Revista Casa etc. 2016-09 by El Mercurio de Valparaíso Especiales

NÚMERO 71 / SÁBADO 24 DE SEPTIEMBRE DE 2016.

Entrevista

ARMONÍA NATURAL

www.casaetc.cl

Entrevista CCD Interiores, un proyecto que de casualidad unió a dos hermanas con su madre a través del diseño.

12 Arquitectura La Casa EQ de la oficina EZ Arquitectos, es una obra que no pasa inadvertida en el tradicional entorno del cerro Esperanza.

Tendencias Las obras de arte de Rafael Viñoly trascienden la moda, creando espacios ideales, de los que el proyecto en Miami es una expresión emblemática.

22 Diseño Un interesante lugar donde nos encontramos con un micromundo de arte, diversos artículos y “pequeños tesoros”.

Representante Legal: Rodrigo Prado Lira., / Editor Comercial: Patricio Moreno Fernández, / Asesora Editorial: Marisol Ortiz Elfeldt., / Diseño y Diagramación: Andrea Jeria Santander, / Contacto Comercial: Alejandro Ruiz-Tagle H. / Gerente de Ventas.Teléfono: (32) 2264150. / E-mail: mgalvezc@mercuriovalpo.cl / Dirección: Esmeralda 1002,Valparaíso. / Propietario: El Mercurio de Valparaíso S.A.P. / Impresión: Sistemas Gráficos Quilicura S.A./ Fotografía portada: Sección Entrevista. / Fotografía sumario: Sección Diseño.

SUMARIO

- CASAetc 03

CCD Interiores

ARMONÍA NATURAL POR DANIELA ROJAS OVALLE / FOTOGRAFÍAS GENTILEZA CCD INTERIORES

olor es lo que más se acentúa en la casa que visitamos. Las habitaciones irradian una energía única a medida que se recorren. Todo parece salido de alguna revista, listo para la foto, pero con la gran diferencia de que aquí hay vida. Lo más destacable es que cada espacio tiene un estilo propio. Cocina, sala de estar y dormitorio de visitas, podrían extraerse como un lego e incorporarse a diferentes viviendas. Aun así, hay un diálogo fluido entre ellos que provoca jugar, jugar a imaginar experiencias y momentos gratos. No cabe otra opción. Es la casa de Caroline Cable, que aun cuando se encuentra de viaje, habla por ella y su gusto por la decoración. Aquella frase que la diseñadora Iris Apfelque acuña en su web: “More is more, less is bore” (“Más es más, menos es aburrido”), cobra sentido en este lugar, pues a pesar de la cantidad de elementos protagonistas en cada mirada, nada molesta, todo tiene su lugar perfecto. Y en el corazón de todo está el centro de operaciones de CCD Interiores, que hoy representan Valesca y Jocelyn. ¿Cómo partió la idea de trabajar juntas? V: Mi mamá tenía una tienda de géneros que importaba desde Francia e Inglaterra, y además hacía cortinas y proyectos de decoración. Sus socias tenían una tienda en Alonso de Córdoba cuando recién partía ese barrio, pero después se fueron a Estados Unidos y cerraron. Entonces mi mamá se dedicó a hacer clases de cocina… J: … y una de sus estudiantes le dijo

04 CASAetc - ENTREVISTA

Una idea, las ganas y, por supuesto, el debido toque de buen gusto: así se puede resumir el origen de CCD Interiores, proyecto que de casualidad unió a dos hermanas con su madre a través del diseño. Juntas, Caroline Cable y sus hijas Valesca y Jocelyn, dieron rienda suelta a una verdadera evangelización de hogares que, lejos de teorías, encuentran identidad en sus propuestas. “quiero que me decores la casa”. Y mi mamá dijo “bueno, pero no lo puedo hacer sola”. V: Y me lo pidió. Yo acababa de tener a mi tercer hijo, así que cuando ella llegó a decirme “¿me quieres ayudar?” yo le dije de inmediato que sí. En cuanto salí de la clínica, me puse a trabajar. J: Yo llegué un año después y me sumé. V: Desde entonces, llevamos 11 años trabajando. ¿Y a qué han dedicado esos 11 años? V: Casas, todo particular. Hemos hecho una oficina, un lodge de hotel y casas. ¿Qué caracteriza a CCD? V: El uso del color y que las casas no están “muy decoradas”. O sea, cuando pasamos nosotros, tú no dices “ah, se nota que aquí le pagaron a alguien para que hiciera algo”, sino que parece que la dueña de casa tiene un gusto increíble y con el tiempo fue comprando las cosas y ha ido poniéndolas ella misma, cosas compradas y otras heredadas.

ENTREVISTA

- CASAetc 05

V: Además que es súper rico trabajar con hermana y mamá. Si una está de viaje u otra tiene que ir a la peluquería, por decir algo, no es problema. ¿Es muy difícil combinar las tres opiniones? V: No, nunca hemos peleado. Nunca ha sido un tema. Siempre me preguntan. J: Es que cuando una propone, dice: “no es lo que más me gusta, pero si ustedes están de acuerdo”… V: Es lo bueno de tres. Siempre va a haber una mayoría.

J: Cosas que no han sido compradas en el mismo lugar. V: Y nada fue pensado de una sola vez. ¿Reconocen algún estilo en sus proyectos? V: Nos dicen que somos súper gringas. J: O inglesas. V: Claro, inglesas. Pero no somos tan gringas. Sí somos un poquito más sueltas, un poquito más vivas. ¿Y cuál es el proceso a través del cual desarrollan ese estilo? V: Es orgánico. J: Sí, porque nosotros partimos por las cosas grandes. Lo básico, como el

06 CASAetc - ENTREVISTA

papel mural, el sofá, la mesa de centro: después empezamos a ver “mmm, aquí falta un cojín amarillo, pero de terciopelo” o “en la mesa faltan decoraciones”. Pero esa es la segunda etapa. V: Trabajamos como por capas. J: Hacer todo de una vez no nos resulta, nos queda como puesto en escena. Necesitamos ver cómo avanza, porque la teoría no es lo mismo que la práctica. Imagina que te das cuenta de que un lugar tiene distintas luces, un espacio es más oscuro, entonces lo resolvemos con un espejo que refleje luz en vez de un cuadro. Todas esas co-

sas se van dando en el camino. ¿Cómo se desenvuelven en esta labor que, comúnmente, es individual? J: Por lo general una va llevando la cabeza del proyecto. V: Pero siempre andamos de a dos. Visitar a los clientes o comprar las cosas, por ejemplo. J: Y lo bueno es que somos las tres y somos iguales, que es importante igual porque el cliente nos contrató a nosotras, y siempre estamos dando la cara. Andamos de a dos, pero en el fondo es lo mismo. Si no llego yo a la reunión llega ella y después me toca a mí.

¿Qué buscan transmitir en sus proyectos? V: Yo creo que las casas se tienen que ver acogedoras. Que te den ganas de sentarte en el sofá, que te den ganas de poner un vaso en la mesa de centro, que te den ganas de convidar personas a comer y todo el mundo esté apretado en la mesa del comedor. Que se genere eso, una cosa vivida, rica. J: Somos súper estéticas. Lo que nos parece lindo lo ponemos, pero también nos gusta que sea útil, no un museo para mirar. Ojalá que los livings se usen todos los días, que los comedores se usen todos los días. O sea, si en mi casa me manchan algo que pongo, lo manchan no más. Elijo un género que “aperre” con la mancha o con una funda, ese tipo de cosas, pero creo que… V: Uno no puede vivir con miedo. J: Claro. Tiene que ser súper funcional y que se pueda disfrutar.

Diseño de ambientes

LA HUELLA DEL ARQUITECTO RAFAEL VIÑOLY EN MIAMI

POR JUAN PABLO DE LA HOZ

El artista uruguayo reconocido en el mundo entero lo hizo otra vez. Hace un tiempo fue el 432 de Park Avenue en La Gran Manzana; hoy es en el corazón de Miami con OneRiver Point.

as obras de arte de Rafael Viñoly trascienden la moda, creando espacios ideales, de los que el proyecto en Miami que lleva su firma es una expresión emblemática. El deseo del arquitecto es que su trabajo sea una contribución duradera al entorno donde se yergue. Él describe su filosofía de diseño como “enraizada en el desarrollo de ideas arquitectónicas po-

08 CASAetc - TENDENCIAS

derosas, diferentes y relevantes a las especificaciones del plan y del contexto”. One River Point mezcla creatividad de forma y función estética, una propuesta sensible. Al llegar a 24SW 4th Street se demarca el renacimiento de Miami. Pronto se podrán ver dos torres espectaculares de 60 pisos cada una, unidas por un puente aéreo, que tendrán increíbles

departamentos de lujo. A casi 30 metros de altura existirá el nacimiento de una cascada que pareciera llegar al río. El paisaje que ofrece One River Point es exuberante, porque ofrece preciosas vistas de zonas verdes, además de una maravillosa perspectiva de la ciudad y la bahía. Para nadie es un misterio que desde hace años gran cantidad de chilenos invierte en propiedades de esta parte de

Estados Unidos. Los expertos afirman que existe interés creciente por invertir allí, ya que este lugar sigue siendo de los más asequibles del país del norte, y con muy buenas oportunidades de financiamiento. Dato importante es que el mercado inmobiliario ya recuperó su valor perdido con la crisis subprime. Invertir en esta ciudad es relativamente fácil, debido a que es un mercado acostumbrado a recibir extranjeros.

Por lo que si se tiene solvencia económica y antecedentes comerciales positivos, la pista se ve despejada para poder concretar. No hay que perder de vista que las tasas para créditos hipotecarios de los bancos en EE. UU.están muy bajas. Sin embrago, éstos debido a la crisis subprime, exigen entre el 30% y 40% de pie dependiendo del comprador. One River Point se emplaza a pasos

de Brickell City, lugar conocido por tiendas de lujo y donde se encuentran algunos de los restaurantes más apetecidos de Miami. Se puede caminar por el Miami Riverwalk, un paseo peatonal amigable y familiar. También conecta el centro de la ciudad con la bahía, o bien es posible escapar en barco río arriba, a los bares y restaurantes típicos de la floreciente Riviera. Muy cerca está el Arts and Cultural District y Miami Dis-

TENDENCIAS

- CASAetc 09

RIVER POINT SE EMPLAZA A PASOS DE BRICKELL CITY, LUGAR CONOCIDO POR TIENDAS DE LUJO Y DONDE SE ENCUENTRAN ALGUNOS DE LOS RESTAURANTES MÁS APETECIDOS DE MIAMI.

Enmarcando las vistas de la ciudad, la línea costera y el cielo, One River Point se convertirá en el nuevo emblema de Miami trict, también la creativa comunidad de Wynwood. Su ubicación es de fácil acceso a las playas de South Beach, Mid Beach y el Aeropuerto Internacional de Miami. Y todavía hay más, debido a que la bahía de Biscayne en el Océano Atlántico está cerca, desde muelles privados se puede tener acceso directo a Islas Bahamas que están cerca de dos horas de distancia. Vivir en esta obra arquitectónica significará un estilo de vida de elegante hotel boutique durante todo el año, con todo el calor de un hogar. Quienes decidan adquirir alguno de los departamentos sabrán de inmediato que el lugar será uno de los que más dará para hablar en la ciudad. Como dice Rafael Viñoly, “elegantemente enmarcando las vistas de la ciudad, la línea costera y el cielo, One River Point se convertirá en el nuevo emblema de Miami”. WWW.ONERIVERPOINT.COM

10 CASAetc - TENDENCIAS

Casa EQ

LO MODERNO DENTRO DE LO TRADICIONAL

En un pequeño terreno de 95 m2, los arquitectos Christian Ehrenfeld y Andrés Zapico proyectaron una innovadora vivienda de 270 m2 en un sector de Valparaíso con denominación de barrio histórico.

12 CASAetc - ARQUITECTURA

POR ALEJANDRA ROMERO CABRERA / FOTOGRAFÍAS SOFÍA MUSA MUENCKE

a Casa EQ de la oficina EZ Arquitectos no pasa inadvertida en el tradicional entorno del cerro Esperanza de Valparaíso. El hormigón armado y vidrio termopanel como protagonistas, hacen la diferencia en un sector en el que la mayoría de las viviendas fueron construidas durante la primera mitad del siglo XX. Su estratégica ubicación –emplazada en el límite de Valparaíso y Viña del Mar–, su condición de casa esquina, y la vista panorámica hacia el mar y los cerros; fueron los determinantes para que el dueño de la propiedad comprara el terreno, sin embargo, el desafío era construir una vivienda de 270 m2 en un terreno de 95 m2, y en un lugar que, por considerarse barrio histórico, tenía muchas normativas. Al respecto, el arquitecto Christian Ehrenfeld, quien junto a Andrés Zapico proyectó la Casa EQ, señaló que “se establecían muchas restricciones en el barrio donde se quería levantar la pro-

piedad: como fachada continua, altura máxima de la fachada (7m de altura), rasantes, coeficientes de constructibilidad y ocupación predial. Por ello, fue un interesante desafío elaborar una vivienda cómoda y con todas las prestaciones que pudiese ofrecer un símil emplazado en un terreno de buen tamaño o un departamento en un edificio bien ubicado”. Con todo, la vivienda logró integrarse a la tridimensionalidad del barrio, respetando las alturas y sumándose a la continuidad de las fachadas, no obstante, destaca su personalidad y carácter debido a la materialidad opaca que contrasta con los colores vivos de las casas vecinas y sus volúmenes de hormigón que se asoman a la calzada. La obra –que es habitada en la actualidad por una familia de 3 integrantes– se distribuye en cinco niveles: uno subterráneo, que alberga una amplia bodega; luego el primer piso que corresponde al nivel calle y que está acon-

ARQUITECTURA

- CASAetc 13

FICHA TÉCNICA CASA EQ Año: 2015 OFICINA: EZ Arquitectos Arquitectos: Christian Ehrenfeld y Andrés Zapico Ubicación: Cerro Esperanza, Valparaíso Área Construcción: 270 m2 Terreno: 95 m2

dicionado para los estacionamientos y patios; el segundo piso donde se encuentran los 3 dormitorios y baños; el tercer piso, integrado por las áreas comunes, living-comedor, cocina con comedor de diario y baño de visita; y, finalmente, el cuarto piso o cubierta, que se transforma en el patio soleado de la casa donde se ubica el quincho con parrilla y mesones.

Nueva propuesta La Casa EQ es sin duda una nueva propuesta que vino a refrescar el cerro Esperanza y, según precisó Ehrenfeld, “más que romper con los diseños y arquitectura propia de otras épocas, diríamos que se trata de proponer una manera de habitar en un barrio tradi-

14 CASAetc - ARQUITECTURA

cional mediante una vivienda contemporánea, que incorpora asuntos como considerar estacionamientos, patios en lugares que las viviendas de antaño hubiesen considerado cerrar o construir para generar más habitaciones con poco o nada de luz natural, implementar grandes paños de vidrio, y principalmente, aprovechar la cubierta como una superficie que puede ir más allá que proteger del clima y transformarse en un patio elevado que permita visualizar el entorno en 360°”. El diseño del proyecto y los permisos de obra demoraron cerca de 9 meses, mientras que la construcción de la vivienda –que estuvo a cargo de la constructora AUFBAU–, tomó casi un año, terminándose en el 2015.

La casa cuenta con iluminación led, en tanto que todos los artefactos son eléctricos. “La idea es que a corto y mediano plazo, todos los artefactos eléctricos de la casa funcionen casi autónomamente al prescindir del suministro eléctrico público, mediante la recolección con paneles fotovoltáicos y almacenamiento con baterías del tipo TESLA”, contó el arquitecto.

16 CASAetc - ARQUITECTURA

EZ Arquitectos tiene más de 10 años de experiencia y trabaja principalmente en viviendas unifamiliares y proyectos comerciales para particulares. En la actualidad, se encuentran trabajando en algunas casas y en la ampliación del Museo Fonck en Viña del Mar, además de la remodelación y restauración de 5 viviendas del año 29 ubicadas en Recreo, que conformarán las dependencias de una fundación.

Interiorismo

POR MARISOL ORTIZ ELFELDT.

ESPACIOS DE HOTEL 18 CASAetc - INTERIORISMO

La decoración es una herramienta estética que va más allá de la pura apariencia. Gracias a ella se consiguen espacios que permiten obtener una identidad, y mejor aun, una experiencia de estar. Entregar al viajero lugares donde sentirse en casa, son parte de las políticas con que la mayoría de los hoteles hoy están diseñando sus espacios interiores.

LOS HOTELES MANTIENEN, GRACIAS A SUS DISEÑOS Y DECORACIONES PERSONALIZADOS, SU PROPIA MARCA DE RECONOCIMIENTO QUE LOS HACE DIFERENTES ANTE LOS DEMÁS.

na de las funciones más importantes de la decoración es convertir los espacios comunes de estas “casas temporales”, en lugares acogedores, amables y que nos hagan sentir bien.En los hoteles, el huésped busca una experiencia de alojamiento diferente a lo cotidiano. El desafío en el diseño interior es que se perciba muy actual y a la vez que perdure en el tiempo. Una de las premisas más importantes del diseño en hoteles es la flexibilidad y funcionalidad de cada espacio, sus equipamientos, iluminación y tecnologías. El diseño interior de un hotel responde no solo a las necesidades de sus usuarios, sino también a las del mismo establecimiento. Por eso, las nuevas tendencias que ofrece el mercado están enfocadas al buen uso de materiales, así como de nuevas tecnologías que permitan disminuir los costos de

INTERIORISMO

- CASAetc 19

LAS FORMAS DE DECORAR O DISTRIBUIR LOS ESPACIOS RESULTAN CLAVE A LA HORA DE CREAR UNA SENSACIÓN AGRADABLE A LA VISTA DE QUIENES PERMANECERÁN EN SUS INMEDIACIONES MIENTRAS ESTÁN DE VACACIONES, TRABAJO O NEGOCIOS.

operación. Sin embargo, eso no se traduce en espacios mal diseñados o de débil factura, todo lo contrario, el uso del color, el potenciar el uso del área para el que fue creado, buena elección del mobiliario; son parte fundamental de la creación de un lugar donde el huésped quiera estar, ya sea viendo la televisión, en el bar, en una reunión de negocios, o sencillamente, leyendo el diario o un libro en algún cómodo sitial o un placentero sofá. La creatividad e innovación se hacen parte de las características que debe tener un mobiliario. Es por eso que

20 CASAetc - INTERIORISMO

las formas de decorar o distribuir los espacios resultan clave a la hora de crear una sensación agradable a la vista de quienes permanecerán en sus inmediaciones mientras están de vacaciones, trabajo o negocios. Que el hotel tenga espacios para lo que el visitante requiera, será clave a la hora de su elección. De ahí que todo tipo de accesorios que se ubiquen dentro de ellos deban garantizar funcionalidad, diseño de calidad y conformidad con el estilo del ambiente. Para algunos hoteleros y arquitectos, el uso de colores armoniosos,

paredes revestidas de madera o cortinajes transparentes, muebles hechos con materiales finos y el uso de equipos tecnológicos; son suficientes para crear una atmósfera elegante y completa, en cuanto a diseño se refiere. La importancia que hoy se le da a las áreas comunes es tan delicada como las mismas habitaciones, donde el huésped pasa gran parte del tiempo. Pero será el lobby, el bar, la sala de estar o la mesa de reunión donde realmente el usuario podrá dirigir la atención a aquello que necesita. Las habitaciones son los espacios

más importantes de un hotel, ya que encierran la privacidad de los huéspedes, por eso requieren de una arquitectura y diseño especial. De esta manera, los hoteles mantienen, gracias a sus diseños y decoraciones personalizados, su propia marca de reconocimiento que los hace diferentes ante los demás; lo cual representa en muchas ocasiones, la ideología empresarial o el sello distintivo de cada ciudad, país o región en la que se encuentra situado. Nada más agradable que entrar a un hotel bien diseñado y con un interiorismo bien pensado.

Una diversa gama de arte contemporáneo y el rescate de objetos del pasado –que nos acercan a las casas de nuestros abuelos– es parte de lo que encontramos en esta interesante propuesta ubicada en pleno barrio Bellas Artes, en Santiago.

POR VALESKA SILVA POHL / FOTOGRAFÍAS SOFÍA MUSA MUENCKE

OBJETOS DE CULTO, ARTE Y DISEÑO A

bierta desde diciembre pasado –en el concurrido sector capitalino del barrio Bellas Artes– “Bonita” es muchísimo más que una tienda con cosas bonitas, como su nombre lo dice. Es en este interesante lugar donde nos encontramos con un micromundo de arte, diversos artículos y “pequeños tesoros”, que nos llevan al pasado, a la casa de nuestros abuelos, y que la periodista y escritora Ingrid Castro, ha realizado motivada por su amor a la elaboración de accesorios y su espíritu de búsqueda constante.

22 CASAetc - DISENO

En medio de un barrio que invita a caminar y descubrir nuevos espacios, en Bonita se pueden encontrar diversos artículos y objetos de culto que su propia dueña permanentemente rescata, limpia, retoca y renueva, con especial cariño y dedicación. Un lugar donde conviven desde juguetes para niños –como un sesentero y colorido teclado, o un mini skate, por ejemplo– pasando por máquinas de escribir y de coser, de esas que ya hace varias décadas que no existen. También nos encontramos con maletas, figuras de cerámica, de bronce y metal, pasando por una batería en miniatura, un maletín de marca Bolocco (que en su interior guarda un tocadiscos, radio y parlantes desmontables), cassettes de artistas y grupos de moda en los años 80, interesantes fotografías y hasta una pequeña colección de calendarios de bolsillo del año 1978, con onderas mu-

jeres semidesnudas. En sus paredes se exhiben y comercializan –bajo un sistema que funciona a consignación como nos comenta su dueña– obras contemporáneas de artistas nacionales. Podemos encontrar los más diversos trabajos en óleo, grabados, serigrafía, acuarelas y en técnicas mixtas. La exhibición contiene una pequeña pero diversa gama que incluye desde artistas emergentes y autodidactas hasta algunos consagrados, como los premios nacionales de arte José Balmes –fallecido recientemente– y su esposa, Gracia Barrios. “Contamos con una muestra de 30 artistas aproximadamente, con trabajos en todas las técnicas”, sostiene Ingrid Castro. Dedicada desde hace más de 12 años a la fabricación de accesorios, Ingrid se decidió por esta apuesta que combina su trabajo (su taller es también parte de la tienda) con obras de ar-

DISENO

- CASAetc 23

te a precios asequibles “algo cercano a la gente, que no sea de élite como suele pasar con el arte”. Ella además recorre diversos mercados persas en búsqueda de esos objetos desechados o abandonados que rescata y hace revivir con especial dedicación. Se declara muy contenta con los resultados obtenidos,porque como nos señala “existe un mercado muy interesado en arte y artículos de diseño y fabricación nacional”. Otro elemento que ambienta y otorga vida y mucho color al lugar, es la

24 CASAetc - DISENO

presencia de una línea de accesorios –fundamentalmente joyas– facturados totalmente a mano por su propia dueña. Se trata de una gran variedad de piezasrealizadas con maderas, metales y telas teñidas, también a mano, que ratifican el buen gusto y dedicación de Ingrid Castro. Tienda Bonita en Monjitas 292, Santiago.

DISEÑO

- CASAetc 25

COMO MARÍA ANTONIETA EN VIÑA DEL MAR

Recorrer la historia de la ciudad y de la burguesía en los albores del siglo XX, es la propuesta del Museo de Artes Decorativas, cuya restauración desde 2010 contempló el trabajo material e histórico de diversos profesionales, que hoy acoge gratuitamente en la comunidad. 26 CASAetc - PATRIMONIO

omo pasear por una casa de muñecas, de esas que aún sobreviven a la era de internet en el campo, llenas de recortes de tapices de años más contentos, algodones de sábanas y secretos de roperos pequeños para guardar las vestimentas más ínfimas de sus habitantes: así es caminar una tarde de invierno a 23°C por el Museo de Artes Decorativas Palacio Rioja. Porque la dueña de casa, Sara Ruiz, tras el terremoto de 1906, también jugó a armar su propio reino en la propiedad de su esposo, Fernando Rioja, quien por aquellos días lo mandó a construir al arquitecto francés Alfredo Azancot, mientras iba a Europa con Sara, quien padeció un desprendimiento de retina, según cuenta Paula Araya, la coordinadora del museo viñamarino. Una vez mejor de salud, el empresario y la madre de sus nueve hijos pasaron mucho tiempo escogiendo y comprando muebles, sobre todo del estilo Luis XV, furor en el Viejo Mundo. Cortinas, visillos, un comedor de madera rosada, ánforas para quemar yerbas aromáticas bajo las mesas y

POR VALERIA BARAHONA VALENZUELA. / FOTOGRAFÍAS SOFÍA MUSA MUENCKE.

lámparas de pie, embarcaron los Rioja Ruiz hacia “el fin del mundo”, como la que restaura Karla Sánchez, una luminaria de pie, propia de un dormitorio, “cuyos hilos de adorno estaban dañados por la exposición al sol a través de las ventanas, al igual que las blondas, que se desprendieron al tocarlas”; aunque reconoce que “el trabajo con los muebles es de conservación porque se encuentran en buen estado, ya que han sido parte de una colección de museo”. A raíz de esto, “el trabajo en los muebles ha sido de limpieza y algunas consolidaciones de partes”, es decir, por ejemplo, de sillas cuyo equilibro se vio afectado después del terremoto de 2010, además de sofás y muebles de arrimo cuyas “aplicaciones de bronce estaban bastante dañadas por el tiempo, la humedad, la oxidación natural y la limpieza con Brazzo, que formó pelí-

PATRIMONIO

- CASAetc 27

culas entre los recovecos más pequeños”, explica la restauradora de quizás el edificio de la Región de Valparaíso que imita con mayor fidelidad la grandilocuencia del tiempo de María Antonieta, en Versalles. Este es un “conjunto patrimonial, porque tienes las pertenencias dentro de un edificio que recuerda la vida de la familia burguesa de principio del siglo XX, a la vez en un parque de cuatro hectáreas donde había un invernadero de palmas. Además, situado en calle Quillota, una de las primeras de la ciu-

28 CASAetc - PATRIMONIO

dad por donde pasaban las mercaderías hacia el puerto, porque una de las cosas más importantes que requieres a la hora de entregar conocimiento es contextualizarlo”, explica Araya, agregando que “para nosotros ha sido muy gratificante encontrar documentos como el inventario de cuando el municipio adquirió el museo, en 1956, y ver cómo era la distribución original”. El arquitecto encargado de la restauración del Museo de Artes Decorativas Palacio Rioja, Claudio Vergara, cuenta cómo la rehabilitación del edificio de la antigua Municipalidad de Viña

PATRIMONIO

- CASAetc 29

del Mar, involucró $2.600 millones, ya que la seda de los tapices murales que antecedieron a la moda del papel, debió ser encargada a Francia, porque al desprenderlos se volvían polvo en las salitas de las hijas, que con cariño familiar presenta la guía María Teresa Concha. En mil pedazos, tal como explota la mirada en el salón de los espejos, donde es posible replicarse hasta el infinito en un espacio pequeño que da cuenta de lo íntimo de la vida costera a principios del siglo XX.

30 CASAetc - PATRIMONIO

TOPIARIUS: JARDINERO, CREADOR DE TOPIA O LUGARES POR MACARENA POLITIS HUIDOBRO / FOTOGRAFÍAS: PATRICIO RUDOLFFI BUGUEÑO

a forma artística dada a los árboles es una técnica que se utiliza en los jardines y se remonta a la época de los romanos, quienes aplicaban esta técnica para dar forma a sus jardines interiores. Tuvo su esplendor en el renacimiento italiano con el paisajista Andre Le Notre, diseñador de los jardines del palacio de Versalles, dando formas cónicas a las plantas, en su mayoría el boj. Realizar un topiario consta de imaginación y buenas tijeras, se pueden trabajar con una gran variedad de árboles y arbustos. Entre los arbustos más utilizados para hacerlos encontramos el boj, el cual es fácil de trabajar

32 CASAetc - JARDINERÍA

por la dureza del tronco y su follaje compacto. Otras especies vegetales muy utilizadas para realizar topiarios en parques y jardines son: los cipreses macrocarpa, coprosmas, ligustrinas, lavandas, rus crenata, rosas de pie alto, y algunas enredaderas bien trabajadas como las bougambillias. Ora forma ornamental de lucir un topiario es utilizar árboles frutales y cítricos que son muy característicos del jardín de Clima Mediterráneo. Disponerlos en macetas es una excelente alternativa ya que impedirá que el árbol frutal desarrolle un gran tamaño. Algunos cítricos fáciles de trabajar son los

mandarinas, tangerinas, kunkuat, lima y limón de pica. Otros frutales que dan buen resultado son los olivos, las peras de pequeño tamaño o enanas, el manzano en flor, que dispuestos en el jardín crearán un punto focal importante para quien disfruta el jardín. Existen distintos tipos de topiarios, hay de forma cónica, cilíndrica, de pie alto que encontramos en parques y jardines europeos, son verdaderas esculturas zoomorfas. Para darle forma a un topiaro, el corte o poda se hace mediante tijeras de podar siempre cuidando que estén bien afiladas para que el corte sea limpio y seco. Es fundamental utilizar

El arte de dar forma a las especies vegetales en el jardín, práctica en la que se utiliza la poda ornamental para dar distintas formas a las especies vegetales. distintas tijeras para dar la forma deseada. Los tamaños y puntas de las tijeras dependerán tanto de la forma que se quiere dar, como del tamaño o grosor de las ramas a cortar y/o perfilar. El corte principal que da la forma se hace comúnmente con una tijera cortaceto o de mango largo, y para el detalle del corte, lo más adecuado es utilizar una tijera de podar de mano curva tamaño 3/4. Esto facilitará su manipulación y corte. Este tipo de tijeras son fáciles de encontrar en cualquier centro de jardinería. Lo más importante y que se debe cuidar es el corte principal, el que dará la forma artística al árbol o arbusto: debe realizarse en las ramas laterales del arbusto, siempre en forma diagonal a la rama que se está podando, con el fin de que el agua escurra, no se apose en la rama y el arbusto no se pudra. Para hacer topiarios de pie alto se debe seleccionar una planta con follaje denso. Por lo general, los arbustos tienen varias ramificaciones, se debe se-

leccionar el tronco que va en forma vertical al centro de la planta, este dará la guía al topiario y a la copa a trabajar, el tronco constantemente se debe podar y limpiar para que quede liso. Para dar una forma esférica a la copa se deben cortar los ápices de cada rama para que tome la forma deseada. Aplicar desinfectante en las ramas podadas es indispensable para prevenir la aparición de hongos a la planta. El corte es permanente y la frecuencia de corte dependerá del crecimiento y rapidez de desarrollo de cada especie vegetal. La frecuencia de riego dependerá del tipo de planta, es importante no regar los topiarios a través de sus hojas para no quemarlas y dañar su forma. Una buena alternativa que resulta muy ornamental, además de ser utilizada para que el tronco crezca recto y se sostenga, es cubrirlo con una lienza o yute, esto se hace desde la base del tronco hasta donde comienza la bola o esfera que le da la forma al topiario.

JARDINERÍA

- CASAetc 33

Museo Baburizza, una gestión Público-Privada E

l tradicional palacio Baburizza de Valparaíso, está celebrando su primer centenario desde su construcción. Esta celebración es de especial importancia para la ciudad, por cuanto se trata de su más valioso inmueble patrimonial, en el cual se lleva a cabo vida y actividad cultural, ya que es el museo de Bellas Artes de Valparaíso, una institución del municipio de la ciudad, tanto el edificio como las colecciones que alberga, cuya administración está entregada a un corporación público-privada, siendo su principal misión la de mantener el museo funcionando y también generar actividades de difusión y mediación para la comunidad. Este centenario edificio, remodelado completamente entre los años 2010 y 2012, ahora cuenta con nuevos espacios para la realización de actividades como exposiciones temporales, conferencias, ciclos de cine y de charlas, además de una sala de eventos, una tiende y un café, todos elementos que hoy en día cualquier espacio cultural requiere. Sin embargo administrar este museo no es tarea fácil, más siendo que ahora cuenta con varios cientos más de metros cuadrados. Para su funcionamiento, el museo recibe una subvención otorgada por el municipio, que en lo puntual permite consignar los gastos

34 CASAetc - OPINIÓN

“LAS INSTITUCIONES QUE ADMINISTRAN ESPACIOS CULTURALES DEBEN NECESARIAMENTE ESTABLECER PROYECTOS QUE INVOLUCREN LEVANTAMIENTO DE RECURSOS EN EL SECTOR PRIVADO” en seguridad, mantención del inmueble y personal, pero que no tiene contemplados aportes para actividades especiales. Para resolver este problema, no menor para un espacio que es un dispositivo cultural, recurrimos por una parte a fondos públicos concursables, como también a la ley de donaciones culturales, instrumento de incentivo a la donación de privados para actividades culturales, para lo cual buscamos a empresas nacionales, pero también otras de la zona, para obtener los recursos que nos permitieran hacer posible nuestras actividades de difusión y mediación cultural. Este modelo ocupamos además en los proyectos del museo destinados a la comunidad y más aún cuando todas las actividades que realizamos son gratuitas para el público. Las instituciones que administran espacios culturales deben necesariamente establecer proyectos que involucren levantamiento de re-

cursos en el sector privado, ya que es esa una de las maneras, (pero no por ello fácil) de hacer posible las iniciativas. Quizás uno de los temas más complejos en materia de gestión tiene que ver con la sustentabilidad del proyecto en el mediano y largo plazo, toda vez que en cada ocasión que programamos algo, debemos necesariamente salir a buscar apoyo. En esta materia resultan significativas las consideraciones de seriedad de la organización, indicadores de responsabilidad social y cultural que avalan al museo y sus actividades y por ende facilitan la búsqueda de aportes. No es menor el compromiso de los directores de la corporación, quienes en muchos casos facilitan gestiones en este ámbito. Pero más allá de las problemáticas está el compromiso del museo con el arte, la cultura y la educación, su valoración y difusión, así como también la

POR RAFAEL TORRES DIRECTOR EJECUTIVO MUSEO BABURIZZA

creación de nuevas audiencias. Para ello establecemos un programa anual de actividades, confiados en que conseguiremos los recursos necesarios. Estamos ciertos que para los buenos proyectos, aparecen los recursos, cuando menos, debemos intentar conseguirlos. En lo puntual, este año hemos realizado la gran exposición retrospectiva del destacado fotógrafo nacional Sergio Larrain, inédita en nuestra región, al mismo tiempo que durante todo el verano llevamos a cabo talleres de pintura para niños. Durante el año hemos realizado un programa de visitas guiadas para estudiantes de la comuna, que vienen a conocer el museo y sus colecciones y seguimos trabajando en ser un centro cultural de la ciudad. Nuestro último proyecto de este primer semestre del año ya ejecutado y que nos tiene muy felices, es la edición del nuevo catálogo del museo, proyecto hecho posible gracias al aporte de la empresa privada y del municipio. Así las cosas, seguimos trabajando con el mayor entusiasmo, por cuanto estamos cierto de la importancia del museo en la escena cultural de nuestra ciudad, de la región y del país, como también en la responsabilidad entregada para su administración, compromiso este último, al cual no podemos fallar.

Madrid, una ciudad de estampa señorial

LA AFABLE Y SEÑORIAL MADRID Dicen que si te atrapa, con sus encantos, no te deja ir jamás. Madrid, la capital española, está siempre presta y coqueta. Pasear por sus calles y barrios, cargados de historia, siempre es un agrado.

TEXTOS Y FOTOGRAFÍAS: MAURICIO ROJAS CASIMIRO

38 CASAetc - LUGARES

l taxista, que me lleva al centro de la ciudad, me mira por el retrovisor y se lanza con su acento castizo inconfundible: “Te sentirás como en casa, chaval”. Le di las gracias, por lo de chaval (joven), y le pido que me deje en plena Puerta del Sol, el kilómetro cero y lugar de encuentro histórico de los madrileños desde el siglo XV.

La Puerta del Sol En los adoquines de esta plaza se cuece de todo: se dan citas los amigos y las parejas, asoman artistas callejeros, palabreros afiebrados y abuelos en busca de conversación. En este céntrico lugar nacieron los indignados (movimiento político 15-M) y el popular mimo Tuga dio sus primeros pasos aquí. Su punto más álgido ocurre cada 31 de

diciembre, cuando los españoles se reúnen para celebrar la tradicional “toma de las doce uvas” al son de los repiques que emite el campanario que aloja el edificio de la Comunidad de Madrid (antigua Casa de Correos).

La inconfundible Plaza Mayor Saliendo de la Puerta del Sol encauzo por la calle Mayor y me sumerjo por

un pequeño pasaje de piedra que me lleva a una plaza con pórticos, tupida por residencias de belleza clásica: la notable Plaza Mayor. Sus orígenes se remontan al siglo XVI a pedido de Felipe II. A pesar de haber sufrido tres grandes incendios, en su cara norte se alza la majestuosa Casa de la Panadería que, en su fachada, acoge un restaurado fresco basado en personajes mitológicos (Cibeles, Baco o Cupido). De sus diez accesos el más famoso es el Arco de Cuchilleros que se caracteriza por su entrada de piedra expuesta y por tener de vecino al célebre Restaurante Casa Botín (considerado el más antiguo del mundo). En esta plaza, en donde se respira historia y nostalgia, bien vale la pena disfrutar, en una de sus terrazas, un refrescante tempranillo blanco de la casa.

Un barrio aristocrático: el Madrid de los Austrias Leemos, en una de las placas, que la Plaza Mayor es puerta de entrada a un histórico e ilustre barrio de la ciudad: el Madrid de los Austrias. Por ello, y después de conocer el imperdible Mercado de San Miguel, sitio de degustación culinaria y edificado bajo los arbitrios de la arquitectura del hierro y el cristal (al estilo de Les Halles parisinos), encaminamos hacia el que fuera el centro

neurálgico del Madrid del Medievo, la Plaza de la Villa. En su entorno conviven tres fachadas de significativo valor artístico (de estilos gótico-mudéjar, plateresco y barroco), sin embargo, por su antigüedad y uso, destaca La Casa de la Villa, la cual albergó, desde su construcción en 1645, hasta el 2007, la sede del municipio madrileño.

La catedral y el Palacio Real No podemos irnos del barrio sin visitar la catedral de la Almudena y el Palacio Real. La primera lleva el nombre de la (virgen) patrona de la ciudad y se erige bajo un aire neoclásico, con una cúpula barroca y unas enormes puertas talladas en bronce. Su fachada principal está separada a solo metros del colosal Palacio Real (135000 m²), el cual cobija más de 3400 habitaciones y un incalculable patrimonio histórico y artístico: colecciones de pinturas, tapicería fina de Asia, instrumentos musicales (varios Stradivarius Palatinos) y esculturas renacentistas. Pero su belleza se acrecienta gracias a que a sus pies se encuentra la Plaza de Oriente y los Jardines de Sabatini, este último inspirado en la estética clasicista francesa.

El Parque del Retiro Del barrio histórico saltamos a la

LUGARES

- CASAetc 39

ajetreada Gran Vía, famosa avenida que atraviesa la ciudad y que es adornada por antiguos teatros, cines, hoteles y comercio. Avenida abajo nos indican que es preciso visitar el Paseo del Prado para conocer las fuentes de la Cibeles y Neptuno, y el prestigioso Museo del Prado (1819) en el cual residen las obras más destacadas de los artistas Velázquez, El Greco y Goya. A las espaldas del museo nacional se encuentra el pulmón verde de la ciudad: el Parque del Retiro, con más de 118 hectáreas. Decidimos ingresar por su pórtico principal, es decir, por la afamada Puerta

40 CASAetc - LUGARES

de Alcalá. Al interior del parque los madrileños disfrutan -al son de diversos músicos callejeros- las extensas zonas verdes para hacer picnic, ejercicios o “echar la siesta”. Destaca, por su belleza y simplicidad, el Palacio de Cristal, una obra estructurada en metal y recubierta por planchas de cristal. Todo ello, resguardado por un pequeño lago que da de beber a viejos cipreses y exóticos castaños de indias.

La vida nocturna y el Barrio de las Letras No podemos irnos de la ciudad sin conocer su afamada vida nocturna. Por ello, decidimos recorrer el Barrio de las Letras y bucear sus tascas castizas que atesoran una oferta interminable de jamones, quesos manchegos, callos a la madrileña o morcilla de Burgos. El ambiente lo completan diversos bares de

42 CASAetc - LUGARES

Una ciudad singular para conocer y vivir estudiantes, pub irlandeses y el histórico Café Central y sus sesiones de jazz. Tanto aquí, como en el moderno barrio de Malasaña o Chueca (barrio gay), la noche no se detiene y sus visitantes encuentran un espacio para disfrutar de una buena conversación. Madrid sabe de estilo, tiene un toque señorial y marca diferencia con su clásica arquitectura y sus barrios aristocráticos, bohemios y modernos. En esta urbe todos caben, por ende te sientes como en casa. El augurio del simpático taxista, se hizo realidad.

IVÁN PODUJE, CAROLINA IRIBARNE Y RICARDO LABARCA.

DANIELA GUARDA, MIGUEL DE KENT Y ALEJANDRA RÍOS.

MICHELLE SMITH Y CLAUDIA GARLASCHI.

Seminario Desafíos Metropolitanos de Viña del Mar en la UNAB Reflexionar sobre los cambios de la ciudad respecto de su desarrollo urbano, fue parte de los objetivos del seminario que contó con la participación de destacados actores y líderes del quehacer regional.

PAMELA SAAVEDRA, JUAN MASTRANTONIO Y MARÍA ELENA DUCCI.

CARLOS RAVEST, JUAN PABLO RODRÍGUEZ, DIEGO OLFOS Y JOHN RIED.

GONZALO UNDURRAGA, BRUNO DONDERO Y ALEJANDRO CARAVIC.

ESTEFANO SARTORI, JOSÉ MUÑOZ, GABRIEL GIACAMÁN Y ALAN FOX.

SOCIALES

- CASAetc 43

Taller de grabados de Casaplan Casaplan en conjunto con la Fundación Pablo Neruda, inauguraron la exposición del taller de grabado Casaplan en La Sebastiana. La muestra permanecerá abierta hasta el 4 de octubre.

JUAN AYALA, NORMA VELOSO Y ROBERTO ACOSTA.

HARRISON MANSILLA, LUCIANO MANSILLA Y LORETO VERDUGO.

CLAUDIA URRUTIA Y PERLA URENDA.

MARÍA EVA OSORIO Y RENATA SAGREDO.

SILVANA YAGNAM, CAROLINA COWLEY, ZEDRA IVANISEVIC Y CLAUDIA URRUTIA.

EDUARDO OÑATE, FRANCISCO OÑATE, EDUARDO OÑATE, CATALINA GONZÁLEZ Y JAVIERA PÉREZ.

BENJAMÍN AMIGO Y PAMELA PÉREZ. VERÓNICA PASTENES, VERUSKA TARAS, RODRIGO ZOLEZZI Y FACUNDO ALLENDE.

44 CASAetc - SOCIALES

El Goethe-Institut Chile junto a la Escuela de Arquitectura USM realizaron un conversatorio sobre arquitectura social y sustentable en Valparaíso, en el salón de honor del edificio consistorial con el objetivo convocar a agentes de distintas procedencias para definir puntos de encuentro y principales necesidades al momento de planificar el desarrollo de proyectos con esta orientación.

CAMILO MORAES, CAROLINA MORAES Y ANTONIA SCARELLA.

Conversatorio de Arquitectura Social y Sustentable

FRANCISCA MAYORGA Y CONSTANZA LIZAMA. ROBERTO BARRÍA, PEDRO SERRANO, FERNANDO HAMMERSLEY E IVÁN IVELIC.

MAXIMILIANO ESCOBAR Y CAMILO CAJIGAL.

LORNA BARRIENTOS Y NATALIA BRAUCHY.

SOCIALES

- CASAetc 45

Feria de diseño en Casona Los Pinos El diseño es el principal protagonista en el Club de Campo Casona Los Pinos, un lugar de encuentro para los vecinos de Bosques de Montemar que tienen una buena oportunidad de apreciar periódicamente las novedosas propuestas de emprendedores.

MARÍA PÍA DAZA Y MARÍA JOSÉ VILDÓSOLA.

MARÍA PAZ VALDÉS, MARÍA TRINIDAD URETA Y VERÓNICA PÉREZ.

PÍA ROGEL Y STEFANÍA SEEMANN.

JUAN PABLO MATURANA, MARÍA JOSÉ VILDÓSOLA Y “RUFO”.

VALENTINA LAGOS Y BERNARDITA DE LA MAZA.

ALEJANDRO, PAULA Y MARTINA DEL RÍO Y DANIELA ANDRADE.

46 CASAetc - SOCIALES

CONSTANZA SAGREDO Y GABRIELA SAGREDO.

IGNACIA QUIERO, FRANCISCA BELMAR Y CONSUELO SOTOMAYOR.