!" #$"%&'(" %) *+,(./0,( 0!1% 23$(4/
5,%*6)"- #. 7,8$9(:;1-
!" #$"%&'(" %) *+,(./0,( 0!1% 23$(4/
<,=480>) 2010
</(3$: ;);3/$0: !" #$"%&'(" %) *+,(- ./0,( 0!1% 23$(4/ =0##%"79":: >&+93"$: ?. @&1%#)6,*: Copyright Š >&+93"$: ?. @&1%#)6,*:, 2010 ISBN 978-9963-9773-1-4 !!"#$%&'&(") * "+",*-$./&0.*, * "+"!"%"#1#2, $3)42, -&%)42 2 !&%)3*!()42, 2 * "!5,$.* 4"(6 !"%67%".* 2 * ,)".4&02 ($0 !&%)&8$-9+$0 ($0 !"%5+($: ;);3/$0 -& $!$)$+,2!$(& (%5!$, -*8"+)45, *3&4(%$+)45, 71($(0!)45, *8$#%67*.*: 2 633$, 81%/: !%$*#$'-&+* #%"!(2 6,&)" ($0 .0##%"79". 567895:9 ;<,%) =,>$?(@A"B
A4('!1.*: Cassoulides Masterprinters
!"#$%&'()*+ !"#$%&'() *+%,-, ./0"1 .'0& +%2-'(34$5 '4/3%- 2&$ 5$ 0/04/3%6*+7 $"(8 3 !%0'!-*+&$, $//- 4& ./0"1 +4+750"1, ,+ (0"1
0!070"1
'"5$5$'(%-934$
4$(-
(3
:&-%4+&$
(31
!0/;#%0531 :&$,0581 ,0" '(0 <0524. (=$>48 ?3,04%$(7$ (0" <0524.). !"#$%&'() $!. ($ @-*3 (31 A"#81 ,0", (0"1 205+71 ,0", (35 $:+/98 ,0", &:&$7(+%$ .,61, (3 ';B"2. ,0" 4$& (0"1 :;0 ,&4%0;1 ,0" 2&0"1, !0" ,+ '(3%7B0"5 4$& ,+ $5C#05($&. !"#$%&'() (0 D+., !0" ,0" C:6'+ (35 !5+",$(&48 4$& '6,$(&48 :;5$,3 2&$ 5$ 0/04/3%)'6 $"(. (0 C%20.
iv
,-() .%/012/" E0 @&@/70 $"(., 4$($2%-9+& 4$& !+%&2%-9+& (&1 $5$,58'+&1 ,&$1 +!0#81. F$%("%+7 2+205.($ 4$& 4$($'(-'+&1, $!0("!)5+& +&4.5+1 4$& ,05$:&4C1 +,!+&%7+1, !0" 0 4-*+ -5*%6!01, '+ $"(.5 (05 !/$58(3, *$ 8*+/+ 5$ B8'+&. !75$& 2+205.1 .(& 3 G9%&48 '+ ,$2+;+&. F!0%+7 .,61 5$ '+ ,$2CA+& $4.,3 !+%&''.(+%0, .($5 *+/8'+&1 5$ (3 ,-*+&1, .($5 !%0'!$*8'+&1 5$ (35 4$($508'+&1, .($5 +!&#+&%8'+&1 5$ (35 4%75+&1, '"24%7505(-1 (35 ,+ -//0"1 4.',0"1, !%09$5)1 !&0 $5+!("2,C50"1, '720"%$ .,61 /&2.(+%0 $"*+5(&40;1. H8,+%$, 3 «,$;%3» 8!+&%01 - .!61 4& 0& "!./0&!+1 (C''+%&1 (0" !/$58(3 ,$1 - C#+& $//-I+& !%.'6!0 4$& :"'("#)1 !%01 (0 #+&%.(+%0. G!0:+4$(&',C53 $!. (0"1 +,9;/&0"1 !0/C,0"1, +I0"*+56,C53 $!. (3 '"5+#&B.,+53 0&4050,&48 :"'#C%+&$, 4$& 4$($!053,C53 $!. (&1 :;'40/+1 4/&,$(0/02&4C1 '"5*84+1, !%0'!$*+7, ,+ .'3 :;5$,3 (31 C#+& $!0,+75+&, 5$ @2+& $!. (0 $:&CI0:0 4$& 5’ $5$4-,A+&.
viii
J$%- ($ .!0&$ !%0@/8,$($, .,61, 3 G9%&48, !$%$,C5+& +4+7, B65($58 4& +!&@/3(&48, ,$2&48 4$& 2%$9&48, 9&/.I+53 4$& ,"'(3%&):31, !$5C(0&,3, $5- !-'$ '(&2,8, 5$ ,$1 "!0:+7I+&, (& #-5+& 0 -5*%6!01, .($5 4& .'0 !+%&''.(+%0 $!0,$4%;5+($& $!. (3 9;'3. DC/6 5$ +7,$& $&'&.:0I01 2&$ (0 ,C//05, 5$ 4%$(8'6 B65($5C1, ,.50 (&1 .,0%9+1 '(&2,C1 $!. (0 !$%+/*.5, 5$ (&1 $!0("!)'6 '(0 #$%(7 4$& 5$ (&1 ,0&%$'() ,+ ./0"1 .'0& *$ 8*+/$5 5$ @&)'0"5, C'(6 4$& +&405&4-, (3 ,$2+7$ 4$& (0 ,+2$/+70 (31 $9%&4$5&481 !%$2,$(&4.(3($1. E0 @&@/70 $"(., +I",5+7 (35 G9%&48. G!0(+/+7 C5$5 ;,50 2&$ (0 <0524. (=$>48 ?3,04%$(7$ (0" <0524.) 4$& (0"1 "!C%0#0"1 4$(0740"1 (0", !0" ,+ 9&/0IC53'$5, ,+ ,+2-/3 $2-!3, 2&$ 18 $IC#$'($ #%.5&$ (1978-1996), !0" 9&/0IC53'$5 2&$ ,&'. $&)5$ !+%7!0", ,+ ,+2-/3 '(0%28 4$& 9&/&4.(3($, ./3 ,0" (35 0&402C5+&$. !"#$%&'() *+%&,-. !"#$%&'() ./01,2. 3$4 5"#$%&'() 26/"4.
ix
.%10/2/+ <$(- (35 -!0A8 ,0", 0& /CI+&1 G9%&48, 9;'3, 4"582& 4$& !+%&!C(+&$,
61
C550&+1,
+75$&
'#+:.5
($"(.'3,+1.
K#6
4$($/8I+& '+ $"(. (0 '",!C%$',$, ,+(- $!. !0//8 '4CA3 4$& !%0@/3,$(&',., !0//$!/C1 '"24%7'+&1 2&$ (0 (& +75$& 4$/;(+%0 4$&
(&
#+&%.(+%0,
@&6,$(&4C1
4$($'(-'+&1,
$(+/+76(+1
'"B3(8'+&1 4$& '#+(&48 ,+/C(3. K#6 4$($/8I+& '+ $"(. (0 '",!C%$',$, ,+(- $!. !0//- #%.5&$ 0,$/81 '",@76'31 4& $5-!("I31 +&/&4%&5)5 $5*%)!&565 '#C'+65 ,+ (0"1 4$(0740"1 (31 $9%&4$5&481 3!+7%0", ,+(- $!. ,&$ '"5+&:3(8 !%0'!-*+&$ 4$($5.3'31 (31 $9%&4$5&481 40"/(0;%$1 4& $!0:0#81 (0" $9%&4$5&40; (%.!0" B681 4$& '4CA31. H+ $"(. $4%&@)1 (0 '3,+70, *$ 8*+/$ 5’ $5$:+7I6 (35 +&:0!0&. :&$90%-, !0" "!-%#+&, ,+($I; (31 !$%$40/0;*3'31 +5.1 5(04&,$5(C% 2&$ (35 G9%&48 $!. (35 (3/+.%$'3, (31 !%0'6%&581 +!7'4+A31 '+ 4-!0&0 $9%&4$5&4. 4%-(01, +7(+ 2&$ :&$40!C1, +7(+ 2&$ 4"582&, 4$& (31 ,.5&,31 :&$@76'31 '(35 $9%&4$5&48 8!+&%0. G:&$,9&'@8(3($, 4$& 0& (%+&1 !&0 !-56 x
+!&/02C1,
9$5(-B0"5
4&
+75$&
+I7'0"
+5:&$9C%0"'+1,
4$*)1, +,!/0"(7B0"5 (0 '"5$&'*3,$(&4. ,$1 4.',0 4$& :3,&0"%20;5 ,&$ $(,.'9$&%$ !0" ./0&, '(0 (C/01, *C/0"5 4& +;#05($& 5$ I$5$B8'0"5. L +&:0!0&.1 :&$90%-, C24+&($& '(0 2+205.1, .(& '(35 (%7(3 !+%7!(6'3, $"(8 :3/$:8 (31 ,.5&,31 :&$@76'31, 3 '"5$&'*3,$(&48 9.%(&'3 +75$& C5(053, ,.5&,3 4$& :&$%481. M& +&4.5+1 4& 0& $5$,58'+&1, +75$& (.'0 &'#"%C1 4$& B65($5C1, (.'0 $"*+5(&4C1, !0" :&$(3%0;5($& 2&$ !-5($ 56!C1, !0" $5(C#0"5 '(0 #%.50, 6'-5 5$ C#0"5 #$%-I+& (35 A"#8 '0" ,+ $5+I7(3/0 ,+/-5&. G"(. (0 @&@/70, :+5 C#+& 2%$9(+7 2&$ 5$ !%0'9C%+& '",@0"/C1 '+
+!7:0I0"1
($I&:&)(+1
8
2&$
5$
!/3%090%8'+&
(05
$5$25)'(3, '#+(&4- ,+ (0 !0&$ $9%&4$5&48 #)%$ *$ ,!0%0;'+ 5$ +!&'4+9(+7 2&$ :&$40!C1 8 2&$ 4"582&. N!-%#0"5 !0//- 4& $I&./02$ @&@/7$ !0" C#0"5 2%$9(+7 2&’ $"(. (0 '40!., @&@/7$, !0" 0 4$*C5$1 ,$1 ,!0%+7 5$ !%0,3*+"(+7 $!. ($ ,+2-/$ !$24.',&$ @&@/&0!6/+7$. H(.#01 $"(0; (0" @&@/70", +75$& 5$ 4$($2%-A+& 4$& 5$ ,+($9C%+& - 4$(- (0 ,C(%0 (0" :"5$(0; @C@$&$ - (35 $(,.'9$&%$, ($ '"5$&'*8,$($, (&1 +,!+&%7+1, (&1 +&4.5+1, (0"1 4&5:;50"1, 2+5&4-, (0 !)1 +75$& 5$ B+&1 '(35 G9%&48, .#& 61 +!&'4C!(31, $//- 61 !%$2,$(&4. !$&:7 (31 G9%&481, ,+ (0 !5+;,$ 4$& (35 4$%:&- (0" G9%&4$50;. J.'0& -5*%6!0&, .,61, '+ $"(.5 (05 !/$58(3, +7#$5 4-!0(+, C#0"5 '8,+%$ 8 *$ C#0"5 '(0 ,C//05 $"(. (0 !%05.,&0; EC(0&+1 +"4$&%7+1, :+ :7505($& 0;(+ '(05 4$*C5$, 0;(+ 4$& 4$*3,+%&5-. O/$ +75$& *C,$ (;#31, 4$(-//3/31 '"24"%7$1,
xi
;!$%I31 +"4$&%&)5 4$& @0;/3'31 2&$ +4,+(-//+"'3 (65 +"4$&%&)5. M9+7/6 5’ $5$256%7'6, .(& (.'0 3 (;#3, .'0 4& 0& '"24"%7+1, 8($5 ,+ (0 ,C%01 ,0". E$"(.#%05$, .,61, $&'*-50,$&, .(& +4,+($//+;(34$
'(0
C!$4%0
(&1
+"4$&%7+1
!0"
,0"
!$%0"'&-'(34$5. O($5 ,0" :.*34+ 3 +"4$&%7$ 5’ $2$!8'6 (0 <0524., (0 $2-!3'$ ,+ +&/&4%75+&$. K2&5$ C5$ ,+ (0"1 4$(0740"1 (0", :$5+7'(34$ 4$(&(7 $!. ($ 4$/- (0"1, C,$*$ $!. ($ !%0@/8,$(- (0"1, 4& 61 $5(-//$2,$, 2+;(34$ (&1 9"'&4C1 0,0%9&C1 4$& (0 $(.9&0 !+%&@-//05, (31 !&0 $"*+5(&481, (31 0,0%9.(+%31, 7'61, #)%$1, '+ $"(.5 (05 !/$58(3. O#& <"%7+1 4$& <;%&0&. E$ .'$ C#6 :&$("!)'+& !&0 !-56, :+5 $!0(+/0;5, '+ 4$,7$ !+%7!(6'3, "!+%@0/8. !75$& $!/)1 3 !%$2,$(&4.(3($. H8,+%$, !0" 3 $5*%6!.(3($ !%0'!$*+7 5$ :&$')'+& (0 /&20'(. !%-'&50 !0" (31 C#+& $!0,+75+&, !0" !$'#7B+& 2&$ ,&$ '($/&- $5C!$90" - $!. (35 $5*%)!&53 +!C,@$'3 - 9"'&40; !+%&@-//05(01, 2&$ /720 4$*$%. $C%$, ($ .'$ C#0"5 :+& ,+ :C01 ($ ,-(&$ ,0", :&$'#7B05($1 !$%*C5$ (%0!&4- :-'3, 4$($!%-'&5+1 '$@-5+1, $!C%$5(+1 40&/-:+1, 2&2-5(&0"1 !0($,0;1, @-/(0"1 4$& /7,5+1, $!0(+/+7 ,7$ $4.,3 (%$58 ,$%("%7$, 2&$ (0 2+205.1, .(& 3 G9%&48 !$%$,C5+& ,&$ .$'3, ,&$ .$'3 ,C'$ '(35 $!C%$5(3 ('&,+5(C5&$ C%3,0 !0" C#0",+ :3,&0"%28'+&, ,+ ,+2-/3 ,-/&'($ !+%39-5&$, '(0 .50,$ (31 $5-!("I31 4$& (0" +4'"2#%05&',0;, '(0 .50,$ (31 !$240',&0!073'31. G2$!3(C $5$25)'(3, (0 @&@/70 $"(., +75$& #6%&',C50 '+ !C5(+ ,C%3 4$& (0 4-*+ ,C%01, +75$& #6%&',C50 '’ +!&,C%0"1 4+9-/$&$. E0 !%)(0 ,C%01, +75$& $9&+%6,C50 '(3 B68 4$& '(3 xii
2+5&4.(+%3 :%-'3 !0" $5$!(;I$,+, (.'0 +2), .'0 4& 3 0&402C5+&- ,0", 4$(- (3 :&-%4+&$ ,&$1 ,$4%.#%0531 !0%+7$1, +5.1 ,05$:&40; 0:0&!0%&40;, !0" 4%-(3'+ 2&$ 43 0/.4/3%$ #%.5&$ 4$& '"5+#7B+&.
J$%0"'&-B+($& 4& $5$/;+($&, 3
+&:"//&$48 '#C'3 !0" :3,&0;%23'+ 3 0&402C5+&- ,0", ,+ (3 #)%$ (0" <0524. (=$>48 ?3,04%$(7$ (0" <0524.) 4$& (0"1 "!C%0#0"1 4$(0740"1 (0", ,&$ '#C'3 !0" @$'7'(34+ '(35 $//3/0+4(7,3'3, -5(+I+ '(0 #%.50 4$& *$ 4%$(8'+& 2&$ !-5($. <$($2%-9+($&, ,&$ &'(0%7$ !0" $90%- (%+&1 0/.4/3%+1 2+5&C1. E0 :%.,0 -50&I+ !%)($ 0 !$!!0;1 ,0", $40/0;*3'+ '(3 '"5C#+&$ 0 !$(C%$1 ,0" 4$& (+/&4)1, 3 '4"(-/3 !$%$:.*34+ '+ ,C5$, 2&$ 5$ /+&(0"%28'6 61 0 $!./"(01 +49%$'(81 4$& '"5+#&'(81 $"(81 (31 !$%-:0'31. H(0 :+;(+%0 ,C%01, !+%&2%-9+($& 3 ,$2+7$ +5.1 +5(+/)1 :&$90%+(&40; (%.!0" B681, ,&$1 :&$90%+(&481 40"/(0;%$1, !0" C#+& 61 +!74+5(%0 (3 9;'3, (3 :%-'3, (35 !+%&!C(+&$, /CI+&1 :3/$:8, '"5"9$',C5+1 ,+ $"(85 (31 G9%&481. E$ (%7$ (+/+"($7$ ,C%3, +75$& $9&+%6,C5$ '(0 4"582& '(35 G9%&48, .!61 (0 @76'$, 61 !%$2,$(&4. !$&:7 (31 G9%&481 4& .#& 61 !%0'6%&5.1 +!&'4C!(31. M /.201 !0" ,+ 0:823'+ '(35 $!.9$'3, 5’ $9&+%)'6 (%7$ 0/.4/3%$ ,C%3 $"(0; (0" @&@/70", '(0 4"582& '(35 G9%&48, +75$& :&.(&, ,C'6 $"(81 (31 '"24+4%&,C531 :%$'(3%&.(3($1, ,0" :.*34+ 3 +"4$&%7$ 5$ +I+%+"58'6 '+ @-*01, (35 !$%*C5$ 9;'3 (31 4$& (0"1 $(.9&0"1 $5*%)!0"1 (31, 5$ @&)'6 4$($'(-'+&1 4$& 5’ $!04(8'6 25)'+&1 4& +,!+&%7+1, !0" :+ *$ ,!0%0;'$ 5’ $!04(8'6 !0(C, +-5, !$%C,+5$ 4/+&',C501, +7(+ '(0 :&$,C%&',$, +7(+ '(0 2%$9+70 ,0", !%0'40//3,C501 '(05 !%0'6!&4. ,0" 3/+4(%05&4. "!0/02&'(8. xiii
!I-//0",
(0
4"582&,
61
:%$'(3%&.(3($,
$!0(+/+7
$5$!.'!$'(0 40,,-(& (31 $5*%)!&531 '",!+%&90%-1 4& $!0'40!+7, ,+($I; -//65, '(35 &4$50!073'3 ,&$1 :&$#%05&481 $5-2431 (0" $5*%)!0", 5$ @%7'4+($& !&0 405(- 4$& 5$ 275+($& C5$ ,+ (3 9;'3. G2$!3(C $5$25)'(3, ,C'6 (31 !+%&2%$981 !%$2,$(&4)5 2+205.(65
4$&
4$($'(-'+65,
!%0'6!&4)5
@&6,-(65
4&
+,!+&%&)5, ,C'6 96(02%$9&40; "/&40; 4& -//65 ,$%("%&)5, +;#0,$&, .!61 '+ @03*8'6 5’ $5(&/39*+71, 4"%761 .,61 5$ $&'*$5*+71, (& '3,$75+& (.'0 '(3 *+6%7$ .'0 4$& '(35 !%-I3, 3 9%-'3: «(0 J%05.,&0 5$ C#+&1 B8'+& '(35 G9%&48». E+/+&)505($1 ,+ $"(.5 (05 !%./020, ($ '"5$&'*8,$(- ,0" +75$& $5-,&4($. ?&$@-B05($1 2&$ !0//0'(8 90%- $"(. (0 @&@/70, $&'*-50,$&, .(& !%.4+&($& 2&$ C5$ '"22%$9&4. C%20 ,+ !0/"';5*+(3 !%0'6!&4.(3($. M A"#$262&4.1 (0" #$%$4(8%$1 $!. (3 ,7$ 4& 0 !$&:$262&4.1 (0" %./01 $!. (35 -//3, 4$*)1 +!7'31,
3
&'(0%&48
(0"
$I7$
!0"
:+
*$
!%C!+&
5$
!$%$256%7B+($&, 0:320;5 (3 '4CA3, $5-/02$ ,+ (3 :&-*+'3 (31 '(&2,81 4$& (35 0!(&48 2657$ $5-256'31, '+ :&$90%+(&4- 4-*+ 90%- !5+",$(&4- ,050!-(&$. 7 5!&6/1- 580$& 9&,- '/". .$6- $0:10;'<.
xiv