Correio de cascais 50

PUB

Jornal Mensal do Concelho de Cascais Diretora: Graça Tracana

DIREITOS RESERVADOS

N.º 50 julho 2013

A praia mais acessível do país

Festas da Rã A decorrer até 14 de Julho, as populares Festas da Rã, na 9.ª edição, regressam à Abóboda, na freguesia de São Domingos de Rana, com muita animação.

• p. 6,7

Autárquicas Cascais 2013 Conheça as seis caras dos partidos e dos movimentos independentes que concorrem , à Presidência da autarquia cascalense.

• p. 9

Violência doméstica Saiba o que caracteriza o fenómeno da violência doméstica, quais as suas medidas protetivas e conheça ainda a Lei. • p. 10,11

• p. 2

Desporto • Circuito mundial Longines Global Champions Tour; • Estoril com olhos postos na Liga Europa.

• p. 12-15 PUB

Concelho

2 • julho 2013

N

o verão passado continuámos a pensar que as coisas se mantinham como sempre. Mas os sinais já estavam lá.

Os festivais e as festas do Concelho começaram a dar os primeiros sinais de que a crise também afeta a indústria dos espetáculos. A música ao vivo, se bem se lembram, era o oásis da indústria da música. Era ali que, apesar das quedas dramáticas nas vendas de discos se mantinha a atividade a ritmos apreciáveis. Muitos promotores prosperavam e os artistas viravam-se para os concertos pelos seus cachês. Acontece que o oásis está a secar. Não reparámos que alguns festivais tinham desaparecido. E que, em 2012, alguns dos mais mediáticos começaram a dar mostras de que já não se vendiam bilhetes como antes. A crise económica chega a todo o lado.

Mas mesmo assim, o Correio de Cascais foi comprovar, como as festas do Concelho fazem falta a todos os fregueses e concelhios e que se arranja sempre tempo e dinheiro para uma boa festa. A todos desejamos umas felizes e tranquilas férias. Entretanto boa leitura! •

Conceição eleita a “Praia + Acessível” do país

Praia da Conceição, Cascais.

Na Praia da Conceição foi hasteada, pelo segundo ano consecutivo, a Bandeira “Praia + Acessível”. Este galardão visa distinguir as boas práticas na área das acessibilidades que deram à Praia da Conceição o primeiro

lugar desta distinção instituída a nível nacional pela Fundação Vodafone Portugal. A iniciativa, impulsionada pelo Instituto Nacional para a Reabilitação e Fundação Vodafone, visa assegurar as praias que, durante

Baía de cascais

DR

dar muita animação. O cartaz de concertos abre com a banda britânica James e encerra, no dia 28, com uma homenagem ao compositor Tozé Brito, com artistas convidados. Pelo meio, o palco da Baía de Cascais recebe ainda a banda Amor Electro, a fadista Carminho, a Deolinda, o projeto Zeca Sempre, Áurea, a

brasileira Vanessa da Mata, Susana Félix e Luís Represas. Às sextas, sábados e domingos, a primeira parte dos espetáculos é assegurada por bandas locais (entre as 20h00 e as 22h00) - como os Klepht, que inauguram o palco no primeiro dia. O Largo Cidade Vitória acolhe as típicas tasquinhas, todos os dias, entre as 12h00 e a 01h00. No mesmo horário, na zona da Baía e do Jardim Visconde da Luz, há mostras de artesanato e produtos locais. Aos fins-de-semana, no final dos concertos, há fogode-artifício sobre a Baía de Cascais.

A tradicional procissão em honra de Nossa Senhora dos Navegantes tem este ano lugar no último dia das festas, com um cortejo no mar de embarcações de pesca engalanadas.

• RS

PUB FICHA TÉCNICA

Diretora: Graça Tracana (direcao.gracatracana@gmail.com) Chefe de redação: Verónica Ferreira (redacao.desportivo@gmail.com) Colaboradores: Oscar Pinto, Linda Alagoinha, Maria

João Lucas e Nuno Sá.

Fotografia: Sérgio Martinho.

Conceção gráfica: Vera Tracana e Rita Fialho. (design.mpalavra@gmail.com) Departamento comercial: José Rebelo, José Aguiar, Maria Almeida, Sónia Rodrigues e Clara de Castro.

comercial.oeiras@gmail.com Propriedade: Mérito da Palavra, Lda. Serviços administrativos (contabilidade.mpalavra@gmail.com) Morada: Rua Dr. Sousa Martins, nº 27 A 2725-461 Mem Martins

• RS

carcavelos

O regresso das “Festas do Mar”

A Baía de Cascais vai ser novamente animada pelas “Festas do Mar” em honra de Nossa Senhora dos Navegantes, a protetora dos pescadores que, como de costume, contam com espetáculos diários e muita animação.

De 19 a 28 de agosto, as festas vão

cada época balnear, se distinguem ao nível das boas práticas na área das acessibilidades, como acesso pedonal fácil, acesso à zona de banhos de nível por rampa ou com recurso a meios mecânicos e passadeiras no areal. Salientando que “este tipo de acessibilidades são para todos os cidadãos”, Carlos Carreiras, presidente da Câmara Municipal de Cascais reforçou, na cerimónia que é preciso “ter consciência que quando falamos de mobilidade, todos nós vamos precisar. Há sempre uma fase da nossa vida em que vamos sentir a nossa mobilidade reduzida e este tipo de equipamento faz todo o sentido.” Para Paulo Lemos, Secretário de Estado do Ambiente e do Ordenamento do Território “esta bandeira é importante no sentido em que os cidadãos, independentemente das dificuldades que têm agora, podem usufruir de um bem que é de todos.

Contatos.: 219 202 240/219 202 335 NIF: 510 015 603 Registo da ERC n.º (em fase de registo) Depósito legal: 266837/07 Tiragem média: 35000 Periodicidade: Mensal.

Impressão: Gráfica Funchalense - Morelena, 2715 Pêro Pinheiro.

INTERDITA A REPRODUÇÃO DE TEXTOS, IMAGENS E ANÚNCIOS DE PUBLICIDADE SEM DEVIDO CONSENTIMENTO DO SINTRA DESPORTIVO AS NOTÍCIAS DESTE JORNAL FORAM REDIGIDAS AO ABRIGO DO ACORDO ORTOGRÁFICO

Três dias de festa em Carcavelos DR

Muita animação em mês quente!

cascais

DR

editorial

Durante os dias 19, 20 e 21 de julho, as Festas de Carcavelos vão porporcionar muita animação e entretenimento, na Praça de Carcavelos, com grandes nomes da música portuguesa, no cartaz.

Os GNR, Aurea, Orlando Santos, são alguns dos nomes presentes no cartaz.

A entrada é livre.

• RS

Cultura

Jornal Mensal • 3 PUB

estoril - Fiartil

DR

Feira de Artesanato do Estoril 2013

Entrada da Feira de Artesanato, no Estoril.

A

comemorar 50 anos de existência, a Feira de Artesanato do Estoril está de regresso ao recinto situado em frente ao Centro de Congressos do Estoril. É lá que vão estar instalados os artesãos e as suas criações, mas também espectáculos e muita gastronomia, até 1 de Setembro.

Durante a FIARTIL, o visitante poderá admirar o trabalho de cerca de três centenas de artesãos rotativos, vindos de todas as regiões do país, mostrando ao vivo as técnicas e tradições ancestrais das artes populares de Portugal.

A par do artesanato, também a gastro-

nomia tem lugar de destaque na FIARTIL, podendo ser saboreados pratos de diversas regiões do país, incluindo padaria e pastelaria. A feira conta ainda com espaços dedicados às crianças e um diversificado programa de animação que garante espectáculos diários de artistas conhecidos do grande público como Miguel Ângelo, Joana Amendoeira, Mikkel Solnado, João Braga & Amigos, Frei Hermano, Trio Odemira, Ana Lains, João Só, Camané, Luís Represas, Cuca Roseta, entre outros, além de muito folclore. As noites de domingo são de jazz.

• RS

cascais

XXVII Feira do livro de Cascais A partir de 19 de julho a 4 de agosto, a feira do livro de cascais regressa ao Jardim Visconde da Luz, para porporcionar a todos os visitantes e interessados uma larga seleção de títulos com descontos atrativos sobre o preço da capa, disponível de domingo a 5ª, das 17h00 às 23h00 e às 6ª e sábados até às 24h00.

Entre os livros mais recentes de que toda

a gente fala e riquezas há muito adormecidas dos escaparates que julgava impossível de encontrar, não faltaram seguramente motivos para se intreter nos 28 pavilhões presentes no recinto. Para os mais novos haverá muita animação, com histórias divertidas à espera de ser contadas e personagens à espera de um amigo para as contar.

• RS PUB

Gastronomia

4 • julho 2013

GRUPO DE CASCAIS A BORDO

Cascais recebeu estrelas Michelin

Caseiro Rio Grupo de restaurantes de Carcavelos organiza, também, eventos em veleiros e iates nos rios Tejo e Sado.

A 12, 13 e 14 de Julho, às 21H30, os clientes do Caseiro Rio embarcam, na Doca do Bom Sucesso, em Belém, para verem o Optimus Alive a bordo.

Fotos : portugaldeluxo.com

O

Restaurante Fortaleza do Guincho, em Cascais, com uma estrela Michelin, vai assinalar o início do verão com um encontro de chefs distinguidos pelo guia, em mais uma edição do festival gastronómico Rota das Estrelas. Vincent Farges, chef executivo do restaurante, com uma estrela Michelin desde 2001, recebeu no inicio do mês de julho, na sua cozinha mais cinco chefs a trabalhar em Portugal e no estrangeiro para dois jantares, anunciou a organização. Kiko Moya, chef do restaurante L’Escaleta (Espanha), com uma estrela Michelin; o chef Adam Simmonds, do Danesfieldhouse (Grã-Bretanha), com uma estrela; o chef Michael van der Kroft, restaurante ‘t Nonnetje (Holanda), uma estrela; o austríaco Hans Neuner, do Ocean (Lagoa, Algarve), duas estrelas, e Ricardo Costa, restaurante The Yeatman (Gaia), com uma estrela, jun-

DR

fESTIVAL GASTRONÓMICO ROTA DAS ESTRELAS

Vista do Restaurante Fortaleza, no Guincho.

tam-se a Farges para preparar dois menus de 8/9 pratos “harmonizados com champanhe e vinhos de topo, e em que mostrarão o ADN e a excelência da sua cozinha”. O encontro de chefs será, adiantou a organização, uma “oportunidade privilegiada para conhecer não apenas a melhor gastronomia portuguesa e internacional, mas também os

melhores produtos nacionais, vinhos e tendências da gastronomia contemporânea”.

A iniciativa juntou vários grupos hoteleiros e restaurantes com estrelas Michelin, criando assim o conceito de rota, com os diferentes espaços a receberem, de forma itinerante, chefs de estabelecimentos distinguidos pelo guia em Portugal e no estrangeiro.

• RS

VINHO DA EMPRESA PWA, DE CASCAIS

A

cabada de lançar e já presente em restaurantes de referência na Grande Lisboa, a linha de vinhos D’Ascenção, criada por uma jovem empresa de Cascais e com uma história associada e um design inovador, tem símbolos da portugalidade e visa a exportação.

A PWA - Portugal Wine Appeal, empresa recentemente criada no concelho de Cascais, também quer fazer parte da história vinícola de excelência da região, pautada pela vinho generoso de Carcavelos, região demarcada que abrange, ainda, a freguesia de S. Domingos de Rana e parte da freguesia de Oeiras. A PWA lançou, há semanas, a linha de vinhos D’Ascenção - “Mission in a Bottle”, com a qual deseja conquistar, além da hotelaria e restauração lusas, os emergentes e os tradicionais mercados de exportação, com enfoque no mundo lusófono. Há pouco

tempo, a marca fez-se representar no programa “Alô Portugal”, apresentado por José Figueiras na SIC Internacional, intensificando contactos com países como África do Sul, Angola, Brasil e Estados Unidos. Os vinhos D’Ascenção são tintos, brancos e rosés. Além do design inovador, contendo vários símbolos da portugalidade, como o Galo de Barcelos e a Cruz dos Descobrimentos, o nome D’Ascenção tem uma história mística associada. Reza a lenda que havia um rei que bebia frequentemente o sumo de uvas bem negras e doces. Porém, um dia achou-o amargo e pô-lo de parte. Meses mais tarde, uma bela escrava moura, chamada Ascenção (a favorita do rei), inconformada com o seu destino, quis matar-se. Ao descobrir o líquido e julgando-o venenoso, bebeu-o.

Dormiu como nunca e acordou feliz e enamorada do seu rei, que a tornou rainha.

Assim nasceu o vinho que deve beber-se

PUB

PUB

DR

“D’Ascenção” para o Mundo

Vista do Restaurante Fortaleza, no Guincho.

com moderação. «Causa felicidade a quem o bebe e sono a quem dele abusa», garante a empresa.

• NS PUB

O Caseiro dá cartas na Restauração no concelho. Primeiro, há já mais de três anos, com a abertura do primeiro restaurante no Arneiro, Carcavelos. No Verão do ano passado, foi a vez de se expandir para a Praia de Carcavelos.

Agora, o grupo, liderado por João André Pereira, expande-se para o rio. Desde há semanas que o Caseiro (também conhecido pelo serviço de catering prestado a empresas como a SIC) organiza, com sucesso, vários eventos (despedidas de solteiro/a, aniversários, casamentos, experiências românticas, festas de empresas, etc) em veleiros e iates nos rios Tejo e Sado, para pequenos e grandes grupos. Foi no passado dia 21 de Junho que o skipper e a sua tribulação iniciaram os passeios Caseiro Rio, com a qualidade de serviço que é apanágio do grupo. Em cada viagem a bordo, promete-se «uma experiência rica em conhecimentos náuticos, partilha de fotografias, dicas sobre saúde e bem-estar, iniciativas para estarmos todos juntos e desabafos sobre os obstáculos e sucessos que contamos ter.

Esperemos que, no fim desta viagem, já nos conheça melhor e nós a si».

Nos dias 12, 13 e 14 de Julho (sexta, sábado e domingo), às 21H30, os clientes do Caseiro Rio embarcam, na Doca do Bom Sucesso, em Belém, para assistirem a bordo ao festival Optimus Alive. O Caseiro Rio organizou, no Facebook, um passatempo em que deu alguns bilhetes para o evento. Mais informações sobre os passeios: 91 244 19 60, caseirorio@grupocaseiro.com, e http://www.grupocaseiro.com/.

• NS

Jornal Mensal • 5 PUB

comunidade Riverside

FOTOS: Riverside

Uma Comunidade dinâmica e internacional no centro de cascais

A comunidade Riverside foi fundada em 1996, na margem sul. Composta por pessoas oriundas, de pelo menos 20 nacionalidades diferentes já passou por vários espaços ao longo dos seus 15 anos de existência.

Mudam-se agora para um espaço que estão a remodelar no Centro Comercial “Galerias – O Navegador” na Avenida 25 de Abril em Cascais. Este será o primeiro “lar” permanen-

te que irá acolher para além do auditório os escritórios e o centro de apoio desta igreja.

No início o público-alvo eram os estrangeiros trabalhando nas multinacionais e embaixadas assim como os militares da base da NATO em Carcavelos e ao longo dos anos foram membros desde Almirantes a soldados. Hoje não são apenas os estrangeiros que encontraram nesta comunidade um abrigo, pois a igreja vai ao encontro de todas as necessidades.

A Riverside também não se resume apenas a cultos Dominicais. Desde o início que esta igreja tem impacto no país e no mundo.

Todos são bem-vindos quer sejam Protestantes ou Católicos, quer sejam Portugueses ou estrangeiros, ricos ou pobres, crentes em Deus ou ateus à procura de algo ou de alguém … a Riverside é mesmo um local aberto e seguro para todas as pessoas, de todas as confissões e nações.

mercado da vila

Ninguém vai querer perder!

O Mercado da Vila, em Cascais, vai receber entre os dias 26 a 28 de julho, entre as 9h00 e as 19h00, o mercado dos Desportos radicais. Este mercado promove uma exposição alargada dos diversos desportos radicais praticados no

concelho. O visitante encontrará a comercialização de equipamentos e material para a prática de desportos. O Mercado inclui também palestras sobre todos os benefícios do desporto para a saúde e bem-estar. A entrada é gratuita.

• RS PUB

Festas da Rã

6 • julho 2013 PUB

PUB

VOLTAM À ABÓBODA!

DR: Carlos Gonçalves

“Festas da Rã a

PUB

PUB

PUB

Iniciadas no passado dia 5 (sextafeira) e a decorrer até 14 de Julho (domingo), as populares Festas da Rã, na 9.ª edição, regressam à Abóboda, na freguesia de São Domingos de Rana, com Actividades Económicas, Artesanato e Gastronomia, a 3.ª Festa do Cavalo, e Música.

(Leandro no dia 5 de Julho; Ágata a 6; Linda a 7; Jorge Guerreiro a 8; UHF a 9; Quina Barreiros a 10; Chave d’Ouro a 11; Toy a 12; Lenita Gentil a 13; e Swing Cubano no dia 14); a III Festa do Cavalo, iniciativa que abarca a final do Campeonato Nacional de Horseball, o Troféu Nacional Dressage de Póneis e o Campeonato Nacional de Equitação de Trabalho; a Feira das Actividades Económicas, que continua a ser a maior atracção do certame; e o Artesanato e a Gastronomia, com uma panóplia de exposições de trabalhos de artesãos e artistas plásticos, a par das tasquinhas contendo sabores de excelência vindos de todo o país. As Festas da Rã são um fenómeno de adesão popular na região, trazendo uma freguesia do interior do concelho de Cascais (S. Domingos de Rana) para a ribalta mediática.

NS

DR: Sérgio Martinho

PUB

A fadista Lenita Gentil canta no sábado, dia 13, às 22H.

Evento emblemático organizado pela Junta de Freguesia de São Domingos de Rana e com a colaboração do Grupo de Instrução Musical e Desportivo de Abóboda, as Festas da Rã, já na IX Edição, juntam, de novo na Abóboda, um sonante cartaz musical, todos os dias, sempre às 22 horas e com entrada livre

A Cantora ágata, no concerto das festas da Rã.

Jornal Mensal • 7

Festas da Rã

ROMARIA POR ÁGATA E «COMES E BEBES» «Arranja-se sempre tempo e dinheiro para uma boa festa» O correio de Cascais passou umas horas nas “Festas da Rã 2013”, regressadas à Abóboda, na freguesia de São Domingos de Rana. Presenciámos o carisma de umas festas populares e históricas que trazem ao interior de Cascais milhares de foliões ávidos de petiscos, música e diversão. É o Verão português no seu melhor. Abóboda, S. Domingos de Rana. Sábado, 6 de Julho, 20H. Dois amigos reencontram-se. «Eh pá, isto está muito complicado: o país, a crise, o governo... O que é feito?». Resposta pronta: «Cá vamos indo, mas sabes como é: arranja-se sempre tempo e dinheiro para uma boa festa». O compincha de petiscos e copos anui. «Sim, pá, claro que sim: pobretes mas alegretes». Na enorme extensão de terra batida, o alto som vindo dos carrosséis convoca a multidão para o que se segue: stands de artesanato, gastronomia e actividades económicas. É Verão, é sábado à noite, e até

O Correio de Cascais, realizou inquéritos de rua.

São Pedro ajuda à festa do povo. Corre uma brisa tépida que convida à imperial e à caipirinha. Os comerciantes não têm mãos a medir e, daqui a umas duas horas, a cantora romântica Ágata subirá ao grande palco, ao ar livre (situado logo a seguir ao pavilhão das

actividades económicas), para cantar os amores e desamores e seus venenos, traições, sonhos e paixões. Milhares de pessoas enchem o recinto ao ar livre. Os dois pavilhões estão muito compostos. É a custo que se circula. A romaria vem com a noite.

Cheira a pipocas e a neve doce, a cachorros e a bifanas. Também se distingue, no ar, o odor a pão quente e a ginjinha.

João Lopes, reformado de 64 anos, vem de perto, do Cabeço de Mouro. «Vou às tasquinhas. Costumo comer umas tapas por lá. Gosto destas festas, que são importantes para incentivar o comércio». Também em família, vinda de Varge Mondar, na freguesia limítrofe de Rio de Mouro (concelho de Sintra), Iracema Duarte, empregada de limpezas de 40 anos, vem pela primeira vez. «Viemos assistir ao concerto da Ágata. Ouvimos falar destas festas através da família e resolvermos vir. Ainda não jantámos, mas devemos comer aqui qualquer coisa. É bom para esquecermos os problemas do dia-a-dia, uma festa faz sempre bem». São assim as festas populares do Verão luso. Esquece-se por instantes a crise, come-se, bebe-se, anda-se nas diversões, visita-se stands, assiste-se a

DR: Sérgio Martinho

animam concelho de Cascais”

Inquéritos de rua.

espectáculos gratuitos. Os emigrantes ajudam à festa, retornando às origens, trazendo as saudades do presunto e do tinto, da fartura e do churro, partilhando o pão e o jarro.

O fim de noite embala a multidão alegre para o regresso a casa.

NUNO SÁ PUB

Transportes

8 • julho 2013 PUB

PUB

transportes

DR

Linha de Cascais gerida por privados em 2014

PUB

Linha Ferroviária de Cascais.

PUB

O presidente da Câmara de Cascais, Carlos Carreiras, já arrecadou a aprovação do Governo de que a linha ferroviária de Cascais vai ser concessionada a privados em 2014. “Está em linha do que tinha falado com o Governo. O secretário de Estado tinha-me falado em apresentar uma solução que passava por esta, até ao final de 2013, e seria para ocorrer em 2014”, afirmou. Para Carlos Carreiras, esta solução vai possibilitar realizar os “investimentos necessários de remodelação do material circulante” de que a Linha de Cascais precisa, sublinhando que “é preciso assegurar o serviço público de transporte”. “Tenho tido todas as garantias de PUB

que não vai haver aumento de preços e que se vai manter o serviço público”, disse. Em dezembro de 2012, Carlos Carreiras, que até se tinha oferecido para gerir a Linha de Cascais num modelo partilhado com Oeiras e Lisboa, adiantara que essa hipótese foi excluída.“Nem Lisboa nem Oeiras se mostraram muito favoráveis a essa hipótese e, após reuniões com o secretário de Estado dos Transportes, isso foi logo posto de parte”, sustentou o autarca na ocasião. Inaugurada em 1889, a Linha de Cascais, que liga Cascais a Lisboa, serve diariamente milhares de utentes.

• RS

Politica

Jornal Mensal • 9

ELEIÇÕES AUTÁRQUICAS EM CASCAIS

Depois das Autárquicas de 29 de Setembro, uma destas seis figuras sentarse-á na cadeira presidencial da Câmara Municipal de Cascais. Com percursos e perfis distintos, militantes e independentes, esgrimem argumentos, fazem campanha na rua e nos gabinetes (dos partidos e dos movimentos cívicos que encabeçam), apresentam propostas para Cascais.

O candidato da continuidade é Carlos Carreiras, 52 anos, presidente da autarquia desde 2011, antigo vice de António Capucho e ex-presidente da Comissão Política Distrital do PSD (2007-2011). Gestor de empresas, licenciado em Contabilidade e Administração, militante laranja, é o rosto da coligação governamental (PSD-PP) para o concelho, presidindo ao Conselho de Administração do Instituto Francisco Sá Carneiro e tendo passado a infância e adolescência na freguesia de S. Domingos de Rana.

Cara mediática da oposição, o independente João Cordeiro, 66 anos, quer liderar a autarquia cascalense pelo PS. Natural de Cascais, é co-fundador da Associação Nacional de Farmácias (1974), presidindo à ANF há 32 anos. Começou por abrir uma farmácia em Cascais e tornou-se representante associativo do sector.

Clemente Alves, 61 anos, candidato pela CDU, assessor administrativo, antigo

preso e exilado político, foi trabalhador no Casino Estoril e porta-voz dos trabalhadores da Estoril Sol durante quase 40 anos (1974-2012), tendo sido, no mesmo período, dirigente do Sindicato de Hotelaria.

Advogada e jurisconsulta há mais de três décadas, Isabel Magalhães, 57 anos, é candidata pelo movimento “SerCascais”, que lidera. Esteve, em 1993, na génese da Fundação Cascais e foi vereadora das Actividades Económicas e Turismo (19982001).

Cecília Honório, 51 anos, é deputada do Bloco de Esquerda no Parlamento, eleita pelo círculo eleitoral de Faro. Licenciada em História das Ideias Políticas, tem integrado diversas comissões e grupos de trabalho.

João Sande e Castro, 47 anos, ex-líder da concelhia de Cascais do PP e ex-vereador dos pelouros do Desporto, Polícia Municipal, Fiscalização e Mobilidade, entrou em ruptura com a estrutura local dos centristas e com a coligação, perdendo os pelouros desde que, como independente e encabeçando o movimento “Todos por Cascais”, se candidatou à presidência da edilidade.

• NUNO SÁ

Isabel Magalhães , SerCascais.

DR

O

que podem ter em comum um gestor, um representante das farmácias, uma deputada parlamentar, um ex-sindicalista, um ex-líder político concelhio e uma advogada? São as seis caras dos partidos e dos movimentos independentes que concorrem, a 29 de Setembro próximo, à Presidência da autarquia cascalense.

DR

Conheça quem vai disputar a cadeira da Câmara Municipal

João Cordeiro, PS.

João Sande e Castro, Todos por Cascais.

Carlos Carreiras , PSD.

Cecília Honório, BE. PUB

Clemente Alves , CDU. PUB

INFORMAÇÃO

10 • julho 2013

artigo INFORMAÇÃO

DIREITOS RESERVADOS

Violência Doméstica

Esta definição implica a referência a vários crimes, nomeadamente: o de violência doméstica; o de ameaça; o de coação; o de difamação; o de injúria; o de subtração de menor; o de violação de obrigação de alimentos; o de violação; o de abuso sexual; o de homicídio; e outros.

O Ciclo de Violência

O que é?

•Tem medo do temperamento do seu namorado ou da sua namorada?

•Tem medo da reação dele(a) quando não têm a mesma opinião?

•Ele(a) constantemente ignora os seus sentimentos?

•Goza com as coisas que lhe diz?

•Procura ridicularizá-lo(a) ou fazê-lo(a) sentir-se mal em frente dos seus amigos ou de outras pessoas?

•Alguma vez ele(a) ameaçou agredilo(a)?

•Alguma vez ele(a) lhe bateu, deu um pontapé, empurrou ou lhe atirou com algum objeto?

•Não pode estar com os seus amigos e com a sua família porque ele(a) tem ciúmes?

•Alguma vez foi forçado(a) a ter relações sexuais?

•Tem medo de dizer “não” quando não quer ter relações sexuais?

•É forçada(o) a justificar tudo o que PUB

faz?

•Ele(a) está constantemente a ameaçar revelar o vosso relacionamento?

•Já foi acusada(o) injustamente de estar envolvida ou ter relações sexuais com outras pessoas?

•Sempre que quer sair tem que lhe pedir autorização?

A presença de um ou mais destes comportamentos, sobretudo utilizados para controlar as outras pessoas, pode significar que é vítima de violência física, psicológica ou sexual no seu relacionamento. A violência doméstica é crime. E a violência exercida entre pessoas do mesmo sexo no seu relacionamento também é violência doméstica.

O conceito de violência doméstica com que a APAV trabalha é amplo: Qualquer conduta ou omissão de natureza criminal, reiterada e/ou intensa ou não, que inflija sofrimentos físicos, sexuais, psicológicos ou económicos, de modo direto ou indireto, a qualquer pessoa que resida habitualmente no mesmo espaço doméstico ou que, não residindo,

seja cônjuge ou ex-cônjuge, companheiro/a ou ex-companheiro/a, namorado/a ou ex-namorado/a, ou progenitor de descendente comum, ou esteja, ou tivesse estado, em situação análoga; ou que seja ascendente ou descendente, por consanguinidade, adoção ou afinidade.

A violência exercida entre pessoas do mesmo sexo no seu relacionamento também está englobada neste conceito.

PUB

A

violência doméstica funciona como um sistema circular – o chamado ciclo da violência doméstica – que apresenta, regra geral, três fases: 1. Fase de aumento da tensão: as tensões quotidianas acumuladas pelo/a agressor/a que este/a não sabe/consegue resolver, criam um ambiente de perigo iminente para a vítima que é, muitas vezes, culpabilizada por tais tensões.

2. Fase do ataque violento: o/a agressor/a maltrata, física e psicologicamente a vítima (homem ou mulher), que procura defender-se, esperando que o/a agressor/a pare e não avance com mais violência.

Este ataque pode ser de grande intensi-dade, podendo a vítima por vezes ficar em estando bastante grave, necessitando de tratamento médico, ao qual o/a agressor/a nem sempre lhe dá acesso imediato.

3. Fase do apaziguamento ou da luade-mel: o/a agressor/a, depois da tensão ter sido direcionada sobre a vítima, sob a forma de violência, manifesta-lhe arrependimento e promete que não vai voltar a ser violento/a.

PUB

Jornal Mensal • 11 PUB

DIREITOS RESERVADOS

PUB

Pode invocar motivos para que a vítima desculpabilize o comportamento violento, como por exemplo, ter corrido mal o dia, terse embriagado ou consumido drogas; pode ainda invocar o comportamento da vítima como motivo para o seu descontrolo. Para reforçar o seu pedido de desculpas pode tratá-la(o) com delicadeza e tentar seduzila(o), fazendo-a(o) acreditar que, de facto, foi essa a última vez que ele/a se descontrolou.

Este ciclo é vivido pela vítima numa constante de medo, esperança e amor. Medo, em virtude da violência de que é alvo; esperança, porque acredita no arrependimento e nos pedidos de desculpa que têm lugar depois da violência; amor, porque apesar da violência, podem existir momentos positivos no relacionamento.

O ciclo da violência doméstica caracterizase pela sua continuidade no tempo, isto é, pela sua repetição sucessiva ao longo de meses ou anos, podendo ser cada vez menores as fases da tensão e de apaziguamento e cada vez maior e mais intensa a fase do ataque violento. Em situações limite, o culminar destes episódios poderá ser o homicídio.

E a Lei ?

Atualmente o Código Penal já consagra expressamente (no art. 152º - Violência Doméstica) que existe crime de violência doméstica quando existam “maus tratos físicos e psíquicos, incluindo castigos corporais, privações da liberdade e ofensas sexuais (...) a pessoa de outro ou do mesmo sexo” com quem o agressor “mantenha ou tenha mantido uma relação análoga à dos cônjuges, PUB

ainda que sem habitação”.

Para além deste artigo específico, a lei também criminaliza, por exemplo, as ameaças, a coação, a difamação, as injúrias, a subtração de menor, a violação de obrigação de alimentos, a violação, o abuso sexual e o homicídio ou tentativa de homicídio.

Se vive com o/a agressor/a: Planeie a sua fuga de casa para uma eventualidade; Não tenha facilmente acessível armas, facas, tesouras ou outros objectos que possam ser usados como armas; Selecione uma lista de pessoas em quem confia, para contactar em caso de emergência e coloque o seu contacto nas teclas de contacto rápido do seu telemóvel; Estabeleça uma palavra-chave código com amigos, familiares ou vizinhos para chamarem a polícia; Ensine as crianças a colocarem-se em segurança em caso de violência e de não o/a tentar salvar do/a agressor/a; Tenha sempre algum dinheiro consigo; Fixe todos os números telefónicos importantes (polícia, hospital, amiga/o); Saiba onde se encontra o telefone público mais próximo e se possuir telemóvel mantenha-o sempre consigo; Prepare um saco com roupas e deixe-o em casa de amigas/os ou no trabalho, para o caso de precisar de fugir de casa; Esteja preparado/a para deixar a residência em caso de emergência. Saiba para onde ir se tiver que fugir. •

PUB

PUB

Advogada Linda Alagoinha PUB PUB

PUB

Desporto

12 • julho 2013 Futsal feminino

A equipa vencedora da Taça Nacional de futsal feminino, Quinta dos Lombos, foi recebida este sábado passado, 7 de julho, pelo presidente da Câmara Municipal de Cascais, Carlos Carreiras, nos Paços do Concelho.

Numa homenagem que finalizou com a entrega de uma medalha de campeão ao autarca, Carlos Carreiras realçou o trabalho desenvolvido pelo emblema, que “não tem os meios de outros mas com paixão e entrega conseguiu superar aquilo que grandes clubes conseguem”.

O presidente da câmara disse ainda que este feito “deve servir de inspiração para toda a comunidade”, reconhecendo o facto de terem elevado o nome do con-

Direitos Reservados

Campeãs nacionais homenageadas em Cascais

Equipa de futsal feminino, Quinta dos Lombos , com o presidente da Câmara Municipal de Cascais , Carlos Carreiras.

celho. O treinador Ricardo Azevedo comoveu-se com a homenagem e

guia. “Este ano ninguém acreditava, mas elas e os nossos adeptos nunca deixaram de ter fé”, acrescentou, salientando o trabalho de Fernanda Piçarra, responsável pelo futsal do clube de Carcavelos, que também tem dado nas vistas nos escalões de formação.

Após a receção a comitiva seguiu para a Quinta dos Lombos, para um convívio com as futsalistas dos outros escalões, pais e dirigentes. Recorde-se que este foi o último ano em que a campeã de futsal feminino foi decidida numa Taça Nacional, pois para o ano consuma-se a 1.ª edição do Campeonato Nacional.

mostrou-se feliz por “ter conseguido este título que há tanto tempo” perse-

•RS

circuito mundial longines global champions tour

Circuito mundial Longines Global Champions

surso de Saltos Internacional cinco estrelas traz a Cascais os melhores cavaleiros do mundo, entre os quais a americana Laura Kraut, líder do ranking do Longines GTC, ou o medalhado com ouro olímpico

Marcus Ehning que vieram defender as cores da Alemanha, ou ainda os portugueses Luciana Diniz, a cavaleira portuguesa classificada para os Jogos Olímpicos, Marina Frutuoso de Melo, atual campeã

PUB

PUB

PUB

PUB

DIREITOS RESERVADOS

De 4 a 6 de julho esteve de regresso a Cascais a mítica etapa do circuito mundial Longines Global Champions Tour, no Hipódromo Municipal Manuel Possolo. Pelo 8.º ano consecutivo o Con-

nacional, e Luís Sabino Gonçalves, o cavaleiro português com maior palmarés em provas internacionais. A dupla Henrik von Eckermann e Gotha venceu a etapa portuguesa, uma prestação de excelência. A portuguesa Luciana Diniz com Winningmood ficou muito perto de ganhar a etapa, mas o cavaleiro sueco levou a melhor, deixando a cavaleira no terceiro lugar do pódio. A cavaleira norte-americana Laura Kraut, líder do Global Champions Tour de saltos de cavalo, comprovou o seu favoritismo em Cascais e ganhou a principal prova do dia do Grande Prémio de Portugal da modalidade. Montando Jubilee d’Ouilly, a norte-americana foi a melhor na prova 1,5 metros Tabela A - contrarrelógio com jump-off, arrecadando 48.675 euros de prémio. Em segundo lugar ficou o alemão Philipp Weishaupt, com Leoville 2, e em terceiro o britânico Michael Whitaker, com Viking. A entrada foi livre para a bancada.

•RS

Laura Kraut, líder ranking , no Circuito mundial Longines Global Champions Tour, no Hipódromo Municipal Manuel Possolo.

Desporto

Jornal Mensal • 13 PUB

férias desportivAs - cascais

DIREITOS RESERVADOS

Desporto nas férias

PUB

Atividades desportivas da Câmara Municipal de Cascais.

O programa municipal “Desporto nas férias” tem como objetivo ocupar de forma ativa e saudável os jovens residentes no Concelho, pretendendo dar soluções às solicitações das familias que necessitam ocupar os tempos livres dos mais novos durante as férias escolares.

Para além do programa próprio – Desporto nas férias – a Câmara Municipal de Cascais divulga os programas de ocupação de tempos livres impulsionados por outras entidades no Concelho de Cascais. A Câmara Municipal de Cascais, em parceria com escolas do concelho, oferece o programa “Despor-

to nas Férias”, para jovens residentes com idades entre os 10 e os 14 anos, que pretende ocupar o tempo livre dos jovens de forma ativa e que decorrerá até 26 de julho.

Os Centros de Férias, vão funcionar nas seguintes escolas: - Escola Básica 2+3 António Pereira Coutinho em Cascais; - Escola Básica 2+3 de Alapraia no Estoril; - Escola Secundária Fernando Lopes Graça na Parede; - Escola Básica 2+3 Matilde Rosa Araújo em S. Domingos de Rana. Turnos : 1º Turno: De 1 a 12 de Julho _ 2º Turno: De 15 a 26 de Julho. Horário: De segunda a sextafeira, das 9h00 às 17h00.

•RS

PUB

Estádio antónio coimbra da mota

Benfica-Sporting abre Taça de Honra de Lisboa, no Estoril A 99ª edição da Taça de Honra de Lisboa vai abrir com o primeiro derbi Benfica-Sporting da época 2013-2014, a disputar no estádio António Coimbra da Mota, no Estoril, no dia 20 de julho.

A informação foi avançada pelo presidente da Associação de Futebol de

Lisboa, Nuno Lobo, depois de anunciar que «a prova mais antiga» do futebol português vai ser retomada 20 anos depois da última edição, que se realizou na temporada 1993-1994, e terá, pela primeira vez, transmissão televisiva em direto.

•RS

PUB

PUB

Desporto

14 • julho 2013 ESTORIL PRAIA FUTEBOL SAD

Estoril abre época com os olhos postos na fase de grupos da Liga Europa

Em sentido oposto, entraram já Rúben Fernandes (ex-Portimonense), Babanco (ex-Olhanense), Filipe Gonçalves (ex-Moreirense), Bruno Lopes (ex-Albirex Niigata, Japão), Javier Balboa (ex-Beira-Mar) e Leandro, que regressou depois do empréstimo ao Trofense, sendo Ricardo Vaz a principal ascensão dos juniores “canarinhos”. A 1 de agosto o Estoril-Praia entrará em ação na terceira pré-eliminatória da Liga Europa, cujo adversário será conhecido a 19 de julho, aquando do sorteio para esta fase. A fase de grupos da Liga Europa é o principal objetivo, fora de portas, do Estoril-Praia, equi-

pa da I Liga que já iniciou os trabalhos de pré-época, com oito futebolistas a realizarem exames médicos.

O regresso à I Liga, na temporada passada, abriu as portas a uma prova europeia quando, no final, os comandados de Marco Silva atingiram o quinto lugar do campeonato.

Aliado a isso, vários jogadores acabaram por sair rumo ao FC Porto (Carlos Eduardo e Licá), Benfica (Steven Vitória) e Sporting (Jefferson), embora a direção presidida por Tiago Ribeiro não tenha perdido tempo e contratou, entre outros, Balboa (Beira-Mar), Rúben Fernan-

PUB

PUB

PUB

PUB

DIREITOS RESERVADOS

O plantel estorilista vai sofrer uma reestruturação profunda para 2013/2014, muito por “culpa” da última época realizada, que levou a equipa ao quinto lugar do campeonato e o seguinte apuramento para a terceira pré-eliminatória da Liga Europa.

As saídas de Jefferson (Sporting), Steven Vitória (Benfica), Carlos Eduardo e Licá (ambos para o FC Porto) foram as transferências com maior destaque, mas Marco Silva também perdeu elementos de “segunda linha”, como é o caso do norte-americano Tony Taylor, que se transferiu para os cipriotas do Omónia.

des (Portimonense) e Filipe Gonçalves (Moreirense).

Estes dois últimos estiveram presentes no primeiro dia de trabalhos e deixaram claro que desejam garantir um lugar na equipa principal, frisando que a eventual participação na Liga Europa foi o aliciante que os levou a rubricar contrato com os estorilistas. O médio brasileiro Evandro garante que o grupo vai preparar-se para o primeiro jogo da Liga Europa - agendado para 1 de agosto (o sorteio que definirá o adversário será a 19 de julho), pretendendo que a equipa “repita o sucesso da época passada”. Para além destes dois elementos, na sessão estiveram presentes, Vagner, Anderson Luís, Bruno Miguel, Filipe Gonçalves e Diogo Amado.

Ao que o Correio de Cascais apurou, o Estoril chegou na tarde de dia 9 de julho a Melgaço, onde estará em estágio até dia 18 de julho, já sem Mário Matos no grupo. O guarda-redes luso-belga, de 25 anos, chegou a acordo para rescindir com os canarinhos, procurando assim um novo rumo para a carreira depois de duas épocas como suplente de Vagner. Com esta saída confirma-se que o emblema da Linha de Cascais terá de reforçar-se não só com um defesa-central e um jogador de ataque, mas também com um guardião. Para o estágio seguiu o júnior Rúben Dionísio, que não deverá ser a opção para número dois da baliza.

Marco Silva, que se encontra a tirar o Nível IV de treinador, deverá estar a orientar a primeira sessão de trabalhos.

•RS

Plantel estorilista , da última época realizada.

Desporto

Jornal Mensal • 15 PUB

ibercup estoril 2013

PUB

Fotos : Ibeucup

Futebol reúne jovens de meia centenas de países

PUB

Torneio Ibercup 2013.

Chivas Guadalajara, Paris St Germain, Sevilla FC, CR Vasco da Gama, Deportivo la Coruña e Olimpique Marseille.

•RS

Fotos : Ibeucup

Ao longo de uma semana, o futebol foi a razão principal para o convívio internacional entre os jovens que, além do desporto partilharam outras experiências e conhecimentos, num espírito de camaradagem que vence barreiras linguísticas e culturais.

A disputar o torneio Ibercup Estoril 2013 estievram jovens futebolistas masculinos entre os 10 e os 18 anos, distribuídos por vários escalões etários, bem como um escalão sub-17 exclusivo para as raparigas.

A Cerimónia de Abertura realizou-se no Estádio António Coimbra da Mota no dia 1 de julho pelas 21h00, local onde foram também realizadas as finais dos quadros principais deste Torneio no dia 6 de julho. Equipas participantes nas edições anteriores: FC Porto, SL Benfica, Sporting, FC Zenit, Liverpool FC, Bayer Leverkusen, Juventus, O. Lyon, Atletico de Madrid, Inter Milan, Real Betis, Malaga CF, Espanyol Barcelona, Saudi Arabia National Team,

PUB

PUB

PUB

A fechar

16 • julho 2013

Sugestão Cultural EXPOSIÇÕES 13, 20 e 27 de julho Exposição Tim Madeira Artes Plásticas Quinta dos Caniços – Galeria de Arte (Tires) Sábado das 15h às 19h00.

6 de julho a 1 desetembro A Gota e o Ponto – Exposição de Fotografia de Luiza Manescal Forte de Oitavos 3ª e 6ª , das 10h às 17h00 | sábado e domingo , das 10h00 à 13h00 e das 14h00 às 17h00.

10 de julho a 26 de agosto Coleção Vintage – Ana de Lima Casa de Santa Maria 3ª a domingo , das 10h00 às 17h00, sábado e domingo das 10h à 13h00 e das 14h às 17h00.

Até 16 de julho Arte Estoril Galeria de Arte do Casino Estoril Das 15h00 às 24h00.

De 19 de julho a 7 de agosto Exposição de Pintura Ana Palheta Junta de Freguesia de Cascais 2ª à 6ª das 9h às 17h00.

PUB

MÚSICA

LIVROS E LEITURAS

CURSOS E OFICINAS

12 de julho Frankie Chaves – Concerto Jardins do Csino do Estoril 6ª às 21h30.

19 de julho Noites com poemas Biblioteca Municipal de São Domingos de Rana 6ª, às 21h30.

10 de julho Workshops de Culinária Espaço Vitamimos – Jardim da Quinta Alagoa (Carcavelos) Das 10h às 12h30.

20 de julho Comunidade de leitores adultos Ludobiblioteca EB Raul Lino (Monte Estoril) Sàbado, das 11h às 12h00.

13 a 21 de julho Semana da juventude – Worshops diários Jardins do Casino do Estoril

13 de julho Andrea Pozza Recital de Piano Jazz Auditório do Centro Cultural de Cascais Sábado, às 21h15.

14 de julho Mikkel Solnado – Concerto Recinto da antiga feira de São Miguel das Encostas Domingo, 21h30.

19 de julho João Só Baía de Cascais - Concerto 6ª, às 21h30.

26 de julho Com Olhos de Ler – Comunidade de Leitores Biblioteca Municipal de São Domingos de Rana 6ª, às 21h00.

MÚSICA

21 de julho HMB – Concerto Carcavelos Domingo, 21h30.

12 de julho Frankie Chaves – Concerto Jardins do Csino do Estoril 6ª às 21h30.

VISITAS GUIADAS

13 de julho Andrea Pozza Recital de Piano Jazz Auditório do Centro Cultural de Cascais Sábado, às 21h15.

21 de julho e 18 de agosto Passeio interpretativo pela Quinta do Pisão Quinta do Pisão – Parque da natureza 26 de julho a 23 de agosto Faróis de Cascais Farol Museu de Santa Marta (Ponto de encontro

14 de julho Mikkel Solnado – Concerto Recinto da antiga feira de São Miguel das Encostas Domingo, 21h30.

22 de julho a 9 de agosto Workshop de Fotografia Escola Secundária São João do Estoril Das 9h00 às 13h00.

22 de julho a 31 de agosto Workshop de verão de guitarra EMLB – Escola de música (Estoril) A Decorrer Bio Danza : A Dança da Vida Bombeiros Voluntários da Parede 4ª e 6ª , das 18h45 Às 21h00.

TEATRO, CINEMA E DANÇA 12, 19 e 26 de julho Danças na rua Largo Cidade Vitória (Cascais) 6ª das 20h30 às 22h30.

14 de julho 1º Festival de Folclore Grupo Desportivo do Zambujeiro Domingo, das 15h às 19h00.