Turistguide VINTER 2016-2017
VÄLKOMMEN TILL SEA LAPLAND! Sea Lapland består av två städer och tre kommuner: tvillingstäderna TornioHaparanda och staden Kemi, samt kommunerna Keminmaa, Simo och Tervola. Områdets tre laxälvar, Simo, Kemi och Torne älv, mynnar alla ut i Bottenviken. Områdets olika delar har skilda karaktärer men är lika i sina hjärtan.
SÅ HÄR LÄSER DU QR-KODEN
Det finns en rad QR-koder i broschyren som du kan använda för att få mer information om Sea Lapland i digital form; bland annat kartor och annat innehåll - allt ifrån adresser, öppettider och navigationsinstruktioner till kontaktuppgifter och historia. Du kan skanna koden med hjälp av en QR-läsare i din smartphone eller surfplatta och ladda ner innehållet antingen genom telefonen eller surfplattan. Vissa modeller har läsaren som färdiginstallerad. Annars kan den köpas i appbutiken. Hur fort innehållet öppnas beror på vilken typ av telefon du har och Interner-anslutningens hastighet.
INTERNET-ANVÄNDNING MED MOBILTELEFONER
Teleoperatörernas 4G- och 3G-nät täcker Sea Laplands centrala besöksmål relativt väl. Radioskuggor förekommer dock ibland. Priset varierar efter operatör och roamingavgifter förekommer mellan olika länders operatörer, dock högst 0,20€/Mb mellan EU-ländernas olika operatörer. Det finns också en del trådlösa gratisanslutningar (Wifi, WLAN), till exempel på Kemi-Torneå flygplats.
2
www.visitsealapland.com
Se och gör Sea Lapland:
Gratis WiFi:
INNEHÅLL: s. 3 Evenemang s. 4-9 Kom och trivs i Sea Lapland s. 10-11 Smaker från Sea Lapland s. 12-17 Logi s. 18-22 Shopping s. 23 Kommuni kationer s. 24-25 Kultur s. 26 Kyrkor s. 27 Kommande
Sampo
ns Jultomte r to n o k n m Ha
EVENEMANG FÖR VINTER 2016-2017 31.12.2016 21.1.2017 3.-5.2.2017 24.-26.3.2017 1.5.2017
Evenemang i Sea Lapland:
Dubbelt nyårsfirande LumiLinnas invigning Pakkasukko Blues & Jazz Tornion Suurpilkit - Pimpelfest i Torneå Första maj
De bästa konferenslokalerna:
Mer info: www.visitsealapland.com/en/visitor/tapahtumakalenteri-en-us/
TURISTINFORMATION KEMI TURISTINFORMATION Kemi stadshus, Valtakatu 26, 94100 Kemi. +358 (0) 40 680 3120 asiakaspalvelu@kemi.fi Öppet: mon-fre kl. 8-15:30 (Fi.tid)
HAPARANDATORNIO TURISTINFORMATION Resecentrum, Krannikatu 5 95336 Haparanda, Sverige +46 (0) 922 262 00 info@haparandatornio.com www.haparandatornio.com Öppet: mon-fre kl. 8-16:00
www.visitsealapland.com
3
Lapland Welcome - Norrskensresor och snöäventyr -
Våra produkter: - Norrskensturer – på de bästa ställena med expertguidning - Tillbringa hela natten i vårt norrskensrum i Kätkävaara - Snöskotersafarier, från några timmars turer till ultralånga Ishavssafarier. - En äventyrsdag med snö, hundspannsafarier, pimpelturer, vedeldad bastu och badtunna, snöskovandringar, … - Turer till Santa Claus Village och Ranua djurpark - Paketerade program - Rundresor i Lappland - Officiellt paketresebolag med fullständiga rättigheter. Förmånliga priser, tack vare en hel del försäljning på Internet. TripAdvisor Certificate of Excellence 2015 och medlem i kvalitetscertifierade företag Laatutonni 2016 Stadens bästa safarier!
4
www.visitsealapland.com
LAPLAND WELCOME LTD www.laplandwelcome.fi info@laplandwelcome.fi Boka nätet (på engelska): www.laplandwelcome.com Soita +358 (0) 20 735 2942
Unik evenemangscentrum!
Vi erbjuder kvalitativa lokaler och tjänster för tillställningar av olika slag och storlekar. Vi kan också erbjuda lyxigt boende och trivsamma bastuutrymmen.
TORANDA WORLD Näätsaarentie 241, 95450 Torneå +358 (0) 50 374 2550 sales@torandaevents.com www.torandaworld.com facebook.com/torandaevent/
Kalli skidanläggning Fantastiska möjligheter för friluftsliv i utförsåkningens tecken med skidor, snowboard och pulka. Du kan också ta lektioner i slalom eller snowboard. Är ni en grupp kan vi ordna en träff med våra charmiga troll. +358 (0) 400 175 347 kalliskicenter.com
Visit Kemi
Jultomtens Hamnkontor Öppet 5.12.2016-15.4.2017 dagligen kl. 11-16.
LumiLinna i Kemi Öppet 22.1.-9.4.2017 dagligen kl. 10-18.
Träffa Jultomten och hans sjömanstomtar! Ta en kopp kaffe, ät en god lunch samt shoppa. Kemi inrehamnen, Luulajantie 6.
Upplev äventyret med snö och is. Snörestaurang, Snöhotell och Snökapell samt aktiviteter. Mansikkanokankatu 17, Kemi
www.visitkemi.fi sales@visitkemi.fi +358 (0) 16 258 878 Kauppakatu 29, 94100 Kemi
5
Tornion Suurpilkit Pimpelfest i Torneå
24.-26.3.2017 Finlands största pimpeltävling mitt i stan.
Fem nya KIA RIO bilar av årsmodell 2017 lottas ut. Lotteriets totala vinstvärde drygt 80 000€, Pimpellott/-kort 15€
Euro City Matkailuyhdistys ry Itäranta 4, 95400 Torneå Mer info: www.suurpilkit.fi suurpilkit@gmail.com + 358 (0) 44 257 6565 Se vårt logierbjudande på www.phtornio.fi
6
Husdjursparken Arkadia
Hos oss kan du arrangera barnkalas med djurtema, släktträff i lantmiljö, rekreationskvällar för arbetslaget mm. Vi kan också ta husdjursgård till ditt eget evenemang. I husdjursparken får du bekanta dig med flera olika djurarter från traditionella sällskapsdjur till exotiska arter. Vi ordnar även turer med renar och bastubad på vintern. Café-Restaurang Arkadia I vår idylliska café-restaurang kan du njuta av hembakat kaffebröd, olika kaffesorter, läskande drycker och smakliga rätter.
(På vintern har vi endast öppet enligt överenskommelse.) KOTIELÄINPUISTO ARKADIA info@kotielainpuistoarkadia.com kotielainpuistoarkadia.com Saarenrannantie 12, 95230 Maksniemi + 358 (0) 40 552 6146 / Päivi, + 358 (0) 44 535 4417 / Samuli
Naturupplevelser ARCTIC SNOW DOGS Upplev havet tillsammans med gulliga samojeder. +358 (0) 45 314 0890 www.fb.me/arcticsnowdowgs maija@arcticsnowdogs.com
SEA LAPLAND Området har ett händelserikt förflutet och en färgrik kulturhistoria. Tack vare sitt utomordentliga läge vid havet och älvarna har området ända sedan 1500-talet utvecklats till ett område med blomstrande handel och turism och gränslös kreativitet. Den unika naturen, de tre stora älvarna med sitt rika fiskbestånd och en vacker skärgård gör Sea Lappland till en magnifik upplevelse. Industrin som utvecklats utifrån egna råvaror tillsammans med den mångfaldiga kulturhistorien utgör grunden för Sea Lapplands ekonomi.
www.visitsealapland.com
7
Upplevelsefabriken Lappari Lappari samlar upplevelserna under samma tak. www.lappari.fi
Tornion Panimo - Bryggeri Boka ett guidat besök i bryggeriet samt ölprovning. Genomförs i samarbete med restaurang Pirttihirmu.
Vesaisenkatu 1, 95400 Torneå, Finland +358 (0) 400 419902 kaj.kostiander@tornionpanimo.fi www.tornionpanimo.fi/en
Restaurang Pirttihirmu
Efter fysiska aktiviteter och besök i bryggeriet är det dags för våra hemlagade delikatesser. Pirttihirmus meny består av smakliga rätter tillagade av förstklassiga lokala råvaror. Till restaurangen kommer du utan att betala inträdesavgift till parken. Fråga om gruppbokningar +358 (0) 44 441 1220, tornio@dap.fi, www.dap.fi/pirttihirmu
Gymcenter Hyväfiilis Gym • Gruppträning Träningsgrupper Grenspecifik coaching & Personal trainer • Kostrådgivning Konditionstest och -mätning Tjänster för företag Barngympa Evenemang Öppet: mån-tor 10-20, fre 10-18, lör 11.30-15, sön 16-19.30 (Fi.tid) +358 (0) 40 148 3522 info@hyvafiilis.net • www.hyvafiilis.fi Lappari, Vesaisenkatu 1, Torneå
Pirttihirmu är också en bryggerirestaurang.
8
Trick och hopp är hälsosamt Den nya superhäftiga inomhusaktivitetsparken i HaparandaTornio erbjuder gränslös sportig glädje för hela långa dagen. Duudsonit Activity Park har massor av aktiviteter med vintertema som utmanar och tillfredsställer leklusten hos människor i alla åldrar och
med olika rörlighetsgrader. Parkens mystiska ljud- och ljussättning skapar en unik stämning och dimension. Välkommen att tillbringa en superkul dag i en behaglig sommarvärme året om! THE DUDESONS ACTIVITY PARK HAPARANDATORNIO Vesaisenkatu 1, 95400 Torneå +358 (0) 44 441 1220, tornio@dap.fi www.dap.fi
9
Seskarö Wärdshus Restaurang Aino
BON APPÉTIT Sea Lapland har gott om bra och olika typer av restauranger. Allt från temarestauranger till moderna matställen. Mitt i vimlet eller i egen lugn och ro, du bestämmer. Traditionell mat från Lappland och havets läckerheter serveras både till vardag och helg. Restaurangerna skaffar sina råvaror från lokala producenter. Därför kan du njuta av både lokalt och ekologiskt. Smaker från Sea Lapland
Tervolatalo
Toranda
Ortens matkultur är en del av den nordliga livskvaliteten och -kraften. Lapplands unika natur, dess smakfulla och rena råvaror, dess rika kultur och lokala traditioner erbjuder smakupplevelser utan dess like. Sea-Lapp-
lands kök bygger på och lever i samklang med årstiderna och hämtar sina råvaror från naturens matskafferi. Vild lax och sik som simmat i rent och klart vatten i älvar och hav, ren, vilt och smakfulla skogssvampar och örter skapar förutsättningarna för en säregen gastronomi.
Mätt och belåten:
Merihovi
Mustaparran Päämaja
10
Ankkuri bistro
Oluthuone Kukko
Oluthuone Kukko har sedan 1993 haft tio kranar med skummande inhemska och utländska fatöl och cider. Bland vårt stora sortiment av flasköl från olika delar av världen hittar du garanterat din egen favorit. Valtakatu 10, 94100 Kemi www.facebook.com/Oluthuone-Kukko +358 (0) 400 718 090
BAR / CAFE CHILLOUT
Sportintresserade gäster kan följa aktuella sporthändelser via pubens storskärmar.
PIZZERIA RESTAURANG ROMA
Cafe • Bar • Karaoke • Live Sport-TV • Biljard • Darts Kauppakatu 8, 94100 Kemi +358 (0) 44 219 0937 www.cafechillout.fi
RESTAURANG WOK THAI
Rik meny och glad kundtjänst
Fräscht och delikat thaimat med kärlek
Valtakatu 12, 94100 Kemi +358 (0) 44 955 8750 www.pizzeriaroma.fi pizzeriaroma@luukku.com
Valtakatu 5, 94100 Kemi +358 (0) 50 308 7333 www.wokthai.fi info@wokthai.fi
Kukkolan KoskiCatering Kom och njut i älvmiljö!
KIPPARI GRILL-BAR Den mysiga restaurangen med fullständiga rättigheter, karaoke och mat från grillen. Be om prisförslag för privata evenemang och fester: +358 (0) 44 075 9048 Koivuletontie 2, 95470 Torneå j.kunnari@hotmail.com www.facebook.com/kipparibaari
www.visitsealapland.com
• Laxsoppa, renskav och rökt fisk • Grillrätter, kaffe med plättar • Fullständiga alkoholrättigheter, karaoke • Bastun alltid redo Koskitie 4, 95520 Torneå +358 (0) 40 730 1524 / +358 (0) 400 362 434 facebook.com/kukkolankoski
11
SOV SÖTT
Sov mellan mjuka lakan eller i en sovsäck på en renfäll, på en lantgård eller i en romantisk stuga. Några trivs bäst i hotell, andra i en skogskoja.
Här sover du skönt!
Vi kan tillfredsställa alla smaker och önskemål.
Hotell Mustaparta Ett nytt högklassigt och luftkonditionerat temahotell öppnas i januari 2017. Hallituskatu 6, 95400 Torneå +358 (0) 400 105 800 www.mustaparta.fi info@mustaparta.fi
TERVOLAN LUONTOLOMAT Luontolomat erbjuder högklassiga stugor till uthyrning. Skidspår och vinterbad finns i närheten. Reutuaapa 813, 95300 TERVOLA +358 (0) 400 974 137 / +358 (0) 400 692 849 matti.skinnari@pp.inet.fi www.luontolomat.fi
Kongresshotell Joentalo Kom och bo bekvämt intill älven längs Norrskensvägen. Det är lätt att hitta till oss. Joentalo erbjuder ett lugnt alternativ för en andningspaus under resan, exempelvis i Eedit, stanna gärna några dagar, i ett dubbelrum eller ett enkelrum. Fråga efter familjepaket. Gratis parkering och Wifi. KONGRESSIHOTELL JOENTALO Revontultentie 13-15, 95410 Torneå info@joentalo.com www.joentalo.com +358 (0) 40 546 4423
12
www.visitsealapland.com
Tervolahovi Keskustie 47, 95300 Tervola www.tervolahovi.fi, www.facebook.com/tervolahovi +358 4 (0) 40 537 5059 kakko@tervolahovi.fi
Ett idylliskt läge vid Kemi älv, bastukåta och badtunna samt bubbelpool på strandterrassen. Bastuflotte och vattenjet med bonzo, vattenskidor eller paraflygning. Rallyåkning, paintballkrig, vandringsleder, hundspann, massage, mötesdag med kaffe och lunch. Rekreationsdagar, buss- eller biltransporter eller HUMMER H1/H2 limousiner som vi är ensamma om i Finland, orkester, musikgrupper, paraflygning, teaterkomik. VIP-bio för 10 personer mm. Hos oss kan du boka hela paketet på ett ställe. Till exempel hämtning med limousine, härlig biffmåltid, bastukåta/badtunna, bubbelpool, grillkåta för 40 personer, egen festlokal, valfria aktiviteter, husets musikanläggning finns tillgänglig, husets bar som ni kan fylla med egna drycker, nattvickning, karaoke/nattklubb, återfärd med limousine. Vi skräddarsyr ett paket för dig, för fest/ möte/ utbildningsdag/ sammanträde/ rekreationsdag. Rekreationsdagar för pensionärsgrupper med karaoke och dans arrangeras också. Skräddarsydda aktivitetspaket för turister En lyckad bröllopsfest inklusive allt; en fin festlokal, limousine, catering, bröllopstårta med kaffebordets övriga delikatesser, proffsorkester, dekorationer, logi för gäster, ”bröllopssvit” samt valfria aktiviteter enligt ert önskemål. Vi kan även ordna transport av bröllopsgäster. Övernattningskapacitet 60 – 70 personer. Be om prisförslag! Julfestpaket med program och julklappsutdelning med en riktig jultomte. I barnparken Hovilandia trivs barnen hela dagen. En måltid på Hovipizza förgyller dagen. Gott om husbils- / husvagnsplatser. Restaurangtjänster.
www.visitsealapland.com
13
Välkommen till Trivsamt och nyrenoverat hotell vid Torneälven önskar dig välkommen!
Njut av god mat och trivsam atmosfär på Park Hotel Tornios restauranger!
Förutom enkel-, dubbel- och trebäddsrum har hotellet även olika slags sviter (lämpliga för t.ex. en familj) och ett handikappanpassat rum.
Restaurang Aino serverar utsökt mat med traditionell och avslappnad tornedalsk prägel
Det finns sammanlagt 98 rum, alla rökfria. Hotellet har fyra restauranger, möteslokaler för olika stora grupper (bl.a. ett auditorium för 200 personer), en trivsam bastuavdelning med bassäng samt ett eget lekrum för barn. På promenadavstånd finns bl.a. IKEA och Rajalla på Gränsenshoppingcenter samt The Dudesons Activity park.
14
Sports Corner har pizzor, burgare och hot wings som kan avnjutas med dagens sportsändningar Wine Park erbjuder goda viner och karaoke i en stämningsfull miljö under veckoslut Park Arena har dans och orkester under speciella evenemangshelger
Itäranta 4, 95400 Torneå +358 (0) 40 358 3300 www.phtornio.fi info@phtornio.fi
Park Hotel Tornio Boka nu HOTELL & AKTIVITETSPARK- paket...
...+ 2 timmar gratis i Dudesons Activity Park mer info: www.phtornio.fi
15
Wanha Pappila strandmagasin Fullt utrustade stugor med bra standard och egen bastu. Frukost levereras till stugor. Gratis WIFI! Logi med hotellstandard i en lugn och harmonisk gammal byamiljö vid havet. Bekanta dig med Hovilompolos bastuvärld och vårt övriga utbud! WANHAN PAPPILAN MAKASIINIT Pappilantie 10, 95200 Simo +358 (0) 40 822 3400 reception@wanhapappila.inet.fi www.wanhapappila.com
Hovilompolo Bekanta dig med Hovilompolo bastuvärld och ta del av vår övriga service!
Husantie 4, 95530 Torneå + 358 (0) 40 531 9353 www.hovilompolo.fi
”NJUT MEDAN JAG PASSAR UPP!”
Spahotell Pohjanranta • 39 hotellrum • Spa • Beställningsrestaurang • Möten och fester • Gårdsvinsförsäljning • Spånkyrka Spa har öppet: Mån-Fre kl. 15-20, Lör-Sön kl. 12-18. Våra vinteraktiviteter hittar du på vår hemsida. Välkommen att trivas hos oss! Pohjantie 23, 94400 Keminmaa + 358 (0) 16 275 070 info@pohjanranta.com www.pohjanranta.com
16
K
Y
L
P
Y
L
Ä
H
O
T
E
L
L
I
Hotell Merihovi
Legendariskt klassiskt hotell med god service i hjärtat av Kemi. Keskuspuistokatu 6-8,94100 Kemi +385 (0) 40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi
God natt E-CITY UNDERHÅLLNINGSPAKET Historiska musikaliska berättelser och visor. Beställ ett program till ditt evenemang från oss! E-City B&B - trivsamt och hemtrevligt boende till ett förmånligt pris! Saarenpäänkatu 39, Torneå bb@city.fi, www.ecity.fi +358 (0) 44 509 0358, Välkommen!
Motell-restaurang Käpylä 30 hotellrum, bastuavdelning, kabinett och beställningsrestaurang. Fri parkering och WIFI! Fantastiska skidspår och backar i närheten! Kallinkangas 3km.
Torniontie 7, 94450 Keminmaa +358 (0) 400 675 312 +358 (0) 16 270 241 www.motelliravintolakapyla.fi sirkkaliisa.laine@kapyla.inet.fi
17
Köpcentrum Rajalla På Gränsen i hjärtat av tvillingstäderna Torneå och Haparanda med alltid vänlig service
-park
Kauppakeskus Rajalla - Shoppingcenter På Gränsen Länsiranta 10, 95400 Torneå • facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla • www.rajalla.com
Välkommen till modevärlden!
www.facebook.com/SubwayKemi/ instagram: subway_clothing
Valtakatu 7-9, 94100 Kemi, Öppet: mon-fri 10 - 18, sat 10.00 - 15.00 (Fi.tid)
18
www.visitsealapland.com
DUBBELT UPP MED STÄDER OCH MASSOR AV SHOPPING Ett naturligt inslag i Sea Laplands vardag är dubbelstaden HaparandaTornio, där den nästan osynliga riksgränsen går i stadens centrum. Victoriatorget på den svensk-finska gränsen är unikt i hela världen.
Iden till den ståtliga Gränsbågen kommer från barnen. Ikea, Shoppingcenter Rajalla - På Gränsen, samt Corona shoppingcenter i Kemi och centrumbutikerna har ett stort urval av traditionella produkter, design och senaste mode.
Shopping och souvenirer:
Erätukku Tornio
På väg till naturen? Besök Erätukku innan du åker! Hos oss hittar du vinterkläder och utrustning för sport och friluftsliv, naturturer och snöskovandring ...
PAPERIVALO SHOP & CAFE / TERASS Designbutik i Karunki, öppet tis-fre 11-18, lö 11-15
Kom och hämta det som passar just dig i vårt utmärkta sortiment!
Välkommen in i den ljusa stämningsfulla miljön!
Kemintie 8, 95420 Torneå Avoinna 9 - 17, la 10 - 15 +358 (0) 44 747 7224 www.eratukku.fi
Jokivarrentie 2482, 95530 Torneå +358 (0) 50 585 7290 www.paperivalo.fi
www.visitsealapland.com
19
Billiga Priser Enormt urval av varor! I nästan 40 år har människor i norra Finland kunnat spara genom att handla förmånligt på TEX. TEX enorma urval av varor är känt även på svenska och norska sidan. Pris och kvalitet möts på TEX och därför lönar det sig att komma till oss även om du bor en bit bort! Det lappländska sättet kan förnimmas även i vår kundservice, atmosfären är avslappnad och behaglig. När du handlar på TEX märker du ganska snart att vårt urval avviker från s.k. normala affärer. TEX har massor av sådana varor som inte går att hitta hos varuhuskedjor. Jättevaruhuset med 13400m2 i Torneå inrymmer en kafeteria som serverar även goda Sibylla snabbmatsmåltider. TEX stora trädgårdsbutik Kukkakartano har öppet från vår till höst. Här hittar du allt som behövs för trädgård och ett brett urval av blommor och växter för alla årstider.
20
TEX Torneå Teollisuuskatu 5 95420 Torneå
TEX Rovaniemi Koskikatu 28 96100 Rovaniemi
TEX Kemi Kiveliönkatu 28 94600 Kemi
TEX Kemijärvi Seminaarinkatu 2-4 98120 Kemijärvi
www.visitsealapland.com
www.tex.fi www.facebook.com/ texfinland palaute@tex.fi
Toinen linja är en butik med dam- och herrkläder vid Kauppakatu i Kemi. Kläder av hög kvalitet från finska och internationella varumärken! Kauppakatu 17, 94100 Kemi +358 (0) 16 221 711 www.kemintoinenlinja.fi www.facebook.com/ kemintoinenlinja
Guld- och urmarkaren butik Amor halsband 145€ Design PauliinaK 925 silver
Jääkärihalsband 175€ Design Eelis Aleksi 925 silver Vandrat i många länder Seghet utan dess like
Intill din värme öppnar jag mina ögon och mitt hjärta
Länsiranta 9, 95400 Torneå +358 (0) 40 653 8000 www.satubomstrom.fi satu@satubomstrom.fi
Design Airamo DINA DRÖMMARS PLAGG TILLVERKAS I TORNEÅ. Skinnjackor, Vändbara jackor, Ylle- och tygjackor, Fuskpäls. Direkt från tillverkaren. Redan i 40 år. Vi tillverkar även efter beställning, samt lagar och syr om din päls. Se! www.airamo.fi Välkommen till vår Ateljé -butik.
Kauppakatu 12, Torneå +358 (0) 400 291 520 airamo@airamo.fi
www.visitsealapland.com
21
Oavsett var du befinner dig i Sea Lapland - kan du alltid handla i ditt eget varuhus!
Kunden är viktigast, så säger ju alla. Hos oss är det på riktigt. Våra kunder i norra Finland äger oss. Det finns inga andra ägare. Det gröna kortet är alltså inte vilket stamkundskort som helst. Det är ett intyg på ditt ägande, som gör att du får ta del av alla kooperativets fördelar, så som bonus, som betalas till ägarna i förhållande till inköp. Förutom bonus får du också ta del av våra förmånliga priser och vårt servicenätverk. Kooperativet investerar, rekryterar, utbildar och belönar. Arinas affärer i Sea Lapland ligger längs din resväg, och har generösa öppettider. Välkommen att handla! ABC Tornio Emotion Presso Prisma Kemi Prisma Tornio Sale Hepolahti Sale Keminmaa Sale Kemi Sale Pudas Sale Syväkangas Sale Tervola Sale Tornio S-market Kemi
22
Arinas butiker: www.s-kanava.fi/web/arina/ myymalat-ja-palvelut
Rör dig lätt i Sea Lapland! • Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi Tidtabell:
www.net-matkat.com
• Oulu-Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi-Oulu Tidtabell:
www.northbus.fi
Sea Lapland är ett kustområde längst inne i Bottenviken. Flyget från Helsingfors-Vanda till Kemi-Torneå flygplats tar 1,5 h. Flyger du till Uleåborg, Rovaniemi eller Luleå kan du fortsätta med tåg eller buss. Det finns också en direkt järnvägsförbindelse mellan Helsingfors och Sea Lapland: slutstationerna är Kemi, Torneå och Tervola. Det finns en regelbunden kollektiv-trafik i Sea Lapland och taxin har 24 h service. Därtill finns flera biluthyrnings-firmor. HM-LIIKENNE OY Keminmaa +358 (0) 400 391 374, +358 (0) 400 691 915 www.hm-liikenne.fi antti.makimartti@hm-liikenne.fi
Heiskasen Liikenne Oy Lokaltrafik i Kemi, beställningsresor, gruppresor Toivolankatu 3, 94100 Kemi +358 (0) 16 223 542 konttori@heiskasenliikenne.fi www.heiskasen.fi
Heiskasen Liikenne Oy www.visitsealapland.com
HERTZ BILUTHYRNING Upplev Finland med bil. Boka nu! Koskikatu 23, 96200 Rovaniemi +358 (0) 20 555 2500 hertz.rovaniemi@hertz.fi www.hertz.fi
23
Museet:
Historiska museet i Kemi
KONST FOR FLERA SMAKER Aines Konstmuseum har både gästutställningar och samlingsutställningar. Basutställningarna sätts upp av Aines Bildkonststiftelses och Aines Konstmuseums konstsamlingar som bland annat har verk av Helene Schjerfbeck, Werner Holmberg, Akseli Gallen-Kallella, Marika Mäkelä, Hannu Väisänen och Reijo Hukkanen. Nordfinsk konst representeras bland annat av Reidar Särestöniemi, Kalervo Palsa och Tuuli Mukka. Historiska museet i Kemi och
Tornedalens museum i Torneå som båda nyligen byggts om och förnyats berättar om områdets kulturhistoria. I Pahnilas, Tervolas och Keminmaas hembygdsmuseer kan man bekanta sig med områdets gamla kulturlandskap. Den gamla postvägen gick genom Simonkylä och byggnader och jordbruksfastigheter längs den finns ännu att beskåda. De gamla centrumområdena i Kemi och Torneå bjuder in till promenadturer.
Dyrbara ädelstenar Det fanns en gång en tid då även Finland skulle bli ett kungarike. Projektet hann så långt att man redan hade formgett och tillverkat en krona till den blivande kungen. Historien tog som bekant en annan vändning men trots det finns den ståtliga finska kungakronan kvar och förvaras idag i Ädelstensgalleriet i Kemi tillsammans med kopian av den engelska drottningkronan och
Tornedalens museum
Aines Konstmuseum
24
www.visitsealapland.com
Gemstone Gallery över tre tusen smyckes- och ädelstenar. Isak Mustaparta - hjälten från Torneå Bonden Isak Mustaparta föddes 1751 på ön Oravaisensaari i Vojakkala, några kilometer norr om Torneå. Tillsammans med andra bönder byggde han ett däckat skepp för att transportera tjära till Stockholm. På hemvägen skulle båten lastas med spannmål. I Stockholm förklarades Mustaparta och hans män laglösa, tillfångatogs och kastades i illaluktande fängelsehålor. Mustaparta lät sig inte kuvas utan påvisade att han agerat i enlighet med lagen. Han slutade som riksdagsman och fick försvara böndernas intressen i Stockholm varvid han fick öknamnet Nordens Robin Hood.
Utställingen:
Mural, Kemi
Isak Mustapartas historia lever vidare i restaurangen Mustaparran Päämaja. Sjöfartsinspirerad inredning i 1700-talsanda tillsammans med kristallkronorna ger kunglig glans. Traditionell tornedalsk mat serveras på planka med dryck i lerkrus precis som man gjorde under Isaks tid. En historisk doft av tjära, doftgräs och havtorn smeker sinnena – en njutningsfull och oförglömlig resa tillbaka i tiden! Comic Exhibition
www.visitsealapland.com
25
Keminmaa nya kyrka Heliga Mikaels kyrka
KYRKOR I Sea Lapland kan man uppleva historiens vingslag. Hedvig Eleonoras kyrka i Torneå representerar finsk träkyrkoarkitektur från 1600-talet och är en av två kyrkor som fått sitt namn efter Sveriges drottning Hedvig Eleonora. Unescos världskulturarv Nedertorneå kyrka är en av mätpunkterna i världsarvet Struves meridianbåge. Den första kyrkan byggdes på denna plats redan på 1200-talet och man vet att en träkyrka fanns här redan 1316. Sin nuvarande form fick kyrkan 1794-97 då den byggdes ut av kyrkobyggaren Jacob Rijf. Kyrkan är en av de ståtligaste kyrkobyggnaderna från 1700-talets senare hälft. Den resliga och vackra Kemi kyrkan reste sig i början av 1900-talet högt över den låga trähusstaden. Idag bildar den stadens silhuett tillsammans med fabriksskorstenarna och stadshuset. Kyrkan ritades av arkitekt Josef Stenbäck och stod färdig 1902. 2003 kläddes kyrkan ånyo i sin ursprungliga rosa skrud. Områdets äldsta kyrka, Heliga Mikaels kyrka, ligger i Keminmaa och dess sannolika byggtid är 1530. Kyrkan är den nordligaste bevarade medeltida stenkyrkan i Finland. Tornio kyrka
26
Kemi kyrka
www.visitsealapland.com
Nedertorneå kyrka
SOMRIGA SEA LAPLAND - VÄRT SITT NAMN -
Kemis inre hamn, seglingscentret vid Ulens strand och strandrestaurangerna skapar tillsammans ett somrigt vardagsrum för lokalbor och besökare. Toranda Marina småbåtshamn i Torneå är en del av Toranda evenemangscenter som arrangerar unika och internationella evenemang. Med båtarna Perinnelaiwa Katariina, M/S Casandra och Perämeren Jähti kommer du ut och kan beundra stadssilhuetten från havet. Paddlingscenter Lapinmeren melontakeskus erbjuder handledning och välkomnar alla oavsett tidigare erfarenhet. För dig som gillar fart och fläkt är Kukkolaforsen och forsränning att rekommendera. Områdets badstränder kompletterar utbudet – på sommaren kan du ta en dopp i älven eller i havet. Green Zone Golf 18-hålsbana, ligger på den svensk-finska gränsen i Torneå och Haparanda. På grund av en timmes tidsskillnad kan du på hål nr 6 slå världens längsta Hole In One. Slaget tar cirka 1 timme och 5 sekunder. Unikt, eller hur? Frisbeegolfbanor finns både för dig som är nybörjare och för dig som önskar mer utmaningar.
www.visitsealapland.com
27
Ro 11 van (F rå 5 kmiem n i Ke m i)
TornioHaparanda
Tervolahovi
Tervo
la
Wanhapappila
Kalli
LLI
KA
Snowcastle
Kem
inma
Ke
a
mi
Simo
oo aZ nu 0km a R 12 i) em nK å r (F
rken jurspa Husd rkadia A
Sea Lapland Top 20
Wild
nd
Lapla
Visual Design Oy - Erweko Oy 2016
ons udesa The D P rk y it iv Act