Notícias de Cascais by Mérito da Palavra

PUB

Jornal Mensal do Concelho de Cascais Diretora: Graça Tracana

Ano I n.º 7 15.9 a 15.10 2014

FOTO: DR-SÉRGIO GASTÃO MARTINHO

Gratuito

Frederico Morais o melhor surfista da etapa

Pág.13 Cerveja artesanal As melhores cervejas nacionais e internacionais vão estar de 25 a 28 de setembro, no Mercado da Vila de Cascais. • p. 2

Hospital com prejuízos Segundo auditoria de resultados os números apresentados no quadriénio ficaram aquém dos resultados. • p. 4

Turismo em alta No primeiro semestre, Cascais aumentou o número de dormidas e de hóspedes nas unidades hoteleiras. • p. 11

Prova de águas abertas Cerca de 350 pessoas, distribuídas por quatro provas, nadaram ao longo da “mais bela baía do mundo”. • p. 12 PUB

Atualidade

2 • 15.09 a 15 de outubro 2014 SINTRA - CASCAIS

Paisagem protegida com nova gestão FOTO: DR- FRANCISCO LOURENÇO

A área de paisagem protegida Sintra Cascais vai ter um novo modelo de gestão e marca natural.

A valorização sustentada dos recursos, produtos e serviços locais, associada ao turismo natureza é o objectivo desta nova estratégia para as áreas protegidas, apresentada pelo ministro do Ambiente, Jorge Moreira da Silva. A marca natural.pt, deverá vigorar já durante a nova programação financeira, do Quadro Estratégico Comum 20142020. Segundo uma informação do Instituto de Conservação da Natureza e Florestas (ICNF).é uma “aposta estruturada” na criação de uma rede de destinos de turismo da natureza que valorize espaços naturais classificados. “Distinguir o que nos diferencia” é o que pretende a nova marca que vai fazer uma promoção integrada do território, dos produtos e dos serviços existentes nas áreas protegidas e nas zonas envolventes e que com elas partilhem valores e prin-

A área de paisagem protegida Sintra Cascais vai ter um novo modelo de gestão

cípios de sustentabilidade e valorização da natureza e dos recursos, segundo o ICNF. A estratégia estará alinhada com o novo Quadro Comunitário de Apoio para “a disponibilização de mecanismos financeiros de apoio do investimento público

e privado em torno das áreas protegidas e de todas as atividades económicas que se desenvolvem”, como turismo de natureza, visitação, interpretação da natureza, mas também atividades agrícolas, artesa• FL nato, cultura e gastronomia.

PATRIMÓNIO DE CASCAIS

Jornadas Europeias do Património assinaladas em Cascais

Garantindo aos visitantes um novo olhar e uma nova interpretação durante o período noturno, estes monumentos serão iluminados por luzes bruxuleantes que incluem algumas animações das tenebrosas memórias que lhes estão associadas. Durante três dias poderá viajar no tempo através da (re)descoberta do pa-

No decurso das jornadas que vão decorrer de 26 a 28 de setembro e no âmbito das comemorações dos 650 anos da Vila de Cascais, o público vai poder viver uma experiência única. Trata-se de uma visita noturna à Fortaleza de Nossa Senhora da Luz e Torre de St. António.

Durante três dias poderá viajar no tempo através da (re)descoberta do património

trimónio. No âmbito das comemorações das Jornadas Europeias do Património, a população está convidada a participar

Melhores produtores de cerveja artesanal

A Câmara Municipal de Cascais impulsiona pela primeira vez um mercado que reúne os melhores produtores de cerveja artesanal. As melhores cervejas nacionais e internacionais vão acompanhar os mais saborosos petiscos, de 25 a 28 de setembro, das 10h00 às 24h00, no Mercado da Vila de Cascais. Para os simpatizantes sucedem nos dias 27 e 28 de setembro duas sessões de 45 minutos/cada, às 10h30 e 16h00 do workshop “Fazer cerveja”. Também vão estar presentes marcas internacionais sob responsabilidade dos produtores industriais de cerveja nacionais. A atuação de bandas musicais e ranchos folclóricos também vai estar garantida. A decorrer no mesmo período teremos o espaço de artesanato que contará com cerca de 25 artesãos, com demonstrações ao vivo.•

Programa: Dia 25 setembro 20h30/21h | Rancho Folclórico Nossa Senhora das Neves-Manique de Baixo Dia 26 setembro 21h30 – Atuação de DJ Dia 27 setembro 16h | Rancho Folclórico Alfarrobeira, V. F. Xira. 22h | Concerto ao vivo – BANDA SONORA Dia 28 setembro 17h | Danças Populares do Centro Cultural Moldavo (grupo popular e danças salão moldavas) PUB

FICHA TÉCNICA

Diretora: Graça Tracana Redação/ Colaboradores: Carlos Tomás, Francisco Lourenço, José D´Encarnação, José Bento Amaro, Linda Alagoínha, e Rita Sousa . Fotografia: Sérgio Martinho. Conceção Gráfica: Vera Tracana. Departamento Publicidade: Ramiro Farrolas. Clara de Castro, Eduardo Andrade Pissarra e Jorge Madureira. Periodicidade: Mensal. Tiragem média: 35000 Propriedade: Mérito da Palavra, Lda. NIF: 510015603 Registo da ERC : 126470 INPI: 524605 Depósito Legal: 372254/14 Morada: Rua Drº Sousa Martins, Nº 27 2725-461 Mem Martins

em visitas guiadas e palestras em locais históricos que definem as nossas raízes, referências e identidade de Cascais. •RS

Sabia que ...

Contactos Telf : 21 920 22 40 Noticias/ Eventos : redacao.mpalavra@gmail.com Maquetes / Imagem: design.mpalavra@gmail.com Publicidade : comercial.mpalavra@gmail.com Faturação : contabilidade.mpalavra@gmail.com Impressão: Gráfica Funchalense Morelena - 2715 Pero Pinheiro facebook.com/correiodecascais www.jornalnoticiascascais.blogspot.pt INTERDITA A REPRODUÇÃO DE TEXTOS, IMAGENS E ANÚNCIOS DE PUBLICIDADE SEM DEVIDO CONSENTIMENTO DO NOTICIAS DE CASCAIS

AS NOTÍCIAS DESTE JORNAL FORAM REDIGIDAS AO ABRIGO DO ACORDO ORTOGRÁFICO

Sustentabilidade

4 • 15.09 a 15 de outubro 2014 HOSPITAL DE CASCAIS

Hospital de Cascais soma prejuízos FOTOS: DR- FRANCISCO LOURENÇO

Uma auditoria do Tribunal de Contas revela que, entre 2008 e 2012, a rendibilidade do Hospital de Cascais, constituído como parceria público privada, foi “fortemente negativa” e “muito inferior” ao que estava inicialmente previsto.

egundo auditoria de resultados, os números apresentados no quadriénio ficaram “aquém do que se esperava”, uma vez que o projeto de parceria público-privada para o Hospital de Cascais previa que a Entidade Gestora do Estabelecimento obtivesse, nos 10 anos de exploração, entrada e saída de dinheiro corrente que permitissem alcançar uma taxa de rendibilidade de 9,74%. Contudo, o relatório, mostra que em 2009 a rendibilidade foi de 0,30%, em 2010 foi de 195,82% negativos, em 2011 foi de 14,03% negativos e em 2012 foi de 21,63% negativos. O Ministério das Finanças defende que a baixa rendibilidade constatada pode ser “consequência de uma boa negociação original por parte das entidades públicas envolvidas”, argumento rejeitado pelo Tribunal de Contas que, defendeu que “uma boa negociação pressupõe a sustentabilidade da parceria”. “Caso contrário, pode resultar em custos acrescidos para os contribuintes, seja devido a renegociações, ou a um eventual resgate da parceria por parte do Estado. Neste caso, ocorreu uma desvalorização da HPP Saúde Parcerias Cascais, que teve reflexo no valor de venda da sua acionista, a HPPHospitais Privados de Portugal, que então pertencia ao grupo Caixa Geral de Depósitos”, sublinhou. O relatório dá conta de que 2010, o ano de transição para o novo edifício do Hospital, foi “o mais crítico”, com a situação económica a “degradar-se PUB

significativamente”. “Só em 2010, os gastos com pessoal foram superiores em 69%, cerca de 14.000 milhares de euros, em relação ao previsto no caso base, como consequência da contratação de mais 417 colaboradores”, constata. Para o tribunal, isso deveu-se a uma

O Tribunal de Contas revela ainda que foi nos gastos com pessoal que o Hospital de Cascais revelou ser mais eficiente, ao gastar 1460 euros por “doente padrão”. O desempenho mais fraco reside nos tempos de espera para a cirurgia e para as primeiras consultas.

“Só em 2010, os gastos com pessoal foram superiores em 69%” “gestão reativa que conduziu ao aumento dos gastos na área dos recursos humanos, afastando-se claramente do previsto no caso base”. “A HPP Saúde - Parcerias Cascais, S.A., revelou, nos primeiros três anos de atividade, um desequilíbrio estrutural acentuado, patenteado em capitais próprios negativos, 28.271 milhares de euros negativos em 2010 e 30.502 milhares de euros negativos em 2011, o que colocou a sociedade na situação de ‘falência técnica’”, informa.

O Tribunal de Contas sugere à ministra das Finanças que reforce o “acompanhamento da sustentabilidade financeira das sociedades gestoras, com vista a antecipar eventuais situações de falência que provoquem a interrupção ou coloquem em causa a continuidade da prestação do serviço público com qualidade e segurança”. Ao ministro da Saúde, recomenda “determinar a realização da comparação do desempenho da Entidade Gestora do Estabelecimento do Hospital de

Cascais com o dos demais hospitais” e publicitar essas conclusões “de forma a promover a transparência sobre os resultados dos vários modelos de gestão hospitalar existentes no Serviço Nacional de Saúde”. • Francisco Lourenço

Concelho

Jornal Mensal • 5 PUB

3ª CIRCULAR DE CASCAIS

Circular Requalificada

Reforçar a segurança para veículos e peões e proporcionar mais fluidez no tráfego automóvel em toda a zona envolvente, foi o objectivo das obras de requalificação que tiveram lugar na 3ª Circular de Cascais.

niciada em abril e com um prazo de execução de três meses, a intervenção representou um investimento de 299.000€ e consistiu na recuperação de o pavimento da 3.ª Circular entre o viaduto sobre a autoestrada A5 e o entroncamento com a Rua Fialho de Almeida. Com a finalidade de reforçar a segurança,

deixou de ser possível virar à esquerda para a A5 ao trânsito para quem circula na 3.ª Circular em direção a Cascais. As obras visaram ainda a recuperação de todas as bermas e a construção de novos passeios nos locais mais próximos das habitações, como aconteceu junto à Estrada das Tojas, no acesso ao Bairro de Alvide, onde foi colocada uma passagem de peões semaforizada. Projeto vencedor do Orçamento Participativo 2012, esta obra de requalificação foi executado pela empresa municipal Cascais Próxima. • Francisco Lourenço

ANIVERSÁRIO

Nos dias 20 e 21 de setembro, a Casa das Histórias Paula Rego prepara-se para celebrar o seu 5º aniversário com um programa para todas as idades, das 10h00 às 19h00, com diferentes atividades, desde ateliês, histórias, projeção de documentários, teatro e música. O programa termina no domingo, dia 21 de setembro com o Hip Hip Hurra onde se vai cantar os parabéns à Casa das Histórias Paula Rego e festejar a ocasião com uma divertida viagem até ao norte

5º Aniversário da Casa das Histórias Paula Rego

do país ao som do grupo A Música Portuguesa A Gostar Dela Própria. • RS PUB

Aceitamos Vendedores de Publicidade

21 920 22 40

(damos preferência a residentes nos concelhos de Oeiras, Cascais e Sintra)

Cultura

6 • 15.09 a 15 de outubro 2014 PUB

SALÃO NOBRE DO TEATRO DA TRINDADE

Dia Mundial da Música

1 Outubro | 18h30 | Teatro da Trindade | Entrada Livre

Museu da Música Portuguesa

A Torre de S. Patrício no Monte Estoril Apresentação intitulada “ A Torre de S. Patrício no Monte Estoril”, a decorrer no próximo dia 26 de setembro , a partir das 10.30 h., no Museu da Música Portuguesa (Monte Estoril), no âmbito das Jornadas Europeias do Património 2014, no tema Património sempre uma Descoberta. Uma sessão que se prevê de 1.30h e será apresentada por Salomé Soares e pelo Dr. Mário Lisboa. • J. d’E.

PUB

No próximo dia 1 de Outubro, a Fundação Inatel comemora mais um Dia Mundial da Música no Salão Nobre do Teatro da Trindade. Parte integrante da sua missão, a música tem sido uma das mais relevantes áreas de desenvolvimento cultural da Fundação INATEL. Neste sentido, a Fundação desenvolve, com instituições de referência, projetos que promovem o ensino da música, como é o caso da parceria existente com a Escola de Música do Conservatório Nacional, através da atribuição do Prémio Fundação INATEL. Este prémio é dirigido aos melhores alunos do Curso Profissional da EMCN, sendo a sua apresentação pública integrada nas comemorações do Dia Mundial da Música. As comemorações serão

constituídas, na primeira parte, pela cerimónia de entrega dos prémios dos alunos laureados com o Prémio Fundação INATEL, seguida de um recital. A segunda parte será composta pela apresentação do CD Fernando Lopes-Graça em Concerto protagonizado pelo Quarteto Lopes-Graça e comentado pela conceituada pianista Olga Prats. Formado em 2005, o Quarteto Lopes Graça é constituído por músicos de referência com notáveis carreiras e professores da Escola de Música do Conservatório Nacional. Este grupo de referência na área das cordas promove e divulga a música portuguesa através da obra de câmara de um dos mais importantes compositores do panorama cultural português - Fernando Lopes-Graça. A Fundação INATEL convida todos a estarem presentes nestas comemorações! • J. d’E.

Portugueses no Mundo

Um Cascalense em Londres … Claro, serão, se calhar, milhares os cascalenses a viver em Londres. Para mim, no entanto, Hélio Figueiredo merece lugar à parte e por isso foi entrevistado no dia 16 de setembro, na Antena 1, por Alice Vilaça, no programa Portugueses no Mundo, programa que, como se sabe, pode voltar a ser ouvido na página da Antena 1, designadamente no sítio dos podcasts.

Hélio iniciou-se na arqueologia ainda jovem, nas escavações em Freiria; seguiu Arqueologia na Faculdade de Letras de Coimbra, onde foi brilhante aluno, e encontra-se em Londres há dez anos. Será sobretudo interessante, a meu ver, ouvi-lo afirmar que um curso como o de Arqueologia pode servir para outras actividades. Em Londres, Hélio não é arqueólogo! • J. d’E.

Tradição

Jornal Mensal • 7

BAÍA DE CASCAIS

Pescadores elevam fé FOTOS: DR - FRANCISCO LOURENÇO

A tradicional procissão em honra de Nossa Senhora dos Navegantes, na baía de Cascais, foi um dos pontos altos das festas do Mar.

escadores e varinas, junto com os seus familiares e amigos, carregaram os santos protectores até à praia do Peixe para os levarem nas embarcações pesqueiras como manifestação de fé e o desejo de mais um ano de boa pescaria e trabalho. Com uma forte participação dos pescadores de Cascais e a organização das duas associações de profissionais da pesca, a tradição ainda continua a cativar as várias gerações. A procissão teve o seu início no Centro Cultural de Cascais e seguiu até à Baía de Cascais. Na Praia do Peixe estavam atracados os barcos que, rapidamente, se encheram de pessoas que queriam acompanhar os santos até à Guia. Em terra, houve ainda lugar a uma missa ao ar livre enquanto os barcos efectuaram o tradicional percurso de ”Mar”. A procissão que já é uma atração local é também um sinal de fé. Serve para os pescadores desejarem um bom ano de

A procissão teve início no Centro Cultural de Cascais e seguiu até à Baía de Cascais

trabalho e de pesca. O cortejo contou com 8 andores em honra de Nossa Senhora de Fátima, Nossa Senhora dos Navegantes, Nossa Senhora da Guia, Sagrado Coração de Jesus, Nossa Senhora da Assunção, Santa Cecília, São Sebastião e Nossa Senhora das Dores. Antes da procissão, até à década de 50

realizava-se a romaria a Nossa Senhora da Guia, agora incorporada nesta procissão, à qual acorriam até lisboetas. Esta romaria derivava de uma promessa feita pelos vereadores de Lisboa, no primeiro quartel do século XVI: «quebrasse a Senhora os malefícios da peste que se abatera sobre a cidade e eles viriam

ali, ao santuário, uma vez por ano - a pé, primeiro, de barco, depois - venerá-la, em ação de graças». A tradição esmoreceu, mas na procissão de Nossa Senhora dos Navegantes é ainda a Guia o ponto culminante do percurso por mar. • Francisco Lourenço PUB

Animação

8 • 15.09 a 15 de outubro 2014 LUMINA CASCAIS 2014

Um mar de som, luz e tranquilidade que alagou e encantou a vila FOTOS : SÉRGIO MARTINHO

É uma espécie de novo conceito de arte que ganha adeptos por todo o mundo e que em Portugal alia as componentes cultural e lúdica ao desenvolvimento comercial.

m mar de cor, luz, som e tranquilidade. Assim se pode denominar o Lumina Cascais 2014, espectáculo que de 12 a 14 de Setembro levou à turística vila milhares de visitantes atraídos pela possibilidade de presenciarem “in loco” uma das formas de arte mais inovadoras e em voga. Dispersas por 26 pontos emblemáticos da vila, mas sobretudo na zona ribeirinha, com especial destaque para a Baía, as obras de mais de 40 artistas nacionais e estrangeiros “explicaram” o porquê de as projecções multimédia serem actualmente um dos principais pólos promocionais de qualquer localidade. “As imagens projectadas numa parede despertam-nos para duas realidades: a própria imagem projectada e o edifício onde é projectada”, adiantou Paulo Marinhais, um dos muitos forasteiros que se deslocou propositadamente a Cascais. “Numa outra circunsPUB

tância era bem possível passar pelo edifício da Câmara Municipal e nem sequer reparar na sua traça, nas suas características”, acrescentou. A algumas dezenas de metros da Câmara Municipal, a uma altitude que por vezes atingiu os 30 metros, voaram, silenciosamente, comandadas por cordas a partir do solo, dançando ao som de música ambiente, duas enormes obras de arma, duas velas triangulares, iluminadas por leds cuja cor variada. Foi esta obra, denominada Porté par le Vent, de Christophe Martine, que mais

gente reuniu. “Só falta aparecer o Harry Potter”, sintetizaram duas estudantes vindas propositadamente de Mafra.

O Festival de luz é considerado um dos melhores da Europa O imenso festival de luz e som, já considerado como um dos melhores que anualmente se realiza na Europa, serviu ainda para assinalar duas datas históricas para Cascais: Primeiro a comemoração dos 650 anos da vila e em segundo os 136 desde que, na Cidadela, foi colocado em funcionamento o primeiro sistema de

iluminação pública de Portugal. Para além das componentes lúdica e cultural, o Lumina Cascais apresenta-se igualmente como um importante factor de defesa do meio ambiente, uma vez que também faz a promoção da utilização de fontes de energia não poluentes. “Parece uma coisa simples, eventualmente barata, e muito relaxante, pois em lugar algum há ruídos incomodativos, projecções agressivas ou qualquer situação que possa stressar as pessoas. É um espectáculo diferente, muito mais abrangente que, por exemplo, um concerto, e que não incomoda ninguém”, opinou Horácio Baptista, funcionário público que se declarou “rendido” à iniciativa “até porque atrai visitantes e, portanto, gera riqueza”. Saliente-se, por fim, que a própria Câmara de Cascais, em colaboração com a CP, conseguiu que para os três dias em que decorreu o Lumina fossem vendidos bilhetes de comboio, de ida e volta, ao preço de um euro, fazendo assim com que o número de visitantes aumentasse significativamente, uma vez que as duas viagens ficaram a menos de um quarto do valor habitualmente praticado. • José Bento Amaro PUB

Regresso às aulas

Jornal Mensal • 9

CONSELHOS A SEGUIR NO INÍCIO DO ANO LETIVO

Mochilas pesadas são prejudiciais para as crianças Numa altura em que se começa a pensar no regresso às aulas, é importante ter em conta a escolha da mochila para o seu filho, na medida em que as dores nas costas são um problema que tem vindo a aumentar na idade infantil.

os adultos intervenham na educação dos jovens, ensinando-lhes as melhores formas de transportar os materiais escolares, tendo sempre em atenção que apenas devem levar para a escola o material necessário. A prevenção de problemas na coluna passa sobretudo pelos educadores, pais e professores, que devem estar atentos, não só ao transporte de mochilas, mas também à postura adotada durante as aulas, à prática de exercício físico e aos sintomas das crianças e adolescentes.

A forma como são transportados os materiais escolares e até a sobrecarga dos mesmos podem causar danos na coluna das crianças e afetar a sua postura. Muitas crianças queixam-se de dores relacionadas com a coluna vertebral e algumas acabam por apresentar lesões ao nível do aparelho músculo-esquelético.

• Dr. Paulo Pereira

Na altura de escolher a mochila escolar tenha atenção alguns conselhos:

Os resultados do uso inadequado das mochilas podem começar a surgir a curto, médio ou longo prazo. É importante que os pais fiquem especialmente atentos à forma como os mais jovens utilizam as mochilas e que controlem o peso que os mesmos transportam diariamente.

Se a criança tem que percorrer longas distâncias a pé, o ideal é optar por uma mochila com rodas e uma pega, para evitar a inclinação do tronco e a sobrecarga da coluna durante o seu transporte. Nos intervalos das aulas e nas viagens, os pais e educado-

“É importante que os pais fiquem atentos à forma como os mais jovens utilizam as mochilas” res devem certificar-se que a criança retira a mochila. Outra questão relacionada com as mochilas escolares advém do facto de,

cada vez mais, os jovens as transportarem num só ombro, o que prejudica gravemente a sua coluna e postura.

Neste sentido, é importante que

• A mochila deve ser feita de material leve e resistente; • Ter o tamanho igual às costas da criança; • Ter costas almofadadas; • Ter duas alças almofadadas e fáceis de ajustar; • Ter compartimentos para que os materiais escolares sejam arrumados e estabilizados; • Não deve pesar mais de 10% do peso do corpo da criança. PUB

Turismo

10 • 15.09 a 15 de outubro 2014 POUSADA DE CASCAIS

Século recebe Miss República FOTO: FRANCISCO LOURENÇO

As 18 candidatas a Miss República Portuguesa 2014 estiveram instaladas, no início de Setembro, no Turismo d’ “O Século”, alojamentos da Fundação “O Século”.

egundo Isidro de Brito, Presidente da Miss e Mister República Portuguesas (MMRP), a vasta obra social desenvolvida pela Fundação “ O Século” foi igualmente decisiva na decisão”, mas também as boas instalações e o bom serviço oferecido pesaram na escolha. “O principal lema do nosso concurso é “beleza por uma causa”. Como tal, sempre que possível, quando podemos associar determinadas áreas, neste caso o alojamento, a causas sociais, fazemo-lo”. Isidro de Brito sustentou que “a Fundação “O Século” dispõe de alojamentos de Turismo Social de grande qualidade, numa localização privilegiada, com todas as condições para que as nossas candidatas puderem ensaiar e estar bem alojadas, contribuindo, ao mesmo tempo, para uma causa”. Além do descanso, as candidatas ensaiaram e treinaram no Auditório Comendador Rui Nabeiro e noutros espaços da Fundação. O Presidente da MMRP apontou o

PUB

Pousada Distinguida FOTO: FRANCISCO LOURENÇO

FUNDAÇÃO “O SÉCULO”

O Grupo Pestana conquistou dois prémios no World Travel Awards.

O principal lema do concurso é beleza por uma causa

auditório da Fundação como uma mais-valia. “O auditório está muito bem apetrechado. Tem uma dimensão que é muito boa para este tipo de actividades, como tal, foi uma mais valia que normalmente não temos, mesmo quando se ficamos instalados em hotéis. Uma sala de hotel não tem as mesmas condições que o vosso auditório. Para elas tem sido importante, porque lhes permite não só

ensaiar as coreografias como treinar para a prova de talentos, que vão apresentar no dia 31”, explicou Isidro de Brito. A presença das 18 candidatas a Miss República Portuguesa na Fundação contou ainda com uma iniciativa solidária, em que as jovens vão maquilhar e fazer um mini desfile com as crianças dos Lares de Acolhimento da Fundação “O Século”. • Francisco Lourenço

A Pousada de Cascais Cidadela Historic Hotel & Art District e o Pestana Porto Santo Beach Resort & Spa foram distinguidos nos World Travel Awards. a A Pousada de Cascais foi considerado o melhor hotel para conferencias em Portugal, enquanto o Pestana Porto Santo ganhou o prémio de melhor resort all inclusive da Europa. A cerimónia de entrega de prémios realizou-se no início de Agosto, em Atenas, na Grécia. Considerados os Óscares do turismo mundial, e os mais importantes, os World Travel Awards são votados pelo público e pelos profissionais do setor que, todos os anos, elegem o que de melhor se faz na indústria. Dividem-se por dez regiões como Europa, Ásia, Medio Oriente, África, entre outros, os World Travel Awards • FL existem desde 1993.

Turismo

Jornal Mensal • 11 PUB

CASCAIS

Durante o primeiro semestre, Cascais aumentou o número de dormidas e o número de hóspedes nas unidades hoteleiras.

Reino Unido é o que mais visita a vila e os franceses e suecos já ultrapassaram os espanhóis. De acordo com os dados da actividade turística-hoteleira: Cascais aumentou 11,1 % o número de dormidas e em 13,5 % o número de hóspedes. Para além de aumentar em quantidade, a receita por quarto subiu 11,2 %, juntamente com as taxas de ocupação. Os estrangeiros representam 78 % liderados pelo Reino Unido, seguido de Espanha, França, Alemanha, Holanda, Suécia, Irlanda, Bélgica, EUA e Brasil. Os maiores crescimentos foram Franceses ( 38 %), Suecos ( 30 %) e Espanhóis ( 29 %).

Turismo em alta

Para o presidente de Cascais, “mesmo sabendo que os meses de Julho e Agosto correram muitíssimo bem e que representam um peso superior do que a média do primeiro semestre, não tenho qualquer dúvida que uma vez mais vamos superar os resultados dos anos anteriores”. Carlos Carreiras, mostrou-se satisfeito com estes resultados e manifestou-o na sua página do Facebook: “Parabéns a todos os que contribuíram para estes resultados extraordinários. Agradeço aos maledicentes do costume por continuarem a dar-nos ainda mais energia para continuarmos cada vez mais a tornar Cascais mais atractivo, mais competitivo e assim reforçar esta importante cadeia de valor do nosso concelho e reforçar a nossa economia local e os postos de trabalho disponíveis”. • Francisco Lourenço

FEIRA DE TURISMO

Cascais aposta no Turismo de Saúde Cascais é considerado o Concelho Piloto para o Turismo de Saúde, razão pela qual participou, a 18 de Setembro, na Feira de Turismo de Saúde e na reunião internacional dedicada à “Diálise em Férias” que contará com a presença do Presidente da Câmara Municipal de Cascais, Carlos Carreiras. Este encontro visa promover o contacto entre todos os agentes que tornam possível o “Diálise em Férias”, serviço que assegura a todos os doentes que desejem - dentro do país, mas longe da sua clínica de residência, ou até para o estrangeiro,

umas férias complementadas com os tratamentos que necessitam, beneficiando de uma experiência simples, segura e revitalizante. Esta reunião visa ainda demonstrar que Portugal, e em particular Cascais, é o destino ideal para o Turismo de Saúde. A abertura de uma nova clínica de hemodiálise no Estoril vem garantir serviços dialíticos de primeira qualidade, quer para os habitantes como para os estrangeiros que escolhem esta região para fazer turismo. Após uma recente visita às novas instalações, o Presidente de Cascais, Carlos Carreiras, mostrou-se visivelmente satisfeito com a aposta no Concelho. • RS

PUB

Desporto

12 • 15.09 a 15 de outubro 2014 SWIM CHALLENGE CASCAIS

Maior evento de águas abertas triunfou FOTOS: DR- CÂMARA MUNICIPAL DE CASCAIS

Consumou-se no passado sábado, dia 13 de setembro, a terceira edição do Swim Challenge Cascais.

om um crescimento de cerca de 30% face à edição anterior, a competição posiciona-se como o maior evento da modalidade produzido em Portugal. Cerca de 350 pessoas, distribuídas por quatro provas, nadaram ao longo da “mais bela baía do mundo”. O número de participantes ultrapassou as duas últimas edições. Este ano destacou-se a adesão de muitos estrangeiros, na sua maioria de nacionalidade espanhola, o que vem confirmar o reconhecimento da qualidade da competição além-fronteiras. Para a organização, o evento foi um sucesso. “A organização tem recebido

O número de participantes ultrapassou as duas últimas edições

excelentes comentários por parte dos nadadores sobre a prova. Estamos orgulhosos do fenómeno que estamos a

construir e do entusiasmo que se vai criando em redor das águas abertas e das organizações da 3 Iron Sports”,

afirma Jorge Paulo Pereira, organizador da competição. Para além do número de participantes, sublinham-se ainda as largas dezenas de pessoas que se deslocaram à praia da Duquesa para assistir às provas. O Swim Challenge foi composto por quatro provas: Milha Cascais, destinada a profissionais; Milha Open, aberta a todos; Kids 200 e Kids 400, para crianças dos 7 aos 15 anos. No topo da tabela da prova de federados estão os atletas de Pedro Miguel Pinotes, Vasco Miguel Gaspar e Mario André Bonança, pela respetiva ordem de classificação. O Swim Challenge Cascais é organizado pela 3 Iron Sports, uma associação com a missão de acompanhar os atletas em todas as suas necessidades, desde o treino à medicina desportiva. • Rs

MERGULHO

“Está na altura de vencer as diferenças” FOTO: DR- CÂMARA MUNICIPAL DE CASCAIS

Mais de três dezenas de pessoas com deficiência ou mobilidade reduzida fizeram pela primeira vez mergulho, uma experiência que se realizou no âmbito do “Dive for All – Está na altura de vencer as diferenças”, ação impulsionada pela autarquia de Cascais.

companhados por instrutores do centro de mergulho Cascais Dive Center, os participantes realizaram mergulhos experimentais no Complexo Desportivo Municipal da Abóboda, nos dias 5, 12 e 19 de setembro, com o objetivo de se habituarem com os equipamentos e com algumas técnicas de mergulho. Depois de os pedidos de inscrições terem excedido em muito o número limitado de vagas, aceitando o sucesso deste projeto social, foi altura de cumprir

os mergulhos experimentais em piscina que prepararam os participantes para o batismo de mergulho em mar, na praia

da Duquesa, em Cascais. Os inscritos foram acompanhados, nestes mergulhos experimentais, por

PUB

Os participantes realizaram mergulhos experimentais no Complexo Desportivo da Abóboda

alunos da Escola Superior de Saúde de Alcoitão e instrutores da escola Cascais Dive Center, com largos anos de experiência nesta área que, além do apoio nas aulas, disponibilizam algum equipamento. Pelo quarto ano consecutivo, a experiência de mergulho adaptado - Dive for All - está aberta a pessoas com deficiência ou mobilidade condicionada (temporária ou permanente) e/ou pessoas com necessidades especiais e visa promover a integração social, sensibilizar a população para os desafios que se colocam a estas pessoas e incentivar à prática de atividades adaptadas, através da sua divulgação. Esta iniciativa resulta da parceria entre a Câmara Municipal de Cascais, o centro de mergulho Cascais Dive e o Complexo Desportivo Municipal da Abóboda. • RIta Sousa

Desporto

Jornal Mensal • 13 PUB

LIGA MOCHE DE 2014

FOTOS : SÉRGIO MARTINHO

Surfista do Guincho no seu melhor nível

ilda rois

I f

projetos de arquitetura fiscalização e direcção de obra certificação energética avaliação de ativos imobiliários Frederico Morais foi o melhor surfista desta etapa

Vasco Ribeiro conquistou o título nacional de surf masculino deste ano, ao alcançar a final do Montepio Cascais Pro by Ericeira Surf & Skate, a quinta e última etapa da Liga MOCHE 2014, com ondas ótimas, de 1.5m a 2 m, na Praia do Guincho.

desta etapa, alcançando as melhores ondas e maiores scores totais em quase todas as fases, não dando hipótese a Vasco Ribeiro e terminando o ano como o iniciou, a vencer. Com a sua segunda vitória do ano, Frederico Morais foi ainda vice-campeão nacional de surf em 2014.

comercial@soprojetos.pt

há 20 anos a projetar em Cascais!

• RS

rederico Morais também estava na final, e Vasco Ribeiro tinha necessariamente de chegar à última bateria da prova para vencer o seu terceiro título nacional, o que acabou mesmo por conseguir. Frederico Morais, da praia do Guincho e campeão nacional em título, acabou por mostrar porque foi o melhor surfista

PUB

Aceitamos Vendedores de Publicidade

21 920 22 40

av. francisca lindoso, 1081-r/c matarraque 2785-449 são domingos de rana tel: 214 528 240 - fax: 214 528 246 gsm: 963 667 663

(damos preferência a residentes nos concelhos de Oeiras, Cascais e Sintra)

Desporto

14 • 15.09 a 15 de outubro 2014 PUB

Um dia de râguebi em Cascais

TAÇA ANTÓNIO FRANCO LEAL

Desentupimentos Domésticos Desentupimentos Industriais Inspecção de Vídeo A Taça António Franco Leal é dedicada ao escalão de Sub 18

O Campo Guilherme Pinto Basto em Cascais, no dia 20 de Setembro, recebe a 7.ª edição da Taça António Franco Leal, em râguebi.

SERVIÇO EXPRESSO 24H

216 044 085 - 967 128 838 Rua de Braga, Lote 1, Cave - Pai do Vento 2755-275 ALCABIDECHE

PUB

JUNTA DE FREGUESIA DE S. DOMINGOS DE RANA CONCELHO DE CASCAIS

EDITAL

Concurso para concessão em Hasta Pública do Direito de Exploração de um Bar no Complexo Desportivo de S. Domingos de Rana. Maria Fernanda Gonçalves, Presidente da Junta de Freguesia de S. Domingos de Rana, faz saber que está aberto Concurso para o Direito de Exploração de um Bar existente no Complexo Desportivo de S. Domingos de Rana.

A Taça António Franco Leal é dedicada ao escalão de Sub 18 e volta a contar com a comparência das equipas mais competitivas desta categoria, a nível nacional. É um dos eventos mais importantes do ano para o Rugby do Cascais, em homenagem ao fundador da modalidade no Grupo Dramático e Sportivo de Cascais, que para o ano festeja 40 anos de existência. Numa verdadeira maratona de râguebi, com o começo marcado para as 10h00 e com jogos de 15 minutos, prevê-se que da parte da manhã disputem-se as fases

Dia das Asas atraiu milhares de pessoas

Cascais Classic Motorshow 2014

O envelope fechado e lacrado, contendo no seu interior o valor da proposta e a identificação do Candidato, deverá ser colocado no interior de outro envelope fechado, onde consta apenas o seguinte: - Proposta para a Exploração de Um Bar no Complexo Desportivo de S. Domingos de Rana. - Indicação de um contacto do concorrente.

Decorridos 10 (dez) dias úteis após o termo do prazo para a apresentação das propostas, realizar-se-á uma sessão pública de abertura, na Sede desta Junta de Freguesia, onde todos os candidatos poderão estar presentes. Caso o final deste prazo aconteça ao fim-de-semana, a reunião realizar-se-á na segunda-feira seguinte. Após a escolha da melhor proposta, o candidato vencedor deverá entregar na Secretaria da Junta de Freguesia o valor correspondente a 100% da proposta e, no prazo de 15 (quinze) dias, montante igual, correspondendo à caução prevista. O candidato vencedor fica obrigado a cumprir o regulamento de utilização dos espaços do Complexo Desportivo de S. Domingos de Rana, que lhe será facultado na secretaria do complexo desportivo e na sede da Junta de Freguesia. S. Domingos de Rana, 18 de Setembro de 2014 A Presidente da Junta de Freguesia Maria Fernanda Gonçalves

Primeira vitória do Estoril O Estoril Praia começou a ganhar à 4.ª jornada do campeonato da primeira Liga portuguesa de futebol, vencendo no Estádio António Coimbra da Mota, a equipa do Nacional da Madeira, por 2-1. •

Para efeitos do referido concurso, os candidatos deverão apresentar a sua proposta em envelope fechado e lacrado, dirigida à Presidente da Junta, no prazo 15 (quinze) dias a contar da publicação do referido EDITAL.

As condições base são as seguintes: a)- Base de Proposta: 460,00 € (Quatrocentos e Sessenta Euros) mensais; b)- Lances mínimos de 20,00€ ou duplicações deste valor.

• Rita Sousa

Breves

Os produtos a comercializar terão que ser adequados ao espaço e conforme à lei aplicável neste tipo de estabelecimentos, incluindo as restrições previstas para os recintos desportivos.

Nota: Todas as propostas que não respeitem o estipulado serão eliminadas.

de grupos e a partir das 15 horas as meias-finais, estando a final prevista a partir das 17h15. A seguir ao torneio, a partir das 19 horas, será a vez dos Seniores do Cascais Rugby jogarem com o Agronomia, naquele que será o jogo de apresentação da equipa aos sócios e adeptos cascalenses. Por volta das 21h00, começa o último jogo mas no escalão de Sub 23, encerrando assim uma jornada de um dia dedicado à modalidade do Râguebi, em Cascais. Em competição vão estar as formações do C.F. Belenenses, C.D.U.L., G.D. Direito, Agronomia, A. Académica de Coimbra, R.C. Montemor, S.L. Benfica e a equipa anfitriã do Dramático de Cascais.

Diante da comparência de mais de 40 mil espetadores, depois de uma manhã animada com a exposição estática das 40 equipas selecionadas à escala nacional, sucedeu-se um divertido espetáculo com os irreverentes gloriosos malucos das máquinas voadoras a deslocarem através de uma pista com 30 metros de comprimento e seis de altura, rumo às águas da baía. Principiantes nestas andanças, os homens do Cerveira Barril Team não deixaram nenhum pormenor ao acaso, desde o original vestuário com inspiração escocesa, até à construção de uma máquina voadora que concluiu por ser eleita a mais criativa. •

No dia 31 de agosto, realizou-se o desfile integrado no Cascais Classic Motorshow. Foram centenas os participantes que marcaram presença num grande dia de verão. Também houve uma grande diversidade de veículos , e a presença de muitos clubes. A Marina de Cascais, foi o local escolhido para a partida do passeio. • FOTOS : SÉRGIO MARTINHO

Reparação de Tubagens

Desporto

Jornal Mensal • 15

AUTÓDROMO DO ESTORIL

Copa Ibérica atraiu boas corridas no Estoril FOTOS : SÉRGIO MARTINHO

O Autódromo do Estoril foi palco de uma jornada ibérica, com provas válidas para o “Nacional” de Velocidade e Copa de Espanha que garantiu um atraente conjunto de corridas no Autódromo do Estoril.

s espanhóis dominaram as manobras, excepto nas Motos Clássicas, mas os melhores lusitanos deram uma boa imitação em algumas corridas. Durante o fim-de-semana de 13 e 14 de setembro, no Autódromo rodaram cerca de 176 pilotos, envolvidos no “Nacional” de Velocidade/ Vodafone e na Copa de Espanha, com corridas comuns. Entre os portugueses, o destaque vai para o triunfo de Alberto Pires nas Motos Clássicas, assim como para o segundo lugar de Tiago Magalhães numa das corridas de Superbike, e de Pedro Nuno nas 125/ Moto3. No final da tarde de 13 de setembro, a chuva acompanhou os pilotos durante a primeira corrida de Superbike e Open 1000. Com afinações para piso seco, Tiago Magalhães e André Pires tiveram de moderar os impulsos. Magalhães ainda andou quatro voltas em 3.º, mas

Durante dois dias o Autódromo do Estoril garantiu atraentes corridas entre portugueses e espanhóis

depois baixou para 7.º em que terminaria, seguido de Pires. Alejandro Martinez foi o único capitão para obter uma vitória folgada, com 36,3s sobre Chris Cotton-Russell. O primeiro da classe Superbike foi José Siera, no 5.º posto, consecutivo do melhor português, Pedro Monteiro, piloto este que anda bem em piso molhado. Entre as desistências, o destaque vai para Mário Alves, por ter caído. No domingo, os portugueses estiveram em

maior destaque na segunda corrida, que teve duas partidas devido a uma queda e por isso ficou reduzida a 8 voltas. Alejandro Martinez voltou a apoderar-se das operações, mas Tiago Magalhães rodou sempre em 2.º para terminar a 4,9s do vencedor. Já Cotton-Russell só na penúltima volta conseguiu desalojar André Pires do 3.º posto. Desta vez Mário Alves chegou ao fim, no 7.º lugar, diante de Ricardo Lopes. • RS PUB

Visitas e Roteiros

16 • 15.09 a 15 de outubro 2014

Sugestão Cultural Exposições

3ª a domingo das 10h00 às 18h00 Gratuito

Até 1 de outubro

Cursos e oficinas

Linha de Mar – de Cascais e Estoril Pintura de Margarida Ornelas e Josefa Vasconcelos Galeria de Arte da Freguesia de Cascais e Estoril – Largo Cidade Vitória, nº 1 De 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 Gratuito

Até 5 de outubro Momentos de Cor Exposições de Pintura de autoria de João Palmarés Casa de Santa Maria Gratuito

Até 11 de outubro “Vida a cores” – Exposições de fotografia de Rosa Tengarrinha Biblioteca Municipal de São Domingos de Rana 2ª a sábado das 10h00 às 18h00 Gratuito

De 27 setembro a 12 outubro Exposição Comemorativa de Centenário de Nascimento de Armando Martins Janeiro Centro Cultural de Cascais

28 de setembro Dia Aberto ARTEMOVE Academia das artes Domingo das 10h00 às 20h00 21 de setembro Workshop Compacto de Esgrima Artística Murtalense Domingo das 9h0 às 19h00

7 e 9 outubro Inteligência Emocional Centro de Interpretação Ambiental da Pedro do Sal 3ª a 5ª das 14h00 às 18h00

14 de outubro Workshop de Aguarelas Casa de Santa Maria 3ª das 10h00 às 12h00 Gratuito

Salão Cultural da Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos Domingo às 16h00

Auditório Fernando Lopes Graça Sábado às 22h00 Gratuito

26 de setembro

27 de setembro

Concerto pelo S. Petersburg Musicanti Clube Desportivo da Costa do Estoril Sábado às 18h00 Gratuito

Espetáculo de Teatro e Dança Auditório do Centro Cultural de Cascais 15h30 Gratuito

11 de outubro

Dois Reis e Um Sono – Palco 13 Auditório Fernando Lopes Graça Parque Palmela Sábado e Domingo, às 16h00

Noa Noa – Língua Auditório do Centro Cultural de Cascais Sábado às 21h30

11 de outubro Danças e variações Recital de Piano Com Duarte Pereira Martins - Museu da Música Portuguesa Casa Verdades Faria Sábado às 18h00 Gratuito

Música

Teatro, Cinema e Dança

5 de outubro

20 de setembro

Canções do mundo Comemoração do Dia Mundial da Música

Romeu e Julieta Encontro e desencontro

18,19,25 e 26 de outubro

Desporto Campeonato do Mundo de Surf Praia de Carcavelos O maior evento de surf que agrega as três maiores provas internacionais de modalidade 1 a 7 outubro | Circuito mundial de surf WCT feminino 7 a 11 de outubro | Circuito Mundial de Surf WQS PRIME masculino 12 a 23 de outubro | Circuito Mundial de Surf WCT masculino – Peniche com opção Carcavelos/Guincho 11 de outubro | Evento Skate & Música PUB