Daneshmand 321 by Daneshmand Magazine

Issue 321, Vol. 7

1 Friday Dec. 21 2012

DANESHMAND Daneshmand Magazine

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

WWW.DANESHMAND.CA PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

Persian, Weekly

Tel: www.Daneshmand.Ca

604.913.0399

Editor@Daneshmand.Ca

‫ سال هفتـم‬، 321 ‫شماره‬ 1391 ‫ دی‬1 ‫جمعه‬

EVERY FRIDAY

‫ رایگان‬،‫ هفتگی‬،‫مجله علمی وآموزشی‬

hot deals

‫تخفیف های خیلی زیاد‬

* free saffron *get one package of Saffron 0.5g

Yellow Diamond Basmati Rice

M. Shatila Baklawa Gift Pack 2 lb

‫* یک بسته زعفران‬ ‫نیم گرمی هدیه بگیرید‬

Selected Varieties, 10 lb

‫ پوندی‬10 ،‫برنج باسماتی‬

M. Shatila ،‫باقلوا‬

‫در بسته بندی کادویی‬

Yellow Diamond

card price

99 ea

49 ea

Persian Tea Flavoured Loose Tea

when you buy 1 Golchin Baklava Tin Gift Pack OR 2 Yellow Diamond Rice 10 lb

2 lb

‫) باقلوای گلچین در بسته بندی کادویی‬1 ‫با خرید‬ Yellow Diamond ‫ پوندی‬10 ‫) برنج‬2 ‫یـــا‬

Simorgh Sesame Cream Spread 350g

Badr Pickled Midget Cucumbers 700g

‫ گرمی‬250 ،‫چای ایرانی‬ ‫ خوش طعم‬،‫برگ چای‬

‫کرم کنجد ایرانی‬ ‫ گرمی‬350 ،‫سیمرغ‬

‫ ریز‬،‫خیارشور ایرانی‬ ‫ گرمی‬700 ،‫بـدر‬

99 ea

29 ea

250g

card price

99 ea

Prices effective December 21, 2012, to January 3, 2013 North Vancouver: 1199 Lynn Valley Road / 333 Brooksbank Ave. / 1250 Marine Drive Wesbrook Mall, UBC: 5945 Berton Avenue

Pacific Oriental Rug

Photos are for illustrative purposes only. We reserve the right to limit quantities. Selection may vary by store.

‫گالری و خدمات فـرش دلیـری‬ ‫بزرگترین حراج سالیانه انواع فرش های نفیس ایرانی‬

‫ نسل تجربه موفق در خدمت هموطنان عزیز‬3 ‫با‬ ‫تنها دارنده گواهینامه رسمی جهت تعمیرات فرش در ونکوور‬

‫ رفـوگری‬،‫قالیشویی‬ Tel: 604.986.8585

‫ قنادی و رستوران بزرگ‬،‫سوپر مارکت‬

Kaveh Movazzafi (Kevin)

Cell: 778-846-4812

‫با فیلتر فقط‬

Northshore

‫مکانیکی بهـروز‬

،‫ دینام‬،‫ ترمز‬،‫تعمیر و تعویض گیربکس‬

،AirCare ،‫ استارت‬،‫ کالچ‬،‫تایمینگ بلت‬ ‫و کلیه کارهای برقی اتومبیل‬

604-828-6589 :‫تلفن‬

‫به قیمت بازار ایران‬

‫ به کلیه نقاط شهر‬،‫ هفت روز هفته‬، ‫حمل و نقل رایگان فرش شما‬ DOCTOR HOME INSPECTIONS /

‫و ساخت و ساز در اختیار شماست‬

‫تعویض روغن‬

1629 Marine Dr., North Vancouver

‫یک خبر خوش از‬

‫سالها تجربه من در امور امالک‬

$ 30

‫در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع‬

‫با تخفیف ویژه‬

‫کاوه موظفی‬ www.kavehmovazzafi.com E-mail: kaveh214@gmail.com

... ‫ نائین و‬،‫ اصفهان‬،‫ تبریز‬،‫فرشهای ابریشم قم‬

‫تعمیرات در منزل و محل کار شما نیز پذیرفته می شود‬

Urban Gate 1158 C The High St., Coquitlam

Tel: (604) 472-8888

Website: www.UrbanGate.Ca

‫مجاور کوکیتالم سنتر‬

38 ‫مراجعه شود به صفحه‬

‫بازرسی فنی ساختمان‬ Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D. Licensed Inspector Lic.# 50027

‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬ ‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

‫ از سقف تا کف‬-‫• بازرسی دقیق و کامل با ذکرجزئیات‬

Phone 604.710.4060 info@DoctorHomeInspections.com

‫ دکتر کامیار اژدری‬:‫توسط‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید‬

‫دنبال نرخ خوب هستید؟‬

ّ ‫صرافی‬ ‫سکه‬ 778 285 1070 ،‫خریدوفروش اسکناس‬ ‫حواله سکه وزیورآالت طال‬

Unit 1025 Henderson Mall , Coquitlam

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

‫صرافی مانارک‬ 604-568-7900

1-877-717-0773 info@monarchfinancialgroup.ca TOLL FREE:

‫ارایه کلیه خدمات ارزی و اعتباری‬ ‫در سـراسر نقاط جـهان‬ ‫در کمترین زمان ممـکن‬ Corporate and retail services

‫جهت کسب اطالعات بیشتر‬ ‫می توانید با نماینده فارسی‬ ‫زبان مـا تمـاس بگیـرید‬

1777 Lonsdale Avenue | 604 984 SKIN (7546) | www.lonsdaleskin.ca

Thrive in a professional career with a constantly expanding market. BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

APPLY NOW.

Part-time program starts February 5. Speak with our ADVISER today. Contact David Lee at (604) 899-0803 or email dlee@ashtoncollege.com.

mini

*Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803

Free Consultation with Physician

Every Wednesday & Friday

All logos are copyright of Streetlight Creative 2012 © No Unauthorized Duplication.

‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Assist you for the‬‬ ‫‪BEST possible mortgage‬‬

‫سـارا مهدویانی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫مشاور وام مسکن‬

‫‪;; Purchases‬‬ ‫‪;; Refinance‬‬ ‫)‪Sara Mahdaviani (AMP‬‬ ‫‪;; Renewals 604.987.4797‬‬ ‫‪E-mail: sara@mtg-plus.com‬‬

‫‪Office Address: #103-7337- 137th st., Surrey, BC, V3W 1A4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪%‬‬

‫‪4‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪2.‬‬

‫‪%‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪Ye‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪Ye‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪Ye‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪2.‬‬ ‫‪Ye‬‬ ‫‪r:‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪Working with‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪Ye‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪r:‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪Iranian investors‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪: 3‬‬ ‫‪Ye‬‬ ‫‪-0.‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪for more than‬‬ ‫‪Prim‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪e:‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪15 years‬‬ ‫‪ari‬‬ ‫‪r V‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪5‬‬ ‫”‪“The above rates are subject to change‬‬

‫‪:‬‬ ‫‪ar‬‬

‫باالخره یک روز شما اتومبیل تان را با ‪ BMW‬عوض خواهید کرد‬ ‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬ ‫با ‪BMW‬‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

‫بی سـابقه ترین فـروش ســال‬ ‫تخفیف هـای استثنائی‬

‫برای تمام مدلهای باقیمانده سال ‪2012‬‬

‫‪Discount up to‬‬

‫‪$41,500‬‬ ‫‪Rates as low as‬‬

‫‪Park Shore BMW‬‬

‫‪Residential & Commercial, First‬‬ ‫فرمائید‪& .‬‬ ‫‪Secnod‬‬ ‫فرمائید‪.‬‬ ‫تماس حاصل‬ ‫‪Park‬‬ ‫‪Shore‬‬ ‫‪BMW‬‬ ‫شما در‬ ‫شناخته‬ ‫مشاور‬ ‫‪Park‬‬ ‫‪Shore‬‬ ‫‪BMW‬‬ ‫شدهدر‬ ‫شده شما‬ ‫شناخته‬ ‫مشاور‬ ‫تماس حاصل‬ ‫‪Mortgages‬‬ ‫‪The Ultimate‬‬ ‫‪Cell: 604-762-7008‬‬ ‫‪Cell: 604.762.7008‬‬

‫فـال قهوه‬ ‫و فال شمع‬

‫فقط ‪20‬‬

‫جالل‌مرادی‌مهر‬

‫‪$‬‬

‫‪Driving Experience‬‬

‫‪North Vancouver, BC‬‬ ‫‪604.985.9344‬‬

‫‪www.parkshorebmw.com‬‬

‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫وام مسکونی‪ ،‬وام تجاری‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‪.‬‬

‫‪Residential‬‬ ‫‪& Commercial,‬‬ ‫مالی معتبر کانادا‬ ‫‪ 50First‬بانک و موسسه‬ ‫‪Secnod‬به&بیش از‬ ‫با دسترسی‬ ‫‪Mortgages‬‬ ‫تائید‌‬ ‫نرخ‪‌،‬امکان‌‬ ‫باالتر»من دریافت کنید‬ ‫خود را از‬ ‫تجاری‬ ‫«بهترین‌مسکونی و‬ ‫بهترین وام‬

‫توسط‪ :‬مریـم‬

‫مشاور و برنامهریز وام‬ ‫مسکونی و تجاری‬

‫نورث ونکوور‬

‫‪835 Automall Dr.,‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫یوسفـییوسفی‬ ‫امیـر‬ ‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با‬ ‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر‬

‫‪Designed by: Farhang-e-ma.com‬‬

‫‪0.9%‬‬ ‫وام مسکونی‪ ،‬وام تجاری‬

‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ‫وام "‬ ‫تائید‬ ‫درصد‬ ‫»‪Planner‬بهترین‬ ‫"‬ ‫باالتر‪Jalal‬‬ ‫‪Moradi‬‬ ‫نرخ‪Mehr،‬‬ ‫‪«Mortgage‬‬

‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫‪604-339-4068‬‬ ‫وام کنید‪.‬‬ ‫دریافت‬ ‫‪Cell:‬را از من‬ ‫بهترین‬ ‫برنامه ریز‬ ‫خود و‬ ‫تجاریمشاور‬ ‫مسکونی ومهر‬ ‫جاللواممرادی‬

‫جالل‌مرادی‌مهر‬ ‫«بهترین‌نرخ‪‌،‬امکان‌تائید‌باالتر»‬ ‫‪Cell:‬‬ ‫‪604-339-4068‬‬ ‫‪www.jalal.mehr.com‬‬ ‫‪Office: 604-899-2188‬‬

‫‪778.320.5120‬‬ ‫برنامهریز وام‬ ‫مشاور و‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬ ‫‪Fax: 604-899-2158‬‬ ‫»‪«Mortgage Planner‬‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬ ‫‪www.jalalmehr.com‬‬

‫مسکونی و تجاری‬

‫‪Jalal Moradi Mehr‬‬

‫‪Cell: 604-339-4068‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

‫الل‬ ‫ح‬

, er v a u Av nco er & ry a uv e V n v li th nco ow e r o Va nt D N r: est ow o F W D

b ila

East Tasty . Eat Persian ‫رستوران زیتون در دو شعبه‬ Downtown ‫ و‬North Vancouver

‫در خدمت شماست‬

‫اسپشیال های روزانه‬ ‫رستوران زیتون‬

‫ کباب میگو‬،‫کباب ترش‬ ‫ دلمه‬،‫میرزا قاسمی‬

‫ ساالد سزار‬،‫بورانی بادمجان‬

Tel: 778.340.1500

North Vancouver ‫شعبه‬

1795 Pendrell st., Downtown Vancouver Tel: 604.899.0700

Downtown ‫شعبه جدید در‬

1615 Lonsdale Ave., North Vancouver

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫مجله ‬ ‫علمی‬

‫‪6‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫عنکبوت‌ها‬

‫در خدمت علم پزشکی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫علمی و آموزشی‬

‫به اندازه کف دست دیده می‌شود‪.‬‬

‫تارهای تولید شده توسط عنکبوت‌ها پدیده‌ای‬ ‫بسیار شگفت انگیز است‪ .‬آنها دارای شکل هندسی‬ ‫بسیار دقیق و زیبائی هستند‪ .‬اندازه‌ی تار‌هایی که‬ ‫در آزمایشگاه هانوفر توسط گونه‌ای از عنکبوت به‬ ‫نام «نفیال» (‪ )Nephila‬از آمریکای جنوبی تنیده‬ ‫می‌شوند به یک متر می‌رسد‪.‬‬ ‫در یکی از اتاق‌های دانشکده پزشکی شهر هانوفر‬ ‫درختی قرار داده شده که حدود ‪ ۳۰‬تار عنکبوت‬ ‫روی شاخه‌های آن تنیده شده‌است‪ .‬در هر کدام از‬ ‫تارها یک عنکبوت با هشت پا با راه‌های سیاه رنگ‬

‫مجله هفتگی‬

‫دانشـمند‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 913 - 0399‬‬ ‫‪1-888-439-2522‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬ ‫هیئت تحریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪،‬‬ ‫دکتر حسن علومی‪ ،‬دکتر سپید دشتی‪ ،‬ایران افالطونی‪،‬‬ ‫مهندس فرزین آق��ازاده‪ ،‬هما غفارزاده‪ ،‬کتایون شیرزاد‪،‬‬ ‫ک��اوه موظفی‪ ،‬صنم سپهری‪ ،‬دکتر مهران مدنی‪،‬‬ ‫دکتر رضا سلسبیل‪ ،‬بهرام اسماعیل زاده‪ ،‬محمدمهدی هاتفی‬ ‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬ ‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬ ‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫‪Science‬‬

‫محکم و مقاوم؛ با سطحی بسیار صاف‬

‫بیرون کشیدن تار از بخش پائینی بدن‬ ‫عنکبوت‬ ‫کریستینا آلملینگ (‪ )Christiana Allmeling‬با‬ ‫حرکتی سریع و ماهر یکی از عنکبوت‌ها را می‌گیرد‬ ‫و آن را در باند پانسمان می‌پیچد و توضیح می‌دهد‪:‬‬ ‫«پانسمان را با پونز محکم می‌کنیم‪ ،‬به طوری که‬ ‫عنکبوت بتواند تکان بخورد و بخش پائینی بدنش‬ ‫بیرون بماند‪».‬‬

‫حدود ‪ ۳۰‬تا ‪ ۴۰‬عنکبوت به بزرگی کف دست‬ ‫در آزمایشگاهی در شهر هانوفر آلمان برای اهداف‬ ‫پزشکی مشغول تنیدن تار عنکبوت هستند‪.‬‬ ‫پزشکان از آن برای ترمیم رباط‌ها و بافت‌های عصبی‬ ‫آسیب‌دیده در بدن استفاده می‌کنند‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫در رشته جراحی پالستیک تار عنکبوت برای‬ ‫ترمیم رباط‌ها و بافت‌های عصبی آسیب‌دیده مورد‬ ‫استفاده قرار می‌گیرد‪ .‬پیتر فوگت (‪،)Peter Vogt‬‬ ‫سرپرست کلینیک جراحی پالستیک وابسته به‬ ‫دانشکده پزشکی هانوفر تار عنکبوت را نخی بی‌نظیر‬ ‫برای بخیه‌زدن می‌داند‪ .‬او می‌گوید‪ ،‬تار عنکبوت‬ ‫مقاوم و سطح بسیار صافی دارد‪ .‬به عقیده پیتر‬ ‫فوگت امکان استفاده از الیاف طبیعی بجای الیاف‬ ‫مصنوعی امتیاز بزرگی است‪ ،‬زیرا الیاف مصنوعی‬ ‫تجزیه‌پذیر نیستند‪ .‬حتی زمانی که قابلیت تجزیه‬ ‫شدن را دارند معموال منجر به واکنش‌های عفونی‬ ‫در بدن می‌شوند‪.‬‬

‫با این روش به سرعت می‌توان سر تار را پیدا کرد‬ ‫و بخشی از آن را از بدن عنکبوت بیرون کشید‪ .‬این‬ ‫پژوهشگر جوان تأکید می‌کند که این اقدام برای‬ ‫عنکبوت با درد همراه نیست‪ .‬کریستینا سر تار را‬ ‫پیتر فوگت قصد دارد از تار عنکبوت به عنوان‬ ‫روی چرخ بافندگی کوچکی می‌چسباند که قطر آن‬ ‫تنها ‪ ۳۰‬سانتی‌متر است و با نیروی الکتریسیته حدود ف��ن‌آوری پیشرفته ب��رای ترمیم آسیب‌دیدگی‬ ‫‌بافت‌های عصبی استفاده کند‪ .‬به طور مثال معموال‬ ‫‪ ۲۰۰‬متر تار را از بدن عنکبوت بیرون می‌کشد‪.‬‬ ‫موتورسوارانی که تصادف می‌کنند‪ ،‬دچار پارگی‬ ‫کریستینا آلملینگ می‌گوید‪« :‬عنکبوت هفت نوع بافت‌های عصبی در ناحیه شانه می‌شوند‪ .‬به این‬ ‫غده دارد که تار تولید می‌کند‪ .‬اما عنکبوت‌ها قادر ترتیب بازوها و دست‌هایشان بی‌حس می‌شوند و‬ ‫به کنترل و متوقف کردن تولید تار نیستند‪ ».‬میزان در بیشتر موارد این بی‌حسی برای همیشه باقی‬ ‫تاری که این موجود شگفت‌انگیز تولید می‌کند می‌ماند‪ ،‬زیرا بافت‌های عصبی هنگام ترمیم شدن در‬ ‫جهتی که باید رشد نمی‌کنند‪ .‬حال جراحان قصد‬ ‫بستگی به اندازه جثه‌اش دارد‪.‬‬ ‫دارند با بکار بردن تار عنکبوت رشد دوباره بافت‌های‬ ‫پیتر فوگت (‪ ،)Peter Vogt‬سرپرست کلینیک عصبی را در جهت درست هدایت کنند‪.‬‬ ‫جراحی پالستیک وابسته به دانشکده پزشکی هانوفر‬ ‫تار عنکبوت را نخی بی‌نظیر برای بخیه‌ زدن می‌داند‬

‫آغاز دوران هیجان‌انگیز‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬ ‫ ‬ ‫علمی و آموزشی‬

‫‪6‬‬

‫ ‬ ‫علوم انفورماتیک‬

‫‪8‬‬

‫ ‬ ‫برنامه روزهای آینده‬

‫‪10‬‬

‫ ‬ ‫تکنولوژی و اینترنت‬

‫‪13‬‬

‫روش های نوین باروری ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬ ‫تازه های علمی‬

‫‪17‬‬

‫ ‬ ‫فیزیک‬

‫‪18‬‬

‫ ‬ ‫آموزش زبان انگلیسی‬

‫‪19‬‬

‫تغذیه سالم ‬

‫‪22‬‬

‫ترمیم پوست و الغری ‬

‫‪25‬‬

‫ ‬ ‫آب قلیایی (یونیزه)‬

‫‪28‬‬

‫ ‬ ‫از سرزمین من‬ ‫ ‬ ‫هنر ملّی در کانادا‬

‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬

‫ ‬ ‫گزارش هنری‬

‫‪35‬‬

‫ ‬ ‫ایرانگردی‬

‫‪36‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪ BC‬‬

‫‪39‬‬

‫روان شناسی ‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫بازار امالک و ساخت و ساز ‬

‫‪44‬‬

‫ ‬ ‫مهاجرت‬

‫‪45‬‬

‫برنامه های اجتماعی ایرانیان ‬

‫‪45‬‬

‫داستان " کلون" ‬

‫‪48‬‬

‫داستان "خواجه تاجدار" ‬

‫‪50‬‬

‫ ‬ ‫جدول کلمات متقاطع‬

‫‪52‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند ‬

‫‪54‬‬

‫انصاف چیست؟ ‬

‫ ‬

‫‪55‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نانوپزشکی‬

‫زیردریایی میکروسکوپی فیلم سفر شگفت‌انگیز‪،‬‬ ‫در میان بدن انسان سفر می‌کند‪ ،‬ماجراجویی‌ که‬ ‫وقوع آن تا سال ‪ 2013‬هنوز امکان‌پذیر به نظر‬ ‫نمی‌رسد؛ اما نانوپزشکی‪ ،‬طبی در مقیاس اتمی و‬ ‫مولکولی‪ ،‬به سرعت درحال رشد است و بعید نیست‬ ‫در انجام چنین سفری موفق شود‪.‬‬ ‫به گزارش اکونومیست‪ ،‬در سالهای آینده نه‬ ‫تنها سرعت ثابت نوآوری و اکتشافات حفظ خواهد‬ ‫شد‪‌،‬بلکه جهان شاهد ظهور درمانها‪ ،‬تشخیص‌ها‬ ‫و شیوه‌های تصویربرداری تاثیرگذارتری خواهد‬ ‫بود‪ .‬این نوآوری‌ها شامل توانایی ردیابی بیماری با‬ ‫استفاده از حضور چند مولکول‪ ،‬تصویربرداری طبی‬ ‫با وضوح تصویری در مقیاس مولکولی و درمانهای‬ ‫هدفمند با توانایی یافتن نسوج بیماری و انتقال دارو‬ ‫به این نسوج بیمار خواهد بود‪ .‬یکی از مثالها برای‬ ‫این نوآوری که در آخر به آن اشاره شد‪ ،‬نانودارویی‬ ‫به ن��ام ‪ 014-BIND‬محصول شرکت ‪BIND‬‬ ‫‪ Biosciences‬و ابداع دانشمند ایرانی‪ ،‬امید فرخزاد‬ ‫و همکارش رابرت لنگر است‪.‬‬

‫آورد و به این شکل درمان ایمن‌تر و تاثیرگذارتر‬ ‫خواهد شد‪ .‬دیگر انواع نانوذرات هوشمند می‌توانند‬ ‫در برابر تغییرات بیولوژیکی و نوسانات فیزیولوژیکی‬ ‫به واسطه تغییر دادن ویژگی‌های خود واکنش نشان‬ ‫دهند‪ .‬برخی از آنها مانند پیشاهنگ‌ها عمل کرده‬ ‫و به جستجوی نسوج بیماری می‌گردند‪ .‬زمانی که‬ ‫این نسوج یافته شدند‪ ،‬مواد شیمیایی از خود منتشر‬ ‫می‌کنند که منجر به تحریک دیگر نانوذرات موجود‬ ‫در این مکان شده و نیروهای کمکی را وارد میدان‬ ‫مبارزه می‌کنند‪.‬‬

‫در عین حال نانوذرات مخفی نیز وجود دارند‬ ‫که به شکلی طراحی شده‌اند که تنها در هنگام‬ ‫رسیدن به مقصد الیه استتار خود را کناری زده و‬ ‫ظاهر می‌شوند‪ .‬همچنین انواع دیگر این نانوذرات‬ ‫می‌توانند مقدار زیا دی از داروهای مختلف را در‬ ‫خو د نگه داشته و تنها در صورت نیاز و مناسب‬ ‫بودن شرایط دارو را آزاد کنند‪‌،‬برای مثال زمانی که‬ ‫مقدار زیادی گلوکز در خون وجود داشته باشد این‬ ‫نانوذرات انسولین از خود آزاد خواهند کرد‪.‬‬ ‫در زمینه تشخیص نیز انواع مختلفی از فناوری‌های‬ ‫تشخیص سرطان از جمله تشخیص سلول‌های‬ ‫چرخنده تومور یا ‪ CTCs‬اشاره کرد که مسئولیت‬ ‫پخش شدن سرطان را به عهده دارند‪ .‬چالش اصلی‬ ‫این است که این سلولها بسیار کم هستند و در‬ ‫فاصله زیادی از هم قرار دارند‪ .‬معموال در هر یک‬ ‫میلی‌لیتر از خون چند دانه از این سلولها با ‪10‬‬ ‫میلیون گلبول سفید و پنج میلیارد گلبول قرمز‬ ‫ترکیب می‌شوند و به این شکل ردیابی و جداسازی‬ ‫را به کاری بسیار دشوار و ناممکن تبدیل می‌سازند‪.‬‬ ‫به تازگی گروهی از محققان در دانشگاه کالیفرنیا‬ ‫سن‌دیه‌گو میکروراکت‌های خودکاری را ابداع‬ ‫کرده‌اند که طول آنها ‪ 10‬هزار نانومتر است‪ .‬این‬ ‫میکروراکت‌ها مقادیر کمی زینک به عنوان سوخت‬ ‫به همراه دارند که این زینک می‌تواند نسبت به‬ ‫اسیدهای طبیعی در بدن واکنش نشان دا ده و‬ ‫هیدروژن تولید کند و از این گاز برای حرکت دادن‬ ‫راکت استفاده کند‪ .‬بر همین اساس‪ ،‬نسوجی که‬ ‫اسیدی‌تر باشند میزان حرکت راکتها را در میان‬ ‫خود افزایش خواهند داد‪ .‬امکان هدایت این راکتها‬ ‫از خارج از بدن با استفاده از آهن‌ربا وجود دارد که‬ ‫این ویژگی‌ها احتمال تقابل این میکروراکتها را با‬ ‫‪ CTC‬ها افزایش می‌دهد‪‌،‬به این شکل میکروراکت‌ها‬ ‫می‌توانند این سلولها را برداشته و به مکانی دیگر‬ ‫انتقال دهند‪.‬‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫قطر این نانودارو کره‌ای شکل به اندازه ‪ 100‬نانومتر‬ ‫است‪ .‬این کره‪ ،‬داروی ضدسرطانی را در میان غشایی‬ ‫نامرئی از دید سیستم ایمنی بدن محصور کرده‬ ‫است که این غشا نیز خود با مولکولهایی پوشانده‬ ‫شده که با پروتئین‌های تولید شده در بسیاری از‬ ‫انواع سرطان‌ها وابستگی بسیار نزدیکی دارد‪ .‬ذرات‬ ‫‪ 014-BIND‬تا زمانی که به تومور سرطانی برسند‬ ‫به حرکت در درون بدن ادامه می‌دهند‪ .‬پس از آنکه‬ ‫به تومور رسید‪k‬ند به سلولهای تومور چسبیده و بار‬ ‫دارویی خود را درون سلولها آزاد می‌کند‪.‬‬ ‫این نانودارو که هم‌اکنون در مرحله آزمایش‬ ‫انسانی به سر می‌برد‪‌،‬امکان انتقال بخش بیشتری‬ ‫از داروی تعیین شده را به تومورها فراهم خواهد‬

‫پروتئوس‪ ،‬زیردریایی که در فیلم سفر شگفت‌انگیز‬ ‫به درون بدن انسان سفر می‌کرد‪ ،‬یک زیردریایی‬ ‫اتمی بود؛ سیستم احتراقی که هنوز نتوانسته در‬ ‫فناوری نانو جایگاهی داشته باشد‪ .‬اما سیستم‬ ‫احتراقی زینک قابلیتی بسیار موثر است‪ .‬همانطور که‬ ‫گفته‌شد‪ ،‬این حوزه مطالعاتی به واسطه جهش‌ها و‬ ‫خیزشهایی که دارد به سرعت درحال پیشرفت است‬ ‫و نانوپزشکی قطعا با کمی شانس‪ ،‬سفر شگفت‌انگیز‬ ‫خود را به آینده انجام خواهد داد‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانش پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرب و متخصصین فارسی زبان‬ ‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی ‪ :‬برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬

‫جدیدترین درمانهای پوستی با لیزر بدون درد‬ ‫این کلینیک افتخار دارد که آمادگی خود را جهت درمان بیماریهای پوستی‬ ‫با استفاده از آخرین تکنولوژی لیزر اعالم نماید‪ .‬بیماریهای قابل درمان عبارتند از‪:‬‬ ‫هرپس پوستی‪ ،‬اگزما‪ ،‬سوریاسیس‪ ،‬اکنه یا جوشهای پوستی صورت‪ ،‬اسکارهای‬ ‫پوستی ناشی از حاملگی‪ ،‬جراحی و یا سوختگی‪،‬‬ ‫درمان زخمهای ناشی از نارسایی های عروق خونی و دیابت‬

‫‪ 20‬درصد تخفیف‬

‫برای درمان بیماریهای پوستی تا آخر ماه دسامبر‬

‫آیا بعد از سالها هنوز از گردن درد و یا کمر درد رنج می برید؟‬

‫آیا زانو درد و یا آرتروز‪ ،‬فعالیت طبیعی شما را مختل کرده است؟‬ ‫ما با آخرین تکنولوژی پزشکی در خدمت شما‬ ‫جهت درمان و یا کاهش درد هستیم‪.‬‬

‫برای افراد باالی ‪ 60‬سال‬

‫مهلت تخفیف‪:‬‬

‫تا آخر دسامبر‬

‫‪ 30‬درصد تخفیف ارائه می شود‪.‬‬

‫فیـزیو تراپـی‬ ‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی‬ ‫و مدرنترین و پیشرفته ترین دستگاههای درمان همراه‬ ‫با آخرین تکنیکهای درمانی ویژه و ورزش درمانی‬ ‫در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد و‬ ‫برگشت شما به زندگی نرمال می باشد ‪.‬‬

‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از آخرین دانش پزشکی‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫می می‬ ‫پذیرفته‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫هایهای‬ ‫بیمهبیمه‬ ‫تمامتمام‬ ‫‪ WCB‬و‬ ‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪،ICBC‬‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫پذیرفته‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫‪ WCB,‬و‬ ‫کلیه بیماران ‪ICBC‬‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫مجله‬

‫‪8‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫بازگشت نقشه گوگل به آی‌فون‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫کامپیوتر‬

‫گوگل توانست تنها چند ساعت پس از عرضه آن در‬ ‫اپ‌استور به صدر جدول بیشترین دریافت اپ‌های‬ ‫رایگان صعود کند‪ .‬مزیت نقشه گوگل در اندروید‪:‬‬ ‫اپلیکیشن نقشه گوگل در سیستم‌عامل اندروید‬ ‫ویژگی‌هایی دارد که در نسخه آی‌اواس آن در دسترس‬ ‫نیست‪:‬‬

‫اپلیکیشن نقشه گوگل پس از انتقادهای فراوانی که‬ ‫متوجه شرکت اپل شد‪ ،‬به آی‌فون کاربران بازگشت‪.‬‬ ‫کلیک اپلیکیشن نقشه گوگل تا پیش از نسخه ‪۶‬‬ ‫سیستم‌عامل ‪ iOS‬یک بخش داخلی از آن محسوب‬ ‫می‌شد یعنی تا زمانی که اپل تصمیم گرفت تا مجوز‬ ‫آن را به علت اختالفاتش با گوگل تمدید نکند‪ .‬این‬ ‫اقدام خشم کاربرانی را برانگیخت که نقشه اپل را پر از‬ ‫اشتباه می‌دانستند‪.‬‬ ‫برخی منابع غیررسمی می‌گویند که اپل از گوگل‬ ‫درخواست کرده بود تا امکان هدایت صوتی را در‬ ‫اپلیکیشن خود روی دستگاه‌های اپل فعال کند‪ .‬گوگل‬ ‫این خواسته را رد کرد در حالی که این امکان در‬ ‫سیستم‌عامل اندروید که تولید خودش است‪ ،‬فعال بود‪.‬‬ ‫اما یک روز پیش گوگل اپلیکیشن نقشه خود را در‬ ‫فروشگاه اپلیکیشن‌های اپل ارائه کرد تا دوست‌داران‬ ‫این نرم‌افزار بتوانند پس از چند ماه دوری آن را روی‬ ‫گوشی‌های آیفون و آی‌پاد نصب کنند‪ .‬اپلیکیشن نقشه‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫هدایت صوتی با امکان نشانی‌دهی پیچ‌درپیچ‪ ،‬همراه‬ ‫با تخمین زمان سفر‪.‬‬ ‫تصاویر سراسرنما (پانوراما) از داخل ساختمان‌ها که‬ ‫پیشتر در خیابان‌نمای گوگل (‪ )Street View‬ثبت شده‬ ‫بودند‪ .‬گرافیک بُرداری (‪ )Vector‬که روشی در تولید و‬ ‫ذخیره فایل‌های تصویری کامپیوتری است که در آن‬ ‫تصویر در قالب مجموعه‌ای از مشخصات هندسی نقاط‪،‬‬ ‫خط‌ها‪ ،‬منحنی‌ها و چندضعلی‌ها ذخیره می‌شود‪ .‬این‬ ‫روش باعث می‌شود درشت‌نمایی و کوچک‌نمایی نقشه‬ ‫سریع‌تر انجام شود‪.‬‬ ‫توانایی دریافت نقشه برای مشاهده و استفاده آفالین‬ ‫و جست‌وجوی صوتی از جمله امکاناتی است که در‬ ‫نسخه آیفونی این اپلیکیشن گنجانده نشده هر چند‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫علوم انفورماتیک‬

‫‪Computer‬‬

‫که کای هاتسن‪ ،‬مدیر این پروژه در گفت‌وگویی با‬ ‫بی‌بی‌سی خبر از یکپارچه شدن همه نسخه‌ها در آینده‬ ‫داد‪ .‬نمای پروازی یکی از امکاناتی است که در نقشه‬ ‫اپل تعبیه شده‪ .‬این نما حاصل پردازشی برای تولید‬ ‫تصاویر گرافیکی سه‌بعدی واقع‌گرایانه است‪.‬‬

‫به‌روزرسانی تغییرات نقشه است‪ .‬بنابراین کاربران‬ ‫بیشتری از اطالعات تصحیح‌شده بهره خواهند برد»‪.‬‬ ‫آقای هانسن می‌گوید که اطالعات گزارش‌شده پس‬ ‫از تأیید به جای چند ساعت‪ ،‬چند دقیقه بعد ظاهر‬ ‫خواهد شد‪ .‬اپل هم همچنین به دنبال ارتقای داده‌های‬ ‫خود از راه بازخورد کاربرانش است‪.‬‬

‫گوگل هم خدمات مشابهی را از راه برنامه دیگری‬ ‫به نام ‪ Google Earth‬ارائه می‌دهد اما برای استفاده‬ ‫از آن باید از نرم‌افزار نقشه گوگل یه نرم‌افزار گوگل‌ارث‬ ‫جابه‌جا شد‪ .‬از سال ‪ ۲۰۰۸‬پروژه‌ای به نام ‪Ground‬‬ ‫‪ Truth‬توسط گوگل دنبال می‌شود که شامل داده‌هایی‬ ‫است که توسط ناوگانی از خودروها و دوچرخه‌ها‬ ‫گردآوری می‌شود‪ .‬تصاویر و داده‌هایی که این ناوگان‬ ‫گردآوری می‌کنند‪ ،‬توسط رایانه‌ها پردازش می‌شود‪.‬‬ ‫عالیم راهنمایی و رانندگی‪ ،‬نام‌های تجاری‪ ،‬تابلوی‬ ‫جاده‌ها و موارد کلیدی دیگر ‪ ۸‬میلیون کیلومتر از‬ ‫جاده‌ها در ‪ ۴۵‬کشور در این پروژه جمع‌آوری شده‌اند‪.‬‬

‫اما راه‌یابی دوب��اره اپلیکیشن گوگل در آی‌اواس‬ ‫دامنگیر نوکیا هم خواهد شد‪ .‬پس از حذف نقشه گوگل‬ ‫توسط اپل بود که شرکت فنالندی نوکیا‪ ،‬اپلیکیشن‬ ‫نقشه خود با نام کلیک ‪ Here Maps‬را برای همه‬ ‫سیستم‌عامل‌ها از جمله ‪ iOs‬ارائه داد‪.‬‬ ‫اپلیکیشن نقشه نوکیا بین کاربران بریتانیایی در حال‬ ‫حاضر در اپ‌استور از پنج ستاره‪ ،‬دو ستاره را از آن خود‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫نوکیا ده‌ها سال قدیمی‌تر از گوگل است و به اندازی‬ ‫کافی به دقیق بودن مشهور است‪.‬‬

‫چنین اطالعاتی معموالً به وسیله گزارش‌های مردمی‬ ‫اصالح و تکمیل می‌شوند‪ .‬کاربران آی‌فون می‌توانند با‬ ‫تکان دادن گوشی خود هنگام باز بودن نقشه اپل‪ ،‬نظر‬ ‫خود را در قالب بازخورد برای گوگل بفرستند و در‬ ‫صورتی که اشکالی در نقشه می‌بینند‪ ،‬آن را بالفاصله‬ ‫گزارش دهند‪ .‬آقای هانسن ادعا می‌کند که نقشه گوگل‬ ‫بیش از هر برنامه مشابه دیگر بر داده‌های دریافتی بنا‬ ‫شده است و توضیح می‌دهد‪« :‬اگر جاده‌ای برای شش‬ ‫ماه آینده بسته شده یا دو روز قبل خیابانی گشوده‬ ‫شده باشد‪ ،‬تنها به وسیله فردی که آنجا زندگی می‌کند‬ ‫قابل تشخیص است‪ .‬اما اگر شما در آن منطقه نباشید‪،‬‬ ‫دانستن آن بسیار دشوار خواهد بود»‪ .‬او می‌افزاید‪:‬‬ ‫«چیز بیشتری که ما می‌توانیم به شما ارائه دهیم‪،‬‬

‫اپلیکیشن نوکیا با اقبال زیادی از سوی کاربران اپل‬ ‫مواجه شد اما باز هم نتوانست انتظار آنان را برآورده‬ ‫کند چرا که با فناوری ‪ HTML5‬طراحی شده بود که‬ ‫یک فناوری ویژه صفحات وب است نه یک فناوری‬ ‫مخصوص گوشی‌های موبایل اپل‪ .‬بسیاری از کاربران‪،‬‬ ‫توانایی‌های نقشه نوکیا را زیر سؤال بردند هر چند‬ ‫نوکیا توضیح داد که به تدریج مشکالت این نقشه‬ ‫کمتر خواهد شد‪ .‬برخی از کارشناسان معتقدند که این‬ ‫اشکال‌ها می‌تواند به خارج ماندن نوکیا از رقابت نقشه‌ها‬ ‫منجر شود‪.‬‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫ی‬ ‫دکتر رامین ملک ‌‬

‫فارغ التحصیل طب سوزنی از ونکوور کانادا‬ ‫ی ونکوور‬ ‫مدرس کالج بین المللی طب چین ‌‬

‫تحت نظر‪]Registered Acupuncturist[ :‬‬

‫جوان سازی پوست‪:‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫افزایش تن (‪ )Tone‬پوست‬‫از بین بردن چین‌های پوستی‌‬‫کاهش اندازه مجاری پوست‬‫افزایش کالژن سازی پوست‬‫‪-‬روشن سازی پوست‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫دکترای پزشکی‌ از دانشگاه علوم پزشکی‌ تهران‬ ‫‪ ۱۳‬سال تجربه پزشکی‌ در زمینه‌های مختلف‬

‫بدون سوزن‪ ،‬بدون درد‬ ‫طب سوزنی و ماساژ درمانی چینی‌‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫درمان درد‌های گردن‪ ،‬شانه‪ ،‬کمر‪ ،‬زانو‪ ،‬آرنج‬‫سر درد‌های عصبی‪ ،‬افسردگی و اضطراب‬‫‪Tennis elbow, Golf players elbow‬‬‫‪Carpal tunnel syndrome‬‬‫‪Frozen shoulder‬‬‫‪Quit smoking-‬‬

‫برا‬ ‫ی افر‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫درآ‬ ‫مد پایی‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫در‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫سال‪،‬‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫‪۳۰۰۰۰‬‬ ‫د‬ ‫‪$‬‬ ‫رمانی‬ ‫(‪rd‬‬ ‫کانادا‬ ‫‪e Ca‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‬‫مبلغ‬ ‫‪)MSP‬‬ ‫‪ $۲۳‬ب‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫هر ج‬ ‫لسه م‬ ‫ی‬ ‫‌‌‬ ‫پ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫زد‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) 5351 Caulfeild Mall, West vancouver‬‬ ‫‪Tel: (604) 922-3320‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫با مدیریت دکتر شارعی‬

‫داروخـانه نورث وست‬

‫با سابقه ‪ 10‬ساله در خدمت جامعه ایرانی ـ کانادایی و جامعه فارسی زبان ونکوور‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا‬ ‫پس از دریافت کارت بهداشتی (‪)Care Card‬‬ ‫برای دریافت فرم رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪BC‬‬ ‫و اطالعات مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;دریافت نسخه از منزل شما و تحویل رایگان دارو به منزل یا محل کار شما‬ ‫; ;نسخه پیچی ـ ساخت دارو توسط متخصص ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫; ;بسته بندی داروهای روزانه براساس زمان مصرف برای اشخاصی که داروی خود را فراموش می کنند‬

‫تخفیف ویژه شهروندان‬

‫; ;سرویس های متنوع ویژه بیماران دیابتیک (قندی)‬ ‫; ;مشاوره دارویی رایگان و تمدید نسخه شما با سیستم هوشمند بطور ماهانه یا مطابق میل شما‬ ‫; ;انواع لوازم ارتوپدی با مناسب ترین قیمت‬

‫سینیور (باالی ‪ 60‬سال)‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا پس از دریافت‬

‫; ;فروش‪ ،‬اجاره و تعمیرات ویلچر و واکر‬

‫کارت بهداشتی (‪ )Care Card‬برای دریافت فرم‬

‫رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪ BC‬و اطالعات‬

‫; ;جدیدترین جوراب های واریس قابل شستشو در ماشین لباسشویی‬

‫مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;تست فوری و رایگان قند‪ ،‬فشار خون و اکسیژن خون در داروخانه‬

‫; ;محل توزیع کرم ها صد در صد طبیعی آرایشی (‪ )Floramin‬محصولی از دکتر تهمینه نیکوکار‬

‫بررسی پرونده دارویی شما‬ ‫برای بهترین نتیجه از دارو درمانی و جلوگیری از عوارض داروها‬

‫با تعیین وقت قبلی‬

‫عضو برنامه‬

‫درمان اعتیاد ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫برنامه روزهای آینده‬ ‫شنبه ‪ 22‬دسامبر ‪2012‬‬ ‫جشن بزرگ یلدا‬

‫خواننده‪ :‬ایمان ثانی همراه با‬

‫ونکوور و صفحه ‪ 10‬دانشمند‬

‫یک‬

‫ی‬

‫صفحه‬

‫ک نگاه‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫‪Diamond Banquet Hall‬‬ ‫‪7845 Edmonds st., Burnaby‬‬

‫جمعه ‪ 28‬دسامبر ‪2012‬‬ ‫نمایشنامه صیغه در کوپه تهران مشهد‬ ‫با هنرمندی هادی خرسندی‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫هنرنمایی گروه رقص سنتی ایرانی‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Events‬‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬

‫زمان‪ 8/5 :‬شب‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪Key Meek Centre‬‬ ‫‪1700 Mathers Ave., West Vancouver‬‬

‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫یکشنبه ‪ 30‬دسامبر ‪2012‬‬ ‫کنسرت‬

‫بیژن مرتضوی‪ ،‬منصور و سپیده‬

‫‪ 13 -10‬ژانویه ‪2013‬‬ ‫کنسرت بزرگ ‪SHEN YUN‬‬

‫صفحه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫‪Queen Elizabeth Theatre, 630‬‬ ‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Hamilton St., Georgia St.,‬‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬

‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Queen Elizabeth Theatre,‬‬ ‫‪630 Hamilton St.,‬‬ ‫زمان‪ 7 :‬بعد از ظهر‬ ‫‪Vancouver‬‬

‫شنبه ‪ 12‬ژانویه ‪2013‬‬

‫شنبه‪ 23 ،‬فوریه ‪2013‬‬

‫دوشنبه ‪ 1‬آپریل ‪2013‬‬

‫چهارشنبه ‪ 10‬آپریل ‪2013‬‬

‫کنسرت سیمین غانم‬

‫کنسرت موسیقی اصیل ایرانی‬ ‫و کردی‬

‫‪Rihanna‬‬

‫‪Joe Bonamassa‬‬

‫گروه همنوازان و همنوایان به سرپرستی‬ ‫سعید فرج پوری‬

‫و‬

‫زمان‪ 7/5 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Orpheum Theatre‬‬ ‫‪884 granville St., Vancouver,‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫زمان‪ 7/5 :‬بعد از ظهر‬

‫آدرس‪:‬‬ ‫زمان‪ 7 :‬بعد از ظهر‬

‫‪Centennial Theatre‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫تهیه بلیط‬ ‫فروشگاه های‬

‫ایرانی ونکوور‬ ‫پارس‬ ‫افرا‬ ‫میترا‬ ‫کندو‬ ‫آریا‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫‪The Roy Barnett Recital‬‬ ‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Hall of UBC School of‬‬ ‫‪music 6361 Memorial Rd.‬‬ ‫‪Vancouver‬‬

‫صفحه ‪10‬‬

‫دانشمند‬

‫تهیه بلیط‬ ‫رستم پوالد‬ ‫‪604.986.4086‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪HAIR SALON & SPA‬‬

‫‪ATTITUDE‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫غزال ایقانی‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫سالن آرایش‪ ،‬زیبایی و ترمیم پوست‬ ‫با مدیریت‪:‬‬

‫‪11‬‬

‫مشاور امالک‬ ‫‪Tel: 604.313.9293‬‬ ‫‪Use in Black&White Advertisements‬‬

‫‪gighani19@gmail.com‬‬

‫نسـترن‬

‫یک ملک تجاری آماده فروش است‬

‫در منطقه بسیار پرتردد و شلوغ ونکوور‪ ،‬به وسعت ‪ 1032‬اسکورفیت‪ ،‬بسیار روشن و‬ ‫با پنجره های بزرگ‪ ،‬مناسب برای همه نوع بیزنس از جمله‪ :‬مطب‪ ،‬کلینیک‪ ،‬دفتر وکالت‪،‬‬ ‫حسابداری و ‪ ،...‬واقع در بهترین منطقه ونکوور )‪Point Grey (West End‬‬

‫ ‪-‬جوانسازی پوست با ماکرودرمی‬‫‪- -‬اکریلیک و ژل ‪:‬‬

‫برای کسب اطالعات بیشتر‪ ،‬با غزال ایقانی تماس حاصل فرمایید‬

‫‪ 40-30‬دالر‬

‫‪- -‬صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬

‫ ‪-‬صاف کردن به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫‪- -‬رنگ ریشه‪ 39.99 :‬دالر‬

‫‪- -‬های الیت و کوتاه کردن‪ 100 :‬دالر‬

‫تعمیرات و نوسازی منزل خود را‬ ‫با اطمینان خاطر به ما بسپارید‬

‫‪- -‬اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪ :‬از ‪ 100‬دالر به باال‬

‫ ‪-‬از بین بردن چربی های اضافه صورت‪ ،‬از بین بردن غبغب و چروکهای صورت‪ :‬از‪ 35‬دالر به باال‬‫ ‪ -‬شکل دادن به بدن با لیزر و کوچک کردن سایز‪ :‬از ‪ 35‬دالر به باال‬‫‪ Package- -‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬

‫ ‪-‬فیشیال‪ 45 :‬دالر به باال‬‫ ‪-‬ماساژ‪ 35 :‬دالر به باال‬‫ ‪-‬تاج عروس‪ ،‬سفره عقد‬‫‪- -‬بند‪ 10 :‬دالر‬

‫ابرو‪ 10 :‬دالر‬

‫حذف موهای زائد در تمام بدن‬ ‫با بهترین دستگاه لیزر‬ ‫هر جلسه‪ 250 :‬دالر‬

‫‪Tel: 604.921.2211, 778.865.8004‬‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫نصب بیده به روی توالت فرنگی‬ ‫تعویض سینک و ‪Faucet‬‬ ‫نصب ماشین ظرفشویی‪ ،‬باز کردن لوله‬ ‫ساخت و تعمیر دک‪ ،‬تعمیر و نصب ‪ ،Fence‬نصب و ساخت کابینت و ‪Vanity‬‬ ‫نصب ‪Base Board ، Crown Molding، Countertop‬‬ ‫کاشی و ‪Back Splash‬‬ ‫درای وال‬ ‫هارد وود و لمینیت‬ ‫برق‪ ،‬نقاشی و کاغذ دیواری‬

‫محمود‬

‫افتتاحیه‬

‫کلینیک دندانپزشکی‬ ‫مجهز به آخرین تکنولوژی های روز‬ ‫جهت آگاهی و دریافت تخفیف های ویژه‬ ‫افتتاحیه این کلینیک با ما تماس بگیرید‬

‫سفید کردن دندان‬

‫رایـگان‬

‫برای بیماران جدیدی که برای تمیز‬ ‫کردن دندان مراجعه می کنند‬

‫خدمات دندانپزشکی‬

‫با پرداخت های‬ ‫ماهیانه بدون بهره‬ ‫‪Financing : No Interest‬‬

‫واقع در دان تان ونکوور‬

‫تلفن‪604.219.0666 :‬‬

‫‪sments‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫سوپر مارکت‬ ‫قنادی و‬

‫رستوران بزرگ‬

‫‪Urban Gate‬‬ ‫فرارسیدن جشن کریسمس و سال نوی میالدی را‬ ‫به همگان تبریک می گوییم‬

‫اسپشیال‬

‫ ‬

‫ویژه دسامبر و ژانویه‪ :‬با خرید هر ‪ 100‬دالر‬

‫یک پرس چلوکباب کوبیده یا یک جعبه شیرینی‬

‫ ‬

‫از ما هدیه بگیرید‬

‫جهت کسب اطالعات بیشتر به محل فروشگاه مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫محیطی به یاد ماندنی و قابل افتخار برای همه ایرانیان‬

‫رستوران مجلل ‪Urban Gate‬‬ ‫مجاور کوکیتالم سنتر‬

‫‪Address:‬‬

‫‪1158 C The High St., Coquitlam‬‬

‫‪Tel: (604) 472-8888‬‬

‫‪Website: www.UrbanGate.Ca‬‬

‫‪Bar & Grill‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تهیه شده توسط‪ :‬محمد مهدی هاتفی‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت‬ ‫بازاریابی اینترنتی یا بازاریابی آنالین نوعی‬ ‫از بازاریابی اس��ت که در فضای اینترنت انجام‬ ‫می پذیرد‪ .‬در این مقاله با مفهوم بازاریابی اینترنتی و‬ ‫روش های انجام آن آشنا می شوید‪.‬‬

‫از جمله ای��ن اه��داف م��ی ت��وان ترغیب‬ ‫بازدید کنندگان از وب سایت به تماس تلفنی و سفارش‬ ‫محصول‪ ،‬دانلود کاتالوگ شرکت‪ ،‬دانلود نسخه رایگان‬ ‫یک نرم افزار‪ ،‬عضویت در وب سایت و‪ ...‬اشاره کرد‪.‬‬ ‫اولین مرحله در انجام بازاریابی اینترنتی ایجاد یک‬ ‫وب سایت حرفه ای بر مبنای اهداف از پیش تعیین‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫مرحله دوم‪ ،‬اف��زای��ش ترافیک وب سایت با‬ ‫باز دیدکنندگان مرتبط است‪ .‬در این مرحله دو روش‬ ‫بازاریابی اینترنتی درون گرا و برون گرا مطرح می‬ ‫شوند‪ .‬در انجام بازاریابی اینترنتی درون گرا سعی بر‬ ‫این است که بازدید کنندگان وب سایت افزایش یابد‬ ‫اما این کار بدون صرف هزینه و با ارائه اطالعات مفید‬ ‫و سودمند به کاربران صورت گیرد‪ .‬بازاریابی برون‬ ‫گرا نیز می تواند ترافیک یک وب سایت را افزایش‬ ‫دهد ولی این کار با صرف هزینه همراه است‪ .‬روش‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫‪Technology‬‬

‫بازاریابی اینترنتی چیست؟‬ ‫هایی مانند تبلیغات کلیکی در موتورهای جستجو‬ ‫یا تبلیغات بنری‪ ،‬تبلیغات در نشریات‪ ،‬تلویزیون ‪،‬‬ ‫حضور در نمایشگاه ها و‪ ...‬که هزینه های زیادی‬ ‫برای جذب بازدیدکننده به صاحبان وب سایت ها‬ ‫تحمیل می کند‪ .‬اما در بازاریابی اینترنتی درون گرا‬ ‫که از سه قسمت اصلی سئو‪ ،‬بازاریابی در شبکه های‬ ‫اجتماعی و وبالگ نویسیدر خصوص کسب و کار تشکیل‬ ‫شده است بدون صرف هزینه بازدید کنندگان با وب‬ ‫سایت مورد نظر آشنا می شوند‪ .‬به عنوان مثال در صورتی‬ ‫که وبالگ نویسی در خصوص کسب و کار خود می کنید‬ ‫و بازدید کننده ای از طریق موتورهای جستجو‬ ‫به وبالگ شما راهنمایی می شود شما می توانید‬ ‫درخواست انجام فعالیتی (‪ )call-to-action‬در وبالگ‬ ‫خود بگذارید و بازدیدکننده را ترغیب به انجام کاری‬ ‫در وب سایت کنید مث ً‬ ‫ال کسب و کار شما در زمینه‬ ‫صنایع روشنایی است و در این زمینه نیز وبالگ نویسی‬ ‫می کنید‪ .‬بازدیدکننده در مورد جدیدترین محصوالت‬ ‫روشنایی در موتورهای جستجو‪ ،‬جستجو می کند و‬ ‫شما در وبالگ خود قبال در این مورد مطلبی مفید‬ ‫نوشته اید و جدید ترین محصوالت را به همراه تصاویر‬ ‫و توضیحات قرار داده اید و بازدید کننده شما را می‬ ‫یابد‪ ،‬به وبالگ شما وارد می شود‪ ،‬مطلب را می خواند‬ ‫و به اط�لاع��ات م��ورد نیاز خ��ود دسترسی پیدا‬ ‫می کند‪ .‬شما در مکانی در وب�لاگ‪ ،‬بنری به‬ ‫صفحه آشنایی با محصوالت جدید قرار می دهید‬ ‫و بازدیدکننده را ترغیب می کنید که بر روی این‬ ‫بنر کلیک کند و به صفحه فرود (‪)landing page‬‬ ‫برود و با محصوالت جدید شما آشنا شود‪ .‬حال اگر‬ ‫هدف شما تماس تلفنی برای ثبت سفارش باشد و‬

‫بازاریابی اینترنتی به فرایند جذب و حفظ مشتری از‬ ‫طریق اینترنت گفته می شود‪.‬در انجام این نوع از بازاریابی‬ ‫باید اهداف را مشخص کرد و سپس وب سایتی مناسب‬ ‫از جهات مختلف مانند نحوه طراحی و برنامه نویسی‬ ‫مطابق با این اهداف تهیه کرد‪ .‬تعیین اهداف در انجام‬ ‫بازاریابی اینترنتی بسیار مهم هستند‪.‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪13‬‬

‫بازدیدکننده این کار را انجام دهد و فروشی صورت‬ ‫گیرد شما چرخه فروش را تکمیل و بازدیدکننده‬ ‫را به مشتری بالفعل تبدیل کرده اید که این کار‬ ‫مشکلی است که بتوان بازدیدکننده را مستقیماً‬ ‫به مشتری بالفعل تبدیل کرد که اصطالحاً به آن‬ ‫‪ visitor to customer conversion‬می گویند‪.‬‬ ‫بیشتر بازدیدکنندگان‪ ،‬به راحتی به مشتری بالفعل‬ ‫تبدیل نمی شوند و باید آن ها را کم کم برای این‬ ‫تبدیل آماده نمود‪ .‬ابتدا باید بازدیدکنندگان را ترغیب‬ ‫به تبدیل شدن به مشتری بالقوه کرد که به آن‬ ‫‪ lead generation‬گفته می شود و سپس مشتری بالقوه را‬ ‫تبدیل به مشتری بالفعل کرد‪ .‬بنابراین اقداماتی همچون‬ ‫استفاده از بازاریابی ایمیلی و ارسال ایمیل خبرنامه به‬ ‫کاربران‪ ،‬برای تبدیل مشتری بالقوه به مشتری بالفعل‬ ‫هستند و بدین ترتیب به آماده کردن و متقاعد کردن‬ ‫مشتری بالقوه برای تبدیل شدن به مشتری بالفعل‬ ‫‪ lead nurturing‬می گویند‪ .‬پس مرحله سوم‪ ،‬تبدیل‬ ‫بازدیدکنندگان به مشتریان بالقوه و بالفعل است‪.‬‬ ‫مرحله چهارم‪ ،‬اندازه گیری است‪ .‬در بازاریابی اینترنتی‬ ‫باید نحوه این تبدیل ها را اندازه گیری کرد‪ .‬به عنوان‬ ‫مثال در صورتی که وبالگ ‪ 1000‬بازدیدکننده مرتبط‬ ‫که از موتورهای جستجو وارد آن شده اند داشته اما هیچ‬ ‫کدام از این بازدیدکنندگان اهداف از پیش تعیین شده‬ ‫ی ما مانند عضویت در خبرنامه‪ ،‬طرفداری در شبکه های‬ ‫اجتماعی‪ ،‬تماس تلفنی و‪ ...‬را انجام نداده اند تبدیل‬ ‫ضعیفی صورت گرفته است و باید تدبیری در این مورد‬ ‫اندیشیده شود‪ .‬ممکن است مجبور شویم جانمایی‬ ‫المان ها در صفحات‪ ،‬طراحی و موار د دیگر را تغییر‬

‫دهیم تا بتوانیم میزان این تبدیل را افزایش دهیم‪.‬‬ ‫مرحله پنجم‪ ،‬در انجام بازاریابی اینترنتی حفظ‬ ‫مشتری و تالش برای ترغیب وی برای خرید مجدد‬ ‫است‪ .‬مشتری که یکبار از سایت خریدی انجام داده‬ ‫است احتمال خرید مجدد آن از مشتری جدید به‬ ‫مراتب بیشتر است‪ .‬انجام بازاریابی ایمیلی‪ ،‬بازاریابی در‬ ‫شبکه های اجتماعی و‪ ...‬می تواند مشتریانی که یکبار‬ ‫از سایت خرید کرده اند را مجددا برای خرید از آن‬ ‫تشویق کند‪.‬‬ ‫در ای��ن مطلب توضیح مختصری در زمینه‬ ‫بازاریابی اینترنتی که حاصل تجربه یکساله من‬ ‫در وب�لاگ نویسی در م��ورد بازاریابی اینترنتی‬ ‫بود خدمت شما ارائ��ه دادم اما کلید پیشرفت در‬ ‫بازاریابی اینترنتی به روز بودن و مطالعه مطالب و‬ ‫مقاالت جدید از کتاب ها و به خصوص وبالگ های‬ ‫آمریکایی اس��ت که وب سایت مارکتینگ لند‬ ‫(‪ )marketingland.com‬رو برای شروع به شما معرفی‬ ‫می کنم و به شما توصیه می کنم که در خبرنامه این‬ ‫وب سایت عضو شوید‪.‬‬ ‫اگر این مطلب توانسته است بازاریابی اینترنتی را تا‬ ‫حدودی به شما توضیح و سواالتی که در ذهن شما بوده‬ ‫است را پاسخ دهد لطفاً در خبرنامه وبالگ عضو شوید و‬ ‫صفحه فیس بوک بازاریابی اینترنتی را همراهی نمایید‪.‬‬ ‫‪bb2cd.net/mobile‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس ومشاوره در ایران و کانادا‬ ‫عضو انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬

‫; ;محفظه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریم برای دوش‬ ‫; ;در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوش‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‪:‬‬

‫; ; طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬

‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬

‫; ;آینـه با قابهای گوناگون‬

‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬

‫استخدام‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیم‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫جایگاه اختصاصی تجاری‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬

‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان ‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫‪C.I.P‬‬

‫در ورود و خروج هموطنان از تهران‬

‫‪C.I.P‬‬

‫‪604-924-4452‬‬

‫آرامش و آسایش بیشتری را برای شما وخانواده فراهم مینماید‬

‫‪778-898-5108‬‬

‫برای کسب اطالعات بیشتر باشماره تلفن های مقابل تماس حاصل فرمائید‬

‫‪604-229-0230‬‬

for 60 Months Cash on DeliveryCash on Delivery

2012 2012

Hybrid Hybrid

r. W Keith RdW Keith Rd

rin

Bewicke Ave

for 60 Months

NORTH NORTH SHORE SHORE KIA KIA r.

rin

Bewicke Ave

Price $33,095 Price $33,095 $ ash Back NS Kia Cash Back $3,700 3,700 Winterfest $1,000 Winterfest $1,000 $ $ Clear Out 2012 Clear Out 550 550

for 60 Monthsfor 60 Months

Cash on Delivery

Cash on Delivery Cash on Delivery

NORTH SHORE KIA eD r.

$ 7,845 27,845 rin

Cash Price

$ 22,890 22,890

Cash Price

$1550 $1550 0% + for 60 Cash Months on Delivery

Cash Price

nths

Price $30,640 Price $30,640 $ NS Kia Cash Back NS Kia Cash Back $5,750 5,750 Winterfest $1,000 Winterfest $1,000 $ $ 2012 Clear Out 2012 Clear Out 1,000 1,000

Cash on Delivery Cash on Delivery

for 60 Months

Cash Price

$3500 $3500 0% + 0% +

Cash on Delivery

for 60 Months

Cash Price

for 60 Months Ca nefit

Cash Price

Price $21,790 Price $21,790 $ NS Kia Cash NS Back Kia Cash Back $1,000 1,000 $ WinterfestWinterfest 1,000 $1,000

Cash on Delivery

$10 0.9%0.9% + OR

for 60Cash Months on Delivery

Cash on Delivery

NORTH NOR

Cash Price

$ 19,79 1 Cash Price

ssistance

Cash Price

for 60 Months Cash on Delivery

$ +

$ 14,595 14,595

725 Marine 725Dr 604-983-2378 604-983-2378 • Toll Fr

Price $16,595 Price $16,595 $ NS Kia Cash Back NS Kia Cash Back $1,000 1,000 Winterfest $1,000 Winterfest $1,000

Cash on Delivery

Fell Ave

for 60 Months

Cash Price

Price $21,790 Price $16,595 Price $16,595 $Kia Cash Back NS Kia Cash NS Back Kia NS Cash Back $1,000$1,000 1,000 $ $ $ Winterfest WinterfestWinterfest 1,000 1,0001,000

for 60 Months

0.9%0.9% 1000 1000

Cash Price

30,640 $ 5,750 $ 1,000 $ 1,000

Fell Ave

Bewicke Ave

W Keith Rd

Fell Ave

725 Marine 725 Marine Drive North Drive Vancouver, North Vancouver, BC BC • Toll Free 866-983-2377 • www.nskia.ca 604-983-2378 604-983-2378 • Toll•Free Toll866-983-2377 Free 866-983-2377 • www.nskia.ca • www.nskia.ca

ment otherwise (if applicable specified). and unless otherwise specified).

rin

for 60 Monthsfor 60 Months

Fell Ave

extra ude licensing, cost. All offers exclude licensing, ntive avings, levies (including other fees tire and certain levies (including tire lete fi details. nancing Representative financing wing of is $0 $0.for Cost a of borrowing is $0 for a )ade nganofInstant a discount Win prize in an consisting of inclusive. a discount in an 2012 tember inclusive. 1 and October 1, 2012 d 00 selling from price the negotiated selling pricerules. omplete participating contest Kiarules. dealer for complete contest od. over Estimated an 84-month period. Estimated her luding feestire and$699), levies) certainand levies (including tire levies) and es d registration (up to PPSA and registration will acustomers will receive a 2,ssue dFlexChoice) 2013. fromreceive Cash theSome negotiated savings is deducted from the negotiated stomer. a cheque to the customer. Some 0lease lease savings service fee andbalance a lease ance mated ofremaining $5,806/$5,070 principal ofsavings $5,806/$5,070 ce, ilable). applicable License, insurance, applicable navailable EX ATspecial (FO74QD) oners), purchase is $500and andfiisnance availableoffoners), purchase with nance off lease sell participating for less. Available at other participating e,other insurance, fees andapplicable certain taxes, fees and certain aler frombetween a participating dealer between igation ptima Hybrid (SP759D)/2012 Optima Hybrid ort estimates Canada’s areapproved based on Transport Canada’s approved ess. ating Available dealers.at participating dealers. anada). iation Motors KIACorporation. isfuel a trademark of Kia Motors our actual will vary consumption willCorporation. vary .tion respectively. and Kia Canada Inc. respectively.

NORTH SHORE KIA

TH SHORE KIA NORTH NORTH SHORE SHORE KIA KIA Marine Drive North Vancouver, BC

60 Monthsfor 60 Months Cash on Delivery Cash on Delivery

725ORMarine Drive Marine North Drive Vancouver, North Vancouver, BC BC OR725 OR OR OR OR OR $ $ $ $ $ $ $ $ 0.9% + 1000 0.9% + 1000 1.9 0% 0% + 3500 +•3500 0.9% 0.9% + 1000 + www.nskia.ca 1000 • www.nskia.ca 0.9% 0.9% + 1000 + 1000 83-2378 604-983-2378 Toll Free • Toll 866-983-2377 Free 866-983-2377 • OR

NORTH SHORE SHORE KIA KIA $RTH $ $14,595 $ $ $19,790 $ $ 22,890 22,890 14,595 14,595 19,790 19,790

Price $30,640 Price $30,640 $ Price $16,595 Kia Cash NS Back Kia Cash Back $5,750 5,750 NS Back $1,000 $ Kia Cash WinterfestWinterfest 1,000 $1,000 $ $ $ 012 Clear 2012 OutClear Out Winterfest 1,000 1,000 1,000 Cash on Delivery

3500

$ +

890

Price $21,79 $ NS Kia Cash Back NS Kia Ca 1,00 $ Winterfest 1,00 W

ce. shown See dealer may include for complete optional details. accessories Vehicles andshown upgrades mayavailable include optional at extra accessories cost. All offers andexclude upgrades licensing, available registration, at extra cost. insurance, All offersother exclude taxes licensing, and down registration, payment (if insurance, applicable other and taxes unlessand otherwise down payment specified). (if applicable and unless otherwise specified).

apply. without Off notice. ers areSee subject dealer to for change complete without details. notice. Vehicles See dealer shown for may complete include details. optional Vehicles accessories shown and may upgrades include optional availableaccessories at extra cost. and All upgrades offers exclude available licensing, at extra cost. All offers exclude licensing, er ncing for complete example based details. onRepresentative 2013 Rio5select LX+ AT financing (RO753D) example with selling based on price 2013 of Rio5 $18,572 LX+[includes ATcredit. (RO753D) delivery with and selling destination fees $18,572 of $1,455, [includes $1,000 delivery Everybody and Wins savings, fees other of $1,455, fees and $1,000 certain Everybody levies Wins (including savings, tire other fees and certain levies (including tire se ptions financing also available. is available **0% on purchase new fi2013 nancing Kiaa models is available on approved on select new 2013 Terms Kiaa vary models byprice model on of approved and trim, credit. see Terms dealer vary fordestination complete by model details. and trim, Representative see dealer for financing complete details. Representative financing and ble)] A/C financed charge ($100, at 0% APR where forapplicable)] 60 months. 130 financed bi-weekly at 0% APR for 60 equal months. $168130 perbi-weekly payments a down equal payment/equivalent trade with of a down $0. Cost payment/equivalent of borrowing is $0 for trade a of $0. Cost of borrowing is $0 for a ♦ payments ♦ with es ration are fees (up Retailer toWinter $699) mayand sell registration for less. fees dealer are for full Retailer details. may sell forfiless. See dealer for fullpayment details. Every eligible will win (subject Every correctly eligible answering a$168 skill-testing willper winpayment (subject question) correctly an Instant answering Win prize a skill-testing consisting ofquestion) a discount an inInstant an 1 and Win October prize consisting of inclusive. a discount in an ' en to extra. retail $500 customers Tire who off fi er nance isSee open or lease to extra. retail an eligible customers new who 2012 nance orcontestant 2013 or Kia lease vehicle an eligible from ato participating new 2012 orcontestant 2013 Kia dealer Kia vehicle between from September ato participating 1 and Kia October dealer 1, between 2012 inclusive. September 1, 2012 etails. stomer's of a option, winter tire/tires towards the for their purchase new of Kia a vehicle, winter tire/tires in the form for their of a cheque new Kia invehicle, the amount in theof form $500 ofor a as cheque a reduction in the amount of $500 of from $500 theor negotiated as a reduction selling of price $500 from the selling pricerules. .hase nadian No purchase residents necessary. with a valid Contest driver’s open license to Canadian over the residents age of with majority. a valid Odds driver’s of winning license a over particular the age discount of majority. vary by Odds prize of winning and by region. a particular See kia.ca discount or your vary participating by prize and Kia by dealer region. for See complete kia.ca or contest your participating rules. Kianegotiated dealer for complete contest 3.5 rento LX LX V6AT (SR75ED) (SR75BD)/2013 based on Sorento a selling 3.5price LX V6 of (SR75ED) $28,667/$31,267 based on is a $148/$167 selling price withof an $28,667/$31,267 APR of 0%/1.49% is $148/$167 for 60 months, with an amortized APR of 0%/1.49% over an 84-month for 60 months, period. amortized Estimated over an 84-month period. Estimated 0ling (which price isbefore deducted taxes from andthe cannot negotiated combined selling with price special before lease taxes and and finance cannot offers), beinsurance, combined $1,000with Everybody special Wins lease savings, andLicense, finance delivery offers), and $1,000 destination Everybody fees of Wins $1,455, savings, other delivery feesto and and certain destination levies (including fees registration of $1,455, tirefees levies) other(up fees andto and certainPPSA levies (including tire levies) and and ertain A/C levies charge (including ($100, where tirebe levies) applicable) and A/C are charge included. ($100, License, where applicable) applicable are included. taxes, variable insurance, dealer administration applicable taxes, fees variable (up $699), dealer PPSA administration and $699), and registration 13 L AT/2012 Optima/2012 from a participating Sorento/2013 dealer Sorento between from September a participating 1 – October dealer 1, between 2012. Eligible September and 1 –purchase October 1, fi2012. nanceEligible (including lease FlexChoice) and purchase customers nancewill (including receive FlexChoice) customers will receive a ‡ $3,400 cash savings on the cash of ‡an $3,400 eligible cash new savings 2013 Optima onreductions the cash LX ATpurchase (OP742D) offrom an eligible a participating newlease 2013dealer Optima between LX AT (OP742D) December from 1, 2012 aselling/leasing participating – January 2,dealer 2013. Cash between savings December isfi deducted 1, 2012 from – January theSome negotiated 2,a2013. Cash savings is deducted from the negotiated eed etails. atSorento participating dealers. See dealer for purchase full details. choice credit. between Customers up to will $1,050/$1,050/$1,200/$1,650/$1,650 be given a choice between up to $1,050/$1,050/$1,200/$1,650/$1,650 from the selling/leasingreductions price after from taxesthe or dealer can issueprice a cheque after to taxes the or customer. dealer can issue a cheque to the customer. Some payments y and of is $236 fees [includes $1,650, delivery and fees destination and certain fees levies of an $1,650, (including other tire fees levies), and certain A/Ca charge levies ($100, (including where tire applicable), levies), A/C $350 lease ($100, service where fee applicable), a lease $350 leaseremaining service fee andbalance a lease o5 $21,372/$18,572 LX+ ATdestination (RO753D) $113/$99 based onwith aof selling an APR price ofother 0.9%/1.99% of $21,372/$18,572 for 60 months, is $113/$99 amortized with APR overof an 0.9%/1.99% 84-month period for 60 months, with $0/$675 amortized down over payment an 84-month or equivalent period with trade. a charge Estimated $0/$675 down remaining payment principal orand equivalent balance trade. ofsavings $5,806/$5,070 Estimated principal ofsavings $5,806/$5,070 the 49 with end of the the option term to for purchase $11,335. Lease at thehas end 16,000 of thekm/year term for allowance $11,335. Lease andhas $0.12/km 16,000for km/year excess allowance kilometres and (other $0.12/km packages for excess available). kilometres License, (other insurance, packages applicable available). License, insurance, applicable § § Loan savings for 2013 Forte Sedan EX AT (FO74QD) Loan issavings $500 and forfiis2013 available Forteoff Sedan oners), purchase EX AT (FO74QD) is $500 andfiisnance available oners), purchase iable ed.Base License, dealer administration insurance, applicable fees (uptaxes, to $699) variable and registration dealer administration fees are extra. fees Retailer (up to $699) may sell andselling for registration See dealer feesbefore are forextra. full details. Retailer may sell selling for less. See dealer forwith full details. rid cludes a (OP74AC) cash savings is $26,472 of $4,700 and (which includes is deducted a cash savings from of the $4,700 negotiated (which isless. deducted price from the taxes negotiated and cannot be combined price before taxes special and lease cannot and be combined nance with special lease and off p to $699), dealerPPSA administration and registration fees (up fees toare $699), extra. PPSA Based andon registration the Manufacturer fees areSuggested extra. Based Retail on the Price Manufacturer of $32,172. Retailer Suggested mayRetail sell for Price less. ofAvailable $32,172. Retailer at participating may sell for less. Available at participating 5riable )/2013 SX with Forte Navigation SX Luxury AT AT (RO759D) (FO74XD)/2013 is $35,550/$27,150/$23,750 Rio5 SX with Navigation and includes AT (RO759D) delivery is $35,550/$27,150/$23,750 and destination of and $1,455 includes and A/C delivery charge and ($100, destination where applicable). fees of $1,455 License, and A/C insurance, charge ($100, applicable where taxes, applicable). other fees License, and certain insurance, applicable taxes, other fees and certain ‡ ‡fees le restrictions at participating apply. dealers. See dealer Certain for details. restrictions $4,700 apply. cash See savings dealer on for the details. cash purchase $4,700 cash of an savings eligible on new the2012 cashOptima purchase Hybrid of an from eligible a participating new 2012 Optima dealer Hybrid between from a participating dealer between � U U Model Manufacturer Suggested Model Retail shown Price for(A/T)/2013 2013 Sorento Suggested 3.5L SXRetail AWD (SR75XD)/2013 Price for(A/T)/2013 2013 Sportage 3.5L 2.0T SX SX AWD with (SR75XD)/2013 Navigation Sportage Optima SX with Hybrid Navigation Optima Hybrid s. ee your for complete details. marks and dealer areshown owned by Bluetooth SIG, Inc. Highway/city fuel consumption is based on the Highway/city 2013 Optima fuel 2.4Lconsumption GDI Manufacturer 4-cyl is based Forte on the Sedan 2013 2.0L Optima MPI2.4L 4-cyl GDI (A/T)/2013 4-cyl Rio5Sorento 1.6L Forte GDI 4-cyl Sedan (M/T). 2.0L MPI These 4-cyl updated (A/T)/2013 estimates Rio5(SP759D)/2012 1.6L are GDI based 4-cyl on2.0T (M/T). Transport These Canada’s updated approved estimates(SP759D)/2012 are based on Transport Canada’s approved re pplicable taxes, License, variable insurance, dealer administration applicable taxes, feesvariable (up to $699), dealer administration and registration fees (up fees toare $699), extra. PPSA Retailer and registration may sell for fees less.are extra. Retailer at participating may selldealers. for less. Available at participating dealers. the ourapplicable). time 5-year of printing. warranty For coverage, more information visit kia.ca on or our call 5-year us at 1-877-542-2886. warranty coverage, Kiathe Canada visit kia.ca isPPSA the orofficial call us automotive atCanada’s 1-877-542-2886. sponsor Kia ofthe Canada Mothers isAgainst the official Drunk automotive Driving (MADD sponsor Canada). of Available Mothers KIA isAgainst a trademark Drunkof Driving Kia Motors (MADD Corporation. Canada). KIA isfuel a trademark of Kia Motors Corporation. Canada’s estimates approved are based criteria on Transport and testing Canada’s methods. approved Refer criteria to Government and testing methods. of Refer EnerGuide to Government Fuel Consumption of Canada’s Guide. EnerGuide Your actual Fuel fuel Consumption consumption Guide. will vary Your actual consumption will vary nformation at the timeon ofour printing. 5-year For warranty more information coverage, visit on our kia.ca 5-year or call warranty us at 1-877-542-2886. coverage, visit KIA kia.ca is aor trademark call us at 1-877-542-2886. of Kia Motors Corporation KIA is a trademark and Kia Canada of Kia Motors Inc. respectively. Corporation and Kia Canada Inc. respectively.

k t

20132013 2013

12 2013 $

n Delivery

for 60 Months

2013 2U 2013

Cash on Delivery

2U 2U

$ + $1750 0.9% 0.9% + 1750 0.9% 1750

$ +

for 60 Months for 60 Months

90 00 00

Cash Price

Cash on Delivery Cash on Delivery

OR OR

24,440

2013 2013$

24,440 24,440

$ 2013 $ 2013

Cash Price

Price $27,440 NS Kia Cash Back $2,000 Winterfest $1,000

Cash Price

AUTO AUTO for 60 Months for 60 Months Price $27,440 Price $27,440 NS Kia Cash NS Kia Back Cash$2,000 Back $2,000 $ Winterfest Winterfest 1,000 $1,000

AUTO

2013

Cash

$17 0.9% 0.9% +

20132013

24,440 24,

Cash Price

SELECT MODELS SELECT MODELS

2013 2013 FINANCING ON FINANCING ON

AUTO Price $27,440 Pri $ NS Kia Cash NS Back Kia Cash Ba 2,000 $ Winterfest Winterf 1,000

Offer Ends: January 2

AUTO

SO SO MANY MANY GREAT GREAT OFFERS SO SO LITTLE LITTLE TIME TIME SO MANY GREAT OFFERS OFFERS SO LITTLEHurry TIME Hurry in, Winterfest in, Winterfest endsends Jan 2Jan 2 2013 2013 Hurry in, Winterfest ends Jan 2

�

CING ON

FINANCING ON

T MODELS

SELECT MODELS

�

0132013

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

www.Daneshmand.Ca

Hurry in, Hurry Winterfest in, Winterfe end

Daneshmand Magazine

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

2013

0132013 2013

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Price $24,545 Price $24,545 Price $24,545 $ Kia Cash BackNS$3,550 Kia Cash Back $3,550 NS Kia CashNS Back 3,550 $ $ $ Price 24,545 Price Price 24,545 $24,545 $ Winterfest 1,000Winterfest $1,000 Winterfest 1,000 $ $ $

NS Kia Cash NS Kia NSBack Cash Kia Cash Back Back 3,550 3,550 3,550 $ $ $ Winterfest Winterfest Winterfest 1,000 1,000 1,000 Cash Cash Cash Price Cash Pr ce

19,995 19,995 19,995

Price

Pr ce

19,995 19,995 19,995 $ $

$ $ $ OR CashCash PricePrice

FINANCING ON FINANCING FINA

$ OR 0.9% OR+ OR 1000 +0.9% 1000 + 1000 2013 0.9% 201 20 $ $ $

0.9% 0.9% 0.9% + 1000 + +1000 1000 for 60 Months

for 60 Months

or 60on Mon Cash hsonvery Delivery Cash De

Cash on De very

SELECT MODELS SELECTSELEC MOD

o 60 Monfor hs60for Months 60 Months Cash on DeCash ve yCash on Delivery on Delivery

2013

20132013 2013

Automatic

Automat c

AUTO

oma c AUTO Au AUTO AUTO

$ $ Price 29,590 Price $29,590 Price 29,590 $ $ NS Kia Cash Back NS$3,000 Kia$3,000 Cash Back $3,000 Price Price Price 29,590 29,590 NS$29,590 Kia Cash Back $ $ $ $ $ NS Kia Cash NS Kia NSBack Cash Kia Cash Back Back 3,000 3,000 3,000 Winterfest Winterfest $1,000 1,000 Winterfest 1,000

Au oma c Automatic Automatic

25,590 25,59 25,590 25,590 25,590 25,590 $ $ Winterfest Winterfest Winterfest 1,000 $1,000 1,000

$ $ $ $$ CashCash PricePrice CashCash

Cash Pr ce

PricePrice

Cash Pr ce

OR OR

OR OROR

0% 0% 150 0% 1500 0%0% 0% 1500 1500 15001500

$$ $ ++ + $ $ $ + for +60for+Months 60 Months or Cash 60 Cash Mon on Delivery hs on De very Cash on

o 60 Monfor hs60for Months 60 Months Cash on DeCash ve yCash on Delivery on Delivery

2012 2013 2012 20122012 2012

2013 0132013 2013

2012

2012 2012201 2012 2012 2012 Hybrid Hybrid Hybrid

Hybrid Hybrid Hybrid

$ $ $ $$33,095 Pr ce $33 095 Price Price 33,095 PricePrice 30,640 30,640 Pric Price $33,095 Pr ce $33 095 Pr ce $30 640 Price 33,095 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Pr ce 18 595 Price Price 18,595 18,595 Price 18,595 Pr ce 18 595NS NS e 18,595 K a Cash NS Kia Back NS Cash Kia3 Cash Back Back NS K3 a700 Cash NS Kia Back NSCash Kia5 Cash BackBack 700 3,700 3,700 750 5,750 5,750 NS Kia Cash Back 3,700 NS K a Cash Back NS Kia Cash BaK Kia Cash Back NS 3,700 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ NS K a Cash NS Kia Back NSCash Kia Back Back 600Cash 2,600 2,600 2,600 $ $ $1,000 W nterfest Winterfest Winterfest W nterfest Winterfest Winterfest 1 000 1,000 1 000 1,000 1,000 NS2Cash Kia Back NS K a Cash Back 2 600 2,600 W nterfest 1 000 Winterfe Winterfest Winterfest 1,000 1,000 $ $ $ $ $ $$ $ $ $ Winterfest 1 000 1,000 1,000$1,000 C ear 2012 Out 2012 Clear Clear Out Out C ear 2012 Out2012 Clear Out Out 550 550 550 1Clear 000 1,000 Winterfest W nterfest $1 000 20122012 t $1,000 W nterfestWinterfest 2012 Clear Out $5502012 C ear Out2012$550 20121,000 Clear20 Ou Clear Out 550 $

$ $$ $ $$ $ $ $ $ $ $ $ $ 14,995 14,995 14,995 27,845 27,845 27,845 22,890 22,890 22,890 27,84527,845 22,$ 995 14,99514,995 27,845 Cash P ce

Cash CashCash Price Price

Cash Cash Cash P Cash ce Price Price

Cash P ce

Price

Cash Price

Pr ce

OR OR OR

Cash P ce

OR OR OR

Cash Cash Price Price

Cash Price

OR OR

Cash Pr ce

$ + $+1500 $1500 $1550 $ $$1550 $3500 $ $3500 $1500 + $1500 $ 0% + $0% 0.9% 0.9% 0.9% + 1500 0% 0% + 0% + +1550 0% + 0% + +3500 0.9% + 0.9% + 1550 1550 0% 0 + 1500 0% +0% 1550

Mon oCash 60 on 84Delivery Mon hs o 60 Mon hsfor 60oMonths for60 60 84 Months Cashhson De ve Cash y on Delivery

Cash on De very for 60 Months

GOT OT VERED VERED

0 000 km

km ve hens ve

oCash 60 Mon on Delivery hs

WE’VE GOT GOT WE’VE WE’VEWE’VE WE’VE GOT GOT GOT WE’VE GOT YOUCOVERED COVERED YOUCOVERED COVERED YOUUS COVERED YOU YOU YOU COVERED LIKE ON LIKE US LIKE ONUS ON WE’VE GOT

o 60 Mon hsfor 60 Months for 60Cash Months on De ve Cash y on Cash Delivery on Delivery

Cash on Defor ve y60 Months

for 60 Months Cash oon60 Delivery Mon hs Cash on De very

LIKE US ON *5-year/100,000 km *5 100 000MORE. km facebook.com/kiacanada facebook.com/kiacanada facebook.com/kiacanada 140,000+ Likes 140,000+ 140,000+ Likes Likes TOyeaLEARN TO LEARN MORE. comprehensive m warranty. warranty. warranty.

acebook com k acanadaworry-free comprehensive

warranty.

Grad wRebate

L KE US ON TO LEARN MORE Grad Rebate

facebook.com/kiacanada see ydealer for details seeehens dealer seeve for dealer details for detailsm wo ee comp

Cash on De ve y

for 60 Months for 6

NORT NOR NO

Military Benefi Military t Military Benefi Benefi t t

WEVE VE GOT GOT LIKE US ON LIKE US LIKE ON US ON WE WE’VE GOT LIKEMORE. US ON TO LEARNTO MORE. LEARN TO LEARN MORE.

Military Benefit Military Benefi t Assistance *5-year/100,000 km *5-year/100,000 *5-year/100,000 km km Mobility Assistance Mobility Mobility Assistance YOU COVERED YOUCOVERED COVERED YOU COVERED worry-free worry-free worry-free LIKE US ONYOU L KE US ON TO LEARN MORE. TO LEARN TO LEARN MORE. MORE. LIKE US ON *5-year/100,000 *5-year/100,000 km *5-year/100,000 km km *5-year/100,000 km 5 100 000 m comprehensive comprehensive comprehensive Mobility Assistance Assistance facebook.com/kiacanada facebook.com/kiacanada facebook.com/kiacanada Rebate Grad Rebate Grad Rebate worry-free comprehensive worry-free worry-free comprehensive comprehensive warranty. warranty. warranty. worry-free w TOMobility LEARNGrad MORE. TO LEARN MORE TO LEARN MORE

o 60 Mon hsfor 60 Months for 60Cash Months on De ve Cash y on Cash Delivery on Delivery

M tary Benefit Mob ty Ass stance

725 604-983-2378 604-983604-9

Grad Rebate

facebook.com/kiacanada a Vehicles ebook om koptional a anada 140,000+ 140 000+ facebook com/k acanada 140 000+ Ldealers kes new Offer(s) 2012/2013 available models Offer(s) on select through available newparticipating 2012/2013 on select new models dealers 2012/2013 through to qualified models participating customers through participating who take to qualified delivery dealers customers bytoJanuary qualified who 2nd,customers take 2013.delivery Dealers whobymay take January sell delivery or2nd, lease by2013. January for less. Dealers 2nd, Some may 2013. conditions sellDealers or lease apply. may for sell Offers less.orSome lease are subject conditions forLikes less.toSome change apply. conditions without Offers arenotice. apply. subject Offers Seetodealer change are subject forwithout complete to change notice. details. without See dealer notice. for shown complete See dealer may include details. for complete Vehicles details. accessories shownVehicles may and include shown upgrades optional mayavailable include accessories optional at extra andaccessories cost. upgrades All offers available andexclude upgrades at licensing, extra available cost.registration, Allatoffers extra exclude cost. insurance, All licensing, offersother exclude registration, taxeslicensing, and down insurance, registration, payment other (ifinsurance, applicable taxes andother down and taxes unless payment and otherwise down (if applicable payment specified). and (if applicable unless otherwise and unless specified). otherwise specified).

warranty.

wa an y

on select Offer(s) newavailable 2012/2013 Offer(s) on models available select through new on2012/2013 select participating new models 2012/2013 dealers through models toparticipating qualifi through ed customers participating dealers who to qualifi dealers takeed delivery to customers qualifi by ed October who customers take 1, 2012. delivery who Dealers take by October delivery may sell1,by or 2012. October lease Dealers for1,less. 2012. may Some Dealers sell conditions or lease may sell forapply. less. or lease Some Offers forconditions less. are subject Someapply. conditions to change Offerswithout apply. are subject Off notice. ers to are change See subject dealer without tofor change complete notice. without See details. dealer notice. Vehicles for See complete dealer shown for details. may complete include Vehicles details. optional shown Vehicles accessories may shown include and may optional upgrades include accessories available optional and accessories at extra upgrades cost. and All available upgrades offers exclude at available extra licensing, cost.atAll extra offers cost. exclude All offlicensing, ers exclude licensing, eOther required dealer at taxes the charges Other time dealer may of purchase. becharges required Other may atlease be the(if required time and offinancing purchase. at taxes the time options Other ofunless purchase. also lease(if available. and Other financing **0% lease(if purchase options and financing also financing available. options available also **0%specifi available. purchase on select **0% financing new purchase 2013isrequired available Kiafinancing models onon isdealer select available approved new 2013 on credit. select Kiamay Terms models newbe vary 2013 on by Kia approved model models and credit. on trim, approved Terms seeof vary dealer credit. byfor model Terms complete vary and trim, bydetails. model see Representative dealer and trim, complete seealso dealer financing details. for example complete Representative based details. onRepresentative financing 2013**0% Rio5 LX+ example ATfinancing (RO753D) based example onwith 2013amodels selling Rio5 based LX+on price AT2013 (RO753D) ofapproved Rio5 $18,572 LX+with [includes ATcredit. (RO753D) amodels selling delivery price with ofaapproved selling $18,572 destination [includes ofapproved fees $18,572 delivery of $1,455, [includes and $1,000 destination delivery Everybody and feesand destination Wins ofby$1,455, savings, $1,000 fees other ofEverybody $1,455, fees and $1,000 Wins certain Everybody savings, levies other (including Wins fees savings, and tire other certainfees levies and (including certain levies tire (including tire nce, registration, other registration, and insurance, down payment other insurance, taxes applicable and other down and payment and down otherwise payment applicable specifi and applicable unless ed). Other otherwise andis dealer unless charges otherwise ed). may Other specifi be dealer ed). Other charges at the time may charges be of purchase. required at Other the required time lease of at and purchase. the fitime nancing Other purchase. options lease also and Other available. financing lease and **0% options fifor nancing purchase options available. financing also **0% available. is available purchase on fiselect nancing purchase new is fi available 2013 nancing Kia on is available select on new on 2013 select Kia new 2013 Terms on Kiaand vary models byprice model on credit. and Terms trim, credit. vary see by dealer Terms model vary for complete trim, model see details. and dealer trim, Representative for see complete dealer for details. financing complete Representative details. Representative financing financing example Soul 1.6L AT based (SO753C) example on 2012 with based Soul a on selling 1.6L 2012 ATprice (SO753C) Soul of 1.6L AT with (SO753C) a[includes selling with price a selling of $21,867 and price destination [includes of $21,867 delivery fees [includes of $1,650, anddelivery $500and loanfees savings, of $1,650, other fees $500 fees of $1,650, loan and savings, certain $500 loan levies other savings, (including fees and certain tire fees levies) levies and and certain (including A/Clevies charge tire ($100, levies) where and tireA/C levies) applicable)] charge and($100, A/C financed charge where at ($100, applicable)] 0% APR where for applicable)] 60 financed months. at 130 0% financed APR for 60 payments months. APR for 130 60 equal months. bi-weekly $168 130 payments payment with payments a $168 down per equal payment/equivalent payment per with payment a down trade with payment/equivalent of down $0. Cost payment/equivalent of borrowing trade of is $0. for Cost trade a ofof $0. Cost ofisborrowing $0 for a is $0 for a ♦0% ♦per ♦equal 0,2012 levies) where and applicable)] A/Clevies) charge financed and ($100, A/C at where charge 0% APR applicable)] ($100, 36 where months. financed applicable)] 78$21,867 atbi-weekly 0% financed APR payments foradministration 36 attaxes, months. 0%delivery APR equal for 78$225 bi-weekly 36taxes, months. per payment payments 78administration bi-weekly with equal a down payments $225 payment/equivalent perdestination equal payment with perdestination atrade payment down of payment/equivalent $0. with License, aregistration down insurance, payment/equivalent applicable ofsell $0. License, taxes, trade variable of insurance, $0.other License, dealer applicable insurance, administration applicable variable fees taxes, dealer to(including $699) variable administration and dealer registration administration fees fees toWinter are $699) extra. fees (up Retailer registration tooff $699) may sell fees registration foroff are extra. fees Retailer dealer are may extra. fullbi-weekly sell Retailer details. forfiat less. may See sell dealer for for full See details. dealer fullbi-weekly details. Every eligible contestant willfor Every win (subject eligibleor contestant Every correctly eligible will answering win a$168 skill-testing will win correctly (subject question) answering correctly an dealer Instant aa skill-testing answering Win prize question) a consisting skill-testing an ofInstant question) a $0 discount Win an prize inInstant anborrowing consisting Win prize of inclusive. a consisting discount inofaninclusive. a discount in an ' (up ' (up 'and $500 Winter Tire offfor er is $500 open to retail $500 Tire customers Winter er isand open Tire who to filess. nance er retail isSee open customers or lease to for retail an who eligible customers nance new who or 2012 lease filess. or nance 2013 an eligible or Kia lease vehicle new an eligible from 2012 ato participating new 2013 2012 Kia vehicle orcontestant 2013 Kia(subject from dealer Kia vehicle ato participating between from September ato participating Kia 1 and between Kia October dealer September 1,between 2012 inclusive. 1September and October 1 and 1, 2012 October 1, 2012 $21,867. total License, obligation insurance, total ofobligation $21,867. applicable License, offor $21,867. taxes, insurance, License, variable applicable insurance, dealer applicable variable fees dealer variable (up to $699), dealer PPSA administration fees and registration (up$225 to $699), fees (up fees PPSA to are $699), and extra. PPSA Retailer andtrade may registration fees are for extra. less. fees Retailer See are dealer extra. may Retailer for sell full fortaxes, details. less. may See sell for dealer less. for See full dealer details. full details. clude Eligible 2012/2013 models Rio Eligible 4-Door include models and Rio5, include 2012/2013 Rio 2012/2013 Forte and Rio Sedan, 4-Door Rio5, 2012/2013 Forte and Rio5, Koup Forte 2012/2013 and Forte5, Forte Forte 2012/2013 Sedan, Koup Sorento and Forte Forte5, and 2012/2013 2012 Forte5, Soul 1.6 Sorento 2012/2013 Lcustomers AT or and MT Sorento 2012 models. Soul and $500 1.62012 LatAT can Soul or be MT 1.6 redeemed, models. LOctober AT or MT $500 atmodels. customer's can be$500 redeemed, option, can be towards at redeemed, customer's the purchase at option, customer's of towards a option, winter the tire/tires towards purchase the for of their purchase a no winter new of tire/tires Kia a vehicle, winter for tire/tires in their the new form for Kia of their vehicle, a notice. cheque new Kia in in the vehicle, the form amount in of the a cheque of form $500 of in or a the as cheque aamount reduction in the of $500 of amount $500 or as from of a$500 reduction the or negotiated as or aofyour reduction $500 selling from of price the $500 negotiated from the selling negotiated price selling Off er(s) available on select new 2012/2013 models through participating dealers to cheque qualifi w ed m who take delivery by 1, 2012. Dealers may m sell w or lease for less. Some conditions apply. Off ers m are subject to change without m See dealer for complete details. Vehicles w shown may include optional accessories m and upgrades available wrules. m contest atprice extra cost. exclude o qua fied ome who ake de ve y O obe 20 2 Dea may e o ea e o e Some ond on app y Offe a e ub e o hange w hou e See dea e o omp e e de a Veh e hown may n ude op ona a e o e and upg ade ava abAll e off a ers ex a olicensing, A offe ex ud 000 amount towards fromthe $1,000 amount purchase tou from $10,000 or lease $1,000 towards of2012/2013 toany$10,000 the new purchase 2012 towards or4-Door 2013 orthe lease Kia purchase vehicle. of any ornew One lease 2012 Grand ofby orany Prize 2013 new consisting Kia 2012 vehicle. orSedan, 2013 ofOne a $25,000 Kia Grand vehicle. Prize cheque One consisting will Grand beePrize randomly ofKoup aand consisting $25,000 awarded of a from $25,000 will among be cheque randomly all eligible will awarded be contestants randomly from among awarded the all conclusion from eligible among contestants of the all eligible contest. at the contestants No conclusion purchase at necessary. the of the conclusion contest. Contest of No the open purchase contest. to Canadian necessary. No purchase residents Contest necessary. with open a to valid Contest Canadian driver’s open residents license to Canadian over with the residents a valid age of driver’s with majority. a license valid Odds driver’s over of winning the license age of a over particular majority. the age Odds discount of majority. of winning vary by Odds a prize particular of and winning by discount region. a particular See vary kia.ca by discount prize or your and vary by participating by region. prize and See Kia by kia.ca dealer region. for See complete participating kia.ca or contest your Kia participating rules. dealer for complete Kia dealer contest for complete rules. & & & Bi-weekly finance payment (on approved fi Bi-weekly nance payment credit) fifinan nance for(on new payment approved 2013 (on credit) approved LXfor AT new (SR75BD)/2013 credit) for Sorento new Sorento 2013 LX Sorento (SR75BD)/2013 3.5 LX and V6 LX AT (SR75ED) Sorento based 3.5on LX Sorento aV6 selling (SR75ED) 3.5price LXava V6 based of(SR75ED) $28,667/$31,267 on purchase ae selling based price is $148/$167 ae selling of $28,667/$31,267 price of an$28,667/$31,267 APR is $148/$167 0%/1.49% is with $148/$167 for an 60 APR months, with of 0%/1.49% an amortized APR of for 0%/1.49% over 60 months, ancredit. 84-month for amortized months, period. over amortized Estimated an 84-month over period. 84-month Estimated period. he� he new (before vehicle. (before of conditions the taxes) new vehicle. ofapply. thehe new Some Seedea vehicle. your conditions Kia Some dealer apply. conditions for complete Seemay your apply. Kia details. See dealer your Off for er Kia ends dealer complete 1, 2012. Off er details. ends October Off�er ends 1, 2012. October 1,m 2012. registration, insurance, other taxes and down payment (ifcomplete applicable and unless otherwise specifi wed). Other dealer may be required w at the time of purchase. Other lease m fi(SR75BD)/2013 nancing also m available. **0% fi iswith available on select new 2013 Kia % models on approved Terms vary by model w andan trim, m see dealer forEstimated complete m Representative me e definancing m o w taxes) e pe fied O e ha ge be equ edOctober a for he me o pu ha e O he ea echarges and ng Sorento op on a o2013 ava ab e AT 0% pu ha eoptions finan ng ab on on enancing new 20 Kof a mode on app oved ed e 60 m va y by mode and m ee dea e details. o omp a m Rep e en a � Some �details. � Bi-weekly dedbalance 2013 the “Best Kia Rio ofand they 2013 Rio5 Best Kia awarded Finalist” Rio de and the byRio5 Canadian “Best awarded ofbased the Automotive the Beston “Best Finalist” ofJury theo by (CAJ). Best Canadian Finalist” Visit thecanadianautomotivejury.ca Automotive by Canadian Jury Automotive (CAJ). Jury thecanadianautomotivejury.ca for(CAJ). full Visit thecanadianautomotivejury.ca Cash purchase forprice full details. 2013 Optima for Cash full purchase details. LX (OP742D) price Cashe purchase is 2013 $21,572 Optima price and includes LX 2013 AT“3(OP742D) Optima a $500 cash isLXev $21,572 AT“3 (OP742D) ofsavings, and $3,400 includes iscertain $21,572 (which aAcash and isother deducted includes savings from ofa and cash $3,400 thesavings negotiated (which oflevies is$3,400 deducted selling (which price from isbefore deducted thetire negotiated taxes from and the selling cannot negotiated price beA/C combined before selling taxes with price and special before cannot lease taxes be($100, and combined andLicense, finance cannot with offers), beinsurance, combined special lease with Everybody and special finance Wins lease offers), savings, and finance $1,000 delivery Everybody offers), and destination Wins Everybody savings, feesvariable delivery of♦Wins $1,455, savings, and other destination delivery fees and and certain fees destination ofPPSA levies $1,455, (including other fees(up offees $1,455, tire and levies) certain other and fees levies and (including certain levies tire levies) (including and tiretrade levies) and al remaining of $7,719/$8,543 principal remaining balance plus principal applicable of $7,719/$8,543 balance taxes of $7,719/$8,543 due plus at end of plus 60-month taxes applicable due period. attaxes end Delivery of due 60-month atdetails. and end destination of period. 60-month Delivery fees period. offor and $1,650, Delivery destination $1,650 and “3 destination fees payments offor $1,650, on fees $1,650 us” offor savings, $1,650, payments $1,650 other fees on payments us” and savings, on us” levies savings, (including fees other certain tire fees levies) and certain and (including A/C charge tire (including ($100, levies) where and tire levies) applicable) charge and ($100, A/C are charge included. where applicable) where are applicable) included. applicable are License, included. taxes, insurance, variable applicable insurance, dealer administration taxes, applicable taxes, fees dealer variable (up administration to $699), dealer administration fees and registration to $699), fees PPSA to $699), and registration PPSA and registration example 2012 Soul 1.6L AT (SO753C) with aVisit selling m price of $21,867 [includes delivery and destination w fees of $1,650, loan other fees and certain levies (including levies) and A/C charge ($100, where applicable)] fi$1,000 nanced at 0% APR for 60 months. 130 w bi-weekly payments equal $168 % per payment m with a(up down w payment/equivalent m ofva $0. Cost mof borrowing w w is $0 Co forma o bo ow n e de ve and na on ee $applicable 650 $500 oan av ng o he ee and e a nAT ev n ud ng esavings e and C ha ge $ 00 whe elevies app ab e finan ed a 0% APR o 60 mon h 0 bLicense, week y$1,000 paymen equa $ 68 pe paymen w h a down paymen equ en ade o $0 ¥ ¥ ¥ 3 Payments On Usof off er 3PPSA isPayments available 3On on Payments Us approved offer is On credit available Uson offto ereligible on istaxes, approved retail on customers credit approved eligible who credit fi retail nance tomay eligible customers or lease retail a(up who select customers nance new 2012 who or lease Soul finance 1.6L a select or MT/2012 lease new aSoul 2012 select 1.6L Soul new 1.6L 2012 MT/2012 Optima/2012 Soul 1.6L Soul MT/2012 1.6L AT/2012 Soul 1.6L Optima/2012 AT/2012 Sorento Optima/2012 from Sorento/2013 a full participating Sorento/2013 Sorento dealer Sorento between a ‡participating from September aer participating dealer 1finan –between October dealer 1, between 2012. Eligible 1September –an October lease and – 2012. purchase October Eligible 1, finance 2012. lease Eligible (including and purchase lease FlexChoice) and fia nance purchase customers (including fie nance will FlexChoice) (including customers will customers will a a ween dealer fees for are full extra. details. fees See are dealer extra. for See full dealer details. for full details. ‡ dealer ‡ '$500 ' Winter Tire off is Optima open to customers who fie nance W or lease an eligible new 2012 or Kia m vehicle participating Kia dealer wa between September 1 andSep m October 1, 2012 inclusive. w total obligation $21,867. License, insurance, applicable variable dealer administration fees tofie $699), PPSA and registration fees m are extra. Retailer may for less. See for details. m $500 W n e e offe open o e a u ome who eSeptember o ea e g11, b e 20 2 20 K2013 veh om a pa pa ng K dea e be embe and O obe 20 m a on ee up o $699 and eg a ee ato e ex a a e e o See dea e oless. u de a licable). A/Cn charge License, ($100, A/C insurance, where charge applicable). ($100, applicable where License, taxes, applicable). variable insurance, License, dealer applicable administration insurance, taxes, applicable variable fees (up dealer taxes, to $699) variable administration and registration dealer administration feesavailable fees (up are $699) extra. fees and Based (up registration toto onRe $699) the Manufacturer and fees registration are extra. Suggested Based fees are on Retail extra. the Manufacturer Price Based of on$25,972. the Suggested Manufacturer Retailer Retail may Suggested sell Price forof $25,972. Retail Available Price Retailer of atAT/2012 $25,972. participating may sell Retailer for less. dealers. may Available sell See forSorento/2013 dealer atsell less. participating Available for full details. atdealers. participating See dealer dealers. for full See details. dealer for fullfrom details. $3,400 cash savings on the cash $3,400 purchase cash ofsavings an$3,400 eligible on cash the new cash savings 2013 purchase on$1,050/$1,050/$1,200/$1,650/$1,650 the ofcash LX anATretail eligible purchase (OP742D) new offrom an 2013 eligible aselling/leasing Optima participating new LX 2013 AT (OP742D) dealer Optima between from LX ATanew (OP742D) participating December from 1, 2012 dealer aselling/leasing participating –o January between 2,dealer December 2013. Cash between savings 1,after 2012 December –taxes isw January deducted 1,from 2,2012 2013. from –aareceive January Cash the negotiated savings 2,aFlexChoice) 2013. isathe deducted Cash savings from isreceive deducted the negotiated fromreceive the negotiated unt of cheque three payments in the cheque amount (excluding in the of three amount taxes) payments of to three a maximum (excluding payments of taxes) (excluding $350/$350/$400/$550/$550 to a maximum taxes) to a of maximum $350/$350/$400/$550/$550 per month. of $350/$350/$400/$550/$550 Lease and fi per nance month. (including Lease per month. FlexChoice) and fi nance Lease purchases and (including fi nance are FlexChoice) (including subject to FlexChoice) purchases approved are credit. purchases subject Customers to are approved subject will be to credit. approved given Customers a choice credit. between will Customers be given up to will a $1,050/$1,050/$1,200/$1,650/$1,650 choice be given between a choice up between to $1,050/$1,050/$1,200/$1,650/$1,650 up to reductions from the reductions from reductions price the after selling/leasing from taxes the or dealer price can after issue taxes price a cheque or dealer to the can or customer. issue dealer cheque can Some issue to cheque customer. to the Some customer. Some models 4-Door and Rio5, 2012/2013 m Sedan, Koup and Forte5,an 2012/2013 Sorento and 2012 L AT or MTop models. can d be redeemed, customer's M n mtowards amwinter tire/tires their e new wnKiahe vehicle, in the of a cheque the amount wof $500 or as a reduction $500 from m selling o e Koup and Eligible o e5 20 include 2 20 2012/2013 So enRio 6 ≠ Forte A o M Forte mode $500 be edeemed a Soul u 1.6ome on $500 owa he pu atha e o aoption, w e ethe purchase e o ofhe new Kma for veh o m o form a w heque n in he amoun o $500 o a ma ofedu onthe o negotiated $500 om price he nego a ed §o and 20 2 Sou § § ≠(onBi-weekly ≠new Lease off er available on Lease approved offapply. er credit available Lease on offnew er on available approved 2013 Sportage on credit approved 2.4L on LX credit MT 2013 FWD on Sportage (SP551D) new 2013 2.4L is Sportage based LXapproved MT on FWD 2.4L monthly (SP551D) LXForte MT payments FWD is2013 based (SP551D) of on $236 monthly is based [includes on payments monthly delivery of payments $236 and destination [includes ofselling $236 delivery fees [includes of and $1,650, delivery destination other and fees destination fees and ofmonths, certain $1,650, fees levies other of an $1,650, (including fees and other certain tire fees levies), levies and certain A/C (including charge levies ($100, tire (including levies), where A/C tire applicable), charge levies), ($100, A/C $350 charge where lease ($100, applicable), service where fee and applicable), $350 aAPR lease lease savings service $350 lease fee and service a lease fee savings and aamortized lease savings your conditions for apply. conditions complete See your apply. details. dealer See Off your for er complete ends dealer October for details. complete 1,special 2012. Off er details. ends October Off er ends 1,apply. 2012. October 1,your 2012. & deeselling cannot price bedealer combined before selling taxes with price and special before cannot lease taxes be and combined and finance cannot with offers. be combined special Some lease conditions with and finance apply. lease offers. See and your Some finance dealer conditions offers. for complete Some apply. conditions details. See your dealer Bi-weekly See for your complete finance dealer payment details. for complete approved details. finance credit) Bi-weekly payment for new finance 2013 (on approved Forte payment Sedan credit) (on EX AT for (FO74QD)/2013 new 2013 credit) for Rio5 Sedan new LX+ AT EX (RO753D) AT Forte (FO74QD)/2013 Sedan based EX AT on Rio5 (FO74QD)/2013 a selling LX+ AT price (RO753D) Rio5 of $21,372/$18,572 LX+ based AT (RO753D) on a is $113/$99 based price on with of a $21,372/$18,572 selling an APR price of 0.9%/1.99% of $21,372/$18,572 is $113/$99 for with 60 is an $113/$99 APR amortized of 0.9%/1.99% with APR over for of an 0.9%/1.99% 60 84-month months, period amortized for 60 months, with over a $0/$675 amortized an 84-month down over payment period an 84-month with or equivalent a $0/$675 period trade. down with a payment Estimated $0/$675 down or remaining equivalent payment principal trade. or equivalent Estimated balance trade. of remaining $5,806/$5,070 Estimated principal remaining balance principal of $5,806/$5,070 balance of $5,806/$5,070 Bi-weekly fi nance payment (on approved credit) for new w 2013 Sorento LX AT m (SR75BD)/2013 Sorento 3.5 LX V6 (SR75ED) w based on a selling price of $28,667/$31,267 is $148/$167 with an of 0%/1.49% for 60 months, over w an 84-month period. % % Estimated m m (before taxes) of the new vehicle. Some conditions See Kia dealer w for complete m details. Off er ends October 1, 2012. m B week y finan e paymen on app oved ed o new 20 So en o X A SR 5BD 20 So en o 5 X V6 SR 5 D ba ed on a e ng p e o $28 66 $ 26 $ 48 $ 6 w h an APR o 0% 49% o 60 mon h amo ed ove an 84 mon h pe od omp e e de a Offe end O obe 20 2 �atlease 00] for (lease 48 months credit) (lease of at�$500] 0.9% credit) with forof 48 a$500] months $1,699 for down at 480.9% months payment/equivalent withat a0.9% $1,699 with down atrade, $1,699 payment/equivalent security down payment/equivalent deposit and trade, first security monthly trade, deposit payment security anddeposit fi due rst at monthly lease andDelivery fiinception. rst payment monthly due Total payment leaseobligation due inception. at lease is Total $13,049 inception. lease with obligation Total the lease option isobligation $13,049 to purchase is $13,049 the at the option with end to of the purchase the option term to for atcertain purchase the $11,335. end of Lease atthe the has term end 16,000 of forthe $11,335. km/year term Lease forallowance $11,335. has A/C 16,000 Lease and km/year has $0.12/km 16,000 allowance for km/year excess and allowance kilometres $0.12/km and (other forincluded. $0.12/km excess packages kilometres for excess available). (other kilometres License, packages (other insurance, available). packages applicable License, available). insurance, License,administration applicable insurance, applicable § § an § remaining principal balance of $7,719/$8,543 plus applicable m taxes due at end ofsavings, 60-month period. and destination fees of $1,650, m $1,650 “3 payments on with us” savings, other fees and levies (including m tire levies) and charge ($100, where applicable) are License, insurance, applicable wab variable dealer fees (up a to $699), PPSA and 60 mon h pe De ve y and de na on ee o $ 650 $ 650 paymen on u av ng o he ee and e a2012 n($100, ev e n ud ng e ev e and Adealer C ha ge $ 00 whe e ab e a e n uded en e n u e app axe va ab e e adm n on ee upregistration o $699 m PPSA and \ \ \ end plusofadministration applicable 60-month plus taxes period. applicable due Delivery atod end taxes of and 60-month due destination atextra. end period. ofadministration fees 60-month Delivery ofand $1,455, period. and $1,000 Delivery Everybody and fees Wins destination ofand $1,455, savings, $1,000 fees $500/$0 ofand Everybody $1,455, loan $1,000 savings, Wins Everybody savings, other fees $500/$0 Wins and savings, certain loan levies $500/$0 other loan fees savings, tire and levies) certain other and fees levies A/C and (including charge certain ($100, levies tirefor where levies) (including applicable) and tire A/C levies) charge are included. and ($100, A/C where charge License, applicable) insurance, where are2012 applicable applicable) included. License, taxes, are included. variable insurance, License, dealer applicable administration insurance, taxes, applicable variable fees (up taxes, toand $699) variable administration and registration dealer administration fees fees (up to are $699) extra. fees Retailer (up registration $699) may sell and fees forregistration are less. extra. See dealer Retailer fees are formay extra. full sell details. Retailer for less. may See sell dealer for less. for2013 full See details. dealer for full details. Loan savings for Forte Sedan Loan EXsavings ATspecial (FO74QD) for Loan 2013 is2012. savings $500 Forte and Sedan forfiwith ise 2013 available EXtaxes, AT Forte (FO74QD) Sedan oners), purchase EX isw$500 ATspecial (FO74QD) andfiisnance available isdea $500 and oners), purchase isnance available oners), purchase Cash purchase price for Cash 2012 purchase Optima Cash Hybrid price purchase for Base (OP74AC) price Optima for is Hybrid $26,472 Optima Base and Hybrid (OP74AC) includes Base is a $26,472 (OP74AC) cash savings and is $26,472 includes of $4,700 a cash (which includes savings is deducted a cash of $4,700 savings from (which the ofand $4,700 negotiated istoapp deducted (which selling is from deducted price the negotiated before from the taxes selling negotiated and cannot price selling before be combined price taxes before and with cannot taxes and be combined lease cannot and be nance combined special off with lease and lease and off fi off aler taxes, variable taxes, fees dealer variable (up administration to $699), dealer PPSA fees (up registration to destination $699), fees (up fees PPSA toare $699), extra. registration PPSA Retailer registration fees may are lease extra. for fees less. Retailer are See extra. may dealer Retailer lease for(including full for may less. details. lease See for dealer less. for See full dealer details. full details. Payments On Us off er ea is available oneapproved credit to Sou eligible m retail customers who finance or lease a2 select new 2012 Soul 1.6L m MT/2012 w Soul 1.6L AT/2012 Optima/2012 wpa Sorento/2013 Sorento M ‡ dea from a be participating dealer m embe between September 1 – October m201, 2 Eligible lease and purchase fi m nance (including FlexChoice) customers will receive a u ome feesoare See dealer for fullome details. ¥3who ndelivery app oved ed e g b e e a u finan e o e a e new 20 2 6 M 20 2 Sou 6 A 20 Op ma 20 2 So en o 20 So en o om a pa ng e ween Sep – O obe g b e ea e and pu ha e finan e n ud ng exCho e w � � � $1,000 and ECO-Credit, destination $1,000 delivery ECO-Credit, fees of and $1,455, delivery destination other and fees destination fees and of certain $1,455, fees levies other of $1,455, (including fees and other certain tire fees levies) and levies certain and (including A/C levies charge tire (including ($100, levies) where and tire A/C levies) applicable). charge and ($100, A/C License, charge where insurance, ($100, applicable). where applicable applicable). License, taxes, License, variable applicable insurance, dealer administration taxes, applicable variable taxes, fees dealer variable (up to $699), dealer PPSA administration and (up registration to $699), feesRio5 (up fees PPSA are $699), and extra. registration PPSA and on registration fees the Manufacturer extra. fees Based arefees Suggested extra. on the Based Manufacturer Retail on the Price Manufacturer of Suggested $32,172. Retailer Retail Suggested Price may of Retail sell $32,172. for Price less. Retailer ofAvailable $32,172. may Retailer at sell participating forfees may less. sell Available for less. at Available participating at certain participating Model shown Manufacturer Suggested Model shown Retail Manufacturer Model Price for shown 2013 Suggested Manufacturer Optima SX Retail Turbo Suggested ATinsurance, (OP748D)/2013 for 2013 Retail Optima Price Forte for SX 2013 SX Turbo Luxury Optima AT (OP748D)/2013 ATdealers. SX (FO74XD)/2013 Turbo ATCertain Forte (OP748D)/2013 Rio5 SX Luxury SXadministration with Forte AT Navigation (FO74XD)/2013 SXven Luxury ATfees (RO759D) ATSee Rio5 (FO74XD)/2013 SXcredit. iswith $35,550/$27,150/$23,750 SXto with AT (RO759D) Navigation and isBased includes $35,550/$27,150/$23,750 AT (RO759D) delivery is are $35,550/$27,150/$23,750 and destination and includes delivery of and $1,455 includes and destination A/C delivery charge and ($100, fees destination of2012 where $1,455 applicable). and fees A/C ofcharge $1,455 License, and ($100, A/C insurance, where charge applicable). ($100, applicable where License, taxes, applicable). other insurance, License, and applicable certain insurance, taxes, applicable other fees taxes, and other fees and certain credit. financing Loandetails. only savings on financing approved vary byonly model credit. on approved and Loan trim savings credit. arevary Loan deducted bydetails. savings model from vary the trim by negotiated model and areand deducted selling trim and price from are before deducted the negotiated taxes. from Some the selling negotiated price before apply. selling taxes. price Some before conditions taxes. Some apply. conditions apply. cheque inand the amount ofand three payments (excluding taxes) to aismaximum m of $350/$350/$400/$550/$550 m per Lease m of m and m fiPrice nance (including FlexChoice) purchases m are subject to approved Customers will be given a choice between up to $1,050/$1,050/$1,200/$1,650/$1,650 mon w reductions w from the selling/leasing price after taxes or dealer can issue m a cheque to the ue customer. Some $400 $550 $550 pe mon ea e and finan e nconditions ud ng exCho e pu ha enew a emonth. ub e o app oved ed Cu ome w be g a ho e Navigation be ween up o $savings 050 $ 050 $ 200 $ 650 $ 650 edu on om he e ng ea ng p e a between e axe o dea e an a heque o he u >dealer > >for ‡ ‡ ‡ r0 for$ dealers. full50 Seedealers. ECO-Credit for Seefull for dealer details. 2012 for Optima full ECO-Credit Hybrid ECO-Credit ish$1,000 2012 Optima (deducted for 2012 Hybrid Optima before is $1,000 taxes) Hybrid (deducted and is $1,000 applicable before (deducted taxes) to the before and purchase is taxes) applicable or and lease is to applicable of the a purchase 2012 to the or Kia purchase lease Optima a Hybrid. or new lease 2012 Available of Kia a new Optima at 2012 participating Hybrid. Kia Optima Available Hybrid. at Available participating restrictions at participating dealers. apply. Certain dealers. dealer restrictions Certain for details. apply. restrictions See $4,700 dealer apply. cash for See details. dealer on for $4,700 the details. cash cash purchase $4,700 savings cash of on an the savings eligible cash purchase new the cash of Optima purchase an eligible Hybrid of new an from eligible 2012 a participating Optima new 2012 Hybrid Optima dealer from Hybrid between a participating from a participating dealer dealer between § �ude � U de of � na off er available on approved credit on new 2013 Sportage 2.4L LXfor MT FWD (SP551D) is U based on monthly w payments $236 Wshown and destination m fees of m $1,650, other fees and certain levies (including tire levies), A/C charge ($100, where applicable), $350 lease a lease savings wv e ee and a e conditions apply. Seenegotiated your dealer for complete details. Off ercannot ends October 1,Available 2012. U M [includes ea e offe ava ab e on app oved ed on new 20 Spo age 2 4 X M SP55 D ba ed on mon h y paymen o $2 6 n de ve y and on o $2013 650 o he ee and e aForte n ev e n ud ng e based ev e2.0T A Cupdated ha ge $ 00 whe eCanada’s app ab service e $ fee 50and ea e e Model shown Manufacturer Model Suggested shown Model Manufacturer Retail Price Manufacturer for Suggested 2013 Sorento Retail Suggested 3.5L Price SX for Retail AWD 2013 (SR75XD)/2013 Price Sorento for(A/T)/2013 2013 3.5L Sorento SX Sportage AWD 3.5L (SR75XD)/2013 2.0T SX SX AWD with (SR75XD)/2013 Navigation Sportage (SP759D)/2012 Sportage SX with Navigation Optima SX with Hybrid (SP759D)/2012 Navigation (SP759D)/2012 Optima Hybrid Optima Hybrid ober September 1,(including 2012. Cash savings – October istire deducted 1, 1 levies), – 2012. Cash from 1,savings 2012. the Cash is fees deducted savings selling is from deducted price the negotiated before from the taxes selling negotiated and price selling before be combined price taxes before and with cannot taxes special be and lease combined cannot and be fiwith nance combined special off ers. lease Some special and conditions fi nance lease and off apply. ers. fi nance Some See your off conditions ers. dealer apply. conditions your apply. details. dealer See your for dealer for details. complete details. variable levies dealer administration levies tire1September levies), (including variable fees (up dealer toOctober $699) variable administration and registration dealer administration fees (up are to months $699) extra. fees and Retailer (up registration to0.9% $699) may sell and fees forregistration are less. extra. Available Retailer fees at areparticipating may extra. sell Retailer for less. dealers. may sell See fordealer atLease less. participating Available forWD full details. atm dealers. participating °The See Bluetooth® dealer dealers. for wordmark full Seewith details. dealer and °The for logo full Bluetooth® are details. registered °The wordmark Bluetooth® trademarks and logo wordmark and are areSome registered owned and logo bycomplete trademarks Bluetooth areSee registered SIG, and Inc. trademarks are owned by andcomplete Bluetooth are owned SIG, by Inc. Bluetooth SIG, Inc. Highway/city fuel consumption Highway/city is with based on the fuel Highway/city 2013 consumption Optima fuel 2.4L isee consumption based GDI delivery 4-cyl on the (A/T)/2013 is based Optima Forte on the 2.4L Sedan 2013 GDI2.0L Optima 4-cyl MPI (A/T)/2013 2.4L 4-cyl GDI (A/T)/2013 4-cyl Forte Sedan Rio5 1.6L 2.0L GDI MPI4-cyl 4-cyl Sedan (M/T). (A/T)/2013 2.0L MPI These 4-cyl Rio5 updated (A/T)/2013 1.6L GDI estimates 4-cyl Rio52.0T (M/T). 1.6L are GDI These 4-cyl on updated (M/T). Transport estimates These Canada’s are approved based estimates on Transport are based Canada’s on Transport approved approved (lease credit) ofdelivery $500] for 48 at with a $1,699 payment/equivalent trade, security % wcertain deposit first w monthly m payment due at lease inception. Totalwhere lease obligation mha taxes, is $13,049 mhe the option totaxes, purchase at $699), the end of the w $11,335. Lease has 16,000 km/year allowance and mRetailer $0.12/km for excess kilometres m (other packages w hedealers. available). License, m ava insurance, applicable va en ade eis u depo and fi mon hofyand paymen due a fees ea and e$1,650/$1,650/$1,455, n m eplevies on(including oand a ea e and ob ga on $ where 049 w h ($100, he op on o pu e a end hevariable e m o 5 PPSA ea eterm ha 6 000 km yea a registration owan e and $0 2sell km o sell ex k e o pa kage ab em en e n u an e § ome is $43,045/$39,145/$37,250 Premium (OP74BC) Premium $43,045/$39,145/$37,250 (OP74BC) andy includes is $43,045/$39,145/$37,250 and and destination includes and delivery fees includes $1,650/$1,650/$1,455, delivery destination anddown destination fees of other $1,650/$1,650/$1,455, fees of certain other fees other tire fees levies) levies and certain and (including A/Clevies charge tire (including ($100, levies) and tire A/C levies) applicable). charge and A/C License, charge where insurance, ($100, applicable). applicable applicable). License, insurance, License, variable applicable insurance, dealero administration taxes, applicable fees dealer variable (up$ administration to dealer administration fees and (up registration tofor $699), fees (up fees PPSA toare $699), and extra. registration PPSA Retailer and may fees are sell extra. for fees less. Retailer are Available extra. may at participating for may less. Available dealers. fore less. at Available participating at participating dealers. \ \ \ . criteria Refera toand the testing Government criteria methods. and oftesting Canada’s Refer methods. toEnerGuide the Government Refer Fuel toisea Consumption the ofHighway/city Government Canada’s Guide. EnerGuide ofe2013 Canada’s YourSorento Fuel actual EnerGuide Consumption fuel consumption Fuel Guide. Consumption Your will(A/T)/2013 vary actual Guide. based fuel Your on consumption driving actual habits fuel2.4L will consumption and vary other based factors. will on driving vary Information based habits onp and driving inMPI this other advertisement habits factors. and Information other isMPI believed factors. in this Information todealer be advertisement accurate in2.4L this atfull the advertisement isMPI believed time of printing. toare beCash isMPI accurate believed ForThese more aton tothe information be accurate timeprice of$26 printing. atonare the our time 5-year For2ofmore printing. warranty information For coverage, more on information our visit 5-year kia.ca warranty on orCanada’s call our 5-year coverage, atis 1-877-542-2886. warranty visit kia.ca coverage, Kia$4 orincludes Canada call visit us kia.ca atis 1-877-542-2886. the official call usmethods. automotive ath 1-877-542-2886. Kiathe Canada sponsor is the Kia ofofficial Mothers Canada automotive isAgainst the official Drunk sponsor automotive DrCanada’s offrom Mothers sponsor Against ofed Mothers Drunk Against (MADD Drunk Canada). Driving (MADD KIAoisvary Canada). ataxes trademark KIA ofiscannot aKiaand trademark Motors Corporation. ofcombined Kia Motors Corporation. È È È purchase for 2012 Optima Hybrid Base $26,472 and a or cash m savings of $4,700 (which is deducted the selling w and m be with specialned leasew and h finance m w taxes, variable dealer fees (up to $699), PPSA and registration fees m are extra. Retailer may lease for less. See for details. m Ca h pu ha e2.4L e4-cyl o 20 2 Op ma Hyb d Ba e OP 4AC 4 and n ude a(OP74AC) a hus av ng ocriteria 00 wh dedu ed om he nego anegotiated eDriving ng p price e before be e axe anno be omb pe off aers), ea e and fina e e ex a Re a consumption e may eadministration o the See dea e o uthe de a Highway/city fuel Highway/city based fuel on consumption fuel consumption is based 2.4L on GDI is the based 4-cyl 2013 on Sorento 2013 2.4L Sportage Sorento GDI 4-cyl 2.4L (A/T)/2013 MPI GDI 4-cyl Sportage (A/T)/2012 (A/T)/2013 Optima Sportage Hybrid 2.4L (A/T)/2012 MPI 2.4L 4-cyl Optima 4-cyl (A/T)/2012 (A/T). Hybrid Optima These estimates Hybrid 4-cyl 2.4L (A/T). based 4-cyl (A/T). estimates Transport These Canada’s estimates based approved on are Transport based criteria on Canada’s Transport and testing approved methods. criteria approved Refer and testing to the Government and methods. testing Refer of Canada’s to Refer Government EnerGuide to the Government Fuel of Canada’s Consumption of EnerGuide Guide. Fuel EnerGuide Your Consumption actual Fuel fuel Consumption consumption Guide. Your Guide. actual will fuel Your consumption actual fuel consumption will vary will vary details. See dealer for See full dealer details. for full details. � to $1,000 ECO-Credit, delivery and fees of $1,455, other fees and certain levies (including tire levies) and A/C charge ($100, where applicable). applicable taxes, w variable dealer administration fees to PPSA registration fees m are Based on the Manufacturer Suggested Retail Price ofInc. $32,172. M may sella fore less. Available evbased e other ud habits ng e ev factors. eand and Aconditions C destination ha apply ge $ 00 whe e app ab e en edealer n u an e ab e axe vais believed ab dea e adm n a ontime ee up o $699 PPSA and eg a$699), ee and a e ex a Ba ed on Manu a uMotors e Canada Sugge ed Re a and P e o Retailer $Inc. 2 respectively. 2 Re may e at participating o e Ava ab em a p abits and onndriving factors. based on Some driving and conditions other habits apply other Some to the factors. $500 Some Grad Rebate conditions to Program. the apply $500 See to Grad the dealer Rebate $500 or Grad Program. kia.ca Rebate for See details. Program. dealer Information or See kia.ca for in this or details. kia.ca advertisement Information for app details. isInformation in believed this advertisement in bethis accurate advertisement at theetime to is be believed of License, printing. accurate to insurance, be at Forthe accurate more time information of at printing. the on For ofour printing. more 5-year information For warranty more information on coverage, our 5-year visit on warranty our kia.ca 5-year or(up coverage, call warranty us aton 1-877-542-2886. visit coverage, kia.ca or visit call KIA kia.ca us is ata1-877-542-2886. or trademark call us at 1-877-542-2886. of extra. Kia KIA Motors ishe a trademark Corporation KIA is aof trademark Kia and Kia of Corporation Kia Motors Inc. respectively. Corporation and Kia Canada Kia Canada respectively.

see dea er for deta s

see dealer for details

ee dea e

o de a

Offer(s) available on select new 2012/2013 models customers who take delivery by January 2nd, 2013. Dealers may sell dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers exclude licensing, registration, insurance, other taxes and down payment (if applicable andmunless otherwise specified). m through participating dealers to qualified m w or lease for less. Some conditions apply. Offers m are subject to change without notice.wSee m w Other dealer charges may be required at the time of purchase. is available on selectmnew 2013 Kia models on approved credit. Terms vary by model and trim, see dealer for complete fees and certain levies (including tire w Other lease and m financing options also available. **0% purchase m financingm m m details. Representative financing example based on 2013 wRio5 LX+ AT (RO753D) with a selling price of $18,572 [includes delivery and destination fees of $1,455, $1,000 Everybody Wins savings, other W levies) andmA/C charge w ($100, where w applicable)] m financed at 0% APR for 36 months. 78 bi-weekly payments equal $225 per payment with a down payment/equivalentmtrade of $0. License, insurance, applicable taxes, variable dealer administration fees (up to $699) andmregistration fees are extra. Retailer may sell for less. See dealer for full details. Every eligible contestant w will w win (subject to correctly answering awskill-testing question) an Instant Win prize consisting of a discount W in an amount from $1,000 to $10,000 towards lease ofw any new 2012 orm2013mKia vehicle. One Grand Prize consisting of a $25,000 cheque will be randomly awarded from among all eligible contestants at the conclusion of the contest. No purchase necessary. w the purchase or m w Contest open to Canadian residents with a valid driver’s license m over the age of majority. w Odds of winning a particular discount vary by prize and by region. See kia.ca or your participating Kia dealer for complete contest rules. m before taxeswand cannot be combined with special lease and finance offers), $1,000 EverybodyWWins savings, delivery and destination fees of $1,455, other fees and certain levies (including tire levies) and m 2013 Kia Rio and Rio5 awarded the “Best of the Best Finalist” by Canadian AutomotivemJury (CAJ). Visit thecanadianautomotivejury.ca for full details. Cash purchase price for 2013 Optima w LX AT (OP742D) is $21,572 and mincludes a cash savings of $3,400 (which is deducted from the negotiated selling pricem new 2013 Optima LX AT (OP742D)mfrom a participating dealer between December 1, 2012 –mJanuary 2, 2013. Cash savings is deducted from the negotiated A/C charge ($100, where applicable). License, insurance, applicable are extra. Based on the Manufacturer Suggested Retail Price of $25,972. Retailer may sell for less. Available at participating dealers. See dealer for full details. $3,400 cash savings on the cash purchase w of an eligiblem w M taxes, variable dealer administration fees (up to $699) and registration feesm selling price before with special lease and with an APRm of 0.9%/1.99%m for 60 months, amortized overman 84-month periodwwith a $0/$675 down payment trade. Estimated remaining principal m taxes and cannot≠be combined w mfinance offers. Some conditions apply. See your w dealer for complete details. ≠Bi-weekly finance payment (on approved credit) for new 2013 Forte Sedan EX AT (FO74QD)/2013 Rio5 LX+ AT (RO753D) based on a sellingwprice of $21,372/$18,572 is%$113/$99% w or equivalent m m balance ofm$5,806/$5,070 plus applicable taxes due at end of 60-month period. Delivery and destination fees of $1,455, $1,000 Everybody Wins savings, $500/$0 loan w savings, other fees and certain levies (including tire levies) and A/C charge ($100, where applicable) are included. License, insurance, W m applicable taxes, variable dealer administration fees (up to $699) and registration fees are extra. mRetailer may sell for less. See dealer for full details. Loan savings for 2013 Forte Sedan EX AT (FO74QD) is $500 and is available on purchase shown Manufacturer Suggested Retail Price fordea 2013Optima Optima SX Turbo ATAvailable (OP748D)/2013 SX Luxury ATdealers. (FO74XD)/2013 Rio5m SXewith Navigation AT (RO759D) is $35,550/$27,150/$23,750 and includes delivery andthe destination fees of $1,455 and A/C charge ($100, where applicable). License, insurance, applicable taxes, other fees and certain financing only on approved credit. Loan savingsab vary byMmodel andfortrim andMOptima are deducted from the $1,000 negotiated selling pricebefore before taxes. Some conditions apply. Modelthe w m w Forteon w Hybrid m >ECO-Credit ‡$4,700 See dealer details. 2012 ha Hybrid (deducted andma is applicable m purchase Hybrid. wy See Certain restrictions apply. See dealer for details. cashon savings ona cash purchase of anan eligible new 2012 Optima from a participating dealer w dedu ed be odealers. e axe andfor full app e o he pu e o eais e o a new 20 2 Ktaxes) a Op Hyb dto Ava ab e or a lease pa of a new pa 2012 ng Kia e Ce a n e at participating app dea o de a $4 00 a h av ng he h pu ha e o e g b e new 20 2 Op ma Hyb d om abetween pa pa mng dea � shown Manufacturer Suggested Retail for(A/T)/2013 M 2013 o Sorento wSedan 3.5L M 2.0L SX (SR75XD)/2013 Sportage 2.0T SX with W Hybrid w 2 Op – October 1, 2012. savings is deducted from the ea negotiated selling price taxes and cannot mbe combined lease ﬁnance Some conditions apply. See your for details. m Highway/city mo (including tire1 levies), variable dealer administration fees (up toh$699)pe and m registration fees are extra. Retailer may sell at participating dealers.app Seewith dealer for °The Bluetooth® wordmark and logo and dealer are owned bycomplete Bluetooth Inc. fuel consumption ismbased the 2013 2.4LPrice GDI 4-cyl Forte MPI 4-cyl (A/T)/2013 Rio5 20 1.6L GDI 4-cyl (M/T).age These updated are on Transport Canada’s approved Mode hown Manu a u Model e Sugge ed Re a on P eOptima 20 So en 5 SX AWD SR 5XD Spo 2MNavigation 0 estimates SX w(SP759D)/2012 hbased Nav gaOptima SP 59D 20 ng p m e be olevies eSeptember axe and anno be Cash omb ned w a e and ﬁnan ebefore offe Some ond on yspecial See youand dea oers. omp emare e registered de w a trademarks wfor less. mAvailable mfull details. we off w m SIG, M AWD mon Premium (OP74BC) is $43,045/$39,145/$37,250 delivery me and fees of $1,650/$1,650/$1,455, other fees levies (including andeA/Cn charge License, insurance, applicable taxes, wn variable administration fees (up to $699), and and registration m ee extra. Retailer may a for may less. Available on ee o $ 650 $ 650 $ 455 ee and and e includes a nm ev n destination ud ng e ev e and A C ha ge $and 00certain whe e app abtire e levies) en u an e where app applicable). ab e axe va ab e dea e adm a dealer on ee up o $699 eg a onfees a e ex a Re e e oat participating e Ava dealers. ab e a m pa pa criteria and testing methods. Refer tooSpo thehe Government EnerGuide Fuel Guide. YourSorento actual fuel consumption vary driving habits other factors. Information in a this advertisement isMPI believed to(A/T). be($100, accurate at the time of printing. For more our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or calleus at 1-877-542-2886. KiaPPSA Canada isPPSA the official automotive sponsor ofare Mothers Against Drunk Drivingsell (MADD Canada). KIA isfuel a trademark mSee w for mthe m m m m w mCanada’s M M m ump Highway/city fuel isConsumption based on 2.4L GDId4-cyl mbased Sportage 2.4Land MPI 4-cyl (A/T)/2012 Optima Hybrid 2.4Lon 4-cyl M These estimates are based m oninformation Transport approved criteria mhod and testing methods. Refer to the Government of EnerGuide m Fuel Consumption Guide. m Your actual consumption willCorporation. vary dealer full details. So en o 2 4 GD 4 y A 20 age of 2Canada’s 4 consumption MP 4 y A 20 22013 Op maw Hyb 2 will 4(A/T)/2013 MP 4on y A he e e ma e e ba ed an po Canada app oved e Mon aCanada’s and e ng me Re o he Gove nmen o Canada ne Gu de ue Con ump on Gu de Youof Kia a Motors ua uem on %

basedSee on driving other Some applyon to the Rebate Program. dealer or kia.ca in thisme advertisement m o p n isng believed be accurate matma the time printing. Foryea more information our 5-year m coverage, makia.ca mcall us w KIA is a trademark of Kia k Motors Kiapo Canada Inc. respectively. m K a Canada M ad Reba e P og am deahabits e o and k a a factors. o de a conditions n o ma n $500 h Grad adve emenmSeebe eved o for bedetails. a uInformation a e a he o to mo e n o onof on ou m 5 wa an yon ove agewarranty v k a a ovisit u or a 8 at 1-877-542-2886. 542 2886 K A a adema o KCorporation a Mo o and Co a on and n

‫‪16‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫پزشکی‬

‫هم آهنگی اورگان های‬ ‫بدن انسان‬

‫‪Human Body Co-Ordination‬‬ ‫‪And Homeostasis‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫روش های نوین باروری‬

‫‪Medical‬‬

‫‪New Technic of Reproduction‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫سیستم اعصاب محیطی و مرکزی و غدد مترشحه‬ ‫داخلی نقش اساسی در تنظیم و هم آهنگی بدن‬ ‫انسان دارند‪.‬‬

‫می دانیم در محیط و اجتماع عوامل گوناگون‬ ‫وجود دارد که می تواند موجب تحریکات مختلف‬ ‫در بدن شود و سیستم هم آهنگ کننده بدن جهت‬ ‫حفظ سالمتی باید نسبت به محرک های بیرون‬ ‫عکس العمل مفید داشته باشد (‪،)Homeostasis‬‬ ‫دستگاه عصبی (‪ )Nervous System‬و غدد‬ ‫مترشحه داخلی (‪ )Endocrine System‬وظیفه مهم‬ ‫هم آهنگی را بعهده دارند و چنانچه این دو سیستم‬ ‫حیاتی سالم باشند زندگی روند طبیعی و مناسب‬ ‫خود را طی خواهد کرد‪.‬‬

‫(‪)Positive Stimulation or Negative Stimulation‬‬

‫که هر دو آنها توسط دستگاه عصبی و هورمون ها‬ ‫(‪ )Hormones‬تنظیم می گردد و الزم است دو‬ ‫سیستم مهم آمادگی الزم برای سالمتی بدن داشته‬ ‫باشند‪.‬‬

‫کار شما‪:‬‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫نورت ونکوور‬

‫در محیط بیرون ب��دن انسان عوامل زیاد‬ ‫می تواند موجب تحریک اورگ��ان ها گردد که‬ ‫ممکن است محرک های مثبت و یا منفی باشد‬

‫انسان ها جهت ادامه حیات و فعالیت اجماعی و‬ ‫روند زندگی مناسب الزم است تمام دستگاه ها با‬ ‫هم آهنگ و وظیفه حیاتی خود را انجام دهند‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫در ب��دن ان��س��ان غ��دد مترشحه داخلی‬ ‫(‪ )Endocrine Gland‬متعدد وجود دارد که با‬ ‫ترشح هورمون های گوناگون هم آهنگی الزم را‬ ‫در بدن ایجاد می نمایند‪ .‬در مغز (‪ )Brain‬غده‬ ‫بسیار مهمی بنام هیپوفیز (‪ )Hypohis‬وجود دارد‬ ‫که اندازه آن کوچک است ولی از نظر تنظیم کار‬

‫بدن عظمت زیادی دارد و آنرا پی تیوتری گالند‬ ‫(‪ )Pitui Tary Gland‬هم می گویند و در حدود‬ ‫یک نخود اندازه آن می باشد این غده مهم مغزی‬ ‫ترشحات زیادی دارد که هرکدام از آنها در روی‬ ‫دستگاه های مختلف بدن مانند دستگاه باروری و‬ ‫یا روند ُرشد و یا قد و اندازه بدن اثر نموده و آنها را‬ ‫تنظیم می نماید‪.‬‬ ‫غده تیروئید (‪ )Thyroid Gland‬که در جلو گردن‬ ‫قرار گرفته است شامل ترشحات متعددی می باشد‬ ‫همچنین غده پاراتیروئید (‪ )Parathyroid‬که در‬ ‫مجاورت تیروئید واقع شده است دارای ترشحات‬ ‫مهمی است که با هم آهنگی سایر غدد داخلی در‬ ‫سوخت و ساز و یا متابولیسم (‪)Metabolism‬بدن‬ ‫دخالت تام دارد‪.‬‬ ‫غده دیگری در جلو سینه یا استخوان استرنوم‬ ‫(‪ )Sternum‬قرار گرفته و ترشح داخلی دارد و بنام‬ ‫غده تیموس (‪ )Thymus Gland‬نامیده می شود‪.‬‬

‫است کم دیازپاد گردد و در صورت کم کاری موجب‬ ‫بیماری دیابت می گردد‪ .‬غدد مترشحه داخلی دیگر‬ ‫که در هم آهنگ کردن باروری و سیستم تولید مثل‬ ‫دخالت دارد بنام اورگان های باروری (‪)Fertility‬‬ ‫انجام وظیفه می نماید‪.‬‬ ‫تخمدان هادر زن و بیضه هادر مرد غدد باروری می‬ ‫باشند (‪ )Fertility Gland‬که ترشح آنها سلول های‬ ‫باروری را جهت تولید مثل آماده می نمایند و بلوغ‬ ‫(‪ )Maturity‬در جنس مذکر و مونث مربوط به ترشح‬ ‫هورمون های باروری می باشد که هورمون تستسترون‬ ‫(‪ )Testosterone‬در مردان و هورمون پروژسترون‬ ‫(‪ )Progesterone‬در زنان بنام هورمون های‬ ‫باروری نامیده می شوند‪.‬‬ ‫بطور کلی هم آهنگی دستگاه عصبی و غدد‬ ‫مترشحه داخلی تعادل بدن را حفظ نموده و تنظیم‬ ‫کار تمام اورگان های بدن را بعهده دارند و هم آهنگی‬ ‫حیات و زن��دگ��ی را ب��ه ان��س��ان ه��ا م��ی دهد‬ ‫(‪.)Homeostasis‬‬

‫‪raphicDesign.com‬‬

‫در روی کلیه ها غدد فوق کلیوی قرار گرفته بنام‬ ‫آدرنال گلند (‪ )Adrenal Gland‬که ترشح آن در‬ ‫تنظیم و هم آهنگی دستگاه های بدن نقش زیادی‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫اورگان و یا غد د مترشحه داخلی دیگر که در‬ ‫تنظیم و هم آهنگ کردن قند خون دخالت دارد‬ ‫پانکراس (‪ )Pancreas‬می باشد که ترشح داخلی‬ ‫آن باعث تنظیم قند خون می گردد و چنانچه دچار‬ ‫بیماری گردد میزان قند خون تغییر کرده ممکن‬

‫استرس های مختلفی که در محیط خارج به بدن‬ ‫وارد می گردد اعم از فیزیکی و شیمیایی و یا روحی‬ ‫الزم است توسط سیستم اعصاب و غدد مترشحه‬ ‫داخلی تنظیم گردد و سالمتی و بهداشت جسمی‬ ‫و روحی انسان ها وابستگی تام به خوب کار کردن‬ ‫سیستم اعصاب و غدد مترشحه داخلی دارد‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪WORK IN‬‬

‫مهندسی عمران ‪ ،‬طراحی و نقشه کشی با اتوکد (‪ )AUTOCAD‬و سایر رشته های تخصصی‬

‫‪AUTOCAD • CIVIL DESIGN • AND MORE‬‬

‫‪ %100‬همراه با کسب تجربه در محیط کاری ‪ -‬همزمان با تحصیل‪ ،‬تجربه کاری را بدست بیاورید ‪ -‬دوره های آموزشی متنوع و مطابق با نیاز شما که فور ًا شروع خواهند شد‬

‫‪100% Practicum Placement - Gain Work Experience While Studying - Flexible Schedules and Start Immediately‬‬

‫مهندسی نقشه کشی و ساختمان سازی تکنسین طراحی و ساخت (معماری)‬

‫‪• Construction and Drafting Technician‬‬

‫‪• Civil Infrastructure Design Technology‬‬ ‫مهندسی تکنولوژی طراحی زیرساخت های شهری‬

‫مهندسی طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪• Architectural Design & Building Technician‬‬

‫‪• AutoCAD Drafting and Design Specialist‬‬

‫ ‬

‫متخصص طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪AutoCAD, Civil 3D, Revit Architecture, Autodesk Inventor, 2D + 3D Modelling‬‬

‫!‪Job opportunities in Construction, Architecture, Engineering Firms and more‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫علمی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫تازه های علمی‬ ‫‪ -4‬برداشتن ابرو ممکن است موجب عطسه‬ ‫شود‪ .‬برداشتن ابرو روی عصبی در صورتتان که‬ ‫مسیر بینی را تامین می‌کند اثر می‌گذارد‪ .‬و در‬ ‫نتیجه عطسه می‌کنید‪.‬‬

‫‪11‬حقیقت شگفت انگیز‬ ‫درباره عطسه!‬

‫‪-5‬هیچوقت در خواب عطسه نمی‌کنید‪ .‬وقتی‬ ‫می‌خوابید‪ ،‬اعصاب عطسه هم می‌خوابند و این‬ ‫یعنی وقتی خوابید معموالً عطسه نمی‌کنید‪.‬‬ ‫‪-6‬ورزش ممکن است عطسه‌تان بیندازد‪ .‬دکتر‬ ‫کائو اعتقاد دارد که ورزش موجب عطسه کردن‬ ‫می‌شود‪ .‬او می‌گوید‪ ،‬وقتی بیش از حد به جسمتان‬ ‫فشار می‌آورید‪ ،‬تنفستان زیاد می‌شود و درنتیجه‪،‬‬ ‫بینی و دهانتان خشک می‌شود‪ .‬به این ترتیب‪،‬‬ ‫بینی شما با شروع به ترشح که موجب عطسه‬ ‫می‌شود به این مسئله‬ ‫واکنش می‌دهد‪.‬‬

‫‪ -1‬عطسه کردن از اعصابتان شروع می‌شود‪ .‬این‬ ‫را نیل کائو متخصص آلرژی و آسم در مرکز آسم‬ ‫و آلرژی گرین ویل می‌گوید‪.‬‬

‫‪-7‬طوالنی‌ترین‬ ‫عطسه ‪ 978 :‬روز که‬ ‫توسط دون��ا گرفیت‬ ‫از انگلستان به ثبت‬ ‫رسیده است‪.‬‬

‫او اینطور توضیح می دهد که سیستم عصبی‬ ‫همه افراد به یک طریق یکسان سیم‌کشی شده‬ ‫است اما پیام‌هایی که در طول این عصب‌ها حرکت‬ ‫می‌کنند‪ ،‬راه‌های متفاوتی برای رفت‌و‌آمد به مغز‬ ‫انتخاب می‌کنند و همین مسئله باعث می‌شود‬ ‫عادت عطسه کردن در افراد مختلف متفاوت باشد‪.‬‬

‫‪ -8‬ن��ور آف��ت��اب‬ ‫موجب عطسه کردن‬ ‫می‌شود‪ .‬نورآفتاب‬ ‫باعث م �ی‌ش��ود که‬ ‫یکی از هر سه نفر به‬ ‫عطسه بیفتند‪ .‬البته‬ ‫حساسیت به نورآفتاب‬ ‫مسئله ای ارثی است — این هم یک چیز دیگر‬ ‫که می‌توانید گردن پدر‌و‌‌‌مادرتان بیندازید!‬

‫او می‌گوید‪" ،‬این انتقال عصب‌هاست که به‬ ‫مغزتان می‌گوید که چیزی در بینی شما هست که‬ ‫باید بیرون بیاید!"‬ ‫‪ -2‬عطسه کردن از بدنتان محافظت می‌کند‪.‬‬ ‫دکتر کائو می‌گوید‪" ،‬عطسه کردن بخش مهمی‬ ‫از فرایند ایمنی بدن است که کمک می‌کند سالم‬ ‫بمانید‪".‬‬

‫‪ -9‬رابطه جنسی هم می‌تواند محرک عطسه‬ ‫باشد‪ .‬محققان باور دارند که تحریک سیستم‬ ‫عصبی پاراسمپاتیک در برخی افراد پیام‌هایی‬ ‫ارسال می‌کند که باعث عطسه می‌شود‪.‬‬

‫عطسه با پاک ک��ردن بینی از باکتری‌ها و‬ ‫ویروس‌ها از بدنتان محافظت می‌کند‪ .‬وقتی چیزی‬ ‫وارد بینی شما می‌شود یا با محرکی روبه‌رو می‬ ‫شوید که مرکز عطسه که در پایین ساقه مغز قرار‬ ‫گرفته‌است در مغزتان را تحریک می‌کند‪ ،‬پیام‌هایی‬ ‫سریعاً برای بستن گلو‪ ،‬چشم‌ها و دهانتان فرستاده‬ ‫می‌شود‪ .‬سپس‪ ،‬عضالت سینه‌تان شدیداً منقبض‬ ‫می‌شوند و بعد عضالت گلویتان به سرعت باز و‬ ‫آزاد می‌‌شوند‪ .‬درنتیجه این‪ ،‬هوا — به همراه بزاق‬ ‫و ماده مخاطی — با شدت از دهان و بینی‌تان‬ ‫بیرون می‌آید‪ .‬و همین می‌شود که عطسه می‌کنید‪.‬‬

‫‪ -10‬پرعطسه‌ترین حیوان ‪ :‬ایگوانا‪ .‬طبق‬ ‫تحقیقات ایگوانا بیشتر از سایر حیوانات عطسه‬ ‫می‌کند‪ .‬عطسه کردن معموالً برای بیرون کردن‬ ‫برخی نمک‌های خاص که از محصوالت فرعی‬ ‫فرایندهای گوارشی آنهاست اتفاق می‌افتد‪.‬‬

‫‪Science‬‬

‫ژن نامیرایی کشف شد‬ ‫دانشمندان دریافته‌اند جانداری دریایی به‬ ‫نام هیدرا ممکن است بتواند در تولید داروهای‬ ‫جوان‌سازی انسان موثر واقع شود زیرا این جاندار‬ ‫هرگز نمی‌میرد!‬ ‫به گزارش گیزمگ‪ ،‬هیدرا جانداری شگفت‌انگیز‬ ‫است‪‌،‬زیرا هیچ نشانی از سالخوردگی را نمی‌توان‬ ‫در آن مشاهده کرد از این رو دانشمندان هیدرا را‬ ‫جانداری نامیرا می‌دانند‪ .‬محققان دانشگاه کیل با‬ ‫مطالعه بر روی این جاندار موفق به کشف ردی‬ ‫مهم شدند که با روند سالخوردگی در انسان‬ ‫مرتبط بوده و می‌تواند منجر به تولید درمان‌ها‬ ‫و داروهای پیشرفته جوان‌سازی‬ ‫انسان‌ها شود‪.‬‬ ‫هیدرا از این رو هرگز پیر‬ ‫نمی‌شود که بدنش به واسطه‬ ‫سیستم تولیدمثل جوانه‌زنی‪،‬‬ ‫ه��م��واره مملو از سلول‌های‬ ‫بنیادینی است که از قابلیت‬ ‫تکثیر برخوردارند‪ ،‬بدون حضور‬ ‫این منبع بی‌انتهای سلول‌های‬ ‫بنیادین تکثیر‌شونده‪ ،‬این‬ ‫جاندار قادر به ساختن موجود‬ ‫دیگری شبیه به خودش نبود‪.‬‬ ‫زیست‌شناسان دانشگاه کیل‬ ‫دریافته‌اند ژن طول عمری که‬ ‫منجر به نامیرایی هیدرا می‌شود می‌تواند دلیل‬ ‫سالخورده شدن و ضعیف‌شدن انسان را توضیح‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫تا به امروز کسی پی به نقش این ژن بر روی‬ ‫فرایند پیری انسان نبرده بود و دلیل کاسته شدن‬ ‫از تعداد سلول‌های بنیادین بدن انسان با افزایش‬ ‫سن را نمی‌دانست‪ .‬غیرفعال شدن سلول‌های‬ ‫بنیادین با افزایش سن در انسان نکته‌ای بسیار‬ ‫حیاتی است‪ .‬از آنجایی که سلول‌های بنیادین‬ ‫در بدن سالخورده توانایی تکثیر و شکل دادن‬ ‫به سلول‌های جدید را از دست می‌دهند‪‌،‬نسوج‬ ‫سالخورده نمی‌توانند خود را ترمیم یا باز زایی‬ ‫کنند و در نتیجه ماهیچه‌ها تحلیل می‌روند‪.‬‬ ‫محققان با مطالعه بر روی هیدرا دریافتند زمانی‬ ‫که این ژن در بدن هیدرا موجود نباشد‪ ،‬تعداد‬ ‫سلول‌های بنیادین در بدن این موجود کاهش‬ ‫پیدا می‌کند‪ .‬این مطالعه دو نتیجه در بر داشت‪:‬‬ ‫اول اینکه ژن ‪ FoxO‬در حفظ سلول‌های بنیادین‬ ‫در بدن جانداران و افزایش طول عمر آنها نقشی‬ ‫کلیدی به عهده دارد و دوم اینکه سالخوردگی و‬ ‫طول عمر جانداران به دو عامل حفظ سلول‌های‬ ‫بنیادین و حفظ سیستم ایمنی فعال بستگی دارد‪.‬‬ ‫از آنجایی که اثبات این یافته در انسان نیازمند‬ ‫ایجاد جهش‌های ژنتیکی است‪ ،‬هنوز امکان‬ ‫مطالعه تاثیر آن بر روی انسان وجود ندارد‪ ،‬با‬ ‫این‌همه این مطالعه پیشرفتی قابل توجه به شمار‬ ‫می‌رود که می‌تواند در آینده منجر به ساخت و‬ ‫ارائه شیوه‌هایی برای جوان ماندن شود‪.‬‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫‪ 29‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورزشی‪ ،‬هنری‪ ،‬سینمائی‪ ،‬مذهبی‬ ‫از داخل ایران و آمریکا‬ ‫‪ 6‬کانال افغانی‬ ‫‪ 6‬کانال ترکی‬ ‫‪ 20‬کانال عربی‬ ‫‪ 2‬کانال کردی‬

‫رسیور دست دوم‬

‫نادر معتمـد‬

‫دهد‪ .‬تحقیقات توجه محققان را به ژنی به نام‬ ‫‪ FoxO‬جلب کرد که در بدن تمامی موجودات‬ ‫وجود دارد‪.‬‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬

‫‪ -11‬چطور عطسه را متوقف کنید؟ بااینکه هنوز‬ ‫ثابت نشده است اما نفس کشیدن از راه دهان و‬ ‫گرفتن بینی در آن زمان می‌تواند چاره‌ساز باشد‪.‬‬

‫‪ -3‬عطسه سریع اتفاق می افتد‪ .‬عطسه ها با‬ ‫سرعت ‪ 161‬کیلومتر در ساعت حرکت می‌کنند‪.‬‬ ‫یک عطسه می‌تواند ‪ 100،000‬میکروب را وارد‬ ‫هوا کند‪.‬‬

‫از ‪ 49‬دالر‬

‫‪ -1‬آریانا‬ ‫‪ -2‬آریانا افغان‬ ‫‪ -3‬طلوع‬ ‫‪ -4‬خراسان‬ ‫‪ -5‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -6‬‬

‫و دهها کانال دیگر آسیائی و اروپائی‬ ‫بهترین سرگرمی برای تمامی سنین‬

‫‪ -1‬رادیو صدای ایران‬ ‫‪ -2‬رادیو بهائی‬ ‫‪KIRN -3‬‬ ‫‪ - 4‬صدای آشنا‬

‫‪Northshore‬‬

‫مشاور امالک و متخصص وام مسکن‬

‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫‪Nader Motamed‬‬

‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫‪Real Estate Consultant & Mortgage Specialist‬‬

‫‪OPEN HOUSE‬‬ ‫‪SUN 2 - 4 pm‬‬

‫‪nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪www.NaderMotamed.com‬‬

‫‪New Listing‬‬ ‫‪7-263 5th Street, N. Vancouver‬‬ ‫ت��اون ه��اوس نوساز با ‪ 3‬ات��اق و ‪3‬‬ ‫دستشویی‪ ،‬نزدیک به خیابان النزدل‪،‬‬ ‫‪ 2264‬اسکورفیت با یک ‪ Deck‬بسیار‬ ‫بزرگ ‪ ،‬با نمای آب و شهر‪ ،‬کف چوبی‪،‬‬ ‫گرانیت آشپزخانه و وسایل آشپزخانه‬ ‫‪ 2 ،Stainless Steel‬پارکینگ و یک ‪Rec.‬‬ ‫‪ Room‬بزرگ در طبقه پایین‬

‫‪17‬‬

‫مژده ! مژده ! دیگر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬ ‫بسیاری از شما ماهواره می خواستید ولی اجازه نصب و یا جهت جنوب شرق‬

‫نداشتید‪ .‬اگر اینترنت سریع دارید باپرداخت ماهی ‪ 20‬دالر می توانید بیش از ‪50‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به زبانهای افغانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انگلیسی زبان‬ ‫را همراه با انواع سریالهای تلویزیونی و فیلمهای سینمایی ببینید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لپ تاپ‬

‫کامپیوتر نو از ‪ 450‬دالر ‪ ،‬کامپیوتر و لپ تاپ دست دوم از ‪ 199‬دالر‬ ‫مانیتور ‪ 19 LCD‬اینچ از ‪ 99‬دالر و ‪ 22‬اینچ از ‪ 189‬دالر‬ ‫تبدیل فیلم های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫از ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -1‬جام جم ایران‬ ‫‪ -2‬شبکه خبری ایران‬ ‫‪ITN -3‬‬ ‫‪ -4‬پارس‬ ‫‪ -5‬طپش‬ ‫‪ -6‬جام جم آمریکا‬ ‫‪ -7‬آپادانا‬ ‫‪ -8‬کانال یک‬ ‫‪ -9‬تماشا‬ ‫‪ -10‬مرکزی‬ ‫‪ -11‬دیدار‬ ‫‪( Live TV -12‬جدید)‬ ‫‪ -13‬امید ایران‬ ‫‪ -14‬تصویر ایران‬ ‫‪ -15‬رنگارنگ‬ ‫‪PEN -16‬‬ ‫‪ -17‬سالم‬ ‫‪ -18‬سیمای آزادی‬ ‫‪-19‬آریا‬ ‫‪PMC-20‬‬ ‫‪TEN-21‬‬ ‫‪AFN-22‬‬ ‫‪-23‬ایران زمین‬ ‫‪ -24‬تلویزیون ملی‬ ‫‪-25‬پرشین بازار‬ ‫‪ITC-26‬‬ ‫‪ -27‬آریامهر‬ ‫‪( WIN-28‬خبری)‬ ‫‪Time-29‬‬

‫‪ -30‬پاشا‬ ‫‪E2 -31‬‬ ‫‪-32‬وطن‬ ‫‪PTN-33‬‬ ‫‪CTV-34‬‬ ‫‪ -35‬والیت‬ ‫‪ -36‬اهل بیت‬

Daneshmand Magazine

(evolutionofspirits.com)

Persian, Weekly

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

bahram965@gmail.com

The Science of Astronomy Man has always tried to understand how this universe has come into existence and how it has evolved. Particularly over the last 200 years or so, by using huge telescopes, he has managed to collect and catalogue quite a comprehensive amount of data about thousands of galaxies. The universe is estimated to be about 13.7 billion years old, and it is estimated to be over 93 billion light years in diameter. According to the observations performed by such scientists as Edwin Hubble, all galaxies are getting away from each other. The speed at which galaxies are receding is directly proportional to their distances. This means that, the farther two galaxies are from each other, the faster they are getting away from one another. The expansion of the universe as a whole, which is still observable and measureable, is the greatest indication that the whole universe had started its existence from a smaller region. By reversing the expansion process of the universe and following the motion of the galaxies backwards in time, as they approach each other, one can visualize the contents of the universe being squeezed into a much, much smaller region, with a specific set of spatial co-ordinates. In other words, The expansion of the universe which is still in progress, had to have started at some specific location in this vast expanse of space. Using the physical evidences made available through the use of telescopes, radio telescopes, X-ray and Gamma-ray telescopes, one can calculate the spatial coordinates of where this expansion process started, billions of years ago. This article introduces a practical method of determining the physical location of where this universe started its existence from. This method uses the data that are readily available, as they are listed in different galactic catalogues. These data include galaxies’ locations, apparent shapes as well as their types. Some related information The first thing that catches one’s attention about the whole universe, on literally every scale, is that planets, stars and even galaxies are demonstrating two types of motions, namely a rotational and a translational motion. These two types of motions, namely the rotational motion around their own axis and the translational motion around something else, in nearly one

www.Daneshmand.Ca

‫ بهرام اسماعیل زاده‬:‫نوشته‬

Locating the Birthplace of the Universe

hundred percent of the cases, are in nearly the same plane. Their being in nearly the same plane (in most cases) has not been due to chance. The origins of all spins associated with any of the universe’s contents, on various levels of complexity, have started from the time the simplest of all unions were formed between particles. The rotational motions are due to the differences between the speeds of the individual particles uniting with each other, as they were running away from the center of expansion. The figure below shows a simple case of such a union between two particles, and the resulting spinning action due to the difference in their initial speeds.

In time, as more and more particles (pieces) were drawn together, due to their mutual gravitational attraction towards each other, they made up for the differences in each others’ speeds by forming a rotational motion around each other. All planets, stars, solar systems and galaxies clearly demonstrate their rotational and orbital motions for all to observe. Again, it has to be emphasized that, in nearly one hundred percent of these cases, the two types of motions for each planet, star, or galaxy are in nearly the very same plane. Consider the sun and the planets in the solar system. Based on the data collected through direct observations, majority of the planets (with the exception of Uranus and Pluto) spin around their own axis in a plane which makes less than 30 degrees with their respective orbital planes around the sun. Their orbital planes are important because they literally pass through the sun. Also, the orbital planes of all planets are offset from the sun’s equatorial plane by less than 7.16 degrees. For details please refer to the table below.

Again, it should be noted that, the rotation of all planets is due to the

difference in the speed/momentum of their constituents, namely the particles that were thrown into space by the sun. As these particles kept on orbiting the sun, they either united with other particles or were absorbed by existing planets. Either way, the difference in their linear motions caused their unions to manifest a rotational motion which is literally in a plane that is close to their orbital planes around the sun. Of course, it should be noted that, in case of the solar system all of the planets are imbedded in a relatively thick pancake like volume of space. In other words, the case of the solar system can be considered as being a semi-two-dimensional scenario. However, in this universe, galaxies are spread in a three-dimensional volume of space. As it was mentioned earlier, all galaxies clearly demonstrate these two types of motions, as well. Even though, there are lots of spherical galaxies in the universe, there are billions of galaxies which are clearly flat in their geometries. The rotational motions of all galaxies particularly those that still demonstrate flat geometry, are due to the gathering of constituents that were moving at different rates of speed, as they were literally getting away from the center of the expansion, namely the birthplace of this universe. By paying attention to the orientations of the galaxies that are flat in their geometries, one can readily try to narrow down the region of space where the expansion process started, billions of years ago. One only needs to pay attention to the apparent orientation of the rotational planes of the galaxies. The expansion of this universe is a three-dimensional expansion. As particles that were formed were moving away from the center, they possessed different speeds. Therefore, as they were pulled together and formed giant clouds, the difference in their speeds gave rise to the formation of a rotational motion or spin action in these clouds. Over time, as these giant clouds became more and more concentrated, both in small regions within these clouds and as a whole, the spin was conserved. The smaller localized regions gave birth to stars and eventually planets. And, the overall spin of the giant clouds were conserved, as each one eventually evolved into a galaxy. The observable rotations of galaxies

‫فیزیک‬ are clear indication of the spin that existed in the original gas clouds, and the conservation of this spin, as galaxies have evolved into various shapes and forms. Therefore, one can expect that most of the galaxies which are flat or planar in their geometries must have their rotational planes to roughly point towards the center of expansion. That is, if their rotational planes were extended long enough, they would definitely pass through or near the region of space where the expansion had started from. In other words, the rotational planes of most of the flat/planar galaxies which are located along a straight line, between the center of expansion and the outer layer, should be viewed by each other as a narrow strip or edge-on view (or close to it) rather than as a wide plane or full-face view. (Samples are shown below)

Note that, the orientations of these edge-on views are irrelevant. That is, they can be oriented in the northsouth, east-west or any other direction, as long as they are viewed as being edge-on or close to it. Some standard catalogues containing the observational data on galaxies, also include data on the planar tilts of these galaxies, in the form of a ratio of the longer and shorter dimensions of their apparent planes, which is exactly what is needed to perform the task of locating the center of expansion of the universe. As one examines the pictures taken from all of the galaxies which have preserved their planar shapes, he should be able to distinguish two opposing directions in space that would have the highest percentages of the edge-on galaxies in view, as compared to all of the other directions. Of these two distinct opposing directions, one will be pointing directly towards the birthplace of the universe, while the other will be pointing directly towards the outer layer of the physical universe. Later on, by studying the galaxies in these two opposing directions, one can readily determine which is actually pointing towards the center where the expansion of the universe started from. __________ From: “Aether: Past, Present and Future of the Universe”, Bahram Esmailzadeh, 2012.

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫این صفحه در شماره های " فرد" مجله دانشمند چاپ می شود‬

‫آموزش زبان انگلیسی‬ ‫مجموعه مقاالت دنباله دار آموزشی‬ ‫از استاد زبان‪ ،‬آقای فرهمند‬

‫کلمات و اصطالحات مفید‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 78‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪2‬‬

‫‪19‬‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫ ‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫دستور زبان انگلیسی‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪1‬‬

‫جمالت زیر را با حروف اضافه مناسب پر کنید‪:‬‬

‫‪1.Those living _____ the poverty line need help immediately.‬‬ ‫‪c) beneath‬‬

‫ ‪b) below‬‬

‫ ‪a)under‬‬

‫‪2.She is sitting ______ front of me.‬‬ ‫‪a)at b) to c) in‬‬ ‫‪3.Everyone can benefit ________ regular exercise.‬‬ ‫‪c) about‬‬

‫ ‪b) with‬‬

‫ ‪a)from‬‬

‫?‪4.How much time do you spend _________ your family‬‬ ‫‪a)for b) by c) with‬‬ ‫‪5.Both bank robbers are still __________ large.‬‬ ‫‪a)at b) in c) on‬‬

‫‪Answers: 1. b 2. c 3. a 4. c 5. a‬‬

‫‪Can-Quest‬‬ ‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫آموزش و سنجش زبان انگلیسی‬

‫زیر نظر فرهمنـد‬

‫استاد و مشاور ارشد آموزش عالی نورث شور‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال تجربه حرفه ای و با همکاری اساتید‬ ‫مجرب و تایید شده کانادایی‬

‫حل جدول در شماره آینده‬

‫‪Puzzle‬‬

‫‪3‬‬

‫نماینده مستقیم ‪ETS‬‬ ‫جهت برگزاری آزمون رسمی تافل‬

‫دارای نشان تقدیر از ‪ETS‬‬

‫آغاز ثبت نام ترم جدید‬

‫کالســهای ما‪ ،‬کار‪،‬‬ ‫زندگی و تحصیل شما‬

‫را در کانادا راحت تر‬ ‫می سازد‬

‫دوره کامل ‪ESL‬‬ ‫از مبتدی تا پیشرفته‬ ‫دوره های کامل و تضمینی‬ ‫‪IELTS, TOEFL, LPI‬‬ ‫‪GMAT, GRE, TOEIC‬‬

‫ی دالر و تحریمهای موجود‪ ،‬این مرکز‪ ،‬تسهیالتی را جهت کمک به زبان آموزان ایرانی‌ این مرکز‬ ‫با توجه به وضعیت فعل ‌‬ ‫( از جمله امکان پرداخت قسطی شهریه) در نظر گرفته است‬

‫در صورت عدم کسب نمره مورد نیاز در آزمونهای ‪ IELTS, TOFEL, LPI‬تا یکسال کمک آموزشی و یا تکرار دوره‬ ‫بصورت رایگان تا کسب نمره مورد نیاز‪.‬‬

‫با ثبت نام در کالسهای ترمی ما می توانید از کالسهای‬

‫"فقط مکالمه" به طور "رایگان" استفاده کنید‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫آیا میدانستید؟‬

‫ی آن بودن در محیط‌های غیر زبان انگلیسی و یا فارسی است‪.‬‬ ‫اگر هنوز از انگلیسی‌ خود راضی‌ نیستید‪ ،‬یکی‌ از علت‌های اصل ‌‬ ‫محیط انگلیسی‌ این مرکز‪ ،‬همراه با تلفظ و لهجه اساتید ما‪ ،‬به شما کمک خواهد کرد تا انگلیسی‌ را سریعتر و با تلفظ و‬ ‫لهجه بهتر یاد بگیرید‪ .‬از شما دعوت می نماییم به صورت مهمان در یکی از کالس های ما شرکت نمایید‪.‬‬ ‫برخی از مزایای شرکت در کالس های ما به شرح زیر است‪ :‬کالسهای ترمی‪ ،‬گروهی با کیفیت عالی‪.‬‬ ‫کتابها و کالس های مکالمه رایگان می باشند‪.‬‬ ‫ی‬ ‫سن و سطحی باشید کالس مناسب شما را داریم‪ .‬در صورت قبولی در آزمون‌های هر ترم‪ ،‬مدرک رسم ‌‬ ‫در هر ّ‬ ‫این مرکز را دریافت خواهید کرد‪.‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫رستوران بزرگ‬

‫با مدیریت‪:‬‬ ‫اصغر ذوالفقاری‬

‫و عباس سلیمی‬

‫چاتانوگا‬

‫‪21‬‬

‫‪PERSIAN‬‬ ‫‪CUISINE‬‬ ‫‪Fully‬‬ ‫‪Licensed‬‬

‫‪CHATEAU‬‬ ‫‪NEGA‬‬ ‫‪RESTAURANT‬‬ ‫‪BELLY DANCE‬‬

‫‪with‬‬

‫در این رستوران‪ ،‬انواع غذاهای ایرانی و انواع کبابهای خوشمزه شاندیز ارائه می گردد‬ ‫رستوران چاتانوگا محیطی گرم و خانوادگی‪ ،‬در قلب ونکوور می باشد‬

‫یادآور خاطرات جوانان قدیم و پاتوق جوانان امروز‬

‫جمعه ‪ 21‬دسامبر‬ ‫برنامه مخصوص شب یلدا‬

‫میهمان ما باشید با‬

‫شامل‪ :‬موزیک زنده و رقص عربی‪،‬‬

‫شام کامل‪ ،‬انار‪ ،‬هندوانه‪ ،‬آجیل هر نفر‪$ 35 :‬‬

‫اسپشیالهای هفتگی‪:‬‬ ‫دوشنبه ها‪ :‬خورش قیمه‬

‫سه شنبه ها‪ :‬خورش قرمه‬ ‫‪.95‬‬ ‫سبزی‪6‬‬ ‫چهارشنبه ها‪ :‬باقالی پلو با ‪$ .95‬‬ ‫ماهیچه‬ ‫‪6‬‬ ‫بادمجان‪$‬‬ ‫پنجشنبه ها‪ :‬خورش قیمه ‪9.95‬‬ ‫‪$ .95‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$‬‬

‫اسپشیال ماه دسامبر و ژانویه‪:‬‬ ‫چلوکباب کوبیده ‪ 6.95 :‬دالر (هر روز)‬

‫‪Free Soft Drinks‬‬ ‫‪For Take Out‬‬

‫‪EVERY TUESDAY‬‬ ‫‪15% OFF‬‬ ‫سر آشپز ‪ :‬اصغر ذوالفقاری‬ ‫با ‪ 22‬سال سابقه کار در ونکوور‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪with presenting‬‬ ‫‪CINEPLEX ODEON THEATRE TICKET‬‬

‫پارکینگ رایگان ‪:P2‬‬

‫‪Free Parking‬‬ ‫به علت محدودیت‪ ،‬لطفاً‬ ‫جای خود را رزرو کنید‪.‬‬

‫تلفن رزرو‪604-620-3345 :‬‬ ‫ایام هفته ‪ 2‬ساعت‪ ،‬جمعه و شنبه ‪ 3‬ساعت‬

‫‪Address: Unit 2015 - 88 West Pender, Vancouver, BC, International Village‬‬

‫‪22‬‬

‫مجله ‬ ‫تغذیه‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫غذاهای چرب بر رفتار‬

‫و احساسات تاثیر می‌گذارد‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تغذیه سالم‬

‫رژیم پرچربی موجب افزایش دور کمر گروه دوم‬ ‫تا ‪ 11‬درصد شد اما موش‌ها به طور کلی چاق نشده‬ ‫بودند‪ .‬این گروه تحقیقاتی از تکنیک‌های مختلفی‬ ‫برای ارزیابی رابطه میان تشویق کردن موش‌ها با‬ ‫غذا و رفتار ناشی از آن و احساسات استفاده کردند‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬

‫افزایش شمار داروهایی‬ ‫که با گریپ فروت تداخل دارند‬

‫آنها پس از آن مغز موش‌ها را مورد بررسی قرار‬ ‫داده و دریافتند که مغز آنها پس از مصرف غذاهای‬ ‫چرب از نظر فیزیکی تغییر کرده است‪ .‬یکی از‬ ‫مولکول‌های مغز که مورد بررسی قرار گرفته بود‬ ‫دوپامین بود که موجب می‌شود مغز با احساسات‬ ‫خوب به خود پاداش بدهد و مردم را به یادگیری‬ ‫نوع خاصی از رفتار تشویق کند‪ .‬این ماده شیمیایی‬ ‫در انسان‌ها‪ ،‬موش‌ها و سایر حیوانات عملکرد‬ ‫مشابهی دارد‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬ ‫محققان کانادایی اعالم کردند که خوردن غذاهای‬ ‫چرب و شکردار موجب تغییرات شمیایی مغز‬ ‫می‌شود به نوعی که حذف کردن این غذاها از رژیم‬ ‫غذایی روزانه احساسی شبیه به قطع دارو را برای‬ ‫مغز به همراه دارد‪.‬‬ ‫به گزارش خبرگزاری مهر‪ ،‬دکتر استفانی فولتن‬ ‫از دانشکده پزشکی دانشگاه مونترال به همراه‬ ‫همکارانش‪ ،‬گروهی از موش‌ها را با رژیم غذایی کم‬ ‫چرب تغذیه کردند که تنها ‪ 11‬درصد چربی داشت‪.‬‬ ‫گروه دوم موش‌ها از یک رژیم غذایی پرچرب‬ ‫استفاده کردند که ‪ 58‬درصد آن را چربی تشکیل‬ ‫می‌داد‪ .‬این روند طی شش هفته ادامه داشت و‬ ‫دانشمندان به بررسی این موضوع پرداختند که‬ ‫چقدر غذا بر شیوه رفتار حیوانات تأثیرگذار بود‪.‬‬

‫در عوض ‪ CREB‬مولکولی در مغز است که فعال‬ ‫شدن ژن‌های سهیم در عملکرد مغز ما را کنترل‬ ‫می‌کند‪ ،‬از جمله ژن‌هایی که باعث تولید دوپامین‬ ‫می‌شود‪ .‬این مولکول همچنین در شکل گیری‬ ‫حافظه سهیم است‪.‬‬ ‫فولتون طی بیانیه‌ای اظهار داشت‪ :‬این مولکول در‬ ‫مغز موش‌هایی که از رژیم چرب استفاده می‌کردند‬ ‫فعال تر بود و در این موش‌ها همچنین سطح باالتر‬ ‫از هرمون ‪ corticosterone‬که به استرس مرتبط‬ ‫می‌شود‪ ،‬مشاهده شد‪ .‬این امر توضیح دهنده‬ ‫چرخه رفتار منفی و استرس است‪ .‬تغییر رژیم‬ ‫می‌تواند عالئم و نشانه‌های حساسیت و شرایط‬ ‫استرس زا را از بین ببرد‪.‬‬

‫کلینیک پزشکی کاهش وزن و چربی بدن‬ ‫‪Pacific Alternative Medical Clinic‬‬ ‫دکتر داود تقی زاده‬ ‫‪Fat loss Expert‬‬

‫به گزارش وب ام دی در حال حاضر بیش از‬ ‫‪ 85‬دارو وجود دارد که ممکن است با گریپ‌فروت‬ ‫تداخل کنند‪.‬‬ ‫شمار داروهایی که ممکن است هنگام مصرف‬ ‫همزمان با گریپ‌فروت باعث عوارض جانبی بالقوه‬ ‫مرگبار شوند در طول چهار سال گذشته از ‪ 17‬دارو‬ ‫به ‪ 43‬دارو افزایش یافته است‪ .‬این میزان معادل‬ ‫شش داروی بالقوه خطرناک در هر سال است‪.‬‬ ‫این فهرست شامل برخی از داروهای استاتینی‬ ‫کاهنده کلسترول خون (مانند آترووستاتین‪،‬‬ ‫لووستاتین‪ ،‬و سیمواستاتین)‪ ،‬برخی از‬ ‫آنتی‌بیوتیک‌ها‪ ،‬داروهای ضدسرطان‪ ،‬و داروهای‬ ‫قلبی است‪ .‬سالمندان که داروهای بیشتری مصرف‬ ‫می‌کنند و گریپ‌فروت بیشتری مصرف می‌کنند‪،‬‬ ‫بیش از همه در معرض خطر هستند‪.‬‬ ‫گریپ‌فروت حاوی موادی به نام "فورانکومارین‌ها"‬ ‫است که آنزیمی تجزیه‌کننده برخی داروها در بدن‬ ‫را مهار می‌کند‪ .‬بنابراین ممکن است میزان دارو در‬ ‫خون تا حد مسموم‌کننده باال رود‪ .‬البته این مشکل‬ ‫فقط منحصر به گریپ‌فروت نیست‪ .‬سایر مرکبات‬ ‫مانند نارنج‪ ،‬الیم‪ ،‬پوملو (گریپ‌فروت چینی) نیز‬ ‫حاوی فورانکومارین‌ها هستند‪ ،‬اما تا به حال به طور‬ ‫کامل مورد بررسی قرار نگرفته‌اند‪.‬‬

‫)‪(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD‬‬

‫عضو انجمن مشاوران تغذیه کانادا‬ ‫‪Natural Health Doctor (Canada),‬‬ ‫)‪Registered Nutritional Advisor (Canada‬‬ ‫)‪Registered Acupuncturist (B.C‬‬

‫کاهش مناسب وزن‬

‫یک بررسی جدید نشان می‌دهد که شمار‬ ‫داروهایی که ممکن است هنگام مصرف همزمان با‬ ‫گریپ‌فروت خطراتی ایجاد کنند‪ ،‬با ورود داروهای‬ ‫جدید به بازار در حال افزایش است‪.‬‬

‫گریپ فروت و داروها‬ ‫پژوهشگران در این بررسی نوشته‌های پزشکی‬ ‫درباره گریپ‌فروت و تداخل دارویی را با استفاده‬ ‫از کلمات کلیدی جستجو کردند‪ .‬آنها همچنین‬ ‫راهنمای مصرف داروهایی را که اخیرا در کانا دا‬ ‫مجوز گرفته بود‪ ،‬را هم بررسی کردند‪ .‬یافته‌های‬ ‫این پژوهشگران در جورنال انجمن پزشکی کانادا‬ ‫منتشر شده است‪.‬‬ ‫داروهایی که با گریپ‌فروت تداخل می‌کنند‪،‬‬ ‫به طور خوراکی مصرف می‌شوند‪ .‬میزان تاثیر‬ ‫گریپ‌فروت بر این داروها متفاوت است‪ .‬در مور د‬ ‫برخی از داروها‪ ،‬فقط یک وعده خوردن گریپ‌فروت‬ ‫کافی باشد تا شخص تا میزان دارو را در خون باال‬ ‫ببرد‪ ،‬گویی که فرد چندین دوز دارو را مصرف کرده‬ ‫است‪ .‬این تداخل ممکن است حتی در صورتی‬ ‫که گریپ‌فروت چند ساعت پیش از مصرف دارو‬ ‫خور ده شده باشد‪ ،‬روی دهد‪ .‬برای مثال درباره‬ ‫سیمواستاتین‪ ،‬اگر فرد پیش از مصرف دارو روزی‬ ‫یک لیوان ‪ 200‬سی سی گریپ‌فروت برای سه روز‬ ‫خورده بود‪ ،‬نسبت به فردی که آب نوشیده بود‪،‬‬ ‫غلظت دارو در خون ‪ 330‬درصد افزایش می‌یافت‪.‬‬ ‫این افزایش غلظت دارو می‌تواند باعث یک عارضه‬ ‫جانبی عضالنی بالقوه مرگبار به نام "رابدومیولیز"‬ ‫شود‪.‬‬ ‫گریپ فروت و فراورده‌های آن ممکن است‬ ‫با طیف گستر ده‌ای از داروها از داروهای قلبی تا‬ ‫داروه��ای هورمونی تداخل کنند‪ .‬برخی از این‬ ‫داروها هنگامی که در فاصله کوتاهی از نوشیدن‬ ‫آب گریپ‌فروت‪ ،‬مصرف شوند‪ ،‬بیشتر تحت تاثیر‬ ‫قرار می‌گیرند تا زمانی میان مصرف دارو و نوشیدن‬ ‫آب گریپ‌فروت فاصله زمانی وجود داشته باشد‪.‬‬ ‫اما حتی اگر شما قرص‌تان را در شب پیش یا ‪12‬‬ ‫ساعت پیش از مصرف گریپ‌فروت خورده باشید‪ ،‬باز‬ ‫هم ممکن است بین آنها تداخل بوجود بیاید‪.‬‬ ‫بنابراین در صورتی که داروی مصرفی‌تان برای‌تان‬ ‫ضروری است‪ ،‬ممکن است الزم باشد مصرف آب‬ ‫گریپ‌فروت و سایر فراورده‌های آن را محدود کنید‬ ‫یا کاهش دهید‪.‬‬ ‫به گفته این پژوهشگران تداخل گریپ‌فروت‬ ‫ممکن است با یک داروی خاص در یک رده دارویی‬ ‫باشد‪ ،‬نه لزوما همه داروهای آن رده‪ .‬بنابراین این‬ ‫امکان برای دوستداران گریپ‌فروت وجود دارد که با‬ ‫جایگزینی دارو پس از مشاوره با پزشک معالج‌شان‬ ‫همچنان بتوانند میوه مطلوب خود را بخورند‪.‬‬

‫به روش علمی و مورد تأیید کالج تغذیه‬

‫متخصص از بین بردن چربی های اضافی بدن بروش تزریق موضعی ‪ Mesotherapy Treatment‬کاهش اشتها‪،‬‬ ‫فعال کردن متابولیسم (سوخت و ساز) بدن‪ ،‬تنظیم هورمونها و ازدیاد انرژی به وسیله تزریق ویتامین ها‬ ‫و مواد معدنی الزم ‪Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture‬‬

‫برداشت دائمی‬ ‫موهای ناخواسته‬

‫تنظیم یا کاهش قند خون‪ ،‬کلسترول‪ ،LDL، HDL ،‬تری کلیسرید‪ ،‬تیروئید و ‪..‬‬

‫به روش الکترولیـز‬

‫همچنین انجام آزمایشات خون‪ ،‬ادرار‪ ،‬آلرژی های غذایی‪ ،‬آنریمهای غذایی‪،‬‬

‫توسط‪ :‬پوپک‬

‫اندازه گیری هفتگی ‪ BMR- BMI- FAT‬و ارائه برنامه غذایی مناسب‬ ‫آزمایش کمبود ویتامین ها و مواد معدنی‪ ،‬اندازه گیری سموم بدن‪،‬‬ ‫تراکم استخوان ‪ ، Bone Density‬سم زدایی دراین کلینیک با دستگاههای پیشرفته انجام میشود‪.‬‬

‫جهت تعیین وقت قبلی با تلفن ‪ 604-987-1808‬تماس بگیرید‬ ‫‪#201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.‬‬ ‫‪www.PAMclinic.com‬‬

‫برای افرادی که تحت پوشش بیمه های خصوصی ‪ Extemded‬و یا بیمه های دولتی ‪ MSP‬می باشد قسمتی از مخارج تأمین می گردد‪.‬‬

‫‪Licensed Electrologist‬‬

‫تلفن تماس وتعیین وقت ‪:‬‬ ‫‪604-724-9144‬‬

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

NEW Free App iPhone®, iPad® & Android™

Online at Starting at

$4.59/Month

n¯j 27 SiHjoQ IM ô£Î ¾ÀI¶ 6 ¥HoT{H

On your TV with Starting at

$16.67

/Month

n¯j 100 SiHjoQ IM ô£Î ¾ÀI¶ 6 ¥HoT{H

($100 _.. 6 = $16.67)

(Only with the purchase of 6 months subscription or more).

Âº¼ÄqÄ¼±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IµU

Án¼{A » Â¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,Â§Ã]IU ,ÂºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH) ÂMoø ,ÂºHoÄH kÃ¹¨ I{IµU kÃ±ÄI¶ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò ¾¶IºoM SøIw 20,000» Ì¼¹T¶ ÁIÀÏIÄow » ÂÄIµ¹Ãw ´±ÃÎ 2500 pH yÃM »

Burnaby

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver

Vancouver Office…………….……....604-293-1000 Accurate Computer & Satellite LTD…604 293 7777 Coquitlam Panorama Satellite…………………...604-716-3914 Skypath Satellite System…………….778-885-7745

Provided by:

.com IÄ

Vancouver

Capilano Market…………………..604-990-0900 AFRA BAKERY & MARKET…………604-987-7454 Daneshmand Magazine………..…604-448-2272 Pars international food………..…..604-988-3515

.com

Customer Service: Tel: +1 604.676.3812 1.866.294.8512

¾Ã¿U ÁHoM

Ground control electronics....………604-879-9994 Arya Market………………………....604-569-1744 West Vancouver Parand Marketing…………………...604-719-3570 Just Dial Communication………........604-922-3425 Mitra market………………………...604-913-0660

Join Our Team: apply@glwiz.com

Fax: +1 905.709.1910 email: info@glwiz.com

08-10-0033

kÃÄIµº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ »

‫‪24‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫کلینیک لیزر پوست و زیبائی‬ ‫& ‪Advanced Laser Technology‬‬ ‫‪Cosmetic Centre‬‬

‫با قدردانی از حمایت فراوان شما هموطنان عزیز‬ ‫و تبریک پیشاپیش به مناسبت فرا رسیدن‬ ‫جشن کریسمس و سال نو میالدی‬

‫شیرینی سرای‬ ‫تی شین‬ ‫به مدیریت‪:‬‬

‫در اول کوکیتالم‬

‫رفع دائم موهای ناخواسته با لیزر ‪Soprano‬‬

‫افـــرا‬

‫برنده نشان طالئی پزشکی‬

‫با شیرینی های تازه و خوش مزه‪ ،‬کام خود را شیرین کنید‬ ‫کیک تولد‪ ،‬کیک عروسی‪ ،‬شیرینی های تر و خشک‪ ،‬زولبیا و بامیه‬ ‫اولین تولید کننده انواع کلوچه های مخصوص شمال(گردویی‪ ،‬پسته ای‪ ،‬نارگیلی‪ ،‬خرمایی)‬

‫ساعات کاری‪ 9 :‬صبح تا ‪ 9‬شب یکشنبه ها‪ 9 :‬صبح تا ‪ 8‬شب‬

‫به زودی خدمات چاپ عکس دلخواه شما‬ ‫روی کیک تولد ارائه می شود‬

‫رولت موکا‪،‬‬

‫رولت شکالتی و‬ ‫وانیلی‬

‫‪10.99‬‬

‫‪$‬‬

‫انواع شیرینی‬

‫خشک‪ ،‬دانمارکی‪،‬‬ ‫نان خامه ای‬

‫‪6.99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Tel: 604.944.6664 Address #30 - 2755 Lougheed Hwy., Poco Place Mall‬‬ ‫تقاطع وست وود و لوهید‪ ،‬پورت کوکیتالم‪ ،‬جنب ‪Cell: 604.831.2372 (Lougheed & Westwood) HSBC BANK‬‬ ‫‪Web: www.tishinbakery.com‬‬

‫‪Email: info@tishinbakery.com‬‬

‫رستوران برزیلی ریو‬ ‫خانه استیک‬

‫برگزار می کند‪:‬‬

‫جشن شب‬ ‫سال نو‬ ‫هر نفر‪ 65 :‬دالر‬

‫‪ 2012-2011‬بریتانیا‬

‫بدون درد‬

‫با کمترین تعداد جلسات و هزینه‪ ،‬برترین تکنولوژی و کیفیت‬

‫‪SAVE‬‬ ‫‪$400‬‬ ‫تخفیف ویژه آخر سال‬ ‫‪UP TO:‬‬

‫‪%50‬‬

‫تا‬

‫‪Christmas Gift‬‬

‫تا ساعت ‪ 1‬بامداد‬

‫شامل‪ :‬شام‪ ،‬موسیقی و رقص همراه با دی جی‬

‫همراه با یک بطری نوشیدنی برای هر میز ‪ 4‬نفره‬

‫برای رزرو جای خود‪ ،‬لطفًا تماس بگیرید‪(604) 568-7722 :‬‬ ‫‪New Year’s Eve at RIO= $65 per person‬‬

‫‪Dinner, Music and dancing until 1:00am with DJ‬‬ ‫‪Plus a bottle of bubbly for table of 4 people‬‬ ‫‪For reservations: (604) 568-7722‬‬

‫با مدیریت دکتر مهران مدنی‬

‫‪Tel: 778-279-0054‬‬ ‫‪Ask your doctor about this treatment.‬‬ ‫‪604-925-1301‬‬ ‫‪1065- 24 st.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪25‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫نوشته ‪ :‬دكتر مهران مدنی عضو انجمن لیزر پزشکی و جراحی امریکا‪)Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫ترمیم پوست و الغری‬

‫پزشکی‬

‫‪Face Lift Surgery‬‬ ‫جراحی لیفت صورت وعوارض احتمالی آن‬ ‫چیست؟‬ ‫همه ما با گذشت زمان شاهد کاهش قوام پوست‬ ‫صورت (‪ )Laxity‬و افتادگی (‪ )Drop‬آن خواهیم‬ ‫بود‪ .‬این روند عمدتاً ناشی از کاهش الیاف کالژن‬ ‫(بعنوان نگهدارنده پوست) به دالیل متعدد می باشد‪.‬‬ ‫نقش نیروی جاذبه زمین (‪ )Gravity‬در پائین کشده‬ ‫شدن بافت صورت را نیز نمی توان نادیده گرفت‬ ‫بطوریکه در یک مطالعه نشان داده شد افتادگی‬ ‫(‪ )drooping‬پوست صورت نزد دوندگان حرفه ای‬ ‫زن تا ‪ %30‬سریع تر و شدید تر از افراد عادی است!‬ ‫درباره علل کاهش رشته های کالژن که مانند‬ ‫تار و پودی محکم با قابلیت کشانی (‪)elasticity‬‬ ‫پوست را محکم می نمایند نیز مطالعات زیادی‬ ‫شده ولی عمده ترین عامل افزایش سن(‪ )Aging‬و‬ ‫سیگار است‪ .‬عواملی چون نور ماوراء بنفش خورشید‬ ‫یا المپ های فلورسنت (مهتابی) بی کیفیت و غیر‬ ‫استاندارد‪ ،‬تغذیه نامناسب نظیر استفاده از کنسروها‬ ‫و اغذیه آماده طبح که آکنده از مواد نگهدارنده و‬ ‫شیمیایی می باشند‪ Fast Food ،‬ها که حاوی مقادیر‬ ‫زیاد مواد اکسید کننده نظیر روغن های اشباع شده‬ ‫حرارت دیده(‪،)Overheated Polyunsorated Fat‬‬ ‫حتی آلودگی های محیط نظیر (‪ )smog‬و هوای‬ ‫شهری حتی استرس (‪)Steress‬های روحی و روانی‬ ‫(با کاهش سطح ایمنی بدن) می توانند هر یک‬ ‫سهمی در این روند پیری (‪ )Aging‬داشته باشند‪.‬‬

‫‪Medical‬‬

‫گواهینامه لیزر پروستاتکتومی از کلینیک اورولوژی بیمارستان ‪ Kempten‬مونیخ آلمان‬

‫مدت هاست تمرکز دانشمندان برای درک و‬ ‫کشف عوامل پیری و چه بسا جلوگیری از آن بر‬ ‫مواد اکسیدان (‪ )Oxidant‬متمرکز شده است‪.‬‬

‫آناتومیک بسیار مهمی وجود دارند که هریک بالقوه‬ ‫در معرض آسیب خواهند بود‪.‬‬

‫اما شاید ساده ترین راه حلی که به ذهن‬ ‫می رسد لیفت (‪ )Face Lift‬پوست شل شده‬ ‫صورت باشد ولی آیا این بهترین و امن ترین‬ ‫روش هم هست؟‬

‫* و سرانجام عفونت (‪ )Infection‬از عوارض هر‬ ‫عمل جراحی است ‪.‬‬

‫آسیب عصب صورتی (درجلوی گوش) منجر به‬ ‫فلج و افتادگی یک نیمه صورت و ازجمله پلک‬ ‫چشم می شود‪.‬‬

‫در واقع با جراحی لیفت (‪ )Face Lift‬صورت‪،‬‬ ‫پوست اضافی و شل شده صورت از بافت هم بند‬ ‫زیرین خود جدا می شود و به عقب و باال کشیده‬ ‫شده و (پس از قطع بخشی اضافی از آن) به محل‬ ‫جدید متصل می شود گاه برای بهبود نتیجه عمل‬ ‫عضالت و تاندون مشترک (‪ )S-mass‬نیز به باال‬ ‫و عقب کشیده شده به محل محکم در حدود‬ ‫گیجگاهی استخوان جمجمه تثبیت می شوند پس‬ ‫از بیهوشی عمومی‪ ،‬برش از محل رویش مو در ناحیه‬ ‫گیجگاهی شروع شده به جلوی گوش گسترش‬ ‫یافته سپس به پشت گوش می رسد‪ .‬پوست از بافت‬ ‫زیر کام ً‬ ‫ال جدا شده به عقب کشده می شود‪ .‬بخش‬ ‫اضافی قطع و لبه های جدید بهم دوخته می شوند‪.‬‬ ‫اما در مسیر برش و جدا سازی پوست ساختمانهای‬

‫دفتر اسناد رسمی‬

‫تحت نظر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫* تشکیل بافت اضافی (‪ )Keloid‬یا به شکل محل‬ ‫بخیه (‪ )Scar‬از عوارض احتمالی نسبتاً شایع تر‬ ‫است‪.‬‬

‫* آسیب عروق می تواند منجر به تشکیل لخته‬ ‫بزرگ (‪ )Hematoma‬و خونمردگی وسیع شود‪.‬‬ ‫* آسیب اعصاب حسی می تواند منجر به اختالل‬ ‫حس صورت شود‪.‬‬

‫گرچه نتایج عمل ‪ Face Lift‬میتواند بسیار‬ ‫رضایت بخشت و مطبوع باشد و در دهه اخیر بوضوح‬ ‫رویکرد مردم به اعمال جراحی سنگین کمتر شده‬ ‫است زیرا پذیرش ریسک باال و عوارض احتمالی‪،‬‬ ‫زمان نقاهت طوالنی و دوری از کارو زندگی و نتایج‬ ‫گاه اغراق آمیز و نامتناسب با سن فرد دیگر قابل‬ ‫گذشت نیست‪ .‬در واقع باید قبول نمود‪ .‬رویکرد‬ ‫جدید متقاضیان پزشکان زیبایی به روشها ساده‬ ‫تر و کمتر تهاجمی یا حتی غیر تهاجمی است‪.‬‬ ‫یکی ازاین روش ها (‪ )Thread lift‬عبور دادن نخ‬ ‫مخصوص از صورت است که در شماره آینده به آن‬ ‫خواهیم پرداخت‪.‬‬

‫* آسیب غدد بزاقی بناگوش می تواند منجر به‬ ‫کیست و تورم شود‪.‬‬ ‫اختالل خونرسانی و سیاه شدگی (‪)Nerosis‬‬ ‫می شود که نیاز به پیوند پوست از مناظق دیگر‬ ‫بدن خواهد بود‪.‬‬ ‫* یکی از عوارض بالقوه ‪ ،‬عدم قرینگی و تعادل در‬ ‫کشیدگی در طرف صورت است‪.‬‬ ‫* کچلی یا ریزش مو در محل برش جراحی در‬ ‫ناحیه گیجگاهی از عوارض احتمالی است ‪.‬‬

‫جهت اطالعات بیشتر با ‪ 7782790054‬تماس‬ ‫حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه در امور مالی‪ ،‬وام مسکن و امور حقوقی جوابگوی تمام نیازهای شما می باشد‬

‫ عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫ تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫ تنظیم و اجرای وصیت نامه‬ ‫ وکالتنامه رسمی‬ ‫ دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫ تأیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫ درخواست تغییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫•‪Zoning Application‬‬

‫•‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬ 1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam

3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam

‫ دالر‬395‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $395,000 Down payment: $20,000 Monthly Payment: $1,800

‫ دالر‬20‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬485‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $485,000 Down payment: $24,500 Monthly Payment: $2,250

‫ دالر‬24‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

‫ دالر‬2250 :‫قسط ماهیانه‬ 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 1030 Sqft 5. Maintenance Fee: $270 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft 5. Maintenance Fee: $246 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫با امکان تعویض با خانه ای در نورث ونکوور‬ )‫(کمتر از یک میلیون دالر‬

‫ مرتفع‬،‫ ساله‬2 ‫ ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬870،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

،‫ ساله‬2

‫ همراه با لوازم مدرن‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ‫ترین برج ترای سیتی به نام‬

‫ کتابخانه‬،‫ مراکز خرید‬،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫همراه با لوازم مدرن استنلس استیل‬

... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫رستورانها و کافه ها‬

... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫ انواع رستورانها و کافه ها‬،‫عمومی‬

JUST LISTED

‫ دالر‬236‫ر‬900 :‫قیمت‬

Price: $236,900 Down payment: $12,000 Monthly Payment: $1,100

‫ دالر‬12‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1100 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 1 + Den 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 10 Yrs 4. Finished Area: 935 Sqft 5. Management Fee: $206 6. Rentable: Yes, With Restrictions.

D2 L O c-1

S 10-De

‫ بسیار‬،‫ بسیار کمیاب‬،‫ واقع در پورت مودی‬،Newport Village ‫آپارتمان یک خوابه با دن در مجتمع‬

‫ کف پوش‬،‫ دارای شومینه گازی‬،‫ بسیار آرام و دنج‬،‫ طبقه سوم با چشم انداز فضای سبز‬،‫دلباز و وسیع‬

... ‫ بانکها و‬،‫ مراکز خرید‬،‫ نزدیک به انواع فروشگاهها‬،‫ ورودی مرمری‬،‫لمینیت‬

305-12099 Harris Rd., Pitt Meadows $276,000

LD O S Sept-12

2550 Sechelt Dr., North Vancouver $969,000 ST

49-728 W 14th st., North Vancouver $489,000

LD12

SO4-Jan@2

LD2

SO8-Feb-1 @2

47-3960 Canada way, Burnaby Price: $249,900 Down payment: $12,500 Monthly Payment: $1,150

3459 Gable Dr., Burnaby

$538,000

LD2

SO -Ap 25

r-1

LD12

SO-May8

‫ دالر‬1150 :‫قسط ماهیانه‬

S 23-No

‫ دارای ورودی مخصوص‬،‫ واحد گوشه ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬763 ،‫آپارتمان زیبای یک خوابه با یک سرویس‬

‫ دارای شومینه و لباسشویی‬،‫ در برنابی‬،Cascade Village ‫ در مجتمع پر طرفدار‬،‫خود و پاسیوی بزرگ‬

‫ دالر‬168 ‫ شارژ ماهیانه‬،‫ فضای سبز زیبا‬،‫ سالن نمایش‬،‫ امکانات ورزشی‬،‫ بسیار تمیز‬،‫ تازه نقاشی شده‬،‫مخصوص‬

304-33545 Rainbow Ave, Abbotsford $235,000

D12 L O ly-

D2 L O r-1

S 12-Ju

S 16-Ap

2010 Robin Way, Port Moody

‫ دالر‬12‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

D2 L O v-1

310-1199 Westwood St., Coquitlam $214,900

$929,000

JUST REDUCED

‫ دالر‬249‫ر‬900 :‫قیمت‬

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

L SO

201-1558 Grant Ave., Port Coquitlam $222,000

1030 ،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ‫ در مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫زیر پنت هاوس‬

‫ انواع‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫ مراکز خرید‬،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫استنلس استیل‬

302-220 Newport Dr., Port Moody

‫ ساختمان‬،‫اسکورفیت‬

‫بیزنس فروشی‬

D L O

North Rd. & Cameron, Burnaby ‫ ارزش اجناس موجود‬+ ‫ دالر‬50‫ر‬000 :‫قیمت‬

2468 THAMES CR, Port Coquitlam

LrD 12 O S -Ap il-

$631,000

404 3097 LINCOLN AV, Coquitlam $323,800

LaD 12 O S 0-M y@1

23802 Tamarack, Maple Ridge $559,000

LnD 2 O S -Ju e-1 2

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪27‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬ ‫اگر قصد خرید یا فروش ملک در مجتمع وود کرافت نورت‬ ‫ونکوور را دارید‪ ،‬سری به این وب سایت ما بزنید‪:‬‬

‫‪com‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪Woo‬‬

‫‪my‬‬

‫‪com‬‬ ‫‪bcsuite.‬‬

‫اگر قصد خرید خانه ای را دارید که یک سوئیت قابل‬

‫اجاره هم داشته باشد‪ ،‬این وب سایت را حتم ًا ببینید‪:‬‬

‫‪com‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪Cou‬‬

‫اگر قصد خرید با نرخ های خاص و فوق العاده خانه های‬

‫‪ Foreclosure‬را دارید‪ ،‬به این وب سایت مراجعه کنید‪:‬‬

‫بیزنس آماده فروش‪ :‬رستوران ایرانی‬

‫‪201-3110 Dayanee Springs BV, Coquitlam‬‬

‫قیمت‪000:‬ر‪ 329‬دالر‬

‫‪Price: $329,000‬‬ ‫‪Down payment: $16,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,500‬‬

‫پیش پرداخت‪500 :‬ر‪ 16‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 1500 :‬دالر‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 3 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 874 Sqft‬‬ ‫‪5. Parking/Locker: Yes/Yes‬‬ ‫‪6. Maintenance Fee: $210‬‬ ‫‪7. Rentable: Yes‬‬

‫‪BUSINESS FOR SALE‬‬

‫رستوران ایرانی‪ ،‬آماده فروش‬

‫‪Price: $60,000‬‬

‫فقط به قیمت معادل با خرید لوازم و تجهیزات رستوران‪ 60.000 :‬دالر‬ ‫خوش نام‪ ،‬با سابقه ‪ 3‬ساله‪ ،‬در منطقه برنابی‪ ،‬درآمد ساالنه‪ 100.000 :‬دالر‪ ،‬اجاره‪:‬‬

‫ماهانه ‪ 3400‬دالر‪ ،‬زیربنا‪ 1000 :‬اسکورفیت‪ ،‬عالقمندان لطف ًا تماس بگیرند‪.‬‬

‫‪606-290 Newport, Port Moody‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 419‬دالر‬

‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 21‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 2000 :‬دالر‬

‫‪Price: $419,000‬‬ ‫‪Down payment: $21,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,000‬‬ ‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 6 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1125 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $278‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes, with Rrestrictions‬‬

‫آپارتمانی ‪ 2‬خوابه‪ ،‬با ‪ 2‬سرویس‪ ،‬شیک در مجتمع ‪ New Port‬در منطقه پورت مودی‪ ،‬نزدیک به ساحل‬ ‫آب‪ ،‬ترن ‪ ،Evergreen Line‬فروشگاهها و مراکز خرید‪ ،‬رستورانها‪ ،‬پارک‪ ،‬مسیرهای پیاده روی‪ .‬دارای‬

‫پنجره های بزرگ و آشپزخانه ‪ OPEN‬و زیربنای ‪ 1125‬اسکورفیت‬

‫‪603-138 E ESPLANADE BV, North Vancouver‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 528‬دالر‬ ‫پیش پرداخت‪500 :‬ر‪ 26‬دالر‬

‫قسط ماهیانه‪ 2500 :‬دالر‬

‫‪1. Bedrooms: 2 + Den‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 5 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 989 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $419‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫‪S 21-No‬‬ ‫@‬

‫آپارتمانی ‪ 2‬خوابه با دن‪ ،‬با ‪ 2‬سرویس‪ 5 ،‬ساله‪ ،‬دلباز و پرنور‪ ،‬با سقف بلند‪ ،‬رو به جنوب‪ ،‬شیک و مدرن‪ ،‬با زیربنای‬ ‫‪ 989‬اسکورفیت‪ ،‬در خیابان النزدل نزدیک به ‪ ،Sea Bus‬مراکز خرید‪ ،‬رستورانها و سایر امکانات رفاهی‬

‫‪LcD‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S -De -11‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪@2‬‬

‫منطقه وست وود پالتو‪ ،‬کوکیتالم‪ .‬منطقه آرام و امن‪ ،‬مناسب برای خانواده ها‪.‬‬ ‫دارای حیاط اختصاصی‪ ،‬اتاقهای بزرگ‪ ،‬طراحی مدرن‪ ،‬آشپزخانه اوپن ‪ ،‬دارای لوازم‬

‫خانگی مدرن‪ ،‬زیربنای ‪ 874‬اسکورفیت‪ ،‬قابل اجاره‪ ،‬دارای کالب ورزشی‪ ،‬استخر‪،‬‬

‫سونا‪ ،‬امکانات رفاهی‪ .‬نزدیک به فروشگاههای کوکیتالم‪ ،‬رستورانها‪ ،‬دریاچه و فضای سبز‬

‫مناسب برای پیاده روی‪.‬‬

‫‪11103-135A St., North Surrey‬‬

‫قیمت‪900 :‬ر‪ 499‬دالر‬ ‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 25‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 2300 :‬دالر‬

‫‪Price: $499,900‬‬ ‫‪Down payment: $25,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,300‬‬

‫‪Price: $528,000‬‬ ‫‪Down payment: $26,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,500‬‬

‫‪D2‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O v-1‬‬ ‫‪406-7171 Beresford St., Burnaby‬‬ ‫‪$285,000‬‬

‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‪ ،‬در مجتمع پر طرفدار ‪ ،Dayanee Springs‬در‬

‫‪209-3255 SMITH AV, North Burnaby‬‬ ‫‪$459,000‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S ly-12‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪@ 6-J‬‬

‫خانه ای وسیع در شمال سوری‪ ،‬کام ً‬ ‫ال نوسازی‬

‫شده‪ ،‬دارای ‪ 3‬اتاق خواب و ‪ 2‬سرویس‪ ،‬در زمینی‬

‫به وسعت ‪ 7791‬اسکورفیت و زیربنای ‪1805‬‬ ‫اسکورفیت‪ .‬کف پوش نو‪ ،‬لوازم نو‪ ،‬تازه رنگ‬

‫شده‪ ،‬پنجره های جدید دو جداره‪ ،‬سقف ‪ 3‬ساله‪،‬‬ ‫پیشخوان آشپزخانه از سنگ گرانیت‪ ،‬استخر زیبا‬

‫‪507-3156 Dayanee Springs Blvd, Coquitlam‬‬ ‫‪$249,000‬‬

‫‪D2‬‬ ‫‪SOL‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪une-‬‬

‫‪-J‬‬ ‫‪@ 26‬‬

‫‪503 4182 DAWSON, Burnaby‬‬ ‫‪$329,800‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪SOFLeb-12‬‬ ‫‬‫‪@ 07‬‬

‫‪1. Bedrooms: 3‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 57 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1805 Sqft‬‬ ‫‪5. Lot Size: 7791 Sqft‬‬ ‫‪6. Rentable: Yes‬‬

‫‪2603-1155 The High st., Coquitlam‬‬ ‫‪$408,900‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪SOLar-12‬‬ ‫‪-M‬‬ ‫‪@ 26‬‬

‫‪28‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬دکتر رضا سلسبیل‪ ،‬استادیار دانشگاه‪ ،‬مقیم ونکوور‬

‫علمی‬ ‫مقدمه‬ ‫در شماره ‪ 318‬همین مجله در رابطه با کیفیت آب‬ ‫شرب ونکوور صحبت نمودم و بطور خالصه مشخص‬ ‫گردید که آبی است مطمئن‪ ،‬با کیفیت خوب‪ ،‬راندمان‬ ‫باالی تصفیه‪ ،‬کدورت پایین و فاقد هرگونه آالینده های‬ ‫میکروبی و شیمیایی‪.‬‬

‫دلیل کم‌آبی شدید باعث می‌شود رنگ ادرار‪ ،‬تیره و‬ ‫کهربایی شود‪.‬‬

‫اج��ازه بدهید مطلب را با این اش��اره آغ��از کنیم‬ ‫که تا به ام��روز‪ ،‬آب مهم ترین ماده سیاره ما بوده‬ ‫است‪ .‬توجه داشته باشید که قسمت اعظم بدن همه‬ ‫موجودات زنده از آب ساخته شده است‪ .‬دیگر اینکه‬ ‫بخش عمده م��واد آلی آب اس��ت‪ .‬آب ب��رای زندگی‬ ‫ضروری است و چنان احساس خوبی به شما می دهد‬ ‫که باعث می شود بیشتر از آن بنوشید‪.‬‬ ‫وقتی خوب دقت کنید خواهید دید که کیفیت آب‬ ‫آشامیدنی شما از کیفیت غذایی که می خورید اهمیت‬ ‫بیشتری دارد‪ .‬بیشتر ما وقت زیادی صرف توجه به‬ ‫غذاهای مناسبی که باید بخوریم و کالری نوشته شده‬ ‫روی بسته بندیها می کنیم‪ .‬ممکن است میزان کلسترول‬ ‫و کربوهیدرات بسته غذایی را کنترل کنیم و این کار‬ ‫بسیار پسندیده است‪ .‬نکته فراموش شده این است که‬ ‫در واقع باید بیشتر نگران آبی باشیم که هر روز می‬ ‫نوشیم‪ .‬هیچگاه فکر کرده اید که چه چیزهای ضروری‬ ‫وجود دارد که شما را زنده نگه می دارد؟ مسلما آب‪ ،‬اما‬ ‫اینها تنها دلیل نوشیدن آب نیست! آب نقش اصلی را در‬ ‫بدن اجرا می کند‪ .‬در اصل تمام سیستم های بدن برای‬ ‫اجرای عملکرد مناسب به آب نیاز دارند‪.‬‬ ‫دقت کنید‪:‬‬ ‫‪ %90‬از فعالیت های شیمیایی بدن به وجود آب‬ ‫بستگی دارد‪.‬‬ ‫‪ %90‬خون انسان از آب تشکیل شده است‪.‬‬

‫دستگاههای تصفیه آب خانگی‬ ‫معموال ب��رای حذف آلودگیهای محلول نیاز به‬ ‫استفاده از سیستمهای پیچیده تری مثل استفاده از‬ ‫فرایندها یا فیلترهای غشایی (‪،)Membrane Filters‬‬ ‫الکترودیالیز(‪ )Electro dialysis‬و یا روشهای تبادل‬ ‫یون (‪ )Ion Exchange‬می باشد که هزینه نصب‪،‬‬ ‫نگهداری و راهبری اینگونه سیستمها در ابعاد بزرگ‬ ‫شهری و ظرفیت باال بسیار پرهزینه و گران می باشد‪.‬‬ ‫حال آبی که از طریق تصفیه خانه ها وارد لوله های‬ ‫شرب شهری می شوند‪ ،‬اگر حاوی مواد محلول و‬ ‫مضر حذف نشده و یا رسوبات درون لوله های آب‬ ‫شهری و همچنین زنگ آهن و پوسیدگی لوله ها‬ ‫و غیره باشند را می توان از طریق دستگاههای تصفیه‬ ‫آب خانگی که نسبت به تصفیه خانه های آب شهری‬ ‫مجهز به سیستمهای پیشرفته تری میباشند‪ ،‬تصفیه‬ ‫و سپس شرب نمود‪ .‬اما اگر به سیستم تصفیه شهری‬ ‫مطمئن باشیم و آب شرب از نظر کیفی مطلوب باشد‪،‬‬ ‫هیچ ضرورتی برای استفاده از اینگونه دستگاهها‬ ‫احساس نمی گردد و نیاز به صرف هزینه ای گزاف‬ ‫برای آنها نیست‪.‬‬ ‫از نکات منفی دستگاههای تصفیه آب نظیر اسمز‬ ‫معکوس (‪ )RO‬که همان آب شیرین کن ها یا سختی‬ ‫گیرها هستند‪ ،‬این است که طی فرایند حذف امالح‬ ‫مضر‪ ،‬امالح محلول و مفید موجود در آب را نیز حذف‬ ‫می نمایند‪ .‬حال اگر آبی مثل آب ونکوور که سختی آن‬ ‫پایین و فاقد هر گونه عناصر سمی و مضر می باشد‪ ،‬آیا‬ ‫باز هم خرید و نصب اینگونه دستگاهها در منازل الزم و‬ ‫ضروری است؟ البته که خیر‪.‬‬

‫‪ 75%‬بافت های عضالنی آب است‪.‬‬ ‫‪78%‬متوسط وزن مغز انسان از آب است‪.‬‬

‫هر انسانی برای زنده ماندن نیاز دارد که روزانه یک تا‬ ‫سه لیتر آب بنوشد‪ .‬بدون غذا ممکن است تا ‪ 50‬روز و‬ ‫یا بیشتر زنده ماند ولی بدون آب تا ‪ 5‬روز هم دوام نمی‬ ‫آوریم‪ .‬با توجه به اینکه آب چنین گوهر با اهمیتی در‬ ‫زندگی روزمره ما نقش آفرینی می نماید‪ ،‬آیا فکر نمی‬ ‫کنید نوشیدن آبی که دارای بهترین کیفیت است‪ ،‬می‬ ‫تواند مهم باشد؟‬ ‫رنگ طبیعی ادرار با توجه به میزان آبی که در طول‬ ‫روز می‌نوشید تغییر می‌کند؛ هر چه مایعات بیشتری‬ ‫بنوشید‪ ،‬ادرار رقیق تر و رنگ آن کمرنگ‌تر می‌شود‪.‬‬ ‫در مقابل هر چه کمتر از مایعات استفاده کنید‪ ،‬ادرار‬ ‫غلیظ‌تر می‌شود و رنگ تیره‌تری پیدا می‌کند؛ به همین‬

‫آب یونیزه‪ ،‬آنتی اکسیدان قدرتمندی است که‬ ‫مقدار قابل مالحظه ای اکسیژن برای بدن فراهم می‬ ‫کند که این عمل باعث افزایش انرژی انسان می گردد‪.‬‬ ‫آب قلیایی دارای کوچکترین خوشه آبی (‪)cluster‬‬ ‫بوده و بر این اساس‪ ،‬امکان جذب در بدن و کمک به‬ ‫افزایش متابولیسم را دارا می باشد‪ .‬مولکول های سبک‬ ‫و کوچک آب قلیایی با بار منفی زیادی که دارند به‬ ‫آسانی از فضاهای ریز غشاء سلولی عبور کرده و به‬ ‫راحتی به درون سلول های بدن نفوذ می کنند‪ .‬این آب‬ ‫حاوی میزان زیادی هیدروژن فعال بوده و باعث حذف‬ ‫اکسیژن های فعال (رادیکال های آزاد) می گردد و مانع‬ ‫از بروز سرطان‪ ،‬بیماریهای قلبی عروقی و سایر بیماریها‬ ‫می گردد‪ .‬همچنین آب قلیایی‪ ،‬بدن را از سموم و مواد‬ ‫اسیدی زاید که منشاء بیماری ها هستند پاکسازی می‬ ‫کند زیرا همانطور که بیان گردید‪ ،‬در آب یونیزه اندازه‬ ‫مولکولها کوچکتر و در نتیجه چگالی آب کمتر می شود‬ ‫و این عمل باعث می شود آب و دیگر مایعات محلول‬ ‫در آن بهتر به سلولهای بدن برسند و باعث شستشوی‬ ‫شریانها و مویرگها و بافتهای بدن و درنتیچه دفع سموم‬ ‫از بدن می شود‪.‬‬ ‫ماهیت حیاتبخش آبهای قلیایی‬ ‫* ساختمان شش وجهی آب یونیزه همانند گل‬ ‫آفتابگردان بوده و سالم ترین آب شرب در دنیا محسوب‬ ‫می شود‪ .‬در حالی که‪ ،‬آب پنج وجهی (بعنوان نمونه آب‬ ‫مقطر ‪ %97‬پنج وجهی است) آبی فاقد ماهیت حیات‬ ‫بخشی محسوب می شود‪.‬‬ ‫* آب یونیزه از ‪ pH‬باالیی ب��رخ��وردار ب��وده و‬ ‫می تواند از تمامی انواع آبهای شرب قلیایی تر باشد‪ .‬آب‬ ‫قلیایی عوامل اسیدی بدن را كه باعث ایجاد بسیاری از‬ ‫بیماری ها است را از میان می برد‪.‬‬ ‫* آب قلیایی از ویژگی های رسانایی عالی برخوردار‬ ‫است‪ .‬تنها آب یونیزه می تواند بار الكتریكی را در خود‬ ‫نگاه دارد كه همین امر موجب ایجاد ویژگی انرژی زایی‬ ‫در این آب می شود‪.‬‬ ‫* این آب دارای خوشه هایی متشکل از ‪ 4‬تا ‪ 6‬مولکول‬ ‫آب (‪ )H2O‬می باشد‪ .‬در حالی که دیگر آبهای شرب‬ ‫متشکل از ‪ 15‬الی ‪ 25‬کالستر (خوشه) می باشند‪ .‬این‬ ‫كاهش خوشه ای‪ ،‬به سلول ها در جذب سریع و كارآمد‬ ‫آب یونیزه كمك می كند‪.‬‬ ‫* آب یونیزه تنها آبی است كه دارای تنش سطحی‬ ‫پایینی است‪ .‬این امر امكان جذب باالتر آب و مواد مغذی‬ ‫در بدن را فراهم می كند‪.‬‬ ‫* آب یونیزه دارای میلیون ها یون هیدروکسیل (‪)OH-‬‬ ‫به ازای هر لیوان آب می باشد‪ .‬یون های هیدروكسیل‬ ‫می توانتد موجب توقف رشد سلولهای سرطانی و نابودی‬ ‫رادیكال های آزاد در بدن شوند‪.‬‬

‫‪70%‬بدن انسان را آب تشکیل می دهد‪.‬‬

‫‪ 60%‬آب بدن درون سلولهاست؛ ‪ 40%‬آن خارج از‬ ‫بافت سلولی قرار دارد‪.‬‬

‫آشامیدنی‪ ،‬این خواص از دست رفته و آبی که امروزه به‬ ‫صورت تصفیه شده در اختیار مصرف کننده برای شرب‬ ‫قرار می گیرد آبی است خنثی (با ‪ pH‬حدود ‪ )7‬و اگرچه‬ ‫بهداشتی است ولی هیچکدام از خواص آب قلیایی را‬ ‫ندارد‪( .‬ذکر این نکته ضروری است که منظور از آب‬ ‫قلیایی‪ ،‬آب یونیزه شده اشت (‪ )Ionized Water‬نه آبی‬ ‫که توسط مواد شیمیایی ‪ pH‬آن افزایش یافته و قلیایی‬ ‫شده باشد‪).‬‬ ‫دالیل استفاده از آب یونیزه قلیایی‬

‫سئوال این بود که با توجه به کیفیت باال و خصوصیات‬ ‫خوب آب ونکوور‪ ،‬آیا نیازی به استفاده از دستگاههای‬ ‫تصفیه آب هست؟ آیا ض��روری است که آب را با‬ ‫دستگاههای یونیزاسیون قلیایی نمود و سپس مصرف‬ ‫نمود؟ آیا باید کلر باقیمانده آب را حذف نمود و سپس‬ ‫آب را مصرف نمود؟‬

‫آب و حیات‬

‫‪E-Mail: Salsabil.Reza@gmail.com‬‬

‫آب قلیایی (یونیزه)‬

‫اما این آب از منابع سطحی تامین می گردد و بنابراین‬ ‫سختی آن پایین است یعنی آب سبکی است‪ .‬آبهای‬ ‫خیلی سبک اگر چه طعم و مزه خوبی دارند ولی از‬ ‫دیدگاه بهداشتی خیلی مناسب نیستند و بهتر است برای‬ ‫شرب در حد استاندارد باشند‪ .‬نکته دیگر اینکه ‪ pH‬این‬ ‫آب تقریباً ‪ 7‬است (‪ )7.09‬و جزء آبهای خنثی است یعنی‬ ‫قلیایی نیست‪.‬‬

‫اگر مقاله را با حوصله دنبال کنید به همه اینها در این‬ ‫شماره بطور مشروح پاسخ داده شده است‪ .‬بنا دارم در‬ ‫شماره آینده راجع به آب‪ ،‬غذا و ورزش قلیایی و رابطه‬ ‫آن با بیماران دیابتی بحث کنم و امیدوارم که مفید واقع‬ ‫شود‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫دستگاهای یونیزه کننده آب خانگی‬ ‫دستگاههای یونیزه کننده آب‪ ،‬سیستمهایی هستند که‬ ‫آب تصفیه شده شهری را از بین الکترودهای خود عبور‬ ‫داده و طی این عمل‪ ،‬آب را به یونهای ‪ H‬و ‪ OH‬یونیزه‬ ‫می نمایند‪ .‬آبی که جهت شرب از سیستم خارج می شود‬ ‫حاوی مقدار زیادی ‪ OH‬و بنابراین ‪ pH‬آن افزایش یافته‬ ‫و این آب را "آب قلیایی (‪ " )Alkaline Water‬گویند‪.‬‬ ‫در حقیقت آب یونیزه شده آبی است که عالوه بر‬ ‫قلیایی بودن‪ ،‬آنتی اکسیدان خوبی است‪ ،‬از حجم‬ ‫اکسیژن باالیی برخوردار است و دارای سازه های‬ ‫مولکولی شش ضلعی (کالسترهای) کوچکتری‬ ‫می باشد‪ .‬و اینها خواص آبهای طبیعی هستند ولی‬ ‫به واسطه گسترش هر چه بیشتر آالینده ها به محیط‬ ‫زیست انسانی و ساخته شدن سامانه های تصفیه آب‬

‫* آب قلیایی از طریق افزایش نسبت اکسیژن به‬ ‫هیدروژن باعث اکسیژن دهی بهتر به سلولها در بدن‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫* آب یونیزه‪ ،‬دارای پیوند هیدروژنی است‪ .‬كلیه‬ ‫فرایندهای بیومكانیكی بدن انسان در سطح سلولی عمل‬ ‫می كنند‪ .‬پیوند هیدروژنی آب موجب تامین باالترین‬ ‫میزان پشتیبانی برای این دسته از فرایندهای حیاتی‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫* آب یونیزه دارای ماهیتی حیات بخش می باشد‪ .‬در‬ ‫این آب الکترون (‪ )2e -‬به عنوان عامل آنتی اکسیدان‬ ‫همراه با یونهای ‪ OH-‬به صورت آب یونیزه و قلیائی در‬ ‫اختیار شما قرار می گیرد‪.‬‬

‫‪Science‬‬ ‫* اسیدهای محلول در آب را با کلسیم‪ ،‬منیزیم‪ ،‬سدیم‪،‬‬ ‫پتاسیم و مواد معدنی ناچیز دیگر‪ ،‬به آب قلیایی تبدیل‬ ‫می کند‪.‬‬ ‫* سازه های مولکولی بزرگ آب را شکسته و به ریز‬ ‫خوشه ها (ساختار کریستالی )تبدیل می کند و در نتیجه‬ ‫قدرت نفوذ و مرطوب کنندگی آب را افزایش می دهد‪.‬‬ ‫* آب یونیزه به جابجائی اسیدها در بدن و رساندن‬ ‫آنها به مجاری عادی دفع از قبیل کلیه ها‪ ،‬مثانه‪ ،‬لنف و‬ ‫پوست کمک می رساند‪.‬‬ ‫با کلر باقیمانده آب چه باید کرد؟‬ ‫کلر یکی از مواد ضد عفونی کننده ای که می بایست‬ ‫به آب شهری اضافه شود تا از بروز بیماری هایی که‬ ‫توسط آب شرب به انسان سرایت می کنند جلوگیری‬ ‫نموده و آب سالم را در اختیار مصرف کننده قرار دهد‪ .‬اما‬ ‫تحقیقات دانشگاههای معتبر آمریکایی و سایر محققین‬ ‫نشان داده است که وجود کلر در آب آشامیدنی می تواند‬ ‫باعث بروز بیماریهای متفاوتی از جمله سرطان گردد‪.‬‬ ‫اثبات شده است که ترکیب کلر (‪ )Cl2‬با مواد آلی‬ ‫موجود در آب می تواند منجر به تولید تری هالومتانها‬ ‫(‪ )THMs‬گردد که سرطانزا هستند‪ .‬همچنین آب کلر‬ ‫دار می تواند باعث بروز بیماری هایی مانند‪ :‬خشکی‬ ‫پوست‪ ،‬شکنندگی مو‪ ،‬خستگی‪ ،‬بیحالی و غیره شود‪ .‬کلر‬ ‫در هنگام شستشوی مواد خوراکی سریعاً جذب منافذ‬ ‫سطحی میوه‪ ،‬گوشت و غیره شده که می تواند تشکیل‬ ‫تری هالومتانها در بدن را سبب گشته و موجب تخریب‬ ‫پروتئین های مفید برای جذب سلول ها شده و همچنین‬ ‫باعث بروز بسیاری از بیماری ها شود‪ .‬بنابراین طبق گفته‬ ‫محققین بهترین راه این است که کلر برای ضد عفونی به‬ ‫آب اضافه شود و پیش از هر گونه استفاده از آب حذف‬ ‫شود که دستگاههای یونیزه کننده می توانند ‪9/99‬‬ ‫درصد کلر را از آب حذف نمایند‪.‬‬ ‫نتیجه گیری‬ ‫با وجود تکنولوژیهای مدرن و پیشرفته تصفیه آب‬ ‫در دنیای امروزی‪ ،‬و با علم به اینکه در اکثر شهرهای‬ ‫بزرگ دنیا و بخصوص کشورهای صنعتی و پیشرفته که‬ ‫از راندمان خوب تصفیه آب و استانداردهای باالی کیفیت‬ ‫آب برخوردار هستند‪ ،‬می توان به صراحت گفت که در‬ ‫حال حاضر مشکل آلودگی آب شرب شهری حل شده‬ ‫قلمداد می گردد و ما شهروندان ونکووری از این حیث‬ ‫دغدغه ای نداریم و بنابراین نیازی به دستگاههای تصفیه‬ ‫آب خانگی و آب شیرین کن ها مثل اسمز معکوس و‬ ‫غیره نداریم‪.‬‬ ‫اما با صنعتی شدن شهرها و زندگی پر از استرس‬ ‫شهرنشینی و متاسفانه به دلیل استفاده از انواع غذاهای‬ ‫فست فودی‪ ،‬مصرف مداوم غذاهای سرخ کردنی‪ ،‬انتخاب‬ ‫رژیم غذایی کام ً‬ ‫ال اسیدی و در نتیجه عدم برقراری‬ ‫تعا دل در میزان دریافت غذاهای قلیایی (‪ 70‬الی ‪80‬‬ ‫درصد) و اسیدی (‪ 20‬تا ‪ 30‬درصد)‪ ،‬تنشهای عصبی‪،‬‬ ‫آالینده های هوا و غیره‪ ،‬محیط بدن کام ً‬ ‫ال اسیدی گشته‬ ‫و نتیجه آن بروز انواع بیماریها‪ ،‬آن هم در سنین جوانی‬ ‫نظیر انواع سرطانها‪ ،‬باال رفتن کلسترول و چربی خون‪،‬‬ ‫افزایش اسید اوریک و غیره می باشد‪.‬‬ ‫برای پیشگیری‪ ،‬مقابله و مبارزه با این مشکالت‬ ‫بهترین و آسانترین راه استفاده از آب قلیایی است تا با‬ ‫استفاده از این نوع آب‪ ،‬محیط بدن مجدداً قلیایی گردد‬ ‫و احتمال بروز بیماری حداقل و یا صفر گردد‪ .‬اتفاقاً‬ ‫دستگاههای آب یونیزه (آب قلیایی) بهترین کاربرد را در‬ ‫جاهایی دارند که کیفیت آب شرب (مثل شهر ونکهوور)‬ ‫باال باشد و مشکل آلودگی نداشته باشند‪( .‬در بین جوامع‬ ‫اروپایی‪ ،‬مردم فرانسه باالترین استفاده از دستگاههای‬ ‫آب قلیایی را دارند) کار دیگری که این دستگاهها می‬ ‫نمایند این است که کلر مازاد آب را قبل از شرب حذف‬ ‫می نماید که این هم از دیگر مزایای این نوع دستگاهها‬ ‫است‪.‬‬ ‫خوشحال خواهم شد نظرات‪ ،‬پیشنهادات و یا سئواالت‬ ‫شما را از طریق تلفن ‪ 604-720-4676‬و یا ایمیل‬ ‫‪ Salsabil.reza@gmail.com‬دریافت نمایم‪.‬‬

‫‪RO = Reverse Osmosis‬‬ ‫‪THMs = Three halomethan‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫غذاهای اصلی‬

‫مخصوص زعفران‬ ‫چلوکباب نگینـی‬

‫‪12 .99‬‬

‫چلوکباب لقمـه‬

‫‪10 .99‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫با کیفیت و طعم عالی‬

‫کباب برگ مخصوص ‪14 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫شیشلیک‬ ‫‪14 .99‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪10 .99‬‬

‫ران مرغ اضافه‬ ‫‪ Lamb Shank‬اضافه‬

‫‪3 .99‬‬

‫پلو ماهاراجه‬

‫‪$‬‬

‫کوبیده‬

‫‪2 .99‬‬

‫جوجه کباب‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫کباب برگ‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ ها‬

‫ساندویچ جوجه کباب‬

‫چلوکباب وزیری‬

‫‪10 .99‬‬

‫‪604.770.0079‬‬

‫زرشک پلو با مرغ‬

‫کشک و بادمجان‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫میرزا قاسمی‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫کوکو سبزی‬ ‫ماست و موسیر‬

‫‪5 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪2 .99‬‬

‫ماست و خیار‬

‫‪2 .99‬‬

‫ساالد شیرازی‬

‫‪2 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪2 .99‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪(604) 770-0079‬‬

‫‪Saturday4 & Sunday‬‬ ‫‪12am7 to 10pm‬‬

‫ساندویچ کوبیده‬

‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ زاپاتا‬

‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ کوکو سبزی‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ کتلت‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Ï°e‬‬

‫رستوران زعفران نورث ونکوور‬

‫کلینیک دندانپزشکی‬ ‫مخصوص کودکان و نوجوانان یک تا ‪ 18‬سال‬

‫دکتر شـادفر‬

‫‪DR. SHADFAR‬‬

‫دندانپزشک و جراح‪ ،‬متخصص کودکان‬

‫‪BOARD CERTIFIED‬‬ ‫‪CHILDREN’S DENTIST‬‬

‫عضو رسمی کانون دندانپزشکان در کانادا و آمریکا‬

‫ ‪-‬پذیرش کودکان استثنائی در هر سنی‬‫ ‪-‬پذیرش بیماران جدید (بدون معرفی)‬‫‪- -‬پذیرش انواع بیمه ها‬

‫‪2 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫بال کبابی با سبزیجات ‪5 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪-- Accepting Infant, Child, Adolescent‬‬ ‫‪& Special Needs Patients.‬‬ ‫‪-- New Patients Welcome‬‬ ‫‪-- No Referral Needed‬‬

‫ ‪-‬شنبه ها و بعد از ظهر ها با وقت قبلی‬‫ ‪-‬مدرنترین تکنولوژی و عکسبرداری دیجیتال‬‫پارکینگ رایگان در پشت ساختمان موجود است‪.‬‬ ‫روبروی کاپیالنو فولکس واگن‬

‫‪2 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫بورانی‬

‫‪North Shore Pediatric‬‬ ‫‪Dentistry‬‬

‫‪#802-1150 Marine Dr. North Vancouver‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫ساالد فصل‬ ‫‪Monday‬‬ ‫‪to Friday‬‬ ‫سوپ جو‬ ‫حالل‬ ‫‪11:30am‬‬ ‫‪to 10pm‬‬

‫‪1855 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC‬‬

‫‪$‬‬

‫‪1855 Lonsdale Ave, North Vancouver, BC V7M 2J8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪6 .99‬‬

‫پیش غذا‬

‫آماده پذیرایی از میهمانی ها و مجالس شما‬

‫‪$‬‬

‫چلوکباب سلطانی‬

‫‪8 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪10 .99‬‬ ‫‪$‬‬

‫چلو خورش قیمه ‪6 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫باقالی پلو با ماهیچه ‪7 .99‬‬

‫رستوران قصر زعفران‬

‫کباب اضافه‬

‫‪$‬‬

‫‪MIDDLE EASTERN CUISINE‬‬

‫‪$‬‬

‫جوجه کباب‬

‫‪7 .99‬‬

‫چلوکباب برگ‬

‫‪Zaffron Palace‬‬

‫‪$‬‬

‫‪3 .99‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪2‬‬

‫در نورث ونکوور‬

‫چلوکباب کوبیده‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪MIDDLE EASTERN CUISINE‬‬

‫مرصع پلو‬

‫‪29‬‬

‫‪-- Accepting All Insurances‬‬ ‫‪-- Evening and Saturday‬‬ ‫‪Appointments Available‬‬

‫‪604.971.3940‬‬

‫‪30‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪IMPORTERS .Ltd‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪ editerranean‬‬ ‫با مدیریت‬

‫مسعود معتمدی‬

‫آراد فـود‬ ‫; ;مرغ و گوشت تازه‬ ‫; ; پنیر‪ ،‬ماست‪ ،‬دوغ‬ ‫; ;برنج‪ ،‬ترشیجات‬ ‫; ; انواع مربا‬

‫; ;انواع کنسرو‬

‫; ; سبزیجات خشک و تازه‬

‫; ;لوازم آشپزخانه رستورانها‬ ‫; ; انواع ادویه‬

‫; ; انواع خشکبار‬

‫نمایندگی رسمی چای احمد در کانادا‬

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

‫واردات و صادرات مواد غذایی‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

ARAD FOOD ARAD FOOD IMPORTERS

Specialties Food

Mediterranean Specialties Food

. #102-2520. . ‫ ارائه می کند‬190th ‫در کانادا‬Street ‫برای اولین بار‬ Surrey, BC V3S 3W6 604-825-4283

)‫(ساخت کالیفرنیا‬

‫انواع کالباس مارتادال‬

aradimporters@hotmail.com

‫آرزومان و‬ ‫میکائیلیان‬

)‫(حالل‬

ً ‫با طعم کام‬ ‫ال متفاوت و استثنایی‬

.‫این محصوالت را می توانید از اکثر فروشگاههای ایرانی ونکوور تهیه فرمایید‬ For more information, please send email to:

aradimporters@hotmail.com

‫‪32‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Aban‬‬ ‫‪Tours & Travel‬‬

‫آبان تراول‬

‫با مدیریت‪ :‬فریبـا نمازی‬

‫جشن کریسمس‬

‫نامی که می شناسید و به آن اعتماد دارید‬

‫و سال نو میالدی را به همگان‬ ‫تبریک می گوییم‬ ‫مناسب ترین قیمت‬ ‫برای پرواز به ایران و تمام نقاط دنیا‬ ‫ارائه بهترین تورهای تفریحی‬ ‫سریع‪ ،‬دقیق‪ ،‬مطمئن‬

‫تلفن تماس‪604.998.4060 :‬‬ ‫‪GRIFFIN CENTRE‬‬

‫‪Email: Aban@abantour.com‬‬

‫‪901 W 3rd st., North Vancouver, BC, V7P 3P9‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫دکتر سپیددشتی‪ ،‬نورت ونکوور‬

‫شب یلدا ‪ ،‬بلندرتین شب سال‬

‫از سرزمین من‬

‫پاینده اریان‬

‫آیین تیره اهی گوانگون اریانی‬

‫میان می گذارد و دلبری ها می کند تا اینکه مهر‬ ‫را از رفتن باز می دارد‪ .‬در چنین زمانی است که‬ ‫خورشید و ماه کار خود را فراموش می نمایند و‬ ‫عاشقی پیشه می کنند و مهر دیر برمی آید و این‬ ‫شب‪ ،‬همان شب "یلدا"‪ ،‬بلندترین شب سال یا شب‬ ‫زایش خورشید است! و همان زمان هر سال مهر و‬ ‫ماه تنها یک شب به دیدار یکدیگر می رسند‪ ،‬شبی‬ ‫بلند و دراز و خاطره انگیز!‪...‬‬ ‫در فرهنگ ایران باستان‪ ،‬نور‪ ،‬روز و روشنایی‬ ‫خورشید‪ ،‬نشانه هایی از آفریدگار است درحالی‬ ‫که شب‪ ،‬تاریکی و سرما‪ ،‬نشانه هایی از اهریمن‬ ‫و از آنحا که‪ ،‬زندگی در این جهان‪ ،‬سرشار‬ ‫از نیکی ها و زیبائی های داده اهورائی است‪،‬‬ ‫شایسته چنین است که بدون پشت کردن به‬ ‫جهان مادی و یا نکوهش کردن آن و بدون بیم‬ ‫و ترس و یا دریوزگی و قلندری و یا گریه و زاری‬ ‫و زانوی غم و ماتم به بغل گرفتن‪ ،‬که همه آنها‬ ‫از شگردهای اهریمنی است تا انسان را به گرداب‬ ‫بدبینی و بیزاری از زندگی بکشاند‪ ،‬باید همراه و‬ ‫همگام با آفریدگار توانا‪ ،‬با ستایش همه داده های‬ ‫اهورائی و با یاری گرفتن از‪:‬‬

‫انتشار این شماره هفته نامه دانشمند‪ ،‬همزمان‬ ‫است با آخرین شب پائیز و فردا آغاز "خرم روز" یا‬ ‫نخستین روز زمستان‪ ،‬درازترین شب سال که بمدت‬ ‫چهل شبانه روز‪ ،‬تا روز دهم بهمن ماه که جشن های‬ ‫بزرگ سده آغاز می گردد‪ ،‬ادامه خواهد داشت‪ ،‬شب‬ ‫زاد روز "ایزد مهر" یا "میترا" و زایش خورشید‪ ،‬در‬ ‫شامگاه "کیوان شید" (شنبه)‪ ،‬یکی از کهن ترین‬ ‫آئین های همه تیره های ایرانی که در گویش امروزه‬ ‫ما‪" ،‬شب چله" (شب آغاز چهل شبانه روز دوران‬ ‫زمستان) گفته می شود و روز پس از آنرا نیاکان ما‬ ‫"مهر شید" نام نهادند‪ ،‬همراه با برگزاری جشن هائی‬ ‫ایرانی که باورمندان و پیروان میترائیسم‪ ،‬از هزاران‬ ‫سال پیش در ایرانزمین برگزار می کرده اند و یکی‬ ‫از تاثیرگذارترین ادیان ایرانی بوده که نخست در‬ ‫خاور و بعدها در باختر زمین و در دیانت مسیح رد‬ ‫پای بسیاری از خود به جای گذاشته است‪.‬‬ ‫پیشینه تاریخی این شب‪ ،‬باز می گردد به دورانهای‬ ‫پیش از پیدایش اشوزرتشت که نیاکان ما‪ ،‬روشنائی‬ ‫روز و نور خورشید و آتش و گرمی را نشانه هائی‬ ‫می دانستند از آفریدگار بزرگ و تاریکی و سرما‬ ‫را نشانه هائی از اهریمن و بر این باور بودند که‬ ‫بلندتر شدن روزها و کوتاه شدن شبها‪ ،‬نشانه هائی‬ ‫هستند از پیروزی روشنائی بر تاریکی و اندیشه های‬ ‫اهریمنی و زشتخوئی‪ ،‬شبی که به باور مسیحیان‬ ‫جهان‪" ،‬شب یلدا" یا شب زاد روز عیسی مسیح‬ ‫نام دارد‪.‬‬ ‫مِهر‪ ،‬یا میترا‪ ،‬به چم (بمعنی) عهد و پیمان و‬ ‫مهر و محبت و نماد خورشید و از ایزدان باستانی‬ ‫هند و ایرانی پیش از روزگار اشوزرتشت است‪" ،‬ماه"‬ ‫دلداده "مهر ـ خورشید" است‪ ،‬ماه‪ ،‬شب ها در‬ ‫آسمان پدیدار می شود و مهر (خورشید)‪ ،‬روزها بر‬ ‫می آید‪ .‬ماه بر آن است که سحرگاهان‪ ،‬راه بر مهر‬ ‫ببندد و با او در آمیزد‪ ،‬اما همیشه در خواب می ماند‬ ‫و روز فرا می رسد و ماه را در آن راهی نیست‪!.‬‬ ‫سرانجام ماه تدبیری می اندیشد و ستاره ای را در‬ ‫اختیار خود می گیرد‪ ،‬ستاره ای که اگر به آسمان‬ ‫نگاه کنید‪ ،‬همیشه کنار ماه قرار دارد‪ ،‬تا اینکه‪،‬‬ ‫سرانجام‪ ،‬نیمه شبی ستاره‪ ،‬ماه را ندا می دهد و‬ ‫خبر نزدیک شدن خورشید را به او می رساند‪ .‬ماه‬ ‫به پیشواز مهر می رو د و راز دل خویش با او در‬

‫اندیشه نیک و گفتار و کردار نیک‬

‫و پایداری در برابر نامالیمات و سختی ها‪ ،‬با‬ ‫عشق و شادی که از ویژگی های آفریننده جهان‬ ‫هستی است روزگار را بخوشی گذرانده و با برپائی‬ ‫جشن های گوناگون از یک سو و کمک و یاری به‬ ‫یکدیگر‪ ،‬از سوی دیگر‪ ،‬در راه آبادانی و دستیابی به‬ ‫پیشرفت و هرچه بهتر ساختن این جهان مادی در‬ ‫تمام زمینه های زندگی گوشش نمائیم‪.‬‬ ‫بزرگداشت "زایش مهر" و گرامیداشت آن در‬ ‫"شب چله" از جمله همین جشن های ملی ما‬ ‫ایرانیان است که در درازای سده ها و هزارهای‬ ‫گذشته‪ ،‬نه حمله اسکند و نه یورش تازیان و مغوالن‬ ‫و تاتارها و نه دیگر انیران ایران ستیز‪ ،‬نتوانست آنها‬ ‫را از حافظه تاریخی مردم میهن ما بزداید‪ ،‬مانند‬ ‫نوروز و مهرگان و چهارشنبه سوری و سیزده بدر و‬ ‫دیگر جشن ها و شاد روزها که تا امروز روز همچنان‬ ‫باقی مانده و بخشی از شناسنامه همه ایرانیان را‬ ‫تشکیل داده است‪.‬‬ ‫«ایزد مهر»‪ ،‬مهر پرسی و میترائیسم‪ ،‬سده ها‬ ‫پیش از این‪ ،‬از مرزهای ایران بزرگ فراتر رفته و‬ ‫توسط بازرگانان آسیای صغیر به یونان و روم باستان‬ ‫می رسد و پیروان زیادی در میان توده های مردم‬ ‫پیدا می کند‪ .‬و در کوتاه مدت‪ ،‬پادشاهان رم به آن‬ ‫می گروند و دین رسمی رم باستان می گردد به‬ ‫گونه ای که نفوذ آیین مهر یا میترا در روم و یونان‬ ‫باستان به اندازه‌ای می شود که هم‌اکنون ردپای آن‬ ‫را می توان در مراسم و آ‌یین‌های محلی و مذهبی‬ ‫اروپاییان مشاهده کرد‪ .‬و بسیاری از آئین های ویژه‬ ‫کریسمس بازمانده از دوران روم باستان و در نتیجه‬ ‫آیین مهر است و هم امروز در حدود ‪ ٧٥‬پیکره و بیش‬ ‫از صد نقش مهر یا میترا در شهر رم در موزه های‬ ‫ایتالیا وجود دارند که گویای نفوذ آئین مهر درآن‬ ‫کشور و سرزمینهای دیگر می باشد‪.‬‬ ‫پس از گرویدن ایرانیان به آیین زرتشت‪ ،‬آداب‬ ‫و رسوم آیین مهر ن ‌ه تنها فراموش نشد بلکه‬ ‫بخشی از آیین و مراسم دیانت رزتشت به‌حساب‬ ‫می‌آمد‪ .‬بنا برروایت ابوریحان بیرونی در کتاب‬

‫‪33‬‬

‫آثارالباقیه‪ ،‬زرتشتیان روز اول دی را خور‌روز (روز‬ ‫خورشید) می‌نامند و بمدت ‪ 90‬روز آنرا گرامی‬ ‫داشته و جشن می گیرند‪ .‬این نام‌گذاری از آن‬ ‫جهت است که از شب چله‪ ،‬تا فرا رسیدن نوروز‪،‬‬ ‫نود روز فاصله است‪ .‬هم‌چنین در کتاب قانون‬ ‫مسعودی آمده‌است که نخستین روز از ‌ماه دی‬ ‫را ‪ ،‬خرم‌روز می‌نامیدند و این روز را که یکی از‬ ‫روزهای چهارگانه جشن های دی گان است‪ ،‬به‬ ‫اهورامزدا نسبت می دادن��د‪ ،‬حتی هنگامی که‬ ‫ساسانیان دین زرتشت را دین رسمی کشور کردند‬ ‫اهمیت آیین مهر در زندگی مردم و در نهادهای‬ ‫حکومتی آشکار بود‪ .‬این اهمیت در نقش های‬ ‫بازمانده‌ی دوران ساسانیان به‌روشنی نمایان است‪.‬‬ ‫در نقش رستم‪ ،‬ناهید تاج پادشاهی را به شاه‬ ‫پیشکش می‌کند و در تاق بستان‪ ،‬میترا شاهد‬ ‫پیشکش فر ایزدی از سوی اهورامزدا به اردشیر یکم‬ ‫است‪.‬‬ ‫دکتر جلیل دوستخواه می نویسد‪:‬‬ ‫«مهرپرستی و میترایسسم به اروپا نیز کشیده شد‬ ‫و در آنجا ژولیان یکی از پادشاهان رومی به این‬ ‫دین گروید‪ .‬همچنین امپراتورانی چون کومودوس‬ ‫(‪-۱۸۰‬‏‪۱۹۲‬م‪ ،).‬سپتیمیوس سوروس (‪-۱۹۳‬‏‪،)۲۱۱‬‬ ‫کاراکاال (‪-۲۱۱‬‏‪ )۲۱۷‬و جولیان‪ ،‬و نیز بسیاری از‬ ‫سربازان و افسران روم‪ ،‬سخت پیرو این آیین بودند‬ ‫و در رم و بریتانیا و کناره‌های رود راین‪ ،‬دانوب و‬ ‫فرات‪ ،‬کنیسه‌ها و معابد متعددی برای میترا بر پا‬ ‫داشتند آنها سالها جشن زادروز مهر و شب چله را‬ ‫جشن می گرفتند و آن را آغاز سال نو می دانستند‪،‬‬ ‫حتی پس از گسترش دین مسیح‪ ،‬باز هم کشیشان‬ ‫نتوانستند از برگزاری این جشن های به یادگار‬ ‫مانده از ایرانیان جلوگیری کنند‪ ،‬ناچار ‪ 300‬سال‬ ‫پس از زایش مسیح‪ ،‬این شب را‪ ،‬شب زادروز مسیح‬ ‫نامیدند و عیسی را جایگزین "مهر"‪ ،‬و "مریم" را‬ ‫جایگزین آناهیتا کردند در صورتی که تا پیش از‬ ‫آن‪ ،‬روز ششم ژانویه‪ ،‬سالروز زایش مسیح را جشن‬ ‫می گرفتند ولی پس از سده چهارم میالدی‪ ،‬این‬ ‫روز به ‪ 25‬دسامبر انتقال یافت و از سوی مسیحیان‬ ‫به عنوان روز کریسمس جشن گرفته شد‪ ،‬روزی‬ ‫که بابانوئل با لباس و کاله موبدان ظاهر می شود‪...‬‬ ‫ایرانیان باستان‪ ،‬در شب چله درخت سروی را با‬ ‫دو رشته نوار نقره ای و تالئی می آراستند‪ .‬بعدها‬ ‫مسیحیان درخت كاج را به پیروی از مهرپرستان و‬ ‫ایرانیان تزیین كردند‪ .‬یكی دیگر از وام گیری های‬ ‫مسیحیان از مهرپرستان‪ ،‬روز مقدس مسیحی یعنی‬ ‫یكشنبه ‪ Sunday‬است به معنی روز خورشید یا مهر‬ ‫كه روز مقدس مهرپرستان بود‪...‬‬ ‫دكتر «میرجالل الدین كزازی» استاد زبان و‬ ‫ادبیات فارسی در باره "مهر" و "شب یلدا" و پیوند‬ ‫آن با زاد روز عیسی مسیح و "شب چله" ایرانیان‪،‬‬ ‫می نویسد "شب یلدا‪ ،‬درازترین شب سال و یكی از‬ ‫بزرگترین جشن های ایرانیان است‪ .‬ایرانیان همواره‬ ‫شیفته شادی و جشن بوده اند و این جشن ها را‬ ‫با روشنایی و نور می آراستند‪ .‬آنها خورشید را نماد‬ ‫نیكی می دانستند و در جشن هایشان آن را ستایش‬ ‫می كر دند‪ .‬در درازترین و تیره ترین شب سال‪،‬‬ ‫ستایش خورشید نماد دیگری می یابد‪ .‬ایرانیان با‬ ‫بیدار ماندن‪ ،‬طلوع خورشید و سپیده دم را انتظار‬ ‫می كشند تا خود شاهد دمیدن خورشید باشند و‬ ‫آن را ستایش كنند‪".‬‬ ‫دکتر «فریدون جنیدی» تاریخ شناس و بنیانگذار‬ ‫"بنیاد فرهنگی نیشابور" با اشاره باینکه جشنهای‬

‫‪E-mail: sepid9@hotmail.com‬‬

‫‪Our Culture‬‬ ‫شب یلدا و دیگر جشنهای ملی ما‪ ،‬نشانه ای است از‬ ‫پیوند ناگسستنی همه ایرانیان با فرهنگ درخشان‬ ‫نیاکانمان‪ ،‬می نویسد‪" ،‬جشن شب یلدا‪ ،‬جشن‬ ‫بزرگداشت علم است در دوران باستان و هفت هزار‬ ‫سال پیش که نیاکان ما با دانش گاهشماری آشنا‬ ‫شدند‪".‬‬ ‫نیاكان ما هزاران سال پیشدریافتند كه گاه‌شماری‬ ‫بر پایه ماه نمی‌تواند گاه ‌شماری درستی باشد‪.‬‬ ‫پس به تحقیق درباره حركت خورشید پرداختند و‬ ‫گاه‌شماری خود را بر پایه آن قرار دادند‪ .‬و دریافتند‬ ‫كه نخستین روز پاییز و نخستین روز بهار‪ ،‬روز و‬ ‫شب برابر هستند و در نخستین روز تابستان‪ ،‬روز‬ ‫بلندتر از شب است‪.‬‬ ‫آنها در گاه‌شماری خود‪ ،‬ماه را به سی روز و سال‬ ‫را به ‪ 12‬ماه تقسیم کردند درحالیکه گاه‌شماری‬ ‫سرزمین‌های دیگر برای بهار و فصل‌های دیگر‬ ‫س��رآغ��ازی نداشتند و ای��ن نشان می‌دهد كه‬ ‫گاه‌شماری ایرانیان همواره كامل‌ترین گاه‌شماری‬ ‫بوده است‪ .‬که تا زمان دانشمند بزرگ خیام ادامه‬ ‫داشت‪...‬‬ ‫هنگام یورش تازیان به ایرانزمین‪ ،‬گاهشماری‬ ‫نیاکان ما که بر پایه ی (خورشید) بود‪ ،‬به گاهشماری‬ ‫بر پایه ی (ماه) دگرگون شد‪( ،‬به گویش تازیان‪،‬‬ ‫ماه های شمسی به ماه های قمری تبدیل گشت) و‬ ‫بزرگان و وزراء ایرانی خلفای عباسی هر پیشنهادی‬ ‫را كه برای هماهنگی گاهشمار نیاكان‌شان مطرح‬ ‫می‌كردند از طرف پادشاهان عباسی رد می‌شد‬ ‫زیرا آنها بر این باور بودند و می‌گفتند اگر «تقویم‬ ‫شما اصالح شود باز به آیین و فرهنگ پیشین خود‬ ‫بازمی‌گردید»‪...‬‬ ‫نهصد سال پیش و در اوج ترکتازی حکومت‬ ‫خونریز ترکان سلجوقی و تفتیش عقاید مرکز‬ ‫خالفت اسالمی در بغدا د‪ ،‬و در زمان خیام‪ ،‬آن‬ ‫بزرگ مرد تاریخ ایرانزمین‪ ،‬شرایط دگرگون گشت‪.‬‬ ‫بزرگداشتی كه پادشاهان برای خیام داشتند‪ ،‬موجب‬ ‫شد دست او در اصالح گاه‌شماری ایرانیان باز شود‪.‬‬ ‫با اصالح گاه‌شماری‪ ،‬بار دیگر فرهنگ و آیین ایرانی‬ ‫زنده شد و نیاکان ما توانستند جشن های ملی خود‬ ‫و یاد بزرگانی همچون خیام را براساس گاهشمار‬ ‫خورشیدی برپا داشته و همچنان زنده نگهدارند‪.‬‬ ‫آئین های بسیار جالب برگزاری جشن های «شب‬ ‫یلدا و چله » در نخستین روز زمستان‪ ،‬روز زایش‬ ‫مهر و خورشید‪ ،‬مانند برافروختن آتش و خوردن‬ ‫آجیل و میوه های ویژه این شب‪ ،‬مانند انار و‬ ‫هندوانه و‪ ...‬که از یکمین روز دی ماه ـ خرم روز‬ ‫ـ تا دهم بهمن گه جشن سده برگزار می گردد و‬ ‫پیشینه آن در شهرهای گوناگون ایرانزمین که به‬ ‫بیش از هفتهزار سال پیش می رسد گفتار و نوشتار‬ ‫خواندنی دیگری است که می ماند برای وقت دگر!!‬

‫نخ‬ ‫ستین روز زمستان‪ ،‬رب شما خجسته باد‪...‬‬

‫ات هفته آینده‬

‫خرد نگهدا راتن باد!‬

‫‪34‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬

‫قسمت هشتاد و چهارم‬

‫دوم»‬ ‫«هنر کانادا‪ ،‬پس از جنگ بین الملل ّ‬ ‫نقاشان ری جینا پنج‬

‫داگالس مورتن‬ ‫‪Dauglas Morton‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬هما افتخار (غفارزاده)‪ ،‬ونکوور‬

‫هنر م ّلی در کانادا‬

‫آخر هفته ها به شکل فشر ده در دو کالس صبح‬ ‫و بعد از ظهر نقاشی شرکت و نیز در کارگاههای‬ ‫امالیک فعالیت داشت‪ .‬از آنجا که روحی نوجوی و‬ ‫جستجوگر و تجربه پذیر (‪ )Experimental‬داشت‬ ‫همواره ابزاری غیرمتعارف برای انتقال رنگ بر روی‬ ‫بوم و نیز رنگهای صنعتی در ماشینش به همراه خود‬ ‫به کالسها حمل می نمود که بسیار مورد تعجب و‬ ‫تشویق همفکران و همکالسهایش قرار می گرفت‪.‬‬

‫داگ�لاس در کاربرد رنگهای غنی و تابلوهای‬ ‫عظیم الجثه تحت تأثیر ب��ارن��ت نیومن‬ ‫(‪ )Barnett Newman‬نقاش برجسته آمریکایی‬ ‫که با وی در تماس مستمر ب��و د ق��رار داشت‬ ‫(تصویر ‪.)3‬‬

‫‪cDesign.com‬‬ ‫تصویر ‪7‬‬ ‫وی برای انجام تابلوها قب ً‬ ‫ال طرح ریزی نکرده و هر‬ ‫چه بر روی بوم آمده برخواسته از ضمیر ناخودآگاه‬ ‫وی دفعة الحادث بوده است (تصویر ‪.)9‬‬

‫تصویر ‪2‬‬ ‫وی به همراه سایر فعاالن کارگاههای امالیک در‬ ‫سال ‪ 1961‬در نمایشگاهی که گالری ملی کانادا‬ ‫برای آنان برپا داشته بود شرکت نمود (تصویر ‪.)2‬‬

‫تصویر ‪4‬‬

‫داگالس در کاربرد چنین رنگهایی مرز «رنگ» را‬ ‫شکسته و به ماورای آن رفته بود‪ .‬او سنت «ماتیس»‬ ‫(‪ ،)Matisse‬باتلر (‪ )Butler‬و نقاشان فوو (‪)Fauvists‬‬ ‫و حتی پست فویستها را ادامه می داد (تصویر ‪.)4‬‬

‫تصویر ‪1‬‬ ‫داگ�لاس مورتن (تصویر ‪ )1‬نقاش و آبستره‬ ‫کش معروف کانادا در ‪ 26‬نوامبر ‪ 1926‬در وینی‬ ‫پگ بدنیا آمد‪ .‬تحصیالت اولیه خود را در مدرسه‬ ‫هنر وینی پک (‪ )1946-47‬به انجام رسانید‪.‬‬ ‫و از کالسهای درس «لوموئن فیس جرالد»‬ ‫‪ Le Moine Fitzgerald‬که از نقاشان گروه هفت بود‬ ‫بهره مند گردید‪ .‬سپس تحصیالت هنری خود را که‬ ‫ابتدا به شکل «هنر تجاری و تبلیغاتی» بود در لوس‬ ‫آنجلس آمریکا و سپس در سالهای (‪ )1949-51‬در‬ ‫پاریس در آکادمی هنرهای زیبای ژولیان‪ ،‬و سپس‬ ‫در مدرسه مارتین بلوچ (‪ )Martin Bloch‬در لندن‬ ‫دنبال نمود‪ .‬وی در سال ‪ 1954‬به کانادا بازگشت‬ ‫فعالیت در کسب و تجارت اجدادی‬ ‫و مجبور به ّ‬ ‫خود یعنی شرکت مک کی مورتون در ری جینا‬ ‫که توزیع کننده لوله های صنعتی بودند گردید‪ .‬وی‬

‫تصویر ‪3‬‬

‫آثار وی که در پرده های عظیم نقش شده و دارای‬ ‫رنگهای قوی بودند کمتر از بقیه اعضای «ری جینا‬ ‫فایو» مورد توجه مردم قرار گرفت که اعضای گروه‬ ‫این را نوعی بیعدالتی و نابجا توصیف کردند‪.‬‬

‫از معروفترین آثار وی می توان از تابلوی (‪Brown‬‬ ‫‪ )Slape‬سال ‪( 1961‬تصویر ‪Fractured( ،)5‬‬ ‫‪ )Black‬سال ‪( 1964‬تصویر ‪ )6‬و (‪)Green Centre‬‬ ‫سال ‪( 1967‬تصویر ‪ )7‬و (‪ )Token‬سال ‪ 1970‬نام‬ ‫برد‪.‬‬

‫او با اضافه کردن چوب و فوم در ادامه بومهایش به‬ ‫نوعی نقاشی را به بیرون از تابلو سرایت می داد که‬ ‫نوعی نوآوری محسوب می گردید‪.‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬ ‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬

‫‪Reza Moradian‬‬

‫تصویر‪9‬‬ ‫داگالس در سال ‪ 1967‬پس از ترک حرفه اجدادی‬ ‫به کا در تدریس در دانشگاه سسکچوان پیوست و‬ ‫برای مدت دو سال در آنجا خدمت نمود و سپس در‬ ‫سالهای (‪ )1969-1980‬در دانشگاه یورک و سپس‬ ‫(‪ )1980-85‬بعنوان رئیس دانشکده در دانشگاه‬ ‫ویکتوریا بخدمت مشغول شد‪ .‬بین سالهای (‪-1987‬‬ ‫‪ )1985‬ریاست کالج هنر آلبرتا را بعهده داشت و در‬ ‫سال ‪ 1987‬مجدداً به ویکتوریا بازگشت و تا زمان‬ ‫بازنشستگی در دانشگاه ویکتوریا خدمت نمود‪ .‬وی‬ ‫پس از بازنشستگی توانست بطور تمام وقت اوقات‬ ‫خود را صرف نقاشی نموده و همچنان با برپایی‬ ‫نمایشگاههایی‪ ،‬آثار خود را در معرض تماشای عموم‬ ‫قرار دهد‪.‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫تصویر‪8‬‬

‫تصویر ‪5‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬ ‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Knowledge Brings‬‬ ‫‪Appreciation‬‬

‫‪1926-2004‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تصویر‪6‬‬

‫در نقاشی ه��ای وی ف��رم و رن��گ طی یک‬ ‫کمپوزیسیون مستحکم دارای ارتباط قوی و متعادل‬ ‫می باشند (تصویر ‪.)8‬‬

‫عمر پرتالش وی در ‪ 4‬ژانویه ‪ 2004‬در ویکتوریا‬ ‫بسر رسیده وی همواره در کنار تدریس و نقاشی‬ ‫به کار سازمان دهی دانشکده و کالسهای هنری‬ ‫مشغول و سهم بزرگی را در تکوین و پیشبرد هنر‬ ‫آبستره در کانادا بعهده داشت است‪ .‬بمنظور سپاس‬ ‫از خدمات به وی عنوان دکترای افتخاری دانشگاه‬ ‫ری جینا اهدا گردیده است‪.‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫پر درآمدترین خواننده زن‬ ‫در سال ‪2012‬‬

‫در سال جاری میالدی بریتنی اسپیرز موفق شد‬ ‫با درآمد ساالنه ‪ 58‬میلیون دالری اش عنوان پر‬ ‫درآمدترین زن در دنیای موسیقی غرب را توسط‬ ‫مجله فوربس از آن خود کند‪.‬‬

‫لوری لندرو که از زمان نوجوانی به بریتنی اسپیرز‬ ‫کمک کرد تا به عنوان یک خواننده معروف مطرح‬ ‫شود در این زمینه میگوید‪:‬بریتنی خالقیت فوق‬ ‫العاده ای دارد که پل ارتباطی میان او و طرفدارانش‬ ‫است‪ .‬این مسئله باعث میشود هر روز بر تعداد‬ ‫طرفداران او اضافه شود ‪ .‬این ستاره موسیقی به‬ ‫زودی ازدواج خواهد کرد و مادر سه فرزند است ‪ .‬او‬ ‫قراردادی ‪ 15‬میلیون دالری با تهیه کنندگان برنامه‬ ‫"ایکس فاکتور" امضا کرده است تا به عنوان داور در‬ ‫این مسابقه تلویزیونی حضور یابد‪.‬‬ ‫سال گذشته این عنوان متعلق به تیلور سوئیفت‬ ‫ستاره ‪ 22‬ساله موسیقی بود و افراد دیگری چون‬ ‫لیدی گاگا ‪ ،‬ریحانا ‪ ،‬کتی پری نیز در این لیست‬ ‫حضور داشته اند‪ .‬امسال مدونا و بیانسه در رتبه های‬ ‫دوم و سوم این فهرست قرار دارند‪.‬‬

‫هکر ايميل‌های ستارگان‬

‫ملت ایران‪ :‬در سال جاری میالدی بریتنی اسپیرز‬ ‫موفق شد با درآمد ساالنه ‪ 58‬میلیون دالری اش‬ ‫عنوان پر درآمدترین زن در دنیای موسیقی غرب را‬ ‫توسط مجله فوربس از آن خود کند‪.‬‬

‫گرفت‬

‫بیشتر درآمد این خواننده ‪ 30‬ساله مربوط به‬ ‫برگزاری تور زنده اجرای موسیقی است که درآمدی‬ ‫‪ 68.7‬میلیون دالری برای او به همراه داشته است‪.‬‬

‫کریستوفر چینی‪ ،‬هکری که ایمیل اسکارلت‬ ‫جوهانسن‪ ،‬بازیگر سینما‪ ،‬کریستینا اگیلرا خواننده‬ ‫و چند نفر دیگر از ستارگان آمریکایی را هک کرده‬

‫آمريکایی‪ ۱۰ ،‬سال زندان‬

‫دکتر علیرضا برومند دکترای آموزش زبان‬

‫با ‪ 30‬سال تجربه‬

‫مؤسسه زبان شکوه‬

‫مهران عرفانیان فوق لیسانس آموزش زبان از دانشگاه ‪Alberta‬‬

‫عالقمندان به دیدن نتایج یا ‪ feedback‬کالسها می توانند‬

‫به سایت ما در قسمت ‪ Meet The Students‬مراجعه فرمایند‪.‬‬

‫به مدت ‪ ۱‬تا ‪ ۲‬سال‬

‫موفقیت فیلم ایرانی در‬

‫جشنواره آسیا ‪ -‬اقیانوسیه‬ ‫در پنجاه و پنجمین دوره جشنواره فیلم آسیا ‪-‬‬ ‫اقیانوسیه‪ ،‬جایزه بهترین فیلمنامه به فیلم سینمایی‬ ‫«آلزایمر» ساخته احمدرضا معتمدی اهداء شد‪.‬‬

‫همچنین مهدی هاشمی برای نقش آفرینی در‬ ‫همین فیلم در فهرست شش نفره نامزدهای دریافت‬ ‫جایزه بهترین بازیگر مرد نقش مکمل قرار گرفته‬ ‫بود‪.‬‬ ‫پنجاه و پنجمین دوره جشنواره آسیا ‪ -‬اقیانوسیه‬ ‫از ‪ 23‬تا ‪ 26‬آذر ماه در ماکائو برگزار شد‪.‬‬

‫‪* Conversation‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬

‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬ ‫‪* Essay Writing‬‬

‫(‪ 45‬روزه)‬

‫‪* High School English‬‬

‫با استفاده از البراتوار زبان مجانی‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫و کمک به خروج شاگردان از کالسهای ‪ ESL‬مدارس در اسرع وقت‬

‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬ ‫کالسهای ‪ ۱‬جلسه در هفته فشرده تضمینی جهت هموطنان شاغل و بانوان پرمشغله‬ ‫کالسها ‪ ۲‬الی ‪ 3‬جلسه در هفته فشرده تضمینی‬

‫(مجموع ٔا حدود ‪ ۱۰۰۰‬تا ‪ ۱۵۰۰‬ساعت)‬ ‫*تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬

‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫حد اکثر ‪ 96‬ساعت‬

‫*اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن و به هدر در موسسه شکوه شما هرگز مردود نمیشوید‪.‬‬ ‫دادن وقت و هزینه مجدد‬ ‫ما با هزینه‌ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ ۱‬سال‪ ،‬زبان را کامال به شما آموزش میدهیم‪.‬‬

‫وظیفه شما فقط حضور در کالس‬ ‫*نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه کالسها و در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده میگیریم‬ ‫ٔ‬ ‫است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به به فرد هستید‪ ،‬ما برای شما روش مخصوص به خودتان را استفاده‬ ‫نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫خواهیم کرد‪.‬‬ ‫*سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک مطلب گرامر استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالسهای اولیه جهت درک بهتر شاگردان‬ ‫*عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از روی نیاز و کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می‌باشد‪.‬‬ ‫جبر در کالسها شرکت می‌کند‪.‬‬ ‫*کالسهای شلوغ ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۵‬نفر و یا بیشتر‬

‫بیشترین رسوایی در این زمینه مربوط به انتشار‬ ‫اینترنتی عکس‌های برهنه خانم جوهانسن بود که‬ ‫برای شوهر سابقش فرستاده بود‪.‬‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12 - 11 -10‬به صورت ‪ on-line‬با تضمین نمرۀ حداقل ‪B‬‬

‫مجموع ٔا تمام کالسها از ابتدا تا انتها‬

‫*ایاب و ذهاب هرروزه و اتالف وقت جهت اتوبوس و یا‬ ‫رانندگی‌ طوالنی و هزینه بنزین و یا کارت اتوبوس برای‬ ‫مدت طوالنی‬

‫دادستان‌ها می‌گویند که او وارد ایمیل ‪ ۵۰‬نفر از‬ ‫افراد مشهور شده است‪.‬‬

‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیسی‌ است؟‬ ‫موثر و فشرده هستید؟‬ ‫آیا تازه وارد کانادا شداید و به دنبال یک دوره صد در صد ٔ‬ ‫آیا هر روز ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت به کالس زبان می‌روید و هیچ فرصتی برای تفریح و یا کار ندارید؟‬ ‫ی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫آیا هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟ آیا زبان انگلیس ‌‬

‫مقایسـه‬

‫*‪ ۴‬تا ‪ ۵‬روز در هفته به مدت ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت‬

‫بدون اجازه به کامپیوتر آنها وارد شده و مکالماتشان‬ ‫را هم ضبط کرده است‪.‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫لیسانس آموزش زبان از ‪ UBC، William Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات‬

‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالسها و ٔ‬

‫آقای چینی که اهل ایالت فلوریداست پذیرفت که‬

‫مکالمه‬ ‫فشرده تضمینی‬

‫دکتر مهران نورافکن فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی (مدرس ‪)SFU‬‬

‫ ‬

‫بود‪ ،‬به ‪ ۱۰‬سال حبس در لس آنجلس محکوم شد‪.‬‬

‫به گزارش فارس‪ ،‬احمدرضا معتمدی نویسنده‬ ‫فیلمنامه «آلزایمر» با چهار نامزد دیگر دریافت این‬ ‫جایزه (فریضا آزلینا اسحاق برای فیلم «هپلی هپو»‬ ‫از مالزی‪ ،‬کنجی اوشیدا برای فیلم «کلید زندگی»‬ ‫از ژاپن‪ ،‬یانگ یا چه برای فیلم «جی اف بی اف» از‬ ‫تایوان و مصطفی سرور فاروقی و انیس الحق برای‬ ‫فیلم «تلویزیون» از بنگالدش) رقابت کرد و جایزه‬ ‫بهترین فیلمنامه را از آن خود کرد‪.‬‬

‫‪SEI‬‬

‫دکتر مهناز مصطفایی عالئی دکترای آموزش زبان‬

‫‪Tim Moore‬‬

‫‪Art Report‬‬

‫سمی تافل‬ ‫جهت برگزاری آزمون ر‬

‫با کادر مجرب و ‪Professional‬‬

‫جمال الدین جمالی فوق لیسانس زبان شناسی‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫تازه های هنری‬

‫گزارش هنری‬

‫‪35‬‬

‫کالسهای بسیار کم جمعیت‬

‫های ‪Jet Speed‬‬ ‫دوره‬

‫را به خاطر بسپارید‬

‫= توجه =‬

‫پس از برگزاری موفقیت آمیز دوره اول ‪ Jet Speed‬در تابستان ‪2012‬‬ ‫اکنون موسسه شکوه‪ ،‬آمادگی خود را برای دوره های سوپر فشرده تضمینی اعالم می‌دارد‪:‬‬

‫‪ ۹۰ (Jet Speed Executive Super-Intensive Course -۱‬ساعته) به مدت (‪ )... 5-4-3‬هفته‬ ‫برای مدیران و بیزینس من‌های در حال سفر و برای کسانی‌ که مشکل کمبود وقت دارند‪.‬‬

‫‪-۲‬کالسهای فقط مکالمه (‪ )Conversation‬از طریق فیلم ‪:TV Shows‬‬

‫برای افرادی که مشکل صحبت کردن(‪ )Speaking‬و یا شنیدن و درک مطلب (‪ )Listening/Comprehension‬دارند‪.‬‬

‫( شرکت در این کالسها مستلزم شرایط خاصی‌ می‌باشد)‪.‬‬

‫‪-۳‬دوره سوپرفشرده تضمینی‪Online :‬‬

‫از طریق ‪ Skype‬و یا ‪ Oovoo‬برای افرادی که امکان رفت و آمد به‬

‫موسسه شکوه در ‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬

‫به علت استقبال بی نظیر از این کالسها‪ ،‬ظرفیت پذیرش این دوره بسیار محدود می باشد‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫از سرزمین من‬ ‫استان سیستان و بلوچستان‬ ‫قسمت هفدهم‬

‫ایرانگردی‬ ‫قلعه سه کوهه‬

‫ادامه تاسیسات قدیمی شهر‬

‫قلعه سب‬ ‫قلعه سب واقع در روستای سب‪ ،‬از بخش سب‬ ‫و سوران در ‪ 45‬کیلومتری جنوب غربی شهرستان‬ ‫سروان قرار دارد‪ .‬سب در لغت نامه دهخدا به معنی‬ ‫محل چشمه ساران فراوان یاد شده است‪ .‬تاریخ‬ ‫دقیق ساخت قلعه مشخص نیست‪ ،‬اما احتماال در‬ ‫سال ‪ 1271‬ه‪.‬ق در دوره ناصرالدین شاه‪ ،‬این قلعه‬ ‫بنا شده است‪ .‬سایکس از وضعیت روستا و حکام آن‬ ‫در سفرنامه خود یاد کرده است‪ .‬از حاکمان قلعه‬ ‫می توان محمد شاه را نام برد که نسبتش به شاه‬ ‫نعمت الله ولی می رسد‪ .‬به دلیل تصرف قلعه از‬ ‫طرف حکام وقت کشور در زمان محمد شاه جنگی‬ ‫به مدت نه شبانه روز رخ داد که باعث تخریب‬ ‫قسمت هایی از حصار و ارگ قلعه شد‪ .‬در زمان‬ ‫سید غالم رسول قلعه مورد بازسازی و استفاده‬ ‫مجدد قرار گرفت‪ .‬تا سال ‪ 1344‬طوایف بارکزایی و‬ ‫مرازهی در آن ساکن بوده اند و سپس متروکه شد‪.‬‬ ‫قلعه در دوطبقه ساخته شده و دیوار آن بیش از‬ ‫‪ 30‬متر ارتفاع و حدود ‪ 7‬متر عرض دارد‪ .‬قسمت‬ ‫شاه نشین با ارتفاع بیشتری در باالی قلعه قرار‬ ‫گرفته و گفته می شود در حصار آن ‪ 14‬برج و‬ ‫در ارگ آن ‪ 4‬برج وجود داشته و در زمان جنگ‬ ‫از بین رفته است‪ .‬وجود درز انبساط در ساختمان‬ ‫اصلی قلعه و دسترسی به آب چاه در طبقه فوقانی‬ ‫و وجود لوله های سفالی هدایت کننده آب و مصالح‬ ‫به کار رفته در آن از قبیل خشت و کاهگل و چوب‬ ‫درخت خرما و درهای منبت کاری و شاه نشین از‬ ‫مشخصات این مجموعه است‪.‬‬

‫سرزمینمان‬ ‫را بهتر بشناسیم ‪. . .‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این قلعه در ‪ 19‬کیلومتری جنوب غرب زابل و‬ ‫‪ 3‬کیلومتری شرق جاده آسفالته زابل ـ زاهدان در‬ ‫روستای سه کوهه از توابع بخش شیب آب زابل‬ ‫واقع است‪ .‬سر پرسی سایکس در باره قلعه می‬ ‫نویسد‪ :‬سردار علی خان سرابندی برای همسر خود‬ ‫که از خانواده سلطنتی بود‪ ،‬قلعه ای ساخته که هنوز‬ ‫هم دژ معتبری به شمار می رود‪.‬‬ ‫این قلعه از قلعه های معتبر سیستان محسوب‬ ‫می شود و بیش از ‪ 200‬سال پیش بنا گردیده و‬ ‫تا کنون بناهای دیگری به آن افزوده شده است‪.‬‬ ‫این قلعه ‪ 2‬تپه از کا ‪ 3‬تپه منطقه را از آن خود‬ ‫کرده است‪.‬‬

‫‪Tourism‬‬

‫است‪ .‬در اجرا و ساخت مدرسه از عناصر معماری‬ ‫سنتی و بومی منطقه به خوبی بهره برده شده است‪.‬‬ ‫مصالح مورد استفاده آجر و خشت است هرچند در‬ ‫نمای آن بیشتر آجر دیده می شود‪ .‬ورودی مدرسه‬ ‫در جنوب غربی قرار گرفته و ساختمان های بنا شده‬ ‫در سه قسمت شمال‪ ،‬شرق و جنوب قرار دارد‪ .‬از‬ ‫خصوصیات بارز این بنا ستون های زیبا‪ ،‬سقف های‬ ‫گنبدی و تزیینات آجر کاری است که نمای بسیار‬ ‫زیبایی به مدرسه داده است‪.‬‬ ‫نمونه هایی از این بنا در سطح استان با معماری‬ ‫ویژه خود موجود است که به چند نمونه از آن اشاره‬ ‫می شود‪ :‬دبستان شهید چمران زاهدان‪ ،‬مدرسه دو‬ ‫شهد‪ ،‬دبستان شهید قلنبر سراوان‪.‬‬

‫خانه ابویی‬

‫قلعه مچی‬

‫قلعه یا کاخ مچی در ‪ 60‬کیلومتری جنوب‬ ‫غربی شهرستان زابل حد فاصل بین شهر سوخته‬ ‫و تاسوکی و در قسمت راست جاده زابل‪ -‬زاهدان‬ ‫قرار گرفته است‪.‬‬ ‫این بنا در عهد صفویه تا قاجاریه به عنوان مرکز‬ ‫حکم رانی خاندان رییسی از حاکمان محلی بوده‬ ‫و از ویژگی های معماری این بنا ایوان و گنبدهای‬ ‫عظیم خشت و گلی منحصر به فرد و پالن مربع‬ ‫شکل آن با تزیینات ساده چلیپا و نیم ستون های‬ ‫گلی است‪ .‬مصالح به کار رفته آن چینه و خشت‬ ‫است‪ .‬این کاخ هر چند با توجه به عوامل جغرافیایی‬ ‫و سیاسی متروک شده است ولی همچنان به عنوان‬ ‫نما د معماری خشت و چینه از دوران صفوی در‬ ‫دشت سیستان از منزلتی ویژه برخوردار است‪ .‬در‬ ‫حال حاضر این اثر توسط میراث فرهنگی استان‬ ‫مورد مرمت و بازسازی قرار گرفته است‪.‬‬

‫مدرسه طالقانی‬ ‫مدرسه ابتدایی طالقانی در شهر زاه��دان در‬ ‫بخشی از بافت اولیه شهر فعالیت دارد‪ .‬بنای مذکور‬ ‫سال های ‪ 1314‬تا ‪ 1318‬ه‪.‬ش به دستور رضا شاه‬ ‫ساخته شد و به نام های الم و رازی معروف بود‪ .‬این‬ ‫مدسه دارای زیر بنای ‪ 1212‬متر مربع در قطعه‬ ‫زمینی به مساحت ‪ 2525‬متر مربع احداث شده‬

‫این ساختمان قدیمی در بافت اولیه شهر زاهدان‬ ‫در خیابان شریعتی قرار گرفته است‪ .‬زمان احداث‬ ‫آن هم زمان با سکل گیری هسته اولیه شهر است‪.‬‬ ‫ساخت آن توسط استاد محمد علی محمودی از‬ ‫معماران یزد برای شخصی به نام آقای زعیم ابوبیی‬ ‫یکی از کارمندان دا داگستری‪ ،‬احتماال در سال‬ ‫‪ 1311‬ه‪.‬ش ساخته شد‪ .‬تا سال ‪ 1340‬این بنا مورد‬ ‫بهره برداری بوده و بعد از آن وراث استفاده نموده و‬ ‫پس از مدتی نیمه متروک رها شد‪.‬‬ ‫این ساختمان با زیر بنای ‪ 483‬متر مربع در قصعه‬ ‫زمینی به مساحت ‪ 813‬متر مربع احداث شده‬ ‫است‪ .‬در اجرا و ساخت این منزل از عناصر معماری‬ ‫سنتی‪ ،‬بومی و منطقه ای به خوبی بهره برداری‬ ‫شده است‪ .‬در ساخت بنا از آجر و خشت خام توامان‬ ‫استفاده شده اما مصالح غالب مخصوصا در نما‪ ،‬آجر‬ ‫است‪ .‬ورودی اصلی بنا در منتهی الیه شمالی ضلع‬ ‫غربی قرار گرفته و سردر ورودی آجرکاری زیبایی با‬ ‫طاق جناغی دارد‪ .‬این در به یک هشتی باز می شود‬ ‫که در مرکز سقف گنبدی آن یک شبکه نورگیر‬ ‫هشت ضلعی ساخته شده است‪ .‬از ضلع جنوبی‬ ‫این هشتی می توان به حیاط اصلی بنا راه یافت‬ ‫که مجموعه عناصر معماری و اتاق ها در اضالع‬ ‫شمالی‪ ،‬جنوبی‪ ،‬شرقی این حیاط قرار گرفته اند‪.‬‬ ‫در ضلع شمالی حیاط مجموعه اتاق های زمستانی‬ ‫و در ضلع جنوبی آن مجموعه اتاق های تابستانی‬ ‫و در ضلع شرقی نیز به آشپزخانه انبار و سایر‬ ‫تاسیسات الزم واقع شده اند‪ .‬در ضلع شمال عالوه‬ ‫بر هشتی سه اتاق اصلی و سه اتاق فرعی کوچک تر‬ ‫قرار گرفته که تا حدودی در آن سوی حیاط فضای‬ ‫مشابه آن ها وجود دارد‪ .‬در شمال شرق و جنوب‬ ‫شرق حیاط مرکزی دو راهروی سر پوشیده قرار‬ ‫گرفته که از طریق راهروی شمال شرقی حیاط می‬

‫توان از یک طرف به آشپز خانه و از سوی دیگر به‬ ‫پلکانی که به پشت بام منتهی می شود راه یافت‪.‬‬ ‫در ضلع شرقی حیاط عالوه بر آشپزخانه چندین‬ ‫اتاق و انبار نیز وجود دارد‪ .‬آشپزخانه دارای تنور‪،‬‬ ‫اجاق های دیواری وانبارهای متهدد و حمام نوساز‬ ‫در انتهای آن است‪ .‬در ضلع جنوبی "ایوانی" نسبتاً‬ ‫رفیع و عریض (نسبت به ارتفاع بنا) به عمق ‪ 4‬متر‬ ‫و با دهانه ای به عرض تقریبی ‪ 5‬متر در مرکز ضلع‬ ‫جنوبی حیاط ساخته شده که در تابستان ها از آن‬ ‫استفاده می شده است‪" .‬ایوان مرکزی" حوضخانه و‬ ‫مجموعه اتاق های احداثی در ضلع حنوبی به عنوان‬ ‫تابستان نشین ساکنان منزل محسوب می شده‬ ‫است‪ .‬در امتدا د شرقی ضلع جنوبی در مجاورت‬ ‫ایوان سه اتاق دیده می شود‪ ،‬اتاق وسطی آن‬ ‫حوضخانه منزل بر فراز بام اتاق حوضخانه بادگیر‬ ‫آجری زیبای استوانه ای شکلی با هشت شبکه‬ ‫بادگیر قرار گرفته که باد توسط شیار یا کانال های‬ ‫تعبیه شده در جرز دیوارها به آب نما یا چند‬ ‫حوض مدور متداخل هدایت شده و پس از خنک‬ ‫و مرطوب شدن به اتاق های مجاور راه می یافته‬ ‫است‪ .‬ورودی این حوض خانه از طریق راهروی‬ ‫جنوب شرقی حیاط است و به منظور تلطیف هوا و‬ ‫فضای منزل در مرکز حیاط اصلی یک حوض هشت‬ ‫ضلعی با چهار باغچه در اطراف آن ایجاد نموده اند‪.‬‬ ‫برای پوشش سقف تمامی اتاق ها از شیوه طاق زنی‬ ‫ضربی (گنبدی) استفاده شده است‪ .‬این بنا در حال‬ ‫حاضر مورد مرمت توسط میراث فرهنگی به نحو‬ ‫بسیار زیبا با آجر و سیم گل و گچ قرار دارد و پس‬ ‫از آن به عنوان یک مرکز فرهنگی مورد بهره برداری‬ ‫قرار خواهد گرفت‪.‬‬

‫بازارچه سر پوش زاهدان‬

‫این بازاچه احتماالً در سال ‪ 1308‬ه‪.‬ش ساخته‬ ‫شد و توسط یک معمار یزدی به نام استاد غالمعلی‬ ‫خلفی تکمیل گردید‪ .‬پالن بازارچه به صورت ال و‬ ‫مصالح به کار رفته در آن‪ ،‬خشت و گل و ساروج‬ ‫است‪ .‬بازارچه دارای سقف های گنبدی است و زیر‬ ‫نظر میراث فرهنگی استان مرمت و بازسازی شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫این بنا به علت سابقه تاریخی‪ ،‬اجتماعی و سیاسی‬ ‫حائز اهمیت فراوانی است‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪37‬‬

‫با افتخار ‪ 27‬سال سرویس برتر‬

‫‪Tel: 604.685.5625‬‬

‫خرید‪ ،‬فروش و تعویض‬ ‫همه گونه طال‪ ،‬جواهر‪ ،‬سکه‬

‫ساعتچی و ساعتچی‬

‫نامی که می شناسید و به آن اطمینان دارید‬ ‫تأسیس در ونکوور و ویسلر کانادا ‪1986‬‬

‫جواهری ساعتچی و ساعتچی افتخار دارد که‬ ‫هر ساله در بزرگترین و معتبرترین نمایشگاههای‬ ‫بین المللی جواهر در دنیا شرکت دارد‪ .‬از جمله‪:‬‬

‫‪VICENZA - Italy‬‬ ‫‪BASEL - Switzerland‬‬ ‫‪JCK - Las Vegas‬‬ ‫‪JCK - New York‬‬ ‫شعبات ساعتچی و ساعتچی در کانادا با‬ ‫هیچ ساعتچی در سراسر دنیا ارتباطی ندارند‬

‫کمپانیهای ساعتچی عبارتند از‪:‬‬ ‫‪* Saatchi & Saatchi Fine Jewellery‬‬ ‫‪* Dina Fine Jewellery‬‬ ‫‪* Saatchi & Mozafarian‬‬ ‫‪* Saatchi & Son’s‬‬

‫سفارشات‪ ،‬طال‪ ،‬ساعت‪ ،‬جواهر‬ ‫زیر نظر طراحان ایتالیایی و ایرانی‬

‫نماینده رسمی ‪S.T. Dupont, Cross, Safari, Saatchi Swiss, Iceteck, Accutron‬‬ ‫‪C R O S S‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫این صفحه با همکاری سایت ایرانتو تهیه شده است‪ .‬جهت مطالعه سایر مطالب این مجموعه به سایت ‪www.iranto.ca‬‬ ‫برای کاناداییان جدید‪ ،‬غرب‬ ‫بهترین جا برای زندگی می باشد‬ ‫ایرانتو‪ :‬برای مهاجران هیچ جایی برای کار کردن‪،‬‬ ‫مناسب تر از دشت های سبز نیست در حالیکه تازه‬ ‫واردان به کبک‪ ،‬به بدترین بازارهای کاری موجود در‬ ‫کشور روی می آورند‪.‬‬ ‫مقاله اخیر منتشر شده توسط اداره آمار کانادا‬ ‫نشان می دهد که آلبرتا در کل کشور‪ ،‬کمترین‬ ‫میزان بیکاری را در سال گذشته داشته است و‬ ‫حتی در میان مهاجرانی که در حدود یک دهه در‬ ‫کانادا زندگی میکنند شاغلین بیشتری نسبت به‬ ‫متولدین کانادا به چشم می خورد‪ .‬اما در کبک‪،‬‬ ‫میزان شاغلیت میان مهاجران و متولدین کانادا‪،‬‬ ‫بیشترین مقدار اختالف و فاصله را در کشور دارا می‬ ‫باشد‪ .‬میزان بیکاری مهاجران در این استان در سال‬ ‫گذشته ‪ 11.9‬درصد‪ ،‬یعنی بیشترین میزان در میان‬ ‫استانها و دوبرابر میزان بیکاری در میان متولدین‬ ‫کبک بوده است‪.‬‬ ‫مهاجرت برای دخیره نیروی کار در حال حاضر و‬ ‫در آینده ضروری و حیاتی است و توقع می رود تا‬ ‫سال ‪ 2031‬بیش از ‪ 80‬درصد جمعیت را مهاجران‬ ‫تشکیل دهند که این مقدار اکنون ‪ 67‬درصد می‬ ‫باشد‪ .‬بنابراین مهم است که بدانیم چگونه آنها امور‬ ‫خود را می گذرانند‪ ،‬و باید به این موضوع پرداخنه‬ ‫شود که چطور می توان میزان مهاجرت را کاهش یا‬ ‫افزایش داد و یا در همین سطح نگه داشت‪.‬‬ ‫بررسی های به عمل آمده تاثیر بحران اقتصادی بر‬ ‫روی بازار کار را مشخص می کند‪ .‬بار منفی بحران‬ ‫اخیر بر دوش مهاجران مخصوصا آنهایی که اخیرا‬ ‫وارد کشور شده اند بود‪ .‬برای مثال در مورد تحصیل‬ ‫کرده ها‪ ،‬فاصله دستمزدی بین متولدین کانادا و‬ ‫مهاجران بین سالهای ‪ 2008‬تا ‪ 2011‬رو به افزایش‬ ‫بوده است‪.‬‬

‫هم ترازشان از نظر تحصیلی که متولد کانادا بوده‬ ‫اند را کسب کرده اند‪ .‬این مقدار از ‪ 70‬درصد در‬ ‫سال ‪ 2008‬افت نموده و به این مقدار رسیده است‪.‬‬ ‫اما در غرب وضعیت مهاجران بهبود یافته است‪ .‬در‬ ‫بریتیش کلمبیا بیش از نیمی از مهاجران وضعیت‬ ‫شغلی مناسب تری یافته اند‪ .‬در مانیتوبا‪ ،‬مهاجران‬ ‫بهترین وضع شغلی کشور را دارند و میزان بیکاری‬ ‫آنها در سال قبل‪ 6 ،‬درصد یعنی از نظر کم بودن‬ ‫در مقام دوم کشور بوده است‪ .‬در ساسکاچوان رشد‬ ‫مشاغل بین سالهای ‪ 2008‬تا ‪ ،2011‬به دوبرابر رشد‬ ‫یافته است‪.‬‬

‫مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫طرح پیشگیرانه برای خروج متقاضیان غیر قانونی‬ ‫در سال ‪ ،2011‬بیشترین متقاضیان پناهندگی از‬ ‫پناهندگی‪ ،‬متقاضیان پناهندگی از اتحادیه اروپا‪ ،‬کانادا‪ ،‬از اتحادیه اروپا بودند نه از آفریقا و نه از آسیا‪.‬‬ ‫کرواسی و ایاالت متحده با تسریع در انجام کارهای مثال پناهندگانی که از مجارستان می آیند بیشتر از‬ ‫پرونده شان مواجه خواهند شد‪.‬‬ ‫کل پناهندگان ایران و چین و کره شمالی می باشد‪.‬‬ ‫کنی گفت که مجارستان طی امسال بیشترین‬ ‫صادر کننده پناهنده به کانادا بوده است و اتباع‬ ‫این کشور در شرایط دستپاچگی فورا کانادا را برای‬ ‫پناهندگی انتخاب می نمایند‪.‬‬

‫بررسی ها همچنین در مورد بخش های کاری‬ ‫هم صورت گرفته است‪ .‬مشخص است که کاهش در‬ ‫تولید بر مهاجران تاثیر زیادی داشته است‪ .‬مشاغل‬ ‫در بخش خدماتی بیشتر شده است‪ .‬در بخش سالمت‬ ‫وزیر مهاجرت‪ ،‬جیسون کنی در سخنرانی عمومی‬ ‫و خدمات اجتماعی نیز افزایش شغل داشته ایم‬ ‫و مدیریت عمومی و خدمات تخصصی نیز باالتر از خود‪ ،‬اعالم کرد که روز جمعه دولت ‪ 27‬کشور را‬ ‫به عنوان کشورهای امن نام برد‪ ،‬به این مفهموم که‬ ‫سطح خود در قبل از زمان بحران است‪.‬‬ ‫از سوی سازمان ملل به عنوان کشورهایی که در‬ ‫میزان موفقیت مهاجران در بازارهای کاری‬ ‫آنها قوانین و مقررات حقوق بشر رعایت می گردد‪،‬‬ ‫مختلف وابسته به این است که از کجا آمده اند‪ .‬در‬ ‫پذیرفته شده اند‪.‬‬ ‫بازه زمانی ‪ 2008‬تا ‪ ،2011‬اتباع فیلیپینی بیشترین‬ ‫متقاضیان پناهندگی از این کشورها‪ ،‬در صورتی‬ ‫میزان مشاغل را داشته اند‪ ،‬حتی بیشتر از متولدین‬ ‫کانادا‪ .‬مقام دوم شاغلین مربوط به اتباع اتحادیه که با ر د درخواست پناهندگی مواجه شوند‪ ،‬دیگر‬ ‫اروپا بوده است‪ .‬اما در جای دیگر برعکس این وضع حقی برای درخواست تجدید نظر ندارند و همچنین‬ ‫را مشاهده می کنیم‪ .‬آفریقاییان بیشترین میزان اقامت خود را از دست می دهند حتی اگر قادر به‬ ‫بیکاری و کمترین میزان مشاغل را داشته اند‪ .‬میزان درخواست تجدید نظر باشند‪.‬‬ ‫بیکاری آنها عددی در حدود ‪ 21.3‬درصد در سال‬ ‫دولت می گوید که درخواست های آنها کمتر‬ ‫گذشته بوده است‪ .‬بیشترین میزان بیکاری که در‬ ‫از ‪ 40‬روز بررسی می گردد‪ ،‬زمانیکه در طی آن‬ ‫اثر بحران اقتصادی اتفاق افتاد گریبانگیر کارگران‬ ‫از مجوز کار در کانادا نیز خبری نخواهد بود‪ .‬کنی‬ ‫آمریکای التین بود و در حدود ‪ 10.3‬درصد در سال‬ ‫امیدوار است که سیستم جدید تسریع و توسعه‬ ‫گذشته گزارش گردید‪.‬‬ ‫پناهندگی‪ ،‬به طرد پناهندگان نا مشروع که در طی‬ ‫سالهای اخیر به شدت در حال افزایش هستند‪،‬‬ ‫سیستم پناهندگی جدید‬ ‫کمک خوبی خواهد کرد‪.‬‬

‫در سال گذشته‪ ،‬تازه واردانی که کمتر از ‪ 5‬سال‬ ‫در کانادا زندگی کرده اند ‪ 67‬درصد درآمد افرا د‬

‫‪39‬‬

‫او همچنین گفت که اکثر متقاضیان اتحادیه اروپا‬ ‫نهایتا قبل از اینکه درخواستشان پذیرفته و یا مردود‬ ‫گردند‪ ،‬خودشان از خواسته شان منصرف و تصمیم‬ ‫پناهندگی در کانادا را رها می کنند‪.‬‬ ‫البته این برنامه‪ ،‬به سرعت عصبانیت برخی از‬ ‫داوطلبان مهاجرت و برخی گروه های حقوق بشر را‬ ‫برانگیخت‪ .‬افرادی که معتقدند این قانون عین نژاد‬ ‫پرستی است‪ .‬این که با افراد مختلف بر طبق جایی‬ ‫که از آن می آیند برخورد می گردد نه بطور مساوی‬ ‫و یکسان‪ ،‬اصال عادالنه نیست‪.‬‬ ‫بسیاری نیز بر این باورند که دولت محافظه کار در‬ ‫صدد است که جلوی جریان کولی ها گرفته شود‪،‬‬ ‫افرادی که بر طبق نظر سازمان عفو بین الملل‪،‬‬ ‫با تبعیض گسترده چون خشونت پلیس‪ ،‬مدارس‬ ‫تفکیک شده و اخراج اجباری مخصوصا در کشورهای‬ ‫فقیرتر مواجه هستند‪.‬‬

‫گزارش عفو بین الملل در آپریل که نامش تبعیض‬ ‫اروپا بر علیه روم است می گوید که با عددی بین‬ ‫‪ 10‬تا ‪ 12‬میلیون نفر‪ ،‬روم بزرگترین و بی سود‬ ‫ترین جمعیت اروپا محسوب می گردد‪ .‬در مجموع‬ ‫آنها دارای کمترین درآمد‪ ،‬بدترین وضع سالمتی‪،‬‬ ‫کمترین میزان مسکن‪ ،‬بیشترین میزان بیکاری و‬ ‫کمترین میزان باسوادی در میان اروپا هستند‪ .‬اینها‬ ‫نتیجه فقر و تنگدستی نیست بلکه عالئم و نتایج‬ ‫مستقیم حاصل از وجود تبعیض و سایر جرائم حقوق‬ ‫درخواست متقاضیان کشورهای‬ ‫او گفت این بسیار نگران کننده است که اتحادیه‬ ‫بشری است‪.‬‬ ‫اروپا با چنین سیستم دموکراتیک و آزادی موجود‬ ‫امن را سریعتر پیگیری می کند‬ ‫در آن‪ ،‬در طی سه سال گذشته به اولین خواستگاه‬ ‫ایرانتو‪ :‬دولت فدرال روز شنبه اعالم کرد در یک پناهندگان کانادا تبدیل شده است‪.‬‬

‫خدمات مهاجرتی ایرانتـو‬

‫مهـران حلـوی‬

‫عضو رسمی کانون مهاجرت کانادا ‪ICCRC‬‬

‫‪Membership # R506545‬‬

‫‪Regulated Canadian Immigration Consultant‬‬

‫خدمات تخصصی ما‪:‬‬ ‫; ;مهاجرت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫; ;استانی (کبک‪ ،‬نیو برانزویک و سایر استانها)‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " نیروی کار ماهر(‪")Skilled Worker‬‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " پرستار خانگی (‪")Live-in Caregiver‬‬

‫; ;تنظیم سوپر ویزای ‪ 10‬ساله برای پدر و مادر‬ ‫; ;امور پناهندگی‪ ،‬تقاضای پناهندگی و حضور در دادگاه‬ ‫; ;اخذ ویزای دانشجویی‬ ‫; ;اسپانسرشیپ همسر‬ ‫; ;تکمیل فرمهای سیتیزن شیپ و تمدید کارت اقامت ‪PR‬‬

‫سا ده ترین روش مهاجرت‪:‬‬

‫ا‬ ‫ط‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ـه‬

‫ویزای دانشجویی‪ -‬قابل تبدیل به ویزای ا قامت‬

‫‪Address: 1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫‪www.Iranto.ca‬‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬

‫‪40‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪   ‬‬ ‫‪       ‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫اولین فرش فروشی ایرانی‬ ‫در ونکوور‬ ‫با بیش از ‪ 45‬سال سابقه‬

‫شستشو‪ ،‬تعمیرات و رنگبرداری با تخفیف ویژه‬

‫فروش انواع فرشهای نفیـس ایرانی‪ ،‬هندی و پاکستانی‬

‫با موجودی بیش از ‪ 4000‬قطعه فرش در اندازه های متفاوت‬ ‫‪Tel: 604.986.8514‬‬ ‫‪1165 West 15th st., North Vancouver, BC‬‬ ‫‪WWW.SHENASICARPET.COM‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪41‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫آیا موهای زائد دارید؟ میخواهید زیبا شوید؟ ?‪Do you have unwanted hair‬‬

‫به راحتی از دستشان خالص شوید‪ .‬تضمین می کنیم‪.‬‬

‫‪Get rid of it for good. Guaranteed.‬‬

‫با ضمانت برای همه عمر! در غیر این صورت هزینه‬

‫شما بازگردانده خواهد شد‬

‫روش بدون درد با بی حسی موضعی‬ ‫ناحیه بیکینی یا زیربغل با فقط ‪ 8‬جلسه‬ ‫استریل کردن باالتر از حد تعیین شده در‬

‫‪TM‬‬

‫استانداردهای دولتی‬

‫برای یک جلسه نمونه رایگان‪ ،‬لطف ًا وقت بگیرید‪.‬‬

‫‪TM‬‬

‫‪TM‬‬ ‫‪TM‬‬

‫جشن افتتاحیه شعبه جدید در وست ونکوور‬

‫این آگهی را با خود بیاورید تا مشاوره رایگان و همچنین‬ ‫یک جلسه نیم ساعته برای رفع موهای زائد به شما ارائه شود‪.‬‬

‫‪www.hairfreeforlife.com • 604-694-1332‬‬

‫آدرس‪:‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪T‬‬

‫وست ونکوور‬ ‫شماره ‪ -314‬ساختمان ‪ 545‬خیابان ‪،Clyde‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪Celebrate the opening of ourr‬‬ ‫‪newest location at 314-545 Clyde Ave West Vancouver.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪Bring in this ad and receive a FREE consult and 1/2 hour treatment.‬‬

‫‪e‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪TOM & T.‬‬ ‫‪CONSTRUCTION‬‬ ‫انجام کلیه امور ساختمانی‬ ‫; ;نوسازی حمام‬

‫با بیش از ‪ 15‬سال سابقه‬

‫; ;ساخت و بازسازی آشپزخانه‬

‫; ;کف پوش‪ :‬لمینیت و هاردوود‬

‫; ;ساخت دک‬

‫; ;مسکونی کردن زیرمین‬

‫‪FREE‬‬ ‫‪DELIVERY‬‬

‫برای هر سفارش غذای ‪Take Out‬‬ ‫یک نوشابه رایگان دریافت نمایید‬

‫‪Tel: 604.971.5113‬‬

‫جنب فروشگاه پرشیای نورت ونکوور‬

‫‪Full‬‬ ‫‪Renovation‬‬

‫; ;نقاشی داخل و خارج ساختمان‬

‫مرتضـی‬

‫‪Free Estimate‬‬

‫‪Cell: 604-338-4632‬‬ ‫‪Email: tomtconstruction@hotmail.com‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪42‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪ 10‬حقیقت جالب درمورد تمدن اسرارآمیز مایا!‬ ‫‪10‬گفته شده که مایاها تمدنی نیمه آمریکایی هستند‬ ‫که تنها با خط کامال پیشرفته پیش از کلمبیایی شناخته‬ ‫می‌شدند‪ ،‬در زمینه هنر‪ ،‬معماری و تجهیزات نجومی ‌و‬ ‫ریاضیات نیز شهرت داشتند‪ .‬تصورات اشتباه خیلی زیادی‬ ‫در مورد تمدن مایا وجود دارد و این فهرست مطمئنا خط‬ ‫بطالنی بر حداقل یک یا دو مورد از این اشتباهات خواهد‬ ‫کشید‪ .‬عالوه براین در این متن حقایقی که شما هیچ وقت‬ ‫در مورد تمدن مایا نمی‌دانستید در اختیارتان می‌گذاریم‪.‬‬

‫حقیقت‪ :‬مایاها از مسکن و مواد مخدر استفاده‬ ‫می‌کردند‪.‬‬

‫حقیقت‪ :‬آخرین حکومت تمدن مایا تا سال ‪1697‬‬ ‫وجود داشت‪.‬‬ ‫شهر جزیره‌ای تایاسال مکان آخرین پادشاهی مستقل‬ ‫تمدن مایا محسوب می‌شد و برخی از کشیشان اسپانیایی‬ ‫تا سال ‪ 1969‬با مسالمت و آرامش آخرین پادشاه ایتزا‬ ‫یعنی کانک ‪ Canek‬را مالقات و موعظه می‌کردند‪ .‬پادشاهی‬ ‫ایتزا باالخره در ‪ 13‬مارچ ‪ 1697‬تسلیم اسپانیایی‌ها شد‪.‬‬ ‫حاال مصنوعات و بناهای باستانی در چیچن ایتزا که همه‬ ‫ما می‌شناسیم‪ ،‬در این آخرین منطقه خودمختار واقع شده‬ ‫است‪ .‬قابل توجه اینکه بیشتر زمینهایی که این مکانهای‬ ‫باستانی در آنجا واقع شده‪ ،‬جزو زمینهای خصوصی یک‬ ‫خانوده محسوب می‌شود‪ ،‬درحالیکه دولت آنها را متعلق به‬ ‫خود و درحقیقت خود را اداره کننده این مکانها می‌داند‪.‬‬

‫به خاطر دالیلی که هنوز هم مورد بحث اند‪ ،‬مناطق اصلی‬ ‫زندگی مایا که در سطحی پایینتر از زمین اصلی قرار داشت‬ ‫به مرور و در طول قرون ‪ 8‬و نهم شیب بیشتری پیدا کرد و‬ ‫پس از آن کم کم رو به نابودی رفت‪ .‬این ادعا با نوشته‌های‬ ‫تاریخی و سازه‌های معماری در مقیاس بزرگ پیوند دارد‪.‬‬

‫‪ -4‬سونا‪:‬‬

‫تئوریهای غیر اکولوژی در مورد نابودی مایا به چندین‬ ‫زیر گروه در یک رده‪ ،‬مثل زیاد شدن جمعیت‪ ،‬تاراج‬ ‫خارجیها‪ ،‬شورش و طغیانهای محلی و فروپاشی مسیرهای‬ ‫تجاری دسته بندی می‌شوند‪ .‬فرضیه‌های اکولوژی شامل‬ ‫حوادث طبیعی‪‌،‬بیماریهای واگیردار و تغییرات آب و هوایی‬ ‫می‌شوند‪ .‬حاال دلیل و شاهدی دال بر افزایش جمعیت اضافه‬ ‫بر ظرفیت محیط بوده که موجب فرسودگی پتانسیل‌های‬ ‫زراعتی و شکار بیش از اندازه حیوانات می‌شده و همین‬ ‫عامل نابودی تمدن مایا را تضمین می‌کرده است‪ .‬برخی‬ ‫از محققین به تازگی استدالل کردند که خشکسالی ‪200‬‬ ‫ساله شدید و سختی منجر به سقوط و فروپاشی تمدن مایا‬ ‫شده است‪.‬‬

‫حقیقت‪ :‬مایاها از سونا استفاده می‌کردند!‬

‫‪ -2‬زندگی ادامه دارد‪...‬‬

‫این سخن به معنی رسیدن به پایان جهان نیست بلکه‬ ‫منظور از این جمله شروع یک عصر جدید است‪ .‬مگر ‪31‬‬ ‫دسامبر هر سال پایان جهان محسوب می‌شود؟ خیر‪ -‬ما‬ ‫در این روز وارد سال جدیدی می‌شویم‪ .‬این مساله شبیه‬ ‫دوره‌ه��ای آفرینشی تمدن مایاست‪ .‬درحقیقت مایاها‬ ‫ارجاعهای زیا دی به تاریخهایی دارند که بعدها در سال‬ ‫‪ 2012‬رخ می‌دهد‪ .‬در حقیقت نظریه پایان یافتن جهان‬ ‫در سال ‪( 2012‬باتوجه به افسانه مایایی) را اولین بار خوزه‬ ‫آرگیولس سال ‪ 1987‬در کتابش به نام ‪The Mayan‬‬ ‫‪ Factor: Path Beyond Technology‬مطرح کرد‪.‬‬

‫آنها برای رسیدن به هدفشان یعنی شفا بخشیدن بیماران‪،‬‬ ‫و پیش‌بینی کردن و کنترل کردن حوادث فوق طبیعی‬ ‫تمرین جادوگری هم می‌کردند‪ .‬از زمانیکه دانش پزشکی‬ ‫شدیدا با جادوگری و مذهب غرابت پیدا کرد‪ ،‬برای شامانها‬ ‫هم بسیار ضروری و واجب بود که مهارتهای پزشکی و دانش‬ ‫خود را توسعه بخشند‪ .‬معروف بود که مایاها زخمها را با‬ ‫موی انسان بخیه می‌زدند‪ ،‬شکستگی استخوان را درمان‬ ‫می‌کردند و حتی در زمنیه جراحی دندان هم مهارت داشتند‬ ‫از سولفید آهن برای پر کردن دندان استفاده می‌کردند و‬ ‫ابزارهای جراحی می‌ساختند‪.‬‬ ‫‪ -9‬دوران کودکی مایا‪:‬‬

‫‪ -7‬قربانیان‪:‬‬

‫ی‬ ‫مایاها همواره آرزو داشتند بچه‌هایشان تواناهایی جسم ‌‬ ‫غیرطبیعی داشته باشند‪ .‬برای مثال در سنین خر دسالی‬ ‫تخته‌هایی را روی پیشانی بچه‌ها محکم فشار می‌دادند تا‬ ‫پیشانی پهنی داشته باشند‪ .‬یکی دیگر از معیارهای زیبایی‬ ‫برای بچه‌های مایا چپ بودن چشمها محسوب می‌شد!‬

‫حمامهای آرامش بخش یا ‪ zumpul-ché‬جایی بود که‬ ‫مردم مایایی زمان باستان خودشان را در آنجا تطهیر و‬ ‫شستشو می‌کردند‪ .‬این حمامها خیلی شبیه سونای امروزی‬ ‫و ساختاری‪ ،‬دیوارهای سنگی و سرپوشیده داشت همراه با‬ ‫یک دریچه یا سوراخ کوچک در قسمت سقف‪ .‬آبی که از‬ ‫صخره‌های سنگین وارد اتاق می‌شد تولید بخار کرده و این‬ ‫روند شرایطی فراهم می‌کرد که تمام ناپاکیها و کثیفیها نابود‬ ‫شود‪ .‬پادشاهان مایا عادت داشتند بعد از مالقاتهایشان حمام‬ ‫سونا بگیرند تا احساس سرزندگی و همچنین پاکی داشته‬ ‫باشند‪.‬‬

‫حقیقت‪ :‬تقویم مایایی پایان جهان را پیشگویی‬ ‫نمی‌کند‪.‬‬

‫طبق افسانه‌های مایا ما در جهان چهارم یا جهان‬ ‫«آفرینش» که در افسانه‌ها ازش صحبت شده زندگی‬ ‫می‌کنیم‪ .‬در تقویم ‪ long count‬آخرین خلق یا آفرینش در‬ ‫‪ 12.19.19.17.19‬به پایان می‌رسد‪ .‬که این سلسله مراتب‬ ‫دوباره در ‪ 20‬دسامبر ‪ 2012‬اتفاق می‌افتد‪ .‬طبق این گفته‬ ‫مایاها االن زمان جشن بزرگ به خاطر رسیدن به انتهای‬ ‫چرخه آفرینش فرا رسیده است‪.‬‬

‫مردم مایا در مراسم مذهبی‌شان به طور مرتب از داروهای‬ ‫توهم زا استفاده می‌کردند (که از مواد طبیعی تهیه می‌شد)‪،‬‬ ‫اما در زندگی روزمره‌شان نیز برای تسکین درد نیز از این‬ ‫مواد استفاده می‌کردند‪ .‬معموال از گیاهانی مثل ‪،peyote‬‬ ‫نیلوفر‪ ،‬بعضی از قارچها‪ ،‬تنباکو و گیاهان دیگر برای‬ ‫ساختن نوشیدنی‌های الکی استفاده می‌کردند‪ .‬عالوه براین‬ ‫همانطوری که در شعرهای مایایی گفته شده و بر سنگها‬ ‫تراشیده شده؛ آنها از برای جذب سریعتر و تاثیرگذاری‬ ‫بیشتر مواد مخدر‪ ،‬داروی مایع و آیینی را به خودشان (از‬ ‫راه مقعد مانند عمل تنقیه) تزریق می‌کردند‪ .‬در باال تصویر‬ ‫مجسمه مایایی را می‌بینید که از تزریق این مایع به بدنش‬ ‫لذت می‌برد!‬

‫محسوب می‌شد‪ .‬مهم‌تر از همه اینها کسانی برای وظایف‬ ‫پزشکی انتخاب می‌شدند که آموزشهای عالی و درستی‬ ‫دیده بودند‪ .‬این مردان «شامان» نامیده می‌شدند و به‬ ‫عنوان واسطه ای بین دنیای فیزیکی و دنیای معنوی عمل‬ ‫می‌کردند‪.‬‬

‫حقیقت‪ :‬مایاها به زیبایی و تربیت بچه‌هایشان‬ ‫اهمیت می‌دادند‪.‬‬

‫‪:Ball Courts -5‬‬

‫اول از همه اینها باید بگوییم که مایاها فقط یک تقویم‬ ‫ندارند بلکه آنها تقویمهایی دارند که با هم ارتباط دارند‪ .‬در‬ ‫افسانه‌هایی گفته شده که در این تقویم ‪( long count‬که‬ ‫در باال آورده شده) زمان به پایان رسیدن جهان مشخص‬ ‫شده است‪.‬‬

‫‪ -6‬مواد مخدر‪:‬‬

‫‪ -3‬آخرین قلمرو حکومتی مایا‪:‬‬

‫‪ -1‬راز باستانی‪:‬‬

‫حقیقت‪ :‬هیچ کس واقع ًا نمی‌داند که چه چیزی‬ ‫باعث نابودی فرهنگ مایا شد‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫بنابراین پدر و مادرها برای رسیدن به این هدف اشیائی را‬ ‫جلوی چشمهای نوزاد تازه به دنیا آمده آویزان کرده و آن را‬ ‫تکان داده تا بر اثر مداوت و تکرار این عمل چشمهای بچه‬ ‫دیگر برای همیشه چپ بشود!!‬

‫حقیقت‪ :‬بعضی از افراد مایا هنوز هم قربانی و‬ ‫خونریزی دارند‬

‫حقیقت جذاب دیگر در مورد کودکان مایا این است که‬ ‫بیشتر آنها را بر اساس روزی که در آن به دنیا می‌آمدند نام‬ ‫گذاری می‌کردند‪ .‬هر روز سال برای بچه‌های پسر و دختر‬ ‫و والدین اسم خاصی داشت و ازشان انتظار می‌رفت که این‬ ‫سنت را انجام دهند‪.‬‬ ‫‪ -10‬فرهنگی که ادامه دارد‪...‬‬

‫قربانی کردن انسان برای اهداف مذهبی و یا پزشکی یکی‬ ‫از موضوعاتی است که اکثر مردم در مورد مایاها می‌دانند‪-‬‬ ‫اما آنچه اغلب مردم نمی‌دانند این است که آنها هنوز هم‬ ‫قربانی می‌کنند‪ .‬اما هیجان زده نشوید! االن خون مرغ جای‬ ‫خون انسان را گرفته است‪ .‬امروز هنوز هم اقوام مایا سنتهای‬ ‫آیینی اجدادشان را حفظ کرده اند‪ .‬آیین نماز و دعا‪ ،‬هدایا‪،‬‬ ‫قربانی‌های خونی (که االن مرغها جای انسان را گرفته‬ ‫اند)‪ ،‬رقصها‪ ،‬مهمانی‌ها‪ ،‬و نوشیدنی‌های آیینی هنوز هم از‬ ‫رسومات دینی و سنتی آنها محسوب می‌شود‪.‬‬ ‫‪ -8‬دکترهای عالی‪:‬‬ ‫حقیقت‪ :‬هنور افراد زیادی از تمدن مایا در مناطق‬ ‫خاص خودشان زندگی می‌کنند‪.‬‬ ‫درحقیقت بالغ بر ‪ 7‬میلیون مایایی در مناطق خاصی‬ ‫زندگی می‌کنند‪ ،‬تعداد زیادی از آنها نیز طوری زندگی‬ ‫می‌کنند تا بتوانند آنچه از میراث فرهنگی برایشان باقیمانده‬ ‫را حفظ کنند‪ .‬بعضی از آنها به طور کامل با فرهنگ مدرن‬ ‫منطقه ای که در آن زندگی می‌کنند خودشان را وفق داده‬ ‫اند‪ ،‬در حالیکه دیگران زندگی ویژه سنتی و باستانی خود را‬ ‫ادامه می‌دهند و اغلب اوقات به یکی از زبانهای مایایی به‬ ‫عنوان زبان اول صحبت می‌کنند‪.‬‬

‫حقیقت‪ :‬مایاها ‪ ball court‬را به عنوان محلی برای‬ ‫بازی کردن می‌ساختند‪.‬‬ ‫بازیهای توپی ‪ Mesoamerica‬ورزشی با انجمنهای آیینی‬ ‫بود که مردم پیش‪-‬کلمبیایی بالغ بر ‪ 3000‬سال از این‬ ‫ورزش استقبال می‌کردند‪ .‬در طول دوره ای هزار ساله انواع‬ ‫مختلفی از این بازی در سرزمینهای مختلف وجود داشته و‬ ‫هنوز یک نمونه مدرن از این بازی به نام ‪ ulama‬در معدودی‬ ‫از مکانها و بین افراد بومی‌طرفدار دارد‪.‬‬ ‫‪ Ballcourts‬مکانهایی عمومی ‌بودند که برای حوادث‬ ‫مهم فرهنگی و فعالیتهای آیینی مثل جشنواره‌ها و اجراهای‬ ‫موسیقی مورد استفاده قرار می‌گرفتند‪ .‬این مکان از‬ ‫سراشیبی‌های پله دار تشکیل می‌شد که به صحن مراسم یا‬ ‫پرستشگاه‌های کوچک منتهی می‌شد‪‌ball court ،‬ها شبیه‬ ‫حرف “‪ ”I‬بود که تقریبا در تمام شهرهای کوچک مایا یافت‬ ‫می‌شد‪.‬‬

‫حقیقت‪ :‬مایاها روشهای درمانی بسیار خوب و‬ ‫جالبی دارند‪.‬‬ ‫سالمت و علم پزشکی در میان مایای باستانی ترکیب‬ ‫پیچیده ای از ذهن‪ ،‬بدن‪ ،‬مذهب‪ ،‬مراسم آیینی و دانش‬

‫بیشترین جمعیت از افراد مایا در ایالتها و شهرهای مکزیک‬ ‫مثل ‪Yucatán، Campeche، Quintana Roo، Tabasco‬‬ ‫و ‪ ،Chiapas‬و در بعضی کشورهای آمریکای مرکزی مثل‬ ‫‪ ،Belize‬گوآتماال و قسمتهای غربی هوندوراس و الساوادور‬ ‫پراکنده اند‪ .‬و جالب است بدانید امکان دارد بعضی از کلمات‬ ‫مثل ‪ shark‬به معنی کوسه و ‪ cocoa‬به معنی کاکائو از زبان‬ ‫ماالیی گرفته شده باشند‪ .‬حاال برایتان یک جمله ماالیی‬ ‫را می‌نویسیم تا اگر با یک ماالیی برخورد کردید حداقل‬ ‫بتوانید یک جمله صحبت کنید‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫مجله ‬ ‫خانواده‬

‫ب��ه رس��م پایبند ب��ه ع��ه��دم��ان در این‬ ‫ش��م��اره نیز ب��ه ادام��ه ب��ررس��ی نقش پویایی در‬ ‫پیوند مهر آمیز عشق در مواجهه با چالش های‬ ‫زندگی برای بسط دادن در صمیمیت در زندگی وصال‬ ‫عاطفی می پردازیم‪.‬‬

‫وصال عاطفی قسمت بیست و چهارم‬

‫برمی گیرد‪ ،‬خیلی آسان می توانیم خشم و ناراحتی‪،‬‬ ‫رنجش و سایر احساسات منفی را که داشتیم‪ ،‬فراموش‬ ‫کنیم‪ .‬ترس برای همیشه از دست دا دن همسرمان‪،‬‬ ‫تنها ماندن‪ ،‬پیدا نکردن کسی دیگر که دوستش بداریم‬ ‫یا ترس از اینکه نتوانیم‪ ...‬ما را بر آن می دارند که در‬ ‫پی آشتی کردن زود هنگام باشیم‪ .‬اما اگر می خواهیم‬ ‫شانسی برای این رابطه وجود داشته باشد‪ ،‬باید از هم‬ ‫فاصله بگیریم‪ .‬جدایی برای ما فرصتی فراهم می کند‬ ‫که قدمی به عقب برداریم و با دیدی واقع بینانه تر به‬ ‫همه چیز نگاه کنیم‪ .‬برای شناختن مشکالت مهم و‬ ‫زیربنایی و کارکردن در جهت حل مسائل بزرگتر باید‬ ‫وقت بگذاریم‪.‬‬ ‫صادقانه ببینیم چه اشتباهاتی صورت گرفته و باید‬ ‫دالیل اصلی و مهمی که باعث جدایی شد را پیدا‬ ‫کنیم‪ .‬اگر روی مسائل سرپوش بگذاریم و تصمیم‬ ‫بگیریم بی توجه از کنارش بگذریم‪ ،‬سر و کله آنها‬ ‫دو باره پیدا خواهد شد‪ .‬ما همه حوادث دردناک‪ ،‬جرو‬ ‫بحث ها‪ ،‬خصوصیات ناراحت کننده و دلخوری هایی‬ ‫را که در این رابطه زناشویی وجود داشته است به یاد‬ ‫داریم‪.‬‬

‫ارزش ها و معیار های زن و مرد درفیزیولوژیک‬ ‫و نحوۀ تفکر‬ ‫تحقیقات جامع و کامل جدید نشان داده اند‬ ‫که شباهتها بیش از تفاوتها بوده و تفاوتها نیز‬ ‫خود عمدت ًا ریشه درباورهای فرهنگی‪ ،‬تاریخی‪،‬‬ ‫اجتمایی و خانوادگی داشته است‪.‬‬ ‫در خاتمه مقاله هفته پیش بنام‪" :‬عشق ساختن‬ ‫و شدن است و نه داشتن" در آنجا فروغ و منصور‬ ‫با کمک مشاور تصمیم گرفته بودند که مشکل شان‬ ‫"رابطه شان" است و قبل از اینکه بیشتر باعث آزار‬ ‫همدیگر بشوند از هم جدا زندگی کنند‪ .‬در این شماره‬ ‫می خواهم به مطالبی بپردازم که اگر در شرایطی ما‬ ‫قرارگرفته ایم که جدا شدن موقت راه انتخاب ما است‬ ‫چه راه کارهایی برای بهبود آینده رابطه باید در نظر‬ ‫بگیریم‪.‬‬ ‫چرا الزم است مدتی از هم دور باشیم؟‬ ‫طبیعی است که ما امیدوار باشیم که همسرمان باز‬ ‫گردد‪ .‬و همه چیز دوباره به شکل قبل در بیاید‪ .‬اما‬ ‫خواسته ما فقط این نیست‪ ،‬بلکه می خواهیم رابطه ای‬ ‫بهتر از قبل بین ما باشد‪ .‬به همین سبب ضروری است‬ ‫از زمانی که دور از یکدیگر قرار داریم‪ ،‬به شکل سازنده‬ ‫استفاده نماییم‪.‬‬ ‫وقتی که از همدیگر جدا می شویم‪ ،‬حتماً باید‬ ‫مشکالت اساسی مربوط به خود‪ ،‬همسر و رابطه‬ ‫زناشویی مان را به دقت مطالعه و بررسی کنیم‪ .‬در‬ ‫وحله اول‪ ،‬شاید این مسئله به قدری حاد و وحشتناک‬ ‫بنظر برسد که ما بی اراده دلمان بخواهد به همان‬ ‫عادت های قدیمی رابطه خود که ظاهراً مطمئن به‬ ‫نظر می رسد‪ ،‬برگردد‪ .‬وقتی غم و غصه جدایی ما را در‬

‫فاصله داشتن احتماالً به ما کمک می کند که در‬ ‫این زمان پرهیجان صدمه بیشتری به روابط خود وارد‬ ‫نکنیم‪ .‬فاصله به ما کمک خواهد کرد که چه چیز‬ ‫باعث جدایی شده و آنگاه می توانیم روی آن چیزها‬ ‫کارکنیم‪ .‬که به همسرمان اجازه می دهد که ما را با‬ ‫چهره جدیدی ببیند‪ .‬خالصه اینکه باید هدف داشته‬ ‫باشیم‪ .‬باید مدتی همراه با عشق و مهر از هم فاصله‬ ‫بگیریم‪.‬‬ ‫منوچهر در واکنش به این پیشنهاد که باید تا‬ ‫مدتی خودش را از این ارتباط بیرون بکشد‪ ،‬اقرار‬ ‫کرد‪" :‬من از اینکه به خانه بیایم وحشت دارم بدون‬ ‫سیما آپارتمان کام ً‬ ‫ال سرد و خالی بنظر می رسد‪.‬‬ ‫وقتی وارد خانه می شوم فقط روی کاناپه می افتم و‬ ‫تلویزیون را روشن می کنم و آنرا فقط برای صدایش‬ ‫روشن می کنم‪ .‬می خواهم صدایی در خانه باشد‪ .‬با‬ ‫همکارانم هفته ای چند بار ورزش می کنم اما از آن‬ ‫تیپ آدم هایی نیستم که خیلی راحت دوست پیدا‬ ‫کنند‪ .‬بنابراین کسی را ندارم که با او حرف بزنم‪ .‬از این‬ ‫همه احساس تنهایی بیزارم‪ .‬درعین حال می ترسم‬ ‫که سیما کسی دیگر را پیدا کند و ما هرگز فرصت‬ ‫نیابیم که به حل مسائل خود بپردازیم"‪.‬‬ ‫* شاید ما هم مثل منوچهر نگران اینکه همسرمان‬ ‫کسی دیگر را انتخاب کند می ترسیم؟‬ ‫* آیا با همسرمان در مورد حد و حدود این جدایی‬ ‫با هم حرف زدیم؟‬ ‫* آیا ما می دانیم چه چیزی در انتظار ماست؟‬

‫* آیا ما می توانیم با افراد دیگر معاشرت کنیم؟‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫آیا مشخص کرده ایم که در این مدت چه کسی پول‬ ‫وام مسکن‪ ،‬آب و برق را می پردازد؟‬ ‫اگر بچه هم داریم‪ ،‬چه مسئولیتهایی قرار است‬ ‫طرفین انجام دهند؟‬ ‫اگر در موارد اینگونه مسائل با هم صحبت کرده و به‬ ‫تفاهم هایی رسیده باشیم‪ ،‬به ما کمک می کند تا ثبات‬ ‫احساسی بیشتری داشته باشیم و از بالتکلیفی آینده‬ ‫ترس نداشته باشید‪ .‬اگر این موردها انجام نشد بوسیله‬ ‫مشاور پذیرفتنی است‪.‬‬ ‫ترس احساسی است که انسان را ناتوان می کند‪.‬‬ ‫ممکن است ما را به انجام کارهایی وادارد که به نفع ما‬ ‫نیست و امکان دارد ما را مضطرب و فلج کند‪.‬‬ ‫ما به زمان نیاز داریم تا تعادل احساسی و ثبات‬ ‫رفتاری خود را باز یابیم‪ .‬و التیام پیدا کنیم‪ .‬زمان‬ ‫می خواهیم تا خودمان را بشناسیم و بدانیم چه‬ ‫خواسته ای داریم‪ .‬اگر ما وقت کافی صرف کنیم با‬ ‫کمک مشاور برای خودشناسی و بازنگری و شناخت‬ ‫نیازهای مان و روی نقاط قوت خود تکیه نماییم‬ ‫شانس بیشتری ب��رای جلب توجه همسرمان و‬ ‫بازگرداندن و نگه داشتن او خواهیم کرد‪ .‬ما می توانیم‬ ‫با همسر خود تجدید پیمان ببندیم‪ ،‬روی پای خودمان‬ ‫بایستیم و آدم های جالب جدیدی پیدا کنیم و شیوه‬ ‫های خالقانه برای نجات ابداع نماییم‪ .‬و با موفق شدن‬ ‫دربرابرچالش ها اعتماد بنفس خود را به مقدار زیاد‬ ‫افزایش دهیم‪.‬‬ ‫اگر ما دوستانه از هم جدا شویم‪ ،‬از نقش ترس در‬ ‫کنترل کردن اعمال خود می کاهیم‪ .‬در اصل به همسر‬ ‫خود می گوییم‪" :‬من تو را دوست دارم و برایت ارزش‬

‫قائل هستم به خواسته های تو احترام می گذارم و‬ ‫میل به کنترل کردن تو را رها می کنم‪ .‬می خواهم‬ ‫برای مدتی از تو دور باشم تا روی خود تمرکز کنم و‬ ‫کارهایی را انجام دهم که برای من و در نهایت برای‬ ‫رابطه زناشویی مان مفید باشد‪ ".‬این یک هدف کوتاه‬ ‫مدت است‪ .‬هدف بلند مدت این است که خودمان را‬ ‫تقویت کنیم تا هر دو نفرمان بتوانیم طوری پیش هم‬ ‫برگردیم که پیوند قوی تری میان خود برقرار کنیم‪.‬‬ ‫دکتر بتی یانگ و دکتر ماساگوئتز در کتاب "با‬ ‫هم آشتی کنیم" می گویند‪:‬‬ ‫به تعداد زوج ها دالیل زیربنایی فراوانی در‬ ‫مسائل زناشویی وجود دارد که زوج ها را درگیر‬ ‫می سازد‪ .‬آنها عموم ًا یکی از دسته های زیر قرار‬ ‫دارند‪:‬‬ ‫* انتظارات برآورده نشده‪.‬‬ ‫* عدم توانایی در برقرار کردن ارتباط‪.‬‬ ‫* فقدان صمیمیت‪.‬‬

‫* تعادل احساسی‪.‬‬

‫* سالمت جسمانی‪.‬‬

‫* بچه ها‪.‬‬

‫* امور مالی‪.‬‬

‫* شغل‪.‬‬

‫* سیستم حمایتی‪.‬‬

‫* معنوی‪.‬‬

‫* فععالیتهای اجتماعی‪.‬‬ ‫پویایی در پیوند مهر آمیز وصال عاطفی در مواجهه‬ ‫با چالش های زندگی راه را با گامهای هوشیار همچنان‬ ‫در مقاالت آتی با هم خواهیم پیمود‪.‬‬

‫شرکت خدمات بازرگانی ‪ ،‬حمل نقل بین المللی و گمرکی‬

‫پارسیان‬

‫‪778 285 1070‬‬ ‫افتخار داریم بیش از ‪ 25‬سال تجربه خود را در اختیار هموطنان عزیز قرار دهیم‪.‬‬

‫‪ P‬واردات و صادرات کاالی تجاری و مسافری به ایران و بالعکس‬ ‫‪ P‬حمل دریایی و هوائی‪ ،‬کلی و جزئی لوازم شخصی واثاثیه منزل‬ ‫تازه مهاجرین‬ ‫‪ P‬اخذ مجوزهای قانونی و دولتی ورود خودرو و ماشین آالت‬ ‫صنعتی به ایران‬

‫‪ P‬تهیه و تنظیم اسناد بازرگانی ‪ ،‬بانکی و مراودات پولی مرتبط‬

‫فارغ التحصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬ ‫و گشتال تراپی از دانشگاه های معتبر بریتیش کلمبیا‬

‫‪ P‬بسته بندی مخصوص صادراتی ‪ ،‬حمل و نقل شهری و انبارداری‬ ‫لوازم منزل و مبلمان جهت ارسال به ایران‬

‫و دارای ‪ 23‬سال تجربه موفق در زمینه بهینه سازی و‬

‫ایجاد روابط سالم خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلگری‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫‪ P‬صادرات فرش ‪ ،‬خشکبار و مواد غذایی از ایران به کانادا و سایر‬ ‫کشورها‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫آموزش نگرش مثبت به زندگی‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫‪penGraphicDesign.com‬‬

‫* آیا قرار بر این است که در این مدت جدایی‬ ‫طرفین با هم وفادار بمانیم؟‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬ونکوور‬

‫روان شناسی‬

‫‪43‬‬

‫‪ P‬دریافت و تحویل درمنزل و محل کار‬ ‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪604 240 4403‬‬

‫دارای نمایندگی های تجاری در دوبی و تهران‬ ‫و دفاتر عملیاتی در بنادر جنوبی ایران‬

‫‪Unit 1025,Pinetree Way, Coquitlam ,BC V3B 8A9‬‬

‫‪44‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫نوشته‪ :‬مهندس کاوه موظفی‪ ،‬مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫دانستنیهای بازار امالک و ساخت و ساز‬ ‫ساخت و ساز در ونکوور‪ :‬کاهش در ماه‬ ‫نوامبر‪ ،‬افزایش در کل سال‪...‬‬ ‫گ��زارش آم��اری شرکت وام و مسکن کانادا‬

‫‪Canadian Mortgage and Housing Corporation‬‬

‫‪ CMHC‬در مورد میزان ساخت و ساز و شروع‬ ‫عملیات پروژه های مسکونی در منطقۀ ونکوور‬ ‫بزرگ برای ماه نوامبر سال جاری‪ ،‬چند روز دیر‬ ‫تر روال معمول ماهانه‪ ،‬در روز دهم دسامبر منتشر‬ ‫شد‪.‬‬ ‫مطابق معمول‪ ،‬برای این هفتۀ شما برگردان‬ ‫فارسی این گزارش را انتخاب کرده ام‪ .‬امیدوارم ارائۀ‬ ‫این مجموعه گزارشات به شما در تصمیم گیری‬ ‫های مرتبط با خرید‪ ،‬فروش‪ ،‬بازسازی یا ساخت‬ ‫مسکن یاری رساند‪.‬‬ ‫الزم به توضیح است که شرکت دولتی ‪CMHC‬‬ ‫در سال ‪ 1946‬به منظور بررسی کمبود مسکن در‬ ‫دوران پس از جنگ جهانی دوم در کانادا تاسیس‬ ‫شده و هم اینک تبدیل به یکی از موسسات بزرگ‬ ‫در سطح ملی گردیده است‪ .‬این سازمان عمده‬ ‫ترین تامین کننده بیمه وام مسکن و نیز متولی‬ ‫تحقیقات‪ ،‬آمارگیری‪ ،‬سیاستگذاری ها و برنامه‬ ‫ریزی های مرتبط با بخش مسکن می باشد‪.‬‬ ‫چنانچه مایل به دیدن متن کامل این گزارش و‬ ‫سایر آمار و گزارشات تهیه شده توسط ‪CMHC‬‬ ‫می باشید مستقیماً به وب سایت ‪www.cmhc.ca‬‬ ‫مراجعه نمایید‪ .‬ضمن آنکه در صورت نیاز به‬ ‫اطالعات و جزییات بیشتری از این سلسله‬ ‫گزارشات می توانید با اینجانب تماس بگیرید‪ .‬سالها‬ ‫تجربه من در امور امالک و ساخت و ساز در اختیار‬ ‫شماست‪Kavehrealtor@gmail.com .‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ساخت و ساز مسکن در ونکوور بزرگ‬ ‫و آبتسفورد ـ نوامبر ‪2012‬‬

‫نکات برجستۀ گزارش‪:‬‬ ‫* آمار تعدیل شدۀ ساخت و ساز در منطقۀ‬ ‫ونکوور در این ماه از به ‪ 19968‬واحد رسید‪ .‬این‬ ‫آمار بر اساس میانگین شش ماهۀ آمار تعدیل شدۀ‬ ‫ماهانه به دست آمده است‪.‬‬ ‫* اگر به آمار تعدیل شدۀ فصلی برای فقط ماه‬ ‫نوامبر نگاه کنیم‪ ،‬میزان ساخت و ساز به ‪14991‬‬ ‫دستگاه رسیده است که نسبت به ماه اکتبر با‬ ‫‪ 20778‬دستگاه‪ ،‬کاهش چشمگیری نشان می‬ ‫دهد‪.‬‬ ‫* از نیمۀ سال به این سو‪ ،‬روند ساخت و ساز‬ ‫تقریباً یکنواخت باقی مانده است ولی میزان ساخت‬ ‫و ساز منازل مسکونی تکواحدی با کاهش و ساخت‬ ‫واحدهای چند دستگاهی با افزایش روبرو بوده‬ ‫است‪.‬‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫* به منظور برطرف کردن تغییرات و نوسانات در‬ ‫برآوردهای ماهانه‪ ،‬آمار تعدیل شدۀ بطور متوسط‬ ‫در نظر گرفته می شوند تا نمایشگر بهتری از شرایط‬ ‫بازار مسکن باشند‪.‬‬ ‫* در نوامبر ‪ 2012‬عملیات ساخت ‪ 220‬واحد‬ ‫مسکونی مستقل تکواحدی در منطقۀ ونکوور‬ ‫بزرگ آغاز شد‪( .‬آمار ماه اکتبر ‪ 293‬دستگاه بود)‬ ‫* آمار پروژه های چند واحدی در این ماه از‬ ‫‪ 1479‬دستگاه در ماه اکتبر به ‪ 1020‬واحد رسید‬ ‫* در مجموع‪ ،‬طی ماه اکتبر در ونکوور بزرگ‬ ‫ساخت ‪ 1240‬دستگاه واحد مسکونی آغاز شد (ماه‬ ‫اکتبر ‪ 1772‬دستگاه بوده است)‪.‬‬ ‫* در یازده ماهۀ امسال عملیات ساخت ‪17840‬‬ ‫واحد مسکونی در منطقۀ ونکوور بزرگ آغاز شده‬ ‫است که بخش عمده ای از آن پروژه های چند‬

‫واحدی و آپارتمانی بوده است‪ .‬این تعداد در یازده‬ ‫مال سال گذشته ‪ 16668‬دستگاه بود‪.‬‬ ‫* در منطقۀ آبتسفورد و میشن آمار تعدیل شدۀ‬ ‫پروژه های به حرکت در آمده در ماه نوامبر ‪321‬‬ ‫دستگاه بود که نسبت به ماه اکتبر چهار دستگاه‬ ‫رشد نشان می داد‪.‬‬ ‫* پ��ی ن��وش��ت ی��ک‪ :‬ب��رای‬ ‫دری��اف��ت ج��داول ک��ام��ل��ت��ر م��ی ت��وان��ی��د‬ ‫به وب سایت ‪ www.cmhc.ca‬مراجعه نمایید یا با‬ ‫اینجانب تماس بگیرید‪Kavehrealtor@gmail.com .‬‬ ‫* پی نوشت دو‪ :‬ماخذ نقشه و جدول ضمیمه‪،‬‬ ‫گزارش ماهانۀ ‪ CMHC‬می باشد‪.‬‬ ‫* اخبار و اطالعات بازار امالک و ساخت و ساز را‬ ‫در این وب سایت پی گیری کنید‪:‬‬ ‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫حسن نراقی‪ ،‬عضو رسمی و تایید شده انجمن مشاورین مهاجرت کانادا ‪ICCRC‬‬

‫‪Email: tarazacc@hotmail.com‬‬

‫مهاجرت‬

‫‪Immigration‬‬

‫آخرین اخبار و نکات مهاجرت به کانادا‬ ‫‪ -2‬شرط فوق شامل کسانی است که کمتر از دو‬ ‫سال سابقه آشنایی و ارتباط داشته و یا فرزندی‬ ‫نداشته باشند‪.‬‬ ‫‪ -3‬افرادی که شهروند کانادایی هستند (‪)Citizen‬‬ ‫می توانند با همسر خود در خارج از کانادا ازدواج‬ ‫کرده و مراحل (‪ )sponsorship‬را شروع کنند‪،‬‬ ‫منتهی پس از اتمام کار بایستی به دولت کانادا ثابت‬ ‫کنند که هر دو نفر به کانادا باز خواهند گشت و در‬ ‫کانادا زندگی خواهند کرد‪.‬‬

‫با سالم خدمت خوانندگان نشریه دانشمند‬ ‫در شماره های گذشته درباره مهاجرت از راه‬ ‫تکفل (‪ )sponsorship‬اشاراتی داشتیم و دو‬ ‫روش داخل کانادا و خارج از کاناد را تشریح‬ ‫نمودیم و اینک ادامه این بحث‪:‬‬ ‫‪ -1‬از ‪ 25‬اکتبر سال ‪ 2012‬همسرانی که از این‬ ‫طریق وارد کانادا می شوند مهاجرت ایشان مشروط‬ ‫به حداقل دو سال زندگی با یکدیگر در کانادا و اثبات‬ ‫رابطه کامل زناشویی و فامیلی خواهد بود‪.‬‬

‫‪ -4‬جدول درآمدی خاصی (‪ )LICO‬برای تکفل‬ ‫زن و شوهر وجود ندارد ولی بهر حال هر چه درآمد‬ ‫‪ sponsor‬باالتر باشد نشان دهنده این خواهد بود‬ ‫که ایشان توانایی اداره امور مالی و زندگی خود و‬ ‫همسرشان را در کانادا خواهند داشت‪.‬‬ ‫‪ -5‬حتماً بایستی جواب مالیات سال قبل را با‬ ‫سایر مدارک به اداره مهاجرت ارسال نمود قابل‬ ‫توضیح است که پس از ارسال مدارک و فرمهای‬ ‫مالیاتی به دولت و بعد از حدود ‪ 1‬تا ‪ 2‬ماه و پس‬ ‫از بررسی پرونده مالیاتی توسط اداره دارایی کانادا‬ ‫(‪ Canada Revenue Agency(CRA‬جواب مالیات‬ ‫به آدرس فرد مالیات دهنده ارسال خواهد شد‪.‬‬

‫نام این جواب (‪ )NOA‬می باشد منتهی این جواب‬ ‫به علت خالصه بودن و عدم نشان دادن ترکیب‬ ‫درآمد شخص در طی سال مورد قبول اداره مهاجرت‬ ‫کانادا نمی باشد‪.‬‬ ‫دولت کانادا فرمی را به نام ‪Option–C Print out‬‬ ‫برای مسائل مهاجرتی درخواست می کند که همان‬ ‫جواب مالیات است منتهی ترکیب درآمد شخص را‬ ‫با تفصیل بیشتری بیان می کند‪.‬‬ ‫اف��رادی که ای��ن ف��رم (‪ )Option–C‬را الزم‬ ‫دارند بایستی پس از دریافت جواب مالیاتی خود‬ ‫با اداره دارای��ی کانادا و قسمت مالیات اشخاص‬ ‫حقیقی ‪ Individuals Income TAX‬با تلفن‬ ‫‪ 1-800-959-8281‬تماس حاصل کنید که پس از‬ ‫درخواست آن حدود یک هفته تاده روز طول می کشد‬ ‫تا این فرم بدست متقاضی برسد‪.‬‬ ‫درمورد ‪ sponsorship‬یکی از دالیلی که دولت‬ ‫ترکیب دقیق تر درآمد را نیاز دار د این است که‬ ‫شخص متقاضی از کمکهای دولتی استفاده نکرده‬ ‫باشد ولفر و یا (‪.)Social Services‬‬

‫‪ -6‬فرد متقاضی نبایستی تقاضای ورشکستگی‬ ‫(‪ )Bankruptcy‬در کانادا را کرده باشد‪.‬‬ ‫‪ -7‬کسی که همسر خود را ‪ sponsor‬می کند‬ ‫چنانچه بعد از مهاجرت همسر از هم جدا شده باشند‬ ‫تا ‪ 5‬سال نمی تواند فرد دیگری را به عنوان همسر‬ ‫قانونی از طریق کفالت به کانادا بیاورد‪.‬‬ ‫‪ -8‬دولت کانادا کفالت پدر و مادر را تا اطالع‬ ‫ثانوی تعطیل کرده است و به جای آن سوپرویزا‬ ‫(‪ )Super Visa‬را به اجرا در آورده است‪( .‬درمورد‬ ‫سوپر ویزا قب ً‬ ‫ال بحث شده است)‪.‬‬ ‫‪ -9‬فردی که همسر خود را به کانادا می آورد‬ ‫بایستی نهایت کوشش خود را بنماید تا وی از لحاظ‬ ‫مالی کمبودی نداشته باشد و از کمکهای دولتی‬ ‫(‪ )Social Assistant‬استفاده ننماید‪.‬‬ ‫در شماره آینده بحث را ادامه خواهیم داد‪.‬‬ ‫دوستان جهت اطالعات بیشتر و انجام امور‬ ‫مهاجرتی خود می توانند با دفاتر ما در نورت ونکوور‬ ‫‪ 604-986-3704‬و یا کوکیتالم ‪778-772-6369‬‬ ‫تماس حاصل نمایند‪.‬‬

‫برنامه های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬ ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند‬ ‫از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکثر در ‪200‬‬ ‫کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫تصحیح و خ�لاص��ه س��ازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫تا ‪ ۲۲‬فوریه ‪۲۰۱۳‬‬

‫‪Location: 3rd floor, 2450‬‬ ‫‪Ontario Street, Vancouver‬‬

‫ونکوور‬

‫موضوع گفتگو‪ :‬پیش پرده خوانی‬ ‫با حضور خانم فرشته فرمند‬ ‫(مدرس آواز)‬

‫مکان‪ :‬طبقه سوم شماره ‪ ،۲۴۵۰‬زم��ان‪ :‬جمعه بیست و هشتم‬ ‫دسامبر از ساعت شش و نیم تا‬ ‫خیابان انتاریو‪ ،‬ونکوور‬ ‫هشت ونیم عصر‬ ‫مربیان‪ :‬گلی‌ شیفته و فلورا فراهانی‬ ‫برای ثبت نام با گلی‌ شیفته تماس در اطاق ‪ 203‬کاپیالنو مال نورت‬ ‫ونکوور‬ ‫بگیرید‪778-388-3692‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.co‬‬ ‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬

‫آیا مهاجر ایرانی‌ فارسی زبان‬ ‫هستید؟ اگر از دلهره‪ ،‬نگرانی‌‪،‬‬ ‫افسردگی‪ ،‬عدم تطابق فرهنگی‌‪،‬‬ ‫افکار منفی‌ و ناسالم رنج می‌برید‬ ‫می‌‌توانید از طریق شناخت‬ ‫درمانی (شناخت شخصیت خود)‬ ‫تغییراتی مثبت در افکار‪ ،‬روش‬ ‫زندگی‌ و برخورد با اطرافیان‬ ‫خود ایجاد کنید‪.‬‬ ‫‪CHANGEWAYS CORE‬‬ ‫‪PROGRAM IN FARSI‬‬

‫‪45‬‬

‫انجمن ایرانیان برنابی‬

‫زم��ان‪ :‬يکشنبه ‪ 23‬دسامبر از ه��ف��ت��ه چ��ه��ارم‪ :‬ن��ظ��ری بر‬ ‫ساعت ‪ 5-7‬بعد از ظهر‬ ‫انتظارات‪ ،‬مسئولیت پذیری‪،‬‬ ‫ف��رای��ن��د ت��ص��م��ی��م گ��ی��ری‬ ‫مکان‪ :‬رک سنتر خیابان اول غربی و مهارتهای حل مساله‬ ‫النزدل طبقه دوم‬ ‫لطف ًا برای اطالعات تكمیلی و ثبت‬ ‫تلفن تماس ‪778 320 8222‬‬ ‫نام با شماره ‪604-430-1899‬‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬ ‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫ساکسس برنابی‬

‫برای کسب اطالعات بیشتر لطفا كارگاه آموزشی تعلیم و تربیت‬ ‫با این شماره ها تماس بگیرید‪:‬‬ ‫فرزندان (والدگری)‬ ‫‪ 6049804678‬و ‪7788555244‬‬

‫به آگاهی می رساند‪ :‬جلسات‬ ‫فرهنگی‪ ،‬اجتماعی و تفریحی ورود برای همگان آزاد و رایگان‬ ‫انجمن تا اطالع ثانوی روزهای است‪.‬‬ ‫شنبه هر هفته از ساعت ‪ 3‬تا ‪5/5‬‬ ‫بعد از ظهر برقرار می باشد‪،‬‬ ‫آکادمی فرهنگی موالنا‬ ‫حضور تمام هموطنان عزیز را‬ ‫گرامی می دارد‪ .‬آدرس‪ :‬شماره‬ ‫‪ 9523‬خیابان کامرون ـ در شمال مجمع پر مهر ما با گفت و‬ ‫لوهیدمال ـ جنب کتابخانه ـ شنود آزاد پيرامون اندیشه هاي‬ ‫ساختمان سینیور سنتر ـ برنابی عارفان ايرانی وج��ود شما را‬ ‫شمالی تلفن‪6047794422 :‬‬ ‫گرامي مي دارد‬ ‫گروه فرهنگی اجتماعی رویش‬

‫‪Local Events‬‬

‫موضوع‪ :‬بحث مواجهه با حقیقت‬ ‫شرح و بررسي مثنوي معنوي‬

‫اطالعیه‬

‫احتراما بدینوسیله به اطالع‬ ‫زمان‪ :‬دهم‪ ،‬هفدهم‪ ،‬بیست و همه هموطنان ایرانی ونکوور‬ ‫میرساند آقای پیمان خسروی‬ ‫چهارم و سی ویكم ژانویه‬ ‫از مسئولین شرکت پایا تی وی‪،‬‬ ‫اطالعیه هفته گذشته آقای ناصر‬ ‫ساعت‪ 5 :‬الی ‪ 7‬بعدازظهر‬ ‫بافکار را که در همین ستون‬ ‫هفته اول‪ :‬سبکهای فرزند پروری درج شده بود‪ ،‬مرود اعالم کرده‬ ‫و ویژگی های مربوط به هر یک است‪.‬‬ ‫از‌آنها‬ ‫آق��ای پیمان خسروی ضمن‬ ‫هفته دوم‪ :‬ارتباط و انواع ‌آن‪ ،‬ارس��ال مستندات مربوطه به‬ ‫چگونگی برقراری ارتباط‪ ،‬تعیین دفتر نشریه در قالب ایمیل‪ ،‬اعالم‬ ‫کننده های حدود ارتباط (میزان نموده است که در صورت نیاز‬ ‫صمیمیت) جهت ب��رق��راری به پاسخگویی‪ ،‬هموطنان با ایشان‬ ‫ارتباطی پایدار‬ ‫تماس حاصل کنند‪.‬‬

‫هفته سوم‪ :‬مراحل شکل گیری‬ ‫زمان‪ :‬جمعه ها ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۱۲‬ظهر‬ ‫با حضور و سخنراني استاد هویت (بحران هویت یابی )‬ ‫از شما دعوت می نماید در‬ ‫مدت برنامه ‪ ۸‬جلسه از‪ ۴‬ژانویه‬ ‫کوهپايه‬ ‫جمع دوستانه ما شرکت کنید‪.‬‬

‫تلفن تماس‪Tel: 604.780.6191 :‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪47‬‬

‫مجعه وشنبه‪ :‬شب موسیقی در قهوه خانه قنرب‬

‫قهوه خانه قنرب ثابت کرده است که در شهر ونکوور هبرتین است و بدون رقیب پیش می رود‪.‬‬

‫برنامه های ما برای شب یلدا‪ ،‬کریسمس و شب سال نو‬

‫از این قرارند‪:‬‬

‫گروه موسیقی سنتی‪:‬‬

‫جدید در کانادا ولی با جتربه و هبرتین‬

‫گروه رقصنده های شرقی‪:‬‬

‫هر روز یکی از آهنا هنرمنایی خواهند کرد‬

‫آرش‪:‬‬

‫جوانی پر شور و پر هیجان با آهنگهای شاد شاد‬

‫"‪:DJ‬‬

‫غوغائی بر پا می شود؛ با ما باشید و لذت بربید‬

‫منوی جدید‪:‬‬

‫پر از انرژی! در هیچ کجا چنین خنواهید یافت‬

‫هفت روز هفته برای ناهار‪ :‬دیزی و بریانی خمصوص اصفهان‬ ‫کله پاچه‪ :‬هر روز از ساعت ‪ 7:30‬صبح‬

‫تحت نظر و با مدیریت کامل فریدون نائب زاده‬

‫‪48‬‬

‫مجله ‬ ‫سرگرمی‬ ‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته‪ :‬کامبیز شیخی‬

‫داستان " کلون"‬

‫قسمت بیستم‬

‫هوا بسیار آرام و لطیف بود‪ ،‬چراغ های شهر در‬ ‫دور دست سوسو می زد‪ ،‬صدای جیرجیرك ها باغ را‬ ‫پر كرده بوده‪ ،‬مه آرامی و رقیقی باال می آمد‪ ،‬حالت‬ ‫فیلسوفانه ای پیدا كرده بودم‪.‬‬ ‫از موخای پرسیدم؛ تو كه اینقدر به «سوری»‬ ‫احترام می گذاری چرا با او زندگی نمی كنید؟ موخای‬ ‫گفت‪ :‬از تو بعید است كه این سئوال را می پرسی‬ ‫من ‪ 180‬سال با او زندگی كردم و فكر می كنم‬ ‫ركورددار هستم‪ ،‬باید توی كتاب گینس اسمم را‬ ‫بنویسند كدام دو نفری می توانند این مدت همدیگر‬ ‫را تحمل كنند‪ ،‬عاشق و معشوق های امروزی بعد‬ ‫از دو هفته از هم جدا می شوند‪ ،‬او برترین همسر‬ ‫جهان هستی است‪ ،‬هنرمند‪ ،‬شاعر‪ ،‬احساساتی‪ ،‬عاشق‬ ‫و زیبا خالق به معنای واقعی كلمه ولی بعد از ‪180‬‬ ‫سال چی ازش باقی می مونه؟ تمام جمالتش را حفظ‬ ‫هستم اص ًَ‬ ‫ال می دانم این نمایش امشب چی هست‪،‬‬ ‫تك تك جمالتش و صحنه هایش را حفظ هستم حدود‬ ‫‪ 400‬سال است دور از او زندگی می كنم‪ ،‬باور كن‬ ‫تو و مهدخت پس از ‪ 10‬سال از هم بیزار می شوید‬ ‫فكر می كنی اگر «رمئو» با «ژولیت» ازدواج می كرد‬ ‫چی می شد؟ اونم توی اون قرون وسطی ژولیت باید‬ ‫پای طشت رخت‪ ،‬كهنۀ بچه ها را می شست رمئو‬ ‫هم باید می رفت كار می كرد‪ .‬بعد از چند سال هفت‬ ‫هشت تا بچۀ مریض نق نقو دورشان را می گرفت‪،‬‬ ‫ونگ ونگ كنان اعصابشان به هم می ریخت بهداشت‬ ‫هم اون موقع كه نبود مخصوصاً توی اروپا‪ ،‬ژولیت‬ ‫نفرین می كرد و غر می زد‪ ،‬رمئو می زد توی سرش‬ ‫كه چه اشتباهی كرده كه با ژولیت ازدواج كرده است‪.‬‬ ‫بافرهنگ ترین و عاشق ترین زوج جهان هستی من و‬ ‫«سوری» بوده ایم‪ ،‬چون هر دو خیلی قدرتمند بوده ایم‬ ‫بی نیاز‪.‬‬

‫در یك باغ پر از گل های گوناگون بوی هزاران گل‪،‬‬ ‫لحظه ای بعد بوی باران بوی باران روی خاك خیلی‬ ‫رویایی بود‪ ،‬آنقدر این بوها زنده بودند كه تصویرشان‬ ‫را نیز احساس می شد كرد‪ ،‬تصویر برف و تصویر‬ ‫باران و تصویر كوه بلند‪ ،‬خیلی از بوها را ده ها بار‬ ‫استشمام كرده بودم ولی نمی دانستم قابلیت عطر‬ ‫شدن را دارد‪ ،‬بوی شادی و ده های بوی دیگر سوری‬ ‫یك لباس لخت بلند زمردین پوشیده بود‪ ،‬موهایش‬ ‫مشكی و صاف بود لخت لخت‪ ،‬چشمان مشكی ابروان‬ ‫مشكی كشیده یك قیافه ماوراء انسانی و باشكوه پیدا‬ ‫كرده بود‪.‬‬ ‫سالن مدور بود‪ ،‬یك جایگاه رفیع داشت كه چهار‬ ‫صندلی داشت‪ ،‬دو بدو كنار هم جایگاه كام ً‬ ‫ال برسن‬ ‫تسلط داشت‪ ،‬هزاران مشعل سن را روشن كرده بود‪.‬‬ ‫مشعل های متحركی كه به وسله نامعلوی حركت می‬ ‫كردند‪ .‬نور لرزان مشعل ها ابهتی عجیب را به صحنه‬ ‫می داد‪ ،‬زنی بسیار چاق روی صحنه آمد و به سوری‬ ‫تعظیم كرد آوازی عجیب سر داد‪ ،‬یك نوای شگفت‬ ‫انگیز‪ ،‬هزاران حس را در من ایجاد كرد‪ ،‬ابتدا شگفتی‬ ‫جریان رودی آرام سپس سبزی جنگل‪ ،‬سپس آبی‬ ‫دریا و سپس هزاران هزار ستاره‪ ،‬سفر در كهكشان‬ ‫دور‪ ،‬نوای چنگی ناپیدا او را همراهی می كرد‪،‬‬ ‫محصور كننده بود با اینكه شعرش برایم مفهوم نبود‬ ‫ولی صدایش هزاران حس را در من بیدار می كرد زیر‬ ‫چشم به مهدخت نگاه كردم او نیز محصور شده بود‬ ‫موخای آرام زیر گوشش صحبت می كرد پس از پایان‬ ‫پردۀ اول مستخدم ها‪ ،‬نوشیدنی آوردند و شیرینی های‬ ‫خوشمزه كه خوردیم‪.‬‬ ‫مهدخت شادمانه می خندید موخای گفت‪ :‬دوستان‬ ‫به نظر شما ما حق گناه كردن را داریم؟ مهدخت‬ ‫گفت‪ :‬به نظر من آدم های با هوش حق هر كاری را‬ ‫دارند‪ .‬قانون‪ ،‬دین‪ ،‬بایدها و نبایدها مال عوام است‬ ‫چون آنها را باید كنترل كرد‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬ ‫آه‪ ،‬چشمانت رو ببند و به هیچ فكر نكن‪ ،‬نیرو نهایی‬ ‫نزدیك است دلم برایت می سوزد نیروهای ما در اوج‬ ‫قدرت هستند‪ .‬شما را هیچ گاه چنین ضعیف ندیده‬ ‫بودم‪ ،‬از «او» تعجب می كنم چه كسی را برای مبارزه‬ ‫با ما فرستاده است؟ واقعاً «فرهاد» دوست من من تو‬ ‫را دوست دارم و به تو احترام می گذارم و قصد تحقیر‬ ‫تو را هم ندارم مبارز قبلی كه فرماندهی سپاه «او»‬ ‫را به عهده داشت بسیار قدرتمندتر از تو و خیلی با‬ ‫اعتقاد بود ولی تو‪ ،‬تو خیلی شبیه به افراد ما هستی‬ ‫تا افراد «او»!!‬

‫مخصوصاً كه فرمانده هم قرار است تو باشی! باورم‬ ‫نمی شود افراد «او» اینچنین مضمحل شده باشند‬ ‫آنها رفتند آن كسانی كه اص ً‬ ‫ال حاضر نبودند شیطان‬ ‫را ببینند به خون ما تشنه بودند؟ مردان متعصبی كه‬ ‫فقط به او می اندیشیدند و برای او می مردند بگذار‬ ‫صادقانه بگویم‪ ،‬از اینكه مجبورم تو را بكشم خیلی‬ ‫متأسفم تو خیلی با افراد او متفاوتی كاش یكی از آن‬ ‫افراد خیلی متعصب به جای تو بود واقعاً هیچ شانسی‬ ‫نداری دوست من فرماندهی را نپذیر‪.‬‬ ‫مردی قدبلند كه موهای طالیی بسیار زیبایی‬ ‫داشت با هیكلی عضالنی كه شلور لی پوشیده ساعت‬ ‫رولكس گران قیمتی بر مچش بسته بود‪ .‬یك پیراهن‬ ‫ابریشمی زیبا بر تنش بود‪ .‬از دور پدیدار شد و با‬ ‫احترام گفت‪ :‬بانو می فرمایند كه مجلس حاضر است‪،‬‬ ‫تشریف فرما شوید‪ ،‬موخای گفت او همیشه بروز‬ ‫است‪ ،‬از مد پیروی می كند‪ ،‬خدمتگزارانش همه تمیز‬ ‫و خوشپوش هستند دیدید كه چطور بود؟‬ ‫گفتم بله لباس هایش همه مارك دار بود‪.‬‬ ‫قدم زنان به سالن وارد شدیم جایگاه مخصوصی‬ ‫برای ما در نظر گرفته بودند من و سوری كنار هم‬ ‫نشستیم مهدخت و موخای كنار هم‪ ،‬از سوری یك‬ ‫بوی خیلی خوش متصاعد می شد‪ ،‬بی اغراق متصاعد‬ ‫می شد یك بوی مخصوص انگار كنار دریای آبی‬ ‫ایستاده بودی بوی اقیانوس‪ ،‬لحظه ای بعد انكار‬

‫افرادی كه در سطح باالتری هستند می توانند هر‬ ‫كاری بكنند ولی این یك راز است مردم را باید همیشه‬ ‫ترسانید‪.‬‬

‫سوری گفت‪ :‬من كام ً‬ ‫ال موافقم من خودم همواره‬ ‫مجاز به هر عملی بوده ام‪ ،‬هیچ كس و هیچ چیز مانع‬ ‫من نبوده است البته من به عشق همواره معتقد بوده ام‬ ‫و این عمل كه باید مطلوب باشم در روحیات من تأثیر‬ ‫داشته است‪.‬‬ ‫موخای گفت‪ :‬البته شما خودتان همواره زیبا پسند‬ ‫بوده اید در همۀ زمینه ها‪.‬‬ ‫سوری گفت‪ :‬شما همواره نسبت به من لطف بی حد‬ ‫دارید‪.‬‬ ‫من گفتم‪ :‬ولی این سطح باالتر شما از دید من‬ ‫بی معنا است‪ ،‬واقعاً شما باهوشید؟ شما در سطح‬ ‫باالتری هستید از بقیۀ افراد؟ كی اینو تعیین كرده‬ ‫است؟‬ ‫مهدخت گفت‪ :‬وا فرهاد جان؟! معلومه خود ما! این‬ ‫احساس درون ما است آیا امشب ما با دیگران برابریم؟‬ ‫نمی بینی این همه خدمتكار را؟‬ ‫گفتم‪ :‬هیچكس با هیچكس برابر نیست‪ ،‬هر‬ ‫موجودی توانایی خاصی را دارد‪.‬‬ ‫سوری گفت‪ :‬مهدخت جان به هر حال به نطر من‬ ‫حق با توست پردۀ دوم نمایش آماده است مایلید‬ ‫ادامه دهیم؟‬ ‫مهدخت گفت‪ :‬متشكر می شوم پردۀ اول كه عالی‬ ‫بود‪.‬‬ ‫پردۀ دوم یك رقص بود عده ای رقاص زن و مردم‬ ‫كه نیمه برهنه بودند و بر طبل های كوچك می‬ ‫كوبیدند داستان یك حمله را تعریف می كر دند در‬ ‫زمان های دور عده ای به قبیلۀ آنها حمل كرده بودند‬ ‫و همه را كشته بودند‪ ،‬جز چند كودك كه اینها همان‬

‫كودكان بودند كه آن داستان را روایت می كردند‪.‬‬ ‫ولی چنان می رقصیدند و چنان آهنگ پر تپش و‬ ‫تأثیرگذار بود كه نمی شد تصورش را كرد هر ضربۀ‬ ‫طبل آنها كام ً‬ ‫ال بر روحت وارد می شد‪ ،‬یاس و‬ ‫درماندگی كودكانی را پدر و مادرشان را می كشتند‬ ‫كام ً‬ ‫ال احساس می كردی‪ ،‬یك لحظه حتی من خودم را‬ ‫آن كودك دیدم كه پدر و مادرش را داشتند دشمنان‬ ‫می كشتند‪ ،‬واقعاً داستان تأثیرگذاری بود‪ .‬رقاصان با‬ ‫تمام وجودشان قصه را روایت می كردند با هر پیچ‬ ‫و تاب انكار یك جمله را می گفتند هیچ جمله ای‬ ‫چنین تأثیرگذار نبود‪ .‬نمایش درد و رنج بی¬پایانی‬ ‫بود از مصائب انسانی‪.‬‬ ‫بعد از نمایش مهدخت گفت‪ :‬واقعاً نمی دانم زندگی‬ ‫ارزش این همه رنج را دار د؟ به دنیا نیامدن بهتر‬ ‫نیست؟‬ ‫من گفتم‪ :‬اص ً‬ ‫ال خوشبختی وجود دارد؟ روی به‬ ‫موخای كردم و پرسیدم شما كه هزاران سال است‬ ‫زنده اید تاكنون انسان خوشبخت دیده اید؟‬ ‫موخای برخاست و قاطعانه گفت‪ :‬خوشبختی فریب‬ ‫«او» است‪ .‬كدام خوشبختی؟‬ ‫هر انسانی ممكن است در طول عمرش لحظاتی‬ ‫احساس خوشبختی كند‪ ،‬بستگی به هوش او دارد‬ ‫كند ذهن باشد شاید تا چند ماه نیز یك انسان‬ ‫خوشبخت باشد ولی آدمهای باهوش فقط چند دقیقه‬ ‫ممكن است احساس خوشبختی كنند‪ ،‬بقیه اش درد‬ ‫است و رنج است و تحمل «او» كه بهشت جاودان و‬ ‫خوشبختی را پس از مرگ وعده داده است‪.‬‬ ‫«س��وری» خندید گفت‪ :‬همه چیز وعده است‬ ‫وعده ای دور با این وعده است كه می توان فریفت‬ ‫خوشبختی؟! خنده دار است!!‬ ‫گفتم بانوی محترم؛ صبر كنید پس این نبرد دیگر‬ ‫چیست؟ چرا می خواهید پیروز شوید؟ شما هم كه‬ ‫مثل من اعتقادی به پیروزی ندارید؟‬ ‫گفت‪ :‬پس بگذار بگویم‪« .‬به موخای غمگینانه‬ ‫نگریست» با عذرخواهی از سرور عالیمقامم من دیگر‬ ‫از زندگی و مبارزه واقعاً خسته ام‪ ،‬پیروزی را هم نمی‬ ‫خواهم می دانم حتماً پیروز خواهیم شد هیچ گاه‬ ‫نیروهای ما چنین نبوده‪-‬اند‪ ،‬سپاهیان «او» در ضعف‬ ‫مطلق به سر می برند هر چند ما هم ضعیف شده ایم‬ ‫ولی اوضاع نیروهای «او» اسفبار است‪ .‬آخه پیروزی به‬ ‫چه دردی می خورد؟ ما پیروز می شویم كانون های‬ ‫مبارزه علیه قدرت ما شكل می گیرد‪ ،‬دقیقاً مثل چهار‬ ‫هزار سال پیش حاال ما به عنوان قدرت پیروز باید این‬ ‫كانون ها را خاموش كنیم جای ما عوض می شود‪ ،‬ما‬ ‫كم كم ضعیف می شویم و نیروهای او قوی می شوند‪.‬‬ ‫اتحاد دنیای خاكی غیرممكن است‪ ،‬هیتلر‪ ،‬اسكندر‪،‬‬ ‫چنگیز و ماركس همۀ پیامبران او حتی پدر بزرگ ما‬ ‫می خواستند جهانی واحد را پی نهند رویای جهان‬ ‫متحد من می اندیشم كه ممكن نیست حتی او كه‬ ‫انسانها را آفرید نتوانست با هم متحدشان كند اص ً‬ ‫ال‬ ‫از لجبازی پدر بزرگ هم سر در نمی آورم چرا باید‬ ‫اص َ‬ ‫ال به انسان ها حكومت كنیم؟ ما كه به حد كافی‬ ‫پیرو داریم؟ پول داریم قدرت داریم‪ ،‬دیگر مبارزه چه‬ ‫معنی دارد؟ مهدخت خندید و گفت‪ :‬تو كه با فرهاد‬ ‫هم عقیده ای؟!!‬ ‫موخای گفت‪ :‬البته‪ ،‬ما هر چهار نفر با هم هم عقیده‬ ‫هستیم‪ ،‬نبرد بین ما قرار است همان نبرد نهایی باشد‪،‬‬ ‫نبرد بین خیر و شر‪.‬‬ ‫سوری گفت‪ :‬البته ما بدی و شر مطلق هستیم‪.‬‬ ‫مهدخت گفت‪ :‬هرگز من احساس می كنم شما‬ ‫بهترین دوست های ما هستید من شماها را زوجی‬ ‫مهربان و سخاوتمند باهوش و هنرمند می دانم‪.‬‬ ‫موخای خندید و گفت‪ :‬من هم در مورد شما‪ ،‬همین‬ ‫احساس رادارم متأسفم كه در آن روز باید شما را از‬

‫‪Story‬‬ ‫بین ببرم‪ ،‬كاش شما كمی به «او» معتقدتر بودید‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬من به «او» خیلی اندیشیده ام خیلی‬ ‫تنهاست‪ ،‬حتی بارها تنهاییش را فریاد زده است بارها‬ ‫گفته است خدا تنها است‪ ،‬خدا یكی است‪.‬‬ ‫موخای گفت‪ :‬پدر بزرگ ما هم تنها است ولی الاقل‬ ‫فرزندانی داشته است‪ .‬هر چند كه هیچكدام را دیگر‬ ‫قبول ندارد اعقتاد دارد همۀ ما بی عرضه هستیم‬ ‫و حق هم دارد شوخی نیست خودش بزرگترین‬ ‫عصیانگر تاریخ است‪ .‬مگر چند نفر وجودش را دارند‬ ‫كه مقابل «او» چنین بایستند؟ خودش یك اعتراض‬ ‫تاریخی است‪.‬‬ ‫مهدخت گفت‪ :‬واقعاً از این نظر قابل احترام است‪،‬‬ ‫من او را می فهمم خودم در طول زندگیم نوعی‬ ‫معترض بوده ام‪ .‬نسبت به هر بی عدالتی معترض‬ ‫بوده ام‪.‬‬ ‫سوری گفت‪ :‬مواردی كه بتوان بهش اعتراض كرد‬ ‫هم هرگز كم نبوده است‪ ،‬اص ً‬ ‫ال پایۀ چهان هستی‬ ‫مبتنی بر بی عدالتی است شما نیروهای خیرید و ما‬ ‫نیروهای شر و بدی این عدالت است؟ برخی در رفاه‬ ‫به دنیا می آیند و توی مرفه ترین كشورهای دنیا‬ ‫برخی توی بیغوله ای در حومۀ بمبئی در فقر مطلق‬ ‫از اول زندگی با معلولیت و فقر تغذیه و رشد توی‬ ‫یك محیط كثیف‪ ،‬اولی نماد خوبی است دومی نماد‬ ‫زشتی و پلیدی‪ ،‬این عدالت است؟ هزاران هزار نمونه‬ ‫دارم ولی امشب شب خوبی است نمی خواهم با این‬ ‫بحث خرابش كنم‪ ،‬فقط این را بگویم كه نیروهای‬ ‫خیر كه خودشان را به این نام می نامند از اول تاریخ‬ ‫در قبیله های اولیه در رفاه زیسته اند‪ .‬روحانیون حتی‬ ‫در عصر شكار به شكار نمی رفتند ولی بهترین قطعات‬ ‫شكار از آن آنان بود یك قشر همواره مرفه در سراسر‬ ‫كل تاریخ و در همۀ مكان ها و زمانها بوده اند‪ .‬سری‬ ‫به واتیكان بزنید‪ ،‬نقاشی های داوینچی مجسمه های‬ ‫میکل آنژ را ببینید شكوه كلیساها ر ببینید‪ ،‬سری به‬ ‫دهلی و بمبئی بزنید‪ .‬بت های تمام طال را ببینید‪،‬‬ ‫سری به تبت بزنید معابد باشكوه را ببینید عربستان‬ ‫را ببینید سری به معابد آزنكها در آمریكای جنوبی‬ ‫بزنید همیشه پول و رفاه از آن بلند پایگان مذهبی‬ ‫بوده است در طول تاریخ هیچ گاه كار هم نكرده اند‬ ‫هیمشه همه چیز مال آنها بوده است پادشاهان تاج‬ ‫خودشان را از دست آنها می گرفته اند‪ .‬ملكه ها را آنها‬ ‫به عقد شاهان در می آورده اند‪ .‬خوبی و خوشی مال‬ ‫آنها بوده است‪ ،‬فقر‪ ،‬ستم تبعیض‪ ،‬بیماری و گرسنگی‬ ‫مال ما بدترین مجازات مال ما در زندان سوختن ها‬ ‫مال ما‪ ،‬در آتش زنده زنده سوختن ها مال ما تكفیرها‬ ‫مال ما همیشه گرسنگان عالم را ما پناه داده ایم‪.‬‬ ‫بگذریم نمی خواهم میهمانان امشبم را با بحث های‬ ‫بیهوده بیازارم‪ .‬پردۀ سوم نمایشم را می خواهم آغاز‬ ‫كنم‪.‬‬ ‫روی سن دو خواننده بودند یك مرد و یك زن مرد‬ ‫ردای بلند سپید بر تن داشت‪ ،‬ابروان پرپشت به هم‬ ‫چسبیده و زن قد بلند بود‪ ،‬موهای مجعد بلند ابروان‬ ‫طاقدار‪ ،‬چشمان سیاه درست الغر و متناسب بود‪.‬‬ ‫مرد شبیه سربازان اساطیری هخامنشی بود زن لباس‬ ‫بلندی بر تن داشت كه رویش مثل گلیم¬های ایرانی‬ ‫بافته شده بود‪ .‬نوازندگان نواختند یك آهنگ عجیب با‬ ‫یك تأثیر فوق العاده بود صدای زن مثل جویبار آغاز‬ ‫شد زمزمۀ آب صدای مرد كم كم اضافه شد و مثل یك‬ ‫پوشش نافذ صدای زن را كامل كرد نوای سازها از هر‬ ‫سو بلند بود انگار سحر شده بودم‪ ،‬چنین آواز غریبی‬ ‫را هرگز نشینیده بودم‪ ،‬آهنگ كه به تمام معنا معجزه‬ ‫بود انگار با صدای عجین بود واقعاً چیز غریبی بود‬ ‫صدای زن چنان باال و پایین می رفت كه ضربات آن‬ ‫را كام ً‬ ‫ال روی روحت حس می كردی‪ ،‬ساعتی گذشت‬ ‫به مهدخت نگاه كردم او نیز از خود بیخود بود‪ .‬بعد از‬ ‫تمام شدن آوازشان همینطور بی حركت مانده بودیم‪.‬‬

‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫شیرینی سرا و کافی شاپ شوپن‬ ‫در دان تان ونکوور‬

‫ کیک ها و شیرینی جات فرانسوی‬،‫ارائه کننده انواع نانها‬ ‫ تازه و معطر‬،‫با کیفیت متمایز و طعم شیرینی های اروپایی‬ ‫ هات شکالت‬،‫ اسپرسو‬،‫ موکا‬،‫ آمریکانو‬،‫ لته‬،‫ کاپوچینو‬،‫ قهوه‬:‫انواع نوشیدنی های گرم‬ ‫ طبق سفارش شما‬، ... ‫ عروسی و‬،‫انواع کیک های تولد‬

Drip Coffee Cappuccino

Bread Pastries

Latte Americano Mocha Espresso

Cakes Savory Viennoiserie Cookies and Specialties

‫یک فرانسه کوچک در قلب دان تان ونکوور‬

Hot Chocolate

،‫ تارت میوه ای‬،‫ کیک شکالتی‬،‫شیرینی ناپلئونی اروپایی‬ ‫ شکالتی‬،‫ بادامی‬،‫انواع کورسانت پسته ای‬

Tel: 604 669 4271

Address: 1165 Davie St., Vancouver, V6G 1N2

Email: info@chopain.ca Web: www.chopain.ca

Cho Pain Bakery, your french bakery @ Davie Street Monday to Saturday 7am - 9pm; Sundays and Holidays 8am - 7pm

‫‪50‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫داستان "خواجه تاجدار"‬ ‫است که او را به قتل برسانند آقا محمدخان تا سال‬ ‫‪ 1206‬هجری قمری نیر اگر در میدان جنگ نبود‪،‬‬ ‫هنگام بامداد می نشست و ارباب رجوع را به حضور‬ ‫می پذیرفت و طبق روش رجال رسمی مشرق زمین‬ ‫فی المجلس به شکایات رسیدگی می کرد و حکم‬ ‫صادر می نمود‪.‬‬

‫سری دوم‪:‬‬

‫قسمت ‪166‬‬

‫توطئه قتل آقا محمدخان‬ ‫بیگلربیگی گفت نه ای احمد مراغۀ‪ .‬احم مراغه‬ ‫گفت اگر شما با یک نفر صحبت می کردید و از او می‬ ‫خواستید که قبل از قتل آقا محمدخان قاجار منصرف‬ ‫شود اکنون می توانستید بگوئید که علت تأخیر دادن‬ ‫گزارش بخواجه قاجار این بود که می خواستید‬ ‫آشنایان و خویشاوندان خود را از آن عمل باز بدارید‬ ‫تا اینکه دچار عواقب وخیم نشوند و خود و خانواده‬ ‫شان گرفتار مذلت نگردند‪ .‬بیگلربیگی گفت من این‬ ‫کار را نکردم و اینک هم وقت گذشته چون اگر من‬ ‫اکنون بروم و بشرکای توطئه بگویم که دست از سوء‬ ‫قصد علیه خواجه قاجار بردارند آقا محمدخان‪ ،‬عمل‬ ‫مرا حمل بر خیانت خواهد کرد و خواهد گفت که‬ ‫من از این جهت به شرکای توطئه گفتم که دست از‬ ‫سوء قصد بردارند که آقا محمدخان از سوء قصد آنها‬ ‫آگاه است‪ .‬احم مراغۀ گفت اکنون که آقا محمدخان‬ ‫قاجار از سوء قصد شرکای توطئه مطلع شده اگر شما‬ ‫به آنها اطالع بدهید که دست از سوء قصد بردارند‬ ‫با جان خود بازی کرده اید‪ .‬بدین ترتیب بیگلربیگی‬ ‫اورمیه خود را برای وقایع بامداد روز ‪ 29‬ربیع االول‬ ‫سال ‪ 1205‬هجری قمری آماده کرد‪ .‬در بامداد آن‬ ‫روز آقا محمدخان قاجار مانند روزهای دیگر‪ ،‬هنگام‬ ‫طلوع فجر از خواب برخاست و نماز خواند‪ .‬رسم‬ ‫بزرگان ایران که جزو رجال رسمی بودند و مرجع به‬ ‫شمار می آمدند این بود که بعد از خواندن نماز صبح‬ ‫ولو هنوز آفتاب طلوع نکرده بود‪ ،‬نمی خوابیدند بلکه‬ ‫شروع بپذیرفتن ارباب رجوع می کردند‪ .‬مردم نیز‬ ‫که برای خواندن نماز سحرخیز بودند عادت داشتند‬ ‫که در همان موقع‪ ،‬به خانه بزرگان می رفتند و کار‬ ‫خود را با آنها در میان می گذاشتند و در همان موقع‬ ‫سالطین فرانسه ساعت نه یا ده بامداد از خواب برمی‬ ‫خواستند و قبل از ساعت یازده و گاهی قبل از ساعت‬ ‫دوازده‪ ،‬کسی را نمی پذیرفتند‪ .‬ارباب رجوع که در‬ ‫آن بامداد به حضور آقا محمدخان قاجار رسیدند او‬ ‫را مانند ایام عادی دیدند و هیچکس نمی توانست از‬ ‫قیافه و گفتار خواجه قاجار بفهمد که در آنروز‪ ،‬انتظار‬ ‫عده ای را می کشد که برای قتلش می آیند و ممکن‬

‫اما از آغاز سال ‪ 1207‬هجری قمری‪ ،‬دیگر هنگام‬ ‫طلوع صبح برای پذیرفتن ارباب رجوع ننشت و‬ ‫رسیدگی بکارها و شکایات مردم را به وزرای خود‬ ‫محول کرد‪.‬‬ ‫در آن��روز بعد از اینکه ساعتی از طلوع آفتاب‬ ‫گذشت‪ ،‬و ارباب رجوع‪ ،‬هنوز به آقا محمدخان مراجعه‬ ‫می کردند به خواجه قاجار اطالع دادند کسانی که‬ ‫روز قبل اجازه گرفته اند که برای تقدیم پیشکش‬ ‫بیایند‪ ،‬آمده اند‪ .‬آقا محمدخان قاجار اجازه ورود‬ ‫داد درحالیکه می دانست تمام آنهایی که وارد ارک‬ ‫شدند زیر لباس کارد دارند‪ .‬محمدعلی خان جوجوق‬ ‫پیشاپیش حرکت می کرد و در عقب او نوه اش‬ ‫محمدتقی خان شامبیاتی می آمد‪ .‬بعد از آن دو نفر‬ ‫به ظاهر نوکرانشان می آمدند و پنج نفر از نوکران‪،‬‬ ‫هر یک مجموعه ای بر سر داشتند که یک روپوش از‬ ‫ترمه گالبتون دوزی شده روی آنرا گرفته بود‪ .‬کسی‬ ‫نمی دانست که زیر روپوش ترمه چیست ولی حدس‬ ‫زده می شد که باید هدایایی گران بها الیق مردی‬ ‫چون آقا محمدخان قاجار در مجموعه ها باشد‪ .‬آقا‬ ‫محمدخان قاجار تا لحظه ای که توطئه کنندگان‬ ‫وارد ارک نشده بودند یقین نداشت که آنها خواهند‬ ‫آمد‪ .‬خواجه قاجار فکر می کرد که بیگلربیگی(اورمیه)‬ ‫به آنها گفته است بگریزند تا اینکه دچار خشم وی‬ ‫نشوند‪ .‬ولی بعد از اینکه آنان وارد ارک شدند و بسوی‬ ‫تاالری که آقا محمدخان قاجار در آن نشسته بود‬ ‫آمدند‪ ،‬مرد خواجه دانست که بیگلربیگی اورمیه به‬ ‫او خیانت نکرده و شرکای توطئه را نگریزانیده است‪.‬‬ ‫محمدعلی خان جوجوق و محمدتقی خان شامبیاتی‬ ‫و پنج نوکر که مجموعه برسر داشتند و ده نوکر دیگر‬ ‫که در عقب آنها حرکت می کردند بعد از طی کردن‬ ‫حیاط‪ ،‬از پلکانی که منتهی به ایوان می گردید و آن‬ ‫ایوان مقابل تاالر بود صعود نمودند‪ .‬از آنجا که آقا‬ ‫محمدخان در تاالر نشسته بود‪ .‬عبور آنها را از حیاط‬ ‫دید و بعد مشاهده کرد که وارد ایوان شدند همین‬ ‫که آن عده در ایوان حضور یافتند و قبل از اینکه‬ ‫محمدعلی خان جوجوق قدم به تاالر بگذارد‪ ،‬سربازان‬ ‫آقا محمدخان قاجار که در اطاقی مجاور تاالر بودند‬ ‫از آنجا خارج گردیدند و به محمدعلی خان جوجوق‬ ‫و محمدتقی خان شامبیاتی و دیگران حمله ور شدند‪.‬‬ ‫در همان موقع یک عده سرباز از پلکانی که به‬ ‫ایوان منتهی می گردید باال آمدند و عده ای دیگر‬ ‫از سربازان خواجه قاجار‪ ،‬پائین ایوان را (در حیاط)‬ ‫اشغال کردند که اگر‬ ‫توطئه کنندگان خود را‬ ‫از ایوان پائین انداختند‪،‬‬ ‫نتوانند بگریزند‪.‬‬

‫آموزش کامپیوتر‬

‫هیچ وقت برای یادگیری دیر نیست آموزش خصوصی‬ ‫كامپیوتر‪ ،‬استفاده از اینترنت‬

‫نرم افزار‪ word‬و ‪ Excel‬و شبكه اجتماعی‪Facebook‬‬ ‫در منطقه ترای سیتی‬

‫شراره گلكار‬

‫تلفن‪778.893.9575 :‬‬

‫خ��ان‬ ‫محمدعلی‬ ‫ج��وج��وق همین که‬ ‫متوجه شد شوء قصد‬ ‫آنها مکشوف گردیده‬ ‫دو دست را زیر لباده‬ ‫ب��رد و دو تپانچه را‬ ‫بیرون کشید و بطرف‬ ‫دو تن از سربازان آقا‬ ‫محمدخان قاجار که به‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نویسنده‪ :‬ژان گوره‪ ،‬ترجمه‪ :‬ذبیح الله منصوری‬

‫او نزدیک می شدند شلیک کرد و هر دو‪ ،‬افتادند‪.‬‬ ‫آنگاه از تپانچه ها چون گرز استفاده کرد و با این که‬ ‫همفتاد سال از عمرش می گذشت می کوشید که به‬ ‫وسیله تپانچه ها که مثل تمام تپانچه های آن دوره‬ ‫بزرگ و سنگین بود از خود دفاع کند‪ .‬محمدتقی‬ ‫خان شامبیاتی یکی از تپانچه های خود را کشید و‬ ‫شلیک کرد و یکی از سربازان مهاجم را از پا در آورد‪.‬‬ ‫ولی نتوانست تپانچه دوم را از کمر دور کند و شلیک‬ ‫نماید زیرا از عقب با توپوز ضربتی شدید بر ستون‬ ‫فقراتش زدند و او را انداختند و توپوز یک گرز کوچک‬ ‫و سنگین بود که گاهی یک ضربت آن‪ ،‬یک مرد قوی‬ ‫را از پا در می آورد‪ .‬با اینکه محمدعلی خان جوجوق‬ ‫بدون بیم از وفور سربازان آقا محمدخان از خود دفاع‬ ‫می کرد نتوانست مقابل سربازان زیاد مقاومت نماید‪.‬‬ ‫سربازان آقا محمدخان قاجار طوری عرصه را بر‬ ‫آن پیرمرد تنگ کرده بودند که محمدعلی خان‬ ‫جوجوق نمی توانست کارد را از کمر بکشد‪ .‬چون‬ ‫الزمه کشیدن کارد این بود که تپانچه ها را رها نماید‬ ‫و همین که تپانچه ها را رها می کرد او را از پا درمی‬ ‫آوردند‪ .‬یک ضربت شمشیر که بر پای مرد سالخورده‬ ‫زدند‪ .‬محمدعلی خان جوجوق را به زمین انداخت‬ ‫و سربازان در یک لحظه برسرش ریختند و دست‬ ‫هایش را از عقب بستند‪ .‬زیرا آقا محمدخان قاجار‬ ‫گفته بود که اگر از طرف واردین مقاومت شد و بزد‬ ‫و خورد منتهی گردید سعی کنند که آنها را زنده‬ ‫دستگیر نمایند‪ .‬دست های محمدتقی خان شامبیاتی‬ ‫را هم از پشت بستند و آن دو را از معرکه جدال‬ ‫خارج کردند‪ .‬وقتی پیکار در گرفت آن پنج نفر که‬ ‫مجموعه با روپوش ترمه برسرداشتند مجبور شدند که‬ ‫مجموعه ها را رها کنند و مجموعه های بزرگ مسین‬ ‫با صدای مهیب کف ایوان افتاد و چند گلوله شلیک‬ ‫شد‪ .‬زیرا در هر مجموعه‪ ،‬زیر روپوش ترمه‪ ،‬چند‬ ‫تپانچه گذاشته بودند و آن کار از ابتکارات محمدعلی‬ ‫خان جوجوق بود‪ .‬او شب قبل بشرکای توطئه گفت‬ ‫چون روز بعد باید به ظاهر برای آقا محمدخان قاجار‬ ‫هدیه برد و هدایا را باید در مجموعه نهاد و روی آنها‬ ‫مجموعه پوش ترمه قرار دا د همان بهتر که در هر‬ ‫مجموعه چند تپانچه بگذاریم که در موقع مراجعت از‬ ‫ارک بتوانیم بهتر از خود دفاع کنیم‪.‬‬ ‫محمدعلی خان جوجوق پیش بینی نمی کرد که‬ ‫خواجه قاجار به توطئه او و دیگران پی خواهد برد‬ ‫و می اندیشید که آقا محمدخان قاجار بطور حتم‬ ‫بدست او و محمدتقی خان شامبیاتی و دیگران‬ ‫کشته می شود‪ .‬اما هنگام مراجعت از ارک دچار‬ ‫اشکال خواهد گردید و محال است که اطرافیان آقا‬ ‫محمدخان قاجار بگذارند که آنها از ارک خارج شوند‬ ‫و از خروجشان ممانعت خواهند کرد و تپانچه ها برای‬ ‫ترسانیدن آنها سالحی موثر است و اگر کار بجنگ‬ ‫کشید می توان از تپانچه های اضافی در مجموعه‬ ‫ها استفاده کرد‪ .‬چون کسی با خود باروت و گلوله‬ ‫بداخل ارک نمی برد و به فرض اینکه می بردند در‬ ‫وسط پیکار نمی توانستند تپانچه ها را پر کنند و‬ ‫تپانچه های اضافی بعد از آغاز حمله خیلی بدرد می‬ ‫خورد و راه را برای مراجعت سوء قصد کنندگان می‬ ‫گشود‪ .‬بامداد روز ‪ 29‬ربیع االول پانزده نفر در خانه‬ ‫محمدعلی جوجوق جمع شدند و با صاحب خانه‬ ‫شانزده نفر گردیدند‪ .‬آنها یکدیگر را شمرده و دیدند‬ ‫که محمدعلی خان بیگلربیگی اورمیه وارد شد و گفت‬ ‫با اینکه بیگلربیگی دیشب بیش از دو لقمه غذا نخورد‬ ‫تا اینکه دچار خواب سنگین نشود و بتواند صبح زود‬ ‫از خواب برخیرد امروز صبح دچار درد شکم شدید‬ ‫شده و وقتی من می آمدم که به شما اطالع بدهم وی‬

‫‪True Story‬‬ ‫نمی تواند بیاید از فرط درد شکم بر خود می پیچید‬ ‫و من آمده ام که از طرف او به شما بگویم که منتظر‬ ‫او نشوید‪ .‬چون قدر برخاستن و براه افتادن ندارد و‬ ‫برای تقدیم پیشکش بروید و با اینکه بیگلربیگی از‬ ‫این واقعه خیلی متاسف است فکر می کند که نبودن‬ ‫یک نفر اثری در وضع شما نمی نماید و اگر درد شکم‬ ‫او از بین رفت در ارک به شما ملحق خواهد شد‪ .‬به‬ ‫این ترتیب بیگلربیگی اورمیه با دیگران نرفت‪.‬‬ ‫آیا کسانی که آنروز برای کشتن آقا محمدخان‬ ‫قاجار باید به ارک بروند‪ .‬از مالقات روز قبل بیگلربیگی‬ ‫اورمیه با آقا محمدخان قاجار اطالع نداشتند با اینکه‬ ‫مطلع بودند و آنرا بدون اهمیت دانستند؟ تاریخ در‬ ‫این مورد ساکت است ولی از روی حدس می توان‬ ‫گفت که آنها از واقعه مطلع شدند ولی دانستند که‬ ‫علت احضار بیگلربیگی از طرف آقا محمدخان قاجار‬ ‫به کارهای حکومتی وی در اورمیه ارتباط داشته است‬ ‫(که همین طور هم بود و آقا محمدخان فقط راجع‬ ‫به کارهای بیگلربیگی را در بامداد آنروز ناشی از یک‬ ‫واقعه غیرمنتظره دانستند و راه ارک را پیش گرفتند‪.‬‬

‫اظهارنظر راجع‬

‫به عمل بیگلربیگی‬ ‫امروز یک مورخ راجع به عمل بیگلربیگی چگونه‬ ‫قضاوت می کند و آیا وی را محکوم می نماید یا اینکه‬ ‫تبرئه اش می کند؟ مورخی که می خواهد راجع به‬ ‫عمل بیگلربیگی قضاوت کند نباید شتاب نماید و باید‬ ‫تمام جهات موضوع را درنظر بگیرد و آنگاه رای صادر‬ ‫کند و اگر تمام جهات را درنظر نگیرد ممکن است که‬ ‫حکمی صادر نماید که مقرون به عدالت نباشد و ما‬ ‫در خاتمه بحث مربوط به توطئه علیه آقا محمدخان‬ ‫قاجار نظریه خود را خواهیم گفت‪ .‬یکی از کسانی که‬ ‫مردانه مقاومت کرد محمد ولی آقا بود که دعوی می‬ ‫کرد اجدادش از آقایان عثمانی به شمار می آمدند‬ ‫یعنی ریاست سپاه مشهور (ینی چری) را داشته اند و‬ ‫شاید گفته او صحیح بود‪ .‬چون در ادوار قدیم که بین‬ ‫ایران و عثمانی مناسبات دائمی وجود داشت یعنی‬ ‫از آقاهای عثمانی به ایران می آمدند و در آذربایجان‬ ‫سکونت می کردند‪ .‬یعنی وقتی دوران خدمتشان بسر‬ ‫می آمد و بازنشسته می شدند در آذربایجان سکونت‬ ‫می نمودند و بعضی از بازماندگانشان در آنجا می‬ ‫ماندند‪ .‬محمدولی آقا که زیر لباس دو تپانچه داشت‬ ‫هر دو را بکار برد و دو نفر از سربازان خواجه قاجار‬ ‫را انداخت‪ .‬آنگاه خیز برداشت و دو تپانچه از اسلحه‬ ‫مجموعه ها را بدست آورد و باز شلیک نمود و دو نفر‬ ‫را بر زمین افکند و وقتی خواست برای سومین مرتبه‬ ‫از تپانچه ها استفاده کند و دو تپانچه از زمین بردارد‬ ‫یک ضربت شمشیر بر پشتش زدند و یک قسمت از‬ ‫پشت آن مرد درید‪ .‬معهذا توانست با یک تپانچه که‬ ‫بدست راست گرفته بود شلیک کند و یکی دیگر از‬ ‫سربازان آقا محمدخان قاجار را از پا در آورد‪.‬‬ ‫آنوقت سربازان خواجه قاجار طوری با شمشیر‬ ‫و توپوز بر او تاختند که از حال رفت و دستهایش‬ ‫را از پشت بستند‪ .‬از شانزده نفر که برای قتل آقا‬ ‫محمدخان وارد ارک تبریز شدند شش نفر در موقع‬ ‫زدوخورد به قتل رسیدند یا طوری مجروح گردیدند‬ ‫که نتوانستند از جا برخیزند و بقیه دستگیر شدند‬ ‫و بدستور آقا محمدخان قاجار آنها را در ده مکان‬ ‫جداگانه محبوس کردند که نتوانند با یکدیگر تبانی‬ ‫کنند‪.‬‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪51‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫آیا به سالمتی خود و خانواده خود اهمیت می‌دهید؟‬ ‫ی ارزشمندترین دارایی شماست؟‬ ‫آیا باور دارید که سالمت ‌‬ ‫آیا می‌خواهید به اطالعاتی مهم و جالب در راستای سالمتی دست پیدا کنید؟‬ ‫اگر جواب سواالت باال "آری" است‪ ،‬از شما دعوت میشود تا به سمینار‬ ‫ ‬

‫"‬

‫معجزه آب‬

‫"‬

‫تشریف آورده و ‪ ۲‬ساعت از وقت خود را‬

‫برای سالمتی‌ خود و عزیزانتان اختصاص دهید‬

‫زمان و مکان‬ ‫برگزاری سمینارها‬

‫‪Jan. 6 @ 2-4 pm‬‬

‫‪Sunday‬‬

‫‪Saturday Jan. 12 @ 3-5 pm‬‬ ‫‪Saturday Jan. 19 @ 3-5 pm‬‬ ‫‪Saturday Jan. 25 @ 3-5 pm‬‬

‫ورود برای عموم‬

‫)‪(PLEASE BE ON TIME‬‬

‫آزاد و رایگان می‌باشد‬

‫میهمان ویژه هفته‬

‫‪North Vancouver:‬‬

‫در نورث ونکوور‪:‬‬

‫‪#305-1124 Lonsdale Ave.‬‬

‫دکتر ر ضا سلسبیل‬

‫‪North Vancouver, BC V7M 2H1‬‬

‫(دکترای آب و محیط زیست از فرانسه)‬

‫لطف ًا به علت محدودیت‪ ،‬برای رزرو جا با شماره تلفن‬

‫)‪(Shokouh Institute’s Meeting Room‬‬

‫‪604-562-1475‬‬

‫تماس حاصل فرمائید‬

‫با‌الگوپذيري‌از‌‬ ‫درگيريهايخانوادگي‪،‬پرخاشگريهاوعصبانيتهايمنجر كهصبح‪ 12‬دي‪ 85‬رخدادمردعصبانيوقتينتوانستموافقت‬ ‫خوبان‌مثل‌آنها‌‬ ‫به نزاع درگيريهاي همراه با جراحت و قتل بر سر هيچ و پوچ خان��واده همس��رش را براي ادام��ه زندگي مشتركش��ان جلب‬ ‫كه نمونهاش در روزنامه جام جم ‪ 88/6/25‬درج شده‬ ‫كند نقشه هولناكي كش��يد‪ .‬با كمين در جاده روستايي حوالي‬ ‫فكر‌كرد‌‬ ‫گفتوگو با يك متهم به قتل‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬ ‫ك��رد‬ ‫غافلگير‬ ‫را‬ ‫همس��رش‬ ‫خانواده‬ ‫اعضاي‬ ‫فيروزكوه‬ ‫و‌مانندشان‌‪Persian,‬‬ ‫‪Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬ ‫‪ 19‬سال بيشتر‬ ‫‪52‬ندارد و با چشمان اشكبار التماس ميكند‪ .‬رگباربست‪.‬سپسهمسر‪19‬سالهاش�مهين�كهبااصابت‪5‬گلوله‬ ‫رفتار‌نمود‬ ‫ش��ايد اولياي دم از گناه��ش بگذرند و اجازه دهن��د او يك‬ ‫سرگرمی بار زخمي ش��ده بود را به خانهاش منتقل كرد و او را گروگان گرفت‬ ‫ديگر به زندگي بازگردد‪ ،‬اما انگار قرار نيست اين اتفاق بيفتد‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫پسازانتقالمجروحانبهبيمارستانهايتهران‪،‬مأمورانپليس‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی از این فال استفاده‬ ‫می کنید سپاسگزاریم و اوقات خوشی را برای‬ ‫شما آرزو می كنم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫امروزهمه چیز همانطور که در ظاهر‬ ‫به نظر می رسند‪ ،‬جالب نیستند‪ ،‬پس در‬ ‫این زمان‪ ،‬قبل از دست زدن به هر کاری‪،‬‬ ‫صبر و حوصله به خرج دهید و به دقت حق‬ ‫انتخابهای متعددتان را سبک و سنگین‬ ‫نمایید‪.‬تا جای ممکن از پند و اندرزهای‬ ‫دوستان استفاده کنید و به دنبال راههای‬ ‫میانبر و فرعی نباشید‪ .‬در این هنگام گشت‬ ‫و گذار با دوستان‪ ،‬فرصت آشنایی با فردی‬ ‫جدید و ویژه در اختیارتان قرار می گیرد‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫امروز چرخه ای از خالقیت به پایان می‬ ‫رسد‪ ،‬بنابراین بهترین کار این است که هر‬ ‫پروژه ای که قبال شروع کرده بودید را به‬ ‫پایان برسانید و کاری جدید را شروع کنید‪.‬‬ ‫ولی در حالیکه می توانید به آسانی اتفاقات‬ ‫روی داده را زیر نظر بگیرید‪ ،‬باز هم باید‬ ‫مواظب باشید؛ چرا که شما همیشه می‬ ‫خواهید نگاهی مثبت به پیرامونتان داشته‬ ‫باشید‪ .‬اما عالقه شدید برای رسیدن به‬ ‫موفقیت شاید دلیل خوبی برای آرمانی‬ ‫کردن موقعیت اخیرتان نباشد‪ .‬و حاال اگر‬ ‫واقع بینانه و نه همانطوری که دلتان می‬ ‫خواهد به پیرامونتان نگاه کنید‪ ،‬بهتر از‬ ‫همیشه می توانید از فرصتهای جدید نهایت‬ ‫استفاده را ببرید‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫امروز که عقل و قلب شما با هم در تضاد‬ ‫و کشمکش هستند‪ ،‬نمی‌توانید از مشکالت‬ ‫اساسی که گریبانگیرتان شده فرار کنید‪ .‬این‬ ‫مشکل از سوی ماه منطقی برج جوزا پیش‬ ‫آمده تا بهتان ی��ادآوری شود که درخالل‬ ‫هر مشکلی که پیش می‌آید باید به روش‬ ‫و نوع رفتار خود نیز بیندیشید‪ .‬اما ماهی‬ ‫شما ترجیح می‌دهد برای تصمیم گیری‬ ‫به غریزه‌های درونی خود تکیه کند؛ چرا‬ ‫که شما می‌دانید حقایق هم شاید دروغ‬ ‫باشند‪ .‬اما امروز به هیچ کدام اعتماد نکنید؛‬ ‫شما امروز در بحث‌ها و مذاکرات منطقی و‬ ‫یا احساسی به جواب نمی‌رسید! در عوض‬ ‫بدون تجزیه و تحلیل کردن سریع و مستقیم‬ ‫دست به عمل بزنید‪.‬‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫متولدین این ماه هدیه ای غیر منتظره‬ ‫دریافت می کنند که میتواند به شکل‬ ‫نقدی باشد‪ .‬شراکت و سرمایه گذاری برای‬ ‫متولدین این ماه بسیار خوشایند خواهد بود‪،‬‬ ‫نتیجه آن در بلند مدت مشخص می شود و‬ ‫باید صبور باشند‪.‬افراد زیادی امروز رفتارشان‬ ‫متغیر و عجیب است‪ .‬باید با این افراد کنار‬ ‫بیایید‪.‬اگرشما رئیس آنها هستید زیاد سخت‬ ‫گیری نکنید زیرا باالخره یک روز هم شما به‬ ‫آن ها نیاز دارید‪.‬‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫تجربیات جدید خوب هستند به شرط آن‬ ‫که با احتیاط آنها را امتحان نمایید‪ .‬در این‬ ‫زمان ممکن است از ارتباطی روشنفکرانه‬ ‫رابطه ای عاطفی به وجود آید ولی اگر‬ ‫تالشی مشترک و هماهنگ برای کمک به‬ ‫پیشرفت آن صورت ندهید آتش آن خیلی‬ ‫زود خاموش می شود‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫به جای زیاده خواهی‪ ،‬برای چیزهایی‬ ‫که تابحال زندگی بهتان بخشیده شکرگزار‬ ‫باشید‪.‬دنبال کردن یک برنامه ثابت شاید در‬ ‫ظاهر راه خوبی برای ماندن در یک مسیر‬ ‫باشد‪ ،‬اما می تواند تاثیرات منفی نیز داشته‬ ‫باشد‪ .‬بنابراین اگر دیر به یک قرار مالقات‬ ‫برسید‪ ،‬این دیرکردن بر کل برنامه هایتان‬ ‫تاثیر گذاشته و باعث آشفتگی و به هم‬ ‫ریختگی کارهایتان می شود‪ .‬و عجیب تر‬

‫یک جدول با دو شرح‬

‫��‪1 :‬‬

‫در تم��ام اي��ن مراح��ل وسوس��ه برداش��تن پولها به‬ ‫سراغت نيامد؟‬ ‫اص ً‬ ‫ال به تنها چيزي كه فكر نميكردم همين بود‪».‬‬ ‫ميليون تومان تراول سال ‪ 84‬با سال‬ ‫‪62‬‬ ‫ارزش‬ ‫نكته‪:‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪ 88‬قابل مقايسه نيست‪ .‬با مبلغ فوق در سال ‪ 84‬يابنده‬ ‫بهترين نقطه يزد‬ ‫توانس��ت مستغالت ارزش��مندي در‬ ‫مي‬ ‫‪Cross-word‬‬ ‫‪Puzzle‬‬ ‫خريداري نمايد‪.‬‬

‫�� ‪24F22 jadval 4321 :‬‬

‫‪4321‬‬

‫��‪� 12:27:25 :�� 1388/6/22 � �� :‬‬

‫جدول روزنامهجدول‬ ‫ایران دارای دو «شرح عادی و ویژه» است‪ .‬در صورت تمایل به حل دو شرح‬

‫��‬

‫ابتدا یکی از شرحها را با مداد حل کرده و سپس با پاک کردن جواب شرح اول‪ ،‬به حل شرح دوم بپردازید‪.‬‬

‫جدول ويژه‬

‫جدول عادي‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫افقي‪:‬‬ ‫افقي‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ �1‬از آث��ار ديدني و جالب توجه اس��تان‬ ‫‪ �1‬كنايه از وس��اطت كردن � چاش��ني‬ ‫‪2‬‬ ‫خراسان شمالي � چاشني ادويهدار‬ ‫ادويهدار‬ ‫‪ �2‬قبيل��هاي در كنار خ��زرج � رئيس يك‬ ‫‪ �2‬فرمان‪ ،‬دستور � گفتوگوهاي فيلم ‪3‬‬ ‫دس��ته از م��ردم � دس��تگاه توزي��ع ب��رق‬ ‫� شكيبا‬ ‫خودرو‬ ‫‪ �3‬حركت��ي در كارات��ه � ران � ان��س ‪4‬‬ ‫‪ �3‬روزيدهنده � در بند است � از انبيا‬ ‫گرفته‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ �4‬فرهنگ لغت فرانس��وي � تختهاي كه‬ ‫‪ �4‬بدنام � بيماري ريوي � مركز غنا‬ ‫روي آن ب��ه ش��اگردهاي مكت��ب تعليم‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ �5‬نت سوم � زاري � ظرفي كه از خاك‬ ‫ميدادند � برادر مادر‬ ‫كائولن ساخته شود � من و شما‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ �5‬قه��وه � س��يال‪ ،‬جاري � خياب��ان � ماه‬ ‫‪ � 6‬زن س��ياه چش��م � وج��ه و جه��ت �‬ ‫سرياني‬ ‫‪8‬‬ ‫سرحد‬ ‫‪ � 6‬ناموسپرس��تي � نوع��ي دريب��ل در‬ ‫ساكن‬ ‫اي‬ ‫افسانه‬ ‫موجود‬ ‫برفي‬ ‫مرد‬ ‫‪�7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫بسكتبال � كمند‬ ‫و‬ ‫ديدني‬ ‫آثار‬ ‫از‬ ‫�‬ ‫هيماليا‬ ‫ه��اي‬ ‫كوه‬ ‫در‬ ‫‪ �7‬ديدن��ي از رژه � جويدن دوباره غذاي‬ ‫‪10‬‬ ‫باستاني استان فارس � محله‪ ،‬برزن‬ ‫معده � ظرف‬ ‫‪ � 8‬ص��ورت مهي��ب � از ب��روج فلك��ي �‬ ‫‪ �8‬تكت��ك‪ ،‬دانه به دان��ه � پدر عرب � ‪11‬‬ ‫تاكسي دريايي‬ ‫شهري در جنوب غربي ايران‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ �9‬س��م حش��رهكش � نگاه ك��ردن � گياه‬ ‫‪ �9‬زاپاس � از شخصيتهاي شاهنامه‬ ‫سرشوي‬ ‫‪13‬‬ ‫� درخت تسبيح‬ ‫‪ �10‬گياه كتيرا � سخت نيست � ربالنوع‬ ‫‪ �10‬چوب بس��تي كه پرن��دگان بر آن‬ ‫‪14‬‬ ‫جنگ‬ ‫نشينند � جوانمردي � آسمان غرنبه‬ ‫‪ �11‬پس��وند نس��بت � مي��وهاي از ن��وع‬ ‫‪ �11‬مي��وه خوب! � همدم‪ ،‬يار � بيمار � ‪15‬‬ ‫خرب��زه � ماس��ك � از بته��اي مع��روف‬ ‫غذاي مريض‬ ‫جاهليت‬ ‫‪ �12‬ش��انه به س��ر � ليز خ��وردن � از روس��تاهاي اس��تان اردبيل در توابع شهرس��تان‬ ‫‪ �12‬سيب در گويش آذري � عدد ورزشي � عبادت غيرواجب‬ ‫گرمي‬ ‫‪ �13‬قاتل امام هادي (ع) � خريد غيرنقدي � يگانه‬ ‫قدرت‬ ‫�‬ ‫گو‬ ‫دشنام‬ ‫�‬ ‫خراب‬ ‫‪�13‬‬ ‫‪ �14‬درياچهاي در آسياي ميانه � موازنه دارايي و بدهي � پيچ و شكن‬ ‫‪ �14‬پيشوا � جوجه تيغي � سرآغاز شكست‬ ‫‪ �15‬لنگه بار � دانش ش��ناخت‪ ،‬بررس��ي و جداس��ازي جانوران ذرهبيني كه باعث توليد يا‬ ‫‪ �15‬ضمير انگليسي � از آثار باستاني سبزوار‬ ‫سرايت بيماري ميشوند‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫ليوان‬ ‫�‬ ‫تحصيلي‬ ‫مقاطع‬ ‫‪ �1‬از‬ ‫‪ �1‬نويسنده آلماني سده بيستم كه فعاليت ادبي وي در دو رشته شعر و نوول منحصر شده‬ ‫‪ �2‬برد معروف � به آدم الغر و ضعيف ميگويند � ناگهاني‬ ‫است � بردياي دروغين‬ ‫‪ �2‬شهر سوئيس � اكنون � ديوار بلند‬ ‫‪ �3‬سم � سدي در استان مازندران بر روي رودخانه چليم � گريز‬ ‫‪ �3‬سمت چپ � خفتن � صدا‪ ،‬نغمه‬ ‫‪ �4‬ابزاري شبيه چكش � عدد گلر � رفتار به نرمي‬ ‫‪ �4‬ظرف دم كردن چاي � بينوا � گياه زينت ترشي‬ ‫‪ �5‬مردود � سازي كه با لب نواخته ميشود � خواركننده‬ ‫‪ �5‬س��نگ آسياب � ربات انس��اننمايي كه در دانشكده مهندس��ي مكانيك دانشكده فني‬ ‫‪ � 6‬معشوقه رامين � پسوند شباهت � اسب حنايي رنگ � كتف‪ ،‬دوش‬ ‫دانشگاه تهران طراحي شده است � مرد بيزن‬ ‫‪ �7‬پيشخدمت رستوران � نااميد � حيران و سرگشته‬ ‫‪ � 6‬سنگ سخت � گرمي بخش خانمانسوز � خورشت پرروغن � عضوي در تيم فوتبال‬ ‫‪ � 8‬خوار � تيرهروز‪ ،‬داراي وضع ناگوار � قوي هيكل و تنومند‬ ‫‪ �7‬جامه سياه فاخر � ريزه چوب و علف � آتش‬ ‫‪ �9‬معلق‪ ،‬آويخته � شهري در استان مازندران � همه جاي بدن‬ ‫‪ � 8‬تخ��ت حكومتي � ش��هر و‬ ‫‪ �10‬ج��وي خ��ون � م��اه‬ ‫�� حل جدول ویژه شماره ‪4320‬‬ ‫حل جدول عادی شماره ‪4320‬‬ ‫��‬ ‫بندر كره جنوبي � مركز نروژ‬ ‫تم��ام � ضد فتق‪ ،‬بس��تن �‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫‪ �9 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬وال��د � س��دي در اس��تان‬ ‫اسطوخودوس‬ ‫‪1‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪1‬‬ ‫� � � � � �‬ ‫� � � � � � � � مازندران � نادر‬ ‫�‬ ‫داراي��ي‬ ‫و‬ ‫توانگ��ري‬ ‫‪�11‬‬ ‫‪2‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪2‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪ �10‬گاه از نهاد برآيد � قاضي‬ ‫� � �‬ ‫� � � �‬ ‫صندل��ي دندانپزش��كي � ‪� � � � � 3‬‬ ‫� � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � 3‬‬ ‫مس��ابقات � آزرده‪ ،‬ناراحت �‬ ‫� � �‬ ‫� � � �‬ ‫� �‬ ‫‪� � � 4‬‬ ‫� � � �‬ ‫� �‬ ‫‪� � � 4‬‬ ‫همراه لرز‬ ‫� � � خوشمزه‬ ‫�‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪ �12‬پي��رو دي��ن مس��يحي � ‪� � 5‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � 5‬‬ ‫� ‪ �11‬اس��باب ورزش � مرك��ز‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� 6‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � �ا � �‬ ‫‪� 6‬‬ ‫� � كشورمان � نور كم‬ ‫ويتامين جدول � پرخون‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� 7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪ �12‬جمع وديعه � نشانه اسم‬ ‫‪ �13‬كلمه ش��رط � ماس��ت را‬ ‫� � � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � � � 8‬‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � � � 8‬‬ ‫� � � � � مصدر � ويران‬ ‫خوش��مزهتر ميكند � قشر‪،‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � � 9‬‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� � � 9‬‬ ‫� � � � ‪ �13‬نهن��گ آذري � انتق��ال‬ ‫پوسته‬ ‫�‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � 10‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � 10‬‬ ‫� روح � فني در كشتي‬ ‫�‬ ‫زيردس��ت‬ ‫�‬ ‫ادبي‬ ‫كوزه‬ ‫‪�14‬‬ ‫� �‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� 11‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� 11‬‬ ‫� � ‪ �14‬پرتگاه موشك � باب روز‬ ‫ها‬ ‫برگ‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � 12‬‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � 12‬‬ ‫� � � � مقدار فشار الكتريكي‬ ‫‪ �15‬سربلند و مفتخر � علمي ‪13‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪13‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � �‬ ‫� � � � � ‪ �15‬همس��ر كي��كاووس �‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫كه درب��اره جناي��ات و مردم ‪� � � � � 14‬‬ ‫‪14‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫كتاب��ي از موري��س مترلينگ‬ ‫� � � � � �‬ ‫‪� � � � � � � � 15‬‬ ‫تبهكار بحث ميكند‬ ‫‪� � � � � � � � 15‬‬ ‫� � � � � � بلژيكي‬ ‫��‪6 :‬‬

‫�� ‪23F22Jadval4320 :‬‬

‫��‪� 12:28:26 :�� 1388/06/22 - �� :‬‬

‫��‪6 :‬‬

‫��‬

‫�� ‪23F22Jadval4320 :‬‬

‫جدول اعداد سودوکو در صفحه ‪11‬‬

‫اینکه نگرانی کمتر و انعطاف پذیری بیشتر در طول روز به زودی‬ ‫شما را از این چرخه آشفتگی نجات می دهد‪.‬‬ ‫مهر‪:‬‬ ‫امروز وقتی کارهایتان را تمام کردید نمی توانید به راحتی وقتتان‬ ‫را برای تفریح کردن با دوستانتان تنظیم کنید‪ .‬شما هنوز ظایفی‬ ‫دارید که حتی شاید وقتی لیست کارهای روزانه تان را چک کنید‬ ‫آنها را حس نکنید‪ .‬همانطور که احساس گناه گردن به جز تلف‬ ‫کردن وقتتان هیچ کار دیگری نمی کند‪ ،‬دفاع کردن از خودتان در‬ ‫برابر دیگران نیز اینگونه است‪ .‬فقط تا جایی که در توانتان هست‬ ‫کارهایتان را انجام دهید و بعد هر نگرانی که مانع لذت بردن از زمان‬ ‫حال می شود را از فکرتان بیرون کنید‪.‬‬ ‫آبان‪:‬‬ ‫در این روزها زمانی که متوجه می شوید همسر یا عزیزتان‬ ‫مخفیانه در مسایل مالی شما دخالت کرده حیرت می کنید و گرچه‬ ‫چیزی برای پنهان کردن ندارید ولی مایل نیستید حتی عزیزترین‬ ‫فرد زندگی تان از اعتماد شما سوءاستفاده کند‪.‬‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫کناره گیری سیاستمدارانه در نوع خودش خیلی قوی و محکم‬ ‫است‪ ،‬برای اینکه دیگران می فهمند شما قبل از اینکه هر کاری را‬ ‫انجام دهید به عواقب عکس العمل های شغلی خود آگاهی کامل‬ ‫دارید‪ .‬اما شما که می خواهید هفته ها و ماه های آینده شغلتان را‬

‫��‪� 12:28:26 :�� 1388/06/22 - �� :‬‬

‫��‬

‫داشته باشید‪ ،‬سعی کنید تمام پلهای پشت سرتان را خراب نکنید!‬ ‫دی‪:‬‬ ‫امروز متاسفانه دنبال راه حل گشتن و یا کمک خواستن از یک‬ ‫دوست بی طرف برای وساطت کردن‪ ،‬حتی ممکن است مشکل‬ ‫و کشمکشی که رو به زیاد شدن است را دوچندان کند‪ .‬ولی‬ ‫خوشبختانه شما می توانید راه دیگر و مهم تری را در پیش بگیرید‬ ‫و خودتان را از همه این نگرانی ها خالص کنید‪ .‬پس مطمئنا عقب‬ ‫گرد کردن ساده ترین راه حل برای تمام مشکالتتان است‪.‬‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫در آغاز امروز حسن خودجوشی و خود انگیختگی تان باعث می‬ ‫شود که حسابی سرگرم باشید‪ .‬در این روزها خریدن یک یادگاری‬ ‫گرانقیمت برای فردی که عمیقا” دوستش دارید وسوسه کننده است‪،‬‬ ‫ولی اطمینان پیدا کنید که در هنگام خرید دقت زیادی به خرج می‬ ‫دهید تا دقیقا همان چیزی را پیدا نمایید که در جستجویش هستید‪.‬‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫اضافه کردن عنصری غیر معمول به زندگی عاطفی تان‪ ،‬باعث می‬ ‫شود که همسر یا عزیزتان روی ابرها به پرواز در آید‪ .‬مایلید اطالعات‬ ‫بیشتری در مورد اطرافیان خود کسب کنید‪ ،‬ولی اگر با خجالت و‬ ‫کمرویی آنها مواجه شدید‪ ،‬بهتر است صبر و حوصله به خرج دهید‬ ‫تا زمان مناسب برای افشای حقایق بیشتر فرا برسد‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪53‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

‫استخدام نانـوا‬ ‫نانوائی سامان‪ ۲ ،‬نفر نانوا برای کار در شب با حقوق ‪ ۱۴‬دالر در ساعت و مدیکال پکیج‬

‫توسط‪ :‬محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫بصورت تمام وقت استخدام می‌کند‪ .‬داشتن حداقل ‪ ۳‬سال تجربه نانوایی تافتون‪ ،‬سنگک و‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫بربری الزامی می‌باشد‪ .‬عالقمندان لطف ًا رزومه کاری خود را به آدرس زیر ایمیل نمایند‪.‬‬ ‫‪masoudm@samanbakery.com‬‬ ‫لطف ًا از تماس تلفنی در این مورد خودداری کنید‪.‬‬

‫‪NOW HIRING:‬‬

‫‪Saman bakery has opening for 2 night shift Persian bread bakers.‬‬ ‫‪Must have min 3 years of experience, knowledge of baking‬‬ ‫‪Taftoon, sangak, Brabari is essential.‬‬ ‫‪$14/ hours + medical benefit package‬‬ ‫‪please send your resume to: masoudm@samanbakery.com‬‬ ‫‪No phone calls‬‬

‫‪CARE GIVER‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‪،‬‬ ‫نصب دک‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬مسکونی کردن زیر زمین‬ ‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از ‪ CTT‬کانادا‬

‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫تدریس خصوصی زبان انگلیسی‬

‫آماده اجاره در برجهای باشکوه‬ ‫پارک رویال وست ونکوور‬

‫تدریس خصوصی ‪Writing‬‬

‫‪Tel: 604.971.3966 , 613.878.9898‬‬

‫تلفن تماس‪604-926-9904 :‬‬

‫جامعه بزرگ ایرانیان! مجتمع کامالً نوسازی شده‪ ،‬با آپارتمانهای‬ ‫یک خوابه (‪ ،)700-770 sqft.‬دو خوابه(‪ )1070 sqft.‬و سه خوابه‬ ‫(‪ ،)1370 sqft.‬پنت هاوس(‪ ،)1648 sqft.‬با چشم انداز بی نظیری‬ ‫از شهر و اقیانوس‪ ،‬در چند قدمی مرکز خرید پارک رویال و‬ ‫اتوبوسها‪ - ALL UTILITIES INCLUDED .‬با شماره تلفن‪:‬‬ ‫‪ 1-888-451-6187‬تماس بگیرید‪ .‬در حال حاضر امکان‬ ‫مکالمه فقط به زبان انگلیسی امکان پذیر است‪.‬‬

‫‪DAY CARE‬‬

‫استخدام در رستوران چاتانوگا‬

‫پنت هاوس در وست ونکوور‬

‫با مراقبت مادرانه‪ ،‬با تجربه و دانش تخصصی‬

‫به تعدادی ویترس با تجربه‪ ،‬آقا و خانم‪،‬‬ ‫با تسلط به زبان انگلیسی نیازمندیم‪.‬‬

‫با چشم انداز کوهستان و شهر‪ ،‬بازسازی شده‪ ،‬سه خوابه وسیع‬

‫خانمی جوینده کار‪ ،‬جهت نگهداری‬ ‫از عزیزان شما‪ ،‬سالمندان و کودکان‬

‫جهت ‪ TOEFL iBT‬و ‪IELTS‬‬ ‫‪Academic & General‬‬

‫برای همه وقت (از جمله شنبه و یکشنبه)‪،‬‬ ‫درمنطقه متروتاون برنابی‬

‫لطف ًا با رزومه خود به محل رستوران مراجعه کنید‪.‬‬

‫‪Tel: 778.316.3310‬‬

‫‪ 778.995.8371‬و ‪Tel: 778.998.8200‬‬

‫دنبال نرخ خوب هستید؟‬

‫صرافی ّ‬ ‫سکه‬

‫وام ‪285‬‬ ‫‪1070‬‬ ‫‪778‬تجاری‬ ‫مسکونی‪ ،‬وام‬

‫خریدوفروش اسکناس‪،‬‬ ‫‪Residential & Commercial,‬‬ ‫سکه& ‪First‬‬ ‫حواله‪Secnod‬‬ ‫وزیورآالت طال‬

‫‪Mortgages Mall , Coquitlam‬‬ ‫‪Unit 1025 Henderson‬‬ ‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫تجاری‬ ‫وام مسکونی‪ ،‬وام‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‪.‬‬

‫ل‌مرادی‌مهر‬

‫و برنامهریز وام‬ ‫کونی و تجاری‬

‫‪Residential‬‬ ‫‪& Commercial,‬‬ ‫مالی معتبر کانادا‬ ‫‪ 50First‬بانک و موسسه‬ ‫‪Secnod‬به&بیش از‬ ‫با دسترسی‬ ‫‪Mortgages‬‬ ‫باالتر»‬ ‫‌‬ ‫تائید‬ ‫‌‬ ‫نرخ‪‌،‬امکان‬ ‫‌‬ ‫«بهترین‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫جالل‌مرادی‌مهر‬ ‫«بهترین‌نرخ‪‌،‬امکان‌تائید‌باالتر»‬ ‫‪Cell:‬‬ ‫‪604-339-4068‬‬ ‫‪www.jalal.mehr.‬‬ ‫‪Office: 604-899-2188‬‬

‫‪www.jalalmehr.com‬‬ ‫برنامهریز وام‬ ‫مشاور و‬ ‫‪jalal.mehr@mtgar‬‬ ‫‪Fax: 604-899-2158‬‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬ ‫»‪Jalal Moradi Mehr «Mortgage Planner‬‬

‫مسکونی و تجاری‬

‫‪www.jalal.mehr.com‬‬

‫‪Cell: 604-339-4068‬‬

‫‪Office: 604-899-2188‬‬

‫آماده اجاره در برج های باشکوه پارک رویال‬ ‫(‪ )1648 sqft.‬با ‪ 2‬سرویس بهداشتی و بالکنی به وسعت ‪1000 sqft.‬‬

‫در چند قدمی مرکز خرید پارک رویال و ‪ ،Village‬اتوبوسها‪.‬‬ ‫شامل هزینه برق‪ ،‬آب گرم و سیستم گرمایی‪.‬‬ ‫در مجاورت اجتماع بزرگ ایرانیان‪.‬‬ ‫جهت بازدید با شماره تلفن‪:‬‬ ‫‪ 1-888-451-6187‬تماس بگیرید‪.‬‬

‫استخدام فوری در صنایع فلزی‬ ‫به چند نفر جوشکار باتجربه‬

‫خرید و فروش ان��واع طال و سکه‪ ،‬تعویض طال‪ ،‬قدیم یا جدید‬ ‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی‪ .‬جواهری‬

‫هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬ ‫خرید و فروش انواع ارز‪ :‬ارسال حواله به تهران طی ‪ 3‬ساعت اداری‬

‫برای ساخت درب های آلومینیومی‬ ‫و نصب آنها نیازمندیم‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی ‪604.700.4777‬‬

‫تلفن تماس‪778.865.4575 :‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫همخانه‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫به یک همخانه نیازمندیم ‪ -‬آپارتمان دو خوابه‪،‬‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬

‫‪ ، Furnished‬روبروی بیمارستان الینزگیت‪ ،‬نزدیک‬

‫وام مسکن و وام های خصوصی موجود می باشند‪.‬‬

‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫‪604-339-4068‬‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫دریافت‬ ‫‪Cell:‬را از من‬ ‫تجاری‬ ‫بهترین‬ ‫وام‬ ‫برنامه ریز‬ ‫خود و‬ ‫مشاور‬ ‫مسکونی ومهر‬ ‫جاللواممرادی‬ ‫به همه امکانات و فروشگاههای خیابان ‪ 15‬النزدل‪-‬‬

‫‪Jalal‬‬ ‫‪Moradi‬‬ ‫‪Mehr‬‬ ‫تائید وام "‬ ‫باالتر‬ ‫درصد‬ ‫‪«Mortgage‬نرخ‪،‬‬ ‫»‪ "Planner‬بهترین‬

‫‪935 Marine Dr.‬‬

‫‪http://www.parkroyaltowersapt.com/‬‬

‫تلویزیون‪ ،‬اینترنت‬

‫تلفن ‪778-822-4140 :‬‬

‫اگر بانک به شما وام نمیدهد‪ ،‬با ما تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫‪54‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫شهر ونکوور‬

‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬ ‫آرش‪ ،‬برنابی‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫‪ John Panrucher‬ه‬ ‫سهیال ذوالفقاری‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫شهرام شمسیان‬

‫‪604.700.4999‬‬

‫علی عاصی‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫‪604.771.4171‬‬

‫شهره معلم‬

‫آریا تراول‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫شیرین صالح‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫مژگان علیون‬

‫اطلس تراول‬

‫پرستو تراول‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫آموزش رانندگی‬ ‫بهـــروز ‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫مترو (محمدخوشرو)‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫‪( Smart‬حسین وکیلی)‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫یوسف‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫آموزشگاه‬

‫‪Ashton College‬‬

‫‪ Brighton College‬ه‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫‪604.901.5115‬‬

‫آموزشگاه زبان‬ ‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫مکانیکی بهروز‬

‫‪604.828.6589‬‬

‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪604.985.6888‬‬ ‫سینا‪ ،‬مکانیک سیار‬

‫‪( Top Gear‬رضا لسانی)‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫نورث شور کیا‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫فرهاد احمد پور‪ ،‬نیسان‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و‬

‫‪778.990.1904‬‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬

‫محمدخلج‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫اتومبیل (خدمات ‪)Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Towing‬‬

‫اسناد رسمی‬ ‫سیما مزارعی‬

‫نیلپر هنرور‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫‪604.917.0205‬‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬ ‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬ ‫پیروز الکتریک‬

‫خدمات برق کوروش‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫محمد امین مقدسیان‬

‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫‪604.219.9744‬‬ ‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫بهزاد ارشاد‬

‫‪604.657.1377‬‬ ‫‪604.970.7200‬‬

‫آناهیتا فرزان فر‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫تعمیرات لوازم خانگی‬ ‫سعید ابراهیمی‬

‫مری صالح‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫مونـا صفاری‬

‫یونیورسال دی جی‬

‫ماندانا تهرانی‬

‫ناهید مذکوری‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ناصر فضلی‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫نادر معتمد‬

‫ ‪604.880.6800‬‬

‫هومن بزرگ نیا‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫علیرضا حسنی‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫فریده جوینده دل‬

‫‪604.765.4557‬‬

‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫حمید علیزاده‬

‫‪778.688.8774‬‬

‫به یاد ایران‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ ‪604.418.8861‬‬

‫نادر نویدی‬

‫مهیار واحدی‬

‫شاهین گلستانی‬

‫مهناز کراماتی‬

‫زینا نوری‬

‫ ‪778.237.2500‬‬ ‫ ‬

‫پیدا ‬

‫‪604.781.4193‬‬ ‫‪604.838.3513‬‬

‫سیلک رود تورز‬

‫پرده و کرکره‬ ‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫دکتر شادفر ‬

‫‪604.971.3940‬‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬

‫دکتر حجت پارسا‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬

‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬ ‫گروه خدمات اهورا‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫تالین اوهانیان‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫تدریس آواز‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫فرشته فرمند‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫تدریس موسیقی‬

‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫بردیـا صادقی‬

‫رضا‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫حامد دیانی (پیانو و اُرگ) ‪604.831.7633‬‬

‫رهام بهمنش‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫بهمن(سه تار و تنبک)‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫افشین سبوکی‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫سالومه هنرمند‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫شراره گلکار (کامپیوتر)‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی)‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫پرسپولیس‬

‫خلیج فارس‬ ‫دربند‬

‫زیتون‬

‫کازبـــا‬

‫النزدل کباب ‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫حسابداری‬ ‫پانی سهرابی ‬

‫حسابداری کوروش‬

‫‪778.772.6369‬‬

‫موسسه تراز ‬

‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫حمل و نقل (شهری)‬

‫‪ Yummy Donair‬ه‬

‫‪604.986.6932‬‬

‫هخامنش‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫(فرشاد)‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫حمل ونقل هرکول‬

‫‪604.788.6030‬‬ ‫‪604.318.1390‬‬

‫خدمات ارزی‬

‫مانارک‬

‫فاینکس‬

‫مانی وی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫سالمت‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫سکه‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫ساختمان‬

‫صرافی دانیال‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫داروهای گیاهی رومکس‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪604.763.1512‬‬ ‫‪604.719.2921‬‬

‫محمود طاهری‬

‫‪604.219.0666‬‬

‫‪604.999.1562‬‬

‫شرکت ساختمانی زاویه‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬ ‫بنیاد کانادا و ایران)‪(CIF‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫حسین مهریزی‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬ ‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫‪604.924.9242‬‬

‫‪604.986.8514‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬ ‫‪604.913.8324‬‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫کتاب فروشی‬ ‫‪604.988.3515‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬ ‫‪604.988.1719‬‬

‫الکترولیز ‪ -‬پوپک‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫‪604.912.0220 Celebrity Laser Care‬‬

‫لوله کشی‬ ‫لوله کشی حمید‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫ماهواره‬ ‫دیوید‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫مشاور خانواده‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫آپادانا‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫دکتر حبیب هادیان فرد‬

‫‪778.385.6850‬‬

‫علی هومن‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫دکتر صدیقه قائم مقامی‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫مهین خدابنده‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫مشاور درمانگر‬ ‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬ ‫مهیار واحدی‬

‫ ‪778.237.2500‬‬ ‫‪778.231.9879‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫موکت و کف پوش‬

‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫مهاجرت‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫مهران حلوی‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫مرجان خان عمیدی‬

‫‪604.779.8453‬‬

‫حسن نراقی‬

‫‪778.772.6369‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد(باطنی( ‪604.986.5554‬‬ ‫محمد همائی نژاد‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫مهد کودک‬

‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫دانشمند‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫گوناگون‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫واردات ‪ -‬صادرات‬ ‫بازرگانی ‪ - Spirit‬امیر واعظی ‪778.808.8190‬‬

‫آریا‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫سارا مهدویانی‬

‫ارس‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫مجید نوروزیان‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫میترا امین زاده‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫بهروز کاهکش‬

‫‪604.889.4349‬‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬ ‫سیاوش قائم مقامی‬

‫سهراب صائب نیا‬

‫‪604.722.6565‬‬ ‫‪604.440.1500‬‬ ‫‪604.668.1387‬‬

‫وکالت‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫افرا‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫وام مسکن‬ ‫‪604.307.1221‬‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫دکتر تقی زاده‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬ ‫‪604.924.5544‬‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫مشاور تغذیه‬

‫‪604.719.1602‬‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫نانسی‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫کاشیکاری‪ ،‬مهرداد‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫‪604.568.7900‬‬ ‫‪604.681.2062‬‬

‫مترو (برنابی) ‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫کندو ‬

‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪778.862.2376‬‬

‫سوپر لین ولی‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫ ‪778.340.3142‬‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫‪604.671.6665‬‬ ‫‪604.996.2197‬‬

‫رفاه‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫دانیال‬

‫یک ویک‬

‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫پرشیا‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬

‫‪604.971.5113‬‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫میترا ‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬

‫‪604.690.1015‬‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫چاپخانه‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫آپادانا‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫لوگارو (پارک رویال)‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫جواهری‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫تور کانادا‬

‫ ‪778.231.9879‬‬

‫رستوران‬

‫رضا مرادیان‬ ‫محمد راد‬

‫تلویزیون‬

‫بیمه‬

‫‪ Integrated Systems‬ه‪604.340.3780‬‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫تلفن راه دور‬

‫معبود شکیبایی(‪ )Shawn‬ه ‪604.724.9630‬‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫‪604.346.8925‬‬

‫تفریحات (دی جی)‬

‫‪604.767.8795‬‬ ‫‪604.626.8461‬‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫بهمن شیرازی‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫کاوه موظفی‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫‪604.983.2378‬‬

‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫آبان تراول (فریبا نمازی)‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫ترجمه‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫دوربین مدار بسته و دزدگیر‬

‫مرجان خان عمیدی (ترجمه رسمی) ‪604.779.8453‬‬

‫‪604.998.4060‬‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫ ‪604.725.4533‬‬ ‫‪604.230.7390‬‬

‫فهیمه کلهر‬

‫ادونسد تراول‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫پروین زاهدی‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫بیتا اردکانی‬

‫آرایشگاه‬

‫امیر ثقفی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫حسین فرامرزی‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫مریم سوداگر‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬

Daneshmand Magazine

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

‫ ونکوور‬،‫ صنم سپهری‬:‫نوشته‬

By: Sanam Sepehry

‫انصاف چیست؟‬

It’s what is right, what is just. But fairness is not fixed. It is relative to a society’s standards. We humans have created standards that judge fairness. We have created a judicial system that allows a judge with the help of a jury decide what is fair when one individual or organization has been wronged and mistreated. We expect proportionality in respect, need, and equal opportunity to access goods. No particular group of the society should feel uncared for or left behind. Fairness includes idea of justice, right, goodness, ethics and moral. Mechanisms which we humans have developed with time to create some sort of balance in the society. Confucius became the father of the golden rule which states:” do unto others as you would have them do unto you”. Fairness can be also explained through 3 other principles. Sameness is when no one has more than another. Everything is equal. Everyone eats or no one does. It doesn’t matter that one may need more than other. Fairness is finding the average and applying it across the board to demonstrate equality of outcome. Deservedness is the notion of fairness when you get

Daneshmand

what you really deserve. If you work hard, you get more, if you do nothing, you deserve nothing. It’s a rational calculation and it shows fairness as individual freedom. You have a choice to gain more if you work more. The third idea explains fairness through individual need. Those who have more should give more to those who need it more. Humans have obligations towards one another. The more you have, the more you should contribute to those less fortunate. You must feel responsible for the common good. It’s the social just way of defining fairness. Who said that life is fair? We become indignant in the face of injustice and just want to go into battle to defend our argument and out right. However, we cannot look at fairness only in one aspect of society or life. How about what happens in nature? Who defines fairness there when a small animals get eating by stronger species. We try to explain that by saying it’s the hierarchy chain of survival of the fittest and of animal kingdom. Does the same rule apply in human society? But fairness is not always in our hands. Where does the concept of ‘luck of a draw’ fit into our human existence?

Weekly

:‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‬

‫تعمیرات کامپیوتر‬ ‫آموزش کار با کامپیوتر‬

DANESHMAND

Mohammad Emady

Executive Director : Sasan Pasha Assistant Editor:

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz, Alireza Hassani

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi,

‫دانشـمند‬

Ne wP ersp

:‫امور حسابداری‬

m alis ective On Profession

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

‫مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردین‬

SIN, MSP, Citizenship ‫تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل‬

‫رزومه نویسی جهت تازه واردین‬ ‫پرکردن فرم های مهاجرتی‬

:‫تدریس خصوصی‬

:‫امور تبلیغاتی‬

Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca

‫ لوگو‬،‫طراحی بیزنس کارت‬

Mailing Address:

‫طراحی وب سایت‬

IELTS ‫زبان انگلیسی‬

‫ فارسی‬،‫فرانسه‬

‫آگهی تبلیغاتی‬

P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.

‫ شیمی‬،‫ فیزیک‬،‫ریاضی‬ ‫آموزش کامپیوتر‬

‫ مداد و انواع ماژیک‬،‫طراحی با ذغال‬

North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

‫امور سرمایه گذاری‬

‫نقاشی با رنگ و روغن و نقاشی با آبرنگ‬ ‫طراحی و ساخت انواع زینت آالت‬

‫امور بیمـه‬

the copyright owner.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫صفحه آرایی نشریات‬

Book Keeping

Tel: 604. 913. 0399

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

‫فارسی‬/‫بروشور) انگلیسی‬،‫ جزوه‬،‫تایپ و ویرایش متون (کتاب‬

‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬

Dr. Reza Salsabil, Bahram Esmailzadeh, Mohammad Hatefi

:‫امور تایپ و ترجمه‬ ‫ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬

Dr. Sepid Dashti, Iran Aflatouni, The contents of Daneshmand Farzin Aghazadeh, Homa Ghafarzadeh, Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of Katayoun Shirzad, Kaveh Movazzafi, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani,

www.psychologytoday.com www.bbc.com www.noogenesis.com www.goodcharacter.com www.whyzz.com

‫مرکز خدمات اهـورا‬

MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Publisher & Executive Editor:

It’s not fair if a child is born with a genetic defect that will kill it early or leave it forever disabled, but we had no choice, we were not in control. We do not accept such occurrence. What if one is born in Africa as opposed to North America? Is it fair? Who has decided? We sure did not. It seems that in certain aspects of human life, we are unable to apply fairness as it is out of our hands and just a matter of luck. There are few behaviors that we can abide by to try to maintain fairness in our existence. Treat people how you wan to be treated, tell the truth, play by the rules, think about how your actions will affect others, listen to people e with an open mind, don’t blame others for your mistakes, don’t take advantage of people and don’t play favoritism.

AHOURA SERVICES CENTRE

Persian Magazine Customized For Western Canada

Daneshmand Members

www.Daneshmand.Ca

Email: sanamsepehry@hotmail.com

What is Fairness? Have you ever thought about it? I think we think about it when it concerns us. When something unjust is being done or forced upon us. However, we see unfairness everywhere. It’s not fair when a child gets diagnosed with an incurable disease. It’s not fair when we have so much resources in this country yet in other parts of the world people are hungry and don’t have access to proper health care. Is it fair when you are forced from a young age to work to help your family survive? Is it fair when you miss a specialist’s appointment because you were sick and yet they charge you for it? Is it fair that some individuals have more money that they can handle and yet others are homeless or barely making ends meet? Is it fair that a child comes into this world into an unhealthy family? Is it fair when some people live healthy all their lives and yet others have health challenges from a very young age? Is it fair for a mother to have to burry their child before their own death? What is fairness? Its to attribute to each his or her due. The Cambridge dictionary defines fairness as such: “the quality of treating people equally or in a way that is right or reasonable”.

Persian, Weekly

604-783-0955

:‫تلفن‬

1-888-439-2522 :‫فاکس‬ sahourai@yahoo.com :‫ایمیل‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫رستوران‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪57‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫هخامنش‬ ‫هفت روز هفته‬ ‫ناهار و شام‬

‫دیزی و‬ ‫قلیـان‬

‫نیز موجود می باشد‬

‫رستوران هخامنش ‪ ،‬فرارسیدن سال نوی میالدی را به همگان تبریک می گوید‬ ‫با آرزوی سالمت و بهروزی برای همه شما عزیزان‬

‫جشن سال نو در رستوران هخامنش‬

‫‪NEW‬‬ ‫‪YEAR‬‬ ‫‪PARTY‬‬ ‫‪SUNDAY 30 Dec.‬‬ ‫‪MONDAY 31 Dec.‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪Belly Dance With Emely‬‬

‫رستوران هخامنش با حفظ بهترین کیفیت همه روزه در خدمت شماست‬

‫‪222 Pemberton Ave., North Vancouver‬‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪58‬‬

‫‪Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫گنجینه فرشهایی که هنر رد آن‬ ‫زنده می شود‬ ‫‪ 6:30‬تا ‪ 9‬شب‬

‫فرشهای دست باف ایرانی‪ ،‬قم‪ ،‬اصفهان‪ ،‬تبریز‪ ،‬مشهد و غیره‪ ،‬با نازلترین‬

‫به وقت ونکوور‬

‫قیمت به فروش میرسد‪.‬‬

‫برای دیدن موزه گنجینه و خرید فرش‪ ،‬لطف ًا به وب سایت ما مراجعه فرمایید‬ ‫و زیبا ترین تابلو و فرشهای دست باف ایرانی را خریداری نمایید‪.‬‬

‫تلفن‪905-237-4394 :‬‬

‫‪TORONTO‬‬

‫ارسال با پست ‪Fedex‬‬

1220_Dec2Rem@Daneshmand

12/20/12 2:17 Vol. PM Page 1 Issue 321 7, Friday

Dec. 21 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

All 2012 BMWs from

BrianJessel BMW’s

0.9%

‫دسامبـر به یاد ماندنی‬ ‫حراج آخـر سال‬

"‫"یا حاال یا هیچوقت‬

Financing

‫بزرگترین حراج ما در سال‬

Featured Demonstrator BMWs

Lease from

2012 BMW 128i Coupe

$342/mo*

1.9% 48mos

MSRP

NOW

$41,750

$35,650

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,866. Total payment $24,538. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $35,150. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 4,900Km, Stk# C1300

2012 BMW 128i Cabriolet

$415/mo*

1.9% 48mos

$46,750

$39,250

Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,048. Total payment $28,030. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,250. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 6,095km, Stk# C0344

2013 BMW 328i xDrive Sedan Classic Line

$362/mo*

4.9% 48mos

$44,890

$40,390

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,939. Total payment $25,498. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $40,390. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 3,052Km, Stk# D0788

2012 BMW 328i xDrive Coupe

$496/mo*

2.9% 48mos

$53,450

$45,950

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,239. Total payment $31,918. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $45,450. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 7,368km, Stk# C0863

2012 BMW 328i xDrive Touring

$543/mo*

1.9% 48mos

$53,500

$46,000

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,342. Total payment $34,210. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $46,000. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 5,581km, Stk# C1326

2012 BMW 335is Cabriolet

$932/mo*

2.9% 48mos

$81,350

$69,350

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $11,178. Total payment $52,888. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $69,350. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 13,500km, Stk# C1637

2012 BMW 535i xDrive

$684/mo*

1.9% 48mos

$66,450

$56,450

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,650. Total payment $49,080. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $56,450. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 7,068km Stk# C1061

2012 BMW 535i xDrive Gran Turismo

$873/mo*

1.9% 48mos

$82,745

$72,245

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $11,061. Total payment $42,714. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $72,245. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 4,000km, Stk# C1482

2013 BMW 528i xDrive

$588/mo*

3.9% 48mos

$63,100

$56,600

*Lease 48 months, Down Payment: $5,000, 12,000km/yr, COD $10,442. Total payment $36,379. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $56,600. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 4,164 km, Stk# D0279

2012 BMW 750Li xDrive

$1,097/mo* 1.9% 39mos

$126,945

$93,945

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,773. Total payment $56,464. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $93,945. $2,895 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 7,498Km, Stk# C1427

2013 BMW X3 xDrive28i

$484/mo*

3.9% 48mos

$52,185

$48,010

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,176.05 . Total payment $31,369. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $48,010. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 3,000Km, Stk# D0252

2012 BMW X5 xDrive35d

$786/mo*

2.9% 48mos

$74,100

$63,600

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,864. Total payment $45,879. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $63,600. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 8,557km, Stk# C1480

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

Hwy

)Shawn(‫افشین سررشته داری‬ Sales Consultant Fluent in Farsi 604.617.6313

twitter.com/brianjesselbmw

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

heed

‫شفیق سلیمان‬

facebook.com/brianjesselbmw

Boundary Rd

Loug

For information on BrianJessel BMW products or services please call Chafic or Shawn 604.222.7788

Brian Jessel

Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

Paree DANESHMAND MAGAZINE Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca Issue 321 Vol. 7, Friday Dec. 21 2012

‫مجله دانشـمند‬

Daneshmand Magazine

CERTIFIED RESIDENTIAL COMMERCIAL ADVISOR

Issue 321, Vol. 7, Friday December 21 2012 Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714 G W! XIN NO O S T B NG GE AVI YS DA

Zahedi ‫پروین زاهـدی‬

West Coast Broadway

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

Tel: 604.725.4533 www.pareezahedi.com Email: pzahedi@sutton.com

20 13

ACCENT SEDAN

‫با مشاور فارسی زبان ما تماس بگیرید‬

ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Limited model shown

[ACTION]

1186_DSK_12_7522

WITH

% $ †

AND

DOWN

FINANCING FOR

84 MONTHS

PAYMENT

20 13 20 13 2 REV

[JOB INFO] DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

H12Q3_PR_DAA_1104 HYUNDAI SEPTEMBER Retail Ads Aug 29, 2012 Newspaper 4-Car AD #1 BC DBC

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS] LIVE N/A TRIM 6.75" X 10.71" BLEED N/A COLOUR

‫کباب داغ‬

N/A 6.75" X 10.71" N/A

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT APPROVAL

______ Junoh K. ______ Client ______ Natalie P. ______ Monica Lima ______ Erin Phillips ______ Leah Lepofsky ______ Hyundai

[FONTS]

[PRINTED AT]

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

Arial; Arial Narrow Univers LT

93%

NONE

‫نان سنگک تازه‬

[PRINTED AT]

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

Arial; Arial Narrow Univers LT

120%

NONE

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

‫ کیومرث‬:‫با مدیریت‬

____ PDFX1A to Pub ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf ____ Revision & new laser ____ Other _____________________ __________________________ __________________________

NONE

" Q " Stands for Quality

[FONTS]

______ Peter B ______ Client ______ Boban S ______ Monica Lima ______ Erin Phillips ______ Leah Lepofsky ______ Hyundai

[PUBLICATION INFO]

[ACTION] ____ PDFX1A to Pub ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf ____ Revision & new laser ____ Other _____________________ __________________________ __________________________

[ACTION]

‫نورث‬ ،‫ونکوور‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ن درایو‬ ‫وبروی ک‬ ‫اپالنو م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ، ‫س‬ ‫ی‬ ‫رز‬

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

‫به دلیل استقبال فراوان شما‬ ‫ اسپشیال ما‬،‫هموطنان عزیز‬ ‫تمدید می شود‬

‫نان سنگک تازه‬

.99

:‫اسپشیال یامی‬

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

‫پنیر بلغاری‬

‫حلب یک کیلویی‬ :‫محصول جدید‬

‫ شب‬12 ‫ صبح تا‬7 ‫ از‬:‫ساعات کار‬

Flax ‫نان سنگک گردویی و نان سنگک‬

Tel: 604.500.0633

:‫تلفن سفارشات برای نان سنگک تازه‬

‫دالر‬

.99

:‫هر عدد‬

‫ عدد‬2 ‫هر نفر حداکثر‬ ‫تا آخر ماه دسامبر‬

DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

HyundaiCanada.com

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

[APPROVALS]

PAYMENT

Like us on Facebook & Twitter

1186_DSK_12_7522

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS]

‫کباب برگ‬ $ .99 9 n i Tenderlo

[MECHANICAL SPECS]

[PUBLICATION INFO]

____ PDFX1A to Pub ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf ____ Revision & new laser ____ Other _____________________ __________________________ __________________________

‫نـان داغ‬

‫جوج‬ ‫ه‬ ‫ک‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫خوان‬ $ .99 n 9 e H h s i n r o C M

Costco

t. 6th s 1 W 942-B ancouver V North Dr.) ne1121_DSK_12_7473 i r a M (

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

PAYMENT

HyundaiCanada.com

Tel: 604.YUMMYDA (604.986.6932)

COLOUR

84 MONTHS

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

WWW.YUMMYDAK.COM

LIVE TRIM BLEED

DOWN

FINANCING FOR

OWN IT

BI-WEEKLY

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

H12Q4_PR_DAA_1186 HYUNDAI DECEMBER Retail Ads Nov. 28, 2012 Newspaper 4-Car AD #1 DSK SK

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

SE with Tech. shown

(OVER $35K)

HyundaiCanada.com

‫هم اکنون‬

DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

NONE

2013 AJAC BEST NEW SUV

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 24/24/48/24 months. Bi-weekly payment is $297/$362/$213/$522. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,064 (includes $3,500 price adjustment) at 0% per annum equals $213 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,064. Cash price is $22,064. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †♦Friends & Family prices for models shown (includes $2,000/$1,805/$3,225/$1,250 in price adjustments): 2013 Elantra Limited/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $22,694/$26,039/$27,339/$39,009. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ♦Friends & Family Selling Prices are calculated against the starting price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $2,000/$1,850/$3,500/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto includes Friends & Family price adjustments. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

[JOB INFO]

Junoh K. Client Natalie P. Monica Lima Erin Phillips Leah Lepofsky Hyundai

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

AND

†

20,644 122 1.9 0 SELLING PRICE:

SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Limited model shown

WITH

ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

♦

FRIENDS & & FAMILY FAMILY FRIENDS SELLING PRICE PRICE SELLING

OWN IT

♦

Jim Pattison Hyundai BI-WEEKLY PAYMENT Coquitlam

Unit B- 2385 Ottawa St., Port Coquitlam, BC, V3B ♦8A4 $ $

%†

FINANCING FOR 24 MONTHS

IN PRICE ADJUSTMENTS‡

SELLING PRICE:

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX

0 $ 27,109

1,150

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

20,994 $128 2.99 % $0

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)

TEL: 1-866-798-6420

GET UP TO WITH

DOWN

PAYMENT

THE ALL NEW 2013 ELANTRA GT JOINS THE AWARD-WINNING FAMILY

2013 SANTA FE $

AND

Save On

VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Limited model shown

HWY: 6.7L/100 KM CITY: 10.1L/100 KM

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH Food AM/FM/XM®/CD/MP3 PLAYER WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS

Tech. model shown

SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

†

84 MONTHS

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

♦

[PRINTED AT]

FRIENDS & & FAMILY FAMILY FRIENDS SELLING PRICE PRICE SELLING

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD◊

VELOSTER

% $

FINANCING FOR

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT APPROVAL

FINANCING FOR 48 MONTHS

WITH

PAYMENT

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

IN PRICE ADJUSTMENTS‡

OWN IT

120%

WITH

♦

BI-WEEKLY

2013 SONATA HWY: 5.6L/100 KM CITY: 8.7L/100 KM

PAYMENT

17,444 103 1.9 0 SELLING PRICE:

$ 2012 CANADIAN CAR OF THE YEAR 2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

†

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

3,500 0% $ 22,064

72 MONTHS

‫) ارائه می شود‬Financing( ‫خرید به صورت قسطی‬

Limited model shown

GET UP TO

DOWN

FINANCING FOR

INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS M

(OVER $21K)

AND

†

ELANTRA SEDAN ‫امکانات ویژه ای برای‬ ،‫واردین به کانادا‬ ‫برای تازه‬ C

♦

2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR

PAYMENT

N/A 6.75" X 10.71" N/A

FINANCING FOR 24 MONTHS

BI-WEEKLY

WITH

LIVE TRIM BLEED

SE with Tech. shown

WITH

OWN IT

COLOUR

FRIENDS & & FAMILY FAMILY FRIENDS SELLING PRICE PRICE SELLING

%†

95 0 % $0

♦

[FONTS]

IN PRICE ADJUSTMENTS‡

MRoss@jpAutoGroup.com

0 $ 18,794

1,850

SELLING PRICE:

Arial; Arial Narrow Univers LT

GET UP TO

Matt Rostamabadi $ 14,794 Cell: 604-721-7116

GLS model shown

2012 AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K) 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS 2012 WARD’S 10 BEST ENGINES

2013 ELANTRA GT

HWY: 5.3L/100 KM CITY: 7.8L/100 KM

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD® AUDIO SYSTEM

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

‫جهت خرید یا لیـز و کسب اطالعات بیشتر‬

2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

MONTHS

FINANCING

[JOB INFO]

♦

FOR UP TO

FINANCING FOR 24 MONTHS

0 72 †

H12Q4_PR_DAA_1186 HYUNDAI DECEMBER Retail Ads Nov. 28, 2012 Newspaper 4-Car AD #1 DSK SK

FRIENDS & & FAMILY FAMILY FRIENDS SELLING PRICE PRICE SELLING

%†

DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

IN PRICE ADJUSTMENTS‡

WITH

A ADVANT

[PUBLICATION INFO]

0 $ 15,444

2,000

HWY: 5.2L/100 KM CITY: 7.1L/100 KM

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

GET UP TO

Limited model shown

2013 ELANTRA

LINE-UP I A D N HYU GE www.jphyundai-coquitlam.ca THE

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images slogans are trademarks by Hyundai Auto includes Canada Corp. †Finance offersdealer available O.A.C.fees from and Hyundai Financial Services based on a to new 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual with an annual finance and all applicable taxes are and excluded. Delivery andowned destination charge freight, P.D.E., admin a full tank of gas. ‡Factory dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against rate of 0%/1.9%/2.99%/1.9% for 72/84/84/84 months. Bi-weekly payment is $95/$103/$128/$122. Noadjustments down payment is Cost of Borrowing is $0/$1,192/$2,300/$1,411. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA,GL fees, levies, charges, fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination the vehicle’ s starting price. Factory to Dealer Price ofrequired. $2,000/$1,850/$3,500/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata Auto/Santa Fe license 2.4L FWD Auto includes Friends & price adjustments. Factory to example: dealer price adjustments are applied taxes. Offer cannot be combined orfor used in conjunction with any available offers. OfferCost is non-transferable cannot assigned. No vehicle trade-in charge includes freight, P.D.E., dealerFamily admin fees and a full tank of gas. Financing 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manualbefore for $14,794 at 0% per annum equals $95 bi-weekly 72 months for a total obligation ofother $14,794. Cash price is $14,794. of Borrowing is $0. and Example price be includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, required. †♦‡Offers available for a limited and shown: subject to Accent change or GLS cancellation without notice. SeeTech. dealer for complete details. may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based onRegistration, Natural Resource PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. †♦Prices time, for models 2013 4DR Automatic/Elantra Limited/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT SEDealer with Tech. is $19,744/$24,694/$24,494/$27 ,844. Delivery and Destination charges of $1,495 are included. insurance, PPSA, fees, levies, charges, s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. license fees and all applicable taxes Canada’ are excluded. ▼Fuel consumption for 2013 Accent Sedan 4DR L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 6.7L/100KM)/2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 7.2L/100KM)/ Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 7.2L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. iPod® is a registered trademark of Apple, Inc. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

JimPattison AWARD coquitlam HyundaiWINNING