Daneshmand 324

‫‪604.913.0399‬‬

‫‪DANESHMAND‬‬

‫‪Tel:‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Editor@Daneshmand.Ca‬‬

‫شماره ‪ ، 324‬سال هفتـم‬ ‫جمعه ‪ 22‬دی ‪1391‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Friday Jan. 11 2013 Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬ ‫‪Issue 324, Vol. 7‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪WWW.DANESHMAND.CA‬‬ ‫‪PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE‬‬

‫‪EVERY‬‬ ‫‪FRIDAY‬‬

‫مجله علمی وآموزشی‪ ،‬هفتگی‪ ،‬رایگان‬

‫‪942-B W 16th st.‬‬ ‫)‪(Marine Dr.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫‪WWW.YUMMYDAK.COM‬‬

‫‪Like us on Facebook & Twitter‬‬

‫اسپ‬ ‫شیال یامی تا آخ‬

‫ر ماه ژانویه‪:‬‬ ‫غذای ‪ 5‬نف‬ ‫ره‪ 24.99 :‬دالر‬ ‫‪ 10‬سیخ کو‬ ‫بیده‪+‬گوجه یا‬ ‫‪ 5‬سی‬ ‫خ جوجه ‪ +‬گوجه‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬مارین درایو‬ ‫روبروی کاپالنو مال‪ ،‬سیرز‬

‫ساعات کار‪ :‬از ‪ 7‬صبح تا ‪ 12‬شب‬

‫)‪Tel: 604.YUMMYDA (604.986.6932‬‬

‫تلفن سفارشات برای نان سنگک تازه‪:‬‬

‫‪Tel: 604.500.0633‬‬

‫‪" Q " Stands for Quality‬‬

‫نان سنگک تازه‬

‫دلیل استقبال فراوان شما‬ ‫به‬ ‫طنان عزیز‪ ،‬اسپشیال ما‬ ‫همو‬ ‫تمدید می شود‬

‫نان سنگک تازه‬

‫با مدیریت‪ :‬کیومرث‬

‫محصول جدید ما را حتم ًا امتحان کنید‪:‬‬ ‫نان سنگک گردویی و نان سنگک ‪Flax‬‬

‫اسپشیال یامی‪:‬‬

‫پنیر بلغاری‬ ‫حلب یک کیلویی‬

‫هر عدد‪:‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪10‬‬

‫جوجه ک‬ ‫‪ $ .99‬باب با استخوان‬ ‫‪n 9‬‬ ‫‪Cornish He‬‬

‫نـان داغ‬

‫دالر‬

‫هر نفر حداکثر ‪ 2‬عدد‬

‫کباب داغ‬

‫تا آخر ماه ژانویه‬

‫بزرگترین حراج سالیانه انواع فرش های نفیس ایرانی‬

‫فرشهای ابریشم قم‪ ،‬تبریز‪ ،‬اصفهان‪ ،‬نائین و ‪...‬‬ ‫در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع‬

‫حمل و نقل رایگان فرش شما ‪ ،‬هفت روز هفته‪ ،‬به کلیه نقاط شهر‬

‫کاوه موظفی‬ ‫سالها تجربه من در امور امالک‬

‫و ساخت و ساز در اختیار شماست‬

‫)‪Kaveh Movazzafi (Kevin‬‬

‫‪Cell: 778-846-4812‬‬

‫‪Northshore‬‬

‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬ ‫‪E-mail: kaveh214@gmail.com‬‬

‫دنبال نرخ خوب هستید؟‬

‫صرافی ّ‬ ‫سکه‬ ‫‪778 285 1070‬‬ ‫خریدوفروش اسکناس‪،‬‬ ‫حواله سکه وزیورآالت طال‬

‫‪Unit 1025 Henderson Mall , Coquitlam‬‬

‫با ‪ 3‬نسل تجربه موفق در خدمت هموطنان عزیز‬ ‫تنها دارنده گواهینامه رسمی جهت تعمیرات فرش در ونکوور‬

‫قالیشویی‪ ،‬رفـوگری‬ ‫با تخفیف ویژه‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫‪Pacific Oriental Rug‬‬

‫گالری و خدمات فـرش دلیـری‬ ‫به قیمت بازار ایران‬

‫‪ 9‬کباب برگ‬ ‫‪$ .9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪Tenderloin‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬ ‫‪/‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪1‬‬

‫‪$‬‬

‫با‬ ‫ریحان‪ ،‬پیاز و نا‬ ‫ن سنگک اضافی‬ ‫‪ 29.99‬دالر‬

‫بازرسی فنی ساختمان‬ ‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬

‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬ ‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

‫‪Licensed Inspector‬‬

‫• بازرسی دقیق و کامل با ذکرجزئیات‪ -‬از سقف تا کف‬

‫توسط‪ :‬دکتر کامیار اژدری‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید‬

‫‪Lic.# 50027‬‬

‫‪Phone 604.710.4060‬‬ ‫‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫مکانیکی بهـروز‬

‫تعویض روغن‬

‫با فیلتر فقط‬

‫‪$ 30‬‬

‫تعمیر و تعویض گیربکس‪ ،‬ترمز‪ ،‬دینام‪،‬‬

‫تایمینگ بلت‪ ،‬کالچ‪ ،‬استارت‪،AirCare ،‬‬ ‫و کلیه کارهای برقی اتومبیل‬

‫تلفن‪604-828-6589 :‬‬

‫تعمیرات در منزل و محل کار شما نیز پذیرفته می شود‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013

2

‫صرافی مانارک‬ 604-568-7900

1-877-717-0773 info@monarchfinancialgroup.ca TOLL FREE:

‫ارایه کلیه خدمات ارزی و اعتباری‬ ‫در سـراسر نقاط جـهان‬ ‫در کمترین زمان ممـکن‬

‫جهت کسب اطالعات بیشتر‬ ‫می توانید با نماینده فارسی‬ ‫زبان مـا تمـاس بگیـرید‬

Corporate and retail services

Thrive in a professional career with a constantly expanding market.

Designed by: Farhang-e-ma.com

All logos are copyright of Streetlight Creative 2012 © No Unauthorized Duplication.

‫شیرینی سرای تی شین‬ ‫افـــرا‬

:‫به مدیریت‬

‫در اول کوکیتالم‬

BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT * Apply now for the part-time program.

Vancouver February 5 | Surrey March 4 Speak with our adviser today.

Contact David Lee at (604) 899-0803 or email dlee@ashtoncollege.com.

*Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

‫ کام خود را شیرین کنید‬،‫با شیرینی های تازه و خوش مزه‬ ،‫رولت موکا‬

‫رولت شکالتی و‬ $

‫وانیلی‬

10.99

‫ زولبیا و بامیه‬،‫ شیرینی های تر و خشک‬،‫ کیک عروسی‬،‫کیک تولد‬ )‫ خرمایی‬،‫ نارگیلی‬،‫ پسته ای‬،‫اولین تولید کننده انواع کلوچه های مخصوص شمال(گردویی‬

‫ شب‬8 ‫ صبح تا‬9 :‫ شب یکشنبه ها‬9 ‫ صبح تا‬9 :‫ساعات کاری‬

‫انواع شیرینی‬

،‫ دانمارکی‬،‫خشک‬ ‫نان خامه ای‬

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803

$

6.99

Address #30 - 2755 Lougheed Hwy., Port Coquitlam

Tel: 604.944.6664 (Lougheed & Westwood) HSBC BANK ‫ جنب‬،‫ پورت کوکیتالم‬،‫تقاطع وست وود و لوهید‬ Cell: 604.831.2372 Email: info@tishinbakery.com Web: www.tishinbakery.com

‫باالخره یک روز شما اتومبیل تان را با ‪ BMW‬عوض خواهید کرد‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬ ‫با ‪BMW‬‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

‫‪Residential & Commercial, First & Secnod‬‬ ‫‪Mortgages‬‬

‫‪Park Shore BMW‬‬

‫فرمائید‪.‬فرمائید‪.‬‬ ‫تماس حاصل‬ ‫‪Park‬‬ ‫‪Shore‬‬ ‫‪BMW‬‬ ‫شما در‬ ‫شناخته‬ ‫مشاور‬ ‫‪Park‬‬ ‫‪Shore‬‬ ‫‪BMW‬‬ ‫شدهدر‬ ‫شده شما‬ ‫شناخته‬ ‫مشاور‬ ‫تماس حاصل‬

‫‪Cell:‬‬ ‫‪604-762-7008‬‬ ‫‪Cell:‬‬ ‫‪604.762.7008‬‬

‫مرادی‌مهر‬

‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫تجاری‬ ‫وام‬ ‫مسکونی‪،‬‬ ‫وام‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‪.‬‬

‫برنامهریز وام‬ ‫ی و تجاری‬

‫‪Residential‬‬ ‫‪& Commercial,‬‬ ‫مالی معتبر کانادا‬ ‫‪ 50First‬بانک و موسسه‬ ‫‪Secnod‬به&بیش از‬ ‫با دسترسی‬ ‫‪Mortgages‬‬ ‫تائید‌‬ ‫نرخ‪‌،‬امکان‌‬ ‫باالتر»من دریافت کنید‬ ‫خود را از‬ ‫تجاری‬ ‫«بهترین‌مسکونی و‬ ‫بهترین وام‬

‫و فال شمع‬

‫فقط ‪20‬‬

‫‪778.320.5120‬‬

‫‪www.jalalmehr.com‬‬ ‫برنامهریز وام‬ ‫مشاور و‬ ‫‪jalal.mehr@mtg‬‬ ‫‪Fax: 604-899-2158‬‬ ‫»‪Jalal Moradi Mehr «Mortgage Planner‬‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬

‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬

‫‪Cell: 604-339-4068‬‬

‫جواهـری هستی‬ ‫دارای شعبه در نورث ونکوور کانادا‪ ،‬تهران و دوبی‬

‫خرید و فروش‬ ‫انواع طال و سکه‬ ‫قدیم یا جدید‬ ‫تعویض طال‬

‫شما می توانید با نازلترین قیمت‪ ،‬انواع طالهای ‪ 18‬عیار ایتالیایی‪،‬‬ ‫مناسب با هر بودجه و سلیقه ای‪ ،‬را برای هدیه دادن به عزیزانتان‪،‬‬ ‫از جواهری هستی تهیه فرمایید‪.‬‬ ‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی موجود می باشد‪.‬‬ ‫جواهری هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪:‬‬ ‫عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫ساعت کار‪ :‬دوشنبه تا شنبه‬ ‫از ‪ 9‬صبح تا ‪ 6‬بعد از ظهر‬

‫‪Fax: 604770.1939‬‬

‫‪$‬‬

‫نورث ونکوور‬

‫جالل‌مرادی‌مهر‬ ‫«بهترین‌نرخ‪‌،‬امکان‌تائید‌باالتر»‬ ‫‪Cell:‬‬ ‫‪604-339-4068‬‬ ‫‪www.jalal.meh‬‬ ‫‪Office: 604-899-2188‬‬

‫‪www.jalal.mehr.com‬‬

‫‪www.parkshorebmw.com‬‬

‫توسط‪ :‬مریـم‬

‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫‪604-339-4068‬‬ ‫وام کنید‪.‬‬ ‫دریافت‬ ‫‪Cell:‬را از من‬ ‫بهترین‬ ‫برنامه ریز‬ ‫خود و‬ ‫تجاریمشاور‬ ‫مسکونی ومهر‬ ‫جاللواممرادی‬

‫‪Office: 604-899-2188‬‬ ‫‪Fax: 604-899-2158‬‬

‫‪The Ultimate‬‬ ‫‪Driving Experience‬‬

‫‪North Vancouver, BC‬‬ ‫‪604.985.9344‬‬

‫فـال قهوه‬

‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ‫وام "‬ ‫تائید‬ ‫درصد‬ ‫»‪Planner‬بهترین‬ ‫"‬ ‫باالتر‪Jalal‬‬ ‫‪Moradi‬‬ ‫نرخ‪Mehr،‬‬ ‫‪«Mortgage‬‬

‫مسکونی و تجاری‬

‫‪835 Automall Dr.,‬‬

‫‪Tel: 604.770.1919‬‬

‫‪Email: Hastidmcc@yahoo.com‬‬ ‫‪124 W. 15th st., North Vancouver‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫یوسفـییوسفی‬ ‫امیـر‬ ‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با‬ ‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر‬

‫‪Designed by: Farhang-e-ma.com‬‬

‫وام مسکونی‪ ،‬وام تجاری‬

Daneshmand Magazine

Global Harmony Academy Presents Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013

4

‫کنسرت تالین و رامین‬ ‫سـیری در موسیقی شـرق و غرب‬

A Journey in Eastern & Western Music

Sat., Feb 16 2013 @ 8 pm Location: Vancouver Academy of Music 1270 Chestnut st. , Vancouver, BC Tickets: $ 40 Info: (604) 924 -1475 Tickets available at : Global Harmony Academy (604) 924 -1475 Rostam Poulad (604) 986 - 4086 Afra, Mitra, Kandoo & Aria Stores

‫کنسرت آواز و پیانو‬ ‫با همراهی سازهای زهی و ضربی‬ ‫و آکاردئون‬ ‫با اجرای آوازهای محلی ایرانی از نقاط مختلف‬ ‫ اسپانیایی‬،‫ ایتالیایی‬،‫ و قطعات ارمنی‬،‫ایران‬ ،‫اجرای موسیقی و رقص تانگو‬ ‫موسیقی فیلم و قطعات کالسیک‬

Sponsored by:

www.TalaFlorist.com or

(24 hrs)

‫مطب مامائی ‪Bloom‬‬ ‫مطب مامائی‬ ‫‪‌Bloom‬باشد‬ ‫آماده‌پذیرش‌بارداران‌عزیز‌می‬

‫با‬

‫مش‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫او‬ ‫رف‬

‫‪Community Midwives‬‬

‫رس‬ ‫ا‬ ‫ی‬

‫‌باشد‬ ‫آماده‌پذیرش‌بارداران‌عزیز‌می‬ ‫نوزاد‬ ‫شیردهی‬ ‫متخصص در حاملگی‪ ،‬زایمان طبیعی و‬ ‫طبیعی و شیردهی نوزاد‬ ‫زایمان‬ ‫متخصص در حاملگی‪،‬‬ ‫‪Bloom‬‬ ‫‪Community‬‬ ‫‪Midwives‬‬ ‫‪Experts‬‬ ‫‪in Normal‬‬ ‫‪Pregnancy,‬‬ ‫‪Birth & Newborn‬‬ ‫‪Experts‬‬ ‫‪In Normal‬‬ ‫‪Pregnancy,‬‬ ‫‪Birth &Care‬‬

‫‪Bloom‬‬ ‫‪Midwives‬‬ ‫‪Community‬از حاملگی‬ ‫قبل‬ ‫تست های‬ ‫‪Newborn‬‬ ‫مشاوره و ‪Care‬‬ ‫& ‪Experts In Normal Pregnancy, Birth‬‬

‫‪Call: 604-609-3550‬‬ ‫‪Newborn Care‬‬

‫‪Call: 604-609-3550‬‬

‫* این مرکز در بیمارستان «‪ »St. Paul's Hospital‬و «‪ »BC Women's Hospital‬زایمان به‬ ‫عمل می آورد‪.‬‬ ‫* ماماها در بارداری و زایمان طبیعی متخصص هستند‪.‬‬ ‫به‬ ‫تأمینزایمان‬ ‫درمان‪»BC‬‬ ‫‪Women's‬‬ ‫«‪Hospital‬‬ ‫‪»St. Paul's‬‬ ‫«‪Hospital‬‬ ‫به در‬ ‫مرکز‬ ‫** این‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫بهداشت و‬ ‫توسطووزارت‬ ‫دستمزد آنها‬ ‫بیمارستان است‪.‬‬ ‫ماماها رایگان‬ ‫مراجعه‬ ‫ماماهامی‬ ‫عمل‬ ‫آورد‪.‬که هر زنی با زن دیگر فرق دارد و بر اساس نیازهای جسمی و روحیتان از شما‬ ‫آگاهند‬ ‫زایمان طبیعی متخصص هستند‪.‬‬ ‫بارداری وآورند‪.‬‬ ‫درعمل می‬ ‫ماماها به‬ ‫*مراقبت‬ ‫بهداشت و درمان تأمین میشود‪.‬‬ ‫خودتانآنها‬ ‫دستمزد‬ ‫مراجعه به‬ ‫وزارتمیشود‪.‬‬ ‫توسطشمرده‬ ‫محترم‬ ‫است‪ .‬از‬ ‫رایگانمراقبت‬ ‫ماماها مورد‬ ‫گیری در‬ ‫** تصمیم‬ ‫دارند‪.‬نیازهای جسمی و روحیتان از شما‬ ‫نزدیکاساس‬ ‫دارد و بر‬ ‫فرق‬ ‫دیگر‬ ‫زن‬ ‫با‬ ‫زنی‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫آگاهند‬ ‫ماماها‬ ‫ماماها در صورت نیاز با متخصصان همکاری‬ ‫آورند‪.‬‬ ‫می‬ ‫عمل‬ ‫به‬ ‫مراقبت‬ ‫* شما به طور منظم ومرتب تحت نظر یک ماما خواهید بود‪ .‬مالقاتهای مامایی بین ‪ 30‬تا ‪45‬‬ ‫مورد مراقبت از خودتان محترم شمرده میشود‪.‬‬ ‫گیری در‬ ‫تصمیم‬ ‫کشد‪.‬‬ ‫طول می‬ ‫*دقیقه‬ ‫متخصصان‬ ‫صورت نیاز با‬ ‫ماماها در‬ ‫دارند‪.‬هفتهی اول زندگی کودکتان از شما‬ ‫نزدیکشش‬ ‫همکاری نوزاد و‬ ‫حمل‪ ،‬تولد‬ ‫حاملگی‪ ،‬وضع‬ ‫تمام دوران‬ ‫* در‬ ‫ومرتب تحت نظر یک ماما خواهید بود‪ .‬مالقاتهای مامایی بین ‪ 30‬تا ‪45‬‬ ‫مراقبتبهبهطور‬ ‫* شما‬ ‫منظم آورند‪.‬‬ ‫عمل می‬ ‫‪ 24‬می‬ ‫ماماهاطول‬ ‫*دقیقه‬ ‫کشد‪.‬هفت روز هفته در دسترس می باشند‪.‬‬ ‫ساعته و‬ ‫شما‬ ‫از‬ ‫تان‬ ‫کودک‬ ‫زندگی‬ ‫اول‬ ‫ی‬ ‫هفته‬ ‫شش‬ ‫و‬ ‫نوزاد‬ ‫تولد‬ ‫حمل‪،‬‬ ‫وضع‬ ‫حاملگی‪،‬‬ ‫دوران‬ ‫تمام‬ ‫** در‬ ‫مراقبت مامایی شانس زایمان طبیعی را افزایش می دهد‪ .‬عمل سزارین و دیگر مداخالت‬ ‫عمل می آورند‪.‬‬ ‫به‬ ‫مراقبت‬ ‫کاهش مییابد‪.‬‬ ‫می باشند‪.‬‬ ‫دسترس‬ ‫فرزندتان‪ ،‬در‬ ‫هفت روز هفته‬ ‫اولو‬ ‫ساعته‬ ‫طی‪24‬‬ ‫** ماماها‬ ‫هایشما‬ ‫مالقات‬ ‫خانه به‬ ‫ماما در‬ ‫عملتولد‬ ‫هفتهی‬ ‫خواهدآمد‪.‬در دوران حاملگی‪،‬‬ ‫ویژه مامایی‪،‬‬ ‫مراقبت‬ ‫کماکان از‬ ‫سزارین انتخابی‪،‬‬ ‫داشتن‬ ‫در صورت‬ ‫* در‬ ‫کنند‪.‬می دهد‪ .‬عمل سزارین و دیگر مداخالت‬ ‫افزایش‬ ‫کمکرا‬ ‫طبیعی‬ ‫زایمان‬ ‫شانس‬ ‫مراقبت مامایی‬ ‫*‬ ‫می‬ ‫شما‬ ‫به‬ ‫نوزاد‪،‬‬ ‫به‬ ‫شیردهی‬ ‫در‬ ‫ماماها‬ ‫یابد‪.‬و شیردهی برخوردار خواهید بود‪.‬‬ ‫کاهشاز زایمان‬ ‫پس‬ ‫معرفیمینامه از طرف دکتر الزم نیست‪.‬‬ ‫*‬ ‫مالقات شما خواهدآمد‪.‬‬ ‫تماسخانه به‬ ‫ماما در‬ ‫فرزندتان‪،‬‬ ‫هفتهازی اول‬ ‫** در‬ ‫بگیرید‪.‬‬ ‫توانید‬ ‫تولدخود می‬ ‫حاملگی‬ ‫طیزمان‬ ‫در هر‬ ‫ماماها در شیردهی به نوزاد‪ ،‬به شما کمک می کنند‪.‬‬ ‫دکتر الزم‬ ‫طرف‬ ‫* معرفی نامه از‬ ‫مامائی بلوم‬ ‫مرکز‬ ‫نیست‪.‬در دانتاون ونکوور با پارکینگ رایگان‬ ‫بلوم واقع‬ ‫مامائی‬ ‫مرکز‬ ‫بگیرید‪.‬‬ ‫تماس‬ ‫توانید‬ ‫می‬ ‫خود‬ ‫حاملگی‬ ‫از‬ ‫* در هر زمان‬ ‫واقع در دان تان ونکوور با پارکینگ رایگان‬

‫مژگان ِعلیون‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫مشاور شما در خرید و فروش امالک‬

‫‪To find us visit:‬‬ ‫‪www.bloomcommunitymidwives.com‬‬ ‫‪To find us visit:‬‬ ‫‪www.bloomcommunitymidwives.com‬‬ ‫مرکز مامائی بلوم واقع در دانتاون ونکوور با پارکینگ رایگان‬

‫دکتر فریده فرزامیـان‬

‫تعمیرات و نوسازی منزل خود را‬

‫‪Ph.D., Certified Canadian Counsellor & Registered Clinical Counseller‬‬

‫با اطمینان خاطر به ما بسپارید‬

‫مشاورخانواده ‪ -‬مشاورروانشناسی‬

‫با بیش از ‪ 10‬سال تجربه در امور مشکالت فردی‪ ،‬زناشویی و خانوادگی‬

‫خدمات درمانی ‪:‬‬ ‫مدرس بخش مشاوره روانشناسی در دانشگاه بریتیش کلمبیا‬ ‫عضو رسمی انجمن مشاوران روانشناسی و روان درمانی کانادا‬ ‫عضو رسمی انجمن مشاوران بالینی بریتیش کلمبیا‬ ‫عضو رسمی انجمن مشاوران خانواده در بریتیش کلمبیا‬ ‫عضو رسمی انجمن معلمان دانشگاهای کانادا‬

‫مراجعه با تعیین وقت قبلی‪604.537.5364 :‬‬ ‫‪www.healingtalk.net‬‬ ‫وب سایت‪:‬‬

‫‪C.I.P‬‬

‫; ;اضطراب‬ ‫; ;افسردگی‬ ‫; ;خشم‬ ‫; ;وسواس‬ ‫; ;بالتکلیفی‬ ‫; ;تعلیم و تربیت فرزندان‬ ‫; ;شوک و غم ناشی از دست دادن عزیران‬ ‫; ;اعتماد به نفس‬ ‫; ;مسائل مربوط به مهاجرت‬ ‫; ;مشکالت تطابق با محل زندگی‪ ،‬کار و یا تحصیل‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫نصب بیده به روی توالت فرنگی‬ ‫تعویض سینک و ‪Faucet‬‬ ‫نصب ماشین ظرفشویی‪ ،‬باز کردن لوله‬ ‫ساخت و تعمیر دک‪ ،‬تعمیر و نصب ‪ ،Fence‬نصب و ساخت کابینت و ‪Vanity‬‬ ‫نصب ‪Base Board ، Crown Molding، Countertop‬‬ ‫کاشی و ‪Back Splash‬‬ ‫درای وال‬ ‫هارد وود و لمینیت‬ ‫برق‪ ،‬نقاشی و کاغذ دیواری‬

‫محمود‬

‫تلفن‪604.219.0666 :‬‬

‫در مسافرت به ایران‬ ‫و‬

‫‪C.I.P‬‬

‫ورود و خروج هموطنان از تهران‬

‫‪604-924-4452‬‬ ‫آرامش و آسایش بیشتری را برای شما وخانواده فراهم مینماید‬ ‫‪778-898-5108‬‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر باشماره تلفن های مقابل تماس حاصل فرمائید ‪604-229-0230‬‬

‫مجله ‬ ‫علمی‬

‫‪6‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫ولفگانگ کریشکه ‪ −‬چرا ساختمان بعضی زبانها‬ ‫بسیار پیچیده و بعضی دیگر خیلی ساده است؟‬ ‫می‌گویید آلمانی زبان دشواری است؛ پس یاگوا‬ ‫(‪ )Yagua‬زبان مناطق آمازون پرو را چه می‌گویید؟‬ ‫این زبان در فعل گذشته پنج حالت دارد که با پسوند‬ ‫آخر فعل از هم متمایز می‌شوند‪ .‬سخنگویان به این‬ ‫زبان وقتی فعل ماضی به کار می‌برند باید مشخص‬ ‫کنند که چند ساعت‪ ،‬چند روز‪ ،‬چند ماه یا زمان‬ ‫بیشتری از یک واقعه گذشته است‪.‬‬

‫این زبان در اصل از سه زبان تشکیل شده که‬ ‫دوتای آنها از بین رفته‌اند‪ .‬حدود پنج هزار نفر از‬ ‫اهالی منطقه آمازون پرو به این زبان سخن می‌گویند‪.‬‬ ‫یک زبان کشور آفریقایی گینه نو بیش از شصت‬ ‫هزار فعل مسندی و ‪ ۸۶۰‬وجه مصدری فعل دارد‪.‬‬ ‫هایدا زبان سرخ پوستان آمریکای شمالی دارای‬ ‫هفتاد پیشوند متفاوت است ‪ .‬زبان اسکیمو‌ها برای‬

‫مجله هفتگی‬

‫دانشـمند‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 913 - 0399‬‬ ‫‪1-888-439-2522‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬ ‫هیئت تحریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪،‬‬ ‫دکتر حسن علومی‪ ،‬دکتر سپید دشتی‪ ،‬ایران افالطونی‪،‬‬ ‫مهندس فرزین آق��ازاده‪ ،‬هما غفارزاده‪ ،‬کتایون شیرزاد‪،‬‬ ‫ک��اوه موظفی‪ ،‬صنم سپهری‪ ،‬دکتر مهران مدنی‪،‬‬ ‫دکتر رضا سلسبیل‪ ،‬بهرام اسماعیل زاده‪ ،‬محمدمهدی هاتفی‪،‬‬

‫حسن نراقی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫چرا یادگیری بعضی زبانها اینقدر‬

‫زمان حال بیش از شصت صورت مختلف دارد و‬ ‫نام‌های ساده تا بیش از ‪ ۲۵۰‬حالت صرف شده‬ ‫گوناگون دارند‪.‬‬

‫به این ترتیب آشکار می‌شود که زبانهای بسیاری‬ ‫در دنیا پیدا می‌شوند که به مراتب از زبان التین‬ ‫دشوارترند‪ .‬این شامل زبانهای کهن هم می‌شود‪ .‬مثال‬ ‫زبان‌های هندواروپایی که نیای زبان آلمانی و سایر‬ ‫زبانهای ژرمن محسوب می‌شوند هزاران سال پیش‬ ‫چنین ساختار پیچیده‌ای داشته اند‪ :‬اسم هشت‬ ‫حالت داشته‪ .‬یعنی عالوه به مفرد و جمع‪ ،‬مثنی هم‬ ‫برای جفت‌ها (اشخاص و اشیا) وجود داشته‪ .‬صرف‬ ‫افعال هم چنان سخت بوده که عرق یاد گیرندگان‬ ‫را در می‌آورده‪ .‬بخش بزرگی از این دشواری‌ها بعدها‬ ‫به زبان آلمانی منتقل شده است‪.‬‬

‫هر چه زبان شناسان در مناطق بیرون اروپا‬ ‫بیشتر پژوهش کردند‪ ،‬برایشان روشن تر شد که‬ ‫‪:‬زبانهای زیادی هستند که از نظر دستور زبان بسیار‬ ‫پیچیده‌اند‪ .‬کارکرد آنها شبیه است به ورد جادویی‬ ‫"موتابور" (‪ )Mutabor‬در افسانه "خلیفه لک لک‬ ‫"ویلهلم هوف (‪ ،)Wilhelm Hauff‬نویسنده آلمانی‪.‬‬ ‫این کلمه التین یکجا چند کلمه مختلف را در شکم‬ ‫خود دارد و به معنی یک جمله است و آن طور که‬ ‫در داستان شاهدیم به معنی "من تبدیل می‌شوم‬ ‫به‪ " ...‬است‪ ،‬که اشاره دارد به تبدیلی جادویی به‬ ‫حیوانات مختلف بعد از به زبان آوردن ورد جادویی‪.‬‬

‫زبانهای کوچک پیچیده تر از زبانهای بزرگ هستند‬ ‫با این حال این را هم باید گفت که زبانهای کوچک‬ ‫غالبا پیچیده تر از زبانهای بزرگ دنیا هستند‪.‬‬

‫یا زبان داالبون (‪ )Dalabon‬استرالیایی را بگیرید‪:‬‬ ‫در این زبان نسبت قوم و خویشی افراد مورد گفتگو‬ ‫در یک سیستم پیچیده از هجاها پیشاپیش کلمات‬ ‫گنجانده می‌شود‪ .‬هر جمله خبری که از دهان درمی‬ ‫آید باید معلوم کند که آیا خودمان شاهد چیزی‬ ‫بوده ایم‪ ،‬یا اینکه چیزی از آن به گوشمان خورده‪ ،‬یا‬ ‫این که فقط گمان می‌کنیم‪.‬‬

‫زبانهایی با این جور ساختارهای پیچیده تا بخواهی‬ ‫اطالعات مختلف در مورد زمان‪ ،‬فعل‪ ،‬معلوم و مجهول‬ ‫یا محتمل بودن و نسبت‌های دیگر مانند مقدار و‬ ‫روابط منطقی و مالکیتی را در پیشوند و پسوندهای‬ ‫کلمات جمع می‌آورند‪ .‬این زبانها که به آنها زبانهای‬ ‫مصنوعی می‌گویند‪ :‬یاد گرفتنشان سخت است و‬ ‫ساختن یک جمله ساده پدر در می‌آورد‪.‬‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬ ‫چرا یادگیری بعضی زبانها اینقدر سخت است؟‬

‫‪6‬‬

‫نخبگان ایرانی؛ راز انگشتان دست ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬ ‫علوم انفورماتیک‬

‫‪8‬‬

‫ ‬ ‫برنامه روزهای آینده‬

‫‪10‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت ‬

‫‪12‬‬

‫تازه های پزشکی ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬ ‫گوناگون‬

‫‪14‬‬

‫آیا خوردن شکالت شما را باهوش تر میکند؟‬

‫‪16‬‬

‫تازه های سالمتی ‬

‫‪17‬‬

‫روش های نوین باروری ‬

‫‪18‬‬

‫عکس های جالب ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬ ‫تغذیه سالم‬

‫‪20‬‬

‫ترمیم پوست و الغری ‬

‫‪23‬‬

‫از سرزمین من ‬ ‫هنر ملّی در کانادا ‬

‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬

‫گزارش هنری ‬

‫‪33‬‬

‫ایرانگردی ‬

‫‪34‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪ BC‬‬

‫‪37‬‬

‫ ‬ ‫روان شناسی‬

‫‪38‬‬

‫دانستنیهای بازار امالک و ساخت و ساز ‬

‫‪39‬‬

‫برنامه های اجتماعی ایرانیان ‬

‫‪40‬‬

‫رابطه خواب آلودگی با کمبود ویتامین ‪D‬‬

‫‪41‬‬

‫مهاجرت ‬

‫‪42‬‬

‫داستان "کلون" ‬

‫‪44‬‬

‫سالمندان و ایرانیان از نورث شور ‬

‫‪45‬‬

‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫داستان "خواجه تاجدار" ‬

‫‪46‬‬

‫ ‬ ‫جدول کلمات متقاطع‬

‫‪50‬‬

‫شش راز سرما نخوردن پزشکان‬

‫‪51‬‬

‫ ‬ ‫راهنمای مشاغل دانشمند‬

‫‪52‬‬

‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫‪Science‬‬

‫سخت است؟‬

‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬ ‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫به تازگی برای کسانی که دنبال علت این موضوع‬ ‫و چرایی پیچیده بودن زبانها می‌گردند‪ ،‬یک فرصت‬ ‫استثنایی پیدا شده‪ .‬بانک اطالعات زبان شناسی‬ ‫در اطلس جهانی ساختار زبانی بخش زبانشناسی‬ ‫فرگشتی ماکس پالنک‬ ‫مؤسسه انسان‌شناسی‬ ‫ِ‬ ‫(‪)Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie‬‬ ‫در شهر الیپزیک آلمان چند سالی است که به پژوهش‬ ‫این موضوع اختصاص یافته و مطالعات و تحقیقات‬ ‫زبانشناسان از سراسر دنیا را در خود جمع آورده‪.‬‬ ‫با کمک اطالعات جمع آوری شده در این بانک‬ ‫زبان شناسی دو زبان شناس آمریکایی به نامهای گری‬ ‫لوپیان و ریک دیل (‪)Gary Lupian - Rick Dale‬‬ ‫در مورد زبانهایی با پیچیده‌ترین دستور زبانها به این‬ ‫نتیجه رسیده‌اند که‪ :‬دشوارترین و پر پیچ و خم‌ترین‬ ‫قواعد زبانی مال زبانهای کوچک و نسبتاً دور افتاده‬ ‫است‪.‬‬ ‫این دو زبان شناس قواعد صرف و واژه سازی بیش‬ ‫از ‪ ۲۲۳۶‬زبان را به نسبت تعداد افرادی که به آن‬ ‫زبانها سخن می‌گویند بررسی کرده و به این نتیجه‬ ‫رسیده‌اند که‪ :‬زبانهای کوچک که فقط چند هزار و غالباً‬ ‫چند صد نفر گویشگر دارند‪ ،‬از زبانهای بزرگ مانند‬ ‫آلمانی‪ ،‬انگلیسی‪ ،‬چینی یا سواحلی پیچیده ترند‪.‬‬ ‫به گفته زبان شناس و جامعه شناس پتر ترودگیل‬ ‫(‪ )Peter Trudgill‬در محفل زبانهای کوچک که مردم‬ ‫همه همدیگر را می‌شناسند‪ ،‬قواعد دشوار زبانی بیشتر‬ ‫دوام می‌کنند‪ ،‬چون این زبانها بر خالف زبانهای‬ ‫بزرگ از تاثیر محیط بیرون محفوظ‌اند‪ .‬از این‬ ‫گذشته کسی که می‌خواهد زبان بیگانه فرا بگیرد‪،‬‬ ‫کمتر سراغ زبانهای کوچک و پرت افتاده می‌رود‪.‬‬ ‫دشواری یادگیری برای بزرگساالن‬

‫چیزی شبیه همین وضع برای زبان انگلیسی‬ ‫هم پیش آمد‪ :‬زبانی که اشغالگران انگلوساکسون با‬ ‫خودشان آوردند‪ ،‬در دهان اقوام سلت‪ ،‬وایکینگ‌ها‬ ‫و نورمانها رفته رفته در طی صدها سال بسیاری از‬ ‫ظرایف و پیچ و خم‌های دستورزبانی خود را از دست‬ ‫داد‪ .‬امروزه زبان انگلیسی در جمع خانوده زبانهای‬ ‫ژرمنی دارای ساده‌ترین ریخت شناسی است‪ .‬زبان‬ ‫آلمانی از لحاظ دشواری در میانه قرار دارد‪ .‬در حالی‬ ‫که زبان ایسلندی و فاروئی‪ Färöisch‬قواعد دشوارو‬ ‫پیچیده خود را حفظ کرده‌اند‪.‬‬ ‫این هم به نظر پتر ترودگیل اتفاقی نیست‪ .‬چون‬ ‫این دو زبان (ایسلندی و فاروئی) قرنها منزوی‬ ‫بوده‌اند‪.‬‬ ‫با این همه معیارهای زبانشناسانه سنجش‬ ‫پیچیدگی زبانها ایرادهایی هم دارد‪ :‬ایرادشان این‬ ‫است که بر ریخت شناسی زبان محدود می‌شوند‬ ‫و به جنبه‌های دیگر توجه نمی‌کنند‪ .‬واقعیت این‬ ‫است که در میان شش هزار زبان دنیا زبانهایی یافت‬ ‫می‌شوند که از هر نظر ساده بنا شده‌اند‪ .‬این زبانها‬ ‫قطب مقابل زبانهای پیچیده‌ای مانند یاگوا هستند‪.‬‬ ‫یکی از جمع و جور‌ترین دستورزبانها را زبان ریاو‬ ‫اندونزیایی (‪ )Riau-Indonesische‬دارد که زبان‬ ‫عامیانه میلیونها مردم سوماتراست‪ .‬این زبان از خیلی‬ ‫از قواعد دستور زبانی خالی است‪ :‬مثال در جمله‬ ‫"آیام ماکان" (‪ )ayam makan‬دو کلمه "مرغ" و‬ ‫"خوردن" خیلی راحت کنار هم قرار گرفته‌اند ‪ .‬حال‬ ‫باید دید منظور از این جمله چیست‪ :‬آیا کسی مرغ‬ ‫می‌خورد یا اینکه خود مرغ خودش را می‌خورد‪ .‬آیا‬ ‫منظور یک مرغ است یا چند مرغ‪ ،‬فعل خوردن آیا‬ ‫در زمان حال صورت می‌گیرد یا در گذشته؟ این‬ ‫همه را فقط با حدس و گمان و از رابطه جمالت با‬ ‫هم می‌شود بدست آورد‪.‬‬ ‫در نظر دیوید گیل زبانشاس مرکز ماکس پالنک‬ ‫که در زبانهای اندونزیایی پژوهش می‌کند‪ ،‬این‬ ‫مقدار ابهام ایرادی محسوب نمی‌شود‪ .‬به عقیده او‬ ‫پیچیدگی زبانها برای روابط انسانها در جامعه به‬ ‫کلی غیر ضروری است‪ .‬مارتین هاسپلمت (‪Martin‬‬ ‫‪ )Haspelmath‬یک زبان شناس دیگر نیز در این‬ ‫مورد با او هم عقیده است‪ :‬برای ایجاد رابطه و تفاهم‬ ‫در میان مردم‪ ،‬به اکثر قواعد دستور زبانی اصال‬ ‫نیازی نیست‪ .‬جمالت به تنهایی اطالعات اندکی در‬ ‫بر دارند ‪ .‬همچون کوهی از یخ که فقط نوک آن از‬ ‫آب بیرون است‪ .‬بقیه کوه زیر آب است و با حدس‬ ‫و گمان باید به آن دست یافت‪ .‬این در مورد همه‬ ‫زبانها مصداق دارد‪.‬‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫یک نکته دیگر این است که بچه‌ها قواعد زبانی‬ ‫زب��ان م��ادری را راح��ت یاد می‌گیرند‪ ،‬اما برای‬ ‫بزگساالن قواعد دستوری زبان بیگانه همیشه دشوار‬ ‫است‪ .‬از این رو بزرگساالن تمایل دارند به اینکه این‬ ‫قواعد دشوار را ساده کنند‪ .‬یک نمونه بارز این مورد‬ ‫زبانی است که در آلمان به "آلمانی به شیوه کارگران‬ ‫مهمان" در دهه هفتاد میالدی معروف است‪ .‬این‬ ‫مال وقتی است که تعداد کارگران ترک در آلمان‬ ‫زیاد و زیادتر شد‪ .‬فرا گرفتن زبان آلمانی و قاطی‬ ‫شدن در جامعه آلمان برای این کارگران دشوار بود‪.‬‬ ‫از این رو آنها زبان آلمانی را بدون رعایت قواعد‬ ‫دستور زبان و صرفا برای رفع احتیاجات روزمره شان‬ ‫به کار می‌بردند‪ .‬جمالتی مانند "دیروز من دیدار‬ ‫کردن برادر من" (به جای‪ :‬دیروز برادرم را دیدم)‬ ‫نمونه‌ای از زبان آنهاست‪ .‬نمونه دیگر‪ ،‬زبان روزمره‬ ‫جوانان در شهرهای بزرگ است که پر از جمله‌های‬ ‫شکسته و کلمات عجیب و غریب است که صرفا در‬ ‫قاموس فرهنگ کوچه معنی دارند‪.‬‬

‫این نمونه‌های زبانی هم می‌توانند به زبان استاندارد‬ ‫تبدیل شوند‪ ،‬اما فقط در صورتی که اکثریت مردم به‬ ‫آنها سخن بگویند‪.‬‬

‫زبان نوشتار و گفتار‬

‫قواعد دستورزبانی برای نوشتن الزم‌اند‪ ،‬اما برای‬ ‫حرف زدن بیشتر دست و پاگیرند‪.‬‬

‫در آلمانی اگر بخواهیم صحیح صحبت کنیم باید‬ ‫بدانیم که حرف تعریف قاشق مذکر‪ ،‬مال چنگال‬ ‫مونث و از آن چاقو خنثی است‪ .‬حال باید دید آیا به‬ ‫راستی قواعد دستورزبانی لوکس و زیادی هستند؟‬ ‫به عقیده اوتس ماس (‪ )Utz Maas‬از پژوهشگران‬ ‫دانشگاه گراتس اتریش باید بین گفتن و نوشتن‬ ‫تمایز قائل شد‪ :‬کسی که روی نردبان ایستاده و برای‬ ‫کوبیدن میخ چکش الزم دارد‪ ،‬فقط باید داد بزند‪:‬‬ ‫"چکش"‪ .‬منظور او را همه می‌فهمند‪ .‬اما این برای‬ ‫رابطه نوشتاری کافی نیست‪.‬‬ ‫زبان نوشتاری فقط صداها را به شکل حروف‬ ‫الفبایی تبدیل نمی‌کند‪ .‬زبان نوشتاری یک وسیله‬ ‫انتزاع است که با تکیه بر متن افکار مختلف را با‬ ‫فواصل مکانی و زمانی منتقل می‌کند‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪7‬‬

‫چهار ایرانی‌تبار در فهرست نشریه فوربز ‪ :‬نخبگان زیر ‪ 30‬سال‬ ‫دوهفته‌نامه فوربز فهرستی از افراد زیر ‪ ۳۰‬سال را‬ ‫منتشر کرده است که به نوشته این نشریه‪ ،‬دنیا را‬ ‫تغییر خواهند داد‪.‬‬

‫خانم تبریز در حال حاضر ‪ ۲۹‬سال دارد و کارشناسی‬ ‫و کارشناسی ارشد خود را از دانشگاه ایلینویز اوربانا‬ ‫شامپاین دریافت کرده است‪.‬‬

‫این فهرست که به ‪ ۳۰‬زیر ‪ ۳۰‬مشهور است‪ ،‬در‬ ‫بخش‌های پانزده‌گانه‌ای چون رسانه‪ ،‬هنر‪ ،‬انرژی‪،‬‬ ‫اقتصاد‪ ،‬ورزش‪ ،‬فناوری و مواردی دیگر تقسیم و در‬ ‫هر کدام از این دسته‌ها ‪ ۳۰‬نفر فرد تأثیرگذار همراه‬ ‫با زندگینامه‌ای کوتاه معرفی شده‌اند‪.‬‬

‫داریان شیرازی‬

‫در فهرست بخش فناوری نام چهار ایرانی‌تبار زیر‬ ‫‪ ۳۰‬سال به چشم می‌خورد‪.‬‬

‫پریسا تبریز‬

‫داریان شیرازی که پدری ایرانی و مادری آمریکایی‬ ‫دارد در حال حاضر ‪ ۲۶‬ساله است‪ .‬او از ‪۱۵‬‬ ‫سالگی کار خود را در شرکت ‪ eBay‬آغاز کرد و‬ ‫به سرعت به شرکت فیس‌بوک پیوست‪ .‬پس از‬ ‫آن با بنیانگذاری سایت‌ها و شرکت‌های نوپایی‬ ‫چون ‪ Fwix، Fotodunk‬و ‪ iCast‬در حوزه‌های‬ ‫روزنامه‌نگار شهروندی و شبکه‌های اجتماعی به‬ ‫موفقیت‌های بزرگی رسید‪.‬‬ ‫شرکت او‪ Radius Intelligence ،‬در حال حاضر‬ ‫یکی از موفق‌ترین سامانه‌های جمع‌آوری اطالعات‬ ‫کسب‌وکارهای کوچک است که ساماندهی اطالعات‬ ‫و به‌روزرسانی بیش از ‪ ۲۰‬میلیون شرکت کوچک‬ ‫را انجام می‌دهد‪.‬‬

‫فراهم می‌کند‪ .‬آرش فردوسی شرکت دراپ‌باکس‬ ‫را همراه با یکی دیگر از دانش‌آموختگان دانشگاه‬ ‫ام‌آی‌تی بنیان گذاشت‪.‬‬

‫بابک پهلوان‬

‫کاربران در حال حاضر پس از نام‌نویسی در این‬ ‫سایت فضای رایگان ‪ ۲‬گیگابایتی در اختیار خواهند‬ ‫داشت اما می‌توانند حجم بیشتری را در صورت نیاز‬ ‫خریداری کنند‪ .‬این فضا به کاربران امکان می‌دهد‬ ‫تا به فایل‌ها خود از نقاط مختلف و از کامپیوترهای‬ ‫متفاوت دسترسی داشته باشند یا آنها را با دیگران‬ ‫به اشتراک بگذارند‪.‬‬ ‫فهرست کارآفرینان و نوآوران دوهفته‌نامه فوربز به‬ ‫طور ساالنه منتشر می‌شود‪.‬‬ ‫او با ‪ ۲۹‬سال سن مدیرعامل اجرایی شرکت ‪Clever‬‬ ‫‪ Sense‬است‪ .‬او به ایجاد برنامه ‪ Arthur‬کمک کرد‪.‬‬ ‫یک برنامه ویژه گوشی‌های آیفون که به کاربران‬ ‫برای یافتن غذاخوری‌ها و کافه‌های مورد عالقه‌شان‬ ‫یاری می‌رساند‪.‬‬

‫شرکت فوربز هر سال چندین فهرست مختلف‬ ‫منتشر می‌کند که از میانشان می‌توان به فوربز‬ ‫‪( ۵۰۰‬فهرست ‪ ۵۰۰‬شرکت آمریکایی برگزیده)‪،‬‬ ‫فوربز جهانی ‪ ۲۰۰۰( ۲۰۰۰‬شرکت برگزیده جهان)‬ ‫و فهرست قدرت‌مندترین زنان جهان اشاره کرد‪.‬‬

‫او در سال ‪ ۲۰۱۱‬به گوگل پیوست تا به پیشرفت‬ ‫پروژه ‪ Google Place‬کمک کند‪ .‬این سرویس‬ ‫گوگل هم برای یافتن مکان‌های مورد عالقه کاربران‬ ‫طراحی شده است‪.‬‬ ‫او در حال حاضر سرپرست نرم‌افزار آمار گوگل یا‬ ‫‪ Google Analytics‬است‪.‬‬

‫ ‬

‫پریسا تبریز که به او شاهدخت امنیت گوگل‬ ‫می‌گویند‪ ،‬مدیر گروه مهندسی امنیت اطالعات‬ ‫گوگل است و بهبود امنیت محصوالت گوگل را‬ ‫بر عهده دارد‪ .‬این گروه از "هکرهای استخدامی"‬ ‫گوگل و محصوالتش را از نظر امنیتی بررسی کرده‬ ‫و با کشف حفره‌های امنیتی سعی در تقویت فناوری‬ ‫و توسعه و آموزش امنیت گوگل دارند‪.‬‬

‫آرش فردوسی یکی از بنیانگذاران سایت دراپ‌باکس‬ ‫‪ Dropbox‬است که یک ارائه‌کننده خدمات‬ ‫میزبانی فایل‌ها در وب است و امکان همگاه‌سازی‬ ‫(‪ synchronization‬‏) پرونده‌ها روی چند رایانه‬ ‫مختلف یا بین چند کاربر متفاوت را از راه اینترنت‬

‫پژوهشگران دریافتند‪:‬‬ ‫پژوهش دانشمندان دانشگاه بوفالو حاکی از آن‬ ‫است که پرخاشگری کالمی ممکن است ناشی از‬ ‫عللی زیست شناختی باشد که می‌توان آن را با‬ ‫اندازه‌گیری "نسبت بلندی انگشت حلقۀ شخص‬ ‫(انگشت چهارم از سمت شست) و بلندی انگشت‬ ‫سبابه" موسوم به (‪ ،)4D:2D‬شناسایی کرد‪.‬‬ ‫به گزارش سرویس پژوهشی خبرگزاری دانشجویان‬ ‫ایران (ایسنا) منطقه اصفهان‪ ،‬پرخاشگری کالمی‬

‫آرش فردوسی‬

‫انگشتان‪ ،‬اخالق شما را برمال می‌کنند‬

‫به رفتاری اطالق می‌شود که شخص اقدام به‬ ‫ناسزاگویی‪ ،‬توهین‪ ،‬لقب‌گذاری کنایه‌ای برای افراد‬ ‫و تهدیدهای نژادی می‌کند‪.‬‬ ‫طی این پژوهش که از نخستین تحقیقات در نوع‬ ‫خود است‪ ،‬محققان نسبت (‪ )4D:2D‬را به عنوان‬ ‫معیاری برای در نظر گرفتن میزان قرارگیری جنین‬ ‫در برابر تستوسترون و شاخصی برای پرخاشگری‬ ‫کالمی در نظر گرفتند‪.‬‬ ‫پیش از این‪ ،‬تحقیقی جداگانه با عنوان‬ ‫" ‪The Effect of Prenatal Sex‬‬ ‫‪Hormones on the Development‬‬ ‫‪ " of Verbal Aggression‬توسط‬ ‫محققان دانشگاه میشیگان و تنسی‬ ‫انجام گرفت که نتایج به دست آمده‬ ‫حاکی از آن بود که می‌توان نسبت‬ ‫(‪ ) 4D:2D‬را به عنوان مقیاسی در‬ ‫میزان قرارگیری با آندروژن‌های‬

‫(تستوسترون نیز نوعی آندروژن است) دوران جنینی‬ ‫در نظر گرفت و عالوه بر این‪ ،‬چندین تحقیق نیز‬ ‫رابطه بین نسبت (‪ ) 4D:2D‬و ویژگی‌های اخالقی‬ ‫و جسمانی متفاوت را نشان داده است‪.‬‬ ‫پژوهشگران طی این تحقیق جدید‪ ،‬نسبت بلندی‬ ‫انگشت حلقه و سبابه چندین بزرگسال را اندازه‌گیری‬ ‫کردند‪ ،‬سپس از آنها خواستند تا‬ ‫پرسشنامه‌های "‪ "HEXACO‬را در‬ ‫رابطه با بروز رفتارهای پرخاشگرانه‬ ‫خود تکمیل کنند‪.‬‬ ‫"هگزاکو" آزمون شخصیت است که‬ ‫اختصار صداقت‪ ،‬فروتنی‪ ،‬تهییج پذیری‪،‬‬ ‫برونگرایی‪ ،‬سازگاری‪ ،‬وظیفه‌شناسی و‬ ‫گشودگی به تجربه است‪.‬‬ ‫این تیم تحقیقاتی دریافتند مردان و‬ ‫زنانی که نسبت (‪ ) 4D:2D‬کوچکتری‬ ‫داشتند‪ ،‬بر اساس جواب پرسشنامه‌های‬

‫خودشان‪ ،‬از نظر کالمی پرخاشگرتر بودند‪.‬‬ ‫به گفته دکتر "آلیسون شاو"‪ ،‬یافته‌های این پژوهش‬ ‫از نخستین گام‌هایی برای درک بهتر علل زیست‬ ‫شناختی و روند رفتارهای پرخاشگرانه کالمی است‬ ‫که می‌تواند راهکارهای پیشگیرانه موثرتری را برای‬ ‫مهار اینگونه رفتارها در اختیار محققان قرار دهد‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫مجله‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫جایزه ‪ ۵‬میلیون دالری گوگل به‬ ‫صندوق جهانی حیات وحش رسید‬

‫در پنج سال گذشته تعداد کرگدن های کشته‬ ‫شده در آفریقای جنوبی از ‪ ۱۳‬به ‪ ۵۸۸‬رسیده‬ ‫است‬ ‫صندوق جهانی حیات وحش (‪ )WWF‬که یک‬ ‫سازمان حامی محیط زیست بین‌المللی است‪،‬‬ ‫جایزه‌ای پنج میلیون دالری از شرکت گوگل‬ ‫دریافت کرده است‪.‬‬ ‫به نوشته سایت «گرینر آیدیال»‪ ،‬شرکت گوگل‬ ‫می‌گوید جایزه «تأثیر جهانی» را در زمانی حساس‬ ‫و به منظور حفظ بقای گونه‌های جانوری در خطر‬ ‫انقراض‪ ،‬به صندوق جهانی حیات وحش اهدا کرده‬ ‫است‪.‬‬ ‫گوگل در بالگ رسمی خود فلسفه بنیان‌گذاری‬ ‫مجموعه جوایز «تأثیر جهانی» را بدین‌گونه شرح‬ ‫می‌دهد‪« :‬فن‌آوری تأثیر شگرفی بر زندگی ما‬ ‫انسان‌ها گذاشته‪ -‬از سرعت انجام کارها گرفته‬ ‫تا نحوه ارتباطمان با دیگران‪ .‬با این همه‪ ،‬ابعاد‬ ‫نوآوری‌ها در رشته‌های پزشکی‪ ،‬بازرگانی و‬ ‫ارتباطات از پیشرفت‌های مشابه در بخش‬ ‫غیرانتفاعی پیشی گرفته است‪».‬‬ ‫در ادامه آمده است‪« :‬ازین رو‪ ،‬ما با اهدای‬ ‫مجموعه جوایز "تأثیر جهانی" درصدد آن هستیم‬ ‫که کمک و حمایت خود را در اختیار آن دسته‬ ‫سازمان‌هایی قرار دهیم که با استفاده از فن‌آوری‬ ‫و روش‌ه��ای نوآورانه رویارویی با سخت‌ترین‬ ‫چالش‌های پیش روی بشریت را در دستور کار‬ ‫خود داده‌اند‪ :‬از حسگرهای آنی که میزان پاکی آب‬ ‫را تحت نظارت دایم قرار می‌دهند تا بار ُکدگذاری‬ ‫"دی ان ای" با هدف توقف قاچاق حیوانات زنده‪.‬‬ ‫به همین منظور در نخستین سری از جوایز یاد‬ ‫شده در مجموع مبلغ ‪ ۲۳‬میلیون دالر را در اختیار‬ ‫هفت سازمان دست اندرکار ایجاد تحول در جهان‬ ‫قرار می‌دهیم‪».‬‬

‫ ‬

‫‪Vancouver‬‬ ‫‪& Calgary‬‬

‫کامپیوتر‬

‫شرکت گوگل با اشاره به اهدای جایزه پنج‬ ‫میلیون دالری به صندوق جهانی حیات وحش‬ ‫اعالم کرده که هدفش «ایجاد چتری از فن‌آوری‬ ‫برای حفاظت از حیات وحش در معرض خطر‬ ‫انقراض» بوده است‪ .‬حیات وحشی که از جمله‬ ‫«گونه‌های جانوری در خطری مانند فیل‪ ،‬کرگدن‬ ‫و ببر» را شامل می‌شود‪ .‬گوگل می‌گوید در نظر‬ ‫دارد با استفاده از فن‌آوری دیدبانی هوایی رصد‬ ‫شکارچیان غیرقانونی و قاچاقچیان را آغاز کند‪.‬‬ ‫این شرکت همچنین ف��ن‌آوری نشانه‌گذاری‬ ‫حیوانات و پشتیبانی نرم‌افزاری مراکز داده‌های‬ ‫اطالعاتی مورد نیاز برای نگهبانی حیات وحش را‬ ‫نیز در اختیار نهادهای مربوطه قرار خواهد داد‪.‬‬ ‫در بالگ رسمی گوگل درباره دلیل انتخاب‬ ‫صندوق جهانی حیات وحش به عنوان یکی از‬ ‫دریافت‌کنندگان جایزه تأثیر جهانی به نیاز این‬ ‫نهاد به خرید فن‌آوری های جدید برای مبارزه با‬ ‫قاچاق حیوانات اشاره شده است‪« :‬تخمین زده‬ ‫می‌شود که ارزش مالی تجارت غیرقانونی حیوانات‬ ‫سالیانه بین هفت تا ‪ ۱۰‬میلیارد دالر باشد‪ .‬نوعی‬ ‫از سوداگری که عالوه بر مواجه ساختن گونه‌های‬ ‫جانوری با خطر انقراض‪ ،‬موجبات نابودی تدریجی‬ ‫اکوسیستم را فراهم آورده‪ ،‬شادابی طبیعت نواحی‬ ‫مختلف را زایل کرده و امنیت منطقه را نیز تهدید‬ ‫می کند‪ .‬صندوق جهانی حیات وحش با استفاده‬ ‫از جایزه پنج میلیون دالری خود‪ ،‬حسگرهای‬ ‫مخصوص و فن‌آوری نشانه گذاری حیوانات را‬ ‫خریداری خواهد کرد‪».‬‬ ‫به نظر می‌رسد اهدای جایزه گوگل در زمان‬ ‫مناسبی صورت گرفته باشد چرا که در سال‌های‬ ‫اخیر میزان قاچاق حیوانات به شدت افزایش یافته‬ ‫و بر اساس گزارشی از شبکه جهانی بی بی سی‪،‬‬ ‫«در جریان یک سال گذشته حمالت شکارچیان و‬ ‫قاچاقچیان به حیوانات‪ ،‬از جمله کرگدن‌ها‪ ،‬رشدی‬ ‫فزاینده» را شاهد بوده است‪ .‬بر این اساس‪ ،‬تنها در‬ ‫پنج سال گذشته تعداد کرگدن‌های کشته شده در‬ ‫آفریقای جنوبی از ‪ ۱۳‬به ‪ ۵۸۸‬مورد رسیده است‪.‬‬

‫چهار پیش‌بینی برای اپل‬ ‫در سال ‪۲۰۱۳‬‬ ‫گران‌قیمت‌ترین کمپانی جهان‪ ،‬سالی پرچالش‬ ‫و پرانتقاد را پشت سر گذاشت‪ .‬با این‌حال بر‬ ‫اساس خبرهای غیررسمی امسال سالی آرام‌تر و‬ ‫موفقیت‌‌آمیزتر برای اپل خواهد بود و محصوالت‬ ‫تازه‌ای روانه بازار خواهد شد‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫علوم انفورماتیک‬

‫با این‌که کمپانی اپل اولین روز از سال ‪۲۰۱۳‬‬ ‫را با خبر حمله‌ی سارقان مسلح به فروشگاه اصلی‬ ‫این کمپانی در شهر پاریس شروع کرد‪ ،‬سرقتی‬ ‫که دست‌کم یک میلیون دالر خسارت به بار آورده‬ ‫است‪ ،‬کارشناسان پیش‌بینی می‌کنند که سال‬ ‫تازه‌ی میالدی برای گران‌‌قیمت‌ترین کمپانی فعلی‬ ‫جهان‪ ،‬سالی موفق باشد‪ .‬اپل معموال محصوالت‬ ‫تازه‌ی خود را در سکوت خبری طراحی و آماده‬ ‫می‌کند و همیشه شایعات بسیاری درباره‌ی گام‌ها‬ ‫و تحوالت بعدی این کمپانی موثر و معتبر در‬ ‫حوزه‌ی فن‌آوری مطرح است‪.‬‬

‫با ما مشورت کنید ‪ . . .‬به نفع شماست!‬

‫ارزانتر از همه جا در سفرهای‬

‫تفریحی به مکزیک‪ ،‬آمریکا ‪،‬اروپا‬

‫برای موارد فوری از ‪ 8‬صبح تا ‪ 8‬شب‬ ‫تلفن مستقیم‪778-709-1984 :‬‬

‫‪Computer‬‬

‫آخرین روزهای سال ‪ ۲۰۱۲‬نیز اپل در اولین‬ ‫گام به توافق با شرکت "اچ تی سی" در حوزه‌ی‬ ‫تلفن‌های هوشمند رسید و توافق‌نامه‌ای ‪ ۱۰‬ساله‬ ‫به امضای روسای دو شرکت رسید‪.‬‬ ‫روسای اپل و سامسونگ قرار است در سال‬ ‫‪ ۲۰۱۳‬دیدارهایی جدی‌تر برای حل اختالفات و‬ ‫دعوای حقوقی جاری داشته باشند‪.‬‬ ‫اپل‪ ،‬سامسونگ را متهم کرده است که در‬ ‫طراحی گوشی‌های هوشمند و تبلت‌های خود‬ ‫از محصوالت اپل تقلید کر ده است‪ .‬در دعوای‬ ‫حقوقی جاری در دا دگاه‌های کشورهای مختلف‪،‬‬ ‫برخی دادگاه‌ها به نفع اپل و برخی دیگر به نفع‬ ‫سامسونگ رای داده‌اند‪.‬‬ ‫احتمال رونمایی از رادیو‬ ‫نسخه بهسازی‌شده "سیری" به احتمال به‬ ‫زودی در دسترس کاربران قرار می‌گیرد‬

‫رونمایی از تلویزیون اپل‬ ‫چند ماهی است که شایعاتی مطرح است که‬ ‫اپل باالخره به سراغ طراحی تلویزیون‌های بزرگ‬ ‫خانگی رفته است و باالخره در سال ‪،۲۰۱۳‬‬ ‫تلویزیون‌های ساخت اپل روانه‌ی بازار خواهد شد‪.‬‬ ‫شایعات وقتی قوت گرفت که اپل امکان انتقال‬ ‫ویدیو از سیستم عامل "آی او اس" و محصوالت‬ ‫مک به تلویزیون را نیز اضافه کرد‪ .‬گمانه‌زنی‌های‬ ‫کارشناسان حاکی از آن است که اپل احتماال‬ ‫به دنبال ساخت تلویزیونی بزرگ‪ ،‬مجهز و گران‬ ‫قیمت است و به نظر نمی‌رسد تلویزیون این‬ ‫کمپانی از نوع کوچک و ارزان قیمت با قابلیت‌های‬ ‫محدود باشد‪.‬‬ ‫تنش‌زدایی و توافق با رقیبان‬ ‫سال ‪ ۲۰۱۲‬سالی پر تنش و همراه با دعوای‬ ‫حقوقی از سوی اپل با رقبای تجاری خود و به ویژه‬ ‫سامسونگ و گوگل بود‪.‬‬ ‫بعد از رونمایی از سیستم عامل آی او اس ‪۶‬‬ ‫که نقشه‌های حرفه‌ای گوگل را حذف و نقشه‌های‬ ‫تازه اپل جایگزین آن شد‪ ،‬دعوا و اختالف با گوگل‬ ‫تا جایی باال گرفت که اریک اشمیت‪ ،‬مدیرعامل‬ ‫کمپانی گوگل در مصاحبه‌ای اعالم کرد که برای‬ ‫او حیرت‌آور است که هیچ آدم "عاقلی" در اپل‬ ‫نیست که با وی بتوان مذاکره کرد‪.‬‬ ‫کارشناسان اما پیش‌بینی می‌کنند که اپل در‬ ‫سال ‪ ۲۰۱۳‬بعد از یک سال پرتنش و درگیری‬ ‫حقوقی به دنبال توافق با رقبای تجاری رود‪ .‬در‬

‫‪Global Express Travel‬‬

‫به هر کجای دنیا سفر میکنید‪،‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ُهمـا دانش منش‬

‫چندسالی‌ست که این شایعه مطرح است که‬ ‫اپل به دنبال راه‌اندازی سرویس رادیویی است که‬ ‫کاربران بتوانند با عضویت در آن به موسیقی‌های‬ ‫دلخواه خود گوش یا اخبار را دنبال کنند‪.‬‬ ‫اپل در ماه‌های اخیر بی‌سروصدا امکانات تازه‌ای‬ ‫را به"آیتونز" اضافه کرد که به کاربران این امکان‬ ‫را می‌دهد تا آهنگ‌های مورد عالقه‌ی خود را‬ ‫درخواست و گوش دهند‪ .‬از سوی دیگر رسانه‌ها‬ ‫خبرهای دیجیتالی گزارش می‌دهند که مسئوالن‬ ‫اپل در سکوت با روسای ‪ ۳‬شرکت بزرگ پخش‬ ‫موسیقی به توافق‌های نهایی برای خرید حق‬ ‫استفاده از موسیقی‌‌دست یافته‌اند‪ .‬انتظار می‌رود‬ ‫"آی رادیو" یکی از محصوالت تازه‌ی اپل در سال‬ ‫جاری باشد‪.‬‬ ‫رونمایی از نسخه‌ی نهایی و پیشرفته‬ ‫"سیری"‬ ‫نسخه‌ی فعلی "سیری" روی آیفون و آیپدهای‬ ‫اپل‪ ،‬نسخه‌ای آزمایشی است که کاستی‌های بارزی‬ ‫دارد‪ .‬اپل به احتمال زیاد به زودی و در هفته‌های‬ ‫پیش‌رو از نسخه‌ی نهایی این نرم‌افزار که به عنوان‬ ‫دستیار شخصی هوشمند و سخنگو بر روی تلفن‌ها‬ ‫و تبلت‌های کمپانی کار می‌کند‪ ،‬رونمایی خواهد‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫احتماال امکان استفاده از نرم‌افزار "سیری" بر‬ ‫روی آی‌مک و تلویزیون‌های در راه اپل نیز نصب‬ ‫خواهد شد و اپل اپلیکیشن‌های مکمل این دستیار‬ ‫هوشمند و سخنگو را نیز معرفی و روانه‌ی فروشگاه‬ ‫اینترنتی خود خواهد کرد‪.‬‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫تجرب‬ ‫ه ما را تجربه کنید !‬

‫در مواقع اضطراری‪ ،‬بعد از ساعات کار و روزهای‬ ‫آخر هفته نیز در خدمت شما عزیزان می باشیم‬

‫‪Tel: 604.544.5015 Homa @ flyglobal.ca‬‬ ‫‪Cel: 778.709.1984 Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانش پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرب و متخصصین فارسی زبان‬ ‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی ‪ :‬برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬

‫جدیدترین درمانهای پوستی با لیزر بدون درد‬ ‫این کلینیک افتخار دارد که آمادگی خود را جهت درمان بیماریهای پوستی‬ ‫با استفاده از آخرین تکنولوژی لیزر اعالم نماید‪ .‬بیماریهای قابل درمان عبارتند از‪:‬‬ ‫هرپس پوستی‪ ،‬اگزما‪ ،‬سوریاسیس‪ ،‬اکنه یا جوشهای پوستی صورت‪ ،‬اسکارهای‬ ‫پوستی ناشی از حاملگی‪ ،‬جراحی و یا سوختگی‪،‬‬ ‫درمان زخمهای ناشی از نارسایی های عروق خونی و دیابت‬

‫‪ 20‬درصد تخفیف‬

‫برای درمان بیماریهای پوستی تا آخر ماه دسامبر‬

‫آیا بعد از سالها هنوز از گردن درد و یا کمر درد رنج می برید؟‬

‫آیا زانو درد و یا آرتروز‪ ،‬فعالیت طبیعی شما را مختل کرده است؟‬ ‫ما با آخرین تکنولوژی پزشکی در خدمت شما‬ ‫جهت درمان و یا کاهش درد هستیم‪.‬‬

‫برای افراد باالی ‪ 60‬سال‬

‫مهلت تخفیف‪:‬‬

‫تا آخر دسامبر‬

‫‪ 30‬درصد تخفیف ارائه می شود‪.‬‬

‫فیـزیو تراپـی‬ ‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی‬ ‫و مدرنترین و پیشرفته ترین دستگاههای درمان همراه‬ ‫با آخرین تکنیکهای درمانی ویژه و ورزش درمانی‬ ‫در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد و‬ ‫برگشت شما به زندگی نرمال می باشد ‪.‬‬

‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از آخرین دانش پزشکی‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫می می‬ ‫پذیرفته‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫هایهای‬ ‫بیمهبیمه‬ ‫تمامتمام‬ ‫‪ WCB‬و‬ ‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪،ICBC‬‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫پذیرفته‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫‪ WCB,‬و‬ ‫کلیه بیماران ‪ICBC‬‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫برنامه روزهای آینده‬ ‫‪ 13 -10‬ژانویه ‪2013‬‬ ‫کنسرت بزرگ ‪SHEN YUN‬‬

‫‪Events‬‬

‫ونکوور و صفحه ‪ 10‬دانشمند‬

‫یک‬

‫ی‬

‫صفحه‬

‫ک نگاه‬

‫شنبه ‪ 12‬ژانویه ‪2013‬‬ ‫کنسرت سیمین غانم‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬ ‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Queen Elizabeth Theatre,‬‬ ‫‪630 Hamilton St.,‬‬ ‫زمان‪ 7 :‬بعد از ظهر‬ ‫‪Vancouver‬‬

‫شنبه‪ 16 ،‬فوریه ‪2013‬‬

‫کنسرت تالین و رامین‬ ‫سیری در موسیقی شرق و غرب‬

‫آدرس‪:‬‬ ‫زمان‪ 8 :‬شب‬

‫آدرس‪:‬‬ ‫زمان‪ 7 :‬بعد از ظهر‬

‫شنبه‪ 23 ،‬فوریه ‪2013‬‬

‫دوشنبه ‪ 1‬آپریل ‪2013‬‬

‫چهارشنبه ‪ 10‬آپریل ‪2013‬‬

‫‪Rihanna‬‬

‫‪Joe Bonamassa‬‬

‫فروشگاه های‬

‫زمان‪ 7/5 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Orpheum Theatre‬‬ ‫‪884 granville St., Vancouver,‬‬

‫در سریعترین زمان و بدون نیاز به مراجعه حضوری‬

‫فریده سهامی‬

‫‪Tel: 604.765.4557‬‬

‫(جوینده دل)‬

‫‪Office: 604.904.9700‬‬ ‫‪Fax: 604.904.9771‬‬

‫متخصص انواع امور بیمـه‬

‫‪Faideh Jooyandehdel‬‬

‫اتومبیل ‪ ،‬امالک تجاری و مسکونی ‪ ،‬مسافرت و بیمه عمر‬

‫‪Bay City Insurance‬‬

‫ارزانترین بیمه درمانی برای سوپر ویزای والدین‬ ‫و همچنین برای ویزای کسانیکه به کانادا دعوت می کنید‬

‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫بیمـه خصوصی اتومبیل با ‪Family Insurance Company‬‬

‫داخل کاپیالنو مال‬

‫گروه همنوازان و همنوایان به سرپرستی‬ ‫سعید فرج پوری‬

‫‪The Roy Barnett Recital‬‬ ‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Hall of UBC School of‬‬ ‫‪music 6361 Memorial Rd.‬‬ ‫‪Vancouver‬‬

‫‪#30-935 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫تهیه بلیط‬ ‫رستم پوالد‬

‫ایرانی ونکوور‬ ‫پارس‬ ‫افرا‬ ‫میترا‬ ‫کندو‬ ‫آریا‬

‫و‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫زمان‪ 7/5 :‬بعد از ظهر‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬ ‫تهیه بلیط‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫کنسرت موسیقی اصیل ایرانی‬ ‫و کردی‬

‫صفحه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫‪Vancouver‬‬ ‫‪Academy of Music‬‬ ‫‪1270 Chestnut street,‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫‪Centennial Theatre‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫‪604.986.4086‬‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫تعلیم سه تار‬ ‫توسط‪:‬‬

‫مهرد خت مهیج‬ ‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیم‬ ‫تلفن ‪604.377.0870 :‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ساخت انیمیشن‪،‬‬

‫سالن آرایش‪ ،‬زیبایی و ترمیم پوست‬

‫کالس های آموزشی‬

‫موزیک کلیپ (سینمایی و تبلیغاتی)‬ ‫و گرافیک تصویری‬

‫‪ATTITUDE‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪HAIR SALON & SPA‬‬

‫استودیو کالغ سفید تقدیم می کند‪:‬‬

‫‪11‬‬

‫با مدیریت‪:‬‬

‫کاریکاتور چهره‬ ‫کارتون مطبوعاتی‬

‫نسـترن‬

‫با همکاری خانه فرهنگ و هنر ایران‬

‫ ‪-‬جوانسازی پوست با ماکرودرمی‬‫‪- -‬اکریلیک و ژل ‪:‬‬

‫()‪Persian(Culture(and(Art(Institute((PERCAI‬‬ ‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‪Units&10&&&11*1583&Pemberton&Ave,&North&Vancouver,&BC,&V7P&2S4‬‬

‫&&&&&&&&&&&‪www.&percai&.com&&&&&&&&&&&778.889.4820&&&&&&&&&&info&@&percai&.com‬‬

‫‪ 40-30‬دالر‬

‫‪- -‬صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬

‫&‬

‫ ‪-‬صاف کردن به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫‪- -‬رنگ ریشه‪ 39.99 :‬دالر‬

‫‪- -‬های الیت و کوتاه کردن‪ 100 :‬دالر‬

‫با مدیریت‬

‫‪- -‬اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪ :‬از ‪ 100‬دالر به باال‬

‫افشین سبوکی‬ ‫کاریکاتوریست‪ ،‬انیماتور‪ ،‬تصویرگر‬

‫ ‪-‬از بین بردن چربی های اضافه صورت‪ ،‬از بین بردن غبغب و چروکهای صورت‪ :‬از‪ 35‬دالر به باال‬‫‪ - -‬شکل دادن به بدن با لیزر و کوچک کردن سایز‪ :‬از ‪ 35‬دالر به باال‬

‫_ برنده جوایز متعدد از مسابقات بین المللی‬ ‫تصویرسازی و کاریکاتور‬

‫ ‪ Package-‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬‫‪- -‬فیشیال‪ 45 :‬دالر به باال‬

‫_ داور ‪ 2‬دوره دوساالنه بین المللی کاریکاتور تهران‬ ‫_ عضو هیئت علمی «خانه کاریکاتور ایران»‬

‫حذف موهای زائد در تمام بدن‬

‫‪- -‬ماساژ‪ 35 :‬دالر به باال‬

‫با بهترین دستگاه لیزر‬

‫ ‪-‬تاج عروس‪ ،‬سفره عقد‬‫‪- -‬بند‪ 10 :‬دالر‬

‫عالقمندان جهت ثبت نام در کالسها می توانند با شماره تلفن های‪ 778.889.4820 :‬یا ‪:‬‬ ‫‪ 778.898.4575‬تماس بگیرند‪.‬‬

‫ابرو‪ 10 :‬دالر‬

‫هر جلسه‪ 250 :‬دالر‬

‫‪Tel: 604.921.2211, 778.865.8004‬‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫عربی‬ ‫و‬ ‫ایرانی‬ ‫رقص‬ ‫کالس‬ ‫ ‬

‫ویژه کودکان‪ ،‬نوجوانان و بزرگساالن‬

‫ ‬

‫‪AMED‬‬

‫آموزش رقص‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫همراه با ورزش و بدنسازی‬

‫(‪) ZUMBA‬‬

‫سالمتی و تغذیه روح‬ ‫شادابی و نشاط و رسیدن به‬ ‫اندامی موزون و ورزیده همراه با‬

‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫) فولکلوریک و ‪( Pop‬‬

‫با آهنگ های شاد‬ ‫ایرانی و عربی‬ ‫(صبحها)‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫به صورت علمی و با تکنیک های جدید‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫!‪Have Fun With Us‬‬

‫محل برگزاری کالسها‪ :‬نورت ونکوور‬

‫مناسبترین قیمت برای ایران ‪ ،‬اروپا‬

‫‪6‬‬

‫اطلس‬

‫خاور میانه ‪ ،‬استرالیا و سایر نقاط دنیا‬

‫منتخب بهترین سرویس آژانس هواپیمایی در نورث شور‬ ‫‪216 - 1500 Marine Drive., 2nd Floor, North Vancouver, BC, V7P 1T7‬‬ ‫‪Fax: 604-982-1470‬‬ ‫‪Email: info@atlas-travel.ca‬‬

‫‪Tel: 604.982.1116‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تهیه شده توسط‪ :‬محمد مهدی هاتفی‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت‬ ‫‪ 18‬دی ماه ‪ 1390‬اولین روزی بود که در وبالگ‬ ‫مطلبی در خصوص تبلیغات و بازاریابی اینترنتی‬ ‫قرار گرفت‪ .‬در این مطلب تجربیات خو دم در‬ ‫خصوص وبالگ نویسی در یکساله گذشته را برای‬ ‫شما می نویسم‪.‬‬

‫ماجرای ایجاد وبالگ مقاالت بازاریابی اینترنتی‬ ‫از خواندن یک کتاب شروع می شود‪ .‬کتابی به‬ ‫نام اگر اشتباه نکنم ‪ 52‬تکنیک در انجام سئو که‬ ‫به زبان انگلیسی به آموزش سئو می پرداخت‪ .‬در‬ ‫یکی از تکنیک های کتاب گفته بود که سعی کنید‬ ‫عالوه بر کتاب ها از وبالگ هایی که در خصوص‬ ‫سئو مطلب ایجاد می کنند نیز استفاده کنید و‬ ‫در خبرنامه آن ها عضو شوید و ژورنال موتورهای‬ ‫جستجو (‪ )www.searchenginejournal.com‬را‬ ‫نیز معرفی کرده بود‪ .‬به این وب سایت مراجعه‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫‪Technology‬‬

‫تجربیات یک وبالگ نویس‬ ‫کردم و در خبرنامه آن عضو شدم و مطالب از‬ ‫طریق ایمیل برایم ارسال می شد‪ .‬اصول وبالگ‬ ‫نویسی در کشورهای خارجی واقعا به درستی‬ ‫رعایت می شود و نحوه لینک دهی صحیح و‬ ‫صادقانه به وبالگ های دیگران باعث شد تا با‬ ‫وبالگ های دیگر نیز آشنا شوم و در خبرنامه آنها‬ ‫نیز عضو شوم‪ .‬مطالب هر روز به من ایمیل می شد‬ ‫و آموزش ها به صورت کام ً‬ ‫ال رایگان و بسیار جالب‬ ‫بودند‪ .‬در ابتدا این سئوال در ذهنم آمد که چرا‬ ‫این وب سایت ها تمام دانش خود را به صورت‬ ‫رایگان منتشر می کنند و مسلماً دیگران آموزش‬ ‫می بینند و برای خود رقیب ایجاد می کنند اما‬ ‫بعد از آن با بازاریابی اینترنتی درون گرا آشنا شدم‬ ‫که تمامی سواالتم را در این مورد پاسخ داد‪.‬‬ ‫اقدام به ایجاد وبالگ کردم و بالگفا را به عنوان‬ ‫پلتفرم وبالگ خود انتخاب کردم‪ .‬در ابتدا به‬ ‫صورت نامنظم وبالگ نویسی می کردم به عنوان‬ ‫مثال یک هفته سه مطلب و هفته دیگر ممکن بود‬ ‫یک مطلب در وبالگ قرار دهم که به مرور زمان‬ ‫و کسب تجربه بیشتر به روز رسانی وبالگ منظم‬ ‫تر شد و به صورت هفته ای یک مطلب در آمد‪.‬‬ ‫کم کم با سیستم خبرنامه فید برنر آشنا شدم و‬ ‫در مورد وبالگم از آن استفاده کردم‪ .‬در فیس بوک‬ ‫صفحه ای به نام بازاریابی اینترنتی ایجاد کردم‬ ‫تا آمار و اطالعات در مورد تبلیغات و بازاریابی‬

‫اینترنتی را با دیگران به اشتراک بگذارم و این‬ ‫صفحه را به مرجعی برای یافتن مطالب جالب در‬ ‫خصوص بازاریابی اینترنتی تبدیل کنم‪.‬‬

‫روزنامه خراسان که خود وبالگ نویسی می کرد‬ ‫و از طریق جستجو در گوگل با وبالگ آشنا شده‬ ‫بود با من تماس گرفت و من به سواالت ایشان‬ ‫پاسخ دادم و این موضوع باعث شد که جلسه ای‬ ‫با مسئولین سایت ‪ 7010‬داشته باشم و بازاریابی‬ ‫اینترنتی درون گرا را به آن ها توضیح دهم‪.‬‬

‫در آن زمان امکان تبلیغ در گوگل فراهم بود‬ ‫و وبالگ را در گوگل تبلیغ کردم و تعداد اعضای‬ ‫خبرنامه را تا حدودی افزایش دادم‪ .‬در فروردین‬ ‫ماه سال ‪ ۱۳۹۱‬نیز کتاب آم��وزش بازاریابی‬ ‫اینترنتی درون گرا را آماده و در اینترنت منتشر‬ ‫کردم که در کتابخانه های آنالین قرار گرفت‪.‬‬

‫مسئولین سایت ‪ 7010‬بعد از شنیدن توضیحات‪،‬‬ ‫استفاده از این روش بازاریابی را برای معرفی سایت‬ ‫‪ 7010‬در دستور کار خو د قرار دا دند و به تیم‬ ‫‪ 7010‬پیوستم‪ .‬در یک وبالگ خارجی می خواندم‬ ‫که بهترین رزومه یک بازاریاب اینترنتی وبالگ‬ ‫اوست و یافته شدن تحت وب یکی از مزایای برتر‬ ‫استفاده از روش بازاریابی اینترنتی درون گرا است‪.‬‬

‫تمامی مطالبی را که در وبالگ های خارجی‬ ‫می خواندم سعی می کردم در وبالگ خودم رعایت‬ ‫کنم ولی پلتفرم رایگان و عدم امکان بارگذاری‬ ‫عکس و نمایش تبلیغ و عدم امکان رعایت اصول‬ ‫سئو مانند تعیین هدرها باعث شد تا کم کم به‬ ‫مرور زمان به سیستم های مدیریت محتوا روی‬ ‫آورم مخصوصاً بعد از این که مطلبی خواندم که‬ ‫‪ 48‬وبالگ از ‪ 100‬وبالگ برتر دنیا از سیستم‬ ‫مدیریت محتوای وردپ��رس استفاده می کنند‬ ‫انگیزه ام برای این کار قوی تر شد‪.‬‬

‫قبل از اینکه خودم وبالگ نویسی کنم همیشه‬ ‫وبالگ ها را مراجعی نامعتبر می دانستم اما‬ ‫وبالگ ها پایگاه هایی هستند که به روز رسانی‬ ‫مستمر دارند و مطالب خواندنی و جالب در اختیار‬ ‫مخاطبان قرار می دهند‪.‬‬ ‫از شما خوانندگان محترم مطالب من در مجله‬ ‫دانشمند کمال تشکر را دارم و امیدوارم موفق و‬ ‫پیروز باشید‪.‬‬

‫ماجرای آشنا شدن من با سایت ‪ 7010‬هم‬ ‫جالب است‪ .‬قدرصت بازاریابی اینترنتی درون گرا‬ ‫را هیچ موقع نباید دست کم گرفت‪ .‬در وبالگ‪،‬‬ ‫بنری قرار داده بودم مبنی بر مشاوره بازاریابی‬ ‫اینترنتی که یکی از کارمندان بخش بازاریابی‬

‫‪blog.bb2cd.net‬‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫ی‬ ‫دکتر رامین ملک ‌‬

‫فارغ التحصیل طب سوزنی از ونکوور کانادا‬ ‫ی ونکوور‬ ‫مدرس کالج بین المللی طب چین ‌‬

‫تحت نظر‪]Registered Acupuncturist[ :‬‬

‫جوان سازی پوست‪:‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫افزایش تن (‪ )Tone‬پوست‬‫از بین بردن چین‌های پوستی‌‬‫کاهش اندازه مجاری پوست‬‫افزایش کالژن سازی پوست‬‫‪-‬روشن سازی پوست‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫دکترای پزشکی‌ از دانشگاه علوم پزشکی‌ تهران‬ ‫‪ ۱۳‬سال تجربه پزشکی‌ در زمینه‌های مختلف‬

‫بدون سوزن‪ ،‬بدون درد‬ ‫طب سوزنی و ماساژ درمانی چینی‌‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫درمان درد‌های گردن‪ ،‬شانه‪ ،‬کمر‪ ،‬زانو‪ ،‬آرنج‬‫سر درد‌های عصبی‪ ،‬افسردگی و اضطراب‬‫‪Tennis elbow, Golf players elbow‬‬‫‪Carpal tunnel syndrome‬‬‫‪Frozen shoulder‬‬‫‪Quit smoking-‬‬

‫برای‬ ‫افراد‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫مد پایی‬ ‫در سا‬ ‫ن تر از‬ ‫ل‪ ،‬بیم‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫‪$۳۰۰۰۰‬‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫انی‬ ‫(‬ ‫کانادا‬ ‫‪Card‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪-C‬‬ ‫مبلغ‬ ‫‪$۲۳‬‬ ‫‪)MSP‬‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫هر ج‬ ‫لسه م‬ ‫ی‬ ‫‌‌‬ ‫پ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ازد‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) 5351 Caulfeild Mall, West vancouver‬‬ ‫‪Tel: (604) 922-3320‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫پزشکی‬ ‫هشت پیشنهاد طب سنتی چین‬ ‫برای کاهش تیر گی زیر چشم‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تازه های پزشکی‬ ‫کمبود مواد آنتی اکسیدان ویا ویتامین ‪ K‬نام برد‪.‬‬ ‫در طب چینی علت تیرگی یاحلقه سیاه دور‬ ‫چشم را از ضعف کلیه ها می‌دانند‪.‬‬ ‫در واقع از نظر طب سنتی چین‪ ،‬کلیه ها دچار‬ ‫خستگی و زیادی کار شده اند و قادر به برقراری‬ ‫تعادل الزم بین هورمونها ومواد سمی ‌و رنگی‬ ‫نیست و سبب ایجاد و تشدید رنگدانه ها در زیر‬ ‫چشم و صورت می‌گردد‪.‬‬ ‫هشت پیشنهاد طب سنتی چین برای‬ ‫کاهش مشکل فوق عبارتند از‪:‬‬

‫تیره گی زیر چشم و یا دور چشم در اکثر موارد‬ ‫با پف نیز همراه است مقاله ذیل از زبان دکتر‬ ‫مائو پزشک چینی است شاید بتوانید تا حدی این‬ ‫مشکل را حل کنید‪.‬‬ ‫حلقه سیاه دور چشم در واقع یک خصوصیت‬ ‫ارثی است و از آنجایی که پوست موجود در این‬ ‫ناحیه‪ ،‬نازکترین پوست در کل بدن است رگهای‬ ‫خونی که از زیر آنها عبور می‌کند سبب به نظر‬ ‫رسیدن رنگ تیره در این قسمت می‌گردد‪.‬‬ ‫علت شایع دیگر آلرژی است که سبب خارش‬ ‫و سوزش در این ناحیه شده وبامالیدن وخارش‬ ‫پوست نازک آن سبب پارگی رگهای ظریف شده و‬ ‫پدیده تیرگی زیر چشم شدید‌تر می‌گردد‪ .‬از علل‬ ‫دیگر می‌توان از کم خونی یا کمبود آهن و حتی‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪ -۱‬اول از هر چیز مطمئن شوید که به اندازه‬ ‫کافی خوابیده اید (حداقل ‪ ۹-۷‬ساعت در شب)‪.‬‬ ‫‪ -۲‬همیشه تعادل در غذا خوردن را رعایت‬ ‫کنید‪ ،‬به اندازه کافی بنوشید‪ ،‬و غذاهای سالم‬ ‫سرشار از انواع ویتامینها مانند هویج‪ ،‬سبزیجات‪،‬‬ ‫میوه ها و… و سعی کنید روزانه دو فنجان اسفناج‬ ‫تازه مصرف نمایید همچنین روزی حداقل ‪۱۰‬‬ ‫عدد بادام خام در میان وعده ها صرف نمایید‪ .‬و‬ ‫از خوردن غذاهای پر نمک خودداری کنید چرا‬ ‫که سبب تجمع آب در بدن شده و میزان پف زیر‬ ‫چشم را بیشتر می‌کند‪.‬‬ ‫‪ -۳‬از قدیم االیام خوردن گالبی به خصوص‬ ‫گالبی های آسیایی توسط پزشکان چینی برای‬ ‫کمرنگ ک��ردن تیره گی زیر چشمها توصیه‬ ‫می‌گردیده است چرا که سرشار از آنتی اکسیدانها‬ ‫و مس و ویتامین ‪ C‬می‌باشد‪ .‬لذا به شما نیز توصیه‬

‫می‌کنیم تا با مصرف این میوه معجزه گر در صاف‬ ‫و روشن کردن پوست خود موثر باشید‪.‬‬ ‫‪ -۴‬شب قبل از خواب دو تا دستمال تمیز‬ ‫نمناک آغشته به آب خنک بر روی چشمان خود‬ ‫بگذارید‪ ،‬صبح که از خواب بیدار میشوید خواهید‬ ‫دید که چقدر پف زیر چشم شما بهتر شده است‪.‬‬ ‫‪ -۵‬دراز بکشید و در کمال آرامش قطعه هایی‬ ‫از خیار را روی ناحیه زیر چشم خود بگذارید‬ ‫همچنین می‌توانید از کیسه های چای سرد شده‬ ‫استفاده کنید چراکه تانن موجود در آن سبب‬ ‫کاهش سیاهی دور چشم می‌گردد‪.‬‬ ‫‪ -۶‬هر روز صبح و شب روغن بادام را به آرامی‬ ‫‌به دور چشم بمالید‪.‬‬ ‫‪ -۷‬از کشیدن سیگار خودداری کنید‪.‬‬ ‫‪ -۸‬در آخر می‌توانید از کرمهایی با مارکهای‬ ‫معتبر و استاندارد برای پوشش نواحی تیره کمک‬ ‫بگیرد‪.‬‬

‫کالری الکل را نادیده نگیرید‬ ‫متخصصان تغذیه می‌گویند کسانی که مراقب‬ ‫وزنشان هستند‪ ،‬باید توجه بیشتری به کالری‬ ‫موجود در الکل بکنند‪ .‬به گفته آنان بسیاری از‬ ‫افراد کالری موجود در الکل را نادیده می‌گیرند‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫‪Medical‬‬ ‫بنا به یافته‌های تازه بنیاد پژوهش جهانی‬ ‫سرطان‪ ،‬الکل ‪ ١٠‬درصد از کل کالری دریافتی‬ ‫کسانی را تشکیل می‌دهد که مرتبا نوشابه‌های‬ ‫الکلی می‌نوشند‪.‬‬

‫نوشیدن یک جام شراب به اندازه خوردن دو‬ ‫بیسکوییت شکالتی‪ ،‬یعنی ‪ ١٧٨‬کالری برای بدن‬ ‫دارد‪ .‬مقداری که برای آب کردنش باید نیم ساعت‬ ‫به تندی پیاده‌روی کنید‪.‬‬ ‫خوردن و نوشیدن کالری بیش از حد باعث‬ ‫چاقی می‌شود‪.‬‬ ‫کالری نوشابه‌های الکلی برخالف غذا ارزش‬ ‫غذایی چندانی ندارد‪ .‬بسیاری از نوشندگان این‬ ‫نوشابه‌ها کالری موجود در آنها را نادیده می‌گیرند‬ ‫در حالی که کالری الکل تنها اندکی از چربی کمتر‬ ‫است‪.‬‬ ‫کم کردن نوشیدن الکل عالوه بر کاهش وزن‪،‬‬ ‫خطر ابتال به سرطان را نیز کاهش می‌دهد‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫گوناگون‬ ‫پردازنده گرافیکی جدید‬

‫‪ Tegra 4‬را رونمایی کرد‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫های ‪ Tegra‬خود کرده است‪.‬‬

‫‪ 100‬هزار دالر را باز گرداند‬ ‫جام جم آنالین‪ :‬کیسۀ حاوی یکصد هزار دالر که‬ ‫از خودرو حمل پول بیرون افتاده بود‪ ،‬توسط رانندۀ‬ ‫یک تاکسی باز گردانده شد‪.‬‬

‫‪ Nvidia‬پردازنده ‪ 4 Tegra‬خود را عرضه کرد‪،‬‬ ‫چیپی که به کاربران قدرت بیشتری در دستگاه‬ ‫های موبایل می دهد و ‪ Nvidia‬را در بازار رقابتی‬ ‫موبایل نگه می دارد‪ 4 Tegra .‬بر پایه پردازنده چهار‬ ‫هسته ای ارم به نام ‪ Cortex-A15‬می باشد که‬ ‫هفتاد و دو هسته پردازشی گرافیکی را در خود‬ ‫جمع کرده است‪ .‬درست است که این هسته ها به‬ ‫کاربران کارایی سریعتری ارائه می دهد ولی باید‬ ‫دید که کاربران در دستگاه های موبایل خو د به‬ ‫چنین قدرتی نیاز دارند‪ Jen-Hsun Huang .‬رییس‬ ‫کمپانی ‪ Nvidia‬با مقایسه تبلت ‪ ،10 Nexus‬که‬ ‫او سریعترین تبلت در دنیا خوانده است‪ ،‬با یک‬ ‫تبلت مجهز به ‪ 4 Tegra‬سعی کرده است که به این‬ ‫سوال پاسخ بدهد‪ .‬در هر دو تبلت ‪ ۲۵‬وب سایت‬ ‫سنگین لود شد که ‪ 4 Tegra‬این کار را در‪ ۲۷‬ثانیه‬ ‫و ‪ 10 Nexus‬در ‪ ۵۰‬ثانیه انجام داده است‪Huang .‬‬ ‫در نمایشی دیگر از عکس های ‪ HDR‬استفاده کرد‪.‬‬ ‫تصاویر ‪ HDR‬از ترکیب هوشمندانه چندین عکس با‬ ‫نور دهی متفاوت به دست می‌آیند و نیاز به پردازش‬ ‫سنگینی دارند‪ .‬گوشی ‪ 5 iPhone‬توانسته است در‬ ‫حدود دو ثانیه یک تصویر ‪ HDR‬بگیرد در حالی‬ ‫که به ادعای ‪ Huang‬دستگاه ‪ 4 Tegra‬این کار‬ ‫را با سرعتی دو برابر انجام داده است‪ .‬چیپ جدید‬ ‫برای باقی ماندن ‪ Nvidia‬در بازار تبلت ها و گوشی‬ ‫های هوشمند ارزش زیادی دارد‪ ،3 Tegra .‬چیپ‬ ‫قبلی این شرکت موفقیت های مهمی بدست اورد‬ ‫و در گوشی هایی مانند ‪ HTC‬و ‪ LG‬و تبلت هایی‬ ‫مانند ‪Microsoft Surface,,7 Google’s Nexus‬‬ ‫‪ Asus’s Transformer‬استفاده شد‪ .‬ولی معماری‬ ‫ان ‪ ۴۰‬نانو متری بود‪ .‬شرکت ‪ Qualcomm‬رقیب‬ ‫‪ Nvidia‬در حال حاظر دست به تولید پر دازنده‬ ‫پیشرفته تر ‪ ۲۸‬نانومتری با اسم ‪Snapdragon S4‬‬ ‫زده است که رقیبی جدی برای ‪ Tegra‬به حساب‬ ‫می آید‪ .‬گسترش نفوذ ‪ Snapdragon‬در بازار‬ ‫موبایل و تبلت ‪ Nvidia‬را مجبور به بهبود چیپ‬

‫به گزارش پایگاه اطالع رسانی شبکه العالم‪،‬‬ ‫روزنامه تایلندی بانکوک پست امروز نوشت‪ :‬یک‬ ‫راننده تاکسی در پایتخت تایلند که در ساعات اولیه‬ ‫روز (یکشنبه) کیسه ای حاوی سه میلیون "باهت"‬ ‫(یکصد هزار دالر) یافته بود‪ ،‬با یک شبکه رادیویی‬ ‫تماس گرفت و از آنان خواست تا وی را در یافتن‬ ‫صاحب کیسه یاری کنند‪ .‬از سوی دیگر مشخص‬ ‫شد که یک شرکت حمل پول‪ ،‬یکی از ‪ 27‬کیسه‬ ‫ای را که برای خرید دستگاه های خودپرداز در نظر‬ ‫گرفته شده بود‪ ،‬در راه گم کرده است‪ .‬بدین ترتیب‬ ‫کیسۀ یکصد هزار دالری به صاحبانش باز گردانده‬ ‫شد‪ .‬فرمانده گارد محافظت از خودروهای حمل پول‬ ‫بانکی در این باره گفت‪ :‬ظاهرا محافظان خودرو‬ ‫حمل پول‪ ،‬در آن را خوب نبسته اند و کیسه در‬ ‫مسیر از خودرو بیرون افتاده است‪ .‬گفتنی است‪،‬‬ ‫تایلند از جمله کشورهایی است که در آن هر از‬ ‫چندی‪ ،‬سرقت های خونین مسلحانه در آن اتفاق‬ ‫می افتد‪.‬‬

‫پرنده ساندویچ دزد‬

‫یك پرنده دریایی با خشونتی كه به ندرت مشاهده‬ ‫می شود موجب وحشت عمومی در شهر لوریان‬ ‫فرانسه شده است‪ .‬به گزارش روز شنبه جام جم‬ ‫آنالین به نقل از اوئست فرانس‪ ،‬این ماجرا می تواند‬ ‫انسان را به یاد فیلم "پرندگان " آلفرد هیچكاك‬ ‫بیاندازد‪ .‬یك مرغ توفان یا مرغ نوروزی در مركز شهر‬ ‫لوریان در منطقه موربیهان فرانسه عابران را نه تنها‬ ‫به تنگ آورده بلكه موجب وحشت زنان و كودكان‬ ‫شده است‪ .‬این مرغ دریایی هر روز ساعت ‪11‬و ‪30‬‬ ‫دقیقه صبح جستجوی قربانی اش را آغاز می كند‪.‬‬ ‫هدف پرنده عابرانی است كه در خیابان ها در حال‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬

‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬

‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫خوردن ساندویچ هستند‪.‬‬ ‫مرغ توفان با مشاهده هدفش با به كارگیری‬ ‫چنگال ها و منقارش به سوی او هجوم آورده و با‬ ‫خشونت ساندویچ را از دستش می رباید‪ .‬دیدیه‬ ‫ماسی مسئول مركز مراقبت از حیوانات وحشی می‬ ‫گوید‪ :‬این پرنده بیش از اندازه به انسان ها عادت‬ ‫كرده و ترسش ریخته است‪.‬‬ ‫به گفته وی‪ ،‬شاید تنها راه حل برای رفع دردسر‬ ‫این پرنده به دام انداختن آن و نگهداری اش برای‬ ‫مدتی در كنار سایر مرغان توفان در باغ وحش باشد‪.‬‬ ‫سپس می توان دوباره پرنده را در طبیعت رها كرد‪.‬‬

‫تابلوی مسروقه ماتیس پیدا شد‬

‫رفته بود سرانجام در لندن پیدا شد‪ .‬به گزارش‬ ‫روز سه شنبه جام جم آنالین به نقل از خبرگزاری‬ ‫فرانسه‪ ،‬این تابلوی اثر ماتیس به نام "باغ" یك‬ ‫میلیون دالر معادل ‪ 760‬هزار یورو قیمت دارد و‬ ‫روز گذشته پس از ‪ 25‬سال در انگلستان پیدا شد‪.‬‬ ‫این تابلوی رنگ و روغن متعلق به سال ‪1920‬‬ ‫هنگامی كه چارلز رابرتز دالل آثار هنری قصد فروش‬ ‫آن را داشت دوباره پیدا شد‪ .‬رابرتز برای اطمینان‬ ‫تحقیقی را در مورد آثار مسروقه توسط اطالعات‬ ‫"آرت الس رجیستر" انجام داد و كارشناسان فورا‬ ‫این تابلو را كه در ‪ 11‬مه ‪ 1987‬از موزه هنرهای‬ ‫مدرن استكهلم به سرقت رفته بود ‪ ،‬شناسایی‬ ‫كردند‪ .‬اكنون تابلوی"باغ" در یك گاوصندوق امن‬ ‫قرار دارد تا به موزه سوئدی مسترد شود‪.‬‬ ‫چارلز رابرتز گفت‪ :‬یك مشتری لهستانی كه از‬ ‫سالهای دهه ‪ 1990‬این تابلو را در اختیار داشت‬ ‫از وی خواست تا تابلو را برایش بفروشد زیرا می‬ ‫خواست پول حاصل را به نوه هایش بدهد‪.‬‬ ‫وی افزود‪ :‬تصور نمی كردم این تابلو مسروقه باشد‬ ‫و به محض اطالع از این موضوع دیگر هیچ بحثی‬ ‫جز بازگرداندن آن باقی نمی ماند‪.‬‬

‫جام جم آنالین‪ :‬یك تابلوی ماتیس كه ‪ 25‬سال‬ ‫پیش از موزه شهر استكهلم پایتخت سوئد به سرقت‬

‫به گفته رابرتز‪ ،‬مشتری لهستانی هنگام خرید‬ ‫تابلو از مسروقه بودن آن بی اطالع بوده است‪.‬‬ ‫هنگامی كه از این موضوع مطلع شد بسیار حیرت‬ ‫كرد و پرسید‪ :‬پس تابلو واقعا اصل بوده است؟‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ 29‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورزشی‪ ،‬هنری‪ ،‬سینمائی‪ ،‬مذهبی‬ ‫از داخل ایران و آمریکا‬ ‫‪ 6‬کانال افغانی‬ ‫‪ 6‬کانال ترکی‬ ‫‪ 20‬کانال عربی‬ ‫‪ 2‬کانال کردی‬

‫رسیور دست دوم‬ ‫از ‪ 49‬دالر‬

‫‪ -1‬آریانا‬ ‫‪ -2‬آریانا افغان‬ ‫‪ -3‬طلوع‬ ‫‪ -4‬خراسان‬ ‫‪ -5‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -6‬‬

‫و دهها کانال دیگر آسیائی و اروپائی‬ ‫بهترین سرگرمی برای تمامی سنین‬

‫‪ -1‬رادیو صدای ایران‬ ‫‪ -2‬رادیو بهائی‬ ‫‪KIRN -3‬‬ ‫‪ - 4‬صدای آشنا‬

‫مژده ! مژده ! دیگر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬ ‫بسیاری از شما ماهواره می خواستید ولی اجازه نصب و یا جهت جنوب شرق‬

‫نداشتید‪ .‬اگر اینترنت سریع دارید باپرداخت ماهی ‪ 20‬دالر می توانید بیش از ‪50‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫‪Around the world‬‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬ ‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫از این سو و آن سوی جهان‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬

‫‪Reza Moradian‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به زبانهای افغانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انگلیسی زبان‬ ‫را همراه با انواع سریالهای تلویزیونی و فیلمهای سینمایی ببینید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لپ تاپ‬

‫کامپیوتر نو از ‪ 450‬دالر ‪ ،‬کامپیوتر و لپ تاپ دست دوم از ‪ 199‬دالر‬ ‫مانیتور ‪ 19 LCD‬اینچ از ‪ 99‬دالر و ‪ 22‬اینچ از ‪ 189‬دالر‬ ‫تبدیل فیلم های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫از ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -1‬جام جم ایران‬ ‫‪ -2‬شبکه خبری ایران‬ ‫‪ITN -3‬‬ ‫‪ -4‬پارس‬ ‫‪ -5‬طپش‬ ‫‪ -6‬جام جم آمریکا‬ ‫‪ -7‬آپادانا‬ ‫‪ -8‬کانال یک‬ ‫‪ -9‬تماشا‬ ‫‪ -10‬مرکزی‬ ‫‪ -11‬دیدار‬ ‫‪( Live TV -12‬جدید)‬ ‫‪ -13‬امید ایران‬ ‫‪ -14‬تصویر ایران‬ ‫‪ -15‬رنگارنگ‬ ‫‪PEN -16‬‬ ‫‪ -17‬سالم‬ ‫‪ -18‬سیمای آزادی‬ ‫‪-19‬آریا‬ ‫‪PMC-20‬‬ ‫‪TEN-21‬‬ ‫‪AFN-22‬‬ ‫‪-23‬ایران زمین‬ ‫‪ -24‬تلویزیون ملی‬ ‫‪-25‬پرشین بازار‬ ‫‪ITC-26‬‬ ‫‪ -27‬آریامهر‬ ‫‪( WIN-28‬خبری)‬ ‫‪Time-29‬‬

‫‪ -30‬پاشا‬ ‫‪E2 -31‬‬ ‫‪-32‬وطن‬ ‫‪PTN-33‬‬ ‫‪CTV-34‬‬ ‫‪ -35‬والیت‬ ‫‪ -36‬اهل بیت‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪15‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫خدمات برتر را با هزینه و وقت کمتر تجربه کنید‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫ دلیوری رایگان دارو به تمام نقاط‪:‬‬

‫ خدمات سریع‬ ‫ خدمات ویژه مهاجرین جدید شامل تحویل رایگان فرمهای‪:‬‬ ‫ثبت نام ‪( MSP ،Pharmacare‬بیمه خدمات درمانی ) و ‪Premium Assistance‬‬

‫ برنامه درمان اعتیاد ‪Methadone Maintenance‬‬ ‫ تخفیف ویژه سالمندان‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬وست ونکوور‪ ،‬دان تان و نورث برنابی‬ ‫ فقط با فکس کردن نسخه خود به این داروخانه (بدون هیچ هزینه‬ ‫اضافی)‪ ،‬داروی خود را در منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید‬

‫خدمات رایگان‪:‬‬ ‫دریافت نسخه و تحویل دارو در منزل شما‬

‫ فروش و اجاره عصا ‪ ،‬واکر‪ ،‬و ویلچر‪ ،‬به پایین ترین نرخ‬

‫تزریق واکسن آنفلوانزا‬

‫ تضمین کمترین نرخ خدمات و عرضه داروهای بدون نسخه ‪ OTC‬با کمترین قیمت‬

‫بررسی پرونده دارویی‬

‫( عصا ‪ $15‬درماه‪ ،‬واکر‪ $25‬درماه‪ ،‬ویلچر‪ $50‬درماه )‬

‫ انتقال آسان نسخه از سایر داروخانه ها و تجدید نسخه دارویی‬

‫هفت روز هفته‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 9‬صبح تا ‪ 9‬شب‬ ‫شنبه‬

‫یکشنبه‬

‫‪11‬صبح تا ‪ 5‬عصر‬

‫‪11‬صبح تا ‪ 4‬عصر‬

‫خدمات ویژه و رایگان بیماران دیابتی‬ ‫(شامل اندازه گیری فشار خون‪ ،‬قند خون و آموزش مراقبت)‬

‫نورث ونکوور‪،‬‬ ‫مقابل بیمارستان الینزگیت‪،‬‬ ‫نبش خیابان ‪ 13‬شرقی‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫برنامه ترک سیگار‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫آیا شکالت شما را باهوش‌تر می‌کند؟‬ ‫براساس نتایج تحقیقی که اخیرا انجام شده است‪،‬‬ ‫به نظر می‌رسد که شکالت خوردن شانس کشورها‬ ‫را برای بردن جوایز نوبل افزایش می‌دهد‪.‬‬

‫جوایز نوبل و مصرف شکالت تناظر برقرار می‌کنید‪،‬‬ ‫رابطه بسیار نزدیکی میان این دو عامل مشاهده‬ ‫می‌شود‪".‬‬

‫اما برندگان جوایز نوبل چقدر شکالت می‌خورند و‬ ‫ارتباط احتمالی این دو موضوع چگونه قابل توجیه‬ ‫است؟‬

‫"شکالت شیری آدم را خنگ می‌کند ‪ . . .‬راهش‬ ‫خوردن شکالت تلخ است " اریک کرنل‬

‫فرانس مسرلی که این مطالعه را در دانشگاه‬ ‫کلمبیای نیویورک انجام داده است‪ ،‬اولین‌بار بعد‬ ‫از مطالعه درباره فواید خوردن کاکائو به فکر انجام‬ ‫چنین پژوهشی افتاد‪.‬‬ ‫او در مقاله‌ای خواند که مصرف منظم کاکائو باعث‬ ‫بهبود کارکرد مغز در افراد مسنی می‌شود که دچار‬ ‫آسیب‌های شناختی خفیف شده‌اند‪ .‬این آسیب‌ها‬ ‫معموال جزو عوامل زوال عقل هستند‪.‬‬ ‫آقای مسرلی می‌گوید‪" :‬مطالعات روی موش‌ها‬ ‫نشان داده است که مصرف شکالت باعث افزایش‬ ‫طول عمر و بهبود کارکردهای شناختی آنها‬ ‫می‌شود و حتی حافظه حلزون‌ها با مصرف شکالت‬ ‫بهتر می‌شود‪".‬‬ ‫آقای مسرلی تعداد برندگان جوایز نوبل در هر‬ ‫کشور را به عنوان شاخص هوش عمومی در نظر‬ ‫گرفت و این شاخص را با میزان مصرف شکالت در‬ ‫هر یک از کشورها مقایسه کرد‪.‬‬ ‫نتایج این تحقیق‪ ،‬که در مجله پزشکی "نیوانگلند"‬ ‫منتشر شد‪ ،‬جالب توجه بود‪.‬‬

‫شاید عجیب نباشد که سوئیس در باالی جدول‬ ‫شکالتی هوش قرار گرفت‪ .‬این کشور هم باالترین‬ ‫مصرف سرانه شکالت را داشت و هم باالترین تعداد‬ ‫برندگان جایزه نوبل به نسبت جمعیتش را‪.‬‬ ‫در این بین‪ ،‬سوئد موردی غیرعادی بود‪ .‬شمار‬ ‫برندگان سوئدی جوایز نوبل باال بود‪ ،‬اما میانگین‬ ‫مصرف شکالت مردمش بسیار کمتر بود‪ .‬نظریه‬ ‫آقای مسرلی برای توجیه این اختالف این است‪:‬‬ ‫"بررسی و اعطای جوایز نوبل (به جز جایزه صلح‬ ‫نوبل) در سوئد انجام می‌شود‪ .‬به‌همین خاطر فکر‬ ‫می‌کنم سوئدی‌ها ممکن است گرایش خفیفی به‬ ‫طرفداری از هموطنانشان داشته باشند‪".‬‬

‫سوئدی‌ها تنها نصف آلمانی‌ها شکالت می‌خورند‪،‬‬ ‫اما به نسبت جمعیتشان دو برابر آلمانی‌ها جوایز‬ ‫نوبل را برده اند ‪ ...‬آیا دلیلش خوردن کوفته قلقلی‬ ‫است؟‬

‫پزشکی نمی‌دانم‪ ،‬اما اگر می‌خواهید جایزه نوبل‬ ‫فیزیک را ببرید‪ ،‬باید شکالت تلخ بخورید‪".‬‬ ‫"برای بردن جایزه نوبل باید کاری ارائه دهید که‬ ‫قبال به‌فکر سایرین نرسیده باشد‪ .‬شکالت با ایجاد‬ ‫حس‌های خوب می‌تواند در این زمینه کمک کند "‬ ‫پروفسور کریستوفر پیساریدس‬ ‫کریستوفر پیساریدس‪ ،‬استاد مدرسه اقتصاد لندن‪،‬‬ ‫احتمال می‌دهد که شکالت خوردن در اینکه در‬ ‫سال ‪ ۲۰۱۰‬میالدی برنده جایزه نوبل اقتصاد شود‪،‬‬ ‫موثر بوده است‪" :‬در تمام عمرم شکالت بخشی‬ ‫از رژیم غذایی من بوده است‪ .‬هر روز شکالت‬ ‫می‌خورم‪ .‬شکالت خوردن باعث می‌شود سرحال‬ ‫بیایم‪ .‬برای بردن جایزه نوبل باید کاری ارائه دهید‬ ‫که قبال به‌فکر سایرین نرسیده باشد‪ .‬شکالت با‬ ‫ایجاد حس‌های خوب می‌تواند کمی در این زمینه‬ ‫کمک کند‪ .‬البته مسلما عامل اصلی نیست‪ ،‬اما‬ ‫‪ . . .‬هر چیزی که کیفیت زندگی را بهتر کند و‬ ‫چشم‌انداز بهتری در زندگی ترسیم کند‪ ،‬به بهبود‬ ‫کیفیت کار انسان هم کمک می‌کند‪".‬‬

‫اما وقتی یک برنامه رادیویی بی‌بی‌سی انگلیسی برای‬ ‫توضیحات بیشتر با او تماس گرفت‪ ،‬لحنش تغییر‬ ‫کرد و گفت‪" :‬من واقعا از حرف‌های نسنجیده‌ای که‬ ‫به رسانه‌ها زدم‪ ،‬متاسفم‪ .‬ما دانشمندان باید سعی‬ ‫کنیم با حفظ کامل بی‌طرفی‌مان‪ ،‬عالقه خود را به‬ ‫شکالت شیری یا تلخ اعالم نکنیم‪ .‬حاال از رسانه‌ها‬ ‫می‌خواهم که لطف کنند و در این موقعیت دشوار‬ ‫حریم خصوصی خانواده مرا رعایت کنند‪".‬‬ ‫ژاپنی‌ها قطعا تنقالت حاوی کاکائو را دوست دارند‪،‬‬ ‫اما میزان مصرف شکالت در این کشور پایین است‪،‬‬ ‫و البته تعداد جوایز نوبلی که برده‌اند هم کم است‪.‬‬

‫"اح��ت��م��ال دی��گ��ر ای��ن اس��ت ک��ه سوئدی‌ها‬ ‫ب��ه ش��دت حساس هستند و مقادیر ان��دک‬ ‫کاکائو ب��رای تحریک ه��وش آنها کافیست‪".‬‬

‫مصرف شکالت و تعداد برندگان جوایز نوبل‬

‫اما رالف زینکرنیگل‪ ،‬که بخش اعظم تحصیالتش‬ ‫را در سوئیس انجام داده و در سال ‪ ۱۹۹۶‬میالدی‬ ‫برنده جایزه نوبل پزشکی شد‪ ،‬مثال نقضی در میان‬ ‫هموطنانش است‪ .‬او می‌گوید‪" :‬من از بقیه دور‬ ‫افتاده‌ام‪ ،‬چون هیچوقت در طول سال بیشتر از نیم‬ ‫کیلو شکالت نخورده‌ام‪".‬‬ ‫سوئیسی‌ها بیش از بقیه شکالت می‌خورند ‪ ...‬و به‬ ‫نسبت جمعیتشان بیشترین تعداد جایزه نوبل را‬ ‫هم برده‌اند‪.‬‬ ‫رابرت گرابز آمریکایی که در سال ‪ ۲۰۰۵‬میالدی‬ ‫به همراه یک نفر دیگر جایزه نوبل شیمی را برد‪،‬‬ ‫می‌گوید که هر وقت بتواند شکالت می‌خورد‪:‬‬ ‫"وقتی جوان‌تر بودم‪ ،‬یکی از دوستانم من را با‬ ‫شکالت و آبجو آشنا کرد‪ .‬البته حاال شکالت را با‬ ‫شراب قرمز می‌خورم‪ .‬من اهل پیاده‌روی هستم و‬ ‫موقع پیاده‌روی هر موقع بتوانم شکالت می‌خورم‪".‬‬

‫نمودار ‪ :۱‬تناظر میان مصرف سرانه ساالنه شکالت‬ ‫در هر کشور و شمار برندگان جوایز صلح نوبل به‬ ‫ازای هر ‪ ۱۰‬میلیون نفر جمعیت‬ ‫آقای مسرلی می‌گوید‪" :‬وقتی بین سرانه برندگان‬

‫شکالت تلخ‬ ‫ما هم بررسی‌های غیرعلمی خودمان را انجام‬ ‫دادیم تا ببینیم برندگان جوایز نوبل چقدر شکالت‬ ‫می‌خورند‪.‬‬

‫اما این موضوع بحث‌برانگیز است‪ .‬اریک کرنل‪،‬‬ ‫هموطن گرابز که در سال ‪ ۲۰۰۱‬میالدی جایزه‬ ‫نوبل فیزیک را برد‪ ،‬به خبرگزاری رویترز گفت‪" :‬من‬ ‫مقدار زیاد شکالتی را که می‌خورم‪ ،‬علت اصلی همه‬ ‫موفقیت‌هایم می‌دانم‪ .‬شخصا فکر می‌کنم شکالت‬ ‫شیری آدم را خنگ می‌کند ‪ ...‬راهش خوردن‬ ‫شکالت تلخ است‪ .‬در مورد جایزه نوبل شیمی یا‬

‫شاید برایتان عجیب باشد که بخواهیم از این‬ ‫حرف‌ها نتیجه‌گیری جدی بکنیم‪ .‬اما همین مورد‪،‬‬ ‫نمونه بارزی از این است که تناظر میان دو موضوع‪،‬‬ ‫لزوما به معنای وجود رابطه علیت بین آنها نیست‪.‬‬ ‫آقای مسرلی در این زمینه مثال دیگری ارائه کرد؛‬ ‫بعد از جنگ جهانی دوم در آلمان به موازات کاهش‬ ‫نرخ زادوولد انسان‌ها‪ ،‬جمعیت لک‌لک‪‌‎‬ها هم رو به‬ ‫کاهش گذاشت‪ .‬آیا کم شدن تعداد لک‌لک‌ها باعث‬ ‫کم شدن تعداد نوزادان شده بود؟‬ ‫پاسخ این است که با شدت گرفتن ساخت منازل‬ ‫مسکونی‪ ،‬زیستگاه لک‌لک‌ها به تدریج تخریب‬ ‫می‌شد‪ .‬از طرف دیگر‪ ،‬خانه‌های جدید کوچک‬ ‫بودند و برای کسانی که مایل به داشتن خانواده‌ای‬ ‫پرجمعیت هستند‪ ،‬مناسب نبودند‪.‬‬ ‫آقای مسرلی می‌گوید‪" :‬این جور فکر کردن رواج‬ ‫زیادی دارد‪ .‬وقتی تناظر میان دو چیز را می‌بینید‪،‬‬ ‫فکر می‌کنید بین آن دو نوعی رابطه علت و معلولی‬ ‫وجود دارد‪ .‬این تصور معموال درست است‪ ،‬اما‬ ‫ماجرای لک‌لک‌ها نمونه بارزی از وضعیتی است که‬ ‫در آن نمی‌توانیم دلیل خوبی برای تناظری به این‬ ‫نزدیکی ارائه کنیم‪".‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫سالمتی‬ ‫دستگاه‌‌های حرارتی برای‬ ‫غ قالبی است‬ ‫کوچک‌کردن دما ‌‌‬

‫در پی سوختگی دماغ چند زن و دختر که تحت‬ ‫تأثیر تبلیغات ماهواره‌ای از دستگاه‌‌های حرارتی‬ ‫«کوچک‌کننده بینی» استفاده کرده بودند‪ ،‬پزشکان‬ ‫و مسئوالن بهداشتی به خانواده‌‌ها هشدار دادند از‬ ‫خرید این نوع دستگاه‌‌های قالبی خودداری کنند‪.‬‬ ‫زن جوانی که با استفاده از دستگاه‌‌های حرارتی‬ ‫دچار زخم سوختگی روی دماغ خود شده بود‬ ‫با طرح شکایتی‪ ،‬خواستار دریافت خسارت از‬ ‫تولیدکنندگان این دستگاه شد‪ .‬این زن می‌گوید‪:‬‬ ‫من هم تحت تأثیر تبلیغات شبکه‌‌های ماهواره‌ای‬ ‫اقدام به خرید چنین دستگاهی کردم و گیره آن را‬ ‫روی بینی‌ام قرار دادم که پس از مدتی نه تنها از‬ ‫کوچکی دماغ خبری نشد بلکه با احساس سوزش‪،‬‬ ‫متوجه زخم و سوختگی دماغم شدم‪ .‬به گزارش‬ ‫خبرنگار شوک‪ ،‬مدت‌‌های مدیدی است با پخش‬ ‫آگهی‌هایی‪ ،‬یک گیره الکتریک را نشان می‌دهند که‬ ‫مدعی هستند همتای خارجی ندارد و با وصل آن‬

‫کار شما‪:‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫تازه های سالمتی‬ ‫به نوک بینی‪ ،‬می‌توان پس از مدتی دماغی باریک و‬ ‫خوش‌ترکیب داشت‪.‬‬ ‫پزشکان می‌گویند‪ :‬این تبلیغ فریبی بیش نیست‬ ‫و دستگاه مورد نظر فقط دماغ مصرف‌کنندگان را‬ ‫داغ می‌کند که در صورت بروز اتصالی می‌تواند خطر‬ ‫برق گرفتگی و احتماالً سوختگی بینی ایجاد کند‪.‬‬

‫‪Health Care‬‬

‫ای��ن دختر می‌گوید‪ :‬بخاطر ای��ن فریب و‬ ‫کالهبرداری تصمیم دارم علیه شرکت تبلیغاتی‬ ‫شکایت کنم‪.‬‬

‫پیوند دست در انگلستان‬

‫یکی از مسئوالن امور پزشکی و دارویی گفت‪:‬‬ ‫در آگهی‌‌های تبلیغاتی شبکـه‌‌های ماهواره‌ای‬ ‫دختــران و جوانانی را به خدمت گرفته‌اند که‬ ‫می‌گویند با استفاده از این دستگاه‌‌های الکتریکی‪،‬‬ ‫دمـــاغ‌شان کوچک و خوش‌ترکیب شده است و به‬ ‫بینندگان توصیه می‌کنند به‌جای جراحی پالستیک‬ ‫از این دستگاه برای کوچک کردن بینی‌‌ها استفاده‬ ‫کنند که شبیه خارجی ندارد‪.‬‬ ‫این مقام پزشکی می‌گوید‪ :‬این دختران و پسران‬ ‫تبلیغ‌کننده کار آموزان هنرپیشگی هستند که با‬ ‫دریافت دستمزد حاضر به چنین تبلیغی شده‌اند و‬ ‫هرگز از دستگاه مورد نظر استفاده نکرده‌اند‪ .‬یکی از‬ ‫این دختران تبلیغ‌کننده می‌گوید‪ :‬من با شرکت در‬ ‫کالس بازیگری می‌خواستم تعلیم هنرپیشگی ببینم‬ ‫که از طرف شرکت تبلیغ‌کننده به سراغم آمدند و‬ ‫با پرداخت دستمزدی از من خواستند که خودم را‬ ‫یکی از استفاده‌کنندگان این دستگاه قالبی معرفی‬ ‫کنم و به دروغ از ویژگی‌‌های آن در کوچک کردن‬ ‫دماغم بگویم‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫پیوند زده شد‪.‬‬ ‫به گزارش مهر‪ ،‬دلیل مرگ اهدا کننده عضو‪ ،‬هنوز‬ ‫اعالم نشده اما گفته می‌شود احتماال بر اثر تصادف‬ ‫یا سکته جان باخته است‪.‬‬ ‫«مارک کهیل»‪ ،‬گیرنده عضو‪ ،‬اکنون می‪‎‬تواند‬ ‫برای نخستین بار نوه‌اش را با این دست جدید بغل‬ ‫کند‪ .‬وی پس از ابتال به نقرس شدید و شکل حاد‬ ‫آرتریت ناشی از اسید اوریک در خونش‪ ،‬به مدت‬ ‫‪ 5‬سال‪ ،‬دیگر توان استفا ده از دستش را نداشت‪.‬‬ ‫او همچنین به دلیل سرایت عفونت نقرس به یک‬ ‫بخش از ستون فقراتش‪ ،‬بر روی صندلی چرخدار‬ ‫می‌نشیند‪.‬‬ ‫این جراحی ‪ 9‬روز پیش انجام شد و نخستین‬ ‫عمل در دنیا است که دست اصلی بیمار در همان‬ ‫جراحی پیوند دست جدید‪ ،‬برداشته شد‪ .‬تا کنون‬ ‫‪ 70‬جراحی پیوند دست در دنیا انجام شده اما در‬ ‫همه آنها گیرنده پیوند قبال عضو خود را به طور‬ ‫کامل از دست داده بودند‪.‬‬

‫جراحان انگلیسی برای نخستین بار شکل نادری‬ ‫از عمل پیوند دست را در این کشور انجام دادند‪.‬‬ ‫این جراحی ‪ 8‬ساعته که در بیمارستان لیدز انجام‬ ‫شد‪ ،‬دست یک فرد درگذشته به یک مرد ‪ 51‬ساله‬

‫کهیل اکنون می‌تواند انگشتان دست جدید خود‬ ‫را تکان دهد اما به گفته جراح این پیوند‪ 18 ،‬ماه‬ ‫طول می‌کشد تا این عمل موفقیت آمیز توصیف‬ ‫شود‪ .‬اگر همه چیز خوب پیش برود این بیمار حس‬ ‫و توان دست خود را بازخواهد یافت‪.‬‬

‫‪WORK IN‬‬

‫مهندسی عمران ‪ ،‬طراحی و نقشه کشی با اتوکد (‪ )AUTOCAD‬و سایر رشته های تخصصی‬

‫‪AUTOCAD • CIVIL DESIGN • AND MORE‬‬

‫‪ %100‬همراه با کسب تجربه در محیط کاری ‪ -‬همزمان با تحصیل‪ ،‬تجربه کاری را بدست بیاورید ‪ -‬دوره های آموزشی متنوع و مطابق با نیاز شما که فور ًا شروع خواهند شد‬

‫‪100% Practicum Placement - Gain Work Experience While Studying - Flexible Schedules and Start Immediately‬‬

‫مهندسی نقشه کشی و ساختمان سازی تکنسین طراحی و ساخت (معماری)‬

‫‪• Construction and Drafting Technician‬‬

‫‪• Civil Infrastructure Design Technology‬‬ ‫مهندسی تکنولوژی طراحی زیرساخت های شهری‬

‫مهندسی طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪• Architectural Design & Building Technician‬‬

‫‪• AutoCAD Drafting and Design Specialist‬‬

‫ ‬

‫متخصص طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪AutoCAD, Civil 3D, Revit Architecture, Autodesk Inventor, 2D + 3D Modelling‬‬

‫!‪Job opportunities in Construction, Architecture, Engineering Firms and more‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬

‫‪18‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله ‬ ‫پزشکی‬ ‫مبدأ خون و دستگاه خونساز‬

‫‪Origin of the Blood and Hemopoietic‬‬ ‫‪System‬‬

‫خون امکان پذیر نمی باشد‪.‬‬

‫مجاری خون رسانی رگ های خونی هستند‪،‬‬ ‫‪ ، Blood Vessels‬که گروهی از آنها خون تمیز را‬ ‫به دستگاه ها می رسانند و بنام سرخرگ نام دارند‬ ‫و دسته از از آنها مواد زائد و هوای آلوده را جهت‬ ‫پاکسازی به شش ها (‪ )Lungs‬می رساند و بنام‬ ‫سیاهرگ نام دارند‪.‬‬ ‫مرکز توزیع خون در بدن قلب (‪ )Heart‬است که‬ ‫این ماده حیاتی یعنی خون را با ضربان و حرکات‬ ‫مرتب و دائمی خود به سلول و اورگان ها می رساند‪.‬‬

‫خون عامل مهم و اصلی برای تغذیه و تنفس‬ ‫سلول ها و انساح و تمام اورگان های بدن می باشد‬ ‫و چنانچه به عللی نقصان پیدا کند و یا ترکیبات آن‬ ‫تغییر کند و یا مقدار آن به علت خونریزی کاهش‬ ‫یابد دستگاه های حیاتی بدن نمی توانند کار‬ ‫طبیعی خود را انجام دهند و در صورت عدم خون‬ ‫رسانی به سیستم ها کار دستگاه ها دچار نقصان‬ ‫شده و بتدریج از کار باز می ماند‪ ،‬بنابراین زندگی‬ ‫و حیات انسان ها به خون محتاج است و گردش‬ ‫خون و ترکیبات آن باید از مبدأ تولید مثل تا پایان‬ ‫زندگی کام ً‬ ‫ال مناسب و سالم باشد‪ ،‬زیرا زندگی بدون‬

‫م��ب��دأ خ���ون و دس��ت��گ��اه خ���ون س��از‬ ‫(‪)Blood and Hemopoietic system‬‬ ‫از سلول های بخش میانی امبریو و یا تخم بارور‬ ‫ساخته می شود که بنام سلول های بنیادی قسمت‬ ‫میانی و یا مزودرم (‪ )Mesoderm‬می باشد و در‬ ‫دوران داخل رحمی و یا زمان جنینی (‪Fetal‬‬ ‫‪ )Period‬روند ُرشد و تکامل خود را طی می نماید‬ ‫و در زمان تولد کام ً‬ ‫ال تکمیل شده است‪ .‬قلب که‬ ‫مبدأ توزیع خون در تمام بدن می باشد با انقباض‬ ‫و انبساط خود که در هر دقیقه ‪ 60‬تا ‪ 65‬مرتبه‬ ‫انجام می شود تغذیه و حیات بدن را بعهده دارد‪،‬‬ ‫مقدار خون انتشار شده در بدن بطور متوسط در هر‬ ‫دقیقه حدود‪ )ml500( 500 cc‬است که با تغییرات‬ ‫فیزیکی و شیمیایی بدن ممکن است متغیر باشد‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نورت ونکوور‬

‫روش های نوین باروری‬

‫‪New Technic of Reproduction‬‬

‫و فعل و انفعاالت بدن در مواقع مختلف و با شرایط‬ ‫محیط بیرون و داخل بدن تفاوت هایی دار د که‬ ‫سیستم هم آهنگ کننده بدن آنرا تنظیم و دستگاه‬ ‫خونساز و مایع حیاتی خون با ضربان های قلب و‬ ‫گردش خون سالمتی بدن را حفظ می نماید‪.‬‬ ‫سیستم گردش خون ‪ Blood Circulation‬با‬ ‫عروق بزرگ که بتدریج به شعبه های کوچکتر و‬ ‫مویرگ تبدیل می شود خون را به تمام سلول های‬ ‫مختلف بدن می رساند ولی خونی که به نقاط دور‬ ‫و نزدیک بدن می رود مقدار آن متفاوت است‪ ،‬و‬ ‫بطور خالصه در بخش از قسمت ها بشرح زیر است‪:‬‬ ‫مقدار خونی که به مغز (‪ )Brain‬می رود حدود‬ ‫‪ ) 700 ml( 700 cc‬است و خونی که به عضله قلب‬ ‫جاری می شود‪)225 ml( 225 cc‬در هردقیقه می باشد‬ ‫و در هر دقیقه حدود‪ )100 ml( 100 cc‬خون بطرف‬ ‫کلیه ها می رود‪ .‬و مقدار خونی که به دستگاه گوارش‬ ‫سرازیر می شود حدود ‪)1250 ml( 1250 cc‬‬ ‫است که در هر دقیقه این مقدار خون جهت روند‬ ‫حیاتی دستگاه گوارش ضروری می باشد‪.‬‬

‫‪Medical‬‬

‫احتیاج به خون سالم دارد که مرتباً از طریق پمپاژ‬ ‫قلب (‪ )Heart pumping‬به نقاط دور و نزدیک بدن‬ ‫سرازیر می گردد و مجموعه دستگاه قلب و رگ های‬ ‫خونی و خون روند حیات و زندگی را حفظ می نمایند‬ ‫و الزم است نسبت به سالمتی و بهداشت آنها رعایت‬ ‫الزم انجام شود‪.‬‬ ‫ترکیبات خون عبارت است از مایع و سلول های‬ ‫خون‪ ،‬بخش مایع خون پالسمای (‪ )Plasma‬آن‬ ‫است و سلول های سفید و قرمز در مایع پالسما‬ ‫در حرکت می باشند‪ ،‬سلول های قرمز خون بنام‬ ‫اریتروسیت ها (‪ )Erythrocytes‬و یا ِرد ب ِ‬ ‫ِالدسل (‪Red‬‬ ‫‪ )Blood Cells‬نامیده می شوند‪ ،‬این سلول های‬ ‫قرمز خون تبادل گاز اکسیژن و گاز کربن‪ ،‬را‬ ‫جهت حیات و سالمتی تمام انساج و اورگان های‬ ‫بدن بعهده دارن��د‪ .‬سلول های سفید خون بنام‬ ‫لُکوسیت ها (‪ )Leukocytes‬نامگذاری شده اند و‬ ‫این سلول ها در مقابل میکروب ها و عوامل دیگر‬ ‫بیماری زا حالت دفاعی دارند در موقع دفاع تعداد‬ ‫آنها زیادتر می شود و برعلیه میکروب ها وارد میدان‬ ‫مبارزه خواهند شد‪ ،‬عامل دیگر خون که در انعقاد‬ ‫خون دخالت دارد بنام پلیت لتز (‪ )Platelets‬گفته‬ ‫می شود که برای جلوگیری از خون ریزی روند‬ ‫انعقادی خون را باعث می شوند‪.‬‬

‫‪raphicDesign.com‬‬

‫مقدار خونی که جهت سالم بودن پوست الزم‬ ‫است حدود‪ )735 ml( 735 cc‬در دقیقه می باشد‪.‬‬ ‫بطور کلی باید گفت که حیات و زنده بودن تمام‬ ‫سلول ها و دستگاه های بدن مانند تغذیه و تنفس‬

‫کلینیک دندانپزشکی‬ ‫مجهز به آخرین تکنولوژی های روز‬

‫افتتاحیه این کلینیک با ما تماس بگیرید‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫افتتاحیه‬

‫جهت آگاهی و دریافت تخفیف های ویژه‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫سفید کردن دندان‬

‫رایـگان‬

‫برای بیماران جدیدی که برای تمیز‬ ‫کردن دندان مراجعه می کنند‬

‫خدمات دندانپزشکی‬

‫با پرداخت های‬ ‫ماهیانه بدون بهره‬ ‫‪Financing : No Interest‬‬

‫واقع در دان تان ونکوور‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪19‬‬

‫عکس هایی از چنگال های الکترونیکی تا مسواک هایی که حرف می زنند‬ ‫این چنگال الکترونیک عادات غذا خوردن شما را تحت نظر می گیرد‪.‬‬ ‫این محصول‪ ،‬تابستان آماده فروش خواهد بود (به قیمت ‪ 100‬دالر)‪.‬‬ ‫چنگال تعداد وعده هایی را که شما غذا می خورید در خود ثبت می‬ ‫کند‪ .‬همچنین سرعت غذا خوردن شما را اندازه گیری می کند و در‬ ‫صورتیکه سریع غذا بخورید‪ ،‬با روشن کردن چراغ و لرزاندن چنگال به‬ ‫شما هشدار می دهد‪.‬‬

‫بزرگترین نمایشگاه تجاری آمریکا اکنون در شهر الس وگاس در‬ ‫حال برگزاری است‪ .‬انتظار می رود بیش از ‪ 150‬هزار نفر از نمایشگاه‬ ‫‪ Consumer Electronics Show‬یا به اختصار ‪ CES‬بازدید کنند‪ .‬از‬ ‫این قاب آیفون به نام ‪ Ampjacket‬که توسط ‪ Kubxlab‬ساخته شده‪،‬‬ ‫جمله محصوالت به نمایش گذاشته شده این کامیپوتر تاچ تیبل ‪84‬‬ ‫حکم یک نوع آمپلی فایر آکوستیک را نیز دارد‪ .‬سازنده آن مدعی است‬ ‫اینچی است‪.‬‬ ‫که با استفاده از این قاب‪ ،‬شدت صدای آیفون تا دو برابر بیشتر می شود‪.‬‬ ‫قیمت آن در حدود ‪ 35‬دالر است‪.‬‬

‫شرکت ‪ Brushbuddies‬طیف گسترده ای از انواع مسواک را به نمایش‬ ‫گذاشت؛ از جمله مسواکهایی که حرف می زنند و آواز می خوانند!‬

‫کلید برق ‪ ،WeMo‬ساخت شرکت ‪ Belkin‬یکی از دیگر محصوالتی‬ ‫است که در این نمایشگاه عرضه شد‪ .‬مهمترین ویژگی این کلید برق ‪49‬‬ ‫دالری این است که می توان از طریق موبایل یا تبلت‪ ،‬آن را کنترل کرد‪.‬‬ ‫این یک ماوس ‪ 12‬دکمه ای ‪ ،Gila GX‬ساخت شرکت ‪ Genius‬و‬ ‫مختص به گیمرها است‪ .‬قیمت آن ‪ 99‬دالر است و می توان تا ‪72‬‬ ‫روهان مارلی‪ ،‬فرزند باب مارلی‪ ،‬موزیسین سبک رگه (‪ ،)Reggae‬یک‬ ‫حرکت مختلف را به صورت ماکرو برای کلیدهای آن تعریف کرد‪.‬‬ ‫اسپیکر ‪ 799‬دالری را نشان می دهد به نام ‪ .One Foundation‬این‬ ‫سیستم توسط ‪ House of Marley‬ساخته می شود‪.‬‬

‫این عینک که توسط ‪ Liquid Image‬ساخته شده‪ ،‬مجهز به دوربین و‬ ‫وای‪-‬فای است‪ .‬قیمت آن ‪ 399‬دالر است‪ .‬این عینک همچنین به ‪GPS‬‬ ‫مجهزاست و می تواند توسط یک اپلیکیشن موبایل کنترل شود‪ .‬از این‬ ‫عینک‌ها‪ ،‬می‌توان در ورزشهایی همچون اسکی استفاده کرد‪.‬‬

‫این دوربین ویدیویی هم به نام ‪ EGO‬بر روی خود وای‪ -‬فای دارد و‬ ‫می تواند تصویر زنده را با به صورت ‪ HD‬به موبایل و تبلت ارسال کند‪.‬‬ ‫قیمت آن ‪ 179‬دالر است‪.‬‬

‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬

‫خدمات مسافرتی‬

‫مرجان عظیمی‬

‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫; ;محفظه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریم برای دوش‬

‫تهیه بلیط برای پرواز به ایران و سایر نقاط‬

‫; ;در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوش‬

‫جهان‪ ،‬در اسرع وقت و با نازلترین قیمت‬

‫; ; طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬

‫تا ساعت ‪ 9‬شب‬ ‫پاسخگوی شما هستیم‬

‫‪Tel: 778.881.7630‬‬

‫‪Email: info@marjanazimi.com‬‬

‫; ;آینـه با قابهای گوناگون‬

‫استخدام‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیم‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫مجله ‬ ‫تغذیه‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫نوشیدن قهوه با معده خالی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫کرد‪ .‬قدیمی‌ها یک چیزی می‌دانستند که چنین‬ ‫ضرب‌المثلی ساخته‌اند‪.‬‬

‫و ایجاد زخم معده‬

‫‪OpenGraphicD‬‬ ‫یک کارشناس تغذیه آلمانی گفت‪ :‬مصرف قهوه‬ ‫در صبح با معده خالی باعث اسیدی شدن معده و‬ ‫زخم آن می‌شود‪.‬‬ ‫اروته برینک افزود‪ :‬نوشیدن قهوه سیاه شیرین‬ ‫شده با شکر در صبح ‪ -‬بدون خوردن هیچ گونه‬ ‫غذایی‪ -‬به طور معمول معده را از هضم ساده آن‬ ‫ناتوان می‌کند‪.‬‬ ‫وی برای جلوگیری از این امر توصیه کرد که‬ ‫افراد قبل از نوشیدن قهوه تکه‌های نان یا بیسکویت‬ ‫بخورند و بهتر است که شیر به قهوه اضافه کنند‪.‬‬ ‫برینک توصیه کرد که مصرف قهوه در روز از دو‬ ‫فنجان بیشتر نشود زیرا اگر این مقدار افزایش یابد‬ ‫بدن در معرض پیامدهای منفی کافئین نظیر ابتال‬ ‫به تپش قلب قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫وی همچنین توصیه کرد‪ :‬اف��راد دارای روده‬ ‫تحریک‌پذیر و اختالالت معده از قبیل سوزش‬ ‫سردل و سنگ کیسه صفرا یا اختالالت خواب از‬ ‫مصرف قهوه پرهیز کنند‪.‬‬

‫‪ 5‬دلیل خوب برای مصرف‬ ‫بیشتر گردو‬

‫باید جمله‌ی «ه��ر گ��ردی گ��ردو نمی‌شود»‬ ‫را با آب طال نوشت و آویزه‌ی هر کوی و برزنی‬

‫نمی‌توانید تصور کنید مصرف روزان��ه چند‬ ‫عدد گردو چه تأثیری روی سالمتیتان دارد‪ .‬اگر‬ ‫کلسترول خونتان باالست‪ ،‬قلب نازنینتان مشکلی‬ ‫دار د‪ ،‬یبوست داری��د‪ ،‬دغدغه‌ی الغری رهایتان‬ ‫نمی‌کند به سراغ این گرد مفید بروید‪ .‬باید بدانید‬ ‫زیر آن پوست سفت دنیایی از خواص فوق‌العاده‬ ‫در انتظارتان است‪ .‬با ما همراه باشید تا گلچینی از‬ ‫خواص گردو را بازگو کنیم‪.‬‬ ‫‪ -١‬گردو برای آن‌هایی که می‌خواهند الغر‬ ‫شوند‪:‬‬ ‫اگر تصمیم گرفته‌اید چند کیلویی الغر شوید‬ ‫بدانید گردو می‌تواند همیار خوبی برای رسیدن به‬ ‫خوش اندامی باشد‪ .‬به خاطر این که اگر قبل از‬ ‫غذا یک مشت گردو (‪ 30‬گرم) میل کنید بدون‬ ‫شک اشتهایی برای پرخوری و به خصوص صرف‬ ‫دسرهای خامه‌ای و غیره نخواهید داشت‪ .‬در این‬ ‫صورت نه تنها پرخوری نمی‌کنید بلکه کلی فیبر‬ ‫هم نصیبتان می‌شود‪ .‬به خاطر این که گردو سرشار‬ ‫از فیبر است برای همین سیری طوالنی مدتی ایجاد‬ ‫می‌کند‪ .‬زمانی که فیبرها وارد معده می‌شوند آب‬ ‫را به خود جذب می‌کنند و حجیم می‌شوند‪ .‬برای‬ ‫همین به این زودی‌ها گرسنه‌تان نمی‌شود‪.‬‬ ‫‪ -٢‬گردو برای آن‌هایی که از یبوست رنج‬ ‫می‌برند‪:‬‬ ‫گردو سرشار از فیبر است‪ .‬فیبرهای غذایی تأثیر‬ ‫بسیار خوبی روی عملکرد روده‌ها می‌گذارد‪ .‬در واقع‬ ‫باعث می‌شوند روده ها کار دفع را راحت‌تر انجام‬ ‫دهند‪.‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫دکتر خلیل نورانی‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس ومشاوره در ایران و کانادا‬ ‫عضو انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‪:‬‬ ‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬ ‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تغذیه سالم‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬

‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان ‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬

‫توجه داشته باشید با مصرف گردو عالوه بر‬ ‫ویتامین ‪ ،E‬ویتامین‌های دیگری مانند ویتامین ‪،B‬‬ ‫پتاسیم‪ ،‬آهن‪ ،‬مس و روی نیز عایدتان می‌شود‬ ‫‪ -٣‬گردو میزان کلسترول خون را کاهش‬ ‫می‌دهد‪:‬‬ ‫گردو سرشار از «استرول‌های گیاهی» است و‬ ‫برای همین می‌تواند میزان کلسترول بد خون را‬ ‫کاهش دهد‪ .‬استرول‌های گیاهی دارای یک بافت‬ ‫شیمیایی هستند که به کلسترول نزدیک است‪.‬‬ ‫برای همین می‌توانند در روده‌ها کلسترول بد را به‬ ‫خود جذب کنند و میزان آن را کاهش دهند‪ .‬زمانی‬ ‫که کلسترول بد خون کاهش پیدا می‌کند خطر ابتال‬ ‫به بیماری‌های قلبی عروقی مانند مشکالت عروق‬ ‫کرونری نیز کاهش می‌یابد‪.‬‬

‫را هم به اندازه میل کنید‪ .‬اگر چه گردو خواص‬ ‫زیادی دارد و برای سالمتی ما بسیار مفید است اما‬ ‫نباید در مصرف آن دچار افراط شوید‪ .‬مصرف روزانه‬ ‫‪ 30‬گرم از این ماده‌ی غذایی کافی است‪ .‬با وجود‬ ‫این که چربی‌های موجود در گردو جزو چربی‌های‬ ‫مفید محسوب می‌شوند اما در هر حال این ماده‌ی‬ ‫غذایی چرب است و باید در مصرف آن دچار افراط‬ ‫نشوید‪.‬‬

‫سبزی سرخ شده را داخل‬ ‫فریزر قرار ندهید‬

‫‪ -٤‬گردو دوستدار قلب نازنین شما‪:‬‬ ‫گردو برای سالمت قلب مفید است‪ .‬به خاطر این‬ ‫که این ماده‌ی غذایی با ارزش سرشار از اسیدهای‬ ‫چرب امگا ‪ 3‬می‌باشد و برای همین به عملکرد‬ ‫خوب قلب کمک زیادی می‌کند‪ .‬عالوه بر این درصد‬ ‫اسیدهای چرب اشباع شده یا همان چربی‌های‬ ‫مضر گردو بسیار کم است و در عین حال حاوی‬ ‫میزان زیادی منیزیم می‌باشد‪ .‬توجه داشته باشید‬ ‫که منیزیم تنظیم کننده‌ی ضربان قلب است و از‬ ‫رگ‌های خونی محافظت می‌کند‪ .‬پس برای این‬ ‫که قلبتان در سالمت باشد گردو را وارد برنامه‌ی‬ ‫غذایی‌تان بکنید‪.‬‬ ‫‪ -٥‬گردو شما را از گزند پیری دور می‌کند‪:‬‬ ‫اگر برای داشتن پوستی جوان و شاداب به دنبال‬ ‫انواع کرم‌های ضد چروک هستید بهتر است این‬ ‫آیتم را با دقت بیشتری بخوانید‪ .‬اگر نمی‌خواهید‬ ‫دست روزگار به این زودی‌ها پوست شما را پر از‬ ‫نقش و نگار کند گردو میل کنید‪ .‬می‌پرسید چرا؟ به‬ ‫خاطر این که گردو حاوی آنتی‌اکسیدان‌هایی است‬ ‫که پوست را جوان نگه می‌دارند‪.‬‬ ‫گردو سرشار از فیبر است‪ .‬فیبرهای غذایی تأثیر‬ ‫بسیار خوبی روی عملکرد روده‌ها می‌گذارد‪ .‬در واقع‬ ‫باعث می‌شوند روده ها کار دفع را راحت‌تر انجام‬ ‫دهند‬ ‫باید بدانید که مصرف ‪ 25‬گرم گردوی تازه‬ ‫حدود ‪ 15‬درصد نیاز روزانه‌ی ما به ویتامین ‪ E‬را‬ ‫تأمین می‌کند‪ .‬حتماً هم می‌دانید که ویتامین ‪E‬‬ ‫ویتامین جوانی است‪ .‬یعنی چین و چروک را از‬ ‫پوست دور می‌کند‪ .‬عالوه بر این گردو حاوی آنتی‬ ‫اکسیدان های بسیار قوی می‌باشد که اثرات منفی‬ ‫رادیکال‌های آزاد را خنثی می‌کنند‪ .‬رادیکال‌های‬ ‫آزاد مولکول‌هایی هستند که به سلول‌های پوست‬ ‫آسیب می‌رسانند و باعث پیری آن‌ها می‌شوند‪.‬‬ ‫توجه داشته باشید با مصرف گردو عالوه بر ویتامین‬ ‫‪ ،E‬ویتامین‌های دیگری مانند ویتامین ‪ ،B‬پتاسیم‪،‬‬ ‫آهن‪ ،‬مس و روی نیز عایدتان می‌شود‪.‬‬ ‫گردو‪ :‬لطف ًا در مصرف آن زیاده‌روی نکنید‬ ‫نه تنها گردو بلکه هر ماده‌ی غذایی مفید دیگری‬

‫کارشناس مواد آشامیدنی و بهداشتی معاونت غذا‬ ‫و داروی دانشگاه علوم پزشکی یزد توصیه کرد‪ :‬از‬ ‫قرار دادن سبزی سرخ شده داخل فریزر خودداری‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫رضا مورکیان در گفت‌وگو با ایسنا‪ ،‬با توصیه بر‬ ‫خودداری از قرار دادن سبزی سرخ شده داخل‬ ‫فریزر‪ ،‬اظهار کرد‪ :‬چنانچه سبزی سرخ شود‪ ،‬مواد‬ ‫مضر روغن در سبزی ذخیره می‌شود‪.‬‬ ‫وی گفت‪ :‬برای فریز کردن سبزی باید سعی شود‬ ‫بعد از خرد کردن سبزی‪ ،‬حرارت مختصری به آن‬ ‫داده شود‪ .‬از آنجا که سبزی با حرارت دیدن آب‬ ‫می‌اندازد و بخار روی آن می پیچد‪ ،‬نیازی به سرخ‬ ‫کردن با روغن ندارد پس از آن که آب سبزی تبخیر‬ ‫شد‪ ،‬باید اجازه داد تا سبزی سرد شده و در الیه‬ ‫های نازک بسته بندی و داخل فریزر قرار گیرد‪.‬‬ ‫مورکیان تصریح کرد‪ :‬سبزی را می توان ‪ 2‬تا ‪3‬‬ ‫ماه در فریزر نگهداری کرد و اگر بیش از این مدت‬ ‫داخل فریزر بماند ارزش تغذیه آن کم نمی‌شود بلکه‬ ‫مواد معطر آن کم می‌شود‪.‬‬ ‫وی اضافه کرد‪ :‬اگر بسته‌بندی مواد غذایی‬ ‫منجمد شده را از داخل فریزر بیرون آورده و از‬ ‫حالت انجماد درآید و پس از مصرف‪ ،‬مقداری از آن‬ ‫مجددا داخل فریزر قرار گیرد‪ ،‬امالح و ویتامین‌ها‬ ‫و مواد معطر آن خارج می‌شود بنابراین این ماده‬ ‫غذایی ارزش تغذیه‌ای ندارد‪ .‬در این حالت در مورد‬ ‫سبزی فقط از فیبر آن می‌توان استفاده کرد‪.‬‬ ‫این کارشناس در پایان گفت‪ :‬اگر سبزی در‬ ‫بسته‌های صاف و مقطع بسته‌بندی و داخل فریزر‬ ‫قرار داده شود و زمان استفاده‪ ،‬بسته بیش از اندازه‬ ‫مصرف باشد می‌توان بسته را شکست و مابقی را‬ ‫داخل فریزر قرار داد‪ ،‬در این صورت به شرط این‬ ‫که بسته‌بندی آلوده نشده باشد‪ ،‬مشکلی در ارزش‬ ‫تغذیه‌ای سبزی ایجاد نمی‌شود‪.‬‬

21

Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS | TV SERIES | MOVIES | RADIO | VOD | PAY-PER-VIEW

NEW Free App iPhone®, iPad® & Android™

Online at Starting at

$4.59/Month

n¯j 27 SiHjoQ IM ô£Î ¾ÀI¶ 6 ¥HoT{H

On your TV with Starting at

$16.67

/Month

n¯j 100 SiHjoQ IM ô£Î ¾ÀI¶ 6 ¥HoT{H

($100 _.. 6 = $16.67)

(Only with the purchase of 6 months subscription or more).

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IµU

Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,§Ã]IU ,ºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH) ÂMoø ,ºHoÄH kù¨ I{IµU kñÄI¶ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò ¾¶IºoM SøIw 20,000» ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow » ÂÄIµ¹Ãw ´±ÃÎ 2500 pH yÃM »

Burnaby

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver

Vancouver Office…………….……....604-293-1000 Accurate Computer & Satellite LTD…604 293 7777 Coquitlam Panorama Satellite…………………...604-716-3914 Skypath Satellite System…………….778-885-7745

Provided by:

.com IÄ

Vancouver

Capilano Market…………………..604-990-0900 AFRA BAKERY & MARKET…………604-987-7454 Daneshmand Magazine………..…604-448-2272 Pars international food………..…..604-988-3515

Powered by:

.com

Customer Service: Tel: +1 604.676.3812 1.866.294.8512

¾Ã¿U ÁHoM

Ground control electronics....………604-879-9994 Arya Market………………………....604-569-1744 West Vancouver Parand Marketing…………………...604-719-3570 Just Dial Communication………........604-922-3425 Mitra market………………………...604-913-0660

Join Our Team: apply@glwiz.com

Fax: +1 905.709.1910 email: info@glwiz.com

08-10-0033

kÃÄIµº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ »

‫‪22‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ی‬ ‫ل‬ ‫ربانمه جمعه و شنبه شب رستوران رپسپو س‬ ‫موسیقی زنده اریا ین‬ ‫و رقص ع ربی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تخفیف استثنایی ‪ . . .‬هر چه میخواهید سفارش د یده‬ ‫حم‬ ‫اسدی‬ ‫ید‬ ‫انواع غذا اهی اریانی و فرنگی رد رستوران رپسپولیس‬ ‫با هنرنمایی خواننده رپ آوازه‬ ‫و خوش صدا ی نسل جوان‬

‫کم‬ ‫ت‬ ‫همه ر از ‪ 10‬دالر‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪New York Steak‬‬

‫‪8.99 . . .‬‬

‫‪Chicken Breast‬‬

‫‪9.99 . . .‬‬

‫‪Lamb Chops‬‬

‫‪9.99 . . .‬‬

‫شش کباب با سینه مرغ ‪8.99 . . .‬‬ ‫‪9.99 . . .‬‬

‫ ‬ ‫فیله ماهی‬

‫کباب کوبیده‬

‫‪7.99 . . .‬‬

‫ ‬ ‫سلطانی‬

‫‪9.99 . . .‬‬

‫برگ‬

‫ ‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪8.99 . . .‬‬

‫‪$‬‬

‫کباب وزیری با پیتا‬

‫‪8.99 . . .‬‬

‫‪9.99 . . .‬‬

‫‪$‬‬

‫خورش قیمه ‬

‫‪7.99 . . .‬‬

‫‪$‬‬

‫‪9.99 . . .‬‬

‫‪$‬‬

‫جوجه کباب ‬

‫خورش قرمه سبزی‬

‫‪8.99 . . .‬‬

‫باقالی پلو ‬

‫‪9.99 . . .‬‬

‫زرشک پلو ‬

‫کباب سبزیجات با پیتا ‪7.99 . . .‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪23‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫نوشته ‪ :‬دكتر مهران مدنی عضو انجمن لیزر پزشکی و جراحی امریکا‪)Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫ترمیم پوست و الغری‬

‫پزشکی‬

‫‪Medical‬‬

‫گواهینامه لیزر پروستاتکتومی از کلینیک اورولوژی بیمارستان ‪ Kempten‬مونیخ آلمان‬

‫نکات ایمنی برای روش های لیزر‬ ‫زیبایی و پوست‬

‫* گواهینامه ‪ Certificate‬شخص انجام دهنده را‬ ‫چک کنید‪.‬‬ ‫* قدر کافی سئوال کنید‪:‬‬

‫توصیه شده توسط انجمن لیزر‬ ‫پزشکی و زیبایی آمریکا ‪ASLMS‬‬

‫ عوارض و ریسک چه ها هستند؟‬‫‪ -‬بهبودی چقدر طول می کشد؟‬

‫قبیل سابقه تب خال ‪ Herpes‬سابقه اسکار و کلوئید‬

‫* از نتایج نهایی درمانی آگاهی کامل و تصور‬

‫(گوشت اضافی در محل بخیه و زخم های قدیمی)‬

‫دقیق داشته باشید‪ .‬از تعداد جلسات درمانی الزم‬

‫سابقه بیماریهای خاص پوست (نظیر لک و پیس‬

‫نیز آگاه باشید‪.‬‬

‫‪ Vitiligo‬و‪ ...‬حساسیت های پوستی‪ )...‬همچنین‬ ‫چنانچه از قبل برنزه هستید (یا قصد سفر به مناطق‬ ‫آفتابی دارید) پزشک را مطلع نمایید‪.‬‬

‫نکات فوق توسط هئیت ‪Directors of ASLMS‬‬

‫چیست؟‬

‫در تاریخ ‪ 2008‬اپریل تایید شده است‪.‬‬

‫‪ -‬چه کسی روش را انجام می دهد؟ پزشک‪،‬‬

‫برای اطالعات بیشتر با ‪ 7782790054‬تماس‬

‫پرستار دوره دیده (دارای لیسانس کار) و‪...‬؟‬

‫‪ -‬قیمت روش چقدر است؟‬

‫درمانی پزشکی مورد مصرف دارند (دما) «انجمن‬

‫* از پزشک سئوال کنید آیا لیزر (خاص) برای‬

‫جراحی لیزر پزشکی و زیبایی آمریکا» توصیه هایی‬

‫لیزر فوق دارای استاندارد و تأییدیه (نظیر ‪)FDA‬‬

‫قبل از انجام هرگونه روش به آنها توجیه نمایند‪.‬‬

‫برای نوع پوست (‪ )Skin Type‬شما و روش مورد‬ ‫نظر دارد؟‬

‫* اگر درمان با لیزر توسط ‪( Physician‬پزشک)‬ ‫انجام نمی شود مطمئن شوید که (حداقل) تحت‬

‫* درخواست نمایید‪ ،‬ابتدا یک (‪)Test Patch‬‬

‫نظر پزشک است که در محل حضور دار د و در‬ ‫دسترس است‪.‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪ Type‬نوع پوست شما مناسب است یا خیر؟ آیا‬

‫را به استفاده کنندگان ارائه نموده است که بایستی‬

‫صورت رخداد موارد خاص پیچیده یا عوارض قابل‬

‫حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪ -‬تجربه و مدارک شخص انجام دهنده چیست؟‬

‫هستند و برای موارد متعددی از موارد زیبایی و‬

‫دارید یا عالئم مشکوکی مشاهده نمودید‪ ،‬تأخیر‬ ‫نکنید‪ ،‬بالفاصله با پزشک خود تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪ -‬دستورات و اقدامات پس از درمان (در منزل)‬

‫روش های (جراحی) لیزر (زیبایی) ایمن و مؤثر‬

‫* در صورت پس از عمل لیزری «درد شدید»‬

‫* تاریخچه پزشکی و دارویی خود را با پزشک‬ ‫در میان بگذارید‪ .‬هرگونه بیماری و موارد و سوابق‬ ‫جراحی قبلی خود را با پزشک در میان بگذارید از‬

‫دفتر اسناد رسمی‬

‫تحت نظر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫منطقه کوچک با لیزر فوق تست شود (تا در صورت‬ ‫پیدایش عوارض از ادامه درمان صرف نظر شود)‪.‬‬ ‫زیرا درمان عارضه کوچک روی منطقه کوچک‬ ‫آسان تر از منطقه بزرگ است‪.‬‬

‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه در امور مالی‪ ،‬وام مسکن و امور حقوقی جوابگوی تمام نیازهای شما می باشد‬

‫ عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫ تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫ تنظیم و اجرای وصیت نامه‬ ‫ وکالتنامه رسمی‬ ‫ دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫ تأیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫ درخواست تغییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫•‪Zoning Application‬‬

‫•‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

24

Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬ 1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam

3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam

‫ دالر‬395‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $395,000 Down payment: $20,000 Monthly Payment: $1,800

‫ دالر‬20‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬485‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $485,000 Down payment: $24,500 Monthly Payment: $2,250

‫ دالر‬24‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

‫ دالر‬2250 :‫قسط ماهیانه‬ 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 1030 Sqft 5. Maintenance Fee: $270 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft 5. Maintenance Fee: $246 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫با امکان تعویض با خانه ای در نورث ونکوور‬ )‫(کمتر از یک میلیون دالر‬

‫ مرتفع‬،‫ ساله‬2 ‫ ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬870،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

،‫ ساله‬2

‫ همراه با لوازم مدرن‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ‫ترین برج ترای سیتی به نام‬

‫ کتابخانه‬،‫ مراکز خرید‬،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫همراه با لوازم مدرن استنلس استیل‬

... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫رستورانها و کافه ها‬

... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫ انواع رستورانها و کافه ها‬،‫عمومی‬

JUST LISTED

‫ دالر‬236‫ر‬900 :‫قیمت‬

Price: $236,900 Down payment: $12,000 Monthly Payment: $1,100

‫ دالر‬12‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1100 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 1 + Den 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 10 Yrs 4. Finished Area: 935 Sqft 5. Management Fee: $206 6. Rentable: Yes, With Restrictions.

D2 L O c-1

S 10-De

‫ بسیار‬،‫ بسیار کمیاب‬،‫ واقع در پورت مودی‬،Newport Village ‫آپارتمان یک خوابه با دن در مجتمع‬

@

‫ کف پوش‬،‫ دارای شومینه گازی‬،‫ بسیار آرام و دنج‬،‫ طبقه سوم با چشم انداز فضای سبز‬،‫دلباز و وسیع‬

... ‫ بانکها و‬،‫ مراکز خرید‬،‫ نزدیک به انواع فروشگاهها‬،‫ ورودی مرمری‬،‫لمینیت‬

305-12099 Harris Rd., Pitt Meadows $276,000

LD O S Sept-12

2550 Sechelt Dr., North Vancouver $969,000 ST

JU

@7

49-728 W 14th st., North Vancouver $489,000

LD12

SO4-Jan@2

LD2

SO8-Feb-1 @2

47-3960 Canada way, Burnaby Price: $249,900 Down payment: $12,500 Monthly Payment: $1,150

3459 Gable Dr., Burnaby

$538,000

LD2

SO -Ap 25

r-1

@

LD12

SO-May8

@0

‫ دالر‬1150 :‫قسط ماهیانه‬

S 23-No

‫ دارای ورودی مخصوص‬،‫ واحد گوشه ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬763 ،‫آپارتمان زیبای یک خوابه با یک سرویس‬

‫ دارای شومینه و لباسشویی‬،‫ در برنابی‬،Cascade Village ‫ در مجتمع پر طرفدار‬،‫خود و پاسیوی بزرگ‬

@

‫ دالر‬168 ‫ شارژ ماهیانه‬،‫ فضای سبز زیبا‬،‫ سالن نمایش‬،‫ امکانات ورزشی‬،‫ بسیار تمیز‬،‫ تازه نقاشی شده‬،‫مخصوص‬

304-33545 Rainbow Ave, Abbotsford $235,000

D12 L O ly-

D2 L O r-1

S 12-Ju

S 16-Ap

D

2010 Robin Way, Port Moody

‫ دالر‬12‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

D2 L O v-1

310-1199 Westwood St., Coquitlam $214,900

$929,000

JUST REDUCED

‫ دالر‬249‫ر‬900 :‫قیمت‬

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

L SO

201-1558 Grant Ave., Port Coquitlam $222,000

1030 ،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ‫ در مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫زیر پنت هاوس‬

‫ انواع‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫ مراکز خرید‬،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫استنلس استیل‬

302-220 Newport Dr., Port Moody

‫ ساختمان‬،‫اسکورفیت‬

@

@

‫بیزنس فروشی‬

D L O

North Rd. & Cameron, Burnaby ‫ ارزش اجناس موجود‬+ ‫ دالر‬50‫ر‬000 :‫قیمت‬

S

2468 THAMES CR, Port Coquitlam

LrD 12 O S -Ap il-

$631,000

3

@2

404 3097 LINCOLN AV, Coquitlam $323,800

LaD 12 O S 0-M y@1

23802 Tamarack, Maple Ridge $559,000

LnD 2 O S -Ju e-1 2

@2

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪25‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫اگر قصد خرید یا فروش ملک در مجتمع وود کرافت‬

‫‪com‬‬

‫‪roft.‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪my‬‬

‫نورت ونکوور را دارید‪ ،‬سری به این وب سایت ما بزنید‪:‬‬

‫‪606-290 Newport, Port Moody‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 419‬دالر‬

‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 21‬دالر‬ ‫اگر قصد خرید خانه ای را دارید که یک سوئیت قابل‬ ‫اجاره هم داشته باشد‪ ،‬این وب سایت را حتم ًا ببینید‪:‬‬

‫قسط ماهیانه‪ 2000 :‬دالر‬

‫‪com‬‬

‫‪bcsuite.‬‬

‫آپارتمانی ‪ 2‬خوابه‪ ،‬با ‪ 2‬سرویس‪ ،‬شیک در مجتمع‬ ‫‪ New Port‬در منطقه پورت مودی‪ ،‬نزدیک به‬

‫ساحل آب‪ ،‬ترن ‪ ،Evergreen Line‬فروشگاهها‬

‫اگر قصد خرید با نرخ های خاص و فوق العاده خانه های‬ ‫‪ Foreclosure‬را دارید‪ ،‬به این وب سایت مراجعه کنید‪:‬‬

‫‪m‬‬

‫‪.co‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪Co‬‬

‫و مراکز خرید‪ ،‬رستورانها‪ ،‬پارک‪ ،‬مسیرهای پیاده‬

‫روی‪ .‬دارای پنجره های بزرگ و آشپزخانه ‪OPEN‬‬

‫‪Price: $419,000‬‬ ‫‪Down payment: $21,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,000‬‬ ‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 6 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1125 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $278‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes, with Rrestrictions‬‬

‫و زیربنای ‪ 1125‬اسکورفیت‬

‫‪BUSINESS FOR SALE‬‬ ‫بیزنس آماده فروش‪ :‬رستوران ایرانی‬

‫‪Price: $60,000‬‬

‫‪D3‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O -1‬‬

‫‪n‬‬ ‫رستوران ایرانی‪ ،‬آماده‬ ‫فروش‪S 2-Ja‬‬ ‫@‬

‫فقط به قیمت معادل با خرید لوازم و تجهیزات رستوران‪ 60.000 :‬دالر‬ ‫خوش نام‪ ،‬با سابقه ‪ 3‬ساله‪ ،‬در منطقه برنابی‪ ،‬درآمد ساالنه‪ 100.000 :‬دالر‪،‬‬

‫اجاره‪ :‬ماهانه ‪ 3400‬دالر‪ ،‬زیربنا‪ 1000 :‬اسکورفیت‪ ،‬عالقمندان لطف ًا تماس‬ ‫بگیرند‪.‬‬

‫‪201-3110 Dayanee Springs BV, Coquitlam‬‬

‫قیمت‪000:‬ر‪ 329‬دالر‬

‫‪Price: $329,000‬‬ ‫‪Down payment: $16,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,500‬‬

‫پیش پرداخت‪500 :‬ر‪ 16‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 1500 :‬دالر‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 3 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 874 Sqft‬‬ ‫‪5. Parking/Locker: Yes/Yes‬‬ ‫‪6. Maintenance Fee: $210‬‬ ‫‪7. Rentable: Yes‬‬

‫‪603-138 E ESPLANADE BV, North Vancouver‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 528‬دالر‬ ‫پیش پرداخت‪500 :‬ر‪ 26‬دالر‬

‫قسط ماهیانه‪ 2500 :‬دالر‬

‫‪Price: $528,000‬‬ ‫‪Down payment: $26,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,500‬‬ ‫‪1. Bedrooms: 2 + Den‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 5 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 989 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $419‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫‪D2‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O v-1‬‬

‫‪S 21-No‬‬ ‫@‬

‫آپارتمانی ‪ 2‬خوابه با دن‪ ،‬با ‪ 2‬سرویس‪ 5 ،‬ساله‪ ،‬دلباز و پرنور‪ ،‬با سقف بلند‪ ،‬رو به جنوب‪ ،‬شیک و مدرن‪ ،‬با زیربنای‬ ‫‪ 989‬اسکورفیت‪ ،‬در خیابان النزدل نزدیک به ‪ ،Sea Bus‬مراکز خرید‪ ،‬رستورانها و سایر امکانات رفاهی‬

‫‪406-7171 Beresford St., Burnaby‬‬ ‫‪$285,000‬‬

‫‪LcD‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S -De -11‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪@2‬‬

‫‪209-3255 SMITH AV, North Burnaby‬‬ ‫‪$459,000‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S ly-12‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪@ 6-J‬‬

‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‪ ،‬در مجتمع پر طرفدار ‪ ،Dayanee Springs‬در‬

‫منطقه وست وود پالتو‪ ،‬کوکیتالم‪ .‬منطقه آرام و امن‪ ،‬مناسب برای خانواده ها‪.‬‬ ‫دارای حیاط اختصاصی‪ ،‬اتاقهای بزرگ‪ ،‬طراحی مدرن‪ ،‬آشپزخانه اوپن ‪ ،‬دارای لوازم‬

‫خانگی مدرن‪ ،‬زیربنای ‪ 874‬اسکورفیت‪ ،‬قابل اجاره‪ ،‬دارای کالب ورزشی‪ ،‬استخر‪،‬‬

‫سونا‪ ،‬امکانات رفاهی‪ .‬نزدیک به فروشگاههای کوکیتالم‪ ،‬رستورانها‪ ،‬دریاچه و فضای سبز‬

‫مناسب برای پیاده روی‪.‬‬

‫‪507-3156 Dayanee Springs Blvd, Coquitlam‬‬ ‫‪$249,000‬‬

‫‪D2‬‬ ‫‪SOL‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪une-‬‬

‫‪-J‬‬ ‫‪@ 26‬‬

‫‪503 4182 DAWSON, Burnaby‬‬ ‫‪$329,800‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪SOFLeb-12‬‬ ‫‬‫‪@ 07‬‬

‫‪2603-1155 The High st., Coquitlam‬‬ ‫‪$408,900‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪SOLar-12‬‬ ‫‪-M‬‬ ‫‪@ 26‬‬

‫‪26‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫علمی‬ ‫رابطه خواب آلودگی روزانه‬ ‫با ویتامین ‪D‬‬

‫تازه های علمی‬ ‫عرضه پستانکی‬ ‫برای درمان خروپف‌های شبانه‬ ‫محققان وسیله‌ای ساخته‌اند که شبیه پستانک‬ ‫نوزادان است و می‌تواند مانع از خروپف شود‪.‬‬ ‫به گزارش مهر‪ ،‬این ابزار در زمان خواب زبان‬ ‫را به جلوی دهان هل می‌دهد و از این رو موجب‬ ‫می‌شود راه‌های هوایی باز بمانند‪.‬‬

‫بنابر یک مطالعه جدید‪ ،‬ارتباط معنی داری بین‬ ‫خواب آلودگی بیش از حد در طول روز و ویتامین‬ ‫‪ D‬وجود دارد‪ ،‬و نژاد یک عامل مهم در این رابطه‬ ‫است‪.‬‬ ‫نتایج این مطالعه نشان می‌دهد که در افراد‬ ‫مورد مطالعه با سطح طبیعی ویتامین ‪ ،D‬سطح‬ ‫باالتر تدریجی خواب آلودگی در طول روز به طور‬ ‫معکوس با سطوح پایین ویتامین ‪ D‬در ارتباط‬ ‫بوده است‪ .‬ولی در افرادی که کمبود ویتامین ‪D‬‬ ‫داشته‌اند‪ ،‬خواب آلودگی و سطح ویتامین ‪ D‬تنها‬ ‫در افراد سیاه پوست با هم ارتباط داشته‌اند‪ .‬با‬ ‫کمال تعجب‪ ،‬این ارتباط در یک رابطه مستقیم با‬ ‫سطوح باالتر ویتامین ‪ D‬در ارتباط با سطح باالتری‬ ‫از خواب آلودگی در افراد سیاه پوست مشاهده‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫دکتر دیوید مک کارتی‪ ،‬محقق اصلی این‬ ‫مطالعه گفته بود که با این که آن‌ها یک ارتباط‬ ‫قابل توجهی بین ویتامین ‪ D‬و خواب آلودگی پیدا‬ ‫کرده‌اند‪ ،‬به نظر می‌رسد که این رابطه پیچیده‌تر‬ ‫از آن است که آن‌ها در ابتدا تصور می‌کردند‪ .‬ولی‬ ‫در حال حاضر انجام یک مطالعه پیگیری و نگاه‬ ‫عمیق‌تری به این ارتباط مهم به نظر می‌رسد‪.‬‬ ‫این مطالعه که در مجله پزشکی خواب منتشر‬ ‫شده بود‪ ،‬شامل مطالعه ‪ ۸۰‬و یک فرد است‬ ‫که از مشکالت خواب شکایت داشته‌اند‪ .‬مشکل‬ ‫تقربین همه این افراد در نهایت آپنه انسدادی‬ ‫خواب تشخیص داده شده بود‪ .‬در این مطالعه‬ ‫سطح ویتامین ‪ D‬با نمونه خون اندازه‌گیری شده‪،‬‬ ‫و خواب‌آلودگی با استفاده از مقیاس خواب‌آلودگی‬ ‫«اپ ورت» ‪ Epworth‬تعیین شده است‪.‬‬ ‫به گفته محققان‪ ،‬این مطالعه برای اولین بار‬ ‫ارتباط معنی‌داری بین خواب و ویتامین ‪ D‬را نشان‬ ‫می‌دهد‪ .‬آن‌ها اشاره کردند که این کاملن منطقی‬ ‫است که نژاد این رابطه را تحت تاثیر قرار دهد زیرا‬ ‫افزایش رنگدانه پوست به عنوان عامل خطرساز‬ ‫برای کمبود ویتامین ‪ D‬تایید شده است‪.‬‬ ‫این مطالعه برای بررسی علت طراحی نشده‬ ‫بود ولی با این حال‪،‬تحقیقات قبلی و فعلی این‬ ‫محققان نشان می‌دهد که سطوح کم‌تر از حد‬ ‫مطلوب ویتامین ‪ D‬ممکن است یا به طور مستقیم‬ ‫و یا از طریق درد مزمن‪ ،‬باعث خواب آلودگی بیش‬ ‫از حد در طی روز شود‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫کاربر پیش از خواب‪ ،‬نوک زبانش را به یک‬ ‫پد مکنده این شبه پستانک که درون دهان قرار‬ ‫می‌گیرد‪ ،‬می‌چسباند‪ .‬پوشش پالستیکی بزرگ آن‬ ‫جلوی دندانها قرار می‌گیرد و موجب می‌شود این‬ ‫شبه پستانک در حین خواب درون دهان ثابت‬ ‫بماند درست همانگونه که پستانک در دهان‬ ‫کودک قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫در وسط این ابزار یک توپ توخالی قرار دارد‬ ‫که بیرون از لب‌ها قرار می‌گیرد‪ .‬کاربر با فشار‬ ‫دادن این توپ هوای آن را خارج می‌کند‪ .‬ایجاد‬ ‫حالت خال در توپ موجب می‌شود نوک زبان به‬ ‫آن بچسبد‪ .‬همین امر موجب می‌شود زبان به یک‬ ‫حالت ثابت در جلوی دهان قرار گیرد‪.‬‬ ‫وقتی زبان در جلوی دهان قرار دارد‪ ،‬با وجود‬ ‫آنکه همه عضالت اطراف گلو در زمان خواب‬ ‫در حالت آرامش قرار دارند راه‌های هوایی بسته‬ ‫نمی‌شود و خروپفی صورت نمی‌گیرد‪.‬‬ ‫این ابزار که ‪ 70‬پوند قیمت دارد به اندازه‬ ‫پستانک‌های کودکان است‪.‬‬ ‫چطور خروپف نکنیم؟‬ ‫وقتی خواب آغاز می‌شود عضالت در راه‌های‬ ‫هوایی به حالت استراحت در می‌آیند و همین امر‬ ‫موجب می‌شود زبان به عقب دهان حرکت کند‪.‬‬ ‫برای اکثر مردم این امر مشکل ساز نیست اما در‬ ‫بیماری آپنه خواب‪ ،‬موجب می‌شود تنفس به مدت‬ ‫حداقل ‪ 10‬ثانیه متوقف شود‪ .‬این رویداد موجب‬ ‫بروز صدای خروپف می‌شود چرا که هوا بافت نرم‬ ‫دهان را که در مسیرش قرار داد می‌لرزاند‪.‬‬ ‫خطر مرگ با آپنه خواب‬ ‫وقتی مغز می‌فهمد که تنفس متوقف شده‬ ‫سیگنالی را برای عضالت راه‌های هوایی می‌فرستد‬ ‫تا دوباره منقبض شوند‪ .‬در این حالت راه‌های‬ ‫هوایی باز و بیمارمعموال با یک تکان از خواب بیدار‬ ‫می‌شود‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Science‬‬

‫درصورتی که آپنه خواب درمان نشود خطر‬ ‫افزایش فشار خون و سکته قلبی فرد را تهدید‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫با این حال دکتر ادریان ویلیامز از مرکز خواب‬ ‫لندن می‌گوید با تحقیقات بیشتری برای تایید‬ ‫اثربخشی این پستانک انجام شود و هشدار می‌دهد‬ ‫اغلب بیماران نمی‌توانسته‌اند به خوبی ابزارهای‬ ‫مشابه را تحمل کنند‪.‬‬

‫سرپرست این گروه پژوهش اعالم كرده تاكنون‬ ‫برخی شركت‌های خودروسازی به این سیستم‬ ‫جدید عالقه‌ نشان داده و خواستار استفاده از آن‬ ‫روی محصوالت تولیدی خود شده‌اند‪.‬‬

‫کشف ارتباط ژنتیکی میان‬ ‫صرع و میگرن‬

‫فرمان لمسی خودرو‬

‫پزشکان مغز و اعصاب در یک آزمایش جدید‬ ‫به وجود ارتباط ژنتیکی قوی و اساسی بین دو‬ ‫بیماری میگرن و صرع پی برده‌اند‪.‬‬

‫جام جم آنالین‪ :‬خیلی وقت است كه می‌دانیم‬ ‫اگر می‌توانستیم تغییراتی در سیستم فعلی هدایت‬ ‫خودروها به‌وجود آوریم تا به جای نگاه كردن به‬ ‫سرعت‌سنج‪ ،‬شتاب‌سنج‪ ،‬میزان سوخت خودرو یا‬ ‫مسیریاب دیجیتالی فقط به جاده نگاه می‌كردیم‪،‬‬ ‫رانندگی ساده‌تر می‌شد و خطر حواس‌پرتی و بروز‬ ‫سوانح نیز كاهش می‌یافت‪.‬‬ ‫همین ایده‪ ،‬گروهی از دانشمندان را به فكر‬ ‫طراحی یك فرمان لمسی انداخت كه به راننده‬ ‫امكان فراخوانی و مشاهده اطالعات مورد نیاز را‬ ‫روی شیشه جلوی خودرو و درست كنار تصویری‬ ‫كه راننده از مسیر می‌بیند را فراهم می‌آورد‪ .‬به‬ ‫این شكل دیگر نیازی به نگاه كردن به پایین برای‬ ‫مشاهده این‌گونه اطالعات نیست‪.‬‬ ‫این فرمان لمسی به‌گونه‌ای طراحی شده كه‬ ‫دیگر نیازی به انواع دکمه‌ها و اهرم‌هایی كه در‬ ‫حال حاضر در كنار فرمان یا روی داشبورد خودرو‬ ‫وجود دارد را از بین برده و به كمك آن می‌توان‬ ‫بسیاری از تجهیزات نظیر رادیو یا مسیریاب را‬ ‫كنترل كرد‪ .‬پس از طراحی این سیستم و قرار‬ ‫دادن آن روی فرمان یك خودرو‪ ،‬از گروهی از‬ ‫داوطلبان خواسته شد تا رانندگی با این نوع فرمان‬ ‫را بیازمایند‪ .‬بیشتر این افراد بیان كردند كه در این‬ ‫حالت‪ ،‬بیشتر مایل بودند با انگشت شست خود از‬ ‫صفحه لمسی استفاده كنند‪.‬‬ ‫یك ضربه سریع روی صفحه لمسی‪ ،‬دستوراتی‬ ‫نظیر «چراغ نور پایین» یا «مشاهده مسیر روی‬ ‫مسیریاب دیجیتالی» را به سیستم م�ی‌داد‪.‬‬ ‫همچنین حركت انگشت به سمت چپ به معنای‬ ‫لغو دستور داده شده بود‪ .‬همچنین در این سیستم‬ ‫با حركت انگشت به سمت باال یا پایین می‌توان در‬ ‫گزینه‌های مختلف فهرست اصلی را مشاهده كرد‪.‬‬ ‫همچنین این سیستم به این قابلیت مجهز است‬ ‫كه در صورت انتخاب گزینه‌ای خاص یا انجام هر‬ ‫نوع تغییر‪ ،‬صدای كوتاهی نیز پخش شود‪.‬‬

‫بر اساس نتایج مطالعه جدیدی که در مجله‬ ‫«‪ »Epilepsia‬به چاپ رسیده افرادی که سابقه‬ ‫وراثتی قوی ابتال به صرع دارند بیشتر با خطر ابتال‬ ‫به میگرن شدید مواجه هستند‪.‬‬ ‫به گ��زارش ایسنا‪ ،‬متخصصان علوم پزشکی‬ ‫دانشگاه کلمبیا در نیویورک برای دستیابی به‬ ‫این نتایج‪ ،‬اطالعات پزشکی ‪ 500‬خانواده را مورد‬ ‫تجزیه و تحلیل قرار دادند‪.‬‬ ‫این یافته نشان می‌دهد‪ :‬ژن‌های مشترکی وجود‬ ‫دارند که هم می‌توانند عامل ابتال به صرع و هم‬ ‫عامل میگرن باشند‪.‬‬ ‫متخصصان تاکید دارند‪ :‬این نتایج می‌تواند آنها‬ ‫را به سوی درمان‌های مشترک و هدفمند رهنمون‬ ‫سازد‪.‬‬ ‫در مطالعات قبلی معلوم شده بود که مبتالیان‬ ‫به صرع در مقایسه با جمعیت کلی بیشتر مستعد‬ ‫ابتال به سردردهای میگرنی هستند اما علت این‬ ‫ارتباط تاکنون آشکار نشده بود‪ .‬در مطالعه جدید‬ ‫معلوم شد که یک عامل ژنتیکی مشترک این‬ ‫ارتباط را موجب می‌شود‪.‬‬ ‫دکتر «ملودی ویناور» که سرپرستی این مطالعه‬ ‫را در دانشکده پزشکی دانشگاه کلمبیا بر عهده‬ ‫داشته یادآور شد‪ :‬یافته‌های جدید می‌تواند در‬ ‫آینده کاربردهای مفیدی برای بیماران صرعی‬ ‫داشته باشد‪.‬‬

‫دانشمند‬ ‫برای ایرانیان فرهیخته‬ ‫و اندیشمند‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪27‬‬

‫‪North Shore Pediatric‬‬ ‫‪Dentistry‬‬

‫کلینیک دندانپزشکی‬ ‫مخصوص کودکان و نوجوانان یک تا ‪ 18‬سال‬

‫دکتر شـادفر‬

‫‪DR. SHADFAR‬‬

‫دندانپزشک و جراح‪ ،‬متخصص کودکان‬

‫‪BOARD CERTIFIED‬‬ ‫‪CHILDREN’S DENTIST‬‬

‫عضو رسمی کانون دندانپزشکان در کانادا و آمریکا‬

‫‪-- Accepting Infant, Child, Adolescent‬‬ ‫‪& Special Needs Patients.‬‬

‫ ‪-‬پذیرش کودکان استثنائی در هر سنی‬‫‪- -‬پذیرش بیماران جدید (بدون معرفی)‬

‫‪-- New Patients Welcome‬‬

‫‪- -‬پذیرش انواع بیمه ها‬

‫‪-- No Referral Needed‬‬ ‫‪-- Accepting All Insurances‬‬

‫‪- -‬شنبه ها و بعد از ظهر ها با وقت قبلی‬

‫‪-- Evening and Saturday‬‬ ‫‪Appointments Available‬‬

‫ ‪-‬مدرنترین تکنولوژی و عکسبرداری دیجیتال‬‫پارکینگ رایگان در پشت ساختمان موجود است‪.‬‬ ‫روبروی کاپیالنو فولکس واگن‬

‫‪#802-1150 Marine Dr. North Vancouver‬‬

‫‪604.971.3940‬‬

‫آبان تراول ‪Aban‬‬ ‫هواپیمایی‬

‫با مدیریت‪ :‬فریبـا نمازی‬

‫نامی که می شناسید و به آن اعتماد دارید‬

‫‪Tours & Travel‬‬ ‫سریع‪ ،‬دقیق‪ ،‬مطمئن‬

‫مناسب ترین قیمت برای پرواز به ایران و تمام نقاط دنیا‬ ‫ارائه بهترین تورهای تفریحی‬

‫تلفن تماس‪604.998.4060 :‬‬ ‫‪GRIFFIN CENTRE‬‬

‫‪Email: Aban@abantour.com‬‬

‫‪901 W 3rd st., North Vancouver, BC, V7P 3P9‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013

28

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫غذاهای اصلی‬

‫مخصوص زعفران‬ ‫‪12 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫چلوکباب لقمـه ‪10 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫کباب برگ مخصوص ‪14 .99‬‬ ‫‪$‬‬

‫شیشلیک‬

‫‪14 .99‬‬

‫مرصع پلو‬

‫‪10 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪3 .99‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪2‬‬

‫با کیفیت و طعم عالی‬

‫‪$‬‬

‫ران مرغ اضافه‬

‫‪ Lamb Shank‬اضافه‬

‫‪3 .99‬‬

‫کوبیده‬

‫‪2 .99‬‬

‫جوجه کباب‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫کباب برگ‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ ها‬

‫ساندویچ جوجه کباب‬

‫چلو خورش قیمه ‪6 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫باقالی پلو با ماهیچه ‪7 .99‬‬ ‫زرشک پلو با مرغ‬

‫‪6 .99‬‬

‫کشک و بادمجان‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪4‬‬

‫‪$‬‬

‫پیش غذا‬

‫آماده پذیرایی از میهمانی ها و مجالس شما‬

‫‪$‬‬

‫‪604.770.0079‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪(604) 770-0079‬‬

‫‪Saturday4 & Sunday‬‬ ‫‪12am7 to 10pm‬‬

‫ساندویچ کوبیده‬

‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ زاپاتا‬

‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ کوکو سبزی‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ کتلت‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Ï°e‬‬

‫رستوران زعفران نورث ونکوور‬

‫میرزا قاسمی‬ ‫کوکو سبزی‬ ‫ماست و موسیر‬

‫‪5 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪2 .99‬‬

‫ماست و خیار‬

‫‪2 .99‬‬

‫ساالد شیرازی‬

‫‪2 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪2 .99‬‬

‫‪Travel‬‬

‫‪$‬‬

‫‪2 .99‬‬

‫آژانس مسافرتی پرستـو‬

‫پریسـا پهلوان‬

‫پرفروش ترین و با سابقه ترین فروشنده بلیط های هواپیمایی‬

‫قرعه کشی برای بلیط رایگان به ایران‬

‫پرواز برای تهران‪ 900 :‬دالر‬

‫تخفیف ویژه برای سینیورها و دانشجویان‬

‫تلفن‪604-945-6002 :‬‬

‫‪778-999-0062‬‬

‫‪$‬‬

‫بورانی‬ ‫‪2 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫بال کبابی با سبزیجات ‪5 .99‬‬

‫‪Parastoo‬‬ ‫با مدیریت‪ :‬مهـری علمدار‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫ساالد فصل‬ ‫‪Monday‬‬ ‫‪to Friday‬‬ ‫سوپ جو‬ ‫حالل‬ ‫‪11:30am‬‬ ‫‪to 10pm‬‬

‫‪1855 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC‬‬

‫‪$‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪1855 Lonsdale Ave, North Vancouver, BC V7M 2J8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪10 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪10 .99‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫رستوران قصر زعفران‬

‫کباب اضافه‬

‫چلوکباب برگ‬

‫‪8 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫چلوکباب وزیری‬

‫‪MIDDLE EASTERN CUISINE‬‬

‫‪$‬‬

‫جوجه کباب‬

‫‪7 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫چلوکباب سلطانی‬

‫‪Zaffron Palace‬‬

‫‪$‬‬

‫پلو ماهاراجه‬

‫در نورث ونکوور‬

‫چلوکباب کوبیده‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪MIDDLE EASTERN CUISINE‬‬

‫چلوکباب نگینـی‬

‫‪29‬‬

‫‪$‬‬

‫‪30‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫آژانس هواپیمایی آپادانا‬

‫‪APADANA TRAVEL CORP‬‬ ‫‪Worldwide Travel Service‬‬

‫با مدیریت علـی نجفـی و کیـوان کربالیی‬

‫دو تن از مجرب ترین مدیران فروش هواپیمایی در کانادا‬ ‫آماده ارائه بهترین خدمات مسافرتی به هموطنان عزیز‬ ‫در سراسر ونکوور بزرگ و کانادا می باشد‬

‫نورت ونکوور‪ ،‬خیابان النزدل و هجدهم غربی شماره ‪۱۰۶‬‬

‫‪Tel : 604.770.4474 Toll Free: 1-855-770-4474‬‬

‫تلفن ‪۶۰۴ ۷۷۰ ۴۴۷۴ :‬‬

‫‪Address: 106-18th W. st., North Vancouver, BC‬‬

‫‪www.ApadanaTravel.ca‬‬

‫‪Email: Sales@ApadanaTravel.Ca‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪Apadana Travel‬‬

‫سلبریتی‬ ‫زیبایی‬ ‫و‬ ‫لیزر‬ ‫کلینیک‬ ‫زیبایی سلبریتی‬ ‫لیزر وو زیبایی‬ ‫کلینیک لیزر‬ ‫سلبریتی‬ ‫کلینیک‬ ‫سلبریتی‬ ‫لیزر‬ ‫زیباییمو و لیزر‬ ‫ودر خدمات پوست‪،‬‬ ‫تخصص‬ ‫برایسال‬ ‫کلینیکاز ‪25‬‬ ‫با بیش‬ ‫همه‬ ‫زیبای‬ ‫همه‬ ‫برای‬ ‫زیبای‬ ‫زیبایی برای همه و در همه سن‬ ‫‪LASER CARE‬‬

‫دنیا‬ ‫موجودو در‬ ‫دستگاههای‬ ‫تخصصترین‬ ‫همهپیشرفته‬ ‫ترین و‬ ‫جدید‬ ‫زیبای با‬ ‫برای‬ ‫لیزر‬ ‫پوست ‪ -‬مو‬ ‫درخدمات‬ ‫سال‬ ‫‪۲۵‬‬ ‫بابیش از‬ ‫لیزر‬ ‫پوست ‪-‬‬ ‫درخدمات‬ ‫تخصص‬ ‫مجوزسال‬ ‫جدیداز‬ ‫بابیش‬ ‫موجودمودرودنیا‪.‬‬ ‫دستگاههای‬ ‫پیشرفته‬ ‫‪ ۲۵‬و‬ ‫ترین‬ ‫با‬ ‫ترین(‪)FDA‬‬ ‫اف‪.‬دی‪.‬ای‬ ‫دارای‬ ‫لیزر‬ ‫و‬ ‫مو‬ ‫‬‫پوست‬ ‫درخدمات‬ ‫تخصص‬ ‫سال‬ ‫‪۲۵‬‬ ‫‪FDA‬‬ ‫اف‪.‬دی‪.‬ای‬ ‫مجوز‬ ‫بابیش باازجدید ترین ودارای‬ ‫موجود در دنیا‪.‬‬ ‫دستگاههای‬ ‫ترین‬ ‫پیشرفته‬ ‫ً‬ ‫خصوصی‬ ‫کامالآرام‬ ‫کلینیکی کامال‬ ‫درددرددر‬ ‫بدون‬ ‫در دنیا‪.‬‬ ‫دستگاههایووموجود‬ ‫پیشرفتهدرترین‬ ‫ا جدید ترین و‬ ‫خصوصی‬ ‫ارام‬ ‫بدون‬ ‫ای ‪FDA‬‬ ‫کلینیکیاف‪.‬دی‪.‬‬ ‫مجوز‬ ‫دارای‬ ‫دارای مجوز اف‪.‬دی‪.‬ای ‪FDA‬‬

‫خصوصی‬ ‫ارام و‬ ‫کامالکامال‬ ‫کلینیکی‬ ‫بدوندردرد در‬ ‫خصوصی‬ ‫ارام و‬ ‫کلینیکی‬ ‫بدون درد‬

‫خواهید از‬ ‫برای ازمی‬ ‫اگر‬ ‫چربیهای‬ ‫بین بردن‬

‫چربیهای اطرف شکم‬

‫هایاز‬ ‫خواهید‬ ‫اگرو می‬ ‫باسن و پهلوی‬ ‫اطراف‬ ‫خود‬ ‫شکم‪،‬پهلوهای‬ ‫باسن‬ ‫‬‫شکم‬ ‫اطرف‬ ‫چربیهای‬ ‫باتلفن‬ ‫شماره‬ ‫راحتخود با‬ ‫شماره‬ ‫شویدما بابا ما‬ ‫پهلوهای خود‬ ‫باسن و‬ ‫‪۶۰۴‬‬ ‫‪۹۱۲‬‬ ‫‪۰۲۲۰‬‬‫‪604-912-0220‬‬ ‫بگیریدما با شماره‬ ‫شوید با‬ ‫راحت‬ ‫تماس‬ ‫‪ ۰۲۲۰‬بگیرید‬ ‫تماس‬ ‫‪۶۰۴ ۹۱۲‬‬ ‫تماس بگیرید‬

‫بوتاکس)(بوتاکس)‬ ‫چروکو (چروک‬ ‫بردنو چین‬ ‫‪; ;.‬‬ ‫بین چین‬ ‫ازبینازبردن‬ ‫خنده‪،‬فیلر)‬ ‫خط و‪( ...‬‬ ‫گونه‪ ،‬چانه‬ ‫لب‪ ،‬خنده‪،‬‬ ‫گونه‪ ،‬خط‬ ‫دهنده‬ ‫چانه و ‪( ...‬فیلر)‬ ‫لب‪،‬دهنده‬ ‫حجم‬ ‫وحجم ;و‬ ‫;‬ ‫وناخواسته‬ ‫زائد‬ ‫موهای‬ ‫رفع‬ ‫‪; ;.‬رفع موهای زائد و ناخواسته‬ ‫سلوالیت بدون درد و جراحی‬ ‫بهبود‬ ‫موضعی و‬ ‫الغری‬ ‫‪ .‬ازبین ‪.‬‬ ‫بوتاکس)‬ ‫چروک (‬ ‫چین و‬ ‫بردن‬ ‫جراحی‬ ‫و‬ ‫درد‬ ‫بدون‬ ‫سلوالیت‪،‬‬ ‫بهبود‬ ‫و‬ ‫موضعی‬ ‫الغری‬ ‫;‬ ‫;‬ ‫)‬ ‫بوتاکس‬ ‫(‬ ‫چروک‬ ‫و‬ ‫چین‬ ‫بردن‬ ‫ازبین‬ ‫بدن‬ ‫صورت‬ ‫مویرگهای‬ ‫لب‪ ،‬بردن‬ ‫دهندهازبین‬ ‫وحجم ‪. .‬‬ ‫واحد ‪ - ۱۰۶‬ساختمان ‪ - ۵۸۵‬خیابان ‪۱۶‬‬ ‫‪( ...‬فیلر)‬ ‫چانهو و‬ ‫خنده‪،‬‬ ‫گونه‪ ،‬خط‬ ‫صورت‬ ‫مویرگهای‬ ‫وحجم ;از‬ ‫‪ .‬رفع ‪;.‬‬ ‫بدنفیلر)‬ ‫جراحی وو‪( ...‬‬ ‫خنده‪ ،‬چانه‬ ‫خط‬ ‫گونه‪،‬‬ ‫بینلب‪،‬‬ ‫دهنده‬ ‫بدون‬ ‫گردن‬ ‫بردنو‬ ‫صورت‬ ‫لیفتینگ‬ ‫وناخواسته‬ ‫موهای زائد‬ ‫وست ونکوور‬ ‫قرمزی وپوست‬ ‫لکه و‬ ‫جوش‪،‬‬ ‫حفره‪،‬‬ ‫بردن‬ ‫ازبین‬ ‫حراجی‬ ‫بدونبدون‬ ‫گردن‬ ‫صورت و‬ ‫لیفتینگ‬ ‫رفع ;‬ ‫‪ .‬الغری‪;. .‬‬ ‫وناخواسته‬ ‫زائد‬ ‫موهای‬ ‫جراحی‬ ‫درد‬ ‫سلوالیت‬ ‫بهبود‬ ‫موضعی و‬ ‫تلفن‪:‬‬ ‫‪ -۶۰۴-۹۱۲-۰۲۲۰‬خیابان ‪ 16‬وست ونکوور‬ ‫واحد ‪ - 106‬ساختمان ‪585‬‬ ‫پوست‬ ‫وبازسازی‬ ‫جوانسازی‬ ‫قرمزیجراحی‬ ‫بدونودرد و‬ ‫سلوالیت‬ ‫بردنبهبود‬ ‫مویرگهایو‬ ‫موضعی‬ ‫پوست‬ ‫جوش‪ ،‬لکه‬ ‫الغریاز بین‬ ‫بردن ;‬ ‫‪ .‬ازبین‪;. .‬‬ ‫حفره‪ ،‬و بدن‬ ‫صورت‬ ‫خیابان ‪۱۶‬‬ ‫‬‫‪۵۸۵‬‬ ‫ساختمان‬ ‫‬‫‪۱۰۶‬‬ ‫واحد‬ ‫بدن ‪- www.celebritylasercare.com‬‬ ‫صورت و‬ ‫مویرگهای‬ ‫ازبین‬ ‫‪.‬‬ ‫پوست‬ ‫بازسازی‬ ‫گردنو‬ ‫جوانسازی‬ ‫لیفتینگ; ;‬ ‫‪۱۶info@celebritylasercare.com‬‬ ‫‪604-912-0220‬خیابان‬ ‫ونکوورساختمان ‪- ۵۸۵‬‬ ‫‪- ۱۰۶‬‬ ‫واحد‬ ‫جراحی‬ ‫بدون‬ ‫بردنو‬ ‫صورت‬ ‫‪.‬‬ ‫‪Tel:‬‬ ‫تماس ‪:‬‬ ‫تلفن‬ ‫وست‬ ‫جراحی‬ ‫گردن وبدون‬ ‫صورت و‬ ‫لیفتینگ‬ ‫پوست‬ ‫قرمزی‬ ‫جوش‪ ،‬لکه‬ ‫حفره‪،‬‬ ‫‪ .‬ازبین ‪.‬بردن‬ ‫وست ونکوور‬ ‫‪۶۰۴-۹۱۲-۰۲۲۰‬‬ ‫تلفن‪:‬‬ ‫‪Email: info@CelebrityLaserCare.com‬‬ ‫‪Website: www.CelebrityLaserCare.com‬‬ ‫پوست‬ ‫وبازسازی‬ ‫جوانسازی‬ ‫‪.‬‬ ‫جوش‪ ،‬لکه و قرمزی پوست‬ ‫حفره‪،‬‬ ‫ازبین بردن‬ ‫‪.‬‬ ‫‪۶۰۴-۹۱۲-۰۲۲۰- www.celebritylasercare.com‬‬ ‫تلفن‪:‬‬ ‫‪info@celebritylasercare.com‬‬ ‫‪ .‬جوانسازی وبازسازی پوست‬ ‫‪DOCTOR HOME‬‬ ‫‪info@celebritylasercare.com‬‬ ‫‪- www.celebritylasercare.com‬‬

‫توسط‪:‬‬

‫مهرد خت مهیج‬ ‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیم‬

‫تلفن ‪:‬‬

‫‪604.377.0870‬‬

‫بازرسی فنی‬

‫‪/‬‬

‫تعلیم سه تار‬

‫‪INSPECTIONS‬‬

‫ساختمان‬

‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬ ‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬ ‫‪Licensed Inspector‬‬

‫• بازرسی دقیق و کامل با ذکرجزئیات‪ -‬از سقف تا کف‬

‫توسط‪ :‬دکتر کامیار اژدری‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید‬

‫‪Lic.# 50027‬‬

‫‪Phone 604.710.4060‬‬ ‫‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫دکتر سپیددشتی‪ ،‬نورت ونکوور‬

‫‪E-mail: sepid9@hotmail.com‬‬

‫بیاد تنی چند از دیگر عاشقان اریان که ردگذشتند‬

‫از سرزمین من‬

‫پاینده اریان‬

‫* تاریخ نگاری صنعت چاپ ارامنه در ایران‪.‬‬ ‫* سفری به بیت‏المقدس و اسرائیل‪.‬‬ ‫* صومعه‏ های ارامنه ایران‪.‬‬ ‫* موسسه‌های ارامنه ایران‪.‬‬ ‫* ارمنیان ایران‪.‬‬

‫لئون میناسیان ردگذشت‬

‫ردیغا تهی از تو اریان زمین ‪. . .‬‬

‫هفته گذشته‪ ،‬آگاه شدیم که همزمان با‬ ‫فرارسیدن سال نوی میالدی‪ ،‬هم میهن ارجمند‬ ‫و گرانقدر ما‪ ،‬آقای لئون میناسیان‪ ،‬نویسنده‪،‬‬ ‫پژوهشگر‪ ،‬کتاب شناس و تاریخ نویس و مترجم‬ ‫نامداری که شوربختانه‪ ،‬نه در درون و نه بیرون از‬ ‫ایران‪ ،‬نزد هم میهنان ما‪ ،‬چندان شناخته شده‬ ‫نمی باشد ‪ ،‬در بامداد ‪ 12‬دیماه (یکم ژانویه ‪)2013‬‬ ‫در سن ‪ 92‬سالگی‪ ،‬در اصفهان به ابدیت پیوسته‬ ‫است‪.‬‬ ‫زنده یاد میناسیان که در خانواده ای فرهنگی‬ ‫در روستای ارمنی نشین "خویگان" در شهرستان‬ ‫"فریدن" اصفهان بدنیا آمده بود‪ ،‬تا پایان عمر پربار‬ ‫خود‪ ،‬همراه خانواده اش در محله جلفای اصفهان‬ ‫زندگی نمود‪ ،‬در خانه ای قدیمی‪ ،‬پر از یادواره های‬ ‫گذشته که در آخر کوچه‌ای قرار داشت‪ ،‬در جلفا؛‬ ‫خانه‌ای پر از کتابها‪ ،‬نشان‌ها‪ ،‬عکس‌ها و لوح‌های‬ ‫یادبود برای مردی که در یادها خواهد ماند‪ ،‬در محله‬ ‫و شهری که بگفته آن زنده یاد‪« ،‬ارامنه اصفهان‪ ،‬آنجا‬ ‫را پس از ارمنستان‪" ،‬وطن دوم خو د" می دانند‪»...‬‬ ‫سرزمین مقدسی که ارامنه ایران‪ ،‬در دوران های‬ ‫گوناگون‪ ،‬خدمات بسیاری به آن شهر و به آن آب و‬ ‫خاک اهورائی نموده اند‪.‬‬ ‫میناسیان بیش از مدت سی سال از بهترین سالهای‬ ‫عمر خود را در مدارس ملی ارامنه جلفا به تدریس‬ ‫پرداخت و افزون بر آن‪ ،‬بیش از ‪ 40‬سال سرپرست‬ ‫افتخاری موزه ارامنه جلفا بود و در همین مدت‪،‬‬ ‫مدیریت چاپخانه جلفا را نیز بر عهده داشت و پس از‬ ‫بازنشستگی از سال ‪ ۱۳۵۹‬مسئولیت کتابخانه کلیسای‬ ‫وانک نیز به او واگذار شده بود‪.‬‬ ‫آنچه موجب ماندگاری و پررنگ شدن نقش او در‬ ‫تاریخ ارامنه ایران شده است‪ ،‬تالش شبانه روزی وی‬ ‫برای پژوهش و گردآوری و نگهداری کلیشه های‬ ‫قدیمی‪ ،‬پژوهش‪ ،‬نوشتن‪ ،‬ترجمه و چاپ ‪ 92‬کتاب‬ ‫معتبر بزبان ارمنی و ‪ 20‬کتاب بزبان پارسی در زمینه‬ ‫های گوناگون ایران شناسی و ارمنی شناسی و تاریخ‬ ‫نگاری‪ ،‬که شاخص ترین آنها‪ ،‬کتاب "تاریخ سیصد و‬ ‫پنجاه ساله ارامنه فریدن" است که در درازای دهسال‬ ‫پژوهش و جمع آوری مدارک گوناگون‪ ،‬در سال‬ ‫‪۱۳۶۲‬از طرف انجمن ادبی "گروگ ملید" در بیروت‬ ‫به چاپ رسیده است‪ ...‬و نیز کتابهای دیگری مانند‪:‬‬ ‫* تاریخ ارمنیان جلفای اصفهان در یکصد و چهل‬ ‫سال گذشته (‪.)۱۸۵۶ -۱۹۹۶‬‬ ‫* تاریخچه اولین چاپخانه ایران در جلفای اصفهان‬ ‫از سال ‪ 1638‬تا ‪ 1972‬میالدی‪.‬‬ ‫* نظر مختصری به آیین مذهبی ارامنه ارتدوکس‪.‬‬ ‫* چهار کتاب از سرایندگان و نوازندگان ارامنه‬ ‫فریدن‪.‬‬ ‫* فهرست کتاب های خطی موزه ارامنه جلفا‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫اف��زون بر پژوهش و چاپ بسیاری کتاب های‬ ‫دیگر در زمینه نویسندگان‪ ،‬مترجمین‪ ،‬استدادان‬ ‫دانشگاه‪ ،‬مهندسان‪ ،‬معماران‪ ،‬پزشکان‪ ،‬صنعتگران‪،‬‬ ‫موسیقی دانان‪ ،‬هنرمندان سینما و تاتر و ورزشکاران‬ ‫و‪ ...‬مبارزانی شریف و نامداری همچون "یپرم‬ ‫داویدیان" مشهور به "یپرم‌خان ارمنی"‪ ،‬از انقالبیون‬ ‫و رهبران نظامی دوران مشروطه (که در دوران‬ ‫استبداد صغیر و بعد از آن در نبردهای متعددی‬ ‫علیه نیروهای مخالف مشروطه شرکت کرده بود‬ ‫و در جریان یکی از این جنگها‪ ،‬در کرمانشاه کشته‬ ‫شد و پیکر او در کلیسای مریم مقدس‪ ،‬در خیابان‬ ‫میرزا کوچک خان‪ ،‬در تهران بخاک سپرده شد‪،‬‬ ‫مبارز دلیری که تندیس (مجسمه) او نیز در محوطه‬ ‫کلیسای مزبورقرار دارد)‪ ،‬در پنجاه سال گذشته‪ ،‬بیش‬ ‫از هزار مقاله و رساله نیز از نامبرده در روزنامه ها‬ ‫و هفته نامه های گوناگون به چاپ رسیده است‪.‬‬ ‫در درازای سالهای گذشته‪ ،‬افزون بر اینکه بپاس‬ ‫خدمات علمی‪ ،‬فرهنگی و ادبی آن زنده یاد‪ ،‬در ایران‪،‬‬ ‫ارمنستان و آمریکا‪ ،‬بزرگداشت های گوناگونی برگزار‬ ‫گردیده بود‪ ،‬نامبرده در سال های ‪ ۱۹۹۷‬و ‪ ۱۹۹۸‬از‬ ‫سوی مرکز بیوگرافی بین المللی کمبریج انگلستان و‬ ‫مرکز بیوگرافی کارولینای جنوبی آمریکا به عنوان مرد‬ ‫سال شناخته شد‪ .‬همچنین دو مدال سورپ مسروپ و‬ ‫یک مدال سلطنتی از کاتولیکس خانه سیلیسی لبنان‬ ‫در سال ‪ ۲۰۰۰‬میالدی به او پیشکش گردیده بود و‬ ‫زندگی نامه وی نیز در کتاب «‪ »whose who‬به چاپ‬ ‫رسیده است‪.‬‬ ‫دکتر شاهین سپنتا‪ ،‬پس از آگاهی از درگذشت‬ ‫زنده یاد میناسیان‪ ،‬درباره این پژوهشگر و تاریخ‌نگار‬ ‫اصفهانی‪ ،‬اظهار داشت‪« :‬سال ‪ 1382‬به اتفاق جمعی‬ ‫از دوستداران اصفهان به دیدار ایشان رفتیم‪ .‬در منزل‬ ‫ساده و صمیمی خود از ما پذیرایی کرد و آثارش‬ ‫را به ما نشان داد‪ .‬بعد هم به همراه ایشان به بافت‬ ‫تاریخی جلفا رفتیم و او با حوصله درباره بخش‌های‬ ‫مختلف بافت برایمان صحبت کرد‪ .‬چون سال‌ها مدیر‬ ‫موزه کلیسای وانک بود و در مدارس جلفا هم تدریس‬ ‫می‌کرد‪ ،‬موقع بازدید از بافت‪ ،‬کلیساها و مدارس ارامنه‬ ‫را با عالقه بیشتری معرفی می‌کرد‪ .‬یکی از دوستان‬ ‫خوب ما که همیشه امکان مالقات با استاد میناسیان‬ ‫را فراهم می‌کرد‪ ،‬خانم مارو غازاریان‪ ،‬شهروند نمونه‬ ‫اصفهانی‪ ،‬بود که دو سال پیش درگذشت‪ .‬یاد هر دو‬ ‫آنان گرامی»‪.‬‬

‫افسو س که خوبان همه رفتند‪...‬‬

‫سیروس آرین پور‬

‫بشنو از نی چون حکایت می کند‬

‫از جدایی ها شکایت می کند‬ ‫کـز نیستـان تا مرا ببـریده اند‬ ‫در نفیرم مرد و زن نالیده اند‬

‫سینه خواهم شرحه شرحه از فراق‬ ‫تا بگویم شرح درد اشتیاق‪...‬‬ ‫همزمان با فرا رسیدن سال نوی میالدی‪ ،‬سیروس‬ ‫آرین پور‪ ،‬یکی دیگر از اندیشمندان و فرهنگیان‬ ‫آزادیخواه‪ ،‬اقتصاددان‪ ،‬نویسنده‪ ،‬شاعر و مترجم نام‬ ‫آشنای دور مانده از ایران‪ ،‬که آثار بسیاری از وی در‬ ‫زمینه‌های ادبیات‪ ،‬آزادی‪ ،‬حقوق بشر‪ ،‬اقتصاد و فلسفه‬ ‫روشنگری از وی بجای مانده است‪ ،‬در پاریس‪ ،‬شهری‬ ‫که سالیان درازی در آنجا بسر برده بود ‪ ،‬در سن ‪74‬‬ ‫سالگی چشم از جهان بربست و به ابدیت پیوست‪.‬‬ ‫«سیروس آرین‌پور‪ ،‬پس از بپایان رساندن تحصیالت‬ ‫دانشگاهی خود در رشته اقتصاد و جامعه‌شناسی‬ ‫در کشور اتریش‪ ،‬به ایران بازگشت و به همکاری با‬ ‫“سازمان برنامه و بودجه” پرداخت‪ ،‬نامبرده که به‬ ‫زبان‌های آلمانی و فرانسوی تسلط داشت‪ .‬و از وی آثار‬ ‫بسیاری در حوزه اقتصاد و فلسفه به زبان فارسی به‬ ‫یادگار مانده است که از معروف‌ترین کارهای او ترجمه‬ ‫کتاب “روشنگری چیست؟” پیرامون نظریه شناخت‬ ‫ایمانوئل کانت‪ ،‬فیلسوف نامی آلمانی است‪ ،‬چکامه‬ ‫سرائی با ذوق و ترانه سرائی زیردست بود که کمتر‬ ‫در این زمینه برای دوستداران موسیقی ایرانی شناخته‬ ‫شده است‪ ،‬مانند ترانه مشهور "بارون بارونه" که با‬ ‫آوای گرم زنده یاد ویگن اجرا گردیده است‪:‬‬ ‫بارون بارونه زمینا تر میشه‬ ‫گل نسا جونم کارا بهتر میشه‬ ‫بارون بارونه زمینا تر میشه‬ ‫گل نسا جونم کارا بهتر میشه‬ ‫گل نسا جونم تو شـالیزاره‬ ‫برنج می کاره می ترسم بچاد‬ ‫طاقت نداره طاقـت نداره‬ ‫طـاقت نـداره طـاقت نداره‬ ‫یادش گرامی و روانش شاد‬

‫این خاهن قشنگ است‪ ،‬ولی خاهن من نیست‪...‬‬

‫‪Our Culture‬‬ ‫استاد فرشید ورد‪ ،‬در سال ‪ 1308‬در مالیر زاده شد‬ ‫و تحصیالت ابتدایی و متوسطه را در زادگاهش به‬ ‫پایان رساند‪ ،‬آنگاه وارد دانشگاه تهران شد و در رشته‬ ‫زبان و ادبیات پارسی به تحصیل پرداخت و در سال‬ ‫‪ 1342‬با نوشتن پایان‌نامه دکتری خود زیر نام «قید‬ ‫در زبان فارسی و مقایسه آن با قیود عربی و فرانسه‬ ‫و انگلیسی» مدرک دکترای خود را در رشته زبان و‬ ‫ادبیات فارسی دریافت نمود و یکسال پس از آن‪ ،‬از‬ ‫سال ‪ 1343‬در دانشگاه اصفهان به تدریس پرداخت‪.‬‬ ‫و در سال ‪ 1347‬به دانشگاه تهران آمد و از آن پس‬ ‫تا هنگام بازنشستگی استاد دانشگاه تهران بود و در‬ ‫زمینه‌های دستور زبان پارسی‪ ،‬نقد شعر و متون پارسی‬ ‫تدریس می‌نمود‪ ،‬نامبرده به زبانهای عربی و فرانسه‬ ‫تسلط داشت و با زبانهای انگلیسی‪ ،‬پهلوی‪ ،‬اوستا و‬ ‫فارس باستان تا حد زیادی آشنایی داشت و افزون‬ ‫بر دو پوشینه سروده های زیبا و بیاد ماندنی و نیز دو‬ ‫پوشینه کتاب در باره "گلستان خیال و نقش آفرینی‬ ‫های حافظ"‪ 16 ،‬پوشینه کتابهائی پیرامون تاریخ‬ ‫ادبیات و دستور زبان پارسی‪ ،‬آوا شناسی‪ ،‬صرف و نحوه‬ ‫پارسی کنونی و مقایسه آن با قواعد دستوری زبانهای‬ ‫انگلیسی و فرانسه و عربی و نیز ترجمه زبانها از وی‬ ‫بجای مانده است‪.‬‬ ‫زنده یاد دکتر فرشید ورد‪ ،‬به چکامه سرائی پارسی‬ ‫عشق و مهر فراوان داشت‪ ،‬از جمله یکی از مشهورترین‬ ‫سروده های استاد که به گونه ای زیبا‪ ،‬مهر و محبت‬ ‫خالصانه او را به ایران‪ ،‬آن سرزمین پاک اهورائی و‬ ‫فرهنگ واالی آن نشان می دهد‪ ،‬سروده بیاد ماندتی‬ ‫زیر است‪:‬‬ ‫"این خانه قشنگ است‪ ،‬ولی خانه من نیست‪"...‬‬ ‫این خاک چه زیباسـت ولی خاک وطن نیست‬ ‫آن کشور نـو آن وطن دانش و صنعت‬ ‫هرگز به دل انگیزی ایران کهن نیست‬ ‫در مشهد و یزد و قم و سمنان و لرستان‬ ‫لطفی است که در کلگری و نیس و پکن نیست‬ ‫در دامـن بحـر خــزر و سـاحـل گیــالن‬ ‫موجی است که در ساحل دریای عدن نیست‬ ‫در پیکـر گلهـای دالویـز شمیـران‬ ‫عطری است که در نافهی آهوی ختن نیست‬ ‫آواره ام و خستـه و سرگشتـه و حیـران‬ ‫هر جـا که روم هیچ کجا خانه من نیست‬ ‫آوارگی وخانه به دوشی چه بالییست‬ ‫دردی است که همتاش در این دیر کهن نیست‬ ‫من بهـر که خوانم غـزل سعـدی و حافظ‬

‫دکتر خسرو فرشید ورد‬ ‫چهار سال پیش‪ ،‬روز نهم دیماه ‪ ،1388‬استاد بزرگ‬ ‫زبان و ا دبیات پارسی دانشگاه تهران‪ ،‬دکتر خسرو‬ ‫فرشیدورد که پس از سالها زندگی در غربت تنهائی‬ ‫به میهن اهورائی خویش بازگشته بود‪ ،‬در حالیکه از‬ ‫بیماری رنج می برد‪ ،‬در کنج خانه "سرای سالمندان‬ ‫نیکان" تهران‪ ،‬در سکوت و تنهائی درگذشت‬ ‫و دل تمام دانشجویان ا دبیات پارسی دانشگاه‬ ‫تهران و دوستان وهمکارانی که او را می شناختند‬ ‫به درد آورد‪...‬‬ ‫زن��ده ی��اد‪ ،‬دکتر فرشیدورد از جمله استادان‬ ‫پیشکسوت گروه زبان و ادبیات پارسی دانشگاه تهران‬ ‫و دارای شهرت جهانی و دیدگاه های ویژه در میدان‬ ‫دستور زبان بود و نوشته ها و کتابهای فراوان و بسیار‬ ‫گرانقدری پیرامون دستور زبان پارسی و زبان شناسی‬ ‫و بررسی و پژوهش های ادبی از آن استاد گرانمایه‬ ‫برجای مانده است‪.‬‬

‫در شهر غریبی که در او فهم سخن نیست‬ ‫هرکس که زند طعنه به ایرانی و ایران‬ ‫بیشبهه که مغزش بهسر و روح بهتن نیست‬ ‫پاریس قشنگ است ولی نیست چو تهران‬ ‫لنـدن به دالویـزی شیـراز کهـن نیست‬ ‫هر چنـد که سرسبـز بـود دامنـه آلـپ‬ ‫چون دامن البرز پر از چین وشکن نیست‬ ‫این کـوه بلند اسـت ولی نیسـت دماوند‬ ‫این رود چه زیباست ولی رود تجن نیست‬ ‫این شهرعظیم است ولی شهرغریـب است‬ ‫این خانه قشنگ است ولی خانه من نیست‬

‫ات هفته آینده‬

‫خرد نگهدا راتن باد!‬

‫‪32‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬هما افتخار (غفارزاده)‪ ،‬ونکوور‬

‫هنر م ّلی در کانادا‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Knowledge Brings‬‬ ‫‪Appreciation‬‬

‫گرم با رنگهای زنده زرد‪ ،‬قرمز و آبی شفاف سوق‬ ‫دادند‪ .‬نقاشی های این دوره او بیش از بیش انتزاعی‬ ‫گردید‪ .‬حاصل این سفر مجموعه «روزهای آفتابی»‬ ‫(تصویر ‪ )5‬می باشد‪ .‬اینک وی از شیوه نقاشی با‬ ‫جوهر‪ ،‬مداد و آبرنگ بسمت نقاشی روم بوم چرخش‬ ‫پیدا نمود (تصویر ‪.)6‬‬

‫قسمت هشتاد و هشتم‬

‫دوم»‬ ‫«هنر کانادا‪ ،‬پس از جنگ بین الملل ّ‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫نقاشان غرب کانادا‬

‫جک لئونارد شابوت‬

‫تصویر‪9‬‬

‫‪Jack Leonard Shadboh‬‬ ‫‪1909-1998‬‬

‫قسمت دوم‬

‫تصویر ‪7‬‬ ‫تصویر ‪3‬‬

‫تصویر ‪1‬‬ ‫جک شابوت این هنرمند پویا و توانا همواره‬ ‫چشمانی باز برای اکتشاف و ادراک دنیای اطراف‬ ‫خود‪ ،‬و ذهنی تحلیل گر و خالق برای در هم بافتن‬ ‫حقیقت با افسانه داشت‪ .‬فرمها در تابلوهای او الهام‬ ‫گرفته از طبیعت ولی دستکاری شده در ذهن‬ ‫خیال پرور او می بودند‪ .‬و از اینروی است که فرمها‬ ‫نیمی طبیعی و نیمی دیگر رویایی و تخیلی بنظر‬ ‫می رسند (تصویر ‪.)1‬‬ ‫تصویر ‪4‬‬ ‫در این مجموعه از تابلوها «سگ» سمبل نیروهای‬ ‫مهاجم و غالب می باشد‪.‬‬

‫وی در دنباله این سفر گذری نیز به ایران‪،‬‬ ‫افغانستان‪ ،‬نپال و هند داشت و در بازگشت با‬ ‫مخیله ای پر از رنگهای زنده و فلسفه بودا و تناسخ‬ ‫تابلوهایی رنگین خلق نمود‪.‬‬ ‫جک همواره متألم از مناقشات و تناقصات‬ ‫اجتماعی و سیاسی اطراف خود بود‪ .‬وی در کنار‬ ‫امیلی کار به نهضت طرفداران محیط زیست پیوست‪.‬‬ ‫وی از منقدان سرسخت شرکتهای چوب بری‬ ‫در قطع جنگلها و پراکنده کردن حیوانات بود‪.‬‬ ‫وی قطع هر درخت را دشنه ای تیز در قلب سبز‬ ‫جنگل می دانست‪ .‬جک نیز مانند امیلی کار فرهنگ‬ ‫سرخپوستان و کوشش آنان را در دست یابی به‬ ‫حقوق از دست رفته و باز گردانیدن فرهنگ رو به‬ ‫اضمحالل رفته را ارج می نهاد‪ .‬وی در این رابطه‬ ‫دست به خلق دو سری مجموعه نقاشی به نامهای‬ ‫شالوده (‪( )Under Pinning‬تصویر ‪ )7‬و عقابها‬ ‫(تصویر ‪ )8‬آزمود‪ .‬در خلق این تابلوها از فرمها و‬ ‫ایکونهای سرخپوستی استفاده نمود‪ .‬مجموعه‬ ‫عقابهای وی ترکیبی است از عشق او به ورزش‬ ‫و نقاشی‪ .‬در این مجموعه عقابها بازیکنان هاکی‬ ‫می باشند‪.‬‬

‫تصویر ‪10‬‬

‫می نمود و اعتقاد داشت که بدینشکل قادر خواهد‬ ‫بود تا فرمها را از زوایای مختلف مطرح کرده تا به‬ ‫حد اعالی آن دسترسی پیدا کند‪.‬‬

‫تصویر ‪11‬‬

‫شابوت برای کودکان نیز نقاشی می نمود او از‬ ‫حامیان (‪ )Children Art Umbrella‬بود‪.‬‬

‫تصویر ‪2‬‬ ‫رویدادهای محیط بر ژرفنای روح او تأثیر گذاشته‬ ‫و سپس این تأثیر پس از گذشتن از «منشور» ضمیر‬ ‫ناخودآگاه وی بر روی کاغذ و یا بوم روانه می گردیده‬ ‫است‪ .‬جست و خیزهای کودکانه او در دل طبیعت‬ ‫بکر بریتیش کلمبیا‪ ،‬عشق به طبیعت و احترام به‬ ‫آنرا در اعماق روح او جایگزین نمود‪.‬‬ ‫بعدها این عشق به شکل کشیدن مناظر بریتیش‬ ‫کلمبیا به گونه ای انتزاعی (تصویر ‪ )2‬و نیز شکل‬ ‫پرندگان و حشرات تخیلّی تجلّی نمود (تصویر ‪.)3‬‬ ‫و از اینگونه است هنگامی که از لندن تخریب شده‬ ‫دیدار نمود‪ ،‬ساختمانهای بمباران شده که اینجا و آنجا‬ ‫قطعاتی از آنان در ویرانه ها باقی مانده بود و داللت‬ ‫تجسم خالق‪ ،‬جک را‬ ‫بروجود کوی و برزنی می کرد‪ّ ،‬‬ ‫بسمت فرمهای منتزع شده از طبیعت که به شکلی‬ ‫تلویحی و گنگ تداعی به فرمهای آشنا می نمودند‪،‬‬ ‫در قالب آبستره موضوعی گرایش داد و این تنها‬ ‫پس از دوران جنگ بین الملل دوم و بازگشت از‬ ‫جبهه بود که از رئالیزم بسمت آبستره موضوعی‬ ‫چرخش نمود‪ .‬معروفترین تابلوی مجموعه جنگ‬ ‫وی را تابلوی «سگ در خرابه» که به شکل آبستره‬ ‫موضوعی نقاشی شده تشکیل می دهد (تصویر ‪.)4‬‬

‫جک شابوت در ‪ 12‬نوامبر ‪ 1998‬دیده از جهان‬ ‫فرو بست‪ .‬وی در طول عمر پرثمرش خدمات شایانی‬ ‫به نسل جوان و مدرنیست کانادا نمود‪.‬‬

‫تصویر ‪5‬‬ ‫جک پس از بازگشت به کانادا با پولی که از انجام‬ ‫سفارشات تابلوهای جنگ برای «موزه جنگ» بدست‬ ‫آورده بود و نیز جایزه گوگنهایم (‪)Guggenhiem‬‬ ‫این منابع را توشه راه نموده و برای بازدید از موزه‬ ‫و گالریهای اروپا راهی یونان و ایتالیا گردید (‪-60‬‬ ‫‪ .)1957‬ادراک و اشراق بار دیگر به کمک وی‬ ‫شتافته و وی را از پالتی خاکستری‪ ،‬آبی و سرد که‬ ‫در تابلوهای جنگ وی تسلط داشتند بسمت پالتی‬

‫وی در زمان حیات دارای عناوین و جوایز‬ ‫فراوان گردید از جمله‪:‬‬ ‫تصویر ‪8‬‬

‫مجموعه بعدی جک شامل «پروانه ها» می باشد‪.‬‬ ‫در این نقاشی ها پروانه سمبل «رستاخیز» و نیز‬ ‫«روح» بوده که گاهی آنها را بزرگ و ترسناک‬ ‫(تصویر ‪ )9‬و گاهی ظریف و شیرین نقاشی می نمود‪.‬‬ ‫در این تابلوها رنگ و فرم جهت ایجاد داینامی و‬ ‫تحرک رنگی در کنار یکدیگر قرار گرفته اند‪ .‬جک‬ ‫مجموعه دیگری نیز با الهام از چوبهایی که آب‬ ‫به ساحل آورده بود نقاشی نموده (تصویر ‪.)10‬‬

‫تصویر‪6‬‬

‫وی با الهام از فرهنگ افریقایی‪ ،‬مردم اقیانوسیه و‬ ‫نیز سرخپوستان مجموعه نقابها را خلق نمود (تصویر‬ ‫‪ .)11‬جک ک ً‬ ‫ال بصورت سری و مجموعه نقاشی‬

‫جایزه گوگنهایم (‪ )Guggenhiem Award‬سال‬ ‫‪.1957‬‬ ‫جایزه مولسون (‪ )Molson Prize‬سال ‪.1977‬‬ ‫لوح تقدیر کانادا (سال ‪.)1972‬‬ ‫جایزه ونکوور فری َمن (‪)Vancouver Free Man‬‬ ‫سال ‪.1989‬‬ ‫جایزه گرشان اسکوویتس (‪Gershon Iskowitz‬‬ ‫‪ )Award‬سال ‪ 4 .1990‬دکترای افتخاری از‬ ‫دانشگاههای معتبر کانادا بود‪.‬‬ ‫در سال ‪ 2001‬نقاشی های وی زینت بخش‬ ‫تمبرهای پستی گردیدند‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫'عشق' فیلم محبوب منتقدان‬ ‫آمریکایی شد‬

‫جایزه بهترین هنرپیشه نقش مکمل زن و مرد‬ ‫هم به ترتیب به امی آدامز‪ ،‬برای فیلم مرشد‪ ،‬و متیو‬ ‫مک‌کانگی‪ ،‬به خاطر بازی در فیلم مایک جادویی‬ ‫تعلق گرفته است‪.‬‬ ‫عده‌ای از نویسندگان سینمایی برجسته آمریکا‬ ‫انجمن ملی منتقدان فیلم آمریکا را تشکیل‬ ‫می‌دهند‪ .‬کسب جوایز منتقدان قدمی اساسی برای‬ ‫گرفتن جایزه اسکار به حساب می‌آید‪.‬‬

‫انجمن ملی منتقدان فیلم آمریکا درام تاثرانگیز‬ ‫"عشق"‪ ،‬اثر میشائیل هانکه را به عنوان بهترین فیلم‬ ‫سال ‪ ٢٠١٢‬برگزید‪.‬‬ ‫خود هانکه اتریشی هم به عنوان بهترین کارگردان‬ ‫انتخاب شده و امانوئل ریوا‪ ،‬به خاطر بازی در این‬ ‫فیلم جایزه بهترین هنرپیشه نقش اول زن را برده‬ ‫است‪.‬‬ ‫این فیلم روایتگر داستان زوجی سالخورده‌ است‬ ‫که با پیامدهای سکته قلبی زن خانواده دست و‬ ‫پنجه نرم می‌کنند‪ .‬عشق پیش از این نخل طالی‬ ‫کن را هم برده بود‪.‬‬ ‫منقدان آمریکایی دانیل دی‌لوئیس را به عنوان‬ ‫بهترین بازیگر مرد معرفی کرده اند‪ .‬او این جایزه‬ ‫را به خاطر ایفای نقش آبراهام لینکلن‪ ،‬شانزدهمین‬ ‫رئیس‌جمهوری آمریکا برده است‪.‬‬ ‫فیلم استیون اسپیلبرگ در باره لینکلن جایزه‬ ‫بهترین فیلمنامه را برده است‪ ،‬بسیاری او را بخت‬ ‫اول اسکار هم می‌دانند‪.‬‬

‫نامزدهای جایزه بفتا معرفی‬ ‫شدند؛ لینکلن پیشتاز است‬

‫"لینکلن"‪ ،‬تازه ترین ساخته استیون اسپیلبرگ‪،‬‬ ‫در میان نامزدهای جایزه بفتا ‪ ۲۰۱۳‬با نامزدی‬ ‫در ‪ ۱۰‬رش��ت��ه‪ ،‬از‬ ‫جمله بهترین بازیگر‬ ‫م���رد ب���رای دنیل‬ ‫دی لوییس‪ ،‬نامزد‬ ‫بیشترین جوایز شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫اقتباس موزیکال‬ ‫"بینوایان" و "زندگی‬ ‫پی" با نامزدی در ‪۹‬‬ ‫رشته و "اسکای فال"‪،‬‬ ‫"آرگو" و "آناکارنینا"‬ ‫به ترتیب با نامزدی‬ ‫در ‪ ۷ ،۸‬و ‪ ۶‬رشته در رده های بعدی قرار دارند‪.‬‬ ‫تامی لی جونز و سالی فیلد‪ ،‬همبازی های دنیل‬

‫دکتر علیرضا برومند دکترای آموزش زبان‬

‫با ‪ 30‬سال تجربه‬

‫مؤسسه زبان شکوه‬

‫مهران عرفانیان فوق لیسانس آموزش زبان از دانشگاه ‪Alberta‬‬

‫عالقمندان به دیدن نتایج یا ‪ feedback‬کالسها می توانند‬

‫به سایت ما در قسمت ‪ Meet The Students‬مراجعه فرمایند‪.‬‬

‫دیگر فیلمهای آمریکایی نامزد این جایزه "سی‬ ‫دقیقه پس از نیمه شب" با ‪ ۵‬نامزدی (از جمله‬ ‫در رشته بهترین کارگردانی برای کاترین بیگلو) و‬ ‫"مرشد" با ‪ ۴‬نامزدی (از جمله در رشته بهترین‬ ‫کارگردانی برای پل تامس اندرسن) هستند‪.‬‬ ‫هلن میرن برای بازی در نقش همسر آلفرد‬ ‫هیچکاک در فیلم هیچکاک نامزد بهترین بازیگر زن‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫جنیفر الرنس و بردلی کوپر برای بازی در فیلم‬ ‫"دفترچه امیدبخش" نامزد بهترین بازیگر زن و مرد‬

‫فیلم "عشق" ساخته میشائیل هانکه نامزد چهار‬ ‫جایزه از جمله بهترین کارگردانی و بهترین بازیگر‬ ‫زن برای امانوئل ریوای ‪ ۸۵‬ساله شده است‪.‬‬ ‫"جانگو آزاد شده"‪ ،‬فیلم تازه کوئنتین تارانتینو‪،‬‬ ‫نامزد ‪ ۵‬جایزه از جمله بهترین بازیگر مرد نقش‬ ‫مکمل برای کریستوفر والتز شده است‪.‬‬ ‫مراسم اعالم برندگان و اهدای جوایز روز ‪ ۱۰‬فوریه‬ ‫در سالن رویال اپرا هاوس در کاونت گاردن لندن‬ ‫برگزار می شود و اجرای آن را چون سال گذشته‬ ‫استیون فرای بر عهده خواهد داشت‪.‬‬

‫‪* Conversation‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬

‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬ ‫‪* Essay Writing‬‬

‫(‪ 45‬روزه)‬

‫‪* High School English‬‬

‫با استفاده از البراتوار زبان مجانی‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫و کمک به خروج شاگردان از کالسهای ‪ ESL‬مدارس در اسرع وقت‬

‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬ ‫کالسهای ‪ ۱‬جلسه در هفته فشرده تضمینی جهت هموطنان شاغل و بانوان پرمشغله‬ ‫کالسها ‪ ۲‬الی ‪ 3‬جلسه در هفته فشرده تضمینی‬

‫(مجموع ٔا حدود ‪ ۱۰۰۰‬تا ‪ ۱۵۰۰‬ساعت)‬ ‫*تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬

‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫حد اکثر ‪ 96‬ساعت‬

‫*اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن و به هدر در موسسه شکوه شما هرگز مردود نمیشوید‪.‬‬ ‫دادن وقت و هزینه مجدد‬ ‫ما با هزینه‌ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ ۱‬سال‪ ،‬زبان را کامال به شما آموزش میدهیم‪.‬‬

‫وظیفه شما فقط حضور در کالس‬ ‫*نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه کالسها و در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده میگیریم‬ ‫ٔ‬ ‫است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به به فرد هستید‪ ،‬ما برای شما روش مخصوص به خودتان را استفاده‬ ‫نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫خواهیم کرد‪.‬‬ ‫*سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک مطلب گرامر استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالسهای اولیه جهت درک بهتر شاگردان‬ ‫*عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از روی نیاز و کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می‌باشد‪.‬‬ ‫جبر در کالسها شرکت می‌کند‪.‬‬ ‫*کالسهای شلوغ ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۵‬نفر و یا بیشتر‬

‫تریلر سیاسی "آرگو" درباره اشغال سفارت آمریکا‬ ‫در ایران با هفت نامزدی‪ ،‬از جمله بهترین بازیگر‬ ‫مرد و بهترین کارگردانی برای بن افلک از فیلم های‬ ‫شاخص امسال به شمار می آید‪.‬‬

‫فیلم "هابیت‪ :‬سفر غیرمنتظره" نامزد تنها سه‬ ‫جایزه فنی شده است‪.‬‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12 - 11 -10‬به صورت ‪ on-line‬با تضمین نمرۀ حداقل ‪B‬‬

‫مجموع ٔا تمام کالسها از ابتدا تا انتها‬

‫*ایاب و ذهاب هرروزه و اتالف وقت جهت اتوبوس و یا‬ ‫رانندگی‌ طوالنی و هزینه بنزین و یا کارت اتوبوس برای‬ ‫مدت طوالنی‬

‫ان هاتاوی و هیو جکمن با بازی در فیلم "بینوایان"‬ ‫نامزد بهترین جایزه در رشته های بهترین بازیگر زن‬ ‫نقش مکمل و بهترین بازیگر مرد شده اند‪.‬‬

‫فیلم "آنا کارنینا" که بر اساس رمانی به همین نام‬ ‫اثر تولستوی و به کارگردانی جو رایت ساخته شده‪،‬‬ ‫مجموعا نامزد شش جایزه از جمله جایزه بهترین‬ ‫فیلم بریتانیایی شده است‪ .‬این فیلم همچنین نامزد‬ ‫بهترین موسیقی اوریجینال و بهترین فیلمبرداری‬ ‫نیز شده است‪.‬‬

‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیسی‌ است؟‬ ‫موثر و فشرده هستید؟‬ ‫آیا تازه وارد کانادا شداید و به دنبال یک دوره صد در صد ٔ‬ ‫آیا هر روز ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت به کالس زبان می‌روید و هیچ فرصتی برای تفریح و یا کار ندارید؟‬ ‫ی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫آیا هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟ آیا زبان انگلیس ‌‬

‫مقایسـه‬

‫به مدت ‪ ۱‬تا ‪ ۲‬سال‬

‫فیلم بریتانیایی "اسکای فال" نامزد هشت جایزه از‬ ‫جمله بهترین فیلم بریتانیایی و بهترین بازیگر مکمل‬ ‫مرد و زن برای خاویر باردم و جودی دنچ است‪ .‬دیگر‬ ‫فیلم های بریتانیایی که برای عنوان بهترین فیلم‬ ‫بریتانیایی سال رقابت خواهند کرد‪" ،‬هتل ماریگلد‬ ‫معرکه محشر"‪" ،‬آناکارنینا"‪" ،‬بینوایان" و "هفت‬ ‫روانی" هستند‪.‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫لیسانس آموزش زبان از ‪ UBC، William Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات‬

‫*‪ ۴‬تا ‪ ۵‬روز در هفته به مدت ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت‬

‫با این حال‪ ،‬استیون اسپیلبرگ‪ ،‬در رشته بهترین‬ ‫کارگردانی‪ ،‬نامزد جایزه نشده است‪.‬‬

‫فیلم "بینوایان" تنها فیلم بریتانیایی است که هم‬ ‫در رشته بهترین فیلم و هم در رشته بهترین فیلم‬ ‫بریتانیایی نامزد جایزه شده است‪ ،‬ولی تام هوپر‪،‬‬ ‫کارگردان این فیلم‪ ،‬از حضور در فهرست بهترین‬ ‫کارگردان باز ماند‪ .‬سام مندس‪ ،‬سازنده "اسکای‬ ‫فال" هم در رشته بهترین کارگردانی نامزد نشده‬ ‫است‪.‬‬

‫مکالمه‬ ‫فشرده تضمینی‬

‫دکتر مهران نورافکن فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی (مدرس ‪)SFU‬‬

‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالسها و ٔ‬

‫دی لوییس در فیلم "لینکلن" نیز نامزد برنده‬ ‫بهترین بازیگر مرد و زن مکمل شده اند‪.‬‬

‫شده اند‪ .‬این فیلم کمدی رمانتیک در رشته بهترین‬ ‫فیلمنامه اقتباسی نیز نامزد شده است‪.‬‬

‫‪SEI‬‬

‫دکتر مهناز مصطفایی عالئی دکترای آموزش زبان‬

‫ ‬

‫‪Art Report‬‬

‫سمی تافل‬ ‫جهت برگزاری آزمون ر‬

‫با کادر مجرب و ‪Professional‬‬

‫جمال الدین جمالی فوق لیسانس زبان شناسی‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫تازه های هنری‬

‫گزارش هنری‬

‫‪Tim Moore‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪33‬‬

‫کالسهای بسیار کم جمعیت‬

‫های ‪Jet Speed‬‬ ‫دوره‬

‫را به خاطر بسپارید‬

‫= توجه =‬

‫پس از برگزاری موفقیت آمیز دوره اول ‪ Jet Speed‬در تابستان ‪2012‬‬ ‫اکنون موسسه شکوه‪ ،‬آمادگی خود را برای دوره های سوپر فشرده تضمینی اعالم می‌دارد‪:‬‬

‫‪ ۹۰ (Jet Speed Executive Super-Intensive Course -۱‬ساعته) به مدت (‪ )... 5-4-3‬هفته‬ ‫برای مدیران و بیزینس من‌های در حال سفر و برای کسانی‌ که مشکل کمبود وقت دارند‪.‬‬

‫‪-۲‬کالسهای فقط مکالمه (‪ )Conversation‬از طریق فیلم ‪:TV Shows‬‬

‫برای افرادی که مشکل صحبت کردن(‪ )Speaking‬و یا شنیدن و درک مطلب (‪ )Listening/Comprehension‬دارند‪.‬‬

‫( شرکت در این کالسها مستلزم شرایط خاصی‌ می‌باشد)‪.‬‬

‫‪-۳‬دوره سوپرفشرده تضمینی‪Online :‬‬

‫از طریق ‪ Skype‬و یا ‪ Oovoo‬برای افرادی که امکان رفت و آمد به‬

‫موسسه شکوه در ‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬

‫به علت استقبال بی نظیر از این کالسها‪ ،‬ظرفیت پذیرش این دوره بسیار محدود می باشد‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫از سرزمین من‬ ‫کشور ما از بزرگترین گاهواره های‬ ‫تمدن و فرهنگ جهانی است و هزاران‬ ‫سال است و هزاران سال است که نیاکان‬ ‫خردمند ما فرهنگ و تمدن سترگی را پی‬ ‫افکندند که به رغم آسیب و گزند بسیار‬ ‫همچنان از میراث گرانقدر ما نغمه ها ساز‬ ‫می کند‪ ،‬فرهنگ و تمدنی که افق های‬ ‫درخشان تاریخ و اندیشه را پیش روی ملل‬ ‫مختلف نیز گشوده است تا آنجا که این‬

‫مواریث فرهنگی هم امروز نیز مایه مباهات‬ ‫بشری است‪.‬‬ ‫میراث بر جای مانده در گستره میهن‬ ‫کهن مان را باید دید‪ ،‬باید شنید و شناخت و‬ ‫مهم تر شناسانید‪ .‬این همه را در پهنه ایران‬ ‫زمین می توان دید‪ ،‬در چینود البرز‪ ،‬بر بلندای‬ ‫زاگرس‪ ،‬در مرغزارهای مرودشت‪ ،‬دره های‬ ‫کردستان‪ ،‬در گردنه الله اکبر‪ ،‬گلدسته های‬ ‫مساجد‪ ،‬در بادگیرهای اردکان‪ ،‬در کاریزهای‬ ‫یزد‪ ،‬در اب انبارهای هرمزگان‪ ،‬در فرش های‬ ‫نایین و هریس‪ ،‬در عرش گنبدهای فیروزه‬ ‫ای اصفهان‪ ،‬در فیروزه نیشابور‪ ،‬در ترانه‬ ‫های گیالن‪ ،‬در سبزینه های مسحور کننده‬ ‫دریا و جنگل های مازندران‪ ،‬در نوای موالنا‪،‬‬ ‫در فال حافظ و پندهای سعدی‪ ،‬در داستان‬ ‫های شاهنامه‪ ،‬در سیاه چادرهای بختیاری‪،‬‬ ‫در اوبه های ترکمن‪ ،‬در پوشاک ابیانه‪ ،‬در‬ ‫شکوه سیستان و بلوچستان‪ ،‬در حسینیه‬ ‫قزوین‪ ،‬خانقاه اردبیل و پرتو شاه چراغ(ع)‪،‬‬ ‫در صداقت ایلیاتی‪ ،‬در صفای روستایی و در‬ ‫تالش پر شتاب مردم شهرها و در جاودانگی‬ ‫بارگاه امام رضا(ع)‪.‬‬

‫ایرانگردی‬ ‫رساند‪ .‬در سال ‪ 1315‬از دانشسرای عالی در‬ ‫رشته زبان و ادبیات فارسی موفق به دریافت‬ ‫درجه لیسانس گردید‪ .‬او افتخار شاگردی‬ ‫مرحوم فاضل طونی و استاد بدیع الزمان‬ ‫فروزانفر را داشت‪.‬‬ ‫در سال ‪ 1321‬در دوره دکترای زبان و ادبیات‬ ‫فارسی دانشسرای عالی راه یافت و همزمان‬ ‫در دبیرستان شرف و سپس دبیرستان البرز‬ ‫به تدریس پرداخت و پس از چند صباحی از‬ ‫سوی مرحوم فروزانفر به تدریس در دانشکده‬ ‫الهیات و معارف پرداخت‪ .‬در همین ایام وی‬ ‫در گروه باستان شناسی دانشکده ادبیات به‬ ‫تدریس کتیبه های اسالمی و تاریخ خطوط‬ ‫اسالمی مشغول شد‪.‬‬ ‫اس��ت��اد منوچهر س��ت��وده عاشق‬ ‫اس��ت‪ ،‬عاشق سرزمین ما و فرهنگ‬ ‫دیرپایش‪ ،‬به وی��ژه عاشق سنت ها‬ ‫و آداب و رسوم ابا و اجدادیش‪ ،‬عاشقی که‬ ‫وجب به وجب این خاک را به مشاهده و‬ ‫تحقیق زیر پا نهاده است‪ ،‬تاریخ چند هزار‬ ‫ساله اش را در البالی متون تاریخی و اسناد‬ ‫فراموش شده باز شناخته‪ ،‬سبزی اقلیم این‬ ‫سامان نقشی آینه وار به وجودش‪ ،‬به هستی‬ ‫اش بخشید تا بدانجا که فرهنگ سبز خطه‬ ‫شمال را تحت عنوان از "آستارا تا استارباد"‬ ‫در ده جلد برای ما و نسل های آتی در امتداد‬ ‫سبز زندگی ارمغان نهاد‪.‬‬ ‫ستوده نامی آشنا برای همه فرهنگ دوستان‬ ‫این سامان است‪ .‬در تاریخ مازندران‪ ،‬ستوده را‬ ‫باید ستود‪.‬‬

‫استان مازندران‬ ‫قسمت اول‬ ‫محیط طبیعی‬

‫تقدیم به استاد منوچهر ستوده‬ ‫دک���ت���ر م��ن��وچ��ه��ر س���ت���وده‬ ‫محقق و م��ت��رج��م و ف��رزان��ه ای‬ ‫از دیار مازندران است‪ .‬وی در محله سر چشمه‬ ‫تهران متولد شد‪ .‬تحصیالت ابتدایی خود را‬ ‫در مدرسه ابتدایی و کالج امریکایی به پایان‬

‫سرزمینمان‬ ‫را بهتر بشناسیم ‪. . .‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نا همواری ها‬ ‫سلسله جبال البرز همچون سدی رفیع مازندران‬ ‫را به دو قسمت جلگه ای و کوهستانی تقسیم‬ ‫نموده و آن را از قسمت داخلی ایران جدا می سازد‪.‬‬ ‫قسمتی از البرز غربی و تمام البرز مرکزی و بخشی‬ ‫از البرز شرقی در محدوده این استان قرار دارد و‬ ‫شیب زمین از منطقه کوهستانی به سوی جلگه و‬ ‫دریا کاهش می یابد‪ .‬سلسله جبال البرز دارای رشته‬ ‫کوه های فرعی است که از جنوب به شمال و یا به‬ ‫موازات دریا کشیده شده است‪.‬‬ ‫از مرتفع ترین قلل مازندران می توان "بادله‬ ‫کوه"‪" ،‬کوه چنگی" و "کوه سفید" را در شهرستان‬ ‫ساری نام برد‪ .‬مرتفع ترین قللی که به موازات دریا‬ ‫کشیده شده عبارتند از‪" :‬تخت سلیمان" با بیش از‬ ‫‪ 4000‬متر ارتفاع از سطح دریا در جنوب شرقی‬ ‫شهرستان تنکابن و "قله شور"‪" ،‬کالرآباد" و "سیاه‬ ‫سنگ" در شهرستان نوشهر‪.‬‬

‫آب و هوا‬ ‫آب و هوای مازندران با توجه به وجود دریا‪،‬‬ ‫کوه و جنگل به دو نوع معتدل مرطوب و‬ ‫کوهستانی تقسیم می شود‪:‬‬ ‫الف‪ :‬آب و هوای معتدل و مرطوب‪ :‬وجود دریای‬ ‫مازندران و رشته کوه های البرز و نزدیکی ایندو مظهر‬ ‫طبیعت به یکدیگر در نواخی جلگه ای تا کوهپایه‬ ‫های شمالی البرز‪ ،‬آب و هوای معتدل و مرطوب را‬ ‫به وجود آورده است‪ ،‬تابستان های آن به ویژه در‬ ‫سواحل دریا‪ ،‬گرم و مرطوب است‪ .‬زمستان های‬ ‫این نواحی معتدل و مرطوب و به ندرت یخ بندان‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫ب‪ :‬آب و هوای کوهستانی شامل آب و‬ ‫هوای معتدل کوهستانی و آب و هوای سرد‬ ‫کوهستانی است‪ :‬دوری از دریا و افزایش تدریجی‬ ‫ارتفاع در اراضی جلگه ای‪ ،‬تغییرات خاصی را در‬ ‫آب و هوای این استان پدید آورده است‪ ،‬به طوری‬ ‫که در ارتفاعات ‪ 1800‬تا ‪ 3000‬متری‪ ،‬آب و هوای‬ ‫معتدل کوهستانی با زمستان های سرد و یخ بندان‬ ‫طوالنی و تابستان های کوتاه و معتدل وجود دارد‪.‬‬ ‫در ارتفاعات باالی ‪ 3000‬متر که دمای هوا به‬ ‫شدت پایین می آید‪ ،‬دارای زمستان های سرد و‬ ‫یخ بندان طوالنی و تابستان های کوتاه و معتدل‬ ‫وجود دارد‪.‬‬

‫موقعیت و وسعت‪ :‬استان مازندران از شمال به‬ ‫دریای مازندران‪ ،‬از جنوب به استان های تهران‪،‬‬ ‫سمنان و قزوین‪ ،‬از غرب به استان گیالن و از شرق‬ ‫به استان گلستان محدود است‪.‬‬ ‫قسمت جنوبی مازندران کوهستانی و شمال آن‬ ‫جلگه ای و ساحلی است‪ .‬مساحت آن ‪24091/3‬‬ ‫کیلومتر مربع و ‪ 1/46‬درصد مساحت کل کشور را‬ ‫به خود اختصاص داده است‪.‬‬

‫در ارتفاعات باالی ‪ 3000‬متر کهدمای هوا به شدت‬ ‫پتیین می اید‪ ،‬دارای زمستان های سرد همراه با یخ‬ ‫بندان طوالنی و تابستان های کوتاه و خشک است‪.‬‬ ‫در این نواحی هوا غالبا برفی است و در ارتفاعات‬ ‫مهم چون تخت سلیمان و دماوند‪ ،‬یخچال های‬ ‫کوهستانی و طبیعی ایجاد شده است‪.‬‬ ‫میانگین میزان ریزش باران در این استان کمتر‬ ‫از گیالن است‪.‬‬

‫‪Tourism‬‬

‫منابع آب‬ ‫دریای مازندران‪ ،‬بزرگترین دریاچه جهان‪:‬‬

‫این دریا با وسعتی حدود ‪ 438000‬کیلومتر‬ ‫مربع‪ ،‬بزرگترین دریاچه جهان به شمار می رود و در‬ ‫بین کشورهای ایران‪ ،‬روسیه‪ ،‬ترکمنستان‪ ،‬قزاقستان‬ ‫و آذربایجان واقع شده است‪ .‬سطح آب این دریاچه‬ ‫در اعصار گذشته باالتر از سطح دریا های آزاد بوده‬ ‫است‪.‬‬ ‫‪ 0/087‬از آب رودخانه ولگا و اورال در روسیه‬ ‫و ‪ 0/07‬رودخانه های سواحل غربی و ‪0/05‬‬ ‫رودخانه های سواحل جنوبی در ایران به این دریا‬ ‫می ریزند‪ .‬حجم آب دریای مازندران ‪79319‬‬ ‫کیلومتر مکعب اس��ت‪ .‬ای��ن دری��اچ��ه‪ ،‬یکی از‬ ‫میدان های وسیع و غنی نفتی جهان است‪.‬‬

‫رودها‬ ‫بیشتر رودهای جاری در مازندران دایمی هستند‪.‬‬ ‫در نواحی کوهستانی در فصل زمستان و اوایل بهار‬ ‫پر آب و در تابستان کم آب و گاهی خشک است‪.‬‬ ‫طول رود های غرب این استان به دلیل نزدیک بودن‬ ‫کوه به دریا کوتاه تر و رود های شرقی طوالنی تر‬ ‫است‪.‬‬ ‫رودهایی که از جنوب به شمال در جریان‬ ‫است عبارتند از‪ :‬رود های هراز‪ ،‬چالوس‪ ،‬تجن‪،‬‬ ‫تاالر و بابل که به دریای مازندران می ریزند‪.‬‬ ‫از دیگر منابع آب این استان دریاچه های کوچک‬ ‫محلی است که به هنگام طغیان رود هادر قسمت هایی‬ ‫که سطح آب های زیرزمینی باال است به وجود‬ ‫می آید و برای کشاورزی‪ ،‬صید و شکار مورد استفاده‬ ‫قرار می گیرد‪ .‬نوع دیگر ذخایر آبی و مهار سیالب‬ ‫"آب بندان" است که در آن ماهی پرورش می یابد‪.‬‬ ‫دریاچه دایمی"ولشت" یا "سما" در شمال غربی‬ ‫مرزن آباد شهرستان چالوس یکی دیگر از منابع‬ ‫آبی طبیعی است که از جوشش چشمه های اطراف‬ ‫تشکیل شده واز جاذبه های گردشگری استان است‪.‬‬ ‫در مازندران چشمه های اب معدنی فراوانی‬ ‫یافت می شو د که خاصیت درمانی دار د و در‬ ‫معالجه امراض پوستی‪ ،‬مفصلی‪ ،‬عصبی و گوارشی‬ ‫موثرند؛ چشمه های "آب اس��ک"‪" ،‬الریجان"‪،‬‬ ‫"آملو" و "استراباکو" در شهرستان آمل جاده هراز و‬ ‫حمام های آب معدنی "گ‪.‬گردی" در شهرهای‬ ‫رامسر و کتالم و سادات محله شهرستان رامسر از‬ ‫آن جمله اند‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪35‬‬

‫با افتخار ‪ 27‬سال سرویس برتر‬

‫‪Tel: 604.685.5625‬‬

‫خرید‪ ،‬فروش و تعویض‬ ‫همه گونه طال‪ ،‬جواهر‪ ،‬سکه‬

‫ساعتچی و ساعتچی‬

‫نامی که می شناسید و به آن اطمینان دارید‬ ‫تأسیس در ونکوور و ویسلر کانادا ‪1986‬‬

‫جواهری ساعتچی و ساعتچی افتخار دارد که‬ ‫هر ساله در بزرگترین و معتبرترین نمایشگاههای‬ ‫بین المللی جواهر در دنیا شرکت دارد‪ .‬از جمله‪:‬‬

‫‪VICENZA - Italy‬‬ ‫‪BASEL - Switzerland‬‬ ‫‪JCK - Las Vegas‬‬ ‫‪JCK - New York‬‬ ‫شعبات ساعتچی و ساعتچی در کانادا با‬ ‫هیچ ساعتچی در سراسر دنیا ارتباطی ندارند‬

‫کمپانیهای ساعتچی عبارتند از‪:‬‬ ‫‪* Saatchi & Saatchi Fine Jewellery‬‬ ‫‪* Dina Fine Jewellery‬‬ ‫‪* Saatchi & Mozafarian‬‬ ‫‪* Saatchi & Son’s‬‬

‫سفارشات‪ ،‬طال‪ ،‬ساعت‪ ،‬جواهر‬ ‫زیر نظر طراحان ایتالیایی و ایرانی‬

‫نماینده رسمی ‪S.T. Dupont, Cross, Safari, Saatchi Swiss, Iceteck, Accutron‬‬ ‫‪C R O S S‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013

36

Grand Opening 60% OFF Jan 2 – Jan 16 We provide healthy kitchenware with official warranty and 30 days return policy.

only at

Taste of the Quality of Life 1061 Marine Drive, North Vancouver, BC

Daily: 10 AM- 5:30 PM

1(888) 666 8545

Do you have unwanted hair? ‫آیا موهای زائد دارید؟ میخواهید زیبا شوید؟‬ Get rid of it for good. Guaranteed.

.‫ تضمین می کنیم‬.‫به راحتی از دستشان خالص شوید‬ ‫با ضمانت برای همه عمر! در غیر این صورت هزینه‬

‫شما بازگردانده خواهد شد‬

‫روش بدون درد با بی حسی موضعی‬ ‫ جلسه‬8 ‫ناحیه بیکینی یا زیربغل با فقط‬ ‫استریل کردن باالتر از حد تعیین شده در‬

TM

‫استانداردهای دولتی‬

.‫ لطف ًا وقت بگیرید‬،‫برای یک جلسه نمونه رایگان‬

TM

TM TM

‫جشن افتتاحیه شعبه جدید در وست ونکوور‬ ‫این آگهی را با خود بیاورید تا مشاوره رایگان و همچنین‬

.‫یک جلسه نیم ساعته برای رفع موهای زائد به شما ارائه شود‬

www.hairfreeforlife.com • 604-694-1332

:‫آدرس‬ e r .

‫وست ونکوور‬ ،Clyde ‫ خیابان‬545 ‫ ساختمان‬-314 ‫شماره‬ e Celebrate the opening of ourr newest location at 314-545 Clyde Ave West Vancouver. .

Bring in this ad and receive a FREE consult and 1/2 hour treatment.

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫این صفحه با همکاری سایت ایرانتو تهیه شده است‪ .‬جهت مطالعه سایر مطالب این مجموعه به سایت ‪www.iranto.ca‬‬ ‫درصورتیکه بخواهند که یک کانادایی تمام عیار‬ ‫گردند‪ ،‬شرایطی که بتوانند در آن‪ ،‬رای بدهند‪،‬‬ ‫پاسپورت کانادایی گرفته و در مشاغل دولتی به کار‬ ‫گمارده شوند‪.‬‬

‫وزیر مهاجرت گفت‪:‬‬ ‫مهاجرت‪ ،‬جایگاه مهمی در جشن‬ ‫صد و پنجاهمین سال کانادا دارد‬

‫مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫پیش قدمی استان های کانادا در‬ ‫استخدام‪ ،‬رو به فزونی است‬

‫کاناداییان آینده‪ ،‬نهایتا برای قبولی در آزمونی‬ ‫که از راهنمای اصالح شده شناخت کانادا انجام‬ ‫می گیرد‪ ،‬هر آنچه نیاز دارند را فرا خواهند گرفت‪.‬‬ ‫ضمنا مرز قبولی در آزمون از ‪ 60‬درصد به ‪ 75‬درصد‬ ‫پاسخ صحیح تغییر کرده است به این معنی که مرز‬ ‫مردودی افزایش یافته است‪.‬‬

‫کنی گفت که از معلومات کاناداییان جدید‪ ،‬در‬ ‫ایرانتو‪ :‬ارقام گزارش شده نشان می دهد که استان‬ ‫خصوص تاریخ و معرفی کانادا‪ ،‬تحت تاثیر قرار گرفته‬ ‫است و معتقد است متولدین کانادا میتوانند از این نیوفاندلند و البرادور در سال ‪ ، ۲۰۱۲‬در رشد میزان‬ ‫استخدام‪ ،‬پیش قدم بوده اند‪.‬‬ ‫ایرانتو‪ :‬جیسون کنی وزیر مهاجرت کانادا که اعتقاد قبیل افراد مطالبی بیاموزند‪.‬‬ ‫دارد‪ ،‬روند تابعیت نکته ای مهم برای فستیوال سال‬ ‫مرکز آمار کانادا می گوید که تعداد مشاغل در‬ ‫تازه کاناداییان‪ ،‬با گزینش کانادایی خواهند شد‬ ‫‪ 2017‬است‪ ،‬می گوید که تازه واردان بیش از قبل‬ ‫در حال مهیا شدن برای ارزش گذاری و قدردانی از و نه با شانس‪ .‬کنی گفت آنها اغلب درک بهتری از استانها رشد ‪ ۴‬درصدی داشته و بیکاری را به زیر‬ ‫ارزش "تابعیت کانادا داشتن" را دارند‪ .‬آنها به خوبی ‪ 11/5‬درصد رسانده است‪.‬‬ ‫صد و پنجاهمین سال تولد کشور کاناداست‪.‬‬ ‫درک می کنند که چرا کانادا تالش دارد افرادی‬ ‫وزیر اقتصاد‪ ،‬تام مارشال گفت که سرمایه گزاری های‬ ‫کنی در مصاحبه با پست مدیا نیوز گفت‪ :‬یکی که با دوز و کلک تبعیت خود را گرفته اند را متنبه‬ ‫استانی به سرعت رو به افزایش است‪.‬‬ ‫از مهمترین مسائلی که تا کنون سعی در انجام آن سازد‪.‬‬ ‫داشته ایم افزایش سواد و علم کاناداییان است ولی‬ ‫مارشال گفت‪ :‬سرمایه گزاری های کاربردی و‬ ‫او گفت کاناداییان جدید کسانی هستند که از‬ ‫بطور مشخص در مورد کاناداییان جدید که در روند‬ ‫ایجاد کننده شغل‪ ،‬در این استان‪ ،‬امسال تا مرز ‪۳۲‬‬ ‫کارهای تابعیت خود هستند‪ ،‬وقتی به سالگرد ‪ 150‬مراحل اخذ تابعیت عبور می کنند و هر چه ما این‬ ‫درصد رشد داشته و رقمی در حدود ‪ ۱۰‬میلیارد دالر‬ ‫ام برسیم قادر خواهند بود درکی از محتوای تاریخی مسیر را دشوار تر کنیم نتیجتا ارزش و بهای این‬ ‫است و باعث افزایش استخدام شده است‪.‬‬ ‫تبعیت را افزایش داده و عمیق خواهیم نمود‪.‬‬ ‫این کشور داشته باشند‪.‬‬ ‫او گفت نمونه هایی از کارهایی که در کشور برای‬ ‫یادآوری تاریخ کانادا انجام می گردد یکی یادبود‬ ‫جنگ سال ‪ 1812‬است که سال گذشته برگزار شد‬ ‫و دیگری یادبود جنگ جهانی اول پس از صد سال‬ ‫است که سال آینده برگزار خواهد شد‪ ،‬اما مشخص‬ ‫ترین عامل شناسایی این تاریخ به مهاجران‪ ،‬تغییرات‬ ‫اعمال شده در تست های چند جوابی از سال ‪2010‬‬ ‫است که افرادی که متقاضی تابعیت کشور هستند‬ ‫باید در این آزمون قبول شوند‪.‬‬

‫چیزی که اغلب مردم ارج نمی نهند و باید برای‬ ‫درک آن تالش کنند این است که ما آنها را تشویق‬ ‫می کنیم که فقط به فکر حقوقی که از تابعیت‬ ‫نصیبشان می شود فکر نکنند بلکه به مسئولیت هایی‬ ‫که برایشان ایجاد می گردد نیز تفکر کنند و این‬ ‫بهترین چیزی است که می توانیم با ترویج آن‬ ‫کاناداییان جدید را در جشن کانادا ‪ ،150‬مشارکت‬ ‫دهیم‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫مسئولیت اجتماعی خود را به نحو احسن به انجام‬ ‫رسانده است‪.‬‬ ‫هوندا تا پایان سال تعداد ‪ ۶۴۹۶۲‬اتومبیل‬ ‫سیویک خود را به فروش رسانده و هیوندا ‪Elantra‬‬ ‫با فروش ‪ ۱۴۰۱۲‬عددی در رده دوم فروش به ثبت‬ ‫رسیده است‪.‬‬

‫صاحب شرکت هوندای کانادا‪ ،‬آقای جری چنکین‪،‬‬ ‫در مصاحبه مطبوعاتی خود از این ‪ ۱۵‬سال به عنوان‬ ‫نقطه عطف و اتفاقی بسیار ویژه یاد کرد‪.‬‬ ‫او گفت اعتماد مشتریان به ما برای خرید سیویک‬ ‫و یا سایر محصوالت هوندا‪ ،‬بسیار باارزش و قابل‬ ‫قدردانی است‪ .‬خرید اتومبیل یک تصمیم بزرگ‬ ‫است و ما قدردان هستیم که هرساله وارد بخشی از‬ ‫زندگی کاناداییان می شویم‪.‬‬

‫از سال ‪ ، ۱۹۷۳‬هوندا کانادا بیش از ‪ ۳.۶‬میلیون‬ ‫میزان اشتغال در این استان‪ ،‬در تاریخ کانادا بی سیویک از کارخانه خود در الیستون انتاریو خارج‬ ‫سابقه بوده است‪ .‬مارشال افزود مشاغل جدید شامل نموده است‪.‬‬ ‫موقعیت های کاری اصلی و تمام وقت می باشد‪.‬‬ ‫آقای چنکین در جایی نوشته است که سیویک‬ ‫او گفت که نتیجه این افزایش اشتغال این بوده اتومبیلی است که در این کشور رشد و نمو کرده‬ ‫است که ‪ ۱۰۰‬میلیون دالر مالیات بر درآمد افرا د است‪ .‬حضور تمام و کمال در طی این ‪ ۱۵‬سال برای‬ ‫تمام خانواده هوندا‪ ،‬از ‪ ۴۲۰۰‬نماینده در الیستون تا‬ ‫شاغل در سال گذشته عاید دولت گردیده است‪.‬‬ ‫همه فروشندگان محلی و کارکنان در همه کشور‪،‬‬ ‫قابل افتخار است‪.‬‬

‫هوندا سیویک هنوز پادشاه قلعه‬

‫تا پایان سال ‪ ، ۲۰۱۲‬فروش هیوندا ‪Elantra‬‬ ‫طی چند ماه آینده‪ ،‬دولت آماده است تا با ایجاد‬ ‫کاناداست‬ ‫در‬ ‫اتومبیل‬ ‫فروش‬ ‫تعداد ‪ ۵۰۹۵۰‬ع��دد ب��وده که شامل مدلهای‬ ‫مهاجران اکنون باید مهارت بیشتری در زبان های معیارهای سخت تر‪ ،‬اخذ تابعیت را سخت تر کند‪.‬‬ ‫ایرانتو‪ :‬هوندا سیویک در سال ‪ ۲۰۱۲‬با حضور ‪ Sedan، Touring‬و ‪ GT‬می باشد‪.‬‬ ‫انگلیسی و یا فرانسه داشته و درک بهتری از‬ ‫تاریخ‪ ،‬سیاست و فرهنگ کانادا داشته باشند البته‬ ‫متوالی پانزده ساله بعنوان بهترین فروش اتومبیل‬

‫خدمات مهاجرتی ایرانتـو‬

‫مهـران حلـوی‬

‫عضو رسمی کانون مهاجرت کانادا ‪ICCRC‬‬

‫‪Membership # R506545‬‬

‫‪Regulated Canadian Immigration Consultant‬‬

‫خدمات تخصصی ما‪:‬‬ ‫; ;مهاجرت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫; ;استانی (کبک‪ ،‬نیو برانزویک و سایر استانها)‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " نیروی کار ماهر(‪")Skilled Worker‬‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " پرستار خانگی (‪")Live-in Caregiver‬‬

‫; ;تنظیم سوپر ویزای ‪ 10‬ساله برای پدر و مادر‬ ‫; ;امور پناهندگی‪ ،‬تقاضای پناهندگی و حضور در دادگاه‬ ‫; ;اخذ ویزای دانشجویی‬ ‫; ;اسپانسرشیپ همسر‬ ‫; ;تکمیل فرمهای سیتیزن شیپ و تمدید کارت اقامت ‪PR‬‬

‫سا ده ترین روش مهاجرت‪:‬‬

‫ا‬ ‫ط‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ـه‬

‫ویزای دانشجویی‪ -‬قابل تبدیل به ویزای ا قامت‬

‫‪Address: 1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫‪www.Iranto.ca‬‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬

‫‪38‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله ‬ ‫خانواده‬

‫به رسم پایبند به عهدمان در این شماره نیز به ادامه بررسی‬ ‫نقش پویایی در پیوند مهر آمیز عشق در مواجهه با چالش های‬ ‫زندگی برای بسط دا دن در صمیمیت در زندگی وصال عاطفی‬ ‫می پردازیم‪.‬‬

‫وصال عاطفی قسمت بیست و هفتم‬

‫ارزش ها و معیار های زن و مرد درفیزیولوژیک و نحوۀ تفکر‬ ‫تحقیقات جامع و کامل جدید نشان داده اند که شباهتها‬ ‫بیش از تفاوتها بوده و تفاوتها نیز خود عمدت ًا ریشه درباورهای‬ ‫فرهنگی‪ ،‬تاریخی‪ ،‬اجتمایی و خانوادگی داشته است‪.‬‬

‫در خاتمه مقاله هفته های پیش بنام‪" :‬عشق ساختن‬ ‫و شدن است و نه داشتن" در آنجا فروغ و منصور با‬ ‫کمک مشاور تصمیم گرفته بودند که مشکل شان‬ ‫"رابطه شان" است و قبل از اینکه بیشتر باعث آزار‬ ‫همدیگر بشوند از هم جدا زندگی کنند‪ .‬در این شماره‬ ‫به عنوان آخرین شماره این بحث‪ ،‬می خواهم به‬ ‫مطالبی بپردازم که اگر در شرایطی ما قرار گرفته ایم‬ ‫که جدا شدن موقت راه انتخاب ما است چه راه کارهایی‬ ‫برای بهبود آینده رابطه باید در نظر بگیریم‪.‬‬ ‫توجه می کنیم به ادامه مقاله ای بنام‪" :‬چرا الزم‬ ‫است مدتی از هم دور باشیم"‪.‬‬ ‫وقتی ما تمرکزمان را از روی همسرمان برمی داریم‬ ‫و به آنچه که در حال حاضر انجام بدهیم معطوف‬ ‫می کنیم‪ ،‬بیشتر می توانیم خودمان و ترس های مان‬ ‫را مهار کنیم‪ .‬که به آشتی زود هنگام وا می دارد‪ .‬به‬ ‫سه مرحله زیر در هفته های قبل مفصل توجه کردیم‪:‬‬ ‫‪ -1‬آگاهی و دانستن اینکه هیچ قدرتی روی همسرمان‬ ‫نداریم‪.‬‬ ‫‪ -2‬ما فقط مسئول فراهم کردن رفاه و سعادت‬ ‫خودمان هستیم‪.‬‬ ‫‪ -3‬مرحله سوم تمرکز روی خود و مراقبت از خود‬ ‫می باشد‪.‬‬ ‫انتهای تونل روشن است‬ ‫جدایی اص ً‬ ‫ال کار آسانی نیست‪ ،‬در واقع شاید یکی از‬ ‫سخت ترین کارهایی باشد که در تمام طول زندگی می‬ ‫شود انجام داد‪ .‬اما وقتی که ما باید بکنیم‪ ،‬این بهترین‬ ‫کار برای ما و همسرمان و از همه بیشتر برای رابطه‬ ‫زناشویی مان است‪ .‬و این روزهای تاریکی جدایی مان‬ ‫دائمی نیستند‪ .‬نسبت به خودمان صبور باشیم‪ ،‬ترس‬ ‫های خود را رها کنیم‪ .‬روی خودمان کار کنیم‪ .‬این‬ ‫جدایی ممکن است نقطه عطفی برای پیوند ازدواج ما‬ ‫باشد‪" .‬با جدا شدن و رها کردن تؤام با عشق و مهر"‬ ‫نیروهای پنهانی درون مان را کشف خواهیم کرد‪ .‬وقتی‬ ‫جدایی را به عنوان زمانی برای بازسازی به حساب می‬ ‫آوریم‪ ،‬خواهیم توانست به بهترین وضعیت خود به‬ ‫زندگی زناشویی مان برگردیم‪ .‬انتهای تونل روشنایی‬ ‫است‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬ونکوور‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫روان شناسی‬

‫‪ -1‬پنج ارزش مهم من در زندگی چه چیزهایی‬ ‫هستند؟‪...‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫موانعی که بر سر راه اهداف مان قرار گرفته اند‪،‬‬ ‫شناسایی کنیم‪:‬‬

‫‪ -2‬کدام یک از ارزشهای من با ارزشهای همسرم‬ ‫مغایرت دارند؟‪...‬‬

‫* منفی و مأیوسانه حرف زدن‪ :‬صدای منفی‬ ‫کوچکی که باعث می شود تالشهایمان ضایع شوند‪.‬‬

‫‪-3‬کدام ارزشهای من هستند که به هیچوجه حاضر‬ ‫نیستم در موردشان انعطاف نشان بدهم؟‪...‬‬

‫* ترس از اینکه نتوانیم به اهداف های مان‬ ‫متعهد بمانیم‪ :‬تعهد ما عامل محرکی است به ما و‬ ‫تمرکز به نقشه مان که به آنها امکان موفقعیت میدهد‪.‬‬ ‫برای اینکه خودمان را باور داشته باشیم و به توانایی‬ ‫خود برای رسیدن به هدفمان اعتماد کنیم‪.‬‬

‫‪ -4‬از کدام ارزشهایم حاضرم دست بکشم تا همسرم‬ ‫را راضی کنم؟‪...‬‬ ‫برای مثال‪ :‬اگر برای صمیمیت ارزش قایل هستیم‪،‬‬ ‫یکی از اهداف ما این است که بتوانیم شفاف و آزادانه‬ ‫صحبت کنیم‪ .‬تا به صمیمیتی که می خواهیم‬ ‫برسیم‪( .‬امیر می گفت‪" :‬وقتی من و همسرم پای تلفن با‬ ‫هم حرف می زنیم‪ ،‬دیگر فکر منفی به سرم راه نمی یابد‬ ‫یا دیگر تلفن را وسط حرفش قطع نمی کنم‪)".‬‬ ‫نقشه عملیاتی‬ ‫یادتان نرود هدف مان فقط آشتی نیست بلکه ایجاد‬ ‫رابطه سالم است‪ .‬نسیم به امیر می گفت‪ :‬که چقدر‬ ‫دوستش دارد و شدیداً به او احتیاج دارد‪ ،‬در واقع این‬ ‫کار باعث می شد امیر کنار بکشد‪ .‬چون نسیم خود را‬ ‫مستأصل و محتاج‪ ،‬بیچاره و در چرخه ی خطرناک و‬ ‫مخرب و گاهی با سماجت و پرخاشگری نشان می داد‪.‬‬ ‫احساس ضعف و ناتوانی نسیم این باور را به امیر می‬ ‫دهد که کنترل روی زندگی ندارد‪ .‬نسیم نیاز به آموزش‬ ‫برای کنترل احساسات و روش های مثبت و سازنده در‬ ‫تعادل بودن با نقشه عملیاتی دارد‪ .‬نسیم باید احساسات‬ ‫خود را دراختیار بگیرد‪ ،‬و برای از بین بردن درد تنهایی‬ ‫خود‪ ،‬در صدد آشتی زود گذر برنیاید و به یک تجدید‬ ‫پیوند زود هنگام دست نزند‪ .‬هر چقدر نسیم فکر می‬ ‫کند که امیر تنها کسی است که می تواند تعیین کند‬ ‫چه اتفاقی خواهد افتاد‪ .‬ممکن است نسیم فکر کند در‬ ‫سرنوشت ازدواج کنترل خیلی کمی دارد‪ ،‬اما نسیم هم‬ ‫کسی هست که اختیار زندگی خودش را در دست دارد‪.‬‬ ‫داشتن یک نقشه عملیاتی‪ ،‬ابزار الزم و پلی برای‬ ‫آشتی را برای بدست آوردن کنترل مجدد زندگی مان‬ ‫دراختیارمان قرار می دهد‪.‬‬

‫* بی صبری‪ :‬همه چیز یک شبه خراب نشده‪ .‬برای‬ ‫این کار باید وقت بگذاریم‪ .‬اگر بخواهیم همین حاال‬ ‫آشتی کنیم و یا فورأ کاررا یکسره کنیم‪ ،‬ممکن است‬ ‫که نتیجه عکس بگیریم‪ .‬قدم های سازنده در جهت نیل‬ ‫به هدف مان برداریم‪.‬‬ ‫* ترس از مورد تمسخر واقع شدن‪ :‬مهم نیست‬ ‫دیگران چی فکر می کنند‪ ،‬بخصوص که همسرمان به‬ ‫ما ظلم یا بی وفایی کرده باشد‪ .‬اما این زندگی ماست‬ ‫باید مثبت به آن نگریست و تحت تأثیر عقاید دیگران‬ ‫متزلزل نشویم‪.‬‬ ‫* ترس از شکست‪ :‬ما هرچه از دستمان برآمده‬ ‫است انجام داده ایم چه بهتر اینکه روی خودمان سرمایه‬ ‫گذاری هنگفتی کرده ایم‪.‬‬ ‫که پاداشت آن باال رفتن احساس خود ارزشمندی‪ ،‬و‬ ‫افزایش اعتماد به نفس و عزت نفس گردید‪ .‬و تالش ها‬ ‫ما را به سطح باالتری ارتقا داده و از ما انسانی قوی تر و‬ ‫بهتر برای قدم نهادن به پیوند بعدی ساخته است‪.‬‬

‫مهتاب می گوید‪ :‬دو سال بعد از اینکه منوچهر بخاطر‬ ‫زن دیگری از من جدا شد‪ ،‬با اظهار پشیمانی و افسوس‬ ‫فراوان برگشت واقرار کرد که بزرگترین اشتباه زندگی‬ ‫اش را مرتکب شده است‪ .‬گفت که دلش میخواهد‬ ‫که ازدواج مان از نو سر بگیرد وامیدواراست که من‬ ‫هم به این امرراضی باشم‪ .‬گر چه من هنوزهم او را‬ ‫دوست داشتم‪ .‬کاری که کرده بود به شدت خشمگین‬ ‫بودم‪.‬علیرغم همه موانع که من سر راه می گذاشتم‪،‬‬ ‫منوچهرازهدفش برای برگرداندن من بر نمی داشت‪.‬‬ ‫او به آرامی هرنیازی که من داشتم مثل یک دوست‬ ‫خوب بدون هیچ توقع از من انجام شان می داد‪ .‬بعد‬ ‫از چندین مدت مشاورت‪ ،‬روزی به او گفتم‪ " :‬فکر می‬ ‫کنم که می توانیم باردیگر با هم زندگی کنیم به خانه‬ ‫برگرد‪ ".‬و هرگز هم از این تصمیم پشیمان نشدم‪ .‬پیوند‬ ‫ما حاال از هر وقت دیگر محکم تر است‪ .‬من واقعأ به‬ ‫رابطه زناشویی جدیدی که برای خودمان ساخته ایم‬ ‫اعتماد دارم‪.‬‬ ‫هر دلی به زمان خاص خودش نیاز دارد تا التیام پیدا‬ ‫کند‪ .‬علیرغم عشقی که مهتاب به منوچهر داشت‪ ،‬اما‬ ‫می دانست که خشم زیادی در وجودش بود که اول آنرا‬ ‫باید با مشاورحل میکرد‪ ،‬خوشبختانه همکاری منوچهر‬ ‫با مشاور مهتاب و صبر و حوصله او برای برگرداندن‬ ‫مهتاب کار ساز بود‪ .‬و به مهتاب زمان و فرصت التیام و‬ ‫بخشش را داد‪ .‬و ضمنأ با نشان دادن وفاداری خود در‬ ‫این مدت‪ ،‬لطمه ای را که به ازدواجشان وارد کرده بود با‬ ‫حوصله جبران کرد‪ .‬برای ترمیم رابطه باید از پس بحران‬ ‫برای آشتی موفق را بیش از پیش فراهم کرد‪ .‬وقتی ما‬ ‫کانون قدرت خود را پیدا کنیم‪ ،‬در موقعیت بهتری برای‬ ‫ایجاد یک تجدید پیوند قرار می گیریم‪.‬‬ ‫پویایی در پیوند مهر آمیز وصال عاطفی در مواجهه با‬ ‫چالش های زندگی راه را با گامهای هوشیار همچنان در‬ ‫مقاالت آتی با هم خواهیم پیمود‪.‬‬

‫شرکت خدمات بازرگانی ‪ ،‬حمل نقل بین المللی و گمرکی‬

‫پارسیان‬

‫‪778 285 1070‬‬

‫ابزار دیگر شامل‪:‬‬ ‫* تعادل خودمان را بدست آوریم‪ :‬نیازهای‬ ‫جسمی‪ ،‬احساسی‪ ،‬اجتماعی و معنوی که حتماً تا‬ ‫حدودی نادیده گرفته شده‪.‬‬

‫افتخار داریم بیش از ‪ 25‬سال تجربه خود را در اختیار هموطنان عزیز قرار دهیم‪.‬‬

‫* اهدافی را تعیین کنیم که برای ما مفید است‪:‬‬ ‫در جهت رسیدن به اهدافی کار کنیم که برایمان آرامش‬ ‫بخش و مفید و معنا و مفهوم دارند و از ما یک انسان‬ ‫بهتر و قوی تر می سازند‪ ،‬و در نهایت تأثیر فوق العاده‬ ‫ای روی همسرمان می گذارد که ما را در چهره جدید‬ ‫و مثبتی می بیند و این برای هدف برای آشتی ما با‬ ‫همسرمان مفید است‪.‬‬

‫‪ P‬واردات و صادرات کاالی تجاری و مسافری به ایران و بالعکس‬

‫ارزش های خود را طوری با نقشه خاص برای‬ ‫آشتی کردن پیاده کنیم که نیاز ها و ارزش های‬ ‫مهم ما در آن برآورده شوند‪.‬‬

‫‪penGraphicDesign.com‬‬

‫تا خار غم عشقت آویخته در دامن‬

‫کوته نظری باشد رفتن به گلستان ها‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫‪ P‬تهیه و تنظیم اسناد بازرگانی ‪ ،‬بانکی و مراودات پولی مرتبط‬

‫فارغ التحصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬ ‫و گشتال تراپی از دانشگاه های معتبر بریتیش کلمبیا‬

‫‪ P‬بسته بندی مخصوص صادراتی ‪ ،‬حمل و نقل شهری و انبارداری‬ ‫لوازم منزل و مبلمان جهت ارسال به ایران‬

‫و دارای ‪ 23‬سال تجربه موفق در زمینه بهینه سازی و‬

‫ایجاد روابط سالم خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلگری‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫آموزش نگرش مثبت به زندگی‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫‪ P‬اخذ مجوزهای قانونی و دولتی ورود خودرو و ماشین آالت‬ ‫صنعتی به ایران‬

‫‪ P‬صادرات فرش ‪ ،‬خشکبار و مواد غذایی از ایران به کانادا و سایر‬ ‫کشورها‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬

‫‪ P‬حمل دریایی و هوائی‪ ،‬کلی و جزئی لوازم شخصی واثاثیه منزل‬ ‫تازه مهاجرین‬

‫‪ P‬دریافت و تحویل درمنزل و محل کار‬ ‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪604 240 4403‬‬

‫دارای نمایندگی های تجاری در دوبی و تهران‬ ‫و دفاتر عملیاتی در بنادر جنوبی ایران‬

‫‪Unit 1025,Pinetree Way, Coquitlam ,BC V3B 8A9‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته‪ :‬مهندس کاوه موظفی‪ ،‬مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫دانستنیهای بازار امالک و ساخت و ساز‬ ‫قیمتهای ثابت در پایان سال‪...‬‬ ‫در روز سوم ژانویه انجمن مشاورین امالک ونکوور‬ ‫بزرگ آمار مربوط به فعالیت بازار امالک در ماه‬ ‫پایانی سال گذشته را منتشر کرد که برگردان‬ ‫فارسی آن را در قالب نکات برجستۀ این گزارش به‬ ‫حضورتان تقدیم می دارم‪.‬‬ ‫چنانچه در مورد آمار و مندرجات این مطلب نیاز‬ ‫به هرگونه توضیح یا اطالعات بیشتر داشتید و یا‬ ‫مایل به دریافت متن کامل گزارش به همراه نمودارها‬ ‫و جداول تفکیکی منطقه ای بودید می توانید‬ ‫با اینجانب تماس بگیرید‪Kavehrealtor@gmail.com .‬‬ ‫***‬ ‫* بازار امالک ونکوور در سال ‪ 2012‬فروش و‬ ‫فعالیتی پایین تر از متوسط ده سال گذشته را‬ ‫تجربه کرد که موجب کاهش نسبی قیمتها در این‬ ‫سال شد‪.‬‬ ‫* به گزارش انجمن مشاورین امالک ونکوور‬ ‫بزرگ‪ ،‬تعداد کل امالک به فروش رسیده در سال‬ ‫‪ 2012‬به مرز ‪ 25032‬دستگاه رسید که نزدیک به‬ ‫‪ 23‬درصد کمتر از سال پیش از آن بود‪.‬‬ ‫* تعداد امالک معامله شده در سال ‪ 2012‬نزدیک‬ ‫به ‪ 26‬درصد کمتر از متوسط ده سالۀ گذشته بود‪.‬‬ ‫* تعداد امالک مسکونی عرضه شده برای فروش‬ ‫در سال ‪ 2012‬با کاهشی دو درصدی به ‪58379‬‬ ‫مورد رسید‪.‬‬ ‫* تعداد لیستینگ های سال گذشته حدود ‪6‬‬ ‫درصد بیشتر از متوسط ده سالۀ قبل بود‪.‬‬ ‫* در ماه دسامبر تعداد امالک فروخته شده در‬ ‫‪ ®MLS‬اعم ا زخانه‪ ،‬تاون هاوس و آپارتمان در‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪39‬‬

‫آمار خرید و فروش امالک مسکونی‬ ‫در ونکوور بزرگ ـ دسامبر ‪2012‬‬

‫کل منطقۀ ونکوور بزرگ به ‪ 1142‬واحد رسید که‬ ‫نسبت به دسامبر سال گذشته بیش از ‪ 31‬و نسبت‬ ‫به ماه پیش (نوامبر) بیش از ‪ 32‬درصد کاهش‬ ‫نشان می دهد‪.‬‬ ‫* فروش امالک در منطقۀ ونکوور بزرگ در این‬ ‫ماه ‪ 38‬درصد پائین تر از متوسط ماههای دسامبر‬ ‫ده سال گذشته بود‪.‬‬ ‫* تعداد خانه های جدید عرضه شده برای فروش‬ ‫در این ماه ‪ 15‬درصد کمتر از متوسط خانه های‬ ‫عرضه شده در ماههای نوامبر ده سال گذشته بود‪.‬‬ ‫* در این ماه تعداد ‪ 1380‬ملک جدید برای‬ ‫فروش به بازار مسکن عرضه شد‪ ،‬این تعداد بیانگر‬ ‫کاهشی ‪ 50‬درصدی نسبت به نوامبر می باشد‪.‬‬ ‫* در دسامبر پارسال ‪ 425‬خانۀ مستقل تکواحدی‬ ‫به فروش رسید که نسبت به ماه مشابه در سال‬ ‫پیش از آن حدود ‪ 33‬درصد کاهش نشان میدهد‪.‬‬ ‫* متوسط شاخص قیمت خانه های مستقل‬ ‫تکواحدی نسبت به زمان اوج قیمتها در ماه می‬ ‫بیش از شش و نیم درصد کاهش پیدا کرده است‬ ‫* متوسط شاخص قیمت یک خانۀ مستقل‬ ‫تکواحدی در منطقۀ ونکوور بزرگ در ماه دسامبر‬ ‫پارسال ‪ 904200‬دالر بود‪ .‬این مبلغ در مقایسه با‬ ‫دسامبر ‪ 2011‬کاهشی دو و هفت دهم درصدی‬ ‫نشان می دهد‪.‬‬ ‫* میزان فروش آپارتمان نسبت به مدت مشابه در‬ ‫سال گذشته با ‪ 35‬درصد کاهش به ‪ 504‬دستگاه‬ ‫رسید‪.‬‬ ‫* متوسط شاخص قیمت آپارتمان نسبت به زمان‬ ‫اوج قیمتها در ماه می نزدیک به ‪ 13‬درصد کاهش‬ ‫یافته است‬ ‫* متوسط شاخص قیمت یک آپارتمان در منطقۀ‬ ‫ونکوور بزرگ در این ماه ‪ 361200‬دالر بود‪ .‬این‬ ‫رقم نسبت به دسامبر ‪ 2011‬به میزان دو درصد‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫کاهش یافته است‬ ‫* فروش خانه های به هم پیوسته (مانند تاون‬ ‫هاوس) در مقایسه با دسامبر ‪ 2012‬نزدیک به ‪16‬‬ ‫درصد کاهش یافت‪ .‬در این ماه ‪ 213‬واحد از این‬ ‫گروه به فروش رسید‪.‬‬ ‫* متوسط شاخص قیمت خانه های به هم پیوسته‬ ‫(مانند تاون هاوس) نسبت به زمان اوج قیمتها در‬ ‫ماه می چهار و چهار دهم درصد کاهش یافته است‪.‬‬ ‫* متوسط شاخص قیمت یک خانۀ به هم پیوسته‬ ‫(مانند تاون هاوس) در منطقۀ ونکوور بزرگ در‬ ‫ماه دسامبر ‪ 450900‬دالر بود که نسبت به مدت‬ ‫مشابه در سال قبل دو و شش دهم درصد کاهش‬ ‫نشان می دهد‪.‬‬ ‫* برای آگاهی از وضعیت مناطق مختلف و انواع‬ ‫امالک‪ ،‬به نمودار و جداول موجود در اصل گزارش‬ ‫مراجعه فرمایید یا با من تماس بگیرید‪.‬‬ ‫پی نوشت ها‪:‬‬ ‫‪ -1‬برای دریافت جزئیات بیشتر از وضعیت بازار‬ ‫امالک با ایمیل ‪kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬ ‫‪ -2‬جداول و نمودارهای‬ ‫ضمیمۀ این مقاله از متن‬ ‫اصلی گزارش انجمن‬ ‫مشاورین امالک ونکوور‬ ‫بزرگ گرفته شده است‪.‬‬ ‫‪ -3‬اطالعات امالک جدید‬ ‫و موجود بر روی ‪® MLS‬‬ ‫برای کل منطقۀ ونکوور‬ ‫یا مناطق برگزیده را می‬ ‫توانید در وب سایت مشاهده‬ ‫نمایید‪.‬‬ ‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬

‫‪40‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫برنامه های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬ ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند‬ ‫از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکثر در ‪200‬‬ ‫کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫تصحیح و خ�لاص��ه س���ازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫ونکوور‬

‫قرارهای مالقاتشان مشکل دارند‬ ‫و یا عالقمند به مالقاتهای دوستانه‬ ‫می باشند هستیم تا بتوانیم به‬ ‫نحو بهتری از آنها حمایت کنیم‪.‬‬ ‫این برنامه برای ارائه خدمات‬ ‫درمانی طراحی نشده است فقط‬ ‫یک برنامه یاری رسانی است‪.‬‬

‫انجمن تا اطالع ثانوی روزهای‬ ‫شنبه هر هفته از ساعت ‪ 3‬تا ‪5/5‬‬ ‫بعد از ظهر برقرار می باشد‪،‬‬ ‫حضور تمام هموطنان عزیز را‬ ‫گرامی می دارد‪ .‬آدرس‪ :‬شماره‬ ‫‪ 9523‬خیابان کامرون ـ در شمال‬ ‫لوهیدمال ـ جنب کتابخانه ـ‬ ‫ساختمان سینیور سنتر ـ برنابی‬ ‫زمان‪ 25 :‬ژانویه ‪ 2013‬ساعت‬ ‫شمالی تلفن‪6047794422 :‬‬ ‫‪ 10‬صبح تا یک بعد از ظهر‬

‫‪OpenGraphicDesign.co‬‬ ‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬

‫آیا مهاجر ایرانی‌ فارسی زبان‬ ‫هستید؟ اگر از دلهره‪ ،‬نگرانی‌‪،‬‬ ‫افسردگی‪ ،‬عدم تطابق فرهنگی‌‪،‬‬ ‫افکار منفی‌ و ناسالم رنج می‌برید‬ ‫می‌‌توانید از طریق شناخت‬ ‫درمانی (شناخت شخصیت خود)‬ ‫تغییراتی مثبت در افکار‪ ،‬روش‬ ‫زندگی‌ و برخورد با اطرافیان‬ ‫خود ایجاد کنید‪.‬‬ ‫‪CHANGEWAYS CORE‬‬ ‫‪PROGRAM IN FARSI‬‬

‫همراهان‬

‫آدرس‪:‬‬ ‫–‪Harry Jerome Rec. Centre‬‬ ‫‪Capilano Room, 123 East.‬‬ ‫‪23rd Street‬‬ ‫‪North Vancouver.‬‬

‫‪Local Events‬‬

‫‪* Understanding MSP‬‬ ‫‪and the BC Health Care‬‬ ‫‪System (Farsi): March‬‬ ‫‪Please contact Lida Amiri‬‬ ‫‪at lidaa@nsms.ca for‬‬ ‫‪more information.‬‬ ‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫ساکسس برنابی‬

‫زمان‪ :‬جمعه ها ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۱۲‬ظهر‬ ‫مدت برنامه ‪ ۸‬جلسه از‪ ۴‬ژانویه لطفا جهت اطالعات بیشتر با‬ ‫تا ‪ ۲۲‬فوریه ‪۲۰۱۳‬‬ ‫شماره تلفن ‪* C o m m u n i t y 6049906819‬‬ ‫‪ Location: 3rd floor, 2450‬تماس بگیرید و پیام خود را با ‪Connections Recreation‬‬ ‫‪ Ontario Street, Vancouver‬ذکر نام و شماره تلفن بفرمائید ‪Centre Tour: Jan. 24, .‬‬ ‫‪2013‬‬ ‫مکان‪ :‬طبقه سوم شماره ‪،۲۴۵۰‬‬ ‫‪Please contact Sochell‬‬ ‫سینیورهای ساکن نورت شور‬ ‫خیابان انتاریو‪ ،‬ونکوور‬ ‫‪Roman at sochellr@nsms.‬‬ ‫ی شیفته و فلورا فراهانی‬ ‫مربیان‪ :‬گل ‌‬ ‫‪ca for more information.‬‬ ‫برای ثبت نام با گلی‌ شیفته تماس جلسۀ عمومی برای اظهار نظر ‪*Banking and Financial‬‬ ‫سینیور ها ی ساکن نورت شور‬ ‫بگیرید‪778-388-3692‬‬ ‫‪Services in Canada‬‬ ‫این برنامه بزبان انگلیسی برگزار ‪(Farsi): Jan. 25, 2013,‬‬ ‫‪4:00-6:00pm‬‬ ‫انجمن ایرانیان برنابی‬ ‫می شود‬ ‫‪Please contact Lida Amiri‬‬ ‫ما عالقمند به آگاهی از نظرهای ‪at lidaa@nsms.ca for‬‬ ‫به آگاهی می رساند‪ :‬جلسات سینیورهائی که با انجام کارهای‬ ‫‪more information.‬‬ ‫فرهنگی‪ ،‬اجتماعی و تفریحی روزم���ره و حاضر ش��دن در ‪* Tax System in Canada‬‬ ‫‪(Farsi): Feb. 28, 2013,‬‬ ‫‪4:00-6:00pm‬‬ ‫‪Please contact Lida Amiri‬‬ ‫مرکز خدمات اهورا‬ ‫‪at lidaa@nsms.ca for‬‬ ‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‪:‬‬ ‫‪more information.‬‬ ‫‪*Workplace‬‬ ‫‪Culture‬‬ ‫‪and Language: Jan.‬‬ ‫تهیه و تنظیم فرمهای مالیاتی شخصی‪:‬‬ ‫‪No Income‬‬ ‫‪*Understanding BC’s‬‬ ‫‪Employment‬‬ ‫‪Labour Market and How‬‬ ‫لطف ًا جهت اطالعات بیشتر‬ ‫‪Student‬‬ ‫‪to Plan for Finding a Job:‬‬ ‫با تلفن ما تماس حاصل فرمائید‬ ‫‪Capital Gain‬‬ ‫‪Feb.‬‬ ‫‪Self _employment‬‬ ‫‪Please contact Homa‬‬ ‫‪604- 783- 0955‬‬ ‫‪Seniors‬‬ ‫‪Soltani at homas@nsms.‬‬ ‫‪ca for more information.‬‬

‫ *‬ ‫ *‬ ‫ *‬ ‫ *‬ ‫ *‬ ‫ *‬

‫با تخفیف ویژه برای دانشجویان و سالمندان‬

‫‪Change Your Water: Steps to‬‬ ‫‪Better Health‬‬

‫* آیا به سالمت خود اهمیت‬ ‫می دهید؟‬

‫* آیا می خواهید به اطالعات‬ ‫جالب و مهم در رابطه با شیوه‬ ‫كارگاه آموزشی تعلیم و تربیت زندگی سالم و معجزه آب دست‬ ‫فرزندان (والدگری)‬ ‫پیدا کنید؟‬ ‫زمان‪ :‬دهم‪ ،‬هفدهم‪ ،‬بیست و تاریخ‪ :‬پنجشنبه ‪ 24‬ژانويه ‪2013‬‬ ‫چهارم و سی ویكم ژانویه‬ ‫زمان‪ 5:00 :‬الی ‪ 7:00‬بعد از ظهر‬ ‫ساعت‪ 5 :‬الی ‪ 7‬بعدازظهر‬ ‫مکان‪ 2058 :‬ساختمان هندرسون‪,‬‬ ‫هفته اول‪ :‬سبکهای فرزند پروری ‪ 1163‬پاینتری ‪ ,‬کوکیتالم‬ ‫و ویژگی های مربوط به هر یک‬ ‫ب��رای ثبت نام لطفا با شماره‬ ‫از‌آنها‬ ‫‪ 604-468- 6000‬تماس بگیرید‪.‬‬ ‫هفته دوم‪ :‬ارتباط و انواع ‌آن‪،‬‬ ‫چگونگی برقراری ارتباط‪ ،‬تعیین‬ ‫‪North Shore‬‬ ‫‪Multicultural Society‬‬ ‫کننده های حدود ارتباط (میزان‬ ‫صمیمیت) جهت ب��رق��راری‬ ‫ارتباطی پایدار‬ ‫سیستم بانکداری در کانادا‬

‫بدینوسیله به اطالع هموطنان‬ ‫عزیز می رساند که دوره جدید‬ ‫جلسات "گ��روه همراهان" و‬ ‫ای��ن برنامه شامل ن��اه��ار و‬ ‫حمایت از سالمندان ایرانی (افراد‬ ‫‪ 55‬سال به باال) به زودی در تامین وسیله حمل و نقل برای‬ ‫ساختمانهای وودکرافت تشکیل سینیورهائی که قادر به جابجا‬ ‫شدن ندارند می باشد‪ .‬برای‬ ‫می گردد‪.‬‬ ‫کسب اطالعات بیشتر و ثبت نام‬ ‫ثبت نام روز سه شنبه ‪ 15‬ژانویه لطف ًا تا قبل از ‪ 20‬ژانویه ‪2013‬‬ ‫و جمعه ‪ 18‬ژانویه از ساعت ‪ 11‬با تلفن ‪ 604 922 3088‬خانم‬ ‫تا ‪ 12:30‬در ات��اق سیمور در مهین خدابنده تماس بگیرید‪.‬‬ ‫ساختمان سیمور ‪ -‬وودکرافت‬ ‫انجام می شود‪ .‬لطفا جهت ورود‬ ‫‪North Shore‬‬ ‫به ساختمان‪ ،‬زنگ شماره ‪ 206‬را‬ ‫‪Multicultural Society‬‬ ‫هفته سوم‪ :‬مراحل شکل گیری‬ ‫بزنید‪.‬‬ ‫هویت (بحران هویت یابی )‬ ‫‪Workshops and Programs‬‬ ‫‪Winter 2013‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬

‫ه��ف��ت��ه چ��ه��ارم‪ :‬ن��ظ��ری بر‬ ‫انتظارات‪ ،‬مسئولیت پذیری‪،‬‬ ‫ف��رای��ن��د ت��ص��م��ی��م گ��ی��ری‬ ‫و مهارتهای حل مساله‬

‫با شرکت در این جلسه با مطالب‬ ‫زیر آشنا خواهید شد‪:‬‬ ‫* بانکداری و سیستم کردیت‬ ‫یونیون در کانادا‪.‬‬ ‫* هزینه سرویس برای برخی‬ ‫حسابهای شخصی‪.‬‬

‫لطف ًا برای اطالعات تكمیلی و ثبت‬ ‫نام با شماره ‪ * 604-430-1899‬حسابهای بانکی رایگان برای‬ ‫تازه واردین به کانادا‪.‬‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬ ‫کارگاه آموزشی ساکسس‬ ‫ریچموند‬

‫* حساب پس انداز بدون مالیات‪.‬‬ ‫در پایان سمینار‪ ،‬جلسه پرسش و‬ ‫پاسخ برگزار خواهد شد‪.‬‬

‫دو م��وض��وع در ی��ک کارگاه‬ ‫بررسی سیستم آموزش عالی در زمان‪ :‬جمعه بیست و پنجم ژانویه‬ ‫کانادا و نیز بررسی کامل کتاب ‪2013‬‬ ‫امتحان شهروندی کانادا همراه‬ ‫مکان‪ :‬واحد ‪ 123-207‬خیابان ‪15‬‬ ‫با نکات مهم در مورد این امتحان‬ ‫شرقی نورت ونکوور‬ ‫مکان‪ :‬ریچموند‪ -‬تقاطع خیابان‬ ‫سخنرانان‪ :‬خانم یاسمن الریجانی‬ ‫گرنویل و بلوارمینورو‪ -‬پالک‬ ‫از بانک ‪Coast Capital Saving‬‬ ‫‪ - ۷۰۰۰‬واحد ‪3Z5 V6Y ۲۲۰‬‬ ‫خانم سیمین احمدی از بانک‬ ‫تاریخ‪ :‬پنجشنبه ها ‪ ،٢٤ ،١٧ ،١٠‬و‬ ‫‪CIBC‬‬ ‫‪ ٣١‬ژانویه ‪٢٠١٣‬‬ ‫برای ثبت نام و در صورت نیاز‬ ‫زمان‪ ۱۰ :‬صبح تا ‪ ۱۲:۳۰‬بعد از‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر با‬ ‫ظهر‬ ‫شماره تلفن ‪ 6049882931‬خانم‬ ‫لطفا ً ب��رای ثبت نام و کسب لیدا امیری تماس حاصل فرمائید‪.‬‬ ‫اطالعات بیشتر با شماره تلفن‬ ‫‪ 604-279-7097‬تماس حاصل‬ ‫فرمایید‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪41‬‬

‫رابطه خواب آلودگی روزانه با ویتامین ‪D‬‬

‫بنابر یک مطالعه جدید‪ ،‬ارتباط معنی داری بین‬ ‫خواب آلودگی بیش از حد در طول روز و ویتامین ‪D‬‬ ‫وجود دارد‪ ،‬و نژاد یک عامل مهم در این رابطه است‪.‬‬

‫خون اندازه‌گیری شده‪ ،‬و خواب‌آلودگی با استفاده از‬ ‫مقیاس خواب‌آلودگی «اپ ورت» ‪ Epworth‬تعیین‬ ‫شده است‪.‬‬

‫نتایج این مطالعه نشان می‌دهد که در افراد مورد‬ ‫مطالعه با سطح طبیعی ویتامین ‪ ،D‬سطح باالتر‬ ‫تدریجی خواب آلودگی در طول روز به طور معکوس‬ ‫با سطوح پایین ویتامین ‪ D‬در ارتباط بوده است‪ .‬ولی‬ ‫در افرادی که کمبود ویتامین ‪ D‬داشته‌اند‪ ،‬خواب‬ ‫آلودگی و سطح ویتامین ‪ D‬تنها در افراد سیاه پوست‬ ‫با هم ارتباط داشته‌اند‪ .‬با کمال تعجب‪ ،‬این ارتباط‬ ‫در یک رابطه مستقیم با سطوح باالتر ویتامین ‪D‬‬ ‫در ارتباط با سطح باالتری از خواب آلودگی در افراد‬ ‫سیاه پوست مشاهده شده است‪.‬‬

‫به گفته محققان‪ ،‬این مطالعه برای اولین بار ارتباط‬ ‫معنی‌داری بین خواب و ویتامین ‪ D‬را نشان می‌دهد‪.‬‬ ‫آن‌ها اشاره کردند که این کاملن منطقی است که‬ ‫نژاد این رابطه را تحت تاثیر قرار دهد زیرا افزایش‬ ‫رنگدانه پوست به عنوان عامل خطرساز برای کمبود‬ ‫ویتامین ‪ D‬تایید شده است‪.‬‬

‫دکتر دیوید مک کارتی‪ ،‬محقق اصلی این مطالعه‬ ‫گفته بود که با این که آن‌ها یک ارتباط قابل توجهی‬ ‫بین ویتامین ‪ D‬و خواب آلودگی پیدا کرده‌اند‪ ،‬به نظر‬ ‫می‌رسد که این رابطه پیچیده‌تر از آن است که آن‌ها‬ ‫در ابتدا تصور می‌کردند‪ .‬ولی در حال حاضر انجام‬ ‫یک مطالعه پیگیری و نگاه عمیق‌تری به این ارتباط‬ ‫مهم به نظر می‌رسد‪.‬‬

‫این مطالعه برای بررسی‬ ‫علت طراحی نشده بود ولی‬ ‫با این حال‪،‬تحقیقات قبلی‬ ‫و فعلی این محققان نشان‬ ‫می‌دهد که سطوح کم‌تر‬ ‫از حد مطلوب ویتامین‬ ‫‪ D‬ممکن است یا به طور‬ ‫مستقیم و یا از طریق درد‬ ‫مزمن‪ ،‬باعث خواب آلودگی‬ ‫بیش از حد در طی روز‬ ‫شود‪.‬‬

‫این مطالعه که در مجله پزشکی خواب منتشر شده‬ ‫بود‪ ،‬شامل مطالعه ‪ ۸۰‬و یک فرد است که از مشکالت‬ ‫خواب شکایت داشته‌اند‪ .‬مشکل تقربین همه این‬ ‫افراد در نهایت آپنه انسدادی خواب تشخیص داده‬ ‫شده بود‪ .‬در این مطالعه سطح ویتامین ‪ D‬با نمونه‬

‫هشت پیشنهاد طب سنتی چین برای کاهش تیر گی زیر چشم‬ ‫هشت روش طالیی برای کاهش تیر گی زیر چشم‬ ‫تیره گی زیر چشم و یا دور چشم در اکثر موارد با‬ ‫پف نیز همراه است مقاله ذیل از زبان دکتر مائو‬ ‫پزشک چینی است شاید بتوانید تا حدی این مشکل‬ ‫را حل کنید‪.‬‬ ‫حلقه سیاه دور چشم در واقع یک خصوصیت ارثی‬ ‫است و از آنجایی که پوست موجود در این ناحیه‪،‬‬ ‫نازکترین پوست در کل بدن است رگهای خونی که‬ ‫از زیر آنها عبور می‌کند سبب به نظر رسیدن رنگ‬ ‫تیره در این قسمت می‌گردد‪.‬‬

‫علت شایع دیگر آلرژی است که سبب خارش و‬ ‫سوزش در این ناحیه شده وبامالیدن وخارش پوست‬ ‫نازک آن سبب پارگی رگهای ظریف شده و پدیده‬ ‫تیرگی زیر چشم شدید‌تر می‌گردد‪ .‬از علل دیگر‬ ‫می‌توان از کم خونی یا کمبود آهن و حتی کمبود‬ ‫مواد آنتی اکسیدان ویا ویتامین ‪ K‬نام برد‪.‬‬ ‫در طب چینی علت تیرگی یاحلقه سیاه دور چشم را‬ ‫از ضعف کلیه ها می‌دانند‪.‬‬

‫در واقع از نظر طب سنتی چین‪ ،‬کلیه ها دچار‬ ‫خستگی و زی��ادی کار شده‬ ‫اند و قادر به برقراری تعادل‬ ‫الزم بین هورمونها ومواد سمی‬ ‫‌و رنگی نیست و سبب ایجاد‬ ‫و تشدید رنگدانه ها در زیر‬ ‫چشم و صورت می‌گردد‪.‬‬ ‫هشت پیشنهاد طب سنتی‬ ‫چین برای کاهش مشکل فوق‬ ‫عبارتند از ‪:‬‬ ‫‪ -۱‬اول از هر چیز مطمئن‬

‫شوید که به اندازه کافی خوابیده اید ( حد اقل ‪۹-۷‬‬ ‫ساعت در شب )‬ ‫‪ -۲‬همیشه تعادل در غذا خوردن را رعایت کنید‪ ،‬به‬ ‫اندازه کافی بنوشید‪ ،‬وغذاهای سالم سرشار از انواع‬ ‫ویتامینها مانند هویج‪ ،‬سبزیجات‪ ،‬میوه ها و…‪..‬وسعی‬ ‫کنید روزانه دو فنجان اسفناج تازه مصرف نمایید‬ ‫همچنین روزی حداقل ‪ ۱۰‬عدد بادام خام در میان‬ ‫وعده ها صرف نمایید‪.‬و از خوردن غذاهای پرنمک‬ ‫خودداری کنید چرا که سبب تجمع آب در بدن شده‬ ‫ومیزان پف زیر چشم را بیشتر می‌کند‪.‬‬ ‫‪ -۳‬از قدیم االیام خوردن گالبی به خصوص گالبی‬ ‫های آسیایی توسط پزشکان چینی برای کمرنگ‬ ‫کردن تیره گی زیر چشمها توصیه می‌گردیده است‬ ‫چراکه سرشار از آنتی اکسیدانها و مس و ویتامین ‪C‬‬ ‫می‌باشد‪ .‬لذا به شما نیز توصیه می‌کنیم تا با مصرف‬ ‫این میوه معجزه گر در صاف و روشن کردن پوست‬ ‫خود موثر باشید‪.‬‬ ‫‪ -۴‬شب قبل از خواب دوتا دستمال تمیز نمناک‬ ‫آغشته به آب خنک بر روی چشمان خود بگذارید‪،‬‬ ‫صبح که از خواب بیدار میشوید خواهید دید که‬ ‫چقدر پف زیر چشم شما بهتر شده است‪.‬‬

‫‪ -۵‬دراز بکشید ودر کمال آرامش قطعه هایی از‬ ‫خیار را روی ناحیه زیر چشم خود بگذارید همچنین‬ ‫می‌توانید از کیسه های چای سرد شده استفاده کنید‬ ‫چراکه تانن موجود در آن سبب کاهش سیاهی دور‬ ‫چشم می‌گردد‪.‬‬ ‫‪ -۶‬هرروز صبح و شب روغن بادام را به آ رامی ‌به‬ ‫دور چشم بمالید‪.‬‬ ‫‪ -۷‬از کشیدن سیگار خودداری کنید‪.‬‬ ‫‪-۸‬در آخر می‌توانید ا ز کرمهایی با مارکهای معتبر‬ ‫و استاندارد برای پوشش نواحی تیره کمک بگیرد‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫حسن نراقی‪ ،‬عضو رسمی و تایید شده انجمن مشاورین مهاجرت کانادا ‪ICCRC‬‬

‫‪Email: tarazacc@hotmail.com‬‬

‫مهاجرت‬ ‫با انتشار این شماره نشریه دانشمند ما به سال‬ ‫نو میالدی ‪ 2013‬وارد می شویم که امیدوارم سال‬ ‫بسیار خوب و پرباری برای هموطنان ایرانی باشد‪.‬‬

‫همانطورکه در شماره های گذشته توضیح داده ایم‬ ‫سیستم مهاجرت کانادا به سرعت در حال تغییرات‬ ‫اساسی و دگرگونیهای بنیادی می باشد‪.‬‬ ‫ما در ذیل نمونه هایی از آخرین تغییرات‬ ‫ایجاد شده در سیستم مهاجرت کانادا را‬ ‫خواهیم آورد‪:‬‬ ‫‪ -1‬در تاریخ سیزدهم دسامبر سال ‪ 2012‬اعالم‬ ‫گردید که کشورهای کانادا و آمریکا همکاری های‬ ‫خود را گسترده تر کرده تا با تبادل اطالعات مورد‬ ‫نیاز اطمینان حاصل گردد که ورود افراد به کانادا از‬ ‫طریق توریستی و یا حتی به عنوان مهاجر خطرات‬ ‫ایمنی برای کانادا نخواهد داشت‪.‬‬ ‫‪ -2‬مقررات جدید درباره مهاجرت افراد با مهارت‬ ‫و تخصص های حرفه ای که از دوم ژانویه سال‬

‫شاید خودتان را در ده سال‬ ‫آینده نشناسید!‬

‫بر پایه یافته های تحقیقی جدید‪ ،‬بیشتر انسان ها‬ ‫به این واقعیت که در گذشته تغییر کرده اند اذعان می‬ ‫کنند‪ ،‬اما تنها تعداد معدودی هستند که تغییر شخصیتی‬ ‫خود در آینده را محتمل می دانند‪.‬‬ ‫به نوشته سایت «الیو ساینس»‪ ،‬انسان‬ ‫ها معموالً می پذیرند که در ده سال‬ ‫گذشته زندگی «عالیق‪ ،‬ارزش ها و حتی‬ ‫شخصیتشان» دستخوش تغییرات زیادی‬ ‫شده است‪ ،‬اما در عین حال اصرار دارند که‬ ‫در ده سال آینده‪ ،‬فرد امروزی باقی خواهند‬ ‫ماند و تغییری نخواهند کرد‪.‬‬ ‫دکتر دنیل گیلبرت‪ ،‬متخصص علم روانشناسی در‬ ‫دانشگاه هارواد‪ ،‬در گفت و گو با سایت الیو ساینس‪ ،‬می‬ ‫گوید‪« :‬این بدان معنا نیست که متوجه تغییر در خود‬ ‫نیستیم‪ ،‬بلکه بیشتر به این واقعیت داللت دارد که در هر‬ ‫سنی که باشیم به این واقعیت اعتراف می کنیم که در‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Immigration‬‬

‫آخرین اخبار و نکات مهاجرت به کانادا‬ ‫‪ 2013‬قابل اجرا خواهد شود با استقبال خوبی‬ ‫از جانب اتحادیه ها و انجمن های صنفی و‬ ‫ح��رف��ه ای ک��ان��ادا م��واج��ه گ��ردی��ده اس��ت‬ ‫(‪. )New Federal Skilled Trades Immigration program‬‬

‫موضوع از این قرار است که بعضی از آموزشگاه ها‬ ‫دانسته و یا ندانسته کمک می کنند که افرادی از‬ ‫سایر کشورها به عنوان دانشجو به کانادا بیایند که‬ ‫هدف واقعی آنها درس خواندن نمی باشد‪.‬‬

‫برای مثال‪ :‬رئیس انجمن فعالیتهای ساختمانی‬ ‫اعالم کرده است که در گذشته در سیستم مهاجرت‬ ‫کانادا با حرفه ها تخصصی برخورد خوبی نشده‬ ‫بوده است و باتوجه به اینکه تا سال ‪ 2020‬درمورد‬ ‫فعالیتهای ساختمانی مقام پنجم دنیا را خواهد‬ ‫داشت‪.‬‬

‫به این دلیل مقررات جدیدی برای اینگونه‬ ‫آموزشگاه ها وضع خواهد شد تا اطمینان حاصل‬ ‫گردد که ضمن واقعی بودن دانشجو استانداردهای‬ ‫الزم جهت کیفیت تحصیل آنها رعایت گردد‪.‬‬ ‫مقررات جدید به دولت اجازه خواهد دا د که‬ ‫پیشرفت تحصیلی دانشجویان را پیگیری کرده و‬ ‫چنانچه مشخص شود که وضعیت پیشرفت درسی‬ ‫آنها با موارد مندرج در ویزای تحصیلی آنها مطابقت‬ ‫ندارد از اقامت بیشتر آنها در کانادا جلوگیری خواهد‬ ‫شد‪.‬‬

‫کانادا این مقام را بعد از کشورهای آمریکا ـ چین‬ ‫ـ هند و ژاپن دارا خواهد بود و تا آنزمان به حدود‬ ‫‪000‬ر‪ 320‬کارگر متخصص ساختمانی نیاز خواهد‬ ‫بود که تنها نصف آنها را می توان از نیروهای داخل‬ ‫کانادا تأمین نمود‪.‬‬

‫یکی از اهداف مقررات جدید آوردن دانشجویان‬ ‫واقعی و درسخوان به کانادا بوده که همانطورکه‬ ‫قب ً‬ ‫ال نیز توضیح داده ش��ده آنها به یکی از‬ ‫بزرگترین منابع پذیرش مهاجرین جدید تبدیل‬ ‫خواهند شد (به عنوان مثال از طریق روش ‪CEC‬‬ ‫(‪.)Canadian Experience Class‬‬

‫وی اظهار امیدواری کرده است با همکاری همه‬ ‫جانبه سیستم پذیرش کارگر ماهر کانادا با سرعت‬ ‫و قابلیت انعطاف و کارایی الزم در این مورد عمل‬ ‫خواهد کرد‪.‬‬ ‫‪ -3‬در تاریخ ‪ 28‬دسامبر ‪ 2012‬توسط وزیر‬ ‫مهاجرت کانادا (جیسون کنی) اعالم گردید که‬ ‫تدابیر تازه ای برای جلوگیری از سوء استفاده از‬ ‫سیستم پذیرش دانشجو توسط موسسات آموزشی‬ ‫کانادا و افرادی که در این مورد ذینفع می باشد‬ ‫اتخاذ خواهد گردید‪.‬‬

‫دولت کانادا ارزش ویژه ای برای کسانی که در‬ ‫کانادا تحصیل و یا کار می کنند قائل بوده و سعی‬ ‫خواهد کرد که باتوجه به اینکه زبان انگلیسی و‬ ‫یا فرانسه آنها در سطح قابل قبولی بوده آنها را به‬ ‫سرعت جذب سیستم اقتصادی و اجتماعی کانادا‬

‫‪ ۱۰‬سال گذشته تغییراتی زیادی را در خود شاهد بوده‬ ‫ایم‪ .‬در همه ما انسان ها حسی درونی وجود دارد که بر‬ ‫مبنای آن باور داریم که پیشرفت روندی است که ما را به‬ ‫این نقطه رسانده و اکنون دیگر کاری نداریم‪».‬‬

‫ساله درباره ‪ ۱۰‬سال آینده شان را با پاسخ ‪ ۲۸‬ساله ها‬ ‫درباره ‪ ۱۰‬سال گذشته شان مقایسه می کردند‪( ،‬و به‬ ‫همین ترتیب ‪ ۱۹‬ساله ها با ‪ ۲۹‬ساله ها‪ ۲۰ ،‬ساله ها با‬ ‫‪ ۳۰‬ساله ها و ‪ ...‬تا ‪ ۶۸‬ساله ها‪ ).‬بر این اساس افراد مسن‬ ‫تر‪ ،‬در همه موارد تغییر را «در دهه گذشته زندگی» خود‬ ‫گزارش کردند‪ .‬در حالی که شرکت کنندگان جوان تر‬ ‫در آن حدی که مسن ترها تغییر را گزارش کرده بودند‬ ‫انتظار تغییر نشان ندادند‪« :‬وقتی یک شخص ‪ ۴۰‬ساله‬ ‫به گذشته خود نگاه می کند‪ ،‬می گوید از نظر شخصیت‪،‬‬ ‫ارزش ها‪ ،‬سالیق خیلی تغییر کرده ام‪ .‬اما زمانی که یک‬ ‫شخص ‪ ۳۰‬ساله به گذشته اش نگاه می کند می گوید‬ ‫انتظار ندارم آنقدرها در هیچ کدام از این ابعاد شخصیتی‬ ‫تغییر کنم‪».‬‬

‫دکتر گیلبرت می گوید‬ ‫فرقی نمی کند در چه سنی‬ ‫باشید‪ ،‬آدم ها طوری رفتار می کنند که انگار تاریخ‬ ‫شخصیتشان را شکل داده و اکنون کارش را انجام داده و‬ ‫آنها را در قالب نهایی رها کرده است‪.‬‬

‫به ظاهر توهم «پایان تاریخ» به دو دلیل بروز می کند‪:‬‬ ‫نخست آنکه زمانی که فرد باور می کند که خودش را می‬ ‫شناسد و آینده قابل پیش بینی است‪ ،‬احساس آسودگی‬ ‫به وی دست می دهد‪ .‬دیگر آنکه اساساً تصور آینده از به‬ ‫خاطر آوردن گذشته دشوارتر است‪ .‬اما جالب است بدانید‬ ‫که این قضاوت نادرست در دنیای واقعی تبعات زیادی‬ ‫برای انسان ها در بردارد‪ .‬برای مثال‪ ،‬شخص تصمیم‬ ‫هایی در زندگی خود اتخاذ می کند‪ ،‬از ازدواج گرفته تا‬ ‫شغل‪ ،‬با این باور که دهه ها بعد همین شخصی خواهد‬

‫شخصیت دائمی‬ ‫در هفته جاری (چهارم ژانویه) دکتر گیلبرت و‬ ‫همکارانش طی مقاله ای مفصل در نشریه علمی‬ ‫«ساینس» ضمن گزارش یافته‬ ‫های پژوهش یاد شده‪ ،‬چنین‬ ‫حالت روان��ی را توهم «پایان‬ ‫تاریخ» نام نهادند‪.‬‬

‫پژوهش فوق به روش ارائه پرسشنامه های اینترنتی‬ ‫به جمعیتی متشکل از ‪ ۱۹۰۰۰‬نفر شرکت کننده انجام‬ ‫شد‪ .‬در هر مورد‪ ،‬محققان پاسخ شرکت کنندگان ‪۱۸‬‬

‫بنماید‪.‬‬ ‫حضور فیزیکی در کانادا و آشنایی با بازار کار و‬ ‫سیستم های بازرگانی و اجتماعی کانادا از دیگر‬ ‫مزایایی است که آنها را در زندگی آینده در کانادا‬ ‫موفق خواهد کرد‪.‬‬ ‫ما در سال جدید میالدی نیز به یاری خداوند‬ ‫سعی خواهیم کرد در هر هفته آخرین اخبار و‬ ‫تغییرات مهاجرت را به صورت ساده شده دراختیار‬ ‫خوانندگان قرار دهیم‪ .‬امیدوارم که این قدم کوچکی‬ ‫باشد برای ارتقاء اطالعات و دانش هموطنان در‬ ‫زمینه های مهاجرت و سیستم اجتماعی و اقتصادی‬ ‫کانادا‪.‬‬ ‫ما ضمن امیدواری از مفید بودن مطالب از دوستان‬ ‫خواهش می کنیم که چنانچه درمواردی نیاز به ارائه‬ ‫اطالعات بیشتر و کاملتر می باشد با ما تماس بگیرند‬ ‫که چنانچه این اطالعات جنبه کلی نیز داشته باشد‬ ‫ما آنرا در نشریه دانشمند چاپ نمائیم‪.‬‬ ‫خوانندگان عزیز می توانند جهت انجام امور‬ ‫مهاجرتی برای خود و آشنایان و یا مشاوره حضوری‬ ‫برای م��وار د خاص با دفتر ما در نورت ونکوور‬ ‫‪ 604-986-3704‬و یا کوکیتالم ‪778-772-6369‬‬ ‫تماس حاصل نمایند‪.‬‬

‫بود که امروز است و بودن با همین آدم ها و انجام همین‬ ‫کارها را خواهد پسندید‪ .‬در حالی که در عمل به هیچ‬ ‫وجه چنین نخواهد بود و ابعاد مختلف شخصیتی فرد‬ ‫دستخوش تغییرات زیادی خواهد شد‪.‬‬ ‫اما به گفته دکتر گیلبرت یک راه برای مقابله با این‬ ‫حالت روانی در انسان وجود دارد و آن اینکه همیشه‬ ‫«حاشیه ای برای فرار» برای خود باقی بگذارید‪ .‬برای‬ ‫مثال اگر امروز بلیطی برای دیدن یک کنسرت در ‪۱۰‬‬ ‫سال آینده خریداری می کنید‪ ،‬به نفعتان است که بلیط‬ ‫های قابل مرجوع شدن را انتخاب کنید‪ .‬با این همه‬ ‫قبل از اینکه عبارتی جدید مبنی بر حق فسخ یک جانبه‬ ‫ازدواج را در عقدنامه خود بگنجانید بد نیست بدانید که بر‬ ‫مبنای تحقیق دیگری که دکتر گیلبرت انجام داده است‬ ‫زمانی که افراد بدانند در آینده امکان تغییر نظر خواهند‬ ‫داشت‪ ،‬نسبت به تصمیم های خود احساس رضایت‬ ‫کمتری خواهند داشت‪ .‬یعنی کسانی که در زندگی خود‬ ‫تصمیم های غیرقابل برگشتی اتخاذ می کنند احساس‬ ‫خوشبختی بیشتری خواهند داشت‪.‬‬ ‫به قول دکتر گیلبرت‪« :‬آرمانی ترین شرایط آن است‬ ‫که اجازه تغییر رأی داشته باشید‪ ،‬اما خودتان ندانید‪».‬‬

‫گروه امور مـالی و مهاجـرتی تـراز (حسن نراقی)‬ ‫امور مـالی‬

‫‪;; Income Tax‬‬ ‫‪;; Corporation Tax‬‬ ‫‪;; Book Keeping‬‬ ‫‪;; Accounting‬‬ ‫‪;; Payroll - HST‬‬ ‫‪;; Financial Statement‬‬ ‫‪;; Consulting‬‬ ‫‪;; New Business‬‬

‫امور مهاجـرتی‬

‫‪;; Sponsorship‬‬ ‫‪;; Investor Immigration‬‬ ‫‪;; Skilled Worker‬‬ ‫‪;; Super Visa‬‬ ‫)‪;; Provincial N. Program (PNP‬‬ ‫‪;; Work Visa‬‬ ‫‪;; Student Visa‬‬ ‫‪;; Invitation‬‬ ‫‪;; Citizenship - PR Card‬‬

‫‪Hassan Naraghi‬‬

‫‪Regulated Canadian‬‬ ‫)‪Immigration Consultant (ICCRC‬‬ ‫‪Accountant‬‬

‫دفتر نورث ونکوور‪Tel: 604.986.3704 :‬‬ ‫‪Fax: 604.960.1216‬‬ ‫‪Email: TarazAcc@hotmail.com; naraimm4@gmail.com‬‬ ‫‪102 B - 1124 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬ ‫دفتر کوکیتالم‪:‬‬ ‫‪Tel: 778.772.6369‬‬ ‫‪106-3020 Lincoln Ave., Coquitlam‬‬ ‫تلفن مستقیم از تهران‪:‬‬

‫‪84281463‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫هزاران کانادایی مورد هجوم‬

‫تعطیالت و شلوغ افزایش اجتماعی بیشتری‬ ‫نسبت به سایر زمانها دارد‪.‬‬

‫ویروس آنفوالنزا قرار دارند‬

‫او گفت انتظار داریم گسترش این بیماری پس‬ ‫از دوره تعطیالت کاهش داشته باشد‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی بریتیش کلمبیا برگزار می کند‬

‫در تورنتو‪ ،‬از اول سپتامبر تا ‪ 29‬دسامبر‪،‬‬ ‫‪ 449‬بیماری آنفوالنزا گزارش شده است‪ ،‬بیش‬ ‫از دوبرابر آنچه مسئوالن قبال مشاهده کرده اند‪.‬‬ ‫تقریبا نیمی از این تعداد هم فقط از ‪ 23‬تا ‪29‬‬ ‫دسامبر در زمان تعطیالت گزارش شد‪.‬‬ ‫پزشکان میگویند که یک تزریق آمپول‬ ‫آنفوالنزا بهترین راه کمک به بیماران است و در‬ ‫هر مرحله از بیماری می توانند آنرا داشته باشند‬ ‫و دیر نیست‪.‬‬ ‫ایرانتو‪ :‬شروع فصل سرماخوردگیدر اوایل امسال‪،‬‬ ‫باعث شد تا افزایش بسیار زیادی در مبتالیان به‬ ‫آنفوالنزا در کشور مشاهده گردد‪.‬‬

‫یک پزشک در آلبرتا می گوید که برای تزریق‬ ‫یک واکسن آنفوالنزا در فصل وی��روس های‬ ‫پراکنده در هوا‪ ،‬به هیچ وجه دیر نیست‪.‬‬

‫در هر سو ازدحام بیمارانی که به مراکز درمانی‬ ‫و مطب پزشکان مراجعه کرده اند به چشم می‬ ‫خورد‪.‬‬

‫بیمارستان لندن در انتاریو برای جلوگیری از‬ ‫شیوع بیماری آنفوالنزا از کارکنان خود خواسته‬ ‫است که از ماسک استفاده کنند و یا اگر در‬ ‫بخش آنفوالنزا هستند واکسن پیشگیری تزریق‬ ‫نمایند‪.‬‬

‫اداره بهداشت کانادا تایید کرده است که از‬ ‫اواسط ماه دسامبر ‪ 3500‬مبتال به آنفوالنزا‬ ‫گزارش شده است که در زمان مشابه در سال‬ ‫گذشته این عدد تنها ‪ 182‬مورد بوده است‪.‬‬ ‫دکتر الیسون مک گیر‪ ،‬سرپرست مرکز کنترل‬ ‫بیماری های مسری در بیمارستان مونت سینای‬ ‫در تورنتو گفت که این هجوم آنفوالنزای مشخصی‬ ‫که در اطراف دیده می شود‪ ،‬با عالیم شدیدی‬ ‫از بیماری همراه می باشد‪ .‬وی گفت ریشه این‬ ‫آنفوالنزا که باعث سرایت آن شده است‪ ،‬همان‬ ‫‪ H3N2‬می باشد‪ .‬و چنین سرماخوردگی هایی با‬ ‫بیماری های شدیدتری همراه می گردد‪.‬‬ ‫دکتر دانوتا از مرکز کنترل بیماریهای بریتیش‬ ‫کلمبیا گفت در بعضی موارد بیماریها در فصول‬

‫دکترها می گویند که بچه های کوچک تر‬ ‫و افراد مسن و همچنین اف��رادی که شرایط‬ ‫ویژه درمانی دارند بیشتر از سایرین در معرض‬ ‫آنفوالنزا قرار دارند‪.‬‬ ‫توصیه می گردد افراد مبتال به این بیماری‬ ‫استراحت کنند و مایع جات بیشتری بنوشند و‬ ‫برای جلوگیری از سرایت بیماریشان به دیگران‬ ‫از مراکز عمومی و محل کارشان دور باشند‪.‬‬ ‫شستشوی مکرر دستان نیز توصیه شده است‪.‬‬ ‫نکته بسیار مهم نیز همین است که حتما قبل‬ ‫از خوردن غذا دستان خود را شستشو دهند‪.‬‬

‫کالسهای آموزش نقاشی ‪ ،‬طراحی و رنگ روغن‬

‫توسط ‪ :‬ریحانه بختیاری‬

‫‪ٌWWW.REYHANEH.CA‬‬ ‫‪Email: reyhaneh@hotmail.com‬‬ ‫‪Canadaoilpainting.com‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫مکان ‪:‬‬

‫‪201 - 122 East 14th St.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC‬‬

‫‪Tel: 604.924.5544‬‬ ‫‪604.982.0360‬‬ ‫زمان‪:‬‬ ‫روزهای چهارشنبه و شنبه‬ ‫از ساعت‪ 6-10‬بعد از ظهر‬

‫‪REVIVING 5,000‬‬ ‫‪YEARS OF CIVILIZATION.‬‬ ‫‪WORLD’S TOP CLASSICAL CHINESE DANCERS‬‬ ‫‪ORIGINAL LIVE MUSIC‬‬ ‫‪BY THE SHEN YUN ORCHESTRA‬‬

‫‪ALL-NEW 2013 SHOW‬‬ ‫‪WITH LIVE ORCHESTRA‬‬

‫‪ANIMATED BACKDROPS‬‬ ‫‪& EXQUISITE COSTUMES‬‬

‫‪Hotline: 1-888-909-0966 Online: ShenYun2013.com/Van‬‬

‫‪ShenYun2013.com‬‬

‫‪Presented by: Falun Dafa Association of Vancouver‬‬

‫‪“It was an extraordinary‬‬ ‫‪experience… The level of skill,‬‬ ‫‪but also the power of the‬‬ ‫‪archetypes and the narratives‬‬ ‫‪was startling. And of course it‬‬ ‫”‪was exquisitely beautiful.‬‬ ‫‪Cate Blanchett‬‬ ‫‪Academy Award-winning Actress‬‬

‫‪The Shen Yun Orchestra uses ancient Chinese‬‬ ‫‪instruments to lead the melody on top of a full‬‬ ‫‪Western orchestra. You will be delighted by its‬‬ ‫‪extraordinary music.‬‬

‫!‪“Brilliant choreography‬‬ ‫”‪Extravagantly beautiful.‬‬ ‫‪—Broadway World‬‬

‫‪“5,000 years of Chinese music‬‬ ‫”‪and dance in one night.‬‬ ‫‪— The New York Times‬‬

‫‪“Absolutely beautiful... It has‬‬ ‫‪become this one big poetic‬‬ ‫‪event. It was so inspiring, I think I‬‬ ‫‪may have found some new ideas‬‬ ‫”‪for the next Avatar.‬‬ ‫‪Robert Stromberg‬‬

‫‪Academy Award-winning production designer‬‬

‫‪“A dazzling show, ... the‬‬ ‫”‪production values are grand.‬‬ ‫‪— The Globe and Mail‬‬

‫‪44‬‬

‫مجله ‬ ‫سرگرمی‬ ‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته‪ :‬کامبیز شیخی‬

‫داستان " کلون"‬

‫قسمت بیست و سوم‬

‫رفتم توی اندورنی‪ ،‬توی زیرزمین خودم روی تختم‬ ‫افتادم‪ ،‬همه سرگرم بودند مهدخت هم مشغول رتق و‬ ‫فتق امور بود‪ ،‬کسی به یاد من نبود‪.‬‬ ‫دلم هوس موخای را کرده بود‪ ،‬در کمال تعجب‬ ‫دیدم موخای از میان تاریکی بیرون آمد کفش چرمی‬ ‫نوک تیز قدمی پایش بود و ردای ملیله دوزی شده‬ ‫طالیی رنگی نیز پوشیده بود‪.‬‬ ‫گفتم دوست من آمده اید جاسوسی؟ با لباس مبدل؟‬ ‫می خواهید اطالعات نظامی به دست آورید خندید‬ ‫و گفت‪ :‬نه بابا‪ ،‬این پیرمردهای روانی رو می شناسم‪،‬‬ ‫روی اینها هیچ حسابی باز نکن من هم حوصله ام سر‬ ‫رفته بود‪ ،‬می خواهم با تو شطرنج بازی کنم‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬شطرنج؟‬ ‫گفت‪ :‬بله شطرنج بازی مورد عالقه همیشگی من‬ ‫است کاخ من و سوری یادت نیست؟ حیاط شطرنجی‬ ‫راستی این کنایه لباس مبدلت خیلی جالب بود‪.‬‬ ‫مهره ها را چید گفت‪ :‬با چه رنگی بازی می کنی؟‬ ‫گفتم‪ :‬واقعاً برایم مهم نیست‪ .‬هر چی تو بگی ولی‬ ‫بازی سر چی باشه؟‬ ‫گفت‪ :‬من سیاه را ترجیح می دهم هر کس که برد‬ ‫یک درخواست از طرف مقابل می کنه‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬واقعاً تو فکر می کنی می توانی مرا شکست‬ ‫بدی؟ شرط هم قبوله‪.‬‬

‫راحت فریب می دهد‪.‬‬

‫خندید و گفت‪ :‬هر چه را که زنها دوست دارند ما‬ ‫داریم‪ ،‬شکوه‪ ،‬زیبایی‪ ،‬هنر‪ ،‬ثروت‪ ،‬تفاخر‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬البته‪ ،‬توطئه رذالت را نیز اضافه کن‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬توطئه را قبول دارم‪ ،‬زندگی با آن هیجان‬ ‫انگیزتر است ولی رذالت را هر گز کاش زنها می فهمیدند‬ ‫که جایی خیلی اندک در ملکوت اعال دارند‪ ،‬بین‬ ‫پیامبران هیچ کدام زن نبودند‪ ،‬در بسیاری از ادیان‬ ‫الهی زنی وجود ندارد‪ ،‬او مرد ساالر است‪ ،‬اگر فقط‬ ‫زنها بفهمند‪ ،‬زودتر از این حرفها نبرد تمام می شود‬ ‫و باز خندید‪.‬‬ ‫رنگ پریده و مهتابی بود‪ ،‬گفتم‪ :‬موخای جان من‬ ‫این نبرد را می پذیرم و انجام می دهم نتیجه اش هم‬ ‫اص ً‬ ‫ال برایم مهم نیست‪ ،‬مرگ را با آغوش باز می پذیرم‪،‬‬ ‫تو نیک می دانی که راست می گویم‪ ،‬نه زندگی را‬ ‫هرگز دوست داشته ام نه به مال دنیا دل بسته بوده ام‬ ‫ولی اآلن نگران تو هستم‪ ،‬امشب خیلی رنگ پریده‬ ‫هستی‪ ،‬چیزی شده است؟‬ ‫گفت‪ :‬انتظار شکست از تو را نداشتم‪ .‬شطرنج بازی‬ ‫عجیبی است تو خیلی باهوش بازی کردی در ضمن‬ ‫هر چه به روز نبرد نزدیکتر می شویم دلشوره ام‬ ‫بیشتر می شود‪ ،‬متأسفم که تو را نابود می کنم تو‬ ‫و مهدخت باعث شدید که بفهمم من «سوری» را‬ ‫خیلی دوست دارم‪ .‬او خیلی باشکوه است خیلی با‬ ‫استعداد و زیباست‪ .‬صدها سال قدر او را ندانستم‪.‬‬ ‫عجیب است که حرفهای تو را قبول دارم تو که از نظر‬ ‫سنی در مقابل من نوزادی بیش نیستی‪ .‬آن پیرمردها‬ ‫هزاران سال روی قدرت های خود کار کرده اند از نظر‬ ‫عرفانی به درجات باال رسیده اند‪ ،‬پرواز می کنند روی‬ ‫آب راه می روند‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬ ‫گفت‪ :‬البته‪ ،‬اگر یک لحظه فکر می کردم تو پیروز‬ ‫می شوی نمی آمدم‪ .‬تقریباً هیچ انسانی تاکنون مرا‬ ‫شکست نداده است‪.‬‬ ‫خندیدم و گفتم‪ :‬تقریباً یعنی چی؟‬ ‫گفت‪ :‬فقط یک بار‪ ،‬یه پیرمردی توی یه پارک‬ ‫باورت نمی شه سه دست پشت سر هم شکستم داد‪.‬‬ ‫بازی را من شروع کردم با دفاع سوئیسی ولی او‬ ‫خیلی خوب بازی می کرد‪ ،‬از حرکت بیستم به بعد‬ ‫دیگر حرکات من دست خودم نبود‪ ،‬او مجبورم می کرد‬ ‫که چگونه بازی کنم‪ ،‬حرکاتم اجباری شده بود‪ .‬ولی‬ ‫توجهش فقط به سوارها بود‪ ،‬سعی می کرد فیلهایم‬ ‫را بگیرد‪ ،‬همه حواسش به سوارها بود پیاده ها برایش‬ ‫ارزشی نداشتند چهار پیاده قربانی کرد تا فیل سیاهم‬ ‫را گرفت‪ ،‬من به بازی سریع روی آوردم‪ ،‬اسب در‬ ‫مقابل اسب وزیر با وزیر‪ ،‬رخ ها در مقابل هم در پایان‬ ‫فیلش نمی توانست با چهار پیاده مقابله کند یکی از‬ ‫پیاده ها در خانه آخر قربانی شده پیاده پیشت سرش‬ ‫وزیر شد و فیل را گرفت و در حرکت چهل و دوم‬ ‫مات شد‪.‬‬ ‫موخای رنگ پریده نگاهم می کرد‪ .‬گفتم روش‬ ‫بردن تو ساده است‪ ،‬تو اص ً‬ ‫ال به زیر دستان احترام‬ ‫نمی گذاری‪ .‬گاهی لشکر مورچگان در میدان نبرد‬ ‫تعیین کننده هستند‪ .‬جدی توی چشمانم نگاه کرد‪،‬‬ ‫گفت دوست من نبرد واقعی بین من و تو است فقط‬ ‫ما دو نفر پیاده های من خیلی قویتر از پیاده های‬ ‫تو هستند‪.‬‬ ‫اص ً‬ ‫ال نیروهای ما قابل مقایسه نیستند و خودت به‬ ‫خوبی می دانی‪ .‬چهار تا پیرمر د فکستنی زهوار در‬ ‫رفته خود بین‪ .‬راستی چرا نیروهای خداوند همه مرد‬ ‫هستند؟‬ ‫گفتم‪ :‬نمی دانم‪ ،‬شاید چون شیطان زن را خیلی‬

‫جن مسخر می کنند‪ .‬با درختان صحبت می کنند‬ ‫ولی تو تحت تأثیر آنها قرار نگرفتی‪ .‬چرا؟‬

‫گفتم‪ :‬عرفان آنها تقلبی و ظاهری است‪ .‬تو خواستی‬ ‫من این را بدانم و من دانستم ولی نیروهای تو چه؟‬ ‫آنها در چه حدی هستند؟‬ ‫گفت‪ :‬قوی هستند‪ ،‬حتی از نظر ظاهری قویتر از‬ ‫من‪ ،‬بهیموث‪ ،‬عزازیل‪ ،‬مردوک و‪ ...‬خیلی قوی هستند‪،‬‬ ‫مردوک که خود خدای خون ریز آشور بوده است‪،‬‬ ‫هنوز خیلی قوی است بهیموث که قویترین است و در‬ ‫جهنم قدرت مطلق است‪ ،‬عزازیل نیز فرشته ای بوده‬ ‫است اینکه مهمترین همکار پدر بزرگ است ارواح‬ ‫زندگان را می رباید‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬جالب است در دستگاه شما خدا و فرشته‬ ‫شیطان نیز هستند واقعاً از نظر خدعه و نیرنگ‬ ‫بی¬نظیرید‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬نظر لطف شماست ولی توی میدان نبرد‬ ‫جای تشکر نیست‪ .‬واقعاً نگرانتم‪ ،‬در یک لحظه تکه‬ ‫تکه می شوی‪ ،‬دردناک است‪ .‬به نظر من باید با او‬ ‫ارتباط برقرار کنید‪ ،‬او خدای واحد است‪ ،‬بخشنده‬ ‫است بسیار قدرتمند است از او کمک بخواهید‪ .‬از او‬ ‫طلب نیرو کنید‪ .‬لطفاً این کار را بکنید‪ .‬گفتم عجیب‬ ‫است شما مرا راهنمایی می کنید‪ .‬در نگاهش فقط‬ ‫لطف بود‪ .‬خداحافظی کرد و در یک لحظه ناپدید شد‪.‬‬ ‫صبح با سرو صدای توی حیاط از خواب بیدار شدم‪.‬‬ ‫بساطی بود‪ ،‬محمد و مهدخت و مینا و مهران و بچه‬ ‫های کارگر می آمدند و می رفتند‪ ،‬داربست ها را‬ ‫باالخره باز کرده بودند حیاط جارو شده و تمیز بود‪،‬‬ ‫پاروان در نور صبحگاهی برق می زد‪ ،‬کاشی های‬ ‫سردر رواقها براق و نو شده بودند‪ ،‬آجر فرش ها انگار‬ ‫تازه تازه بودند‪ ،‬از چاه آب می آمد و در جوی روان‬

‫بود‪ ،‬در حوض آبی وسط حیاط چند تا ماهی قرمز‬ ‫شنا می کردند‪ ،‬روی سقف شیروانی های قرمز و براق‬ ‫خودنمایی می کرد‪ ،‬خانه متولد شده بود‪.‬‬ ‫پیرمردها سعی کرده بودند بهترنی لباس هایشان را‬ ‫بپوشند‪ ،‬اسمیت کت و شلوار سرمه ای نو به تن کرده‬ ‫بود‪ ،‬یک پاپیون قرمز و یک عصای شیک در دست‬ ‫داشت یک طرف حیاط صندلی لهستانی چیده بودند‬ ‫و یک میز بزرگ قدمی منبت کاری شده که رویش‬ ‫دیس¬های بزرگ میوه‪ ،‬تنگ های شربت رنگارنگ‪.‬‬ ‫خدایا‪ ،‬اص ً‬ ‫ال باورم نمی شد بیرونی هم زیبا و تمیز‬ ‫بود‪ ،‬انگار زمان پدر بزرگ بود‪ ،‬روح خانه بیدار شده‬ ‫بود‪.‬‬ ‫مهدخت فریاد زد‪ ،‬سالم سرورجون همه به سمت‬ ‫من برگشتند گفتم سالم یاران‪.‬‬ ‫اسفندیار غرید‪ :‬سالم جوون زنده باشی‪ ،‬بفرمایید‬ ‫صبحانه‪ ،‬سماور ذغالی گوشه سمت چپ حیاط روی‬ ‫یک میز کوتاه بود بوی چایی حیاط را پر کرده بود‬ ‫کل نیروهای من همین ها بودند‪.‬‬ ‫یک فضای عجیبی بر خانه حکمفرما بود‪ ،‬کام ً‬ ‫ال‬ ‫یک نیروی بسیار قوی را احساس می کردم مثل یک‬ ‫میدان مغناطیسی همه روی صندلی های لهستانی‬ ‫نشستیم‪ ،‬اسفندیار گفت‪ :‬من چایی می آورم و چایی‬ ‫های داغ در استکان‪-‬های کمر باریک لهستانی‬ ‫جلوی ما بود موهاک گفت‪ :‬نانهای گرم را من دوست‬ ‫دارم بوی نان های خوشبو فضا را آکنده کرده توی‬ ‫سبدهای کوچک پر از از نان بود روشا گفت امروز‬ ‫رژیم را بشکنیم‪ ،‬ظرف های سوسیس و تخم مرغ‪،‬‬ ‫بشقاب های کره و عسل و خامه آش های متنوع‬ ‫پر شدند‪ ،‬میز لبریز بود‪ .‬همه به من نگاه می کردند‬ ‫گفتم‪ :‬بفرمایید و خوردیم به نگاه مشتاق مهدخت‬ ‫نگاه می کردم‪ ،‬پدرش خوش و خوشحال جک تعریف‬ ‫می کرد‪ ،‬عمه مینو با افتخار به نگاه می کرد‪ ،‬محمد‬ ‫مثل یک خدمتکار وفادار حق شناسانه کام ً‬ ‫ال همه‬ ‫خوشبخت بودند‪.‬‬ ‫اسفندیار با دهان پر گفت‪ :‬فرهاد جان‪ ،‬چه فکری‬ ‫برای نبرد داری؟‬ ‫گفتم‪ :‬نقشه نبرد را هنوز ترسیم نکرده ام‪.‬‬ ‫توتان گفت‪ :‬این بار هم پیروزیم‪ ،‬من مطمئن هستم‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬البته پیروز می شویم شکی نیست‪.‬‬ ‫مزدیاک سیاه پوست گفت‪ :‬خیلی قوی شده اند‪،‬‬ ‫من بی تابانه منتظر رویارویی با آن مردوک خونریز‬ ‫هستم‪.‬‬ ‫ابراهیم گفت‪ :‬او مال من است سزای او را من‬ ‫خواهم داد‪.‬‬ ‫چن گفت‪ :‬محل نبرد همان مریخ است؟‬ ‫گفتم‪ :‬البته‪ ،‬آنجا همیشه سیاره نبرد بوده است‪.‬‬ ‫مردم عادی هم کمتر آسیب می بینند‪.‬‬ ‫محمد گفت‪ :‬اگر ما پیروز شویم!!‬ ‫اسفندیار فریاد زد‪ ،‬زبانت را گاز بگیر‪ ،‬اگر و مگر‬ ‫ندارد‪ ،‬ما پیروزیم‪.‬‬ ‫همه با سر تأیید کردند‪ ،‬فقط من بودم که از همه‬ ‫بیشتر شک داشتم‪.‬‬ ‫توتان گفت‪ :‬سه تا از همه خطرناک ترند آن عزازیل‬ ‫مطرود بهیموث که از قعر جهنم می آید و آن خدای‬ ‫خونخوار مردوک که هیچ کس تاب دیدن آنها را ندارد‬

‫‪Story‬‬ ‫یادتان می آید که چه کشتاری می کردند‪.‬‬ ‫اسفندیار زیر لب می غرید‪.‬‬ ‫چن گفت‪ :‬اشتباه می کنید موخای فرزند عزیز‬ ‫شیطان از همه خطرناک تر است اوست که اینک‬ ‫ولیعهد است‪ ،‬جانشین بالمنازع شیطان اوست‪.‬‬ ‫موهاک گفت‪ :‬فرهاد نمی داند‪ ،‬تقصیری هم ندارد‪،‬‬ ‫خیلی جوان است‪.‬‬ ‫اسمیت گفت‪ :‬درست است‪ .‬بی تجربه است‪ ،‬هیچ‬ ‫نمی داند به تجربیات ما نیاز دارد‪.‬‬ ‫چن به تأیید سر تکان داد و گفت‪ :‬هنوز هم قدرتش‬ ‫را به ما نشان نداده است‪.‬‬ ‫اسفندیار زیر لب غرید او را چرا به رهبری ما‬ ‫برگزیده است؟ حتماً مصلحتی بوده است‪.‬‬ ‫مهدخت به تمسخر گفت‪ :‬شما که تقریباً هیچ‬ ‫نیرویی ندارید‪ ،‬صبحانه آماده کردن؟ کار دوتا نوکر‬ ‫است‪.‬‬ ‫توتان فریاد زد‪ ،‬ساکت باش نابکار‪ ،‬دستش را زیر‬ ‫ردایش برد و خنجری را در آورد‪ ،‬نگاهش کردم ته‬ ‫ذهنم فریادی خاموش گفت‪ :‬نه‪ ،‬نکن‪ ،‬دستش در هوا‬ ‫خشک شد‪ ،‬همینطور مانده بود‪.‬‬ ‫اسمیت گفت‪ :‬توتان‪ ،‬دوست عزیز‪ ،‬عصبانی نشو‪ ،‬او‬ ‫منظوری نداشت‪ ،‬لبخندی موذیانه زد‪ ،‬توتان دستش‬ ‫را دوباره آزاد کرد و آنرا زیر ردایش برد‪.‬‬ ‫افراد مهدخت با خشم نگام می کردند‪ ،‬بی هیچ‬ ‫سخنی همه به هم نگاه می کردند‪ .‬از سر میز‬ ‫برخاستم اتحاد ما به هم خورده بود‪.‬‬ ‫سه روز گذشت سر میز غذا همدیگر را می دیدیم‬ ‫آنها در ضلع شمالی سکونت کرده بودند‪ .‬که آفتابگیر‬ ‫بود و اتاق زیاد داشت‪ ،‬وسایل رفاهی از همه نوع برای‬ ‫خودشان فراهم کرده بودند‪ ،‬تختخواب های بزرگ‪،‬‬ ‫لوسترهای زیبا‪ ،‬فرش های عالی‪ ،‬هر چه می خواستند‬ ‫خودشان فراهم می کردند‪ ،‬ساعت ها به ریاست‬ ‫اسفندیار جلساتی برگزار می کردند‪ ،‬تقریباً مرا از ریاست‬ ‫خلع کرده بودند‪ ،‬با احترام با من سخن می گفتند‬ ‫ولی در عمل مرا در هیچ بحثی تقریباً شرکت نمی دادند‬ ‫از این طرف اتحاد مهدخت و افرادش با من خیلی‬ ‫بیشتر شده بود محمد‪ ،‬مینا‪ ،‬مهران‪ ،‬عمه مینو‪ ،‬همه‬ ‫جا مواظبم بودند و با احترام خیلی بیشتری با من‬ ‫صحبت می کردند گاهی مرا سرور صدای می زدند‪،‬‬ ‫گاهی شاهزاده گاهی شهریار تعجب می کردم و البته‬ ‫دردل لذت می بردم‪ ،‬شب سوم سر شام‪ ،‬اسفندیار‬ ‫برخاست‪ ،‬متین و آرم شروع به سخن گفتن کرد‪،‬‬ ‫گفت‪ :‬عالیجناب فرهاد‪ ،‬شما تا فردا وقت دارید که‬ ‫برنامه های خود را به سرداران ارائه دهید‪ ،‬ما نمی دانیم‬ ‫هنوز شما چند هزار نیرو دارید‪ ،‬تاکتیک شما در جنگ‬ ‫چیست؟ ما نیروهای خداوند هستیم و خودمان با‬ ‫شیطان هزاران سال است در تمام دنیا مبارزه کرده ایم‬ ‫و قطعاً این مبارزه را هم می بریم ولی رهبری شایسته‬ ‫می خواهیم‪ ،‬هر چند شما نوزادی بیش نیستید‪ ،‬هنوز‬ ‫دلیل محکمی هم برای رهبری شما ارائه نشده است‪،‬‬ ‫البته به من اشاراتی شد و من بقیه را خبر کردم ولی‬ ‫اینک تردید دارم که شاید این اشارت از طرف شیطان‬ ‫بوده است‪ ،‬چن گفت‪ :‬فقط یک اشارت شد‪ ،‬حاال فقط‬ ‫ارائه یک برنامه خوب و نیروهای وفادار و زیاد شما‬ ‫می تواند ما را متقاعد کند که شما یک رهبر رحمانی‬ ‫هستید‪ .‬این چند نفر نیروی عادی که دور و بر شما‬ ‫هستند برای پیروزی بر هیچ شیطانی کافی نیست‬ ‫نشست و خونسرد بی اجازه گرفتن از من مشغول‬ ‫غذاخوردن شد‪.‬‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫پروژه ای برای‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫فاز‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫م‪:‬‬ ‫گ��زارش��ی از ی��ک تحقیق‬ ‫ق‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫درباره سالمندان و ایرانیان از نورث‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫شور‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫سالمندان و ایرانیان نورث شور‬

‫بزرگساالن امروز‬ ‫امروز‬ ‫بزرگساالن‬ ‫‪Title goes‬‬ ‫امروز‬ ‫بزرگساالن‬ ‫‪ here‬شوید‬ ‫وارد عمل‬ ‫برای آینـــده بهتــر‪،‬‬ ‫بسازید‬ ‫فردای‬ ‫گزارش نهایی‬ ‫فاز ‪- 2‬‬ ‫را بسازید‬ ‫بهتری را‬ ‫بهتری‬ ‫فردای‬

‫‪600 West Queens Road, North Building, North Vancouver‬‬ ‫‪604-985-3852 / lions_view@telus.net‬‬

‫این پروژه‪ ،‬توسط سازمان ‪ Lions View‬به مدیریت ‪ Jane Osborn‬و با همکاری گروه همراهان‬ ‫‪ ICBC، UWLM, Pacific Arbour، Tom Carney ،‬کتابخانه ها‪ ،‬مراکز سینیورها و چندین نهاد‬ ‫دیگر در سراسر نورث ونکوور و وست ونکوور اجرا می شود‪ .‬مبنای کار‪ ،‬نتایج نظرسنجی است که‬ ‫سال گذشته از سینیورها و ساکنان این شهرها در باره مشکالت و نیازهایشان انجام شده است‪.‬‬ ‫این گزارش توسط محمد عمادی از مجله دانشمند و سرکار خانم مهین خدابنده ترجمه شده است‪.‬‬ ‫اطالعات ارزشمند این گزارش را در چندین قسمت به حضورتان تقدیم می کنیم‪.‬‬

‫‪Translated from:‬‬

‫‪SENIORS TODAY:‬‬ ‫‪Acting for a Better Tomorrow‬‬ ‫‪Phase 2 – Final Report‬‬

‫آینده‪ ،‬روشن است‪ .‬برنامه های آینده‬

‫سنجی‬ ‫نظر سنجی‬ ‫نتایج نظر‬ ‫‪ ‬نتایج‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪600 West Queens Road, North Building‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪Vancouver,‬‬ ‫تصویر‪:‬‬ ‫‪ BC‬به راست‬ ‫‪ V7N‬چپ‬ ‫‪ 2L3‬از‬ ‫‪604-985-3852 / lions_view@telus.net‬‬

‫‪Wickham, Karen‬‬ ‫‪2011‬‬ ‫نوامبر‬ ‫‪‬‬ ‫‪2011Caroline‬‬ ‫نوامبر‬ ‫‪Hardie, Dave Patrick‬‬

‫‪‬‬

‫سازمان ‪ ،Lionsview‬با ‪ North Shore Disability Resource Centre ،North Shore Connexions‬همکاری میکند تا‬ ‫اولویت ها را برای مراجعین مشخص کنند‪.‬‬ ‫‪ Lionsview‬برای یک جلسه کارگاهی در ارتباط با تهیه مسکن و همچنین حمایتهای خانگی برنامه ریزی کرده است‪.‬‬ ‫‪ Lionsview‬و مشاورین چینی و کره ای در ‪ North Shore Multicultural Society‬برای رسیدن به جامعه فراگیرتربا هم فعالیت‬ ‫میکنند‪:‬‬ ‫ارائه کنندگان خدمات اجتماعی‪ ،‬براساس اولویت های مشخص شده در نظرسنجی "سینیورهای امروز"‪ ،‬وارد عملیات می شوند‪:‬‬ ‫‪July 2012‬‬

‫‪icDesign.com‬‬

‫کتابخانه نورت ونکوور )‪ (CNV‬با همکاری ‪ North Shore Multicultural Society‬درصدد ایجاد کالب کتابخوانی برای سینیورهای‬ ‫فارسی زبان هستند‪.‬‬ ‫گروه برنامه ریزی و اجرای برنامه های اجتماعی فراگیر کتابخانه ‪ NVD‬یک طرح استراتژیک فراگیر تهیه می کند‪.‬‬ ‫‪ NSNH‬برای اجرای پروژه " الهام بخشی سینیورها " (یا ‪ )Seniors Inspiring Seniors project‬و ‪ Peer Support‬برای جوامع کره ای‪،‬‬ ‫چینی و فیلیپینی اقدام می کند‪.‬‬ ‫شهرداری نورت ونکوور طرح های اجتماعی رسمی خود را بر اساس اطالعات کسب شده از نظرسنجی اعالم می کند‪.‬‬ ‫‪ ،Lionsview‬کمیته عملیاتی تهیه مسکن ‪ NSCRS’s‬و شهرداریها‪ ،‬یک گردهم آیی و فراخوان از مردم در پاییز خواهند داشت که درمورد‬ ‫تهیه مسکن در نورت شور خواهد بود‪.‬‬ ‫‪ NSCRS‬و کتابخانه ها‪ ،‬اطالعاتشان را درمورد سالمندان بیشتر می کنند‪.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫"ما واقعا ً با این ایده موافقیم که گروه عملیاتی سینیورهای وست ونکوور ما بتواند بر روی مسائل و‬ ‫مشکالت محلی متمرکز شود‪ .‬ما باید به اولویت هایی بپردازیم که برای سینیورهای این منطقه بیشترین‬ ‫اهمیت را‬ ‫دارد‪600 West Queens Road, North.‬‬ ‫‪Building‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪West Queens Road, North Building‬‬ ‫‪North Vancouver, BC V7N 2L3‬‬ ‫‪Vancouver,‬‬ ‫‪BC‬‬ ‫‪2L3‬‬ ‫‪V7N‬را "‬ ‫خودمان‬ ‫ما میخواهیم گروه‬ ‫‪ " West VancouverNorth‬بنامیم‪ .‬این نام‪،‬‬ ‫‪Kitchen Table‬‬ ‫‪Action /‬‬ ‫‪Group‬‬ ‫‪604-985-3852‬‬ ‫‪lions_view@telus.net‬‬ ‫‪604-985-3852 / lions_view@telus.net‬‬ ‫حس ریشه دارتری دارد!"‬ ‫‪14‬‬

‫‪45‬‬

‫‪‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪July 2012‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪July 2012‬‬

‫"گروههای عملیاتی سینیورها‪ ،‬در حقیقت تشکیل شده اند از سینیورهایی‬ ‫که خودشان خواسته های خود را به زبان می آورند به جای اینکه دیگران‬ ‫به جای ما بگویند که فکر می کنند ما چه نیازهایی داریم‪.‬‬

‫"ما می خواهیم گروه عملیاتی سینیورهایمان را تبدیل‬ ‫به یک گروه فراگیر و پذیرا تبدیل کنیم‪ .‬الزم است که‬ ‫فکر کنیم که به راستی این چه معنی می دهد‪.‬‬

‫ما (سینیورها) دوست داریم احساس کنیم که خودمان هم در کارها‬ ‫مشارکت داریم‪ .‬این چیزی است که ما را به جلو می برد‪ .‬اگر از‬ ‫سینیورها انتظار بیشتری داشته باشیم‪ ،‬از سینیورها بیشتر هم حاصل‬ ‫می شود‪" .‬‬

‫دیدگاه من درمورد گروه های عمیاتی سینیورها‪،‬‬ ‫به کار گرفتن و قدرت دادن به سینیورهاست تا اینکه‬ ‫نورت ونکوور بهتری ساخته شود‪.‬‬

‫‪ ،Bette Rumble -‬عضو گروه عملیاتی سینیورها از شهرداری‬‫نورت ونکوور‪.‬‬

‫‪ ،Iara Gilbertson -‬عضو گروه عملیاتی سینیورها‬‫از شهرداری نورت ونکوور‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪July 2012‬‬

‫وقتی که مشغول به کاری معنی دار می شویم‪ ،‬برای سالمتی روحی‬ ‫و جسمی ما خوب است‪ .‬من نمی خواهم که با مشکالت جسمی و‬ ‫نیازهای پزشکی ام به من نگاه شود‪.‬‬ ‫ارائه کنندگان خدمات اجتماعی اغلب به سینیورها از نظر نیازهایشان‬ ‫نگاه می کنند به جای اینکه آنها را به عنوان انسانهایی که توانمندیها‬ ‫(و تجربه هایی) دارند و ممکن است بتوانند جامعه را برای همگان‬ ‫به جایگاهی غنی تر تبدیل کنند‪ .‬گروههای عملیاتی سینیورها‬ ‫می توانند با صاحبان مشاغل محلی‪ ،‬کار کنند تا به آنها در شرکت به‬ ‫همکاری بیشتر جهت داشتن محیط متناسب با سن‪ ،‬کمک کند‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫بومیان ‪ - Tsleil-Waututh‬گامی به پیش‬ ‫‪‬‬

‫‪ ،Lionsview‬سالمندان و حامیان سالمندان بومیان ‪ Tsleil-Waututh‬نیز دربارۀ چگونگی اقدام برای‬ ‫اولویتهای سالمندانشان برای فصل پاییز برنامه ریزی می کنند‪.‬‬

‫‪‬‬

‫نظرسنجی‪ ،‬تشابهات و تفاوتهای مهمی را بین سینیورهای بومی در مناطق رزرو شده و سینیورهای جامعه‬ ‫نشان داد‪.‬‬

‫‪‬‬

‫اولویت ها از نظر بومیان سالمند ‪ Tsleil-Waututh‬از این قرارند‪:‬‬

‫‪July 2012‬‬

‫‪ ‬رفت و آمد‪ :‬تعداد زیادی از سینیورهای بومی از اتوبوس های شهری هر روز استفاده می کنند و گفته اند که‬ ‫دربارۀ در دسترس بودن و هزینه استفاده از اتوبوس نگران هستند (این گروه بیش از سایر گروههای سینیور‬ ‫در این باره نگران هستند)‪.‬‬ ‫‪ ‬معاشرت و گفتگوهای اجتماعی‪ 8 ،‬نفر از ‪ 10‬نفر از میان بومیان سینیور در مقابل ‪ 4‬نفر از ‪ 10‬نفر از‬ ‫سینیورها در نمونه آماری گفته اند که آنها به اندازه کافی با دیگران معاشرت نمی کنند‪.‬‬

‫‪ ،Glenys McMillan -‬عضو گروه عملیاتی سینیورها از‬‫شهرداری نورت ونکوور‪.‬‬

‫‪ ‬ارتباط بین سالمندان و جوانان یک عامل مهم است برای تضمین مراقبت‪ ،‬امنیت و اهمیت دادن به سالمندان‪.‬‬ ‫‪ ‬نگهداری از حیاط‪ ،‬باغبانی‪ ،‬تعمیرات خانه و نگهداری خانه‪ ،‬در رأس فهرست نیازهای سالمندان است که‬ ‫می گویند برآورد نمی شود‪.‬‬ ‫‪ ‬قابل خرید بودن کاالها و خدمات‪ 5 :‬نفر از ‪ 10‬نفر از بومیان سالمند برای پرداخت صورتحسابهایشان مشکل‬ ‫دارند برابر ‪ 3‬نفر از ‪ 10‬نفر در کل نمونه آماری‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪18‬‬

‫‪July 2012‬‬

‫‪July 2012‬‬ ‫دانشمند‬ ‫ادامه در شماره آینده مجله‬

‫‪46‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫داستان "خواجه تاجدار"‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نویسنده‪ :‬ژان گوره‪ ،‬ترجمه‪ :‬ذبیح الله منصوری‬

‫حمله کرد‪ ،‬فرمانده ارتش فرانسه فرمان عقب نشینی‬ ‫را صادر نمود‪ .‬از او پرسیدند چرا فرمان عقب نشینی را‬ ‫صادر کردی و در جواب گفت اگر فرمان عقب نشینی‬ ‫را صادر نمی کردم جنازه یک میلیون سرباز فرانسوی‬ ‫در میدان جنگ باقی می ماند و آن عقب نشینی آن‬ ‫قدر ادامه یافت تا اینکه ارتش فرانسه موفق شد در‬ ‫منطقه (مارن) در سال ‪ 1914‬میالدی جلوی ارتش‬ ‫آلمان را بگیرد‪ .‬لطفعلی خان زند هم در آن روز برای‬ ‫خود نترسید چون در او ترس وجود نداشت بلکه‬ ‫از این وحشت کرد که سربازانش تا آخرین نفر‪ ،‬در‬ ‫جنگی که برای او نتیجه مثبت ندارد به قتل برسند‪.‬‬ ‫خان زند گرچه فرمان عقب نشینی را صادر کرد اما‬ ‫تماس خود را با قشون خانبابا جهانبانی قطع ننمود‪.‬‬

‫معدوم می نمو دند‪ .‬مدت ده روز‪ ،‬دو قشون‪ ،‬مقابل‬ ‫هم قرار داشتند بدون اینکه مبادرت به جنگ نمایند‬ ‫ولی دسته های اکتشاف طرفین‪ ،‬روز و شب‪ ،‬بدون‬ ‫انقطاع مشغول گشت بودند و می کوشیدند که از‬ ‫دیگری اسیر بگیرند تا اینکه به توسط اسیران بقصد‬ ‫فرمانده قشون خصم پی ببرند و از چند و چون سپاه‬ ‫دشمن‪ ،‬اطالع حاصل نمایند‪ .‬خانبابا جهانبانی از یکی‬ ‫از اسیران قشون خان زند‪ ،‬شنید که دو هزار سربار‬ ‫بویری به کمک خان زند آمده اند ولی پیاده هستند‬ ‫و خان زند هم اسب ندارد که به آنها بدهد و امر کرده‬ ‫که از جاهای دیگر از جمله از شیراز اسب بیاورند‬ ‫تا اینکه سربازان بویری هم مثل سایر سربازان سوار‬ ‫باشند‪.‬‬

‫لطفعلی خان زند که نمی خواست تماس خود را با‬ ‫با خانبابا جهانبانی‬ ‫قشون آقا محمدخان قاجار قطع نماید در دو فرسنگی‬ ‫پیادگان جهانبانی برای جلوگیری از سواران میدان جنگ اردوگاه بوجود آورد و آنچه او را واداشت‬ ‫لطفعلی خان زند‪ ،‬از سرنیزه هایی که به تفنگ زده که در آن نقطه اردوگاه بوجود بیاورد وجود یک نهر‬ ‫بودند استفاده می کردند و با آن سرنیزه بیشتر شکم آب بود‪ .‬خان زند می دانست که اگر اردوگاهش در‬ ‫اسبها را سوراخ می کردند و بعد از اینکه اسب مجروح آن نقطه بوجود نیاید مجبور است چند فرسنگ دیگر‬ ‫می گردید ناله ای می کرد و بر زمین می افتاد و برود تا اینکه به منبع آب کافی برسد و در آن صورت‬ ‫سواری که پیاده شده بود بدست سربازان جهانبانی تماس وی با قشون جهانبانی قطع خواهد گردید‪.‬‬ ‫به قتل می رسیدند خان جوان زند‪ ،‬برای فرماندگان موضعی که برای اردوگاه تعیین شد محلی بود که‬ ‫دو جناح پیغام فرستاد که برای چه همت بخرج نمی آب کافی داشت و لطفعلی خان می توانست در آنجا‬ ‫دهند و جناحین خانبابا جهانبانی را از بین نمی برند‪ .‬برای اسبهای قشون از آبادی های اطراف علیق فراهم‬ ‫آنها گفتند که همت خود را به کار می اندازند ولی نماید‪ .‬مسئله فراهم کردن آذوقه برای سواران مشکل‬ ‫پیادگان خصم به شدت مقاومت می نمایند‪ .‬چون نبود چون سواران لطفعلی خان زند آذوقه چندین‬ ‫شماره سربازان قشون جهانبانی بیش از لطفعلی خان روز را با خود داشتند‪ .‬اما مسئله فراهم کردن علیق‬ ‫زند بود سربازان پیاده خود را در دو جناح در چند برای اسبها بمناسبت اینکه علیق حجم بیشتر داشت‬ ‫صف قرار داد و سواران لطفعلی خان زند بعد از عبور در تمام جنگ های ادوار گذشته یک مسئله دشوار‬ ‫از صف اول به صف دوم می رسیدند و پس از عبور به شمار می آمد و سرداران جنگی در راهپیمایی و‬ ‫از صف دوم به صف سوم واصل می شدند و از پا در جنگ‪ ،‬توجه مخصوص نسبت به مسئله آب و علیق‬ ‫می آمدند‪ .‬لطفعلی خان زند بعد از دو ساعت حمله‪ ،‬چهارپایان داشتند‪ .‬آنها می توانستند از میزان جیره‬ ‫متوجه شد که دو جناح پیاده جهانبانی قوی است و آذوقه سربازان بکاهند و آنها را وادارند که کمتر غذا‬ ‫اگر به حمله ادامه بدهد تمام سوارانی که در حمله بخورند‪ .‬ولی نمی توانستند از میزان علیق اسب ها‬ ‫شرکت دارند به قتل خواهند رسید و فرمان بازگشت بکاهند زیرا اسب نیم سیر قادر به راهپیمایی نبود‬ ‫سواران خود را صادر نمود‪ .‬مورخین دوره قاجاریه این تا چه رسد به اسب گرسنه و سواران گذشته‪ ،‬خود‬ ‫بازگشت را دلیل بر جبن لطفعلی خان زند دانسته گرسنگی و تشنگی را تحمل می کردند اما اسب را از‬ ‫اند و شاید خوانندگان آنها هم تصدیق کرده اند که حیث علیق و آب‪ ،‬سیر می نمودند‪ .‬خانبابا جهانبانی‬ ‫خان جوان زند‪ ،‬از وحشت فرمان مراجعت سواران با اینکه مطلع شد که اردوگاه لطفعلی خان زند‪ ،‬در دو‬ ‫خود را صادر کرد‪ .‬ولی ما فرانسویان که در جنگ اول فرسنگی اردوگاه اوست‪ ،‬جرأت نکرد که به لطفعلی‬ ‫جهانی چند بار در میدان جنگ عقب نشینی کردیم خان زند حمله ور شود چون در موضع اردوگاه خان‬ ‫می دانیم که وقتی فرمانده قشون فرمان عقب نشینی زند‪ ،‬زمین مسطح بود و برای مانور سواران لطفعلی‬ ‫سربازان خود را صادر می کند از ترس نیست یعنی خان یک میدان جنگ مناسب به شمار می آمد و‬ ‫خود او بیم ندارد و ترسش از این است که سربازان خانبابا جهانبانی می اندیشید که اگر در آنجا به خان‬ ‫او در جنگی که نتیجه مثبت برایشان ندارد به قتل جوان زند حمله ور شود پیادگانش نابود خواهند شد‪.‬‬ ‫برسند‪ .‬در سال ‪ 1914‬میالدی وقتی آلمان به فرانسه در سمیرم بطوری که گفتیم جبهه خانبابا جهانبانی‬ ‫از ش��رق و غ��رب بدو‬ ‫رشته ارتفاعات متشکل‬ ‫از تپه و ماهور اتکاء‬ ‫داش��ت و می دانست‬ ‫که س��واران لطفعلی‬ ‫هیچ وقت برای یادگیری دیر نیست آموزش خصوصی‬ ‫خ��ان نمی توانند از‬ ‫كامپیوتر‪ ،‬استفاده از اینترنت‬ ‫عقب به او حمله ور‬ ‫نرم افزار‪ word‬و ‪ Excel‬و شبكه اجتماعی‪Facebook‬‬ ‫شوند‪ .‬ولی در دشت‬ ‫مسطح‪ ،‬س��واران خان‬ ‫در منطقه ترای سیتی‬ ‫زند از عقب پیادگان‬ ‫خانبابا جهانبانی سر‬ ‫شراره گلكار‬ ‫تلفن‪778.893.9575 :‬‬ ‫بدر می آوردند و آنها را‬

‫اسیر مزبور به جهانبانی گفت گه شنیدم باز هم از‬ ‫سربازان بویری بکمک خان زند خواهند آمد‪ .‬خانبابا‬ ‫جهانبانی می دانست که سربازان از دلیرترین سربازان‬ ‫فارس می باشند و هنوز کسی نتوانسته والیت آنها را‬ ‫مسخر نماید و هر کس قدم بسرزمین مسکونی آنان‬ ‫بگذارد شکست می خورد و فقط یک نفر توانست که‬ ‫والیت بویر را اشغال کند و او هم تیمورلنگ بود و با‬ ‫تحمل تلفات سنگین موفق گردید که بویر را اشغال‬ ‫نماید و هنگامی که وارد آن سرزمین شد سنگ های‬ ‫کوه را بر سر سربازانش باریدند و عده ای از سوارانش را‬ ‫زیر سنگهای گران له کردند و داماد تیمورلنگ مجبور‬ ‫شد که در قله یک کوه با جنگجویان بویری پیکار کند‬ ‫و عده ای دیگر از سربازان تیمور‪ ،‬در آن پیکار به قتل‬ ‫رسیدند یا از کوه پرت شدند و جسدشان متالشی‬ ‫گردیده و عاقبت تیمور لنگ مجبور شد که جنگل‬ ‫انبوه سرزمین بویر را آتش بزند تا اینکه قشون خود‬ ‫را از خطر تیراندازان بویری که باالی درخت ها جا‬ ‫گرفته بودند حفظ نماید‪ .‬حتی بعد از اینکه تیمورلنگ‬ ‫سرزمین بویر را اشغال کرد نتوانست‪ .‬در آنجا بماند‬ ‫و مجبور شد که آن مطقه را تخلیه نماید و برگردد‬ ‫خانبابا جهانبانی فهمید که الحاق سربازان بویری به‬ ‫قشون لطفعلی خان زند او را قوی تر خواهد کرد‬ ‫و چون جرأت نداشت که به قشون خان زند حمله‬ ‫ور شود تصمیم گرفت که در جبهه خصم اختالف‬ ‫بیندازد و به مردی موسوم به عبدالرحیم خان شیرازی‬ ‫که در آن موقع در (شهرضا) بسر می برد و عده ای‬ ‫تفنگچی از افراد طایفه ممسنی داشت متوسل گردید‪.‬‬ ‫خانبابا جهانبانی نامه ای به عبدالرحیم خان شیرازی‬ ‫نوشت و هزار سکه طال هم برایش فرستاد و از وی‬ ‫درخواست کرد که برای مذاکره راجع بیک موضوع با‬ ‫اهمیت در سمیرم به او ملحق شود‪ .‬عبدالرحیم خان‬ ‫شیرازی با تفنگچیان خود براه افتاد و در سمیرم به او‬ ‫ملحق گردید‪ .‬خانبابا جهانبانی که مردی بود خوش‬ ‫محضر (و گفتیم که لهجه کنونی سکنه شهر تهران‬ ‫لهجه اوست) عبدالرحیم خان شیرازی را با اکرام و‬ ‫محبت پذیرفت و به او گفت چگونه شما تحمل می‬ ‫کنید که لطفعلی خان زند در فارس کباده سلطنت‬ ‫را بکشد درصورتیکه حکومت فارس‪ ،‬حق شماست‪.‬‬ ‫عبدالرحیم خان شیرازی برادر (حاجی ابراهیم خان‬ ‫شیرازی) بود که در وقایع مربوط به لطفعلی خان زند‪،‬‬ ‫و آقا محمدخان قاجار‪ ،‬نقشی بزرگ و موثر داشت و‬ ‫ما راجع به او صحبت خواهیم کرد‪ .‬عبدالرحیم خان‬ ‫شیرازی پرسید نظریه نواب واال چیست؟ هنوز عنوان‬ ‫حضرت واال که بعد‪ ،‬عنوان شاهزادگان برجسته شد‬ ‫بوجود نیامده بود و خانبابا را با عنوان نواب واال می‬

‫سری دوم‪:‬‬

‫قسمت ‪169‬‬

‫جنگ لطفعلی خان زند‬

‫آموزش کامپیوتر‬

‫‪True Story‬‬ ‫خواندند‪.‬‬ ‫خانبابا گفت حق گرفتنی است و تا شما درصدد‬ ‫برنیائید که حق خود را بگیرید نمی توانید حاکم‬ ‫فارس بشوید و اقدام کنید و حق خود را بگیرید‪.‬‬ ‫عبدالرحیم خان شیرازی گفت آیا نظریه نواب واال این‬ ‫است که من با تفنگچیان خود به قشون شما ملحق‬ ‫شوم‪ .‬خانبابا جهانبانی گفت اگر شما با تفنگچیان خود‬ ‫بما ملحق شوید در وضع قشون ما زیاد موثر نخواهد‬ ‫بود‪ .‬اما اگر با تفنگچیان خود به قشون لطفعلی خان‬ ‫زند ملحق شوید‪ ،‬خیلی برای ما تأثیر خواهید داشت‪.‬‬ ‫عبدالرحیم خان شیرازی گفت بعد از اینکه به قشون‬ ‫لطفعلی خان ملحق شدم چه می توانم بکنم‪.‬‬ ‫خانبابا جهانبانی گفت الحاق شما به قشون او‪ ،‬مثل‬ ‫این است که یک انبار باروت را وسط سپاه لطفعلی‬ ‫خان زند قرار داده باشند و آنرا آتش بزنند و شما بعد‬ ‫از اینکه به قشون او ملحق شدید می توانید سپاه وی‬ ‫را نابود نمائید‪.‬‬ ‫عبدالرحیم خان شیرازی گفت آیا لطفعلی خان‬ ‫زند الحاق مرا بخود خواهد پذیرفت‪ .‬خانبابا جهانبانی‬ ‫گفت اگر او اطالع حاصل نکند که شما پیش من آمده‬ ‫اید و با من مذاکره کردید شما را خواهد پذیرفت‪ .‬او‬ ‫اکنون از طایفه بویر کمک گرفته و شما که تفنگچی‬ ‫های ممسنی دارید اگر به او ملحق شوید پذیرفته‬ ‫خواهید شد‪ .‬زیرا عالوه بر اینکه لطفعلی خان زند‬ ‫مشغول تقویت قشون خود می باشد شما می توانید‬ ‫بگوئید که چون ممسنی ها هم می خواستند مثل‬ ‫بویری ها به او کمک کنند‪ ،‬لذا شما با تفنگچیان‬ ‫ممسنی خود به او ملحق شدید‪ .‬وقتی شما به‬ ‫او ملحق شدید ما اطمینان خواهیم داشت که در‬ ‫قلب قشون دشمن‪ ،‬یک طرفدار دلیر و الیق داریم و‬ ‫طرفداری شما از ما‪ ،‬بطوری که گفتم سبب نابودی‬ ‫قشون لطفعلی خان زند خواهد گردید‪ .‬عبدالرحیم‬ ‫خان شیرازی در باطن با لطفعلی خان زند خوب نبود‬ ‫اما تا آنروز بدبینی خود را نسبت به لطفعلی خان زند‬ ‫علنی نکرد‪ .‬وی می فهمید که خانبابا جهانبانی با‬ ‫اینکه دارای یک قشون نیرومند است از جنگیدن با‬ ‫سواران خان زند خودداری می کند‪ .‬چون پیش بینی‬ ‫می نماید که سواران لطفعلی خان زند پیادگان او را از‬ ‫بین خواهند برد و قصد دارد بدست او قشون لطفعلی‬ ‫خان و خود او را نابود نماید‪ .‬پس از اینکه عبدالرحیم‬ ‫خان شیرازی ب��رادر بزرگ حاجی ابراهیم خان‬ ‫شیرازی حس کرد که خانبابا جهانبانی به او احتیاج‬ ‫دارد درصدد برآمد بفهمد که پاداش وی چه خواهد‬ ‫بود‪ .‬لذا گفت من برای خدمتگذاری حاضرم ولی آیا‬ ‫ممکن است بدانم که بعد از اینکه نتیجه خدمت من‬ ‫و همراهانم معلوم شد به تفنگچیان من چه خواهد‬ ‫رسید؟ خانبابا جهانبانی فهمید که عبدالرحیم خان‬ ‫چه می خواهد بگوید و اظهار کرد بعد از اینکه قشون‬ ‫لطفعلی خان زند و خود او از بین رفت‪ ،‬شما حکمران‬ ‫فارس خواهید شد و من تمام هزینه تفنگچیان شما‬ ‫را برای مدت یکسال هم اکنون می دهم‪.‬‬ ‫عبدالرحیم خان شیرازی اظهار کرد از مرحمت‬ ‫شما متشکرم ولی اجازه می خواهم سئوالی بکنم؟‬ ‫خانبابا جهانبانی پرسید چه می خواهید بگوئید؟‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫آیا به سالمتی خود و خانواده خود اهمیت می‌دهید؟‬ ‫ی ارزشمندترین دارایی شماست؟‬ ‫آیا باور دارید که سالمت ‌‬ ‫آیا می‌خواهید به اطالعاتی مهم و جالب در راستای سالمتی دست پیدا کنید؟‬ ‫اگر جواب سواالت باال "آری" است‪ ،‬از شما دعوت میشود تا به سمینار‬ ‫ ‬

‫"‬

‫معجزه آب‬

‫"‬

‫تشریف آورده و ‪ ۲‬ساعت از وقت خود را‬

‫برای سالمتی‌ خود و عزیزانتان اختصاص دهید‬

‫زمان و مکان‬ ‫برگزاری سمینارها‬

‫‪Saturday Jan. 12 @ 3-5 pm‬‬ ‫‪Saturday Jan. 19 @ 3-5 pm‬‬ ‫‪Saturday Jan. 25 @ 3-5 pm‬‬ ‫)‪(PLEASE BE ON TIME‬‬

‫ورود برای عموم‬

‫آزاد و رایگان می‌باشد‬

‫میهمان ویژه هفته‬

‫‪North Vancouver:‬‬

‫در نورث ونکوور‪:‬‬

‫‪#305-1124 Lonsdale Ave.‬‬

‫دکتر ر ضا سلسبیل‬

‫‪North Vancouver, BC V7M 2H1‬‬

‫(دکترای آب و محیط زیست از فرانسه)‬

‫لطف ًا به علت محدودیت‪ ،‬برای رزرو جا با شماره تلفن‬

‫)‪(Shokouh Institute’s Meeting Room‬‬

‫‪604-562-1475‬‬

‫تماس حاصل فرمائید‬

‫‪47‬‬

‫‪ 48‬ریت‪ :‬دین‬ ‫ا مدی ف ال‬ ‫ب‬ ‫شر‬ ‫مود‬ ‫مح‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫با تشکر از مدیریت فروشگاههای زنجیره ای پرشیا فود و همچنین مدیریت شرکت آراد فود‬ ‫جهت حمایت های بی شائبه آنها از رستوران کاسپین اکسپرس‬

49

Daneshmand Magazine

Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

604.512.9947

‫ راد‬:‫توسط‬

Email: Saadati@telus.net

Website: MSRconstruction.net

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ،‫ داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‬،‫مسکونی و تجاری‬ ‫ مسکونی کردن زیر زمین‬،‫ در و پنجره‬،‫نصب دک‬ ‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫ کانادا‬CTT ‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از‬

‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫ با آپارتمانهای‬،‫جامعه بزرگ ایرانیان! مجتمع کامالً نوسازی شده‬ ‫) و سه خوابه‬1070 sqft.(‫ دو خوابه‬،)700-770 sqft.( ‫یک خوابه‬ ‫ با چشم انداز بی نظیری‬،)1648 sqft.(‫ پنت هاوس‬،)1370 sqft.( ‫ در چند قدمی مرکز خرید پارک رویال و‬،‫از شهر و اقیانوس‬ :‫ با شماره تلفن‬- ALL UTILITIES INCLUDED .‫اتوبوسها‬ ‫ در حال حاضر امکان‬.‫ تماس بگیرید‬1-888-451-6187 .‫مکالمه فقط به زبان انگلیسی امکان پذیر است‬ http://www.parkroyaltowersapt.com/

935 Marine Dr.

‫استخدام در رستوران کاسپین‬ ‫ واقع در نورث‬،‫رستوران کاسپین اکسپرس‬ ‫ جهت تکمیل کادر خود به تعدادی‬،‫ونکوور‬ .‫ویترس و کمک آشپز نیازمند است‬ Tel: 778.898.1325

Persian baked goods sales manager Sales, Marketing and Advertising Managers Salary: $35,000.00/Annually Positions Available:1 Type: Full-Time Minimum Education: Bachelor’s Degree

Description

Possess strong sense of teamwork, integrity, self-motivation, positive attitude, and works to solve problems

CARE GIVER ‫نگهداری از سالمندان‬ ،‫از عزیزان سالمند با بهترین مراقبت و توجه ویژه‬ .‫ توسط پرستار خانم نگهداری میشود‬،‫در محل شما‬ ‫همراه با اتومبیل جهت جابجایی عزیزان شما‬

DAY CARE

‫جهت تکمیل کادر آشپزخانه‬ ‫ و کمک آشپز در هر دو‬Dish Washer ‫به‬ ‫شعبه داون تاون و نورث ونکوور نیازمندیم‬ 604.374.1453 :‫تلفن تماس‬ 604.600.4611

‫ با قیمت‬،‫ آپارتمان دو خوابه‬- ‫به یک همخانه نیازمندیم‬

‫تعویض روغن‬

$ 30

‫با فیلتر فقط‬

‫مکانیکی بهروز‬

،‫ دینام‬،‫ ترمز‬،‫تعمیر و تعویض گیربکس‬

،AirCare ،‫ استارت‬،‫ کالچ‬،‫تایمینگ بلت‬ ‫و کلیه کارهای برقی اتومبیل‬

604-828-6589 :‫تلفن‬

‫تعمیرات در منزل و محل کار شما نیز پذیرفته می شود‬

IELTS ‫ و‬TOEFL iBT ‫جهت‬ Academic & General

‫استخدام در رستوران زیتون‬

‫به چند نفر جوشکار باتجربه‬

778.865.4575 :‫تلفن تماس‬

Writing ‫تدریس خصوصی‬ 604-926-9904 :‫تلفن تماس‬

‫همخانه‬

‫و نصب آنها نیازمندیم‬

‫تدریس خصوصی زبان انگلیسی‬

Tel: 778.838.2298

‫استخدام فوری در صنایع فلزی‬ ‫برای ساخت درب های آلومینیومی‬

www.Daneshmand.Ca

Develops a business plan and sales strategy for the market that ensures attainment of company sales goals and profitability.

Responsible for the performance and development of the Account Executives.

Initiates and coordinates development of action plans to penetrate new markets.

Assists in the development and implementation of marketing plans as needed.

Conducts one-on-one review with all Account Executives to build more effective communications, to understand training and development needs, Provides timely feedback to senior management regarding performance.

Maintains accurate records of all pricings, sales, and activity reports.

Creates and conducts proposal presentations.

Controls expenses to meet budget guidelines.

Adheres to all company policies, procedures and business ethics codes and ensures that they are communicated and implemented within the team.

Recruits, tests, and hires Account Executives based on criteria agreed upon by senior management.

5 yrs. of experience in Persian baked good related production, sales and marketing Successful track record in supporting lead generation, opportunity acceleration.

Excellent understanding of Persian baked goods and the history Knowledge and understanding of Human Resources process (Talent Management, Organization Management, Performance Management, Recruiting etc.) is an asset.

Excellent and effective oral and written communication abilities Organized with a strong attention to detail.

Passionate about baked goods and sales Self-motivated with a keen interest to learn new technologies and business processes.

Strong time management skills with ability to work under pressure and meet tight timelines.

M.S.RAD CONSTRUCTION INC.

‫آماده اجاره در برجهای باشکوه‬ ‫پارک رویال وست ونکوور‬

Persian, Weekly

،‫ روبروی بیمارستان الینزگیت‬، Furnished ،‫مناسب‬ 15 ‫نزدیک به همه امکانات و فروشگاههای خیابان‬ ‫ اینترنت‬،‫ تلویزیون‬-‫النزدل‬

778-822-4140 : ‫تلفن‬

‫استخدام در رستوران چاتانوگا‬ ،‫ آقا و خانم‬،‫به تعدادی ویترس با تجربه‬ .‫با تسلط به زبان انگلیسی نیازمندیم‬ .‫لطف ًا با رزومه خود به محل رستوران مراجعه کنید‬

Tel: 778.998.8200 ‫ و‬778.995.8371

‫ با تجربه و دانش تخصصی‬،‫با مراقبت مادرانه‬ ،)‫برای همه وقت (از جمله شنبه و یکشنبه‬ ‫درمنطقه متروتاون برنابی‬ Tel: 778.316.3310

‫دنبال نرخ خوب هستید؟‬

ّ ‫صرافی‬ ‫سکه‬

285 ‫وام‬ 1070 ‫تجاری‬778 ‫ وام‬،‫مسکونی‬

،‫خریدوفروش اسکناس‬ Residential & Commercial, First &‫سکه‬ Secnod‫حواله‬ ‫وزیورآالت طال‬

Mortgages Mall , Coquitlam Unit 1025 Henderson ‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ،‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‬ ‫تجاری‬ ‫ وام‬،‫وام مسکونی‬ .‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‬

Residential & Commercial, ‫مالی معتبر کانادا‬ ‫ بانک و موسسه‬50First ‫به&بیش از‬Secnod ‫با دسترسی‬ Mortgages »‫باالتر‬ ‌ ‫تائید‬ ‌ ‫‌امکان‬،‫نرخ‬ ‌ ‫«بهترین‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‬

‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ،‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‬ 604-339-4068 .‫وام کنید‬ ‫دریافت‬ ‫را از من‬Cell: ‫تجاری‬ ‫بهترین‬ ‫برنامه ریز‬ ‫خود و‬ ‫مشاور‬ ‫مسکونی ومهر‬ ‫جاللواممرادی‬

Jalal Moradi Mehr " ‫تائید وام‬ ‫باالتر‬ ‫درصد‬ ،‫«نرخ‬Mortgage ‫" بهترین‬Planner»

‫ل‌مرادی‌مهر‬

‫و برنامهریز وام‬ ‫کونی و تجاری‬

‫جالل‌مرادی‌مهر‬ »‫‌امکان‌تائید‌باالتر‬،‫«بهترین‌نرخ‬ Cell: 604-339-4068 www.jalal.mehr.

Office: 604-899-2188

www.jalalmehr.com ‫برنامهریز وام‬ ‫مشاور و‬ jalal.mehr@mtgar Fax: 604-899-2158 jalal.mehr@mtgarc.ca Jalal Moradi Mehr «Mortgage Planner»

Cell: 604-339-4068

Office: 604-899-2188

‫مسکونی و تجاری‬

www.jalal.mehr.com

‫ميلرزد‬

‫ا صبح تا‬ ‫يگيرند‬ ‫ميشود‬ ‫دهد‪.‬‬

‫ذهن��ي پس��ر بيسرپرس��ت در س��نين مختل��ف‪ ،‬واقع��اً نميدان��د‪ ،‬يادش رفته و ب��از ميگويد‪ :‬صل��وات‪ .‬راه كه تصورش برايت س��خت است‪ .‬دوباره نگاه ميكني‪ ،‬چقدر كابوس بچههاي فلج‪ ،‬كابوس اينكه يكيشان از تخت‬ ‫نگهداريش��ان سخت است‪ .‬اما به قول يكي از مسئوالن ميافتيم ن��دا هم ميآي��د‪ .‬بچهها دس��تش را ميگيرند معصومان��د اينها‪ .‬احس��اس ميكن��ي دارند با حس��رت به روي زمين افتاد‪.‬‬ ‫مركز‪ ،‬خدا خودش كم��ك ميكند‪ .‬او ميگويد‪ :‬حرمت و ميخن��دد‪ ،‬مث��ل كودكي كه پدر و مادرش دس��تش را دست و پاي سالمت نگاه ميكنند‪ ،‬دوست دارند برايشان‬ ‫ح��اال وق��ت خداحافظ��ي اس��ت باي��د رف��ت‪ .‬وق��ت‬ ‫‪Daneshmand‬‬ ‫‪Magazine‬‬ ‫‪Weekly‬‬ ‫‪324‬‬ ‫‪Vol.‬‬ ‫حرمت‪Friday‬‬ ‫‪11‬از‪Jan.‬‬ ‫‪2013‬‬ ‫بپري‪ .‬دلم دارد‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬كني و باال و پائين‬ ‫‪Issue‬بگويم اينجا خيليهاش��ان بدوي‪ ،‬ليلي‬ ‫يادم رفت‬ ‫راس��تي‬ ‫‪7,‬اند‪.‬‬ ‫گرفته‬ ‫كمت��ر‬ ‫دس��تهايي ك��ه يتي��م را نوازش كن��د‪،‬‬ ‫‪ Persian,‬ميتركد‪ ،‬خداحافظي است‪ .‬هنوز چهره معصوم بچهها توي ذهنم‬ ‫دوست دارم فرياد بزنم‪.‬‬ ‫پدر و مادر ندارند‪ .‬ندا هم ندارد‪.‬‬ ‫دستهايي نيست كه به قنوت بر خاستهاند‪...‬‬ ‫است‪ .‬هنوز دارم به آنها فكر ميكنم؛ به تكتم‪ ،‬زهرا‪ ،‬ندا‪،‬‬ ‫دكتر مخت��اري‪ ،‬رئيس آسايش��گاه ميگويد‪ :‬در اين‬ ‫اينجا در آسايشگاه ديگري در طول يك راهروطوالني‬ ‫ميخواهي بروي اما س��نگيني نگاهش��ان س��خت تو سميه‪ ،‬زيبا‪ ،‬جواد‪ ،‬حسن‪ ،‬به پرستاران دلسوز و به‪...‬‬

‫‪50‬‬

‫سرگرمی‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی از این فال استفاده‬ ‫می کنید سپاسگزاریم و اوقات خوشی را برای‬ ‫شما آرزو می كنم‪.‬‬ ‫فروردین‪:‬‬ ‫اگر بپذیرید که عالی ترین نیستید آن زمان‬ ‫است که زندگی رو به بهتر شدن می رود‪.‬‬ ‫ذهنتان خیلی مشغول است اما بد صحبت کردن‬ ‫با همکاران و فرد مورد عالقه تان همه چیز را‬ ‫خراب می کند‪ .‬می توانید به جای آن آرامش‬ ‫خودتان را حفظ کنید‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫پوسته محافظ شما شکسته است و ممکن‬ ‫است آن جور که دوست دارید احساس آرامش و‬ ‫امنیت نکنید‪ .‬ممکن است بدلیل بعضی مشکالت‬ ‫پیش بینی نشده مجبور شوید برنامه ریزی تان‬ ‫را تغییر دهید‪ .‬شاید امروز چیزی یاد بگیرید‬ ‫که برای همیشه روشی که خو دتان را در دنیا‬ ‫می‌دیدید تغییر دهد‪ .‬مهم نیست امروز چه اتفاقی‬ ‫می‌افتد؛ شما خواستار این هستید که مسیر خود‬ ‫را که تغییر یافته بدرستی درک کنید‪ .‬به خودتان‬ ‫اجازه دهید مسیرهای جدیدی که سر راه شما‬ ‫بوجود می‌آیند را تجربه کنید‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫امروز روز نوسازی است‪ ،‬پس وقت را بازنگری‬ ‫کارهای مهم پیش رویتان دارید اختصاص داده و‬ ‫برای کارهایی که برای سال آنیده دوست دارید‬ ‫انجام دهید رویاپردازی کنید‪ .‬اما همه اینها یک‬ ‫شبه حاصل نمی‌شود! این برنامه را همیشه برای‬ ‫خود تکرار و تمرین کنید تا به صورت یک برنامه‬ ‫منظم روزانه دربیاید‪.‬‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫شما ام��روز تصمیم گرفته اید که روزهای‬ ‫شادی داشته باشید و دیگران هم که امروز حس‬ ‫و حال شما را فهمیده اند دوست دارند با شما‬ ‫همراه باشند‪ .‬اما هرچه که جلوتر می روید و با‬ ‫مشکالت و سختی های روزمره روبرو می شوید‬ ‫می فهمید که ثابت نگه داشتن این حس و حال‬ ‫خیلی سخت است و مجبور می شوید که به عقب‬ ‫برگشته استراحت و تجدید قوا نمایید‪ .‬روزهای‬ ‫خوب همیشگی و پایدار نیستند‪ ،‬اما تا وقتی که‬ ‫نگران مشکالت و سختی هایی باشید که هنزو‬ ‫نیامده اند‪ ،‬نمی توانید به خوبی از این لحظه ها‬ ‫لذت ببرید‪.‬‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫امروز دنیای بیرون را فراموش کنید و در عوض‬ ‫روی موضاعات مربوط به منزل تمرکز کنید‪.‬‬ ‫موضوعاتی که تاکنون برای آنها وقت نداشته اید‪.‬‬ ‫امروز به آنها رسیدگی کنید و در زمان کمی آنها‬ ‫را حل کنید ‪ .‬اکنون انرژی زیادی دارید بنابراین‬ ‫در جاییکه می توانید نیم جین کار انجام دهید‬ ‫خود را تنها به انجام یک کار سرگرم نکنید‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫شما امروز آنقدر بر خود مسلط هستید که‬ ‫فکری را که در رابطه با عزیزی دارید قبول کرده‬ ‫و به خود بقبوالنید که این مرحله در حال پایان‬ ‫است‪ .‬اکنون زمان خوبی برای پیشرفت نیست‪،‬‬ ‫اما آنقدر زود هم نیست که پیش خود تصور کنید‬ ‫آنچه که از یک باور یا عادت قدیمی‌ایجاد شده‬ ‫است قابل تغییر نیست‪ .‬قدرت تصور شما آنقدر‬ ‫قوی است که شما را قادر می‌سازد تا یک رویا و‬ ‫خیال را به واقعیت تبدیل کنید‪‌،‬حتی اگر چند‬ ‫روزی طول بکشد‪.‬‬ ‫مهر‪:‬‬ ‫شما امروز از نظر احساسی در آرامش کامل‬ ‫به سر می‌برید! شاید قبال به اندازه کافی نگران‬ ‫بوده‌اید و االن وقت این است که ناراحتی‌هایتان‬ ‫را فراموش کنید‪ .‬حتی اگر به طور کامل آماده‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫یک جدول با دو شرح‬

‫����‪4 :‬‬

‫‪4324‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫����‪11:19:18 :‬‬ ‫����� ���� ‪5‬‬ ‫‪:�����27F22gadval4324‬‬ ‫����� ���‪:‬‬ ‫جدول روزنامهجدول‬ ‫ایران دارای دو «شرح عادی و ویژه» است‪ .‬در صورت تمایل به حل دو شرح‬ ‫ابتدا یکی از شرحها را با مداد حل کرده و سپس با پاک کردن جواب شرح اول‪ ،‬به حل شرح دوم بپردازید‪.‬‬

‫جدول ويژه‬ ‫جدول عادي‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫افقي‪:‬‬ ‫افقي‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ -1‬تيراژ – كوره‬ ‫‪ -1‬از مثنويه��اي اهل��ي ش��يرازي كه‬ ‫‪ -2‬ايمان قلبي – بلندمرتبه – شهري ‪2‬‬ ‫موضوع آن عش��ق پاك «جم» به دختر‬ ‫در استان هرمزگان‬ ‫پس��ر ع��م خ��ود «گل» اس��ت – از آث��ار‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ -3‬جان��ور درخت��زي اس��تراليايي –‬ ‫تاريخي و ديدني استان تهران‬ ‫دس��تبند زنان��ه – مفص��ل بي��ن ران و ‪4‬‬ ‫‪ -2‬از ح��روف يونان��ي – ن��ام يك��ي از‬ ‫ساق پا‬ ‫خيابانهاي تهران – كاركرد‬ ‫‪5‬‬ ‫–‬ ‫مجان��ي‬ ‫–‬ ‫ش��دن‬ ‫خش��ك‬ ‫‪-4‬‬ ‫‪ -3‬درب��هدر – س��تاره ناهي��د – ن��ژاد‪،‬‬ ‫كاملكننده – ناپدري‬ ‫‪6‬‬ ‫اصل‬ ‫‪ -5‬برج كج فرانسه – مالكيت شخصي‬ ‫‪ -4‬منوال و راه – شهر استان كرمان –‬ ‫‪7‬‬ ‫كه از راه مش��روع باش��د محترم است و‬ ‫شعله – سرآغاز گفتو شنود تلفني‬ ‫شاخه‬ ‫ضوابط آن را‪ ...‬معين ميكند –‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ -5‬عالم��ت مص��در جعل��ي – موضوع‬ ‫جوان‬ ‫مورد بحث يا بررس��ي – روي خط آهن‬ ‫‪9‬‬ ‫–‬ ‫برتر‬ ‫و‬ ‫واال‬ ‫باريتعال��ي‪،‬‬ ‫صف��ات‬ ‫‪ -6‬از‬ ‫ميرود‬ ‫ريه‬ ‫–‬ ‫قديم!‬ ‫ساعت‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ -6‬درخ��ور – وادار ش��ده – مغ��ز‬ ‫‪ -7‬بصير – كاركرده – يقه جدولي‬ ‫استخوان‬ ‫‪11‬‬ ‫–‬ ‫پير‬ ‫‪ -8‬رهبر قوم هون – چوبدستي‬ ‫‪ -7‬س��اده ل��وح – جهانگ��رد بح��ري –‬ ‫بيباك‪ ،‬دلير‬ ‫‪12‬‬ ‫عصبي‬ ‫استان‬ ‫در‬ ‫شهري‬ ‫–‬ ‫درخشان‬ ‫‪ -9‬بسيار‬ ‫‪ -8‬كثرت آمد و ش��د – سنگ سخت –‬ ‫‪13‬‬ ‫برادر‬ ‫زن‬ ‫دو‬ ‫نسبت‬ ‫سمنان –‬ ‫گيج و سرگشته‬ ‫هواپيم��ا‬ ‫ف��رود‬ ‫مح��ل‬ ‫–‬ ‫دري��ا‬ ‫‪-10‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ -9‬گنجشك – ارمغان – لقب هندو‬ ‫– خوراك��ي ك��ه از اس��فناج درس��ت‬ ‫‪ -10‬مخفف دس��ت – كار كردن براي‬ ‫‪15‬‬ ‫ميكنند‬ ‫كسي – كاغذ كپي‬ ‫‪ -11‬آش��كار – رنگي��ن كم��ان – ميوه‬ ‫‪ -11‬هوو – هادي – عالمت نفي‬ ‫مربايي‬ ‫‪ -12‬طب��ق فل��زي – مه��راس – ويتامين جواني – ن��ام اهريمني در افس��انههاي ايراني‬ ‫‪ -12‬يك دهم – زردك – مخفف شاد – شالوده و بنيان‬ ‫قديم‬ ‫‪ -13‬زعفران – وقت و هنگام – آشكار‪ ،‬نمايان‬ ‫‪ -13‬پايتخت لتوني – ندادهنده – خوش چهره‬ ‫‪ -14‬خارپشت تيرانداز – پشت سر هم – مركز مراكش‬ ‫‪ -14‬نام پيامبري – گرو بستن – سعي و كوشش‬ ‫‪ -15‬گل زينتي – نوعي از تفنگ كه به نام مخترع آن ثبت شده‬ ‫‪ -15‬اسب ناپلئون – شاخهاي از مكتب سوسياليسم‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬سخن گفتن با لحن و شيوه خوشايند – از نامهاي خانمها‬ ‫‪ -1‬از آثار ديدني استان آذربايجان غربي – خانههاي ريز عكس‬ ‫‪ -2‬روبهرو – كودك بيپدر – سياستمدار‬ ‫‪ -2‬شيريني – وزني در طالفروشي – از نامهاي دختران‬ ‫‪ -3‬اشعه رنتگن – تابناك – از توابع گناباد‬ ‫‪ -3‬اصالح عكس – فضاي غشايي بين استخوانهاي جمجمه نوزاد – پرسه زدن‬ ‫‪ -4‬نوعي ماشين كوچك – بسيار كشنده – آش – نقطه اشتراك مرغ و كوه‬ ‫‪ -4‬گرم‪ ،‬سوزان – روشن‪ ،‬نوراني – خاشاك‪ ،‬خار – از ادات استفهام‬ ‫‪ -5‬زد و خورد‪ ،‬جنگ – ايما – نت منفي‬ ‫‪ -5‬باقي گذاشتن – از اسباب نانوايي – دندان‬ ‫‪ -6‬غذاي مريض – موز بيگانه! – گوشه نشيني‬ ‫‪ 3-6‬اسم تركي – تأسيسكننده – توبره‬ ‫اولين فضانورد‬ ‫����� ����‬ ‫�����‪88/6/22 :‬‬ ‫‪26F22jadval4323.doc‬‬ ‫كوچك ����� ���‪:‬‬ ‫‪ -7‬گلو – وارث سلطنت – نام����‪3 :‬‬ ‫‪ -7‬همراه تب آيد – محصوالت شيري – ضد پشتك‬ ‫‪12:59:09‬هاي امام زينالعابدين (ع)‬ ‫����‪:‬از نام‬ ‫‪ -8‬جاي امن – كشور فراعنه –‬ ‫����� ���� ‪4‬‬ ‫�����‪/6/22 :‬‬ ‫����� ���‪26F22jadval4323.doc :‬‬ ‫����‪3 :‬‬ ‫ابزاري‪88‬در مطبخ‬ ‫محصول –‬ ‫اول هر چيز – برداشت‬ ‫‪-8‬‬ ‫‪ -9‬جهان پس از مرگ – پروردگار – جد‬ ‫����‪12:59:09 :‬‬ ‫‪ -9‬حرك��ت زي��ر ح��رف و‬ ‫���� حل جدول ویژه شماره ‪4323‬‬ ‫‪ -10‬چن��د نفر ك��ه در يك ���� حل جدول عادی شماره ‪4323‬‬ ‫عالم��ت آن – ش��هري در‬ ‫خانه زندگي ميكنند – از‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫استان اصفهان – گاو تبتي‬ ‫توجه‬ ‫نقاط ديدن��ي و جالب‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� 1‬‬ ‫� � � � � � � �‬ ‫�‬ ‫‪� � � � � 1‬‬ ‫� � � � � � � � ‪ -10‬ص��ورت ترس��ناك –‬ ‫–‬ ‫ش��مالي‬ ‫اس��تان خراسان‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 2‬‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪2‬‬ ‫عاقل – ردپاي آب‬ ‫يال اسب‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫‪� � 3‬‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫‪� � � � � 3‬‬ ‫� � � ‪ -11‬مخفف خوب – نفس��ي‬ ‫‪ -11‬بويي��دن – ورم كرده‪،‬‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � 4‬‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫‪4‬‬ ‫� كه از سينه برآيد – پوسيده‬ ‫آماسيده – نبات‪ ،‬رستني‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫‪� � 5‬‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� 5‬‬ ‫� � ‪ -12‬بيرنگ و جال – ناپيدا‪،‬‬ ‫سنگ‬ ‫‪ -12‬جهش به جلو –‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫‪� 6‬‬ ‫� �‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫‪6‬‬ ‫غاي��ب – حاج��ت – پايتخت‬ ‫� � � �‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫آس��ياب – پژوه��ش كردن‪� � � 7 ،‬‬ ‫� � � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫‪� 7‬‬ ‫� � � باستاني اروپا‬ ‫جستوجو – پشت سر‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� � � � � � �‬ ‫‪� � � 8‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� �‬ ‫‪� � � 8‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪ -13‬از توابع نائين – خطاب ‪9‬‬ ‫� � � � ‪ -13‬باغبان��ي ك��ه ت��اك‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪9‬‬ ‫�‬ ‫� � � �‬ ‫�‬ ‫� � � �‬ ‫بيادبانه – خاتون‪ ،‬زن نيكو ‪� � 10‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� 10‬‬ ‫� پرورش ميدهد – پوش��يده‪،‬‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫‪ -14‬كت��اب امي��ل زوال – ‪� 11‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� 11‬‬ ‫� � مخفي – مطيع‪ ،‬رام‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � 12‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫‪� � 12‬‬ ‫بدكار – ظلم و جور‬ ‫� � � ‪ -14‬نش��ان افتخ��ار –‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫‪� 13‬‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� � � 13‬‬ ‫‪ -15‬وزيدن – دس��تخوش‬ ‫� � � � � ترويجدهنده – هاون‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � 14‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� � � � � 14‬‬ ‫آشفتگي ذهني بر اثر اندوه‬ ‫� � � � ‪-15‬سالك–ازآثارجاناشتاين‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫� � � � � �‬ ‫�‬ ‫‪� 15‬‬ ‫� � � �‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫‪� � � � � � 15‬‬ ‫و نگراني‬ ‫بك نويسنده معاصر امريكايي‬ ‫جدول اعداد سودوکو در صفحه ‪11‬‬

‫نیستید که به راه خود ادامه بدهید‪ ،‬ولی هنوز هم بهترین کار این است که‬ ‫نگرانی‌هایتان را پیش خود نگه دارید‪ .‬درهرصورت افراد دیگر نگاه بی‌تفاوتی‬ ‫به شما دارند و این موضوع می‌تواند توانایی‌های معنوی شما را باالتر ببرد‪.‬‬ ‫آبان‪:‬‬ ‫وقتی امروز با دید متفاوتی به خودتان نگاه می کنید می بینید که همان‬ ‫کسی نیستید که قبال بودید‪ .‬پس انتظار نداشته باشید که افراد دیگر به‬ ‫زودی از ایده های ضد و نقیض شما حمایت کنند؛ چرا که آنها هم به‬ ‫روشها و ایده های خودشان محکم چسبیده اند! بهشان فرصت دهید؛ اگر‬ ‫ایده شما به نظرشان خوب آمد‪ ،‬همه دوستانتان دورتان جمع می شوند تا‬ ‫تحسینتان کنند!‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫مالک قرار دادن رویاهایتان برای زندگی اکنون برای شما یک موهبت به‬ ‫شمار می‌آید‪ .‬از یک سو آنها به شدت الهام بخش هستند‪ ،‬خصوصا وقتی که‬ ‫ایده‌های خود در مورد آینده را با یکی از دوستان خود مطرح می‌کنید‪ .‬ولی‬ ‫از سوی دیگر شما امروز می‌توانید چنان غیر واقع بین باشید که خودتان را‬ ‫در دام شکست بیندازید‪ .‬برای کسب کردن بهترین نتیجه با استفاده از عقل‬ ‫سلیم بین رویاهایتان تعادل برقرار کنید‪ .‬سرتان را باالی ابرها نگه دارید‪ ،‬اما‬ ‫پاهایتان را محکم روی زمین بچسبانید‬ ‫دی‪:‬‬ ‫اگر امروز یک اتفاق محدودیت‌هایتان را به یادتان آورد‪ ،‬تسلیم نشده‬

‫و به خودتان شک نکنید‪ .‬در هر صورت ترس‌های قدیمی ‌شما لزوما هیچ‬ ‫ارتباطی با موقعیت اخیرتان ندارند‪ .‬ولی عصبانیت و نگرانی خود را پنهان‬ ‫نکنید‪ ،‬وگرنه شدت آن بیشتر می‌شود‪ .‬یکی از دوستان صمیمی‌ و یا یکی‬ ‫از همکاران را پیدا کرده و بدون اینکه ازش خجالت بکشید با او دردل‬ ‫کرده و از نگرانی‌هایتان حرف بزنید‪ .‬این صحبت‌ها باعث می‌شود نگرش‌های‬ ‫منفی‌تان قبل از اینکه در آینده برایتان دردساز شوند‪ ،‬از بین بروند‪.‬‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫شما خیلی عجله دارید و آماده اید که موانع را از سر راه بردارید‪ .‬شما‬ ‫در فکر این هستید کاری را انجام دهید که تمام کسانی که فکر می‌کنند‬ ‫شما را خوب می‌شناسد را شگفت زده کنید‪ .‬االن وقت این است که تمام‬ ‫فرضیه‌ها در مورد خودتان را باطل کرده و پیش داوری‌هایی که تنبل جلوه‬ ‫تان می‌دهند را از بین ببرید‪ .‬خوشبختانه خودتان هم می‌دانید که تا موقعی‬ ‫که وقت موعود فرا نرسیده نباید دست به عمل بزنید‪.‬‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫شما حتی روزهایی که روز کاری نیست‪ ،‬نگران فعالیت‌های حرفه‌ای خود‬ ‫هستید و به نقش خود در جامعه فکر می‌کنید‪ .‬افراد دیگر هم از شما انتظار‬ ‫دارند آنها را هدایت کنید‪ ،‬اما لزوما نمی‌خواهند شما زمام تمام امور را به‬ ‫دست بگیرید‪ .‬بلکه آنها فقط نیاز دارند شما به حرف‌هایشان گوش داده و‬ ‫راجع به حرف‌هایشان فکر کنید‪ .‬به جای اینکه برای خود قلمروی را در‬ ‫نظر بگیرید و به افراد دیگر بگویید که چه کاری انجام دهند‪ ،‬اگر عضوی از‬ ‫گروه‌شان بشوید می‌توانید رهبر موثرتری باشید‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫پزشکی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫اگر تصور می‌کنید نمی‌شود زمستان را بدون‬ ‫سرماخوردگی و بیماری سپری کرد سخت در‬ ‫اشتباهید‪ .‬درست است که در فصل سرما آنفلوانزا‬ ‫و سرماخوردگی بسیار رایج است و هر کسی ممکن‬ ‫است به این بیماری‌ها مبتال شود اما با انجام چند‬ ‫کار ساده به راحتی می‌توانید سیستم ایمنی بدنتان‬ ‫را تقویت و بیمارهای زمستانی را از خود دور کنید‪.‬‬

‫پزشکان بیشتر از هر کس دیگری در احاطه‌ی‬ ‫میکروب‌ها و ویروس‌ها قرار دارند‪ .‬مدام در حال‬ ‫معاینه‌ی بیمارانی هستند که سرما خورده‌اند یا‬ ‫آنفلوانزا گرفته‌اند‪ .‬اگر پای صحبت پزشکان بنشینید‬ ‫حتماً یک تجربه‌ی مشترک دارند‪ :‬این که بارها‬ ‫پیش آمده بیماران توی صورتشان عطسه کرده‌اند و‬ ‫حتی بزاق بیمار محترم داخل چشمشان رفته است‪.‬‬ ‫شما تصور کنید در این شرایط چطور می‌شود که‬ ‫پزشکان سالم می‌مانند؟!‬ ‫باید بدانید پزشکان برای کاهش احتمال بیمار‬

‫دست‌هایتان را بشویید و به صورتتان دست‬ ‫نزنید‬ ‫آیا می‌دانید هر کدام از ما روزانه حدود ‪۳۰۰۰‬‬ ‫مرتبه صورتمان را لمس می‌کنیم‪ .‬تصور کنید اگر‬ ‫دست‌هایمان آلوده باشد چه اتفاقی می‌افتد‪ .‬یکی‬ ‫از اولین درس‌هایی که پزشکان می‌گیرند این است‬ ‫که به طور مرتب دست‌هایشان را بشویند و دست به‬ ‫دهان‪ ،‬بینی و چشمانشان نمالند‪ .‬این اعضا به راحتی‬ ‫میکروب‌ها را انتقال می‌دهند‪ .‬برای همین توصیه‬ ‫می‌کنیم شما هم دست‌هایتان را به طور مرتب‬ ‫شستشو دهید‪ .‬استفاده از صابون اختیاری است‪.‬‬ ‫چون صابون‌ها دست‌ها را خشک می‌کنند و باعث‬ ‫تحریک و خشکی پوست می‌شوند‪.‬‬ ‫هر روز پروبیوتیک مصرف کنید‬ ‫پروبیوتیک ها عالوه بر این که سالمت روده ها‬ ‫وکً‬ ‫ال دستگاه گوارش را باال می‌برند سیستم ایمنی‬ ‫بدن را تقویت کرده و با سرماخوردگی و آنفوالنزا‬ ‫مقابله می‌کنند‪ .‬نتایج پژوهشی که در سال ‪۲۰۰۹‬‬ ‫در مجله‌ی ‪ Pediatrics‬به چاپ رسیده است نشان‬ ‫می‌دهد کودکانی که به مدت ‪ ۶‬ماه هر روز پروبیوتیک‬

‫مرکز خدمات اهـورا‬ ‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‪:‬‬

‫امور تایپ و ترجمه‪:‬‬ ‫تایپ و ویرایش متون (کتاب‪ ،‬جزوه‪،‬بروشور) انگلیسی‪/‬فارسی‬ ‫صفحه آرایی نشریات‬

‫تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل ‪SIN, MSP, Citizenship‬‬

‫رزومه نویسی جهت تازه واردین‬

‫تعمیرات کامپیوتر‬ ‫آموزش کار با کامپیوتر‬

‫فرانسه‪ ،‬فارسی‬

‫آموزش کامپیوتر‬

‫امور حسابداری‪:‬‬

‫طراحی و ساخت انواع زینت آالت‬

‫‪Daneshmand Members‬‬

‫‪Ne‬‬ ‫‪wP‬‬ ‫‪ersp‬‬

‫‪A‬‬

‫‪Fax: 1-888-415-6124‬‬ ‫‪Email : editor@daneshmand.ca‬‬

‫طراحی بیزنس کارت‪ ،‬لوگو‬

‫‪www. daneshmand. ca‬‬

‫طراحی وب سایت‬

‫‪Mailing Address:‬‬ ‫‪P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.‬‬ ‫‪North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪Publisher & Executive Editor:‬‬ ‫‪Mohammad Emady‬‬

‫ ‬

‫‪Executive Director : Sasan Pasha‬‬ ‫‪Amir Ala Rahmani‬‬

‫‪Assistant Editor:‬‬

‫‪Assistant Manager: Sima Ahourai‬‬ ‫‪Gelayol Rahmani‬‬

‫‪Layout Designer:‬‬

‫‪Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh‬‬ ‫‪Salar Shahnavaz,‬‬ ‫‪Alireza Hassani‬‬

‫‪Photographer :‬‬ ‫ ‬

‫‪Contributing Writers:‬‬ ‫‪Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi,‬‬

‫‪Dr. Sepid Dashti, Iran Aflatouni,‬‬ ‫‪The contents of Daneshmand‬‬ ‫‪Farzin Aghazadeh, Homa Ghafarzadeh, Magazine may not be sold or reproduced in any form,‬‬ ‫‪either in part or in full, without the written consent of‬‬ ‫‪Katayoun Shirzad, Kaveh Movazzafi,‬‬

‫امور سرمایه گذاری‬

‫‪the copyright owner.‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫فاکس‪1-888-439-2522 :‬‬ ‫ایمیل‪sahourai@yahoo.com :‬‬

‫بحث و جدل‌های زیادی در خصوص واکسن‬ ‫آنفوالنزا وجود دارد اما اگر کارتان طوری است‬ ‫که زیاد سوار مترو‪ ،‬اتوبوس و غیره می‌شوید یعنی‬ ‫کً‬ ‫ال زیاد با مردم سر و کار دارید بهتر است واکسن‬ ‫بزنید‪ .‬اگر در این خصوص شک دارید اول با پزشک‬ ‫مشورت کنید و بعد اقدام به دریافت این واکسن‬ ‫کنید‪ .‬در حالت کلی واکسن آنفلوانزا ایمنی شما را‬ ‫در برابر بیماری‌های زمستانی باال می‌برد‪.‬‬

‫‪Daneshmand‬‬ ‫‪Tel: 604. 913. 0399‬‬

‫امور بیمـه‬

‫‪604-783-0955‬‬

‫سیگار کشیدن باعث عفونت و آسیب مجاری‬ ‫تنفسی می‌شود‪ .‬این "دودزای کوچک" سیستم‬ ‫ایمنی بدن را ضعیف و مخاط دهان و ریه ها را در‬ ‫برابر عفونت و بیماری آسیب پذیر می‌کند‪ .‬هر کدام‬ ‫از این آسیب‌ها دلیل خوبی برای ترک سیگار است‪.‬‬ ‫اگر تصور می‌کنید به تنهایی نمی‌توانید سیگار را‬ ‫ترک کنید با پزشک مشورت کنید تا راحت‌تر از شر‬ ‫این "بدبوی بیماری زا" راحت شوید‪.‬‬

‫‪A Product of‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫طراحی با ذغال‪ ،‬مداد و انواع ماژیک‬

‫نقاشی با رنگ و روغن و نقاشی با آبرنگ‬

‫سیگار نکشید‬

‫‪m‬‬ ‫‪alis‬‬ ‫‪ective On Profession‬‬

‫آگهی تبلیغاتی‬

‫ریاضی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬شیمی‬

‫واکسن آنفلوانزا بزنید‬

‫دانشـمند‬

‫امور تبلیغاتی‪:‬‬

‫زبان انگلیسی ‪IELTS‬‬

‫مواد غذایی شیرین یا محصوالتی که از آرد تصفیه‬ ‫شده (بدون سبوس) تهیه می‌شوند قند خون را باال‬ ‫می‌برند و به این ترتیب به سیستم ایمنی بدن آسیب‬ ‫می‌رسانند‪ .‬تا جایی که می‌توانید مواد غذایی کامل‬ ‫و سرشار از فیبر مصرف کنید‪ .‬مصرف هله‌هوله‌ها و‬ ‫نوشیدنی‌های شیرین را کاهش دهید چون سیستم‬ ‫ایمنی‌تان را ضعیف خواهند کرد‪.‬‬

‫اگر جزو افرادی هستید که از ورزش فراری هستید‬ ‫بهتر است تجدید نظری در رفتارتان داشته باشید‪.‬‬ ‫محققان آمریکایی در سال ‪ ۲۰۰۶‬پژوهشی روی‬ ‫دو گروه از زنان دچار "اضافه وزن و چاقی مفرط‬ ‫و خانه دار و یائسه" انجام دادند‪ .‬یک گروه از این‬ ‫زنان شرکت کننده به مدت یک سال پنج روز در‬ ‫هفته و روزانه به مدت ‪ ۴۵‬دقیقه ورزش‌های سبک‬ ‫انجام دا دند‪ .‬در حالی که گروه دوم هیچ ورزشی‬ ‫در برنامه‌ی روزانه‌شان نداشتند‪ .‬بعد از مدتی یعنی‬ ‫در سه ماهه‌ی آخر پژوهش محققان مشاهده کردند‬ ‫زنانی که ورزش نکرده‌اند سه برابر بیشتر در معرض‬ ‫روماتیسم قرار گرفتند‪ .‬در هر سن و سالی که باشید‬ ‫و وزنتان هر چه باشد روزانه چند دقیقه ورزش‬ ‫سبک انجام دهید‪.‬‬

‫‪MAGAZINE, WEEKLY FRE‬‬ ‫‪PERSIAN‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪Book Keeping‬‬

‫تدریس خصوصی‪:‬‬

‫مصرف قند را کاهش دهید‬

‫‪DANESHMAND‬‬

‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬

‫پرکردن فرم های مهاجرتی‬

‫مصرف می‌کنند کمتر به بیماری‌های ویروسی مبتال‬ ‫می‌شوند‪ .‬همچنین مدت بیماری آن‌ها کوتاه تر بوده‬ ‫و نیازشان به آنتی‌بیوتیک‌ها نیز کمتر است‪ .‬بنابراین‬ ‫هر روز ماست پروبیوتیک مصرف کنید‪ .‬چراکه‬ ‫ماست پروبیوتیک عالوه بر تامین باکتری های زنده‪،‬‬ ‫مواد مغذی با ارزشی همچون کلسیم و پپتیدهای‬ ‫بیولوژیک را در اختیار بدن قرار می دهند‪.‬‬

‫به طور مرتب ورزش کنید‬

‫‪Persian Magazine‬‬ ‫‪Customized For Western Canada‬‬

‫ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬ ‫مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردین‬

‫‪Medical‬‬

‫‪Weekly‬‬

‫‪AHOURA SERVICES CENTRE‬‬

‫تلفن‪:‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫شش راز سرما نخوردن پزشکان‪...‬‬ ‫شدن خودشان تکنیک‌هایی دارند که آن‌ها را از‬ ‫شر باکتری‌ها حفظ می‌کند‪ .‬برای آشنایی با این‬ ‫تکنیک‌ها با مطالبی که در ادامه ایمیل می آید‬ ‫همراه باشید‪...‬‬

‫‪51‬‬

‫‪Opinions expressed are the author’s and do not reflect‬‬ ‫‪those of Daneshmand Magazine or any of its various‬‬ ‫‪corporate divisions.‬‬

‫‪Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani,‬‬ ‫‪Dr. Reza Salsabil, Bahram Esmailzadeh,‬‬ ‫‪Mohammad Hatefi, Hassan Naraghi‬‬

‫‪Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714‬‬

‫‪52‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫شهر ونکوور‬

‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬ ‫آرش‪ ،‬برنابی‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫بیتا اردکانی‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫پروین زاهدی‬

‫‪604.990.9377‬‬ ‫‪604.904.9492‬‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫ ‪604.725.4533‬‬ ‫‪604.230.7390‬‬

‫‪ John Panrucher‬ه‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫سهیال ذوالفقاری‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫شهرام شمسیان‬

‫‪604.700.4999‬‬

‫آبان تراول (فریبا نمازی)‬

‫‪604.998.4060‬‬

‫علی عاصی‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫ادونسد تراول‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫کاوه موظفی‬

‫آژانس مسافرتی‬ ‫آپادانا‬

‫آریا تراول‬

‫اطلس تراول‬

‫‪604.770.4474‬‬

‫پرستو تراول‬

‫آموزش رانندگی‬ ‫‪778.896.1420‬‬

‫مترو (محمدخوشرو)‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫‪( Smart‬حسین وکیلی)‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫یوسف‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫آموزشگاه‬

‫‪Ashton College‬‬

‫‪ Brighton College‬ه‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫‪604.901.5115‬‬

‫آموزشگاه زبان‬ ‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫مکانیکی بهروز‬

‫‪604.828.6589‬‬

‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪604.985.6888‬‬ ‫سینا‪ ،‬مکانیک سیار‬

‫‪( Top Gear‬رضا لسانی)‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫نورث شور کیا‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫فرهاد احمد پور‪ ،‬نیسان‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و‬

‫‪778.990.1904‬‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬

‫محمدخلج‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫اتومبیل (خدمات ‪)Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Towing‬‬

‫اسناد رسمی‬ ‫سیما مزارعی‬

‫نیلپر هنرور‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫‪604.917.0205‬‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬ ‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬ ‫پیروز الکتریک‬

‫خدمات برق کوروش‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫محمد امین مقدسیان‬

‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫‪604.219.9744‬‬ ‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫‪604.657.1377‬‬

‫مرجان خان عمیدی (ترجمه رسمی) ‪604.779.8453‬‬ ‫آناهیتا فرزان فر‬

‫فهیمه کلهر‬

‫‪604.767.8795‬‬ ‫‪604.626.8461‬‬

‫مری صالح‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫مصطفی سلیمیان‬ ‫مونـا صفاری‬

‫سعید ابراهیمی‬

‫ماندانا تهرانی‬

‫ناهید مذکوری‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ناصر فضلی‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫نادر معتمد‬

‫هومن بزرگ نیا‬

‫‪604.346.8925‬‬

‫تفریحات (دی جی)‬ ‫یونیورسال دی جی‬

‫فریده جوینده دل‬

‫‪604.765.4557‬‬

‫حمید علیزاده‬

‫‪778.688.8774‬‬

‫ ‪604.418.8861‬‬

‫نادر نویدی‬

‫مهیار واحدی‬

‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫مهناز کراماتی‬

‫زینا نوری‬

‫ ‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫تلویزیون‬ ‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫به یاد ایران‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫پیدا ‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬

‫دکتر شادفر ‬

‫سیلک رود تورز‬

‫دکتر حجت پارسا‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬

‫گروه خدمات اهورا‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫تالین اوهانیان‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫تدریس آواز‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫فرشته فرمند‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫تدریس موسیقی‬

‫بردیـا صادقی‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫رضا صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬ ‫حامد دیانی (پیانو و اُرگ) ‪604.831.7633‬‬

‫رهام بهمنش‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫بهمن(سه تار و تنبک)‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫افشین سبوکی‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫سالومه هنرمند‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫شراره گلکار (کامپیوتر)‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی)‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫چاپخانه‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫حسابداری‬ ‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬ ‫پانی سهرابی ‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫موسسه تراز ‬

‫‪778.772.6369‬‬

‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫حمل و نقل (شهری)‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫(فرشاد)‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫حمل ونقل هرکول‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪778.862.2376‬‬ ‫‪604.788.6030‬‬ ‫‪604.318.1390‬‬

‫خدمات ارزی‬

‫مانارک‬

‫‪604.568.7900‬‬

‫فاینکس‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫مانی وی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫سکه‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫سالمت‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫صرافی دانیال‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫داروهای گیاهی رومکس‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫‪604.690.1015‬‬

‫پرسپولیس‬

‫‪604.620.3345‬‬

‫چاتانوگا ‬

‫‪604.763.1512‬‬ ‫‪604.719.2921‬‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫‪604.924.9242‬‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫پرشیا‬

‫نانسی‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫یک ویک‬

‫النزدل کباب ‬

‫قهوه خانه قنبر‬

‫‪ Yummy Donair‬ه‬

‫‪604.986.6932‬‬

‫هخامنش‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫مشاور تغذیه‬ ‫دکتر تقی زاده‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫ساختمان‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫رضا مرادیان‬ ‫محمد راد‬

‫محمود طاهری‬

‫‪604.219.0666‬‬

‫کاشیکاری‪ ،‬مهرداد‬

‫شرکت ساختمانی زاویه‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫دکتر حبیب هادیان فرد‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫علی هومن‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬ ‫بنیاد کانادا و ایران)‪(CIF‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬ ‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬

‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬ ‫‪604.986.8514‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬ ‫‪604.913.8324‬‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫کتاب فروشی‬ ‫‪604.988.3515‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬ ‫‪604.988.1719‬‬

‫الکترولیز ‪ -‬پوپک‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫‪604.912.0220 Celebrity Laser Care‬‬

‫لوله کشی‬ ‫لوله کشی حمید‬

‫دیوید‬

‫آپادانا‬

‫دکتر صدیقه قائم مقامی‬

‫ارس‬

‫افرا‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫مشاور درمانگر‬ ‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬ ‫مهیار واحدی‬

‫ ‪778.237.2500‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫موکت و کف پوش‬

‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫مهاجرت‬

‫مهران حلوی‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد(باطنی( ‪604.986.5554‬‬

‫مرجان خان عمیدی‬

‫‪604.779.8453‬‬

‫حسن نراقی‬

‫‪778.772.6369‬‬

‫محمد همائی نژاد‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫مهد کودک‬

‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫دانشمند‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫گوناگون‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫واردات ‪ -‬صادرات‬ ‫بازرگانی ‪ - Spirit‬امیر واعظی ‪778.808.8190‬‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫سارا مهدویانی‬

‫مجید نوروزیان‬ ‫میترا امین زاده‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫بهروز کاهکش‬

‫‪604.889.4349‬‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬ ‫سیاوش قائم مقامی‬

‫سهراب صائب نیا‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫حسین فرامرزی‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫مریم سوداگر‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫آریا‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫وام مسکن‬

‫ماهواره‬ ‫‪SKY SAT‬‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫مهین خدابنده‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬ ‫‪604.924.5544‬‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫‪778.385.6850‬‬

‫‪604.719.1602‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫‪604.512.9947‬‬ ‫‪604.999.1562‬‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫مشاور خانواده‬

‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫‪604.971.5155‬‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫مترو (برنابی) ‬

‫زیتون‬

‫کازبـــا‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫کندو ‬

‫خلیج فارس‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫سوپر لین ولی‬

‫‪604.971.5113‬‬

‫دربند‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫رفاه‬

‫میترا ‬

‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬ ‫‪604.671.6665‬‬

‫حسابداری کوروش‬

‫آپادانا‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫دانیال‬

‫رستوران‬

‫حسین مهریزی‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫لوگارو (پارک رویال)‬

‫‪ Integrated Systems‬ه‪604.340.3780‬‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫جواهری‬

‫‪604.971.3940‬‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫تور کانادا‬

‫پرده و کرکره‬ ‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫‪604.809.7187‬‬ ‫‪604.904.0203‬‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫ ‪778.237.2500‬‬ ‫ ‪778.231.9879‬‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫تلفن راه دور‬

‫ ‪604.880.6800‬‬

‫بیمه‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫علیرضا حسنی‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫‪604.771.4171‬‬

‫تعمیرات لوازم خانگی‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫معبود شکیبایی(‪ )Shawn‬ه ‪604.724.9630‬‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫بهمن شیرازی‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫دوربین مدار بسته و دزدگیر‬

‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫مژگان علیون‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫بهـــروز ‬

‫شهره معلم‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫ترجمه‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫شیرین صالح‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫بهزاد ارشاد‬

‫آرایشگاه‬

‫امیر ثقفی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫وکالت‬

‫‪604.722.6565‬‬ ‫‪604.440.1500‬‬ ‫‪604.668.1387‬‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬ ‫‪604.568.5181‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪53‬‬

‫مجعه وشنبه‪ :‬شب موسیقی در قهوه خانه قنرب‬

‫پذیرایی از میهمانان فقط با رزرو قبلی‬

‫تحت نظر و با مدیریت کامل فریدون نائب زاده‬

‫پاتوق پاتوق پاتوق‬ ‫برای مشا تدارک دیدیم‬ ‫از ما خواستید و ما هم آماده کردیم‬ ‫منتظر آگهی بعدی ما باشید‬ ‫غوغا به پا خواهیم کرد‬ ‫ما ثابت کرده ایم که هبرتین هستیم و مهچنان بدون رقیب پیش خواهیم رفت‪.‬‬

‫‪ 7‬روز هفته‪ ،‬ناهار و شام‪ :‬دیزی و بریانی فقط ‪6 95‬‬ ‫‪/‬‬

‫‪$‬‬

‫کله پاچه‪ :‬هر روز از ساعت ‪ 7:30‬صبح‬

‫‪54‬‬

‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫گنجینه فرشهایی که هنر رد آن‬ ‫زنده می شود‬ ‫‪ 6:30‬تا ‪ 9‬شب‬

‫فرشهای دست باف ایرانی‪ ،‬قم‪ ،‬اصفهان‪ ،‬تبریز‪ ،‬مشهد و غیره‪ ،‬با نازلترین‬

‫به وقت ونکوور‬

‫قیمت به فروش میرسد‪.‬‬

‫برای دیدن موزه گنجینه و خرید فرش‪ ،‬لطف ًا به وب سایت ما مراجعه فرمایید‬ ‫و زیبا ترین تابلو و فرشهای دست باف ایرانی را خریداری نمایید‪.‬‬

‫تلفن‪905-237-4394 :‬‬

‫‪TORONTO‬‬

‫ارسال با پست ‪Fedex‬‬

55

Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫فروشگاه پارسیان‬ ‫واقع در کوکیتالم‬

Cottonwood ‫ و‬North Road ‫تقاطع‬

Parsian Market & Deli

Under New Mangement

‫با مدیریت جدید‬

‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫ارائه کننده انواع مواد غذایی و مایحتاج روزانه شما در زیر یک سقف‬ ‫ کالباس و سوسیس‬،‫ لبنیات‬،‫انواع گوشت و مرغ حالل‬ ‫سوپر گوشت پارسیان فقط گوشت حالل ارائه می کند‬ Mediterranean $ Middle Eastern Food & Deli, Fresh & Frozen Meats, Poultry ONE STOP SHOPPING

Tel: 604.931.6121 503-A Cottonwood Ave., Coquitlam, V3J 2R4

‫‪Paree‬‬ ‫‪DANESHMAND‬‬ ‫‪MAGAZINE‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Issue 324 Vol. 7, Friday Jan. 11 2013‬‬

‫‪56‬‬

‫مجله دانشـمند‬

‫‪Zahedi‬‬ ‫پروین زاهـدی‬

‫‪West Coast Broadway‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪RESIDENTIAL‬‬ ‫‪COMMERCIAL‬‬ ‫‪ADVISOR‬‬

‫‪Tel: 604.725.4533‬‬ ‫‪www.pareezahedi.com‬‬ ‫‪Email: pzahedi@sutton.com‬‬

‫‪Issue 324, Vol. 7, Friday January 11 2013‬‬ ‫‪Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714‬‬

‫رستوران بزرگ‬

‫با مدیریت‪:‬‬ ‫اصغر ذوالفقاری‬

‫و عباس سلیمی‬

‫‪Ful‬‬ ‫‪ly L‬‬

‫‪icen‬‬

‫‪sed‬‬

‫‪PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫`‪Shandiz Beach Cafe‬‬

‫چاتانوگا‬

‫برنامه هر جمعه و شنبه‪ :‬رقص عربی و دی جی‪،‬‬

‫سابق‬

‫‪E‬‬

‫‪SIN‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪C‬‬

‫‪IAN‬‬

‫‪S‬‬

‫‪PER‬‬

‫بدون ورودیه‬

‫‪BELLY DANCE & DJ SEAN‬‬ ‫چلوکباب کوبیده ‪6.95‬‬

‫‪$‬‬

‫جوجه کباب‬

‫‪10.95‬‬

‫‪$‬‬

‫خورش قیمه‬

‫‪6.95‬‬

‫‪$‬‬

‫چنجه‬

‫‪11.95‬‬

‫‪$‬‬

‫قیمه بادمجان‬

‫‪6.95‬‬

‫‪$‬‬

‫برگ‬

‫‪12.95‬‬

‫‪$‬‬

‫قرمه سبزی‬

‫‪7.95‬‬

‫‪$‬‬

‫کباب بره‬

‫‪12.95‬‬

‫‪$‬‬

‫فسنجان‬

‫‪10.95‬‬

‫‪$‬‬

‫جوجه سلطانی‬

‫‪12.95‬‬

‫‪$‬‬

‫باقالی پلو با ماهیچه‬

‫‪10.95‬‬

‫‪$‬‬

‫کباب بختیاری‬

‫‪12.95‬‬

‫‪$‬‬

‫زرشک پلو‬

‫‪7.95‬‬

‫‪$‬‬

‫اسپشیال چاتانوگا‬

‫چلوکباب کوبیده با ‪ 3‬سیخ کوبیده‪،‬‬ ‫‪.95‬‬ ‫‪ 6‬دالر‬ ‫برنج و گوجه فرنگی فقط‬ ‫فقط روزهای یکشنبه و دوشنبه‬

‫‪   ‬‬ ‫‪       ‬‬ ‫به علت محدودیت‪ ،‬لطفاً جای خود را رزرو کنید‪.‬‬

‫پارکینگ رایگان ‪:P2‬‬

‫ایام هفته ‪ 2‬ساعت‪ ،‬جمعه و شنبه ‪ 3‬ساعت‬

‫‪Free‬‬ ‫‪Soft Drinks‬‬ ‫‪For Take Out‬‬

‫اعتبار تا ‪ 17‬فوریه‬

‫تلفن رزرو‪604-620-3345 :‬‬ ‫‪Address: Unit 2015 - 88 West Pender St.,‬‬ ‫‪Vancouver, BC, International Village‬‬

‫اولین فرش فروشی ایرانی‬ ‫در ونکوور‬ ‫با بیش از ‪ 45‬سال سابقه‬

‫شستشو‪ ،‬تعمیرات و رنگبرداری با تخفیف ویژه‬

‫فروش انواع فرشهای نفیـس ایرانی‪ ،‬هندی و پاکستانی‬

‫با موجودی بیش از ‪ 4000‬قطعه فرش در اندازه های متفاوت‬ ‫‪Tel: 604.986.8514‬‬ ‫‪1165 West 15th st., North Vancouver, BC‬‬ ‫‪WWW.SHENASICARPET.COM‬‬