Mortg.: $3,600 Rental Income: $1200 Your Payment/M: $2,400

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬798‫ر‬000 :‫قیمت‬

1. Bedrooms: 7 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 56 Yrs 4. Finished Area: 2908 Sqft 5. Lot Size: 6,377 Sqft 6. Rentable: Yes

‫ دالر‬40‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬3600 :‫قسط ماهیانه‬

‫ دالر‬1200 :‫درآمد از اجاره‬

‫ دالر‬2400 :‫پرداخت ماهیانه شما‬

‫ اتاق خواب‬3 .‫ سرویس‬3 ‫ اتاق خواب و‬7 ‫ خانه ای با‬:‫ پایین ترین قیمت در منطقه نورث شور با این مشخصات‬:‫استثنایی‬

.‫ همراه با سالن پذیرایی بزرگ و نهارخوری و آشپزخانه قرار دارند‬،‫ اتاق خواب اصلی‬،‫در طبقه باال و در طبقه همکف‬ ‫ زیربنای‬.‫ همراه با یک سوئیت روشن دو خوابه با در ورودی مستقل در طبقه پایین‬.‫دارای سقف بلند و کف پوش چوبی‬

.‫ اسکورفیت وسعت دارد‬6377 ‫ اسکورفیت است و زمین آن به اندازه‬2900 ‫این خانه بیش از‬

MOST AMAZING DEAL IN NORTH SHORE - The lowest priced house with a basement suite and over 2,900 SQFT in North Shore. This split level house is located on a large 6,337 SQFT lot. It comes with 7 bedrooms, 3 full bathrooms and 2 kitchens [2 bedroom suite]. A large living room with vaulted ceiling ,a dinning room and a kitchen equipped with stainless steel kitchenAid appliances are located on the main level. With a few flight up the stairs, master bdrm with a walk-in closet and 5-pc bathroom (with soaker tub) and 2 extra bedrooms are located. Only a few stairs below the main level, a very bright 2 bedrm suite with separate entrance and above the ground is located.

907-1415 PARKWAY BV, Coquitlam

‫ دالر‬474‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $474,000 Down payment: $24,000 Monthly Payment: $2,200

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 0 Yrs 4. Finished Area: 1270 Sqft 5. Maintenance Fee: $221 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫بیزنس فروشی‬

North Rd. & Cameron, Burnaby ‫ ارزش اجناس موجود‬+ ‫ دالر‬50‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬24‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2200 :‫قسط ماهیانه‬

Nestled between towering Evergreens high on Westwood Plateau, Cascade features luxury 2-bedroom suites in Coquitlam’s premier neighborhood, designed for a seamless transition from single family to apartment living, theses homes combine inspired architecture with spacious layouts & timeless finishes. Uniquely located adjacent to Westwood Plateau Village, Cascade also offers an exceptional setting that blends picturesque views with shopping & recreation at your doorstep.

2468 THAMES CR, Port Coquitlam

D12 L O ril-

$631,000

S23-Ap @

404 3097 LINCOLN AV, Coquitlam $323,800

D12 L O ay-

S@ 10-M

‫ بسیار وسیع و‬،‫ نوساز‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬ Westwood ‫ در منطقه‬،‫ اسکورفیت‬1270 ‫دلباز با زیربنای‬ ،‫ با معماری و کیفیت منحصر به فرد‬،‫ کوکیتالم‬Plateau ‫ رستورانها و سایر امکانات رفاهی‬،‫نزدیک به مراکز خرید‬

23802 Tamarack, Maple Ridge $559,000

D12 L O ne-

S22-Ju @

Daneshmand Magazine

Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

201-3110 Dayanee Springs BV, Coquitlam OPEN HOUSE SUN Sept. 30

NEW LISTING

‫ دالر‬339‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬18‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

2 - 4 pm

Price: $339,000 Down payment: $18,000 Monthly Payment: $1,600

‫ دالر‬1600 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 874 Sqft 5. Rentable: Yes

In famous Dayanee Springs Blvd, this ground floor unit with it’s own yard for your summer enjoyment offers 2 spacious bedrooms & an open living area. Built by Polygon, this unit comes with high end S/S appliances, granite counter tops & quality workmanship. Located in lower Westwood Plateau, makes walking to Park, Lake, restaurants & Coquitlam shopping center convenient. Also with a short walk from your home, enjoy a modern and fully loaded club house for pool, sauna, workout & entertainment. OAC (on approved credit) & down payment of $18,000 & monthly payment of $1600, enjoy living in this apartment.

2550 Sechelt Dr., North Vancouver $925,000

2603-1155 The High st., Coquitlam $408,900

D L O S ar-12 -M @ 26

،‫ اتاقهای بزرگ‬،‫ دارای حیاط اختصاصی‬.‫ مناسب برای خانواده ها‬،‫ منطقه آرام و امن‬.‫ کوکیتالم‬،‫پالتو‬ ،‫ قابل اجاره‬،‫ اسکورفیت‬874 ‫ زیربنای‬،‫ دارای لوازم خانگی مدرن‬، ‫ آشپزخانه اوپن‬،‫طراحی مدرن‬

،‫ نزدیک به فروشگاههای کوکیتالم‬.‫ امکانات تفریحی و رفاهی‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬،‫دارای کالب ورزشی‬

.‫ دریاچه و فضای سبز مناسب برای پیاده روی‬،‫رستورانها‬

‫ اتاق خواب‬6 ‫ با‬،‫ طبقه‬2 ‫ در‬،‫خانه ای در نورث ونکوور‬ ‫ اسکورفیت‬3227 ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس‬3 ‫و‬

503 4182 DAWSON, Burnaby $329,800

D L O S Feb-12 @ 07

‫ در منطقه وست وود‬،Dayanee Springs ‫ در مجتمع پر طرفدار‬،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

T S U J

D L SO 507-3156 Dayanee Springs Blvd, Coquitlam $249,000

D2 L O S une-1

-J @ 26

209-3255 SMITH AV, North Burnaby $459,000

D L O S ly-12 u @ 6-J

‫‪42‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫خانواده‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬ونکوور‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫روان شناسی‬

‫به رسم پایبند به عهدمان در این‬ ‫شماره نیز به ادامه بررسی نقش پویایی در‬ ‫پیوند مهر آمیز عشق در مواجهه با چالش های‬ ‫زندگی برای بسط دا دن در صمیمیت در‬ ‫زندگی وصال عاطفی می پردازیم‪.‬‬

‫‪ -5‬با خالقیت وجودمان تماس حاصل کنیم‪.‬‬

‫‪ -13‬ستاندن و جذب کردن را بیاموزیم‪.‬‬

‫از شقایق پرسیدم آیا هر روز این برنامه را انجام‬ ‫می دهید‪ :‬او گفت این برنامه انحطاف پذیر است‪.‬‬ ‫یعنی هم گام با تغییر الگو ذهنی ام‪ ،‬آن هم عوض‬ ‫می شود‪ .‬من اضافه کردم که شما به هنگام گسترش‬ ‫و آگاهی جان‪ ،‬به تنظیم برنامه ای اندیشید که رشد‬ ‫درون تان را آسان کرد‪.‬‬

‫‪ -7‬از شتاب و خشم خویش بکاهیم‪.‬‬ ‫‪ -8‬واقع بین باشیم‪.‬‬ ‫‪ -9‬از هر لحظه کام بجوییم‪.‬‬

‫ساده زیستن قسمت آخر‬

‫‪ -10‬زمانی را صرف مطالعه بکنیم‪.‬‬ ‫‪ -11‬در رختخواب مطالعه نکنیم‪.‬‬ ‫‪ -12‬به اندازه نیاز مان بخوابیم‪.‬‬

‫‪ -14‬راه مان را تنها راه حق ندانیم‪.‬‬ ‫‪ -15‬عضو گروه مناسب فکری خود بشویم‪.‬‬ ‫‪ -16‬خلوتگاه خود را بیافرینیم‪.‬‬ ‫‪ -17‬از مغز سمت راست خود سود جوییم‪.‬‬ ‫در روانشناسی پیشگیری‪ ،‬ساده زیستن یکی از‬ ‫بهترین راه های درمان استرس‪ ،‬اضطراب و افسردگی‬ ‫در جهان سخت و پریشان امروز خواهد بود‪.‬‬ ‫ساده زیستی هرگز فعالیت های ما را کم نمی‬ ‫کند‪ ،‬بلکه به سمت و سوی سالمت هدایت خواهد‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫آگاهی روانشناسی ساده زیستی‪ ،‬و آشنائی‬ ‫با نیازهای طبیعی و جدا کردن نیاز های سخت‬ ‫استرس‪ ،‬نیاز به کارآیی و خالقیت بیشتری‬ ‫دارد‪:‬‬

‫‪ -3‬گهگاه در سکوت غذا بخوریم‪.‬‬ ‫‪ -4‬در یابیم برای بهبود سالمت روان و جسم‬ ‫به چه نیاز داریم‪.‬‬

‫‪ -21‬گه گاه عادات جاری مان را تغییر بدهیم‪.‬‬

‫‪ -18‬بیاموزیم که در صورت نیاز کمک بطلبیم‪.‬‬

‫شکستن عادات جاری‪ ،‬راه آزمون تجربه های تازه‬ ‫را می گشاید‪ .‬آنچه امروز برایمان سودمند است‬ ‫لزوماً‪ ،‬ماه بعد یا سال آینده برایمان سودمند نیست‪.‬‬

‫بزرگترین مربی و امدادگر درونی خومان باشیم‬ ‫(متکی به خود خویشتن) که راه معنویت زندگی‬ ‫را با دیدگاه جهان بینی وسیعی آموخته و به عمل‬ ‫در بیاوریم‪ .‬مراد این است که اگر در جستجوی‬ ‫روشن بینی زمین افتادیم‪ ،‬نترسیم که برخیزیم و‬ ‫خاک از تن بتکانیم و دیگر بار آغاز کنیم و به راهمان‬ ‫ادامه بدهیم‪ .‬فقط گوش بسپاریم که اشتباه مان را‬ ‫تکرار نکنیم و از آن بعنوان منبع عملی استفاده‬ ‫بکنیم‪.‬‬

‫الین سنت جیمز نویسنده کتابهای‪ ،‬زندگی‬ ‫معنوی‪ ،‬سادگی و جان روشن می گوید‪:‬‬

‫‪ -19‬از وابستگی بپرهیزیم‪.‬‬

‫‪ -1‬یاد بگیریم که از سکوت لذت ببریم‪.‬‬ ‫‪ -2‬هر روز مدتی را در طبیعت باشیم‪.‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫ورزشی دیگری بپردازیم‪ .‬می توانیم فرصتی برای‬ ‫تنفس عمیق‪ ،‬سکوت و تفکر و تأمل داشته باشیم‪.‬‬ ‫گاه همراه با هم به پیاده روی سریع می رویم‪.‬‬ ‫سپس به صبحانه و شروع کار روزانه مان‪ .‬مراقبه‬ ‫کوتاه ظهرانه را برای شفافیت ذهن و تنظیم افکار‬ ‫سودمند یافته ایم‪ .‬گاهی روزها به تمرین ورزشی و‬ ‫تنفس عمیق می پردازیم‪ .‬گاهی نیمه روز با خوردن‬ ‫ناهار در فضای باز یا روی نیمکت در فضای باز یا‬ ‫گردش کوتاه در پارک نزدیک سرکار به طبیعت‬ ‫می پیوندیم‪ .‬قبل از خواب‪ ،‬بسیار مؤثر یافته ایم‬ ‫افکار را منظم و ذهن را برای خواب آسوده آماده‬ ‫کنیم‪ .‬آنگاه چند دقیقه پیش از خواب‪ ،‬روزی را که‬ ‫پشت سر گذاشته ایم به تنهایی مرور کنیم‪.‬‬

‫‪ -6‬به مساعدت زمان توجه کنیم‪.‬‬

‫وصال عاطفی قسمت سیزدهم‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪ -20‬برنامه روزانه منظمی داشته باشیم‪.‬‬ ‫در ادامه گفتگو با شقایق و همسرش بهروز مراجع‬ ‫قدیمی ام‪ :‬اکنون که زندگی مان را ساده ساخته ایم‪،‬‬ ‫می بینیم به آسانی می توانیم به هنگام طلوع آفتاب‬ ‫حتی پیش از آن می توانیم بیدار شوم‪ .‬در سکوت‬ ‫دلپذیر صبگاهی می توانیم به یوگا یا تمرین های‬

‫فارغ التحصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬

‫من در ادامه گفتگو با شقایق و همسرش بهروزکه‬ ‫سالها ساده زیستی را تجربه می کنند پرسیدم‪:‬‬ ‫چگونه آرام جانتان هوشیارانه و با تعمق انجام‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫و گشتال تراپی از دانشگاه های معتبر بریتیش کلمبیا‬

‫و دارای ‪ 23‬سال تجربه موفق در زمینه بهینه سازی و‬

‫ایجاد روابط سالم خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلگری‬

‫یار و یاور شما در خرید و فروش‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫‪ -22‬روزمان را ارزیابی کنیم‪.‬‬

‫وقتی که ما هر روز مدتی را با بازنگری روزانه‬ ‫زندگی مان بگذرانیم‪ ،‬می بینیم این مجال را‬ ‫می یابیم که دقیقاً زندگی دلخاه مان را بیافرینیم‪.‬‬ ‫دوست خوبم فرشته بسیار شاد‪ ،‬متبسم و راحت‬ ‫می خندد‪ .‬او کاهش شتاب خویش و ساده زیستی‬ ‫را در زندگی خویش آغاز کرد‪ .‬رازش این است که او‬ ‫روزانه مدت زمانی را در طبیعت می گذراند و خود‬ ‫را در زیبایی احاطه کرده و با خالقیت وجودی خود‬ ‫همنوا شده و پیشاپیش مدام لبخند می زند‪.‬‬ ‫وقتی ما خود را از خشم یا نگرانی یا تفکر منفی‬ ‫می رهانیم‪ ،‬زندگی مان بسیار ساده تر و روشن تر‬ ‫خواهد شد‪ .‬وقتی عدم وابستگی و غلبه بر ترسها ی‬ ‫مان را می آموزیم‪ ،‬و یاد می گیریم که "نه" بگوییم‪،‬‬ ‫تنشها و فشارهای مان کاهش خواهد یافت‪ .‬لزومی‬ ‫برای عذر خواهی و حسرت وجود ندارد‪ .‬این عمر‬ ‫خود بخود پیش می آید‪ .‬از آن محفوظ بشویم و به‬ ‫تبسم خود ادامه بدهیم‪.‬‬ ‫بیا بیا که ز شوقت دلم بجوش آمد‬ ‫برفت تلخی حنظل چو شهد نوش آمد‬ ‫درآ درآ که ز بوی وصال آب حیات‬ ‫روان مرده من باز در خروش آمد‬ ‫پویایی در پیوند مهر آمیز وصال عاطفی در‬ ‫مواجهه با چالش های زندگی راه را با گامهای‬ ‫هوشیار همچنان در مقاالت آتی با هم خواهیم‬ ‫پیمود‪.‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫آموزش نگرش مثبت به زندگی‬

‫در واقع آنچه که در برنامه روزان��ه مان انجام‬ ‫می رسانیم‪ ،‬فقط وسیله برای گسترش درون است‪.‬‬

‫مرور روز این فرصت را بما می دهد که از شتاب‬ ‫خویش بکاهیم و از سکوت کام بجوییم‪ .‬این عمر‬ ‫کمک می کند که تا در مسیر رشد درون پیش‬ ‫برویم و گره های ذهنی و عاطفی را نیز بگشاییم‪ .‬و‬ ‫مهم تر از همه کمک مان می کند که شب آرامتر‬ ‫بخوابیم‪.‬‬

‫‪penGraphicDesign.com‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬

‫"رشد درون هم مانند هر رشد دیگر‪ ،‬یک فرایند‬ ‫است‪ .‬نخست می آموزیم که چهار دست و پا راه‬ ‫برویم‪ ،‬آنگاه گام برمی داریم‪ ،‬و دست آخر دویدن را‬ ‫یاد می گیریم‪ .‬شکستن گاه گاه عادات جاری‪ ،‬کمک‬ ‫می کند تا در مرحلۀ چهار دست و پا راه رفتن در‬ ‫جا نزنیم‪".‬‬

‫می پذیرد؟ این بار همسرش بهروز گفت‪ :‬با چند‬ ‫لحظه در خلوتگاه به نظاره افکارمان با تنفس‬ ‫عمیق و تجسم خالق و یا با برنامه ریزی زندگی‬ ‫می پر دازیم‪ .‬و شاید چند سطری در دفتر روزانه‬ ‫نوشتن وبه پیشرفت روزمان نمره می دهیم‪.‬‬

‫امالک در ونکوور بزرگ‬ ‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪604 240 4403‬‬

‫همراه با ارائه بهترین نرخ وام مسکن‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

606 290 Newport, Port Moody

‫ دالر‬419‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $419,000 Down payment: $21,000 Monthly Payment: $2,000

‫ دالر‬21‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬2000 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 6 Yrs 4. Finished Area: 1125 Sqft 5. Maintenance Fee: $278 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

The “Sentinel” in Newport Village, the most sought after area. Walk to the inlet, library, rec centre & future Evergreen Line. Shops, restaurants, parks & trails are at your door step.Immaculate home with a beautiful view of greens. Large windows & open plan make a beautiful home.

‫ در منطقه‬New Port ‫ شیک در مجتمع‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬

‫ فروشگاهها و‬،Evergreen Line ‫ ترن‬،‫ نزدیک به ساحل آب‬،‫پورت مودی‬

‫ دارای پنجره های‬.‫ مسیرهای پیاده روی‬،‫ پارک‬،‫ رستورانها‬،‫مراکز خرید‬ ‫ اسکورفیت‬1125 ‫ و زیربنای‬OPEN ‫بزرگ و آشپزخانه‬

‫آماده فروش‬

306-137 West 17th St., North Vancouver Price: $375,000 Down payment: $19,000 Monthly Payment: $1,800

‫ دالر‬375‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬19‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 15 Yrs 4. Finished Area: 817 Sqft 5. Maintenance Fee: $325 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬ ‫ واقع در ساختمانی‬،‫آپارتمان دو خوابه با بهترین شرایط‬ ،‫ رو به جنوب‬،‫ در منطقه مرکزی النزدل‬،‫ ساله‬15 ،‫بتونی‬

،‫ شومینه گازی‬،OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫بسیار پر نور و روشن‬ ‫ در‬.‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫تازه رنگ و نقاشی شده‬

‫ نزدیک به‬.‫چند قدمی کلیه امکانات شهری و رفاهی‬

... ‫ ورزشگاهها و‬،‫ مدارس‬،‫ بیمارستان‬،‫رستورانها‬

The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ... “Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

49-728 W 14th st., North Vancouver $489,000

D12 L O n-

S 24-Ja @

201-1558 Grant Ave., Port Coquitlam $222,000

D2 L O b-1

S 28-Fe @

2010 Robin Way, Port Moody

3459 Gable Dr., Burnaby

$929,000

$538,000

D2 L O r-1

S 25-Ap @

D12 L O ay-

S 08-M @

‫‪44‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫سرگرمی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫کامبیز شیخی‬

‫داستان " کلون"‬

‫وقتی سپیده دمید با دهانی تلخ و خسته رفتم وی‬ ‫تختم و دمر افتادم و خوابیدم‪.‬‬ ‫نزدیکای ظهر با سر و صدای کارگرها از خواب بیدار‬ ‫شدم‪.‬‬ ‫محمد در زد‪ ،‬گفت آقا مقنی کم پول الزم داره‪،‬‬ ‫می‌تونید بهش بدید؟‬ ‫گفتم‪ :‬االن میام باال‪ ،‬توی جیبم گشتم‪ ،‬هفتاد و یک‬ ‫هزار و پانصد و پنجاه تومان داشتم اومدم باال‪ ،‬رفتم‬ ‫لب حوض‪ ،‬باز سازی پاشویه تمام شده بود‪ ،‬خونه‬ ‫خیلی تمیزتر شده بود‪ ،‬باد پاییزی خنک می‌وزید‪،‬‬ ‫شیر آب توی پاشویه را باز کردم‪ ،‬آب به صورتم زدم‪.‬‬ ‫محمد را صدا کردم‪ ،‬همه‌ی پول را بهش دادم‪.‬‬

‫قسمت هشتم‬ ‫تا شب هزار بار مردم و زنده شدم با خودم می‌گفتم‬ ‫شاید توهم بو د‪ ،‬نکنه دیوونه شدم توی دوران‬ ‫دانشجویی چند بار سر امتحان آمفتامین مصرف‬ ‫کرده بودم‪ ،‬می‌دانستم عوارضش توهم است‪ ،‬شاید‬ ‫این توهم االن خودش را نشان داده است‪ ،‬این همه‬ ‫آدم را بی‌خود سرکار گذاشتم‪.‬‬ ‫تحمل نگاه مشتاق کارگرها‪ ،‬محمد‪ ،‬مینا و محبوبه‬ ‫را دیگر نداشتم‪ ،‬یعنی چه؟ چکار داشتم می‌کردم؟‬ ‫روح؟ راستی طالها‪ ،‬طالها چه شد؟ اون هم توهم‬ ‫بود؟‬ ‫نه فاکتورش تو جیبم بود‪ ،‬ایناها این فاکتورش‪.‬‬

‫گفت‪ :‬آقا زیاده‪ ،‬کمی برای خودتون بردارید‪.‬‬ ‫گفتم دارم‪ ،‬این‌ها پول خوردم بود‪.‬‬ ‫ولی هیچ نداشتم‪ ،‬نباید همه‌ی پولو با خورده‌هاش‬ ‫می‌دادم‪ ،‬چقدر واقعاً تابلو حرکت کردم‪.‬‬ ‫صدای شادی مهدخت می‌آمد که داشت مثل‬ ‫بچه‌ها جست و خیز می‌کرد‪ ،‬چنان سر و صدایی‬ ‫می‌کرد که کالغ‌ها از روی درخت فرار کردند‪.‬‬ ‫داد می‌زد فرهاد آقا بیا و ببین‪ ،‬زود باش تنبل خان‬ ‫بدو‪ ،‬با محمد رفتیم بین بیرونی و اندرونی با لباس‬ ‫سرتاسری کارش ایستاده بود یک روسری کالغی‬ ‫کردی سرش بود‪ ،‬دست‌ها را به کمرش زده بود و‬ ‫گاهی به هوا می‌پرید‪ ،‬گفت دیوار حائل بین اندرونی‬ ‫و بیرونی تموم شد‪ ،‬بیا و نگاه کن‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬ ‫شب تا صبح توی شاه‌نشین بیدار نشستم و به‬ ‫صندل لهستانی زل زدم ولی پدربزرگ نیامد‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫خودش و پنج کارگرش یک طرف پاراوان ایستاده‬ ‫بودند‪ ،‬واقعاً زیباترین چیزی بود که می‌شد تصور‬ ‫می‌کرد‪ ،‬در نور آفتاب زیبای پاییزی یک اثر فوق‬

‫بشری می‌دیدم‪ ،‬یک مجموعه‌ی کاشی آبی زیبا‪،‬‬ ‫دور تا دورش مجالس مختلف شاهنامه بود‪ ،‬بین این‬ ‫مستطیل زیبا اسلیمی‌های مشبک‪ ،‬توی اسلیمی‌ها با‬ ‫خط خوش اشعار شاهنامه را نوشته بودند‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬نگاه کن حتی از اولش هم بهتر شده‪ ،‬خدایا‬ ‫ازت ممنونم‪ ،‬یکی از آرزوهایم برآورده شده‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬واقعاً کی اینو طراحی کرده است‪ ،‬سازنده‌ی‬ ‫اولیه این اثر کی بوده است؟‬ ‫گفت‪ :‬یک آدم گمنام‪ ،‬مثل هزاران نفری که در‬ ‫این شهر زندگی می‌کرده‌اند‪ ،‬یک نابغه‌ی متواضع بین‬ ‫محیط رو تاللو این کاشی‌ها عوض کرده‌اند‪.‬‬ ‫و واقعاً احساس می‌کردم یک تشعشع ناگفتنی مثل‬ ‫یک سبز محافظ در تمام حیاط گسترده است انگار‬ ‫توی یک حوض مه واقع بودیم‪ ،‬انگار زمان داشت به‬ ‫عقب بازمی‌گشت‪.‬‬ ‫مهدخت گفت‪ :‬انگار یک سیال جاری و ناگفتنی‬ ‫توی حیاط راه افتاده است‪ .‬یک حضور قوی و‬ ‫ملموس‪ ،‬انگار این خونه از تمام دنیا جداست‪ ،‬اینجا‬ ‫دیگر جای دیگری است‪.‬‬ ‫کارگرها مات و مبهوت ایستاده بودند‪ ،‬بعد مثل‬ ‫آدم‌های مسخ شده راه افتادند‪ ،‬یکی‌شان قلم مو‬ ‫برداشت و با دقت شروع به پاک‌کردن آثار مصالح‬ ‫و گرد و خاک از بین پنجره‌های مشبک مانند نمود‪.‬‬ ‫با خودم گفتم‪ :‬این که توهم نیست‪ ،‬نه توهمی در‬ ‫کار نیست‪ .‬اینارو پدربزرگ درست کرده‪.‬‬ ‫شب که همه رفتند خوابیدن رفتم باال‪ ،‬پدربزرگ‬ ‫روی صندلی لهستانی نشسته بود‪ ،‬خوشحال و شاد با‬ ‫دیدنش حالم کام ً‬ ‫ال خوب شد‪ ،‬سبک شدم‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬سالم آقا جون‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬سالم خسته نباشید‪ ،‬پاراوان رو علم کردید؟‬ ‫آفرین‪.‬‬

‫‪Story‬‬ ‫گفتم‪ :‬دیشب چرا نیامدید؟ خیلی نگران شدم‪.‬‬ ‫گفت‪:‬تو که اعتقاد نداشتی‪ ،‬منو باور نمی‌کردی‪،‬‬ ‫هانتیکیتون‪ ،‬فوکویاما ‪ .....‬یادت رفته؟‬ ‫گفتم‪ :‬نه یادم هست‪ ،‬ولی منو چشم به راه گذاشتید‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬کمی طول کشید‪ ،‬تا همدان رفتم‪ ،‬بیا ببین‪.‬‬ ‫روی میز‪ ،‬چند سکه‌ی طالی قدیمی و یک دستبند‬ ‫زنانه‌ی نقره‌ی مشبک و یک خنجر زیبای صیقلی‬ ‫وجود داشت‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬سکه‌ها مربوط به دوران اشکانیان است‪ ،‬اشک‬ ‫اول و گلدان و خنجر هم مال همون دوره‌اس‪ ،‬دیشب‬ ‫برگشتم به عقب‪ ،‬زمان اشکانیان‪ ،‬توی هگمتانه بودم‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬پدربزرگ هگمتانه رو مادها ساختند نه‬ ‫اشکانیان‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬جدی می‌گی؟ کجا همچنین مزخرفی رو‬ ‫خواندی؟‬ ‫گفتم‪ :‬همه‌ی کتاب‌های تاریخی‬ ‫کتاب‌مون بود‪.‬‬

‫درس��ی‪ ،‬تو‬

‫گفت‪ :‬عجب حماقتی‪ ،‬من خودم دیشب تو شهر‬ ‫بودم‪ ،‬شهر اشکانی است‪ ،‬هنوز شهر کام ً‬ ‫ال تموم نشده‪،‬‬ ‫تاریخ پر از مزخرفات غلط است‪ ،‬بیا خودت ببین‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬بابا بیا برو همدان‪ ،‬تابلو گنده در ورودی شهر‬ ‫زده‌اند به پایتخت مادها هگمتانه خوش آمدید‬ ‫گفت‪ :‬خوب احمق‌اند‪ ،‬من به چشم خودم دارم‬ ‫می‌بینم که شهر اشکانی است‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬یعنی شما در زمان مسافرت می‌کنید؟ انتظار‬ ‫دارید باور کنم؟‬ ‫گفت‪ :‬برام مهم نیست باور می‌کنی یا نه‪ ،‬چون‬ ‫واقعیت داره‪.‬‬ ‫اینارو ببر‪ ،‬بفروش‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬وای اینا میراث فرهنگی‌ایه‪ ،‬تازه به کی‬ ‫بفروشم؟ می‌دونی اینکار جرمه‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬خیلی نادانی‪ ،‬برو به آقا کاظم پدر مهدخت‬ ‫بفروشش‪ ،‬هر قیمتی که گفت قبول کن یک مقدار‬ ‫پولش رو هم بده طال بخر‪ ،‬دوباره بیار‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬پدربزرگ واقعاً ازتون سپاس‌گذارم‪.‬‬

‫• بیمه مسافرت‬ ‫• بیمه مخصوص سـوپر ویـزا‬ ‫توجه‪ :‬در صورت عدم اخذ ویزا‪ ،‬وجه مربوط به بیمه‪ ،‬به شما بازگردانده خواهد شد‬

‫فردا صبح زود از خواب بیدار شدم‪ ،‬به سکه‌ها‬ ‫نگاه کردم به خنجر صیقلی‪ ،‬سکه‌ها مال قدیم بود‬ ‫بی‌هیچ شکی مربوط به دوران اشکانیان بود‪ ،‬یک‬ ‫معجزه‌ی واقعی محمد آمد توی حیاط‪،‬از پنجره‌ی‬ ‫زیرزمین دیدمش‪ ،‬آب به سر رویش می ریخت‪ ،‬یک‬ ‫زیر پیراهن سفید رکابی تنش بود‪ ،‬عضالنی بود‪،‬‬ ‫برجستگی عضالتش‪ ،‬کام ً‬ ‫ال مشخص بود‪ ،‬از زیرزمین‬ ‫بیرون آمدم‪ ،‬انتظار دیدن مرا نداشت‪ ،‬از روی طناب‬ ‫توی حیاط که رخت‌های شسته‌شده رویش پهن بود‬ ‫یک پیراهن سریع برداشت و پوشید‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬سالم آقا‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬سالم صبح بخیر‪ ،‬محمد آقا لطف کن سریع‬ ‫برو دنبال کاظم آقا‪ ،‬کارش دارم صبحانه‌ات را بعد‬ ‫بخور‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬چشم آقا‪ ،‬هیچ نپرسید حتی نرفت به مینا‬ ‫چیزی بگوید‪ ،‬واقعاً آدم حرف شنوی خوبی بود‪،‬‬

‫‪Life Insurance | Travel Insurance | Critical Illness | Investment | Retirement‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫کاظم آقا و محمد و مهدخت با هم آمدند‪ ،‬مهدخت‬ ‫و کارگرهایش رفتند به اندرونی‪.‬‬ ‫به محمد گفتم‪ :‬صبحانه‌ی من و کاظم آقا رو بیار‬ ‫تو زیرزمین‪.‬‬ ‫مهدخت گفت؛ امروز نجار و شیشه برمی‌آیند‪ ،‬برای‬ ‫تعمیر درها؛ شیشه‌ی رنگی آوردند‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬خوب است‪ ،‬من با پدرتون کمی کار دارم‪،‬‬ ‫می‌خواهم اطالعاتی از ایشان بگیرم‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬البته‪ ،‬مزاحم‌تون نمی‌شمسحرخیز شدید؟!!‬ ‫گفتم‪ :‬بفرمایید صبحانه‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬ما خوردیم‪ ،‬شما بفرمایید میل کنید‪ ،‬مگه‬ ‫نه باباجون!‬ ‫گفتم‪ :‬من بدون کاظم آقا نمی‌خورم‪ ،‬ایشان با پدر‬ ‫من خیلی صبحانه خوردند پسرش را تنها نمی‌گذارند‪.‬‬ ‫کاظم آقا گفت‪ :‬حاال یک لقمه همراهی می‌کنم‪،‬‬ ‫پشت سرش را خاراند و به مینا گفت‪:‬‬ ‫برای من ‪ 5‬تا تخم مرغ نیمرو کن‪ ،‬خیلی سفتش‬ ‫نکن‪ ،‬یک کمی روش عسلی باشه‪ ،‬کره و پنیر و خامه‬ ‫و عسل هم بیار‪.‬‬ ‫رفتیم زیرزمین توی اتاق من‪ ،‬چند دقیقه صحبت‬ ‫کردیم مینا با سینی صبحانه وارد شد‪ ،‬کاظم آقا تشکر‬ ‫کرد‪ ،‬بوی نان بربری تازه خیلی وسوسه‌کننده بود‪.‬‬ ‫کاظم آقا گفت‪ :‬بفرمایید نیمرو‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬شما بفرمایید‪ ،‬من کره و عسل می‌خورم‪.‬‬ ‫سعی می‌کرد مؤدبانه غذا بخورد ولی وقتی به‬ ‫هیجان می‌آمد با دهان پر حرف می‌زد‪ ،‬بعد از صبحانه‪،‬‬ ‫کیسه‌ی مشکی عتیقه‌جات را جلوش گذاشتم‪.‬‬ ‫سرسری نگاه کرد و خیلی خونسرد اونا رو کرد زیر‬ ‫کاپشن‪ ،‬گفت‪ :‬راه باز شده است؟ ها چشمکی زد و‬ ‫گفت‪ :‬پس نفر برگزیده شما هستی‪ ،‬بعد از حامد آقا‬ ‫داشت وضع فامیل و خاندان خراب می‌شد‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬کاظم آقا فقط بین خودمون بمونه‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬سالیان سال رابط پدربزرگ من بودم‪ ،‬هیچ‬ ‫کس جز من و آن مرحوم خبردار نبود‪ ،‬امروز من‬ ‫می‌روم تهران فردا با پول در خدمت هستم‪.‬‬ ‫ال مث ً‬ ‫اص ً‬ ‫ال عتیقه‌فروش‌ها یا جنس‌خرها یا واسطه‌ها‬ ‫ً‬ ‫عمل نکرد‪ ،‬اصال فقط یک نیم‌نگاهی بهشون کرد انگار‬ ‫یک بسته بیسکویت دیده باشه‪ ،‬نپرسید اصل‌اند یا‬ ‫نه؟ الاقل خودم هم مطمئن می‌شدم اگر به دقت‬ ‫نگاهشان می‌کرد‪.‬حتی سکه ها را نشمرد‪ ،‬خیلی عادی‬ ‫رفتار کرد‪ ،‬انگار انتظارش را داشت از زیرزمین بیرون‬ ‫اومدیم هوا به طرز شگفت‌آوری گرم بود‪ ،‬می‌گفتند‬ ‫بی‌باران‌ترین و گرم‌ترین پاییزی است که تاکنون دیده‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫دم در در گوش کاظم آقا گفتم‪ ،‬موقع برگشتن از‬ ‫تهران یک کمی شمش خام طال برام بخر‪ ،‬توی این‬ ‫شهر نمی‌خواهم زیاد آفتابی بشم‪.‬‬ ‫پدربزرگ آن شب نیامد‪ ،‬هر شب نمی‌اومد‪ ،‬هر‬ ‫وقت دلش می‌خواست می‌اومد فردای آن شب کاظم‬ ‫آقا با یک ساک اومد‪ ،‬بی‌صدا و آرام توی زیرزمین‬ ‫گفت‪ :‬خداوکیل ‪ 60‬میلیون فروختم‌شان‪ 10 ،‬میلیون‬ ‫حق وکالت من است‪ 50 ،‬میلیون دیگه مال شما‪10 ،‬‬ ‫میلیون دادم شمش طال خریدم‪ ،‬این هم ‪ 40‬میلیون‬ ‫دیگه‪،‬‬ ‫از تعجب یخ زدم‪ ،‬از حال داشتم می‌رفتم «کاش‬ ‫بیدار بودم» با خودم گفتم‪.‬‬ ‫خدایا این همه پول‪ ،‬کجا بود؟ عجب تجارت‬ ‫عجیبی‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫کاظم آقا گفت‪ :‬خریدار من تو خیابون منوچهری‬ ‫تهران گفت‪ :‬سکه‌ی دوران بهرام دوم بیارین‪ ،‬خیلی‬ ‫خوب می‌خرند‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬بهرام دوم؟‬ ‫گفت‪ :‬آره‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬هیچ می‌دونی چی می‌گی؟‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫گفتم‪ :‬کم‌پیدا شدید؟ چرا دو سه شبه نیامید؟‬ ‫گفت‪ :‬کار داشتم‪ ،‬راستی چی شد؟ کاظم پول‬ ‫واست آورد؟‬ ‫گفتم‪ :‬آره‪ ،‬دست شما درد نکنه‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬امشب حوض رو تموم می‌کنم‪ ،‬خودم این‬ ‫حوض رو خیلی دوست دارم‪.‬‬

‫بهرام دوم فکر نمی‌کنم یک سال هم حکومت کرده‬ ‫باشه‪ ،‬اص ً‬ ‫ال عمر حکومتش به ضرب سکه قد نداده‪.‬‬

‫گفتم‪ :‬راستی پدربزرگ این طالها رو هم براتون‬ ‫آوردم و شمش را روی میز گذاشتم‪.‬‬

‫گفت‪ :‬آقا حامد یکبار ‪ 10000‬سکه‌ی طال منقوش‬ ‫به چهره‌ی بهرام دوم برای‌مان آورده بود خیلی‬ ‫معامله‌ی پرسودی بود‪.‬‬

‫گفت‪ :‬فردا‪ ،‬به محمد بگو‪ ،‬گلخانه رو شروع کنه‪،‬‬ ‫گلخانه‌ی گوشه‌ی حیاط‪ ،‬دو تا درخت ارغوان توش‬ ‫هست‪ ،‬هنوز زنده‌اند‪ ،‬میشه احیاشون کرد‪ ،‬سال‌ها‬ ‫است کسی بهشون نرسیده‪ ،‬فواره‌ی سنگی حوض‬ ‫توی زیرزمین شمالی است‪ ،‬سر فواره را هم بگذارد‪.‬‬

‫گفتم‪ :‬خدایا‪ ،‬این همه سکه چطور ممکن است‪،‬‬ ‫کسی باور کند؟‬ ‫ولی مهم نبود‪ ،‬مهم این بود که من پولدار شده‬ ‫بودم‪ ،‬دیگر نگران مخارج نبودم‪ ،‬از شر حساب یک‬ ‫تومان دو تومان و حساب و کتاب خالص شده بودم‪.‬‬ ‫یک میهمانی خوب راه انداختم‪ ،‬به بهانه‌ی‬ ‫نذری‌دادن‪ ،‬دیگ‌های بزرگ آوردند‪ ،‬نذر سمنوپزون‬ ‫البته سمنو گوشت نمی‌خواست ولی چهار تا گوسفند‬ ‫سر بریدن‪ ،‬گوشت‌هایش را بین فقرا تقسیم کردیم‪،‬‬ ‫خودمان هم کباب خوردیم‪.‬‬ ‫پسر همسایه‌ی دوران قدیم‪ ،‬اردشیر اومد در خانه‪،‬‬ ‫خیلی به سختی یادم می‌آمد پسر کوچکی بود که‬ ‫با هم لب حوض بزرگ بازی می‌کردیم‪ ،‬او از من دو‬ ‫سال بزرگتر بود‪ ،‬خاطرات‌مان را یادآوری می‌کرد اص ً‬ ‫ال‬ ‫خوشم ازش نیامد‪ ،‬درویش‌وار فکر می‌کرد‪ ،‬تحت تأثیر‬ ‫پدربزرگ بود‪.‬‬ ‫می‌گفت‪ :‬خدا بیامرزد حامد آقا را‪ ،‬چه مرد نازنینی‬ ‫بود‪ ،‬می‌گفت باید در کهکشان تعادل باشد و هست‪،‬‬ ‫اگه بی‌پول باشی نگران نباش‪ ،‬پولی برایت می‌رسد‬ ‫و اگر پولدار باشی قسمتی از آن را هدر می‌دهی‪،‬‬ ‫چقدر حرفش درست بو د‪ .‬همه چیز باید در حال‬ ‫تعادل باشد‪.‬‬ ‫اردشیر با موی بلند‪ ،‬لباس سفید و ادبیات حرف‬ ‫زدنش که سعی می‌کرد کام ً‬ ‫ال ادبی حرف بزند خیلی‬ ‫به نظرم متظاهر اومد‪.‬‬ ‫موقع خداحافظی آهسته در گوشم گفت‪ :‬آقا فرهاد‬ ‫کمی پول داری به من قرض بدهی؟‬ ‫گفتم‪ :‬بله دارم‪ ،‬چقدر می‌خواهید؟‬ ‫گفت‪ 500000 :‬تومان‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬به شرطی که فکر نکنی کائنات برایت‬ ‫فرستاده‌اند‪ .‬این پول را من می‌دهم‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬ممکن است در زبان چنین بگویم ولی‬ ‫اعتقادم این است که خداوند برایم فرستاده است‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬این صداقت تو من را کشت‪ .‬فرض کن‬ ‫کائنات برایت فرستاده‌اند‪.‬‬ ‫یک فرش زیبای فراهان برای اتاقم خریدم‪ ،‬یادم‬ ‫می‌آمد یکی مثل این داشتم پولدار شده بودم‪ ،‬هر‬ ‫کاری می‌خواستم می‌توانستم بکنم‪ ،‬احساس خوبی‬ ‫بود‪ ،‬چند روز پیش حسابی بی‌پول بودم‪ ،‬اینک‬ ‫حسابی پولدار بودم‪.‬‬ ‫شب آن روز پدربزرگ آمد‪ ،‬کام ً‬ ‫ال هوا تاریک شد و‬ ‫آن سرمای عجیب‪ ،‬احساس کردم پدربزرگ باال است‪،‬‬ ‫دویدم باال‪ ،‬پدربزرگ روی صندلیش نشسته بود‪.‬‬ ‫با خوشحالی گفتم‪ :‬سالم آقاجون‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬سالم‪ ،‬کت و پیژامه‌ی سفید تنش بود‪،‬‬ ‫همونی که شب‌ها می‌پوشید‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫یک چمدون قدیمی هم دارم توی اتاق زیرشیروانی‬ ‫است‪ ،‬نقاشی‌هام اونجاست می‌ترسم بپوسه‪ ،‬بیارشون‬ ‫پایین ولی‪ ،‬این‌ها مهم نیست‪ ،‬مهم چاه آب توی‬ ‫حیاط است‪.‬‬ ‫اون چاهی که درشو باز کردی فقط تو و مقنی‬ ‫می‌تونید برید توش‪ ،‬مواظب باشید خیلی‪ ،‬طلسم داره‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬مواظب چی؟ من به این خرافات اعتقاد‬ ‫ندارم‪،‬‬

‫گفت‪ :‬چرا؟‬ ‫گفتم‪ :‬آخه این سکه‌ها‪ ،‬این عتیقه‌ها‪ ،‬این سفال‌ها‬ ‫واقعاً راست می‌گید؟ شما ماشین زمان دارید؟‬ ‫گفت‪ :‬من نمی‌دونم ماشین زمان چیه! ولی من‬ ‫می‌تونم توی زمان مسافرت کنم نه فقط من خیلی‬ ‫خانواده‌های دیگه هم هستند‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬باورکردنی نیست‪ .‬آخه کی باور می‌کنه؟ این‬ ‫یک خوابه‪ ،‬یک خواب‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬خواب یا بیدار‪ ،‬باور کنی یا نکنی مهم نیست‪،‬‬ ‫مهم حقیقت است‪ ،‬عینیت محض که با ذهنیت تو‬ ‫فرق دارد‪ ،‬تو نفهم فکر کردی بابات چکاره بود؟ من‬ ‫چکاره بودم؟ اص ً‬ ‫ال ما توی زندگی‌مون کاری کردیم؟‬ ‫هرکس کار کند بدبخت است‪ ،‬با کارکردن تابحال کی‬ ‫پولدار شده؟ پولدارها‪ ،‬پولداران‪ ،‬می‌فهمی؟‬ ‫گفتم‪ :‬شما مالک بودید‪ ،‬زمین داشتید‪ ،‬باغ‪ ،‬خونه‪،‬‬ ‫زمین‪ ،‬دکان‪...‬‬ ‫گفت‪ :‬چقدر زمین؟ چند تا خونه؟ چند متر زمین؟‬ ‫یادت نیست فقط داشتیم می‌فروختیم مگه ما چقدر‬ ‫داشتیم؟ اینها رو که می‌شنیدی فروختیم کی خریده‬ ‫بودیم؟‬ ‫چند نفر آدم پولدار می‌شناسی که هیچ کاری‬ ‫نمی‌کنند؟ همین‌طور پولدارند‪.‬‬

‫گفت‪ :‬کدوم خرافات؟‬ ‫گفتم‪ :‬آقاجون حتی وجود شما رو هم گاهی باور‬ ‫نمی‌کنم‪.‬‬

‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫شرکت خدمات بازرگانی ‪ ،‬حمل نقل بین المللی و گمرکی‬

‫پارسیان‬

‫‪778 285 1070‬‬ ‫افتخار داریم بیش از ‪ 25‬سال تجربه خود را در اختیار هموطنان عزیز قرار دهیم‪.‬‬

‫‪ P‬واردات و صادرات کاالی تجاری و مسافری به ایران و بالعکس‬ ‫‪ P‬حمل دریایی و هوائی‪ ،‬کلی و جزئی لوازم شخصی واثاثیه منزل‬ ‫تازه مهاجرین‬ ‫‪ P‬اخذ مجوزهای قانونی و دولتی ورود خودرو و ماشین آالت‬ ‫صنعتی به ایران‬ ‫‪ P‬صادرات فرش ‪ ،‬خشکبار و مواد غذایی از ایران به کانادا و سایر‬ ‫کشورها‬ ‫‪ P‬تهیه و تنظیم اسناد بازرگانی ‪ ،‬بانکی و مراودات پولی مرتبط‬ ‫‪ P‬بسته بندی مخصوص صادراتی ‪ ،‬حمل و نقل شهری و انبارداری‬ ‫لوازم منزل و مبلمان جهت ارسال به ایران‬ ‫‪ P‬دریافت و تحویل درمنزل و محل کار‬ ‫دارای نمایندگی های تجاری در دوبی و تهران‬ ‫و دفاتر عملیاتی در بنادر جنوبی ایران‬

‫‪Unit 1025,Pinetree Way, Coquitlam ,BC V3B 8A9‬‬

‫‪46‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫برنامه های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬ ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند‬ ‫از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکثر در ‪200‬‬ ‫کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫تصحیح و خ�لاص��ه س��ازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫‪North Shore‬‬ ‫‪Multicultural Society‬‬

‫ونکوور‬

‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.co‬‬ ‫‪Mood Disorder Association‬‬ ‫‪of BC Support Group‬‬

‫این سازمان جهت حمایت از کسانی‬ ‫که مبتال به افسردگی‪ ،‬اضطراب‪ ،‬یا‬ ‫دیگر اختالالت هستند جلساتی به‬ ‫شرح زیر تشکیل می دهد‪:‬‬ ‫زمان‪ :‬هر هفته سه شنبه ساعت ‪7‬‬ ‫تا ‪ 9‬بعد از ظهر ‪-‬‬ ‫مکان‪:‬‬

‫‪West Vancouver United‬‬ ‫‪Church - 2062 Esquimalt‬‬ ‫‪Ave. - West Vancouver‬‬

‫ب��رای ث��ب��ت ن��ام ب��ا ش��م��اره‬ ‫‪ 7783222541‬تماس حاصل‬ ‫فرمایید‪ .‬این جلسات رایگان می باشد‪.‬‬ ‫گروه فرهنگی ـ اجتماعی‬ ‫رویش‬

‫از شما دعوت می شود در جمع‬ ‫دوستانه ما شرکت کنید‪.‬‬ ‫موضوع گفتگو‪ :‬داستان فریدون‬ ‫و ضحاک در مهرگان به شیوه‬ ‫گویسانی (بازگویی داستان های‬ ‫حماسی مطابق نظر گوینده و با‬ ‫توجه به فضا و شنوندگان) توسط‬ ‫خانم فلور طالبی اجرا خواهد شد‪.‬‬ ‫زمان‪ :‬جمعه پنجم اکتبر‬ ‫از ساعت شش و نیم تا هشت ونیم‬ ‫عصر ‪ -‬در اطاق ‪ 203‬کاپیالنو مال‬ ‫نورت ونکوور‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر لطفا با‬ ‫این شماره ها تماس بگیرید‪:‬‬

‫بیائید با هم بیاموزیم‬

‫ای��ن ب��رن��ام��ه رای��گ��ان ب��رای‬ ‫م��ادران‪،‬پ��دران‪،‬م��ادرب��زرگ��ه��ا و‬ ‫پدربزرگهای فارسی زبان می باشد‬ ‫که مسئولیت نگهداری و پرورش‬ ‫بچه های زیر‪ 5‬سال را دارن��د‪ .‬با‬ ‫شرکت در این برنامه‪ ،‬مطالبی را در‬ ‫رابطه با مراکز مختلف اجتماعی می‬ ‫آموزیدکه می تواند کمک بزرگی‬ ‫برای خا نواده ها و فرزندانتان باشد‬ ‫‪ .‬همچنین می توانید درفعالیت های‬ ‫مختلف والدین و فرزندان (مانند‬ ‫آواز‪ ،‬بازی) شرکت نمائید‪ .‬در طی‬ ‫این برنامه شما دوستان جدیدی‬ ‫پیدا می کنید وتجربیات خود را در‬ ‫زمینه پرورش فرزندان با هم در‬ ‫میان می گذارید‪.‬‬ ‫زم��ان‪ :‬جمعه ‪ 5‬اکتبر و ‪ 2‬نوامبر‬ ‫ساعت ‪ 11/5 - 9/5‬صبح‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪John Braithwaite Community‬‬ ‫‪Centre, 145-West 1st N. V.‬‬

‫جهت ثبت نام و کسب اطالعات‬ ‫بیشتر لطفًا با س��ارا طباطبائی‬ ‫هماهنگ کننده این برنامه و مشاور‬ ‫سکنی گزینی در نورث شور مولتی‬ ‫کالچرال سوسایتی تماس حاصل‬ ‫فرمائید‪.‬‬ ‫تلفن تماس‪604-988-2931 :‬‬ ‫آکادمی فرهنگی موالنا‬

‫مجمع پر مهر ما با گفت و شنود آزاد‬ ‫پیرامون اندیشه هاي عارفان ایرانی‬ ‫حضو ر شما را گرامی می دارد‪.‬‬ ‫موضوع سخرانی موالنا و مسائل‬ ‫وجودی انسان بحث تنهائی انسان‬ ‫با حضور و سخنرانی استاد کوهپایه‬ ‫زمان‪ :‬یکشنبه ‪ 30‬سپتامبر از ساعت‬ ‫‪ 5-7‬بعد از ظهر‬ ‫مکان‪ :‬رک سنتر خیابان اول غربی‬ ‫النزدل طبقه دوم‬ ‫تلفن تماس ‪778 320 8222‬‬

‫‪ 6049804678‬و ‪7788555244‬‬

‫آی��ا مهاجر ایرانی ‌فارسی زبان‬ ‫هستید؟ اگر از دلهره‪ ،‬نگرانی‌‪،‬‬ ‫افسردگی‪ ،‬عدم تطابق فرهنگی‌‪،‬‬ ‫افکار منفی‌و ناسالم رنج می‌برید‬ ‫می‌‌توانید از طریق شناخت درمانی‬ ‫(شناخت شخصیت خود) تغییراتی‬ ‫مثبت در افکار‪ ،‬روش زندگی‌و‬ ‫برخورد با اطرافیان خود ایجاد کنید‪.‬‬ ‫‪CHANGEWAYS CORE‬‬ ‫‪PROGRAM IN FARSI‬‬

‫زمان‪ :‬دوشنبه‌ها ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۱۲‬ظهر‬ ‫شروع و مدت برنامه‪ :‬از ‪ ۱‬اکتبر تا‬ ‫‪ ۲۶‬نوامبر ( غیر از ‪ ۱۵‬اکتبر)‬ ‫مکان‪ :‬وست ونکوور کامیونیتی‬ ‫سنتر شماره ‪ ،۲۱۲۱‬خیابان مارین‬ ‫درایو‪ ،‬وست ونکوور طبقه همکف‪،‬‬ ‫اتاق "گاردن روم "‬ ‫مربیان‪ :‬گلی‌شیفته و فلورا فراهانی‬ ‫برای ثبت نام با گلی‌شیفته تماس‬ ‫بگیرید‪778-388-3692 .‬‬

‫خدمات ویژه برای تازه واردین‬

‫‪)604( 700-4999‬‬

‫‪shahram@shamsian.ca‬‬ ‫‪www.shamsian.ca‬‬

‫‪Local Events‬‬

‫نوجوان (گروه سنی‌‪ ۱۲‬تا‪ ۱۸‬سال)‬ ‫خواهد بود‪.‬‬

‫ب��رای ثبت نام لطفا با خانم هما‬ ‫سلطانی تماس بگیرید‪:‬‬

‫ش��روع کالسها از ‪ 9‬و ‪ 11‬اکتبر‬ ‫می باشد‪ .‬ای��ن کالسها از طرف‬ ‫وزارت اطفال و خانواده حمایت و‬ ‫تامین هزینه می گردد‪.‬‬

‫تلفن‪604-988-2931 :‬‬

‫لطفًا ب��رای اط�لاع��ات بیشتر و‬ ‫ثبت ن��ام با شهال ن��وران��ی تلفن‬ ‫‪ ۶۰۴-۴۱۷-۳۹۶۴‬تماس حاصل‬ ‫فرمایید‪ .‬مکان‪ :‬خیابان الن��زدل‪،‬‬ ‫کتابخانه نورث ونکوور‪ ،‬طبقه دوم‪،‬‬ ‫اتاق ‪Board room‬‬ ‫انجمن مهندسین ایرانی‬ ‫مقیم بریتیش کلمبیا‬

‫‪Entrepreneurship/Business‬‬ ‫‪Development Panel‬‬ ‫سخنرانان‪ :‬آقای ایرج پوریان‪ ،‬آقای‬ ‫فرامرز بگذران و آق��ای کامبیز‬ ‫طاهری‬ ‫‪Tamarack Room, Delbrook‬‬ ‫‪Recreation Centre, 600 West‬‬ ‫‪Queens Road, N.V, BC‬‬

‫زم��ان‪ :‬شنبه ‪ 29‬سپتامبر ‪،2012‬‬ ‫ساعت ‪ 15:00‬الی ‪17:00‬‬

‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫ساکسس ریچموند‬

‫جهت ثبت نام به وب سایت انجمن‬ ‫(‪ )www.iebca.ca‬مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫فرصتهای کار‪ ،‬تحصیل و موفقیت‬ ‫درکانادا‬

‫‪North Shore‬‬ ‫‪Multicultural Society‬‬

‫از کلیه دوستان فارسی زبان برای‬ ‫شرکت در نشستی دوستانه در‬ ‫مرکزخدمات رسانی ساکسس در‬ ‫ریچموند دعوت به عمل می آید‪.‬‬ ‫در این نشست‪ ،‬عزیزان تجربیات‬ ‫خ��ود را درم��ورد ک��ار‪ ،‬تحصیل‬ ‫و راه های موفقیت درکانادا با‬ ‫یکدیگردرمیان می گذراند‪ .‬به اطالع‬ ‫می رساند که پذیرایی پایانی برنامه‬ ‫به صورت "پات الک" می باشد‪.‬‬ ‫مکان‪ :‬ریچموند ‪ -‬تقاطع خیابان‬ ‫گرنویل و بلوارمینورو‪ -‬پالک ‪۷۰۰۰‬‬ ‫ واحد ‪۲۲۰‬‬‫تاریخ‪ :‬پنجشنبه ‪ ۴‬اکتبر ‪۲۰۱۲‬‬ ‫زمان‪ ۱۰ :‬تا ‪ ۱۲:۳۰‬بعد از ظهر‬ ‫لطفا ً ب��رای ثبت ن��ام و کسب‬ ‫اطالعات بیشتر با شماره تلفن ‪-7097‬‬ ‫‪ 604-279‬تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪Westcoast Family‬‬ ‫‪Centre‬‬

‫دو کارگاه آموزشی در مورد تعلیم‬ ‫و تربیت و رفتار با نوجوان به جامعه‬ ‫ایرانیان تقدیم می دارد‪.‬‬

‫مشاور امالک و سرمایه گذاری در ونکوور بزرگ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫* روزهای سه شنبه از ساعت‪۲:۳۰‬‬ ‫تا‪ ۱۲:۳۰‬بعد از ظهر چگونگی‌ کنترل‬ ‫خشم و عصبانیت در مقابل رفتار‬ ‫فرزندان در یک ساپرت گروه‬ ‫بررسی‌ می‌‌شود‪.‬‬ ‫* روزهای پنجشنبه از ساعت ‪۱۰‬‬ ‫تا‪ ۱۲‬ظهر موضوع بحث در مورد‬ ‫ایجاد رابطه دوستانه با جوانان و‬

‫اطالعات تخصصی در زمینه کار و‬ ‫تحصیل در رشته حسابداری‬ ‫اگ��ر ف��ارغ التحصیل در رشته‬ ‫ه��ای ح��س��اب��داری و مدیریت‬ ‫از خ��ارج از ک��ان��ادا م��ی باشید‬ ‫و یا عالقمند به ک��ار وی��ا ادام��ه‬ ‫تحصیل در این زمینه می باشید‪،‬‬ ‫به شما توصیه می شود در این‬ ‫جلسه اطالعاتی شرکت نمائید‪.‬‬ ‫* مراحل ثبت نام برای دریافت‬ ‫مدرک از‪ CA‬و ‪ CMA‬و ‪CGA‬‬ ‫* مشکالت موجود در راه یافتن‬ ‫کار و تحصیل در این زمینه برای‬ ‫متقاضیان غیر کانادایی‬ ‫* اطالعات در زمینه بازار کار در‬ ‫رشته حسابداری‬ ‫* منابع برای اطالعات و ارتباطات‬ ‫بیشتر‬ ‫سخنرانان‪ :‬شیال چونگ از انجمن‬ ‫حسابداران بریتیش کلمبیا‬ ‫‪(CGA) Certified General‬‬ ‫‪Accountants Association of BC‬‬

‫لینکلن بودنر از‬

‫‪Certified Management‬‬ ‫)‪Accountants of B C (CMA‬‬

‫تاریخ‪ :‬سه شنبه‪ 2 ،‬اکتبر ‪2012‬‬ ‫زمان‪ :‬ساعت ‪ 4:00‬تا ‪ 6:00‬بعد از ظهر‬ ‫مكان‪ :‬نورت شور مولتی كالچرال‬ ‫سوسایتی – اطاق ‪ – 207‬پالك ‪123‬‬ ‫خیابان پانزدهم شرقی‬

‫به دلیل محدود بودن جا با عرض‬ ‫معذرت از پذیرش افرادی که ثبت‬ ‫نام نکرده اند معذوریم‪.‬‬ ‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫ساکسس برنابی‬

‫چهار جلسه‪ ،‬رایگان‪ ،‬با ترجمه به‬ ‫زبان فارسی ‪ -‬مهارت های زندگی‬ ‫و برقراری ارتباط سالم و حمایتگر‬ ‫در خانواده‬ ‫در این چهار جلسه کارگاه آموزشی‬ ‫چگونگی برقراری ارتباط سالم‬ ‫مبتنی بر اعتماد و درک متقابل بین‬ ‫اعضا خانواده را با حضور مشاوران‬ ‫متخصص فارسی زبان به بحث و‬ ‫بررسی می نشینیم‪.‬‬ ‫جلسه اول‪ :‬سخنران‪ :‬آقای دکتر بیان زاده‬ ‫تاریخ‪ :‬چهارم اکتبر ‪2012‬‬

‫جلسه دوم‪ :‬سخنران‪ :‬خانم کتایون شیرزاد‬ ‫تاریخ‪ :‬یازدهم اکتبر ‪2012‬‬

‫جلسه سوم‪ :‬سخنران‪ :‬آقای علی خدامی‬ ‫تاریخ‪ :‬هجدهم اکتبر ‪2012‬‬

‫جلسه چهارم‪ :‬سخنران‪ :‬خانم دکتر صدیقه‬ ‫قایم مقامی‬ ‫تاریخ‪ :‬بیست و پنجم اکتبر ‪2012‬‬

‫ساعت برگزاری جلسات‪ 6:00 :‬الی ‪8:00‬‬ ‫بعدازظهر‬ ‫مکان‪ :‬اداره ساکسس برنابی‬

‫برای ثبت نام لطفا با شماره تلفن‬ ‫‪ 604-430-1899‬داخلی (‪)102‬‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬ ‫آموزش و پرورش ونکوور‬

‫آم��وزش و پ��رورش ون��ک��وور و‬ ‫انجمن آموزشگران خانواده دوره‬ ‫کارگاه های آموزشی شیوه های‬ ‫موثر والد گری و پرورش فرزندان‬ ‫را برگزار می نمایند‬ ‫این دوره در ‪ ۱۲‬جلسه با عناوینی‬ ‫چ��ون رواب��ط سالم در خانواده‪،‬‬ ‫تشویق فرزندان‪ ،‬اعتماد به نفس در‬ ‫جوانان‪ ،‬چالش های بین نوجوانان و‬ ‫والدین و بلوغ برگزار میشود‪ .‬این‬ ‫دوره بصورت رایگان بوده و به‬ ‫هر یک از شرکت کنندگان گواهی‬ ‫پایان دوره ارائه میگردد‪ .‬از عالقه‬ ‫مندان دعوت می نماید تا جهت‬ ‫کسب اطالعات بیشتر و ثبت نام با‬ ‫سهیال انصاری کارشناس اسکان یابی‬ ‫آموزش و پرورش ونکوور با تلفن‬ ‫‪ ۶۰۴-۷۱۳-۶۰۰۰‬داخلی ‪ ۲۴۹۰‬و‬ ‫یا ‪ ۷۷۸-۲۲۹-۰۲۳۴‬تماس حاصل‬ ‫فرمائید‪.‬‬ ‫تاریخ و ساعت شروع اولین جلسه ‪۳‬‬ ‫اکتبر ساعت ‪ ۶‬تا ‪ ۸‬شب میباشد‪ .‬این‬ ‫جلسات توسط علی خدامی مشاور‬ ‫روانشناس و فرنگیس حسن نژاد‬ ‫مشاور بالینی برگزار میشود‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫شهر ونکوور‬

‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬ ‫آرش‪ ،‬برنابی‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫‪ John Panrucher‬ه‬ ‫سهیال ذوالفقاری‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫شهرام شمسیان‬

‫‪604.700.4999‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫شهره معلم‬ ‫علی عاصی‬

‫آریا تراول‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫شیرین صالح‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫مژگان علیون‬

‫اطلس تراول‬

‫پرستو تراول‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫آموزش رانندگی‬ ‫بهـــروز ‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫مترو (محمدخوشرو)‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫‪( Smart‬حسین وکیلی)‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫یوسف‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫آموزشگاه‬

‫‪Ashton College‬‬

‫‪ Brighton College‬ه‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫‪604.901.5115‬‬

‫آموزشگاه زبان‬ ‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪604.985.6888‬‬ ‫سینا‪ ،‬مکانیک سیار‬

‫‪( Top Gear‬رضا لسانی)‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫نورث شور کیا‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫فرهاد احمد پور‪ ،‬نیسان‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و‬

‫‪778.990.1904‬‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬

‫محمدخلج‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫اتومبیل (خدمات ‪)Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Towing‬‬

‫سیما مزارعی‬

‫نیلپر هنرور‬

‫‪604.917.0205‬‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬ ‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬ ‫پیروز الکتریک‬

‫خدمات برق کوروش‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫محمد امین مقدسیان‬

‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫‪604.219.9744‬‬ ‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫امیر ثقفی‬

‫بهزاد ارشاد‬

‫‪604.657.1377‬‬ ‫‪604.970.7200‬‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫مری صالح‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫مونـا صفاری‬

‫معبود شکیبایی(‪ )Shawn‬ه ‪604.724.9630‬‬ ‫ماندانا تهرانی‬

‫ناهید مذکوری‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫نادر معتمد‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫ناصر فضلی‬

‫ ‪604.880.6800‬‬

‫هومن بزرگ نیا‬

‫ ‪604.657.5334‬‬

‫مجید نوروزیان‬

‫نادر نویدی‬

‫حمید علیزاده‬

‫مهیار واحدی‬

‫آناهیتا فرزان فر‬ ‫بهمن شیرازی‬

‫تعمیرات لوازم خانگی‬ ‫‪604.346.8925‬‬

‫سعید ابراهیمی‬

‫تفریحات (دی جی)‬

‫شاهین گلستانی‬

‫مهناز کراماتی‬

‫زینا نوری‬

‫یونیورسال دی جی‬ ‫علیرضا حسنی‬

‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫‪778.688.8774‬‬

‫به یاد ایران‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫دکتر شادفر ‬

‫‪604.971.3940‬‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬

‫پیدا ‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬

‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬ ‫گروه خدمات اهورا‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫تدریس آواز‬

‫تالین اوهانیان‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫فرشته فرمند‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫تدریس موسیقی‬

‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫بردیـا صادقی‬

‫رضا‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫حامد دیانی (پیانو و اُرگ) ‪604.831.7633‬‬

‫رهام بهمنش‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫بهمن(سه تار و تنبک)‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫افشین سبوکی‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫سالومه هنرمند‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫شراره گلکار (کامپیوتر)‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫تور کانادا‬ ‫سیلک رود تورز‬

‫زیتون‬

‫‪ Yummy Donair‬ه‬

‫‪604.986.6932‬‬

‫کازبـــا‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫چاپخانه‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫حسابداری‬

‫‪Urban Gate‬‬ ‫دارچین‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫ساختمان‬

‫‪604.671.6665‬‬

‫پانی سهرابی ‬

‫حسابداری کوروش‬

‫حمل ونقل هرکول‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪778.862.2376‬‬ ‫‪604.788.6030‬‬ ‫‪604.318.1390‬‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫مانی وی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫سالمت‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫سکه‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫صرافی دانیال‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫داروهای گیاهی رومکس‬

‫نانسی‬

‫یک ویک‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫مشاور تغذیه‬ ‫دکتر تقی زاده‬

‫‪604.719.1602‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران)‪(CIF‬‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫حسین مهریزی‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬

‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬ ‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬ ‫‪604.986.8514‬‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫کتاب فروشی‬ ‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬ ‫الکترولیز ‪ -‬پوپک‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫‪604.912.0220 Celebrity Laser Care‬‬

‫لوله کشی‬ ‫لوله کشی حمید‬

‫دکتر حبیب هادیان فرد‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫دکتر صدیقه قائم مقامی‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫‪SKY SAT‬‬ ‫دیوید‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫آپادانا‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫‪604.924.9242‬‬

‫آریا‬

‫علی هومن‬

‫مهین خدابنده‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫مشاور درمانگر‬ ‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬ ‫ ‪778.237.2500‬‬

‫مهیار واحدی‬

‫شاهین گلستانی‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫موکت و کف پوش‬

‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫مهاجرت‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫مهران حلوی‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫مرجان خان عمیدی‬

‫‪604.779.8453‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد(باطنی( ‪604.986.5554‬‬ ‫محمد همائی نژاد‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫مهد کودک‬

‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫دانشمند‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫گوناگون‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫واردات ‪ -‬صادرات‬ ‫بازرگانی ‪ - Spirit‬امیر واعظی ‪778.808.8190‬‬

‫سارا مهدویانی‬

‫ارس‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫مجید نوروزیان‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫میترا امین زاده‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫بهروز کاهکش‬

‫‪604.889.4349‬‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬ ‫سیاوش قائم مقامی‬

‫سهراب صائب نیا‬

‫کاظم سید علیخانی‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫افرا‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫وام مسکن‬

‫ماهواره‬

‫‪604.719.2921‬‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫‪604.913.8324‬‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫‪778.385.6850‬‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫‪604.512.9947‬‬ ‫‪604.999.1562‬‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫مشاور خانواده‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫خدمات ارزی‬

‫فاینکس‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫شرکت ساختمانی زاویه‬

‫حمل و نقل (شهری)‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫رضا مرادیان‬ ‫محمد راد‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫موسسه تراز ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬ ‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫(فرشاد)‬

‫مترو (برنابی) ‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫ ‪604.899.0700‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬ ‫‪604.925.3831‬‬

‫لوگارو (پارک رویال)‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫سوپر لین ولی‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫ ‪778.340.3142‬‬

‫‪Food Safari‬‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫میترا ‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫آپادانا‬

‫دانیال‬

‫کندو ‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬

‫جواهری‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫دربند‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫پرشیا‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫کاشیکاری‪ ،‬مهرداد‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫هخامنش‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫تلویزیون‬

‫ ‪778.231.9879‬‬

‫رستوران‬

‫النزدل کباب ‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫رفاه‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫دکتر حجت پارسا‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫تلفن راه دور‬

‫پرده و کرکره‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬

‫ ‪778.237.2500‬‬ ‫ ‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫‪604.771.4171‬‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫ ‪778.418.8861‬‬

‫دوربین مدار بسته و دزدگیر‬ ‫‪ Integrated Systems‬ه‪604.340.3780‬‬

‫مرجان خان عمیدی (ترجمه رسمی) ‪604.779.8453‬‬

‫بیمه‬ ‫فریده جوینده دل‬

‫‪Business Directory‬‬

‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫ترجمه‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫اسناد رسمی‬ ‫‪604.929.2902‬‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫کاوه موظفی‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی)‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫آبان تراول (فریبا نمازی)‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫‪604.998.4060‬‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫ ‪604.725.4533‬‬ ‫‪604.230.7390‬‬

‫فهیمه کلهر‬

‫ادونسد تراول‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫پروین زاهدی‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫بیتا اردکانی‬

‫آرایشگاه‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪47‬‬

‫حسین فرامرزی‬

‫وکالت‬

‫‪604.722.6565‬‬ ‫‪604.440.1500‬‬ ‫‪604.668.1387‬‬ ‫‪778.846.5323‬‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬ ‫مریم سوداگر‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫ه عواقبي‬ ‫اس��ت ما‬ ‫ش زمين‬ ‫ي داش��ته‬ ‫عتهاي‬ ‫ش��كالت‬

‫امكان��ات ك��م ورزش��ي و فض��اي نامناس��ب حياط ش��رايط اگ��ر برنامههاي��ي ه��م ك��ه ب��راي س��اعتهاي اين ش��رايط تالش مضاعف آموزش و پرورش براي ايجاد را يك��ى از ‪ 10‬عام��ل م��رگ و مير و ناتوان��ى در جهان‬ ‫م��دارس ك��ه غالب��اً در س��اعت ه��اي ورزش ب��ه عنوان ورزش مدارس تدوين مي ش��ود‪ ،‬اس��تمرار و جديت در حداقلي از استانداردها در زنگ هاي تربيت بدني‪ ،‬امكان ذكرك��رده اس��ت‪ .‬ب��ا وج��ود امكان��ات ورزش��ى اندك‬ ‫زمي��ن ورزش و بازي مورد اس��تفاده قرار م��ي گيرد‪ ،‬از اجرا نداش��ته باش��د‪ ،‬نمي ت��وان انتظ��ار تغييراتي مؤثر فعاليت هاي مش��ترك را به وجود مي آورد كه هم به نفع و بىتحرك��ى ك��ودكان و نوجوانانم��ان حت��ى در‬ ‫جمل��ه دالي��ل ناكارآمدي زن��گ ورزش م��دارس تلقي را داش��ت‪ .‬درواقع در درجه اول هم��ه بايد بپذيرند كه مدارس و هم به نفع ورزش قهرماني كشور است‪.‬‬ ‫‪Daneshmand‬ه��اى ورزش م��دارس نبايد‬ ‫كودكس��تان ها و س��اعت‬ ‫‪Magazine‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬ ‫برخي از كش��ورها حتي پا را از اين فراتر گذاش��ته و انتظار داش��ته باش��يم نس��لي كام ً‬ ‫مي ش��ود‪ .‬در اين مورد تنها راهكاري كه به نظر رسيده جدي گرفتن س��اعتهاي تربيت بدني براي س��المتي‬ ‫ال س��الم و بي عيب‬ ‫اس��تفاده از «فضاهاي��ي در خارج از مدارس» اس��ت كه نس��ل آينده ضروري است و در اين صورت خودبه خود مي گويند فعاليت هاي مناس��ب ورزش��ي در مدارس‪ ،‬پرورش دهيم‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫سرگرمی‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی از این فال‬ ‫استفاده می کنید سپاسگزاریم و اوقات‬ ‫خوشی را برای شما آرزو می كنم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫امروز واقعیات شما را متوجه مسائل مادی‬ ‫و زمینی می کند ولی نباید به دیدگاهی‬ ‫که روز گذشته داشتید پشت کنید‪ .‬شاید‪،‬‬ ‫بعضی از عقاید شما به نظر غیرواقعی باشند‬ ‫ولی ممکن است حداقل یکی از آن ها ارزش‬ ‫بررسی بیشتر را داشته باشد‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫ب��ه خ��اط��ر ح��س��اس ب��ودن دچ��ار‬ ‫س��وءت��ف��اه��م م��ی ش��وی��د‪.‬ی��اد گرفتن‬ ‫بخشش و گ��ذش��ت شما را معتدل‬ ‫می کند‪.‬امروز به خودتان زمان بدهید‪.‬اگر‬ ‫چه تمام سعی تان را می کنید تا در وقت‬ ‫صحیح کارها را به اتمام برسانید‪ .‬کارهای‬ ‫زیادی دارید که انجام دهید بنابراین اجازه‬ ‫ندهید کج خلقی ها آن را خراب کنند‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫پس از فضای پرتنش دیروز‪ ،‬بسیار مایلید که‬ ‫اوضاع را آرام تر کنید و باعث شوید که بقیه‬ ‫نیز احساس بهتری داشته باشند‪ .‬در حال‬ ‫حاضر شما ترجیح می دهید که مواردی‬ ‫کوچک را بپذیرید تا این که درگیر بحث‬ ‫و جدل شوید‪ .‬جناب شیر‪ ،‬شما بسیار بدون‬ ‫غرض هستید اما اجازه ندهید که هر کسی‬ ‫پا در کفش شما بکند‪ ،‬چرا که انرژی برای‬ ‫مقابله با آنها را ندارید ‪.‬می توانید برای آنها‬ ‫پیغامی گمراه کننده بفرستید‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫از درست و غلط بودن کارها با خبرید‪ .‬در‬ ‫خانه در مورد مسئله مهمی صحبت می‬ ‫کنید‪ .‬اگر دیگران تمایلی به صحبت کردن‬ ‫نداشته باشند باید خودتان به تنهایی کارها‬ ‫را مرتب کنید‪ .‬در این موقع می توانید راحت‬ ‫فکر کنید‪.‬‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫شما خالقیت های فراوانی دارید که امروز‬ ‫زمان بروز آنهاست خود را مجبور به انجام‬ ‫کاری کنید که همیشه شما را شاد می سازد‬ ‫و شما را پر از احساس گرم رضایت می کند‪.‬‬ ‫مکرراً ممکن است دست به آغاز فعالیتی‬ ‫بزنید‪،‬به خصوص اگر همیشه می خواستید‬ ‫این کار را به انجام برسانید‪.‬هم چنین نیز‬ ‫عشق به سراغ شما می آید و زندگی شما را‬ ‫درخشان می کند اگر بتوانید در راه آن قدم‬ ‫بردارید ولی سعی کنید عاشق عشق نشوید‬ ‫که ممکن است مجبور شوید پرستاری قلب‬ ‫شکسته تان را به عهده بگیرید‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫ستارگان شما را از نظر روح��ی آسیب‬ ‫پذیر می کنند‪ .‬مراقب باشید احساسات‬ ‫دیگران را خوب متوجه شوید و سپس‬ ‫پاسخ دهید‪.‬سعی کنید در ارتباطات‬ ‫کمتر احساسی ب��رخ��ورد کنید شما‬ ‫نمی توانید به تنهایی تمام مشکالت دیگران‬ ‫را حل کنید گاهی همدردی و همینکه قصد‬ ‫کمک به دیگران را دارید کفایت می کند‪.‬‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫یک جدول با دو شرح‬ ‫جدول عادي‬

‫��‪4 :‬‬

‫‪4309‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫��‪11:23:42 :‬‬ ‫�� ‪5‬‬ ‫‪:��21F7gadval4309‬‬ ‫�� ‪:‬‬ ‫جدول دارای دو «شرح عادی و ویژه» است‪ .‬در صورت تمایل به حل دو شرح‬ ‫جدول روزنامه ایران‬ ‫ابتدا یکی از شرحها را با مداد حل کرده و سپس با پاک کردن جواب شرح اول‪ ،‬به حل شرح دوم بپردازید‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪15 14 13 12 11 10‬‬

‫جدول ويژه‬

‫افقي‪:‬‬ ‫افقي‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ -1‬بخ��ش سرپوش��يده ت��االر مس��جد –‬ ‫‪ -1‬قش��ر خارج��ي پوس��ت – بازيگ��ر و‬ ‫دكان سلماني‬ ‫كمدي��ن امريكاي��ي متول��د ‪ 16‬م��ارس‬ ‫‪2‬‬ ‫و‬ ‫باج��ه‬ ‫–‬ ‫زودب��اور‬ ‫–‬ ‫پس��رانه‬ ‫‪ -2‬نام��ي‬ ‫‪ 1926‬ك��ه بيش��تر ب��ه خاط��ر ب��ازي در‬ ‫‪3‬‬ ‫گيشه‬ ‫فيلمه��اي كمدي در دههه��اي ‪ 1950‬و‬ ‫‪ -3‬غوغ��ا‪ ،‬جار و جنجال – ادب آموخته‬ ‫‪ 1960‬ميالدي مشهور است‬ ‫‪4‬‬ ‫– پارچهاي از اطلس‬ ‫‪ -2‬آهنگر شاهنامه – خطاب بيادبانه –‬ ‫‪ -4‬از ضماي��ر متصل – مخفف هش��ت –‬ ‫‪5‬‬ ‫رسام دايره‬ ‫ديلم – درنده جنگلي‬ ‫‪ -3‬نام��ي دختران��ه – اص��ل و نس��ب –‬ ‫‪ -5‬نفس خس��ته – حيثيت‪ ،‬جان و مال ‪6‬‬ ‫خزنده خوش خط و خال‬ ‫اش��خاص از تع��رض مص��ون اس��ت مگ��ر‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ -4‬جلو – حرف همراهي عرب – رويان‬ ‫در م��واردي ك��ه‪ ...‬تجوي��ز كن��د – كما‪،‬‬ ‫– نغمه و آواز‬ ‫بيهوشي‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ -5‬نق��ش هن��ري – بيم��اري خارش��دار‬ ‫‪ -6‬ع��روس ميگيرد – بازيكن تكنيكي‬ ‫‪9‬‬ ‫التهابي پوست – درمان‬ ‫رم ايتاليا – چوب خوشبو‬ ‫‪ -6‬بهان��ه – مت��داول‪ ،‬مرس��وم – مخفف‬ ‫پيامبر‬ ‫ه��اي‬ ‫نام‬ ‫‪ -7‬س��تودهتر اس��ت و از‬ ‫‪10‬‬ ‫اسالم(ص) – دستيار – نوعي مار بزرگ‬ ‫شاه‬ ‫‪ -8‬ش��هري در اس��تان اصفه��ان – تي��غ ‪11‬‬ ‫‪ -7‬س��مت چ��پ – اث��ري از ش��اتو بري��ان‬ ‫كفاش – خانم كارآگاه معروف‬ ‫فرانسوي – آرزو‬ ‫‪ -9‬س��قف خان��ه – خ��ودرو س��نگين – ‪12‬‬ ‫‪ -8‬خ��راب – پارچ��هاي از اطل��س – از‬ ‫افسار‬ ‫مركبات‬ ‫‪13‬‬ ‫فواق‪،‬‬ ‫–‬ ‫سياسي‬ ‫قتل‬ ‫–‬ ‫سوره‪36‬‬ ‫‪-10‬‬ ‫‪ -9‬تنه درخت – درجه عالي مرگ – رسم‬ ‫نشانه اختالل گوارشي‬ ‫‪14‬‬ ‫مغولي‬ ‫‪ -11‬اص��الح عك��س – خوش��هاش را‬ ‫‪ -10‬عالم��ت مص��در جعل��ي – پايتخت‬ ‫حافظ به دوجو فروخت – طاقت و رمق ‪15‬‬ ‫ليديه – از سبكهاي ادبي‬ ‫‪ -12‬قسمتي از سورههاي قرآن – لغو و‬ ‫‪ -11‬هوو – تلخي – برج كج فرانسه‬ ‫حذف خارجي – انبار كشتي – جغد‬ ‫‪ -12‬ن��ام س��تارهاي در ص��ورت مراهالسلس��ه – از آث��ار معروف شكس��پير – دن��دان – تكليف‬ ‫‪ -13‬گل و لجن – دعاي شب جمعه – گذران زندگي‬ ‫دانشآموز‬ ‫‪ -14‬متداول و رايج – دوستي و محبت – حزب هيتلر‬ ‫‪ -15‬از هنرهاي ظريفهاي كه س��ابقه و ريشهاي بسيار كهن دارد و نمونه زيبا و پرارزشي از ‪ -13‬تابه نان پزي – كلك – آهنگ ويژه حج پوشيدن‬ ‫‪ -14‬يگانگي‪ ،‬يكپارچگي – شريف و اصيل – فدراسيون شنا‬ ‫ذوق و هنر مردم سرزمين ايران است – نوعي اتومبيل سواري سرپوشيده‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -15‬فلسفه خوشبيني – شهري در عراق‬ ‫‪ -1‬دومين پادش��اه از سلس��له صفويه كه پس از مرگ پدر با آش��وب داخلي و حمله ازبكان عمودي‪:‬‬ ‫و عثمانيان مواجه ش��د اما با حس��ن تدبير و شجاعت از پس اين مشكالت به خوبي برآمد و ‪ -1‬شيوهاي نوين از بيان تجسمي است كه در آن هنرمند براي القاي هيجانات شديد خود از‬ ‫دورهاي طوالني از صلح و ثبات را براي ايران به ارمغان آورد – فرمانده بدن‬ ‫رنگهاي تند و اشكال َكج َوش (معوج) و خطوط زمخت بهره ميگيرد – عدد ورزشي‬ ‫‪ -2‬برشته شده – جنبشي در فلسطين – وبا‬ ‫‪ -2‬ظرف مسي ته گرد – سنت و خلق و خو – چمنزار روسي‬ ‫‪ -3‬شهري در چين – بوي خوش ‪ -‬فرمانروايي‪ ،‬سروري‬ ‫‪ -3‬آهسته‪ ،‬آرام – آگاه و بصير – بيشرمي و گستاخي‬ ‫‪ -4‬از اعضاي درخت – توانا – عيد ويتناميها – روز عرب‬ ‫‪ -4‬زمانه‪ ،‬عصر – سوره بنياسرائيل – چاشني ادويهدار – محل‬ ‫‪ -5‬بخشنده – به جا گذاشته – زوبين‬ ‫‪ -5‬به صورت جمعي – هدف تيراندازي – عضو بعضي حيوانات‬ ‫‪ -6‬مقابل آري – ورزش آبي – نامي دخترانه‬ ‫‪ -6‬عالمت نفي – بركنار كردن – شيطان‬ ‫‪ -7‬مايه و اصل – سدي در استان گلستان – حيوان بدبو‬ ‫��‬ ‫آذربايجان��‪:‬‬ ‫‪1388‬‬ ‫�� ‪/6/7‬‬ ‫–‪21F7jadval‬‬ ‫‪4308‬‬ ‫‪ -7‬كاله �� ‪:‬‬ ‫��‪1 :‬‬ ‫��‪4 :‬فرانسه‬ ‫هاي‬ ‫‪�–10:42:10‬از باشگاه‬ ‫غربي‬ ‫استان‬ ‫شهري��‪:‬در‬ ‫فرنگي‬ ‫�� ‪3 :‬‬ ‫��‪� 10:42:10 :‬‬ ‫ناپاكي‪1388/6/7 � �� :�� 21F7jadval 4308‬‬ ‫كردن – �� ‪:‬‬ ‫‪ -8‬رنگارنگ‪ ،‬رنگها – بركنار��‪1 :‬‬ ‫‪ -8‬م��كان ب��ه م��كان – با تيز‬ ‫‪ -9‬درازش نش��انه پرگوي��ي‬ ‫ميآيد – ديلماج‬ ‫�� حل جدول ویژه شماره ‪4308‬‬ ‫حل جدول عادی شماره ‪4308‬‬ ‫اس��ت – از ش��هرهاي هند – ��‬ ‫نت منفي‬ ‫‪ -9‬ت��ر و ت��ازه – دس��تگاهي‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ -10‬تحسين فرنگي – خانه‬ ‫� � � � � � � � � جه��ت تولي��د ان��رژي اتم��ي –‬ ‫� � � � � � � � �‬ ‫‪� � � � � 1‬‬ ‫‪� � � � � 1‬‬ ‫بيپنجره – رنجوري‬ ‫� � � � كلم��هاي ب��ه نش��انه تعج��ب و‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � � � �‬ ‫‪� � 2‬‬ ‫� � � � � � �‬ ‫‪� � 2‬‬ ‫‪ -11‬ع��دد گل��ر – غنيم��ت‬ ‫� حيرت‬ ‫�‬ ‫� � � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � 3‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � 3‬‬ ‫شمرده شده – شبه جزيرهاي‬ ‫� � ‪ -10‬مربا – كله و سر – وزغ‬ ‫� �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � � � � � 4‬‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � � � � � 4‬‬ ‫در مصر‬ ‫� � � � � ‪ -11‬عض��و ص��ورت – ن��ادر –‬ ‫‪5‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � �‬ ‫� � � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � � � 5‬‬ ‫س��وم‬ ‫ن��ت‬ ‫–‬ ‫س��رازيري‬ ‫‪-12‬‬ ‫� � � � حنا‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫� �‬ ‫‪� 6‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� �‬ ‫‪� 6‬‬ ‫كش��يدن‬ ‫رخ‬ ‫به‬ ‫–‬ ‫زبان‬ ‫كند‬ ‫–‬ ‫‪7‬‬ ‫� � � ‪ -12‬آم��اس – ردي��ف قالي –‬ ‫‪7‬‬ ‫� � �‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫احسان‬ ‫� � فرمان توقف – نگهداري‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � 8‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � 8‬‬ ‫‪ -13‬از وس��ايل هندس��ي –‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � 9‬‬ ‫‪ -13‬يكت��ا‪ ،‬واح��د – س��خن و‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � 9‬‬ ‫تكهه��اي بري��ده ش��ده از هلو‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � � � 10‬‬ ‫� حرف – گلي است نوروزي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � � � 10‬‬ ‫– زيرا‪ ،‬به علت‬ ‫� � � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪ -14‬ش��هري در اس��تان ‪� � � � � 11‬‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � � � 11‬‬ ‫� � � � � ‪ -14‬فالن��ي – اقب��ال و بخ��ت‬ ‫� � � � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫آذربايج��ان ش��رقي – كودك ‪� � 12‬‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � 12‬‬ ‫� � � � � � – آدرس‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� 13‬‬ ‫� � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� 13‬‬ ‫� � � ‪ -15‬عنوان��ي در انگليس – از‬ ‫تازه راه افتاده – دلجويي‬ ‫� �‬ ‫� � � � � � �‬ ‫‪ -15‬جستن گلوله – اثري از ‪� � � � 14‬‬ ‫� � � � � � �‬ ‫‪� � � � 14‬‬ ‫� � نقاط ديدني و تاريخي اس��تان‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � � � � � � � � 15‬‬ ‫‪� � � � � � � � � 15‬‬ ‫ناصرخسرو‬ ‫� � � � � خراسان رضوي‬ ‫جدول اعداد سودوکو در صفحه ‪11‬‬

‫مهر‪:‬‬

‫دی‪:‬‬

‫امروز می توانید منتظر اتفاق هیجان انگیزی باشید حتی اگر اتفاقی‬ ‫بسیار شگفت انگیز باشد یا شخصی خبری غیرمنتظره به شما می‬ ‫دهد‪ .‬در هر دو مورد حتما‌ً تغییری صورت می گیرد اما نمی توانید‬ ‫شکایت کنید که حوصله تان سر رفته یا زندگی تکراری است و اتفاق‬ ‫مهمی نمی افتد ‪ .‬در حقیقت زندگی درست برخالف آن چیزی است‬ ‫که شما فکر می کنید‪.‬‬

‫بعد از مشکالت احساسی اخیر امروز را به آرامی می گذرانید‪ .‬سعی‬ ‫کنید مشکالت و ناراحتی ها را دوباره تکرار نکنید‪ ،‬اگر الزم است‬ ‫با همسرتان فعالیت های اجتماعی خود را افزایش دهید‪ .‬اگر روابط‬ ‫احساسی تان باز هم در تالطم است بهتر است بررسی کنیدو اگر به‬ ‫طور کلی رضایت طوالنی مدت می خواهید در مورد آن تصمیمی‬ ‫بگیرید‪.‬‬

‫آبان‪:‬‬

‫بهمن‪:‬‬

‫شما به سختی می توانید برای مدارک و جریانات شغلی تان تمرکز‬ ‫داشته باشید ‪ .‬در چند روز آینده یک صف بندی سیاره ای شگفت‬ ‫انگیز همه انرژی شان را به طرف شما می فرستد‪ .‬منتظر اتفاقات‬ ‫مفید و مثبت در زندگی خود باشید‪.‬‬

‫امروز دوست دارید در خدمت دیگران باشید و هر موقع بتوانید به‬ ‫آنها کمک می کنید‪.‬این فرصتی است تا توانایی ها و مهارت هایتان‬ ‫را به دیگران نشان دهید و این که تا چه اندازه مفید و حساس‬ ‫هستید‪.‬افرادی هستند که می خواهند از ذات خوب شما سودجویی‬ ‫کنند بنابراین به آن ها فرصت سودجویی ندهید‪.‬‬

‫آذر‪:‬‬ ‫شما امروز امکان دارد به آسانی حواستان پرت شود ولی واقعاً احتیاج‬ ‫دارید که کمربند خود را سفت کنید و مقداری کار خارق العاده انجام‬ ‫دهید‪ .‬در پیش گرفتن یک روش جدید در موارد عملی همه چیز را‬ ‫آسان تر کرده و شما را برای دیگران مفیدتر می کند‪ .‬نصیحتی که‬ ‫به آنها می دهید براساس تجربه شما خواهد بود و نه آنچه شما فکر‬ ‫می کنید آنها دوست دارند که بشنوند‪.‬‬

‫اسفند‪:‬‬ ‫از آنجایی که فردی منصف هستید ‪ .‬معمو ‌الً می توانید صلح برقرار‬ ‫کنید‪.‬زیرا معموال‌ً می توانید یک راه حل پیدا کنید‪ .‬البته بهتر است‬ ‫که قبل از آنکه صحبت کنید کمی فکر کنید و اجازه بدهید زمان‬ ‫بگذرد ‪ .‬زیرا اگر مراقب نباشید دیگران خیلی زود ناراحت می شوند‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تدریس زبان انگلیسی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫مدرس‪ :‬خانم معصومی‬

‫تدریس زبان انگلیسی توسط استاد سابق دانشگاه شهید بهشتی‬ ‫کلیه سطوح خصوصی یا عمومی‪ ،‬خردساالن و بزرگساالن‬

‫‪ESL, TOEFL, IELTS‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

‫توسط‪ :‬محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‪،‬‬ ‫نصب دک‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬مسکونی کردن زیر زمین‬ ‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫‪778- 340- 6247‬‬ ‫‪778- 385- 1363‬‬

‫تلفن‪:‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از ‪ CTT‬کانادا‬ ‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫خدمات برق آبـان‬

‫آموزشگاه رانندگی متـرو‬

‫امکانات ویژه برای لیز امالک‬

‫مورد تایید ‪ICBC‬‬

‫بهترین آموزش‪ ،‬با کمترین هزینه‪ ،‬در کوتاهترین مدت‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫هر جلسه ‪ 40‬دالر‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫تحت نظر‪:‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫محمد خوش رو‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫کیترینگ انواع غذاهای ایرانی‬

‫استخدام فروشنده در دان تان‬

‫با دلیوری‬

‫به یک نفر فروشنده‪ ،‬مسلط به زبان انگلیسی‪،‬‬

‫تهیه انواع غذاهای ایرانی‬ ‫لطف ًا یک روز جلوتر‬ ‫سفارش دهید‬

‫توسط‪ :‬مریم‬

‫‪604-644-4533‬‬

‫‪PS Painting‬‬

‫صرافی فاینکس‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫‪10‬‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪ ،‬با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫‪%‬ت‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬ ‫خفی‬

‫‪Power Wash‬‬

‫ف‬

‫صادقی‬ ‫پوریا‬ ‫دان تان‬ ‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel:‬‬ ‫‪604.681.2062‬‬ ‫وست ونکوور ‪778.858.5793‬‬ ‫‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫‪PS Painting‬‬

‫آماده اجاره در وست وود پالتو‬ ‫دوخوابه‪ ،‬کام ً‬ ‫ال مبله‪ ،‬با چشم انداز‬ ‫زیبای شهر‪ ،‬با ورودی مجزا‬

‫برای کار در فروشگاهی در دان تان ونکوور‬ ‫‪Tel: 778.968.8250‬‬

‫‪Tel: 778.554.2676‬‬

‫اتاق آماده اجاره جهت لیزر و زیبایی‬

‫آماده اجاره در نورث ونکوور‬

‫اتاقی بزرگ و شیک در منطقه پر رفت و آمد‬ ‫در پورت مودی‪ ،‬جهت کار لیزر و زیبایی پوست‪،‬‬ ‫با قیمت بسیار مناسب اجاره داده می شود‪.‬‬ ‫تماس‪ :‬همه روزه از ‪ 10‬صبح تا ‪ 6‬بعد از ظهر‬

‫‪Tel: 604.936.4555‬‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫‪10‬‬

‫خرید و فروش ان��واع طال و سکه‪ ،‬تعویض طال‪ ،‬قدیم یا جدید‬

‫ف‬

‫‪778.858.5793‬‬

‫خفی‬ ‫‪%‬ت‬

‫‪Power Wash‬‬

‫پوریا صادقی‬

‫آماده اجاره در کوکیتالم‬

‫(‪ 3‬روز در هفته) نیازمندیم‬

‫‪FINEX‬‬ ‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬ ‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬

‫تئوری‪ ،‬عملی‪GLP ،‬‬

‫اتومبیل برای امتحان موجود است‬

‫‪49‬‬

‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی‪ .‬جواهری‬

‫هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬ ‫خرید و فروش انواع ارز‪ :‬ارسال حواله به تهران طی ‪ 3‬ساعت اداری‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫ ‬

‫درمنطقه ‪Queens Rd‬‬

‫‪ )1‬واحد بیسمنت دو اتاق خوابه با یک سرویس‪،‬‬ ‫ماهیانه ‪ 1275‬دالر ‪ 1/3 +‬یوتیلیتی‬ ‫‪ 3 )2‬خوابه با یک سرویس‪ ،‬ماهیانه ‪ 1425‬دالر ‪ 1/3 +‬یوتیلیتی‬

‫تلفن تماس‪604-904-9912 :‬‬

‫آماده اجاره در کوکیتالم‬ ‫آپارتمان یک خوابه در برج بتونی‪ 4 ،‬سال ساخت‪،‬‬

‫با پارکینگ اختصاصی‪ ،‬اتاق جشن‪ ،‬بیلیارد‪ ،‬اتاق ورزش‪،‬‬

‫پاتیوی اختصاصی بزرگ‪ 10 ،‬دقیقه پیاده روی تا لوهید مال‬ ‫و ‪ ،Sky Train‬آماده اجاره از اول سپتامبر می باشد‪.‬‬

‫اجاره ماهیانه ‪ 1200‬دالر ‪Tel: 778.840.0391‬‬

‫‪50‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫داستان "خواجه تاجدار"‬

‫سری دوم‪:‬‬

‫قسمت ‪154‬‬

‫جنگ خواجه قاجار‬

‫با لطفعلی خان زند‬ ‫لطفعلی خان زند که در طرف مشرق بود صبر‬ ‫کرد تا آفتاب طلوع نماید و نور آن بچشم سربازان‬ ‫آقا محمدخان قاجار بتابد و بینایی آنها را بیش یا‬ ‫کم مختلف کند و آنها نتوانند سواران وی را ببینند‪.‬‬ ‫همین که آفتاب طلوع کرد لطفعلی خان زند که‬ ‫دلیری داشت حمله نمود‪ .‬سواران او‪ ،‬در سه قسمت‬ ‫مبادرت به حمله کردند و لطفعلی خان با عده ای‬ ‫از آنها به قلب جبهه آقا محمدخان قاجار حمله ور‬ ‫شد‪ .‬سواران خان زند سربازان الری و سروستانی و‬ ‫فیروزآبادی بودند و الر و سروستان و فیروزآباد از‬ ‫مناطق فارس است‪ .‬همه دارای تفنگ و عده ای از‬ ‫آنها‪ ،‬عالوه بر تفنگ‪ ،‬تپانچه داشتند و دربرشان جلقه‬ ‫ای ضخیم از نمد دیده می شد و آن جلیقه ضخیم را‬ ‫فقط برای حفظ بدن در قبال سرمای شب و بامداد‬ ‫نمی پوشیدند بلکه آن جلیقه ضخیم مانع از این می‬ ‫شد که هنگام راهپیمایی‪ ،‬تفنگ (که حمایل می‬ ‫کردند) پشت آنان را مجروح نماید‪.‬‬ ‫سوارانی که با لطفعلی خان زند به قلب سپاه آقا‬ ‫محمدخان قاجار حمله می کردند بیش از سوارانی‬ ‫بودند که به دو جناح حمله ور می شدند‪ .‬تمام‬ ‫سوارهای لطفعلی خان تفنگ های پر را در دست‬ ‫داشتند و آنها هم می دانستند برای اینکه گلوله‬ ‫تفنگ هدر نرود و به خصم اصابت نماید باید خود‬ ‫را به نزدیکی سربازان دشمن برسانند و آنگاه شلیک‬ ‫کنند‪ .‬همین که سربازان لطفعلی خان زند بجایی‬ ‫رسیدند که در تیررس توپ قرار گرفتند‪ ،‬توپهای آقا‬ ‫محمدخان قاجار بصدا در آمد و چهار پاره توپها بین‬ ‫سواران لطفعلی خان زند متفرق گردید و عده ای از‬ ‫اسب ها را از پا در آورد و عده ای از سواران از باالی‬ ‫زین بر زمین افتادند‪.‬‬ ‫با اینکه شلیک توپها عده ای از سواران خان زند را‬ ‫بزمین انداخت و عده ای از اسبهایش بی حرکت شدند‬ ‫بقیه سواران همچنان بسوی جبهه آقا محمدخان‬ ‫قاجار می رفتند و در پیشاپیش آنها لطفعلی خان زند‬ ‫بدون بیم از توپها و تفنگ ها و شمخال های خواجه‬ ‫قاجار اسب می راند هنگامی که بجایی رسیدند که‬ ‫خان زند تیراندازی را جائز دانست به سواران خود‬ ‫اشاره کرد که شلیک کنند و آنها بسوی سربازان آقا‬

‫رویـا فانی‬

‫مشاور امالک‬ ‫و وام مسکن‬

‫محمدخان قاجار شلیک کردند و عده ای از آنها را‬ ‫مقتول و مجروح نمودند‪ .‬سرعت پر کردن توپ از‬ ‫طرف توپچی ها بقدری زیاد بود که در پس جان‬ ‫پناه ها در ظرف بیست و پنج تا سی ثانیه توپها را پر‬ ‫کردند‪ .‬جان پناه عبارت بود از یک دیوار از چوب و فلز‬ ‫که مقابل توپها قرار می دادند تا اینکه هنگام پر کردن‬ ‫توپ هدف گلوله قرار نگیرند زیرا در آن دوره تمام‬ ‫توپها از طرف جلو پر می شد و توپچی ها وقتی که‬ ‫می خواستند توپها را پر کنند در معرض خطر گلوله‬ ‫هیا خصم قرار می گرفتند‪ .‬با اینکه سواران لطفعلی‬ ‫خان زند عده ای از سربازان آقا محمدخان قاجار را‬ ‫کشتند باز خواجه قاجار فرمان شلیک را صادر نکرد‬ ‫و گذاشت تا اینکه سواران خان زند بجایی برسند که‬ ‫هیچ یک از گلوله ها خطا نکند‪ .‬در آن موقع توپها‬ ‫پر شده بود و توپچی ها جان پناه را از مقابل توپها‬ ‫برداشتند و توپها و تفنگ ها و شمخال ها در یک‬ ‫موقع بصدا درآمد و در بین سواران لطفعلی خان زند‬ ‫کشتار هولناک کرد و یکی از صاحب منصبان که‬ ‫نزدیک خان زند بود به او گفت خان‪ ،‬نگاه کن که‬ ‫چگونه جای سواران توخالی مانده است‪ .‬لطفعلی خان‬ ‫زند بجای اینکه دستور بازگشت را صادر کند اشاره‬ ‫کرد که حرکت اسب ها را سریع کنند و خود را به‬ ‫جبهه خواجه قاجار برسانند زیرا خان زند می دانست‬ ‫که بعد از رسیدن به جبهه خواجه قاجار‪ ،‬سربازان‬ ‫آقا محمدخان دست از تیراندازی برمی دارند و از آن‬ ‫به بعد‪ ،‬شمشیر بکار می افتد و سرنوشت جنگ را‬ ‫تعیین می نماید‪ .‬از روزی که اسلحه آتشین اختراع‬ ‫شده تا جنگ جهانی اول‪ ،‬هر بار که یک دسته سوار‪،‬‬ ‫بیک دسته پیاده حمله ور گردیده و پیادگان بسوی‬ ‫سواران تیراندازی کرده اند‪ ،‬همین که سواران خود‬ ‫را به پیادگان رسانیدند تیراندازی قطع شده است‬ ‫چون بعد از اینکه سواران به پیادگان رسیدند و جنگ‬ ‫با شمشیر و نیزه شروع شده اگر تیراندازان مبادرت‬ ‫به شلیک می نمودند دوستان را هم مثل دشمنان‬ ‫به قتل می رسانیدند‪ .‬ولی جنگ بین المللی اول‪،‬‬ ‫این قاعده کلی را تغییر داد زیرا جنگ جهانی اول‬ ‫هنگامی در گرفت که اسلحه خودکار اختراع شده بود‬ ‫و اسلحه خودکار حمله سواران را به پیادگان که مدت‬ ‫چند هزار سال یکی از شیوه های جنگی برجسته بود‬ ‫منتفی کرد و از آنموقع تا امروز هیچ فرمانده جنگی‬ ‫درصدد بر نیامد که سواران خود را مامور حمله به‬ ‫پیادگان کند زیرا می دانست قبل از اینکه سوارانش‬ ‫بتوانند خود را به پیادگان برسانند تا آخرین نفر‪ ،‬بر‬ ‫اثر شلیک اسلحه خودکار پیادگان کشته خواهند شد‬ ‫و حتی یک سوار به جبهه پیادگان نخواهد رسید‪.‬‬ ‫فقط در جنگ جهانی دوم‪ ،‬و در زمستان های سنوات‬ ‫‪ 1943‬و ‪ 1944‬چندبار سوار نظام شوروی به پیادگان‬ ‫آلمانی حمله ور شد و در جبهه های دیگر هرگز اتفاق‬ ‫نیفتاد که سواران‪ ،‬به پیادگان حمله ور شوند و بعد‬ ‫از جنگ جهانی دوم تا امروز هم که چند جنگ‪ ،‬در‬ ‫چند منطقه از جهان در گرفته‪ ،‬اتفاق نیفتاده که‬ ‫سواران به پیادگان حمله کنند زیرا یک مانور بدون‬ ‫فایده است و نتیجه ای جز این ندارد که سواران تا‬ ‫آخرین نفر کشته شوند‪ .‬در دوره ای که مورد بحث‬ ‫ماست گرچه اسلحه آتشین وجود داشت ولی هنوز‬ ‫اسلحه خودکار اختراع نشده بود و لذا سواران می‬ ‫توانستند به پیادگان حمله ور‬ ‫شوند و آنها را متالشی نمایند‪.‬‬ ‫چون سربازان آقا محمدخان‬ ‫قاجار بطور متوالی تیراندازی می‬ ‫کردند باز هم عده ای از سواران‬ ‫لطفعلی خان زند از باالی اسب‬ ‫سقوط کردند یا با اسب از پا‬ ‫در آمدند تا اینکه سواران خان‬ ‫زند به قلب سپاه آقا محمدخان‬ ‫قاجار رسیدند و لطفعلی خان زند‬ ‫و همراهانش با شمشیر‪ ،‬پیکار‬ ‫را شروع نمودند‪ .‬با اینکه خان‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نویسنده‪ :‬ژان گوره‪ ،‬ترجمه‪ :‬ذبیح الله منصوری‬

‫زند با صف اول سواران خود‪ ،‬اسب می تاخت‪ ،‬تیر‬ ‫نخورد و وقتی وارد صفوف پیادگان آقا محمدخان‬ ‫قاجار گردید‪ ،‬تیراندازان خواجه قاجار‪ ،‬ناگزیر شدند‬ ‫که تیراندازی را قطع نمایند‪ .‬بعد از اینکه سواران‬ ‫به پیادگان رسیدند سواران لطفعلی خان با شمشیر‬ ‫مبادرت به پیکار کردند و پیادگان خواجه قاجار با‬ ‫سرنیزه هایی که به تفنگ های خود زده بودند می‬ ‫کوشیدند که سواران را پیاده کنند یعنی اسبشان‬ ‫را به قتل برسانند و قبل از متداول شدن سرنیزه‪،‬‬ ‫اسب سواران را با نیزه به قتل می رسانیدند و بعد‬ ‫از اینکه سرنیزه متداول گردید حمل نیزه که قدری‬ ‫مشکل هم بود موقوف شد‪ .‬سواران الری و سروستانی‬ ‫و فیروزآبادی که با لطفعلی خان زند بودند بدون پروا‬ ‫از مرگ می جنگیدند و با شمشیر‪ ،‬سربازان پیاده آقا‬ ‫محمدخان قاجار را از پا در می آوردند یا خود به قتل‬ ‫می رسیدند‪.‬‬ ‫با اینکه شماره پیادگان خواجه قاجار در قلب جبهه‬ ‫زیاد بود رشادت سواران لطفعلی خان زند پیادگان را‬ ‫متفرق می کرد و اگر سواران خان زند می توانستند‬ ‫حمله را با همان شدت ادامه بدهند‪ ،‬پیادگان آقا‬ ‫محمدخان قاجار شاید متالشی می شدند‪ .‬اما در‬ ‫بحبوحه کارزار یکی از سواران لطفعلی خان زند به او‬ ‫گفت خان‪ ،‬عقب را نگاه کن و مثل این است که می‬ ‫خواهند عقب ما را ببندند‪ .‬آقا محمدخان قاجار وقتی‬ ‫متوجه شد که خان زند و سوارانش‪ ،‬دلیر و سرسخت‬ ‫هستند برای مصطفی خان قاجار فرمانده جناح راست‬ ‫و جعفرقلی خان فرمانده جناح چپ دستور صادر کرد‬ ‫که دو دسته از نیروی خود را مأمور کنند که پشت‬ ‫سواران لطفعلی خان زند را ببندند و از عقب به آنها‬ ‫حمله ور شوند و خواجه قاجار‪ ،‬با صدور آن دستور‬ ‫می خواست سواران خان زند را محاصره کند و آنها‬ ‫را بزودی نابود نماید‪ .‬خان زند‪ ،‬همین که نظری به‬ ‫عقب انداخت‪ ،‬دریافت که در معرض خطر محاصره‬ ‫قرار گرفته و اگر عقب نشینی ننماید محاصره خواهد‬ ‫شد و او و سربازانش تا آخرین نفر به قتل خواهند‬ ‫رسید و با شیپور فرمان عقب نشینی را صادر کرد‪.‬‬ ‫مورخین دوره قاجاریه این مانور را ناشی از وحشت‬ ‫لطفعلی خان زند از خواجه قاجار قلمداد کرده اند‬ ‫درصورتیکه یک اقدام عاقالنه بوده و اگر لطفعلی خان‬ ‫زند‪ ،‬در آن موقع فرمان عقب نشینی را صادر نمی‬ ‫کرد از نظر جنگی یک فرمانده ناالیق و بی اطالع به‬ ‫شمار می آمد‪( .‬کلوس ویتز) متخصص جنگی آلمان و‬ ‫یکی ای کسانی که هنوز بعضی از نظریه های جنگی‬ ‫او حجت است و در تمام دانشگاه های نظامی دنیا‬ ‫تدریس می شود می گوید (عقب نشینی‪ ،‬هنگامی که‬ ‫خطر محاصره بوجود می آید نه فقط ننگ نیست بلکه‬ ‫واجب است و فرماندهی که در موقع خطر محاصره‬ ‫عقب نشینی ننماید باید مورد بازخواست قرار بگیرد)‪.‬‬ ‫البته این مانور واجب هنگامی قابل اجرا می باشد که‬ ‫نیرویی که در معرض خطر محاصره قرار گرفته بتواند‬ ‫عقب نشینی کند نه اینکه در قفای آن‪ ،‬منطقه ای‬ ‫برای عقب نشینی وجود نداشته باشد‪ .‬ارتش اتحاد‬ ‫جماهیر شوروی در جنگ دوم جهانی‪ ،‬مدت هیجده‬ ‫ماه از آغاز جنگ تا زمستان سال ‪ 1942‬میالدی در‬ ‫قبال ارتش آلمان عقب نشینی کرد و هیچکس نگفت‬ ‫که افسران و سربازان شوروی ترسیدند و از بیم ارتش‬ ‫آلمان عقب نشینی کردند و همه می فهمیدند که‬ ‫ارتش شوروی از این جهت عقب نشینی می کند که‬ ‫محاصره نشود و نابود نگردد‪ .‬ارتش شوروی در قفای‬ ‫خود فضایی وسیع داشت و می توانست سالها عقب‬ ‫نشینی نماید و بر اثر همان عقب نشینی طوالنی بود‬ ‫که دولت شوروی فرصت بدست آورد که خود را قوی‬ ‫کند و عاقبت هم آلمان را با کمک متفقین خویش از‬ ‫پای در آورد‪ .‬در آنروز هم که روز یازدهم ماه شوال‬ ‫‪ 1203‬هجری قمری بود‪ ،‬لطفعلی خان زند نترسید و‬ ‫از بیم خواجه قاجار عقب نشینی نکرد‪ .‬بلکه مصلحت‬ ‫جنگی وی را وادار به عقب نشینی نمود و هرگاه آن‬

‫‪True Story‬‬ ‫جوان دلیر از خواجه قاجار می ترسید با سواران خود‬ ‫به قلب جبهه ای که می فهمید قوی تر از نیروی‬ ‫او می باشد حمله ور نمی شد‪ .‬و نسبت ترس‪ ،‬به‬ ‫جوانی چون لطفعلی خان زند دادن یک تهمت ناروا‬ ‫است‪ .‬وقتی فرمان عقب نشینی به وسیله شیپور صادر‬ ‫شد سواران لطفعلی خان‪ ،‬درصدد برآمدند که تماس‬ ‫خود را با پیادگان آقا محمدخان قاجار قطع کنند و‬ ‫مراجعت نمایند‪ .‬می گوئیم (نمایند) و نمی گوئیم که‬ ‫با حرکت قهقرائی‪ ،‬عقب بروند زیرا سوار‪ ،‬نمی تواند‬ ‫مثل پیاده‪ ،‬با حرکت قهقرائی عقب برود مگر اینکه‬ ‫اسب مخصوص و تربیت شده داشته باشد که بتواند‬ ‫به قهقری برود و اسب هایی که تربیت نشده اند‪،‬‬ ‫نمی توانند حرکت قهقرایی داشته باشند‪ .‬لذا سواران‬ ‫لطفعلی خان زند‪ ،‬برای اینکه عقب نشینی کنند‬ ‫مجبور بودند برگردند و پشت به جبهه آقا محمدخان‬ ‫قاجار و رو به مشرق حرکت نمایند‪ ،‬درحالیکه دو‬ ‫دسته پیاده آماده شده بودند که راه عبور آنان را‬ ‫ببندند‪ .‬صدای شیپور را بعضی از سواران لطفعلی‬ ‫خان زند نشنیدند همچنان که امروز هم با وسایل‬ ‫ارتباطات سریع و مطمئن که در ارتش های دنیا‬ ‫هست گاهی اتفاق می افتد که بعضی از اوامر به برخی‬ ‫از واحدها نمی رسد‪.‬‬ ‫ولی آن عده از سواران که صدای شیپور را شنیدند‪،‬‬ ‫عنان اسب ها را برگردانیدند و رکاب کشیدند‪.‬‬ ‫لطفعلی خان‪ ،‬می دانست که برای خروج از بن‬ ‫بست محاصره فقط یک شانس دارد و آن این که‬ ‫با حد اعالی سرعت حرکت اسبها‪ ،‬خود را از وسط‬ ‫پیادگان آقا محمدخان قاجار که در مشرق پدیدار‬ ‫شده بودند بگذراند وگر نه سوارانش معدوم می‬ ‫گردند‪ .‬چون بعد از اینکه سواران او تماس خود را‬ ‫با پیادگان آقا محمدخان قطع کردند و به او پشت‬ ‫نمودند و براه افتادند هدف گلوله پیادگان قرار‬ ‫می گرفتند و پیادگان هم که در مشرق می خواستند‬ ‫راه را برسواران خان زند ببندند تیراندازی می کردند‬ ‫و از عقب و جلو بسوی سواران تیراندازی می شد‪.‬‬ ‫خان زند فقط به وسیله سرعت می توانست خود را‬ ‫از آن تله برهاند و اگر برای جنگ و گریز‪ ،‬تأخیر می‬ ‫نمود خود و سربازانش کشته می شدند و به همین‬ ‫جهت با حد اعالی سرعت حرکت چهار نعل‪ ،‬اسب می‬ ‫تاختند‪ .‬ولی تیراندازی شدید سربازان آقا محمدخان‬ ‫قاجار از عقب و جلو عده ای از آنان را بخاک هالکت‬ ‫انداخت معهذا لطفعلی خان زند توانست که سواران‬ ‫خود را از وسط پیادگان خصم که می خواستند راه را‬ ‫بر او ببندند عبور بدهد‪ .‬اگر لطفعلی خان زند دیر می‬ ‫جنبید و پیادگان آقا محمدخان قاجار که مامور بودند‬ ‫راه را بر لطفعلی خان زند ببندند صفوف خود را مرتب‬ ‫می کردند و می توانستند بدون انقطاع تیراندازی‬ ‫کنند (یعنی پیوسته عده ای از آنها تفنگ پر داشته‬ ‫باشند) لطفعلی خان زند نمی توانست سواران خود را‬ ‫از وسط پیادگان عبور بدهد و همه سواران در میدان‬ ‫جنگ بجا می ماندند‪.‬‬ ‫ولی چون لطفعلی خان زند‪ ،‬زود جنبید و قبل از‬ ‫اینکه پیادگان آقا محمدخان قاجار‪ ،‬صفوف خود را‬ ‫مرتب کنند فرمان بازگشت را صادر نمود توانست‬ ‫از وسط آنها عبور کند لیکن با تلفات سنگین‪ .‬عبور‬ ‫لطفعلی خان زند از وسط سربازان پیاده آقا محمدخان‬ ‫قاجار (ولی نه عقب نشینی او) از لحاظ جنگی یک‬ ‫پیروزی بود ولی آن پیروزی‪ ،‬مصداق ضرب المثل‬ ‫معروف رومی به این مضمون گردید (اگر یک چنین‬ ‫پیروزی دیگر‪ ،‬بدست بیاید چیزی باقی نخواهد ماند)‪.‬‬ ‫تلفات لطفعلی خان زند بعد از عبور از وسط پیادگان‬ ‫خصم آنقدر سنگین بود که در آنروز‪ ،‬دیگر نتوانست‬ ‫بجنگ ادامه بدهد و سواران خود را که مامور حمله‬ ‫بدو جناح آقا محمدخان قاجار بودند احضار نمود و با‬ ‫سرعت عقب نشینی کرد‪.‬‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ورزشی‬ ‫اولین قهرمانی کاپ آسیا‬ ‫برای بسکتبال ایران‬

‫در چارچوب مسابقات بسکتبال کاپ آسیا‪ ،‬تیم‬ ‫ملی ایران با پیروزی مقابل ژاپن‪ ،‬میزبان این دور‬ ‫مسابقات‪ ،‬برای اولین بار به مقام قهرمانی رسید‪ .‬در‬ ‫بازی امروز که ساعت ‪ ۱۱‬به وقت تهران در ورزشگاه‬ ‫"اوت��ا"ی شهر توکیو‪ ،‬پایتخت ژاپن برگزار شد‪،‬‬ ‫بسکتبالیست‌های ایرانی توانستند کوارترهای یکم‬ ‫و دوم را با نتیجه ‪ ۱۳-۱۱‬و ‪ ۱۷-۱۲‬با پیروزی به‬ ‫اتمام برسانند‪ .‬اما کوارتر سوم با نتیجه ‪ ۲۱-۱۰‬به‬ ‫نفع ژاپن تمام شد‪ .‬در نهایت کوارتر چهارم ‪۱۳-۷‬‬ ‫به نفع ایران به پایان رسید‪ .‬در مجموع این بازی‬ ‫را ایران با نتیجه ‪ ۵۱-۵۳‬برد‪ .‬در مرحله گروهی‬ ‫هم ایران توانسته بود ژاپن را ‪ ۷۱-۶۵‬ببرد‪ .‬صمد‬ ‫نیکخواه بهرامی‪ ،‬کاپیتان تیم ملی ایران‪ ،‬به عنوان‬ ‫"ارزشمندترین" بازیکن این رقابت‌ها انتخاب شد‪،‬‬ ‫حامد آفاق و اصغر کاردوست از ایران و تاکیوشی و‬ ‫ریوتا از ژاپن دیگر بسکتبالیست‌های لیست پنج نفره‬ ‫بازیکنان برتر این دور مسابقات هستند‪ .‬تیم‌های‬

‫هفته دهم لیگ برتر؛ صعود‬

‫استقالل به رده ششم جدول‬ ‫در هفته دهم لیگ برتر ایران‪ ،‬استقالل ‪ ۱-۲‬مقابل‬ ‫نفت آبادان به پیروزی رسید و به رده ششم جدول‬ ‫صعود کرد‪ .‬نفت آبادان با گل دقیقه ‪ ۲‬رسول نوید‬ ‫کیا از میهمانش پیش افتاد ولی استقالل پس از‬ ‫دریافت گل بازی را در دست گرفت و توانست در‬ ‫دقیقه ‪ ۳۵‬و توسط رودریگو توزی گل خورده را‬ ‫جبران کند‪ .‬نیمه اول این مسابقه با نتیجه مساوی‬ ‫یک بر یک به پایان رسید‪ .‬نیمه دوم را استقالل بهتر‬ ‫از نفت آغاز کرد و موقعیت های گلزنی خوبی هم‬

‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‪:‬‬

‫تایپ و ویرایش متون (کتاب‪ ،‬جزوه‪،‬بروشور) انگلیسی‪/‬فارسی‬ ‫صفحه آرایی نشریات‬

‫مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردین‬

‫تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل ‪SIN, MSP, Citizenship‬‬

‫رزومه نویسی جهت تازه واردین‬

‫تعمیرات کامپیوتر‬ ‫آموزش کار با کامپیوتر‬

‫فرانسه‪ ،‬فارسی‬

‫آموزش کامپیوتر‬

‫طراحی و ساخت انواع زینت آالت‬

‫امور حسابداری‪:‬‬ ‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬

‫‪Ne‬‬ ‫‪wP‬‬ ‫‪ers‬‬

‫‪A‬‬

‫‪Tel: 604. 913. 0399‬‬ ‫‪Fax: 1-888-415-6124‬‬ ‫‪Email : editor@daneshmand.ca‬‬

‫طراحی بیزنس کارت‪ ،‬لوگو‬

‫‪www. daneshmand. ca‬‬

‫طراحی وب سایت‬

‫‪Mailing Address:‬‬ ‫‪P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.‬‬ ‫‪North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫امور سرمایه گذاری‬

‫‪The contents of Daneshmand‬‬ ‫‪Magazine may not be sold or reproduced in any form,‬‬ ‫‪either in part or in full, without the written consent of‬‬ ‫‪the copyright owner.‬‬ ‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫فاکس‪1-888-439-2522 :‬‬ ‫ایمیل‪sahourai@yahoo.com :‬‬

‫جام جهانی نوجوانان سال میالدی آینده در‬ ‫امارات متحده عربی برگزار خواهد شد‪.‬‬

‫‪Daneshmand Members‬‬

‫‪A Product of‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫امور بیمـه‬

‫‪604-783-0955‬‬

‫کویت در دقیقه ‪ ۲۷‬بازی روی حرکت عمقی "بادر‬ ‫الله" به گل رسید‪ .‬اما ایران با اینکه مانند بازی‪‌‎‬های‬ ‫قبلی گل اول را دریافت کرد‪ ،‬توانست گل مساوی را‬ ‫در همان نیمه اول وارد دروازه کویت کند‪.‬‬

‫‪m‬‬ ‫‪alis‬‬ ‫‪pective On Profession‬‬

‫طراحی با ذغال‪ ،‬مداد و انواع ماژیک‬

‫نقاشی با رنگ و روغن و نقاشی با آبرنگ‬

‫تیم ملی فوتبال نوجوانان ایران در آخرین بازی‬ ‫از مرحله گروهی مسابقات قهرمانی نوجوان آسیا‬ ‫‪ ۱-۲‬کویت را برد و با ‪ ۹‬امتیاز به مرحله حذفی این‬ ‫مسابقات راه پیدا کرد‪ .‬ایران در این مرحله با استرالیا‬ ‫بازی خواهد کرد‪.‬‬

‫دانشـمند‬

‫آگهی تبلیغاتی‬

‫ریاضی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬شیمی‬

‫قهرمانی نوجوانان آسیا‬

‫‪MAGAZINE, WEEKLY FRE‬‬ ‫‪PERSIAN‬‬ ‫‪E‬‬

‫امور تبلیغاتی‪:‬‬

‫زبان انگلیسی ‪IELTS‬‬

‫ایران و استرالیا در یک چهارم‬

‫‪DANESHMAND‬‬

‫‪Book Keeping‬‬

‫تدریس خصوصی‪:‬‬

‫روی دروازه حریف بوجود آورد‪ .‬جانواریو در دقیقه‬ ‫‪ ۵۸‬یکی از این فرصت ها را با ضربه‌ای دیدنی از‬ ‫راه دور برای استقالل گلزنی کرد‪ .‬استقالل در ادامه‬ ‫بازی برتری‌اش مقابل نفت را تا آخر مسابقه حفظ‬ ‫کرد و ‪ ۱-۲‬پیروز این دیدار شد‪ .‬نفت آبادان پس از‬ ‫این بازی و با ‪ ۷‬امتیاز در رده هفدهم جدول قرار‬ ‫گرفت‪.‬‬

‫تیم نوجوانان ایران‪ ،‬اختالف یک گل را تا آخر‬ ‫مسابقه حفظ کرد تا با ‪ ۹‬امتیاز به‌عنوان تیم نخست‬ ‫گروه اول به مرحله بعد صعود کند‪ .‬ایران در مرحله‬ ‫یک چهارم نهایی با تیم دوم گروه ‪ ،۲‬یعنی استرالیا‪،‬‬ ‫بازی خواهد کرد‪.‬‬

‫‪Persian Magazine‬‬ ‫‪Customized For Western Canada‬‬

‫ویراستاری ادبی متون انگلیسی توسط استاد دانشگاه‬ ‫ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬

‫سیدمجید حسینی در دقیقه ‪ ۳۹‬از روی یک‬ ‫ضربه کاشته و از فاصله ‪ ۳۰‬متری دروازه کویت را‬ ‫باز کرد‪ .‬نیمه اول بازی ‪ ۱-۱‬به پایان رسید‪ .‬در نیمه‬ ‫دوم نوجوانان ایران شانس‌های متعددی برای گلزنی‬ ‫داشتند‪ .‬در دقیقه ‪ ،۶۲‬ایران روی یک کرنر با ضربه‬ ‫علی شجاعی به گل دوم رسید تا نتیجه ‪ ۱-۲‬شود‪.‬‬

‫‪Daneshmand‬‬

‫مرکز خدمات اهـورا‬ ‫امور تایپ و ترجمه‪:‬‬

‫‪Sport‬‬

‫‪Weekly‬‬

‫‪AHOURA SERVICES CENTRE‬‬

‫تلفن‪:‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫تازه های ورزشی‬ ‫ملی بسکتبال ژاپن و قطر به ترتیب در جایگاه دوم و‬ ‫سوم این رقابت‌ها قرار گرفتند‪ .‬تیم ملی ایران با این‬ ‫قهرمانی اجازه حضور در جام ملت‌های آسیا را کسب‬ ‫کرد‪ .‬دور بعدی مسابقات جام ملت‌های آسیا سال‬ ‫‪ ۲۰۱۳‬و به میزبانی فیلیپین برگزار می‌شود‪ .‬این‬ ‫اولین عنوان قهرمانی است که مهمد بسیرویچ‪ ،‬مربی‬ ‫‪ ۵۱‬ساله اهل اسلوونی‪ ،‬با تیم ملی بسکتبال ایران‬ ‫کسب‌ می‌کند‪ .‬بسیرویچ در ترکیب تیم از بازیکنان‬ ‫جوان‌تر در کنار بازیکنان قدیمی استفاده کرد‪ .‬او‬ ‫در مصاحبه با خبرگزاری فارس گفت‪ :‬باید در آینده‬ ‫بنشینیم و این مسابقات را به خوبی آنالیز کنیم‪،‬‬ ‫چون کمتر از یک سال دیگر تا مسابقات قهرمانی‬ ‫آسیا فاصله داریم و باید انسجام بیشتری داشته‬ ‫باشیم‪ .‬سه دوره پیش‪ ،‬مسابقات جام آسیا با نام جام‬ ‫استانکوویچ برگزار می‌شد‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫‪Opinions expressed are the author’s and do not reflect‬‬ ‫‪those of Daneshmand Magazine or any of its various‬‬ ‫‪corporate divisions.‬‬

‫‪Publisher & Executive Editor:‬‬ ‫ ‬

‫‪Mohammad Emady‬‬

‫‪Executive Director : Sasan Pasha‬‬ ‫‪Assistant Editor:‬‬

‫‪Amir Ala Rahmani‬‬

‫‪Assistant Manager: Sima Ahourai‬‬ ‫‪Gelayol Rahmani‬‬

‫‪Layout Designer:‬‬

‫‪Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh‬‬ ‫‪Salar Shahnavaz,‬‬ ‫‪Alireza Hassani‬‬

‫‪Photographer :‬‬ ‫ ‬

‫‪Contributing Writers:‬‬ ‫ِ ‪Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi,‬‬ ‫‪Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad,‬‬ ‫‪Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh,‬‬ ‫‪Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad,‬‬ ‫‪Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh,‬‬ ‫‪Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi,‬‬ ‫‪Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry,‬‬ ‫‪Dr. Mehran Madani, Dr. Eli Abolfazli,‬‬ ‫‪Dr. Reza Salsabil‬‬

‫‪Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714‬‬

‫‪52‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫گزارش هنری‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه های هنری‬

‫‪Art Report‬‬

‫پیمان معادی در سریال آمریکایی‬

‫گوگوش‪ :‬سعی کردم در آلبوم‬

‫جعفر پناهی و نسرین ستوده نامزد‬

‫عدالت کیفری بازی می‌کند‬

‫جدید عشق بیشتر باشد تا غم‬

‫دریافت جایزه‌ی ساخاروف شدند‬

‫پیمان معادی بازیگر فیلم «جدایی نادر از سیمین»‬ ‫در سریال «عدالت کیفری» نقش یک پاکستانی را‬ ‫بازی می‌کند‪« .‬عدالت کیفری» براساس سریال‬ ‫بریتانیایی شبکه بی‌بی‌سی به همین نام نوشته پیتر‬ ‫مفات (نویسنده سریال «شرلوک») که برنده جایزه‬ ‫بفتا شده‪ ،‬ساخته می‌شود با این تفاوت که محل‬ ‫وقوع ماجراهای سریال نیویورک است‪.‬‬ ‫شبکه اچ‌بی‌او دستور ساخت قسمت اول سریال‬ ‫را صادر کرده است و جیمز گاندولفینی که با‬ ‫سریال «خانواده سوپرانو» به موفقیت و محبوبیت‬ ‫بسیاری رسیده بود‪ ،‬دوباره با این شبکه کابلی همراه‬ ‫می‌شو د‪ .‬او در یکی دو سال گذشته در فیلم‌های‬ ‫تلویزیونی «سینما وریته» و «همینگوی و گلهورن»‬ ‫با بازی نیکول کیدمن و کالیو اوون برای شبکه‬ ‫اچ‌بی‌او بازی کرده است‪.‬‬

‫داستان سریال درمورد مردی متهم به قتل‬ ‫و ماجراهای او در دا دگاه است‪ ،‬هر فصل سریال‬ ‫بریتانیایی پنج قسمت دارد و هر فصل بازیگران‬ ‫متفاوتی دارد‪ .‬شبکه بی‌بی‌سی دو فصل از مجموعه‬ ‫را تولید کرده است‪ .‬شبکه اچ‌بی‌او هم احتماال همین‬ ‫روند را دنبال کند‪ .‬داستان مجموعه بریتانیایی‬ ‫درمورد مردی به نام بن با بازی بن ویشو بود که‬ ‫وقتی از خواب بیدار می‌شود با جسد غریبه‌ای‬ ‫درخانه‌اش روبرو می‌شود که با ضربات چاقو کشته‬ ‫شده و درنتیجه متهم به قتل می‌شود‪ .‬مفات برای‬ ‫نوشتن سریال برنده جایزه بفتا سریال درام و ویشو‬ ‫هم برنده جایزه امی بین‌المللی بازیگر مرد شد‪.‬‬ ‫گاندولفینی در «عدالت کیفری» نقش جک‬ ‫استون‪ ،‬وکیل درمانده‌ای را بازی می‌کند که مدام با‬ ‫پلیس‌ها در حال زدوبند است تا موکلی پیدا کند!‬ ‫او باالخره موفق به پیدا کردن موکلی به نام نظیر‬ ‫می‌شود‪ ،‬مردی آمریکایی پاکستانی که رضوان‬ ‫احمد نقش او را بازی می‌کند‪ .‬بیل کمپ‪ ،‬پیمان‬ ‫معادی و پورنا جاگانتان از دیگر بازیگران سریال‬ ‫هستند‪ .‬معادی و جاگانتان نقش والدین نظیر را‬ ‫بازی می‌کنند‪.‬‬ ‫استیون زیلیان که با «فهرست‬ ‫شیندلر» (س��اخ��ت��ه استیون‬ ‫اسپیلبرگ) برنده اسکار بهترین‬ ‫فیلمنامه شده متن قسمت اول‬ ‫را می‌نویسد و آن را کارگردانی‬ ‫می‌کند‪ .‬ریچارد پرایس‪ ،‬نویسنده‬ ‫نامزد اسکار «رنگ پول» (ساخته‬ ‫مارتین اسکورسیزی) او را در‬ ‫نوشتن فیلمنامه کمک می‌کند‪.‬‬

‫پنج نامزد نهایی دریافت جایزه‌ی حقوق بشری‬ ‫"ساخاروف" امسال اعالم شدند‪ .‬جعفر پناهی و‬ ‫نسرین ستوده از ایران کاندید دریافت این جایزه‌ی‬ ‫پارلمان اروپا اعالم شدند‪ .‬گروه دختران "پوسی‬ ‫رایت" از روسیه از نامزدهای دیگر هستند‪ .‬سه‌‌شنبه‬ ‫(‪ ۲۵‬سپتامبر ‪ )۲۰۱۲‬خبرگزاری فرانسه گزارش داد‬ ‫که جعفر پناهی‪ ،‬کارگردان و فیلمنامه‌نویس ایرانی‬ ‫و نسرین ستوده‪ ،‬وکیل حقوق بشر و مدافع حقوق‬ ‫کودکان به عنوان یکی از ‪ ۵‬نامزد نهایی دریافت‬ ‫جایزه‌ی حقوق بشری پارلمان اتحادیه اروپا با عنوان‬ ‫"ساخاروف" معرفی شدند‪.‬‬ ‫تازه‌ترین آلبوم گوگوش به نام «اعجاز» به‌زودی‬ ‫ششم آبان‌ماه در دسترس عالقه‌مندان آثارش قرار‬ ‫می‌گیرد‪ .‬آلبومی که در قیاس با آلبوم‌های پیشین‬ ‫این خواننده مجموعه‌ای است که در همکاری با‬ ‫نسل نوی موسیقی پاپ داخل و خارج از ایران پدید‬ ‫آمده اگر چه جای بابک امینی در این آلبوم خالی‬ ‫به نظر می‌رسد‪ .‬از همراهان قدیمی گوگوش هم‬ ‫تنها حسن شماعی‌زاده با یک آهنگ حضور دارد‪.‬‬ ‫گوگوش در این گفت‌وگو از چگونگی شکل‌گیری‬ ‫این آلبوم و نگاه انتقادی‌اش به ترانه‌ها و آهنگ‌های‬ ‫امروزی می‌گوید‪:‬‬ ‫این آلبوم بعد از دو سال و نیم منتشر شد‪.‬‬ ‫دو سال و نیم برای یک آلبوم مدت زیادی است‪.‬‬ ‫مشکالتی سر راه انتشار آلبوم بود؟ یا اینکه این‬ ‫خواسته خودتان بود که انتشار آلبوم این مقدار‬ ‫طول بکشد یا اینکه می‌شود گفت این برای تولید‬ ‫یک آلبوم زمانی طبیعی است؟‬ ‫بستگی به نوع کار و کسانی دارد که دست‌اندرکار‬ ‫آلبوم هستند‪ .‬به دلیل تنوع کار و اینکه روزبه و‬ ‫علی‌رضا افکاری در ایران ساکن بودند‪ ،‬رها اعتمادی‬ ‫و بابک سعیدی در لندن بو دند و من در آمریکا‪،‬‬ ‫طبیعتاً این فاصله‌ها باعث می‌شد که در انتخاب کار‬ ‫یا ضبط موسیقی کمی تأخیر ایجاد شود‪.‬‬ ‫از آن جایی که من مقداری حساسیت روی این‬ ‫کارها داشتم و مایل بودم کار خوبی از آب در بیاید‪.‬‬ ‫به همین دلیل هم هر بار به دستمان می‌رسید باز‬ ‫هم باید اینها را ترمیم می‌کردم و برای ضبطشان‬ ‫باید به دبی می‌رفتم یا برای تعدادی از آنها باید‬ ‫به لندن می‌رفتم و برای برخی کارها هم بچه‌ها از‬ ‫لندن به آمریکا سفر کردند‪.‬‬ ‫خوشبختانه آن طور که از نظرات مردم گرفته‌ام به‬ ‫نظر می‌رسد که نتیجه کار خوب از آب درآمده‌است‪.‬‬

‫دنبال نرخ خوب هستید؟‬

‫صرافی ّ‬ ‫سکه‬ ‫‪778 285 1070‬‬ ‫خریدوفروش اسکناس‪،‬‬ ‫حواله سکه وزیورآالت طال‬

‫‪Unit 1025 Henderson Mall , Coquitlam‬‬

‫جایزه‌ی ‪ ۵۰‬هزار یورویی "ساخاروف" به یاد‬ ‫آندره ساخاروف‪ ،‬فیزیکدان هسته‌ای اتحاد جماهیر‬ ‫شوروی نام‌گذاری شده است که زمانی که به قدرت‬ ‫تخریب بمب‌های هیدروژنی پی برد به مخالف‬ ‫سرسخت آن تبدیل شد و در نامه‌ای به برژنف‪ ،‬رهبر‬ ‫وقت روسیه‪ ،‬به نقص حقوق بشر در کشور اعتراض‬ ‫کرد‪ .‬ساخاروف که به عنوان یکی از چهره‌های‬ ‫ماندگار مبارزه در راه حقوق بشر در روسیه شناخته‬ ‫می‌شود‪ ،‬به خاطر اعتراضات خود سال‌ها در تبعید‬ ‫زندانی بود‪ .‬این جایزه‌هرسال به مبارز حقوق بشر‬ ‫که قربانی سرکوب است و در دفاع از حق آزادی‬ ‫بیان و حقوق بشر صدای اعتراض خود را بلند کرده‬ ‫است‪ ،‬اهدا می‌شود‪.‬‬ ‫گ��روه دختران پانک "پوسی رای��ت" که به‬ ‫خاطر اجرای ترانه‌ای در انتقاد به والدیمر پوتین‪،‬‬ ‫رئیس‌جمهور روسیه در کلیسایی در روسیه به ‪۲‬‬ ‫سال حبس محکوم شدند‪ ،‬یکی دیگر از نامزدهای‬ ‫دریافت جایزه‌ی ساخاروف امسال هستند‪ .‬سه عضو‬ ‫این گروه از این‌که به پوتین نامه نوشته و درخواست‬ ‫عفو کنند‪ ،‬سرباز زدند‪.‬‬ ‫ج��وزف فرانسیس‪ ،‬وکیل مدافع حقوق بشر‬ ‫پاکستان که از حقوق اقلیت‌ها در این کشور دفاع‬ ‫می‌کند‪ ،‬کاندیدای دیگر دریافت این جایزه‌ی حقوق‬ ‫بشری است‪ .‬یک گروه از زندانیان سیاسی رواندا‬ ‫نیز که در اعتراض به سیاست‌های سرکوبگرانه این‬ ‫کشور همگی دستگیر و به حبس‌های طوالنی مدت‬ ‫محکوم شدند و آلس بلیاتسیکی‪ ،‬زندانی سیاسی‬ ‫مدافع حقوق بشر اهل بالروس نامزدهای دیگر‬ ‫دریافت جایزه‌ی ساخاروف امسال هستند‪ .‬برنده‌ی‬ ‫امسال جایزه‌ی ساخاروف‪ ،‬روز ‪ ۲۳‬اکتبر طی‬

‫مراسمی رسمی‬ ‫ش��ه��ر‬ ‫در‬ ‫استراسبورگ‬ ‫اع�ل�ام خ��واه��د‬ ‫شد‪ .‬کوفی عنان‪،‬‬ ‫دبیرکل سابق‬ ‫س��ازم��ان ملل‬ ‫متحد و نلسون‬ ‫ماندال‪ ،‬رهبر مبارزان ضد آپارتاید در آفریقای‬ ‫جنوبی برخی از چهره‌های سرشناسی هستند که‬ ‫برنده‌ی جایزه‌ی ساخاروف شدند‪.‬‬ ‫جعفر پناهی در درگیری‌ها و آشوب‌های بعد‬ ‫از انتخابات مناقشه‌برانگیز ریاست‌جمهوری در‬ ‫سال ‪ ۱۳۸۸‬دوبار بازداشت شد‪ .‬براساس حکم‬ ‫دادگاه او به اتهام "اجتماع و تبانی و تبلیغ علیه‬ ‫نظام جمهوری اسالمی" به ‪ ۶‬سال حبس تعزیری‬ ‫و ‪ ۲۰‬سال محرومیت از فیلمسازی محکوم شد‪.‬‬ ‫وی همچنین برای ‪ ۲۰‬سال به محرومیت از سفر‬ ‫به خارج از کشور و گفت‌وگو با همه‌ی رسانه‌های‬ ‫داخلی و خارجی نیز محکوم شده است‪ .‬جعفر پناهی‬ ‫در سال ‪ ۱۹۹۵‬به خاطر ساخت فیلم "بادکنک‬ ‫سفید" برنده‌ی جایزه‌ی دوربین طالیی جشنواره‬ ‫فیلم "کن" شد و فیلم "دایره" به کارگردانی او که‬ ‫هرگز در ایران نمایش دا ده نشد در سال ‪۲۰۰۰‬‬ ‫برنده‌ی شیر طالیی جشنواره‌ی فیلم ونیز شد‪ .‬فیلم‬ ‫"آفساید" جعفر پناهی نیز در سال ‪ ۲۰۰۶‬برنده‌ی‬ ‫جایزه‌ی خرس نقره‌ای جشنواره فیلم برلین شد‪.‬‬ ‫جعفر پناهی سال گذشته فیلم کوتاهی از زندگی‬ ‫خود در خانه با محرومیت از حق فیلمسازی و‬ ‫سفر ساخت که این فیلم با عنوان "این یک فیلم‬ ‫نیست" در یک یو اس بی به شکل قاچاقی از ایران‬ ‫خارج و در جشنواره‌ی فیلم کن نمایش داده شد‪.‬‬ ‫نسرین ستوده‪ ،‬حقوقدان مدافع حقوق بشر و فعال‬ ‫اجتماعی که وکالت بسیاری از فعاالن سیاسی‪ ،‬زنان‬ ‫و دانشجویان را برعهده داشت‪ ،‬در دادگاه اولیه به‬ ‫اتهام "اقدام علیه امنیت ملی" و "تبلیغ علیه نظام"‬ ‫به ‪ ۱۱‬سال حبس تعزیری‪ ۲۰ ،‬سال ممنوعیت از‬ ‫اشتغال به حرفه‌ی وکالت و ‪ ۲۰‬سال محرومیت از‬ ‫خروج از کشور محکوم شد‪ .‬حکم حبس تعزیری‬ ‫او در دا دگاه تجدیدنظر به ‪ ۶‬سال کاهش یافت‪.‬‬ ‫رضا خندان‪ ،‬همسر نسرین ستوده و مهراوه خندان‬ ‫دختر ‪ ۱۲‬ساله‌ی نسرین ستوده نیز ممنوع‌الخروج‬ ‫شده و نسرین ستوده از زندانیان سیاسی است که‬ ‫تا به حال از حق قانونی مرخصی محروم مانده‬ ‫است‪ .‬نسرین ستوده پیش از این برنده‌ی جایزه‌ی‬ ‫کمیته‌ی بین‌المللی حقوق بشر ایتالیا و انجمن‬ ‫آمریکایی قلم (پن) نیز شده است‪.‬‬

‫تعلیم سه تار‬ ‫توسط‪:‬‬

‫مهرد خت مهیج‬ ‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیم‬

‫تلفن ‪:‬‬

‫‪604.377.0870‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫نوشته‪ :‬هما افتخار (غفارزاده)‪ ،‬ونکوور‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬

‫‪53‬‬

‫گزارش هنری‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Art Report‬‬

‫بمناسبت نمایش فیلم «صلیب و‬ ‫آسیاب» در سینما ون سیتی ونکوور‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫بینش جهانی پیتر بروگل‬ ‫از بی تفاوتی انسانها‬ ‫درمورد وقایع اجتماعی و سیاسی جامعه‬

‫قسمت چهارم‬ ‫پیتر بروگل (پدر) ‪Pieter Brugeh‬‬ ‫‪1525-1569‬‬ ‫پس از گفتگوی مفصلی که درباره تابلوی «راهی‬ ‫بسوی کالوری» و فیلم الهام گرفته از آن یعنی‬ ‫«آسیاب و صلیب» انجام شد‪ ،‬الزم است تا مختصری‬ ‫هم راجع به خالق این اثر یعنی هنرمند نابغه قرن ‪16‬‬ ‫پیتر بروگل به میان آورده شود‪.‬‬

‫تصویر ‪3‬‬ ‫سالهای اولیه آموزش هنری پیتر مصروف بر کپی از‬ ‫کار اساتید مطرح وقت و تحت تأثیر سنت منظره کشی‬ ‫فلمیش (‪ )Flemish‬قرار داشته است‪ .‬تابلوی شیپور‬ ‫مرگ (تصویر‪ )2‬و مگ دیوانه (تصویر‪ )3‬تحت تأثیر‬ ‫این مکتب خلق گردیده اند‪ .‬پیتر جهت فراگیری‬ ‫فنون هنری عصری خود سفرهای متعدد به فرانسه‬ ‫و ایتالیا نمود و در ایتالیا تحت تأثیر روش نقاشان‬ ‫ایتالیایی که در سبک گوتیک (‪ )Gothic‬کار می‬ ‫کردند از جمله رافائیل چندین اثر خلق نمود (‪-1552‬‬ ‫‪( )1551‬تصویر‪ )4‬اما پیتر بدعتی خالق در زمینه‬ ‫منظره کشی ایجاد نمود و آن وارد کردن انسان در‬ ‫منظره‪ ،‬نقل حکایت و داستان و تأکید روی جنبه‬ ‫های انسان شناسی (‪ )Humanitarian‬بود‪ .‬پیتر پس‬ ‫از بازگشت از ایتالیا در انت ورپ (‪ )Antverp‬که‬ ‫یکی از ایاالت فالندر سابق (بلژیک فعلی) بود اقامت‬ ‫گزیده و در حلقه نقاشان سنت لوک (‪)Saint Luck‬‬ ‫بعنوان «استاد نقاشی» پذیرفته شد‪ .‬وی در بازگشت‬ ‫مجدد به ایتالیا با همکاری هیرونیمس کوک‬ ‫(‪ )Hieronymus Cock‬نقاش صاحب سبک و‬ ‫چاپگر معروف ایتالیایی ‪ 40‬قطعه از طراحیهای خود‬ ‫را بچاپ رسانید (تصویر ‪ 5‬نمونه ای از یکی از این‬ ‫طراحیها بنام حرص می باشد)‪.‬‬

‫تصویر‪6‬‬ ‫نیکولس عالقمند به جمع آوری آثار بروگل بود و‬ ‫کً‬ ‫ال ‪ 16‬تابلو از آثار پیتر را خریداری نموده و برای‬ ‫تزئین منزل مجلل خود انجام مجموعه ای مرکب از‬ ‫‪ 6‬تابلو بنام «چهار فصل» را به وی مح ّول نمود‪ .‬این‬ ‫تابلوها «نقطه عطفی» را در تاریخ هنر غرب بوجود‬ ‫آوردند‪.‬‬

‫زمان سفارش و انجام تابلوها مصادف با ورود‬ ‫حکمران ستمگر و مقطوع النسل اسپانیایی به‬ ‫فالندر بود‪ .‬وی مخالفان سیاسی و نیز پیروان مذهب‬ ‫پرتستان را شدیداً تحت پیگرد‪ ،‬شکنجه و آزار و اذیت‬ ‫قرار می داد‪ .‬در این میان مردم عا ّمی بی توجه به‬ ‫رویدادهای سیاسی اطراف‪ ،‬سرگرم خورد و خواب‬ ‫و گذران زندگی روزمره خود بودند‪ .‬بروگل و هم‬ ‫نیکولس از این کیفیت سخت رنجیده خاطر بوده‬ ‫و بروگل در تابلوهایش بنحوی کنایه آمیز درصد د‬ ‫ثبت و مستند سازی اوضاع و احوال برآمد‪ .‬وی‬ ‫زیرکانه پیامهای سیاسی و اجتماعی مورد نظر را‬ ‫البالی کمپوزیسیونهای شلوغ و فیگورهای بسیار‬ ‫ریز و مینیاتوری پنهان نمود به این امید که زمانی‬ ‫هوشمندی آن راز و رمز را خوانده و پیام مستتر در‬ ‫تابلوها را دریافت نماید (تصویر‪ .)6‬و بدینگونه است‬ ‫تابلوی «راهی بسوی کالوری» که باالخره ‪ 5‬قرن بعد‬ ‫همت لخ مایوفسکی ُکد تابلو شکسته و مفاهیم‬ ‫با ّ‬ ‫تابلو «راهی بسوی ضمیر هوشمندان» پیدا نمودند‪.‬‬

‫تصویر‪10‬‬

‫برای نمونه تابلوی «ضیافت» (‪،)The Feast‬‬ ‫(تصویر ‪ )10‬که در مقابل شلوغی و ازدحام فیگورها‬ ‫در صحنه‪ ،‬از فرمهای بزرگ و خالی مانند «طبقی که‬ ‫غذا بر روی آن حمل می شود» و یا دیوارهای سالن‬ ‫مهمانی‪ ،‬توازنی مطلوب بین فضای شلوغ در مقابل‬ ‫فضای خلوت برقرار گردیده است‪.‬‬ ‫بروگل به تناسبات اندام انسانی و معماری بخوبی‬ ‫تسلط داشته و این قدرت را در نقاشی برجهای بابل‬ ‫(تصویر ‪ )11‬نشان داده است‪.‬‬

‫تصویر ‪1‬‬ ‫پیتر بروگل (تصویر‪ ،)1‬هنرمند سوررئال قرن ‪16‬‬ ‫در سال ‪ 1525‬در شهر بروگل در هلند بدنیا آمد‪.‬‬ ‫وی و خانواده اش طی ‪ 4‬نسل در دو قرن ‪ 16‬و ‪17‬‬ ‫چهرۀ مشخص نقاشی اروپا را تشکیل می دادند‪ .‬پیتر‬ ‫اشتغال هنری خود را با پادوگری در آتلیه پیتر کوک‬ ‫ون آلست (‪ )Pieter Coecke Van Aelst‬شروع‬ ‫نموده و بعدها با دختر وی «میکن» (‪ )Mayken‬که‬ ‫او هم نیز نقاش بود ازدواج نمود‪ .‬ثمرۀ این ازدواج‬ ‫دو پسر بنام های پیتر (پسر) و جان بود که هر دو‬ ‫نقاش شده و حتی اوالد آنان نیز بکار نقاشی اشتغال‬ ‫داشتند‪ .‬متأسفانه پسران پیتر امتیاز بهره برداری از‬ ‫تعالیم پدر را نداشتند زیرا پدر را در جوانی از دست‬ ‫داده و تعلیم آنان را مادربزرگشان که وی نیز نقاش‬ ‫بود برعهده گرفت‪.‬‬

‫تصویر‪9‬‬

‫تابلوهای وی دارای پرسپکتیو چند نقطه نظری‬ ‫در یک زمان «واحد» می باشد‪ .‬وی از زاویه دید‬ ‫باال (‪ )Eagle eyes‬که دیدی خالق و متهورانه است‪،‬‬ ‫یعنی دین سوژه از باال سر آن استفاده نموده است‬ ‫(تصویر‪ .)9‬از نظر ساختار تکنیکی و استخوان بندی‪،‬‬ ‫تابلوهای وی بسیار استا دانه دیزاین شده اند‪ .‬در‬ ‫مقابل فضاهای شلوغ‪ ،‬به اندازه کافی فضاهای منفی‬ ‫و ساده قرار داده شده است‪.‬‬

‫تصویر ‪4‬‬ ‫تصویر ‪7‬‬

‫تصویر ‪5‬‬

‫بروگل در آثارش همواره انسان را مقهور نیروهای‬ ‫طبیعت نشان می دهد‪ ،‬از جمله تابلوی «خوشه‬ ‫چینان» که در آن این «کارگران خوشه چین»‬ ‫نیستند که داللت بر پائیز می کنند‪ ،‬بلکه حال و هوا‬ ‫و فضاست که پاییز را الغا می نماید (تصویر‪ .)7‬در‬ ‫تابلوهای وی منظره وسیع و فیگورها بسیار ریز می‬ ‫باشند‪ .‬بروگل گاهی چند صحنه را در یک تابلو ادغام‬ ‫کرده است (تصویر ‪.)8‬‬

‫تصویر ‪11‬‬

‫فرمها در تابلوهای وی برخوردار از وحدت و ارتباط‬ ‫کامل (‪ )Integrity‬می باشند (تصویر‪ ،12‬بنام کوری‬ ‫یدک کش کوران دیگر‪ ،‬نمونه ای از این تعادل‬ ‫می باشد)‪.‬‬

‫پیتر پس از رفت و آمدهای بسیار مابین ایتالیا و‬ ‫انت ورپ‪ ،‬باالخره در براسل (‪( )Brusseles‬بروکسل‪،‬‬ ‫بلژیک فعلی) به شکل ثابت و برای مدت ده سال‬ ‫باقیماند و در همانجا در ‪ 9‬سپتامبر ‪ 1969‬در سن‬ ‫چهل و چهارسالگی دیده از جهان فروبست‪.‬‬

‫تصویر ‪2‬‬

‫وی بهنگام اقامت در انت ورپ بانیکولس یانگ‬ ‫لینگ (‪ )Niclaes Jangelink‬بازرگان ثروتمند‬ ‫فالندری آشنا شد‪.‬‬

‫تصویر‪12‬‬

‫تصویر ‪8‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪54‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫سیاره ی زمین از آسمان‬

‫‪Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012‬‬

‫عکسهای مجله ای فرانسوی که برندۀ جوایز متعددی شد‬

‫‪Tiergarten‬باغ برلين ‪ ,‬المان‬ ‫درخت زندگی در کنیا‬

‫برج الحمام در مصر‬

‫مناظر طبیعی کشاورزی در فرانسه‬

‫باغهای گل هلند‬

‫أردن‬

‫کشتی یخ شکن "سنت لويس لوران"‬ ‫در نونافوت ‪ -‬كانادا‬

‫قالبهای معدن مس ـ شيلی‬

‫نفت کشی در کانادا‬

‫كاليدونيای جديد‬

‫الجزایر‬

‫سنترال نيويورك‬

‫قافله ای در شنزار موريتانيا‬

‫خشکاندن طالی تر روی فرش در هند‬

‫مسجدی در مالی‬

309 7:11 Vol. 6, 925_26AnniSALE@DaneshmandIssue 9/25/12 PM Friday Page 1Sept.

28 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Brian Jessel BMW’s thAnniversary Sales Event 26

LAST WEEK! Only until October 1

2013 BMW 328i xDrive Sedan Luxury Line Lease $ Lease /mo || 48mos 48mos 448/mo *Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,135. Total payment $29,623. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $46,350. 3,770km, Stk #A2037

Featured Demonstrator BMWs

Lease from

MSRP

2012 BMW 128i Coupe

$385/mo* 3.9% 48mos

$41,750

NOW

to choose from

$35,750

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,972. Total payment $26,911. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $35,750. 7,281Km, Stk# C0134

2012 BMW 320i Sedan

$320/mo* 4.9% 48mos

$42,900

$36,300

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,842. Total payment $23,507. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $36,300. 3,090, Stk# C1402

2012 BMW 328i xDrive Coupe

$473/mo* 4.9% 48mos

$50,500

$42,300

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,163. Total payment $30,841. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $42,300. 3,400km, Stk# C1076

2012 BMW 328i xDrive Touring

$550/mo* 2.9% 48mos

$53.500

$45,500

*Lease 39 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,283. Total payment $29,349. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $51,500. 6,400km, Stk# C0880

2012 BMW 335i xDrive Sedan Luxury Line

$511/mo** 3.9% 48mos

$57,350

$51,350

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,256. Total payment $32,683. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $51,350. 3,000km, Stk# C1261

2012 BMW 335i Cabriolet

$917/mo* 4.9% 48mos

$73,700

$65,700

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $11,161. Total payment $52,162. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $65,700. Stk# C1290, 3,512km

2012 BMW 535i xDrive

$668/mo** 3.9% 48mos

$68,800

$58,300

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,581. Total payment $40,183. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $58,300. 4,723Km, Stk#C1107.

2012 BMW 535i xDrive Gran Turismo

$898/mo* 3.9% 48mos

$76,245

$67,439

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $11,139. Total payment $51,224. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $59,800. 6,070Km, Stock# C1112

2012 BMW 750i xDrive

$989/mo* 1.9% 39mos

$124,445

$92,945

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,551. Total payment $52,230. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $92,945. 10,483km, Stk# C0203

2012 BMW 750Li xDrive

$1,029/mo*1.9% 39mos

$127,195

$95,195

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,646. Total payment $53,798. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $95,195. 5,500Km, Stk# C0369

2012 BMW X1 xDrive28i

$359/mo* 2.9% 48mos

$44,590

$39,590

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,936. Total payment $25,375. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,590. 3,644km, Stk# C1163

2012 BMW X5 xDrive35i

$714/mo* 2.9% 48mos

$69,850

$58,850

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,683. Total payment $42,395. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $58,850. 4,948km, Stk #C0464

2012 BMW X5 xDrive35d

$695/mo* 2.9% 48mos

$72,350

$59,988

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,662. Total payment $41,517. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $59,988. 6,500km, Stk# C0788

2012 BMW X6 xDrive35i

$859/mo* 4.9% 48mos

$76,150

$67,150

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $11,656. Total payment $49,931. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $67,150. 8,357km, Stk# C0772

Exceptional savings on over1000 BMWs!

Freight Starting from $2,350 + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

facebook.com/brianjesselbmw

twitter.com/brianjesselbmw

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

heed Loug

Chafic Sleiman Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

Hwy

For information on BrianJessel BMW products or services please call Chafic 604.222.7788 Boundary Rd

Brian Jessel

Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

I A D N U ‫مجله دانشـمند‬ HY NTAGE % Daneshmand Magazine

LINE-UP

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

ADVA

†

UP TO

13 20

MONTHS

ACCENT SEDAN

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD® AUDIO SYSTEM ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

14,794 SELLING PRICE:

2012 AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K) 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS 2012 WARD’S 10 BEST ENGINES

13 20

♦

OWN IT

BI-WEEKLY PAYMENT

WITH

†

DOWN

FINANCING FOR

72 MONTHS

PAYMENT

ELANTRA SEDAN

GLS model shown

$ 2012 CANADIAN CAR OF THE YEAR 2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

OWN IT

♦

BI-WEEKLY PAYMENT

13 20

WITH

AND

†

84 MONTHS

OWN IT

BI-WEEKLY PAYMENT

WITH

% $ †

84 MONTHS

SE with Tech. shown

BI-WEEKLY PAYMENT

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

FINANCING FOR

84 MONTHS

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

‫وست ونکوور‬

‫ین بار در‬

‫د‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫خ‬ ‫تلف‬ REV

[JOB INFO]

DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

H12Q3_PR_DAA_1104 HYUNDAI SEPTEMBER Retail Ads Aug 29, 2012 Newspaper 4-Car AD #1 BC DBC

‫د‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ی‬ ‫ذ‬

LIVE N/A TRIM 6.75" X 10.71" BLEED N/A

COLOUR

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

[PUBLICATION INFO]

[FONTS]

NONE

Arial; Arial Narrow Univers LT

3.99

FINANCING FOR

BI-WEEKLY PAYMENT

DOWN PAYMENT

FINANCING FOR 72 MONTHS 72 MONTHS

PAYMENT

DOWN

FINANCING FOR

72 MONTHS

PAYMENT

HIGHWAY

HIGHWAY 4.9L/100 KM HIGHWAY 4.9L/100 KM ▼ 58 MPG

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

ELANTRA INCLUDED. ELANTRALL6-SPEED 6-SPEEDMANUAL. MANUAL.DELIVERY DELIVERY&&DESTINATION DESTINATION INCLUDED.

1.9 000 17,444 103 103 1.9 1.9 17,444 SELLING PRICE:

OWN IT

$ $$

WITH

2012 CANADIAN CAR OF THE YEAR 2012 NORTHCAR AMERICAN CAR OF THE YEAR 2012 CANADIAN OF THE YEAR 2012NORTH CANADIAN CAR OF CAR THE YEAR 2012 AMERICAN OF THE YEAR

SELLINGPRICE: PRICE: SELLING

♦♦

OWN OWN IT IT

†

WITH WITH

BI-WEEKLY PAYMENT BI-WEEKLY

ANDAND

†

DOWN DOWN

FINANCING FOR

84 MONTHS FINANCING FOR

PAYMENT

84 MONTHS FINANCING FOR

PAYMENT BI-WEEKLY

2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

AND

% $ %% $$

17,444 103 Matt Rostamabadi Cell: 604-721-7116 VELOSTER VELOSTER MRoss@jpAutoGroup.com

PAYMENT DOWN

84 MONTHS

PAYMENT

VELOSTER

HIGHWAY 4.9L/100 KM HIGHWAY ▼ 58 MPGKM 4.9L/100

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH INCLUDES: AIR®CONDITIONING 7" LCD6 TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH ® ■ BLUETOOTH AM/FM/XM /CD/MP3 PLAYER■WITH SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ® ® ■ REARVIEW AM/FM/XM /CD/MP3 PLAYER WITH SPEAKERS CAMERA ■ BLUETOOTH ■ 17"6 ALLOY ■ iPOD®/USB/AUXILIARY HANDS FREE PHONE SYSTEM WHEELS INPUT JACKS ® HANDS FREE SYSTEM ■■7" 17"LCD ALLOY WHEELS ■ iPOD /USB/AUXILIARY INPUT JACKS INCLUDES: AIRPHONE CONDITIONING TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH ® 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION VELOSTER INCLUDED. AM/FM/XM /CD/MP3 PLAYER WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH® VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ®

▼

58 MPG HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD /USB/AUXILIARY INPUT JACKS SELLING PRICE:

OWN IT

WITH WITH

OWNINCLUDED. IT SELLING PRICE: DELIVERY♦ VELOSTER 6-SPEED MANUAL. & DESTINATION

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BESTBEST NEWNEW DESIGN 2012 AJAC SPORTS/ 2012 AJAC BEST NEWCAR SPORTS/ PERFORMANCE (UNDER $50K) PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)

♦

AND AND

† †

Save On

20,994 128 2.99 0 SELLING PRICE:

OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT BI-WEEKLY

♦

WITH FOR FINANCING FINANCING FOR 84 MONTHS

Food 84 MONTHS

PAYMENT

BI-WEEKLY

AND DOWN

†

PAYMENT DOWN PAYMENT

PAYMENT

DOWN

FINANCING FOR

84 MONTHS

PAYMENT

HIGHWAY HIGHWAY 4.9L/100 KM ▼ 4.9L/100 58 MPGKM 58 MPG▼

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX

Jim Pattison JOINS THE AWARD-WINNING FAMILY Hyundai ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ■ 7 AIRBAGS INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR Coquitlam OWNCONDITIONING IT SELLING PRICE: WITH OWN IT SELLING PRICE: WITH ®

TEL: 1-866-798-6420 $$

HIGHWAY

20,644 122 122 1.9 0 20,644 Unit B- 2385 Ottawa St., ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ♦♦ GLOVE BOX HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED

AND 4.9L/100 KM AND ▼

% $$ % Costco † †

ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. FINANCING FOR BI-WEEKLY FINANCING FOR BI-WEEKLY PAYMENT 84MONTHS MONTHS PAYMENT 84

SE with Tech. shown SE with Tech. shown

58 MPG

DOWN

DOWN PAYMENT PAYMENT AND

20,644 122 1.9 % $0 SELLING PRICE:

OWN IT

♦

$ Port Coquitlam, BC, V3B 8A4 $

WITH

†

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty

†

5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

AND

BI-WEEKLY

FINANCING FOR

84 MONTHS

HyundaiCanada.com HyundaiCanada.com PAYMENT

DOWN

PAYMENT

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty PAPER INSERTDEALER DEALERTAG TAGHERE HERE PAPER TOTO INSERT 5-year/100,000 km Emission Warranty

DOWN

PAYMENT

HyundaiCanada.com

‫نکوور‬

‫وست و‬

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

REV REV

‫ر قلب‬

‫واقع د‬

1121_DSK_12_7473 1121_DSK_12_7473

‫رستوران آپادانـا‬ [APPROVALS] [APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS] [MECHANICAL SPECS]

LIVELIVE N/A N/A TRIM 6.75"6.75" X 10.71" TRIM X 10.71" BLEED N/A N/A BLEED

COLOUR COLOUR C C M M Y Y K K

[MECHANICAL SPECS] [FONTS] [FONTS]

[PUBLICATION INFO] [PUBLICATION INFO] DOCKET # NONE NONE

H12Q3_PR_DAA_1104 LIVE N/AArial Arial;Arial; Arial Narrow Narrow CLIENT HYUNDAI TRIM 6.75" Univers LT XLT10.71" Univers PROJECT SEPTEMBER Retail Ads BLEED N/A DATE Aug 29, 2012 PleasePlease contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468 Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: C647-925-1315 MEDIA contact Newspaper COLOUR M Yc: 416-806-0468 K AD TYPE 4-Car AD #1 BC REGION DBC

ART DIRECTOR ART DIRECTOR______ ______Peter PeterBB COPYWRITER COPYWRITER______ ______Client Client MAC ARTIST MAC ARTIST______ ______Boban BobanSS PRODUCER PRODUCER______ ______Monica MonicaLima Lima ACCOUNTS ACCOUNTS______ ______Erin ErinPhillips Phillips PROOFREADER PROOFREADER______ ______Leah LeahLepofsky Lepofsky CLIENT ______ Hyundai CLIENT ______ Hyundai [APPROVALS]

[PRINTED [PRINTEDAT] AT]

[ACTION] [ACTION]

____ Pub ____ PDFX1A to Pub ____ AdPlanner ____ Collect to AdPlanner ____ ____ Lo res pdf ____ new laser laser ____ Revision & new ____ _____________________ ____ Other Other _____________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ [ACTION]

1121_DSK_12_7473

[SPECIAL [SPECIAL INSTRUCTIONS] INSTRUCTIONS]

ART DIRECTOR ______ Peter B ____ PDFX1A to Pub 93% NONE 93% NONE COPYWRITER ______ Client ____ Collect to AdPlanner MAC ARTIST ______ Boban S ____ Lo res pdf PRODUCER ______ Monica Lima ____ Revision & new laser INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto TorontoON ONM5V M5V1M7 1M7 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St.Other West,_____________________ Unit 101, ACCOUNTS ______ Erin Phillips ____ PROOFREADER ______ Leah Lepofsky __________________________ CLIENT ______ Hyundai __________________________

AT] [SPECIAL INSTRUCTIONS] INFO] ‫زیبا و دلنشین‬ ،‫[ فضایی آرام‬PUBLICATION ‫ در‬،‫کیفیت‬ ‫[سرویس و‬FONTS] ‫[ایرانی با بهترین‬PRINTED ‫خورشهای‬ ‫چلوکبابها و‬ ‫ارائه انواع‬ 1121_DSK_12_7473 NONE

[ACTION]

______ Peter B ______ Client ______ Boban S ______ Monica Lima ______ Erin Phillips ______ Leah Lepofsky ______ Hyundai

:‫سایز اصلی‬

NONE

6.99 :)‫دونر پالتر (بشقاب‬

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

93%

NONE

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

‫بره و‬ ّ ‫کباب‬

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

93%

5.99 :)‫سوپر دونر(بزرگ‬

Arial; Arial Narrow Univers LT

____ PDFX1A to Pub ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf ____ Revision & new laser ____ Other _____________________ __________________________ __________________________

[PRINTED AT]

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

AND

INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR

CHICKEN / BEEF / LAMB

BI-WEEKLY

AND

†

■ iPOD®/USB/AUXILIARY ■ POWER 584.9L/100 MPG▼ KM INCLUDES: AIRBAGS INPUT■ JACKS WINDOWS & DOOR LOCKS ■66ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM HEATED POWER EXTERIOR ■ iPOD®/USB/AUXILIARY ■ POWER 58 MPG▼ INCLUDES: AIRBAGS INPUTDUAL JACKS WINDOWS &MIRRORS DOOR ■ ■■ LOCKS HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS LOCKS ■ABS ABSWITH WITHTRACTION TRACTIONCONTROL CONTROLSYSTEM SYSTEM DUAL DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS

DOCKET # H12Q3_PR_DAA_1104 DOCKET # H12Q3_PR_DAA_1104 CLIENT HYUNDAI CLIENT HYUNDAI PROJECT SEPTEMBER RetailRetail Ads Ads PROJECT SEPTEMBER DATEDATE Aug 29, Aug2012 29, 2012 MEDIAMEDIA Newspaper REV Newspaper AD TYPE 4-Car4-Car AD #1AD BC#1 BC AD TYPE REGION DBC DBC REGION [JOB INFO]

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS]

AND

%% $$ % DOWN $

WITH †

WITH

ELANTRASEDAN SEDAN ELANTRA ELANTRA SEDAN

[JOB[JOB INFO] INFO]

‫هم‬ ‫چنین برای اول‬

WITH

OWN IT

BI-WEEKLY

5-year/100,000 km Powertrain Warranty SE with Tech. shown 5-year/100,000 km Powertrain Warranty

HyundaiCanada.com

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

♦ ♦

THE ALL NEW 2013 ELANTRA GT

20,644 $122 1.9 % $0

WITH

2012 WARD’S 10 BEST ENGINES 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS 2012 WARD’S 10 BEST ENGINES

♦

NEW 2013ELANTRA ELANTRAGT GTJOINS JOINSTHE THEAWARD-WINNING AWARD-WINNING FAMILY FAMILY THETHE ALLALL NEW 2013 INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS

ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. OWN IT

SELLING PRICE:

‫) ارائه می شود‬Financing( ‫خرید به صورت قسطی‬

PAYMENT

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX

♦

% $ $$128 2.99 % $0 20,994 ‫ امکانات ویژه ای برای‬،‫کانادا‬20,994 ‫ تازه واردین به‬128 ‫برای‬ 2.99 % $ $ $

DOWN

FINANCING FOR

4.9L/100 KM HIGHWAY 58 MPG▼ 4.9L/100 KM 58 MPG▼

14,794 14,794 $95 95 000 000 14,794 95 www.jphyundai-coquitlam.ca

Tech. model shown

AND

THE ALL NEW 2013 ELANTRA GT JOINS THE AWARD-WINNING FAMILY

SELLING PRICE:

ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. OWN IT SELLING PRICE:

Tech. model shown Tech. model shown

20,994 128 2.99 0

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)

♦

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 HIGHWAY MPG▼

SEDAN

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, SIDE & ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD® AUDIO SYSTEM CURTAIN ACCENT 4 DR1.6L L AIRBAGS 6-SPEED MANUAL. DELIVERY MANUAL & DESTINATION INCLUDED. ■ FRONT, SIDE & ■ 6-SPEED INCLUDES: GDI ENGINE TRANSMISSION ® ■ POWER AUDIO SYSTEM CURTAIN DOOR LOCKS &■ DESTINATION AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ACCENTAIRBAGS 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY INCLUDED.

2012 AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K) 2012 AJAC SMALL CAR (UNDER $21K) 2012 WARD’S 10 BEST BESTNEW INTERIORS 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS 2012AJAC WARD’S 10 NEW BEST SMALL ENGINES 2012 BEST CAR (UNDER $21K)

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. SELLING PRICE:

MONTHS

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD® AUDIO SYSTEM

Limited Limitedmodel modelshown shown

PAYMENT

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH AM/FM/XM®/CD/MP3 PLAYER WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS

FOR UP TO MONTHS FOR UP TO MONTHS FINANCING

ACCENT SEDAN ACCENT SEDAN

Limited model shown

VELOSTER

Tech. model shown

†

FINANCING

‫♦با مشاور فارسی زبان ما تماس بگیرید‬

DOWN

FINANCING FOR

FOR † TO UP

% %

‫جهت خرید یا لیـز و کسب اطالعات بیشتر‬

17,444 $103 1.9 % $0 SELLING PRICE:

0 72 0 72 †

0 72 JimPattison ACCENT Hyundaicoquitlam

202 2100313 13

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Email: pzahedi@sutton.com

FINANCING

GLS model shown

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

www.pareezahedi.com

WINNING LINE-UP LINE-UP %

U VA ADY H ANTAGEE

GLS model shown

INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS

Limited model shown

I A D N U Y HHYU AII EA GD AD TN NN

THE THE

VVANTAG DD AA

AND

Tel: 604.725.4533

AWARD WINNING AWARD -UP LINE AWARD WINNING

THE

20 2 123 013 01 3

GLS model shown

%100 2

CERTIFIED RESIDENTIAL COMMERCIAL ADVISOR

Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714 FINANCING

Zahedi ‫پروین زاهـدی‬

West Coast Broadway

September 28 2012

Issue 309, Vol. 6,FOR Friday

20 201 13203 1

THE

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual with an annual finance TM The rate Hyundai names, logos, product feature names,Bi-weekly images and slogans are trademarks owned Hyundai AutoisCanada Corp. †Finance offersisavailable O.A.C. from Hyundai Financial based onand a new 2013 Accent 4DR LRegistration, 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed ManualDelivery with an and annual finance of 0%/1.9%/2.99%/1.9% fornames, 72/84/84/84 months. payment is $95/$103/$128/$122. Noby down payment required. Cost of Borrowing $0/$1,192/$2,300/$1,411. Finance offersServices include Delivery Destination of $1,495. insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. destination TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0%/1.9%/2.99%/1.9% for 72/84/84/84 months. Bi-weekly payment is $95/$103/$128/$122. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$1,192/$2,300/$1,411. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual for $14,794 at 0% per annum equals $95 bi-weekly for 72 months for a total obligation of $14,794. Cash price is $14,794. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, rate of 0%/1.9%/2.99%/1.9% for 72/84/84/84 months. Bi-weekly payment is $95/$103/$128/$122. NoAccent down payment is required. of Borrowing is annum $0/$1,192/$2,300/$1,411. offersfor include Destination $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees,price levies, charges, license and allofapplicable taxes are excluded. charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 4DR L 6-Speed Manual Cost for $14,794 at 0% per equals $95 bi-weekly Finance for 72 months a total Delivery obligationand of $14,794. Cash of price is $14,794. Cost of Borrowing is $0. Example includes Delivery and fees Destination $1,495. Registration, insurance, Delivery and destination PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. †♦Prices for models shown: 2013 Accent 4DR GLS Automatic/Elantra Limited/Veloster Tech. 6-Speed Manual/Elantra GT SE with Tech. is $19,744/$24,694/$24,494/$27,844. Delivery and Destination charges of $1,495 are included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, PPSA, fees,P.D.E., levies,dealer charges, license feesand andaall applicable are excluded. †♦Prices for models Accent 4DR GLS Tech.$95 6-Speed Manual/Elantra GT SE with $19,744/$24,694/$24,494/$27 Delivery and Destination charges of $1,495 are included. Registration, insurance,and PPSA, fees, levies, charge includes freight, admin fees full tank of taxes gas. Financing example: 2013 Accentshown: 4DR L2013 6-Speed Manual forAutomatic/Elantra $14,794 at 0% Limited/Veloster per annum equals bi-weekly for 72 months for aTech. totalisobligation of $14,794. Cash,844. price is $14,794. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery Destination ofcharges, $1,495. Registration, insurance, license feesalland all applicable taxes are excluded. ▼Fuel consumption2013 for 2013 Accent Sedan 4DR L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 6.7L/100KM)/2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual (HWY4.9L/100KM; 4.9L/100KM;City City7.2L/100KM)/ 7.2L/100KM)/Elantra ElantraGT GTGL GL 6-SpeedManual Manual(HWY (HWY4.9L/100KM; 4.9L/100KM; City: City: license fees andlicense applicable taxesallare excluded.taxes ▼Fuelare consumption Accent Sedan 4DR L 6-Speed City: 6.7L/100KM)/2013 Elantra Tech. Sedan 6-Speed L 6-SpeedManual/Elantra Manual (HWY 4.9L/100KM; 6.8L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual PPSA, fees, levies, charges, fees and applicable excluded.for†♦Prices for models shown: 2013Manual Accent(HWY 4DR 4.9L/100KM; GLS Automatic/Elantra Limited/Veloster GT SE withCity Tech. is $19,744/$24,694/$24,494/$27 ,844. (HWY Delivery and Destination charges of $1,495 are 6-Speed included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, 7.2L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuelfor efficiency may based varySedan based on driving conditions andaddition the addition of certain vehicle accessories. economy figures used for comparison purposes only. Bluetooth® word mark and logos registered trademarks owned Bluetooth SIG,Inc. Inc.City iPod® registered trademark Apple, Inc.†♦‡Offers †♦‡Offers 7.2L/100KM) are based onare Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency mayAccent vary on driving conditions and the of4.9L/100KM; certain vehicle accessories. FuelFuel economy figures are are used comparison purposes Bluetooth® word mark and logos areare registered trademarks owned bybyBluetooth SIG, iPod® isisaaregistered trademark Apple, Inc. license fees and all applicable taxes excluded. ▼Fuel consumption 2013 4DR L 6-Speed Manual (HWY City: 6.7L/100KM)/2013 Elantra Sedan L for 6-Speed Manual (HWYonly. 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; 7.2L/100KM)/ Elantra GTofof GL 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: available for a limited time, and subject to change or cancellation notice. See dealer for complete Dealer may sellvehicle for less. Inventory is limited, dealer order may be Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components againstdefects defects workmanship under normal useand and maintenance conditions. of Apple, Inc. †♦‡Offers available for limited time, and subject to change or cancellation notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Comprehensive Warranty coverage covers most vehicle components against ininworkmanship under use 7.2L/100KM) are based onaManufacturer Testing. Actual fuel efficiency maywithout varywithout based on driving conditions and thedetails. addition of certain accessories. Fuel economy figures arerequired. used††Hyundai’s for††Hyundai’s comparison purposes Limited only. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,normal Inc. iPod® is amaintenance registered conditions. trademark available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

AWARD

Paree DANESHMAND MAGAZINE WINNING Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca Issue 309 Vol. 6, Friday Sept. 28 2012

‫جوجه کباب‬

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

‫حتمـ ًا‬

OPEN LATE

‫امتحان کنید‬

‫ما را‬

Tel: (604) 912.0154

‫ شب‬10 ‫ ظهر تا‬12 ،‫ هفت روز هفته‬:‫ساعات کار‬

1863 Marine Dr., West Vancouver

‫آماده پذیرایی از میهمانی ها و مجالس شما می باشیم‬