Daneshmand 319

‫‪604.913.0399‬‬

‫‪DANESHMAND‬‬

‫‪Tel:‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Editor@Daneshmand.Ca‬‬

‫شماره ‪ ، 319‬سال هفتـم‬ ‫جمعه ‪ 17‬آذر ‪1391‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫بزرگترین حراج سالیانه انواع فرش های نفیس ایرانی‬

‫با ‪ 3‬نسل تجربه موفق در خدمت هموطنان عزیز‬

‫فرشهای ابریشم قم‪ ،‬تبریز‪ ،‬اصفهان‪ ،‬نائین و ‪...‬‬

‫تنها دارنده گواهینامه رسمی جهت تعمیرات فرش در ونکوور‬

‫قالیشویی‪ ،‬رفـوگری‬

‫در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع‬ ‫به قیمت بازار ایران‬

‫با تخفیف ویژه‬

‫حمل و نقل رایگان فرش شما ‪ ،‬هفت روز هفته‪ ،‬به کلیه نقاط شهر‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬ ‫‪/‬‬

‫توسط‪ :‬دکتر کامیار اژدری‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید‬

‫کلینیک دکتر بهشتی‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬ ‫‪Licensed Inspector‬‬

‫‪info@drbeheshti.com‬‬

‫‪Lic.# 50027‬‬

‫دنبال نرخ خوب هستید؟‬

‫صرافی ّ‬ ‫سکه‬ ‫‪Unit 1025 Henderson Mall , Coquitlam‬‬

‫‪Tel: 604.984.9641, 604.998.0101‬‬

‫کلینیک لیزر درمانی نورث شور‬

‫با ‪ 17‬سال سابقه در لیزر درمانی‬

‫با همکاری " دکتر سیمین دخت یزدانی تهرانی "‬ ‫دارای گواهینامه لیزر پزشکی و زیبایی از ‪ LCA‬کانادا‪ ،‬ایتالیا‪ ،‬آلمان‪ ،‬فرانسه و عضو انجمن لیزر پزشکی‬

‫جدید‪ :‬تزریق فیلر مخصوص گودی و خطوط زیر چشم ‪NEW PRODUCT:‬‬

‫‪Phone 604.710.4060‬‬ ‫‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫‪778 285 1070‬‬ ‫خریدوفروش اسکناس‪،‬‬ ‫حواله سکه وزیورآالت طال‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫‪North Shore Laser & Skin Care Clinic‬‬

‫بازرسی فنی ساختمان‬ ‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

‫‪WWW.DANESHMAND.CA‬‬ ‫‪PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE‬‬

‫‪Pacific Oriental Rug‬‬

‫گالری و خدمات فـرش دلیـری‬

‫• بازرسی دقیق و کامل با ذکرجزئیات‪ -‬از سقف تا کف‬

‫‪2012‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪Friday Dec. 7‬‬

‫‪EVERY‬‬ ‫‪FRIDAY‬‬

‫مجله علمی وآموزشی‪ ،‬هفتگی‪ ،‬رایگان‬

‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬

‫‪Issue 319, Vol. 7‬‬

‫‪ % 20‬تخفیف‬

‫برای الغری‬ ‫و کاهش وزن‬ ‫‪ 25-20‬پوند کاهش وزن در طی یک ماه‬

‫‪Weight Loss Package‬‬

‫‪Drbeheshti.com‬‬

‫به دلیل استقبال فراوان‪ :‬این تخفیف ویژه تا ‪ 15‬دسامبر تمدید شد ‪Free Offers‬‬ ‫‪ 2‬جلسه رایگان لیزر جوانسازی و رفع چین و چروک ‪Free Skin Rejuvenation + Dermabrasion‬‬

‫با ‪ 3‬جلسه ‪Prepaid Skin Rejuvenation‬‬

‫‪ 3‬جلسه رایگان لیزر‬ ‫‪ 3‬جلسه رایگان زیر‬ ‫‪ 2‬جلسه رایگان‬ ‫‪ 2‬جلسه رایگان‬

‫مشاوره پوست و زیبایی‬

‫رایگان‬

‫تخفیف ویژه‬

‫‪ Free Bikini‬با ‪ 3‬جلسه تمام پا ‪Prepaid Full Leg‬‬

‫بغل ‪ Free Under Arm‬با ‪ 3‬جلسه تمام بازو ‪Prepaid Full Arm‬‬

‫صورت ‪Free Full Face‬‬

‫‪After‬‬

‫‪ 2‬جلسه لیزر درمانی رایگان ‪-‬‬

‫کرم مناسب پوست ‪ -‬رایگان ‪Skin Care Product‬‬

‫بدون بهره‬

‫مراجعه شود به صفحه ‪11‬‬

‫مکانیکی بهـروز‬

‫تعویض روغن‬

‫با فیلتر فقط‬

‫‪$ 30‬‬

‫‪Before‬‬

‫تایمینگ بلت‪ ،‬کالچ‪ ،‬استارت‪،AirCare ،‬‬ ‫و کلیه کارهای برقی اتومبیل‬

‫‪ Free Upper Back+Upper Chest‬با ‪ 3‬جلسه کل پشت و سینه ‪Prepaid Full Back + Full Chest‬‬

‫به ازای یک جلسه تزریق بوتاکس و فیلر (ژل)‬

‫با پرداخت های ماهیانه‬

‫تعمیر و تعویض گیربکس‪ ،‬ترمز‪ ،‬دینام‪،‬‬

‫با ‪ 3‬جلسه صورت و گردن ‪Prepaid Full Face + Neck‬‬

‫‪ FREE‬به ازای هر ‪ 3‬جلسه لیزر درمانی ‪( Prepaid‬ضایعات عروقی‪ ،‬لک و آکنه و ‪)...‬‬

‫خدمات دندانپزشکی‬

‫‪Before‬‬

‫‪After‬‬

‫تلفن‪604-828-6589 :‬‬

‫تعمیرات در منزل و محل کار شما نیز پذیرفته می شود‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

2

‫صرافی مانارک‬ 604-568-7900

1-877-717-0773 info@monarchfinancialgroup.ca TOLL FREE:

‫ارایه کلیه خدمات ارزی و اعتباری‬ ‫در سـراسر نقاط جـهان‬ ‫در کمترین زمان ممـکن‬ Corporate and retail services

‫جهت کسب اطالعات بیشتر‬ ‫می توانید با نماینده فارسی‬ ‫زبان مـا تمـاس بگیـرید‬

1777 Lonsdale Avenue | 604 984 SKIN (7546) | www.lonsdaleskin.ca

Thrive in a professional career with a constantly expanding market.

BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

APPLY NOW.

Part-time program starts February 5.

Speak with our ADVISER today.

Contact David Lee at (604) 899-0803 or email dlee@ashtoncollege.com.

mini

*Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803

Free Consultation with Physician

Every Wednesday & Friday

Designed by: Farhang-e-ma.com

All logos are copyright of Streetlight Creative 2012 © No Unauthorized Duplication.

‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Assist you for the‬‬ ‫‪BEST possible mortgage‬‬

‫سـارا مهدویانی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫مشاور وام مسکن‬

‫‪%‬‬

‫‪4‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪2.‬‬

‫‪%‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪Ye‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪Ye‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪Ye‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪2.‬‬ ‫‪Ye‬‬ ‫‪r:‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪Working with‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪Ye‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪r:‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪Iranian investors‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪: 3‬‬ ‫‪Ye‬‬ ‫‪-0.‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪for more than‬‬ ‫‪Prim‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪e:‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪15 years‬‬ ‫‪ari‬‬ ‫‪r V‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪5‬‬ ‫”‪“The above rates are subject to change‬‬

‫‪;; Purchases‬‬ ‫‪;; Refinance‬‬ ‫)‪Sara Mahdaviani (AMP‬‬ ‫‪;; Renewals 604.987.4797‬‬ ‫‪E-mail: sara@mtg-plus.com‬‬

‫‪Office Address: #103-7337- 137th st., Surrey, BC, V3W 1A4‬‬

‫‪:‬‬ ‫‪ar‬‬

‫باالخره یک روز شما اتومبیل تان را با ‪ BMW‬عوض خواهید کرد‬ ‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬ ‫با ‪BMW‬‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

‫بی سـابقه ترین فـروش ســال‬ ‫تخفیف هـای استثنائی برای تمام مدلهای باقیمانده سال ‪2012‬‬

‫‪Discount up to‬‬

‫تنهــا بـه مدت ‪ 3‬روز‬ ‫از جمعه ‪ 7‬دسامبر تا یکشنبه ‪ 9‬دسامبر‬

‫‪$41,500‬‬ ‫‪Rates as low as‬‬

‫‪Park Shore BMW‬‬

‫‪Residential & Commercial, First‬‬ ‫حاصل&‬ ‫‪Secnod‬‬ ‫فرمائید‪.‬فرمائید‪.‬‬ ‫تماس‬ ‫‪Park‬‬ ‫‪Shore‬‬ ‫‪BMW‬‬ ‫شما در‬ ‫شناخته‬ ‫مشاور‬ ‫‪Park‬‬ ‫‪Shore‬‬ ‫‪BMW‬‬ ‫شدهدر‬ ‫شده شما‬ ‫شناخته‬ ‫مشاور‬ ‫تماس حاصل‬ ‫‪Mortgages‬‬ ‫‪The Ultimate‬‬ ‫‪Cell:‬‬ ‫‪604-762-7008‬‬ ‫‪Cell:‬‬ ‫‪604.762.7008‬‬

‫جالل‌مرادی‌مهر‬ ‫دانشگاه پیام نور در کانادا و آمریکا در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد در رشته های تحصیلی‬

‫‪835 Automall Dr.,‬‬

‫‪Driving Experience‬‬

‫‪North Vancouver, BC‬‬ ‫‪604.985.9344‬‬

‫‪www.parkshorebmw.com‬‬

‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫وام مسکونی‪ ،‬وام تجاری‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‪.‬‬

‫متنوع (حقوق‪ ،‬مدیریت دولتی‪ ،‬مدیریت بازرگانی‪ ،‬حسابداری‪ ،‬علوم کامپوتر و بسیاری رشته های‬ ‫دیگر)برنامهریز وام‬ ‫مشاور و‬ ‫در تمام مقاطع سنی دانشجو میپذیرد‪.‬‬ ‫مسکونی و تجاری‬ ‫تمامی مراحل ثبت نام‪ ،‬تحصیل و امتحانات در ونکوور و تورونتو انجام میشود‪ .‬مدارک دانشگاه پیام نور‬ ‫توسط وزارت علوم ایران صادر شده و برای ادامه تحصیل مورد تایید دانشگاهای معتبر کانادا و امریکا‬ ‫میباشد‪ .‬برای کسب اطالعات بیشتر از طریق ایمیل با نماینده رسمی دانشگاه تماس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪Residential‬‬ ‫‪& Commercial,‬‬ ‫مالی معتبر کانادا‬ ‫‪ 50First‬بانک و موسسه‬ ‫‪Secnod‬به&بیش از‬ ‫با دسترسی‬ ‫‪Mortgages‬‬ ‫تائید‌‬ ‫نرخ‪‌،‬امکان‌‬ ‫باالتر»من دریافت کنید‬ ‫خود را از‬ ‫تجاری‬ ‫«بهترین‌مسکونی و‬ ‫بهترین وام‬

‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ‫وام "‬ ‫تائید‬ ‫درصد‬ ‫»‪Planner‬بهترین‬ ‫"‬ ‫باالتر‪Jalal‬‬ ‫‪Moradi‬‬ ‫نرخ‪Mehr،‬‬ ‫‪«Mortgage‬‬ ‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫‪604-339-4068‬‬ ‫وام کنید‪.‬‬ ‫دریافت‬ ‫‪Cell:‬را از من‬ ‫بهترین‬ ‫برنامه ریز‬ ‫خود و‬ ‫تجاریمشاور‬ ‫مسکونی ومهر‬ ‫جاللواممرادی‬

‫جالل‌مرادی‌مهر‬ ‫«بهترین‌نرخ‪‌،‬امکان‌تائید‌باالتر»‬ ‫‪Cell:‬‬ ‫‪604-339-4068‬‬ ‫‪www.jalal.mehr.com vancouver.pnu@gmail.com‬‬ ‫‪Office: 604-899-2188‬‬ ‫‪vancouver@pnu.ac.ir‬‬

‫‪www.jalalmehr.com‬‬ ‫برنامهریز وام‬ ‫مشاور و‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬ ‫‪Fax: 604-899-2158‬‬ ‫»‪Jalal Moradi Mehr «Mortgage Planner‬‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬

‫مسکونی و تجاری‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫یوسفـییوسفی‬ ‫امیـر‬ ‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با‬ ‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر‬

‫‪Designed by: Farhang-e-ma.com‬‬

‫‪0.9%‬‬ ‫وام مسکونی‪ ،‬وام تجاری‬

‫‪Cell: 604-339-4068‬‬

Daneshmand Magazine C011_10x14_Lugaro_Daneshmand_HR.pdf

1

Persian, Weekly 12-12-06

1:52 PM

www.Daneshmand.Ca

Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

4

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانش پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرب و متخصصین فارسی زبان‬ ‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی ‪ :‬برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬

‫جدیدترین درمانهای پوستی با لیزر بدون درد‬ ‫این کلینیک افتخار دارد که آمادگی خود را جهت درمان بیماریهای پوستی‬ ‫با استفاده از آخرین تکنولوژی لیزر اعالم نماید‪ .‬بیماریهای قابل درمان عبارتند از‪:‬‬ ‫هرپس پوستی‪ ،‬اگزما‪ ،‬سوریاسیس‪ ،‬اکنه یا جوشهای پوستی صورت‪ ،‬اسکارهای‬ ‫پوستی ناشی از حاملگی‪ ،‬جراحی و یا سوختگی‪،‬‬ ‫درمان زخمهای ناشی از نارسایی های عروق خونی و دیابت‬

‫‪ 20‬درصد تخفیف‬

‫برای درمان بیماریهای پوستی تا آخر ماه اکتبر‬

‫آیا بعد از سالها هنوز از گردن درد و یا کمر درد رنج می برید؟‬

‫آیا زانو درد و یا آرتروز‪ ،‬فعالیت طبیعی شما را مختل کرده است؟‬ ‫ما با آخرین تکنولوژی پزشکی در خدمت شما‬ ‫جهت درمان و یا کاهش درد هستیم‪.‬‬

‫برای افراد باالی ‪ 60‬سال‬

‫مهلت تخفیف‪:‬‬ ‫تا آخر نوامبر‬

‫‪ 30‬درصد تخفیف ارائه می شود‪.‬‬

‫فیـزیو تراپـی‬ ‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی‬ ‫و مدرنترین و پیشرفته ترین دستگاههای درمان همراه‬ ‫با آخرین تکنیکهای درمانی ویژه و ورزش درمانی‬ ‫در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد و‬ ‫برگشت شما به زندگی نرمال می باشد ‪.‬‬

‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از آخرین دانش پزشکی‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫می می‬ ‫پذیرفته‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫هایهای‬ ‫بیمهبیمه‬ ‫تمامتمام‬ ‫‪ WCB‬و‬ ‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪،ICBC‬‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫پذیرفته‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫‪ WCB,‬و‬ ‫کلیه بیماران ‪ICBC‬‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪6‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫مجله‬

‫کامپیوتر‬

‫«اس‌ام‌اس»‪ .‬پیامک ‪ ۲۰‬ساله شد‪ .‬اس ام اس‬ ‫ضمن ایجاد سرعت و سهولت در ارسال پیام‪ ،‬زبانی‬ ‫خاص و بیماری جدیدی را نیز به ارمغان آورد‪.‬‬

‫چت روم های یاهو‬ ‫تعطیل می شود‬

‫نخستین پیامک یا "اس ام اس" جهان کوتاه‬ ‫بود‪« :‬کریسمس مبارک»‪ .‬پیامی که نیل پاپ‌ورت‬ ‫طراح نرم افزار ‪ ۲۰‬سال پیش روز ‪ ۳‬دسامبر برای‬ ‫مدیر خود در کمپانی وودافن فرستاد‪ .‬پیامی که‬ ‫نه از یک موبایل بلکه از یک کامپیوتر ارسال شد‬ ‫و قرار بود تنها یک سرویس اطالع‌رسانی داخلی‬ ‫برای کمپانی ووداف��ن باشد‪ .‬ووداف��ون و دیگر‬ ‫کنسرن‌های ارتباطی‪ ،‬ابتدا به چشم یک سرویس‬ ‫جانبی به پیام کوتاه نگریستند‪ .‬اما دیری نپایید که‬ ‫به پتانسیل پیام کوتاه در کسب درآمد پی بردند‪.‬‬

‫شرکت یاهو اعالم کرده که تا دو هفته آینده‬ ‫چند قابلیت سرویس مسنجر از جمله بخش اتاق‬ ‫گپ را تعطیل می کند‪ .‬از سوی دیگر مسنجر‬ ‫که پیشتر با سرویس ویندوز الیو مایکروسافت‬ ‫سازگار بود‪ ،‬به تازگی با این سرویس کار نمی‬ ‫کند‪ .‬در حالی که لیست دوستان و تماس های‬ ‫مایکروسافت در مسنجر نمایش داده می شود اما‬ ‫امکان ارسال پیام وجود ندارد‪.‬‬

‫ارسال پیامک در اواخر دهه‌ی ‪ ۹۰‬محبوب‬ ‫شد و از آن زمان تاکنون ساالنه میلیاردها اس‬ ‫ام اس رد و بدل می شوند‪ .‬بر اساس تازه‌ترین‬ ‫آمارها یک نوجوانان آمریکایی هرماه بیش از ‪۳‬‬ ‫هزار اس ام اس ارسال می‌کند‪ .‬تنها در آلمان در‬ ‫سال گذشته ‪ ۵۸‬میلیون پیام کوتاه فرستاده شده‬ ‫است با ارزشی بیش از سه میلیارد یورو‪ .‬رشدی ‪۵‬‬ ‫درصدی در مقایسه با سال پیش‪.‬‬

‫همچنین یاهو اع�لام ک��رده سرویس های‬ ‫‪ Voice Phone In‬و ‪ Phone Out‬را نیز‬ ‫اوای���ل س��ال ‪ 2013‬تعطیل م��ی ک��ن��د‪ .‬بر‬ ‫ای��ن اس��اس فقط ک��ارب��ران سرویس مسنجر‬ ‫می توانند با یکدیگر در تماس باشند‪.‬‬

‫برخی می‌گویند ارسال و دریافت پیام کوتاه در‬ ‫هر موقعیتی تنها دو نفر را درگیر می‌کند و برای‬ ‫مثال مانند تلفن زدن باعث ایجاد مزاحمت برای‬ ‫نفر سوم نمی‌شود‪ .‬یا به هنگام دریافت «اس ام‬ ‫اس» برخالف تلفن‪ ،‬اجباری برای پاسخ دادن به‬ ‫آن در همان لحظه نیست‪ .‬این دالیل به همراه‬ ‫ویژگی‌های دیگر پیامک مانند گزیده‌گویی و‬ ‫کوتاه‌نویسی تا حداکثر ‪ ۱۶۰‬عالمت‪ ،‬سرعت و عدم‬ ‫وابستگی به اینترنت نقش اساسی در محبوب شدن‬

‫‪ ۲۰‬سال تاثیرگذاری پیامک بر‬ ‫زبان و شست بشر‬

‫برخی بیماری‌ها عمری دارند به قدمت عمر‬ ‫بشر و بعضی‌ها جوان‌اند مثال هم‌سن اختراع‬

‫نادر معتمـد‬

‫‪Northshore‬‬

‫مشاور امالک و متخصص وام مسکن‬

‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫‪Nader Motamed‬‬

‫‪OPEN HOUSE‬‬ ‫‪SUN 2 - 4 pm‬‬

‫علوم انفورماتیک‬

‫پیام کوتاه داشته‌اند‪ .‬اما محبوب‌ترین و رایج‌ترین‬ ‫شیوه‌ی ارس��ال پیام کوتاه بر زبان نوشتاری‬ ‫نوجوانان و جوانان هم تاثیر گذاشته است‪ .‬چندین‬ ‫سال پیش یک شاگرد ‪ ۱۳‬ساله در مدرسه‌ای در‬ ‫اسکاتلند انشایی نوشت در مورد تعطیالت تابستان‬ ‫خود که تمامی انشا این گونه نوشته شده بود‪:‬‬ ‫‪“My smmr hols wr CWOT. B4, we‬‬ ‫& ‪usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF‬‬ ‫”… ‪thr 3 :-@ kds‬‬

‫معلم این دانش‌آموز زمان زیادی الزم داشت تا‬ ‫بفهمد ‪ hlos‬همان ‪ Holidays‬است و ‪ wr‬جانشین‬ ‫‪ were‬شده است و ‪ B4‬به معنای ‪ bevore‬آمده و‬ ‫منظور دانش‌آموز از ‪ 2C‬همان ‪ to see‬بوده است‬ ‫و الی آخر‪.‬‬ ‫دیدن این انشا مسئووالن آموزشی و کارشناسان‬ ‫زبان را شوک زده کرد‪.‬‬

‫شرکت یاهو اعالم کرده که تا دو هفته آینده‬ ‫بخش اتاق گپ (‪ )Public Chat Rooms‬را در‬ ‫سرویس مسنجر تعطیل می کند‪.‬‬

‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫‪Real Estate Consultant & Mortgage Specialist‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪www.NaderMotamed.com‬‬

‫‪New Listing‬‬ ‫‪7-263 5th Street, N. Vancouver‬‬ ‫ت��اون ه��اوس نوساز با ‪ 3‬ات��اق و ‪3‬‬ ‫دستشویی‪ ،‬نزدیک به خیابان النزدل‪،‬‬ ‫‪ 2264‬اسکورفیت با یک ‪ Deck‬بسیار‬ ‫بزرگ ‪ ،‬با نمای آب و شهر‪ ،‬کف چوبی‪،‬‬ ‫گرانیت آشپزخانه و وسایل آشپزخانه‬ ‫‪ 2 ،Stainless Steel‬پارکینگ و یک ‪Rec.‬‬ ‫‪ Room‬بزرگ در طبقه پایین‬

‫نوجوانان و جوانان در محیط مسنجرها و برای‬ ‫نوشتن پیام کوتاه زبان خاص خودشان را دارند‪.‬‬ ‫خالصه نویسی و اختصارنویسی یکی از روش‌های‬ ‫محبوب آن‌ها در نوشتن پیام کوتاه است‪ ،‬جای‬ ‫دستور زبان در پیامک‌ها خالی است‪ ،‬جمله‌ی‬ ‫کامل‪ ،‬زیادی است و احساسات را می‌توان با‬ ‫شکلک‌ها‪ -‬اسمایلی‌‪ -‬بیان کرد‪ ،‬از آیین نگارش‬ ‫خبری نیست و به راحتی برخی از حروف یک‬ ‫کلمه حذف می‌شوند‪.‬‬ ‫کارشناسان زبان و ادبیات بیم آن دارند که‬ ‫استفاده از این زبان خاص به تنزل سطح زبان و‬ ‫مهارت‌های دستور زبان منجر شود‪ .‬اما کم نیستند‬ ‫کارشناسانی که معتقدند زبان به هر روی تغییر‬ ‫می‌کند و در طول تاریخ نسل جوان همیشه زبان‬ ‫خودش را ابداع کرده است‪ .‬نوعی مرزکشی میان‬ ‫نسل خود و مسن‌ترها این بار با زبان فناوری‪.‬‬

‫آموزش با اسکایپ برای‬ ‫کالس‌های درس‬

‫سرویس آموزشی "اسکایپ برای مدارس" یک‬ ‫سال بعد از افتتاح در ‪ ۲۸‬کشور جهان استفاده‬ ‫می‌شود‪ .‬این سرویس در تالش برای آموزش‬ ‫دانش‌آموزان برای آرمان "صلح" و مدارای فرهنگی‬ ‫نیز است‪.‬‬ ‫سرویس "اسکایپ برای کالس‌های درس"‪،‬‬ ‫امکان آموزشی نرم‌افزار اسکایپ اس��ت‪ .‬این‬ ‫سرویس راهی برای ارتباط‌گیری میان معلم‌ها و‬ ‫انتقال تجربه است و به دانش‌آموزان این امکان‬ ‫را می‌دهد که از طریق اسکایپ بتوانند با یکدیگر‬ ‫درس بخوانند‪" .‬اسکایپ برای کالس درس" در‬ ‫اولین ماه‌های آغاز به کار خود موفق شد بیش از‬ ‫‪ ۳۸‬هزار معلم از ‪ ۲۸‬کشور جهان را جذب کند‬ ‫تا از این امکان آموزشی در کالس‌های خود بهره‬ ‫گیرند‪ .‬یک سال بعد از افتتاح این پروژه‌ی موفق‬ ‫اسکایپ‪ ،‬اندی اشمیت‪ ،‬مدیر پروژه بار دیگر تاکید‬ ‫کرد که آرزو و هدف اصلی آن‌ها از این پروژه این‬ ‫است که "همکاری بین‌المللی" در حوزه‌ی آموزش‬ ‫را آسان کرده و ارتقا دهند‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Computer‬‬

‫اسکایپ به تدریج ‪ ۶۰‬زبان را به این برنامه‬ ‫اضافه خواهد کرد‪ .‬در کشورهایی چون آمریکا و‬ ‫ژاپن و کره جنوبی‪ ،‬این برنامه به معلم‌ها امکان‬ ‫داده است که از طریق اسکایپ برای کالس‌های‬ ‫درس‪ ،‬متخصصان را مهمان کالس خود کنند تا‬ ‫برای شاگردان صحبت و به سوال‌های آن‌ها پاسخ‬ ‫دهد‪.‬‬

‫تالش برای صلح‬ ‫شرکت مایکروسافت که در سال ‪ ۲۰۱۱‬نرم‌افزار‬ ‫اسکایپ را به قیمت ‪ ۸ /۵‬میلیارد دالر خرید‪،‬‬ ‫چندماه بعد از آغاز به کار "اسکایب برای مدارس"‬ ‫و استقبال چشمگیر از این پروژه‪ ،‬اعالم کرد که‬ ‫از قابلیت‌های این برنامه در راستای تالش برای‬ ‫"صلح جهانی" استفاده خواهد کرد‪.‬‬ ‫"اسکایپ برای کالس‌های درس" با همکاری‬ ‫سازمان "صلح برای یک روز"‪ ،‬نهادی که در تالش‬ ‫است با تشویق به شیوه‌های دور از خشونت در‬ ‫جهان برای صلح تبلیغ کند‪ ،‬تالش و تبلیغ برای‬ ‫صلح را آغاز کرده است‪.‬‬ ‫اریک اشمیت در گفت‌وگو با رسانه‌ها گفت‪:‬‬ ‫«اسکایپ برای کالس‌های آموزشی با همکاری‬ ‫این موسسه برای دانش‌آموزان مدارس‪ ،‬جزوه‌های‬ ‫آموزشی در لزوم و اهمیت صلح و احترام به‬ ‫فرهنگ‌ها را فراهم می‌آورند‪ .‬همچنین متخصصان‬ ‫و فعاالن صلح از طریق اسکایپ به شکل آنالین در‬ ‫کالس‌ها حاضر و برای بچه‌ها صحبت می‌کنند‪».‬‬ ‫در مدارس بسیاری از این سرویس اسکایپ‬ ‫برای ارتباط و جلسه میان معلم‌ها و والدین‬ ‫بچه‌ها نیز استفاده می‌شود‪ .‬از دیگر قابلیت‌های‬ ‫این سیستم اسکایپ امکان دسترسی معلم‌ها و‬ ‫شاگردان به کتابخانه‌های آنالین است‪ .‬شاگردان با‬ ‫استفاده از این امکان می‌توانند محتوای الزم برای‬ ‫تحقیق‌های کالسی یا متون کمک آموزشی را به‬ ‫آسانی تهیه و استفاده کنند‪.‬‬ ‫نتیجه‌ی یک تحقیق نشان داده است که ضریب‬ ‫" دان��ش دیجیتال" در مدارسی که معلم‌ها و‬ ‫شاگردان از این امکان اسکایت استفاده می‌کنند‪،‬‬ ‫رشد چشمگیری داشته اس��ت‪ .‬این سرویس‬ ‫آموزشی به شاگردانی که به دلیل بیماری یا سفر‬ ‫امکان حضور در کالس را ندارند نیز کمک می‌کند‬ ‫تا با استفاده از اینترنت از محل اقامت خود آنالین‬ ‫شده و از برنامه‌ی درسی کالس عقب نیفتند‪.‬‬ ‫تیم پروژه‌ی "اسکایپ برای کالس‌های درس"‬ ‫یک سال بعد از افتتاح این امکان اعالم کرده است‬ ‫که آن‌ها در تالشند تا در همه‌ی کشورهای جهان‬ ‫این برنامه معرفی و از آن در مدارس استفاده شود‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫با مدیریت دکتر شارعی‬

‫داروخـانه نورث وست‬

‫با سابقه ‪ 10‬ساله در خدمت جامعه ایرانی ـ کانادایی و جامعه فارسی زبان ونکوور‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا‬ ‫پس از دریافت کارت بهداشتی (‪)Care Card‬‬ ‫برای دریافت فرم رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪BC‬‬ ‫و اطالعات مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;دریافت نسخه از منزل شما و تحویل رایگان دارو به منزل یا محل کار شما‬ ‫; ;نسخه پیچی ـ ساخت دارو توسط متخصص ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫; ;بسته بندی داروهای روزانه براساس زمان مصرف برای اشخاصی که داروی خود را فراموش می کنند‬

‫تخفیف ویژه شهروندان‬

‫; ;سرویس های متنوع ویژه بیماران دیابتیک (قندی)‬ ‫; ;مشاوره دارویی رایگان و تمدید نسخه شما با سیستم هوشمند بطور ماهانه یا مطابق میل شما‬ ‫; ;انواع لوازم ارتوپدی با مناسب ترین قیمت‬

‫سینیور (باالی ‪ 60‬سال)‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا پس از دریافت‬

‫; ;فروش‪ ،‬اجاره و تعمیرات ویلچر و واکر‬

‫کارت بهداشتی (‪ )Care Card‬برای دریافت فرم‬

‫رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪ BC‬و اطالعات‬

‫; ;جدیدترین جوراب های واریس قابل شستشو در ماشین لباسشویی‬

‫مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;تست فوری و رایگان قند‪ ،‬فشار خون و اکسیژن خون در داروخانه‬

‫; ;محل توزیع کرم ها صد در صد طبیعی آرایشی (‪ )Floramin‬محصولی از دکتر تهمینه نیکوکار‬

‫بررسی پرونده دارویی شما‬ ‫برای بهترین نتیجه از دارو درمانی و جلوگیری از عوارض داروها‬

‫با تعیین وقت قبلی‬

‫عضو برنامه‬

‫درمان اعتیاد ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫تهیه شده توسط‪ :‬محمد مهدی هاتفی‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت‬ ‫تعداد کاربران اینترنت به سرعت در حال رشد‬ ‫است و تبلیغ دهندگان برای انجام تبلیغات به‬ ‫دنبال رسانه های پر مخاطب و هدفمند با هزینه‬ ‫های متعارف هستند‪ .‬انجام تبلیغات در اینترنت‬ ‫نسبت به دیگر روش های سنتی تبلیغات دارای‬ ‫مزیت هایی است که به مهمترین آن ها در این‬ ‫مقاله اشاره می گردد‪.‬‬

‫مزایای تبلیغات اینترنتی‬ ‫‪ -2‬مخاطبان هدفمند‪:‬‬ ‫تبلیغات آنالین در مقایسه با تبلیغات آفالین‬ ‫دارای مخاطبان هدفمند بیشتری است و به شما‬ ‫کمک می کند تا در کمپین های تبلیغاتی خود‬ ‫با کمترین هزینه مرتبط ترین مخاطبان را بیابید‪.‬‬

‫تبلیغات اینترنتی نسبت به تبلیغات سنتی‬ ‫مخاطبان بیشتری را تحت پوشش قرار می دهد‬ ‫و تبلیغات در اینترنت حد و مرزی نمی شناسد‪.‬‬

‫مزیت دیگر تبلیغات آنالین بر تبلیغات آفالین‬ ‫هزینه مناسب تر تبلیغات آنالین است‪ .‬با هزینه‬ ‫کمتر می توان مخاطبان بیشتر و بدون حد و مرز‬ ‫را یافت‪.‬‬

‫‪ -4‬قابلیت ردیابی ساده تر و‬ ‫اندازه گیری تبدیل ها‪:‬‬

‫دانشمند‬ ‫برای ایرانیان فرهیخته‬ ‫و اندیشمند‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫در انجام تبلیغات اینترنتی قابلیت ردیابی مانند‬ ‫تشخیص تعداد مشاهدات تبلیغ ‪ ،‬تعداد کلیک ها‬ ‫و تعداد مشتریان حاصل از مشاهده تبلیغ ممکن‬ ‫است‪.‬‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ 29‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورزشی‪ ،‬هنری‪ ،‬سینمائی‪ ،‬مذهبی‬ ‫از داخل ایران و آمریکا‬ ‫‪ 6‬کانال افغانی‬ ‫‪ 6‬کانال ترکی‬ ‫‪ 20‬کانال عربی‬ ‫‪ 2‬کانال کردی‬

‫رسیور دست دوم‬ ‫از ‪ 49‬دالر‬

‫‪ -1‬آریانا‬ ‫‪ -2‬آریانا افغان‬ ‫‪ -3‬طلوع‬ ‫‪ -4‬خراسان‬ ‫‪ -5‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -6‬‬

‫و دهها کانال دیگر آسیائی و اروپائی‬ ‫بهترین سرگرمی برای تمامی سنین‬

‫‪ -1‬رادیو صدای ایران‬ ‫‪ -2‬رادیو بهائی‬ ‫‪KIRN -3‬‬ ‫‪ - 4‬صدای آشنا‬

‫مژده ! مژده ! دیگر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬ ‫بسیاری از شما ماهواره می خواستید ولی اجازه نصب و یا جهت جنوب شرق‬

‫نداشتید‪ .‬اگر اینترنت سریع دارید باپرداخت ماهی ‪ 20‬دالر می توانید بیش از ‪50‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به زبانهای افغانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انگلیسی زبان‬ ‫را همراه با انواع سریالهای تلویزیونی و فیلمهای سینمایی ببینید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لپ تاپ‬

‫کامپیوتر نو از ‪ 450‬دالر ‪ ،‬کامپیوتر و لپ تاپ دست دوم از ‪ 199‬دالر‬ ‫مانیتور ‪ 19 LCD‬اینچ از ‪ 99‬دالر و ‪ 22‬اینچ از ‪ 189‬دالر‬ ‫تبدیل فیلم های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫از ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -1‬جام جم ایران‬ ‫‪ -2‬شبکه خبری ایران‬ ‫‪ITN -3‬‬ ‫‪ -4‬پارس‬ ‫‪ -5‬طپش‬ ‫‪ -6‬جام جم آمریکا‬ ‫‪ -7‬آپادانا‬ ‫‪ -8‬کانال یک‬ ‫‪ -9‬تماشا‬ ‫‪ -10‬مرکزی‬ ‫‪ -11‬دیدار‬ ‫‪( Live TV -12‬جدید)‬ ‫‪ -13‬امید ایران‬ ‫‪ -14‬تصویر ایران‬ ‫‪ -15‬رنگارنگ‬ ‫‪PEN -16‬‬ ‫‪ -17‬سالم‬ ‫‪ -18‬سیمای آزادی‬ ‫‪-19‬آریا‬ ‫‪PMC-20‬‬ ‫‪TEN-21‬‬ ‫‪AFN-22‬‬ ‫‪-23‬ایران زمین‬ ‫‪ -24‬تلویزیون ملی‬ ‫‪-25‬پرشین بازار‬ ‫‪ITC-26‬‬ ‫‪ -27‬آریامهر‬ ‫‪( WIN-28‬خبری)‬ ‫‪Time-29‬‬

‫آماده سازی پخش تبلیغات آنالین سریع تر از‬ ‫تبلیغات آفالین است‪.‬‬

‫‪ -6‬اطالع رسانی بیشتر‪:‬‬ ‫در تبلیغات آنالین تبلیغ دهندگان می توانند‬ ‫جزئیات بیشتری از محصول یا خدمت خود را‬ ‫بیان کنند و کاربران نیز پس از مشاهده تبلیغ و‬ ‫کلیک بر روی آن می توانند به صفحه فرود مورد‬ ‫نظر راهنمایی شوند و اطالعات بیشتری به دست‬ ‫آورند‪.‬‬

‫‪ -7‬روش های پرداخت متنوع‪:‬‬ ‫در تبلیغات آفالین پخش کننده تبلیغ بی توجه‬ ‫به میزان مشاهده و یا تبدیل مشاهده کنندگان‬ ‫تبلیغ به مشتری ‪ ،‬هزینه پخش تبلیغ را می‬ ‫گیرد ولی در تبلیغات اینترنتی شما می توانید‬ ‫خود تعیین نمایید که هزینه پخش تبلیغ به ازای‬ ‫نمایش و یا کلیک از حساب شما کم شود‪.‬‬

‫مجله هفتگی‬

‫دانشـمند‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 913 - 0399‬‬ ‫‪1-888-439-2522‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪ -30‬پاشا‬ ‫‪E2 -31‬‬ ‫‪-32‬وطن‬ ‫‪PTN-33‬‬ ‫‪CTV-34‬‬ ‫‪ -35‬والیت‬ ‫‪ -36‬اهل بیت‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬

‫هیئت تحریری‬

‫دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪،‬‬

‫دکتر حسن علومی‪ ،‬دکتر سپید دشتی‪ ،‬ایران افالطونی‪،‬‬

‫مهندس فرزین آق��ازاده‪ ،‬هما غفارزاده‪ ،‬کتایون شیرزاد‪،‬‬ ‫ک��اوه موظفی‪،‬‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫‪Technology‬‬

‫‪ -5‬آماده سازی سریع تر‪:‬‬

‫‪ -3‬هزینه های مناسب تر‪:‬‬

‫‪ -1‬پوشش وسیع تر‪:‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫صنم سپهری‪،‬‬

‫دکتر مهران مدنی‪،‬‬

‫دکتر رضا سلسبیل‪ ،‬بهرام اسماعیل زاده‪ ،‬محمدمهدی هاتفی‬ ‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬ ‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬ ‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫‪ -8‬نرخ بازگشت سرمایه بهتر‪:‬‬ ‫هزینه ای که بابت تبلیغات اینترنتی می پردازید‬ ‫در مقایسه با هزینه ای که بابت تبلیغات آفالین‬ ‫پرداخت می کنید و مشتری پیدا می کنید به‬ ‫مراتب کمتر است‪.‬‬

‫‪ -9‬مشارکت ساده تر مخاطبان‪:‬‬ ‫با بررسی رفتار مخاطبان در هنگام مشاهده‬ ‫تبلیغ می توان نحوه عملکرد تبلیغ را تحلیل‬ ‫کرد و در صورت لزوم تبلیغ را تغییر داد ولی در‬ ‫تبلیغات آفالین این امکان فراهم نیست به عنوان‬ ‫مثال تبلیغ آنالینی که ‪ 1000‬بار نمایش داده شده‬ ‫است و مخاطبان فقط ‪ 2‬بار بر روی آن کلیک‬ ‫کنند مسلما تبلیغ ضعیفی است و باید تغییر یابد‪.‬‬

‫‪ -10‬برندسازی بهتر‪:‬‬ ‫هر نوع تبلیغی در بهبود برند سازی موثر است‬ ‫ولی تبلیغات آنالین در مقایسه با هزینه ای که‬ ‫در تبلیغات آفالین پرداخته می شود در انجام‬ ‫فعالیت های برندسازی موثرتر است‪.‬‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬ ‫علوم انفورماتیک ‬ ‫تکنولوژی و اینترنت ‬ ‫برنامه روزهای آینده ‬ ‫علمی و آموزشی ‬ ‫تولید بنزین از هوا ‬ ‫روش های نوین باروری ‬ ‫تغذیه سالم ‬ ‫آموزش زبان انگلیسی ‬ ‫دختر بچه ها و بلوغ جنسی‬ ‫ترمیم پوست و الغری ‬ ‫مرفین با نام شیمیایی ‬ ‫ ‬ ‫از سرزمین من ‬ ‫ ‬ ‫هنر م ّلی در کانادا‬ ‫ ‬ ‫مهارتهای زندگی‬ ‫ایرانگردی ‬ ‫دانستنیهای بازار امالک ‬ ‫ ‬ ‫روان شناسی‬ ‫ ‬ ‫مهاجرت‬ ‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬ ‫ ‬ ‫داستان " کلون"‬ ‫داستان "خواجه تاجدار" ‬ ‫جدول کلمات متقاطع ‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان‬ ‫تربیت سگ و نژادهای آن ‬ ‫ ‬ ‫از سراسر دنیا‬ ‫ ‬ ‫فیزیک‬ ‫چرا زنها صحبت زیاد می کنند؟‬ ‫راهنمای مشاغل دانشمند ‬ ‫‪Table of Contents‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪ 34‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪56‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪9‬‬

‫ی چینی‌ ونکوور‬ ‫کالج بین المللی طب سنت ‌‬ ‫با بیش از ‪ ۲۰‬سال سابقه‌ درخشان در آموزش طب چینی‬ ‫‌ در رشته‌های زیر دانشجو می‌پذیرد‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫الزم به ذکر است‪ ،‬هر پنجشنبه‪ ،‬راس ساعت ‪ ۲‬بعد از ظهر‬ ‫جلسات رایگان جهت اطالع رسانی در مورد‬ ‫رشته‌های مختلف طب چینی‌ برگزار میگردد‪.‬‬

‫; ;اعتبار این کالج توسط ‪ PCTIA‬تایید گشته است‪.‬‬

‫; ;این کالج از میزان قبولی خیلی باالیی‌ در امتحانات برد تحصیلی‌ که توسط ‪ CTCMA‬برگزار میگردد‪ ،‬برخوردار می‌باشد‪.‬‬ ‫; ;دانشجویان این کالج میتوانند ‪ HRSDC Funding‬و وام دانشجویی درخواست نمایند‪.‬‬ ‫ی را به سمت خود جلب نموده است‪.‬‬ ‫; ;کلینیک آموزشی‌ این کالج‪ ،‬بیماران فراوان ‌‬ ‫ی ‪ info@tcmcollege.com‬تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫; ;جهت اطالعات بیشتر میتوانید با تلفن ‪ )۶۰۴(۷۳۱-۲۹۲۶‬و یا پست الکترونیک ‌‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫ی‬ ‫دکتر رامین ملک ‌‬

‫فارغ التحصیل طب سوزنی از ونکوور کانادا‬ ‫ی ونکوور‬ ‫مدرس کالج بین المللی طب چین ‌‬

‫تحت نظر‪]Registered Acupuncturist[ :‬‬

‫جوان سازی پوست‪:‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫افزایش تن (‪ )Tone‬پوست‬‫از بین بردن چین‌های پوستی‌‬‫کاهش اندازه مجاری پوست‬‫افزایش کالژن سازی پوست‬‫‪-‬روشن سازی پوست‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫دکترای پزشکی‌ از دانشگاه علوم پزشکی‌ تهران‬ ‫‪ ۱۳‬سال تجربه پزشکی‌ در زمینه‌های مختلف‬

‫بدون سوزن‪ ،‬بدون درد‬ ‫طب سوزنی و ماساژ درمانی چینی‌‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫درمان درد‌های گردن‪ ،‬شانه‪ ،‬کمر‪ ،‬زانو‪ ،‬آرنج‬‫سر درد‌های عصبی‪ ،‬افسردگی و اضطراب‬‫‪Tennis elbow, Golf players elbow‬‬‫‪Carpal tunnel syndrome‬‬‫‪Frozen shoulder‬‬‫‪Quit smoking-‬‬

‫برا‬ ‫ی افر‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫درآ‬ ‫مد پایی‬ ‫در سا‬ ‫ن تر از‬ ‫ل‪ ،‬بیم‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫‪$۳۰۰۰۰‬‬ ‫ر‬ ‫مانی‬ ‫(‬ ‫کانادا‬ ‫‪Card‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪-C‬‬ ‫مبلغ‬ ‫‪)MSP‬‬ ‫‪ $۲۳‬ب‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫هر‬ ‫جلسه م‬ ‫ی‬ ‫‌‌‬ ‫پ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫زد‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) 5351 Caulfeild Mall, West vancouver‬‬ ‫‪Tel: (604) 922-3320‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫برنامه روزهای آینده‬ ‫شنبه‪ 8 ،‬دسامبر ‪2012‬‬ ‫کنسرت استاد محمد رضا شجریان‬ ‫و برادران پورناظری‬ ‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Events‬‬

‫ونکوور و صفحه ‪ 10‬دانشمند‬

‫یک‬

‫ی‬ ‫ک نگاه‬

‫صفحه‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫‪The Centre,‬‬ ‫‪777 Homer St.,‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬ ‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫شنبه‪ 15 ،‬دسامبر ‪2012‬‬ ‫حامد نیک پی‪ ،‬شاهرخ مشکین قلم‬ ‫زمان‪7/5 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Massy Theatre,‬‬ ‫‪735 Eighth Ave New‬‬ ‫‪Westminster,‬‬

‫یکشنبه‪ 9 ،‬دسامبر ‪2012‬‬ ‫هفتمین جشنواره فیلم فرهنگ‬ ‫ایران باستان‬ ‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Key Meek Centre‬‬ ‫‪1700 Mathers Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬

‫شنبه ‪ 22‬دسامبر ‪2012‬‬ ‫جشن بزرگ یلدا‬

‫خواننده‪ :‬ایمان ثانی همراه با‬

‫هنرنمایی گروه رقص سنتی ایرانی‬

‫صفحه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪Diamond Banquet Hall‬‬ ‫‪7845 Edmonds st., Burnaby‬‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬ ‫جمعه ‪ 28‬دسامبر ‪2012‬‬

‫یکشنبه ‪ 30‬دسامبر ‪2012‬‬

‫شنبه‪ 23 ،‬فوریه ‪2013‬‬

‫دوشنبه ‪ 1‬آپریل ‪2013‬‬

‫نمایشنامه صیغه در کوپه تهران مشهد‬

‫کنسرت‬

‫کنسرت موسیقی اصیل ایرانی‬ ‫و کردی‬

‫‪Rihanna‬‬

‫با هنرمندی هادی خرسندی‬

‫زمان‪ 8/5 :‬شب‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪Key Meek Centre‬‬ ‫‪1700 Mathers Ave., West Vancouver‬‬

‫بیژن مرتضوی‪ ،‬منصور و سپیده‬ ‫‪Queen Elizabeth Theatre, 630‬‬ ‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Hamilton St., Georgia St.,‬‬

‫گروه همنوازان و همنوایان به سرپرستی‬ ‫سعید فرج پوری‬

‫و‬

‫زمان‪ 7/5 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫زمان‪ 7/5 :‬بعد از ظهر‬

‫‪The Roy Barnett Recital‬‬ ‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Hall of UBC School of‬‬ ‫‪music 6361 Memorial Rd.‬‬ ‫‪Vancouver‬‬

‫چهارشنبه ‪ 10‬آپریل ‪2013‬‬

‫‪Joe Bonamassa‬‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Orpheum Theatre‬‬ ‫‪884 granville St., Vancouver,‬‬

‫شنبه ‪ 29‬جون ‪2013‬‬ ‫‪Taylor Swift with‬‬ ‫"‬ ‫‪Ed Sheeran‬‬

‫زمان‪ 7 :‬شب‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪BC Place Stadium‬‬ ‫‪777 Pacific Blvd S. Vancouver‬‬

‫تهیه بلیط‬ ‫فروشگاه های‬

‫ایرانی ونکوور‬ ‫پارس‬ ‫افرا‬ ‫میترا‬ ‫کندو‬ ‫آریا‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫تهیه بلیط‬ ‫رستم پوالد‬ ‫‪604.986.4086‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪HAIR SALON & SPA‬‬

‫‪ATTITUDE‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪11‬‬

‫سالن آرایش‪ ،‬زیبایی و ترمیم پوست‬ ‫با مدیریت‪:‬‬

‫نسـترن‬

‫مژگان ِعلیون‬

‫ ‪-‬جوانسازی پوست با ماکرودرمی‬‫‪- -‬اکریلیک و ژل ‪:‬‬

‫‪ 40-30‬دالر‬

‫‪- -‬صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬

‫ ‪-‬صاف کردن به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫‪- -‬رنگ ریشه‪ 39.99 :‬دالر‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫مشاور شما در خرید و فروش امالک‬

‫‪- -‬های الیت و کوتاه کردن‪ 100 :‬دالر‬

‫‪- -‬اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪ :‬از ‪ 100‬دالر به باال‬

‫ ‪-‬از بین بردن چربی های اضافه صورت‪ ،‬از بین بردن غبغب و چروکهای صورت‪ :‬از‪ 35‬دالر به باال‬‫ ‪ -‬شکل دادن به بدن با لیزر و کوچک کردن سایز‪ :‬از ‪ 35‬دالر به باال‬‫‪ Package- -‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬

‫ ‪-‬فیشیال‪ 45 :‬دالر به باال‬‫ ‪-‬ماساژ‪ 35 :‬دالر به باال‬‫ ‪-‬تاج عروس‪ ،‬سفره عقد‬‫‪- -‬بند‪ 10 :‬دالر‬

‫ابرو‪ 10 :‬دالر‬

‫حذف موهای زائد در تمام بدن‬ ‫با بهترین دستگاه لیزر‬ ‫هر جلسه‪ 250 :‬دالر‬

‫‪Tel: 604.921.2211, 778.865.8004‬‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫افتتاحیه‬

‫کلینیک دندانپزشکی‬ ‫مجهز به آخرین تکنولوژی های روز‬ ‫جهت آگاهی و دریافت تخفیف های ویژه‬ ‫افتتاحیه این کلینیک با ما تماس بگیرید‬

‫سفید کردن دندان‬

‫رایـگان‬

‫برای بیماران جدیدی که برای تمیز‬ ‫کردن دندان مراجعه می کنند‬

‫خدمات دندانپزشکی‬

‫با پرداخت های‬ ‫ماهیانه بدون بهره‬ ‫‪Financing : No Interest‬‬

‫واقع در دان تان ونکوور‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫علمی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫چرخه سوخت هسته ای‬

‫بیانگر مجموع تعداد پروتونها و نوترونها در هسته هر‬ ‫کدام از این دو ایزوتوپ است‪.‬‬

‫از استخراج اورانیوم تا تولید انرژی‬

‫برای به دست آوردن باالترین بازدهی در فرایند‬ ‫زنجیره ای شکافت هسته باید از اورانیوم ‪۲۳۵‬‬ ‫استفاده کرد که هسته آن به سادگی شکافته‬ ‫می شود‪ .‬هنگامی که این نوع اورانیوم به اتمهای‬ ‫کوچکتر تجزیه می شود عالوه بر آزاد شدن مقداری‬ ‫انرژی حرارتی دو یا سه نوترون جدید نیز رها می‬ ‫شود که در صورت برخورد با اتمهای جدید اورانیوم‬ ‫بازهم انرژی حرارتی بیشتر و نوترونهای جدید آزاد‬ ‫می شود‪.‬‬

‫اورانیوم که ماده خام اصلی مورد نیاز برای تولید‬ ‫انرژی در برنامه های صلح آمیز یا نظامی هسته‬ ‫ای است‪ ،‬از طریق استخراج از معادن زیرزمینی یا‬ ‫سر باز به دست می آید‪ .‬اگر چه این عنصر به طور‬ ‫طبیعی در سرتاسر جهان یافت می شود اما تنها‬ ‫حجم کوچکی از آن به صورت متراکم در معادن‬ ‫موجود است‪.‬‬ ‫هنگامی که هسته اتم اورانیوم در یک واکنش‬ ‫زنجیره ای شکافته شود مقداری انرژی آزاد خواهد‬ ‫شد‪.‬‬ ‫برای شکافت هسته اتم اورانیوم‪ ،‬یک نوترون به‬ ‫هسته آن شلیک می شود و در نتیجه این فرایند‪،‬‬ ‫اتم مذکور به دو اتم کوچکتر تجزیه شده و تعدادی‬ ‫نوترون جدید نیز آزاد می شود که هرکدام به نوبه‬ ‫خود می توانند هسته های جدیدی را در یک فرایند‬ ‫زنجیره ای تجزیه کنند‪.‬‬

‫اما به دلیل "نیمه عمر" کوتاه اورانیوم ‪ ۲۳۵‬و‬ ‫فروپاشی سریع آن‪ ،‬این ایزوتوپ در طبیعت بسیار‬ ‫نادر است بطوری که از هر ‪ ۱۰۰۰‬اتم اورانیوم موجود‬ ‫در طبیعت تنها هفت اتم از نوع ‪ U۲۳۵‬بوده و مابقی‬ ‫از نوع سنگینتر ‪ U۲۳۸‬است‪.‬‬

‫‪ 400‬متر است‪ .‬به عالوه وسعت دریاچه آب شیرینی‬ ‫که درون غار کشف شده به سختی به ‪ 200‬متر‬ ‫می‌رسد‪.‬‬

‫دارای هشت حسگر نیروی قوی‪ ،‬پنج حسگر حالت‬ ‫(‪ )position‬و هفت حسگر المسه دارای رزولوشن‬ ‫باال بود‪.‬‬

‫دانشمندان هنوز نمی‌دانند که آیا گونه‌های‬ ‫مشابه دیگری نیز وجود دارند یا خیر و یا اینکه آیا‬ ‫‪ D-Narinosus‬تنها گونه نجات یافته از این خانواده‬ ‫از ماهی‌ها است‪ .‬با این همه در این منطقه تعدادی‬ ‫از ماهی‌های خانواده لوچ شناسایی شده و در انتظار‬ ‫بررسی و مطالعه بیشتر قرار دارند‪.‬‬

‫ناسا کاوشگر تازه به مریخ‬ ‫می فرستد‬ ‫ربات جدید که ‪ Tactico‬لقب گرفته‪ ،‬کامل کننده‬ ‫فناوری پیشین است و طراحان در حال تکمیل آن‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫این ربات از یک دوربین برای شناسایی اشیا اطراف‬ ‫بهره می‌برد و عمل بلند کردن آنها را با نیروی کافی‬ ‫بدون خطر سر خوردن یا شکستن صورت می‌دهد‪.‬‬

‫نور درمانی سوئدی‌‬ ‫در ایستگاه‌ اتوبوس‬

‫گروهی از زیست‌شناسان موفق به کشف گونه‌ای‬ ‫ماهی کور و بدون فلس در یکی از غارهای جزیره‌ای‬ ‫کوچک در ویتنام شده‌اند‪.‬‬ ‫به گزارش ‪ ،NBC‬این ماهی جدید که به خانواده‬ ‫ماهی‌های غار‌نشین لوچ تعلق دارد‌‪Draconectes ،‬‬ ‫‪( Narinosus‬به التین به معنی اژدهای شناگر با‬ ‫حفره‌های بزرگ بینی) نامگذاری شده است‪.‬‬

‫مجموع جرم اتمهای کوچکتری که از تجزیه اتم‬ ‫اورانیوم به دست می آید از کل جرم اولیه این اتم‬ ‫کمتر است و این بدان معناست که مقداری از جرم‬ ‫اولیه که ظاهرا ناپدید شده در واقع به انرژی تبدیل‬ ‫شده است‪ ،‬و این انرژی با استفاده از رابطه ‪E=MC۲‬‬ ‫یعنی رابطه جرم و ان��رژی که آلبرت اینشتین‬ ‫نخستین بار آنرا کشف کرد قابل محاسبه است‪.‬‬ ‫اورانیوم به صورت سه ایزوتوپ مختلف در طبیعت‬ ‫یافت می شود‪ .‬دو گونه اصلی آن اورانیوم ‪ U۲۳۵‬و‬ ‫‪ U۲۳۸‬است که هر دو دارای تعداد پروتون یکسانی‬ ‫بوده و تنها تفاوتشان در سه نوترون اضافه ای است‬ ‫که در هسته ‪ U۲۳۸‬وجود دارد‪ .‬اعداد ‪ ۲۳۵‬و ‪۲۳۸‬‬

‫به گفته محققان توانایی بقای این ماهی در‬ ‫زیستگاهی به این کوچکی و نا‌امنی شگفت‌انگیز‬ ‫است‪ .‬جزیره ون‌جیو‪ ،‬جزیره زیستگاه این ماهی‪،‬‬ ‫سازه‌ای در خلیج ها‌النگ است که از بازوهای بلند‬ ‫و باریکی برخوردار بوده که بیشترین وسعت آنها‬

‫تعمیرات و نوسازی منزل خود را‬ ‫با اطمینان خاطر به ما بسپارید‬ ‫نصب بیده به روی توالت فرنگی‬ ‫تعویض سینک و ‪Faucet‬‬ ‫نصب ماشین ظرفشویی‪ ،‬باز کردن لوله‬ ‫ساخت و تعمیر دک‪ ،‬تعمیر و نصب ‪ ،Fence‬نصب و ساخت کابینت و ‪Vanity‬‬ ‫نصب ‪Base Board ، Crown Molding، Countertop‬‬ ‫کاشی و ‪Back Splash‬‬ ‫داری وال‬ ‫هارد وود و لمینیت‬ ‫برق‪ ،‬نقاشی و کاغذ دیواری‬

‫محمود‬

‫علمی و آموزشی‬

‫‪Science‬‬

‫کشف ماهی غارنشین بدون چشم‬

‫عدم وج��ود چشم و فلس یکی از رایج‌ترین‬ ‫سازگاری‌های طبیعی جاندارانی است که در تاریکی‬ ‫اعماق غارهای آهکی تکامل یافته و زندگی می‌کنند‪.‬‬ ‫مانند دیگر انواع ماهی‌های غاری‪ ،‬زندگی این ماهی‬ ‫نیز محدود به زندگی درون آبهای شیرین است و‬ ‫نمی‌تواند در دریا زندگی کند‪.‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تلفن‪604.219.0666 :‬‬

‫ناسا‪،‬آژانس فضایی آمریکا می‌گوید در سال ‪۲۰۲۰‬‬ ‫کاوشگر جدیدی به مریخ می‌فرستد‪.‬‬ ‫این کاوشگر براساس کاوشگر دیگر این آژانس که‬ ‫«کنجکاوی» نام گرفته ساخته می‌شود‪.‬‬ ‫«کنجکاوی» در مرداد ماه امسال بر مریخ فرود‬ ‫آمد‪.‬‬ ‫ناسا امیدوار است بتواند از تکنولوژی‌های موفقی‬ ‫استفاده کند که در فرود آوردن این ماشین فضایی‬ ‫یک تنی بر دهانه عظیم موسوم به «گیل» در مریخ‬ ‫به کار رفتند‪.‬‬ ‫یکی از این تکنولوژی‌ها استفاده از نقاله‌ای با موتور‬ ‫موشکی است که برای نشاندن کاوشگر «کنجکاوی»‬ ‫بر مریخ با طناب‌های نایلونی به کار رفت‪.‬‬ ‫این خبر در بزرگ‌ترین همایش ساالنه دانشمندان‬ ‫نجوم در سانفرانسیسکو توسط جان گرانسفلد مدیر‬ ‫بخش علمی ناسا اعالم شد‪.‬‬

‫مسؤوالن شرکت برق یکی از شهرهای شمال‬ ‫سوئد با توجه به فرارسیدن فصل زمستان و‬ ‫ساعت‌های طوالنی تاریکی هوا‪ ،‬روش جدیدی برای‬ ‫تأمین روشنایی و مقابله با افسردگی ناشی از تاریکی‬ ‫هوا بکار گرفته‌اند‪.‬‬ ‫روش نور درمانی اغلب برای مقابله با اختالالت‬ ‫ناشی از تغییر فصول از جمله افسردگی ناشی از‬ ‫کاهش میزان تابش نور خورشید در زمستان مورد‬ ‫استفاده قرار می‌گیرد‪.‬‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫دست رباتیک با حس انسانی‬

‫دانشمندان مؤسسه فناوری ماساچوست موفق به‬ ‫طراحی دستانی رباتیک با حس شبیه حس انسان‌‬ ‫شدند‬ ‫به گزارش ایسنا‪ ،‬ادواردو تورس جارا‪ ،‬رهبر ارشد‬ ‫تیم مبتکر مدعی است این فناوری با الهام از خط‌‬ ‫الراس‌های موجود بر روی انگشتان دست ابداع شده‬ ‫و هدف از ارائه آن تقلید حس موجو د در دستان‬ ‫انسان است‪.‬‬ ‫این مبتکر پیشتر رباتی موسوم به ‪ Obrero‬را ابداع‬ ‫کرده بود که دارای یک دست با کنترل نیرو و حالت‬ ‫سه انگشتش بود‪.‬‬ ‫این امر به ربات امکان سازگار شدن با شکل یک‬ ‫شی را می‌داد‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬انگشتان و کف دست آن‬

‫به گزارش ایسنا‪ ،‬زمان طلوع خورشید در فصل‬ ‫زمستان در شهر اومه در شمال سوئد حدود ساعت‬ ‫‪ 9‬صبح و غروب آفتاب نیز ساعت ‪ 3‬بعد از ظهر‬ ‫است‪.‬‬

‫مسؤوالن شرکت برق ‪ Umea Energi‬با هدف‬ ‫تأمین روشنایی و مقابله با افسردگی ناشی از تاریکی‬ ‫هوا در فصل زمستان ‪ 30‬ایستگاه اتوبوس این شهر‬ ‫را به سیستم نور درمانی فرابنفش مجهز کرده‌اند‪.‬‬ ‫نور این سیستم از منابع خورشیدی‪ ،‬باد و‬ ‫هیدروالکتریک تأمین می‌شود و پس از فیلتر شدن‬ ‫پرتوهای مضر فرابنفش‪ ،‬نور و درخشندگی مشابه نور‬ ‫خورشید در محیط اطراف ایستگاه اتوبوس پخش‬ ‫می‌شود‪ .‬تاکنون شواهد قطعی از احتمال افزایش‬ ‫خطر ابتال به انواع سرطان از جمله سرطان پوست‬ ‫یا پسوزیاریس در اثر استفاده از روش نور درمانی با‬ ‫پرتو فرابنفش بدست نیامده است؛ در این طرح نیز‬ ‫پرتوهای مضر فرابنفش فیلتر شده و هیچ آسیبی به‬ ‫کاربران وارد نمی‌شود‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫علمی‬ ‫جام جم آنالین‪ :‬در پارك صنعتی بریتانیا و درست‬ ‫در نزدیكی جایی كه جورج استیون حدود ‪190‬‬ ‫سال پیش نخستین قطار بخار را به راه‌انداخت‪،‬‬ ‫انقالبی دیگر در صنعت حمل و نقل جهان در حال‬ ‫وقوع است‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تولید بنزین از هوا‬ ‫شد‪ .‬با این كه رسانه‌ها كاربردی ساختن این ایده نه‬ ‫چندان جدید را با خوشبینی زیادی بازتاب دادند‪،‬‬ ‫اما یك مساله كلیدی در این میان مورد غفلت قرار‬ ‫گرفت و آن این كه بازدهی كل انرژی این فرآیند‬ ‫بسیار پایین بود‪ .‬این مساله از آن روی اهمیت دارد‬ ‫كه در این فرآیند از جریان الكتریسیته برای انجام‬ ‫مراحل اصلی استفاده می‌شود‪.‬‬ ‫در واقع اگر در این فرآیند انرژی ورودی بیشتری‬ ‫از میزان انرژی آزاد شده توسط سوختن آن مصرف‬ ‫شود‪ ،‬تردیدهایی جدی در مورد امكان گسترش و‬ ‫صنعتی‌شدن این فرآیند مطرح خواهد شد‪.‬‬

‫هر روز ماشین‌آالت موجود در كارخانه‌ای در این‬ ‫مكان‪ ،‬نیم لیتر بنزین خالص تولید می‌كنند‪ .‬البته‬ ‫شاید تولید بنزین در چنین حجمی كم اهمیت‬ ‫و بی‌ارزش به نظر برسد‪ ،‬اما نكته شگفتی‌ساز این‬ ‫داستان این است كه ماده اولیه ساخت این بنزین‪،‬‬ ‫هواست‪.‬‬ ‫شركت ‪ AFS‬كه در شهری در ‪ 350‬كیلومتری‬ ‫لندن فعالیت می‌كند خبر از كاربردی ساختن‬ ‫ایده‌ای داد كه سابقه چند دهه‌ای دارد‪.‬‬ ‫حدود ‪ 40‬سال پیش و در اوج بحران انرژی و نفت‬ ‫بود كه برای اولین‌بار ایده جدا كردن كربن‪ ،‬هیدروژن‬ ‫و اكسیژن از گاز دی اكسیدكربن و بخار آب موجود‬ ‫در هوا و تبدیل آن به متانول و سپس بنزین مطرح‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫ویژگی ارزشمندی كه دراین فرآیند وجود دارد‬ ‫این است كه گاز دی‌اكسیدكربن موجو د در هوا‬ ‫مورد استفاده قرار گرفته و لذا پس از مصرف این‬ ‫سوخت و تولید مجدد گاز دی‌اكسیدكربن‪ ،‬این گاز‬ ‫گلخانه‌ای مضر وارد چرخه‌ای كوتاه می‌شود و از‬ ‫تولید حجم بیشتری از آن جلوگیری می​شود‪.‬‬ ‫در واقع تا وقتی كه از منابع تجدیدپذیر (مانند‬ ‫انرژی خورشید یا باد) برای تولید الكتریسته مورد‬ ‫نیاز این فرآیند استفاده می​شود‪ ،‬می‌توان همچنان‬ ‫اطمینان داشت كه مجموع كربن تولیدی توسط‬ ‫این چرخه صفر خواهد بود‪.‬‬

‫فرآیند تبدیل هوا به بنزین‬ ‫در حال حاضر در این مركز از یك تانكر گاز‬

‫چلوکباب برگ ‪. . . . . . . . . . .‬‬ ‫جوجه کباب با استخوان ‪. . . .‬‬ ‫جوجه کباب بی استخوان‪. . .‬‬ ‫چلوکباب کوبیده ‪. . . . . . . . .‬‬ ‫چلوکباب مخلوط ‪. . . . . . . . .‬‬

‫(یک سیخ کوبیده ‪ +‬یک سیخ کوبیده مرغ)‬

‫خورش قیمه ‪. . . . . . . . . . . .‬‬ ‫خورش قورمه سبزی ‪. . . . . .‬‬ ‫لوبیا پلو ‪. . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫زرشک پلو با مرغ ‪. . . . . . . .‬‬

‫‪7.95‬‬ ‫‪$ .95‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$ .95‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$ .95‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$ .95‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$7.95‬‬ ‫‪$7.95‬‬ ‫‪$7.95‬‬ ‫‪$7.95‬‬

‫‪$‬‬

‫کلیه سفارشات مجالس شما پذیرفته می شود‬ ‫دعوت میهمان با شما‪ ،‬پذیرایی با ما (با نازلترین قیمت)‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬

‫شیرین پلو‪ ،‬هدیه رایگان رستوران دربند به عروس و داماد‬

‫دلی رستوران دربند با انواع غذاهای جدید‪:‬‬

‫ساالد الویه‪ ،‬کوفته‪ ،‬کتلت‪ ،‬کوکوی سبزی‪ ،‬آبگوشت بره‪ ،‬حلیم‪ ،‬کشک و بادمجان‬

‫‪13‬‬

‫‪Science‬‬

‫دی‌اكسیدكربن جذب‌شده از هوا و نیز تانكر دیگری‬ ‫كه مواد اولیه در آن به متانول بدل می‌شود استفاده‬ ‫می‌شود‪ .‬همچنین از یك پاالیشگاه بنزین در ابعاد‬ ‫كوچك نیز برای تبدیل متانول تولیدشده به بنزین‬ ‫بهره‌گیری می‌شود‪.‬‬ ‫ابتدا هوای معمولی از بخار كربنات سدیم عبور‬ ‫داده می‌شود و در نتیجه دی‌اكسیدكربن موجود در‬ ‫آن جذب می‌شود‪ .‬سپس یك واحد چگالنده بخار‬ ‫آب موجود در هوا را جمع‌آوری می​کند‪ .‬با الكترولیز‬ ‫کردن آب‪ ،‬هیدروژن مورد نیاز برای ساخت اتانول‬ ‫تولید می‌شود‪.‬‬ ‫كربن و هیدروژن مورد نیاز نیز از الكترولیزكردن‬ ‫كربنات سدیم حاصل می‌گردد و در نهایت نیز‬ ‫متانول تولیدی به بنزین تبدیل می‌شود‪.‬‬ ‫پس از سه ماه اجرای آزمایشی مشخص شد كه‬ ‫این مجموعه می‌تواند هر روز نیم لیتر بنزین تولید‬ ‫كند‪ .‬این طرح با سرمایه‌ای بالغ بر ‪ 1.2‬میلیون‬ ‫پوند راه‌اندازی شده كه این سرمایه توسط چند‬ ‫سرمایه‌گذار بخش خصوصی تامین شده است‪.‬‬ ‫هدف اصلی از این سرمایه‌گذاری‪ ،‬طراحی روشی‬ ‫نوین برای تولید بنزین بود‪.‬‬ ‫در واقع نگرانی‌های زیست‌محیطی و جلوگیری از‬ ‫افزایش آالینده‌های كربنی از اولویت‌های اولیه این‬ ‫طرح نوآورانه نبوده است‪.‬‬

‫با این كه ایده تولید متانول از دی‌اكسیدكربن‬ ‫موجود در هوا برای بسیاری از دوستداران محیط‬ ‫زیست بسیار جذاب است‪ ،‬اما بسیاری از كارشناسان‬ ‫در مورد بازدهی هزینه آن تردیدهایی جدی دارند‬ ‫البته مسئوالن این شركت بر این باورند كه صحبت‬ ‫در مورد بازدهی اقتصادی این شیوه كمی زود‬ ‫هنگام است‪.‬‬ ‫بر اساس محاسبات صورت گرفته از سوی آنها با‬ ‫استفاده از یك كانتینر بزرگ می‌توان در هر روز تا‬ ‫‪ 1200‬لیتر بنزین تولید كرد و این هنگامی است كه‬ ‫می‌توان بهتر در مورد بازدهی هزینه در این روش‬ ‫اظهارنظر كرد‪.‬‬ ‫هدف نهایی این شركت‪ ،‬ساخت تاسیساتی در‬ ‫حجم و اندازه یك پاالیشگاه معمولی بنزین است كه‬ ‫این كار نیاز به حدود ‪10‬میلیارد پوند سرمایه‌گذاری‬ ‫دارد و بی‌شك در این صورت به دریافت تسهیالت‬ ‫دولتی نیاز خواهد بود‪ .‬برای مشاركت بخش دولتی‬ ‫در این طرح نیز باید بازدهی مطلوب انرژی این‬ ‫شیوه اثبات شود‪.‬‬ ‫آن چه مسلم است این كه تنها پس از برداشتن‬ ‫این گام می‌توان به تجاری‌سازی این روش خوشبین‬ ‫بود‪ .‬همچنین از نظر زیست‌محیطی هم بازدهی این‬ ‫روش در برابر سایر رویكردهای موجود برای دفع‬ ‫دی‌اكسیدكربن مثل دفن آن در زمین‪‌ ،‬باید مورد‬ ‫بررسی بیشتر قرار گیرد‪.‬‬

‫قابل توجه ایرانیان و افغانیان مقیم برنابی و کوکیتالم‬

‫رستوران دربنـد‬ ‫زیر نظر سرآشپز معروف‬

‫مهیـن‬

‫صبحانه حلیم وکله پاچه‬

‫روزهای شنبه و یکشنبه‪ ،‬ازساعت ‪ 11‬صبح‬

‫دیزی‪ :‬همه روزه‬

‫تُرشی‬

‫عمده و جزئی‬

‫به فروش می رسد‬

‫‪www.DarbandRestaurantLtd.com‬‬

‫‪Tel: 604.568.6009 206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫با افتخار ‪ 27‬سال سرویس برتر‬

‫‪Tel: 604.685.5625‬‬

‫خرید‪ ،‬فروش و تعویض‬ ‫همه گونه طال‪ ،‬جواهر‪ ،‬سکه‬

‫ساعتچی و ساعتچی‬

‫نامی که می شناسید و به آن اطمینان دارید‬ ‫تأسیس در ونکوور و ویسلر کانادا ‪1986‬‬

‫جواهری ساعتچی و ساعتچی افتخار دارد که‬ ‫هر ساله در بزرگترین و معتبرترین نمایشگاههای‬ ‫بین المللی جواهر در دنیا شرکت دارد‪ .‬از جمله‪:‬‬

‫‪VICENZA - Italy‬‬ ‫‪BASEL - Switzerland‬‬ ‫‪JCK - Las Vegas‬‬ ‫‪JCK - New York‬‬ ‫شعبات ساعتچی و ساعتچی در کانادا با‬ ‫هیچ ساعتچی در سراسر دنیا ارتباطی ندارند‬

‫کمپانیهای ساعتچی عبارتند از‪:‬‬ ‫‪* Saatchi & Saatchi Fine Jewellery‬‬ ‫‪* Dina Fine Jewellery‬‬ ‫‪* Saatchi & Mozafarian‬‬ ‫‪* Saatchi & Son’s‬‬

‫سفارشات‪ ،‬طال‪ ،‬ساعت‪ ،‬جواهر‬ ‫زیر نظر طراحان ایتالیایی و ایرانی‬

‫نماینده رسمی ‪S.T. Dupont, Cross, Safari, Saatchi Swiss, Iceteck, Accutron‬‬ ‫‪C R O S S‬‬

‫‪persepolis‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪cuisine du soleil‬‬

‫‪restaurant & lounge‬‬

‫جمعه و شنبه شب هر هفته ‪ ،‬اجرای موسیقی زنده سنتی و پاپ‬

‫استاد کامل علیپور(تار)‪ ،‬حسن عسگری(ویولن)‪ ،‬داود زاوشی(سنتور و قانون)‪،‬‬ ‫عباس سزایش(تنبک)‪ ،‬خانم شایسته ظلی(آواز)‬

‫تقاطع خیابان النزدل و سیزدهم در نورت ونکوور‬

‫تلفن رزرو‪604-960-1015 :‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫تازه های پزشکی‬

‫سالمتی‬ ‫خواباندن سلول‌های سرطانی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪ -1‬می توانید از گیاهانی مانند آلوئه ورا استفاده‬ ‫کنید که به نوعی پاک کننده خون است و باعث سم‬ ‫زدایی از خون می شود‪.‬‬ ‫هم چنین برای کاهش التهاب این بیماری می‬ ‫توانید از روغن بذرکتان و اسیدهای چرب امگا ‪3‬‬ ‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫‪ -2‬مکمل‪ DHEA‬استفاده کنید‪ DHEA .‬نوعی‬ ‫هورمون است که توسط غده آدرنال (فوق کلیه)‬ ‫تولید می شود‪ .‬خانم ها باید روزانه ‪ 15‬تا ‪ 25‬میلی‬ ‫گرم از این مکمل مصرف کنند و آقایان باید روزانه‬ ‫‪ 50‬میلی گرم از آن استفاده کنند‪ .‬توصیه می شود‬ ‫که مصرف این مکمل حتما با تایید و تجویز پزشک‬ ‫باشد‪.‬‬

‫همشهری آنالین‪ :‬محققان شیوه‌ای را برای ارسال‬ ‫پیام خوابیدن به سلول‌های سرطانی کشف کرده‌اند‬ ‫که می‌تواند موجب توقف روند گسترش سرطان شود‬ ‫به گزارش خبرگزاری مهر‪ ،‬این دانش پژوهان‬ ‫دارویی را ابداع کرده‌اند که کلیدهای مولکولی را در‬ ‫ساختار سرطان به گونه‌ای خاموش و روشن می‌کند‬ ‫که مانع از گسترش و تکثیر تومور می‌شود‪.‬‬ ‫آزمایش‌های انجام شده بر روی این دارو که‬ ‫افلیبرسپت ‪ Aflibercept‬نام دار د در انگلیس بر‬ ‫روی بیش از هزار و ‪ 400‬بیمار انجام شده است‪.‬‬ ‫در برخی از این بیماران که به سرطان پیشرفته‬ ‫روده مبتال بودند نتایج مثبتی به دست آمد‪ .‬این‬ ‫دارو توانست عمر بیماران را به طور قابل توجهی‬ ‫افزایش دهد‪.‬‬

‫‪ -3‬انجام طب سوزنی تحت نظر متخصص مربوطه‬ ‫توصیه می شود‪ .‬طب سوزنی سبب کاهش درد و‬ ‫افزایش گردش خون در بدن می شود و اثرات سوء‬ ‫این بیماری را کمتر می کند‪.‬‬ ‫‪ -4‬انجام فعالیت بدنی به میزان ‪ 3‬تا ‪ 5‬روز در‬ ‫هفته توصیه می شود‪ .‬ورزش سبب افزایش مقاومت‬ ‫بدن می شود و به سم زدایی بدن نیز کمک می کند‪.‬‬ ‫‪ -5‬برای کاهش درد مفاصل می توانید از روغن های‬ ‫درخت سدر و درخت کاج استفاده کنید‪ .‬همچنین‬ ‫می توانید با ریختن یک قطره بابونه در کف دست‬ ‫آرام شوید‪ .‬برای کاهش بثورات پوستی پروانه ای‬ ‫شکل روی بینی انجام حجامت توصیه می شود تا‬ ‫اثرات آن کمتر شود‪.‬‬

‫دانش پژوهان این پروژه از درمانگاه مک میالن‬ ‫در انگلیس می‌گویند افلیبرسپت از نظر آماری فواید‬ ‫بسیار چشمگیری در مقایسه با داروهای معمولی‬ ‫درمان سرطان روده از خود نشان داد‪.‬‬ ‫راب گلین جونز‪ ،‬مجری این تحقیقات نتایج‬ ‫آزمایش این دارو را مثبت ارزیابی کرد‪.‬‬ ‫وی افزود‪ :‬حدود ‪ 10‬هزار بیمار در سال بر اثر‬ ‫ابتال به سرطان روده جان خود را از دست می‌دهند‬ ‫و اغلب آنها تحت برخی اشکال شیمی درمانی قرار‬ ‫دارند بنابراین از نظر تئوری استفاده از این دارو برای‬ ‫آنها قابل استفاده است‪.‬‬ ‫وی از اینکه محققان یک برنامه تحقیقاتی برای‬ ‫این دارو ترتیب بدهند ابراز اطمینان کرد و اظهار‬ ‫داشت امیداوریم بتوانیم از این دارو برای تمام‬ ‫سرطان‌ها استفاده کنیم‪ .‬این دارو که به عنوان یک‬ ‫تزریق سی دقیقه‌ای در کنار شیمی درمانی استفاده‬ ‫می‌شود‪ ،‬قرار است به زودی به تایید سازمان غذا‬ ‫و داروی آمریکا وسازمان‌های تایید کننده اروپایی‬ ‫برسد‪.‬‬

‫درمان‌های طبیعی لوپوس‬ ‫لوپوس یک بیماری خودایمنی است و عالمت مهم‬ ‫آن ایجاد بثورات پوستی پروانه‌ای شکل روی بینی‬ ‫و صورت و زخم در دهان و خستگی و ورم مفاصل‬ ‫می باشد‪ .‬البته هیچ درمان قطعی برای لوپوس در‬ ‫حال حاضر وجود ندارد‪ ،‬اما می توان با انجام کارهای‬ ‫زیر‪ ،‬بیماری خود را تا حدی درمان و آن را کنترل‬ ‫کرد‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تذکر‬ ‫قبل از انجام درمان های طبیعی لوپوس حتما با‬ ‫پزشک مشورت کنید تا در صورت صالحدید پزشک‬ ‫این موارد را انجام دهید‪.‬‬ ‫از توقف طوالنی مدت در برابر نور خورشید‬ ‫جدا خودداری کنید‪ ،‬زیرا بسیاری از افراد مبتال‬ ‫به بیماری لوپوس‪ ،‬حساسیت زیادی نسبت به‬ ‫نورخورشید دارند‬ ‫توصیههای مفید برای بیماران مبتال به لوپوس‬ ‫ بیماران مبتال به لوپوس باید بدانند که ورزش‬‫برای آنها بسیار ضروری است‪ ،‬زیرا ورزش سبب‬ ‫حفظ قابلیت انعطاف پذیری عضالت در آنها می‬ ‫شود‪.‬‬ ‫ کنترل استرس و اضطراب در بیماران لوپوس‬‫بسیار حائز اهمیت است‪ .‬در مواقع استرس‌زا حتما‬ ‫نفس عمیق بکشید‪ .‬سعی کنید با تمرکز بر روی‬ ‫مسائل آرامش بخش‪ ،‬از شرایط استرس‌زا دور شوید‪.‬‬ ‫استرس وضعیت بیماران لوپوسی را بدترمی کند‬ ‫و در د آنها را به مراتب افزایش می دهد‪ .‬بیماران‬ ‫لوپوسی باید راه های کنترل استرس را بلد باشند‪.‬‬ ‫ اگر چه ورزش برای بیماری لوپوس بسیار‬‫ضروری است‪ ،‬اما بیماران باید در نظر داشته باشند‬

‫که حین ورزش کردن از مفاصل خود در برابر آسیب‬ ‫های احتمالی محافظت کنند‪ .‬اگر ورزشی را انجام‬ ‫می دهید که دردهای عضالنی شما را بدتر می کند‪،‬‬ ‫فورا آن را متوقف کنید و سعی کنید ورزش های‬ ‫سبک تری را برای خود انتخاب کنید‪ ،‬اما به یاد‬ ‫داشته باشید که نباید بی تحرک باشید‪.‬‬ ‫ از توقف طوالنی مدت در برابر نور خورشید‬‫جدا خودداری کنید‪ ،‬زیرا بسیاری از افراد مبتال‬ ‫به بیماری لوپوس‪ ،‬حساسیت زیادی نسبت به‬ ‫نورخورشید دارند‪.‬‬ ‫ برنامه غذایی خود را تغییر دهید و از برنامه‬‫غذایی پیروی کنید که به مقدار زیادی حاوی امگا ‪3‬‬ ‫باشد‪ .‬روغن های حاوی امگا ‪ 3‬را مصرف کنید‪ ،‬مثل‬ ‫روغن دانه کتان یا روغن ماهی و آجیل‪ .‬مطالعات‬ ‫نشان داده اند که روغن امگا ‪ ،3‬التهاب بدن (مثل‬ ‫التهاب مفاصل) را به مقدار قابل توجهی کاهش می‬ ‫دهد‪.‬‬ ‫ اگر فردی هستید که مبتال به لوپوس می باشید و‬‫قصد باردارشدن دارید‪ ،‬حتما قبل از اقدام به بارداری‬ ‫با پزشک خود مشورت کنید‪ .‬همانطورکه می دانید‬ ‫سطح هورمون بدن خانم ها در طی دوران حاملگی‬ ‫تغییر می کند‪ .‬پزشک شما می تواند بهترین زمان‬ ‫باردار شدن را با توجه به بیماری تان به شما بگوید‪.‬‬ ‫بعد از بارداری هم با پزشک خود در ارتباط باشید‬ ‫تا از بدترشدن بیماری لوپوس در طول دوران‬ ‫بارداری تان جلوگیری شود‪.‬‬ ‫ به مقدار کافی استراحت کنید‪ .‬افراد مبتال به‬‫لوپوس در طول شبانه روز نیاز به چرت زدن دارند‬ ‫تا خستگی را از خودشان دور کنند‪ .‬مناسب ترین‬ ‫میزان خواب در طول شبانه روز برای یک فرد مبتال‬ ‫به بیماری لوپوس بین ‪ 8‬تا ‪ 10‬ساعت می باشد‪.‬‬ ‫ از موادغذایی حاوی گوگرد مانند پیاز‪ ،‬تخم‬‫مرغ و سیر بیشتر استفاده کنید‪ ،‬زیرا توانایی بدن را‬ ‫برای جذب کلسیم باال می برد‪ .‬کلسیم برای حفظ‬ ‫و استحکام استخوان ها ضروری است‪ .‬دیگر مواد‬ ‫غذایی مفید برای افراد مبتال به لوپوس عبارتند از ‪:‬‬ ‫سبزیجات برگ دار‪ ،‬میوه های تازه و روغن زیتون‪،‬‬ ‫روغن کانوال و غالت سبوس دار و ماهی و آناناس‪.‬‬ ‫از محصوالت لبنی‪ ،‬گوشت قرمز‪ ،‬سیب زمینی‪،‬‬ ‫گوجه فرنگی و فلفل کمتر استفاده کنید‪ ،‬زیرا این‬ ‫مواد غذایی عالیم بیماری لوپوس را بدتر می کنند‪.‬‬ ‫ به طور مرتب‪ ،‬آزمایش چکآپ بدهید‪ .‬این کار‬‫در جلوگیری از گسترش لوپوس به سایر اندام های‬ ‫بدن نقش مهمی دارد‪.‬‬ ‫ سیگار نکشید و الکل مصرف نکنید‪ ،‬زیرا بیماری‬‫لوپوس را بدتر می کنند‪.‬‬ ‫ بیماری لوپوس مقاومت بدن بیمار را کم می کند‪.‬‬‫بنابراین به افراد مبتال به لوپوس توصیه می شود تا‬ ‫از تماس با افراد بیمار دوری کنند‪.‬‬ ‫ خودسرانه آنتی بیوتیک مصرف نکنید‪ ،‬مگر با‬‫تجویز پزشک‪.‬‬ ‫ می توانید با افزایش اطالعات خود درباره بیماری‬‫لوپوس‪ ،‬شیوه های مراقبت از خود را یاد گیرید تا‬ ‫هم اثرات سوء بیماری را کاهش دهید و هم بتوانید‬

‫‪Health Care‬‬ ‫با کنترل صحیح بیماری خود‪ ،‬کیفیت زندگی خود‬ ‫را ارتقا بخشید‪.‬‬

‫اجرای قانون پاکت ساده‬ ‫سیگار در استرالیا‬

‫استرالیا نخستین کشوری در جهان است که با‬ ‫تصویب و اجرای قانونی‪ ،‬تولیدکنندگان سیگار را‬ ‫وادار کرده است که محصوالتشان را با پاکت ساده‬ ‫و بدون آرم و نشان تولید کنند‪ .‬با اجرای این قانون‬ ‫از این پس شرکت‌ها باید سیگارهای خود را در‬ ‫پاکت‌هایی به رنگ سبز زیتونی بسته‌بندی کرده‬ ‫و روی آن عکس‌ها و شعارهای هشداردهنده‌ای از‬ ‫تاثیرات منفی سیگار بر سالمت انسان چاپ کنند‪.‬‬ ‫تانیا پلیبرسک‪ ،‬وزیر سالمت استرالیا در این باره‬ ‫توضیح داد‪" :‬این آخرین نفس‌های یک صنعت رو به‬ ‫نابودی است‪".‬‬ ‫آنا جونز‪ ،‬از اعضای یک گروه مبارزه با مصرف‬ ‫دخانیات با استقبال از این تصمیم می‌گوید‪:‬‬ ‫"پاکت‌های ساده و بدون آرم یک جوری 'هویت' را‬ ‫از این بسته‌ها گرفته است‪".‬‬ ‫او می‌گوید‪" :‬وقتی شما رنگ و طرح همیشگی‬ ‫را از سیگار می‌گیرید و جایش را با حجم زیادی‬ ‫از هشدارهای مربوط به سالمتی می‌پوشانید‪ ،‬در‬ ‫حقیقت شما ابهت یک محصول را ازش می‌گیرید‪".‬‬ ‫دانکن کندی‪ ،‬خبرنگار بی‌بی‌سی در سیدنی‬ ‫می‌گوید‪" :‬روی پاکت سیگار آخرین جایی بود‬ ‫که شرکت‌های تولید کننده سیگار می‌توانستند‬ ‫محصول و نام خود را تبلیغ کنند‪".‬‬ ‫تبلیغ سیگار در رادیو و تلویزیون استرالیا از سال‬ ‫‪ ۱۹۷۶‬و متعاقب آن از سال ‪ ۱۹۸۹‬در روزنامه‌های‬ ‫این کشور هم ممنوع شد‪.‬‬ ‫همچنین از سال ‪ ۱۹۹۲‬شرکتهای تولید کننده‬ ‫سیگار حق سرمایه گذاری برای مسابقات ورزشی یا‬ ‫رویدادهای فرهنگی را در استرالیا ندارند‪.‬‬ ‫از آنجایی که ساالنه ‪ ۱۵‬هزار سیگاری در استرالیا‬ ‫جان خود را از دست می‌دهند و این مساله مبلغی‬ ‫بالغ بر ‪ ۳۰‬میلیارد دالر استرالیا (معادل ‪ ۱۹‬میلیارد‬ ‫پوند) برای دولت هزینه در بر دارد‪ ،‬دولت استرالیا‬ ‫وظیفه خود می‌داند که دست به اقدامی بزند‪.‬‬ ‫مقام‌های استرالیا امیدوارند بسته‌بندی‌های‬ ‫ساده‌تر باعث کاهش افراد سیگاری در جامعه شود‪.‬‬ ‫اما شرکت‌های تولید سیگار این قانون را به چالش‬ ‫کشیده‌اند و امیدوارند که بتوانند از طریق سازمان‬ ‫تجارت جهانی اقدامی علیه این قانون انجام دهند‪.‬‬ ‫آنها می‌گویند حذف نشان شرکت‌ها باعث کاهش‬ ‫چشمگیر سود خواهد شد و می‌تواند به تولید‬ ‫سیگارهای تقلبی بیانجامد‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫مجله ‬ ‫پزشکی‬

‫اعصاب و سیستم ارتباطات‬ ‫بدن انسان‬

‫‪Human Body Nervous‬‬ ‫‪System And Communication‬‬ ‫سلول های مبدأ تولید مثل و یا سلول های‬ ‫بنیادی حیات هر گروه از آنها مسئول ساختمان‬ ‫بخشی از اورگان ها می باشند‪ ،‬ارتباطات بدن انسان‬ ‫بوسیله سلول های عصبی برقرار می گردد که شامل‬ ‫اعصاب مرکزی و محیطی می باشد‪.‬‬ ‫سلول های عصبی و رشته های آن امواج را به مغز‬ ‫(‪ )Brain‬می رساند و از آنجا به تمام سلول های بدن‬ ‫منتشر می کند‪ ،‬تمام تغییراتی که در محیط ایجاد‬ ‫می شود اعم از فیزیکی و یا شیمیایی مانند گرما و‬ ‫سرما و فشار و ضربه و سایر تحریکاتی که به بدن و‬ ‫درد می آید در اندک زمانی عکس العمل مربوط در‬ ‫بدن ظاهر می شود و رفت و برگشت امواج بخشی‬ ‫از آن مستقیماً و از طریق رشته های عصبی صورت‬ ‫می گردد و قسمت دیگر از راه دور و از مسیر کنترل‬ ‫بدون رشته عصبی و تبادل امواج بدون واسطه و‬ ‫بی سیم می باشد (‪)Wireless Communication‬‬ ‫مرکز این فعل و انفعاالت در مغز قرار گرفته‬ ‫است و سلول های مرکزی نامیده می شوند‬

‫کار شما‪:‬‬

‫‪17‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫نورت ونکوور‬

‫روش های نوین باروری‬

‫‪Medical‬‬

‫‪New Technic of Reproduction‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫(‪ ،)Central Never‬و دستگاه عصبی یا کمک غدد‬ ‫مترشحه داخلی سیستم ارتباطی تمام بدن را بعهده‬ ‫دارند و سلول های مغز مسئول هم آهنگی آنها می‬ ‫باشند‪.‬‬

‫بطور خالصه دستگاه عصبی تشکیل شده از مغز‬ ‫و طناب عصبی اسپینال ُکورد (‪ )Spinal Cord‬و‬ ‫شاخه های عصبی که در تمام بدن پراکنده می‬ ‫باشد و بر تمام دستگاه ها کنترل دقیق دارد‪.‬‬ ‫فعالیت سیستم عصبی را می توان به سه‬ ‫بخش مورد بررسی قرار داد‪:‬‬ ‫‪ -1‬قسمت م��رک��زی و محیطی اعصاب‬ ‫‪.Central And peripheral Nervous System‬‬ ‫‪ -2‬بخش پیغام از مرکز به محیط و از محیط به‬ ‫مرکز‪. Afferent And Efferent Division‬‬ ‫‪ -3‬س��ی��س��ت��م اع����ص����اب خ���ودک���ار‬ ‫‪.Somatic And Autonomic Nervous System‬‬ ‫اعصاب مرکزی (‪ )Central‬شامل مغز و‬ ‫طناب عصبی است بنام سنترال نیرو سیستم‬ ‫‪ )Central Nervous System (CNS‬که این بخش‬ ‫مرکزی محل صدور فرمان و امواج گوناگونی است‬ ‫که به وسیله سلول های مغز تنظیم می شود‪.‬‬

‫اعصاب محیطی یا پِریفرال نیرو سیستم‬ ‫(‪ )Peripheral Nervous System (PNS‬که ممکن‬ ‫است مبدأ آنها از مغز و یا از طناب عصبی باشد‬ ‫(‪ )Spinal Cord‬که بصورت رشته های عصبی‬ ‫گوناگون در تمام بدن منشعب شده است و از‬ ‫این طریق پیغام های مختلف ردو بدل می گردد‪،‬‬ ‫چنانچه آسیبی در رشته های اعصاب پیدا شود‪.‬‬ ‫تغییراتی که در محیط خارج بدن ُرخ می دهد‬ ‫قابل درک نمی باشد‪ ،‬و بدن انسان قادر به پاسخگویی‬ ‫تحریکات نمی باشد‪ .‬سلول های عصبی گیرنده های‬ ‫امواج و هرگونه تغییر محیطی و احساسی می باشند‬ ‫که بنام سلول های پیغام آور و پیغام بر نامیده‬ ‫می شوند‪.‬‬

‫و مناسب باشد و یا موجب تغییرات منفی و نامساعد‬ ‫در بدن شود‪ .‬بنابراین حفظ بهداشت جسمی و‬ ‫روحی که رابطه مستقیم با یسیتم اعصاب دارد‬ ‫ضروری می باشد که سالمتی تمام بدن را تامین‬ ‫می نماید‪.‬‬ ‫با سیستم ارتباطات و اعصاب با تشکیالت سازمان های‬ ‫الکترونیک مشابهت دارد بطوریکه گروهی از امواج‬ ‫از طریق سیم انتقال پیدا می کند و گروه دیگر‬ ‫بدون سیم منتقل می شود و تمام آنها دارای مرکزی‬ ‫است که تولید کننده موج می باشد که دارای مرکز‬ ‫فرستنده و مرکز گیرنده است و در صورت نقص در‬ ‫هرکدام از آنها امواج قابل انتقال نبوده و یا عمل‬ ‫مورد نظر را نمی تواند انجام دهد‪.‬‬

‫‪aphicDesign.com‬‬

‫بنابراین هرگونه تغییر اعم از فیزیکی و یا شیمیایی‬ ‫و یا روحی می تواند از طریق این سلول های آورنده‬ ‫و برنده ‪ Afferent And Efferent‬انتقال داده شود‬ ‫و بدن انسان در مقابل آن دچار عکس العمل و‬ ‫دفاع گردد‪ ،‬لذا سالمتی و حفظ بهداشت سیستم‬ ‫عصبی در روند حیات و زندگی نقش اساسی دارد‪.‬‬ ‫می دانیم اثر محیط و تغییرات آن نسبت به نقاط‬ ‫مختلف و محل زندگی متفاوت است و این تفاوت ها‬ ‫و دگرگونی ها در روی سیستم عصبی مرکزی و‬ ‫محیطی موثر واقع شده و می تواند با نتیجه مثبت‬

‫در بدن انسان دستگاه عصبی محیطی و مرکزی‬ ‫انشعاب آنها در تمام اورگان ها و سلول های بدن‬ ‫منتشر است و ارتباطات و هم آهنگ کننده تمام‬ ‫دستگاه ها می باشد که مرکز آن در مغز و سلول های‬ ‫مغزی است و سالمتی سیستم اعصاب اعم از محیطی‬ ‫و یا مرکزی در حفظ بهداشت و روند حیاتی خوب‬ ‫نقش اساسی دارد‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪WORK IN‬‬

‫مهندسی عمران ‪ ،‬طراحی و نقشه کشی با اتوکد (‪ )AUTOCAD‬و سایر رشته های تخصصی‬

‫‪AUTOCAD • CIVIL DESIGN • AND MORE‬‬

‫‪ %100‬همراه با کسب تجربه در محیط کاری ‪ -‬همزمان با تحصیل‪ ،‬تجربه کاری را بدست بیاورید ‪ -‬دوره های آموزشی متنوع و مطابق با نیاز شما که فور ًا شروع خواهند شد‬

‫‪100% Practicum Placement - Gain Work Experience While Studying - Flexible Schedules and Start Immediately‬‬

‫مهندسی نقشه کشی و ساختمان سازی تکنسین طراحی و ساخت (معماری)‬

‫‪• Construction and Drafting Technician‬‬

‫‪• Civil Infrastructure Design Technology‬‬ ‫مهندسی تکنولوژی طراحی زیرساخت های شهری‬

‫مهندسی طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪• Architectural Design & Building Technician‬‬

‫‪• AutoCAD Drafting and Design Specialist‬‬

‫ ‬

‫متخصص طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪AutoCAD, Civil 3D, Revit Architecture, Autodesk Inventor, 2D + 3D Modelling‬‬

‫!‪Job opportunities in Construction, Architecture, Engineering Firms and more‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬

‫‪18‬‬

‫مجله ‬ ‫تغذیه‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫وقتی انگور می‌خورید‬

‫حتم ًا هسته‌اش را بجوید‬ ‫خواص روغن هسته ی انگور‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تغذیه سالم‬

‫به طور کلی ما دو نوع انگور داریم؛ انگورهای بدون‬ ‫هسته یا با هسته‌های بسیار ریز که به آن‌ها انگور‬ ‫«بی‌هسته» یا «بی‌دانه» گفته می‌شود و انگورهای‬ ‫درشت با هسته‌های نسبتاً درشت‪ .‬روغن‌کشی از‬ ‫هسته انگورهایی با دانه‌های درشت انجام می‌شود‪.‬‬ ‫ب��رای این کار باید هسته این انگورها هنگام‬ ‫فرآوری انگور برای تهیه انواع آب‌میوه‌ها از آن‌ها‬ ‫جدا و جمع‌آوری و بعد با دستگاه‌ها و روش‌های‬ ‫مخصوصی روغن آن‌ها گرفته شود‪ .‬این روغن با‬ ‫بسته‌بندی مناسبی به بازار فروش راه پیدا می‌کند‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬

‫تولید روغن هسته انگور در کارخانه‌های‬ ‫داخلی هم انجام می‌شود؟‬ ‫روغن هسته انگور ترکیب‌های آنتی‌اکسیدانی و‬ ‫فنولی نسبتاً باالتری نسبت به سایر روغن‌ها دارد‪.‬‬ ‫روغن هسته انگور جزو گران‌قیمت‌ترین روغن‌های‬ ‫موجود در قفسه فروشگاه‌های مواد غذایی است که‬ ‫تا یک سال پیش در کشور ما اص ً‬ ‫ال تولید نمی‌شد و‬ ‫تا سال گذشته ایران جزو واردکنندگان این روغن‬ ‫به صورت آماده و بسته‌بندی بود‪ .‬روغن هسته انگور‬ ‫بیشتر در کشورهایی که این میوه کشت می‌شود‬ ‫مانند فرانسه تولید و به مصرف می‌رسد‪ .‬این روغن‬ ‫به دلیل قیمت باال‪ ،‬نتوانسته جای خودش را بین‬ ‫مردم کشور ما به خوبی باز کند اما خیلی‌ها معتقدند‬ ‫خواص فراوان آن به قیمت باالیش می‌چربد و به‬ ‫دلیل همین خواص است که باید آن را در سبد‬ ‫غذایی خانواده گنجاند‪.‬‬ ‫حاال اینکه چنین ادعایی تا چه حد درست است‬ ‫و اص ً‬ ‫ال روغن هسته انگور چطور تهیه می‌شود و چه‬ ‫خواصی دارد‪ ،‬سئوالی است که دکتر محمدحسین‬ ‫عزیزی‪ ،‬متخصص صنایع غذایی و عضو هیات علمی‬ ‫دانشگاه تربیت مدرس به آن پاسخ داده‌اند‪.‬‬ ‫تولید روغن هسته انگور چگونه است و‬ ‫کار روغن‌کشی از هسته کدام انگورها انجام‬ ‫می‌شود؟‬

‫در حال حاضر بله‪ .‬تا یک سال پیش روغن هسته‬ ‫انگور را وارد می‌کردیم ولی حدود یک سال است که‬ ‫یکی از کارخانه‌های تولید آب‌میوه‪ ،‬پس از استفاده‬ ‫از انگورهای هسته‌دار برای تولید انواع نوشیدنی‪،‬‬ ‫هسته آن‌ها را جدا و روغن هسته انگور ایرانی تهیه‬ ‫می‌کند‪ .‬کیفیت این روغن مانند روغن‌های خارجی‬ ‫است و در فروشگاه‌های عرضه مواد غذایی هم‬ ‫می‌توان آن را با برند ایرانی پیدا کرد‪.‬‬ ‫چرا روغن هسته انگور از گران‌ترین‬ ‫روغن‌های دنیاست؟‬ ‫به این دلیل که تولیدکنندگان برای تهیه یک‬ ‫شیشه روغن به تعداد بسیار زیادی هسته انگور‬ ‫نیاز دارند و از آنجا که انگور به اندازه دانه سویا‪،‬‬ ‫آفتابگردان یا حتی میوه زیتون کشت نمی‌شود و‬ ‫فراوان نیست‪ ،‬هزینه‌های تولید این روغن خیلی‬ ‫بیشتر از سایر روغن‌هاست‪ .‬تولیدکننده مجبور‬ ‫است برای داشتن صرفه اقتصادی مناسب‪ ،‬قیمت‬ ‫نهایی محصولش را باال ببرد پس گران بودن این‬ ‫روغن به دلیل داشتن خواص بیشتر آن نسبت به‬ ‫سایر روغن‌های گیاهی مانند روغن زیتون یا کانوال‬ ‫نیست‪.‬‬ ‫روغن هسته انگور را می‌توان برای پخت‌وپز‬ ‫هم استفاده کرد؟‬

‫غزال ایقانی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫مشاور امالک‬ ‫‪Tel: 604.313.9293‬‬ ‫‪Use in Black&White Advertisements‬‬

‫‪gighani19@gmail.com‬‬

‫یک ملک تجاری آماده فروش است‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬

‫بله‪ ،‬از این روغن می‌توان در تهیه انواع سس و‬ ‫ساالد استفاده کرد یا طبخ غذاها را با آن انجام‬ ‫داد‪ .‬روغن هسته انگور برای تفت دادن مواد غذایی‬ ‫مختلف هم مناسب است ولی به دلیل گران بودن‪،‬‬ ‫استفاده از آن برای پخت‌وپز یا سرخ کردن چندان‬ ‫توصیه نمی‌شود‪.‬‬

‫باعث کاهش تولید رادیکال‌های آزاد هم بشوند‪ .‬از‬ ‫طرفی اسیدهای چرب امگا ‪ 6 ،3‬و ‪ 9‬باالتری در‬ ‫این روغن وجود دارد بنابراین مصرف متعادل آن‬ ‫می‌تواند به ارتقای سطح سالمت کمک کند‪ .‬هر چه‬ ‫این روغن تازه‌تر باشد‪ ،‬خواص سالمت بخش آن هم‬ ‫بیشتر خواهد بود‪.‬‬

‫مصرف روغن هسته انگور در کشورهای‬ ‫دیگر هم مانند ایران‪ ،‬محدود است؟‬

‫می‌توانیم با جویدن هسته انگورهای‬ ‫مختلف‪ ،‬از تمام خواص روغن هسته انگور که‬ ‫به آن‌ها اشاره کردید‪ ،‬بهره‌مند شویم؟‬

‫بله‪ ،‬گران بودن این روغن باعث شده مردم دنیا‬ ‫تمایل چندانی به استفاده مستمر از آن نداشته‬ ‫باشند‪ .‬بیشتر افراد روغن هسته انگور را با هدف‬ ‫بهره بردن از خواص این محصول در سبد غذایی‬ ‫خود می‌گنجانند و سعی می‌کنند با مصرف آن‬ ‫همراه ساالد یا غذا‪ ،‬بیشترین سود را از خوردنش‬ ‫ببرند و برای پخت‌وپز یا سرخ کردن از آن استفاده‬ ‫نمی‌کنند‪.‬‬ ‫عبارت «مخصوص سرخ کردن» باید روی‬ ‫بسته‌بندی روغن‌های هسته انگور درج شده‬ ‫باشد تا بتوان از آن به این منظور استفاده کرد‬ ‫یا می‌توان آن را برای سرخ کردن مواد غذایی‬ ‫استفاده کرد؟‬ ‫از آنجا که روغن هسته انگور حاوی آنتی‌اکسیدان‬ ‫و اسید چرب اولئیک است‪ ،‬می‌توان از آن برای سرخ‬ ‫کردن هم استفاده کرد؛ حتی اگر روی بسته‌بندی‬ ‫آن عبارت «مخصوص سرخ کردن» درج نشده‬ ‫باشد‪ .‬البته بهتر است برای بهره‌مندی کامل از تمام‬ ‫خواص این روغن‪ ،‬آن را حرارت ندیده مصرف کنید‪.‬‬

‫بله‪ ،‬توصیه می‌شود هنگام مصرف انگورهای‬ ‫هسته‌دار‪ ،‬حتماً هسته انگور را بجوید تا از خواص‬ ‫بی‌نظیر روغن موجود در این هسته بهره‌مند شوید‪.‬‬ ‫با این کار خواص بسیار بیشتری نسبت به مصرف‬ ‫روغن هسته انگور به بدنتان خواهد رسید‪.‬‬ ‫چرا؟‬ ‫این روغن که با جویدن هسته انار و انگور‬ ‫دریافت می‌شود‪ ،‬کام ً‬ ‫ال تازه است و ترکیب‌های‬ ‫آنتی‌اکسیدانی و فنولی آن‌ها کام ً‬ ‫ال به بدن می‌رسد‪.‬‬ ‫وقتی که روغن‌ها کمی می‌مانند‪ ،‬شروع به اکسیده‬ ‫شدن می‌کنند و کمی خواص و ویتامین‌های خود‬ ‫را از دست می‌دهند‪ .‬ضمن اینکه با جویدن هسته‬ ‫انگور همراه میوه‪ ،‬مقداری فیبر هم به بدن می‌رسد‬ ‫و این فیبر غذایی می‌تواند عاملی برای پیشگیری‬ ‫از ابتال به یبوست‪ ،‬بیماری‌های قلبی‪ -‬عروقی و‬ ‫غیرفعال کردن رادیکال‌های آزاد در بدن هم باشد‪.‬‬

‫کمی از خواص روغن هسته انگور و تفاوتش‬ ‫با سایر روغن‌های گیاهی می‌گویید؟‬ ‫روغن هسته انگور ترکیب‌های آنتی‌اکسیدانی و‬ ‫فنولی نسبتاً باالتری نسبت به سایر روغن‌ها دارد‪.‬‬ ‫ترکیب‌های آنتی‌اکسیدانی و فنولی در پیشگیری از‬ ‫ابتال به برخی بیماری‌ها از جمله ناراحتی‌های قلبی‪-‬‬ ‫عروقی و سرطان‌ها نقش مهمی دارند و می‌توانند‬

‫‪Use in Colour Advertisments‬‬

‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬

‫برداشت دائمی‬ ‫موهای ناخواسته‬ ‫به روش الکترولیـز‬

‫توسط‪ :‬پوپک‬ ‫‪Licensed Electrologist‬‬

‫در منطقه بسیار پرتردد و شلوغ ونکوور‪ ،‬به وسعت ‪ 1032‬اسکورفیت‪ ،‬بسیار روشن و‬ ‫با پنجره های بزرگ‪ ،‬مناسب برای همه نوع بیزنس از جمله‪ :‬مطب‪ ،‬کلینیک‪ ،‬دفتر وکالت‪،‬‬ ‫حسابداری و ‪ ،...‬واقع در بهترین منطقه ونکوور )‪Point Grey (West End‬‬

‫برای کسب اطالعات بیشتر‪ ،‬با غزال ایقانی تماس حاصل فرمایید‬

‫تلفن تماس وتعیین وقت ‪:‬‬ ‫‪604-724-9144‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫این صفحه در شماره های " فرد" مجله دانشمند چاپ می شود‬

‫آموزش زبان انگلیسی‬ ‫مجموعه مقاالت دنباله دار آموزشی‬ ‫از استاد زبان‪ ،‬آقای فرهمند‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 77‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫کلمات و اصطالحات مفید‬

‫‪1‬‬

‫‪19‬‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫ ‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫دستور زبان انگلیسی‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪2‬‬

‫جمالت زیر را با حروف اضافه مناسب پر کنید‪:‬‬

‫‪I am looking forward __________ hearing from you soon.‬‬ ‫‪c) by‬‬

‫ ‪b) to‬‬

‫ ‪a) for‬‬

‫‪2. I am still upset ___________ the accident.‬‬ ‫‪c) about‬‬

‫ ‪b) by‬‬

‫ ‪a) for‬‬

‫?‪3. Can you look ____________ my cat for a few days‬‬ ‫‪c) for‬‬

‫ ‪b) at‬‬

‫ ‪a) after‬‬

‫‪4. I am really bored ___________ my life.‬‬ ‫‪c) with‬‬

‫ ‪b) by‬‬

‫ ‪a) at‬‬

‫‪5. It was nice ___________ you to call me.‬‬ ‫‪c) with‬‬

‫‪5. a‬‬

‫‪Can-Quest‬‬ ‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫آموزش و سنجش زبان انگلیسی‬

‫زیر نظر فرهمنـد‬

‫استاد و مشاور ارشد آموزش عالی نورث شور‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال تجربه حرفه ای و با همکاری اساتید‬ ‫مجرب و تایید شده کانادایی‬

‫ ‪4. c‬‬

‫ ‪3. a‬‬

‫حل جدول شماره قبل‬

‫ ‪2. c‬‬

‫ ‪b) to‬‬

‫ ‪a) of‬‬

‫ ‪Answers: 1. b‬‬

‫‪Puzzle‬‬

‫‪3‬‬

‫نماینده مستقیم ‪ETS‬‬ ‫جهت برگزاری آزمون رسمی تافل‬

‫دارای نشان تقدیر از ‪ETS‬‬

‫آغاز ثبت نام ترم جدید‬

‫کالســهای ما‪ ،‬کار‪،‬‬ ‫زندگی و تحصیل شما‬ ‫را در کانادا راحت تر‬ ‫می سازد‬

‫دوره کامل ‪ESL‬‬ ‫از مبتدی تا پیشرفته‬ ‫دوره های کامل و تضمینی‬ ‫‪IELTS, TOEFL, LPI‬‬ ‫‪GMAT, GRE, TOEIC‬‬

‫ی دالر و تحریمهای موجود‪ ،‬این مرکز‪ ،‬تسهیالتی را جهت کمک به زبان آموزان ایرانی‌ این مرکز‬ ‫با توجه به وضعیت فعل ‌‬ ‫( از جمله امکان پرداخت قسطی شهریه) در نظر گرفته است‬

‫در صورت عدم کسب نمره مورد نیاز در آزمونهای ‪ IELTS, TOFEL, LPI‬تا یکسال کمک آموزشی و یا تکرار دوره‬ ‫بصورت رایگان تا کسب نمره مورد نیاز‪.‬‬

‫با ثبت نام در کالسهای ترمی ما می توانید از کالسهای‬

‫"فقط مکالمه" به طور "رایگان" استفاده کنید‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫آیا میدانستید؟‬

‫ی آن بودن در محیط‌های غیر زبان انگلیسی و یا فارسی است‪.‬‬ ‫اگر هنوز از انگلیسی‌ خود راضی‌ نیستید‪ ،‬یکی‌ از علت‌های اصل ‌‬ ‫محیط انگلیسی‌ این مرکز‪ ،‬همراه با تلفظ و لهجه اساتید ما‪ ،‬به شما کمک خواهد کرد تا انگلیسی‌ را سریعتر و با تلفظ و‬ ‫لهجه بهتر یاد بگیرید‪ .‬از شما دعوت می نماییم به صورت مهمان در یکی از کالس های ما شرکت نمایید‪.‬‬ ‫برخی از مزایای شرکت در کالس های ما به شرح زیر است‪ :‬کالسهای ترمی‪ ،‬گروهی با کیفیت عالی‪.‬‬ ‫کتابها و کالس های مکالمه رایگان می باشند‪.‬‬ ‫ی‬ ‫سن و سطحی باشید کالس مناسب شما را داریم‪ .‬در صورت قبولی در آزمون‌های هر ترم‪ ،‬مدرک رسم ‌‬ ‫در هر ّ‬ ‫این مرکز را دریافت خواهید کرد‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫افتتاح رستوران بزرگ‬

‫‪PERSIAN‬‬ ‫‪CUISINE‬‬

‫چاتانوگا‬

‫با مدیریت‪:‬‬ ‫اصغر ذوالفقاری‬

‫و عباس سلیمی‬

‫‪GRAND OPENING‬‬ ‫‪CHATEAU NEGA RESTAURANT‬‬ ‫‪BELLY DANCE‬‬

‫‪with‬‬

‫در این رستوران‪ ،‬انواع غذاهای ایرانی و انواع کبابهای خوشمزه شاندیز ارائه می گردد‬ ‫رستوران چاتانوگا محیطی گرم و خانوادگی‪ ،‬در قلب ونکوور می باشد‬

‫یادآور خاطرات جوانان قدیم و پاتوق جوانان امروز‬

‫جمعه و شنبه ‪ 14‬و ‪ 15‬دسامبر‬ ‫برنامه ویژه رستوران چاتانوگا‬ ‫شامل‪ :‬موزیک زنده و رقص عربی‪،‬‬

‫جمعه ‪ 21‬دسامبر‬

‫با هنرمندی خواننده محبوب نسل جوان‪ :‬نریمان‬

‫و گروه موسیقی استاد حسین زلیخاپور‬

‫برنامه مخصوص شب یلدا‬

‫(با تجربه ‪30‬‬

‫شامل‪ :‬موزیک زنده و رقص عربی‪،‬‬

‫سال تدریس پیانو و کیبورد) و ضرب هنرمند شایسته‪ :‬سامان‬ ‫شامل شام‪ ،‬ساالد و نوشابه‬

‫شام کامل‪ ،‬انار‪ ،‬هندوانه‪ ،‬آجیل هر نفر‪$ 35 :‬‬

‫هر نفر‪$ 30 :‬‬

‫اسپشیالهای‬ ‫هفتگی‪:‬‬ ‫دوشنبه ها‪ :‬خورش قیمه‬ ‫سه شنبه ها‪ :‬خورش قرمه سبزی‬ ‫چهارشنبه ها‪ :‬باقالی پلو با ماهیچه‬ ‫پنجشنبه ها‪ :‬خورش قیمه بادمجان‬

‫میهمان ما باشید با‬

‫‪Weekly‬‬ ‫‪Specials:‬‬

‫‪6.95‬‬ ‫‪$ .95‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪$ .95‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪$ .95‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪MON: Lamb Stew‬‬ ‫‪TUE: Beef Stew‬‬ ‫‪WED: Lamb Shank‬‬ ‫‪THU: Lamb Stew‬‬ ‫‪with Eggplant‬‬

‫اسپشیال ماه دسامبر و ژانویه‪:‬‬ ‫چلوکباب کوبیده ‪ 6.95 :‬دالر (هر روز)‬

‫به علت محدودیت‪ ،‬لطفاً جای خود را رزرو کنید‪.‬‬

‫تلفن رزرو‪604-620-3345 :‬‬ ‫‪Free Soft Drinks‬‬

‫سر آشپز ‪ :‬اصغر ذوالفقاری‬ ‫با ‪ 22‬سال سابقه کار در ونکوور‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪For Take Out‬‬

‫پارکینگ رایگان ‪:P2‬‬

‫‪EVERY TUESDAY‬‬ ‫‪14% OFF‬‬ ‫‪with presenting‬‬ ‫‪CINEPLEX ODEON THEATRE TICKET‬‬

‫‪Free Parking‬‬

‫ایام هفته ‪ 2‬ساعت‪ ،‬جمعه و شنبه ‪ 3‬ساعت‬

‫‪Address: Unit 2015 - 88 West Pender, Vancouver, BC, International Village‬‬

21

Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪22‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫شیماسادات عطری‪ :‬این روزها بلوغ پایش را در‬ ‫دوران کودکی باز و لطافت بچگی را با تغییرات نوجوانی‬ ‫همراه کرده است‪ .‬برای شناسایی این نوظهور دوران‬ ‫کودکی پای صحبت های دکتر زهرا بهبودی مقدم‪ ،‬اولین‬ ‫دکتری تخصصی بهداشت باروری در ایران و عضو هیات‬ ‫علمی دانشکده پرستاری و مامایی دانشگاه علوم پزشکی‬ ‫تهران نشستیم‪.‬‬ ‫آن چیزی که به عنوان بلوغ یاد می شود؛ در‬ ‫واقع چیست؟‬ ‫بلوغ یک سری توالی منظم و قابل پیش بینی است‪.‬‬ ‫یعنی شما باید انتظار آن تغییر را در ادوار متوالی داشته‬ ‫باشید؛ به عبارت ساده تر می دانید در هر دوره ای چه‬ ‫اتفاقی قرار است برای فرد بیفتد‪ .‬در نهایت در پی این‬ ‫فرایند فرد به یک انسان بالغ تبدیل می شود‪ .‬بلوغ آن‬ ‫اتفاقی است که در نتیجه اش یک کودک به یک انسان‬ ‫بالغ تبدیل می شود‪ .‬اگر از افراد عامی در مورد بلوغ‬ ‫بپرسید؛ مبنای آن را به طور خاص در دختران‪ ،‬شروع‬ ‫عادت ماهیانه می دانند‪ .‬درست است که آغاز عادت‬ ‫ماهیانه مهم است‪ ،‬اما این در واقع آخرین مرحله و مرحله‬ ‫تکاملی بلوغ در یک دختر است‪ .‬رشد بلوغ در دختران ‪4‬‬ ‫الی ‪ 5‬سال طول می کشد‪ .‬اولین تغییر قابل تشخیص در‬ ‫بلوغ‪ ،‬جوانه زدن سینه ها در ‪ 9/5‬سالگی است‪ .‬در حدود‬ ‫‪ 10/5‬سالگی رشد موهای زائد را شاهد هستیم و در ‪11‬‬ ‫سالگی یک جهش رشد را داریم و در نهایت منارک و یا‬ ‫قاعدگی رخ می دهد‪ .‬بلوغ در ‪ 9‬سالگی شروع می شود‬ ‫و در ‪ 13‬سالگی به پایان می رسد‪ .‬در پسران‪ ،‬سن بلوغ‬ ‫نسبت به دخترها دیرتر شروع می شود‪ .‬طبق آئین دینی‬ ‫هم دخترها در ‪ 9‬سالگی و پسرها در ‪ 15‬سالگی بالغ می‬ ‫شوند‪ .‬در پسرها خشن شدن صدا‪ ،‬عضالنی شدن بدن و‬ ‫رشد مو در صورت و در اندام ها و جهش قدی نشانه های‬ ‫بلوغ است که به تولید اسپرم در پسرها ختم می شود‪.‬‬ ‫این تولید اسپرم برای مرحله اول در خواب رخ می دهد‬ ‫و بعد از آن به روال طبیعی بدن برمی گردد‪ .‬میانگین قد‬ ‫پسرها از دخترها ‪ 6‬تا ‪ 8‬سانت بلندتر است‪.‬‬ ‫در گذشته به ندرت می دیدیم دختری را که‬ ‫در سن ‪ 9‬سالگی و در دوران دبستان به قاعدگی‬ ‫برسد؛ اما این روزها زیاد شاهد پا گذاشتن بلوغ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫چرا دختر بچه ها این روزها‬ ‫در ‪ 8-7‬سالگی به بلوغ جنسی می رسند؟‬

‫مشاور خانواده‬ ‫"پیش بچه حرف نزن؛ چشم و گوشش باز می شه"؛‬ ‫به تصور قدیمی ها بلوغ زودرس در بچه ها ناشی از حرف‬ ‫ها و صحنه های نبایدی بود که می شنیدند و می دیدند‪.‬‬ ‫اما هیچ کس نمی دانست غذاها در این میان نقش تعیین‬ ‫کننده دارند‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫در دبستان ها هستیم‪ .‬آیا واقعا این بلوغ زودرس‬ ‫است؟‬ ‫سن بلوغ در کشور در حال کاهش است؛ تا حدی‬ ‫که مرحله تکمیلی آن به زیر سن ‪ 12‬سال رسیده است‪.‬‬ ‫بلوغ زودرس در واقع آغاز رشد و نمو بلوغ قبل از هفت‬ ‫سالگی در دختران سفید پوست و قبل از شش سالگی‬ ‫در دختران سیاه پوست است‪ .‬این بلوغ می تواند کاذب‬ ‫و یا حقیقی باشد‪ .‬فرایند بلوغ از مغز شروع می شود‪.‬‬ ‫هیپوتاالموس یک سری هورمون هایی را ترشح می کند‬ ‫و این هورمون ها روی تخمدان ها اثر می گذارند و در‬ ‫نهایت روی رحم که فرد دچار قاعدگی می شود‪ .‬در‬ ‫بلوغ حقیقی به علتی هیپوتاالموس به علتی زودتر از‬ ‫موعد شروع به ترشح هورمون می کند‪ .‬ممکن است این‬ ‫علت‪ ،‬علت سرشتی باشد که مهم ترین علت بلوغ زودرس‬ ‫است‪ .‬یعنی فرد بدون هیچ دلیلی و بدون هیچ بیماری‬ ‫خاصی در سن خیلی کم و حدود سن هفت سالگی‬ ‫بالغ می شود‪ .‬ولی گاهی مواقع تومورهای مغزی باعث‬ ‫این اتفاق می شود‪ .‬در هر حال هر دختری که حدود‬ ‫سن هفت سالگی بالغ می شود و یا در سن پائین تر از‬ ‫آن نشانه های بلوغ را در خودش دارد؛ انجام یک سری‬ ‫معاینات الزم است‪ .‬خانواده ها باید هشیار باشند و حتماً‬ ‫او را برای انجام یک سری از معاینات و آزمایش ها نزد‬ ‫پزشک متخصص ببرند‪ .‬در صورتی که آزمایش ها نشان‬ ‫دهند که مورد خاصی در سالمت فرد وجود ندارد‪ ،‬می‬ ‫توان ادعا کرد که این بلوغ‪ ،‬یک بلوغ سرشتی است‪ .‬مهم‬ ‫ترین عارضه آن هم کوتاهی قد است‪ .‬در بلوغ زودرس‬ ‫کاذب‪ ،‬مغز هیچ مشکلی ندارد‪ ،‬اما به علتی مثال غدد‬ ‫فوق کلیه و یا تخمدان ها می توانند هورمونهایی را تولید‬ ‫کنند که شروع کننده بلوغ زودرس است‪ .‬بلوغ زودرس‬ ‫در دختران ‪ 20‬برابر شایعتر از پسران است‪.‬‬ ‫چه چیزی بچه های امروز را به سمت بلوغ هل‬ ‫می دهد؟‬ ‫عوامل زیادی تعیین کننده زمان بلوغ هستند؛ بدون‬ ‫تردید ژنتیک یکی از عامل های موثر است‪ .‬کسی که‬ ‫مادرش خیلی زود به بلوغ رسیده باشد‪ ،‬خودش هم‬ ‫همان شرایط را تجربه خواهد کرد‪ .‬مورد دیگر که نقش‬ ‫خودش را به خوبی نشان داده‪ ،‬وضعیت تغذیه در نسل‬ ‫امروزی است‪ .‬تغذیه نقش بسیار زیادی در آمادگی فرد‬ ‫برای بلوغ دارد‪ .‬وضعیت تغذیه ای ما بهتر شده است‬ ‫و میزان چربی بدن باالتر رفته است‪ .‬شاید در گذشته‬ ‫دختران ما در ‪ 13‬سالگی ‪ 23‬درصد چربی الزم را به‬ ‫دست می آوردند ولی االن در ‪ 8‬سالگی این میزان از‬ ‫چربی را دارا هستند‪ .‬استفاده از فست فودها‪ ،‬زندگی‬ ‫بدون تحرک و نداشتن فعالیت فیزیکی نیز عواملی‬ ‫هستند که در کاهش سن بلوغ نقش دارن��د‪ .‬عوامل‬ ‫روحی و روانی هم در این میان نقش دارند‪ .‬استرس‬ ‫می تواند بلوغ را به تاخیر بندازد‪ .‬موقعیت جغرافیایی‬ ‫هم در بلوغ نقش دارد‪ .‬افرادی که در مناطق استوایی و‬ ‫گرمسیر زندگی می کنند‪ ،‬بلوغشان خیلی زودتر اتفاق‬ ‫می افتد‪ .‬هوا گرم تر شده است‪ ،‬به خاطر گازهای گلخانه‬ ‫ای زمین گرم تر شده است و در همه جای دنیا شاهد‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫دکتر خلیل نورانی‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس ومشاوره در ایران و کانادا‬ ‫عضو انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‪:‬‬ ‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬ ‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬ ‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان‬ ‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬ ‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Family Counsellor‬‬

‫افزایش دما هستیم‪ .‬مواجه با نور هم عامل موثری است‪،‬‬ ‫دیده شده است که دختران نابینا بلوغ زو دتری دارند‪.‬‬ ‫سالمت عمومی فرد نیز نقش مهمی دارد‪ .‬فردی که‬ ‫از نظر عمومی سالم نباشد‪ ،‬بیماری دیابت‪ ،‬تیروئید یا‬ ‫تومورهای مغزی داشته باشد؛ هم دچار بلوغ زود هنگام‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫الزم است که این بلوغ با تجویز دارو متوقف‬ ‫شود؟‬ ‫زمانی که قاعدگی شروع شده باشد و علت سرشتی‬ ‫محرز شده باشد‪ ،‬نیازی نیست که این پدیده را دستکاری‬ ‫کرد‪ .‬چیزی که ممکن است والدین را خیلی نگران کند‪،‬‬ ‫کوتاه قدی بچه هاست‪ .‬از زمانی که منارک رخ می دهد‬ ‫و فرد قاعده می شود‪ 6 ،‬تا ‪ 10‬سانت قد رشد او می‬ ‫کند‪ .‬یک دختر ‪ 9 - 8‬ساله ممکن است قدش ‪150‬‬ ‫سانتی متر باشد‪ ،‬خوب این دختر کوتاه قدی خواهد شد‪.‬‬ ‫می شود تحت نظر متخصصین داخلی و غدد با تزریق‬ ‫داروی رشد مشکل کوتاهی قد را برطرف کرد‪ .‬اما این که‬ ‫واقعاً بخواهیم قاعدگی را در این افراد به تعویق بیندازیم‪،‬‬ ‫توصیه نمی شود؛ چرا که این فرایندی است که شروع‬ ‫شده است و ختم آن کار درستی نیست‪.‬‬ ‫در تفکر عامه یک باوری هست مبنی بر این‬ ‫که "چشم و گوش بچه که باز شود‪ ،‬زود به بلوغ‬ ‫می رسد"؛ باال رفتن اطالعات جنسی در بچه ها‬ ‫از طریق ارتباط با غیر همجنس و یا پورنوگرافی‬ ‫چقدر می تواند در کاهش سن بلوغ موثر باشد؟‬ ‫تا حدی می تواند آن را به جلو بندازد‪ ،‬ولی این که‬ ‫بگوئیم که بچه ای چون فیلم های جنسی دیده است‪،‬‬ ‫بلوغش یک دفعه شده است هفت سالگی؛ اینطور نیست‪.‬‬ ‫تا این حد تاثیر گذار نیست که به یکباره و به عنوان تنها‬ ‫عامل بتواند سن بلوغ را تا هفت الی هشت سالگی به جلو‬ ‫بیندازد؟ بله‪ ،‬بلوغ در ایران زودرس شده است‪ .‬سن بلوغ‬ ‫االن به حدود ‪ 12.5‬سالگی در کشور ما رسیده است‪.‬‬ ‫شاید مادربزرگ های ما بلوغشان ‪ 14‬سالگی بود‪ .‬اما‬ ‫این به دلیل تغذیه خوب‪ ،‬بهتر شدن شرایط بهداشتی و‬ ‫شرایط آب و هوایی است‪ .‬این که ما بگوئیم بچه ای فیلم‬ ‫جنسی دیده است و بلوغش شد شش سالگی؛ اینطور‬ ‫نیست‪ .‬این اتفاق واقعا نیاز به پیگیری پزشکی دارد‪.‬‬ ‫پائین آمدن سن بلوغ می تواند عاملی برای‬ ‫کاهش سن ازدواج هم باشد؟‬ ‫مسئله این است که بچه ها به بلوغ جنسی می رسند؛‬ ‫اما بلوغ روانی شان خیلی دیرتر اتفاق می افتد‪ .‬شما می‬ ‫توانید یک دختر ‪ 13 - 12‬ساله را ببینید که بالغ شده‬ ‫و به قاعدگی هم رسیده است‪ ،‬اما آیا از نظر روانی آن‬ ‫آمادگی الزم را پیدا کرده است که بتواند ازدواج کند؟ نه؛‬ ‫نمی تواند‪ .‬به همین دلیل است که سن ازدواج باال رفته‬ ‫است‪ .‬سازمان جهانی بهداشت می گوید که بهترین سن‬ ‫ازدواج برای دخترها‪ 23 ،‬تا ‪ 27‬سالگی است‪ .‬در حالی‬ ‫که قب ً‬ ‫ال می گفت زیر ‪ 20‬سال هم می شود‪ .‬بهترین سن‬ ‫ازدواج برای پسرها هم ‪ 27‬الی ‪ 32‬سالگی را اعالم کرده‬ ‫است‪ .‬تقریباً جامعه ما هم دارد به این سمت پیش می‬ ‫رود‪ .‬افراد در سن ‪ 23‬تا ‪ 27‬سالگی برای ازدواج آماده‬ ‫هستند‪ .‬به اندازه کافی پخته هستند‪ ،‬تحصیالتشان تا حد‬ ‫زیادی انجام شده است‪ ،‬زندگی اش را به سرو سامانی‬ ‫رسانده است و اگر قرار است کار کند و شاغل باشد‪ ،‬شغل‬ ‫خودش را پیدا کرده است‪ .‬از طرفی میزان بچه هایش‬ ‫را هم می تواند محدودتر کند‪ .‬فکر کنید فردی که در‬ ‫‪ 14‬سالگی ازدواج کرده است تا ‪ 45‬سالگی اش‪ ،‬یعنی‬ ‫در طول دوران باروری اش‪ ،‬قطعاً تعداد بچه هایی که می‬ ‫تواند به دنیا بیاورد‪ ،‬خیلی بیشتر از کسی است که در‬ ‫سن ‪ 23‬سالگی ازدواج می کند‪.‬‬ ‫اگر با پائین آمدن سن بلوغ در بچه ها‪ ،‬یائسگی‬ ‫عقب افتاده و به ‪ 40‬سال برسد و سن ازدواج هم‬ ‫همان ‪ 23‬تا ‪ 27‬سالگی باشد‪ ،‬چه اتفاقی خواهد‬ ‫افتاد؟‬ ‫سن یائسگی‪ ،‬سنی که فرد قاعدگی اش قطع و وارد‬ ‫دوران سالمندی می شود؛ در کشور ما طبق آخرین‬ ‫مطالعات ‪ 48‬الی ‪ 49‬سالگی است و با وجود پائین آمدن‬ ‫سن بلوغ در دختران‪ ،‬هنوز سن یائسگی که تغییری‬

‫نکرده است‪ .‬این که فکر کنید چون سن بلوغ کاهش پیدا‬ ‫کرده‪ ،‬سن یائسگی هم پائین می آید و به ‪ 40‬سالگی می‬ ‫رسد‪ ،‬هنوز همچین اتفاقی نیفتاده و امکانش هم بعید‬ ‫است‪ .‬چرا که فرایند یائسگی با فرایند بلوغ متفاوت است‪.‬‬ ‫سن یائسگی تا حد زیادی تابع ژنتیک است‪ .‬فردی که‬ ‫مادرش در ‪ 42‬سالگی ختم قاعدگی داشته است؛ خودش‬ ‫هم ممکن است در همان سن ها یائسه شود‪ .‬این موضوع‬ ‫خیلی مهم است‪ .‬اگر فرد می خواهد ازدواج کند و باردار‬ ‫شود باید به این موضوع توجه کند‪ .‬اما یک عامل دیگر‬ ‫هم نارسایی زودرس تخمدان است‪ .‬در این مورد تخمدان‬ ‫فرد ممکن است به دالیلی به یکباره از کار بیفتد‪ ،‬ممکن‬ ‫است فرد در ‪ 34‬سالگی به این عارضه دچار شود‪ .‬این‬ ‫قضیه اش با آن متفاوت است‪ .‬اما خطری که بلوغ زودرس‬ ‫و یائسگی دیر رس دارد؛ یعنی مثال فرد به جای این که‬ ‫در ‪ 51‬سالگی یائسه شود ‪ ،‬ختم قاعدگی را در ‪ 60‬سالگی‬ ‫داشته باشد؛ این است که در این زمان تخمک گذاری رخ‬ ‫نمی دهد‪ .‬در اوایل بلوغ در یک دختر ‪ 11‬ساله به خاطر‬ ‫این که سیستم هیپوتاالموس‪ ،‬رحم و تخمدان به خوبی‬ ‫تکامل پیدا نکرده است‪ ،‬فرد تخمک گذاری نداشته باشد‪.‬‬ ‫در این صورت بدنش در معرض استروژن آزاد قرار می‬ ‫گیرد‪ .‬در زمان یائسگی هم همینطور‪ .‬باز هم تخمک‬ ‫گذاری مختل می شود و بدن در معرض استروژن آزاد‬ ‫قرار می گیرد‪ .‬استروژن خطری که دارد روی رحم است‬ ‫و ممکن است در نهایت ایجاد سرطان در رحم را بکند‪.‬‬ ‫پائین آمدن سن بلوغ در دختران چه تبعاتی در‬ ‫جامعه خواهد داشت؟‬ ‫با توجه به این که آگاهی الزم را ندارند و قدرت دفاع‬ ‫از خودشان را ندارند؛ ممکن است در معرض خطر تجاوز‬ ‫قرار گیرند‪ .‬عالوه بر این فرد رشد جسمی و جنسی را‬ ‫دارد؛ اما هنوز رشد روانی را ندارد‪ .‬احساسات در او غالب‬ ‫است‪ ،‬جذاب بودن جنس مخالف برایش غالب است‪.‬‬ ‫ممکن است این احساس و جذابیت به دوستی های‬ ‫خیابانی کشیده شود و مشکالتی برایش پیش بیاید‪ .‬این‬ ‫وظیفه والدین و مدرسه است که این مسئله را مدیریت‬ ‫کنند‪ .‬همین االن شاهد این هستیم که سن اولین رابطه‬ ‫جنسی در کشور به شدت پائین آمده است‪ .‬شاید قدیم‬ ‫تر ها کسی رابطه جنسی خارج از ازدواج نداشت‪ ،‬اما‬ ‫االن می بینیم که این مسئله واقعاً وجود دارد و به‬ ‫چشم دیده می شود‪ .‬بچه های ‪ 16 - 15‬ساله خودشان‬ ‫مراجعه می کنند و می گویند که روابط جنسی خارج از‬ ‫ازدواج را دارند‪ .‬این نیازمند توجه والدین است؛ چرا که‬ ‫روابط جنسی خارج از ازدواج خطر بروز بارداری‪ ،‬خطر‬ ‫بیماریهای مقاربتی و جنسی و سوء استفاده های جنسی‬ ‫را برای فرد داشته باشد‪ .‬والدین باید رابطه دوستانه با‬ ‫بچه ها داشته باشند و بتوانند این موضوعات را برای بچه‬ ‫ها توضیح داده و آنها را آگاه کنند‪.‬‬ ‫بچه ای که در هفت سالگی به تکامل در بلوغ می‬ ‫رسد‪ ،‬توان بارداری دارد؟‬ ‫بله‪ ،‬در صورتی که تخمک گذاری داشته باشد‪ .‬البته‬ ‫ممکن است که گاهی بلوغ در فرد اتفاق بیفتد اما تکامل‬ ‫رحم‪ ،‬تخمدان و مغز اتفاق نیفتاده باشد و قاعدگی در‬ ‫فرد بدون تخمک گذاری باشد‪ .‬اما زمانی که قاعدگی‬ ‫همراه با رشد کامل رحم و تخمدان ها باشد؛ تخمک‬ ‫گذاری صورت می گیرد و در صورت برخورد با اسپرم‬ ‫جنین شکل خواهد گرفت‪.‬‬ ‫در مدارس واحد درسی و یا آموزشی برای آگاه‬ ‫سازی در این زمینه وجود دارد؟‬ ‫واحد درسی که نه‪ .‬اما بحث بلوغ و بهداشت مدارس‬ ‫را داریم که بعضی از اوقات از ماماها وتیم بهداشتی می‬ ‫خواهند که برای بچه ها راجع به این موارد صحبت کنند‪.‬‬ ‫اما به نظر من آنچه مهم است‪ ،‬آموزش به معلم هاست‪.‬‬ ‫خود معلم های ما ممکن است آگاهی چندانی نداشته‬ ‫باشند‪ .‬الزم است کالس های دوره ای برای معلم ها‬ ‫گذاشته شود که معلم بداند با دختری که در این سن‬ ‫است چطور باید برخورد کند و چه صحبتی باید با او‬ ‫داشته باشد‪ .‬اینقدر بتواند ارتباط خوب و دوستانه برقرار‬ ‫کند که بچه به او اعتماد کند‪ .‬بچه ها در این سن به معلم‬ ‫های خودشان خیلی زیاد اعتماد و عالقه دارند‪ .‬ارتباط‬ ‫معلم با او بسیار موثرتر از متخصص و یا کارشناسی است‬ ‫که یک بار در مدرسه حضور پیدا می کند و می رود‪.‬‬

23

Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS | TV SERIES | MOVIES | RADIO | VOD | PAY-PER-VIEW

NEW Free App iPhone®, iPad® & Android™

Online at Starting at

$4.59/Month

n¯j 27 SiHjoQ IM ô£Î ¾ÀI¶ 6 ¥HoT{H

On your TV with Starting at

$16.67

/Month

n¯j 100 SiHjoQ IM ô£Î ¾ÀI¶ 6 ¥HoT{H

($100 _.. 6 = $16.67)

(Only with the purchase of 6 months subscription or more).

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IµU

Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,§Ã]IU ,ºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH) ÂMoø ,ºHoÄH kù¨ I{IµU kñÄI¶ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò ¾¶IºoM SøIw 20,000» ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow » ÂÄIµ¹Ãw ´±ÃÎ 2500 pH yÃM »

Burnaby

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver

Vancouver Office…………….……....604-293-1000 Accurate Computer & Satellite LTD…604 293 7777 Coquitlam Panorama Satellite…………………...604-716-3914 Skypath Satellite System…………….778-885-7745

Provided by:

.com IÄ

Vancouver

Capilano Market…………………..604-990-0900 AFRA BAKERY & MARKET…………604-987-7454 Daneshmand Magazine………..…604-448-2272 Pars international food………..…..604-988-3515

Powered by:

.com

Customer Service: Tel: +1 604.676.3812 1.866.294.8512

¾Ã¿U ÁHoM

Ground control electronics....………604-879-9994 Arya Market………………………....604-569-1744 West Vancouver Parand Marketing…………………...604-719-3570 Just Dial Communication………........604-922-3425 Mitra market………………………...604-913-0660

Join Our Team: apply@glwiz.com

Fax: +1 905.709.1910 email: info@glwiz.com

08-10-0033

kÃÄIµº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ »

‫‪24‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫و فال شمع‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫کلینیک لیزر پوست و زیبائی‬

‫فـال قهوه‬ ‫فقط ‪20‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫& ‪Advanced Laser Technology‬‬ ‫‪Cosmetic Centre‬‬

‫‪$‬‬

‫توسط‪ :‬مریـم‬ ‫نورث ونکوور‬

‫‪778.320.5120‬‬ ‫‪FREE‬‬ ‫‪DELIVERY‬‬

‫رفع دائم موهای ناخواسته با لیزر ‪Soprano‬‬

‫برنده نشان طالئی پزشکی‬ ‫‪ 2012-2011‬بریتانیا‬

‫بدون درد‬

‫با کمترین تعداد جلسات و هزینه‪ ،‬برترین تکنولوژی و کیفیت‬

‫برای هر سفارش غذای ‪Take Out‬‬ ‫یک نوشابه رایگان دریافت نمایید‬

‫‪Tel: 604.971.5113‬‬

‫جنب فروشگاه پرشیای نورت ونکوور‬

‫‪SAVE‬‬ ‫‪$400‬‬ ‫تخفیف ویژه آخر سال‬ ‫‪UP TO:‬‬

‫‪%50‬‬

‫تا‬

‫‪Christmas Gift‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪GL - BOX‬‬ ‫آیا می دانستید از طریق دستگاه‬

‫‪ GL-BOX‬محصول شرکت ُگلد الین‬ ‫می توانید صدها کانال تلویزیونی با پخش زنده‪ ،‬فیلم سینمایی‪،‬‬ ‫سریال‪ ،‬برنامه های آموزشی و مسابقات ورزشی را تماشا کنید؟‬

‫‪W W W. G LW I Z . C O M‬‬

‫با مدیریت دکتر مهران مدنی‬

‫‪Tel: 778-279-0054‬‬ ‫‪Ask your doctor about this treatment.‬‬ ‫‪604-925-1301‬‬ ‫‪1065- 24 st.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪25‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫نوشته ‪ :‬دكتر مهران مدنی عضو انجمن لیزر پزشکی و جراحی امریکا‪)Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫ترمیم پوست و الغری‬

‫پزشکی‬

‫‪Medical‬‬

‫گواهینامه لیزر پروستاتکتومی از کلینیک اورولوژی بیمارستان ‪ Kempten‬مونیخ آلمان‬

‫باورهای نادرست درباره لیزر‬

‫اولین لیزر گازی (نئون) را ابداع نمودند (پروفسور‬ ‫جوان بعدها در سال ‪ 1993‬جایزه آلبرت اینشتن را‬ ‫دریافت نمود)‪.‬‬ ‫دکتر علی جوان این جایزه را بدلیل معرفی پروژه‬ ‫لیزرهای نیمه حادی دیود (‪ )Diode‬دریافت نمود‬ ‫که امروزه اساس درمان های پزشکی مدرن با لیزر‬ ‫(‪ )Diode‬است‪.‬‬

‫در ذهن بسیاری از ما شنیدن واژه «لیزر»‬ ‫تداعی کننده تابش اشعه یا امواج زیان آور نظیر‬ ‫اشعه ایکس (برای عکسبرداری) یا اشعه گاما (برای‬ ‫ضدعفونی) یا اشعه ماوراء بنفش (برای ضدعفونی)‬ ‫است‪.‬‬ ‫اما آیا لیزر اشعۀ زیان باری است؟‬ ‫بد نیست ابتدا به پیدایش لیزر و معنی واژه ‪Laser‬‬ ‫توجه کنیم‪ Laser .‬در واقع کوتاه شدۀ عبارت‬ ‫‪Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation‬‬

‫است بمعنی نور تشدید شده (توسط تحریک تشعشع)‬ ‫تولدلیزردرواقعبهدهه‪ 40‬میالدیدرامریکابازمیگردد‬ ‫و در جریان تحول لیزرها به فیزیکدان ایرانی پروفسور‬ ‫علی جوان برمی خوریم که در سال ‪ 1960‬به‬ ‫همراه ‪ Donald Hearibtt‬و ‪William Bennett‬‬

‫و فرابنفش) که در تابش به یک منشور تجزیه می‬ ‫شود (آزمایش نوستالویک کالس چهارم دبستان!)‪.‬‬ ‫ولی بخش فرابنفش (‪ )Ultraviolet‬آن می تواند‬ ‫عامل سرطان پوست باشد‪.‬‬

‫برای درمان لکه های مادرزادی و جوانسازی پوست‬ ‫(‪.)Rejuvenation‬‬ ‫و از نور سبز (‪ )nm 540‬برای درمان عروق ریز‬ ‫زیرپوستی (روزاسه) و نیز لک های قهوه ای رنگ‬ ‫صورت و دست استفاه می شود‪.‬‬

‫درمورد لیزر اما جالب آنست که می توان هر‬ ‫بخش طیف گسترده نور را کام ً‬ ‫ال جداگانه تولید و‬ ‫استفاده نمود‪.‬‬

‫امادر بازگشت به باورهای غلطدرباره لیزر باید گفت‬ ‫لیزر بعنوان حالت خاصی از «نور» اساساً نمی تواند‬ ‫عوارضی چون سرطان زایی یا عوارض بلند مدت‬ ‫ناشناخته داشته باشد زیرا نور یکی از روزمره ترین‬ ‫پدیده های طبیعی است که بشر میلیون سال آنرا‬ ‫دریافت نموده و از مزایای آن بهره برده است‪.‬‬ ‫البته نکته بسیار مهم آنست که «نور خورشید»‬ ‫در واقع ترکیب یا طیفی از رنگهای (طول موج ها)‬ ‫مختلف و انواع اشعه های مختلف است (از قبیل‬ ‫مادون قرمز‪ ،‬قرمز‪ ،‬نارنجی‪ ،‬زرد‪ ،‬سبز‪ ،‬آبی‪ ،‬بنفش‬

‫دفتر اسناد رسمی‬

‫تحت نظر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫بعنوان مثال از بخش قرمز (طول موج ‪650‬‬ ‫ناتومتر) آن برای رفع موی زائد و درمان عروق‬ ‫واریس استفاده می شود‪.‬‬

‫یا از نور آبی برای درمان جوش و آکنه (و جدیداً‬ ‫برای درمان آلودگی معده به باکتری هلیکوباکتر‪،‬‬ ‫عامل زحم معده مزمن) و از نور زرد (‪)nm 570‬‬

‫ا ّما هیچیک از رنگ های نور ذکر شده سرطان‬ ‫زا نبوده و نهایتاً باعث افزایش حرارت آنهم در جزء‬ ‫خاصی از بافت نظیر (‪ )Vessel‬عروق‪ ،‬لک پوستی‬ ‫‪ Brown Spot‬یا ساقه و ریشۀ مو ‪ Hair‬می شوند‪.‬‬ ‫عالوه بر آن لیزرهای زیبایی و جراحی قادر به نفوذ‬ ‫به عمق بدن نیستند و حداکثر ‪ 6‬میلیمتر در پوست‬ ‫نفوذ می کنند! درحالیکه اشعه ‪ X‬از استخوان یا‬ ‫چوب و سیمان رد می شود!‬ ‫برای اطالعات بیشتر با ‪ 7782790054‬تماس‬ ‫حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه در امور مالی‪ ،‬وام مسکن و امور حقوقی جوابگوی تمام نیازهای شما می باشد‬

‫ عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫ تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫ تنظیم و اجرای وصیت نامه‬ ‫ وکالتنامه رسمی‬ ‫ دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫ تأیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫ درخواست تغییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫•‪Zoning Application‬‬

‫•‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

‫‪26‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬ ‫‪3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 485‬دالر‬

‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‪ 1030 ،‬اسکورفیت‪،‬‬

‫ساختمان ‪ 2‬ساله‪ ،‬زیر پنت هاوس‪ ،‬در مرتفع ترین برج ترای‬ ‫سیتی به نام ‪ .LEVO‬بسیار شیک‪ ،‬پرنور‪ ،‬همراه با لوازم‬

‫مدرن استنلس استیل‪ ،‬نزدیک به کوکیتالم سنتر‪ ،‬مراکز‬ ‫خرید‪ ،‬کتابخانه عمومی‪ ،‬انواع رستورانها و کافه ها‪ ،‬وسائط‬

‫نقلیه عمومی‪ ،‬ترن هوایی و ‪...‬‬

‫‪JUST REDUCED‬‬

‫‪JUST LISTED‬‬

‫‪Price: $485,000‬‬ ‫‪Down payment: $24,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,250‬‬

‫قیمت‪900 :‬ر‪ 236‬دالر‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 2 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1030 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $270‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫قسط ماهیانه‪ 1100 :‬دالر‬

‫پیش پرداخت‪500 :‬ر‪ 24‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 2250 :‬دالر‬

‫با امکان تعویض با خانه ای در نورث ونکوور‬ ‫(کمتر از یک میلیون دالر)‬

‫‪Price: $249,900‬‬ ‫‪Down payment: $12,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,150‬‬

‫پیش پرداخت‪500 :‬ر‪ 12‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 1150 :‬دالر‬

‫‪1. Bedrooms: 1‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 1‬‬ ‫‪3. Age of the building: 28‬‬ ‫‪4. Finished Area: 763 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $168‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes, with Rrestrictions‬‬

‫‪D2‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O v-1‬‬

‫‪S 23-No‬‬

‫آپارتمان زیبای یک خوابه با یک سرویس‪ 763 ،‬اسکورفیت‪ ،‬واحد گوشه ساختمان‪ ،‬دارای ورودی مخصوص‬ ‫خود و پاسیوی بزرگ‪ ،‬در مجتمع پر طرفدار ‪ ،Cascade Village‬در برنابی‪ ،‬دارای شومینه و لباسشویی‬

‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 12‬دالر‬

‫@‬

‫‪1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam‬‬ ‫‪Price: $395,000‬‬ ‫‪Down payment: $20,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,800‬‬

‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 20‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 1800 :‬دالر‬

‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‪ 870،‬اسکورفیت‪ ،‬ساختمان‬

‫‪ 2‬ساله‪ ،‬مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام ‪ .LEVO‬بسیار‬

‫شیک‪ ،‬پرنور‪ ،‬همراه با لوازم مدرن استنلس استیل‪ ،‬نزدیک‬ ‫به کوکیتالم سنتر‪ ،‬مراکز خرید‪ ،‬کتابخانه عمومی‪ ،‬انواع‬ ‫رستورانها و کافه ها‪ ،‬وسائط نقلیه عمومی‪ ،‬ترن هوایی و ‪...‬‬

‫‪304-33545 Rainbow Ave, Abbotsford‬‬ ‫‪$235,000‬‬

‫‪D12‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O ly-‬‬

‫لمینیت‪ ،‬ورودی مرمری‪ ،‬نزدیک به انواع فروشگاهها‪ ،‬مراکز خرید‪ ،‬بانکها و ‪...‬‬

‫‪11103-135A St., North Surrey‬‬

‫قیمت‪900 :‬ر‪ 499‬دالر‬ ‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 25‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 2300 :‬دالر‬ ‫‪Price: $499,900‬‬

‫‪1. Bedrooms: 3‬‬ ‫‪Down payment: $25,000‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 57 Yrs Monthly Payment: $2,300‬‬ ‫خانه ای وسیع در شمال سوری‪ ،‬کام ًال نوسازی شده‪ ،‬دارای ‪ 3‬اتاق خواب و ‪ 2‬سرویس‪ ،‬در زمینی ‪4. Finished Area: 1805 Sqft‬‬ ‫‪5. Lot Size: 7791 Sqft‬‬ ‫به وسعت ‪ 7791‬اسکورفیت و زیربنای ‪ 1805‬اسکورفیت‪ .‬کف پوش نو‪ ،‬لوازم نو‪ ،‬تازه رنگ شده‪،‬‬ ‫پنجره های جدید دو جداره‪ ،‬سقف ‪ 3‬ساله‪ ،‬پیشخوان آشپزخانه از سنگ گرانیت‪ ،‬استخر زیبا و ‪...‬‬ ‫‪6. Rentable: Yes‬‬

‫‪LnD‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S -Ju e-1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪@2‬‬

‫‪LaD‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S 0-M y‬‬‫‪@1‬‬

‫قیمت‪000:‬ر‪ 329‬دالر‬ ‫پیش پرداخت‪500 :‬ر‪ 16‬دالر‬

‫قسط ماهیانه‪ 1500 :‬دالر‬

‫‪2468 THAMES CR, Port Coquitlam‬‬

‫‪LrD‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S -Ap il-‬‬

‫‪$631,000‬‬

‫‪3‬‬

‫‪@2‬‬

‫‪Price: $329,000‬‬ ‫‪Down payment: $16,500 OPEN HOUSE‬‬ ‫‪DEC. 8‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,500 SAT 2 - 4 pm‬‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 3 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 874 Sqft‬‬ ‫‪5. Parking/Locker: Yes/Yes‬‬ ‫‪6. Maintenance Fee: $210‬‬ ‫‪7. Rentable: Yes‬‬

‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‪،‬‬

‫در مجتمع پر طرفدار ‪Dayanee‬‬

‫‪ ،Springs‬در منطقه‬

‫وست وود‬

‫پالتو‪ ،‬کوکیتالم‪ .‬منطقه آرام و امن‪،‬‬

‫مناسب برای خانواده ها‪ .‬دارای حیاط‬

‫اختصاصی‪ ،‬اتاقهای بزرگ‪ ،‬طراحی‬

‫مدرن‪ ،‬آشپزخانه اوپن ‪ ،‬دارای لوازم خانگی مدرن‪ ،‬زیربنای ‪ 874‬اسکورفیت‪ ،‬قابل اجاره‪ ،‬دارای کالب ورزشی‪ ،‬استخر‪،‬‬

‫سونا‪ ،‬امکانات تفریحی و رفاهی‪ .‬نزدیک به فروشگاههای کوکیتالم‪ ،‬رستورانها‪ ،‬دریاچه و فضای سبز مناسب برای پیاده روی‪.‬‬

‫‪2550 Sechelt Dr., North Vancouver‬‬ ‫‪$969,000‬‬

‫‪D‬‬

‫‪305-12099 Harris Rd., Pitt Meadows‬‬ ‫‪$276,000‬‬

‫‪LD‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S Sept-12‬‬

‫‪ST‬‬

‫‪JU‬‬

‫‬‫‪@7‬‬

‫‪L‬‬ ‫‪SO‬‬

‫@‬

‫‪404 3097 LINCOLN AV, Coquitlam‬‬ ‫‪$323,800‬‬

‫‪201-3110 Dayanee Springs BV, Coquitlam‬‬

‫‪310-1199 Westwood St., Coquitlam‬‬ ‫‪$214,900‬‬

‫‪S 16-Ap‬‬

‫@‬

‫‪23802 Tamarack, Maple Ridge‬‬ ‫‪$559,000‬‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 2 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 870 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $246‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫‪D2‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O r-1‬‬

‫‪S 12-Ju‬‬

‫‪1. Bedrooms: 1 + Den‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 10 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 935 Sqft‬‬ ‫‪5. Management Fee: $206‬‬ ‫‪6. Rentable: Yes, With Restrictions.‬‬

‫آپارتمان یک خوابه با دن در مجتمع ‪ ،Newport Village‬واقع در پورت مودی‪ ،‬بسیار کمیاب‪ ،‬بسیار‬

‫مخصوص‪ ،‬تازه نقاشی شده‪ ،‬بسیار تمیز‪ ،‬امکانات ورزشی‪ ،‬سالن نمایش‪ ،‬فضای سبز زیبا‪ ،‬شارژ ماهیانه ‪ 168‬دالر‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 395‬دالر‬

‫‪Price: $236,900‬‬ ‫‪Down payment: $12,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,100‬‬

‫دلباز و وسیع‪ ،‬طبقه سوم با چشم انداز فضای سبز‪ ،‬بسیار آرام و دنج‪ ،‬دارای شومینه گازی‪ ،‬کف پوش‬

‫‪47-3960 Canada way, Burnaby‬‬

‫قیمت‪900 :‬ر‪ 249‬دالر‬

‫‪302-220 Newport Dr., Port Moody‬‬

‫بیزنس فروشی‬

‫‪D‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O‬‬

‫‪North Rd. & Cameron, Burnaby‬‬ ‫قیمت‪000 :‬ر‪ 50‬دالر ‪ +‬ارزش اجناس موجود‬

‫‪S‬‬

‫‪3459 Gable Dr., Burnaby‬‬

‫‪2010 Robin Way, Port Moody‬‬

‫‪$538,000‬‬

‫‪$929,000‬‬

‫‪LD12‬‬

‫‪SO-May‬‬‫‪8‬‬

‫‪@0‬‬

‫‪LD2‬‬

‫‪SO‬‬ ‫‪-Ap‬‬ ‫‪25‬‬

‫‪r-1‬‬

‫@‬

‫‪201-1558 Grant Ave., Port Coquitlam‬‬ ‫‪$222,000‬‬

‫‪LD2‬‬

‫‪SO8-Feb-1‬‬ ‫‪@2‬‬

‫‪49-728 W 14th st., North Vancouver‬‬ ‫‪$489,000‬‬

‫‪LD12‬‬

‫‪SO4-Jan‬‬‫‪@2‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪27‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬ ‫اگر قصد خرید یا فروش ملک در مجتمع وود کرافت نورت‬ ‫ونکوور را دارید‪ ،‬سری به این وب سایت ما بزنید‪:‬‬

‫‪com‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪Woo‬‬

‫‪my‬‬

‫‪com‬‬ ‫‪bcsuite.‬‬

‫اگر قصد خرید خانه ای را دارید که یک سوئیت قابل‬

‫اجاره هم داشته باشد‪ ،‬این وب سایت را حتم ًا ببینید‪:‬‬

‫‪com‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪Cou‬‬

‫اگر قصد خرید با نرخ های خاص و فوق العاده خانه های‬

‫‪ Foreclosure‬را دارید‪ ،‬به این وب سایت مراجعه کنید‪:‬‬

‫بیزنس آماده فروش‪ :‬رستوران ایرانی‬

‫‪603-138 E ESPLANADE BV, North Vancouver‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 528‬دالر‬ ‫پیش پرداخت‪500 :‬ر‪ 26‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 2500 :‬دالر‬

‫‪S 21-No‬‬

‫‪Price: $60,000‬‬

‫@‬

‫فقط به قیمت معادل با خرید لوازم و تجهیزات رستوران‪ 60.000 :‬دالر‬

‫آپارتمانی ‪ 2‬خوابه با دن‪ ،‬با ‪ 2‬سرویس‪ 5 ،‬ساله‪ ،‬دلباز و پرنور‪ ،‬با سقف بلند‪ ،‬رو به جنوب‪ ،‬شیک و مدرن‪ ،‬با زیربنای‬

‫خوش نام‪ ،‬با سابقه ‪ 3‬ساله‪ ،‬در منطقه برنابی‪ ،‬درآمد ساالنه‪ 100.000 :‬دالر‪ ،‬اجاره‪:‬‬

‫‪ 989‬اسکورفیت‪ ،‬در خیابان النزدل نزدیک به ‪ ،Sea Bus‬مراکز خرید‪ ،‬رستورانها و سایر امکانات رفاهی‬

‫ماهانه ‪ 3400‬دالر‪ ،‬زیربنا‪ 1000 :‬اسکورفیت‪ ،‬عالقمندان لطف ًا تماس بگیرند‪.‬‬

‫‪306-137 West 17th St., North Vancouver‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 375‬دالر‬ ‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 19‬دالر‬

‫قسط ماهیانه‪ 1800 :‬دالر‬

‫‪1. Bedrooms: 2 + Den‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 5 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 989 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $419‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫‪D2‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O v-1‬‬

‫‪BUSINESS FOR SALE‬‬

‫رستوران ایرانی‪ ،‬آماده فروش‬

‫‪Price: $528,000‬‬ ‫‪Down payment: $26,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,500‬‬

‫‪Price: $375,000‬‬ ‫‪Down payment: $19,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,800‬‬

‫‪1803-2982 BURLINGTON DR, Coquitlam‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 499‬دالر‬

‫‪Price: $499,000‬‬ ‫‪Down payment: $25,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,300‬‬

‫پیش پرداخت‪ 25,000 :‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 2300 :‬دالر‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 1‬‬ ‫‪3. Age of the building: 15 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area:‬‬ ‫‪817 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $325‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes, with Rrestrictions‬‬

‫‪1. Bedrooms: 3‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 3 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1229 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $364‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫آپارتمان تقریب ًا نوساز و بسیار بزرگ‪ ،‬در یک برج بتونی‪ ،‬سه ساله‪ ،‬دارای‬ ‫‪ 3‬اتاق خواب و ‪ 2‬سرویس‪ ،‬با زیربنای ‪ 1229‬اسکورفیت‪ ،‬در کوکیتالم‪،‬‬

‫آپارتمان دو خوابه با بهترین شرایط‪ ،‬واقع در ساختمانی بتونی‪ 15 ،‬ساله‪ ،‬در منطقه مرکزی النزدل‪ ،‬رو به‬

‫دارای پارکینگ سرپوشیده و انباری‪ ،‬چشم انداز زیبا‪ ،‬آشپزخانه ‪OPEN‬‬

‫جنوب‪ ،‬بسیار پر نور و روشن‪ ،‬آشپزخانه ‪ ،OPEN‬شومینه گازی‪ ،‬تازه رنگ و نقاشی شده‪ ،‬دارای پارکینگ و‬

‫و همراه با لوازم خانگی استنلس استیل‬

‫انباری‪ .‬در چند قدمی کلیه امکانات شهری و رفاهی‪ .‬نزدیک به رستورانها‪ ،‬بیمارستان‪ ،‬مدارس‪ ،‬ورزشگاهها‬

‫‪606-290 Newport, Port Moody‬‬ ‫‪907-1415 PARKWAY BV, Coquitlam‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 474‬دالر‬ ‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 24‬دالر‬

‫قسط ماهیانه‪ 2200 :‬دالر‬

‫‪Price: $474,000‬‬ ‫‪Down payment: $24,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,200‬‬ ‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 0 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1270 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $221‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫آپارتمانی ‪ 2‬خوابه‪ ،‬با ‪ 2‬سرویس‪ ،‬نوساز‪ ،‬بسیار وسیع و دلباز با زیربنای ‪ 1270‬اسکورفیت‪ ،‬در منطقه ‪Westwood‬‬ ‫‪ Plateau‬کوکیتالم‪ ،‬با معماری و کیفیت منحصر به فرد‪ ،‬نزدیک به مراکز خرید‪ ،‬رستورانها و سایر امکانات رفاهی‬

‫‪406-7171 Beresford St., Burnaby‬‬ ‫‪$285,000‬‬

‫‪LcD‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S -De -11‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪@2‬‬

‫‪209-3255 SMITH AV, North Burnaby‬‬ ‫‪$459,000‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S ly-12‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪@ 6-J‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 419‬دالر‬

‫‪Price: $419,000‬‬ ‫‪Down payment: $21,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,000‬‬

‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 21‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 2000 :‬دالر‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 6 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1125 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $278‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes, with Rrestrictions‬‬

‫آپارتمانی ‪ 2‬خوابه‪ ،‬با ‪ 2‬سرویس‪ ،‬شیک در مجتمع ‪ New Port‬در منطقه پورت مودی‪ ،‬نزدیک به ساحل‬ ‫آب‪ ،‬ترن ‪ ،Evergreen Line‬فروشگاهها و مراکز خرید‪ ،‬رستورانها‪ ،‬پارک‪ ،‬مسیرهای پیاده روی‪ .‬دارای‬

‫پنجره های بزرگ و آشپزخانه ‪ OPEN‬و زیربنای ‪ 1125‬اسکورفیت‬

‫‪507-3156 Dayanee Springs Blvd, Coquitlam‬‬ ‫‪$249,000‬‬

‫‪D2‬‬ ‫‪SOL‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪une-‬‬

‫‪-J‬‬ ‫‪@ 26‬‬

‫‪503 4182 DAWSON, Burnaby‬‬ ‫‪$329,800‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪SOFLeb-12‬‬ ‫‬‫‪@ 07‬‬

‫‪2603-1155 The High st., Coquitlam‬‬ ‫‪$408,900‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪SOLar-12‬‬ ‫‪-M‬‬ ‫‪@ 26‬‬

‫‪28‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر علی خاقانی ـ استادیار دانشکده پزشکی دانشگاه تهران ‪ ،‬ونکوور ـ کانادا‬

‫مرفین از گرز خشخاش تریاک گرفته می‌شود‬ ‫بشرط آنکه گرز خشخاش رسیده باشد و قبل از‬ ‫خشک شدن در چند مرحله کنار آنرا در دو طرف‬ ‫مقابل با تیغ روی پوست شیارهای عمودی می دهند‬ ‫و یک یا دو روز بعد شیرابه آنرا که برنگ کرم است‬ ‫جمع آوری می کنند این ماده بزودی در هوا قهوه ای‬ ‫تیره می‌شود بنام تریاک بهترین نوع آن تریاک‬ ‫ایران و بعد افغانستان و چین است‪ .‬ماده مرفین‬ ‫نوعی آلکالوئید است و بیش از‪ 50‬نوع آلکالوئید‬ ‫وجود دارد که مهمترین آن در خشخاش می باشد‬ ‫تریاک حاوی ‪14‬درصد مرفین و بقیه آن از مواد‬ ‫دیگر تشکیل شده‪:‬‬

‫ مثل بتائین که درساختن مرفین مصنوعی از آن‬‫استفاده می شود از قبیل اکسی کدئین که دو برابر‬ ‫قویتر از مرفین است و اکسی مرفین‪.‬‬ ‫ آتروفین و اتروفین و مواد دیگر‪.‬‬‫مرفین یک آلکالوئید است با طعم تلخ‪ .‬در‬ ‫گذشته از مرفین کدئین و تبائین‪ ،‬هیدرومرفین‪،‬‬ ‫دی هیدروکدئین تهیه می شد‪hydromorphine‬‬ ‫برای مصرف پزشکی در کلنیک از استاندارد مرفین‬ ‫استفاده میکنند که بهتر از اکسیکدئین‪ ،‬هیدرومرفین‬ ‫و دی هیدرومرفین و دی استیل مرفین یا در اصطالح‬ ‫عموم همان هروئین است (نام پزشکی آندی آمرفین)‬ ‫اینها از مرفین و بیشتر از همه دی آمرفین است‬ ‫که وابستگی شدیدتری به اعتیاد ایجاد می کنند‪،‬‬ ‫مرفین در داروخانه ها بصورت آمپول ‪ 5‬میلی گرمی‬ ‫و قرص های ‪ 60-30-15-10‬میلی گرمی با ترکیب‬ ‫سولفات مرفین و کپسول ‪ -5-10-30‬میلی گرمی و‬ ‫محلول خوراکی آن عرضه می شود‪.‬‬ ‫مرفین را می توان برای دردهای حاد و مزمن‬ ‫استفاده کرد همچنین برای دردهای عضالنی قلب‬ ‫و ورم ریه‪ .‬و در عوارض ناگهانی کوتاهی تنفس و‬ ‫افرادی که بدن آن‌ها به متادون ناسازگاری دارند‬ ‫و همچنین درمواردی برای تقویت سیستم ایمنی‬ ‫کاربرد دارد و می تواند ژن کم خونی داسی شکل‬ ‫را درمان کند‪ .‬تحقیقات نشان داده که معتادین به‬

‫کلینیک پزشکی کاهش وزن و چربی بدن‬ ‫‪Pacific Alternative Medical Clinic‬‬ ‫دکتر داود تقی زاده‬ ‫‪Fat loss Expert‬‬

‫‪Medical‬‬

‫تریاک به ندرت مبتال به عفونت ریه یا سل و اچ‬ ‫آی وی می شوند‪ ،‬مرفین بصورت قرص‪ ،‬محلول‬ ‫آن برای تزریق زیر پوست‪ ،‬داخل وریدی‪ ،‬داخل‬ ‫عضالت‪ ،‬و داخل نخاع وجود دارد‪.‬‬ ‫مرفین جذب آب را در بدن افزایش می دهد و‬ ‫حرکات روده ها را کند و ترشح مواد مخاطی روده‬ ‫را کم می کند بهمین علت است که باعث ایجاد‬ ‫یبوست می شود و اگرجذب نیتریک اکساید را‬ ‫مختل کند با مصرف زیادتر از تحمل بدن باعث‬ ‫ایجاد اسپاسم روده می‌شود‪.‬‬ ‫مصرف نکردن آن درم��ورد کسانی که عادت‬ ‫دارند مراحل مختلفی دارد که با اعتیاد با مواد دیگر‬ ‫متفاوت است میزان آن برای افراد معتاد‪2-3‬گرم‬ ‫در یک روز است که قابل تحمل خواهد بود قطع‬ ‫مرفین ‪ 6‬مرحله دارد که عبارتند از‪:‬‬ ‫مرحله اول‪14-6 :‬ساعت بعد از آخرین زمان‬ ‫مصرف بصورت تحریک پذیری‪ ،‬پریشانی‪ ،‬عرق‬ ‫کردن وکمی احساس بیقراریو‬ ‫مرحله دوم‪ 18-14 :‬ساعت خمیازه کشیدن‪،‬‬ ‫عرق کردن زیاد‪ ،‬افسردگی کم‪ ،‬آب ریزش از بینی‪،‬‬ ‫تغییر صدا‪ ،‬عالقه بخواب‪.‬‬ ‫مرحله سوم‪ 24-18 :‬ساعت آب ریزش بینی‪،‬‬ ‫باز شدن مر دمک چشم‪ ،‬دانه دانه شدن پوست‪،‬‬ ‫کشیدگی عضالت‪ ،‬گرم یا سرد شدن بدن‪ ،‬کم شدن‬ ‫اشتها و شروع کرامپ روده همراه عوامل مرحله اول‬ ‫و دوم‪.‬‬ ‫مرحله چهارم‪ 36-24 :‬ساعت حرکات ناگهانی‬ ‫عضالت‪ ،‬شل شدن مدفوع‪ ،‬بی خوابی‪ ،‬افزایش فشار‬ ‫خون‪ ،‬افزایش درجه حرارت بدن‪ ،‬زیاد شدن تعداد‬ ‫تنفس‪ ،‬تند شدن نبض‪ ،‬خستگی و حالت تهوع و‬ ‫وجود بعضی از عوامل مراحل قبل‪.‬‬ ‫مرحله پنجم‪ 72-36 :‬ساعت کاهش وزن ‪،‬‬ ‫افزایش گلبول های سفید خون‪ ،‬استفراغ‪ ،‬اسهال‬ ‫کم‪.‬‬

‫)‪(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD‬‬

‫مرحله ششم‪ :‬از ‪ 72‬ساعت به بعد برگشت‬ ‫اشتها‪ ،‬افزایش حساسیت به درد‪ ،‬تورم روده بزرگ یا‬ ‫همان کولیت‪ ،‬طبیعی شدن مزاج‪ ،‬و برگشت بحالت‬ ‫عادی که معموالً تا ‪12‬روز طول می کشد‪.‬‬

‫عضو انجمن مشاوران تغذیه کانادا‬ ‫‪Natural Health Doctor (Canada),‬‬ ‫)‪Registered Nutritional Advisor (Canada‬‬ ‫)‪Registered Acupuncturist (B.C‬‬

‫کاهش مناسب وزن‬

‫‪E-mail: alikhaghani@hotmail.com‬‬

‫مرفین با نام شیمیایی‬ ‫‪Morphine Benzylisoquinioline‬‬

‫پزشکی‬ ‫مرفین که یک نام یونانی است به معنی خدای‬ ‫رویاها‪ .‬در سال ‪1804‬توسط یک دانشمند آلمانی‬ ‫از تریاک گرفته شد و در سال ‪1827‬که سرنگ‬ ‫تزریق ساخته شد بعنوان داروی مسکن به بازار‬ ‫عرضه شد‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫به روش علمی و مورد تأیید کالج تغذیه‬

‫متخصص از بین بردن چربی های اضافی بدن بروش تزریق موضعی ‪ Mesotherapy Treatment‬کاهش اشتها‪،‬‬ ‫فعال کردن متابولیسم (سوخت و ساز) بدن‪ ،‬تنظیم هورمونها و ازدیاد انرژی به وسیله تزریق ویتامین ها‬ ‫و مواد معدنی الزم ‪Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture‬‬

‫تنظیم یا کاهش قند خون‪ ،‬کلسترول‪ ،LDL، HDL ،‬تری کلیسرید‪ ،‬تیروئید و ‪..‬‬ ‫اندازه گیری هفتگی ‪ BMR- BMI- FAT‬و ارائه برنامه غذایی مناسب‬ ‫همچنین انجام آزمایشات خون‪ ،‬ادرار‪ ،‬آلرژی های غذایی‪ ،‬آنریمهای غذایی‪،‬‬ ‫آزمایش کمبود ویتامین ها و مواد معدنی‪ ،‬اندازه گیری سموم بدن‪،‬‬ ‫تراکم استخوان ‪ ، Bone Density‬سم زدایی دراین کلینیک با دستگاههای پیشرفته انجام میشود‪.‬‬

‫جهت تعیین وقت قبلی با تلفن ‪ 604-987-1808‬تماس بگیرید‬ ‫‪#201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.‬‬ ‫‪www.PAMclinic.com‬‬

‫برای افرادی که تحت پوشش بیمه های خصوصی ‪ Extemded‬و یا بیمه های دولتی ‪ MSP‬می باشد قسمتی از مخارج تأمین می گردد‪.‬‬

‫در مورد اعتیاد با تزریق و مقایسه با هروئین هر‬ ‫دو یکسان هستند و ترک اعتیاد آنها کشنده نیست‬ ‫درموارد نادر ممکن است لخته شدن خون در رگ‬ ‫ایجاد شود‪ .‬مقدار مصرف مرفین ‪ 60-200‬میلی‬ ‫گرم و زیادتر آن باعث مسمومیت و کشنده خواهد‬ ‫بود به دلیل متوقف کردن کار سیستم تنفسی‬ ‫و قلبی عروقی‪ ،‬مرفین هم ضددرد است و افزایش‬ ‫در مغز بعلت فعال شدن آندورفین مغز باعث ایجاد‬ ‫حالت خوشی و هیجان و فعال شدن اورگاسم و‬ ‫خواب عمیق می‌شود آنزیم های مغز انسان مثل‬ ‫آندورفین‪ ،‬آنکفالین و دی نورفین ساختمان‬ ‫شیمیائی مشابه مرفین دارند‪ .‬مرفین ژن عوارض‬ ‫تنفسی و کمبود رشد استخوان را با یک بار تزریق‬ ‫به احتمال زیاد درمان می کند درمورد کسانی که‬ ‫به تریاک معتاد هستند ‪2-3‬گرم در روز قابل تحمل‬ ‫است‪.‬‬

‫عوارض‬

‫روی کلیه هائی که عوارض مزمن دارند‪ ،‬دستگاه‬ ‫تنفسی اگر تنگی نفس وجود دارد و افزایش فشار‬ ‫خون داخل جمجمه اثر نامطلوب دارد و افرادی که‬ ‫این مشکالت را دارند و هچنین کسانی که کولیک‬ ‫(قولنج) کیسه صفرا دارند و یا بدن آنها بعلت زیاد‬ ‫بودن آندورفین مغز با مرفین ناسازگاری دارد نباید‬ ‫از مرفین استفاده کنند حتی بصورت کشیدن گاهی‬ ‫هم تزریق وریدی آن سبب باز شدن رگها و کبودی‬ ‫پوست می‌شود عالوه بر اینها اگر کبد کم کار باشد‪ ،‬یا‬ ‫پروستات بزرگ‪ ،‬فشارخون پایین‪ ،‬خمیدگی ستون‬ ‫مهره ها‪ ،‬حاملگی‪ ،‬کم کاری پانکراس‪ ،‬یا بیماری‬ ‫صرع مصرف مرفین جایز نیست‪ ،‬مرفین با داروهای‬ ‫ضدافسردگی‪ ،‬قرص سایمتیدین‪ ،‬گاباپنتین‪ ،‬آنتی‬ ‫هیستامین‪ ،‬خواب آور و آرام بخش تداخل داروئی‬ ‫دارد‪ .‬مرگ در اثر مصرف زیاد بعلت قطع تنفس در‬ ‫اثر از کار افتادن عمل مرکز تنفس در بصل النخاع‬ ‫می باشد‪ ،‬از راه خوردن ‪ 40-50‬درصد و از راه‬ ‫تزریق بطور کامل جذب می شود تجزیه آن در کبد‬ ‫و دفع آن از طریق ادرار و مدت ‪ 72‬ساعت زمان می‬ ‫برد‪ ،‬خوردن الکل بعد از مصرف مرفین عوارض دارد‬ ‫که میزان آن در اشخاص متفاوت است‪.‬‬

‫دکتر حبیب هادیانفرد‬

‫‪PhD of psychology, BC registered Clinical counsellor‬‬

‫خدمات مشاوره و بهداشت روانی‬

‫ارائه مشاوره فردی و خانوادگی در زمینه های‪:‬‬

‫‪ -1‬اختالالت اضطرابی‪ ،‬کمرویی‪ ،‬هراس احتماعی و ترسهای مرضی‬ ‫‪ -2‬اختالالت افسردگی‪ ،‬کاهش اعتماد به نفس‪ ،‬از دست دادن‬ ‫امید و عالقه به زندگی ‪ ،‬احساس تنهایی‬ ‫‪ -3‬مشاوره حمایتی در ارتباط با راهکارهای نیل به سالمندی‬ ‫موفقیت آمیز و کاهش خطر بروز زوال عقل دوران سالمندی‬ ‫‪ -4‬مشاوره خانوادگی و آموزش تعامل متقابل‬ ‫‪ -5‬مشکالت رفتاری و یادگیری کودکان‬

‫دارای پروانه اشتغال از سازمان نظام روانشناسی و مشاوره ایران‬ ‫‪ 20‬سابقه تدریس در بخش روانشناسی بالینی دانشگاه شیراز‬ ‫سابقه تدریس دروس روانشناسی بالینی در مراکز آموزش عالی‬ ‫داخل و خارج از ایران‬ ‫رییس سابق سارمان نظام روانشناسی منطقه ‪ 4‬ایران و استان فارس‬ ‫دو دهه سابقه ارائه خدمات مشاوره و روان درمانی با باالترین‬ ‫کیفیت در مراکز دانشگاهی و درمانی و مدیریت مراکز مختلف‬ ‫بهداشت روانی‬

‫مراجعه باتعیین وقت قبلی‬

‫تلفن‪778- 385-6850 :‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫غذاهای اصلی‬

‫مخصوص زعفران‬ ‫چلوکباب نگینـی‬

‫‪12 .99‬‬

‫چلوکباب لقمـه‬

‫‪10 .99‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫با کیفیت و طعم عالی‬

‫کباب برگ مخصوص ‪14 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫شیشلیک‬ ‫‪14 .99‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪10 .99‬‬

‫ران مرغ اضافه‬ ‫‪ Lamb Shank‬اضافه‬

‫‪3 .99‬‬

‫پلو ماهاراجه‬

‫‪$‬‬

‫کوبیده‬

‫‪2 .99‬‬

‫جوجه کباب‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫کباب برگ‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ ها‬

‫ساندویچ جوجه کباب‬

‫چلوکباب وزیری‬

‫‪10 .99‬‬

‫‪604.770.0079‬‬

‫زرشک پلو با مرغ‬

‫کشک و بادمجان‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫میرزا قاسمی‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫کوکو سبزی‬ ‫ماست و موسیر‬

‫‪5 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪2 .99‬‬

‫ماست و خیار‬

‫‪2 .99‬‬

‫ساالد شیرازی‬

‫‪2 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪2 .99‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪(604) 770-0079‬‬

‫‪Saturday4 & Sunday‬‬ ‫‪12am7 to 10pm‬‬

‫ساندویچ کوبیده‬

‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ زاپاتا‬

‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ کوکو سبزی‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ کتلت‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Ï°e‬‬

‫رستوران زعفران نورث ونکوور‬

‫کلینیک دندانپزشکی‬ ‫مخصوص کودکان و نوجوانان یک تا ‪ 18‬سال‬

‫دکتر شـادفر‬

‫‪DR. SHADFAR‬‬

‫دندانپزشک و جراح‪ ،‬متخصص کودکان‬

‫‪BOARD CERTIFIED‬‬ ‫‪CHILDREN’S DENTIST‬‬

‫عضو رسمی کانون دندانپزشکان در کانادا و آمریکا‬

‫ ‪-‬پذیرش کودکان استثنائی در هر سنی‬‫ ‪-‬پذیرش بیماران جدید (بدون معرفی)‬‫‪- -‬پذیرش انواع بیمه ها‬

‫‪2 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫بال کبابی با سبزیجات ‪5 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪-- Accepting Infant, Child, Adolescent‬‬ ‫‪& Special Needs Patients.‬‬ ‫‪-- New Patients Welcome‬‬ ‫‪-- No Referral Needed‬‬

‫ ‪-‬شنبه ها و بعد از ظهر ها با وقت قبلی‬‫ ‪-‬مدرنترین تکنولوژی و عکسبرداری دیجیتال‬‫پارکینگ رایگان در پشت ساختمان موجود است‪.‬‬ ‫روبروی کاپیالنو فولکس واگن‬

‫‪2 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫بورانی‬

‫‪North Shore Pediatric‬‬ ‫‪Dentistry‬‬

‫‪#802-1150 Marine Dr. North Vancouver‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫ساالد فصل‬ ‫‪Monday‬‬ ‫‪to Friday‬‬ ‫سوپ جو‬ ‫حالل‬ ‫‪11:30am‬‬ ‫‪to 10pm‬‬

‫‪1855 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪1855 Lonsdale Ave, North Vancouver, BC V7M 2J8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪6 .99‬‬

‫پیش غذا‬

‫آماده پذیرایی از میهمانی ها و مجالس شما‬

‫‪$‬‬

‫چلوکباب سلطانی‬

‫‪8 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪10 .99‬‬ ‫‪$‬‬

‫چلو خورش قیمه ‪6 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫باقالی پلو با ماهیچه ‪7 .99‬‬

‫رستوران قصر زعفران‬

‫کباب اضافه‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪MIDDLE EASTERN CUISINE‬‬

‫‪$‬‬

‫جوجه کباب‬

‫‪7 .99‬‬

‫چلوکباب برگ‬

‫‪Zaffron Palace‬‬

‫‪$‬‬

‫‪3 .99‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪2‬‬

‫در نورث ونکوور‬

‫چلوکباب کوبیده‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪MIDDLE EASTERN CUISINE‬‬

‫مرصع پلو‬

‫‪29‬‬

‫‪-- Accepting All Insurances‬‬ ‫‪-- Evening and Saturday‬‬ ‫‪Appointments Available‬‬

‫‪604.971.3940‬‬

‫‪30‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪IMPORTERS .Ltd‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪ editerranean‬‬ ‫با مدیریت‬

‫مسعود معتمدی‬

‫آراد فـود‬ ‫; ;مرغ و گوشت تازه‬ ‫; ; پنیر‪ ،‬ماست‪ ،‬دوغ‬ ‫; ;برنج‪ ،‬ترشیجات‬ ‫; ; انواع مربا‬

‫; ;انواع کنسرو‬

‫; ; سبزیجات خشک و تازه‬

‫; ;لوازم آشپزخانه رستورانها‬ ‫; ; انواع ادویه‬

‫; ; انواع خشکبار‬

‫نمایندگی رسمی چای احمد در کانادا‬

31

Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

‫واردات و صادرات مواد غذایی‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

ARAD FOOD ARAD FOOD IMPORTERS Mediterranean S p e c i a l tSpecialties i e s F oFood od

. . . ‫برای اولین بار در کانادا ارائه می کند‬

#102-2520- 190th Street Surrey, BC V3S 3W6 604-825-4283 )‫مارتادال (ساخت کالیفرنیا‬ ‫انواع کالباس‬

‫آرزومان و‬ ‫میکائیلیان‬

)‫(حالل‬ aradimporters@hotmail.com

.‫این محصوالت را می توانید از اکثر فروشگاههای ایرانی ونکوور تهیه فرمایید‬ For more information, please send email to:

aradimporters@hotmail.com

‫‪32‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Aban‬‬ ‫‪Tours & Travel‬‬

‫آبان تراول‬

‫افتتاح شد‬

‫با مدیریت‪ :‬فریبـا نمازی‬

‫نامی که می شناسید و به آن اعتماد دارید‬

‫مناسب ترین قیمت برای پرواز به ایران‬ ‫و تمام نقاط دنیا‬ ‫ارائه بهترین تورهای تفریحی‬ ‫سریع‪ ،‬دقیق‪ ،‬مطمئن‬

‫تلفن تماس‪604.998.4060 :‬‬ ‫‪GRIFFIN CENTRE‬‬

‫‪Email: Aban@abantour.com‬‬

‫‪901 W 3rd st., North Vancouver, BC, V7P 3P9‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫دکتر سپید دشتی‪ ،‬نورت ونکوور‬

‫پاینده اریان‬ ‫ن‬ ‫خ‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن دالور با وی شاهنامه و ن‬

‫با انگیزه برگزاری جشن شب یلدا‪ ،‬همراه‬ ‫با "نقاله خوانی" بانوئی که در روز یکشنبه‬ ‫آینده از سوی بنیاد کانادا و ایران در نورت‬ ‫ونکوور برگزار می شود‪ ،‬نوشته این شماره‪،‬‬ ‫بشما گرامیان پیشکش می گردد‪.‬‬

‫گرد آفرید‪ ،‬دالور بانوی جنگجوی ایرانزمین‬ ‫برای آشنائی بیشتر با این دالور بانوی قهرمان‬ ‫ایرانزمین که به نوشته فردوسی بزرگ‪ ،‬فرماندهی‬ ‫"دژ سپید" را عهده دار بوده و نمادی است از هوش‬ ‫و فراست‪ ،‬با نیروی بدنی و سلحشوری و جنگاوری‬ ‫سخت آزموده‪ ،‬از تیره پهلوانان نامی تاریخ کهن که‬ ‫فردوسی در چکامه های خود از او‪ ،‬بعنوان‪:‬‬ ‫دخت کمند افکن و شیر زن نیک دل‬ ‫یاد می کند‪ ،‬ابتدا نگاهی کوتاه می کنیم به فردوسی‬ ‫و شاهکار تاریخی او شاهنامه‪.‬‬ ‫همه رخش اندیشه را زین کنیم‬ ‫جهان را به شهنامه آزین کنیم‬ ‫هر آنکس که شهنامه خوانی کند‬ ‫چه مرد و چه زن پهلوانی کن‬ ‫"شاهنامه" یکی از بزرگترین شاهکارهای ادبی و‬ ‫پهلوانی جهان و بزرگترین سند شناسائی و شناسنامه‬ ‫نیاکان ما است که همچون کاخی بزرگ و باشکوه‬ ‫از سرگذشت نیاکان ما در تمامی سرزمینهای ایران‬ ‫بزرگ و تاریخ شکست ها‪ ،‬پیروزیها‪ ،‬دالوریها و‬ ‫پهلوانی هایدالوران و پادشاهان پیشین از کهن ترین‬ ‫زمان (پادشاهی کیومرث) تا فروپاشی دولت‬ ‫ساسانیان‪ ،‬گفتگو می نماید‪.‬‬ ‫چهارسد سال پس از یورش تازیان به ایرانزمین‬ ‫و در آخرین سالهای فرمانروائی سامانیان‪ ،‬زمانی‬ ‫که ایرانیان خراسان بزرک می کوشیدند سرنوشت‬ ‫سیاسی و فرهنگی خویش را در برابر خالفت تازیان‬ ‫بازسازی کنند‪ ،‬فردوسی‪ ،‬آن دانای خردمند توس‬ ‫و ابر مرد زنده کننده تاریخ و زبان ایرانزمین‪ ،‬با‬ ‫گردآوری و بهره گیری از کتابها و نوشته جات‬ ‫باقیمانده دوران پهلوی‪ ،‬همچون "بندهش" و‬ ‫"دینکرد" و "اوستا"‪ ،‬بویژه "یشت ها" که اشارات‬ ‫فراوانی به بسیاری از شخصیت هائی همچون‬ ‫پیشدادیان و کیانیان می نماید و دستمایه قرار‬ ‫دادن آنها‪ ،‬شاهکاری تاریخی سروده و به هم میهنان‬ ‫خویش پیشکش نمود که از همان زمان با پیشواز‬ ‫و پذیره بسیاری از ایرانیان آزاده روبرو گردید و از‬ ‫سینه ای به سینه ای و از پدران به فرزندان بازگو‬ ‫شد تا امروز روز‪...‬‬ ‫بسی رنج بردم در این سال سی‬

‫‪E-mail: sepid9@hotmail.com‬‬

‫گرد آفرید‬

‫از سرزمین من‬ ‫عجم زنده کردم بدین پارسی‬ ‫خردمند كین داستان بشنود‬ ‫به دانش گراید‪ ،‬به دین نگرود‬

‫با بررسی موشکافانه شاهنامه‪ ،‬افزون برآشنائی‬ ‫با تاریخ و تمدن و فرهنگ کهن ایرانیان و برپائی‬ ‫سازمانهائی همچون دانشگاه پزشکی "جندی‬ ‫شاپور" و چگونگی ایجاد نخستین حکومت فدرال‬ ‫در امپراتوری بزرگ ایران که از سوی شاهان محلی‪،‬‬ ‫و برخی بانوان‪ ،‬زیر نظر حکومت مرکزی شاهنشاهان‬ ‫بزرگ اداره می شد و آگاهی از چگونگی شکستها‬ ‫و پیروزیهای پیشینیان در برخورد با بیگانگان‪ ،‬با‬ ‫منش واالی بانوان خردمند و آگاه ایرانی و شخصیت‬ ‫حقوقی برابر آنان با مردان در ایران باستان نیز آشنا‬ ‫می شویم‪ ،‬از آنجمله قرار گرفتن زنان دالور و هوشیار‬ ‫در جایگاه واالی شاهنشاهی‪ ،‬همچون "پوراندخت"‬ ‫و "آذرم��ی��دخ��ت" و نیز شرکت در رده های‬ ‫گوناگون ارتشی تا رسیدن به پایه فرماندهی سپاه‬ ‫همچون "آرتمیس" فرمانده بزرگ نیروی دریائی‬ ‫ای��ران در بیش از ‪ 2500‬سال پیش و نیز حق‬ ‫مالکیت و وکالت و دا درسی بانوان دانشمند در‬ ‫دادگاهها و اداره دارائی های شخصی و خانواده و‬ ‫پذیرفتن مسئولیت در کارهای دولتی و استفا ده‬ ‫از حقوق هنگام زایمان و‪ ...‬بخش ها و نشانه هائی‬ ‫است از باور راستین فردوسی به بزرگی و شکوه زنان‬ ‫هم میهن خود بویژه آن گروه از بانوان پارسا‪ ،‬نیک‬ ‫اندیش‪ ،‬نیک گفتار و نیک کردار پاک سرشتی‬ ‫که از مردان تکاور و هوشمند نیر برتر و واالتر جلوه‬ ‫نموده و می نمایند‪...‬‬ ‫گردآفرید‪ ،‬یکی از آن بسیار بانوان شجاع و‬ ‫خردمندی است که در لباس رزم مردان در میدان‬ ‫نبرد با تورانیان‪ ،‬به نبرد با سهراب برمی خیزد و آنگاه‬ ‫که به برتری سپاهیان دشمن پی می برد "تصمیم‬ ‫می گیرد شگردی به کار برده و هویت زنانه ی خود‬ ‫را آشکار سازد تا از پیشروی سهراب و سپاهیان‬ ‫توران جلوگیری کند؛ زیرا می داند که در نزد هر دو‬ ‫سپاه ناظر بر این جنگ تن به تن‪ ،‬نبرد پهلوان مرد‬ ‫با یک دختر‪ ،‬پسندیده نخواهد بود و کشف هویت‬ ‫زنانه وی‪ ،‬نبرد را به نوعی از پیشروی طبیعی خود‬ ‫باز خواهد داشت‪ ،‬بنابراین خرمن موی خود را از‬ ‫زیر زره بیرون کشیده و خود را آنگونه که بوده به‬ ‫سهراب نشان می دهد و دل از سهراب می رباید‬ ‫و خود نیز در کمند عشق او گرفتار می گردد!‪.‬‬ ‫چو آمد خروشان به تنگ اندرش‬ ‫بجنبید و برداشت خود از سرش‬ ‫رها شد ز بند زره موی اوی‬ ‫درخشان چو خورشید شد روی اوی‬ ‫بدانست سهراب کاو دخترست‬ ‫سر و موی او از در افسرست‬ ‫شگفت آمـدش‪ ،‬گفت‪ :‬زایــران سپاه‬ ‫چنین دختر آید به آوردگاه‪...‬‬ ‫زنانشان چنین اند ایران سران‬ ‫ردان جنگ آوران!‬ ‫چگونه اند ُگ ِ‬ ‫گرد آفرید که خود واله و شیدای مردانگی سهراب‬ ‫شده‪ ،‬باو می گوید که اگر او را رها کند دژ سپید را‬ ‫به او واگذار خواهد کرد؛ و بدین سان‪ ،‬هنگامیکه در‬ ‫برابر دژ سپید قرار می گیرد‪ ،‬خود را به درون دژ می‬ ‫اندازد و‪ ،‬جان خود را نجات می بخشد‪ ...‬دلباختگان‬ ‫این داستان می توانند دنباله آنرا از گویش خو د‬ ‫فردوسی‪ ،‬در شاهنامه بخوانند‪.‬‬

‫" نقالی" و " نقاالن"‬

‫در گویش تازیان‪ ،‬واژه "نقالی"‪ ،‬برابر داستان‬ ‫خوانی‪ ،‬سخن پردازی‪ ،‬افسانه سرائی ملی یا مذهبی‬

‫‪33‬‬

‫‪Our Culture‬‬

‫و بویژه "شاهنامه خوانی" و نمایش یکنفره است‬ ‫در برابر شنوندگان‪ ،‬بشکل چکامه سرائی و یا سخن‬ ‫پردازی سروده نشده هنرمندانه از سوی کسی که او‬ ‫را "نقال" می خوانند‪.‬‬ ‫در گذشته‪ ،‬نقاالن چیرهدست را "چنته پر" می گفتند‬ ‫زیرا چنته شان پر بوده از پند‪ ،‬حکمت‪ ،‬اندرز‪،‬‬ ‫ستایش رزم آوران و نیایش پروردگار جهان در قالب‬ ‫داستانهای ملی یا مذهبی‪.‬‬ ‫تاریخ هنرهای نمایشی نشان می دهد که اینگونه‬ ‫نمایشات که از جمله هنرهای کهن ایرانزمین‬ ‫است و برای بازگوئی و بیان رویدادهای تاریخی و‬ ‫برانگیختن احساسات ملی و میهنی و یا مذهبی‬ ‫و آگاه کردن شنوندگان از اینگونه رویدادها بکار‬ ‫برده می شود‪ ،‬از سده ها پیش از یورش تازیان به‬ ‫ایرانزمین‪ ،‬کاربرد ملی و میهنی داشته و پس از‬ ‫یورش تازیان‪ ،‬بصورت بازسازی دالوریهای قهرمانان‬ ‫ملی شاهنامه جلوه گر شده و در میدانهای همگانی‬ ‫و چای خانه ها اجرا می گردیده که از زمان صفویان‪،‬‬ ‫بویژه شاه اسمعیل صفوی‪ ،‬به اینگونه رویدادها و‬ ‫داستانهای پهلوانی‪ ،‬رنگ و بوی مذهبی زده شده‬ ‫و "نقالی" افزون بر شاهنامه خوانی‪ ،‬به شکل‬ ‫"تعزیه خوانی" و اجرای رویدادهای مذهبی‪ ،‬بوسیله‬ ‫"نقاالن" و "مرشد"ها‪ ،‬در "تکایا" و "حسینیه"ها‬ ‫اجرا می شده است‪ .‬هنری که با پیشرفت ایران در‬ ‫تمامی زمینه ها و از آنجمله‪ ،‬هنر نمایش و سینما و‬ ‫تلویزیون و دیگر رسانه های همگانی ‪ ،‬از چند دهه‬ ‫پیش از رویداد های سال ‪ 1357‬کم کم کهنه از مد‬ ‫افتاده و فراموش شده بودند‪.‬‬ ‫در اینگونه نمایشات‪" ،‬نقاالن"‪ ،‬که آنها را "مرشد"‬ ‫نیز می خوانند‪ ،‬بازیگران روایتگر‪ ،‬هنرمند و‬ ‫هنرپیشه های چیره دست هزار نقش (مکتب نرفته‬ ‫آموزش و دوره دانشگاهی ندیده !!) ای هستند که‬ ‫با آگاهی از روان شناسی مردم حاضر در میدان‬ ‫یا جایگاه نمایش‪ ،‬با شگردهای ویژه و بهره گیری‬ ‫از هنربیان رویدادها‪ ،‬با آواهای گوناگون و استفاده‬ ‫از گردش دست و سر و گردن و چهره و قرار‬ ‫گرفتن در نقش و جایگاه قهرمانان داستان ها و‬ ‫بیان دالوریهای آنان و یادآوری دوران های گذشته‬ ‫پرشکوه تمدن و فرهنگ ایرانزمین‪ ،‬شنوندگان خود‬ ‫را تحت تاثیر خویش و آن رویدادها قرار می دهند‪.‬‬

‫گردآفرید زمان!‬

‫بانو فاطمه حبیبی‪ ،‬مشهور به "گردآفرید"‪،‬‬ ‫نخستین دالور بانوئی است در میدان هنر بازیگری‬ ‫ریشه دار ایرانی امروز‪ ،‬زاده سال ‪ ،1355‬که چند‬ ‫سالی است در نقش نخستین "نقال" زن ایرانی‪،‬‬ ‫آنهم در این روزگار میهن ما!! چکامه های رزمی‬ ‫و حماسی شاهنامه فردوسی را بشکلی از هنرهای‬ ‫ملی‪ ،‬رزمی‪ ،‬تاریخی و اسطوره ای‪ ،‬با آوای شیرین‬ ‫و دلنشین زنانه خویش برای شنوندگانش‪ ،‬در‬ ‫میدانهای همگانی و چای خانه ها بازگوئی می نماید‬ ‫و به گفته خودش تنها هنگامی كه بخواهد آوای‬ ‫مردان داستانش را "تقلید کند"‪ ،‬آوایش را كلفت‬ ‫می‌كند!‪.‬‬ ‫گردآفرید "نقالی" را از سال ‪ 1379‬آغاز كرده‬ ‫و بیش از ‪ 12‬سال است كه در برخی انجمن ها‬ ‫"نقالی" می‌كند‪ ،‬از جمله شرکت وی در برنامه‬ ‫امسال "انجمن دوستداران فرهنگ ایرانی" در شهر‬ ‫شیکاگوی امریکا را می توان نام برد‪ ،‬انجمنی که‬ ‫بیش از ‪ 22‬سال است بمنظور ترویج تاریخ و ادبیات‬ ‫و زبان پارسی‪ ،‬از سوی گروهی از فرهیختگان بهائی‬

‫ما در امریکا تشکیل گردیده است‪ ،‬بانوی گرانقدری‬ ‫که حتی خودش هم به نام یكی از پهلوان دخت‌های‬ ‫شاهنامه یعنی «گردآفرید» شناخته شده است‪،‬‬ ‫نامی که به باور استادانش‪ ،‬چون او "گردآفرینانه"‬ ‫به میدان شاهنامه خوانی گام گذاشته‪ ،‬فرنام یا نام‬ ‫خانواده گی «گردآفرید»‪ ،‬زیبنده بانوئی چون اوست‬ ‫و خودش هم این فرنام را باور كرده و می گوید‬ ‫ابتدای كارم را با داستان نبرد سهراب و گردآفرید‬ ‫آغاز كردم و به طور خودجوش از آن زمان مرا‬ ‫گردآفرید صدایم زدند و حاال شده‌ام گردآفرید!!‬ ‫نامبرده همزمان با اجرای "نقالی" در میدان ها‬ ‫و چای خانه ها‪ ،‬برای یادگیری هر چه بیشتر‬ ‫"نقالی"‪ ،‬با پیر مرشدش‪" ،‬ولی‌الله ترابی"‪ ،‬راهی‬ ‫چای‌خانه‌های شهرستانها‪ ،‬به ویژه چای ‌خان ‌ه های‬ ‫آذری می ش��ود‪ ،‬جاهائیکه به گفته خودش‪:‬‬ ‫"قهوه‌خانه‌ نشینی و قهوه‌خانه‌ داری فرهنگ‬ ‫مردانه‌ای دارد و گاه حضور یك زن در این محافل‬ ‫بسیار عجیب است‪ .‬بهمین دلیل است که حضور‬ ‫من در قهوه‌خانه ها برای مردان جالب بوده و گاهی‬ ‫هم متلك‌هایی به من گفته می‌شد!"‬ ‫گردآفرید‪ ،‬در ب��اره ابتدای ك��ارش می‌گوید‪:‬‬ ‫«خیال‌پرداز بودم و خود را در رویاها رها می‌كردم‪.‬‬ ‫از چهار سالگی كه قدرت خواندن و نوشتن یافتم‪،‬‬ ‫تاریخ خواندم و باالخره نقالی را كه ملغمه‌ای از هنر‬ ‫بازیگری‪ ،‬تخیل‌پردازی و تاریخ بود‪ ،‬انتخاب كردم‪.‬‬ ‫شناختم از شاهنامه در حد داستان رستم و سهراب‬ ‫در كتاب‌های درسی‌ام بود‪ ،‬اما سال ‪ 79‬شاهنامه را‬ ‫شناختم و شیفتۀ فردوسی شدم‪.‬‬ ‫اولین طوماری كه به دستم رسید‪" ،‬قیام كاوه‬ ‫آهنگ و خروش فریدون" ‌بود كه خیلی زود آن را‬ ‫حفظ كردم و پیش مرشد رفتم و گفتم كه می‌توانم‬ ‫نقالی كنم و نقالی را به صورت حرفه‌ای شروع و‬ ‫کردم و به حدی در كارم پیشرفت كردم كه پیر‬ ‫مرشد در یكی از نمایش‌ها عصایش را به دست من‬ ‫داد!‪.»...‬‬ ‫گردآفرید كه اکنون دارای تنی چند شاگرد "نقال"‬ ‫می باشد‪ ،‬نقالی را هنری رو به نابودی می‌داند ولی‬ ‫با این باور که زن صاحب اندیشه و باورهای خویش‬ ‫و توان و نیروی انتخاب و اجرای خواسته هایش‬ ‫می باشد‪ ،‬برای زنده نگاه داشتن این هنر دیرپا‪،‬‬ ‫تاكنون در شهرهای گوناگون ایران بجز استانهای‬ ‫سیستان و بلوچستان برنامه های "نقالی" خودش‬ ‫را اجرا نموده است‪ .‬و از راه اجراهای گوناگون در‬ ‫شهرها و روستاها و نیز گردآوری آگاهی ها و نوشتن‬ ‫و یادداشت کردن آنها‪ ،‬کوشش بسیار می نماید تا‬ ‫در مسیر پژوهش هایش‪ ،‬جذب سبك نقالی رزمی‬ ‫و حماسی تهرانیها و اصفهانی ها گردد و بر این‬ ‫باور است که ترویج هنر نقالی در ایران به همكاری‬ ‫آموزش و پرورش‪ ،‬دانشگاهها‪ ،‬مراكز آزاد آموزشی و‬ ‫رسانه‌ها نیاز دارد‪.‬‬ ‫بن مایه ها‪:‬‬ ‫‪ -1‬شاهنامه فردوسی‪ ،‬چاپ مسکو‬ ‫‪ -2‬دکتر سپیددشتی‪ ،‬تاریخ حقوق زن در ایران ‪1361‬‬ ‫‪ -3‬شاهرخ مسکوپ‪ ،‬ماهنامه بخارا‪ ،‬شماره ‪14‬‬ ‫‪ -4‬شکوه میرزاده گی‪ ،‬نشریه ایرانیان‪ ،‬چاپ واشنگتن‬ ‫‪ -5‬دکتر جابر عناصری‪ ،‬شناخت اساطیر ایران بر‬ ‫اساس طومار نقاالن‬ ‫‪ -6‬جهانگیر گویاجی‪ ،‬پژوهش هائی در شاهنامه‬ ‫‪ -7‬دکتر ذبیح الله صفا‪ ،‬حماسه سرائی در ایران‬

‫اتهفته آینده خرد نگهدا راتن باد!‬

‫‪34‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫نوشته‪ :‬هما افتخار (غفارزاده)‪ ،‬ونکوور‬

‫هنر م ّلی در کانادا‬

‫دوم»‬ ‫«هنر کانادا‪ ،‬پس از جنگ بین الملل ّ‬ ‫نقاشان ری جینا پنج‬

‫‪1926-2000‬‬

‫تصویر ‪2‬‬ ‫تدریس را به پایان رسانید‪ .‬آرتور در مدرسه هنر ری‬ ‫جینا در کنار لوچ هد منشأ خدمات فراوانی گردید‪.‬‬ ‫وی همزمان در کارگاههای «امالیک» نیز ف ّعال بود‬ ‫و از تعلیمات جک شابوت (‪ )Jack Shadbot‬بهره‬ ‫فراوان گرفت‪ ،‬بنحوی که بعدها اظهار داشت که‬ ‫«این کارگاهها بودند که وی را ساختند»‪ .‬وی به‬ ‫همراه گروه ری جینا فایو نیز نمایشگاههای متعددی‬ ‫را در سرتاسر کانادا و امریکا برپا داشت (تصویر ‪.)2‬‬ ‫آرتور به هنگام تدریس در دانشگاه برای شاگردانش‬ ‫نقش معلمی توانا و مرشدی دلسوز را بازی می نمود‪.‬‬ ‫معموالً در کالسهای درس ساکت در گوشه ای می‬ ‫نشست و شاگردانش را به هنگام کار نظاره می نمود‪.‬‬ ‫وی همیشه دستی گشاده برای کمک رسانیدن‬ ‫به دانشجویانش را داشت‪ .‬بارها کالس را به شکل‬ ‫ناگهانی برای آوردن نمونه ای جهت توضیح بیشتر‬ ‫مطلبی شتابان ترک نموده و سپس با دسته ای ورق‬ ‫و نوشته بازگشته بود‪.‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Knowledge Brings‬‬ ‫‪Appreciation‬‬

‫وی با الهام از تعالیم بودا و «مکتب ذن» و نیز‬ ‫تحت تأثیر «نیومن» بسمت نوعی دیگر از نقاشی‬ ‫آبستره‪ .‬روی آورد که از آن بعنوان «ماندآال»‬ ‫(‪ )Mandala‬یاد می شود (تصویر ‪.)5‬‬

‫قسمت هشتاد و سوم‬

‫آرتور فورتسکیو مک کی‬ ‫‪Arthur Fortescue Mckay‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫هنرمندان مانند جک باش (‪ )Jack Bush‬و کنت‬ ‫لوچ هد برپا داشت (تصویر ‪.)10‬‬

‫‪cDesign.com‬‬ ‫تصویر ‪5‬‬

‫این نقاشی ها که در حالت اشراق و خلسه انجام‬ ‫شده اند از قطعات چوبی که با التتکس (‪ )Latex‬و‬ ‫نیز لعاب پوشیده شده و سپس با تیغ بر روی آنان‬ ‫نقوشی ّ‬ ‫حک گردیده تشکیل می شدند (تصویر ‪.)6‬‬

‫تصویر ‪8‬‬

‫تصویر ‪1‬‬ ‫آرتور فورتسکیو مک کی (تصویر ‪ )1‬در ‪ 26‬سپتامبر‬ ‫‪ 1926‬در سسکچوان در خانواده ای اسکاتلندی تبار‬ ‫که از بانیان کمپانی «هودسن بی» بودند به دنیا آمد‪.‬‬ ‫پدر بزرگ مادریش اسقف بزرگ سسکچوان بود که‬ ‫با دختر اسقف بزرگ مونترال وصلت نمو ده و در‬ ‫نتیجه خانواده آرتور برای دیدار از پدر و مادرهایشان‬ ‫دائماً در حال مسافرت بین شمال و شرق کانادا بوده‬ ‫که در نتیجه عشق به سفر را در دل آرتور نشانده‬ ‫و تماس نزدیک با طبیعت زیبا و بکر آن مناطق او‬ ‫را دارای روحیه ای آرام و ساکت نمود که بعدها در‬ ‫آثار هنری وی متبلور گردید‪ .‬آرتور پس از پایان‬ ‫تحصیالت متوسطه و به هنگام جنگ بین الملل‬ ‫د ّوم برای مدتی به ارتش پیوست و به جبهه های‬ ‫جنگ اعزام شد‪ .‬پس از بازگشت از جبهه‪ ،‬تحصیالت‬ ‫هنری خود را در مدرسه «تکنولوژی و هنر کالگری»‬ ‫(‪ )1946-48‬آغاز نمود و در آنجا از کالسهای درس‬ ‫جاک مک دونالد بهره فراوان جسته و تحت تأثیر‬ ‫وی بسمت هنر آبستره هندسی گرایش پیدا نمود‬ ‫آرتور در این مدرسه با لوری سینگر (‪)Lori Singer‬‬ ‫آشنا و این آشنایی به ازدواج منجر گردید‪ .‬معروف است‬ ‫که آرتور پس از فارغ التحصیلی یک سفر دور کانادا‬ ‫با موتورسیکلت را آغاز و سپس برای ادامه تحصیل‬ ‫راهی اروپا گردید‪ .‬وی در فرانسه در «آکادمی ُدالگراند‬ ‫شامیر»(‪)Acadomi dela Grande Chaumiere‬‬ ‫تحصیل نمود و سپس تحصیالت خ��ود را‬ ‫در دانشگاه کلمبیا در نیویورک و همچنین‬ ‫در م��ری��ون (‪ )Merion‬در پنسیلوانیا در‬ ‫«بنیاد بارنز» (‪)The Barnes Foundation‬‬ ‫ادامه داد‪ .‬پس از بازگشت به کانادا بعنوان معلم در‬ ‫مدرسه هنر ری جینا که کنت لوچ هد‪ ،‬مدیریت‬ ‫آنرا بعهده داشت‪ ،‬کار تدریس را به دعوت وی آغاز‬ ‫نموده و سپس بعنوان استاد در دانشگاه ری جینا‬

‫تصویر‪6‬‬

‫تصویر ‪3‬‬

‫آبستره موضوعی اولیه آرتور مبتنی بر فرمهای‬ ‫هندسی بودند (تصویر ‪ .)3‬پس از مدتی این سبک را رها‬ ‫کرده و بسمت آبستره اکسپرسیو (‪)Lyrical Abstract‬‬ ‫چرخش نمود (تصویر ‪ .)4‬و در این باره اظهار داشت‬ ‫که‪« :‬تا بحال درگیر آرایش و تزئین صورت ظاهری‬ ‫فرمها بوده و حال مایل به رفتن برفراز شکل ظاهری‬ ‫سوژه و رسیدن به معنای درونی آن می باشد»‪.‬‬

‫این نقوش بازنمایی فرمی در طبیعت نبوده‪ ،‬بلکه‬ ‫ناشی از ذهنیات آرتور بوده اند‪ .‬تمامی کسانی که از‬ ‫«امالیک» دیدار کرده و به جنگلهای اطراف آن خیره‬ ‫شده بودند‪ ،‬فرمها برایشان مفاهیمی آشنا را تشکیل‬ ‫داده و شباهتی بین آنان و مناظر اطراف «امالیک»‬ ‫می دیدند (تصویر ‪ .)7‬تابلوها در قطع مربع و یا گرد‬ ‫بودند که شامل ‪ 100‬قطعه می شدند که تنها ‪30‬‬ ‫قطعه از آنان توسط آرتور حفظ گردیدند (تصویر ‪.)8‬‬ ‫کلمنت گرین برگ منقد هنری امریکا که در سال‬ ‫‪ 1962‬از آثار آرتور دیدن نمود‪ ،‬آنها را بسیار پسندید‬ ‫و آنرا «عنصری نو برای معرفی به جامعه تازه جوی‬ ‫امریکایی» یافت (تصویر ‪.)9‬‬

‫تصویر ‪7‬‬

‫تصویر ‪4‬‬

‫کلمنت پس از بازگشت به آمریکا نمایشگاهی را‬ ‫تحت عنوان «بعد از آبستره» از آثار دیوید و سایر‬

‫تصویر‪9‬‬ ‫دیوید مک کی پس از بازنشستگی به علّت ضعف‬ ‫جسمانی کمتر نقاشی می نمود و بگونه ای دچار‬ ‫افسردگی گردیده بود‪ .‬تنها پس از اینکه در سال‬ ‫‪ 1994‬به سایر اعضای خانواده اش در ونکوور‬ ‫پیوست‪ ،‬احساس بهبود نسبی نمود‪ .‬اما متأسفانه در‬ ‫‪ 3‬آگوست ‪ 2000‬دیده از جهان فرو بست‪.‬‬

‫تصویر ‪10‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪35‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫ندا شریف‬

‫مهارتهای زندگی‬ ‫درست که نتیجه کار دکوراتورهای حرفه‌ای با‬ ‫افراد معمولی فرق می‌کند‪ .‬اما با یادگیری قواعد‬ ‫دکوراسیون و اجتناب از اشتباهات می‌توان به نتایج‬ ‫خوبی رسید‪ .‬برای رسیدن به دکوراسیونی شیک‬ ‫و متعادل‪ ،‬عدم اشتباه و آگاهی از مراحل زیر‪ ،‬در‬ ‫بازسازی و تغییر دکوراسیون نقش مهمی دارد‪.‬‬

‫‪ -1‬تناسب نادرست‪:‬‬ ‫مبلمان خیلی بزرگ در یک اتاق‪ ،‬آن را سنگین و‬ ‫قدیمی نشان می‌دهد‪ .‬رعایت تناسب بین اندازه اتاق‬ ‫و مبل‌ها ضروری است‪ .‬قبل از خرید مبل‪ ،‬نقشه‌ای‬ ‫از ‌اتاق تهیه کنید تا از مناسب بودن آن با فضای‬ ‫موجود مطمئن شوید‪.‬‬

‫همین قانون در مورد سایر وسایل از فرش گرفته‬ ‫تا کارهای هنری صادق است‪ .‬یک تابلوی کوچک‬ ‫می‌تواند دیوار را خالی و غریب نشان دهد‪.‬‬

‫‪ -2‬دکوراسیون بیش از حد‪:‬‬ ‫تعدد رنگ‌ها‪ ،‬طرح‌ها و جزئیات بیش از حد؛ فضا‬ ‫را خیلی شلوغ و به هم ریخته نشان می‌دهد‪.‬‬

‫آشنایی با ‪ 5‬اشتباه دکوراسیونی‬ ‫سعی کنید رنگ‌ها را به ‪ 2‬یا ‪ 3‬مورد که یکی‬ ‫حتما خنثی باشد‪ ،‬محدود کنید‪.‬‬ ‫همین قضیه را در مورد طرح‌ها هم انجام دهید‪ .‬با‬ ‫ادغام دو طرح ساده‌تر شروع کنید‪ .‬طرح سوم را در‬ ‫صورت شلوغ نشدن اضافه نمایید‪.‬‬ ‫ببینید چطور به نظر می‌رسد‪ .‬از نمایش تابلو و‬ ‫وسایل دکوری بیش از حد که فضا را شلوغ نشان‬ ‫می‌دهند‪ ،‬خودداری کنید‪ .‬با توجه به وسعت دیوار‬ ‫از دو یا سه وسیله تزیینی استفاده کنید‪.‬‬

‫دکتر علیرضا برومند دکترای آموزش زبان‬

‫کمی دکوراسیون نیز خانه را ساده نشان می‌دهد‪.‬‬ ‫این شامل جزئیات و وسائل جانبی هم می‌شود‪.‬‬ ‫کارهای هنری‪ ،‬قاب عکس‌ها‪ ،‬گلدان‌ها‪ ،‬ظرف‌ها‪،‬‬ ‫پرده‌ها‪ ،‬کوسن‌ها‪ ،‬گل‌ها و گیاهان آن را پرتر و‬ ‫شادتر نشان می‌دهند‪.‬‬ ‫یک جفت تابلو به اتاق نشیمن اضافه کنید یا‬ ‫یک آینه برای ورودی در نظر بگیرید‪ .‬گلدان‌‌ها را‬ ‫به صورت سه‌تایی کنار هم بگذارید و داخل آن‌ها‬ ‫گیاهانی با ارتفاع‌های مختلف قرار دهید‪ .‬یا آن‌ها را‬ ‫در جاهای مختلف پخش کنید‪.‬‬

‫اشتباه در دکوراسیون زمانیست‬ ‫که وسایل شیک را به راحتی خود‬ ‫ترجیح دهید‪ .‬البته این به معنی عدم‬ ‫استفاده از وسایل مدرن نیست‪ .‬به‬ ‫دنبال وسایل شیک و در عین حال‬ ‫راحت باشید و خود را معذب نکنید‪.‬‬

‫بهتر است به جای خرید وسایل ارزان به خصوص‬ ‫در مورد مبلمان به دنبال تعداد کم ولی با کیفیت‬ ‫باشید‪.‬‬ ‫مدها تغییر می‌کنند بنابر این هماهنگی بی‌وقفه‬ ‫با آخرین دکوراسیون و مبلمان‪ ،‬پرهزینه و بی‌فایده‬ ‫است‪.‬‬

‫سبک‌ها‪:‬‬

‫با ‪ 30‬سال تجربه‬

‫مؤسسه زبان شکوه‬

‫عالقمندان به دیدن نتایج یا ‪ feedback‬کالسها می توانند‬

‫به سایت ما در قسمت ‪ Meet The Students‬مراجعه فرمایند‪.‬‬

‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬ ‫‪* Essay Writing‬‬

‫(‪ 45‬روزه)‬

‫‪* High School English‬‬

‫با استفاده از البراتوار زبان مجانی‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫و کمک به خروج شاگردان از کالسهای ‪ ESL‬مدارس در اسرع وقت‬

‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬ ‫کالسهای ‪ ۱‬جلسه در هفته فشرده تضمینی جهت هموطنان شاغل و بانوان پرمشغله‬ ‫کالسها ‪ ۲‬الی ‪ 3‬جلسه در هفته فشرده تضمینی‬

‫(مجموع ٔا حدود ‪ ۱۰۰۰‬تا ‪ ۱۵۰۰‬ساعت)‬ ‫*تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬

‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫حد اکثر ‪ 96‬ساعت‬

‫*اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن و به هدر در موسسه شکوه شما هرگز مردود نمیشوید‪.‬‬ ‫دادن وقت و هزینه مجدد‬ ‫ما با هزینه‌ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ ۱‬سال‪ ،‬زبان را کامال به شما آموزش میدهیم‪.‬‬

‫وظیفه شما فقط حضور در کالس‬ ‫*نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه کالسها و در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده میگیریم‬ ‫ٔ‬ ‫است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به به فرد هستید‪ ،‬ما برای شما روش مخصوص به خودتان را استفاده‬ ‫نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫خواهیم کرد‪.‬‬ ‫*سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک مطلب گرامر استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالسهای اولیه جهت درک بهتر شاگردان‬ ‫*عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از روی نیاز و کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می‌باشد‪.‬‬ ‫جبر در کالسها شرکت می‌کند‪.‬‬ ‫*کالسهای شلوغ ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۵‬نفر و یا بیشتر‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12 - 11 -10‬به صورت ‪ on-line‬با تضمین نمرۀ حداقل ‪B‬‬

‫مجموع ٔا تمام کالسها از ابتدا تا انتها‬

‫*ایاب و ذهاب هرروزه و اتالف وقت جهت اتوبوس و یا‬ ‫رانندگی‌ طوالنی و هزینه بنزین و یا کارت اتوبوس برای‬ ‫مدت طوالنی‬

‫‪* Conversation‬‬

‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیسی‌ است؟‬ ‫موثر و فشرده هستید؟‬ ‫آیا تازه وارد کانادا شداید و به دنبال یک دوره صد در صد ٔ‬ ‫آیا هر روز ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت به کالس زبان می‌روید و هیچ فرصتی برای تفریح و یا کار ندارید؟‬ ‫ی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫آیا هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟ آیا زبان انگلیس ‌‬

‫مقایسـه‬

‫به مدت ‪ ۱‬تا ‪ ۲‬سال‬

‫هر چیز ناهماهنگ را حذف کنید‪ .‬چیدمان را‬ ‫طوری انجام دهید که متعادل‌تر نشان داده شود‪ .‬با‬ ‫دقت انتخاب کنید‪.‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫مهران عرفانیان فوق لیسانس آموزش زبان از دانشگاه ‪Alberta‬‬

‫*‪ ۴‬تا ‪ ۵‬روز در هفته به مدت ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت‬

‫دو یا سه سبک دلخواه و در راستای آن وسایل‬ ‫مورد عالقه را انتخاب کنید‪ .‬آن ها را کنار هم قرار‬ ‫دهید و ببینید چطور به نظر می‌رسند‪.‬‬

‫مکالمه‬ ‫فشرده تضمینی‬

‫لیسانس آموزش زبان از ‪ UBC، William Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات‬

‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالسها و ٔ‬

‫‪ -5‬ترکیب بیش از حد‬

‫ترکیب سبک‌ها (که همان سبک اکلکتیک یا‬ ‫التقاطی است) قانون خاصی ندارد اما سبک‌ها را‬ ‫بیش از حد ترکیب نکنید‪ .‬مواردی را انتخاب کنید‬ ‫که هماهنگی و تناسب ایجاد کند‪ .‬گلچین کنید‪.‬‬ ‫سبک‌های متعدد و اجزاء مختلف‪ ،‬خانه را درهم‬ ‫برهم نشان می‌دهد‪.‬‬

‫‪SEI‬‬

‫دکتر مهران نورافکن فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی (مدرس ‪)SFU‬‬

‫ ‬

‫آسایش ترجیح دادن‪:‬‬

‫سمی تافل‬ ‫جهت برگزاری آزمون ر‬

‫دکتر مهناز مصطفایی عالئی دکترای آموزش زبان‬

‫‪Tim Moore‬‬

‫‪ -4‬سبک را به‬

‫همین طور در م��ورد کیفیت و‬ ‫کمیت‪ ،‬دوام و مد بودن‪.‬‬

‫‪ -3‬دکوراسیون کم‪:‬‬

‫با کادر مجرب و ‪Professional‬‬

‫جمال الدین جمالی فوق لیسانس زبان شناسی‬

‫‪Life style‬‬

‫کالسهای بسیار کم جمعیت‬

‫های ‪Jet Speed‬‬ ‫دوره‬

‫را به خاطر بسپارید‬

‫= توجه =‬

‫پس از برگزاری موفقیت آمیز دوره اول ‪ Jet Speed‬در تابستان ‪2012‬‬ ‫اکنون موسسه شکوه‪ ،‬آمادگی خود را برای دوره های سوپر فشرده تضمینی اعالم می‌دارد‪:‬‬

‫‪ ۹۰ (Jet Speed Executive Super-Intensive Course -۱‬ساعته) به مدت (‪ )... 5-4-3‬هفته‬ ‫برای مدیران و بیزینس من‌های در حال سفر و برای کسانی‌ که مشکل کمبود وقت دارند‪.‬‬

‫‪-۲‬کالسهای فقط مکالمه (‪ )Conversation‬از طریق فیلم ‪:TV Shows‬‬

‫برای افرادی که مشکل صحبت کردن(‪ )Speaking‬و یا شنیدن و درک مطلب (‪ )Listening/Comprehension‬دارند‪.‬‬

‫( شرکت در این کالسها مستلزم شرایط خاصی‌ می‌باشد)‪.‬‬

‫‪-۳‬دوره سوپرفشرده تضمینی‪Online :‬‬

‫از طریق ‪ Skype‬و یا ‪ Oovoo‬برای افرادی که امکان رفت و آمد به‬

‫موسسه شکوه در ‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬

‫به علت استقبال بی نظیر از این کالسها‪ ،‬ظرفیت پذیرش این دوره بسیار محدود می باشد‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫از سرزمین من‬

‫ایرانگردی‬ ‫چهار برج دیده بانی وجود دارد‪ .‬برای ورود به این‬ ‫بنا فقط یک در‪ ،‬در ضلع جنوبی تعبیه شده است‪.‬‬ ‫بنای ساختمانی دو طبقه و ظاهراً در دو دوره مورد‬ ‫استفاده قرار می گرفت‪.‬‬

‫استان سیستان و بلوچستان‬ ‫قسمت پانزدهم‬

‫محوطه باستان شناختی‬ ‫ادامه شهر سوخته‬ ‫شهر دهانه غالمان (دروازه بردگان)‬ ‫محوطه تاریخی دهانه غالمان در ‪ 44‬کیلومتری‬ ‫شهر زابل و ‪ 2‬کیلومتری روستای "قلعه نو" از توابع‬ ‫شهرستان زهک واقع شده است‪ .‬این شهر مربوط به‬ ‫دوره هخامنشی است‪.‬‬

‫ب‪ :‬در قسمت شمال دهانه غالمان‪ ،‬بنای بزرگی‬ ‫مشتمل بر یک حیاط مرکزی با اتاق های متعدد‬ ‫و در اطراف آن چهار رواق یا ایوان ستون دار قرار‬ ‫دارد‪ .‬این بنا به شکل مربع مستطیل و شامل ‪45‬‬ ‫اتاق اصلی و دو اتاق الحاقی است‪ 120 .‬اتاق در‬ ‫شمال و شرق‪ 110 ،‬اتاق در جنوب‪ 11 ،‬اتاق در‬ ‫مغرب آن دیده می شود‪ .‬راه ورود به بنا تنها از دری‬ ‫واقع در شرق امکان پذیر است که پس از گذشتن‬ ‫از آن و داخل شدن به حیاط می توان از سه در‪ ،‬در‬ ‫قسمت شمال‪ ،‬سه در‪ ،‬در مشرق‪ ،‬دو در در جنوب‬ ‫و بالخره دو در در مغرب به این اتاق ها راه یافت‪.‬‬

‫بیضی استفاده می شده‪ ،‬خود موضوعی بس ارزنده‬ ‫در روند معماری ایران به شمار می آید‪ .‬استفاده از‬ ‫عنصر ساده گل و خشت خام به طور عمده در این‬ ‫مجموعه و استفاده نکردن از آجر و سنگ و سایر‬ ‫مصالح نیز قابل توجه است‪ .‬چرا که بنایان بومی‬ ‫سیستان در دوره هخامنشی‪ ،‬با توجه به فقدان‬ ‫سنگ و عدم دستیابی به آن‪ ،‬از گل موجود استفاده‬ ‫می کردند‪.‬‬ ‫دهانه غالمان را باید مقر حکومتی و یا به تعبیری‬ ‫ساتراپ نشین ناحیه زرنگ (سیستان کنونی) در‬ ‫مشرق ایران دانست‪ .‬همزمان با کاوش های اخیر‬ ‫شهر سوخته در این مکان نیز حفاری صورت گرفت‪.‬‬ ‫حاصل هر کاوش در شهر سوخته و دهانه غالمان‬ ‫در موزه منطقه ای زاهدان در معرض دید عموم‬ ‫قرار می گیرد‪.‬‬

‫در داخل این بنای عظیم ستون های قطوری‬ ‫وجود داشته است‪ :‬درقسمت شمال و جنوب‬ ‫‪ 9‬ستون و در مشرق و مغرب ‪ 7‬ستون در بعضی‬ ‫قسمت ها ستون ها در دو ردیف قرار داشتند‪.‬‬

‫اومبرتوشراتو و پروفسور مارتیسیو توزی‬ ‫در باره آن چنین گفته اند‪ :‬دهانه غالمان یا به‬ ‫عبارت دیگر دروازه بردگان با برخورداری از ابعاد و‬ ‫اندازه های ‪ 180‬در ‪ 800‬اصوال یک شهر به معنای‬ ‫متعارف بود که در اثر وزش باد در زیر پرده ای از‬ ‫ریگ روان مدفون گردیده است‪.‬‬ ‫مصالح به کار گرفته در ابنیه مکشوفه اکثرا خشت‬ ‫خام و چینه است‪ .‬نوع خاک و اقلیم خشک محل نیز‬ ‫حفظ و صیانت کلی بناها را فراهم کرده به گونه ای‬ ‫که امروزه نقشه شهری آن را می توان ک ً‬ ‫ال فراهم‬ ‫و پیاده کرد‪.‬‬ ‫رویهم رفته آثار یافته شده در دهانه غالمان‬ ‫را می توان به شرح ذیل خالصه کرد‪:‬‬ ‫الف‪ :‬در قسمت شمال غرب دامنه و دهانه غالمان‪،‬‬ ‫آثار یک معبد‪ ،‬که به نام ساختمان مقدس شماره‬ ‫سه نامگذاری شده است کشف و خاک برداری شد‪.‬‬ ‫ابعاد آن به صورت مربع است و در چهار گوشه آن‬

‫در داخل حیاط مرکزی سه سکوی گلی قرار دارد‬ ‫که ارتفاع آن کمی بیشتر از یک متر بوده و به‬ ‫وسیله پاکانی مرکب از چند پله به آن راه می یافتند‬ ‫و اکنون آثار سوختگی روی سکوهای مورد بحث‬ ‫کام ً‬ ‫ال هویدا است‪.‬‬ ‫در این مکان ها اشیایی سفالی‪ ،‬سنگ های آسیاب‬ ‫دستی‪ ،‬اشیای کوچک چوبی و استخوان های‬ ‫گراز و چند اثر مهر روی گل و آثار متعدد دیگر‬ ‫به دست آمده است‪.‬‬ ‫از مهم ترین ویژگی های بنا‪ ،‬وجود رواق ها و‬ ‫ایوان های ستون دار است‪ .‬با توجه به شرایط جوی‬ ‫و اقلیمی‪ ،‬وجود چنین فضاهای ستونداری‪ ،‬متناسب‬ ‫با محل و آب و هوای گرم و خشک بوده است‪.‬‬ ‫استفاده از تاق های بیضی شکل در اتاق های دهانه‬ ‫غالمان نیز در خور تامل و مالحظه است‪ .‬زیرا تا آنجا‬ ‫که از ظواهر معماری دوره هخامنشی برمی آید‪،‬‬ ‫سقف و پوشش ابنیه در آن عصر به ویژه در تخت‬ ‫جمشید‪ ،‬افقی و مسطح و صاف بوده است‪ .‬این‬ ‫مساله که همزمان با ساخت تخت جمشید در‬ ‫سیستان‪ ،‬در بنا به مقتضیات آب و هوایی از تاق های‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬ ‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬ ‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫کوه خواجه که تنها عارضه طبیعی مرتفع در‬ ‫قسمت سیستان به شمار می آید‪ ،‬گدازه بازالتی‬ ‫ذوزنقه ای شکل به ارتفاع ‪ 609‬متر از سطح دریا‬ ‫و قطر دو کیلومتر است‪ .‬این کوه در ‪ 17‬کیلومتری‬ ‫جنوب غربی زابل و میانه دریاچه هامون قد بر‬ ‫افراشته است‪ .‬آثار باقی مانده مربوط به دوره های‬ ‫اشکانی ساسانی و اوایل دوره اسالمی‪ ،‬همانند کاخ‪،‬‬ ‫آتشکده‪ ،‬زیارتگاه خواجه مهدی و قبرستان دوره‬ ‫اسالمی در این مجموعه مشاهده می شود‪.‬‬ ‫این مجموعه در سال ‪ 1916‬توسط اورل اشتین‬ ‫شناسایی شد‪ .‬هرتسفلد در سال های ‪ 1924‬تا‬ ‫‪ 1925‬م در آن جا اندکی حفاری نمود‪ .‬سپس در‬ ‫سال ‪ 1975‬میالدی هیات ایتالیایی ایزمئو روی آن‬ ‫کارهای مرمتی انجام داده و پس از آن هیات های‬ ‫علمی باستان شناسی سازمان میراث فرهنگی‬ ‫کشور در سال های ‪ 1370-1372‬به بررسی روی‬ ‫آثار و نقشه برداری مربوطه پرداخته اند و بخشی از‬ ‫حیاط مرکزی کاخ را مرمت نموده اند‪.‬‬ ‫خرابه های سرآشیبی جنوب کوه خواجه را‬ ‫می توان یک قلعه بزرگ یا شهر کوچک نامید‪.‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬ ‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫کوه خواجه‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬

‫‪Reza Moradian‬‬

‫این قلعه دوبار محل اقامت بوده است و آثار مرمت‬ ‫مکرر در همه جای آن نمودار است‪ ...‬قدیمی ترین‬ ‫مرمت قلعه‪ ،‬به زمان اشکانیان و حکمرانی ساکاها‬ ‫تعلق دارد‪ .‬سپس در قرن سوم میالدی‪ ،‬اوایل دوره‬ ‫ساسانی‪ ،‬قلعه مجدداً مورد استفاده و مرمت قرار‬ ‫می گیرد‪ .‬این قلعه مشتمل است بر یک قصر و یک‬ ‫معبد که می توان آن را به زمان پادشاه "گندوفار"‬ ‫مربوط دانست‪ .‬اهالی آن را قلعه رستم می نامند و‬ ‫به نظر هرتسفلد این مکان به قلعه "سه مجوس"‬ ‫معروف بوده است‪ .‬اما در عصر حاضر این محل به‬ ‫قلعه کافران مشهور است‪ .‬بنای قصر در قسمت‬ ‫مرتفع قلعه قرار دارد و با حیاط مرکزی وسیع و یک‬ ‫دروازه و چهار طاقی در بخش جنوبی آن و در دو‬

‫‪Tourism‬‬ ‫ضلع غربی و شرقی آن‪ ،‬ایوان های مسقف وسیعی‬ ‫قرار داشته که به طرف حیاط باز می شوند‪ .‬فضاهای‬ ‫اصلی در ضلع شمالی حیاط واقع شده است‪.‬‬ ‫هنگام ورود به ارگ داخلی قلعه در بخش شمالی‬ ‫حیاط مرکزی به نظر سر باالیی کوه می رسد بر‬ ‫یک دهلیز و تاالر وسیع با پلکان که به صفه فوقانی‬ ‫منتهی می شود‪ ،‬به چشم می خورد‪ .‬این صفه که‬ ‫معبد در آن قرار دارد مرتفع ترین نقطه قلعه است‪.‬‬ ‫معبد دارای یک راهرو تنگ و سربسته است که‬ ‫دور تا دور اتاق داخلی را با سقف گنبدی و محراب‬ ‫آتش‪ ،‬احاطه کرده است‪ .‬قسمتی از این مکان در‬ ‫سال ‪ 1376‬توسط سازمان میراث فرهنگی کشور‪،‬‬ ‫مورد بررسی مجدد قرار گرفته است‪.‬‬ ‫تزیینات معماری به کار رفته در این مکان‪،‬‬ ‫شباهت به شیوه یونانی دارد‪ .‬سر ستون های به‬ ‫سبک دور یک با پیچ های طوماری است‪ ،‬تزیینات‬ ‫دیگر مانند گل کوچک پر پر‪ ،‬به صورت طرح‬ ‫نیلوفری (لوتوس)‪ ،‬از هنر دوره هخامنشی اقتباس‬ ‫شده است و بعضی از آن ها به هنر بین النهرین نیز‬ ‫شباهت دارد‪ .‬هرتسفلد با توجه به پنج نمونه نقاشی‬ ‫که در زمان او دیده شده بو د‪ ،‬می گوید در این‬ ‫نقاشی ها‪ ،‬هنر یونان باختری تاثیر به سزایی داشته‬ ‫است‪ .‬در میان این تصویرها‪ ،‬نقش دو سوار وجود‬ ‫دارد‪ .‬یکی از آن ها پیکر اروس به شیووه یونانی با‬ ‫بال‪ ،‬و سوار بر اسب است‪ .‬تصویرهای دیگری را نیز‬ ‫او کشف و بررسی نمود‪ .‬از جمله صحنه های جشن‪،‬‬ ‫رقص و موسیقی‪ ،‬بند بازی‪ ،‬پادشاه و ملکه که‬ ‫شباهت به شیوه یونانی داشته است‪ .‬چهره انسان ها‬ ‫بیشتر به صورت نیم رخ کشیده می شد‪.‬‬ ‫با انقراض سلطنت یونان باختری‪ ،‬هیچ عنصر‬ ‫جدیدی به این بنا افزوده نشد‪ .‬شیوه هنری نقاشی های‬ ‫این مجموعه ترکیبی از شیوه های مختلف است که‬ ‫نمونه آن در عصر هخامنشی دیده شده است و تمام‬ ‫آن ها را می توان مربوط به طرح و اسلوب ثالثی‬ ‫پنداشت که نه استیل یونانی مانند صور حیوانات‬ ‫و نه به اسلوب تکامل یافته هنر یونان باختر است‪.‬‬ ‫با توجه به معماری و نقاشی و تزیینات معماری‬ ‫موجود در کوه خواجه‪ ،‬قدمت آن به قرن اول‬ ‫میالدی بر می گردد‪ .‬مصالح به کار رفته در معماری‬ ‫آن‪ ،‬خشت خام و چینه و کاه گل است‪ .‬نقاشی ها از‬ ‫آبرنگ و تزیینات اندودی از گچ و یا سنگ گچ است‪.‬‬ ‫این ماده در هنرهای عصر ساسانی و دوره اسالمی‬ ‫نیز استفاده شده است‪ .‬نمونه این تزیینات در هنر‬ ‫بابل و آشور نیز دیده شده است‪ .‬ولی نمونه های‬ ‫شرقی ایران ظریف تر است‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫سرزمینمان‬ ‫را بهتر بشناسیم ‪. . .‬‬

37

Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫شیرینی سرا و کافی شاپ شوپن‬ ‫در دان تان ونکوور‬

‫ کیک ها و شیرینی جات فرانسوی‬،‫ارائه کننده انواع نانها‬ ‫ تازه و معطر‬،‫با کیفیت متمایز و طعم شیرینی های اروپایی‬ ‫ هات شکالت‬،‫ اسپرسو‬،‫ موکا‬،‫ آمریکانو‬،‫ لته‬،‫ کاپوچینو‬،‫ قهوه‬:‫انواع نوشیدنی های گرم‬ ‫ طبق سفارش شما‬، ... ‫ عروسی و‬،‫انواع کیک های تولد‬

Drip Coffee Cappuccino

Bread Pastries

Latte Americano Mocha Espresso

Cakes Savory Viennoiserie Cookies and Specialties

‫یک فرانسه کوچک در قلب دان تان ونکوور‬

Hot Chocolate

،‫ تارت میوه ای‬،‫ کیک شکالتی‬،‫شیرینی ناپلئونی اروپایی‬ ‫ شکالتی‬،‫ بادامی‬،‫انواع کورسانت پسته ای‬

Tel: 604 669 4271

Address: 1165 Davie St., Vancouver, V6G 1N2

Email: info@chopain.ca Web: www.chopain.ca

Cho Pain Bakery, your french bakery @ Davie Street Monday to Saturday 7am - 9pm; Sundays and Holidays 8am - 7pm

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫الل‬ ‫ح‬

le

r, e a uv & v o A nc ver y r a e V ou n iv h l c w t De Nor Van nto r: est ow o F W D

b ila

‫رستوران زیتون افتخار دارد‬

‫رستوران زیتون در دو شعبه‬

‫ضمن اسپانسری‬

Downtown ‫ و‬North Vancouver

‫در خدمت شماست‬

‫ کباب میگو‬،‫کباب ترش‬ ‫ دلمه‬،‫میرزا قاسمی‬

‫ ساالد سزار‬،‫بورانی بادمجان‬

38

Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

‫کنسرت مازیار فالحی‬

East Tasty . Eat Persian

‫پذیرای این خواننده محبوب و شما‬

‫اسپشیال های روزانه‬ ‫رستوران زیتون‬

After Party

‫هموطنان عزیز بعد از کنسرت باشد‬

in North Vancouver Location

Friday Nov. 30

Tel: 778.340.1500

North Vancouver ‫شعبه‬

1795 Pendrell st., Downtown Vancouver Tel: 604.899.0700

Downtown ‫شعبه جدید در‬

1615 Lonsdale Ave., North Vancouver

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته‪ :‬مهندس کاوه موظفی‪ ،‬مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫دانستنیهای بازار امالک و ساخت و ساز‬

‫رکود دو جانبه‪...‬‬ ‫در روز چهارم دسامبر انجمن مشاورین امالک ونکوور‬ ‫بزرگ آمار مربوط به فعالیت بازار امالک در یازدهمین‬ ‫ماه سال جاری را منتشر کرد که برگردان فارسی آن را‬ ‫در قالب نکات برجستۀ این گزارش به حضورتان تقدیم‬ ‫می دارم‪.‬‬ ‫چنانچه درم��ورد آم��ار و مندرجات ای��ن مطلب‬ ‫نیاز به هرگونه توضیح یا اطالعات بیشتر داشتید و‬ ‫یا مایل به دریافت متن کامل گزارش به همراه نمودارها‬ ‫و جداول تفکیکی منطقه ای بودید می توانید با اینجانب‬ ‫تماس بگیرید‪Kavehrealtor@gmail.com .‬‬ ‫*‬

‫*‬

‫*‬

‫*‬

‫*‬

‫* در شش ماهۀ گذشته بازار امالک ونکوور شاهد‬ ‫کاهش منازل عرضه شده برای فروش‪ ،‬تعدیل بهای‬ ‫مسکن و افت میزان فروش بوده است‪.‬‬ ‫* در ماه نوامبر تعداد امالک فروخته شده در ‪®MLS‬‬ ‫اعم از خانه‪ ،‬تاون هاوس و آپارتمان در کل منطقۀ ونکوور‬ ‫بزرگ به ‪ 1686‬واحد رسید که نسبت به نوامبر سال‬ ‫گذشته نزدیک به ‪ 29‬و نسبت به ماه پیش (اکتبر)‬ ‫نزدیک به ‪ 13‬درصد کاهش نشان می دهد‪.‬‬ ‫* فروش امالک در منطقۀ ونکوور بزرگ در این ماه‬ ‫سی درصد پائین تر از متوسط ماههای نوامبر ده سال‬ ‫گذشته بود‪.‬‬ ‫* به نظر می رسد که فروشندگان ترجیح می دهند‬ ‫امالک خود را از بازار خارج کنند تا آنکه آنها را با قیمتی‬ ‫کمتر به فروش برسانند‪ .‬از سوی دیگر خریداران نیز‬ ‫منتظرند تا قیمتها متعادل تر شود‪.‬‬ ‫* تعداد خانه های جدید عرضه شده برای فروش در‬ ‫این ماه ‪ 13‬درصد کمتر از متوسط خانه های عرضه شده‬ ‫در ماههای نوامبر ده سال گذشته بود‪.‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪39‬‬

‫آمار خرید و فروش امالک مسکونی‬ ‫در ونکوور بزرگ ـ نوامبر ‪2012‬‬

‫* در این ماه تعداد ‪ 2758‬ملک جدید برای فروش‬ ‫به بازار مسکن عرضه شد‪ ،‬این تعداد بیانگر کاهشی ‪14‬‬ ‫درصدی نسبت به نوامبر سال پیش و ‪ 36‬درصدی نسبت‬ ‫به ماه قبل (اکتبر) می باشد‪.‬‬ ‫* نسبت امالک فروخته شده به امالک موجود در بازار‬ ‫در همان مرز ‪ 11‬درصد باقی ماند‪ .‬البته هنوز هم در‬ ‫وضعیت "بازار خریداران" قرار داریم‪.‬‬ ‫* در این ماه کل تعداد امالک موجود در بازار (عرضه‬ ‫شده برای فروش) به ‪ 15689‬واحد رسید‪.‬‬ ‫* تعداد امالک موجود در بازار نسبت به ماه پیش‬ ‫(اکتبر) ‪ 10‬درصد کاهش ولی نسبت به نوامبر سال قبل‬ ‫‪ 13‬درصد افزایش نشان می دهد‪.‬‬ ‫* متوسط شاخص قیمت امالک مسکونی (خانه‪،‬‬ ‫آپارتمان‪ ،‬تاون هاوس) نسبت به زمان اوج قیمتها در‬ ‫شش ماه پیش با توجه به نوع ملک‪ ،‬بین سه تا ‪5/5‬‬ ‫درصد کاهش داشته است‪.‬‬ ‫* متوسط شاخص قیمت امالک مسکونی (خانه‪،‬‬ ‫آپارتمان‪ ،‬تاون هاوس) نسبت به نوامبر سال گذشته یک‬ ‫و هفت دهم درصد کاهش نشان می دهد‪.‬‬ ‫* متوسط شاخص بهای مسکن اعم از خانه‪ ،‬آپارتمان‪،‬‬ ‫تاون هاوس در این ماه برای کل منطقۀ ونکوور بزرگ‬ ‫‪ 596900‬دالر بود‪ .‬این رقم در زمان اوج قیمتها در ماه‬ ‫می از ‪ 625‬هزار دالر نیز فراتر رفته بود‪.‬‬ ‫* در نوامبر امسال ‪ 629‬خانۀ مستقل تکواحدی به‬ ‫فروش رسید که نسبت به ماه مشابه در سال قبل حدود‬ ‫‪ 13‬درصد کاهش نشان می دهد‪.‬‬ ‫* متوسط شاخص قیمت خانه های مستقل تکواحدی‬ ‫نسبت به زمان اوج قیمتها در ماه می بیش از ‪ 5/5‬درصد‬ ‫کاهش پیدا کرده است ‪.‬‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫* متوسط شاخص قیمت یک خانۀ مستقل تکواحدی‬ ‫در منطقۀ ونکوور بزرگ در ماه نوامبر امسال ‪914500‬‬ ‫دالر بود‪.‬‬ ‫* میزان فروش آپارتمان نسبت به مدت مشابه در‬ ‫سال گذشته با ‪ 25‬درصد کاهش به ‪ 750‬دستگاه رسید‪.‬‬ ‫* متوسط شاخص قیمت آپارتمان نسبت به زمان اوج‬ ‫قیمتها در ماه می نزدیک به چهار درصد کاهش یافته‬ ‫است‬ ‫* متوسط شاخص قیمت یک آپارتمان در منطقۀ‬ ‫ونکوور بزرگ در این ماه ‪ 364900‬دالر بود‪.‬‬

‫* نزدیک به ‪ 50‬درصد از ‪ 15689‬ملک موجود برای‬ ‫فروش در منطقۀ ونکوور بزرگ زیر ‪ 600‬هزار دالر قیمت‬ ‫گذاری شده اند که شامل ‪ 1321‬خانه مستقل تکواحدی‪،‬‬ ‫‪ 5039‬دستگاه آپارتمان و ‪ 1419‬تاون هاوس می باشند‪.‬‬ ‫* از ‪ 1686‬ملک فروخته شده در این ماه‪ ،‬شانزده‬ ‫درصد یا ‪ 273‬مورد با قیمتی باال تر از یک میلیون دالر‬ ‫به فروش رسیدند‪.‬‬ ‫* برای آگاهی از وضعیت مناطق مختلف و انواع‬ ‫امالک‪ ،‬به نمودار و جداول موجود در اصل گزارش‬ ‫مراجعه فرمایید یا با من تماس بگیرید‪.‬‬ ‫پی نوشت ها‪:‬‬

‫* فروش خانه های به هم پیوسته (مانند تاون هاوس)‬ ‫در مقایسه با نوامبر ‪ 2011‬نزدیک به ‪ 31‬درصد کاهش‬ ‫یافت‪ .‬در این ماه ‪ 307‬واحد از این گروه به فروش رسید‬

‫‪ -1‬برای دریافت جزئیات بیشتر از وضعیت بازار امالک‬ ‫با ایمیل ‪ kavehrealtor@gmail.com‬تماس بگیرید‪.‬‬

‫* متوسط شاخص قیمت خانه های به هم پیوسته‬ ‫(مانند تاون هاوس) نسبت به زمان اوج قیمتها در ماه‬ ‫می سه و شش دهم درصد کاهش یافته است‪.‬‬

‫‪ -2‬جداول و نمودارهای ضمیمۀ این مقاله از متن‬ ‫اصلی گزارش انجمن مشاورین امالک ونکوور بزرگ‬ ‫گرفته شده است‪.‬‬

‫* متوسط شاخص قیمت یک خانۀ به هم پیوسته‬ ‫(مانند تاون هاوس) در منطقۀ ونکوور بزرگ در ماه اکتبر‬ ‫‪ 454300‬دالر بود‪.‬‬

‫‪ -3‬اطالعات امالک جدید و موجود بر روی ‪® MLS‬‬ ‫برای کل منطقۀ ونکوور یا مناطق برگزیده را می توانید‬ ‫در وب سایت مشاهده نمایید‪.‬‬ ‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬

T

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

40

Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

TOM & T CONSTRUCTION

‫انجام کلیه امور ساختمانی‬ ‫ سال سابقه‬15 ‫با بیش از‬

‫با قدردانی از حمایت فراوان شما هموطنان عزیز‬ ‫و تبریک پیشاپیش به مناسبت فرا رسیدن‬ ‫جشن کریسمس و سال نو میالدی‬

‫; ;نوسازی حمام‬

‫شیرینی سرای‬

‫; ;ساخت و بازسازی آشپزخانه‬

‫ لمینیت و هاردوود‬:‫; ;کف پوش‬

Full Renovation

‫در اول کوکیتالم‬

‫افـــرا‬

‫; ;ساخت دک‬

:‫به مدیریت‬

‫ شب‬10 ‫ صبح تا‬9 ‫و همه روزه از ساعت‬ ‫ کام خود را شیرین کنید‬،‫با شیرینی های تازه و خوش مزه‬

‫; ;مسکونی کردن زیرمین‬

‫; ;نقاشی داخل و خارج ساختمان‬

‫تی شین‬

‫ زولبیا و بامیه‬،‫ شیرینی های تر و خشک‬،‫ کیک عروسی‬،‫کیک تولد‬ )‫ خرمایی‬،‫ نارگیلی‬،‫ پسته ای‬،‫اولین تولید کننده انواع کلوچه های مخصوص شمال(گردویی‬

‫ شب‬8 ‫ صبح تا‬9 :‫ شب یکشنبه ها‬9 ‫ صبح تا‬9 :‫ساعات کاری‬

‫رولت موکا و‬ ‫رولت شکالتی و‬ ‫وانیلی‬ $

‫به زودی خدمات چاپ عکس دلخواه شما‬ ‫روی کیک تولد ارائه می شود‬

10.99

،‫انواع شیرینی خشک‬ ،‫دانمارکی‬ ‫نان خامه ای‬

Cell: 604-338-4632 Email: tomtconstruction@hotmail.com

‫مرتضـی‬

Free Estimate

$

6.99

Tel: 604.944.6664 Address #30 - 2755 Lougheed Hwy., Poco Place Mall Cell: 604.831.2372 (Lougheed & Westwood) HSBC ‫ جنب‬،‫ پورت کوکیتالم‬،‫تقاطع وست وود و لوهید‬ Email: info@tishinbakery.com

Web: www.tishinbakery.com

REVIVING 5,000 YEARS OF CIVILIZATION. WORLD’S TOP CLASSICAL CHINESE DANCERS ORIGINAL LIVE MUSIC

BY THE SHEN YUN ORCHESTRA

ALL-NEW 2013 SHOW WITH LIVE ORCHESTRA

ANIMATED BACKDROPS & EXQUISITE COSTUMES

Hotline: 1-888-909-0966 Online: ShenYun2013.com/Van

ShenYun2013.com “Absolutely beautiful... It has become this one big poetic event. It was so inspiring, I think I may have found some new ideas for the next Avatar.”

Robert Stromberg

Academy Award-winning production designer

“A dazzling show, ... the production values are grand.”

— The Globe and Mail

Presented by: Falun Dafa Association of Vancouver

“It was an extraordinary experience… The level of skill, but also the power of the archetypes and the narratives was startling. And of course it was exquisitely beautiful.”

Cate Blanchett

Academy Award-winning Actress

“5,000 years of Chinese music and dance in one night.”

— The New York Times

“Brilliant choreography!

Extravagantly beautiful.”

—Broadway World

The Shen Yun Orchestra uses ancient Chinese instruments to lead the melody on top of a full Western orchestra. You will be delighted by its extraordinary music.

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪t.‬‬ ‫‪6th s‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪942-B ancouver‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪North‬‬ ‫)‪e Dr.‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪(M‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪WWW.YUMMYDAK.COM‬‬

‫‪Like us on Facebook & Twitter‬‬

‫نورث‬ ‫ونکوور‪،‬‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫روب‬ ‫درایو‬ ‫روی کاپ‬ ‫الن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫‪ ،‬سیرز‬

‫از دو‬ ‫شنبه ‪Nov. 26‬‬

‫)‪Tel: 604.YUMMYDA (604.986.6932‬‬

‫نـان داغ‬

‫به دلیل استقبال فراوان شما‬

‫هموطنان عزیز‪ ،‬اسپشیال ما‬ ‫تمدید می شود‬

‫نان سنگک تازه‬

‫‪1‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪41‬‬

‫‪$‬‬

‫‪" Q " Stands for Quality‬‬

‫کباب داغ‬

‫جوجه‬ ‫ک‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫وان‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪n 9‬‬ ‫‪Cornish He‬‬

‫نان سنگک تازه‬ ‫با مدیریت‪ :‬کیومرث‬

‫نان سنگک‪ ،‬در قسمت‬ ‫نانوایی رستوران‬ ‫‪ Yummy‬پخت می شود‬

‫آیا موهای زائد دارید؟‬

‫محصول جدید‪:‬‬

‫چن‬ ‫‪$ .99‬جه کباب( فیله)‬ ‫‪9‬‬ ‫‪Tenderloin‬‬

‫نان سنگک گردویی و نان سنگک ‪Flax‬‬

‫ساعات کار‪ :‬از ‪ 7‬صبح تا ‪ 12‬شب‬

‫تلفن سفارشات برای نان سنگک تازه‪:‬‬

‫‪Tel: 604.500.0633‬‬

‫?‪Do you have unwanted hair‬‬

‫به راحتی از دستشان خالص شوید‪ .‬تضمین می کنیم‪.‬‬

‫‪Get rid of it for good. Guaranteed.‬‬

‫با ضمانت برای همه عمر! در غیر این صورت هزینه‬ ‫شما بازگردانده خواهد شد‬

‫روش بدون درد با بی حسی موضعی‬ ‫ناحیه بیکینی یا زیربغل با فقط ‪ 8‬جلسه‬ ‫استریل کردن باالتر از حد تعیین شده در‬

‫‪TM‬‬

‫استانداردهای دولتی‬

‫برای یک جلسه نمونه رایگان‪ ،‬لطف ًا وقت بگیرید‪.‬‬

‫‪TM‬‬

‫‪TM‬‬ ‫‪TM‬‬

‫جشن افتتاحیه شعبه جدید در وست ونکوور‬

‫این آگهی را با خود بیاورید تا مشاوره رایگان و همچنین‬ ‫یک جلسه نیم ساعته برای رفع موهای زائد به شما ارائه شود‪.‬‬

‫‪www.hairfreeforlife.com • 604-694-1332‬‬

‫آدرس‪:‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪.‬‬

‫وست ونکوور‬ ‫شماره ‪ -314‬ساختمان ‪ 545‬خیابان ‪،Clyde‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪Celebrate the opening of ourr‬‬ ‫‪newest location at 314-545 Clyde Ave West Vancouver.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪Bring in this ad and receive a FREE consult and 1/2 hour treatment.‬‬

‫‪42‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله ‬ ‫خانواده‬

‫ب��ه رس��م پایبند ب��ه ع��ه��دم��ان در این‬ ‫ش��م��اره نیز ب��ه ادام���ه ب��ررس��ی نقش پویایی در‬ ‫پیوند مهر آمیز عشق در مواجهه با چالش های‬ ‫زندگی برای بسط دادن در صمیمیت در زندگی وصال‬ ‫عاطفی می پردازیم‪.‬‬

‫وصال عاطفی قسمت بیست و دوم‬

‫تحقیقات جامع و کامل جدید نشان داده اند که‬ ‫شباهتها بیش از تفاوتها بوده و تفاوتها نیز خود‬ ‫عمدتاً ریشه در باورهای فرهنگی‪ ،‬تاریخی‪ ،‬اجتمایی‬ ‫و خانوادگی داشته است‪.‬‬

‫عشق ساختن و شدن است و نه داشتن‬ ‫آیا آنچه که داریم عشق واقعی است؟‬ ‫‪ -1‬آیا به معشوق مان به عنوان یک انسان نگاه‬ ‫کرده و برخورد می کنیم؟ اگر عامل کشش و عالقه‬ ‫ما ثروت‪ ،‬ظاهر و شهرت بود‪ ،‬با از دست دادن این‬ ‫ویژگی ها هنوز می توانیم عاشق باشیم؟‬ ‫‪ -2‬آیا زمانی که هر دو با هم هستیم به همان اندازه‬ ‫با دوستان و خانواده هستیم راحت و خوش هستیم؟‬ ‫اگر برای خوش بودن نیازمند حضور دیگران هستیم‬ ‫(رفتن به سینما یا پیک نیک دو نفره حال نمیده‪)...‬‬ ‫پس ما به احتمال قوی عاشق نیستیم‪.‬‬ ‫‪ -3‬اگر پیوسته سر هر چیز کوچکی با هم کشمکش‬ ‫داریم و یا رفتار و گفتار انتقادگرانه و یا تحقیرآمیز‬ ‫داریم باید مراقب باشیم که این خصوصیات مخالف‬ ‫عشق است‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬ونکوور‬

‫روان شناسی‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫‪ -4‬آیا هنوز به دیگران فکر (خواستگارهای قبلی)‬ ‫می کنیم؟ و یا همسرمان را با دیگران مقایسه‬ ‫می کنیم؟ اگر اعتماد بنفس و حرمت نفس باال‬ ‫نسبت به همدیگر نداریم‪ ،‬باید بدانیم که این‬ ‫خصوصیات مخالف عشق است‪.‬‬

‫ اگر فردی دچار هر نوع اختالل روحی روانی‬‫(افسردگی‪ ،‬بی مسئولیتی‪ ،‬منزوی‪ ،‬خشمگین‪،‬‬ ‫شکاک‪ ،‬حسود‪ ،‬و یا خوشگذران) ازدواج نه تنها دارو‬ ‫نخواهد بود‪ ،‬بلکه سمی است که نه تنها شما‪ ،‬بلکه‬ ‫زندگی دیگری را نیز به خطر می اندازد‪.‬‬

‫‪ -5‬ارزش داشتن حس واقع گرا‪ ،‬این حس قابلیت‬ ‫پذیرش مشکالت احتمالی آینده را پیش بینی می کند‬ ‫و دال بر تعجب نمی شود و به تداوم زندگی ما با نگاه‬ ‫عمیق تر می نگرد‪.‬‬

‫ اولین شرط الزم برای یک ازدواج موفق و خوب‪،‬‬‫داشتن سالمت روحی روانی خوب است‪.‬‬

‫‪ -6‬زندگی با معرفت بین دو ارتباط سالم‪ ،‬داشتن‬ ‫بده بستان متعادل و رفتار متعادل‪ ،‬حس متعالی و‬ ‫حس متعهد را می طلبد این چنین ارتباط‪ ،‬احساس‬ ‫رضایتمندی و خرسندی و عشق را در بردارد‪.‬‬ ‫ارزش ها و معیار های زن و مرد درفیزیولوژیک‬ ‫و نحوۀ تفکر‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪ -7‬آیا به سالمت‪ ،‬نیاز و خوشی های خود نیز‬ ‫فکر می کنید؟ زیرا اولین شرط عاشق بودن دوست‬ ‫داشتن به خود است‪.‬‬ ‫‪ -8‬آیا زندگی بدون معشوق برای ما پوچ و‬ ‫بی معنی و پایان کاراست؟ اگر اینچنین است ما‬ ‫عاشق نیستسم‪.‬‬ ‫تمرین عملی‪:‬‬ ‫بر روی یک ورقه کاغذ ده خصوصیات‪ ،‬رفتار و یا‬ ‫ویژگی که همسرتان به آنها بها می دهد و آنها را‬ ‫دوست دارد‪ ،‬لیست کنید‪.‬‬ ‫مث ً‬ ‫ال‪ :‬مسئولیت پذیری‪ ،‬محترمانه رفتار کردن‪،‬‬ ‫پوشش مناسب‪ ،‬نظافت‪ ،‬اختصاص زمان برای با هم‬ ‫بودن‪ ،‬ابراز عالقه و محبت و‪ ...‬شما دو مورد از آنها را‬ ‫انتخاب کنید و هر روز برای مدت یک ماه و بعد دو‬ ‫مورد دیگر را به آنها اضافه کنید و ماه بعد دو مورد‬ ‫دیگر را بطور صمیمانه برآورده کنید و ماه بعد دو‬ ‫مورد دیگر و الی آخر‪ .‬در مدت کوتاهی نتایج خیره‬ ‫کننده آنها را خواهید دید که‪( :‬عشق ساختن و شدن‬ ‫است و نه فقط داشتن)‪.‬‬ ‫باورهایمان از ازدواج‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫با من صنما دل یک دله کن‬ ‫گر سر ننهم آنگه گله کن‬ ‫پویایی در پیوند مهر آمیز وصال عاطفی در‬ ‫مواجهه با چالش های زندگی راه را با گامهای‬ ‫هوشیار همچنان در مقاالت آتی با هم خواهیم‬ ‫پیمود‪.‬‬

‫شرکت خدمات بازرگانی ‪ ،‬حمل نقل بین المللی و گمرکی‬

‫پارسیان‬

‫‪778 285 1070‬‬ ‫افتخار داریم بیش از ‪ 25‬سال تجربه خود را در اختیار هموطنان عزیز قرار دهیم‪.‬‬

‫‪ P‬واردات و صادرات کاالی تجاری و مسافری به ایران و بالعکس‬ ‫‪ P‬حمل دریایی و هوائی‪ ،‬کلی و جزئی لوازم شخصی واثاثیه منزل‬ ‫تازه مهاجرین‬ ‫‪ P‬اخذ مجوزهای قانونی و دولتی ورود خودرو و ماشین آالت‬ ‫صنعتی به ایران‬

‫‪ P‬تهیه و تنظیم اسناد بازرگانی ‪ ،‬بانکی و مراودات پولی مرتبط‬

‫فارغ التحصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬ ‫و گشتال تراپی از دانشگاه های معتبر بریتیش کلمبیا‬

‫‪ P‬بسته بندی مخصوص صادراتی ‪ ،‬حمل و نقل شهری و انبارداری‬ ‫لوازم منزل و مبلمان جهت ارسال به ایران‬

‫و دارای ‪ 23‬سال تجربه موفق در زمینه بهینه سازی و‬

‫ایجاد روابط سالم خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلگری‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫موالنا می گوید‪:‬‬

‫‪ P‬صادرات فرش ‪ ،‬خشکبار و مواد غذایی از ایران به کانادا و سایر‬ ‫کشورها‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫آموزش نگرش مثبت به زندگی‬

‫ تفکر اینکه بچه باعث تقویت رابطه زناشویی و‬‫گرم کردن زندگی می شود بسیار نادرست است‪.‬‬ ‫مطالعات نشان داده است که بچه فاصله میان زن‬ ‫و شوهر را بیشتر می کند‪ .‬نه کمتر‪ .‬ثانیاً پرورش‬ ‫سالم یک کودک نیاز به محیط آرام و عاری از تنش‬ ‫و همکاری و همآهنگی پدر و مادر است‪ .‬فرزند‬ ‫زمانی باعث گرمی زندگی می شود که زوجین پیوند‬ ‫عاطفی و عمیقی با یکدیگر داشته باشند‪.‬‬

‫مهم ترین بخش پایداری زندگی زناشویی‪:‬‬ ‫آگاهی‪ ،‬همدلی‪ ،‬همراهی‪ ،‬صمیمیت ارزشهای یکسان‬ ‫و تعهد هستند‪.‬‬

‫‪penGraphicDesign.com‬‬

‫ ازدواج‪ ،‬امروزه نه یک هدف‪ ،‬بلکه وسیله ای برای‬‫تکامل و از من درآمدن و به ما تبدیل شدن است‪.‬‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬

‫برای مثال‪ :‬داشتن بلوغ جسمی‪ ،‬عقلی و احساسی‬ ‫عاطفی همراه با توانمندی نسبی اقتصادی است‪ .‬در‬ ‫غیر اینصورت مشکالت زندگی اش دوچندان خواهد‬ ‫شد و صدمات ناشی از آن چند صد برابر ناگوارتر از‬ ‫مجرد ماندن خواهد بود (چه برای خود فرد چه برای‬ ‫همسر و جامعه)‪.‬‬

‫ پیشرفتهای علمی روانشناسی و تحوالت فرهنگی‬‫اجتمایی این امکان را فراهم کرده است تا با آگاهی‬ ‫به مشاوره قبل از از دواج دست به انتخاب درست‬ ‫وجفت و همسر مناسب خود بزنیم ‪ .‬اگر چه اولین‬ ‫شرط الزم یک ازدواج خوب و موفق وجود عشق‬ ‫رمانتیک‪ ،‬داشتن شوق و هیجان و کشش احساسی‬ ‫و جنسی به طرف مقابل ولی برای تداوم و پایداری‬ ‫زندگی اشتراکی کافی نیست‪.‬‬

‫‪ P‬دریافت و تحویل درمنزل و محل کار‬ ‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪604 240 4403‬‬

‫دارای نمایندگی های تجاری در دوبی و تهران‬ ‫و دفاتر عملیاتی در بنادر جنوبی ایران‬

‫‪Unit 1025,Pinetree Way, Coquitlam ,BC V3B 8A9‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫از سرزمین من‬ ‫یک ایرانی‬

‫انیشتین بعدی جهان‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ظهور نابغه های ایرانی‬ ‫جوان ‪ 13‬ساله مازندرانی‬ ‫دكترای فیزیك‪...‬‬

‫كم‌سن‌ترین داوطلب كنكور‬

‫سراسری سال ‪ 81‬و دانشجوی‬ ‫دکترای فعلی‬

‫دانشمند جوان ایرانی‪ ،‬با تصدی کرسی‬ ‫استادی دانشگاه پرینستون‪ ،‬جایگاهی که پس‬ ‫از انیشتین در اختیار فرد دیگری قرار داده‬ ‫نشد دنیا را با این سوال مواجه کرده است که‬ ‫آیا انیشتین بعدی‪ ،‬یک ایرانی خواهد بود؟‬

‫از سه سالگی درس خواندم ‪ 12‬سالگی دیپلم‬ ‫گرفتم‪ .‬چند سال پیش وقتی نام نوجوان ‪ 13‬ساله‬ ‫مازندرانی به عنوان كم‌سن‌ترین داوطلب كنكور‬ ‫سراسری سال ‪ 81‬سر زبان‌ها افتاد‪ ،‬كمتر كسی‬ ‫پیش‌بینی می‌كرد كه «فرهنگ فالح» آنقدر تند و‬ ‫تیز حركت كند كه هفت سال بعد در حال آماده‬ ‫كردن تز دكترایش باشد‪.‬‬

‫تالش نظریه ابر ریسمان که اخیرا اعالم شده‪،‬‬ ‫در این است که توضیح دهد ذرات‪ ،‬کوچکترین‬ ‫ماده تشکیل دهنده مواد نیستند بلکه حلقه های‬ ‫مرتعشی که ریسمان نامیده می شوند‪ ،‬کوچکترین‬ ‫بخش به حساب می آیند‪.‬‬ ‫دکتر ارکانی با تکمیل این نظریه عقیده دارد که‬ ‫این ریسمان ها در ‪ 11‬بعد در حال ارتعاش هستند‬ ‫که ما فقط ‪ 3‬بعد از آن را می توانیم مشاهده کنیم‪،‬‬ ‫وجود بعد دیگری هم به نام بعد زمان به اثبات‬ ‫رسیده و تا به امروز در مورد ‪ 7‬بعد دیگر توضیح‬ ‫کاملی ارائه نشده است‪.‬‬ ‫ارکانی به همراه دو فیزیک دان دیگر به نام های‬ ‫دیموپلوس (‪ )Dimopoulos‬و والی(‪ )Dvali‬در مورد‬ ‫این ابعاد نظریه ای ارائه کرده اند که می گوید این‬ ‫ابعاد بزرگتر از آن چیزی هستند که تاکنون تصور‬ ‫می شود و از آن جایی که تنها نیروی گرانش بر آنها‬ ‫اثر می گذارد‪ ،‬قابل دیدن نیستند‪.‬‬ ‫تئوری دکتر ارکانی که به همراه دو فیزیکدان دیگر‬

‫معرفی شده به عنوان مدل (‪)Arkani-Dvali-Dimopoulos‬‬

‫‪ ADD‬شناخته می شود‪.‬‬

‫اکنون ارکانی و همکارانش امیدوارند بتوانند به‬ ‫کمک شتاب دهنده هاردن (‪ )LHC‬مدل خود را‬ ‫اثبات کنند‪ .‬اثبات این نظریه می تواند تحول بسیار‬ ‫بزرگی در فیزیک ذرات به وجود بیاورد‪.‬‬

‫‪A Genius is born‬‬

‫تاریخچه زمان‬ ‫در دوران بچگی كتابی به نام «تاریخچه زمان»‬ ‫نوشته «استفان‌ هاوكینگ» را مطالعه كردم كه‬ ‫متعلق به خواهرم فاضله بود‪ .‬در این كتاب تعدادی از‬ ‫مسایل اساسی فیزیك و همچنین طریقه شكل‌گیری‬ ‫و تكامل یك نظریه علمی به زبان ساده شرح داده‬ ‫شده است‪ .‬می‌توان گفت كه این كتاب نقطه شروع‬ ‫عالقه من به فیزیك بود‪ .‬افزون بر این فیزیك علم‬ ‫توصیف پدیده‌های طبیعی از علوم پایه است‪.‬‬ ‫پایان‌نامه‬ ‫زمینه كلی این پایان‌نامه «اسپینترونیك مولكولی»‬ ‫می‌باشد‪ .‬در این شاخه به بررسی ترابرد اسپین‬ ‫الكترون‌ها در مولكول‌ها پرداخته می‌شود‪ .‬اسپین یك‬ ‫مشخصه كوانتومی ذاتی ذرات است كه برای ذراتی‬ ‫مانند الكترون‪ ،‬پروتون و نوترون دارای دو مقدار‬ ‫(باال و پایین) است‪ .‬كاربرد این رشته می‌تواند برای‬ ‫ساخت مدار‌های الكترونیكی بسیار كوچك‪ ،‬مفید‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫از او بیشتر بدانیم‬ ‫* روزی پنج تا هفت ساعت مطالعه می‌كنم‪ .‬در‬ ‫شرایط خاص به ‪ 12‬ساعت هم رسیده است‪.‬‬

‫نیما ارکانی حامد در حال حاضر استا د دانشگاه‬ ‫ه��اروار د و دارای کرسی استا دی در دانشگاه‬ ‫پرینستون است‪ .‬این کرسی از سال ‪ 1933‬تا ‪1955‬‬ ‫در انحصار آلبرت انیشتن بوده است‪.‬‬ ‫پس از اعالم نظریه عملکرد جهان ارکانی‪ ،‬از او‬ ‫دعوت شده که در طرح تونل شتاب دهنده سوئیس‬ ‫(‪ )LHC‬که با هزینه بالغ بر ‪ 5‬میلیارد دالر ساخته‬ ‫شده‪ ،‬رهبری آزمایش ها را بر عهده داشته باشد‪.‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫* خنده‌رویی عادتی است كه آموخته‌ام‪ ،‬مطمئنا‬ ‫هر انسانی با روحیه خوب می‌تواند كارهایش را به‬ ‫درستی انجام دهد‪.‬‬ ‫فرهنگ فالح درس خواندن را از سه سالگی آغاز‬ ‫كرد! سنی كه بیشتر بچه‌ها در آن مهارت‌های اولیه‬ ‫بازی كردن را یاد می‌گیرند‪ .‬او در ‪ 6‬سالگی مقطع‬ ‫ابتدایی را تمام كرد و در ‪ 12‬سالگی دیپلم گرفت! با‬ ‫او هم‌صحبت شدیم‪ .‬بچه مازندرانم‪ ،‬در سال ‪1368‬‬ ‫در شهرستان نور استان مازندران به دنیا آمدم و‬ ‫مشغول تحصیل سال دوم دكترای فیزیك در دانشگاه‬ ‫علم و صنعت تهران می‌باشم‪.‬‬ ‫من سه خواهر دارم و خودم فرزند چهارم خانواده‬ ‫می‌باشم‪ .‬فاصله بزرگ‌ترین فرزند خانواده متولد سال‬ ‫‪ 1363‬و مشغول تحصیل سال سوم دكترای ریاضی‬ ‫در دانشگاه صنعتی شریف است‪ .‬هنگامه و هدی‬ ‫متولد سال ‪ 1365‬هستند‪ .‬هنگامه در حال دفاع از‬ ‫پایان‌نامه كارشناسی ارشد رشته شیمی در دانشگاه‬ ‫خواجه نصیرالدین طوسی و هدی دوره كارشناسی‬ ‫رشته جغرافیا در دانشگاه تهران را به پایان رسانده‬ ‫است‪ ،‬ضمن این‌كه پدرم كارشناس برق می‌باشد‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫* برنامه درسی تمام چهار فرزند خانواده توسط‬ ‫پدرم مشخص می‌شد‪.‬‬ ‫* در زمان ورود به دانشگاه ‪ 13‬ساله بودم‪ ،‬اكثر‬ ‫دانشجویان و اساتید مرا از طریق مصاحبه‌هایی كه‬ ‫انجام داده بودم‪ ،‬می‌شناختند‪.‬‬ ‫* درس‌هایم را در خانه می‌خواندم و بعد از من‬ ‫امتحان می‌گرفتند و براساس آن مقطع درسی‌ام‬ ‫مشخص می‌شد‪.‬‬ ‫* هفت انتخاب اول من در دانشگاه فیزیك بود و‬ ‫بعد هم كه وارد دانشگاه شدم روز به روز بیشتر از‬ ‫رشته‌ام رضایت پیدا كردم‪ ،‬به طوری كه حاال هر قدر‬ ‫در جنبه‌های بنیادی فیزیك مطالعه می‌كنم‪ ،‬سیر‬ ‫نمی‌شوم‪.‬‬

‫* م��ادرم وقت زی��ادی برای درس خواندن ما‬ ‫می‌گذاشت‪ ،‬برای هر چهار نفر ما حكم اولین معلم‬ ‫را داشت و با دقت زیاد درس‌های دوره ابتدایی را در‬ ‫خانه به ما یاد می‌داد‪.‬‬ ‫* از هشت سالگی به بعد سرعت درس خواندنم‬ ‫بیشتر شد‪ ،‬با خواهرهای دوقلویم برنامه می‌گذاشتیم‬ ‫و درس می‌خواندیم‪ ،‬فاضله هم كه از ما جلوتر بود‪،‬‬ ‫كمكمان می‌كرد و اشكاالت ما را برطرف می‌كرد‪.‬‬ ‫* از همان زمان تلویزیون را كنار گذاشتیم‪ ،‬برای‬ ‫خودمان زمان‌بندی كرده بودیم و ‪ 50‬دقیقه درس‬ ‫می‌خواندیم و ‪ 10‬دقیقه استراحت می‌كردیم‪ ،‬درست‬ ‫از هشت صبح تا پنج بعدازظهر‪ ،‬یك ساعت هم فوق‬ ‫برنامه داشتیم‪ ،‬در همان ‪ 10‬دقیقه بازی می‌كردیم‪.‬‬ ‫* من مدرسه نرفته وارد دانشگاه شدم‪.‬‬ ‫* من از همان روز ثبت‌نام در دانشگاه تصمیم‬ ‫گرفته بودم دوره لیسانس را یك ساله تمام كنم‪ .‬اما‬ ‫مسئوالن دانشگاه اجازه ندا دند‪ ،‬در حقیقت من با‬ ‫احتساب دو ترم مرخصی تحصیلی‪ ،‬در شش ترم‬ ‫لیسانس گرفتم‪.‬‬ ‫* تنها دغدغه من در زندگی مطالعه است! ترجیح‬ ‫می‌دهم از یك سری روابط و دلمشغولی‌ها به نفع‬ ‫درسم چشم‌پوشی كنم‪ .‬درس خواندن كار اصلی من‬ ‫است و لذت‌بخش‌ترین بخش زندگی‌ام‪.‬‬ ‫* برای من به دست آوردن نمره ‪ 20‬كار سختی‬ ‫نیست‪.‬‬ ‫* ترم اول و دوم مقطع دكترا را با معدل ‪20‬‬ ‫تمام كرده بودم‪ .‬در حال حاضر می‌توانم بگویم كه‬ ‫مهم‌ترین آرزویم تمام كر دن دوره دكترا با معدل‬ ‫‪ 20‬است كه تاكنون خیلی به این آرزو نزدیك شدم‪.‬‬ ‫* تلویزیون اصال سرگرمم نمی‌كند‪ ،‬سینما هم‬ ‫همین طور‪ ...‬ترجیح می‌دهم فیلم‌های خوب دنیا را‬ ‫در خانه ببینم‪.‬‬ ‫* نبوغ در خانواده ما ارثی است‪.‬‬

‫فقط درس خواندم‪،‬‬ ‫من در سن سه سالگی تحصیالت ابتدایی را در‬ ‫منزل آغاز كردم‪ .‬تحصیالت دوره‌های راهنمایی و‬ ‫متوسطه را نیز در منزل به همراهی خواهرانم ادامه‬ ‫دادم‪ .‬سال ‪ 1380‬در سن دوازده سالگی در امتحانات‬ ‫سوم راهنمایی‪ ،‬اول دبیرستان و سوم دبیرستان‬ ‫شركت كرده و مدرك دیپلمم را با معدل ‪ 19‬كسب‬ ‫كردم‪ .‬سال ‪ 1381‬امتحانات پیش دانشگاهی را با‬ ‫معدل ‪ 19‬گذراندم و در تیرماه ‪ 1381‬در سن سیزده‬ ‫سالگی در كنكور سراسری با رتبه زیر ‪ 3000‬در‬ ‫رشته فیزیك دانشگاه علم و صنعت پذیرفته شدم‪.‬‬ ‫در سال ‪ 1385‬مقطع كارشناسی را با معدل‬ ‫‪ 18/97‬و رتبه اول به پایان رساندم‪ .‬در سال‬ ‫‪ 1387‬مقطع كارشناسی ارشد فیزیك از دانشگاه‬ ‫علم و صنعت را با معدل ‪ 19/54‬و رتبه اول كسب‬ ‫كردم و در همان سال تحصیل در مقطع دكترا‪،‬‬ ‫در رشته فیزیك دانشگاه علم و صنعت را آغاز‬ ‫كردم‪ ،‬توجه بفرمایید‪.‬‬ ‫او فقط درس خواند‪...‬‬

‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫; ;محفظه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریم برای دوش‬ ‫; ;در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوش‬ ‫; ; طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬ ‫; ;آینـه با قابهای گوناگون‬

‫استخدام‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیم‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫حسن نراقی‪ ،‬عضو رسمی و تایید شده انجمن مشاورین مهاجرت کانادا ‪ICCRC‬‬

‫‪Email: tarazacc@hotmail.com‬‬

‫مهاجرت‬ ‫با سالم خدمت خوانندگان نشریه دانشمند‬

‫این روزها تماس های زیادی درباره نحوه و زمان‬ ‫گرفتن سیتی زنی (‪ )Citizenship‬و یا گرفتن و یا‬ ‫تمدید (‪ Permanent Resident Card) PR‬می شود‬ ‫که موارد ذیل درمورد کارت ‪ PR‬قابل ذکر است‪:‬‬ ‫‪ -1‬کلیه مهاجرین پس از اخذ کارت ‪ PR‬بایستی‬ ‫دو سال تمام در کانادا حضور فیزیکی داشته باشند‬ ‫تا بتوانند پس از ‪ 5‬سال کارت خود را تمدید نمایند‪.‬‬

‫انقباض اقتصاد نشان می دهد‬

‫کانادا از کندی اقتصاد جهانی‬ ‫ضربه خورده است‬

‫آخرین اخبار و نکات مهاجرت به کانادا‬ ‫‪ -2‬مهاجرینی که در کانادا هستند و نمی خواهند‬ ‫که به خارج از کانادا مسافرت کنند نیازی به تمدید‬ ‫کارت خود تا زمانی که در کانادا هستند ندارند‪.‬‬

‫گرفتن اجازه ورود به کانادا به هیچوجه ضمانتی‬ ‫نداشته و احتمال اینکه دولت کانادا وضعیت‬ ‫مهاجرتی آنها را باطل نماید وجود دارد‪.‬‬

‫‪ -3‬افرادی که پس از گذشت ‪ 5‬سال هنوز دو سال‬ ‫در کانادا نبوده اند و اکنون در کانادا هستند نمی‬ ‫توانند به خارج از کانادا مسافرت کنند تا زمانی که‬ ‫دو سال آنها کامل شود و ‪ PR‬جدید دریافت نمایند‬ ‫(چنانچه به خارج از کشور مسافرت کنند احتمال‬ ‫عدم اجازه ورود به کانادا وجود دارد)‪.‬‬

‫‪ -6‬بر طبق قانون مهاجرت کسانی که در خارج‬ ‫از کانادا برای شرکتهای کانادایی مشغول کار تمام‬ ‫وقت بوده می توانند زمان کارکرد خود در خارج از‬ ‫کشور را به حساب دو سال از ‪ 5‬سال اقامت بگذارند‬ ‫که در این مورد نکات ذیل قابل توجه است‪.‬‬

‫‪ -4‬کسانی که اکنون در خارج از کانادا هستند و‬ ‫تاریخ انقضای ‪ PR‬آنها نزدیک است‪ ،‬بهتر است هر‬ ‫چه سریعتر به کانادا بیایند و تقاضای ‪ PR‬جدید‬ ‫نمایند (چنانچه دو سال خود را تکمیل نکرده اند‬ ‫آنقدر در کانادا بمانند تا دو سال کامل شود)‪.‬‬ ‫‪ -5‬افرادی که ‪ 5‬سال از مهاجرتشان گذشته و‬ ‫کارت ‪ PR‬آنها منقضی شده است و در خارج از‬ ‫کانادا هستند بایستی به سفارت های کانادا در‬ ‫خارج از ایران مراجعه و با ارسال فرمها و مدارک‬ ‫مورد نیاز تقاضای اجازه مسافرت به کانادا را بنمایند‬ ‫(‪.)Travel Document‬‬ ‫این کاهش ‪ ۱۰‬بخش از ‪ ۱۸‬بخش اقتصادی را‬ ‫تحت تاثیر خود قراد داده که صنعت ‪ ،‬ساختمان ‪،‬‬ ‫معدن و همچنین استخراج نفت و گاز از زمره ی‬ ‫آنانند‪.‬‬ ‫جزییات این انقباض از این قرار است‪:‬‬ ‫ مستغالت منفی ‪ 6/6‬درصد‬‫ صنعت منفی ‪ 0/6‬درصد‬‫ ساختمان منفی ‪ 0/1‬درصد‬‫ معدن منفی ‪ 2/8‬درصد‬‫ استخراج گاز و نفت منفی ‪ 0/4‬درصد‬‫به گزارش ایرانتو ‪ ،‬برای بعضی از صنایع مانند‬ ‫خودروسازی نشانه هایی از انقباض از مدتها پیش‬ ‫قابل مشاهده بود اما صنایع دیگر البته تحت تاثیر‬ ‫بحران اقتصادی اروپا ‪ ،‬رشد اندک ایاالت متحده و‬ ‫کاهش سرعت اقتصاد چین قرار گرفته اند‪.‬‬

‫ایرانتو‪ :‬ریزش اقتصادی کانادا در آگوست که‬ ‫اولین رشد منفی ماهانه در شش ماه گذشته است را‬ ‫اقتصاددانان به عنوان نشانه ای از بروز تاثیر بحران‬ ‫اقصاد جهانی در کشور می دانند‪.‬‬ ‫آماری که منتشر شد ‪ ،‬نشان می دهد که رشد‬ ‫واقعی تولید ناخالص داخلی به منفی ‪ ۰.۱‬سقوط‬ ‫کرده که به معنای از دست رفتن ‪ ۲‬میلیارد دالر‬ ‫ارزش تولیدی می باشد‪ .‬از آنجاییکه اقتصاددانان‬ ‫رشدی ‪ ۰.۲‬درصدی را پیش بینی می کردند این‬ ‫خبر تعجب زیادی را به دنبال داشته است ‪.‬‬ ‫داگ پورتر اقتصادان ارشد ‪ BMO‬می گوید " این‬ ‫رقم پایینتر از حد متوسط است و حکایت از کاهشی‬ ‫اندک دارد‪ .‬من فکر می کنم تیتر اخبار« کاهش‬ ‫رشد اقتصاد جهانی تاثیرگذاری بر اقتصاد کانادا را‬ ‫آغاز کرده است» خواهد بود‪".‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫به هنگام پاسخ و پرسش در مجلس‪ ،‬پگی نش از‬ ‫حزب دمکراتیک نوین ‪ ،‬دولت فدرال را متهم کرد که‬ ‫در برابر نشانه های خطر مشکالت اقتصادی آینده ‪،‬‬ ‫تجاهل می کند‪ .‬اما جیم فالهرتی وزیر دارائی نگرانی‬ ‫در مورد روند دراز مدت اقتصاد را رد کرد‪ .‬او به‬ ‫خبرنگاران گفت " این فقط یک ماه است‪ .‬اروپا نقاط‬ ‫ضعف خود را داشته و بهبودی اقتصاد آمریکا هم به‬ ‫آهستگی پیش می رود‪ .‬به همین دلیل ما هر ماه به‬ ‫ماه تفاوتهایی می بینیم اما رویهم رفته ما در طول‬ ‫سال رشد خود را ادامه خواهیم داد"‪.‬‬ ‫بعد از دیداری با اقتصاددانان بخش خصوصی در‬ ‫اوتاوا‪ ،‬وزیر دارائی پیش بینی کرد که امسال تولید‬ ‫ناخالص داخلی کانادا ‪ ۲۱‬میلیارد دالر کمتر از رقم‬ ‫پیش بینی شده خواهد بود و در طی دوسال آینده‬ ‫هم این رقم به ‪ ۲۹‬میلیارد دالر خواهد رسید‪ .‬این‬ ‫امر به معنای این است که درآمد مالیاتی دولت‬ ‫فدرال ‪ 1/8‬میلیارد دالر کمتر خواهد بود‪.‬‬

‫‪ -6-1‬شرکت کانادایی بایستی دارای چندین سال‬ ‫سابقه کار بوده و حداقل چندین کارمند در داخل‬ ‫کانادا داشته باشد‪.‬‬ ‫‪ -6-2‬شرکت کانادا با فرد مهاجر بایستی قرارداد‬ ‫کاری کامل داشته باشد که در آن جزئیات انجام‬ ‫امور محوله به روشن ذکر شده باشد‪.‬‬ ‫‪ -6-3‬استخدام در شرکت کانادا می بایستی‬ ‫توجیه اساسی داشته باشد و به نظر دولت کانا دا‬ ‫ساختگی و به خاطر امور مهاجرت نباشد‪.‬‬

‫‪Immigration‬‬ ‫وجود دارد و درصد قبولی آن بسیار کم می باشد‪.‬‬ ‫‪ -7‬کسانی که به علت نیامدن به کانادا و اقامت دو‬ ‫سال از ‪ 5‬سال ‪ PR‬آنها باطل گردیده است می توانند‬ ‫به وسیله همسرانشان که یا شهروند (‪ )Citizen‬و یا‬ ‫مهاجر کانادا هستند (‪ )Permanent Resident‬به‬ ‫روش تکفل (‪ )Sponsorship‬دوباره به کانادا آمده‬ ‫و کلیه مراحل برای آن مثل یک فرد تازه آمده به‬ ‫کانادا خواهد بود‪.‬‬ ‫‪ -8‬و آخرین وضعیت برای کسانی است که ‪PR‬‬ ‫آنها باطل نشده و در ایران هستند‪ .‬چنانچه همسر‬ ‫آنها ‪ Citizen‬باشد و با وی در ایران زندگی کند آن‬ ‫را به حساب دو سال می توان گذاشت که در این‬ ‫مورد هم مثل مورد ‪ 6‬سخت گیری زیادی خواهد‬ ‫شد و بایستی همسر شخص دالیل کافی و قوی برای‬ ‫اثبات مسعقولیت زندگی در ایران داشته باشد‪.‬‬ ‫دوستان کماکان می توانند با دفاتر ما در‬ ‫نورث ونکوور ‪ 604-986-3704‬و یا کوکیتالم‬ ‫‪ 778-772-6369‬تماس حاصل نمایند‪.‬‬

‫‪ -6-4‬با تجربه های موجود در این مورد امکان‬ ‫بسیار کمی برای اثبات دو سال اقامت از این روش‬ ‫پیش بینی می شود فالهرتی بزودی چشم انداز‬ ‫اقتصادی خود را که شامل آخرین ارقام خواهد بود‬ ‫ارایه دهد‪.‬‬ ‫از سوی دیگر‪ ،‬مارک کارنی رییس بانک کانادا در‬ ‫گزارشش در سنا بیان داشت که او انتظار ندارد که‬ ‫اقتصاد در یکسال آینده به بهبودیی کامل برسد‪.‬او‬ ‫می گوید " پس از رشد پایین تر از پتانسیل ‪ ،‬توقع‬ ‫می رود اقتصاد در پایان سال ‪ ۲۰۱۳‬خواهد توانست‬ ‫به باالترین حد توانایی خود برسد"‪.‬‬

‫سختگیری های مهاجرت‬

‫باعث لغو تابعیت نیز می گردد‬

‫لغو شهروندیشان را به آنها اطالع داده است‪.‬‬ ‫جیسون کنی وزیر مهاجرت کانادا حدود سه ماه‬ ‫گذشته چنین خبری را اعالم نموده بود‪ .‬در همین‬ ‫حال ‪ ۳۱۰۰‬مورد تابعیت مشکوک به تقلب نیز در‬ ‫حال بررسی است‪.‬‬ ‫ضرورت اطالع قبلی در موارد لغو شهروندی‬ ‫کانادا‬ ‫شهروندان مشکوک به تقلب یا ارتکاب جرم‪ ،‬دارای‬ ‫حقوق قضایی برای پیگیری امور خود در دادگاههای‬ ‫صالحیت دار فدرال هستند که برای این موضوع‬ ‫مهم ‪ ،‬اطالع قبلی افراد از اتهام وارده ضرورت دارد و‬ ‫با روح قانون همسو است‪.‬‬ ‫بسیاری از شهروندان کانادایی با استفاده از نامه‬ ‫رسمی اداره مهاجرت و وکالی دادگستری از این‬ ‫تصمیم کانادا باخبر می شوند و میتوانند اقداماتی را‬ ‫در جهت دفاع از حق خود انجام دهند‪.‬‬ ‫بی گناهان نیز ‪ ،‬قربانی سیاست سرکوب‬ ‫شهروندی متقلبانه می شوند‬

‫ایرانتو‪ :‬طبق آخرین اخبار منتشر شده ‪ ،‬دشوارتر‬ ‫شدن اقدامات اخیر در خصوص مهاجران موجب‬ ‫افزایش شمار لغو شهروندی کانادا شده است‪.‬‬ ‫برای مهاجران فریبکار در جهت جلوگیری از‬ ‫رشد سوء استفاده گران از قوانین و تسهیالت‬ ‫مهاجرتی برای شهروندی کانادا‪ ،‬دولت کانادا شرایط‬ ‫سختگیرانه ای را برای اینگونه افراد به وجود آورده‬ ‫است‪.‬‬ ‫به عنوان بخشی از آن‪ ،‬دولت تنبیهاتی برای‬ ‫دارندگان تابعیت جعلی کانادا‪ ،‬آغاز کرده است‪.‬‬ ‫همانطور که در همین رابطه‪ ،‬اداره مهاجرت کانادا‬ ‫‪ CIC‬با ارسال نامه به ‪ ۵۳۰‬نفر از شهروندان کانادا‪،‬‬

‫جینی سیمز منتقد مخالف می گوید‪ ،‬بسیاری‬ ‫از کسانی که اعالمیه لغو تابعیت کانادایی خود را‬ ‫دریافت می کنند کانادایی های بی گناه هستند‪،‬‬ ‫وی با بیان اینکه برخورد شدید با کسانی که دست‬ ‫به سوء استفاده از قوانین مهاجرتی می زنند بسیار‬ ‫خوب است ‪ ،‬می افزاید نکته غیر قابل قبول این است‬ ‫که حتی بی گناهان نیز ممکن است در این فرآیند‬ ‫به دام افتند‪.‬‬ ‫برخی از کسانی که واقعا قصد سوء استفاده و‬ ‫نافرمانی از قوانین مهاجرتی کانادا را ندارند و فقط‬ ‫گناه آنان ندانستن و عدم درک از قوانین مهاجرتی‬ ‫است نیز مشمول این روند می شوند نتیجتا به نظر‬ ‫میرسد دولتمردان کانادایی به ابزار ناعادالنه ای برای‬ ‫مواجهه با این مسئله دست زده اند‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫این صفحه با همکاری سایت ایرانتو تهیه شده است‪ .‬جهت مطالعه سایر مطالب این مجموعه به سایت ‪www.iranto.ca‬‬ ‫دولت کانادا‪ ،‬دیپلمات های‬

‫خود از فلسطین را احضار کرد‬

‫فلسطین نیست‪ .‬او همچنین گفت که تحت تاثیر‬ ‫کمکی است که کانادا در وست بانک که مبلغ آن‬ ‫‪ ۳۰۰‬میلیون دالر در طی ‪ ۵‬سال اخیر بوده است‬ ‫به فلسطین کرده و البته ممکن است به کلی نیز‬ ‫قطع نگردد‪.‬‬ ‫در همین حال‪ ،‬هشدار جان بیرد با واکنش تند‬ ‫مقامات فلسطینی نیز روبرو گردید‪ ،‬سخنگوی آنها‬ ‫گفت که کانادا با این مخالفت تند و تیز خود با‬ ‫ارتقای فلسطین در سازمان ملل ‪ ،‬رسما پای خود را‬ ‫از کمک به صلح در خاور میانه بیرون کشیده است‪.‬‬

‫ایرانتو‪ :‬جان بیرد‪ ،‬وزیر امور خارجه کانادا‪ ،‬به تالفی‬ ‫اینکه فلسطین در سازمان ملل به مقام دیده بانی‬ ‫رسیده است‪ ،‬در حال تدارک برای اخراج نماینده این‬ ‫کشور از اتاواست‪.‬‬ ‫و او در مصاحبه ای تلویزیونی‪ ،‬گفت که عکس‬ ‫العمل دولت هارپر در این مورد‪ ،‬قطع تمام کمک ها‬ ‫به مقامات فلسطینی خواهد بود‪.‬‬ ‫مسئولین فلسطینی در روز پنجشنبه توانستند با‬ ‫اختالف فاحش ‪ ۱۳۸‬به ‪ ۹‬و با ‪ ۴۱‬رای ممتنع ‪،‬‬ ‫پیشنهاد خود مبنی بر تبدیل شدن به کشور دیده‬ ‫بان غیر عضو ‪ ،‬را به کرسی بنشانند‪ .‬کانادا یکی از ‪۹‬‬ ‫مخالف این تغییر بود و جان بیرد چنین نتیجه ای را‬ ‫تاسف برانگیز خواند‪.‬‬

‫سرپرست تیم مذاکره کننده فلسطینی‪ ،‬صائب‬ ‫ارک��ات‪ ،‬گفت معتقدم که دولت کانادا‪ ،‬از خود‬ ‫اسراییلی ها هم اسراییلی تر است و از همه مهاجران‬ ‫این مملکت مهاجرتر و مهمان تر می باشد‪ .‬به نظرم‬ ‫کانادا خود را از ادامه ایفای هر نقشی در صلح خاور‬ ‫میانه‪ ،‬معاف نموده است‪ .‬او گفت کانادا دیگر برای‬ ‫عنوان میزبان پناهجویان ‪ ،‬مناسب نیست‪ .‬سمتی‬ ‫که در گذشته کانادا را به عنوان محلی برای بحث‬ ‫پیرامون پناهجویان فلسطینی کرده بوده است‪.‬‬

‫سیستم پناهندگی کانادا‬

‫سریعتر و منصفانه تر می گردد‬

‫آقای بیرد در صبح جمعه بیان داشت که سفیران‬ ‫و فرستادگان خود را از سازمان ملل و خاور میانه فرا‬ ‫خواهد خواند و با آنها در مورد مرور و تصمیم گیری‬ ‫در ارتباط با رهبران فلسطین مشاوره خواهد نمود‪.‬‬ ‫وی در مصاحبه با ‪ CBC‬گفته بود که عکس العمل‬ ‫ما سنجیده و مسئوالنه خواهد بود‪.‬‬

‫ایرانتو‪ :‬وزیر مهاجرت کانادا‪ ،‬جیسون کنی امروز‬ ‫قبل از رای گیری‪ ،‬کانادا به فلسطین هشدار داده اعالم کرد که سیستم جدید پناهندگی کانادا‪ ،‬که‬ ‫بود که به انجام اعمال تالفی جویانه مانند بستن جزیی از قانون مهاجرت به کاناداست‪ ،‬تا ‪ 15‬دسامبر‬ ‫دفتر نمایندگی در اتاوا در قبال این تصمیم دست ‪ 2012‬به اجرا در خواهد آمد‪.‬‬ ‫خواهد زد‪.‬‬ ‫کنی گفت تغییرات لحاظ شده باعث سریعتر و‬ ‫روز جمعه هرچند آقای بیرد تهدید مذکور را منصفانه تر شدن سیستم پناهندگی می گردد‪ .‬برای‬ ‫عملی نمود ولی گفت این به مفهوم قطع ارتباط با مدت زیادی‪ ،‬سیستم هوشمند پناهندگی از لحاظ‬

‫‪45‬‬

‫مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫سوء استفاده‪ ،‬آسیب پذیر بوده است‪ .‬در سیستم‬ ‫جدید‪ ،‬پناهجویان واقعی که مورد شکنجه و آزار بوده‬ ‫اند‪ ،‬با سرعت بیشتری مورد حفاظت قرار خواهند‬ ‫گرفت‪ .‬در عین حال‪ ،‬مدعیان پناهندگی غیر واقعی‬ ‫و کسانی که از سیستم هوشمند ما که بار هزینه اش‬ ‫بر عهده مالیات دهندگان است‪ ،‬قصد سوءاستفاده‬ ‫دارند‪ ،‬سریعا اخراج خواهند شد‪.‬‬

‫به این معنی که متقاضیان ‪ ،DCO‬بین ‪ 30‬تا ‪45‬‬ ‫روز شاهد رسیدگی به موردشان خواهند بود که‬ ‫بستگی به این دارد که تقاضا در ‪ CIC‬داخل شهری‬ ‫تحویل شده و یا در پورت های ورودی به کشور این‬ ‫کار انجام شده است‪.‬‬

‫جیسون کنی می گوید فقط در سالی که گذشت‪،‬‬ ‫حدود یک چهارم درخواست های پناهندگی از‬ ‫هر یک از متقاضیان پناهندگی واجد شرایط‪ ،‬کشورهای دموکراتیک اتحادیه اروپا و مابقی از آفریقا‬ ‫توسط هیئت کانادایی مهاجران و پناهندگان (‪ )IRB‬و آسیا بوده اند‪ .‬ما زمان زیاد و پول مالیات پردازان‬ ‫با توجه به شرایط شخصیشان مورد بررسی جداگانه را صرف تقاضاهای مجعول می نماییم که این افراد‬ ‫قرار خواهند گرفت‪.‬‬ ‫بعضا از کشورهای لیبرال با سیستم منافع اجتماعی‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫تحت سیستم جدید‪ ،‬متقاضی بعد از تسلیم‬ ‫درخواست تا ‪ 60‬روز مورد رسیدگی قرار خواهد‬ ‫قانون جدید حمایتی از سیستم مهاجرت کانادا‪،‬‬ ‫گرفت‪ .‬برعکس‪ ،‬متقاضیانی که در حال حاضر در طبق انتظار در مدت ‪ 5‬سال آینده با صرفه جویی‬ ‫حال انتظار هستند بطور میانگین ممکن است در هزینه های بهداشتی و اجتماعی و آموزشی‪ ،‬به‬ ‫تا ‪ 600‬روز نیز رسیدگی به پرونده شان به طول میزان ‪ 1.6‬بیلیون دالر صرفه جویی خواهد نمود‪.‬‬ ‫انجامد‪.‬‬ ‫بر طبق این سیستم‪ ،‬درخواست های مردود شده‬ ‫برای اولین بار در تاریخ کانادا‪ ،‬اکثر متقاضیان از آخرین تصمیم ‪ IRB‬شان تا ‪ 1‬سال فرصت حضور‬ ‫به بخش درخواست پناهندگی ‪ ،RAD‬دسترسی در کشور را دارند‪ .‬اکنون این زمان تا ‪ 4.5‬سال نیز‬ ‫خواهند داشت‪ .‬درخواست های مردود شده اگر ممکن است طول بکشد‪ .‬اخراج سریع اینگونه افراد‪،‬‬ ‫از کشوری با تاریخچه درخواستهای پذیرفته شده دیگران را از استفاده از قانون برای ورود و مهاجرت‬ ‫باشند‪ ،‬می توانند از این موضوع بهره ببرند‪ .‬یک به کانادا با دالیل غیر قابل قبول باز خواهد داشت‪.‬‬ ‫درخواست و یا یک ‪ RAD‬جدید‪ ،‬می تواند مورد‬ ‫قانون جدید همچنین متهمان جدی را نیز قادر به‬ ‫تصمیمی معکوس قرار گیرد به شرطی که شرایط و‬ ‫درخواست برای پناهندگی خواهد نمود‪.‬‬ ‫قرائن آنرا مجبور سازد‪.‬‬ ‫ایرانتو گ��زارش می دهد که اگر متقاضی از‬ ‫کشورهایی که انتظار می رود پناهنده داشته باشند‪،‬‬ ‫باشد در پرونده اش تسریع ایجاد خواهد شد اما‬ ‫همچنان پرونده مورد بررسی فردی قرار خواهد‬ ‫داشت‪ .‬قبل از آن البته کشورهایی با دموکراسی‬ ‫بیشتر قرار دارند که دولت قادر خواهد بود برای‬ ‫این افراد‪ ،‬مشخصه ای به نام ‪ DCO‬تعریف نماید‪.‬‬ ‫درخواست پناهندگی از کشورهای امن که به حقوق‬ ‫بشر احترام می گذارند نیز با شتاب باالتری رسیدگی‬ ‫خواهد گردید‪.‬‬

‫آقای کنی در ادامه می گوید که سال گذشته‬ ‫‪ 62‬درصد از تقاضاهای پناهندگی و بطور مجازی‬ ‫همه درخواستها‪ ،‬که از اتحادیه اروپا رد شده بودند‬ ‫در کانادا نیز مردود گشتند‪ .‬این اثبات می کند که‬ ‫سیستم ما باید تغییر کند‪ .‬سیستم با این تغییرات‬ ‫به سمتی پیش می رود که به سرعت درخواستها را‬ ‫رسیدگی کرده و افراد متقاضی جعلی را نیز سریعا‬ ‫اخراج می نماید‪ .‬این تغییر برای کانادا و پناهندگان‬ ‫اصل‪ ،‬بهتر است‪ .‬سیستم پناهندگی کانادا از بهترین‬ ‫های دنیاست و در دست تبدیل شدن به سیستمی‬ ‫کارآمد تر و پیشرفته تر می باشد‪.‬‬

‫خدمات مهاجرتی ایرانتـو‬

‫مهـران حلـوی‬

‫عضو رسمی کانون مهاجرت کانادا ‪ICCRC‬‬

‫‪Membership # R506545‬‬

‫‪Regulated Canadian Immigration Consultant‬‬

‫خدمات تخصصی ما‪:‬‬ ‫; ;مهاجرت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫; ;استانی (کبک‪ ،‬نیو برانزویک و سایر استانها)‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " نیروی کار ماهر(‪")Skilled Worker‬‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " پرستار خانگی (‪")Live-in Caregiver‬‬

‫; ;تنظیم سوپر ویزای ‪ 10‬ساله برای پدر و مادر‬ ‫; ;امور پناهندگی‪ ،‬تقاضای پناهندگی و حضور در دادگاه‬ ‫; ;اخذ ویزای دانشجویی‬ ‫; ;اسپانسرشیپ همسر‬ ‫; ;تکمیل فرمهای سیتیزن شیپ و تمدید کارت اقامت ‪PR‬‬

‫سا ده ترین روش مهاجرت‪:‬‬

‫ا‬ ‫ط‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ـه‬

‫ویزای دانشجویی‪ -‬قابل تبدیل به ویزای ا قامت‬

‫‪Address: 1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫‪www.Iranto.ca‬‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬

‫‪46‬‬

‫مجله ‬ ‫سرگرمی‬ ‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬کامبیز شیخی‬

‫داستان " کلون"‬

‫قسمت هیجدهم‬

‫موخای گفت‪ :‬آفرین سریع یاد می¬گیری‪.‬‬ ‫هر چهار نفر سر میز نشستیم‪ ،‬بیصدا غذایمان را‬ ‫تموم كردیم‪.‬‬ ‫سوری گفت‪ :‬واقعاً غذای خوبی بود‪ ،‬بعد از هزاران‬ ‫سال دوباره غذای انسانی خوردم‪.‬‬ ‫مهدخت گفت‪ :‬به نظر نمی¬رسید كه هزاران‬ ‫سال باشد كه غذا نخورده باشید باید خیلی بیشتر‬ ‫می¬خوردید‪.‬‬ ‫موخای خندید‪ ،‬سوری هم لبخند می¬زد‪.‬‬ ‫سوری گفت‪ :‬چند روزی است در زمین می¬چرخم‪،‬‬ ‫نبرد اجنه را خیلی زود شروع كردید‪.‬‬ ‫من گفتم‪ :‬اجنۀ ما شروع كردند‪ ،‬همیشه این‬ ‫موجودات عجول هستند‪« :‬با خودم اندیشیدم واقعاً‬ ‫مگر من آنها را می¬شناختم‪ ،‬از دیدن اولین جنم‬ ‫چندی نمی¬گذشت» احساس فرماندهی داشتم‪.‬‬ ‫سوری گفت‪ :‬بهتر‪ ،‬همیشه از اینكه آنها را می¬دیدم‬ ‫چندشم می¬شد‪ ،‬در نتیجۀ جنگ هم بی¬تأثیرند‬ ‫چون شعور ندارند‪ .‬فقط سربازان شجاع و بی¬شعوری‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫مهدخت گفت‪ :‬واقعاً همۀ آنها نابود شدند؟‬ ‫موخای گفت‪ :‬تا آخرین نفر از هر دو جناح‪،‬‬

‫چندتایی زخم و زیلی زنده مونده بودند كه من همه‬ ‫رو فرستادم خدمت پدر بزرگ كه راهنمایی شوند‬ ‫به جهنم‪.‬‬ ‫سوری گفت‪ :‬وای زمین هر روز غیرقابل تحمل¬تر‬ ‫می¬شود‪ ،‬اینها واقعاً آدمند؟ به هیچ چیز دیگر‬ ‫اعتقاد ندارند‪ ،‬گناه می¬كنند نه از روی اعتقاد‪ ،‬از‬ ‫روی بی¬انگیزگی‪ ،‬آدم می¬كشند نه از روی خباثت‪،‬‬ ‫بی دلیل جنگ به راه می¬اندازند از هر كس كه‬ ‫می¬پرسی نمی¬داند چرا؟‬ ‫انگار هیچ چیز سرجایش نیست‪ .‬قدیم¬ها چقدر‬ ‫خوب بود‪.‬‬ ‫موخای گفت‪ :‬یادت می¬آید كه چقدر جادوگر‬ ‫داشتیم چه قدرتی داشتند‪ ،‬پرواز می¬كردند همه را‬ ‫مسخ می‪-‬كردند‪ ،‬بعضی¬هایشان حتی قدرتشان در‬ ‫سطح ما بود‪ ،‬چند بار سراسر جهان را دنبال آنها‬ ‫گشتم می¬دانید همواره متحد ما بوده¬اند هیچ اثری‬ ‫از هیچ كدامشان نیست‪ ،‬یك مشت كالهبردار جانشان‬ ‫را گرفته¬اند‪ .‬همه¬شان حقه¬بازند اسم خودشان را‬ ‫هم گذاشته¬اند شعبده¬باز مهدخت گفت‪ :‬متحدان‬ ‫ما نیز خیلی كم شده¬اند‪ ،‬غرب كه بر باد است‪.‬‬ ‫همیشه می¬گفتند شرق مهد‪ ،‬معرفت است‪ .‬كو‬ ‫معرفت؟ كو ایمان‪ ،‬پول و اعتیاد جای همه چیز را‬ ‫گرفته است‪ ،‬ماهواره و اینترنت‪ ،‬ژورنال مد و مجله‬ ‫همه را سطحی كرده است‪ ،‬همه یكسان شده¬اند‬ ‫كی دیگر می¬رود دنبال ایمان و اعتقاد؟ كی وقت‬ ‫پای این حرفها می¬گذارد؟ هر چند گاهی مشتی‬ ‫كالهبردار جار می¬زنند ما از طرف قادر مطلق‬ ‫آمده¬ایم‪ ،‬با عالم غیب ارتباط داریم ولی دروغ‬

‫‪OpenGraphicD‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫می¬گویند‪ ،‬ما آمده¬ایم بشریت را نجات بدهیم و‬ ‫معلوم می¬شود كه فقط دنبال پول هستند‪ ،‬این‬ ‫فریب¬ها و نیرنگ¬ها هیچ متحدی برای ما هم باقی‬ ‫نگذاشته است‪ ،‬همه در ارتش شما هستند‪.‬‬ ‫موخای گفت‪ :‬ارت��ش ما؟ نه بانوی محترم ما‬ ‫همچین ارتش مزخرفی نمی¬خواهیم‪ ،‬تازه اگر هم‬ ‫می خواستیم فكر می¬كنید اینها حاضر به نبردند؟‬ ‫اینها راحت طلب تر از آنی هستند كه به خاطر‬ ‫چیزی بجنگند اینها فقط آسایش و راحت طلبی را‬ ‫می¬¬شناسند ولی به خاطر رسیدن به آن حاضر‬ ‫نیستند چیزی بپردازند‪ ،‬نبرد سخت است‪ ،‬امكان‬ ‫خطر دارد‪ .‬این همه رهبران سیاسی و مذهبی كه‬ ‫عم ً‬ ‫ال پیرو راه ما هستند ولی هیچكدام حاضر نشدند‬ ‫قدمی با من همراهی كنند مملو از حماقت هستند‬ ‫تا خباثت‬ ‫من گفتم‪ :‬شاید حق دارند‪ ،‬پیروان ابلهه¬شان همه‬ ‫چیز را به آنها می¬دهند‪ ،‬دیگر چه احتیاجی به شما‬ ‫دارند؟‬ ‫گفت‪ :‬همینطور است‪ ،‬انگار چشمانشان را به روی‬ ‫حقیقت بسته شده است‪ ،‬نمی¬بینند‪ .‬ناگهان در زدند‬ ‫محمد بود‪ ،‬هراسان تو آمد‪ ،‬با تعجب به اتاق نگاه كرد‪،‬‬ ‫مخصوصاً به «سوری» گفت‪ :‬آقا‪ ،‬اتفاق بدی افتاده‬ ‫است‪،‬؟ می¬¬توانید بیایید بیرون‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬بگو اینجا غریبه¬ای نیست‪.‬‬ ‫آب دهانش را قورت داد و گفت‪ :‬آقا جعفر‪ ،‬گچ كار‪،‬‬ ‫همۀ پول¬های توی جعبۀ مرا‪ ،‬پول تنخواه كه قرار‬ ‫بود حقوق بچه¬ها باشد‪ ،‬پول گچ¬ها و مصالح‪ ،‬پس‬ ‫انداز خودم هم بود‪ ،‬همه را برداشته و فرار كرده‪.‬‬ ‫مهدخت گفت‪ :‬نه باور نمی¬كنم‪ ،‬از او بعید است‪،‬‬ ‫از بهترین نیروهای ما است‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬خانوم دروغ نیست‪ ،‬صبح خواست خامه و‬ ‫نون بخره دستم بند بود گفتم برو توی اتاق پول بردار‬ ‫نامرد همه را برداشته‪ ،‬برده و دیگر از او خبری نیست‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬مهم نیست‪ ،‬تو برو دیگر‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬به خدا اینقدر حواس پرت شدم كه متوجه‬ ‫ورود این خانوم نشدم‪.‬‬ ‫اتاق هم نفهمیدم كی درست كردید‪ ،‬چه ماشاالله‬ ‫خوشگل شده‪ ،‬سلیقۀ مهدخت خانوم حرف ندارد‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬تو برو به كارت برس‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬چشم آقا و رفت‪.‬‬ ‫مهدخت گفت‪ :‬باورم نمی¬شه‪ ،‬این از اثرات وجود‬ ‫شیطان است‪ ،‬این را شما به او القاء كردید؟ سوری‬ ‫به «موخای» نگاه كرد‪ :‬آزرده خاطر گفت‪ :‬نه هرگز‪،‬‬ ‫ما از دزدان متنفریم‪ ،‬آدمهای پست دزدی علنی‬ ‫می¬كنند‪ ،‬بی¬هیچ خالقیتی‪ ،‬البته من خودم شخصاً‬ ‫كالهبرداری را دوست دارم‪.‬‬ ‫«موخای» گفت‪ :‬منهم عاشق سرقت¬های متفكرانه‬ ‫هستم‪ ،‬از آنهایی كه هرگز دستگیر نمی¬شوند‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬پس سرقت با دز دی فرق داره‪ ،‬به یك نفر‬ ‫گفتند پسرت دزده‪ ،‬گفته نه ماشاالله سارقه چون‬ ‫رئیس دادگاه بهش گفته شما سرقت كردید‪.‬‬ ‫مهدخت و سوری‪ ،‬تبسم كردند‪.‬‬ ‫سوری گفت‪ :‬چنین دزدی آشكار و عریانی آن هم‬ ‫حقوق دیگر همكاران‬ ‫موخای گفت‪ :‬آن هم در یك جمعی كه به هم‬ ‫اعتماد دارند و از اعتماد یكی سوء استفاده كردن‬ ‫واقعاً غیراخالقی است‪.‬‬

‫‪Story‬‬ ‫مهدخت با طعنه گفت‪ :‬سخنرانی دربارۀ اخالقیات‬ ‫از شما دیگر بعید است‪ ،‬انگار معیارها عوض شده‪.‬‬ ‫«موخای» گفت‪ :‬پدر بزرگ ما‪ ،‬یادتان باشد فرشته‬ ‫بو د‪ ،‬در بارگاه «او» باالترین مرتبه را داشت‪ ،‬حتی‬ ‫امروزه ادعای برابری با «او» را دارد‪ .‬چگونه ممكن‬ ‫است عالیترین خصلت¬های اخالقی را نداشته باشد‬ ‫شما آدم¬ها هر پستی را به ما نسبت می¬دهید‪ ،‬این‬ ‫پستی¬ها از ما نیست‪ ،‬البته بعضی از چیزهایی را كه‬ ‫شما نمی¬پسندید ما دوست داریم‪ ،‬آدمكشی خیلی‬ ‫خوب است‪ ،‬بعضی¬ها چنین حقی را دارند‪ ،‬سرقت‬ ‫از اموال خیلی زیاد‪ ،‬متفكرانه اگر باشد و باعث آسیب‬ ‫اجتماعی نشود خوب است‪‌ ،‬حسد كه عالیست‪ ،‬هیچ‬ ‫می¬دانید تاریخ¬سازان جهان شما‪ ،‬رهبران شما‪،‬‬ ‫پیامبران شما فرماندهان شما دستور چند تا قتل را‬ ‫داده¬اند؟ تاریخ مملوم از كشتار و آدمكشی است‪،‬‬ ‫بی¬حسد هیچ اثر جاودانه‪-‬ای به وجود نمی¬آمد‪،‬‬ ‫هیچ اختراعی یا اكتشافی به ثمر نمی¬رسید‪ ،‬ثروت‬ ‫اندوزی باعث پیشرفت بشری شد‪ ،‬برتری نژادی و‬ ‫قومی هم كه از نظر ما پسندیده و خوب است با هم‬ ‫بحث خواهیم كرد‪ ،‬ولی اینجا خیلی خفه است برویم‬ ‫توی حیاط‪ ،‬دلم می خواهد خانه را به همسرم نشان‬ ‫بدهم‪.‬‬ ‫مهدخت گفت‪ :‬خونۀ ما قابل نیست‪ ،‬فرهاد‬ ‫می¬گوید شما یك قصر رویایی دارید‪ ،‬یك قصر شگفت‬ ‫انگیز با تابلوهایی اصل از نقاشان بزرگ كه دیدنش‬ ‫آرزوی هر موجودی است‪.‬‬ ‫موخای گفت‪ :‬كلبۀ حقیر یك سرباز است‪ ،‬از این‬ ‫«هر موجودی» خوشم آمد‪ ،‬البته همۀ این آثار را من‬ ‫از نقاشان خریده¬ام هر چند در آن لحظه آنان ارزش‬ ‫آن را نمی¬دانستند ولی من سخاوتمندانه الاقل دو‬ ‫برابر قیمتی كه خود تعین كرده بودند پرداختم‪.‬‬ ‫موخای و سوری دست هم را با احترام گرفتند و از‬ ‫شاه نشین بیرون آمدند‪ ،‬با دقت خانه را نگاه كردند‬ ‫مینا و محبوبه محمد و سایر كارگران با كنجاوی‬ ‫نگاهشان می¬كردند‪.‬‬ ‫سوری پاراوان را كه دید تبسم كرد و گفت‪ :‬خیلی‬ ‫باشكوه است‪ ،‬چه جزئیاتی در ان رعایت شده است‬ ‫آه اسم پدر تو «كاپاال» هم اینجاست‪ ،‬حتماً از‬ ‫بازماندگان جنگجویان نبرد «اخوشای» شنیده¬اند‬ ‫«موخای» گفت‪ :‬اسم رمز ورود كاخ نهم بود‪.‬سوری‬ ‫جان ما توی دستگاه خودمان خائن هم داریم‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬توی دستگاه شما مگر كس دیگری را هم‬ ‫هست؟ من كسی را ندیده¬ام‪.‬‬ ‫موخای گفت‪ :‬البته هستند ولی خوب می¬دانید كه‬ ‫زیاد دوست ندارند دیده شوند‪ ،‬واضح است كه یك یا‬ ‫چند تای آنها خائن شده¬اند‪ ،‬خیانت همه جا هست‪.‬‬ ‫مثل دو تا شاهزاده با هم رفتار می¬كردند با احترام‬ ‫كامل هر دو به هم می¬آمدند‪ .‬به سر چاه كه رسیدند‬ ‫موخای گفت‪ :‬تنها راه رسیدن به كاخ من از روی‬ ‫زمین اینجا بود‪.‬‬ ‫سوری خندید و گفت‪ :‬سرورم رمز گشوده شده‬ ‫است‪ ،‬دیگر مهم نیست خیلی وقت است قصرمان را‬ ‫ندیده¬ام‪،‬‬ ‫موخای گفت‪ :‬برویم شام میهمان من چهار نفری‬ ‫قول می¬دهم خوش بگذره‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬برویم‪:‬‬ ‫مهدخت ناامیدانه گفت‪ :‬من چه جوری باید بیام؟‬ ‫گفتم‪ :‬چشمانت را ببند دست مرا بگیر‪.‬‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

47

Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪48‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫داستان "خواجه تاجدار"‬

‫سری دوم‪:‬‬

‫قسمت ‪164‬‬

‫توطئه قتل آقا محمدخان‬ ‫احمد مراغه گفت اگر شما نمی توانید نزد کسانی‬ ‫که فردا باید آقا محمدخان قاجار را به قتل برسانند‬ ‫بروید و آنان را از اجرای نقشه توطئه منصرف کنید‬ ‫پیش آقا محمدخان بروید و به او بگویید که فردا از‬ ‫پذیرفتن محمدعلی خان جوجوق و نوه اش صرفنظر‬ ‫نماید‪ .‬بیگلربیگی ارومیه گفت آنوقت آقا محمدخان‬ ‫قاجار بمن خواهد گفت برای چه آن توصیه را می‬ ‫کنم و من باید علت را بگویم و اظهار کنم که آنها‬ ‫می آیند تا وی را به قتل برسانند و بعد از اینکه آنها‬ ‫را دستگیر کردند و مورد تحقیق قرار دادند خواهند‬ ‫گفت که من نیز از همدستان آنان بوده ام و آقا‬ ‫محمدخان قاجار مرا هم خواهد کشت یا کور خواهد‬ ‫کرد‪ .‬احمد مراغه گفت شما بگوئید از این جهت در‬ ‫انجمن شرکای توطئه شرکت کردید که بتوانید به راز‬ ‫آنها پی ببرید و آقا محمدخان قاجار را از مذاکراتی که‬ ‫در آن انجمن می شود مطلع کنید‪ .‬بیگلربیگی گفت‬ ‫این دلیل ضعیف است و دیشب که انجمن تشکیل‬ ‫شد من هنوز نمی دانستم که آقا محمدخان قاجار‬ ‫امروز مرا احضار خواهد کرد و مورد توجه قرار خواهد‬ ‫داد و مامور تجهیز قشون در رضائیه خواهد نمود‪ .‬و‬ ‫من می باید همان دیشب یا صبح خیلی زود خبر‬ ‫توطئه را به اطالع آقا محمدخان رسانیده باشم یا‬ ‫الاقل امروز وقتی نزد او بودم بگویم‪.‬‬ ‫احمد مراغه گفت دیگر راهی بنظر من نمی رسد‬ ‫جز اینکه بگویم هر چه می خواهید بکنید باید امروز‬ ‫و امشب صورت بگیرد چون فردا نخواهید توانست‬ ‫شرکای توطئه را از قتل آقا محمدخان قاجار منصرف‬ ‫نمائید‪.‬‬ ‫بیگلربیگی ارومیه از بیم آنکه مورد تحقیر و توهین‬ ‫دوستان قرار نگیرد و او را متهم به خیانت نکنند‬ ‫یا اینکه متهم به جبن نمایند عصر آنروز‪ ،‬تصمیم‬

‫گرفت که نزد آقا محمدخان برود و از او قول بگیرد‬ ‫که شرکای توطئه از مجازات مصون باشند و آنگاه‬ ‫حقیقت را به او بگوید‪ .‬این بود که هنگام عصر راه‬ ‫ارک را پیش گرفت و بعد از اینکه خود را به (ایشیک‬ ‫آقاسی) که امروز رئیس تشریفات گفته می شود‬ ‫معرفی کرد درخواست نمود که برای یک کار بسیار‬ ‫ضروری از طرف آقا محمدخان قاجار پذیرفته شود‪.‬‬ ‫ایشیک آقاسی خواست بداند که محمدعلی خان‬ ‫بیگلربیگی ارومیه با آقا محمدخان قاجار چه کار دارد‪.‬‬ ‫ولی بیگلربیگی گفت که باید بخود پادشاه کامکار‬ ‫بگویم و غیر از او نمی توانم به کسی ابراز کنم‪ .‬آقا‬ ‫محمدخان قاجار بیگلربیگی را پذیرفت و گفت شنیده‬ ‫ام که برای یک کار ضروری اینجا آمده ای و بگو که‬ ‫کار تو چیست؟ بیگلربیگی ارومیه گفت آنچه باید به‬ ‫عرض شهریار کامکار برسد موضوعی است که باید در‬ ‫خلوت معروض شود‪ .‬آقا محمد خان به کسانی که در‬ ‫حضورش بودند گفت بیرون بروند و اطاق را خلوت‬ ‫کنند‪ .‬بعد از اینکه همه رفتند بیگلربیگی ارومیه به‬ ‫خواجه قاجار نزدیک شد و گفت قبل از اینکه بگویم‬ ‫برای چه کار ضروری به حضور آمده ام از شهریار‬ ‫بزرگ استدعای بخشایش می نمایم‪ .‬آقا محمدخان‬ ‫قاجار پرسید برای چه استدعای بخشایش می‬ ‫کنی؟‪ ...‬آیا برای خودخواهان عفو هستی؟ بیگلربیگی‬ ‫ارومیه گفت نه ای شهریار کامکار برای یک عده از‬ ‫افراد جاهل درخواست بخشایش می کنم و امیدوارم‬ ‫که عفو شاهانه شامل آنها بشود‪ .‬آقا محمدخان قاجار‬ ‫گفت آیا آنها مقصرند؟ بیگلربیگی ارومیه گفت بلی‬ ‫ای شهریار بزرگ‪ .‬آقا محمدخان قاجار پرسید آیا‬ ‫کسانی که تو برای آنها درخواست بخشایش می‬ ‫کنی از مقصرین ارومیه می باشند‪ .‬بیگلربیگی جواب‬ ‫منفی داد و بعد گفت آنها در حال حاضر ساکن تبریز‬ ‫هستند‪ .‬آقا محمدخان قاجار گفت در این صورت‬ ‫حاکم تبریز باید برای آنها درخواست بخشایش کند‬ ‫نه تو که حاکم ارومیه هستی‪ .‬بیگلربیگی گفت من‬ ‫از این جهت برای آنها درخواست عفو می کنم که‬ ‫آنان را می شناسم‪ .‬آقا محمدخان قاجار گفت تعجب‬ ‫می کنم که حاکم تبریز تقصیر آنها را به من نگفته‬ ‫است‪ .‬بیگلربیگی اظهار کرد حاکم تبریز از تقصیر آنها‬ ‫بدون اطالع می باشد‪ .‬آقا محمدخان پرسید گناه آنها‬ ‫چیست؟ بیگلربیگی گفت آیا شهریار کامکار از راه‬ ‫ترحم وعده می دهند که اگر گناه آنها را بگویم از‬ ‫مجازاتشان صرفنظر نماید و آنها را مورد عفو قرار‬ ‫بدهند‪ .‬آقا محمدخان قاجار گفت از فحوای گفته تو‬ ‫پیداست که آنها چندین نفر هستند‪ .‬بیگلربیگی گفت‬ ‫بلی ای شهریار کامکار وعده آنها بالنسبه زیاد است‪.‬‬

‫آقا محمدخان قاجار گفت اگر گناه آنها قابل‬ ‫بخشایش باشد من به‬ ‫مناسبت شفاعت تو‪،‬‬ ‫آنها را خواهم بخشود‪.‬‬ ‫بیگلربیگی گفت آنها‬ ‫می خواستند مرتکب‬ ‫هیچ وقت برای یادگیری دیر نیست آموزش خصوصی‬ ‫گناهی بشوند ولی‬ ‫كامپیوتر‪ ،‬استفاده از اینترنت‬ ‫نشدند یعنی من عزم‬ ‫نرم افزار‪ word‬و ‪ Excel‬و شبكه اجتماعی‪Facebook‬‬ ‫دارم مانع از این گردم‬ ‫که آنها مرتکب آن‬ ‫در منطقه ترای سیتی‬ ‫گناه شوند و تصور می‬ ‫کنم چون آنها نخواهند‬ ‫شراره گلكار‬ ‫تلفن‪778.893.9575 :‬‬ ‫توانست که مرتکب‬

‫آموزش کامپیوتر‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نویسنده‪ :‬ژان گوره‪ ،‬ترجمه‪ :‬ذبیح الله منصوری‬

‫گناه شوند شهریار کامکار می تواند آنها را از روی‬ ‫ترحم مورد بخشایش قرار بدهد‪ .‬آقا محمدخان قاجار‬ ‫گفت من بتو وعده ای نمی دهم مگر بعد از وقوف از‬ ‫تقصیر آنها یعنی تقصیری که می خواستند مرتکب‬ ‫شوند و اینک بگو چه می خواستند بکنند‪ .‬بیگلربیگی‬ ‫گفت یک مشت نادان از روی جهالت‪ ،‬بفکر افتاده‬ ‫بودند که خدای نخواسته چشم زخمی به شهریار‬ ‫کامکار بزنند ولی من آمده ام که این موضوع را به‬ ‫اطالع شهریار برسانم تا اینکه آنها نتوانند به مقصود‬ ‫برسند‪.‬‬ ‫آقا محمدخان قاجار فهمید که آن مرد چه گفت‬ ‫و با اینکه شنید عده ای قصد داشته اند او را به قتل‬ ‫برسانند کوچکترین تغییر در قیافه اش پیدا نشد‪ .‬بعد‬ ‫گفت آنها که هستند؟ بیگلربیگی گفت آنها در حال‬ ‫حاضر ساکن تبریز می باشند‪ .‬آقا محمدخان قاجار‬ ‫اظهار کرد اسم ببر که من بدانم نام آنها چیست؟‬ ‫بیگلربیگی ارومیه گفت اسم یکی از آنها محمدعلی‬ ‫خان جوجوق است‪ .‬آقا محمدخان قاجار گفت این‬ ‫مرد از من درخواست کرد که برای تقدیم هدیه به‬ ‫حضور برسد و من گفتم که فردا بیاید‪ .‬بیگلربیگی‬ ‫ارومیه گفت بلی ای شهریار کامکار‪ .‬آقا محمدخان‬ ‫گفت دیگران که هستند؟ بیگلربیگی گفت یکی‬ ‫دیگر محمدتقی شامبیاتی نوه جوجوق است‪ .‬آقا‬ ‫محمدخان قاجار گفت او هم قرار است که فردا به‬ ‫اتفاق پدربزرگش به حضور من برسد‪ .‬سپس پرسید‬ ‫دیگران که هستند‪ .‬بیگلربیگی گفت دیگری عبارت‬ ‫است از محمدخان عزالدین لو و برادرش (محمدزمان‬ ‫خان) و محمدولی آقا‪ .‬بهر نسبت که بیگلربیگی‬ ‫ارومیه اسامی شرکای توطئه را بر زبان می آورد‬ ‫حیرت آقا محمدخان قاجار بیشتر می شد و بعد از‬ ‫اینکه شانزده اسم بر زران آورده شد و بیگلربیگی‬ ‫سکوت کرد آقا محمدخان قاجار گفت من حیرانم که‬ ‫اینها برای چه متحد شده اند که مرا به قتل برسانند‬ ‫زیرا من به هیچ یک از این اشخاص بدی نکرده ام که‬ ‫آنها کمر به قتل من ببندند‪ .‬چند لحظه سکوت شد‬ ‫و آنگاه خواجه قاجار گفت کسانی که مامور قتل من‬ ‫بودند چه نام دارند‪.‬‬ ‫بیگلربیگی ارومیه گفت یکی از آنها محمدعلی خان‬ ‫جوجوق نام دارد و دیگری محمدتقی خان شامبیاتی‬ ‫که شخص اخیر نوه جوجوق می باشد‪ .‬آقا محمدخان‬ ‫گفت این دو نفر با چه سالح‪ ،‬می خواستند مرا به قتل‬ ‫برسانند‪ .‬بیگلربیگی ارومیه گفت با کارد و شمشیر‪.‬‬ ‫خواجه قاجار گفت آیا دیگران هم قرار بود که‬ ‫در قتل من شرکت نمایند‪ .‬بیگلربیگی ارومیه گفت‬ ‫دیگران فقط ماموریت داشتند که از آن دو نفر‬ ‫حمایت نمایند و آنها را سالم از ارک خارج نمایند‪.‬‬ ‫آقا محمدخان قاجار گفت البد این عده اکنون در‬ ‫شهر هستند تا اینکه بتوانند فردا وارد ارک شوند و‬ ‫نزد من بیایند‪.‬‬ ‫بیگلربیگی ارومیه گفت بلی ای شهریار کامکار و‬ ‫همه در تبریز هستند‪ .‬آقا محمدخان قاجار گفت من‬ ‫فکر می کنم آنچه تو می گویی درست است چون‬ ‫مردی چون تو می داند که یک چنین اتهام را نمی‬ ‫توان ناروا‪ ،‬برعده ای وارد آورد زیرا آنها دستگیر می‬ ‫شوند و مورد تحقیق قرار می گیرند و هنگام تحقیق‪،‬‬

‫‪True Story‬‬ ‫فهمیده می شود که آیا قصد قتل مرا داشته اند یا نه؟‬ ‫اینک به عقیده تو آیا من این عده را امروز دستیگر‬ ‫کنم یا اینکه بگذارم فردا وارد ارک شوند و بعد آنها‬ ‫را دستگیر نمایم‪.‬‬ ‫بیگلربیگی ارومیه گفت شهریارا‪ ،‬من از این جهت‬ ‫توطئه را به اطالع تو رساندم و اسم این اشخاص را‬ ‫بر زبان آوردم که امیدوار بودم که تو از مجازات آنها‬ ‫صرفنظر کنی زیرا وقتی توطئه ای وارد مرحله اجرا‬ ‫نشود مجازات ندارد‪.‬‬ ‫آقا محمدخان قاجار گفت چون تو‪ ،‬امروز خدمتی‬ ‫بزرگ بمن کرده ای و جان مرا از خطر مرگ نجات‬ ‫دادی من حاضرم که اظهارات تو را درمورد بخشودن‬ ‫این اشخاص بشنوم ولی اگر دیگری این درخواست‬ ‫را از من می کرد اظهاراتش را نمی شنیدم بلکه‬ ‫گوینده را مورد مجازات نیز قرار می دادم‪ .‬زیرا با‬ ‫اینکه من کوچکترین بدی به این اشخاص نکرده ام‬ ‫آنها همدست شده اند که فردا مرا به قتل برسانند و‬ ‫آیا می توان از مجازات یک چنین افراد صرفنظر کرد؟‬ ‫اگر این اشخاص با یکدیگر متحد می شدند که یک‬ ‫پیله ور را به قتل برسانند باید به مجازات برسند تا‬ ‫چه رسد به اینکه قصد جان مرا بنمایند‪.‬‬ ‫ولی چون تو‪ ،‬از آنها شفاعت داری و با خدمت‬ ‫بزرگ امروز خود مرا از خویشتن راضی نمودی من‬ ‫از مجازات عده ای از آنها که گناهشان ضعیف است‬ ‫صرفنظر می کنم ولی نمی توانم از مجازات سران‬ ‫توطئه صرفنظر کنم‪ .‬بیگلربیگی ارومیه گفت ای‬ ‫شهریار کامکار من از ترحم تو استدعا می کنم که‬ ‫برعدل تو غلبه نماید و سران توطئه را هم مورد عفو‬ ‫قرار بدهد‪ .‬آقا محمدخان قاجار گفت درخواست تو‬ ‫را درمورد سران توطئه نخواهم پذیرفت ولی درمورد‬ ‫دیگران قائل به تخفیف مجازات می شوم یا اینکه‬ ‫می بخشم‪ .‬ولی من از تو پرسیده بودم که آیا این‬ ‫اشخاص را امروز دستگیر کنم یا اینکه دستگیری آنها‬ ‫را برای فردا بگذارم و بعد از اینکه وارد ارک شدند‬ ‫دستگیرشان نمایم‪.‬‬ ‫بیگلربیگی ارومیه گفت فردا بعد از اینکه وارد‬ ‫ارک شدند فرمان دستگیری آنها را صادر نمائید‪ .‬آقا‬ ‫محمدخان گفت دستگیر کردن آنها در ارک آسان تر‬ ‫است زیرا نمی توانند بگریزند و نه مقاومت نمایند‪.‬‬ ‫اما شاید تا فردا بگریزند یا بعضی از آنها تا فردا فرار‬ ‫نمایند‪.‬‬ ‫بیگلربیگی گفت آنها نمی دانند که شهریار ایران‬ ‫از توطئه شان اطالع دارد و فرار نخواهند کرد‪ .‬آقا‬ ‫محمدخان قاجار اظهار کرد آیا تو‪ ،‬این موضوع را‬ ‫بدیگری هم گفته ای؟‬ ‫بیگلربیگی ارومیه گفت نه ای شهریار‪ .‬آقا‬ ‫محمدخان پرسید آیا کسی غیر از من از راز سوء‬ ‫قصد اطالع ندارد؟‬ ‫بیگلربیگی گفت من این راز را به هیچ کس نگفته‬ ‫ام‪ .‬آقا محمدخان قاجار گفت فقط تو می دانی که‬ ‫من از راز توطئه اطالع دارم و غیر از تو کسی از این‬ ‫موضوع آگاه نیست‪ .‬لذا اگر شرکای توطئه فرار کنند‬ ‫یا بعضی از آنها فرار نمایند من می فهمم که تو به‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬ ‫آنها گفته ای‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪49‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫آیا به سالمتی خود و خانواده خود اهمیت می‌دهید؟‬ ‫ی ارزشمندترین دارایی شماست؟‬ ‫آیا باور دارید که سالمت ‌‬ ‫آیا می‌خواهید به اطالعاتی مهم و جالب در راستای سالمتی دست پیدا کنید؟‬ ‫اگر جواب سواالت باال "آری" است‪ ،‬از شما دعوت میشود تا به سمینار‬ ‫ ‬

‫"‬

‫معجزه آب‬

‫"‬

‫تشریف آورده و ‪ ۲‬ساعت از وقت خود را‬

‫برای سالمتی‌ خود و عزیزانتان اختصاص دهید‬

‫زمان و مکان برگزاری سمینارها‬ ‫‪North Vancouver:‬‬

‫‪Port Moody:‬‬

‫‪#305-1124 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2H1‬‬

‫‪501 Klahani Dr., Port Moody, BC V3H 0A9‬‬

‫)‪(Shokouh Institute’s Meeting Room‬‬

‫)‪(Canoe Clube‬‬

‫‪December 8 Saturday @ 3-5 pm‬‬

‫)‪Sunday Dec. 16 @ 3-5pm (English‬‬

‫‪December 15 Saturday @ 3-5 pm‬‬

‫)‪Sunday Dec. 16 @ 6-8pm (Farsi‬‬ ‫)‪(PLEASE BE ON TIME‬‬

‫)‪(PLEASE BE ON TIME‬‬

‫میهمان ویژه هفته‬

‫میهمان ویژه هفته‬

‫در پورت مودی‪:‬‬

‫در نورث ونکوور‪:‬‬

‫محمد همدانی‬

‫دکتر ر ضا سلسبیل‬

‫(محقق)‬

‫(دکترای آب و محیط زیست از فرانسه)‬

‫لطف ًا به علت محدودیت‪ ،‬برای رزرو جا با شماره تلفن‬

‫‪604-725-0799‬‬

‫ورود برای عموم‬

‫تماس حاصل فرمائید‬

‫آزاد و رایگان می‌باشد‬

‫دو گريه‬ ‫وا پرت‬ ‫قدم بر‬ ‫د‪ ،‬پسر‬ ‫فتهاند‪.‬‬

‫مرتب در چند صف پشت سر هم‪.‬‬ ‫مينش��ينند و روي لبانش��ان جان ميسپارند و مالئك‬ ‫آب ميري��زد روي صورت��ش تازه ميش��ود‪ .‬دارد براي دل بكنم‪ .‬حاال احس��اس ميكنم گوشههاي چشمش‬ ‫مالئك ب��رای زائران آقا جلوی پايش��ان فرش پهن امش��ب به قطره قطره اش��كهاي جاري ب��ر گونههاي‬ ‫نماز آماده ميشود‪.‬‬ ‫خيس ش��ده اس��ت‪ .‬ميگويد‪ :‬آق��ا را دوس��ت دارم‪ ،‬از میكنند‪ .‬در البهالی دانشآموزان‪ ،‬نوجوان نابينايی بندگان پاک خدا حسوديشان ميشود‪.‬‬ ‫وقت��ي با او هم صحبت ميش��وم پيرمرد مش��هدي چشمهايم بيشتر‪.‬‬ ‫را میبين��م كه دس��ت مربيان��ش را گرفته بهت��ر بگويم‬ ‫مينش��ينم روب��هروي پنج��ره روبهروي آقا‪ .‬س��عي‬ ‫خواه��د س��ري‬ ‫دل��م مي‬ ‫ح��رم مي‬ ‫ميگوي��د‪ :‬روزهاي پنجش��نبه هر هفته‬ ‫دست چند نفر از‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬او را گرفته و او‬ ‫‪Issue‬ب��ه ضري��ح بزن��م‪ .‬وارد كه مربی دست‬ ‫‪Daneshmand‬كنم‪ .‬زيارتنامه را باز ميكنم‪.‬‬ ‫كنم حواس��م را جمع‬ ‫‪Persian,‬دوستانش مي‬ ‫‪Magazine‬‬ ‫‪Weekly‬‬ ‫‪319 Vol.‬‬ ‫آيد‪7, Friday،‬‬ ‫‪Dec.‬‬ ‫‪7 2012‬‬ ‫معم��والً براي نماز ظه��ر ميآيد اما گاهي اوقات ش��ب ميش��وم‪ ،‬جمعيتي را ميبينم ك��ه ضريح را در آغوش را‪ .‬چشم هم اگر نداشته باشی با دل میتوان رفت‪.‬‬ ‫ميخواه��م با آقا صحب��ت كنم آرام ميخوانم‪ ،‬بس��م‬ ‫ميآي��د و دع��اي كميل را ه��م در حرم ميمان��د‪ .‬از او كش��يدهاند از هم��ان دور وقتي چش��مم كه ب��ه ضريح‬ ‫كفش��داري هم صحنه زيباييس��ت‪ .‬در كفش��داری اهلل الرحمن الرحيم و ‪ ...‬بغضم ميش��كند‪ ،‬گونههايم‬ ‫درب��اره ام��ام رضا و ح��رم ميپرس��م‪ .‬بغ��ض ميكند و ميافتد س��الم ميدهم‪ .‬دست روي سينه ميگذارم و حضور محض مساوات به چشم میآيد‪.‬‬ ‫خيس شدهاند‪ .‬راستي آقا چقدر مهربان است‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫سرگرمی‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی از این فال استفاده‬ ‫می کنید سپاسگزاریم و اوقات خوشی را برای‬ ‫شما آرزو می كنم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫ممکن است امروز کمی‌احساس ناامیدی‬ ‫کنید‪ .‬شاید از همه کارهایی که دیروز مجبور‬ ‫به انجامشان بودید خسته شده باشید و بدنبال‬ ‫روزی می‌گردید که استراحت کنید‪ .‬اما دنیای‬ ‫شما چیز دیگری برایتان دار د و حتی اگر‬ ‫شما زمانی را برای تفریح اختصاص دهید‬ ‫باید وقتی را نیز برای انجام کارهایتان در نظر‬ ‫بگیرید‪ .‬خوشبختانه الزم است که قبل از شروع‬ ‫تعطیالت پایان هفته کارهای ناتمام تان را به‬ ‫پایا ن برسانید‪ .‬مهم نیست که چه احساسی‬ ‫دارید مهم این است که موثر و کارآمد باشید‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫امروز شما به هیچ وجه دنبال مشکل و‬ ‫دردسر نمی گردید اما ممکن است مشکالت‬ ‫به سراغ تان بیایند در حالیکه انتظار آنها را‬ ‫ندارید! اگر چه امروز باید بسیار پرانرژی و پویا‬ ‫در محل کارتان حضور پیدا کنید اما کمی‬ ‫خسته هستید و در برابر هر تغییر و تحولی‬ ‫به شدت مقاومت می کنید‪.‬خوشبختانه امروز‬ ‫دوستان تان شما را به خاطر قدرت و سرعت‬ ‫درک تان از پیچیدگی ها و مشکالت تحسین‬ ‫می کنند‪ .‬یک کاغذ آم��اده کنید و در آن‬ ‫اهدافتان را بنویسید و آنها در ذهن تان مرور‬ ‫کرده و کمی درمورد آنها فکر کنید‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫وقتی دیگران شاد و موفق به نظر می‌رسند‬ ‫شما رنجیده خاطر می‌شوید‪ ،‬برای اینکه شما‬ ‫اعتقاد دارید آنها از واقعیت فرار می‌کنند‪ .‬از‬ ‫سوی دیگر شما با ورزش کردن و سیر کردن‬ ‫در رویاها می‌توانید به خودتان سود برسانید‪.‬‬ ‫حاال تفکرات دیگران واقعیت ندارد‪ ،‬برای اینکه‬ ‫شما مجبور نیستید به آنها بگویید که به چه‬ ‫چیزی فکر می‌کنید‪ .‬اگر به خودتان اجازه‬ ‫بدهید که از معنویات لذت ببرید این می‌تواند‬ ‫بهترین هدیه برای شما باشد‪.‬‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫شما در این هفته دارای مشغولیات بسیاری‬ ‫هستید و از این همه فعالیت خسته شده اید‬ ‫؛ توصیه میکنم تمام کارهایتان را متوقف‬ ‫کنید زیرا شما برای انجام بعضی از کارهایتان‬ ‫حوصله و رغبت ندارید به همین دلیل بیش‬ ‫از پیش خسته میشوید‪ .‬بهتر است کارهایی‬ ‫را که مایل به انجام دادن هستید از کارهایی‬ ‫که تمایلی برای انجام شان ندارید جدا کنید‬ ‫زیرا انرژی را که برای آن کار می‌گذارید اگر‬ ‫برای کار دیگری هزینه کنید نتیجه‌های بهتری‬ ‫خواهد داشت‪.‬‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫شما امروز نمی‌توانید بی‌حوصلگی و دمدمی‬ ‫مزاجی خود را تحمل کنید؛ امروز وقتی ماه در‬ ‫برج سرشار از عشق اسد قرار می‌گیرد‪ ،‬کام ً‬ ‫ال‬ ‫غیرممکن است که به غیر شاد بودن و تفریح‬ ‫کردن کار دیگری هم انجام داد‪ .‬اما اگر هنوز‬ ‫کارهای انجام نشده‌ای دارید درست نیست که‬ ‫همه وقت و انرژی‌تان را صرف تفریح و بازی‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫امروز شما می‌توانید بین روش بی‌تکلف‬ ‫خاص خودتان و شیوه مستقیم تر در ابراز‬ ‫کردن احساسات تعادل برقرار کنید‪ .‬دانستن‬ ‫اینکه دیگران در پشت این شوخ طبعی و بذله‬ ‫گویی شما چه چیزی را می‌بینند‪ ،‬موضوع‬ ‫خیلی مهمی‌است‪ .‬بنابراین به بذله گویی خود‬ ‫ادامه بدهید تا این گفتگو بیشتر طول بکشد‪.‬‬ ‫با خود آنها به فضای احساسیشان وارد شوید و‬ ‫بعد ببینید که چه احساسی دارید‪.‬‬ ‫مهر‪:‬‬ ‫شما موجودی هستید که با عادت ها زندگی‬ ‫میکنید اما حرف های دیروز سبب شده است‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫یک جدول با دو شرح‬

‫‪4319‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫جدول روزنامهجدول‬ ‫ایران دارای دو «شرح عادی و ویژه» است‪ .‬در صورت تمایل به حل دو شرح‬ ‫ابتدا یکی از شرحها را با مداد حل کرده و سپس با پاک کردن جواب شرح اول‪ ،‬به حل شرح دوم بپردازید‪.‬‬

‫جدول عادي‬

‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -1‬فرش گرانبها – ش��هري در اس��تان‬ ‫مازندران‬ ‫‪ -2‬من��زل ب��زرگ – فاني – ش��هري در‬ ‫استان اصفهان‬ ‫‪ -3‬دوب��اره كاري – فراخ��ي‪ ،‬ع��رض –‬ ‫داستان كوتاه‬ ‫‪ -4‬آب چش��م – لحظ��ه كوت��اه – از‬ ‫نيروه��اي دف��اع مق��دس – صالب��ت و‬ ‫سختي‬ ‫‪ -5‬مظهر الغري – پيش��كار – جودوي‬ ‫چيني‬ ‫‪ -6‬ضمي��ر‪ ،‬انديش��ه و خي��ال – آرزو‪،‬‬ ‫خواسته – وحشي‬ ‫‪ -7‬كنجد كوبي��ده – ويالن و حيران –‬ ‫واحد سرعت هواپيما‬ ‫‪ -8‬سرش��ت – چين و چروک پوست –‬ ‫تيراندازي‬ ‫‪ -9‬ضربات همراه با پرش در تكواندو –‬ ‫فراري – بدكار‬ ‫‪ -10‬پ��س ندادن��ي خس��يس! – راه و‬ ‫جاده – خواب بد‬ ‫‪ -11‬ش��رم و حيا – توقف مسافر وسط‬ ‫راه – گندم‬ ‫‪ -12‬مأيوس – دم بريده – حرف نداري – قصه شعرگونه عاميانه‬ ‫‪ -13‬شيوه كار يا رفتار – با وعده ميدهند – بهانه و خردهگيري‬ ‫‪ -14‬شهري در استان فارس – ساز سيمي كه ‪ 46‬سيم دارد و با دست نواخته ميشود‬ ‫– بليغ‬ ‫‪ -15‬بزرگوار و سخي – سرسلسله زنديه‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬كسي را مسخره كردن – پائين بازو‬ ‫‪ -2‬لجاجت – پوسيده – بازيچه كودكانه‬ ‫‪ -3‬فرق سر – پادشاه – ييالق كرج‬ ‫‪ -4‬امر به آمدن – استاد و زبردست – ترش و شيرين – نرم‬ ‫‪ -5‬ميانجي – چند نفر كه در يك خانه زندگي ميكنند – باد سرد‬ ‫‪ -6‬دهان – ميوه كال – پايتخت بوتان‬ ‫‪ -7‬واحد نظامي – ماه تابستاني – كفالت‪ ،‬به گردن گرفتن شرط و پيماني‬ ‫‪ -8‬فرمان همه پرسي از وظايف و اختيارات‪ ...‬است – غالم‪ ،‬بنده – نژاد ايراني‬ ‫‪ -9‬نوب��ت نماي��ش فيل��م –‬ ‫حل جدول عادی شماره ‪4318‬‬ ‫ش��ركت كردن‪ ،‬همدس��تي ����‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6‬‬ ‫‪5 4 3 2 1‬‬ ‫– قعر جهنم‬ ‫� � � � � � � �‬ ‫‪ -10‬ام الش��رائين – ‪� � � � � � 1‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 2‬‬ ‫پروردگارا – پوشش پرنده‬ ‫� � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � 3‬‬ ‫الزم‬ ‫‪ -11‬پايه – گوهرها –‬ ‫� � �‬ ‫� � � �‬ ‫� �‬ ‫‪� � � 4‬‬ ‫محكم‬ ‫‪ -12‬مخفف دامن –‬ ‫�‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � 5‬‬ ‫به‬ ‫–‬ ‫ساختن‬ ‫كردن‪ ،‬استوار‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� 6‬‬ ‫سبز‬ ‫س��نگ‬ ‫–‬ ‫ش��وق آورنده‬ ‫‪7‬‬ ‫� � �‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫قيمتي‬ ‫� � � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � � � 8‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪ -13‬حركت��ي در ج��ودو – ‪� � � 9‬‬ ‫�‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫م��اه مي��الدي – ربالن��وع ‪� � 10‬‬ ‫� �‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� 11‬‬ ‫جنگ‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫‪ -14‬داخل شدن – سكوي ‪� � � 12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫� � �‬ ‫شيرجه – مركز كانادا‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � 14‬‬ ‫‪ -15‬از آثار معروف شكسپير‬ ‫� � � � � �‬ ‫‪� � � � � � � � 15‬‬ ‫– تابلويي از ادگار دگا‬ ‫����‪1 :‬‬

‫����� ���‪31F14jadval 4318 :‬‬

‫�����‪1388/6/14 � ���� :‬‬

‫جدول ويژه‬

‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -1‬مكت��ب واقعگراي��ي – اث��ري از‬ ‫ماكسيم گوركي‬ ‫‪ -2‬شايستهتر – كمياب – بيدين‬ ‫‪ -3‬ف��رش كم عرض – زاغ – مودت و‬ ‫عشق‪ ،‬مهرورزي‬ ‫‪ -4‬همگي‪ ،‬كل – س��وداي ناله – زن‬ ‫نيك��وكار فرع��ون – چوب بس��تي كه‬ ‫پرندگان بر آن نشينند‬ ‫‪ -5‬جنگل درخت – گناهان – برنا‬ ‫‪ -6‬زمزم��ه كنن��ده – س��زاوار –‬ ‫گفتوگوي دوستانه‬ ‫‪ -7‬آرمان‪ ،‬مراد – قيچي پشمزني –‬ ‫ناسيونال‬ ‫‪ -8‬قادر – ش��هري در تركستان قديم‬ ‫– حوض آبتني‬ ‫‪ -9‬ايستگاه فضايي روسيه – زشت و‬ ‫قبيح – واحدي در وزن‬ ‫‪ -10‬عالمت مص��در جعلي – ضرر –‬ ‫پيدا كردن‬ ‫‪ -11‬اندوه – بدنام – مخفف پوز‬ ‫‪ -12‬خطا‪ ،‬اشتباه – بادام ته حلق –‬ ‫خمره بزرگ – همان بوس است‬ ‫‪ -13‬رسم مغولي – راندن چهارپايان‬

‫– از توابع نائين‬ ‫‪ -14‬اختراع ماروي – ماركي بر خودروي س��نگين – يكي از دس��تبافتههاي س��نتي‬ ‫ايران‬ ‫‪ -15‬شهر ايتاليا – پرندهاي شبيه گنجشك‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬اختراع انريكو فرمي – مرد شمشيرزن‬ ‫‪ -2‬كشور مجسمه اديسيوس – ديدن – ترسناک‬ ‫‪ -3‬دردها – زيارتگاه – آقاي فرانسوي‬ ‫‪ -4‬پول كشور ايتاليا – از استانهاي شبه قاره – لغزيدن پا – زشت‪ ،‬نانجيب‬ ‫‪ -5‬همسر حضرت ابراهيم – رغبتها‪ ،‬گرايشها – هر فصل يسنا‬ ‫‪ -6‬از خانمها هرگز مپرسيد! – از توابع اصفهان – حيلهگر‬ ‫‪ -7‬مرغابي سياه – آموزش گرفتن و درس گرفتن – ژوپيتر‬ ‫‪ -8‬نمايش غمانگيز – پلوي آبكش نشده – درخت جوان‬ ‫‪ -9‬وحشت – تغار گلي – گوسفند شاخدار‬ ‫‪ -10‬ش��هري در اس��تان‬ ‫���� حل جدول ویژه شماره ‪4318‬‬ ‫كردس��تان – مخفف ناگاه‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫– جنبش خفيف‬ ‫� � � � � � � �‬ ‫‪� � � � � � 1‬‬ ‫‪ -11‬م��رد بيدن��دان –‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 2‬‬ ‫نماي��ان – فدراس��يون‬ ‫� � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � 3‬‬ ‫بسكتبال‬ ‫� � �‬ ‫� � � �‬ ‫� �‬ ‫‪� � � 4‬‬ ‫‪ -12‬رنگ – س��فيد تركي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� � 5‬‬ ‫– پارچ��ه ب��راق – ام��ر ب��ه‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫� � � ا� �‬ ‫‪� 6‬‬ ‫نگريستن‬ ‫� � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � � � 7‬‬ ‫‪ -13‬از س��بزيهاي‬ ‫� � � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � � � 8‬‬ ‫خوش��بو – نوش��تههاي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� � � 9‬‬ ‫اصلي – كشور آفريقايي‬ ‫�‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � 10‬‬ ‫‪ -14‬ش��هري در اس��تان‬ ‫� �‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� 11‬‬ ‫ي��زد – آتش��خانه – عروس‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� 12‬‬ ‫شهرهاي اروپا‬ ‫‪13‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪ -15‬مس��ئله مهم��ي ك��ه‬ ‫‪14‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫بايد در آن دقت ش��ود – از‬ ‫� � � � � �‬ ‫‪� � � � � � � � 15‬‬ ‫نقاط ديدني استان يزد‬ ‫����‪� 04:01:53 :‬‬

‫����‪1 :‬‬

‫���‬

‫����� ���‪31F14jadval 4318 :‬‬

‫جدول اعداد سودوکو در صفحه ‪11‬‬

‫که بخواهید تغییراتی در زندگی ایجاد کنید‪ .‬شاید نتوانید به سرعت‬ ‫تغییرات ایجاد کنید اما حداقل می دانید که قدم اول تان چه می تواند‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫آبان‪:‬‬ ‫امروز اطرافیانتان زیاد به موفقیت خود اهمیت نمی‌دهند‪ .‬یا شاید‬ ‫هم هدفهایشان انقدر غیر واقعی و نامعقول است که شکستشان حتمی‬ ‫است؛ ولی آنها خیالشان راحت است‪ .‬شما نمی‌توانید وظایف کس‬ ‫دیگری را به گردن بگیرید‪ ،‬ولی در مورد انتخابهای خود خیلی عاقالنه‬ ‫عمل می‌کنید‪ .‬ولی خیلی هم مسئولیت قبول نکنید؛ برای اینکه اگر از‬ ‫میزان توقع و خواسته‌های خود کم کنید‪ ،‬می‌توانید همه کارهایتان را‬ ‫انجام دهید‪.‬‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫شما نباید فراموش کنید که با کمک برنامه ریزی مناسب و اجرای‬ ‫عاقالنه هر کاری امکان پذیری می‌شود‪ .‬با این حال شما در اطراف خود‬ ‫سدی از مقاومت را می‌بینید‪ .‬باوجود اینکه آنها ادعا می‌کنند که به آن‬ ‫توجه دارند‪ ،‬ولی حوادثی اتفاق می‌افتد که تا مدتی از شما دورمی‌شوند و‬ ‫شما نیز وقت کافی دارید‪ ،‬قبل از اینکه آنها برای انجام دادن کاری جدید‬ ‫تحت فشار قرارتان دهند کارهای قبلی خود راتمام کنید‪.‬‬ ‫دی‪:‬‬

‫شما امروز دغدغه زیادی ندارید‪ ،‬اما نمی‌توانید به راحتی در مورد‬ ‫نگرانی‌های خود با دیگران صحبت کنید‪ .‬دلیل این کارتان این است که‬

‫�����‪1388/6/14 � ���� :‬‬

‫����‪� 04:01:53 :‬‬

‫���‬

‫با وجود تمام مشکالتی که وجود دارد نمی‌خواهید مشکل جدیدی به‬ ‫وجود بیاید‪ .‬با این حال شما اطالعات ارزشمندی دارید که باید گفته‬ ‫شوند‪ .‬فراموش نکنید حرفی که شما می‌خواهید بزنید نمی‌تواند ایجاد‬ ‫آشوب و ناآرامی کند‪ ،‬بلکه روش بیان شما ممکن است تاثیر نامناسبی‬ ‫برجا بگذارد‪ .‬بدون اینکه از کسی خجالت بکشید بدون داشتن هیچ نوع‬ ‫چشم‌داشتی از احساسات خود حرف بزنید‪.‬‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫شاید این روزها شما دوست داشته باشید که رابطه نزدیکتری با افراد‬ ‫خانواده تان داشته باشید‪ .‬ممکن است شما فکر کنید که در تصمیم‬ ‫گیری‌هایتان شکست خورده‌اید‪ ،‬برای اینکه زندگی طبق انتظارات شما‬ ‫پیش نمی‌رود‪ .‬اما مقایسه کردن آرزوهای قبلی تان با واقعیت حاضر کار‬ ‫اشتباهی است؛ این دو مقوله کام ً‬ ‫ال با هم متفاوتند‪ .‬زندگی کردن در‬ ‫زمان حال بهتر از سفر کردن در گذشته است‪.‬‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫ممکن است فکر کنید که دوباره به مسیر درست خود بازگشته اید‬ ‫مخصوصا اگر با موفقیت مشکلی را که دیروز بوجود آمده بود حل کرده‬ ‫اید‪ .‬اما متاسفانه ممکن است هنوز این مشکل کامال حل نشده باشد‬ ‫حتی اگر همه چیز درست و خوب به نظر می‌رسد‪ .‬خوشبختانه این‬ ‫یک ایده روان شناسی نیست؛‌ شما مجبور به تکرار گذشته نیستید‪ .‬با‬ ‫این حال هنوز جزییاتی مانده که باید مشخص شوند و شما قادرید که‬ ‫بالخره این مرحله را نیز با موفقیت به اتمام برسانید و به مرحله بعد‬ ‫بروید‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫برنامه های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬ ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند‬ ‫از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکثر در ‪200‬‬ ‫کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫تصحیح و خ�لاص��ه س���ازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫‪ 2012‬ساعت ‪ 12-2‬بعد از ظهر‬ ‫ن��ورت ش��ور مولتی کالچرال‬ ‫سوسایتی‬

‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬

‫جهت کسب اطالعات بیشتر و یا‬ ‫ثبت نام برای جلسه اطالع رسانی‬ ‫با شماره ‪ 6049882931‬نورت‬ ‫شور مولتی کالچرال سوسایتی‬ ‫تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫گروه فرهنگی اجتماعی رویش‬

‫موضوع گفتگو‪ :‬شب یادبودی از‬ ‫آیا مهاجر ایرانی‌ فارسی زبان‬ ‫خانم نیکو مفرد نویسنده و رهرو‬ ‫هستید؟ اگر از دلهره‪ ،‬نگرانی‌‪،‬‬ ‫کتاب سفری در عشق و مترجم‬ ‫افسردگی‪ ،‬عدم تطابق فرهنگی‌‪،‬‬ ‫کتاب زمینی نو‬ ‫افکار منفی‌ و ناسالم رنج می‌برید‬ ‫می‌‌توانید از طریق شناخت زمان‪ :‬جمعه هفتم دسامبر‬ ‫درمانی (شناخت شخصیت خود)‬ ‫تغییراتی مثبت در افکار‪ ،‬روش از ساعت شش و نیم تا هشت‬ ‫زندگی‌ و برخورد با اطرافیان ونیم عصر ‪ -‬در اط��اق ‪203‬‬ ‫کاپیالنو مال نورت ونکوور‬ ‫خود ایجاد کنید‪.‬‬ ‫‪CHANGEWAYS CORE‬‬ ‫‪PROGRAM IN FARSI‬‬

‫زمان‪ :‬جمعه ها ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۱۲‬ظهر‬ ‫مدت برنامه ‪ ۸‬جلسه از‪ ۴‬ژانویه‬ ‫تا ‪ ۲۲‬فوریه ‪۲۰۱۳‬‬ ‫‪Location: 3rd floor, 2450‬‬ ‫‪Ontario Street, Vancouver‬‬

‫مکان‪ :‬طبقه سوم شماره ‪،۲۴۵۰‬‬ ‫خیابان انتاریو‪ ،‬ونکوور‬

‫برای کسب اطالعات بیشتر لطفا‬ ‫با این شماره ها تماس بگیرید‪:‬‬ ‫‪ 6049804678‬و ‪7788555244‬‬ ‫انجمن فرهنگی ایرانیان‬ ‫ترای سیتی‬

‫م��وض��وع سمینار‪ :‬قوانین و‬ ‫مقررات خانواده در کانادا‬

‫سخنران‪ :‬زه��را جناب وکیل‬ ‫مربیان‪ :‬گلی‌ شیفته و فلورا خانوادگی‪ ،‬میانجی‪ ،‬ط�لاق با‬ ‫فراهانی‬ ‫همکاری‬ ‫برای ثبت نام با گلی‌ شیفته تماس حق و حقوق زوجین بعد از‬ ‫بگیرید‪778-388-3692‬‬ ‫ازدواج‪ ،‬تفاوتهای حق و حقوق‬ ‫زوجین و قوانین ازدواج در‬ ‫کلینیک ماموگرافی سیار‬ ‫کشور ای��ران و کانادا‪ .‬مراحل‬ ‫چند فرهنگی‬ ‫جدایی وطالق و تفاوتهای آن‬ ‫در دو کشور‪ .‬مسائل مربوط به‬ ‫ن��ورت شور نیبرهود هاوس‪ ،‬فرزندان‬ ‫بانوان ایرانی سنین ‪ 40-79‬را‬ ‫به حضور در کلینیک ماموگرافی زم��ان‪ :‬سه شنبه ‪ 11‬دسامبر‬ ‫س��ی��ار دع���وت م��ی نماید‪ 2012 .‬ساعت ‪ 5:45‬تا ‪ 8:00‬شب‬ ‫زم��ان‪ :‬چهارشنبه ‪ 12‬دسامبر مکان‪ :‬کتابخانه کوکیتالم‬ ‫‪ 2012‬با وقت قبلی‬ ‫‪1169 Pintree Way‬‬ ‫‪,Coquitlam‬‬

‫م���ک���ان‪ :‬س��اخ��ت��م��ان ‪225‬‬ ‫خیابان دوم ش��رق��ی‪ ،‬ن��ورت لطفًا برای ثبت نام با شماره‬ ‫ش����ور ن��ی��ب��ره��ود ه���اوس ت��ل��ف��ن‪ 6044649616‬تماس‬ ‫بگیرید‪.‬‬ ‫جلسه اطالع رسانی هفته قبل از‬ ‫انجام ماموگرافی برگزار می‬ ‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫شود‪ .‬حضور در این جلسه جهت‬ ‫ثبت نام برای ماموگرافی الزامی‬ ‫‪Things to Know about‬‬ ‫است‪.‬‬ ‫زم��ان‪ :‬چهارشنبه ‪ 5‬دسامبر‬

‫‪Business Law in Canada‬‬

‫‪Local Events‬‬

‫مواردی که باید بدانیم در رابطه زمان‪ 18 :‬دسامبر ‪2012‬‬ ‫با امور کسب و کار در کانادا‬ ‫* نقش راهنمایی مشاوران‬ ‫* چگونگی راه اندازی و انحالل ساعت ‪ 12‬تا ‪ 2‬بعد از ظهر‬ ‫کسب و کار‬ ‫برای آگاهی از محل برگزاری * تجربه کار داوطلبانه‬ ‫جلسه و شرکت در این برنامه‬ ‫* مواردی که باید به هنگام خرید و کسب اطالعات بیشتر لطفا تاریخ‪ :‬دوشنبه‪ 17‬دسامبر ‪2012‬‬ ‫کسب و کارباید به آن توجه کرد‬ ‫تلفن‬ ‫خدابنده‬ ‫مهین‬ ‫خانم‬ ‫با‬ ‫قبال‬ ‫زمان‪ 10 :‬صبح الی ‪ 12:00‬بعد‬ ‫* مراحل خرید و فروش‬ ‫‪ 6049223088‬تماس بگیرید‪.‬‬ ‫از ظهر‬ ‫* چه مواردی را بایستی مد نظر‬ ‫مکان‪ 2058 :‬ساختمان هندرسون‪,‬‬ ‫آکادمی فرهنگی موالنا‬ ‫گرفت به عنوان ارزش کسب و‬ ‫‪ 1163‬پاینتری ‪ ,‬کوکیتالم‬ ‫کار‬ ‫درجه و مراتب اسماء الهی در ب��رای ثبت نام لطفا با شماره‬ ‫تاریخ ‪ :‬جمعه ‪ 7‬دسامبر ‪2012‬‬ ‫زندگی ما از دیدگاه عارفان ‪ 604-468- 6000‬تماس بگیرید‬ ‫زمان‪ 10:30 :‬صبح الی ‪ 12:30‬همراه با پاسخ به سئواالت‬ ‫بعد از ظهر‬ ‫گفتگو با نماینده مجلس‬ ‫با حضور و سخنرانی استاد کوهپایه‬ ‫مکان‪ 2058 :‬ساختمان هندرسون‪ ,‬زمان‪ :‬یکشنبه ‪ 9‬دسامبر از ساعت‬ ‫‪ 5-7‬بعد از ظهر‬ ‫‪ 1163‬پاینتری ‪ ,‬کوکیتالم‬ ‫بررسی علل تحریمها و بسته‬ ‫شدن سفارت جمهوری اسالمی‬ ‫ب��رای ثبت نام لطفا با شماره مکان رک سنتر خیابان اول غربی در کانادا‬ ‫تماس النزدل طبقه دوم‬ ‫‪604-468-6000‬‬ ‫بگیرید‪.‬‬ ‫موضوع جلسه ای است که با‬ ‫‪778‬‬ ‫‪320‬‬ ‫‪8222‬‬ ‫تماس‬ ‫تلفن‬ ‫حضور ج��ان وستون نماینده‬ ‫منطقه وست ونکوور در پارلمان‬ ‫انجمن ایرانیان برنابی‬ ‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫فدرال و رابط دولت کانادا با‬ ‫ساکسس ریچموند‬ ‫جامعه ایرانی در وست ونکوور‬ ‫به آگاهی می رساند‪ :‬جلسات‬ ‫برگزار می گردد‪.‬‬ ‫فرهنگی‪ ،‬اجتماعی و تفریحی (سیتیزن شیپ تست) امتحان‬ ‫انجمن تا اطالع ثانوی روزهای شهروندی کانادا‬ ‫در این جلسه تاثیر تحوالت سیاسی‬ ‫اخیر دول��ت کانادا بر جامعه‬ ‫شنبه هر هفته از ساعت ‪ 3‬تا ‪5/5‬‬ ‫بعد از ظهر برقرار می باشد‪ ،‬اطالعات مهم در مورد امتحان ایرانی و انعکاس نظرات ایرانیان‬ ‫حضور تمام هموطنان عزیز را کتبی‪ ،‬مصاحبه و تازه ترین شرایط در خصوص تحریمها‪ ،‬بسته شدن‬ ‫گرامی می دارد‪ .‬آدرس‪ :‬شماره مربوط به مدرک زبان !انگلیسی سفارت کانادا در ایران و سفارت‬ ‫جهت دریافت شهروندی کانادا‬ ‫جمهوری اسالمی در کانادا مورد‬ ‫‪ 9523‬خیابان کامرون ـ در شمال‬ ‫لوهیدمال ـ جنب کتابخانه ـ ثبت نام برای شرکت در این بررسی قرار خواهد گرفت‪ .‬جان‬ ‫وستن می گوید‪ :‬دولت هارپر‬ ‫ساختمان سینیور سنتر ـ برنابی کارگاه الزامی است‪.‬‬ ‫همواره از مبارزات مردم ایران‬ ‫شمالی تلفن‪6047794422 :‬‬ ‫برای آزادی‪ ،‬دمکراسی و حقوق‬ ‫تاریخ‪ :‬شنبه ‪ ١٥‬دسامبر ‪٢٠١٢‬‬ ‫بشر حمایت گرده و بسیار حایز‬ ‫سینیورهای فارسی زبان‬ ‫زمان‪ ١٠ -١١:٣٠ :‬صبح‬ ‫اهمیت است تا رهبران کانادا‬ ‫ساکن وودکرافت‬ ‫دریابند که سیاستها و موضع آنها‬ ‫مکان‪ :‬ریچموند‪ -‬تقاطع خیابان‬ ‫چه تاثیری بر روی جامعه ایرانی‬ ‫با هم‪ ،‬می توانیم به سالمندان گرنویل و بلوار مینورو‪-‬پالک‬ ‫دارد‪ .‬او می گوید‪ :‬بسیار مشتاقم‬ ‫دست یاری بدهیم‪.‬‬ ‫‪ - ۷۰۰۰‬واحد ‪3Z5 V6Y ۲۲۰‬‬ ‫تا نظرات جامعه ایرانی را بشنوم‬ ‫ب����رای ث��ب��ت ن���ام و کسب و اطمینان حاصل کنم که نخست‬ ‫برنامه ی زندگی بهتر در خانه‬ ‫اطالعات بیشتر با شماره تلفن وزیر و دیگر رهبران کانادا نیز از‬ ‫جلسه ی آزاد برای اظهار نظر ‪ 604-279-7097‬تماس حاصل نظرات ایرنیان مطلع شوند‪.‬‬ ‫همگان ‪ :‬ما خواهان دریافت‬ ‫فرمایید‪.‬‬ ‫مترجم فارسی زبان برای شرکت‬ ‫دیدگاه ها و نظرهای سالمندان‬ ‫کنندگان ت��دارک دی��ده شده‬ ‫اع��ض��ای خ��ان��واده هایشان و‬ ‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫است‪ .‬ورود برای عموم آزاد و‬ ‫سازمان های اجتماعی هستیم‪.‬‬ ‫ترای سیتی‬ ‫رایگان مي باشد ‪.‬‬ ‫در این خصوص که چگونه می‬ ‫توان به نحو بهتری از سالمندانی‬ ‫‪Navigating the Post‬‬ ‫زم��ان‪ :‬روز شنبه ‪ ۸‬دسامبر‪،‬‬ ‫حمایت کنیم که ب��رای انجام‬ ‫کارهای روزمره با حاضر شدن ‪ Secondary Education System‬ساعت ‪ ۳‬بعد از ظهر ‪.‬‬ ‫م��روری بر سیستم تحصیالت‬ ‫‪Sentinel School at 1250‬‬ ‫در قرارهای مالقاتشان مشکل‬ ‫دانشگاهی‬ ‫‪Chartwell Drive, West‬‬ ‫دارند‪ .‬یا از یک دیدار دوستانه‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬ ‫لذت خواهند برد‪ .‬این برنامه * کالج‪ /‬دانشگاه‪ :‬شباهتها و تفاوتها‬ ‫ب��رای ارائ��ه خدمات پزشکی‬ ‫برای آگاهی بیشتر با دفتر جان‬ ‫طراحی نشده است‪ .‬فقط یک * مراحل پذیریش‬ ‫وستون با ‪ JOSH‬تماس بگیرید‬ ‫برنامه ی ی��اری رسانی است‪،‬‬ ‫‪6049811790‬‬ ‫بیایید و دیدگاه هایتان را مطرح * ام��ور مالی‪:‬بورسیه های‬ ‫تحصیلی‪ ،‬وام دانشجویی‬ ‫کنید‪.‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.co‬‬ ‫مکان‪ :‬ات��اق ‪ 207‬ـ ساختمان‬ ‫شماره ‪ ،123‬خیابان ‪ 15‬شرقی‪،‬‬ ‫نورت ونکوور‬

‫ونکوور‬

‫‪51‬‬

‫* روند بازار کار‬

‫‪52‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫حیوانات خانگی‬ ‫قسمت پنجم‬ ‫َلهاسا آپسو‬

‫توضیحات‪ :‬لَهاسا آپسو دارای پوشش بسیار بلند‬ ‫و مضاعف می باشد که از دو سوی بدنش به سطح‬ ‫زمین می رسد‪ .‬به رنگهای طالیی‪ ،‬کرم‪ ،‬عسلی‪،‬‬ ‫دودی و چند رنگ یافت می شود‪.‬‬ ‫موها صاف‪ ،‬بلند و سنگین می باشد و حالت‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تربیت سگ و نژادهای آن‬ ‫ابریشمی ندارد‪ .‬دارای چشمهای تیره و فرو رفته‬ ‫است‪ .‬گردنش توسط موهای بلندی پوشیده شده‪،‬‬ ‫دم پر پشت و فر خورده دارد‪.‬‬ ‫خلق وخو‪ :‬سگی سر سخت‪ ،‬باهوش و سر زنده‬ ‫است که رفتار دوستانه ای دار د و حیوان خانگی‬ ‫مناسبی می باشد‪ .‬معموالً با غریبه ها خو نمی گیرد‪.‬‬ ‫برای کودکان پیشنهاد نمی شود‪ .‬با صاحبش مهربان‬ ‫است‪ .‬باید او را برای آموزش و یادگیری تشویق و‬ ‫ترغیب نمود‪ .‬لَهاسا آپسو به یک صاحب سلطه گر‬ ‫نیاز دارد‪ .‬دیدبان خوبی است و صدای بلندش بیشتر‬ ‫به سگهای بزرگ شبیه می باشد‪ .‬از تنهایی بیزار‬ ‫است‪ .‬حس شنوایی خوبی دارد‪ .‬ماده های این نژاد‬ ‫مادران خوبی می باشند‪.‬‬ ‫وزن‪ ،‬ارتفاع‪ :‬وزن در نرها‪ )6-5( :‬ک‪.‬گ‪،‬‬ ‫در ماده ها‪ )6-5( :‬ک‪.‬گ‬ ‫ارتفاع در نرها‪ )28-25( :‬س‪.‬م‪ ،‬در ماده ها مقداری‬ ‫کوتاه تر می باشد‪.‬‬

‫‪Dog Breeds‬‬

‫مشکالت سالمتی‪ :‬اصوالً سگ سالمتی است‬ ‫اما ممکن است گاهی دچار مشکالت پوستی شود‬ ‫خصوصاً اگر به بهداشت موهای او توجه نشود‪.‬‬ ‫مشکل جابجایی کشکک پا ‪ ،‬بیماریهای چشمی و‬ ‫بیماریهای کلیوی قابل ذکر می باشد‪.‬‬ ‫شرایط نگهداری‪ :‬برای نگهداری در آپارتمان‬ ‫مناسب می باشد‪ .‬در داخل خانه پر جنب و جوش‬ ‫است و نیازی به حیاط ندارد‪.‬‬ ‫فعالیت بدنی‪ :‬لَهاسا آپسو به فعالیت بدنی زیادی‬ ‫نیاز ندارد‪ .‬پیاده روی های روزانه مناسب می باشد‪،‬‬ ‫اما دویدن و بازی کردن منظم باعث می شود تا از‬ ‫لحاظ فیزیکی در شرایط بهتری باقی بماند‪.‬‬ ‫طول عمر‪ :‬حدود ‪ 15‬سال‪ .‬طول عمر این نژاد‬ ‫بسیار طوالنی است و بسیاری از آنها تا ‪ 18‬سال‬ ‫یا بیشتر عمر می کنند‪.‬‬

‫آراستن‪ :‬موهای بلند و صاف او را باید بصورت‬ ‫روزانه شانه و برس کشید تا به حالت نمدی در نیاید‪.‬‬ ‫شامپو خشک در مواقع ضروری پیشنهاد می شود‪.‬‬ ‫گوشه چشمها و درون گوشها را باید مرتباً تمیز‬ ‫نمود‪ .‬ریزش مو در این نژاد متوسط می باشد‪.‬‬ ‫تاریخچه‪ :‬موطن اصلی لَهاسا آپسو تبت می باشد‪.‬‬ ‫این سگ نام خود را از شهر لَهاسا کسب کرده است‪.‬‬ ‫ب��رای‪ 2000‬سال این نژاد تنها در تبت و توسط‬ ‫مردان مقدس در معابد پرورش می یافت‪ .‬آنها اعتقاد‬ ‫داشتند که روح صاحب لَهاسا آپسو پس از مرگ به‬ ‫درون بدن این سگ منتقل می شود‪ .‬آنها همچنین‬ ‫معتقد بودند که این سگ خوش یمنی را به زندگی‬ ‫صاحبش می برد‪ .‬بعدها مردان حکومتی تبت آنرا‬ ‫بعنوان تحفه به دیپلمات های خارجی هدیه کردند‪.‬‬ ‫این نژاد برای اولین بار در سال ‪ 1920‬در انگلستان‬ ‫به نمایش درآمد‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫مترجم ‪ :‬بهرام افتخاری‪.‬‬

‫گوناگون‬ ‫زندگی زن ژاپنی‬

‫با ‪ 160‬سگ گرسنه‬

‫جام جم آنالین‪ :‬پلیس ژاپن اعالم كرد كه یك زن‬ ‫كه در خانه ای شبیه زباله دانی با ‪ 160‬سگ زندگی‬ ‫كرده و آنها را گرسنه نگه می داشت‪ ،‬دستگیر شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫به گزارش روز چهارشنبه جام جم آنالین به نقل‬ ‫از خبرگزاری فرانسه‪ ،‬هیرویوكی توكوتومی مقام‬ ‫عالیرتبه پلیس اوزاكا گفت‪ :‬نوریكو ایشی زن ‪43‬‬ ‫سال بیكار با ‪ 160‬سگ كه به آنها غذا نمی داد‬ ‫در ایزومی سكونت داشته و امروز توسط ماموران‬ ‫دستگیر شده است‪.‬‬ ‫وی افزود‪ :‬خانه این زن شبیه یك زباله دانی و مملو‬ ‫از مدفوع و آشغال بوده است‪ .‬برای تخلیه خانه از‬ ‫زباله و مدفوع سگ ها از پنج كامیون با ظرفیت دو‬ ‫تن استفاده شد‪.‬‬ ‫توكومی تصریح كرد‪ 160 :‬قالده سگ همه گرسنه‬ ‫و الغر بودند‪ .‬از جمله یك سگ نژاد بوویه برنی كه در‬ ‫شرایط عادی دستكم ‪ 40‬كیلو وزن دارد فقط هفت‬ ‫كیلو گرم بود‪.‬‬ ‫مقامات اوزاكا نگهداری از سگ ها را به عهده‬ ‫گرفته تا سالمتی و شرایط عادی خود را باز یابند‪.‬‬ ‫نوریكو ایشی به دلیل بدرفتاری با حیوانات با‬ ‫پرداخت جریمه ای به مبلغ ‪ 500‬هزار ین مواجه‬ ‫است‪.‬‬

‫از سراسر دنیا‬ ‫ممنوعیت استفاده زنان‬ ‫از موبایل‬

‫‪Around the world‬‬ ‫درگذشت‬

‫بلندقدترین زن جهان‬

‫اخراج برای خوردن ‪ 2‬عدد‬ ‫بیسكویت‬

‫جام جم آنالین‪ :‬شورای یك روستا در ایالت بیهار‬ ‫هند استفاده از موبایل را برای زنان ممنوع اعالم‬ ‫كرد‪.‬‬

‫جام جم آنالین‪ :‬یك مرد فرانسوی با ‪ 30‬سال‬ ‫سابقه كار به دلیل خوردن دو عدد بیسكویت توسط‬ ‫كارفرمایش اخراج شد‪.‬‬

‫به گزارش روز چهارشنبه جام آنالین به نقل از‬ ‫رویترز‪ ،‬شورای روستای سوندرباری در ایالت بیهار‬ ‫در شرق هند به بهانه اینكه استفاده موبایل توسط‬ ‫زنان باعث ترویج فساد اخالق در جامعه می شود‬ ‫زنان روستا را از داشتن موبایل منع كرد‪.‬‬

‫به گزارش روز سه شنبه جام جم آنالین به نقل‬ ‫از خبرگزاری فرانسه‪ ،‬راننده ‪ 49‬ساله بخش توزیع‬ ‫انترمارشه شهر برسول پس از ‪ 30‬سال سابقه كار به‬ ‫دلیل خوردن دو عدد بیسكویت كه باید دور انداخته‬ ‫می شدند بدون پرداخت هیچ گونه غرامت و اعالم‬ ‫قبلی توسط كارفرمایش از كار اخراج شد‪.‬‬ ‫جام جم آنالین‪ :‬بلند قد ترین زن جهان كه یك‬ ‫چینی بود در سن ‪ 40‬سالگی دارفانی را وداع گفت‪.‬‬

‫به دستور شورای روستای سوندرباری هر دختر‬ ‫جوان كه از موبایل كند باید مبلغ ‪ 10‬هزار روپیه‬ ‫جریمه بپردازد‪ .‬مبلغ این جریمه برای زنان شوهردار‬ ‫‪ 2000‬روپیه است‪.‬‬ ‫مانووار آالم رئیس شورای روستای سوندرباری در‬ ‫توجیه این ممنوعیت گفت‪ :‬داشتن موبایل برای زن ها‬ ‫جامعه را دچار فساد اخالق می كند‪.‬‬ ‫مقامات ایالت بیهار تحقیقاتی را در رابطه با این‬ ‫ممنوعیت آغاز كرده زیرا این گونه ممنوعیت های‬ ‫خودسرانه برخالف مصالح جامعه است‪.‬‬ ‫سازمان های زنان نیز این تصمیم شورای روستای‬ ‫سوندرباری را محكوم كرده و گفته اند موبایل وسیله‬ ‫ضروری برای دختران و زنان است زیرا در هنگام‬ ‫بروز هرگونه خطری می توانند نزدیكان خود را‬ ‫مطلع كنند‪.‬‬

‫به گزارش روز چهارشنبه جام جم آنالین به نقل از‬ ‫نیوزنت‪ ،‬یك سخنگوی روستای شوچا در استان شرقی‬ ‫آنهویی اعالم كرد‪ :‬یائو دفن بلند قد ترین زن جهان‬ ‫در اواسط ماه نوامبر درگذشته است‪ .‬وی اشاره ای‬ ‫به دلیل مرگ یائو نكرد‪.‬‬ ‫یائو دفن در سال ‪ 2010‬هنگامی كه قدش ‪2.33‬‬ ‫متر بود توسط كتاب ركوردهای گینس به عنوان‬ ‫بلندقدترین زن جهان و سومین زن بلندقد تمام‬ ‫دوران ها نامش ثبت شده بود‪ .‬ژیگانتیسم یائو ناشی‬ ‫از توموری در غده هیپوفیز او بود‪ .‬این تومور كه روی‬ ‫غده هیپوفیز وی فشار می آورد موجب تولید بیش‬ ‫از اندازه هورمون های رشد می شد‪.‬‬ ‫به نوشته روزنامه محلی آنهویی ‪ ،‬هنگامی كه یائو‬ ‫دفن در ‪ 13‬نوامبر و در سن ‪ 40‬سالگی در گذشت‬ ‫طول قدش به ‪ 2.36‬متر رسیده بود‪ .‬قد یائو در سن‬ ‫‪ 15‬سالگی بیش از دو متر بود‪.‬‬

‫‪ 250‬كارمند این بخش در طرفداری از همكار‬ ‫خود به دلیل این اقدام ناعادالنه دست به اعتصاب‬ ‫زدند و به لطف همبستگی آنها راننده اخراجی مبلغ‬ ‫‪ 20‬هزار یورو دریافت كرد به شرط اینكه از كارفرما‬ ‫شكایت نكند‪ .‬این راننده شب به همراه مسئول‬ ‫مستقیمش از توزیع شبانه به محل كارش بازگشت‬ ‫و از جعبه بیسكویت له شده كه باید دور انداخته‬ ‫می شد دو عدد بیسكویت برداشت و خورد‪ .‬مسئول‬ ‫مستقیم این كار راننده را به مقامات مافوق گزارش‬ ‫داد‪.‬‬ ‫آنها نیز برای دو عدد بیسكویت ناقابل وی را با‬ ‫تاكید بر واژه " اشتباه غبر قابل جبران" در حكم‬ ‫اخراجش بیرون كردند‪ .‬مدیر انترمارشه شهر برسول‬ ‫برای توجیه اخراج این راننده با سابقه گفت‪ :‬مصرف‬ ‫هرگونه كاال انبار حتی اگر باید دور ریخته شوند‬ ‫ممنوع بوده و مقررات كامال مشخص هستند‪ .‬این‬ ‫كار راننده یك سرقت محسوب می شود‪ .‬ما ترجیح‬ ‫می دهیم كاركنان یك بسته بیسكویت را له كنند‬ ‫اما آن را نخورند‪ .‬به هر حال‪ ،‬این راننده به كمك‬ ‫همكارانش توانست ‪ 20‬هزار یورو غرامت بگیرد و‬ ‫كارفرما را تحت تعقیب قانونی قرار ندهد‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪53‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

‫استخدام نانـوا‬ ‫نانوائی سامان‪ ۲ ،‬نفر نانوا برای کار در شب با حقوق ‪ ۱۴‬دالر در ساعت و مدیکال پکیج‬

‫توسط‪ :‬محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫بصورت تمام وقت استخدام می‌کند‪ .‬داشتن حداقل ‪ ۳‬سال تجربه نانوایی تافتون‪ ،‬سنگک و‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫بربری الزامی می‌باشد‪ .‬عالقمندان لطف ًا رزومه کاری خود را به آدرس زیر ایمیل نمایند‪.‬‬ ‫‪masoudm@samanbakery.com‬‬ ‫لطف ًا از تماس تلفنی در این مورد خودداری کنید‪.‬‬

‫‪NOW HIRING:‬‬

‫‪Saman bakery has opening for 2 night shift Persian bread bakers.‬‬ ‫‪Must have min 3 years of experience, knowledge of baking‬‬ ‫‪Taftoon, sangak, Brabari is essential.‬‬ ‫‪$14/ hours + medical benefit package‬‬ ‫‪please send your resume to: masoudm@samanbakery.com‬‬ ‫‪No phone calls‬‬

‫جواهری و صرافی هستی‬ ‫خرید و فروش ان��واع طال و سکه‪ ،‬تعویض طال‪ ،‬قدیم یا جدید‬ ‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی‪ .‬جواهری‬

‫هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬ ‫خرید و فروش انواع ارز‪ :‬ارسال حواله به تهران طی ‪ 3‬ساعت اداری‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬

‫اگر بانک به شما وام نمیدهد‪ ،‬با ما تماس بگیرید‪.‬‬

‫وام مسکن و وام های خصوصی موجود می باشند‪.‬‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫دنبال نرخ خوب هستید؟‬

‫صرافی ّ‬ ‫سکه‬

‫وام‪285‬‬ ‫‪1070‬‬ ‫‪ 778‬تجاری‬ ‫مسکونی‪ ،‬وام‬

‫خریدوفروش اسکناس‪،‬‬ ‫‪Residential & Commercial,‬‬ ‫سکه & ‪First‬‬ ‫حواله‪Secnod‬‬ ‫وزیورآالت طال‬

‫‪Mortgages Mall , Coquitlam‬‬ ‫‪Unit 1025 Henderson‬‬ ‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫تجاری‬ ‫وام مسکونی‪ ،‬وام‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‪.‬‬

‫‌مرادی‌مهر‬

‫و برنامهریز وام‬ ‫ونی و تجاری‬

‫‪Residential‬‬ ‫‪& Commercial,‬‬ ‫مالی معتبر کانادا‬ ‫‪ 50First‬بانک و موسسه‬ ‫‪Secnod‬به&بیش از‬ ‫با دسترسی‬ ‫‪Mortgages‬‬ ‫باالتر»‬ ‫‌‬ ‫تائید‬ ‫‌‬ ‫نرخ‪‌،‬امکان‬ ‫‌‬ ‫«بهترین‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‪،‬‬ ‫نصب دک‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬مسکونی کردن زیر زمین‬ ‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از ‪ CTT‬کانادا‬

‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫تدریس خصوصی زبان انگلیسی‬

‫تدریس خصوصی ‪Writing‬‬ ‫جهت ‪ TOEFL iBT‬و ‪IELTS‬‬ ‫‪Academic & General‬‬ ‫تلفن تماس‪604-926-9904 :‬‬

‫استخدام راننده‬

‫جالل‌مرادی‌مهر‬ ‫«بهترین‌نرخ‪‌،‬امکان‌تائید‌باالتر»‬ ‫‪Cell:‬‬ ‫‪604-339-4068‬‬ ‫‪www.jalal.mehr‬‬ ‫‪Office: 604-899-2188‬‬

‫‪www.jalalmehr.com‬‬ ‫برنامهریز وام‬ ‫مشاور و‬ ‫‪jalal.mehr@mtga‬‬ ‫‪Fax: 604-899-2158‬‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬ ‫»‪Jalal Moradi Mehr «Mortgage Planner‬‬

‫مسکونی و تجاری‬

‫‪www.jalal.mehr.com‬‬

‫‪Cell: 604-339-4068‬‬

‫‪Office: 604-899-2188‬‬

‫جامعه بزرگ ایرانیان! مجتمع کامالً نوسازی شده‪ ،‬با آپارتمانهای‬ ‫یک خوابه (‪ ،)700-770 sqft.‬دو خوابه(‪ )1070 sqft.‬و سه خوابه‬ ‫(‪ ،)1370 sqft.‬پنت هاوس(‪ ،)1648 sqft.‬با چشم انداز بی نظیری‬ ‫از شهر و اقیانوس‪ ،‬در چند قدمی مرکز خرید پارک رویال و‬ ‫اتوبوسها‪ - ALL UTILITIES INCLUDED .‬با شماره تلفن‪:‬‬ ‫‪ 1-888-451-6187‬تماس بگیرید‪ .‬در حال حاضر امکان‬ ‫مکالمه فقط به زبان انگلیسی امکان پذیر است‪.‬‬ ‫‪935 Marine Dr.‬‬

‫‪http://www.parkroyaltowersapt.com/‬‬

‫پنت هاوس در وست ونکوور‬

‫آماده اجاره در برج های باشکوه پارک رویال‬

‫به یک نفر با تجربه در رانندگی با ون‬ ‫باربری یا ‪ ،Cargo Van‬با داشتن گواهینامه‬ ‫رانندگی کالس ‪ ،5‬تمام وقت نیازمندیم‪.‬‬

‫با چشم انداز کوهستان و شهر‪ ،‬بازسازی شده‪ ،‬سه خوابه وسیع‬ ‫(‪ )1648 sqft.‬با ‪ 2‬سرویس بهداشتی و بالکنی به وسعت ‪1000 sqft.‬‬ ‫در چند قدمی مرکز خرید پارک رویال و ‪ ،Village‬اتوبوسها‪.‬‬ ‫شامل هزینه برق‪ ،‬آب گرم و سیستم گرمایی‪.‬‬ ‫در مجاورت اجتماع بزرگ ایرانیان‪.‬‬ ‫جهت بازدید با شماره تلفن‪:‬‬ ‫‪ 1-888-451-6187‬تماس بگیرید‪.‬‬

‫استخدام در رستوران چاتانوگا‬

‫آماده اجاره در کوکیتالم‬

‫به تعدادی ویترس با تجربه‪ ،‬آقا و خانم‪،‬‬ ‫با تسلط به زبان انگلیسی نیازمندیم‪.‬‬

‫یک اتاق مبله یا غیر مبله با سرویس‬ ‫مستقل‪ ،‬در تان هاس مدرن و نوساز‪،‬‬ ‫نزدیک به کوکیتالم سنتر‪،‬‬ ‫با کلیه امکانات آماده اجاره می باشد‪.‬‬

‫تلفن تماس‪778-822-4140 :‬‬

‫لطف ًا با رزومه خود به محل رستوران مراجعه کنید‪.‬‬

‫‪ 778.995.8371‬و ‪Tel: 778.998.8200‬‬

‫همخانه‬ ‫به یک همخانه نیازمندیم ‪ -‬آپارتمان دو خوابه‪،‬‬

‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫‪604-339-4068‬‬ ‫دریافت‬ ‫‪Cell:‬را از من‬ ‫تجاری‬ ‫بهترین‬ ‫وام کنید‪ .‬به همه امکانات و فروشگاههای خیابان ‪ 15‬النزدل‪-‬‬ ‫برنامه ریز‬ ‫خود و‬ ‫مشاور‬ ‫مسکونی ومهر‬ ‫جاللواممرادی‬

‫‪Jalal‬‬ ‫‪Moradi‬‬ ‫‪Mehr‬‬ ‫تائید وام "‬ ‫باالتر‬ ‫درصد‬ ‫‪«Mortgage‬نرخ‪،‬‬ ‫»‪ "Planner‬بهترین‬

‫آماده اجاره در برجهای باشکوه‬ ‫پارک رویال وست ونکوور‬

‫‪ ، Furnished‬روبروی بیمارستان الینزگیت‪ ،‬نزدیک‬ ‫تلویزیون‪ ،‬اینترنت‬

‫تلفن تماس‪604.904.0332 :‬‬

‫‪Tel: 778.996.0468‬‬

‫مکانیکی بهروز‬

‫تعویض روغن‬

‫با فیلتر فقط‬

‫‪$ 30‬‬

‫تعمیر و تعویض گیربکس‪ ،‬ترمز‪ ،‬دینام‪،‬‬

‫تایمینگ بلت‪ ،‬کالچ‪ ،‬استارت‪،AirCare ،‬‬ ‫و کلیه کارهای برقی اتومبیل‬

‫تلفن‪604-828-6589 :‬‬

‫تعمیرات در منزل و محل کار شما نیز پذیرفته می شود‬

Daneshmand Magazine

(evolutionofspirits.com)

Physics In 1865, Mr. Maxwell proposed his theory on electromagnetism. Using his theory he accurately calculated the speed of light in a vacuum.

Mr. Maxwell had based his theory on the existence of some kind of medium through which light and other electromagnetic waves were travelling. This medium was referred to as Aether. What aether was made of, or what kind of properties it had was not known. It was just needed for electromagnetic waves to travel in.

The aether medium to electromagnetic waves was thought to be just as air is to sound waves.

Scientists thought if aether was stationary in space and even planets were passing through it, then one should be able to detect its drift velocity. Knowing that the earth is orbiting the sun at about 107,000 kilometers per hour, various attempts were made to detect this drift velocity.

The most promising of all the experiments were designed and performed by Mr. Michelson and Mr. Morley during 1887. Again, these two gentlemen had assumed that the aether was stationary in space and earth was moving through it. They had designed their apparatus with sufficient accuracy to detect such a minute velocity variation caused by the earth’s motion around the sun.

Their experiment was based on the comparison of wave patterns created by the same monochromatic light passing through two paths, one in the direction of the earth’s motion around the sun and the other at 90 degrees to the said direction. By reflecting back and superimposing these two light branches, Mr. Michelson and Mr. Morley were hoping to see the formation of some sort of interference pattern between the two.

They tried their experiment on the surface of earth. They also conducted their experiment up at high altitudes, with the help of a balloon. However, no interference pattern was formed in any of their attempts. Some scientists suggested that the planet earth, as it goes around the sun, can be carrying a thin layer of this aether medium with it. This would explain why no effect was detected.

In 1904, Mr. Fitzgerald and Mr. Lorentz, independently, provided reasoning for detecting no trace of any drift in the experiments.

Mathematically, they proved that the length of the experimental apparatus’s arm which was in the direction of the earth’s motion would have been affected by the motion itself and therefore had resulted in annulling the intended effect of the aether drift.

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

bahram965@gmail.com

Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

Michelson and Morley Experiment (Revised)

Does Aether Exist?

Mr. Lorentz, in 1904, proposed a theory “Principles of Relativity” based on which the effect of motion on the apparatus was clearly explained. This theory was the first theory to ever talk about the shortening of the length of the object in the direction of motion, as well as the slowing down of the passage of time, as one approaches the speed of light in vacuum.

Note that, Mr. Lorentz and Mr. Fitzgerald had proposed their theories without rejecting the existence of the aether medium which was commonly accepted by their contemporary scientific community.

Also, the experiments performed by Michelson and Morley never indicated that there was no aether in space, or that the speed of light was the maximum speed possible.

In 1905, Mr. Einstein used Mr. Lorentz’ theory and (without providing any proof) added two extra assumptions to it: 1- Mr. Einstein rejected the existence of the aether, all together.

2- Mr. Einstein claimed that the speed of light in a vacuum is the maximum possible speed and it is a constant which is independent of the observer’s state of motion relative to the source.

However, since Mr. Zwicky published his report on gravitational effects of some kind of invisible mass surrounding galaxies in 1930s, some new terms such as dark matter and dark energy have been added to astrophysicists and physicists’ vocabulary.

Based on the observable gravitational effects of dark matter on the rotational patterns of galaxies, the amount of dark matter present in the universe is more than five time the amount of matter. In other words, aether is officially referred to as dark matter.

Over the last one hundred years, various international scientific groups have confirmed the following findings in their reports: 1- As light passes close enough to a galaxy (or a star), its path bends towards the galaxy (or the star).

2- If light passes close enough to a black hole, it will be pulled into the black hole.

3- The farther the galaxies are from earth, the faster they are getting away from it. The rate at which any given galaxy is receding from earth is calculated using the red shift in the light spectrum received from that particular galaxy.

According to these findings: 1- Gravity can change the direction in which light is propagated.

2- Gravity can literally stop the

motion of light.

3- Relative motion of the source and the observer only affects the frequency of the light received.

4- According to astrophysicists and physicists, the speed of light in a vacuum is constant and independent of the relative velocities of its source and its receiver.

All of these facts point towards the conclusion that light is a wave which travels in a medium, just as sound waves travel in air. Every single effect mentioned above is a duplicate of the way sound is affected as it traverses through the air.

The medium of aether is responsible for a variety of effects and forces such as the force of gravity as well as the magnetic and electric fields. Therefore, as one tries to detect aether’s motion due to one phenomenon he must also take other affecting factors into account.

The apparatus used by Mr. Michelson and Mr. Morley was set up on a bath of Mercury and their experiments were performed at different locations, without being aware of the other phenomena influencing the local flow of aether and hence directly affecting the task performed by their apparatus.

In those conditions, no matter which two orthogonal axes (directions) were picked, there would not have been any observable effects, since the direction of the flow of aether which is close to vertical would be the same for both of the apparatus’ arms.

The timing and the location of the experiment are also very important, due to the overall motions of the earth in space (in the galaxy), as well as the motions that are induced in aether due to the gravities of the center of the galaxy, the sun, the moon and the earth.

When the center of the galaxy, sun, moon, and earth (as shown above) are all in line, their gravity effects which are the motions induced in aether complement each other. At such a timing, the experiment must be conducted at midnight, on a night when the earth’s rotation at that particular location, earth’s motion around the sun and the motion of sun around the center of the Milky Way galaxy are all in the very same direction, leading to motions performed in the aether medium that complement each other’s effects.

The two overall motions of earth

54

‫ بهرام اسماعیل زاده‬:‫نوشته‬

‫فیزیک‬ relative to aether will be at almost 90 degrees to each other. The one due to gravity would be perpendicular to the surface, while the one due to various motions of earth in space would be tangent to the surface. Therefore, one arm of the Michelson & Morley experimental setup should be near vertical. The other arm needs to be level to the surface and yet perpendicular to these two types of relative motions. In other words, it should be in the North/ South direction, or perpendicular to the plain of the galaxy.

The output signals from both arms should be connected to a multichannel analyzer capable of showing both sine waves simultaneously. The proposed experimental setup is shown below.

In these conditions, the experiment which would have one arm raised up towards vertical (but tilted towards the direction of earth’s rotation around its own axis) and one arm horizontal (perpendicular to the plane of the galaxy), would clearly demonstrate the desired effect.

The accurate direction (tilt angle) pointing towards the resultant of the two motions of earth relative to aether can be determined by adjusting the tilt until the maximum effect is observed on the multichannel analyzer’s scope.

The signal that is traveling back and forth in the direction that corresponds to the highest speed relative to aether will result in not a frequency change but rather a change in the length of the time of travel, leading to a delay in the time when signal is received.

Therefore, the signal shown by the scope will indicate a shift in the location (timing) of the sine wave on the screen, but no changes in the frequency will be detected.

Note that, using the amount of delay time indicated by the scope, one can readily calculate the resultant speed of the aether relative to earth, at that particular time and location. ___________ From: “Aether: Past, Present and Future of the Universe”, Bahram Esmailzadeh.

55

Daneshmand Magazine

Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

‫ ونکوور‬،‫ صنم سپهری‬:‫نوشته‬

By: Sanam Sepehry

‫چرا زنها صحبت زیاد می کنند؟‬

by female Psychiatrist Dr. Luan Brizenedine who tries to shed light on this phenomenon.Women devote more brain cells to talking than men do. The simple act of talking activates the pleasure centers of our brain and releases a flood of brain chemicals like dopamine that gives women a rush similar to heroin addicts when they get high. She further explains that the difference between male and female with regards to talking can be traced back to the womb where the amount of the male hormone testosterone acts on the male brain and diminished the communication, emotion and memory centers. Consequently, males have more difficulty expressing emotions or to have a long conversation. She also suggests that females have a stronger and richer vocabulary and a stronger urge to speak due to the rise of estrogen at puberty. Other researchers are skeptical about Dr. Brizedine’s hypothesis. Some scientists believe that the chatting gene has evolved from the prehistoric times when women needed to communicate to collect fruits and grains and to entertain while men needed to be silent to hunt and to stay alive. Deborah Cameron, an Oxford University linguistics professor thinks that the amount of talking done by each person is mostly

Daneshmand

influenced by societal factors and the environment in which each individual has been raised.

Regardless of why we talk so much, we continue to have so much to say.

We are never lost for words, we jump from one topic to another, we act as if what we have to say is very urgent and fundamental to be heard, we share story after story with all the details, and we always have tidbits of juicy information, which is not always relevant to the person hearing it. In comparison, men just give one word answers, get right to the point, share very specific information, and don’t have the need to elaborate. Women operate of a different dynamic and sharing our stories, our thoughts and our feelings allows us to bond and feel closer to others. Men believe that we blab way too much, and just need to learn to be silent and keep quiet. But it’s hard for a woman to be silent. She may try, but you have no idea how much thoughts and words are floating in her mind. Yes, communication is trivial, but I guess we must also learn to filter our thoughts before expressing all of them.

Hanging out with girlfriends to converse is much more essential to women than shopping therapy. It’s the safest and the most efficient way for

Weekly

Daneshmand Members

:‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‬

‫تعمیرات کامپیوتر‬ ‫آموزش کار با کامپیوتر‬

‫دانشـمند‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Mohammad Emady

Executive Director : Sasan Pasha Assistant Editor:

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz, Alireza Hassani

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi,

Ne wP ersp

:‫امور حسابداری‬

m alis ective On Profession

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

‫مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردین‬

SIN, MSP, Citizenship ‫تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل‬

‫رزومه نویسی جهت تازه واردین‬ ‫پرکردن فرم های مهاجرتی‬

:‫تدریس خصوصی‬

:‫امور تبلیغاتی‬

Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca

‫ لوگو‬،‫طراحی بیزنس کارت‬

Mailing Address:

‫طراحی وب سایت‬

IELTS ‫زبان انگلیسی‬

‫ فارسی‬،‫فرانسه‬

‫آگهی تبلیغاتی‬

P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.

‫ شیمی‬،‫ فیزیک‬،‫ریاضی‬ ‫آموزش کامپیوتر‬

‫ مداد و انواع ماژیک‬،‫طراحی با ذغال‬

North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

‫امور سرمایه گذاری‬

‫نقاشی با رنگ و روغن و نقاشی با آبرنگ‬ ‫طراحی و ساخت انواع زینت آالت‬

‫امور بیمـه‬

the copyright owner.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫صفحه آرایی نشریات‬

Book Keeping

Tel: 604. 913. 0399

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

‫فارسی‬/‫بروشور) انگلیسی‬،‫ جزوه‬،‫تایپ و ویرایش متون (کتاب‬

‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬

Designed by: Daneshmand.ca

Dr. Reza Salsabil, Bahram Esmailzadeh, Mohammad Hatefi

:‫امور تایپ و ترجمه‬ ‫ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬

Dr. Sepid Dashti, Iran Aflatouni, The contents of Daneshmand Farzin Aghazadeh, Homa Ghafarzadeh, Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of Katayoun Shirzad, Kaveh Movazzafi, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani,

www.dailymail.com www.freepublic.com www.askyahoo.com www.en.rian.ru www.survivingdating.com

‫مرکز خدمات اهـورا‬

DANESHMAND

A

them to decompress and try to make sense of what is happening in their lives. We understand the world a bit more every time we speak and share our thoughts. We multitask by talking, making decisions and analyzing information. We jump from subject to subject and sometimes ignore the most vital information while focusing on irrelevant details. No wonder men get confused, annoyed and irritated by our behavior. In reality, they only need to know that chatting is as vital to us a breathing. So if they accept this simple fact, we shall all get along nicely.

AHOURA SERVICES CENTRE

Persian Magazine Customized For Western Canada

Publisher & Executive Editor:

www.Daneshmand.Ca

Email: sanamsepehry@hotmail.com

Why women talk so much?

Recently, I have noticed that I have phone conversations lasting almost two hours with the same person. And this scenario keeps repeating itself as I talk to my dear friends several times during the week for very long periods of time. After each conversation, I feel touched, rewarded and close to each and every one of them. I have shared this information with some of my guy friends and every time, they have this surprised and puzzled expression on their faces. So it made me think why women talk so much?

According to research women talk almost 3 times as much as men, the numbers being 20000 words per day for women compared to 7000 words per day on average for men.

Women also speak more quickly and devote more brain power to chit-chat.

Men know this fact and they do their best to try to accept it, to come to terms with it, and to find a way to coexist with the other half of the population that is a jabber mouth. Interestingly enough, our jaws and facial muscles never tire of these long conversations. It also becomes an exercise when we express awe sounds like wow, ha, OMG, yap, oh or other form of exclamations.

There are a few theories as to why the female species is so talkative.

A few explanations are introduced

Persian, Weekly

604-783-0955

:‫تلفن‬

1-888-439-2522 :‫فاکس‬ sahourai@yahoo.com :‫ایمیل‬

‫‪56‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫شهر ونکوور‬

‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫بیتا اردکانی‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫پروین زاهدی‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫آرش‪ ،‬برنابی‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫ ‪604.725.4533‬‬ ‫‪604.230.7390‬‬

‫‪ John Panrucher‬ه‬ ‫ژیال رضایی‬

‫سهیال ذوالفقاری‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫شهرام شمسیان‬

‫‪604.700.4999‬‬

‫شهره معلم‬

‫آریا تراول‬

‫کاوه موظفی‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫مری صالح‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫اطلس تراول‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫آموزش رانندگی‬ ‫بهـــروز ‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫مترو (محمدخوشرو)‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫‪( Smart‬حسین وکیلی)‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫یوسف‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫آموزشگاه‬

‫‪Ashton College‬‬

‫‪ Brighton College‬ه‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫‪604.901.5115‬‬

‫آموزشگاه زبان‬ ‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫مکانیکی بهروز‬

‫‪604.828.6589‬‬

‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪604.985.6888‬‬ ‫سینا‪ ،‬مکانیک سیار‬

‫‪( Top Gear‬رضا لسانی)‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫فهیمه کلهر‬

‫نورث شور کیا‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫فرهاد احمد پور‪ ،‬نیسان‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و‬

‫‪778.990.1904‬‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬

‫محمدخلج‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫اتومبیل (خدمات ‪)Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Towing‬‬

‫اسناد رسمی‬ ‫سیما مزارعی‬

‫نیلپر هنرور‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫‪604.917.0205‬‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬ ‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬ ‫پیروز الکتریک‬

‫خدمات برق کوروش‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫محمد امین مقدسیان‬

‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫‪604.219.9744‬‬ ‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫‪604.657.1377‬‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫شیرین صالح‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫مونـا صفاری‬

‫تعمیرات لوازم خانگی‬ ‫سعید ابراهیمی‬

‫ماندانا تهرانی‬

‫ناهید مذکوری‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ناصر فضلی‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫نادر معتمد‬

‫ ‪604.880.6800‬‬

‫هومن بزرگ نیا‬

‫یونیورسال دی جی‬

‫نادر نویدی‬

‫حمید علیزاده‬

‫تلفن راه دور‬ ‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫مهناز کراماتی‬

‫زینا نوری‬

‫‪778.688.8774‬‬

‫به یاد ایران‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫پیدا ‬

‫‪604.781.4193‬‬ ‫‪604.838.3513‬‬

‫پرده و کرکره‬ ‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫دکتر شادفر ‬

‫‪604.971.3940‬‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬

‫دکتر حجت پارسا‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬

‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬ ‫گروه خدمات اهورا‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫تدریس آواز‬

‫تالین اوهانیان‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫فرشته فرمند‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫تدریس موسیقی‬

‫بردیـا صادقی‬

‫رضا‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫حامد دیانی (پیانو و اُرگ) ‪604.831.7633‬‬

‫رهام بهمنش‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫بهمن(سه تار و تنبک)‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫افشین سبوکی‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫سالومه هنرمند‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫شراره گلکار (کامپیوتر)‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫آپادانا‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫لوگارو (پارک رویال)‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫چاپخانه‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫خلیج فارس‬

‫‪604.971.5113‬‬

‫مترو (برنابی) ‬

‫زیتون‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫نانسی‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫پرسپولیس‬ ‫دربند‬

‫کازبـــا‬

‫پانی سهرابی ‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫حسابداری کوروش‬

‫موسسه تراز ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬ ‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫حمل و نقل (شهری)‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫حمل ونقل هرکول‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪778.862.2376‬‬ ‫‪604.788.6030‬‬ ‫‪604.318.1390‬‬

‫خدمات ارزی‬

‫مانارک‬

‫‪604.568.7900‬‬

‫فاینکس‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫مانی وی‬

‫‪778.285.1070‬‬ ‫‪604.980.9977‬‬

‫سالمت‬

‫صرافی دانیال‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫داروهای گیاهی رومکس‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫‪604.986.6932‬‬

‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬

‫هخامنش‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫ساختمان‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫رضا مرادیان‬ ‫محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫کاشیکاری‪ ،‬مهرداد‬

‫شرکت ساختمانی زاویه‬

‫‪604.719.1602‬‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫مشاور تغذیه‬ ‫دکتر تقی زاده‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران)‪(CIF‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫مشاور خانواده‬ ‫کتایون شیرزاد‬

‫حسین مهریزی‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬ ‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬

‫‪604.986.8514‬‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬ ‫‪604.913.8324‬‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫کتاب فروشی‬ ‫‪604.988.3515‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬ ‫‪604.988.1719‬‬

‫الکترولیز ‪ -‬پوپک‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫‪604.912.0220 Celebrity Laser Care‬‬

‫لوله کشی‬ ‫لوله کشی حمید‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫دکتر صدیقه قائم مقامی‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫دیوید‬

‫آپادانا‬

‫علی هومن‬

‫مهین خدابنده‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫‪604.924.9242‬‬

‫ارس‬

‫افرا‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫مشاور درمانگر‬ ‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬ ‫مهیار واحدی‬

‫ ‪778.237.2500‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫موکت و کف پوش‬

‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫مهاجرت‬

‫مهران حلوی‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد(باطنی( ‪604.986.5554‬‬

‫مرجان خان عمیدی‬ ‫محمد همائی نژاد‬

‫‪604.779.8453‬‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫مهد کودک‬

‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫دانشمند‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫گوناگون‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫واردات ‪ -‬صادرات‬ ‫بازرگانی ‪ - Spirit‬امیر واعظی ‪778.808.8190‬‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫سارا مهدویانی‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫مجید نوروزیان‬ ‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫‪604.889.4349‬‬

‫میترا امین زاده‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬

‫‪604.722.6565‬‬

‫سهراب صائب نیا‬

‫‪604.668.1387‬‬

‫سیاوش قائم مقامی‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫حسین فرامرزی‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫مریم سوداگر‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫بهروز کاهکش‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫آریا‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫وام مسکن‬

‫ماهواره‬ ‫‪SKY SAT‬‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫دکتر حبیب هادیان فرد‬

‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫‪778.385.6850‬‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫یک ویک‬

‫‪604.219.066‬‬

‫‪604.999.1562‬‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫میترا ‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.719.2921‬‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫کندو ‬

‫ ‪778.340.3142‬‬

‫‪ Yummy Donair‬ه‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫سکه‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫النزدل کباب ‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫(فرشاد)‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫‪604.671.6665‬‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪604.690.1015‬‬

‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬

‫حسابداری‬

‫رفاه‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫پرشیا‬

‫سوپر لین ولی‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬

‫جواهری‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫تور کانادا‬ ‫سیلک رود تورز‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫محمود طاهری‬

‫‪604.765.4557‬‬

‫ ‪778.231.9879‬‬

‫رستوران‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫تلویزیون‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫دانیال‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬

‫ ‪778.237.2500‬‬ ‫ ‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫ ‪604.418.8861‬‬

‫مهیار واحدی‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫علیرضا حسنی‬

‫بیمه‬ ‫فریده جوینده دل‬

‫‪604.346.8925‬‬

‫تفریحات (دی جی)‬

‫معبود شکیبایی(‪ )Shawn‬ه ‪604.724.9630‬‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫بهمن شیرازی‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫مژگان علیون‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫‪604.983.2378‬‬

‫آناهیتا فرزان فر‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫دوربین مدار بسته و دزدگیر‬

‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫پرستو تراول‬

‫ترجمه‬

‫‪Business Directory‬‬

‫‪ Integrated Systems‬ه‪604.340.3780‬‬

‫‪604.771.4171‬‬

‫آبان تراول (فریبا نمازی)‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی)‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫‪604.998.4060‬‬

‫ادونسد تراول‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫مرجان خان عمیدی (ترجمه رسمی) ‪604.779.8453‬‬

‫علی عاصی‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫بهزاد ارشاد‬

‫آرایشگاه‬

‫امیر ثقفی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫وکالت‬

‫‪604.440.1500‬‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬ ‫‪604.568.5181‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012‬‬

‫گنجینه فرشهایی که هنر رد آن‬ ‫زنده می شود‬ ‫‪ 6:30‬تا ‪ 9‬شب‬

‫فرشهای دست باف ایرانی‪ ،‬قم‪ ،‬اصفهان‪ ،‬تبریز‪ ،‬مشهد و غیره‪ ،‬با نازلترین‬

‫به وقت ونکوور‬

‫قیمت به فروش میرسد‪.‬‬

‫برای دیدن موزه گنجینه و خرید فرش‪ ،‬لطف ًا به وب سایت ما مراجعه فرمایید‬ ‫و زیبا ترین تابلو و فرشهای دست باف ایرانی را خریداری نمایید‪.‬‬

‫تلفن‪905-237-4394 :‬‬

‫‪TORONTO‬‬

‫ارسال با پست ‪Fedex‬‬

‫‪57‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

58

59

1127_xDEALEnds@Daneshmand_Press 12/6/12 3:46 Page 1 Issue 319 Vol. 7, PM Friday Dec.

7 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

All 2012 BMWs from

BrianJessel BMW’s

‫دسامبـر به یاد ماندنی‬ ‫حراج آخـر سال‬

0.9%

Financing

‫بزرگترین حراج ما در سال‬ ‫یا حاال یا هیچوقت‬ Featured Demonstrator BMWs

Lease from

2012 BMW 128i Coupe

$342/mo* 1.9% 48mos

MSRP

NOW

to choose from

$41,750

$35,650

4

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,866. Total payment $24,538. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $35,150. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 4,900Km, Stk# C1300

2012 BMW 128i Cabriolet

$415/mo* 1.9% 48mos

$46,750

$39,250

4

Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,048. Total payment $28,030. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,250. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 6,095km, Stk# C0344

2013 BMW 328i xDrive Sedan Classic Line $362/mo* 4.9% 48mos

$44,890

$40,390

60

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,939. Total payment $25,498. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $40,390. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 3,052Km, Stock# D0788

2012 BMW 328i xDrive Coupe

$496/mo* 2.9% 48mos

$53,450

$45,950

4

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,239. Total payment $31,918. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $45,450. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 7,368km, Stock# C0863

2012 BMW 328i xDrive Touring

$543/mo* 1.9% 48mos

$53,500

$46,000

5

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,342. Total payment $34,210. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $46,000. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 5,581km, Stk# C1326

2012 BMW 335is Cabriolet

$932/mo* 2.9% 48mos

$81,350

$69,350

2

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $11,178. Total payment $52,888. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $69,350. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 13,500km, Stk# C1637

2012 BMW 535i xDrive

$684/mo* 1.9% 48mos

$66,450

$56,450

10

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,650. Total payment $49,080. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $56,450. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 7,068km Stk# C1061

2012 BMW 535i xDrive Gran Turismo

$873/mo* 1.9% 48mos

$82,745

$72,245

5

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $11,061. Total payment $42,714. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $72,245. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 4,000km, Stk# C1482

2013 BMW 528i xDrive

$588/mo* 3.9% 48mos

$63,100

$56,600

50

*Lease 48 months, Down Payment: $5,000, 12,000km/yr, COD $10,442. Total payment $36,379. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $56,600. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 4,164 km, Stk# D0279

2012 BMW 750Li xDrive

$1,097/mo* 1.9% 39mos

$126,945 $93,945

3

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,773. Total payment $56,464. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $93,945. $2,895 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 7,498Km, Stk# C1427

2013 BMW X3 xDrive28i

$484/mo* 3.9% 48mos

$52,185

$48,010

27

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,176.05 . Total payment $31,369. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $48,010. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 3,000Km, Stk# D0252

2012 BMW X5 xDrive35d

$786/mo* 2.9% 48mos

$74,100

2012 ‫ دسامبر‬31 :‫مهلت اعتبار‬

$63,600

50

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,864. Total payment $45,879. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $63,600. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 8,557km, Stk# C1480

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

Hwy

)Shawn(‫افشین سررشته داری‬ Sales Consultant Fluent in Farsi 604.617.6313

twitter.com/brianjesselbmw

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice.

Certain conditions apply.

heed

‫شفیق سلیمان‬

facebook.com/brianjesselbmw

Boundary Rd

Loug

For information on BrianJessel BMW products or services please call Chafic or Shawn 604.222.7788

Brian Jessel

Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

Paree DANESHMAND MAGAZINE Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca Issue 319 Vol. 7, Friday Dec. 7 2012

‫مجله دانشـمند‬

Daneshmand Magazine

CERTIFIED RESIDENTIAL COMMERCIAL ADVISOR

Issue 319, Vol. 7, Friday December 7 2012 Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714 G W! XIN NO O S T B NG GE AVI YS DA

60

Zahedi ‫پروین زاهـدی‬

West Coast Broadway

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

Tel: 604.725.4533 www.pareezahedi.com Email: pzahedi@sutton.com

20 13

ACCENT SEDAN

‫با مشاور فارسی زبان ما تماس بگیرید‬

ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Limited model shown

20 13

N/A 6.75" X 10.71" N/A

K

20 13

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

SELLING PRICE:

OWN IT

♦

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

NONE

Jim Pattison Hyundai BI-WEEKLY PAYMENT Coquitlam

WITH

AND

†

DOWN

FINANCING FOR

84 MONTHS

PAYMENT

Costco

____ PDFX1A to Pub ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf ____ Revision & new laser ____ Other _____________________ __________________________ __________________________

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

Unit B- 2385 Ottawa St., Port Coquitlam, BC, V3B ♦8A4 $ $

1186_DSK_12_7522

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX

FINANCING FOR 24 MONTHS

IN PRICE ADJUSTMENTS‡

ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

%†

WITH

♦

[ACTION]

            0 $ 27,109

1,150

20,644 122 1.9 0 SELLING PRICE:

2013 AJAC BEST NEW SUV

SE with Tech. shown

(OVER $35K)

‫اولین فرش فروشی ایرانی‬ ‫در ونکوور‬

OWN IT

BI-WEEKLY PAYMENT

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WITH

% $

FINANCING FOR

84 MONTHS

†

AND

DOWN

PAYMENT

HyundaiCanada.com

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

HyundaiCanada.com

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 24/24/48/24 months. Bi-weekly payment is $297/$362/$213/$522. No down payment required.

Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,064 (includes $3,500 price adjustment) at 0% per annum equals $213 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,064. Cash price is $22,064. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded.

Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †♦Friends & Family prices for models shown (includes $2,000/$1,805/$3,225/$1,250 in price adjustments): 2013 Elantra Limited/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $22,694/$26,039/$27,339/$39,009. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ♦Friends & Family Selling Prices are calculated against the starting price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $2,000/$1,850/$3,500/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto includes Friends & Family price adjustments. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

‫ سال سابقه‬45 ‫با بیش از‬

2

1121_DSK_12_7473

REV

[JOB INFO]

DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

H12Q3_PR_DAA_1104 HYUNDAI SEPTEMBER Retail Ads Aug 29, 2012 Newspaper 4-Car AD #1 BC DBC

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS]

LIVE N/A TRIM 6.75" X 10.71" BLEED N/A

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

[ACTION]

______ Peter B ______ Client ______ Boban S ______ Monica Lima ______ Erin Phillips ______ Leah Lepofsky ______ Hyundai

____ PDFX1A to Pub ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf ____ Revision & new laser ____ Other _____________________ __________________________ __________________________

‫ تعمیرات و رنگبرداری با تخفیف ویژه‬،‫شستشو‬ PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

COLOUR

C

M

Y

K

[PUBLICATION INFO]

[FONTS]

[PRINTED AT]

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

NONE

Arial; Arial Narrow Univers LT

93%

NONE

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

1

DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

1186_DSK_12_7522 [JOB INFO] H12Q4_PR_DAA_1186 HYUNDAI DECEMBER Retail Ads Nov. 28, 2012 Newspaper 4-Car AD #1 DSK SK

[PUBLICATION INFO]

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS] LIVE TRIM BLEED COLOUR

N/A 6.75" X 10.71" N/A C

M

Y

K

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT APPROVAL

[ACTION]

______ Junoh K. ______ Client ______ Natalie P. ______ Monica Lima ______ Erin Phillips ______ Leah Lepofsky ______ Hyundai

____ PDFX1A to Pub ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf ____ Revision & new laser ____ Other _____________________ __________________________ __________________________

[FONTS]

[PRINTED AT]

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

Arial; Arial Narrow Univers LT

120%

NONE

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

HyundaiCanada.com

Junoh K. Client Natalie P. Monica Lima Erin Phillips Leah Lepofsky Hyundai

20,994 $128 2.99 % $0

$

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

‫ هندی و پاکستانی‬،‫فروش انواع فرشهای نفیـس ایرانی‬

‫ قطعه فرش در اندازه های متفاوت‬4000 ‫با موجودی بیش از‬ Tel: 604.986.8514 1165 West 15th st., North Vancouver, BC WWW.SHENASICARPET.COM

SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

[APPROVALS]

[PRINTED AT]

Save On

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

[MECHANICAL SPECS]

Y

DOWN

PAYMENT

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH Food AM/FM/XM®/CD/MP3 PLAYER WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS

TEL: 1-866-798-6420

GET UP TO

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

AND

THE ALL NEW 2013 ELANTRA GT JOINS THE AWARD-WINNING FAMILY

2013 SANTA FE

FRIENDS & & FAMILY FAMILY FRIENDS SELLING PRICE PRICE SELLING

†

84 MONTHS

VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

$

% $

FINANCING FOR

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT APPROVAL

VELOSTER

Limited model shown

Limited model shown

WITH

PAYMENT

Tech. model shown

SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HWY: 6.7L/100 KM CITY: 10.1L/100 KM

OWN IT

$

BI-WEEKLY

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

♦

FRIENDS & & FAMILY FAMILY FRIENDS SELLING PRICE PRICE SELLING

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD◊

♦

120%

FINANCING FOR 48 MONTHS

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

17,444 103 1.9 0 SELLING PRICE:

$ 2012 CANADIAN CAR OF THE YEAR 2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

HWY: 5.6L/100 KM CITY: 8.7L/100 KM

PAYMENT

‫) ارائه می شود‬Financing( ‫خرید به صورت قسطی‬

2013 SONATA

IN PRICE ADJUSTMENTS‡

72 MONTHS

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

†

DOWN

FINANCING FOR

INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS

Limited model shown

GET UP TO

AND

†

ELANTRA SEDAN ‫امکانات ویژه ای برای‬ ،‫واردین به کانادا‬ ‫برای تازه‬

ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WITH

WITH

LIVE TRIM BLEED

(OVER $21K)

PAYMENT

M

2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR

BI-WEEKLY

C

FINANCING FOR 24 MONTHS

OWN IT

$

COLOUR

WITH

♦

FRIENDS & & FAMILY FAMILY FRIENDS SELLING PRICE PRICE SELLING SE with Tech. shown

%†

95 0 % $0

♦

[FONTS]

IN PRICE ADJUSTMENTS‡

MRoss@jpAutoGroup.com

0 $ 18,794

1,850

SELLING PRICE:

Arial; Arial Narrow Univers LT

GET UP TO

$

Matt Rostamabadi $ 14,794 Cell: 604-721-7116

GLS model shown

2012 AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K) 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS 2012 WARD’S 10 BEST ENGINES

2013 ELANTRA GT

HWY: 5.3L/100 KM CITY: 7.8L/100 KM

3,500 0% $ 22,064

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD® AUDIO SYSTEM

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

$

MONTHS

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

‫جهت خرید یا لیـز و کسب اطالعات بیشتر‬

2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

1

♦

FOR UP TO

FINANCING

[JOB INFO]

FINANCING FOR 24 MONTHS

0 72 †

H12Q4_PR_DAA_1186 HYUNDAI DECEMBER Retail Ads Nov. 28, 2012 Newspaper 4-Car AD #1 DSK SK

FRIENDS & & FAMILY FAMILY FRIENDS SELLING PRICE PRICE SELLING

%†

WITH

%

DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

IN PRICE ADJUSTMENTS‡

A ADVANT

[PUBLICATION INFO]

0 $ 15,444

2,000

$

HWY: 5.2L/100 KM CITY: 7.1L/100 KM

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

GET UP TO

Limited model shown

2013 ELANTRA

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 24/24/48/24 months. Bi-weekly payment is $297/$362/$213/$522. No down payment required.

Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,064 (includes $3,500 price adjustment) at 0% per annum equals $213 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,064. Cash price is $22,064. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded.

Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †♦Friends & Family prices for models shown (includes $2,000/$1,805/$3,225/$1,250 in price adjustments): 2013 Elantra Limited/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $22,694/$26,039/$27,339/$39,009. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ♦Friends & Family Selling Prices are calculated against the starting price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees

LINE-UP I A D N HYU GE www.jphyundai-coquitlam.ca THE

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images slogans are trademarks

by Hyundai Auto includes Canada Corp. †Finance offersdealer available O.A.C.fees from and Hyundai Financial Services based on a to new 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual with an annual finance and all applicable taxes are and excluded.

Delivery andowned destination charge freight, P.D.E., admin a full tank of gas. ‡Factory dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against rate of 0%/1.9%/2.99%/1.9% for 72/84/84/84 months.

Bi-weekly payment is $95/$103/$128/$122.

Noadjustments down payment is Cost of Borrowing is $0/$1,192/$2,300/$1,411.

Finance offers include Delivery and Destination of $1,495.

Registration, insurance, PPSA,GL fees, levies, charges, fees and all applicable taxes are excluded.

Delivery and destination the vehicle’ s starting price.

Factory to Dealer Price ofrequired. $2,000/$1,850/$3,500/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata Auto/Santa Fe license 2.4L FWD Auto includes Friends & price adjustments.

Factory to example: dealer price adjustments are applied taxes.

Offer cannot be combined orfor used in conjunction with any available offers.

OfferCost is non-transferable cannot assigned.

No vehicle trade-in charge includes freight, P.D.E., dealerFamily admin fees and a full tank of gas.

Financing 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manualbefore for $14,794 at 0% per annum equals $95 bi-weekly 72 months for a total obligation ofother $14,794.

Cash price is $14,794. of Borrowing is $0. and Example price be includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, required. †♦‡Offers available for a limited and shown: subject to Accent change or GLS cancellation without notice. SeeTech. dealer for complete details. may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based onRegistration, Natural Resource PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. †♦Prices time, for models 2013 4DR Automatic/Elantra Limited/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT SEDealer with Tech. is $19,744/$24,694/$24,494/$27 ,844.

Delivery and Destination charges of $1,495 are included. insurance, PPSA, fees, levies, charges, s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. license fees and all applicable taxes Canada’ are excluded. ▼Fuel consumption for 2013 Accent Sedan 4DR L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 6.7L/100KM)/2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 7.2L/100KM)/ Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 7.2L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. iPod® is a registered trademark of Apple, Inc. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

JimPattison AWARD coquitlam HyundaiWINNING