Daneshmand 341

‫‪604.913.0399‬‬

‫‪DANESHMAND‬‬

‫‪Tel:‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Editor@Daneshmand.Ca‬‬

‫شماره ‪ ، 341‬سال هفتـم‬ ‫جمعه ‪ 20‬اردیبهشت ‪1392‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Friday, May 10 2013Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬ ‫‪Issue 341, Vol. 7‬‬ ‫‪WWW.DANESHMAND.CA‬‬ ‫‪PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE‬‬

‫‪EVERY‬‬ ‫‪FRIDAY‬‬

‫مجله علمی وآموزشی‪ ،‬هفتگی‪ ،‬رایگان‬

‫‪North Shore Laser & Skin Care Clinic‬‬ ‫مشاوره پوست و زیبایی رایگان در‬

‫‪;; Botox‬‬ ‫‪;; Juvederm‬‬ ‫(ژل زیر چشم) ‪;; Teosyal‬‬ ‫‪;; Obagi‬‬ ‫‪;; Latisse‬‬ ‫‪;; Vivier Skin‬‬

‫کلینیک دکتر بهشتی‬

‫آدرس مطب جدید‬ ‫‪108-2419 Bellevue Ave.‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫‪BC. V7V 4T4‬‬

‫کلینیک لیزر درمانی نورث شور‬

‫‪Tel: 604.925.9277‬‬

‫با همکاری‬

‫‪Fax: 604.925.9270‬‬

‫تخفیف ویژه روز مادر‬ ‫فقط دوشنبه ‪ 13‬می و سه شنبه ‪ 14‬می‬

‫الغری‪ ،‬کاهش وزن و خدمات لیـزر‬

‫" دکتر سیمین دخت یزدانی تهرانی "‬

‫‪108-2419 Bellevue Ave.‬‬ ‫‪West Vancouver, BC. V7V 4T4‬‬

‫دارای گواهینامه لیزر پزشکی و زیبایی از ‪ LCA‬کانادا‪،‬‬

‫‪Email: info@drbeheshti.com‬‬ ‫‪pbmedicalclinic@gmail.com‬‬

‫ایتالیا‪ ،‬آلمان‪ ،‬فرانسه و عضو انجمن لیزر پزشکی‬ ‫با ‪ 17‬سال سابقه در لیزر درمانی‬

‫‪Drbeheshti.com‬‬

‫‪ % 20‬تخفیف‬

‫‪ 25-20‬پوند کاهش وزن در طی یک ماه ‪Weight Loss Package‬‬

‫و‬

‫‪ % 10‬تخفیف‬

‫برای خدمات بوتاکس و فیلر‬

‫قالیشویی‬ ‫رفـوگری‬

‫فرشهای ابریشم قم‪ ،‬تبریز‪ ،‬اصفهان‪ ،‬نائین و ‪...‬‬ ‫در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع به قیمت بازار ایران‬

‫حمل و نقل رایگان فرش شما ‪ ،‬هفت روز هفته‪ ،‬به کلیه نقاط شهر‬

‫مکانیکی بهروز‬

‫تعویض روغن‬

‫با روغن‬

‫تلفن‪604-828-6589 :‬‬

‫تعمیرات در منزل و محل کار شما نیز پذیرفته می شود‬

‫مشاور فارسـی زبان شما‬

‫ارائه کلیه خدمات حسابداری‬

‫کسترول و فیلتر فقط‪$ 30‬‬

‫تعمیر و تعویض گیربکس‪ ،‬ترمـز‪،‬‬ ‫دینـام تایمینگ بلت‪ ،‬کالچ‪،‬‬ ‫استارت‪AirCare ،‬‬

‫مهـدی نبی زاده‬

‫‪Choi & Company Accounting‬‬

‫‪Kay Choi, CGA 604-537-9449‬‬ ‫‪Pany Sohrabi‬‬ ‫‪604-671-6665‬‬ ‫‪1300-1500 West Georgia, Vancouver, B.C.‬‬

‫‪INSURANCE‬‬ ‫ارائه کننده بیمـه‬

‫برای سوپر ویزای والدین‬

‫‪WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY‬‬

‫‪LIFE INSURANCE‬‬ ‫مسافرت•‬ ‫بیمه‪DISABILITY‬‬ ‫‪INSURANCE‬‬ ‫‪• CRITICAL‬‬ ‫‪INSURANCE‬‬ ‫‪INSURANCE‬‬ ‫ویزیتور‬ ‫بیمه‬ ‫خاص‬ ‫‪ILLNESS‬بیماریهای‬ ‫‪ • TRAVEL‬بیمه‬ ‫افتادگی‬ ‫‪• VISITOR‬بیمه ازکار‬ ‫عمــر‬ ‫بیمه‬

‫‪ 100‬درصد‬

‫پول شما بازگردانده خواهد شد‬

‫اگر به هر دلیلی ویزا صادر نشود‬

‫مشاور امالک مسکونی و تجاری‬ ‫در سراسر ونکوور بزرگ‬

‫‪Accounting, Bookkeeping, Payroll, Tax‬‬ ‫‪& Advisory Services www.ChoiCGA.com‬‬

‫‪SUPER VISA‬‬

‫‪#301-8128-128TH ST., SURREY, BC‬‬ ‫‪WWW.PUNJABINSURANCE.CA‬‬

‫کامران تفکری‬

‫با نازلترین قیمت‬ ‫‪Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust‬‬

‫‪Sandeep Ahuja CHS‬‬

‫‪778-800-1235‬‬

‫‪Travel‬‬

‫‪Parastoo‬‬ ‫مهری علمدار و‬

‫‪Cell: 778-829-5651‬‬

‫پریسـا پهلوان‬

‫‪Ktafakori@sutton.com‬‬ ‫‪www.kamrantafakori.com‬‬

‫‪FINEX‬‬

‫صرافی فاینکس‬ ‫دان تان‬

‫‪Tel: 604.681.2062‬‬

‫پرفروش ترین و با سابقه ترین فروشنده بلیط های هواپیمایی‬

‫تضمین پایین ترین قیمت‬

‫اسپشیال برای تهران‪ ،‬شیراز و مشهد‬

‫‪ 800‬دالر‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪Tax+‬‬

‫تلفن‪604-945-6002 :‬‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver‬‬

‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫آژانس مسافرتی پرستـو‬

‫‪Lic.# 37601‬‬

‫‪778-322-7417‬‬ ‫‪778-317-5551‬‬ ‫‪2957 - 108 , Glen Dr, Coquitlam‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013

2

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

             

‫اولین فرش فروشی ایرانی‬ ‫در ونکوور‬ ‫ سال سابقه‬45 ‫با بیش از‬

‫ تعمیرات و رنگبرداری با تخفیف ویژه‬،‫شستشو‬

‫ هندی و پاکستانی‬،‫فروش انواع فرشهای نفیـس ایرانی‬

‫ قطعه فرش در اندازه های متفاوت‬4000 ‫با موجودی بیش از‬ Tel: 604.986.8514

1165 West 15th st., North Vancouver, BC

WWW.SHENASICARPET.COM

‫باالخره یک روز شما اتومبیل تان را با ‪ BMW‬عوض خواهید کرد‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫بـاالخره‬

‫ک روز شما اتومبیل تان را‬ ‫با ‪BMW‬‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

‫‪Park Shore BMW‬‬ ‫‪835 Automall Dr.,‬‬

‫‪The Ultimate‬‬ ‫‪Driving Experience‬‬

‫‪North Vancouver, BC‬‬ ‫‪604.985.9344‬‬

‫مشاور شناخته شده شما در‬

‫‪www.parkshorebmw.com‬‬

‫‪Park Shore BMW‬وام مسکونی‪ ،‬وام تجاری‬ ‫تماس حاصل فرمائید‪.‬‬

‫‪Cell: 604.762.7008‬‬

‫و شمع‬

‫نورث ونکوور‬

‫‪2011, 2012‬‬ ‫‪BMW Sales Master - Canada‬‬

‫‪Residential & Commercial, First & Secnod‬‬ ‫‪Mortgages‬‬

‫فـال قهوه‬

‫توسط‪ :‬مریـم‬

‫‪Amir Yusefi‬‬

‫تجاری‬ ‫وامبانک‬ ‫مسکونی‪،‬پنجاه‬ ‫وام و حمایت بیش از‬ ‫با دسترسی‬

‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‪.‬‬ ‫با دسترسی به بیش از ‪ 50‬بانک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬

‫جالل‌مرادی‌مهر‬ ‫مشاور و برنامهریز وام‬ ‫مسکونی و تجاری‬

‫" بهترین نرخ‪ ،‬درصد باالتر تائید وام "‬

‫«بهترین‌نرخ‪‌،‬امکان‌تائید‌باالتر»‬

‫جالل مرادی مهر‬

‫‪M. Sc.‬‬

‫»‪Jalal Moradi Mehr «Mortgage Planner‬‬

‫مشاور وام مسکن‬

‫‪604-339-4068‬‬ ‫‪ Cell:‬مسکن در کانادا‬ ‫مشاوره وام‬ ‫با بیش از ‪ 10‬سال تجربه در امور سرمایه گذاری و‬

‫‪Cell:‬‬ ‫‪604-339-4068‬‬ ‫‪www.jalal.mehr.com‬‬ ‫‪Office: 604-899-2188‬‬

‫‪778.320.5120‬‬

‫‪www.jalalmehr.com‬‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬ ‫‪Fax: 604-899-2158‬‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬

‫آژانس مسافرتی آریـا‬ ‫با مدیریت‪ :‬ناهید صعودیان‬

‫نماینده رسمی کلیه خطوط هواپیمایی‬ ‫با مناسب ترین قیمت‬

‫ر به تهران‬

‫پر‬

‫واز ونکوو‬

‫‪900‬‬

‫الر‪Tax +‬‬ ‫د‬

‫دفتر تورنتو‪416.229.1313 :‬‬

‫ال‬ ‫سپشی‬ ‫ا‬

‫بر ا‬

‫‪Travel‬‬ ‫ی ای ر ا ن‬

‫پرفروش ترین و با سابقه ترین آژانس هواپیمایی‬ ‫در روزهای تعطیل نیز به پیامهای شما پاسخ داده خواهد شد‬

‫‪Email: info@ariatravel.net‬‬

‫‪Aria‬‬ ‫‪www.AriaTravel.net‬‬

‫دفتر ونکوور‪Tel: 604.986.0094 :‬‬ ‫‪3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪Designed by: Farhang-e-ma.com‬‬

‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با‬

‫امیـر یوسفی‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013

4

1615 Lonsdale Ave., North Vancouver

Tel: 778.340.1500

North Vancouver ‫شعبه‬

1795 Pendrell st., Downtown Vancouver

Tel: 604.899.0700

Downtown ‫شعبه‬

‫همراه با دلیوری‬

Delivery is available now for North Vancouver, West Vancouver, and Downtown

‫ وست ونکوور و دان تان‬،‫برای نورث ونکوور‬

‫رستوران زیتون در دو شعبه‬

Downtown ‫ و‬North Vancouver

‫در خدمت شماست‬

East Tasty . Eat Persian

‫رستوران زیتون افتخار دارد تا‬ ‫باشد‬

‫حـامی‬

‫تیم فوتبال پیکان ونکوور‬

،‫برای این ورزشکاران هموطن‬ ‫آرزوی موفقیت داریم‬

‫اسپشیالهای روزانه‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانش پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرب و متخصصین فارسی زبان‬ ‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬ ‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی‬

‫برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬ ‫لیزر درمانی (بدون عوارض جانبی)‪:‬‬ ‫لیزر‪ ،‬با نفوذ به عمق محل آسیب دیده‪ ،‬باعث ترمیم بافت‪ ،‬کاهش التهاب و کاهش سریع درد‬ ‫می شود‪ .‬این درمان در بیماران با مشکلی آرتروز و دیگر دردهای استخوانی‪ ،‬تاندونی‪،‬‬ ‫عضالنی و همچنین ترمیم زخمهای ناشی از بیماری قند و یا زخم بستر‪ ،‬بسیار موثر میباشد‪.‬‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫این روش‪ ،‬یکی از مدرنترین و موثرترین روشهای درمان‬ ‫گردن درد‪ ،‬کمر درد ناشی از دیسک ‪ ،Herniation‬دیسک‬

‫‪ Bulging‬و سیاتیک می باشد‪.‬‬

‫فیزیوتراپی‬ ‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی و مدرنترین و پیشرفته ترین‬ ‫دستگاههای درمان همراه با آخرین تکنیکهای درمانی ویژه و ورزش درمانی در خدمت‬ ‫شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد و برگشت شما به زندگی نرمال می باشد ‪.‬‬

‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از آخرین دانش پزشکی‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫میپذیرفته‬ ‫پذیرفتهکاری‬ ‫های شخصی و‬ ‫تمام بیمه‬ ‫‪ WCB, ICBC‬و‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫بیمارانهای‬ ‫کلیه بیمه‬ ‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪ WCB ،ICBC‬و تمام‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫تهیه شده توسط‪ :‬محمد مهدی هاتفی‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت‬ ‫بــرای سنجش موفقیت در انجام تبلیغات‬ ‫اینترنتی باید در ابتدا اهداف را تعیین کرد و سپس‬ ‫وب سایت های مرتبط که دارای مخاطبان خاص‬ ‫اهداف ما هستند را شناسایی کرد و سپس به انجام‬ ‫تبلیغات پرداخت‪ .‬اما برای سنجش موفقیت پس‬ ‫از قرار گیری تبلیغ در وب سایت مورد نظر باید به‬ ‫نکاتی توجه کرد‪ .‬در این مطلب به توضیح عواملی‬ ‫که در موفقیت کمپین های تبلیغات اینترنتی موثر‬ ‫هستند پرداخته می شود‪.‬‬ ‫برای سنجش موفقیت یک تبلیغ اینترنتی‬ ‫چندین عامل موثر هستند‪ .‬یکی تعداد نمایش تبلیغ‬ ‫(‪ )Impression‬و دیگری تعداد کلیک (‪)Click‬‬ ‫بر روی تبلیغ است‪ .‬در صورتی که هدف تعیین شده‬ ‫از انجام تبلیغ‪ ،‬افزایش ترافیک وب سایت باشد‬ ‫عاملی به نام نرخ کلیک (‪ )CTR‬اهمیت می یابد‪.‬‬ ‫‪ CTR‬مخفف عبارت ‪ Click-through rate‬و به‬ ‫معنی نرخ کلیک است‪ .‬فرمول محاسبه نرخ کلیک‬ ‫از تقسیم تعداد کلیک بر روی تبلیغ بر تعداد‬ ‫نمایش تبلیغ به دست می آید و به صورت درصد‬ ‫بیان می شود‪.‬‬

‫عامل دیگری که مهم است نرخ تبدیل (‪)CR‬‬ ‫تبلیغ است‪ .‬همان طور که بیان شد از انجام تبلیغ‬ ‫باید هدف یا اهدافی را دنبال کرد که در صورتی‬ ‫که هدف مورد نظر محقق شود تبدیل صورت‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫موفقیت تبلیغات اینترنتی‬ ‫گرفته است‪ CR .‬مخفف عبارت ‪Conversion rate‬‬ ‫و به معنی نرخ تبدیل است‪.‬‬ ‫فرمول محاسبه نرخ تبدیل با توجه به اهداف‬ ‫تعیین شده متغیر است‪ .‬به مثالی در این خصوص‬ ‫توجه کنید‪.‬‬ ‫شما می خواهید تبلیغی به صورت بنر تبلیغاتی‬ ‫در وب سایتی داشته باشید‪ .‬هدف خود را تعداد‬ ‫تماس ها در نظر می گیرید‪ .‬در صفحه فرود یعنی‬ ‫صفحه ای که کاربر پس از کلیک بر روی تبلیغ‬ ‫وارد آن می شود توضیحاتی از محصول به همراه‬ ‫شماره تماسی قرار داده اید‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫‪Technology‬‬

‫تا احتمال افزایش نرخ تبدیل بیشتر و بیشتر شود‪.‬‬ ‫حال اگر در وب سایت دیگری تبلیغات بنری‬ ‫داشته باشید و با این تعداد نمایش‪ ،‬نرخ تبدیل‬ ‫(‪ )CR‬بیش از ‪ %2‬باشد آن وب سایت از وب سایت‬ ‫اول برای تبلیغ مناسب تر است چون اهداف شما‬ ‫را بهتر محقق کرده است‪.‬‬ ‫برای افزایش نرخ کلیک و نرخ تبدیل تکنیکی به‬ ‫نام تست ‪ A/B‬وجود دارد که در آن یک عامل با‬ ‫دو خصوصیت متفاوت مورد مقایسه قرار می گیرد‪.‬‬

‫مث ً‬ ‫ال در مثالی که عنوان شد در صورتی که از طرح‬ ‫‪ 1‬برای بنر استفاده شود و نرخ تبدیل ‪ %2‬و طرح‬ ‫‪ 2‬برای بنر دارای نرخ تبدیل ‪ %2.1‬باشد بنابراین‬ ‫طرح ‪ 2‬به علت داشتن نرخ تبدیل باالتر گزینه‬ ‫بهتری است‪.‬‬ ‫البته باید به نکته ای در مورد نرخ کلیک توجه‬ ‫کرد‪ .‬نرخ کلیک در حدود ‪ %2‬یعنی به ازای هر‬ ‫‪ 100‬بار نمایش تبلیغ ‪ 2‬بار کلیک بر روی آن‬ ‫بسیار خوب و موفقیت آمیز محسوب می شود‪.‬‬

‫بنر شما در وب سایت مورد نظر قرار می گیرد‬ ‫و تعداد ‪ 100.000‬بار به نمایش در می آید که در‬ ‫این مدت ‪ 1000‬بار بر روی بنر کلیک می شود‪.‬‬ ‫بنابراین نرخ کلیک (‪ )CTR‬این گونه محاسبه‬ ‫می شود‪:‬‬ ‫‪1000/100.000 = 1% = CTR‬‬ ‫در صورتی که در این مدت زمان ‪ 20‬تماس‬ ‫تلفنی داشته باشید نرخ تبدیل از تقسیم تعداد‬ ‫تماس ها به تعداد کلیک ها محاسبه می شود‪.‬‬ ‫‪20/1000 = 2% = CR‬‬ ‫در مورد این مثال برای محاسبه نرخ تبدیل به‬ ‫محاسبه نرخ کلیک نیازی نیست اما باید تا جایی‬ ‫که امکان دارد نرخ کلیک بر روی تبلیغ را باال برد‬

‫دفتر اسناد رسمی‬

‫تحت نظر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه در امور مالی‪ ،‬وام مسکن و امور حقوقی جوابگوی تمام نیازهای شما می باشد‬

‫ عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫ تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫ تنظیم و اجرای وصیت نامه‬ ‫ وکالتنامه رسمی‬ ‫ دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫ تأیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫ درخواست تغییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫•‪Zoning Application‬‬

‫•‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫با مدیریت دکتر شارعی‬

‫داروخـانه نورث وست‬

‫با سابقه ‪ 10‬ساله در خدمت جامعه ایرانی ـ کانادایی و جامعه فارسی زبان ونکوور‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا‬ ‫پس از دریافت کارت بهداشتی (‪)Care Card‬‬ ‫برای دریافت فرم رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪BC‬‬ ‫و اطالعات مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;دریافت نسخه از منزل شما و تحویل رایگان دارو به منزل یا محل کار شما‬ ‫; ;نسخه پیچی ـ ساخت دارو توسط متخصص ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫; ;بسته بندی داروهای روزانه براساس زمان مصرف برای اشخاصی که داروی خود را فراموش می کنند‬

‫تخفیف ویژه شهروندان‬

‫; ;سرویس های متنوع ویژه بیماران دیابتیک (قندی)‬ ‫; ;مشاوره دارویی رایگان و تمدید نسخه شما با سیستم هوشمند بطور ماهانه یا مطابق میل شما‬ ‫; ;انواع لوازم ارتوپدی با مناسب ترین قیمت‬

‫سینیور (باالی ‪ 60‬سال)‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا پس از دریافت‬

‫; ;فروش‪ ،‬اجاره و تعمیرات ویلچر و واکر‬

‫کارت بهداشتی (‪ )Care Card‬برای دریافت فرم‬

‫رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪ BC‬و اطالعات‬

‫; ;جدیدترین جوراب های واریس قابل شستشو در ماشین لباسشویی‬

‫مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;تست فوری و رایگان قند‪ ،‬فشار خون و اکسیژن خون در داروخانه‬

‫بررسی پرونده دارویی شما‬ ‫برای بهترین نتیجه از دارو درمانی و جلوگیری از عوارض داروها‬

‫با تعیین وقت قبلی‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫عضو برنامه تـرک سیـگار ‪BC‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫عضو برنامه درمان اعتیـاد ‪BC‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫‪7‬‬

‫مجله ‬ ‫علمی‬

‫‪8‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫بارش باران در مناطق مختلف زمین انجام شده‌اند‬ ‫در برخی از جزییات با یکدیگر تفاوت دارند ولی در‬ ‫مورد میزان متوسط افزایش و یا کاهش بارندگی‬ ‫نتیجه گیری آنها یکسان است‪.‬‬

‫پژوهش جدید ناسا‬

‫پر بارش شدن مناطق بارانی‬ ‫جهان در سده آینده‬

‫نقطه مشترک تمامی این تحقیقات این است که‬ ‫متناسب با افزایش هر درجه فارنهایت در گرمای جو‬ ‫زمین میزان بارندگی در مناطق مربوط حدود چهار‬ ‫درصد افزایش می‌یابد و در مقابل در مناطق خشک‬ ‫کره زمین دوره‌های خشکسالی و فقدان بارندگی‬ ‫حدود ‪ ۲.۶‬درصد طوالنی‌تر خواهند شد‪.‬‬

‫طبق پژوهش تازه‌ای که توسط ناسا در مورد‬ ‫پیامدهای گرمایش جو زمین انجام شده است طی‬ ‫سده آینده در آن بخشی از کره زمین که معموال‬ ‫رطوبت زیادی دارند بارش باران تشدید خواهد شد‬ ‫و در مناطق خشک کره زمین دوره های بدون بارش‬ ‫باران طوالنی‌تر خواهند شد‪.‬‬ ‫یکی از پژوهشگران سازمان ناسا گفته است‪:‬‬ ‫«شدت بارش باران در مناطق مرطوب و از سوی‬ ‫دیگر دوره‌های خشکسالی در مناطق خشک‪ ،‬تشدید‬ ‫و طوالنی‌تر خواهند شد و بروز این دو پدیده ا زنظر‬ ‫جوی و فیزیکی با یکدیگر ارتباط دارند‪».‬‬ ‫پژوهش‌های جدید سازمان ناسا در مورد میزان و‬ ‫نحوه بارش باران در سطح کره زمین که در شماره‬ ‫آینده مجله «تحقیقات جغرافیایی» منتشر خواهد‬ ‫شد اطالعات دریافت شده توسط چهارده الگوی‬ ‫پیش بینی تغییرات جوی کره زمین را بررسی کرده‬ ‫است‪.‬‬ ‫هر چند برخی از این الگوها پیش‌بینی کرده‬ ‫بودند که در مناطق مرطوب کره زمین مثل مناطق‬ ‫استوایی میزان باراش باران افزایش و در مقابل‬ ‫بارش باران در مناطق خشک کاهش خواهد یافت‪،‬‬ ‫اما تحقیقات اخیر توسط سازمان ناسا اولین پژوهش‬ ‫همه جانبه در مورد بارش باران در کل جهان و از‬ ‫جمله در اقیانوس‌ها است‪.‬‬

‫یک پروفسور علوم جوی در دانشگاه واشینگتن نیز‬ ‫اخیرا در مطالعات خود به این نتیجه رسیده است که‬ ‫یکی از دالیل اصلی کاهش میزان بارندگی در نواحی‬ ‫جنوب غربی آمریکا و منطقه مدیترانه افزایش دی‬ ‫اکسید کربن در جو کره زمین است‪.‬‬ ‫دلیل علمی این تغییرات جوی این است که جو‬ ‫کره زمین همزمان با افزایش درجه حرارت می‌تواند‬ ‫میزان بیشتری از بخار آب را در خود حفظ کند ولی‬ ‫بخش بیشتری از این بخار آب در بخش‌های مربوط‬ ‫انباشته می‌شوند و بنابراین بارندگی کمتری نصیب‬ ‫بخش‌های خشک کره زمین می‌شود‪.‬‬ ‫سرعت وقوع یک چنین تغییرات شدیدی در‬ ‫الگوی بارندگی در جو کره زمین به میزان تولید گاز‬ ‫دی اکسید کربن بستگی دارد ولی پژوهشگران ناسا‬ ‫می‌گویند که تحقیقات و پیش‌بینی‌های تخمینی‬ ‫آنها مربوط به قرن آینده است‪.‬‬

‫روبات‌ها تا کجا خواهند رفت؟‬ ‫پیشرفت‌های شایانی در زمینه تحوالت روبات‌ها‬ ‫بدست آمده است‪ .‬تحوالتی که کمک می‌کند تا‬ ‫روبات‌های آینده الگوهای واقعی حیوان و انسان‬ ‫باشند‪.‬‬ ‫روبات‌ها کمک زیــادی به علم و فناوری‌های‬ ‫پیشرفته کرده‌اند‪ ،‬ظاهرا بیشتر از قبل از هم درباره‬ ‫آنها خواهیم شنید‪.‬‬

‫طبق پژوهش جدید ناسا هر چند تمام چهارده‬ ‫مورد از الگوهای پژوهشی قبلی که در مورد میزان‬

‫مشاور امالک‬ ‫‪$299,000‬‬

‫‪#408—2004 Fullerton Avenue, North Van‬‬

‫آماده فروش‪:‬‬

‫‪OPEN HOUSE‬‬

‫‪SAT 2-4‬‬

‫آپارتمان ‪ 2‬خوابه‪ ،‬واحد ‪ ،Corner‬در مجتمع‬ ‫‪ WoodCroft‬ساختمان ‪ ،Whytecliff‬همراه با‬ ‫انباری که میتواند به عنوان دن هم به کار برود‪.‬‬ ‫بسیار تمیز و استثنایی‪ ،‬با چشم اندازی از رودخانه‬ ‫کاپیالنو‪ ،‬در منطقه بسیار عالی و مناسب‬ ‫برای بازدید‪ ،‬لطفاً تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫علمی و آموزشی‬

‫‪Science‬‬

‫به گزارش یورونیوز به تازگی ربات‌های طراحی‬ ‫شده‌اند الهام گرفته از حیوانات و طبیعت اطرافشان‬ ‫است‪.‬‬

‫به گزارش ایسنا‪ ،‬پوسته تخمه آفتابگردان منبع‬ ‫پایدار تراکم است و ادعا می‌شود که بتن حاصل‪،‬‬ ‫طی گرم‌شدن پس از انجماد‪ ،‬در مقابل ترک مقاوم‌تر‬ ‫است‪.‬‬ ‫محققان مدعی‌اند که با تراکمات باالتر پوسته‬ ‫تخمه‪ ،‬می‌توان از بتن فقط برای استفاده به عنوان‬ ‫یک ماده عایق نگریست‪.‬‬

‫چگونه می‌توان کاری کرد که این حیوانات‬ ‫الکترونیکی روی چهار پایشان بایستند‪ .‬در دانشگاه‬ ‫دارمشتات محققان بدنبال جواب هستند‪ .‬راز و رمز‬ ‫راه رفتن ما در ثبات و پایداری است‪ ،‬باید راهی برای‬ ‫ثبات پای روبات‌ها هم پیدا کرد‪.‬‬

‫ساخت بتن‬ ‫از پوسته تخمه آفتابگردان‬ ‫مطالعات دانشمندان نشان می‌دهد می‌توان از‬ ‫پوسته تخمه آفتابگردان که اغلب به عنوان یک ماده‬ ‫اتالفی به آن نگاه می‌شود‪ ،‬برای ساخت بتن استفاده‬ ‫کرد‪.‬‬

‫مجله هفتگی‬

‫دانشـمند‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 913 - 0399‬‬ ‫‪1-888-439-2522‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫تراکم پایین‌تر منجر به تولید بتن سبک می‌شود‬ ‫که می‌توان از آن برای اهداف ساخت‌وساز استفاده‬ ‫کرد‪ ،‬گرچه دانشمندان توصیه می‌کنند که این امر‬ ‫باید به ساختمان‌های کشاورزی که دارای یک طبقه‬ ‫هستند‪ ،‬محدود شود‪.‬‬ ‫همچنین می‌توان از پوسته تخمه آفتابگردان با‬ ‫ارزش کالریک باال‪ ،‬برای استفاده در سوخت زیست‬ ‫توده بهره برد‪.‬‬ ‫این تحقیق توسط بوراک سیسمان و ارهان گزر‬ ‫از دانشگاه نامیک کمال ترکیه انجام شد و در‬ ‫‪International Journal of Environment and‬‬ ‫‪ Waste Management‬انتشار یافت‪.‬‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬ ‫‪6‬‬ ‫تکنولوژی و اینترنت‬ ‫‪8‬‬ ‫علمی و آموزشی ‬ ‫‪9‬‬ ‫آموزش زبان انگلیسی ‬ ‫‪10‬‬ ‫برنامه روزهای آینده ‬ ‫‪11‬‬ ‫کبد نارسا خود را ترمیم میکند‬ ‫‪12‬‬ ‫تازه های پزشکی ‬ ‫شادابی پوست با ماسکهای خوراکی ‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫استفاده ترکیبی از لیزر و ‪ RF‬‬ ‫‪16‬‬ ‫علوم انفورماتیک ‬ ‫پیامدهای منفی انجام کارها در آخر ‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫تغذیه سالم ‬ ‫‪20‬‬ ‫تازه های علمی ‬ ‫‪25‬‬ ‫مجله علم و زندگی ‬ ‫‪28‬‬ ‫روان شناسی ‬ ‫‪29‬‬ ‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬ ‫‪30‬‬ ‫روش های نوین بارور ‬ ‫ی‬ ‫‪31‬‬ ‫تازه های پزشکی ‬ ‫‪32‬‬ ‫سایکوسیبرنتیک روی ا‬ ‫‪33‬‬ ‫گزارش هنری ‬ ‫‪34‬‬ ‫داستان " کیمیا خاتون" ‬ ‫‪36‬‬ ‫از سرزمین من ‬ ‫‪37‬‬ ‫ایرانگردی ‬ ‫‪39‬‬ ‫جدول کلمات متقاطع ‬ ‫‪40‬‬ ‫داستان "خواجه تاجدار" ‬ ‫‪42‬‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان ‬ ‫‪43‬‬ ‫طب ُکل نگ ر‬ ‫‪44‬‬ ‫هنر م ّلی در کانادا ‬ ‫‪46‬‬ ‫دانستنیهای بازار امالک ‬ ‫‪48‬‬ ‫راهنمای مشاغل دانشمند ‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬

‫هیئت تحریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪،‬‬ ‫دکتر حسن علومی‪ ،‬دکتر سپید دشتی‪ ،‬ایران افالطونی‪،‬‬ ‫مهندس فرزین آقــازاده‪ ،‬هما غفارزاده‪ ،‬کتایون شیرزاد‪،‬‬ ‫کــاوه موظفی‪ ،‬صنم سپهری‪ ،‬دکتر مهران مدنی‪،‬‬ ‫دکتر رضا سلسبیل‪ ،‬بهرام اسماعیل زاده‪ ،‬محمدمهدی هاتفی‪،‬‬

‫حسن نراقی‬

‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬

‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬ ‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫این صفحه در شماره های " فرد" مجله دانشمند چاپ می شود‬

‫آموزش زبان انگلیسی‬ ‫مجموعه مقاالت دنباله دار آموزشی‬ ‫از استاد زبان‪ ،‬آقای فرهمند‬

‫کلمات و اصطالحات مفید‬

‫‪2‬‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 86‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫ ‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫دستور زبان انگلیسی‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪1‬‬

‫جمالت زیر را با حروف اضافه مناسب پر کنید‪:‬‬

‫?‪1. Could you take a look __________ this letter‬‬ ‫‪a) at b) in c) for‬‬ ‫?___________ ‪2. Which hotel did you stay‬‬ ‫‪a) in b) at c) to‬‬ ‫?___________ ‪3. Who was the telephone invented‬‬ ‫‪c) by‬‬

‫ ‪b) with‬‬

‫ ‪a) at‬‬

‫‪4. Sorry __________ the delay.‬‬ ‫‪c) to‬‬

‫ ‪b) with‬‬

‫ ‪a) for‬‬

‫?_____________ ‪5. what are you talking‬‬ ‫‪c) about‬‬

‫‪5. c‬‬

‫آموزش و سنجش زبان انگلیسی‬

‫زیر نظر فرهمنـد‬

‫استاد و مشاور ارشد آموزش عالی نورث شور‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال تجربه حرفه ای‬ ‫و با همکاری اساتید مجرب و تایید شده کانادایی‬

‫‪3. c‬‬

‫حل جدول در شماره آینده‬

‫‪Can-Quest‬‬ ‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫‪4. a‬‬

‫ ‪b) from‬‬

‫ ‪2. b‬‬

‫ ‪a) away‬‬

‫ ‪Answers: 1. a‬‬

‫‪Puzzle‬‬

‫‪3‬‬

‫نماینده مستقیم ‪ETS‬‬ ‫جهت برگزاری آزمون رسمی تافل‬

‫دارای نشان تقدیر از ‪ETS‬‬

‫بزودی کالس های ویژه آزمون شهروندی کانادا در این مرکز ارائه خواهد شد‬

‫آغاز ثبت نام ترم جدید‬

‫دوره کامل ‪ESL‬‬ ‫از مبتدی تا پیشرفته‬ ‫دوره های کامل و تضمینی‬

‫کالســهای ما‪،‬‬ ‫کار‪ ،‬زندگی و تحصیل‬ ‫شما را در کانادا‬ ‫راحت تر می سازد‬

‫‪IELTS, TOEFL, LPI‬‬ ‫‪GMAT, GRE, TOEIC‬‬

‫ی دالر و تحریمهای موجود‪ ،‬این مرکز‪ ،‬تسهیالتی را جهت کمک به زبان آموزان ایرانی‌ این مرکز‬ ‫با توجه به وضعیت فعل ‌‬ ‫( از جمله امکان پرداخت قسطی شهریه) در نظر گرفته است‬

‫در صورت عدم کسب نمره مورد نیاز در آزمونهای ‪ IELTS, TOFEL, LPI‬تا یکسال کمک آموزشی و یا تکرار دوره‬ ‫بصورت رایگان تا کسب نمره مورد نیاز‪.‬‬

‫با ثبت نام در کالسهای ترمی ما می توانید از کالسهای‬

‫"فقط مکالمه" به طور "رایگان" استفاده کنید‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫آیا میدانستید؟‬

‫ی آن بودن در محیط‌های غیر زبان انگلیسی و یا فارسی است‪.‬‬ ‫ی نیستید‪ ،‬یکی‌ از علت‌های اصل ‌‬ ‫اگر هنوز از انگلیسی‌ خود راض ‌‬ ‫محیط انگلیسی‌ این مرکز‪ ،‬همراه با تلفظ و لهجه اساتید ما‪ ،‬به شما کمک خواهد کرد تا انگلیسی‌ را سریعتر و با تلفظ و‬ ‫لهجه بهتر یاد بگیرید‪ .‬از شما دعوت می نماییم به صورت مهمان در یکی از کالس های ما شرکت نمایید‪.‬‬ ‫برخی از مزایای شرکت در کالس های ما به شرح زیر است‪ :‬کالسهای ترمی‪ ،‬گروهی با کیفیت عالی‪.‬‬ ‫کتابها و کالس های مکالمه رایگان می باشند‪.‬‬ ‫ی‬ ‫سن و سطحی باشید کالس مناسب شما را داریم‪ .‬در صورت قبولی در آزمون‌های هر ترم‪ ،‬مدرک رسم ‌‬ ‫در هر ّ‬ ‫این مرکز را دریافت خواهید کرد‪.‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

10

Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013

‫ به روز می شود‬، ‫این فهرست هر هفته‬

Events 2013 ‫ می‬19 ‫یکشنبه‬ ‫کیوسک‬

Venue Nightclub

:‫آدرس‬

‫برنامه روزهای آینده‬

‫ دانشمند‬10 ‫ونکوور و صفحه‬

‫ی‬

‫صفحه‬

‫ک نگاه‬

‫یک‬

2013 ‫ می‬18 ‫شنبه‬ ‫کنسرت گروه مستان و همای‬ ‫ شب‬7/5 :‫زمان‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

Massey Theatre 735 Eighth Ave New Westminster, BC

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

:‫آدرس‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬ ‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

10

2013 ‫ می‬26 ‫یکشنبه‬

Stand Up Comedy ).‫(امیر ک‬

‫ شب‬7/5 :‫زمان‬

2300 Lonsdale Ave North Vancouver, BC V7M 3L1

:‫آدرس‬

2013 ‫ می‬23 ‫پنجشنبه‬

Carrie Underwood

10 ‫صفحه‬ ‫دانشمند‬

Abbotsford Entertainment 33800 King Road, Abbotsford

‫ شب‬7/5 :‫زمان‬

:‫آدرس‬

. . . ‫فراموشتان نشود‬

2013 ‫ سپتامبر‬27 ‫جمعه‬ Jake Bugg in Vancouver Venue, 881 Granville St Vancouver, BC V6Z 1K7

‫ شب‬7 :‫زمان‬

:‫آدرس‬

‫تهیه بلیط‬ ‫رستم پوالد‬ 604.986.4086

2013 ‫ سپتامبر‬9 ‫دوشنبه‬

Tragically Hip ‫ شب‬8 :‫زمان‬

orpheum theatre, 884 Granville St Vancouver, BC V6Z1K3

:‫آدرس‬

‫تهیه بلیط‬ ‫فروشگاه های‬

‫ایرانی ونکوور‬ 604.987.7454 604.569.1744 604.988.3515 604.942.9402

‫افرا‬ ‫آریا‬ ‫پارس‬ ‫کندو‬

2013 ‫ جوالی‬31 ‫چهارشنبه‬ Jay Z and Justin Timberlake BC Place Stadium 777 Pacific Blvd S. Vancouver

‫ شب‬7 :‫زمان‬

:‫آدرس‬

2013 ‫ دسامبر‬12 ‫سه شنبه‬ Gerry Dee In Vancouver

‫ شب‬7/5 :‫زمان‬

The Centre 777 Homer St Vancouver, BC V6B 2W1

:‫آدرس‬

2013 ‫جون‬11 ‫شنبه‬

،‫کنسرت شهرام صولتی‬ ‫ سامی بیگی‬،‫فیروزه‬ Vogue Theatre 918 Granville St., Down Town, Van.

‫ شب‬8 :‫زمان‬ :‫آدرس‬

2013 ‫ اکتبر‬25 ‫جمعه‬

Sarah Brightman rogers arena 800 Griffiths Way Vancouver, BC V6B 6G1

‫ شب‬7/5 :‫زمان‬ :‫آدرس‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫کبد نارسا‬ ‫می تواند خود را ترمیم کند‬

‫سالمتی‬ ‫دانشمندان دریافته اند بعضی از افرادی که دچار‬ ‫نارسایی کبد هستند و راه درمان آنها پیوند کبد‬ ‫شناخته می‌شود‪ ،‬ممکن است نیازی به این پیوند‬ ‫نداشته باشند چون کبد بعضی از این بیماران به‬ ‫تدریج کارکردهای خود را به علت رشد مجدد‬ ‫سلول‌ها به دست می‌آورد‪.‬‬

‫کبد سالم (سمت چپ) و کبد مبتال به‬ ‫سیروز که نوعی نارسایی پیشرفته کبد است‬ ‫(سمت راست)‬ ‫پزشکان بیمارستان "کینگز کالج" لندن که یکی از‬ ‫مراکز پیشرو در پیوند کبد است‪ ،‬با بررسی بیمارانی‬ ‫که تحت درمان موسوم به "پیوند کبد کمکی" قرار‬ ‫گرفته بودند به نتایج جالبی دست یافته اند و نتایج‬ ‫آن را در "نشریه پیوند آمریکا" منتشر کرده اند‪.‬‬ ‫در پیوند کبد کمکی بر خالف پیوندهای رایج که‬ ‫اندام از کارافتاده از بدن خارج می‌شود و عضو سالم‬

‫جایش را می‌گیرد‪ ،‬کبد پیوندی به صورت موقت‬ ‫در کنار کبد آسیب‌دیده قرار می‌گیرد و شروع به‬ ‫فعالیت می‌کند تا اینکه دوره بحرانی سپری شود و‬ ‫کبد اصلی به تدریج خود را ترمیم کند و فعالیتش‬ ‫را از سر بگیرد‪.‬‬ ‫پیوند کبد کمکی معموال در موارد حاد انجام‬ ‫می‌شود که کبد کارایی خود را از دست می‌دهد‪،‬‬ ‫مثال در عفونت‌های شدید ویروسی؛ در موارد مزمن‬ ‫مثل نارسایی کبد به علت مصرف بیش از اندازه‬ ‫الکل‪ ،‬این پیوند انجام نمی‌شود‪.‬‬ ‫کبد از نظر رشد و ترمیم یکی از بیشترین قابلیتها‬ ‫را در میان اندامها دارد و در افراد سالم‪ ،‬حتی تکه‬ ‫ای کوچک از کبد می تواند در عرض چند ماه رشد‬ ‫کند و به کبدی کامل تبدیل شود‪.‬‬ ‫محققان با بررسی بیمارانی که کبد کمکی دریافت‬ ‫کرده بودند متوجه شدند که کبد هفت بیمار از یازده‬ ‫بیمار‪ ،‬خود را ترمیم کرده و بنابراین نیازی به پیوند‬ ‫کبد نیست‪.‬‬ ‫این محققان بر این باورند که می‌توان پیش‌بینی‬ ‫کرد که کبد کدام افراد قابلیت ترمیم دارد‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Health Care‬‬

‫وقتی پیوند کبد انجام می‌شود مثل دیگر پیوندها‬ ‫فرد باید تمام عمر داروهای سرکوب کننده دستگاه‬ ‫ایمنی مصرف کند تا بدن‪ ،‬کبد پیوندی را دفع نکند‪.‬‬ ‫مصرف این داروها عالوه بر دیگر عوارض‪ ،‬احتمال‬ ‫عفونت را در این افراد زیاد می‌کند چرا که دستگاه‬ ‫ایمنی با تمام ظرفیت خود کار نمی‌کند‪.‬‬ ‫محققان با بررسی دقیق موا د شیمیایی داخل‬ ‫سلولهای کبدی متوجه شدند که بین آنها که‬ ‫کبدشان بهبود پیدا می کند و آنها که بهبود پیدا‬ ‫نمی‌کند تفاوت بارزی وجود دارد‪.‬‬ ‫دکتر وارونا آلوویهاری از کینگز کالج لندن به‬ ‫بی‌بی‌سی گفت‪" :‬از نقطه نظر نیاز به پیوند کبد‪،‬‬ ‫در آنهایی که کبد پس از سه سال ترمیم می‌شود‪،‬‬ ‫فعالیت بعضی مولکولهای بسیار کوچک با فعالیت‬ ‫همین مولکولها در سلولهای کبد افرادی که هیچوقت‬ ‫کبدشان ترمیم پیدا نمی‌کند‪ ،‬تفاوت فاحشی دارد‪".‬‬ ‫این مولکولها در رشد سلولی نقش دارند‪ " :‬در‬ ‫بعضی از بیماران‪ ،‬رشد دوباره سلولهای کبدی ممکن‬ ‫است شروع شده باشد‪ .‬بنابراین اگر ما به روشهای‬ ‫آزمایشی بهتری برسیم که نشان دهد سلولهای‬ ‫کبدی رشد خود را شروع کرده‌اند‪ ،‬ممکن است‬ ‫نیازی به پیوند کبد نباشد‪".‬‬

‫"بنابراین ممکن است بتوانیم آنها را از لیست‬ ‫انتظار پیوند کبد خارج کنیم‪".‬‬ ‫پیوند کبد در افرادی مدنظر قرار می‌گیرد که‬ ‫بیماری وخیمی دارند بنابراین حتی اگر پزشکان‬ ‫متوجه شوند روند بازساری کبد شروع شده باید‬ ‫بتوانند بیمار را تا زمانی که کبدش کارایی کافی‬ ‫پیدا کند زنده نگه دارند‪.‬‬ ‫به نظر دکتر آلوویهاری این کار امکان پذیر است‬ ‫چون حتی بازیابی بخش کوچکی از فعالیت کبد به‬ ‫بیمار امکان می‌دهد از بیمارستان مرخص شود‪.‬‬ ‫به نظر دکتر آلوویهاری در تعدادی از بیمارانی که‬ ‫در بیمارستان کینگز کالج در لیست انتظار پیوند‬ ‫کبد قرار دارند و به نظر پزشکان نیاز فوری به این‬ ‫پیوند دارند‪ ،‬روند ترمیم شروع شده‪"،‬شاید سالی در‬ ‫پنج تا ده نفر‪".‬‬ ‫با این حال هنوز نمی‌توان با قطعیت گفت که آیا‬ ‫با این شیوه می‌شود از پبوند بی دلیل کبد جلوگیری‬ ‫کرد یا نه؛ اما این محققان بررسی تفاوتهای شیمیایی‬ ‫را بین آنها که قطعا نیاز به پیوند خواهند داشت و‬ ‫آنها که کبدشان رشد خواهد کرد‪ ،‬شروع کرده‌اند‪.‬‬

‫نام مورد اعتماد شما‬

‫علـی راد‬ ‫مشاور و متخصص امالک‬

‫‪778.833.2301‬‬

‫در سراسر ونکوور بزرگ‬

‫‪www.alexrodde.com‬‬

‫عربی‬ ‫و‬ ‫ایرانی‬ ‫رقص‬ ‫کالس‬ ‫ ‬

‫ویژه کودکان‪ ،‬نوجوانان و بزرگساالن‬

‫ ‬

‫آموزش رقص‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫همراه با ورزش و بدنسازی‬

‫(‪) ZUMBA‬‬

‫سالمتی و تغذیه روح‬ ‫شادابی و نشاط و رسیدن به‬ ‫اندامی موزون و ورزیده همراه با‬

‫با آهنگ های شاد‬ ‫ایرانی و عربی‬ ‫(صبحها)‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫) فولکلوریک و ‪( Pop‬‬

‫به صورت علمی و با تکنیک های جدید‬

‫!‪Have Fun With Us‬‬

‫محل برگزاری کالسها‪ :‬نورت ونکوور‬

‫‪12‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه های پزشکی‬

‫سالمتی‬

‫بنیاد قلب بریتانیا گفته است که این شیوه‬ ‫آزمایشی پتانسیل زیادی برای رسیدگی به این‬ ‫مشکل دارد‪.‬‬

‫امتحان ژن درمانی‬

‫برای نارسایی قلبی‬

‫نارسایی قلبی زمانی اتفاق می افتد که قلب‬ ‫آسیب می بیند مثال در اثر حمله قلبی به علت‬ ‫نرسیدن اکسیژن و آنقدر ضعیف می شود که به‬ ‫درستی نمی تواند خون را به اطراف بدن پمپ کند‪.‬‬

‫تالش برای درمان نارسایی قلبی‬

‫این تحقیق را هانه آلبرت فیزیوتراپیست دانشگاه‬ ‫دانمارک جنوبی بر روی ‪ ۱۶۲‬بیمار مبتال به‬ ‫کمردرد مزمن انجام داده و نتایج آن را در نشریه‬ ‫اروپایی "ستون فقرات" منتشر کرده است‪ .‬البته دو‬ ‫نشریه معتبر لنست و نشریه پزشکی بریتانیا از چاپ‬ ‫این مقاله خودداری کرده اند‪.‬‬

‫این بیماری ‪ 750‬هزار نفر را در بریتانیا مبتال‬ ‫می کند‪.‬‬ ‫نارسایی قلبی یک بیماری شایع‪ ،‬پرهزینه و به‬ ‫طور بالقوه مرگبار است‪.‬‬ ‫این بیماری در کشورهای پیشرفته حدود ‪۲‬‬ ‫درصد جمعیت بزرگسال را مبتال می کند که این‬ ‫آمار برای افراد باالی ‪ ۶۵‬سال شش تا ده درصد‬ ‫است‪.‬‬ ‫در بریتانیا ‪ ۷۵۰‬هزار نفر از نارسایی قلبی رنج‬ ‫می برند‪.‬‬ ‫هرچند داروهایی برای بهبود بیماران مبتال وجود‬ ‫دارد اما در حال حاضر راهی برای درمان کامل آن‬ ‫موجود نیست‪.‬‬ ‫حاال پزشکان با پیشرفت هایی که در زمینه ژن‬ ‫درمانی حاصل شده می خواهند شیوه تازه ای را‬ ‫برای درمان آن امتحان کنند‪.‬‬ ‫متخصصان در امپریال کالج لندن ‪ ۲۰۰‬داوطلب‬ ‫را برای این درمان آزمایشی انتخاب کرده اند‪.‬‬ ‫در این شیوه قرار است ویروسی حاوی مواد‬ ‫ژنتیکی به عضالت قلب بیماران تزریق شود به این‬ ‫امید که خسارت وارده به قلب جبران شود‪.‬‬

‫‪Northshore‬‬

‫پروفسور سیان هاردینگ از امپریال کالج لندن‬ ‫گفت که به تصور محققان این معالجه کیفیت‬ ‫زندگی را برای خیلی ها بهتر خواهد کرد‪.‬‬

‫با این حال برخی از پزشکان صاحب‌نام این‬ ‫تحقیق را تحولی بزرگ دانسته و از آن استقبال‬ ‫کرده اند‪.‬‬ ‫دکتر پیتر هملین جراح مغز و اعصاب بیمارستان‬ ‫کالج لندن می‌گوید این تحقیق می‌تواند به معنای‬ ‫"تجویز آنتی بیوتیک به جای نیمی از جراحی های‬ ‫ستون فقرات باشد"‪.‬‬

‫گفته شد که این اولین بار است که ژن درمانی‬ ‫برای معالجه نارسایی قلبی به کار گرفته می شود‪.‬‬

‫به گفته کالوس منیکه‪ ،‬پژوهشگر‪ ،‬این تحقیق‬ ‫نتیجه ده سال کار سخت بوده است‪" :‬وجود باکتری‬ ‫ناقض تمام آن چیزهایی است که ما محققان‬ ‫کمردرد تا به حال فکر می کردیم‪".‬‬

‫مزمن با آنتی‌بیوتیک بهبود پیدا‬

‫در این تحقیق پزشکان از بیماران نمونه برداری‬ ‫کردند و به دنبال عفونت در نمونه ها گشتند‪.‬‬

‫نزدیک به نیمی از کمردردهای‬ ‫می‌کنند‬ ‫نتایج تحقیقی که در دانمارک انجام شده نشان‬ ‫می‌دهد چهل درصد کمردردهای مزمن ممکن‬ ‫است علت میکروبی داشته باشند و با درمان‬ ‫آنتی بیوتیکی صد روزه بهبود پیدا کنند‪ .‬یکی از‬ ‫برجسته‌ترین جراحان بریتانیا این تحقیق را تحولی‬ ‫بزرگ و شایسته دریافت جایزه نوبل پزشکی دانسته‬ ‫است‪.‬‬

‫نادر معتمـد‬

‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫مشاور امالک و متخصص وام مسکن‬

‫‪Nader Motamed‬‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬

‫‪Health Care‬‬ ‫دیسک ایجاد التهاب می کند‪.‬‬ ‫در این تحقیق برای این بیماران به مدت صد‬ ‫روز آنتی بیوتیک تجویز شد‪ .‬نتیجه‪ ،‬کاهش درد‬ ‫بیمارانی بود که بیش از ‪ ۶‬ماه بود عذاب می‬ ‫کشیدند و ‪ MRI‬نشان می‌داد مهره هایشان آسیب‬ ‫دیده است‪.‬‬ ‫درمان آنتی بیوتیکی طوالنی مدت به این دلیل‬ ‫است که جریان خون در دیسک کم است و برای‬ ‫اینکه آنتی بیوتیک به حد کافی به موضع برسد باید‬ ‫به مدت طوالنی تجویز شود‪.‬‬

‫البته پیشرفت های پزشکی زیادی در زنده نگه‬ ‫داشتن بیماران پس از حمله قلبی حاصل شده اما‬ ‫نتیجه آن این است که شمار روزافزونی از مردم با‬ ‫نارسایی قلبی زندگی می کنند‪.‬‬ ‫چیزی که محققان امپریال کالج لندن متوجهش‬ ‫شده اند این است که میزان پروتئین موسوم به اس‬ ‫ای آر سی اِی ‪ ۲‬اِی در بیماران نارسایی قبلی کمتر‬ ‫است‪ .‬آنها یک ویروس حاوی دستور العمل ژنتیکی‬ ‫تولید میزان بیشتری از این پروتئین طراحی کردند‪.‬‬ ‫ویروس به عضالت آسیب دیده قلب این ‪ ۲۰۰‬بیمار‬ ‫تزریق خواهد شد‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫در نیمی از موارد نوعی باکتری پیدا شد که در‬ ‫اکثریت نمونه ها (‪ ۸۰‬درصد) میکروبی بود به نام‬ ‫پروپیونی آکنه که عامل ایجاد آکنه است‪.‬‬ ‫این میکروب معموال در ریشه مو و شیارهای‬ ‫دندان زندگی می کند و ممکن است با مسواک‬ ‫زدن به خون راه پیدا کند‪ ،‬که البته در اکثر موارد‬ ‫هیچ اشکالی به وجود نمی آید مگر آنکه دیسک بین‬ ‫مهره جابه جا شده باشد و بیرون زده باشد (فتق‬ ‫دیسک بین مهره ای)‪ ،‬که در این صورت در مهره و‬

‫اما نباید این کشف را به‌سادگی به معنی تجویز‬ ‫آنتی بیوتیک به‌جای جراحی دید‪ .‬برای این کار‬ ‫باید ‪ MRI‬انجام شود و اگر ضایعه ای به نام ضایعه‬ ‫"مودیک" دیده شد آنگاه می توان آنتی بیوتیک‬ ‫تجویز کرد‪ MRI .‬هزینه دارد و برای یافتن ضایعه‬ ‫مودیک نیاز به متخصصان آموزش دیده وجود دارد‪.‬‬ ‫به گفته هانه آلبرت نشریه های معتبر پزشکی‬ ‫از چاپ این تحقیق خودداری کرده اند چون این‬ ‫کار "جرات" می خواسته و تفکر رایج را زیر سوال‬ ‫می‌برده است‪" :‬بعد از اینکه سه نشریه این تحقیق‬ ‫را رد کردند به سردبیر نشریه ستون فقرات نامه‬ ‫نوشتم و پرسیدم آیا شجاعت انتشار آن را دارد یا‬ ‫نه؟"‬ ‫از این رو‪ ،‬این تحقیق را به کشف هلیکوباکتر‬ ‫پایلوری در ‪ ۳۰‬سال پیش تشبیه کرده اند‪ .‬برای‬ ‫سالیان دراز زخم معده و دوازدهه محصول تغذیه‬ ‫و عادت های بد دانسته می شد‪ ،‬اما کشف هلیکو‬ ‫باکتر تحولی اساسی در درمان این بیماریها ایجاد‬ ‫کرد و آنتی بیوتیک‪ ،‬اساس درمان شد‪.‬‬ ‫با این حال دکتر آلبرت تاکید می کند‪" :‬ما برای‬ ‫اینکه بیماران از پزشکانشان آنتی بیوتیک بخواهند‬ ‫تبلیغ نمی کنیم‪ .‬ما می خواهیم بیماران را از این‬ ‫بیماری آگاه و پزشکان را درباره آن آموزش دهیم‪.‬‬ ‫ما می خواهیم هم از مصرف بی رویه آنتی بیوتیک‬ ‫و هم از جراحی بی مورد جلوگیری کنیم‪".‬‬

‫بهترین کیفیت‪ ،‬مطلوب ترین قیمت در خدمات "خانـه مـا"‬ ‫سرویسهای زیر جهت سالمندان عزیز ارائه می شود‪:‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫خیاطی و انجام انواع تعمیرات لباس‬ ‫کوتاه کردن مو و آرایش صورت‬ ‫همراهی جهت انجام امور پزشکی و غیرپزشکی از قبیل خرید روزانه‬ ‫نظافت منزل (شستشوی البسه و تعویض مالفه) و نظافت حیاط‬ ‫هم صحبتی ‪Companionship‬‬ ‫انجام امور خارج از منزل‪ :‬از قبیل امور بانکی و مراجعه به پستخانه‬ ‫انجام امور اداری‪ ،‬پر کردن فرمهای اداری‪ ،‬نامه نگاری‪ ،‬ترجمه و امور مشابه‬ ‫نگهداری و مراقبت از سگ و گربه شما در زمان مسافرت‬ ‫آموزش کامپیوتر به زبان ساده‬

‫دارای گواهینامه و مجوزهای زیر‪:‬‬

‫‪Member of Peer Counselling of BC‬‬ ‫‪Social Worker Training Certificate‬‬ ‫‪Food Safe Certificate‬‬

‫تلفن‪604-657-6425 :‬‬

‫‪Email: hometoinfo@gmail.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫دکتر کاوه بدری اصل‬

‫پزشکی‬ ‫خارجی ترین بخش بدن ما پوست است و از‬ ‫آنجا كه روزانه در مجاورت با آسیب رساننده های‬ ‫مختلفی همچون آلودگی های موجود در هوا‪،‬‬ ‫اشعه های خورشید‪ ،‬مواد آرایشی‪ ،‬مواد بهداشتی و‬ ‫غیره در تماس است‪ ،‬احتمال بروز انواع مشكالت‬ ‫مختلف مربوطه در آن بسیار وجود دارد‪.‬‬ ‫لذا می بایست با استفاده از راهكارهای‬ ‫مختلف نه تنها از آسیب حاصل از آن عوامل‬ ‫جلوگیری كرد و یا الاقل میزان آنها را كاهش‬ ‫داد‪ ،‬بلكه با به كارگیری روش های گوناگون‬ ‫ترمیمی و تغذیه ای پوست‪ ،‬سطح مقاومت آن‬ ‫را باال برده و در واقع به طریقی تاثیرات حاصل‬ ‫از مواد مضر را خنثی كرد‪ .‬توصیه های زیر نیز‬ ‫برای همین منظور ارائه شده اند‪:‬‬ ‫سونای صورت‪ :‬با بخوری دست ساز پوست‬ ‫خود را شاداب كرده و رنگ سالمتی را بر روی آن‬ ‫بنشانید‪ .‬برای این منظور كاسه ای را از آب پركرده‬ ‫و بر روی شعله اجاق گاز قرار دهید تا جوش بیاید‪.‬‬ ‫سپس به آن مقداری آب لیموترش تازه و تعدادی‬ ‫برگ نعناع تازه اضافه كنید‪ .‬همان طور كه تركیب‬ ‫مواد به همراه آب در حال جوشیدن است‪ ،‬حوله ای‬ ‫را بر روی سر خود انداخته و با بخارات حاصله بخور‬ ‫دهید‪ .‬این كار را به مدت ‪ ۵‬دقیقه ا دامه دهید‪.‬‬ ‫خواهید دید كه بر روی صورت شما قطرات آن نقش‬ ‫می بندد‪ .‬در پایان آنها را به آرامی خشك كنید‪.‬‬ ‫ماساژ با جوی دوسر‪ :‬این روش به عنوان یك‬

‫‪kevinbadri@gmail.com‬‬

‫شادابی پوست با ماسکهای خوراکی‬ ‫الیه بردار عمل كرده و برای از بین بردن جوش های‬ ‫سرسیاه و دیگر بثورات جلدی مانند آن تاثیر‬ ‫بسیاری دارد‪ .‬برای درست كردن این الیه بردار‬ ‫به یك چهارم فنجان پودر جوی زبر‪ ،‬یك قاشق‬ ‫غذاخوری عسل و مقدار الزم شیر چرب نیاز است‪.‬‬ ‫پس از آنكه كلیه مواد فوق را به طور كامل با‬ ‫هم مخلوط كردید‪ ،‬خمیری حاصل می شود كه‬ ‫آن را می توانید بر گردن و صورت خود بمالید‪.‬‬ ‫توجه داشته باشید كه پوست اطراف چشمان بسیار‬ ‫حساس است در نتیجه از مالیدن مواد به آن ناحیه‬ ‫پرهیز كنید‪ .‬پس از قرار دادن خمیر بر روی نواحی‬ ‫موردنظر پوست‪ ،‬با انگشت اشاره شروع به ماساژ‬ ‫دادن دایره وار بر روی خمیر و در واقع پوست كنید‪.‬‬ ‫پس از پایان ماساژ اجازه بدهید خمیر همان طور بر‬ ‫روی پوست خشك شود‪ .‬در پایان با پاشیدن آب به‬ ‫صورت و خیساندن الیه خمیری خشك شده‪ ،‬آن را‬ ‫به آرامی از پوست جدا كنید‪.‬‬ ‫ماسك جوی دوسر‪ :‬یك قاشق غذاخوری پودر‬ ‫جوی دوسر را با سفیده یك عدد تخم مرغ خوب‬ ‫مخلوط كرده و آن را بر روی پوست بمالید‪ .‬صبر‬ ‫كنید تا این خمیر خشك شود‪ .‬سپس آن را مانند‬ ‫خمیر قبلی با آب سرد خیسانده و از روی پوست‬ ‫بردارید‪ .‬حال اگر شما دارای پوست خشكی هستید‪،‬‬ ‫پس از برداشتن خمیر‪ ،‬مقداری سس مایونز را بر‬ ‫روی سطح پوست تان مالیده و پس از گذشت‬ ‫مدتی‪ ،‬حدود یك ربع ساعت آن را با آب گرم شست‬ ‫وشو دهید ولی در صورتی كه پوستی چرب دارید‪،‬‬ ‫به جای سس مایونز از ماست ساده استفاده كنید‪.‬‬

‫شرکت خدمات بازرگانی ‪ ،‬حمل نقل بین المللی و گمرکی‬

‫پارسیان‬

‫‪778 285 1070‬‬

‫‪ P‬حمل دریایی و هوائی‪ ،‬کلی و جزئی لوازم شخصی واثاثیه منزل‬ ‫تازه مهاجرین‬ ‫‪ P‬اخذ مجوزهای قانونی و دولتی ورود خودرو و ماشین آالت‬ ‫صنعتی به ایران‬

‫‪Medical‬‬

‫ماسك زرده تخم مرغ و زیتون‪ :‬زرده یك عدد‬ ‫تخم مرغ را به آرامی زده و ‪ ۲‬قاشق غذاخوری روغن‬ ‫زیتون به آن اضافه كنید‪ .‬این كرم را بر روی پوست‬ ‫مالیده و مانند دستورات قبلی پس از خشك شدن‬ ‫خیسانده و با آب سرد بشویید‪.‬‬ ‫نكته‪ :‬این ماسك به جهت چربی موجود در روغن‬ ‫زیتون و زرده تخم مرغ‪ ،‬برای پوست های خشك‬ ‫بسیار مناسب است‪.‬‬ ‫ماسك آواكادو و سفیده تخم مرغ‪ :‬یك عدد‬ ‫آواكادوی متوسط را له كرده و به همراه نصف قاشق‬ ‫غذاخوری آب لیموترش تازه و سفیده یك عدد تخم‬ ‫مرغ كه پیش از این با همزن به اندازه ای زده شده‬ ‫كه حالت كف دار و حجیم پیدا كرده است را با هم‬ ‫مخلوط كرده و بر روی پوست بمالید‪ .‬مدتی صبر‬ ‫كنید تا كام ً‬ ‫ال خشك شود سپس با آب سرد بشویید‪.‬‬ ‫ماسك زردآلو‪ :‬پیش از آنكه به رختخواب بروید‬ ‫‪ ۶‬عدد زردآلوی تازه و یا حتی برگه زردآلوی خشك‬ ‫شده را در آب خیس كرده و صبح پس از جدا كردن‬ ‫هسته زردآلوی تازه‪ ،‬آنها را در مخلوط كن بریزید‪.‬‬ ‫له شده زردآلوی حاصله را بر روی پوست قرار داده‬ ‫و مدت ‪ ۵‬دقیقه صبر كنید‪ .‬در پایان با آب نیم گرم‬ ‫و یا ولرم مواد را از پوست خود جدا كنید‪.‬‬ ‫ماسك توت فرنگی‪ :‬به یك دوم فنجان توت‬ ‫فرنگی له شده میزان یك قاشق غذاخوری آب لیمو‬ ‫اضافه كرده و با هم خوب مخلوط كنید‪ .‬این خمیر‬

‫خدمات لباس " استـاد‬

‫جوش های سرسیاه و پوست های چرب‪:‬‬ ‫گفته می شود برای درمان جوش های سرسیاه و‬ ‫پوست های چرب‪ ،‬ماسكی از شیر منیزیم درست‬ ‫كرده و هفته ای یك بار بر روی پوست خود بمالید‪.‬‬

‫"‬

‫‪Sewing and Alterations‬‬ ‫‪Master Alteration & Repair‬‬

‫تخفیف ویژه‪:‬‬

‫کوتاه کردن انواع شلوار‪ :‬نصف قیمت برای شلوار دوم‬ ‫ما میخواهیم تا با تعمیر کیف و کفش و پوشاک شما ضمن کمک به اقتصاد خانواده‪ ،‬عمر‬ ‫بیشتری به لباسهای شما بخشیده تا از آنها بیشتر استفاده کنید و دیگر نگران از بین رفتن‬ ‫پوشاک خود نباشید؛ چون ما برای شما حضور داریم‪ .‬با ما هنر صرفه جویی را تجربه کنید‪.‬‬

‫خدمات ما‪:‬‬

‫‪ P‬صادرات فرش ‪ ،‬خشکبار و مواد غذایی از ایران به کانادا و سایر‬ ‫کشورها‬ ‫‪ P‬تهیه و تنظیم اسناد بازرگانی ‪ ،‬بانکی و مراودات پولی مرتبط‬

‫; ;تعمیر انواع پوشاک‬

‫‪Get 50% OFF‬‬

‫‪your 2nd hemming pair‬‬

‫; ;انواع منگنه‬

‫‪ P‬بسته بندی مخصوص صادراتی ‪ ،‬حمل و نقل شهری و انبارداری‬ ‫لوازم منزل و مبلمان جهت ارسال به ایران‬

‫; ;تعمیر انواع جین‬

‫‪ P‬دریافت و تحویل درمنزل و محل کار‬

‫; ;تعمیر انواع کاپشن و پالتو‬

‫‪Unit 1025,Pinetree Way, Coquitlam ,BC V3B 8A9‬‬

‫دو درمان برای پوست كل بدن‪ ۱ :‬یك شیشه‬ ‫شیر را با آب ‪ ۲‬عدد لیموترش تازه مخلوط كرده و‬ ‫محلول حاصل را به وسیله ابر بر روی همه قسمت‬ ‫های پوست بدنتان بمالید‪ .‬مدت ‪ ۱۵‬دقیقه صبر‬ ‫كنید تا بر روی پوست خشك شود‪ .‬همزمان با اینكه‬ ‫شیر پوست شما را نرم كرده و تغذیه می كند‪ ،‬آب‬ ‫لیموترش به عنوان قابض عمل كرده و تمام خلل‬ ‫و فرج های موجود در پوست را پاك می كند‪، ۲.‬‬ ‫‪ ۳‬و یا ‪ ۴‬فنجان پودر نرم جوی دوسر را در مقدار‬ ‫الزم آب و یا شیر پرچرب برای درست كردن خمیر‬ ‫مخلوط كرده و خمیری نرم را درست كنید‪ .‬از‬ ‫خشك بودن سطح پوست تان اطمینان حاصل كرده‬ ‫سپس خمیر را بر روی تمام قسمت های پوست‬ ‫بدن مالیده و مدت ‪ ۱۵‬دقیقه صبر كنید‪ .‬حال با آب‬ ‫ولرم دوش بگیرید‪ .‬این خمیر ناخالصی ها را از روی‬ ‫پوست برداشته و بافت آن را نرم می كند‪.‬‬

‫با بهترین کیفیت در خدمت شماست‬

‫; ;رفو‬

‫دارای نمایندگی های تجاری در دوبی و تهران‬ ‫و دفاتر عملیاتی در بنادر جنوبی ایران‬

‫خوشبو و خوشمزه قرمز را بر روی پوست مالیده و‬ ‫تا خشك شدن آن صبر كنید‪ .‬حال آن را با آب سرد‬ ‫بشویید‪ .‬شما می توانید به جای توت فرنگی‪ ،‬خیار‬ ‫و یا گوجه فرنگی را نیز به همان میزان جایگزین‬ ‫كرده و همان نتیجه را كسب كنید‪ .‬نكته‪ :‬این ماسك‬ ‫برای پوست های چرب پیشنهاد می شود‪.‬‬

‫رفو‪ ،‬منگنه‪ ،‬تعمیر و تنظیم جین‪ ،‬چرم و کاپشن‬

‫افتخار داریم بیش از ‪ 25‬سال تجربه خود را در اختیار هموطنان عزیز قرار دهیم‪.‬‬

‫‪ P‬واردات و صادرات کاالی تجاری و مسافری به ایران و بالعکس‬

‫‪13‬‬

‫; ;تعمیر انواع چرم‬

‫‪• Repairs, hemming pant / Skirt‬‬ ‫‪• Dressmaking‬‬ ‫‪• Curtain Alterations‬‬ ‫‪• Repairs Leather Jackets, Chaps, Vests‬‬ ‫‪• Repair Service for your luggage bags,‬‬

‫; ;تعمیر انواع کیف‪ ،‬کمربند و چمدان‬

‫‪Purse and Wallet‬‬ ‫!‪Quality and quick service‬‬ ‫!‪Reasonable rates‬‬

‫‪Suite 106–2991 Lougheed Hwy, Coquitlam, BC‬‬ ‫‪Phone: (604) 552 - 8998‬‬

‫‪14‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته ‪ :‬دكتر مهشید شهسواری ـ گواهینامه لیزر زیبایی و رادیو فركوینسی از لیزرولت المان و الما لیزر امریكا‬

‫روش های نوین در استفاده ترکیبی از‬ ‫لیزر و ‪RF‬‬

‫پزشکی‬ ‫فن آوری بسیار مدرن و هوشمند‬ ‫در پزشکی زیبایی (‪ )elos‬جایگزین‬ ‫لیزر می شود‪.‬‬

‫‪Medical‬‬

‫در این روش قادریم با انرژی مالیم تری از لیزر‬ ‫بانضمام تابش همزمان ‪ RF‬بسیاری از مشکالت‬ ‫پوستی نظیر چین و چروک‪ ،‬جای جوش و بخیه‪ ،‬و‬ ‫حتی موی زائد کمرنگ و نازک عروق اضافه و لک های‬ ‫پوستی را با موفقیت درمان کنیم‪.‬‬

‫دیگر خبری از قرمزی شدید‪ ،‬درد طاقت فرسا‪ ،‬کرم‬ ‫بی حسی‪ ،‬ترشح و دلمه های تیره تا یک هفته پس‬ ‫از لیزر فرکشنال نیست!‬

‫از طرفی مغز متفکر این کمپانی در طراحی‬ ‫تکنولوژی های برتر لیزر و ‪ RF‬همان کسی است‬ ‫که اولین و مشهورترین کمپانی های پیش کسوت‬ ‫و ریشه دار نظیر شارپالن را به تکنولوژی های فوق‬ ‫مدرن تجهیز می کرده است‪.‬‬

‫ترکیب رادیوفرکوئنسی و لیزر برای رفع‬ ‫موی زائد ُکرکی‪ ،‬لک های پوستی و جوانسازی‬ ‫پوست و رفع خطوط بارداری‬

‫کمپانی غول آسای ‪ Syneron‬با خرید کمپانی‬ ‫های مطرحی چون ‪ Candela‬امریکا موفق شده‬ ‫بهترین و موفق ترین دستگاه های لیزر در ده سال‬ ‫اخیر را در زمرۀ محصوالت خود در آورد‪.‬‬

‫‪arionlaser@gmail.com‬‬

‫دو هندپیس بسیار جدید و موفق آخرین محصول‬ ‫این کمپانی ‪ Sublative‬و ‪ Sublime‬هستند که‬ ‫اولی جایگزین جدی لیزرهای فرکشنال قدیمی‬ ‫‪ Ablative‬مانند لیزر ‪ Co2‬و ‪ Erbium‬است که‬ ‫بدون آسیب به الیه بسیار سطحی پوست‪ ،‬پوست را‬ ‫از درون جوانسازی می کند‪ .‬به کمک این تکنولوژی‬

‫هندپیس ‪ Sublime‬برای لیفتینگ پوست صورت‬ ‫و بدن بدون ایجاد زخم و ناراحتی با ترکیب ‪ RF‬و‬ ‫نور ‪ IR‬کار می کند‪.‬‬

‫برای اطالعات بیشتر با ‪ 6047790148‬و یا‬ ‫‪ arionlaser@gmail.com‬تماص حاصل فرمائید‪.‬‬

‫کشف ارتباط نقاشی پنهان در واتیکان با بومیان‬ ‫یک تابلوی نقاشی متعلق به قرن پانزدهم میالدی حدود ‪ ۴۰۰‬سال‬

‫بر سر دارند و در حال رقص هستند‪ ،‬کشیده شده است‪ .‬این تصویر‬

‫هوای این مجادالت سیاسی روی نحوه نقاشی و تکمیل این تابلو تاثیر‬

‫در انبارهای واتیکان پنهان بود و در ‪ ۱۲۰‬سالی که از نمایش عمومی‬

‫احتماال از حکایت کریستف کلمب از مردمان بومی قاره آمریکا و ظاهر‬

‫گذاشته باشد‪ .‬سئوال جالب می‌تواند این باشد که آیا برای شخص‬

‫آن می‌گذرد هیچ کس‪ ،‬از جمله میلیون‌ها نفری که از مقابل آن در‬

‫و رسوم آنان اقتباس شده است‪ .‬این تابلو به دستور پاپ الکساندر‬

‫پاپ در این تابلو صحنه عروج عیسی مسیح مهمتر بوده و یا تصویر‬

‫نمایشگاه‌ها گذشته بودند راز آن را کشف نکرده بودند‪.‬‬

‫ششم کشیده شده است که درست چند ماه قبل از رسیدن کریستف‬

‫پیکرهای برهنه و در حال رقص بومیان آمریکا؟‬

‫اکنون واتیکان اعالم کرده که پس از تمیز کردن این تابلو جزییاتی‬ ‫در این تصویر برمال شده که نشان می‌دهد به احتمال فراوان جزو اولین‬ ‫نقاشی‌هایی است که اروپاییان از مردمان بومی آمریکا کشیده‌اند‪.‬‬ ‫این تابلو که «رستاخیز» نام دارد در سال ‪ ۱۴۹۴‬یعنی دو سال پس‬ ‫از آنکه کریستف کلمب به قاره آمریکا رسید توسط نقاشان چیره دست‬ ‫دوران رنسانس نقاشی شده است‪.‬‬ ‫مدیر موزه‌های واتیکان می‌گوید که پس از تمیز کردن این تابلو‬ ‫متوجه شده‌اند که درست در باالی تابوتی که عیسی مسیح از آن‬ ‫عروج می‌کند تصویر چند انسان عریان که سربندهایی از پر پرندگان‬

‫کلمب به قاره آمریکا به این مقام رسیده بود‪ .‬یک کارشناس ارشد‬ ‫تاریخ سرخپوست‌ها معتقد است که تمام تابلوهای نقاشی که برای‬ ‫تزیین اقامتگاه پاپ الکساندر ششم طراحی شده بود تا سال ‪۱۴۹۴‬‬ ‫تکمیل شده بودند‪.‬‬ ‫به گفته وی‪ ،‬پاپ الکساندر ششم به قاره آمریکا به عنوان چالش‬ ‫جدیدی برای فاتحان اروپایی عالقه فراوانی داشت‪.‬‬

‫تاکنون این‌طور تصور می‌شد که قدیمی‌ترین آثار هنری اروپایی که‬ ‫با الهام از کشف قاره جدید تهیه شده‌اند نقاشی‌های متعلق به حاکم‬ ‫جزایر روانوک هستند‪ .‬ولی تابلوی رستاخیز متعلق به واتیکان حداقل‬ ‫نیم قرن از آن قدیمی‌تر و درست در سال‌های کشف قاره آمریکا‬ ‫کشیده شده است‪.‬‬ ‫پاپ الکساندر ششم با نام واقعی «رودریگو بورخیا» اهل اسپانیا بود‬

‫کریستف کلمب با هزینه و حمایت خاندان سلطنتی اسپانیا قاره‬

‫و عالوه بر داشتن چندین فرزند نامشروع به خاطر فساد در زمینه‌های‬

‫آمریکا را کشف کرد‪ .‬وی در بازگشت از اولین سفر خود در ماه مارس‬

‫دیگر شهرت فراوانی دارد‪ .‬پاپ بعدی به نام «ژولیوس دوم» دستور داد‬

‫سال ‪ ۱۴۹۳‬دفترچه خاطرات و سفرنامه خود را به خانواده سلطنتی‬

‫که تمام آثار نقاشی و مجسمه‌های مربوط به دوران وی را برچیده و‬

‫اسپانیا تحویل داد و آنها تمام تالش خود را انجام دادند تا این اطالعات‬

‫در انبارها بگذارند‪ .‬از سال ‪ ۱۸۸۹‬اقامتگاه رودریگو بورخیا بازگشایی‬

‫را مخفی نگاه دارند‪.‬‬

‫شد و واتیکان این محل را به نمایش آثار هنری مسیحی اختصاص داد‪.‬‬

‫اما حکایت‌های کریستف کلمب از این سفر به سرعت‬ ‫بر سر زبان‌ها افتاد و به پایتخت‌ها و مراکز دیگر قدرت‬ ‫در اروپا رسید‪ .‬بنابراین به احتمال فراوان شخص پاپ و‬ ‫دفتر وی نیز از این مطالب با خبر بودند و حضور این‬ ‫انسان‌های برهنه با پرهایی که بر سر دارند در تابلوی‬ ‫رستاخیز که به دستور پاپ الکساندر ششم تهیه شده‬ ‫است‪ ،‬تصادفی نیست‪ .‬اما عالقه و توجه پاپ الکساندر‬ ‫ششم به حوادث قاره جدید به همین تابلو ختم نمی‌شد‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۱۴۹۴‬وی مشغول میانجی‌گری بین دولت‌های‬ ‫وقت اسپانیا و پرتغال بر سر نحوه تقسیم قلمروهای‬ ‫جدید در قاره آمریکا بود‪ .‬بنابراین بعید نیست که حال و‬

‫دانشمند‬

‫برای ایرانیان‬

‫فرهیخته و اندیشمند‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫مرکز لیزر تخصصی‬

‫آریون‬

‫دکتر مهران مدنی‬ ‫پزشک (از ایران)‪ ،‬عضو انجمن لیزر جراحی و‬ ‫پزشکی آمریکا ‪ -‬مدرس لیزر پزشکی ‪ -‬دارنده‬ ‫گواهینامه لیزر پرتوان جراحی و زیبایی از‬ ‫آلمان‪ ،‬دانمارک و سوئیس‬

‫به تکنولوژی فوق پیشرفته‬ ‫مجهز گردید‬

‫‪15‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫لیزر بدون درد (رفع موی زائد)‪،‬‬ ‫لیفت پوست‪ ،‬کاهش سایز‪ ،‬فیلر‪ ،‬بوتاکس‬ ‫‪( PRP‬جوانسازی توسط سرم خون )‬ ‫فرکشنال‪ ،RF‬اینفرا رد‪Wet Abrasion ،‬‬

‫دکتر مهشید شهسواری‬ ‫پزشک (از ایران)‪،‬‬ ‫دارنده گواهینامه لیزر زیبایی از آلمان‬

‫برای درمان موهای ُکرکی و کمرنگ‬ ‫درمان چین و چروک های ظریف دور چشم و پلک (بدون لیزر‪ ،‬بدون زخم)‬ ‫درمان آکنه فعال و جای جوش های قدیمی‬ ‫درمان لکه ها و مویرگ های پوست‬

‫تخفیف ویژه ‪MAY Special -‬‬

‫تا ‪ 50‬درصد برای همه مراجعین در ماه می‬ ‫‪Valid Until: May 31, 2013‬‬

‫همراه با‪ :‬درمان آزمایشی رایگان ‪Free Test Patch‬‬ ‫مشاوره رایگان و ثبت نام‪:‬‬

‫‪604.779.0148, 604.559.9956‬‬

‫)‪622 Bute st., Vancouver, BC (Coal Harbour‬‬

‫آبان تراول ‪Aban‬‬ ‫هواپیمایی‬

‫با مدیریت‪ :‬فریبـا نمازی‬

‫نامی که می شناسید و به آن اعتماد دارید‬

‫‪Tours & Travel‬‬ ‫سریع‪ ،‬دقیق‪ ،‬مطمئن‬

‫مناسب ترین قیمت برای پرواز به ایران و تمام نقاط دنیا‬ ‫ارائه بهترین تورهای تفریحی‬

‫تلفن تماس‪604.998.4060 :‬‬ ‫‪GRIFFIN CENTRE‬‬

‫‪Email: Aban@abantour.com‬‬

‫‪901 W 3rd st., North Vancouver, BC, V7P 3P9‬‬

‫مجله‬

‫‪16‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫آیا بازی با وسایل کامپیوتری‬ ‫به پرورش فکری کودکان‬ ‫کمک می‌کند؟‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫کامپیوتر‬

‫کیفیت آموزش کودکان زیر ‪ ۵‬سال فعالیت می‬ ‫کند‪ ،‬می گوید‪" :‬من از افرادی نیستم که معتقدند‬ ‫نباید موبایل و تبلت را در اختیار کودکان قرار داد‪.‬‬ ‫در صورتی که از این ابزار درست و به‌موقع استفاده‬ ‫شود‪ ،‬می‌توانند واقعاً جالب باشند و به یادگیری‬ ‫کمک کنند‪ .‬به شرط آنکه در تمام مواقع و در ازای‬ ‫سایر سرگرمی‌های مفید دیگر از آن‌ها استفاده‬ ‫نشود‪" .‬‬ ‫اما خانم مویلت از این نگران است که والدین‬ ‫ممکن است الگوهای خوبی در این زمینه نباشند‪.‬‬

‫کودکان زیر ‪ ۵‬سال استعداد عجیبی در استفاده‬ ‫از جدیدترین فناوری های هوشمند دارند‪.‬‬ ‫دیگر خیلی عجیب نیست که ببینیم کودکان‬ ‫دو‪ -‬سه ساله با خونسردی تمام نشسته‌اند‬ ‫و انگشتشان را با اعتماد به نفس کامل روی‬ ‫تلفن‌های هوشمند و تبلت‌ها می‌کشند و یا دکمه‌‬ ‫بازی‌های کامپیوتری را فشار می‌دهند‪.‬‬ ‫با آنکه والدین هنگام بازی بچه‌ها با ابزار‬ ‫کامپیوتری نفس راحتی می‌کشند اما ته دلشان‬ ‫همواره این نگرانی وجود دارد که نکند این‌گونه‬ ‫سرگرمی‌ها به مغز بچه‌هایشان آسیب برساند‪.‬‬ ‫اما ظاهراً وقت گذراندن پای صفحه های‬ ‫کامپیوتری به ویژه اگر تجربه‌ای دو سویه باشد‪،‬‬ ‫برای یادگیری بهتر مفید است‪.‬‬ ‫تحقیقات در دانشگاه ویسکانسن نشان دا ده‬ ‫است که کودکان بین سنین ‪ ۲‬تا ‪ ۳‬سال بیشتر‬ ‫به صفحه‌ای عکس‌العمل نشان می‌دهند که از‬ ‫آن‌ها می‌خواهد بهشان دست بزنند تا صفحه‌ای که‬ ‫تعاملی با کودکان ندارد‪.‬‬ ‫این تحقیقات نشان داده است که هر چه صفحه‬ ‫‌ای بیشتر اینتراکتیو (دوسویه) باشد‪ ،‬بیشتر واقعی‬ ‫است و از دید یک کودک دو ساله جالب‌تر است و‬ ‫او خود را به آن نزدیک می‌داند‪.‬‬ ‫هدر گریگوریان‪ ،‬استادیار دانشگاه ویسکانسن‬ ‫که این تحقیقات را انجام داده است‪ ،‬می‌گوید که‬ ‫صفحه های قابل لمس‪ ،‬قابلیت یادگیری کودکان‬ ‫را افزایش می دهند‪.‬‬ ‫وقتی او آزمایش دیگری در زمینه یا دگیری‬ ‫کلمات انجام داد‪ ،‬باز نتیجه مشابهی گرفت‪.‬‬ ‫او در این باره گفت‪" :‬کودکانی که با اسکرین‬ ‫های اینتراکتیو بازی می‌کنند با سرعت بیشتری‬ ‫یاد می‌گیرند و کمتر اشتباه می‌کنند اما تبدیل‬ ‫به یک نابغه نمی‌شوند فقط با این کار اطالعات‬ ‫بیشتری دریافت می کنند‪".‬‬ ‫ابزار مفید‬ ‫پس والدین می‌توانند نفس راحتی بکشند‪.‬‬ ‫فرزندانتان با جهان اطرافشان ارتباط برقرار و‬ ‫تعامل می‌کنند و این امری بسیار طبیعی است‪.‬‬ ‫در هر صورت‪ ،‬تکنولوژی چه به شکل تلفن‬ ‫هوشمند چه به‌ شکل تبلت‪ ،‬ماندنی است‪ .‬بسیاری‬ ‫از مدرسه‌های ابتدایی و پیش دبستانی‪ ،‬از آی پد‬ ‫در کالس‌ها استفاده می کنند‪ .‬تکنولوژی و نحوه به‬ ‫کار گیری آن در برنامه آموزشی مدرسه‌ها گنجانده‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫هلن مویلت‪ ،‬رئیس موسسه آموزش پایه‪ ،‬نهادی‬ ‫خیریه ای که برای بهبود روش‌های آموزشی و‬

‫او می گوید‪" :‬من والدینی را می‌بینم که در‬ ‫حین راه رفتن اس ام اس می‌فرستند یا آنقدر غرق‬ ‫استفاده از ابزارشان هستند که با کودکانشان به‬ ‫سختی ارتباط برقرار می کنند‪".‬‬ ‫تحقیقات اخیری که در دانشگاه استرلینگ‬ ‫انجام شده نشان می‌دهد که طرز برخورد خانواده‬ ‫با تکنولوژی در خانه نقش مهمی در نحوه ارتباط‬ ‫کودک با این ابزار بازی می کند‪.‬‬ ‫این تحقیقات نتیجه می گیرد‪" :‬تجربه کودکان‬ ‫بین ‪ ۳‬تا ‪ ۵‬سال با فضای فرهنگی اجتماعی هر‬ ‫خانواده و سالیق شخصی هر کودک شکل می‬ ‫گیرد‪".‬‬ ‫در ادامه نتیجه این تحقیقات آمده است‪" :‬این‬ ‫تکنولوژی نیست که هدایت‌کننده و غالب بر تجربه‬ ‫کودکان است بلکه خواسته‌های آن‌ها و فرهنگ‬ ‫خانواده است که نوع ارتباط کودکان با این ابزار را‬ ‫تعریف می کند‪".‬‬ ‫کریستین استیون‪ ،‬یکی از پژوهشگران در‬ ‫دانشگاه استرلینگ می‌گوید که بیشتر والدین‬ ‫خطر اعتیاد و خنثی شدن را درک می کنند‪ .‬آن‌ها‬ ‫ساعت‌هایی را برای استفاده از ابزار و اسکرین های‬ ‫کامپیوتری و بازی و سایر فعالیت‌های داخل و‬ ‫خارج از خانه را تعیین می کنند‪.‬‬ ‫عادت بد‬ ‫اما در میان کارشناسان اختالف نظر جدی‬ ‫در این زمینه وجود دارد‪ .‬دکتر آریک سیگمن‪،‬‬ ‫روانشناس می‌گوید که کودکان امروزه بیشتر از هر‬ ‫زمان دیگر از طریق تلویزیون‪ ،‬کامپیوتر و وسایل‬ ‫دیگر به تماشای برنامه‌های مختلف می‌نشینند و یا‬ ‫بازی می کنند‪ .‬به عقیده او این عادت بد می‌تواند‬ ‫موجب اعتیاد و افسردگی شود‪.‬‬ ‫او تخمین زده است که کودکانی که امروز به‬ ‫دنیا می‌آیند تا زمانی که هفت سالشان شود‪ ،‬یک‬ ‫سال کامل به صفحات وسایل الکترونیکی مختلف‬ ‫خیره شده‌اند‪.‬‬ ‫در صورت صحت این امر‪ ،‬کسی نمی‌تواند بگوید‬ ‫که این موضوع نگران کننده نیست‪.‬‬ ‫مهم آن است که کودکان باید از وقتی که پای‬ ‫اینگونه ابزار صرف می‌کنند نهایت استفاده را‬ ‫بکنند و تنها برنامه‌هایی برای آن‌ها دانلود شود که‬ ‫به یادگیری شان کمک می‌کند‪.‬‬ ‫جکی مارش‪ ،‬پروفسور آموزش و پرورش در‬ ‫دانشگاه شفیلد می‌گوید در این زمینه باید‬ ‫تحقیقات بیشتری انجام شود‪.‬‬ ‫او می گوید‪" :‬ما خصوصیات آنچه فکر می‌کنیم‬ ‫یک برنامه خوب است را در اختیار مدرسه‌ها قرار‬ ‫می‌دهیم‪ .‬تنها این اینکه یک آی پد در اختیار‬ ‫کودکان قرار دهید کافی نیست‪ ،‬بلکه کیفیت این‬ ‫برنامه‌ها هم که در اختیارشان قرار می‌دهید مهم‬ ‫است‪".‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫علوم انفورماتیک‬

‫پرورش مهارت ها‬

‫به نظر او برنامه‌های با کیفیت کامپیوتری‬ ‫و به‌خصوص نرم افزارهای مختلف می‌تواند به‬ ‫کودکان استثنایی (کودکانی که مشکالت یادگیری‬ ‫دارند)‪ ،‬کمک کند تا مهارت هایی را که فاقد آن‬ ‫هستند کسب کنند‪.‬‬ ‫فضاهای آنالین همچنین به کودکان این فرصت‬ ‫را می‌دهد که با اعتماد به نفس به یاد گرفتن‬ ‫چیزی مشغول شوند که شاید در فضای خانه یا‬ ‫مدرسه نتوانند آن را انجام دهند‪.‬‬ ‫توصیه پرفسور مارش به والدین این است که‬ ‫برای کودکان زیر ‪ ۶‬سال مجموعا روزی دو ساعت‬ ‫وقت صرف کردن پای تلویزیون و کامپیوتر کافی‬ ‫است‪.‬‬ ‫پروفسور مارش اضافه می‌کند که با آنکه تعداد‬ ‫کمی از کارشناسان معتقدند وقت صرف کردن‬ ‫پای کامپیوتر و سایر وسایل الکترونیکی ناسالم‬ ‫است‪ ،‬اما شواهدی وجود ندارد که ثابت کند این‬ ‫کار برای پرورش مغزی کودکان زیان آور است‪.‬‬ ‫تحقیقات نشان داده است که کودکان به سرعت‬ ‫حوصله‌شان از یک نوع رسانه سر می‌رود و معموالً‬ ‫در کنارش با اسباب‌بازی های دیگر و یا دویدن‬ ‫و جنب و جوش بیرون از خانه خود را سرگرم‬ ‫می‌کنند‪.‬‬ ‫خانم مویلت می گوید‪" :‬ما خیلی نگران مقدار‬ ‫زمانی هستیم که فرزندانمان جلوی کامپیوتر و‬ ‫تبلت و موبایل صرف می‌کنند اما کودکان ما خیلی‬ ‫کنجکاو و باهوش هستند‪ .‬بچه‌ها در معرض خیلی‬ ‫چیزها قرار می‌گیرند که توجهشان را جلب می‬ ‫کند‪".‬‬ ‫شاید هم کودکان فقط می‌خواهند به اندازه‬ ‫بزرگساالن از تکنولوژی جدید لذت ببرند‪.‬‬

‫راه حلی ساده برای ساخت‬ ‫و نگهداری رمزهای عبور‬

‫داشتن رمز عبور خوب از نان شب هم واجب‌تر‬ ‫است‪ .‬باور کنید این جمله به ظاهر طنز در جهانی‬ ‫که روز به روز استفاده از خدمات مختلف اینترنتی‬ ‫گسترش می‌یابد‪ ،‬یک گزاره با اهمیت است‪ .‬اما‬ ‫چگونه رمزهای خود را حفظ کنیم؟‬ ‫اگر برای یادآوری آسان رمز عبور ایمیل خود‪،‬‬ ‫عبارتی ساده و کوتاه انتخاب می‌کنید مشابه این‬ ‫است که اتومبیل گرانقیمت مرسدس خود را بدون‬ ‫دزدگیر و باقفل‌هایی که به راحتی باز می‌شوند‪،‬‬ ‫درمحله‌ای پر خطر پارک کرده باشید‪.‬‬ ‫اما اگر رمز عبور خوبی دارید اما آن را در‬ ‫پوشه‌ای روی دسکتاپ کامپیوتر و یا دفترچه‌‬ ‫یادداشت‌تان نوشته‌اید تا از خاطرتان نرود شبیه‬ ‫آدم‌هایی هستید که پشت کارت اعتباری‌شان رمز‬ ‫عبور آن را می‌نویسند‪.‬‬

‫‪Computer‬‬

‫اگر هم رمز عبور ایمیل و یا فیسبوک خود را‬ ‫چند سال متوالی است تغییر نداده‌اید چون حفظ‬ ‫کردن و نگهداری رمز جدید سخت است‪ ،‬به‬ ‫سارقان گفته‌اید تا چند سال آینده خانه نیستید‬ ‫و به راحتی می‌توانند همه اموالتان را غارت کنند‪.‬‬ ‫اگر هم بخواهند می‌توانند در خانه‌ی زیبای شما‬ ‫زندگی کنند‪.‬‬ ‫اگر برای حساب کاربری فیسبوک‪ ،‬ایمیل‪،‬‬ ‫توییتر و دیگر شبکه‌های اجتماعی خود یک رمز‬ ‫مشابه دارید‪ ،‬نه تنها به اصول اولیه امنیت در‬ ‫فضای مجازی اعتنا نکرده‌اید که یک کلید مشابه‬ ‫برای همه اموال و دارایی‌هایتان ساخته‌اید و کار‬ ‫سارقان را راحت کرده‌اید‪ .‬آن‌ها مطمئناً از شما‬ ‫متشکر خواهند بود‪.‬‬ ‫اگر هم همه این موارد را با هم انجام داده‌اید‪،‬‬ ‫می‌توانید نام‌تان را در کتاب جهانی رکوردها‪،‬‬ ‫گینس‪ ،‬به عنوان بی‌خیال‌ترین انسان تاریخ ثبت‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫امنیت رمز عبور دسترسی سارقان به اطالعات‬ ‫شخصی ما مشکل می‌سازد‬ ‫اما داشتن چندین رمز با مث ً‬ ‫ال ‪ ۶۰‬کاراکتر‬ ‫مختلف متشکل از عدد و حروف و عالمت‌ها واقعاً‬ ‫سخت و حفظ آن‌ها تقریبا غیر ممکن است‪ .‬تایپ‬ ‫این تعداد کاراکتر برای هر بار ورود به یک سرویس‬ ‫مجازی هم کابوس کاربران خواهد بود‪ .‬اما راه حل‬ ‫چیست؟‬ ‫دردی که فع ً‬ ‫ال درمان دارد‬ ‫در قدم اول باور کنید که داشتن رمزعبور خوب‬ ‫بسیار مهم است‪ .‬هیچ وقت قدرت و هوش هکرها‬ ‫را دستکم نگیرید‪ .‬اما در جهان فست فودی دردسر‬ ‫ساخت و نگهداری رمزهای عبور طوالنی را چطور‬ ‫باید کم کرد؟ آنچه در پی می‌آید راه حلی است‬ ‫که تاکنون یافت شده و با ترکیب با دیگر موارد‬ ‫امنیتی ضریب باالیی از امنیت را برای شما فراهم‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫نرم‌افزارهای ساخت و نگهداری رمزهای عبور‬ ‫یک راه حل ساده و کم دردسر برای حفظ ده‌ها‬ ‫و صدها پسورد قوی و مطمئن هستند‪ .‬این‬ ‫نرم‌افزارها به صورت اتفاقی یک رمز عبور را برای‬ ‫شما می‌سازند و در فایلی کم حجم که توسط یک‬ ‫پسورد اصلی محافظت می‌شود‪ ،‬ذخیره می‌کنند‪.‬‬ ‫به این ترتیب شما تنها می‌بایست یک پسورد‬ ‫قوی را در خاطر داشته باشید‪ .‬این پسور د‬ ‫همچنین می‌تواند به صورت یک فایل مخفی شده‬ ‫در کامپیوتر و یا در استیک شما ذخیره شده باشد‪.‬‬ ‫از یاد نبرید که قطعاً کامپیوتر و استیک (حافظه‬ ‫قابل حمل) شما هم باید رمزگذاری شود‪.‬‬ ‫برای وارد کردن هر بار رمز به این نرم‌افزار‬ ‫مراجعه می‌کنید و آن را به راحتی کپی می‌کنید‪.‬‬ ‫حتی رمزی با ‪ ۶۰‬کاراکتر که یافتن آن برای‬ ‫هکرها با نرم‌افزارهای قوی و امکانات قابل توجه‬ ‫ده‌ها سال ممکن است طول بکشد‪ .‬تغییر هر شش‬ ‫ماه این رمز نیز کار هکرهای را چندین مرتبه‬ ‫سخت‌تر می‌کند‪.‬‬ ‫یکی از متدوال‌ترین این برنامه‌ها ‪Keepass‬‬ ‫است‪ .‬این نرم افــزار رایگان و کم حجم برای‬ ‫سیستم‌های ویندوز‪ ،‬مک و لینوکس طراحی شده‬ ‫است‪ .‬نرم‌افزارهای دیگری هم هستند که مشابه‬ ‫‪ Keepass‬کار می‌کنند که البته برخی از آن‌ها‬ ‫رایگان نیستند‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫پیامدهای منفی انجام کارها‬ ‫در دقیقه نود‬

‫مشاور خانواده‬ ‫نوشتن نامه‌‪ ،‬جمع‌آوری اطالعات برای مشتری‬ ‫و فرستادن درخواست کار‪ ،‬مواردی هستند که ما‬ ‫تمایل داریم آنها را به تعویق بیندازیم‪ .‬موکول کردن‬ ‫کار امروز به فردا عادتی رایج است‪ ،‬اما می‌تواند حتی‬ ‫به سالمت ما آسیب برساند‪.‬‬

‫کارها را در مدت زمانی بسیار محدود انجام دهد‪.‬‬ ‫گاهی اوقات عواقب به تاخیر انداختن وظایف نه تنها‬ ‫به خود فرد بلکه به تیمی که او در آن کار می‌کند‬ ‫نیز آسیب می‌رساند‪.‬‬ ‫نقش اینترنت در گرایش به انجام کارها در‬ ‫آخرین لحظات‬ ‫"سوزانه واتسکه اوتو" (‪،)Susanne Watzke-Otto‬‬ ‫مربی بدن‌سازی می‌گوید‪« :‬پژوهش‌های جدید‬ ‫نشان داده‌اند که در آلمان تقریبا نیمی از افراد‬ ‫تمایل دارند که کارهای خود را به تعویق بیاندازند‪».‬‬ ‫به نظر واتسکه اوتو‪ ،‬اینترنت نقش مهمی در امروز و‬ ‫فردا کردن افراد برای انجام کارهایشان ایفا می‌کند‪.‬‬

‫ماه‌ها است که تاریخ سخنرانی شما در محل‬ ‫کارتان مشخص است‪ .‬اما تا دو روز قبل از سخنرانی‬ ‫هنوز برگه‌هایی که بایستی حاوی مطالبی باشند که‬ ‫شما می‌خواهید در مورد آن صحبت کنید‪ ،‬خالی‬ ‫هستند‪ .‬ما تمایل داریم وظایف و مسئولیت‌ها‪ ،‬چه‬ ‫مرتبط با محل کار و چه در زندگی خصوصی را‬ ‫دائما به وقتی دیگر موکول کنیم‪.‬‬

‫اینترنت با ارائه سرگرمی‌ها و مطالب به ظاهر‬ ‫سودمند‪ ،‬توجه افراد را به خود جلب می‌کند و‬ ‫آنها به راحتی از کار و وظایف روزمره خود غافل‬ ‫می‌مانند‪ .‬البته به گفته او ژن‌ها نیز موثر هستند‪ .‬به‬ ‫طور مثال در زمان ما قبل تاریخ بسیار حیاتی بود‬ ‫تا تمام توجه و نیروی فرد روی زمان حال متمرکز‬ ‫باشد و توانائی برنامه‌ریزی کردن برای آینده از‬ ‫اهمیت چندانی برخوردار نبود‪.‬‬

‫تا زمانی که فرد بتواند وظایفش را در پایان به‬ ‫طور کامل انجام دهد‪ ،‬عادت به تعویق انداختن‬ ‫برای او ضرری به همراه ندارد‪ .‬اما بیشتر اوقات همه‬ ‫چیز بر وفق مراد پیش نمی‌رود و به تعویق انداختن‬ ‫کارها باعث می‌شود وظایف متعدد روی هم تلنبار‬ ‫شوند‪ .‬در این موقعیت فرد مجبور می‌شود تمام این‬

‫اما کسی که مرتب کارهایش را در"دقیقه نود"‬ ‫انجام می‌دهد‪ ،‬با سالمتی خود بازی می‌کند‪.‬‬ ‫پژوهش‌های مختلف نشان داده‌اند که اینگونه افراد‬ ‫بیشتر دچار سرماخوردگی و آنفوالنزا می‌شوند‬

‫‪HAIR SALON & SPA‬‬

‫‪ATTITUDE‬‬

‫زیبا� و ترمیم پوست‬ ‫سالن آرایش‪ ،‬ی‬

‫‪Family Counsellor‬‬

‫و معموال بیشتر از دیگران از ناراحتی‌های معده‪،‬‬ ‫بی‌خوابی و اعتیاد به الکل رنج می‌برند‪ .‬آنها خود‬ ‫معموال به این مسئله آگاهند که روی ‌ه به تعویق‬ ‫انداختن کارها استرس زیادی به همراه می‌آورد‪ ،‬اما‬ ‫نمی‌توانند درک کنند که مشکل از کجا است‪.‬‬ ‫به تعویق انداختن کارها باعث می‌شود وظایف‬ ‫متعدد روی هم تلنبار شوند‪ .‬در این موقعیت فرد‬ ‫مجبور می‌شود تمام این کارها را در مدت زمانی‬ ‫بسیار محدود انجام دهد‬ ‫واتسکه اوتو اعتقاد دارد که اینگونه افراد معموال‬ ‫نسبت به زمانی که برای انجام وظایف خود در‬ ‫اختیار دارند زیاده از حد خوش‌بین هستند‪ .‬داشتن‬ ‫توقع زیاد از خود و در عین حال عدم اعتماد به‬ ‫نفس‪ ،‬شروع به کار را برای آنها سخت می‌کند‪ .‬به‬ ‫این ترتیب آنها زمانی زیادی را از دست می‌دهند و‬ ‫هر چه مهلتشان کمتر می‌شود‪ ،‬استرس بیشتری به‬ ‫آنها وارد می‌شود‪.‬‬ ‫راه‌های مقابله با عادت به تعویق انداختن‬ ‫وظایف‬ ‫برای مقابله با این عادت دست و پا گیر واتسکه‬ ‫اوتو توصیه می‌کند که هر چه زودتر کارهایی انجام‬ ‫شوند که چندان وقت‌گیر نیستند‪ .‬یادداشت کردن‬ ‫کارها نیز روشی است که برای بسیاری از افراد‬ ‫موثر است‪ ،‬زیرا نوشتن باعث می‌شود که مسئولیت‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫با مدیریت‪:‬‬

‫ت‬ ‫نسـ�ن‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫با لیزر صورت پشت دست‪ :‬رایگان‬

‫بسیاری از افراد هنگامی که پروژ ‌ه بزرگی را در‬ ‫محل کار بر عهده می‌گیرند‪ ،‬احساس ترس می‌کنند‬ ‫و ناخودآگاه شروع کار را به تعویق می‌اندازند‪ .‬در‬ ‫اینگونه موارد واتسکه اوتو پیشنهاد می‌دهد که‬ ‫وظایف به ظاهر بزرگ و پیچیده را برای خود در‬ ‫مراحل کوچک با وظایف مشخص تعریف کنیم‪.‬‬ ‫برخی اعتقاد دارند که اگر وظایف مربوط به‬ ‫پروژه‌ای بزرگ را در آخرین فرصت انجام دهند‪،‬‬ ‫فشار زمانی به آنها کمک می‌کند تا به نتیج ‌ه بهتری‬ ‫دست یابند‪ .‬هنگامی که اینگونه افراد علی‌رغم قرار‬ ‫دادن خود در شرایط استرس‌زا‪ ،‬در انجام کارهای‬ ‫خود موفق می‌شوند‪ ،‬گمان می‌کنند که دلیل‬ ‫موفقیت‌شان کار کردن در شرایط استرس‌زا بوده‬ ‫است‪.‬‬ ‫واتسکه اوتو به تمام کسانی که قصد مقابله با‬ ‫انجام کارها در دقیقه نود را دارند‪ ،‬توصیه می‌کند‬ ‫که منتظر نباشند که میل به انجام کار خود به خود‬ ‫در آنها ایجاد شود‪ ،‬بلکه زودتر اقدام به رفع و رجوع‬ ‫وظایف کنند‪ .‬برای ایجاد انگیزه می‌توان پس از هر‬ ‫مرحله به عنوان جایزه کار خوشایند و مفرحی انجام‬ ‫داد‪ ،‬مانند گوش دادن به موسیقی یا گپ زدن با‬ ‫دوستان و همکاران‪.‬‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫‪ 29‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورزشی‪ ،‬هنری‪ ،‬سینمائی‪ ،‬مذهبی‬ ‫از داخل ایران و آمریکا‬ ‫‪ 6‬کانال افغانی‬ ‫‪ 6‬کانال ترکی‬ ‫‪ 20‬کانال عربی‬ ‫‪ 2‬کانال کردی‬

‫با بهترین دستگاه لیزر‬

‫با لیزر برزیلین زیر بغل‪ :‬رایگان‬

‫بیشتری در فبال وظایف خود احساس کنیم‪.‬‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬

‫حذف موهای زائد در تمام بدن‬ ‫هر جلسه‪ 250 :‬دالر‬

‫رسیور دست دوم‬ ‫از ‪ 49‬دالر‬

‫‪ -1‬آریانا‬ ‫‪ -2‬آریانا افغان‬ ‫‪ -3‬طلوع‬ ‫‪ -4‬خراسان‬ ‫‪ -5‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -6‬‬

‫و دهها کانال دیگر آسیائی و اروپائی‬ ‫بهترین سرگرمی برای تمامی سنین‬

‫‪ -1‬رادیو صدای ایران‬ ‫‪ -2‬رادیو بهائی‬ ‫‪KIRN -3‬‬ ‫‪ - 4‬صدای آشنا‬

‫‪-‬بند‪ ، $10 :‬ابرو‪$10 :‬‬

‫‪-‬جوانسازی پوست با ماکرودرمی و لیزر‪ :‬از ‪ 65‬دالر‬

‫‪-‬صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬

‫‪-‬صاف کردن به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬

‫‪-‬رنگ ریشه‪ 39.99 :‬دالر‬

‫‪-‬های الیت و کوتاه کردن‪ 100 :‬دالر به باال‬

‫‪-‬اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪ :‬از ‪ 100‬دالر به باال‬

‫‪ Package‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬‫فیشیال‪ 45 :‬دالر به باال‬‫‪-‬تاج عروس‪ ،‬سفره عقد‬

‫‪Tel: 604.921.2211 , 778.865.8004‬‬ ‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫‪17‬‬

‫مژده ! مژده ! دیگر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬ ‫بسیاری از شما ماهواره می خواستید ولی اجازه نصب و یا جهت جنوب شرق‬

‫نداشتید‪ .‬اگر اینترنت سریع دارید باپرداخت ماهی ‪ 20‬دالر می توانید بیش از ‪50‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به زبانهای افغانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انگلیسی زبان‬ ‫را همراه با انواع سریالهای تلویزیونی و فیلمهای سینمایی ببینید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لپ تاپ‬

‫کامپیوتر نو از ‪ 450‬دالر ‪ ،‬کامپیوتر و لپ تاپ دست دوم از ‪ 199‬دالر‬ ‫مانیتور ‪ 19 LCD‬اینچ از ‪ 99‬دالر و ‪ 22‬اینچ از ‪ 189‬دالر‬ ‫تبدیل فیلم های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫از ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -1‬جام جم ایران‬ ‫‪ -2‬شبکه خبری ایران‬ ‫‪ITN -3‬‬ ‫‪ -4‬پارس‬ ‫‪ -5‬طپش‬ ‫‪ -6‬جام جم آمریکا‬ ‫‪ -7‬آپادانا‬ ‫‪ -8‬کانال یک‬ ‫‪ -9‬تماشا‬ ‫‪ -10‬مرکزی‬ ‫‪ -11‬دیدار‬ ‫‪( Live TV -12‬جدید)‬ ‫‪ -13‬امید ایران‬ ‫‪ -14‬تصویر ایران‬ ‫‪ -15‬رنگارنگ‬ ‫‪PEN -16‬‬ ‫‪ -17‬سالم‬ ‫‪ -18‬سیمای آزادی‬ ‫‪-19‬آریا‬ ‫‪PMC-20‬‬ ‫‪TEN-21‬‬ ‫‪AFN-22‬‬ ‫‪-23‬ایران زمین‬ ‫‪ -24‬تلویزیون ملی‬ ‫‪-25‬پرشین بازار‬ ‫‪ITC-26‬‬ ‫‪ -27‬آریامهر‬ ‫‪( WIN-28‬خبری)‬ ‫‪Time-29‬‬

‫‪ -30‬پاشا‬ ‫‪E2 -31‬‬ ‫‪-32‬وطن‬ ‫‪PTN-33‬‬ ‫‪CTV-34‬‬ ‫‪ -35‬والیت‬ ‫‪ -36‬اهل بیت‬

‫‪18‬‬

‫مجله ‬ ‫تغذیه‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫سفیده‌ی تخم مرغ و تأثیر آن‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تغذیه سالم‬

‫قارچ را قبل از مصرف‬

‫در کاهش فشار خون باال‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫در آفتاب قرار دهید‬

‫نیم تا یک ساعت قبل از مصرف‪ ،‬قارچ را در‬ ‫معرض مستقیم نور خورشید قرار دهید‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬

‫نتایج بررسی‌ها نشان می‌دهد‪ ،‬قارچ‌های خوراکی‬ ‫معمولی که در معرض نور خورشید قرار می‌گیرند‬ ‫به اندازه مکمل ویتامین ‪ ،D‬نیاز بدن به این ویتامین‬ ‫را تامین می‌کنند‪.‬‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬

‫الزم است‪.‬‬ ‫برلیانت بزرگمهر در مورد اثر استفاده از لبنیات‬ ‫کم چرب یا پرچرب در سالمت افراد اظهار داشت‪:‬‬ ‫همیشه به افراد توصیه می‌کنیم که در مصرف‬ ‫لبنیات از جمله شیر یا ماست از نوع کم چرب‬ ‫آن استفاده کنند‪ .‬چرا که چربی حیوانی موجود‬ ‫در لبنیات پرچرب عالوه بر چاقی سبب افزایش‬

‫در سفیده‌ی تخم مرغ پروتئین‌هایی وجود دارد‬ ‫که باعث کاهش فشار خون می‌شود‪ .‬در واقع‬ ‫«پپتید» موجود در سفیده‌ی تخم مرغ به اندازه‌ی‬ ‫داروها موثر است‬ ‫یکی از ترکیبات طبیعی داخل تخم مرغ‪ ،‬فشار‬ ‫خون را به اندازه‌ی داروی ضد فشار خون کاپتوپرال‬ ‫کاهش می‌دهد‪ .‬این ترکیب مانند مهار کننده‌ی‬ ‫آنزیم تبدیل کننده‌ی آنژیوتانسین عمل می‌کند‬ ‫برای همین هم فشار خون را کاهش می‌دهد‪.‬‬ ‫این کشف نتیجه‌ی تالش گروه تحقیقاتی دکتر‬ ‫زیپانگ یو از دانشگاه جیلین چین با همکاری‬ ‫محققان آمریکایی می‌باشد‪.‬‬ ‫برای رسیدن به این نتایج محققان «پپتید»‬ ‫موجود در سفیده‌ی تخم مرغ را روی موش‌های‬ ‫آزمایشگاهی که دارای فشار خون باال بودند آزمایش‬ ‫کردند و مشاهده کردند که این ماده بدون ایجاد‬ ‫عوارض جانبی فشارخون این موش‌ها را کاهش‬ ‫می‌دهد‪.‬‬

‫به گزارش هلث نیوز‪ ،‬محققان آمریکایی توصیه‬ ‫می‌کنند‪ ،‬نیم تا یک ساعت قبل از مصرف‪ ،‬قارچ را‬ ‫در معرض مستقیم نور خورشید قرار دهید‪.‬‬ ‫طرز قرار دادن آن هم مهم نیست به طوری که‬ ‫می‌توان آن را بعد از جداسازی از محیط کشت در‬ ‫معرض نور خورشید قرار داد‪ .‬قارچ‪ ،‬همانند پوست‬ ‫انسان اشعه نور خورشید را به ویتامین ‪ D‬تبدیل‬ ‫می‌کند‪ .‬حتی پس از برداشت‪ ،‬این روند ادامه پیدا‬ ‫می‌کند‪ .‬این ویتامین برای تقویت سیستم ایمنی‬ ‫بدن‪ ،‬تقویت استخوان‌ها و دندان و جذب کلسیم‬ ‫الزم است‪.‬‬ ‫مصرف یک پرس قارچ که در معرض نور خورشید‬ ‫قرار می‌گیرد ‪ ۴۰۰‬واحد ویتامین ‪ D‬بدن را تامین‬ ‫می‌کند و مصرف باالی این نوع قارچ به همان اندازه‬ ‫مکمل‪ ،‬ویتامین ‪ D‬بدن را تامین می‌نماید‪.‬‬

‫به گفته‌ی دکتر یو‪« ،‬پپتیدهای» موجو د در‬ ‫سفیده‌ی تخم مرغ به طور طبیعی از طریق مصرف‬ ‫تخم مرغ و یا مصرف مکمل جذب بدن می‌شود و‬ ‫می‌تواند درمانی برای کاهش فشار خون باال باشد‪.‬‬

‫میزان جذب کلسیم در لبنیات‬

‫متأسفانه بیماری فشار خون روز به روز در حال‬ ‫افزایش است در حالی که از همان ابتدا با درست‬ ‫کردن عادت‌های غذایی و در پیش گرفتن سبک‬ ‫زندگی سالم‌تر می‌تواند از بروز آن جلوگیری کرد‪.‬‬ ‫توصیه می‌کنیم حواستان به تغذیه و وزن بدنتان‬ ‫باشد تا گرفتار این بیماری نشوید‪.‬‬

‫یک متخصص تغذیه گفت‪ :‬میزان جذب کلسیم‬ ‫در لبنیات کم چرب بیشتر است اما لبنیات بدون‬ ‫چربی نیز مفید نیست زیرا مقدار کمی چربی برای‬ ‫وجود اسیدهای چرب غیر اشباع که مفید هستند‪،‬‬

‫کم چرب بیشتر است‬

‫تعمیرات و نوسازی منزل خود را‬ ‫با اطمینان خاطر به ما بسپارید‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫نصب بیده به روی توالت فرنگی‬ ‫تعویض سینک و ‪Faucet‬‬ ‫نصب ماشین ظرفشویی‪ ،‬باز کردن لوله‬ ‫ساخت و تعمیر دک‪ ،‬تعمیر و نصب ‪ ،Fence‬نصب و ساخت کابینت و ‪Vanity‬‬ ‫نصب ‪Base Board ، Crown Molding، Countertop‬‬ ‫کاشی و ‪Back Splash‬‬ ‫درای وال‬ ‫هارد وود و لمینیت‬ ‫برق‪ ،‬نقاشی و کاغذ دیواری‬

‫محمود‬

‫تلفن‪604.219.0666 :‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نامطلوب چربی خون و فشار خون می‌شود‪.‬‬ ‫عضو هیئت علمی دانشگاه علوم پزشکی شهید‬ ‫بهشتی اضافه کرد‪ :‬از طرفی چربی‌های اشباع شده‬ ‫در لبنیات پرچرب زمینه‌ساز بیماری‌های قلبی و‬ ‫عروقی هستند ولی نمی‌توانیم بگوییم افراد از‬ ‫لبنیات بدون چربی استفاده کنند چرا که نوعی‬ ‫اسید چرب غیراشباع در لبنیات وجود دارد که برای‬ ‫قلب و عروق مفید است و نمی‌توان جامعه را از آن‬ ‫محروم کرد‪.‬‬ ‫این متخصص تغذیه خاطرنشان کرد‪ :‬میزان‬ ‫جذب کلسیم در شیرهای کم‌ چرب بیشتر است و‬ ‫از طرفی بسیاری از ویتامین‌های محلول در چربی‬ ‫مانند ویتامین ‪ A‬و ‪ E‬نیز از همین طریق جذب بدن‬ ‫می‌شود در حالی که در لبنیات پرچرب تنها چیزی‬ ‫که به بدن تحمیل می‌شود چربی است‪.‬‬

‫کنجد؛ سرشار از کلسیم‬

‫یک کارشناس تغذیه گفت‪ :‬کنجد یکی از منابع‬ ‫بسیار مفید برای جذب آهن‪ ،‬روی و مخصوصاً‬ ‫کلسیم به حساب می‌آید و افرادی که به مصرف‬ ‫شیر رغبت ندارند می‌توانند از کنجد برای تامین‬ ‫کلسیم استفاده کنند‪.‬‬

‫عاطفه نادری اظهار داشت‪ :‬دانه کنجد دارای ‪20‬‬ ‫تا ‪ 25‬درصد پروتئین‪ 50 ،‬درصد چربی و به نسبت‬ ‫مساوی اسید لینولئیک و اسید اولئیک است‪ .‬وی‬ ‫تاکید کرد‪ :‬مصرف کنجد نه تنها موجب افزایش‬ ‫کلسترول خون نمی‌شود‪ ،‬بلکه موجب کاهش‬ ‫کلسترول بد خون نیز می‌شود و مخلوط کردن‬ ‫کنجد با سایر غذاها موجب غنی‌تر شدن آن‌ها‬ ‫می‌شود‪ .‬نادری ضمن اشاره به اینکه مخلوطی از‬ ‫کنجد و غالت کامل مثل گندم و جو پرک شده‬ ‫دارای ارزش غذایی باالیی است‪ ،‬گفت‪ :‬مادرانی که‬ ‫از بدغذایی کودک خود شکایت دارند و کودک آن‌ها‬ ‫عالقه‌ای به مصرف گوشت و شیر ندارد می‌توانند با‬ ‫تلفیق برنج و حبوباتی مثل عدس‪ ،‬سویا‪ ،‬ماش و‬ ‫کنجد بخش زیادی از پروتئین و مواد معدنی مورد‬ ‫نیاز کودکان درحال رشد خود را تامین کنند‪.‬‬ ‫این کارشناس تغذیه و رژیم درمانی خاطرنشان‬ ‫کرد‪ :‬در شروع تغذیه تکمیلی کودکان‪ ،‬افزودن‬ ‫کنجد آسیاب شده و تهیه حریره کنجد در کنار‬ ‫حریره بادام نیازهای کودک را برطرف خواهد‬ ‫کرد و در کودکان بزرگتر جایگزین کردن کنجد‬ ‫و بیسکویت‌های کنجدی به جای میان وعده‌های‬ ‫بی‌ارزش مانند پفک بسیار مفیدتر و سالمتر و دارای‬ ‫ارزش غذایی بیشتری خواهد بود‪.‬‬

‫به جای چیپس و پفک‪ ،‬بیسکویت‌های کنجدی‬ ‫به کودکان بدهید‪.‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫دکتر خلیل نورانی‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس ومشاوره در ایران و کانادا‬ ‫عضو انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‪:‬‬ ‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬ ‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬

‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان ‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫گوناگون‬ ‫برداشت سیب زمینی ‪3.5‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫از این سو و آن سوی جهان‬ ‫كرد‪ .‬او توانست كاری كه پلیس ها با سالح انجام‬ ‫می دهند را با سس تند انجام دهد‪.‬‬

‫‪Around the world‬‬

‫در همین لحظه متصدی صندوق ناگهان یك‬ ‫ظرف سس تند را روی صورت او می پاشد‪ .‬این‬ ‫سارق نیز پا به فرار می گذارد اما با سوختگی شدید‬ ‫روی صورتش نمی توند زیاد دور شده و توسط‬ ‫مردم دستگیر می شود‪.‬‬

‫كیلویی در بوشهر‬

‫متصدی صندوق می گوید در آن لحظه می‬ ‫خواستم به نوعی از پول ها حفاظت كنم و به دنبال‬ ‫وسیله ای مناسب می گشتم كه البته چیزی بهتر‬ ‫از یك ظرف سس بسیار تند پیدا نكردم‪ .‬این سارق‬ ‫فعال منتظر دادگاه خود در زندان به سر می برد‪.‬‬ ‫سیب زمینی ‪ 3.5‬كیلوگرمی در باغچه خانه یك‬ ‫بوشهری رشد كرده است‪.‬از بوته این سیب زمینی‬ ‫چندین سیب زمینی دیگر هم برداشت شد كه‬ ‫اندازه و وزن طبیعی دارد‪.‬‬ ‫به گفته كارشناسان جهاد كشاورزی‪ ،‬پایه علمی‬ ‫برای رشد زیاد این سیب زمینی وجود ندارد اما‬ ‫خاك مناسب و نوع بذر در رشد این محصول بی‬ ‫تاثیر نبوده است‪ .‬بزرگ ترین سیب زمینی كه تا به‬ ‫حال برداشت شده حدود سه كیلوگرم وزن داشته‬ ‫است‪.‬‬

‫دستگیری سارق با سس تند‬ ‫صندوق دار یك رستوران در استرالیا با استفاده از‬ ‫سالحی بسیار عجیب اقدام به دستگیری یك سارق‬

‫دکتر الهـام ابوالفضلی‬ ‫‪Dr. Ellie Abolfazli‬‬

‫‪M.D., Esthetician & Laser Certified‬‬ ‫عضو انجمنهای ‪ Cosmetology‬کانادا‬

‫)‪American Society Of Dermato Pathology (ASDP‬‬ ‫)‪Associated Skin Care Professionals (ASCP‬‬

‫دستگیر كردن سارقان توسط پلیس و یا حمل‬ ‫سالح های مختلف انجام می شود‪ .‬گاهی نیز به‬ ‫درگیری های سختی ختم خواهند شد البته برخی‬ ‫مواقع نیز مردم عادی دست به كار می شوند تا‬ ‫دزدان را با استفاده از وسیله های عجیب دستگیر‬ ‫كنند‪.‬‬

‫تولید گرما با كنگ فو‬

‫چندی پیش در یكی از رستوران های سیدنی‬ ‫استرالیا‪ ،‬مردی قصد سرقت تمام صندوق را كرده‬ ‫بود كه توسط متصدی و با وسیله ای بسیار عجیب‬ ‫دستگیر شد چرا كه یك سس تند توانست مانع از‬ ‫سرقت این مرد در رستوران شود‪.‬‬

‫كنگ فو به غیر از آنچه در فیلم ها دیده می شود‬ ‫دنیای بزرگی دارد كه برخی از استادان آن واقعا‬ ‫می توانند كارهای جالبی به این وسیله انجام دهند‬ ‫كه افراد دیگر از آن عاجزند‪.‬‬

‫«تیران هالوود» سارق ‪ 24‬ساله ای است كه وارد‬ ‫رستوران شد و بعد از سفارش دادن منتظر دریافت‬ ‫آن ها ماند تا اینكه در هنگام تحویل سفارش‬ ‫هایش ناگهان سعی كرد به زور صندوق را خالی‬ ‫كرده و فرار كند‪.‬‬

‫فیلم های كنگ فو كاری یا حركات رزمی را‬ ‫حتما دیده اید كه در ان استادان كارهای جالبی‬ ‫با استفاده از جركات دست یا پرش های خود می‬ ‫كنند‪ .‬بسیاری از تماشاگران می پندارند این كارها‬

‫رفع جای جوش و لکه های پوستی‬ ‫رفع رگهای واریسی‬ ‫جوان سازی پوست با لیزر‬ ‫میکرودرم آبریشن‬ ‫پاکسازی عمقی پوست و آب رسانی‬

‫به مدت محدود‪:‬‬

‫رفع موهای زائد تمام بدن‬ ‫فقط ‪ 300‬دالر‬

‫‪² ²‬درمان ریزش موی سر * تضمینی * بدون درد‬ ‫( با استفاده از اشعه لیزر و اشعه اینفرا رد)‬

‫‪Tel: 604.442.6465‬‬

‫تنها در دنیا فیلم قابل انجام است اما استا دان‬ ‫بزرگی هستند كه می توانند كارهای خارق العاده‬ ‫ای انجام دهند‪.‬‬ ‫«ژو تینگ زاو» استاد بزرگ رشته تای چای و‬ ‫كنگ فو است كه این روزها به عنوان جواهر چین‬ ‫شناخته می شود‪.‬‬ ‫او در برنامه های فروانی ظاهر شده است و‬ ‫حركات مختلفی را به نمایش گذاشته است‪.‬‬ ‫این استاد به اندازه ای در كارش ماهر است كه‬ ‫سالهاست دانشمندان روی فیزیك بدنی اش تحقیق‬ ‫كرده اند‪.‬‬ ‫تحقیقات جدید نشان می دهد كه دست او‬ ‫قدرت این را دارد كه با چند حركت گرمایی نزدیك‬ ‫به نقطه جوش تولید كند‪ .‬این گرما از كف دست‬ ‫او خارج می شود‪.‬‬ ‫مردم چین سالهاست برای درمان برخی بیماری‬ ‫های ساده خود كه با گرما می تواند حل شود به‬ ‫سراغ او آمده اند تا كمی با حركات كنگ فو آن ها‬ ‫را درمان كند‪.‬‬ ‫این استاد بزرگ ‪ 79‬ساله می گوید در سن هفت‬ ‫سالگی كنگ فو را تحت نظر پدر بزرگش یاد گرفته‬ ‫است‪ ،‬هنگامی كه پا در ‪ 16‬سالگی گذاشت برای‬ ‫اولین بار تحت آموزش عمویش رازهای این رشته‬ ‫را دریافت كه خودش گرمای زیاد را از این رازها‬ ‫می داند‪.‬‬

‫رفع موهای زائد بدن‬ ‫با لیـزر‬

‫اسپشیال‬

‫‪With Appointment‬‬

‫‪19‬‬

‫تمام دست‬ ‫‪$ 180‬‬ ‫تمام پـا‬ ‫‪$ 200‬‬ ‫تمام پشت و کمر ‪$ 200‬‬ ‫بیکینی‬ ‫‪$ 80‬‬ ‫زیر بغل‬ ‫‪$ 80‬‬ ‫تمام صورت‬ ‫‪$ 100‬‬ ‫تمام سینه‬ ‫‪$ 180‬‬

‫‪VANCOUVER DOWNTOWN‬‬

‫‪20‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫علمی‬ ‫یک گوش‪ ،‬بیونیک‬

‫پرینت‌شده و سه‌بعدی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه های علمی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Science‬‬

‫دست آمده از دم موش را با سلول‌های غضروفی‬

‫به گفته ناسا‪ ،‬مردم می‌توانند اسامی خود را به‬

‫به گــزارش مهر‪ ،‬تلسکوپ آرایــه بسیار بزرگ‬

‫به دست آمده از گوش گاو ترکیب کردند تا یک‬

‫صورت آنالین ثبت نام کرده و این دی‌وی‌دی تمام‬

‫(‪ )VLA‬در نزدیکی سوکورو در نیورمکزیکو به مدت‬

‫هیدروژل ایجاد کنند و بعد آن را به درون قالبی‬

‫اسامی ثبت شده را با خود به فضا خواهد برد‪.‬‬

‫بیش از ‪ 50‬ساعت به یک گوشه کوچک ثابت شده‬

‫تزریق کردند؛ کالژن در اینجا به صورت چارچوبی‬

‫و توانست حدود ‪ 63‬درصد از انتشار رادیویی پس‬

‫عمل می‌کرد که سلول های عضروفی می‌توانستند‬

‫زمینه کیهانی که از کهکشان‌ها و سیاهچاله‌های‬

‫روی آن جای بگیرند و رشد کنند‪.‬‬

‫در قلب آنها می‌آید را تشخیص بدهد‪ .‬باقی مانده‬ ‫‪ 37‬درصد این امواج از کهکشان‌هایی می‌آید که به‬

‫گروه پرینستون در حال تکمیل کردن این فرآیند‬

‫سرعت ستاره تولید می‌کنند‪.‬‬

‫با استفاده از تکنیکی هستند که در آن الکترونیک‬ ‫و زیست‌شناسی در چارچوبی درآمیخته در کنار‬ ‫هم قرار می‌گیرند‪ .‬به این صورت شکلی از ایمپلنت‬ ‫سیبرنتیکی ایجاد می‌شود که بالقوه می‌تواند در‬ ‫گروهی از دانشمندان در دانشگاه پرینستون‬ ‫موفق ‌شده‌اند با تلفیق الکترونیک و زیست‌شناسی‬ ‫گوشی را بسازند که می‌تواند فرکانس‌های رادیویی‬ ‫را "بشنود"‪.‬‬ ‫به گزارش گیزمگ این دانشمندان بافت و آنتن‬ ‫از طریق استفاده از یک پرینتر سه‌بعدی تلفیق‬ ‫کردند تا گوشی را ایجاد کنند که در آینده نه تنها‬ ‫می‌تواند شنوایی انسان را بازیابی کند و بلکه آن را‬ ‫تقویت کند‪.‬‬ ‫با وجودی که پیشرفت‌ها در زمینه چشم بیونیک و‬ ‫دست مصنوعی با کنترل ذهنی امکان بازیابی حس‌ها‬ ‫و میزان باالتری از کنترل بر اندام‌های مصنوعی را‬ ‫داده است‪ ،‬تالش‌های دانشمندان دانشگاه پرینستون‬ ‫گامی قابل‌توجه در این حوزه محسوب می‌شود‪ -‬زیرا‬ ‫الکترونیک و زیست‌شناسی را از طریق استفاده از‬ ‫پرینت کردن سه‌بعدی با یکدیگر ترکیب می‌کند‪.‬‬ ‫این برای اولین بار نیست که پرینت کردن‬ ‫سه‌بعدی برای ایجاد بخش‌های مصنوعی بدن مورد‬ ‫استفاده قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫در فوریه امسال پژوهشگران در دانشگاه کورنل‬ ‫موفقیت طرحی را اعالم کردند که گوش خارجی یا‬ ‫الله گوش را با استفاده از تکنیک پرینت سه‌بعدی‬ ‫ایجاد می‌کرد‪ .‬در این مورد پژوهشگران کالژن به‬

‫آینده شنوایی انسان را بهبود بخشد‪.‬‬ ‫این تکنیک پرینت کردن سه‌بعدی از طراحی به‬ ‫کمک کامپیوتر استفاده می‌کند تا اندامی از الیه‌های‬ ‫نازک ماده بسازد‪ .‬بعد پرینتر سه‌بعدی ماده زمینه‌ای‬ ‫هیدروژل و سلول‌های گوساله را با ذرات نانوی‬ ‫نقره‌ای که آنتن را تشکیل می‌دهند‪ ،‬ترکیب می‌کند‪.‬‬ ‫در حال حاضر این آنتن فقط می‌تواند امواج‬ ‫رادیویی را شناسایی کند‪ ،‬و نیاز آزمایش‌های بسیار‬ ‫بیشتری دارد تا بتوان آن را بر روی بیماران انسانی‬ ‫آزمایش کرد‪ .‬این گروه امیدوار است با تکمیل این‬ ‫تکنولوژی در آینده گوشی بسازد که بتواند امواج‬ ‫صوتی معمول را هم ثبت کند‪.‬‬

‫نام و پیام خود را فضایی کنید‬ ‫ناسا از دعوت عموم به ثبت اسامی و پیام‌های‬ ‫شخصی بر روی یک دی‌وی‌دی خبر داد که قرار‬ ‫است با یک فضاپیما با ماموریت بررسی جو باالیی‬ ‫مریخ‪ ،‬به فضا ارسال شود‬ ‫به گزارش ایسنا‪ ،‬این دی‌وی‌دی که بخشی از‬ ‫ماموریت کمپین سفر به مریخ(‪ )MAVEN‬بوده‪،‬‬ ‫توسط آزمایشگاه فیزیک فضا و جو بولدِر دانشگاه‬ ‫کلورادو طراحی شده و قرار است بر روی فضاپیمای‬

‫مردم همچنین می‌توانند یک شعر سه خطی یا‬ ‫هایکو (نوعی شعر ژاپنی) را نیز در این سایت ثبت‬ ‫کنند که بر اساس رای‌گیری عمومی برای این سفر‬ ‫انتخاب خواهد شد‪.‬‬ ‫به گفته استفانی رنفرو‪ ،‬رهبر برنامه دسترسی و‬ ‫آموزش عموم ‪ ،MAVEN‬هدف از این کمپین‪ ،‬ارائه‬ ‫راهی به مردم جهان برای ارتباط شخصی با فضا‪،‬‬ ‫اکتشاف فضا و در کل علم و همچنین سهیم شدن‬ ‫در هیجان این ماموریت است‪.‬‬ ‫به گفته ناسا‪ ،‬مهلت ثبت‌نام برای این دی‌وی‌دی‬ ‫تا اول ژوئیه (‪ 10‬تیر) بوده و رای‌گیری برای شعر‬ ‫هایکو در ‪ 15‬ژوئیه (‪ 24‬تیر) انجام خواهد شد‪.‬‬

‫منبع امواج رادیویی کائنات‬ ‫شناسایی شد‬

‫ستاره شناسان آمریکایی که آسمان را با یک‬ ‫تلسکوپ رادیویی آرایه‌ای رصد می‌کنند می‌گویند‬ ‫تقریبا منابع تمام امواج رادیویی را که از کهکشان‌های‬ ‫دوردست می‌رسد‪ ،‬شناسایی کرده‌اند‬

‫در حالی که مطالعات پیشین میزان انتشار‬ ‫رادیویی را از کائنات دوردست اندازه گیری کرده بود‬ ‫اما نتوانسته بودند تمامی امواج رادیویی را به اجرام‬ ‫خاص نسبت بدهند‪.‬‬ ‫جیم کوندون‪ ،‬از رصدخانه ملی ستاره شناسی‬ ‫رادیویی گفت‪ :‬حساسیت و شفافیت ‪ VLA‬در پی‬ ‫به روز رسانی یک دهــه‌ای‌اش‪ ،‬امکان شناسایی‬ ‫اجرام خاص مسئول تقریبا تمامی انتشار پس زمینه‬ ‫رادیویی را دارد که از ورای کهکشان راه شیری ما‬ ‫می‌آید‪.‬‬ ‫وی افزود‪ :‬پیش از اینکه این توانایی را داشته‬ ‫باشیم‪ ،‬نمی‌توانستیم منابع کم نور بسیار زیادی‬ ‫را که انتشار پس زمینه‌ای زیادی تولید می‌کنند‬ ‫شناسایی کنیم‪ .‬اکنون با ‪ VLA‬که یک میلیون برابر‬ ‫حساس‌تر از تلکسوپ‌های رادیویی است که از دهه‬ ‫‪ 1960‬تا کنون به کاوش آسمان پرداخته‌‪ ،‬موفق به‬ ‫انجام چنین کاری شده‌ایم‪.‬‬

‫تکامل جو بی ثبات سیاره مریخ به فضا پرتاب شود‪.‬‬

‫آموزش رقص ایرانی و عرفانی‬ ‫توسط‪ :‬شیـوا شمس‬ ‫عالقمندان جهت ثبت نام‪،‬‬ ‫لطف ًا تماس بگیرند‪:‬‬

‫تلفن ها‪604 351 0512 :‬‬

‫و ‪604 240 4403‬‬

‫افسانه ثابت‬ ‫هر قدمی که در راه بهبود سالمتی روحی و خانوادگی‬ ‫خود بردارید‪ ،‬قدمی است مثبت و ارزشمند‪ .‬افسانه ثابت‬ ‫دارای فوق لیسانس مشاورۀ روانشناسی از دانشگاه ‪.B.C‬‬ ‫و عضو انجمن روانشناسان بالینی استان می باشد و‬ ‫افتخار دارد که تجربۀ ‪ 25‬سالۀ خود را در زمینه های زیر‬ ‫در اختیار شما بگذارد‪:‬‬

‫* اعتیاد‬ ‫* افسردگی‬ ‫* اختالفات زناشوئی‬ ‫* اضطراب‬ ‫* خودکم بینی * اختالفات خانوادگی ‪Tel: 604.738.2672‬‬ ‫* خودآزاری‬ ‫* آسیب های روانی ‪Web: www.olyacounselling.com‬‬ ‫‪Email: afsaneh@olyacounselling.com‬‬

‫هستید‪ ،‬ما برای شما روش مخصوص به خودتان را استفاده می کنیم‪.‬‬

‫شکوه‬ ‫شکوه‬ ‫موسسه زبان‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک‬ ‫مطلب گرامر‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالس های‬ ‫اولیه جهت درک بهتر شاگردان‬

‫مؤسسه شکوه افتتاح دپارتمان ‪21‬‬ ‫ریاضی و عل‬

‫‪Friday,‬از ‪Issue 341 Vol. 7,‬‬ ‫‪May‬شاگرد فقط‬ ‫‪10‬اینکه‬ ‫‪2013‬دلیل‬ ‫عدم موفقیت به‬

‫علوممی دارد‪.‬‬ ‫خود را اعالم‬ ‫نماینده رسمی ‪S‬‬ ‫مؤسسه شکوه افتتاح دپارتمان ریاضی و‬

‫کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می باشد‪.‬‬

‫ل‬

‫مقایــسه‬

‫ل‬

‫جمال الدین جمالی‬

‫رایگان‬

‫ل‬

‫ج‬

‫ل‬

‫ج‬

‫شکوه‬

‫ج‬

‫جمال الدین جمالی‬

‫‪Speed‬‬

‫مدرس ‪ ،)SFU‬مهران‬ ‫دکتر مهران نور افکن (فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی‬ ‫کالس های یک جلسه در هفته فشرده تضمیمنی جهت هموطنان‬ ‫شکوهمدت ‪ 4‬تا‬ ‫در هفته به‬ ‫‪ 4‬تا ‪ 5‬روز‬ ‫موسسه‬ ‫کالس های‬ ‫مشغلهآلبرتا)‪( Tim Moore ،‬لیسانس آموزش زبان از دانشگاه‬ ‫بانواناز پردانشگاه‬ ‫آموزش‬ ‫ساعتلیسانس‬ ‫عرفانیان‪(5‬فوق‬ ‫شاغل و‬ ‫ها‪1‬وتا ‪ 2‬سال‬ ‫مدت‬ ‫به‬ ‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالس‬ ‫موسسه شکوه‬ ‫های‬ ‫کالس‬ ‫تضمیمنی‬ ‫فشرده‬ ‫هفته‬ ‫در‬ ‫جلسه‬ ‫‪3‬‬ ‫الی‬ ‫‪2‬‬ ‫های‬ ‫کالس‬ ‫‪ 1500‬ساعت) ‪ )UBC‬و ‪( William Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات)‬ ‫جه!‬ ‫هموطنان‬ ‫جهت‬ ‫ته فشرده تضمیمنی‬ ‫حدود ‪ 1000‬تا‬ ‫(مجموعا‬

‫دوره های‬

‫‪Designed by: Farhang-e-ma.com‬‬

‫ج‬

‫‪Conversation‬‬ ‫کالس های شلوغ ‪ 15‬تا ‪ 25‬نفر و یا بیشتر‬ ‫کالس های بسیار کم جمعیت‬ ‫‪ielts‬‬ ‫‪ Conversation‬رگزاری آزمون ‪ET‬‬ ‫نماینده رسمی‬ ‫علومبا ‪ 4۶‬سال تجربه‬ ‫مرشدیوزاده‬ ‫بهزاد‬ ‫استاد‪:‬‬ ‫خودرسرامیاعالم می دارد‪.‬‬ ‫تب‬ ‫‪S‬‬ ‫‪T‬‬ ‫ه‬ ‫‪toefl‬مؤسسه شکوه افتتاح دپارتمان ریاضی‬ ‫ت‬ ‫‪Conversation‬‬ ‫مرشدی زاده با‬ ‫هت برگزاری آزمون رسمی ت ‪ E‬موسسه زبان‪ ielts‬ماینده رسمی ‪ S‬استاد‪ :‬افبهزاد‬ ‫زبان انگلیسی است؟‬ ‫فیزیک‪ ،‬شما‬ ‫بزرگترین مشکل‬ ‫تجربهکانادا هنوز‬ ‫اقامت در‬ ‫‪ 4۶‬از‬ ‫پس‬ ‫آیا‬ ‫شیمی‬ ‫ریاضیات‪،‬کلکولس‪،‬‬ ‫سالهادارد‪.‬‬ ‫سالمی‬ ‫اعالم‬ ‫خود را‬ ‫اف‬ ‫‪ielts‬‬ ‫‪toefl‬ن برگزاری آزمون رس ‪ET‬‬ ‫شیمی‬ ‫فیزیک‪،‬‬ ‫ریاضیات‪،‬کلکولس‪،‬‬ ‫تجربه‬ ‫با‬ ‫زاده‬ ‫بهزاد‬ ‫صد موثر و فشرده هستید؟‬ ‫سالصد در‬ ‫‪ 4۶‬دوره‬ ‫دنبال یک‬ ‫مرشدیو به‬ ‫کانادا شده اید‬ ‫استاد‪:‬وارد‬ ‫‪lPi‬آیا تازه‬ ‫م‬ ‫هت‬ ‫ی‬ ‫دبیرستان‪ ،‬دانشگاه‬ ‫‪toefl‬‬ ‫تاف‬ ‫با ‪ 30‬سال تجربه‪lPi‬‬ ‫فیزیک‪،‬‬ ‫ریاضیات‪،‬کلکولس‪،‬‬ ‫ریاضی و‬ ‫دپارتمان‬ ‫افتتاح‬ ‫شکوه‬ ‫زبان‬ ‫موسسه‬ ‫‪Essay‬‬ ‫علومتفریح و یا کار‬ ‫فرصتی برای‬ ‫روید و هیچ‬ ‫شیمیزبان می‬ ‫کالس‬ ‫ساعت به‬ ‫مؤسسهتا ‪5‬‬ ‫روز ‪4‬‬ ‫‪Writing‬آیا هر‬ ‫دانشگاه‬ ‫دبیرستان‪،‬‬ ‫‪ConversationlPi‬‬ ‫‪Essay Writing‬‬ ‫دانشگاه‬ ‫دبیرستان‪،‬‬ ‫نماینده رسمی‬ ‫قادرمیبهدارد‪.‬‬ ‫اعالم‬ ‫خود‬ ‫ارتباط نیستید؟‬ ‫جلــسهایجاد‬ ‫صحبت و‬ ‫هنوزراهم‬ ‫ندارید؟ و‬ ‫جمال الدین جمالی‬ ‫با ‪ 30‬سال تجربه‬ ‫اول‪:‬‬ ‫‪Essay Writing ETS‬‬ ‫‪high‬‬ ‫‪school‬‬ ‫‪Eglish‬‬ ‫‪ielts‬‬ ‫آ‬ ‫ی‬ ‫ز‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫اول‪:‬‬ ‫جلــسه‬ ‫رگزا‬ ‫ن رس‬ ‫شماست؟‪ 4۶‬سال تجربه‬ ‫کابوسزاده با‬ ‫مرشدی‬ ‫انگلیسیبهزاد‬ ‫استاد‪:‬‬ ‫‪ high school Eglish‬ت ب‬ ‫جلــسه اول‪:‬‬ ‫بزرگترین‬ ‫آیا زبان‬ ‫می‬ ‫‪high‬‬ ‫ه‬ ‫‪toeflschool Eglish‬‬ ‫با کادر مجرب و ‪ :Professional‬جمال الدین جمالی (فوق لیسانس زبان شناسی)‪،‬تاف‬ ‫دکتر‬ ‫‪778-919-2320‬‬ ‫تلفن‪:‬‬ ‫فیزیک‪ ،‬شیمی‬ ‫ریاضیات‪،‬کلکولس‪،‬‬ ‫شناسی)‪ ،‬ودکتر‬ ‫زبان‬ ‫دکتر‬ ‫‪،‬‬ ‫شناسی)‬ ‫‪ :Professional‬جمال الدین جمالی (فوق لیسانس زبان‬ ‫کادر مجرب‬ ‫ق لیسانس با‬ ‫‪778-919-2320‬‬ ‫تلفن‪:‬‬ ‫تلفن‪778-919-2320 :‬‬ ‫‪lPi‬‬ ‫(دکترای‪ ،‬آموزش زبان)‪،‬‬ ‫عالئی‬ ‫مصطفایی‬ ‫مهناز‬ ‫دکتر‬ ‫زبان)‪،‬زبان)‬ ‫آموزش‬ ‫(دکترای‬ ‫برومند‬ ‫آموزش زبان)‬ ‫(دکترای‬ ‫مصطفایی عالئی‬ ‫دکتر‪ ،‬مهناز‬ ‫آموزش‬ ‫(دکترای‬ ‫علیرضا برومند‬ ‫علیرضا‬ ‫‪،‬‬ ‫زبان)‬ ‫آموزش‬ ‫(دکترای‬ ‫ی عالئی‬ ‫دبیرستان‪ ،‬دانشگاه‬ ‫با ‪ 30‬سال تجربه‬ ‫دکتر مهران نور افکن (فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی مدرس ‪ ،)SFU‬مهران‬ ‫‪Essay Writing‬‬ ‫‪Tel: (604)904-6631 | Cell:(604)505-6631 | www.shokouh.ca‬‬ ‫مهران‬ ‫دکتر ‪)SFU‬‬ ‫شناسی مدرس‬ ‫‪ ،)|SFU‬مهران‬ ‫افکن (فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی مدرس‬ ‫مهران‪،‬نور‬ ‫‪Tel: (604)904-6631‬‬ ‫‪| Cell:high‬‬ ‫‪(604)505-6631‬‬ ‫‪www.shokouh.ca‬‬ ‫‪04-6631 Cell:(604)505-6631‬‬ ‫‪www.shokouh.ca‬‬ ‫عرفانیان (فوق لیسانس آموزش از دانشگاه آلبرتا)‪( Tim Moore ،‬لیسانس آموزش زبان از دانشگاه‬ ‫جلــسه اول‪:‬‬ ‫‪school Eglish‬‬ ‫دانشگاه‬ ‫از‬ ‫زبان‬ ‫آموزش‬ ‫ادبیات)‬ ‫‪Moore‬زبان و‬ ‫لیسانس آموزش‬ ‫(فوق‬ ‫‪William‬‬ ‫لیسانس‪Dodds‬‬ ‫‪ )UBC‬و‬ ‫دانشگاه‬ ‫(لیسانس آموزش زبان از‬ ‫‪Tim‬‬ ‫آلبرتا)‪،‬‬ ‫دانشگاه‬ ‫آموزش از‬ ‫‪( T‬لیسانس عرفانیان (فوق‬ ‫با کادر مجرب و ‪ :Professional‬جمال الدین جمالی (فوق لیسانس زبان شناسی)‪ ،‬دکتر‬ ‫تلفن‪778-919-2320 :‬‬ ‫زش زبان و ادبیات)‬ ‫ادبیات)‬ ‫زبان و‬ ‫آموزش‬ ‫لیسانس‬ ‫(فوق‬ ‫‪)UBC‬درو‬ ‫(دکترای آموزش زبان)‪،‬‬ ‫عالئی‬ ‫مصطفایی‬ ‫مهناز‬ ‫مقایــسهدکتر‬ ‫‪ William‬زبان)‪،‬‬ ‫‪(Dodds‬دکترای آموزش‬ ‫برومند‬ ‫علیرضا‬ ‫را بخاطر بسپارید!‬ ‫ونکوور‬ ‫کالس ها و موسسات موجود‬ ‫شکوه‬ ‫موسسه‬ ‫کالس های‬ ‫دوره های‬ ‫روی نیاز و جبر در کالس ها شرکت می کند‪.‬‬

‫رایگان‬

‫رایگان‬

‫|‬ ‫رایگان‬

‫|‬

‫‪Jet Speed‬‬ ‫‪Jet‬‬

‫‪Jet Speed‬‬

‫بسپارید!| ‪(604)904-6631‬‬ ‫‪Cell:(604)505-6631 | www.shokouh.ca‬‬ ‫را بخاطر‬

‫دوره های‬

‫‪Tel:‬‬

‫را بخاطر بس‬

‫‪Jet Speed‬‬

‫پس از برگزاری موفقیت آمیز دوره اول ‪ Jet Speed‬در تابستان ‪2012‬‬ ‫اکنون موسسه شکوه‪ ،‬آمادگی خود را برای دوره های سوپر فشرده تضمینی اعالم می دارد‪:‬‬

‫تو‬ ‫حداکثر ‪ 96‬ساعت‬ ‫کالس های یک جلسه در هفته فشرده تضمیمنی جهت هموطنان‬ ‫ونکوور کم و تدریس مطلب صد‬ ‫تکلیف بسیار‬ ‫را بخاطر بسپارید!‬ ‫موسساتساعت‬ ‫مدتها و‪ 4‬تا ‪5‬‬ ‫ر هفته فشرده ‪ 4‬تا ‪5‬‬ ‫مقایــسه‬ ‫روز در هفته بهکالس‬ ‫برگزاریموسسه شکوه‬ ‫ضروریهای‬ ‫در صد کالس‬ ‫دوره های‬ ‫تضمیمنی‬ ‫‪ Jet Speed‬در تابستان ‪2012‬‬ ‫موفقیت آمیز دوره اول‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫شاغل و بانوان پر مشغله‬ ‫موجودجدره!‬ ‫کالس های یک جلسه در هفته فشرده تضمیمنی جهت هموطنان ‪ 90( Jet Speed Executive Super Intensive Course -1‬ساعت) به مدت (‪ )...5-4-3‬هفته برای‬ ‫و‬ ‫سال‬ ‫‪ 196‬تا ‪2‬‬ ‫حداکثرمدت‬ ‫به‬ ‫ساعت‬ ‫دا تا انتها‬ ‫هزینهتا ‪ 5‬روز ت‬ ‫کالسساعت‬ ‫مجدد در هفته بهدرمدت ‪ 4‬تا ‪5‬‬ ‫و به هدر دادن وقت و ‪4‬‬ ‫نمی‬ ‫هرگز‬ ‫موسسه‬ ‫شوید‪.‬تضمیمنی‬ ‫فشرده‬ ‫مردودهفته‬ ‫جلسه در‬ ‫شما ‪3‬‬ ‫شکوه‪ 2‬الی‬ ‫های‬ ‫دارد‪ :‬اول ‪ Jet Speed‬در تابستان ‪2012‬‬ ‫آمیز دوره‬ ‫موفقیت‬ ‫فشردهبرگزاری‬ ‫برای از‬ ‫سوپروپس‬ ‫اعالم می‬ ‫برای‬ ‫آمادگی خود را‬ ‫شکوه‪،‬‬ ‫دورهه!‬ ‫موسسه مشغله‬ ‫اکنون شاغل و بانوان پر‬ ‫تضمینیوقت دارند‪.‬‬ ‫کسانی که مشکل‬ ‫هایحال سفر‬ ‫های در‬ ‫مدیران و‬ ‫ساعت)‬ ‫‪1500‬‬ ‫تا‬ ‫‪1000‬‬ ‫حدود‬ ‫(مجموعا‬ ‫بیزینس منج‬ ‫به مدت ‪ 1‬تا ‪ 2‬سال‬ ‫مجموعا تمام کالس ها از ابتدا تا انتها‬

‫تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬

‫تو‬

‫اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن‬

‫‪ 1000‬تا ‪1500‬‬ ‫حداکثر ‪ 96‬ساعت ‪ -2‬توج‬ ‫‪TV shows‬‬ ‫فیلم‬ ‫(‪ )Conversation‬از طریق‬ ‫کالسهایه!فقط مکالمه‬ ‫صحبت‬ ‫هایمشکل‬ ‫افرادی که‬ ‫برایبرای‬ ‫فشرده تضمینی اعال‬ ‫سوپر‬ ‫دوره‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫آمادگی‬ ‫شکوه‪،‬‬ ‫موسسه‬ ‫اکنون‬ ‫برای‬ ‫هفته‬ ‫)‬ ‫‪...5-4-3‬‬ ‫(‬ ‫مدت‬ ‫به‬ ‫)‬ ‫ساعت‬ ‫‪90‬‬ ‫(‬ ‫‪Jet‬‬ ‫‪Speed‬‬ ‫‪Executive‬‬ ‫تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‪Super Intensive Course -1‬‬ ‫اکنون موسسه شکوه‪ ،‬آمادگی خود را برای دوره های سوپر فشرده تضمینی اعالم می دارد‪:‬‬

‫تضمیمنی ساعت‬ ‫حداکثر ‪96‬‬ ‫انتها‬ ‫ابتدا تا‬ ‫کالسهایها‪ 2‬از‬ ‫هفته فشرده‬ ‫جلسه در‬ ‫الی ‪3‬‬ ‫مجموعا تمامکالس‬

‫س مطلب صد در صد ضروری‬

‫جهت‬ ‫ایاب و ذهاب هر روزه و اتالف وقت‬ ‫(مجموعا حدود‬ ‫استفاده از اتوبوس یا رانندگی طوالنی همراه‬ ‫با هزینه های بنزین و یا کارت اتوبوس برای‬ ‫تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬ ‫مدت طوالنی‬

‫ساعت)‬

‫انتهادر ‪ 1‬سال‬ ‫شما‪،‬‬ ‫اتوبوس‬ ‫کارت‬ ‫ابتدا تا‬ ‫کالس ها از‬ ‫قیمتتمام‬ ‫ما با هزینه ای برابر بامجموعا‬ ‫آموزشومی دهیم‪.‬‬ ‫تکلیف شما‬ ‫زبان را کامال به‬ ‫تدریس مطلب صد در صد‬ ‫بسیار کم‬

‫هرگز مردود نمی شوید‪.‬‬

‫ضروری‬ ‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫پس از برگزاری موفقیت آمیز دوره اول ‪ Jet Speed‬در تابستان ‪2012‬‬ ‫‪:‬‬

‫کردن (‪ )Speaking‬و یا شنیدن و درک مطلب (‪ )Listening Comprehension‬دارند‪( .‬شرکت در این کالسها مستلزم شرایط‬

‫مدیران و بیزینس من های در حال سفر و برای کسانی که مشکل وقت دارند‪.‬‬ ‫خاصی میباشد)‪ 90( Jet Speed Executive Super Intensive Course -1.‬ساعت) به مدت (‪ )...5-4-3‬هفته برای‬

‫‪ 90( Jet Speed Executive Super Intensive Course -1‬ساعت) به مدت (‪-3‬‬ ‫که امکان رفت و آمد به موسسه‬ ‫برای افرادی‬ ‫افرادییا‬ ‫‪ skype‬و‬ ‫طریق‬ ‫سفر واز‬ ‫‪:Online‬‬ ‫تضمینی‬ ‫مکالمهمردود نمی شوید‪-3 .‬‬ ‫شما هرگز‬ ‫شکوه‬ ‫مت کارت و به هدر دادن وقت و هزینه مجدد ‪-2‬در موسسه‬ ‫‪oovoo‬دارند‪.‬‬ ‫کهوقت‬ ‫مشکل‬ ‫کسانی که‬ ‫‪:TV‬برای‬ ‫حال‬ ‫های در‬ ‫بیزینس من‬ ‫دورهازمدیران و‬ ‫صحبت‬ ‫مشکل‬ ‫برای‬ ‫‪shows‬‬ ‫سوپرفشردهفیلم‬ ‫طریق‬ ‫(‪)Conversation‬‬ ‫فقط‬ ‫کالسهای‬ ‫ندارند‪.‬من های در حال سفر و برای کسانی که مشکل وقت دارند‪.‬‬ ‫بیزینس‬ ‫مدیران و‬ ‫ایاب و ذهاب هر روزه و اتالف وقت جهت‬ ‫شکوه در‪ North Vancouver‬را‬ ‫زش می دهیم‪.‬‬ ‫شدنمسئولیت همه چیز را به عهده می گیریم‬ ‫شکوه ما‬ ‫استرسو در‬ ‫کالس ها‬ ‫نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه‬ ‫موسسهمردود‬ ‫امتحانات و‬ ‫اضطراب‬ ‫مردودازشدن‬ ‫امتحاناتوو‬ ‫اضطراب و استرس از‬ ‫مردودفرد‬ ‫منحصر به‬ ‫شماشما‬ ‫آنجا که‬ ‫است‪ .‬از‬ ‫درکالس‬ ‫وظیفه شما فقط حضور در‬ ‫نمی شوید‪.‬‬ ‫هرگز‬ ‫شکوه‬ ‫موسسه‬ ‫نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫مجدد‬ ‫هزینه‬ ‫اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ 1‬سالو به هدر دادن وقت وهستید‪ ،‬ما برای شما روش مخصوص به خودتان را استفاده می کنیم‪.‬‬

‫سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک‬ ‫های‬ ‫کالس‬ ‫لزوم و در‬ ‫فارسی بافقط در‬ ‫معادل‬ ‫استفاده از‬ ‫فقطمشکل صحبت‬ ‫شرایطبرای افرادی که‬ ‫مستلزم ‪:TV‬‬ ‫کالسها‪shows‬‬ ‫طریق فیلم‬ ‫کالسهای فقط مکالمه‬ ‫‪-2‬‬ ‫(‪)Conversation‬دراز این‬ ‫‪ )Listening‬دارند‪( .‬شرکت‬ ‫(‪Comprehension‬‬ ‫مطلب‬ ‫کارتو‬ ‫شنیدن‬ ‫مواردیا‬ ‫(‪)Speaking‬ایو‬ ‫کردن‬ ‫سال‬ ‫درکشما‪ ،‬در ‪1‬‬ ‫اتوبوس‬ ‫قیمت‬ ‫برابر با‬ ‫هزینه‬ ‫همراه ما‬ ‫طوالنی‬ ‫استفاده از اتوبوس یا رانندگی‬ ‫مطلب گرامر‬ ‫اتالف‬ ‫اتوبوسدرک‬ ‫کارتجهت‬ ‫جهت یااولیه‬ ‫وقت بنزین و‬ ‫هزینه های‬ ‫ایاب و ذهاب هر روزه و با‬ ‫شاگردانکامال به شما آموزش می دهیم‪.‬‬ ‫برایبهتر زبان را‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫می‬ ‫محدود‬ ‫بسیار‬ ‫دوره‬ ‫این‬ ‫پذیرش‬ ‫ظرفیت‬ ‫ها‪،‬‬ ‫کالس‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫نظیر‬ ‫بی‬ ‫استقبال‬ ‫علت‬ ‫به‬ ‫مستلزم شرایط‬ ‫‪ 45‬کالسها‬ ‫فیلم این‬ ‫(شرکت در‬ ‫‪)Listening‬ازدارند‪.‬‬ ‫مکالمه (‪Comprehension‬‬ ‫فقطدرک مطلب‬ ‫شنیدن و‬ ‫(‪ )Speaking‬و یا‬ ‫‪:TV‬‬ ‫‪shows‬‬ ‫طریق‬ ‫(‪)Conversation‬‬ ‫کالسهای‬ ‫کردن ‪-2‬‬ ‫روز‬ ‫باشد)‪.‬ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ 1‬سال‬ ‫خاصیبامیهزینه‬ ‫طوالنی همراه ما‬ ‫رانندگیطوالنی‬ ‫مدت‬ ‫استفاده از اتوبوس یا‬

‫برای افرادی که م‬

‫دلیل اینکه شاگرد فقط از‬ ‫موفقیت به‬ ‫ت همه چیز را به عدم‬ ‫گیریم‬ ‫عهده می‬ ‫کافیست‬ ‫اتوبوس برایکار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می باشد‪.‬‬ ‫کالسیاهاکارت‬ ‫بنزین و‬ ‫نیاز وهای‬ ‫هزینه‬ ‫شرکت می کند‪.‬‬ ‫جبر در‬ ‫با روی‬ ‫خاصی میباشد)‪.‬‬ ‫آموزش‬ ‫شما‬ ‫کالسراها وکامالدر به‬ ‫زبان‬ ‫دهیم‪ .‬به عهده می گیریم‬ ‫میهمه چیز را‬ ‫مسئولیت‬ ‫شکوه ما‬ ‫موسسه‬ ‫الس است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به فردنبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه‬ ‫‪ )Listening‬دارند‪( .‬شرکت در این کالس‬ ‫(‪Comprehension‬‬ ‫مطلب‬ ‫درک‬ ‫و‬ ‫شنیدن‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫(‪)Speaking‬‬ ‫کردن‬ ‫فرد از طریق ‪ skype‬و یا ‪ oovoo‬برای افرادی که امکان رفت و آمد به موسسه متناسب با‬ ‫‪:Online‬‬ ‫مدت طوالنی‬ ‫تضمینیآنجا که شما منحصر به‬ ‫سوپرفشردهدر کالس است‪ .‬از‬ ‫‪ -3‬دوره وظیفه شما فقط حضور‬ ‫خصوص به خودتان را‬ ‫استفاده می کنیم‪.‬نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫کالس های شلوغ ‪ 15‬تا ‪ 25‬نفر و یا بیشتر‬ ‫شماآمد به موسسه‬ ‫رفت و‬ ‫‪ -3‬دوره سوپرفشرده تضمینی ‪ :Online‬از طریق ‪ skype‬و یا ‪ oovoo‬برای افرادی که امکان‬ ‫جمعیتبرای شما روش مخصوص به خودتان را استفاده می کنیم‪.‬‬ ‫کالس های بسیار کمهستید‪ ،‬ما‬ ‫زمان‬ ‫باشد)‪.‬‬ ‫می‬ ‫خاصی‬ ‫شکوه در‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬ ‫شکوه در‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬ ‫در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده می گیریم‬

‫عیت‬

‫‪Designed by: Farhang-e-ma.com‬‬

‫کالس های‬ ‫نبودندر‬ ‫قط در موارد لزوم و‬ ‫نتیجهاکثرکالس ها‬ ‫هیچ گونه‬ ‫برایدر گمی‬ ‫تضمین سر‬ ‫شاگردان وبه علت عدم درک استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالس های‬ ‫فقط‬ ‫مطلب‬ ‫آنجا که شما منحصر به فرد‬ ‫شاگردان از‬ ‫است‪.‬‬ ‫کالس‬ ‫حضور در‬ ‫بزرگترینشما فقط‬ ‫گرامردر کانادا هنوز وظیفه‬ ‫ردان‬ ‫است؟‬ ‫انگلیسی‬ ‫زبان‬ ‫اولیه شما‬ ‫مشکل‬ ‫اقامت‬ ‫سال ها‬ ‫آیا پس از‬ ‫شاگردان‬ ‫افسردگی‬ ‫نا امیدی و‬ ‫درک بهتر‬ ‫جهت‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫محدود‬ ‫ظرفیت‬ ‫کالسرا ها‪،‬‬ ‫نظیر از‬ ‫به علت‬ ‫محدود می‬ ‫بسیار‬ ‫دوره‬ ‫می ظرفیت‬ ‫ها‪،‬‬ ‫کالس‬ ‫بسیار از این‬ ‫نظیر‬ ‫دورهبی‬ ‫استقبال‬ ‫کنیم‪.‬پذیرشبه علت‬ ‫روزبرای افرادی که امکان رفت‬ ‫‪oovoo‬‬ ‫‪skype‬‬ ‫طریق‬ ‫‪ :Online‬از‬ ‫تضمینی‬ ‫سوپرفشرده‬ ‫دوره‬ ‫این ‪-3‬‬ ‫استفاده می‬ ‫اینخودتان‬ ‫مخصوص به‬ ‫بیروش‬ ‫استقبال شما‬ ‫هستید‪ ،‬ما برای‬ ‫روز‬ ‫پذیرش این‪45‬‬ ‫باشد‪ .‬و یا ‪45‬‬ ‫دورهازصد در صد موثر و فشرده هستید؟‬ ‫یک‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫اید‬ ‫شده‬ ‫کانادا‬ ‫وارد‬ ‫تازه‬ ‫آیا‬ ‫عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط‬ ‫کافیست‬ ‫ق است و این راز موفقیت ما می باشد‪.‬روی نیاز و جبر در کالس ها شرکت می کند‪ .‬کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می باشد‪.‬‬ ‫شکوه در‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬کافیست‬ ‫درکزبان می روید و هیچ فرصتی برای تفریح و یا کار‬ ‫کالس‬ ‫ساعت‬ ‫اکثرروز ‪ 4‬تا ‪5‬‬ ‫گمی هر‬ ‫سر درآیا‬ ‫علتبهعدم‬ ‫شاگردان به‬ ‫متناسب با‬

‫فقط‬

‫معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالس های‬ ‫استفاده از‬ ‫نیستید؟‬ ‫ارتباط‬ ‫ندارید؟ و هنوز هم قادر به صحبت و ایجاد‬ ‫مطلب گرامر‬ ‫کالس های بسیار کم جمعیت‬ ‫بیشترجهت درک بهتر شاگردان‬ ‫کالس های شلوغ ‪ 15‬تا ‪ 25‬نفر و یااولیه‬

‫در با‬ ‫متناسب‬ ‫قسمت ‪ Meet the Student‬مراجعه نمایند‬ ‫عالقمندان به مشاهده نتیجه (‪)Feedback‬کالس ها می توانند به سایت ما‬ ‫زمان شما‬

‫شما‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫محدود‬ ‫خروجدوره‬ ‫پذیرش این‬ ‫صورت نظیر از‬ ‫استقبال بی‬ ‫انگلیسی دبیرستان (به علت‬ ‫میوقت‬ ‫اسرع‬ ‫بسیار‪ ESL‬در‬ ‫شاگردان از‬ ‫کمک به‬ ‫ظرفیتو‬ ‫زمان‪B‬‬ ‫ها‪،‬حداقل‬ ‫کالسنمره‬ ‫اینتضمین‬ ‫‪ On-Line‬با‬ ‫‪ )12-11-10‬به‬

‫آیا زبان انگلیسی بزرگترین کابوس شماست؟‬

‫انگلیسی‬ ‫مشکل‬ ‫بزرگترین‬ ‫تبدیلهنوز‬ ‫اقامتمادر کانادا‬ ‫آیا پس از‬ ‫است؟ می باشد‪.‬‬ ‫موفقیت ما‬ ‫زبانراز‬ ‫شمااین‬ ‫است و‬ ‫اشتیاق‬ ‫جبر به‬ ‫سال ها کار‬ ‫روی نیاز و جبر در کالس ها شرکت می کند‪.‬‬ ‫شما زبان انگلیسی است؟‬ ‫آیا تازه وارد کانادا شده اید و به دنبال یک دوره صد در صد موثر و فشرده هستید؟‬ ‫‪Designed by: Farhang-e-ma.com‬‬

‫عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از‬

‫هستید؟‬ ‫د موثر و فشرده‬ ‫جمعیتفرصتی برای تفریح و یا کار‬ ‫روید و هیچ‬ ‫کالس زبان‬ ‫روز ‪ 4‬تا ‪ 5‬ساعت‬ ‫آیایا هر‬ ‫بیشتر‬ ‫شلوغ ‪ 15‬تا ‪ 25‬نفر و‬ ‫کالس های‬ ‫میکم‬ ‫بسیار‬ ‫کالسبه های‬ ‫ندارید؟ و هنوز هم قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟‬ ‫‪Designed by: Farhang-e-ma.com‬‬

‫رصتی برای تفریح و یا کار‬

‫عالقمندان به مشاهده نتیجه (‪)Feedback‬کالس ها می توانند به سایت ما در قسمت ‪ Meet the Student‬مراجعه نمایند‬

‫آیا زبان انگلیسی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫شاگردان از ‪ ESL‬در اسرع وقت‬ ‫مراجعهبه خروج‬ ‫حداقل ‪ B‬و کمک‬ ‫تضمین‬ ‫قسمت‪ On-Line‬با‬ ‫دربه صورت‬ ‫انگلیسی دبیرستان (‪)12-11-10‬‬ ‫نمایند‬ ‫‪the‬نمره‪Meet‬‬ ‫‪Student‬‬ ‫عالقمندان به مشاهده نتیجه (‪)Feedback‬کالس ها می توانند به سایت ما‬

‫آیا پس از سال ها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیسی است؟‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12-11-10‬به صورت ‪ On-Line‬با تضمین نمره حداقل ‪ B‬و کمک به خروج شاگردان از ‪ ESL‬در اسرع وقت‬

‫آیا تازه وارد کانادا شده اید و به دنبال یک دوره صد در صد موثر و فشرده هستید؟‬

‫فقط‬

‫‪45‬‬

‫کافی‬

‫متناس‬ ‫زمان‬

‫آیا هر روز ‪ 4‬تا ‪ 5‬ساعت به کالس زبان می روید و هیچ فرصتی برای تفریح و یا کار‬ ‫میدارد‪:‬‬ ‫اعالم‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫جدید‬ ‫دپارتمانهای‬ ‫نیستید؟ آغاز به کار‬ ‫شکوه‬ ‫موسسهارتباط‬ ‫ندارید؟ و هنوز هم قادر به صحبت و ایجاد‬ ‫عالقمندان به مشاهده نتیجه (‪)Feedback‬کالس ها می توانند به سایت ما در قسمت ‪eet the Student‬‬

‫آیا زبان انگلیسی بزرگترین کابوس شماست؟‬

‫دپارتمان زبان فرانسه‬ ‫با مدیریت‬

‫دپارتمان مهارتهای تحصیلی‬ ‫با مدیریت‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12-11-10‬به صورت ‪ On-Line‬با تضمین نمره حداقل ‪ B‬و کمک به خروج شاگردان از‬

‫دپارتمان کامپیوتر‬ ‫با مدیریت‬

‫سیامک ابراهیمی‬

‫دکتر حمید زمان پور‬

‫حمید رضا تهرانی‬

‫‪604-904-6631‬‬

‫‪778-386-0398‬‬

‫‪604.728.8783‬‬

‫کلیه سطوح‬ ‫از مبتدی تا پیشرفته‬ ‫عادی و سوپر فشرده‬ ‫آغاز کالسها از اول‬ ‫‪May 2013‬‬

‫تقویت حافظه‬

‫عمومی‪ ،‬مطالعاتی‪ ،‬تحصیلی‪ ،‬دانشگاهی‪،‬‬ ‫نحوه به یاد سپاری امور روزمره‪ ،‬اعداد‪ ،‬شماره ها‬ ‫نحوه حفظ لغات انگلیسی‬

‫مهارت های آکادمیک‬

‫مطالعه با روش نوین ‪،PQ5R‬‬ ‫نحوه صحیح مطالعه دروس مختلف‪ ،‬افت تحصیلی‪،‬‬ ‫بیزاری از مدرسه‪ ،‬اضطراب امتحان‬

‫تند خوانی‬

‫به علت محدودیت سالن‪ ،‬عالقمندان می توانند جهت رزرو‬ ‫جای خود و کسب اطالعات بیشتر با ما تماس بگیرند یا‬ ‫به وب سایت ‪ AflatoonAcademy.com‬مراجعه فرمایند‪.‬‬

‫آموزش کامل کامپیوتر‬ ‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫آموزش کامل ‪ 10‬نرم افزار کاربردی شامل‪:‬‬ ‫‪Photoshop, Corel, Freehand‬‬ ‫‪Auto CAD, Microsoft Office, such as‬‬ ‫‪Access, Excel, Power point and Word‬‬

‫آموزش طراحی وب سایت‪ ،‬آموزش کامل راه اندازی‬ ‫کامپیوتر و نصب ویندوز به صورت کامال حرفه ای و‬ ‫پیشرفته ‪ ،‬آموزش کامل ویروس کشی و‬ ‫ویروس یابی به صورت کامال حرفه ای‬

‫دپارتمان ریاضی‌ و علوم‬ ‫با مدیریت‬

‫استاد بهزاد مرشدی زاده‌‬

‫‪778-919-2320‬‬ ‫با ‪ ۴۶‬سال تجربه‬

‫ریاضیات‪ ،‬کلکولس‬ ‫فیزیک‪ ،‬شیمی‌‬ ‫دبیرستان‪ ،‬دانشگاه‬ ‫جلسه اول‪:‬‬

‫رایگان‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪22‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫‪om‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪Cour‬‬

‫اگر قصد خرید با نرخ های خاص و فوق العاده خانه های‬ ‫‪ Foreclosure‬را دارید‪ ،‬به این وب سایت مراجعه کنید‪:‬‬

‫اگر قصد خرید خانه ای را دارید که یک سوئیت قابل‬

‫‪com‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪b‬‬

‫اجاره هم داشته باشد‪ ،‬این وب سایت را حتم ًا ببینید‪:‬‬

‫‪m‬‬

‫اگر قصد خرید یا فروش ملک در مجتمع وود کرافت‬ ‫نورت ونکوور را دارید‪ ،‬سری به این وب سایت ما بزنید‪:‬‬

‫‪1053 James Ave., Coquitlam‬‬

‫قیمت‪900 :‬ر‪ 544‬دالر‬

‫‪NEW LISTING‬‬ ‫‪Price: $544,900‬‬ ‫‪Down payment: $28,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,400‬‬

‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 28‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 2400 :‬دالر‬

‫خانه ای در کوکیتالم‪ ،‬در دو طبقه‪ 10 ،‬ساله‪ ،‬با ‪3‬‬ ‫اتاق خواب و ‪ 3‬سرویس‪ ،‬نو و تمیز‪ ،‬با شومینه گازی‪،‬‬ ‫با زیربنای ‪ 1627‬اسکورفیت‪ ،‬در زمینی به وسعت‬ ‫حدود ًا ‪ 4000‬اسکورفیت‪ ،‬در قلب کوکیتالم‪ ،‬نزدیک به‬ ‫مراکز خرید‪ ،‬فروشگاهها و رستورانها‪ ،‬پارک‪ ،‬ایستگاه‬ ‫اتوبوس‪ ،‬مجموعه سینمای سیلورسیتی‪ ،‬بزرگراه اصلی‬

‫بیزنس آماده فروش‪ :‬چاپخانه‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 75‬دالر‬

‫‪CED‬‬

‫‪$75,000‬‬

‫‪DU‬‬ ‫‪E RE‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪P‬‬

‫‪Name: DOCUPLEX GRAPHIC & PRINTS‬‬ ‫‪Address: 926 BROADWAY W, VANCOUVER‬‬

‫چاپخانه به مساحت ‪ 1000‬اسکورفیت‪ ،‬واقع در ونکوور وست‪ ،‬شامل کلیه لوازم و تجهیزات‪ ،‬با درآمد خالص‬

‫ماهیانه حداقل ‪ 5000‬دالر‪ .‬در آمد سالیانه این چاپخانه در حال حاضر ‪ 168000‬دالر است ‪ .‬امکان رشد فراوان‬ ‫است‪ .‬همراه با آموزش خریدار جهت گرداندن بیزنس‪ .‬اگر بخواهید یک چاپخانه از ابتدا راه اندازی کنید‪،‬‬

‫هزینه ساخت و خرید تجهیزات به مراتب بیشتر از خرید این بیزنس خواهد شد‪ .‬عالقمندان لطف ًا تماس بگیرند‪.‬‬

‫‪1103 4178 DAWSON St.,‬‬ ‫‪BURNABY‬‬

‫‪1478 LANSDOWNE DR.,‬‬ ‫‪Coquitlam‬‬

‫‪Price:‬‬

‫آپارتمانی یک خوابه‪7 ،‬‬

‫ساله‪ ،‬بسیار شیک و مدرن‬

‫‪J‬‬

‫خانه ای در ‪ 2‬طبقه‪ ،‬بسیار ارزان‪ ،‬با ‪ 3‬اتاق خواب و‬ ‫‪ 4‬سرویس‪ ،‬دارای بیسمنت‪ ،‬بسیار پر نور‪ ،‬و با سقف‬ ‫بلند‪ ،‬رو به جنوب‪ ،‬پنجره های بزرگ و ‪ 3‬بالکن‪ ،‬سقف‬ ‫نو‪ ،‬لوازم مدرن استنلس استیل در آشپزخانه‪ .‬هر دو‬

‫‪OPEN HOUSE‬‬

‫طبقه دارای کف پوش هستند‪.‬واحد بیسمنت دارای‬ ‫اتاق خواب‪ ،‬آشپزخانه‪ ،‬سالن پذیرایی مخصوص خود‬

‫)‪SUN (MAY 12‬‬

‫‪1 - 3 pm‬‬

‫نقلیه عمومی‪ ،‬سینما و ‪...‬‬

‫‪5:30 - 6:30 pm‬‬

‫زیربنا ‪ 1000 :‬اسکورفیت‬

‫‪SUST S‬‬

‫قسط ماهیانه‪ 2000 :‬دالر‬

‫‪1. Bedrooms: 3‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 4‬‬ ‫‪3. Age of the building: 21 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 2,100 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $250‬‬ ‫‪6. Parking: 2‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫)‪SAT (MAY 11‬‬

‫اجاره ماهیانه ‪400 :‬ر‪ 3‬دالر‬

‫‪DD‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O OL‬‬

‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 22‬دالر‬

‫‪OPEN HOUSE‬‬

‫‪BUSINESS FOR SALE‬‬

‫‪$328,000‬‬

‫‪Price: $439,000‬‬ ‫‪Down payment: $22,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,000‬‬

‫می باشد‪ .‬نزدیک به مراکز خرید‪ ،‬رستورانها‪ ،‬وسائط‬ ‫‪1. Bedrooms: 3‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 3‬‬ ‫‪3. Age of the building: 10 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1,627 Sqft‬‬ ‫‪5. Lot Area: 3,945 Sqft‬‬ ‫‪6. Parking: 4‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫بیزنس فعال‬

‫‪1307 Brunette Ave., Coquitlam‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 439‬دالر‬

‫‪.co‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪myWo‬‬

‫‪NEW LISTING‬‬

‫‪LD013‬‬

‫‪$829,000‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪SeO‬‬ ‫‪ar y‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪b‬‬

‫‪Price:‬‬

‫خانه ای با ‪ 4‬اتاق خواب و ‪3‬‬ ‫سرویس‪ ،‬در کوکیتالم‪ 20 ،‬ساله‪،‬‬

‫با ‪ 4000‬اسکورفیت زیربنا‬

‫‪@F‬‬

‫‪3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 485‬دالر‬

‫‪Price: $485,000‬‬ ‫‪Down payment: $24,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,250‬‬

‫پیش پرداخت‪500 :‬ر‪ 24‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 2250 :‬دالر‬

‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‪ 1030 ،‬اسکورفیت‪،‬‬ ‫ساختمان ‪ 4‬ساله‪ ،‬زیر پنت هاوس‪ ،‬در مرتفع ترین برج ترای‬ ‫سیتی به نام ‪ .LEVO‬بسیار شیک‪ ،‬پرنور‪ ،‬همراه با لوازم‬ ‫مدرن استنلس استیل‪ ،‬نزدیک به کوکیتالم سنتر‪ ،‬مراکز‬ ‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫خرید‪ ،‬کتابخانه عمومی‪ ،‬انواع رستورانها و کافه ها‪ ،‬وسائط‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫نقلیه عمومی‪ ،‬ترن هوایی و ‪...‬‬ ‫‪3. Age of the building: 4 Yrs‬‬

‫با امکان تعویض با خانه ای در نورث ونکوور‬ ‫(کمتر از یک میلیون دالر)‬ ‫‪306-2232 Douglas Rd., Burnaby‬‬

‫‪Price: $329,000‬‬ ‫‪Down payment: $16,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,500‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪OL 3‬‬ ‫‪201‬‬ ‫‪pril‬‬

‫‪S‬‬

‫‪@A‬‬

‫‪4. Finished Area: 1,030 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $270‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫‪1202 1180 Pinetree Way, Coquitlam‬‬

‫‪LD‬‬

‫‪Price: $268,000‬‬ ‫‪Down payment: $13,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,200/m‬‬

‫‪013‬‬

‫‪2‬‬

‫‪SO‬‬

‫‪ril‬‬ ‫‪Ap‬‬

‫@‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪23‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬ ‫‪NEW LISTING‬‬

‫‪618 22nd West, North Vancouver‬‬

‫قیمت‪800 :‬ر‪ 778‬دالر‬

‫‪Price: $778,800‬‬ ‫‪Down payment: $40,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $3,400‬‬

‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 40‬دالر‬

‫‪NEW LISTING 480 Greenway Ave., North Vancouver‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر ‪ 298‬ر‪ 1‬دالر‬

‫‪Price: $1,298,000‬‬ ‫‪Down payment: 260,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $3,200‬‬ ‫‪Rental Income: $1,500‬‬

‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 260‬دالر‬ ‫قسط ماهیانه‪ 3200 :‬دالر‬

‫قسط ماهیانه‪ 3400 :‬دالر‬

‫درآمد سوئیت قابل اجاره‪ 1500 :‬دالر‬

‫خانه ای با ‪ 4‬اتاق خواب و ‪ 2‬سرویس‪ ،‬در‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬درمنطقه ای آرام و امن‪ ،‬پر نور‬

‫خانه ای با ‪ 6‬اتاق خواب و ‪ 3‬سرویس‪ ،‬در دو طبقه‬

‫در زمینی به وسعت ‪ 6750‬اسکورفیت‪.‬‬

‫‪ 12500‬اسکورفیت‪ ،‬درمنطقه دلبروک واقع در‬

‫و دارای حفاظ‪ .‬با زیربنای ‪ 1908‬اسکورفیت‬

‫با زیربنای ‪ 3200‬اسکورفیت در زمینی به مساحت‬

‫سقف ‪ 3‬ساله است‪ .‬دارای کف پوش و‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬بسیار تمیز‪ ،‬پر نور‪ ،‬با چشم انداز‬

‫گچ بری های زیبا‪ .‬زیرزمین‪ ،‬قابلیت تبدیل‬

‫شدن به واحد اجاره ای را‬

‫‪OPEN HOUSE‬‬

‫دارد‪ .‬این خانه به اندازه یک‬

‫تان هاوس‪ ،‬قیمت گذاری‬

‫شده است‪ .‬نزدیک به مراکز‬ ‫خرید ‪Westview‬‬

‫)‪SAT (MAY 11‬‬ ‫‪12:30 - 2:30 pm‬‬

‫‪1. Bedrooms: 4‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age: 56 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished: 1,908 Sqft‬‬ ‫‪5. Lot Area: 6,750 Sqft‬‬ ‫‪6. Kitchens: 2‬‬ ‫‪7. Parking: 1, Carport‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫زیبا‪ ،‬با حیاط بسیار بزرگ‪.‬‬

‫لوازم آشپزخانه نو‪ .‬دارای‬

‫سوئیت قابل اجاره با سه‬ ‫اتاق خواب در طبقه همکف‬

‫‪1. Bedrooms: 6‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 3‬‬ ‫‪3. Age: 51 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished: 3,200 Sqft‬‬ ‫‪5. Lot Area: 12,500 sqft‬‬ ‫‪6. Kitchens: 2‬‬ ‫‪7. Parking: 2 Covered‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫‪OPEN HOUSE‬‬

‫)‪SAT (MAY 11‬‬

‫‪3 - 4:30 pm‬‬

‫‪NEW LISTING 304-33545 Rainbow Ave., Abbotsford‬‬ ‫‪1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 395‬دالر‬

‫‪Price: $395,000‬‬ ‫‪Down payment: $20,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,800‬‬

‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 20‬دالر‬

‫پرنور‪ ،‬همراه با لوازم مدرن استنلس استیل‪،‬‬

‫نزدیک به مراکز خرید‪ ،‬رستورانها و کافه ها‪،‬‬ ‫وسائط نقلیه عمومی و ‪...‬‬

‫ساختمان ‪ 4‬ساله‪ ،‬مرتفع ترین برج ترای سیتی به‬ ‫نام ‪ .LEVO‬بسیار شیک‪ ،‬پرنور‪ ،‬همراه با لوازم‬ ‫مدرن استنلس استیل‪ ،‬نزدیک به کوکیتالم سنتر‪،‬‬ ‫مراکز خرید‪ ،‬کتابخانه عمومی‪ ،‬انواع رستورانها و‬

‫‪D‬‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 5 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 1,150 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $267‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age of the building: 4 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 870 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $246‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes‬‬

‫‪75-1701 Parkway Blvd., Coquitlam‬‬ ‫‪$719,000‬‬

‫‪$969,000‬‬

‫‪L‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S‬‬

‫قسط ماهیانه‪ 1150 :‬دالر‬ ‫اسکورفیت‪ ،‬ساختمان ‪ 5‬ساله‪ ،‬بسیار شیک‪،‬‬

‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‪ 870،‬اسکورفیت‪،‬‬

‫‪2550 Sechelt Dr., North Vancouver‬‬

‫پیش پرداخت‪500 :‬ر‪ 12‬دالر‬

‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‪1150،‬‬

‫قسط ماهیانه‪ 1800 :‬دالر‬

‫کافه ها‪ ،‬وسائط نقلیه عمومی‪ ،‬ترن هوایی و ‪...‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 250‬دالر‬

‫‪Price: $250,000‬‬ ‫‪Down payment: $12,500‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,150‬‬

‫‪D3‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O 01‬‬

‫‪S May 2‬‬ ‫@‬

‫‪2136 Westview Dr., North Vancouver‬‬ ‫‪$778,000‬‬

‫‪D13‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O 20‬‬

‫‪SMarch‬‬ ‫@‬

‫‪413 1633 MacKay Ave., North Vancouver‬‬

‫‪$439,000‬‬

‫‪D13‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O 20‬‬

‫‪SMarch‬‬ ‫@‬

‫‪24‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫فارغ التحصیالن کدام رشته ها‬

‫اقتصاد‬

‫پولدارتر می شوند؟‬

‫خبرگزاری رسمی ایرنا در گزارشی از آخرین‬ ‫وضعیت نیروی کار در ایران از افزایش تعداد "بیکاران‬ ‫با تحصیالت عالی" خبر داده است‪ .‬در این گزارش به‬ ‫نقل از داده‌های حاصل از آخرین سرشماری در ایران‬ ‫آمده است که معادل ‪ ۳۱.۳‬درصد بیکاران تحصیالت‬ ‫دانشگاهی دارند‪.‬‬ ‫رشته دانشگاهی هر فرد چه براساس عالقه شخصی‬ ‫یا سابقه خانوادگی انتخاب شده باشد و چه بر مبنای‬ ‫دوراندیشی و داشتن نیم‌نگاهی به آینده درآمدی و‬ ‫جایگاه اجتماعی یک رشته‪ ،‬در زمان ورود به بازار کار و‬ ‫در رقابت افراد برای به دست آوردن فرصت‌های شغلی‬ ‫بهتر تاثیری سرنوشت‌ساز دارد‪.‬‬ ‫معموال استفاده از تجربه اطرافیان و بررسی‌های‬ ‫میدانی‪ ،‬مهم‌ترین عامل تصمیم‌گیری برای ادامه‬ ‫تحصیل افرا د در یک رشته تحصیلی در دانشگاه‌های‬ ‫ایران است و داده‌ها و اطالعات مدونی درباره بازار کار‬ ‫و آینده شغلی دانشجویان هر رشته تحصیلی دانشگاهی‬ ‫وجود ندارد‪.‬‬ ‫اما در اغلب کشورهای توسعه‌یافته شرکت‌ها و‬ ‫موسسه‌هایی خاص به طور مشخص در زمینه اشتغال‬ ‫فارغ‌التحصیالن دانشگاه‌ها و آینده دانشجویان در بازار‬ ‫کار فعالیت می‌کنند و مراجعه به داده‌های آنها می‌تواند‬ ‫چشم‌انداز روشنی از آینده هر رشته تحصیلی پیش رو‬ ‫بگذارد‪.‬‬ ‫چشم‌انداز پرپول نفتی‌ها در آمریکا‬ ‫نتیجه یکی از آخرین بررسی‌های "انجمن ملی‬ ‫دانشگاه‌ها و کارفرمایان" در آمریکا نشان می‌دهد که‬ ‫فارغ‌التحصیالن رشته‌های مهندسی‪ ،‬توانسته‌اند به‬

‫مشاغل پردرآمدتری نسبت به دیگر فارغ‌التحصیالن‬ ‫دانشگاهی دست یابند‪.‬‬ ‫این انجمن که از نهادهای فعال در زمینه بررسی‬ ‫اشتغال فارغ‌التحصیالن دانشگاه‌ها در آمریکاست‪،‬‬ ‫ماه میالدی گذشته نتیجه یکی از آخرین مطالعاتش‬ ‫را منتشر کرد‪ .‬برای تهیه این گزارش‪ ،‬از نزدیک به‬ ‫‪ ۴۰۰‬هزار نفر از فارغ‌التحصیالن رشته‌های تجارت و‬ ‫بازرگانی‪ ،‬ارتباطات‪ ،‬علوم کامپیوتری‪ ،‬آموزش و پرورش‬ ‫و آموزش عالی‪ ،‬مهندسی و علوم پزشکی درباره میزان‬ ‫درآمدشان سوال شده بود و در تهیه آن‪ ،‬وضعیت افرادی‬ ‫مد نظر بوده که بالفاصله بعد از فارغ‌التحصیلی در یکی‬ ‫از بخش‌های دولتی یا خصوصی مشغول به کار شده‌اند‪.‬‬ ‫نتایج این بررسی نشان داد که فارغ‌التحصیالن شاغل‬ ‫در شاخه‌های مهندسی در آمریکا توانسته‌اند به مشاغلی‬ ‫با میانگین درآمد ساالنه ‪ ۶۲‬هزار و ‪ ۵۳۵‬دالر دست‬ ‫پیدا کنند‪ .‬این سطح درآمدی‪ ،‬رشته‌های مهندسی را به‬ ‫پردرآمدترین گروه شغلی در این مطالعه تبدیل می‌کند‪.‬‬ ‫بین فارغ‌التحصیالن رشته‌های مهندسی نیز‬ ‫تحصیل‌کرده‌های مهندسی نفت و پتروشیمی‬ ‫توانسته‌اند مشاغلی با بیشترین درآمد ساالنه را به دست‬ ‫آورند‪ .‬سطح درآمد ساالنه این گروه به طور میانگین‬ ‫حدود ‪ ۹۳‬هزار و ‪ ۵۰۰‬دالر بوده است‪.‬‬ ‫دومین گروه پردرآمد در این مطالعه فارغ‌التحصیالن‬ ‫شاغل در حوزه علوم کامپیوتری بودند و میانگین درآمد‬ ‫ساالنه آنها ‪ ۵۹‬هزار و ‪ ۹۷۷‬دالر گزارش شده است‪.‬‬ ‫براساس این گزارش‪ ،‬فارغ‌التحصیالن حوزه آموزش و‬ ‫پرورش و آموزش عالی با آن که سطح درآمدی باالیی‬ ‫در مقایسه با دیگر گروه‌های مورد مطالعه نداشتند‪،‬‬ ‫ولی توانسته‌اند بیش از بقیه فارغ‌التحصیالن در بخش‬

‫‪/‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬

‫بازبینی فنی ساختمان‬ ‫قابل توجه خریداران واحدهای مسکونی‬ ‫آیا خانه ای را برای خرید در نظر گرفته اید؟‬ ‫تا چه اندازه از نظر فنی و ساختمانی به آن اطمینان دارید؟‬ ‫آیا میدانستید که شما می توانید با کمک یک کارشناس ویژه‬ ‫ساختمان از مشکالت و نواقص آن‪ ،‬پیش از خرید‪ ،‬آگاه شوید؟‬

‫با ما تماس بگیرید ‪ . . .‬حتم ًا به نفع شما خواهد بود‬ ‫بازبینی فنی ساختمان و تهیه گزارش با ذکر جزئیات‬ ‫از کف تا سقف ساختمان‬

‫توسط‪ :‬دکتر کامیار اژدری‬ ‫‪Phone 604.710.4060‬‬

‫)‪Licensed Inspector (Lic.# 50027‬‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید ‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Economy‬‬

‫خصوصی یا دولتی استخدام شوند‪.‬‬ ‫در عین حال‪ ،‬آخرین گــزارش اداره کار آمریکا‬ ‫نشان داده است که ‪ ۱۳.۵‬درصد افرا دی که در سال‬ ‫‪ ۲۰۱۱‬میالدی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده‌اند‪ ،‬بیکار‬ ‫مانده‌اند‪ ،‬هرچند این رقم در سال ‪ ۲۰۰۹‬میالدی ‪۱۷.۶‬‬ ‫درصد برآورد شده بود و رقم اخیر نشانگر بهبود وضعیت‬ ‫اشتغال فارغ‌التحصیالن دانشگاهی در آمریکاست‪.‬‬ ‫سرمایه‌گذاران پولساز بریتانیا‬ ‫تازه ترین گزارش اداره آمار بریتانیا که در سال ‪۲۰۱۲‬‬ ‫میالدی منتشر شده است‪ ،‬نشان می‌دهد که نرخ بیکاری‬ ‫تازه فارغ‌التحصیالن در بریتانیا در چهار ماه پایانی سال‬ ‫‪ ۲۰۱۱‬میالدی ‪ ۱۸.۹‬درصد بوده است و از هر پنج نفر‬ ‫فارغ‌التحصیل دانشگاهی در این کشور‪ ،‬یک نفر بیکار‬ ‫مانده و در جستجوی شغل بوده است‪ .‬در این گزارش‬ ‫اضافه شده است که نرخ بیکاری بین فارغ‌التحصیالن‬ ‫دانشگاهی که دو سال از پایان تحصیالتشان می‌گذرد‪،‬‬ ‫به مراتب بیشتر از فارغ‌التحصیالن سال‌های قبل‌تر‬ ‫بوده است‪ .‬اما در بریتانیا هم چندین نهاد و موسسه‪،‬‬ ‫آمار فارغ‌التحصیالن دانشگاهی و میزان اشتغال آنها‬ ‫را زیرنظر دارند و بررسی می‌کنند‪ .‬از جمله موسسه‬ ‫پژوهشی "های فالیرز" ساالنه گزارشی از فرصت‌های‬ ‫شغلی موجود برای فارغ‌التحصیالن دانشگاه‌ها و سطح‬ ‫درآمد احتمالی آنها در زمان آغاز به کار ارائه می‌کند‪.‬‬ ‫داده‌هــای این موسسه در گــزارش سال ‪۲۰۱۳‬‬ ‫میالدی نشان می‌دهد که کارفرمایان در بریتانیا به طور‬ ‫میانگین به دنبال پرداخت ‪ ۲۹‬هزار پوند در سال به‬ ‫فارغ‌التحصیالن تازه‌استخدام خود بوده‌اند‪.‬‬ ‫این نرخ از سال ‪ ۲۰۱۰‬میالدی تاکنون ثابت بوده‬ ‫است‪ .‬براساس این گزارش‪ ،‬بانک‌های سرمایه‌گذار‬ ‫و شرکت‌های حقوقی بیشترین سطح درآمد را برای‬ ‫استخدام فارغ‌التحصیالن دانشگاه‌ها در نظر گرفته‌اند‪.‬‬ ‫از جمله میانگین درآمد ساالنه پیشنهادی بانک‌های‬ ‫سرمایه‌گذار برای استخدام فارغ‌التحصیالن جویای کار‬ ‫حدود ‪ ۴۵‬هزار پوند بوده است‪ .‬براساس این داده‌ها‪،‬‬ ‫شرکت‌های حقوقی هم برای استخدام هر یک از‬ ‫تازه‌فارغ‌التحصیالن دانشگاهی ‪ ۳۸‬هزار پوند در سال‬ ‫در نظر گرفته‌اند‪.‬‬ ‫راه دشوار استخدام‬ ‫چشم‌اندازی که با این دا ده‌ها برای دانشجویان در‬ ‫کشورهای توسعه‌یافته‌ای همچون آمریکا و بریتانیا‬ ‫شکل می‌گیرد‪ ،‬وسوسه‌انگیز است و حتی می‌توان این‬ ‫برداشت را داشت که هزینه‌ها و دردسرهای تحصیل در‬ ‫دانشگاهی در یک کشور پیشرفته به مزایای بعدی و‬ ‫آینده شغلی‌اش می‌ارزد‪.‬‬ ‫اما شرایط آنقدر که به نظر می‌رسد‪ ،‬آسان نیست‪.‬‬ ‫ماندانا ف‪ ،‬تحصیالت کارشناسی ارشد خود را در یک‬ ‫دانشگاه معتبر در لندن به پایان رسانده است و از سه‬ ‫سال پیش در یکی از بانک‌های سرمایه‌گذار در این شهر‬ ‫مشغول به کار است‪ .‬شغل او در صدر فهرست مشاغل‬ ‫پردرآمد برای فارغ‌التحصیالن دانشگاهی در لندن است‪.‬‬ ‫او می‌گوید که برای به دست آوردن این شغل روند‬ ‫دشواری را پشت سر گذاشته است‪" :‬اگر فارغ‌التحصیل‬ ‫دانشگاهی غیر از ‪ ۵‬دانشگاه برتر رشته خودتان‬ ‫باشید‪ ،‬احتمال موفقیتتان شاید به اندازه یک‌دهم‬ ‫فارغ‌التحصیالن این دانشگاه‌ها باشد‪" ".‬معموال (در‬ ‫بریتانیا) دانشجویان و کارفرماهای احتمالی‪ ،‬ساالنه‬ ‫در چیزی شبیه نمایشگاه با هم تعامل می‌کنند‪ .‬این‬ ‫نمایشگاه‌ها فرصتی برای شرکت‌هاست تا فعالیت‌هایشان‬ ‫را تبلیغ و فهرست مشاغل و فرصت‌های شغلی خود را‬ ‫ارائه کنند‪ .‬دانشجویان هم می‌توانند در این نمایشگاه‌ها‬ ‫از شرایط شغلی‪ ،‬فرصت‌های موجود و امکانات هر‬ ‫شرکت مطلع شوند و بعد فرم مخصوص را به صورت‬ ‫آنالین پر کنند‪".‬‬

‫به گفته او دانشجویان مقطع کارشناسی در بریتانیا از‬ ‫اوایل سال آخر تحصیلی و دانشجویان مقطع کارشناسی‬ ‫ارشد از همان ابتدای آغاز به تحصیل‪ ،‬باید به فکر‬ ‫پیدا کردن فرصت شغلی مناسب و پر کردن فرم‌های‬ ‫مخصوص باشند‪ ،‬ضمن آن که باید در شغل مورد‬ ‫نظرشان تجربه کاری هم داشته باشند‪ ،‬مثال متقاضیان‬ ‫اشتغال به کار در یک موسسه سرمایه‌گذار باید دست‌کم‬ ‫چند هفته‌ای برای یک بانک کار کرده باشند‪.‬‬ ‫از ماندانا درباره روندی پرسیدم که برای پیدا کردن‬ ‫شغل امروزش در لندن طی کرده است‪" :‬فرم مخصوص‬ ‫را که پر می‌کنید‪ ،‬کمی بعد چند امتحان از جمله‬ ‫امتحان‌های ریاضی‪ ،‬انگلیسی و منطق به صورت آنالین‬ ‫برگزار می‌شود و اگر از عهده آنها برآیید‪ ،‬از یک شرکت‬ ‫تماس می‌گیرند و نزدیک به یک ساعت مصاحبه تلفنی‬ ‫می‌شوید‪ .‬این شرکت‌ها مشخصا برای انجام چنین‬ ‫مصاحبه‌هایی تشکیل شده‌اند و در همین حوزه فعالیت‬ ‫می‌کنند‪ .‬سوال‌هایشان هم درباره محیط کار‪ ،‬مثال شیوه‬ ‫تعامل با کارفرما و همکار و ارباب رجوع است‪".‬‬ ‫"اگر از این امتحان هم سربلند بیرون بیایید‪ ،‬تازه‬ ‫خو د شرکتی که به دنبال استخدام در آن هستید‪،‬‬ ‫وارد میدان می‌شود و روندی شروع می‌شود که تقریبا‬ ‫یک روز کامل طول می‌کشد‪ .‬در این روز تمام کارها و‬ ‫امتحان‌هایی که تاکنون داده‌اید‪ ،‬دوباره تکرار می‌شود‪.‬‬ ‫آزمون ریاضی و انگلیسی‪ ،‬مصاحبه‌های تک‌به‌تک با‬ ‫مدیران ارشد‪ ،‬بررسی عملکرد شما در یک کار گروهی‬ ‫و نحوه ارائه و عرضه مطالب‪ ،‬توان مذاکره و تعامل با‬ ‫همکاران و ‪ ...‬همه را باید دوباره تکرار کنید و اگر خیلی‬ ‫خوش‌شانس باشید و بتوانید سه تا چهار هفته بعد‪،‬‬ ‫از موفق بودن عملکردتان باخبر شوید‪ ،‬تازه به مرحله‬ ‫مصاحبه با مقامات ارشد شرکت یا موسسه‌ای می‌رسید‬ ‫که می‌خواهید در آنجا استخدام شوید‪".‬‬ ‫مدیران ارشد بانک سرمایه‌گذاری که ماندانا هم‌اکنون‬ ‫در آنجا مشغول به کار است‪ ،‬تا قبل از آن که خبر‬ ‫استخدامش را بدهند‪ ،‬دو بار با او مصاحبه کرده‌اند‪ .‬او‬ ‫می‌گوید که نزدیک به ‪ ۶‬هفته بعد از این مصاحبه‌ها بود‬ ‫که باالخره به او خبر دادند در تمام آزمون‌ها موفق بوده‬ ‫و استخدام شده است‪.‬‬ ‫البته او که تحصیالت کارشناسی خود را در آمریکا‬ ‫به پایان رسانده است‪ ،‬می‌گوید که به نظرش روند‬ ‫استخدام فارغ‌التحصیالن دانشگاه‌ها در آمریکا آسان‌تر‬ ‫است‪" :‬کال فرصت‌ها در آمریکا بیشتر است؛ وقتی در‬ ‫دانشگاه معتبری در آمریکا مشغول به تحصیل می‌شوید‪،‬‬ ‫رزومه کاری شما در سایت دانشگاه قرار می‌گیرد و بعد‬ ‫شرکت‌هایی که به دنبال استخدام فارغ‌التحصیالن‬ ‫هستند‪ ،‬در خود دانشگاه با گروهی که شرایط الزم را‬ ‫دارند‪ ،‬مصاحبه می‌کنند و در مرحله بعد‪ ،‬در خود دفتر‬ ‫شرکت‪ ،‬مصاحبه دیگری انجام می‌شود و نتیجه نهایی‬ ‫از دل همین مصاحبه‌ها درمی‌آید‪".‬‬ ‫او در عین حال اضافه می‌کند که پیدا کردن‬ ‫فرصت‌های شغلی در بخش‌های مالی و اقتصا دی در‬ ‫لندن به مراتب سخت‌تر از حوزه‌های دیگر است‪" :‬چون‬ ‫افراد از کل اروپا به لندن می‌آیند که در بخش فاینانس‬ ‫لندن کار کنند و رقابت به مراتب بیشتر است‪".‬‬ ‫البته او یادآور می‌شود که وقتی در آمریکا مشغول به‬ ‫تحصیل بود‪ ،‬هنوز بحران اقتصادی به اندازه سال‌های‬ ‫اخیر شدت نگرفته بود و "شاید سخت بودن شرایط‬ ‫اقتصا دی‪ ،‬در نحوه و روند استخدام دانشجویان در‬ ‫شرکت‌ها هم تاثیر داشته باشد‪".‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫نوشته ‪ :‬عطا علومی ـ کارشناس ارشد ریاضیات‪ ،‬ونکوور‬

‫علمی‬ ‫پاسخی به ادعای بی‌اساس‬ ‫استیفن هاوکینگ‬ ‫قسمت پنجم‬ ‫هاوکینگ در کتاب طرح بزرگ با توصیف بازی‬ ‫زندگی سعی می‌کند تا آن را زمینه‌ساز استدالل‬ ‫تمثیلی خود کند‪ .‬بازی زندگی از سه قانون اصلی‬ ‫تشکیل می‌شود که کارکرد هر یک از اجزای آن را‬ ‫سلول می‌نامند‪ .‬قانون اول این است که یک چهار‬ ‫چوب یا یک سلول زنده با دو یا سه سلول زنده‬ ‫که در همسایگی آن باشد زنده باقی می‌ماند‪ .‬قانون‬ ‫دوم این است که یک چهارچوب یا یک سلول مرده‬ ‫با دقیقاً سه سلول زنده که در همسایگی آن باشد‬ ‫تبدیل به یک سلول زنده می‌شود‪ .‬قانون سوم این‬ ‫است که در همه حاالت دیگر یک سلول می‌میرد یا‬ ‫مرده باقی می‌ماند مث ً‬ ‫ال اگر یک چهارچوب یا سلول‬ ‫زنده دارای هیچ یا حداکثر یک همسایه زنده باشد از‬ ‫مرگ در تنها بودن می‌میرد و در صورتی که بیشتر‬ ‫از سه همسایه داشته باشد از مرگ در اثر ازدحام‬ ‫می‌میرد‪ .‬هاوکینگ پس از توصیف این قوانین آن‌ها‬ ‫را فیزیک این فضای ترسیمی قلمداد می‌کند و از‬ ‫طرف دیگر با آوردن مثالهای مختلف تفاوت بین‬ ‫قوانین شیمی حاکم بر این سیستم در مقیاس های‬ ‫متفاوت را بیان می‌کند‪ .‬در نتیجه هر چند این‬ ‫سیستم از قوانین بنیادین فیزیکی ساده و مشخصی‬ ‫در تمام مقیاس ها تبعیت می‌کند اما قوانین شیمی‬ ‫حاکم بر آن با توجه به مقیاس و دیدگاه مورد نظر‬ ‫تغییر می‌کند‪ .‬با این تعریف یک فیزیک جامع برای‬ ‫هر مدل و سطحی از اشیاء و پدیده‌های پیچیده‬ ‫قابل بوجود آمدن است و همین قوانین است که‬ ‫مفاهیم و پدیده‌هایی را می‌سازد که جایی در میان‬ ‫قوانین اصلی ندارد بنابراین در مورد این عالم همه‬ ‫قوانینی که در زمینه‌ها و ابعا دی خاص درست به‬ ‫نظر می‌آیند در نگاهی کلی و جامع تر نامناسب و‬ ‫نسبی هستند و کام ً‬ ‫ال امکان دارد که افراد هیچ گاه‬ ‫قوانین اصلی و بنیادین سیستم را درک نکنند و‬ ‫درگیر تصوراتی باشند که تنها شرایط و حاالت ویژه‬ ‫و خاصی از این نظام را توصیف می‌کند‪.‬‬

‫‪Email: ataoloomi@yahoo.com‬‬

‫مجله علم و زندگی‬ ‫هاوکینگ برای شکل‌گیری کار کرد سیستم به نقش‬ ‫عمده شرایط اولیه اشاره می‌کند به این معنی که‬ ‫شرایط و حالت آغازین این عالم را با مشخص کردن‬ ‫اشیاء و موقعیت هایشان در اول بازی می‌توان تعیین‬ ‫و انتخاب کرد‪ .‬مسأله دیگری که هاوکینگ به آن‬ ‫اشاره می‌کند نقش تمایز قوانین فیزیک و شیمی این‬ ‫جهان در تولید اراده و اختیار در برابر جبر و تقدیر‬ ‫است‪ .‬اگر جهان واقعی را در قالب چنین ساختاری‬ ‫تبیین کنیم الگوهای شیمیایی آن باعث به وجود‬ ‫آمدن اراده و اختیار در بعضی از موجودات می‌شود‬ ‫در صورتی که فیزیک این جهان از جبر مطلق دفاع‬ ‫می‌کند‪ .‬وی می‌گوید که پیچیدگی موجود در انسان‬ ‫مسأله اراده و اختیار را تبیین می‌کند در صورتی‬ ‫که اگر جوهر بنیادین جهان بر مبنای قوانین علت‬ ‫و معلولی مشخصی باشد امکان این اراده و اختیار‬ ‫منتفی می‌شود‪ .‬او در این باره این مثال را مطرح‬ ‫می‌کند که اگر با یک روبات بیگانه رو به رو شویم و‬ ‫اگر بدانیم که آن ربات یک ربات از قبل برنامه‌ریزی‬ ‫شده نیست چون روش خاص علمی و مشخصی‬ ‫وجود ندارد تا براساس آن رفتار ربات را پیش‌بینی‬ ‫کنیم پس باید ربات را دارای اختیار و اراده در نظر‬ ‫بگیریم در صورتی که در واقعیت اینچنین نیست‬ ‫و سیستم به واقع جبری است اما با داشتن شرایط‬ ‫اولیه متفاوت ساختار متفاوتی هم خواهد داشت‪.‬‬ ‫بطور مثال در فرض بازی زندگی چینش متفاوت‬ ‫چهارچوب‌ها یا همان سلولهای زنده امکان به وجود‬ ‫ال متفاوتی را به ما می‌دهد مث ً‬ ‫آمدن ساختارهای ک ً‬ ‫ال‬ ‫اگر سلولهای زنده در حالت خاصی قرار بگیرند با‬ ‫توجه به حالت و موقعیت همسایگانشان امکان ادامه‬ ‫داشتن یک روند خاص مهیا می‌شود‪ .‬با تمام این‬ ‫توضیحات هاوکینگ می‌خواهد اینگونه نتیجه‌گیری‬ ‫کند که حتی یک مجموعه ساده از قوانین توانایی‬ ‫این را دارد که خصلت‌ها و حالتهای بسیار پیچیده‌ای‬ ‫مانند زندگی هوشمندانه انسان را خلق کند ‪ .‬مشکلی‬ ‫که در نتیجه‌گیری هاوکینگ وجود دارد این است‬ ‫که حتی اگر پدیده‌ها و خصوصیات پیچیده تولید‬ ‫شده بتواند ناشی از قوانین و ساختار بسیار ساده‌ای‬ ‫باشد باز هم همانطور که خود هاوکینگ نیز معترف‬ ‫است نقش شرایط اولیه در شکل‌گیری این پیچیدگی‬ ‫بسیار پر‌رنگ است بطور مثال اگر در فرض بازی‬ ‫زندگی جایگاه و حالت اولیه سلولهای زنده را روشن‬ ‫یا خاموش (زنده یا مرده ) در نظر بگیریم نتایج ک ً‬ ‫ال‬

‫‪Tel: 604-543-8777‬‬

‫‪8335-129 St., Surrey, BC‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫با کیفیت باال‬

‫سازنده و ارائه کننده‪:‬‬ ‫; ;محفظه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریم برای دوش‬

‫‪Science‬‬

‫متفاوتی حاصل خواهد شد و اگر چیدمان اولیه ما‬ ‫درست نباشد ساختار هوشمندانه مد نظر ما هیچ‌گاه‬ ‫تولید و ایجاد نخواهد شد ‬ ‫جان هورتون کانوی ریاضیدان بریتانیایی در‬ ‫دهه هفتاد میالدی اتوماتای سلولی یا به اصطالح‬ ‫بازی زندگی کانوی را پی ریزی و معرفی کرد ‪.‬‬ ‫دنیای بازی زندگی از یک جدول نامتناهی دو بعدی‬ ‫ساخته شده است که شامل سلولهای مربع شکل‬ ‫مرده یا زنده است‪ .‬هر سلول با هشت سلول همسایه‬ ‫و همجوار خود به صورت افقی عمودی و مورب در‬ ‫تراکنش است در حالی که قوانین سه گانه ای که‬ ‫قب ً‬ ‫ال شرح آن ذکر شد بر این بازی حاکم است ‪.‬‬ ‫الگویی که در آغاز بازی در نظر گرفته می‌شود همان‬ ‫شرایط اولیه است که از آن به عنوان بذر سیستم‬ ‫یاد می‌شود‪.‬‬

‫اولین نسل بازی با اعمال قوانین مطرح شده بر‬ ‫تک تک سلولها به صورت همزمان ایجاد می‌شود‬ ‫که در آن بعضی از سلولها دوباره زا ده می‌شوند و‬ ‫بعضی هم می‌میرند و این رویه تا ایجاد نسل های‬ ‫آینده ادامه می‌یابد بنابراین هر نسل تابعی از نسل‬ ‫ما قبل خود خواهد بود و به این معنا تکامل آن‬ ‫تنها وابسته به وضعیت و شرایط اولیه آن بوده و در‬ ‫مراحل تولید نسل های بعدی نیز نیازی به عامل‬ ‫خارج از سیستم ندارد و سیستم خود به خود پیش‬ ‫می‌رود به این صورت که فقط در ابتدای بازی باید‬ ‫حالت اولیه و ابتدایی چیدمان را بوجود آورد و در‬ ‫ادامه چگونگی رشد و تکامل سیستم را بدون دخالت‬ ‫خارجی مشاهده کرد ‪ .‬با این توصیفات اص ً‬ ‫ال عجیب‬ ‫نیست که در جهانی با قوانین بسیار ساده تولید و‬

‫ایجاد ساختارهای بسیار پیچیده‌ای را انتظار داشته‬ ‫باشیم چرا که قوانین در هر سیستم ممکن است‬ ‫ساده یا پیچیده باشند اما هوشمندی مورد نظر ما‬ ‫نه در قوانین حاکم بر سیستم بلکه در تعیین شرایط‬ ‫اولیه آن است اگر بخواهیم از بازی زندگی کانوی‬ ‫مثالی بیاوریم این مطلب واضح تر خواهد شد مث ً‬ ‫ال‬ ‫اگر کانوی بخواهد مدل یا سیستم پیچیده‌ای را با‬ ‫مدل بازی زندگی تولید کند نیاز به آن دارد تا مدت‬ ‫مدیدی را صرف پیدا کردن شرایط اولیه مطلوب‬ ‫برای تولید چنین سیستم پیچیده‌ای کند بنابراین‬ ‫پیچیدگی سیستم تولید شده ناشی از قوانین بازی‬ ‫زندگی کانوی نیست بلکه ناشی از هوشمندی کانوی‬ ‫در تعیین شرایط اولیه است‪ .‬برای تولید یک ساختار‬ ‫پیچیده در هر جهانی حتی با وجود قوانین ساده و‬ ‫پیچیده نیاز به یک هوشمندی در تعیین قواعد و‬ ‫روشهای پیچیده برای تعیین شرایط اولیه است اما‬ ‫حتی اگر لفظ خالق هوشمند را هم برای آن به کار‬ ‫نبریم باید آن را شرایط اولیه هوشمند بنامیم چراکه‬ ‫قواعد و روشهای پیچیده‌ ای در تعیین شرایط اولیه‬ ‫الزم است تا ساختارها ادامه پیدا کنند و از آن مهمتر‬ ‫به ساختاری پیچیده و تکامل یافته منجر شوند‪.‬‬ ‫هاوکینگ عقیده دارد که این شرایط اولیه هوشمند‬ ‫در عالم ما تصادفاً به این شکل هوشمند بوده است‬ ‫و ممکن است جهانهای دیگری هم در همان آغاز‬ ‫شکل گرفته باشند که مانند بازی زندگی کانوی در‬ ‫میانه راه نابود شده یا حتی در حال حاضر هم وجود‬ ‫داشته باشند اما به تکامل مورد نظر جهان امروز‬ ‫ما نرسیده و به گونه‌ای دیگر باشند‪ .‬در جواب این‬ ‫شبهه باید گفت که یک فرض اولیه در اینجا مغفول‬ ‫مانده و آن فرض این است که چیدمان این شرایط‬ ‫اولیه هوشمند تابعی از زمان نیست تا بتوان حاالت‬ ‫مختلفی را برای آن چیدمان اولیه در نظر گرفت‬ ‫و وقتی حاالت مختلفی وجود نداشته باشد در آن‬ ‫صورت احتمال و تصادفی هم وجود نخواهد داشت‬ ‫بنابراین شرایط اولیه هوشمند قطعیتی حتمی و‬ ‫ازلی خواهد داشت اما اینکه چرا این شرایط اولیه‬ ‫هوشمند زمان پذیر نیست و زمان بر آن نمی‌گذرد‬ ‫بر اساس حقیقتی علمی است که در ادامه به شرح‬ ‫دالیل آن می‌پردازیم‪.‬‬

‫; ;آینـه با قابهای گوناگون‬

‫استخدام‬

‫‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیم‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪Pacific Fingerprints Service‬‬ ‫خدمات انگشت نگاری‪ ،‬برای درخواست‬

‫مهاجرت‪ ،‬سیتی زن شدن‪ ،‬درخواست ویزا و‬ ‫کارت ‪ ،PR‬ارائه خدمات در محل شما‬

‫; ;در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوش‬ ‫; ; طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬

‫‪25‬‬

‫‪Fingerprints for:‬‬ ‫‪Immigration, Citizenship, Visa’s, PR Card‬‬ ‫‪Brian Beauregard Office: 604-294-3155, Cel: 604-306-6941‬‬ ‫‪328 Gilmore Ave., Burnaby, BC. V5C 4R1‬‬

‫‪Fingerprint Agent‬‬

‫یاس‬ ‫اساساس‬ ‫یاس ی ی ی‬ ‫یاس ی یاساس‬ ‫اس‬ ‫ی‬ ‫اس‬ ‫ی‬ ‫اس‬ ‫ی‬ ‫اس‬ ‫ی‬ ‫ی یاساس یاس یاس یاس‬ ‫اس‬ ‫ی‬ ‫اس یاس یاس‬ ‫اس‬ ‫ی‬ ‫اس‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اس یاس‬ ‫یاس ییاس‬ ‫اس‬ ‫ی‬ ‫کباب داغ‬ ‫نان داغ یاس‬

‫‪er‬‬

‫‪We 26‬‬ ‫‪De‬‬ ‫‪liv‬‬

‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪a‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪1040 Denman St., Vancouver‬‬

‫بازارچه یاس‬

‫‪ W‬ر ست‬ ‫یاس ی‪W‬اس‬ ‫شاپ‪e‬ورا‪e D‬ن‬ ‫کافـی‬ ‫‪e ‬‬

‫‪Tel: 604.685.2996‬‬

‫‪live‬‬ ‫‪De‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪ lairtvy Pelartt‬شیرینی سرا‬ ‫‪YaasGrill.com‬‬ ‫‪P‬‬

‫ر ست‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ور‬ ‫‪YaasGrill.com‬‬ ‫تنو ع‬

‫‪er‬‬

‫‪We‬‬

‫‪ter‬‬

‫ت‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ور‬ ‫ر جدید‪ :‬انواع‬

‫بستنی های میوه ای‬ ‫‪r‬‬ ‫‪ate‬‬

‫‪YaasGrill.com‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪We‬‬

‫•‬

‫‪Eat-in • Take-out‬‬ ‫‪Eat-in • Take-out‬‬

‫ات ز گی‬

‫چهار شنبه سوری و ‪ ١٣‬بدر را با هموطنان ع ززی‬ ‫‪er‬‬ ‫‪YaasGrill.com‬هموطنان ع ززی‬ ‫چهار شنبه سوری و ‪ ١٣‬بدر را با‬ ‫‪ Ambleside‬جشن میگیرد‪.‬‬ ‫رد پارک‬ ‫‪latt‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪rty‬‬

‫رد پارک ‪ Ambleside‬جشن میگیرد‪.‬‬ ‫•‬

‫‪Pa‬‬

‫تن• کی‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫س‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫•‬ ‫ی‬ ‫ز‬ ‫ات‬ ‫•‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫س‬ ‫و ع • تنو عت• کیف•یتات •ز ات زیگی •• سر عرتعت‬

‫‪GELATO‬‬ ‫ر ستورراستورا‬ ‫اس هم مانند سالهای گذشته‪،‬‬ ‫نن ی یاس امسال‬ ‫‪Eat-in • Take-out‬‬

‫‪ver‬‬

‫‪11 am - 10 pm‬‬

‫سر عت‬

‫رستورانوری داغ یاسیـاس‬ ‫انن تن‬ ‫ر ستو را ن یاس‬ ‫داغ‬ ‫کباب‬ ‫داغ‬ ‫نان‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫‪YaasGrill.com‬‬ ‫انن وری داغ یاس‬ ‫رستوران یاس امسال هم مانند سالهای گذشته‪،‬‬ ‫چهار شنبه سوری و ‪ ١٣‬بدر را با هموطنان ع ززی‬ ‫‪We‬‬ ‫رد پارک ‪ Ambleside‬جشن میگیرد‪De .‬‬ ‫‪li‬‬ ‫‪$1.50‬‬

‫‪604.990.9099‬‬

‫‪1629 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC, V7M 2J5‬‬

‫انواع غذاهای ایرانی؛ تازه‪ ،‬با ‪er‬‬ ‫کیفیت‪ ،‬سریع‪ ،‬تمیز‬ ‫‪latt‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪Par‬‬

‫تنو ع‬

‫رستوران یاس امسال هم مانند سالهای گذشته‪،‬‬ ‫چهار شنبه سوری و ‪ ١٣‬بدر را با هموطنان ع ززی‬ ‫‪ Ambleside‬جشن میگیرد‪.‬‬ ‫رد پارک تن‬

‫انن تنوری داغ یاس‬

‫‪Boneless Chicken‬‬ ‫‪Soltani Kebab $10.95‬‬

‫‪Eat-in • Take-out‬‬

‫•‬

‫‪Kubideh Kebab $6.95‬‬

‫‪Fish Fillet Kebab $10.95‬‬

‫‪Boneless Chicken‬‬ ‫‪Soltani Kebab $10.95‬‬

‫‪• 11 am - 10 pm‬‬

‫‪Facebook: YaasGrill House‬‬

‫•‬

‫‪6 0 4 . 9 9 0 . 9 0 9 9www.YaasGrill.com‬‬

‫‪Kubideh Kebab $6.95‬‬

‫‪1629 Lonsdale Avenue, North Vancouver, BC V7M 2J5‬‬

‫‪604.990.9099‬‬ ‫انن تنوری د ا غ یاس ‪$1.50‬‬

‫سر عت‬

‫یاس‬

‫‪Boneless Chicken‬‬ ‫‪Soltani Kebab $10.95‬‬

‫ات ز گی‬

‫‪We Deliver‬‬

‫‪We Cater‬‬

‫‪a‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪e‬‬

‫نان داغ کباب داغ‬ ‫‪$1.50‬‬

‫‪1629 Lonsdale Avenue, North Vancouver, BC V7M 2J5‬‬

‫‪Fish Fillet‬‬ ‫‪Kebab $10.95‬‬ ‫‪Eat-in‬‬ ‫‪Take-out‬‬

‫‪$1.50‬‬

‫کیفیت‬

‫‪$1.50Kubideh‬‬ ‫وری د ا غ یاس‬ ‫‪$6.95‬انن‬ ‫‪Kebab‬‬

‫نان‪0 4 . 9 9 0‬‬ ‫‪.9099‬‬ ‫داغ ‪6‬کباب داغ‬

‫‪• 11 am - 10 pm‬‬

‫‪We‬‬

‫داغ‬ ‫کباب‬ ‫داغ‬ ‫نان‬ ‫انن تنوری داغ یاس‬

‫نان داغ کباب داغ‬

‫‪Fish Fillet Kebab $10.95‬‬

‫‪t‬‬

‫‪$1.50‬‬

‫‪r‬‬

‫‪te‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪C‬‬

‫•‬

‫‪Eat-in • Take-outEat-in • Take-out‬‬

‫‪ W‬سوری و ‪ ١٣‬بدر را با همو‪r‬طن‪e‬‬ ‫ع‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫ززی‬ ‫ان‬ ‫‪ De‬چ‪e‬هار شنبه‬ ‫‪la‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪live‬‬ ‫‪ty‬‬ ‫رد پارک ‪ Ambleside‬جشن میگیرد‪Par .‬‬ ‫رستوران یاس ا‪r‬مسال هم مانند سالهای گذش ه‪،‬ت‬

‫کیفیت‬

‫‪y‬‬

‫‪iv‬ر‪l‬س‪e‬ت‪D‬ورا ن یاس‬

‫‪C at‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪W C‬‬

‫‪We‬‬

‫‪YaasGrill.com‬‬ ‫رستوران یاس امسال هم مانند سالهای گذشته‪،‬‬

‫‪t‬‬ ‫‪Par‬‬

‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪a er‬‬

‫‪Yaas Bazaar‬‬

‫تنو ع‬

‫‪tt‬‬ ‫‪Pla‬‬

‫‪on Denman st.‬‬

‫•‬

‫‪er‬‬

‫‪ ‬آجیـل سرا‬ ‫رستوران یاس امسال هم مانند سالهای گذشته‪،‬‬ ‫سرای یاس‬ ‫‪‬س هدیه‬ ‫هم‬ ‫‪r‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫‪e‬‬ ‫ززی‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫چهار شنبه وری و ‪ ١٣‬بدر‬ ‫‪latt‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ty‬‬ ‫‪Par‬‬ ‫رد پارک ‪ Ambleside‬جشن میگیرد‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪C‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪W‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.facebook.com/yaasgrill.house.9‬‬ ‫‪1629 Chicken‬‬ ‫‪Lonsdale Avenue,Fish‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪Vancouver,‬‬ ‫• ‪BC V7M 2J5‬‬ ‫‪11 am - 10 pm‬‬ ‫‪Fillet‬‬ ‫‪Kebab $10.95‬‬ ‫‪Boneless‬‬ ‫‪Soltani Kebab $10.95‬‬

‫‪ideh Kebab $6.95‬‬

27

Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪28‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫مجله ‬ ‫خانواده‬

‫به رسم پایبند به عهدمان در این شماره نیز به ادامه بررسی‬ ‫نقش پویایی در پیوند مهر آمیز عشق در مواجهه با چالش های‬ ‫زندگی برای بسط دا دن در صمیمیت در زندگی وصال عاطفی‬ ‫می پردازیم‪.‬‬

‫وصال عاطفی قسمت چهلم‬

‫ارتباط در وصال عاطفی‬ ‫بهسازی درون‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫دلباخته بودن چه معنایی دارد؟‬

‫من فانی و مطلق شدم تا ترجمان حق شدم‬

‫ برای یک دلباخته ی واقعی بودن باید چون این‬‫دو زوج نام برده وفادار بود‪ .‬و در یک "مجلس دائمی‬ ‫زندگی" با همسر شرکت کرد‪.‬‬

‫موالنا می گوید‪:‬‬

‫گرمست و هوشیارم زمن کس نشنود خود بیش‬ ‫و کم‬

‫* تو بهترین اتفاق زندگی من بودی و هستی‪.‬‬ ‫* تو را من چشم در راهم شباهنگام‪.‬‬

‫ تا زمان مواجهه با شریک واقعی قلبش صبر‬‫می کند‪.‬‬ ‫ احساس سعادتمند بودن می کند چون هدیه ای‬‫دلباخته دارد‪.‬‬ ‫ هدیه ای انتخاب شده تا کنارش قدم بزند‪،‬‬‫تقسیم مسئولیت بکند‪.‬‬ ‫ او اجزاء سری شخصیت ما را می بیند که هیچکس‬‫دیگر نمی بیند‪.‬‬ ‫ او ما را در جایی که پنهان شده ایم‪ ،‬جست و جو‬‫می کند و پناه گاه امنی برایمان خلق می کند‪.‬‬ ‫ او قادر است ما را با لبخندش‪ ،‬صدایش‪ ،‬عطر‬‫خوش وجودش و نحوه حرکاتش خوشحال کند‪.‬‬ ‫‪ -‬او هر چیز عادی را به عالی ارتقاء می دهد‪.‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫می کند و به میخانه و خرابات می رود و بد نام و‬ ‫رند و خرابات می شود‪ .‬زیرا در راه عشق ننگ و نامی‬ ‫نمی شناسد‪.‬‬

‫سینا به همسرش می گوید‪:‬‬

‫ کسی که رابطه پرحرارت خود را دوباره کشف‬‫کند‪.‬‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫روان شناسی‬

‫دلباخته بودن مسلماً چیز فراتر از ازدواج با یک‬ ‫فرد یا ابراز عالقه به اوست‪ .‬میلیون ها نفر زندگی‬ ‫مشترک و ازدواج کردند اما تعداد کمی دلباخته گان‬ ‫هستند‪.‬‬

‫عاشق چه کسی است؟‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬ونکوور‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫* در اوج قدرت و موفقیت در بیزینس هایم‪ ،‬نام‬ ‫تو مرا از بی خویشی و ناآگاهی فرو می برد که زبان‬ ‫از سلطه اختیار من خارج می شود‪.‬‬ ‫همسر او سارا به زبان موالنا می گوید‪:‬‬ ‫"تــاوش جان یافت دلم‪ ،‬اطلس نو بافت دلم‪،‬‬ ‫دشمن آن کهنه شدم"‬ ‫و سارا اضافه می کند‪" :‬استفاده از گنجینه و‬ ‫شیوه های خودیابی و با شرکت فعال در جلسات‬ ‫مشاورت‪ ،‬خود رهایی و انتهاب سالم را در عالم معنا‬ ‫یافتم‪ ،‬نتیجه آن نشانگر بلوغ روانی عاطفی و روحانی‬ ‫من شدند‪ .‬مشاهده من این است که رفتارهای من‬ ‫از باورهای من سرچشمه می گیرند و باورهای نوین‬ ‫روش و راه گشا فکری من شدند‪".‬‬ ‫حافظ می گوید‪:‬‬ ‫سالها دل طلب جان می کرد‪ ،‬در واقع از حرمت‬ ‫نفسی سخن می گوید که جان و جهان سارا و سینا‬ ‫در نهان شان است‪.‬‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫ وقتی همه اینها را درک کنیم‪ ،‬هر روز صبح با‬‫احساسی سرشار از قدردانی از خواب بیدار شویم‬ ‫و روز دیگری دراختیار داریم که می توانیم در آن‬ ‫عشق بورزیم و از بودن در کنار همسرمان لذت‬ ‫ببریم‪.‬‬

‫چطورعاشق بمانیم؟‬ ‫لحظه های واقعی زمانی اتفاق می افتد که ما و‬ ‫همسرمان کام ً‬ ‫ال روی یکدیگر و عشق میان خودمان‬ ‫تمرکز کنیم‪ .‬زمانی که بطورکاملدرتجربه آنچه هستیم‬ ‫که در حال رخ دادن است‪ ،‬زمانی که به قلب هایمان‬ ‫اجــازه می دهیم که به یکدیگر متصل شوند و‬ ‫احساسات مان آزادانه جریان یابد‪ .‬می توانیم زمانی‬ ‫که عشق می ورزیم‪ ،‬یا صبحانه آماده می کنیم یک‬ ‫لحظه واقعی داشته باشیم‪.‬‬

‫* درمورد مشکل بچه ها تعمق نکنیم‪.‬‬ ‫* توجه مان را به اطرافیان ندهیم‪.‬‬ ‫* تمرکز مان باید عشق ورزیدن با همسرمان باشد‪.‬‬ ‫زمانی که به همسرمان که به او عشق می ورزیم‪،‬‬ ‫توجهی نشان نمی دهیم‪ ،‬در حالی که عاشق او‬ ‫هستیم‪ ،‬جایی غیر از لحظه حال بسر می بریم و‬ ‫گذشته را بیاد می آوریم و یا در حال آینده نگری‬ ‫هستیم‪ .‬اما درست در این لحظه در اینجا نیستیم‪.‬‬ ‫وقتی در این زمان و مکان نیستیم نمی توانیم با‬ ‫همسرمان ارتباط برقرار کنیم‪ .‬او قادر نخواهد بود ما‬ ‫را درک کند و هنگامی که نتوانیم کامأل خود را در‬ ‫این لحظه احساس کنیم‪ ،‬غیر ممکن خواهد بود که‬ ‫احساس حاکی از عشق داشته باشیم‪.‬‬ ‫برای اینکه کام خود را با احساس عمیق و‬ ‫سرشار ازعشق شیرین کنیم‪ ،‬دکتر باربارا دی‬ ‫آنجلیس‪ ،‬روانشناس و نویسنده می گوید‪:‬‬ ‫"شما و همسرتان احساس عاشق بودن می کنید‪،‬‬ ‫اگر حالت عشق در درون هر دوی شما موج بزند‬ ‫فقط آن زمان است که می توانید عشق را در یکدیگر‬ ‫ببینید"‪.‬‬ ‫خنده های زیر لب عشوه های پنهانی‬ ‫در قمار عشق از دل‪ ،‬کی بود پشیمانی‬ ‫در مواجهه با چالش های زندگی راه را با گامهای‬ ‫هوشیار همچنان در مقاالت آتی با هم خواهیم‬ ‫پیمود‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫و دسر کرم کارامل‬

‫فارغ التحصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬ ‫و گشتال تراپی از دانشگاه های معتبر بریتیش کلمبیا‬

‫و دارای ‪ 23‬سال تجربه موفق در زمینه بهینه سازی و‬

‫ایجاد روابط سالم خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلگری‬

‫خوش طعم‪ ،‬خوش عطر و بسیار مرغـوب‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫ هنگامی که درک کنیم هیج چیزی که بین ما‬‫اتفاق می افتد کم اهمنیت نیست‪ ،‬وقتی پی می بریم‬ ‫که هر چهدر طول رابطه ی زناشویی به زبان می آوریم‬ ‫پتانسیل این را دارد که باعث شود همسرمان از آن‬ ‫لذت برده یا غمگین شود و بدانیم هر کاری که انجام‬ ‫می دهیم می تواند ارتباط ما را قوی تر یا ضعیف تر‬ ‫کند‪ ،‬آن گاه عاشق هستیم‪.‬‬

‫* درحال با هم بودن به تلفن پاسخ ندهیم‪.‬‬

‫باقلـوای خانگی‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫آموزش نگرش مثبت به زندگی‬

‫ وقتی بیاد بیاوریم که همسرمان یک امانتی است‬‫از طرف کائنات‪ ،‬اگر به خوبی از او مراقبت نکنیم از‬ ‫دستش خواهیم داد‪ ،‬ممکن است که ما را از نظر‬ ‫عاطفی و یا حتی فیزیکی ترک کند‪ ،‬آن گاه عاشق‬ ‫هستیم‪.‬‬

‫برای مثال‪:‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.com‬‬

‫گاهی نوع بیداری می تواند ما را یادآور شیخ‬ ‫صنعان که زاهد مسجد و صومعه و عبادت را رها‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬

‫ زمانی که به خاطر هدیه ای که همان همسر‬‫ماست قدردانی کنیم و هر روز آن هدیه را تحسین‬ ‫کنیم‪ ،‬یک عاشق واقعی هستیم‪.‬‬

‫یک عاشق واقعی بودن نیازمند این است که به‬ ‫همسر خود و رابطه خود توجه داشته باشد‪ .‬مشکل‬ ‫اینجاست که زندگی عاطفی بسیاری از ما بدون‬ ‫توجۀ‪ ،‬فکر واحساس‪ ،‬به طور خود کار و ناخودآگاه‬ ‫می گذرد‪.‬‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪604 240 4403‬‬

‫تهیه شده از مواد درجه یک‬ ‫ایده آل برای میهمانی ها و مجالس شما‬ ‫تلفن سفارشات‪:‬‬

‫‪604.376.4806‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫این صفحه با همکاری سایت ایرانتو تهیه شده است‪ .‬جهت مطالعه سایر مطالب این مجموعه به سایت ‪www.iranto.ca‬‬

‫‪29‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬ ‫مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫بر روی سایت ایرانتو هر ماه یک نظر سنجی ارائه می شود‪ .‬عالقمندان میتوانند جهت درج نظر خود‪ ،‬به این وب سایت مراجعه کنند و ما را در جریان نظرات خود قرار دهند‪.‬‬

‫افزایش شمار خانواده های‬

‫یکپارچه شده در سال گذشته‬ ‫ایرانتو‪ :‬در سال ‪ ، ۲۰۱۲‬تعداد افرادی که تحت‬ ‫برنامه خانواده به کانادا مهاجرت نموده اند‪ ،‬افزایش‬ ‫‪۱۵‬درصدی داشته است‪ .‬جیسون کنی ضمن اشاره‬ ‫به این مطلب‪ ،‬افزود‪ :‬قوانین و فعالیت هایی که توسط‬ ‫دولت‪ ،‬تصویب و اجرا شده است در جهت کمک‬ ‫به یکپارچه سازی خانواده ها بوده است‪ .‬راههای‬ ‫ایجاد شده و تسهیالت لحاظ شده در جهت افزایش‬ ‫یکپارچگی خانوارها باعث شده تا افراد بتوانند زمان‬ ‫بیشتری را با اعضای خانواده خود بگذرانند‪.‬‬ ‫در سال ‪ ، ۲۰۱۲‬کانادا مجوز اقامت دائم برای‬ ‫‪ ۶۵۰۰۰‬نفر را در تحت کالس خانواده صادر نمود‬ ‫که این عدد افزایش ‪ ۱۵‬درصدی نسبت به سال‬ ‫‪ ۲۰۱۱‬را نشان می دهد‪ .‬این آمار شامل ‪ ۶۰‬درصد‬ ‫افزایش در تعداد والدینی که مجوز ورود به کانادا‬ ‫گرفته اند‪ ،‬نیز می گردد که باالترین میزان در ‪۲۰‬‬ ‫سال گذشته است‪.‬‬ ‫اعداد ذکر شده البته شامل افرادی که تحت برنامه‬ ‫های دیگر وارد کانادا شده اند و به خانواده هایشان‬ ‫پیوسته اند نمی گردد‪ .‬برنامه هایی مانند اسکیل‬ ‫ورکر و برنامه های استانی که در آنها اقامت عضوی‬ ‫از خانواده در کانادا برای متقاضی امتیاز محسوب‬ ‫می شود‪.‬‬

‫سال ‪ ، ۲۰۱۵‬تعداد پرونده های انبار شده‪۲۵۰۰۰۰ ،‬‬ ‫عدد و زمان انتظار برای پردازش پرونده ها ‪ ۱۵‬سال‬ ‫می بود‪.‬‬

‫برنامه بسیار محبوب سوپر ویزا تسهیالتی را برای‬ ‫والدینی ایجاد کرده است که نمی خواهند اقامت‬ ‫دائم کانادا را دریافت کنند ولی تمایل دارند که در‬ ‫زمانی کوتاه به خانواده خود بپیوندند و زمان بیشتری‬ ‫جیسون کنی وزیر مهاجرت کانادا تاکید کرده که‬ ‫وزارت مهاجرت کانادا مکررا اعالم نموده است که‬ ‫را با آنها سپری نمایند‪ .‬بطور میانگین‪ ،‬ماهانه ‪۱۰۰۰‬‬ ‫اخذ شهروندی و اقامت کانادا خریدنی نمی باشد و این کشور در تالش است با سازماندهی یک سیر‬ ‫سوپر ویزا صادر می شود و درخواست حدود ‪۹۰‬‬ ‫با متخلفین به شدیدترین نحو برخورد خواهد شد‪ .‬اداری سریع و منعطف سیستم مهاجرتی ای که‬ ‫درصد از متقاضیان پذیرفته می شود‪.‬‬ ‫پاسخگوی نیازهای اقتصادی کانادا باشد را ایجاد‬ ‫شایان ذکر می باشد که افــرادی که با دادن‬ ‫کند‪ .‬اما یکی از مشکالت این است که بازار کار کانادا‬ ‫از سال ‪ ۲۰۰۶‬تا کنون کانادا بیشترین تعداد‬ ‫اطالعات غلط ‪ ،‬قصد فریب وزارت مهاجرت کانادا‬ ‫تعادل جغرافیایی خود را از دست داده است‪ .‬در مارچ‬ ‫پذیرش مهاجر در تاریخ خود را به ثبت رسانده است‪.‬‬ ‫را داشته تا اقامت خود را تمدید و یا به شهروندی‬ ‫امسال‪ ،‬نرخ بیکاری در چهار ایالت غربی کشور پایین‬ ‫کانادا نائل آیند ‪ ،‬عالوه بر جریمه نقدی ‪ ،‬از کشور نیز‬ ‫تر از نرخ سراسری ‪ ۷،۲‬درصد بوده‪ ،‬و در بین آنها‬ ‫‪ ۲۵‬هزار دالر ‪ ،‬جریمه فریب‬ ‫اخراج خواهند گردید‪.‬‬ ‫هم نرخ ‪ ۳،۹‬درصدی ایالت ساسکاچوان که تقاضا‬ ‫برای نیروی کار در بخش نفت و معدن آن بسیار‬ ‫اداره مهاجرت کانادا‬ ‫رقابت در جذب نیروی کار‬ ‫شدید است چشمگیر می باشد‪ .‬عدم تعادل در عرضه‬ ‫و تقاضای نیروی کار در اونتاریو و پنج ایالت دیگر‬ ‫ماهر‬ ‫شرق کانادا در مقایسه با غرب کشور بسیار وخیم‬ ‫است‪ .‬از جمله نرخ بیکاری در نیوفاندلند و البرادور‬ ‫اکنون به سطح ‪ ۱۲،۳‬درصد رسیده است‪ .‬البته‬ ‫دولت فدرال با تشویق مهاجرت داخلی در کشور در‬ ‫تالش است تا مشکل عدم تعادل جغرافیایی موجود‬ ‫در بازار کار را تا حدی سبک کند‪.‬‬ ‫ایرانتو‪ :‬بر اساس اعالم اداره مرزبانی کانادا مردی‬ ‫‪ ۴۴‬ساله که ملیت ایشان افشا نگردیده است و دارای‬ ‫کارت اقامت دائم کانادا می باشد بدلیل فریب وزارت‬ ‫مهاجرت کانادا به پرداخت ‪ ۲۵‬هزار دالر جزای‬ ‫نقدی محکوم گردیده است‪.‬‬

‫کنی در ا دامه اظهار داشت که برنامه اجرا شده‬ ‫در خصوص یکپارچه سازی خانواده ها یک موفقیت‬ ‫محسوب می شود‪ .‬با کاهش درخواستهای تجمع‬ ‫یافته از طریق افزایش مجوز ورود‪ ،‬ما توانسته ایم‬ ‫کاهش چشمگیری در زمان پردازش پرونده ها ایجاد‬ ‫بر اساس اطالعات منتشر شده ‪ ،‬این فرد تقاضانامه‬ ‫نماییم‪ .‬دیگر والدین مجبور نیستند برای زندگی با‬ ‫خود را جهت تمدید کارت اقامت خود به سازمان‬ ‫عزیزانشان در حدود یک دهه انتظار بکشند‪.‬‬ ‫مربوطه ارائه نموده و مدعی گردیده بود که مدت‬ ‫تا پایان سال ‪ ، ۲۰۱۳‬درخواستهای تجمیع شده قانونی اقامت خود را در کانادا سپری نموده است و‬ ‫والدین تا ‪ ۵۰‬درصد کاهش خواهد یافت و زمان واجد شرایط تمدید اقامت خود می باشد‪.‬‬ ‫پردازش پرونده ها نیز نصف خواهد شد‪ .‬در صورتیکه‬ ‫بر اساس تحقیقاتی که مرزبانی کانادا انجام داده‬ ‫عملیات طراحی شده مذکور انجام نمی شد‪ ،‬تا پایان‬ ‫است‪ ،‬مشخص گردید که شخص مزبور در کانادا‬

‫‪West Coast Broadway‬‬

‫پروین‬

‫زاهـدی‬ ‫‪Paree Zahedi‬‬

‫‪Tel: 604.725.4533‬‬

‫‪CERTIFIED RESIDENTIAL & COMMERCIAL ADVISOR‬‬ ‫‪www.pareezahedi.com‬‬

‫اقامت نداشته و اطالعات غلط را در تقاضانامه خود کارگر ماهر اقامت دائم صادر شده است‪.‬‬ ‫درج نموده است‪.‬‬ ‫البته رقابت برای جذب کارگران ماهر به رقابتی‬ ‫بر همین اساس به دلیل ارائه اطالعات غلط و جهانی بدل شده است‪ .‬همانطور که ریچارد کورلند‬ ‫نادرست و بر اساس رای دادگاه هالیفاکس‪ ،‬نامبرده وکیل متخصص امور مهاجرت می گوید موفقیت‬ ‫به پرداخت ‪ ۲۵‬هزار دالر جریمه نقدی محکوم در جذب نیروی کار ماهر کانادا به بهای ضرر دیگر‬ ‫کشورها از جمله ایاالت متحده به دست خواهد آمد‪.‬‬ ‫گردیده است‪.‬‬

‫‪Email: pzahedi@sutton.com‬‬

‫انتظار می رود درخواستهای مهاجرتی ای که در‬ ‫ضمن این برنامه ارائه می شود‪ ،‬در ‪ ۱۲‬ماه بررسی‬ ‫شود‪ ،‬که این بررسی شامل مشاغل متنوعیست‪ :‬از‬ ‫سرپرستی مزارع گرفته تا اوپراتور آب و فاضالب‬ ‫کارخانه ها‪ .‬البته توانایی پایه ای در زبان انگلیسی یا‬ ‫ایرانتو‪ :‬هم دولت فدرال و هم دولتهای استانی فرانسه هم از الزامات قبولی در این برنامه می باشد‪.‬‬ ‫کانادا درتالشند که لوله کشها‪ ،‬برقکارها را از ایاالت‬ ‫روی هم رفته کانادا یکی از باالترین نرخهای‬ ‫متحده و یا هر جای دیگر جذب این کشور کنند‪ .‬از‬ ‫ژانویه برنامه هایی به منظور رفع کمبود نیروی کار مهاجرت در دنیا را داراست و سالیانه برای حدو د‬ ‫آغاز شده که یکی از آنان آسان سازی کسب حق ‪ ۲۵۰‬هزار نفر ویزای اقامت دایم صادر می کند‪ .‬در‬ ‫اقامت است‪ .‬برنامه ای که انتظار می رود در اولین این بین ایاالت متحده پس از فیلیپین‪ ،‬چین و هند‪،‬‬ ‫سال اجرا راه ورود ‪ ۳۰۰۰‬نفر را به این کشور باز کند‪ .‬چهارمین صادره کننده مهاجر به کانادا بوده و در‬ ‫البته پیش از این برنامه های دیگری هم در دست سال ‪ ۲۰۱۱‬میالدی‪ ۸۳۰ ،‬نفر از این کشور به کانادا‬ ‫اجرا بوده‪ ،‬از جمله در سال ‪ ۲۰۱۲‬که برای ‪ ۳۸۰۰۰‬مهاجرت نموده اند‪.‬‬

‫‪103-3033 ROBSON DR, Coquitlam, BC‬‬

‫‪2709 Clark Street, Port moody, BC‬‬

‫ملک تجاری‪ ،‬آماده لیـز‬

‫ملک تجاری‪ ،‬آماده فروش یا لیز‬

‫بیش از ‪ 707‬اسکورفیت زیربنا‪ ،‬در مجاورت خیابان‪ ،‬در بهترین منطقه‬ ‫وست وود پالتو کوکیتالم‪ ،‬مناسب برای کافی شاپ‪ ،‬شیرینی پزی یا‬ ‫پیتزایی‪ ،‬با تجهیزات الزم که صاحب ملک خریداری و نصب کرده‬ ‫است‪ ،‬اما هنوز فروشگاه را باز نکرده است‪ .‬نزدیک به مدرسه و ‪. . .‬‬

‫بیش از ‪ 1580‬اسکورفیت زیربنا در ساختمان ‪ 4‬ساله‪ ،‬درحال حاضر‬ ‫رستوران و کافی شاپ است‪ .‬دارای ‪ 50‬صندلی است و جواز ارائه‬ ‫مشروب دارد‪ .‬میتواند به راحتی برای بیزنس دیگری هم استفاده شود‪.‬‬ ‫نزدیک به پارک ‪ Rocky Point‬و ‪ Sky Train‬جدید‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫مجله ‬ ‫پزشکی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫روش های نوین باروری‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫حفظ باروری و علل ناباروری‬

‫جهت بارداری وجود سلول های جنسی زن یا‬ ‫‪ Egg‬و نطفه مرد یا اسپرم که کام ً‬ ‫ال سالم باشد‬ ‫ضروری است و در روش های نوین باروری و یا‬ ‫‪A.R.T. Assisted Reproductive Technic‬‬ ‫بررسی الزم تخصصی درمورد سالمتی سلول های‬ ‫جنسی انجام خواهد شد‪ .‬تا مبدأ تولید مثل و‬ ‫باروری سالم بودن آن حفظ گردد و حاملگی و‬ ‫فرزنددار شدن با طریق کام ً‬ ‫ال بهداشتی انجام گیرد‪.‬‬

‫دهانه رحم که آنرا سیرویکس ‪ Cervix‬می نامند‬ ‫دارای ترشحاتی است که باید جهت عبور نطفه مرد‬ ‫و یا اسپرم مناسب باشد و چنانچه ترشحات دهانه‬ ‫رحم غلظت خوب جهت عبور سلول جنسی مرد‬ ‫نداشته باشد موجب ناباروری می گردد بنابراین‬ ‫آزمایش هــای تخصصی جهت مناسب بودن‬ ‫ترشحات دهانه رحم برای پیدا کردن علت ناباروی‬ ‫الزم می باشد‪ ،‬در بعضی مواقع تغییرات هورمونی‬ ‫‪ Hormone Changing‬موجب تغییر نامناسب در‬ ‫ترشحات دهانه رحم می شود و سلول جنسی و یا‬ ‫اسپرم قابلیت عبور برای باروری ندارد و این موضوع‬ ‫موجب عدم حاملگی می گردد‪.‬‬

‫و اورگــان ها و مراکز تولید کننده ترشحات‬ ‫هورمون باید دقیقاً مورد مطالعه و کار فیزیولژیک‬ ‫آنها توسط مراکز تخصصی اندوکرین ‪Endocrine‬‬ ‫دقیقاً بررسی گردد‪.‬‬

‫چنانچه نطفه مذکر و یا اسپرم وجود داشته باشد‬ ‫مبدأ بارداری و یا حاملگی شروع می شود و در‬ ‫غیر اینصورت دفع می گردد و در قاعدگی ماهیانه‬ ‫زن عالئم تخمک گذاری یا ‪ Ovulation‬را می توان‬

‫تخمک گــذاری در زن ها و اسپرم سازی‬ ‫‪ Sperm-Production‬رابطه مستقیم با ترشحات‬ ‫هورمونی دارد ‪ Hormone Action‬و هرگونه‬ ‫تغییر و یا نقصان در سیستم هورمونی می تواند‬ ‫دستگاه های تولید مثل را تحت تأثیر قرار‬

‫‪Medical‬‬

‫‪New Technic of Reproduction‬‬

‫بررسی نمود‪ .‬بنابراین وجود لوله های سالم رحم و‬ ‫تخمک و دستگاه باروری سالم اساس حاملگی می‬ ‫باشد که در بهداشت و حفظ آن باید دقت الزم‬ ‫انجام شود‪.‬‬

‫تخمدان های زن در هر ماه تعدادی تخمک از‬ ‫خود خارج می نماید که آنرا تخمک گزاری و یا‬ ‫‪ Ovulation‬می گویند و این تخمک ها وارد لوله‬ ‫رحم می شود‪.‬‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫نورت ونکوور‬

‫داده و موجب بــاروری و یا نــابــاروری گــردد‪.‬‬ ‫(‪ )Fertility or Infertility Reaction‬لذا در‬ ‫حفظ باروری و بررسی علل ناباروری تعیین میزان‬ ‫هورمون های مذکر و مونث ضروری می باشد‪.‬‬

‫‪Fertility Preservation and‬‬ ‫‪Cause of Infertility‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫در بعضی موارد وجود تومورهای مختلف در‬ ‫مجاورت غدد مترشحه داخلی و یا در دستگاه تولید‬ ‫مثل زن و یا مرد می تواند موجبات عقیمی مرد و‬ ‫یا ناباروری زن شود‪.‬‬ ‫در پاره ای از موارد هیچگونه عیب و یا بیماری‬ ‫که موجب عدم حاملگی شود وجود ندارد ولی زوج‬ ‫ناباروراند‪ ،‬در این موارد که بنام ناباروری نامشخص‬ ‫(‪ )Indeterminate‬گفته می شود‪ ،‬سلول های‬ ‫جنسی مذکر و مونث نمی توانند تولید باروری‬ ‫نمایند و یکدیگر را دفع می نمایند‪ ،‬زیرا در روند‬ ‫حاملگی ترکیب شدن نطفه های مذکر و مونث مبدأ‬ ‫و اساس تولید مثل و باروری می باشد که الزم است‬

‫بطور کام ً‬ ‫ال سالمت ترکیب می شوند‪.‬‬ ‫ولی در بعضی مواقع سلول های جنسی هم دیگر‬ ‫را دفع می نمایند که ممکن است عوامل ژنتیک‬ ‫‪ Genetic‬موجب این ناسازگاری باشد‪ .‬همچنین‬ ‫فاکتورهای آلرژی می تواند عامل ناباروری و عدم‬ ‫ترکیب سلول های جنسی شود‪ ،‬که در این صورت‬ ‫الزم است با بررسی های تخصصی نسبت به پیدا‬ ‫کردن عامل آلرژی زا یا آلرژن ‪ Allergen‬اقدام الزم‬ ‫انجام شود‪ .‬در بسیاری از مواقع عوامل آلرژی زای‬ ‫محیط سبب ناباروری خواهد شد‪ ،‬که ممکن است‬ ‫فیزیکی و یا شیمیایی و یا روحی و روانی باشد که‬ ‫پیدا کردن آن زوج را بارور می گرداند‪ ،‬و تشخیص‬ ‫چنین مواردی توسط مراکز تخصصی آلرژی و با‬ ‫روش های نوین باروری قابل معالجه خواهد بود‪.‬‬

‫‪aphicDesign.com‬‬ ‫در آمار زوج های نابارور اغلب دیده شده است که‬ ‫نوع شغل آنها موجبات عدم باروری شده است‪ ،‬زیرا‬ ‫مواد شیمیایی و سموم نباتی و امواج الکترونیک و‬ ‫گازهای مختلف و هوای آلوده و گرمای زیاد که به‬ ‫اورگان های تولید مثل وارد آید موجب ناباروری‬ ‫خواهد شد که چنانچه عوامل ذکر شده را از زوج‬ ‫دور نمائیم باروری و حاملگی صورت خواهد گرفت‪.‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫مادران ایرانی‪ ،‬در میانه جدول رده‌بندی جهانی‬

‫گزارش جهانی موسسه خیریه "نجات کودکان"‬ ‫در سال ‪ ۲۰۱۳‬نشان می دهد که با وجود بهبود‬ ‫چشمگیری که در وضعیت مادران و کودکان نسبت‬ ‫به ‪ ۲۰‬سال پیش در سراسر دنیا ایجاد شده‪ ،‬تقریبا‬ ‫تمامی موارد مرگ مادران و نوزادان در کشورهای‬ ‫در حال توسعه اتفاق می افتد‪.‬‬ ‫این گزارش که چهاردهمین گزارش ساالنه این‬ ‫موسسه است‪ ،‬نشان می دهد که مرگ کودکان زیر‬ ‫پنج سال از ساالنه ‪ ۱۲‬میلیون مورد به ‪ ۶.۹‬میلیون‬ ‫مورد کاهش پیدا کرده است‪.‬‬

‫چون سوءتغذیه و کم بودن سن مادر نقش مهمی‬ ‫در زایمان زودرس دارند‪ .‬در افغانستان ‪ %۴۰‬و در‬ ‫ایران ‪ %۱۷‬دختران زیر ‪ ۱۸‬سال ازدواج می‌کنند‪.‬‬

‫اما بهبود در وضعیت آسیب پذیرترین گروه‪ ،‬یعنی‬ ‫نوزادان چندان مطلوب نیست‪ .‬در سال ‪ ،۲۰۱۱‬سه‬ ‫میلیون کودک جان باختند‪ .‬نزدیک به نیمی از‬ ‫موارد مرگ کودکان (‪ )%۴۳‬مربوط به کودکان زیر‬ ‫پنج سال است‪ .‬بیشتر از نیمی از این مرگها (‪)%۶۰‬‬ ‫در ماه اول رخ می‌دهد‪.‬‬

‫این گزارش ‪ ۱۷۶‬کشور دنیا را از نظر اینکه چقدر‬ ‫برای مادر شدن مناسب هستند رده بندی کرده‬ ‫است‪ .‬اساس این رده بندی بر مرگ کودکان زیر‬ ‫پنج سال‪ ،‬سالمت مادران‪ ،‬وضعیت تحصیلی (میزان‬ ‫آموزش رسمی)‪ ،‬اقتصادی (درآمد سرانه) و سیاسی‬ ‫(مشارکت در قدرت) آنها است‪.‬‬

‫زایمان زودرس مهمترین علت مرگ نوزادان در‬ ‫دنیاست که عفونتهای شدید و دیگر عوارض زایمان‬ ‫‪ %۸۰‬موارد مرگ را در دنیا تشکیل می‌دهند‪ .‬از این‬ ‫نظر تغذیه و سن مادر اهمیت بسیار پیدا می‌کند‬

‫بر اساس این گزارش‪ ،‬آفریقای جنوب صحرا و‬ ‫جنوب آسیا نقاطی از دنیا هستند که مادر شدن‬ ‫خطری جدی برای زنان است و نوزادان هم شانس‬ ‫کمتری برای زنده ماندن دارند‪.‬‬

‫در حالیکه بدترین کشورهای دنیا برای مادری‬ ‫جمهوری دمکراتیک کنگو‪ ،‬سومالی و سیرالئون‬ ‫هستند‪ ،‬در باالی جدول فنالند و پس از آن سوئد و‬ ‫نروژ بهترین جا برای مادر شدن هستند‪.‬‬

‫ایران در میانه جدول نشسته‬ ‫است‪ ،‬در رتبه ‪۸۵‬‬

‫در بین ‪ ۱۷۶‬کشور دنیا‬ ‫آمارهای ایران نسبت به سال گذشته تغییر‬ ‫محسوسی نکرده و همچنان حضور زنان در دولت‬ ‫کم است‪ .‬افغانستان با اینکه بهبود در شرایط مادران‬ ‫و نوزادان در سالهای اخیر مشهود است اما باز هم‬

‫جای خوبی برای مادر شدن نیست‪ ،‬این کشور در‬ ‫بین ‪ ۱۷۶‬کشور رتبه ‪ ۱۴۵‬را دارد‪.‬‬ ‫از نظر میزان مرگ نوزادان‪ ،‬افغانستان در میان ده‬ ‫کشوری است که بدترین آمار را دارد (نهم)‪ .‬در این‬ ‫کشور ساالنه ‪ ۵۱۰۰۰‬کودک می میرند که ‪۱۸۰۰۰‬‬ ‫مورد آن در روز اول زندگی است‪ .‬این در حالیست‬ ‫که افغانستان از نظر کمکهای دریافتی برای نوزادان‪،‬‬ ‫بعد از پاکستان دومین کشور دنیاست و ساالنه ‪۲۲‬‬ ‫میلیون دالر کمک دریافت می‌کند‪.‬‬ ‫بر اساس این گزارش‪ ۶۵ ،‬درصد مرگ کودکان در‬ ‫دنیا در ده کشور دنیا اتفاق می افتد‪ ،‬هند‪ ،‬نیجریه‪،‬‬ ‫پاکستان‪ ،‬چین‪ ،‬کنگو‪ ،‬اتیوپی‪ ،‬بنگالدش‪ ،‬اندونزی‪،‬‬ ‫افغانستان‪ ،‬تانزانیا‪.‬‬

‫در‌محیطی‌گرم‌و‌خانوادگی‌با‌غذاهای‌متنوع‌ایرانی‌پذیرای‌کلیه‌هموطنان‌عزیز‌می‌باش‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫آزمایش خون تشخیص دهند؟‬ ‫امروزه بسیاری از افراد مبتال به ام اس را می‌توان با داروهای‬ ‫جدیدی درمان کرد که جلوی پیشرفت بیماری را می‌گیرند‪.‬‬ ‫اما مسائل بسیاری در باره علت این بیماری حل نشده باقی‬

‫هزاران نمونه خونی از بیماران دچار ام اس بود که به هر یک از‬ ‫‪ 10‬کلینیک آن در آمریکا رفته بودند‪ .‬این نمونه‌ها در دسترس‬ ‫هر کسی قرار داده می‌شود که بخواهد داده‌هایش را در اختیار‬ ‫این بنیاد بگذارد‪ .‬دانشمندان تا به حال از این نمونه‌ها در بیش از‬ ‫‪ 70‬بررسی متفاوت برای یافتن علل ام اس و چگونگی تشخیص‬ ‫ام اس و درمان آن استفاده کرده‌اند‪.‬‬ ‫شماری از این تجربیات شامل تالش برای شناسایی نشانه‌های‬ ‫مولکولی این بیماری در خون است‪ ،‬چنین آزمایش می‌تواند‬ ‫زمان و هزینه تشخیص ام اس را کاهش دهد‪ .‬وسیله اصلی‬ ‫تشخیص ام اس در حال حاضر استفاده از ‪( MRI‬تصویربرداری‬ ‫با تشدید مغناطیسی) است که التهابی را در مغز نشان می‌هد که‬ ‫شاخص این بیماری است‪( .‬اغلب دانشمندان معتقدند بیماری‬ ‫ام اس یک بیماری خودایمنی است‪ -‬یعنی نتیجه پاسخ ایمنی‬ ‫نابهنجاری است که علیه اعصاب خود بدن ایجاد شده است)‪.‬‬ ‫اما ‪ MRI‬وسیله گران‌قیمتی است و نتایج آن هم قطعی نیست‪.‬‬

‫وران شاندیز چاتانوگا‬

‫خانوادگی‌با‌غذاهای‌متنوع‌ایرانی‌پذیرای‌کلیه‌هموطنان‌عزیز‌می‌باشد‬

‫از‌همین‌هفته‌شنبه‌چهارم‌می‬

‫خواننده‌خوش‌صدای‌شهر‬ ‫‌خانم‌یلدا‬

‫مانده است و هیچکس نمی‌داند چگونه باید از آن پیشگیری‬ ‫کرد یا آن را عالج نمود‪ .‬حدود یک دهه پیش‪ ،‬یک سرمایه‌گذار‬ ‫تکنولوژی به نام آرت ملور‪ ،‬که در سال ‪ 2000‬تشخیص ام اس‬ ‫برای او داده شد‪ ،‬بنیادی به نام "طرح تسریع عالج" را تاسیس‬ ‫کرد که در شهر ولتهم ایالت ماساچوست قرار دارد تا به سرعت‬ ‫بخشیدن به پیشرفت در زمینه حل کردن اسرار این بیماری از‬ ‫جمله از طریق برقرار کردن همکاری بیشتری میان دانشمندان‬ ‫یاری رساند‪ .‬یکی از تالش‌های این بنیاد نگهداری مجموعه‌ای از‬

‫به‌زبان‌های‌مختلف‌برای‌شما‌‬ ‫برنامه‌اجرا‌می‌نماید‬

‫جمعه‌و‌شنبه‌هر‌هفته‬ ‫موسیقی‌زنده‌پاپ‪‌،‬دی‌جی‬ ‫و‌رقص‌عربی‬

‫از‌همین‌هفته‌شنبه‌چهارم‌می‬

‫خواننده‌خوش‌صدای‌شهر‬ ‫‪Health Care‬‬ ‫‌خانم‌یلدا‬

‫تازه های پزشکی‬

‫سالمتی‬ ‫آیا پزشکان می‌توانند ام اس را با‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫گاهی نقطه‌ای در اسکن مغزی به عنوان ضایعه ام اس‬ ‫شناخته می‌شود ناشی از عارضه دیگری مانند دیابت است‪ .‬بر‬ ‫عکس ‪ MRI‬طبیعی به معنای عدم ابتال به ام اس نیست‪ .‬اغلب‬ ‫پزشک مجبور می‌شود اسکن مغز بیمار را تکرار کند و حتی‬ ‫منتظر بماند تا عالئم بیمار ظاهر شود‪ ،‬به این ترتیب تشخیص‬ ‫بیماری‌ ممکن است گاهی برای سال‌ها به تاخیر بیفتد‪.‬‬ ‫پزشکان همچنین ممکن است از نمونه‌برداری از مایع مغزی‪-‬‬ ‫نخاعی استفاده کنند تا آن را از لحاظ وجود یک پروتئین‬ ‫دستگاه ایمنی بررسی کنند که در شرایط طبیعی نباید در آنجا‬ ‫موجود باشد‪ .‬اما این آزمایش نه شاهدی قطعی شمرده می‌شوند‪،‬‬ ‫و نه گرفتن مایع مغزی‪ -‬نخاعی عملی تهاجمی است‪ .‬توماس‬

‫‪31‬‬

‫به‌زبان‌های‌مختلف‌برای‌شما‌‬

‫ام آون‪ ،‬زیست‌شناسی مولکولی در دانشکده پزشکی دانشگاه‬ ‫وندربیلت می‌گوید‪" :‬برای یک بیماری خودایمنی هیچ آزمایش‬ ‫اختصاصی یا دقیقی وجود ندارد‪ ،‬بنابراین باید سعی شما این‬ ‫است شواهد گوناگون را برای تشخیص یک مورد بیماری در‬ ‫کنار هم بگذارید‪".‬‬

‫گروه شاهد و بیماران دچار سایر بیماری‌های عصبی مقایسه‬ ‫کنیم و به سادگی میان آنها و دو گروه دیگر فرق بگذاریم‪.‬‬

‫برنامه‌اجرا‌می‌نماید‬

‫در یک تحقیق پیگیری که هنوز نتایج آن منتشر نشده است‪،‬‬ ‫همین گروه پژوهشگران توانستند خصوصیات منحصربه فرد‬ ‫ظهور ژنی را با مراحل متفاوت ام اس تطبیق دهند‪ ،‬و به این‬ ‫به گفته آون پزشکان برای در کناره هم گذاشتن این شواهد ترتیب این آزمایش خون ممکن است میزان پیشرفت بیماری‬ ‫می‌خواهند یک آزمایش خون هم داشته باشند‪ ،‬زیرا گرفتن خون در یک فرد را هم مشخص کند‪ .‬یک آزمایش خون هم اکنون به‬ ‫سریع‪ ،‬ارزان‌قیمت و نسبتا غیرتهاجمی است‪ .‬آون و همکارانش طور تجاری برای تشخیص ام اس در دست است‪ .‬این آزمایش‬ ‫برای ایجاد اساسی برای این آزمایش خون از نمونه‌های خون از به نام ‪ gMS ®Dx‬بوسیله شرکتی به نام "‪ "Glycominds‬در‬ ‫"طرح تسریع عالج" استفاده کردند تا تفاوت‌های عمومی میان سیمی ولی کالیفرنیا ساخته شده است تا پادتن‌ها یا آنتی‌بادی‌ها‬ ‫خون افراد مبتال و غیرمبتال به این بیماری را شناسایی کنند‪( .‬پروتئین‌های دستگاه ایمنی) ساخته شده بر ضد یک مولکول‬ ‫رستوران‌چاتانوگا‌جهت‌رفاه‌بیشتر‌هموطنان‌ورودیه‌دریافت‌ن‬ ‫آنها نمونه‌های خون را با استفاده از ابزاری به نام "ریزآرایه" قندی به نام آنتی‌ژن گلوگز ‪ GAGA4‬هستند‪ .‬چنین‬ ‫رزرو‌جا‌الزامی‌است‪.‬‬ ‫(‪ )microarray‬استفاه کردند که میزان بازخوانی مولکولی یا آنتی‌بادی‌هایی اغلب در مقادیر باال در بیماران ام اس وجود‬ ‫نسخه‌برداری به صورت ‪ RNA‬پیامبر از مجموعه بزرگی از ژن‌ها دارند‪ .‬نتیجه مثبت این آزمایش‪ -‬که به معنای غلظت باالی این‬ ‫را اندازه بگیرند‪ .‬نتیجه‌ای که به دست می‌آید را اصطالحا الگوی آنتی‌بادی‌هاست‪ -‬می‌تواند به تایید تشخیص ام اس در بیمارانی‬ ‫ظهور ژنی می‌نامند‪ .‬این دانشمندان تفاوت‌های قابل‌تشخیصی کمک کند که عالئمی شبیه ام اس دارند‪ ،‬اما اسکن‌های مغزی‬ ‫را میان الگوی ایجاد شده بوسیله مجموعه‌ای از ‪ 31‬ژن در آنها قطعی نیست‪.‬‬ ‫بیماران ام اس و هم مجموعه ژن‌ها در افراد بدن این بیماری‬ ‫بنابراین این آزمایش می‌تواند شمار اسکن‌های مغزی مورد‬ ‫را یافتند‪(.‬این مجموعه ‌ژن‌ها از مجموعه بزرگتری از چندین‬ ‫هزار ژن بیرون کشیده شدند که که الگوهای ظهورشان قبال نیاز پیش از تصمیم‌گیری درباره وجود یا عدم وجود بیماری‬ ‫بوسیله این گروه دانشمندان با بیماری‌های خودایمنی به طور را کاهش دهد‪ .‬دانشگاه وندربیلت جواز آزمایش ژنتیکی‬ ‫کلی مربوط شده بود)‪ .‬نتایج این تحقیق بیانگر آن است که خونی آون و همکارانش را یک شرکت کوچک تشخیصی به‬ ‫پزشکان می‌توانند نمونه‌های خون را برای نسخه‌های این ژن‌ها نام "‪ "Iverson Genetics‬داده است که در شهر باتهل ایالت‬ ‫آنالیز کنند و بر اساس تعیین کنند که فرد ام اس دارد یا نه‪ .‬کار واشنگتن قرار دارد‪ .‬این شرکت بر تحقیقاتی نظارت خواهد کرد‬ ‫آون و همکارانش بیانگر آن است که این آزمایش موارد حقیقی که از انداز ‌ه بزرگتر نمونه‌ها استفاده خواهند کرد تا یک آزمایش‬ ‫ام است را در بیش از ‪ 90‬درصد موارد تشخیص می‌دهد و میزان تجاری ساخته شود‪.‬‬ ‫موفقیت مشابهی در رد کردن مواردی دارد که بیمار به ام اس‬ ‫مبتال نیست‪ .‬آون می‌گوید‪" :‬ما می‌توانیم بیماران ام اس را با‬

‫جمعه‌و‌شنبه‌هر‌هفته‬ ‫موسیقی‌زنده‌پاپ‪‌،‬دی‌جی‬ ‫و‌رقص‌عربی‬

‫رستوران‌چاتانوگا‌آماده‌پذیرائی‌از‌کلیه‌جشن‌های‌تولد‪‌،‬نامزدی‌و‌ازدواج‬ ‫‌با‌قیمت‌های‌بسیار‌نازل‌می‌باشد‪.‬‬

‫رستوران شاندیز چاتانوگا‬ ‫رستوران شاندیز چاتانوگا‬

‫‪88 West Pender, International Village Mall‬‬

‫رستوران‌چاتانوگا‌جهت‌رفاه‌بیشتر‌هموطنان‌ورودیه‌دریافت‌نمی‌کند‪.‬‬ ‫رزرو‌جا‌الزامی‌است‪.‬‬

‫‌نبش‌خیابان‌های‌‪‌Abbott‬و‌‪‌West Pender‬در‌ونکوور‪‌،‬طبقه‌دوم‬

‫‪604-620-3345‬ی‪Tel:‬‬ ‫‌باشد‬ ‫در‌محیطی‌گرم‌و‌خانوادگی‌با‌غذاهای‌متنوع‌ایرانی‌پذیرای‌کلیه‌هموطنان‌عزیز‌م‬

‫در‌محیطی‌گرم‌و‌خانوادگی‌با‌غذاهای‌متنوع‌ایرانی‌پذیرای‌کلیه‌هموطنان‌عزیز‌می‌باشد‬

‫«پارکینگ‌رایگان‌برای‌مشتریان‌گرامی‌فراهم‌می‌باشد»‬

‫از‌همین‌هفته‌شنبه‌چهارم‌می‬ ‫از‌همین‌هفته‌شنبه‌چهارم‌می‬ ‫خواننده‌خوش‌صدای‌شهر‬ ‫خواننده‌خوش‌صدای‌شهر‬ ‫رستوران چـاتانوگا‬ ‫‌خانم‌یلدا‬ ‫برای ناهـار و شام‬

‫‌های‌مختلف‌برای‌شما‌‬ ‫چاتانوگا‌آماده‌پذیرائی‌از‌کلیه‌جشنبه‌زبان‬ ‫در خدمت شماست‬ ‫‌های‌تولد‪‌،‬نامزدی‌و‌ازدواج‬

‫‌خانم‌یلدا‬

‫‌با‌قیمت‌های‌بسیار‌نازل‌می‌باشد‪.‬‬ ‫به‌زبان‌های‌مختلف‌برای‌شما‌‬ ‫برنامه‌اجرا‌می‌نماید‬

‫‪88 West Pender, International Village M‬‬ ‫جمعه‌و‌شنبه‌هر‌هفته برنامه‌اجرا‌می‌نماید‬

‫خیابان‌های‌‪‌Abbott‬و‌‪‌West Pender‬در‌ونکوور‪‌،‬طبقه‌دوم‬

‫موسیقی‌زنده‌پاپ‪‌،‬دی‌جی‬ ‫‪Tel: 604-620-3345‬و‌رقص‌عربی جمعه‌و‌شنبه‌هر‌هفته‬

‫پارکینگ‌رایگان‌برای‌مشتریان‌گرامی‌فراهم‌می‌باشد»‬ ‫رستوران‌چاتانوگا‌جهت‌رفاه‌بیشتر‌هموطنان‌ورودیه‌دریافت‌نمی‌کند‪.‬‬ ‫رزرو‌جا‌الزامی‌است‪.‬‬

‫موسیقی‌زنده‌پاپ‪‌،‬دی‌جی‬ ‫و‌رقص‌عربی‬ ‫رستوران‌چاتانوگا‌جهت‌رفاه‌بیشتر‌هموطنان‌ورودیه‌دریافت‌نمی‌کند‪.‬‬ ‫رزرو‌جا‌الزامی‌است‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫نویسنده‪ :‬دکتر حمید زمان پور‬

‫علمی ـ اجتماعی‬ ‫قسمت چهارم‬ ‫تقدیم به آدمای دلتنگ‬ ‫گر تو پنداری َمرا بی تو قراری هست‪،‬‬ ‫نیست‪!...‬‬

‫"موالنا"‬

‫‪aflatoonacademy@gmail.com‬‬

‫سایکوسیبرنتیک رویا‬ ‫ از چشمانت‪.‬‬‫ ولی چشمان من که حرف نمی زنند‪ ،‬تو ذهن مرا‬‫خواندی! ولی چگونه؟‬

‫فیکس شوی معلوم نیست داری فیلم را پیشرونده می‬ ‫بینی یا پسرونده که اون صحنه منفرد همان لحظه‬ ‫حال است!‬

‫ چشمان تو فقط با گوشهای من حرف نمی زنند‬‫و بس‪ ،‬من فکر تو را با گوشهایم حس نکردم بلکه‪...‬‬ ‫ بلکه چی ساحره‪ ،‬ساحره! به چه اسم قشنگی‪،‬‬‫ساحره!‬

‫ می توانی کاری کنی که من هم بتوانم فکر آدمها‬‫را بخوانم؟‬ ‫ آری ولی چرا می خواهی ذهن مردم را بخوانی‬‫کیمیا؟‬ ‫ تو اسم من را از کجا می دانی؟‬‫‪ -‬شون به من گفت‪.‬‬

‫وقتی شون رفت من راهم را به سوی مقصدی‬ ‫نامعلوم آغاز کردم‪.‬‬ ‫وقتی کنار تخته سنگی رسیدم صدای آواز گرم و‬ ‫دلنشینی را از دور می شنیدم که می خواند‪:‬‬ ‫با ماه و پروین سخنی دارم‪...‬‬ ‫صدای عجیبی بود‪ ،‬صدا نزدیک و نزدیکتر می شد‪.‬‬ ‫نزدیکتر که شدم در زمهریری از مه غلیظ شبانه زنی‬ ‫کولی را دیدم با گیسوانی به بلندی شب یلدا که خر‬ ‫مهره درشتی را در نواری از پرنیان به گردن آویخته‬ ‫بود و با فانوسی در دست و صدایی جادویی می خواند‪.‬‬ ‫چشمانش مانند ستاره ها بود!‬ ‫به او که رسیدم گفتم‪ :‬تو کی هستی؟‬ ‫گفت‪ :‬من ساحره هستم‪.‬‬ ‫می خواستم بپرسم که "خانه ات کجاست" که گفت‬ ‫"خانه من و تو یکجاست! نپرس"‪.‬‬ ‫ تو از کجا می دانستی که من سراغ خانه ات را‬‫می گیرم؟‬

‫ شون را دیگر از کجا می شناسی؟‬‫ کولیان همه را می شناسند‪.‬‬‫فکر می کردم دارد با من شوخی می کند به او گفتم‪:‬‬ ‫پس تو قاعدتاً باید بتوانی گذشته مرا هم بگوئی؟‬ ‫ هرگز‬‫ ولی تو که‪...‬‬‫حرفم را قطع کرد و ادامه داد‪:‬‬ ‫ من نمی توانم گذشته را ببینم‪ ،‬حتی چند لحظه‬‫پیش را هم به خاطر نمی آورم‪.‬‬ ‫ پس حتماً آینده را هم نمی توانی پیشگویی کنی؟‬‫ چرا می توانم‪.‬‬‫ ولی چگونه؟‬‫ اگر تو باید بپذیری که حقایقی در جهان هست که‬‫میشه فهمید اما همیشه نمیشه فهماند! همه چیز حله‪.‬‬ ‫ولی همینقدر بدان که ما چون گذشته را به یاد‬ ‫نمی آوریم می توانیم ذهن دیگران را بخوانیم و چون‬ ‫می توانیم ذهن دیگران را بخوانیم می توانیم آینده‬ ‫را ببینیم‪ .‬درست مثل تماشای یک فیلم یکبار از اول‬ ‫تا آخر و بار دیگر از آخر به اول ولی اگر در یک فریم‬

‫گوهری دارم و صاحب‌نظری می‌جویم‬ ‫ تو درست میگی کیمیا همه چیز جبر است و‬‫اختیار یک توهم است‪.‬‬

‫ حاال که تو جبر را قبول نداری پس من هم هرگز‬‫نمی توانم آینده تو را ببینم‪ ،‬شرط مهم دیدن آینده‬ ‫توانیست که این حقیقت تلخ راه درک کنی که "بعد"‬ ‫از "قبل" تعیین شده است مثل دیدن یک فیلم از‬ ‫آخر به اول‪.‬‬

‫ قرض؟ چه کسی این قدرت را به تو داده است‬‫ساحره؟‬ ‫‪ -‬گفت بزودی خواهی دانست‪.‬‬

‫‪Lifestyle‬‬

‫ ولی من نمی توانم این را قبول کنم‪ .‬چون‬‫بقول استیون هاوکینگ‪ :‬حتی قوی ترین فالسفه‬ ‫دترمینیستیک (جبر گرا) هم هنگام عبور از خیابان اول‬ ‫دو طرف را خوب نگاه می کنند‪ ،‬بعد رد می شوند!‬

‫ این یک راز است میان من و آنکه این قوه را به من‬‫قرض داده است‪.‬‬

‫تصویر نقاشی "دلتنگی" اثر نقاش معاصر كانادایی‬ ‫کامیل سویاتک‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫خیام میگه‪:‬‬ ‫اگر کسی وارد اطاقی شود نمی داند رفت پاندول‬ ‫ساعت از چپ به راست است یا برگشت آن!!!‬ ‫بی درنگ از او خواستم آینده مرا بگوید‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬نمی توانم‪.‬‬ ‫ ولی تو که همین االن گفتی که کولی ها می توانند‬‫ذهن دیگران را بخوانند می توانند آینده را هم ببینند‪.‬‬ ‫‪ -‬من نگفتم می توانم آینده را بگویم!‬

‫من می خورم و هر که چو من اهل بود‬ ‫می خوردن من به نزد او سهل بود‬ ‫می خوردن من حق ز ازل می دانست‬ ‫گر می نخورم علم خدا جهل بود‬ ‫ زن کولی پس از گفتن این جمله در سکوت‬‫عجیبی فرو رفت و در حالیکه تار کهنه اش را‬ ‫می نواخت آوا سر داد که‪:‬‬

‫ تو دروغگویی! و من از دروغگو ها متنفرم‪.‬‬‫باز تکرار کــرد‪ :‬پسرک من هرگز نمی گویم‬ ‫می توانم آینده را بگویم من اجازه اینکار را ندارم!‬ ‫ ولی‪ ...‬هان حاال فهمیدم‪ ،‬شاید تو آلزایمر داری‪.‬‬‫ نه‪ ،‬آلزایمری ها نمی توانند گذشته نزدیک را‬‫بخاطر بیاورند ولی مشکلی با گذشته دور ندارند!‬ ‫من نمی توانم آینده را بگویم فقط می توانم آنرا‬ ‫ببینم‪.‬‬ ‫ خوب ببین‪.‬‬‫ دارم می بینم‪.‬‬‫کام ً‬ ‫ال گیج شده بودم چطور او می دید ولی نمی گفت‬ ‫مگر همچنین چیزی هم می شود؟! که ناگهان یاد این‬ ‫شعر حافظ افتادم‪:‬‬ ‫هر که را اسرار حق آموختند‬ ‫مهر کردند و دهانش دوختند‬

‫ ‬ ‫امشب در سر شوری دارم‬ ‫امشب در دل نوری دارم‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫باز امشب در اوج آسمانم‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫امشب یک سر شوق و شورم‬ ‫از این عالم گویی دورم‬

‫ ‬

‫از شادی پر گیرم که رسم به فلک ‬ ‫سرود هستی خوانم در بر حور و ملک‬ ‫ ‬ ‫در آسمان‌ها غوغا فکنم‬ ‫ ‬

‫از این عالم گویی دورم‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫با ماه و پروین سخنی گویم‬

‫ ‬

‫ ولی ساحره تو چگونه بدون دانستن گذشته‬‫آینده را می بینی؟‬

‫ ‬

‫ اگر آینده را ببینی که همه زندگی می شود‬‫یک نمایشنامه از پیش نوشته شده!‬ ‫بارها گفته‌ام و بار دگر می‌گویم‬ ‫من دلشده این ره نه به خود می‌پویم‬ ‫که ِ‬ ‫در پس آینه طوطی صفتم داشته‌اند‬ ‫آنچه استاد ازل گفت بگو؛ می‌گویم‬ ‫من اگر خارم و گر گل‪ ،‬چمن آرایی هست‬ ‫که از آن دست که او می‌کِشدم‪ ،‬می‌رویم‬ ‫من بیدل حیران مکنید‬ ‫دوستان! عیب ِ‬

‫سبو بریزم ساغر شکنم‬ ‫ ‬ ‫امشب یک سر شوق و شورم‬

‫زنک کولی ادامه داد‪ :‬کیمیا یک دلیل این شعر‬ ‫اینست که آدمها شاید بتوانند از وقــوع آن چه‬ ‫می فهمند جلوگیری کنند ولی از رخ دادن آن چه‬ ‫نمی دانند هرگز!‬

‫ همان طور که شما بدون دانستن آینده‬‫گذشته را می بینید!‬

‫رازی باشد با ستارگانم‬

‫وز روی مه خود اثری جویم‬

‫ ‬

‫جان یابم زین شب‌ها ‬ ‫جان یابم زین شب‌ها‬ ‫ ‬ ‫ماه و زهره را به طرب آرم‬ ‫از خود بی خبرم ز شعف دارم‬ ‫نغمه‌ای بر لب‌ها ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫نغمه‌ای بر لب‌ها‬ ‫ ‬ ‫امشب یک سر شوق و شورم‬ ‫از این عالم گویی دورم‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫امشب در سر شوری دارم‬ ‫ ‬

‫امشب در دل نوری دارم‬ ‫ ‬ ‫باز امشب در اوج آسمانم‬

‫ ‬

‫رازی باشد با ستارگانم‬ ‫ ‬ ‫امشب یک سر شوق و شورم‬

‫ ‬

‫از این عالم گویی دورم‬ ‫‪ ...‬و دور شد‪.‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫آلمان برای فیلم "اوه بوی"‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫تازه های هنری‬

‫گزارش هنری‬ ‫شش جایزه طالی فستیوال فیلم‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تام تیکور (‪ )Tom Tykwer‬که با فیلم گران قیمت‬ ‫خود ‪"‎‬اطلس ابر" (‪ )Cloud Atlas‬در این فستیوال‬ ‫شرکت کرده بود و امید این فستیوال برای بردن‬ ‫جوایز بسیاری به حساب می‌آمد‪ ،‬گرچه چندین‬ ‫جایزه را از آن خود کرد‪ ،‬اما نتوانست جوایزی مهم‬ ‫را به دست آورد‪.‬‬

‫این مدرس‪ ،‬کارگردان و مدیر تئاتر در پرونده کاری‬ ‫خود کارگردانی نمایش های ﻧﻤﺎﻳﺸﻬﺎﻱ «ﻭﺍﺗﺴﻼﻭ»‬ ‫‪« ،‬ﻣﺮگــﺁﻭﺍ» ‪« ،‬ﺣﻜﻢﺩﺍﺩﮔﺎﻩ»‪« ،‬ﺭﻭﺷﻨﺎﻳﻲﺗﻴﺮﻩ»‪،‬‬ ‫«ﺑﻲﺭﻳﺸﻪ» ‪ ...‬و بازی در نمایش های «ﻟﻴﺮﺷﺎﻩ» «ﺗﻴﺮ‬ ‫ﻏﻴﺐ»‪« ،‬ﺻﺎﺑﺮﻳﻦ»‪« ،‬ﻭﺍﺗﺴﻼﻭ»‪« ،‬ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭﻱ» ﻭ ‪....‬‬

‫این فیلم ‪ ۱۰۰‬میلیون دالری با کارگردانی لنا‬ ‫و اندی واکووسکی در بخش‌های جانبی تدوین‪،‬‬ ‫فیلم‌برداری‪ ،‬ماسک‪ ،‬لباس و تصویر صحنه بهترین‬ ‫‌جوایز فستیوال را برد‪.‬‬

‫را ثبت کرده است‪.‬‬ ‫مراسم اختتامیه شانزدهمین جشنواره بین المللی‬ ‫تئاتر دانشگاهی ایران روز شنبه ‪ 21‬اردیبهشت‬ ‫ساعت ‪ 16:30‬در تاالر اصلی مجموعه تئاتر شهر‬ ‫برگزار می‌شود‪.‬‬

‫فیلم سیاه – سفید "اوه بوی" (‪ )Oh Boy‬در‬ ‫بخش‌های پراهمیت شصت‌و‌سومین فستیوال فیلم‬ ‫آلمان‪ ،‬که به نوعی "اسکار سینمایی" این کشور به‬ ‫حساب می‌آید‪ ،‬شش جایزه طالی لوالی سال ‪۲۰۱۳‬‬ ‫را از آن خود کرد‪" .‬اوه بوی" بهترین فیلم فستیوال‬ ‫شناخته شد‪.‬‬

‫دیانا دربین‪ ،‬ستاره هالیوودی‬

‫تام شیلینگ بهترین بازیگر مرد منتخب فستیوال‬

‫دیانا دربین در ‪۱۸‬سالگی جایزه اسکار جوانان را‬ ‫دریافت کرد‬

‫جوایز بهترین‌های کارگردانی‪ ،‬سناریو و موسیقی‬ ‫متن به این فیلم تعلق یافت‪ .‬تام شیلینگ (‪Tom‬‬ ‫‪ )Schilling‬بازیگر نقش اصلی این فیلم‪ ،‬بهترین‬ ‫بازیگر مرد فستیوال شناخته شد‪ .‬او نقش یک‬ ‫دانشجوی برلینی را بازی می‌کند که ترک تحصیل‬ ‫کرده و زندگی معمولی ندارد‪.‬‬ ‫میشائیل گویسدک نیز برای بازی در این فیلم‬ ‫جایزه بهترین بازیگر نقش مکمل مرد را از آن خود‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫بهترین بازیگر زن‪ :‬باربارا زوکوا‬

‫دهه ‪ ۱۹۳۰‬درگذشت‬

‫ورنر هرتسوگ (‪ )Werner Herzog‬کارگردان‪،‬‬ ‫فیلم‌نامه‌نویس‪ ،‬بازیگر‪ ،‬کارگردان اپرا و تهیه‌کننده‬ ‫آلمانی‪ ،‬موفق شد در این فستیوال به خاطر خدمات‬ ‫هنری متنوع خود جایزه بگیرد‪ .‬هرتسوگ که از‬ ‫فیلمسازان نسل جدید آلمان به‌شمار می‌آید‪ ،‬از‬ ‫لس آنجلس برای دریافت جایزه به محل برگزاری‬ ‫فستیوال (‪ )Friedrichstadtpalast‬آمده بود‪ .‬او گفت‬ ‫هنوز به مرحله بازنشستگی نرسیده و آثار دیگری‬ ‫از او به دنیای هنر عرضه خواهد شد‪ .‬آثار هرتسوگ‬ ‫از سوی محافل هنری بسیاری تقدیر شده‌اند‪.‬‬ ‫او به‌خاطر استفاده از نابازیگران بومی به‌ویژه در‬ ‫فیلم‌های مستندش شهرت دارد‪ .‬هرتسوگ تاکنون‬ ‫افزون بر ساخت فیلم‌های مستند‪ ،‬کوتاه و بلند‬ ‫سینمایی‪ ،‬بیش از ‪ ۲۰‬فیلم کوتاه و مستند برای‬ ‫تلویزیون ساخته است‪ .‬هرتسوگ در طول چند دهه‬ ‫فعالیت هنری خود‪ ،‬جوایز زیادی را از جشنواره‌های‬ ‫سینمایی آلمان‪ ،‬فرانسه‪ ،‬آمریکا‪ ،‬استرالیا‪ ،‬کانادا‪،‬‬ ‫هلند به دست آورده‌است‪.‬‬

‫‪Art Report‬‬ ‫در سال ‪ ۱۹۴۷‬دیانا دربین باالترین دستمز د را‬ ‫در میان ستاره های آمریکایی دریافت می کرد‪ ،‬ولی‬ ‫یک سال بعد‪ ،‬در حالی که تنها ‪ ۲۷‬سال داشت‪ ،‬از‬ ‫سینما کناره گرفت‪ .‬او برای نخستین بار در فیلم‬ ‫کوتاه "هر یکشنبه" محصول ‪ ۱۹۳۶‬جلو دوربین‬ ‫رفت و جو پاسترناک‪ ،‬تهیه کننده آمریکایی‪ ،‬او را به‬ ‫دنیای حرفه ای سینما معرفی کرد‪ .‬نخستین فیلم او‬ ‫برای کمپانی یونیورسال‪" ،‬سه دختر باهوش" بود که‬ ‫در سال ‪ ۱۹۳۷‬نامزد جایزه اسکار بهترین فیلم شد‪.‬‬ ‫دربین در سال ‪ ۱۹۳۶‬برای بازی در "سفیدبرفی"‬ ‫تست بازیگری داد ولی والت دیزنی او را نپذیرفت و‬ ‫گفت که صدای ‪ ۱۵‬ساله اش برای این نقش مناسب‬ ‫نیست‪.‬‬

‫تقدیر از ورنر هرتسوگ‬

‫فیلم "اوه بوی" اثر یان اوله گرستر با شش جایزه‬ ‫طال بیشترین جوایز آکادمی فیلم آلمان (لوال) را از‬ ‫آن خود کرد‪ .‬در این فستیوال تام تیکور نیز با فیلم‬ ‫‪"‎‬اطلس ابر" پنج "لوالی طالیی" به دست آورد‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫دیانا دربین‪ ،‬یکی از ستاره های مشهور هالیوود در‬ ‫سال های دهه ‪ ۱۹۳۰‬و اوایل ‪ ،۱۹۴۰‬در ‪ ۹۱‬سالگی‬ ‫درگذشت‪.‬‬ ‫پیتر اچ دیوید‪ ،‬پسر خانم دربین در خبرنامه ای‬ ‫خطاب به طرفداران مادرش نوشت که "او چند روز‬ ‫پیش" درگذشته است‪.‬‬

‫گفته می شود موفقیت های بعدی او در فیلم‬ ‫ها‪ ،‬یونیورسال را در اواخر سال های ‪ ۱۹۳۰‬از‬ ‫ورشکستگی نجات داد و برآورد می شود که حدود‬ ‫‪ ۱۷‬درصد از سو د یونیورسال در طی یک دهه‬ ‫مدیون بازی های او بوده است‪.‬‬ ‫وینستون چرچیل فیلم های او را پیش از اکران‬ ‫عمومی در برتیانیا تماشا می کرد و ان فرانک‪،‬‬ ‫عکسی از او را به دیوار اتاق زیرشیروانی خانه ای که‬ ‫به همراه خانواده اش از چشم نازی‌ها مخفی شده‬ ‫بود‪ ،‬چسبانده بود‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۱۹۴۹‬بعد از بازی در ‪ ۲۱‬فیلم و در اوج‬ ‫شهرت جهانی‪ ،‬دیانا دربین دست از بازیگری کشید‬ ‫و به دهکده ای در فرانسه رفت‪ .‬او به همراه سومین‬ ‫شوهرش‪ ،‬چارلز دیوید‪ ،‬کارگردان فیلم که در سال‬ ‫‪ ۱۹۹۹‬درگذشت‪ ،‬خود را از کانون توجه ها خارج‬ ‫کرد‪ .‬دربین به ندرت حاضر به گفتگو با رسانه ها‬ ‫می شد ولی در سال ‪ ۱۹۵۸‬در نامه ای خطاب به‬ ‫خبرنگاران نوشت که هیچ گاه در دوران بازیگری‬ ‫خوشحال نبوده است‪.‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی بریتیش کلمبیا برگزار می کند‬

‫بزرگداشت دو پیشکسوت‬

‫در جشنواره تئاتر دانشگاهی‬ ‫مراسم اختتامیه شانزدهمین جشنواره بین‬ ‫المللی تئاتر دانشگاهی ایران با بزرگداشت دو استاد‬ ‫پیشکسوت تئاتر و تئاتر عروسکی برگزار می‌شود‪.‬‬ ‫به گزارش همشهری آنالین‪ ،‬بزرگداشت دو استاد‬ ‫پیشکسوت تئاتر و تئاتر عروسکی کشور هما جدیکار‬ ‫و دکتر سعید کشن فالح در مراسم پایانی جشنواره‬ ‫شانزدهم برگزار می‌شود‪.‬‬ ‫تام شیلینگ قبل از این که جایزه خود را دریافت‬ ‫کند به صحنه رفت و نام باربارا زوکوا (‪Barbara‬‬ ‫‪ )Sukowa‬را به عنوان بهترین بازیگر انتخابی زن‬ ‫این فستیوال اعالم کرد‪ .‬زوکوا به خاطر بازی در‬ ‫نقش هانا آرنت‪ ،‬در فیلمی به همین نام‪ ،‬موفق به‬ ‫دریافت این جایزه شد‪.‬‬ ‫زوکوا با تشکر از هیئت ژوری گفت در این فیلم در‬ ‫کنار بازیگران با ارزشی ایفای نقش کرده و از دریافت‬ ‫این جایزه بسیار خوشحال است‪.‬‬ ‫فیلم پرخرج‪"‎‬اطلس ابر" پنج جایزه برد‬

‫هما جدیکار کارشناس نمایش عروسکی‪،‬‬ ‫نویسنده‪،‬کارگردان و عضو هیات علمی دانشگاه‬ ‫تهران از سال ‪ 58‬به عنوان مدرس تئاتر عروسکی‬ ‫فعالیت داشته است‪.‬‬ ‫از آثار نمایشی این هنرمند می‌توان به نمایش‬ ‫های کچل کفترباز‪ ،‬هفتخوان رستم‪ ،‬پهلوان کچل و‬ ‫وروره جادو و ‪ ...‬اشاره کرد‪.‬‬ ‫دکتر سعید کشن فالح نیز‪ ،‬دکترای پژوهش هنر‬ ‫و ﻋﻀﻮ ﻫﻴﺄﺕ ﻋﻠﻤﻲ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻭ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﻫﻨﺮ‪ ،‬کارشناس بازیگری و کارگردانی از دانشکده‬ ‫هنرهای دراماتیک و کارشناس ارشد کارگردانی از‬ ‫دانشگاه تربیت مدرس است‪.‬‬

‫کالسهای آموزش نقاشی ‪ ،‬طراحی و رنگ روغن‬

‫توسط ‪ :‬ریحانه بختیاری‬

‫‪ٌWWW.REYHANEH.CA‬‬ ‫‪Email: reyhaneh@hotmail.com‬‬ ‫‪Canadaoilpainting.com‬‬

‫مکان ‪:‬‬

‫‪201 - 122 East 14th St.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC‬‬

‫‪Tel: 604.924.5544‬‬ ‫‪604.982.0360‬‬ ‫زمان‪:‬‬

‫روزهای چهارشنبه و شنبه‬ ‫از ساعت‪ 6-10‬بعد از ظهر‬

‫‪34‬‬

‫مجله ‬ ‫سرگرمی‬ ‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته‪ :‬سعیده قدس‬

‫داستان " کیمیا خاتون"‬

‫قسمت چهاردهم‬

‫آن شب سرانجام باران به انتظار هم« مردم پاسخ‬ ‫داد‪ .‬تا صبح ناودان ها آواز خواندند‪ ،‬و صبح با آنکه نمی‬ ‫شد بیرون رفت و اتاق نیز چنان تاریک شده بود که‬ ‫باید شمع روشن می کردیم‪ ،‬حال خوبی داشتم‪ .‬من‬ ‫همیشه عاشق باران بودم‪ .‬همان نیمه شب که شروع‬ ‫شد‪ ،‬عطر آن بیدارم کرد و یک باره همه غم های‬ ‫دنیا از دلم رفت‪ .‬باران تا ظهر ادامه داشت‪ .‬بعد ابرها‬ ‫پراکنده شدند و خورشید درخشیدن گرفت و حتی‬ ‫چهره عبوس حیاط ما را غرق لبخند کرد‪.‬‬ ‫بعد از ناهار با آنکه هوا دیگر گرم نبود‪ ،‬همه رفتند‬ ‫توی چرت بعد از ظهر و من هم مثل همیشه رفتم‬ ‫توی حیاط‪ .‬الیاس یک سبد کوچک از میوه های‬ ‫خشک باغ برایم فرستاده بود که آنرا هم با خودم‬ ‫بردم‪ .‬هوای عیاشی داشتم‪ .‬بوته کوچک یاس سفید‬ ‫هنوز با سماجت گل می داد‪ .‬باغچه قانع باران خوردۀ‬ ‫حیاط حال و هوای عجیبی داشت‪ .‬من حتی صدای‬ ‫قهقهۀ ماهی های قرمز حوض را که مست باران و آبا‬ ‫تازه بودند می شنیدم‪ .‬فضا آکنده بود از بوی بهشت‪.‬‬ ‫شیر سنگی که حاال با هم دوست شده بودیم‪ ،‬سیر‬ ‫آب خورده بود‪ .‬بی پروا از خیس شدن بر پشتش‬ ‫نشستم و سبدم را روی زانوهایم گذاشتم‪ .‬داشتم فکر‬ ‫می کردم جشن را چگونه شروع کنم که باز همان‬ ‫سایه روی زمین لغزید‪ .‬به سرعت برگشتم‪ .‬خودش‬ ‫بود‪ .‬این بار فرار نکرد‪ .‬با سدت اشاره می کرد‪ .‬نمی‬ ‫فهمیدم چه می گوید‪ .‬بلند شدم و دستم را سایه بان‬ ‫چشمانم کردم تا درست تر ببینم‪ .‬ظاهراً هوای پس‬ ‫از باران جان او را نیز به عصیان خوانده بود‪ .‬می گفت‬ ‫بیا باال‪ .‬من حالی اش کرده بودم که از تاریکی پله‬ ‫ها می ترسم‪ .‬فریاد زدم‪ :‬من می‪ ...‬به آنی دستش را‬ ‫وحشتزده به عالمت سکوت را روی لبش گذاشت و‬ ‫باز به طرف پله ها اشاره کرد‪ .‬با تردید به آن سمت‬ ‫رفتم‪ .‬سوراخ خشتی سیاه مثل اژدها دهان باز کرده‬ ‫بود‪ .‬حتماً ده ها پرستو و خفاش هم تویش بودند‪.‬‬ ‫ایستادم و با استیصال باال را نگاه کردم‪ .‬بعد دست‬ ‫هایم را به نشان ناتوانی و شرم باال بردم که ناگهان‬ ‫سبد میوه ها از مچ دستم تا انحنای آرنج ُسر خورد‬ ‫و میوه های خشک ریختند‪ .‬از یکه ای که خوردم‬ ‫باز مثل روز اول دیدارمان ریسه رفت و اشاره کرد‬ ‫که خودش پایین می آید‪ .‬میوه ها را جمع کردم و‬ ‫چشمان بی تابم را در تاریکی به انتظارش دوختم‪.‬‬ ‫زودتر از آنکه فکر می کردم‪ ،‬جل ِو طاقی پیدایش شد‪.‬‬ ‫با سرعت آستین گشاد باال پوشم را گرفت و مرا به‬ ‫دل تاریکی کشید‪.‬‬

‫روی بام هدایت کرد‪ .‬چیزی نگذشت که در نقطه ای‬ ‫ایستاد و گفت‪ :‬حاال چشم هایت را باز کن‪ .‬حدس‬ ‫می زدم که با غیر منتظره ای رو به رو خواهم شد‪،‬‬ ‫اما نه تا به این حد‪ .‬از دیدن آنچه روبرویم بود نزدیک‬ ‫بود از شوق فریاد بزنم‪ .‬پشت بام های سفالین سرخ‬ ‫و باران خوردۀ قونیه که از چند ذرعی خانۀ ما ـ‬ ‫یعنی مرز شهر جدید با قلعه ـ تا افق گسترده بودند‬ ‫و میان شان‪ ،‬جابه جا سروها گردن کشیده بودند با‬ ‫درختان افرا و بلوط های تناور که آخرین برگهای‬ ‫طالیی و خیس خود را به نور آفتاب سپرده بودند‪،‬‬ ‫جهان تازه ای بود که او به من هدیه می کرد‪ .‬آهسته‬ ‫روی پا چرخیدم‪ .‬شمال در دامنۀ کوه ها با پرده ای‬ ‫ارغوانی‬ ‫از برف تازه‪ ،‬دنیای زرد و سبز و اُخرایی و‬ ‫ِ‬ ‫باغ های قونیه را با گنبدهای شسته اس که فیروزه‬ ‫ای آنها اینجا و آنجا نور آفتاب را انعکاس می دادند‪،‬‬ ‫هوس پرواز را درونم بیدار کر د‪ .‬خوب می دانستم‬ ‫که باغ ما در همان سوهاست‪ .‬شاید آخرین ردیف‬ ‫درختان ـ قبل از کوه ـ متعلق به باغ ما بود‪ .‬او با‬ ‫انگشت نقطه ای از آسمان را نشان دا د که داشت‬ ‫پایۀ رنگین کمانی را می بلعید و با کمی یأس گفت‪:‬‬ ‫دیر رسیدیم‪ ،‬تمام شد‪ .‬بعد دست هایش را به امتداد‬ ‫شانه هایش گشود و گفت‪ :‬این قدر بود‪ ...‬از این سر‬ ‫صحرا تا پشت کوه ها! حیف شد‪ .‬اگر زود می آمدی‪،‬‬ ‫همه اش را می دیدی‪.‬‬ ‫رنگین کمان هر سال دست کم دو بار میهمان باغ‬ ‫ما بود و دیدارش در همان ایوان خانه میسر می شد‪.‬‬ ‫اما چه فایده‪ ،‬اینها همه متعلق به صدها سال پیش‬ ‫بودند‪ .‬مهم این بود که من در آن لحظه در آن بلندا‬ ‫بودم و سراسر قونیه در برابر چشمانم زیر نور آفتاب‬ ‫می درخشید‪ .‬او حریصانه براندازم می کرد و من از‬ ‫این حالت او دچار اضطرابی گنگ می شدم‪ .‬دست‬ ‫پاچه شده بودم‪ .‬این اولین بار بود که روبه روی هم‬ ‫تنها ایستاده بودیم‪ .‬با صدایی که به سختی بیرون‬ ‫می آمد گفتم‪:‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬

‫چشمم هیچ جا را نمی دید‪ .‬با آنکه از انتظار صفیر‬ ‫پرستوها در آزار بو دم‪ ،‬فشار دستش موجی ناآشنا‬ ‫را روانه جسم و جانم می کرد‪ .‬دلم خواست پله ها‬ ‫پایان ناپذیر بودند‪ .‬دیگر خفاش ها و پرستوها را از‬ ‫یاد برده بودم‪ .‬حسی مطبوع و ناشناخته‪ ،‬همراه با‬ ‫گرمای سیال دست های او از مخمل آستینم می‬ ‫گذشت و قلبم را به شیرینی می لرزانید‪ .‬تنها یک‬ ‫پیچ که باال رفتیم‪ ،‬دریچۀ ورودی پشت بام پدیدار‬ ‫شد‪.‬و قبل از اینکه خارج شویم‪ ،‬گفت چشم هایت‬ ‫را ببند‪ .‬بستم‪ .‬باز آستینم را گرفت و آهسته مرا بر‬

‫ـ خیلی زیباست‪ .‬اما من از این راه پله ها می‬ ‫ترسم‪.‬‬ ‫ـ چرا؟ ترس ندارد‪ .‬توی راه پله ها چه خبر است‬ ‫که می ترسی؟‬ ‫ـ نمی دانم‪ ،‬ولی می ترسم‪ .‬دلم می خواست بگویم‬ ‫«مهم نیست‪ .‬تو را به خدا باز هم مرا این باال بیاور‪.‬‬ ‫من از آن حیاط متنفرم و بعد از ظهرها حوصله ام‬ ‫سر می رود‪ .‬اینجا خیلی قشنگ است و من حاضرم‬ ‫تا شب همین جا بنشینم»‪ ،‬اما در عوض با صدایی‬ ‫مغرور که برایم تازگی داشت‪ ،‬گفتم‪ :‬می شود باز هم‬ ‫مرا بیاوری اینجا؟‬ ‫ـ البته‪ ،‬اما نه خیلی زیاد‪ .‬من حاال دیگر بزرگ شده‬ ‫ام‪ .‬خوب نیست‪ ،‬ممکن است به پدرم شکایت کنند‬ ‫پیش تر هر روز بعد از درس و ناهار‪ ،‬تا نماز عصر‬ ‫می آمدم این باال‪ ،‬آخر همه ـ هم در حرم و هم در‬ ‫مدرسه ـ خواب بودند و من حوصله ام سر می رفت‪.‬‬ ‫اما حاال دیگر کمی تفاوت دارد و مناسب نیست اینجا‬ ‫به پلکم‪.‬‬ ‫ـ چه تفاوتی؟ پشت بام آمدن چه مانعی دارد؟‬

‫ـ من دیگر پسر بچه نیستم و خوب نیست روی‬ ‫بام ول بگردم‪.‬‬ ‫ـ من فکر می کنم تو بی خود نگرانی‪ .‬پشت بام‬ ‫که فقط برای پسر بچه ها نیست‪ .‬طوری نگاهم کرد‬ ‫که فهمیدم می خواهد چیزی بگوید‪ ،‬اما درنگ کرد‬ ‫و چشمانش را به زمین دوخت بی اراده سبدم را به‬ ‫طرفش گرفتم‪ .‬چند بادام و برگه ی زردآلو برداشت و‬ ‫بعد گفت‪ :‬این هم از پشت بام که دلت می خواست‬ ‫ببینی‪ .‬اما الزم نیست به هیچکس بگویی‪ ،‬خوب‬ ‫نیست‪ .‬می دانستم هر سئوال و جوابی بیهوده است‬ ‫و مطمئن بودم که تذکراتش بی سبب نیست‪ .‬آن‬ ‫قدر نشستم که دیگر هیچ نشانی از رنگین کمان‬ ‫بر آسمان نماند‪ .‬بعد گفت‪ :‬خوب حاال باید بروی‬ ‫من هم همین طور‪ .‬هر وقت شد دوباره صدایت‬ ‫می زنم‪ .‬سپس با خندۀ مخصوصش گفت‪ :‬به شرط‬ ‫اینکه از این خوراکی ها با خودت بیاوری‪ .‬چه شرط‬ ‫آسانی! الیاس آنقدر از اینها فرستاده بود که آیا جا‬ ‫برای پنهان کردنشان نمی یافت‪ ،‬و چون خسیس‬ ‫بود‪ ،‬تقسیم شان هم نمی کرد‪ .‬هر چه داخل سبد‬ ‫مانده بود‪ ،‬خالی کردم توی جیب پیراهنش و هر دو‬ ‫مست و راضی راهی شدیم‪ ،‬او از پلکان مدرسه و من‬ ‫به سوی حیاط‪ .‬وقتی پا به صحن حیاط گذاشتم‪،‬‬ ‫تازه متوجه شدم که تذکرات او دل مرا هم به شور‬ ‫انداخته است‪ ،‬اما حسنش این بود که تاریکی را بدون‬ ‫هیچ ترسی پشت سر گذاشته بودم‪.‬‬ ‫همه هنوز خواب بودند و غیبت بلند من هیچ‬ ‫واکنشی برنینگیخت و من که هنوز نمی خواستم‬ ‫به اتاقم بروم‪ ،‬رفتم سراغ شیر سنگی و به زحمت‬ ‫سلطانه را که از باران خیس شده بود و با باال آمدن‬ ‫آب حوض برای ماهی ها با امیدواری بیشتری نقشه‬ ‫می کشید‪ ،‬گرفتم و روی زانوهایم نشاندمش و‬ ‫درحالیکه نمی دانستم به چه فکر کنم‪ ،‬پشتش را‬ ‫نوازش کردم‪ .‬چقدر به من خوش گذشته بود‪ .‬حال‬ ‫تازه و غریبی داشتم‪ .‬به قول بی بی جان توی دلم‬ ‫قند آب می شد‪.‬‬ ‫آن شب خواب رنگین کمان دیدم و تمام بعد از‬ ‫ظهر فردا را روی شیر سنگی به انتظار او نشستم‪ ،‬اما‬ ‫خبری نشد‪.‬و خدا را شکر که سلطانه به هر دلیلی‬ ‫حیاط حرم را به حیاط مدرسه ترجیح می داد و آنجا‬ ‫بود‪ ،‬وگر نه دق می کردم‪ .‬او در اصل گریۀ شمس‬ ‫الدین بود‪ ،‬ولی فکر می کنم چون طالب بچه سال‬ ‫مدرسه اذیتش می کردند‪ ،‬به اینجا پناه می آورد‪.‬‬ ‫شاید هم به خاطر ماهی ها می آمد‪ .‬به هر صورت او‬ ‫در آن غربت کم کم مونس من شده بود‪.‬‬ ‫از اوجی همچنان خبری نبود و من ترسو در این‬ ‫آرزو که بتوانم از پله هایی که از حیاط به زیرزمین‬ ‫می رفت و می گفتند به آشپزخانه و انبار ختم می‬ ‫شود پایین بروم و او را ببینم‪ ،‬می سوختم‪ .‬ترسم تنها‬ ‫از تاریکی هم نبود‪ ،‬چندین بار در خواب دیده بودم‬ ‫موجودات موهومی آن پایین منتظر آدم ها بودند‪ .‬از‬ ‫این رو حتی جرأت نگاه کردن به آن سو را نداشتم‪.‬‬ ‫خدا را شکر که اجازۀ استفاده از آبریزگاه ارسی برای‬ ‫من صادر شده بود وگر نه زندگی از این هم برایم‬ ‫مشکل تر می شد چون گاهی فکر می کردم حتی‬ ‫صدای ضجه و مویۀ قربانیان را از آنجا می شنوم‪،‬‬

‫‪Story‬‬ ‫بخصوص شب ها که همه جا ساکت بود‪.‬‬ ‫باالخره بعد از چند روز انتظار سخت دوباره سایه‬ ‫پیدایش شد و آمد مرا برد‪ .‬این بار به سمت دیگر‬ ‫پشت بام رفتیم که در آنجا درخت عظیم گردویی‬ ‫شاخه گسترده بود‪ .‬گویا این درخت‪ ،‬تنها درخت‬ ‫میوه مدرسه بود و هنوز هم در شاخه های باالیی آن‬ ‫گردوهایی زیر آخرین برگهای پاییزی مخفی بودند‪.‬‬ ‫عالء الدین می گفت پدر بزرگش نهال آنرا به زحمت‬ ‫در گلدانی از ایران آورده است‪ .‬در این سمت باید‬ ‫خیلی مواظب می بودیم که از مدرسه دیده نشویم‪،‬‬ ‫یا از شوق یافتن گردو سقوط نکنیم‪ .‬با تعجب و غصه‬ ‫فهمیدم که من از او شجاع ترم‪ ،‬دست کم در باال‬ ‫رفتن از درخت‪ .‬او گردوها را پیدا می کرد و من می‬ ‫رفتم و می کندم‪ .‬در سبد من البته مغز گردو هم‬ ‫بود‪ ،‬اما این گردوها مزه ی دیگری داشتند‪ .‬من از‬ ‫سماجت شان نیز خوشم می آمد که توانسته بودند‬ ‫از دست طلبه های گرسنه جان به در ببرند‪ .‬وقت به‬ ‫سرعت گذشت و از جایی اذان نماز عصر شنیده شد‪.‬‬ ‫هر آن ممکن بود مؤذن مدرسه باال هم بیاید‪ .‬از ترس‬ ‫به سرعت پایین رفتیم‪.‬‬ ‫هستی من منحصر شده بود‬ ‫کم کم تمام هیجان‬ ‫ِ‬ ‫به انتظار برای رفتن به بام‪ .‬هوا رو به سردی می رفت‬ ‫و گاه دست هایم یخ می کردند‪ ،‬ولی اص ً‬ ‫ال مهم نبود‪.‬‬ ‫با هم از هر دری حرف می زدیم و بازی هایی را که‬ ‫بلد بودیم به هم یاد می دادیم‪ .‬گاهی من سلطانه‬ ‫را هم می بردم‪ .‬پاهایش را توی پوست گردوها می‬ ‫کردیم و او دور خودش می چرخید‪ ،‬از خنده روده بُر‬ ‫می شدیم‪ .‬میوه های خشک الیاس هم جشن پاییزی‬ ‫مان را رونق می داد‪ .‬فقط وقتی عالء الدین از مادرش‬ ‫حرف می زد و چشم های درشت و سیاهش پر از‬ ‫اشک می شدند‪ ،‬یا اگر از برادرش خاطراتی می گفت‬ ‫رگ های گردنش را همیشه آبی تر و ضخیم جلوه‬ ‫می کردند‪ ،‬من دست پاچه می شدم و نمی دانستم‬ ‫چه باید بکنم‪ .‬دلم می خواست می توانستم انتقام او‬ ‫را از برادرش بگیرم‪ .‬هر وقت بهاء الدین برای حساب‬ ‫کتاب به حرم می آمد و بهانه ای می گرفت و جارو‬ ‫جنجال راه می انداخت‪ ،‬نمازم را با حضور قلب بیشتر‬ ‫می خواندم و از خدا می خواستم که این موجود از‬ ‫خودراضی را به خاطر بهانه جویی هایش و اینکه‬ ‫به عالء الدین آزار می رساند‪ ،‬تنبیه کند‪ .‬بی تردید‬ ‫او هم از من نفرت داشت‪ ،‬حتی یکبار نشد نگاهی‬ ‫مستقیم به من بیندازد‪ .‬مثل اینکه من اص ً‬ ‫ال وجود‬ ‫نداشتم و این البته آخرین غصۀ من بود‪.‬‬ ‫آنروز صبح چشمانم را باز نکرده خوشحال بودم‪.‬‬ ‫می دانستم که قرار است خیاط بیاید و برای کودکی‬ ‫که مادرم و تقریباً همهی حرم در انتظارش بودند‬ ‫لباس و قنداق بدوزد و قرار بود به من هم یاد دهد‬ ‫تا بتوانم لباس بچه بدوزم‪ .‬با آنکه نسبت به بچۀ‬ ‫مادرم هیچ احساسی نداشتم‪ ،‬ولی عاشق لباس های‬ ‫کوچولو بودم و دلم می خواست من هم برایش لباس‬ ‫بدوزم و به دست خودم تنش کنم‪ .‬هنوز داشتم با ته‬ ‫مانده های خواب مبارزه می کردم که د ِر اتاق با سر و‬ ‫صدا باز شد و آیا درحالیکه با زحمت کسی را دنبال‬ ‫خود می کشید‪ ،‬وارد شد‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫نیم خیز شدم‪ .‬شبحی نزار و تیره‪ ،‬پشت سرش‬ ‫داخل اتاق شده بود‪ .‬بویی تحمل ناپذیر به یک‬ ‫پاره فضا را انباشت‪ .‬لحظاتی طول کشید تا اوجی‬ ‫را در فضای نیمه تاریک اتاق شناختم آنقدر تغییر‬ ‫کرده بود و الغر شده بود که اگر در کوچه بود نمی‬ ‫شناختمش‪ .‬پیکرش آشکارا خمیده بود‪ .‬موهای‬ ‫فرفری بلند و سیهش را چنان کوته کرده بودند که‬ ‫می شد گفت آنها را تراشیده اند‪ .‬به جای لباس های‬ ‫من که همیشه به او می رسید‪ .‬پیراهنی یکسره سرخ‬ ‫تنش بود که از چاک دراز و بی قواره اش سینه های‬ ‫کوچکش دیده می شد‪ .‬مال او هم درست مثل من‬ ‫تازه از زیر پوست سرکشیده بودند‪ .‬حتماً همانطور‬ ‫هم دردآلود بودند‪ ،‬به خصوص زیر آن پیراهن خشن‬ ‫که فکر می کنم از جنس چادر کولی ها بود‪ .‬چیزی‬ ‫در چهره اش مرا به یاد جوجه پرستوهای مرده‬ ‫انداخت مثل وقت هایی که کابوس می دیدم فریادی‬ ‫بی صدا گلویم را فشار داد‪ .‬دویدم به طرفش‪ ،‬هیچ‬ ‫وقت نمی دانستم این همه دوستش دارم‪ .‬او مال‬ ‫خودم بود‪ .‬چه کسی به خودش اجازه داده بود این‬ ‫بال را سرش بیاورد‪ .‬می خواستم بغلش کنم‪.‬‬ ‫آیا با چنان شتابی خود را میان من و او انداخت‬ ‫که هر دو به هم خوردیم و من نقش زمین شدم‪ .‬در‬ ‫میان حیرت و بیچارگی من‪ ،‬آیا خودش را جمع و‬ ‫جور کرد و گفت‪ :‬خانم جان ببخش! او مریض است‪،‬‬ ‫دست بهش نزنید‪ .‬زخمش چرک کرده و تب دارد‪.‬‬ ‫فکر می کند دارد می میرد‪ .‬کولی بازی در آورده‬ ‫است که می خواهد پیش از مردن شما را ببیند‪.‬‬ ‫دیشب تا صبح نه خودش خوابیده‪ ،‬نه از بس زوزه‬ ‫کشیده‪ ،‬گذاشته آن پایین کسی بخوابد‪ .‬وقتی نگاه‬

‫کار شما‪:‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫زجر دیدۀ اوجی با نگاهم تالفی کرد‪ ،‬دیگر هیچ چیز‬ ‫نفهمیدم‪.‬‬ ‫باز از سر بیچارگی به آیا حمله بــردم‪ .‬گریه‬ ‫ای جنون آسا راه چشم و حلقومم را بسته بود‪.‬‬ ‫کورکورانه مشت هایم را روانه می کردم و همراه‬ ‫با گریه جیغ می کشیدم‪ .‬من آیا را در مرگ اوجی‬ ‫مقصر و هم دست می دانستم‪ .‬خود او به من گفته‬ ‫بود صبر کنم‪ .‬می خواستم هم خودم را بکشم‪ ،‬هم‬ ‫او را می خواستم دنیا همان لحظه تمام شود‪ .‬این‬ ‫حادثه آخرین رمق و توان را برای تحمل این خانه‬ ‫ارواح از من گرفت‪ .‬با سروپای برهنه از در زدم بیرون‬ ‫و بدون آنکه جایی را ببینم‪ ،‬غریزی به طرف پله های‬ ‫اطاق مادرم دویدم‪ .‬در یک آن خودم را وسط اتاق او‬ ‫یافتم‪ .‬پف کرده با هیکل ناهنجار وسط پارچه هایی‬ ‫که از صندوق ها در آورده بود‪ ،‬نشسته بود‪ .‬تا مرا‬ ‫دید‪ ،‬با همۀ سنگینی مثل برق بلند شد و درحالیکه‬ ‫با دو دستش شکمش را محافظت می کر د‪ .‬جیغ‬ ‫زد‪ ،‬خدای بزرگ! چی شده کیمیا؟ باز چی شده؟‬ ‫با دست به سمت اتاقم اشاره کردم‪ ،‬اما نتوانستم‬ ‫چیزی بگویمو‪ .‬گریه و بغضم با فریاد در هم آمیخته‬ ‫بودند و صدایی مثل صدای درختی که می شکند از‬ ‫گلویم بیرون می آمد‪ .‬حال مرگ داشتم‪ .‬به طرفم‬ ‫دوید و در آغوشم گرفت‪ .‬آه که چه بهشتی بود‬ ‫این آغوش‪َ .‬ق ّدم حاال به سینه هایش می رسید که‬ ‫همیشه بوی گل می داد بارها دیده بودم که کیسۀ‬ ‫ابریشمی کوچکی پر از برگ گل سرخ و یاس میان‬ ‫سینه هایش پنهان می کند‪ .‬عطر او جان آشفته ام‬ ‫را به آرام خواند‪ ،‬شروع کردم به حرف زدن و زار زدن‬ ‫که آیا هن هن کنان از راه رسید‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫مادرم سرش فریاد کشید‪ :‬چه شده؟ من که مردم‪،‬‬ ‫زود باش بگو ببینم اوجی چی شده؟ آیا‪ ،‬هم از ترس‬ ‫و هم از خستگی پله ها نفسش باال نمی آمد‪.‬و مرتب‬ ‫می گفت‪ :‬بیگم جان! نترسید‪ ،‬هیچ چی نشده‪ .‬تو‬ ‫را به خدا هول نکنی‪ .‬بیگم جان چیزی نیست‪ ،‬تو‬ ‫رو به خدا نترس‪ .‬عجب کاری دست خودم دادم!‬ ‫چه غلطی کردم! چه قشقرقی به راه افتاد‪ .‬نگاهی‬ ‫سهمگین به من انداخت که به پشیزی نگرفتم‪.‬‬ ‫دست مادرم را چسبیدم و بدون توجه به وضعیتش‬ ‫و بی آنکه مهلت بدهم چیزی سرش بیندازد‪ ،‬او را‬ ‫به طرف پله ها کشیدم‪ .‬چند لحظه بعد هر دو در‬ ‫اتاق من به اوجی خیره شده بودیم که مثل بچه‬ ‫مارمولکی به دیوار چسبیده بود و با چشمان درشت‬ ‫تبدارش که تنها نشان باقی مانده از هویتش بود‪ ،‬ما‬ ‫را نگاه می کرد‪.‬و اشک مثل جویباری باریک‪ ،‬دشت‬ ‫زمستانی گونه هایش را آرام و غمگین و بی صدا می‬ ‫نوردید و به سینۀ لختش می ریخت‪ .‬چنان شکننده‬ ‫می نمود که من هرگونه امید را برای نجات او از‬ ‫دست دادم‪.‬‬ ‫مادرم مبهوت‪ ،‬نگاهش را از اوجی به آیا و از آیا‬ ‫به اوجی می گرداند‪ ،‬هرگز کسی تا آنروز مادرم را از‬ ‫خود بی خود ندیده و صدایش را از حد معینی بلندتر‬ ‫نشنیده بود‪.‬و حتی در روز دفن پدرم‪ ،‬او خویشتن‬ ‫دارای اش را به نسبت از کف نداد‪ .‬اما در آن لحظه‬ ‫به سوی کنیزک پرید و او را در آغوش کشید و گریه‬ ‫کنان و فریاد زنان‪ ،‬مرتب می پرسید‪ :‬ای خدا‪ ،‬این‬ ‫نامسلمان ها با این بچۀ بیچاره چه کار کرده اند؟ آیا!‬ ‫تو کدام جهنم دره ای بودی که گذاشتی سر این‬ ‫طفل معصوم این بال را بیاورند؟ آیا که درمانده روی‬

‫پلۀ دم در وا رفت‪ ،‬سرش را میان دستهایش گرفت‬ ‫و زار زنان گفت‪ :‬خاتون‪ ،‬من چه می دانم! خوب‬ ‫ختنه اش کرده اند‪.‬و باید مسلمان می شد! حاال‬ ‫زخمش چرکی شده است‪ ،‬چیزی نیست‪ ،‬خوب می‬ ‫شود بی خود کولی بازی در می آورد‪ .‬اص ً‬ ‫ال این به‬ ‫من چه مربوط است؟ مگر من دستور داده ام ختنه‬ ‫اش کنند؟ ای خدا! کی راحت می شوم از اینجا؟‬ ‫اص ً‬ ‫ال تقصیر من است که بی خود دلم سوخت‪ .‬باید‬ ‫می گذاشتم همان پایین می مرد تا این جنجال راه‬ ‫نیفتد‪ .‬خاتون جان! خودتان را به او نچسبانید‪ .‬برای‬ ‫شما خوب نیست بدبختی درست می شود ها!‬ ‫مــادرم بی توجه به تذکر او دوبــاره فریاد زد‪:‬‬ ‫موهایش؟ لباسش؟ گرسنگی کشیدنش جه؟ اینها‬ ‫هم جزو مسلمانی است؟ کدام نامسلمانی اینها را‬ ‫مسلمانی می داند؟ می خواهم بدانم‪ ...‬واویال! خدایا‬ ‫خودت همۀ این سیاهکاری ها را اصالح کن‪.‬‬ ‫آیا گفت‪ :‬خاتونم! بیگم جان! جوش نخورید‪ ،‬برای‬ ‫شما خوب نیست‪ .‬این یک کنیز است‪ .‬اینها که مثل‬ ‫ماها نیستند‪.‬و شما این را بدعادت کرده بودید‪ ،‬حاال‬ ‫برایش سخت است‪ .‬وگرنه‪ ،‬کنیز‪ ،‬کنیز است‪.‬‬ ‫مادرم چنان قدمی به طرفش برداشت که آیا از‬ ‫ترس خود را عقب کشید‪ .‬مادرم دوباره جیغ زد که‪:‬‬ ‫برو بگو حمام مرا گرم کنند‪ ،‬حکیمه باجی و ننه جی‬ ‫را هم خبر کن‪ .‬سپس رو به من گفت‪ :‬یکی از آن‬ ‫لباس هایی که گفتم اینجا برایت بدوزند‪ ،‬آماده کن‪،‬‬ ‫بعد نشست و اوجی را هم کنار خود نشاند‪.‬‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫‪WORK IN‬‬

‫مهندسی عمران ‪ ،‬طراحی و نقشه کشی با اتوکد (‪ )AUTOCAD‬و سایر رشته های تخصصی‬

‫‪AUTOCAD • CIVIL DESIGN • AND MORE‬‬

‫‪ %100‬همراه با کسب تجربه در محیط کاری ‪ -‬همزمان با تحصیل‪ ،‬تجربه کاری را بدست بیاورید ‪ -‬دوره های آموزشی متنوع و مطابق با نیاز شما که فور ًا شروع خواهند شد‬

‫‪100% Practicum Placement - Gain Work Experience While Studying - Flexible Schedules and Start Immediately‬‬

‫مهندسی نقشه کشی و ساختمان سازی تکنسین طراحی و ساخت (معماری)‬

‫‪• Construction and Drafting Technician‬‬

‫‪• Civil Infrastructure Design Technology‬‬ ‫مهندسی تکنولوژی طراحی زیرساخت های شهری‬

‫مهندسی طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪• Architectural Design & Building Technician‬‬

‫‪• AutoCAD Drafting and Design Specialist‬‬

‫ ‬

‫متخصص طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪AutoCAD, Civil 3D, Revit Architecture, Autodesk Inventor, 2D + 3D Modelling‬‬

‫!‪Job opportunities in Construction, Architecture, Engineering Firms and more‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬

‫‪36‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫دکتر سپیددشتی‪ ،‬نورت ونکوور‬

‫از سرزمین من‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫روز ماردان را گرامی بدا ریم‪...‬‬

‫در جوامع مرد ساالر از روزگاران كهن تا امرور روز‪،‬‬ ‫سخن ها و سروده های بسیاری گفته و نوشته‬ ‫شده كه اشاره به هركدام از آنها‪ ،‬نیاز به چندین‬ ‫سد برگ نوشته دارد‪ ...‬به گفته زنده یاد دكتر‬ ‫مهدی حمیدی در نخستین پوشه دریای گوهر‪،‬‬ ‫این نویسندگان و چامه سرایان فرهیخته هستند‬ ‫كه همزمان با گذشت ماه و سال و آمد و رفت‬ ‫بهار و خزان‪ ،‬همانگونه كه همه روزه برگی از دفتر‬ ‫عمر و حیات ما و آنان ربوده می شود‪ ،‬كوشیده اند‬ ‫و می کوشند تا برای شناخت هویت بانوان ایرانی‪،‬‬ ‫بویژه ستایش جایگاه و مقام مادران آن سرزمین‬ ‫اهورائی‪ ،‬نوشته ها و سروده هائی ناب از خود به‬ ‫یادگار گذارند‪.‬‬

‫روز ارجگذاری مادران‬ ‫این گلهای سرسبد جهان آفرینش و‬ ‫نماد شایسته عشق و مهر وشادی و زندگی‬

‫اتج از فرق فلک ربداشتن‬

‫ات ابد آن اتج را رب سر داشتن‬

‫رب تو ارزانی هک ما را خوشتر است‬ ‫لذت یک لحظه مارد داشتن‬ ‫پاینده اریان‬

‫درباره مادران‪ ،‬این زیباترین گلهای سر سبد باغ‬ ‫زندگانی و نماد کامل مهر و محبت آفریدگار جهان‬ ‫هستی در روی زمین‪ ،‬نادرست نیست اگر گفته شود که‬ ‫گسترش آسمانها‪ ،‬فراخنای کهکشانها‪ ،‬بزرگی کیهان‪،‬‬ ‫درخشش ستارگان‪ ،‬استواری کوهها‪ ،‬نوای دل انگیز‬ ‫بلبالن‪ ،‬زیبایی چهرۀ گلها‪ ،‬زاللی چشمه سارها‪،‬‬ ‫اندیشه بلند نویسندگان‪ ،‬پنجۀ ی افسونگر هنرمندان‪،‬‬ ‫خوی و سرشت روان چکامه سرایان و سرانجام جهان‬ ‫هستی ما‪ ،‬با تمامی بزرگی اش‪ ،‬در پرتوی از پیدایش‬ ‫او و در گروی هستی او بوده‪ ،‬می باشد و خواهد بود‪...‬‬ ‫اگر بپذیریم که هر انسانی‪ ،‬چه مرد یا زن‪ ،‬کم و‬ ‫بیش ‪ 9‬ماه در رحم زن پرورش یافته و پس از اینکه‬ ‫پا به این جهان گذاشت و چشم گشود‪ ،‬کم و بیش‬ ‫یک تا دو سال با بهره گیری از شیره جان مادرش‬ ‫پرورش می یابد‪ ،‬باید این حقیقت را پذیرا شویم‬ ‫که اگر تنها بهمین یک دلیل هم باشد‪ ،‬زنان‪ ،‬بویژه‬ ‫در جایگاه ارزشمند مادری‪ ،‬نه تنها باید از حقوق و‬ ‫آزادیهای برابر با مردان بهره مند گردند‪ ،‬بلکه بدلیل‬ ‫داشتن مقام واالی مادری‪ ،‬براستی سزاوار و شایسته‬ ‫حقوقی بیش از مردان را نیز دارا می باشند‪...‬‬ ‫چه درست و زیبا گفته است‪ ،‬زنده یاد استاد‬ ‫پورداود در سرآغاز "زن در ایران باستان"‪ ،‬در باره‬ ‫واژه ای شیرین‪ ،‬مهربان‪ ،‬دلچسب و سرشار از امید‬ ‫و عشق «مادر» که از ژرفای جان می آید‪« :‬هر جا‬ ‫كه كانون خانواده گرم است و چراغ دودمان روشن‬ ‫است‪ ،‬و عشق و سازش فرمانرواست و كودكان از‬ ‫آموزش و پرورش برخوردار هستند همانجائی است‬ ‫كه دست زنی مهربان و بردبار و مادری دلسوز و آگاه‬ ‫در كار است‪»...‬‬ ‫درباره جستجوی شناخت هویت راستین بانوان ایرانی‬ ‫در گستره تاریخ‪ ،‬بویژه مادران گرامی كه سده های‬ ‫بسیاری است‪ ،‬همواره مورد ستم و بیدادگری جامعه‬ ‫مرد ساالر قرار گرفته اند‪ ،‬بیدادگری و ستمی كه‬ ‫همچنان ادامه دارد و نقش زیربنائی و سازنده آنان‬ ‫در ساختار اجتماعی‪ ،‬تاریخی و فرهنگ و تمدن‬ ‫بشری و جایگاه واالی آنان در درگیری های تاریخی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫کهن ترین نوشته در باره گرامیداشت جایگاه واالی‬ ‫مادران و برابری حقوق زنان با مردان در ایرانزمین‬ ‫را می توان در آئین زرتشت یافت که او را نخستین‬ ‫پیامبر یکتاپرست جهان دانسته اند که شوربختانه از‬ ‫زمان زایش او تاریخ دقیقی در دست نیست همین‬ ‫اندازه می دانیم که بموجب بررسی های انجام شده‬ ‫و مدارک بدست آمده‪ ،‬تاریخ زایش او را تا بیش از‬ ‫ده هزار سال نیز گمانه زنی کر ده اند‪...‬‬ ‫در سروده های زرتشت‪ ،‬این نخستین پیام‬ ‫آور ایرانیان آزاده‪ ،‬چنین می خوانیم‬

‫"ما‪ ،‬می ستانیم زانن این سرزمین را‪ ،‬ای اهورا مزدا‪". . .‬‬ ‫زاننی را هک از راستی و آزاده گی ربخوردار هستند‪". . .‬‬

‫از سده های بسیار دور و پیش از یورش تازیان‬ ‫به فالت ایران بزرگ‪ ،‬در فرهنگ مهرگستری و‬ ‫منش مهرپروری نیاكان ما‪ ،‬زن‪ ،‬بویژه در جایگاه‬ ‫مادری‪ ،‬نماد مهربانی و دلبستگی و گل سرسبد‬ ‫آفرینش و بن مایه زندگی و پرتوی از بخشش و‬ ‫مهر آفریدگار شناخته شده و از آنجا كه اهورامزدا‪،‬‬ ‫آفریدگار بزرگی است كه جشن و شادی را برای‬ ‫مردم آفریده‪ ،‬از جمله یكی از مهمترین این جشن ها‬ ‫روز ‪ 29‬بهمن‪ ،‬روز مادران شناخته شده كه همزمان‬ ‫است با جشن اسفندگان و روز عاشقان‪ ،‬روزی كه‬ ‫باید با خرسندی آغاز و با شادی و فرخندگی به‬ ‫پایان برده شود‪ ،‬جشن و شادمانی كه در گذشته‬ ‫ای نه چندان دور‪ ،‬برای بزرگداشت جایگاه (مقام)‬ ‫مادران و سپاسگذاری از آنان‪ ،‬روز ‪ 25‬آذر‪ ،‬روز‬ ‫مادران نامگذاری شده بود و همه ساله در چنین‬ ‫روزی‪ ،‬از مادران و جایگاه واالی آنان قدرشناسی‬ ‫می گردید‪ ،‬روزی كه دختران و بانوان میهن ما افزون‬ ‫بر شركت در كوششهای گوناگون اجتماعی و سیاسی‬ ‫و فرهنگی‪ ،‬پوشاك سربازی به تن كرده و ابزارهای‬ ‫جنگی بدست گرفته و دوش به دوش برادران میهن‬ ‫پرست خود‪ ،‬آماده جانبازی در راه پاسداری از میهن‬ ‫نیاكان و رستگاری هم میهنانشان بودند‪.‬‬ ‫بررسی جایگاه مادران در ایرانزمین و حقوق آنان‬ ‫در خانه و خانواده و ارزشهای اخالقی و هویت واال‬ ‫و ارزشمند زنان در زمینه های گوناگون فرهنگی‪،‬‬ ‫سیاسی‪ ،‬اجتماعی و خانه و خانواده در ایران باستان‬ ‫و ‪ 14‬سده دوران پس از آن تا امروز‪ ،‬بویژه در دوران‬ ‫صفویه و زمان قاجارها و نیز در دوران مشروطیت و‬ ‫در زمان خاندان پهلوی و دگرگونیهای سالهای پس‬ ‫از آن دوران‪ ،‬بویژه در گستره های زندگی اجتماعی‪،‬‬ ‫سیاسی و فرهنگی‪ ،‬نیاز به زمان بیشتری دارد که‬ ‫در این کوتاه نوشته مجالی برای پرداختن به آنها‬ ‫نیست‪...‬‬ ‫تاریخچه روز مادر در كانادا‪ ،‬آمریکای شمالی‬ ‫و کشورهای اروپائی برمی گردد به سده سیزدهم‬ ‫میالدی‪ ،‬زمانیکه رومی ها و مردمان یونان باستان‬ ‫و نیز انگلیس ها در دوران (هانریش سوم) هر سال‪،‬‬ ‫یکبار‪ ،‬به احترام مادران خود‪ ،‬درکلیسایی بنام‬ ‫(کلیسای مادر) گرد هم آمده و جشن هایی برپا می‬ ‫نمودند‪.‬‬

‫درسال ‪ ١٨٠٦‬ناپلیون برسمیت شناختن اینروز‬ ‫را پیشنهاد کرد ولی از آنجا که درگیر جنگهای‬ ‫دراز مدت بود‪ ،‬هرگز این آرزو برآورده نشد‪ ،‬تا این‬ ‫که برای نخستین بار در سال در سال ‪ 1914‬در‬ ‫ایاالت متحده آمریکا‪ ،‬این روز‪ ،‬بنام «روز مادران»‬ ‫برسمیت شناخته شد‪ ،‬آنگاه از سال ‪ 1917‬و پس از‬ ‫آن بود که دیگر کشورهای اروپائی‪ ،‬دومین یکشنبه‬ ‫ماه می را‪ ،‬بهمین نام‪ ،‬پذیرا شدند که گفته می شود‬ ‫پایه گزار چنین جشنی‪ ،‬بانوئی بوده بنام «آنا ماری‬ ‫جارویس» که با تالشهای پیگیر خود توانست به‬ ‫منظور ارجگزاری از جایگاه واالی مادران‪ ،‬این روز‬ ‫را‪ ،‬بنام «روز مادران»‪ ،‬نامگذاری نماید‪ ،‬روزیکه‬ ‫فرزندان با پیشکش کردن دسته های گل و کارتهای‬ ‫شادباش و بردن چاشت (صبحانه) به رختخواب‬ ‫مــادران خود و دیگر مراسم‪ ،‬از آنان و جایگاه‬ ‫واالیشان‪ ،‬سپاسگزاری می نمایند‪.‬‬

‫با باور باینكه‪ ،‬هر روز سال‪ ،‬باید روز مادران شناخته‬ ‫شده و گرامی داشته شود‪ ،‬از یاد نبریم مام میهن‬ ‫گرامیمان‪ ،‬آن خاك پاك اهورائی را كه چشم بسوی‬ ‫‪ 5‬ـ ‪ 6‬میلیون فرزندان به غربت گرفتار آمده خود‬ ‫دارد كه در گوشه و كنار این جهان پهناور‪ ،‬با درد‬ ‫دوری از خانه پدری‪ ،‬روزگار آوارگی خود را می‬ ‫گذرانند‪ ،‬بویژه آنانکه بر این باورند كه‪:‬‬

‫زری این سقف بلند اتبناك‬ ‫سط‬ ‫روی این ح فراز و پست خاك‬

‫بی وطن را چیه جا آرام نیست ‪. . .‬‬

‫در پایان کوتاه نوشته این شماره‪ ،‬چند سروده زیبا‬ ‫که در باره «مهر پدر و دین به مادر» برگزیده شده‪،‬‬ ‫درج می گردد‪.‬‬

‫سخ‬ ‫رپسش و پا ی از اهورا مزدا ‪. . .‬‬

‫سروده زنده یاد فریدون مشیری‪:‬‬ ‫از تو می‌پرسم‪ ،‬ای اهورا‬ ‫می‌توان در جهان جاودان زیست؟‬ ‫(می‌رسد پاسخ از آسمان‌ها)‌‪:‬‬ ‫ هر كه را نام نیكو بماند‪،‬‬‫جاودانی است‬ ‫از تو می‌پرسم‪ ،‬ای اهورا‬ ‫تا به دست آورم نام نیكو‬ ‫بهترین كار در این جهان چیست؟‬ ‫(می‌رسد پاسخ از آسمان‌ها)‌‪:‬‬ ‫ دل به فرمان یزدان سپردن‬‫مشعل پر فروغ خرد را‬ ‫سوی جان‌های تاریك بردن‬ ‫از تو می‌پرسم‪ ،‬ای اهورا‬ ‫چیست سرمایه رستگاری؟‬ ‫(می‌رسد پاسخ از آسمان‌ها)‌‪:‬‬ ‫ دل به مهر پدر آشنا كن‬‫دین خود را به مادر ادا كن‬ ‫ای پدر‪ ،‬ای گرانمایه مادر‬ ‫جان فدای صفای شما باد‬ ‫با شما از سر و زر چه گویم‬ ‫هستی من فدای شما باد‬ ‫با شما‪ ،‬صحبت از «من» خطا رفت‬ ‫من كه باشم؟ بقای شما باد ‪. . .‬‬ ‫ای اهورا‬ ‫من كه امروز‪ ،‬در باغ گیتی‬ ‫چون درختی همه برگ و بارم‬ ‫رنج‌های گران پدر را‬ ‫با كدامین زبان پاس دارم‬ ‫سر به پای پدر می‌گذارم‬ ‫جان به راه پدر می‌سپارم‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪E-mail: sepid9@hotmail.com‬‬

‫‪Our Culture‬‬ ‫یاد جان سوختن‌های مادر‬ ‫لحظه‌ای از وجودم جدا نیست‬ ‫پیش پایش چه ریزم؟ كه جان را‬ ‫قدر یك موی مادر بها نیست‬ ‫او خدا نیست‪ ،‬اما وفایش‬ ‫كمتر از لطف و مهر خدا نیست‪...‬‬

‫جای گاه واالی ماردان ‪. . .‬‬

‫سروده‪ :‬ولی شاکرافغانی‬ ‫جنت روی زمین و باغ رضوان‪ ،‬مادر است‬ ‫كفر می گویم اگر چه‪ ،‬دین و ایمان‪ ،‬مادر است‬ ‫آنكه ایزد داد جنت زیر پای او قرار‬ ‫وآنكه نامش هست واال نزد یزدان‪ ،‬مادر است‬ ‫آنكه الالیی برایم شب به بستر می سرود‬ ‫روز و شب می كرد با من آنكه یكسان‪ ،‬مادر است‬ ‫ای بال و آفت گردون مگر نشناختی‬ ‫آن زنی را كه دعایم كرد از جان‪ ،‬مادر است‬ ‫آنكه توفان حوادث ساختش از من جدا‬ ‫وآنكه ابر دیده ام را ساخت گریان‪ ،‬مادر است‬ ‫آنكه تیمار من اندر روز و شب بد سالهاست‬ ‫روز و شب هستم برایش زار و ناالن‪ ،‬مادر است‬ ‫آنكه جانم را برای لحظه ای از عمر او‬ ‫صد اگر می داشتم‪ ،‬می دادم آسان‪ ،‬مادر است‬ ‫سر چه باشد خاك پایش را برابر می كنم‬ ‫توتیا خاك مزارش بر دو چشمان‪ ،‬مادر است‬ ‫آنكه با چشم پر از اشك است باقی‪" ،‬شاكر" است‬ ‫وآنكه چشمش بست با قلب پر آرمان‪ ،‬مادر است‬

‫انهم ای هب مارد ‪. . .‬‬

‫سروده‪ :‬زنده یاد دکتر علی آبادی‬ ‫ای نگهدار من و سرور من‬ ‫ای خداوند من‪ ،‬ای مادر من‬ ‫ای ترا بهره من غمخواری‬ ‫ای پرستار شب بیماری‬ ‫ای که از عشق شد آب و گل تو‬ ‫ای که جان باد فدای دل تو‬ ‫نامه ات آمد و گریانم کرد‬ ‫گله های تو پریشانم کرد‬ ‫اندکی نامه من دیر رسید‬ ‫وز تو صد ناله دلگیر رسید‬ ‫ناله کم کن که ندارد اسفی‬ ‫گر بمیرد پسر ناخلفی‬ ‫چونکه از من خبری نشنیدی‬ ‫راستی‪ ،‬از پسرت رنجیدی؟!‬ ‫به گمانت که چو رفتم به سفر‬ ‫کردم از مادر خود صرفنظر؟‬ ‫شکوه از عاطفه من داری؟‬ ‫جان فدای تو‪ ،‬چه می پنداری؟‬ ‫بی تو نزدم همه دنیا هیچ است‬ ‫بازی و رقص و تماشا هیچ است‬ ‫نامه گر دیر رسد‪ ،‬حوصله کن‬ ‫زمن از بهر خدا کم گله کن‬ ‫که بجان از غم تو سوخته ام‬ ‫وزتو نازکدلی آموخته ام‪...‬‬ ‫ات هفته آینده‬

‫خرد نگهدا راتن باد!‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫از سرزمین من‬

‫ایرانگردی‬

‫استان مازندران ـ قسمت هفدهم‬

‫فرهنگ عامه استان مازندران‬ ‫ادامه امامزاده ها‬

‫ضلعی شده و پایه ای برای احداث گنبد رک هشت‬ ‫ضلعی به وجود آمده است‪ .‬سقف داخل بنا نیم‬ ‫دایره و گچ کاری شده است‪ .‬این برج از آرامگاه های‬ ‫قرن نهم ه‪.‬ق است‪.‬‬

‫امامزاده عباس(ع)‬

‫ـام موسی‬ ‫ـزاده جعفربن امـ‬ ‫ـامـ‬ ‫امـ‬

‫صندوق داخلی بنا از نوع قاب و آالت است و‬ ‫بدنه آن به رنگ های آبی‪ ،‬زرد‪ ،‬نارنجی و سبز رنگ‬ ‫آمیزی شده است‪.‬‬

‫امامزاده حمزه رضا(ع)‬ ‫این بنای تاریخی در روستای "کوشک سرای"‬ ‫شهرستان نوشهر (کمربندی نوشهر به چالوس ) در‬ ‫گورستان عمومی قرار دارد و از بناهای آرامگاهی‬ ‫سده های نهم و دهم ه‪.‬ق است‪ .‬این بنا برج هشت‬ ‫ضلعی و دارای گنبدی دو پوش است‪ .‬نمای بیرونی‬ ‫بنا رک هشت وجهی است و اضالع بدنه دارای طاق‬ ‫نمای کم عمق و محصور در قاب مستطیل شکل‬ ‫است‪ .‬نورگیری مشبک در داخل بنا قرار دارد‪.‬‬

‫امامزاده سید محمد زرین نوا(ع)‬ ‫این بقعه که در روستای چماز کتی شهرستان قائم‬ ‫شهر قرار دارد‪ ،‬دارای بنایی چهار ضلعی است‪ .‬نمای‬ ‫خارجی بنا در هر ضلع دارای طاق نمای تزیینی‬ ‫است و منتهی الیه بدنه ردیفی از مقرنس آجری‬ ‫است که در میان هر دو قرنیس نیم دایره هایی‬ ‫برای نصب کاشی به چشم می خورد‪ .‬حد فاصل بدنه‬ ‫و گنبد بنا به وسیله چهار فیلپوش تبدیل به هشت‬

‫این بقعه متبرکه از بناهای قرن نهم ه‪.‬ق است‬ ‫و در بلوار امام رضا(ع) ساری ـ منطقه معروف به‬ ‫آزاد گله ـ قرار دارد‪ .‬بنای بقعه آجری با بدنه هشت‬ ‫ضلعی است و به بام هرمی شکل منتهی شده است‪.‬‬ ‫در این برج‪ ،‬سه مرتبه هشت ضلعی مشهود است؛‬ ‫بیشتر بدنه به ارتفاع تقریبی ‪ 10‬متر‪ ،‬منطقه انتقالی‬ ‫و بام هرمی شکل‪ .‬باالی بدنه با یک ردیف مقرنس‬ ‫آجری تزیین شده است‪.‬‬ ‫وسط صحن‪ ،‬ضریح مشبک فلزی قرار دارد که‬ ‫در سال ‪ 1353‬در اصفهان ساخته شده است‪ .‬در‬ ‫داخل ضریح صندوق چوبی منبت کاری شده بسیار‬ ‫پر کار و ظریفی که مزین به نقاشی الکی است‪،‬‬ ‫دیده می شود‪.‬‬ ‫بانیان صندوق با توجه به متن کتیبه آن چندین‬ ‫نفرند‪.‬‬ ‫نجار صندوق نیز در بدنه شمالی صندوق چنین‬ ‫معرفی شده است‪ :‬گعمل شمس الدین ابن استاد‬ ‫احمد نجار ساری موضع شلنبه تحریر فی التاریخ‬ ‫ماه جمادی االخر سنه تسعه و تسعین‪ .‬ثمانمائه‬ ‫‪899‬ه‪.‬ق"‪.‬‬

‫امامزاده عبدالصالح(ع)‪ ،‬مرزرود‬ ‫این بنا در بخش میاندورود شهرستان ساری قرار‬ ‫دارد‪ .‬بدنه اصلی بنا چهار ضلعی است و گنبد هشت‬ ‫ضلعی هرمی شکل بر آن زده اند‪ .‬این گنبد از نوع‬ ‫دو پوش و نمای داخلی آن عرق چینی است‪ .‬هر‬ ‫ضلع بنا به وسیله طاق نمایی با طاق شکسته و‬ ‫چندین ردیف کاشی کاری تزیین شده است‪ .‬آبریز‬ ‫بام بر روی چهارده قرنیس سینه کفتری قرار دارد‬ ‫و میان هر دو قرنیس کاشی آبی رنگ نیم دایره کار‬ ‫شده است‪ .‬چهار نبش بنا را پخ نیم دایره زده اند‪.‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬

‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬ ‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫دو جفت در این بقعه‪ ،‬از نوع قاب و گره با تزیینات‬ ‫منبت کاری با تاریخ ‪ 846‬ه‪.‬ق و نجار آن "نجم الدین‬ ‫بن استاد شهاب الدین درودگر" است‪.‬‬

‫بنای آن از نظر معماری چندان قدمتی ندارد‪ .‬در‬ ‫سال ‪ 1363‬شمسی مسجدی نیز کنار آن ساخته اند‪.‬‬ ‫داخل بنا دارای صندوقی چوبی با تزیینات منبت‬ ‫و طرح های گیاهی و هندسی و کتیبه است‪ .‬نام‬ ‫بانی آن "شیرین شاه بن حسین عرب" و سازنده آن‬ ‫"استاد اجل عبدالله گیالنی" و نام کاتب "عیق بن‬ ‫فخرالدین بن محمد حاجی"‪ .‬قدمت صندوق نبز به‬ ‫تاریخ خمسین و ثمانمائه است‪.‬‬ ‫محوطه اطراف امامزاده‪ ،‬گورستان شگفت انگیزی‬ ‫با قبرهای محرابی شکل به صورت ایستاده است‪.‬‬ ‫روی بیشتر آن ها نقوشی تزیینی و گاه نقوش مبین‬ ‫پیشه متوفی‪ ،‬حجاری شده است‪.‬‬ ‫با توجه به کتیبه روی سنگ مزارها قدمت این‬ ‫گورستان به دوران صفویه باز می گردد‪.‬‬

‫امامزاده عیسی بن کاظم(ع)‪ ،‬خارمیان‬ ‫این بقعه از بناهای دوره تیموری است و در ‪12‬‬ ‫کیلومتری شمال ساری‪ ،‬در روستای خارمیان قرار‬ ‫دارد‪.‬‬

‫آجری تزیین شده و در هر ضلع در باالی طاق‬ ‫نماها‪ ،‬سه قرنیس سینه کفتری دیده می شود‪ .‬بام‬ ‫بنا سفال پوش است و ورودی آن در جهت شرقی‬ ‫بنا قرار دار د‪ .‬سه پنجره نورگیر چوبی‪ ،‬در اضالع‬ ‫شمالی و جنوبی و غربی تعبیه شده است‪.‬‬

‫امامزاده قاسم(ع)‪ ،‬بابل‬ ‫بقعه امامزاده قاسم(ع) که در محله "آستانه" در‬ ‫مرکز شهر بابل قرار دارد‪ ،‬مرقد قاسم بن موسی‬ ‫الکاظم(ع) و برادرش حمزه و از بناهای قرن نهم‬ ‫ه‪.‬ق است‪ .‬بنای اصلی بقعه هشت ضلعی و هر یک‬ ‫از اضالع خارجی آن دارای طاق نماهایی با طاق‬ ‫جناغی در دو ردیف باال و پایین است‪ .‬در قسمت‬ ‫فوقانی بدنه یک ردیف مقرنس تزیینی وجود دارد‪.‬‬ ‫بر فراز گنبدی دو پوش تعبیه شده که در نمای‬ ‫خارجی به صورت گنبد رک هشت وجهی و در‬ ‫نمای داخلی به صورت مدور است‪ .‬یک مسجد‬ ‫الحاقی در جهت شرقی این امامزاده قرار دارد‪ .‬نمای‬ ‫داخلی مسجد دارای تزیینات کاشی و آینه کاری‬ ‫است‪.‬‬ ‫دو لنگه در ورودی بقعه به طرز زیبایی منبت‬ ‫کاری شده و نام سازنده آن "حسین ابن استاد‬ ‫احمد نجار" در تاریخ ‪ 870‬ه‪.‬ق بر روی آن حک‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫در زیر گنبد این بقعه دو صندوق چوبی نفیس قرار‬ ‫دارد که صندوق اصلی آن متعلق به سال ‪888‬ه‪.‬ق‬ ‫است‪ .‬نجار صندوق به استناد کتیبه موجود استاد‬ ‫نجار ساروی است‪.‬‬

‫امامزاده محمد(ع)‪ ،‬مشهدسر‬

‫بنا هشت ضلعی است و گنبد هرمی هشت وجهی‬ ‫از نوع دو پوش بر آن زده اند‪ .‬هر ضلع بنا به وسیله‬ ‫دو طاق نما و دو قاب مستطیل شکل در باالی طاق‬ ‫نماها برای نصب کتیبه و قرنیس های سینه کفتری‬ ‫آجری است‪ .‬میان هر دو قرنیس یک نیم دایره کار‬ ‫شده و نبش های ساقه بنا را پخ نیم دایره زده اند‪.‬‬ ‫مصالح اصلی بنا از آجر و گچ تشکیل شده است‪.‬‬

‫این بنا در ‪ 30‬کیلومتری جنوب بابل‪ ،‬منطقه بند‬ ‫پی قرار دارد‪ .‬پالن آن هشت ضلعی است‪ .‬گنبدی رک‬ ‫بر روی این بنا تعبیه شده و با توجه به ویژگی های‬ ‫معمار آن‪ ،‬این بقعه را می توان در شمار بناهای‬ ‫قرن نهم ه‪.‬ق به حساب آورد‪ .‬مصالح عمده بنا آجر‬ ‫است که اخیراً با اندودی از سیمان سفید روکش‬ ‫شده است‪ .‬چهار ضلع این بنا دارای طاق نمای بلند‬ ‫است و سه ضلع آن نیز در احداث مسجد الحاقی در‬ ‫داخل بنا قرار گرفته است‪.‬‬

‫این بقعه در محله "چاکسر" آمل قرار دارد‪ .‬بنای‬ ‫آجری آن هشت ضلعی و در تمام اضالع داخلی و‬ ‫خارجی آن طاق نماهایی ساخته شده است‪.‬‬

‫قسمت های نبشی بنا به صورت پخ نیم دایره کار‬ ‫شده است‪ .‬ورودی بنا در قسمت شمالی قرار دارد‬ ‫و در گذشته دارای دری چوبی با تزیینات قاب و‬ ‫گره بود‪.‬‬

‫امامزاده قاسم(ع)‪ ،‬آمل‬

‫بدنه خارجی بنای امامزاده قاسم آمل مزین به‬ ‫سروهای تزیینی و نقوش هندسی است و محل‬ ‫تالقی اضالع نیز به صورت ستون های نیم برجسته‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫تعلیم سه تار‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫بانی این بنا به استناد کتیبه صندوق "آقا گستهم‬ ‫بن آقا محمد نیر"‪ ،‬به سال ‪ 844‬ه‪.‬ق و نجار آن‬ ‫"علی بن استاد فخرالدین رازی" است‪.‬‬

‫بقعه امامزاده عبدالله در غرب روستای سفید چاه‬ ‫بخش هزار جریب شهرستان بهشهر قرار دارد‪.‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬ ‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Tourism‬‬

‫امامزاده عبدالله(ع)‪ ،‬اطراب‬

‫الکاظم(ع)‬

‫این بقعه که به صورت برج آرامگاهی است در‬ ‫روستای "لیگوش" کجور قرار دارد‪ .‬بنای آن آجری‬ ‫با بدنه و گنبد هشت ضلعی است‪ .‬بدنه اضالع در‬ ‫نمای بیرونی دارای طاق نماست‪ .‬الحاقات این‬ ‫بنا شامل کفش کن با ستون چوبی و سر ستون‬ ‫حجاری شده و چند بیت شعر از محتشم کاشانی‬ ‫است‪ .‬مسجد کناری برج در دوره قاجار ساخته‬ ‫شده‪ ،‬در حالی که بنای آرامگاه به قرون نهم و دهم‬ ‫ه‪.‬ق تعلق دارد‪ .‬داخل بنا در هر ضلع‪ ،‬طاق نمایی‬ ‫در داخل قاب چهارگوش قرار دارد‪ .‬دو نور گیر‪ ،‬نور‬ ‫داخل بنا را تامین می کند‪ .‬نقاشی های داخل بنا‬ ‫شامل یک رشته نوار گچ بری شده با طرح اسلیمی‬ ‫در گردن بند‪ ،‬و نقش شیر و خورشید و نبرد شیر‬ ‫و اژدها در داخل گنبد و در وسط آن نقشی شبیه‬ ‫به بشقاب های سفالین قرون ‪ 4‬و ‪ 5‬ه‪.‬ق است‪ .‬این‬ ‫نقاشی ها متعلق به دوره قاجار است‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬

‫‪Reza Moradian‬‬

‫توسط‪:‬‬

‫مهرد خت مهیج‬ ‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیم‬

‫تلفن ‪:‬‬

‫‪604.377.0870‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013

38

‫ديگران‪».‬‬ ‫داروسازي‬ ‫دانش��كده‬ ‫د و بزودي‬ ‫صي هم به‬ ‫م پزشكي‬

‫دكتر صالحي س��ورمقي نيز با اشاره به عالقهمندي‬ ‫و اس��تقبال م��ردم از كارب��رد داروه��اي گياه��ي با باال‬ ‫رفتن آگاهيشان نسبت به عوارض داروهاي شيميايي‬ ‫ميافزاي��د‪« :‬ب��ا توج��ه به اينكه اس��تفاده نادرس��ت از‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫داش��ته‬ ‫داروه��اي گياه��ي ني��ز ممكن اس��ت عوارضي‬ ‫باش��د آگاهي بخش��ي و وج��ود نگاه تخصص��ي به اين‬ ‫طب از ضروريات است‪».‬‬

‫سرگرمی‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی‬ ‫از این فال استفاده می کنید سپاسگزاریم و اوقات‬ ‫خوشی را برای شما آرزو می كنیم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫ادراک و احساس شما ممکن است اکنون بسیار‬ ‫دقیق باشد‪ ،‬اما این به معنی این نیست که شما‬ ‫می توانید بر پایه استنتاج و نتیجه گیری های خود‬ ‫عمل کنید‪ ،‬مشکل اینجاست که شما می توانید‬ ‫عیب و ایرادها را ببینید‪ ،‬هم در خودتان و هم در‬ ‫دیگران‪ ،‬بهتر از این که بتوانید ببینید چه چیزی‬ ‫درست است‪ .‬اما امروز مشاهدات شما ممکن است‬ ‫آن طور که فکر می کنید متعادل نباشند‪ .‬یک‬ ‫سیاست زیرکانه می تواند ادامه گر یک مشاهده‬ ‫باشد‪ ،‬اما قبل از اینکه هر نوع تصمیمی بگیرید چند‬ ‫روزی صبر کنید و بگذارید امور بهتر به نظر برسند‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫استراحت و آرامش به نظر می رسد امروز بهترین‬ ‫کار برای شما باشد‪ ،‬اما بخش فعال زندگی شما‬ ‫ممکن است کمی بیشتر سرکشی کند و خودش را‬ ‫نشان دهد‪ .‬شما دوست دارید که موقعیت کنونی را‬ ‫از دست ندهید‪ .‬اطالعات ارزشمند می تواند معنی‬ ‫متفاوتی از شکست و موفقیت بدهد‪ .‬به چیزی که‬ ‫فکر می کنید در حال یاد گرفتن آن هستید اعتماد‬ ‫نکنید بلکه به چیزی که تاکنون داشته اید تکیه‬ ‫کنید و به اینکه به چه چیزی باور دارید‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫امروز ممکن است الزم باشد که به کارهایی‬ ‫بپردازید که خودتان عقیده دارید زیاد مهم نیستند‬ ‫با این حال از شما خواسته شده تا آنها را انجام داده‬ ‫و مسائل جزیی زیادی را نیز حل کنید‪ .‬اگر تنها به‬ ‫این فکر کنید که باید چکار کنید پریشان و آشفته‬ ‫خواهید شد‪ .‬به ذهن تان اجازه دهید کمی‌خیال‬ ‫پردازی کند و این باعث می‌شود از این فشار و‬ ‫استرسی که هم اکنون دارید تا حد زیادی رها شوید‪.‬‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫شما از کوتاهی های خود بیش از دیگران آگاه‬ ‫هستید اما این به این معنی نیست که می‌خواهید از‬ ‫همکاران و اعضای خانواده تان چیزی در این مورد‬ ‫بشنوید‪ .‬الزم نیست که همیشه عیوب و نقص‌های‬ ‫خود را به خودتان متذکر شوید مخصوصا زمانیکه در‬ ‫حال کار هستید سخت است که در فکر جبران آن‬ ‫باشید‪ .‬اگر کسی قصد نصیحت و پند شما را داشت‬ ‫فقط لبخند بزنید و تشکر کنید؛ به خاطر اینکه یک‬ ‫بحث و جدل می‌تواند بسرعت تبدیل به یک جنجال‬ ‫بزرگ شود‪.‬‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫ممکن است امروز احساس چندان مثبت و خوبی‬ ‫نداشته باشید حتی اگر بتوانید اهداف و چشم انداز‬ ‫بسیار خوبی برای خود تصور کنید‪ .‬این به خاطر این‬ ‫است که شما امروز بیش از همیشه واقع بین هستید‬ ‫و همچنین می‌توانید مشکالت و موانع را ببینید‪.‬‬ ‫ممکن است به خاطر تردیدهای درونی با خودتان‬ ‫درگیری داشته باشید‪ .‬خوشبختانه این حس بدبینی‬ ‫تان زیاد دوام نخواهد آورد؛ مخصوصا اگر قبل از‬ ‫اینکه در زندگی تان با موانع و مسائل جدی مواجه‬ ‫شوید آنها را تصور کرده و برایشان راه حلی بیابید‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫با وجود اینکه شما این توانایی را دارید که کاری‬ ‫را به دقت بررسی کرده و آن را به معانی تشکیل‬ ‫دهنده اش تقسیم کنید‪ ،‬اما سعی کنید تا آن را‬ ‫به کاری زیادی تبدیل نکنید و به خود نگویید که‬ ‫باید آن را حتما همین االن انجام دهید‪ .‬به پایان‬ ‫رساندن کاری که اخیرا قول آن را داده بودید بسیار‬ ‫مهم است‪ ،‬اما الزم نیست که شما نیروی تان را به‬ ‫این خاطر هدر بدهید که به هر کس که می رسید‬ ‫درباره کارتان به او توضیح دهید‪ .‬زیاد مهم نیست که‬ ‫امروز جلب توجه کنید‪ ،‬فقط کارتان را انجام دهید و‬ ‫ببینید کار بعدی تان چیست‪.‬‬ ‫مهر‪:‬‬ ‫شما می توانید بدون اینکه تالش زیادی برای‬ ‫پنهان کردن احساسات تان کنید این کار را براحتی‬ ‫انجام دهید و احساسات خو د را در دل تان نگه‬ ‫دارید‪ .‬شما حتی نیازی ندارید که لباس مبدل یا‬ ‫ماسک بر چهره بگذارید‪ .‬هر طور که شما خودتان‬

‫با فعاليت اين عطاريها گرفته به گونهاي كه حتي در باشد اما عوارض منفي هم ندارد‪».‬‬ ‫درصد اس��ت‪ .‬هنوز ظرف دارو متحمل س��نگيني نگاه‬ ‫احم��د كرباليي عطار ديگري اس��ت كه س��ر حال و مادر نگران اس��ت؛ كس��ي توضيح ميده��د «در مطب‬ ‫مورد ش��رايط الزم براي فعاليت آن آئين نامه تدوين و‬ ‫به دانشگاههاي علوم پزشكي كشور ابالغ كرد اما اين با انگيزه ميراث ‪ 200‬س��اله خانوادهاش را در نزديكي اين نوع پزش��كي يا مكتب داروها كام ً‬ ‫ال گياهي بوده و‬ ‫محله قديمي دروازه شميران تهران پاسداري ميكند؛ از صمغ درخت ت��ا اكليل كوهي‪ ،‬دانه اعجاز و‪ ...‬براي‬ ‫آئين نامه به داليلي اجرايي نشد‪.‬‬ ‫‪Daneshmand‬‬ ‫‪Persian,‬‬ ‫‪7, Friday,‬‬ ‫‪2013‬‬ ‫‪May‬ج��رأت به‬ ‫‪10‬پيري‬ ‫همچنان‬ ‫س��ال س��ن دارد و‬ ‫‪Magazine‬محالت ‪56‬‬ ‫‪Issue‬ه��اي مزمن‪ ،‬م��ادرزاد كه گ��ران ترين‬ ‫‪341‬بيماري‬ ‫تاراج‪Vol.‬درم��ان‬ ‫‪ 35‬سال است در يكي از‬ ‫‪Weekly‬اسماعيلي‬ ‫محمد‬ ‫قديمي تهران عطاري ميكند‪ ،‬كلي حرف براي گفتن بردن نش��انههاي جوان��ي را از رو و موي��ش پيدا نكرده داروهاي وارداتي از درمانشان عاجز ماندهاند استفاده‬ ‫از خ��واص گياه��ان و داروه��اي ري��ز و درش��ت داخ��ل است‪ .‬ميگويد‪ 40« :‬سال است عطاري ميكنم و اين ميشود‪».‬‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫یک جدول با دو شرح‬

‫����‪5:‬‬ ‫����‪10:45:10 :‬‬

‫‪4341‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫‪:�����13G13- JADVAL 4341‬‬

‫����� ���‪:‬‬

‫����� ���� ‪5‬‬

‫ایران دارای دو «شرح عادی و ویژه» است‪ .‬در صورت تمایل به حل دو شرح‬ ‫جدول روزنامهجدول‬ ‫ابتدا یکی از شرحها را با مداد حل کرده و سپس با پاک کردن جواب شرح اول‪ ،‬به حل شرح دوم بپردازید‪.‬‬

‫جدول عادي‬ ‫افقي‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-1‬دوتاباشدگوسفندكاملميشود‪-‬‬ ‫اث��ري از هان��ري برناردن دوس��ن پير‪2 ،‬‬ ‫نويسندهرمانتيسمفرانسوي‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ -2‬مادر آذري‪ -‬نام ش��هري در استان‬ ‫آذربايج��ان غرب��ي‪ -‬منطق��ه تفريحي ‪4‬‬ ‫تهران‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ -3‬ق��وه حافظه‪ -‬والده‪ -‬م��اده رنگي‬ ‫‪6‬‬ ‫جامدي براي نقاشي‬ ‫‪-4‬نمايشدنبالهدار‪-‬حرفشگفتي‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫افزونينعمت‬ ‫‪ -5‬نوع��ي خ��ط ك��ش‪ -‬بيش��مار‪8 -‬‬ ‫منسوب به نبي‪ -‬ضدكهنه‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ -6‬هزاردس��تان‪ -‬بيم��اري چين��ي‪-‬‬ ‫چوبدستيپير‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ -7‬من و شما‪ -‬شكستني در ورزش‪-‬‬ ‫‪11‬‬ ‫رفتگر‬ ‫‪ -8‬گش��تن‪ ،‬كاوش‪ -‬ص��داي بلن��د‪12 ،‬‬ ‫شيوا‪-‬قضاوت‬ ‫‪ -9‬از آث��ار مع��روف شكس��پير‪ -‬نامي ‪13‬‬ ‫دخترانه‪ -‬عدد عنقا‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ -10‬زادگاه خلي��لاهلل‪ -‬آنفلوان��زا‪-‬‬ ‫‪15‬‬ ‫محلنمايشحيوانات‬ ‫‪ -11‬رطوب��ت ك��م‪ -‬ب��رادر م��ادر‪-‬‬ ‫خوراكي روزانه‪ -‬پرنده وفادار‬ ‫‪ -12‬ماه ميالدي‪ -‬حرف جمع فارسي‪ -‬وزير فرعون‬ ‫‪ -13‬جمع وديعه‪ -‬زير سر خفته‪ -‬از نامهاي خانم ها‬ ‫‪ -14‬زنجبيل شامي‪ -‬يكي از آثار هومر يوناني‪ -‬ضربهاي در بوكس‬ ‫‪ -15‬اثري از خواند مير در ذكر احوال وزراي اسالم تا عهد مؤلف‪ -‬گهواره بچه‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬سزاوار‪ -‬سياح‬ ‫‪ -2‬پرندهاي خوش آواز‪ -‬سم خورده‪ -‬ابزار درو‬ ‫‪ -3‬هدايت كننده‪ -‬سياستمدار معروف انگليسي‪ -‬از مشتقات شير‬ ‫‪ -4‬تلسكوپي در مدار زمين‪ -‬يك نوع هواپيما‪ -‬حركتي در كاراته‬ ‫‪ -5‬كتف‪ ،‬دوش‪ -‬بازيكن واليبال‪ -‬كشاورز‬ ‫‪ -6‬بلدرچين‪ -‬پادشاه‪ -‬چروك پارچه‪ -‬يازده!‬ ‫‪ -7‬چيزي كه روي آب حركت كند‪ -‬كاخ فرانسه‪ -‬يار كلنگ!‬ ‫‪ -8‬پيشواي هندي‪ -‬مرض سر و صدا‪ -‬سادهلوح‬ ‫‪88/7/13‬‬ ‫�����‪:‬‬ ‫‪12G13jadval4340‬‬ ‫����� ���‪:‬‬ ‫����‪3 :‬‬ ‫كشتزار خربزه‬ ‫برد‪-‬‬ ‫مي‬ ‫‪ -9‬ضد شر‪ -‬در جهالت به سر‬ ‫����‪10:44:58 :‬‬ ‫‪ -10‬انته��ا‪ ،‬آخر‪ -‬حيوان‬ ‫قدرتمند بنگال‪ -‬غمگين‪ ���� ،‬حل جدول عادی شماره ‪4340‬‬ ‫ناراحت‪ -‬بناي مرتفع‬ ‫‪14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫اث��ر‬ ‫عش��ق‪-‬‬ ‫‪ -11‬ربالن��وع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� � � � 1‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫مع��روف آن ماري س��لينكو‪-‬‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫‪2‬‬ ‫تصديقروسي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫‪3‬‬ ‫در‬ ‫مي‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫چاالكي‪-‬‬ ‫‪-12‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫‪� � 4‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫موسيقي ميآيد‪ -‬پسر گودرز ‪� 5‬‬ ‫درشاهنامه‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪6‬‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫‪ -13‬خان��ه آذري‪ -‬بازيچ��ه ‪� � � 7‬‬ ‫دخترانه‪-‬خواركننده‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫‪� 8‬‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪ -14‬ح��رف ن��وروزي‪ -‬پيرو ‪� � 9‬‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫دي��ن مس��يحي‪ -‬صف��ات و ‪� 10‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫شرايط قاضي طبق موازين به ‪� � 11‬‬ ‫� � � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� 12‬‬ ‫وسيله‪...‬معينميشود‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪ -15‬از نق��اط تفريح��ي و ‪� � 13‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫ديدني استان تهران‪ -‬كشور ‪� 14‬‬ ‫� � � � �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫‪� 15‬‬ ‫كوچكاروپايي‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪39‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪15‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬

‫‪9‬‬

‫‪15 14 13 12 11 10‬‬

‫آبان‪:‬‬ ‫امروز باید به دقت مواظب حرفی که می زنید باشید به خاطر اینکه‬ ‫شما به سرعت صحبت می کنید و ممکن است کلمات متفاوت با آنچه‬ ‫که در ذهن تان می شنوید از ذهن تان بیرون بیاید‪ .‬وقتی در مورد‬ ‫حرفهای شما برداشت نادرستی می شود بسایر برای تان سخت خواهد‬ ‫بود که بخواهید شفاف سازی کنید و این کار هم زمان و هم انرژی‬ ‫شما را هدر می دهد‪ ،‬پس بهترین راه این است که آرام بگیرید و‬ ‫با آرامش صحبت کنید تا در همان بار اول منظورتان را بدرستی به‬ ‫دیگران برسانید‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫به نظر می رسد که شما هیچ فرصتی را برای پیشرفت و ترقی از‬ ‫دست نمی دهید‪ ،‬اما این تا زمانی امکان پذیر است که شما تمرکز خود‬ ‫را بر کارتان از دست ندهید‪ .‬خوشبختانه‪ ،‬اکنون شما قادر هستید که از‬ ‫زمانتان لذت کافی را ببرید‪ ،‬حتی زمانیکه شما به سختی کار می کنید‬ ‫فرصت تفریح و شادی را از خودتان دریغ نمی کنید‪.‬‬

‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -1‬مخف��ف آنكه‪ -‬س��رمربي تيم ملي‬ ‫فوتبالبرزيل‬ ‫‪ -2‬ش��هر روشنايي‪ -‬آسودگي طلب‪-‬‬ ‫پايه و شالوده‬ ‫‪ -3‬جنون‪ -‬آرزوها‪ -‬ادامه دهنده‬ ‫‪ -4‬پدي��د آوردن‪ ،‬نوس��ازي‪ -‬مش��ك‬ ‫دريده‪ -‬ويران‬ ‫‪ -5‬داغ كردن‪ -‬عضو ش��ناي ماهي‪-‬‬ ‫گرد‪ -‬به سيگار ميزنند‬ ‫‪ -6‬پارچه گياه��ي‪ -‬بچه چهارپايان‪-‬‬ ‫چيز‬ ‫‪ -7‬مخف��ف پوچ‪ -‬چش��مه‪ -‬ربالنوع‬ ‫خورشيد‬ ‫‪ -8‬شايستگي‪ -‬كيوسك‪ -‬شريان‬ ‫‪ -9‬قلع��ه‪ -‬از وس��ايل ارتباط جمعي‪-‬‬ ‫سوداي ناله‬ ‫‪ -10‬از جنس ني!‪ -‬شهري در استان‬ ‫كرمان‪ -‬فلز سكه زني‬ ‫‪ -11‬وق��ت‪ -‬تباه و گندي��ده‪ -‬برقرار و‬ ‫آباد‪ -‬نيروي بدني‬

‫‪ -12‬پارهاي از گوشت‪ -‬آبادي كوچك‪ -‬پيك‬ ‫‪ -13‬تيراندازي‪ -‬ريزه آتش‪ -‬نان كاغذي‬ ‫‪ -14‬اتحاديه شركتهاي هواپيمايي‪ -‬كاري مهم در زراعت‪ -‬آسمان‬ ‫‪ -15‬بزرگترين تابلوي جهان‪ -‬از اعضاي درخت‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬دفاع دست براي ميان تنه در تكواندو‪ -‬از نامها و صفات باريتعالي‬ ‫‪ -2‬جمع ناحيه‪ -‬خوشهاش را حافظ به دو جو فروخت‪ -‬مرجع‬ ‫‪ -3‬اسب حنايي رنگ‪ -‬نقش و نگار روي ديوار يا سقف‪ -‬دريچه تنظيم نور در دوربين‬ ‫‪ -4‬اسب باركش‪ -‬پسوند مولد‪ -‬بانگ‬ ‫‪ -5‬نيمتنه معروف‪ -‬از اجزاي زمان‪ -‬آسوده‪ ،‬آسان‬ ‫‪ -6‬ضمير عربي‪ -‬نرم‪ -‬مهره گردن‪ -‬ضمير متصل دوم شخص مفرد‬ ‫‪ -7‬شهري در استان اصفهان‪ -‬خداحافظي‪ -‬كوه‬ ‫زبان تازي‪ -‬ناوارد و ناشي‪ -‬مقصد رود‬ ‫�����‪-8‬‬ ‫���� ‪3‬‬ ‫����� ���� ‪4‬‬ ‫‪88/7/13‬‬ ‫�����‪:‬‬ ‫����� ���‪:‬‬ ‫����‪3 :‬‬ ‫‪12G13jadval4340‬كشاورز‬ ‫دريايي!‪ -‬پابند‪-‬‬ ‫پارچه‬ ‫‪-9‬‬ ‫����‪10:44:58 :‬‬ ‫‪ -10‬رود اروپ��ا‪ -‬خال��ق‬ ‫���� حل جدول ویژه شماره ‪4340‬‬ ‫‪ 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬بيهمت��ا‪ -‬ش��هر صنعت��ي‬ ‫� � � � � � � آلمان‪ -‬شهر بيقانون‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫‪� � � � 1‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� � � 2‬‬ ‫� � � � ‪ -11‬تروي��ج دهنده‪ -‬كليد‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� 3‬‬ ‫� � � � � خودرو‪ -‬حرف عطف‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ -12‬مجبور شده‪ -‬علوفهاي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫‪5‬‬ ‫� � � مخصوص گاو‪ -‬نوعي شنا‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫‪6‬‬ ‫ا‬ ‫� � � � ‪ -13‬نس��ب شناس‪ -‬تفنگ‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫‪7‬‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫‪� 8‬‬ ‫� � � � � سرپر قديمي‪ -‬روكش بدن‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫‪9‬‬ ‫� � � ‪ -14‬جانور پيشاني سفيد‪-‬‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫‪� � 10‬‬ ‫از امراض لثه‪ -‬فاقد آرامش‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫‪� � 11‬‬ ‫� � � � � ‪ -15‬نوع��ي لب��اس مردان��ه‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫‪� 12‬‬ ‫� � � � نيمه رسمي‪ -‬از آثار ديدني‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� � � 13‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� � 14‬‬ ‫� � � و باستاني استان كهگيلويه‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫‪� � 15‬‬ ‫� � � � � � � وبويراحمد‬

‫اعدادوسودوکو در صفحه ‪11‬‬ ‫جدول‬ ‫مشغولتر‬ ‫را ببینید‪ ،‬دیگران نیز همانطور شما را خواهند دید‪ .‬شما‬

‫گرفتارتر از همیشه به نظر می رسید و این به شما کمک می کند تا کار‬ ‫اضافی انجام ندهید‪ .‬به جای اینکه هاله ای از خیاالت واهی در اطراف‬ ‫خود ایجاد کنید‪ ،‬حد و مرزی برای خود ایجاد کنید و آن را به دیگران‬ ‫منتقل کنید؛ برایشان توضیح دهید که چه کاری را می توانید انجام‬ ‫دهید و چه کاری را نمی توانید!‬

‫جدول ويژه‬

‫دی‪:‬‬ ‫سخت است که امروز گام استواری در محل کار بردارید و سپس‬ ‫آن راه را ادامه دهید‪ .‬در عوض ممکن است اول کارهای زیادی انجام‬ ‫دهیدولی در آن زمان بدون اینکه پیشرفتی حاصل کنید درجا می‌زنید‪.‬‬ ‫اگر این چرخه متناوب در تمام روز ادامه داشت ریتم خودش را بدست‬ ‫خواهد آورد‪ .‬به جای تالش برای تغییر این روند فقط زمانی را که دارید‬ ‫برای تفکر درباره تالش های پی در پی هدر می‌دهید کاهش دهید‪.‬‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫امروز اوقات کامال خوبی در پیش رو دارید حتی زمانیکه در حال کار‬ ‫کردن هستید‪ .‬ممکن است رییس تان شما را با دقت زیر نظر بگیرد‬ ‫و همین باعث می‌شود تمرکز شما باالتر برود و با وجود اینکه کارهای‬ ‫بسیاری دارید که باید انجام دهید این حالت برای تان خوب است چرا‬ ‫که شما همیشه دوست داشتید به نوعی استعدادها و شایستگی خود را‬ ‫ثابت کنید‪ .‬از این نترسید که شما باید این بحران را اداره کرده و طبق‬ ‫انتظارات دیگران عمل کنید‪ .‬این کار باعث می‌شود اعتماد به نفس شما‬ ‫به دیگران نیز منتقل شود‪.‬‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫اینکه از خودتان مطمئن باشید یک چیز است‪ ،‬اما امروز این اعتماد‬ ‫به نفس کاذبتان می تواند شما را با مشکل بزرگی مواجه کند‪ ،‬چرا که‬ ‫ناگهان درمی یابید که نمی دانید چه کاری درست است و چه کاری‬ ‫غلط! شما دوست دارید به دیگری به طور نمایشی نشان دهید که کاری‬ ‫که او اکنون دارد انجام می دهد غلط است‪ ،‬اما نیازی به این نیست که‬ ‫دیگری را وارد مسئله ای کنید که خودتان نمی توانید در آن پیروز‬ ‫شوید‪ .‬درنهایت‪ ،‬مهم نیست که چه کسی برنده می شود؛ مهم حفظ‬ ‫عزت نفس است که به نظر می رسد زیاد برای شما سخت نباشد‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نویسنده‪ :‬ژان گوره‪ ،‬ترجمه‪ :‬ذبیح الله منصوری‬

‫داستان "خواجه تاجدار"‬

‫سری دوم‪:‬‬

‫قسمت ‪186‬‬

‫چگونگی احضار شتران در بیابان‬ ‫خان زند گفت من قصد دارم که اینها را به پشت‬ ‫بادام ببرم و حدس می زنم که اموال دزدی را در‬ ‫جایی پنهان کرده اند تا اینکه بعد‪ ،‬با فرصت کافی‬ ‫بار کنند‪ .‬کاروانیان گفتند اگر شما این سه نفر را‬ ‫به ما واگذار کنید ما خواهیم دانست که آنها اموال‬ ‫دزدی را در کجا پنهان کرده اند و آن قدر آنها را‬ ‫اذیت خواهیم کرد تا اینکه محل پنهانی اموال دزدی‬ ‫را بروز بدهند‪ .‬ولی خان زند نمی خواست سه راهزن‬ ‫را به کاروانیان بسپارد تا اینکه آنها را مورد شکنجه‬ ‫قرار بدهند‪.‬‬ ‫لطفعلی خان‪ ،‬مثل تمام زمامداران شرق در‬ ‫آن دوره‪ ،‬فرمان قتل مقصرین را صادر می کرد و‬ ‫همچنین فرمان کور کردن محکومین را صادر می‬ ‫نمود ولی کسی را مورد شکنجه قرار نمی داد‪ .‬ممکن‬ ‫است که هموطنان من‪ ،‬صدور دستور شکنجه از‬ ‫طرف زمامداران شرق را دلیل وحشیگری آنها بدانند‪.‬‬ ‫لیکن در آن موقع در اروپا هم‪ ،‬محکومین و باالخص‬ ‫کسانی را که نمی خواستند اعتراف به گناه کنند‬ ‫شکنجه می کردند و شکنجه برای گرفتن اقرار جزو‬ ‫اصول محاکمات جنایی فرانسه بود و در همان دوره‬ ‫که زمامداران شرق‪ ،‬دستور شکنجه محکومین را‬ ‫صادر می کردند در اروپا مردم را زنده می سوزانیدند‬ ‫یا چهار پاره می کردند و مردمی به اسم (دامین)‬ ‫که با یک قلم تراش به لوئی پانزدهم پادشاه فرانسه‬ ‫حمله کرد و قدری او را مجروح نمود‪ ،‬چهار پاره شد‬ ‫و حتی در نیمه قرن نوزدهم میالدی در بعضی از‬ ‫شهرهای ایتالیا‪ ،‬گناهکاری را که به مناسبت قتل‬ ‫پدر محکوم شده بود‪ ،‬در میدان عمومی مقابل چشم‬ ‫هزارها بیننده قطعه قطعه می کردند‪ .‬با اینکه لطفعلی‬ ‫خان زند در دوره ای می زیست که شکنجه کردن‬

‫مقصرین امری عادی بود و هیچکس حیرت نمی‬ ‫نمود که چرا گناهکاری را شکنجه نموده اند‪ ،‬از‬ ‫شکنجه گناهکاران پرهیز می کرد اما خود او پس‬ ‫از اینکه بدست ةآقا محمدخان قاجار گرفتار شد‬ ‫مورد شکنجه قرار گرفت‪ .‬این بود که از واگذار‬ ‫کردن سه راهزن به کاروانیان خودداری کرد و‬ ‫گفت‪ :‬من می دانم که شما حق دارید خسارت‬ ‫خود را از این سه نفر بگیرید‪ .‬اینها بمن هم صدمه‬ ‫زده اند و دو نفر از سواران مرا کشتند و شما دو‬ ‫شتر را از دست داده اید و من دو نفر از سربازان‬ ‫جوان خود را‪ .‬من فکر می کنم که کسانی دیگر‬ ‫هم از اینها طلبکار هستند و اگر آنها را به شما‬ ‫واگذار نمایم و شما آنها را با شکنجه به قتل‬ ‫برسانید حق دیگران از بین خواهد رفت‪ .‬شما یک‬ ‫نفر را از بین خود انتخاب کنید تا با من به پشت‬ ‫بادام بیاید و بعد از اینکه راجع به این سه نفر تحقیق‬ ‫کردم و فهمیدم چه دزدی ها کرده اند خسارت شما‬ ‫را از آنها خواهم گرفت و به شخصی که با من به‬ ‫پشت بادام می آید خواهم داد که برای شما بیاورد‪.‬‬ ‫کاروانیان گفتند این فکری خوب است اما شما با‬ ‫این ترتیب که درمورد این سه نفر پیش گرفته اید‬ ‫نخواهید توانست که از آنها بفهمید که اموال دزدی‬ ‫را در کجا پنهان کرده اند‪ .‬اینها راهزن هستند و با‬ ‫اینان باید مثل خودشان رفتار کرد‪.‬‬ ‫آنها وقتی بیک کاروان می رسند به کسی رحم‬ ‫نمی کنند و هر کس را که بتوانند به قتل می رسانند‬ ‫و هر چه را که پیدا کنند می برند و اگر قادر نباشند‬ ‫که اموال دزدی را به خانه خود برسانند آن را در‬ ‫جایی از بیابان پنهان می نمایند تا هنگام داشتن‬ ‫فرصت به خانه خود ببرند‪ .‬به این اشخاص نباید رحم‬ ‫کرد و باید آنها را چوب زد و شکنجه نمود تا بکویند‬ ‫که اموال دزدی را در کجا پنهان کرده اند و بعد از‬ ‫اینکه تمام اموال بدست آمد‪ ،‬سرشان را برید‪ .‬چون‬ ‫اینها‪ ،‬از مارهایی که در این بیابان هستند خطرناکتر‬ ‫می باشند و مارها بندرت انسان را می گزند ولی‬ ‫اینها هر بار که بیک مسافر یا کاروان برسند‪ ،‬آدم می‬ ‫کشند و هر چه بتوانند می برند و می گویند که اول‬ ‫باید مسافر را کشت و بعد اموالش را برد تا اینکه زنده‬ ‫نماند و نتواند آنها را به حاکم بشناساند‪.‬‬ ‫لطفعلی خان زند گفت من نمی خواهم به اینها‬ ‫ترحم کنم چون اینان مستوجب قتل هستند زیرا‬ ‫دو نفر از سواران مرا کشته اند‪ .‬اما چون حدس می‬ ‫زنم که قبل از گرفتار شدن دزدی هایی کرده اند‬ ‫می خواهم زنده بمانند تا اینکه در پشت بادام مورد‬ ‫تحقیق قرار بگیرند و پشت بادام در این بیابان وسیع‬ ‫چهارراهی است که تمام خبرهای بیابان به آنجا می‬ ‫رسد و اگر اینها قبل از گرفتاری دزدی هایی کرده‬ ‫مردم را کشته باشند‪ ،‬سکنه پشت بادام از اعمالشان‬

‫جواهری و صرافی هستی‬ ‫ـواع طال و سکه‪ ،‬تعویض طال‪ ،‬قدیم یا جدید‬ ‫خرید و فروش انـ‬ ‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی‪ .‬جواهری‬

‫هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬ ‫خرید و فروش انواع ارز‪ :‬ارسال حواله به تهران طی ‪ 3‬ساعت اداری‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫ارزانتر از همه جا در‬ ‫سفرهای تفریحی به‬ ‫مکزیک‪ ،‬امریکا ‪،‬اروپا‬

‫اطالع دارند‪ .‬کاروانیان وقتی فهمیدند که خان زند‬ ‫حاضر نیست که راهزنان را به آنها واگذارد ناچار یک‬ ‫نفر را از بین خود انتخاب کردند یا لطفعلی خان به‬ ‫پشت بادام برود و خسارت قتل شترها را بگیرد و‬ ‫برگردد‪.‬‬

‫دربدری خان زند‬

‫در بیابانهای مرکزی ایران‬ ‫غروب آنروز‪ ،‬کاروانی که از مشرق آمده بود‪ ،‬شتران‬ ‫را از بیابان احضار نمود و بار کرد و براه افتاد و لطفعلی‬ ‫خان زند هم با سوارانش و اسیران و نماینده کاروان‬ ‫به حرکت در آمد و کاروان به طرف مغرب رفت و‬ ‫خان زند و همراهانش بسوی مشرق‪ .‬تا روز بعد برای‬ ‫خان زند و همراهانش واقعه ای که قابل ذکر باشد‬ ‫اتفاق نیفتاد و آنها‪ ،‬هنگام روز استراحت می کردند‬ ‫و شب راه می پیمودند تا اینکه در شب سوم نزدیک‬ ‫بامداد به آب انباری موسوم به (حوض تیغ) رسیدند‬ ‫و اسم آب انبار مزبور از یک بیشه گرفته می شد به‬ ‫اسم بیشه تیغ چون درخت های تیغ در آن بیشه به‬ ‫حد وفور یافت می شد‪ .‬تیغ یک نوع درخت بیابانی‬ ‫است که می تواند در قبال کم آبی مقاومت نماید و‬ ‫مثل اکثر درخت های بیابانی‪ ،‬برگ های آن مبدل به‬ ‫تیغ می شود تا اینکه رطوبت از درخت خارج نشود‪.‬‬ ‫سواران لطفعلی خان زند بعد از رسیدن به حوض‬ ‫تیغ خیمه خان را برافراشتند و زین از پشت اسب‬ ‫ها برداشتند و در آن موقع هوا روشن شد و قبل‬ ‫از اینکه آفتاب طلوع کند‪ ،‬صدای مناجات بگوش‬ ‫لطفعلی خان و همراهانش رسید و معلوم شد که‬ ‫آن مناجات از قافله ایست که از راه می رسد و از‬ ‫مشرق می آید‪.‬‬ ‫خان زند و همراهانش از صدای مناجات و اشعاری‬ ‫که خوانده می شد دانستند قافله ای که می آید‬ ‫یک کاروان بازرگانی نیست بلکه قافله ایست از زوار‬ ‫و به احتمال زیاد به اصفهان می رود تا از آنجا عازم‬ ‫کرمانشاهان و آنگاه بین النهرین گردد‪ .‬وقتی قافله‬ ‫رسید‪ ،‬دیدند که شماره افراد کاروان از مرد و زن و‬ ‫خردساالن به چهارصد نفر می رسد و آن عده‪ ،‬تمام‬ ‫لوازم مسافرت در بیابان را غیر از آب با خود داشتند‪.‬‬ ‫خان زند از رسم مردم جنوب شرقی ایران و مناطق‬ ‫جنوب خراسان برای مسافرت کردن به بین النهرین‬ ‫جهت زیارت قبور بزرگان دین اطالع داشت و می‬ ‫دانست که مردم آن مناطق هر موقع که بخواهند‬ ‫عازم بین النهرین شوند از راه اصفهان می روند و‬ ‫رسمشان این است که در یک نقطه جمع می شوند‬ ‫و آنگاه از آنجا به سوی اصفهان عزیمت می نماید‬ ‫و کاروان زوار بین النهرین یک کاروان مذهبی به‬ ‫شمار می آید و در تمام طول راه‪ ،‬چاووشان مناجات‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ُهمـا دانش منش‬ ‫‪Tel: 604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬

‫‪Homa@flyglobal.ca‬‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫‪True Story‬‬ ‫می کنند و بعد از رسیدن به هر شهر در‬ ‫کاروانسرایی که منزل آنها می باشد تراژدی مذهبی‬ ‫را به معرض نمایش می گذارند (مقصود تعزیه است‬ ‫ـ مترجم)‪.‬‬ ‫خان زند اطالع داشت که راهزنان جرأت نمی‬ ‫کنند که به کاروان های زوار حمله ور گردند‪ .‬چون‬ ‫آن کاروان ها پیوسته قوی است و زائران بزرگان‬ ‫دین‪ ،‬از این جهت به هیئت اجتماع حرکت می کنند‬ ‫که دزدان نتوانند آنها را مورد حمله قرار بدهند و‬ ‫به ندرت اتفاق افتاده که کاروانی از زائران‪ ،‬در راهی‬ ‫که از شرق ایران به سوی اصفهان می رود مورد‬ ‫حمله قرار گرفته باشند درصورتیکه دزدان می دانند‬ ‫که در آن کاروان زر و سیم فراوان است چون تمام‬ ‫زائران که به بین النهرین می روند به اندازه هزینه‬ ‫رفتن و مراجعت کردن با خود زر و سیم می برند‪.‬‬ ‫معهذا ترجیح می دهند به کاروان هایی که کاالهای‬ ‫بازرگانی حمل می نمایند حمله ور شوند تا اینکه‬ ‫دچار خشم زائران نشوند‪.‬‬ ‫پس از اینکه کاروانیان از خواب بیدار شدند‬ ‫لطفعلی خان زند چند نفر از بزرگان آنها را طلبید‬ ‫و با آنها صحبت کرد و مبلغی به آنان داد که بعد‬ ‫از اینکه به بین النهرین رسیدند هنگام زیارت قبور‬ ‫بزرگان دین‪ ،‬صرف خیرات کنند و به نیابت او زیارت‬ ‫نمایند‪ .‬باری مسافرت لطفعلی خان زند به پایان‬ ‫رسید و به پشت بادام واصل گردید و گرچه باز‪ ،‬باید‬ ‫مسافتی را طی کند تا اینکه به طبس برسد اما بعد‬ ‫از رسیدن به پشت بادام مثل این بود که به طبس‬ ‫رسیده باشد‪ .‬بعد از رسیدن به آنجا نامه ای برای‬ ‫دوست خود امیرحسن خان حاکم طبس نوشت و به‬ ‫وسیله پیک فرستاد‪.‬‬ ‫منظور خان زند این بود که حاکم طبس از ورودش‬ ‫اطالع حاصل کند و ورود او غیرمنتظره جلوه ننماید‪.‬‬ ‫امیرحسن خان حاکم طبس در آن موقع یکی از‬ ‫توانگران بزرگ ایران به شمار می آمد و امالکش‬ ‫از یک طرفغ محدود می شد به پشت بادام و از‬ ‫طرف دیگر‪ ،‬به تربت حیدریه و به مقیاس امروز‪،‬‬ ‫پانصد کیلومتر طول امالک او از شمال تا جنوب بود‪.‬‬ ‫شماره آبادی ها و باغها و آسیابها و نخلستان های‬ ‫او (در منطقه خرماخیز جنوب خراسان) آن قدر زیاد‬ ‫بود که اگر هر شب در یک آبادی و باغ استراحت‬ ‫می کرد بعد از سه سال‪ ،‬در تمام آبادیها و باغهای‬ ‫خود نخوابیده بود‪ .‬خود او اسامی تمام آبادی ها و‬ ‫باغها و آسیاب های خویش را نمی دانست و یک‬ ‫قسمت از کدخدایان قرای خود را نمی شناخت و‬ ‫امالکش آنقدر بود که تا یکصد و پنجاه سال بعد‬ ‫از مرگش‪ ،‬بازماندگان وی از آن امالک بهره مند‬ ‫می شدند و به خوبی زندگی می کردند‪ .‬لطفعلی‬ ‫خان زند بعد از اینکه از نوشتن نامه برای امیرحسن‬ ‫خان فارغ گردید‪ ،‬تصمیم گرفت که راجع به راهزن‬ ‫که با خود آورده بود تحقیق نماید و بفهمد که آیا‬ ‫آنها در گذشته مرتکب قتل و سرقت شده اند یا نه؟‬ ‫مردم پشت بادام آن سه راهزن را شناختند و گفتند‬ ‫اینک سومین سال است که این راهزنان‪ ،‬مبادرت‬ ‫به دستبرد می کنند و دو سال قبل هم دو نفر را‬ ‫در بیابان به قتل رسانیدند سکنه محلی از لطفعلی‬ ‫خان زند خواستند که آن سه نفر را به آنها واگذارد تا‬ ‫اینکه حلق آویزشان کنند‪.‬‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪41‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫آیا به سالمتی خود و خانواده خود اهمیت می‌دهید؟‬ ‫ی ارزشمندترین دارایی شماست؟‬ ‫آیا باور دارید که سالمت ‌‬ ‫آیا می‌خواهید به اطالعاتی مهم و جالب در راستای سالمتی دست پیدا کنید؟‬ ‫اگر جواب سواالت باال "آری" است‪،‬‬ ‫از شما دعوت میشود تا در سمینار‬

‫"‬

‫معجزه آب‬

‫"‬

‫شرکت کرده و ‪ ۲‬ساعت از وقت‬ ‫خود را برای سالمتی‌ خود و‬ ‫عزیزانتان اختصاص دهید‬

‫آیا از بیماریهایی سختی همچون سرطان‪،‬‬ ‫روماتیسم‪ ،‬قند‪ ،‬دردهای مفصلی‪ ،‬التهابات پوستی‌‪،‬‬

‫‪Change Your Water . . .‬‬

‫زخم معده و مشکالت گوارشی و غیره رنج می‌برید؟‬

‫‪Change Your Life . . .‬‬

‫ ‬

‫ممکن است این سمینار راهگشایی باشد برای شما‬

‫زمان و مکان برگزاری سـمینارها‪:‬‬ ‫(به زبان فارسی)‬ ‫لطفاً سر ساعت تشریف بیاورید‬ ‫میهمان ویژه هفته‪:‬‬ ‫دکتر رضا سلسبیل ‪ -‬دکترای آب و محیط زیست از فرانسه‬

‫‪11 @ 2 ~ 4 pm‬‬ ‫‪Saturday May 18 @ 2 ~ 4 pm‬‬ ‫‪Saturday May 25 @ 2 ~ 4 pm‬‬ ‫‪Saturday May‬‬

‫‪Address:‬‬ ‫‪#305-1124 Lonsdale Ave.‬‬ ‫‪North Vancouver, BC, V7M 2H1‬‬ ‫)‪(Shokouh Institute’s Meeting Room‬‬ ‫طبقه سوم ‪ -‬ورود برای عموم آزاد و رایگان می‌باشد‬

‫لطف ًا به علت محدودیت‪ ،‬برای رزرو جا با شماره تلفن‬

‫‪604-725-0799‬‬

‫تماس حاصل فرمائید‬ ‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪42‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫برنامه های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬

‫ونکوور‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬ ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند‬ ‫از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکثر در ‪200‬‬ ‫کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫تصحیح و خــاصــه ســـازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫گام برداشتن در جهت پیشرفت در‬ ‫زندگی حرفه ای تان‬ ‫تاریخ برگزاری‪ 15 :‬می ‪ 2013‬از ساعت‬ ‫‪ 5:30‬الی ‪7:30‬‬

‫شــمــاره هـــای ‪ 6049804678‬و‬ ‫‪ 7788555244‬برای کسب اطالعات‬ ‫بیشتر است ‪.‬‬

‫‪Family Services of the‬‬ ‫‪North Shore Offers‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.co‬‬ ‫مکان‪ :‬اداره ساکسس برنابی ( ‪-200#‬‬ ‫‪ 5172‬خیابان کینگز وی ‪ ،‬برنابی )‬ ‫برای شرکت در جلسه ثبت نام الزامی‬ ‫می باشد‪ .‬لطفا برای ثبت نام با شماره‬ ‫تلفن ‪ 604-430-1899‬داخلی (‪)102‬‬ ‫تماس بگیرید‬

‫ساکسس برنابی‬ ‫مسابقه اساتید تخته نرد‬ ‫مسابقه در روز شنبه ‪ ١١‬ماه می در‬ ‫نورت ونکوور برگزار می گردد‪.‬‬ ‫از کسانیکه مایلند در این مسابقه‬ ‫شرکت نمایند لطفآ با شماره تلفن‬ ‫‪ ٧٧٨-٣٢٢-٤٦٠٤‬ایرج تماس حاصل‬ ‫نمایند‪,‬‬

‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬ ‫آیا مهاجر ایرانی فارسی زبان هستید؟‬ ‫اگر از دلهره‪ ،‬نگرانی‪ ،‬افســردگی‪ ،‬عدم‬ ‫تطابق فرهنگی‪ ،‬افکــار منفی و ناسالم‬ ‫رنج می برید می توانید از طریق‬ ‫شناخت درمــانی خودشناسی تغییراتی‬ ‫مثبت در افکار‪ ،‬روش زندگی و ارتباط‬ ‫سالم با اطرافیان خود ایجاد کنید‪.‬‬ ‫بـــرای نــام نویسی و شــرکــت در‬ ‫جلسات مــشــاوره با شماره تماس‬ ‫‪( 604 987 3535‬دفــتر گلی شیفته) و‬ ‫یا اداره بهداشت نورث شور ‪983 6859‬‬ ‫‪( 604‬فریبا قدوسی) تماس بگیرید‪.‬‬ ‫زمان‪ :‬چهارشنبه ها ‪ 10‬صبح تا ‪ 12‬ظهر‬ ‫شروع و مدت برنامه‪ 17 :‬آوریل تا ‪5‬‬ ‫ژوئن ‪ 8( 2013‬جلسه)‬ ‫مکان‪ :‬جان بریثویت کامیونیتی سنترـ‬ ‫شماره ‪ ،145‬یکم غربی النزدل‪ ،‬نورث‬ ‫ونکوور‪ ،‬طبقه دوم‪ ،‬اتاق شماره ‪3‬‬

‫ساکسس برنابی‬ ‫کاریابی و انتقال مهارت های حرفه ای‬ ‫ایــده‌آل‌تــریــن نقطه زنــدگــی شما‬ ‫می‌تواند زمانی باشد که کار دلخواه‬ ‫خود را انجام می‌دهید‪ ،‬بنابر این اگر به‬ ‫فکر عوض کردن شغل خود در کانادا‬ ‫هستید و یا اگر به تازگی تصمیم ورود‬ ‫به بازار کاری کانادا گرفته اید‪ ،‬تحقیق و‬ ‫جستجودر مورد کار مورد عالقه اتان و‬ ‫تصمیم در مورد انتخاب درست زمینه‬ ‫کاری مهمترین اقدام است‪ .‬به ما در‬ ‫این کارگاه آموزشی بپیوندید تا مباحث‬ ‫زیر را به گفتگو بنشینیم‪.‬‬ ‫کشف دوباره عال یق حرفه ای خود‬ ‫اهمیت تمرکز بر روی توانایی ها و‬ ‫مهارت های قابل انتقال و تبدیل‬

‫مهارت های کاریابی‬ ‫جلسه دوم‪ :‬یازدهم می ‪ - 2013‬چگونه‬ ‫رزومه بنویسیم؟ سخنران‪ :‬خانم آنا‬ ‫شولتز (مسول فنی گزینش)‬ ‫جلسه ســوم‪ :‬هجدهم می ‪- 2013‬‬ ‫مهارت های مصاحبه ‪ -‬سخنران‪ :‬آقای‬ ‫رافایل فنگ (متخصص جذب نیروی‬ ‫انسانی)‬ ‫جلسه چهارم‪ :‬بیست و پنجم می ‪2013‬‬ ‫مهارت های جستجوی کار و برنامه های‬ ‫کاریابی ‪ -‬سخنران‪ :‬خانم جاکلین رادت ـ‬ ‫مدیر برنامه تولیدکنندگان و صادرات‬ ‫کانادا‬ ‫لطفا بــرای ثبت نام با شماره تلفن‬ ‫‪ 6044301899‬داخلی ‪ 102‬الهام‬ ‫هاشمی تماس بگیرید‪ .‬بــه دلیل‬ ‫محدودیت جا اولویت با متفاضیانی‬ ‫است که اقامت کانادا دارند و هنوز‬ ‫شهروند کانادا نشده اند‬ ‫*برای شرکت دراین دوره آموزشی‬ ‫ثبت نام و حضور در هر چهار جلسه الزامی‬ ‫می باشد‪.‬‬

‫گروه فرهنگی اجتماعی رویش‬ ‫از شما دعوت میشود در جمع دوستانه‬ ‫ما شرکت کنید‪.‬‬ ‫بــا حــضــور خــانــم آذرضــیــاء منش‬ ‫(روانشناس‪-‬مشاور)‬ ‫موضوع گفتگو ‪ :‬خشم چیست؟‬ ‫چه عواملی باعث بروز خشم می شوند؟‬ ‫باورهای مرتبط با خشم کدامند؟‬ ‫انواع پرخاشگری؟‬ ‫روشهای بروز پرخاشگری؟‬ ‫مهارتهای مورد نیاز در مقابله با خشم؟‬ ‫راههای ایجادو حفظ آرامش؟‬ ‫وهنگام عصبانیت چه کنیم؟‬ ‫زمان‪ :‬جمعه هفدهم ماه می‪،‬‬ ‫در اطــاق ‪ 203‬کاپیالنو مــال نورت‬ ‫ونکوورازساعت شش و نیم تا هشت‬ ‫ونیم عصر‬

‫برنامه تعلیم و تربیت کودک برای‬ ‫والدین فارسی زبان توسط خدمات‬ ‫خانوادگی نورت شور‬

‫سنین ‪ 2‬تا ‪ 5‬سالگی کــودک‪ ،‬دوران‬ ‫سختی برای والدین و کودک می باشد‪،‬‬ ‫بخصوص برای والدینی که تازه وارد‬ ‫محیط جدیدی می شوند‪ .‬یادگیری‬ ‫روش تعلیم و تربیت صحیح و بکار‬ ‫بردن آن‪ ،‬نه به معنای آن است که‬ ‫ارزشها و فرهنگ مملکت اصلی خود را‬ ‫زیر پا بگذاریم‪ ،‬بلکه با نگه داشتن آنچه‬ ‫را که معتقدیم‪ ،‬به فرزندمان کمک کنیم‬ ‫براحتی و با اعتماد به نفس بتواند در‬ ‫محیط جدید پرورش یابد‪.‬‬ ‫برنامه ای به مدت ‪ 6‬هفته به منظور‬ ‫آشنائی با روش آموزش "سیستماتیک‬ ‫برای تعلیم و تربیت موثر" در نظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬که در آن راجع به‪:‬‬ ‫ دالئل بدرفتاری کودکان‬‫ چگونه به فرزندان خود " نه" بگوئید‬‫ چکونه وچه مواقعی به فرزندان خود‬‫حق انتخاب بدهید‬ ‫ فرق تنبیه و تعیین پیامدهای طبیعی و‬‫منطقی چیست و چه تاثیری روی رفتار‬ ‫کودک دارد‬ ‫ بد غذائی‪ ،‬مشکالت رفتن به رختخواب‬‫و سایر مطالب مهم دیگر صحبت‬ ‫خواهد شد‬ ‫زمان‪ :‬از‪ 11‬می تا ‪ 15‬جون ‪2013‬‬ ‫ شنبه ها بمدت ‪ 6‬هفته از ساعت ‪10‬‬‫صبح تا ‪ 12‬ظهر‬ ‫مکان‪:‬‬ ‫ـ ‪Family Services of the North Shore‬‬ ‫‪Suite 101 - 255 West 1st Street, North‬‬ ‫‪Vancouver‬‬

‫هزینه‪ :‬رایگان بــوده و در محل از‬ ‫فرزندان کمتر از ‪ 6‬سال شما نگهداری‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫برگزار کننده‪ :‬مهین خدابنده‪ .‬عضو‬ ‫رسمی "انجمن مربیان خانواده" ‪ -‬کانادا‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر و ثبت نام‪،‬‬ ‫لطفا با مهین خدابنده تلفن ‪-3088‬‬ ‫‪ 604-922‬تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪CIVIC IC‬‬ ‫معرفی احزاب استان و برنامه های آنانـ‬ ‫ـ انتخابات مجلس استان بریتیش کلمبیا‬ ‫در روز ‪ 14‬ماه می ‪ 2013‬در سرتاسر‬ ‫شهرهای استان برگزار می شود‪.‬‬ ‫کـــــانـــــون هــــمــــکــــاری هـــای‬ ‫اجتماعی ایــرانــیــان (‪،)Civic IC‬‬ ‫برای آشنا نمودن شما با احزاب اصلی‬ ‫استان بریتیش کلمبیا و برنامه های آنان‬

‫‪Local Events‬‬

‫اقدام به برگزاری جلسات زیر نموده‬ ‫است‪:‬‬

‫کانون همکاری ها (‪ ،)Civic IC‬یک کانون‬ ‫غیرحزبی (‪ )Non Partisan‬است و در‬ ‫برنامه های خود سمت هیچ حزب خاصی‬ ‫را نمی گیرد‪ .‬کانون در برنامه "معرفی‬ ‫احــزاب"‪ ،‬با همه احــزاب اصلی استان‬ ‫(لیبرال‪ ،‬نیو دموکرات‪ ،‬حزب سبز‪ ،‬حزب‬ ‫محافظه کار) تماس گرفته و برای‬ ‫احزابی که به این دعوت پاسخ مثبت‬ ‫دادند‪ ،‬برنامه "آشنائی و معرفی حزب‬ ‫مربوطه" را اجرا خواهد نمود‪ .‬کانون از‬ ‫شما دعوت می کند تا در این برنامه ها‬ ‫شرکت جسته و با ارائه سواالت خود با‬ ‫برنامه انتخاباتی این احزاب آشنا شوید‪.‬‬ ‫در صورتی که نیاز به اطالعات بیشتری‬ ‫دارید‪ ،‬یا می خواهید اسپانسر برنامه‬ ‫ها شوید لطفا یا تلفن ‪6047887766‬‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬

‫مجتمع مسکونی وودکرافت‬

‫آکادمی فرهنگی موالنا‬ ‫مجمع پر مهر ما با گفت و شنود آزاد‬ ‫پیرامون آراء و نظریات عارفان ایرانی‬ ‫وجود شما را گرامی میدارد‬ ‫با حضور و سخنرانی استاد کوهپایه‬ ‫موضوع سخنرانی تحلیل عرفانی هفت‬ ‫شهر عشق آشنائی با مکتب عرفانی‬ ‫عطار شرح و بررسی غزلیات دیوان‬ ‫شمس‬ ‫زمان‪ :‬یکشنبه ‪ 12‬ماه می ساعت ‪5-7‬‬ ‫بعد از ظهر‬ ‫مکان رک سنتر وست ونکوور واقع در‬ ‫‪ 21 21‬خیابا ن مارین درایو طبقه ی‬ ‫دوم اوشن روم‬ ‫برنامه راس ساعت ‪ 5‬شروع می گردد‬ ‫وقت شناسی شما مورد امتنان است‬ ‫تلفن تماس ‪778 8222 320‬‬

‫کالسهای تک نفره کامپیوتر توسط معلمین‬ ‫انگلیسی زبان و مترجمین فارسی زبان‪،‬‬ ‫مطالب زیر را آموزش می دهد‪:‬‬ ‫چگونگی استفاده از سایتهای اینترنتی ‪،‬ای‬ ‫میل‪ ،‬و مقدمه ای بر چگونگی کار با نرم‬ ‫افزار "‪"Word‬‬ ‫زمــان‪ :‬هر جلسه ‪ 45‬دقیقه بــوده و‬ ‫مطالب به زبان فارسی ترجمه می شود‪.‬‬ ‫تاریخ و ساعات تشکیل کالسها‪:‬‬ ‫چهارشنبه ‪ 22‬می ساعت ‪ 1:30‬تا ‪2:30‬‬ ‫و ‪ 2:30‬تا ‪ 3:30‬و ‪ 3:30‬تا ‪4:30‬‬ ‫لطفا برای ثبت نام و کسب اطالعات‬ ‫بیشتر در روزهای ‪ 9‬و ‪ 16‬اپریل‪ ،‬از‬ ‫‪ 9‬صبح تا ‪ 12‬ظهر با آقای خدارحم‬ ‫بخشنده‪ ،‬تلفن ‪ 6049900866‬تماس‬ ‫بگیرید‪.‬‬ ‫مکان کالس‪ :‬اتاق سیمور در ساختمان‬ ‫سیمور‪ ،‬مجتمع وودکــرافــت ـ زنگ‬ ‫شماره ‪206‬‬

‫انجمن مهندسین ایرانی مقیم‬ ‫بریتیش کلمبیا‬ ‫پروژه پل گلدن ایرز‪ ،‬فلسفه طراحی و‬ ‫روش ساخت و ساز‬ ‫‪The Golden Ears Bridge‬‬ ‫‪Project, Design philosophy and‬‬ ‫‪Construction methodology‬‬ ‫توسط آقای دکتر محمود رمضان خانی‬ ‫مکان‪:‬‬ ‫‪Potlatch Room, Capilano‬‬ ‫‪Library, 3045 Highland‬‬ ‫‪Boulevard, North Vancouver,‬‬ ‫‪BC V7R 2X4‬‬ ‫زمــان‪ :‬شنبه ‪ ۱۸‬می‌ ‪،۲۰۱۳‬ســاعــت‬ ‫‪ ۱۴:۰۰‬الی‌ ‪۱۶:۰۰‬‬ ‫حضور برای عموم آزاد است‪.‬‬ ‫جهت دریافت اطالعات و ثبت نام به‬ ‫آدرس )‪(http://goo.gl/6w8LG‬‬ ‫مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫سمینار رایگان موفقیت‬ ‫معرفی اصول و قوانین عمومی نیل به‬ ‫موفقیت و شادکامی‬ ‫سخنران‪ :‬دکتر حمید زمان پور‬ ‫مکان‪:‬‬ ‫‪305-1124 Lonsdale Ave. NVBC‬‬ ‫زمان‪ :‬شنبه ها ساعت ‪ 11:30‬الی ‪12:30‬‬ ‫تلفن تماس و رزرو جا‪7783860398 :‬‬

‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫ساکسس ریچموند‬ ‫چگونگی راه انــدازی کار و کسب در‬ ‫کانادا!‬ ‫اگر عالقه مند به هر نوع سرمایه‬ ‫گذاری و یا ایجاد کسب و کار در کانادا‬ ‫هستید اما نمی‌دانید از کجا و چگونه باید‬ ‫شروع کنید‪ ،‬حتما این کارگاه را از دست‬ ‫ندهید! بیایید وازکارشناسان متخصص‬ ‫در این زمینه اطالعات ومشاوره رایگان‬ ‫دریافت کنید‪.‬‬ ‫این کارگاه در تاریخ ‪ ٨ ،٢‬و‪ ١٧‬می (به‬ ‫مدت ‪ ٣‬هفته) از ساعت ‪ ١٠‬صبح تا‬ ‫‪ ١٢:٣٠‬برگزار میشود‪.‬‬ ‫پرسش‌ها و نگرانیهای خود در این‬ ‫زمینه را با کارشناسان در میان بگذارید‪.‬‬ ‫سخنران‪ :‬آقای مهران معلم‬ ‫این کارگاه رایگان و پذیرای همه فارسی‬ ‫زبانان می‌باشد‪.‬‬ ‫جهت دریافت اطالعات بیشتربا اینجانب‬ ‫حمید دلفی تماس ‪۶۰۴-۲۷۹-۷۰۹۷‬‬ ‫حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫مکان‪:‬‬ ‫‪220-7000 Minoru Blvd,‬‬ ‫‪Richmond, V6Y 3Z5‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫طب ُکل نگر‬ ‫انسان و هومئوپاتی‬

‫انسان چیست؟ سئوالی که بشر از بدو پیدایش‬ ‫معرفت از خود کرده است و هر وقت که آنرا مطرح‬ ‫کنیم باز تازه است‪ .‬انسان یک حیوان تکامل یافته‬ ‫است؟ یا یک سازمان بسیار پیچیده باگذشتۀ‬ ‫ناشناخته و آیندۀ اسرارآمیز؟‬ ‫آیا انسان یک حیوانی است که به وسیلۀ موجودات‬ ‫پیشرفتۀ کهکشان های دیگر یاری شده است تا‬ ‫به تکامل حاضر برسد یا یک موجود متفکری است که‬ ‫در اثر تصادف و ترکیبات شیمیائی محیط به شناخت‬ ‫امروزی دست یافته و حیات وی چیزی جز یک‬ ‫تصادف نبوده است؟ آیا انسان طبق گفتۀ مذاهب و‬ ‫مکاتب عرفانی یک نیمۀ خداست که خداوند او را‬ ‫به صورت خویش آفریده تا نشانی و پرتویی از وجود‬ ‫خود را در عالم هستی ظاهر کند؟ یا انسان فقط یک‬ ‫ماشین مادی است که بدون دستور گرفتن از جائی‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫متخصص تست سلول زنده‪ ،‬هومئوپتی و تغذیه‬

‫سلسله مقاالت درمورد هومئوپاتی‬ ‫آزادانه حاکم بر سرنوشت خود بوده و هرچه می کند‬ ‫خود اوست و در عالم هستی و کائنات تنهاست؟‬ ‫سلطان کیهان بوده و باید تنهای تنها راه تکاملی‬ ‫خود را تا بی نهایت با دست خود به پیماید؟ یا‬ ‫انسان موجودی نحیف و ضعیف از سلسله موجودات‬ ‫پیشرفته ایست که در کائنات وجو د دارند و تازه‬ ‫در جادۀ ترقی افتاده و وجودهای باهوش و بسیار‬ ‫متفکری مواظب رفتار و سرنوشت او هستند و در‬ ‫کل سرنوشت او سهیم می باشند؟‬ ‫روح کلمه ایست به قدمت تاریخ انسان و‬ ‫جوهریست که بیش از هر مسئلۀ دیگر فکر انسان را‬ ‫به خود مشغول داشته است‪ .‬از قدیم االیام تاکنون‬ ‫از مذاهب گرفته تا فلسفه های پیشرفته و فرهنگ‬ ‫عامه و حتی خرافات دربارۀ روح اظهار نظر کرده‬ ‫اند و ذهن بشر را درگیر مسئله و وجودی نموده اند‬ ‫که به شهادت بزرگترین دانشمندان علوم تجربی‬ ‫خود علم در اواخر قرن بیستم پاسخ جامع و مانعی‬ ‫برای آن ندارد‪ .‬با تمام این مشکالت و برخوردها که‬ ‫حتی باعث نزاع بین مکاتب فلسفی گوناگون شده‬ ‫و وجود جوهری‪ ،‬موجودی یا چیزی به نام روح که‬ ‫مورد انکار بعضی ها و ابرام بعضی دیگر بوده باعث‬ ‫نشده که امروز علومی مانند فیزیک‪ ،‬زیست شناسی‬ ‫حیات‪ ،‬ژن شناسی و روان شناسی و فیزیولوژی به‬ ‫کلی آنرا انکار کرده و به کلی از تحقیق دربارۀ ان‬

‫‪43‬‬

‫‪Email: arnicahc@gmail.com‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫دست بشویند‪.‬‬ ‫فقط می توان گفت عاقالنه ترین مکاتب فلسفی و‬ ‫علمی به یک جمله فع ً‬ ‫ال اکتفا کرده اند و آن اینکه‬ ‫ما هنوز راجع به بشر‪ ،‬ساختمان پیچیده و ذهنی‬ ‫او‪ ،‬جهان روانی وی و دستگاههای مغزی و عصبی‬ ‫وی و باالخره جهان ناشناخته ای که انسان از ان‬ ‫الهام می گیرد چیز زیادی نمی دانیم‪ .‬ما اتم را می‬ ‫شناسیم‪ .‬سیارات و کهکشان ها را می شناسیم‪.‬‬ ‫در فیزیک فضایی و مهندسی ژنتیک تحقیق‬ ‫می کنیم‪ .‬باالترین قوانین را برای ایجاد بهترین‬ ‫شرایط اجتماعی و اقتصادی خود وضع می کنیم‪,‬‬ ‫اما مغزی را که اتم را می شناسد و قوانین آنرا کشف‬ ‫می کند نمی شناسیم‪.‬‬ ‫طبیعی است که هر چه تحقیق درایــن باره‬ ‫بیشتر شود شناخت واقعی حیات انسان بهتر میسر‬ ‫می شود و این می تواند یکی از بزرگترین هدف های‬ ‫بشر در زندگی باشد‪.‬‬ ‫هومئوپاتی در این بین به نظر من بیشترین‬ ‫پیشرفت را در زمینه انسان و روح او داشته است‪،‬‬ ‫در حقیقت هومئوپاتی به زوایای انسان توجه کاملی‬ ‫ی تا جائی‌‬ ‫کرده و آنرا از بعد فیزیکی‌‪ ،‬فکری و روح ‌‬ ‫که توانسته ارزیابی و تجزیه تحلیل نموده است‪،‬‬

‫ولی‌ همانطور که گفت شد انسان موجودی است‬ ‫خارق العاده و پیچیده که هنوز بسیاری از مسائل‬ ‫آن نامفهوم است‪.‬‬ ‫هومئوپاتی با تکیه بر اصل کل نگری و دقت بر‬ ‫جزئیات بیشترین کشف را از انسان بصورت مکتوب‬ ‫و اثبات شده به همراه دارد‪ ،‬پزشکی‌ رایج بیشتر‬ ‫به بخش فیزیک یا جسم توجه دارد و از قدرت‬ ‫ی‬ ‫فکر و روح و تاثیر آن بر جسم غافل است یا کم ‌‬ ‫اطالع دارد‪.‬‬ ‫برای درمان یک درمانگر باید از بیمار خو د‬ ‫اطالعات بیشتری دریافت کند تا بتواند بیشتر به آن‬ ‫کمک کند‪ ،‬اطالعات بیمار تنها محدود به مشکالت‬ ‫ی آن نمی‌شود بلکه اطالعات فکری و روحی‌ و‬ ‫جسم ‌‬ ‫ارزیابی آن براساس یافته‌های منطبق با عالئم بیمار‬ ‫کمک شایانی را همراه خواهد داشت‪ ،‬لذا هومئوپاتی‬ ‫این راه جالب و پر رمز و راز را به صورت ماهرانه‌ای‬ ‫کشف کرده و به کشف خود بیشتر و عمیق تر ادامه‬ ‫می دهد‪.‬‬ ‫برای اطالعات بیشتر در زمینه هومئوپاتی به‬ ‫صفحه فیس بوک من ‪ healing flowers‬مراجعه‬ ‫ٔ‬ ‫نمائید‪ .‬انتخاب هومئوپاتی حق شماست‪ ،‬آن را‬ ‫امتحان کنید و نتایج مثبت آن را به دیگران بگویید‪.‬‬

‫کشوری که بعد از ایران بیشترین ایرانی را دارد!‬ ‫تابناک‪ :‬قشر تحصیلکرده ایرانی در سال‌های‬ ‫اخیر به دالیل گوناگون ایران به قصد زندگی در‬ ‫کشورهای مختلف جهان ترک کرده‌اند‪ .‬این پدیده‬ ‫آنچنان رواج داشته است که در چند سال گذشته‬ ‫صندوق بین‌المللی پول‪ ،‬ایران را از نظر مهاجرت‬ ‫نخبگان در رتبه نخست قرار داد‪.‬‬

‫هفته نامه متن نوشت‪ ،‬آمارهای سازمان ثبت‬ ‫احوال نشان می‌دهد چهار تا پنج میلیون مهاجر‬ ‫ایرانی در ‪ 22‬کشور جهان سکونت دارند که سهم‬ ‫آمریکا یک میلیون و ‪400‬هزار مهاجر ایرانی است‪.‬‬ ‫بیش از یک چهارم ایرانی تبارهای آمریکا دارای‬ ‫مدارک فوق‌لیسانس و دکترا هستند‪.‬‬ ‫امارات متحده عربی با ‪800‬هزار ایرانی در رده‬ ‫دوم و کشورهای انگلستان و کانادا هرکدام با ‪410‬‬ ‫هزار‪ ،‬آلمان با ‪200‬هزار‪ ،‬فرانسه با ‪ 155‬هزار و‬ ‫سوئد با ‪110‬هزار ایرانی از لحاظ سکونت ایرانیان‬ ‫در کشورهای خارجی در رده‌های بعدی قرار دارند‪.‬‬ ‫خروج نخبگان‬ ‫فــرار مغزها اولین بــاری نیست که از سوی‬ ‫جامعه‌شناسان و کارشناسان فرهنگی مطرح‬ ‫می‌شود این موضوع در دهه‌های پیش هم در کشور‬

‫وجود داشته است‪ ،‬اما در سال‌های اخیر روند خروج‬ ‫جوانان به ویژه دانشجویان به‌گونه‌ای بوده است که‬ ‫بسیاری از افراد نسبت به خروج جوانان از کشور‬ ‫واکنش نشان داده‌اند‪ .‬همچنین آمارهای موجود از‬ ‫افزایش خروج از کشور نخبگان ایرانی حکایت دارد؛‬ ‫این در حالی است که محمود احمدی‌نژاد بارها و‬ ‫بارها در واکنش به منتقدان افزایش روزافزون «فرار‬ ‫مغزها»‪ ،‬تعبیر فرار مغزها از ایران را تعبیری «غلط»‬ ‫دانسته و گفته است‪« :‬ما فرار مغز نداریم زیرا‬ ‫می‌بینیم بسیاری از ارزش‌های فرهنگی ملت‌های‬ ‫شرق آسیا حاصل سفر ایرانی‌هاست‪.‬‬ ‫ایرانیان هرجا باشند منشاء خیر و برکت و‬ ‫پیشرفت هستند» با این حال براساس پژوهش علمی‬ ‫پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی ایران‪،‬‬ ‫روند خروج جوانان ایرانی برای ادامه تحصیل به‬ ‫خارج از کشور افزایش یافته است‪ .‬براساس آمارهای‬ ‫این پژوهشگاه ‪25‬درصد از مجموع تحصیلکردهای‬ ‫ایران درکشورهای توسعه یافته زندگی می‌کنند‬ ‫که نزدیک به ‪40‬درصد از این مهاجران را زنان‬ ‫نشکیل می‌دهد‪ ،‬پنج هزار و ‪626‬جوان ایرانی در‬ ‫دانشگاه‌های این کشورها ثبت‌نام کرده‌اند که نسبت‬ ‫به سال قبل ‪19‬درصد افزایش داشته است‪».‬‬ ‫آمارهای مرکز علوم انسانی و مطالعات فرهنگی‬ ‫ایران همچنین نشان می‌دهد در ‪80‬روز نخست‬ ‫سال ‪ 91‬بیش از هزار جوان ایرانی برای ادامه‬ ‫تحصیل به خارج از کشور رفته‌اند که بیشتر ‪22‬‬ ‫ساله هستند وبا هزینه شخصی دست به مهاجرت‬ ‫زده‌اند‪ .‬همچنین به گزارش صندوق بین‌المللی پول‬ ‫در سال ‪ 2009‬ایران بین ‪ 91‬کشور توسعه یافته‬ ‫رتبه نخست را در مهاجرت نخبگان به دست آورده‬ ‫است‪.‬‬

‫براساس همین گزارش ساالنه‪ 150‬تا ‪ 180‬هزار‬ ‫ایرانی تحصیلکرده برای خروج از کشور اقدام‬ ‫می‌کنند‪ .‬همچنین براساس آمار ارائه شده از سوی‬ ‫مجلس شورای اسالمی تا سال ‪60 ،1389‬هزار‬ ‫نخبه ایرانی از کشور مهاجرت کرده‌اند که اغلب از‬ ‫نخبگان المپیادهای علمی و ترازهای برتر دانشگاه‌ها‬ ‫بوده‌اند‪.‬‬ ‫در چند سال گذشته صندوق بین‌المللی پول‪،‬‬ ‫ایران را از نظر مهاجرت نخبگان در رتبه نخست‬ ‫قرار داد‪ ،‬همچنان اخباری منتشر شده است که‬ ‫براساس آن بسیاری از فرزندان مسئوالن ارشد‬ ‫کشور هم که برای ادامه تحصیل به خارج از ایران‬ ‫رفته‌اند‪ .‬عالقه‌ای به بازگشت ندارند‪ .‬سایت «جوان‬ ‫آنالین» گزارش کرده که سه هزار نفر از فرزندان‬

‫مقامات ایرانی که در کشورهای خارجی مشغول به‬ ‫تحصیل هستند حاضر به بازگشت به ایران نیستند‪.‬‬ ‫این سایت نوشته است از حدود سه سال پیش‪،‬‬ ‫مجلس‪ ،‬وزارت علوم و امور خارجی تالش‌هایی را‬ ‫برای بازگرداندن فرزندان مسئوالن آغاز کرده‌اند‪،‬‬ ‫البته تالش‌های آنها تاکنون بی‌نتیجه بوده است‪.‬‬ ‫بسیاری از کارشناسان اجتماعی و فرهنگی معتقدند‬ ‫که مهاجرت نخبگان و همچنین عدم بازگشت‬ ‫بسیاری از جوانان به کشور به علت شرایط نامناسب‬ ‫اجتماعی‪ ،‬اقتصادی و سیاسی کشور است که دولت‬ ‫به ویژه در چند سال اخیر‪ ،‬برای حل این مسائل‬ ‫برنامه‌های راهبردی نداشته است‪.‬‬

‫کاوه موظفی‬ ‫سالها تجربه من در امور امالک‬

‫و ساخت و ساز در اختیار شماست‬

‫)‪Kaveh Movazzafi (Kevin‬‬

‫‪Cell: 778-846-4812‬‬

‫‪Northshore‬‬

‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬ ‫‪E-mail: kaveh214@gmail.com‬‬

‫‪44‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬هما افتخار (غفارزاده)‪ ،‬ونکوور‬

‫کانادا‬ ‫هنر م ّل‬ ‫درکانادا‬ ‫ی در‬ ‫ملی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Knowledge Brings‬‬ ‫‪Appreciation‬‬ ‫‪Email: shadshiv@yahoo.ca‬‬

‫قسمت صد و پنجم‬ ‫گروه نقاشان ‪11‬‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫)‪(The Painters Eleven‬‬ ‫جک همیلتون بوش‬

‫‪Jack Hamilton Bush‬‬

‫‪1909-1977‬‬

‫تصویر‪9‬‬

‫تصویر‪6‬‬ ‫تصویر‪3‬‬

‫تصویر ‪1‬‬ ‫جک همیلتون بوش (تصویر ‪ ،)1‬تصویرگر و نقاش‬ ‫آبستره کش و معروف ترین عضو "گروه نقاشان ‪"11‬‬ ‫در ‪ 20‬مارچ ‪ 1909‬در تورنتو بدنیا آمد‪ .‬کودکی خود‬ ‫را در مونترال گذرانید و تحصیالت هنری خود را در‬ ‫آکادمی سلطنتی کانادا تحت نظر آدام شریف اسکات‬ ‫(‪ )Adam Sheriff Scott‬و نیز ادموند دینت (‪Edmond‬‬ ‫‪ )Dynnet‬به انجام رسانید و در شرکت پدری بنام‬ ‫(‪ )Rapid Electro Type Company‬بعنوان گرافیست‬ ‫مشغول به کار گردید و تا زمان بازنشستگی در سال‬ ‫‪ 1968‬این شغل را ادامه داد‪ .‬وی تا سال ‪ 1928‬که به‬ ‫شعبهشرکت در تورنتو منتقل و در معرض هنر معاصر‬ ‫جدی نگاه‬ ‫قرار گرفت‪ ،‬هنوز به نقاشی بعنوان امری ّ‬ ‫نکرده و تنها پس از این بود که با آشنایی با آثار آبستره‬ ‫کشهای امریکا و نیز گروه اتوماتیست‪ ،‬عشق به نقاشی‬ ‫در وی بیدار گشت‪ ،‬لذا شبها در کالسهای کالج هنر‬ ‫اونتاریو به مطالعه نقاشی مشغول شد‪ .‬در آن موقع تورنتو‬ ‫هنوز تحت سلطه «گروه هفت» و ایده آلهای آنان قرار‬ ‫داشت و بالطبع وی نیز در آن شیوه نقاشی می نمود‬ ‫(تصویر ‪ )2‬و سوژه تابلوهای وی منظره و اندام‬ ‫انسان بودند‪ .‬جک نیز مانند بسیاری از نسل جوان‬ ‫و هنرمند کانادا از بدور بودن کشور از نهضت های‬ ‫مدرن اروپا و دنیا آزرده و خواهان بکارگیری تمامی‬ ‫توان و استعداد خود برای عبور از مرزهای ملّی به‬ ‫سمت فراملی بود و در انجام این خواسته با سایر‬ ‫همفکران بدور هم جمع شده و «گروه نقاشان آبستره‬ ‫کش ‪ »11‬را پی ریزی نمودند و آبستره این دوره وی‬ ‫دارای سوژه قابل شناسایی بوده (تصویر ‪ )3‬و وی در دو‬ ‫مدیوم آبرنگ و رنگ و روغن نقاشی می نمود‪.‬‬

‫برخورد کرده‪ ،‬تابلوهای رنگ و روغن وی را نپسندیده‬ ‫ولی آبرنگهای وی را بخاطر اجرای مستقیم و ساده آن‬ ‫بسیار تحسین می نمود‪ .‬کلمنت به جک توصیه نمود‬ ‫تا تابلوهای آبرنگ را به رنگ و روغن تبدیل کرده و‬ ‫همان صراحت و سادگی را در آن بکار گیرد‪ .‬جک این‬ ‫توصیه را پذیرفته و آن ایده ها را با رنگهای رقیق بر‬ ‫روی بومهای عظیم اجرا نمود‪ .‬وی روشی خاص در‬ ‫نقاشی با رنگ و روغن داشت‪ ،‬بدینشکل که رنگ را بر‬ ‫روی بوم خام که بجای جیسو (‪ )Gesso‬با چسبی که‬ ‫از پوست خرگوش گرفته می شد پوشیده شده گذاشته‬ ‫و در نتیجه رنگ‪ ،‬جالیی مانند اکریلیک بر خود می‬ ‫گرفت‪ .‬آبستره های این دوره وی دارای حال و هوای‬ ‫کوبیسم (تصویر ‪ )3‬و دارای سوژه های ساده شده‬ ‫بودند (تصویر ‪ )4‬و از اینروی عنوان «آبستره موضوعی»‬ ‫سمی بودن بعضی از‬ ‫بر آنان قابل اطالق بود‪ .‬علیرغم ّ‬ ‫رنگهای اکریلیک که به ابتالی بسیاری از نقاشان به‬ ‫بیماریهای ریوی و یا سرطان ریه منجر گردیده بود از‬ ‫جمله موریس لوئیس‪ ،‬با اینهمه از سال ‪ 1966‬جک به‬ ‫سمت نقاشی با اکریلیک کشیده شد‪.‬‬

‫(‪ )Post Paintry Abstraction‬که به زعامت موزه‬ ‫لوس آنجلس انجام می گردید نشان داده (سال ‪)1967‬‬ ‫و نیز بعنوان معرف چهرۀ هنر مدرن کانادا آثارش به‬ ‫دو ساالنه سائوپولو در برزیل گسیل گردید‪ .‬در سال‬ ‫‪ 1976‬نیز گالری هنر اونتاریو نمایشگاهی از مراحل‬ ‫مختلف تحول زندگی هنری وی را در معرض تماشای‬ ‫عموم قرار داد‪.‬‬

‫تصویر ‪7‬‬ ‫جک علیرغم شهرت بین المللی بسیار کانادایی باقی‬ ‫ماند‪ .‬او دارای شخصیتی مهربان و دست و دلباز بود‪.‬‬ ‫در استودیوش برای عموم باز بود‪ ،‬حتی پس از سال‬ ‫‪ 1969‬که بیماری او را رنجور و فرسوده نموده بود‪.‬‬ ‫جک در ‪ 24‬ژانویه ‪ 1977‬دیده از جهان فرو بست‪.‬‬

‫تصویر ‪10‬‬

‫وی در ادامه راه خود در جهت گریز از فرم گرایی‬ ‫به آبستره کالرفیلد (‪)Colour Field Abstraction‬‬ ‫(تصویر ‪.)6‬‬ ‫آبستره پست پینتری (‪)Post Paintry Abstraction‬‬ ‫(تصویر ‪ ،)7‬و نیز آبستره لوریکال (‪)Lyrical Abstract‬‬ ‫(تصور ‪ )8‬تحول پیدا نمود‪ .‬جک غالباً به شکل سریال‬ ‫کار می کرد از جمله سریال «تابستان» (تصویر ‪،)9‬‬ ‫و نیز «‪ A‬بزرگ» (تصویر ‪ )10‬که در دهه ‪ 50‬انجام‬ ‫گردیدند‪ .‬سریال (‪ )Fringe‬و (‪ )Thrust‬از جمله‬ ‫سریالهای آخرین وی می باشند‪.‬‬

‫تصویر‪4‬‬

‫در دهه شصت بود که شهرت جک به فراسوی‬ ‫مرزهای ملی رسید‪ .‬کلمنت گرین برگ آثار وی را‬ ‫در کــنــار آبــســتــره کشهای «پــســت پنتری»‬

‫پست کانادا در سال ‪ 2009‬نقاشی های وی را بر‬ ‫روی تمبرهای پستی چاپ نمود (تصویر ‪.)11‬‬ ‫تصویر‪8‬‬

‫وی در خلق آثارش تابع قاعده و قانونی خاص نبوده‬ ‫و از نوعی شهود و مکاشفه برخوردار بود‪ .‬در اینمورد‬ ‫می گفت که برای نقاشی هیچ برنامه پیش ساخته ای‬ ‫نداشته و تنها کافی بوده تا نوشته ای فرضاً بر روی‬ ‫بدنه کشتی ای نظرش را جلب و سپس آنرا بر روی بوم‬ ‫ثبت نموده است‪.‬‬

‫تصویر ‪2‬‬ ‫کلمنت گرین برگ منقد هنری مشهور آمریکا به‬ ‫هنگام دیدار آثار نقاشان گروه ‪ 11‬با نقاشی های جک‬

‫کنترل نقاشی خاصیت بیانی آنرا از بین خواهد برد‪.‬‬ ‫الهام بخش جک در خلق آبستره هایش‪ ،‬موضوعهای‬ ‫غیرمتعارفی چون پرچم‪ ،‬کاغذ کادو‪ ،‬ویترین مغازه ها‪،‬‬ ‫عالمات راهنمایی و رانندگی و سوژه هایی از این قبیل‬ ‫بوده است‪.‬‬

‫تصویر ‪5‬‬

‫وی نمی خواسته تا بیننده فرمی شناخته شده را در‬ ‫حسی است که‬ ‫تابلوهای او دیده بلکه خواهان انتقال ّ‬ ‫در تابلو جریان داشته به بیننده بوده است‪ .‬جک در‬ ‫رسیدن به جوهره زیبایی‪ ،‬فرمها را بشدت ساده می‬ ‫نمود و به سطوح تختی می رسید که دارای تأللو رنگی‬ ‫بودند‪ .‬وی رنگ را بخوبی می شناخت و از جنبه بیانی‬ ‫رنگ در آثارش استفاده می نمود‪ .‬بعد از هنری ماتیس‬ ‫وی هم رتبه با هانس هوفمن بخوبی قادر به برقراری‬ ‫ارتباط مستحکم رنگ و فرم بوده است (تصویر ‪ .)5‬وی‬ ‫در خلق هنری اعتقاد به حفظ حالت «دفعه الحادث»‬ ‫شدن در نقاشی داشت و معتقد بو د که تکمیل و‬

‫تصویر ‪11‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪The Moment‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Celebrate‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

‫سـفره عقـد‬

‫توسط‪ :‬راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‪،‬‬ ‫نصب دک‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬مسکونی کردن زیر زمین‬

‫با شکوه‪ ،‬سریع و با مناسبترین قیمت‬

‫سوزان‪:‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از ‪ CTT‬کانادا‬

‫‪778-386-5025‬‬

‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫آماده اجاره در کوکیتالم‬

‫کارگاه حقـوقی ایرانیـان‬

‫یک اتاق‪ ،‬با ورودی مجزا‪ ،‬نزدیک به مدرسه و ایستگاه اتوبوس‪،‬‬

‫با مشاوره کارشناسان خبره مقیم ایران‬

‫از جمله برق‪ ،Heat، Cable TV ،‬اینترنت‬

‫تنظیم وصیت و وقف نامه‪-‬صلح و سازش‪-‬دریافت گواهی حصروراثت و مالیات بر ارث‬

‫استخدام در رستوران زیتون‬

‫به علت مسافرت به فروش میرسد‬

‫ثبت ازدواج وطالق‪-‬درخواست و دریافت کارت ملی و شناسنامه‪-‬اخذ مدارک‬ ‫تحصیلی و قانونی از ادارات و سازمانهای دولتی و غیردولتی در ایران‬

‫اجاره ماهیانه ‪ 450‬دالر ‪Tel: 604.512.9947‬‬

‫با ما تماس بگیرید‬

‫آماده اجاره در پورت کوکیتالم‬ ‫یک واحد مسکونی در دان تان پورت کوکیتالم‬ ‫آماده اجاره می باشد‪.‬‬

‫طبقه اصلی یک خانه‪ ،‬در مجزا‪ 4 ،‬اتاق خوابه‪،‬‬

‫‪ 1300‬اسکورفیت‪ ،‬اجاره‪ 1450 :‬دالر در ماه‬

‫‪Tel: 604.724.8411‬‬ ‫‪MORREY INFINITI NISSAN OF Coquitlam LTD.‬‬

‫‪Mehran (Ron) Poor, Fleet & Lease Manager‬‬ ‫مهـران‪ ،‬کارشناس فارسی زبان شما‬

‫‪North Vancouver Tel: 604.600.4611‬‬ ‫‪Tel: 604.374.1453‬‬

‫‪Downtown‬‬

‫استخدام در رستوران آپادانـا‬ ‫رستوران آپادانا‪ ،‬به تعدادی ویترس خوش برخورد‬

‫‪Office For Rent; Lonsdale St., North Vancouver‬‬ ‫دفتر کار (‪ )Office‬برای اجاره‌ به صورت موقت یا دائم‬ ‫(ساعتی‌‪-‬روزانه‪-‬هفتگی و یا ماهانه)‬

‫مبله با تمام وسائل الزم برای آفیس(دفتر کار) و یا غیر مبله با‬

‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‪.‬‬

‫در ماه (بسته به نوع قرارداد) آماده جهت استفاده از امروز‬

‫‪Tel: 604-505-6631‬‬

‫کامران تفکری‬

‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‬

‫تعمیر و تعویض گیربکس‪ ،‬ترمز‪ ،‬دینام‪،‬‬

‫مشاور و برنامهریز وام‬ ‫مسکونی و تجاری‬

‫تلفن‪604-828-6589 :‬‬

‫‪Tel: 778.995.8371‬‬

‫‪Tel: 604.727.8255‬‬

‫با دسترسی به بیش از ‪ 50‬بانک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬

‫جالل‌مرادی‌مهر‬ ‫تایمینگ بلت‪ ،‬کالچ‪ ،‬استارت‪،AirCare ،‬‬ ‫و کلیه کارهای برقی اتومبیل‬

‫جدی بعد از ساعت ‪ 5‬بعداز ظهر تماس بگیرند‪.‬‬

‫‪Electricity, water, heat and extreme internet all included‬‬

‫تجاری‬ ‫وامبانک‬ ‫مسکونی‪،‬پنجاه‬ ‫وام و حمایت بیش از‬ ‫با دسترسی‬

‫‪$ 30‬‬

‫رستوران با ظرفیت باال و درآمد خوب به علت‬ ‫مسافرت به فروش می رسد‪ .‬لطف ًا خریداران‬

‫نیازمند است‪ .‬لطفاً با ما تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪Residential & Commercial, First & Secnod‬‬ ‫‪Mortgages‬‬

‫تعویض روغن‬

‫‪935 Marine Dr.‬‬

‫‪http://www.parkroyaltowersapt.com/‬‬

‫انتخاب شما‪ ،‬با دسترسی ‪ ۲۴‬ساعته به دفتر کار‪ ،‬از ‪ ۳۰۰‬تا ‪ ۸۰۰‬دالر‬

‫وام مسکونی‪ ،‬وام تجاری‬

‫‪2710 Logheed Hwy., Port Coquitlam, BC, V3B 6P2‬‬

‫مکانیکی بهروز‬

‫تلفن ‪604-925-2681 :‬‬

‫رستوران زیتون‪ ،‬به تعدادی آقا جهت کار در‬ ‫آشپرخانه‪ ،‬نیازمند است‪ .‬عالقمندان تماس بگیرند‪.‬‬

‫‪Cell: 604.417.6524 Email: ronhp@morreyauto.com‬‬ ‫‪www.morreyauto.com‬‬ ‫‪Tel: 604.464.9291‬‬

‫با فیلتر فقط‬

‫آماده اجاره در برجهای باشکوه‬ ‫پارک رویال وست ونکوور‬

‫جامعه بزرگ ایرانیان! مجتمع کامالً نوسازی شده‪ ،‬با آپارتمانهای‬ ‫یک خوابه (‪ ،)700-770 sqft.‬دو خوابه(‪ )1070 sqft.‬و سه خوابه‬ ‫(‪ ،)1370 sqft.‬پنت هاوس(‪ ،)1648 sqft.‬با چشم انداز بی نظیری‬ ‫از شهر و اقیانوس‪ ،‬در چند قدمی مرکز خرید پارک رویال و‬ ‫اتوبوسها‪ - ALL UTILITIES INCLUDED .‬با شماره تلفن‪:‬‬ ‫‪ 1-888-451-6187‬تماس بگیرید‪ .‬در حال حاضر امکان‬ ‫مکالمه فقط به زبان انگلیسی امکان پذیر است‪.‬‬

‫برای دریافت اسناد مالکیت ‪-‬تفکیک و افراز ‪-‬تقسیم ومعاوضه‪-‬تخلیه وخلع ید‬

‫نزدیک به لوهید مال و ‪ .Sky Train‬همراه با همه یوتیلیتی‬

‫‪45‬‬

‫" بهترین نرخ‪ ،‬درصد باالتر تائید وام "‬

‫«بهترین‌نرخ‪‌،‬امکان‌تائید‌باالتر»‬

‫جالل مرادی مهر‬

‫‪M. Sc.‬‬

‫»‪Jalal Moradi Mehr «Mortgage Planner‬‬

‫مشاور وام مسکن‬

‫‪604-339-4068‬‬ ‫‪ Cell:‬مسکن در کانادا‬ ‫مشاوره وام‬ ‫با بیش از ‪ 10‬سال تجربه در امور سرمایه گذاری و‬

‫‪Cell:‬‬ ‫‪604-339-4068‬‬ ‫‪www.jalal.mehr.com‬‬ ‫‪Office: 604-899-2188‬‬

‫‪www.jalalmehr.com‬‬ ‫تعمیرات در منزل و محل کار شما نیز پذیرفته می شود‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬ ‫‪Fax: 604-899-2158‬‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬

‫مشاور امالک مسکونی و تجاری‬ ‫در سراسر ونکوور بزرگ‬

‫‪Cell: 778-829-5651‬‬

‫‪Ktafakori@sutton.com‬‬ ‫‪www.kamrantafakori.com‬‬

‫‪46‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫کاهش فروش‪ ،‬افزایش قیمتها‪....‬‬ ‫با درود‪،‬‬ ‫چهارمین ماه سال و یکی از ماههای حیاتی در‬ ‫بازار معامالت امالک ونکوور نیز به پایان رسید‪ .‬در‬ ‫این ماه نیز همچون تمامی ماههای پیشین‪ ،‬میزان‬ ‫فروش امالک در پایین ترین سطوح خود از سال‬ ‫‪ 2001‬به این سو بود‪.‬‬ ‫البته تغییر مهمی در روند قیمتها از ماه مارچ‬ ‫آغاز شد و در ماه اپریل نیز ادامه یافت‪ .‬در ادامۀ‬ ‫این مطلب خواهیم دید که روند نزولی قیمتها که‬ ‫از ماه می سال گذشته شروع شده بود‪ ،‬به افزایش‬ ‫تدریجی تبدیل گشته‪.‬‬ ‫در دومین روز ماه می‪ ،‬انجمن مشاورین امالک‬ ‫ونکوور بزرگ گزارش ماهانۀ خود از وضعیت بازار‬ ‫امالک را منتشر ساخت‪ .‬در این مقاله برگردان‬ ‫فارسی این گزارش را با نگاهی تحلیلی به حضورتان‬ ‫تقدیم می دارم‪.‬‬ ‫****‬ ‫* فصل بهار تعادل بیشتری برای بازار امالک‬ ‫ونکوور به ارمغان آورده است‪.‬‬ ‫* نزدیکتر شدن فاصلۀ عرضه و تقاضا در بازار‬ ‫مسکن‪ ،‬باعث ثبات قیمتها در سه ماه گذشته شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫* در چهارمین ماه سال‪ ،‬میزان فروش امالک‬ ‫مسکونی در کل منطقۀ ونکوور بزرگ نسبت به‬ ‫اپریل سال قبل کاهشی شش درصدی داشت‪.‬‬

‫نگاهی به بازار خرید و فروش امالک‬

‫ﺑﻪ ﻳﻚ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫مسکونی در ونکوور بزرگ ـ آپریل ‪2013‬‬

‫* در این ماه تعدا د امالک فروخته شده در‬ ‫®‪ MLS‬اعم از خانه‪ ،‬تاون هاوس و آپارتمان در‬ ‫کل منطقۀ ونکوور بزرگ به ‪ 2627‬مورد رسید‪.‬‬ ‫* تعداد امالک فروخته شده در ماه اپریل امسال‬ ‫نزدیک به بیست و یک درصد کمتر از متوسط‬ ‫فروش ماههای اپریل در ده سال گذشته بود‪.‬‬ ‫* چهارمین ماه امسال‪،‬در میان تمامی ماههای اپریل‬ ‫دوازده سال گذشته‪ ،‬عنوان نخست کم رونق ترین‬ ‫ماه را از آن خود کرد‪.‬‬ ‫* نسبت امالک فروخته شده به امالک موجود‬ ‫یکی از شاخصهای مهم اندازه گیری نبض بازار و‬ ‫تشخیص بازار خریداران از بازار فروشندگان است‪.‬‬ ‫در اپریل امسال‪ ،‬در ادامۀ روندی که از سه ماه پیش‬ ‫آغاز شده‪ ،‬این نسبت باز هم با افزایش روبرو شد و‬ ‫با پانزده و هفت دهم درصد‪ ،‬برای دومین ماه پیاپی‬ ‫باالتر از ‪ 15‬درصد ایستاد‪ .‬این امر نشانۀ کشش‬ ‫بیشتر بازار به سمت وضعیت تعادلی می باشد‪.‬‬ ‫معموالً زمانیکه این نسبت بین ‪ 14‬تا ‪ 22‬درصد‬ ‫باشد بازار در حالت تعادلی است و چنانچه از مرز‬ ‫‪ 22‬درصد عبور کند‪ ،‬کفۀ بازار به نفع فروشندگان‬ ‫سنگینی خواهد کرد‪ .‬اگر هم کمتر از ‪ 14‬درصد‬ ‫باشد‪ ،‬بازار به سمت خریداران متمایل خواهد بود‪.‬‬ ‫* تعداد کل امالک جدید عرضه شده برای فروش‬ ‫در این ماه به ‪ 5876‬واحد رسید که در مقایسه با‬ ‫اپریل سال پیش سه درصد کاهش نشان می دهد‪.‬‬ ‫این تعداد اندکی بیشتر از متوسط اپریل های‬ ‫ده سالۀ گذشته است‪.‬‬ ‫* تعداد کل امالک موجود برای فروش در بازار‬ ‫در این ماه به ‪ 16730‬واحد رسید‪ .‬این آمار نسبت‬ ‫به اپریل سال قبل یک و دو دهم درصد و نسبت‬ ‫به ماه قبل (مارچ) هشت و دو دهم درصد افزایش‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻠﻚ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬مهندس کاوه موظفی‪ ،‬مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫دانستنیهای بازار امالک و ساخت و ساز‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نشان می دهد‪ .‬این افزایش در تعداد امالک بازار‬ ‫پس از ‪ 4‬ماه کاهش متوالی در پاییز سال قبل‬ ‫مشاهده می گردد‪ .‬افزایش امالک موجود در بازار‬ ‫برای خریداران موجب فراهم آمدن انتخابهای‬ ‫بیشتر و توان چانه زنی باالتری می گردد‪.‬‬ ‫* شاخص پایۀ قیمت امالک مسکونی ونکوور‬ ‫بزرگ در ماه اوج خود (می ‪ )2012‬از مرز ‪625‬‬ ‫هزار دالر نیز فراتر رفته بود‪ .‬هم اکنون این شاخص‬ ‫با کاهشی سه و نه دهم درصدی نسبت به اپریل‬ ‫سال قبل در مرز ‪ 597300‬دالر قرار گرفته است‪.‬‬ ‫هر چند که نسبت به ماه ژانویه امسال یک و شش‬ ‫دهم درصد افزایش پیدا کرده است‪.‬‬ ‫* در اپریل امسال ‪ 1064‬دستگاه خانۀ مستقل‬ ‫تکواحدی به فروش رسید که نسبت به ماه مشابه‬ ‫در سال پیش از آن حدود پنج و نیم درصد کاهش‬ ‫نشان می دهد‪ .‬در همین ماه متوسط شاخص‬ ‫قیمت این گروه از امالک با کاهشی پنج و دو‬ ‫دهم درصدی نسبت به ماه مشابه در سال قبل‪ ،‬به‬ ‫‪ 914000‬دالر رسید‪.‬‬ ‫* میزان فروش آپارتمان نسبت به مدت مشابه‬ ‫در سال گذشته با یازده و شش دهم درصد کاهش‪،‬‬ ‫به ‪ 1052‬دستگاه رسید‪ .‬متوسط شاخص قیمت‬ ‫آپارتمان نسبت به اپریل ‪ 2012‬با دو و شش دهم‬ ‫درصد کاهش‪ ،‬به ‪ 365900‬دالر افت کرده است‪.‬‬ ‫* فروش خانه های به هم پیوسته (مانند تاون‬ ‫هاوس) در مقایسه با اپریل ‪ ،2012‬بر خالف خانه‬ ‫مستقل و آپارتمان‪ ،‬با افزایشی پنج و هشت دهم‬ ‫درصدی روبرو بوده است‪ .‬بازار امالک ونکوور در‬ ‫این ماه شاهد فروش ‪ 511‬واحد از این گروه بود‪.‬‬ ‫متوسط شاخص قیمت خانه های این دسته نسبت‬ ‫به سال گذشته سه و نیم درصد کاهش نشان‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻲ‬

‫می دهد‪ .‬این شاخص برای ماه اپریل امسال به‬ ‫‪ 455200‬دالر رسید که نسبت به ژانویه امسال‬ ‫نمایانگر افزایشی یک و دو دهم درصدی می باشد‪.‬‬ ‫****‬ ‫* مقایسۀ کاهش شش درصدی فروش و سه‬ ‫درصدی امالک جدید عرضه شده‪ ،‬حکایت از‬ ‫نزدیک بودن و هماهنگ بودن عرضه و تقاضا دارد‪.‬‬ ‫در ماه پیشین نیز بین کاهش خریدار و فروشنده‬ ‫نسبت مناسبی برقرار بود که به تعادل بازار و حفظ‬ ‫قیمتها کمک می کند‪.‬‬ ‫* علیرغم افزایش جزئی در قیمت فروش امالک‬ ‫از ماه ژانویه به بعد‪ ،‬هنوز هم می توان گفت که‬ ‫بازار در شرایط ثابتی قرار دار د‪ .‬نکته قابل توجه‬ ‫اینجاست که ماههای مارچ تا تقریباً اوایل جون‬ ‫اوج زمان فعالیت بازار امالک است و بیشتر خرید‬ ‫و فروش ها در همین چند ماه به انجام می رسد‪.‬‬ ‫طبیعی است که در چنین شرایطی اندکی افزایش‬ ‫قیمت مشاهده شود‪.‬‬ ‫* علیرغم رکود بازار و افت شدید فروش در یک‬ ‫سال گذشته‪ ،‬هنوز هم امالکی که به درستی قیمت‬ ‫گذاری شده باشند در برخی مناطق پر طرفدار به‬ ‫سرعت و حتی در شرایط رقابت بین خریداران به‬ ‫فروش می روند‪ .‬یکی از مهمترین دالیل این امر‬ ‫کاهش عرضۀ امالک همپای کاهش فروش آن‬ ‫است‪ .‬می توان گفت که بخش بزرگی از آن افزایش‬ ‫قیمتها از ماه ژانویه تا کنون مدیون این بخش از‬ ‫بازار است‪.‬‬ ‫* افزایش یا کاهش قیمت مسکن در این‬ ‫گزارشات بدون در نظر گرفتن نرخ تورم ذکر شده‬ ‫است‪ .‬طبیعی است که اگر نرخ تورم ساالنه بطور‬

‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﺓ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬

‫ﺑﻪ ﻳﻚ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

‫‪778-846-4812‬‬

‫‪Sales‬‬ ‫‪Representative‬‬ ‫‪Fax: 604-281-3001‬‬

‫‪Office: 604-281-3000‬‬

‫‪#201-657 Marine Drive, West Vancouver, BC V7T 1A4‬‬

‫‪CELL: 778-846-4812‬‬

‫‪kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫• ﺧﺮﻳﺪ ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻲ ﻭ ﺗﻬﻴﺔ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺟﻮﺍﺯ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺧﺎﻧﺔ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﻳﻚ ﭘﻜﻴﺞ‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ‬

‫•‬

‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎﻱ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎﻱ ﭘﻴﺶ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻭﺍﺣﺪ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻋﺮﺿﺔ‬

‫•‬

‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺑﺮﺍﻱ ﭘﺮﻭژﻩ ﻫﺎﻱ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭﻱ )ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻣﻼﻙ‬

‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻲ ﻭ ﺗﺠﺎﺭﻱ‪ ،‬ﭘﻴﺶ ﺧﺮﻳﺪ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‪،‬‬

‫ﺼﺺ‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻭ ﺗﺨ ‪‬‬ ‫ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻼﻙ ﻭ‬

‫ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ – ﺑﺮﺍﻱ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﺍﻳﺪﺍﻩ ﺁﻝ ﺑﺮﺍﻱ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻳﺎ ﺳﻜﻮﻧﺖ‬

‫ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺯﻳﺒﺎﻱ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﭘﻞ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ ﻭ ﺷﻬﺮ‬

‫ﺩﺭ ﻳﻜﻲ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻣﺒﻞ ﺳﺎﻳﺪ – ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺯﻣﻴﻦ ﺑﻪ ﺍﺑﻌﺎﺩ ‪ 51‬ﺩﺭ ‪ 143‬ﻓﻮﺕ )‪ 7350‬ﻓﻮﺕ ﻣﺮﺑﻊ(‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﻱ ‪$1,698,000‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﺑﺎ‬

‫ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﺍﻣﻼﻙ ﺍﺳﺘﻴﺠﺎﺭﻱ(‬

‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مثال یک و نیم درصد باشد و شاخص قیمت امالک‬ ‫یک درصد باال برود‪ ،‬هنوز هم رشدی کمتر از نرخ‬ ‫تورم داشته است‪.‬‬ ‫* پیش بینی وضعیت بازار در ماههای پیش رو کار‬ ‫آسانی نیست‪ .‬ولی میتوان با نگاهی به این آمارها و‬ ‫سایر شاخص های اقتصادی پیش بینی شده برای‬ ‫سال ‪ ،2013‬تا حدودی تصویری کلی از بازار امالک‬ ‫ونکوور تا پایان سال ‪ 2013‬به دست آورد‬ ‫* با قرار گرفتن در وضعیت تعادلی کنونی و ثبات‬ ‫قیمتها‪ ،‬امکان ادامۀ وضع موجود تا پاییز وجود‬ ‫دارد‪ .‬الزم می دانم نکتۀ مورد اشاره در گزارش ماه‬ ‫پیش را بازگو نمایم‪ .‬مساله ای به نام افت بیست تا‬ ‫سی درصدی قیمتها (چنانکه برخی از خریداران به‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫انتظار آن نشسته اند) در چشم انداز ماههای آتی‬ ‫به چشم نمیخورد و اگر نوسان و تغییراتی در بازار‬ ‫باشد‪ ،‬در محدوده ای کم و تا سقف دو تا سه درصد‬ ‫خواهد بود‪ .‬یعنی حتی ممکن است تا پاییز یک‬ ‫افزایش جزئی در قیمت امالک را مشاهده نماییم‪ .‬با‬ ‫توجه به پایین بودن سطح فعالیت بازار‪ ،‬احتمال آن‬ ‫وجود دارد که رکود نسبی کنونی تا اواخر سپتامبر‬ ‫ادامه یابد‪.‬‬ ‫* بازار امالک ونکوور یک بازار منطقه ای و محلی‬ ‫نیست بلکه مانند بسیاری از صنایع و بازارهای دیگر‬ ‫به وضعیت اقتصاد جهانی گره خورده است‪ .‬تغییرات‬ ‫سیاسی و اقتصادی در هر گوشه از جهان میتواند‬ ‫اثرات مثبت یا منفی گوناگونی بر وضعیت بازار‬

‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‪:‬‬

‫صفحه آرایی نشریات‬

‫تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل ‪SIN, MSP, Citizenship‬‬

‫رزومه نویسی جهت تازه واردین‬

‫آموزش کار با کامپیوتر‬

‫دانشـمند‬

‫‪FRE‬‬ ‫‪E‬‬

‫امور حسابداری‪:‬‬

‫فرانسه‪ ،‬فارسی‬

‫‪Tel: 604. 913. 0399‬‬ ‫‪Fax: 1-888-415-6124‬‬ ‫‪Email : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪www. daneshmand. ca‬‬

‫آگهی تبلیغاتی‬

‫طراحی وب سایت‬

‫آموزش کامپیوتر‬

‫‪Mailing Address:‬‬ ‫‪P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.‬‬

‫طراحی با ذغال‪ ،‬مداد و انواع ماژیک‬

‫نقاشی با رنگ و روغن و نقاشی با آبرنگ‬ ‫طراحی و ساخت انواع زینت آالت‬

‫امور سرمایه گذاری‬

‫‪The contents of Daneshmand‬‬ ‫‪Magazine may not be sold or reproduced in‬‬ ‫‪any form, either in part or in full, without the‬‬ ‫‪written consent of the copyright owner.‬‬

‫فاکس‪1-888-439-2522 :‬‬ ‫ایمیل‪sahourai@yahoo.com :‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫تلفن‪:‬‬

‫‪North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫امور بیمـه‬

‫‪604-783-0955‬‬

‫‪Ne‬‬ ‫‪wP‬‬ ‫‪ers‬‬

‫‪A‬‬

‫‪A Product of‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫طراحی بیزنس کارت‪ ،‬لوگو‬

‫ریاضی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬شیمی‬

‫‪MAGAZINE, WEEKLY‬‬ ‫‪SIAN‬‬ ‫‪PER‬‬

‫‪m‬‬ ‫‪alis‬‬ ‫‪pective On Profession‬‬

‫امور تبلیغاتی‪:‬‬

‫زبان انگلیسی ‪IELTS‬‬

‫‪Daneshmand Members‬‬

‫‪N E S H MA N D‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪D‬‬

‫‪Book Keeping‬‬

‫تدریس خصوصی‪:‬‬

‫* اطالعات و آمار ارائه شده در این مجموعه مطالب‬ ‫فقط جنبۀ اطالع رسانی دارد و به هیچوجه نباید‬ ‫پایۀ تصمیم گیری برای قیمتگذاری‪ ،‬خرید یا فروش‬ ‫ملک باشد‪ .‬تماس با مشاورین امالک با تجربه و آگاه‬

‫تعمیرات کامپیوتر‬

‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬

‫پرکردن فرم های مهاجرتی‬

‫پی نوشت ها و سایر نکات مهم‪:‬‬

‫‪Persian Magazine‬‬ ‫‪Customized For Western Canada‬‬

‫ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬ ‫مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردین‬

‫امالک ونکوور بگذارد‪ .‬بنابراین علیرغم تمام پیش‬ ‫بینی ها و تخمین ها‪ ،‬هیچگاه تضمینی برای وقوع‬ ‫این فرضیات و احتماالت نیست‪.‬‬ ‫با توجه به نکات مورد اشاره در بندهای‬ ‫• ‬ ‫اخیر‪ ،‬الزم میدانم اشاره کنم که خرید و فروش ملک‪،‬‬ ‫نحوۀ قمیتگذاری یا ارائۀ پیشنهاد خرید‪ ،‬انتخاب نوع‬ ‫و موقعیت ملک‪ ،‬همگی از مواردی هستند که نیاز به‬ ‫یک مشاور آگاه و باتجربه را چه برای خریدار و چه‬ ‫برای فروشنده ضروری می نماید‪.‬‬

‫نخستین گام در راه ورود به بازار مسکن است‪.‬‬ ‫* اصل این گزارش به همراه نمودار ها و جداول‬ ‫مرتبط‪ ،‬در وب سایت انجمن مشاورین امالک ونکوور‬ ‫بزرگ موجود است‪www.rebgv.org .‬‬ ‫* چنانچه در مورد آمار و مندرجات این‬ ‫مطلب نیاز به هرگونه توضیح یا اطالعات بیشتر‬ ‫داشتید و یا مایل به دریافت متن کامل گزارش‬ ‫به همراه نمودارها و جداول تفکیکی منطقه ای‪،‬‬ ‫و یا آگاهی دقیق تر از وضعیت بازار در منطقه‬ ‫ای خاص می باشید‪ ،‬با اینجانب تماس بگیرید‪.‬‬ ‫‪Kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫* اطالعات امالک جدید و موجود بر روی‬ ‫®‪ MLS‬برای کل منطقۀ ونکوور یا مناطق‬ ‫برگزیده را می توانید در وب سایت مشاهده نمایید‪.‬‬ ‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬

‫‪Daneshmand‬‬

‫مرکز خدمات اهـورا‬ ‫تایپ و ویرایش متون (کتاب‪ ،‬جزوه‪،‬بروشور) انگلیسی‪/‬فارسی‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪Weekly‬‬

‫‪AHOURA SERVICES CENTRE‬‬

‫امور تایپ و ترجمه‪:‬‬

‫‪47‬‬

‫‪Opinions expressed are the author’s‬‬ ‫‪and do not reflect those of Daneshmand‬‬ ‫‪Magazine or any of its various corporate‬‬ ‫‪divisions.‬‬

‫‪Publisher & Executive Editor:‬‬ ‫‪Mohammad Emady‬‬

‫ ‬

‫‪Executive Director : Sasan Pasha‬‬ ‫‪Amir Ala Rahmani‬‬

‫‪Assistant Editor:‬‬

‫‪Assistant Manager: Sima Ahourai‬‬ ‫‪Gelayol Rahmani‬‬

‫‪Layout Designer:‬‬

‫‪Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh‬‬ ‫‪Salar Shahnavaz,‬‬ ‫‪Alireza Hassani‬‬

‫‪Photographer :‬‬ ‫ ‬

‫‪Contributing Writers:‬‬ ‫‪Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi,‬‬ ‫‪Dr. Sepid Dashti, Iran Aflatouni,‬‬ ‫‪Farzin Aghazadeh, Homa Ghafarzadeh,‬‬ ‫‪Katayoun Shirzad, Kaveh Movazzafi,‬‬ ‫‪Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani,‬‬ ‫‪Dr. Reza Salsabil, Bahram Esmailzadeh,‬‬ ‫‪Mohammad Hatefi, Hassan Naraghi‬‬

‫‪Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714‬‬

‫‪48‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫شهر ونکوور‬ ‫آرایشگاه‬ ‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫آرش‪ ،‬برنابی‬

‫‪604.990.9377‬‬ ‫‪604.904.9492‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫کاوه موظفی‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫مری صالح‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫مژگان علیون‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫هومن بزرگ نیا‬

‫ ‪604.880.6800‬‬

‫نادر معتمد‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫زینا نوری‬

‫آبان تراول (فریبا نمازی)‬

‫‪604.998.4060‬‬

‫آریا تراول‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫آپادانا‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫اطلس تراول‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫پرستو تراول‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫فریده جوینده دل‬

‫بهـــروز ‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫‪( Smart‬حسین وکیلی)‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫یوسف‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫آموزشگاه‬

‫‪Ashton College‬‬

‫‪ Brighton College‬ه‬

‫‪604.901.5115‬‬

‫آموزشگاه زبان‬ ‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫آموزش مهارت های درسی‬ ‫دکتر حمید زمان پور‬

‫‪778.386.0398‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫مکانیکی بهروز‬

‫‪604.828.6589‬‬

‫‪( North Pro‬آرام)‬

‫‪778.861.3121‬‬

‫‪( Top Gear‬رضا لسانی)‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪604.985.6888‬‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫نورث شور کیا‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫فرهاد احمد پور‪ ،‬نیسان‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و‬

‫‪778.990.1904‬‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬

‫محمدخلج‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫اسناد رسمی‬ ‫‪604.929.2902‬‬

‫سیما مزارعی‬

‫‪604.917.0205‬‬

‫نیلپر هنرور‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬ ‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬ ‫‪604.765.3329‬‬

‫پیروز الکتریک‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫پروین زاهدی‬ ‫شهره معلم‬ ‫علی عاصی‬

‫فهیمه کلهر‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫ ‪604.725.4533‬‬ ‫‪604.328.5573‬‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫ ‪778.231.9879‬‬

‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫دکتر شادفر ‬

‫‪604.971.3940‬‬

‫دکتر حجت پارسا‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬ ‫گروه خدمات اهورا‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫تدریس آواز‬ ‫‪604.924.1475‬‬

‫تالین اوهانیان‬

‫فرشته فرمند‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫تدریس موسیقی‬ ‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫رضا‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫حامد دیانی (پیانو و اُرگ) ‪604.831.7633‬‬

‫رهام بهمنش‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫بهمن(سه تار و تنبک)‬

‫‪778.833.4778‬‬ ‫‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫افشین سبوکی‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫تدریس خصوصی‬ ‫شراره گلکار (کامپیوتر)‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی)‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫ترجمه‬ ‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬ ‫بهمن شیرازی‬

‫‪604.771.4171‬‬

‫تعمیرات لوازم خانگی‬ ‫سعید ابراهیمی‬

‫‪604.346.8925‬‬

‫تفریحات (دی جی)‬ ‫یونیورسال دی جی‬ ‫علیرضا حسنی‬

‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬ ‫به یاد ایران‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫پیدا ‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫تلفن راه دور‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫تور کانادا‬ ‫سیلک رود تورز‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫ساختمان‬

‫جواهری‬ ‫لوگارو (پارک رویال)‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫هستی (نورث ونکوور)‬

‫‪604.770.1919‬‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫چاپخانه‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫حسابداری‬ ‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬ ‫پانی سهرابی ‬

‫‪604.671.6665‬‬

‫حسابداری کوروش‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫موسسه تراز ‬

‫‪778.772.6369‬‬

‫حمل و نقل (شهری)‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫‪604.318.1390‬‬

‫حمل ونقل هرکول‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران)‪(CIF‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫سفــره عقد‬ ‫سوزان‬

‫‪778.386.5025‬‬

‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫حسین مهریزی‬

‫جواهری و صرافی هستی‬ ‫فاینکس‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫‪604.568.7900‬‬

‫مانارک‬

‫مانی وی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫سالمت‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫سکه‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫صرافی دانیال‬

‫‪604.719.2921‬‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬ ‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬

‫فال قهوه‬

‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬ ‫‪604.986.8514‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫یک ویک‬

‫مشاور تغذیه‬

‫چاتانوگا ‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫‪604.913.8324‬‬

‫کتاب فروشی‬ ‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫دکتر تقی زاده‬

‫مشاور خانواده‬ ‫کتایون شیرزاد‬

‫لوله کشی حمید‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫‪SKY SAT‬‬ ‫دیوید‬

‫خلیج فارس‬ ‫زیتون‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫آریا‬

‫کریسپی پیتزا‬

‫‪778.340.3142‬‬

‫افرا‬

‫قهوه خانه قنبر‬

‫‪604.971.5155‬‬

‫پرشیا‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫‪604.618.6052‬‬ ‫‪604.986.6932‬‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫دکتر حبیب هادیان فرد‬

‫‪778.385.6850‬‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫علی هومن‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫مهین خدابنده‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫مشاور درمانگر‬ ‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬ ‫ ‪778.237.2500‬‬

‫مهیار واحدی‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫موکت و کف پوش‬

‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫مهاجرت‬

‫مهران حلوی‬

‫‪778.233.1433‬‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد ‪604.986.5554‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫آپادانا‬

‫‪604.990.0900‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫حسن نراقی‬

‫ارس‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫‪778.772.6369‬‬

‫مهد کودک‬ ‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫نشریات‬ ‫پیوند‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫دانشمند‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫‪604.971.5400‬‬ ‫‪604.270.6946‬‬

‫وام مسکن‬ ‫سارا مهدویانی‬

‫جالل مرادی مهـــر‬

‫بهروز کاهکش‬

‫میترا امین زاده‬

‫‪604.987.4797‬‬ ‫‪604.339.4068‬‬ ‫‪604.889.4349‬‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬

‫‪604.722.6565‬‬

‫سهراب صائب نیا‬

‫‪604.668.1387‬‬

‫سیاوش قائم مقامی‬

‫‪604.440.1500‬‬

‫وکالت‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬ ‫‪604.936.0708‬‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫محمد همائی نژاد‬

‫لوله کشی‬

‫‪604.971.5113‬‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬

‫ماهواره‬

‫‪604.690.1015‬‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫‪604.924.9242‬‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫میترا ‬

‫‪604.912.0220 Celebrity Laser Care‬‬

‫‪604.620.3345‬‬

‫‪ Yummy Donair‬ه‬

‫نانسی‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫کندو ‬

‫گوناگون‬

‫کاسپین اکسپرس‬

‫النزدل کباب ‬

‫مترو (برنابی) ‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫‪778.898.1325‬‬

‫کازبـــا‬

‫سوپر لین ولی‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬

‫رستوران‬

‫دربند‬

‫دیانا‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬

‫‪ Integrated Systems‬ه‪604.340.3780‬‬

‫پرسپولیس‬

‫پارسیان‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫‪604.676.0716‬‬

‫علی باطنی ‪ Bacad.com‬و ‪Consult@Bacad.com‬‬

‫فال قهوه‪ ،‬مریم‪ ،‬نورت ونکوور‪778.320.5120‬‬

‫دوربین مدار بسته و دزدگیر‬

‫آپادانا‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫دانیال‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫داروهای گیاهی رومکس‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫خدمات ارزی‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫‪604.219.0666‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫‪778.862.2376‬‬ ‫‪604.788.6030‬‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫محمود طاهری‬

‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫(فرشاد)‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫رضا مرادیان‬ ‫محمد راد‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫هخامنش‬

‫تلویزیون‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬

‫بردیـا صادقی‬

‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫‪604.765.4557‬‬

‫پرده و کرکره‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫آموزش رانندگی‬

‫ ‪778.237.2500‬‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫بیمه‬ ‫مهیار واحدی‬

‫‪604.770.4474‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬

‫شیرین صالح‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫بهزاد ارشاد‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫محمد همایی نژاد‪ ،‬امور ایران ‪604.924.4452‬‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫حسین فرامرزی‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫مریم سوداگر‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Infiniti‬‬

‫‪49‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫تقدیم می کند‬

‫منایش قدرت و توامنندی‬

‫به عالوه تخفیف بیشرت به مبلغ‬

‫با پرداخت‬

‫‪Lease APR‬‬

‫هر ماه‬

‫برای ‪ 48‬ماه‬

‫برای خریدار یا لیز کننده یک اتومبیل ویژه‬ ‫با سه ردیف صندلی‪ ،‬مناسب برای ‪ 7‬نفر رسنشین •‬ ‫صندلی ردیف دوم با جای زیاد برای دسرتسی بسیار آسان به ردیف سوم صندلیها •‬ ‫‡‬ ‫مجهز به آخرین تکنولوژی برای جلوگیری از تصادف هنگام استفاده از دنده عقب (انتخابی) •‬ ‫آزمایش شده توسط والدین •‬ ‫تائیـــد شده توسط والدین‬ ‫قیمت فروش * ‪$46,895‬‬

‫†‬

‫با پرداخت‬

‫‪Lease APR‬‬

‫هر ماه‬

‫برای ‪ 48‬ماه‬

‫†‬

‫‪ All-Wheel Drive‬مجهز به آخرین تکنولوژی روز •‬ ‫‡‬ ‫دوربیـن های متعدد برای دیدن اطراف ماشین(انتخابی) •‬ ‫صندلی ردیف دوم ‪ -‬تاشو‪ ،‬برقی (انتخابی) •‬

‫قیمت فروش‬

‫* ‪$41,895‬‬

‫‪infiniti.ca‬‬

‫‪I-3344-F1EXJX-MAY-DHMD-P‬‬

‫‪I-3344-F1EXJX-MAY-DHMD-P‬‬

‫‪infiniti.ca‬‬

‫‪50‬‬

‫‪Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫در چهـار شعبه‬

‫تلفن رزرو و اطالعات‬

‫‪778.898.1325‬‬

‫به مناسبت بزرگداشت روز مادر و مقام مادران عزیز‬ ‫بدون ورودیه ‪ . . .‬همین شنبه و یکشنبه‬ ‫خواننده خوش صدای شهر‪ :‬پویـا همراه با امین (خواننده و نوازنده)‬ ‫در کاباره رستوران کاسپین برای شما برنامه زنده اجرا می کنند‬ ‫همراه با رقص عربی‬

‫جمعه ها و شنبه ها‪ :‬اجرای موسیقی زنده‬ ‫با خوانندگان محبوب شهر و رقص عربی‬

‫شعبه چهارم رستوران کاسپین اکسپرس با ظرفیت ‪ 200‬صندلی به آدرس زیر‪ ،‬نزدیک ‪ PNE‬افتتاح شد‪.‬‬

‫همه زیر ‪ 10‬دالر‪ :‬انواع غذا های ایرانی و فرنگی‬

‫‪TOM & JERRY’S Restaurant‬‬

‫‪2828 W Hastings st., Vancouver‬‬

51

Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

3.

9

4.

9

‫هد‬

5 9

‫م‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ی‬ ‫انه‬

‫ود‬

‫م‬ ‫ح‬ ‫د‬

‫م‬ ‫د‬ ‫ت‬

‫ا‬ ‫س‬ ‫پ‬ ‫شی‬

‫ی‬

!‫ال‬ ‫ب‬ ‫را‬

‫ت‬ ‫س‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ نا‬،‫ان‬

‫م‬ ‫ح‬

5. ‫ دو‬،‫و ان‬ ‫ب‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫مشهـد‬ ‫زودی از راز و مش از‬ 9

. $ 11

‫ت‬ ‫م‬ ‫ا‬

20

Caller ID

Missed Call Alerts Conference Calling Call Forwarding Call Waiting

‫ت‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫یز‬

‫ا‬ ‫ص‬ ‫فه‬

Daneshmand Magazine

Paree Zahedi DANESHMAND 7 MAGAZINE Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca Issue 341 Vol. 7, Friday, May 10 2013

‫مجله دانشـمند‬

‫پروین زاهـدی‬

West Coast Broadway

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

Issue 341, Vol. 7, Friday May 10 2013 Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714

52

Tel: 604.725.4533

CERTIFIED RESIDENTIAL & COMMERCIAL ADVISOR Email: pzahedi@sutton.com

www.pareezahedi.com

North Shore Pediatric Dentistry DR. SHADFAR BOARD CERTIFIED CHILDREN’S DENTIST

‫کلینیک دندانپزشکی دکتر شـادفر‬

‫عضو رسمی کانون دندانپزشکان در کانادا و آمریکا‬

Free Kids Dental Exam

‫ سال‬18 ‫ تا‬1 ‫ متخصص کودکان و نوجوانان‬،‫دندانپزشک و جراح‬

‫معاینه رایگان کودکان‬

)‫پذیرش بیماران جدید (بدون معرفی‬- ‫مدرنترین تکنولوژی و عکسبرداری دیجیتال‬- ‫پذیرش انواع بیمه ها‬- -

.‫این اسپشیال تا پایان ماه جوالی معتبر است‬

Ex.: July 31 2013

604.971.3940

‫پذیرش کودکان استثنائی در هر سنی‬- -

‫اسپشیال‬

#802-1150 Marine Dr. North Vancouver

Web: NorthShorePediatricDentistry.com

‫آژانس هواپیمایی آپادانا‬

APADANA TRAVEL CORP Worldwide Travel Service

‫هواپیمایی آپادانا‬ ‫آژانس‬ ‫خدمات و مناسب ترین‬ ‫افتخار دارد با دارا بودن کادری مجرب و با ارائه بهترین‬ .‫ در خدمت شما عزیزان باشد‬،‫قیمت بلیط هواپیما به نقاط مختلف دنیا‬

‫افتخار دارد با دارا بودن کادری مجرب و با ارائه بهترین و مناسبترین‬ .‫قیمت بلیت هواپیما به نقاط مختلف دنیا در خدمت شما عزیزان باشد‬

۱۰۶ ‫ خیابان النزدل و هجدهم غربی شماره‬،‫نورت ونکوور‬

۶۰۴-۷۷۰-۴۴۷۴ : ‫تلفن‬

TAX + ‫ دالر‬900 ‫تهران‬

TAX + ‫ دالر‬1100 ‫اصفهان‬ TAX + ‫ دالر‬1050 ‫شیراز‬

‫علی نجفی‬

TAX + ‫ دالر‬1050 ‫مشهد‬

Apadana Travel

Worldwide Travel Service

‫بهترین قیمت بلیط از ایران به کانادا و آمریکا‬

:‫بهترین قیمت بلیت به ایران‬

‫کیوان کربالیی‬

APADANA TRAVEL CORP

TAX + ‫ دالر‬1250 ‫تبریز‬

Tel : 604.770.4474 Toll Free: 1-855-770-4474 Address: 106-18th W. st., North Vancouver, BC Email: Sales@ApadanaTravel.Ca

www.ApadanaTravel.ca

‫ارزانترین قیمت بلیت از ایران به کانادا و آمریکا‬

106 ‫ شماره‬،‫ خیابان النزدل و هجدهم غربی‬،‫نورت ونکوور‬

604-770-4474 :‫تلفن‬

106 - West 18th Street, North Vancouver BC,V7M 1W4 Tel :604 770 4474 Toll Free: 1-855-770-4474 www.apadanatravel.ca sales@apadanatravel.ca

Book your wedding photo shoot betweenMay& September 2013 and receive FREE additional 30 high resolution edited images on CD with a Diamond package purchase.We also offer other services for family, maternity, baby, business and passport photo with high quality & reasonable price.

Artist Reyhaneh Bakhtiari An accomplished oil Painter and art teacher, who loves nature, delicately demonstrates her excellent skill with a professional hand.

1443 Riverside Dr. North Vancouver, BC V7H 1V6

604.913.1155

101-1590 Bellevue Avenue

West Vancouver BC V7V 3R5

info@clicksphotostudio.ca www.clicksphotostudio.ca