Turistguide sommar 2017
Torneå Golf
Isbrytare Sampo
VÄLKOMMEN TILL SEA LAPLAND! Sea Lapland består av två städer och tre kommuner: tvillingstäderna TornioHaparanda och staden Kemi, samt kommunerna Keminmaa, Simo och Tervola. Områdets tre laxälvar, Simo, Kemi och Torne älv, mynnar alla ut i Bottenviken. Områdets olika delar har skilda karaktärer men är lika i sina hjärtan.
SÅ HÄR LÄSER DU QR-KODEN Det finns en rad QR-koder i broschyren som du kan använda för att få mer information om Sea Lapland i digital form; bland annat kartor och annat innehåll - allt ifrån adresser, öppettider och navigationsinstruktioner till kontaktuppgifter och historia. Du kan skanna koden med hjälp av en QR-läsare i din smartphone eller surfplatta och ladda ner innehållet antingen genom telefonen eller surfplattan. Vissa modeller har läsaren som färdiginstallerad. Annars kan den köpas i appbutiken. Hur fort innehållet öppnas beror på vilken typ av telefon du har och Interner-anslutningens hastighet.
INTERNET-ANVÄNDNING MED MOBILTELEFONER Teleoperatörernas 4G- och 3G-nät täcker Sea Laplands centrala besöksmål relativt väl. Radioskuggor förekommer dock ibland. Priset varierar efter operatör och roamingavgifter förekommer mellan olika länders operatörer, dock högst 0,20€/Mb mellan EU-ländernas olika operatörer. Det finns också en del trådlösa gratisanslutningar (Wifi, WLAN), till exempel på Kemi-Torneå flygplats.
2
www.visitsealapland.com
Se och gör Sea Lapland:
Gratis WiFi:
Jultomtens Hamnkontor
EVENEMANG FÖR SOMMAR 2017 9.-11.6. Nolia Springtime mässa, Tornio 22.6. Shoppingmarathon 30.6.-1.7. KalottJazz och Blues Festival, HaparandaTornio 30.6.-1.7. Peräpohjola historisk marknad, Tornio 13.-15.7. Wheels Classic Motormeet, Haparanda 15.7. Rondelli – musikfest för barn 14.-23.7. Easy Living in Kemi 21.-23.7. Riktig motorevenemang 27.-30.7. Midnight sun Regatta 28.-30.7. Traditionell Sikfest 4.-5.8. Satama Open Air festival 12.8. Finland 100 år koncert i Kemi 12.8. Den starkaste mannen i Nordkalotten 18.-19.8. Sea Laplands Mässa för närproducerad livsmedel 26.8. Kesäri – musikfestival, Finland 100 år 26.8. Veneziaden – säsongsavslutningsfest 26.-27.8. Landsbyggdsmässa 31.8.-3.9. Internationell Stormarknad
Evenemang i Sea Lapland:
De bästa konferenslokalerna:
TURISTINFORMATION KEMI TURISTINFORMATION Kemi stadshus, Valtakatu 26, 94100 Kemi. +358 (0) 40 680 3120 asiakaspalvelu@kemi.fi Öppet: mon-fre kl. 8-15:30 (Fi.tid)
HAPARANDATORNIO TURISTINFORMATION Resecentrum, Krannikatu 5 95336 Haparanda, Sverige +46 (0) 922 262 00 info@haparandatornio.com www.haparandatornio.com Öppet: mon-fre kl. 8-16:00
www.visitsealapland.com
3
Satama Open Air
Evenemang i Sea Lapland:
LÅT MUSIKEN LJUDA Människorna i Sea Lapland älskar musik. KalottJazz & Blues Festival är internationellt känd festival som lockar människor från när och fjärran. Rock- och popmusikeventen Satama Open Air är unik flera dagars sommarfestival. Sea Lapland är känd för sin levande musik som kan avnjutas varje helg. Sarvipäivät i Bottenvikens skärgård i juli är årligen återkommande familjeevenemang.
Kukkolaforsen
Classic Motor Meet Horserace
4
Classic Motor Meet i juli - en utställning av hundratals renoverade gamla bilar - drar bilentusiaster från hela Norden till området. Travbanan i Laivakangas bjuder på fart och spänning inte minst i form av travspel!
Made in Sea Lapland I Sea Lapland är kulturen en del av vardagen. Utmärkta souvenirer är handgjutna ljus, lampskärmar av handgjort papper, äkta fårskinn och stickade ylleprodukter. Lokal mat - kött, fisk och bär - smälter i munnen även på den mest kräsna. Pohjanranta tillverkar och säljer eget gårdsvin av röda och svarta vinbär. Det lokala brödet rieska och håvad sik är välkända även utanför området. Nätting- och den traditionella sikfestenr, landsbygdsmässor samt flera sommar- och höstmarknader är årligen återkommande evenemang med färsk mat och dryck samt underhållning. Du kan även plocka säsongens delikatesser med dig hem.
K
Y
L
P
Y
L
Ä
H
O
T
E
L
L
I
Artister i sommar 2017: La 27.5. Charles Plogman & Rosette La 03.6. Kaija Lustila & Rubiini La 10.6. Tomi Markkola & Fernet La 17.6. T.T. Purontaka & Tähtitaivas La 24.6. Antti Ahopelto & Etiketti La 01.7. Tarja Lunnas & Rosso La 08.7. Eija Kantola & Omega La 15.7. Aki Samuli & Fantasia La 22.7. Anne Mattila & Deja-vu La 29.7. Erika Vikman yhtyeineen La 05.8. Heidi Pakarinen & Karavaani La 12.8. Pekkaniskan Pojat La 19.8. Susanna Heikki & Voimaorkesteri La 26.8. Jaska Mäkynen & Nelostie La 02.9. Marita Taavitsainen & Koivu
Pjäsen berättar om Mauno Koivisto som valdes till Finlands president efter Urho Kekkonen vid presidentvalet 1982 och om Koivistos två valperioder som Finlands president. Manus & regi: Paavo Väyrynen
Visningar:
Meri-Lapin Ruokamessut – Matmässan i Sea Lappland 18.–19.8.2017
Områdets matproducenter och företag med råvaror och förädlade produkter samlas på mässan. Mat i dess otaliga skepnader presenteras, säljs och njuts under mässdagarna. Karita Tykkä och Christer Sundqvist är med på mässan. Pohjanranta Oy Pohjantie 23, 94400 Keminmaa +358 (0) 16 275 070 info@pohjanranta.com www.pohjanranta.com
Fre Lö Sö fre Lö Sö
30.6. klo 18 Premiär 01.7. klo 14 02.7. klo 14 07.7. klo 18 08.7. klo 14 09.7. klo 14
Konstutställning i huvudbyggnaden och i spånkyrkan 27.5 - 30.9 Liisa Halonen-Laiti: Pohjoinen maa
Vi förbehåller oss rätten till förändringar.
www.visitsealapland.com
5
Visit Kemi
LumiLinna Camping och de stiliga små stugorna vid havet i närheten av Kemis inre hamn och sommarrestauranger. Kom och se den finska kungakronan i Ädelstensgalleriet, möt Sjömanstomtarna i Jultomtens Hamnkontor och besök den fina LumiLinnautställningen. Mer information och bokningar: sales@visitkemi.fi, www.visitkemi.fi Instagram: Visitkemi Facebook: LumiLinnaSnowCastle +358 (0) 16 258 878 Kauppakatu 29, 94100 Kemi
För små och stora evenemang
Kika in på våra nya webbsidor och ta del av en presentation på våra evenemangslokaler i Kemi kulturcenter. Webbsidans evenemangskalender berättar om allt som händer på orten. Ett intressant kulturinslag som en del av programmet ger arrangemanget det lilla extra.
+358 (0) 400 590 034 www.keminkulttuurikeskus.fi kokoustila@kemi.fi
6
www.visitsealapland.com
FINSK BASTU Bastun har varit en del av det finska levnadssättet sedan hundratals år tillbaka. Bastun förstärker både kropp och själ och ger dig en härlig avslappning mitt i vardagen. Bastuflotta vid
Pohjanranta, bastutunnan i Kukkolaforsen och bastukåtan och rökbastun i Hovilompolo rekommenderas varmt. På sommaren hittar du fina badstränder. Ett dopp i en uppvärmd badtunna piggar upp på vintern.
GOLF PÅ GRÄNSEN
Torneå Golf
Fresbeegolf
Golf i Kemi
Kemi golfklubbs 9-hålsbana ligger mitt i staden och en minigolfbana hittar du vid gästhamnen (avbildad nedan).
Hovilompolo badtunna
Frisbeegolf-banor finns i Torneå, Keminmaa, Kemi och Simo. Banorna i Torneå och Kemi passar även utmärkt för nybörjare och de som längtar efter större utmaningar kan välja Keminmaa och Simo.
Världens längsta Hole in One Torneå Golf är en 18-hålsbana på gränsen mellan Sverige och Finland. Tack vare tidsskillnaden kan du slå världens längsta Hole in One on på den sjätte banan. Slaget varar i ungefär en timme och fem sekunder, eftersom riksgränsen går genom den sjätte greenen. Otroligt, men sant?
Husdjursparken Arkadia::
Öppet dagligen 10-18 fram till augusti (eventuellt undantag under midsommaren) Hos oss kan du arrangera bl.a. barnkalas, släktträffar och arbetslagets rekreationskvällar och ha sällskap av våra traditionella husdjur och lite mer exotiska arter! Guidade djurparksturer kan bokas av grupper i förväg. Vi arrangerar också evenemang.
Du hittar oss på Facebook!
www.kotielainpuistoarkadia.com Saarenrannantie 12, 95230 Maksniemi +358 (0) 40 552 6146 - Päivi +358 (0) 44 535 4417 - Samuli
I den idylliska Café-Restaurangen Arkadia kan du njuta av allt från hembakat kaffebröd till smakfulla och rikliga måltider tillsammans med drycker och olika typer av kaffe. www.visitsealapland.com
Bild: Katja Koivumäki photography
7
Kuvaaja H.Engman TLMM - Juliste Katariina Paaso
Fishing Center
Simojoen Lohiranta
Alldeles intill Simo älvens bästa fiskeområden! 45 km från Kemi.
Peräpohjla historiska marknad
Ranuantie 219B, 95255 Alaniemi +358 (0) 400 691 351 www.simojoen-lohiranta.fi info@simojoen-lohiranta.fi
Fredagen 30.6 kl. 16-20 och lördagen 1.7 kl. 10-15
följ med Bosmina till Haparanda Skärgård
I rådhusets omgivning Hallituskatu 9 TORNIO Information: arja.karhu@tornio.fi +358 (0) 50 597 1944
Midsommarbrasa
Dagsturer juli-augusti mer information: www.bosmina.se
Kalli Frilufts Center Fartfulla Paintball-spel och avslappnande naturstigsturer för grupper är en del av vårt utbud. Du kan hyra Paintball-utrustningen och ta med den till exempel till din stuga eller spela på plats hos oss. Ring och boka: +358 (0) 400 175 347 Kallinkankaantie 106 94400 Keminmaa www.kallinhiihtokeskus.fi
8
Turistguider i Sea Lapland Guidade turer i Kemi och runt om i Sea Lapland, guidning under promenadturer och särskilda besöksmål, guidade skogs- och naturturer, transfer- och reseledarguidningar. merilapinmatkailuoppaat@gmail.com +358 (0) 44 045 1156
www.visitsealapland.com
Restaurang Pursiseura
Restaurang Mustaparran Päämaja
BON APPÉTIT
Restaurang Samaani
Sea Lapland har gott om bra och olika typer av restauranger. Allt från temarestauranger till moderna matställen. Mitt i vimlet eller i egen lugn och ro, du bestämmer. Traditionell mat från Lappland och havets läckerheter serveras både till vardag och helg. Restaurangerna skaffar sina råvaror från lokala producenter. Därför kan du njuta av både lokalt och ekologiskt.
Mätt och belåten:
Smaker från Sea Lapland Ortens matkultur är en del av den nordliga livskvaliteten och -kraften. Lapplands unika natur, dess smakfulla och rena råvaror, dess rika kultur och lokala traditioner erbjuder smakupplevelser utan dess like. Sea-Lapplands kök bygger på och lever i samklang med årstiderna och hämtar sina råvaror från naturens matskafferi. Vild lax och sik som simmat i rent och klart vatten i älvar och hav, ren, vilt och smakfulla skogssvampar och örter skapar förutsättningarna för en säregen gastronomi.
Kukkolan KoskiCatering Kom och njut i älvmiljö! • Laxsoppa, renskav och rökt fisk • Grillrätter, kaffe med plättar • Fullständiga alkoholrättigheter, karaoke • Bastun alltid redo Koskitie 4, 95520 Torneå +358 (0) 40 730 1524 / +358 (0) 400 362 434 facebook.com/kukkolankoski
Ankkuri bistro
www.visitsealapland.com
9
Oluthuone Kukko
Valtakatu 10, 94100 Kemi www.facebook.com/Oluthuone-Kukko +358 (0) 400 718 090
Oluthuone Kukko har sedan 1993 haft tio kranar med skummande inhemska och utländska fatöl och cider. Bland vårt stora sortiment av flasköl från olika delar av världen hittar du garanterat din egen favorit. Sportintresserade gäster kan följa aktuella sporthändelser via pubens storskärmar.
Båtkryssningar från småbåtshamnen i Kemi centrum:
Historiska Katariina och Perämeren Jähti seglar ut på beställning, under juli även turer för allmänheten.
Boka en kryssning för 12-36 personer, längd från 3h till en heldag, mat på beställning, båten har fullständiga rättigheter. Möten och privata tillställningar även i hamn. Vill du veta mer, fråga Katariinas terrass eller info@katariinalaiva.fi www.katariinalaiva.fi
Panorama Café
Sommarens uppfriskande drycker på stadens bästa utsiktsplats på 13:e våningen i Kemi stadshus. Öppet må - fre 8.00-15.30. Övriga tider på beställning. Panorama Cafe +358 (0) 50 410 3605 www.panoramacafekemi.fi https://www.facebook.com/ Panoramakemi
RESTAURANG PAPPILAN PEHTOORI Restaurangens läckerheter serveras i prästgårdens stämningsfulla miljö med en fantastisk havsutsikt. Pappilantie 10, Simoniemi +358 (0) 40 321 8190 raisa@tasocatering.com www.tasocatering.com
10
www.visitsealapland.com
Restaurang Rantamakasiini
Trivsam solterass där du kan njuta av kalla drycker och läckra street food-rätter. Luulajantie 4, 94100 Kemi +385 (0) 40 685 3500, www.merihovi.fi
Restaurang Pursiseura
Njut av äkta havsmiljö tillsammans med god mat och dryck på restaurang Pursiseura. Luulajantie 11, 94100 Kemi +385 (0) 40 685 3500, www.merihovi.fi
Satamakaffila Nuotta Hamnkafeterian Nuotta har områdets bästa ugnspannkaka, serveras med sylt och grädde! Det finns också små salta bitar, salladsluncher, fräscha drycker samt härlig live-musik to-lö. Kom och njut av sommarstämning vid havet! Även hundar är välkomna! Kemi inrehamnen +358 (0) 400 199 605 Facebook: Satamakaffila Nuotta
CAFÉ-RESTAURANG MYLLYNPIRTTI Myllynpirtti vid finska Kukkolaforsen har tagit emot turister sedan 1950-talet. Kukkolankoskentie, 95520 Kukkola +358 (0) 400 694 356
Restaurang Šamaani
En trivsam lunch- och À la carte restaurang med fullständiga rättigheter. Menyn hedrar restaurangens 30-åriga historia genom att erbjuda kända och läckra maträtter från dess olika decennier. Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi +358 (0) 400 789 058 samaani@ravintolasamaani.com www.ravintolasamaani.com
Sommarstämningen börjar i Toranda Strandrestaurang I Toranda Magasin kan du njuta av havets läckerheter och vackra vyer mot älven. Restaurangen ligger i anslutning till Toranda evenemangscenter och gästhamnen i Hellälä i Torneå. Kommande evenemang: · Nolia Springtime 9 -11.6.2017 · Rejäl Motorevent 21.-23.7.2017 · BHS Toranda segelbåtsregatta 27.-30.7.2017
www.visitsealapland.com
Näätsaarentie 241, Torneå www.torandaworld.com
11
SOV SÖTT Sov mellan mjuka lakan eller i en sovsäck på en renfäll, på en lantgård eller i en romantisk stuga. Några trivs bäst i hotell, andra i en skogskoja.
Här sover du skönt!
Vi kan tillfredsställa alla smaker och önskemål.
Hotell Mustaparta Kvalitet och lyx. Ett nytt temahotell i Torneå centrum.
TERVOLAN LUONTOLOMAT Luontolomat erbjuder högklassiga stugor till uthyrning.
Hallituskatu 6, Torneå +358 (0) 400 105 800 www.mustaparta.fi hotel@mustaparta.fi
Reutuaapa 813, 95300 TERVOLA +358 (0) 400 974 137 / +358 (0) 400 692 849 matti.skinnari@pp.inet.fi www.luontolomat.fi
Strandmagasin vid Wanha Pappila Havsnära fullt utrustade stugor med hög standard inklusive egen bastu. Frukost serveras till stugor. Gratis WIFI! Övernattning med hotellstandard i lugn byamiljö vid havet. WANHAN PAPPILAN MAKASIINIT Pappilantie 10, 95200 Simo +358 (0) 40 822 3400 reception@wanhapappila.inet.fi www.wanhapappila.com
12
Hotell Merihovi Hotell Olof
Ett Boutique-hotell med hög standard i den innersta kärnan av Torneå med vy över älven.
Legendariskt klassiskt hotell med god service i hjärtat av Kemi. Keskuspuistokatu 6-8, 94100 Kemi +385 (0) 40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi
Hallituskatu 16, Torneå +358 (0) 50 069 0980 info@hotelliolof.fi www.hotelliolof.fi
Sommarpriser 80€/enkelrum/natt 100€/dubbelrum/natt
Camping Tornio Ett barnvänligt campingområde på en ö 3 km från Torneå centrum. PORORANTA STUGBY Mer information och bilder hittar du på www.visitsealapland.com www.visitmeri-lappi.fi/fi/matkailijalle/majoitus/pororannan-mökit-2 +358 (0) 400 882 115 Ruohokarintie 26, 95470 Tornio marja-leena.miettinen@pp4.inet.fi
Övernattning året runt, information vintertid med e-post eller per telefon. Välkommen! Matkailijantie 49, 95420 Tornio +358 (0) 16 445945 www.campingtornio.com camping.tornio@co.inet.fi
Motell Käpylä i uppfräschad skrud
27 rum, möteslokal, bar & beställningsrestaurang.
Gratis parkering och WIFI! Vi har även trädgård. Välkommen att njuta av sommaren! Torniontie 7, 94450 Keminmaa myynti@motelkapyla.fi
13
Välkommen till Trivsamt och nyrenoverat hotell vid Torneälven önskar dig välkommen!
Njut av god mat och trivsam atmosfär på Park Hotel Tornios restauranger!
Förutom enkel-, dubbel- och trebäddsrum har hotellet även olika slags sviter (lämpliga för t.ex. en familj) och ett handikappanpassat rum.
Restaurang Aino serverar utsökt mat med traditionell och avslappnad tornedalsk prägel
Det finns sammanlagt 98 rum, alla rökfria. Hotellet har fyra restauranger, möteslokaler för olika stora grupper (bl.a. ett auditorium för 200 personer), en trivsam bastuavdelning med bassäng samt ett eget lekrum för barn. På promenadavstånd finns bl.a. IKEA och Rajalla på Gränsenshoppingcenter samt The Dudesons Activity park.
14
Sports Corner har pizzor, burgare och hot wings som kan avnjutas med dagens sportsändningar Wine Park erbjuder goda viner och karaoke i en stämningsfull miljö under veckoslut Park Arena har dans och orkester under speciella evenemangshelger
Park Hotel Tornio
ris
Sommarp
98€/
/natt
Enkelrum
105€/ att
/n Dubbelrum
7
.-13.8.201
Gäller 12.6 Ob
s ! Be
l nta gränsad a
.
Itäranta 4, 95400 Torneå +358 (0) 40 358 3300 www.phtornio.fi info@phtornio.fi
15
Hovilompolo Bekanta dig med Hovilompolo bastuvärld och ta del av vår övriga service!
Husantie 4, 95530 Tornio + 358 (0) 40 531 9353 www.hovilompolo.fi
”NJUT MEDAN JAG PASSAR UPP!”
TVILLINGSSTÄDERNA En naturlig del av människornas vardag i Sea Lapland är tvillingstäderna Torneå och Haparanda, som i praktiken vuxit ihop och
skiljs åt av en knappt märkbar gräns. Victoria-torget på gränsen mellan Sverige och Finland är världsunikt. Torget har fått
Välkommen till designbutiken i Karungi Känn förtjusningen av handgjort papper. Unika gåvor, vit stämning och upplevelser för alla sinnen! PAPERIVALO SHOP & CAFE Jokivarrentie 2482, 95530 Tornio +358 (0)50 585 7290 avoinna ti-pe 11-17, la 11-15 Nätbutik: paperivalo.fi
16
sitt namn efter kronprinsessan Victoria som även invigde torget 2011. Den ståtliga gränsbågen har tagits fram efter barnens idéskisser och dess färger och former symboliserar städernas gemenskap. Köpcentret Rajalla - På Gränsen med sina butiker och affärer har tillsammans med Ikea ett stort utbud av designprodukter och det senaste modet.
Shopping och souvenirer:
Tampereen Säästö-Tex
Seeland Härkilas vildmarks- och fritidsprodukter med toppenkvalitet! En gigantisk avdelning med allt inom fiske har öppnats i Tex i Torneå - 400m2 enbart för fiske!
21,90€
Gasol 11 kg byte av stålflaska
25,00€
Eva-sandaler 2 par storlekar 36-41 (rosa, vit, grå, svart)
En omgjord och större Mustang grillavdelning!
2,95€/st 2,95€
Mustang engångsgrill Mustang tändbitar 32st. /3 pkt (ett paket 1,25€)
3,95€ 6,95€ 18,95€
Mustang grillkol 14l Mustang teleskopsgrillpinne Mustang klotgrill emaljerad 43cm
KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS
Rädgårdsavdelningarna i Kukkakartano står till er tjänst! Alltid med mängder av olika sorter av sommarblommor, vi får nya leveranser varje vecka! Öppet (fi.tid): Torneå mån-fre 8-21, lör 8-20, sön 10-20 Kemi mån-fre 8-21, lör 8-19, sön 11-19 Tornio Teollisuuskatu 5 Kemi Kiveliönkatu 28
Rovaniemi Koskikatu 28
www.tex.fi www.fb.com/ texfinland Kemijärvi Seminaarikatu 2-4 palaute@tex.fi
www.visitsealapland.com
17
Shoppingcenter Rajalla på Gränsen, med ett ännu bredare utbud än tidigare!
Ett shoppingcenter med massor av butiker, restauranger och tjänster. På Gränsen mellan tvillingstäderna Torneå och Haparanda hittar du den perfekta rastplatsen. Gratis parkering under 2 h, Angry Birds –lekplats för barn och BioRex med det nyaste inom filmvärlden. Välkommen att handla och njuta! Shoppingcenter Rajalla Länsiranta 10, 95400 Torneå facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla www.rajalla.com
-lek plats
18
Missä sul on
Sommaren börjar i din egen butik Kunden är viktigast! så säger ju alla. Hos oss i kooperativet är saken dock lite annorlunda – på riktigt. Våra nordfinska kunder äger oss. Det finns inga andra ägare. Det gröna kortet är med andra ord inget vanligt stamkundskort. Det är ett bevis på ditt ägande, som ger dig alla fördelar som kooperativet kan erbjuda så som Bonus, som betalas till kooperativets ägare i förhållande till deras inköp.
rusketusraidat? Ei muuta kuin meidän kautta grillaamaan.
Förutom Bonus får du ta del av den förmånliga prisnivån och hela nätverket av tjänster. Kooperativet investerar, rekryterar, utbildar, stödjer och belönar. Arinas butiker i Sea Lapland står till tjänst längs din väg med långa öppettider. Välkommen att handla i din egen butik! Butiker och öppettider: Arina.fi PRISMA Kemi, Torneå S-MARKET Kemi SALE Hepolahti, Keminmaa, Kemi, Pudas, Syväkangas, Tervola, Torneå
19
Upplevelsefabriken Lappari Lappari samlar upplevelserna under samma tak. www.lappari.fi/?lang=sv
Tornion Panimo - bryggeri Boka ett guidat besök i bryggeriet samt ölprovning. Genomförs i samarbete med restaurang Pirttihirmu.
Vesaisenkatu 1, 95400 Torneå, Finland +358 (0) 400 419902 kaj.kostiander@tornionpanimo.fi www.tornionpanimo.fi
Restaurang Pirttihirmu
Efter fysiska aktiviteter och besök i bryggeriet är det dags för våra hemlagade delikatesser. Pirttihirmus meny består av smakliga rätter tillagade av förstklassiga lokala råvaror. Till restaurangen kommer du utan att betala inträdesavgift till parken. Fråga om gruppbokningar +358 (0) 44 441 1220, tornio@dap.fi, www.dap.fi/pirttihirmu
Gymcenter Hyvä Fiilis
Gym • Gruppträning Träningsgrupper Grenspecifik coaching & Personal trainer • Kostrådgivning Konditionstest och -mätning Tjänster för företag Barngympa Evenemang Öppet: mån-tor 10-20, fre 10-18, lör 11.30-15, sön 16-19.30 (Fi.tid) +358 (0) 40 148 3522 info@hyvafiilis.net • www.hyvafiilis.fi Lappari, Vesaisenkatu 1, Torneå
Pirttihirmu är också en bryggerirestaurang.
20
Trick och hopp är hälsosamt Den nya superhäftiga inomhusaktivitetsparken i HaparandaTornio erbjuder gränslös sportig glädje för hela långa dagen. Duudsonit Activity Park har massor av aktiviteter med vintertema som utmanar och tillfredsställer leklusten hos
människor i alla åldrar och med olika rörlighetsgrader. Parkens mystiska ljud- och ljussättning skapar en unik stämning och dimension. Välkommen att tillbringa en superkul dag i en behaglig sommarvärme året om! THE DUDESONS ACTIVITY PARK HAPARANDATORNIO Vesaisenkatu 1, 95400 Torneå +358 (0) 44 441 1220, tornio@dap.fi, www.dap.fi
21
Välkommen till mode-världen!
www.facebook.com/SubwayKemi/ instagram: subway_clothing
Valtakatu 7-9, 94100 Kemi, Öppet: mån-fre10 - 18, lör 10.00 - 15.00
Design Airamo
firar 40-årsjubileum!
Vi tillverkar din drömjacka i Torneå.
I ren- eller fårskinn, av päls eller av stiligt tyg. Oavsett om du bor i närområdet eller längre bort, levererar vi den formsydda jackan hem till dig. Välkommen till vår Ateljébutik. www.airamo.fi Kauppakatu 12, Torneå +358 (0) 400 291 520 airamo@airamo.fi
Albana Mustafi
Frisörtjänster, makeup, permanentpigmentering, ögonfransförlängningar och ansiktsbehandlingar Valtakatu 12, Kemi timma.fi/merjanhiuskammari
22
Frtisyrsalong Herman med professionella tjänster Valtakatu 11-13, Kemi +358 (0) 40 841 9215 www.parturimoherman.fi
www.visitsealapland.com
Martimoaapa
VANDRING OCH TREKKING Det är lätt att komma ut i naturen. Naturstigar finns överallt. Områdets vandringsleder är lättframkomliga tack vare välskötta spångade stigar. Älvar, hav, berg, åkermark och myrar bildar ett harmoniskt landskap i Sea Lapland. Skåda fågel eller gå på skattjakt; geocaching är en rolig och omtyckt friluftsaktivitet. Plocka bär eller svamp: en stor del av skogarna är kravmärkta bär-, svamp- och örtmarker: naturens matskafferi är öppen för alla. Allemansrätten innebär att alla kan röra sig och tälta i naturen. Det är dock bra att kontrollera vilka områden som eventuellt undantas från denna regel innan du ger dig ut. Bottenvikens unika nationalpark Öarna i Bottenvikens nationalpark har uppstått genom landhöjning, och områdets landskap är fortfarande under ständig förändring. Området har traditionella fiskelägen och naturstig under vatten är en attraktion för dykare.
Nationalparken kan nås med båt och på den största ön Selkä-Sarvi hittar du en gästhamn och ett vindskydd. Ön har också en naturstig som går mellan öns norra och södra udde, en sträcka på cirka en kilometer. Sandskär i Haparanda skärgårds nationalpark är känd för sina sandstränder och sanddyner. Ön har en fem kilometer lång naturstig. Gå på tur Naturskyddsområdet Martimoaapa i Simo passar utmärkt för korta turer och vandringar. Det betydelsefulla fågelskyddsområdet Alkunkarinlahti ligger cirka nio kilometer söder om Torneå centrum. Från berget Kätkävaaras kala topp i Tervola kan du beundra ett vackert landskap med blåa älvar, öppna vidsträckta myrar och skogar. Nationalparken Pisavaara är en av de vackraste skyddsområdena och det högsta berget i södra Lappland.
www.visitsealapland.com
Vandrare urval!
NU NAPPAR DET Sea Lapland har utmärkta fiskevatten. På en timmes bilavstånd finns tre fiskrika älvar och Bottenviken med dess rikedomar. Simo, Torne och Kemi älvar är alla kända för sina goda laxbestånd. Älvarna lever i harmoni med årstiderna och följer sitt kretslopp människans försök till förändringar till trots. På båda sidor om Kukkolaforsen kan du beundra den traditionella tornedalska fiskekulturen. Sommarens sikhåvning är ett samarbete mellan Kukkolaforsens gårdar och fångsten delas mellan dem varje kväll klockan sju. Halstrad sik är en lokal delikatess. På hösten fylls mjärdarna med nättingar, på vintern med lakar.
Fiske och båtliv på samma karta!
23
Sea Lapland är ett kustområde längst inne i Bottenviken. Flyget från Helsingfors-Vanda till Kemi-Torneå flygplats tar 1,5 h. Flyger du till Uleåborg, Rovaniemi eller Luleå kan du fortsätta med tåg eller buss. Det finns också en direkt järnvägsförbindelsemellan Helsingfors och Sea Lapland: slutstationerna är Kemi, Torneå och Tervola.
Det finns en regelbunden kollektiv-trafik i Sea Lapland och taxin har 24 h service. Därtill finns flera biluthyrnings-firmor.
Rör dig lätt i Sea Lapland • Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi • Stadslinjen i Torneå Tidtabell:
www.net-matkat.com
• Oulu-Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi-Oulu Tidtabell:
www.northbus.fi
Heiskasen Liikenne Oy Lokaltrafik i Kemi, beställningsresor, gruppresor Toivolankatu 3, 94100 Kemi +358 (0) 16 223 542 konttori@heiskasenliikenne.fi www.heiskasen.fi
HM-LIIKENNE OY Keminmaa +358 (0) 400 391 374, +358 (0) 400 691 915
Heiskasen Liikenne Oy 24
www.visitsealapland.com
www.hm-liikenne.fi antti.makimartti@hm-liikenne.fi
Alatornio kyrka
KYRKOR
Tervola gammalt kyrka
Heliga Mikaels kyrka
I Sea Lapland kan man uppleva historiens vingslag. Hedvig Eleonoras kyrka i Torneå representerar finsk träkyrkoarkitektur från 1600-talet och är en av två kyrkor som fått sitt namn efter Sveriges drottning Hedvig Eleonora. Unescos världskulturarv Nedertorneå kyrka är en av mätpunkterna i världsarvet Struves meridianbåge. Den första kyrkan byggdes på denna plats redan på 1200-talet och man vet att en träkyrka fanns här redan 1316. Sin nuvarande form fick kyrkan 1794-97 då den byggdes ut av kyrkobyggaren Jacob Rijf. Kyrkan är en av de ståtligaste kyrkobyggnaderna från 1700-talets senare hälft. Den resliga och vackra Kemi kyrkan reste sig i början av 1900-talet högt över den låga trähusstaden. Idag bildar den stadens silhuett tillsammans med fabriksskorstenarna och stadshuset. Kyrkan ritades av arkitekt Josef Stenbäck och stod färdig 1902. 2003 kläddes kyrkan ånyo i sin ursprungliga rosa skrud. Områdets äldsta kyrka, Heliga Mikaels kyrka, ligger i Keminmaa och dess sannolika byggtid är 1530. Kyrkan är den nordligaste bevarade medeltida stenkyrkan i Finland.
Torneå kyrka
Kemi kyrka
www.visitsealapland.com
Keminmaa nya kyrka
25
Historiska museet i Kemi
Museet:
KONST FOR FLERA SMAKER
Aines Konstmuseum har både gästutställningar och samlingsutställningar. Basutställningarna sätts upp av Aines Bildkonststiftelses och Aines Konstmuseums konstsamlingar som bland annat har verk av Helene Schjerfbeck, Werner Holmberg, Akseli Gallen-Kallella, Marika Mäkelä, Hannu Väisänen och Reijo Hukkanen. Nordfinsk konst representeras bland annat av Reidar Särestöniemi, Kalervo Palsa och Tuuli Mukka. Historiska museet i Kemi och Tornedalens museum i Torneå
som båda nyligen byggts om och förnyats berättar om områdets kulturhistoria. I Pahnilas, Tervolas och Keminmaas hembygdsmuseer kan man bekanta sig med områdets gamla kulturlandskap. Den gamla postvägen gick genom Simonkylä och byggnader och jordbruksfastigheter längs den finns ännu att beskåda. De gamla centrumområdena i Kemi och Torneå bjuder in till promenadturer.
Dyrbara ädelstenar Det var en gång en tid, då Finland skulle bli ett kungarike. Projektet var långt framskridet och en krona för kungen var redan designad. Historien tog en ny vändning men kronan blev kvar. Förutom denna ståtliga kungakrona har Ädelstensgalleriet i sin samling även en kopia av den engelska drottningkronan tillsammans med över tre tusen smyckesoch ädelstenar.
Tornedalens museum
Aines Konstmuseum
26
www.visitsealapland.com
Ädelstensgalleriet i Kemi
Isak Mustaparta - hjälten från Torneå Bonden Isak Mustaparta föddes 1751 på ön Oravaisensaari i Vojakkala, några kilometer norr om Torneå. Tillsammans med andra bönder byggde han ett däckat skepp för att transportera tjära till Stockholm. På hemvägen skulle båten lastas med spannmål. I Stockholm förklarades Mustaparta och hans män laglösa, tillfångatogs och kastades i illaluktande fängelsehålor. Mustaparta lät sig inte kuvas utan påvisade att han agerat i enlighet med lagen. Han slutade som riksdagsman och fick försvara böndernas intressen i Stockholm varvid han fick öknamnet Nordens Robin Hood.
Utställingen: Restaurang Mustaparran päämaja
Kemi Komiska Kärna
Isak Mustapartas historia lever vidare i restaurangen Mustaparran Päämaja. Sjöfartsinspirerad inredning i 1700-talsanda tillsammans med kristallkronorna ger kunglig glans. Traditionell tornedalsk mat serveras på planka med dryck i lerkrus precis som man gjorde under Isaks tid. En historisk doft av tjära, doftgräs och havtorn smeker sinnena – en njutningsfull och oförglömlig resa tillbaka i tiden!
www.visitsealapland.com
27
Ro 11 van 5 iem km i
Kätkävaara
Kukkolaforsen
Ter
vola
HaparandaTorne
å
Martimoaapa
K
Kem
Y
L
Ä
H
O
T
E
L
L
I
oo aZ nu Ra 20km 1
Simo
I
W
Ladda ner appen Visit Sea Lapland du hittar tips på besöksmål, när du närmar dig Beacon -radiofyren.
Du hittar oss i sociala medier under namnet: VisitSeaLapland
Visual Design Oy - Erweko Oy 2017
A
PE
NELA
Y
aa
mi
IN
P
inm
Ke
R
L