CONSTREXIM HOLDING
Vietnam Investment Construction & Trading Joint Stock Corporation
Lôøi chaøo möøng Trải qua hơn 25 năm hoạt động, Constrexim tiền thân là Công Ty Xuất Nhập Khẩu Vật Liệu Xây Dựng, đã xác định cho mình hướng đi đa doanh, đa nghành nghề, đa sản phẩm. Đến nay Constrexim đã trưởng thành, khẳng định được vị thế của mình với các đối tác trong và ngoài nước trên mọi lĩnh vực và nghành nghề khác nhau. Tự hào là đơn vị đầu tiên trong cả nước được Thủ Tướng Chính Phủ cho phép thực hiện thí điểm mô hình tổ chức “Công ty mẹ - Công ty con” Constrexim đã phát huy thế mạnh, xây dựng, phát triển theo mô hình một tập đoàn có đủ nguồn lực trí tuệ, tài chính, có uy tín, tăng trưởng về mọi mặt: giá trị, sản lượng, doanh thu, phúc lợi xã hội...
Xây những ước mơ, vươn tới tầm cao built the dream, Reach the height
Nhằm khơi dậy mạnh mẽ hơn tiềm năng, sức mạnh của một tập thể đoàn kết, năng động, sáng tạo, nhiệt huyết, Constrexim đac cổ phần hóa và hoạt động theo mô hình cổ phần toàn diện từ tháng 6 năm 2007. Chúng tôi tin tưởng rằng, bước vào giai đoạn phát triển mới, cùng với tôn chỉ “Xây những ước vọng Vươn tới tầm cao” của mình, Constrexim chắc chắn sẽ phát triển mạnh mẽ hơn nữa, trở thành một thương hiệu mạnh, uy tín, bền vững trong nước cũng như trên thế giới.
Greeting
Constrexim, previously known as The Build Materials Import and Export Company, in its 25 years of operation, has defined its direction in Trading, Manufacturing, Investment, Development, Consultance, and it’s core business of Construction at world class standards. During the year of its growth and development, Constrexim has attained and affirmed a position of strength, reliablity, integrity, and professionalism in the view of all af its business and professional partners both domestic and international. Constrexim has the honor, by direction of Prime Minister of Vietnam, to be the first company in Vietnam to be incorporated as a holding company and has realized the benefits of this more sophisticated corporate structure. Using the strength of holding company model, Constrexim has developed its financial services arm, under the parent company, that has allowed it to finance projects both within and without the company, has facilitated the inflow of finance information into all aspects and all units of its businesses, has enchanced its reputation within the country, led to increased productivity and revenue and has allowed its contributions to general welfare of the country and society. Futher enchancing its potential, Constrexim, on June, 2007, began the process of complete equitization. Come with us. Follow us into this new era. Be with us as we grow.
See how we
SƠ ĐỒ TỔ CHỨC ● CÁC HOẠT ĐỘNG KINH DOANH CHÍNH oRANGIZATION CHART / MAIN BUSINESS ACTIVITIES
Đầu tư dự án Project Investment
Xây lắp
construction
Kinh doanh bất động sản Real Estate Business
SẢN XUẤT CÔNG NGHIỆP Industrial Manufacturing
THƯƠNG MẠI Trading
đào tạo xuất khẩu lao động Manpower Training and Placement
TƯ VẤN XÂY DỰNG
SƠ ĐỒ TỔ CHỨC
Đại hội đồng cổ đông shareholders’ Meeting
oRANGIZATION CHART
Construction Consultancy
đầu tư tài chính Financial Investment
ban kiểm soát Supervisory board
Hội đồng quản trị board of Director
BAN TỔNG GIÁM ĐỐC Board of Director
4
Constrexim Holdings Brochure
các BAN điều hành management units
các phòng chức năng funtional Department
BAN TỔNG GIÁM ĐỐC Member Units
CÁC ĐƠN VỊ LIÊN DOANH Joint Venture Units
Build the dreams, reach the heights
5
chức năng hoạt động bUSINESS BRANCH
1. Xây dựng các công trình dân dụng, công nghiệp, giao thông, thủy lợi, thủy điện, công trình ngầm, công trình ngoài biển, bưu điện, văn hóa, thể thao, sân bay, bến cảng, công trình kỹ thuật hạ tầng đô thị và khu công nghiệp, công trình cấp thoát nước và môi trường, công trình đường dây và trạm biến thế điện
2. Tư vấn xây dựng trong các lĩnh vực: Lập, quản lý và thực hiện các dự án đầu tư xây dựng khu đô thị mới, khu công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật, khu dân cư, văn phòng cho thuê và dịch vụ công cộng (Trong phạm vi chứng chỉ hành nghề); Thiết kế lập dự toán các công trình đến nhóm B; Tư vấn soạn thảo hồ sơ mời thầu và đánh giá hồ sơ dự thầu; Tư vấn giám sát thi công và tư vấn quản lý dự án; Tư vấn hợp đồng kinh tế; Tư vấn mua sắm vật tư, thiết bị công nghệ đối với các loại hình công trình xây dựng 3. Gia công lắp dựng kết cấu thép, lắp đặt hệ thống và các thiết bị cơ điện kỹ thuật công trình (Điều hòa không khí thông gió, thang máy, hệ thống điều khiển điện năng, báo cháy, camera quan sát, hệ thống âm thanh) 4. Thi nghiệm kiểm định chất lượng vật liệu; Thí nghiệm nền móng 5. Thi công các loại cọc (bê tông, cát, nhồi Barette); Khai thác, sản xuất đá 6. Sản xuất kinh doanh các chủng loại vật liệu xây dựng, các mặt hàng trang trí nội
ngoại thất, các loại đường ống và phụ kiện, thiết bị nghành nước
7. Mua bán, ký gửi, đại lý và kinh doanh xuất nhập khẩu hàng hóa công nghệ xây dựng, dây chuyền công nghệ và dịch vụ; thiết bị xe máy thi công, phương tiện vận tải (mô tô xe máy, xe có động cơ khác và phụ tùng); thiết bị điện, điện tử, điện lạnh; nguyên nhiên vật liệu, phế liệu, khoáng sản, hàng hóa nông - lâm, thủy sản, sản phẩm công nghiệp chế biến, thủ công mỹ nghệ, các hàng tiêu dùng (Trừ loại Nhà nước cấm) 8. Kinh doanh dịch vụ khách sạn, nhà hàng (Không bao gồm kinh doanh quán Bar, phòng hát Karaoke, vũ trường) 9. Vận chuyển đưa đón khách theo hợp đồng 10. Đăng cai tổ chức hội thi, hội thảo 11. Đại lý bán vé máy bay 12. Kinh doanh khai thác dịch vụ bốc xếp hàng hóa, vận chuyển hàng hóa 13. Đào tạo công nhân kỹ thuật, chuyên gia, cán bộ quản lý phục vụ cho xuất
khẩu lao động ở nước ngoài và xuất khẩu tại chỗ; Đào tạo và đào tạo lại lực lượng lao động dài hạn để đáp ứng nhu cầu phát triển của doanh nghiệp (Chỉ hoạt động sau khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép)
2. Provide construction consultant services in setting up and implementation of in-
vestment projects such as urban, industrial and residential zones, technical infrastructure, offices for lease and public services (in the scope of the professional certificate), design and set up estimate for works up to Group B, provide consultant services in drafting tender invitation documents and evaluating bidding documents, provide consultant services in construction supervising and project management, provide consultant services in economic contract, provide consultant services in purchasing material, technological equipment for construction works;
3. Install steel structure, electrical-mechanical systems (air conditioning and ventilation systems, elevators, electrical control systems, fire warning, observing cameras, sound system); 4. Testing materials quality, testing foundation; 5. Piles construction (concrete, sand, filling, barrette), stones exploitation and production; 6. Manufacture and supply building and decoration materials, pipes and accesso-
ries, water equipment;
7. Purchase, sale, consign and export-import construction technological goods, technological lines, machine and equipment for technological and service industries, construction machines and equipment, transport vehicles (motorcycles, other engined-vehicles and spare parts), electronic, electrical and refrigeration equipment, materials, fuels, wasted materials and minerals, agricultural, forest and aquatic products, products of processing industries, handicrafts and consumer goods (except for banned products). 8. Deal in restaurant and hotel (not including bar, karaoke and dancing hall); 9. Passengers transport (by contracts); 10. Provide hosting services of conferences and workshops; 11. Act as an air-ticket agent; 12. Deal in goods loading/unloading, goods transport; 13. Train technical workers, experts, managers for domestic and international labor
export, train and re-train labor forces for the enterprise’s development demands (only after obtaining the license granted by the competent authorities);
16. Đầu tư các nhà máy sản xuất công nghiệp, thủy điện, xi măng, chế tạo đồ gỗ 17. Trồng rừng, khai thác khoáng sản (Trừ loại khoáng sản Nhà nước cấm) 18. Hoạt động kinh doanh bất động sản 19. Đầu tư, kinh doanh phát triển nhà, phát triển và kinh doanh cơ sở hạ tầng, hạ
industrial, hydropower, cement and wooden furniture processing plants;
tầng kỹ thuật khu đô thị, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế mới, cho thuê văn phòng và nhà ở.
Constrexim Holdings Brochure
underground and offshore projects, post office, cultural and sport works, airports, harbors, technical infrastructure for urban and industrial zones, water sewerage and supply, environmental projects, power line system and transformer stations;
14. Hoạt động đưa người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm có thời hạn ở nước ngoài 15. Quản lý, khai thác, vận hành, kinh doanh các dịch vụ các khu nhà chung cư cao
tầng, các nhà máy sản xuất công nghiệp, thủy điện, xi măng, chế tạo gỗ
6
1. Construction including industrial, civil, traffic and irrigation works, hydro power,
14. Bring Vietnamese employees and experts abroad to work in a definite time; 15. Manage, exploit, operate and supply services for multistory apartment buildings, 16. Investment in industrial, hydropower, cement and wooden furniture processing plants; 17. Afforestation and mineral exploitation (except for banned minerals). Build the dreams, reach the heights
7
QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH & PHÁT TRIỂN HISTORY & DEVELOPMENT
HISTORY AND DEVELOPMENT Constrexim is the Vietnam Construction and Trade Investment Joint Stock Corporation. Establised April 23 rd , 1982, according to resolution 630/BXD- TCCB, Constrexim has become one of the largest corporate enterprises in the country. In its 25 years Constrexim has come to be a key player in project investment and development project design and survey consulting, commercial trade, materials and equipment import-export, industrial manufacturing and production of construction materials, manpower training and placement oversea and other operational fields.Constrexim is always confident, active and creative in working with about 40 members companies under the name “constrexim” including more than 9000 officials, thoussands of them have Doctorate, Master Degrees in Engineering, Engineering Degrees, qualified Bachelors and other relevant fields. These specialists work both within the country and internationally. As directed by the Ministry of Construction, on June 11 th, 2007, according to resolution 565/ QD- BXD, Constrexim ‘s Board of Management has carried out the process of becoming a totally equitized corporation. Its joint stock registration certification number 0103017485 marks an important milestone for the company as it signifies its entrance into the modern global economy. As we “Build the Dreams” we also build our brand and, most importantly, we build the loyalty, trust, and respect of our customers and strategic partners.
quá trình hình thành hISTORY
MỤC TIÊU Được thành lập theo quyết định số 630/BXD - TCCB ngày 23/4/1982, trải qua hơn 25 năm xây dựng và phát triển, đến nay Tổng Công ty cổ phần Đầu tư Xây dựng và Thương mại Việt Nam - Constrexim Holdings (Công ty xuất nhập khẩu vật liệu xây dựng trước đây) đã là một trong những doanh nghiệp lớn của ngành xây dựng Việt Nam. Chức năng chính của Constrexim là đầu tư các dự án, xây lắp, tư vấn xây dựng, kinh doanh thương mại xuất nhập khẩu và vật tư thiết bị, sản xuất công nghiệp và vật liệu xây dựng và xuất khẩu lao động và các lĩnh vực kinh doanh khác. Constrexim Holdings luôn tự tin, chủ động, sáng tạo trong công việc với gần 40 Công ty thành viên, hơn 9000 cán bộ công nhân viên trong đó có hàng nghìn cán bộ trình độ Tiến sỹ, Thạc sỹ, kỹ sư, cử nhân và công nhân lành nghề, chuyên gia, công nhân viên có kiến thức chuyên môn vững vàng, có kinh nghiệm chuyên sâu, hoạt động trên khắp mọi miền đất nước cũng như ở nước ngoài. Thực hiện Quyết định số 565/QĐ-BXD của Bộ xây dựng, Constrexim đã tiến hành Đại hội đồng Cổ đồng và hoạt động theo mô hình cổ phần toàn diện từ tháng 6 năm 2007 theo Giấy đăng ký kinh doanh số 0103017485. Đây là một bước ngoặt có ý nghĩa quan trọng, với một hướng đi mới, phù hợp với xu thế phát triển của nền kinh tế thị trường, chắc chắn công ty sẽ phát triển mạng mẽ hơn nữa. Tập thể công ty luôn nỗ lực hết mình để “Xây những ước vọng” thành hiện thực, chính vì vậy, thương hiệu Constrexim đã luôn đọng lại trong tâm trí khách hàng, được khách hàng tin yêu và tôn trọng, vì sự hợp tác lâu bền, vì lợi ích của cả hai bên.
8
Constrexim Holdings Brochure
Phấn đấu xây dựng Constrexim Holdings trở thành một tập đoàn kinh tế đa doanh, vững mạnh. Phát triển mở rộng thị trường hoạt động kinh doanh trong nước và trên thế giới. Tăng trưởng bề vững, quan tâm đến lợi ích của người lao động và đóng góp ngày càng nhiều cho sự phát triển của ngành xây dựng và sự phồn vinh của đất nước.
NGUYÊN TẮC ĐỊNH HƯỚNG Sáng tạo, năng động, làm việc hiệu quả và kỷ cương. Nhu cầu của khách hàng là nguồn công việc vô tận, đáp ứng tốt nhu cầu của khách hàng là điều quan trọng nhất trong điều hành sản xuất kinh doanh Chất lượng, đúng hẹn và thỏa mãn yêu cầu của khách hàng là mục tiêu số 1. Tất cả để khách hàng hài lòng. Quan hệ rộng rãi trên tất cả các lĩnh vực. Liên tục phát triển nguồn nhân lực và không ngừng ứng dụng, phát triển công nghệ mới trong điều hành sản xuất, kinh doanh. Tập thể cán bộ luôn đoàn kết, hợp tác trong công việc là chìa khóa của thành công.
THE GOALS The Constrexim community will continue to diversify and grow. It will continue to open and develop new markets for commercial trade both domestically and internationally. It will continue to contribute to the interests of its workers and society. And always it will continue to strive for excellence in the construction industry and for the prosperity of the country.
PRINCIPLES Creativity. Productivity. Quality. Effective Management. Cooperation. Discipline. With these guiding principles Constrexim will continue to focus and respond to the demands and wishes of its customers. The customer is the source of all that Constrexim is. Now and in the future.
Build the dreams, reach the heights
9
PHÁT TRIỂN NĂNG ĐỘNG Flexible development
đầu tư dự án Flexible development
Đầu tư vào các dự án trọng điểm là một trong những định hướng chiến lược hàng đầu. Constrexim đã và đang thực hiện nhiều dự án trên nhiều lĩnh vực khác nhau ở trong và ngoài nước. Constrexim tự hào khi tên tuổi của mình được gắn liền với những dự án đầu tư có chất lượng cao, không chỉ mang lại lợi ích cho doanh nghiệp mà còn cả cộng đồng. Trong quá trình đầu tư, Constrexim luôn mong muốn được hợp tác kinh doanh với các đối tác trong và ngoài nước trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi.
Dự án khu dân cư hồ Mật Sơn Mat Son lake residential area project
Undertaking key development projects is a strategic aim. Constrexim is presently investing in and executing many large projects throughout Vietnam and also internationally. Constrexim takes pride in its work and only the highest level of quality work will be accepted to be associated with the Constrexim name and must, as part of guiding principles, be of benefit to our customers and also to the community at large. In all of its investments Constrexim desires that there will be mutual benefit and cooperation in all aspects of its work and with all of it valued business partners.
10
Constrexim Holdings Brochure
Build the dreams, reach the heights
11
PHÁT TRIỂN NĂNG ĐỘNG Flexible development
đầu tư dự án Flexible development
Trong lĩnh vực kinh doanh phát triển nhà bằng nhiều hình thức năng động, sáng tạo, kể cả liên kết, liên doanh, Constrexim đã triển khai nhiều dự án ở Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và các đô thị lớn In the field of housing development trade wit different active and creative forms, including association, joint-venture, Constrexim has carried out many projects in Hanoi, Ho Chi Minh City and othe large urban centres.
12
Constrexim Holdings Brochure
Build the dreams, reach the heights
13
KHẲNG ĐỊNH ĐẲNG CẤP Level affirmation
Thi công nhà máy xi măng Tam Điệp Excuting the Tam Diep Cement Factory
1
Công trình công nghiệp The industrial projects
Constrexim đã khẳng định đẳng cấp của mình tại các công trình và trở thành một trong những nhà thầu đủ năng lực cạnh tranh trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam. Địa bàn hoạt động của Constrexim trải rộng trên khắp các tỉnh thành trong nước. Constrexim đã xây dựng được đội ngũ cán bộ, công nhân lành nghề, có kiến thức sâu rộng, làm chủ nhiều công trình và làm chủ nhiều thiết bị công nghệ hiện đại.
xây lắp - Công trình công nghiệp Construction - The industrial projects
Thi công cửa xả đập thủy điện Buôn Tua Srah Excuting the let-out door of the hydroelectic plant
2
Lắp dựng khung thép kho than nhà máy nhiệt điện Phả Lại 2 Building Pha Lai 2 thermo-electric plant’s steel frame of the coal container
Constrexim has affirmed its position in the construction industry by the hallmarks of its guiding principles and become one of the competitive qualified contractors in the field of Construction in Vietnam. Constrexim
3
Thi công Silô nhà máy xi măng Excuting the Silo - cement factory
competes and operates throughout the country. Constrexim’s skilled staff and knowledgeable experts are able to manage many concurrent projcets and capable in the use of modern equipment and technologies.
4
Thi công cửa xả đập thủy điện Buôn Tua Srah Excuting the let-out door of the hydroelectic plant
5
Thi công đập tràn nhà máy thủy điện Buôn Kuốp Excuting the hydroelectic plant’s splilway Buôn Kuốp
The company has satisfied the strict demands of the domestic market and is now fully capable of achieving internaional standards and has the confidence of its international partners and customers. Constrexim is a familiar and is welcome name tp its customer, its business partners both within the country and internationally.
Constrexim Holdings Brochure
5
1
Constrexim không những đáp ứng được những yêu cầu khắt khe ở thị trường trong nước mà còn vươn ra thị trường quốc tế thông qua việc nhận thầu ở nước ngoài và nhận thầu nhiều công trình trong nước theo tiêu chuẩn quốc tế. Hiện nay Constrexim đã là một thương hiệu quen thuộc với đối tác trong và ngoài nước.
14
3
4
xây lắp
Construction
2
Build the dreams, reach the heights
15
KHẲNG ĐỊNH ĐẲNG CẤP Level affirmation
1
2
3
4
4 5
6
xây lắp
Công trình dân sự
Construction
The civil projects
Thi công toà nhà the Manor The Manor tower excuted
1
Thi công đường vào làng Seagames - Khu liên hiệp thể thao Quốc gia Excuting the way to the Seagames village - the National sport complex quarter
2
Constrexim là thành viên tổ hợp nhà thầu thi công Trung tâm Hội nghị Quốc gia Constrenxim is the member of the contractor group excuting the Natinal Conference center
3
Trung tâm Điều hành dầu khí phía Nam tại TP. Hồ Chí Minh The southern petrol management center in Hochiminh city
4
Hạ tầng cấp thoát nước Water suplly and drainage infrastructure
5+6 16
Constrexim Holdings Brochure
Hệ thống xử lý nước thải
Build the dreams, reach the heights
17
dịch vụ hoàn hảo perfect services
Dự án tòa nhà 12 Tôn Đản, TP. Hồ Chí Minh
kinh doanh bất động sản
Dự án khu nhà ở Bắc Hà, TP. Hà Nội
Dự án khu dân cư hồ Mật Sơn, Hải Dương
real estate business
Tổng công ty đã đầu tư xây dựng các căn hộ cao cấp tại Khu nhà nghỉ ở Marianské Lazné nước Cộng hòa Séc phục vụ cho người nước ngoài; Nhiều nhà ở biệt thự và căn hộ cao cấp do Tổng công ty đầu tư và kinh doanh tại Hà Nội và một số tỉnh thành trong cả nước đã đáp ứng và làm vừa lòng nhu cầu của khách hàng. Các dự án kinh doanh bất động sản của Tổng công ty đã và đang thực hiện gồm có : ● Dự
án Khu nhà ở và công trình công cộng Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội.
● Dự
án Khu nhà ở Bắc Hà, Hà Nội.
● Dự
án Khu nhà ở 409 Tam Trinh, Hoàng Mai, Hà Nội.
● Dự
án Khu dân cư Hồ Mật Sơn, Chí Linh, Hải Dương.
● Dự
án “Chung cư cao tầng kết hợp dịch vụ Thương mại và văn phòng cho thuê” tại 12 Tôn Đản, thành phố Hồ Chí Minh và nhiều dự án khác ở trong nước
18
Constrexim Holdings Brochure
Corporation has invested to build apartments in the heart of advanced home countries in Marianske Lazne Czech Republic for foreigners, many houses villas and apartments by the high investment companies and business Hanoi and some provinces in the country has to meet and gratify the needs of customers. The business of real estate corporation has implemented include: ● Project
Area housing and public works Yen Hoa, Cau Giay, Hanoi.
● Project
Area in the Bac Ha, Hanoi.
● Project
Area housing 409 Tarn Trinh, Hoang Mai, Hanoi.
● The
project’s residential area Mat Son, Chi Linh, Hai Duong
● Project “Apartment high-rise combination of services trade and offices for rent in 12 Ton Dan, Ho Chi Minh
City and many other projects in the country.
Build the dreams, reach the heights
19
chất lượng hàng đầu QUALITY FIRST
Sản xuất ống gang cầu Graphit cast iron pipes produced
Product storehouse - Tan Long casting company - Haiphong
SẢN XUẤT CÔNG NGHIỆP Industrial manufacturing
Lò luyện gang Constrexim Constrexim cast iron furnace
Hoạt động sản xuất đồ gỗ của Constrexim Constrexim’s wood goods manufacturing
Với phương châm đa doanh, mở rộng các lĩnh vực kinh doanh. Constrexim đã liên tục đẩy mạnh các dự án về sản xuất vật liệu xây dựng.
Pursuing the goal of product and service diversification. Constrexim will continue to expand its manufacturing businesses and its presence in the manufacturing sector.
Hiện nay, Constrexim đã đầu tư hàng loạt nhà máy: Sản xuất gạch Terrazzo, ống gang cầu, cửa nhựa lõi thép, đồ gỗ… Sản phẩm của các nhà máy do Constrexim đầu tư được sản xuất trên dây truyền công nghệ hiện đại, được khách hàng trong và ngoài nước đánh giá cao.
Presently, Constrexim owns factories for the manufacture of :
Terrazzo tile.
Graphit cast iron pipes.
Steel core plastic doors.
The wooden goods manufacturing mill, etc.
Always, all of Constrexim’s manufactured products utilize the very latest manufacturing techniques so that they are attractive and viable products and appreciated by all of its customers both in Vietnam and throughout the word.
20
Constrexim Holdings Brochure
Build the dreams, reach the heights
21
coi trọng chữ tín Treasure trust
THƯƠNG MẠI Trading
22
Constrexim Holdings Brochure
Thương mại là một trong các lĩnh vực hoạt động chủ yếu của Constrexim. Các mặt hàng xuất nhập khẩu bao gồm : xe, máy, thiết bị, nguyên vật liệu sản xuất và hàng tiêu dùng v.v… Công ty cũng la đại lý phân phối cho một số hãng của nước ngoài như Nhật Bản, Mỹ, Italia, Anh, Australia v.v… Đội ngũ cán bộ lầm công tác thương mại của Constrexim có bề dầy kinh nghiệm gần 30 năm và am hiểu thị trường.
Trading is one of the main operational fields of Constrexim. The Company imports/exports automobiles, machinery, equipment, raw materials and consumer good etc... Constrexim is also the distributing agent for goods and services for brands throughout the world including Japan, the United States, Italy, Great Britain, Australia, etc... The Constrexim maintains a staff of nearly 30 years experienced officials in charge of trading work. They have good knowledge in market.
Build the dreams, reach the heights
23
đề cao trách nhiệm Teaching responsibility
đào tạo & xuất khẩu lao động MANPOWER TRAINING & REPLACEMENT
24
Constrexim Holdings Brochure
Với thế mạnh là xuất khẩu lao động ra nước ngoài và xuất khẩu lao động tại chỗ, Constrexim đã cung cấp lao động cho các thị trường Trung Đông : Kuwait, UAE và các nước trong khu vực Châu Á như Nhật Bản, Đài Loan, Pa lau, Brunei… Contrexim không những mở rộng thị trýờng mới mà còn quan tâm tới việc lựa chọn, đào tạo và quản lý tốt người lao động, luôn giành được sự tín nhiệm của khách hàng.
Constrexim specializes in the manpower training and placement in Vietnam and in other countries. The Company is one of the premier suppliers of skilled labor in the country and has supplied manpower to many countries including Kuwait, UAE, Japan, Taiwan, and Brunei. The companies and employers of the individuals that are trained by Constrexim feel confidend in their new employees because they are well trained in their skills and are taught the culture of the country in which they will work. Moreover, the people the Company provides are taught the most important thing; responsibility.
Build the dreams, reach the heights
25
CHUYÊN NGHIỆP TỪ Ý TƯỞNG Profession from idea
TƯ VẤN XÂY DỰNG Construction consultancy
26
Constrexim Holdings Brochure
Với đội ngũ chuyên gia tư vấn, chuyên gia khảo sát, thiết kế nhiều kinh nghiệm, nên các sản phẩm của Constrexim luôn được khách hàng đánh giá cao.
Constrexim maintains a staff of experienced and creative consulting and design experts and their work are always appreciated by the customers.
Constrexim đã chủ trì thực hiện nhiều dự án lớn ở Hà Nội, Hải Dương, Bắc Ninh, Thái Bình, Thành phố Hồ Chí Minh… Điển hình như : lập quy hoạch hệ thống hạ tầng kỹ thuật Khu đô thị mới Cầu Giấy có diện tích 250 ha. Constrexim đã nhận thầu trọn gói EPC từ các chủ đầu tư trong và ngoài nước.
Constrexim is also presided over the design of several large projects in Hanoi, Hai Duong, Bac Ninh, Thai Binh, and Ho Chi Minh City. An outstanding example is the teams work on planning of the 250 hectare infrastructure project in Cau Giay’s New Urban Area. The Company has been EPC whole packet booked by domestic and international investors.
Build the dreams, reach the heights
27
ĐẦU TƯ HIỆU QUẢ Effective investment
ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH Financial investment
28
Constrexim Holdings Brochure
Constrexim xác định tài chính là nền tảng phát triển sản xuất. Muốn “Xây những ước vọng” thành hiện thực thì nhất thiết không thể thiếu nguồn lực tài chính.
As a world - class enterprise, Constrexim understands that effective financing is crucial to any business project. To ‘Build the Dreams’ requires real world financing. Finance is the lifeblood of business.
Constrexim đang là cổ đông sáng lập của nhiều công ty như Công ty Constrexim – CZ, Công ty cổ phần thủy điện La Ngâu, Công ty cổ phần xi măng Phú Sơn, và là cổ đông của gần 40 Công ty thành viên. Constrexim sẽ sớm hoàn thiện mô hình tài chính của mình phù hợp với định hướng phát triển.
Constrexim is the founding shareholder of many companies, such as the Constrexim CZ Company, La Ngau Hydroelectic Joint Stock Company, Phu Son Cement Joint Stock Company, and is both a majority and minority shareholder of many of the business units in the Constrexim community.The Company is establishing the effective financial model to go with the development orientation.
Với uy tín và thương hiệu của mình, Constrexim được các tổ chức tín dụng trong và ngoài nước tin tưởng cho vay và góp vốn trong hoạt động đầu tư.
Thanks to its prestige and brand- name, Constrexim enjoys the confidence of its credit and financial agencies both domestic and international in lending and contributing capital its investment activities.
Build the dreams, reach the heights
29
Build the dreams. Reach the heights.
30
Constrexim Holdings Brochure
Build the dreams, reach the heights
31
Trụ sở chính: 39 Nguyễn Đình Chiểu, Hai Bà Trưng, Hà Nội Địa chỉ giao dịch: Tòa nhà HH2, Khu đô thị mới Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội. HEAD OFFICE: 39 Nguyen Dinh Chieu str., Hai Ba Trung dist., Hanoi, Vietnam Transaction Add: HH2 Building, Yen Hoa new urban area, Cau Giay dist., Hanoi, Viet Nam Tel: (84-4) 62812000. Fax: (84-4) 37820176 Email: constrexim@fpt.vn Website: www.constrexim.com.vn