NÚMERO 86/ SÁBADO 30 DE DICIEMBRE DE 2017.
Patrimonio
Tradicional e inspirador
www.casaetc.cl
04 Entrevista David Trubridge, uno de los 15 diseñadores más importantes del mundo lleva más de cuarenta años dedicado a la fabricación de muebles y luminaria.
14 Arquitectura Antes fue la piedra, luego el bronce. Hoy todo es aceptado para apropiarse del paisaje urbano en donde esculturas, permanentes o temporales, aportan valor turístico a las ciudades.
25 Interiorismo En una casa de arquitectura típica suiza, se mezclan elementos estilo inglés con muebles modernos y pinturas maoríes.
Representante Legal: Rodrigo Prado Lira. / Editor: Patricio Moreno Fernández. / Asesora Editorial: Marisol Ortiz Elfeldt. Diseño y Diagramación: Departamento de Diseño Comercial. / Contacto Comercial: Alejandro Ruiz-Tagle H. / Gerente de Ventas.Teléfono: (32) 2264150. E-mail: mgalvezc@mercuriovalpo.cl / Dirección: Esmeralda 1002,Valparaíso. / Propietario: El Mercurio de Valparaíso S.A.P. / Impresión: Sistemas Gráficos Quilicura S.A./ Fotografía portada: Sección Patrimonio / Fotografía Sumario: Sección Entrevista.
04 CASAetc - SUMARIO
David Trubridge, destacado diseñador neozelandés:
POR VALENTINA PEÑA CAROCA / FOTOGRAFÍAS PATRICIO RUDOLFFI BUGUEÑO Y CP AGENCIA
“LO QUE SE EXTRAE DE LA TIERRA DEBE VOLVER A ELLA” ENTREVISTA
- CASAetc 05
David Trubridge visitó Valparaíso con “La importancia de la belleza”, una lectura dedicada a apreciar la increíble hermosura del medioambiente, su impacto en la humanidad y su influencia en nuevos procesos creativos. Como parte del Festival Puerto de Ideas, el aclamado diseñador neozelandés se refirió a los paisajes que han inspirado sus creaciones, criticando los paradigmas estéticos de la cultura occidental y haciendo una invitación a proteger los recursos naturales del planeta. DAVID, ¿CÓMO IMPLEMENTAS LA BELLE-
T
rubridge, uno de los 15 diseñadores más importantes del mundo según la revista francesa Express, lleva más de cuarenta años dedicado a la fabricación de muebles y luminaria. En 2001 salta a la fama con Body Raft, cuando la firma Cappellini compra sus derechos. Luego en 2004 sorprende con Coral Light, un poliedro armable hecho con bambú. Su extenso catálogo se ha exhibido en ferias de Milán, París, Londres, Nueva York y Dubai. Galardonado con los premios John Britten Award 2007 del Designer’s Institute de Nueva Zelanda y el Red Dot Award en 2015, el también arquitecto naval continúa desafiando los límites del diseño sustentable.
06 CASAetc - ENTREVISTA
ZA NATURAL EN TU TRABAJO ACTUAL?
“Estoy fascinado con la Antártida, impactado por su vulnerabilidad, con Australia, con los parajes de Islandia, y me asombro al pensar en los navegantes polinesios que hace más de 3 mil años atrás cruzaron el Pacífico usando de única guía a las estrellas. En ese trayecto, de ida y vuelta, descubrieron islas y nuevos mundos, y sin instrumentos modernos, nada más que con la observación del cielo y el entendimiento de su lugar en el universo. Creo que en ese momento se dan los logros más admirables de la raza humana. Me encantaría generar un proyecto en el que pudiera enlazar los grandes avances de los navegantes polinesios con la gente de Chile, a través de esa increíble conexión oceánica”.
EN RELACIÓN A INSTRUMENTOS MODERNOS, ¿CÓMO INCIDE EL DAC (DISEÑO
ASISTIDO POR COMPUTADORA) EN TUS DISEÑOS? “Cuando estudié Arquitectura Naval tenía que dibujar figuras tridimensionales bastante complicadas de los botes en papel, y todo entonces lo armábamos en base a imágenes bidimensionales. Treinta años después, el DAC permite que trabaje de una forma mucho más rápida, abriendo una puerta para desarrollar proyectos mucho más complejos y grandes anchuras que serían imposibles de hacer sin una computadora. Puedo jugar con una esfera, comprimirla y moldearla. Es como cuando tienes una manzana, la pelas de una sola vez y conservas la cáscara enrosca-
da. Lo que hago es tomar esa cáscara y la manipulo para crear nuevas superficies. Creamos franjas como si se tratara de tela y definimos puntos de conexión, y al unirse esos puntos, se puede volver a la forma inicial, pero ahora ahuecada. El computador es una herramienta increíblemente poderosa y sin duda ha llevado mi trabajo a otro nivel. A eso le sumas otra máquina diseñada para cortar material con absoluta precisión, y obtienes algo increíble. Me encanta”. ¿CUÁL ES UN ELEMENTO CLAVE EN LA FORMACIÓN DE NUEVOS DISEÑADORES?
“Cuando en 1975 renové una antigua casa de piedra, usé materiales viejos porque quería reciclar. Algo esencial es
ENTREVISTA
- CASAetc 07
¿QUÉ LIBRO RECOMIENDAS PARA GANAR CONCIENCIA MEDIOAMBIENTAL? “De la cuna a la cuna: Rediseñando la forma en la que hacemos las cosas, del arquitecto William McDonough, que plantea que nuestra producción debe enmarcarse en un ciclo. Lo que se extrae de la tierra debe volver a ella”.
el entendimiento de los materiales con los que trabajas. Lo que pasa en la actualidad con muchos diseñadores jóvenes en universidades es que reciben una muy buena base computacional, pero no saben cómo trabajar con sus manos. Te enseñan cómo diseñar, pero no cómo ser un diseñador, o cómo sustentar tu propio negocio. Los enfrentan rápidamente al mundo y aprender es difícil, toma tiempo, se necesita mucha determinación. Algo esencial que debemos comprender es que no podemos seguir produciendo a la velocidad que exige el mundo moderno, usando los recursos y la energía del planeta más rápido de lo que ésta puede proveer. Se crean productos que las personas realmente no necesitan, pero ilusoriamente desean. Los bienes de consumo se tiran rápido a la basura, y finalmente ese plástico desechado se convierte en polución. Hay que terminar con esa costumbre. Tenemos la opción de elegir ser más saludables, proteger el medioambiente y elegir nuestros materiales. En vez de plástico, mejor usemos bambú”.
08 CASAetc - ENTREVISTA
DOMÓTICA, EL MEJOR COMIENZO PARA GENERAR CALIDAD DE VIDA
POR MARCELA CADEMARTORI GAMBOA /
FOTOGRAFÍA: GENTILEZA INMOBILIARIA BELTEC Y TAMED / BANCO FOTOS
10 CASAetc - TENDENCIA
M
ás que un lujo, hoy la domótica pasó a ser un producto de primera necesidad. Es que ya nadie puede estar ajeno a los beneficios que entrega la tecnología, menos si se trata de introducir ventajas que aporten con calidad de vida en el hogar. Cuando sumamos ambos elementos: tecnología y vivienda, es cuando llegamos al moderno concepto de casas inteligentes, o en palabras más sencillas, sistemas constructivos que hoy tienen a la tecnología como su principal aliada para aportar con una serie de beneficios en el diario vivir en áreas tan diversas como generar mayor seguridad, ahorro de tiempo, mayor eficiencia energética, entre otras. Al contrario de lo que se pudiese pensar, el sistema de domótica es más sencillo de lo que la mayoría de las per-
sonas cree. Este incluye un controlador, domótico y “actuadores”. El controlador es el “cerebro” del sistema, el cual se comunica de manera inalámbrica con todos los dispositivos inteligentes o actuadores. Entre los actuadores destacados están los sensores de movimiento, de luz, de temperatura, acelerómetro, de puertas y ventanas, de humo, monóxido de carbono, entre otros. Mediante una aplicación gratuita, se pueden gestionar y ajustar todas las variantes que el usuario desee. Eduardo Nilo, gerente general de Tamed, empresa encargada de instalar el sistema de domótica denominado FIBARO en Chile, comenta que el concepto de la domótica aplicada a los nuevos proyectos inmobiliarios, es un tema cada vez más frecuente y que busca, entre otras cosas, velar por un mayor bienes-
La domótica ha pasado a ser un importante instrumento que las personas buscan cada vez más como requisito al momento de tener que invertir en una propiedad. Es por esta razón que la oferta inmobiliaria de casas y departamentos, poco a poco, han ido incorporando esta tecnología en sus propuestas. tar, seguridad y confort de las personas, como asimismo procurar una mayor eficiencia energética junto a tecnología de última generación. Estos son justamente los pilares sobre los cuales se busca satisfacer las necesidades de una vida moderna, en donde factores como la optimización de tiempo y la sustentabilidad juegan un rol clave frente a las actuales demandas que hoy existen.
EN SINTONÍA CON LA VIDA MODERNA En tiempos de hiperconectividad, construir sin considerar la tecnología inteligente inalámbrica será un punto en contra, debido a que las personas valoran cuando se les ofrece una propiedad que asegure la conexión, de manera íntegra a internet. De hecho, los millennials representan casi el 40% de las ventas inmobiliarias en Chile. Es una generación que prioriza las experien-
TENDENCIA
- CASAetc 11
En tiempos de hiperconectividad, construir sin considerarla tecnología inteligente inalámbrica será un punto en contra.
12 CASAetc - TENDENCIA
cias y que necesita altos niveles de conectividad. Los hogares inteligente, por ende, potencian este estilo de vida y acompañan sus intereses decorativos. Otra de las ventajas que este sistema posee es que es de fácil instalación, y tiene un costo que además es muy asequible. “Los costos son muy razonables en comparación con los beneficios que esta tecnología ofrece. Además no es necesario adquirir todo de una vez, sino que uno puede ir comprando y agregando algunos productos en el tiempo mejorando los beneficios anteriormente mencionados”, explica José Antonio Araneda, gerente comercial de Inmobiliaria Beltec, empresa que incorporó esta tecnología en su reciente proyecto Barrio Privado el Rincón, ubicado en Peñablanca. De este escenario se puede desprender que hoy una inmobiliaria que no suma esta tecnología a sus proyectos, pierde competitividad. La decisión de compra, en la mayoría de quienes buscan una propiedad, pasa por el valor agregado que se entrega a un producto determinado. De ahí que la domótica pasó a ser una tendencia que dejó de ser un lujo para convertirse definitivamente en una necesidad.
Antes fue la piedra, luego el bronce. Hoy todo es aceptado para apropiarse del paisaje urbano en donde esculturas, permanentes o temporales, aportan valor turístico a las ciudades que destinan fondos a sus programas de arte público, confieren identidad y estimulan la imaginación de quien accede a verlas. Arte que define el espacio urbano.
Golden Waters
INSTALACIÓN URBANA PARA LOS SENTIDOS 14 CASAetc - ARQUITECTURA
POR MARISOL ORTIZ ELFELDT
/
FOTOGRAFÍAS GRIMANESA AMORÓS STUDIO
N
ueva York, Londres, San Francisco, Barcelona, Sao Paulo, Quito, por citar algunas, son ciudades que han instalado muchas obras contemporáneas en calles y parques. Allí pueden verse esculturas abstractas, grupos figurativos, señales lumínicas, obras con movimiento. Ciudades contemporáneas que vieron en el arte urbano un aporte más allá de lo estético. De esta manera nace en Scottsdale, Arizona, el encargo de realizar una instalación temporal a gran escala basada en la luz. La artista Grimanesa Amorós estudió e investigó sobre la locación y se inspiró en la cultura de los antiguos indios Hohokam que se ubicaban en esa parte norte de Arizona 300 años DC para diseñar su trabajo. Los Hohokam fueron una de las primeras
culturas en depender de los canales de irrigación, y así surge Golden Waters (Aguas Doradas). Con un exhaustivo trabajo desde las 5 de la mañana hasta las 9 de la noche, Grimanesa Amorós y su equipo montaron esta obra en las ?rmes estructuras del Puente Soleri, diseñado por el artista, arquitecto y filósofo Paolo Soleri. La escultura posee docenas de tubos LED que flotan y se extienden paralelamente al canal veintitrés metros al oeste del puente. La idea es que diera la impresión que la pieza se eleva desde las aguas del canal mientras se unen a éste como si fueran una sola. Las luces de tonos blanco brillante y doradas crean un lenguaje entre el espectador, el entorno natural y la arquitectura de la instalación. Amorós consigue que quien se pare
cerca de la instalación pueda sentir un canal visualmente activo. Las líneas verticales y horizontales de la obra son una metáfora para el equilibrio dinámico entre las fuerzas urbanas y naturales que se puede experimentar simultáneamente. Los espectadores se sienten atraídos hacia el trabajo y ven el impacto que la pieza tiene en su perspectiva de la naturaleza y el paisaje. Es arte hecho arquitectura en composé con el paisaje, pero más profundo aún, con un significado que traspasa el sólo ser una decoración urbana. Aquí confluyen la búsqueda de sentido de la estructura por parte de la artista, el interés de la ciudad por entregar un espacio al arte y la visión mutua de lo que es ser una ciudad viva.
ARQUITECTURA
- CASAetc 15
16 CASAetc - ARQUITECTURA
FICHA TÉCNICA GOLDEN WATERS Año: 2015 Materiales: LEDs, material difuso y reflexivo, secuencia de iluminación personalizada, hardware eléctrico. Dimensiones: 40 ft x 135 ft x 18 ft Artista: Grimanesa Amorós Ubicación: Puente Soleri, Scottsdale Waterfront, Proyecto Canal| Scottsdale, Arizona, Estados Unidos Patrocinador: Scottsdale Public Art
18 CASAetc - ARQUITECTURA
Ruta Zapallar y Cachagua
Glamoroso patrimonio TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: MAUREEN BERGER HIDALGO
D
esde sus orígenes Cachagua y Zapallar han acogido a tradicionales familias que disfrutan sus casonas señoriales y la belleza del paisaje de pinos, eucaliptus, peumos y boldos. Los turistas también recalan, por su interesante oferta hotelera y gastronómica. Iniciaremos el recorrido en Isla Seca Hotel Boutique donde nos recibe Margareth Osorio, administradora. Ella comenta que ofrecen 42 habitaciones, como la Premium con vista al mar, terraza, sábanas de 400 hilos, almohadas de pluma, frigobar, televisor LCD y amenities franceses. Nos reunimos con Daniel Sammur, encargado de Desarrollo Económico y Raimundo Alemparte, encargado de Comunicaciones de la Municipalidad de Zapallar y nos encaminamos al Restaurant Chiringuito, donde su dueño Nibaldo Manríquez nos invita a probar el jardín de mariscos, el tradicional congrio frito con ensalada, el Ramazzotti Spritz y Flan de la casa. Rodeados de una vista increíble ambos cuentan que “Zapallar fue creado como balneario gracias a Olegario Ovalle Vicuña, propietario de la Hacienda Catapilco, que decidió re-
20 CASAetc - PATRIMONIO
El tradicional y exclusivo balneario de la Región de Valparaíso invita a ser recorrido en plan calmo e inspirador. Sus paisajes naturales que fusionan añosos pinos y eucaliptus con arena y mar, en una playa que a ratos se vuelve tranquila e ideal para nadar.
galar a sus amistades sitios en el lugar, con la condición de que en dos años construyeran casas”. Luego, un alto en el mercadito de artesanía, donde venden collares de nácar y móviles de conchas de ostión y caminamos por la rambla peatonal de 10 kilómetros que une ambos balnearios, nos juntamos con Federico Ringeling ex alcalde de Zapallar e ingresamos al Parque El Boldo, con un hábitat mediterráneo costero y especies como Olivillo, Naranjillo y Belloto del Norte. Se puede recorrer a pie, por senderos bien trazados y señalizados. Seguimos para ver la Casa Hildesheim, obra del arquitecto Josué Smith y réplica de una del mismo nombre construida en el siglo XVII en Alemania. En medio de la localidad se encuentra la plaza, su pileta de bronce y el Teatro de Zapallar, con obras de Diego José Fontecilla que inmortalizó a El Polvillo y al maestro Alberto Pasache. Cerca, la parroquia Santa Teresa de Jesús con su fachada en piedra. Regresamos al Hotel Isla Seca, donde el chef Gonzalo Costa nos deleita con un pastel de centolla, champiñón Portobello con verduras y tentación de vainilla.
Amanece en Zapallar, el sol se asoma tras las montañas, dando toques mágicos al desayuno. Tras relajarnos en la piscina, Fabián Báez, recepcionista del hotel, recomienda ir a ver las creativas piezas decorativas en el taller y tienda del artesano Mauricio Cortés Cohn. Bajamos a la playa, para reposar y luego almorzar en El César, que data de 1932. Nos recibe Jorge Valdés, socio, que recomienda sus canapés de locos, el pisco sour y la tortilla César. Partimos a Cachagua, a 4 km de Zapallar, cuya playa de 5 km, es ideal para caminatas y sus olas son perfectas para el surf. Es un moderno balneario marítimo de estilo campesino e informal, con casas construidas con troncos y techumbres de coirón y estuco a la cal. Vamos a Martita Café de Marta Suazo, quien nos da a probar sus helados artesanales de limón jengibre y frambuesa; el cheesecake de frutilla y queques caseros. Ella nos habla de la Isla de Cachagua, con pingüinos de Humboldt y magallánicos, declarada Santuario de la Naturaleza. Cerca están el Club de Polo y el Club de Golf, otras opciones para disfrutar en este particular destino regional.
PATRIMONIO
- CASAetc 21
Con distintos materiales
MEJORANDO LA INTEGRACIÓN Y EL USO DE LOS ESPACIOS POR VALESKA SILVA POHL / FOTOGRAFÌAS: GENTILEZA INMOBILIARIA SOCOVESA
Generar ambientes más amplios, cálidos, luminosos e integrados, es la tendencia de hoy en materia de diseño. Para ello, el uso de menor variedad y mejor calidad de materiales es un elemento fundamental.
22 CASAetc - DISEÑO
E
spacios diseñados en función de las personas, de su habitar, funcionales y con buena durabilidad en el tiempo son conceptos básicos hoy en materia de la industria inmobiliaria. Sumado a esto, además existe la necesidad de construir la continuidad del espacio a través de la integración de los recintos, debido a la necesidad de ampliar espacios reducidos y facilitar la vida a través de diseños prácticos, pero a la vez destacando la estética. Es por este motivo que los espacios deben estar diseñados en función de las personas y de su armonía, a través de
soluciones simples y limpias. En esa línea, la tendencia apunta a realizar espacios más continuos y con menos cantidad de materiales; especialmente con pavimentos claros, monocromáticos, donde destaca la textura. Para ello, es importante no solo el uso de menos variedad de materiales, sino que los detalles sean más finos, sutiles y, al mismo tiempo, menos percibidos. Tales como Como: cantería v/s cornisa; cubrejunta, guardapolvo y focos embutidos, sin molduras en general. “Detalles que están diseñados de tal forma que pareciera que tienen poca presencia, pero que cumplen la función de articularse entre ellos”, sostiene el gerente de Oficina de Diseño e Interiorismo de Empresas Socovesa, Eduardo Rivera. El ejecutivo destaca el uso de materiales en grandes formato y con gran calidad de imitación, como el caso del porcelanato y el fotolaminado, que permiten igualar a elementos nobles como la madera, el hormigón y la piedra. Además la tecnología y la actual calidad de estos materiales permiten que los sectores donde son utilizados se deterioren menos, sean más fáciles de mantener y la casa tenga una mayor durabilidad, un factor muy relevante. “En cocinas la apuesta es por pisos y muros de porcelanato, al igual que el piso de los baños y las terrazas, mientras que el fotolaminado es más común en los dormitorios, living comedor o hall de acceso”, explica Rivera. La ventaja es que son elementos que tiene gran resistencia al tráfico y tienen muy pocas uniones . Hoy vemos cocinas y baños con “piso de madera”, pero de porcelanato tipo madera, que es resistente al agua y a la grasa, además de tener mayor durabilidad. Continuidad y elementos de gran formato Una muestra de la importancia de la continuidad en los espacios, sin elementos que lleguen a “ensuciarlo” se da en el proyecto Alkura, en las casas Neo Chilenas en la comuna de Chicureo. En este caso, existe una unidad de pavimentos y cielos que permiten disimular los límites y que todo se lea como un gran
DISEÑO
- CASAetc 23
espacio. “En estas casas no sabes dónde termina el living y dónde empieza la terraza, porque los límites de los espacios se desdibujan”, señala Rivera. En el mencionado proyecto, sólo seis materiales dan vida a la propuesta de materialidad, lo que permiten generar una mayor armonía de los espacios. Por otra parte, actualmente existen muchos recintos que además de su materialidad, son decorados por elementos en formato gigante - que abarcan muros completos - como espejos, revestimientos de madera y papeles. Lo que indica que la decoración se hace parte del soporte y se funde con los revestimientos haciendo del total una sola cosa. Son elementos que ayudan a crear una propuesta estética y “look” vanguardista. Finalmente, para obtener ambientes más cálidos, luminosos y menos artificiale,s los colores más utilizados son los tonos claros, como los beige y grises naturales, propios de los materiales, tipo cemento, piedra, madera y textil, según corresponda. “En este caso el valor está en que el detalle es igual a la textura”, concluye Rivera.
24 CASAetc - DISEÑO
En Zürich CON ESTILO PROPIO TEXTO Y FOTOS: MARISOL ORTIZ ELFELDT
INTERIORISMO
- CASAetc 25
En una casa de arquitectura típica suiza, esta pareja que vivió algunos años en Australia decidió decorarla en un registro diferente al tradicional. Mezclando elementos estilo inglés con muebles modernos y pinturas maoríes, dan a su hogar un toque casual y étnico pocas veces visto en la decoración interior de las viviendas suizas.
26 CASAetc - INTERIORISMO
C
omo acogedor, casual y hogareño, Renato, arquitecto, y Sonja, ejecutiva de Credit Suisse Group, definen la decoración de su casa. Una pareja con tres hijos, de los cuáles la mayor ya casada es la única que no vive con ellos. Les gusta recibir amigos, cocinar y pasar tiempo en los espacios que han decorado de acuerdo a sus propios gustos. El comedor es su preferido, ahí comparten en familia y con quienes llegan a pasar una velada gastronómica con los platos que prepara la dueña de casa. La mesa de madera rústica conversa con las dos lámparas hechas de palitos y las pieles que cubren las sillas. Un mueble chino rojo aporta el color y rompe la paleta de marrones que ade-
más poseen los cuadros de grandes dimensiones traídos desde Australia. La madera es preponderante en este espacio, pero al mismo tiempo en una pequeña mesa lateral, objetos de cristal y una lámpara cromada ponen el toque de elegancia tradicional. En la sala y sobre un piso de parquet antiguo, se instalan un sofá esquinado gris, un sitial clásico tapizado en cuero y un sillón de diseño moderno de Charles Eames donde recrea el modelo del bar inglés en su ‘Lounge Chair’, en este caso tapizado en cuero blanco y soporte en madera que descansa sobre una alfombra de piel de vaca. Cercano a la terraza exterior donde, con buen clima, se sientan a conversar y a comenzar la velada con algo para beber, se encuentra la sala de estar de-
INTERIORISMO
- CASAetc 27
corada con algunos elementos asiáticos como una gran cabeza de un Buda, traído directamente de Tailandia, un baúl y un sofá de rattan, que se mezcla con un una silla doble estilo nórdico cubierta con pieles grises dándole un aspecto acogedor. La mesa de centro estilo taburete tapizada en piel de cebra y el cuadro sobre la chimenea, arma el conjunto de manera que lo étnico queda instalado en el estilo decorativo. Los ventanales que dan al verdor exterior poseen largas cortinas de velo grises. Los maceteros con plantas vivas integran el jardín hacia el interior. Una casa para vivirla, con espacios acogedores, cuadros con fotografías familiares y de viajes en las murallas, donde la simpleza de valorar lo étnico y natural mezclado con la sobriedad de una decoración tradicional, albergan un lugar para vivir con estilo propio.
28 CASAetc - INTERIORISMO
Daniel Grossman Vladimirsky
PERSEVERANTE, OBSESIVO Y VIAJERO
“D
icen que de niño yo era más sano que un yogurt. Era un viejo chico, siempre metido en los temas de mayores y compartiendo la mesa con la familia e invitados, algo muy frecuente en casa de mis padres”, recuerda Daniel Grossman Vladimirsky (54). El viñamarino no olvida que el paseo habitual de fin de semana con su padre, era a la salas de venta o a atender clientes, “mi papá era un excelente vendedor, un maestro”. Esto sin duda influyó en el futuro de quien estudió gran parte de su escolaridad en el Colegio Hebreo de Viña del Mar y en Israel y México, donde vivió un tiempo. En 1988 se tituló de ingeniero comercial en la PUCV y desde ese momento se incorporó a la Oficina de Grossman Propiedades, fundada por su padre Nicolás Grossman, donde hoy es socio y gerente. Desde siempre ha estado vinculado a la actividad inmobiliaria y gremial, como miembro de la Cámara Chilena de la Construcción CChC, vicepresidente del Colegio de Ingenieros de Chile Zonal Valparaíso, presidente regional del Colegio de Corredores de Propiedades de la 5ª Región ACOP-5 y miembro y presidente de la Comunidad Israelita de Valparaíso-Viña del Mar. ¿QUÉ ACCIONES LE ENORGULLECEN DE LAS LOGRADAS EN SU EMPRESA? Nos enorgullece que ya estamos atendiendo a los hijos de nuestros primeros clientes. Desde los inicios, en 1945, hemos logrado mantener un servicio profesional y cálido. Destaco la creación del departamento de escrituraciones. Esto permite otorgar a nuestros clientes, no sólo la ayuda en la compra y venta, sino en el proceso de escrituración y recepción de los fondos provenientes de créditos hipotecarios. ¿QUÉ DESTACA DE LA LABOR DE GROSSMAN PROPIEDADES HOY?
Estamos dedicados a las diversas áreas que permite esta actividad, corretaje tradicional de propiedades (compra/venta de inmuebles usados), arriendos habitacionales y comerciales, administraciones de las propiedades, lo que permite atender a nuestros clientes en toda la gama de la actividad. Te-
Carlos Steinman. En la empresa familiar uno debe aprender definitivamente a no llevarse los problemas a casa, o al menos evitar traspasar los conflictos. VAMOS A LOS PERSONAL, ¿VIRTUDES Y DEFECTOS? Soy perseverante, responsable y comprometido, y como defectos, quizás los principales son ser algo impaciente y obsesivo. SÉ QUE LE ENCANTA VIAJAR ¿SUS DESTINOS FAVORITOS?
Me encanta Pucón, lo encuentro precioso, y el sur de Chile en general me fascina. Del mundo, escojo Singapur, Hong Kong, Beijing, Vietnam, por sus maravillosos paisajes, con una historia y cultura tan distinta y contrastes impresionantes. ¿QUÉ HACE EN SU TIEMPO LIBRE? Estoy en una etapa de la vida donde aún no cuento con mucho tiempo libre, pero te diría que estar en familia. Además, siempre me ha gustado andar en bicicleta, es algo que debo retomar, y de verdad viajar me encanta.
POR MAUREEN BERGER HIDALGO / ILUSTRACIÓN : CARLOS MARIANO CASTRO
“No tengo un lugar favorito, creo que mi casa completa es mi refugio”
nemos presencia principalmente en Viña del Mar, Valparaíso, Concón y en el interior; y atendemos algunos asuntos en Las Condes, Vitacura y Lo Barnechea en Santiago.
¿TIENE UN REFUGIO PRIVADO EN SU HOGAR? No tengo un lugar favorito, creo que mi casa completa es mi refugio. ¿ES SIBARITA? QUÉ TIPO DE RESTAURANTES PREFIERE Y CUÁL ES SU PLATO PREFE-
EL TRABAJAR CON LA FAMILIA Y SER HIJO DEL FUNDADOR, ¿QUÉ GRATIFICACIONES LE HA TRAÍDO? Muchas, de hecho me ha permitido compartir con mis familiares más allá de lo habitual, ya que generalmente uno los conoce sólo en el ámbito cercano, pero no comercial. Comencé trabajando con mis padres Nicolás Grossman Schilman y Fanny Vladimirsky Guiloff. Posteriormente se incorporó mi esposa, Deborah Kuperman Steckman, quien es también ingeniero comercial. Y trabajo con mi hermana y cuñado ambos arquitectos, Dafne Grossman y
RIDO? Me gusta todo, como casi de todo, lo único que no como es chancho ni mariscos.
¿ES DEPORTISTA? Me encantaría decir que sí, pero lamentablemente no, de hecho me he inscrito para ir al gimnasio y parto como avión. Pero, simple y lamentablemente, cualquier excusa es buena para no llegar.
PERFILES
- CASAetc 29
Se ama o se odia. Eso es lo primero que muchos viajeros dicen cuando se les pregunta por su viaje a India y no estĂĄ lejos de la realidad. Los contrastes de este subcontinente son tan chocantes que las emociones tambiĂŠn viven una experiencia extrema. Lo indiscutible: Resulta inolvidable y en algunos casos, la nostalgia dura toda la vida.
Nueva Delhi y Agra
INOLVIDABLE INDIA 30 CASAetc - LUGARES
POR IVANNA LÓPEZ Y GABRIELA MILLÁN / FOTOGRAFÍAS: IVANNA LÓPEZ
I
ndia tiene más de mil trescientos millones de habitantes, es el país más poblado después de China y la densidad de personas es una de las más altas del planeta. Eso se nota al llegar a Nueva Delhi. Acostumbrarse al bullicio y al caos toma su tiempo, pero una buena forma de involucrarse con ello es instalarse en las cercanías de Main Bazaar, un lugar que se caracteriza por ofrecer excelentes servicios, como hoteles y restaurantes a buenos precios, pero insertos en la vida cotidiana de la capital. Las vacas caminan sin prisa en sus calles, este animal sagrado se mezcla con motos, bicicletas, rickshaws, perros y autos configurando un caos extraño que, mirándolo con detención, tiene cierta armonía. Cuadras y cuadras de tiendas que encandilan por sus colores. Telas, especias, bordados y el infaltable té chai que todos los comerciantes ofrecen apenas se ingresa; es su forma de decir “bienvenidos”.
LUGARES
- CASAetc 31
En cada rincón se respira una espiritualidad que estremece. No hay lugar sin un altar lleno de ofrendas para alguno de los millones de dioses que tiene el hinduismo. Confiar no es fácil; algunas personas en las calles buscan sacar más de una rupia con engaños. Decir “no” sin titubear es clave para no pasar un mal rato. El Fuerte Rojo de Delhi y la Puerta de India, un monumento a los soldados indios caídos en La Primera Guerra Mundial, son parte de los sitios imperdibles de Nueva Delhi. También el complejo de Qutab que cuenta con el minarete de ladrillos más alto del mundo, declarado Patrimonio de la Humanidad en 1933 por la Unesco. A 217 kilómetros de Nueva Delhi está la ciudad de Agra que alberga uno de los símbolos mundiales de la arquitectura y el amor: El majestuoso Taj Mahal, Patrimonio de la Humanidad y una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno que fue construido en honor a Mumtaz Mahal. Ella tenía 14 años, uno menos que el emperador mogol Shah Jahan cuando se enamoraron a primera vista. Se ca-
32 CASAetc - LUGARES
saron y cuando Mumtaz daba a luz a su decimocuarto hijo, murió. No era su única esposa, pero sí el amor de su vida. Por eso, en su lecho de muerte, el emperador le prometió que en su memoria construiría el mausoleo más hermoso del planeta y lo cumplió. Le costó 22 años, el trabajo de 22 mil obreros y su ruina económica. No sólo eso, su hijo lo destronó y lo encarceló en el Fuerte de Agra, otro atractivo de la ciudad. El olor a comino y cardamomo envuelve esta tierra que parece surreal. Una pobreza escalofriante rodea la imponente arquitectura islámica del imperio Mogol que sucumbió al británico en 1857. “Namasté” es la palabra básica del hindi que se debe conocer. Con ella se saluda y se despide con una dignidad que emociona. Proviene del sánscrito y significa “Te reverencio a ti”. Pasados unos días, se aprende que hablar no es necesario para decirlo; se expresa con un gesto con las manos abiertas, juntas, delante del pecho y una leve inclinación de la cabeza. Solo ello basta para sentir que todos comparten la misma esencia aunque se provenga del fin del mundo.
TEXTO Y FOTOS: JULIETA MAYA, ARQUITECTO
LECTURAS VER Y MIRAR SON DIFERENTES..., LA PRIMERA PALABRA SUGIERE CAPTAR LA IMPRESIÓN MÁS INMEDIATA DE LO QUE SE TIENE DELANTE AL ABRIR LOS OJOS O AL HACER UN BREVE PANEO DE LO QUE SE VE ; LA SEGUNDA, MIRAR, SUPONE
ENFOCAR, OBSERVAR, ANALIZAR Y MUCHAS VECES DESCIFRAR UNA IMAGEN , HACER UNA SEGUNDA LECTURA E INCLUSO A VECES PROFUNDIZAR MÁS ALLÁ DE ELLA , PERMITIÉNDONOS APRENDER , DISFRUTAR, SENTIR Y A VECES...¡¡SORPRENDERNOS!!. MIRAR
- CASAetc 33
Caracoles limacos y babosas ……
PLAGAS QUE PROVOCAN GRAVES DAÑOS A NUESTRAS PLANTAS DEL JARDÍN Y VEGETALES DE LA HUERTA POR MACARENA POLITIS HUIDOBRO / FOTOGRAFÍAS PATRICIO RUDOLFFI BUGUEÑO.
Estos moluscos herbívoros, que generalmente actúan de
Vigilar los lugares del jardín con sombra y exceso de humedad para bajar la frecuencia de riego o cambiar el tipo de riego de estos sectores húmedos a riego por goteo, ya que, es ahí donde ponen sus huevos.
1
Plantar algunas especies que repelen babosas y caracoles cerca de los cultivos sensibles del huerto o jardín. Se instalan bajo o entre los macizos, también en forma de seto rodeando los distintos sectores con problemas. Los caracoles evitan plantas de romero, lavanda, salvia, geranios, begonias, y capuchinas.
2
noche atacan yemas, brotes tiernos y hojas, son capaces de destruir en horas una planta. Un solo caracol puede poner hasta 200 huevos, necesitan la humedad para desplazarse es por esto que en épocas de lluvia están más activos. Los caracoles pueden llegar a vivir cinco años y las babosas dos años. Eliminar estas plagas de
Aplicar una infusión de preparación casera en base a ajo para pulverizar sobre las plantas, también ahuyenta estos molestos moluscos. La infusión se prepara machacando cinco dientes de ajo por litro de agua hirviendo y se deja reposar durante un día antes de pulverizar las plantas o vegetales.
3
Utilizar cáscara de huevo. Se debe picar la cascara en pedacitos e instalarla en la tierra húmeda bajo las plantas, los caracoles y babosas arrancan de las superficies punzantes, además con este método estaremos aportando calcio a nuestras plantas.
4
forma ecológica es una excelente forma de mantener el medioambiente y no causar daños a niños y mascotas. Utilizar algunos predadores naturales para combatir estas plagas en nuestro jardín y mantenerlas controladas son: tortugas, lagartijas, patos, gallinas, pájaros. Los sapos son una buena alternativa, solo basta con tener algún estanque o laguna donde estos puedan vivir.
Dejar láminas de cobre en el jardín o utilizar hilos de alambre de cobre bajo las plantas es otro método poco invasivo. A los caracoles no les gusta el cobre.
5
Ceniza, Arena, aserrín, gravilla, conchuela e incluso café molido dispuesto sobre el sustrato o tierra del jardín, así como bajo las plantas afectadas o alrededor del huerto es un método infalible para controlar este tipo de plagas ya que estos elementos no los dejan avanzar.
6
Dejar pequeños potes o platos con cerveza, los que se deben instalar en la tierra entre los arbustos y plantas durante la noche. Los recipientes con un poco de cerveza atraerán a estos visitantesdeljardín. Aloscaracoleslesencanta la cerveza, también, se puede utilizar levadura mezclada con agua.
7
Cáscara de naranja: repartir cáscaras de naranja en el suelo boca arriba atraerá a los caracoles y babosas, estees otrométodonaturalyecológico para atrapar a los caracoles y lograr eliminarlos de forma natural.
8 34 CASAetc - JARDINERÍA
CASA DATOS
- CASAetc 35
Pre lanzamiento Edificio San Antonio de Padua En un ameno cóctel en el restorán Oda al Pacífico se efectuó el pre lanzamiento del edificio San Antonio de Padua, el cual se construirá en los bajos del cerro Mariposas. Participaron en dicho evento Inmobiliaria Sistec Ltda., representado por sus dueños Genor Benavides y Marco Benavides, el arquitecto del proyecto Elías Cancino Riffo y el gestor inmobiliario Ricardo Páez Carmona, además concurrieron autoridades de la cuidad, directivos de la junta de vecinos, dando un marco de mucha camaradería y realce a la ceremonia. Dicho proyecto es pionero en Valparaíso ya que es el primero que es organizado, consultado y aprobado por las juntas de vecinos desde sus inicios. FOTOGRAFÍAS ÁLVARO CAMACHO B.
GENOR BENAVIDES Y PABLO PERAGALLO.
ROSA SOTO, OLGA CASTILLO, ELÍAS CANCINO, RUTH HERNÁNDEZ, ASTRID ZÚÑIGA Y MARGARITA ABARCA .
RICARDO PÁEZ, GENOR BENAVIDES, ELÍAS CANCINO Y MARCO BENAVIDES.
PABLO PERAGALLO, CARLOS PÁEZ, ANGÉLICA VEGA, VERÓNICA VENEGAS, VÍCTOR SILVA Y MARÍA EUGENIA PÁEZ.
NICOLÁS MANSILLA Y VÍCTOR MANSILLA.
JORGE LIRA, ALEJANDRA GALLARDO, STTEFANY SILVA, RICARDO PAEZ DE OFICINA GESTIÓN INMOBILIARIA.
MARGARITA VARGAS Y TAMARA BUSTOS.
CARLOS PÁEZ, PATRICIA GONZÁLEZ, RICARDO PÁEZ Y ELIZABETH AZÓCAR. WILLIAMS DELGADO, ALEXIS SEGURA, PABLO JIMÉNEZ Y MYRIAM RAMÍREZ.
ALFONSO BOROA, JORGE VARGAS Y YURI ZÚÑIGA, CONCEJAL DE VALPARAÍSO.
CEDRIC MAC FARLANE; GENOR BENAVIDES; MARCELO BARRAZA, CONCEJAL DE VALPARAÍSO; MARCO BENAVIDES; YURI ZÚÑIGA, CONCEJAL DE VALPARAÍSO; ELÍAS CANCINO, EUGENIO TRINCADO, CONCEJAL DE VALPARAÍSO, Y RICARDO PÁEZ.
36 CASAetc - SOCIAL
SILVIANA MACAYA, FERNANDO DUEÑAS, PRESIDENTE ACOP; RENZO ARANDA, MARÍA ISABEL CONTRERAS Y RENÉ ALBISTUR.
Experiencias culinarias con el chef Cristian Correa Experiencias Culinarias invitó a un selecto grupo de personas a vivir los sentidos con el destacado chef Cristián Correa, en una ocasión muy especial que tuvo como escenario una casa en la Avenida Alonso de Córdova, Vitacura. FOTOGRAFÍAS PATRICIO RUDOLFFI B.
TOMÁS PESCE, PAOLA CANEPA Y PAOLO MAZZA.
CONSTANZA MORGAN Y MACARENA PINTO.
MARISOL ORTIZ Y TERESA CONEJEROS. MACARENA DIEGUEZ Y MARTA KING. RAFAEL PIZARRO, BELÉN FERNÁNDEZ Y AUGUSTO NÚÑEZ.
JUAN CARLOS AGUIRRE, MARÍA OLGA BORGOÑO Y JORGE RAMÍREZ.
SARA SÁNCHEZ, LUIS FELIPE VILORIA Y ROSARIO FERNÁNDEZ.
ANDREA MUÑOZ, MARTÍN DURÁN, FRANCESCA MURATTO Y VÍCTOR ARCE.
SOCIAL
- CASAetc 37
Quinta Feria Muestra de Pinturas, Esculturas, Grabados y Fotografías RAÚL MUJICA, PAULINA VALLE Y PILAR MUJICA.
En plaza Los Radales, en Bosques de Montemar se llevó a cabo la Quinta Feria Muestra de Pinturas, Esculturas, Grabados y Fotografías. En un entorno natural, apropiado para esta época, los expositores contactaron con sus productos de arte y diseño al numeroso público que llegó al lugar. PATRICIO HUIDOBRO, KARIN TORNVALL Y TATIANA FLORES. FOTOGRAFÍAS MÓNICA ZAMORA L.
NICOLE REISS Y EDUARDO BERG.
MARIA JESÚS DOBERTI Y LIZA MARZOLA.
LAURA D’AVIERA JUNTO A FELIPE Y SANTIAGO DE LA ORDEN.
38 CASAetc - SOCIAL
MYELNA DE LAVEAU Y FLORENCIA LLAMAZALES.
CAROLINA LATORRE.
JUAN PABLO DOBERTI.
ENRIQUE ESCUDERO, “RAFAELA” Y FRANCISCA FRIEDEMANN.