Daneshmand 312 by Daneshmand Magazine

‫‪604.913.0399‬‬

‫‪Tel:‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 312, Vol. 7‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪Editor@Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ، ٣١٢‬ﺳﺎﻝ ﻫﻔﺘـﻢ‬

‫‪WWW.DANESHMAND.CA‬‬ ‫‪PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE‬‬ ‫‪EE‬‬

‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٢٨‬ﻣﻬـﺮ ‪١٣٩١‬‬

‫‪EVERY‬‬ ‫‪FRIDAY‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻋﻠﻤﻰ ﻭﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻔﺘﮕﻰ‪ ،‬ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﻥ‬

‫ﺑﺎ ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ‪Professional‬‬

‫‪SEI‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ‪ETS‬‬ ‫ﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓﻞ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺭ‬ ‫ﺑﺎ ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫)‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ(‬

‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷـﻜﻮﻩ‬

‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪ :‬ﺟﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺟﻤﺎﻟﻰ‬

‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﺩﻳﺪﻥ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻳﺎ ‪ feedback‬ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ ﻣﺎ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ‪ Meet The Students‬ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺧﺮﻭﺝ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ESL‬ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫ﻣﻘﺎﻳﺴـﻪ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‪:‬‬

‫*‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ﺟﻬﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺷﺎﻏﻞ ﻭ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﭘﺮﻣﺸﻐﻠﻪ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎ ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺳﺎﻝ‬

‫)ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٠٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﺳﺎﻋﺖ(‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎ‬

‫*ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻏﻴﺮ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﻭ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻄﻠﺐ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺣﺪ ﺍﻛﺜﺮ ‪ ٩٦‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﻣﺎ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪﺍی ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ‪ ١‬ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ‬ ‫*ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﻣﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﻣﻴﮕﻴﺮﻳﻢ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺭﻭﺵ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻧﺎ ﺍﻣﻴﺪی ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫*ﺳﺮ ﺩﺭ ﮔﻤﻰ ﺍﻛﺜﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻋﺪﻡ ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ ﮔﺮﺍﻣﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻟﺰﻭﻡ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺟﻬﺖ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫*ﻋﺪﻡ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻧﻴﺎﺯ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺟﺒﺮ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺒﺮ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫*ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺷﻠﻮﻍ ‪ ١٥‬ﺗﺎ ‪ ٢٥‬ﻧﻔﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی ‪Jet Speed‬‬

‫ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ‪٢ ١٢‬‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺍﻭﻝ ‪ Jet Speed‬ﺩﺩﺭ ﺗﺎ ﺘﺎ‬ ‫ﺁﻣﻴﺰ ﺩﺩﻭﺭﻩ ﺍ ﻝ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺁ ﺰ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻓﻘ ﺖ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﮔﺰﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪:‬‬ ‫ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی ﺳﻮﭘﺮ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰ ﺩ‪:‬‬

‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ )‪ (... ٥-٤-٣‬ﻫﻔﺘﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﻴﺰﻳﻨﺲ ﻣﻦﻫﺎی ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺳﻔﺮ ﻭ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻭﻗﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫‪-٢‬ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻓﻘﻂ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ )‪ (Conversation‬ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﻴﻠﻢ ‪:TV Shows‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻥ)‪ (Speaking‬ﻭ ﻳﺎ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻭ ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ )‪ (Listening/Comprehension‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ) .‬ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻣﺴﺘﻠﺰﻡ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺧﺎﺻﻰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ(‪.‬‬

‫‪-٣‬ﺩﻭﺭﻩ ﺳﻮﭘﺮﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‪Online :‬‬

‫ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ‪ Skype‬ﻭ ﻳﺎ ‪ Oovoo‬ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺩﺭ‬

‫ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ North Vancouver‬ﺭﺭﺍ ﺭ‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺣﺮﺍﺝ ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻓﺮﺵ ﻫﺎی ﻧﻔﻴﺲ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﻓﺮﺷﻬﺎی ﺍﺑﺮﻳﺸﻢ ﻗﻢ‪ ،‬ﺗﺒﺮﻳﺰ‪ ،‬ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‪ ،‬ﻧﺎﺋﻴﻦ ﻭ ‪...‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻧﮓ ﺑﻨﺪی ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ‬

‫ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻰ ﺑﻬـﺮﻭﺯ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺭﻭﻏﻦ‬

‫ﺑﺎ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻓﻘﻂ‬

‫‪$ ٣٠‬‬

‫ﺑﺎ ‪ ٣‬ﻧﺴﻞ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻓﺮﺵ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺭﻓـﻮﮔﺮی‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺑﺰﺭگ ‪ URBAN GATE‬ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻭ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﮔﻴﺮﺑﻜﺲ‪ ،‬ﺗﺮﻣﺰ‪ ،‬ﺩﻳﻨﺎﻡ‪،‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫‪،،AirCare‬‬ ‫ﺗﺎﻳﻤﻴﻨﮓ ﺑﻠﺖ‪ ،‬ﻛﻼچ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﺭﺕ‪AirCare ،‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬

‫ﻭ ﻛﻠﻴﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﻰ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬

‫‪(٦٠٤) ٧٠٠-٤٩٩٩‬‬

‫‪۶٠٤‬‬‫‪۶٠٤‬‬ ‫‪-٨٢٨‬‬ ‫‪٨٢٨‬‬‫ﺗﻠﻔﻦ‪-۶۵٨٩ :‬‬

‫‪shahram@shamsian.ca‬‬ ‫‪www.shamsian.ca‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﻭ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫‪ˮΪϴΘδϫ ΏϮΧ Υήϧ ϝΎΒϧΩ‬‬

‫˷‬ ‫‪Ϫ̰γ ̶ϓ΍ήλ‬‬ ‫‪778 285 1070‬‬ ‫ ‪ˬαΎϨ̰γ΍ εϭήϓϭΪϳήΧ‬‬ ‫‪ϼσ Εϻ΁έϮϳίϭ Ϫ̰γ Ϫϟ΍ϮΣ‬‬

‫‪Unit 1025 Henderson Mall , Coquitlam‬‬

‫‪Pacific Oriental Rug‬‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻓـﺮﺵ ﺩﻟﻴـﺮی‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻓﺮﺵ ﺷﻤﺎ ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﻧﻘﺎﻁ ﺷﻬﺮ‬

‫= ﺗﻮﺟﻪ =‬

‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﻼﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻇﺮﻓﻴﺖ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺟﻤﻌﻴﺖ‬

‫ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

‫‪ ٩٠ )Jet Speed Executive Super-Intensive Course -١‬ﺳﺎﻋﺘﻪ(‬

‫*ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺍﺯ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺑﻪ ﻫﺪﺭ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺷﻤﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﻧﻤﻴﺸﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﻥ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺠﺪﺩ‬ ‫*ﺍﻳﺎﺏ ﻭ ﺫﻫﺎﺏ ﻫﺮﺭﻭﺯﻩ ﻭ ﺍﺗﻼﻑ ﻭﻗﺖ ﺟﻬﺖ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺠﺎﻧﻰ‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬

‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ )‪ (١٢ - ١١ -١٠‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ‪ on-line‬ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻧﻤﺮۀ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪B‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ٔ‬

‫‪* Conversation‬‬ ‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬ ‫‪* Essay Writing‬‬ ‫‪* High School English‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﭘﺰ ﻣﺎﻫﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪:‬‬ ‫‪604.779.7924‬‬

‫ﻻﺋﻰ‬ ‫ﻮﻻﺋﻰ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻮﻻﺋ‬ ‫ﻻﺋ‬ ‫ﻣﻬﺪی ﻣ ﻻ‬ ‫ﺖ‪ :‬ﻣﻬ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ‪Tel: 604.681.2062‬‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬ ‫‪1135 W. Pender st., Vancouver‬‬

North Shore Laser & Skin Care Clinic Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‬ " ‫ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی " ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺩﺧﺖ ﻳﺰﺩﺍﻧﻰ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ‬

www.Daneshmand.Ca

Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺩﻛﺘﺮ ﺑﻬﺸﺘﻰ‬

‫ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻭ ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺰﺷﻜﻰ‬،‫ ﺁﻟﻤﺎﻥ‬،‫ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ‬،‫ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬LCA ‫ﺩﺍﺭﺍی ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺍﺯ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﻓﺼﻞ ﭘﺎﻳﻴﺰ‬

‫ ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬١٧ ‫ﺑﺎ‬

Free F ree Offers Offers

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

Free Skin Rejuvenation + Dermabrasion ‫ﭼﺮﻭک‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺗﺎ ﺁﺧﺮ ﻣﺎﻩ ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‬

‫ ﺟﻠﺴﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻟﻴﺰﺭ ﺟﻮﺍﻧﺴﺎﺯی ﻭ ﺭﻓﻊ ﭼﻴﻦ ﻭ‬٢ ٣

Prepaid Prepaid Full Leg ‫ ﺟﻠﺴﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﭘﺎ‬٣ ‫ﺑﺎ‬ Prepaid Full Arm

‫ ﺟﻠﺴﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺎﺯﻭ‬٣ ‫ﺑﺎ‬

Free Bikini

‫ ﺟﻠﺴﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻟﻴﺰﺭ‬٣

Free Under Arm ‫ﺑﻐﻞ‬

‫ ﺟﻠﺴﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺯﻳﺮ‬٣

Free Full Face ‫ﺻﻮﺭﺕ‬

‫ ﺟﻠﺴﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬٢

Free Upper Back+Upper Chest

‫ ﺟﻠﺴﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬٢

Prepaid Full Face + Neck ‫ ﺟﻠﺴﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻭ ﮔﺮﺩﻥ‬٣ ‫ﺑﺎ‬

Full Back + Full Chest

Before

FREE - ‫ ﺟﻠﺴﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬٢

After

‫( ﺑﺎ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﭘﺰﺷﮏ‬... ‫ ﻟﮏ ﻭ ﺁﻛﻨﻪ ﻭ‬،‫ )ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ ﻋﺮﻭﻗﻰ‬Prepaid ‫ ﺟﻠﺴﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬٣ ‫ﺑﻪ ﺍﺯﺍی ﻫﺮ‬

Skin Care Product ‫ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬- ‫ﻛﺮﻡ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﭘﻮﺳﺖ‬ (‫ﺑﻪ ﺍﺯﺍی ﻳﮏ ﺟﻠﺴﻪ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﻭ ﻓﻴﻠﺮ )ژﻝ‬

Before

After

‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺩﻛﺘﺮ ﺑﻬﺸﺘﻰ‬،‫ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‬

T Tel: 604.984.9641 604.998.0101 E Email: info@drbeheshti.com

www.drbeheshti.com w

‫ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬٪ ٢٠

‫ﺑﺮﺍی ﻻﻏﺮی‬ ‫ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‬ ‫ ﭘﻮﻧﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ ﺩﺭ ﻃﻰ ﻳﮏ ﻣﺎﻩﻩ‬٢۵ ٢۵-٢٠

Weight Loss Package

1777 Lonsdale Avenue | 604 984 SKIN (7546) | www.lonsdaleskin.ca

A number of opportunities. A balanced career. BECOME A PROFESSIONAL BOOKKEEPER. Our Certificate in Bookkeeping* provides you with hands-on training and a thorough understanding of industry practices, allowing you to qualify in a short period of time.

Full-time classes start October 29. Contact an adviser today at (604) 899-0803 or email us at info@ashtoncollege.com.

mini

*Program accredited by the Canadian Bookkeepers Association (CBA)

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803

Free Consultation with Physician

Every Wednesday & Friday

Daneshmand Magazine Assist you for the BEST possible mortgage

‫ﺳـﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012

2. r:

www.Daneshmand.Ca

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

% 69 2. % Y : 99 1 ar 2. % Ye 5 : 2 .9 ar 2 % e Y 9 : 3 .9 ar % e 2 Y : 64 4 ar % Working with 3. Ye 9 r: 5 .8 a 3 5 Iranian investors : Ye 0.1 ar 7 e e m i Y for more than Pr 10 e.. abl 15 years ari V r 5 y “The above rates are subject to change”

Persian, Weekly

 Purchases  Refinance  Renewals

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797 E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th st., Surrey, BC, V3W 1A4

‫ ﻋﻮﺽ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﺮﺩ‬BMW ‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺷﻤﺎ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ‬

RENOVATION SALE ON RIGHT NOW ! 2012 BMW 320i . . . . . . . . . . . . . Stk# L396 2012 BMW 320i . . . . . . . . . . . . . Stk# L313 2012 BMW 320i . . . . . . . . . . . . . Stk# L311

Discount: $7800 Discount: $7000 Discount: $7300

2012 BMW 328i Sedan Luxury Line . . Stk# L056 2012 BMW 328i Sedan Sport Line . . Stk# L114 2012 BMW 328i xDrive Sedan Luxury Stk# L403 2012 BMW 335i Sedan Luxury Line. . Stk# L227

Discount: Discount: Discount: Discount:

$8000 $6000 $4500 $7000

2012 BMW X5 3.5i . . . . . . . . . . . . Stk# L042 2012 BMW X5 3.5 . . . . . . . . . . . Stk# K572 2012 BMW X5 3.5d . . . . . . . . . . . Stk# K605 2012 BMW X6 xDrive 3.5i . . . . . . Stk# K659

Discount: Discount: Discount: Discount:

$12,000 $12,000 $12,000 $8,000

‫ﺍﻣﻴـﺮ ﻳﻮﺳﻔﻰ‬

Park Shore BMW

.‫ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‬

835 Automall Dr., North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

BMW ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻫﺎی ﻭﻳـﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻫﺎی‬ Park Shore BMW ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻓﻀﺎی ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

and many more special deals . . .

‫ﺟﻬﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻟﻴﺰ ﻭ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ‬

Park Shore BMW

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ‬

Cell: 604.762.7008

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﻭﺑﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺷﺷﻌﺒﻪ ﺩﺭ ﺗ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺍ‬

‫ﺧﺮ‬ ‫ﻳﺪ ﻭ ﻓ‬ ‫ﺮﻭﺵ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻃﻼ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳ‬ ‫ﻭ ﺳﻜﻪ‬ ‫ﺾﻃ‬ ‫ﻼ‬ ، ‫ﻗ‬ ‫ﺪﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺷﻨﺒﻪ‬:‫ﺳﺎﻋﺖ ﻛﺎﺭ‬

‫ ﻋﻴﺎﺭ‬١٨ ‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻃﻼﻫﺎی‬،‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻫﺪﻳﻪ‬،‫ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﻭ ﺳﻠﻴﻘﻪ ﺍی‬،‫ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎﻳﻰ‬ .‫ ﺍﺯ ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ ﺗﻬﻴﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬،‫ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻋﺰﻳﺰﺍﻧﺘﺎﻥ‬

‫ ﭘﻬﻠﻮی ﻭ ﺷﻤﺸﻬﺎی ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ ﻣﻮﺟﻮﺩ‬،‫ ﺁﺯﺍﺩی‬،‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﻜﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ‬

:‫ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﻃﻼﻫﺎی ﺷﻤﺎ‬،‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ‬.‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻇﻬﺮ‬ ‫ ﺑﻌﺪ ﺍﺍﺯ ﻇ‬۶ ‫ ﺻﺒﺢ ﺗﺎ‬٩ ‫ﺍﺍﺯ‬

Tel: 778.373.2848 Fax: 778.373.2847 Email: Hastidmcc@yahoo.com 124 W. 15th st., North Vancouver

٢٤ ‫ ﻭ‬٢٢ ،٢٠ ،١٨ ،١٧ ،١٤ ،١٢ ،١٠ ‫ﻋﻴﺎﺭ‬

‫ ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻛﻰ‬:‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ 604.700.4777

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬ ‫ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﻟﻴﺖ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺍﻧﺶ ﭘﺰﺷﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ‪٤‬‬

‫ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ‪ :‬ﺑﺮﺍی ﺭﻓﻊ ﻛﻤﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﺷﺎﻧﻪ ﺣﺎﺩ ﻭ ﻣﺰﻣﻦ‬

‫ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻧﻬﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩ‬

‫ ‬

‫ﺍﻳﻦ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﻟﻴﺰﺭ ﺍﻋﻼﻡ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ‪:‬‬ ‫ﻫﺮﭘﺲ ﭘﻮﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺍﮔﺰﻣﺎ‪ ،‬ﺳﻮﺭﻳﺎﺳﻴﺲ‪ ،‬ﺍﻛﻨﻪ ﻳﺎ ﺟﻮﺷﻬﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ ﺻﻮﺭﺕ‪ ،‬ﺍﺳﻜﺎﺭﻫﺎی‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﻰ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺣﺎﻣﻠﮕﻰ‪ ،‬ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺳﻮﺧﺘﮕﻰ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺯﺧﻤﻬﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﻧﺎﺭﺳﺎﻳﻰ ﻫﺎی ﻋﺮﻭﻕ ﺧﻮﻧﻰ ﻭ ﺩﻳﺎﺑﺖ‬

‫‪ ٢٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ ﺗﺎ ﺁﺧﺮ ﻣﺎﻩ ﺍﻛﺘﺒﺮ‬

‫ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ )ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ(‪:‬‬

‫ﻓﻴـﺰﻳﻮ ﺗﺮﺍﭘـﻰ‬

‫ ‬

‫ﻟﻴﺰﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻔﻮﺫ ﺑﻪ ﻋﻤﻖ ﻣﺤﻞ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺮﻳﻊ‬

‫ ‬

‫ﺩﺭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺪﻭﻧﻰ‪،‬‬

‫ ‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺯﺧﻤﻬﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺯﺧﻢ ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻮﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﻭ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﻜﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻧﺮﻣﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬

‫ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﺴﮏ ‪ ،Herniation‬ﺩﻳﺴﮏ ‪ Bulging‬ﻭ ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Ö‬‬ ‫¯‪ ° a ¿Y{ ¾Ë yM Y Ã{Z¨f Y Z] Z» ½Z] Ö Z§ Á [ n» Ö¿Z» { {Z‬‬ ‫ ‪ |¿Â Ö» Äf§ Ë~a Õ Z¯ Á‬‬ ‫ ‪,ICBC ½Y Z¼Ì] |À Z^Ì» Ë‬‬ ‫‪ z ÕZÅ Ä¼Ì] ¹Z¼e Á WCB‬ﻭ‪Ö‬ﻛﺎﺭی ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ WCB,‬ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ‪ICBC‬‬

‫ »‪\ Ze t^ d Z Ä^À Ze Ä^À Á{ Y Äf¨Å Á Å Z¯ d Z Á ½Z‬‬ ‫· ¨‪ |ÌËZ» § ¶ Zu Z¼e Z» Z] f Ì] cZ Ô Y Á ½Z´ËY Ã ÁZ » ÕY ] Z‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫ ‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫ ‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫* ‪* GRAND OPENING‬‬

‫‪o‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪re Pediatric Dentistr y‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺷـﺎﺩﻓﺮ‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺷﺪ‬

‫ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ ﻭ ﺟﺮﺍﺡ‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫‪DR. SHADFAR‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪PEDIATRIC DENTIST‬‬

‫* ﻣﮋﺩﻩ ﺑﻪ ﭘﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﻋﺰﻳﺰ *‬ ‫* ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺷﺪ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫* ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺤﻴﻄﻰ ﺁﺭﺍﻡ‬ ‫ﻭ ﺩﻟﭙﺬﻳﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬

‫‪ Dr. Shadfar is a Canadian & American Board‬‬

‫* ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻳﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﭘﺰﺷﮏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬ ‫* ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ )‪ (Special needs‬ﺩﺭ ﻫﺮ ﺳﻨﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬ ‫* ﺍﻳﻦ ﻣﻄﺐ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺪﺭﻥ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‬

‫ﺩﺭ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﺍﺳﺖ؛ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻜﺴﺒﺮﺩﺍﺭی ‪ X-Ray‬ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻝ‪.‬‬

‫‪Certifed Pediatric Dentist.‬‬ ‫‪ Office focuses on infant, child, adolescent and‬‬ ‫‪special needs patients.‬‬ ‫‪ Office is specially designed, arranged and‬‬ ‫‪decorated with children in mind.‬‬ ‫‪ Equipped with Digital X-Ray‬‬

‫‪Accepting new Patients; No Referral needed‬‬

‫* ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪604.971.3940 #802-1150 Marine Dr. North Vancouver‬‬ ‫ﺭﻭﺑﺮﻭی ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻓﻮﻟﻜﺲ ﻭﺍﮔﻦ‬

‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪7‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻭ ﻭﻗﺖ ﻛﻤﺘﺮ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪‬‬ ‫ﺩﻟﻴﻮﺭی ﺭﺍﻳ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺗ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫ﻤﺎﻡ ﻧﻘﺎﻁ‪:‬‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺳ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی‪:‬‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ‪) MSP ،Pharmacare‬ﺑﻴﻤﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ( ﻭ ‪Premium Assistance‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪Methadone Maintenance‬‬

‫ﺖ‬

‫‪‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﻓﻜ‬ ‫ﺲ ﻛﺮﺩﻥ ﻧ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓ‬ ‫ﺎﻧﻪ )ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻰ(‪ ،‬ﺩﺍﺭﻭی‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺤﻞ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺗﺤ‬ ‫ﻮﻳﻞ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪ ‬ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬ ‫‪ ‬ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻋﺼﺎ ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺮ‪ ،‬ﻭ ﻭﻳﻠﭽﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬ ‫) ﻋﺼﺎ ‪ $١۵‬ﺩﺭﻣﺎﻩ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺮ‪ $٢۵‬ﺩﺭﻣﺎﻩ‪ ،‬ﻭﻳﻠﭽﺮ‪ $۵٠‬ﺩﺭﻣﺎﻩ (‬

‫‪ ‬ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺑﺪﻭﻥ ﻧﺴﺨﻪ ‪ OTC‬ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫‪ ‬ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺁﺳﺎﻥ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬

‫ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺷﺐ‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬

‫‪١١‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۵‬ﻋﺼﺮ‬

‫‪١١‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٤‬ﻋﺼﺮ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺁﻧﻔﻠﻮﺍﻧﺰﺍ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻰ‬

‫)ﺷﺎﻣﻞ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ(‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﺒﺶ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٣‬ﺷﺮﻗﻰ‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺍ‬ ‫ﻥ ﺗﺎﻥ ﻭ ﻧﻮ‬ ‫ﺭﺙ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫‪8‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻬﺪی ﻫﺎﺗﻔﻰ‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﻭ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻭ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺯ ﻭﺏ‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮی ﺑﺎﻟﻘﻮﻩ ﺑﻪ ﺍﻣﺮی ﺭﺍﻳﺞ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻧﻴﺰ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺭﺷﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻭﺍژﮔﺎﻥ ﻣﻬﻢ ﺩﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -١‬ﺳﺌﻮ )‪:(SEO‬‬ ‫‪ SEO‬ﻣﺨﻔﻒ ﻋﺒﺎﺭﺕ ‪Search Engine Optimization‬‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺯ ﺳﺌﻮ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻳﮏ ﺳﺮی ﻋﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺭﺗﻘﺎ ﺭﺗﺒﻪ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪ -٢‬ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻛﻠﻴﻜﻰ )‪:(PPC Advertising‬‬ ‫‪ PPC‬ﻣﺨﻔﻒ ﻋﺒﺎﺭﺕ ‪ Pay per Click‬ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻛﻠﻴﻜﻰ ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺗﺒﻠﻴﻎ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺗﺒﻠﻴﻎ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻛﻠﻴﮏ ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻎ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﻛﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺍﺯﺍی ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺗﺒﻠﻴﻎ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍی ﺍﺯ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺗﺒﻠﻴﻎ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻛﺴﺮ ﻧﻤﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻣﺤﺘﻮﺍ )‪:(Content Marketing‬‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻣﺤﺘﻮﺍ ﻧﻮﻋﻰ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ‬ ‫ﺩﺭﻭﻥ ﮔﺮﺍ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﺤﺘﻮﺍی ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺷﺘﺮﺍک ﺩﺭ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻣﺸﺘﺮی ﻫﺎی‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﺠﺪﺩ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮی ﻫﺎی ﻓﻌﻠﻰ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﻫﻤﭽﻮﻥ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ )‪:(SMM‬‬ ‫‪ SMM‬ﻣﺨﻔﻒ ﻋﺒﺎﺭﺕ ‪ Social Media Marketing‬ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﺣﻀﻮﺭ ﻓﻌﺎﻝ ﺩﺭ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻣﺤﺒﻮﺏ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬ ‫ﻭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫ﻭﺍژﮔﺎﻥ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﺯ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮﻥ ﻓﻴﺲ ﺑﻮک‪ ،‬ﺗﻮﻳﺘﺮ‪ ،‬ﻟﻴﻨﻜﺪﻳﻦ ﻭ ﮔﻮﮔﻞ ﭘﻼﺱ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ )‪:(SEM‬‬ ‫‪ SEM‬ﻣﺨﻔﻒ ﻋﺒﺎﺭﺕ ‪Search Engine Marketing‬‬

‫ﻭ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻔﻬﻮﻣﻰ ﻛﻠﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻓﺮﺍﻳﻨﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺭﺟﺎﻉ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﻭ‬ ‫ﺭﻭﺵ ﺳﺌﻮ ﻭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻛﻠﻴﻜﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﺍﻟﮕﻮﺭﻳﺘﻢ )‪:(Algorithm‬‬ ‫ﺭﻭﺑــﺎﺕ ﻫﺎی ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎ ﻣﺤﺘﻮﺍی ﺻﻔﺤﺎﺕ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎً ﻣﻮﺭﺩ ﺧﺰﺵ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻃﺒﻖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺯ ﭘﻴﺶ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺍی ﭘﺮﺩﺍﺯﺵ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺍﻳﻨﺪﻛﺲ‬ ‫ﺻﻔﺤﺎﺕ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺮﺍی ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺍﺯ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﻟﮕﻮﺭﻳﺘﻢ ﻫﺎی ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺍﺯ ﺍﻓﺸﺎی ﺁﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺳﻮﺀ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﭘﺮﻫﻴﺰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٧‬ﻛﻠﻤﻪ ﻛﻠﻴﺪی )‪:(Keyword‬‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ﻛﻠﻴﺪی ﻳﺎ ﻛﻠﻴﺪ ﻭﺍژﻩ ﺑﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﺍی ﺍﺯ ﻛﻠﻤﺎﺕ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺟﺴﺘﺠﻮﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﺎﺩﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻳﮏ‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ﻛﻠﻴﺪی ﺧﻮﺏ‪ ،‬ﻛﻠﻤﻪ ﻛﻠﻴﺪی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺮ‬ ‫ﺳﺮ ﺁﻥ ﻛﻢ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺟﺴﺘﺠﻮی ﺯﻳﺎﺩی‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٨‬ﺻﻔﺤﻪ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ )‪:(SERP‬‬ ‫‪ SERP‬ﻣﺨﻔﻒ ﻋﺒﺎﺭﺕ ‪ Search Engine Results Page‬ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻋﺒﺎﺭﺗﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺣﺎﺻﻞ ﺭﺍ ‪ SERP‬ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ ٢٩‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺧﺒﺮی‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺗﺮﻛﻰ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫‪ ٢‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻛﺮﺩی‬

‫ﺭﺳﻴﻮﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٤٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪ -١‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ ﺍﻓﻐﺎﻥ‬ ‫‪ -٣‬ﻃﻠﻮﻉ‬ ‫‪ -٤‬ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‬ ‫‪ -٥‬ﻧﻮﺭ ‪TV‬‬ ‫‪RTA -٦‬‬

‫ﻭ ﺩﻫﻬﺎ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﺳﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺳﻨﻴﻦ‬

‫‪ -١‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺻﺪﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺑﻬﺎﺋﻰ‬ ‫‪KIRN -٣‬‬ ‫‪ - ٤‬ﺻﺪﺍی ﺁﺷﻨﺎ‬

‫ﻣﮋﺩﻩ ! ﻣﮋﺩﻩ ! ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ‪ Dish‬ﻧﻴﺴﺖ !‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺼﺐ ﻭ ﻳﺎ ﺟﻬﺖ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻕ‬

‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﺎﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺎﻫﻰ ‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪٥٠‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺻﺪ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺟﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺷﻮﺭی ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻳﺎﻟﻬﺎی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ‪ Upgrade‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻧﻮ ﺍﺯ ‪ ٤٥٠‬ﺩﻻﺭ ‪ ،‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ ﺍﺯ ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺭ ‪ ١٩ LCD‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ٩٩‬ﺩﻻﺭ ﻭ ‪ ٢٢‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ١٨٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫ﺍﺯ ‪ Secam, PAL‬ﺑﻪ ‪ NTSC‬ﺭﻭی ‪DVD‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪ -١‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺷﺒﻜﻪ ﺧﺒﺮی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ITN -٣‬‬ ‫‪ -٤‬ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫‪ -٥‬ﻃﭙﺶ‬ ‫‪ -٦‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ -٧‬ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬ ‫‪ -٨‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻳﮏ‬ ‫‪ -٩‬ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫‪ -١٠‬ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫‪ -١١‬ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫‪) Live TV -١٢‬ﺟﺪﻳﺪ(‬ ‫‪ -١٣‬ﺍﻣﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٤‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٥‬ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮓ‬ ‫‪PEN -١٦‬‬ ‫‪ -١٧‬ﺳﻼﻡ‬ ‫‪ -١٨‬ﺳﻴﻤﺎی ﺁﺯﺍﺩی‬ ‫‪-١٩‬ﺁﺭﻳﺎ‬ ‫‪PMC-٢٠‬‬ ‫‪TEN-٢١‬‬ ‫‪AFN-٢٢‬‬ ‫‪-٢٣‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫‪ -٢٤‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻣﻠﻰ‬ ‫‪-٢٥‬ﭘﺮﺷﻴﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫‪ITC-٢٦‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﺁﺭﻳﺎﻣﻬﺮ‬ ‫‪) WIN-٢٨‬ﺧﺒﺮی(‬ ‫‪Time-٢٩‬‬

‫‪Technology‬‬

‫‪ -٩‬ﺗﺒﺪﻳﻞ )‪:(Conversion‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺳﻌﻰ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺯ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﺎﻥ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﻫﺮ ﮔﺎﻩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺯ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺤﻘﻖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﻫﺪﻑ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺒﺮﻧﺎﻣﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺩﺭ ﺧﺒﺮﻧﺎﻣﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻋﻀﻮ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻫﺪﻑ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﻣﺤﻘﻖ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻧﺮﺥ ﺗﺒﺪﻳﻞ )‪:(CRO‬‬ ‫‪ CRO‬ﻣﺨﻔﻒ ﻋﺒﺎﺭﺕ ‪ Conversion Rate Optimization‬ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻧﺮﺥ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻧﺮﺥ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻳﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺍﺯ ﭘﻴﺶ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﻫﺪﻑ ‪ ،‬ﻋﻀﻮﻳﺖ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺧﺒﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻫﺎی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺩﺭ ﺧﺒﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻭ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﺭﺩی ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺩﺭ ﺧﺒﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﻭﺑﻼگ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺘﻮﻥ ﺳﻤﺖ ﺭﺍﺳﺖ ﺭﺍ ﻳﮏ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻭ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻰ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺩﺭ ﺧﺒﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻫﺮ‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ ﻭﺑﻼگ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺭﺍ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١١‬ﺗﺴﺖ ﺩﻭ ﺑﺨﺸﻰ )‪:(Split Testing‬‬ ‫ﺗﺴﺖ ﺩﻭ ﺑﺨﺸﻰ ﻳﺎ ﺗﺴﺖ ‪ A/B‬ﺑﻴﻦ ﻳﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﺩﻭ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺖ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺗﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺑﺎ ﺧﺼﻮﺻﻴﺖ ﺍﻭﻝ ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺖ ﺩﻭﻡ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﺗﺎ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﺩﻫﻰ ﺳﻨﺠﻴﺪﻩ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺩﻭ ﺧﺼﻮﺻﻴﺖ‪ ،‬ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮔﺮﺩﺩ ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﻫﻤﭽﻮﻥ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺭﻧﮓ‪ ،‬ﺷﻜﻞ‪ ،‬ﻓﻮﻧﺖ ﻭ ﻳﺎ ﻏﻴﺮﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻫﻔﺘﮕﻰ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪:‬‬ ‫ﻓﻜﺲ ‪:‬‬

‫‪۶٠٤ - ٩١٣ - ٠٣٩٩‬‬ ‫‪١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪ -٣٠‬ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫‪E2 -٣١‬‬ ‫‪-٣٢‬ﻭﻃﻦ‬ ‫‪PTN-٣٣‬‬ ‫‪CTV-٣٤‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﻭﻻﻳﺖ‬ ‫‪ -٣٦‬ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖ‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫ﻧﺎﺷﺮ ﻭ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎﺩی‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺳﺎﺳﺎﻥ ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ‪:‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻫﻮﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ :‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺍﻣﻴﺮ ﻋﻼ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﻳﺸﮕﺮ ‪:‬‬ ‫ﮔﻼﻳﻞ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍ ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻻﺭ ﺷﻬﻨﻮﺍﺯ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬ ‫ﻋﻜﺎﺱ ﻣﺠﻠﻪ‪:‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻗﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻋﻠﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻠﻪ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻓﺮﺯﻳﻦ ﺁﻗﺎﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮﺑﺨﺶ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺭﺿﺎ ﺳﻠﺴﺒﻴﻞ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ -‬ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻫﻴﭻ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎﻧﻬﺎ ﻭ‬

‫ﺣﺮﻛﺘﻬﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺎﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺭﮔﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﺠﺎﻣﻊ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﻳﺎ‬

‫ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻭ ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻫﺪﺍﻓﻰ ﭼﻮﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺍﺭﻛﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺒﻜﻪ‬

‫ﻓﻌﺎﻝ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﻴﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻭ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ‪.‬‬

‫ﭼﺎپ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎی ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﻣﻨﻮﻁ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻫﻴﺌﺖ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮی ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ .‬ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺣﻖ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻭ ﺍﺻﻼﺡ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺍﺭﺳﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻅ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﻟﺰﻭﻣﺎ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺁﺭﺍ ﻭ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻠﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﺰﺋﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻣﺠﺎﺯ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫‪ -١٢‬ﻟﻴﻨﮏ ﺑﺎﺯﮔﺸﺘﻰ )‪:(Backlink‬‬ ‫ﻟﻴﻨﮏ ﺑﺎﺯﮔﺸﺘﻰ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺩﻭ ﺻﻔﺤﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻛﺪﻫﺎی ‪ HTML‬ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻟﻴﻨﮏ ﺑﺎﺯﮔﺸﺘﻰ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺩﻭ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﻟﻴﻨﮏ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻳﮏ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻃﻼﻕ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﺘﻦ ﻟﻴﻨﮏ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﺯﮔﺸﺘﻰ ﺍﺯ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺭ ﺳﺌﻮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮﺭی ﻛﻪ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﺘﻦ ﻟﻴﻨﮏ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﺯﮔﺸﺘﻰ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﺪ ﻭﺍژﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﺁﻥ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﺍﺳﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -١٣‬ﻣﺘﻦ ﻟﻴﻨﮏ )‪:(Anchor Text‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﻃﻮﺭ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﺎﻡ ﺁﻥ ﭘﻴﺪﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺘﻦ ﻟﻴﻨﮏ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﺯﮔﺸﺘﻰ ﺍﻃﻼﻕ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺳﻌﻰ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺘﻦ‬ ‫ﻟﻴﻨﮏ ﺣﺎﻭی ﻛﻠﻴﺪ ﻭﺍژﻩ ﻫﺎی ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﺪ ﻭﺍژﻩ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﺘﻦ ﻟﻴﻨﮏ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻏﻴﺮﻣﻌﻤﻮﻝ ﺑﻪ ﺗﻜﺮﺍﺭ‬ ‫ﺑﻰ ﺭﻭﻳﻪ ﻛﻠﻴﺪ ﻭﺍژﻩ ﻫﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺻﻔﺤﻪ ﻟﻴﻨﮏ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﺳﭙﻢ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١٤‬ﺭﻧﮏ ﺻﻔﺤﻪ )‪:(Page Rank‬‬ ‫ﺭﻧﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻘﻴﺎﺳﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﮔﻮﮔﻞ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﻧﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻋﺪﺩی ﺑﻴﻦ ‪ ٠‬ﺗﺎ ‪١٠‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺭﻧﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻭ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻟﻴﻨﮏ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﺯﮔﺸﺘﻰ ﺍﺯ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎی ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﻳﮏ‬ ‫ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -١٥‬ﻣﺘﺎ ﺗﮓ ﻫﺎ )‪:(Meta Tags‬‬ ‫ﻣﺘﺎ ﺗﮓ ﻫﺎ ﻛﺪﻫﺎی ‪ HTML‬ﺍی ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻭﺏ‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺭﻭﻳﺖ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‪ :‬ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺮﻭﺭﮔﺮ ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺭﺍ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪:‬‬ ‫‪bb2cd.net/mobile‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﺪ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﻭ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ‬ ‫ﻭﺍژﮔﺎﻥ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻧﻔﻮﺭﻣﺎﺗﻴﮏ‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ‪BC‬‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﺑﺎﺭﻭﺭی‬

‫‪٨‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪١٤‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢٣‬‬

‫‪٢٦‬‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫‪٣١‬‬ ‫ﻫﻨﺮ ﻣ ّﻠﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺍﺯ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ‪٣٤‬‬

‫‪٣٧‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬ ‫‪٣٨‬‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﺩﻩ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻜﻪ ﺑﺎﻫﻮﺵﺗﺮ ﺷﺪﻥ‪٣٩‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬ ‫‪٤٢‬‬ ‫ﻭﺟﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺑﻬﺸﺖ ﻭ ﺟﻬﻨﻢ‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﻛﻠﻮﻥ"‬ ‫‪٤٦‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬ ‫‪٤٧‬‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬ ‫‪٥١‬‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻦ ﻋﻼﺋﻢ ﻓﻴﺰﻳﻮﻟﻮژﻳﻜﻰ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﻴﻤﺰ ﺑﺎﻧﺪ ‪٥٤‬‬ ‫‪Table of Contents‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻏﺬﺍی ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻣﺎﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﻭ ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺷﻤﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻫﻢ ﻣﻴﻬﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺭﻓﺎﻩ ﺑﻴﺸﺘـﺮ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬

‫ﺷـﻌﺒﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺯﺑﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‬

‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎی ﺑﻌﺪی ﻣﺎ ﺑﺎﺷﻴﺪ ‪. . .‬‬

‫‪132 West 16th, North Vancouver‬‬

‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺯﺑﺎ‪ :‬ﻧﺎﺩﺭ ﺳﻴﮕﺎﺭی‬

‫‪Tel: 604.980.7373‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ‪ ١٩ ،‬ﺍﻛﺘﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺳﺎﻻﺭ ﻋﻘﻴﻠﻰ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﻨﻮﺍﺯﺍﻥ‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ١٠‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫ﻳﮏ‬

‫‪Events‬‬

‫ﻳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﮏ ﻧﮕﺎﻩ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٨ :‬ﺷﺐ‬

‫ﭼﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؟‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ١٠ ،‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺍﺑﻰ ﻭ ﺷﺎﺩﻣﻬﺮ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧ :‬ﺷﺐ‬

‫‪Queen Elizabeth‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪Theatre, 630 Hamilton :‬‬ ‫‪St., Georgia St.,‬‬

‫ﻭ ﭼﻪ ﻭﻗﺖ؟ ﻭ ﺩﺭﻛﺠﺎ؟‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪١٠‬‬

‫‪Key Meek Centre‬‬ ‫‪1700 Mathers Ave., West Vancouver‬‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ٢٨ ،‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺍﺟﺮﺍی ﻧﻤﺎﻳﺸﻨﺎﻣﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻧﻴﮏ ﺍﺧﺘﺮ‬

‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﻣﺎﺯﻳﺎﺭ ﻓﻼﺣﻰ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧/۵ :‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٤/۵ :‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻌﻪ‪ ٣٠ ،‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪١٠‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪SFU Downtown Campus, Harbour Center‬‬ ‫‪515West Hastings Street, Fletcher‬‬ ‫‪Challenge, Canada Theater‬‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Massy Theatre,‬‬ ‫‪735 Eighth Ave New Westminster,‬‬

‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺘﺎﻥ ﻧﺸﻮﺩ ‪. . .‬‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ٢ ،‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٨ ،‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻭ ﻛﺮﺩی‬

‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺿﺎ ﺷﺠﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﭘﻮﺭﻧﺎﻇﺮی‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﻫﻤﻨﻮﺍﺯﺍﻥ ﻭ ﻫﻤﻨﻮﺍﻳﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ‬ ‫ﺳﻌﻴﺪ ﻓﺮﺝ ﭘﻮﺭی‬

‫ﻭ‬

‫ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻧﺰﺍﻛﺘﻰ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٨ :‬ﺷﺐ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪The Centre,‬‬ ‫‪777 Homer St.,‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧/۵ :‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫‪The Roy Barnett Recital‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬ ‫‪Hall of UBC School of‬‬ ‫‪music 6361 Memorial Rd.‬‬ ‫‪Vancouver‬‬

‫ﺑﺎﻗﻠـﻮﺍی ﺧﺎﻧﮕﻰ‬

‫ﺧﻮﺵ ﻃﻌﻢ‪ ،‬ﺧﻮﺵ ﻋﻄﺮ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺮﻏـﻮﺏ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺩﺭﺟﻪ ﻳﮏ‬

‫ﺩﺳﺮ ﻛﺮﻡ ﻛﺎﺭﺍﻣﻞ‬ ‫ﺍﻳﺪﻩ ﺁﻝ ﺑﺮﺍی ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻤﺎ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ‪604.448.2272 :‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬

‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬

‫ﺭﺳﺘﻢ ﭘﻮﻻﺩ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍ‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬ ‫ﻛﻨﺪﻭ‬ ‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.986.4086‬‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻭﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ )‪(BCACC‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﺘﺮﺱ‪ ،‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﻭ ﻭﺳﻮﺍﺱ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻗﺒﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻭﻋﺎﻃﻔﻰ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﻋﺪﻡ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬ ‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪12‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻧﻔﻮﺭﻣﺎﺗﻴﮏ‬

‫ﻛﻞﻛﻞ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻭ ﺳﺮﺷﺎﺥ ﻧﺸﻮﻳﺪ! ﺍﺭﺗﻘﺎ ﺑﻪ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪٨‬‬ ‫ﺍﺟﺒﺎﺭی ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻓﻜﺮ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎی ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ‬ ‫‪ ٧‬ﺧﻮﺵ ﻭ ﺧﺮﻡ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺟﺎ ﺑﺎﻗﻰ ﺑﻤﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍﻳﻰ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻰﺍﻧﺪﻳﺸﻴﺪ‪) ،‬ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻧﺎﺗﻤﺎﻡ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ( ﺳﻮﺍﺭ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪٨‬‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻭ ﺧﻴﻠﻰﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻤﺴﻔﺮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﭘﻴﺶ ﺭﻭ ﻟﺬﺕ ﺑﺒﺮﻳﺪ‪ .‬ﻳﺎﺩﺗﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻪ ﻛﺎﺭ ﺑﺎ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﮔﻴﺞﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻭﺟﻪ ﺧﻄﺮ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﻛﺸﻨﺪﻩ ﻧﻴﺴﺖ!‬

‫ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺧﻴﻠﻰ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ‬

‫ﭼﻴﺰی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺼﻮﺭ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ‪ ٢‬ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﻬﺎﻳﻰ ﻭ ﺭﺳﻤﻰ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪٨‬‬ ‫ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺍﺯ ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮﺍﺕ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺼﻮﺭ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢﻋﺎﻣﻞ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻧﺎﺁﺷﻨﺎ ﻭ ﻓﺎﺟﻌﻪﺍی‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻌﻨﺎ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﻓﻜﺮ ﺩﺭﺳﺘﻰ ﻧﻴﺴﺖ! ﮔﺮ‬ ‫ﭼﻪ ﻗﺪﺭی ﺯﻣﺎﻥ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻏﻠﺐ ﻗﺮﻳﺐ ﺑﻪ ﺍﺗﻔﺎﻕ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢﻋﺎﻣﻠﻰ ﺩﻭﮔﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺭﺍﻳﺎﻧﻪﻫﺎی ﺭﻭﻣﻴﺰی‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢﻫﺎی ﻣﺒﺘﻨﻰ ﺑﺮ ﺻﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﻟﻤﺴﻰ ﻧﻴﺰ ﺧﻮﺵ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺭﺧﺸﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺩﻝ ﻛﻨﺪﻥ ﺍﺯ ﻣﻨﻮی ﺍﺳﺘﺎﺭﺕ ﺳﻨﺘﻰ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﺑﺲ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻً ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﻣﺘﺮﻭ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﭘﺮﺳﺶ‬

‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻗﺎﺩﺭ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺧﻮﺩ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﻭ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺭﻓﻊ ﻭ ﺭﺟﻮﻉ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺭﺍﺑـــﻂ ﻛــﺎﺭﺑــﺮی ﻣﺘﺮﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻝ ﺑﺮﻭﺩ ﻫﺮ ﺁﻧﻜﻪ ﺍﺯ ﺩﻳﺪﻩ ﺑﺮﻓﺖ!‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻨﺎً ﺭﻭﻧﻤﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻧﻮﺁﻭﺭیﻫﺎﻳﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺭﺍﺑﻂ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮی ﻣﺘﺮﻭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺯﺍﻭﻳﻪ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺭﺍ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲﭘﮏ ﻭﻳﮋﻩﺍی ﺑﺮﺍی ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ﭘﻴﺸﻴﻦ ) ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ‬ ‫‪ (٧‬ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ! ﻣﺤﻴﻂ ﻣﻴﺰ ﻛﺎﺭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﻰ‬ ‫ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺟﺎ ﺳﺮ ﺟﺎﻳﺶ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﺎﺯﻩ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﺁﻫﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﺮﻭﻳﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﻏﻠﺐ ﺍﻭﻗﺎﺕ )ﺣﺪﻭﺩﺍ ‪ ٪٩٩‬ﻣﻮﺍﺭﺩ(‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻥ ﺑﻪ ﺭﺍﺑﻂ ﻣﺘﺮﻭ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻭ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﻗﺎﺩﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻛﻠﻴﮏ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻫﺮ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺭﻭﻣﻴﺰی ﺍﺯ ﺭﺍﺑﻂ ﻣﺘﺮﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺳﻜﺘﺎپ ﻋﺰﻳﺰ ﻭ ﺩﻭﺳﺖﺩﺍﺷﺘﻨﻰ ﺑﺮﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺋﻮﻝ ﺁﻟﻦ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬﺍﺭﺍﻥ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺭﺍ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺗﻮﺃﻣﺎﻥ ﺍﺯ »ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ« ﻭ‬ ‫»ﭘﻴﭽﻴﺪﮔﻰ« ﻗﻠﻤﺪﺍﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﺑﺎ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺧﻮﺏ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﭘﻴﭽﻴﺪﮔﻰﻫﺎ ﻛﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰﻫﺎی ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﻧﺤﻮﻩ ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ‬ ‫ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺑﺨﺶﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺩﻭﮔﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖﻫﺎی‬ ‫ﺭﻭﻣﻴﺰی ﻭ ﺳﻴﺴﺘﻢﻋﺎﻣﻞ ﺗﺒﻠﺖ‪/‬ﻟﻤﺴﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮ‬ ‫ﺧﻼﻑ ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺑﻪﺭﻭﺯﺭﺳﺎﻧﻰ ﺳﻴﺴﺘﻢ ‪ OS X‬ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻧﻌﻄﺎﻑﭘﺬﻳﺮی ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯﻫﺎی ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺻﺪﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﻣﺘﺮﻭ ﺩﻭﺭی ﮔﺰﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﻣﺘﺮﻭ ﺩﺭ ﻧﮕﺎﻩ ﻧﺨﺴﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﺭﻭﻣﻴﺰی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﻴﻂ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﺩﺭﻣﻰﻳﺎﺑﻴﺪ‬ ‫ﺁﻧﭽﻨﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﻣﺘﺮﻭ ﺑﺪ ﻭ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻝ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﻛﺎﺭ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻋﺎﺩﺕ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻧﮕﺎﻩ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺑﻪ ﻣﺜﺎﺑﻪ‬ ‫ﮔﺎﻣﻰﻛﻮﭼﮏ ﺑﺮﺍی ﺑﺸﺮﻳﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬ﺁﻳﻨﺪﻩﺍی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻟﭙﺘﺎپﻫﺎی ﻟﻤﺴﻰ‬ ‫ﻭ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪﻫﺎی ﺭﻭﻣﻴﺰی ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺳﻴﺴﺘﻢﻫﺎی ﺗﺒﻠﺘﻰ ﺭﺍ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰﺩﻫﻴﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻟﺬﺕ ﺑﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺩﺭﺳﺖ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻳﮏ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٧‬ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺒﺮﻳﺪ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﻗﻤﺎﺭی ﺑﺰﺭگ ﺑﺮﺍی ﻳﺎﺭﺍﻥ ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺑﺎﻟﻤﺮ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺷﺨﺼﻰ ﻛﻪ ‪ ١.٥‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩﻩ ﻛﻪ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺻﺮﻑ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﮔﺬﺍﺭ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪﺍی ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮی ﺁﻳﻨﺪﻩﺍی ﺍﺳﺘﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﮔﺮﭼﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺍﺧﻴﺮ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺭﺍ ﺻﺮﻑ ﺁﻥ ﻛﺮﺩﻩﺍﻳﻢ ﻭ ﻣﺴﻠﻤﺎً ﺁﻧﭽﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﺧﻮ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻳﻢ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٧‬ﺑﻪ ﺩﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﻧﻤﻰﻧﺸﻴﻨﺪ! ﺷﺎﻳﺎﻥ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ‬ ‫ﺑﻮﺕ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺭﻭﺍﻥﺗﺮ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺛﺎﺑﺖﻗﺪﻡﺗﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭی ﺳﻴﺴﺘﻤﻰ ﺑﺎﻻﺗﺮی ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻥ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻧﻤﺎی‬ ‫ﻇﺎﻫﺮی ﺁﻥ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖﻫﺎی ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺗﺎﺯﻩﺍی‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Computer‬‬

‫ﺁﻏﺎﺯ ﭘﻴﺶﻓﺮﻭﺵ ﺳﺮﻓﻴﺲ‬

‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﺩﺭ ‪ ٨‬ﻛﺸﻮﺭ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺟﻴﺘﻜﺲ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ‪ GITEX‬ﺑﺎ ﻫﺪﻑ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‪،‬ﮔﺠﺖ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﺁﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﺮ ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺩﻭﺑﻰ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻋﺮﺑﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎی‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻛﻮﭼﮏ ﻓﻌﺎﻝ ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‪ ،‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﻭ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺁﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻓﻌﺎﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﻫﺪﻑ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺍﺻﻠﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ ١٤‬ﺗﺎ ‪ ١٨‬ﺍﻡ ﺍﻛﺘﺒﺮ ﺍﻣﺜﺎﻝ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮی ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ ﻓﻌﺎﻝ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ﺁﻥﻫﺎ ﻣﻌﻄﻮﻑ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ‬ ‫‪ ،‬ﺩﻝ‪ ،‬ﺍچ ﭘﻰ‪ ،‬ﺍﻳﺴﻮﺱ‪ ،‬ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺥ ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺯﻭﻣﻴﺖ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺪﻫﺎ ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ‬ ‫ﺑﻪ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﺩﺭ ﺟﺎی ﺟﺎی ﻏﺮﻓﻪﻫﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﻣﻰﺧﻮﺭﺩ‪ .‬ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻫﺎی ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﻫﻤﮕﻰ ﺣﺎﻛﻰ ﺍﺯ ﺑﺮﺗﺮی ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺑﺮﺍی ﺣﻀﻮﺭ ﭘﺮ‬ ‫ﺭﻧﮕﺘﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﻜﻌﺐﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﻳﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻫﻤﮕﻰ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺭﺍ ﻣﻌﺮﻓﻰ‬ ‫ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺟﺎی ﺟﺎی ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﻣﻰﺧﻮﺭﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺩﺭ ‪ ٨‬ﺳﺎﻟﻦ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩ‬ ‫ﺗﺎﻳﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺧﺎﺹ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷﺒﻜﻪ ﻭ ﺍﻣﻨﻴﺖ‪ ،‬ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‪،‬‬ ‫ﺳﺨﺖﺍﻓﺰﺍﺭ‪ ،‬ﭘﺮﻳﻨﺖ‪ ،‬ﻧﺮﻡﺍﻓﺰﺍﺭ‪ ،‬ﺍﭘﻠﻴﻜﻴﺸﻦ ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢﻫﺎی ﺍﺑﺮی ﻭ ﻏﻴﺮﻩ‪ ،‬ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺻﻠﻰ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﺜﺎﻝ ﺯﺩﻧﻰ ﻭ ﻭﺳﻌﺖ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ ﺧﻮﺩ ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻨﺪﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺭﻩﻫﺎی‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺷﺮﻛﺘﻬﺎی ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻬﺎی‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻧﻴﺰ ﺣﻀﻮﺭ ﭘﺮﺭﻧﮕﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬

‫ﺩﻳﺮﻭﺯ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﺪﻝﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﺮﻓﻴﺲ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺍﻋــﻼﻡ ﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺩﻳــﺮﻭﺯ ﻋﺼﺮ ﺑﻪ ﻭﻗﺖ ﺍﻳــﺮﺍﻥ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﭘﻴﺶﻓﺮﻭﺵ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺩﺭ ‪ ٨‬ﻛﺸﻮﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻗﻴﻤﺖ ﺳﺮﻓﻴﺲ ‪ ١٠.٦‬ﺍﻳﻨﭽﻰ ﻣﺤﺮﺯﺍ ﺩﺭ ﺭﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺭﻗﻴﺐ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺁﻳﭙﺪ ‪ ٩.٧‬ﺍﻳﻨﭽﻰ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺷﺶ ﻣﺎﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺳﺮﻓﻴﺲ ﺧﺒﺮﻫﺎ ﻭ ﺷﺎﻳﻌﺎﺕ ﺯﻳﺎﺩی ﺷﻨﻴﺪﻩﺍﻳﻢ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﻣﻬﻢﺗﺮﻳﻦ ﺧﺼﻮﺻﻴﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﻗﻴﻤﺖ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻓﺎﺵ ﻧﻜﺮﺩ‪ .‬ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﻛﻪ ﺭﻭﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺳﺮﻓﻴﺲ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪ‪ ،‬ﭘﻴﺶﻓﺮﻭﺵ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٤‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺑﻪ ﻭﻗﺖ ﮔﺮﻳﻨﻮﻳﭻ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪Windows‬‬ ‫‪ RT‬ﺭﺍ ﻛﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺁﻥ ﺍﺯ ‪ ٤٩٩‬ﺩﻻﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪،‬‬ ‫ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺭﺩﻣﻮﻧﺪ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻴﻮﻥ‬ ‫ﺳﻴﻨﺎﻓﺴﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻗﻴﻤﺖ ﺳﺮﻓﻴﺲ‬ ‫ﺳﻮﺍﻝ ﺷﺪ ﻭ ﻭی ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺍﺯ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﺎ ﺭﻗﻴﺐ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺳﺮﻓﻴﺲ ‪ ١٠.٦‬ﺍﻳﻨﭽﻰ ﺑﺎ ﺁﻳﭙﺪ‪ ،‬ﺗﺼﺎﺩﻓﻰ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﻗﻴﻤﺖ ‪ ٤٩٩‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﻝ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻛﺎﻭﺭ ﻟﻤﺴﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﺎﻭﺭ ﻟﻤﺴﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺑﺎﻳﺪ ‪ ٥٩٩‬ﺩﻻﺭ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻥﺗﺮﻳﻦ ﻣﺪﻝ ﺁﻥ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣٢‬ﮔﻴﮕﺎﺑﺎﻳﺖ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﻪ ﻟﺤﺎﻅ ﻗﻴﻤﺘﻰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﻗﻴﺐ ﺍﭘﻠﻰ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺑﻬﺘﺮی ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﺩﻫﺪ )ﺁﻳﭙﺪ ‪٣٢‬‬ ‫ﮔﻴﮕﺎﺑﺎﻳﺘﻰ ‪ ٥٩٩‬ﺩﻻﺭ ﻗﻴﻤﺖ ﺩﺍﺭﺩ(‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺳﺮﻓﻴﺲ‬ ‫ﺑﺎ ﺣﺎﻓﻈﻪ ‪ ٦٤‬ﮔﻴﮕﺎﺑﺎﻳﺖ ﻧﻴﺰ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﺎﻭﺭ ﻟﻤﺴﻰ ﻭ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ‪ ٦٩٩‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻣﻰﺭﺳﺪ‪ .‬ﻛﺎﻭﺭ ﻟﻤﺴﻰ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ‪ ١١٩‬ﺩﻻﺭ ﻭ ﻛﺎﻭﺭ‬ ‫ﻛﻰﺑﻮﺭﺩ ‪ ١٢٩‬ﺩﻻﺭ ﻗﻴﻤﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻫﻢﺍﻛﻨﻮﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻭﺏﺳﺎﻳﺖ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﭘﻴﺶﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ‪ ٢٦‬ﺍﻛﺘﺒﺮ ﻧﻴﺰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺁﻧﻼﻳﻦ ﻳﺎ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩﻫﺎی‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﭼﻴﻦ‪ ،‬ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻫﻨﮓ ﻛﻨﮓ‪ ،‬ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﻭ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻰﺷﮏ ﻃﻰ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﺗﻰ ﺳﺮﻓﻴﺲ ﺑﻪ ﺍﺻﻠﻰﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻓﺮﻭﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩﻫﺎی ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺳﺮﻓﻴﺲ ﺣﺮﻑ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻰﺯﻧﺪ ﻭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩﻫﺎی ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﻠﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻭ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎﺭﮔﻴﺮی ﺁﻥ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭ‪ ،‬ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻭ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﺕ ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪13‬‬

‫ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﺳﻨﺘﻰ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﻣﻰﭘﺬﻳﺮﺩ‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬ ‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺭﺍﺱ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺗﻮﺳﻂ ‪ PCTIA‬ﺗﺎﻳﻴﺪ ﮔﺸﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﺍﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺑﺮﺩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ‪ CTCMA‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ‪ HRSDC Funding‬ﻭ ﻭﺍﻡ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺩ ﺟﻠﺐ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ (٦٠٤)٧٣١-٢٩٢٦‬ﻭ ﻳﺎ ﭘﺴﺖ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ‪ info@tcmcollege.com‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﺍﻣﻴﻦ ﻣﻠﻜﻰ‬

‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪:‬‬ ‫ﺮ‪[Registered Acupuncturist] :‬‬

‫ﺟﻮﺍﻥ ﺳﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺗﻦ )‪ (Tone‬ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﻴﻦﻫﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻣﺠﺎﺭی ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻛﻼژﻥ ﺳﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺭﻭﺷﻦ ﺳﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﺪﺭﺱ ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮﺍی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫‪ ١٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫ﺑﺪﻭﻥ ﺳﻮﺯﻥ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻭ ﻣﺎﺳﺎژ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﭼﻴﻨﻰ‬ ‫ﻨﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﮔﺮﺩﻥ‪ ،‬ﺷﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺮ‪ ،‬ﺯﺍﻧﻮ‪ ،‬ﺁﺭﻧﺞ‬ ‫ﺳﺮ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﻋﺼﺒﻰ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﻭ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬ ‫‪Te‬‬ ‫‪Tennis‬‬ ‫‪elbow, Golf players elbow‬‬ ‫‪Carpal tunnel syndrome‬‬ ‫‪Frozen shoulder‬‬ ‫‪Quit smoking‬‬

‫ﺑ‬ ‫ﺮﺍی ﺍﻓ‬ ‫ﺮﺍﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺭﺁﻣﺪ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺎﻳ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻦ ﺗﺮ‬ ‫ﺳﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ‪٠٠‬‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ ﺩ‬ ‫‪$٣٠٠‬‬ ‫ﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫)‬ ‫ﻛ‬ ‫‪d‬‬ ‫‪r‬‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪a‬‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫‪eC‬‬ ‫ﻣﺒﻠ‬ ‫‪-Car‬‬ ‫ﻎ ‪٢٣‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪(MSP‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮﺍی ﻫﺮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻣﻰﭘ‬ ‫ﺮﺩﺍﺯﺩ‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) 5351 Caulfeild Mall, West vancouver‬‬ ‫‪Tel: (604) 922-3320‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ‬

‫ﺛﺒﺖ ﺭﻛﻮﺭﺩ ﺳﻘﻮﻁ ﺁﺯﺍﺩ‬

‫ﺍﺯ ﻓﺎﺻﻠﻪ ‪ ٣٩‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺯﻣﻴﻦ‬

‫ﺁﻗﺎی ﺑﻮﻣﮕﺎﺭﺗﻨﺮ ﺑﺮﺍی ﻣﺼﻮﻥ ﻣﺎﻧﺪﻥ ﺍﺯ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﻓﺸﺎﺭ‬ ‫ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻫﻮﺍ ﻭ ﺳﺮﻋﺖ ﺯﻳﺎﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﻟﺒﺎﺳﻰ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻓﻠﻴﻜﺲ‬ ‫ﺑﻮﻣﮕﺎﺭﺗﻨﺮ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬

‫ﻓﻠﻴﻜﺲ ﺑﻮﻣﮕﺎﺭﺗﻨﺮ‪ ،‬ﻣﺎﺟﺮﺍﺟﻮی ‪ ٤٣‬ﺳﺎﻟﻪ ﺍﺗﺮﻳﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﻘﻮﻁ ﺁﺯﺍﺩ ﺧﺒﺮﺳﺎﺯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺷﻜﺴﺘﻦ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺻﻮﺕ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﭘﺮﻭﺍﺯی ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﻭ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﻧﺸﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺍﺯ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺑﺎ ﺑﺎﻟﻦ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫‪ ٣٩‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺳﻄﺢ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺮ ﻓﺮﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺭﺍﺯﻭﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻴﻮﻣﻜﺰﻳﻜﻮ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﭘﺮﻳﺪ‪ .‬ﻏﻠﻈﺖ ﻫﻮﺍ ﺩﺭ ﭼﻨﺎﻥ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﻰ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﻫﻮﺍ ﻧﻴﺰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺎﻳﻴﻦ‬ ‫ﺗﺮﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ‪ ،‬ﺷﺘﺎﺏ ﺳﻘﻮﻁ‬ ‫ﻓﻠﻴﻜﺲ ﺑﻮﻣﮕﺎﺭﺗﻨﺮ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ‪:‬‬

‫ﺍﻣﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺻﺤﺒﺖ ﺑﺎ ﺟﻮ ﻛﻴﺘﻴﻨﮕﺮ‪ ،‬ﺁﻥ ﺩﻭ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺪﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﭙﺮی ﺷﺪﻥ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٠‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ ﭘﺮﺵ‪ ،‬ﻓﻠﻴﻜﺲ ﺑﻮﻣﮕﺎﺭﺗﻨﺮ ﻣﺠﺪﺩﺍ ﺳﻄﺢ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﻛﻒ ﭘﺎی ﺧﻮﺩ ﻟﻤﺲ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪Science‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺭﻛﻮﺭﺩ ﺁﻗﺎی ﺑﻮﻣﮕﺎﺭﺗﻨﺮ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻳﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺟﻰ‬ ‫ﭘﻰ ﺍﺱ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻟﺒﺎﺱ ﻭی ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻭ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﭘﻨﺞ ﭘﺪﻳﺪﻩ‬ ‫ﻋﺠﻴﺐ ﺧﻮﺍﺏ‬

‫ﺟﻮ ﻛﻴﺘﻴﻨﮕﺮ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﺭﻛﻮﺭﺩ ﻗﺒﻠﻰ ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﺳﻘﻮﻁ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩ ﺟﻬﺎﻥ ﻛﻪ ‪ ٥٢‬ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺑﻪ ﺭﻛﻮﺭﺩ ﻗﺒﻠﻰ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﺍﻳﻦ ﺗﻴﻢ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺎﺟﺮﺍﺟﻮی ﺍﺗﺮﻳﺸﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﭘﺮﺵ‪ ،‬ﻓﻠﻴﻜﺲ ﺑﻮﻣﮕﺎﺭﺗﻨﺮ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﮔﺮﻡ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺷﻴﺸﻪ ﻛﻼﻩ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺻﺶ ﻛﺎﺭ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﻌﻨﺎی ﺍﻳﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺁﻥ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎﺯﺩﻡ ﺁﻗﺎی ﺑﻮﻣﮕﺎﺭﺗﻨﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺨﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻭ ﻛﺪﺭ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺩﻳﺪ ﺍﻭ ﻣﻰ ﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﭼﺸﻢ ﻳﺎ ﺧﻮﺍﺏ ‪ REM‬ﺍﺳﺎﺳﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺘﻰ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻪ ﻓﻠﺞ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ )ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﻨﺼﻮﺭﺕ ﻣﺎ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺭﻭﻳﺎﻫﺎیﻣﺎﻥ ﻣﻰﻛﺮﺩﻳﻢ(‪ .‬ﺍﻣﺎ ﭘﻨﺞ ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﺟﻤﻌﻴﺖ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﮔﺎﻫﮕﺎﻫﻰ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫‪ REM‬ﻓﺮﻭ ﻣﻰﺭﻭﻧﺪ ﻳﺎ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻰﺁﻳﻨﺪ‪ ،‬ﺩﭼﺎﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﻓﻠﺠﻰ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﺪﻥﻫﺎی ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺫﻫﻦﺷﺎﻥ ﻋﻤﺪﺗﺎ ﻫﺸﻴﺎﺭ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻓﻠﺞ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻟﺤﺎﻅ‬ ‫ﻧﺎﺭﺍﺣﺖﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﻠﺞ ﺧﻮﺍﺏ ﺍﻏﻠﺐ ﺑﺎ "ﺭﻭﻳﺎﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﺪﺍﺭی" )‪ (waking dreams‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﻳﺎﻫﺎی ﺑﻴﺪﺍﺭی‪:‬‬

‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﻰﺑﺮﻳﻢ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﭘﺪﻳﺪﻩﻫﺎی ﻋﺠﻴﺐ ﻭ ﺧﺎﺻﻰ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻪ ﭘﻨﺞ ﭘﺪﻳﺪﻩ ﻋﺠﻴﺐ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻥ ﺷﻤﺎ ﺭﺥ ﺩﻫﺪ ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪:‬‬ ‫ﻓﻠﺞ ﺧﻮﺍﺏ‪:‬‬ ‫ﺑﺪﻥﻫﺎی ﻣﺎ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﺎ ﺣﺮﻛﺖ ﺁﻫﺴﺘﻪ‬

‫ﺭﻭﻳﺎﻫﺎی ﺑﻴﺪﺍﺭی ﻛﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﻋﻠﻤﻰ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫"ﺗﻮﻫﻢﻫﺎی ﻫﻴﭙﻨﺎﮔﻮژﻳﮏ )ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺧــﻮﺍﺏ( ﻳﺎ‬ ‫ﻫﻴﭙﻨﻮﭘﻮﻣﭙﻴﮏ )ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ( ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﻫﺮ ﭼﻴﺰی ﺍﺯ ﺻﺪﺍی ﺿﺮﺑﻪ ﺯﺩﻥ ﺷﺨﺼﻰ ﺑﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻳﺎ ﺩﻳﺪﻥ ﻫﻴﻮﻻﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ ﺗﺨﺘﺨﻮﺍﺏ ﻣﻰﺧﺰﺩ؛‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺭﻭﻳﺎﻫﺎی ﺑﻴﺪﺍﺭی ﻏﺮﻳﺐ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸﺪ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﻛﻢﺧﻮﺍﺑﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ )ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺍﮔﺮ ﻓﺮﺩ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ژﻧﻴﺘﻜﻰ ﺍﻳﻦ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ(‪ .‬ﺑﺮﺧﻰ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺗﻮﻫﻢﻫﺎ ﻣﻨﺸﺎ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎی ﻫﻤﻴﺸﮕﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺟﺎﺩﻭﮔﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﺷﺒﺎﺡ ﻭ‬ ‫ﺑﻴﮕﺎﻧﻪﻫﺎی ﻓﻀﺎﻳﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ ﻋﻤﺮﺍﻥ ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﻧﻘﺸﻪ ﻛﺸﻰ ﺑﺎ ﺍﺗﻮﻛﺪ )‪ (AUTOCAD‬ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﺗﺨﺼﺼﻰ‬

‫‪ ٪١٠٠‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﺴﺐ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﻛﺎﺭی ‪ -‬ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﺤﺼﻴﻞ‪ ،‬ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺎﺭی ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺑﻴﺎﻭﺭﻳﺪ ‪ -‬ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻣﺘﻨﻮﻉ ﻭ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻧﻴﺎﺯ ﺷﻤﺎ ﻛﻪ ﻓﻮﺭ ًﺍ ﺷﺮﻭﻉ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‬

‫ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ ﻧﻘﺸﻪ ﻛﺸﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺳﺎﺯی ﺗﻜﻨﺴﻴﻦ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ )ﻣﻌﻤﺎﺭی(‬

‫ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﻧﻘﺸﻪ ﻛﺸﻰ ﺑﺎ ﺍﺗﻮ ﻛﺪ‬

‫ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺯﻳﺮﺳﺎﺧﺖ ﻫﺎی ﺷﻬﺮی‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﻧﻘﺸﻪ ﻛﺸﻰ ﺑﺎ ﺍﺗﻮ ﻛﺪ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺎﻥ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺳﺮ‬ ‫)‪:(Exploding head syndrome‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺎﻧﮕﺎﻥ ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﻧﺎﻣﺶ‪ ،‬ﺳﺮﺗﺎﻥ ﻧﻤﻰﺗﺮﻛﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﺗﻮﻫﻢﻫﺎی ﺷﻨﻴﺪﺍﺭی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺧﻮﺍﺏ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﺷﺨﺺ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺑﻴﺪﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺻﺪﺍی ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﭼﻴﺰی‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﻤﺐ ﺭﺍ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﭼﻴﺰی‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺻﺪﺍ ﺭﺍ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﺩﺭﻭﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻠﺖ ﺍﺻﻠﻰ ﺍﻳﻦ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﻣﻌﻠﻮ ﻡ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻧﺸﺎﻧﮕﺎﻥ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺳﺮ ﺑﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺯﻳﺎﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺑﺪﺗﺮ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﮕﺮﺩی؛ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﺏ؛ ﻣﻘﺎﺭﺑﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ‪:‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎ ﺗﺤﺖ ﺭﺩﻩ ﻛﻠﻰ "ﭘﺎﺭﺍﺳﻮﻣﻨﻴﺎﻫﺎی‬ ‫ﻏﻴﺮ ‪ REM‬ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﻟﺒﺎﺱ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﺍﻩ ﻣﻰﺭﻭﻧﺪ‪ ،‬ﻏﺬﺍ ﻣﻰﭘﺰﻧﺪ‪ ،‬ﺩﻭﺵ‬ ‫ﻣﻰﮔﻴﺮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺳﺮﻛﺎﺭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﺏ ﻋﻤﻴﻖ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﻰﻣﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻳﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻳﺎ ﻋﻠﺖﻫﺎی ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﺥ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﺯﻣﻴﻨﻪ ژﻧﺘﻴﻜﻰ ﺩﺧﻴﻞ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺭﻓﺘﺎﺭی ‪:REM‬‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪ REM‬ﻳﺎ ﺭﻭﻳﺎﺑﻴﻨﻰ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﻓﻠﺠﻰ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺭﺍ ﭘﻴﺪﺍ ﻧﻤﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺧﻄﺮ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺭﻓﺘﺎﺭی ‪ REM‬ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﻓﺮﺩ ﺭﻭﻳﺎﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺩﻳﺪﻥ ﺭﻭﻳﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻓﺮﺩی ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺩﻓﺎﻉ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﮔﻠﻮی ﻫﻤﺴﺮﺷﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭﺷﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻔﺸﺎﺭﻧﺪ‪ .‬ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺧﻮﺍﺏ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺭﻓﺘﺎﺭی ‪ REM‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺳﻜﺘﻪ‬ ‫ﻣﻐﺰی‪ ،‬ﺗﻮﻣﻮﺭ ﻳﺎ ﻧﺎﻫﻨﺠﺎﺭی ژﻧﺘﻴﮏ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﭘﻮﺷﺶ ﺭﺑﺎﺗﻴﮏ ﻓﻀﺎﻧﻮﺭﺩﺍﻥ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﺯ ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎی ﻛﺎﺭﺑﺮﺩی ﭘﺮﻭژﻩ ﺭﺑﺎﺕ ﺷﺒﻪ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ‬ ‫‪ Robonanut‬ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﺷﺶ ﺭﺑﺎﺗﻴﮏ ‪ X1‬ﺑﺮﺍی ﻓﻀﺎﻧﻮﺭﺩﺍﻥ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻳﮏ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭﺭﺯﺷﻰ ﻋﻤﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﭘﺎ ﻭ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺿﻌﻒ ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺍﺛﺮﺍﺕ ﺑﻰ ﻭﺯﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻓﻀﺎ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﭘﻮﺷﺶ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻝ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻥ ﻭ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺭﻓﺘﻦ ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻓﻨﺎﻭﺭیﻫﺎی ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﺭﺑﺎﺕ ﺷﺒﻪ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ‪ Robonanut‬ﺩﺭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﭘﻮﺷﺶ‬ ‫ﺭﺑﺎﺗﻴﮏ ‪ X1‬ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭘﻮﺷﺶ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﺷﺎﻧﻪﻫﺎ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻭ ﺑﺨﺶ ﻣﺠﺰﺍ ﺍﺯ ﭘﺎﻫﺎی ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺭﺍﻩ ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﻭ ﺑﺨﺶ ﻣﺠﺰﺍ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﭘﺎ ﺍﺯ ‪١٠‬‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ ﺷﺎﻣﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﻣﻔﺼﻞ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺩﺍﺭ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺳﻦ ﻭ‬ ‫ﺯﺍﻧﻮ ﻭ ﺷﺶ ﻣﻔﺼﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺗﻮﺭی ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﮔﺎﻡ ﺑﻪ ﮔﺎﻡ ﻭ ﺧﻢ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﺍﻧﻮ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭﺑﺮ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺩﻓﻮﺭﺩ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ :‬ﭘﻮﺷﺶ ﺭﺑﺎﺗﻴﮏ ‪X1‬‬ ‫ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﻣﺄﻣﻮﺭﻳﺖﻫﺎی ﺁﺗﻰ ﺑﻪ ﻣﺮﻳﺦ ﻭ ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺄﻣﻮﺭﻳﺖﻫﺎی ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻓﻀﺎﻳﻰ‪ ،‬ﻓﻀﺎﻧﻮﺭﺩﺍﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺩﻭ ﺗﺎ‬ ‫ﺳﻪ ﺳﺎﻋﺖ ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺿﻌﻒ ﻋﻀﻠﻪ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻰ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻰ ﻭﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﮔﺮﺍﻧﺶ ﺻﻔﺮ‬ ‫ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺗﻤﺮﻳﻨﺎﺕ ﺗﻮﺍﻧﺒﺨﺸﻰ ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺧﺎﺻﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻀﺎﻧﻮﺭﺩﺍﻥ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ )‪ (ISS‬ﺍﺯ ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺗﻰ ﺑﻪ ﻭﺯﻥ ‪٩٠٧‬‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﻣﺄﻣﻮﺭﻳﺖﻫﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﻣﺮﻳﺦ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻛﭙﺴﻮﻝ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﻛﻮﭼﮏ ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭﺣﺎﻟﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﻮﺷﺶ ‪ X1‬ﺗﻨﻬﺎ ‪ ٢٥‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ ﻭﺯﻥ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﻓﻀﺎﻧﻮﺭﺩﺍﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻧﺎﺳﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﺭﺳﺎﻝ ﭘﻮﺷﺶ‬ ‫‪ X1‬ﺑﻪ ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؛ ﺍﻳﻦ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ﺩﻭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﻣﻰﺍﻧﺠﺎﻣﺪ‪.‬‬

‫ﻓﻴﺰﻳﮏﺩﺍﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﺻﻠﻰ‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩی ﺩﺭ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻛﻮﺍﻧﺘﻮﻣﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺯﻳﺮ ﺳﺆﺍﻝ ﺑﺮﺩﻧﺪ‬

‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻧﺎﺳﺎ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻳﮏ ﮔﺮﻭﻩ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﻮﺷﺶ ﺭﺑﺎﺗﻴﮏ ‪ X1‬ﺭﺍ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﻓﻀﺎﻧﻮﺭﺩﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺍﺛﺮﺍﺕ ﺑﻰ ﻭﺯﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﻌﻠﻮﻝ ﻧﻴﺰ ﻛﺎﺭﺁﻳﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻧﻴﮏ ﺭﺍﺩﻓﻮﺭﺩ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﺳﺎﺑﻖ ﭘﺮﻭژﻩ‬ ‫ﭘﻮﺷﺶ ﺭﺑﺎﺗﻴﮏ ﻭ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺗﻴﻢ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﺭﺑﺎﺕ‬ ‫ﺷﺒﻪ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﻧﺎﺳﺎ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ :‬ﭘﻮﺷﺶ ‪ X1‬ﻳﻜﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﺟﻰ ﻭ ﺩﻛﺘﺮ ﺟﻼﻝ ﺳﺮ ﺁﺑﺎﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺎﻩ ﺩﺍﻧﺶﻫﺎی ﺑﻨﻴﺎﺩی )‪ (IPM‬ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﻛﻤﺒﺮﻳﺞ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻧﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎﺯﮔﻰ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﺳﻠﻮﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻴﺮﻭی‬ ‫ﻧﺎﻣﺘﻌﺎﺭﻓﻰ ﺭﺍ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻳﺎﻓﺘﻪﻫﺎی ﭘﻴﺸﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺻﻞ ﺑﻨﻴﺎﺩی »ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮی ﺍﺛﺮ ﻛﺎﺯﻳﻤﻴﺮ« ﺩﺭ‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﮏ ﺭﺍ ﺯﻳﺮ ﺳﺆﺍﻝ ﺑﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨـﺪ‬ ‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺳﺮﺁﺷﭙﺰ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﺻﺮﻑ ﻧﻬﺎﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫‪$6‬‬

‫‪.95‬‬

‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬ ‫‪ - ١‬ﻋﺪﺱ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٢‬ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٣‬ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٤‬ﺧﻮﺭﺵ ﻗﻴﻤﻪ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ۵‬ﻳﮏ ﺳﻴﺦ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺞ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪.95‬‬

‫‪$6‬‬

‫ﺩﻟﻰ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻻﺩ ﺍﻟﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺘﻠﺖ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻮی ﺳﺒﺰی‪ ،‬ﺁﺑﮕﻮﺷﺖ ﺑﺮﻩ‪ ،‬ﺣﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻛﺸﮏ ﻭ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺣﻠﻴﻢ ﻭﻛﻠﻪ ﭘﺎﭼﻪ‬

‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺍﺯﺳﺎﻋﺖ ‪ ١١‬ﺻﺒﺢ‬

‫ﺩﻳﺰی‪ :‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ‬

‫ﺗُﺮﺷﻰ‬

‫ﻋﻤﺪﻩ ﻭ ﺟﺰﺋﻰ‬

‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﺎ )ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ(‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﭘﻠﻮ‪ ،‬ﻫﺪﻳﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﺮﻭﺱ ﻭ ﺩﺍﻣﺎﺩ‬

‫‪www.DarbandRestaurantLtd.com‬‬

‫‪Tel: 604.568.6009 206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻋﻠﻢ ﻭ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺑﺸﺮ‬

‫‪ ،Pill‬ﺍﺳﭙﻴﻜﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ‬

‫‪Technology‬‬

‫ﺣﺮﻛﺖ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬

‫‪ Beats‬ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺍﺳﭙﻴﻜﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ ‪ ،Pill‬ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺟﺪﻳﺪ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ‬ ‫‪ Beats‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ ﻳﺎ ‪NFC‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩﻫﺎی ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ﻣﺘﺼﻞ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﭙﻴﻜﺮ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﭼﻬﺎﺭ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﻗﺪﺭﺗﻤﻨﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ ﺧﺮﻭﺟﻰ ﻛﻞ ﺁﻥ ‪ ١٢.٥‬ﻭﺍﺕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ ﻭ ﺩﺭ ﺳﻪ ﺭﻧﮓ ﺭﺍﻫﻰ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ‪ Beats‬ﺑﺎ ﺩﻧﻴﺎی ﺍﺳﭙﻴﻜﺮﻫﺎ ﻧﺎ ﺁﺷﻨﺎ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺼﻮﻻﺗﻰ ﭼﻮﻥ‬ ‫‪ Beatbox‬ﻭ ‪ Beatbox Portable‬ﺭﺍ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻳﮏ ﺍﺳﭙﻴﻜﺮ ﻛﻮﭼﮏ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺸﺨﺼﺎ ﺑﺮﺍی ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ‪Jambox‬‬ ‫)ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ‪ (Jawbone‬ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪ Pill .‬ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﻋﻀﻮ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﺳﭙﻴﻜﺮﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻛﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎی ﻗﺪﺭﺗﻤﻨﺪی ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ ﺭﺷﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻟﻮک ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﺭﺋﻴﺲ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ﺑﻴﺘﺰ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﺩﻳﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭی‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﭙﻴﻜﺮﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺘﻴﻢ ﺑﺪ ﻧﻴﺴﺖ ﻣﺎ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻭ ﺻﺪﺍی ﻓﻮﻕﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺑﻴﺘﺰ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻧﻴﺰ ﺑﭽﺸﺎﻧﻴﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺻﺪﺍی ﻓﻮﻕﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮ‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪17‬‬

‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺭﻣﺰ ﻋﺒﻮﺭﻫﺎی ﻓﻌﻠﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺑﻔﺮﺩ ﺧﺎﺹ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺑﻴﺘﺰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ‪ Pill‬ﺭﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﺭﻗﺒﺎ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﻭﻭﺩ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻋﻼﻡ ﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﭙﻴﻜﺮ ﭼﻬﺎﺭ ﺧﺮﻭﺟﻰ ﺩﺍﺭﺩ )‪ Jambox‬ﺩﻭ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﺧﺮﻭﺟﻰ ﺩﺍﺭﺩ( ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﺘﺰ ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪﻩ ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻝ ﺳﻴﮕﻨﺎﻝ ﺻﺪﺍی ﺁﻥ )ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺎﻳﻞﻫﺎی ﺻﻮﺗﻰ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺕ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻰﻛﻨﺪ(‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﻴﺘﺰ ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ Pill‬ﺧﺮﻭﺟﻰ ‪ ١٢‬ﻭﺍﺕ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ‪Jambox‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺗﻮﺍﻥ ﺧﺮﻭﺟﻰ ‪ ٥.٢‬ﻭﺍﺕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﺗﺮی ‪) Pill‬ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺭﻭی ﻛﺎﻏﺬ(‬ ‫ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﺍﻭﺻﺎﻑ ﺩﺭ ﻛﻞ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﭙﻴﻜﺮﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻛﻮﭼﮏ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖﻫﺎی ﺧﺎﺹ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮﻻﺗﻰ‬ ‫ﭼﻮﻥ ‪ Big Jambox‬ﻳﺎ ‪ Libratone Zipp‬ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ‬ ‫ﮔﺮﺩﻧﺪ‪ Pill .‬ﺍﺯ ‪ NFC‬ﻧﻴﺰ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ ﻛﻪ ﮔﻮﺷﻰﺷﺎﻥ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ‪ NFC‬ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﻴﭻ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺍﺯ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺩﺭ ﺳﻪ ﺭﻧﮓ ﺳﻔﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻰ ﻭ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﻧﻈﺮ‪ :‬ﺳﻴﻤﺎﺎ ﺍ‬ ‫ﺗﺗﺤﺖ ﻧﻈ‬

‫ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺭﻭﺵﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺭﻣﺰ‬ ‫ﻋﺒﻮﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﭼﻬﺮﻩ ﻳﺎ ﺍﻟﮕﻮﻳﻰ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺑﺮﺭﻭی‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻰﻛﺸﺪ ﻳﺎ ﺩﺭ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ،٨‬ﺍﺷﻜﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮ‬ ‫ﺑﺮﺭﻭی ﻋﻜﺲ ﭘﺲ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺭﺳﻢ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﻰﺭﺳﺪ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺭﻭﺵ ﺟﺎﻟﺐﺗﺮی ﺭﺍ ﻛﺸﻒ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺣﺮﻛﺖ ﭼﺸﻢ‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﻜﻨﺮﻫﺎی ﭼﺸﻤﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﺑﺎﻻﻳﻰ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺎ ﻋﻜﺲ ﭼﺸﻢ‪ ،‬ﻓﺮﻳﺐ‬ ‫ﻣﻰﺧﻮﺭﺩﻧﺪ ﺍﻣﺎ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﻫﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ‪ ،‬ﺣﺮﻛﺖ ﭼﺸﻢ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻓﻮﻛﻮﺱ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺍﺷﻴﺎﺀ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺭﺍ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻋﻤﻠﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺧﻮﺩ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ ﻭ ﻫﻴﭻ ﻛﺴﻰ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎﺯی ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻳﺎ ﺑﻪ ﻧﺤﻮی ﺭﻣﺰ‬ ‫ﻋﺒﻮﺭ ﺭﺍ ﺩﻭﺭ ﺑﺰﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻋﻠﻮﻡ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﮕﺰﺍﺱ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺣﺮﻛﺖ ﭼﺸﻢ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﻣﺰ ﻋﺒﻮﺭ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺁﻧﻬﺎ ﻧﺤﻮﻩ ﭘﻠﮏ ﺯﺩﻥ ﻳﺎ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ ﭼﺸﻢ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﻟﮕﻮی ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺭﻣﺰ ﻋﺒﻮﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻨﺮﻫﺎی ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﭼﺸﻢ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﭼﺸﻢ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﻭ ﺑﺎ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻓﺮﻳﺐ ﻣﻰﺧﻮﺭﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﻛﺎﻓﻰ ﺍﻳﻤﻦ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺟﻮﺍﺑﮕﻮی ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪ ‬ﻋﻘﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی )ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ(‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎی ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺟﺮﺍی ﻭﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫‪ ‬ﻭﻛﺎﻟﺘﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫‪ ‬ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ ﺟﻬﺖ ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍ‬ ‫‪ ‬ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺳﻨﺎﺩ‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫‪ ‬ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮی ﻣﻠﮏ‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫• ‪Zoning Application‬‬

‫• ‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

‫‪18‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ‪BC‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺟﻬﺖ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ ‪www.iranto.ca‬‬

‫ﺑﻪ ﺭﺩ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﻌﻴﺎﺭﻫﺎی ﺧﺎﺻﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺧﺎک ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‪ ،‬ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻳﮏ ﺳﺮی ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺪﺍﺭک ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺳﻨﺎﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺩﻭﺭﻩ ﭘﺮﺩﺍﺯﺵ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻴﺪﻳﻪ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﭘﺮﻭﺳﻪ ﺑﻌﺪی ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺩﺭ ﻫﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻌﺪی ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﺟﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﻦ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﻭ ﺍﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﺮﺍی ﺭﺩ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺘﻰ ﻛﻪ ﻣﻌﻴﺎﺭﻫﺎی ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﻟﺤﺎﻅ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻟﺤﻈﻪ ﺍی ﺩﺭﻧﮓ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺍﻣﻨﻴﺘﻰ‪ ،‬ﻧﻘﺾ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ‪ ،‬ﺍﺗﻬﺎﻣﺎﺕ ﺟﻨﺎﻳﻰ ﻭ ﻣﺤﻜﻮﻣﻴﺖ‬ ‫ﻫﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻞ ﻣﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺳﻮﺀ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻭ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺩﻻﻳﻞ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﻋﺪﻡ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻭ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺍ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﮕﻴﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﺭﺩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﻨﻴﺖ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺳﺎﻳﻪ ﺍی ﺍﺯ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻛﺸﻮﺭی ﻛﻪ ﻗﺼﺪ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﻰ ﻭ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺭﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺯﻳﺎﺩی ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺍﺯﻫﻤﺎﻥ ﺍﺑﺘﺪﺍی ﺍﻣﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻻﻳﻞ ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻌﻴﺎﺭﻫﺎی ﻗﺒﻮﻝ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﺎ‬ ‫ﭼﻘﺪﺭ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﻨﻌﻜﺲ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﺗﻤﻜﻴﻦ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﻔﻴﺪی ﺑﺮﺍی ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺷﻬﺮی ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻛﻠﻴﻪ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﺸﻮﻧﺪ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﺑﻨﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺣﺘﻰ ﺍﺯ ﭘﺲ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻛﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﺎ ﺣﺎﻭی ﻣﻄﺎﻟﺒﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺷﺎﺧﺺ ﭘﻴﺸﻴﻦ ‪ ،‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﺑﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺘﺘﺎﻥ ﻫﻢ ﺑﺮ ﻧﻤﻰ ﺁﻳﻴﺪ ﺭﺩ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﻪ ﺑﺮﺳﺪ ﺑﻪ ﺑﻠﻴﻂ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠﺘﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺷﺎﺧﺺ ﻗﺒﻞ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺎ ‪ ٣٠‬ﺩﺭﺻﺪ ‪ ،‬ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺑﺎ ‪ ٢٢‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺭﺩ ﺷﺪﻩ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣــﺎﻝ‪ CIC ،‬ﺩﺭ ﻣــﻮﺭﺩ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ ﺑﺎ ‪ ٢٠‬ﺩﺭﺻﺪ ‪ ،‬ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﺨﺘﮕﻴﺮی ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻫﺮ‬ ‫ﺟﺮﻡ ﺟﻨﺎﻳﻰ‬ ‫ﺗﺎﻡ ﺗﺎﻡ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺳﻴﺴﺘﻤﻬﺎی ﻧﺎﻭﺑﺮی ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‪ ،‬ﺍﺩﻋﺎ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﺟﺮﺍﺀ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﺎﺧﺺ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﺩﻗﻴﻖ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻭ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺟﺮﻡ ﻭ‬ ‫ﺳﻨﺞ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺷﻬﺮی ﺩﻧﻴﺎﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ‪،‬‬ ‫ﺟﻨﺎﻳﺖ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﭘﻠﻴﺲ ﻣﺤﻠﻰ ﻛﺸﻮﺭﺗﺎﻥ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﺷﻬﺮ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی ﺩﻳﺘﺎﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺯ ‪٢٦‬‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺩﺭﺍﻳﻦ ﺑﺮﺭﺳﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺟﻮﺩ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎی ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻴﻦ ﺁﭘﺮﻳﻞ‬ ‫ﻛﻴﻔﺮی ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻟﻐﻮ‬ ‫ﻭ ﺟﻮﻥ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﺷﺎﺧﺺ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺍﺗﻬﺎﻡ ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺁﻧﺎﻟﻴﺰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﺮﻣﻰ ﻣﺤﻜﻮﻡ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻫﻢ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺷﻬﺮی ﺩﺭ ﺍﻏﻠﺐ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺳﺖ ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﻟﻒ ﭘﻴﺘﺮ ﻣﺪﻳﺮ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺩﺭ ﺷﺮﻛﺖ ﺗﺎﻡ ﺗﺎﻡ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺮﻃﺒﻖ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺷﺎﺧﺺ ﺗﺮﺍﻛﻢ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺑﺸﺮ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻧﻘﺾ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺷﺎﻣﻞ ﺷﻬﺮﻫﺎﻳﻰ ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺒﻴﻦ ﻣﺸﺎﻏﻞ‪ ،‬ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻭ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﮔﺬﺍﺭﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻮﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﻧﻴﺰ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺑﺮﻃﺒﻖ ﺷﺎﺧﺺ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺻﺤﻴﺢ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﭘﻴﺶ ﺩﺍﻭﺭی ﺟﻬﺖ ﺗﺸﺨﻴﺺ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﺮ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻭ ﺩﻟﻴﻠﻰ ﺍﮔﺮﺍﺯ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺗﺎﻡ ﺗﺎﻡ‪ ،‬ﻛﻪ ﺭﻭﺯ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻪ ﺳﻄﺢ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﻁ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﻬﺮی ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﺭﺍ ﻧﻘﺾ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﭘﺮﺗﺮﺍﻛﻢ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﭘﻨﺞ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺎﻣﺸﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺷﺎﺧﺺ ﺗﺮﺍﻛﻢ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺗﺮﺍﻛﻤﻰ ﻫﺮ ﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻔﻜﻴﮏ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺎﺭی ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ‪ CIC‬ﻟﻐﻮ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﻨﺪ ﭼﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻭﺝ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺷﺎﺧﺺ ﻓﻮﻕ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻬﺎی ﺩﺍﺧﻞ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻫﺪﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪ ،‬ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺕ ﻫﺎ ﻭ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﺷﻬﺮی ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ؛‪ ٣٣‬ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺍی ﺑﺎ ﻣﻴﺎﻧﮕﻴﻦ ‪ ٣٠‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺳﺎﻻﻧﻪ ‪٨٧‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻣﻬﺎﺭﺕ ﻭ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﻰ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭﻣﺴﻴﺮﻫﺎ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﺯﺍﺩ ﺣﺮﻛﺖ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺳﺎﻋﺖ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﺪﺩ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﻓﻘﻂ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻟﺲ ﺁﻧﺠﻠﺲ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﭼﺮﺍﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺍﺳﺖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺯﻣﺎﻥ ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺷﻬﺮی ‪ ٣٤‬ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪ ،‬ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻭ ﻳﺎ ﻟﻐﻮ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺍﻡ ﺗﺠﺎﺭﻯ‬ ‫‪Residential & Commercial, First & Secnod‬‬ ‫‪Mortgages‬‬

‫ﺑﺎ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﻭ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﺑﺎﻧﻚ‬ ‫ﺩﺭﺟﻪ ﻳﻚ ﻭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻣﺎﻟﻰ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭﻯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺍﺩﻯﻣﻬﺮ‬ ‫ﺟﻼﻝ ﺍﺩﻯ‬

‫ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻭﺍﻡ "‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫" ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮﺑﺎﻻﺗﺮ«‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﺎﺋﻴﺪ‬ ‫ﻧﺮﺥ‪،‬ﻧﺮﺥ‪،‬‬ ‫»ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﻳﺰ ﻭﺍﻡ‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭﻯ‬

‫»‪Jalal Moradi Mehr «Mortgage Planner‬‬

‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬

‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺷﻬﺮ ﺳﺎﻧﻔﺮﺍﻧﺴﻴﺴﻜﻮ ﺑﺎ ‪ ٢٩‬ﺩﺭﺻﺪ ‪ ،‬ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ‬ ‫ﺑﺎ ‪ ٢٨‬ﺩﺭﺻﺪ ﻭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺑﺎ ‪ ٢٧‬ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺩﺭ ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺷﻬﺮﻫﺎی ﻣﺘﺮﺍﻛﻢ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻣﻬﺎی ﺳﻮﻡ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻻﻳﻠﻰ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ‬

‫‪www.jalal.mehr.com‬‬ ‫‪www.jalalmehr.com‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Cell: 604-339-4068‬‬

‫‪Stonework Marble & Granite Ltd,‬‬ ‫‪looking for‬‬

‫”‪“Construction Trade Helper‬‬ ‫‪40 hours a week, full time, Salary $20 per hour.‬‬ ‫‪1-2 years of experience as a general construction worker is an asset.‬‬

‫‪Duties:‬‬ ‫‪1. Inspect granite/marble sheet for imperfections.‬‬ ‫‪2. Chalk the marble according to the Blue Print provided by designer.‬‬ ‫‪3. Move marble slab to the cutting table for the marble cutter to perform his Job.‬‬ ‫‪4. Make sure Electric Saw Blades are clean and sharpened.‬‬

‫‪Office: 604-899-2188‬‬ ‫‪Fax: 604-899-2158‬‬

‫‪5. Help and clean area around cutting table‬‬ ‫‪6. Move the cut marble slab to delivery Van and strap it safely.‬‬ ‫‪7. Unload slab at customer premise.‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫‪8. Assist tradesman & plumber to install slab in the kitchen.‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪9. Clean after the work is done at customer’s premises.‬‬ ‫‪10. Polish marble surface with the correct detergent.‬‬ ‫‪11. Nail building paper to the outside of house; nail it down with hand stapler.‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫‪13. Help tradesman installing stone.‬‬

‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩک ﻭ ﻧﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺩک ﻛﺎﻭﺭﻳﻨﮓ‪ ،‬ﺣﺼﺎﺭ ﺣﻴﺎﻁ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩﺭﺏ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‬

‫ﻧﺼﺐ ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺲ ﺑﺮﺩ ﻭ ﻣﻮﻟﺪﻳﻨﮓ‬

‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﻕ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫‪12. Install rain screen on top of paper by using air gun.‬‬ ‫‪14. Clean debris with Industrial broom and power wash.‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫‪Requirements:‬‬ ‫‪Hard Hat, Steel toe boot, Safety gloves and use of Industrial ladder.‬‬ ‫‪stoneworks.marble@gmail.com or fax to 604 501 9331‬‬

‫‪Reply by email:‬‬

‫‪Qualified persons will be interviewed.‬‬ ‫‪Reference check is mandatory.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺻﺒﺢ ﻭ ﻋﺼﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫‪ ٧٠‬ﺗﺎ ‪ ٨٤‬ﺩﺭﺻﺪی ﺯﻣﺎﻥ ﺳﻔﺮ ﺩﺭﻭﻥ ﺷﻬﺮی ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﻧﻴﺰ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺳﺎﻻﻧﻪ ‪ ٨٧‬ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺿﻤﻨﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺻﺒﺢ ﻭ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﻋﺼﺮ ﺍﺯ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ‪ ٦٥‬ﺗﺎ ‪ ٧٨‬ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻪ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍﻧﻨﺪگ ﺷﻤﺎ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪ ٩٢‬ﺳﺎﻋﺖ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﻫﺪﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪ .‬ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺩﺭ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺎﺧﻴﺮ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ‪ ٧٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﻭ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬ ‫ﻋﺼﺮ ﻛﻪ ﺗﺎﺧﻴﺮ ﺑﻪ ‪ ٩٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺧﻰ ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺧﺒﺮ ﻫﺎی ﺧﻮﺑﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﺩﻣﻮﻧﺘﻮﻥ ﻭ ﺍﺗﺎﻭﺍ ﻛﻪ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺼﻞ ﻗﺒﻞ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺍﺷﺖ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺩﻣﻮﻧﺘﻮﻥ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺍﺯ ‪ ٢١‬ﺑﻪ ‪ ١٤‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻭﺍ ﺳﻄﺢ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺍﺯ ‪ ٢٥‬ﺑﻪ ‪٢٢‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﻧﺰﻭﻝ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺟﻴﺴﻮﻥ ﻛﻨﻰ ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﺎﺭی ﺩﺭ ﻣﺪﻝ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﻣﺘﻦ ﺯﻳﺮ ﻧﺴﺨﻪ ﺍی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﻳﺪﺍﺭ ﺟﻴﺴﻮﻥ‬ ‫ﻛﻨﻰ ﻭﺯﻳﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﺎ ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮﻳﻪ ﮔﻠﻮﺏ ﺍﻧﺪ ﻣﻴﻞ‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺱ‪ :‬ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻛﺪﺍﻡ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﻳﺮ ﺟﻬﺖ ﮔﻴﺮﻳﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻴﺶ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺍﻭﺱ ﺍﺭﺍﻳﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎﺯﺑﻴﻨﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﺎ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﺻﻼﺡ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﺎﺭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺎ ﮔﺬﺍﺭ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺘﺼﻠﺐ ﻭ ﻣﻨﻔﻌﻼﻧﻪ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬ﺍﻧﻌﻄﺎﻑ ﭘﺬﻳﺮ ﻭ ﻓﻌﺎﻝ ﺗﻐﻴﻴﺮی ﺳﺎﺧﺘﺎﺭی ﺭﺍ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺍﺻﻼﺣﺎﺕ ﻣﺎ ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﻭﺳﻴﻌﻰ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺍﻳﺎﻻﺕ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎﻳﻰ ﺑﻬﺘﺮی ﺍﺯ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﻣﻨﺠﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺑﺎ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ ﺳﻪ ﺑﺮﺍﺑﺮ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎﺳﻜﺎﭼﻮﺍﻥ ﭼﻬﺎﺭﺑﺮﺍﺑﺮ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻟﺒﺮﺗﺎ ﺩﻭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺧﺒﺮ ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺱ‪ :‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺸﻜﻞ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺑﻴﻜﺎﺭی ﻭ ﺑﻴﻜﺎﺭی ﭘﻨﻬﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﭼﻪ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻴﺪ؟‬ ‫ﻣﺎ ﺷﺎﻫﺪ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺩﺭ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﺑﺎﻻﺗﺮی ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻫﻢ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﺑﻬﺘﺮی ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻴﺎﻥ ﺩﺭﻳﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺑﻴﺎﻧﺪﺍﺯﻳﻢ ﻭ ﺑﮕﻮﻳﻴﻢ‬ ‫ﻳﺎ ﺷﻨﺎ ﻛﻦ ﻳﺎ ﻏﺮﻕ ﺷﻮ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﻠﻒ ﻛﺮﺩﻥ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻳﮏ ﻓﺮﺻﺖ ﺳﻮﺯی ﺑﺮﺍی ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻣﺎ‬ ‫ﺱ‪ :‬ﻛﺪﺍﻡ ﺍﺻﻼﺣﺎﺕ ﻣﻬﻤﺘﺮﻧﺪ؟‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻳﮏ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍﺯ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺗﻮﺍﻧﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺮﺍی ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻧﺘﺎﻳﺞ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻛﻪ ﺑﺎ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻧﻴﺮﻭی ﻛﺎﺭ ﺑﻬﺘﺮی ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻳﺎﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺑﺮﻭﺳﺖ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺑﻴﻜﺎﺭی ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺍﻳﻢ‪ .‬ﺻﺎﺩﻗﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﮕﻮﻳﻢ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺻﺪﻫﺎ ﻫﺰﺍﺭ ﻧﻔﺮ‬ ‫ﺱ‪ :‬ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﭼﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ؟‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﻳﻢ ﻭ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭﺍﻥ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺎﺯﺑﻴﻨﻰ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻳﺎ ﺑﻴﻜﺎﺭﻧﺪ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺑﻴﻜﺎﺭی ﭘﻨﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻧﻴﺮﻭی ﻛﺎﺭ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻣﺎ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻭﺍﻡ ﻫﺸﺘﺼﺪ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭی ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﭘﺲ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺱ‪ :‬ﻭ ﻣﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻀﻞ ﺭﺍ ﺣﻞ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ؟‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻬﺎ ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻊ ﺭﺍ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ ﻣﻴﺒﺎﻳﺴﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﺍﻥ ﻭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺛﻤﺮﺍﺕ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﻛﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮی ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺎﺭ ﺁﻭﺭﻳﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺍﻳﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺍﻣﺮی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ی ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺑﺎ ﺁﻥ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺍﻳﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﻤﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑ ﭘﺬﻳﺮ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ ﻣﺎ ﺍﻧﺒﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﺩﺭ ﺍﺯ ﭘﻴﺶ ﺟﺬﺏ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻣﻌﺘﻘﺪﻡ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻧﺘﺎﻳﺞ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٩‬ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ‬ ‫ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺁﻧﺎﻥ ﻧﺼﻒ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺑﺎ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺑﻬﺒﻮﺩی ﺩﺭ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﺎ ﻗﺎﺩﺭ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻮﺩ ﻇﺮﻑ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﺎ ﻛﻤﺒﻮﺩ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻧﻴﺮﻭی ﻛﺎﺭ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻬﺘﺮی ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺎﻭﺭﻳﻢ ‪ ،‬ﺍﻣﺮی ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬ ‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺑﺎ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﺎﺭ ﺑﺎﺷﺪ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺎ ﺍﺻﻼﺡ‬ ‫ﺱ‪ :‬ﺁﻳﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ی ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﭼﻨﺪ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻣﺪﺍﺭک‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻳﻜﺼﺪ ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻘﺎﺿﺎﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ ﺳﻴﺼﺪ ﻫﺰﺍﺭ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻭ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﺑﺤﺜﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻓﺮﺩ ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺍﻧﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ ی ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﺎﺯﭘﺲ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺎ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﻫﻴﺠﺪﻩ ﻣﺎﻩ ﺩﻳﮕﺮ ﻳﮏ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﺎ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩی ﺁﺧﺮ ﺭﺍ ﺑﺰﻧﻴﻢ‪ .‬ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻫﻤﻴﻨﮕﻮﻧﻪ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻥ ﻣﺎﻫﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻭ ﺗﺎ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٤‬ﻣﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻛﺒﮏ ﺑﺎ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﻪ ﺍی ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ‬ ‫ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻓﺮﺟﻪ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻫﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﺩﻭ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻣﺪﺍﺭک ﺍﻣﻀﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎﻧﻴﺒﻮﺗﺎ ﻭ‬ ‫ﺳﺎﺳﻜﺎﭼﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﻟﺠﻬﺎی ﭘﺮﺳﺘﺎﺭی ﻓﻴﻠﻴﭙﻴﻦ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎی‬ ‫ﺱ‪ :‬ﭼﺮﺍ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻣﺪﺍﺭک ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻼﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺠﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﻓﺎﻛﺘﻮﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﻤﻰ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﻣﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﻓﺮﻣﺎﻳﺎﻥ ﺑﮕﻮﻳﻴﻢ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﺎﺭ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺑﻜﻨﻴﺪ‬ ‫ﺱ‪ :‬ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻭﻛﻼ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺭﺍ ﻓﻌﺎﻻﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﻳﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ی ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻣﻴﺮﻭﻳﻢ ﺗﺎ ﻳﮏ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍی ﺍﺯ ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻗﺎﺑﻞ ﺁﻣﺪﻩ ﺷﻜﺎﻳﺘﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻫﻬﺎ ﺑﺒﺮﻧﺪ؟‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﻛﺎﺭﻓﺮﻣﺎﻳﺎﻥ ﺑﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﺒﻊ‬ ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﮏ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻗﻴﻘﻰ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺻﻮﻝ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺗﺎﻛﻴﺪ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻳﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺮ ﺟﻮﺍﻧﺘﺮﻫﺎ ﻛﻪ ﺗﺠﺮﺑﻴﺎﺗﻰ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭼﺎﻟﺸﻬﺎی ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﻓﺎﻉ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺍﻭﻟﻮﻳﺖ ﻣﺎ ﺑﺮ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻓﻜﺮ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻢ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺁﻣﺪﻳﻢ ‪ ،‬ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ ﺭﺍ ﺩﺭک ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻳﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٦‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺎ ﻛﺸﻮی ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ی ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺎﻛﻴﺪ ﺑﺮ ﺩﺍﻧﺶ ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻫﺸﺘﺼﺪ ﻭ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺭ ﺳﻄﻮﺡ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺷﻮﻧﺪ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﻳﺪﻳﻢ ﻧﻔﺴﻤﺎﻥ ﺑﻨﺪ ﺁﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺩﺍﺩ ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺤﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑ‬ ‫ﺱ‪ :‬ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺁﻳﻴﻨﻬﺎی ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻭ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻧﻴﺮﻭی ﻣﺎﻫﺮ ﺭﻭﺑﺮﻭﻳﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻘﺎﺏ ﭼﻪ؟ ﭼﻪ ﭼﻴﺰی ﺩﺭ ﭘﺲ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ؟‬ ‫ﺱ‪ :‬ﺑﻠﻪ ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺗﻬﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﻣﻌﺘﺮﺿﻨﺪ‬ ‫ﺍﺻﻞ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﺴﻢ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﺟﺪی ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺪﺍﺭک ﺗﺤﺼﻴﻠﻴﺸﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﺨﺘﻰ ﻣﻮﺭﺩ ﻗﺒﻮﻝ ﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﺎﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﻫﻮﻳﺖ ﻓﺮﺩی‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻗﺴﻢ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻧﻘﺎﺏ ﺑﺮ ﭼﻬﺮﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺑﺮ ﻣﻰ ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﻦ ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﻗﺴﻢ ﺑﺮ‬ ‫ﮔﺮﺩﺩ ﻛﻪ ﮔﺎﺭﺩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺑﻨﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﺨﺸﻰ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻋﻼﻡ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺪﺍﺭک ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻋﻀﺎی ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻓﺎﻗﺪ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻣﺠﺰﺍ ﻛﺮﺩﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﺣﻘﻴﻘﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺩﻳﮕﺮ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ ‪ ،‬ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺻﺤﻴﺢ ﻣﺪﺍﺭﻛﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻳﮏ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺭﺍ ﺯﻳﺮ ﺳﻮﺍﻝ ﻣﻰ ﺑﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﺱ‪ :‬ﻭﺍﻛﻨﺸﻬﺎ ﭼﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻣﺪﺍﺭک ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺗﺨﺼﺺ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﺁﻧﭽﻪ ﻣﺎ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻳﻢ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻛﻪ ﻣﺪﺍﺭک ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﻳﻢ‪ .‬ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﺪﻩ ﻣﺒﺘﻨﻰ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻭﺳﻴﻊ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺘﻌﺠﺐ ﺷﺪﻡ ﺍﺯ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺒﻴﺐ ﻫﺎﺩﻳﺎﻧﻔﺮﺩ‬

‫‪ -٤‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫‪ -٥‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻭ ﻳﺎﺩﮔﻴﺮی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬

‫ﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻗﻰ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻳﮏ‬ ‫ﻛﺎﺭﻣﻨﺪ ﺯﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﻢ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻳﮏ ﺟﺪﺍﺳﺎﺯی ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺱ‪ :‬ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺟﺪﺍﺳﺎﺯﻳﺴﺖ ﻳﺎ ﺗﺒﻌﻴﺾ؟‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻣﻴﮕﺮﺩﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ ‫ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻭ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺧﻮﺭﺩﻥ‪ .‬ﺩﻻﻳﻠﻰ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺍﻋﻤﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻫﻴﻢ ﻭ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩی ﻗﺴﻢ ﻧﻤﻰ ﺩﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻴﭽﻜﺲ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﺑﺨﻮﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻌﻬﺪ ﻗﻮﻳﺘﺮی ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻥ ﺻﻮﺭﺗﺸﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ‪ ،‬ﻣﺠﺒﻮﺭ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻗﺴﻢ ﺑﺨﻮﺭﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺁﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﻳﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﭼﻨﺪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﮔﺮﺍﻳﻰ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺍﺟﺒﺎﺭی ﻳﺎ ﺧﺘﻨﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮ ﻧﻤﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬ﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺎﻡ ﺭﺍ ﺍﺭﺳﺎﻝ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺳﻨﺘﻬﺎی ﻣﺸﺨﺺ ﺑﺮﺑﺮﺍﻧﻪ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺯﻧﺎﻥ ﻫﻨﺠﺎﺭﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﻫﺎی ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻣﺸﺨﺼﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺱ‪ :‬ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﻳﻜﺮﺩی ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی ﻧﻴﺴﺖ؟‬ ‫ﺧﻴﺮ‪ .‬ﻣﻦ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻫﻮﺍﺩﺍﺭﺍﻥ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﭼﻨﺪ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﮔﺮﺍﻳﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻻﻳﻞ ﺗﻮﻓﻴﻖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺟﺬﺏ ﻭ ﺗﻨﻮﻉ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻳﮏ ﺭﻭﻳﻜﺮﺩ ﺍﺭﮔﺎﻧﻴﮏ ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺗﻔﺎﻭﺗﻬﺎ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺗﺎﻛﻴﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺭﺯﺷﻬﺎی ﻟﻴﺒﺮﺍﻟﻰ ﺷﺮﻣﻨﺪﻩ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻦ ﻧﻘﺎﺏ ﺑﭙﻮﺷﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻡ ﺩﺧﺘﺮ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺷﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻭﻇﻴﻔﻪ ی ﺍﻭﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺱ‪ :‬ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻭﻳﺰﺍ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﻜﺰﻳﻜﻴﻬﺎ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬ ‫ﻣﺎ ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺭ ﺟﻮﻥ ‪ ٢٠٠٩‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻳﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺭ‬ ‫‪ ٢٠٠٧‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻳﻢ ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻭﻳﮋﻩ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻜﺰﻳﮏ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺗﻰ ﺩﺳﺖ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺷﺘﻴﻢ‪ .‬ﺟﺎی ﺗﺎﺳﻒ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﺎﺍﻣﻴﺪی ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮﺍﻥ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺱ‪ :‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎ ﭼﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺟﺬﺏ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻭ‬ ‫ﺩﺭﺧﺸﺎﻧﺘﺮﻳﻦ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ؟‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﻭﻧﻴﻮﺯﻳﻠﻨﺪ ﺭﻗﺎﺑﺎی ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻳﮏ‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺣﻴﺪﺭﺁﺑﺎﺩ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺷﺶ‬ ‫ﻣﺎﻫﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﺜﻼ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻫﺸﺖ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﺳﺮﺍﻍ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ ﻭﺍﺿﺢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺗﺼﻠﺐ ﻭ ﻛﻨﺪی ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﻳﻢ‪.‬‬

‫‪Fax: 604.921.1679‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎی‪:‬‬

‫‪ -٣‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺣﻤﺎﻳﺘﻰ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭﻫﺎی ﻧﻴﻞ ﺑﻪ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪی‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺁﻣﻴﺰ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻭﺯ ﺯﻭﺍﻝ ﻋﻘﻞ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪی‬

‫ﺱ‪:‬ﺁﻳﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺧﻮﺩ ﻋﻤﻞ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ؟‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺳﻬﺎﻣﻰ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺭﻭﺍﻧﻰ‬

‫‪ -٢‬ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺍﻣﻴﺪ ﻭ ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ‬

‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻧﺰﺩ ﻣﺎ ﺁﻣﺪﻩ ﻭ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﭘﻴﺎﻣﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻠﻪ ﺍﻳﻦ ﻳﮏ ﺩﻣﻜﺮﺍﺳﻰ ﻟﻴﺒﺮﺍﻝ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻣﺎ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﻌﻰ ﺩﺭ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺁﻧﭽﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻰ ﭘﻮﺷﻨﺪ ﻧﺪﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺭﻭﻳﻜﺮﺩ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻳﻬﺎ ‪،‬ﻛﻪ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻌﻀﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻋﺮﺻﻪ ی ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻡ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻴﺘﻰ ﻛﻪ ﻛﻨﺶ ﻭ ﻭﺍﻛﻨﺸﻰ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻓﺮﺩ ﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻰ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﻢ ﺗﺎ ﻫﻮﻳﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺠﺸﻬﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ‪ ٨٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻮﺍﻓﻖ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻣﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺣﻀﻮﺭی‬

‫‪PhD of psychology, BC registered Clinical counsellor‬‬

‫‪ -١‬ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ ﺍﺿﻄﺮﺍﺑﻰ‪ ،‬ﻛﻤﺮﻭﻳﻰ‪ ،‬ﻫﺮﺍﺱ ﺍﺣﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﺗﺮﺳﻬﺎی ﻣﺮﺿﻰ‬

‫‪19‬‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ﺍﺯ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻧﻈﺎﻡ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﻰ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺭﻳﻴﺲ ﺳﺎﺑﻖ ﺳﺎﺭﻣﺎﻥ ﻧﻈﺎﻡ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﻰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪ ٤‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻓﺎﺭﺱ‬ ‫ﺩﻭ ﺩﻫﻪ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺭﻭﺍﻧﻰ‬

‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﺎﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪778- 385-6850 :‬‬

‫‪Tel: 604.765.4557‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

‫‪ ٢٠‬ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﻰ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭﻭﺱ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﻰ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﺎﻟﻰ‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫)ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ(‬

‫‪Faideh Jooyandehdel‬‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫‪Bay City Insurance‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ‪ ،‬ﺍﻣﻼک ﺗﺠﺎﺭی ﻭ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ‬

‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻭﻳﺰﺍی ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪#30-935 Marine Dr., North Vancouver‬‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‬ ‫‪Email: fery.ins@gmail.com‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺁﻭﻳﺸﻦ‪ :‬ﻣﻌﺠﺰﻩی ﻃﺒﻴﻌﺖ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺳﺎﻟﻢ‬

‫ﻭ ﺑﺠﻮﺷﺎﻧﻴﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺩﺭ ﻇﺮﻑ ﺭﺍ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺷﻌﻠﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١٥‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٢٠‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﻡ ﺑﻜﺸﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺻﺎﻑ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ ﺗﺸﺖ ﻳﺎ ﻭﺍﻥ ﺣﻤﺎﻡ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١٠‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ﭘﺎﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﻠﻮﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ‪ ١‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٣‬ﺑﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﻰ ﻛﻨﻨﺪﮔﻰ ﻧﻴﺰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺑﺮﻭﺯ ﻗﺎﺭچﻫﺎی ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﺭﻭی ﭘﺎ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺁﻓﺖ ﻭ ﺑﻮی ﺑﺪ ﺩﻫﺎﻥ‬

‫ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻭ ﺑﻰ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻧﻔﺦ ﻣﻌﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻮی ﺑﺪ ﺩﻫﺎﻥ‪ ،‬ﮔﻠﻮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺁﺏ ﺭﻳﺰﺵ‬ ‫ﺑﻴﻨﻰ‪ ،‬ﺳﺮﻓﻪ‪ ،‬ﺗﻌﺮﻳﻖ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺁﻭﻳﺸﻦ ﻳﮏ ﮔﻴﺎﻩ‬ ‫ﻣﻌﺠﺰﻩﮔﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺟﺎ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪﺍی‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﻭ ﺑﻰ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﺍی ﻧﻔﺦ ﻣﻌﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻮی ﺑﺪ ﺩﻫﺎﻥ‪ ،‬ﮔﻠﻮﺩﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﺁﺏ ﺭﻳﺰﺵ ﺑﻴﻨﻰ‪ ،‬ﺳﺮﻓﻪ‪ ،‬ﺗﻌﺮﻳﻖ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ ﺳﻌﻰ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﮔﻮﺷﻪﺍی ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺹ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻴﺎﻩ ﻣﻌﺠﺰﻩ ﮔﺮ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺭﻭﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩی ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﺎ ﻣﺎ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻧﻔﺦ ﻣﻌﺪﻩ‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺣﺎﻭی ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﺗﻠﺦ ﻣﺰﻩﺍی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻫﻀﻢ ﻏﺬﺍ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺩﭼﺎﺭ ﻧﻔﺦ‪،‬‬ ‫ﺳﻨﮕﻴﻨﻰ‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘﮕﻰ ﻋﻀﻼﺕ ﻣﻌﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﻛﻠﻰ ﻫﺮ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻣﺸﻜﻞ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻏﺬﺍ ﺍﺯ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺵ ﻣﺼﺮﻑ‬

‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﻳﮏ ﮔﻴﺎﻩ ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﻰ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺁﻓﺖﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻟﺜﻪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻛﺎﺑﻮﺱ‬ ‫ﺑﻮی ﺑﺪ ﺩﻫﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻏﺮﻏﺮﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻳﮏ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺠﻮﺷﺎﻧﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺳﭙﺲ ﻳﮏ ﻗﺎﺷﻖ ﭼﺎیﺧﻮﺭی ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﻳﺨﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺑﺠﻮﺷﺎﻧﻴﺪ‪ .‬ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺭﺍ‬ ‫ﺻﺎﻑ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﻏﺮﻏﺮﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺑﺮﻭﻧﺸﻴﺖ‪ ،‬ﺁﻧﮋﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﻨﻮﺯﻳﺖ ﻭ ﮔﺮﻳﭗ‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻋﻔﻮﻧﺖﻫﺎی ﻣﺠﺎﺭی ﺗﻨﻔﺴﻰ‬ ‫ﻓﻮﻕﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻩ ﺷﮕﻔﺖ ﺍﻧﮕﻴﺰ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻌﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺮ ﺗﺐ ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺿﺪ ﺍﺳﭙﺎﺳﻢ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺮﻓﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻣﻰﺑﺮﺩ‪ .‬ﻧﺘﺎﻳﺞ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﺮﺑﺖ ﺁﻭﻳﺸﻦ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻭﺭﻩ ﻭ ﺷﺪﺕ ﻋﻼﺋﻢ ﺑﺮﻭﻧﺸﻴﺖ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺿﺪﺳﺮﻓﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺵ ﻣﺼﺮﻑ‬

‫ﻳﮏ ﻧﻮک ﺍﻧﮕﺸﺖ ﺑﺮگ ﺧﺸﮏ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ‬ ‫ﻓﻨﺠﺎﻥ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺁﺏﺟﻮﺵ ﭘُﺮ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﭙﻮﺷﺎﻧﻴﺪ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٥‬ﺗﺎ ‪ ١٠‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ﺩﻡ ﺑﻜﺸﺪ‪ .‬ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺭﺍ ﺻﺎﻑ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﻭ ﻭﻋﺪﻩی‬ ‫ﺍﺻﻠﻰ‪ ،‬ﻳﮏ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺟﻮﺷﺎﻧﺪﻩ ﻣﻴﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٣‬ﻫﻔﺘﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻧﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺳﺮﻓﻪ ﻳﮏ ﻣﺸﺖ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺗﺎﺯﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺧﺸﮏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻟﻴﺘﺮ ﺁﺏ ﺭﻳﺨﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٢٠‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٢٥‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺑﺠﻮﺷﺎﻧﻴﺪ‪ .‬ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺭﺍ ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﻋﺴﻞ‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺩﻭ ﺳﺎﻋﺖ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﻳﮏ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺟﻮﺷﺎﻧﺪﻩ ﻣﻴﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٣‬ﻫﻔﺘﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺟﻠﻮی ﺗﻌﺮﻳﻖ ﺯﻳﺎﺩ ﭘﺎﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‬

‫ﺑﺨﻮﺭ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺠﺎﺭی‬ ‫ﺗﻨﻔﺴﻰ‬

‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﻳﮏ ﺩﺋــﻮﺩﻭﺭﺍﻧــﺖ ﻳﺎ ﺑﻮ ﮔﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻭ‬ ‫ﻓﻮﻕﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻮﺛﺮ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫‪ ٥٠‬ﮔﺮﻡ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺧﺸﮏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻟﻴﺘﺮ ﺁﺏ ﺭﻳﺨﺘﻪ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻳﮏ ﻗﻄﺮﻩ ﺍﻓﺸﺮﻩی ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ‬ ‫ﭘﻴﺎﻟﻪ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ )ﻧﻪ ﺟﻮﺵ( ﺑﭽﻜﺎﻧﻴﺪ‪ .‬ﺣﻮﻟﻪﺍی ﺭﻭی‬ ‫ﺳﺮﺗﺎﻥ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﻭ ﺑﺨﻮﺭ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺑﺮگﻫﺎی‬ ‫ﺧﺸﮏ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﻧﻴﺰ ﺑﺨﻮﺭ ﺩﺭﺳﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬

‫ﻳﮏ ﻗﺎﺷﻖ ﻏﺬﺍﺧﻮﺭی ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺧﺸﮏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻟﻴﻮﺍﻥ‬ ‫ﺁﺏ ﺳﺮﺩ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺨﻴﺴﺎﻧﻴﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﻌﻠﻪی ﻛﻢ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﻍ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺑﺨﻮﺭ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺍﮔﺮ ﻋﻼﺋﻢ ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ‪ ،‬ﺑﺮﻭﻧﺸﻴﺖ ﻭ‬ ‫ﻏﻴﺮﻩ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻧﺸﺪ ﺣﺘﻤﺎً ﺑﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺟﻠﻮی ﺿﻌﻒ ﺭﺍ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺗﻘﻮﻳﺖﻛﻨﻨﺪﮔﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﺍﮔﺮ ﺩﭼﺎﺭ ﺧﺴﺘﮕﻰ‪ ،‬ﺿﻌﻒ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻗﻮﺍی ﺑﺪﻥ‪ ،‬ﻛﻢ ﺧﻮﻧﻰ ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺷﺪﻩﺍﻳﺪ ﺑﻪ ﺳﺮﺍﻍ‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺑﺮﻭﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻭی ﺍﻓﺰﻭﺩ‪ :‬ﻗﻨﺪﻫﺎی ﺳﺎﺩﻩ ﻭ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﻣﺤﺘﻮﺍی‬ ‫ﻗﻨﺪی ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻣﺼﺮﻑ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﻣﻮﺟﺐ ﻛﺎﻫﺶ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺷﺎﺩی ﻛﺎﺫﺑﻰ ﻓﺮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻰﻗﺮﺍﺭی ﻭ ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﻰ ﺳﺮﺍﻍ‬ ‫ﻓﺮﺩ ﻣﻰﺁﻳﺪ‪ .‬ﻧﻮﺷﺎﺑﻪﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺁﺛﺎﺭ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺑﻰ‬ ‫ﺭﻭی ﺧﻠﻖ ﻭ ﺧﻮی ﻓﺮﺩ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺩﺭ ‪ ١٥٠‬ﻣﻴﻠﻰ ﻟﻴﺘﺮ ﺁﺏ ﺟــﻮﺵ ﻳﮏ ﻗﺎﺷﻖ‬ ‫ﭼﺎیﺧﻮﺭی ﻛﻮﭼﮏ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻇﺮﻑ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١٠‬ﺗﺎ ‪ ١٥‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﻡ‬ ‫ﺑﻜﺸﺪ‪ .‬ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺭﺍ ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺩﻭ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺟﻮﺷﺎﻧﺪﻩ ﻣﻴﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﻤﺎﻡ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺹ ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ‪ ٦٠‬ﮔﺮﻡ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻟﻴﺘﺮ ﺁﺏ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺑﺠﻮﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻇﺮﻑ ﺭﺍ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺯﻳﺮ ﺷﻌﻠﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻢ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١٥‬ﺗﺎ ‪ ٢٠‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﻡ‬ ‫ﺑﻜﺸﺪ‪ .‬ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺭﺍ ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﺏ ﻭﺍﻥ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ ١٥‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﺭ ﻭﺍﻥ ﺁﺏ ﺩﺭﺍﺯ ﺑﻜﺸﻴﺪ ﺗﺎ ﺧﺴﺘﮕﻰﺗﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺣﻤﺎﻡ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺑﺮﺍی ﺗﺴﻜﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺭﻭﻣﺎﺗﻴﺴﻢ ﻫﻢ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺑﺮﺍی ﺗﺴﻜﻴﻦ ﮔﻠﻮﺩﺭﺩ‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺑــﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﮔﻠﻮی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻻﺭﻧﮋﻳﺖ ﻳﮏ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻮﺛﺮ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺵ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻏﺮﻏﺮﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎ ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﮔﻠﻮ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ‪ ٥‬ﮔﺮﻡ ﺑﺮگ ﺧﺸﮏ‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺭﺍ ﺩﺭ ‪ ١٠٠‬ﺳﻰﺳﻰ ﺁﺏ ﺟﻮﺵ ﺭﻳﺨﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪﺕ ‪ ١٠‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺑﺠﻮﺷﺎﻧﻴﺪ‪ .‬ﺩﻫﺎﻧﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﻠﻮﻝ‬ ‫ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺭﺍ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٣‬ﻫﻔﺘﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻧﺸﺪﻥ ﻋﻼﺋﻢ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻭﻳﺸﻦ‪ :‬ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﻨﻊ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﻭ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی‬ ‫ﮔﻴﺎﻫﻰ ﻧﻴﺰ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻨﻊ ﻣﺼﺮﻑ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺁﻟﺮژﻳﮏ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻨﻊ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺷﻴﺮﺩﻩ ﻭ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺍﻓﺸﺮﻩی ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﺁﻭﻳﺸﻦ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬ ‫ﭼﻪ ﺑﺨﻮﺭﻳﻢ؟‬

‫ﺍﻳﺴﻨﺎ ‪ :‬ﻳﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺗﺎﺛﻴﺮ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦﻫﺎ ﻭ ﺍﻣﻼﺡ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺧﻠﻖ ﺧﻮی ﺍﻓﺮﺍﺩ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻃﺮﻧﺸﺎﻥ ﻛﺮﺩ‪ :‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻋﻨﺎﺻﺮی ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ‬ ‫ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺿﺪﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻋﻨﺼﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﺿﺎ ﺍﻣﺎﻧﻰ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻛﺮﺩ‪ :‬ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺷﻮﺩ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻣﻨﺒﻌﻰ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﻏﺬﺍ ﺫﻛﺮ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﻏﺬﺍﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ ﺭﻓﻊ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﻓﺮﺩ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺩﻩ ﺣﺘﻤﺎً ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻣﺎﻧﻰ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻛــﺮﺩ‪ :‬ﻳﮏ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻪ ﺭﻭی‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺟﻨﺪی‬ ‫ﺷﺎﭘﻮﺭ ﺍﻫﻮﺍﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺩﭼﺎﺭ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﺳﺮﻣﻰ ﻭ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺭﻭی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﺎﻟﻢ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﺛﺒﺎﺕ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺭﻭی ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻮ ﻫﻴﺎﺕ ﻋﻠﻤﻰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺟﻨﺪی‬ ‫ﺷﺎﭘﻮﺭ ﺍﻫﻮﺍﺯ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ C‬ﻧﻴﺰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺁﺛﺎﺭ ﺿﺪ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺎﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﻭ ﻧﺎﭼﻴﺰ ﺍﺯ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ C‬ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ‬ ‫ﺁﻟﻮﺩﮔﻰ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺳﻴﮕﺎﺭیﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﻴﮕﺎﺭی ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺳﻄﺢ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ C‬ﺩﺭ ﺧﻮﻧﺸﺎﻥ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﺑﺘﻼ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺍﻓﺰﻭﺩ‪ :‬ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ C‬ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺒﺎﺕ ﻭ ﮔﻮﺟﻪﻓﺮﻧﮕﻰ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻏﻨﻰﺗﺮﻳﻦ ﻣﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪C‬‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻓﻠﻔﻞ‪ ،‬ﺟﻌﻔﺮی ﻭ ﻛﻠﻢ ﺑﺮﻭﻛﻠﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﻧﻴﺰ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺁﺑﻠﻴﻤﻮ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻨﺒﻊ‬ ‫ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺯ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ C‬ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺘﻤﺎً ﺍﺯ ﻟﻴﻤﻮی ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻋﻨﺼﺮ ﺁﻫﻦ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺩﺧﻴﻞ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺧﺎﻧﻢﻫﺎی ﻛﻢ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﭼﺎﺭ ﻓﻘﺮ ﺁﻫﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻋﻼﺋﻢ‬ ‫ﺷﺒﻪ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﺧﻤﻮﺩی ﻭ ﺧﺴﺘﮕﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻣﻜﻤﻞﻫﺎی ﺁﻫﻦ ﺍﺯ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﻏﻨﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻫﻦ ﭼﻮﻥ ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﺣﺒﻮﺑﺎﺕ ﻭ ﺑﺮﺧﻰ ﺳﺒﺰیﻫﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ ﻧﻮﻋﻰ ﺳﺒﺰی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻫﻦ‬ ‫ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭﻟﻰ ﺟﺬﺏ ﺁﻥ ﻛﻢ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺟﺬﺏ ﺁﻫﻦ ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻓﺰﺍﻳﻨﺪﻩ ﺟﺬﺏ ﺁﻫﻦ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ C‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺟﺬﺏ ﺁﻫﻦ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺧﺎﻧﻢﻫﺎ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﺑﺎﺭﻭﺭی ﺑﺎﻳﺪ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﻗﺮﻣﺰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪ :‬ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ B٦‬ﻳﺎ ﭘﻴﺮﻳﺪﻭﻛﺴﻴﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﺯﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻗﺮﺹ‬ ‫ﺿﺪﺑﺎﺭﺩﺍﺭی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻳﺎ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﺍﺭی ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪B٦‬‬ ‫ﻧﻴﺰ ﮔﻮﺷﺖ ﻭ ﺟﮕﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﻰ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻏﺬﺍﻫﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻏﺬﺍﻫﺎی‬ ‫ﻛﺮﺑﻮﻫﻴﺪﺍﺭﺕ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪﺍی ﻭ ﻛﺎﻛﺎﺋﻮی ﺗﻠﺦ ﻳﺎ ﺗﻴﺮﻩ ﺍﺛﺮ‬ ‫ﺿﺪﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺧﺎﻧﻢﻫﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻛﺎﻛﺎﺋﻮ ﻧﻴﺰ ﺍﺛﺮ ﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪ ﺁﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺍﻓﺰﻭﺩ‪ :‬ﻏﻨﻰﺗﺮﻳﻦ ﻣﻨﺒﻊ ﺭﻭی ﺻﺪﻑ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﺎ ﺟﺎﻳﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﮔﻮﺷﺖﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻣﻐﺰﻫﺎ ﻭ ﺁﺟﻴﻞ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

Daneshmand Magazine

Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS l TV SERIES l MOVIES l RADIO l VOD l PAY-PER-VIEW

Âº¼ÄqÄ¼±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IμU Án¼{A » Â¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,Â§Ã]IU ,ÂºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH)ÂMoø ,ÂºHoÄH kÃ¹¨ I{IμU kÃ±ÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ { ôLò ôLò JHm] JHHm] ÁIÀ¾¶IºoM » Ì¼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ ´±±ÃÎÎ S SøIw

20,000pH yÃM»

iPhone, iPad, iPod Touch

Online &

Only

Android coming soon

! k{IM Â¶ K~º ®MI¤ ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on: ¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIμ¹ÃwÁIÀ ´±ÃÎ Âº¼ÄqÄ¼±UÁIÀ ÏIÄow

Â²¼Q ÁI{IμU

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow

oT¹w IÄkÃ¶

u§ø Áo²I¬ Picasa TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

ÂºI¿] Á¼ÄjHn +50,000

uÄ»ow YouTube

SHOUTcast

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 Afra Bakery & Market..................604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744

New Hasty Market..........................604-558-1230 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000 agentsupport@glwiz.com

Customer Service: +1-905-762-5037 info@glwiz.com

08-10-0033

Âº¼ÄqÄ¼±U ÁIÀ¾§L{

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012

тАлтАкPersian, WeeklyтАмтАм

тАлтАкwww.Daneshmand.CaтАмтАм

тАлтАкDaneshmand MagazineтАмтАм

тАля╗гя║ая╗ая╗ктАм тАлянШя║░я║╖я╗Ья╗░тАм

тАля║│я║оя╗Гя║Оя╗е я╗н я║гя╗Фя╗Ж я║Ся║Оя║ня╗н█МтАм

тАлтАкCancer and FertilityтАмтАм тАлтАкPreservationтАмтАм

тАля║│я║оя╗Гя║Оя╗е тАк CancerтАмя║Ся╗┤я╗дя║Оя║н█М я║Ся║кя║зя╗┤я╗дя╗░ я║Ня║│я║ЦтАм тАлтАк Malignant DiseaseтАмя╗Ыя╗к я║йя║н я║Чя╗дя║Оя╗б я║йя╗ня║ня║Ня╗е я║пя╗зя║кяоФя╗░тАм тАля║Ня║п я╗Ыя╗оя║йя╗Ыя╗░ я║Чя║О янШя╗┤я║о█М я╗гя╗дя╗Ья╗ж я║Ня║│я║Ц я║йя║н я║Ся║кя╗е я║Ня╗зя║┤я║Оя╗е я╗ля║ОтАм тАлянШя╗┤я║кя║Н я║╖я╗оя║йтАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я║Ся╗┤я╗дя║Оя║н█М я║Ся║кя║зя╗┤я╗в тАк MalignantтАмя║йя║н я╗ля╗дя╗ктАм тАля║Ня╗ня║няоФя║Оя╗е я╗ля║О█М я║Ся║кя╗е я║Ня╗зя║┤я║Оя╗е я║Чя╗Ия║Оя╗ля║о я╗гя╗░ я╗зя╗дя║Оя╗│я║к я╗ня╗Яя╗░ я║Ся║дя║ЪтАм тАля║Ня╗│я╗ж я╗гя╗Шя║Оя╗Яя╗к янШя║░я║╖я╗Ья╗░ я║гя╗Фя╗Ж я║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я╗н я║Ся╗мя║кя║Ня║╖я║Ц я╗гя║оя║Ня╗Ыя║░тАм

тАля║Чя╗оя╗Яя╗┤я║к я╗гя║Ья╗Ю я╗н я║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я║йя║н я║│я║оя╗Гя║Оя╗е я╗ля║О я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║к я║Ня╗ня║няоФя║Оя╗етАм тАля║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я║йя║н я║Яя╗ия║▓ я╗гя║мя╗Ыя║о я║Ся╗┤я╗Ая╗к тАк TesticlesтАмя╗н я║йя║н я║Яя╗ия║▓тАм тАля╗гя╗оя╗зя║Ъ я║Чя║ия╗дя║кя║Ня╗е я╗ля║О тАк OvarisтАмя╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАк ╪МтАмя╗Ыя╗к я║Ся╗Мя║к я║Ня║п я║│я╗жтАм тАля║Ся╗ая╗оя╗Н тАк MaturityтАмя║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█М я║Яя╗ия║┤я╗░ я╗н я╗│я║О я╗зя╗Дя╗Фя╗к я║Чя╗оя╗Яя╗┤я║ктАм тАля╗гя║Ья╗Ю я║йя║н я║Ня╗ня║няоФя║Оя╗е я╗ля║О█М я║ля╗Ыя║о я║╖я║кя╗й я╗ня║Яя╗оя║й я║йя║Ня║ня║й я╗ня╗Яя╗░ я╗Чя║Тя╗ЮтАм тАля║Ня║п я║Ся╗ая╗оя╗Н я╗ля╗ия╗оя║п я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█М я║Яя╗ия║┤я╗░ я╗Чя║Оя║Ся╗ая╗┤я║Ц я║Ся║Оя║ня╗ня║н█МтАм тАля╗зя║кя║Ня║ня╗зя║к я╗ня╗Яя╗░ я║Ся║╝я╗оя║ня║Х я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█М я║Ся╗ия╗┤я║Оя║й█М я║йя║н я╗гя║оя║Ня╗Ыя║░тАм тАля║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я╗ня║Яя╗оя║й я║йя║Ня║ня╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║Ся║оя║Н█М я╗гя╗Мя║Оя╗Яя║ая╗к я║│я║оя╗Гя║Оя╗е я╗ля║О я║ня╗ня║╡ я╗ля║О█М я╗гя║ия║Шя╗ая╗ТтАм тАля║йя║ня╗гя║Оя╗зя╗░ я╗ня║Яя╗оя║й я║йя║Ня║ня║й я╗Ыя╗к я╗гя╗дя╗Ья╗ж я║Ня║│я║Ц я║Ся║╝я╗оя║ня║Х я║Яя║оя║Ня║гя╗░тАм тАля╗н я╗│я║О я╗Пя╗┤я║оя║Яя║оя║Ня║гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║к я╗гя║Оя╗зя╗ия║к я║╖я╗┤я╗дя╗░ я║йя║ня╗гя║Оя╗зя╗░ я╗н я╗│я║О я║Ня║╖я╗Мя╗ктАм тАля║йя║ня╗гя║Оя╗зя╗░ )тАк (Chemotherapy of RadiationтАмя╗Ыя╗к я╗ля║отАм тАля║йя╗н я║Ня╗│я╗ж я║│я╗┤я║┤я║Шя╗в я╗ля║О█М я║йя║ня╗гя║Оя╗зя╗░ я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█М я║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я╗нтАм тАля╗гя║оя║Ня╗Ыя║░ я║Чя╗оя╗Яя╗┤я║к я╗гя║Ья╗Ю я║ня║Н я║Чя║дя║Ц я║Чя║Дя║Ыя╗┤я║о я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║йя╗й я╗н я║Ня║п я╗Ыя║Оя║нтАм тАля║Ся║Оя║п я╗гя╗░ я║йя║Ня║ня║йтАк.тАмтАм тАля║гя╗Фя╗Ж я║Ся║Оя║ня╗ня║н█М тАк Fertility PreservationтАмя╗Ля║Тя║Оя║ня║ХтАм тАля║Ня║│я║Ц я║Ня║п я╗гя║оя║Ня╗Чя║Тя║Ц я╗н я╗зяоХя╗мя║кя║Ня║н█М я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О я╗н я╗гя║оя║Ня╗Ыя║░тАм тАля║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я╗н я║Чя╗оя╗Яя╗┤я║к я╗гя║Ья╗Ю я║Ня║п я╗Ыя╗оя║йя╗Ыя╗░ я║Чя║О я║Ся╗ая╗оя╗Н я╗Ыя╗к я║Ся║оя║Н█МтАм тАля╗Ыя╗оя║йя╗Ыя║Оя╗е я╗н я║Ня╗Уя║оя║Ня║й я║Ся║Оя╗Яя╗О я║гя╗Фя╗Ж я║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я╗н я╗гя║оя║Ня╗Ыя║░ я╗гя║оя║Ся╗оя╗Гя╗ктАм тАля╗гя║Шя╗Фя║Оя╗ня║Х я║Ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя╗Ля╗оя║Ня╗гя╗Ю яоФя╗оя╗зя║ОяоФя╗оя╗зя╗░ я╗Ыя╗к я╗гя╗оя║Яя║Р я╗зя║Оя║Ся║Оя║ня╗ня║н█МтАм тАля╗гя╗░ яоФя║оя║йя║й я╗гя╗дя╗Ья╗ж я║Ня║│я║Ц я║Ня║ня║Ыя╗░ я╗н я╗│я║О я║Ня╗Ыя║Шя║┤я║Оя║Ся╗░ я║Ся║Оя║╖я║к я║йя║нтАм

тАля║╖я║┤я║Шя║╕я╗о█М я╗гя╗оя╗Ыя║Ц я╗н я╗гя║Тя╗ая╗дя║Оя╗е я║Ся║О я║Яя║кя╗│я║кя║Чя║оя╗│я╗ж я║│я╗┤я║┤я║Шя╗в я║Ся║ия║Оя║н тАкTruck MountтАмтАм

тАля║Ся╗мя║Шя║оя╗│я╗ж я╗Ыя╗┤я╗Фя╗┤я║Ц я╗н я╗гя╗ия║Оя║│я║Тя║Шя║оя╗│я╗ж я╗Чя╗┤я╗дя║ЦтАм тАля║╖я║┤я║Шя║╕я╗о█М я║Ня╗зя╗оя║Ня╗Й я╗гя╗оя╗Ыя║ЦтАк ╪МтАмя╗гя║Тя╗ая╗дя║Оя╗етАк ╪МтАмя╗Уя║оя║╖я╗мя║О█МтАм тАля║Ня║Ся║оя╗│я║╕я╗дя╗░ я╗н я╗гя║Оя║╖я╗┤я╗ия╗░тАк ╪МтАмя║йя║Ня║зя╗Ю я╗гя║Оя║╖я╗┤я╗ж я╗н тАк...тАмтАм

тАля║ня║┐я║Оя╗│я║Ц тАк ┘б┘а┘атАмя║йя║ня║╗я║к я║╖я╗дя║О я║ня║Н я║Чя╗Ая╗дя╗┤я╗ж я╗гя╗┤я╗Ья╗ия╗┤я╗втАм

тАля║Чя╗ая╗Фя╗ж я║Чя╗дя║Оя║▒тАк█╢┘а┘д-┘з┘и█╡-┘в┘г┘в┘г :тАмтАм

тАля╗Ля╗оя║Ня╗гя╗Ю я╗гя║Шя╗Мя║кя║й█М я╗Ыя╗к я║Ся║Оя╗Ля║Ъ я╗зя║Оя║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я╗гя╗░ яоФя║оя║йя║йтАм тАля╗гя╗дя╗Ья╗ж я║Ня║│я║Ц я╗гя║оя║Ся╗оя╗Б я║Ся╗к я╗гя║дя╗┤я╗В я╗н я╗Ыя║Оя║н я║Ся║Оя║╖я║ктАк ╪МтАмя║пя╗│я║оя║Н я╗гя╗оя║Ня║йтАм тАля║╖я╗┤я╗дя╗┤я║Оя╗│я╗░ я╗н я╗ля╗оя║Н█М я║Бя╗Яя╗оя║йя╗й я╗н я║Ня╗гя╗оя║Ня║Э я║Ня╗Яя╗Ья║Шя║оя╗│я║┤я╗┤я║Шя╗к я╗н я║│я╗дя╗оя╗бтАм тАля╗Ыя║╕я║Оя╗ня║ня║п█М я╗н я║гя╗оя║Ня║йя║Щ я║Яя╗ияоУ я╗н яоФя║Оя║пя╗ля║О█М я║│я╗дя╗░ я╗н яоФя║оя╗ня╗ля╗░тАм тАля║Ня║п я╗гя╗оя║Ня║й я╗Пя║мя║Ня╗│я╗░ я╗н ┘Пя╗гя║ия║кя║н я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О я╗н я╗гя║оя║Ня╗Ыя║░ я║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я╗нтАм тАля║Чя╗оя╗Яя╗┤я║к я╗гя║Ья╗Ю я║ня║Н я║зя║оя║Ня║П я╗гя╗░ я╗зя╗дя║Оя╗│я╗ия║к я╗Ыя╗к я╗ля╗дя╗к я║Бя╗зя╗мя║О ян╝я╗ия║Оя╗зян╜я╗ктАм тАля║йя║н я╗гя║дя╗┤я╗В я╗Ыя║Оя║н я╗гя╗оя║Яя╗оя║й я║Ся║Оя║╖я║к я╗╗я║пя╗б я║Ня║│я║Ц я║Ня╗Чя║кя║Ня╗гя║Оя║Х я╗╗я║пя╗бтАм тАля║Ся╗мя║кя║Ня║╖я║Шя╗░ я║йя╗Чя╗┤я╗Шя║О┘Л я║ня╗Ля║Оя╗│я║Ц яоФя║оя║йя║йтАк.тАмтАм тАля║Ся║оя║Н█М я║гя╗Фя╗Ж я║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я║йя║н я╗Ыя║┤я║Оя╗зя╗┤я╗Ья╗к я║Ся╗к я║│я╗ж я║Ся╗ая╗оя╗Н я║ня║│я╗┤я║кя╗й я║Ня╗зя║ктАм тАля╗н я║Ся║О я╗Ля╗оя║Ня╗гя╗Ю я║зя║оя║Ня║П я╗Ыя╗ия╗ия║кя╗й я║ля╗Ыя║о я║╖я║кя╗й я║│я║оя╗н я╗Ыя║Оя║н я║йя║Ня║ня╗зя║ктАм тАля╗╗я║пя╗б я║Ня║│я║Ц я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█М я║Чя╗оя╗Яя╗┤я║к я╗гя║Ья╗Ю я║Бя╗зя╗мя║О я╗Ыя╗к я║йя║н я║Яя╗ия║▓тАм тАля╗гя║мя╗Ыя║о я║Ня║│янЩя║оя╗б тАк SpermтАмя╗н я║йя║н я║Яя╗ия║▓ я╗гя╗оя╗зя║Ъ я║Н┘Р┌п тАк EggтАмя╗н я╗│я║ОтАм тАля║Чя║ия╗дяоП я║Ня║│я║Ц я║│я║Оя╗Яя╗в я║Ся║Оя║╖я║к я╗н я║йя║ня║╗я╗оя║ня║Х я╗Яя║░я╗ня╗б я║Яя║кя║Н я║Ня║п я║Ся║кя╗етАм тАля╗н я║йя║н я║Бя║пя╗гя║Оя╗│я║╕яоХя║Оя╗й я║Чя║ия║╝я║╝я╗░ я╗зяоХя╗мя║кя║Ня║н█М я║╖я╗оя║йтАк .тАмя║йя║н я║Ня╗Уя║оя║Ня║йтАм тАля║Ся║Оя╗Яя╗О янШя║▓ я║Ня║п я╗гя╗Мя║Оя╗│я╗ия║Оя║Х я╗╗я║пя╗б я╗н я╗Уя╗оя╗Х я║Чя║ия║╝я║╝я╗░ я║Яя╗мя║ЦтАм тАля║Чя║Оя╗│я╗┤я║к я║│я╗╝я╗гя║Шя╗░ я╗зя╗Дя╗Фя╗к я║Ня╗Чя║кя║Ня╗гя║Оя║Х я╗╗я║пя╗б янШя║░я║╖я╗Ья╗░ я║Ся║оя║Н█М я║Ня║зя║мтАм тАля╗н я╗зяоХя╗мя║кя║Ня║н█М я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█М я║Яя╗ия║┤я╗░ я║Ня╗зя║ая║Оя╗б я║зя╗оя║Ня╗ля║к я║╖я║ктАк.тАмтАм тАля╗н я║Ся║╝я╗оя║ня║Х я╗│я║ж я║пя║йя╗й тАк FrozenтАмя║йя║н я║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й я╗гя║ия║╝я╗оя║╣тАм

тАлтАкCommunity MidwivesтАмтАм

тАля╗ня╗Яя╗░ я║йя║н я╗Ыя╗оя║йя╗Ыя║Оя╗е я╗н я║Ня╗Уя║оя║Ня║й█М я╗Ыя╗к я╗ля╗ия╗оя║п я║Ся╗к я║│я╗ж я║Ся╗ая╗оя╗НтАм тАля╗зя║оя║│я╗┤я║кя╗й я║Ня╗зя║к я║йя║н я╗гя║оя║Ня╗Ыя║░ я║Чя║дя╗Шя╗┤я╗Шя║Оя║Чя╗░ я╗н я╗Уя╗оя╗Х я║Чя║ия║╝я║╝я╗░ я║Ня║птАм тАля║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█М я║Ся╗ия╗┤я║Оя║й█М тАк Stem gellsтАмя║Ня╗ня║няоФя║Оя╗е я╗ля║О█М я║Ся║Оя║ня╗ня║н█МтАм тАля║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я╗гя╗░ яоФя║оя║йя║й я╗н я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█М я║Ся╗ия╗┤я║Оя║й█М я╗гя║оя║Ся╗оя╗Гя╗к я║йя║нтАм тАля║Яя╗ия║▓ я╗гя║мя╗Ыя║о я╗н я╗гя╗оя╗зя║Ъ я║Ня║п я║Бя╗зя╗мя║О яоФя║оя╗Уя║Шя╗к я║╖я║кя╗й я╗н я╗зя║┤я║Тя║ЦтАм тАля║Ся╗к я║Ся║Оя╗Яя╗О я╗зя╗дя╗оя║йя╗е я║Бя╗зя╗мя║О я║Ня╗Чя║кя║Ня╗гя║Оя║Х янШяоЛя╗ня╗ля║╕я╗░ я╗н я║Чя║ия║╝я║╝я╗░тАм тАля║Ня╗зя║ая║Оя╗б я║зя╗оя║Ня╗ля║к я║╖я║ктАк .тАмя║Чя║О я║йя║н я╗гя╗оя╗Чя╗К я╗Яя║░я╗ня╗б я║Ня║п я║Бя╗зя╗мя║О я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗йтАм тАляоФя║оя║йя║йтАк .тАмя║Ня╗гя╗┤я║к я║Ня║│я║Ц я╗зя║Шя╗┤я║ая╗к янШяоЛя╗ня╗ля║╢ я╗ля║О█М я╗гя║оя║Ся╗оя╗Гя╗к я║йя║нтАм тАля║Ня╗│я╗ж я║пя╗гя╗┤я╗ия╗к я║Ся║О я╗гя╗оя╗Уя╗Шя╗┤я║Ц я║гя║Оя║╗я╗Ю яоФя║оя║йя║йтАк.тАмтАм тАля║Ня║йя║Ня╗гя╗к я║йя║н я║╖я╗дя║Оя║ня╗й я║Бя╗│я╗ия║кя╗йтАм

тАлтАкBloom ╔М┼Ы┼Ю╞╢┼Ю╞╢ ┼а╞Ф╞╢тАмтАм

тАля║СтАм

тАля║╖я║┤я║Шя║╕я╗о█М я╗гя╗оя╗Ыя║Ц я╗н я╗Уя║оя║╡тАм

тАля║Ня║ня║пя║Ня╗етАк ╪МтАмя║│я║оя╗│я╗КтАк ╪МтАмя║йя╗Чя╗┤я╗ЦтАм

тАля╗зя║Оя║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я║Ня║ня║Ыя╗░ я╗Ыя╗к я║йя║н я║Яя╗ия║▓ я╗гя╗оя╗зя║Ъ я╗н я║йя║н я║Яя╗ия║▓ я╗гя║мя╗Ыя║отАм тАля╗гя╗дя╗Ья╗ж я║Ня║│я║Ц я╗ня║Яя╗оя║й я║йя║Ня║╖я║Шя╗к я║Ся║Оя║╖я║к я╗н я║Ся║оя║ня║│я╗░ я╗н я║Чя║╕я║ия╗┤я║║тАм тАля║Бя╗е я║Ся╗к я╗ня║│я╗┤я╗ая╗к янШя║░я║╖я╗Ья║Оя╗е я╗гя║Шя║ия║╝я║║ я║Ня╗гя╗Ья║Оя╗е янШя║мя╗│я║о я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАля║Оя║│тАм

тАлтАк█╢┘а┘д-┘з┘в┘д-┘й┘б┘д┘дтАмтАм

тАля╗зя╗оя║╖я║Шя╗к тАк :тАмя║йя╗Ыя║Шя║о я║гя║┤я╗ж я╗Ля╗ая╗оя╗гя╗░ ┘А я╗гя║Шя║ия║╝я║║ я║пя╗зя║Оя╗е я╗н я╗Уя╗оя╗Х я║Чя║ия║╝я║║ я╗зя║Оя║пя║Ня╗│я╗░ я╗н я╗Уя╗ая╗оя║╖я╗┤янЧ тАкA.R.TтАмтАм

тАля╗гя║кя║Чя╗мя║О я╗зяоХя╗мя║кя║Ня║н█М я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗н я║йя║н я╗гя╗оя╗Чя╗К я╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║Ня║п я║Бя╗зя╗мя║ОтАм тАля║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк .тАмя╗н я║Ня╗Ыя╗ия╗оя╗е я╗гя║оя║Ня╗Ыя║░ я╗н я║Ся║Оя╗зяоП я╗ля║О█М я║гя╗Фя╗ЖтАм тАля║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█М я║Яя╗ия║┤я╗░ я║йя║н я║Ня╗Пя╗ая║Р я╗Ыя║╕я╗оя║ня╗ля║Оя╗│я╗░ я╗Ыя╗к я║йя║н я║пя╗гя╗┤я╗ия╗ктАм тАля║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я║Ня╗зя║ая║Оя╗б я╗ня╗Зя╗┤я╗Фя╗к я╗гя╗░ я╗зя╗дя║Оя╗│я╗ия║к я╗ня║Яя╗оя║й я║йя║Ня║ня║й я╗н я║Ня╗Уя║оя║Ня║йтАм тАля║Ня╗Ля╗в я║Ня║п я╗гя╗оя╗зя║Ъ я╗н я╗гя║мя╗Ыя║о я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя╗ия║к я║Ся║оя║Н█М я╗зяоХя╗мя║кя║Ня║н█М я╗зя╗Дя╗Фя╗ктАм тАля╗н я║│я╗ая╗оя╗Э я╗ля║О█М я║Яя╗ия║┤я╗░ я║Ся╗к я╗гя║оя║Ня╗Ыя║░ я╗гя║оя║Ся╗оя╗Гя╗к я╗гя║оя║Ня║Яя╗Мя╗к я╗нтАм тАля║Ня║│янЩя║оя╗б я╗н я╗│я║О я║Чя║ия╗дяоП я║зя╗оя║й я║ня║Н я║йя║н я╗гя║оя║Ня╗Ыя║░ я╗гя║оя║Ся╗оя╗Гя╗к я║гя╗Фя╗ЖтАм тАля╗зя╗дя║Оя╗│я╗ия║к я╗н я║йя║н я╗гя╗оя╗Чя╗К я╗Яя║░я╗ня╗б я║Ня║п я║Бя╗е я║Яя╗мя║Ц я║Ся║Оя║ня╗ня║н█М я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗йтАм тАляоФя║оя║йя║йтАк ╪МтАмя║Ня╗│я╗ж я║Ня╗Чя║кя║Ня╗гя║Оя║Х я╗Уя╗оя╗Х я║Чя║ия║╝я║╝я╗░ я║Яя╗мя║Ц я║Ня╗Уя║оя║Ня║й я║Ся║Оя╗Яя╗ОтАм тАля║Ня╗Ыя╗ия╗оя╗е я║йя║н я╗гя║оя║Ня╗Ыя║░ янШяоЛя╗ня╗ля║╕я╗░ я║йя║н я║гя║Оя╗Э я║Ня╗зя║ая║Оя╗б я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАля║оя╗ня╗│тАм

тАля║Чя╗ая╗Фя╗ж я║Чя╗дя║Оя║▒ я╗ня║Чя╗Мя╗┤я╗┤я╗ж я╗ня╗Чя║Ц тАк:тАмтАм

тАлтАкNew Technic of ReproductionтАмтАм

тАлтАк┬А s ┬о ┬Г┬б┬Г ┼┐┼ж┼░┼ж┼о┼░s ┼│┬В┬б┬Б┬Ю ╞А┼оs ┼б┼бтАмтАм

тАля║▓тАм

тАлтАкLicensed ElectrologistтАмтАм

тАля║ня╗ня║╡ я╗ля║О█М я╗зя╗оя╗│я╗ж я║Ся║Оя║ня╗ня║н█МтАм

тАлтАкMedicalтАмтАм

тАля╗Уя║ОтАм

тАля║Чя╗оя║│я╗ВтАк :тАмянШя╗оянШяоПтАм

тАля╗зя╗оя║ня║Х я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║нтАм

тАлтАкE-mail: droloumih@yahoo.comтАмтАм

тАля║ня║│тАм

тАля║Ся╗к я║ня╗ня║╡ я║Ня╗Яя╗Ья║Шя║оя╗ня╗Яя╗┤┘Ая║░тАм

тАлтАкIssue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012тАмтАм

тАля╗░тАм

тАля║Ся║оя║йя║Ня║╖я║Ц я║йя║Ня║Ля╗дя╗░тАм тАля╗гя╗оя╗ля║О█М я╗зя║Оя║зя╗оя║Ня║│я║Шя╗ктАм

тАлтАк23тАмтАм

тАл тАк┼о┼ж┼▒┬У ┬о ┼о┬В┬й ╞Б ┬оd┬й7 ┼┐sj┬б┼ж┼▒ ┬╗┬о┬Ьi s ┼░┼о ┬Ж`=8тАмтАм

тАлтАкBloom Community MidwivesтАмтАм тАл& тАкExperts In Normal Pregnancy, BirthтАмтАм тАлтАкNewborn CareтАмтАм

тАлтАкCall: 604-609-3550тАмтАм тАлтАк ┬╛ 7}┬╣├Г ( ├│├┤ ─И─Я─Э─Х─Ю─▒─г ├╣─Я─г─а─Щ─д─С─Ь 8 ─Д─д ─Б─С─е─Ь─▒─г ├╣─Я─г─а─Щ─д─С─Ь 7}┬Д┬Ц'}┬╣├Д '% ┬Фh┬У┬╕ ┬║├Г ├втАмтАм тАл┬итАк %'8 m┬╕ ┬┤┬╣тАмтАм тАлтАк ┬С┬╝┬Д┬Ч┬┐ ┬Ы┬Э┬Р┬Д┬╕ m┬й├Д┬А┬в 7}┬╣├Г ( 8 S' %'} '% }┬┐}┬╕}┬╕ ├втАмтАм тАлтАк %├Б┬Ъ├Д┬╕ ┬║├Д┬╕w┬Г 7}┬╕'% 8 ┬В┬Щ ┬С├А ' (8 ┬б┬Ц├Б┬Г }├А┬╗ %┬Ф┬╣┬Д┬Ц% ┬В┬Ц 7}l├Г ' }┬┐}┬╕}┬╕ ┬╛ ┬╛┬й┬Й ┬У┬╕ ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк }┬╣┬Щ ( 7}┬Г m┬М8' 8 m┬╣┬Ч┬Й S}┬┐(}├Д┬╗ )}┬Ц ┬У 8 %' % 3┬У┬о ┬Уl├Г% 7( } m┬╗( ┬У┬┐ ┬╛h ┬С┬╝┬┐}kтАмтАм тАл┬╕┬У тАк ┬С┬╗'8 m┬╕ ┬┤┬╣┬и ┬╛ ┬В┬А┬▒тАмтАм тАлтАк %├Б┬Ъ├Д┬╕ ┬╜%┬У┬╣┬Щ 6┬У┬Д┬Н┬╕ 7}┬Г%├Б┬П ( ┬В┬А┬▒ ┬У┬╕ %'├Б┬╕ '% S┬У├Дk ┬╖├Д┬╣┬Э┬Г ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╗' % g├Г%┬Ф┬╗ S'}i┬╣┬┐ 7}┬Э┬Э┬Р┬Д┬╕ } (}├Д┬╗ '├Б┬Ь '%тАмтАм тАлтАк UV }┬Г DA ┬║├Д m├Г}┬╕}┬╕ S}┬┐ }┬▒├М┬╕ %├Б ┬С├Д┬┐ ├Б┬П }┬╕}┬╕ g├Г ┬У┬ж┬╗ ┬В┬Н┬Г ~┬Г┬У┬╕8 ┬╖┬ж┬╝┬╕ '├Б┬в ┬╛ }┬╣┬Щ ├втАмтАм тАлтАк ┬С┬Ъh m┬╕ 5├Б┬в ┬╛┬▓├Д┬▒%тАмтАм тАлтАк }┬╣┬Щ ( 7}┬Г Q%├Бh mk┬С┬╗( 58 S ┬╛┬Д┬п┬┐ ┬Ш┬Щ 8 % (├Б┬╗ ┬С┬╡├Б┬Г ┬┤┬╣┬М ┬з┬Я8 ml┬╢┬╕}┬М 7 '8% 6}┬╣┬Г '% ├втАмтАм тАл┬╕┬У тАк ┬С┬╗'8 m┬╕ ┬┤┬╣┬и ┬╛ ┬В┬А┬▒тАмтАм тАлтАк ┬С┬╝┬Щ} m┬╕ )┬У┬Д┬Ц% '% ┬╛┬Д┬п┬┐ (8' ┬В┬п┬┐ 8 ┬╛┬Д┬и}┬Ц CU }┬┐}┬╕}┬╕ ├втАмтАм тАлтАк ├М┬П ┬С┬╕ ┬Уl├Г% 8 ┬║├Г' ┬Ф┬Ц ┬┤┬╣┬и ┬С┬┐% m┬╕ ┬Ш├Г ┬Ф┬о ' m┬й├Д┬А┬в 7}┬╣├Г ( ┬Х┬╗}┬Щ m├Г}┬╕}┬╕ ┬В┬А┬▒ ┬У┬╕ ├втАмтАм тАлтАк ┬С }├Г m┬╕ ┬Ш┬┐}hтАмтАм тАлтАк┬╛┬Д┬п┬┐ m┬в '% ├втАмтАм тАл ┬ЩтАк ┬С┬╕ ┬С┬┐ ├Б┬П }┬╣тАмя║йя║н я║йя╗ня║ня║Ня╗е я║гя║Оя╗гя╗аяоХя╗░тАк╪МтАмтАм тАл тАк}┬▒├М┬╕ ┬╛ ┬╛┬╗}┬П '% }┬╕}┬╕ 7}┬Г┬С┬╗(┬У┬о ┬С┬╡├Б┬Г 58 SтАмя╗ля║О█М я╗ня╗│яоЛя╗й я╗гя║Оя╗гя║Оя╗│я╗░тАк╪МтАмтАм тАля║йя║Ня║╖я║Шя╗ж я╗Ля╗дя╗Ю я║│я║░я║Ня║ня╗│я╗ж я║Ня╗зя║Шя║ия║Оя║Ся╗░тАк ╪МтАмя╗Ыя╗дя║Оя╗Ыя║Оя╗е я║Ня║п я╗гя║оя║Ня╗Чя║Тя║ЦтАм тАл* я║йя║н я║╗я╗оя║ня║ХтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╝┬╝h m┬╕ g┬╣h }┬╣┬Щ ┬╛ % (├Б┬╗ ┬╛ m┬┐%┬У├Д┬Щ '%тАмтАм тАлянШя║▓ я║Ня║п я║пя║Ня╗│я╗дя║Оя╗е я╗н я║╖я╗┤я║оя║йя╗ля╗░ я║Ся║оя║зя╗оя║ня║йя║Ня║н я║зя╗оя║Ня╗ля╗┤я║к я║Ся╗оя║йтАк.тАмтАм тАлтАк ┬В┬Ч├Д┬╗ 6(├Л ┬У┬Дh% 2┬У┬в ( ┬╛┬╕}┬╗ m┬о┬У┬й┬╕ ├втАмтАм тАл тАк ┬С┬╕ ┬С┬┐ ├Б┬П }┬╣┬Щ }┬▒├М┬╕ ┬╛ ┬╛┬╗}┬П '% }┬╕}┬╕ 7}┬Г┬С┬╗(┬У┬о ┬С┬╡├Б┬Г 58 SтАмтАм тАлтАк┬╛┬Д┬п┬┐ m┬в '% ├втАмтАм тАлтАк ┬С├Г┬У├Дl )}┬╣┬Г ┬С├Д┬╗ ├Б┬Г m┬╕ %├Б┬П ml┬╢┬╕}┬М ( 7}┬╕( ┬У┬┐ '% ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╝┬╝h m┬╕ g┬╣h }┬╣┬Щ ┬╛ % (├Б┬╗ ┬╛ m┬┐%┬У├Д┬Щ '%тАмтАм тАлтАк ┬В┬Ч├Д┬╗ 6(├Л ┬У┬Дh% 2┬У┬в ( ┬╛┬╕}┬╗ m┬о┬У┬й┬╕ ├втАмтАм тАля╗гя║Оя╗гя║Оя║Ля╗░ я║Ся╗ая╗оя╗бтАм тАля╗гя║оя╗Ыя║░тАм тАл тАк ╞╕┼Ю╚Ь╔Н┼Э┼╜ ╚Ъ╞╗╔О╚О┼╜┼Ю╟д ┼Ю┼б ┼╜╟А╟Б╚П╞║╟А ╞╕╟А┼Ю┼зтАмтАм тАлтАк╞╕┼Э┼╣ ┼╜┼╣ ╞Ъ╞к┼Э╟А ╞┤╟Б╞│┼б ╔М┼Ы┼Ю╞╢┼Ю╞╢ ╞А╚О┼╛╞╢тАмтАм тАлтАк ┬С├Г┬У├Дl )}┬╣┬Г ┬С├Д┬╗ ├Б┬Г m┬╕ %├Б┬П ml┬╢┬╕}┬М ( 7}┬╕( ┬У┬┐ '% ├втАмтАм тАля╗ня║Ня╗Чя╗К я║йя║н я║йя║Ня╗е я║Чя║Оя╗е я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║н я║Ся║О янШя║Оя║ня╗Ыя╗┤я╗ияоУ я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗етАм

тАл тАк7R ┬┐QG XV YLVLWтАмтАм тАлтАкwww.bloomcommunitymidwives.comтАмтАм

‫‪24‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫‪11103-135A St., North Surrey‬‬

‫‪3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٤٨۵‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪۵٠٠ :‬ﺭ‪ ٢٤‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٢٢۵٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ١٠٣٠ ،‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪،‬‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺯﻳﺮ ﭘﻨﺖ ﻫﺎﻭﺱ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮﺝ ﺗﺮﺍی‬

‫ﺳﻴﺘﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‪ .LEVO‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ‪ ،‬ﭘﺮﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ‬

‫ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻛﺎﻓﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺳﺎﺋﻂ‬ ‫ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺗﺮﻥ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ ‪...‬‬

‫‪Price: $485,000‬‬ ‫‪Down payment: $24,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,250‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٩٠٠ :‬ﺭ‪ ٤٩٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 2 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1030 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $270‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٢٣٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫)ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ(‬

‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٢۵‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ ٧٧٩١‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﻭ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪ ١٨٠۵‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ .‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﻧﻮ‪ ،‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻧﻮ‪ ،‬ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻧﮓ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺩﻭ ﺟﺪﺍﺭﻩ‪ ،‬ﺳﻘﻒ ‪ ٣‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺮ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ‪...‬‬

‫‪201-3110 Dayanee Springs BV, Coquitlam‬‬

‫‪Price: $265,888‬‬ ‫‪Down payment: $13,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,200‬‬

‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪۵٠٠ :‬ﺭ‪ ١٣‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ١٢٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪1. Bedrooms: 1‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 1‬‬ ‫‪3. Age of the building: 28‬‬ ‫‪4. Finished Area: 763 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $168‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes, with Rrestrictions‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺯﻳﺒﺎی ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ٧۶٣ ،‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﻭﺍﺣﺪ ﮔﻮﺷﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺨﺼﻮﺹ‬

‫ﺧﻮﺩ ﻭ ﭘﺎﺳﻴﻮی ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﭘﺮ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ‪ ،Cascade Village‬ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ ﻭ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺹ‪ ،‬ﺗﺎﺯﻩ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺗﻤﻴﺰ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ‪ ،‬ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ ﺯﻳﺒﺎ‪ ،‬ﺷﺎﺭژ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ‪ ١۶٨‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٣٩۵‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ١٨٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ٨٧٠،‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪ ٢‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮﺝ ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‪ .LEVO‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‬

‫ﺷﻴﮏ‪ ،‬ﭘﺮﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ‬

‫ﺑﻪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺍﻧﻮﺍﻉ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻛﺎﻓﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺗﺮﻥ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ ‪...‬‬

‫‪lld‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪s -Ju y-1‬‬ ‫‪23802 Tamarack, Maple Ridge‬‬ ‫‪$559,000‬‬

‫‪ld 2‬‬ ‫‪s2o2-June-1‬‬ ‫@‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 2 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 870 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $246‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫‪lad‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪y-1‬‬ ‫‪s@o‬‬ ‫‪-M‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬

‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ١۶٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 3 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 874 Sqft‬‬ ‫‪5. Parking/Locker: Yes/Yes‬‬ ‫‪6. Maintenance Fee: $210‬‬ ‫‪7. Rentable: Yes‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﭘﺮ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ‪ ،Dayanee Springs‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭﺳﺖ ﻭﻭﺩ ﭘﻼﺗﻮ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺍﻣﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺣﻴﺎﻁ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻗﻬﺎی ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺍﻭﭘﻦ‬

‫‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪ ٨٧٤‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺎﺭﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻛﻼﺏ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬

‫ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﻭ ﺭﻓﺎﻫﻰ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻫﻬﺎی ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺩﺭﻳﺎﭼﻪ ﻭ ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭی‪.‬‬

‫‪$969,000‬‬

‫‪2550 Sechelt Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ST‬‬

‫‪d‬‬

‫‪JU‬‬

‫‪l‬‬ ‫‪so‬‬ ‫‪305-12099 Harris Rd., Pitt Meadows‬‬

‫‪310-1199 Westwood St., Coquitlam‬‬ ‫‪$214,900‬‬

‫‪ld‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪s Sept-12‬‬ ‫‬‫‪@7‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪@1‬‬

‫‪404 3097 LINCOLN AV, Coquitla‬‬ ‫‪Coquitlam‬‬ ‫‪oqquitlitltltlaam‬‬ ‫‪am‬‬ ‫‪$323,800‬‬

‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ١٨‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪$276,000‬‬

‫‪ld‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪s -Apr-12‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪@1‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٣٣٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Price: $339,000‬‬ ‫‪Down payment: $18,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,600‬‬

‫‪Price: $395,000‬‬ ‫‪Down payment: $20,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,800‬‬

‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪sfo‬‬ ‫‪304-33545 Rainbow Ave, Abbotsford‬‬ ‫‪$235,000‬‬

‫‪1. Bedrooms: 3‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 57 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1805 Sqft‬‬ ‫‪5. Lot Size: 7791 Sqft‬‬ ‫‪6. Rentable: Yes‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﻭﺳﻴﻊ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﺳﻮﺭی‪ ،‬ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ‬

‫‪47-3960 Canada way, Burnaby‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٨٨٨ :‬ﺭ‪ ٢۶۵‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Price: $499,900‬‬ ‫‪Down payment: $25,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,300‬‬

‫‪2468 THAMES CR‬‬ ‫‪CR,‬‬ ‫‪R,, Po‬‬ ‫‪Port‬‬ ‫‪Port‬‬ ‫‪Por‬‬ ‫‪ortt Coq‬‬ ‫‪CCo‬‬ ‫‪Coquitlam‬‬ ‫‪oquitl‬‬ ‫‪oq‬‬ ‫‪uiitlttllam‬‬ ‫‪uitlam‬‬ ‫‪aamm‬‬ ‫‪$631,000‬‬ ‫‪311,000‬‬ ‫‪,00‬‬ ‫‪000000‬‬ ‫‪000‬‬

‫‪lrd‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪il-1‬‬ ‫‪so‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪- p‬‬ ‫‪23‬‬ ‫@‬

‫ﺲ ﻓﺮﻭﺷﻰ‬ ‫ﺑﻴﺰﻧﺲ‬ ‫ﺑﻴﺰ‬ ‫ﻴﺰ‬

‫‪North Rd‬‬ ‫‪Rd.‬‬ ‫‪d. & Ca‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪Came‬‬ ‫‪Cam‬‬ ‫‪Cameron,‬‬ ‫‪ame‬‬ ‫‪ameeron,‬‬ ‫‪ron‬‬ ‫‪oon, Burnab‬‬ ‫‪on‬‬ ‫‪Burnaby‬‬ ‫‪nab‬‬ ‫‪abbbyy‬‬

‫‪d‬‬

‫ﻣﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮ‬ ‫ﻣﻮﺟ‬ ‫ﺱ ﻣﻣﻮ‬ ‫ﺍﺟﻨﺎﺱ‬ ‫ﺍﺟﻨﺎ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ﺍﺟﻨﺎ‬ ‫ﺟﻨﺎ‬ ‫ﺵ ﺍﺟﻨ‬ ‫ﻻﺭ ‪ +‬ﺍﺭﺯﺵ‬ ‫ﺩﻻﺭ‬ ‫‪ ۵٠‬ﺩﻻ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪۵٠‬‬ ‫ﺖ‪:‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﻤﺖ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﻗﻴﻤ‬ ‫ﻗﻴ‬

‫‪l‬‬ ‫‪so‬‬

‫‪3459‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪459 Gable Dr., Burnaby‬‬ ‫‪aby‬‬ ‫‪byy‬‬

‫‪2010 Robin Way, Port Moody‬‬ ‫‪ood‬‬ ‫‪ody‬‬ ‫‪od‬‬ ‫‪dy‬‬

‫‪$538,000‬‬

‫‪$929,000‬‬

‫‪ld2‬‬ ‫‪so-May-1‬‬ ‫‪08‬‬

‫@‬

‫‪ld2‬‬ ‫‪so-Apr-1‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪@2‬‬

‫‪Ave , Port‬‬ ‫‪Por‬‬ ‫‪Po‬‬ ‫‪ortrtt Coquitlam‬‬ ‫‪Coq‬‬ ‫‪Co‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪ooqq m‬‬ ‫‪201-1558 Grant Ave.,‬‬ ‫‪$222,000‬‬

‫‪ld2‬‬ ‫‪so8-Feb-1‬‬ ‫‪@2‬‬

‫‪49-728 W 14th st.,‬‬ ‫‪st North‬‬ ‫‪thh Vancouver‬‬ ‫‪Vanc‬‬ ‫‪Van‬‬ ‫‪Vanco‬‬ ‫‪aan‬‬ ‫‪anco‬‬ ‫‪nco‬‬ ‫‪ccoouve‬‬ ‫‪ou er‬‬ ‫‪$489,000‬‬

‫‪ld2‬‬ ‫‪so4-Jan-1‬‬ ‫‪@2‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪25‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫‪907-1415 PARKWAY BV, Coquitlam‬‬

‫‪155-3105 Dayanee Springs BV, Coquitlam‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٤٩٨‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٢۵‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٢٣٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Price: $498,000‬‬ ‫‪Down payment: $25,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,300‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ۵٢٨‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪۵٠٠ :‬ﺭ‪ ٢۶‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٢۵٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪OPEN HOUSE‬‬ ‫‪SUN OCT. 21‬‬ ‫‪2 - 4 pm‬‬

‫ﺗﺎﻥ ﻫﺎﻭﺱ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭﺳﺖ ﻭﻭﺩ ﭘﻼﺗﻮ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‪ .‬ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺍﻣﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی‬

‫ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻧﻮ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﺷﺎﺭژ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺷﺎﻣﻞ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺎﺩی ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﻰ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ .‬ﺣﻖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻛﻼﺏ ﻣﺨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺳﺎﻛﻨﺎﻥ ﺁﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺷﺎﻣﻞ‪ :‬ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻓﻴﻠﻢ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ ﻭ ‪...‬‬

‫‪1. Bedrooms: 2 + Den‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 5 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 989 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $419‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫‪NEW LISTING‬‬

‫‪1. Bedrooms: 3‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 3‬‬ ‫‪3. Age of the building: 3 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1296 Sqft‬‬ ‫‪5. Rentable: Yes‬‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺍﻭﭘﻦ‪ ،‬ﺳﻘﻒ ﺑﻠﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﺭﻭﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺣﻴﺎﻁ ﺩﻧﺞ ﻭ ﻣﺼﻔﺎ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی‬

‫‪Price: $528,000‬‬ ‫‪Down payment: $26,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,500‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ۵ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺩﻟﺒﺎﺯ ﻭ ﭘﺮﻧﻮﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﺳﻘﻒ ﺑﻠﻨﺪ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‪ ،‬ﺷﻴﮏ ﻭ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی‬ ‫‪ ٩٨٩‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ‪ ،Sea Bus‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‬

‫‪1803-2982 BURLINGTON DR, Coquitlam‬‬ ‫‪306-137 West 17th St., North Vancouver‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٣٧۵‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ١٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ١٨٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Price: $375,000‬‬ ‫‪Down payment: $19,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,800‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ۵١۵‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Price: $515,000‬‬ ‫‪Down payment: $26,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,200‬‬

‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪ ٢۶,٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٢٢٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 1‬‬ ‫‪3. Age of the building: 15 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area:‬‬ ‫‪817 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $325‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes, with Rrestrictions‬‬

‫‪1. Bedrooms: 3‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 3 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1229 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $364‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺗﻘﺮﻳﺒ ًﺎ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﺩﺭ ﻳﮏ ﺑﺮﺝ ﺑﺘﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺳﻪ ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی‬

‫‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺑﺎ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪ ١٢٢٩‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‪،‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺘﻮﻧﻰ‪ ١۵ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺮﻛﺰی ﻻﻧﺰﺩﻝ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ ،‬ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺯﻳﺒﺎ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ‪OPEN‬‬

‫ﺟﻨﻮﺏ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ‪ ،OPEN‬ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ ﮔﺎﺯی‪ ،‬ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻧﮓ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ‬

‫ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﺍﺳﺘﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‬

‫ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻣﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺷﻬﺮی ﻭ ﺭﻓﺎﻫﻰ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺪﺍﺭﺱ‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻫﻬﺎ‬

‫‪606 290 Newport, Port Moody‬‬ ‫‪907-1415 PARKWAY BV, Coquitlam‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٤٧٤‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٢٤‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٢٢٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Price: $474,000‬‬ ‫‪Down payment: $24,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,200‬‬ ‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 0 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1270 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $221‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﻧﻮﺳﺎﺯ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻭﺳﻴﻊ ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ ﺑﺎ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪ ١٢٧٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪Westwood‬‬ ‫‪ Plateau‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﻭ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﻓﺎﻫﻰ‬

‫‪406-7171 Beresford St., Burnaby‬‬ ‫‪$285,000‬‬

‫‪lcd‬‬ ‫‪-11‬‬ ‫‪so‬‬ ‫‪De‬‬ ‫‪20‬‬‫@‬

‫‪209-3255 SMITH AV, North Burnaby‬‬ ‫‪naabyy‬‬ ‫‪$459,000‬‬

‫‪d‬‬ ‫‪so-Jl‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪ul -1‬‬ ‫‪@6‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٤١٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Price: $419,000‬‬ ‫‪Down payment: $21,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,000‬‬

‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٢١‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٢٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 6 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1125 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $278‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes, with Rrestrictions‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺷﻴﮏ ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ ‪ New Port‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ‬ ‫ﺁﺏ‪ ،‬ﺗﺮﻥ ‪ ،Evergreen Line‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻫﻬﺎ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ‪ ،‬ﭘﺎﺭک‪ ،‬ﻣﺴﻴﺮﻫﺎی ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭی‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی‬

‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ‪ OPEN‬ﻭ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪ ١١٢۵‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬

‫‪507-3156 Dayanee Springs Blvd, Coquitlam‬‬ ‫‪q tla‬‬ ‫‪qu‬‬ ‫‪qui‬‬ ‫‪t am‬‬ ‫‪$249,000‬‬

‫‪d2‬‬ ‫‪so-Jl‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪une-‬‬

‫‪@ 26‬‬

‫‪503 4182 DAWSON, Burnaby‬‬ ‫‪aby‬‬ ‫‪$329,800‬‬

‫‪ld‬‬ ‫‪so‬‬ ‫‪b-12‬‬ ‫‪7-Fe‬‬ ‫‪@0‬‬

‫‪2603-1155 The High st., Coquitlam‬‬ ‫‪am‬‬ ‫‪$408,900‬‬ ‫‪00‬‬

‫‪ld‬‬ ‫‪so‬‬ ‫‪r-12‬‬ ‫‪6-Ma‬‬ ‫‪@2‬‬

‫‪26‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫‪ ١٣‬ﺭﺍﺯ ﻃﻼﻳﻰ‬

‫ﺑﺮﺍی ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﻓﻜﺎﺭﻧﻴﻮﺯ‪ :‬ﺑﻪ ﺭﻏﻢ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻧﻘﺶ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ‬ ‫ﻋﺎﺩﺍﺕ ﺻﺤﻴﺢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﻼﻣﺖ ﺑﺪﻥ ﻭ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﻣﺰﻣﻦ ﺑﻪ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺷﺎﻫﺪ ﺷﻴﻮﻉ ﭼﺎﻗﻰ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮﻁ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﻧﻈﻴﺮ ﺗﺼﻠﺐ ﺷﺮﺍﻳﻴﻦ‪ ،‬ﺩﻳﺎﺑﺖ‪ ،‬ﻧﺎﺭﺳﺎﻳﻰ ﻗﻠﺒﻰ‬ ‫ﻭ‪ ...‬ﻛﻪ ﻫﻤﮕﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻫﺶ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﻧﻘﺶ ﺍﺳﺎﺳﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﻫﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﻠﻰ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﺷﻴﻮﻩ ﻫﺎی ﺻﺤﻴﺢ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﺯ ﺑﺮﻭﺯ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎ ﻭ ﺳﺮﻃﺎﻥ‬ ‫ﻫﺎ ﻭ ﭘﻴﺮی ﺯﻭﺩﺭﺱ ﻧﻘﺶ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺿﺮﻭﺭی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﻫﺎ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺧﻮﺩ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﻋﺎﺩﺕ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﻳﮏ ﻣﻴﻮﻩ ﻳﺎ ﻳﮏ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺁﺏ ﻣﻴﻮﻩ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻣﻴﺎﻥ ﻭﻋﺪﻩ ﻫﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺑﻴﻦ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ‬ ‫ﻭ ﻧﺎﻫﺎﺭ ﻭ ﻧﺎﻫﺎﺭ ﻭ ﺷﺎﻡ ﻏﺎﻓﻞ ﻧﺸﻮﻳﺪ‪ .‬ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻭﻋﺪﻩ ﻫﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﻴﻮﻩ ﻭ ﺳﺒﺰی‪ ،‬ﻛﻴﮏ ﻭ ﻛﻠﻮﭼﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﻛﻢ ﺷﻜﺮ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺷﻴﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ‪ ،‬ﺗﻨﻘﻼﺕ ﻧﺨﻮﺭﻳﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻛﻢ ﺍﺭﺯﺵ ﻣﺜﻞ ﭼﻴﭙﺲ ﻭ ﭘﻔﮏ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻋﺎﺩﺍﺕ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻧﺎﺳﺎﻟﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻧﻘﺸﻰ ﺟﺰ ﺑﺮ ﻫﻢ ﺯﺩﻥ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺷﻤﺎ ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫ﻛﺸﻒ ﻣﻮﻟﻜﻮﻝﻫﺎی ﻗﻨﺪ ﺩﺭ ﻓﻀﺎ‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ﻛﺮ ﺗﺎﻥ )‪ (Ker Than‬ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻥ‪ :‬ﺍﺣﺴﺎﻥ ﺳﻨﺎﻳﻰ‬

‫ﺳﺘﺎﺭﻩﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺧﻴﺮﺍً ﻳﮏ ﻛﺸﻒ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪ :‬ﻣﻘﺎﺩﻳﺮی ﻣﻮﻟﻜﻮﻝ ﻗﻨﺪ ﺩﺭ ﺳﺤﺎﺑﻰ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ‬ ‫ﻳﮏ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﭼﻬﺎﺭﺻﺪ ﺳﺎﻝ ﻧﻮﺭی ﺍﺯ ﻣﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩ ﺣﻴﺎﺕ ﻓﺮﺍﺯﻣﻴﻨﻰ ﺭﺍ ﻗﻮﺕ‬ ‫ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻒ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﻧﺸﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺭﺷﺪ ﻭ ﻧﻤﻮ ﺣﻴﺎﺕ‬ ‫ﻓﺮﺍﺯﻣﻴﻨﻰ ﻧﻤﻰﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﻛﺸﻔﻰ ﺑﻌﻴﺪ ﻫﻢ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻃﺒﻖ ﺍﻳﻦ ﻳﺎﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻜﻮﻝﻫﺎی‬ ‫ﻏﻨﻰ ﺍﺯ ﻛﺮﺑﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻨﻴﺎﻥﻫﺎی ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺣﻴﺎﺕ ﺭﺍ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺎ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ ﻫﻢ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ ﺩﺭ ﺳﺤﺎﺑﻰﻫﺎی ﭘﻴﺶﺳﻴﺎﺭﻩﺍی ﺣﺎﺿﺮ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫‪ -٤‬ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ‪ ٨‬ﺗﺎ ‪ ١٠‬ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺁﺏ ﺑﻨﻮﺷﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Medical‬‬

‫ﺧﻄﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻤﭙﻠﻨﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺭﺍﻳﺞ ﺑﻴﻨﻰ‬

‫‪ -٥‬ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺷﺎﻡ ﺳﻨﮕﻴﻦ‪ ،‬ﺣﺠﻴﻢ ﻭ ﭘﺮﭼﺮﺏ‬ ‫ﺑﭙﺮﻫﻴﺰﻳﺪ‪ .‬ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺳﺎﻻﺩ ﻭ ﺳﺒﺰی ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﺯﻳﺘﻮﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺷﺎﻡ )ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺳﺒﮏ( ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻮﺷﺖ ﻗﺮﻣﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ‪ ٢‬ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﻴﺪ ﻭ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﺎﻫﻰ ﻭ ﻣﺮﻍ ﻭ‬ ‫ﻣﻴﮕﻮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٧‬ﺩﺭ ﺗﻬﻴﻪ ﻏﺬﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﺻﺤﻴﺢ ﭘﺨﺖ ﻭ ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩﻏﺬﺍﻳﻰ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺣﺘﻤﺎً ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻃﺒﺦ‪ ،‬ﭼﺮﺑﻰ‬ ‫ﻫﺎی ﺯﺍﻳﺪ ﮔﻮﺷﺖ ﻭ ﻣﺮﻍ ﺭﺍ ﺑﻜﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺑﺨﺎﺭﭘﺰ ﻭ ﻛﺒﺎﺏ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٨‬ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺻﺮﻑ ﻏﺬﺍ ﺑﻪ ﺭﺧﺘﺨﻮﺍﺏ ﻧﺮﻭﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ ﺷﺎﻡ ﻭ ﺧﻮﺍﺏ ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٩‬ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﺯﻳﺎﺩ ﻧﻤﮏ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬ﻫﺮﮔﺰ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺻﺮﻑ ﻏﺬﺍ‪ ،‬ﭼﺎی ﻧﻨﻮﺷﻴﺪ ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﺟﺬﺏ ﺁﻫﻦ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -١١‬ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﺎﻓﻰ ﻣﻴﻮﻩ ﻭ ﺳﺒﺰی ﺑﺨﻮﺭﻳﺪ‪ .‬ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ ‫ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ‪ ٥‬ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻴﻮﻩ ﻭ ﺳﺒﺰی ﺗﺎﺯﻩ ﻭ ﻣﺘﻨﻮﻉ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺑﺪﻥ ﺳﺎﻟﻢ ﺿﺮﻭﺭی ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -١٢‬ﻣﺼﺮﻑ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺣﺎﻭی ﭼﺮﺑﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺷﺒﺎﻉ ﻭ ﺳﺲ ﺭﺍ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١٣‬ﺍﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺖ ﻭﺭﺯﺵ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ‬ ‫ﻧﻜﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻘﻴﺪﻩ ی ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﻫﺎی ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺑﻴﻨﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻤﭙﻠﻨﺖ ﻫﺎی ﻣﻌﻤﻮﻝ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﺼﻮﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﺪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺳﺖ‪) .‬ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ‪ ،Reuters Health‬ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک(‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ی ﺍﺧﻴﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺣﺪﻭﺩ ﻳﮏ‬ ‫ﭘﻨﺠﻢ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻫﺎی ﺑﻴﻨﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ‪ Medpore‬ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ Medpore) .‬ﻧﻮﻋﻰ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻟﻰ ﺍﺯ ﭘﻠﻰ ﺍﺗﻴﻠﻦ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻭ ﻣﺘﺨﻠﺨﻞ ﺍﺳﺖ( ﻭ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺄ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﻳﻤﭙﻠﻨﺖ )ﻳﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﺎﺷﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ( ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺯﺩﻥ ﺍﺯ ﻣﺤﻞ ﺯﺧﻢ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻧﺪﺭﻭ ﻭﻳﻨﻜﻠﺮ‪ ،‬ﺟﺮﺍﺡ ﭘﻼﺳﺘﻴﮏ ﻭ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬ ‫ﺗﻴﻢ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﻰ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ " :‬ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺑﺸﺪﺕ ﺑﺎﻻ ﻭ ﺗﻜﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ‪ Medpore‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﻄﺮﺡ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺟﻬﺎﺕ ﻣﺜﺒﺖ ﻭ ﻣﻨﻔﻰ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪" .‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺟﺮﺍﺣﺎﻥ ﺑﺎﻓﺖ ﭘﻴﻮﻧﺪی‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎی ﺧﻮﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻏﻀﺮﻭﻑ ﺑﻴﻨﻰ‪ ،‬ﮔﻮﺵ‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺍﺻﻄﻼﺡ ﻧﻪﭼﻨﺪﺍﻥ ﺟﺪی »ﻗﻨﺪ«‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﻛﺮﺑﻮﻫﻴﺪﺭﺍﺕﻫﺎ ﻛﻪ ﻣﻮﻟﻜﻮﻝﻫﺎی ﺁﻟﻰ‬ ‫ﻣﺘﺸﻜﻞ ﺍﺯ ﻛﺮﺑﻦ‪ ،‬ﻫﻴﺪﺭﻭژﻥ ﻭ ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻣﻰﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪﮔﻔﺘﻪ ﻳﺲ ﻳﻮﺭﮔﻨﺴﻦ )‪،(Jes Jørgensen‬‬ ‫ﺍﺧﺘﺮﺷﻨﺎﺱ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻛﭙﻨﻬﺎک ﺩﺍﻧﻤﺎﺭک ﻭ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬ ‫ﺗﻴﻢ ﭘﮋﻭﻫﺶﮔﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻜﻮﻝﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺍﺧﻴﺮﺍً ﺁﻥﻫﺎ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻛﺸﻒﺷﺎﻥ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﺳﺎﺩﻩﺗﺮﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﻗﻨﺪی‪ ،‬ﻣﻮﺳﻮﻡ ﺑﻪ »ﮔﻠﻴﻜﻮﺍﻟﺪﻭﻫﻴﺪ«ﻫﺎ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﮔﻠﻴﻜﻮﺍﻟﺪﻭﻫﻴﺪ ﺭﺍ ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ ﻫﻢ‬ ‫ﺍﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﭘﻮﺩﺭی ﺳﻔﻴﺪ ﻭ ﺑﻰﺑﻮ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺩﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﮔﺮﭼﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻛﺮﺩﻥ ﻏﺬﺍ ﻧﻤﻰﺧﻮﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻮﻟﻜﻮﻝ ﮔﻠﻴﻜﻮﺍﻟﺪﻭﻫﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﻴﺶﺑﺮﺩ ﻭﺍﻛﻨﺶﻫﺎی ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ‬ ‫ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺭﻳﺒﻮﻧﻮﻛﻠﻮﺋﻴﮏ ﺍﺳﻴﺪﻫﺎ )ﻳﺎ ‪ (RNA‬ﺍﻳﻔﺎ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ؛ ‪RNA‬ﻫــﺎ ﻫﻢ ﻣﻮﻟﻜﻮﻝﻫﺎی ﺯﻳﺴﺘﻰ‬ ‫ِﺗﻌﻴﻴﻦﻛﻨﻨﺪﻩﺍی ﺩﺭ ﻛﻞ ﺳﻠﻮﻝﻫﺎی ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ‬ ‫ﻣﻰﺭﻭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻛﻪ ﺳﺎﺯ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﮔﻠﻴﻜﻮﺍﻟﺪﻭﻫﻴﺪﻫﺎ‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﺩﻗﻴﻘﺎً ﻣﺸﺨﺺ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﻪﮔﻔﺘﻪ ﻳﻮﺭﮔﻨﺴﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﺍﺕ ﻓﻌﻠﻰ ﺣﻜﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺍﻧﻪﻫﺎی‬ ‫ﻏﺒﺎﺭﻳﻦ ﻭ ﻳﺦﭘﻮﺵ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﺳﺤﺎﺑﻰﻫﺎی ﻣﻮﻟﻜﻮﻟﻰ‬ ‫ﺳﺮﺩ ﻭ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻓﻀﺎی ﻣﻴﺎﻥﺳﺘﺎﺭﻩﺍی‪ ،‬ﺯﺍﻳﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﻣﻄﻠﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻟﻜﻮﻝﻫﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺭﻭﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭیﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻮﻟﻜﻮﻝﻫﺎی ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺳﺘﺎﺭﻩی ﺷﺒﻪﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﮔﻠﻴﻜﻮﺍﻟﺪﻭﻫﻴﺪﻫﺎ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻧﻘﻄﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻓﻀﺎ ﻳﺎﻓﺖ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ :‬ﻳﻜﻰ ﺩﺭ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰﻫﺎی ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻳﮏ ﺳﺤﺎﺑﻰ ﻏﻮﻝﺁﺳﺎ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻛﻬﻜﺸﺎﻥ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺷﻴﺮی ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﻭ ﺩﻳﮕﺮی ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩﺳﺎﺯی‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺩﻩﺍی ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ‪ ٢٦‬ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻝ ﻧﻮﺭی ﺍﺯ ﺯﻣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﺭﮔﻨﺴﻦ ﺩﺭ ﺍﻳﻦﺑﺎﺭﻩ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪" :‬ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﺮ ﺩﻭ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ ﻓﻮﻕﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺯﻳﺎﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺭﺻﺪﻫﺎ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﭘﺎﻳﻴﻨﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ؛ ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻣﺤﻞ ﺩﻗﻴﻖ ﺗﺠﻤﻊ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻟﻜﻮﻝﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺑﺪﻫﻨﺪ"‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻒ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﮔﺮﺩﺍﮔﺮﺩ‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‪ ٢٤٢٢-١٦٢٩٣ IRAS‬ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﺗﻠﺴﻜﻮپﻫﺎی ﺭﺍﺩﻳﻮﻳﻰ ﺁﺭﺍﻳﻪ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻃﻮﻝﻣﻮﺝﻫﺎی‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮی ﺁﺗﺎﻛﺎﻣﺎ )‪ ،(ALMA‬ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺎک ﺷﻴﻠﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ‪ .‬ﻳﻮﺭﮔﻨﺴﻦ ﻣﻰﺍﻓﺰﺍﻳﺪ‪" :‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻳﻦ ﻣﻰﻣﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﺧﺘﺮﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﻣﻬﻤﺎﺕ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻛﻤﮏﺷﺎﻥ ﭘﻴﺸﺮﻭی‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮﻟﻜﻮﻝﻫﺎی ﭘﻴﺸﺎﺯﻳﺴﺘﻰ ﻭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻً‬ ‫ﭘﻴﭽﻴﺪﻩﺗﺮ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺯﺍﻳﺸﮕﺎﻩﻫﺎی ﺳﺘﺎﺭﻩﺍی ﻭ‬ ‫ﺳﻴﺎﺭﻩﺍی ﺭﺍ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻴﻢ"‪.‬‬

‫ﻳﺎ ﻗﻔﺴﻪ ﺳﻴﻨﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻋﻮﺍﺭﺿﻰ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻭﻳﻨﻜﻠﺮ‪ ،‬ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻏﻀﺮﻭﻑ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻋﻤﻠﻰ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ‪ Medpore‬ﻭ ‪ Gore-Tex‬ﺩﻭ ﺍﻳﻤﭙﻠﻨﺖ‬ ‫ﺭﺍﻳﺞ ﺩﺭ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻫﺎی ﺑﻴﻨﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺑﺎ ‪ Gore-Tex‬ﭘﻨﺞ ﺩﺭﺻﺪ ﻭ ﺑﺎ ‪Medpore‬‬ ‫ﻧﻮﺯﺩﻩ ﺩﺭﺻﺪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ‪ Gore-Tex‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺄ ﺍﻳﻤﻦ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ی ‪ Medpore‬ﻭ ‪ Gore-Tex‬ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻫﻢ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺣﺪ ﺗﺼﻮﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻤﭙﻠﻨﺖ ﺩﭼﺎﺭ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻷ‬ ‫ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻫﺎ ﻛﺎﻓﻰ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺍﻳﻤﭙﻠﻨﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻋﻤﻞ ﺟﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻨﺠﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻮﻣﺎﺱ‬ ‫ﺭﻭﻣﻮ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﺑﺨﺶ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﭘﻼﺳﺘﻴﮏ ﻭ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ‪ Lenox Hill‬ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک‪ ،‬ﻋﻘﻴﺪﻩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﺩﺭ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺩﻛﺘﺮ ﻭﻳﻨﻜﻠﺮ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺑﻴﺎﻥ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻋﻠﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻌﻤﻮﻷ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻫﺎی ﺑﻴﻨﻰ ﺑﺎ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻫﺎی ﺑﻌﺪی ﺍﺻﻼﺣﻰ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺍﺻﻼﺣﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻓﺖ‬ ‫ﺑﻴﻨﻰ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺗﺎ ﺣﺪ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺑﺎﻻ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺑﻄﻮﺭ ﻛﻞ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺍﻭﻝ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﺁﻣﺎﺭ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﻫﺎی ﺍﺻﻼﺣﻰ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ‬ ‫ﺭﻳﺴﮏ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺑﺎ ﺍﻳﻤﭙﻠﻨﺖ ﻫﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﺑﺨﺼﻮﺹ‬ ‫‪ Medpore‬ﺑﺎﻻﺳﺖ‪،‬ﻭﻟﻰ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺟﺮﺍﺡ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺻﺎﺩﻗﺎﻧﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﺮ ﻛﺎﺭی ﻧﻜﺎﺕ ﻣﺜﺒﺖ ﻭ ﻣﻨﻔﻰ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫‪Science‬‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻜﺪﺍﻧﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻧﻮﺑﻞ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺳﺮﺯ ﺍﺭﻭﺵ‪ ،‬ﻓﻴﺰﻳﻜﺪﺍﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی‪ ،‬ﻭ ﺩﻳﻮﻳﺪ ﻭﺍﻳﻨﻠﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻜﺪﺍﻥ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻧﻮﺑﻞ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥ ﺧﻮﺩ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻓﻴﺰﻳﻜﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻛﻮﺍﻧﺘﻮﻣﻰ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺑﺮﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻨﺠﺮ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻧﻮﺑﻞ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻫﺎی ﺍﺭﻭﺵ ﻭ ﻭﺍﻳﻨﻠﻨﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻭ ﺩﺳﺘﻜﺎﺭی ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻛﻮﺍﻧﺘﻮﻡ ﺳﺘﻮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﺗﺎﺯﻩ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﮔﺎﻡ ﺑﻪ ﺳﻮی ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮﻫﺎی ﻓﻮﻕ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﺗﻠﻘﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻫﺸﺖ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻛﺮﻭﻧﻰ ﻣﻌﺎﺩﻝ ‪ ٧٥٠‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺩﻻﺭی ﻧﻮﺑﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻓﻴﺰﻳﻜﺪﺍﻥ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﻧﻮﺑﻞ ﻫﺮ ﺳﺎﻟﻪ ﺍﺯ ‪ ١٩٠١‬ﺑﻪ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺩﺭ ﺑﺨﺶﻫﺎی ﺻﻠﺢ‪ ،‬ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‪ ،‬ﭘﺰﺷﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺷﻴﻤﻰ‪ ،‬ﻭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻫﺪﺍ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻟﻴﺰﺭ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺳﻠﺒﺮﻳﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢۵‬ﺳﺎﻝ ﺗﺨﺼﺺ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻮ ﻭ ﻟﻴﺰﺭ‬

‫‪27‬‬

‫‪LASER CARE‬‬

‫ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻪ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ ﺳﻦ‬

‫ﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﻣﻮﺟﻮﻮﺩ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳ‬ ‫ﭘﻴﺸﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﭘﻴ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺠﻮﺯ ﺍﻑ‪.‬ﺩی‪.‬ﺍی )‪(FDA‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﺮﺑﻴﻬﺎی‬

‫ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩ ﺩﺭ ﻛﻠﻴﻨﻴﻜﻰ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺷﻜﻢ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻦ ﻭ ﭘﻬﻠﻮی ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪۶٠٤‬‬‫‪۶٠٤‬‬ ‫‪-٩١٢‬‬ ‫‪٩١٢‬‬‫‪-٠٢٢٠‬‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﻴﻦ ﻭ ﭼﺮﻭک )ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ(‬ ‫ﻭ ﺣﺠﻢ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻟﺐ‪ ،‬ﮔﻮﻧﻪ‪ ،‬ﺧﻂ ﺧﻨﺪﻩ‪ ،‬ﭼﺎﻧﻪ ﻭ ‪) ...‬ﻓﻴﻠﺮ(‬ ‫ﺭﻓﻊ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﻭ ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﻻﻏﺮی ﻣﻮﺿﻌﻰ ﻭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺳﻠﻮﻻﻳﺖ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺟﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﻣﻮﻳﺮﮔﻬﺎی ﺻﻮﺭﺕ ﻭ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﻟﻴﻔﺘﻴﻨﮓ ﺻﻮﺭﺕ ﻭ ﮔﺮﺩﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺣﺮﺍﺟﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﺣﻔﺮﻩ‪ ،‬ﺟﻮﺵ‪ ،‬ﻟﻜﻪ ﻭ ﻗﺮﻣﺰی ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺴﺎﺯی ﻭ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ‬

‫‪Website: www.CelebrityLaserCare.com‬‬

‫ﻭﺍﺣﺪ ‪ - ١٠۶‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ‪ - ۵٨۵‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١۶‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪:‬‬

‫‪Email: info@CelebrityLaserCare.com‬‬

‫‪702-555 Delestre Ave.‬‬ ‫‪Coquitlam‬‬ ‫‪$314,888‬‬

‫‪3252 Camelback Ln.‬‬ ‫‪Coquitlam‬‬ ‫‪$948,000‬‬

‫ﺁﭘــﺎﺭﺗــﻤــﺎﻥ ﺩﻭ ﺧــﻮﺍﺑــﻪ ﺑﺎ‬ ‫‪ ٢‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ‪ ٣‬ﺍﻧﺒﺎﺭی!‬ ‫‪ ٤‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪٧٠٠‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺷــﻰ ﻭ‬ ‫ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺩﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺑﺎ ‪٦‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٤‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺩﺭ‬ ‫‪ ٢‬ﻃﺒﻘﻪ‪ ٧ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی‬ ‫‪ ٤٢٦٢‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻪ ﺍی‬ ‫ﻟﻮﻛﺲ ﻭ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎی ﺷﻬﺮ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﮔﻠﻒ‬

‫‪312-1999 Suffolk Ave.‬‬ ‫‪Port Coquitlam‬‬ ‫‪$358,000‬‬

‫‪211-2958 Whisper Way‬‬ ‫‪Coquitlam‬‬ ‫‪$378,000‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ ‪ Keywest‬ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻮﺭﺕ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪،‬‬ ‫‪ ١٦‬ﺳــﺎﻟــﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺍﻧﺒﺎﺭی ﻭ ‪ ٣‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‬ ‫ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‪ ،‬ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪١٤٣٨‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪،‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٦‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺩﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻴﻊ ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪ ،‬ﺑﺎ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪ ١٠٢٤‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺷــﻮﻣــﻴــﻨــﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﻦ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﺪﺭﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪٢ ،‬‬ ‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻭﺭﺯﺷﻰ‬

‫‪6 - 2200 Panaroma Dr.‬‬ ‫‪Port Moody‬‬ ‫‪$549,000‬‬

‫‪2177 Laurier Ave.‬‬ ‫‪Port Coquitlam $569,000‬‬

‫ﺗﺎﻥ ﻫــﺎﻭﺱ ‪ ٦‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎ ‪٤‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺩﺭ ‪ ٣‬ﻃﺒﻘﻪ )‪ ٧‬ﺍﺗــﺎﻕ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻉ(‪ ،‬ﺩﺭ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺯﻳﺮ ﺑﻨﺎی ‪،sqft ١٩٣٣‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭﻋﺎﻟﻰ‬

‫‪Tel: 604-912-0220‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﺎ ‪ ٥‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺑﺎ ﺯﻳﺮ ﺑﻨﺎی‬ ‫‪ ٢١٥٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥ‪ .‬ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺩﻭﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩی‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧــﻮﺏ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺪﺍﺭﺱ‬ ‫ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰﺧﺮﻳﺪ‬

‫‪28‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻓـﺎﻝ ﻗﻬﻮﻩ‬ ‫ﻭ ﻓﺎﻝ ﺷﻤﻊ‬

‫ﻓﻘﻂ ‪20‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Regulated Canadian immigration Consultants‬‬ ‫‪ICCRC Membership # R 506256‬‬

‫)ﺑﺎ ﻧﺎﻡ ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ ﮔﺮﻭﻩ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﭘﺎﺭﻧﻴﮏ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ(‬

‫‪Prisma Immigration Services‬‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻬﺎی ﺑﺮﺗﺮ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬ ‫‪(BC‬‬ ‫‪BC,, Manitoba‬‬ ‫‪Manitoba,, Saskatchewan‬‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺩﺭ ﺍﺧﺬ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺍﻳﻢ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ))‪Saskatchewan‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳـﻢ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪778.320.5120‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻻﻧﺰﺩﻝ‪،‬‬ ‫ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺁﻗﺎ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭ ﺩﺭ‬

‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﺳﺖ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺗﻀﻤﻴﻦ ‪ ٪١٠٠‬ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻬﺎی ﺑﺮﺗﺮ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬ ‫‪ ‬ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍی ﺣﻤﺎﻳﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﺴﺮ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﻘﻴﻢ )‪(Sponsorship‬‬ ‫‪ ‬ﺍﺧﺬ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ﺑﺮﺍی ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﻘﻴﻢ‬ ‫‪ ‬ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﺮﺍی ﺍﺧﺬ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی )‪ (Citizenship‬ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ )‪(PR Card‬‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺑﻠﻮﺍﺭ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻓﺮﺯﺍﻥ ﻏﺮﺑﻰ‪ ،‬ﭘﻼک ‪١٥‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪٤-٨٨١٩٢٣٠٣ :‬‬ ‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪604.600.4611‬‬

‫‪Tel: +97 44548338‬‬

‫‪NOW OPEN‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪Frreessh‬‬ ‫‪Sallaad‬‬ ‫‪Bar‬‬

‫‪st‬‬ ‫‪est‬‬ ‫‪Bes‬‬ ‫‪io‬‬ ‫‪Painin tti‬‬ ‫‪he‬‬ ‫‪th‬‬ ‫‪the‬‬

‫‪   ‬‬ ‫‪     ‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.374.1453 :‬‬

‫‪Sheikh Zayed road,‬‬ ‫‪Tecom Grosvenor Business tower,‬‬ ‫‪Suit 1413, Dubai, UAE‬‬

‫‪202-1050 West 14th St.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬ ‫‪Tel: 604 229 6468‬‬

‫‪u‬‬ ‫‪ll Yoou‬‬ ‫‪All‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪aniziziiiooEStSStyaat‬‬ ‫‪Can‬‬ ‫))‪e‬‬ ‫)‪ylle‬‬ ‫‪diz‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪di‬‬ ‫‪ood‬‬

‫!!‬ ‫!!!‬ ‫!!‪d‬‬ ‫!‪d‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪nd‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪En‬‬ ‫‪est E‬‬ ‫‪West‬‬

‫‪Ro‬‬ ‫‪(R‬‬ ‫‪(R‬‬

‫‪689 DENMAN ST., VANCOUVER, BC 604 -568 -7722‬‬

‫‪r i o b ra z i l i a n s tea k h o use.ca‬‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻓﺮﺵ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٤٥‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬

‫ﺷﺴﺘﺸﻮ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﺭﻧﮕﺒﺮﺩﺍﺭی ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻓﺮﺷﻬﺎی ﻧﻔﻴـﺲ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺪی ﻭ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫ﺑﺎ ﻣﻮﺟﻮﺩی ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٤٠٠٠‬ﻗﻄﻌﻪ ﻓﺮﺵ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫‪Tel: 604.986.8514‬‬ ‫‪1165 West 15th st., North Vancouver, BC‬‬ ‫‪WWW.SHENASICARPET.COM‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ‬

‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺯﻋﻔﺮﺍﻥ‬ ‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻧﮕﻴﻨـﻰ‬

‫‪12 .99‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻟﻘﻤـﻪ‬

‫‪10 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫ﻛﺒﺎﺏ ﺑﺮگ ﻣﺨﺼﻮﺹ ‪14 .99‬‬

‫ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻭ ﻃﻌﻢ ﻋﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪$‬‬

‫ﺷﻴﺸﻠﻴﮏ‬

‫‪14 .99‬‬

‫ﻣﺮﺻﻊ ﭘﻠﻮ‬

‫‪10 .99‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫ﭘﻠﻮ ﻣﺎﻫﺎﺭﺍﺟﻪ‬

‫‪3 .99‬‬

‫ﺭﺍﻥ ﻣﺮﻍ ﺍﺿﺎﻓﻪ‬

‫‪2 .99‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪ Lamb Shank‬ﺍﺿﺎﻓﻪ‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫ﻛﺒﺎﺏ ﺍﺿﺎﻓﻪ‬

‫ﻛﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬

‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪2 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪4 .99‬‬

‫ﻛﺒﺎﺏ ﺑﺮگ‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪29‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻛﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬ ‫ﻠ ﻛﺎ‬

‫‪.99‬‬

‫‪6‬‬

‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪.99‬‬

‫‪7‬‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﺑﺮگ‬ ‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ‬

‫ ‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻭﺯﻳﺮی‬

‫‪$‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪10 .99‬‬ ‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪10‬‬

‫‪$‬‬

‫ﭼﻠﻮ ﺧﻮﺭﺵ ﻗﻴﻤﻪ‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ ‪.99‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪6 .99‬‬ ‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬

‫ ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻗﺼﺮ ﺯﻋﻔﺮﺍﻥ‬

‫ﭘﻴﺶ ﻏﺬﺍ‬

‫ﮏ ﻭ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬ ‫ﻛﺸﮏ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻤﺎ‬

‫ﻣﻴﺮﺯﺍ ﻗﺎﺳﻤﻰ‬ ‫ﻛﻮﻛﻮ ﺳﺒﺰی‬

‫‪604.770.0079‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪4‬‬

‫‪$‬‬

‫‪4 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪5 .99‬‬ ‫‪$‬‬

‫ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﻣﻮﺳﻴﺮ‬

‫‪2 .99‬‬

‫ﻣﺎﺳﺖ ﻭ ﺧﻴﺎﺭ‬

‫‪2 .99‬‬

‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﻫﺎ‬ ‫ ‪ $ $ ! "#‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﺷﻴﺮﺍﺯی‬

‫‪.99‬‬

‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﻓﺼﻞ‬

‫‪2 .99‬‬

‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﺯﺍﭘﺎﺗﺎ‬

‫‪7 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫ﺳﻮپ ﺟﻮ‬

‫‪2 .99‬‬

‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﻛﻮﻛﻮ ﺳﺒﺰی‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫ﺑﻮﺭﺍﻧﻰ‬

‫‪2 .99‬‬

‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻋﻔﺮﺍﻥ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺣﻼﻝ‬

‫‪1855 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC‬‬

‫‪2‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫ﺑﺎﻝ ﻛﺒﺎﺑﻰ ﺑﺎ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ‪5 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫

‬

‫‪30‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Aban‬‬ ‫‪Tours & Travel‬‬

‫ﺁﺑﺎﻥ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺷﺪ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻓﺮﻳﺒـﺎ ﻧﻤﺎﺯی‬

‫ﻧﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺩﺍﺭﻳﺪ‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺮﺍی ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻘﺎﻁ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺗﻮﺭﻫﺎی ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬ﺩﻗﻴﻖ‪ ،‬ﻣﻄﻤﺌﻦ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.998.4060 :‬‬ ‫‪GRIFFIN CENTRE‬‬

‫‪Email: Aban@abantour.com‬‬

‫‪901 W 3rd st., North Vancouver, BC, V7P 3P9‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫ﻫﻨﺮﻯ‬

‫‪31‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻫﻤﺎ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ )ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ(‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻫﻨﺮ ﻣ ّﻠﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Knowledge Brings‬‬ ‫‪Appreciation‬‬

‫ﻛﻼژ‪ ،‬ﺁﺑﺮﻧﮓ ﻭ ﻣﻴﻜﺲ ﻣﺪﻳﺎ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ .(٦‬ﻫﺪﻑ ﺍﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﻘﻞ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻫﺎ ﺭﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻗﻴﺪ ﻭ ﺑﻨﺪ »ﻓﺮﻡ ﮔﺮﺍﻳﻰ«‬ ‫ﻭ ﺧﻠﻖ »ﻓﺮﻣﻰ« ﺧﺎﺹ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺫﻫﻨﻴﺎﺕ ﺷﺨﺺ ﻭی ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﻔﺘﺎﺩ ﻭ ﺷﺸﻢ‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻫﻨﺮ ﻣ ّﻠﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﻭﻡ«‬ ‫»ﻫﻨﺮ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ ّ‬

‫ژﺍﻥ ﭘﻞ ﺭﻳﻮﭘﻞ ‪Jean Paul Riopelle‬‬

‫‪٢٠٠٢-١٩٢٣‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٣‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺩﺭ ﺗﺮﺩﺩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﻴﻨﺶ ﻫﻨﺮی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻭ ﻣﺘﺤﻮﻝ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻭ ﺗﻤﺠﻴﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺁﺭﺍﻡ ﺁﺭﺍﻡ ﺳﺒﻜﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﺧﺎﺹ ﺍﻭ ﺑﻮﺩ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺒﮏ ﻟﺨﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺭﻧﮕﻰ ﻋﻤﻮﻣﺎً ﺑﺎ ﻛﺎﺭﺩک ﻭ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻏﻠﻴﻆ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻫﻢ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﻠﻮک ﻫﺎی ﺳﺮﺍﻣﻴﮏ ﺟﻠﻮﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻨﺎﻡ )‪ (Grand Ceramic‬ﻳﺎﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎ ﺑﮕﻮﻧﻪ ﺍی ﻣﻨﻈﺮﻩ ﺍی ﻣﺤﻮ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺯﺍﻭﻳﻪ ﺑﺎﻻ ﺑﻨﺤﻮی ﻛﻪ ﻓﺮﺿﺎً ﺍﺯ ﺩﺭﻭﻥ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﺪﺍﻋﻰ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪.(٢‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٥‬‬

‫ژﺍﻥ ﭘﻞ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٦٩‬ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻣﺠﺴﻤﻪ ﻧﻴﺰ ﺯﺩ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺣﻮﺽ ﻓﻮﺍﺭﻩ ﺍی ﺑﻨﺎﻡ »ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ«‬ ‫)‪) (Lojoute‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٧‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺑﺎﺯﻳﻜﻨﺎﻥ ﻫﺎﻛﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺎﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺣﻮﺽ ﻓﻮﺍﺭﻩ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﭙﻴﮏ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٨‬‬ ‫ﻭی ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﭘﺮﺗﻼﺵ ﻭ ﺧﻼﻕ ﺧﻮﺩ )ﺣﺎﺋﺰ‬ ‫ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٩٦٩‬‬ ‫»ﻟﻮﺡ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ« )‪،(The Order of Canada‬‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺳــﺎﻝ ‪» ١٩٨٨‬ﻟــﻮﺡ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻣﻠﻰ ﻛﺒﮏ«‬ ‫)‪ (The National Order of Quebec‬ﺑﻮی ﺗﻌﻠﻖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٠‬ﻧﺎﻡ ﻭی ﺑﺮ ﺭﻭی »ﺑﺮگ‬ ‫ﻣﻰ ﭘﻞ ﺳﻴﻤﺎﻧﻰ« ﺑﻨﺎﻡ »ﻭﺍک ﺍﻓﻴﻢ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ«‬ ‫)‪ (The waek of fame‬ﺣﮏ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻘﺎﻡ ﻭی ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻫﻨﺮی ﺗﻮﺳﻂ ﻳﻮﻧﺴﻜﻮ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪١‬‬ ‫ژﺍﻥ ﭘﻞ ﺭﻳﻮﭘﻞ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ ،(١‬ﻧﻘﺎﺵ ﻭ ﻣﺠﺴﻤﻪ‬ ‫ﺳﺎﺯ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻛﺒﻜﻰ ﺩﺭ ‪ ٧‬ﺍﻛﺘﺒﺮ ‪ ١٩٢٣‬ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‬ ‫ﺑﺪﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﻭی ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﻰ ﻫﻨﺮ ﺗﻤﺎﻡ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﻭی‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﻫﻨﺮی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﭘﻠﻰ ﺗﻜﻨﻴﮏ‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٤١‬ﺁﻏﺎﺯ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺭﺷﺘﻪ ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﻤﺎﺭی ﻭ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻓﺮﺍﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻫﻨﺮﻫﺎی ﺯﻳﺒﺎی ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ ﻫﻨﺮی ﺑﻴﺴﻮﻥ )‪ (Henri Bisson‬ﻣﻜﺎﺗﺐ‬ ‫ﻫﻨﺮی ﻛﻼﺳﻴﮏ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﻫﻨﺮی ﺑﻴﺴﻮﻥ ﺳﺨﺖ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻫﻨﺮ ﻣﺪﺭﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺍﻣﭙﺮﺳﻴﻮﻧﻴﺴﺖ ﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﻃﻰ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٢‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﭼﻨﺪی ژﺍﻥ ﭘﻞ ﺑﻪ »ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻣﺒﻞ ﺳﺎﺯی‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ« ﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ ﭘﻞ ﺍﻣﻴﻞ ﺑﻮﺭﺩﻭﺍ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ‬ ‫ﻫﻨﺮی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٤٥‬ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺷﺪ‪ .‬ﭘﻞ ﺍﻣﻴﻞ ﻣﻌﻠﻤﻰ ﭘﻴﺸﺮﻭ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫ﺍﻧﺪﻳﺶ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻟﺬﺍ ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺁﺯﺍﺩی ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﺭ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﻨﺮ ﻣﺪﺭﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ ﺍﻭ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ژﺍﻥ ﭘﻞ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی ﺁﺑﺴﺘﺮﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﮔﺮﻭﻩ »ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﺴﺖ ﻫﺎ« ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ‪ ١٩٤٢-٤٥‬ﺑﺎ ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﺸﺘﺮﻛﻰ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٤٨‬ﻣﺎﻧﻴﻔﺴﺖ ﮔﺮﻭﻩ ﺭﺍ ﺍﻣﻀﺎﺀ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٤٩‬ﺑﺮﺍی ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﻣﻘﻴﻢ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺤﻞ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﺳﻮﺭﺭﺋﺎﻟﻴﺴﺘﻬﺎ ﻳﻌﻨﻰ ﺩﺭ »ﮔﺎﻟﺮی ﺩﺭﺍﮔﻮﻥ«‬ ‫)‪ (Gallery La Dragonne‬ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺑﺮﭘﺎ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺳﺮﺩﻣﺪﺍﺭﺍﻥ ﻫﻨﺮ ﻭ ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ ‫ﻣﺪﺭﻧﻴﺴﻢ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﻧﺪﺭﻩ ﺑﺮﺗﻮﻥ ﺁﺷﻨﺎ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﺗﺄﺛﻴﺮ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ‪٦‬‬

‫ژﺍﻥ ﭘﻞ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٧٢‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﻮﺕ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺒﮏ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻟﻮﺭﺗﻨﺎﻳﻦ )‪ (Laurentians‬ﺍﻗﺎﻣﺖ‬ ‫ﮔﺰﻳﺪ‪ .‬ﻭی ﺳﻔﺮی ﺑﻪ ﺳﺮﺯﻣﻴﻨﻬﺎی ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﻗﻄﺐ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻛﻮﻫﻬﺎی ﻳﺨﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎی‬ ‫ﻛﻮﻫﻬﺎی ﻳﺨﻰ )‪) (Berg Ice‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٨‬ﺭﺍ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ‪٩‬‬

‫ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻣﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻫﺎی ﺯﻳﺒﺎی ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺳﺎﻟﻨﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺍﺋﻤﻰ ﺁﺛﺎﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭی‬ ‫ﺗﺨﺼﻴﺺ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٤‬‬

‫ﻭی ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٥٩‬ﺑﺎ ﺑﺎﻧﻮﻳﻰ ﻧﻘﺎﺵ ﺍﺯ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺟﻴﻦ ﻣﻴﺸﻞ )‪ (Joan Mitchel‬ﺁﺷﻨﺎ ﻭ ﺩﻝ ﺩﺭ ﮔﺮﻭ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺍﻭ ﻧﻬﺎﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ‪ ٢٥‬ﺳﺎﻝ ﻛﻨﺎﺭ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﻫﺮﮔﺰ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺸﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ ﻧﮕﺮﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻫﺎی ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﺍﻟﻜﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺍﻳﻦ ﺑﺤﺮﺍﻧﻬﺎ ﺩﺍﻣﻦ‬ ‫ﻣﻰ ﺯﺩ‪ .‬ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٧٩‬ﺍﺯ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺟﺪﺍ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ‪ .‬ژﺍﻥ ﭘﻞ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺗﺎﺑﻠﻮی ‪ ٤٠‬ﻣﺘﺮی ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻪ‬ ‫ُﺭﺯ ﻟﻮﮔﺰﻣﺒﻮﺭگ )‪(Hommagea Rose Luxemburg‬‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻴﺎﺩ ﺟﻴﻦ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻧﻤﻮﺩ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٣‬ﺍﻳﻦ ﺗﺎﺑﻠﻮ ﺍﺯ ﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﻏﺎﺯﻫﺎی ﻭﺣﺸﻰ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻨﮏ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺯﻳﻨﻮﻫﺎﻝ )‪ (Hull Casino‬ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﺎﺑﻠﻮﻳﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ژﺍﻥ ﭘﻞ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻣﺮﮔﺶ‬ ‫ﺧﻠﻖ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ژﺍﻥ ﭘﻞ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺳﻮﺭﺭﺋﺎﻟﻬﺎ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻬﺎی‬ ‫ﻫﻨﺮی ﻣﺘﻌﺪﺩی ﺭﺍ ﺑﺮﭘﺎ ﻧﻤﻮﺩ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﻭ ﺳﺎﻻﻧﻪ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ،١٩٥٤‬ﺩﻭ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺳﺎﺋﻮﭘﻠﻮ ﺩﺭ‬ ‫‪ ١٩٥٥‬ﻭ ﻧﻴﺰ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻧﻘﺎﺷﺎﻥ ﺟﻮﺍﻥ ﮔﻮﮔﻦ ﻫﺎﻳﻢ‬ ‫)‪ (Guggenheim‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪.١٩٥٣‬‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ ﻋﺰﻳﻤﺖ ژﺍﻥ ﭘﻞ ﺩﺭ ﻫﻨﺮ ﺍﺯ ﺳﻮﺭﺭﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺁﺑﺴﺘﺮﻩ ﻏﻴﺮﻣﻮﺿﻮﻋﻰ )‪ (Lyrical Abstrad‬ﺧﺘﻢ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ‪ ٦٠‬ﺭﺍﻫﻬﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ ﺗﺮی ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﻴﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺩﺭﻭﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﭘﻴﺪﺍ ﻧﻤﻮﺩ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﻣﺮﻛﺐ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٤‬ﻟﻴﺘﻮﮔﺮﺍﻓﻰ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٥‬ﻭ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪٧‬‬

‫ﻭی ﻃﺮﺣﻬﺎی ﻗﻮﻡ ﺍﻳﻨﻮﺋﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﻮﺍﺭﻫﺎی‬ ‫ﺭﺷﺘﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻟﻴﺘﻮﮔﺮﺍﻓﻰ ﺟﻐﺪﻫﺎ‬ ‫)ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (٩‬ﺭﺍ ﺧﻠﻖ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺩﺭ ﺩﻫــﻪ ‪ ٩٠‬ﺑﺴﻤﺖ ﺁﺑﺴﺘﺮﻩ ﻓﻴﮕﻮﺭﺍﺗﻴﻮ‬ ‫)ﻣﻮﺿﻮﻋﻰ( ﮔﺮﺍﻳﺶ ﭘﻴﺪﺍ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ »ﻏﺎﺯﻫﺎی‬ ‫ﺳﻔﻴﺪ« )‪) (Oies Blanche‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (١٠‬ﺭﺍ ﺧﻠﻖ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﻧﻮﻋﻰ ﻣﺸﺎﺑﻬﺖ ﺭﺍ ﺑﻴﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻏﺎﺯﻫﺎ ﺑﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺩﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺗﻤﺒﺮ ﭘﺴﺘﻰ ﭼﺎپ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ژﺍﻥ ﭘﻞ ﺑﺰﻭﺩی ﻗﻠﻢ ﻣﻮ ﻭ ﻛﺎﺭﺩک‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﻜﻨﺎﺭی ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺁﻓﺮﻳﻨﺶ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺍﺯ ﭘﺮﺗﺎﺏ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺍﺳﭙﺮی ﺭﻧﮓ ﺑﺮ ﺑﻮﻡ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪(١١‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺳﻮژﻩ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﺎ ﭘﺮﺍﻧﻴﺪﻥ ﺭﻧﮓ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺳﻮژﻩ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻨﺎﻡ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻣﻨﻔﻰ‬ ‫)ﻧﮕﺎﺗﻴﻮ( ﻳﺎﺩ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ژﺍﻥ ﭘﻞ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٩٦‬ﺑﺮﭘﺎ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ‪ ١٢‬ﻣﺎﺭﺱ ‪٢٠٠٢‬‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﻓﺮﻭ ﺑﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪١٠‬‬

‫ﺩﺭ ﺳــﺎﻝ ‪ ٢٠٠٦‬ﻧﻴﺰ ﻣــﻮﺯﻩ ﻫﻨﺮﻫﺎی ﺯﻳﺒﺎی‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﻳﮏ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺳﻴﺎﺭ ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﻭی ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻮﺯﻩ‬ ‫ﺁﺭﻣﺘﻴﺎژ ﺩﺭ ﺳﻦ ﭘﻄﺮﺯ ﺑﻮﺭگ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺯﻩ ﻛﺎﻧﺘﻴﻨﻰ‬ ‫)‪ (The Muse Canntini‬ﺩﺭ ﻣﺎﺭﺳﻰ )‪(Marseilles‬‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﺮﺽ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪١١‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

тАлтАк32тАмтАм

тАлтАкIssue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012тАмтАм

тАляоФя║░я║Ня║ня║╡ я╗ля╗ия║о█МтАм тАля║пя╗зя║кяоФя╗░ я║ня╗Чя║╝я╗ия║кя╗й я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░тАм

тАля║йя║н я║Ся║оя╗│я║Шя║Оя╗зя╗┤я║О я╗Уя╗┤я╗ая╗в я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАм

тАля╗Уя╗┤я╗ая╗дя║Тя║оя║йя║Ня║н█М я╗│яоП я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║│я╗┤я╗ия╗дя║Оя╗│я╗░ я║Ся║оя╗│я║Шя║Оя╗зя╗┤я║Оя╗│я╗░ я║Ся╗ктАм тАля╗зя║Оя╗б ┬╗я║ня╗Чя║Оя║╣ я║Ся╗┤я║Оя║Ся║Оя╗е┬л я║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я╗│яоП я║ня╗Чя║╝я╗ия║кя╗й я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░ я╗нтАм тАля╗гя╗дя╗ия╗оя╗Ля╗┤я║Ц я║ня╗Чя║║ я║йя║н я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║Ся╗к я║пя╗ня║й█М я║Бя╗Пя║Оя║п я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм тАля║Ня╗Ыя║оя╗б я║зя║Оя╗етАк ╪МтАмя╗Гя║оя║Ня║б я║ня╗Чя║║ я╗н я║ня╗Чя║Оя║╣ я║Ся║оя║Яя║┤я║Шя╗к я║Ся║оя╗│я║Шя║Оя╗зя╗┤я║Оя╗│я╗░тАм тАля╗Ыя╗к я║Яя║░я╗н я╗гя║╕я╗мя╗оя║ня║Чя║оя╗│я╗ж ян╝я╗мя║оя╗й я╗ля║О█М я║ня╗Чя║║ я╗гя╗Мя║Оя║╗я║о я║Ня║│я║ЦтАк╪МтАмтАм тАля╗Гя║оя║Ня║гя╗░ я║ня╗Чя║║ я║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║ня║Н я║Ся║оя╗Ля╗мя║кя╗й я║йя║Ня║ня║й я╗н я╗Уя║оя╗│я║кя║Н янШя╗┤я╗ия║Шя╗отАк╪МтАмтАм тАля║Ся║Оя║пя╗│яоХя║о я╗Уя╗┤я╗ая╗в я╗гя╗┤я╗ая╗┤я╗оя╗зя║о я║пя║Ня╗Пя╗к я╗зя║╕я╗┤я╗ж я║Ня║п я║Яя╗дя╗ая╗к я║Ся║Оя║пя╗│яоХя║оя║Ня╗етАм тАля║Бя╗е я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║йя║Ня║│я║Шя║Оя╗е я╗ня║Ня╗Чя╗Мя╗░ я║пя╗зя║кяоФя╗░ я║ня╗Чя║╝я╗ия║кя╗й я║Яя╗оя║Ня╗зя╗░ я║Ся╗ктАм тАля╗зя║Оя╗б я║Ня╗Уя║╕я╗┤я╗ж я╗Пя╗Фя║Оя║ня╗│я║Оя╗е я║ня║Н я║ня╗ня║Ня╗│я║Ц я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║к я╗Ыя╗к я║Ся║О я╗ня║Яя╗оя║йтАм тАля╗гя╗дя╗ия╗оя╗Ля╗┤я║Ц я║ня╗Чя║║ я║йя║н я║Ня╗│я║оя║Ня╗етАк ╪МтАмя║Ся╗к я║Ня╗│я╗ж я╗ля╗ия║о я║ня╗н█М я╗гя╗░ я║Бя╗ня║ня║йтАк.тАмтАм

тАля║Чя║Оя║пя╗й я╗ля║О█М я╗ля╗ия║о█МтАм тАля║Ня╗н я║Ся║О я╗гя║оя║Ня║Яя╗Мя╗к я║Ся╗к я╗ня║Ся║┤я║Оя╗│я║Ц я╗│я╗оя║Чя╗┤я╗оя║П я╗н я║Чя╗дя║Оя║╖я║О█М я║ня╗Чя║║тАм тАля╗ля║О█М я╗гя║ия║Шя╗ая╗Т я║Ня║п я╗гя║Оя╗│я╗Ья╗Ю я║Яя╗Ья║┤я╗оя╗е я╗н я║Ся║Оя║П я╗Уя║Оя║│я╗░ я║Чя║О янШя╗┤я╗ия║ОтАм тАля║Ся║Оя╗ня║╡ я║│я╗Мя╗░ я║йя║Ня║ня║й я║йя╗зя╗┤я║О█М я║зя╗оя║й я║ня║Н я║╖я╗Ья╗Ю я║йя╗ля║к я║йя║н я║гя║Оя╗Яя╗░тАм тАля╗Ыя╗к я║йя║н я╗Уя╗Ая║О█М я║зя║Оя║ня║Э я║Ня║п я╗│я╗оя║Чя╗┤я╗оя║П )я╗Ыя╗к я║зя╗оя║йя║╡ я╗ня║Ся║┤я║Оя╗│я║Шя╗░тАм тАля║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я╗Чя║Оя╗зя╗оя╗зя║О┘Л я║йя║│я║Шя║оя║│я╗░ я║Ся╗к я║Бя╗е я║йя║н я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я╗гя╗дя╗ия╗оя╗Й я║Ня║│я║Ц(тАм тАля║ня╗Чя║║ я╗Ля╗дя╗ая╗░ я╗гя║мя╗гя╗оя╗б я║Ся╗к я║гя║┤я║Оя║П я╗гя╗░ я║Бя╗│я║к я╗н я║Ня║Яя║оя║Н█М я║ня╗Чя║║тАм тАля║йя║н я║Чя║Оя╗╗я║ня╗ля║О█М я╗Ля╗дя╗оя╗гя╗░ я╗Пя╗┤я║оя╗гя╗дя╗Ья╗ж я║Ся╗к я╗зя╗Ия║о я╗гя╗░ я║ня║│я║ктАк.тАмтАм тАля║Ня╗н я║Ся╗к я╗ля╗дя║оя║Ня╗й я║йя╗ня║│я║Шя║Оя╗зя║╢ я╗│яоП яоФя║оя╗ня╗й я║ня╗Чя║║ я║пя╗│я║оя║пя╗гя╗┤я╗ия╗░тАм тАля║йя║н я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗й я║Чя║Оя║│я╗┤я║▓ я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║к я╗н я║Ся║О янШя║О яоФя║оя╗Уя║Шя╗ж яоФя║оя╗ня╗йтАм тАля║╖я║Оя╗етАк ╪МтАмя║Бя╗зя╗мя║О я║зя╗оя║й я║ня║Н я║Ся║оя║Н█М я╗│яоП я║Ня║Яя║оя║Н█М я╗гя║ия╗Фя╗░ я║йя║н я╗ня║│я╗ВтАм тАля║Ся╗┤я║Оя║Ся║Оя╗е я║Бя╗гя║Оя║йя╗й я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗ия║ктАк .тАмя║╖я╗оя║н я╗н я║╖я╗оя╗Х я║Ня╗│я╗ж я║Яя╗оя║Ня╗зя║Оя╗етАм тАля║Ся║оя║Н█М я║ня╗Чя║║ я╗н я╗гя╗дя╗ия╗оя╗Ля╗┤я║Ц я║Бя╗етАк ╪МтАмя║Ся╗к я╗зя║Оя║Бя║ня║Ня╗гя╗░ я╗ля║О█М янШя║▓ я║Ня║птАм тАля║Ня╗зя║Шя║ия║Оя║Ся║Оя║Х я║ня╗│я║Оя║│я║Ц я║Яя╗дя╗мя╗оя║н█М я║йя║н я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я╗гя║оя║Чя║Тя╗В я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм тАля║ня╗│ян╜я║Оя║ня║й я║ня╗│я╗дя╗оя╗зя║к я╗Ыя║Оя║няоФя║оя║йя║Ня╗зя╗░ я║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║ня║Н я║Ся║оя╗Ля╗мя║кя╗й я║йя║Ня║ня║йтАм тАля╗н я║ня╗│я║▓ я║ня╗│ян╜я╗░ я╗н я║Чя║Оя╗б я╗Ыя╗оя╗Яя╗жтАк ╪МтАмя║Ня║п я║Ся║Оя║пя╗│яоХя║оя║Ня╗е я║Ся║оя╗│я║Шя║Оя╗зя╗┤я║Оя╗│я╗░тАм тАля║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║Ня╗зя║ктАк .тАмя║ня╗│я╗дя╗оя╗зя║ктАк ╪МтАмя╗Ыя║Оя║няоФя║оя║йя║Ня╗е я╗Уя╗┤я╗ая╗втАк ╪МтАмя║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я║Ня╗зя║Шя║ия║Оя║ПтАм тАля║Ня╗│я╗ж я╗гя╗оя║┐я╗оя╗Й я║Ся║оя║Н█М я╗Уя╗┤я╗ая╗дя║╢ я╗гя╗░ яоФя╗оя╗│я║ктАк ┬╗:тАмя╗ня╗Чя║Шя╗░ я║Ся║оя║Н█МтАм тАля║Ня╗ня╗Яя╗┤я╗ж я║Ся║Оя║н я║Ня╗│я╗ж я║йя║Ня║│я║Шя║Оя╗е я║ня║Н я║╖я╗ия╗┤я║кя╗бтАк ╪МтАмя║Ся╗к я║│я║оя╗Ля║Ц я║Ся║О я║Бя╗етАм тАля║Ня║ня║Чя║Тя║Оя╗Б я║Ся║оя╗Чя║оя║Ня║н я╗Ыя║оя║йя╗б я╗н я║Ня║гя║┤я║Оя║▒ я╗Ыя║оя║йя╗б я╗Ыя╗к я║Ся║Оя╗│я║к я║Бя╗е я║ня║НтАм тАля║Ся║О я╗гя║ия║Оя╗Гя║Тя║Оя╗е я║Ся╗┤я║╕я║Шя║о█М я╗Чя║┤я╗дя║Ц я╗Ыя╗ия╗втАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я║йя║Ня║│я║Шя║Оя╗зя╗░ я║Ня║│я║ЦтАм тАля║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я║Ня║Чя║дя║Оя║й я╗н я║Ся╗к я╗гя║О я╗│я║Оя║йя║Бя╗ня║н█М я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║к я╗Ыя╗к я║Ня╗гя╗┤я║к я║ня║Н я║йя║нтАм тАля║Ся║╕я║о я║Яя║┤я║Ц я╗н я║Яя╗о я╗Ыя╗ия╗┤я╗в я╗н я║Ся║оя║Н█М ян╝я╗┤я║░█М я╗Ыя╗к я║йя║ня║│я║ЦтАм тАля║Ня║│я║Ц я║Ся║ая╗ияоХя╗┤я╗втАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║Ня╗зя╗Мя╗Ья║Оя║▒ я║Ня╗│я╗ж я║Ся║Оя╗ня║н я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗ктАм

тАл тАк ├З}v┬д┬╗┬оy} 4 ├З┬║v┬▒┬┤┬╗┬П Y┬╗┬оa `┬║$┬╣┬░тАмтАм тАлтАк├М┬М┬║┬╣┬Х} `┬╗┬ж ┬Мd 4тАмтАм

тАля╗ля╗дя╗к я╗гя║О я║гя╗Ц я║йя║Ня║╖я║Шя╗ж я║гя╗Шя╗оя╗Х я╗н я║Бя║пя║Ня║й█М я╗ля║О█М янШя║Оя╗│я╗к я║Н█М я║ня║НтАм тАля║йя║Ня║ня╗│я╗в я╗н я╗гя╗мя╗в я╗зя╗┤я║┤я║Ц я╗Ыя╗к я║Ня╗ля╗Ю я╗Ыя║ая║О я╗ля║┤я║Шя╗┤я╗втАк┬л.тАмтАм тАля║Ня╗Ыя║оя╗б я║зя║Оя╗е я║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я╗н я╗ля╗дя╗Ья║Оя║н█М я║Ня║╡ я║Ся║О я║Ня╗│я╗жтАм тАлянШя║оя╗н┌Шя╗й я╗гя╗░ яоФя╗оя╗│я║ктАк ┬╗:тАмя║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в янШя║Оя╗│я║Оя╗е я║йя║Ня║│я║Шя║Оя╗е я║│я╗ия║Ц я║Чя╗╝я║╡тАм тАля║Ся║оя║Н█М я║Ся╗к я║Ня║│я║Оя║ня║Х я║йя║ня║Бя╗ня║ня║йя╗е я║ня╗Чя║║ я║ня║Н я║Ся║Оя║п я╗гя╗░ яоФя╗оя╗│я║ктАк .тАмя║ня╗Чя║Оя║╣тАм тАля║Ся╗┤я║Оя║Ся║Оя╗е я╗Уя╗Шя╗В я║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я║ня╗Чя║║ я╗зя╗┤я║┤я║ЦтАк ╪МтАмя║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я║Ня╗│я╗ж я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗ктАм тАлян╝я║оя║Н я║ня╗Чя║║ я║йя║н я║пя╗зя║кяоФя╗░ я╗гя║О я║Ня╗ля╗дя╗┤я║Ц я╗н я║Ня║ня║пя║╡ я║йя║Ня║ня║йтАк ...тАмя║Ня╗│я╗жтАм тАля╗зя╗к я║Чя╗ия╗мя║О я║йя║Ня║│я║Шя║Оя╗е я║Ня╗Яя╗мя║Оя╗б я║Ся║ия║╢ я╗Ыя║┤я╗░ я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║Ся║О я║ня╗Чя║║тАм тАля║Чя╗╝я║╡ я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║к я║зя╗оя║й я║ня║Н я║йя║н я║Ся║оя║Ня║Ся║о я╗│яоП я║н┌Шя╗│я╗в я║│я╗┤я║Оя║│я╗░ я║ня╗ля║ОтАм тАля╗Ыя╗ия║ктАк ╪МтАмя║Ся╗ая╗Ья╗к я║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я║гя╗Ц я║Бя║пя║Ня║й█М я║Н█М я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я╗ля╗дя╗к я╗гя║ОтАм тАля╗Уя║Оя║ня╗Н я║Ня║п я║Ня╗│я╗ж я╗Ыя╗к я║Ня╗ля╗Ю ян╝я╗к я╗Ыя║╕я╗оя║н█М я╗ля║┤я║Шя╗┤я╗втАк ╪МтАмя║гя╗Ц я║йя║Ня║ня╗│я╗втАм тАля╗Ыя╗к я║йя║Ня║╖я║Шя╗к я║Ся║Оя║╖я╗┤я╗втАк┬л.тАмтАм тАля║Ня╗Ыя║оя╗б я║зя║Оя╗е я╗Ыя╗к я║Ня║п я║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йя╗й я║Н█М я║Ся╗ияоХя╗╝я║йя║╖я╗░ я║йя║н я╗Яя╗ия║кя╗етАм тАля║Ся╗к я║йя╗зя╗┤я║О я║Бя╗гя║кя╗йтАк ╪МтАмя╗гя╗мя╗дя║Оя╗е я╗ня╗│яоЛя╗й я║Ня╗Уя║Шя║Шя║Оя║гя╗┤я╗к я║Ня╗Яя╗дянЩя╗┤яоП я╗Яя╗ия║кя╗етАм тАля║Ся╗оя║й я╗н я║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к я║Н█М я║ня║Н я║йя║н я║Ня╗│я╗ж я╗гя║оя║Ня║│я╗в я║Ня║Яя║оя║Н я╗Ыя║оя║йтАк .тАмя║ня╗Чя║║ я║Ня╗нтАм тАля║Ся║О ┌Шя╗ня╗Яя╗┤я║Ц я║Ся╗┤я╗ия╗оя║╡ я║йя║н я║Чя║Мя║Оя║Чя║о я║╖я╗мя║о я╗Яя╗ия║кя╗е )я║│я║Оя╗Э тАк(┘в┘а┘а┘итАмтАм тАля╗│я╗Ья╗░ я║Ня║п я╗гя╗Мя║оя╗ня╗С я║Чя║оя╗│я╗ж я║Бя║Ыя║Оя║н я║Ня╗ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя╗ля╗дя╗┤я╗ж я╗Гя╗оя║н я║Ня║Яя║оя║Ня╗ля║О█МтАм тАля║│я║Шя║Оя╗│я║╢ я║╖я║кя╗й я║Н█М я║Ся║О я╗ля╗дя╗Ья║Оя║н█М я║Бя╗зя║Шя╗оя╗зя╗░ яоФя╗оя║ня╗гя╗ая╗░ я╗н я║│я╗┤я║к█МтАм тАля╗╗я║ня║Ся╗░ ян╝я║оя╗Ыя║Оя║Ля╗о█МтАк.тАмтАм тАля╗зя║Оя║пя╗зя╗┤я╗ж я║Ся╗ия╗┤я║Оя║й█МтАк ╪МтАмя║Ся║Оя║пя╗│яоХя║о я╗н я║│я║ия╗ияоХя╗о█М я╗Ля╗Фя╗о я║Ся╗┤я╗ж я║Ня╗Яя╗дя╗ая╗ЮтАм тАля║йя║н я║Бя╗гя║оя╗│я╗Ья║О я╗зя╗┤я║░ я╗│я╗Ья╗░ я║йя╗│яоХя║о я║Ня║п я║Ся║Оя║пя╗│яоХя║оя║Ня╗е я║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗Уя╗┤я╗ая╗дя║Тя║оя║йя║Ня║н█М я║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║ня╗ня║п я╗ля╗Фя║кя╗ля╗в я║Ня╗Ыя║Шя║Тя║о я║йя║н я║╖я╗мя║отАм тАля╗Ыя║Оя║пя║Ся╗╝я╗зя╗Ья║О я║йя║н я╗гя║оя║Ня╗Ыя║╢ я║Бя╗Пя║Оя║п я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗н я║йя║н я╗Яя╗ия║кя╗е я╗нтАм тАлянШя║Оя║ня╗│я║▓ я║Ня║йя║Ня╗гя╗к я║зя╗оя║Ня╗ля║к я╗│я║Оя╗Уя║Ц я╗н я╗Чя║оя║Ня║н я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║йя║н я║│я║Оя╗ЭтАм тАлтАк ┘в┘а┘б┘гтАмя║йя║н я║Ся║оя╗│я║Шя║Оя╗зя╗┤я║О я║Ся╗к я║ня╗н█М янШя║оя║йя╗й я║Ся║оя╗ня║йтАк.тАмтАм

тАля╗Ыя║оя╗│я║┤я║Шя╗оя╗С я╗ня║Ня╗Яя║Шя║░ я╗зя╗Шя║╢ я╗гя╗┤я║ия║Оя║Ля╗┤я╗ЮтАм

тАл ┬П~тАк ┬К┬┤a ├З┬░ ┬п┬║┬К┬к} ┬К┬╗┬з┬П ,├Гa ┬╣┬║!┬╣тАмтАм

тАл┬ПтАк ┬▓┬У┬╗┬▒┬╗┬│ |┬ИvтАмтАм

тАлтАкwww.Daneshmand.CaтАмтАм

тАлтАкPersian, WeeklyтАмтАм

тАлтАкDaneshmand MagazineтАмтАм

тАлтАкArt ReportтАмтАм тАля║Ня║п я╗Уя╗┤я╗ая╗дя╗мя║О█М я║йя╗│яоХя║о я║Бя╗Чя║О█М я╗зя╗┤я╗Ья╗оя╗Э я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗е я║Ся╗к "я╗ля║о█МтАм тАлянШя║Оя║Чя║о я╗н я║Яя║Оя╗б я║Бя║Чя║╢" я╗н "я║Бя║ня║пя╗ня╗ля║О█М я║Ся║░я║н┌п" я║Ня║╖я║Оя║ня╗й я╗Ыя║оя║й я╗Ыя╗ктАм тАля║йя║н я║Яя║╕я╗ия╗оя║Ня║ня╗й я╗Яя╗ия║кя╗е я║Ня╗гя║┤я║Оя╗Э я║гя╗Ая╗оя║н я║йя║Ня║ня║йтАк.тАмтАм

тАля║Чя╗мя╗┤я╗к я╗Ыя╗ия╗ия║кяоФя╗░ я║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║ня║Н я║ня╗│я║кя╗Яя╗░ я║Ня║│я╗Ья║Оя║ХтАк ╪МтАмя╗Ыя║Оя║няоФя║оя║йя║Ня╗етАм тАля╗н я║Чя╗мя╗┤я╗к я╗Ыя╗ия╗ия║кя╗й я╗гя╗Мя║оя╗ня╗С я║Бя╗гя║оя╗│я╗Ья║Оя╗│я╗░ я║Ся║о я╗Ля╗мя║кя╗й я║йя║Ня║ня║йтАк.тАмтАм тАля║Бя╗Чя║О█М я║Ня║│я╗Ья║Оя║Х я║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в яоФя╗Фя║Шя╗к я║Ня║│я║ЦтАк" :тАмя║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗втАм тАля╗зя╗к я║Чя╗ия╗мя║О я║йя║Ня║│я║Шя║Оя╗е я║Яя║мя║Ня║П я╗н я║Ся║Оя║пя╗│яоХя║оя║Ня╗е я║Ся║Оя╗ня║ня╗зя╗Ья║оя║йя╗зя╗░ я║йя║Ня║ня║йтАк╪МтАмтАм тАля║Ся╗ая╗Ья╗к я╗гя║┤я║Мя╗ая╗к я╗гя╗мя╗дя╗░ я║ня║Н я║йя║│я║Шя╗дя║Оя╗│я╗к я║йя║Ня║│я║Шя║Оя╗е я║зя╗оя║й я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║йя╗йтАм тАля║Ня║│я║Ц я╗н я║Бя╗е я╗Чя║оя║Ня║ня║йя║Ня║й я╗Ля║кя╗б яоФя║┤я║Шя║оя║╡ я║│я╗╝я║б я╗ля║О█М я╗ля║┤я║Шя╗ктАм тАля║Н█М я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║Ся║о я║пя╗зя║кяоФя╗░ я╗ля╗дя╗к я╗гя║О я║Чя║Оя║Ыя╗┤я║о яоФя║мя║Ня║╖я║ЦтАк".тАмтАм тАля║Ся╗к яоФя╗Фя║Шя╗к я║Бя╗Чя║О█М я║Ня║│я╗Ья║Оя║Х я║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║│я╗Мя╗░ я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║к я║Ся║ОтАм тАля╗зяоХя║Оя╗ля╗░ я╗гя║Шя╗Фя║Оя╗ня║ХтАк ╪МтАмя║Ся╗к я║пя╗зя║кяоФя╗░ я║ня╗│яоХя║Оя╗е я╗н яоФя╗оя║ня║Ся║Оян╝я╗Т я║СянЩя║оя║йя║Ня║пя║йтАм тАля╗Ыя╗к я║йя║н янШя║Оя╗│я║Оя╗е я║Яя╗ияоУ я║│я║оя║й я║Ся╗к я╗Ля╗ия╗оя║Ня╗е я╗│я╗Ья╗░ я║Ня║п я║гя║┤я║Оя║▒тАм тАля║Чя║оя╗│я╗ж я╗Яя║дя╗Ия║Оя║Х я║Чя║Оя║ня╗│я║ж я╗гя╗Мя║Оя║╗я║отАк ╪МтАмя╗зя╗Шя║╢ я╗Ыя║Оя║Чя║Оя╗Яя╗┤я║░я╗ня║н я║ня║Н я║Ня╗│я╗Фя║ОтАм тАля╗Ыя║оя║йя╗зя║ктАк.тАмтАм

тАл'янШя║оя╗ня╗│я║░' я║Яя║Оя╗│я║░я╗й я║Ня║ня║Чя╗Шя║О█МтАм тАля║│я╗┤я╗ия╗дя║О█М я║Бя║│я╗┤я║О я║ня║Н я║Ся║оя║йтАм

тАляоФя╗оя║ня║Ся║Оян╝я╗Т я║ня║Н я║Ся║Оя║п█М я╗гя╗░я╗Ыя╗ия║ктАм

тАлтАк├З┬Т$┬╣┬░ ├Мv┬╖ %├ГaтАмтАм

тАл┬птАк├Г┬А├Жq ├ВeZ┬░├Л ZтАмтАм тАл┬птАк├ЦeZ┬Я├В^┬Ш┬╗ ┬╜├Вe ZтАмтАм тАлтАк2 ┬М┬╝ ┬М┬╡┬╕ 3 a┬╡┬╕┬М┬з ┬╖┬┤u┬И d"u`┬▓┬╕ uwтАмтАм

тАл тАм тАл''''''''' ' 'тАк ' '" & ! '

' $' ' $' $тАмтАм

тАл'''' '' тАк # # '' '''''''' '''''''''' % #тАмтАм

тАлтАк{┬╝┬М┬╝┬К┬▒ uwтАмтАм тАл ┬ж┬У┬╗тАк├Зa┬╣y┬П ┬▓тАмтАм тАл_тАк┬Мb┬М┬╝┬║┬Ц| "┬║|u┬▓┬╜┬┤ {┬Р┬╝"┬║|u`┬╝"uтАмтАм тАлтАк e┬п┬п┬▓┬о ┬│┬╜w u┬лwu┬Р┬▒ # ┬К┬в}┬▒ ┬Н┬╝ ┬║┬В ┬╢┬К┬┤┬Мw ─ЕтАмтАм тАл|┬ЦтАк"┬║|u`┬╝"u_ 3 d#u┬П┬М┬╝┬║тАмтАм тАлтАк2 ┬М┬╣| "┬║|u`┬╝"u_ e┬п┬п┬▓┬о ┬│┬╜w ┬╖┬┤├Дu┬П3 ┬╢"3 > "3 ─ЕтАмтАм тАлтАк─┤2 ┬М┬╝ "┬║|u`┬╝"u_ ┬╖┬┤u┬И─│ e┬▓┬п┬б {t┬╜┬╕ ┬║┬Щ┬б ─ЕтАмтАм тАл┬бтАк u┬╝ 778.889.4820 du┬╕ ┬│┬и┬п| ┬╢"u┬▓┬Т uw ┬К┬╡┬┤ ┬║| e┬▒ u┬╣┬П├Е_ " 1u┬┤ {x {┬╣┬В 2 ┬К┬╡┬▓┬к├ЕтАмтАм тАлтАк ┬К┬┤┬М┬╜cw $u┬▓| 778.898.4575тАмтАм

тАля╗Ыя║оя╗│я║┤я║Шя╗оя╗С я╗ня║Ня╗Яя║Шя║░тАк ╪МтАмя║Ся║Оя║пя╗│яоХя║о я║Ня║Чя║оя╗│я║╕я╗░ я║Ся║оя╗зя║кя╗й я║Яя║Оя╗│я║░я╗й я║Ня║│я╗Ья║Оя║нтАк╪МтАмтАм тАля║йя║н я║Яя║кя╗│я║кя║Чя║оя╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я╗гя║Оя╗│яоП я╗зя╗┤я╗оя╗Э я║йя║н я╗зя╗Шя║╢ я╗гя╗┤я║ия║Оя║Ля╗┤я╗ЮтАм тАляоФя╗оя║ня║Ся║Оян╝я╗ТтАк ╪МтАмя║Бя║зя║оя╗│я╗ж я║ня╗ля║Тя║о я║╖я╗оя║ня╗н█М я║Ся║Оя║п█М я╗гя╗░я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║Ся╗к яоФя║░я║Ня║ня║╡ я╗ля║Оя╗Яя╗┤я╗оя╗ня║й я║ня╗│янЩя╗оя║ня║Чя║отАк ╪МтАмя║Бя╗Чя║О█М я╗ня║Ня╗Яя║Шя║░ я╗Ыя╗к я║Ся╗к я║зя║Оя╗Гя║отАм тАля║Ся║Оя║п█М я║йя║н я╗Уя╗┤я╗ая╗в "я║гя║оя║Ня╗гя║░я║Ня║йя╗й я╗ля║О█М я╗Яя╗Мя╗ия║Шя╗░" я╗Ыя╗оя║Ля╗ия║Шя╗┤я╗жтАм тАля║Чя║Оя║ня║Ня╗зя║Шя╗┤я╗ия╗о я║Яя║Оя╗│я║░я╗й я║Ня║│я╗Ья║Оя║н я║Ся║оя║йя╗й я║Ся╗оя║йтАк ╪МтАмя║йя║н я║Ся║оя║Ня║Ся║о я╗гя║Оя╗│я╗Ья╗ЮтАм тАля║йя║НяоФя╗╝я║▒ я║Ся║Оя║п█М я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║к я╗Ыя╗к я║Ня╗│я╗Фя║О█М я╗зя╗Шя║╢ я║ня╗ня╗зя║Оя╗Яя║к я║ня╗│яоХя║Оя╗етАк╪МтАмтАм тАля║ня║Ля╗┤я║▓ я║Яя╗дя╗мя╗оя║н я║│я║Оя║Ся╗Ц я║Бя╗гя║оя╗│я╗Ья║О я║ня║Н я║йя║н я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║Ся╗к я╗Ля╗мя║кя╗йтАм тАля║зя╗оя║Ня╗ля║к я║йя║Ня║╖я║ЦтАк.тАмтАм тАля║йя║Ня║│я║Шя║Оя╗е я╗Уя╗┤я╗ая╗в"я║ня╗│я╗Ья╗┤я║Оя╗ня╗│яоП"тАк ╪МтАмя║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я╗гя╗╝я╗Чя║Оя║Х я║ня╗│яоХя║Оя╗е я╗нтАм тАляоФя╗оя║ня║Ся║Оян╝я╗Т я║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘й┘и┘жтАмя║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к янШя║Оя╗│я║Оя╗е я║Яя╗ияоУ я║│я║оя║йтАм тАля║ня║Н я║ня╗Чя╗в я║пя║йтАк.тАмтАм тАля╗Уя╗┤я╗ая╗дя║Тя║оя║йя║Ня║н█М я║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║Ня║п я╗гя║Оя╗й я╗гя║Оя║ня║▒ я║│я║Оя╗Э тАк┘в┘а┘б┘гтАмтАм тАля║Бя╗Пя║Оя║п я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм тАля╗гя║Оя╗│яоП я╗зя╗┤я╗оя╗Э яоФя╗Фя║ЦтАк" :тАмя╗гя╗ж я║Ся║┤я╗┤я║Оя║н я║зя╗оя║╡ я║╖я║Оя╗зя║▓ я╗ля║┤я║Шя╗втАм тАля╗Ыя╗к я║йя║н я║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗в я╗гя║оя║йя║Ня╗зя╗░ я║ня║Н я╗Ыя╗к я║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я║│я╗оя╗гя╗┤я╗ж я║Яя╗ияоУтАм тАля║Ся║░я║н┌п я╗Чя║оя╗е я║Ся╗┤я║┤я║Шя╗в я║Чя║╝я╗дя╗┤я╗в яоФя╗┤я║о█М я╗Ыя║оя║йя╗зя║к я║Ся╗к я║Чя║╝я╗оя╗│я║о я╗гя╗░тАм тАля╗Ыя║╕я╗втАк .тАмя║Ся╗к яоФя╗Фя║Шя╗к я║Бя╗Чя║О█М я╗зя╗┤я╗оя╗ЭтАк ╪МтАмяоФя╗оя║ня║Ся║Оян╝я╗Т я╗н я║ня╗│яоХя║Оя╗е я║йя╗н я║Чя╗жтАм тАля║Ня║п я╗гя╗мя╗дя║Шя║оя╗│я╗ж я║│я╗┤я║Оя║│я║Шя╗дя║кя║ня║Ня╗е я║йя╗ня║ня║Ня╗е я║зя╗оя║й я║Ся╗оя║йя╗зя║ктАк".тАмтАм тАля╗н█М я║Ня║┐я║Оя╗Уя╗к я╗Ыя║оя║йтАк" :тАмя║Ся║┤я╗┤я║Оя║н я╗ля╗┤я║ая║Оя╗е я║пя║йя╗й я╗ля║┤я║Шя╗в я╗Ыя╗к я║йя╗нтАм тАля║Ся║Оя║пя╗│яоХя║о я╗гя╗Дя║оя║б я╗Чя║оя║Ня║н я║Ня║│я║Ц я╗зя╗Шя║╢ я║йя╗н я╗гя║оя║й я║│я║оя║╖я╗ия║Оя║▒ я║ня║НтАм тАля║Ся║Оя║п█М я╗Ыя╗ия╗ия║к я╗Ыя╗к я║Ня║п я║Бя╗Пя║Оя║п я║│я╗оя╗гя╗┤я╗ж я║Яя╗ияоУ я║Ся║░я║н┌п я╗Чя║оя╗етАм тАля║Ся╗┤я║┤я║Шя╗в я║Яя╗ая╗ояоФя╗┤я║о█М я╗Ыя║оя║йя╗зя║ктАк".тАмтАм

тАля╗гя╗оя║пя╗й "я╗гя║Оя╗Ыя║оя╗н" я║╖я╗мя║о я║ня╗б я║Ня╗│я║Шя║Оя╗Яя╗┤я║О я║йя╗│я║╕я║Р )я║╖я╗ия║Тя╗к я║╖я║РтАм тАлтАк ┘в┘втАмя╗гя╗мя║отАк ┘б┘г-тАмя║Ня╗Ыя║Шя║Тя║о( я║╖я║Оя╗ля║к я║Ся║ояоФя║░я║Ня║н█М я╗гя║оя║Ня║│я╗в я║Ня║зя║Шя║Шя║Оя╗гя╗┤я╗ктАм тАля║│я╗┤я║░я║йя╗ля╗дя╗┤я╗ж я║Яя║╕я╗ия╗оя║Ня║ня╗й я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║Бя║│я╗┤я║О я║ЧяоП я║Ся╗оя║йтАк .тАмя║Яя║╕я╗ия╗оя║Ня║ня╗йтАм тАля║Н█М я╗Ыя╗к я║йя║н я║Бя║зя║оя╗│я╗ж я║╖я║Р я║Ся║ояоФя║░я║Ня║н█М я║Бя╗е я╗Уя╗┤я╗ая╗в я║Ся╗ая╗ия║к "янШя║оя╗ня╗│я║░"тАм тАля║Ся╗к я╗зя╗дя║Оя╗│я║╢ я║йя║н я║Бя╗гя║к я╗н я╗гя║ая╗┤я║к я║Ся║оя║пяоФя║о я║│я║Оя║пя╗зя║кя╗й я║Бя╗е я╗гя╗оя╗Уя╗ЦтАм тАля║╖я║к я║Яя║Оя╗│я║░я╗й я║Ня║ня║Чя╗Шя║О█М я║│я╗┤я╗ия╗дя║О█М я║Бя║│я╗┤я║О я║ня║Н я║Ся╗к я║йя║│я║Ц я║Бя╗ня║ня║йтАк.тАмтАм тАля║Ня╗│я╗ж я╗Уя╗┤я╗ая╗втАк ╪МтАмя║йя║Ня║│я║Шя║Оя╗е я╗гя║оя║й█М тАк ┘е┘атАмя║│я║Оя╗Яя╗к я║Ся╗к я╗зя║Оя╗б янШя║оя╗ня╗│я║░тАм тАля║ня║Н я║ня╗ня║Ня╗│я║Ц я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║к я╗Ыя╗к я║Чя╗дя║Оя╗б я║пя╗зя║кяоФя╗░я║Ня║╡ я║Ся║О янШя║кя║ня║╡тАм тАля║йя║н я║╖я╗мя║оя╗Ыя╗░ я║пя╗зя║кяоФя╗░ я╗Ыя║оя║йя╗й я╗н я╗Ыя║Оя║ня╗ля║О█М янШя║кя║н я╗н я║│я║Оя╗Ыя╗ия║Оя╗етАм тАля║╖я╗мя║о┌й я║ня║Н я║Ня╗зя║ая║Оя╗б я║йя║Ня║йя╗й я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Ня╗гя║О янШя║кя║ня║╡ я╗Ыя╗к я╗Чя║╝я║к я║Ня║пя║йя╗ня║Ня║ЭтАм тАля║йя║Ня║ня║й я║Ня║п я║Ня╗н я╗гя╗░ я║зя╗оя║Ня╗ля║к я║Ся║оя║Н█М я║пя╗зя║кяоФя╗░ я║Ся╗к я║Яя║О█М я║йя╗│яоХя║о█МтАм тАля║Ся║оя╗ня║йтАк .тАмянШя║оя╗ня╗│я║░ я╗Ыя╗к я║│я║о я║зя╗оя║ня║йя╗й я║╖я║кя╗й я╗Чя║╝я║к я║йя║Ня║ня║й я║Ся╗к янШя║кя║н я╗нтАм тАля║Ня╗ля║Оя╗Яя╗░ я║╖я╗мя║о┌й я║Ся╗Фя╗мя╗дя║Оя╗зя║к я╗Ыя╗к я║Ся╗к я║Ня╗│я╗ж я║Бя║│я║Оя╗зя╗░ я╗зя╗дя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя╗ия║ктАм тАля║Ня╗н я║ня║Н я║Ня║п я║пя╗зя║кяоФя╗░ я║╖я║Оя╗е я║гя║мя╗С я╗Ыя╗ия╗ия║ктАк.тАмтАм тАл"янШя║оя╗ня╗│я║░" я║йя╗ня╗гя╗┤я╗ж я║│я║Оя║зя║Шя╗к я║Ся╗ая╗ия║к я╗гя║ая╗┤я║к я║Ся║оя║пяоФя║о я╗н я║Ня║п я║Бя║Ыя║Оя║нтАм тАля║│я╗┤я╗ия╗дя║О█М я╗гя║┤я║Шя╗Шя╗Ю я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к янШя╗┤я║╢ я║Ня║п я║Ня╗│я╗ж я║Яя║Оя╗│я║░я╗йтАм тАля╗ня╗│яоЛя╗й я╗ля╗┤я║Дя║Х я║йя║Ня╗ня║ня║Ня╗е я║╖я║╝я║Шя╗дя╗┤я╗ж я║йя╗ня║ня╗й я║Яя║╕я╗ия╗оя║Ня║ня╗й я╗Уя╗┤я╗ая╗втАм тАл"я║│я╗жя║│я║Тя║Оя║│я║Шя╗┤я╗ж" я║йя║н я║Ся║ия║╢ я╗Ыя║Оя║няоФя║оя║йя║Ня╗зя║Оя╗е я║Яя║кя╗│я║к я║ня║Н я║Ня║п я║Бя╗етАм тАля║зя╗оя║й я╗Ыя║оя║й я╗н я╗гя╗оя║ня║й я║Ня║│я║Шя╗Шя║Тя║Оя╗Э я║Чя╗дя║Оя║╖я║ОяоФя║оя║Ня╗е я╗Чя║оя║Ня║н яоФя║оя╗Уя║ЦтАк.тАмтАм тАл"я╗Уя║╝я╗Ю я║Ся║Оя║ня║Ня╗е я╗ля║О█М я╗гя╗оя║│я╗дя╗░" я║Ня╗ня╗Яя╗┤я╗ж я║│я║Оя║зя║Шя╗к я║Ся╗ая╗ия║к я║Бя╗Чя║О█МтАм тАля║Ся║оя║пяоФя║о я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я╗ля╗ия╗оя║п я╗гя╗оя╗Уя╗Ц я║Ся╗к я╗зя╗дя║Оя╗│я║╢ я║йя║н я║│я╗┤я╗ия╗дя║Оя╗ля║О█МтАм тАля║Ня╗│я║оя║Ня╗е я╗зя║╕я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻭ ﻧﻜﺎﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫‪ -٢‬ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻳﺎ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺷﺪ‪ .‬ﻭ ﻳﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭﺟﻪ ﻛﻤﮏ ﻣﺸﻮﺭﺗﻰ ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻭ ﻧﻜﺎﺕ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺳﻌﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﻄﻮﺭ ﻫﻔﺘﮕﻰ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺍﺧﺒﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﻬﻢ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﻧﻤﺎﺋﻴﻢ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻭ ﻳﺎ ﻣﺴﺌﻠﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻧﺘﻮﺍﻧﻴﻢ ﻳﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﺤﺚ ﺭﺍ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺩﻫﻴﻢ ﻣﻄﻤﺌﻨ ًﺎ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺑﻌﺪی ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﺤﺚ ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺩﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺟﻨﺒﻪ ﺍﻃﻼﻉ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭﺍً ﺑﺮﺍی ﺑﺎﻻ ﺑﺮﺩﻥ ﺁﮔﺎﻫﻰ‬ ‫ﻫﺎی ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻘﻴﻢ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺒﻨﺎ ﻭ ﻣﻼﻛﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﻭﻛﻼ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﻭ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻭ ﻛﺴﺐ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﭼﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﭼﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺩﻧﻴﺎ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻛﻤﮏ ﻭ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﻳﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﻧﻔﺮ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﺎﺭﺷﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﻛﻤﮏ ﻭﻛﻼ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﻳﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ‬ ‫ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﻪ ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ‬ ‫ﺭﺳﻤﻰ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ ICCRC‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﺮﺩ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ ﺳﺎﺩﻩ ﺗﺮﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪ ICCRC‬ﻭ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﻣﺠﺎﺯ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﻧﺎﻡ ﻭ ﻧﺎﻡ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻓﺮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺣﺮﻭﻑ ﺍﻟﻔﺒﺎ ﻭ ﻧﺎﻡ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﭼﻮﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﺳﺎﻣﻰ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺩﻭ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺣﺘﻤﺎً ﺍﺳﻢ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺭﺍ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ )ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﻓﻘﻴﻬﻰ‬ ‫ﻧﺮﺍﻗﻰ( ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫‪ WWW.CIC.GC.CA‬ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﺭﮔﺎﻧﻬﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ‬ ‫ﻭﻳﮋﮔﻰ ﻫﺎی ﻭﺍﻡ ﻛﻮﭼﮏ‬

‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺑﺎ‬

‫ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﻭﺍﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﺍﻗﺎﻣﺘﻰ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺑﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻡ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺑﺎ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﭘﺴﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺧﺒﺮﻫﺎی ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺗﺠﺎﺭﺏ ﻛﺎﺭی ﺩﺭ ﺣﺮﻓﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﭼﻮﻥ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭی‪،‬‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌﻴﺘﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ ﺗﺎ ﺗﺨﺼﺺ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﺗﺨﺼﺺ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﺨﺎﺭﺝ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻣﻬﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺗﻌﻠﻖ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫• ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﻭﺳﺎﻟﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﻛﻪ ﻭﺍﻣﻰ ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫‪ ١٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻭ ﻣﺴﺘﺤﻖ‪،‬‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺑﺎﺯﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻧﻴﺰ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺣﺪﺍﻟﻘﻞ‬ ‫‪ ١٠‬ﺩﻻﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫• ﻃﻮﻝ ﻣﺪﺕ ﺑﺎﺯﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭﺍﻡ‪ ،‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻝ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﺍﻧﺠﺎﻣﺪ‪.‬‬ ‫• ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻭﺍﻡ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺭﻭﻧﺪ ﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻃﺮﺡ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﺨﺎﺭﺟﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺴﻴﺮ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﺎﺯﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﭘﺲ ﺍﺯ ‪ ٩٠‬ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺷﻐﻞ‪ ،‬ﻳﺎ ‪٦‬‬ ‫ﻣﺎﻩ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﺍﺧﺬ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻛﻪ ﺯﻭﺩ ﺗﺮ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﻰ ﺍﻓﺘﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ﺣﺴﻦ ﻧﺮﺍﻗﻰ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺎﻟﻰ ﻭ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺑﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺍﻳﻦ ﺩﻓﺘﺮ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﺣﺴﻦ ﻧﺮﺍﻗﻰ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﻭ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ICCRC‬‬

‫‪Email: tarazacc@hotmail.com‬‬

‫ﺑﺎ ﺳﻼﻡ ﺧﺪﻣﺖ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪:‬‬

‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪:‬‬

‫‪ ( ١‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻭ ﻓﺎﻣﻴﻠﻰ‬ ‫‪ ( ٢‬ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍی ﺗﻮﺭﻳﺴﺘﻰ ﻭ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍ‬ ‫‪ ( ٣‬ﺗﻤﺪﻳﺪ ‪،PR‬ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ‪ Citizenship‬ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫‪ ( ٤‬ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ‬

‫‪33‬‬

‫‪Emigration‬‬

‫ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﻣﺠﺎﺯ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭﻛﻪ ﻫﻤﮕﻰ ﺩﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﮏ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻗﻄﻊ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﻪ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺭ ﺳﻔﺎﺭﺕ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺳﻔﺎﺭﺕ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺗﺮﻛﻴﻪ )ﺁﻧﻜﺎﺭﺍ( ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﭘﺴﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﻛﻨﺴﻮﻟﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻨﺒﻌﻰ ﻣﺸﺨﺺ ﻧﮕﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﻣﺪﺍﺭک‬ ‫ﻛﺎﻓﻰ ﺭﺍ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻧﻤﺮﻩ ‪٤‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫)‪ (Canadian Language Benchmark‬ﺭﺍ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺟﻊ ﺯﻳﺮ ﺑﺪﺳﺖ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻧﻤﺮﻩ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻭ ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺗﺴﺖ ﺯﺑﺎﻥ ﻛﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻗﺒﻮﻝ ‪CIC‬‬ ‫‪ Citizenship and Immigration Canada‬ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ٢٠١٢ ،٢٨‬ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪.‬‬

‫‪ -٢‬ﻣﺪﺍﺭک ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺩﻳﭙﻠﻢ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻳﺎ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪.‬‬

‫ﺍﺯ ﺍﻭﻝ ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪ ٢٠١٢‬ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻳﺎ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ‬ ‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪ (Citizenship‬ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪:‬‬

‫‪ -٣‬ﻣﺪﺍﺭﻛﻰ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺳﻄﺢ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ -١‬ﻛﻠﻴﻪ ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻥ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺳﻨﻰ ﺑﻴﻦ ‪-١٨‬‬ ‫‪ ٥٤‬ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺯﺑﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ )‪ (Reading‬ﻭ ﻳﺎ ﺷﻨﻴﺪﻥ )‪(Listening‬‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﺪﺍﺭک ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺗﻘﺎﺿﺎی‬ ‫‪ Citizenship‬ﺑﻪ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺭﺋﻪ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺍﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺭﺍ ﻋﺪﻡ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻦ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﺒﻠﻰ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﺗﻨﻬﺎ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻭ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺎﻓﺖ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﻴﭻ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﺍی ﺍ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺍﺧﺖ‬ ‫•ﻧﺎ‬ ‫ﻭﺍﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ؛ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﻡ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﻭﺍﺭﻳﺰ ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ‪ ٢ ،‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻧﻴﺎﺯی ﻧﻴﺴﺖ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ‪ ،‬ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﺣﺴﺎﺏ ﺑﺎﻧﻜﻰ ﺩﺭ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺑﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺑﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻌﻬﺪ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻓﺎﺋﻖ ﺁﻣﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺮ ﺭﺍﻫﺸﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺑﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﻭﺷﻬﺎی‬ ‫ﺍﺑﺘﻜﺎﺭی ﺑﺮﺍی ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺗﺤﺼﻴﻠﻜﺮﺩﻩ‬ ‫ﺗﻼﺵ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺳﻴﻨﺪی ﻛﻮﻛﺮ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ‬ ‫ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻛﺎﺭﻭﺭﺯی ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی )‪،(SEED‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻫﻤﻪ ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪﺳﺎﻥ‪ ،‬ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﺎﻧﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﺨﺎﺭﺝ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺷﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎﻛﺴﻰ ﺭﺍﻧﻰ‪ ،‬ﻧﻈﺎﻓﺘﭽﻰ ﮔﺮی ﻭ ‪ ...‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﻰ ﺧﻮﺩ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬

‫ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﺍﻓﺮﺍﺩی‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺪﺍﺭک ﻓﻮﻕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺩﺍﻧﺶ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﻧﺪﻫﻨﺪ ﺭﺍ ﺭﺩ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﺸﻜﺮ ﺍﺯ ﺁﻗﺎی ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻋﻤﺎﺩی ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﺭﺍ ﺩﺭﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮﺍﺕ‪ ،‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﻭ ﺍﺑﻬﺎﻣﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻳﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً ﺑﺎ ﺩﻓﺎﺗﺮ ﻣﺎ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫‪ ٦٠٤-٩٨٦-٣٧٠٤‬ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ‪٧٧٨-٧٧٢-٦٣٦٩‬‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻣﺎ ‪ tarazacc@hotmail.com‬ﺑﺎ ﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺍﺭﺍ ﺍﺧﺬ‬ ‫ﻣﺪﺭک ﻄﻠ‬ ‫ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﻭ ک‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﮔ ﺍ ﺎ‬ ‫ﻛﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗ ﺍﻧ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺶ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﻭﺯ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻬﺎﻳﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﻫﺴﺖ ﺭﺍ ﻓﺮﺍ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﻡ ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﻳﺎﺭی‬ ‫ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ ﻭ ﻣﻮﻗﻌﻴﺘﻰ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺷﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﻭ ﺭﻭﺍﻧﺘﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﺟﺪﻳﺪ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﻃﻮﺭی ﻛﻪ ﻣﻄﻠﻮﺑﺸﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺷﻐﻞ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ ﺗﺎ ﺣﺪﻭﺩی ﻛﻤﺘﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﻃﺮﺣﻬﺎﻳﻰ ﺷﺮﻭﻋﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺭﻭﻧﺪ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺷﻐﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﻣﺸﺨﺺ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﻡ ﺑﺮﻛﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﻨﻔﻌﺖ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺑﺎ ﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬

‫)‪Hassan Naraghi: Regulated Canadian Immigration Consultant (ICCRC‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪Tel: 604.986.3704 :‬‬ ‫‪Fax: 604.960.1216‬‬ ‫‪Email: TarazAcc@hotmail.com; naraimm4@gmail.com‬‬ ‫‪102 B - 1124 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬ ‫ﺩﻓﺘﺮ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‪:‬‬ ‫‪Tel: 778.772.6369‬‬ ‫‪106-3020 Lincoln Ave., Coquitlam‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪:‬‬

‫‪84281463‬‬

‫‪34‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺷﻰ ﺍﺯ ﻳﻚ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﮔــﺰﺍﺭﺷــﻰ ﺍﺯ ﻳــﮏ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺍﺯ ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫ﺷﻮﺭ‬

‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺍﺯ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‬

‫ﻗ‬

‫ﺴﻤ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺯﺩﻫ‬

‫ﺑﺯﺭﮔﺳﺎﻻﻥ ﺍﻣﺭﻭﺯ‬ ‫ﻓﺭﺩﺍی ﺑﻬﺗﺭی ﺭﺍ ﺑﺳﺎﺯﻳﺩ‬

‫ﻢ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪600 West Queens Road, North Building, North Vancouver‬‬ ‫‪604-985-3852 / lions_view@telus.net‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮ ﺳﻨﺠﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ‪ Lions View‬ﺩﺭ ‪ ١١‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪ ٢٠١١‬ﺑﻪ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ‪ Jane Osborn‬ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﮔﺮﻭﻩ ﻫﻤﺮﺍﻫﺎﻥ‪ICBC، ،‬‬ ‫‪ UWLM, Pacific Arbour، Tom Carney‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎ ﻭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻧﻬﺎﺩ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ‪ .‬ﻃﻰ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎ ﻭ ﺳﺎﻛﻨﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﻫﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻭ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﻧﻈﺮﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮ ﺳﻨﺠﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎﺩی ﺍﺯ ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﺳﺮﻛﺎﺭ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺪﻳ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭﺗﺎﻥ ﺗﻘﺪ‬ ‫ﻀﻮﺭ ﻥ‬ ‫ﺗﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺣ ﻮﻮﺭ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭼ ﻳﻦ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦ‬

‫ﺑﺧﺵ ﻫﻔﺗﻡ‪ :‬ﺣﻣﺎﻳﺕ ﻫﺎی‬

‫ﺍﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ﻭ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﯽ‬

‫ﻣﺻﺭﻑ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﮐﺛﺭ ﺳﻳﻧﻳﻭﺭﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺗﺟﻭﻳﺯ ﺷﺩﻩ ﻣﺻ‬

‫ﻣﺷﺎﻫﺩﺍﺕ ﮐﻠﯽ‬

‫ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻧﺩ ﻋﻣﻭﻣﺎ ً ﺍﺯ ﻋﻬﺩﻩ ﻫﺯﻳﻧﻪ ﻫﺎﻳﺵ ﺑﺭﺁﻳﻧﺩ‬

‫ ‬

‫ﺍﮐﺛﺭﻳﺕ ﺳﻳﻧﻳﻭﺭﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺗﺟﻭﻳﺯ ﺷﺩﻩ ﻣﺻﺭﻑ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‪ ،‬ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻧﺩ ﺑﻪ ﻁﻭﺭ ﮐﻠﯽ ﺍﺯ ﻋﻬﺩۀ‬ ‫ﻫﺯﻳﻧﻪ ﻫﺎﻳﺵ ﺑﺭﺁﻳﻧﺩ‪ .‬ﺩﺭﺑﺭﺍﺑﺭ ‪ %24‬ﮐﻪ ﺍﻳﺭﺍﻧﯽ ﺑﻭﺩﻩ ﺍﻧﺩ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﺗﻘﺭﻳﺑﺎ ً ﻧﻳﻣﯽ ﺍﺯ ﺳﻳﻧﻳﻭﺭﻫﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭۀ ﺑﻳﻣﻪ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺩﺍﺭﻭﻳﯽ )‪ (Fair PharmaCare‬ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻁﻠﻊ ﻧﻳﺳﺗﻧﺩ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﺻﻼً ﭼﻳﺯی ﻧﻣﯽ ﺩﺍﻧﻧﺩ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﻫﻣﭼﻧﺎﻥ ﮐﻪ ﺳﻥ ﻣﺭﺩﻡ ﺑﻳﺷﺗﺭ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪ ،‬ﻧﻳﺎﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﮐﻣﮏ ﮔﺭﻓﺗﻥ ﺑﺭﺍی ﺍﻧﺟﺎﻡ ﮐﺎﺭﻫﺎی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﻳﺷﺗﺭ‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ﻭ ﺑﺭﺍی ﺁﻧﻬﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﭼﻧﻳﻥ ﮐﻣﮏ ﻫﺎﻳﯽ ﻧﻳﺎﺯ ﺩﺍﺭﻧﺩ‪ ،‬ﺍﻳﻥ ﮐﻣﮏ ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺍﺳﺕ ﻭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻳﺷﻭﺩ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ﻳﮏ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﺭ ﺧﻭﺭﺩﻩ ﺍﻧﺩ‪ ،‬ﻳﺎ ﭘﺎﻳﺷﺎﻥ ﭘﻳﭻ ﺧﻭﺭﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺍﻳﻧﮑﻪ ﺑﻪ ﺯﻣﻳﻥ ﺧﻭﺭﺩﻩ ﺍﻧﺩ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﺑﻳﺷﺗﺭ ﺳﻳﻧﻳﻭﺭﻫﺎ ﻳﮏ ﭘﺯﺷﮏ ﻳﺎ ﭘﺭﺳﺗﺎﺭﻣﺧﺻﻭﺹ )‪ (Nurse Practitioner‬ﺩﺭ ﻧﻭﺭﺕ ﺷﻭﺭ ﺩﺍﺭﻧﺩ‬ ‫ﻭ ﻋﻣﻭﻣﺎ ً ﺁﻧﻬﺎ ﻓﮑﺭﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ ﮐﻪ ‪ Lions Gate Hospital‬ﺑﻬﺗﺭ ﻭ ﻳﺎ ﺣﺩﺍﻗﻝ ﻣﺷﺎﺑﻪ ﺑﻘﻳﻪ ﺑﻳﻣﺎﺭﺳﺗﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺩﺭ ‪ Lower Mainland‬ﺍﺳﺕ‪.‬‬

‫ﺗﻘﺭﻳﺑﺎ ً ﻧﻳﻣﯽ ﺍﺯ ﺳﻳﻧﻳﻭﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻳﻣﻪ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺩﺍﺭﻭﻳﯽ‬ ‫)‪ (PharmaCare‬ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻁﻠﻊ ﻧﻳﺳﺗﻧﺩ )ﻳﺎ ﺍﺻﻼً ﭼﻳﺯی ﻧﻣﻳﺩﺍﻧﻧﺩ(‬

‫ﮐﺩﺍﻣﻳﮏ ﺍﺯ ﻣﻭﺍﺭﺩ ﺯﻳﺭ‪ ،‬ﺷﺭﺍﻳﻁ ﺷﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻬﺗﺭ ﺗﻭﺻﻳﻑ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ؟‬

‫‪ 7‬ﻧﻔﺭﺍﺯ ﻫﺭ ‪ 10‬ﻧﻔﺭ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻭی ﺗﺟﻭﻳﺯ ﺷﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﺻﺭﻑ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻳﺗﻭﺍﻧﻧﺩ ﺍﺯ ﻋﻬﺩﻩ‬ ‫ﻫﺯﻳﻧﻪ ﺍﺵ ﺑﺭ ﺑﻳﺎﻳﻧﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺗﺟﻭﻳﺯ ﺷﺩﻩ ﻣﺻﺭﻑ ﻣﯽ ﮐﻧﻡ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﻋﻬﺩﻩ ﻫﺯﻳﻧﻪ ﻫﺎﻳﺵ ﻫﻡ ﺑﺭ ﻣﯽ ﺁﻳﻡ‪.‬‬

‫‪50%‬‬

‫ﻣﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺗﺟﻭﻳﺯ ﺷﺩﻩ ﻣﺻﺭﻑ ﻣﯽ ﮐﻧﻡ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﻋﻬﺩﻩ ﻫﺯﻳﻧﻪ ﻫﺎﻳﺵ ﺗﻘﺭﻳﺑﺎ ً ﺑﺭ ﻣﯽ ﺁﻳﻡ‪.‬‬

‫‪21%‬‬

‫ﻣﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺗﺟﻭﻳﺯ ﺷﺩﻩ ﻣﺻﺭﻑ ﻣﯽ ﮐﻧﻡ‬ ‫ﻭ ﭘﺭﺩﺍﺧﺕ ﻫﺯﻳﻧﻪ ﺍﺵ ﺑﺭﺍی ﻣﻥ ﺩﺷﻭﺍﺭﺳﺕ‪.‬‬

‫‪10%‬‬

‫ﺍﻳﺭﺍﻧﻳﺎﻥ‬ ‫ ‪ %24‬ﻣﻳﺗﻭﺍﻧﻧﺩ ﺍﺯ ﻋﻬﺩﻩ ﻫﺯﻳﻧﻪ ﻫﺎی‬‫ﺩﺍﺭﻭﻳﺷﺎﻥ ﺑﺭ ﺁﻳﻧﺩ‬ ‫ ‪ %32‬ﺗﻘﺭﻳﺑﺎ ً ﺑﺭ ﻣﯽ ﺁﻳﻧﺩ‬‫ ‪ %37‬ﻧﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻧﺩ ﺑﺭ ﺁﻳﻧﺩ‬‫‪ %1 -‬ﺍﺻﻼً ﺩﺍﺭﻭ ﻣﺻﺭﻑ ﻧﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‬

‫ﻣﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺗﺟﻭﻳﺯ ﺷﺩﻩ ] ﺗﻭﺳﻁ ﭘﺯﺷﮏ[‬ ‫ﻣﺻﺭﻑ ﻧﻣﯽ ﮐﻧﻡ‪.‬‬

‫‪19%‬‬

‫ﻫﻣﭼﻧﺎﻥ ﮐﻪ ﺳﻥ ﻣﺭﺩﻡ ﺑﻳﺷﺗﺭ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪ ،‬ﺑﻳﺷﺗﺭ ﻫﻡ ﻧﻳﺎﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﻣﮏ ﮔﺭﻓﺗﻥ ﺑﺭﺍی ﺍﻧﺟﺎﻡ ﮐﺎﺭﻫﺎی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﭘﻳﺩﺍ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﻁﯽ ‪㻌㻝㻞‬ﻣﺎﻩ ﮔﺫﺷﺗﻪ‪ ،‬ﺁﻳﺎ ﺑﺭﺍی ﺍﻧﺟﺎﻡ ﻣﻭﺍﺭﺩ ﺯﻳﺭ ﻧﻳﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﻣﮏ ﮐﺳﯽ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﺍﻳﺩ؟‬ ‫‪ %‬ﺩﺭﻣﻳﺎﻥ ﺁﻧﻬﺎﻳﻳﮑﻪ ﮔﻔﺗﻧﺩ ﻧﻳﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﻣﮏ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﺍﻧﺩ‬

‫ﺳﻥ‬

‫ﺁﻳﺎ ﺷﻣﺎ ﺍﺯ ﻭﺟﻭﺩ ﺑﻳﻣﻪ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺩﺍﺭﻭﻳﯽ ﺑﺎﺧﺑﺭ ﻫﺳﺗﻳﺩ؟‬ ‫ﺍﻳﺭﺍﻧﻳﺎﻥ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻣﻥ ﺑﺎ ﺧﺑﺭ ﻫﺳﺗﻡ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻳﻥ ﺑﺭﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺧﻭﺑﯽ ﺁﺷﻧﺎ‬ ‫ﻫﺳﺗﻡ‪.‬‬

‫‪30%‬‬

‫‪%21‬‬

‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻣﻥ ﺑﺎ ﺧﺑﺭ ﻫﺳﺗﻡ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻳﻥ ﺑﺭﻧﺎﻣﻪ ﺗﺎ ﺣﺩﻭﺩی‬ ‫ﺁﺷﻧﺎ ﻫﺳﺗﻡ‪.‬‬

‫‪22%‬‬

‫‪%24‬‬

‫‪%27‬‬

‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻣﻥ ﺑﺎ ﺧﺑﺭ ﻫﺳﺗﻡ ﻭﻟﯽ ﺯﻳﺎﺩ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻥ ﻧﻣﻳﺩﺍﻧﻡ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﺻﻼً ﻧﻣﻳﺩﺍﻧﻡ‪.‬‬

‫‪19%‬‬

‫‪%28‬‬

‫ﺧﻳﺭ‪ ،‬ﻣﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ‪Fair PharmaCare‬ﭼﻳﺯی‬ ‫ﻧﻣﻳﺩﺍﻧﻡ‪.‬‬

‫‪29%‬‬

‫ﻫﻣﭼﻧﺎﻥ ﮐﻪ ﺳﻥ ﻣﺭﺩﻡ ﺑﻳﺷﺗﺭ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪ ،‬ﺑﻳﺷﺗﺭ ﻫﻡ ﻧﻳﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﻣﮏ ﮔﺭﻓﺗﻥ‬ ‫ﺑﺭﺍی ﺍﻧﺟﺎﻡ ﮐﺎﺭﻫﺎی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﭘﻳﺩﺍ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ )ﺍﺩﺍﻣﻪ(‬ ‫‪ %‬ﺩﺭﻣﻳﺎﻥ ﺁﻧﻬﺎﻳﻳﮑﻪ ﮔﻔﺗﻧﺩ ﻧﻳﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﻣﮏ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﺍﻧﺩ‬ ‫ﺳﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﻣﻧﺩﺍﻥ ﺑﺎ ﺳﻥ ﺑﺎﻻﺗﺭ‬

‫ﮐﻝ‬

‫ﺳﻳﻧﻳﻭﺭﻫﺎ‬

‫ﺳﻳﻧﻳﻭﺭﻫﺎی ﺟﻭﺍﻥ‬

‫ﺳﻳﻧﻳﻭﺭﻫﺎی‬ ‫ﺟﻭﺍﻧﺗﺭ‬

‫ﻓﻌﺎﻟﻳﺕ‬

‫ﮐﻝ‬

‫ﺳﺎﻟﻣﻧﺩﺍﻥ ﺑﺎ ﺳﻥ ﺑﺎﻻﺗﺭ‬

‫ﺳﻳﻧﻳﻭﺭﻫﺎ‬

‫ﺳﻳﻧﻳﻭﺭﻫﺎی‬ ‫ﺟﻭﺍﻥ‬

‫ﺳﻳﻧﻳﻭﺭﻫﺎی ﺟﻭﺍﻧﺗﺭ‬

‫ﻓﻌﺎﻟﻳﺕ‬

‫‪79‬‬

‫‪74‬‬

‫‪61‬‬

‫‪52‬‬

‫‪66‬‬

‫ﺗﮑﻣﻳﻝ ﻓﺭﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻳﺎﺗﯽ‬

‫‪62‬‬

‫‪55‬‬

‫‪49‬‬

‫‪40‬‬

‫‪51‬‬

‫ﺗﻌﻣﻳﺭ ﻭ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی ﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪66‬‬

‫‪46‬‬

‫‪21‬‬

‫‪20‬‬

‫‪36‬‬

‫ﺗﻣﻳﺯ ﮐﺭﺩﻥ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪45‬‬

‫‪39‬‬

‫‪32‬‬

‫‪20‬‬

‫‪34‬‬

‫ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی ﺍﺯ ﺣﻳﺎﻁ ﻭ ﻓﺿﺎی‬ ‫ﺳﺑﺯ‬

‫‪55‬‬

‫‪28‬‬

‫‪16‬‬

‫‪10‬‬

‫‪24‬‬

‫ﺭﻓﺕ ﻭ ﺁﻣﺩ ﺑﻪ ﻣﺣﻝ ﺑﺭﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ‬

‫‪52‬‬

‫‪28‬‬

‫‪15‬‬

‫‪10‬‬

‫‪24‬‬

‫ﺭﻓﺕ ﻭ ﺁﻣﺩ ﺑﻪ ﻣﺭﺍﮐﺯ ﭘﺯﺷﮑﯽ ﻳﺎ‬ ‫ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﯽ‬

‫‪42‬‬

‫‪24‬‬

‫‪14‬‬

‫‪18‬‬

‫‪22‬‬

‫ﺗﮑﻣﻳﻝ ﻓﺭﻣﻬﺎ‬

‫‪38‬‬

‫‪19‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪17‬‬

‫ﺧﺭﻳﺩ ﺧﻭﺍﺭﻭﺑﺎﺭ‬

‫ﺑﺭﺍی ﺁﻧﻬﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﻧﻳﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﻣﮏ ﮐﺳﯽ ﺩﺍﺭﻧﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻥ ﮐﻣﮏ ﻣﻌﻣﻭﻻً ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬

‫‪31‬‬

‫‪16‬‬

‫‪12‬‬

‫‪7‬‬

‫‪15‬‬

‫ﺑﺭﺩﺍﺷﺗﻥ ﺁﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‬

‫»ﻣﻥ ﻧﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻡ ﺑﻪ ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﺭﺍی ﺗﻭﺟﻪ ﻭ ﺣﻣﺎﻳﺗﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻁﺭﻳﻕ ﮔﺭﻭﻩ ﺣﻣﺎﻳﺕ ﮐﻧﻧﺩﻩ ﻣﺎﻧﻧﺩ‬

‫‪26‬‬

‫‪15‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪13‬‬

‫ﺷﺳﺗﺷﻭی ﻟﺑﺎﺳﻬﺎ‬

‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻋﺎﻟﯽ ﺩﮐﺗﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺷﺎﻭﺭﻳﻥ‪ ،‬ﮐﺎﺭﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ ﮔﺭﻭﻫﻬﺎی ﮐﻭﭼﮏ ﺩﻳﮕﺭ‪ ،‬ﺳﭘﺎﺳﮕﺯﺍﺭی‬

‫‪25‬‬

‫‪13‬‬

‫‪9‬‬

‫‪12‬‬

‫ﺗﻬﻳﻪ ﻏﺫﺍ ﻳﺎ ﺩﺭﻳﺎﻓﺕ ﻏﺫﺍ‬

‫‪23‬‬

‫‪11‬‬

‫‪6‬‬

‫‪11‬‬

‫ﺑﺭﺩﺍﺷﺗﻥ ﺩﺍﺭﻭ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪17‬‬

‫‪12‬‬

‫‪8‬‬

‫‪5‬‬

‫‪10‬‬

‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﭘﺭﺳﺗﺎﺭ‬

‫‪20‬‬

‫‪11‬‬

‫‪6‬‬

‫‪4‬‬

‫‪9‬‬

‫ﺍﻣﻭﺭ ﺑﺎﻧﮑﯽ‬

‫‪19‬‬

‫‪9‬‬

‫‪6‬‬

‫‪4‬‬

‫‪8‬‬

‫ﺍﻣﻭﺭ ﺷﺧﺻﯽ‬

‫‪15‬‬

‫‪8‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬

‫ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ‬

‫‪16‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺳﺗﺭﺍﺣﺕ‬

‫‪14‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪3‬‬

‫‪6‬‬

‫ﺧﻭﺭﺩﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‬

‫ﮐﻧﻡ‪ .‬ﺍﮔﺭ ﮐﻣﮏ ﺑﺧﻭﺍﻫﻳﻡ‪ ،‬ﭼﻪ ﺍﺯ ﻧﻅﺭ ﺳﻼﻣﺕ ﺟﺳﻣﺎﻧﯽ ﻭ ﭼﻪ ﺍﺯ ﻧﻅﺭ ﺳﻼﻣﺕ ﺭﻭﺣﯽ‪ ،‬ﮐﻣﮏ‬ ‫ﺩﺭﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻣﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻣﯽ ﮔﻳﺭﺩ‪«.‬‬

‫»ﻣﻥ ﺁﺭﺗﺭﻭﺯ ﺩﺍﺭﻡ‪ ،‬ﭘﺱ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﮐﺎﺭﻫﺎی ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺭﺍﻳﻡ ﺩﺷﻭﺍﺭ ﺍﺳﺕ‪ .‬ﺧﺎﻧﻭﺍﺩﻩ ﻣﻥ ﮐﻣﮏ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻣﻥ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ ﻣﯽ ﮐﻧﻡ ﮐﻪ ﺑﺎﺭ ﺳﻧﮕﻳﻧﯽ ﺑﻪ ﺩﻭﺵ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﮕﺫﺍﺭﻡ‪«.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺑﻌﺪی ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪PhD MD, CCFP‬‬

‫‪Dr. Ali Ghanipour‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﻏﻨﻰ ﭘﻮﺭ‬

‫‪PhD MD, CCFP‬‬

‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪ ،UBC‬ﻣﻦ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻛﺴﺐ ﻣﺪﺭک ﺩﻛﺘﺮﺍ ﻭ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺩﺍﺭﻭﺳﺎﺯی ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻛﺸﻒ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ‪Anti-‬‬

‫‪ inflammatory‬ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﺪﻡ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﻫﺎ ﻭ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎﻳﺶ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻫﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫‪ UBC‬ﻧﻴﺰ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻭﻳﮋﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﻣﻌﺘﻘﺪ ﻫﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﻫﻨﺮ ﻭ ﻋﻠﻢ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ‬

‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﻭ ﻓﻴﻠﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺲ ‪ ،‬ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺪﻫﺪ ‪ ،‬ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺟﻮﺍﻧﺘﺮ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻤﻜﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻓﺮﺩ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻣﺠﺮﺏ‪ ،‬ﺍﻳﻨﮏ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﺯﻳﺎﻥ ﺁﻭﺭ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﺯﺣﻤﺘﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﺛﺮ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﭼﻪ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺑﺪﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺍی ﺭﺍ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﻨﺮ ﻭ ﺩﺍﻧﺶ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﻛﺎﺭی ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬

‫ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺳﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﻭ ﻓﻴﻠﺮ ﭘﻮﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻳﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﺯﻳﺮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Tel: 604.929.3299 alighani@interchange.ubc.ca‬‬

‫‪35‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﺯ‪ :‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺍﺯ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺳﻴﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻫﻢ‪ :‬ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﺎﻣﻪ‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬ ‫ﻣﺘﺮ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺳﺮﺑﻨﺪ ﺩﻭﺧﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﺳﺮ ﻣﻰ ﺑﻨﺪﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﺎﻳﻴﺖ ﻭ ﺗﺎﻳﻴﺘﮏ ﻇﺮﻳﻒ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﻧﻘﺶ ﻭ‬ ‫ﻧﮕﺎﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻏﺎﻟﺒﻦ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﮔﻴﺠﮕﺎﻩ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﻮﺭﻫﺎی ﻃﻼ‪:‬‬

‫ﻫﻨﺮﻫﺎی ﺳﻨﺘﻰ‬ ‫ﺯﺭﮔﺮی‬ ‫ﺯﺭﮔﺮی ﻭ ﻧﻘﺮﻩ ﺳﺎﺯی ﻳﻜﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﻫﺎی ﺳﻨﺘﻰ‬ ‫ﻭ ﺩﺳﺘﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﻋﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻧﻘﺮﻩ ﺳﺎﺯی‪ ،‬ﺟﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﻼﺳﺎﺯی‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺯﺭﮔﺮﻫﺎی ﺑﻠﻮچ ﺍﺯ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﻭ ﻃﻮﺍﻳﻒ ﻣﺸﺨﺼﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺟﻮﺍﻫﺮ ﺳﺎﺯی‪ ،‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺯﻳﻮﺭﺁﻻﺕ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﺑﻠﻮچ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺭﺕ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﺑﻠﻮچ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﻏﻠﺐ ﺯﻧﺎﻥ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺯﻳﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﺑﻮﻣﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺯﺭﮔﺮﻫﺎی ﻣﺤﻠﻰ ﺯﻳﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﻃﻼ ﻭ ﻧﻘﺮﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻧﻘﻮﺵ ﺳﺎﺩﻩ ﻫﻨﺪﺳﻰ ﻭ ﻧﻤﺎﺩﻳﻦ‬ ‫ﻣﻰ ﺳﺎﺯﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺯﻳﻮﺭﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﺯﻳﻮﺭ ﺳﺮ ﻭ ﮔﺮﺩﻥ‪ ،‬ﮔﻮﺵ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻨﻰ‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺯﻳﻮﺭﻫﺎی ﺑﻠﻮﭼﻰ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺷﺒﻴﻪ ﺯﻳﻨﺖ ﺁﻻﺕ ﻣﺮﺩﻡ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﻟﻴﻞ ﺁﻥ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻴﻦ ﺳﺎﻛﻨﻴﻦ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻗﺴﻤﺖ ﻏﺮﺑﻰ ﺷﺒﻪ ﻗﺎﺭﻩ ﻫﻨﺪ ﻭ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺯﻳﻮﺭﺁﻻﺕ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﻠﻮچ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﺩﺳﺘﻪ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪:‬‬ ‫ﺯﻳﻮﺭﻫﺎی ﺳﺮ ﻭ ﺻﻮﺭﺕ ﻭ ﻣﻮ‪ ،‬ﮔﻮﺷﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎ‪ ،‬ﮔﺮﺩﻥ ﺑﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺳﻴﻨﻪ ﺭﻳﺰﻫﺎ ﻭ ﮔﻠﻮﺑﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺯﻳﻮﺭﻫﺎی ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﺎ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺑﻨﺪﻫﺎ ﻭ ﺑﺎﺯﻭﺑﻨﺪﻫﺎ ﻭ ﭘﺎﺑﻨﺪﻫﺎ‪ .‬ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺷﺨﺺ ﺑﻪ ﺳﻪ ﺩﺳﺘﻪ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪:‬‬

‫ﺯﻳﻮﺭﻫﺎی ﺳﺎﺩﻩ‪:‬‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻬﺮﻩ ﻫﺎی ﺑﺪﻟﻰ ﻭ ﺳﻨﮓ ﺩﺭﺳﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻻﺱ ﻛﻪ ﻣﻬﺮﻩ ﻫﺎی ﻣﺠﻮﻑ ﻭ ﺳﺒﮏ ﻭﺯﻥ ﺑﻪ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺳﻔﻴﺪ ﻳﺎ ﻃﻼﻳﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻻﺱ ﺭﻳﺰ ﻭ ﻃﻼﻳﻰ ﺭﺍ ﻻﺳﮏ‬ ‫ﻭ ﻻﺱ ﺳﻔﻴﺪ ﻭ ﻣﺎﺕ ﺭﺍ ﻣﺮﻭﺍﺭﺩ ﻳﺎ ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﺑﻠﻮچ ﺣﺎﺷﻴﻪ ﻏﻀﺮﻭﻑ ﮔﻮﺵ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺳﻮﺭﺍﺥ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻻﺱ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﺭﻧﮓ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺁﻭﻳﺰﺍﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﮔﺎﻫﻰ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﮔﻮﺵ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺯﻳﻮﺭ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺳﻨﮕﻴﻦ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﻻﺱ ﻫﺎ‪ ،‬ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﭘﺎﺭﮔﻰ ﻏﻀﺮﻭﻑ‬ ‫ﮔﻮﺵ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺯﻧﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻻﺱ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﺑﺎﻻی ﮔﻮﺵ ﻣﻰ ﺑﻨﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﻮﺭﻫﺎی ﻧﻘﺮﻩ‪:‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺯﻳﻮﺭﻫﺎ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻃﺒﻘﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺘﻌﺪﺩی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‬ ‫ﺗﺎﻳﻴﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺗﻌﻮﻳﺰ )ﺩﻋﺎ( ﻭ ﺗﺎﻳﻴﺘﮏ ﻣﺼﻐﺮ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﺎﻳﻴﺖ ﻭ ﺗﺎﻳﻴﺘﮏ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻜﻌﺐ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﻫﺮﻡ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺳﺘﻮﺍﻧﻪ ﺍی ﺩﺭﺩﺍﺭ ﻣﺠﻮﻑ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺩﺭﻭﻥ ﺁﻧﺎﻥ ﺗﻌﻮﻳﺰ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺟﻠﻮی ﺳﻴﻨﻪ ﺁﻭﻳﺰﺍﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺭﻭی ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍی‬ ‫ﻣﺸﻜﻰ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﻗﻄﺮ ﺳﺮ ﻭ ﭘﻬﻨﺎی ﺳﻪ ﺗﺎ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻧﺘﻰ‬

‫‪37‬‬

‫ﺯﺭﮔﺮﺍﻥ ﺑﻠﻮچ )ﻭ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﻭ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻰ ﻫﺎ(‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻃﺮﺡ ﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺗﻠﻔﻴﻖ ﺑﺎ ﺳﻨﮓ ﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﮔﻮﻫﺮﻫﺎی ﻗﻴﻤﺘﻰ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺯﻳﻮﺭﻫﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻉ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺳﻨﺠﺎک‬ ‫)ﺳﻨﺠﺎﻕ( ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻳﮏ ﻧﻴﻢ ﺩﺍﻳﺮﻩ ﺩﻧﺪﺍﻧﻪ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺭﻭی ﺁﻥ ﺳﻨﮓ ﻫﺎی ﻗﻴﻤﺘﻰ ﭼﻮﻥ ﻳﺎﻗﻮﺕ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺮﻭﺯﻩ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻟﺒﺎﺱ ﻫﺎی ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺑﻠﻮچ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺩﻛﻤﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻧﻮﻉ ﺍﻭﻝ ﺯﻳﻮﺭﻫﺎ ﻣﻨﺴﻮﺥ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺩﻭﻡ ﺭﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺩﺭ ﺭﻭﺳﺘﺎﻫﺎ ﻭ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﻋﺸﺎﻳﺮ‬ ‫ﺑﻠﻮچ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﻳﺎﻓﺖ ﻭ ﻧﻮﻉ ﺳﻮﻡ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺗﻨﻮﻉ ﻭ ﺍﺻﺎﻟﺖ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻳﻦ ﺯﻳﻮﺭﻫﺎ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﮥ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭﺑﺮ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﻋﻤﺪﻩ‬ ‫ﺁﻥ ﺳﺮﺍﻭﺍﻥ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺗﻮﺍﺑﻊ ﺍﻳﺮﺍﻧﺸﻬﺮ ﻭ ﺯﺍﻫﺪﺍﻥ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻋﻤﻮﻣﺎً ﺍﻓﻐﺎﻥ ﻫﺎ ﻫﻨﺮﺁﻓﺮﻳﻦ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻓﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﮔﻔﺘﻨﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﺍﻥ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺑﻠﻮچ ﻭ ﺳﺮﺩﺍﺭﺍﻥ ﻧﻴﺰ ﮔﻮﺵ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺳﻮﺭﺍﺥ ﻭ ﮔﻮﺷﻮﺍﺭﻩ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﭘﺴﺮﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺩﺭﮔﻮﺵ ﺍﺳﻢ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﻋﺸﺎﻳﺮ ﺳﻴﺴﺘﺎﻥ ﺯﻳﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ﻧﻘﺮﻩ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺷﺒﻴﻪ ﺯﻳﻮﺭﻫﺎ ﺩﺭ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺯﻳﻮﺭﻫﺎی ﺯﻧﺎﻥ ﺳﻴﺴﺘﺎﻧﻰ ﺷﺒﻴﻪ ﻋﺸﺎﻳﺮ‬ ‫ﻭ ﻛﺮﺩﻫﺎی ﺟﻨﻮﺏ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻃﺮﺡ ﻧﻘﻮﺵ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﺰﺋﻴﻨﺎﺕ ﻃﻼﺳﺎﺯی‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺷﺒﺎﻫﺖ ﺯﻳﺎﺩی ﺑﻪ ﻃﺮﺡ ﻫﺎی ﻧﻤﺎﺩﻳﻦ ﺳﻮﺯﻥ ﺩﻭﺯی‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻰ ﺑﺎﻓﻰ ﻳﺎ ﺳﻔﺎﻝ ﮔﺮی ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺳﻔﺎﻝ ﮔﺮی‬

‫ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ ﻫﻨﺮ ﺳﻔﺎﻝ ﮔﺮی )ﺳﻔﺎﻝ ﺳﺎﺯی( ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﻭ ﻣﺪﺍﺭک ﺑﻪ ﻋﺼﺮ ﭘﺎﺭﻳﻨﻪ ﺳﻨﮕﻰ ﻭ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﺳﻴﺴﺘﺎﻥ‪ ٣٢٠٠ ،‬ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻣﻴﻼﺩ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﻔﺎﻝ ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﻔﺎﻝ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺭﻭﺳﺘﺎی ﻛﻮﻩ ﻛﻢ‪ ،‬ﺳﺮﺑﺎﺯ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﺑﻊ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﺸﻬﺮ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺳﺘﺎی ﺍﻭﻟﻨﺠﮕﺎﻥ‪ ،‬ﮔﻠﮏ ﺷﺎﺩی ﮔﻮﺭ‪ ،‬ﻗﺼﺮ ﻗﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻮﺍﺑﻊ ﻧﻴﮏ ﺷﻬﺮ ﻭ ﺭﻭﺳﺘﺎی ﺳﻮﺭﺍﻥ ﻭ ﻛﻠﭙﻮﺭﮔﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻮﺍﺑﻊ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺳﺮﺍﻭﺍﻥ ﻭ ﺳﻪ ﻛﻮﻫﻪ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﺑﻊ‬ ‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺯﺍﺑﻞ ﺭﻭﺍﺝ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻋﻤﺪﺗﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻧﺎﺑﻮﺩی‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺎﻥ ﺳﻔﺎﻝ ﺭﻭﺳﺘﺎی ﻛﻠﭙﻮﺭﮔﺎﻥ ﺣﻜﺎﻳﺘﻰ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﻔﺎﻝ ﺳﺎﺯی ﺩﺭ ﻛﻠﭙﻮﺭﮔﺎﻥ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺳﺘﺎ ﺩﺭ ‪٢٥‬‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺳﺮﺍﻭﺍﻥ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﺳﻔﺎﻝ ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺳﺘﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍﻳﻰ ﻭ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻟﻮﻟﻪ ﺍی )ﻛﻮﻳﻞ ﻓﺘﻴﻠﻪ ﺍی(‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻟﻌﺎﺏ ﻭ ﺑﺎ ﻧﻘﻮﺵ ﺳﻴﺎﻩ ﺭﻧﮓ ﺗﻮﺳﻂ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﻮﻣﻰ ﺑﺎ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻫﻨﺮ ﻧﻴﺰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻨﺮﻫﺎی‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺷﺒﺎﻫﺖ ﺑﻪ ﺳﻔﺎﻝ ﻫﺎی ﻣﺎﻗﺒﻞ ﺗﺎﺭﻳﺦ‪،‬‬

‫‪Tourism‬‬

‫ﺍﺯ ﺷﻬﺮﺕ ﺧﺎﺻﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻭ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺍﻥ ﺯﻳﺎﺩی‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺁﻥ ﻛﻪ ﺩﻭ ﻧﻮﻉ ﺧﺎک ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎک ﻫﺎ ﺍﺯ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻣﺶ ﭘﻮ ﺗﮏ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺷﻤﺎﻝ ﺷﺮﻗﻰ‬ ‫ﻛﻠﭙﻮﺭﮔﺎﻥ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﻫﺎی ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﻭﻏﺎﺏ ﻭ ﺳﭙﺲ‬ ‫ﮔﻞ ﺩﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺯﻧﺎﻥ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻛﺎﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍﻳﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﻧﺎﻡ ﻣﺤﻠﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺍﺳﺖ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎ ﺑﻮﻧﻮ ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻞ ﺭﺍ ﺭﻭی ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺷﻜﻞ ﺁﻥ ﻣﺤﺪﺏ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻭﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺩﺳﺖ ﻭ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ ﭘﺎ ﺑﻪ ﭼﺮﺧﺶ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﮔﻞ ﻓﺮﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ ﺳﻔﺎﻝ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻠﭙﻮﺭﮔﺎﻥ ﺷﺒﺎﻫﺖ ﺯﻳﺎﺩی ﺑﻪ ﺳﻔﺎﻝ ﻫﺎی ﺑﻪ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺯ ﺣﻔﺎﺭی ﻫﺎی ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﺳﻮﻡ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻴﻼﺩ ﺳﻴﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ‪،‬ﻛﺮﻣﺎﻥ‪ ،‬ﮔﻴﻼﻥ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻃﻘﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺁﺳﻴﺎﻳﻰ ﭼﻮﻥ ﻫﻨﺪ‪ ،‬ژﺍﭘﻦ ﻭ ﭘﺮﻭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻛﺎﺳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻡ‪ ،‬ﻗﺪﺡ‪ ،‬ﭘﺎﺭچ ﻭ ﻟﻴﻮﺍﻥ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻏﻠﺐ ﻇﺮﻑ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺮﭘﻮﺵ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺳﺮﭘﻮﺵ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻳﮏ ﻇﺮﻑ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻧﻴﺰ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺳﺮﭘﻮﺷﻰ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﻛﺎﺳﻪ ﺁﺏ ﺧﻮﺭی ﺳﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺳﺮﭘﻮﺷﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﻗﺪﺡ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻛﺎﺳﻪ ﺑﺰﺭگ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺟﺎﻣﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﻨﻘﻼﺕ ﺩﺭ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺳﺘﻪ ﻫﺎی ﻇﺮﻭﻑ ﺳﻔﺎﻟﻴﻦ ﺧﻮﺍﻩ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺣﻠﻘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺳﺮﭘﻮﺵ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﻣﺤﻜﻢ‬ ‫ﺑﺮ ﺑﺪﻧﻪ ﻛﻮﺯﻩ ﻫﺎی ﺁﺏ ﺧﻮﺭی‪ ،‬ﺑﻪ ﻟﺤﺎﻅ ﻓﻨﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎﻫﺮﺍﻧﻪ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻪ ﻫﺎی ﻇﺮﻭﻑ ﻟﻌﺎﺑﻰ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻗﺮﻭﻥ‬ ‫ﻣﻴﺎﻧﻪ ﺩﻭﺭﻩ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﺳﻔﺎﻟﻴﻨﻪ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﺍﻥ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻗﻴﺎﺱ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﻔﺎﻝ ﮔﺮ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﮔﻞ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﻮﻟﻪ ﺍی ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﻭﺻﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻛﺎﺭ ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺩﻟﺨﻮﺍﻫﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﺑﺮﺧﻼﻑ ﺳﻔﺎﻝ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯی ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﻪ ﻫﺎ ﺩﻳﺮﺗﺮ ﺍﺯ ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺳﻔﺎﻝ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻜﻨﺪ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ ﺭﺍﻳﺞ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ‬ ‫ﻧﻤﺎﺩﻳﻦ ﺳﺮ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﻮﺧﻮﺭﺩﺍﻧﻰ ﺳﻪ ﭘﺎﻳﻪ‬ ‫ﻳﺎ ﭼﻬﺎﺭﭘﺎﻳﻪ ﺑﺎ ﺑﺪﻧﻪ ﺍی ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺍﻧﺎﺭ ﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﺳﺮﭘﻮﺵ‬ ‫ﺁﻥ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻛﻼﻫﮏ ﺍﻧﺎﺭ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺑﻮﺧﻮﺭﺩﺍﻥ ﻫﺎی ﻫﺰﺍﺭﻩ ﺩﻭﻡ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻣﻴﻼﺩ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ‬ ‫ﻏﺮﺑﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺤﻠﻰ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺳﻮﭼﻜﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺩﻭﺩ ﺩﺍﺩﻥ ﺍﺳﻔﻨﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺒﻮﻫﺎی ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻏﺴﻞ ﻫﺎی ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺿﺨﺎﻣﺖ ﻇﺮﻭﻑ ﺍﻏﻠﺐ ﺑﻴﻦ ﻳﮏ ﺍﻟﻰ‬ ‫ﭘﻨﺞ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻧﺘﻰ ﻣﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﻠﻴﻪ ﺗﺰﺋﻴﻨﺎﺕ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ ﺭﻭی ﺳﻔﺎﻟﻴﻨﻪ ﻫﺎ ﻧﻤﺎﺩﻫﺎی ﺗﺠﺮﻳﺪی ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺫﻫﻨﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﺴﻠﻰ ﺑﻪ ﻧﺴﻞ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻳﺎﺩﮔﺎﺭ ﻣﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺣﻜﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﺭﺍﺯ ﻭ ﺭﻣﺰ ﻭ ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻫﺎی ﺭﻭﺣﻰ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﻭﻧﻰ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺍﺯ ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻃﺮﺍﻓﺶ ﻭ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭﻫﺎﻳﺶ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻏﻠﺐ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﺩﻫﺎ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻪ ﻧﻘﻮﺵ‬ ‫ﺳﻔﺎﻝ ﻫﺎی ﻣﺎﻗﺒﻞ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﺁﻏﺎﺯ ﺩﻭﺭﻩ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻧﺎﻡ ﻭ ﺷﻜﻞ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻧﻘﻮﺵ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﻧﻘﻮﺵ ﺍﻏﻠﺐ ﺗﺠﺮﻳﺪی ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻧﻘﻮﺵ ﺳﻔﺎﻟﻴﻨﻪ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﭘﻮﺩﺭ ﺳﻨﮕﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺗﻰ‬ ‫ﺗﻮک ﻭ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺗﻜﻪ ﻧﺎﺯﻛﻰ ﺍﺯ ﭼﻮﺏ ﺧﺮﻣﺎی ﻭﺣﺸﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺩﺳﺖ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺑﺎ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺁﻓﺮﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺍﻳﻦ ﭘﻮﺩﺭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﭘﺨﺖ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﻬﻮﻩ ﺍی‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﻗﺮﻣﺰ ﻭ ﺳﻔﺎﻝ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮی ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺛﺮ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺳﻔﺎﻝ ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﺘﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﻗﻬﻮﻩ ﺍی‬ ‫ﻭ ﻧﻘﻮﺵ ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﺳﻴﺎﻩ ﺗﺒﺬﻳﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﻋﻠﻤﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺭﻭی ﺗﺰﺋﻴﻨﺎﺕ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﺍﻛﺴﻴﺪﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻳﻬﻰ ﺍﺳﺖ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻛﺴﻴﺪ ﺁﻫﻦ ﺑﺎ ﺩﺭﺻﺪ ﺑﺎﻻ ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻛﺴﻴﺪ ﺳﻴﻠﻴﺲ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻛﺴﻴﺪﻫﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﻨﮓ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺳﻴﺎﻩ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﺳﻨﺘﻰ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﮔﻴﻼﻥ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺭﺍﻳﺞ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﻨﺘﻰ ﺳﻔﺎﻝ‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﻴﻦ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺍی ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻴﺮﺍﺙ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺳﻴﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻣﻮﺯﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٨١‬ﻛﻠﭙﻮﺭﮔﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﻮﺯﻩ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﺳﻔﺎﻝ ﮔﺮی ﻧﺎﻣﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ ﺳﻔﺎﻟﻴﻦ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺷﺘﺮ‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺳﮓ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮﺧﻰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﺳﺒﺎﺏ ﺑﺎﺯی ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺷﻜﻞ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻇﺮﻭﻑ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭ‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪38‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬

‫ﻃﺎﻟﻊ ﺑﻴﻨﻰ‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺖ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﻝ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﻣﺘﻌﺠﺐ ﺷﺪﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺒﺮﻫﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺑﻄﻮﺭ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻣﮋﺩﻩ ﻫﺎﺋﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﻮﻝ‪ ،‬ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻭ ﻗﻀﺎﻳﺎی‬ ‫ﺩﻳﺮﻳﻦ ﻭ ﻛﻬﻨﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸﺖ‪:‬‬ ‫ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪﻥ ﺑﺎ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻭ ﺗﺮﺱ ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﺩﺭﻳﺎﺑﻴﺪ ﻛﻪ ﭼﻪ‬ ‫ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺷﻤﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻭ ﺭﺿﺎﻳﺖ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻛﻤﻰ‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻠﻮی ﺭﻭی ﺷﻤﺎ ﺩﺭﺣﺎﻝ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﺪﺕ ﺧﻮﺩ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﺑﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﮔﻴﺠﻰ‬ ‫ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻜﺮﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﺷﻤﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺗﻜﺮﺍﺭی ﻭ ﺭﻭﺗﻴﻦ ﺷﻤﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ ‫ﻣﻌﻜﻮﺱ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺮﺍﺣﺘﻰ ﺭﻭی ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﺭﻭﻳﺎﻫﺎﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻣﻌﺠﺰﻩ ﺑﺨﺶ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺳﺮﺯﻧﺶ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻓﻜﺮﺵ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﻜﻨﻴﺪ ﻻﻳﻖ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﻣﺤﺘﺎﺝ‬ ‫ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺍﻫﺪﺍﻓﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺻﺒﺮ ﻭ‬ ‫ﺷﻜﻴﺒﺎﻳﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﺮ‪:‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺗﻼﺵ ﻣﺪﺍﻭﻡ‪ ،‬ﺍﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﻭ ﻟﺬﺕ ﺑﺮﺩﻥ ﺍﺯ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻭﻗﺖ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻣﺪﺗﻬﺎ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺩﺭ ﻓﻜﺮﺗﺎﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﻭ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻭﻗﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﺐ ﺯﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭی ﺑﮕﺬﺭﺍﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﮔﻠﻪ ﻣﻨﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺸﻐﻠﻪ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﻭ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭﻳﻬﺎی ﻛﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺒﺐ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻋﺪﻩ ﺳﺮﺍﻏﺸﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﻀﻰ ﻫﺎ ﺍﺻﻼ" ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻛﻨﻨﺪ ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻛﻤﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺗﺎﻣﻞ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﻠﻔﻨﻰ‪ ،‬ﻳﮏ ﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻳﮏ‬ ‫ﻫﺪﻳﻪ ﻭ ﻳﺎﺩ ﺁﻭﺭی ﺩﺭ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺎﺛﻴﺮی‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ ﻭ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﻮﺭ‪:‬‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎﺋﻰ ﻭ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﻮﺭﺩ ﭘﺮﺳﺶ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﻭﻟﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﺭﺯﺵ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﺮ‪:‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﻛﻤﻰ ﺍﺯ ﺣﺎﻟﺖ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺧﻮﺩ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺳﺨﺘﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﭼﻪ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺑﻜﻨﻴﺪ ﻭ ﺍﺻﻼ ﭼﻪ ﻛﺎﺭی ﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ؟! ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﻜﺒﺎﺭﻩ ﺷﻤﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪﻥ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺷﻮﻳﺪ‪،‬‬

‫ﻳﻚ ﺟﺪﻭﻝ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺷﺮﺡ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﻋﺎﺩﻱ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫‪4312‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺩﻭ »ﺷﺮﺡ ﻋﺎﺩﻯ ﻭ ﻭﻳﮋﻩ« ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺣﻞ ﺩﻭ ﺷﺮﺡ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺷﺮﺣﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﺪﺍﺩ ﺣﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﭘﺎﻙ ﻛﺮﺩﻥ ﺟﻮﺍﺏ ﺷﺮﺡ ﺍﻭﻝ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﻞ ﺷﺮﺡ ﺩﻭﻡ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﺪ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ﺍﻓﻘﻲ‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ -1‬ﻳﻜﻲ ﺍﺯ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﺩﺳــﺘﻲ ﺍﻳﺮﺍﻧﻲ ﻭ ﺭﺍﻳﺞ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻌﻀــﻲ ﺍﺳــﺘﺎﻧﻬﺎ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸــﺎﻩ‪2 ،‬‬ ‫ﻛﺮﺩﺳــﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻤﺪﺍﻥ ﻭ ﻓﺎﺭﺱ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﻳﺮﺑﺎﺯ‬ ‫ﺑﻴــﻦ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﻫــﺎﻱ ﺭﻭﺳــﺘﺎﻳﻲ ﻭ ﻋﺸــﺎﻳﺮ ‪3‬‬ ‫ﺭﻭﺍﺝ ﺩﺍﺷــﺘﻪ ﺍﺳــﺖ‪ -‬ﻳﻜــﻲ ﺍﺯ ﺣﺠﻢﻫﺎﻱ‬ ‫‪4‬‬ ‫ﻫﻨﺪﺳﻲ‬ ‫‪ -2‬ﺳــﺨﻦ ﺩﺭﮔﻮﺷــﻲ‪ -‬ﺍﺯ ﺍﻧﺠﻴﻞﻫــﺎ‪5 -‬‬ ‫ﺩﺍﻻﻥ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ -3‬ﺳﻮﺍﺭ‪ -‬ﻧﺸﺎﻧﻲ‪ -‬ﺩﺭﻭﻥ ﺩﻭﺍﺕ‬ ‫‪ -4‬ﭘﺎﺭﭼــﻪ ﻧﺨﻲ ﺿﺨﻴــﻢ‪ -‬ﭘــﻮﻝ ژﺍﭘﻦ‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﻣﺮﺍﺳﻢ‪ ،‬ﺭﻭﺷﻬﺎﻱ ﻧﻴﻜﻮ‪ -‬ﭘﺴﻮﻧﺪ ﺷﺒﺎﻫﺖ‬ ‫‪ -5‬ﺳــﺘﺎﻳﺶ ﻛــﺮﺩﻥ‪ -‬ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍﺑﺮﻳﺸــﻤﻲ ‪8‬‬ ‫ﮔﻠﺪﺍﺭ ﻭ ﺳﻔﺖ ﺑﺎﻓﺖ‬ ‫‪ -6‬ﻳﻜــﻲ ﺍﺯ ﺭﻭﺵﻫﺎﻱ ﺗﻮﻟﻴــﺪ ﻛﻪ ﻫﺪﻑ ‪9‬‬ ‫)ﻓﻠﺰ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺳــﻲ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﺁﻥ ﺍﺗﺼــﺎﻝ ﺩﺍﺋﻤﻲ‬ ‫‪10‬‬ ‫ﺳﺮﺍﻣﻴﻚ‪ ،‬ﭘﻠﻴﻤﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻣﭙﻮﺯﻳﺖ( ﺑﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪﺍﻱ ﻛﻪ ﺧﻮﺍﺹ ﺍﺗﺼﺎﻝ‪ ،‬ﺑﺮﺍﺑﺮ ‪11‬‬ ‫ﺧــﻮﺍﺹ ﻣﺎﺩﻩ ﭘﺎﻳﻪ ﺑﺎﺷــﺪ‪ -‬ﻓﺮﺍﻣﻮﺷــﻜﺎﺭ‪-‬‬ ‫‪12‬‬ ‫ﻛﺠﺎﺳﺖ؟‬ ‫‪ -7‬ﮔﻮﻧﻪﺍﻱ ﻃﻼﻕ‪ -‬ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﻠﻴﺴﺎﻱ ‪13‬‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ‪-‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺟﻨﮕﻲ‬ ‫‪ -8‬ﻧﺠﺎﺕ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩﺷــﺪﻥ‪ -‬ﺯﺑﺎﻥ ﺁﺫﺭﻱ‪ -‬ﺑﻪ ‪14‬‬ ‫ﺩﺭﺳﺘﻲ ﻛﻪ‬ ‫‪ -9‬ﺷــﺘﺮ ﻣﻲ ﻣﺎﻟﺪ ﺗﺎ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺷــﻮﺩ‪ -‬ﺍﻧﮕﻞ ‪15‬‬ ‫ﺍﻳﺠــﺎﺩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭﻱ ﮔﺎﻝ‪ -‬ﮔﺬﺷــﺘﻦ ﻭ‬ ‫ﺭﺩ ﺷﺪﻥ‬ ‫‪ -10‬ﮔﺎﻩ ﺍﺯ ﻧﻬﺎﺩ ﺑﺮﺁﻳﺪ – ﻃﺮﻑ ﻣﺸﻮﺭﺕ‪ -‬ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ‬ ‫‪ -11‬ﻣﺤﺒﺖ – ﻧﺎﻡ ﭘﺪﺭﺯﻥ ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﺑﺰﺭگ‬ ‫‪ -12‬ﮔﺮﺩﺵ ﻛﻮﺩﻛﺎﻧﻪ‪ -‬ﺍﺯ ﺧﻨﺪﻩ ﻣﻲﺭﻭﻧﺪ‪ -‬ﻣﺴﺎﻭﻱ‪ -‬ﺣﺸﺮﻩ ﺧﻮﻧﺨﻮﺍﺭ‬ ‫‪ -13‬ﻣﻘﺪﻣﻪ ﭘﻴﺮﻭﺯﻱ – ﻓﻨﺎ‪ -‬ﭘﻬﻠﻮﺍﻥ ﺭﻭﻳﻴﻦ ﺗﻦ ﻳﻮﻧﺎﻥ‬ ‫‪ -14‬ﺩﺭﺑﻪﺩﺭ‪ ،‬ﺑﻲﺧﺎﻧﻤﺎﻥ‪ -‬ﺻﺒﺮ ﺯﺭﺩ‪ -‬ﻭﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪-15‬ﺍﺯ ﺳﺒﻚﻫﺎﻱ ﺍﺩﺑﻲ‪ -‬ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻫﻴﺄﺕ ﻭﺯﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎ‪ ...‬ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﺍﺯ ﻣﺎ ﺑﻬﺘﺮﺍﻥ‪ -‬ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ »ﻛﺴﺐ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺧﺎﻧﻢ ﻭﺍﺭﻥ«‬ ‫‪ -2‬ﺭﻧﮓ ﻗﻬﻮﻩﺍﻱ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺳﺮﺥ‪ -‬ﺑﻴﻢ‪ -‬ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﺎﻱ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﺛﺎﺛﻴﻪﻫﺎ‬ ‫‪ -3‬ﺑﺮﻧﺎ‪ -‬ﻛﻼﻫﺒﺮﺩﺍﺭ‪ -‬ﻛﺎﺥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫‪ -4‬ﮔﺎﻭ ﺗﺒﺘﻲ‪ -‬ﺍﻗﺎﻣﺖ ﮔﺰﻳﺪﻥ‪ -‬ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺘﻦ ﺁﺏ ﺩﺭﻳﺎ‪ -‬ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻛﻮﭼﻜﺘﺮ ﻣﺮگ!‬ ‫‪ -5‬ﻳﮕﺎﻧﻪ‪ -‬ﻧﺎﻣﻲ ﭘﺴﺮﺍﻧﻪ‪ -‬ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺷﻜﻞ ﻭ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ ‫‪ -6‬ﻣﺨﻔﻒ ﺑﻠﻜﻪ‪ -‬ﻧﻬﺎﻝ ﻧﺎﺯﻙ‪ -‬ﺷﻬﺮ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ‬ ‫‪ -7‬ﻣﺨﻔﻒ ﺁﻭﺍﺯ‪ -‬ﻣﺘﺪﻳﻦ – ﺑﻲﺧﺒﺮ ﺍﺯ ﭘﻴﺎﺩﻩ‬ ‫‪ -8‬ﻧﻴﺴﺘﻲ‪ -‬ﺟﻮﺍﻥ ﻧﻴﺴﺖ‪ -‬ﺳﺎﻛﻨﺎﻥ ﻣﺤﻞ‬ ‫‪ -9‬ﻭﺍﺣﺪ ﻃﻮﻝ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‪ -‬ﺯﻧﺒﻖ ﺁﺑﻲ‪ -‬ﻧﻬﻨﮓ ﺁﺫﺭﻱ‬ ‫‪ -10‬ﺍﻭﻻﺩ ﭘﻴﺎﻣﺒــﺮ ﺍﻛــﺮﻡ‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻋﺎﺩﻯ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪4311‬‬ ‫)ﺹ(‪ -‬ﺭﺧﻮﺕ – ﺑﺮگ ﺑﺮﻧﺪﻩ‬ ‫‪14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫‪ -11‬ﻣﺨﻔﻒ ﻣﮕــﺮ‪ -‬ﭘﺮﻧﺪﻩﺍﻱ‬ ‫ ‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪{ [ Y‬‬ ‫© ‪µ‬‬ ‫© ‪É‬‬ ‫‪Y ¥ c Y‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺷﻜﺎﺭﻱ‪-‬ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Ã ½ ¹‬‬ ‫‪ -12‬ﺍﺳــﻢ – ﺣــﺮﻑ ﻧــﺪﺍﺭﻱ‪½ É { c 2 -‬‬ ‫‪Y ± ¹‬‬ ‫‪ { © ¹‬‬ ‫ﻣﻌﻠــﻮﻡ ﻭ ﻣﺸــﺨﺺ‪ -‬ﭘﻴــﺶ ‪c [ Á 3‬‬ ‫½ ‪¹‬‬ ‫½ ‪c‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫[ ‪¹‬‬ ‫‪Y É 4‬‬ ‫ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻛﺎﺷﺖ‬ ‫ ‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Ã c ±‬‬ ‫‪ -13‬ﭘــﻮﻝ ﻛــﻢﺍﺭﺯﺵ ﻗﺪﻳﻤﻲ‪½ { 5 -‬‬ ‫‪s‬‬ ‫{ ‪¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪ É ¹ Á µ‬‬ ‫‪Ã 6‬‬ ‫ﮔﻞﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻬﺎﺭ‪ -‬ﺭﻭﺵ‪ ،‬ﻃﺮﻳﻘﻪ‬ ‫‪Y É‬‬ ‫ ‪É‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪Y É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪ -14‬ﻧﻮﻋــﻲ ﺍﺯ ﻛﺒﻮﺗــﺮ‪ -‬ﻧــﺦ ‪Y 7‬‬ ‫‪{ w‬‬ ‫[ ‪Y‬‬ ‫ ‪Y c‬‬ ‫‪ ¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫{‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺑﺎﻓﺘﻨﻲ‪-‬ﺷﻌﻠﻪﺁﺗﺶ‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪k‬‬ ‫½‬ ‫‪Y É c µ‬‬ ‫‪ -15‬ﻓﻮﺗﺒﺎﻟﻴﺴــﺖ ﻣﺤﻜــﻢ ﻭ ‪½ ¹ 9‬‬ ‫½ [‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪k‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫{ ½‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ﭼﭗﭘــﺎﻱ ﻣﻌــﺮﻭﻑ ﺳــﺎﺑﻖ ﺗﻴﻢ ‪½ 10‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‪Ã É‬‬ ‫‪Á ¥‬‬ ‫‪¥ µ c‬‬ ‫ﻣﻠــﻲ ﺑﺮﺯﻳــﻞ ﻭ ﺑﺎﺷــﮕﺎﻩ ﺭﺋــﺎﻝ ‪Á 11‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪ É‬‬ ‫‪Ã ¹ É Ã‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﻓﻨﺮ ﺑﺎﻏﭽﻪ ‪Y [ ½ 12‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ‬‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫½‬ ‫½ [ ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺳــﺎﻝﻫﺎﻱ ﺁﺧــﺮ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ‪13‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫½ ‪ Y‬‬ ‫½‬ ‫‪Y‬‬ ‫ﺧــﻮﺩ ﺭﺍ ﺳــﭙﺮﻱ ﻣﻲﻛﻨــﺪ‪Á É Y 14 -‬‬ ‫[ ½ ‪ Á‬‬ ‫‪c Y [ Y‬‬ ‫½ ‪w c‬‬ ‫‪Y 15‬‬ ‫ﺧﺸﻜﻲ‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪É‬‬ ‫‪c‬‬

‫‪Y‬‬ ‫‪¥‬‬ ‫ ‬ ‫‪µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪É‬‬ ‫‪w‬‬

‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﻟﺤﻈﻪ ﺍی ﺑﻌﺪ ﺩﺭﻣﻰ ﻳﺎﺑﻴﺪ ﻛﻪ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺳﺨﺖ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺪﺭﺳﺘﻰ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮی ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﻗﺎﻧﻮﻥ " ﻫﻤﻪ ﻳﺎ ﻫﻴﭻ" ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻛﻤﻰ ﺑﻴﻨﺪﻳﺸﻴﺪ ﻭ ﻧﻘﻄﻪ ﻣﻴﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺗﺎﻥ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺑﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺟﺰﻭ ﻣﺠﺮﺩﻳﻦ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻋﺸﻖ ﺑﻄﻮﺭ ﻏﻴﺮﻣﻨﺘﻈﺮﻩ ﺍی ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻴﺘﺎﻥ ﮔﺸﺘﻪ ﻭ ﺑﻬﻤﻴﻦ ﺳﺮﻋﺖ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﻨﻬﺎﻳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻣﺎﻟﻴﺘﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺷﺮﻭﻉ ﻳﮏ ﻣﻨﺒﻊ ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭﺁﻣﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﭼﻪ ﺟﺰﺋﻰ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺸﻤﺎ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﻔﺲ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﺭﺍ ﺑﺪﻫﺪ ‪.‬‬ ‫ﺁﺫﺭ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﻭ ﻧﻮﻉ ﺗﻔﻜﺮﺗﺎﻥ‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺍی ﺍﺯ ﺑﺎﻟﻎ ﺷﺪﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺜﻞ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺜﻰ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻌﺼﺐ‬ ‫ﻗﻀﺎﻭﺕ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪ .‬ﻋﺸﻖ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻭﺟﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﭘﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺳﺎﺧﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭﻫﺎی ﻗﻠﺒﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﻭﻳﺶ ﺑﺎﺯ ﺳﺎﺯﻳﺪ‪ .‬ﺷﻜﺴﺖ ﺩﺭ ﻋﺸﻖ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﻓﺎﺟﻌﻪ ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻧﻴﺎﻭﺭﻳﺪ ﻭ ﺑﺨﻮﺩ ﻭ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺘﺘﺎﻥ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﺳﻌﻰ ﺩﺭ ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ﻧﻤﻮﺩﻧﺘﺎﻥ ﺑﻨﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪15 14 13 12 11 10‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫ﺍﻓﻘﻲ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﻛﺘﺎﺏ ﺷــﻌﺮ ﺑﺰﺭﮔﻲ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴــﻲ‬ ‫ﺍﺯ ﻭﺍﻟﺖﻭﻳﺘﻤــﻦ ﺷــﺎﻋﺮ ﻣــﺪﺭﻥ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ‪-‬‬ ‫ﺩﻳﺪﻥ‬ ‫‪ -2‬ﻣﻴــﺰﺍﻥ ﺳــﻨﺠﺶ ﻃــﻼ‪ -‬ﭘﺮﻧــﺪﻩ‬ ‫ﺧﻮﺵﺧﻮﺭﺍﻙ‪-‬ﺩﮔﺮﮔﻮﻥ‬ ‫‪ -3‬ﻛﺸﻮﺭﻱ ﺩﺭ ﺧﺎﻭﺭﻣﻴﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎﻱ‬ ‫ﻣﻬﻢ ﺁﻥ ﺍﻟﺰﺭﻗﺎ ﻭ ﺍﺭﺑﺪ ﺍﺳﺖ‪ -‬ﺣﺲ ﺑﻮﻳﺎﻳﻲ‪-‬‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫‪ -4‬ﭘﺴــﻮﻧﺪ ﺣﺮﻓﻪﺳــﺎﺯ‪ -‬ﻃﻠﻴﻌــﻪ ﺍﻋﺪﺍﺩ‪-‬‬ ‫ﺳﺮﻧﻴﺰﻩ‪-‬ﺗﻴﺮﻳﻘﻪﻧﺸﻴﻦ‬ ‫‪ -5‬ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﭘﺎﻳﺎﻥ‪ -‬ﻫﻢﺁﻫﻨﮓ‬ ‫‪ -6‬ﻋﻠﻒ ﮔﺮﺑﻪ‪ -‬ﺩﻫﻤﻴﻦ ﻣﺎﻩ ﺳﺎﻝ ﻗﻤﺮﻱ‪-‬‬ ‫ﺻﻨﻢ‬ ‫‪ -7‬ﺧﺮﮔــﻮﺵ‪ -‬ﻏﺬﺍﻱ ﻣﺤﻠــﻲ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‪-‬‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﺭﺑﻠﻨﺪ‬ ‫‪ -8‬ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﻪ ﻧﻤﺎﻳﺸﻨﺎﻣﻪﻫﺎﻱ ﺧﻨﺪﻩﺩﺍﺭ‪-‬‬ ‫ﺧﻮﻧﺎﺑﻪﺗﺰﺭﻳﻘﻲ‪-‬ﮔﻮﻫﺮﻫﺎ‬ ‫‪ -9‬ﭘﺴــﻮﻧﺪ ﺷــﺒﺎﻫﺖ‪ -‬ﺭﻭﺯﻧﺎﻣــﻪ ﻣﺸــﻬﻮﺭ‬ ‫ﭼﺎپ ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ‪ -‬ﺭﻓﺘﺎﺭﻱ ﺑﺮﺍﻱ ﮔﺮﺍﻣﻴﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﻳﺎﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ‬ ‫‪ -10‬ﭘﺴﻮﻧﺪ ﻧﺴﺒﺖ‪ -‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻓﻀﺎﻳﻲ‪ -‬ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺳﻠﻮﻙ ﺩﺭ ﻋﺮﻓﺎﻥ ﻫﻨﺪﻱ‬ ‫‪ -11‬ﮔﺮﺍﻣﻲ‪ -‬ﻧﺠﺎﺕ‬ ‫‪ -12‬ﻛﻼﻡ ﺩﺭﻳﻎ‪ -‬ﺷﻬﺪ ﺷﻴﺮﻳﻦ‪ -‬ﺳﻮﺩﻥ‪ -‬ﻭﺭﺯﺵ ﺁﺑﻲ‬ ‫‪ -13‬ﮔﺮﻣﻲ ﻭ ﺭﻭﻧﻖ ﻛﺎﻻ ﻭ ﺑﺎﺯﺍﺭ‪ -‬ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ – ﺳﺒﺪ ﺑﺰﺭگ ﻣﻴﻮﻩ‬ ‫‪ -14‬ﻧﻮﻋﻲ ﻧﺎﻥ‪ -‬ﻧﻘﺎﺷﻲ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﺮﺩ‪ -‬ﭘﻴﺮﻭﺍﻥ ﺩﻳﻦ ﻣﻮﺳﻲ‬ ‫‪ -15‬ﺳﻴﺎﺭﻩ ﺯﻫﺮﻩ‪ -‬ﻣﻔﺼﻞ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﻧﻴﻢﺻﺪﺍﻱ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ -‬ﮔﺎﺯﻱ ﺍﺳﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﻤﻲ ﻭ ﺧﻄﺮﻧﺎﻙ ﺍﻣﺎ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺑﻮﻱ ﺧﺎﺻﻲ ﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫‪ -2‬ﺗﺮ ﻭ ﺗﺎﺯﻩ‪ -‬ﺁﺭﺯﻭﻱ ﺑﺰﺭگ‪ -‬ﻗﻠﻌﻪ‬ ‫‪ -3‬ﻣﺤﺎﻓﻈﻴﻦ ﻭﻳﮋﻩ‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ‪ -‬ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ‬ ‫‪ -4‬ﺯﺭﺩ ﭼﻮﺑﻪ‪ -‬ﭘﺮﻭﺭﺵﺩﻫﻨﺪﻩ‪ -‬ﻣﻨﻘﺎﺭ ﻣﺮﻏﺎﻥ‪ -‬ﮔﺴﺘﺎﺥ‪ ،‬ﺟﺴﻮﺭ‬ ‫‪ -5‬ﻣﺮﺩﻣﻚ ﭼﺸﻢ‪ -‬ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺁﺋﻴﻦ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﺩ‪ -‬ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺁﻥ ﺑﺎﻋﺚ ﮔﻮﺍﺗﺮ ﻣﻲﺷﻮﺩ‬ ‫‪ -6‬ﻋﻼﻣﺖ ﻣﺼﺪﺭ ﺟﻌﻠﻲ‪ -‬ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﺧﺎﻣﻮﺵ‪ -‬ﺍﺯ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ ﻓﻠﺰﻱ‬ ‫‪ -7‬ﺧﻮﺷﮕﺬﺭﺍﻧﻲ‪ -‬ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻋﺎﻟﻲ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎﻱ ﻓﻨﻲ‪ -‬ﺧﺪﺍﻱ ﻫﻨﺪﻭ‬ ‫‪ -8‬ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺒﺖ‪ -‬ﻧﺎﻡ ﭘﺪﺭ ﺍﺩﺭﻳﺲ)ﻉ(‪ -‬ﺍﺳﺐ ﺧﻮﺵﺭﺍﻩ‬ ‫‪ -9‬ﺷﻬﺮﻱ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﮔﻴﻼﻥ‪ -‬ﺑﺨﺎﺭﻱ ﺩﻳﻮﺍﺭﻱ‪ -‬ﺿﻤﻴﺮ ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫‪ -10‬ﺩﺷــﺖ‪ -‬ﻏــﻼﻑ‬ ‫ﺷﻤﺸﻴﺮ‪-‬ﻣﺴﺎﻭﻱ‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪4311‬‬ ‫‪ -11‬ﺁﺏ ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ‪ -‬ﭘﻴﺎﻣﺪﻫﺎ‪-‬‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫‪ Ã ¥ µ ¥‬ﺧﻄﺮﻛﺮﺩﻥ‬ ‫½ ‪ É‬‬ ‫‪Y c 1‬‬ ‫½ ‪ -12 { ¹ Y‬ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ -‬ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﻫﻨﺪﻱ‪-‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ ‬ ‫[ ‪Y‬‬ ‫‪[ Y‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪Á 2‬‬ ‫ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ ﺑﻴﺎﺑﺎﻧــﻲ‪ -‬ﭘﻴﺮﻭﺯﻱ ﻭ‬ ‫‪ Y‬‬ ‫‪k‬‬ ‫‪[ Y‬‬ ‫‪½ k‬‬ ‫ ‪É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹ 3‬‬ ‫ﻇﻔﺮ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫ ‬ ‫‪¹ É ±‬‬ ‫ ½‬ ‫‪Á µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ -13 c‬ﺯﻳــﺎﺩﻩ ﺭﻭﻱ ﺩﺭ ﮔــﺰﺍﺭﺵ‬ ‫‪Ã ¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪k‬‬ ‫½ ‪É‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪k ¹‬‬ ‫‪É 5‬‬ ‫ﻳﻚ ﺧﺒﺮ‪ -‬ﺳﺘﺎﺭﻩ‪ -‬ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪ µ‬‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‪Y c Ã‬ﺍ ‪É‬‬ ‫‪ 6‬‬ ‫ ‪ © Y‬ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪ ½ É ¹‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹ µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ -14 É É Y { ¥‬ﺷــﻜﺎﻑ ﺑﺎﺭﻳــﻚ‪ -‬ﺑــﻪ‬ ‫ ‪± É‬‬ ‫ ‪É‬‬ ‫‪Y [ 8‬‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺭﺍﻱ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎﻱ ﻛﻠﻴﻠﻪ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ É‬‬ ‫‪¥ µ Á‬‬ ‫{‬ ‫‪Y‬‬ ‫½‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪µ 9‬‬ ‫ ﻭ ﺩﻣﻨــﻪ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﮔــﻮ ﻣــﻲ ﻛﻨــﺪ‪-‬‬ ‫‪É c Y‬‬ ‫ ‬ ‫_ ‪ É‬‬ ‫‪ Y 10‬‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻱ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫‪Y‬‬ ‫½‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Ã c Y‬‬ ‫{‬ ‫‪Y‬‬ ‫{‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪É 11‬‬ ‫ ½ ‪ -15‬ﺍﺛﺮﻱ ﺍﺯ ﻭﻳﻨﺴﻨﺖ ﺑﻼﺳﻜﻮ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪É µ‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Á µ 12‬‬ ‫‪ w Ã Y ¹‬ﺍﻳﺒﺎﻧــﺰ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳــﻦ ﻧﻮﻳﺴــﻨﺪﻩ‬ ‫‪µ‬‬ ‫ ‪Y É‬‬ ‫‪o É Y‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ Á É Y Á‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎﻳﻲﻗﺮﻥﺑﻴﺴﺘﻢ‪-‬ﻣﺎﻫﻲ‬ ‫[ ‪ Á µ‬‬ ‫½‬ ‫‪Y É ½ 14‬‬ ‫[ ‪ { ½ ¹ Á‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ ‪c É‬‬ ‫‪Á _ ¹‬‬ ‫‪Y 15‬‬

‫ﺩی‪:‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﻮﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺁﻥ ﺻﺒﺮ ﻭ‬ ‫ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺣﻮﺍﺱ ﭘﺮﺗﻰ ﻭ ﺁﺷﻔﺘﮕﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻣﻮﻓﻖ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﻧﺎﺍﻣﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﺍﻳﺪ‪ .‬ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﻜﺎﻥ ﺗﺎﻥ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺷﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺟﻬﻰ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺣﺪﻭ ﻭ ﻣﺮﺯی‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﻨﻴﺪ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺩﺭﺳﺘﻰ ﻭ ﺣﻘﺎﻧﻴﺖ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﺍی ﺭﺍ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ‪:‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﻪ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ ﻣﻴﺮﺳﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﻧﻤﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺭﻭی ﻫﻴﭽﻜﺲ ﺣﺴﺎﺏ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻗﻴﺪ ﻭ ﺑﻨﺪﻫﺎی ﺑﻴﻬﻮﺩﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻭﺭ ﺧﻮﺩ ﺟﺪﺍ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺭﻭی ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﺘﺎﻥ ﺳﺎﺯﺩ‪،‬‬ ‫ﻫﺪﻑ ﻭ ﺭﻭﺵ ﺟﺪﻳﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻴﻜﻨﻴﺪ ﺁﻧﭽﻨﺎﻥ ﻛﻪ ﺣﻘﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﺷﻐﻠﻰ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﭼﺸﻢ ﮔﻴﺮی ﻧﻤﻴﻜﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﻴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﻫﻴﺪ ﻭ ﺷﺎﻳﺪ‬ ‫ﻫﻢ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﻋﻮﺽ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪ .‬ﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﻣﺴﻠﻢ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪39‬‬

‫ﺩﻩ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻜﻪ ﺑﺎﻫﻮﺵﺗﺮ ﺷﻮﻳﻢ ﻭ ﺑﺎﻫﻮﺵ ﺗﺮ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺳﻴﻢ!‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻓﺮﺩی ﻣﻰﻛﻮﺷﺪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻻﺋﻞ ﺳﻔﺴﻄﻪﺁﻣﻴﺰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﺷﺎﻳﺪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺖ ﺗﻬﺎﺟﻤﺎﺕ‬ ‫ﻛﻼﻣﻰ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻫﺮ ﺯﻣﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺍﻡ ﻧﻴﺎﻓﺘﺎﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺯ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪ .١٠‬ﺗﻨﺪﺗﺮ ﻭ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬

‫‪ .٧‬ﭘﺎﻓﺸﺎﺭی ﺑﺮ ﻋﻘﺎﻳﺪ‬

‫ﭘﺮﻭﺍﺿﺢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺭﺍﻩﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﺭﺗﻘﺎی ﺳﻄﺢ ﺩﺍﻧﺶ‬ ‫ﻭ ﻫﻮﺵ ﺷﻤﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﻛﺴﺐ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺗﻨﺪﺧﻮﺍﻧﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻛﻤﮏ ﺷﺎﻳﺎﻥ ﺗﻮﺟﻬﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﺍﺯ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩﻫﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺩﻫﺎﻥ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﭼﻴﺰی‬ ‫ﺑﺨﻮﺭﻳﺪ ﻳﺎ ﺁﺩﺍﻣﺲ ﺑﺠﻮﻳﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﻗﺪﺭی ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺻﺮﻑ‬ ‫ﻣﺮﻭﺭ ﻭ ﻳﺎﺩﺳﭙﺎﺭی ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦﺗﺮﺗﻴﺐ ﺁﻧﭽﻪ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﻪﺗﺎﻥ ﺭﺍﻩ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﻬﻢ ﻧﻴﺴﺖ ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻣﻰﺧﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫»ﺟﻨﮓ ﻭ ﺻﻠﺢ« ﺗﻮﻟﺴﺘﻮی ﺍﺳﺖ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻄﻠﺒﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺗﺼﺎﺩﻓﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺶﻧﺎﻣﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻄﻤﺌﻨﺎً ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺪﺗﻰ‬ ‫ﺗﻨﺪﺧﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﺧﻮﺏﺧﻮﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﻣﺘﺤﻴﺮ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺒﺎﺣﺜﺎﺕ ﻭ ﻣﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺩﺍﻍ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺁﺷﻨﺎﻳﺎﻥ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺣﺘﻰ ﺑﺮ ﻋﻘﺎﻳﺪی ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ ﭘﺎﻓﺸﺎﺭی ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﺒﺎﺣﺜﻪ ﮔﻴﺮﺍﻓﺘﺎﺩﻳﺪ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺮ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎﺕ ﺗﺎﻛﻴﺪ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻛﻤﺘﺮ ﺑﻪ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﺧﺘﻼﻑ‬ ‫ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫‪ .٩‬ﺯﺑﺎﻥ ﺑﮕﺸﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﻣﺒﺎﺣﺜﺎﺕ ﻭ ﻣﻜﺎﻟﻤﺎﺕ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﺑﺎﻫﻮﺵﺗﺮ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﻣﻬﻢ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺍﺫﻋﺎﻥ ﻛﻨﻴﺪ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺗﻰ ﺭﺍ ﻣﻄﺮﺡ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﻪ ﺣﺎﻝ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺷﻤﺎﺋﻴﺪ ﻛﻪ ﺟﺮﺋﺖ ﻛﺮﺩﻩﺍﻳﺪ ﺑﺮ ﺳﻜﻮﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻏﻠﺒﻪ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻫﮕﺬﺭ ﭼﻴﺰی ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻦ ﺑﻬﺮﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ ﻧﻴﺰ ﺭﺍﻩﮔﺸﺎ ﺍﺳﺖ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻭ ﻭﺟﻬﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻴﺎﻓﺰﺍﻳﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺯﻣﺎﻥ ﻛﻪ ﻻﺯﻡ ﺩﻳﺪﻳﺪ ﺗﻦ‬ ‫ﺻﺪﺍی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮﻳﺪ ﻭ ﺗﺎ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻣﻜﺚﻫﺎی ﺑﻰﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺣﺬﻑ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫‪ .۶‬ﻗﺪﺭی ﻭﺭﺯﺵ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻢﺍﻻﻳﺎﻡ ﮔﻔﺘﻪﺍﻧﺪ ﻛﻪ »ﻋﻘﻞ ﺳﺎﻟﻢ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﺳﺎﻟﻢ«‪ .‬ﭘﺲ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﻴﻦ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﻰ ﻭ ﺩﺭﺳﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﻧﺮﻣﺶ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﻫﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻨﺎﺭ ﻭﺭﺯﺵ ﺑﻪ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺳﺎﻟﻢ ﻧﻴﺰ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﺪ‪ .‬ﺟﺎﻟﺐ ﺍﺳﺖ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﻰ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻭﺭﺯﺵ ﻣﺮﺗﺐ ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻗﺪﺭﺕ ﺫﻫﻨﻰ‪ ،‬ﻫﻮﺵ‪ ،‬ﺧﻼﻗﻴﺖ ﻭ ﻧﻮﺁﻭﺭی‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﻳﻪ ﻧﻴﺰ ﺯﻳﺎﺩﻩﺭﻭی ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻣﺴﻠﻤﺎً‬ ‫ﺳﭙﺮی ﻛﺮﺩﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﻭﺭﺯﺷﻰ ﺍﺯ ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻧﻴﺸﺘﻴﻦ ﻧﻤﻰﺳﺎﺯﺩ!‬

‫‪ .۵‬ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻴﺪ!‬ ‫ﻋﻠﻰﺭﻏﻢ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻥ ﺭﺍ ﺍﻏﻠﺐ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺑﻪ ﺩﻳﻮﺍﻧﮕﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺍﻥﭘﺮﻳﺸﺎﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻤﻰ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺷﻌﺮی ﺍﺯ‪ :‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺷﻔﻰ ﻛﻼﺭی‬

‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ‪. . .‬ﻣﻦ‬

‫ﺩﺭ ﺧﻠﻮﺕ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﻫﺎ ﻫﺰﺍﺭ ﻭﺍژﻩ ﻛﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﭼﻴﺪﻩ ﺍﻡ‬

‫ﻫﺰﺍﺭ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﻣﺮﺩﻩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺗﺎﺑﻮﺕ ﻓﻘﺮ ﺳﺮ ﺑﺮ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻧﻔﺲ ﺑﻪ ﺳﻴﻨﻪ ﺍﻡ ﺳﺨﺖ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﮔﻮﻳﻰ ﻛﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﺷﻜﻠﻜﻰ ﻛﻮﺩﻛﺎﻧﻪ ﺁﻓﺮﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﻗﻠﺒﻢ ﺩﺭ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻟﺤﻈﻪ ﻫﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﻫﻴﭻ ﻣﻰ ﺗﭙﺪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻋﺸﻖ ﻳﻌﻨﻰ ﻫﻴﭻ ﻭ ﻫﻴﭻ ﻳﻌﻨﻰ ﻋﺸﻖ‬

‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻣﻦ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﺳﺮﺍﻯ ﻟﺮﺯﺵ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﻫﺸﺘﺎﺩ ﺳﺎﻟﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﺻﺪﺍﻯ ﻭﺍژﻩ ﻫﺎ ﺩﺭ ﮔﺮﺩﺷﻰ ﭼﻮﻥ ﭘﺘﻚ ﺑﺮ ﺳﺮﻡ ﻣﻰ ﻛﻮﺑﺪ‬ ‫ﻭ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻣﺼﻴﺒﺖ ﭼﻮﻥ ﻣﺮﺛﻴﻪ ﺍﻳﻰ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﻢ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ‬

‫ﻛﺠﺎﺳﺖ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺗﻮ ﻛﻪ ﺗﺮﺳﻴﻢ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻓﻖ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺠﺎﺳﺖ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺵ ﺭﻧﮓ ﺑﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﻛﺠﺎﺳﺖ ؟ ‪ . . .‬ﺑﮕﻮ‬

‫‪ .٢‬ﺍﺯ ﺧﻨﮕﻰﺟﺎﺕ ﺩﻭﺭی ﻛﻨﻴﺪ!‬

‫‪ .٤‬ﺯﺑﺎﻥ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﺪ‬ ‫ﺍﻏﻠﺐ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺩی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺩﻭﻡ ﻳﺎ ﺳﻮﻡ ﺗﻜﻠﻢ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻓﺮﺩی ﺑﺎﻫﻮﺵ ﻳﺎﺩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻋﻠﻤﻰ ﻧﻴﺰ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﺩﻭﻣﻰ ﻓﺮﺍﮔﻴﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻗﺎﺩﺭ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻭﻇﺎﻳﻒ ﺫﻫﻨﻰ ﺳﻮﺋﻴﭻ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﮏ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﻰﺩﺍﻧﻨﺪ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﺑﻬﺘﺮی ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﮔﺮ ﺣﻘﻴﻘﺘﺎً ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺫﻫﻨﻰ‬ ‫ﺍﺭﺗﻘﺎ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺯﺑﺎﻧﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻳﺎﺩﮔﻴﺮی ﺳﺎﺩﻩ ﭼﻬﺎﺭ ﮔﺎﻣﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺩﺭ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪی ﺭﺍ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﻋﺮﺽ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﻓﺮﺍﮔﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪ .٣‬ﺍﺯ ﺗﺠﺮﺑﻴﺎﺕ ﺩﺭﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻓﻨﺎﻭﺭیﻫﺎی ﻧﻮ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺸﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﺳﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩﺍﺳﺖ )ﻭ ﺯﻭﻣﻴﺖ ﻧﻴﺰ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﻴﺮ ﻳﺎﺭی ﻣﻰﺭﺳﺎﻧﺪ(‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﻧﻤﻰﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﻗﺪﺭﺕ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺗﺠﺮﺑﻴﺎﺕ ﻛﺎﺳﺘﻪ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﻣﺴﻴﺮﻳﺎﺑﻰ ‪ GPS‬ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﮔﻢ ﺷﺪﻥ ﻣﺎ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﻋﻤﻴﻘﺎً‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺪﻳﺸﻴﻢ ﺑﺎ ﺍﺗﻜﺎی ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺑﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎﻳﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻗﺎﺩﺭ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﻣﺴﻴﺮﻫﺎ ﺭﺍ ﺧﻮﺩ ﻓﺮﺍ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﺩﺭﺱﮔﻴﺮی‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺠﺮﺑﻴﺎﺕ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻗﻮﺍی ﻣﻐﺰیﻣﺎﻥ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩی ﻋﻠﻤﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻣﻮﺍﺭﺩی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻫﻮﺵ ﻣﻰﺍﻧﺠﺎﻣﺪ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﺮﺷﻤﺮﺩﻩﺍﻳﻢ‪ ،‬ﺭﻭی ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﻦ ﺳﻜﻪ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻫﻮﺵ ﻭ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺷﻤﺎ ﻧﻤﻰﺍﻧﺠﺎﻣﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺧﻨﮓﺗﺎﻥ ﻣﻰﻛﻨﺪ! ﺑﺮﺍی ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﺎﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﻨﮓ ﺷﺪﻥ ﻓﺮﺩ ﻣﻨﺘﻬﻰ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ! ﮔﻮﺵ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﻼﺳﻴﮏ ﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺎﺯیﻫﺎی‬ ‫ﺫﻫﻨﻰ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻮﺵ ﻓﺮﺩ ﺭﺍ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪ .١‬ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺁﻭﺭﻳﺪ!‬ ‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﮔﺎﻡ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺑﻪ ﺧﻮﻳﺶ ﺍﺳﺖ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻓﺮﺩی ﺑﺎﻫﻮﺵ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﻋﻠﻤﻰﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﮔﺎﻡ ﻛﻮﭼﮏ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻣﻬﻢ ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ ﺑﺴﺰﺍﻳﻰ ﺑﺮ ﻓﺮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺫﻛﺮ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻼﺵ ﻛﻔﺎﻳﺖ ﻧﻤﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﺲ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﺑﺎﻳﺪ ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﺭﺍ ﺑﺎﻭﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻜﻮﺷﻴﺪ ﺗﺎ ﺳﻄﺢ ﺩﺍﻧﺶ ﻭ ﻋﻠﻢ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻓﺰﺍﻳﻴﺪ‪ ،‬ﭘﺮﺳﺶ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻻﺯﻡ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻳﺎﺩ ﻧﺒﺮﻳﺪ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺫﻫﻦ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﻫﻮﺵ ﺷﻤﺎ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺨﺶﻫﺎی ﺧﺎﻟﻰ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﻭ ﺫﻫﻨﺘﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻋﻠﻮﻡ‬ ‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﭘﺮ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬ ‫‪/‬‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻠﮏ ﻣﺤﻤﺪی‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ﺭﺍ ﺳﭙﺮی ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺭ ﺟﻤﻊ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺘﺎﻥ ﺑﺎ ﻫﻮﺵﺗﺮ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺳﻴﺪ ﺭﺍﻩﻫﺎی‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﻩ ﻧﻜﺘﻪ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺣﺴﺎﺏﭘﺲﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﮔﺰﻳﻨﻪﻫﺎﻳﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﺭﻭی ﺷﻤﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺑﺴﺘﻦ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﻓﻨﺪﻫﺎ ﺑﺮ ﻫﻮﺵ ﻭ ﻗﺮﻳﺤﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﻴﺎﻓﺰﺍﻳﻴﺪ‪ ،‬ﻭ ﻳﺎ ﺣﺘﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﻟﺰﻭﻡ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻫﻮﺵ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪ .٨‬ﺑﺎ ﺳﻔﺴﻄﻪﻫﺎ ﻛﻨﺎﺭ ﻧﻴﺎﻳﻴﺪ‬

‫ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺑﻠﻨﺪﺑﻠﻨﺪ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺟﺐ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻗﻮﺍی ﺫﻫﻨﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻮﻗﺖ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﺎﻓﺘﻦ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻳﺎﺭی ﺭﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﺗﺌﻮﺭی ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺍﻳﻦ ﻗﻀﻴﻪ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻭﻗﺘﻰ ﻭﻇﺎﻳﻒ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺻﻮﺗﻰ ﺑﺎ ﺧﻮﻳﺶ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﻳﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺩﺭ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﺗﻤﺮﻛﺰ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮی ﺑﺮ ﺭﻭی ﺁﻥ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺑﺮﺳﻴﻢ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﮔﺮ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥﺗﺎﻥ ﺑﻪ ﺣﺮﻑ ﻣﻰﺍﻓﺘﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺳﺨﻦ‬ ‫ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺷﮏ ﻧﻜﻨﻴﺪ!‬

‫ﺑﺎﺯﺑﻴﻨﻰ ﻓﻨﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﺮﻳﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ؟‬ ‫ﺗﺎ ﭼﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻓﻨﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻣﻴﺪﺍﻧﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻭ ﻧﻮﺍﻗﺺ ﺁﻥ‪ ،‬ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺁﮔﺎﻩ ﺷﻮﻳﺪ؟‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ‪ . . .‬ﺣﺘﻤ ًﺎ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺑﻴﻨﻰ ﻓﻨﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﺎ ﺫﻛﺮ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﻒ ﺗﺎ ﺳﻘﻒ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬ ‫‪PHONE 604.710.4060‬‬

‫)‪Licensed Inspector (Lic.# 50027‬‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫‪40‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻮﻭﺭ‬

‫ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫ﺑﻪ ﺭﺳﻢ ﭘﺎﻳﺒﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻧﻘﺶ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰ ﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﺴﻂ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭﺻﺎﻝ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻭﺻﺎﻝ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﻗﺴﻤﺖ ﺷﺎﻧﺰﺩﻫﻢ‬ ‫ﻣﺆﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﺑﺮﺍی ﻭﺻﺎﻝ ﻋﺎﻃﻔﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺯﮔﻮ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻭﻡ‬

‫ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﻛﻮﻟﻪ ﺑﺎﺭ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺣﻤﻞ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﻛﻮﻟﻪ ﺑﺎﺭ ﺗﻨﺶ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﮔﻴﺮی ﻣﺨﺮﺏ ﻭ ﻧﺎﺳﺎﻟﻢ ﻧﺠﺎﺕ ﺩﻫﻴﻢ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﻣﻮﻓﻖ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﺗﻨﻔﺮ ﻳﻜﺒﺎﺭﻩ ﺳﺎﺣﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺮﺵ! ﺩﺭ ﺷﺮﻭﻉ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺍﻣﻴﺮ ﻭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺟﺸﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ ﺗﻼﺵ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺗﻨﺸﻰ ﭼﺸﻢ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﭼﻨﺪﺍﻧﻰ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻛﻮﭼﮏ ّ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﺨﺎﻃﺮﺷﺎﻥ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺧﻮﺩ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺵ‬ ‫ﺭﺍ ﺧﺮﺍﺏ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﺮﻛﻮﺑﻬﺎ ﻭ ﻗﻮﺭﺕ ﺩﺍﺩﻥ ﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻨﺶ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺷﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺷﻜﻞ ﮔﻴﺮی ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺗﺎ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻫﺮﮔﺰ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺻﺒﺢ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺴﻰ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺣﺲ ﺗﻨﻔﺮ ﻫﻢ ﻳﮏ ﺷﺒﻪ ﻭ‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻧﻤﻰ ﺭﻭﺩ‪ .‬ﺍﻏﻠﺐ ﻣﺎﻩ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻛﺴﻰ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺷﻮﻳﻢ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺑﺎ ﺧﺎﻟﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮ ﺳﺮ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﺎ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﺩﺭﺳﺖ ﻭ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﻭ ﺑﺎ ﺭﻭﺷﻰ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫ﻣﺆﺛﺮ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻧﻤﻰ ﮔﺬﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﻭ ﺑﺎ ﺭﺍﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻣﺎﻥ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﺳﺎﺣﻞ؛ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪﮔﻮﻧﻪﺍی‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﻭ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﻭ ﺑﺎ ﺭﻭﺷﻰ ﻣﺆﺛﺮ ﺑﺎ ﺍﻣﻴﺮ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﻴﺪ‪:‬‬

‫ﺳﺎﺣﻞ ﻫﻢ ﺩﺭﻃﻮﻝ ﺳﺎﻝ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺍﻣﻴﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻧﺴﻮﺭ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻥ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻭ ﻋﻮﺍﻃﻒ ﺧﻮﺩ ﻣﻬﺎﺭﺕ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺑﺨﺮﺝ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﺗﻨﺶ‬ ‫ﻭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﻟﮕﻮی ﻣﺨﺮﺏ ﻭ ﻧﺎﺳﺎﻟﻢ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻭ‬ ‫ﻋﻮﺍﻃﻒ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺳﺮﻛﻮﺏ ﻧﻨﻤﺎﻳﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ‪ ،‬ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﮕﻮﻳﻢ‪" :‬ﻭﻗﺘﻰ ﺟﻠﻮی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﺍﻡ ﻛﺮﺩی ﺩﻟﻢ ﺭﺍ ﺷﻜﺴﺘﻰ ﻭ ﺭﻧﺠﺎﻧﺪی‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻢ ﻣﺜﻞ ﺩﻭ ﺯﻭﺝ ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ﻭ ﺩﻭ‬ ‫ﺑﺎﺯﻳﻜﻦ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻴﻢ ﻭﺍﺣﺪ ﺑﺮﺍی ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻫﺪﻓﻰ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮک ﻭ ﻳﻜﺴﺎﻥ ﺗﻼﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺍﺯ ﺗﻌﻄﻴﻼﺗﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺑﮕﻮﻳﻴﻢ ﻛﻪ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺧﻮﺵ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻏﻤﮕﻴﻦ ﺷﺪﻡ‪".‬‬

‫ﺍﺯ ﺳﺎﺣﻞ ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ‪ :‬ﺁﻳﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺍﻣﻴﺮ ﺭﻧﺠﻴﺪﻩ ﺍی ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬ ‫ﺑﻠﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‪ :‬ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﺗﺼﻮﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻣﻦ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﻡ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻳﻢ ﻫﻤﺴﺮﻡ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‬ ‫ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﺍی ﺑﻴﺎﻭﺭﺩ ﻭ ﻣﻦ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﻭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﻡ‬ ‫ﻭ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻢ ﻛﻪ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺭﻭﻡ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﺭﻩ ﺳﻔﺮﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﻫﺎﻭﺍﻳﻰ ﺑﻪ ﻛﺠﺎﻫﺎ ﺭﻓﺘﻴﻢ ﻭ ﭼﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﭼﻘﺪﺭﺧﻮﺵ ﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﮔﻮﺷﻪ ﭼﺸﻤﻢ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﻴﻨﻢ ﻛﻪ ﺷﻮﻫﺮﻡ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﻣﻦ ﮔﻮﺵ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻫﻴﺠﺎﻥ ﺯﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺷﻮﺭ ﻭ ﺣﺮﺍﺭﺕ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻰ ﺩﻫﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﺪﻗﻴﻘﻪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻡ ﻛﻪ ﺷﻮﻫﺮﻡ ﺳﻌﻰ ﺩﺭ ﻣﺴﺨﺮﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻦ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺧﻮﺵﻣﺰﻩﮔﻰ ﻫﺎﻳﺶ‬ ‫ﻭﺳﻂ ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎﻳﻢ ﺑﭙﺮﺩ‪ .‬ﻭ ﺣﺮﻑ ﻫﺎﻳﻢ ﺭﺍ ﻗﻄﻊ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻫﺎ ﻭ ﮔﻔﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﻦ ﻣﻰ ﺧﻨﺪﺩ ﻭ ﺑﺮﺧﻰ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺍﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ ﻭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﻢ ﭼﻜﺎﺭ ﻛﻨﻢ ﻭ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻭ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﻡ‪ .‬ﺁﻳﺎ ﺭﻭﺯﻡ ﺭﺍ ﺧﺮﺍﺏ ﻛﻨﻢ ﻭ ﺩﻋﻮﺍ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺑﻨﺪﺍﺯﻡ؟ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﻴﭽﻮﺟﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﺎﺯﮔﻮ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺍﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻻﻳﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎﻳﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺑﻴﺎﻥ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺨﺶ ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﻣﺎﻥ ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻻﻳﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﻻﻳﻪ ﻫﺎی ﺧﺸﻢ ﻭ ﺍﻧﺰﺟﺎﺭ ﻣﺪﻓﻮﻥ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺷﻰ ﺳﺎﺩﻩ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻗﺪﺭﺗﻤﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺩﺭک ﻫﺮ‬ ‫ﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﻛﻤﮏ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﻴﺎﻥ ﺳﺎﻟﻢ ﺍﺯ ﺧﺸﻢ ﻭ ﺍﻧﺰﺟﺎﺭ ﻛﻪ ﻭﺍﻛﻨﺸﻰ ﺑﻪ ﺭﻧﺠﺶ‬ ‫ﻭ ﻏﻢ ﻭ ﻳﺄﺱ ﻭ ﺳﺮﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﺍﺳﺖ ﻋﺒﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺭک ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﻭ ﮔﺸﺘﺎﻝ ﺗﺮﺍﭘﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻭ‬

‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺳﺎﻟﻢ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻛﻠﮕﺮی‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪،‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺣﻞ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﮕﺮﺵ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‪ :‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺗﺎﻥ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻳﺮ ﺭﻧﺠﺶ ﻭ ﻏﻢ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺗﺮﺱ ﻭ ﻧﺎﺍﻣﻨﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺎﻥ ﻻﻳﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺯﺧﻢ ﻫﺎ ﻭ ﻟﻄﻤﻪ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺟﺎ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺿﺒﻂ ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻻﻳﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺗﺮﺱ ﻫﻤﺎﻥ ﻛﻮﻟﻪ ﺑﺎﺭ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ‬ ‫ـ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺭﻧﺠﺶ ﻏﻢ ﻭ ﺍﻧﺪﻭﻩ‬ ‫ﺟﺎ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺻﺎﺩﻕ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺭﺍ ﺩﺭﻣــﻮﺭﺩ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻤﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﺑﮕﻮﻳﻴﻢ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺑﮕﻮﻳﻴﻢ‪" :‬ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻢ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺘﻮﺍﻧﻢ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻢ ﺭﺍ ﺁﻥ ﮔﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻴﻞ ﺗﻮﺳﺖ ﺟﻠﻮی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﮕﻮﻳﻢ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻢ ﻫﻴﭻ ﻭﻗﺖ ﺍﺯ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻥ‬ ‫ﻣﻦ ﺭﺍﺿﻰ ﻭ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﻧﺒﺎﺷﻰ‪ .‬ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻢ ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﺩﻋﻮﺍﻳﻤﺎﻥ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻢ ﻣﺮﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻰ ﻭ‬ ‫ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺑﺪﻫﻢ‪".‬‬ ‫ﺍﻏﻠﺐ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺎﻥ ﻣﻮﻗﻌﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ "ﻓﻼﺵ ﺑﮏ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ" ﺑﺴﺮﺍﻍ ﻣﺎﻥ ﺁﻣﺪﻩ ﻭﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻗﺪﻳﻤﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺎ ﺑﺎﺯ ﻧﻮﺍﺧﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺎﻥ ﺗﺮﺱ ﻭ ﺩﻳﺪ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻪ ﺑﻴﻨﺎﻧﻪ ﺗﺮﻭ ﻛﺎﻣﻞ ﺗﺮی ﺭﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻛﻞ ﻣﺎﺟﺮﺍ‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻧﭽﻪ ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﻢ ﻭ ﺑﻪ ﮔﺮﺩﻥ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺑﭙﺮﺳﻴﻢ ﻛﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻴﺰ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﺷﻢ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﻭﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺗﺮﺳﻴﺪﻩ ﺍﻳﻢ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺻﺎﺩﻕ ﺗﺮﻳﻢ‪ .‬ﻭ ﻭﺍﻗﻊ ﺑﻴﻨﺎﻧﻪ ﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺑﺎ ﺗﺮﺱ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ ،‬ﻭﺍﻛﻨﺶ ﻫﺎی ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﻏﻠﺐ ﺭﻳﺸﻪ ﺷﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻻﻳﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺧﺸﻢ ﻭ ﺍﻧﺰﺟﺎﺭ ﺍﺳﺖ ﻧﺸﺎﻥ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﭘﺸﻴﻤﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻓﺴﻮﺱ ﻭ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻫﺎی ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺍﺭﺯﺵ ﻭ ّ‬ ‫ﻗﺎﺋﻞ ﺷﻮﻳﻢ‪ .‬ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﺗﺮ ﻭ ﺷﻔﺎﻑ ﺗﺮ ﺩﺭک ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺧﺸﻢ ﻭ ﺍﻧﺰﺟﺎﺭ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺳﭙﺎﺭﻳﻢ‪ .‬ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﻣﻌﺬﺭﺕ ﺧﻮﺍﻫﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﺟﻤﻊ ﻣﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪی ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺴﻰ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻧﻜﺮﺩﻡ ﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺧﻮﺍﻫﻰ ﺑﻪ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩﻡ ﻣﻌﺬﺭﺕ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻢ‪ .‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻢ ﺩﺭک ﻛﻨﻢ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺟﺪﺍ ﺍﻓﺘﺎﺩﮔﻰ ﻭ ﺗﺮک ﺷﺪﻩ ﮔﻰ ﻭ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺟﺎی ﺗﻮ‬ ‫ﺑﻮﺩﻡ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺭﻧﺠﻴﺪﻡ ﻭ ﻫﻢ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﺮک ﺷﺪﮔﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻗﺼﺪ ﻧﺪﺍﺷﺘﻢ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺭﺍ ﺑﺘﻮ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺘﻰ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻫﻢ ﻛﻪ ﻣﻬﻢ ﻧﻴﺴﺘﻰ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﺖ ّ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﻧﺒﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺷﺘﻢ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﺗﻮ ﺭﺍ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﺑﮕﻴﺮﻡ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺪﺍﺩﻡ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﺑﺰﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺘﺄﺳﻔﻢ ﻭ ﻣﻌﺬﺭﺕ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻢ‪.‬‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﺳﺎﺣﻞ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻢ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺻﻼﺡ ﻛﻨﻢ؟‬

‫‪۶٠٤ ٢٤٠ ٤٤٠٣‬‬

‫ﺑﻠﻪ ﺑﻪ ﺍﻣﻴﺮ ﺑﮕﻮﺋﻴﺪ‪" :‬ﻋﺰﻳﺰﻡ ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺩﻭ‬ ‫ﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﻴﻦ ﻣﺎ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﺎﻳﺪ‪ .‬ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺩﻭﺳﺖ‬

‫ﺩﺍﺭﻡ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﻫﻢ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻨﻴﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻴﻢ ﻭﺍﺣﺪ ﺑﺎﺯی ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺩﻓﻌﻪ ﺑﻌﺪی‬ ‫ﻛﻪ ﺩﻳﺪی ﺑﻰ ﻭﻗﻔﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻰ ﺩﻫﻢ‪،‬‬ ‫ﻳﻮﺍﺷﻜﻰ ﭘﺸﺘﻢ ﺭﺍ ﻧﻴﺸﮕﻮﻥ ﺑﮕﻴﺮی ﻭ ﻳﺎ ﻳﻜﺠﻮﺭی‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺍﻡ ﻛﻨﻰ‪ .‬ﻳﺎ ﺑﻪ ﺷﻮﺧﻰ ﺑﮕﻮﻳﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻣﻦ ﻫﻢ‬ ‫ﭼﻴﺰی ﺑﮕﻢ؟ ﺁﻧﺠﺎ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻡ ﻭ ﻧﻮﺑﺖ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺭﺍ ﺑﺘﻮ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺩﻫﻢ‪ .‬ﻗﻮﻝ ﻣﻰ ﺩﻫﻢ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﻭ ﺩﺭ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻧﻢ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﻮ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺩﻫﻢ‪ ".‬ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻋﺸﻖ‪ ،‬ﺑﺨﺸﺶ‪ ،‬ﺗﺸﻜﺮ‬ ‫ﻭ ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻋﻤﺎﻕ ﻗﻠﺐ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺍﮔﺮ ﻛﺴﻰ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ ﺍﻳﻨﻘﺪﺭ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺶ ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺸﻢ‪ ،‬ﺭﻧﺠﺶ‪ ،‬ﻏﻢ ﻭ ﺍﻧﺪﻭﻩ ﻭ ﺗﺮﺱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ‪،‬‬ ‫ﺑﺨﺸﺶ ﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺩﻭﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﻮﻗﺖ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻗﻄﻊ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﻭ ﺍﺑﺮﺍﺯﻛﺮﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﻭ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺠﺪﺩ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﺯﮔﻮ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ‬ ‫)ﻭﻗﺘﻰ ﺟﻠﻮی ﻫﻤﻪ ﻣﺮﺍ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﻛﺮﺩی‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻡ‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﻢ ﺍﺭﺯﺵ ﻭ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻗﺎﺋﻞ ﻧﻴﺴﺘﻰ‪ .‬ﺧﻴﻠﻰ ﺷﺮﻣﻨﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖ ﺯﺩﻩ ﺷﺪﻡ‪ .‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻡ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺪی‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻳﻢ‪ .‬ﮔﻮﻳﻰ ﺯﻥ ﻭ ﺷﻮﻫﺮ‬ ‫ﺑﺪﺑﺨﺘﻰ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﻛﻪ ﻣﺪﺍﻡ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺩﻋﻮﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﺎﭼﻠﻔﺘﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻡ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻭﻗﺖ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻴﻞ ﺗﻮ ﻧﻴﺴﺘﻢ‪ .‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻡ ﻣﺮﺍ‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ ﻧﺪﺍﺭی ﻭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺩﻟﺴﺮﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻰ ﺑﻤﻦ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻛﻨﻰ ﺭﻧﺠﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺧﺮﺍﺏ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻢ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﻮی‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻣﺮﺍ ﺑﻴﺎﺩ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺍﻡ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ ﻛﻪ ﭘﺪﺭﻡ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﻢ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻣﺎ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺑﻤﻦ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﭘﺪﺭﻡ ﺳﺮ ﻣﻦ ﺩﺍﺩ ﻣﻰ ﺯﺩ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺟﻠﻮی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻳﮏ‬ ‫ﻛﻮﺩک ﺑﻰ ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺑﻰ ﻋﺮﺿﮕﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻛﻮﺩﻛﻰ ﻛﻪ ﭘﺪﺭﺵ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻳﮏ ﺍﺣﻤﻖ ﺑﻰ ﻋﺮﺿﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺒﺐ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻭ ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ ﺷﺪﻡ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻣﻌﺮﻓﻰ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩﻡ ﻭ ﻧﮕﻔﺘﻢ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﭼﻪ ﻣﻮﺿﻮﻋﻰ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻢ ﻣﺘﺄﺳﻔﻢ‪ .‬ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﭼﻨﺎﻥ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻳﺎﺩ ﺑﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﻣﻴﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻃﺮﺩ ﺷﺪﮔﻰ ﻭ ﺟﺪﺍ ﺍﻓﺘﺎﺩﮔﻰ ﻛﺮﺩی‪ .‬ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺍﻳﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺮﺍﻳﻤﺎﻥ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﻡ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎﻳﻢ ﻭ ﻫﻢ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺳﻬﻴﻢ‬ ‫ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻭ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﮔﺮﻡ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻣﺎﻥ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻛﻨﻰ‪ .‬ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺩﻓﻌﻪ ﺑﻌﺪ ﻛﻪ ﻣﺮﺗﻜﺐ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺷﺪﻡ ﻣﺮﺍ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻛﻨﻰ ﻭ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭی ﻛﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎ ﺩﺭﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎﻳﻢ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﻫﻢ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ ﺗﻮ ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﻓﺮﺩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﻤﻦ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺵ ﮔﺬﺷﺖ ﻭ ﭼﻨﺎﻥ‬ ‫ﻫﻴﺠﺎﻥ ﺯﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺁﻧﺮﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﺮﺍﻳﻢ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺭﺯﺵ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻡ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰ ﻭﺻﺎﻝ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﮔﺎﻣﻬﺎی‬ ‫ﻫﻮﺷﻴﺎﺭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺁﺗﻰ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﭘﻴﻤﻮﺩ‪.‬‬

Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012

Daneshmand Magazine

‫ﺭﺳﺘـﻢ ﭘـﻮﻻﺩ‬

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪42‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪bahram965@gmail.com‬‬

‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫)‪(evolutionofspirits.com‬‬

‫ﻭﺟﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺑﻬﺸﺖ ﻭ ﺟﻬﻨﻢ‬

‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻓﺮﺍﮔﻴﺮی ﺩﺭﺳﻬﺎی ﺭﻭﺣﻰ ﻣﺘﻨ ّﻮﻉ ﻭ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺍی ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺑﺰﺭگ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﻣﺎﻫﺎ ﺭﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺗ ّﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭ ﺧﺼﻠﺘﻬﺎی ﺭﻭﺣﻰ ﺑﺨﺼﻮﺻﻰ ﻛﻪ ﻻﺯﻡ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻣﺠ ّﻬﺰ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﺎﻝ ﻭﻇﻴﻔﮥ ﻣﺎ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﮏ‬ ‫ﺗﮏ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻴﻬﺎ ﻭ ﺧﺼﻠﺘﻬﺎی ﺭﻭﺣﻰ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﭘﻰ ﺑﺒﺮﻳﻢ ﻭ‬ ‫ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﺑﻄﻮﺭ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﻭ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻣﺜﺒﺖ ﻭ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﻮﻳﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﺩﺭ ﻋﻤﻞ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻴﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮﺍی ﻭﺟﻮﺩ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺁﻓﺮﻳﻨﻨﺪﻩ ﻣﻤﻨﻮﻥ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﻗﺪﺭ ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻣﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﻧــﻮﺯﺍﺩی‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺍﻋﻀﺎی‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺪﻥ ﻣﺜﻞ ﺩﺳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﭘﺎﻫﺎ‪ ،‬ﮔﻮﺷﻬﺎ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺷﺮﻭﻉ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻴﻬﺎی ﻻﺯﻡ ﺍﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻫﺎ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻤﺮﻭﺭ ﻣﻰ ﺁﻣﻮﺯﺩ ﭼﻄﻮﺭ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﻭﺩ‪ ،‬ﺻﺪﺍﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻮﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺍﺷﻴﺎﺀ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺭﺍ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﺎﻣﻞ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎی ﺑﺪﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﻧﻈﻴﺮ‬ ‫ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﻳﺎ ﻧﻮﺍﺧﺘﻦ ﻛﻤﺎﻧﭽﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻃﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﻣﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻣﺘ ّﻮﺟﻪ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻴﻬﺎی ﺭﻭﺣﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﺴﺮی ﺍﺯ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻴﻬﺎ ﻭ ﺧﺼﻠﺘﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﻭﺟﻮﺩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻋﻤ ً‬ ‫ﻼ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻭ ًّ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺭﻓﺘﺎﺭﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺧﺼﻠﺘﻬﺎ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻭ ﻓ ّﻌﺎﻝ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﻧﻤﺎﻳﺎﻧﮕﺮ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﮥ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮ ﻭ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺗﺮی ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﺗﻜﺎﻣﻠﻰ ﺍﺵ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﺪﻥ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ‬

‫ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﺷﺪﻥ ﺗﻤﺎﺱ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﻴﻦ ﺭﻭﺡ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺗﺠﺴﻢ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺭﻭﺡ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮی‬ ‫ﻭ ﻳﮏ ﺭﻭﺡ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮ ّ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻳﮏ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ﻛﻪ ﻧﺎﻇﺮ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻳﻜﺴﺮی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ‬ ‫ﺳﻌﻰ ﺩﺭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻛﺮﺩﻥ ﺷﺨﺺ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻭ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﺜﺒﺖ‪ ،‬ﻣﻔﻴﺪ ﻭ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﺟﺪﺍﻥ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺜﻞ ﻳﮏ ﺯﻥ ﻭ ﻳﺎ ﻳﮏ‬ ‫ﺷﻮﻫﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺣﺘّﻰ ﻳﮏ ﺷﺮﻳﮏ ﻋﻤﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻗﺼﺪ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺯ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺷﺪﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﮔﻮﺵ‬ ‫ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﻭ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺯ ﺁﺋﻴﻦ ﺻﺤﻴﺢ ﻭ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺧﺎﻃﺮ ﻭ ﺁﺳﺎﻳﺶ ﺭﻭﺣﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺣﺎﻝ ﺁﻧﻜﻪ‪ ،‬ﺳﺮﭘﻴﭽﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺯ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻴﻬﺎی‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺧﻮﺩﺑﺨﻮﺩ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ّ‬ ‫ﺟﺪی ﺑﻴﻦ ﺭﻭﺡ ﺷﺨﺺ ﻭ ﻭﺟﺪﺍﻧﺶ‬ ‫ﻛﺸﻤﻜﺶ ﻫﺎی ّ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻛﺸﻤﻜﺸﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺩﺭ ﺁﺧﺮ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﭘﺮﺳﺶ ﺷﺪﻥ‪ ،‬ﻫﺮ ﺷﺨﺼﻰ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﻏﺮﻭﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ "ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺩﺍﺭﻡ"‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻭ ﻳﺎ ﻧﺪﺍﺷﺘﻦ ﻭﺟﺪﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻭ ﻓ ّﻌﺎﻝ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﺻﺎﺩﻗﺎﻧﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺎﺩﻩ ﻭ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺯﻳﺮ ّ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﺳﺎﺧﺖ‪:‬‬ ‫"ﺁﻳﺎ ﺑﻄﻮﺭ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻥ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﻭ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺫﻳّﺖ ﻭ ﺁﺯﺍﺭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺭﺍ ﻋﺬﺍﺏ ﻓﻜﺮی ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ؟"‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺟﻮﺍﺏ "ﺑﻠﻪ" ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺁﻥ ﺷﺨﺺ ﻭﺟﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻭ ﻓ ّﻌﺎﻝ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺍﮔﺮ ﺟﻮﺍﺏ "ﻧﻪ" ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﺁﻥ ﺷﺨﺺ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻭ ﻓ ّﻌﺎﻝ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﺪﻥ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻭﺍﻳﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺯﺟﺮ ﻭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻴﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭی ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺫﺍﺗﺎً ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭک ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﭼﺮﺍ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﻣﺠﺎﺩﻟﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﻗﺒﻮﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻭﺟﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺷﺨﺺ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ّ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺑﺨﺸﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﻭ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﻭ ﺑﻤﺮﻭﺭ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻬﻤﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺫﻛﺮ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻧﻜﺎﺕ ّ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻟﺤﻈﻪ ﺍی ﻛﻪ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﻫﺮ‬ ‫ﺷﺨﺼﻰ ﻓ ّﻌﺎﻝ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﻳﮕﺮ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﮔﺸﺘﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻓ ّﻌﺎﻝ ﺷﺪﻥ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﻧﻤﺎﻳﺎﻧﮕﺮ ﻭﺭﻭﺩ ﺷﺨﺺ ﺑﻪ ﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪی ﺍﺯ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺭﻭﺣﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﻭﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺷﺨﺼﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺳﺎﺩﻩ ﺍی ﻛﻪ ّ‬ ‫ﻭﺟﺪﺍﻧﺶ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﺳﺮﭘﻴﭽﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺤﻮی ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﺿﺮﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠﻬﺎی ﻣﺘﻨ ّﻮﻋﻰ ﺍﺯ ﻧﺴﻠﻬﺎی‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺠﺎی ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﺣﺎﻛﻰ ﺑﺮ ّ‬ ‫ﻣﻄﻠﻊ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻛﺸﻤﻜﺶ ﻫﺎ ﺑﻴﻦ ﺷﺨﺺ ﻭ‬ ‫ﻭﺟﺪﺍﻧﺶ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﮔﻔﺘﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫"ﻃﺮﻑ ﻋﺬﺍﺏ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ".‬ﻭ ﻳﺎ "ﻭﺟﺪﺍﻧﺶ‬ ‫ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻪ‪".‬‬ ‫ﺍﻋﻀﺎی ﻧﺴﻠﻬﺎی ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺣﺘّﻰ ﺿﺮﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠﻬﺎﻳﻰ‬ ‫ﻧﻈﻴﺮ ﺿﺮﺏ ﺍﻟﻤﺜﻞ ﺯﻳﺮ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺷﺨﺎﺻﻰ ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻭ ﻓ ّﻌﺎﻝ ﻧﺸﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫"ﻃﺮﻑ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ‪".‬‬

‫‪Sociology‬‬ ‫ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺫﺍﺗﺎً ﺍﺯ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻭ ﺁﺳﺎﻳﺶ‬ ‫ﺑﺨﺼﻮﺻﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺩﻟﻴﻠﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺷﺪﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺛﺮﺍﺕ ﺟﺎﻧﺒﻰ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺧﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﺩﺭ ﺑﻬﺸﺖ ﺑﻮﺩﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺣﺎﻻ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺍﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﭘﺎک ﺍﺳﺖ ﻭ ﺁﻥ ﻧﻴﺰ ﺧﻮﺩﺑﺨﻮﺩ ﺑﺎﻋﺚ ﺁﺭﺍﻣﺶ‬ ‫ﺭﻭﺣﻰ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻄﻮﺭ ﺧﻼﺻﻪ ﺍﻳﻨﻜﻪ‪ ،‬ﻃﺒﻖ ﮔﻔﺘﻪ ﺍی ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻤﻴﺎﻥ‪:‬‬ ‫"ﺑﻬﺸﺖ ﻭ ﺟﻬ ّﻨﻢ ﻫﻤﻴﻨﺠﺎ ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻃﺒﻖ ﮔﻔﺘﮥ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻤﻴﺎﻥ "ﻛﻼﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻗﺎﺿﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ"‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﺗ ّﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺭﻓﺘﺎﺭ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺭﻭﺵ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺍﺛﺮﺍﺕ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻫﺎﻳﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻫﺮ ﻳﮏ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﭙﺮﺳﻴﻢ‪:‬‬ ‫"ﺁﻳﺎ ﻣﻦ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻭ ﻓ ّﻌﺎﻝ ﺩﺍﺭﻡ؟"‬ ‫‪--------------------------------‬‬‫ﺍﺯ ﻛﺘﺎﺏ "ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺍﺭﻭﺍﺡ"‪ ،‬ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺯﺍﺩﻩ‪،‬‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪.‬‬

‫ﻓﻌﺎﻝ ﺷﺪﻩ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻧﻎ ﺯﺩﻥ‬ ‫ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻭ ًّ‬ ‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﺍ ﻣﺮﻭﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺎﺩﺍﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺷﺨﺺ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻧﻜﻨﺪ‪ ،‬ﻭﺟﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺯﺟﺮی ﺩﺭ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺑﻌﺪی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ّ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺟﻬ ّﻨﻢ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻥ ﻋﺬﺍﺏ ﻭﺟﺪﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺷﺨﺎﺹ ﺑﺎ ﺁﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻥ ﺍﻋﻤﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ‬ ‫ﻣﻬﻴﺎ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ّ‬

‫ﻓﻴﺲ ﺑﻮک‪:‬‬

‫ﺍﺷﺨﺎﺻﻰ ﻛﻪ ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻭ ﻓ ّﻌﺎﻝ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻄﻮﺭ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﻭ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ﻗﺪﻡ‬ ‫ﻃﺒﻖ ﺿﻮﺍﺑﻂ ﻭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺁﻥ ﻋﻤﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻛﺎﺭ ﺧﻄﺎﻳﻰ ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﻣﻰ ﻭﺭﺯﺩ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﺬﺕ ﻣﻰ ﺑﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫‪evolutionofspirits.com‬‬ ‫"‪"Bahram Esmailzadeh‬‬

‫ﻧﺰﻧﻴﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺯﻭﺩ ﻭﺭﻕ ﻴ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﻮﺍﻧﻧﻴﺪ‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺳﻪ ﺗﺎﺭ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﻣﻬﺮﺩﺧﺖ ﻣﻬﻴﺞ‬

‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ‪ ١٠ mm‬ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﻳﻢ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﻭﺍﻥ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬

‫ﻫﻨﺮ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪:‬‬

‫‪604.377.0870‬‬

‫‪ ‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﭼﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‬ ‫‪ ‬ﺁﻳﻨـﻪ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻬﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ :‬ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‬

‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ‪...‬‬

‫ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻭ ﺁﺑﺘﺴﻔﻮﺭﺩ ـ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻧﻜﺎﺕ ﺑﺮﺟﺴﺘﮥ ﮔﺰﺍﺭﺵ‪:‬‬

‫‪ CMHC‬ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻭ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺑﺮﺍی ﻣﺎﻩ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭی ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪.‬‬

‫* ﺁﻣﺎﺭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺷﺪۀ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺍﺯ ﺑﻪ ﻣﺮﺯ ﺑﻴﺴﺖ ﻫﺰﺍﺭ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺁﻣﺎﺭ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻣﻴﺎﻧﮕﻴﻦ ﺷﺶ ﻣﺎﻫﮥ ﺁﻣﺎﺭ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺷﺪۀ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺭﻗﻢ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻧﮕﻴﻦ ﺁﻣﺎﺭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺷﺪۀ ﻓﺼﻠﻰ ﺑﺮﺍی ﺷﺶ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻌﻤﻮﻝ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﮥ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻡ‪ .‬ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻡ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﮥ ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﮔﻴﺮی ﻫﺎی ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻳﺎ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺴﻜﻦ ﻳﺎﺭی ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫* ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﺁﻣﺎﺭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺷﺪۀ ﻓﺼﻠﻰ ﺑﺮﺍی ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺑﻪ‬ ‫‪ ٢٠٢٣٩‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺁﮔﻮﺳﺖ ﺑﺎ ‪ ٢٠٤٦٥‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻛﺎﻫﺶ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﭼﻴﺰی‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﻭﻟﺘﻰ ‪CMHC‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٤٦‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺩﻭﻡ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺗﺎﺳﻴﺲ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﻫﻢ ﺍﻳﻨﮏ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﻣﻠﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻋﻤﺪﻩ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻴﻤﻪ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻣﺘﻮﻟﻰ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‪ ،‬ﺁﻣﺎﺭﮔﻴﺮی‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﺘﮕﺬﺍﺭی ﻫﺎ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺭﻳﺰی ﻫﺎی ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﺑﺨﺶ ﻣﺴﻜﻦ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫* ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪۀ‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍی ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﮔــﺰﺍﺭﺵ ﺁﻣــﺎﺭی ﺷﺮﻛﺖ ﻭﺍﻡ ﻭ ﻣﺴﻜﻦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Canadian Mortgage and Housing Corporation‬‬

‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺩﻳﺪﻥ ﻣﺘﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻭ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﺁﻣﺎﺭ ﻭ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ‪CMHC‬‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪www.cmhc.‬‬ ‫‪ ca‬ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﺿﻤﻦ ﺁﻧﻜﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﺟﺰﻳﻴﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﻠﺴﻠﻪ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺳﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺷﻤﺎﺳﺖ‪Kavehrealtor@gmail.com .‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪43‬‬

‫* ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺕ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮ ﺁﻭﺭﺩﻫﺎی ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺁﻣﺎﺭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺷﺪۀ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﺗﺎ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﺑﻬﺘﺮی ﺍﺯ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﻜﻦ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﺁﻣﺎﺭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺷﺪۀ ﻓﺼﻠﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﻣﻮﺟﺐ ﮔﻤﺮﺍﻫﻰ ﻭ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻫﺎی ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ‬ ‫ﺁﻣﺎﺭی ﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ٢٠١٢‬ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺳﺎﺧﺖ ‪ ٢٩٣‬ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺗﻜﻮﺍﺣﺪی ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫* ﺁﻣﺎﺭ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎی ﭼﻨﺪ ﻭﺍﺣﺪی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ ﺑﻪ‬ ‫‪ ١٤٢٣‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﺎ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ )‪ (٢٠١١‬ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﻮﺩ‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫* ﺩﺭ ﻧﻪ ﻣﺎﻫﮥ ﻧﺨﺴﺖ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫‪ ١٤٨٢٨‬ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺨﺶ ﻋﻤﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﺁﻥ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻭﺍﺣﺪی ﻭ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫* ﭘﻰ ﻧﻮﺷﺖ ﻳﮏ‪ :‬ﺑــﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺟــﺪﺍﻭﻝ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺘﺮ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪www.cmhc.‬‬ ‫‪ ca‬ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻳﺎ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪Kavehrealtor@gmail.com‬‬

‫* ﺷﻬﺮﻫﺎی ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺳﻮﺭی ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺑﺎ ﺩﺭ ﺑﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ‪ ٥٨‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﻤﺎﻡ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯﻫﺎی ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻰ‪ ،‬ﭘﺮﭼﻤﺪﺍﺭ ﻛﻞ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫* ﭘﻰ ﻧﻮﺷﺖ ﺩﻭ‪ :‬ﻣﺎﺧﺬ ﻧﻘﺸﻪ ﻭ ﺟﺪﻭﻝ ﺿﻤﻴﻤﻪ‪،‬‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺎﻫﺎﻧﮥ ‪ CMHC‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫* ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﺁﺑﺘﺴﻔﻮﺭﺩ ﻭ ﻣﻴﺸﻦ ﺁﻣﺎﺭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺷﺪۀ‬ ‫ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎی ﺑﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪٣٢٥‬‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﺁﮔﻮﺳﺖ ﺩﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺭﺷﺪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﺍﺩ‪.‬‬

‫* ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﭘﻰ ﮔﻴﺮی ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬

‫‪44‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻛﺎﻣﺒﻴﺰ ﺷﻴﺨﻰ‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﻛﻠﻮﻥ"‬

‫ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﭘﺸﺖ ﺳﺮﺵ ﻣﺤﻤﺪ ﻭ ﻣﻴﻨﺎ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻃﺮﻓﺶ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﭘﻨﺞ ﺗﺎ ﻛﺎﺭﮔﺮﺵ ﻭ ﻋﻠﻰ ﻣﻐﻨﻰ ﻭ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺩﺭ ﺣﻴﺎﻁ‬ ‫ﭘﺪﺭﺵ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺮﻛﻞ ﻧﻴﺰ ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ ﭼﺎﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺟﻮﺍﺑﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺩﻡ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺩﻳﻮﺍﻧﻪ ﻣﻰ ﺷﺪﻡ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺧﻮﺑﻢ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﺍ ﺑﻴﭽﺎﺭﻩ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﭘﻠﻪ ﻫﺎ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺁﻣﺪﻡ ﺭﻭی ﺗﺨﺘﻢ ﺩﺭﺍﺯ ﻛﺸﻴﺪﻡ‪.‬‬

‫ﻣﻬﺪﺧﺖ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﺳﺎﻟﻤﻴﺪ؟ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﻧﻴﻔﺘﺎﺩ؟‬ ‫ﺩﺭﮔﻴﺮ ﻧﺸﺪﻳﺪ؟‬

‫ﻣﻴﻨﺎ ﺁﻣﺪ ﻭ ﭼﺮﺍﻍ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺁﻗﺎ ﻓﺮﻫﺎﺩ‬ ‫ﺑﺨﻮﺍﺑﻴﺪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺭﻓﺖ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺣﻤﺎﻗﺖ ﻋﺠﻴﺒﻰ ﺩﺍﺷﺘﻢ‪ .‬ﻏﺬﺍ ﺩﺍﺩﻥ ﺯﻥ ﻭ ﺑﭽﻪ ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﺬﺭ ﭘﺨﺘﻦ‪ ،‬ﺍﻭﻧﺎ ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻃﺮﻑ ﺑﻮﺩﻡ‪ ،‬ﭼﻪ ﻧﻘﺸﻪ ﺍی ﺑﺮﺍﻳﻢ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ؟‬

‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺳﻼﻡ‪ ،‬ﺷﺐ ﺑﺨﻴﺮ ﺑﻪ ﺑﻪ ﺍﺯ ﭼﺎﻩ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪﻡ‬ ‫ﻣﻬﺪﺧﺖ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺩﺳﺘﻢ ﺭﺍ ﺑﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﻛﻤﻚ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺩﻡ ﻭ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻳﻢ ﺭﺍ ﺭﻭی ﺁﺟﺮﻫﺎی ﺣﻴﺎﻁ ﻛﻪ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻣﻰ‬ ‫ﺑﻴﻨﻢ ﻛﻪ ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﺜﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﺁﺷﻨﺎﻳﻴﺪ ﻓﻘﻂ ﻏﺮﻳﺒﻪ ﺑﻴﻨﺘﺎﻥ ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻰ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺩﺭﮔﻴﺮ ﻣﻰ ﺷﺪﻡ؟‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻐﻨﻰ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺷﻴﺎﻃﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻳﺎﺯﺩﻫﻢ‬ ‫ﻳﻚ ﻧﻴﺮﻭی ﻧﺎﭘﻴﺪﺍ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺮ ﺟﺎﻳﺸﺎﻥ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮕﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺭﺍ ﻛﻪ ﮔﺸﻮﺩﻡ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺟﻨﺒﺶ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﭘﺪﻳﺪ ﺁﻣﺪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻣﺮﺑﻊ ﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺗﺮﻙ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻃﺒﺎﻝ ﻫﺎ‬ ‫ﻣﺤﻜﻤﺘﺮ ﺑﺮ ﻃﺒﻞ ﻣﻰ ﻛﻮﺑﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﺍﺳﻠﺤﻪ ﺩﺍﺭﻫﺎ ﺑﺎ ﺧﺸﻤﻰ‬ ‫ﻓﺰﻭﻧﺘﺮ ﻧﻴﺰﻩ ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮی ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺗﺼﻮﺭ ﻛﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﻣﺴﻴﺮ ﻧﮕﺎﻫﺸﺎﻥ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﭘﺎی ﺩﺭ ﺭﺍﻫﺮﻭی ﻭﺳﻂ ﭼﻬﺎﺭ ﺧﻄﻰ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﺍﻧﮕﺎﺭ‬ ‫ﻣﺮﺍ ﻧﻤﻰ ﺩﻳﺪﻧﺪ ﺑﻰ ﺗﺎﺏ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﻧﮕﺎﻩ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﻭی‬ ‫ﻣﻦ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﻤﻰ ﻣﺎﻧﺪ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻡ ﺟﻠﻮ ﻭ ﻋﻘﺐ ﺭﻓﺘﻢ ﺩﺳﺘﻢ‬ ‫ﺭﺍ ﺟﻠﻮی ﺻﻮﺭﺕ ﻃﺒﺎﻝ ﻫﺎ ﺣﺮﻛﺖ ﺩﺍﺩﻡ ﻭﻟﻰ ﻣﺮﺍ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺩﻳﺪﻧﺪ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺟﻠﻮﺗﺮ ﺑﺮﻭﻡ ﻭﻟﻰ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﺩﺍﺩﻡ ﺑﺎﺯ ﮔﺮﺩﻡ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺑﺎﺯﮔﺸﺘﻢ‪ ،‬ﺩﺭ ﭼﻮﺑﻰ ﺭﺍ ﺑﺴﺘﻢ ﻗﻔﻞ ﺭﻣﺰﺩﺍﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭼﻔﺖ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻢ ﻭﻟﻰ ﻗﻔﻞ ﺑﺴﺘﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﻌﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﺩﻫﺎﻧﮥ ﻗﻔﻞ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺒﻨﺪﻡ ﻭﻟﻰ ﺑﺴﺘﻪ ﻧﻤﻰ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻰ ﺧﻴﺎﻝ ﺷﺪﻡ ﺩﺭ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﺭﺍﻫﺮﻭ ﮔﺬﺷﺘﻢ ﻃﻨﺎﺏ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻭ ﺍﺯ ﭼﺎﻩ‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻡ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﻫﺎﻧﻪ ﭼﺎﻩ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩﻡ ﺩﻳﺪﻡ ﺗﻤﺎﻣﻰ‬ ‫ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎی ﺗﻮی ﺣﻴﺎﻁ ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﻬﺪﺧﺖ ﺟﻠﻮی ﭼﺎﻩ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺑﻪ ﭘﺲ ﺷﻤﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺯﻳﺎﺭﺕ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻳﺪ ﭘﻴﺮﺍﻫﻨﻢ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﻭی ﭼﺮﺥ ﭼﺎﻩ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻢ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ﺿﺪ ﺁﺑﻢ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩﻡ‬ ‫ﻭ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﺍ ﭘﻮﺷﻴﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﮥ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﻳﻚ ﺑﺎﺯی ﺑﻮﺩ؟ ﭘﻮﻝ ﻧﺪﺍﺷﺘﻦ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ‬ ‫ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ‪...‬؟‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻳﻚ ﮔﺮﻭﻩ ﺍﻳﺪ ﻣﻨﻮ ﺩﺳﺖ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺑﻮﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻭﺍﻗﻌﺎً‬ ‫ﻛﻰ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﻴﺪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﺪﺭ ﻣﻬﺪﺧﺖ ﮔﻔﺖ ﺷﻤﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺑﻠﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻚ ﮔﺮﻭﻩ ﺍﻳﻢ ﻭﻟﻰ ﺷﻤﺎ ﻣﺎ ﺭﻭ ﺩﻭﺭ ﻫﻢ ﺟﻤﻊ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﻓﻬﻤﻴﺪ؟ ﺧﻄﺮ ﺭﻭ ﻧﺪﻳﺪﻳﺪ؟‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻣﻦ ﻫﻴﭻ ﺟﻴﺰ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﻢ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﮕﻴﺪ! ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭼﻪ ﺍﻭﺿﺎﻋﻰ ﺍﺳﺖ ﭼﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ؟ ﻣﻦ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯﻳﭽﻪ ﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﺪﺧﺖ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺗﻮ ﻧﻔﻬﻤﻴﺪی ﭼﻪ ﻗﺪﺭﺗﻰ ﺩﺍﺭی؟ ﺗﻮ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩی ﺩﻳﮕﻪ ﻫﻴﭻ ﻗﺪﺭﺗﻰ ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ ﺟﻠﻮﺩﺍﺭ ﺍﻭﻧﺎ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻓﻘﻂ ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ »ﻣﻰ ﻓﻬﻤﻰ ﺑﺎﻳﺪ« ﺟﻠﻮ ﺍﻭﻧﺎ‬ ‫ﺭﻭ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ »ﺭﻭی ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻜﻴﻪ ﻛﺮﺩ«‪.‬‬

‫ﻣﻬﺪﺧﺖ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺍﻭﻧﺎ ﺑﻮﺩ؟ ﻣﻦ ﻛﻪ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻋﺎﺷﻖ ﺍﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﺪﻡ ﻭﺍی ﭼﻪ ﺣﻤﺎﻗﺘﻰ!!‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﺪﻡ ﻫﻮﺍ ﮔﺮگ ﻭ ﻣﻴﺶ ﺑﻮﺩ ﻳﻚ‬ ‫ﺳﺒﻜﻰ ﻧﺮﻣﻰ ﺧﺎﺻﻰ ﺗﻮی ﻫﻮﺍ ﻣﻮﺝ ﻣﻰ ﺯﺩ ﺣﻴﺎﻁ ﺭﻭ ﻣﻪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻣﺜﻞ ﺭﻭﻳﺎ ﺑﻮﺩ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺧﻮﺍﺏ ﻣﻰ ﺩﻳﺪﻡ ﺍﻭﻣﺪﻡ‬ ‫ﺗﻮی ﺣﻴﺎﻁ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺠﻴﺒﻰ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺩﻟﺸﻮﺭۀ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺷﺘﻢ‬ ‫ﺩﻟﻢ ﺷﻮﺭ ﻣﻰ ﺯﺩ‪ ،‬ﻋﻤﻪ ﻣﻴﻨﻮ ﺗﻮی ﺷﺎﻩ ﻧﺸﻴﻦ ﺭﻭی ﺗﺨﺖ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺳﺎﻙ ﺳﻔﺮﺵ ﺩﺳﺘﺶ ﺑﻮﺩ ﺑﺎ ﻣﺎﻧﺘﻮ ﻭ ﻟﺒﺎﺱ‬ ‫ﺳﻔﺮﺵ ﺑﻮﺩ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺗﺎﺯﻩ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺳﻼﻡ ﻋﻤﻪ ﺟﻮﻥ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺧﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺳﻼﻡ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﭘﻠﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺁﻣﺪ‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﮔﺮﺩﻧﻢ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﻭ ﺑﻮﺳﻴﺪﻡ ﺯﻳﺮ ﻟﺐ ﮔﻔﺖ ﺧﺪﺍ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻋﻤﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﻫﺴﺘﻰ؟‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﻭ ﻣﻴﻨﺎ ﺗﻮی ﺣﻴﺎﻁ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻋﻤﻪ ﺍﻡ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﻳﺪﻡ ﻛﻤﻰ ﻗﻮﺕ ﻗﻠﺐ ﮔﺮﻓﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺑﻴﺎ ﻛﻤﻰ ﺗﻠﻤﺒﻪ ﺑﺰﻥ ﺑﻪ ﺗﻠﻤﺒﮥ ﺩﺳﺘﻰ‬ ‫ﭼﺎﻩ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﻛﻪ ﺗﻠﻤﺒﻪ ﺯﺩ ﺁﺏ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺟﺎﺭی ﺷﺪ ﺳﺮﻡ ﺭﺍ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﺗﻠﻤﺒﻪ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻭ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﺭﺍ ﺷﺴﺘﻢ ﻣﻴﻨﺎ ﺣﻮﻟﮥ ﺳﻔﻴﺪی ﺁﻭﺭﺩ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﻢ ﺭﺍ ﺧﺸﻚ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﻪ ﻣﻴﻨﻮ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺳﺮﻣﺎ ﻧﺨﻮﺭی؟ ﻫﻮﺍ ﺳﺮﺩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻧﻪ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺭﻡ‪ .‬ﻫﻮﺍ ﺧﻮﺏ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﻰ ﺭﺳﻴﺪﻳﺪ؟‬

‫‪Story‬‬

‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺻﺪﺍی ﺩﺭ ﺑﻴﺪﺍﺭ‬ ‫ﺷﺪی‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻧﻪ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭی ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺣﻴﺎﻁ ﺧﻴﻠﻰ ﻗﺸﻨﮓ ﺷﺪﻩ ﺧﻴﻠﻰ ﺯﺣﻤﺖ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪی‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺗﺎ ﺩﻳﺮﻭﺯ ﺑﺮﺍﻡ ﻣﻬﻢ ﺑﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﺍﺯ ﻭﻗﺘﻰ ﻓﻬﻤﻴﺪﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯی ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺍﻡ ﺩﻳﮕﻪ ﺑﺮﺍﻡ ﻣﻬﻢ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﺎﺯی ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ ﺍی ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﻛﺮﺩی‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻣﻦ ﻫﻴﭻ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺍی ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺍﻡ‪ ،‬ﻓﻘﻂ‪،‬‬ ‫ﻓﻘﻂ‪ ...‬ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﻢ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻦ ﺑﻪ ﺳﺘﺎﺭۀ ﺩﺭﺧﺸﺎﻧﻰ ﺗﻮی ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺍﺷﺎﺭﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﺳﻴﺎﺭۀ ﺯﻫﺮﻩ ﺍﺳﺖ ﺭﺑﺮ ﺍﻭﻧﺎ ﺍﻭﻧﺠﺎﺳﺖ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﺎ ﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺍﻭﻧﺠﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺳﻜﻮﻧﺖ ﻧﻴﺴﺖ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﻪ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﻜﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺟﻬﻨﻢ ﮔﺮﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﺮﺍی ﺷﻴﻄﺎﻥ ﺟﻬﻨﻢ ﺟﺎی ﺧﻮﺑﻴﻪ‪ ،‬ﮔﺮﻣﺎ ﺭﻭ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺁﺭﻩ ﻭﺍﻗﻌﺎً ﺁﺧﻪ ﻛﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺍﺟﻴﻒ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺩﺍﺭﻩ‪،‬‬ ‫ﺷﻴﻄﺎﻥ ﺗﻮی ﺯﻫﺮﻩ؟!‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍی ﻋﻴﻦ ﻛﻠﺜﻮﻡ ﻧﻨﻪ ﻫﺎی ﺯﻣﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﮔﺴﺘﺎﺧﻰ ﻧﻜﻦ ﭘﺴﺮ‪ ،‬ﺧﻮﺏ ﺑﻪ ﺍﻭﻥ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻛﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩﻡ ﺗﻨﻬﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺍی ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺭﺧﺸﻴﺪ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﭘﺮﻧﻮﺭﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﺪ‪ ،‬ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﺰﺭگ ﻭ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﻧﺰﺩﻳﻚ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﻭﺍﺿﺢ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻛﻮﻩ ﻫﺎ ﻭ ﺩﺭﻩ ﻫﺎﻳﺶ ﻣﺸﺨﺺ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﮔﺮﻡ ﻭ ﺳﻮﺯﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﺎﻣ ًَ‬ ‫ﻼ ﺳﻄﺤﺶ ﺭﻭ ﻣﻰ ﺩﻳﺪﻡ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍی ﻭﺍﺿﺢ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺨﺖ ﺷﻴﻄﺎﻥ ﺭﺍ ﺭﻭﻳﺶ ﺩﻳﺪﻡ ﺩﺭ ﺻﺤﺮﺍی ﮔﺮﻡ ﻭ ﺳﻮﺯﺍﻥ‬ ‫ﺭﻭی ﻳﻚ ﺗﺨﺖ ﺑﺰﺭگ ﻣﻮﺟﻮﺩی ﺑﺎ ﺷﻨﻞ ﻗﺮﻣﺰ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﭼﺸﻤﻬﺎی ﻗﺮﻣﺰﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﺩﻳﺪﻡ ﻳﻚ ﻋﺼﺎی ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻣﺮﺻﻊ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻳﺎﻗﻮﺕ ﻗﺮﻣﺰ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻬﺎﻳﺶ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻳﻚ ﺗﺎﺝ ﻓﻠﺰی ﻃﻼﻳﻰ ﺳﺒﻚ ﻭﺯﻥ ﺭﻭی ﺳﺮﺵ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎ ﭼﺸﻤﻬﺎی ﺷﺮﺭ ﺑﺎﺭﺵ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺑﻰ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﺗﺮﺩﻳﺪی ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻟﻬﻴﺐ ﺳﻮﺯﺍﻥ ﻧﮕﺎﻫﺶ‬ ‫ﺭﺍ ﺣﺲ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﺗﻨﻬﺎی ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺣﺲ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺣﺮﻳﻔﺶ ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﺑﻰ ﮔﻤﺎﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺍﻭ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪،‬‬ ‫ﻳﻚ ﻏﻠﻴﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩ ﻳﻚ ﻧﻴﺮﻭی ﻧﺎﭘﻴﺪﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﺎﻳﻢ ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪ ﺑﺎﻻ ﺁﻣﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﻰ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﺍﺷﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺭﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺳﻴﺎﺭﻩ ﺩﻭﺭ ﺷﺪ ﻭ ﻣﻦ ﻣﺒﻬﻮﺕ ﺑﺮ ﺟﺎی ﻣﺎﻧﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻤﻪ ﺍﻡ ﻭ ﻣﺤﻤﺪ ﻭ ﻣﻴﻨﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩﻡ ﺁﻧﻬﺎ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺧﻮﻧﺴﺮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﮔﻔﺘﻢ‪:‬‬ ‫ﺩﻳﺪی؟‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺳﻴﺎﺭۀ ﺯﻫﺮﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺻﺒﺢ ﻫﺎ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻨﺎ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﺷﻴﻄﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻭ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﻴﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺪﺍﻧﺪ ﻛﻰ ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫• ﺑﻴﻤﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‬ ‫• ﺑﻴﻤﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺳـﻮﭘﺮ ﻭﻳـﺰﺍ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﺪﻡ ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍ‪ ،‬ﻭﺟﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬

‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻡ ﻛﻪ ﻫﻴﭽﻜﺪﺍﻡ ﺁﻥ ﺻﺤﻨﻪ ﺭﺍ ﻧﺪﻳﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﻧﺴﺮﺩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﻪ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﻴﻨﺎ ﺟﺎﻥ ﻛﺎﺵ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻭﺭی ﺩﻟﻢ ﻳﻚ‬ ‫ﭼﺎﻳﻰ ﺩﺍﻍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻦ ﻣﻰ ﺭﻭﻡ ﻧﺎﻥ ﺩﺍﻍ ﺑﮕﻴﺮﻡ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻣﻴﻞ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺣﻠﻴﻢ ﻫﻢ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻡ‪.‬‬

‫‪Life Insurance | Travel Insurance | Critical Illness | Investment | Retirement‬‬

‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺑﻠﻪ ﺣﻠﻴﻢ ﺣﺘﻤﺎً ﺑﮕﻴﺮ ﺑﺮﺍی ﻣﻦ ﺭﻭﻏﻦ ﺑﮕﻮ ﻧﺮﻳﺰﺩ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻋﻤﻪ ﺍﻡ ﺧﻨﺪﻳﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺣﻴﺎﻁ ﺭﺍ ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﻫﺎ ﭼﻰ؟ ﻣﻦ ﺍﺗﺎﻕ ﺩﺍﺭﻡ؟‬

‫ﺿﻌﻴﻒ ﻭ ﺑﻰ ﺩﻓﺎﻉ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﭼﻄﻮﺭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﻢ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺧﻄﺮ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﻛﻨﻴﻢ؟‬

‫ﻣﻴﻨﺎ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﺗﺎﻕ ﻫﺎی ﺍﻧﺪﺭﻭﻧﻰ ﻛﺎﻣﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻓﻘﻂ ﺗﺨﺖ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﺩﺍﺭﻡ ﻗﻮﻳﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﻡ‪،‬‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﻢ ﺩﺍﺷﺖ ﺑﻪ ﺟﻬﺎﻥ ﻫﺴﺘﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰ ﻳﺎﻓﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﻢ ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ ﺍﻫﻤﻴﺘﻰ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻛﻪ ﺣﺲ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻴﻠﻰ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﭼﻤﺪﺍﻥ ﻋﻤﻪ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺳﺎﻛﺶ ﺭﺍ ﻫﻢ ﻣﻴﻨﺎ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﺗﺎﻕ ﻫﺎ ﺭﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺪﺍی ﻣﻦ ﺍﻳﻦ ﭼﻪ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﺍی ﺑﻮﺩ؟ ﻣﻦ ﺩﻳﻮﺍﻧﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻡ؟ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻋﺠﻴﺒﻰ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺩﻳﺸﺐ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﻟﺸﻜﺮ ﺑﻰ ﻛﺮﺍﻥ ﺷﻴﺎﻃﻴﻦ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺣﻤﻠﻪ ﻧﻜﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﭼﺮﺍ؟‬ ‫ﻋﻤﻪ ﺍﺯ ﺍﺗﺎﻗﺶ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪ ﺗﻮی ﺷﺎﻩ ﻧﺸﻴﻦ ﻣﻴﻨﺎ ﺭﻭی ﻳﻚ‬ ‫ﻗﺎﻟﻰ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺳﻔﺮﻩ ﭘﻬﻦ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺑﻮی ﺧﻮﺵ ﻧﺎﻥ ﺳﻨﮓ‬ ‫ﺩﺍﻍ ﻭ ﺣﻠﻴﻢ ﻣﻰ ﺁﻣﺪ ﺳﻤﺎﻭﺭ ﺑﺮﻧﺠﻰ ﺭﺍ ﻣﻴﻨﺎ ﺁﻭﺭﺩ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﻳﻚ ﻗﻮﺭی ﻗﺮﻣﺰ ﺯﻳﺒﺎ ﻛﻪ ﻋﻜﺲ ﻧﺎﺻﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺷﺎﻩ ﺭﻭﻳﺶ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻮی ﺍﺳﺘﻜﺎﻥ ﻫﺎی ﻛﻤﺮ ﺑﺎﺭﻳﻚ ﭼﺎﻳﻰ ﺩﺍﻍ ﺧﻮﺵ ﺭﻧﮕﻰ‬ ‫ﺭﻳﺨﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﻳﺪﻡ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ ﺑﻰ ﺩﻭﺍﻡ ﺍﺳﺖ ﻳﻚ ﻃﻮﻓﺎﻥ ﻛﻪ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩ ﻣﻬﺪﺧﺖ ﭘﺮ ﺳﺮ ﻭ‬ ‫ﺻﺪﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﺯﺩ ﻧﺎﻣﺮﺩﺍ ﭼﻪ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻮی ﺣﻠﻴﻢ ﺗﺎ ﺳﺮ ﻛﻮﭼﻪ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﻪ ﺍﺯ ﺍﺗﺎﻗﺶ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪ ﻣﻬﺪﺧﺖ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﺯﺩ ﻭﺍی ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬ ‫ﻛﻰ ﺍﻭﻣﺪ؟ ﺳﻼﻡ ﻭ ﺩﻭﻳﺪ ﻭ ﻋﻤﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﻛﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻢ ﺍﺯ ﭘﻠﻪ ﻫﺎی ﺷﺎﻩ ﻧﺸﻴﻦ ﺑﺎﻻ ﺁﻣﺪﻧﺪ ﻋﻤﻪ ﮔﻔﺖ ﻭﺍی‬ ‫ﭼﻪ ﺻﺒﺤﻮﻧﮥ ﺧﻮﺷﮕﻠﻰ ﺑﺪ ﺑﻬﺘﻮﻥ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﮔﺬﺭﻩ ﻧﺎﻣﺮﺩﺍ‬ ‫ﺷﻤﺎﺋﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭی ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﺪﺧﺖ ﺧﻨﺪﻳﺪ ﮔﻔﺖ ﻭﺍی ﺑﻪ ﺧﺪﺍ ﺗﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﻳﻨﺠﻮﺭی‬ ‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺷﻤﺎ ﺍﺳﺖ ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭی ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﻳﻢ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﻄﻮﺭی ﺩﺍﺷﺖ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﺧﻮﺵ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ﺩﻟﺨﻮﺭ ﺑﻮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﺷﻴﻄﺎﻥ ﻟﻌﻨﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﻧﺒﻮﺩ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺭﮔﺮﻫﺎ ﺩﺭ ﺯﺩﻧﺪ ﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻧﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻐﻨﻰ ﻭ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﺁﻣﺪﻧﺪ ﻭ ﺣﺴﻦ ﻛﻮﺗﻮﻟﻪ ﻭ ﺟﻌﻔﺮﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﻏﻼﻡ ﻋﺒﺎﺱ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﻰ ﺻﺪﺍ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﺭﻭی ﺩﺍﺭﺑﺴﺖ ﻭ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻧﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ‪ ،‬ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻬﺪﺧﺖ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﺗﺎﻕ ﻋﻤﻪ ﺗﺨﺖ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺗﺸﻚ ﻭ ﻣﻠﺤﻔﻪ‬ ‫ﻫﻢ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﻣﻬﺪﺧﺖ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﻫﻢ ﻫﺴﺖ‪ ،‬ﻫﻨﻮﺯ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﺑﺎﺯ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﻻﻥ ﺑﻪ ﺣﺴﻦ ﻭ‬ ‫ﺟﻌﻔﺮ ﻣﻰ ﮔﻢ ﺑﺮﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﺁﻗﺎی ﺍﺑﺮی‪ ،‬ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻣﻴﻨﻮ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ ﺍﻟﺒﻪ ﺍﮔﻪ ﺍﻳﺸﻮﻥ ﺳﻠﻴﻘﮥ ﻣﻨﻮ ﻗﺒﻮﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﻪ ﻣﻴﻨﻮ ﺧﻨﺪﻳﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻭﺍ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﻫﺮ ﭼﻰ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺧﺮﻳﺪﻩ ﺍﻳﺪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻧﺼﺎﻓﺎً ﻭﻗﺘﻰ ﺍﺗﺎﻗﻢ ﺭﺍ ﺩﻳﺪﻡ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻗﺖ ﻧﻈﺮﺕ ﺗﻌﺠﺐ ﻛﺮﺩﻡ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺏ ﺍﻭﻧﻮ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩی‬ ‫ﺩﻗﻴﻘﺎً ﻣﺜﻞ ﺍﺗﺎﻕ ﺍﻭ ﻣﻮﻗﻊ ﻫﺎ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺁﺟﺮ ﻓﺮﺵ ﻛﻒ‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﻛﻪ ﺍﺭﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﺻﺪﺍی ﻃﺒﻞ ﻫﺎ ﺭﻭ ﺑﺸﻨﻮﻡ‬ ‫ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﺭﻳﺘﻢ ﻃﺒﻞ ﻫﺎ ﻋﻮﺽ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺭﻳﺘﻢ ﻃﺒﻞ ﻫﺎ ﺗﻨﺪﺗﺮ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺭﻳﺘﻢ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﺩﺍﺷﺖ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﺁﺩﻡ ﺩﺭﺏ ﻭ ﺩﺍﻏﻮﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﺣﺘﻰ ﺧﻮﺩﻡ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺣﺲ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺧﻴﻠﻰ‬

‫ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺣﺲ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻈﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻳﻚ ﺩژ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻳﻚ ﻗﻠﻌﻪ ﻣﺤﻜﻢ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎﺭﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺍﻭﻧﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﻣﺤﻜﻢ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﺩژ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻮﻧﺪ ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﮔﺎﻫﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ‪ .‬ﻣﻨﻄﻘﻢ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﻬﻴﺐ ﻣﻰ ﺯﺩ ﻛﻪ ﺑﺎﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎ ﭼﻴﻪ؟ ﺗﻮی ﻗﺮﻥ ‪٢١‬ﺍﻡ ﻭﻟﻰ ﭼﻪ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺧﻮﺩﻡ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻳﺪﻡ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﻭ ﭘﻮﺳﺘﻢ ﺑﺎ ﭼﺸﻤﻬﺎﻳﻢ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﻬﺎﻳﻢ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻣﻴﻴﺪﻡ ﻭ ﻣﻰ ﺷﻨﻴﺪﻡ ﻭﻟﻰ ﺑﺎﻭﺭﻫﺎﻳﻢ ﭼﻪ؟‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﺧﻮﺷﻢ ﻧﻤﻰ ﺁﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﺐ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻮی ﭼﺎﻩ ﺭﻓﺘﻢ ﺧﻴﻠﻰ ﺭﺍﺣﺖ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺩﻭ‬ ‫ﺷﺐ ﻗﺒﻞ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻫﻤﻪ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻧﺪ ﺩﺭ ﺭﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻡ ﻫﺮﻡ ﮔﺮﻣﺎ ﺗﻮی ﺻﻮﺭﺗﻢ ﺧﻮﺭﺩ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻣﻮﺟﻮﺩﺍﺕ ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﺑﺮ ﻃﺒﻞ ﻣﻰ ﻛﻮﺑﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻣﺮﺍ ﻧﻤﻰ ﺩﻳﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻛﻤﺎﻝ‬ ‫ﺷﻬﺎﻣﺖ ﺟﻠﻮی ﻳﻜﻴﺸﺎﻥ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻡ ﺧﻴﻠﻰ ﺭﺍﺣﺖ ﻧﮕﺎﻫﺶ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﺑﻮی ﻋﺠﻴﺒﻰ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ ﻣﺨﻠﻮﻃﻰ ﺍﺯ ﺑﻮی ﻋﺮﻕ ﻭ‬ ‫ﺟﻮﺭﺍﺏ ﻭ ﺑﻮی ﻃﻮﻳﻠﻪ ﻭ ﻛﺎﻩ ﻭ ﻳﻚ ﺑﻮی ﻧﺎ ﺑﻮی ﻧﻢ ﺩﺍﺷﺘﻢ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩﻡ‪ ،‬ﺳﻌﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺁﻥ ﻗﺼﺮ‬ ‫ﺳﻨﮕﻰ ﭼﻘﺪﺭ ﺭﺍﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﻡ ﺧﻴﻠﻰ ﺩﻭﺭ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ ﺧﻴﻠﻰ ﺯﻭﺩ ﺭﺳﻴﺪﻡ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻋﻮﺟﺎﺝ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺿﺮﺑﺎﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﻣﻜﺎﻥ ﻳﻚ ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎ ﻭ ﻳﻚ ﻣﻴﺎﻧﺒﺮﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﺎﺯی ﻣﺎﺭ ﻭ ﭘﻠﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺷﻄﺮﻧﺞ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮی ﺟﻠﻮ ﺭﺍﻩ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺑﺮﺧﻰ ﺑﻪ ﺳﻮی ﻋﻘﺐ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﻢ‬ ‫ﭼﻄﻮﺭ ﻭ ﺍﺯ ﻛﺠﺎ ﻭﻟﻰ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺑﻮﺩ ﺭﺍﻩ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻣﺸﺨﺺ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻳﻚ ﭼﺸﻢ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻳﻚ ﭼﺸﻢ ﺳﻮﻡ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻣﻰ ﺩﻳﺪﻡ ﺣﻮﺍﺳﻢ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺍﻧﺮژی ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻗﺪﺭﺕ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺨﺸﻴﺪ ﻭ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﻳﻚ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻭﺻﻒ ﻧﺎﺷﺪﻧﻰ ﺑﻮﺩ ﻇﺮﻑ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻗﺼﺮ ﺭﺳﻴﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﻗﺼﺮ ﺳﺎﺩﻫﻰ ﺳﻨﮕﻰ‪ ،‬ﺍﻳﻮﺍﻧﺶ ﺩﻭ ﻣﺘﺮ ﺑﺎﻻ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﻫﻴﭻ ﭘﻠﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﻣﺮﻣﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﻳﮏ ﺩﺳﺖ ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﻭﺭ ﺗﺎ ﺩﻭﺭﺵ ﻛﻨﺪﻫﻜﺎﺭﻳﻬﺎی ﻛﻨﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻛﻠﻰ‬ ‫ﻧﻤﺎﺩﻫﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻌﺎً ﺣﻴﺮﺕ ﺁﻭﺭ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﻭ ﺗﺎ ﺳﺘﻮﻥ‬ ‫ﺁﺑﻰ ﻭ ﻗﺮﻣﺰ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﻗﺼﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺭﻭی‬ ‫ﺳﻘﻒ ﺁﻥ ﻳﮏ ﭼﺸﻢ ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻛﻪ ﭘﻠﮏ ﻣﻰ ﺯﺩ ﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﻧﮕﺮﻳﺴﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﺍﻳﻮﺍﻥ‬ ‫ﺷﻮﻡ‪ ،‬ﺩﺳﺘﻢ ﺭﺍ ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﻟﺒﻪ ی ﺩﻳﻮﺍﺭﻩ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺩﻡ ﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﻛﺸﻴﺪﻡ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺟﺎ ﺍﻳﻮﺍﻥ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻳﮏ ﻣﺤﻮﻃﻪ ی‬ ‫ﺳﻨﮕﻰ‪ ،‬ﻳﮏ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻣﻜﻌﺒﻰ ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﻣﺮﻣﺮ ﺳﻔﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻳﮏ ﻛﺎﺥ ﺑﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩی‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺎی ﺩﺭ‪،‬‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻫﻬﺎ ﻛﻨﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺣﻜﺎﻛﻰ ﺭﻭی‬ ‫ﺳﻨﮓ ﻭﻟﻰ ﻫﻴﭻ ﺩﺭی ﻳﺎ ﻣﻨﻔﺬی ﻳﺎ ﺭﻭﺯﻧﻪ ﺍی ﻧﺪﺍﺷﺖ‪،‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺑﻴﻦ ﺳﻨﮓ ﻫﺎ ﺧﻄﻰ ﻳﺎ ﺍﺛﺮ ﺑﺮﺷﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪،‬‬ ‫ﺧﺪﺍی ﻣﻦ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺳﻨﮓ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻳﻜﭙﺎﺭﭼﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻡ ﻳﮏ ﻛﻮﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﻣﺮﻣﺮ ﻳﻜﭙﺎﺭﭼﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺟﺎی ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﻣﺪﺭﺱ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺳﺎﺑﻖ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺷﻬﻴﺪ ﺑﻬﺸﺘﻰ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻄﻮﺡ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻳﺎ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺧﺮﺩﺳﺎﻻﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫‪ESL,, TOEFL‬‬ ‫‪ESL‬‬ ‫‪TOEFL,, IELTS‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪:‬‬

‫‪٧٧٨- ٣٤٠- ۶٢٤٧‬‬ ‫‪٧٧٨- ٣٨۵- ١٣۶٣‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺧﺎﻟﻰ ﻭﺍﻗﻌﺎً ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺣﺎﻝ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﺷﮕﻔﺘﺂﻭﺭ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﻭﺭ ﻧﻜﺮﺩﻧﻰ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﻭﺭ ﺗﺎ ﺩﻭﺭ ﺍﻳﻮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﻭﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺑﻮﺩ ﺭﺍ ﮔﺸﺘﻢ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﺭﺍﻩ ﻭﺭﻭﺩی ﻧﺪﺍﺷﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺎﻻی ﺍﻳﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﭼﻬﺎﺭ ﻃﺮﻑ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺭﺍ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﻛﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﺎ ﻛﺮﺍﻥ ﻛﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺗﺎ ﺑﻰ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﺩﺍﺷﺖ ﺻﻔﺤﻪ ی‬ ‫ﺷﻄﺮﻧﺞ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺷﻴﻄﺎﻧﮏ ﻫﺎ ﺑﺮ ﻃﺒﻞ ﻣﻰ ﻛﻮﺑﻴﺪﻧﺪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﻧﻤﻰ ﺗﺮﺳﻴﺪﻡ ﺩﺭ ﺍﻭﺝ ﻭ ﻛﻤﺎﻝ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﺑﻮﺩﻡ‬ ‫ﻭﺳﻂ ﮔﺮﺩﺍﺏ‪ ،‬ﻣﮕﺮ ﻳﮏ ﺟﺎﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺍﺷﺘﻢ؟ ﺗﺮﺱ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﭼﻴﺰ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻮﺩ ﻓﻘﻂ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺟﺎ ﭼﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ؟ ﻭﺍﻗﻌﺎً ﺟﺎی ﻣﻦ ﺍﻳﻦ ﺟﺎ ﻧﺒﻮﺩ‪ ،‬ﻫﻨﻮﺯ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﻰ ﺷﺪ‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺳﺎﻛﺖ ﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻬﻰ‬ ‫ﺷﻴﺎﻃﻴﻦ ﺳﺎﻛﺖ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻰ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺟﺎﻳﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺭﺩﻳﻒ ﻭﺳﻂ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻫﺎ ﺟﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﺷﺎﺧﺺ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺎﻥ ﻣﻮﻛﻞ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻧﮋﺍﺩی ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻘﻴﻪ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺑﺎ ﺷﻤﺸﻴﺮﻫﺎی ﻛﺞ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻳﮏ ﻣﻮﺝ ﻛﻪ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﻣﻰ ﻳﺎﻓﺖ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻧﺪ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺟﻦ ﻃﺒﺎﻝ ﺑﺮ ﻃﺒﻞ ﻣﻰ ﻛﻮﺑﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﺁﻥ ﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺁﺷﻔﺘﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﻟﺸﮕﺮ ﻣﻮﻛﻞ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺟﻴﻎ ﻫﺎی ﺭﻳﺰ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﻗﺼﺎﺑﻰ ﻣﻴﻜﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻳﮏ ﻏﻮﻏﺎﻳﻰ ﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻳﮏ ﻓﻴﻠﻢ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﻳﺪﻡ ﺍﺯ ﺑﺎﻻی ﺍﻳﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﺣﻴﺮﺕ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ ﻫﻴﭻ ﻃﺮﻓﻰ‬ ‫ﭘﻴﺮﻭﺯ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻛﺜﺮﺕ ﺯﻳﺎﺩ ﻫﺮ ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﻧﺒﺮﺩ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻃﺮﺡ ﻣﺸﺨﺼﻰ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻳﮏ ﻗﺼﺎﺑﻰ ﻭﺣﺸﻴﺎﻧﻪ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﻋﻀﺎی ﻗﻄﻊ ﺷﺪﻫﻰ ﺍﺟﺴﺎﺩ ﺩﺭ ﻫﻮﺍ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ ،‬ﺻﺪﺍی ﺟﻴﻎ ﻫﺎی ﺭﻳﺰ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺯﻭﺭ ﺩﺭﺩ ﺑﻮﺩ ﻛﺮ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋی ﺧﺎﺻﻰ ﺩﺭ ﻣﻴﺪﺍﻥ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ ﻧﺒﻮﺩ‪ ،‬ﻟﺸﻜﺮﻳﺎﻥ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ ﺑﻮﺩﻧﺪ ‪ ،‬ﻟﺸﮕﺮ ﻣﻮﻛﻞ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻔﻴﺪی ﺭﻧﮓ ﻏﺎﻟﺐ ﺁﻥ‬ ‫ﻫﺎ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻟﺸﮕﺮ ﺷﻴﺎﻃﻴﻦ ﺳﺮﺥ ﻣﻮ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺟﺎﺑﺠﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻡ ﺑﺎ ﻣﻮﻛﻞ ﻳﮏ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ‬ ‫ﻓﻜﺮی ﺩﺍﺭﻡ‪ ،‬ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺧﺸﻢ ﻭ ﻧﻔﺮﺗﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﺒﺮﺩ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻳﺄﺱ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﺪﮔﻰ ﺍﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻧﺒﺮﺩ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺣﺲ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺧﺸﻤﮕﻴﻦ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﺜﻞ ﻳﮏ ﺳﺮﺑﺎﺯ‬ ‫ﻋﺎﺩی ﺩﺭ ﻧﺒﺮﺩ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺍﻓﺮﺍﺩﺕ ﺭﺍ ﺟﻤﻊ ﻛﻦ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﻩ ﻧﺒﺮﺩ ﻧﻜﻦ‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫ﺍﻓﺮﺍﺩﺵ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻧﺪﺍ ﺟﻤﻊ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻟﺸﮕﺮ ﺷﻴﺎﻃﻴﻦ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﻧﺒﺮﺩ ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻴﺪﺍﻥ ﻧﺒﺮﺩ ﭘﺮ ﺍﺯ ﻛﺸﺘﻪ ﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺯﺧﻤﻰ ﻫﺎ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻟﺸﮕﺮ ﻣﻮﻛﻞ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﻭﺳﻂ ﻭ ﺩﻭ ﺑﺎﻝ ﻛﻨﺎﺭی‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻪ ﺗﺼﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻰ ﺷﺪ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ ﺭﺍﺣﺖ ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻟﺸﻜﺮﻳﺎﻥ ﺍﻧﺒﻮﻩ‬ ‫ﻭ ﺑﻰ ﺷﻤﺎﺭ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﺷﻜﺎﻝ ﺑﻌﺪی ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻢ‬ ‫ﻛﺠﺎ ﺭﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ؟ ﻣﻮﻛﻞ ﻫﻢ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ ،‬ﺳﭙﺮ ﻫﻢ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻋﺠﻴﺐ ﺑﻮﺩ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻻﺯﻣﻰ ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﻧﺒﺮﺩی ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ ،‬ﻧﻴﺰﻩ ﺑﻠﻨﺪ ﻫﻢ ﻻﺯﻡ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺁﻥ ﻫﻢ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩ‪ ،‬ﺻﻒ ﺟﻠﻮ ﻗﻠﺐ ﺳﭙﺎﻩ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪ‪ ،‬ﭘﻨﺞ ﺭﺩﻳﻒ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﺷﻤﺸﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﺸﻜﺮ ﺷﻴﺎﻃﻴﻦ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺭﺩﻳﻒ ﺟﻠﻮ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻗﻔﺸﺎﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺩﻭ ﺟﻨﺎﺡ ﻛﻨﺎﺭی ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺁﻥ ﻭﺳﻂ‬ ‫ﮔﻴﺮ ﺍﻓﺘﺎﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﻋﻘﺐ ﻧﺸﻴﻨﻰ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻟﺸﮕﺮ ﻣﻮﻛﻞ ﻛﻢ ﻛﻢ ﺟﻠﻮ ﻣﻰ‬ ‫ﺁﻣﺪﻧﺪ ﺁﻥ ﻭﺳﻂ ﻗﺘﻞ ﻋﺎﻣﻰ ﺑﻮﺩ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻥ ﻣﻮﻛﻞ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻧﻔﺮ ﻗﺒﻠﻰ ﺟﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻭﻟﻰ ﻧﺒﺮﺩ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﻧﺒﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﺴﻰ ﻛﻨﺎﺭﻡ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻌﺠﺐ ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﻻﻏﺮ ﻭ ﻗﺪ ﺑﻠﻨﺪ‪ ،‬ﭼﺸﻤﺎﻥ ﺳﺒﺰ‬ ‫ﺯﻣﺮﺩﻳﻦ ﻭ ﺷﻨﻞ ﺯﺭﺑﻔﺖ ﺑﺮ ﺗﻦ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺷﻠﻮﺍﺭ ﮔﺸﺎﺩ ﺳﺎﺗﻦ‬ ‫ﻧﺮﻡ ﻭ ﻳﮏ ﺗﺎﺝ ﺁﻫﻨﻰ ﺳﺎﺩﻩ ﺑﺮ ﺳﺮ‪ ،‬ﺭﻳﺶ ﺧﺮﻣﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺑﺮﻭﺍﻧﻰ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻛﻤﻰ ﺧﺠﺎﻟﺘﻰ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩ ‪ ،‬ﺗﺒﺴﻢ‬ ‫ﺑﺮ ﻟﺐ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺟﺎﻟﺒﻪ ‪ ،‬ﻧﻘﺸﻪ ی ﺍﺑﺘﺪﺍﻳﻰ ﺧﻮﺑﻰ ﻛﺸﻴﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪﺕ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ‪ :‬ﭼــﺮﺍ ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﺑﻪ ﺍﻳــﻦ ﻗﺼﺮ ﻧﺰﺩﻳﮏ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻧﺒﺮﺩ ﺩﺭ ﺣﺎﺷﻴﻪ ی ﻗﺼﺮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﺩ؟‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺧﻴﻠﻰ ﺳﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﭼﻮﻥ ﺍﻳﻦ ﺟﺎ ﺍﻗﺎﻣﺘﮕﺎﻩ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫‪̶̯ήϤ̳ ϭ ̶ϠϠϤϟ΍ ϦϴΑ ϞϘϧ ϞϤΣ ˬ ̶ϧΎ̳έίΎΑ ΕΎϣΪΧ Ζ̯ήη‬‬

‫̡‪ϥΎϴγέΎ‬‬

‫‪778 285 1070‬‬ ‫ ¦~ ‪ ¯»·! # © º 3v´ ¹±· #v»~ #! # !¹ ¶x } 1v ?B $ »x ¯º# ! #v‬‬

‫‪β̰όϟΎΑ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ϪΑ ̵ήϓΎδϣ ϭ ̵έΎΠΗ ̵ϻΎ̯ Ε΍έΩΎλ ϭ Ε΍Ωέ΍ϭ 3‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ϝΰϨϣ ϪϴΛΎΛ΍ϭ ̶μΨη ϡί΍Ϯϟ ̶΋ΰΟ ϭ ̶Ϡ̯ ˬ̶΋΍Ϯϫ ϭ ̶ϳΎϳέΩ ϞϤΣ 3‬‬ ‫‪ϦϳήΟΎϬϣ ϩίΎΗ‬‬ ‫‪ Εϻ΁ ϦϴηΎϣ ϭ ϭέΩϮΧ Ωϭέϭ ̶ΘϟϭΩ ϭ ̶ϧϮϧΎϗ ̵ΎϫίϮΠϣ άΧ΍ 3‬‬ ‫‪ϥ΍ήϳ΍ ϪΑ ̶ΘόϨλ‬‬ ‫‪ ήϳΎγ ϭ ΍ΩΎϧΎ̯ ϪΑ ϥ΍ήϳ΍ ί΍ ̶ϳ΍άϏ Ω΍Ϯϣ ϭ έΎΒ̰θΧ ˬ εήϓ Ε΍έΩΎλ 3‬‬ ‫̯‪ΎϫέϮθ‬‬ ‫‪ςΒΗήϣ ̶ϟϮ̡ Ε΍Ωϭ΍ήϣ ϭ ̶̰ϧΎΑ ˬ ̶ϧΎ̳έίΎΑ ΩΎϨγ΍ ϢϴψϨΗ ϭ ϪϴϬΗ 3‬‬ ‫‪ ̵έ΍ΩέΎΒϧ΍ ϭ ̵ήϬη ϞϘϧ ϭ ϞϤΣ ˬ ̶Η΍έΩΎλ ιϮμΨϣ ̵ΪϨΑ ϪΘδΑ 3‬‬ ‫‪ϥ΍ήϳ΍ ϪΑ ϝΎγέ΍ ΖϬΟ ϥΎϤϠΒϣ ϭ ϝΰϨϣ ϡί΍Ϯϟ‬‬ ‫‪έΎ̯ ϞΤϣ ϭ ϝΰϨϣέΩ ϞϳϮΤΗ ϭ ΖϓΎϳέΩ 3‬‬ ‫‪ ϥ΍ήϬΗ ϭ ̶ΑϭΩ έΩ ̵έΎΠΗ ̵Ύϫ ̶̳ΪϨϳΎϤϧ ̵΍έ΍Ω‬‬ ‫‪ ϥ‬‬ ‫‪ϥ΍ήϳ΍ ̶ΑϮϨΟ έΩΎϨΑ έΩ ̶ΗΎϴϠϤϋ ήΗΎϓΩ ϭ‬‬

‫‪Unit 1025,Pinetree Way, Coquitlam ,BC V3B 8A9‬‬

‫‪46‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎﻯ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫‪ ،‬ﺻﺮﻓﺎ" ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی " ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ " ﻭ‬ ‫" ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻮﻡ" ﺩﺭﻧﻈﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻠﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﺝ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻓﻀﺎ ‪ ،‬ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺩﺭ ‪٢٠٠‬‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ‪ ،‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻴﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺧﻼﺻﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ‪،‬‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻭ ﺧــﻼﺻــﻪ ﺳـــﺎﺯی ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﭼﺎپ ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬

‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﺑﻤﻨﻈﻮﺭ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺷﺨﺎﺻﻰ ﻛﻪ ﺳﺎﻛﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻫــﺎی ‪ WOODCROFT‬ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺳﻄﺢ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺣﺪ‬ ‫ﻣﺒﺘﺪی ﺑﺎﻻ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗــﺎﺭﻳــﺦ ﺷــﺮﻭﻉ ﻛــﻼﺱ‪ :‬ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ‬ ‫‪ ٢۴‬ﺍﻛﺘﺒﺮ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٠‬ﺗﺎ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑــﻮﺩ‪) .‬ﻟﻄﻔًﺎ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ(‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪ ۶٠۴-٩٢٢-٣٠٨٨‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ـ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺭﻭﻳﺶ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﮔﻔﺘﮕﻮ ‪:‬‬ ‫‪Assertive Communication‬‬ ‫‪Skills‬‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺷﺠﺎﻋﺖ‪ /‬ﻗﺎﻃﻌﻴﺖ‪ /‬ﻭ ﺻﺪﺍﻗﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﻭ ﺑﻴﺎﻥ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﻭ ﻧﻘﺶ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺕ ﺩﺭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ؛‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺁﻗﺎی ﺩﻛﺘﺮ‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺤﺚ ﻗﺮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻲ‪ :‬ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩی‬ ‫ﻗــﺮﺁﻥ ﻛﺮﻳﻢ ﻭ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻭﻳﮋﮔﻴﻬﺎی‬ ‫ﺳﻨﺖ ﻭ ﻣﺪﺭﻧﻴﺴﻢ‬

‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻫﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬ ‫‪ ۶٠۴٩٨٠۴۶٧٨‬ﻭ ‪٧٧٨٨۵۵۵٢۴۴‬‬

‫ﺑــﺎ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ ﺍﺳــﺘــﺎﺩ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺷﻨﺒﻪ ‪ ٢٠‬ﺍﻛﺘﺒﺮ‬ ‫‪ ۵-٧‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﻛﻮﻫﭙﺎﻳﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺭک ﺳﻨﺘﺮ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺍﻭﻝ ﻏﺮﺑﻰ‬ ‫ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ‬

‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺩﻟﻬﺮﻩ‪ ،‬ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ ،‬ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻣﻨﻔﻰﻭ ﻧﺎﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﺭﻧﺞ ﻣﻰﺑﺮﻳﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ )ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺷﺨﺼﻴﺖ‬ ‫ﺧﻮﺩ( ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﻣﺜﺒﺖ ﺩﺭ ﺍﻓﻜﺎﺭ‪ ،‬ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰﻭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪CHANGEWAYS CORE‬‬ ‫‪PROGRAM IN FARSI‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺩﻭﺷﻨﺒﻪﻫﺎ ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﻭ ﻣﺪﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪ :‬ﺍﺯ ‪ ١‬ﺍﻛﺘﺒﺮ ﺗﺎ ‪٢۶‬‬ ‫ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ) ﻏﻴﺮ ﺍﺯ ‪ ١۵‬ﺍﻛﺘﺒﺮ(‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻣﻴﻮﻧﻴﺘﻰ ﺳﻨﺘﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ،٢١٢١‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻣﺎﺭﻳﻦ ﺩﺭﺍﻳﻮ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﻫﻤﻜﻒ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫"ﮔﺎﺭﺩﻥ ﺭﻭﻡ "‬ ‫ﻣﺮﺑﻴﺎﻥ‪ :‬ﮔﻠﻰﺷﻴﻔﺘﻪ ﻭ ﻓﻠﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﺎ ﮔﻠﻰﺷﻴﻔﺘﻪ ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪٧٧٨-٣٨٨-٣۶٩٢ .‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫‪UNDERSTANDING BULLYING,‬‬ ‫‪PREVENTION STRATEGIES‬‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﺫﻳﺖ‬ ‫ﻭ ﺗﺤﻘﻴﺮ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫* ﺍﺫﻳﺖ ﻭ ﺗﺤﻘﻴﺮ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ‬ ‫* ﺁﺯﺍﺭ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﻫﺎی ﻣﺮﺗﺒﻂ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬

‫‪(٦٠٤) ٧٠٠-٤٩٩٩‬‬

‫‪shahram@shamsian.ca‬‬ ‫‪www.shamsian.ca‬‬

‫* ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫* ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﻣﻠﻰ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺟﻤﻌﻪ ﻧﻮﺯﺩﻫﻢ ﺍﻛﺘﺒﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ﺷﺶ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺗﺎ ﻫﺸﺖ ﻭﻧﻴﻢ‬ ‫ﻋﺼﺮ ‪ -‬ﺩﺭ ﺍﻃﺎﻕ ‪ ٢٠٣‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫* ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﻫﺎی ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﺑﺤﺮﺍﻥ‬ ‫* ﻧﻜﺎﺗﻰ ﺑﺮﺍی ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪٧٧٨ ٣٢٠ ٨٢٢٢‬‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺳﺎﻛﻨﻴﻦ‬ ‫ﻭﻭﺩﻛﺮﺍﻓﺖ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﻫﺎ ‪ ٢٩‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ ۵:٣٠‬ﺍﻟﻰ ‪ ٧:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ ٢٠۵٨ :‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻫﻨﺪﺭﺳﻮﻥ‪,‬‬ ‫‪ ١١۶٣‬ﭘﺎﻳﻨﺘﺮی‪ ،‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﻟﻄﻔﺎ ﺑــﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫‪ ۶٠۴-۴۶٨- ۶٠٠٠‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺭﺳﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﺎﻛﺴﺲ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬ ‫ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻣﺎﻟﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﺒﺎﺣﺜﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﻄﺮﺡ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﺩﺩ‪:‬‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ ﻭ ﻏﻴﺮ ﺩﻭﻟﺘﻰ‬

‫‪Local Events‬‬

‫ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﭘﻴﮕﻴﺮی ﻣﻮﺿﻮﻉ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺁﺳﻴﺐﺩﻳﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﺯﻳﺮ ﺗﻤﺎﺱ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪی ﻳﺎﺩﺷﺪﻩ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪:‬‬ ‫@‪iranian.canadian.students‬‬ ‫‪gmail.com‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﻣﻜﺎﻥ ﺟﻠﺴﻪ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ﺷﻤﺎ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻫﻤﻜﺎﺭیﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻗﺒﻠﻰ )‪TD‬‬ ‫‪ (BANK‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻭﺏ‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬ ‫‪www.‬‬

‫)‪(UBC Persian Club‬‬ ‫‪ubcpc.com‬‬

‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫ﻛﻤﮏ ﻫﺎ ﻭ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻣﺎﻟﻰ ﺩﻭﻟﺘﻰ‬

‫‪(Civic IC) www.civicic.ca‬‬

‫ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ ﻭ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻳﺰی‬ ‫ﺁﻥ ﺍﺯ ﺳﻨﻴﻦ ﺟﻮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﺍﻳﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻧﻐﻤﻪ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ :‬ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﺍﻭﻝ ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺟﻠﺴﺎﺕ ‪ ۵:٠٠ :‬ﺍﻟﻰ‬ ‫‪ ٧:٠٠‬ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺳﺎﻛﺴﺲ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬ ‫ﺑـــﺮﺍی ﺷــﺮﻛــﺖ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﺍﻟﺰﺍﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﻟﻄﻔﺎ ﺑــﺎ ﺷــﻤــﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪ ۶٠۴-۴٣٠-١٨٩٩‬ﺩﺍﺧﻠﻰ )‪(١٠٢‬‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪CIVIC IC‬‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺣﻞ ﻣﺸﻜﻞ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻘﻴﻢ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳــﺮﺍﻧــﻰ ﻛــﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﻧــﺸــﮕــﺎﻩ ﻫــﺎی‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎی ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی )ﺍﻳــﺮﺍﻥ( )‪-٢٠١٠ /SOR‬‬ ‫‪ (١۶۵‬ﺩﭼﺎﺭ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ )‪CIVIC‬‬ ‫‪ (IC‬ﻭ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ )‪UBC PERSIAN‬‬ ‫‪ (CLUB‬ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺟﻠﺴﻪ ﺍی ﺑﺎ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪی ﻣﺰﺑﻮﺭ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻳﺎﺩﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻰ‪ ،‬ﻭ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻧﻈﺮﻫﺎی ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻪﻫﺎی‬

‫ﺑــﻪ ﺁﮔــﺎﻫــﻰ ﻣــﻰ ﺭﺳــﺎﻧــﺪ‪ :‬ﺟﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ ،‬ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﻃﻼﻉ ﺛﺎﻧﻮی ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٣‬ﺗﺎ ‪ ۵/۵‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺣﻀﻮﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰ ﺭﺍ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ٩۵٢٣‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻛﺎﻣﺮﻭﻥ‬ ‫ـ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﻟﻮﻫﻴﺪﻣﺎﻝ ـ ﺟﻨﺐ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ـ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ ﺳﻨﺘﺮ ـ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﻰ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠۴٧٧٩۴۴٢٢ :‬‬

‫ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ ﺁﺭﺕ ﺍﺳﭙﺎﺕ‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺁﻣــﻮﺯﺷــﮕــﺮﺍﻥ ﺧــﺎﻧــﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﻛﻤﺎﻝ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﻴﻨﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻰ ﺩﺭﻣــﻮﺭﺩ ﺣﺮﻣﺖ ﻧﻔﺲ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑــﻂ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﻭ ﺁﺯﺍﺭ ﻭ ﺍﺫﻳﺖ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﻭﻧﻜﻮﺭ ﻭﺑﻪ‬ ‫ﺧﺼﻮﺹ ﺩﺭ ﺗﺮی ﺳﻴﺘﻰ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ‪،‬‬ ‫ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی ﻭ ﭘﻮﺭﺕ ﻛﻮﻛﻴﺘﻠﻢ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﭙﻴﻮﻧﺪﻳﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺧﻮﺩ ﺳﻬﻤﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ‪.‬‬ ‫‪Poirier Sports and Leisure‬‬ ‫‪Complex, Howe Room‬‬ ‫‪630 Poirier Street, Coquitlam,‬‬ ‫‪BC, V3J 6B1‬‬ ‫‪Phone: 604-927-6027‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﻛﺘﺒﺮ ﺗﺎ‬ ‫ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﺎﺀ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺯﻳﺮ ﺷﺶ ﺳﺎ ﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﮔﺮﻭﻩ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﺼﺎﺣﺒﺖ ﻭ ﻫﻢ ﻧﺸﻴﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻧﺎﻥ ﻟﺬﺕ ﺑﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﺑﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ‬ ‫ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﻳﺎﺩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﺎﺩ ﺑﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫* ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﺪﺍﺭی ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫* ﺩﺭک ﺭﺷﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ ﻫﻴﺠﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺩک)‪(١‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ ١‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ﺳﺎﻋﺖ ‪١٠‬‬ ‫ﺗﺎ ‪١٢‬‬ ‫* ﺩﺭک ﺭﺷﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ ﻫﻴﺠﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺩک)‪(٢‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ ١۵‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ﺳﺎﻋﺖ ‪١٠‬‬ ‫ﺗﺎ ‪١٢‬‬ ‫* ﺟﺸﻦ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ‬

‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻴﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ ﺁﺭﺕ ﺍﺳﭙﺎﺕ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻭﺳﺘﺪﺍﺭﺍﻥ ﻫﻨﺮ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺩﻋﻮﺕ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ ﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺁﺛﺎﺭ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﺣﻀﻮﺭ ﺑﻬﻢ ﺭﺳﺎﻧﻨﺪ‬ ‫‪Featured Artists: Bahram‬‬ ‫‪Javaheri, Joy Kirkwood,‬‬ ‫‪Gay Mitchell, Rozita Moini,‬‬ ‫‪Peymaneh Ritchie, Elham Sarvi,‬‬ ‫‪Shohre Shirazi, Tracy Xie‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٢٠ :‬ﺍﻛﺘﺒﺮ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ ١٠ - ۵‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ‪ -‬ﻣﻜﺎﻥ‪:‬‬ ‫‪Location: 2224 Clarke street,‬‬ ‫‪Port Moody‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻳﺮ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬ ‫‪ ٧٧٨-٨٣٣-۴٧٧٨‬ﻭ ‪٧٧٨-٨۶٩-۶٧۶٩‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٧‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۶‬ﺗﺎ ‪٩‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫*ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻓﻠﻮﺭﺍﻳﺪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﺟﻤﻌﻪ ‪ ١١‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٩‬ﺗﺎ‬ ‫‪) ١٢‬ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ(‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ "ﻣﺎﻣﺎﻥ ﻏــﺎﺯﻩ" ‪Mother‬‬ ‫‪ Goose‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺍﻋﻼﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧــﺎﻡ ﻭ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑــﺎ ﻓــﺎﻃــﻤــﻪ ﺫﺍﻛــــﺮی ﺑﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ ‪۶٠۴-۴۶٨-۶٠٢٣‬‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺷﻬﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺸﮕﺎﻩ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺑﻴﺘﺎ ﺍﺭﺩﻛﺎﻧﻰ‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫﺪی‬

‫‪604.725.4533‬‬

‫‪ John Panrucher‬ﻩ‬

‫‪604.230.7390‬‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫ﺷﻬﻼ ﻣﺤﺒﻰ‪) ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ(‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻣﺪﺍﺭ ﺑﺴﺘﻪ ﻭ ﺩﺯﺩﮔﻴﺮ‬ ‫‪ Integrated Systems‬ﻩ‪604.340.3780‬‬

‫ﺷﻜﻴﻼ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻋﻨﺪﻟﻴﺐ )ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﺳﻤﻰ( ‪604.868.9800‬‬

‫ﺁﺭﺵ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫ﺳﻬﻴﻼ ﺫﻭﺍﻟﻔﻘﺎﺭی‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫ﻣﺮﺟﺎﻥ ﺧﺎﻥ ﻋﻤﻴﺪی )ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺭﺳﻤﻰ( ‪604.779.8453‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﻓﺮﺯﺍﻥ ﻓﺮ‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫ﺑﻬﻤﻦ ﺷﻴﺮﺍﺯی‬

‫‪604.771.4171‬‬

‫‪ Attitude‬ﻧﺴﺘﺮﻥ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻥ ‪604.921.2211‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬

‫ﺷﻬﺮﺍﻡ ﺷﻤﺴﻴﺎﻥ‬

‫‪604.700.4999‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻣﻌﻠﻢ‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫ﺁﺑﺎﻥ ﺗﺮﺍﻭﻝ )ﻓﺮﻳﺒﺎ ﻧﻤﺎﺯی(‬

‫‪604.998.4060‬‬

‫ﻓﻬﻴﻤﻪ ﻛﻠﻬﺮ‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫ﺍﺩﻭﻧﺴﺪ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫ﺍﻃﻠﺲ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫ﻣﺮی ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘﻮ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫ﻫﻤﺎ )‪ ( Global Express‬ﻩ ‪604.544.5015‬‬

‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫ﺁﺯﺍﺩﻩ )‪ (Captain Cook‬ﻩ ‪604.780.4005‬‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﺻﻔﺎﺭی‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫ﺿﻴﺎ ﺁﺭﻣﻴﻦ‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫ﻣﻌﺒﻮﺩ ﺷﻜﻴﺒﺎﻳﻰ)‪ (Shawn‬ﻩ ‪604.724.9630‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ‬

‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻧﺎ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﻣﺬﻛﻮﺭی‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻰ‬ ‫‪604.346.8925‬‬

‫ﺳﻌﻴﺪ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻤﻰ‬

‫ﺗﻔﺮﻳﺤﺎﺕ )ﺩی ﺟﻰ(‬

‫ﺑﻬـــﺮﻭﺯ‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫ﻧﺎﺻﺮ ﻓﻀﻠﻰ‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﻣﺤﻤﺪﺧﻮﺷﺮﻭ(‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ ﺑﺰﺭگ ﻧﻴﺎ‬

‫ﻳﻮﺳﻒ‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫‪) Smart‬ﺣﺴﻴﻦ ﻭﻛﻴﻠﻰ(‬ ‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ )ﺟﻌﻔﺮی(‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫ﺑﻴﻤﻪ‬

‫‪604.961.6016‬‬ ‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ‬ ‫ﻧﺎﺩﺭ ﻧﻮﻳﺪی‬

‫‪778.418.8861‬‬

‫‪Ashton College‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫ﺣﻤﻴﺪ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ‬

‫‪778.688.8774‬‬

‫‪ Brighton College‬ﻩ‬

‫‪604.901.5115‬‬

‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻛﺮﺍﻣﺎﺗﻰ‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫ﺯﻳﻨﺎ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‪778.340.6247,778.385.1363‬‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ) ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ (‬ ‫‪) Best Tech‬ﺭﺿﺎ ﺁﻝ ﺩﺍﻭﺩ( ‪604.985.6888‬‬ ‫ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﻴﮏ ﺳﻴﺎﺭ‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪) Top Gear‬ﺭﺿﺎ ﻟﺴﺎﻧﻰ(‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬

‫ﺗﻮﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺳﻴﻠﮏ ﺭﻭﺩ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻛﻴﺎ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‪ ،‬ﻓﻮﻟﻜﺲ‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﻳﻮﺳﻔﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺍﺣﻤﺪ ﭘﻮﺭ‪ ،‬ﻧﻴﺴﺎﻥ‬ ‫ﺍِﻟﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬

‫‪778.990.1904‬‬ ‫‪604.345.9254‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪﺧﻠﺞ‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺪﻣﺎﺕ ‪(Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Towing‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺷﺎﺩﻓﺮ‬

‫‪604.971.3940‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺠﺖ ﭘﺎﺭﺳﺎ‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ(‬

‫ﺗﺎﻟﻴﻦ ﺍﻭﻫﺎﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻧﺰﺍﻛﺘﻰ‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻓﺮﻣﻨﺪ‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻓﻴﺮﻭﺯ ﺑﺨﺶ‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﻧﻴﻠﭙﺮ ﻫﻨﺮﻭﺭ‬

‫ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﮏ‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﻮﺭﻭﺵ‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺍﺟﺎﺭﻩ(‬

‫ﺭﺿﺎ‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫)ﺗﻤﺒﮏ ﻭ ﭘﺮﻛﺎﺷﻦ(‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫ﺻﺎﺩﻗﻰ )ﺳﻨﺘﻮﺭ ﻭ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫ﺣﺎﻣﺪ ﺩﻳﺎﻧﻰ )ﭘﻴﺎﻧﻮ ﻭ ﺍُﺭگ( ‪604.831.7633‬‬ ‫ﺭﻫﺎﻡ ﺑﻬﻤﻨﺶ‬

‫)ﭘﻴﺎﻧﻮ‪ ،‬ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺒﻴﺐ ﻫﺎﺩﻳﺎﻥ ﻓﺮﺩ‬

‫‪778.385.6850‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺑﻬﻤﻦ)ﺳﻪ ﺗﺎﺭ ﻭ ﺗﻨﺒﮏ(‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻣﻴﻦ ﻣﻘﺪﺳﻴﺎﻥ‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫ﺍﻓﺸﻴﻦ ﺳﺒﻮﻛﻰ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫ﺳﺎﻟﻮﻣﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬

‫)ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ(‬

‫ﻋﻠﻰ ﻫﻮﻣﻦ‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪﻩ ﻓﺮﺯﺍﻣﻴﺎﻥ‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪604.986.6638‬‬

‫ﻓﻠﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﻣﻮﻛﺖ ﻭ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪604.519.7977(ICCA‬‬ ‫‪604.696.1121‬‬

‫‪Amazing Floors‬‬ ‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫ﻟﻮﮔﺎﺭﻭ )ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ(‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻬﺮﻳﺰی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﺣﻠﻮی‬

‫ﺳﺎﻋﺘﭽﻰ )ﺭﺍﺑﺴﻮﻥ(‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫ﭘﻮﻧﻪ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ)ﮔﺮﺍﻓﻴﺴﺖ(‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮﮔﺮﻭﻩ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎﻛﺎﺩ)ﺑﺎﻃﻨﻰ( ‪604.986.5554‬‬

‫ﻋﻜﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩ ﺍﺭی‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎﭘﻰ ﺩﻳﭙﻮ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ( ‪604.990.7272‬‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻓﺮﺵ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫ﭘﺎﻧﻰ ﺳﻬﺮﺍﺑﻰ‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﻛﻮﺭﻭﺵ‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﺮﺍﺯ ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬ ‫‪)Quick Tax‬ﺑﻴﮋﻥ ﺟﻤﺸﻴﺪی( ‪604.990.8292‬‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫)ﻓﺮﺷﺎﺩ(‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪778.862.2376‬‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴﺰ ‪ -‬ﭘﻮﭘﮏ‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫‪604.788.6030‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﻫﺮﻛﻮﻝ‬

‫‪604.318.1390‬‬

‫‪604.912.0220 Celebrity Laser Care‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫ﺳﻜﻪ‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﺛﻘﻔﻰ‬ ‫ﺑﻬﺰﺍﺩ ﺍﺭﺷﺎﺩ‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫ﻣﻮﻧﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ )ﺷﻴﻤﻰ‪ ،‬ﺑﻴﻮﻟﻮژی(‪604.727.5960‬‬

‫‪Green Ways‬‬

‫‪604.715.7712‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎ‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣـــﺎ‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫ﮔﭙﻰ ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ‪ -‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ‪ - Spirit‬ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﻋﻈﻰ ‪778.808.8190‬‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺣﻤﻴﺪ‬

‫‪604.922.3435‬‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫‪604.307.1221‬‬

‫ﺳﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫ﻣﺠﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯﻳﺎﻥ‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫ﺑﻬﺮﻭﺯ ﻛﺎﻫﻜﺶ‬

‫‪604.889.4349‬‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ ﺍﻣﻴﻦ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫ﺩﻳﻮﻳﺪ‬

‫‪604.729.5190‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی ﺳﺮﺍﺝ‬

‫‪604.719.2921‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬ ‫ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬

‫ﺩﺍﺭﻭ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫ﺳﻮﺩی ﻣﻮﺳﻮی )‪(RBC‬‬

‫‪604.722.6565‬‬

‫ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪604.440.1500‬‬

‫ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺻﺎﺋﺐ ﻧﻴﺎ‬

‫‪604.668.1387‬‬

‫ﻛﺎﻇﻢ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺨﺎﻧﻰ‬

‫‪778.846.5323‬‬

‫ﺍﺭﺑﻦ ﮔﻴﺖ)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫‪604.657.1377‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫ﺳﻼﻣﺖ‬

‫ﺷﺮﺍﺭﻩ ﮔﻠﻜﺎﺭ )ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ(‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫ﻛﺘﺎﺏ ﻓﺮﻭﺷﻰ‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫‪ )KTI Computer‬ﻓﺮﻳﺪ(‬

‫‪604.913.8324‬‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫ﻣﻬﺪ ﻛﻮﺩک‬

‫‪604.986.8514‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )ﺷﻬﺮی(‬

‫ﻓﺎﻳﻨﻜﺲ‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻤﺎﺋﻰ ﻧﮋﺍﺩ‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫ﺁﻟﺘﺎ ﻣﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﮔﺎﻟﺮی ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻓﺮﺵ ﺣﺴﻴﻦ ﺩﻟﻴﺮی ‪604.724.6863‬‬

‫ﻣﺎﻧﻰ ﻭی‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﻣﺮﺟﺎﻥ ﺧﺎﻥ ﻋﻤﻴﺪی‬

‫ﻓﺮﺵ )ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ(‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫‪604.671.6665‬‬

‫‪604.505.1000‬‬ ‫‪604.779.8453‬‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫ﺭﻳﺤﺎﻧﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی )ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻦ( ‪604.982.0360‬‬ ‫)ﻧﻘﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭ(‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﺁﺑﺮﻧﮓ(‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺁﻭﺍﺯ‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺩﺍﺭﭼﻴﻦ‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬

‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ‬

‫‪604.917.0205‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑﺎﻥ‪-‬ﻓﺮﺷﻴﺪ ‪604.726.9112‬‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫ﺑﺮﺩﻳـﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫‪778.996.0330‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ)‪(CIF‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ‪604.780.2114‬‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﭘﻴﺎﻧﻮ(‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻘﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪ /‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ‬

‫ﻣﺎﺭﮔﻮﻥ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ(‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻣﺎﻟﺘﻰ ﻛﺎﻟﭽﺮ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻰ ‪604.988.2931‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬ ‫‪604.983.2378‬‬

‫ﻛﺎﺯﺑـــﺎ‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻭ ﻛﺮﻛﺮﻩ‬ ‫ﭘﺮﺩﻩ ﻛﺮﻛﺮﻩ ‪Express‬‬

‫‪Food Safari‬‬

‫‪604.899.0700‬‬

‫‪) Active Glass‬ﺷﻴﺸﻪ ﻭ ﺁﻳﻨﻪ( ‪604.928.5538‬‬

‫ﭘﻴﺪﺍ‬

‫‪ Can-Quest‬ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫‪ Yummy Donair‬ﻩ‬

‫‪604.986.6932‬‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫ﻛﺎﺷﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ ـ ﺟﻤﺎﻟﻰ ‪604.904.6631‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫‪778.340.3142‬‬

‫ﻳﮏ ﻭﻳﮏ‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺯﺍﻭﻳﻪ‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫ﻧﺎﻧﺴﻰ‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫‪604.719.1602‬‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﺩﺭﺑﻨﺪ‬ ‫ﺯﻳﺘﻮﻥ‬

‫‪604.999.1562‬‬

‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺍﺯ‪ ،‬ﮔﻔﺘﮕﻮ‬

‫ﻛﻨﺪﻭ‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫ﺭﺿﺎ ﻣﺮﺍﺩﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬

‫ﺳﻮﭘﺮ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬

‫‪604.880.6800‬‬

‫ﺭﻓﺎﻩ‬

‫‪604.931.6121‬‬ ‫‪604.985.5969‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ(‬

‫ﻳﻮ‪-‬ﺗﻞ ‪U-Tel‬‬

‫ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ(‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬

‫ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ ‪Callika‬‬

‫ﺟﺎﺳﻤﻴﻦ‪ ، Main ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫ﭘﺮﺷﻴﺎ‬

‫‪604.985.2288‬‬ ‫‪604.879.5518‬‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫ﻳﻮﻧﻴﻮﺭﺳﺎﻝ ﺩی ﺟﻰ‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫ﮔﭗ‪-‬ﺗﻞ ‪GAP-Tel‬‬

‫ﻣﺠﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯﻳﺎﻥ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ ‪ 604.689.1112‬ﻭ‪604.689.2700‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫‪47‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫ﻭﻛﺎﻟﺖ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫ﺍﺭﺱ‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺮﺍﻣﺮﺯی‬

‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﮔﻴﺎﻫﻰ ﺭﻭﻣﻜﺲ‬

‫‪604.924.9242‬‬

‫ﺍﻓﺮﺍ‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭﻳﮋﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ )ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ( ‪604.924.9477‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫ﻣﺮﻳﻢ ﺳﻮﺩﺍﮔﺮ‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪48‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Frida‬‬ ‫‪Friday‬‬ ‫‪Oct.‬‬ ‫‪ay O‬‬ ‫‪ct.‬‬ ‫‪ct‬‬ ‫‪t 1‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪9 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺯﻳﺒﺎﻳﻴﻬﺎ ﻭ ﻋﺠﺎﻳﺐ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻳﮏ ﺗﻮﻧﻞ ﻳﺨﻰ ﺩﺭ ﺭﻭﺳﻴﻪ‬

‫ﻳﮏ ﺍﺳﺐ ﺁﺑﻰ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﭼﮏ ﻛﺮﺩﻥ ﺳﺎﻋﺖ ﻳﮏ ﻏﻮﺍﺹ‬

‫ﻛﻨﮕﻔﻮی ﺩﺳﺖ ﺟﻤﻌﻰ‬

‫ﺳﺎﻳﻪ ﻳﮏ ﻗﻠﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﺑﺮﻫﺎ‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ ﺁﺧﺮ ﻧﻴﺶ ﺯﻧﺒﻮﺭ ﻋﺴﻞ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺧﻴﺎﺑﺎﻧﻰ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﻟﻬﺴﺘﺎﻥ‬

‫ﭘﻞ ﻣﺎﻩ ﺩﺭ ﭘﺎﺭک ﺩﺍﻫﻮ ﺩﺭ ﭼﻴﻦ ﺗﺎﻳﭙﻪ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻰ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺑﺎﻍ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﻟﻨﺪ‬

‫ﺭﻭﺳﺘﺎی ﮔﺎﺳﺎﺩﺍﻟﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﺰﺍﻳﺮ ﻓﺎﺭﻭ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻰ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﺗﺠﻤﻊ ﺳﻔﺮﻩ ﻣﺎﻫﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﭘﻞ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻛﺎﭘﻠﻴﺎﻧﻮ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﺧﺸﮏ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺑﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍﻫﺐ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻣﺪﻳﺘﻴﺸﻦ ﺩﺭ ﺁﺑﺸﺎﺭﻫﺎی‬ ‫ﭘﻨﮕﻮﺭ‬

‫ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺟﻬﺎﻥ!‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻓﺮﻭﺷﻰ‪ :‬ﭘﺎﺳﺎﺕ ‪٢٠١٢‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﮔﺎﺭﺍژ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ ‪ -‬ﻓﻮﺭی‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫ﻓﻮﻟﻜﺲ ﻭﺍﮔﻦ ﭘﺎﺳﺎﺕ ‪ ،٢٠١٢‬ﺭﻧﮓ ﻧﻘﺮﻩ ﺍی‪ ،‬ﺩﻧﺪﻩ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺩﻭﺯی ﭼﺮﻣﻰ‪،SUN ROOF ،‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪49‬‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ ‪ ٣٠٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‪،‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫ﺗﻘﺮﻳﺒ ًﺎ ﻧﻮ! ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ ﻓﻮﺭی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪۶٠٤-٩٢٢-٠١٩٢ :‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻛﺸﻰ ﭼﻮﺑﻰ ﻳﺎ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻜﺎﻧﻬﺎی ﺗﺠﺎﺭی‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‪ ،‬ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺩک‪ ،‬ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﻜﻤﺘﺮﻳﻦ ﻓﻮﻧﺪﺍﺳﻴﻮﻥ‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺪﺭک ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﺯ ‪ CTT‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺟﻮﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑـﺎﻥ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻣﺘـﺮﻭ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﺭﺷﺪ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‪ ،‬ﺗﺠﺎﺭی‪ ،‬ﻭﺍﻣﻬﺎی ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﻳﻴﺪ ‪ICBC‬‬

‫ﺗﺌﻮﺭی‪ ،‬ﻋﻤﻠﻰ‪GLP ،‬‬

‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﻟﻴﺰ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮﻳﻦ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪:‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬ ‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻮﺵ ﺭﻭ‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺩﺭ‬

‫‪PS Painting‬‬

‫ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺑﻪ‬

‫‪}¿ Ã8 m¸}¹ '% Ä¯ '% BA‬‬

‫ﻣﻜﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ‪،‬ﺍﺭﻭﭘﺎ‬

‫=>‬ ‫‪¥‬‬

‫ §»‬

‫‪Power Wash‬‬

‫‪Ç©!v vº#¹Z‬‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ُﻫﻤـﺎ ﺩﺍﻧﺶ ﻣﻨﺶ‬

‫‪} G‬‬

‫¸ ‪ S'} m»Ái‬‬ ‫‪m '} m¶ %‬‬

‫ﺑﻬـﺮﻭﺯ ﻛﺎﻫﻜﺶ‬

‫‪Royal‬‬ ‫‪Roy‬‬ ‫‪oyyal‬‬ ‫‪al International‬‬ ‫‪Int‬‬ ‫‪nteer‬‬ ‫‪nt‬‬ ‫‪ern‬‬ ‫‪rnati‬‬ ‫‪atitiona‬‬ ‫‪at‬‬ ‫‪oonnnaal FFi‬‬ ‫‪Financial‬‬ ‫‪Fin‬‬ ‫‪iinnancial Groupp Inc.‬‬ ‫‪Inncc..‬‬

‫‪Tel: 604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬

‫‪Homa@flyglobal.ca‬‬

‫‪778.858.5793‬‬

‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﺟﻬﺎی ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ‬ ‫ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺰﺭگ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ! ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻛﺎﻣﻼً ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ )‪ ،(700-770 sqft.‬ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ)‪ (1070 sqft.‬ﻭ ﺳﻪ ﺧﻮﺍﺑﻪ‬ ‫)‪ ،(1370 sqft.‬ﭘﻨﺖ ﻫﺎﻭﺱ)‪ ،(1648 sqft.‬ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮی‬ ‫ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﻭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻣﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ ﻭ‬ ‫ﺍﺗﻮﺑﻮﺳﻬﺎ‪ - ALL UTILITIES INCLUDED .‬ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ‪:‬‬ ‫‪ 1-888-451-6187‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺍﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪935 Marine Dr.‬‬

‫‪http://www.parkroyaltowersapt.com/‬‬

‫ﻇﺮﻭﻑ ﭼﻴﻨﻰ‪ ،‬ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﻘﺎﺵ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺑﺸﻘﺎﺏ ﭼﻴﻨﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺳﻴﺦ ﻛﺒﺎﺏ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬

‫ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﻧﻘﺎﺵ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺳﺮﻭﺭ ﺧﺎﻧﻢ ﻭ ﺁﻗﺎ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩی ﭘﺮﺳﻨﻞ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‬

‫ﺑﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ ٢‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‬

‫ﮔﺮﻭﻫﻬﺎی ﻣﻮﺯﻳﮏ ﺟﻬﺖ ﺍﺟﺮﺍی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.649.1288 :‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪٦٠٤-٩٠٤-٩٩١٢ :‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪604.727.8255 :‬‬

‫‪ˮΪϴΘδϫ ΏϮΧ Υήϧ ϝΎΒϧΩ‬‬ ‫ﻻﺋﻰ‬ ‫ﻻﺋﻰ‬ ‫ﻬﺪی ﻣﻮﻮﻻﺋ‬ ‫ﺖ‪ :‬ﻣﻬﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062‬‬

‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫˷‬ ‫‪Ϫ̰γ ̶ϓ΍ήλ‬‬ ‫‪778 285 1070‬‬ ‫ ‪ˬαΎϨ̰γ΍ εϭήϓϭΪϳήΧ‬‬ ‫‪ϼσ Εϻ΁έϮϳίϭ Ϫ̰γ Ϫϟ΍ϮΣ‬‬

‫‪Unit 1025 Henderson Mall , Coquitlam‬‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﺗﺎﻕ ﺑﺎ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺸﺘﺮک‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ ﻳﻮﺗﻴﻠﻴﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺒﻠﻪ‪،Non-Smoking, No Pet ،‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ‪ ٥٠٠‬ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪،Upper Capilano‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ‬

‫‪Tel: 604.980.0647‬‬

‫‪50‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬

‫ﺳﺮی ﺩﻭﻡ‪:‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ‪١۵٧‬‬

‫ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ‬

‫ﻳﮏ ﺯﻣﺎﻣﺪﺍﺭ ﺭﻭﺷﻨﻔﻜﺮ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﺮﺍی ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﻛﺎﻻﻫﺎی ﻣﻤﺎﻟﮏ ﺁﺳﻴﺎ ﺑﺎ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺭﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻴﻜﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻴﻦ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺗﺠﺎﺭ ﻫﻨﺪی ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻭﺳﺘﺪ ﺩﺍﺋﻤﻰ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﺎﻻﻫﺎی ﭼﻴﻨﻰ ﻭ ﻫﻨﺪی ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻤﺎﻟﮏ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺁﺳﻴﺎ ﺭﺍ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺧﺮﻭﺝ ﻛﺎﻻ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺧﺸﻜﻰ ﻭﺍﺭﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺎ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﺭﻳﺎ‪ .‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺧﺸﻜﻰ ﻭﺍﺭﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﺒﺎﻝ ﻛﺎﻻﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﺭﻳﺎ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ ﺍﺟﻨﺎﺱ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﺟﻨﺎﺱ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻔﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﺭﻳﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﻨﻨﺪ ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻛﺸﺘﻰ ﻫﺎی ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺟﻨﻮﺏ ﺁﺳﻴﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﺭﻳﺎ ﻗﺒﻀﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﭼﺎﭘﺎﺭی‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺧﺸﻜﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻣﺘﺼﻞ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭﻟﻰ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﺍﻩ ﻛﺎﻻﻫﺎی‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺁﺳﻴﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻛﺎﻻﻫﺎی‬ ‫ﻣﻤﺎﻟﮏ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﺳﻴﺎ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﺮﺳﺪ ﻣﺮﺩی ﺑﻪ ﺍﺳﻢ )ﺟﻮﺭﺝ ﺑﺎﻟﺪﻭﻳﻦ( ﺭﺍ‬ ‫ﻛﻨﺴﻮﻝ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺼﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﺑﻄﻮﺭﻳﻜﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ ﺁﻧﻤﻮﻗﻊ ﺟﺰﻭ ﺍﻣﭙﺮﺍﻃﻮﺭی ﻋﺜﻤﺎﻧﻰ‬

‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﻭﻟﺖ ﻋﺜﻤﺎﻧﻰ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﺳﻴﺎﺳﻰ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﺩﻭﻟﺖ ﻋﺜﻤﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﻋﺼﺮ‪ ،‬ﻣﻠﻘﺐ ﺑﻪ )ﺑﺎﺏ ﻋﺎﻟﻰ( ﺑﻮﺩ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﺘﺎﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﻛﻨﺴﻮﻟﮕﺮی ﺩﺭ ﻣﺼﺮ ﺗﺎﺳﻴﺲ ﻛﺮﺩ‪) .‬ﺟﻮﺭﺝ ﺑﺎﻟﺪﻭﻳﻦ(‬ ‫ﻛﻨﺴﻮﻝ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﭼﺎﭘﺎﺭی‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻣﺼﺮ ﻭ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﭼﺎﭘﺎﺭﻫﺎی ﺁﻥ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻌﺪ ﺍﺯﻭﺭﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺧﻠﻴﺞ‬ ‫ﻓﺎﺭﺱ ﻭ ﺑﺤﺮ ﻋﻤﺎﻥ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺴﺮﻋﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺼﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﺪ ﻭ ﻭﺍﺿﺢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﻫﺎی ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﻪ ﻫﻨﺪ ﻭﺍﺻﻞ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻫﻨﻮﺯ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻳﻬﺎ ﺍﺯ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍﻧﺪﻩ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺯ ﺳﺮﻋﺖ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﺍﺋﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻣﺮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺧﻮﺩ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﭼﺎﭘﺎﺭی ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﭼﺎﭘﺎﺭی ﺳﺮﻳﻊ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﺑﻴﻦ ﻣﺼﺮ ﻭ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺧﺸﻜﻰ ﺩﻳﺎﺭ ﻛﺮﺩ‪) ،‬ﻟﻮﺋﻰ ﭘﺎﻧﺰﺩﻫﻢ( ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﻋﻴﺎﺵ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻭ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺼﺮ ﺭﺍ ﺍﺷﻐﺎﻝ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ ﺁﻧﺠﺎ ﺭﺍ ﭘﺎﻳﮕﺎﻩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺁﺳﻴﺎ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﻟﻮﺋﻰ‬ ‫ﭘﺎﻧﺰﺩﻫﻢ ﻃﻮﺭی ﺳﺮﮔﺮﻡ ﻋﺸﺮﺕ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺣﺎﻝ ﻭ ﻣﺠﺎﻝ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺟﺪی ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻗﻄﻌﻰ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﺭﻭﺯی ﻛﻪ )ﻧﺎﭘﻠﺌﻮﻥ ﺑﻨﺎﭘﺎﺭﺕ( ﺑﻪ ﻣﺼﺮ ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﻭﺭ ﺷﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﺎﻳﮕﺎﻩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺑﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺼﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻄﻮﺭ ﻣﻮﻗﺖ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻛﺮﺩ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﻠﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺼﺮ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﻛﻨﺪ ﭼﻮﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻫﺎ‪ ،‬ﻧﻴﺮﻭی ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺼﺮ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﺭﺗﺶ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺧﻄﺮ ﻗﻄﻊ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﻭﺿﻊ ﺍﺭﺗﺶ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺩﺭ ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ‬ ‫ﻧﺎﭘﻠﺌﻮﻥ ﺑﻨﺎﭘﺎﺭﺕ ـ ﻛﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﻣﭙﺮﺍﻃﻮﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻧﺸﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺷﺒﻴﻪ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﺭﺗﺶ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٩٤٣‬‬ ‫ﻣﻴﻼﺩی ﺑﻔﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻣﺎﺭﺷﺎﻝ )ﺭﻭﻣﻞ( ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺍﺧﻴﺮ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٩٤٣‬‬ ‫ﻣﻴﻼﺩی ﺩﺭ ﺩﺭﻳﺎی ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ ﻭ ﺑﺎﻻی ﺩﺭﻳﺎ‪ ،‬ﻗﺪﺭﺕ ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﻧﮕﺬﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﺭﻳﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻫﻮﺍ‪ ،‬ﻛﻤﻜﻰ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﺶ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎ ﺑﺸﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍﺭﺗﺶ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻗﻄﻊ ﺷﺪ ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺍﺭﺗﺶ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺩﺭ ﻣﺼﺮ ﻧﻴﺰ ﺩﭼﺎﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪ ﺩﺭﻳﺎی ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺷﺖ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﺶ ﻧﺎﭘﻠﺌﻮﻥ ﺑﻨﺎﭘﺎﺭﺕ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺻﻨﺪﻟﻰ ﻭ ﺗﺨﺖ ﻣﺎﺳــﺎژ‬ ‫ﺻﻨﺪﻟﻰ ﻣﺎﺳﺎژ ﻭ ﺗﺨﺖ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻣﺎﺳﺎژ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻼ ﻧﻮ‪،‬‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺳﺎک ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ‪ ،‬ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﻨﺪﻟﻰ ﻣﺎﺳﺎژ‪ ٢٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﺗﺨﺖ ﻣﺎﺳﺎژ‪ ١٢٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪۶٠٤-٩٢٢-٠١٩٢ :‬‬

‫‪ -‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ژﺍﻥ ﮔﻮﺭﻩ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺫﺑﻴﺢ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻨﺼﻮﺭی‬

‫ﺩﺭ ﻣﺼﺮ ﺑﺸﻮﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺍﺭﺗﺶ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﺷﻐﺎﻝ‬ ‫ﻣﺼﺮ ﺧﺎﺗﻤﻪ ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺿﻤﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺷﺘﻰ ﻭ ﺩﺷﺘﺴﺘﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﺮﺑﺎﺯ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﻨﺪﺭ‬ ‫ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻮﺿﻊ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻠﻴﺞ‬ ‫ﻓﺎﺭﺱ ﻭ ﺑﺤﺮ ﻋﻤﺎﻥ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﺎﻥ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎﺕ‬ ‫ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻭ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭی‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻔﻜﺮ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻧﻤﻰ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﺍﺷﻜﺎﻻﺕ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺸﺘﻰ ﻫﺎی ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻭ ﻛﺸﺘﻰ ﻫﺎی ﺟﻨﮕﻰ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺪﺍﻓﻊ ﻣﻨﺎﻓﻊ‬ ‫ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﻭ ﺑﺤﺮ ﻋﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺍﻭﺿﺎﻉ‪ ،‬ﺑﻪ ﺁﻥ ﺟﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻓﺮﺻﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﻛﺸﺘﻰ ﻫﺎی ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ﻣﻰ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﻔﺎﻳﻦ‬ ‫ﺟﻨﮕﻰ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺍﻣﺎ ﺍﻗﺒﺎﻝ ﺑﺎ ﻭی ﻣﺴﺎﻋﺪﺕ ﻧﻨﻤﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﻣﻔﻴﺪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺁﺑﺎﺩی ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﻭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻭﺿﻊ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺖ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺍﺟﺮﺍ‬ ‫ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ‪ .‬ﺧﺒﺮ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺩﺭ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺑﻮﺩ ﺑﻮی ﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﻧﮓ ﺭﺍ ﺟﺎﻳﺰ ﻧﺪﺍﻧﺴﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺷﺘﺎﺏ ﺑﺴﻮی ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺑﺮﺍﻩ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺩﺷﺘﻰ‬ ‫ﻭ ﺩﺷﺘﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺍﻋﺰﺍﻡ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺳﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺷﻴﺮﺍﺯ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺑﺎ ﻗﺸﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﺟﻬﺖ ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﺧﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﺮﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺍی ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺷﻴﺮﺍﺯﻳﻬﺎ‬ ‫ﺩﭼﺎﺭ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﻧﺸﻮﻧﺪ ﻭ ﻗﺼﺒﺎﺕ ﻭ ﻗﺮﺍی ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻬﺎﺟﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻣﻄﻠﻊ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻗﺸﻮﻥ ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪ ﺍﺯ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻭ ﺑﺠﻨﮕﺪ ﺍﺯ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻧﻤﻮﺩ ﻳﻌﻨﻰ ﻧﺨﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻭﺍﺭﺩ ﭘﻴﻜﺎﺭ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺭﺧﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﻗﺎﺟﺎﺭﻳﻪ ﺍﻧﺼﺮﺍﻑ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻣﻌﻠﻮﻝ ﺍﻳﻦ ﻋﻠﺖ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪) .‬ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺑﻪ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﺭﻓﺘﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﺪﺍﻳﺎی ﮔﺮﺍﻥ ﺑﻬﺎ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻋﺮﺽ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺍﺯ ﺑﻴﻢ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ‫ﮔﺮﻳﺨﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺩﺷﺘﻰ ﻭ ﺩﺷﺘﺴﺘﺎﻥ ﺭﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺻﻼﺡ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﭘﺎﺩﺍﺷﻪ ﺑﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺣﻤﻠﻪ ﻭﺭ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻬﺘﺮ ﺁﻧﻜﻪ‬ ‫ﺍﺷﻐﺎﻝ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺭﺍ ﻣﻮﻛﻮﻝ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ ﺷﻬﺮﻳﺎﺭ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻫﻢ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻛﺮﺩ ﻭ ﻋﺰﻡ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻧﻤﻮﺩ‪ (.‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﺠﺎی ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺍﺯ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﻭ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﺁﻥ ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺣﻤﻠﻪ ﻭﺭ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻛﻨﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮی ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺍﻋﺼﺎﺭ ﺍﺯ ﻓﻨﻮﻥ ﺟﻨﮓ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻫﺴﺖ ﻭ ﺳﺮﺩﺍﺭ ﺟﻨﮕﻰ ﻻﻳﻖ‬ ‫ﻛﺴﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺧﺼﻢ ﺭﺍ ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﻏﻴﺒﺖ ﺩﺷﻤﻦ ﺑﺮﺍی ﺍﺷﻐﺎﻝ ﺷﻬﺮ ﺍﻭ‪ ،‬ﻧﻴﺰ ﻳﮏ ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮی‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﻣﻮﺭﺧﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﻗﺎﺟﺎﺭﻳﻪ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ‬ ‫ﺍﻧﺼﺮﺍﻑ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﺻﺤﺖ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﺎﺟﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺸﺘﺎﺏ ﺍﺯ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﺑﺴﻮی ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ‫ﺑﺮﻭﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻣﺪﺍﻓﻌﻰ ﺩﻟﻴﺮ ﭼﻮﻥ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩ‬ ‫ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﻣﺎﻍ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎک ﺑﻤﺎﻟﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﺷﻐﺎﻝ ﺷﻴﺮﺍﺯ‪ ،‬ﻟﻄﻤﻪ ﺍی ﺑﺰﺭگ ﺑﻪ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻣﻰ ﺯﺩ‪ .‬ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‪ ،‬ﺩﺭ ﺟﻨﮓ ﺁﮔﺎﻩ ﺗﺮ ﻭ ﻻﻳﻖ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻧﺪﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺁﻥ ﻓﺮﺻﺖ ﮔﺮﺍﻧﺒﻬﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﻭ ﺗﺎ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺩﺭ ﺟﻨﻮﺏ ﻓﺎﺭﺱ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺭﺍ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺩژ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺠﺎی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ ﻓﺮﺻﺖ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺼﺮﻑ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ ﺍﺯ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻭ ﻣﻮﺭﺧﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﻗﺎﺟﺎﺭﻳﻪ ﻧﻨﻮﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻋﻠﻠﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺭﺍ ﻭﺍﺩﺍﺭ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺭﺍ ﺍﺷﻐﺎﻝ‬

‫‪True Story‬‬ ‫ﻧﻜﻨﺪ )ﺑﺎ ﻓﺮﺽ ﺧﺎﻟﻰ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻥ ﺷﻬﺮ ﺍﺯ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺯﻧﺪ( ﭼﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻣﺮﺩی ﻧﺒﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺗﺮﺣﻢ ﺍﺯ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻗﺼﺪ ﺗﺮﺣﻢ ﺩﺍﺷﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻛﺮﺩ ﺑﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻰ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻛﻪ ﻳﮏ ﺳﺮﺩﺍﺭ ﺟﻨﮕﻰ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻗﺎﻋﺪﻩ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺁﻥ ﻓﺮﺻﺖ ﻣﻘﺘﻀﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺍﺷﻐﺎﻝ‬ ‫ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺑﺪﻫﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ‬ ‫ﺑﮕﻮﺋﻴﻢ ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻣﺮﺩی ﺗﺮﺳﻮ ﺑﻮﺩ ﺯﻳﺮﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﺠﺎﻋﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻭ ﺧﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺍﺯ ﺗﺮﺱ‪ ،‬ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻧﻜﺮﺩ ﻭ ﻧﺮﻓﺖ‪ .‬ﻟﺬﺍ‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺭﺍ ﻭﺍﺩﺍﺭ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﻧﺸﻴﻨﻰ ﻛﺮﺩ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺷﻤﻦ ﺭﺍ ﻗﻮی ﺗﺮ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺩﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﺍﻭ ﻛﻪ ﻋﺰﻡ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﻫﺮﮔﺰ ﺩﺷﻤﻦ ﺭﺍ ﺿﻌﻴﻒ ﻭ ﺯﺑﻮﻥ ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻧﻴﺎﻭﺭﺩ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺍﺭﺗﺶ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺷﻤﻦ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺍ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﺮﺩ ﺑﺮﺍی ﺟﻨﮓ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺿﺮﻳﺢ ﻃﻼﻳﻰ ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‬

‫ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺷﺪ ﺍﺯ ﺩﺭﺑﺎﺭﻳﺎﻥ ﺧﻮﻳﺶ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺯﺭﮔﺮﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻛﺠﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺯﺭﮔﺮﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻭ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﻭﺟﺮﺩ ﺳﻜﻮﻧﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺑﻪ ﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻭ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻭ ﺑﺮﻭﺟﺮﺩ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﺮ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺳﻪ ﺯﺭﮔﺮ ﻣﺎﻫﺮ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﻔﺮﺳﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﻗﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺯﺭﮔﺮﺍﻥ ﻣﺰﺑﻮﺭ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﮔﻴﺮی ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺿﺮﻳﺢ ﻣﻬﺎﺭﺕ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺯﺭﮔﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺭﺍﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺯﺭﮔﺮﻫﺎ ﺑﺨﻮﺑﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﻣﺮ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻘﺸﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﺿﺮﻳﺢ ﺭﺍ ﺑﻜﺸﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﺑﻔﺮﺳﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﻭی ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻳﮏ ﻧﻘﺸﻪ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺿﺮﻳﺢ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺮ ‪ ٩‬ﻧﻔﺮ ﺯﺭﮔﺮ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺯﺭﮔﺮﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺍﺣﻀﺎﺭ ﺷﺪﻧﺪ ﺳﻮﺍﺩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻧﻘﺸﻪ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺗﺮﺳﻴﻢ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻌﻤﺎﺭﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻫﻢ ﺳﻮﺍﺩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻧﻘﺸﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺮﺳﻴﻢ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻫﻴﭻ ﻳﮏ ﺍﺯ ﻣﺤﺎﺭﻡ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻗﺎﺟﺎﺭ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ ﺿﺮﻳﺢ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ ﻛﺪﺍﻡ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﺯ ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ ﺩﻳﻦ ﺍﺳﻼﻡ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﭘﺴﻨﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻧﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﻭﺯ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻭ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﺮﺍی ﺁﺭﺍﻣﮕﺎﻩ ﺍﻣﺎﻡ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺷﻴﻌﻴﺎﻥ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻧﺠﻒ ﺿﺮﻳﺢ ﺑﺴﺎﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ ﻃﻮﻝ ﻭ ﻋﺮﺽ ﻭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺿﺮﻳﺢ ﺭﺍ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺿﺮﻳﺢ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺯﺭ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﻋﻴﺎﺭ ﻃﻼ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺧﻮﺩ ﻣﻌﻴﻦ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﺯﺭﮔﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻃﻮﺭی ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺁﻗﺎ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺿﺮﻳﺢ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻬﺎ ﻧﺎﻇﺮ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻧﻜﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺒﺎﺩﺍ ﺑﺮﻋﻠﻴﻪ ﺑﻴﻔﺰﺍﻳﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﻃﻼ ﺑﺪﺯﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺯﺭﮔﺮﻫﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻜﺎﺭ ﻛﻨﻨﺪ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻛﺎﺭ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻓﺮﺍﻫﻢ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﭘﻴﺶ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

Daneshmand Magazine

Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012 ‫ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬،‫ ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‬:‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬

By: Sanam Sepehry

‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻦ ﻋﻼﺋﻢ ﻓﻴﺰﻳﻮﻟﻮژﻳﻜﻰ ﻭ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻋﺎﻃﻔﻰ‬

symptoms and emotional issues

-A head ache is when you are under a lot of pressure and very stretched. The head pushes on without any respect for what your body can cope with. This also happens when we worry, when we are out of control or when we have unexpressed emotions. It is telling you to wake up and pay attention to your gut feelings. Pain in the back of the head and the neck means you believe you have made a mistake and you have not forgiven yourself yet. -Neck symptoms are related to worry about money and prosperity. The neck is the bridge between logic and your feelings. -The mouth deals with the senses and how you taste the world. It is linked with your sexuality, your self identity and your creativity. -Arms and hands are related to isolation and rejection Hand pain manifests itself when you try to hold on to something. -Arthritis hides the emotion of resentment. Arthritis in the knee would indicate resentment and stubbornness. Inflammation adds anger to the mix. Inflexible umbrage goes to knees and joints. -Cancer is a representation of something eating away at you, such as grief, or unresolved issues from the past. Breast cancer on the left side indicates conflict with home, child or mother. Lung cancer is conflict involving fear of death.

-Heart attack is correlated with loss of territory. -Stomach ulcer is conflict associated with boundaries of a territory. -Liver is affected by anger. -Pancreas is affected by sadness, conflict of resistance and defense against someone or something. -Intestines eliminate wastes. Pain and ache in that area represent holding on to something and dealing with a deeper emotion. It also means difficulty assimilating what is going on around you. -Feet able us to move through the world, so pain in the feet can be associated with fear of moving foreword. -The reproductive system represents self identity, individuality, and capability to experience pleasure. It also symbolizes your sense of security. -Pain on the left side of the body has to do with a relationship. -Pain on the right side of the body has to do with finances and career. -Throat signifies swallowing something or not having said something. -Low back pain is fear of money and lack of financial support. Lumbar signs cause family issues to surface. Damage there will trigger insecurities and anxiety. In addition, your sexuality may be stifled. -Chronic pain is resentment and bitterness.

Daneshmand

:‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﺭ ﺑﺎ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

DANESHMAND

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Mohammad Emady

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

m alis pective On Profession

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz, Alireza Hassani

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, ِ Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Dr. Eli Abolfazli, Dr. Reza Salsabil

Tel: 604. 913. 0399

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺟﻬﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬

SIN, MSP, Citizenship ‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﺭﺯﻭﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﺟﻬﺖ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬

:‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

IELTS ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ ﻟﻮﮔﻮ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻛﺎﺭﺕ‬

‫ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬

‫ﺁﮔﻬﻰ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬

‫ ﺷﻴﻤﻰ‬،‫ ﻓﻴﺰﻳﮏ‬،‫ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬

Mailing Address: P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫ ﻣﺪﺍﺩ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺎژﻳﮏ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﺎ ﺫﻏﺎﻝ‬

North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

‫ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﺯ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬

Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬

Book Keeping

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺁﺑﺮﻧﮓ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺯﻳﻨﺖ ﺁﻻﺕ‬

‫ﺍﻣﻮﺭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

Amir Ala Rahmani

‫ﻓﺎﺭﺳﻰ‬/‫ﺑﺮﻭﺷﻮﺭ( ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬،‫ ﺟﺰﻭﻩ‬،‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻣﺘﻮﻥ )ﻛﺘﺎﺏ‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﺳﺘﺎﺭی ﺍﺩﺑﻰ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

Executive Director : Sasan Pasha Assistant Editor:

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

Daneshmand Members

Ne wP ers

www.masteryoflife.com www.stevepavina.com www.science.education.nih.gov www.riggswellnessclinic.com www.enlightenedfeelings.com www.victoriaanisman-reiner.com www.chipengelmann.com www.healtherstep.com www.colleenflanagan.com

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫـﻮﺭﺍ‬

Persian Magazine Customized For Western Canada

To discover the cause of the pain, listen to your body and your intuition. Pain is usually a reaction to a misalignment in your body. You just need to create an environment that fosters healing. More often than not, it is difficult to come to terms with all the parts of our body. There are pieces that we try to hide or conceal out of fear, shame, guilt and hurt. Refusing to look at these parts manifest itself in physical symptoms to shout out to us, hey, look at me, listen to me, I am wounded, please heal me. It’s very difficult to love your symptoms and to listen to them. You just want to get rid of them. But the more you resist, the worse it gets. They will disappear when they are of no consequence, and when they are respected and accepted. You must be courageous enough to feel you’re hurt and allow it to come on the surface in order to be addressed. Nevertheless, let’s not forget the influence of genes when we develop a condition. Genes affect our susceptibility and resistance to disease and conditions.

AHOURA SERVICES CENTRE

Weekly

Publisher & Executive Editor:

www.Daneshmand.Ca

Email: sanamsepehry@hotmail.com

Correlation between physiological

Can pain be our friend? It is an alarm that tells us to avoid hurt and damage. The further we go from the cause of pain, the more likely we will just focus on the symptoms of the pain as opposed to the underlying issue. Pain usually does not just away until we talk to it, discover its message and the root cause of it. Pain can be so overwhelming and forceful that it makes you stop in your tracks to pay notice to what is happening. Over the centuries, researchers have discovered a strong connection between physical symptoms and emotional issues. Two pioneers in the this field are Bruce Lipton and Louise Hay who believe that physical symptoms are merely tangible evidence of what is really going on in your subconscious mind and how you are really feeling deep inside. Recall what was happening in your life at the time of an injury or accident. Your injury and symptoms will gravitate towards your weak emotional areas. Below, I will discuss some physiological symptoms in different body parts and their emotional connections. -Your front side is your social self, the part that you share with others. -Your back side reflects private and unconscious elements of your life. It stores everything you don’t want to deal with or others to see. Most of fear and anger is stored in your spine and back of your legs.

Persian, Weekly

۶٠٤-٧٨٣-٠٩۵۵

:‫ﺗﻠﻔﻦ‬

١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ sahourai@yahoo.com :‫ﺍﻳﻤﻴﻞ‬

‫‪52‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫ﺩﻧﻴﺎی ﻭﺭﺯﺷﻰ‬ ‫ﻣﻠﻜﻪ ﺯﻳﺒﺎﺋﻰ ﻛﺮﻭﺍﺳﻰ‬

‫ﺳﺮﻣﺮﺑﻰ ﺗﻴﻢ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﻣﺮﺩﺍﻥ‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻭﺭﺯﺷﻰ‬ ‫ﺑﺮﺗﺮی ﺗﻴﻢ ‪ ١٠‬ﻧﻔﺮﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻛﺮﻩ ﺟﻨﻮﺑﻰ‬

‫ﺩﺭ ﭼﺎﺭﭼﻮﺏ ﺑﺎﺯیﻫﺎی ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻰ ﺟﺎﻡ ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ٢٠١٤‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺁﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻴﻢﻫﺎی ﻣﻠﻰ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﻛﺮﻩ ﺟﻨﻮﺑﻰ ﺩﺭ ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ ﺁﺯﺍﺩی ﻭ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫‪ ١٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮ ﺑﻪ ﻣﺼﺎﻑ ﻫﻢ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ‬ ‫ﺟﺪﺍﻝ ﭘﺮﺣﺎﺩﺛﻪ‪ ،‬ﻗﺮﻣﺰﭘﻮﺷﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﻳﮏ ﮔﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺗﺮی ﺭﺳﻴﺪﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻴﺎﻧﺎ ﻧﻴﻤﺸﺶ ﻣﻠﻜﻪ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻛﺮﻭﺍﺳﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠٠٨‬ﺭﺳﻤﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﺮﺑﻴﮕﺮی ﺗﻴﻢ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ "ﻛﻰ‬ ‫ﻭﻳﮕﺘﻮﺭﻳﮕﺎ" ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﺵ ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻣﺮﺑﻰ ﺯﻥ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ‬ ‫ﺗﻴﻢ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﺳﻰ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﻪ ﺑﺎﺯﻳﻜﻨﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﺗﻴﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺳﺘﻪ ﭘﻨﺠﻢ ﻟﻴﮓ ﻛﺮﻭﺍﺳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺗﻴﻢ "ﻛﻰ ﻭﻳﮕﺘﻮﺭﻳﮕﺎ"‬ ‫ﻭ ﻣﺮﺑﻰ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﻠﻜﻪ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻛﺮﻭﺍﺳﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﺧﺸﻨﻮﺩی ﺍﺯ ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻣﺮﺑﻴﮕﺮی ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﻴﻢ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻼﺵ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻜﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﺴﺖ‪ .‬ﻭی ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺩﺭ ﺭﻫﺒﺮی ﻳﮏ ﺗﻴﻢ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻧﻤﻰ ﺑﻴﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﺮﺑﻴﮕﺮی ﺍﻳﻦ ﺗﻴﻢ ﻛﺮﻭﺍﺳﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮی ﺗﻴﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻣﺮﺑﻮﻁ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻴﻢ ﻣﺰﺑﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﻄﻮﺭ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﻠﻜﻪ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻛﺮﻭﺍﺳﻰ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺗﻴﻢ "ﻛﻰ‬ ‫ﻭﻳﮕﺘﻮﺭﻳﮕﺎ" ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭی ﺍﺯ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺍﺕ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﺎﺯﻳﻜﻨﺎﻥ ﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﻴﻮﻩ ﺑﺎﺯی ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ‪٣٨٠٠‬‬ ‫ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺷﺪ؛ ﺳﻜﻪ ‪ ١٫۵‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺗﻮﻣﺎﻥ‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﺎی ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺣﺎﻛﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﻫﺮ ﺳﻜﻪ ﻃﻼ ﺭﻛﻮﺭﺩ ﺗﺎﺯﻩ ﺍی ﺑﺮﺟﺎی ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻭ ‪ ٥٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﻫﺮ ﺩﻻﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﻴﺰ ﺣﺪﻭﺩ ‪٣٨٠٠‬‬ ‫ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﻳﮏ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﺭﺯ ﺩﺭ ﭼﻬﺎﺭ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺒﻮﻝ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻛﻪ ﻧﺨﻮﺍﺳﺖ ﻧﺎﻣﺶ ﻓﺎﺵ ﺷﻮﺩ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ‪ ٢٦ -‬ﻣﻬﺮﻣﺎﻩ‪ -‬ﺩﺭ ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮ ﺑﺎ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ‬ ‫ﺭﺍﺩﻳﻮ ﻓﺮﺩﺍ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫‪ ٣٨٠٠‬ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻳﮏ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﻣﻨﻮﭼﻬﺮی ﻧﻴﺰ ﺍﻳﻦ ﺭﻗﻢ ﺭﺍ ﺑﻴﻦ ﺳﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ٧٥٠‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٣٨٠٠‬ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺎ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﻧﺸﺪﻧﺪ ﺗﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺩﻻﺭ ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺣﻀﻮﺭی ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺯی ﭘﺮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ‪ ،‬ﺩﺍﻭﺭ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮﺭی ﺑﻪ ﺳﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯﻳﻜﻦ ﺍﺯ ﻛﺮﻩ ﻭ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﭘﻮﻻﺩی ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻛﺎﺭﺕ ﺯﺭﺩ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺷﺠﺎﻋﻰ ﻛﻪ ﻛﻤﻰ ﻋﺼﺒﻰ ﺑﺎﺯی ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺎﺭﺕ ﺯﺭﺩ ﺩﻭﻡ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﺷﺪ‪ .‬ﻛﺎﺭﻟﻮﺱ ﻛﻰﺭﻭﺵ‬ ‫ﻫﻢ ﺩﺭ ﺩﻗﻴﻘﻪ ‪ ٨١‬ﺍﺯ ﺭﻭی ﻧﻴﻤﻜﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭی ﺳﻜﻮﻫﺎ ﺭﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺮﻭﺯی‪ ،‬ﺗﻴﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﺜﻞ ﻛﺮﻩ ﺟﻨﻮﺑﻰ ‪٧‬‬ ‫ﺍﻣﺘﻴﺎﺯی ﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺗﻔﺎﺿﻞ ﮔﻞ ﻛﻤﺘﺮ ﺩﺭ ﺭﺩﻩ‬ ‫ﺩﻭﻡ ﺟﺪﻭﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺍﺯﺑﻜﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﺎ ‪٥‬‬ ‫ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﺩﺭ ﺭﺩﻩ ﺳﻮﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭ ﻗﻄﺮ ‪ ٤‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯی ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺩﻩﻫﺎی ﺑﻌﺪی ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎﺯی ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺗﻴﻢ‬ ‫ﻗﻄﺮ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﮔﻞ ﺑﻪ ﺍﺯﺑﻜﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﺿﺎ ﻗﻮﭼﺎﻥﻧﮋﺍﺩ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ ﻛﻪ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺯی‬ ‫ﻣﻠﻰﺍﺵ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺗﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﺷﺠﺎﻋﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﻂ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻫﺮﺩﺍﺭ ﻭ ﻣﻮﺛﺮ ﺑﺎﺯی ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯی ﻛﻪ ﭘﻮﻻﺩی‪ ،‬ﺗﻴﻤﻮﺭﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻴﺪﺟﻼﻝ ﺣﺴﻴﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺭﺣﻤﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮی ﻭ ﻧﻜﻮﻧﺎﻡ ﻫﻢ ﭘﺮ ﻓﺮﻭﻍ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺗﻴﻢ ﻣﻠﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺷﻜﺎﻥ ﺩژﺁﮔﻪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ‪ ١٠‬ﻧﻔﺮﻩ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﺮﻩ ﺟﻨﻮﺑﻰ ﺑﻪ ﭘﻴﺮﻭﺯی ﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺨﺖ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺍی ﺻﻌﻮﺩ ﺑﻪ ﺟﺎﻡ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺑﺮﺯﻳﻞ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺟﻮﺍﺩ ﻧﻜﻮﻧﺎﻡ ﺩﺭ ﺩﻗﻴﻘﻪ ‪ ٧٥‬ﻭ ﺑﺎ ﺷﻮﺕ‬ ‫ﻣﺤﻜﻤﻰ ﻛﻪ ﺭﻭﺍﻧﻪ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﺣﺮﻳﻒ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﮔﻞ ﺳﻪ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯی‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺛﻤﺮ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻳﺪﺍﺭ ﺑﺎ ﺩﺭﺧﺸﺶ ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﺭﺿﺎ‬ ‫ﻗﻮﭼﺎﻥﻧﮋﺍﺩ ﻭ ﺍﺷﻜﺎﻥ ﺩژﺍﮔﻪ‪ ،‬ﻫــﻮﺍﺩﺍﺭﺍﻥ ﺭﺍ ﺭﺍﺿﻰ ﻭ‬ ‫ﺷﺎﺩﻣﺎﻥ ﺭﻭﺍﻧﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺁﻥ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﻗﻴﻘﻪ‬ ‫‪ ٥٥‬ﺑﺎ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺷﺠﺎﻋﻰ ‪ ١٠‬ﻧﻔﺮﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻃﻠﺴﻢ ﺷﻜﺴﺖ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺯیﻫﺎی‬ ‫ﺧﺎﻧﮕﻰ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻛﺮﻩ ﺟﻨﻮﺑﻰ ﻫﻢ ﺣﻔﻆ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺯﻳﻜﻦ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﻓﻮﻻﻡ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻘﺎﻁ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻃﺮﺯی ﺧﺴﺘﮕﻰﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‪ ،‬ﻭﻇﺎﻳﻒ‬ ‫ﺩﻓﺎﻋﻰ ﻭ ﻫﺠﻮﻣﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻳﻔﺎ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺗﻴﻢ ﻣﻠﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﺮﻩ ﺟﻨﻮﺑﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﺪی ﺭﺣﻤﺘﻰ‪ ،‬ﭘﮋﻣﺎﻥ ﻣﻨﺘﻈﺮی‪ ،‬ﺳﻴﺪﺟﻼﻝ ﺣﺴﻴﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﺴﺮﻭ ﺣﻴﺪﺭی‪ ،‬ﺟﻮﺍﺩ ﻧﻜﻮﻧﺎﻡ‪ ،‬ﺍﺷﻜﺎﻥ ﺩژﺍﮔﻪ‪ ،‬ﺁﻧﺪﺭﺍﻧﻴﮏ‬ ‫ﺗﻴﻤﻮﺭﻳﺎﻥ )ﺩﻗﻴﻘﻪ ‪ ٨٩‬ﻣﺎﺯﻳﺎﺭ ﺯﺍﺭﻉ(‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻮﺭی‬ ‫)ﺩﻗﻴﻘﻪ ‪ ٦٥‬ﭘﮋﻣﺎﻥ ﻧﻮﺭی(‪ ،‬ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺷﺠﺎﻋﻰ‪ ،‬ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ‬ ‫ﭘﻮﻻﺩی ﻭ ﺭﺿﺎ ﻗﻮﭼﺎﻥﻧﮋﺍﺩ )ﺩﻗﻴﻘﻪ ‪ ٧١‬ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ‬ ‫ﺧﻠﻌﺘﺒﺮی( ﺑﺎﺯی ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻧﻜﻮﻧﺎﻡ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﺯﻳﻜﻦ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺣﺮﺑﻪ ﻛﺮﻩﺍیﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﮔﺸﻮﺩﻥ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺿﺮﺑﺎﺕ ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻫﻰ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺗﺮﻓﻨﺪی ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻴﻢ‬ ‫ﻗﺪﺭﺗﻤﻨﺪ ﺁﺳﻴﺎﻳﻰ ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺧﻄﺮﺳﺎﺯ ﺷﺪ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻠﻴﮏ ﻧﻬﺎﻳﻰ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﺗﻮﻓﻴﻘﻰ ﻛﺴﺐ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﻗﻴﻤﺖ ﺳﻜﻪ ﻃﻼ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺍﺧﻴﺮ ﺑﺎ ﺗﻼﻃﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻧﺮﺥ ﻫﺎی ﺁﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺳﻴﺮ ﺻﻌﻮﺩی ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎی ﺍﻋﻼﻡ ﻧﺮﺥ‬ ‫ﻃﻼ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﻈﻴﺮ »ﻻﻳﻮ ﺩﻳﺘﺎ«‪ ،‬ﺑﻬﺎی ﻫﺮ ﺳﻜﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻃﻼ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻭ ‪ ٥٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﻪ ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺣﺎﻛﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ ﺳﻜﻪ ﻃﺮﺡ ﻗﺪﻳﻢ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻭ ‪ ٤٥٠‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﺮﺥ ﺳﻜﻪ ﺑﺮﺍی ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﺭ ﺩیﻣﺎﻩ‬ ‫ﺍﻣﺴﺎﻝ‪ ،‬ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻭ ‪ ٧٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﺑﺎﺯﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮی‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ‪ .‬ﺭﺷﺪ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﺭﺯ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻫﺎی‬ ‫ﺍﻣﻨﻴﺘﻰ ﺑﺎ ﺩﻻﻻﻥ ﺍﺭﺯ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﺭﺯﻫﺎی ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻭ ﻃﻼ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺒﺎﺩﻻﺕ‬ ‫ﺍﺭﺯی ﺑﺎ ﺍﻋﻼﻡ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﻧﺮﺥ ﺍﺭﺯ ﺳﻌﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻧﺒﺾ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﺳﻮﻡ ﻣﻬﺮﻣﺎﻩ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺗﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﺍﺭﺯی ﻭﺍﺭﺩﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻛﺎﻻﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺮﺍﻥ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺭﻭﺯ ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺩﻻﺭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺗﺮ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺁﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﻭ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ٥٤٧‬ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Sports‬‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺗﻴﻢ ﻣﻠﻰ ﻟﺒﺎﺱ ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﭘﻮﺷﻴﺪ؟‬

‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﺁﻧﻼﻳﻦ؛ ﺗﻴﻢ ﻣﻠﻰ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﺍﻭﻝ ﺁﻥ ﺳﻔﻴﺪ ﺭﻧﮓ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﺎﺯی ﺑﺎ ﻛﺮﻩ ﺟﻨﻮﺑﻰ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﻗﺮﻣﺰ ﭘﻮﺷﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺭﺥ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ﺍﻭﻝ ﻛﺮﻩ ﺟﻨﻮﺑﻰ ﻗﺮﻣﺰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻛﺮﻩﺍیﻫﺎ‬ ‫ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﺪﻧﺪ ﺩﺭ ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ ﺁﺯﺍﺩی ﺳﻔﻴﺪ ﺑﭙﻮﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫ﺭﻭﺯی ﻛﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺯی ﺑﺎ ﻛﺮﻩ ﻟﺒﺎﺱ ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﻣﻰﭘﻮﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺧﻴﻠﻰﻫﺎ ﺍﻳﻦ ﺳﻮﺍﻝ ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪ ﻛﻪ ﭼﺮﺍ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﺗﻴﻢ ﻣﻠﻰ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﺼﻤﻴﻤﻰ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺯی ﺍﻭﻝ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﭼﺎﺭﭼﻮﺏ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﻰ‬ ‫ﺟﺎﻡ ﺟﻬﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﺯﺑﻜﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎ ﻟﺒﺎﺱ ﻗﺮﻣﺰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺗﻴﻢ‬ ‫ﻣﻠﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺭﺍ ﺷﻜﺴﺖ ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺎﺯی ﺑﺎ ﻛﺮﻩ ﻫﻢ‬ ‫ﻛﺮﻩﺍیﻫﺎ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺗﻴﺮ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻟﺮﺯﺍﻧﺪﻧﺪ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺭﺍ ﺑﺎﺧﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻌﻨﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻗﺮﻣﺰ‪ ،‬ﺭﻧﮓ ﺷﺎﻧﺲ ﺗﻴﻢ ﻣﻠﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎﺩﺭ ﻓﻨﻰ ﺗﻴﻢ ﻣﻠﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺧﺮﺍﻓﺎﺗﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﺧﺮﺍﻓﻪ‪ ،‬ﺭﻧﮓ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ﺭﺍ ﻋﻮﺽ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﻟﻴﻞ ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﭘﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﺗﻴﻢ ﻣﻠﻰ ﺩﺭ ﺑﺎﺯی ﺑﺎ ﻛﺮﻩ‪ ،‬ﺧﺮﺍﻓﺎﺗﻰ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﻛﺮﻩﺍیﻫﺎ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻛﺮﻩﺍیﻫﺎ ﻛﻪ ﺧﺮﺍﻓﺎﺗﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻟﺒﺎﺱ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ ﺭﺍ ﻟﺒﺎﺱ ﺷﺎﻧﺲ ﺧﻮﺩ ﻣﻰﺩﺍﻧﻨﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﻳﮏ‬ ‫ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﻮﻧﺪ ﻟﺒﺎﺱ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﭙﻮﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺪﺷﺎﻧﺴﻰ ﺁﻭﺭﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺁﻥﻫﺎ ﺩﺭ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻫﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎﺧﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻟﺒﺎﺱ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺮ ﺗﻦ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﻗﺮﻣﺰ ﭘﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺯی ﺩﻳﺸﺐ‪ ،‬ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺭﻭﺍﻧﻰ ﺯﻳﺎﺩی ﺑﺮﺍی ﺁﻥﻫﺎ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﺎﺩﺭ ﻓﻨﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺩﺍﺩ ﻣﻠﻰﭘﻮﺷﺎﻥ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻛﺮﻩ ﻟﺒﺎﺱ ﻗﺮﻣﺰ ﺑﭙﻮﺷﻨﺪ‪.‬ﺣﺎﻻ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺑﺮﺩ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺍﺯﺑﻜﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﻛﺮﻩ‪ ،‬ﻗﺮﻣﺰ ﻟﺒﺎﺱ ﺷﺎﻧﺲ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻛﺮﻩ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺎﺧﺖ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻟﺒﺎﺱ ﺳﻔﻴﺪ‬ ‫ﺭﺍ ﻟﺒﺎﺱ ﺑﺪﺷﺎﻧﺴﻰ ﺧﻮﺩ ﻣﻰﺩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺑﺎﺯی ﺑﺎ ﻛﺮﻩ‬ ‫ﻫﻢ ﺍﺯ ﻛﺮﻭﺵ ﭘﺮﺳﻴﺪﻳﻢ ﻛﻪ »ﺁﻳﺎ ﻟﺒﺎﺱ ﻗﺮﻣﺰ ﺭﺍ ﻟﺒﺎﺱ‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ ﺗﻴﻤﺖ ﻣﻰﺩﺍﻧﻰ؟« ﻛﻪ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺟﻮﺍﺏ ﺑﺎ ﺧﻨﺪﻩ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺑﻠﻪ‪«.‬‬

‫‪Economy‬‬

‫ﻭﻟﻰ ﻧﺮﺥ ﻳﻮﺭﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫‪ ٣٠‬ﺗﻮﻣﺎﻥ ﮔﺮﺍﻥ ﺗﺮ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺳﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ٣٣١‬ﺗﻮﻣﺎﻥ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺗﺤﺮﻳﻢ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‪ ٢٥ ،‬ﻣﻬﺮﻣﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻗﻴﻤﺖ ﻳﻮﺭﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﺍﻳﺴﻨﺎ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﻣﻬﺪی‬ ‫ﻏﻀﻨﻔﺮی‪ ،‬ﻭﺯﻳﺮ ﺻﻨﻌﺖ‪ ،‬ﻣﻌﺪﻥ ﻭ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪ »ﺻﺎﺩﺭﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺍﺭﺯ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺒﺎﺩﻻﺕ ﺍﺭﺯی ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪«.‬‬

‫ﺳﺎﻳﺖ »ﺷﺎﺧﺺ ﺁﻧﻼﻳﻦ« ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺭﺯﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺒﺎﺩﻻﺕ ﺍﺭﺯ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ »ﺟﻮ‬ ‫ﺻﻌﻮﺩی ﺑﺮ ﺍﺗﺎﻕ ﺍﺭﺯ ﻏﺎﻟﺐ ﺷﺪ«‪.‬‬

‫ﻭی ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪» :‬ﺍﺭﺯ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﭼﺮﺧﻪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﻳﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺒﺎﺩﻻﺕ ﺍﺭﺯی ﺑﺮﺍی ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﻛﺎﻻﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ ﻭ‬ ‫ﻧﻪ ﻟﻮﻛﺲ ﻭ ﻏﻴﺮﺿﺮﻭﺭی ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪«.‬‬

‫ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎی ﺍﻋﻼﻡ ﻧﺮﺥ‬ ‫ﺍﺭﺯ ﻭ ﻃﻼ ﻧﻈﻴﺮ »ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺻﺮﺍﻓﺎﻥ ﺗﻬﺮﺍﻥ« ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫»ﺗﺎ ﺍﻃﻼﻉ ﺛﺎﻧﻮی ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺮﺩ«‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ »ﻣﺜﻘﺎﻝ« ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﺍی ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩﻩ ﻛﻪ‬ ‫»ﺗﺎ ﺍﻃﻼﻉ ﺛﺎﻧﻮی ﺩﻓﺘﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ«‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﺗﻼﻃﻢ ﺷﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﺭﺯ ﻭ ﺳﻜﻪ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی ﺍﻣﻨﻴﺘﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﻓﺎﺭﺱ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ »ﻳﮏ ﻣﺴﻮﻭﻝ ﺷﺒﻜﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ« ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﺎﻧﮏ ﻫﺎ »ﺩﺭ ﺍﻗﺪﺍﻣﻰ ﻋﺠﻴﺐ ﻭ ﺗﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﺮﺍﻧﮕﻴﺰ« ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪ ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩی ﺳﻜﻪ ﻭ ﺍﺭﺯ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺁﺯﺍﺩ ﺯﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻡ ﺑﺎﻧﻜﻰ ﻛﻪ ﻧﺎﻣﺶ ﻓﺎﺵ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﻛﻪ »ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺤﺒﻮﺣﻪ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺕ ﺷﺪﻳﺪ ﺍﺭﺯی ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩی ﺍﺭﺯ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺣﺠﻢ ﺍﺯ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﺑﻰﺗﺎﺛﻴﺮ ﺑﺮ ﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺕ ﻗﻴﻤﺘﻰ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﺭﺯ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪«.‬‬

‫ﺩﺭ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﺨﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺭﻳﻴﺲ ﻛﻨﻔﺪﺭﺍﺳﻴﻮﻥ‬ ‫ﺻــﺎﺩﺭﺍﺕ ﻛﻪ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﺍﻳﺴﻨﺎ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫»ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺗﺸﻜﻞ ﺻﺎﺩﺭﺍﺗﻰ ﻛﺸﻮﺭ« ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﺍﺭﺯ ﺻﺎﺩﺭﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻣﺒﺎﺩﻻﺕ ﺍﺭﺯی ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺭﺿﻰ ﻣﻴﺮی‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ ﺍﺭﺯ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ‬ ‫ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺑﺎ ﻧﺮﺥ ‪ ٢٥٠٠‬ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺒﺎﺩﻻﺕ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺻﺎﺩﺭﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺿﺮﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻏﻴﺮﻋﻤﻠﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﺭﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺍﻭﺍﺳﻂ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﺗﺤﺮﻳﻢ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ‬ ‫ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎ ﺑﺤﺮﺍﻥ ﺷﺪﻳﺪی ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﻛﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺮ ﺩﻻﺭ ﺍﺯ ‪ ١٧٠٠‬ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺗﺎ ﺳﻪ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ٩٠٠‬ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻳﺎﻓﺖ‪.‬‬

Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺯﻧﺪﻩ ﻫﺮ ﺷﺐ ﺩﺭ ﻗﻬﻮﻩ ﺧﺎﻧﻪ ﻗﻨﱪ‬

Ladies' Night

‫ﭘﻨﺞ ﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ ﻭﯾﮋﻩ ﺧﺎﳕﻬﺎ‬

‫ﺑﺎ ﲣﻔﯿﻒ ﳐﺼﻮﺹ‬

‫‪54‬‬

‫‪Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﻬﺒﻪ ﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫‪Press Release‬‬

‫‪OMEGA & JAMES BOND‬‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ‪:‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ‪LUGARO JEWELLERS‬‬

‫ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ ﺟﻨﻮﺑﻰ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪ LUGARO .‬ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻋﺮﺿﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎی‪ OMEGA‬ﻭ‪ ROLEX‬ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪﻫﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪ Chopard, Mont Blanc, Gucci :‬ﻭ‬ ‫‪.Dior‬‬

‫ﺍﻛﺮﺍﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺟﻴﻤﺰﺑﺎﻧﺪ‬ ‫‪The Seamaster‬‬ ‫‪Planet Ocean 600 M‬‬ ‫”‪“SKYFALL‬‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﺟــﺪﻳــﺪ ﺟﻴﻤﺰﺑﺎﻧﺪ ﺑــﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫"ﺳﻘﻮﻁ ﺁﺳﻤﺎﻥ" ﻛﻪ ﺩﺭ ﺷﻨﺒﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻴﻨﻤﺎﻫﺎی ﺷﻬﺮ ﺍﻛﺮﺍﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﻪ‬ ‫ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺳﻴﻤﺎﻥ ‪ Daniel Craig‬ﺑﺮﺍی ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻧﻘﺶ ‪ James Band‬ﺭﺍ ﺍﻳﻔﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻣﺤﺒﻮﺏ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺄﻣﻮﺭ ﻣﺨﻔﻰ ﻳﺎ ‪ ٠٠٧‬ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺄﻣﻮﺭ ﻣﺨﻔﻰ ‪ ٠٠٧‬ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ Sea master‬ﺳﺎﺧﺖ ﺷﺮﻛﺖ ‪ Omega‬ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺁﻏﺎﺯ ﺍﻛﺮﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ‪،‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ‪ OMEGA‬ﻫﻢ ﻧﺴﺨﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‪:‬‬ ‫‪Sea master Planet Ocean 600 M‬‬ ‫”‪“Sky fall‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ‪ Lugaro‬ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ‬ ‫‪ Park Royal South‬ﺩﺭ ‪ West Vancouver‬ﻭ‬ ‫‪ Metrotown‬ﺩﺭ ‪ Burnaby‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺖ ﺷﺮﻛﺖ ‪OMEGA‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺁﺏ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﻛﺎﺭﺍﻳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺩﺭ ﺍﻋﻤﺎﻕ‬ ‫‪ ٢٠٠٠‬ﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮ ﺳﻄﺢ ﺁﺏ ﻫﻢ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺿﺪﺁﺏ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻗﺎﺏ ﻓﻮﻻﺩی ﺑﺪﻧﻪ‬ ‫ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺪﻭﺭ ﺁﻥ ﺑﺎ ﺁﺭﻡ ‪ ٠٠٧‬ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪:‬‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ﻋﻘﺮﺑﻪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻭ ﻧﻘﻄﻪ ﻫﺎی ﺩﻭﺭ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﻳﮏ ﻧﻮﺭ ﺳﺒﺰ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻋﻘﺮﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺷﻤﺎﺭ ﻭ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﺧﺺ ﻫﺎی‬ ‫ﺭﻭی ﺻﻔﺤﻪ ﺍﺻﻠﻰ‪ ،‬ﻳﮏ ﻧﻮﺭ ﺁﺑﻰ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻭﻳﮋﮔﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺗﺎ ﺁﻧﻬﺎﻳﻴﻜﻪ ﺯﻳﺎﺩ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻧﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﻳﮏ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻛﻮﭼﮏ ﺑﺮﺍی ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻫﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﮓ ﻳﺎﻗﻮﺕ ﻛﺒﻮﺩ )‪ (sapphire‬ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺣﺮﻛﺖ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻬﺘﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫‪ Calibre Coaxial ٨٥٠٠‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻧﻮﺁﻭﺭﺍﻧﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻨﺮ‬ ‫ﻣﻮﺍﺯﻧﻪ ﺳﻴﻠﻴﻜﻮﻧﻰ ”‪ “٥:١٤‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺍﻣﮕﺎ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎﺩﻭﺍﻡ‪ ،‬ﺩﻗﻴﻖ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻭ ‪ ٤‬ﺳﺎﻝ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺮﺍی ﻏﻮﺍﺻﺎﻥ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی‬ ‫ﺍﻳﺪﻩ ﺁﻝ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﻓﻘﻂ ‪ ٥٠٠٧‬ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﺟﻴﻤﺰﺑﺎﻧﺪ ﺩﻭ ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﻪ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﺁﻥ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪Berenice .‬‬ ‫‪ Marohe‬ﻭ ‪. Naomie Harris‬‬ ‫‪ Berenice Marohe‬ﻛﻪ ﻳﮏ ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﻪ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی ﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪" :‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﺑﺎﺯی ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻣﻦ ﻛﻠﻴﺸﻪ ﺍی‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻴﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ Daniel Craig‬ﻫﻤﻴﺸﻪ ﭼﻴﺰی ﺗﺎﺯﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻴﻤﺰﺑﺎﻧﺪ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﻫﻢ ﺳﺮﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﻣﻘﺎﻭﻡ‪ ،‬ﻫﻢ ﺁﺳﻴﺐ ﭘﺬﻳﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻨﻈﻮﺭﺵ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﻧﺸﺎﻥ ﻧﻤﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﻢ ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻛﻨﻢ ﺑﺎ ‪.Severine‬‬ ‫ﺍﻭ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﻴﺎﻣﺪﻩ ﺗﺎ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ‪James‬‬ ‫‪ Band‬ﻧﺠﺎﺕ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ!‬ ‫‪ Noramie Harris‬ﻛﻪ ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺩﺭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬ ‫ﺑﺎﺯی ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺧﻴﺮﺍً ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﻣﻄﺮﺡ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﺯﺩﺍﻥ ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ ﻛﺎﺭﺍﺋﻴﺐ‬ ‫‪ ٣‬ﻫﻢ ﺑﻪ ﺍﻳﻔﺎی ﻧﻘﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ‪ SKYFALL‬ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﻪ ﻫﻢ‬

‫ﺳﺎﻋﺖ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺖ ‪ OMEGA‬ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺎﺟﺮﺍﺟﻮﻳﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٩٥‬ﺷﺮﻛﺖ ‪ OMEGA‬ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ﺟﻴﻤﺰﺑﺎﻧﺪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎی ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪) .‬ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫‪(Golden Eye‬‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ ‪ Sky Fall‬ﻭﻓﺎﺩﺍﺭی ﻣﺄﻣﻮﺭ ‪ ٠٠٧‬ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺄﻣﻮﺭ ‪ M‬ﻳﺎ )‪ (Judi Dench‬ﻣﻮﺭﺩ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪ ٠٠٧ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻄﺮ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ‬

‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺒﺮﺩ ﻭ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭼﻘﺪﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺷﺨﺼﻰ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻟﻄﻤﻪ ﺯﻧﻨﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﻣﻬﻢ ﻧﻴﺴﺖ!‬ ‫‪ Danial Craig‬ﺷﺸﻤﻴﻦ ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﻪ ﺍی ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻘﺶ ‪ James Band‬ﺭﺍ ﺑﺎﺯی ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺰ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی ﻗﺒﻠﻰ ﺟﻴﻤﺰﺑﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‪Casino‬‬ ‫‪ Royal‬ﻭ ‪ ، Quantom of Solace‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﺩﻳﮕﺮی ﻫﻢ ﺑﺎﺯی ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‪:‬‬ ‫‪ The Girl with Dragon Tattoo‬ﻭ ‪Archangle‬‬ ‫‪Cowboys & Aliens‬ﻭ‪...‬‬

Daneshmand Magazine

Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

The Ultimate Sales Event

2012 BMW X5 xDrive35d Demonstrator Save up to $12,300 Finance 0.9 % | Lease 2.9 % $4,900 ECO CREDIT* *$4,900 Eco Credit is included in the $12,300 demonstrator savings.

Featured Demonstrator BMWs

Lease from

2012 BMW 128i Coupe

$297/mo* 1.9% 48mos

MSRP

$41,750

NOW

to choose from

$33,050

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,766. Total payment $22,378. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $33,050. 8,547Km, Stk# C0134

$356/mo* 4.9% 48mos

2013 BMW 320i Sedan

$40,400

$37,200

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,883. Total payment $25,237. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $37,200. 3,700km, Stk# D0263

2012 BMW 328i xDrive Sedan Luxury Line

$480/mo** 4.9% 48mos

$50,750

$48,111

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,171. Total payment $31,175. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $48,111. 2,222km, Stk# D0224

2012 BMW 328i xDrive Sedan Sport Line

$447/mo** 3.9% 48mos

$50,800

$45,800

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,134. Total payment $29,600. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $45,800. 3,800km, Stk# C1503

2012 BMW 328i xDrive Coupe

$522/mo* 2.9% 48mos

$56,200

$48,200

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,268. Total payment $33,208. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $48,200. 6,155km, Stk# C10869

$682/mo* 2.9% 48mos

2012 BMW 328i Cabriolet

$63,400

$54,600

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,647. Total payment $40,863. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $54,600. 6,311km, Stk# C0878

$599/mo** 4.9% 48mos

2013 BMW 528i xDrive

$63,100

$56,600

*Lease 48 months, Down Payment: $5,000, 12,000km/yr, COD $10,454. Total payment $36,868. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $56,600. 2,114 km, Stk #D0278

$828/mo** 3.9% 48mos

2012 BMW 535i xDrive

$69,800

$59,800

*Lease 48 months, $0 down payment, 12,000km/yr, COD $5,361. Total payment $42,873. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $59,800. 5,694km, Stk# C1108

2012 BMW 535i xDrive Gran Turismo

$780/mo* 3.9% 48mos

$76,245

$65,245

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,857. Total payment $45,570. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $65,245. 6,999Km, Stock# C1112

$991/mo* 1.9% 39mos

2012 BMW 750Li xDrive

$127,195

$93,695

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,554. Total payment $52,334. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $93,695. 5,500Km, Stk# C0369

$421/mo* 3.9% 48mos

2013 BMW X1 xDrive28i

$47,250

$43,564

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,055. Total payment $28,326. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $43,564. 3,090km, Stk# D0579

$480/mo* 3.9% 48mos

2013 BMW X3 xDrive28i

$52,535

$48,857

100

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,171. Total payment $31,159. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $48,857. 3,255Km, Stk# D0061

$719/mo* 2.9% 48mos

2012 BMW X5 xDrive35i

$71,950

$59,950

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,739. Total payment $42,651. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $59,950. 7,941km, Stk# C0508

$720/mo* 2.9% 48mos

2012 BMW X5 xDrive35d

$74,750

$62,450

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,740. Total payment $42,670. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $74,750. 6,787km, Stk# C1051

Freight Starting from $2,350 + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

THE ULTIMATE XDRIVE SALES EVENT

1 Price. 2 Options. 2013 BMW X3 xDrive28i or 2013 BMW 328i xDrive Sedan Luxury Line LEASE

$480/mo

*2013 BMW 328i xDrive Sedan Luxury Line: Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,171. Total payment $31,175. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $48,111. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 2013 BMW X3 xDrive28i: *Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,171. Total payment $31,159. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $52,535. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

LIMITED TIME SPECIAL UNTIL OCTOBER 31

For information on BrianJessel BMW products or services please call Chafic 604.222.7788 Chafic Sleiman Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313 facebook.com/brianjesselbmw

twitter.com/brianjesselbmw

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

Hwy heed Loug

Boundary Rd

Brian Jessel

Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experienceâ&#x201E;˘

Daneshmand Magazine

Paree DANESHMAND MAGAZINE Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca Issue 312 Vol. 7, Friday Oct. 19 2012

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬

CERTIFIED RESIDENTIAL COMMERCIAL ADVISOR

Issue 312, Vol. 7, Friday October 19 2012 Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714

Tel: 604.725.4533 www.pareezahedi.com Email: pzahedi@sutton.com

DS ST N 1 E HU ER R 3 E F OF TOB OC YI RR

Zahedi ‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫـﺪی‬

West Coast Broadway

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

kia.ca

'*/"/$*/( 0/

1":

%":4

.0/5)-: 1":.&/54 0/ 64

'03

0/ 4&-&$5 .0%&-4

'03 " -*.*5&% 5*.& 0/-:

2012

Hybrid

Price $33,495 N.S. Kia Cash Discount -$5,000 Eco Rebate -$1,000

Your Price

$27,495 OR

0% $1000

for 60/84 months +

2012

2013

Eco Rebate

Automatic

Price $29,590 N.S. Kia Cash Discount -$3,000

Your Price

$26,590 $500

for 60 months +

OR Your Price

Cash on delivery

WE’VE GOT YOU COVERED *5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty.

Price $22,690 N.S. Kia Cash Discount -$5,000

Price $18,490 N.S. Kia Cash Discount -$2,000

LIKE US ON TO LEARN MORE. facebook.com/kiacanada

$16,490 $500

for 60 months +

Cash on delivery

Your Price

$17,690 $1,500

for 72 months +

Cash on delivery

Military Benefit Mobility Assistance Grad Rebate see dealer for details

Fell Ave

725 Marine Drive North Vancouver, BC 604-983-2378 • Toll Free 866-983-2377 • www.nskia.ca

Bewicke Ave

NORTH SHORE KIA

rin

W Keith Rd

NORTH SHORE KIA

Offer(s) available on select new 2012/2013 models through participating dealers to qualified customers who take delivery by October 31, 2012. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. Offers are subject to change without notice. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers exclude licensing, registration, insurance, other taxes and down payment (if applicable and unless otherwise specified). Other dealer charges may be required at the time of purchase. Other lease and financing options also available. **0% purchase financing is available on select new 2013 Kia models on approved credit. Terms vary by model and trim, see dealer for complete details. Representative financing example based on 2013 Optima LX MT (OP541D) with a selling price of $23,572 is $134 with an APR of 2.49% for 60 months, amortized over an 84-month period. Estimated remaining principal balance of $6,794 plus applicable taxes due at end of 60-month period. Delivery and destination fees of $1,455, $1,200 “3 payments on us” savings, other fees and certain levies (including tire levies) and A/C charge ($100, where applicable) are included. License, insurance, applicable taxes, variable dealer administration fees (up to $699), PPSA and registration fees are extra. See dealer for full details. “Don’t Pay for 90 Days” on select new models (90-day payment deferral) applies to purchase financing offers on select 2012 and 2013 models on approved credit (2012/2013 Sportage/Sorento/Sedona excluded). No interest will accrue during the first 60 days of the finance contract. After this period, interest starts to accrue and the purchaser will repay the principal and interest monthly over the term of the contract. ¥3 Payments On Us offer is available on approved credit to eligible retail customers who finance or lease a select new 2012 Soul 1.6L MT/2012 Soul 1.6L AT/2012 Optima/2013 Optima/2012 Sorento/2013 Sorento/2013 Forte Sedan/2013 Forte Koup/2013 Forte5 from a participating dealer between October 1 – October 31, 2012. Eligible lease and purchase finance (including FlexChoice) customers will receive a cheque in the amount of three payments (excluding taxes) to a maximum of $350/$350/$400/$400/$550/$550/$350/$350/$350 per month. Lease and finance (including FlexChoice) purchases are subject to approved credit. Customers will be given a choice between up to $1,050/$1,050/$1,200/$1,200/$1,650/$1,650/$1,050/$1,050/$1,050 reductions from the selling/leasing price after taxes or dealer can issue a cheque to the customer. Some conditions apply. See your dealer for complete details. Offer ends October 31, 2012. '$500 Winter Tire offer is open to retail customers who finance or lease an eligible new 2012 or 2013 Kia vehicle from a participating Kia dealer between October 1 and October 31, 2012 inclusive. Eligible models include 2012/2013 Rio 4-Door and Rio5, 2012/2013 Forte Sedan, Forte Koup and Forte5, 2012/2013 Sorento and 2012 Soul 1.6 L AT or MT models. $500 can be redeemed, at customer's choice, towards the purchase of a winter tire/tires for their new Kia vehicle, in the form of a cheque in the amount of $500 or as a reduction of $500 from the negotiated selling price (before taxes) of the new vehicle. Some conditions apply. See your Kia dealer for complete details. Offer ends October 31, 2012. &Bi-weekly finance payment (on approved credit) for new 2013 Sorento LX AT (SR75BD)/2013 Sorento 3.5L V6 LX AT (SR75ED)/2013 Forte Sedan LX MT (FO540D)/2013 Optima LX MT (OP541D) based on a selling price of $28,667/$31,267/$17,472/$23,572 is $146/$165/$90/$134 with an APR of 0%/1.49%/0.9%/2.49% for 60 months, amortized over an 84-month period. Estimated remaining principal balance of $7,576/$8,439/$4,652/$6,794 plus applicable taxes due at end of 60-month period. Delivery and destination fees of $1,650/$1,650/$1,455/$1,455, $1,650/$1,650/$1,050/$1,200 “3 payments on us” savings, $500/$500/$500/$0 winter tire credit, other fees and certain levies (including tire levies) and A/C charge ($100, where applicable) are included. License, insurance, applicable taxes, variable dealer administration fees (up to $699), PPSA and registration fees are extra. Retailer may sell for less. See dealer for full details. UModel shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2013 Sorento 3.5L SX AWD (SR75XD)/2013 Forte SX Luxury AT (FO74XD)/2013 Optima SX Turbo AT (OP748D) is $43,045/$27,150/$35,550 and includes delivery and destination fees of $1,650/$1,455/$1,455 and A/C charge ($100, where applicable). License, insurance, applicable taxes, other fees and certain levies (including tire levies), variable dealer administration fees (up to $699), PPSA and registration fees are extra. Retailer may sell for less. Available at participating dealers. See dealer for full details. ÈHighway/city fuel consumption is based on the 2013 Sorento 2.4L GDI 4-cyl (A/T)/2013 Forte Sedan 2.0L MPI 4-cyl (A/T)/2013 Optima 2.4L GDI 4-cyl (A/T). These estimates are based on Transport Canada’s approved criteria and testing methods. Refer to the Government of Canada’s EnerGuide Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. Some conditions apply to the $500 Grad Rebate Program. See dealer or kia.ca for details. Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. KIA is a trademark of Kia Motors Corporation and Kia Canada Inc. respectively.