Matkailuopas
TERVETULOA MERI-LAPPIIN!
Meri-Lappi koostuu kahdesta kaupungista ja kolmesta kunnasta, jotka ovat kaksoiskaupunki TornioHaparanda, Kemi, Keminmaa, Simo ja Tervola. Alueella sijaitsee kolme lohijokea, Simo-, Kemi- ja Torniojoki, jotka kaikki laskevat Perämereen. Luonteeltaan alueet ovat erilaisia, mutta sydämeltään samanlaisia.
SISÄLLYSLUETTELO: s. 3-8 s. 9-11 s. 12-13 s. 18-21 s. 22 s. 23 s. 24-25 s. 26-27 s. 28-29 s. 30-31 s. 33-35
2
Viihdy Meri-Lapissa Vierassatamat, merilappilaisten olohuoneet Kaksin verroin kaupunkia Majoituspalvelut Makuja Meri-Lapista Liikenneyhteydet Kalastus ja vaellus Kirkot Kulttuuri Kuntaesittelyt Hakemistot
KUINKA LUET QR-KOODIA
Esitteen sivuilla on QR-koodeja, joiden kautta saat digitaalista lisäinformaatiota Meri-Lapista älykarttojen ja muun verkkosisällön muodossa. Saat lisätietoa mm. sijainnista, aukioloajoista, navigointiohjeista, yhteystiedoista ja historiasta. Lue koodi älypuhelimen tai tabletin QR-koodi-lukijalla ja avaa verkkosisältö puhelimeen tai tablet-laitteeseen. Joissain malleissa lukija on vakiona, toisiin se pitää ladata sovelluskaupasta. Sisällön avautumisnopeus vaihtelee jonkin verran puhelinmallin ja nettiyhteyden mukaan.
INTERNETIN KÄYTTÖ MOBIILILAITTEISSA MERI-LAPISSA Puhelinoperaattorien 4G- ja 3G-verkot kattavat Meri-Lapin keskeiset kohteet suhteellisen hyvin. Katvepaikkoja kuitenkin esiintyy joskus. Hinnoittelu on operaattorikohtaista ja ulkomaalaiset operaattorit saattavat veloittaa käytöstä roaming-maksun, EU-maiden puhelinliittymistä kuitenkin vain hintakaton verran, 0,20e/Mt. Käytettävissä on myös ilmaisia langattomia (wi-fi, WLAN) verkkoja, esimerkiksi Kemi-Tornion lentokentällä. Kartan ilmaisten verkkojen sijainnista voit avata alla olevasta esimerkki QR-koodista.
3
Satama Open Air
Meri-Lapin tapahtumat:
ANNA SEN SOIDA
Kukkolankoski
Classic Motor Meet
Merilappilaiset rakastavat musiikkia. Kansainvälisesti tunnettu KalottJazz & Blues Festival ja monipäiväinen rockja popmusiikin tapahtuma Satama Open Air ovat ainutlaatuisia kesätapahtumia. Meri-Lappi on tunnettu siitä, että elävä musiikki soi jokaisena viikonloppuna. Sarvipäivät Perämeren saaristossa heinäkuussa on vuosittainen koko perheen tapahtuma. Classic Motor Meet, satojen vanhojen entisöityjen autojen näyttely heinäkuussa, kokoaa alan harrastajia Pohjoismaista Meri-Lappiin. Laivakankaan raviradalla riittää jännitystä ja vauhdin huumaa: veikkaa voittaja! Made in Meri-Lappi
Ravit
4
Meri-Lapissa kulttuuri elää arjessa. Käsin valetut kynttilät, valaisimet itse tehdystä paperista, aidot lampaan taljat ja kudotut villatuotteet
ovat mainioita matkamuistoja. Meri-Lapin paikalliset liha-, kala- ja marjatuotteet maistuvat vaativallekin herkkusuulle. Pohjanrannasta saa tilan omista puna- ja mustaherukoista tehtyä viiniä. Paikallinen rieska ja lipposiika ovat kuuluisuus. Vuosittaisia tapahtumia ovat Nahkiais- ja Nousulohimarkkinat, Maaseudulta käsin -messut ja useat kesä- ja syysmarkkinat, joilta saa aina tuoretta ruokaa, juomaa ja viihdettä. Mukaan voit poimia kauden tuoreet herkut. Pohjanranta kylpylä
K
Y
L
P
Kesän 2016 esiintyjät: La 28.5. Antti Ahopelto & Etiketti La 04.6. Saija Tuupanen & eXmiehet La 11.6. Marita Taavitsainen & Orkesteri Koivu La 18.6. Markus Savolainen & PohjanSoundi La 25.6. Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty La 09.7. Janne Tulkki & Tulinen Sydän La 16.7. Anne Mattila & Deja-Vu La 23.7. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva La 30.7. Pekkaniskan Pojat La 06.8. Eija Kantola & Omega La 13.8. Yölintu La 20.8. Aki Samuli Yhtyeineen La 27.8. Kari Piironen & Caminito La 03.9. Charles Plogman & Pientä Unelmaa
Meri-Lapin Ruokamessut 2-3.9.2016
kokoaa ruokateemalla yhteen alueen tuottajien ja yrittäjien raaka-aineet ja jalosteet. Messupäivinä esitellään, myydään ja nautitaan ruoasta monessa muodossa.
Y
L
Ä
H
O
T
E
L
L
I
Laulunäytelmä Myrskyluodon Maija
Käsikirjoitus: Jussi Helminen Musiikki: Matti Puurtinen Ohjaus: Päivi Kolmonen
Esitykset:
Pe 17.6. klo 18 Ensi-ilta La 18.6. klo 14 Su 19.6. klo 14 Ti 21.6. klo 18 Ke 22.6. klo 18 La 25.6. klo 14 Su 26.6. klo 14 Ke 29.6. klo 18 To 30.6. klo 18 Pe 1.7. klo 18 La 2.7. klo 14 Su 3.7. klo 14
Urho ja hänen kisällinsä
Käsikirjoitus: Paavo Väyrynen
Esitykset:
Taidenäyttely 6.6.-30.9 Kuvataiteilija Lenita Rundgren Yhteystiedot: Pohjanranta Oy Pohjantie 23, 94400 Keminmaa +358 (0)16 275 070 info@pohjanranta.com www.pohjanranta.com
Pe 22.7. klo 18 Ensi-ilta La 23.7. klo 14 Su 24.7. klo 14 Pe 29.7. klo 18 La 30.7. klo 14 Su 31.7. klo 14
Liput 23,00€
(sis. väliaikakahvitus ja teatterileivos)
www.visitmeri-lappi.fi
5
Neljä tapaa viettää päiväsi maaseudulla MATKOJA MAASEUDULLE Hiiala hiiala, hei! Ole mukana lammastilan päivässä. Koe aito hetki tilan askareissa ja perheen ruokapöydässä. Hinta: 120€ / hlö Perhehinta (2+2) 400€ Kesto: 4 h Polkien poikki maaseudun Nouse pyörän selkään ja lähde retkelle halki kylän. Tapaa ihmisiä ja eläimiä, nauti maaseudun vihreydestä, tuoksuista ja tunnelmista. Kuule tarinaa, koe lapsuuden iloja. Hinta: 115€/ hlö Perhehinta (2+2) 380€ Kesto: 4,5 h
MATKOJA METSÄÄN JA MIELEEN Metsän tarina Tule retkelle ikiaikaisiin metsiin muinaisille meren rannoille. Koe rentouttava läsnäolon hetki ja luonnon parantava voima. Hinta: 120€/ hlö Kesto: 5 h Arktinen luonto aistien Kulje aistit avoinna puhtaassa Lapin luonnossa. Virkistäydy metsän siimeksessä missä luonnon tuoksut ja äänet lumoavat ja vievät huomiosi. Hinta: 115€/ hlö Kesto: 4,5 h
Yhteystiedot: Arctic Emotions Loue, 95340 Tervola + 358 (0)44 238 8977, + 358 (0)44 238 9000 info@arcticemotions.com www.arcticemotions.com LUE LISÄÄ JA VARAA!
Viikko-ohjelma voimassa 27.6.-31.7.2016 KLO MA TI KE 9 KEMI Polkien poikki maaseudun TORNIO Polkien poikki maaseudun KEMI Polkien poikki maaseudun TO PE LA TORNIO Polkien poikki maaseudun KEMI Hiiala hiiala, hei! TORNIO Hiiala hiiala, hei! KLO MA TI KE 15 KEMI Metsän tarina TORNIO Arktinen luonto aistien KEMI Arktinen luonto aistien TO PE LA TORNIO Metsän tarina KEMI Hiiala hiiala, hei! TORNIO Hiiala hiiala, hei! Elo-Syyskuun viikko-ohjelma osoitteessa www.arcticemotions.com
6
www.visitmeri-lappi.fi
GOLFIA RAJAN TUNTUMASSA
Green Zone Golf
Maailman pisin Hole In One Tornion Green Zone Golfin 18-reikäinen kenttä sijaitsee Suomen ja Ruotsin rajalla. Tunnin aikaerosta johtuen maailman pisin Hole In One on
Golfia Kemissä Kemin Golf klubi ry:n 18-reikäinen kenttä sijaitsee kaupungin ytimessä ja minigolfia löytyy Kemin Sisäsatamasta (kuvassa alla).
mahdollinen väylällä 6. Lyönti kestää noin tunnin ja 5 sekuntia koska valtakunnan raja kulkee 6. viheriöllä. Ainutlaatuista, eikö totta?
Peräpohjolan markkinat pe 1.7. klo 16-20 ja la 2.7. klo 10-15 Markkinoilla eletään Tornion kesää 1906. Markkinat tunnetaan korkeatasoisesta käsityötuotteiden, leivonnaisten ja design-tuotteiden tarjonnasta.
Frisbeegolf Frisbeegolfkenttiä löytyy Torniosta, Keminmaasta Kallilta, Kemistä sekä Simosta. Tornion ja Kemin kentät sopivat hyvin aloittelijoille ja haastetta kaipaavat saavat sitä todellakin Kallin ja Simon kentillä.
Raatihuoneen ympäristö, Hallituskatu 9, Tornio www.tornio.fi/markkinat
Lapinmeren melontakeskus • Retkimelonnat ja luontoretket tilauksesta • Kajakkien vuokraus Tullimakasiini, Kauppakatu 27, 94100 Kemi +358 (0)50 326 6226 paivi.koskela@gmail.com www.sea-lapland-paddlers.com
Frisbeegolf
www.visitmeri-lappi.fi
7
Fishing Center
Simojoen Lohiranta
Simojoen parhaiden kalastuskohteiden välittömässä läheisyydessä! 45 km Kemistä. • kalastuspalvelut: välinevuokrat, luvat, oppaat, kalastustarvikkeet, veneitä • majoitukset • ravintolapalvelut • kanootti- ja kajakki vuokraus, luontoretket Ranuantie 219B, 95255 Alaniemi +358 (0)400 691 351 www.simojoen-lohiranta.fi info@simojoen-lohiranta.fi
RAVINTOLA PAPPILAN PEHTOORI Upeat merimaisemat ja pappilan tunnelmalliset salit houkuttelevat herkuttelemaan ravintolan antimilla. Pappilantie 10, Simoniemi +358 (0)40 321 8190 raisa@tasocatering.com www.tasocatering.com
SUOMALAINEN SAUNA Sauna on kuulunut suomalaiseen elämänmuotoon jo satojen vuosien ajan. Sauna vahvistaa sekä kehoa että mieltä ja rentouttaa ihanasti arjen keskellä. Pohjanrannan saunalautta, Kukkolaforsenin tynnyrisauna sekä
Hovilompolon kotasauna ja savusauna ovat ehdottomasti kokemisen arvoisia. Kesällä uidaan luonnon vesissä ja talvella pulahdetaan lämmitettyyn paljuun pipo päässä. Lapinmeren melontakeskus
Hovilompolo savusauna
Hovilompolo Palju
8
www.visitmeri-lappi.fi
Ulenin ranta
VIERASSATAMAT, MERILAPPILAISTEN OLOHUONEET
Meri-Lappi -nimensä veroinen
Kemin Sisäsatama, Ulenin rannan purjehduskeskus ja rantaravintolat ovat kaupunkilaisten ja vierailijoiden olohuone kesäisin. Upean vierasvenesataman ovat
veneilijät äänestäneet jo kaksi kertaa Vuoden vierassatamaksi.
Torniossa Toranda Marina venesatama on osa tapahtumakeskus Torandaa, jossa järjestetään ainutlaatuisia, kansainvälisiä
tapahtumia. Perinnelaiva Katarina sekä M/S Casandra ja Perämeren Jähti pitävät huolen siitä, että kaikki halukkaat pääsevät katsomaan kaupunkia myös vesiltä päin.
Toranda Marina
www.visitmeri-lappi.fi
9
Kemin matkailu
LumiLinna-näyttely ja -myymälä, Jalokivigalleria ja Jäänmurtaja Sampo. Tutustu LumiLinnan ja Jäänmurtajan historiaan ja tarinoihin, näe Suomen kuninkaan kruunu, tee ostoksia myymälässä ja kellu meressä pelastuspuvussa. Koe Kemin Matkailun ainutlaatuiset vierailukohteet yhdistelmälipulla 15 €. Lisämaksusta mm. opastukset ja kellunta.
www.visitkemi.fi sales@visitkemi.fi +358 (0)16 258 878 Kauppakatu 29, 94100 Kemi
Ravintola Rantamakasiini Viihtyisällä aurinkoterassilla nautit kylmät juomat, maukkaat snacksit, burgerit ja pihvit.
Luulajantie 4, 94100 Kemi +385 (0)40 685 3500, www.merihovi.fi
MINIGOLF KEMI & LIIKENNEPUISTO Minigolf meren äärellä Luulajantie, 94100 Kemi minigolfkemi.com
Ravintola Pursiseura
Liikennepuisto 6.6.-29.7. Klo 10-17. Polkuautoja, pomppulinna, sekä kahvio! Valtakatu 59, 94100 Kemi
Luulajantie 11, 94100 Kemi +385 (0)40 685 3500, www.merihovi.fi
Pursiseuralla nautit aidosta merellisestä tunnelmasta hyvän ruoan ja juoman kera.
Sataman Tähti Aurinkoinen ruokaravintola kahdella isolla terassilla. Avoinna joka päivä kesäkuusta elokuuhun Su - to 12-22 Pe - la 12-24 Luulajantie 7 94100 Kemi +385 (0)40 485 9254 www.satamantahti.fi
10
VIIHDE- JA SEURUSTELURAVINTOLA CHILLOUT Cafe • Bar • Karaoke • Live Pe 12.8. Turo`s Hevi Gee Sport-TV • Biljardi • Darts Kauppakatu 8, 94100 Kemi +358 (0)44 219 0937 www.cafechillout.fi
Laivaristeilylle Kemin Sisäsatamasta:
Perinnelaiva Katariina ja Perämeren Jähti seilaavat tilauksesta ja Heinäkuun aikana tehdään myös yleisöristeilyjä. Tilaa 12-36 henkilölle, risteilyn kesto 3h - kokopv, ruokailut tilauksesta ja laivoilla A-oikeudet. Kokouksia ja yksityisyystilaisuuksia voitte järjestää myös satamassa. Tiedustelut Katariinan terassilta tai info@katariinalaiva.fi www.katariinalaiva.fi
Panorama Café
Kesän maistuvat juomat kaupungin parhaalta näköalapaikalta, Kemin kaupungintalon 13. kerroksesta. Avoinna ma-pe 8.00-15.30. Muina aikoina tilauksesta. Panorama Cafe +358 (0)50 410 3605 www.panoramacafekemi.fi https://www.facebook.com/ Panoramakemi
TEATTERIRAVINTOLA SAAFE KESKELLÄ KEMIÄ Runsaasti parkkitilaa. Katso ruokavaihtoehtomme http://teatteriravintola.kemi.fi/ Tilaukset puhelimitse 040 510 0179 VARAA TILAISUUTESI AJOISSA! Ravintolapalvelut käytettävissä tilauksesta ympäri vuoden.
Satamakaffila Nuotta Nuotasta löytyvät Meri-Lapin parhaimmat hillopannarit! Tarjolla on myös suolaisia herkkuja, salaattilounaita, raikkaita juomia ja loistavaa live-musaa to-la. Tule nauttimaan kesän merellisestä tunnelmasta! Myös koirat tervetulleita! Kemin Sisäsatama +358 (0)400 199 605 Facebook: Satamakaffila Nuotta
www.visitmeri-lappi.fi
11
KAKSIN VERROIN KAUPUNKIA Luonnollinen osa merilappilaisten arkea on kaksoiskaupunki TornioHaparanda, jossa keskustan halkaisevaa valtakuntien rajaa tuskin huomaa. Suomen ja Ruotsin rajalla sijaitseva Victoriantori on ainutlaatuinen maailmassa. Tori on saanut nimensä Ruotsin kruununprinsessa Victorian mukaan, joka vihki sen käyttöön
vuonna 2011. Näyttävä Rajakaari on lasten ideoima ja kertoo muodollaan ja väreillään kaupunkien yhteydestä. Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen putiikkeineen ja kauppoineen sekä Ikea tarjoavat perinne- ja designtuotteita, sekä viimeisintä muotia.
PAPERIVALO SHOP & CAFE / TERASSI
PITOPALVELU ROOSAMARIA
Designputiikki Karungissa, avoinna ti-pe 11-18, la 11-15 Tervetuloa valkoiseen tunnelmaan! Jokivarrentie 2482, 95530 Tornio +358 (0)50 585 7290 www.paperivalo.fi
12
Ostokset ja matkamuistot:
Keitrausta maalta merelle ja kaiken sorttisiin tilaisuuksiin. Liikkuva kalusto ja henkilökunta
KAHVILA-RAVINTOLA MYLLYNPIRTTI
• Astiavuokraus
Kukkolankosken Myllynpirtti on palvellut matkailijoita 1950-luvulta lähtien.
Pitopalvelu Roosamaria Oy Kemintie 15, 95420 Tornio +358 (0)40 738 8470 www.roosamaria.fi
Kukkolankoskentie, 95520 Kukkola +358 (0)400 694 356
www.visitmeri-lappi.fi
Rajatonta temppuilua valtakunnan rajalla! Uusi jäätävän vauhdikas Duudsonit Activity Park TornioHaparanda aukeaa Lapparin elämystehtaaseen Tornioon kesällä 2016. 4500 m² aktiviteettipuisto tarjoaa rajatonta liikunnan riemua koko päiväksi koko perheelle. Sisätiloissa on helppo hullutella läpi vuoden. Monipuoliset temppuilualueet tarjoavat haastetta kaikenikäisille ja -tasoisille. Liikkujan ison tai pienen nälän sammuttaa 200 -paikkainen lähiruokaravintolamme Pirttihirmu, jossa herkut tehdään aina ensiluokkaisista raaka-aineista. - Ootko muuten koskaan leikkinyt lumisotaa keskellä kesää? Tuu meidän puistoon kokeilemaan, nauraa Duudsoneiden Jarppi.
Duudsonit Activity Park TornioHaparanda Ravintola Pirttihirmu Vesaistenkatu 1, 95400 Tornio +358 (0)44 441 1220 tornio@dap.fi www.dap.fi
13
Kemin sis채satama
Venetsialaiset j채rjestet채채n Meri-Lapissa 27.8.2016 Toranda Marina
14
Kesäfiilis alkaa Torandasta! Rantaravintola Toranda Magasin tarjoaa merellisiä makunautintoja Tornion Hellälässä huikeissa puitteissa vierasvenesataman ja Torandan tapahtumakeskuksen yhteydessä. Herkullisen ruoan kruunaa ravintolan terassilta avautuva upea näkymä merelle. Ravintolan viihtyisistä sisätiloista on sadepäivinäkin mukava nauttia lounasta, siemailla drinkkejä tai tunnelmoida illallisen ääressä. 40-paikkainen vierasvenesatama Toranda Marina sijoittuu viihdekeskus Torandan yhteyteen. Toranda Marinan monipuolisiin palveluihin kuuluvat vesi, suihku, sauna, sähkövirta ja rantaravintola. Vierasvenesatamassa on myös tankkauspiste, jossa toimivat kansainväliset pankki- ja luottokortit.
Toranda Marinasta on mahdollista lähteä tilausristeilylle upeaan Perämeren kansallispuistoon. Alueella on myös hiekkapohjainen uimaranta. Ps. Huippusuosittuja Torandan Venetsialaisia juhlitaan 26.-27.8.2016 Yhteystiedot: Toranda Events Näätsaarentie 241, 95450 Tornio +358 (0)50 374 2550 sales@torandaevents.com www.torandaevents.com facebook.com/torandaevent/
Pitkän tähtäimen tavoitteena on luoda Torandasta veneilyn Nordkapp, joka tuo alan harrastajille kokonaan uuden ulottuvuuden.
15
Entistä monipuolisempi! Kauppakeskus Rajalla Lukuisten liikkeiden kauppakeskus Rajalla Tornion ja Haaparannan kaksoiskaupungissa on monipuolinen pysähdyspaikka. Tervetuloa ostoksille ja nauttimaan! Ilmainen 2 h pysäköinti.
-puisto
16
Yhteystiedot: Kauppakeskus Rajalla Länsiranta 10, 95400 Tornio
www.visitmeri-lappi.fi
facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla www.rajalla.com
Elokuvaelämyksiä Rajalla På Gränsenissä! Heinäkuussa 2016 avattava Bio Rex Tornio on moderni 3 –salinen elokuvateatteri Tornion sydämessä, Suomen ja Ruotsin rajan välittömässä läheisyydessä Kauppakeskus På Gränsenissä. Elokuvateatterissa on kolme (3) huipputekniikalla varusteltua salia sekä laaja lippu- ja herkkumyymälä. Elokuvateatterin erikoisuus ovat salien keskiosaan sijoitetut PLUS -paikat, jotka ovat normaalia leveämmät, tarjoavat enemmän jalkatilaa ja ovat optimaalisella katseluetäisyydellä valkokankaasta. Elokuvatarjonnasta löytyy laatudraamoja, komediaa, kotimaista sekä aika ajoin myös ruotsalaisia laatuelokuvia.
Jokaisen kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona klo 15.00 on tarjolla elokuvaelämyksiä aikuisempaan makuun Senioribio –näytösten muodossa. Liput Senioribio –näytöksiin maksavat vain 6,50€ ja lipun hintaan sisältyy myös kahvi. Kerran kuussa lauantaisin järjestetään myös Perheleffapäivä, jolloin lapset ja aikuiset pääsevät elokuviin normaalia edullisemmin; vain 8€:lla. Lisätietoa palveluista, näytösajat sekä liput löytyvät osoitteesta: www.biorex.fi Yhteystiedot: Bio Rex Tornio Länsiranta 10, 95400 Tornio Kauppakeskus Rajalla På Gränsen www.biorex.fi asiakaspalvelu@biorex.fi
17
Tervetuloa Park Hotel Tornioon Tornionjoen rannalla sijaitseva viihtyisä ja uusittu hotelli palveluineen toivottaa sinut tervetulleeksi!
(mm. 200 hengen Auditorio), viihtyisä saunaosasto uimaaltaineen sekä lapsille oma leikkihuone.
Hotellissa on yhden-, kahdenja kolmen hengen huoneiden lisäksi myös erilaisia sviittejä (sopivat hyvin esim. perheille) ja INVA- huone. Huoneita on yhteensä 98. Kaikki huoneet ovat savuttomia.
Kahden valtakunnan raja, sekä Tornion ja Haaparannan palvelut ja nähtävyydet ovat lähelläsi.
Lisäksi hotellissa on neljä ravintolaa, erikokoisia kokoustiloja
18
Kävelyetäisyydeltä löydät mm. täysimittaisen golfkentän, IKEAn ja Rajalla på Gränsenkauppakeskuksen, sekä Arctic Activity parkin.
Kesähinta
Herkuttele ja viihdy Park Hotel Tornion ravintoloissa! Ravintola Ainossa herkuttelet leppoisan perinteisesti jokivarren tyyliin. Sports Cornerissa viihdyt urheilun ja pizzojen, burgereiden ja hot wingsien seurassa. Wine Parkissa viikonloppuisin tunnelmallisesti viinien maistelua ja karaokea.
98€/ yö / 1hh huone / 105€
e/yö
2hh huon
voim. 13.6 13.8.2016
Yhteystiedot: Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0)40 358 3300 www.phtornio.fi info@phtornio.fi
Park Arenalla tansseja ja bändejä tapahtumaviikonloppuisin.
19
Onko tyyny hyvin? Täällä ainakin on.
Park Hotel Tornio
KAUNIITA UNIA Pehmeät lakanat tai talja makuupussin alla. Huone maatilalla tai romanttinen mökki. Toiset viihtyvät hotellissa, toiset
eräkämpässä. Meillä on tarjolla jokaiselle jotakin. Kaikilla herkuilla tietysti.
Merihovi
Pohjanranta
Kongressihotelli Joentalo Tule ja majoitu mukavasti väylänvarrella, revontulentien varressa. Meille on helppo tulla. Joentalon Eedit tarjoaa rauhallisen vaihtoehdon hengähtää matkanvarrella, vaikka vähän pidempäänkin, kahden ja yhden hengen huoneissa. Kysy perhepakettia. Ilmaiset parkkipaikat ja Wifi.” Kongressihotelli Joentalo Kivirannantie 13-15, 95410 Tornio info@joentalo.com www.joentalo.com +358 (0)40 546 4423
20
Hotelli Merihovi MÖKKI HUVILOMPOLO
Legendaarinen hyvän palvelun klassikkohotelli Kemin sydämessä.
Mainio paikka kalastusharrastajille Kukkolankosken ja Matkakosken välissä.
Keskuspuistokatu 6-8, 94100 Kemi +385 (0)40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi
Raittitie 238, 95530 Tornio +358 (0)40 531 9353 ekivilompolo@pp.inet.fi www.hovilompolo.fi
Kesähinnat alkaen 80€ / 1hh / vrk 90€ / 2hh / vrk
Camping Tornio Lapsiystävällinen leirintäalue saaressa 3 km Tornion keskustasta.
Lisätietoja ja kuvia löytyy Meri-Lapin matkailun sivuilta.
Yöpyminen mahdollista ympäri vuoden, talvisin tiedustelut sähköpostilla tai puhelimitse. Tervetuloa viihtymään.
www.visitmeri-lappi.fi/fi/matkailijalle/majoitus/pororannan-mökit-2 +358 (0)400 882 115 Ruohokarintie 26, 95470 Tornio marja-leena.miettinen@pp4.inet.fi
Matkailijantie 49 95420 Tornio +358 (0)16 445945 www.campingtornio.com camping.tornio@co.inet.fi
PORORANNAN MÖKIT
Motelli-ravintola Käpylä 30 hotellihuonetta, saunaosasto, kabinetteja ja tilausruokaravintola. Ilmainen pysäköinti ja WIFI! Meillä myös upea kesäterassi ja puutarha, tervetuloa viihtymään!
Torniontie 7, 94450 Keminmaa +358 (0)400 675 312 www.motelliravintolakapyla.fi sirkkaliisa.laine@kapyla.inet.fi
21
BON APPÉTIT
Ravintola Aino
Meri-Lapissa on vaihtoehtoja teemaravintoloista moderneihin ruokapaikkoihin. Haluatko sinne, missä tapahtuu vai rauhallisen nurkkapöydän? Perinteisiä lappilaisia ja meren herkkuja on tarjolla niin arkena kuin sunnuntaina. Ravintolat hankkivat raaka-aineensa lähiympäristöstään, joten nauttia saa lähiruokaa ja luomua. Rantamakasiini
Meri-Lapin makuja
luonnon kasvi- ja eläinkunnan moninaisten antimien mukaan. Raikkaiden puhtaiden jokien ja Perämeren lohi ja siika, poro, metsän riista sekä luonnon aromikkaat sienet ja yrtit ovat luoneet vankan pohjan omintakeiselle gastronomialle.
Meillä syöt aina hyvin:
Merilappilainen ruokakulttuuri on osa pohjoista elämänlaatua ja -voimaa. Lapin ainutlaatuinen luonto, aromikkaat ja puhtaat raaka-aineet, rikas kulttuuri ja paikalliset perinteet tarjoavat makuelämyksen vailla vertaa. Merilappilainen keittiö elää ja on rakentunut vuodenaikojen,
Mustaparran Päämaja
22
Tervolatalo
Ankkurin bistro
Liiku helposti Meri-Lapissa! • Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi Aikataulut:
www.net-matkat.com
• Oulu-Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi-Oulu Aikataulut:
www.northbus.fi Meri-Lappi sijaitsee Perämeren pohjukassa ja matka Helsiki-Vantaan kansainväliseltä lentokentältä Kemi-Tornion lentokentälle on 1,5 h. Oulun, Rovaniemen ja Luulajan lentokentiltä on jatkoyhteys junalla tai linja-autolla. Helsingistä on myös suora junayhteys Meri-Lappiin, pääteasemat ovat Kemi, Tornio ja Tervola.
Green Motion Kemi-Tornio
Meri-Lapissa on säännöllinen reittiliikenne alueen sisällä. Taksit palvelevat 24 h ja autovuokraamoja on useita.
Rautatiekatu 3, 94100 Kemi +358 (0)20 121 3560 kemitornio@greenmotion.fi www.greenmotion.com
AUTOJA VAPAANA! Ympäristöystävällistä ajoneuvovuokrausta
Heiskasen Liikenne Oy Paikallisliikenne Kemissä, tilausmatkat, ryhmämatkat Toivolankatu 3, 94100 Kemi +358 (0)16 223 542 konttori@heiskasenliikenne.fi www.heiskasen.fi
Heiskasen Liikenne Oy www.visitmeri-lappi.fi
KEMIN LIIKENNE OY Paikallisliikenne Kemissä, tilausmatkat, ryhmämatkat Pankonkatu 14, 94700 Kemi +358 (0)40 544 7071 / +358 (0)400 851 496 www.keminliikenne.fi
23
NYT NAPPAA
24
Oletko enemmän rauhallinen suvantojen tyyppi vai voimakas ja temperamenttinen kuin koski? Molempia löytyy, kireitä siimoja!
mineen. Simojoki, Torniojoki ja Kemijoki ovat tunnettuja lohijokia. Joet elävät vuoden kierron mukaan ja vesi virtaakin mereen ihmisen rakennelmia uhmaten.
Meri-Lappi on mitä parhainta kalastusaluetta. Vajaan tunnin ajomatkan sisällä on kolme kalaisaa jokea sekä meri anti-
Kukkolankosken partaalta kummallakin puolella rajaa voi ihailla elävää tornionlaaksolaista perinnekalastuskulttuuria. Kuk-
Kalastus ja veneily yhdellä kartalla! kolankosken kyläyhteisö lippoaa kesäisin siikaa tilojen yhteistyönä ja jakaa vuorokauden saaliin iltaseitsemältä. Varrassiika on paikallinen herkku. Pyyntitavat vaihtuvat eri vuodenaikoina kalalajista toiseen ja vieras saa kokeilla esimerkiksi lippoamista. Syksyisin merrat täyttyvät nahkiaisista, talvisin mateista.
Martimoaapa
Vaeltajan valinnat!
KULKIJAN LUONTO
Luontoon Meri-Lapissa pääsee helposti: luontopolkuja löytyy kaikkialta. Vaellusreitit ovat helppokulkuisia pitkospuiden ja hyvin hoidettujen polkujen ansiosta. Meri-Lapissa joet, meri, vaarat, peltomaisemat ja suot vaihtelevat sulassa sovussa. Bongaile lintuja tai etsi aarteita: geokätköily on hauska ja monen makuun sopiva ulkoiluharrastus. Marjasta ja sienestä: suuri osa metsistä on rekisteröity marjojen, sienten ja yrttien luomu-keruualueiksi ja houkuttelevatkin nauttimaan luonnon aarreaitan antimista. Jokamiehen oikeudella kaikilla on mahdollisuus liikkua ja telttailla luonnossa. Ennen retkeä on hyvä tarkistaa ne alueet, jotka poikkeavat tästä oikeudesta. Ainutlaatuiset Perämeren kansallispuistot Perämeren kansallispuiston alueella olevat saaret ovat syntyneet maannousun myötä, ja
alueen maisema on edelleenkin jatkuvasti muuttuva. Alueella on perinteisiä kalastustukikohtia ja erikoisuutena sukeltajille tarkoitettu vedenalainen luontopolku.
Kansallispuistoon pääsee veneellä ja suurimmasta saaresta, Selkä-Sarvesta, löytyy retkisatama ja laavu. Saaren halki johtaa noin kilometrin pituinen luontopolku. Haaparannan saariston kansallispuistossa sijaitseva Sandskär on tunnetuin pitkistä hiekkarannoistaan ja hiekkamuodostelmistaan. Saaressa on viisi kilometriä pitkä luontopolku.
jaitsee noin yhdeksän kilometriä Tornion keskustasta etelään. Tervolan Kätkävaarassa nousevat paljaslakiset vaarat kohti korkeuksia ja laaksoja puhkovat kirkasvetiset joet ja laajat aapasuot sekä korpimetsät. Luonnonsuojelualueista upeimpia on Pisavaaran luonnonpuisto, joka on Etelä-Lapin korkein vaara ja Euroopan tiukimmin suojeltu luonnonpuisto. Simon Maankohoumapuisto Maan kohoaminen Skandinaviassa johtuu jääkaudesta. Viimeinen jääkausi, nimeltään ”Veiksel”, peitti Skandinavian ja osan Eurooppaa paksulla mannerjäällä. 10 000 vuoden aikana painauma on alkanut oieta, joka näkyy meren rannan siirtymisenä kauemmaksi mantereesta. Simon maankohoumapuistossa on 10 opastuspistettä, joissa voi tutustua rannikon rantaviivan siirtymiseen 500 viimeisen vuoden aikana.
Turvallista retkeillä Soidensuojelualue Martimoaapa Simossa on mitä parhain retkeilyyn ja pienimuotoiseen vaellukseen. Arvokas lintujen suojelualue Alkunkarinlahti si-
www.visitmeri-lappi.fi
25
Alatornion kirkko
Tornion kirkko
KIRKOT
Meri-Lapissa voi kokea historian havinaa. Hedvig Eleonoran eli Tornion kirkko, joka on Suomen 1600luvun puukirkkoarkkitehtuurin merkittävimpiä monumentteja, on toinen Ruotsi-Suomen kuningattaren Hedvig Eleonoran nimikköpyhätöistä. Unescon maailmanperintökohde Alatornion kirkko on yksi Unescon maailmanperintökohteista Euroopassa. Paikalle on rakennettu ensimmäinen kirkko jo 1200-luvulla ja tiedetään, että paikalla oli puukirkko viimeistään 1316. Nykyiseen muotoon Alatornion kirkko rakennettiin 1794–97, jolloin sen laajensi nykyiseen muotoonsa kirkonrakentaja Jacob Rijf. Kirkko on 1700-luvun jälkipuoliskon edustavimpia kirkkorakennuksia. Vuosisadan alussa Kemin kirkko kohosi jykevän kauniina matalan puukaupungin ylle. Tänään se piirtää silhuettia yhdessä tehtaan piippujen ja kaupungintalon kanssa. Arkkitehti Josef Stenbäckin suunnittelema Kemin kirkko on valmistunut vuonna 1902. Alkuperäiseen väriin, vaaleanpunaiseen, rakennus puettiin 2003.
26
www.visitmeri-lappi.fi
Keminmaan vanha kirkko
Kemin kirkko
Tervolan vanha kirkko Alueen vanhin kirkko on Keminmaassa, Pyhän Mikaelin kirkko, joka rakennettiin todennäköisesti 1530. Kirkko on pohjoisin sellaisenaan säilynyt keskiaikainen kivikirkko Suomessa.
Keminmaan uusi kirkko
Simon kirkko
www.visitmeri-lappi.fi
27
Aineen taidemuseo
Kulttuurikohteet pähkinänkuoressa:
TAIDETTA MONEEN MAKUUN Aineen taidemuseossa on tarjolla vaihtuvia ja kokoelmanäyttelyitä. Perusnäyttelyt kootaan Aineen Kuvataidesäätiön ja Aineen taidemuseon kokoelmista. Kokoelmasta löytyy niin Helene Schjerfbeckin, Werner
Holmbergin, Akseli Gallen-Kallelan kuin Marika Mäkelän, Hannu Väisäsen ja Reijo Hukkasen teoksia. Pohjoissuomalaista taidetta on aina Reidar Särestöniemestä Kalervo Palsaan ja Tuuli Mukkaan.
Pahnilan museo
28
Uusitut Kemin historiallinen museo ja Tornionlaakson maakuntamuseo kertovat alueen kulttuurihistoriasta. Kosketuksen vanhaan kulttuurimaisemaan saa Pahnilan, Tervolan ja Keminmaan kotiseutumuseoissa.
Tornion maakuntamuseo
www.visitmeri-lappi.fi
Kemin Jalokivigalleria Simonkylän läpi kulkee vanha maapostitie, jossa vanhat rakennukset ja maatilat ovat edelleen nähtävissä. Kemin ja Tornion vanhoihin keskustoihin voi tutustua kävellen. Jalokivien hohdetta Olipa kerran aika, jolloin Suomestakin puuhattiin kuningaskuntaa. Hanke oli jo niin pitkällä, että kuninkaalle suunniteltiin jo kruunukin. Historia sai uuden käänteen, mutta kruunu on edelleen olemassa. Kemin Jalokivigallerian kokoelmiin kuuluu upean Suomen kuninkaan kruunun lisäksi Englannin kuningattaren kruunusta tehty jäljennös ja yli kolme tuhatta koru- ja jalokiveä. Iisakki Mustaparta torniolaisten sankari Vuonna 1751 syntynyt Iisakki Mustaparta oli talonpoika Oravaisensaaresta, Vojakkalan kylästä, muutama kilometri Torniosta pohjoiseen. Hän rakensi talonpoikaiskavereineen kannellisen laivan viedäkseen tervaa Tukholmaan ja tuodakseen paluulasteissa viljaa pohjoiseen.
Peräpohjolan Markkinat heksi Tukholmaan ja sai näin liikanimen Pohjoisen Robin Hood. Iisakki Mustaparran tarina elää ravintola Mustaparran Päämajassa. Merellinen sisustus on tehty 1700-luvun hengen mukaisesti ja kristallikruunut tuovat ripauksen kuninkaallista loistoa. Tornionlaakson ikiaikaiset herkut tarjoillaan lankulla ja juoman voi nauttia savikolpakosta, kuten Iisakki
Mustaparta miehineen julistettiin lainsuojattomiksi, vangittiin ja heitettiin haiseviin vankityrmiin Tukholmassa. Mustaparta ei lannistunut, vaan osoitti tekojensa laillisuuden. Hän päätyi maalaisten oikeuksia puolustavaksi valtiopäivämie-
itse. Tervan, maariantuoksuheinän ja tyrnin historialliset maut ja tuoksut hivelevät aisteja – nautinnollinen ja ikimuistoinen aikamatka!
Lastenkulttuurikeskus Sarjis
www.visitmeri-lappi.fi
29
Perämeren Jähti
Pohjanrannan viinitila, Keminmaa
30
Victoriantori
MERI-LAPPI MERI-LAPPI
Lapin vauraimmalla seudulla on vaiherikas menneisyys ja värikäs kulttuurihistoria. Sijainti meren ja jokien äärellä on mahdollistanut kaupankäynnin ja matkailun 1500-luvulta lähtien ja seutu onkin kasvanut rajattoman luovuuden alueeksi. Lapin ainutlaatuinen luonto, kolmen kalaisaa valtajokea ja kaunis saaristo - Meri-Lappi on elämys. Lapin luonnonvaroista kehittynyt teollisuus ja monipuolinen kulttuurihistoria ovat Meri-Lapin vaurauden perusta. Tervola
Simo
www.visitmeri-lappi.fi
31
Visuaalisten viestien osaaja vuosikymmenten kokemuksella! • Kotisivut • Logot • Graafinen suunnittelu • Esitteet • Autoteippausten suunnittelu • Lehti-ilmoitukset • Painotyöt ja niiden suunnittelu • Vuosijulkaisut • Käyntikortit • Messumateriaalit • Tv-mainonnan suunnittelu • Graafiset ohjeistot • Kuvitukset • Julkisivuteippausten suunnittelu • Sovellukset
32
www.visitmeri-lappi.fi
Yritysten ja eri yhteisöjen markkinointiviestinnän suunnittelu on päätyömme, jonka osaamme. Teemme mainontaa eri muodoissa ja eri medioihin kymmenille eri alojen yrityksille pienistä suurempiin yksiköihin. Visual Design Oy Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0)400 587 957 www.visualdesign.fi pekka.tuokila@visualdesign.fi
AKTIVITEETIT & OSTOKSILLE KEMIN MATKAILU www.visitkemi.fi sales@visitkemi.fi +358 (0)16 258 878 Kauppakatu 29, Kemi
ARCTIC EMOTIONS Loue, 95340 Tervola + 358 (0)44 238 8977, + 358 (0)44 238 9000 info@arcticemotions.com www.arcticemotions.com
FISHING CENTER SIMOJOEN LOHIRANTA Ranuantie 219B, 95255 Alaniemi +358 (0)400 691 351 www.simojoen-lohiranta.fi info@simojoen-lohiranta.fi
TORANDA EVENTS Näätsaarentie 241, 95450 Tornio +358 (0)50 374 2550 sales@torandaevents.com www.torandaevents.com
LAPINMEREN MELONTAKESKUS Kauppakatu 27, 94100 Kemi +358 (0)50 326 6226 paivi.koskela@gmail.com www.sea-lapland-paddlers.com
MERILAPIN MATKAILUOPPAAT Opastusta Kemissä ja Meri-Lapissa merilapinmatkailuoppaat@ gmail.com +358 (0)44 045 1156
PERINNELAIWA KATARIINA ja PERÄMEREN JÄHTI Tiedustelut Katariinan terassilta tai info@katariinalaiva.fi www.katariinalaiva.fi
PERÄPOHJOLAN MARKKINAT Pe 1.7. klo 16-20, la 2.7. klo 10-15 Raatihuoneen ympäristö, Hallituskatu 9 Tornio www.tornio.fi/markkinat
KAUPPAKESKUS RAJALLA Länsiranta 10, 95400 Tornio facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla www.rajalla.com
DUUDSONIT ACTIVITY PARK Vesaistenkatu 1, 95400 Tornio +358 (0)44 441 1220 tornio@dap.fi www.dap.fi
POHJANRANTA OY Pohjantie 23, 94400 Keminmaa +358 (0)16 275 070 www.pohjanranta.com info@pohjanranta.com
BIO REX TORNIO Länsiranta 10, 95400 Tornio www.biorex.fi asiakaspalvelu@biorex.fi
MINIGOLF KEMI Luulajantie, 94100 Kemi +385 (0)40 179 6678 www.minigolfkemi.com minigolfkemi@gmail.com
LIIKENNEPUISTO Valtakatu 59, 94100 Kemi +385 (0)40 179 6678 www.minigolfkemi.com minigolfkemi@gmail.com
SATULLI HATTU- JA LAHJAPUTIIKKI Keskuspuistokatu 10, 94100 Kemi +385 (0)40 573 9841 www.satulli.fi salme.puolakka@gmail.com
PAPERIVALO SHOP & CAFE Jokivarrentie 2482, 95530 Tornio +358 (0)50 585 7290 www.paperivalo.fi Tervetuloa valkoiseen tunnelmaan!
www.visitmeri-lappi.fi
33
MAJOITUS PARK HOTEL TORNIO Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0)40 358 3300 www.phtornio.fi info@phtornio.fi
HOTELLI MERIHOVI Keskuspuistokatu 6-8, 94100 Kemi +385 (0)40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi
MÖKKI HUVILOMPOLO Raittitie 238, 95530 Tornio +358 (0)40 531 9353 ekivilompolo@pp.inet.fi www.hovilompolo.fi
MOTELLI KÄPYLÄ Torniontie 7, 94450 Keminmaa +358 (0)400 675 312 www.motelliravintolakapyla.fi sirkkaliisa.laine@kapyla.inet.fi
CAMPING TORNIO Matkailijantie 49 95420 Tornio +348 (0)16 445945 www.campingtornio.com camping.tornio@co.inet.fi
PORORANNAN MÖKIT www.visitmeri-lappi.fi/fi/matkailijalle/ majoitus/pororannan-mökit-2 +358 (0)400 882 115 Ruohokarintie 26, 95470 Tornio marja-leena.miettinen@pp4.inet.fi
KONGRESSIHOTELLI JOENTALO Kivirannantie 13-15, 95410 Tornio info@joentalo.com www.joentalo.com +358 (0)40 546 4423
LUONTOLOMAT – MÖKKIMAJOITUSTA Reutuaapa 813, 95300 Tervola +358 (0)400 974 137 matti.skinnari@pp.inet.fi www.luontolomat.fi
LOMAMÖKKI KIPPARILA +358 (0)44 075 9078 Porrasperäntie 29, 95450 Tornio http://www.visitmeri-lappi.fi/ fi/matkailijalle/majoitus/lomamökki-kipparila/ http://www.visitmeri-lappi.fi/ fi/matkailijalle/majoitus/lomamökki-kipparila/
LIIKENNEYHTEYDET NET-MATKAT +358 (0)20 7479 444 net@net-matkat.fi www.net-matkat.fi
NORTHBUS Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 (0)400 777 776 info@northbus.fi www.northbus.fi
KEMIN LIIKENNE OY Pankonkatu 14, 94700 Kemi +358 (0)40 544 7071 / +358 (0)400 851 496 www.keminliikenne.fi
HEISKASEN LIIKENNE OY Toivolankatu 3, 94100 Kemi +358 (0)16 223 542 www.heiskasen.fi konttori@heiskasenliikenne.fi
HM-LIIKENNE OY Keminmaa +358 (0)400 391 374 www.hm-liikenne.fi antti.makimartti@hm-liikenne.fi
GREEN MOTION KEMI-TORNIO Rautatiekatu 3, 94100 Kemi +358 (0)20 121 3560 kemitornio@greenmotion.fi www.greenmotion.com
TEHOA TYÖHÖN - LUONNOLLISESTI MERI-LAPISTA Parhaat palaveripaikat:
34
www.visitmeri-lappi.fi
RAVINTOLAT TEATTERIRAVINTOLA SAAFE OY Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi, +358 (0)40 510 0179 http://teatteriravintola.kemi.fi/ kemin.teatteriravintola@gmail.com
RUOKARAVINTOLA AINO Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0)40 358 3300 www.phtornio.fi
RAVINTOLA PAPPILAN PEHTOORI Pappilantie 10, Simoniemi +358 (0)40 321 8190 raisa@tasocatering.com www.tasocatering.com
SPORT’S CORNER Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0)40 659 3500 www.phtornio.fi
PANORAMA CAFÈ Panorama Cafe +358 (0)50 410 3605 www.panoramacafekemi.fi https://www.facebook.com/ Panoramakemi
RAVINTOLA OFELIA Hallituskatu 16, 95400 Tornio +358 (0)400 137 366 www.ravintolaofelia.fi
VIINIRAVINTOLA WINE PARK Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0)40 168 4500 www.phtornio.fi
SATAMAKAFFILA NUOTTA Kemin Sisäsatama +358 (0)400 199 605 Facebook: Satamakaffila Nuotta Myös koirat tervetulleita!
SATAMAN TÄHTI Luulajantie 7, 94100 Kemi +385 (0)40 485 9254 www.satamantahti.fi
RAVINTOLA RANTAMAKASIINI Luulajantie 4, 94100 Kemi +385 (0)40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi
RAVINTOLA PURSISEURA Luulajantie 11, 94100 Kemi +385 (0)40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi
KAHVILA-RAVINTOLA MYLLYNPIRTTI Kukkolankoskentie, 95520 Kukkola +358 (0)400 694 356
PITOPALVELU ROOSAMARIA OY Kemintie 15, 95420 Tornio +358 (0)40 738 8470 maria.keskimaunu@roosamaria.fi www.roosamaria.fi
RAVINTOLA UMPITUNNELI Hallituskatu 15, 95400 Tornio +358 (0)40 1260 200 www.umpitunneli.fi info@umpitunneli.fi
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA Hallituskatu 6, 95400 Tornio +358 (0)40 1260 222 www.mustaparta.net mustaparta@tch.fi
TORNION KERHORAVINTOLA Puutarhakatu 9, 95400 Tornio +358 (0)16 482201 kerhoravintola@gmail.com
AARNINHOLVI OLUTTUPA Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio +358 (0)400 305295 aarninholvi@gmail.com
CAFE / BAR CHILLOUT Kauppakatu 8, 94100 Kemi +358 (0)44 219 0937 www.cafechillout.fi
MATKAILUPALVELUT KEMIN MATKAILUTOIMISTO Kemin kaupungintalon aula, Valtakatu 26, 94100 Kemi. +358 (0)40 680 3120 asiakaspalvelu@kemi.fi Avoinna: 1.6.-12.8. ma-pe klo 9-15, muina aikoina ma-pe klo 8-15.30.
TORNIOHAPARANDA MATKAILUTOMISTO Matkakeskus, Krannikatu 5 95336 Haparanda, Ruotsi +358 (0)50 590 0562 info@haparandatornio.com Avoinna: ma-pe 9-17.30
www.visitmeri-lappi.fi
35
Ro 11 van (K 5 k iem em m i ist ä) Kukkolankoski
Tervo
la
Tornio
Martimoaapa
K
Kem
P
Y
L
Ä
H
O
T
E
L
L
I
oo a Zm u n Ra 120k ä) t mis (Ke
a
Simo
A
IW
P
E
mi
NNEL
L
inma
Ke
RI
Y
Visual Design Oy - Erweko Oy 2016
A
Meri-Lappi Top 20