NÚMERO 84/ SÁBADO 28 DE OCTUBRE DE 2017.
Interiorismo
EL REFLEJO DE UN GUSTO REFINADO
www.casaetc.cl
06 Entrevista El desafío actual del diseñador de ambientes Cristián Preece es democratizar los conceptos del diseño e interiorismo.
10 Tendencia Las terrazas son las protagonistas durante estos meses de calor, por lo que cobran gran valor en lo que a decoración se refiere.
14 Arquitectura Una casa en pleno bosque de pinos inserto en un exclusivo club de Punta del Este.
Representante Legal: Rodrigo Prado Lira. / Editor: Patricio Moreno Fernández. / Asesora Editorial: Marisol Ortiz Elfeldt. Diseño y Diagramación: Departamento de Diseño Comercial. / Contacto Comercial: Alejandro Ruiz-Tagle H. / Gerente de Ventas.Teléfono: (32) 2264150. E-mail: mgalvezc@mercuriovalpo.cl / Dirección: Esmeralda 1002,Valparaíso. / Propietario: El Mercurio de Valparaíso S.A.P. / Impresión: Sistemas Gráficos Quilicura S.A./ Fotografía portada: Sección Interiorismo / Fotografía Sumario: Sección Tendencia
04 CASAetc - SUMARIO
Cristián Preece, diseñador de ambientes:
“EL INTERIORISMO ES UN TRAJE A MEDIDA”
C
POR VALESKA SILVA POHL/ FOTOGRAFÍAS PATRICIO RUDOLFFI BUGUEÑO Y GENTILEZA DE CRISTIÁN PREECE
06 CASAetc - ENTREVISTA
ristián Preece es un diseñador de ambientes que - como nos explica- por segunda vez está partiendo de cero. Y su desafío es grande, pues busca ser la mejor oficina del país en su área. Nos cuenta que siempre le llamó la atención el tema de los muebles, de los espacios. “Desde chico tuve una afinidad con el tema. Y por ello siempre pensé en estudiar arquitectura. De hecho entré a estudiar la carrera, estuve dos años, pero luego me di cuenta de que lo mío era más bien micro. Como nunca logré los resultados que quería, tomé la decisión de cambiarme a Diseño de Ambientes y Objetos y desde entonces fui feliz. Desde el día 1 me di cuenta que era lo que yo quería. En el fondo debía hacerle caso a mi instinto…. Si le hacía más caso a mi cabeza, seguro hubiera seguido en arquitectura, pero no me equivoqué por-
que soy tremendamente feliz en lo que hago”, asegura. Terminada la universidad, estudió en Barcelona, España. Realizó durante un año un Magister en Diseño de Interiores, donde destaca que la experiencia le permitió ver una mirada del interiorismo desde otras perspectivas y culturas. “Empecé a entender que el diseño y el interiorismo no eran desde mi vereda, sino que desde las de todo el mundo. Entiendes lo cosmopolita que es el diseño, y lo haces desde la perspectiva de las necesidades de las personas, no desde la propia necesidad. Eso es clave en este trabajo, interpretar al otro, poder plasmar su personalidad, su expectativa. Es lo que, a mi juicio, hace un buen o un mal resultado. El diseño e interiorismo se juzgan desde ahí, no desde lo bonito o lo feo, sino de lo bien o mal resuelto desde el encargo.
El diseño e interiorismo son conceptos instaurados en la industria inmobiliaria. El profesional se inició cuando aún no se desarrollaban ampliamente en el país, hace sólo diez años atrás. El desafío actual está en democratizarlos y eso es lo que este especialista busca.
¿DESDE EL REQUERIMIENTO? Claro, porque la belleza es tan subjetiva... Desde ese momento entendí esa perspectiva y es desde la que he desarrollado el trabajo que hago hasta hoy. Cuando regresó de España llegó a trabajar a Inmobiliaria Almagro. Partió sólo, ayudando a los arquitectos a elegir las terminaciones de los proyectos. “Empecé a crecer dentro de la compañía. Luego Socovesa adquirió a Almagro, por lo tanto pasamos a ser parte de un grupo de empresas, donde se abren más puertas. Comencé a involucrarme en el diseño de los baños, las cocinas, las salas de ventas, la decoración de los espacios comunes y los pilotos… formamos un área en la que partí solo, en una oficina pequeña, hasta lograr un equipo de 12 personas”. Es un modelo que se replica en la industria, “actualmente todas las inmobiliarias cuentan con un área de interiorismo, lo que antes no existía”. Trabajó durante diez años hasta que -en enero pasado - se independizó. La idea partió hace dos años. Fue cauto al comienzo, pero de a poco se fue convenciendo. “Formé mi propia oficina -Cristián Preece, Experience Design- donde lo que hacemos es servicios de interiorismo, diseño y decoración a inmobiliarias y clientes particulares, y nos preocupamos de todos los detalles. Que el diseño de una cocina sea funcional, del diseño de baños y clósets, de hacer una paleta de terminaciones. También asesoramos en el sistema de electricidad, corrientes de iluminación decoración de casas y pilotos. ES UN DESAFÍO MUY INTERESANTE, PROFESIONALMENTE… ¡Claro! Fue partir de cero nuevamente, hace diez años partí solo en Almagro y ahora estoy partiendo solo otra vez. Estoy formando nuevamente un equipo con profesionales donde trabajo con arquitectos, diseñadores, decoradoras.
ENTREVISTA
- CASAetc 07
¿QUÉ MARCA LA DIFERENCIA, FRENTE A OTRAS OFICINAS DEL ÁREA?
Lo que nos distingue es nuestro sello y que siempre estoy presente. No queremos volvernos locos tomando proyectos, tratamos de tomar lo que somos capaces de responder porque personalmente me gusta estar presente en los proyectos. Es importante porque el interiorismo no es una fábrica, una producción en serie. Es más bien un traje a medida, y siento que en el traje a medida el diseñador tiene que estar presente. LLAMA LA ATENCIÓN QUE ADEMÁS DE
ración. Creo que todos – ndependiente del nivel socioeconómico– tenemos el derecho a vivir en un lugar feliz, agradable. Y la gente tiene el prejuicio de que contratar a un especialista es tremendamente caro. Sobre todo para quienes están partiendo su vida, como profesionales jóvenes o recién casados. Comenzaron a llegar estos clientes, que plantean: ‘lo único que quiero es que me ayuden, pero no tengo la plata para hacerlo ahora’. Por ello decidimos hacer esto que se desarrolla en dos o tres reuniones donde lo que hacemos es un ‘lay out’ del lugar y les decimos ‘mira yo pondría este tipo de sofá, de alfombras, de muebles’; les damos un listado de ideas y tiendas para que armen su propio proyecto, a su ritmo. La gente se pierde un poco al principio, pero asesorada, sabe lo que tiene que hacer. Es como una carta de navegación, que ayuda a democratizar el diseño e interiorismo en el país.
ASESORAR EMPRESAS Y PARTICULARES,
08 CASAetc - ENTREVISTA
PRESENTAS UN CONCEPTO NOVEDOSO, DE
Y EN GENERAL, ¿CÓMO CREES QUE ESTA-
ASESORÍAS EXPRESS, ¿DE QUÉ SE TRATA?
MOS EN CHILE RESPECTO AL TEMA DEL
Se dio bien espontáneamente y tiene que ver con el tema económico. Me gusta democratizar el diseño y la deco-
DISEÑO E INTERIORISMO? Creo que hoy la gente está muy interesada. De hecho me llama la atención el
gran interés que hay. Lo veo en mi Instagram o en blogs de decoración, por ejemplo. Hay un tremendo interés, a la gente le gusta estar al tanto de las tendencias y lo que pasa. ¿TIENE QUE VER CON LAS COMUNICACIONES, CON QUE TODO ES INMEDIATO Y ESTÁ AL ALCANCE? Exacto, hoy por Internet puedes viajar a cualquier parte del mundo, recorrer todo lo que quieras. También tiene que ver con que la gente está viajando mucho y conociendo otras realidades. El interiorismo es una experiencia, y lo interesante es que la gente pueda vivirla dentro de su propia casa. Para el profesional la funcionalidad es muy relevante y realiza su trabajo desde la perspectiva del habitar. Entre las últimas tendencias destaca bases atemporales, en tonos neutros, con acentos de color y texturas. “Tonos neutros como grises, blancos y beiges. Antes todo era muy monocromático, eso está quedando atrás. Hoy es sólo una base neutra, y con mucho color. Tiene que ver con espacios más vividos, lo del lugar inmaculado y perfecto está en franca retirada”, concluye Preece.
TEMPORADA DE TERRAZAS
POR ALEJANDRA ROMERO CABRERA / FOTOGRAFÍAS MARÍA SILVETTI FRANCO
10 CASAetc - TENDENCIA
L
legó la primavera! Suben las temperaturas, las plantas florecen, los días son más extensos y las áreas exteriores de los hogares comienzan a recobrar su valor para disfrutar del aire libre junto a la familia y los amigos. Ya sea con sillones, sillas, mesas, cojines, alfombras, aparadores, cuadros, velas, en fin, variados muebles y adornos, en esta temporada las terrazas en los departamentos son las protagonistas y a las que hay que sacarles provecho en estos meses de más calor. Independiente del tamaño y si están abiertas o cerradas -por temas de seguridad si es que se encuentran a mucha altura o para optimizar los espacios- , las terrazas tienen una amplia gama de posibilidades para su decoración, que va a depender de los gustos personales o de lo que esté en alza du-
rante la temporada. Lo que se viene para este 2018 va de la mano de la tendencia mundial de lo sustentable, el reciclaje y el círculo virtuoso de la reutilización. Así los muebles de pallets siguen de moda y, mejor, si se relaciona con el concepto del HUM (Hágalo Usted Mismo) o conocido por sus siglas en inglés DIY (Do It Yourself), ya que, además de darle nueva vida a las maderas se ahorra dinero en la confección del mobiliario y se crean diseños únicos y originales. Complementos ideales para esta onda ecológica son las botellas de vidrios, canastas de mimbre heredadas de la familia y cajones antiguos que pueden usarse como huertos. Aquí todo es imaginación y buen uso de aquello que ya tuvo su vida útil y que en su terraza puede volver a brillar. Otra tendencia, es seguir en el exte-
Son las protagonistas durante estos meses de calor, por lo que cobran valor en lo que a decoración se refiere, siguiendo este año la tendencia de lo sustentable, uniformidad interior y exterior, además de los muros verdes, guirnaldas y alfombras que entregan a las partes externas de los departamentos color, alegría y un sello propio. rior, la misma línea decorativa que se utiliza dentro de la casa, así, esa barrera de lo que está dentro y fuera, desaparece dándole mayor amplitud al hogar. Aquí, entonces, pueden ponerse sillones del living, aparadores, alfombras e incluso sitiales. Por supuesto, los muebles fabricados exclusivamente para este espacio ya sea de mimbre, fierro o ratán sintético- siempre están en boga, sobre todo si son cubiertos con cojines de un tono, que vienen muy bien con cojines más pequeños de diferentes colores y tejidos. Y si se quiere una terraza más bien minimalista, aquí la regla siempre es “menos es más”, con muebles y adornos en tonos básicos y de materiales como acero o madera. Esta tendencia no pasa de moda y le da un toque elegante y moderno a cualquier vivienda.
TENDENCIA
- CASAetc 11
Lo que se viene para este 2018 va de la mano de la tendencia mundial de lo sustentable, el reciclaje y el círculo virtuoso de la reutilización.
12 CASAetc - TENDENCIA
COMPLEMENTOS Como se trata de un área exterior, se relaciona mucho con flores y plantas. Hoy lo que se lleva, sobre todo si se cuenta con una terraza de no mucha extensión, son los muros verdes, que proporcionan vida al espacio. También pueden instalarse maceteros en altura o poner estanterías con plantas y algunos adornos. Las alfombras también pueden sacarse hacia el exterior y, si son coloridas, mucho mejor. Los tapetes visten los ambientes, los hacen más cálidos y acogedores, al igual que las guirnaldas de luces, que entregan, por supuesto, luminosidad y, por qué no, personalidad a una terraza. No tiene que ser Navidad para encender luces y aportar con un aire de intimidad y relajo en el rincón de moda de esta primavera y del verano.
En pleno bosque de pinos inserto en un exclusivo club de la localidad de José Ignacio en el balneario de Punta del Este, Uruguay, se emplaza esta casa de veraneo en donde el espíritu de la naturaleza debía primar sobre todo lo demás.
PINAR DEL FARO
HERMETISMO NATURAL 14 CASAetc - ARQUITECTURA
POR MARISOL ORTIZ ELFELDT / FOTOGRAFÍAS ROBERTO RIVERTI
E
l encargo fue una casa de vacaciones dentro de un club de José Ignacio cercano al mar. La casa debía tener dos dormitorios para los hijos y un sector más privado para los padres. Los clientes querían techos planos, pero luego de realizar el anteproyecto se tuvieron que modificar ya que el reglamento interno del club exigía un porcentaje de techos inclinados. Para mantener el espíritu horizontal de hormigón en la casa, en los techos inclinados se utilizó otro material. Dicho material vuelve a aparecer en planta alta, donde se encuentra la suite principal. Ésta y el techo de los dormitorios de planta baja cuentan con cumbreras en diagonal, conformando así dos volúmenes plegados de madera sobre la losa de hormigón. La presencia de la madera y la decisión de las cumbreras en diagonal, logran que la casa se lea como un volu-
16 CASAetc - ARQUITECTURA
men horizontal con dos piezas de madera plegadas apoyadas sobre éste. El hormigón tiene una fuerte presencia en el volumen principal tanto en muros como losas, mientras que la madera cumple la función tamiz tanto solar como visual. La casa puede cerrarse hacia el frente ya que cuenta con postigos corredizos que controlan el sol del poniente. Otro punto esencial a la hora de gestar el proyecto fue el vínculo con la naturaleza. El primer punto es cómo se respeta el terreno con su abrupto desnivel hacia la calle. Siguiendo esta lógica, la casa se apoya sobre la parte alta permitiendo el acceso a través de dicho desnivel. Recién al finalizar la escalera se descubre el patio y el jardín, pieza central del proyecto. Por otro lado se priorizó el diálogo constante del interior con el exterior. La casa se abre hacia el fondo del lote logrando el vínculo con la piscina, el verde y el bosque de pinos. Por momentos éste se ve tamizado por una serie de postigos corredizos y por una galería semicubierta que permite disfrutar del aire libre al reparo del clima.
ARQUITECTURA
- CASAetc 17
FICHA TÉCNICA Superficie: 230 m² Años: 2013-2014 Ubicación: José Ignacio, Uruguay Arquitectos: Carolina Pedroni, Delfina Riverti, Miguel Rossi Equipo: Jackeline Balbela Paisajismo: Roberto Mulieri
18 CASAetc - ARQUITECTURA
El abrupto desnivel hacia la calle se utiliza para el acceso. A través de una escalera exterior se vincula con la parte alta del jardín, convirtiéndose ésta en el piso cero. Al subir, se encuentra con un patio, un gran vacío contenido. Los límites de éste se terminan de definir a partir de una galería que hace de hall exterior, mientras que el lateral se ve tamizado por un postigo corredizo, logrando cierto grado de privacidad. Los dormitorios se relacionan con el fondo del jardín a través del patio. Mientras que el semi cubierto y la piscina terminan de enmarcar el bosque. La casa se ubica sobre el sector alto del terreno, rodeada por un conjunto de grandes pinos. Se quiso mantener la estructura dentro de la sobriedad del bosque sin interrumpir ni invadir el colorido neutro de los tonos verdes y tierra que naturalmente poseen. Es así que la vivienda se construye con madera y hormigón en su tonalidad original.
VISIONES ESCULTÓRICAS POR MAUREEN BERGER HIDALGO / FOTOGRAFÍAS MARÍA SILVETTI FRANCO
Mediante la reutilización de objetos olvidados el artista responde a una visión diferente de la sociedad actual, la que imprime una etiqueta de desechable a las cosas y fomenta el consumismo en un mundo acelerado que no tiene tiempo para reparar, crear ni reflexionar.
20 CASAetc - DISEÑO
C
arretillas aladas, un torso femenino, aves armadas y un insecto amenazante, son algunas de las esculturas que protagonizaron “Agonía Visceral”, muestra que se presentó durante este mes de octubre en Sala El Farol de Valparaíso. Son figuras que dan la sensación de estar agonizando, y en su estructura revelan las vísceras de autos, carretillas, palas, bicicletas y otros objetos que su autor, el escultor porteño Iván Cabezón Cofré, emplea en su ejecución. Esta reutilización de objetos olvidados responde a una visión diferente de la sociedad actual, la que imprime una etiqueta de desechable a las cosas y fomenta el consumismo en un mundo acelerado que no tiene tiempo para reparar, crear ni reflexionar. “Mi visión expresa un mundo actual lleno de violencia, caos e incertidumbre, a punto de convertirnos en chatarra. Es una realidad que me asusta, el exceso de control a nivel de los líderes y la guerra en ciernes”. La obra de Cabezón tiene como columna vertebral el uso de materiales de desecho, llamada chatarra por la mayoría de la gente, pero que se vuelve materia prima vital para este creador. Trabaja en su casa taller en el cerro Yungay de Valparaíso, donde llama la atención un enorme patio que atesora la “chatarra” que le inspira. Su proceso parte con la idea, los bocetos en tinta sobre papel -con plumas de bambú hechas por él mismo- y luego va ensamblando y fundiendo cada parte de sus esculturas, sin retirar su óxido, pulirlas ni pintarlas. Esta muestra, como las anteriores coinciden en expresar un “ojo visual” que le permite a Cabezón encontrar utilidad en cosas cotidianas como una tuerca o una bujía. Él le da otro uso, cambia el concepto al objeto y lo integra a su obra. Este ojo visual al pasar los años se ha ido simplificando, ya que con menos elementos el escultor logra expresar más. Haciendo un recorrido guiado por la muestra -que él mismo clasifica dentro del movimiento Steampunk-, impresiona la escultura principal llamada por algunos El Colibrí, hecha con una carretilla y alas de capó. Hay un ave muy agresiva, con cañones listos para disparar; un insecto con ruedas de bicicletas
El escultorhoy se siente artísticamente íntegro, con un dominio del material en un gran nivel.
que representan los engranajes de la vida; el torso de la Dama Azul, la única mujer en la muestra; y otra ave con alas hechas con trozos de medias. Cabezón incluyó dibujos en latas oxidadas -como soporte-, anunciando lo que sería una próxima exposición. El escultor hoy se siente artísticamente íntegro, con un dominio del material en un gran nivel. Por eso, en esta oportunidad, además se tomó la libertad de mostrar por primera vez sus dibujos –de cráneos de aves, animales y cuerpos humanos- que fueron plasmados directamente sobre las paredes de la Sala El Farol. Iván Cabezón (62) nació en este puerto; en 1977 ingresó a la Escuela de Bellas Artes de Valparaíso, estudió en la Escuela de Bellas Artes de Viña y en la Escuela de Arte de la PUC. En 1985, ganó el concurso de Arte Joven de la Universidad de Valparaíso, con su obra “Elephantes Dionicos” y en 1995, se le otorgó el título de Maestro de Arte, mención escultura, entre otras distinciones. A nivel de muestras, el 2014 realizó una exposición en la Pinoteca de la Universidad de Concepción; en 2015 en Galería Aníbal Pinto de Temuco; en el contexto de la Bienal Internacional de Arte, Al Sur de Mundo, expuso en el Parque Cultural de Valparaíso. El 2016 fue el año de “Axioma”, una retrospectiva de su obra llevada a cabo en la Galería Municipal de Arte Valparaíso y de una posterior exposición, con la cual se inauguró la Galería El Peral.
DISEÑO
- CASAetc 21
RESIDENZ, EL PALACIO REAL DE LOS WITTELSBACH
POR MAURICIO ROJAS CASIMIRO, DESDE ALEMANIA.
22 CASAetc - PATRIMONIO
L
os Wittelsbach es una Casa Real europea de origen y dinastía alemana que gozó del más elevado poder en el viejo continente entre los siglos XIV y comienzos del XX. Su esplendor pretérito se ve reflejado hoy en la majestuosa Residenz (Residencia o Palacio Real) ubicada en pleno centro de Múnich. Aunque se erigió en 1385 bajo el nombre de Neuveste (Nueva Fortaleza) con el correr de los siglos se fue transformando en un ilustre palacio con más de 130 habitaciones, 10 patios, iglesias, un teatro y en el último período se sumó el tesoro familiar. Es a partir del siglo XVI -con la unificación del ducado de Baviera- cuando la Residenz toma ribetes excelsos en cuanto a amplitud, decoración y dosis
de vanidad. Aquel cambio vino de la mano del gobierno de Alberto V quien mandató la construcción de, lo que hoy se conoce como, Antiquarium: un amplio salón renacentista que acoge silenciosamente, hasta hoy, una colección de bustos del Duque. En lo alto de la cubierta afloran frescos que resaltan gracias a la luz que se cuela por los cristales en la zona media de la galería. Un siglo más tarde, bajo el recordado reinado de Maximiliano I, la residencia real adquirió mayores dimensiones con la construcción de nuevas fachadas, patios interiores, la Capilla de la Corte o la proyección del Hofgarten, un jardín aledaño que hasta el día de hoy es celosamente adornado con árboles y plantas florares de la estación. Duran-
La austeridad alemana y el gusto por el filo clásico hacen sentido al recorrer el palacio de la familia real de Baviera por su exterior, pero tras sus gruesas paredes reposan y relucen engalanados estilos arquitectónicos, diseños opulentos y una fina decoración. te este período destaca la apertura del Salón Imperial, un extenso vestíbulo con segmentos de mármol rojo, grandes tapices con alegorías sobre figuras heroicas y pinturas en la cubierta que simbolizaban la idea de la virtud principesca de la época: soberanía, sabiduría y fama. En aquel entonces fue la sala más grande e importante de la Residencia y lugar predilecto para acoger las suntuosas fiestas y ceremonias de la aristocracia muniquesa. Pero su real dimensión decorativa interior cobró su máxima riqueza con la llegada, a comienzos del siglo XVIII, de reconocidos arquitectos amantes del estilo barroco como Henrico Zucalli, Joseph Effner y principalmente de François Cuvilliés. Este último maestro teutón (de origen galo) fue quien construyó en un delicado y adaptado estilo rococó el Teatro del palacio considerado una de las joyas de la residencia. En honor a aquel trabajo, la sala fue rebau-
PATRIMONIO
- CASAetc 23
tizada como Cuvilliés Theatre. Otro espacio destacado, y construido en esta misma época, es la Galería Ancestral donde se encuentran plasmadas en sus paredes, con finas terminaciones doradas, más de 100 retratos de la familia real. Finalmente, quienes visitan este palacio (hoy reconvertido en museo) se asombran en las Habitaciones Lujosas que contienen coloridos tapices y revestimientos, taburetes y muebles encargados a los artesanos parisinos y una decoración con relojes, retratos e instrumentos de la época. Singularmente atractivo, es observar el ornato y di-
24 CASAetc - PATRIMONIO
mensiones de los camastros reales. Hoy la Residenz es considerado el palacio urbano más grande de Alemania y unadelasresidenciasrealesmáscompletas y mejor decoradas de toda Europa. Por ello los muniqueses -a pesar de su escueta inclinación por exponer su buen vivir- no pierden la ocasión para invitar al forastero para que pasee y descubra su orgulloso pasado real y patrimonial.
EL REFLEJO DE UN GUSTO REFINADO TEXTO Y FOTOS: MARISOL ORTIZ ELFELDT
INTERIORISMO
- CASAetc 25
La decoración en nuestro país es generalmente muy temerosa del color, de las mezclas de texturas y diseños. Transita en la seguridad de lo tradicional y lo ‘bien visto’ o aceptado. Pocos se atreven con objetos maximalistas, mezcla de estilos o lisa y llanamente innovar desde una perspectiva que rompa los esquemas típicos. Este departamento es justamente la muestra que se puede, y en el metraje que muchos tienen.
S
e dice que nuestra casa es el reflejo de quienes vivimos en ella, que expresa etapas e instantes importantes de nuestra vida familiar, que sus espacios son espejo de nuestra vida interior. Y es tan importante saber qué queremos sentir cuando estemos en ella. Generar una atmósfera agradable no debiera contraponerse con que ésta pueda ser al mismo tiempo elegante y refinada, y es lo que ha logrado la dueña de este departamento. Arquitecto de profesión, da vida a sus espacios mediante la luz, el color y la armonía de las proporciones. Juega con las texturas y mezcla diseños. Un mueble clásico lo renueva dándole una pátina que lo moderniza, un sofá capitoné tapizado en blanco logra su esplendor con cojines a rayas y estampa-
26 CASAetc - INTERIORISMO
dos de los rostros de Fornasetti. Un gran florero blanco con puntos negros en la mesa de centro de espejo sobre la que cuelga una importante lámpara de lágrimas entrega la transparencia necesaria para que cajas con diseños conversen con libros y pelotas en composé. Nada sobra, todo está en perfecto equilibrio. En el pasillo de entrada el blanco de una cómoda, el espejo y la maqueta de loza que recibe se rompe con el papel mural estampado en blanco y negro, un recipiente a juego interrumpe la monocromía con las naranjas y encontramos el componente lúdico en el ‘sirviente’ que nos recibe en su traje rosa. En el comedor, las sillas tapizadas en un amarillo oro llevan bordadas un monograma con las iniciales de los apellidos del matrimonio, y sobre la gran
mesa cuelga invertida una enorme corona dorada que la dueña de casa tenía sobre una mesa en su casa anterior y que al cambiarse a un departamento más pequeño optó por poner como un adorno de la lámpara central. El impacto es inmediato. Los tesoros más preciados son el estante con sus maquetas de arquitectura, fruto de una selección que tiene historia y muestra una fibra de su esencia que cohabita con su mundo interior, y la Porte Chair o Sillón Grandfather que fue un regalo para su marido en la navidad en que nacieron sus dos primeros nietecitos y donde él se sienta a leer muy a menudo. Acompaña este sillón un ‘valet’ de yeso pintado con una tetera ‘coronada’ en dorado, como si estuviera listo para servir el té. Y es que parte del espíritu de este hogar dice relación con lo lúdico, así se contempla en cajas de latón con diseños de colores
INTERIORISMO
- CASAetc 27
como carpa de circo, cuadros de Botero, jarrones chinos rojo y amarillo. No hay temor a la mezcla, no hay temor al color Lo mismo sucede en el dormitorio principal, un escritorio de estilo cuya moderna silla es de policarbonato transparente y está flanqueado por dos sillas de metal con tapiz a rayas negras y blancas, convive con unas mesitas de metal pintadas en turquesa que se posan con delicadeza sobre la alfombra de lana importada de París con motivos geométricos, un sofá tapizado en una sobria tela animal print con cojines que rompen el monotono y un taburete con cuadrados. El amor y la dedicación que pone la dueña de casa en cada uno de sus rincones se nota, y es el ingrediente que se lleva los créditos. Así logra una decoración sofisticada sin ser fría ni distante. El baño es otra muestra que con solo algunos elementos se puede dar el toque especial que eleve el gusto estético y normalice la mirada hacia lo bonito, logrando así hacer espacios cálidos, agradables a la vista y que dan ganas de vivir.
El amory la dedicación que pone la dueña de casa en cada uno de sus rincones se nota, y es el ingrediente que se lleva los créditos.
28 CASAetc - INTERIORISMO
Todd Temkin
POETA, CONVERSADOR E IMPACIENTE odd Temkin (53) llegó a Chile en 1992 a dictar un curso en Universidad Católica de Valparaíso y no se fue más “me enamoré de Valparaíso y me imaginé como la persona correcta, en el lugar y momento perfecto”, comenta el norteamericano bachiller en Psicología e Historia del Arte y magister en Poesía, ambos de la Universidad de Minnesota. En nuestro país ha contribuido como docente en la PUCV y UAI; creador de la Fundación Valparaíso en 1997; autor de “Enloquecidos moradores de un mundo sin quehacer” y “Moriré en Valparaíso” y columnista de El Mercurio de Valparaíso y La Segunda. Es consejero del Consejo Regional de la Cultura, VicePresidente del Instituto Chileno Norteamericano de Cultura de Valparaíso, Director del Jardín Botánico Nacional y de la Fundación Piensa y socio de la consultora G4 Partners. El 2002 fue nombrado ‘arquitecto honorario’ por sus aportes a la ciudad de Valparaíso y en 2009 recibió el Premio Juana Ross. Su familia está integrada por su mujer Pilar Temkin y sus hijos Nicholas (15), Elyse (13), su gato Mischa y la perra Suzu. “Lo que más me emociona hoy es la recuperación de un pequeño campo a las orillas del Río Azul que compramos en la Patagonia. Estamos trabajando con asesores de Pumalín en la recuperación del bosque nativo y en pequeños cultivos de cerezos, arándanos y tenemos abejas y alpacas”.
T
-SE DEFINE COMO POETA, ¿POR QUÉ? La poesía es mi vocación y es el prisma desde donde veo el mundo.
POR MAUREEN BERGER HIDALGO / ILUSTRACIÓN : CARLOS MARIANO CASTRO
sión pública que el Estado de Chile ha hecho en Valparaíso ha sido vergonzosamente deficiente. -¿QUÉ QUISO EXPRESAR CON “MORIRÉ
-¿QUÉ ACCIONES LE ENORGULLECEN DE FUNDACIÓN VALPARAÍSO? “Un ascensor es un barrio” y “Un jardín para Valparaíso” entre otras. Lo que más me satisface es haber contribuido un granito de arena para que Chile cambiara su visión sobre Valparaíso. -¿CÓMO SE HA AVANZADO DESDE LA DENOMINACIÓN COMO PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD? Ha habido una gran inversión privada: Hoteles, gastronomía, artesanía, viviendas restauradas, loft, tiendas especializadas, etc. Valparaíso se ha convertido en un centro de innovación para el patrimonio, el diseño, y el turismo de intereses especiales. No obstante, la inver-
EN VALPARAÍSO”?
Valparaíso es una metáfora para algo más profundo, que hoy llamamos “slow-life”. Se trata de no confundir la comodidad con la felicidad, de no pasar toda la vida persiguiendo un paraíso ficticio -dinero, poder, fama, imagenque no existe. El paraíso ya existe y se llama vivir el momento presente. -¿CÓMO ERA DE NIÑO? Era un sabelotodo insoportable. En mi casa teníamos los 30 tomos de la vieja enciclopedia británica de 1971. Pasé gran parte de mi niñez leyéndolos. Era famoso por interrumpir las comidas preguntando, “¿Quién sabe la población de Shanghai? ¡Yo sí!”.
“Lo que más me satisface es haber contribuido un granito de arena para que Chile cambiara su visión sobre Valparaíso” -¿SUS VIRTUDES Y DEFECTOS? Siempre trato de mirar a las personas a los ojos y escucharlos, si es un gran empresario o la cajera del supermercado. Converso con los meseros, con las personas en el ascensor y con los animales. Tengo una espiritualidad más bien oriental, creo en el karma y no en el pecado. Soy impetuoso e impaciente, suelo sobre confiar en la gente y muchos se aprovechan, pero me da lo mismo.
-¿QUÉ RINCONES DE VALPARAÍSO LE SOBRECOGEN? Mis escondites van siempre cambiando. Hoy me fascina almorzar en la terraza de Dinamarca 399. Claro que siempre me va a encantar tomar un café en la Plaza Aníbal Pinto donde, en 20 minutos, aparecerán tres o cuatro amigos que se detienen a conversar. -¿QUÉ HACE EN SU TIEMPO LIBRE? Viajo mucho a EE.UU. y cuando estoy en casa prefiero leer, escribir, regalonear con mis animales, y gozar mi familia. Soy bien ermitaño. Toco guitarra, me gusta el jazz y el blues. -¿CUÁL ES EL ESPACIO FAVORITO SU REFUGIO PRIVADO EN SU HOGAR, DESCRÍBALO? Tengo un sillón en el living donde quepo perfecto con mis cuadernos, mi gato siamés, mi guitarra y un buen café recién molido. Hace tiempo que Pilar busca reubicarme (ríe), pues no soporta que mis libros terminen apilándose en todas partes. -¿QUÉ ES LO MÁS COMPLEJO DE SER “GRINGO” EN CHILE? Nada en particular. Amo a Chile y me siento bendecido viviendo aquí.
PERFILES
- CASAetc 29
Hablar de Toledo es rememorar el pasado religioso del viejo continente. Entre sus piedras ocres convivieron bajo un mismo e intenso sol musulmanes, judíos y cristianos. Aquí, las leyendas medievales y la arquitectura respiran por sus calles.
LA JERUSALÉN DE EUROPA 30 CASAetc - LUGARES
POR MAURICIO ROJAS CASIMIIRO, DESDE ESPAÑA
L
a ciudad de piedra se levanta orgullosa a un costado del río Tajo y desde las alturas se impone con sus historias de guerras religiosas, reconquistas y mitos por doquier. Quienes visitan Madrid, siempre dejan un día para recorrer las enlosadas calles de Toledo, ya que en solo media hora en tren -y a precio amable- es posible conocerla. Si el mismo personaje Don Quijote de la Macha fue capaz de deambular con su estoico Rocinante, bien vale la pena entonces conocerla y rememorarla.
Las puertas toledanas Ingresar a Toledo te lleva inmediatamente al tiempo remoto, ya que se entra por diversas y vetustas puertas o puentes de piedra. El calor implacable del verano (normalmente sobre los 35º) no es impedimento para zambullirse en las callejuelas que tienen como centro neurálgico la plaza Zocodover que desparrama una serie de travesías para comenzar el recorrido. Entre diversas tiendas de artesanía de fabricación de cuchillos y armaduras medievales, se llega guiado casi por el azar a la Catedral de Santa María (S. XIII) de claro y vistoso estilo gótico. Es de tal dimensión que antiguamente se podía acceder por mas 5 grandes puertas y en su interior alberga más de 10 capillas.
La ciudad de las tres culturas En siglos pasados y después de cruentas batallas, Toledo supo conjugar entre sus vecinos a musulmanes, cristianos y judíos. Por ello, aún perviven antiquísimas y restauradas iglesias, sinagogas y mezquitas. En este amasijo de creencias, la antigua mezquita del Cristo de la Luz llama la atención por su mixtura arquitectónica determinada precisamente por la religión. Levantada en el siglo X, bajo un estilo andalusí y mudéjar, posteriormente fue transformada en iglesia. En su interior perviven pilares de estilo arábico, antiguos frescos y un cristo de madera que da
LUGARES
- CASAetc 31
cuenta de esta simbiosis. Sin duda, que la presencia cristianacatólica es la de mayor relevancia con la Catedral gótica y el monasterio de San Juan de los Reyes que aún conserva en la fachada al río Tajo unas vistosas cadenas colgantes que simbolizan a los cautivos liberados y como emblema del triunfo de la fe cristiana. Los vestigios judíos son representados por el barrio de la judería que acoge hasta hoy las sinagogas del Tránsito y Santa María la Blanca. Además, en pleno corazón del barrio, habita la Casa-Museo El Greco con muestras de pintura y escultura de los siglos XV al XX, muebles y objetos de la época. Su contemplación lenta, es un imperdible.
El Alcázar, el señor de Toledo El Alcázar es una grandiosa fortificación sobre rocas, ubicada en la parte más alta de la ciudad. Desde allí, mira con cierto grado de arrogancia al resto de la villa. Su historia nace con el mundo romano, fue testigo de decenas de conquistas y fue símbolo de la guerra civil del S. XX. Hoy conserva los fondos del Museo del Ejército español y es la
32 CASAetc - LUGARES
biblioteca de Catilla-La Mancha. Una de sus características más resonante es que en cada una de las cuatro fachadas, ilustra un estilo arquitectónico diferente, destacando el talante de su lado norte: el género plateresco (transición entre el gótico y el renacentista). Pero Toledo tan bien sabe de sabores. Aquí, por ejemplo, se fabrica un codiciado mazapán que cuenta con denominación de origen. El hambre de la tarde, se pasa con una contundente carcamusa: un magro de cerdo guisado con tomate y verduras, acompañado de rebanadas de pan. Mientras saboreaba esta especialidad, uno de los comensales del clásico Bar Ludeña, me comentó que el nombre se debe a que antiguamente la tasca era frecuentada por clientes masculinos de cierta edad (los carcas) y por algunas señoritas más jóvenes, que ellos consideraban sus musas. Antes de partir, bien vale la pena subirse a un viejo trencito para contemplar -desde el perímetro- la ciudad en su esencia. Desde los cerros aledaños y con vista privilegiada, se alza una Toledo imponente como el mejor retablo de un maestro artesano.
AGUA ELEMENTO VITAL QUE MÁS ALLÁ DE SU PRESENCIA INDISPENSABLE EN TODOS Y CADA UNO DE LOS SERES VIVOS DEL REINO ANIMAL Y VEGETAL Y DE CUBRIR EL 71% DE LA SUPERFICIE DE LA CORTEZA TERRESTRE, ES VITAL TAMBIÉN EN OTRAS ÁREAS. ESTA VEZ ME REFERIRÉ A SU MAGNÍFICO APORTE EN LOS ESPACIOS INDOOR ¡DESDE EL TPO. DE LOS ROMANOS! ASÍ COMO TAMBIÉN EN AQUELLOS OUTDOOR... ¿QUIÉN NO SE SIENTE ATRAÍDO POR SU INNEGABLE APORTE AL PAISAJE?, EXTENSIONES EN DONDE HACE DE POLO Y FOCO DE ATRACCIÓN PARA TODO SER HUMANO, QUIEN EN SU CERCANÍA CREA Y SE RECREA, EDIFICA, SE GANA EL PAN, COMPARTE, SE RELAJA, SUEÑA Y MUCHO MÁS...
MIRAR
- CASAetc 33
URBANISMO Y PLANIFICACIÓN: LECCIONES DE UNA COLONIA EN MARTE FÉLIX CAICEDO INGENIERO CIVIL, ESPECIALISTA EN TRANSPORTE E INNOVACIÓN, MAGISTER EN DIRECCIÓN DE EMPRESAS Y DOCTOR EN INGENIERÍA CIVIL
L
“LA PLANIFICACIÓN, EN LO URBANO, NO SOLO SE TRATA DE CONSENSOS CON LA COMUNIDAD, PLANOS Y PROYECTOS; TRATA TAMBIÉN DE CÓMO ESTE CONJUNTO SE EJECUTA CON ARMONÍA”.
34 CASAetc - OPINIÓN
Al ser humano le gustan los conceptos, representación mental y colectiva que permite entender una experiencia, asociarla a un momento, objeto u hecho. Curioso es situarse en el instante exacto en el que se da inicio una ciudad. Algo la gatilla. Tierra fértil y recursos, la geografía o la presencia de un río; cualquiera sea la razón, un grupo de personas estuvo de acuerdo en asentarse en un punto específico de la tierra. Pensaron una ciudad, siglos atrás, para nosotros hoy. Una plaza no se puede forzar. Me lo dijo un amigo arquitecto. Por muy bien diseñada que esté en cuanto ornamentos o lo paisajístico, la gente simplemente la aceptará o la rechazará. Debe invitar con absoluta naturalidad a las personas a reunirse, saludarse, conversar o jugar; mejor si el lugar ya es punto de detención y/o circulación de personas. Sumando una correcta solución en torno a accesibilidad, seguridad, capacidad y buen gusto la plaza será un éxito. Con las ciudades pasa lo mismo: tienen su razón de ser, vida propia y por supuesto, energía. Están en la mente de sus habitantes; y al igual que las historias, de generación en generación, tienen el potencial de trascender en el tiempo. Por eso, aunque hoy Roma sea distinta, desde 753 AC el mundo la reconoce y un grupo de personas se identifica como romanos; de igual manera en 1878 se creó una Viña del Mar distinta, pero indiscutiblemente reconocida hoy como Ciudad Jardín. Hablando de ciudades, ocho meses atrás un grupo de seis personas se estableció en un domo, aislados en cuanto a recursos físicos y comunicacionalmente, cerca de un volcán en Hawái con el objetivo de simular un asentamiento y vivir nada más ni nada menos que en Marte. Además, en el último World Government Summit de Dubái, el primer ministro de los Emiratos Árabes Unidos anunció el objetivo país de
construir una mini-ciudad y una comunidad completa en Marte con el proyecto “Mars 2117”. Para vivir allí el transporte es esencial, desde y hacia estaciones espaciales, como en la superficie del planeta; de hecho, actualmente se diseñan vehículos especiales con remolque para el transporte “masivo” de personas, carga y para viajes cortos. Pero antes deben llegar las unidades de soporte para la vida, pensadas para dotar los espacios habitables con energía eléctrica, agua potable y aire, además de una reserva de materiales para ensamblar pisos, paredes o instalaciones eléctricas. Sin embargo, para habitar y tener calidad de vida en Marte, que es lejos lo más importante, desde Canadá el artista conceptual Bryan Versteeg ha diseñado cápsulas con sala de estar multifuncional, habitación con zona de aseo, bodega y zona de cultivo-jardín con toques futuristas y minimalistas. La planificación, en lo urbano, no solo se trata de consensos con la comunidad, planos y proyectos; trata también de cómo este conjunto se ejecuta con armonía. Por eso, para el Gran Valparaíso es grato saber que el metro piensa expandirse a 7 líneas, que la Población Vergara estrenará un esquema de parquímetros, y que existe un plan de mejoramiento para la Avenida España. El proyecto Mars2117 nos deja lecciones. Uno, planifican la ciudad con 100 años de antelación, lo cual requerirá no solo continuidad sino cooperación internacional. Dos, en el diseño de todos los elementos de la ciudad destaca el valor de la vida y seguridad de las personas. Tres, participan, gestionan y asesoran las mentes más brillantes del mundo. Cuatro, reutilización y sustentabilidad son temas centrales. Cuesta imaginar esta colonia en Marte con conflictos del tipo vehículo-peatón, congestión, basura, alta densidad y sobrepoblación.
CASA DATOS
- CASAetc 35
Primer Foro Económico de la Industria de la Moda En el Hotel Sheraton Miramar, el pasado 12 de octubre se llevó a cabo el Primer Foro Económico de la Industria de la Moda, con la participación de importantes figuras del retail y también del diseño local. Un evento imperdible que atrajo las miradas y la atención de quienes deseaban conocer el actual desarrollo de este sector de nuestra economía.
KARLA DÍAZ Y PAULA ROSS.
FOTOGRAFÍAS MÓNICA ZAMORA L.
ANTONELLA SALINAS Y SOFÍA DIEZ.
PILAR PANTOJA, ALEJANDRO RODRÍGUEZ Y MARIENA RUMIÉ.
JAVIERA AMENGUAL Y SOFÍA CALVO.
KAREN LEIN, CRISTÓBAL ALMAGIA Y RITA COX.
MARISOL ORTIZ, IVÁN GRUBESSIC Y BÁRBARA PINO. PABLO GONZÁLEZ Y KATHERINE SALAS.
36 CASAetc - SOCIAL
DANIELA DE LUCA, LISARDO GÓMEZ, MARIA JESÚS MIRANDA Y JULIEN LEMARIE.
“Mis recetas más aplaudidas” En el tradicional Club de Viña del Mar, el pasado 4 de octubre se presentó el libro “Mis recetas más aplaudidas”, de Nélida Fernández. El libro recoge más de cien recetas de la autora, de fácil preparación. En esta ocasión, la presentación estuvo a cargo de Eduardo Embry y Rafael Torres.
DINO SAMOIEDO, NÉLIDA FERNÁNDEZ, EDUARDO EMBRY Y RAFAEL TORRES.
FOTOGRAFÍAS MÓNICA ZAMORA L.
FRANCISCA VIDAURRE.
MARÍA JESÚS BARRIOS, PIERA IVELIC Y FLORENCIA IVELIC.
MACARENA FERRADA Y MÓNICA LEÓN.
CLAUDIA PORZIO E IVÁN IVELIC.
ANA MARÍA RUZ Y EUGENIA AGUIRRE.
EMA GONZÁLEZ Y DAVID ROCO.
DINO VACCARI, VERÓNICA VARELA Y MIGUEL TRONCOSO.
PATRICIA GUTIÉRREZ, INÉS ALVIÑA Y MARGARITA ZAÑARTU.
SOCIAL
- CASAetc 37
Cuarteto Belstrings en el Palacio Astoreca de Valparaíso La noche del pasado sábado 7 de octubre, el Hotel Palacio Astoreca ofreció una cena degustación para apoyar al talentoso cuarteto Belstrings. En esta velada gran parte de lo recaudado fue en beneficio directo del grupo para su gira a Europa que se prolongará hasta el próximo 5 de noviembre.
CUARTETO BELSTRINGS.
FOTOGRAFÍAS GABRIELA HALES C.
CAMILA LEAL Y SEBASTIÁN ROJAS.
GABRIEL GOICOCHEA Y KAREN FRAENKEL.
GABRIELA VELASCO Y GABRIELA HALES.
HENRY SEGOVIA, NATALIA SEGOVIA Y JAIME SARTORI.
38 CASAetc - SOCIAL
MATÍAS PIZARRO Y NICOLE MICHALLAND.
JAVIER RIVEROS Y CAROLINA PIEBER.
ORIETA CONEJEROS Y CRISTIAN AYALA.
JAVIER TOLEDO Y EMILIANO SARTORI.