Turistguide
VÄLKOMMEN TILL SEA LAPLAND! Sea Lapland består av två städer och tre kommuner: tvillingstäderna TornioHaparanda och staden Kemi, samt kommunerna Keminmaa, Simo och Tervola. Områdets tre laxälvar, Simo, Kemi och Torne älv, mynnar alla ut i Bottenviken. Områdets olika delar har skilda karaktärer men är lika i sina hjärtan.
INNEHÅLL: s. 3-8 Njut av Sea Lapland s. 9-11 Sea Laplands gästhamnar - lokalbornas vardagsrum s. 12-13 Tvillingsstäderna s. 18-21 Boende s. 22 Smaker från Sea Lapland s. 23 Lokal trafik s. 24-25 Fiske och vandring s. 26-27 Kyrkor s. 28-29 Kultur s. 30-31 Area presentation s. 33-35 Katalog
2
SÅ HÄR LÄSER DU QR-KODEN Det finns en rad QR-koder i broschyren som du kan använda för att få mer information om Sea Lapland i digital form; bland annat kartor och annat innehåll - allt ifrån adresser, öppettider och navigationsinstruktioner till kontaktuppgifter och historia. Du kan skanna koden med hjälp av en QR-läsare i din smartphone eller surfplatta och ladda ner innehållet antingen genom telefonen eller surfplattan. Vissa modeller har läsaren som färdiginstallerad. Annars kan den köpas i appbutiken. Hur fort innehållet öppnas beror på vilken typ av telefon du har och Interner-anslutningens hastighet.
INTERNET-ANVÄNDNING MED MOBILUTRUSTNING I SEA LAPLAND Teleoperatörernas 4G- och 3G-nät täcker Sea Laplands centrala besöksmål relativt väl. Radioskuggor förekommer dock ibland. Priset varierar efter operatör och roamingavgifter förekommer mellan olika länders operatörer, dock högst 0,20€/Mb mellan EU-ländernas olika operatörer. Det finns också en del trådlösa gratisanslutningar (Wifi, WLAN), till exempel på Kemi-Torneå flygplats. Karta över tillgängliga anslutningar kan du öppna genom nedanstående exempel på QR-kod.
3
Satama Open Air
LÅT MUSIKEN LJUDA
Kukkolaforsen
Classic Motor Meet
Människorna i Sea Lapland älskar musik. KalottJazz & Blues Festival är internationellt känd festival som lockar människor från när och fjärran. Rock- och popmusikeventen Satama Open Air är unik flera dagars sommarfestival. Sea Lapland är känd för sin levande musik som kan avnjutas varje helg. Sarvipäivät i Bottenvikens skärgård i juli är årligen återkommande familjeevenemang. Classic Motor Meet i juli - en utställning av hundratals renoverade gamla bilar - drar bilentusiaster från hela Norden till området. Travbanan i Laivakangas bjuder på fart och spänning inte minst i form av travspel! Made in Sea Lapland
Horserace
I Sea Lapland är kulturen en del av vardagen. Utmärkta souvenirer är handgjutna ljus, lampskärmar av handgjort papper, äkta fårskinn och stickade
ylleprodukter. Lokal mat - kött, fisk och bär - smälter i munnen även på den mest kräsna. Pohjanranta tillverkar och säljer eget gårdsvin av röda och svarta vinbär. Det lokala brödet rieska och håvad sik är välkända även utanför området. Nätting- och laxfestivaler, landsbygdsmässor samt flera sommar- och höstmarknader är årligen återkommande evenemang med färsk mat och dryck samt underhållning. Du kan även plocka säsongens delikatesser med dig hem. Pohjanranta spa
K
Y
L
P
Artister i sommar 2016: La 28.5. Antti Ahopelto & Etiketti La 04.6. Saija Tuupanen & eXmiehet La 11.6. Marita Taavitsainen & Orkesteri Koivu La 18.6. Markus Savolainen & PohjanSoundi La 25.6. Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty La 09.7. Janne Tulkki & Tulinen Sydän La 16.7. Anne Mattila & Deja-Vu La 23.7. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva La 30.7. Pekkaniskan Pojat La 06.8. Eija Kantola & Omega La 13.8. Yölintu La 20.8. Aki Samuli Yhtyeineen La 27.8. Kari Piironen & Caminito La 03.9. Charles Plogman & Pientä Unelmaa
Meri-Lapin Ruokamessut 2-3.9.2016 är en matmässa som samlar lokala företags och producenters råvaror och förädlade produkter. Mat i dess åtskilliga former presenteras, säljs och njuts under mässdagarna.
Y
L
Ä
H
O
T
E
L
L
I
Musikteater Myrskyluodon Maija
Manuskript: Jussi Helminen Musik: Matti Puurtinen Regi: Päivi Kolmonen
Föreställningar:
Pe 17.6. klo 18 Ensi-ilta La 18.6. klo 14 Su 19.6. klo 14 Ti 21.6. klo 18 Ke 22.6. klo 18 La 25.6. klo 14 Su 26.6. klo 14 Ke 29.6. klo 18 To 30.6. klo 18 Pe 1.7. klo 18 La 2.7. klo 14 Su 3.7. klo 14
Urho ja hänen kisällinsä Manuskript: Paavo Väyrynen
Föreställningar:
Konstutställning 6.6.-30.9 Bildkonstnär Lenita Rundgren Kontakt: Pohjanranta Oy Pohjantie 23, 94400 Keminmaa +358 (0)16 275 070 info@pohjanranta.com www.pohjanranta.com
Pe 22.7. klo 18 Ensi-ilta La 23.7. klo 14 Su 24.7. klo 14 Pe 29.7. klo 18 La 30.7. klo 14 Su 31.7. klo 14
Biljetter 23,00€
(inkl. kaffe och teaterbakelse)
www.visitsealapland.com
5
Fyra sätt att tillbringa en dag på landet! LADSBYGDSTURER Ian-lian-lej! Upplev en dag på en fårfarm. Ta del av gårdens vardagliga sysslor och ät tillsammans med familjen. Pris: 120€ / person Familjepris (2+2) 400€ Längd: 4 h Cykla genom landsbygden Ta och cykla genom byn! Träffa människor och djur, njut av landsbygdens grönska, dofter och stämning. Lyssna på berättelsen, upplev barndomens glädjeämnen. Pris: 115€/ person Familjepris (2+2) 380€ Längd: 4,5 h
RESOR TILL SKOGEN OCH IN I SJÄLEN Skogens berättelse Kom med på en resa in i urskogen till forna havsstränder. Upplev en avslappnande stund av närvaro och naturens helande kraft. Pris: 120€/ person Längd: 5 h
Kontakt: Arctic Emotions Loue, 95340 Tervola + 358 (0)44 238 8977, + 358 (0)44 238 9000 info@arcticemotions.com www.arcticemotions.com LÄS MER OCH BOKA!
Upplev den arktiska naturen med alla sinnen Öppna dina sinnen och vandra i Lapplands rena natur. Få ny energi av skogen och dess bedårande dofter och fängslande ljud. Pris: 115€/ person Längd: 4,5 h
Veckoprogrammet gäller under 27.6-31.7.2016 KL MÅN. TIS. ONS. 9 KEMI Cykla genom landsbygden TORNIO Cykla genom landsbygden KEMI Cykla genom landsbygden TORS. FRE. LÖR. TORNIO Cykla genom landsbygden KEMI Ian-lian-lej! TORNIO Ian-lian-lej! KL MÅN. TIS. ONS. 15 KEMI Skogens berättelse TORNIO Den arktiska naturen med alla sinnen KEMI Den arktiska naturen med alla sinnen TORS. FRE. LÖR. TORNIO Skogens berättelse KEMI Ian-lian-lej! TORNIO Ian-lian-lej! Veckoprogrammet för augusti-september hittar du under www.arcticemotions.com
6
www.visitsealapland.com
GOLF PÅ GRÄNSEN
Green Zone Golf
Världens längsta Hole in One Green Zone Golf i Torneå är en 18-hålsbana på gränsen mellan Sverige och Finland. Tack vare tidsskillnaden kan du slå världens längsta Hole in One on på den sjätte banan. Slaget varar i ungefär en timme och fem sekunder, eftersom riksgränsen går genom den sjätte greenen. Otroligt, men sant? Golf i Kemi Kemi golfklubbs 18-hålsbana ligger mitt i staden och en minigolfbana hittar du vid gästhamnen (avbildad nedan).
Peräpohjolan markkinat -
Peräpohjola Historiska Marknad Fre 1.7. at 16-20 och Lör 2.7. at 10-15
Fresbeegolf Frisbeegolf-banor finns i Torneå, Keminmaa, Kemi och Simo. Banorna i Torneå och Kemi passar även utmärkt för nybörjare och de som längtar efter större utmaningar kan välja Keminmaa och Simo.
Marknaden har nu hunnit fram till sommaren 1906 i Torneå. Marknaden är känd för sitt utbud av högklassiga handarbeten, bakverk och designprodukter. Omgivande område i Raatihuone, Hallituskatu 9, Tornio www.tornio.fi/markkinat
Lapinmeren melontakeskus
Frisbeegolf
Paddlingscenter • Paddlingsturer och naturvandringar på beställning • Kajakuthyrning
Tullimakasiini, Kauppakatu 27, 94100 Kemi +358 (0)50 326 6226 paivi.koskela@gmail.com www.sea-lapland-paddlers.com
www.visitsealapland.com
7
Fishing Center
Simojoen Lohiranta Alldeles intill Simo älvens bästa fiskeområden! 45 km från Kemi. • allt för fiske: uthyrning av utrustning, guider, fiskeredskap, båtar • övernattning • restaurang • kanot- och kajakuthyrning, turer till naturen Ranuantie 219B, 95255 Alaniemi +358 (0)400 691 351 www.simojoen-lohiranta.fi info@simojoen-lohiranta.fi
RESTAURANG PAPPILAN PEHTOORI Restaurangens läckerheter serveras i prästgårdens stämningsfulla miljö med en fantastisk havsutsikt. Pappilantie 10, Simoniemi +358 (0)40 321 8190 raisa@tasocatering.com www.tasocatering.com
FINSK BASTU Bastun har varit en del av det finska levnadssättet sedan hundratals år tillbaka. Bastun förstärker både kropp och själ och ger dig en härlig avslappning mitt i vardagen. Bastuflotta vid
Pohjanranta, bastutunnan i Kukkolaforsen och bastukåtan och rökbastun i Hovilompolo rekommenderas varmt. På sommaren hittar du fina badstränder. Ett dopp i en uppvärmd badtunna piggar upp på vintern.
Hovilompolo rök bastu
Hovilompolo badtunna
8
www.visitsealapland.com
Sea Lapland Canoeing Centre
Ulen Gästhamn
SEA LAPLANDS GÄSTHAMNAR LOKALBORNAS VARDAGSRUM Sea Lapland värt sitt namn Småbåtshamnen, segelbåtscentret vid Ulens strand och strandrestaurangerna utgör stadsbornas och gästernas vardagsrum under sommartid. Den fina gästhamnen har
vunnit båtfolkets omröstning ”Årets gästhamn” två år i rad. Toranda Marina i Torneå tillhör Toranda events, ett unikt center för evenemang av internationell rang. Med den historiska segelbåten Katarina, M/S Casandra och
Perämeren Jähti kommer du ut på vattnet och kan beundra stadssilhuetten från havet. Varje sommar utbildar seglingssällskapen tiotals nya seglare, både lokalbor och turister.
Toranda Marina
www.visitsealapland.com
9
Visit Kemi
LumiLinna- Snöslottsutställning och butik, Ädelstensgalleri och Isbrytaren Sampo. Ta del av LumiLinnas och Isbrytarens historia och berättelser, se den finska kungakronan, shoppa i butiken och flyt omkring i havet i en flytdräkt. Upplev de unika besöksmålen som Kemin Matkailu erbjuder, allt till en kostnad på 15 €. Tilläggsavgift för bl.a. flytning och guidning.
www.visitkemi.fi sales@visitkemi.fi +358 (0)16 258 878 Kauppakatu 29, 94100 Kemi
Restaurang Rantamakasiini På den trivsamma solterrassen njuter du av läskande drycker, goda små snacks, hamburgare och biffar.
Luulajantie 4, 94100 Kemi +385 (0)40 685 3500, www.merihovi.fi
MINIGOLF KEMI & BARNENS TRAFIKPARK
Restaurang Pursiseura
Minigolf vid havet Luulajantie, 94100 Kemi minigolfkemi.com
Pursiseura serverar god mat och dryck i en miljö med äkta havskänsla. Luulajantie 11, 94100 Kemi +385 (0)40 685 3500, www.merihovi.fi
Trafikpark 6.6.-29.7. Kl 10-17. Trampbilar, en hoppborg, och cafeteria! Valtakatu 59, 94100 Kemi
Restaurang Sataman Tähti
Matrestaurang med två stora solterrasser. Öppet varje dag under juni-augusti Sö – to 12-22 Fre – lö 12-24 Luulajantie 7 94100 Kemi +385 (0)40 485 9254 www.satamantahti.fi
10
BAR / CAFE CHILLOUT Cafe • Bar • Karaoke • Live Pe 12.8. Turo`s Hevi Gee Sport-TV • Biljard • Darts Kauppakatu 8, 94100 Kemi +358 (0)44 219 0937 www.cafechillout.fi
Båtkryssningar från småbåtshamnen i Kemi centrum: Historiska Katariina och Perämeren Jähti seglar ut på beställning, under juli även turer för allmänheten. Boka en kryssning för 12-36 personer, längd från 3h till en heldag, mat på beställning, båten har fullständiga rättigheter. Möten och privata tillställningar även i hamn. Vill du veta mer, fråga Katariinas terrass eller info@katariinalaiva.fi www.katariinalaiva.fi
Panorama Café
Sommarens uppfriskande drycker på stadens bästa utsiktsplats på 13:e våningen i Kemi stadshus. Öppet må - fre 8.00-15.30. Övriga tider på beställning. Panorama Cafe +358 (0)50 410 3605 www.panoramacafekemi.fi https://www.facebook.com/ Panoramakemi
TEATERRESTAURANGEN SAAFE I KEMI CENTRUM Gott om parkeringsutrymme. Se vår meny på http://teatteriravintola.kemi.fi/ Bokning via telefon +358 (0)40 510 0179 BOKA DITT EVENEMANG I GOD TID! Restaurangen står till förfogande året runt på beställning.
Satamakaffila Nuotta Hamnkafeterian Nuotta har områdets bästa ugnspannkaka, serveras med sylt och grädde! Det finns också små salta bitar, salladsluncher, fräscha drycker samt härlig live-musik to-lö. Kom och njut av sommarstämning vid havet! Även hundar är välkomna! Kemin Sisäsatama +358 (0)400 199 605 Facebook: Satamakaffila Nuotta
www.visitsealapland.com
11
TVILLINGSSTÄDERNA En naturlig del av människornas vardag i Sea Lapland är tvillingstäderna Torneå och Haparanda, som i praktiken vuxit ihop och skiljs åt av en knappt märkbar gräns. Victoria-torget på gränsen mellan Sverige och Finland är världsunikt. Torget har fått sitt namn efter kronprinsessan Victoria som även invigde torget 2011. Den ståtliga gränsbågen
har tagits fram efter barnens idéskisser och dess färger och former symboliserar städernas gemenskap.
PAPERIVALO SHOP & CAFE / TERASS
ROOSAMARIA CATERING
Designbutik i Karunki, öppet tis-fre 11-18, lö 11-15 Välkommen in i den ljusa stämningsfulla miljön! Jokivarrentie 2482, 95530 Tornio +358 (0)50 585 7290 www.paperivalo.fi
12
Köpcentret Rajalla - På Gränsen med sina butiker och affärer har tillsammans med Ikea ett stort utbud av designprodukter och det senaste modet.
Shopping och souvenirer:
Catering för alla typer av händelser från land till havet. Rörlig utrustning och personal. • Disk uthyrning Pitopalvelu Roosamaria Oy Kemintie 15, 95420 Tornio +358 (0)40 738 8470 www.roosamaria.fi
www.visitsealapland.com
KAFÉ-RESTAURANG MYLLYNPIRTTI Myllynpirtti vid finska Kukkolaforsen har tagit emot turister sedan 1950-talet. Kukkolankoskentie, 95520 Kukkola +358 (0)400 694 356
Gränslösa trick och hopp vid gränsen!
En hisnande och fartfylld nyhet Dudesons Activity Park HaparandaTornio öppnas upplevelsefabriken Lappari i Torneå sommaren 2016. Aktivitetsparken med sina 4500 m² erbjuder gränslös heldags rörelseglädje för hela familjen. Släpp loss och ha roligt inomhus under årets alla dagar. De mångsidiga lek- och sportområdena erbjuder utmaningar för människor i alla åldrar oavsett nivå. Aktiv rörelse kräver energi som du fyller på i vår restaurang Pirttihirmu med 200 sittplatser och delikatesser tillagade av förstklassiga råvaror från närområdet. - Förresten, har du någonsin haft snöbollskrig mitt i sommaren? Kom till vår Activity Park och pröva på, skrattar Jarppi från The Dudesons.
The Dudesons Activity Park HaparandaTornio Restaurang Pirttihirmu Vesaistenkatu 1, 95400 Tornio +358 (0)44 441 1220 tornio@dap.fi www.dap.fi
13
Kemi inrehamnen
Veneziansk afton i Sea Lapland 27.8.2016 Toranda Marina
14
Sommarfeelingen börjar i Toranda! Strandrestaurangen Toranda Magasin som ligger intill gästhamnen och i anslutning till evenemangscentret i Hellälä i Torneå erbjuder delikata smakupplevelser från havet i en underbar miljö.
Från Toranda Marina kan du charta en båt och åka på en kryssning ut i den magnifika naturen i Bottenvikens nationalpark. I området finns också en badstrand med sandbotten.
En fantastisk vy från terrassen över älven förhöjer den kulinariska upplevelsen. En regnig dag kan du sitta och njuta av den trivsamma atmosfären inomhus, äta lunch eller middag eller smutta på någon god drink.
Kontakt:
Gästhamnen Toranda Marina med 40 båtplatser ligger alldeles intill Toranda evenemangscenter. I Toranda Marinas mångsidiga service ingår vatten, dusch, bastu, el och en strandrestaurang. Gästhamnen har även en tankstation där alla internationella betalkort fungerar.
Ps. Torandas jättepopulära ”Veneziansk afton” firas 26-27.8.2016
Toranda Events Näätsaarentie 241, 95450 Tornio Puh. +358 50 374 2550 sales@torandaevents.com www.torandaevents.com facebook.com/torandaevent/
Ett långsiktigt mål är att utveckla Toranda till båtfolkets Nordkapp, vilket innebär en helt ny dimension för båtlivsintresserade.
15
Nu ännu större utbud! Köpcentrum Rajalla – På Gränsen Köpcentrum Rajalla - På Gränsen i tvillingstäderna Torneå och Haparanda har massor med butiker och mycket att erbjuda. Välkommen in för att shoppa och njuta! Gratis parkering 2 h.
-park
16
Kontakt: Köpcentrum Rajalla På Gränsen Länsiranta 10, 95400 Tornio
www.visitsealapland.com
facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla www.rajalla.com
Filmupplevelser vid Rajalla - På Gränsen! Bio Rex Tornio som öppnas i juli är en modern biograf med 3 salar, alldeles intill den svensk-finska gränsen i Köpcentrum Rajalla På Gränsen i Torneå. Bion har tre (3) salar med modern teknik samt en biljett- och delikatessbutik. Det lilla extra är de rymligare PLUS-sittplatserna i mitten av salongen, lite bredare och med lite mer fotutrymme och med ett optimalt avstånd från bioduken. Filmutbudet består av kvalitetsdrama, komedi, inhemska filmer och en del utvalda svenska kvalitetsfilmer.
Kl. 15.00 första onsdagen i varje månad har vi filmer för mer vuxen smak i form av Seniorbio. Biljetter till Seniorbio kostar endas 6,50€ inklusive kaffe. På lördagar, en gång i månaden är det hela familjens biodag, då det kostar endast 8€ för både barn och vuxna. Mer information om våra tjänster, visningstider samt biljetter hittar du under: www.biorex.fi Kontakt: Bio Rex Tornio Länsiranta 10, 95400 Tornio Köpcentrum Rajalla På Gränsen www.biorex.fi asiakaspalvelu@biorex.fi
17
Välkommen till Park Hotel Tornio Det trivsamma och ombyggda hotellet vid Torneälven hälsar dig välkommen!
200 personer), en trivsam bastuavdelning med bassäng samt ett lekrum för barn.
Förutom enkelrum, dubbelrum eller trebäddsrum finns det även olika typer av sviter (utmärkta för t.ex. familjer) och ett rum för rörelsehindrade. Totalt finns det 98 rum, alla rökfria.
Riksgränsen mellan två länder, samt Torneås och Haparandas serviceutbud och sevärdheter finns nära dig. På gångavstånd hittar du bl.a. en 18 håls golfbana, Ikea och Rajalla På Gränsen – köpcenter, samt Arctic Activity park.
Hotellet har också fyra restauranger, möteslokaler av olika storlek (bl.a. Auditorium för
18
ris
Sommarp
98€/
/natt
Enkelrum
105€//natt
Ät gott och trvis i Park Hotel Tornio!
Dubbelrum.6gäller 13 13.8.2016
Ravintola Aino bjuder på delikat mat i en lugn och harmonisk miljö med älvdalens traditioner. Sports Corner’s meny består av sport, pizzor, burgare och hot wings. Wine Park, en stämningsfull restaurang med vin och karaoke under veckosluten.
Kontakt: Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0)40 358 3300 www.phtornio.fi info@phtornio.fi
Park Arena, dans och live musik i samband med olika evenemang.
19
Park Hotel Tornio
SOV SÖTT Sov mellan mjuka lakan eller i en sovsäck på en renfäll, på en lantgård eller i en romantisk stuga. Några trivs bäst i hotell,
Här sover du skönt!
andra i en skogskoja. Vi kan tillfredsställa alla smaker och önskemål.
Pohjanranta
Merihovi
Kongresshotell Joentalo Kom och bo bekvämt intill älven längs Norrskensvägen. Det är lätt att hitta till oss. Joentalo erbjuder ett lugnt alternativ för en andningspaus under resan, exempelvis i Eedit, stanna gärna några dagar, i ett dubbelrum eller ett enkelrum. Fråga efter familjepaket. Gratis parkering och Wifi.” Kongresshotell Joentalo Kivirannantie 13-15, 95410 Tornio info@joentalo.com www.joentalo.com +358 (0)40 546 4423
20
Hotell Merihovi STUGA HUVILOMPOLO En utmärkt plats för den fiskeintresserade mellan två forsar: Kukkolaforsen och Matkakoski. Raittitie 238, 95530 Tornio +358 (0)40 531 9353 ekivilompolo@pp.inet.fi www.hovilompolo.fi
Legendariskt klassiskt hotell med god service i hjärtat av Kemi. Keskuspuistokatu 6-8, 94100 Kemi +385 (0)40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi Sommarpriser från 80€/enkelrum/natt 90€/dubbelrum/natt
Camping Tornio Ett barnvänligt campingområde på en ö 3 km från Torneå centrum. PORORANTA STUGBY Mer information och bilder hittar du på www.visitsealapland.com www.visitmeri-lappi.fi/fi/matkailijalle/majoitus/pororannan-mökit-2 +358 (0)400 882 115 Ruohokarintie 26, 95470 Tornio marja-leena.miettinen@pp4.inet.fi
Övernattning året runt, information vintertid med e-post eller per telefon. Välkommen! Matkailijantie 49 95420 Tornio +358 (0)16 445945 www.campingtornio.com camping.tornio@co.inet.fi
Motell-restaurang Käpylä 30 hotellrum, bastuavdelning, kabinett och beställningsrestaurang. Fri parkering och WIFI! Sommartid även terrass och trädgård, välkommen!
Torniontie 7, 94450 Keminmaa +358 (0)400 675 312 www.motelliravintolakapyla.fi sirkkaliisa.laine@kapyla.inet.fi
21
Restaurang Aino
BON APPÉTIT
Rantamakasiini
Sea Lapland har gott om bra och olika typer av restauranger. Allt från temarestauranger till moderna matställen. Mitt i vimlet eller i egen lugn och ro, du bestämmer. Traditionell mat från Lappland och havets läckerheter serveras både till vardag och helg. Restaurangerna skaffar sina råvaror från lokala producenter. Därför kan du njuta av både lokalt och ekologiskt. Smaker från Sea Lapland Ortens matkultur är en del av den nordliga livskvaliteten och -kraften. Lapplands unika natur, dess smakfulla och rena råvaror, dess rika
Mustaparran Päämaja
22
Tervolatalo
kultur och lokala traditioner erbjuder smakupplevelser utan dess like. Sea-Lapplands kök bygger på och lever i samklang med årstiderna och hämtar sina råvaror från naturens matskafferi. Vild lax och sik som simmat i rent och klart vatten i älvar och hav, ren, vilt och smakfulla skogssvampar och örter skapar förutsättningarna för en säregen gastronomi.
Mätt och belåten:
Ankkuri bistro
Rör dig lätt i Sea Lapland! • Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi Tidtabell:
www.net-matkat.com
• Oulu-Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi-Oulu Tidtabell:
www.northbus.fi
Sea Lapland är ett kustområde längst inne i Bottenviken. Flyget från Helsingfors-Vanda till Kemi-Torneå flygplats tar 1,5 h. Flyger du till Uleåborg, Rovaniemi eller Luleå kan du fortsätta med tåg eller buss. Det finns också en direkt järnvägsförbindelse mellan Helsingfors och Sea Lapland: slutstationerna är Kemi, Torneå och Tervola. Det finns en regelbunden kollektivtrafik i Sea Lapland och taxin har 24 h service. Därtill finns flera biluthyrningsfirmor.
Green Motion Kemi-Tornio LEDIGA BILAR! Miljövänlig fordonsuthyrning Rautatiekatu 3, 94100 Kemi +358 (0)20 121 3560 kemitornio@greenmotion.fi www.greenmotion.com
Heiskasen Liikenne Oy Lokaltrafik i Kemi, beställningsresor, gruppresor Toivolankatu 3, 94100 Kemi +358 (0)16 223 542 konttori@heiskasenliikenne.fi www.heiskasen.fi
Heiskasen Liikenne Oy www.visitsealapland.com
KEMIN LIIKENNE OY Lokaltrafik i Kemi, beställningsresor, gruppresor Pankonkatu 14, 94700 Kemi +358 (0)40 544 7071 / +358 (0)400 851 496 www.keminliikenne.fi
23
NU NAPPAR DET Trivs du bäst i lugna vatten eller föredrar du kraftfulla och temperamentsfulla forsar? Det finns gott om båda två. Strama linor! Sea Lapland har utmärkta fiskevatten. På en timmes bilavstånd finns tre fiskrika älvar och Bottenviken med dess rikedomar. Simo, Torne och
24
Kemi älvar är alla kända för sina goda laxbestånd. Älvarna lever i harmoni med årstiderna och följer sitt kretslopp människans försök till förändringar till trots. På båda sidor om Kukkolaforsen kan du beundra den traditionella tornedalska fiskekulturen. Sommarens sikhåvning är ett samarbete mellan Kukkola-
Fiske och båtliv på samma karta!
forsens gårdar och fångsten delas mellan dem varje kväll klockan sju. Halstrad sik är en lokal delikatess. Turisterna kan också prova på att håva sik. Fångstsätten varierar efter årstid och fiskart. På hösten fylls mjärdarna med nättingar, på vintern med lakar.
Vandrare urval!
VANDRING OCH TREKKING Det är lätt att komma ut i naturen. Naturstigar finns överallt. Områdets vandringsleder är lättframkomliga tack vare välskötta spångade stigar. Älvar, hav, berg, åkermark och myrar bildar ett harmoniskt landskap i Sea Lapland. Skåda fågel eller gå på skattjakt; geocaching är en rolig och omtyckt friluftsaktivitet. Plocka bär eller svamp: en stor del av skogarna är kravmärkta bär-, svampoch örtmarker: naturens matskafferi är öppen för alla. Allemansrätten innebär att alla kan röra sig och tälta i naturen. Det är dock bra att kontrollera vilka områden som eventuellt undantas från denna regel innan du ger dig ut. Bottenvikens unika nationalpark Öarna i Bottenvikens nationalpark har uppstått genom
landhöjning, och områdets landskap är fortfarande under ständig förändring. Området har traditionella fiskelägen och naturstig under vatten är en attraktion för dykare.
Nationalparken kan nås med båt och på den största ön Selkä-Sarvi hittar du en gästhamn och ett vindskydd. Ön har också en naturstig som går mellan öns norra och södra udde, en sträcka på cirka en kilometer. Sandskär i Haparanda skärgårds nationalpark är känd för sina sandstränder och sanddyner. Ön har en fem kilometer lång naturstig.
Martimoaapa
Det betydelsefulla fågelskyddsområdet Alkunkarinlahti ligger cirka nio kilometer söder om Torneå centrum. Från berget Kätkävaaras kala topp i Tervola kan du beundra ett vackert landskap med blåa älvar, öppna vidsträckta myrar och skogar. Nationalparken Pisavaara är en av de vackraste skyddsområdena och det högsta berget i södra Lappland. Följ landhöjningen i Simo Den skandinaviska landhöjningen är en rest från istiden. Under den senaste istiden täckte den tjocka inlandsisen Skandinavien och en stor del av Europa. Under 10 000 år har landet successivt stigit efter isens tryck samtidigt som kustlinjen förskjutits. Landhöjningsparken i Simo har 10 informationspunkter som visar hur kustlinjen under de senaste 500 åren har förflyttats.
Gå på tur Naturskyddsområdet Martimoaapa i Simo passar utmärkt för korta turer och vandringar.
25
Nedertorneå kyrka
Tornio kyrka
KYRKOR I Sea Lapland kan man uppleva historiens vingslag. Hedvig Eleonoras kyrka i Torneå representerar finsk träkyrkoarkitektur från 1600-talet och är en av två kyrkor som fått sitt namn efter Sveriges drottning Hedvig Eleonora. Unescos världskulturarv Nedertorneå (Björkö) kyrka är ett av Unescos europeiska världsarv. Den första kyrkan byggdes på denna plats redan på 1200-talet och man vet att en träkyrka fanns här redan 1316. Sin nuvarande form fick kyrkan 1794-97 då den byggdes ut av kyrkobyggaren Jacob Rijf. Kyrkan är en av de ståtligaste kyrkobyggnaderna från 1700-talets senare hälft. Den resliga och vackra Kemi kyrkan reste sig i början av 1900-talet högt över den låga trähusstaden. Idag bildar den stadens silhuett tillsammans med fabriksskorstenarna och stadshuset. Kyrkan ritades av arkitekt Josef Stenbäck och stod färdig 1902. 2003 kläddes kyrkan ånyo i sin ursprungliga rosa skrud.
26
www.visitsealapland.com
Heliga Michaels kyrka
Kemi kyrka
Tervola gammalt kyrka Omr책dets 채ldsta kyrka, Heliga Mikaels kyrka, ligger i Keminmaa och dess sannolika byggtid 채r 1530. Kyrkan 채r den nordligaste bevarade medeltida stenkyrkan i Finland.
Keminmaa nya kyrka
Simo kyrka
www.visitsealapland.com
27
Aines Konstmuseum
Konst och kulture:
KONST FOR FLERA SMAKER Aines Konstmuseum har både gästutställningar och samlingsutställningar. Basutställningarna sätts upp av Aines Bildkonststiftelses och Aines Konstmuseums konstsamlingar
som bland annat har verk av Helene Schjerfbeck, Werner Holmberg, Akseli Gallen-Kallella, Marika Mäkelä, Hannu Väisänen och Reijo Hukkanen. Nordfinsk konst represen-
Pahnila hembygds museer
28
teras bland annat av Reidar Särestöniemi, Kalervo Palsa och Tuuli Mukka. Historiska museet i Kemi och Tornedalens museum i Torneå
Tornedalens museum
www.visitsealapland.com
Ädelstensgalleriet i Kemi som båda nyligen byggts om och förnyats berättar om områdets kulturhistoria. I Pahnilas, Tervolas och Keminmaas hembygdsmuseer kan man bekanta sig med områdets gamla kulturlandskap. Den gamla postvägen gick genom Simonkylä och byggnader och jordbruksfastigheter längs den finns ännu att beskåda. De gamla centrumområdena i Kemi och Torneå bjuder in till promenadturer.
Peräpohjola Historiska Marknad
Dyrbara ädelstenar Det fanns en gång en tid då även Finland skulle bli ett kungarike. Projektet hann så långt att man redan hade formgett och tillverkat en krona till den blivande kungen. Historien tog som bekant en annan vändning men trots det finns den ståtliga finska kungakronan kvar och förvaras idag i Ädelstensgalleriet i Kemi tillsammans med kopian av den engelska drottningkronan och över tre tusen smyckes- och ädel- stenar.
I Stockholm förklarades Mustaparta och hans män laglösa, tillfångatogs och kastades i illaluktande fängelsehålor. Mustaparta lät sig inte kuvas utan påvisade att han agerat i enlighet med lagen. Han slutade som riksdagsman och fick försvara böndernas intressen i Stockholm varvid han fick öknamnet Nordens Robin Hood. Isak Mustapartas historia lever vidare i restaurangen Mustaparran Päämaja.
Sjöfartsinspirerad inredning i 1700-talsanda tillsammans med kristallkronorna ger kunglig glans. Traditionell tornedalsk mat serveras på planka med dryck i lerkrus precis som man gjorde under Isaks tid. En historisk doft av tjära, doftgräs och havtorn smeker sinnena – en njutningsfull och oförglömlig resa tillbaka i tiden!
Isak Mustaparta – hjälten från Torneå Bonden Isak Mustaparta föddes 1751 på ön Oravaisensaari i Vojakkala, några kilometer norr om Torneå. Tillsammans med andra bönder byggde han ett däckat skepp för att transportera tjära till Stockholm. På hemvägen skulle båten lastas med spannmål.
Kemi Komiska Kärna
www.visitsealapland.com
29
S/Y Perämeren Jähti
Vingård i Pohjanranta, Keminmaa
30
Victoriatorget
MERI-LAPPI SEA LAPLAND
Området har ett händelserikt förflutet och en färgrik kulturhistoria. Tack vare sitt utomordentliga läge vid havet och älvarna har området ända sedan 1500-talet utvecklats till ett område med blomstrande handel och turism och gränslös kreativitet. Den unika naturen, de tre stora älvarna med sitt rika fiskbestånd och en vacker skärgård gör Sea Lappland till en magnifik upplevelse. Industrin som utvecklats utifrån egna råvaror tillsammans med den mångfaldiga kulturhistorien utgör grunden för Sea Lapplands ekonomi. Tervola
Simo
www.visitsealapland.com
31
Visuella meddelanden expert på årtionden upplevelse! • Hemsidor • Logotyper • Grafisk design • Broschyrer • Design av bildekaler • Tidningsannonser • Lay out • Trycksaker inklusive design • Årspublikationer • Visitkort • Planering och design av TV- reklam • Grafiska guider • Illustrationer • Design av fasadreklam • Applikationer
32
www.visitsealapland.com
Marknadsföringsplanering för företag och organisationer är vår huvuduppgift och vårt kompetensområde. Vi arbetar med marknadsföring i olika former och för olika medier för tiotals företag inom olika branscher, både små och större företag. Visual Design Oy Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0)400 587 957 www.visualdesign.fi pekka.tuokila@visualdesign.fi
AKTIVITETER & SHOPPING VISIT KEMI www.visitkemi.fi sales@visitkemi.fi +358 (0)16 258 878 Kauppakatu 29, Kemi
ARCTIC EMOTIONS Loue, 95340 Tervola + 358 (0)44 238 8977, + 358 (0)44 238 9000 info@arcticemotions.com www.arcticemotions.com
FISHING CENTER SIMOJOEN LOHIRANTA Ranuantie 219B, 95255 Alaniemi +358 (0)400 691 351 www.simojoen-lohiranta.fi info@simojoen-lohiranta.fi
TORANDA EVENTS Näätsaarentie 241, 95450 Tornio +358 (0)50 374 2550 sales@torandaevents.com www.torandaevents.com
LAPINMEREN MELONTAKESKUS Kauppakatu 27, 94100 Kemi +358 (0)50 326 6226 paivi.koskela@gmail.com www.sea-lapland-paddlers.com
MERILAPIN MATKAILUOPPAAT Guidning i Kemi och Sea Lapland merilapinmatkailuoppaat@ gmail.com +358 (0)44 045 1156
HISTORISKA KATARIINA OCH PERÄMEREN JÄHTI Fråga från Katariinas terrass eller info@katariinalaiva.fi www.katariinalaiva.fi
PERÄPOHJOLA HISTORISKA MARKNAD Fri 1.7. kl 16-20, lör 2.7. kl 10-15 Omgivande område i Raatihuone, Hallituskatu 9 Tornio www.tornio.fi/markkinat
KÖP CENTRUM RAJALLA Länsiranta 10, 95400 Tornio facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla www.rajalla.com
THE DUDESONS ACTIVITY PARK Vesaistenkatu 1, 95400 Tornio +358 (0)44 441 1220 tornio@dap.fi www.dap.fi
POHJANRANTA OY Pohjantie 23, 94400 Keminmaa +358 (0)16 275 070 www.pohjanranta.com info@pohjanranta.com
BIO REX TORNIO Länsiranta 10, 95400 Tornio www.biorex.fi asiakaspalvelu@biorex.fi
MINIGOLF KEMI Luulajantie, 94100 Kemi +385 (0)40 179 6678 www.minigolfkemi.com minigolfkemi@gmail.com
TRAFIKPARK Valtakatu 59, 94100 Kemi +385 (0)40 179 6678 www.minigolfkemi.com minigolfkemi@gmail.com
SATULLI HATT OCH PRESENT BUTIK Keskuspuistokatu 10, 94100 Kemi +385 (0)40 573 9841 www.satulli.fi salme.puolakka@gmail.com
PAPERIVALO SHOP & CAFE Jokivarrentie 2482, 95530 Tornio +358 (0)50 585 7290 www.paperivalo.fi Välkommen in i den ljusa miljön!
www.visitsealapland.com
33
LOGI PARK HOTEL TORNIO Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0)40 358 3300 www.phtornio.fi info@phtornio.fi
HOTELL MERIHOVI Keskuspuistokatu 6-8, 94100 Kemi +385 (0)40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi
STUGA HUVILOMPOLO Raittitie 238, 95530 Tornio +358 (0)40 531 9353 ekivilompolo@pp.inet.fi www.hovilompolo.fi
MOTELL KÄPYLÄ Torniontie 7, 94450 Keminmaa +358 (0)400 675 312 www.motelliravintolakapyla.fi sirkkaliisa.laine@kapyla.inet.fi
CAMPING TORNIO Matkailijantie 49 95420 Tornio +348 (0)16 445945 www.campingtornio.com camping.tornio@co.inet.fi
PORORANTA STUGBY www.visitmeri-lappi.fi/fi/matkailijalle/ majoitus/pororannan-mökit-2 +358 (0)400 882 115 Ruohokarintie 26, 95470 Tornio marja-leena.miettinen@pp4.inet.fi
KONGRESSHOTELL JOENTALO Kivirannantie 13-15, 95410 Tornio info@joentalo.com www.joentalo.com +358 (0)40 546 4423
LUONTOLOMAT – STUGA BOENDE Reutuaapa 813, 95300 Tervola +358 (0)400 974 137 matti.skinnari@pp.inet.fi www.luontolomat.fi
LOMAMÖKKI KIPPARILA +358 (0)44 075 9078 Porrasperäntie 29, 95450 Tornio http://www.visitmeri-lappi.fi/ fi/matkailijalle/majoitus/lomamökki-kipparila/
NET-MATKAT +358 (0)20 7479 444 net@net-matkat.fi www.net-matkat.fi
NORTHBUS Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 (0)400 777 776 info@northbus.fi www.northbus.fi
KEMIN LIIKENNE OY Pankonkatu 14, 94700 Kemi +358 (0)40 544 7071 / +358 (0)400 851 496 www.keminliikenne.fi
HEISKASEN LIIKENNE OY Toivolankatu 3, 94100 Kemi +358 (0)16 223 542 www.heiskasen.fi konttori@heiskasenliikenne.fi
HM-LIIKENNE OY Keminmaa +358 (0)400 391 374 www.hm-liikenne.fi antti.makimartti@hm-liikenne.fi
GREEN MOTION KEMI-TORNIO Rautatiekatu 3, 94100 Kemi +358 (0)20 121 3560 kemitornio@greenmotion.fi www.greenmotion.com
LOKAL TRAFIK
ENERGI TILL ARBETET FRÅN SEA LAPLAND SÅ SKART De bästa konferenslokaerna:
34
www.visitsealapland.com
RESTAURANGER TEATERRESTAURANGEN SAAFE OY Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi, +358 (0)40 510 0179 http://teatteriravintola.kemi.fi/ kemin.teatteriravintola@gmail.com
RESTAURANG AINO Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0)40 358 3300 www.phtornio.fi
RESTAURANG PAPPILAN PEHTOORI Pappilantie 10, Simoniemi +358 (0)40 321 8190 raisa@tasocatering.com www.tasocatering.com
SPORT’S CORNER Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0)40 659 3500 www.phtornio.fi
PANORAMA CAFÈ Panorama Cafe +358 (0)50 410 3605 www.panoramacafekemi.fi https://www.facebook.com/ Panoramakemi
RESTAURANG OFELIA Hallituskatu 16, 95400 Tornio +358 (0)400 137 366 www.ravintolaofelia.fi
VINRESTAURANG WINE PARK Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0)40 168 4500 www.phtornio.fi
HAMNKAFETERIAN NUOTTA Kemi inrehamnen +358 (0)400 199 605 Facebook: Satamakaffila Nuotta Även hundar är välkomna!
RESTAURANG SATAMAN TÄHTI Luulajantie 7, 94100 Kemi +385 (0)40 485 9254 www.satamantahti.fi
RESTAURANG RANTAMAKASIINI Luulajantie 4, 94100 Kemi +385 (0)40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi
RESTAURANG PURSISEURA Luulajantie 11, 94100 Kemi +385 (0)40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi
KAFÉ-RESTAURANG MYLLYNPIRTTI Kukkolankoskentie, 95520 Kukkola +358 (0)400 694 356
PITOPALVELU / CATERING ROOSAMARIA OY Kemintie 15, 95420 Tornio +358 (0)40 738 8470 maria.keskimaunu@roosamaria.fi www.roosamaria.fi
RESTAURANT UMPITUNNELI Hallituskatu 15, 95400 Tornio +358 (0)40 1260 200 www.umpitunneli.fi info@umpitunneli.fi
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA Hallituskatu 6, 95400 Tornio +358 (0)40 1260 222 www.mustaparta.net mustaparta@tch.fi
TORNION KERHORAVINTOLA Puutarhakatu 9, 95400 Tornio +358 (0)16 482201 kerhoravintola@gmail.com
AARNINHOLVI OLUTTUPA / ÖL HUS Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio +358 (0)400 305295 aarninholvi@gmail.com
CAFE / BAR CHILLOUT Kauppakatu 8, 94100 Kemi +358 (0)44 219 0937 www.cafechillout.fi
TURISTINFORMATION KEMI TURISTBYRÅ Kemi stadshus, Valtakatu 26, 94100 Kemi. +358 (0)40 680 3120 asiakaspalvelu@kemi.fi Öppet: 1.6.-12.8. mon-fre kl 9-15, övriga tider mon-fre kl 8-15.30
HAPARANDATORNIO TURISTBYRÅ Resecentrum, Krannikatu 5 95336 Haparanda, Sverige +358 (0)50 590 0562 info@haparandatornio.com Öppet: mon-fre kl 9-17.30
www.visitsealapland.com
35
Ro 1 va (fr 15 nie ån km m i Ke m i) Kukkolaforsen
Tervo
la
Tornio
Martimoaapa
K
Kem
P
Y
L
Ä
H
O
T
E
L
L
I
oo a Zm u n Ra 120k mi) Ke n å (fr
a
Simo
A
IW
P
E
mi
NNEL
L
inma
Ke
RI
Y
36
Visual Design Oy - Erweko Oy 2016
A
Sea Lapland Top 20