Correio de cascais 51

PUB

Jornal Mensal do Concelho de Cascais Diretora: Graça Tracana

DR

N.º 51 agosto 2013 Gratuito

Verão azul em segurança • p. 8, 9

Casino Estoril Em setembro estarão de regresso os espetáculos ao Salão Preto e Prata. Estreará uma arrojada produção internacional, “Lord of the Voices”, de Fernando Pereira.

• p.4

Pacote Fiscal 2013

Especial Verão • Festas do Mar 2013; • Dicas úteis para um verão com segurança; • “FIARTIL” com muita animação.

• p. 7-11

Desporto

O que o Munícipe Cascalense tem de saber sobre o pacote fiscal de 2013, em vigor. Todas as respostas sobre o Imposto Municipal sobre Imóveis (IMI).

• p. 12

• Campeonatos Nacionais arrancam em setembro; • Surf Sénior vence Taça de Portugal; • Águas abertas na Praia da Duquesa.

• p. 14,15 PUB

CURSOS PROFISSIONAIS COM ELEVADA EMPREGABILIDADE Delegação de Lisboa

CURSO VOCACIONAL

CURSO VOCACIONAL

CURSO TECNICO DE

CURSO TECNICO DE

Comércio

Secretariado

Gestão

Banca e Seguros

A MAIOR ESCOLA PROFISSIONAL DO PAIS Rua Actor Taborda, nº 37 B | 1000-007 Lisboa Telefone: 215 903 272 | Telemóvel: 913 565 219

Equivalência ao 9º Ano

Nível II

Equivalência ao 9º Ano

Nível II

Equivalência ao 12º Ano

Nível IV

Equivalência ao 12º Ano

WWW.INETESE.PT

Nível NívelIV IV

218 802 190

Concelho

2 • agosto 2013 marina de cascais

Direitos Reservados

Navio The World chegou a Cascais

Paquete trouxe 500 passageiros que ficaram três dias a conhecer a vila.

Durante três dias, o mais luxuoso paquete do mundo, o The World, esteve ancorado ao largo de Cascais. Com 165 residências, o paquete fez escala em Cascais pela pri-

meira vez, depois de ter iniciado viagem nas Caraíbas e cruzado a costa norte da América do Sul. Seguiu-se, em fevereiro, a travessia do Atlântico e a subsequente descoberta

dos portos europeus. A fechar o mês de julho e a iniciar agosto, é o sol da Baía de Cascais que deu as boas vindas aos 500 passageiros que visitaram a vila de Cascais.

Conhecido como “As residências do mar”, o The World orgulha-se de permitir “viajar no mundo sem sair de casa”. Esteve em Cascais durante três dias (31 julho, 1 e 2 de agosto) fruto do protocolo celebrado entre a Câmara Municipal de Cascais, a Mar Cascais e a Associação Empresarial do Concelho de Cascais, que permite o embarque e desembarque de passageiros e tripulantes, proporcionando assim um melhor conhecimento da vila de Cascais. Nestes três dias cascais acolheu cerca de 500 pessoas, entre as mais abastadas do mundo.

A título de exemplo, o condomínio anual de um destes apartamentos pode situar-se entre 330 mil e 500 mil dólares por ano.

Cascais afirma-se assim e cada vez mais na rota internacional de navios de cruzeiro.

• RS

erp remember cascais festival

Novas ilhas ecológicas colocadas em Carcavelos, Estoril e Cascais

ERP Remember Cascais

Nas localidades de Carcavelos, Estoril e Cascais serão instauradas novas ilhas ecológicas, num total de 47 equipamentos para deposição de resíduos indiferenciados, vidro, papel-cartão e plástico-metal-PLA, durante todo mês de agosto.

A ação é levada a cabo pela Câmara Municipal de Cascais, através da Empresa Municipal Cascais Ambiente, e pretende

colaborar para a melhoria de vida dos munícipes. A colocação das ilhas ecológicas possibilita uma melhor movimentação nos passeios e reduz o impacto dos equipamentos na paisagem urbana. Com uma enorme capacidade de deposição, estas ilhas são subterrâneas, deixando à superfície apenas um pequeno contentor com design aperfeiçoado e de abertura prática.

• RS

Pela primeira vez este ano, o ERP Remember Cascais Festival prepara-se para receber e recordar alguns dos artistas mais memoráveis da história da música mundial.

Um festival com uma onda evidente de revivalismo dos anos 80, e inspirados por eventos do género que sucedem regularmente por toda a Europa. Com o apoio da Câmara Municipal de Cascais e da European Recycling Platform, pretende-se celebrar a década de 80 através de um evento capaz de atrair diferentes gerações. A acontecer nos dias 7 e 8 de Setembro, no Hipódromo Manuel Possolo, na vila de Cascais, o ERP Remember Cascais vai contar com Roger Hodgson (Supertramp) Orchestral Manoeuvres In The Dark, José Cid & Big Band, The Waterboys, GNR e Opus, algumas das bandas já confirmadas.

• RS PUB

FICHA TÉCNICA

Contactos

Diretora: Graça Tracana Redação: Rita Sousa e Nuno Sá.

Telf : 21 920 22 40

Colaboradores: Carlos Carvallho, Linda Alagoínha e Pedro Lourenço.

Noticias/ Eventos : redacao.correiodecascais@gmail.com

Fotografia: Sérgio Martinho.

Conceção Gráfica: Rita Fialho , Rita Sousa e Vera Tracana.

Departamento Publicidade: Clara de Castro, José Aguiar, José Rebelo, Inês Almeida, Maria Almeida e Sonia Rodrigues.

Periodicidade: mensal Tiragem média: 35000 Propriedade: Mérito da Palavra, Lda.; NIF: 510015603 Registo da ERC N.º: 125477 Depósito Legal: 277926/08 Morada: Rua Drº Sousa Martins, Nº 27 2725-461 Mem Martins

Direção : direcao.gracatracana@gmail.com Maquetes / Imagem: design.mpalavra@gmail.com Publicidade : comercial.cascais@gmail.com Faturação : contabilidade.mpalavra@gmail.com Impressão: Gráfica Funchalense Morelena - 2715 Pero Pinheiro correiodecascais.blogspot.com facebook.com/correiodecascais INTERDITA A REPRODUÇÃO DE TEXTOS, IMAGENS E ANÚNCIOS DE PUBLICIDADE SEM DEVIDO CONSENTIMENTO DO SINTRA DESPORTIVO AS NOTÍCIAS DESTE JORNAL FORAM REDIGIDAS AO ABRIGO DO ACORDO ORTOGRÁFICO

Direitos Reservados

Direitos Reservados

cascais ambiente

PUB

PUB

Jornal Mensal • 3 PUB

Cultura

4 • agosto 2013 Casino estoril

Grupo Estoril Sol aposta num Verão Cultural

O Casino Estoril, situado na Av. Dr. Stanley Ho, no Estoril (em frente ao Tamariz), desenvolve uma forte componente cultural.

A

Galeria de Arte do Casino Estoril tem patente, até 15 de setembro, o 33.º Salão Internacional de Pintura Naïf. Em setembro, estarão de regresso os espetáculos ao Salão Preto e Prata. Estreará uma arrojada produção internacional, “Lord of the Voices”, de Fernando Pereira, que explora o vídeo e as tecnologias multimédia.

O maior casino da Europa, o Casino Estoril, do Grupo Estoril Sol, também já nos habituou a ser um sinónimo de intensa atividade cultural. Neste verão de 2013, dois grandes acontecimentos culturais sublinham essa forte vertente do Casino Estoril. Inaugurado a 20 de julho último, o “XXXIII Salão Internacional de Pintura Naïf” acolhe, até ao próximo dia 15 de setembro, todos os dias, entre as 15H e as 24H, na Galeria de Arte (no edifício do Casino Estorial), a arte e o saber de 28 artistas que PUB

souberam interpretar, com imaginação e qualidade, as temáticas (Agricultura e Turismo) que lhes foram propostas: Albino José Moreira, Alcindo Barbosa, António Réu, Arménio Ferreira, Bento Sargento Cecília, Conceição Lopes, Edna de Araraquara, Eduardo Mendes, Elza Filipa, Emil Pavelescu, Feliciana, Fernanda Azevedo, Fernanda Mourão, Ivone Carvalho, J.B. Durão, José Maria, Luiza Caetano, Manuel Carvalho, Manuel Castro, Maria Vilaça, Myriam F., Nell, Ramos Santos, Silvana, Silva Vieira, Silvestre Dacosta, Vilanova, e Zé Cordeiro. Uma exposição imperdível, com perto de três dezenas de figuras do universo naïf.

O regresso dos grandes espetáculos Já neste mês de setembro, estão de volta, ao Salão Preto e Prata do Casino Estoril (de quinta a sábado, às 22 horas), os grandes espetáculos. O novo e aguar-

dado “show” a estrear, a cargo do versátil artista Fernando Pereira (caso único a imitar vozes), chama-se “Lord of the Voices” (“O Senhor das Vozes”, em Português) e é um senhor espetáculo. Trata-se de uma nova e arrojada produção internacional que explora o vídeo em importantes componentes e tecnologias multimédia, utilizando os grandes ecrãs e painéis de LED, e que contempla, para além de novos temas, caricaturas e sucessos da atualidade, o melhor do repertório deste famoso cantor, “performer” e “entertainer” português das últimas três décadas.

O senhor das vozes Madonna, Mika, Lady Gaga, Anastacia, Roberto Carlos, The Doors, Tina Turner, Michael Jackson, Muse, David Bowie, Tony de Matos, Tom Jones, Cat Stevens, e Louis Armstrong: eis apenas algumas estrelas musicais que vão desfilar em palco através

Como será a produção Criada num formato muito mais intimista, interativo e totalmente a solo, a nova produção é suportada por uma banda sonora gravada integralmente em vídeo que, enquanto o artista canta, vai passando em sincronismo, atrás dele, todo o tipo de clipes de vídeo, de imagens e de efeitos visuais, num ecrã de grandes dimensões.

Este espetáculo é um produto bastante versátil, que se adapta, com facilidade, a vários tipos de eventos, públicos e nacioDireitos Reservados

Direitos Reservados

da magia e da arte vocal de Fernando Pereira. O artista apresenta ao público, também neste divertido espetáculo, uma nova e interessante faceta: a voz, o som, e a sua verdadeira personalidade enquanto cantor. Na sequência do último disco que lançou, Fernando Pereira surge em toda a sua dimensão e cantando «a sério» como intérprete de si próprio.

O 33.º Salão Internacional de Pintura Naïf tem quadros da beleza deste, de Alcindo Barbosa, datado deste ano.

nalidades, que foi concebido para o Casino Estoril com elevado detalhe técnico e sentido estético, e com uma postura e uma imagem artísticas também renovadas.

• Nuno Sá

Intervenção Social

Jornal Mensal • 5 PUB

BOLSAS SOCIAIS

Direitos Reservados

Bolsas sociais em creches privadas

Foi renovado a 31 de julho entre a Câmara Municipal de Cascais e as seis Juntas de Freguesias do município e diversas entidades do concelho o protocolo que possibilita colocar, em creches privadas, 106 crianças de famílias com menores recursos económicos.

Apoiado pela primeira vez no ano passado, este protocolo possibilitou que, no ano letivo 2012/2013, cerca de 100 crianças fossem colocadas em creches privadas das seis freguesias do Concelho de Cascais. O investimento para o ano letivo 2013/14 será de 156.640 euros, antevendo a criação de 106 vagas para crianças vindas de famílias abrangidas nos três primeiros escalões do abono de família.

Estas Bolsas Sociais são uma iniciativa da Câmara Municipal de Cascais, em parceria com as Juntas de Freguesia locais e com a colaboração de creches da rede privada. A oferta surge como resposta a duas situações: a necessidade de acolher em Resposta Creche, mais crianças de famílias de menores recursos e a existência de vagas disponíveis em Creches privadas. As vagas para as Bolsas

Sociais foram abertas a crianças entre os 3 e os 36 meses, residentes no concelho de Cascais e cujas famílias se encontravam à procura de vaga nas Instituições Particulares de Solidariedade Social (IPSS) do município.

Entre as condições para beneficiar deste apoio social evidencia-se a obrigatoriedade de o agregado familiar ser residente no concelho de Cascais, estar inserido nos três primeiros escalões da Segurança Social e a necessidade de a família exibir um documento comprovativo de que está à procura de vaga numa IPSS do município.

Nova creche em Janes / Malveira com 66 vagas para crianças Está previsto entrar em funcionamento no próximo ano letivo, a nova creche do Centro Paroquial S. Vicente de Alcabideche em Janes/Malveira e terá capacidade para 66 crianças, dos três aos 36 meses.

O edificio será equipado durante o mês de agosto. A inauguração realizou-se no dia 20 de julho. A obra contou com o apoio da Câmara Municipal de Cascais.

• RS PUB

Castelar

Cabeleireiro

PUB

Animação

6 • agosto 2013 PUB

música

Direitos Reservados

Animação nas ruas de Cascais até novembro

Largo de Camões, na Vila de Cascais.

Durante todos os fins-de-semana até novembro nas ruas da Vila de Cascais, a música vai estar presente com muita animação, para todas as pessoas/visitantes que passem por lá.

garantir 102 eventos de música para todos os gostos, com interpretações de bandas de sucesso dos mais variados estilos musicais como Pop, Rock, Funk, Blues, Soul, Bossa, ‘50s, ‘60s, ‘70s, ‘80s, acústicos.

Os artistas vão estar atuar na zona do largo de Camões pelas 11h00, na Praça 5 de Outubro às 15h00 e por fim nos Jardins da Casa das Histórias Paula Rego às 17h00. A animação é impulsionada pela Câmara Municipal de Cascais e o programa garante tardes recheadas com boa disposição para os muitos visitantes que procuram Cascais durante todo o ano e, ao mesmo tempo, impulsionar as zonas comerciais mais próximas.

Delineada para todos os fins-de-semana até novembro, a animação vai

Dia 10 de agosto • Dr. Tilston: Covers - Prince, Bill Withers, Chuck Berry, Eric Clapton entre outros.

• Motel: Covers Funk • Substitutos: Covers Rock / Pop dos anos 50 à atualidade.

PUB

Dia 11 de agosto • Serginni Duo: Covers rock / Blues • Sir Prize: Covers Acusticos de classicos pop Rock • Annie Road trio: Covers Motown / R & B. • RS

Jornal Mensal • 7

Direitos Reservados: Baía de Cascais

Especial Verão

Especial Verão

Festas do Mar

Animam Baía de Cascais FESTAS DO MAR 2013

C

om um cartaz apelativo, a edição 2013 das “Festas do Mar”, evento promovido pela Câmara Municipal, traz, de novo à Baía de Cascais, concertos gratuitos com artistas nacionais e internacionais de topo, primeiras partes com artistas e bandas cascalenses, animações, fogo-de-artifício, a mostra de artesanato, o encontro de barcos tradicionais, e a procissão em honra de Nossa Senhora dos Navegantes.

A primeira atuação, no dia 16, estará

a cargo do mundialmente famoso músico britânico Craig David e o concerto de encerramento, no dia 25, será assegurado pela banda de rock nacional Xutos & Pontapés. O cartaz das “Festas do Mar 2013”, no já tradicional anfiteatro natural em frente à Baía de Cascais (e ao Hotel Baía) e a decorrer em paralelo com a Mostra de Artesanato, é excelente: traz, também, Miguel Gameiro (dia 17), João Pedro Pais (18), os Resistência (19), o fadista António Zambujo (20), João Gil e Amigos (21), Mónica Ferraz (22), Tiago Bettencourt (23), e os Expensive Soul (24).

Promoção do talento local Neste ano, todas as primeiras partes dos concertos das “Festas do Mar” serão asseguradas por artistas e bandas de Cascais, apostando-se fortemente na promoção do talento local. Vão também cantar, e decerto encantar, Mia Rose (dia 16), D.A.M.A (17), Carolina Deslandes (18), Capitães da Areia (19), Diego Gil Fortoul (20), Dengaz (21), The Black Mamba (22), ColdFinger (23), CAE (24), e os Ténis Bar (25).

Concertos em direto na RFM Tal como em 2012, os concertos di-

ários serão transmitidos em direto pela RFM, a rádio oficial deste evento promovido pela Câmara Municipal de Cascais e apoiado pela citada estação. As animações iniciam-se sempre a partir das 20H30. Haverá, também, o imperdível fogo-de-artifício (dias 16, 17, 24 e 25), o Encontro de Barcos Tradicionais (16 e 17), e a Procissão em honra de Nossa Senhora dos Navegantes (no dia 25, às 15 horas), a santa padroeira dos pescadores cascalenses. São motivos mais do que suficientes para ir às “Festas do Mar 2013”, na Baía de Cascais, com acesso livre ao recinto. • Nuno Sá

AF Rodapé Nata Cascais 1 13/08/06 16:44

PUB

C

ANTES, DURANTE OU DEPOIS DA PRAIA, NÃO HÁ NATA QUE SE COMPARE

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

LEVE 6 PASTÉIS E PAGUE 5 APRESENTE ESTE JORNAL NA LOJA NATA LISBOA DE CASCAIS E USUFRUA DESTA PROMOÇÃO. VÁLIDA ATÉ 31 DE AGOSTO DE 2013.

ALAMEDA DOS COMBATENTES DA GRANDE GUERRA, 112.

NATA-Lisboa

Especial Verão

8 • agosto 2013

“CORREIO DE CASCAIS” DÁ-LHE VÁRIAS DICAS ÚTEIS

erão é tempo de bronzear, de relaxar, de férias, de diversão, de recarregar baterias para a canseira do dia-a-dia. Na Linha de Cascais, concelho de mar e sol, região turística de excelência, descanse e divirta-se na praia ou na piscina, passeie e deixe a rotina de sua casa, mas faça-o em segurança. Por si e pela sua família.

O “correio de Cascais” preparou-lhe este artigo especial para que tenha um verão realmente seguro. Fique com um conjunto de várias dicas úteis de segurança.

Já chegou o verão! Viva! Para trás ficaram intermináveis meses e meses de preocupações, de stresse, de cansaço. É a altura de readquirirmos energia, de descansarmos, de aproveitarmos o sol, o verde da serra e dos jardins, o azul do mar, desfrutando desses momentos únicos - a sós ou com os nossos - de tranquilidade, bem-estar e alegria. Mas para que o verão seja, de fato, azul (e não cinzento ou, até, negro), há que o gozar em segurança. Nesta estação do ano tão específica e festiva, não podemos esquecer de cumprir uma série de procedimentos e de normas de segurança que fazem toda a diferença para nos garantir um verão descansado.

“verão seguro - chave direta” A PSP e a GNR asseguram, desde o dia 1 de julho último, um serviço gratuito de vigilância às residências durante o período de férias dos proprietários que tenham feito o pedido junto das forças de segurança (PSP ou GNR). Este programa chama-se “verão seguro - chave direta” e funciona até 15 de setembro próximo.A adesão ao programa de vigilância das residências pode ser pedida através da entrega de um requerimento no posto ou na esquadra da área de residência ou solicitando o serviço pela internet.

PUB

Direitos Reservados

Goze um verão seguro no conce V

O serviço visa garantir, «de forma direcionada e eficaz», a segurança das residências dos cidadãos que se ausentem das suas habitações durante as férias de verão mediante «uma ação de patrulhamento mais intensivo». Ao longo do último verão (2012), a PSP vigiou 6.444 residências. Quatro casas foram assaltadas. Na área da GNR, aderiram ao programa, no ano passado, 2.287 cidadãos, tendo diariamente 510 militares participado na vigilância das casas.

Conselhos da PSP para um verão seguro (casa e em viagem) A PSP dá vários conselhos para praticar, de forma a ter um verão seguro, sem sobressaltos: » Se vai passar algum período no exterior (uma semana ou mais) da sua residência habitual, avise a PSP dessa ausência. Para além de ajudar a zelar pela sua segurança, promove uma segurança acrescida para si e para todos os seus vizinhos. Antes de sair, não se esqueça das regras elementares de segurança; » Se vai viajar com crianças (Portugal e Europa), antes de o fazer, vá a uma esquadra e levante, gratuitamente, a sua pulseira do programa “Estou Aqui!” (para crianças dos 2 aos 10 anos);

» Se conduzir em excesso de velocidade ou após a ingestão de álcool, as probabilidades de ser a próxima vítima são maiores (ou seja, muito cuidado com as bebidas alcoólicas e com a aceleração da sua viatura!); » 853 crianças foram identificadas a serem transportadas nos automóveis sem estarem convenientemente sentadas. Que o seu filho não seja a próxima vítima de um acidente de viação. Mas se o azar bater à porta, que esteja devidamente seguro na sua cadeirinha.

Segurança balnear/aquática (os conselhos do ISN) O Instituto de Socorros a Náufragos (ISN) dá vários conselhos para a segurança aquática. Eis as regras básicas de segurança balnear: » Prefira as praias vigiadas; » Respeite os sinais das bandeiras e as indicações dos nadadores salvadores; » Se estiver em dificuldades, não hesite em pedir socorro; » Vigie as suas crianças permanentemente e de distância próxima; » Procure, sempre, tomar banho ou nadar acompanhado; » Nade, sempre, paralelamente à praia, não se afastando demasiado;

» Após uma refeição normal, respeite um intervalo de 3 horas antes de tomar banho; » Nunca dê saltos para a água, a não ser em local vigiado e especialmente destinado ao efeito; » Nunca tome banho e/ou nade sob o efeito (ou ressaca) de bebidas alcoólicas ou drogas.

Cautelas na rua e nos transportes públicos » Transporte consigo apenas o dinheiro necessário; » Evite usar objetos de valor e carteiras na mão ou no bolso de modo visível; » Evite circular sozinho na rua, sobretudo à noite; » Evite dar informações sobre a sua vida a pessoas estranhas; » Transporte as malas e os sacos do lado oposto à faixa de rodagem; » Circule, sempre, pelo lado interior dos passeios; » Nos transportes públicos, mantenha a carteira e outros bens junto de si; » Se for abordado com uma conversa estilo «conto do vigário», propondo a troca de divisas ou algo parecido, não se deixe convencer e informe, de imediato, a polícia;

Especial Verão

Jornal Mensal • 9 PUB

elho de Cascais ‘Maré Viva’: jovens de Cascais reforçam segurança nas praias » O “Maré Viva” é um programa de ocupação de tempos livres para jovens. Nasceu de uma preocupação da Câmara Municipal de Cascais em assegurar os serviços básicos ao nível da prevenção, vigilância e segurança nas praias do município.

Tem como objetivos contribuir para o bem-estar geral e segurança dos utentes das praias do concelho, promovendo uma melhor utilização dos espaços e prevenindo situações de risco; sensibilizar os utentes, bem como os participantes, para as questões relacionadas com a melhoria do ambiente; divulgar, junto dos utentes, informações úteis relativas ao Turismo, ao Ambiente, à Saúde Pública, e outras de âmbito municipal; e promover uma ocupação saudável dos tempos livres dos jovens, mobilizando-os para um serviço à comunidade.

Tarefas e funções: » Rondas periódicas para prevenção de situações de risco; » Controlo de acessos a zonas de praia, de forma a facilitar o acesso a veículos de emergência; » Apoio à prestação de primeiros socorros; » Apoio, com equipas específicas, às colónias de férias; » Distribuição de pulseiras de identificação e reencontro de crianças perdidas; » Limpeza e manutenção das praias; » Distribuição e manutenção dos cinzei-

ros de praia; » Alertar as diversas autoridades de acordo com as situações detetadas; » Prestação de informação diversa (turística, ambiental, cultural, entre outras); » Fomentar nos jovens a curiosidade pela pesquisa de assuntos relacionados com o ambiente; » Contribuir para a vigilância ao longo da Ciclovia de Cascais (da Marina até ao Guincho/Areia); » Ajudar as pessoas com mobilidade condicionada e com deficiência motora a usufruirem das praias; » Recolher dados para a realização de análises periódicas da qualidade das águas.

Direitos Reservados

» O pretexto de esmola, as explicações de crendices e superstições, e os ambientes de apostas são, muitas vezes, propícios aos «esquemas» ardilosos montados por vigaristas. Evite esse tipo de ambiente; » Andar armado sem a devida permissão legal é crime.

Quem pode participar?

Jovens residentes - ou estudantes em estabelecimentos de ensino - no concelho de Cascais com idades compreendidas entre os 15 e os 21 anos (exceto líderes de grupo, líderes de praia e participantes de projetos específicos, que podem ter até 25 anos).

• Nuno Sá PUB

Especial Verão

10 • agosto 2013

feira internacional de artesanato da costa do estoril

“FIARTIL 2013” junta artesanato, gastronomia, música e animação

PUB

Tim, Camané, Represas e Cuca Em relação aos concertos que ainda vai a tempo de assistir, destaque, entre várias outras, para as atuações do vocalista dos Xutos & Pontapés, Tim (com Amigos), já neste sábado, dia 10, do fadista Camané (16), do cantor Luís Represas (17), e da fadista Cuca Roseta (30 de agosto).

Cerca de 300 artesãos participam na FIARTIL 2013, dando-nos arte e cor (como se vê).

a não perder: uma visita ao espaço infantil, local didático onde os pais e as mães podem aproveitar para brincar com os seus petizes, sossegando-os e aliviando-os das atividades dos adultos.

Todas as noites há música Como é tradicional na FIARTIL, também a música ocupa posição de destaque no certame, com os visitantes a poderem contar, todas as noites, a partir das 21 horas, com

espetáculos (e momentos de animação), sendo que as noites de domingo são dedicadas ao jazz.

O evento está aberto ao público de segunda a sexta-feira, das 18H às 24H, e aos sábados, domingos e feriados, das 17H às 24H. Quanto ao preço das entradas, de segunda a quinta-feira, os adultos pagam 1€ (os seniores, com mais de 65 anos, só pagam 0,50€), sendo que às sextas, aos sábados e aos domingos, o preço do bilhete para os PUB

• Nuno Sá Fotos: Nuno Sá

A edição número 50 da FIARTIL - Feira Internacional de Artesanato da Costa do Estoril, a mais antiga feira de artesanato do país, iniciou-se a 28 de junho último e decorrerá até ao próximo dia 1 de setembro. Realizada no recinto em frente ao Centro de Congressos do Estoril, na Av. Amaral (junto ao Casino), mostra ao visitante o trabalho de cerca de 300 artesãos rotativos, vindos de todas as regiões do país, apresentando ao vivo as técnicas e as tradições ancestrais das artes populares de Portugal. A par do artesanato, também a gastronomia tem um lugar privilegiado na FIARTIL 2013, dando a conhecer petiscos de diversas regiões do país, incluindo a padaria e a pastelaria. Igualmente

adultos é de 2,50€ (com os seniores, com mais de 65 anos, a pagarem apenas 1€). Não são cobradas entradas às crianças até 12 anos.

Fotos: Nuno Sá

A

celebrar 50 anos de existência, a Feira Internacional de Artesanato da Costa do Estoril (FIARTIL) está patente, até 1 de setembro, no recinto em frente ao Centro de Congressos do Estoril, com o trabalho de cerca de três centenas de artesãos rotativos, muitos concertos, animação, e a gastronomia regional portuguesa.

Maria João Monteiro, de Lisboa, ensinou à pequenada a arte de trabalhar o barro.

Especial Verão

Jornal Mensal • 11 PUB

Farol de santa marta

Direitos Reservados

Farol de Santa Marta assinala 6º aniversário

PUB

Farol de Santa Marta, Cascais.

O Farol de Santa Marta completou seis anos, no dia 27 de julho. Convidou toda a população a partilhar um conjunto de atividades e iniciativas ou simplesmente a apreciar a sua beleza.

espelhos, para melhor compreenderem a diferença entre lentes divergentes e convergentes, espelhos côncavos e convexos.

• RS

PUB

Durante todo o dia foi possível contar com um programa detalhado e recheado. Todos os visitantes poderam observar a exposição de fotografia “Naufrágios, fim de uma rota, início de vida”, de Luis Quinta,e ainda subir à torre ou visitar o farol. Realizou-se a conferência “A Importância Geoestratégica da Barra do Tejo”, assegurada pelo Comandante José António Rodrigues Pereira e à noite, além de uma sessão de fotografias houve um concerto que fez desta, uma noite memorável.

As crianças dos 6 aos 12 anos foram convidadas a realizar um conjunto de experiências divertidas com lentes e

Lugares interessantes , dentro do Farol de Santa Marta, Cascais.

PUB

PUB

Finanças

12 • agosto 2013 IMPOSTO MUNICIPAL SOBRE IMÓVEIS

Vários leitores têm perguntado ao “correio de Cascais” pelos valores atuais das taxas de IMI no concelho, como se calcula o que se paga, bem como pormenores sobre a redução de impostos nas famílias e nas empresas do concelho. Eis tudo o que o munícipe cascalense tem de saber sobre o Pacote Fiscal de 2013, em vigor.

No concelho de Cascais, as atuais taxas do Imposto Municipal sobre Imóveis (IMI) cifram-se em 0,39% nos imóveis avaliados ou reavaliados e em 0,7% nos imóveis não avaliados. Estas taxas são referentes ao ano de 2012 e estão a pagamento em 2013 (o IMI deve ser pago pelo proprietário, usuário ou superficiário de um prédio, anualmente, mediante o preenchimento de um DUC - Documento Único de Cobrança, em abril ou, se o valor do IMI for superior a 250€, em duas prestações durante os meses de abril e de setembro).

Como calcular o IMI Sabe como fazer o cálculo do IMI? Na verdade, não precisa de saber calcular o IMI para saber quanto tem de pagar. Basta usar um simulador. Aconselhamos, por exemplo, o simulador de IMI do site “enGENIUM” (rápido e gratuito), em http://www.engenium. net/6088/simulador-imi-calcule-o-impostomunicipal-sobre-imoveis.html/.

A Deco também disponibiliza aos seus associados, ou através do pagamento de 2€, um bom simulador de IMI que o ajudará a simular quanto vai pagar. A morada ‘online’ é a seguinte: http://www.deco.proteste.pt/dinheiro/impostos/simule-e-poupe/reavaliacao-casaquanto-vou-pagar.

Redução da carga fiscal em Cascais A Câmara Municipal de Cascais anunciou, PUB

Direitos Reservados

Famílias e empresas de Cascais com impostos mais reduzidos

Para calcular a taxa de IMI a pagar, nada como recorrer à ajuda de um simulador.

a 6 de novembro de 2012, que o Pacote Fiscal para 2013 iria aliviar a carga fiscal das famílias e empresas do concelho, através da redução do IMI, devolução do Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares (IRS), e isenção da derrama. Na altura, a autarquia explicou, em comunicado, que a redução dos impostos municipais, que consta no pacote fiscal do orçamento municipal para 2013, passaria pela redução da taxa do IMI nos imóveis avaliados ou reavaliados, fixando-se nos 0,39% (baixou de 0,4%), sendo que a taxa sobre os imóveis não avaliados manterse-ia no atual nível de imposto (0,7%), congelando a atualização para os 0,8%.

O Orçamento de Estado para 2013 prevê que as taxas do IMI possam variar entre os 0,5% e os 0,8% para os imóveis não avaliados e entre os 0,3% e os 0,5% para os avaliados. Em Cascais, já em 2012, os limites foram colocados nos 0,7% (não avaliados) e 0,4% (avaliados).

Pacote Fiscal 2013 Pelo segundo ano consecutivo, a edilidade de Cascais reforça a estratégia de desa-

gravamento fiscal para munícipes e empresas com sede no concelho. A autarquia estima que 4,6 milhões de euros foram parar aos bolsos dos munícipes com a devolução do IRS (é que foi cortada a participação do município na formação do IRS recebido no concelho: de 5%, em 2011, para 3,8%, em 2012, um corte que continua a vigorar) e que, com a recente descida da taxa do IMI (de

2012 para 2013), foram injetados mais 13 milhões de euros na economia.

Das alterações constantes no Pacote Fiscal 2013, destacam-se as seguintes medidas: redução do IMI sobre imóveis avaliados/reavaliados; devolução, via IRS, de 4,6 milhões de euros aos contribuintes; isenção de derrama para as PME - Pequenas e Médias Empresas (uma medida que visa estimular a iniciativa empresarial e a criação/manutenção de emprego, aprovando uma taxa de Derrama Zero para as empresas que faturem até 150 mil euros e estipulando a isenção de dois anos para as novas empresas que queiram estabelecer-se no concelho); e a renovação da suspensão da Taxa Municipal de Direitos de Passagem (TMDP), aliviando, à semelhança do sucedido em 2012, a fatura de telecomunicações dos munícipes de Cascais (a autarquia voltou a prescindir deste valor, cobrado pelos operadores diretamente aos clientes e, posteriormente, entregue ao município).

• Nuno Sá

Taxa de IMI nos avaliados/reavaliados desceu de 0,4% para 0,39% em Cascais.

PUB

Motores

Jornal Mensal • 13 PUB

Cascais Classic Motorshow 2013

O programa do evento conta com exposiçþes junto à Baía de Cascais, uma

prova de regularidade no antigo plano do circuito junto Ă â€œBoca do Infernoâ€?, o Concurso de Elegância e Restauro nos jardins do Casino do Estoril.

As exposiçþes temåticas são dedicadas aos automóveis de corrida que entraram no Circuito de Cascais, de 1963 a 1967, mas tambÊm aos carros do SÊculo XX, veículos militares, motores em duas rodas e ainda carros de bombeiros. O Cascais Classic Motorshow assegura muita animação para todas as idades, com diversas atividades durante o dia, algumas delas relacionadas com a segurança rodoviåria, e a noite de såbado serå dedicada aos êxitos musicais dos anos 50, 60 e 70. No dia 1 de setembro o evento vai ficar assinalado com um fascinante desfile de clåssicos entre Cascais, Estoril e Carcavelos. Posteriormente serå a entrega de prÊmios e o encerramento do Concurso de Elegância e por fim para terminar em grande estilo o encerramento da exposição em Cascais. • RS

Fechado em Agosto

De 30 de agosto a 1 de setembro de 2013 a Câmara Municipal de Cascais celebra os cinquenta anos do circuito de Cascais e a primeira edição do Concurso de Elegância do Estoril em mais de uma dÊcada com o Cascais Classic Motorshow 2013 a garantir muita animação e exposiçþes.

INSCRIÇÕES ABERTAS INSCRIĂ‡ĂƒO: 20â‚Ź Valores para 2/3/5 dias/semana Centro de Explicaçþes Apoio Escolar ; Explicaçþes individuais ou em grupo, a todas as disciplinas do 1Âş ano ao 9Âş ano de escolaridade ; Realização de trabalhos de casa, com a explicação e estudo da matĂŠria em simultâneo ; Acompanhamento e revisĂŁo diĂĄria das matĂŠrias dadas ; Fichas de trabalho regulares de avaliação de conhecimentos ; Preparação intensiva para testes ; Preparação para exames

Desconto de 15% para irmĂŁos

Direitos Reservados

Circuito de Cascais festeja 50 anos

3VB EF .JMĂ?P -PKB # t -BWFJSBT t $BYJBT BP MBEP EB &TDPMB EF 4 #SVOP

5MN ] & NBJM HFSBM CFDMFWFS!HNBJM DPN ] XXX GBDFCPPL DPN #F$MFWFS4UVEZ$FOUFS

casa de santa maria

Exposição “Coches de Portugalâ€? em Cascais No dia 12 de julho foi inaugurada na Casa de Santa Maria, a exposição de Coches de Portugal, uma coleção de JosĂŠ Cardoso Brito. Uma valiosa coleção de um munĂ­cipe de Cascais que se interessa pelo modelismo desde hĂĄ muitos anos, começou por fazer rĂŠplicas de barcos, para se dedicar, agora, Ă construção de Coches.

Foram necessårias vårias visitas ao Museu dos Coches para garantir uma produção real deste antigo transporte terrestre.

No ambito deste processo JosĂŠ Cardoso Brito mediu alguns exemplares expostos e reduzi-los Ă escala de 1/10. Enquanto artis-

PUB

ta revela forte empenho e uma grande criatividade expressa na escolha de materiais e na preocupação de dar realismo a peças como portas, degraus, janelas, molas de suspensão, lampiþes espelhados que acendem eletricamente. No âmbito da inauguração da exposição, Silvina Bessone, diretora do Museu Nacional dos Coches, irå anunciar o projeto do futuro daquele espaço museológico. A mostra estarå presente atÊ 26 de agosto, de terça a sexta das 10h00 às 17h00, Såbados e domingos das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. •

Avenida das AcĂĄ cias nÂş 75, L oja B 2775-34 2 Jardin s da Par ede Tlf. 21 8 04 04 55 Tlm. 929 130831

RS PUB

o O Talh Carne Transmontana Charcutaria

Carne Nacional Especiarias&Doces

do

Jardim

Desporto

14 • agosto 2013 nacionais masculinos

Campeonatos Nacionais arrancam em Setembro

Os Leões de Porto Salvo e Dramático de Cascais encontram-se apenas nas jornadas que fecham a primeira e segunda volta do campeonato de elite, com o primeiro dérbi a ter lugar a 30 de novembro em Porto Salvo. Quanto aos jogos com os grandes, estão apontados para as jornadas 4, 5 e 6, com o conjunto de Ricardo Lobão a receber o campeão Sporting a 28 de setembro, sucedendo-se a ida dos porto-salvenses à Luz para defrontar o SL Benfica, a 5 de outubro, dia em que os pupilos de André Guimarães jogam em Odivelas com o Sporting, defrontando na jornada seguinte, a 12 de outubro, o SL Benfica em Cascais. No pontapé de saída do

Direitos Reservados

No Auditório “Manuel Quaresma” da Federação Portuguesa de Futebol, realizou-se o sorteio dos campeonatos nacionais masculinos da 1.ª e 2.ª divisão.

nacional primo-divisionário, a 7 de setembro, Leões de Porto Salvo e Dramático de Cascais viajam a Sintra e à Póvoa

do Varzim, para jogarem, com o Sporting de Vila Verde e Póvoa Futsal, duas equipas que subiram da 2.ª para a 1.ª divi-

são. No campeonato secundário, ”Série B”, CRC Quinta dos Lombos e CDR “Os Vinhais” tem o primeiro dérbi a 19 de outubro, na 4.ª jornada, com o conjunto de Nuno Oliveira a dar o pontapé inaugural no Algarve, com o Albufeira Futsal, enquanto os tirenses jogam no seu pavilhão com o GS Loures, encontros apontados para 28 de setembro. Na 3.ª divisão, “Série D”, o Unidos de Leceia, formação do concelho de Oeiras, que esta época vai fazer a sua estreia nos nacionais de futsal, estreia-se com a UDR Quinta do Conde, partida marcada para o derradeiro sábado de setembro, dia 28, no pavilhão Aquilino Ribeiro, em Porto Salvo.

O encontro com o seu grande rival da passada época, o Atlético CP, vai acontecer em casa, à 5.ª jornada, a 2 de novembro.

• RS

surf sénior

Quinta dos Lombos vence Taça de Portugal Direitos Reservados

A equipa do Centro Recreativo e Cultural da Quinta dos Lombos, de Carcavelos, não dececionou as expectativas dos adeptos da modalidade e conquistou em Peniche, a sua sexta Taça de Portugal, de Surf.

Centro Recreativo e Cultural da Quinta dos Lombos, vence Taça de Portugal.

O avanço cavado nos primeiros dias pela formação da Linha de Cascais foi garantido na derradeira jornada, com a vitória nos escalões de surf sénior e surf sénior feminino, apesar de ter perdido o título da categoria de bodyboard para os vizinhos da equipa Aquacarca, o outro emblema de Carcavelos.

Pedro “Pecas” Monteiro, da Quinta dos Lombos, dirigente e atleta que venceu o surf sénior, congratulou-se pela excelente campanha da equipa. Também Leonor Fragoso, vencedora do surf feminino, era a imagem

PUB

PUB

da felicidade e agradeceu aos companheiros pelo triunfo. No Bodyboard sénior masculino, depois de na véspera Catarina Sousa (Aquacarca) ter ganho a categoria sénior feminino, foi o local Silvano Lourenço a triunfar, numa final com João Barciela (CRC Quinta dos Lombos), Tiago Silva (CNPOV) e João Coutinho (AON).

• RS

PUB

Desporto

Jornal Mensal • 15 PUB

Ténis

PUB

Direitos Reservados

Campeonato Nacional Absoluto volta aos courts

Campos do Clube de Ténis do Estoril.

Os essenciais campeonatos nacionais de ténis e padel, vão ter lugar em setembro, nas instalações do Clube de Ténis do Estoril. Numa ação única, a Federação Portuguesa de Ténis, com o apoio da Câmara Municipal de Cascais, impulsiona a semana do Ténis e Padel, durante a qual se vão disputar os campeonatos principais da época. A grande inovação para este ano são os prémios monetários a atribuir. O

campeonato nacional absoluto de ténis vai ser dotado de um valor global de 20.000 euros, esperando-se a presença dos melhores tenistas nacionais. O campeonato nacional de padel vai igualmente oferecer prémios monetários, no total de 6.000 euros. O campeonato Absoluto de Ténis reliza –se de 15 a 21 de setembro e o Campeonato Nacional de Padel de 20 a 22 de setembro.

•RS

natação

Direitos Reservados

Natação em águas abertas regressa à Praia da Duquesa

Prova em águas abertas.

Com o apoio da Câmara Municipal de Cascais a 3 Iron Sports, organiza no dia 14 de setembro de 2013, a prova de Natação em águas abertas. A participação nesta prova está aberta a atletas federados, não federados ou crianças, a prova decorre durante a tarde, a partir das 13h00, e desafia os melhores nadadores a per-

correr distâncias entre uma milha e 200 metros entre as praias da Duquesa e da praia da Rainha. Este ano consuma-se ainda o 1.º Aquatlo de Cascais, que terá lugar durante a manhã também na Praia da Duquesa, Paredão e Parque Palmela, desafiando à participação de desportistas entre os 7 e os 99 anos.

• RS PUB

PUB

A fechar

16 • agosto 2013 artigo

“A vitamina D é a vitamina da luz solar por excelência”

PUB

se de vitamina D); 3) o facto de no inverno em latitudes superiores a 35º o ângulo do sol em relação à terra ser demasiado oblíquo para permitir a adequada síntese de Vitamina D. Acresce a

gumelos. Alguns alimentos têm uma adição complementar de vitamina D incluindo o leite, alguns sumos, pães, margarinas, cereais, mas tal apenas ocorre de forma obrigatória em alguns

ideia errada de que uma dieta saudável contém uma adequada quantidade deste nutriente. Na realidade, muito poucos alimentos naturais contêm vitamina D. Estes incluem o salmão, óleo de fígado de bacalhau, sardinhas e co-

países, com destaque para os Estados Unidos. Emergentes evidências científicas suportam de forma consistente os benefícios da vitamina na redução do risco de incidência de muitas doenças crónicas e infeciosas, podendo estas ser

Direitos Reservados

N

os últimos anos, a consciencialização de que podemos intervir ativamente no nosso bem-estar tem vindo a aumentar, verificando-se uma procura de melhores comportamentos em relação à saúde.

Existem inúmeros estudos sobre o impacto positivo da radiação solar na saúde humana, nomeadamente no que concerne à produção da vitamina D. A maior fonte desta vitamina para a maioria dos humanos é a exposição moderada ao sol. O pigmento cutâneo foi desenvolvido com o objetivo de permitir ao ser humano a produção da quantidade adequada de vitamina D durante a exposição à luz solar pois, os raios UVB entram na pele e após processos químicos ocorre a formação desta vitamina. É hoje reconhecido que mais de 50% da população mundial está em risco de ter défice de vitamina D. As grandes causas deste défice são: 1) insuficiente exposição solar; 2) uso de protetores solares (estes inibem a sínte-

causa de morte. Dado o seu importante papel em quase todas as células, o défice desta vitamina e a diminuição da exposição solar tem sido associado ao raquitismo nas crianças e à osteomalacia nos adultos e a um aumento do risco de cancros comuns, Diabetes Mellitus tipo 2, Esquizofrenia, doenças autoimunes (com destaque para a Esclerose Múltipla, Artrite Reumatoide e Diabetes Mellitus tipo 1), infeciosas (Tuberculose e Influenza) e cardiovasculares.

A vigilância e manutenção de uma normal concentração de vitamina D no sangue deveria ser uma prioridade. Pelo que, o despiste de défice (muito comum) ou excesso (menos frequente) desta vitamina deveria fazer parte de um precoce e rotineiro exame médico. É premente renovar a apreciação dos efeitos benéficos que advêm de uma moderada e cuidadosa exposição solar, tendo-os como um investimento na saúde de cada um de nós.

• Inês Almeida