Matkailuopas TALVI 2016-2017
TERVETULOA MERI-LAPPIIN! Meri-Lappi koostuu kahdesta kaupungista ja kolmesta kunnasta, jotka ovat kaksoiskaupunki TornioHaparanda, Kemi, Keminmaa, Simo ja Tervola. Alueella sijaitsee kolme lohijokea, Simo-, Kemi- ja Tornionjoki, jotka kaikki laskevat Perämereen. Luonteeltaan alueet ovat erilaisia, mutta sydämeltään samanlaisia.
KUINKA LUET QR-KOODIA
Näe ja koe Meri-Lapissa:
INTERNETIN KÄYTTÖ MOBIILILAITTEISSA Puhelinoperaattorien 4G- ja 3G-verkot kattavatMERI-LAPISSA Meri-Lapin keskeiset kohteet suh-
WiFi-verkot:
Esitteen sivuilla on QR-koodeja, joiden kautta saat digitaalista lisäinformaatiota Meri-Lapista älykarttojen ja muun verkkosisällön muodossa. Saat lisätietoa mm. sijainnista, aukioloajoista, navigointiohjeista, yhteystiedoista ja historiasta. Lue koodi älypuhelimen tai tabletin QR-koodi-lukijalla ja avaa verkkosisältö puhelimeen tai tablet-laitteeseen. Joissain malleissa lukija on vakiona, toisiin se pitää ladata sovelluskaupasta. Sisällön avautumisnopeus vaihtelee jonkin verran puhelinmallin ja nettiyhteyden mukaan.
teellisen hyvin. Katvepaikkoja kuitenkin esiintyy joskus. Hinnoittelu on operaattorikohtaista ja ulkomaalaiset operaattorit saattavat veloittaa käytöstä roaming-maksun, EU-maiden puhelinliittymistä kuitenkin vain hintakaton verran, 0,20e/Mt. Käytettävissä on myös ilmaisia langattomia (wi-fi, WLAN) verkkoja, esimerkiksi Kemi-Tornion lentokentällä. Kartan ilmaisten verkkojen sijainnista voit avata vierellä olevasta esimerkki QR-koodista.
2
www.visitmeri-lappi.fi
SISÄLLYS: s. 3 Tapahtumia s. 4-9 Viihdy Meri-Lapissa s. 10-11 Makuja Meri-Lapista s. 12-17 Majoituspalvelut s. 18-22 Ostoksille s. 23 Liikenne yhteydet s. 24-25 Kulttuuri s. 26 Kirkot s. 27 Tulevaa
Sampo
TAPAHTUMIA TALVELLE 2016-2017 SISÄLLYSLUETTELO:
31.12.2016 21.1.2017 3.-5.2.2017 24.-26.3.2017 1.5.2017
Kaksois Uusivuosi Lumilinnan avajaiset Pakkasukko Blues & Jazz Tornion Suurpilkit Wappu
in Joulupuk ttori on k a m ta sa
Meri-Lapin tapahtumat:
Parhaat palaveripaikat: Katso lisää: www.visitmeri-lappi.fi/matkailijalle/tapahtumat
MATKAILUNEUVONNAT KEMIN MATKAILUNEUVONTA Kemin kaupungintalon aula, Valtakatu 26, 94100 Kemi. +358 (0) 40 680 3120 asiakaspalvelu@kemi.fi Avoinna: ma-pe klo 8-15.30.
TORNIOHAPARANDA MATKAILUTOMISTO Matkakeskus, Krannikatu 5 95336 Haparanda, Ruotsi +358 (0) 50 590 0562 info@haparandatornio.com www.haparandatornio.com Avoinna: ma-pe 9-17.00
www.visitmeri-lappi.fi
3
Lapland Welcome - revontuliretket ja lumiseikkailut -
Tuotteitamme: - Revontuliretket - parhailla paikoilla asiantuntijoiden seurassa - Vietä koko yö revontulihuoneistoissamme Kätkävaarassa - Moottorikelkkasafareja muutaman tunnin retkistä ultrapitkiin Jäämerensafareihin - Lumiseikkailupäivä, koiravaljakkosafarit, pilkkiretket, puulämmitteinen sauna ja palju, lumikenkäretket,… - Retket Joulupukin Pajakylään ja Ranuan eläinpuistoon - Ohjelmapaketteja - Lapin kiertomatkat - Virallinen valmismatkaliike täysillä oikeuksilla Sopivat hinnat, koska myymme paljon netissä! TripAdvisor Erinomaisuuden Sertifikaatti 2015 ja 2016 Laatutonni jäsenyritys Kaupungin parhaat safarit!
4
www.visitmeri-lappi.fi
Lapland Welcome Ltd www.laplandwelcome.fi info@laplandwelcome.fi Varaa verkkokaupassa (englanniksi): www.laplandwelcome.com Soita +358 (0) 20 735 2942
Ainutlaatuinen tapahtumakeskus Tornionjokisuulla!
Tarjoamme tasokkaita tiloja ja palveluita eri kokoisiin tilaisuuksiin. Tarjolla myös ylellistä majoitusta sekä viihtyisät saunatilat.
TORANDA WORLD Näätsaarentie 241, 95450 Tornio +358 (0) 50 374 2550 sales@torandaevents.com www.torandaworld.com facebook.com/torandaevent/
Kallin hiihtokeskus Mainiot mahdollisuudet nauttia ulkoilmasta lasketellen, lumilautaillen tai pulkalla laskien. Myös laskettelu- ja lumilautailuopetusta. Ryhmille järjestämme elämyksiä ihastuttavien peikkojen kanssa. +358 (0) 400 175 347 www.kallinhiihtokeskus.fi
Kemin matkailu Kemin LumiLinna Avoinna 22.1.-9.4.2017 päivittäin klo 10-18. Koe Lumen ja jään seikkailu. LumiRavintola, LumiHotelli, LumiKappeli ja aktiviteetit. Mansikkanokankatu 17, Kemi
www.visitkemi.fi sales@visitkemi.fi +358 (0) 16 258 878 Kauppakatu 29, 94100 Kemi
Joulupukin Satamakonttori Avoinna 5.12.2016-15.4.2017 päivittäin klo 11-16. Tapaa Merimiestontut ja Joulupukki! Kahvittele, herkuttele lounaalla ja tee ostoksia. Kemin Sisäsatama, Luulajantie 6.
5
Tornion Suurpilkit 24.-26.3.2017 Suomen suurin pilkkitapahtuma keskellä kaupunkia.
Arpajaispalkintoina 5 uutta, vuoden 2017 mallin KIA RIO autoa. Arpajaispalkintojen yhteishinta yli 80.000€ Pilkkiarpa/-kortti 15€
Euro City Matkailuyhdistys ry Itäranta 4, 95400 Tornio Lisätiedot: www.suurpilkit.fi suurpilkit@gmail.com + 358 (0) 44 257 6565 Katso majoitustarjous osoitteesta www.phtornio.fi
6
Kotieläinpuisto Arkadia
Meillä voit toteuttaa mm. eläinaiheiset lastenkutsut, sukujuhlat, työpaikan virkistysillat ym. Ryhmillä on mahdollisuus varata myös opastettu eläinpuistokierros ennakkoon. Eläinlajeja on perinteisistä suomalaisista lemmikeistä eksoottisiin lajeihin. Myös tapahtumia järjestetään. Talvella myös poroajelua ja tilaussauna. Kysy tarjous! Kahvila-Ravintola Arkadia Idyllisessä kahvila-ravintolassa voit nauttia mm. omavalmisteisista leivonnaisista, erilaisista kahveista, virvokkeista ja maittavista aterioista.
(Talvikaudella avoinna vain tilauksesta!) info@kotielainpuistoarkadia.com kotielainpuistoarkadia.com Saarenrannantie 12, 95230 Maksniemi + 358 (0) 40 552 6146 / Päivi, + 358 (0) 44 535 4417 / Samuli
Luontoelämyksiä ARCTIC SNOW DOGS Koe merellinen luonto suloisten samojedien kanssa. +358 (0) 45 314 0890 www.fb.me/arcticsnowdowgs maija@arcticsnowdogs.com
MERI-LAPPI
Lapin vauraimmalla seudulla on vaiherikas menneisyys ja värikäs kulttuurihistoria. Sijainti meren ja jokien äärellä on mahdollistanut kaupankäynnin ja matkailun 1500-luvulta lähtien ja seutu onkin kasvanut rajattoman luovuuden alueeksi. Lapin ainutlaatuinen luonto, kolmen kalaisaa valtajokea ja kaunis saaristo - Meri-Lappi on elämys. Lapin luonnonvaroista kehittynyt teollisuus ja monipuolinen kulttuurihistoria ovat MeriLapin vaurauden perusta.
www.visitmeri-lappi.fi
7
Elämystehdas Lappari Lappari kokoaa elämykset yhden katon alle. www.lappari.fi
Tornion Panimo
Varaa ryhmällesi ohjattu panimokierros ja olutmaistajaiset. Toteutus yhteistyössä ravintola Pirttihirmun kanssa.
Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio, Finland +358 (0) 400 419902 kaj.kostiander@tornionpanimo.fi www.tornionpanimo.fi
Ravintola Pirttihirmu
Temppuilun tai panimokierroksen päälle maistuu itse tehdyt herkut jokaiseen makuun. Meidän Pirttihirmun ruokalista koostuu ensiluokkaisista paikallisista raaka-aineista. Herkkujen äärelle pääset ilman puiston sisäänpääsymaksua. Kysy ryhmäruokailuista +358 (0) 44 441 1220, tornio@dap.fi, www.dap.fi/pirttihirmu
Liikuntakeskus Hyvä Fiilis Kuntosali • Ryhmäliikunta Valmennusryhmät Lajivalmennus & Personal Trainerpalvelut • Ravintovalmennus Kuntotestaukset ja -mittaukset Yrityspalvelut Lasten liikuntaryhmät Tapahtumapalvelut Avoinna: ma-to 10-20, pe 10-18, la 11.30-15, su 16-19.30 +358 (0) 40 148 3522 info@hyvafiilis.net • www.hyvafiilis.fi Lappari, Vesaisenkatu 1, Tornio
Pirttihirmu toimii myös panimoravintolana.
8
Temppuilu on terveellistä! Uusi jäätävän huikea sisäaktiviteettipuisto TornioHaparandassa tarjoaa rajatonta liikunnan riemua koko päiväksi. Duudsonit Activity Parkista löytyy jättimäärä talviaiheisia aktiviteetteja, jotka tarjoavat haastetta kaikenikäisten ja -tasoisten temppuilunnälkään.
Mystinen ääni- ja valomaailma tuo puistoon ainutlaatuisen tunnelman ja ulottuvuuden. Tervetuloa viettämään superhauska päivä t-paitakeleissä läpi vuoden! DUUDSONIT ACTIVITY PARK TORNIOHAPARANDA Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio +358 (0) 44 441 1220, tornio@dap.fi www.dap.fi
9
Ravintola Aino
BON APPÉTIT Meri-Lapissa on vaihtoehtoja teemaravintoloista moderneihin ruokapaikkoihin. Haluatko sinne, missä tapahtuu vai rauhallisen nurkkapöydän? Perinteisiä lappilaisia ja meren herkkuja on tarjolla niin arkena kuin sunnuntaina. Ravintolat hankkivat raaka-aineensa lähiympäristöstään, joten nauttia saa lähiruokaa ja luomua. Meri-Lapin makuja
Tervolatalo
Toranda
Merilappilainen ruokakulttuuri on osa pohjoista elämänlaatua ja -voimaa. Lapin ainutlaatuinen luonto, aromikkaat ja puhtaat raaka-aineet, rikas kulttuuri ja paikalliset perinteet tarjoavat makuelämyksen vailla vertaa. Merilappilainen keittiö elää ja on rakentunut vuodenaikojen,
luonnon kasvi- ja eläinkunnan moninaisten antimien mukaan. Raikkaiden puhtaiden jokien ja Perämeren lohi ja siika, poro, metsän riista sekä luonnon aromikkaat sienet ja yrtit ovat luoneet vankan pohjan omintakeiselle gastronomialle.
Meillä syöt aina hyvin:
Merihovi
Mustaparran Päämaja
10
Ankkurin bistro
Oluthuone Kukko
Oluthuone Kukon neljässätoista hanassa on kuohunut kotimaisia ja ulkolaisia oluita ja siidereitä jo vuodesta 1993. Runsas pullo-olutvalikoima maailman eri kolkilta takaa, että varmasti löydät oman olutsuosikkisi. Valtakatu 10, 94100 Kemi www.facebook.com/Oluthuone-Kukko +358 (0) 400 718 090
VIIHDE- JA SEURUSTELURAVINTOLA CHILLOUT Cafe • Bar • Karaoke • Live Sport-TV • Biljardi • Darts Kauppakatu 8, 94100 Kemi +358 (0) 44 219 0937 www.cafechillout.fi
Urheilun ystäville pyörii pubikatsomossamme kiinnostavimmat urheilutapahtumat!
PIZZERIA RAVINTOLA ROMA
RAVINTOLA WOK THAI
Monipuolinen ruokalista ja iloinen asiakaspalvelu!
Rakkaudella raikasta ja maukasta thairuokaa.
Valtakatu 12, 94100 Kemi +358 (0) 44 955 8750 www.pizzeriaroma.fi pizzeriaroma@luukku.com
Valtakatu 5, 94100 Kemi +358 (0) 50 308 7333 www.wokthai.fi info@wokthai.fi
Kukkolan KoskiCatering Tule nauttimaan jokimaisemaan
KIPPARI GRILLI-BAARI
• Lohikeittoa, poronkäristystä ja savukalaa • Grilliruokia, lättykahvit • A-oikeudet, karaokea • Aina valmis sauna
Viihtyisä ravintola, A-Oikeudet Karaoke ja grilliherkut Kysy tarjous yksityistilaisuuksiin/juhliin: +358 (0) 44 075 9048 Koivuletontie 2, 95470 Tornio j.kunnari@hotmail.com www.facebook.com/kipparibaari
Koskitie 4, 95520 Tornio +358 (0) 40 730 1524 / +358 (0) 400 362 434 facebook.com/kukkolankoski
www.visitmeri-lappi.fi
11
KAUNIITA UNIA
Pehmeät lakanat tai talja makuupussin alla. Huone maatilalla tai romanttinen mökki. Toiset viihtyvät hotellissa, toiset eräkämpässä. Meillä on tarjolla jokaiselle jotakin.
Onko tyyny hyvin? Täällä ainakin on:
Kaikilla herkuilla tietysti.
Hotel Mustaparta Uusi laadukas ja ilmastoitu teemahotelli avataan tammikuussa 2017. Hallituskatu 6, 95400 Tornio +358 (0) 400 105 800 www.mustaparta.fi info@mustaparta.fi
TERVOLAN LUONTOLOMAT Luontolomat tarjoaa korkeatasoisia mökkejä lomanviettoa varten. Hiihtoladut ja avanto mökkien läheisyydessä. Reutuaapa 813, 95300 TERVOLA +358 (0) 400 974 137 / +358 (0) 400 692 849 matti.skinnari@pp.inet.fi www.luontolomat.fi
Kongressihotelli Joentalo Tule ja majoitu mukavasti väylänvarrella, Revontultentien varressa. Meille on helppo tulla. Joentalon Eedit tarjoaa rauhallisen vaihtoehdon hengähtää matkanvarrella, vaikka vähän pidempäänkin, kahden ja yhden hengen huoneissa. Kysy perhepakettia. Ilmaiset parkkipaikat ja Wifi. KONGRESSIHOTELLI JOENTALO Revontultentie 13-15, 95410 Tornio info@joentalo.com www.joentalo.com +358 (0) 40 546 4423
12
www.visitmeri-lappi.fi
Tervolahovi Keskustie 47, 95300 Tervola www.tervolahovi.fi, www.facebook.com/tervolahovi +358 4 (0) 40 537 5059 kakko@tervolahovi.fi
Kuvankauniilla paikalla kemijoen rannalla, kotasaunat ja kylpytynnyrit sekä poreammeet rantaterassilla. Saunalautta sekä jettiveneilyä bonzon, suksien että nostovarjon kera. Rallikyyditykset, värikuulasota, ulkoilureitit, koiravaljakkoajelut, hierontapalvelu, kokous ja palaveripäivä kahvilla ja lounaalla höystettynä. Virkistäytymispäivät, kuljetukset linja - autoilla tai suomen ainoana voimme tarjota HUMMER H1/H2 limousinet käyttöönne, orkesterit, bändit, nostovarjoilu, näytelmäkomiikkaa. 10 hlö:n vip elokuvateatteri ym. Meiltä saa koko paketin yhdestä paikasta. Esimerkiksi nouto paikkakunnalta limousinella, runsas pihviruokailu, kotasauna / kylpytynnyrit, poreammeet, 40 henkilön grillikota, oma juhlatila, valitsemanne aktiviteetit, talon musiikkilaitteet käytettävissä, talon baari käytössä omilla juomilla täytettynä, iltapala, karaoket / yökerho, palautus paikkakunnalle limousinella. Räätälöimme juuri sinun juhlaasi / kokoukseen / koulutuspäivään / palaveriin / virkistyspäivään sopivan paketin. Eläkeläisryhmille järjestämme virkistyspäiviä karaoken sekä päivätanssien kera. Turistiryhmille räätälöidyt aktiviteettipaketit Häät onnistuvat täydellisellä kokonaispaketilla tarjoamalla hienon juhlapaikan, limousinet, pitopalvelun, hääkakun ja herkullisen kahvipöydän, ammattilaisorkesterit, koristelut, majoituksen vieraille, ”hääsviitin” sekä sopivaa ohjelmaa sovittaessa. Meiltä onnistuu myös häävieraiden kuljettaminen. Majoituskapasiteetti n. 60 - 70 hlö:ä. Kysy tarjous!! Pikkujoulupaketit ohjelmien kera ja tietenkin pukki jakaa lahjat. Lastenpuisto hovilandiassa päivä kuluu touhuillessa, hovipizzan maukkaat ateriat kruunaavat päivän. Asuntoauto / -vaunupaikkoja runsaasti. Ravintolapalvelut.
www.visitmeri-lappi.fi
13
Tervetuloa Park Tornionjoen rannalla sijaitseva viihtyisä ja uusittu hotelli palveluineen toivottaa sinut tervetulleeksi! Hotellissa on yhden-, kahdenja kolmen hengen huoneiden lisäksi myös erilaisia sviittejä (sopivat hyvin esim. perheille) ja INVA- huone. Huoneita on yhteensä 98. Kaikki huoneet ovat savuttomia. Lisäksi hotellissa on neljä ravintolaa, erikokoisia kokoustiloja (mm. 200 hengen auditorio), viihtyisä saunaosasto uimaaltaineen sekä lapsille oma leikkihuone. Kävelyetäisyydeltä löydät mm. IKEAn ja Rajalla På Gränsen- kauppakeskuksen, sekä Duudsonit Activity Parkin.
14
Herkuttele ja viihdy Park Hotel Tornion ravintoloissa! Ravintola Ainossa herkuttelet leppoisan perinteisesti jokivarren tyyliin. Sports Cornerissa saat pizzojen, burgereiden ja hot wingsien lisäksi nauttia urheilusta. Wine Parkissa viikonloppuisin tunnelmallisesti viinien maistelua ja karaokea. Park Arenalla tansseja ja bändejä tapahtumaviikonloppuisin.
Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0) 40 358 3300 www.phtornio.fi info@phtornio.fi
Hotel Tornioon Varaa nyt HOTELLI&TEMPPUILUpaketti koko perheelle...
...saat 2 tuntia ilmaista aikaa Duudsonit Activity Parkissa! Katso lisää www.phtornio.fi
15
Wanhan Pappilan rantamakasiinit Perämeren rannalla tasokkaat, täysin varustellut, saunalliset rantamakasiinit. Aamiainen toimitetaan makasiineille. Ilmainen WIFI! Hotellitason majoitus keskellä rauhallista, vanhaa merenrantakylää. WANHAN PAPPILAN MAKASIINIT Pappilantie 10, 95200 Simo +358 (0) 40 822 3400 reception@wanhapappila.inet.fi www.wanhapappila.com
Hovilompolo
HOVILOMPOLO Husantie 4, 95530 Tornio + 358 (0) 40 531 9353 www.hovilompolo.fi
Tutustu Hovilompolon Saunamaailmaan ja muihin palveluihin. ”NAUTI SIE, MIE PASSAAN!”
Kylpylähotelli Pohjanranta • 39 hotellihuonetta • Kylpylä • Tilausravintola • Kokous- ja juhlapalvelut • Tilaviinimyymälä • Paanukirkko Kylpylä avoinna: Ma-Pe klo 15-20, La-Su klo 12-18 Talven tapahtumat löydät kotisivuiltamme! Tervetuloa viihtymään! Pohjantie 23, 94400 Keminmaa + 358 (0) 16 275 070 info@pohjanranta.com www.pohjanranta.com
16
K
Y
L
P
Y
L
Ä
H
O
T
E
L
L
I
Hotelli Merihovi Legendaarinen hyvän palvelun klassikkohotelli Kemin sydämessä. Keskuspuistokatu 6-8,94100 Kemi +385 (0) 40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi
Hyvää yötä E-CITY OHJELMAPALVELUT Historiallisia musiikkitarinoita ja laulelmia. Tilaa meiltä ohjelma tapahtumaasi! E-City B&B - viihtyisää ja kodikasta majoitusta edullisesti! Saarenpäänkatu 39, Tornio bb@city.fi, www.ecity.fi +358 (0) 44 509 0358, Tervetuloa!
Motelli-ravintola Käpylä 30 hotellihuonetta, saunaosasto, kabinetteja ja tilausruokaravintola. Ilmainen pysäköinti ja WIFI! Lähistöllä upeat hiihtomaastot! Kallinkangas 3km.
Torniontie 7, 94450 Keminmaa +358 (0) 400 675 312 +358 (0) 16 270 241 www.motelliravintolakapyla.fi sirkkaliisa.laine@kapyla.inet.fi
17
Aina lämmin ja mukava shoppailupaikka! -puisto
Kauppakeskus Rajalla Länsiranta 10, 95400 Tornio • facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla • www.rajalla.com
Tervetuloa muodin maailmaan!
www.facebook.com/SubwayKemi/ instagram: subway_clothing
Valtakatu 7-9, 94100 Kemi, Avoinna: ma-pe 10 - 18, la 10.00 - 15.00
18
www.visitmeri-lappi.fi
KAKSIN VERROIN KAUPUNKIA JA MONIN VERROIN SHOPPAILUA Luonnollinen osa merilappilaisten arkea on kaksoiskaupunki TornioHaparanda, jossa keskustan halkaisevaa valtakuntien rajaa tuskin huomaa. Suomen ja Ruotsin rajalla sijaitseva Victoriantori on ainutlaatuinen maailmassa.
Näyttävä Rajakaari on lasten ideoima. Ikea, Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, sekä Kemin kauppakeskus Corona ja keskustan putiikit tarjoavat perinne- ja designtuotteita, sekä viimeisintä muotia.
Ostokset ja matkamuistot:
Erätukku Tornio
Eräilemään menossa? Tule Erätukun kautta. Meiltä varusteita talven pukeutumiseen ja urheiluun, ulkoiluun, retkeilyyn ja lumikenkäilyyn...
PAPERIVALO SHOP & CAFE Designputiikki Karungissa, avoinna ti-pe 11-17, la 11-15
Tule valitsemaan omasi parhaista valikoimista.
Tervetuloa valkoiseen tunnelmaan!
Kemintie 8, 95420 Tornio Avoinna 9 - 17, la 10 - 15 +358 (0) 44 747 7224 www.eratukku.fi
Jokivarrentie 2482, 95530 Tornio +358 (0) 50 585 7290 www.paperivalo.fi
www.visitmeri-lappi.fi
19
Halvat Hinnat Valtavat Valikoimat! Pohjoissuomalaiset ovat säästäneet edullisten TEX-ostosten avulla jo liki 40 vuotta. TEXin valtavat valikoimat tunnetaan myös Ruotsin ja Norjan puolella. Hinta ja laatu ovat TEXissä kohdillaan, joten kaupoille kannattaa tulla kauempaakin! Lappilaisuuden aistii myös TEXin asiakaspalvelussa, ilmapiiri on rento ja miellyttävä. TEXissä asioidessa huomaa hetkessä tuotevalikoimien poikkeavuuden ns. normaalikaupoista. TEXissä on massoittain tuotteita, joita ei kilvellisestä kaupasta löydy. Tornion 13400m2 jättitavaratalon yhteydessä palvelee kahvila, jossa tarjoillaan myös maukasta Sibylla pikaruokaa. Keväästä syksyyn Texin suuri puutarhamyymälä Kukkakartano tarjoaa kaikki tarvikkeet puutarhanhoitoon ja kattavan valikoiman kukkia ja kasveja kaikille vuodenajoille.
20
TEX Tornio Teollisuuskatu 5 95420 Tornio
TEX Rovaniemi Koskikatu 28 96100 Rovaniemi
TEX Kemi Kiveliönkatu 28 94600 Kemi
TEX Kemijärvi Seminaarinkatu 2-4 98120 Kemijärvi
www.visitmeri-lappi.fi
www.tex.fi www.facebook.com/ texfinland palaute@tex.fi
Toinen linja on naisten ja miesten vaateliike Kauppakadulla keskellä Kemiä. Laadukkaita suomalaisia ja kansainvälisiä tuotemerkkejä! Kauppakatu 17, 94100 Kemi +358 (0) 16 221 711 www.kemintoinenlinja.fi www.facebook.com/ kemintoinenlinja
Kulta- ja kellosepänliike S. Bomström Amor riipus 145€ Design PauliinaK 925 hopeaa
Jääkäri riipus 175€ Design Eelis Aleksi 925 hopeaa
Sinun lämpösi äärellä, avaan silmäni ja sydämeni
Kulkenut monilla mailla Sitkeys vertaansa vailla
Länsiranta 9, 95400 Tornio + 358 (0) 40 653 8000 www.satubomstrom.fi satu@satubomstrom.fi
Design Airamo UNELMIESI TAKKI VALMISTUU TORNIOSSA.
Nahkatakit, Kääntötakit, Villakangastakit, Tekoturkit. Suoraan valmistajalta. Jo 40 vuotta. Valmistamme myös tilauksesta, sekä korjaamme ja uudistamme turkkeja. ks. www.airamo.fi Tervetuloa Ateljeemyymäläämme.
Kauppakatu 12 Tornio +358 (0) 400 291 520 airamo@airamo.fi
www.visitmeri-lappi.fi
21
Oletpa missä tahansa Meri-Lapissa -reissaavan omistajan ostopaikka löytyy läheltä!
Asiakas on tärkein, niinhän ne kaikki sanovat. Meillä osuuskaupassa se on kuitenkin vähän eri juttu - aidosti. Pohjois-suomalaiset asiakkaamme omistavat meidät. Muita omistajia ei ole. Vihreä kortti ei siis ole tavallinen kanta-asiakaskortti. Se on todistus osuuskaupan omistajuudesta, jonka kautta tulee osalliseksi osuuskaupan tuottamista hyödyistä, kuten Bonuksesta, jota maksetaan osuuskaupan omistajille ostojen suhteessa. Bonuksen lisäksi hyödyt edullisesta hintatasosta sekä palveluverkostosta. Osuuskauppa investoi, rekrytoi, kouluttaa, tukee ja palkitsee. Arinan myymälät Meri-Lapissa palvelevat matkasi varrella, pitkin aukioloajoin. Tervetuloa ostoksille omaan kauppaasi! ABC Tornio Emotion Presso Prisma Kemi Prisma Tornio Sale Hepolahti Sale Keminmaa Sale Kemi Sale Pudas Sale Syväkangas Sale Tervola Sale Tornio S-market Kemi
22
Arinan toimipisteet: www.s-kanava.fi/web/arina/ myymalat-ja-palvelut
Liiku helposti Meri-Lapissa! • Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi Aikataulut:
www.net-matkat.com
• Oulu-Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi-Oulu Aikataulut:
www.northbus.fi Meri-Lappi sijaitsee Perämeren pohjukassa ja matka HelsinkiVantaan kansainväliseltä lentokentältä Kemi-Tornion lentokentälle on 1,5 h. Oulun, Rovaniemen ja Luulajan lentokentiltä on jatkoyhteys junalla tai linja-autolla. Helsingistä on myös suora junayhteys Meri-Lappiin, pääteasemat ovat Kemi, Tornio ja Tervola. Meri-Lapissa on säännöllinen reittiliikenne alueen sisällä. Taksit palvelevat 24 h ja auto-vuokraamoja on useita.
HM-LIIKENNE OY Keminmaa +358 (0) 400 391 374, +358 (0) 400 691 915 www.hm-liikenne.fi antti.makimartti@hm-liikenne.fi
Heiskasen Liikenne Oy Paikallisliikenne Kemissä, tilausmatkat, ryhmämatkat Toivolankatu 3, 94100 Kemi +358 (0) 16 223 542 konttori@heiskasenliikenne.fi www.heiskasen.fi
Heiskasen Liikenne Oy www.visitmeri-lappi.fi
HERTZ AUTOVUOKRAAMO Koe Suomi autoillen. Varaa nyt! Koskikatu 23, 96200 Rovaniemi +358 (0) 20 555 2500 hertz.rovaniemi@hertz.fi www.hertz.fi
23
Museot:
Kemin historiallinen museo
TAIDETTA MONEEN MAKUUN Aineen taidemuseossa on tarjolla vaihtuvia ja kokoelmanäyttelyitä. Perusnäyttelyt kootaan Aineen Kuvataidesäätiön ja Aineen taidemuseon kokoelmista. Kokoelmasta löytyy niin Helene Schjerfbeckin, Werner Holmbergin, Akseli Gallen-Kallelan kuin Marika Mäkelän, Hannu Väisäsen ja Reijo Hukkasen teoksia. Pohjoissuomalaista taidetta on aina Reidar Särestöniemestä Kalervo Palsaan ja Tuuli Mukkaan.
Uusitut Kemin historiallinen museo ja Tornionlaakson maakuntamuseo kertovat alueen kulttuurihistoriasta. Kosketuksen vanhaan kulttuurimaisemaan saa Pahnilan, Tervolan ja Keminmaan kotiseutumuseoissa. Simonkylän läpi kulkee vanha maapostitie, jossa vanhat rakennukset ja maatilat ovat edelleen nähtävissä. Kemin ja Tornion vanhoihin keskustoihin voi tutustua kävellen.
Jalokivien hohdetta Olipa kerran aika, jolloin Suomestakin puuhattiin kuningaskuntaa. Hanke oli jo niin pitkällä, että kuninkaalle suunniteltiin jo kruunukin. Historia sai uuden käänteen, mutta kruunu on edelleen olemassa. Kemin Jalokivigallerian kokoelmiin kuuluu upean Suomen kuninkaan kruunun lisäksi Englannin kuningattaren kruunusta tehty
Tornionlaakson maakuntamuseo
Aineen taidemuseo
24
www.visitmeri-lappi.fi
Kemin Jalokivigalleria jäljennös ja yli kolme tuhatta koru- ja jalokiveä. Iisakki Mustaparta torniolaisten sankari Vuonna 1751 syntynyt Iisakki Mustaparta oli talonpoika Oravaisensaaresta, Vojakkalan kylästä, muutama kilometri Torniosta pohjoiseen. Hän rakensi talonpoikaiskavereineen kannellisen laivan viedäkseen tervaa Tukholmaan ja tuodakseen paluulasteissa viljaa pohjoiseen.
Näyttelyt:
Mustaparta miehineen julistettiin lainsuojattomiksi, vangittiin ja heitettiin haiseviin vankityrmiin Tukholmassa. Mustaparta ei lannistunut, vaan osoitti tekojensa laillisuuden. Hän päätyi maalaisten oikeuksia puolustavaksi valtiopäivämieheksi Tukholmaan ja sai näin liikanimen Pohjoisen Robin Hood. Iisakki Mustaparran tarina elää ravintola Mustaparran Päämajassa. Merellinen sisustus on tehty 1700-luvun hengen mukaisesti ja kristallikruunut tuovat ripauksen kuninkaallista loistoa. Tornionlaakson ikiaikaiset herkut tarjoillaan lankulla ja juoman voi nauttia savikolpakosta, kuten Iisakki itse. Tervan, maariantuoksuheinän ja tyrnin historialliset maut ja tuoksut hivelevät aisteja – nautinnollinen ja ikimuistoinen aikamatka!
Muraali Kemi
Kemin sarjakuvanäyttely
www.visitmeri-lappi.fi
25
Keminmaan uusi kirkko
Pyhän Mikaelin kirkko
KIRKOT Meri-Lapissa voi kokea historian havinaa. Hedvig Eleonoran eli Tornion kirkko, joka on Suomen 1600- luvun puukirkkoarkkitehtuurin merkittävimpiä monumentteja, on toinen Ruotsi-Suomen kuningattaren Hedvig Eleonoran nimikköpyhätöistä. Unescon maailmanperintökohde Alatornion kirkossa on maailmanperintökohteisiin kuuluvan Struven ketjun mittauspiste. Paikalle on rakennettu ensimmäinen kirkko jo 1200-luvulla ja tiedetään, että paikalla oli puukirkko viimeistään 1316. Nykyiseen muotoon Alatornion kirkko rakennettiin 1794–97, jolloin sen laajensi nykyiseen muotoonsa kirkonrakentaja Jacob Rijf. Kirkko on 1700-luvun jälkipuoliskon edustavimpia kirkkorakennuksia. Vuosisadan alussa Kemin kirkko kohosi jykevän kauniina matalan puukaupungin ylle. Tänään se piirtää silhuettia yhdessä tehtaan piippujen ja kaupungintalon kanssa. Arkkitehti Josef Stenbäckin suunnittelema Kemin kirkko on valmistunut vuonna 1902. Alkuperäiseen väriin, vaaleanpunaiseen, rakennus puettiin 2003. Alueen vanhin kirkko on Keminmaassa, Pyhän Mikaelin kirkko, joka rakennettiin todennäköisesti 1530. Kirkko on pohjoisin sellaisenaan säilynyt keskiaikainen kivikirkko Suomessa. Tornion kirkko
26
Kemin kirkko
www.visitmeri-lappi.fi
Alatornion kirkko
KESÄINEN MERI-LAPPI - NIMENSÄ VEROINEN -
Kemin Sisäsatama, Ulenin rannan purjehduskeskus ja rantaravintolat ovat kaupunkilaisten ja vierailijoiden olohuone kesäisin. Torniossa Toranda Marina venesatama on osa tapahtumakeskus Torandaa, jossa järjestetään ainutlaatuisia, kansainvälisiä tapahtumia. Perinnelaiwa Katariina sekä M/S Casandra ja Perämeren Jähti pitävät huolen siitä, että kaikki halukkaat pääsevät katsomaan kaupunkia myös vesiltä päin. Lapinmeren melontakeskus opastaa melonnassa ja mukaan pääsee kokematonkin. Vauhdinnälkäisten paikka on Kukkolankoski, jonka kuohuja voi laskea kumilautalla. Alueen uimarannat täydentävät tarjonnan – kesällä voi pulahtaa jokeen tai mereen. Tornion Green Zone Golfin 18-reikäinen kenttä sijaitsee Suomen ja Ruotsin rajalla. Tunnin aikaerosta johtuen maailman pisin Hole In One on mahdollinen väylällä 6. Lyönti kestää noin tunnin ja 5 sekuntia. viheriöllä. Ainutlaatuista, eikö totta? Frisbeegolfkenttiä löytyy aloittelijoille ja haastetta kaipaaville.
www.visitmeri-lappi.fi
27
Ro 11 van (K 5 k iem em m i ist ä)
Tornio
Tervolahovi
Tervo
la
Wanhapappila
Kalli
LLI
KA
Lumilinna
Kem
oo aZ nu 0km a R 12
inma
Ke
a
mi
tä)
mis
(Ke
Simo
isto läinpu Kotie rkadia A
Meri-Lappi Top 20
Wild
nd
Lapla
Visual Design Oy - Erweko Oy 2016
sonit Duud y Park it iv Act