NÚMERO 85/ SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017.
Arquitectura
DISEÑO SORPRENDENTE
www.casaetc.cl
04 Entrevista Detallista, trabajólica y perfeccionista, la artista Grimanesa Amorós une legados culturales con la tecnología.
14 Arquitectura Su espectacular arquitectura y su paisaje inigualable han convertido al Hotel Viña Vik en una experiencia de lujo que trasciende a una simple estadía.
25 Interiorismo El Valparaisología Café Costadoro del Palacio Lyon maravilla con su espacio interior, sus finas terminaciones y una sutil decoración.
Representante Legal: Rodrigo Prado Lira. / Editor: Patricio Moreno Fernández. / Asesora Editorial: Marisol Ortiz Elfeldt. Diseño y Diagramación: Departamento de Diseño Comercial. / Contacto Comercial: Alejandro Ruiz-Tagle H. / Gerente de Ventas.Teléfono: (32) 2264150. E-mail: mgalvezc@mercuriovalpo.cl / Dirección: Esmeralda 1002,Valparaíso. / Propietario: El Mercurio de Valparaíso S.A.P. / Impresión: Sistemas Gráficos Quilicura S.A./ Fotografía portada: Sección Arquitectura / Fotografía Sumario: Sección Diseño.
GRIMANESA AMORÓS
TEXTO Y FOTO: MARISOL ORTIZ ELFELDT FOTOS DE CONTEXTO: GENTILEZA GRIMANESA AMORÓS STUDIO
F
ue en el año 1997 en que Grimanesa Amorós llegó a exponer a Reñaca. Desde esa fecha hasta hoy su evolución se volcó hacia la iluminación y la tecnología con las que crea originales instalaciones por las que es mundialmente conocida. Sus obras se han expuesto en diferentes lugares de Estados Unidos, China, Italia, España, Israel, México, Corea del Sur, Países Bajos, entre otros. Da charlas en museos y universidades donde sus conferencias no sólo atraen a futuros artistas sino estudiantes y profesores comprometidos con la ciencia. Fue una de las oradoras en TEDGlobal 2014, hablando de cultura antigua, paisajes y la tecnología del siglo XXI. De alguna manera, en la obra de Grimanesa, se siente parte del pasado encontrándose con el futuro, como en la instalación que desarrolló en Times Square, ‘Uros House’, en donde investigó la manera de vivir de este pueblo que vive en islas flotantes hechas en totora en el Lago Titicaca y trasladó su estilo creando una escultura que capturó la atención de los transeúntes. ¿CÓMO HICISTE LA TRANSICIÓN ENTRE LA PINTURA Y LAS INSTALACIONES QUE
Y SE HIZO LA LUZ 04 CASAetc - ENTREVISTA
HOY HACES? Me desarrollé en la pintura, y fue a través de ella que pude expresar mis ideas. Sin embargo, siempre pensé en la pintura en términos escultóricos. Con el tiempo llegó un punto donde sentí que podia expresar todo lo que necesitaba a través de ese medio. La transición de la pintura a la escultura llegó naturalmente, de hecho muchas de mis esculturas tempranas fueron hechas de papel de yeso que hacía a mano.
Vive y trabaja en Nueva York hace más de treinta años pero no olvida sus raíces peruanas. Detallista, trabajólica y perfeccionista, esta artista une legados culturales con la tecnología, investiga los lugares, la historia y las comunidades de los sitios donde irá su instalación, las que hoy solo realiza a pedido. Estuvo hace algunos años exponiendo sus pinturas en la desaparecida galería ArteReñaca, hoy ha evolucionado hacia la luz y su obra es conocida en todo el mundo.
PINK LOTUS
¿CÓMO ENFOCAS ESA MEZCLA DE ARTE, ¿DE DÓNDE NACE ESTA INQUIETUD POR LA LUZ/ILUMINACIÓN COMO SOPORTE Y FOCO DE TU OBRA? Hace muchos años durante un viaje familiar a Islandia, hubo una noche en que no podia dormir y me quedé mirando por la ventana. Inesperadamente el cielo comenzó a iluminarse con una increíble variedad de luz y color. Tenía mi cámara de fotos a mano, pero solo atiné a permanecer ahi disfrutando el momento, no quise por ningún motivo interrumpir esa sensación de asombro. Luego supe que éstas eran las famosas Auroras Boreales. Me dejaron tan impresionadas que me inspiraron a incorporar la luz en mis esculturas.
06 CASAetc - ENTREVISTA
TECNOLOGÍA E INGENIERÍA PARA LOGRAR OBRAS TAN SUTILES Y ESTÉTICAS?
Con puro equilibrio MUCHAS DE TUS OBRAS LAS REALIZAS EN SITIOS PÚBLICOS, ¿QUÉ IMPORTANCIA LE DAS A LA OBRA ‘CALLEJERA’ O URBANA?
El arte puede ser realizado en cualquier parte, y es un trabajo increíble hacerlo en las calles. Tanto los espacios como las paredes de una ciudad pueden ser realmente hermosos soportes que inspiren a personas de todo tipo. Dicho esto, no todo lo que se hace es siempre exitoso, el trabajo artístico requiere de una buena investigación y un buen desarrollo.
UROS ISLANDS ¿QUÉ TE GUSTA SENTIR CUANDO TERMINAS UNO DE TUS TRABAJOS? Que puse el 100% en mi trabajo en el momento preciso CUANDO SE TE ENCARGA UNA OBRA, ¿CUÁL ES TU PRIMER ‘APPROACH’ PARA PENSARLA?
GOLDEN WATERS
Mi proceso creativo comienza con la visualización y el análisis del espacio donde se emplazará; si la pieza estará en exteriores o interiores, si será permanente o si será una instalación temporal. El observador es una parte prioritaria dentro de mi proceso, especialmente cuando estoy creando un trabajo de arte en un espacio público. Grimanesa quiere que su trabajo sea perfecto. Al mismo tiempo debe ser satisfactorio y entretenido para todo su equipo tanto como para ella, se preocupa hasta del más mínimo detalle. De su padre ingeniero aprendió a mirar las estructuras, y hoy eso, que lo lleva en la sangre, le permite hacer obras colgando de techos, puentes, edificios, que serían impensables. Reflexiona sobre lo que sucede alrededor de lo que un artista es capaz de gatillar con su trabajo, especialmente cuando es en un área
ENTREVISTA
- CASAetc 07
UROS HOUSE urbana. Nos cuenta de la vez que hizo un trabajo en Arizona - ‘Golden Waters’- en que montó una instalación temporal desde el Puente Soleri: una escultura de luz flotante con un sistema de tubos LED de 26 metros que parecía elevarse desde las aguas de debajo del canal. Sucedió que con la iluminación llegaron peces, los peces limpiaron el río, la calidad del agua mejoró. Esta escultura urbana trajo pequeños cafecitos que se instalaron, la gente comenzó a acercarse a ese lugar, se constituyó un lindo boulevard donde familias iban a pasear, a trotar, a hacer deporte. Recuerda que cuando fue momento de desmontarla se le acercó una persona y le preguntó que qué estaba haciendo, y ella le respondió que la estaba desarmando. A lo que sorprendido el hombre le respondió ‘¿y qué voy a hacer ahora con mi negocio? ‘¿Cuál? Le preguntó ella. El hombre había invertido en la compra de algunas bicicletas para que la gente las arrendara y pudiera pasear por el borde del río admirando la hermosa instalación de luz. Grimanesa piensa y dice ‘a veces los artistas tenemos que hacernos cargo de las cosas que somos capaces de generar.’
08 CASAetc - ENTREVISTA
OCUPANTE
MELBOURNE: LA CIUDAD PERFECTA
POR MARÍA JOSÉ DEL SOLAR BOU, DESDE MELBOURNE, AUSTRALIA.
10 CASAetc - TENDENCIA
C
aminar por el centro de Melbourne es un privilegio, los edificios de más de 40 pisos de altura sólo se concentran en un par de coloridas calles. Contraste perfecto con el río Yarra, que divide la urbe en dos, y sus románticos puentes del siglo XIX. El paisaje deslumbra y la cordialidad de su gente encanta. Con el correr de los minutos, pareciera que la atmósfera te traslada automáticamente a una película de la época victoriana. Demasiados estímulos que podrían desorientarte, pero no te preocupes porque ahí aparecen en escena los denominados embajadores de rojo. Un escuadrón de adultos mayores que voluntariamente en las horas peak responden tus dudas y son capaces de mostrarte el mapa, cuantas veces sea necesario, para que localices tu destino.
A más de 11 mil kilómetros aéreos desde Chile se encuentra Melbourne que ha hecho historia acumulando premios y provocando la envidia del famoso Nueva York, el tradicional Londres y los apacibles Viena y Toronto. El orgullo australiano es el único lugar del planeta que por séptimo año consecutivo se queda con la corona como el sitio más agradable del mundo para vivir, así lo confirmó el reconocido informe anual del semanario británico “The Economist”, tras comparar sus niveles de seguridad, desarrollo cultural, programas sociales, niveles de medio ambiente, educación, entretención, infraestructura y transporte. Si algo identifica a Melbourne es la red de tranvía, posee la línea más antigua del mundo y con puntualidad inglesa. En la zona céntrica puedes subir y
Tiene todos los beneficios de ser una metrópolis, pero lo malo simplemente lo desechó. En la localidad australiana el caos vial, los bocinazos, la contaminación, los robos y los habitantes agresivos van a la baja. bajar cuantas veces quieras, un verdadero lujo porque los traslados son completamente gratis. Si sales del perímetro debes desembolsar 2 mil pesos por pasaje poniendo la tarjeta en un tótem, no existen los torniquetes, pero la gente de todos modos desembolsa lo que corresponde. Como a Melbourne cada año llegan casi 9 millones de turistas internacionales, otro característico tram de color marrón y también de libre acceso, pasea a los visitantes mientras el chofer detalla la historia de las esquinas populares. En uno de los sitios más cosmopolita del globo terráqueo, se hablan al menos 250 lenguas. Ser inmigrante no es un problema, la gente no sólo es amable, sino que, además, amigable con el cotidiano extranjero. Gracias a esta multiculturalidad hay una integración también de sabores. Abundan los restaurantes vietnamitas, tailandeses, ko-
TENDENCIA
- CASAetc 11
Melbourne parece tenerlo todo, hay playas, algunas montañas cerca y bajos niveles de estrés.
12 CASAetc - TENDENCIA
reanos, japoneses, chinos, italianos, griegos, españoles y podría seguir, la lista es interminable e incluye un par de picadas chilenas. Para que se haga una idea, si se trata de establecimientos gastronómicos existen más de 2 mil alternativas para deleitar su paladar. En la ciudad más habitable del mundo casi todo ha sido pensado, sus avenidas fueron planificadas, los llamativos bares rompen la monotonía y sus calles están colmadas de actividades. A cada instante es posible encontrarse con decenas de músicos que se multiplican en cada rincón. Sus presentaciones se transforman en conciertos al aire libre. Los artistas deben solicitar un permiso que entrega el municipio, tras realizar audiencias al puro estilo de programas de talentos. Con 40 museos y reconocidas exposiciones, la cultura es un símbolo indiscutible de los victorianos. La programación de cientos de festivales a costo cero es parte de la normalidad. Celebran desde el día de la moda, pasando por el “dog show”, el gay parade, el año nuevo chino, hasta encuentros veganos o parrilladas al aire libre. Así de diverso, es que dicen ser la capital del ocio, arte y deporte. Existe un abultado calenda-
rio de eventos de excelente nivel. La emocionante carrera de la Fórmula 1, el Gran Premio del motociclismo, la carrera de caballos más prestigiosa del hemisferio y el famoso Abierto de Australia con las estrellas del tenis, eso y más en la misma localidad. Melbourne parece tenerlo todo, hay playas, algunas montañas cerca y bajos niveles de estrés. El café los revoluciona, ese característico olor es intenso cada mañana, la mayoría de sus 4 millones de habitantes ya está en pie a las 6 am. A esa hora la ciudad se mueve con rapidez, pero sin perder la armonía y ¿cómo no? Existen 670 kilómetros de ciclovías en total que unen el centro con los suburbios más lejanos. La mezcla de sus callejuelas repletas de grafitis, extensos áreas verdes y el amor incondicional a los animales, que se refleja en la total inexistencia de perros vagos, avanzan a la par con la creación de empleo. El año pasado, según las autoridades locales, crearon 100 mil nuevos puestos de trabajo. Una atractiva cifra para los más de 25 mil estudiantes que aterrizan aquí en busca de nuevas oportunidades. Melbourne casi no tiene errores, así lo demuestran los resultados. Obtuvo un puntaje 97,5 de un máximo de 100. Su estabilidad y seguridad, el protagonismo del reciclaje y cuidado al medio ambiente fueron trascendentales para que el mundo pusiera sus ojos en ella. Pero lo que se roba la atención de este sitio, es el imponente desarrollo de la salud, un sistema público, totalmente gratuito y con tecnología de punta. La ciudad cuenta con 13 hospitales y es pionera en la investigación sobre el cáncer. Con cifras tan exorbitantes como 5 mil millones de dólares invertidos en infraestructura en los últimos 4 años, probablemente no le cueste entender, por ejemplo, que el gobierno regional regalonea a su gente. En cada parque hay parrillas a gas, obviamente limpias y de uso libre, para que hasta en la plazoleta más pequeña cualquiera se reúna para un asado con su familia o amigos. Por estas y muchas razones más Melbourne es la ciudad más confortable para vivir del mundo. Tanto así, que incluso dejó atrás a su eterno rival, el conocido Sidney que se ubica lejos en el puesto número 11. Al sur de Australia, ya hacen patria cerca de 3 mil chilenos. Si quieres sumarte, la galardonada ciudad está lista para la bienvenida, sólo un consejo, trae parca y sandalias, porque seguramente experimentarás el verano, otoño, invierno y primavera en un solo día. Ése quizás es el punto en contra para Melbourne, su clima da sorpresas a cada instante, pero todo lo demás te hará suspirar una y otra vez.
Su espectacular arquitectura, su asombrosa decoración, su colección de arte y su paisaje inigualable han convertido al Hotel Viña Vik en una experiencia de lujo que trasciende a una simple estadía. Basta apreciar cómo su gran cúpula ondulante se impone en medio del valle y cómo desde el interior se pueden contemplar las maravillosas vistas que entrega el lugar.
Hotel Viña Vik
DISEÑO SORPRENDENTE 14 CASAetc - ARQUITECTURA
POR FRANCISCA CAFATI DE GIORGIS / FOTOGRAFÍAS PLATAFORMA ARQUITECTURA (MARCELO DAGLIO ARQUITECTOS Y VIÑA VIK)
E
l hotel Viña Vik, ubicado en Millahue, al sur de Rancagua, sorprende por sus increíbles vistas. Cada uno de los espacios construidos mira a paisajes propios del campo chileno: cerros, viñedos y lagunas reflejan la belleza de la zona en la que se encuentra emplazado. Sus dueños, Alexander y Carrie Vik, quisieron edificar un hotel que permitiera a sus huéspedes vivir una experiencia de lujo en medio de la naturaleza. El objetivo lo lograron con creces de la mano del arquitecto uruguayo, Marcelo Daglio, quien interpretó los requerimientos de los dueños a cabalidad y diseñó un edificio que aprovecha al máximo el entorno: 1.600 hectáreas de paisajes alucinantes, dedicados a la creación del fascinante mundo del vino. El edificio se posa en lo más alto de una montaña, sin duda un punto estratégico para obtener 360 grados de las maravillosas vistas que regala el lugar; destacan la cordillera, el valle, los viñedos y el lago.
16 CASAetc - ARQUITECTURA
Aunque paradójicamente el proyecto en sí no tiene ninguna intención de fundirse con la geografía; todo lo contrario, la gran cúpula de titanio con forma ondulante es la protagonista indiscutida. La cubierta de titanio con su singular diseño, reinterpreta el significado del lugar (Millahue: lugar del oro en mapudungun), intenta emular los caprichosos perfiles y formas montañosas que ofrece el entorno. Pensado como un cubo de cristal, la luz entra a raudales, entregando una atmósfera clara y cálida al interior, desde uno siente que está internado en los cerros. El desarrollo conceptual del proyecto implicó el estudio de una forma pura totalmente acristalada, con el mínimo de interrupciones, para lograr el máximo de vistas, posada sobre un basamento de hormigón, que elevara la edificación. El proyecto se organiza en torno a un patio central a la manera de un jardín Zen alrededor del cual se disponen las galerías de estar y conectores de distribución. Sobre las fachadas norte y sur se ubican las habitaciones obteniendo la intimidad necesaria y las mejores vistas a la cordillera y los viñedos, mientras que sobre las fachadas este y oeste se disponen los espacios de uso común: accesos, livings, galerías, biblioteca, comedor y recepción, permitien-
do de esta manera contemplar de un lado al otro del edificio el paisaje con una visión plena de transparencias sin interrupciones. Una magnífica piscina con borde infinito hacia la puesta del sol, es la guinda de la torta de este diseño arquitectónico que alberga un hotel 7 estrellas. Mención aparte merece la decoración de las habitaciones, que además de original, constituye toda una experiencia, cada pieza fue proyectada por profesionales diferentes, en general artistas chilenos y extranjeros, lo que le entrega a cada espacio una personalidad única. Está la hiperrealista a cargo del chileno Álvaro Gabler; otra con aire zen del japonés Takeo Hanazawa; la estilo hollywodense que creó Francisco Uzabeaga; la retro, diseñeda por Mario Toral e inspirada en los años 80; la grafiti, del chileno Diego Roa… Los huéspedes disfrutan conociendo cada una, es que recorrer el hotel es una oportunidad de ver obras de arte en cada rincón, como si se tratara de un museo. Todo en perfecta armonía con la bodega de la viña, que fue diseñada por el arquitecto chileno Smiljan Radic, que mezcla de modernidad y la tradición del vino de forma magistral. Semi enterrada, pero con grandes ventanales que permiten el paso de la luz, a ella se llega luego de pasar una plaza de agua
ARQUITECTURA
- CASAetc 17
FICHA TÉCNICA Arquitectos: Marcelo Daglio Arquitectos Ubicación: Millahue, Coinco, VI Región, Chile Área: 32.000 m2 Año proyecto: 2014 Arquitecto colaborador: Rolando Moreira Constructor: DVC De Vicente Constructora Iluminación: Hervé Descottes. L’OBSERVATOIRE INTERNATIONAL Lighting Designer Estructura: Soler & Asociados Acústico: Mario Mora Consultor e Insp. Técnica: Juan Eduardo Mujica Cubierta Titanio: Quinta Metálica (España)
18 CASAetc - ARQUITECTURA
cuyos caminos de hormigón representan los ríos chilenos y las piedras entre ellos las rocas de los valles que llegan de la cordillera; la instalación es obra de la escultora Marcela Correa. Alexander Vik, el empresario noruego se propuso crear un viñedo excepcional en el año 2004 para producir un vino único. Y a esta altura, se puede afirmar que lo ha logrado con creces, no solo ha creado un vino de lujo si no un espacio que impresiona por su atrevida arquitectura.
Valle del Limarí
UN PATRIMONIO QUE SE RECORRE DESDE LA PAUSA POR MARCELA CADEMARTORI Y ANA VICTORIA DURRUTY/ FOTOGRAFÍA: GENTILEZA
ANA VICTORIA DURRUTY
E
l valle del Limarí nos presenta una ruta patrimonial de un incalculable valor. Detengamos el tiempo y vamos al descubrimiento de los secretos de esta fértil valle, un recorrido que perfectamente se puede realizar en un poco más de dos horas.
Barraza en el tiempo Con sus calles de tierra y sus casas centenarias, que le han valido ser declarado zona patrimonial, el pintoresco pueblo de Barraza hace que el viajero se retrotraiga en el tiempo. En medio de la calma, frente a la plaza, se encuentra la Parroquia de la Villa de San Antonio del Mar y la Purísima Concepción. Erigida por primera vez en 1681, tuvo varias reconstrucciones, de las cuales las más importante se hizo entre 1794 y 1880 con la intervención de Joaquín Toesca. La Fiesta Costumbrista que se realiza en febrero de cada año atrae a miles de turistas, a esta localidad ubicada a pocos minutos de la Panamericana Norte, a la altura del kilómetro 370, salida Socos. También es posible disfrutar
20 CASAetc - PATRIMONIO
del tradicional restaurante Cabildo Abierto, atendido por su dueña, la amable señora Aurora.
Valle Encantado Otro de los valiosos tesoros patrimoniales de esta zona, es el Valle del Encanto. Al salir de Barraza hay que dirigirse al este, y adentrándose unos 10 kilómetros por la carretera que va de Socos a la capital del Limarí, Ovalle, se encuentra el desvío que lleva al mayor conjunto de arte rupestre de Chile. El Valle del Encanto es un sitio arqueológico declarado Monumento Histórico Nacional, donde abundan petroglifos, pictografías y piedras tacitas, que, de acuerdo a los estudios, son obras de la Cultura Molle, un pueblo prehispánico agroalfarero que habitó el norte antes de los Diaguitas. Es posible hacer un recorrido breve cerca del acceso, que presenta más concentración de arte rupestre; o permanecer varias horas para ver todo el conjunto y disfrutar de esta quebrada que además es un verdadero remanso ecológico de flora y fauna de la zona.
Quesería Las Majadas La gran casona de principios del siglo pasado es lo primero que sorprende gratamente al arribar a la Hacienda Las Majadas, hermoso rincón del campo limarino en que la familia Alfonso ha desarrollado una quesería cuyos exquisitos quesos de cabra les han dado renombre nacional. Siguiendo siempre la ruta del acceso a Ovalle desde Socos, avanzando unos diez minutos desde el cruce al Valle del Encanto, está el desvío que conduce a Las Majadas. Allí es posible visitar las labores agrícolas de la elaboración de los quesos y compartir un menú personalizado en las dependencias de la casona familiar.
Es un destino patrimonial poco visitado, pero no por ello menos importante. Son esos rincones de nuestro país que guardan ente sus calles, casas y rincones valiosos relatos que hablan de esa historia que es parte esencial de lo que llamamos nuestra identidad cultural. Es el Valle del Limarí, una zona que nos invita a recorrerla desde la pausa del tiempo, esa que nos permite adentrarnos en los secretos del más grande y fértil valle de la región de Coquimbo.
Museo del Limarí Ubicado en la antigua estación de trenes de Ovalle, el Centro Cultural Guillermo Durruty, alberga la Biblioteca Víctor Domingo Silva y al Museo del Limarí, que cuenta con una extraordinaria colección de piezas de arte Diaguita, cuya cerámica posee características únicas, con su bello diseño y una calidad en la elaboración que la destacan en el conjunto de las artes de los pueblos prehispánicos chilenos. La muestra permanente del museo es muy pedagógica, y debido a que no es muy grande, puede ser recorrida en poco tiempo. La entrada al museo es gratuita www.origenlimari.blogspot.com
PATRIMONIO
- CASAetc 21
LOS APEROS DE LA CASA CONTEMPORÁNEA POR VALERIA BARAHONA VALENZUELA / FOTOGRAFÍAS SOFÍA MUSA MUENCKE
Los objetos de cuero acompañan el trabajo y el caminar de las personas desde hace siglos, más aún en los valles andinos donde sólo el olor del material da cuenta de libertad, elegancia y tradición. Hoy estos adminículos llenos de tradición visten los hogares más contemporáneos.
22 CASAetc - DISEÑO
M
ateriales como acero y madera dan soporte a los neo novísimos muebles de diseñador, mientras que sus cuerpos son el destino de superficies más suaves como el algodón y el cuero. Este último insumo identifica a sus dueños como portadores de una tradición, de aperos y objetos que envejecen junto al usuario e, inclusive, son heredados a las generaciones siguientes. Un legado de cuero y trabajo es el que ha viajado a lo largo de tres generaciones por la familia Romero, en Santiago, quienes son los dueños de Ro-
mor’s, marca fundada en 1945 por los hermanos Luis y Sergio, luego heredada por Cristián y, en paralelo, a cargo de Agustín, un ingeniero que dejó la banca seducido por el aroma de las pieles y los secretos del curtido. La tienda de Luis Pasteur, en Vitacura, invita al visitante a ser parte de una historia por medio de la vista, recreada en los colores tradicionales del cuero; así como el olfato, a través de la esencia típica del huaso y también el tacto, sobre todo con la piel que el verano deja al descubierto y encuentra su amparo en la superficie suave, salvaje y agreste de una banqueta con tapiz animal. “Nos preocupamos de que el cuero tenga buena vejez, que dure con el tiempo, porque uno no saca nada haciendo un artículo con un cuero malo que se te eche a perder, y aparte es el paso de los días lo que hace que el cuero se vaya poniendo más bonito, vaya envejeciendo bien, contigo”, cuenta Agustín Romero mientras acaricia un juego de escritorio que bien podría pertenecer al dueño de un fundo, un gerente en Sanhattan o el próximo inquilino de La Moneda. Al trabajar algo de cuero, dice con cierta emoción, “el artículo deja de ser masivo y automáticamente es único, como que toman vida las cosas con cuero, porque al final es piel”. Los muebles “son una pata súper importante del negocio”, juega el heredero con los lenguajes campesino y empresarial, agregando que la idea fue de su padre, Cristián Romero, quien, tras ver a su propio progenitor concentrado en el diseño de aperos para el cuerpo, como carteras y maletines, él decidió vestir a las casas, acompañando el material con otros nobles como fierro y acero inoxidable, “porque el cuero conversa mucho con esos materiales”, explica Agustín, diálogo logrado a través de manillas y tapices. Esta poesía es empleada sobre armazones hechos a pedido, que calcen justo con las dimensiones de los lugares que habitarán, dando a los espacios “un aire mucho más moderno y más elegante”, verso que demora, más menos, dos semanas en ser construido por maestros antiguos que trabajan en el centro de Santiago y pueden ser visitados por los clientes, para escoger el hilo, el espesor del cuero, el grano (estampa) y el estilo del apero que recibirá a las futuras visitas.
DISEÑO
- CASAetc 23
Una invitación a ser parte de una historia pormedio de la vista, recreada en los colores tradicionales del cuero.
24 CASAetc - DISEÑO
Con los más de 70 años de historia de la firma, el último de los Romeros se dio cuenta “que el típico dicho de la práctica hace al maestro es cierto, y mantener a los buenos maestros es muy importante, porque el cuero es así, es con el tiempo, con técnicas antiguas que posiblemente una máquina no te las va a dar. La costura a mano, las técnicas de cómo bolear un cuero (terminaciones en el corte), el cómo tratarlo son cosas importantes manuales y muy importante para la gente que sabe de cuero”. Mantener esos factores, aunque sean algo más lento y más caro, es lo que ha permitido la sobrevivencia de la marca frente al retail por sobre las crisis financieras. Ahora, esto es acompañado por el renovado interés de las personas en ornamentar sus vidas con materiales nobles, ya que “las cosas plásticas, las cosas baratas, duran lo que valen y la gente se da cuenta de que existen empresas como esta que se han dedicado a hacer las cosas bien hechas”, sostiene Romero, agregando que la sociedad “viene de vuelta, así que por suerte la moda de esto nos llegó a nosotros, no es que nosotros nos pusimos a hacer algo para llegar a la moda. La gente hoy también viaja harto y conoce más de cosas bien hechas”.
Palacio Lyon
ESPLENDOR DEL PASADO QUE DELEITA EL PRESENTE POR ALEJANDRA ROMERO CABRERA / FOTOGRAFÍAS SOFÍA MUSA MUENCKE
INTERIORISMO
- CASAetc 25
Este espacio interior del Palacio Lyon -actual Museo de Historia Natural de Valparaísomaravilla con sus finas terminaciones y una sutil decoración que va en perfecta armonía con el estilo arquitectónico del lugar.
S
olo con subir las escaleras de mármol de la entrada del Palacio Lyon, que alberga al Museo de Historia Natural de Valparaíso, se percibe que lo que viene a continuación es un espacio especial, lo que se corrobora al cruzar la gran puerta de lo que era antiguamente el salón principal de la casona, que nos lleva directamente al Valparaisología Café Costadoro, en cuyo interior se rememora el esplendor del pasado glorioso de la Ciudad – Puerto en el siglo XIX. Los detalles de sus cornisas y techo pintado de dorado y blanco, contrastan con las paredes terracotas y sus columnas beige adosadas a las murallas, coronando el lugar con una gran lámpara de la época que aporta luminosidad, al igual que los grandes ventanales desde los cuales se observa el ajetreo permanente de calle Condell.
26 CASAetc - INTERIORISMO
Pero dentro del café el ruido no se siente, solo se respira un tenue olor al brebaje negro, protagonista del local, que se entremezcla con las mesas y sillas color caoba, y la colorida esquina infantil que los nuevos dueños del negocio, que se instalaron en agosto pasado, decidieron emplazar para que toda la familia pueda disfrutar de un buen momento en Valparaisología Costadoro. Claudia Villegas, es una de los socias que apostó por el café, quien cuenta que el espacio no puede ser muy intervenido en materia de decoración, ya que se trata de un Monumento Histórico, por lo que las murallas cuentan con un par de cuadros, una pizarra de considerables dimensiones y un gran espejo que es parte de la ornamentación original del palacio, que comenzó a construirse en el año 1881.
Bajo el espejo, un tanto difuminado por el paso de los años, se encuentra una chimenea con un tallado marco de madera, cubierto con una pieza de mármol de Carrara, que aporta con el decorado del lugar. Destaca en una de las esquinas una vitrina en cuyo interior se exhiben los distintos libros que ha editado el grupo denominado Valparaisología, todos relacionados con historias de esta ciudad que ha encantado a pintores, artistas y poetas. Y a un costado de ésta, se sitúa un exhibidor de las preparaciones dulces que se expenden en el local, la que es seguida por una barra de atención a público que continúa las mismas líneas de las mesas del lugar y en similares tonos.
INTERIORISMO
- CASAetc 27
VIDRIOS CURVOS Un espacio que no pasa inadvertido en el café, es un bow window construido en semi círculo, donde se instalaron sillones de ecocuero y unas pequeñas mesitas, destacando sus vidrios curvos los que - según cuentan los libros de historia – fueron traídos directamente de Europa. Samuel León, valparaisólogo creador de la tendencia de la Valparaisología y otro de los socios del espacio, explica que quien mandó a construir la casona fue el ingeniero Santiago Lyon Santamaría, el que le encomendó las obras al arquitecto Karl von Moltke, de origen austriaco alemán. El palacete es de estilo inglés urbano de la época victoriana y posee más de 50 habitaciones cuyo estilo está ligado al neoclásico francés por sus detalles decorativos, terminaciones y adornos barrocos. El salón principal, donde se encuentra Valparaisología Costadoro, tiene 54 metros cuadrado de diámetro, los que además de ser utilizados como café, según sus socios, la idea es convertirlo en un centro de encuentro para realizar actividades relacionadas con el patrimonio, el arte y la cultura, aportando por charlas y conversatorios para difundir y rescatar la memoria histórica de Valparaíso.
El palacete es de estilo inglés urbano de la época victoriana y posee más de cincuenta habitaciones cuyo estilo está ligado al neoclásico francés.
28 CASAetc - INTERIORISMO
Barham Madain Ayub
CONCILIADOR, HONESTO Y GRAN LECTOR asta los 10 años Barham Madain (69) vivió en el barrio Almendral de Valparaíso, época en que disfrutaba la vida de barrio, entre pichangas y juegos en la calle. Luego se trasladó a la Ciudad Jardín “creo que fui un lolo clásico de la cuadra del Samoiedo, los flippers, el Topsy Topsy etc.”, recuerda quien destacó como un buen alumno del Colegio Mackay de Viña del Mar y luego de ingeniería civil en la Pontificia Universidad Católica de Chile, “desde niño quise ser ingeniero, probablemente porque me gustaba construir cosas, el juego Mekano era mi favorito”.
H
Inició su vida profesional en el Instituto CORFO del Norte para continuar en una oficina de diseño de ingeniería; en la PUCV, como profesor de jornada completa; y en la Armada de Chile, dedicado al ejercicio libre de la profesión en el diseño y cálculo de estructuras y obras civiles. “El 1985 iniciamos el proyecto educativo Instituto Profesional de Viña del Mar, que posteriormente derivó en la Universidad de Viña del Mar, de la cual fui rector por 20 años”. Hoy es socio y miembro de directorios de empresas y participa de la actividad gremial en cargos directivos de la Cámara Chilena de la Construcción CChC. ¿QUÉ DESTACA DE SUS ACCIONES COMO RECTOR DE LA UVM? Lograr una comunidad de académicos, alumnos y administrativos comprometidos y dispuestos a colaborar en entregar la mejor formación profesional posible. Creo que dimos a Viña del Mar una universidad consolidada y con gran futuro. ¿QUÉ PIENSA DEL DESARROLLO ARQUITECTÓNICO DE VALPARAÍSO? Valparaíso tiene -por un lado- una arquitectura esplendorosa de principios del siglo XX en parte del plan y en los cerros más emblemáticos, y por otro, una sorprendente forma de ir ganándole a lo topografía con el desarrollo urbano posterior. Lamentablemente el país no ha hecho nada, o muy poco, para conservarlo debidamente y hoy da pena verlo convertido en una ruina.
¿CIUDADES Y EDIFICACIONES SOBRECOGEDORAS A SU JUICIO? Valparaíso, pese a su estado calamitoso y en Europa, Roma, Venecia, Florencia, Praga, etc. En edificaciones, la Sagrada Familia de Barcelona por su enorme tamaño, forma arquitectónica y arte escultural incorporado. La iglesia de San Isaac en San Petersburgo, con sus columnas de malaquita y lapislázuli, es impactante y los templos de Angkor Wat en Camboya, son solemnes y cuesta imaginar cómo los hicieron. ¿SUS VIRTUDES Y DEFECTOS? Hoy día cumplir honestamente con el deber y con lo que uno se propone, ya parece ser una virtud. No me gustan los enfrentamientos y trato de ser conciliador, seguramente, por haber incursionado en un campo que no era propiamente mi profesión y porque sentíamos una gran responsabilidad con los jóvenes que confiaban en la UVM. Según mi familia, me he puesto un poco impaciente y por eso odio los trámites.
POR MAUREEN BERGER HIDALGO / ILUSTRACIÓN : CARLOS MARIANO CASTRO
Me interesa la ciencia y la tecnología del futuro así como los grandes avances en el conocimiento del cosmos
¿HACIA DÓNDE VISLUMBRA EL CRECIMIENTO URBANO DE LA REGIÓN? Creo que seguirá direccionado por la cercanía a Santiago, que continuará demandando la ocupación del borde costero para segunda vivienda y para la radicación de personas mayores. Mientras no se pueda conectar Valparaíso con Algarrobo por la costa la expansión será hacia el norte y, en forma independiente, en el litoral sur. La demanda habitacional también presionará hacia el interior de la región, Quilpué, Villa Alemana y Limache, lo que hace urgente tener una planificación urbana de largo plazo.
¿CÓMO DISFRUTA SU TIEMPO LIBRE? Leo de todo y veo programas de tv. Me interesa la ciencia y la tecnología del futuro así como los grandes avances en el conocimiento del cosmos. También leo novelas y temas de actualidad. En deportes, jugué básquetbol por la Católica y el Club Unión Árabe de Valparaíso. Ahora, sólo camino, pero sigo los partidos, de preferencia el básquetbol universitario de USA y la NBA y veo el rugby de selecciones internacionales. ¿TIENE UN ESPACIO FAVORITO EN CASA? Claro, mi espacio favorito es el antiguo dormitorio de mis hijas. Es amplio, con un gran ventanal que mira hacia Reñaca, es muy iluminado y un rincón donde el tiempo pasa rápido.
PERFILES
- CASAetc 29
Si bien la Sagrada Familia, el Parc Güell, La Pedrera y la Casa Batllò son los monumentos más populares creados por el célebre arquitecto en la capital de Cataluña, no son los únicos de su autoría. Aquí hacemos un recorrido por las obras que suelen pasar más desapercibidas para los turistas, pero que no por ello son menos impresionantes.
Modernismo catalán:
LAS OBRAS MENOS CONOCIDAS DE GAUDÍ EN BARCELONA 30 CASAetc - LUGARES
Iniciamos el recorrido en el barrio de Gracia, donde a su vez Gaudí inició su carrera profesional. La Casa Vicens, construida entre 1883 y 1888, corresponde a la primera vivienda que el arquitecto llegó a edificar. Inspirada en el arte oriental, Gaudí cubrió la fachada de coloridos azulejos. La casa, que siempre consistió en una residencia particular y ha estado permanentemente cerrada al público, fue adquirida por una empresa en 2014. Tras un largo proceso de restauración y convertida en museo, el inmueble -declarado Patrimonio de la Humanidad en 2005- se prepara para abrir sus puertas antes de finales de año. La siguiente parada es el Palacio Güell, ubicado en el multicultural barrio del Raval a apenas una cuadra de La Rambla. La fachada de este inmueble es más sencillo y recatado que el anterior, y en medio de las dos puertas de la entrada luce el escudo de Cataluña en hierro forjado. En esta vivienda, Gaudí experimentó con los conceptos de espacio y de luz. La azotea es una de las partes más llamativas de la obra, ya que tal como en La Pedrera, las chimeneas tienen formas peculiares y están cubiertas con cerámicas de colores.
POR SOLEDAD BALDUZZI FIALLOS, DESDE ESPAÑA.
P
Con 30 millones de visitas anuales, Barcelona se ha convertido en la primera ciudad de mayor atracción turística de España, y en la tercera de la Unión Europea, detrás de Londres y París. El lugar más concurrido de la Ciudad Condal es, por lejos, el Templo Expiatorio de la Sagrada Familia. Cada día, un tumulto de 12.000 personas visita la obra más emblemática de Antoni Gaudí, el principal exponente del modernismo catalán y uno de los arquitectos más conocidos y celebrados del mundo. Sin embargo, lo que muchos de ellos ni siquiera sospechan es que además de la imponente basílica, del famoso Parc Güell, y de las bellas Casa Milà y Casa Batllò ubicadas en la elegante avenida Paseo de Gracia, hay varios edificios más diseñados por este genio de la arquitectura que han logrado pasar medio inadvertidos en la ciudad. Y son justamente aquellos los que proseguiremos a desvelar.
LUGARES
- CASAetc 31
Hacia el otro lado de La Rambla, en pleno Barrio Gótico, se encuentra la Plaza Real. Circundada por restaurantes repletos de turistas, esta distinguida plaza de estilo neoclásico conserva hasta la actualidad los faroles diseñados por el arquitecto y que fueron inaugurados en la Fiesta de la Merced en 1879. Además del escudo catalán, estos lucen el caduceo y el casco alado típicos de Mercurio, el dios romano del comercio, por lo que se infiere que Gaudí quiso representar una Barcelona con miras a la prosperidad y el futuro. La Casa Calvet es otra de las paradas imperdibles de la ruta gaudiniana. El arquitecto erigió la vivienda por encargo de una familia de la alta burguesía dedicada a la industria textil. La fachada formada por piedra arenisca de Montjuic es a simple vista bastante sobria y discreta. Sin embargo, la obra fue de gran envergadura para la época, ya que en 1900 -un año después de finali-
32 CASAetc - LUGARES
zada su construcción- recibió el premio al mejor edificio de la ciudad por el Ayuntamiento de Barcelona. Hoy está convertido en un elegante restaurante del mismo nombre, especializado en la cocina mediterránea contemporánea. Por último, nos alejamos un poco del centro y nos dirigimos hasta los pies de la sierra del Collserola, en donde se ubica la Torre Bellesguard (que en español quiere decir “bella vista”). Gaudí reutilizó el material de las ruinas de un castillo medieval que se encontraba en ese mismo lugar para edificar esta torre de estilo neogótico. El inmueble cuenta con varios detalles que muestran la minuciosidad y prolijidad del trabajo del arquitecto, como las vidrieras en los balcones y los azulejos en el exterior y en el interior. Como si fuese poco, el jardín también fue diseñado por este virtuoso del modernismo catalán, cuyas obras siguen dando que hablar siglos después de sus cimientos.
POR JULIETA MAYA, ARQUITECTO
INSPIRACIÓN UNA EXPERIENCIA, UN ACORDE, UN OBJETO, UN OLOR, UN COLOR, UN SABOR, UN SENTIMIENTO, UN IMPULSO..., ALGUNOS, CUALQUIERA O ¡TODOS JUNTOS! PUEDEN HACER ESTALLAR UNA INSPIRACIÓN CUYA MATERIALIZACIÓN SE MANIFIESTA DE MUY DIVERSAS FORMAS. UNA PARTE IMPORTANTE DE ÉSTAS DESEMBOCAN EN EXPRESIONES ARTÍSTICAS QUE TOCAN LA SENSIBILIDAD DE QUIENES LAS DISFRUTAN, SIENDO TAMBIÉN UN APORTE EN LOS ESPACIOS PÚBLICOS Y PRIVADOS, GENERANDO DIFERENTES ATMÓSFERAS QUE VAN DESDE LO LÚDICO, PASANDO POR LO BUCÓLICO, LO HIPEREALISTA, LO ABSTRACTO, ETC., TODAS EXPRESIONES VÁLIDAS QUE COLINDAN CON LA ESTÉTICA EN CUALQUIERA DE SUS FORMAS LAS QUE INCLUSO MUCHAS VECES SON ¡SANADORAS!. MIRAR
- CASAetc 33
Reciclar y reutilizar vegetales
PARA CREAR HUERTOS CASEROS
2
Muchos vegetales se pueden cultivar a partir de sus desechos, este proceso está muy de moda en países como Alemania, España y Estados
3 4
Unidos donde el huerto urbano y familiar ya es parte proceso se le denomina Regrow, y es una forma fácil y sencilla de reutilizar el desecho del vegetal, y crear un huerto
Se deben retirar algunas hojas de la parte inferior de la piña, y colocarla en la botella de agua reciclada, previamente preparada con tierra de hojas. Este mismo proceso se puede realizar con zanahorias y betarragas.
5
de consumo familiar. Algunos ejemplos de reutilización de vegetales son los tubérculos como
Otro vegetal que se puede reutilizar es el cebollín, se utilizan los extremos blancos del tallo. Para apurar el proceso de enraizado se pueden colocar en un recipiente con agua, los trozos de raíz, los extremos blancos del cebollín son los que enraízan. El recipiente o frasco de debe dejar en un lugar soleado para que enraícen. En aproximadamente 20 días, estos ya estarán listos para ser plantados en la botella preparada previamente.
6
zanahorias, papas, cebollas, ajos, cebollín. Algunos vegetales de hojas verdes, las distintas clases de lechuga, coles, apio, piña entre otros. La forma de seleccionar y reproducir los vegetales del huerto es muy fácil.
Este mismo proceso se puede realizar con la base de las cebollas y ajos. El método es sencillo, al igual queelcebollínunavezenraizadosenagua se trasplantan a la botella con tierra.
7
Algunos de los desechos de los vegetales que ya han
huertos caseros a bajo costo. 34 CASAetc - SOCIAL
Se debe rellenar la base de la botella con tierra de hojas para plantar los vegetales a reutilizar.
Una buena opción es elegir una piña no muy madura. Cortar la corona de la piña con todas sus hojas con unos dos a tres centímetros de fruta. Es importante cortar la piña con un cuchillo con buen filo para que el corte quede parejo.
de una cultura local. A este
son una buena opción para comenzar a construir
1
Con una tijera de cocina se debe cortar un cuadrado al centro de la botella, se deben dejar unos 15 a 20 centímetros de cada extremo de la botella, sin cortar. La botella plástica además de servir comorecipientefuncionaracomounmini invernadero, ya que mantendrá el calor al interior de las paredes de la botella plástica y esto ayudara a las hierbas y vegetales a desarrollarse más rápidamente.
POR MACARENA POLITIS HUIDOBRO / FOTOGRAFÍAS MACARENA POLITIS H.
sido usados para realizar preparaciones en ensaladas,
Tomar una botella de agua mineral de 6 litros para realizar un huerto casero. Reutilizar distintos elementos de uso cotidiano como botellas de agua vacía como recipiente es una buena opción de reciclaje y un gran aporte al medioambiente.
Los vegetales reutilizados en las botellas se deben regar periódicamente, cada dos a tres días con mucho cuidado de no excederse en el agua para no podrir las raíces de la planta. El sustrato debe permanecer húmedo pero no encharcado. Las botellas que contienen los vegetales se deben instalar en un lugar soleado.
9
los vegetales que queremos reutilizar en nuestro huerto familiar, puedenserplantadosdirectamente a la tierra de hojas. No es necesario enraizar previamente los vegetales en agua. Esto se hace solo si se quiere para apurar el proceso de enraizado.
8
CASA DATOS
- CASAetc 35
XX Bienal de Arquitectura en el Parque Cultural de Valparaíso En el Parque Cultural de Valparaíso entre el 27 de octubre y el 10 de noviembre pasado, se realizó la XX Bienal de Arquitectura con un conjunto de muestras sobre la actividad de la disciplina de la arquitectura y urbanismo de los últimos años.
FOTOGRAFÍAS PATRICIO RUDOLFFI B.
BELÉN CÁRDENAS Y PAULINA ROSSO.
AYLIN ZÚÑIGA Y DIEGO CARRASCO.
PABLO GONZÁLEZ Y KATHERINE SALAS.
36 CASAetc - SOCIAL
LIVIA DEL CONTE, ZAE ZHANG Y JIAYN LI.
MELYSSA MAILA, HENRI CRUNELLE, ISABEL BARBOZA Y JULIA BORDELLI.
THOMÁS YAKSIC Y FRANCISCA FOLCH.
DANIELA ABAD, CATERINA MIRALLES Y GABRIELA ADRIANO.
Vino y Arquitectura en el Baburizza En el Palacio Baburizza de Valparaíso se montó la exposición “Vino y Arquitectura: Bodegas y paisajes de viñedos de Casablanca y Mendoza”. Esta actividad fue organizada por el Consulado de Argentina y la Asociación de Empresarios Vitivinícolas de Casablanca.
FOTOGRAFÍAS PATRICIO RUDOLFFI B.
RUTH ENGELS, CÓNSUL DE BÉLGICA; ROBERTO BARRÍA Y GRISELDA ZIEHR, CÓNSUL GENERAL ADJUNTO DE ARGENTINA.
RAFAEL TORRES, DIRECTOR MUSEO BABURIZZA; MARIO AGLIATI, PRESIDENTE ASOCIACIÓN EMPRESARIOS VITIVINÍCOLAS DE CASABLANCA, Y HERNÁN SANTIVÁÑEZ, CÓNSUL DE ARGENTINA.
ROSARIO VÁSQUEZ Y VICENTE ALTI. ERNESTO BREITTMAYER, CAROLINA URENDA Y RODRIGO PUENTES.
CAROLINA URENDA Y KENNETH PUGH.
MIGUEL GAMBOA, CÉSAR LUIS E IVÁN GONZÁLEZ, CÓNSUL DE PANAMÁ.
WAL ELDEREDY Y TATIANA REYES.
FRANCISCO GODOY, MALÚ ASPILLAGA, CLAUDIO CARRASCO Y CLAUDIO REYES, CONCEJAL DE VALPARAÍSO.
SOCIAL
- CASAetc 37
IV Bienal de Grabado de Valparaíso Carlos Hermosilla En la galería municipal de arte se llevó a cabo la premiación e inauguración de la IV versión de la Bienal Internacional de Grabado de Valparaíso Carlos Hermosilla. En esta ocación se recibieron obras de distintas regiones del país y junto con ellas, gran participación de artistas y envíos del extranjero. ANA CAROLINA BENDER Y KATHARINA HOLFMAN. FOTOGRAFÍAS PATRICIO RUDOLFFI B.
GABRIELA SAAVEDRA Y LUCIANO RÍOS.
MOSÉ NOÉ, RAÚL CABRERO Y ALEJANDRO QUINTERO.
JAVIER CONTRERAS, CARLOS DAMASO GÓMEZ Y MARIO SOTO.
38 CASAetc - SOCIAL
MATÍAS PIZARRO Y NICOLE MICHALLAND.
ADOLFO MORAGA, MARCIAL BARRERA, BLAS GESELL Y MANUEL CUÉLLAR.
CÉSAR GARCÍA Y GIANINNA PAPALLI.
EVITA ERE, MARÍA ALEJANDRA ROJAS Y CARMEN GLORIA ORTEGA.