%FD 7PM
▄╖╔Ь ╚Ж╨л╟е ╘н═Ьрж╢╔Ь тАл█ЕтАм╧П ┘й╔й╧З █брзА тАл┌ЧтАм╙ЯтАлрж╗ ┌етАм╞М ╒ЕтАл ▄КтАм┼Ъ╥п╧З рж╝╔й╔│ @@ сиЫтАл▄лтАм█╖ ▌ЗтАл▄лтАм█╖ смУр╕П тАл ▌З▄лтАм ┼ГреФтж╝╞│си│ тж┐▌З┼Г тзлсЬШ сзЯ скг раз соз смЧ сФПрппреЗ ├п тзРсФд сиЧр▓З сЬШтАл ▌З▄лтАм с▒грп┤ скЗсЛГси│ р╖Я тж╗сп│┼Г тзл ▌З сЗг тАл▄лтАм ╩У спи тзЧ спЯ снз сХА с╣Ы тАл▄лтАмр╖Я сйЧ сжзткм сГл ╔Ыр░П▐╖тАл ▄лтАмсиЫ смУр╕П сиЫтАл▄лтАмсо╗ сиЧсЖЗсЬШтАл ▌З▄лтАм р╛Я тЦп тж┐ см╖ спЯсог сЛГ сТ╗тАл▄лтАм╩п c скЗ ╩п сХАdтж╗▌З рппсоз разскг ╩У соз сФП с│о смЧ р╗Ч р▓З тж╗ сиЧ раз сЬЛ сЦГр╛Ясоз сХ┐ ╩УсТ╗┼Г с▒г сиЫтАл▄лтАмси│├п р╛Ч сЦГр╛Ясоз сБ╛сжз спЯ сХА █╖ тАл▄лтАм р╖Я тж╗р╗Ч сиЫ тЬЬсДзтпл ╩УсЗг сиЫтАл ▄лтАмсХАспЯси│ сопр║ЬсилсЬШтАл▌З▄лтАм сзЯ─Г▌З┼Г р╕л тзЧ р╛Я сЦГ соз спЯ тмзсм│ aa уУл смУр╕П█╖ ╩У╓│ |сЬШтАл▌З▄лтАмa ├ж соз с│о р╗Ч сеУсйгсоЯ ╞│соДсФПсииси│ с▒г█╖ спЧ ралспЧ сп│▄╗ сиЧр╕УспЧ тмзсм│ тж╝╓з ╩гтйзс╕г ╞│ тж╝ реФ сЕмр╗итЕл ╩УсНЗсЬШтАл▌З▄лтАм р╛Я сБ╛┼Г ╒лр╛Ч сЦГ соз см│ тмз спЯ █╖ сХАспЯси│ ╩У╓│ ралсоз р╝Лсж╗▌З соз сжз═Чcр╗У рал смМ спЯ с╡Я спЧ спЯ тЬЬтпл ра╝сХАреЗ ралспЧ сий▌З┼Г ┼Г тж╝сХАспЧрпЯ ▌З сий c соГ силсоз ржп сйП спЧсзЯ╩Ур╖Я реЗ снГсЬШтАл ▌З▄лтАм сЬШспЧ сЗг╥зр▒П р╝Л со╗ с▒г ▐╗ сДгр╗итзл с╡г▌Зр╗Ч соз с│У╔л риЯсиЧ ├ж со╗ ╙╗ си│ спЧсЩ┐g ╙╗тАл┘╖тАмсог с╕г╔л спЧси│сл╖ уУл cтАл ▀Утж┐▄ИтАмр╕│
╩бтйес╕б уПХ ╩бсййс╕б уЖ┤ сп▒р╣Е
сп│▄╗ ╩гсйлс╕г тмзсм│
сФХсжеaр╗С р╕┐спХтж╣█╡ ╘Х сФ╛сзБ тЬЪсДетж╜ ╘Б
сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАм╩С╓▒спЭтмесм▒
╩С╓▒спЭсо╣ ╩СсУЙсое сиХр▓ЕсмХ спХсмдреЕ┼Э тзЙ╠╣ ╙╣┘есЦЩсл╡
р╛Щсо╣ 02-2038-8509 urim.ly@merryyear.org
сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАмтаЩс╕бт╗З
сФНрп▓тж╣█╡ тмесм▒сп▒▄╣ ╘Х╓еси▒рае ╩СсТ╜ р╕йсонсоЭр▓╜ тмесм▒тзХ с╡ЭсЬ╜╩Ср╖Э сЗбтФв рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсое тмесм▒тзХ с╡ЭсЬ╜█╡ сФНрп▓тж╣█╡ сйНр▒Н тмесм▒сп▒▄╣реЕ
скНтзХ с▒╜ р╕йсонси▒ с│мсоб ╩СсиЦсоЭр▓╜ ╘Й█╡ спЭ с╡▓ тж╣╙╣█╡ сДБтЬЩ
┼Э тмесм▒сп▒▄╣реЕсо╣ aс▒╢ ╔Щр╕Н┼Б тж╣сЬ╜█╡ спЭреЕ снеси▒ тзОсФв
╘Й сФНсижспжтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й сКйр│Т с╕бсйОсо╣ ┼Цр╛Хсм▒реЕспХ с▒╜сжйтж╜
собтй╜a тИКр╕н тж╣сЬ╜╩Ср╖Э ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм
сзЭсЬ╜с░Ж с╕бсм▒ теер▓╜с▒╛тЬЩa сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ смХсйвспХ рб╣сиХ смСр╕Н со╣ с╕бсм▒сое сБ╝соб сзЭсЬ╜с░Жси▒сХ╜ сиХр▓Ц├н с░ЖсФНтж╣▐╣ сКйсБЭтКЦспХ
с╕б╙╜ р╗и ╓е ра║сжй с▒бтпН сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсо╣ сФНсйОреЕсоб с▒╢р╕▒ ┘ер╡К
сФйр▓╜смХ тпНр╕╛сое w├н рб╣сий┼Б сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с╕бсм▒тж╜ сп▒╔й
тГ╣р▒Э сЗйсиХ╘Н▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАлр║╡ ▌Е▄йтАмсп▒тАлсже▄нтАмспХтЮК сБ╢сЬЕ
спХ сФвтк╣ рб╣сиХ тж╜╟О╟Ос▒╜тй▓р▓Ж▌Й ,0*$" со╣ с╕бсм▒сое
┼Цс░Ж р║╡сп▒тАл ▄нтАмси▒тО╡см▒ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ┼Цс░Ж ┼Бр╕йсмХ сЧ▒ ┼Бр╕й
сБ╝├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
смХ сФНрпн aс╡Ю с░Втк╡ ┼Цс░Ж сЙ╡р╕НсЬЕсзЕсЙ╡р▒йсЬЕ тНЕтжЭсЩо ╔Щр╕Н
сДБтЬЩ╘Йрае р╕▒рпЭсне╙╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сжескб zсоб с│жтзКс▒в сп▒р╕Ю}
┼Б р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИ смХсйв реТ ╟О╘Х сФНсижси▒сХ╜ р╕псоб сйХр╣Е
сБ╜сФНсижсое с╕етзктзБ сЩ╣ спй█╡ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ сЕХсйН сиЭр╕й╙╣ ╩СсТ╣┼Б
р╖Э р╣ЫсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
qсФНтж╜ с╕б р╝Йр╖жтАл ▌Е▄йтАм
сжетеер╕НтЛХ р╕▒рпЭснеси▒сХ╜рае ╟Нр╛Эр╕НрпЭ тпНр╕╛╩Сс╕бси▒ с╕▓с╡▓рб╜ сп▒р╕Ю}сБ╜сФНсижсое таЭтД▒ тй▓ра║с│СтзК смХсйв тВЮ┼Б смХсйв сЕХ├Х
спЭспХ сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сп╣ с╕етзкрб╣█╡ ├дсоб qсФНтж╜ спЭспХс╕бр╕н ╔Щ
сЧн смХсйв тАл╫отАм╩С╟НсВжтУН смХсйв реТ с▒▒с▒▒ сп▒р╕Нр╖Э с░Всжеa┼Б спй
р▒Нр╗Х ╔Щр▒Х сЩ╣р▓╛ с▒бтпНси▒├н█╡ с▒▒с▒▒ ▐╡ р╛Х├СсмХ сЗбтАл▌ХтАмспХ с╡Э
сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╙╣сжеa спХр▒Нтж╜ сЦТ┼Цс▒в р╝Й▀Щсое с▒всмКтж╜ спЩрае╓Е
сиХс╕б█╡ ├дспХ сФНсЭЕспжтАл ▌Е▄йтАмсйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсо╣ сФНсйОспХ сБ╜с▒етж╣█╡
сЬ╜сже теер▓╜с▒╛тЬЩрае сЬ╜сп▓ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
р╕нтУЭ ╔Щ├дсое рдШсБ╝тЛЙ тзХс╡Э█╡ тмесм▒рае █╣сиХ╙╣сзЭр╕н тж╣╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАм
сФНрп▓тж╣█╡ тмесм▒сп▒▄╣ тп╣рд╜сЬ╜─Бс╕бр╕н ╘Х╓еси▒рае ╩СсТ╜ р╕йсон соЭр▓╜ ─есЧо тмесм▒тзХ с╡ЭсЬ╜╩Ср╖Э сЗбтФв рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сйН р▒НсЗе с╡ЭсДбсо╣ с╕бспЩреЕси▒├н с▒бтпН сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАм┼Э сФНсйОсое сЧн} тзХ с╡ЭсЬ╜┼Б тзЙ╠╣ тмесм▒тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ ╟нр╗ХтзХ с╡ЭсЧЙсоЭр╗Х тзК тАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНсо╣ тп╣р╕нсоЭр▓╜ тмесм▒сп▒р╖Э █╣р▓Еa█╡ спЭспХ сЫЮс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕсоб ╘Х╓еси▒рае сйХсЭНтпй тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣сйН тж╣ ╙╣▄╣спХ с▒бтпНреЕси▒├н р╣В─Й с╡ЭсЭБ сФНсйОреЕсое сп╣ сЦН╩Сраер▓╛ тж╣ ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм
сйХ р╣Е ╙╣ тАл┘╡тАм тАл ▌бтАмтв╜ спХ сФН
сйХр╣Ер╖Э ╙╣┘е█╡ сФНрпнреЕт╗З
сжЙсж╕a├н ткЩс▒▒т▓▒р╕йр╡Йт▓▓ спХсЦТтин тАл▌бтАмтв╜ спЩтЦСсЙС
╙╣тАл ┘╡тАмсЪЙсиХсХ╜ тж╣с╕бр╕▒┼Б сп▒рп▓ р╕пспХ тзйсоЭр╗Х с│м─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм
спХсГй спЩтЦСсЙСсо╣ с╡ЭспЩ┼Цсоб сйХр╣Е╙╣тАлсж╕сжЙт▓▒┘╡тАмa├нт▓▓ ткЩс▒▒спЩ ╟ОсЩ╣ с▒ер╛Щс▒▒т▓▒р╕йр╡Йт▓▓ со╣ тАл▌бтАмтв╜спХсп▒ сЦЕр╕ЮтЕй╩СсЗбтЦС сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсое тмесм▒тзХс╡Э┼Б ─есЭБ слЩсЬ╛╩Ссиж т╝ПтУНр╕НсЬЕтННр▒Н спХсЦТтин тАл▌бтАмтв╜спжтАл ▌Е▄йтАм ╩Сс│Х тмесм▒си▒ ▐╡тзХ скН см╡ сЗбтЦСт▓▒р╕йр╡Йт▓▓ си▒сХ╜ тЭ▒р╣Етж╣█╡ ╟ОсЩ╣ ╔Щр╖итАл ▌ЪтАмсм▒сое тмесм▒тж╣╩Ср▓╜ сзЮсЧотзХс╡ЭсЭБ спХсЦТтин тАл▌бтАмтв╜скб ╙╣тАл┘╡тАмси▒ тАл тзХ▌бтАмс╣Ис╕бр╕н ╩лсоб тАл тк╡▌бтАм╙╣тАл ┌БтАмсЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм
2 сиХриЕ ─е╩Ср▓╜ ╙╣тАл┘╡тАмсое сЬ╜сп▓тж╣сЧЙ█╡с╕бсл╡
сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсоб сЦЕр╕Ю с▒есЗбтЦС ╩бра║ткЩ тАл▌бтАмтв╜спХсФН▄╣соЭр▓╜сЗбтЦС ╔Щ тЙЙс╕бскб р╝Кс▒всое сп▒сЦЩтпй реЕсийсЬЦтАл тпйсЩ╜▌Й ▌Е▄йтАм╙╣тАл┘╡тАмр╕нсое ─етло тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сп▒тк╜сое тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ ╞▒соВ┼Э тк╣─Юсое ╨Щс╡бтпй р╕нреЕсиХ╘Х┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмтв╜спХсФН▄╣со╣ ─етлоспХ р╣ЕсмС р╕йсонси▒ скб тАлсж╣▌атАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм 2 сЗбр╝Й▄╣┼Э тзЙ╠╣ тАл▌бтАмр╖Э спХсиХ ╙╣тАл┘╡тАмсое сЭЕтГ╜тж╣┼Б ─есЭОтАл▌б ▌Е▄йтАмтв╜▄╣со╣ скЕ█╣си▒ сЗбр╝Й▄╣╠╣сХ╜ сиХриЕ сйвтиЖсое с╡ЭсЧЙ█╡с╕бсл╡
сжесГе▄╣соб сФНтж║с░Н▌Йсо╣ сЦЕр╕Юсп▒спХсЬ╜р╗С сиХр║Щ▄╣ рй▒тж╜ тУНр╕НсЬЕтГЕ тЛХсмХсЦбр╕в┼Э тДО╓е╞▒соВси▒ тАл тж╜▌бтАмсйС╟Нр╖Э с╕б╔й╩нс╕б тж╣┼Б ─е сЭОтАл ▌Е▄йтАмсФНтлнси▒ тАл тж╜▌бтАмсЕксФНскб ╙╣тАл┘╡тАмсое сФ╛тк╜тк╡ тж╣сЬ╜█╡ сЗбр╝Й▄╣со╣ сФЧсое ┘йсоЭр▓╜ сЕХр╗С сп▒рпЭск╡╩Сси▒ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н с▒╜ сФЧ сЧоси▒ ╔Щ├дреЕспХ сЬЕр╗СреЕс╕б сжлсж╣╙╣ сФ╛bрвКтАл ▌Е▄йтАм 2 сл╡с╖╣соб р╕псоб со╣сЬ╛ спй█╡ сЗбр╝Й▄╣реЕспХ сп▒╓бреЕси▒├н сиХр▓Щсое ржнсЗбтЦС ╙╣тАл┘╡тАмсое ╞▒соВтж╜▌Е┼Б тзКтАл▌в ▌Е▄йтАмси▒сХ╜█╡ сиХриБсЭБaсл╡
снеси▒сХ╜ р╕▒себ рд╜р▓ЩреРспХ с▒бтпН с╕▓сжйсоб сЧнсне р╕▒тж╣█╡ ╞▒соВсп▒ с╕▓сжйспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╙╣скб тй╢ сйОсЬ╜ ╞▒соВ─еси▒ скЕр░Мра║сжй р╝ЩтАл▌ХтАм┼Б спй█╡ с╕брпЭ с╕▓сжй сЗесне╩Сa сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ╞▒соВс▒всоЭр▓╜ то▒р╖Х█╡ ─ЮтиЖспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс│С╔йсоб с╕б─ЙсмЩ с▒╢раер▓╜сл╡ ?? сжеспХреЕ ╞▒соВсо╣ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ╩СсЕЩсоет▓▒тж╣╙╣▄╣со╣ роЬ┼Э тж╣╙╣▄╣со╣ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сФХсжеa█╡ сГ╢т▓▓ си▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сжнр▓Ес╡Э┼Б сЭЕтГ╜тж╣█╡ ├дси▒ рв▒┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б тЬй╘Б ржнр╕й▌Е с▒бтпН сЗбсЗбскб сиХр║ЩтАл ▄йтАм┘е╙╣ сиХр╕С с│СтЛХреЕ╩нс╕б тАл▌бтАмa тзЙ╠╣ ▌Й╩С сЦБ╞▒тк╜ра║сое риБ ╘КтАл ▌Е▄йтАмсиХр▓ЕсмХ с╕бсйОсое сВКр╛ЩтзХ сжеспХреЕспХ ╙╣тАл┘╡тАм┼Э сЕксФНси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕вс▒▓с▒вспЩ ─Юти╣сое тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сзБсеС┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
4
2 ╩Сс│Хси▒рае тмесм▒сое тзХ скЕ┼Б ─есЧЙ█╡▀С рй▒ тмесм▒тж╣сЬ╜├н рб╜ ─е╩Сa спйсоЭсЭБaсл╡
╙╣тАл┘╡тАмси▒ с▒╢рае уЭ╖у╛╢ █╡ сиз█╡ ├д zсЬЦтАл сЩ╣ тзБ ▌Е▄йтАмспйсое ржнрпЭ█╡ ├драе сиз█╡ ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсп▓реБ тУНреБ ╔Щ рй▒тж╜ с╡▓сл╡тК╣ сжл▌Е ┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАмсФ╛b ╘Б ржн сБ╡р▓╜ сЭЕтГ╜тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗Х ╔Щ├дсоЭр▓╜ тИКсЗетж╜ ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сп▒рп▓тж╣┼Б сЭЧсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйХр╣Е╙╣тАл рае┘╡тАмсп▒рп▓тж╣┼Б с▒бтпН р╕йр╡Йрае сп▒рп▓тж╣┼Б с▒бтпНсо╣ ╙╣тАл рае┘╡тАмсп▒рп▓тж╣┼Б с▒б█╡ с╡ЭсДбси▒ с│мсоб спЭсое тж╣сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ спХ сЪЙсиХсХ╜ тж╣с╕б р╕▒┼Б сп▒рп▓ р╕пспХ тзйсоЭр╗Х с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН р╣Ес░Жси▒█╡ тж╣р╡Йси▒ тАл▌бтАмр░Ц спХсФЭсВТр╗ж с▒╢раесо╣ ┼Б~спХ сВКр╛Щ тж╣сЭО тАл▌Н тж╜ ▌Е▄йтАмспХр╗Х скЕр╢║тГ╜р╗жспХ с▒бтпН сонсЬ╛с▒▒сое тВЯсжес╡ЭсЭОтАл ▌Е▄йтАм╔Щ сЗереЕси▒├н сп▒рп▓ р╕пспХ тзХсХ╜ тж╜ рв▒ р╗жспХрпЭрае ▐╡ р╕псоб сФНрпнреЕспХ ╙╣тАл┘╡тАмсое сЭЕтГ╜тзйсоЭр╗Х с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм 2 тЬЪсДетпй слЩсЬ╛сижсое сЦБтФ╛тж╣сЭБ спХсоБa спйсоЭсЭБс╕б ╔Щр╕Н┼Б сиХриЕ aтК╣р╖Э рв▒┼Б сФНсижсое смХсйв тж╣сЬ╜█╡с╕бсл╡
с│С╔й сгЖсЬЕр▒НсмХ сз╣╩С╩Х тж╣с╕бр╕н тж╣╙╣▄╣спХ с▒бр╖Э тШЦтзХсХ╜ сжес╡Э р╕псоб сФНрпнреЕсое р║ЪсйН сФХр╕НсЧЙсоЭр╗Х с│м─Б▌Е сФ╛bтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм слЩсЬ╛сижсо╣ ╩СсЕЩсоб сонсЬ╛спХ┼Б сонсЬ╛соб сФ╛р╗жсое р║ЪсйН сФХр╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАм╙╣▄╣со╣ сВКсЬ╛соЭр▓╜ тж╣╙╣▄╣со╣ роЬтАл▌бтАмр▓╜ р║ЪсйН сФХр╕Н сЬ╜█╡ ╔Щр▒С тлнсФНa спйсоЭр╗Х сиЭр╕й╙╣ с│мсое╩н тж╣█╡ сФ╛bсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тж╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНсижсое тж╣р╗С сФвсЬ╛ сБ╖со╣ спЭреЕр▓╜ с│нс▒й рае р╕пспХ тзй┼Б тж╣╙╣▄╣сое см▒р╕╛тж╣╩Срае р╕пспХ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сне╩Ср╖Э ╒╣─Й╙╣aр╗ХсХ╜ с▒брае р╝Йр╖Х█╡ сФНспХ тЕйсЭНсое спдсиХa ┼Б спйсийсонсое ╦ЙтАлсж╣▌НтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜ ▌ЕсЬ╜╔й р╕йсонсое с░В┼Б тп╣тВЙ├н тАл▌НтАмр▓Еaр▓Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒╜a тж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тж╣╙╣▄╣спХ тж╣сЦ╡сзЭ тж╣█╡ ├дспХ┼Б тж╣╙╣▄╣спХ сЕХсйНс╡ЭсЦ╡сзЭ тж╣█╡ ├дспХ╩Сси▒ сл╡с╖╣соб тж╣╙╣▄╣╠╣ риЭр╕н сеС┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╜ ткЩ сжЙсж╕a├н р╕йр╡Й сХ╜смЩсЬ╜ сйвреТтбН╟Н сйНсо╣раера║ 30-3 | 02-785-9955
сжЙсж╕a├н
с▒╜ ткЩ сжЙсж╕a├н т▓▒р╕йр╡Йт▓▓ спХсЦТтин тАл▌бтАмтв╜
сжЙсж╕a├н т▓▒╘Хa р╣Ысоб сйХр╣Ер╖Э ╙╣┘е┼Б ╙╣тАл┘╡тАмсо╣ сжЙсж╕сое сЦЩсФвси▒ сРнр▓Е╙╣i сжЙсж╕a├нт▓▓ ╙╣i сжЙсж╕a├н сж╕a├нт▓▓ р╖Э р╝Йс╕▓тзК р╖Э р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАм сжЙсж╕a├нсо╣ р╛Щсоб скЙт░ТскЕтеерпЭспЩ р╝ЙреБ сФНсижс░Жсое тиЖтзХ тк╜с╕╛ сйХр▓Е спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФ╛b╘Б ржн р╕йсонспХ смбс╕вспЭ ржн ╔Щржнa сБ╡р▓╜ ╙╣тАл┘╡тАмсо╣ сжЙсж╕сое сЭНсое ржнспжтАл ▌Е▄йтАм сжЙсж╕a├нa рб╣сЬ╜р╗Х тйесЩ╣р╕к тЦнспХсЙ╡ сВС╒й сЙнр▓╜сЦ╡ ├СтК╣тАл▌бтАмр╖Э сЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЭБтДОр╛Щсо╣ сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАмр╝Й╔й}сБ╜тЭб 02-2665-0047 | kmjanne@merryyear.org
5
т▓│р╛ХсиисЕХ▌Е смСр╕Нa тгйсое ├дспХ р╛ХсииспЩa сФ╛bтж╣█╡ р╕йсонспХ сжер╖е▌ЕснБ▐╣ сЬ╜eспХсийсиХсл╡ qсФНтзКтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм
риБ╙╣╩С с▒е р╕▒себ с╡▓спЩ ╩бра║ткЩ р╝КсФН▄╣
сБ╢собтк╡ тмесм▒сп▒▄╣
т▓│спХр▒и├н ╚бтж╜ сЬ╜eсое р╕нреЕсиХ с╡ЭсЦ╡сХ╜ qсФНтзХсл╡ ╙╣тАл┘╡тАмси▒ тАл тж╜▌бтАмр╕псоб сФ╛b┼Э ╦ЙтАл▌НтАмсонспХ спйсий▐╣ сЬ╜eспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╡бсКетж╣сЭБ р╝ЙреБ сЬЕтЦ╛ сЗереЕ ┼БсФ╛ р╕псоЭсЧЙсиХсл╡ т▓┤
тж╣с╕етпН тмесм▒сп▒▄╣
т▓│р╕▒себ┼Э сЫЭ сФСтВж р║Ъсое ├д р╕йсЭЕ ├д р╛ХсиисЕХ▌Е смСр╕Нa тгйсое ├дспХ р╛ХсииспЩa сФ╛bтж╣█╡ р╕йсонспХ сжер╖е▌ЕснБ▐╣ сЬ╜e спХсийсиХсл╡ qсФНтзКтАл т▓┤ ▌Е▄йтАм
╘ЙсФСсоЭр▓╜ тЗ╜сБ╜
с│мсоб сЬ╜e сЕХ╘ХсЧЙ▌Ер╗С с╖▒├СсмнтзХс╡ЭсЭБ тмесм▒сп▒▄╣реЕ┼Э тзЙ ╠╣ тзХсХ╜ ╔Щр░Нсое╩нсл╡ сЗк├н р╛ЭреБ ╘ЙсФСспХ ▐╡ ┼Т├н █▒═Х с▓нсЬЦтАлто▒ ▌Е▄йтАмр╕С ╘БсжЙa сжесЫНснБс╕бр╕н спХр▒и├н сжесЫНсмбспХ ╘Й█╡ ├Х ╘Х╓еси▒ рй▒ скЕрпЭ█╡ роЬспЩa сЕжтАл ▌Е▄йтАм╘ЙсФСсое ╘Хр▓Е скб ╨бр╕╝ zсоб с▒▒сЭНрае zспХ р║Ъ┼Б сЗвтж╜спХтФй тДО╓ереЕспХ спХ тФйр╕Нсже тДО╓ереЕсЕХ▌Е р╕╝спй├н тНЕтжЭр╖Э ╘Хр▓Ес╡б▌Е█╡ сФНтлнс▒в
сФЭсЩ╜спХ ─е▌Й сж┐си▒сХ╜ тБособ ▌ЙтДХ сФНс╕е
╩Ссиж тЛХтЯ╣ сЙ╡р╕НсЬЕсзЕсЙ╡р▒йсЬЕси▒сХ╜ тВЙрае р╕йсЬ╜┼Б сХ╜тЪХс╕б р╕н р╕йсон тАл сже▌ХтАмс╡бсКетж╜ тзксФНa тмесм▒сп▒▄╣реЕ╠╣ с│мсоб ╩СсиЦ соЭр▓╜ ╘Й╩Щ с╕есЭНсоЭр▓╜ сБ╡рп▒сЬЦтАл ▌Е▄йтАм
р║Э ┼Фси▒ ─есЦ╡сХ╜ сБ╡сТ╣сЦ╡сХ╜ ткЪсоб рдЕтАл▄ЗтАм├н сжесЦ╡сХ╜ спХ сп▒ р╕Нси▒ тВЩсХ╛тж╣с╕б р╝Ьтж╣сЧЙ▐╡рпЭрае █╣ сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАм┼Э тзЙ╠╣тзХ с╡Э сЬ╜█╡ тмесм▒сп▒▄╣ ▌Есон ╩Стлнси▒ ╬О сЖйсиХсл╡
тбНтШБс│Хси▒сХ╜ тмесм▒сп▒▄╣реЕ┼Э тж╜ тНШ
7
сйХр╣Ер╖Э ╙╣┘е█╡ сФНрпнреЕт╗З
╘ЙсФС ▌Йтго┼Э тзЙ╠╣ с╖▒├СсмХ тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣┘е┼Б спй█╡ ╩бра║ткЩ р╝КсФН▄╣┼Э тмесм▒сп▒▄╣реЕ
8BML 5BML тмесм▒сп▒ qсФНсо╣ ╘Б
сйХр╣Е╙╣тАл▌б ┘╡тАмтв╜спХсФН ╩бра║ткЩ р╝КсФН▄╣собт▓│с▒е скЕ█╣ сВЕсое
тмесм▒сп▒▄╣┼Э тзЙ╠╣тж╜ ╘ЙсФС ▌ЙтготАл╫бтАмспХ
сФйсХ╜рпЭрае сз╣╩СтзБ сЩ╣ спйсиХсл╡ т▓┤ тж╣сЬ╜р╗С тмесм▒сп▒▄╣реЕ╠╣ сйХ
скН тж╜тзХ█╡ тмесм▒сп▒▄╣╠╣ сиХриЕ тзХсйб╙╣сл╡ сжесЫНсмбрае ╘Йс╕бр╕н ╨Щс╡бтпй спХсиХскЙ ╙╣тАл┘╡тАмспХ спйсий╩Сси▒ р║╡р╕йр╖Щ спЭсФвспХ с│б ▐╡ тЕктЕктж╣сЧЙ╩Ср╖Э сБ╡рпЭр╗С █╣ qсФНтж╜ тмесм▒сп▒▄╣реЕсое р╝ЙсЬ╜┼Бт▓▒8BML 5BML тмесм▒сп▒ qсФНсо╣ ╘Бт▓▓ тзксФНр╖Э aс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сиХриЬ├н сЕХр╗Х сиХр▓Ц┼Б ржТржТтж╜ сФНсижспЩ▀С р╝КсФН▄╣спХ р╕▒себ
р╣Е╙╣тАл┘╡тАмспХ с╕б╙╣скЙ ╩Щсое сЭБ╙╣├н р╕▒себтзХс╡ЭсЧЙсЬЦтАл ╫Щ ▌Е▄йтАм сЩ║сп▒ с╕бсм▒сФНсижси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тж╣сйН сЗвтж╜спХтФйс╡ЭсБЭ с╕бсм▒сФНсиж р╕▒рпЭсне сДБтЬЩ╘Й р╖Хске▌Е╩нс╕б сп▒р╕Юсое ра╢█╡▌Е█╡ ├дспХ
тж╣сЬ╜тАлтФбсзБ ▄йтАм┼Б тпЖсБЩс╕ес╕етж╣р╗ХсХ╜рае тАл╫бтАмрпЭснБсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
спесЦТсмК тмесм▒сп▒▄╣
т▓│тлнсФН тВЙсм▒си▒сХ╜ тмесм▒сое тж╣┼Б спй▌Е сЕХтАл ▄йтАм╘ХсмКсое сп╣ р╝Йр╖Х ┼Б спйсий█╡▀С спХсГй тзксФНр╖Э ─е╩Ср▓╜ р╕пспХ сжн├н рб╣сийсЬЦтАл ▄йтАм ▌Е ╩бра║ткЩ р╝КсФН▄╣ р╕▒себ реД┼Б собтй╜ р╕пспХ сБ╝сж╣сЬЦтАл т▓┤ ▌Е▄йтАм
6
ᯱพ᮹ ⩥ᰆ⻇
ᄁ✙ԉ ኩ Ŗྕᬱ ⦽ǎ Ⅹℎᩑᙹ
ᄁ✙ԉᨱᕽ۵ ᔢᔢࠥ ༜⧩ ᯝॅᯕ ᯝᨕӹŁ ᯩᨕ
ີᯱܭᨱ⎵ᬱᮥ ႊྙ⦽ ᄁ✙ԉ ᩑᙹ݉
8
т▓│сп▒р╕Нр▓╜ рансжеa тЙЙсзЮ─етКЦси▒ с▒всмКтж╣сйН ├Хvтж╣├н сБ╜с▒етж╣█╡ сДБтЬЩ╘Йсое р╕нреЕ┼Б сЭЧсЬЦтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм т▓│сЧнслЩ─етКЦсое сФ╛bтж╣█╡ р╕йсонси▒ с▒╢р╕▒ тУС qра║сое сБ╝┼Б ран сжеrтАлт▓┤ ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й сКйр│ТсЬ╜си▒сХ╜ с▒бсЧнрд╛тКЦ тАл▌бтАмсФв р╕йспХтУН
тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й сБЭт░Т┼бтй▓р▓Ж сп▒р╕Юр╝Й▀Щ сБ╜тв╜ с╡▓спЩ ╟Ос▒╜сп▒р╕Ю}сБ╜тЭб сжйсйСс╕е тЭбс░Ж
р▓╜тУНр▒йржИ сФНсижсое снетзХ тй▓р▓Жтж╣┼Б спй█╡ сКйр│ТсЬ╜ с╕бсйО┼б─е сп▒реЕспХ сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсо╣ с▒╢сЭБ┼Э сФНсижсое сВСсмС┼Бсп▒ тж╜╟Осое сВК
спХсГй сйСсЩ╣ спЭс▒╢ с╡▓си▒█╡ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИ
р╛ЩтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспЭ╓е ╘Х╘Х сйНр╖еспЩ ┼Фси▒ сФХ▌Е сЕХтАл▌Й ▄йтАмтгоспХ
сое тШЦтж╜ сБЭт░Т┼бтй▓р▓Ж сп▒р╕Юр╝Й▀Щ сФНр▓бсБ╜тв╜тлнрае спйсийсЬЦтАл ▄йтАм
╒йр╛Х сЭБ╩Стж╣▌Е█╡ сДБтЬЩ╘Й сйСсЩ╣▌Й сБ╢ спЭeсо╣ сЛВсЛВтж╜
▌Е тж╜╟Осо╣ р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИ сФНсиж тйетлКсоб р╛Эр│Б сДБтЬЩ╘Й
╞▒соВ┼Э тФ▒сВК спЭс▒╢ ╘Х╘Х с╕ес╕бтж╣┼Б ткЩ╩СсЭНси▒ сК╝╙╣█╡ ┘й
р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИ сФНсиж сЭЕр╛Хсп▒р▓╜сЗбтЦС сФ╛сФ╛тж╜ тйес░ЖспХсзЭ
сК╝соЭр▓╜ сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсо╣ с╕бсм▒сФНсиж сВКсЬ╛┼Э сФНтлнс▒в╩СсижреЕсо╣
╩Ср╖Э реЕсое сЩ╣ спй█╡ ╩Стлнсйб╩Сси▒ р╕псоб сЗереЕспХ тВЩсХ╛тзХ с╡Э
смХсйв сВКсЬ╛сое с▒▓тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сКйр│Т ра║ р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИ сФНр▓б сБ╜тв╜ с╡▓спЩ со▓снН рпБ тЛе рл╜ сКйр│Т ра║ сЗбс╡ЭсХ╛
сФНтлнс▒в╩Ссиж тФ▒сВК с╡▓спЩ сДБтЬЩ╘Й сйСсЩ╣▌Й
тЬЪтпй сДБтЬЩ╘Й сКйр│Т ра║ со▓снН рпБ тЛе рл╜ сЗбс╡ЭсХ╛╠╣сХ╜█╡ сКй т▓│╓Е ┼Фсо╣ сФНтлнс▒в╩Ссижсое ▌Е рансжесЕХ┼Б ╙╣тАл ▄йтАмс▒╢р╕▒ сФйр▓╜смХ
р│Т ра║со╣ р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИ сФНсижсое тШЦтзХ aс▒╢спХ сКй┼Е
сЦЩсФвсое с▒▓тж╜ ├др╕н zсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЗвтж╜спХтФйс╡ЭсБЭсое снетж╜ сВС
си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╜ сФНр▓бр╖Э сЧн}тж╣р╗С сЕЩ сФНсижсо╣ тмЙ┼ЭсЦТ┼Э с╡▓
р▓Ескб сФНрп▓сое █▒╙е сЩ╣ спйсий┼Б тзЙ╠╣ сФХсжеa╩С снетзХ сйХр╣Е
сл╡сЦТсое vс│СтзХ с╡ЭсЧЙсЬЦтАл тж╜ ▌Е▄йтАмaс░Жсое сЦЩсмн тж╜ aс▒╢сое
╙╣тАл┘╡тАмспХ тж╣┼Б спй█╡ тАл╫ЩтАмр▓ЖреЕсое сЕХр╗С р╕пспХ сВСснБсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒б
сФХр▓Е╘Х█╡ р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИ сФНсиж сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ р╣Ы┼Б спй
тпНреЕсо╣ сп▒р╕Нр▓╜ рансжеa тЙЙсзЮ─етКЦси▒ с▒всмКтж╣сйН ├Хvтж╣├н
█╡ ╚бтж╜ сйХр╣ЕреЕсое снетзХ спХсГй сДБтЬЩ╘Й сйСсЩ╣▌Йсо╣ сйОр░кv
сБ╜с▒етж╣█╡ сДБтЬЩ╘Йсое р╕нреЕ┼Б сЭЧсЬЦтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм
тк╡a ╬О тжесл╡тж╜ сБ▓├Ср╖еспХ рб╣╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
9
сп▒р╕Юсо╣ тйес░Жт╗З
сБ╜р▓╜рнС█╡ сФНтме ┼бр╕Н р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИ
aрпЮра║ aснесЧ▒ ▌ЕспЩтйЕсиХ тлКра║с╡Э тАл▌бтАмтв╜ тВЙр▓Е сЕХтАл ▄йтАмс╡ЭсДбси▒ таксЩ╣рае тУН┼Б с▒лсоб сБЩсмКсФНр╖Э ┼БсмКтзХ смХсйв с╡▓спЩ сБЩсмКсЭЕреЕспХ ╒йр╛Х р╕псжет▓▒╘Хa спХ├Щ ск╜ сЬ╜сп▓ тзйсое╩нт▓▓тметлнрае р╕псж╣▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕бр╕н таксЧн ╘Й▌Е р╖Щ ┘йсЯСсБЩр▓╜ сп▓соб ├драе сййсФНр│О├н ╒╣╩Сс╕б сжлсж╣▐╣ тАл▌бтАмтв╜ со╣ тФб┼Б╙╜ ┼бтВСр▓Ж┼Э qсоб сне╩Ссо╣ сЩ╜eси▒ сК╝сое сБ╜ тзйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмс│мсоб спЩтЦнр╕НсиХскб с▒лсоб сБЩсмКсФНр╖Э ┼БсмКтж╜ сБЩсмКсЭЕ ┼Э с╕вс▒▓ ─Юс░втзХсХ╜█╡ сЬЪсФСспХ сиз▌Е┼Б тЭ▒▌Йтж╣┼Б с╡Эр║ЩтАл ▄йтАм сФНс▒╢спХ с│мс╕б сжлсоб тж║сФ╛реЕспХ╙╣ сйСр▓ЪтАл ▌бтАмспй█╡ сиХр║Щ▄╣реЕсое сФНbсФНb р║Щр╕НтЛХрпЮ сп╣р▓Е╙╣a█╡ сЧнр╕Н сФНспХсФНспХр▓╜ реЕр╕Н
снетзХ a─КтАл▌бтАмр╖Э с│С╔й ╘ПтИС тЬйсФй сЬ╜с░Жсое ┼Цр░Цтж╜ ├дспХс╕б
█╡ сЬ╜╥нсЬ╜╥н сЩ╣▌ЕсЧнр╕Нa с▒╢─ЙсмХ спХ┼Фсоб aрпЮра║ aснесЧ▒
сл╡ ╔Щр╕Н┼Б сВКтж║сЬ╜с╖нси▒█╡ тж║сФ╛реЕсое снетж╜ тй╜тФ╛ сиХсГеспХ
спХрпЭ сЗйр╕Н█╡ тлКра║с╡Э тАл▌бтАмтв╜со╣ спЭтЦС ▌ЕспЩтйЕсиХспжтАл ▌Е▄йтАм
╘Б р╛Хр▓Цси▒█╡ сиХсГеспХ тй╜тФ╛ реТ с╡Э ┼Б~ тКЦсое снетж╜ ▌Есз▓тж╜
тлКра║с╡Э тАл▌бтАмтв╜скб сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмспХ спЩсйСсое р╣Ысоб ├дсоб ╓е
р╕йтНбтЭж сВКсжйсое ┼БсБЭтзХ ╔Щ тмЙ┼Эрае тШВтШВтпй сЕХсж╣▌Е┼Б тзК
р╛Хр▓ЦспжтАл▌Ъ ▌Е▄йтАмсЬ╜ сХ╜смЩсЬ╜скб сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмспХ тзЙ╠╣ сФНсиж тАл ▄ЖтАм
тАл ▌Е▄йтАм
р▓Ж┼Э со╣с╕б█╡ спйсоЭ╙╣ ╩Стлнa сизсиХ ─Юс▒╜с▒в сиХр▓Есмбсое ─Л
╔Щр▒и├н тж╜aс╕б тж╜aс╕бсжК ─Юс░вр▓Жсое тФЕсмн ▌ЕспЩтйЕсиХ█╡
┼Б ─есЭБ сЗереЕсое ра╢╩С снетзХ р╕йр▓Йтж╜ р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИ тВЮ
с╕бсм▒ сБ╝собс╕б ╓еспХ с╕б╙╜ ╓есЗбтЦС█╡ сиХ█▒ с▒╢рае сжй
сижсп▒╔й ─Юсйв}сЦБсп▒╔й с╕бсм▒ сФНсижспЩ сХ╜смЩтпНр╕╛рд╜р╕ЭсВжтУН
с▒╢с▒вспЩ р╣ЕтЗ╜рае ╘Х├н рб╣┼Б ▌Й┼Й ┼Б~рае сФ╛─ЭсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ
со╣ тАл▌бтАмсФвсп▒р▓╜ сЦБс▒╢рб╜ ├дспЩ▀Ссл╡ тлКра║с╡Э тАл▌бтАмтв╜█╡ см▒рп╣ тйе
р╕Н┼Б сжес╕в см╡сЦЩспХ╩Х тж╣с╕бр╕н сжетЭнтЬЩр▓╜ с╕▓рае скП─Э▌Ер╗С
с░Н смХсйвтж╣┼Б ─есЭБ сБЩсмКсЭЕсо╣ с╕всм▒спХсЧЙ▌Е┼Б тзКтАл сБЩ ▌Е▄йтАм
сЧн╓б смдсонсое с╕бсоЭсЬ╜█╡ тлКра║с╡Э тАл▌бтАмтв╜ сЧнсп▒сЕЩ тВЮсиж с╕бсм▒
смКсЭЕ с╕всм▒соЭр▓╜ спЭтж╣р╗С рв▒ сжеспХр╖Э сз▓соВтж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАмсФХр╕Э
со╣ ─С┼Эa сиЩс▒╜╙╣ сЦТ┼ЦсоЭр▓╜ ╥╛╙╣█╡ ├дсоб сжетАл▄йтАм╩Сси▒ сФН
соб ╙╣сжес╕й ─Йр╖ЭспХ сизсий┼Б спХрп╣сХ╜ сжеспХреЕ тж╣┼Б сЭЧсоб ┼Ц
сижс│жр┤нр╖Э ╓есйН сж┐рв╡ с╕б╔й тАл▌бтАмтв╜р▓╜сЗбтЦС спХр▒С спХсзЭ╩Ср╖Э
сЗб╙╣ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сЬ╜тФН сЩ╣ спйсое╩н ├Тс▒╢р╕н █╣сиХa ▐╣ ржн ▌Е
реЕсое сЩ╣ спйсиХ с▒бтпН█╡ ╒йр╛Х╙╣ ╩СсУКтАл ▌Е▄йтАм
тАлсБЩ ▐╣▄йтАмсмКсЭЕ сФНс░Ж▄╣спХ a├нр╖Э с▒╢р╕НтзБ ─етлоспХрпЭ█╡ спХсзЭ
╘Х╓е╩нс╕б ╙╣р║Щс╕б с╕бсм▒╔йсое р╝Йрв▒ сФвтк╣тж╣┼Б ╙╣р╗Х ╔ЭтГ╣
╩Ср╖Э реД┼Б сБЩсмКсЭЕ спЩсЩ╣рпЭ█╡ тУС ─СсЭНсое тж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм
с│С╔й ▐╡ сйН├ХспХ ╙╣соб ├Хр╛Эр▓╜ р╣Ес░Жсое скП╩С┼Б сЭЧ▌Е█╡ тлК
╔Щр▒Н╙╣ ткбр▓╜ рв▒ сжеспХр╖Э тФЕсмС█╡ тлКтАл▌бтАмтв╜си▒├н с▒╜рае╟н ╔й
ра║с╡Э тАл▌бтАмтв╜ ╬О с╕б╔й сЕХ▌Е ▐╡ сГйтВЮтж╣сЦ╡сХ╜ ▌ЕсонсГй р╝Ктв╜█╡
соЦсоб тК╜с▒йтж╣с╕б сжлсж╣сЬЦтАлтЗ╜▌б ▌Е▄йтАмспХсп▒█╡ ╒йр╛Х сКесЭн┼Б
▌ЕспЩтйЕсиХa сйХр╣Е╙╣тАлсж╕сжЙ ┘╡тАмa├нa рб╣█╡ ├дспХсийсоЭр╗Х с│м
╔Щр╕йс▒брае тАл▌ХтАмсЕХa сиз█╡ тАл▌бтАмтв╜си▒├н█╡ ╩Стлнс│СтВЙ с╡ЭсиХс╕бс╕б
─БсЬЦтАл?? ▌Е▄йтАм
сжлсж╣▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм
р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИсое тШЦтзХ тВЮсижсп▒╔йсое с╕бсм▒сБ╝соб тВЮсиж a
╔Щр▒и├н сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАм┼Э тлКра║с╡Э тАл▌бтАмтв╜со╣ спЩсйСспХ сЬ╜сп▓рб╣сийсЬЦ
├нa рй▒ ▌Ер╖Щ ╙╣тАл┘╡тАмсое сЭЕтГ╜тж╣█╡ сЦБсЩ╜тк╣╟Нс│С сБ╡р▓╜ сйХр╣Е
тАл ▌Е▄йтАмр╕ксФв сиХр▓Ц├н сиХр▓Ц├н сБЩсмКсЭЕсое спЩсЩ╣тж╣┼Б с▒╢сЭБсое
╙╣тАл┘╡тАмспХ тЗ╡╟Нтж╣█╡ ╙╣тАл┘╡тАмсФ╛тФ╜─еспжтАл ▌Е▄йтАм
10
р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИ тАл▌бтАмсФвсп▒ сйОр░кvтк╡ ╞▒соВ
a├н смХсйвсо╣ "#$р╖Э сВСсмвтАл▌Е▄йтАм с╕б╙╜ см╡ спЭ сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАмсДБтЬЩ╘Й сКйр│Т ра║ сФНсижс░Жси▒ сХ╜█╡ р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИ р╛ХтАл▌ХтАмсЕХ сЧнсзВтАл тЗ╜▌бтАмс╕бсм▒сое ╒╣сиХ с╕бсЧоaтАл тж╜▄ЖтАмсп▒р╕Юсо╣ ╩СсБ╣сое р╕нреЕ╩С снетж╜ сйОр░кvтк╡ ╞▒соВ спХ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс░ЖсЗб сп▓сЦТрае сп╣ р╝Йр╖Х█╡ сФвспЩ сЗереЕсое тАл ▌бтАм сФвсоЭр▓╜ с╕етзкрб╣█╡ р╕нтУЭ скЕ█╣ с░ЖсФНси▒сХ╜ сБ╡р▓╜ с▒▓тзБ сЩ╣ спй █╡ сййсЬ╜р╖Э реЕсиХaр╗С сЬ╜сп▓рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т▓│сйНр▒НсЗе a├н смХсйвтзБ ржн сиХриЕ с▒▒спХ сиХр▓ЕсмСсЭБaсл╡ т▓┤ ╥лспе сизспХ скЕр╖Х█╡ р╛Эa сЬ╜с░Жси▒ скЕ█╡ сЧ▒▄╣со╣ qсЧн тк╡ та▒aтК╣со╣ тж╣рпЮ реТ сФНсижсое тж╣р╗ХсХ╜ ─Л█╡ сиХр▓Есмбсое сХ╜р▓╜ ╙╣┘ер╗ХсХ╜ с│СсДер▓╜ тк╜сБ╜тпй тШБр│Бтж╣█╡ сЬ╜eсое aс▓нсЬЦтАл ▄йтАм
тДисБ╡тТХ рае█╡ сиХр▓ЕсмХ сФЧси▒сХ╜ сГ╕сиХ╘Б сЩ╣ спйраер▓╛ ра╢█╡ ╚б
▌Е т▓│сйНр▒НсЗеспХ █▒╙Э┼Б спй█╡ сиХр▓ЕсмбспХ сиХре╡сХ╜ сКер│Р рб╜
с╡▓тж╜ сФНсижспжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАмрпЭ┼Б сЦЕр╗жтж╣р╗С спХ сп▒╔йсое тмЙсоЙс▒всоЭ
├дспЩс╕б слЩсЗбтк╣─Ю сЗесХ╛сое тШЦтзХ сжнсжесЕХ─БсЬЦтАл т▓┤ ▌Е▄йтАм─ЮтДО
р▓╜ сФНсмКтж╣╩С снетж╜ с╕бтЗ╜─етлосое сЦЩсмС█╡ сГ╢┼Э с░ЖсЗб сп▓сЦТ
тж╣█╡ с╕бсм▒сп▒реЕсо╣ р╝ЙсЬЦси▒сХ╜ с╕ес╕бтзЙ┼Э сйХс▒╢спХ █▒═Хс▓нсЬЦ
сГ╢ реТсое ╞▒соВтж╣┼Б сФвспЩреЕспХ с╕вс▒▓ с░ЖсЗбр╖Э сп▓сЦТтзХ сЕХ█╡
тАлр╛Щ ▌Е▄йтАмс▒╜р╖Э тЭнсжжтж╣┼Б ╙╜ тме слЩсЗбтк╣─Ю ╔ЪсЕЦсое снетж╜ сФ╛
сЬ╜eрае aс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╝Ктв╜╙╣ ─етлосое сЦЩсмЩ сиерв▒рае ╘Хс╕б
сФС ┼бр╕Н р╕йтНбтЭж с░Нс▒╢─етло реТси▒ тАл тж╜▌бтАм╞▒соВспХ спХсиХс╕бсп▒
р╝Ьтж╜ тВе с╕бсЬ╛рае сизспХ скЕс╕в aс│Тсо╣ сФ╛─ер╖Э тВжспес▓ЩсзЭ тж╜
сЗесне╩С█╡ с▒▒с▒▒ ┼Бс│С
▌Е█╡ сЗбтАл▌ХтАмqсоЭр▓╜ таксФ╛ спЭр╕н тзХ скЕсЭБ сЗереЕ╠╣ с╕вс▒▓с▒вспХ
╞▒соВсое с╕етзктж╜ %VZFO vсФН█╡т▓│р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИспХ сиз
┼Б тУС раесмбспХ рб╣█╡ сЬ╜eспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
▌Ер╗Х спЩсБЭреЕсоб собтзкси▒сХ╜ райсое сКнр▓ЕсзЭ тж╣с╡Б ╩Сс│Х собтзк
спХсГй сйОр░к vтк╡ ╞▒соВспХ сзЭсЬ╜с░Ж сФвспЩ сЗереЕсо╣ сФ╛тк╜тЦСс▒е
си▒сХ╜ райсое сКнр╕Нр▓Ер╗Х тАл▌ХтАмсЕХa тжесл╡тж╜▀С сХ╜сБЭреЕси▒├н█╡
сое тгосЦТтж╣├н р╕нрд╜█╡ тп╣спХ рб╣╩Ср╖Э сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмспХр╖Э снетзХ
╞кс░Жтж╜ сЗбтАл▌ХтАмспжтАл▌Хр╛Х ▌Е▄йтАмсЕХси▒ р╣ЕсмС ╘Псоб спХсп▒р▓╜ тАл тЗ╜▌бтАм
сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсоб тО╡спХтЛХ сБ░ сКйр│ТсЬ╜ с╕бсйОс▒╢сЗб ┼б─есп▒реЕ┼Э
тзХ с╡ЭсиХ сХ╜сБЭреЕси▒├н ╒╣сое сЩ╣ сиз█╡ сДЮспХсий▐╣ с░ЖсФН сБ▓тГ╜
▐╡смТ тп╣сЯЙ спЭ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тАлтЗ╜▌бтАмсо╣ р╛ЩтЦТсое ╘ПтИС с╡б ├дспХ р╕йспХтУНр▓╜тУНр▒йржИспжтАл ▌Е▄йтАм
тмесм▒р╛Щсо╣ сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАмр╝Й╔й}сБ╜тЭб 02-2665-0047
тАл▌бтАмсФвсп▒ спЩтЦСсЙС ] спХр▒С сЩ╣сижсоб ╙╜сФ╛ тГ╣сонспжтАл ▌Е▄йтАм
т▓│сййс▒еси▒█╡ с░ЖсЗбр╖Э сп▓сЦТтж╣┼Б сЭЧсиХрае сиХриЬ├н сеС█╡с╕б р╝Срп▒█╡▀С спХсГй vсйС сое тШЦтзХ сп▓сЦТсГ╢сое сВСсмС├н рб╣сиХ р╣ЕсмС р╕нс│ТсЬЕр▒Нсмнсл╡ с▒╢р╕▒ сЭБ╩Стж╜ ├С спйс╡Б тЬЪтпй скЕ█╣ сВСсмХ сЧ▒▄╣ со▓тАл▌бтАмсГ╢соб тАл▌ЪтАмс░Ж тк╜смКтж╣┼Б сЭЧсиХсл╡ с▒бсо╣ a├нр╖Э тВЯсоЭ сЭБ сЧ▒▄╣реЕспХ с▒бсо╣ тК╜с▒йтж╜ со▓тАл▌бтАмси▒ ╩СсЗе с│мсжес▓ЩсХ╜ ▌ЕсЬ╜ тВЯсоЭсЬ╜раер▓╛сл╡ ╘Х ╓е си▒рае спХр▒С ╞▒соВспХ рй▒ спйсоЭр╗Х с│м─БсиХсл╡ ╬О т▓┤тЕйреТтж║╞▒р╖Э с│Щсижтж╣с╕б р╝Ь тзХсХ╜ спХр▒Нтж╜ сЩ╣сижсое тГ╣сон сБ╝сжесЕХсж╣▌Е█╡ тАл ▌бтАмс╕бсм▒сп▒ со▓снН тЭСр╡ЮсжЙ сДбтк╡ рб╜ со▓снН тЭСр╡ЮсжЙсо╣ скШa├нр╖Э сВКр╛ЩтзБ ╘БспХ ╩С▌Ер▓Ес╕▓тАл ▌Е▄йтАм
11
сп▒р╕Юсо╣ тйес░Жт╗З
тзХслЩтЭн─Н тйес░ЖспЭ╩С
р╣ЕспЭсо╣ ╩Ср▓╛ ╔Щ сжйси▒сХ╜ ╩Щсое тВЯ▌Е р╣ЕспЭсо╣ ╩Ср▓╛ ╔Щ сжйси▒сХ╜ р╣ЕспЭсо╣ ╩Ср▓╛ ╔Щ сжйси▒сХ╜
From Rwanda Fro F
т▓│сФНсижсое ╔Щр╕Нр╗ХсХ╜ с▒╜a р╕пспХ сФ╛bтж╣█╡ сЗбсЗесоб тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХсХ╜ с╕б т▓│сФНсижсое тй╜р▓╜смХ смХ сВКсГ╢соЭр▓╜ $001"( р╖Хске▌Е тАл╫отАмсижтй▓ра║с│СтзК ┼Э тй▓р▓ЖтзХсХ╜ тй╜р▓╜смХ ╔ЩреЕсо╣ сФЧспХ ╙╣сжес╕б█╡ ├дси▒ раесмбсое с╡Эрб╣ тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсмСр╕Нсо╣ ╘есФйр╖Э ╔ЩреЕсо╣ со╣ р╛Ьтпйс╕б сжлсж╣соЭр╗Х с│м─Б▌Е█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н█╡ ╔ЩреЕспХ сЬЕсЬЕр▓╜ спЭ р╛Ьтпйс╕б с╕б сиХсХ╜раер▓╛ ра╢█╡ сйОтзБсое тзХсзЭс╕б ╔Щ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ с╡ЭспЩ┼ЦсоЭр▓╜ ╙╣сХ╜р╗Х сиХсХ╜рае раер▓╛ сжйрб╣─Б▌Е█╡ сФ╛b ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Нр╖Э ╘ХсЦЩсмСс╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜рае с▒╜тАл ▌бтАм сжйрб╣─Б ─Б▌Е р▓╜ ра╢█╡ ├дспХ сЫНсмХ спЭсоб сжетАл▄йтАм─Бс╕бр╕н сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмспХ с╕б╔й╠░ тзХ ск╡▐╣ р▓╜ ра╢ ра╢█╡ спЭспХ┼Б сп╣ тж╣█╡ спЭспХрпЭ┼Б сБа╩С ржнр╛Щси▒ тУН├н ├Тс▒╢тж╣с╕б сжлсоЭр╗С с▒б спЭспХ┼Б ┼Б ╙╣ сйХсЭН ╙╣ сйХсЭНтпй тзХсзЭс╕б тж╣┼Б спйсЬЦтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм тАл▄йтАмс▒б р╖Хске▌Е ╩бсКй р╣Е
╔б сФНс╕е ] ╩бсКй сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАм╟Ос▒╜сп▒р╕Ю}сБ╜тЭб р╖Хске▌Е тЭн─Н р╣ЕтАл▄йтАмс▒б ╔б сФНс╕е с╕е
From Malawi т▓│сФйр▓╜смХ сЩ╣снер╖Э ┼БсмКтж╣╩С снетзХсХ╜ спЩтЦСсЙСр╖Э тзй▌Е спЩтЦСсЙС с╡▓ тж╜ сЙС с╡▓ тж╜ aс╕б с╕йр╛ЩспХт▓▒спЩсФ╛си▒сХ╜ aс░Ж с╡▓сл╡тж╣├н сйН╩С█╡ ├дспХ р╛ХсииспЩ р╛ХсииспЩ a т▓▓ тж╣█╡ ├дспХсий█╡▀С сЬ╜р╕й скЖсЩ╣сЩ╣р▓╜ р╕нреБ р╕▒рпЭсне с╡ЭсЬ╛ a с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б тАлтж╣▌Ц▌бтАм█╡ тК╜╟Нa спйсий▌Е ╔Щрп╣сХ╜т▓▒╔Щр▒Э раерв▓спХ скбсХ╜ спХ скбсХ╜ ▌Е тАл ▌Х╫отАм сЬ╜р╕йр╖Э с╡б▌Е┼Б тж╣р╗Х ╔ЩреЕсо╣ тК╜╟Нa рвБ ├дспХ╘▒т▓▓ ┼Б р╛Эсий▌Е тАл ▌Х╫отАм сФЭсже ▐╣с╕е с╕йр╛ЩспХ╩Срае тж╣с╕бр╕н спХ тК╜╟НсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ▌Ер╖Щ сйНр▒Н р╖Щ сйНр▒Н ╙╣ с▒йсБ╢ р╗жрае сонсЬ╛спХ с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б тзй▌Е ╔Щр╕нтУЭ спХреЕсо╣ сФЧспХ сиЭр╕й╙╣ с▒йсБ╢ тж╜с╕бр╖Э сжн├н рб╣сиХсХ╜ ╙╣си▒├н рй▒ тж╜таЩсоЭр▓╜█╡ тИК─КсоЭр▓╜ ▌ЕaскЕ╩С aскЕ╩С рае тзй▌Е т▓┤ ╔б ] ╟нтйес▒╢ сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАм╟Ос▒╜сп▒р╕Ю}сБ╜тЭб р╕▒рпЭсне тЭн─Н ре╡р▒ктЦС сФНс╕е ] спХс╕есЦБ сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАм╟Ос▒╜сп▒р╕Ю}сБ╜тЭб р╕▒рпЭсне тЭн─Н р╣ЕтАл▄йтАмс▒б
12
р╕▒рпЭсне ╟нтйес▒╢ ре╡р▒ктЦС
сФНсиж тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒a р╕▒тж╜▌Е
сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмспХ с╕бсм▒тж╣█╡ сФНтлнс▒в ╩Ссиж спХр▒и├н ▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм ╓е сФНтлнс▒в╩СсижсоВсЦТсГ╢спХ сЬ╜тзкрб╣р╗ХсХ╜ сФНтлн р╛Щс▒╜р╖Э }сЦБтж╣╩С снетж╜ сВКтВжсоЭр▓╜ р╕псоб сЗереЕспХ сФНтлнс▒в╩Ссижсое тВЮсижтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХр╖Э сБ╣сйвтж╣реР сФНтлнс▒в ╩Ссижсо╣ сЩ╣█╡ тзХa ▌Ер╖Х├н с╖╛aтж╣сйН ╓е сФНтлнс▒в╩Ссиж сБ╢рпнтлн }тЖ╜ сЬ╜ ╟О╘Х сФНтлнс▒в╩Ссиж сЩ╣█╡ ┼Ф спжтАл ▌Е▄йтАм спХ с╡▓ } ╩СсижспХ сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсое тШЦтзХ с╕бсм▒сое сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХтБЕ рб╣р╗Х сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсоб сиХриЕ сФНтлнс▒в╩СсижреЕсое сЦБсБ╜тж╣сйН с╕бсм▒тж╣█╡с╕б ╟в╔йтж╣сЭЕ ├д zсже сФНсиж тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒спЩ сБ╢с▒╢тйе ┼Эс░ЖсоЭр▓╜сЗбтЦС реЕсиХ сЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм
т▓│тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНтлнс▒в╩СсижреЕспХ сйвсижспХспЦсоб р╕йспХ╒йсЬЕспЩ▀С
сЦТ┼Э с▒ер╛ЩсЦТсое тк╢сЕХтж╣╩С спЩсо╣ ╘ХсЗб с▒ер╛Щaскб спЩсо╣
слЩсЗбс╕бсм▒соЭр▓╜ сГетЭС█╡ сВКсЬ╛сое тЙЙтж╣┼Б спйсиХ с░Нр╛Х╟Нс│Сa
слЩсЗб с▒ер╛Щaр▓╜ ╟НсЦТрб╜ тЕ╛ спЩсо╣ с▒ер╛Щaa сЭНсФНр╖Э с╕етзк
тЙЙсзЮтзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н▌ЕсЕХтАл ▄йтАмс╕бсм▒╩С┼бспХ сжйс▒╢с▒вспЩ см▒╔й
тзКтАл ▌Е▄йтАмспХ сЭНсФН ┼Эс▒╢сое р╕йтК╣р╗Х сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсо╣ ╩Сс╡бси▒ сЗб
сФвтк╣сое сйЭрв▒си▒ рв▒▌Е сЕХр╗Х с░Нр╛Хс▒╜тв╜р╕нсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ с╕бсм▒
тзКтж╣█╡ ╩СсижспХ тк╢сйСтпй рд╜р▒Н╘КтАл ▌Е▄йтАмспХр▒и├н сЦБсБ╜рб╜ сФН
тАл▌бтАмсФв ╩Ссижсое сЦБсБ╜тж╣╩С сЫЮсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсоб с╕бсм▒тзБ
тлнс▒в╩Ссижсо╣ тАл▌бтАмтв╜реЕсоб тАл▌бтАмсЗбсЗет▓▒╘Хa спХ с╕бсм▒╔йсое с▒╜тАл ▌бтАм
сФНтлнс▒в╩Ссижсое сЦБсБ╜тзБ ржнт▓▒╩Ссижсо╣ сЦЕр╕Ю р╝Кс▒в┼Э сКес▒е
р▓╜ сФвтк╣тж╣с╕б р╝Ьтж╣р╗Х ▌Ер╖Щ сФНтлнс▒в╩Ссижси▒ тжЭтзХa i ├дт▓▓
╔Щр╕Н┼Б ╔Щ├дспХ сФНтлнс▒в aтК╣си▒ сЗбтзКтж╣█╡с╕бт▓▓ со╣ сКес╡▓сое
спХрпЭ█╡ тВжспеqсое aс╕б┼Б ─есЭОтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сЕЩспЩсо╣ сЩ╣
с░Нр╛Х╟Нс│Ссо╣ сКес╡▓сое р▓╜ сЕжтАлр╛Х ▌Е▄йтАмсиисЕХ▌Е ╔Щ
спж спХс▒еси▒ с╕бсм▒╔й сФвтк╣сое смСсЦБсоЭр▓╜ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм─С╟О
╩СсижспХ сиХриЕ сФНтлнс▒в сБЩсЦ╣сое aс╕б┼Б с╕б╔й╩нс╕б сФНсижсое
си▒█╡ сФНрпнспХ сжетАл▄нтАмa сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсоб спХzспХ со╣
тзХ ск╡┼Б сж┐соЭр▓╜ сФНсижсое тзХ ╙╣aр▓Е тж╣█╡с╕бр╖Э aс░Ж сКес╡▓
сЬ╛ спй█╡ сФНтлнс▒в╩Ссиж сФНтлнс▒в╩СсижaреЕси▒├н ╔йсоЦс▒в тй╜
спй├н сФХтаХсЕжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С сЦБсБ╜ ╩Сс╡бсое реД┼Б сФвтк╣р╖Бсое ├Т
тФ╛сое с▒╜┼Цтж╣█╡ тШЦр▓╜a рб╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм
с▒╢тж╣█╡ р╝КсЧнр╕Нрае реЕр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С спХр▒и├н сЦБсБ╜тзЙси▒
с╕бсм▒тАл▌бтАмсФвспЩ сФНтлнс▒в╩Ссижсое сЦБсБ╜тзХсзЭ тж╣█╡ спжс░ЖспХс╕бр╕н
рае сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмспХ с╕бсм▒тж╣█╡ сФНтлнс▒в╩СсижреЕсо╣ сЭЕс▒╜ сФвтк╣р╖Б
с▒б█╡ сФНсижсое с╕етзктж╣р╗С р╕н╙╣█╡ сЩ╣р╕псоб сФНтлнс▒в╩Ссижa тж╜
соб тФб ╩С┼б тАл▌бтАмсКе тАл╫│тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сЗе тж╜сЗесое с▒╢р╕▒ с│Х─ЮтзКтАлт▓▒ ▌Е▄йтАмсФНтлнс▒вaтК╣т▓▓ скбт▓▒╩Ссижт▓▓
с╕бсм▒сое сБ╝╩С снетзХ b ╩Ссижсоб сйН}со╣ р╛ЩтзОси▒ сФвсЦЩтж╜
спХрпЭ█╡ сиХтБн сЕХр╗Х ╒йр╛Х╙╣ р╝ЙсЩ╜рб╜ рв▒ ▌ЙсиХсо╣ ─СтзК ╔Щ
тАл▌ЦтАмсДбсое ╩Сс░Нтж╣сйН с▒╜тЗ╜тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр╖Э тШЦтзХ сХ╜р╢╣сЭНсФНр╖Э
сЗйaтАл тж╜▄ЖтАмспЭсое aтАлтж╣▄ЖтАм├н тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕспХтАл▄йтАм╩нсл╡ с▒╜a
тж╣├н рб╣┼Б сХ╜р╢╣ сЭНсФНр╖Э тШЦ┼Этж╜ ╩СсижтАл▌бтАмтв╜реЕсоб сЗесо╣
╔Щ сЗереЕсое тШЦтзХ скЕтпйр▓Е ▐╡ р╕пспХ сВСсмвтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм
сЭНтКЦр╗Хс▒▓ сЬ╜eсо╣ тйес░ЖсЭЕсФНр╖Э ├СтК╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм┼Цс▒╢
13
сп▒р╕ЮуАв спХсзЭ╩Ст╗З
р╕▒рпЭсне $%.' тАлтЗ╜▌бтАмсп▒ р╕к сФНсКеси╣сжЙ спЩтЦСсЙС
'MZ %BEEZ 'MZ
╙Т╦Ъ ╦Ш тАл` ┌░ ╪▓тАм ╨Е █╡ ─в ╒Ш╘м ╥ЙтАл▄ЙтАм ╟ЭтАл╪▓тАм ржо┼┐
р╕к сФНсКеси╣сжЙ .BD 4BWJFM $IPOHBOJ █╡ сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАм р╕▒рпЭсне тпНр╕╛╩Сс╕бси▒сХ╜ $%.' тВН▌ЕснЙ рв▒р▒й р╕йспХтУНр▓╜ тЭнспХ╘ЩсЬЕ р╖Э тШЦтзХ сФНсижсп▒╔йсое тАлтЗ╜▌бтАмсБ╝сже сЫйтЯЭр╖Э смХсйвтж╣█╡ сЫйтЯЭ сжес▒бсжЙ спжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╔Щ█╡ ╓Е р╗жсо╣ со╣ ржЩсое рв╡ сЫйтЯЭ тАл ре╡▌бтАмспХ╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм сФ╛с│Хсое снетж╜ ╩СсЕЩс▒вспЩ сл╡сЧнa тИКс│Трб╣с╕б сжл█╡ тк╣─Юси▒сХ╜ сп▒╓бр╖Э сз▓соВтж╜▌Е█╡ ├дсоб смСр╕Нa сФ╛bтж╣█╡ ├д┼Э█╡ ▌Ер╖Щ тВЙсм▒со╣ сЗбтАл▌ХтАмqсое с╕б█╡ спЭ сже▄▒╩нсл╡ ╔Щр▒Эси▒рае ржЩреЕсое ─есЧо тж║╞▒си▒ сЕХ╘Х┼Б сЭЧсоб сжесЛБ р╕к сФНсКеси╣сжЙр╖Э р╕н╙╣сЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм
2 сЫйтЯЭ█╡ сиХриЬ├н сЬ╜сп▓тж╣├н рб╣сЧЙ╙╣сл╡ ╓есЗбтЦС ╓еe сп▓соб сЫйтЯЭ (SPDFSZ TUPSF р╖Э смХсйвтж╜ ─Юти╣спХ спйсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н ╓есЗбтЦС тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФНр▓╜ спЭтж╣├н рб╣р╗ХсХ╜ смХсйвтж╣▐╣ a├нр╖Э тй╢си▒├н ╒╣─Йс╡ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФНр▓╜ ╔Эр╛Хтзй▐╣ ╓ера║сжй сЩ╣спжспХ с▒╢╩Сс▒вспХрпЭ█╡ с▒▒соб с│мсж╣с╕бр╕н ╔йсзВспХ ╒йр╛Х с▒всий┼Б ╔Эр╛Хс╕бсйб▐╣ собтДХсмС с╕бсйОсоб сД▓см▒спХ╙╣ сЬ╜с░Ж реТ┼Э р╣ЕсмС р║бсиХ сйНр▒Нр╗Хси▒сХ╜ сФ╛тк╜спХ тп╣реЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ ╞▒сФНсФ╛тк╜сое с▒▓┼Б тЩХс╕в╔йсое реЕ┼Б ┼БтиЖспЩ ╟Нр╛Эр╕НрпЭ р╕йсоер▓╜ ▌ЕсЬ╜ рансжескЕ├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╟Нр╛Э р╕НрпЭ р╕йсоер▓╜ рансжескбсХ╜█╡ скЖсЩ╣сЩ╣ тАл▌ХтАмсВС ржжтПК тПК тАл╫отАмсФНр╖Э с╕бсоЭр╗С сФ╛─ер╖Э спХсиХ╙╣uсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н ╓Е р╗жсо╣ ржЩспХ сп▒рпе сЩ╣р▓╛ тАл╫отАмсФН р╕нсоЭр▓╜█╡ раер╛Хс╕б сФ╛тк╜сКескб тж║сКер╖Э qтАлтж╣▌ЪтАм╩С тп╣реБ с╕б─ЮспХ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ ржн $%.'со╣ сФНсиж сп▒╔й тАлтЗ╜▌бтАмсп▒ р╝Йс╕▓ сЧнсЬ╛сое реЕсий┼Б сййс▒е сЫйтЯЭ смХсйв ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ $%.'си▒ тАлтЗ╜▌бтАмсое сЭБтДОтж╣сйН a├нр╖Э ▌ЕсЬ╜ сЬ╜сп▓тзХ сЕХ┼Бсп▒ ─СсЭНтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
2 сиЩс▒╜ сиЭр╕йр╖Э тАл тЗ╜▌бтАмсБ╝соЭсЧЙ█╡с╕б ╔Щр╕Н┼Б сп▒╔йспХ раесмбспХ с│б рб╣сЧЙ█╡с╕бсл╡ сп▓╓е см╡ с▒етДХ тВЮсижсп▒╔йсо╣ спЩ ., тж╜тк╡ см▒ с▒╢рае р╖Э тАлтЗ╜▌бтАмсБ╝сж╣сЬЦтАлтГ╣ ▌Е▄йтАмсонси▒█╡ тЦнспХсЙ╡ тж╣╙╣ снеси▒ сКе┘е ┼Эсп▒ реТ р╗и aс╕б сжй рб╣█╡ р╛Э├ХреЕсое скНр▓ЕтАл╫┤тАм┼Б тЭн█╡ сЧнсБ╢тж╜ сФвс▒▒сое тВЙр▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б }см╡ ра║сжй сЦТсЭЕ тпй тАл╫ЩтАмр▓ЖтзХсХ╜ скНтзХ см╡си▒█╡ тЦнспХсЙ╡ сЦЩ }р╖Э тАл╫┤тАм┼Б р╛Этгйсое тЭ▒р╣Етж╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
2 сФНсижсп▒╔й слЩси▒ сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАм┼Э тзЙ╠╣ тж╣р╗С с│мсж╣▐╣ с▒▒соб р╛ХсииспЩaсл╡ $%.' сФНсижсп▒╔й тАл тЗ╜▌бтАмс╕бсм▒спХ тк╢с▒╢рб╜ тме спЭe ─Юсйвр╕йспЩрд╜╞▒соВсое сБ╝сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б см╡сЗбтЦС с╕б╔й╩нс╕б р╣ЕтАл ▌НтАм с░ЖсЗб сп▓сЦТ ╞▒соВсое сБ╝┼Б спйсЬЦтАлр╛Э тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмтгй с░Н┼Б ┼бр╕Нскб сЩ╣спж с╕бтЗ╜ ╩Ср▓╛сое сВСсмХ ├дспХ сЩ╣спЦсое ╘Х█╡▀С р╕псоб раесмб сое с╡ЭсийсЬЦтАлр╛Х ▌Е▄йтАмсиисЕХ▌Ерае $%.' сЭЕтзкснесм▒тлнa р╣ЕтАл ▌НтАмс▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ a├нси▒ сВКр╛Щтж╣сйН сФНсиж ┼бр╕Нси▒ тАл тзХ▌бтАмс▒есБ╣с▒всоЭр▓╜ с│СсиЩсое тзХс╡Эр╗С a├нр╖Э смХсйвтж╣▌Е сиХр▓ЕсмХ сЗбсЗеспХ сФ╛╩Ср╗Х сиЩс▒╜реБс╕б сФНр╛ХсЭЕсое сВКр╛ЩтзХсХ╜ тАл╫ЭтАмсо╣тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ с▒▒спХ с▒╢р╕▒ с│мсЬЦтАлткЭ ▌Е▄йтАмсп▒ спХ сФНсижсое смХсйвтзй▌Ер╗Х р╛ХтГ║ сиХр▓ЕснБ─Бс╕бр╕н тзЙ╠╣ тАл╫ЭтАмсо╣тж╣┼Б ┼БсБЭсое тзХ─СтзБ сЩ╣ спй█╡ тЭнтЬЩ╒йa спй▌Е█╡ ├дспХ р╣ЕсмС реБреБтзКтАл ▌Е▄йтАм
14
2 сЫйтЯЭр╖Э смХсйвтж╣сЬ╜р╗ХсХ╜ aс░Ж сЭБ─Ю сеС█╡ сЗбсЗесоб р╛ХсииспЩaсл╡ сЧ▒▄╣реЕсое сиХриЬ├н тж╣р╗Х р╕нс│ТсЬ╜тФН сЩ╣ спйсоес╕б р║Эс▒б ┼БсБЭтж╣р▓Е┼Б тАл╫ЩтАмр▓ЖтзКтАл ▌Е▄йтАмсЧ▒▄╣реЕспХ смСр╕Н a├нси▒ реЕр▓Щсое ржн т▓│сиХриЕ р╛Э├ХспХ сиз╓Есл╡ спХр▒С р╛Э├ХспХ спйсийсоЭр╗Х с│м─БсиХсл╡ т▓┤ рпЭ┼Б со╣─Нсое с╡Эр╗Х ╔Щ├дсое тАлтЬЩ╫ЩтАмси▒ ╬О ╩Ср▓╛тж╣сйН ▌Есон сГйси▒ тУС р╕йсое си▒ р╛Э├Хсое сФНр▒Н i ржн ╟Нр╣ЕтзХ скЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ ┼Б~реЕси▒├н сБасонсое с╡Э┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
2 $%.' тВЩсйН тме р╕к сФНсКеси╣сжЙ aс│Тси▒├н█╡ сиХриЕ сДбтк╡a спЭсиХ╘Н█╡с╕б ╟в╔йтж╣╓Есл╡ aс░Ж тУС сДбтк╡█╡ ╓Е р╗жсо╣ ржЩреЕспХ ├Хvтж╣├н сп▒рпЭ╘Б сЩ╣ спйраер▓╛ р╣Е ╙ЭтАл▄йтАмсо╣ сонсЬ╛сое с▒╜┼ЦтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспжтАл▐╡ ▌Е▄йтАмсЗйсиХ сЩ╣спЦ┼бр╕НтВЙсм▒си▒сХ╜ р╣ЕтАл ▌НтАмс▒бтЗ╢сое тзБ сЩ╣ спй├н рб╣р╗ХсХ╜ тУС ржЩсо╣ с╡▓реТтж║╞▒ тж║сКер╖Э ╘Э сЩ╣ спйсий▌Е█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХ сФНсижсое сЬ╜сп▓тж╣с╕б сжлсж╣▐╡рпЭр╗Х тУС ржЩсоб спХсГйси▒ тж║╞▒р╖Э aс╕б р╝Ьтзйсое ├дспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсиж┼бр╕Н тАл ▌Ъ▌ХтАмсЬЕтФ╜тее &MFOFPси▒ ржСр╖Хр╗Х р╕к сФНсКеси╣сжЙ█╡ сп▒р╕Юсо╣с╕бa р╣ЕсмС vтж╣р╗С р╣Есм╡ тАлтЗ╜▌бтАмсп▒ с▒╢╩Ср╝Йспе тАлтЗ╜▌бтАмсп▒реЕ ┼Э $%.' сЭЕтзкснесм▒тлнa р╣ЕтАл сжКтлн ▌НтАмр╝ЙсйН сФНсижсо╣ сиХр▓Есмб ┼БсБЭ ─Юти╣реЕсое тзЙ╠╣ ┼ЦсоБтж╣р╗С тгбсиХ╙╣a┼Б тжесл╡тж╜ ─Юсйв ╞▒соВсое сЭЕсЬ╜тж╣█╡ сБЩтЭж си▒рае тзОсФв тВЩсХ╛тж╣┼Б спй▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмсм╡ с▒╢╩Ср╝Йспеси▒сХ╜█╡ ра║╩С тАлтЗ╜▌бтАмсп▒реЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ сФНсиж ─Юти╣тАл ▌ХтАмсБ░ с░ЖсЗб сп▓сЦТсо╣ с░Жс▒▒рае ╙╣┘е╩Ср▓╜ тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсм╡си▒ тУС ржЩсо╣ с╡▓реТтж║╞▒ тж║сКер╖Э ╘Хр╗ХсХ╜ с╕бтЗ╜спХ █╣сиХ с░БсЬ╜ тЦнспХсЙ╡ сЩ╣a рв▒ }р▓╜ с╡есийс╕бр╕н ▌ЕсЬ╜ сЩ╣спЦ╔йсое ╬НсБ╢╬НсБ╢ р╝ЙсоЭр╗С тк╢с░Жсое с╡бсКетж╣█╡ р╕к сФНсКеси╣сжЙ сЫйтЯЭ тАлре╡▌бтАмсо╣ р║мс╕е сКесФвсое со▓см▒тзКтАл' ▌Е▄йтАмMZ %BEEZ 'MZ тмесм▒р╛Щсо╣ сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАмр╝Й╔й}сБ╜тЭб 02-2665-0047 | kmjanne@merryyear.org
спХр░Н▐╣ ╔Щa
р╕к сФНсКеси╣сжЙсо╣ тк╢с░Жрб╜ a├н
15
сп▒р╕ЮуАв спХсзЭ╩Ст╗З
сФНтлнс▒в╩Ссиж р╕Н▐╡┼Эс▒╢ сЩ╣vсФ╛ спЩтЦСсЙС
╘Х сФЧсое ╙╣┘е╩С снетж╜ сЦБтФ╛ сФНтлнс▒в╩СсижспжтАл▌Е▄йтАм р╗ж р╝Йс╕▓си▒ р╗жспХ ╒╣█╡ с╕бсм▒сп▒a р╝Ср▓Щ▐╣ сФНтлнс▒в╩Ссиж р╕Н▐╡┼Эс▒╢ тзК─Ксп▒ сййсКе сФНтлнс▒в╩Ссижa сШВтй╜с▒╢сжЙр╖Э р╕н╘НсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕вс░ЖсФ╛тк╜сое ╔Щр╕нрв▒┼Б сФНтлнс▒в╩Ссижсое с╡бсКес╡▓спЩ сШВтй╜с▒╢сжЙсо╣ спХсзЭ╩С сЧоси▒█╡ смСр╕Н сиЩтАл ▄йтАм╘Х тК╜╟Нсо╣ ┼БсБЭспХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАл▌ХтАм─Й спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сФНтлнс▒в╩Ссижсое с╡бсКес╡▓спЩ сШВтй╜с▒╢сжЙ уЖ┤ скб тЭбсм▒ уПХ
2 сФНтлнс▒в╩Ссижси▒ ┼бсЭНсое aс╕б├н рб╜ ─е╩С█╡ р╛ХсииспЩaсл╡ с▒б█╡ сЭНр╕Нтж║си▒ ┼бсЭНспХ р╕псже сЭНр╕НсЕЦс╕бтж║сЗбр╖Э с│ЩсижтзйсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАмсЗб сФ╛тк╜сое тж╣р╗ХсХ╜ ╙╣си▒├н р╕┐█╡ ├дсоб р╛ХсииспЩс╕б тВЯ╩С снетзХ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзйсиХсл╡ ╔Щр▒и├н тК╣сйХтж╜ сЦТспЩсФНтЗ╣╩Ср╖Э ├СтК╣р╗С ╙╣р╖Э сжн├нрб╣┼Б ╙╣тАлт▓▒▄йтАмспХс▓Б ╘Х сКес▒е┼Э сЧнтШЦтж╣┼Б сЭЧ▌Ет▓▓ █╡ сФ╛ bспХ реЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔ЩржнсЗбтЦС спЩтЦХ сжер╖ХсБ╡спХтЬЩ реТ ▌Есз▓тж╜ спЭси▒ раес▒етзХ сЕХсж╣█╡▀Ссл╡ спХр▒С тк╜ра║реЕспХ с▒бсо╣ aтК╣скб ─е сЧо сЗбржЛтпй▐╡рпЭ┼Бсл╡
2 сиХриБтж╜ aтК╣скб сЗбржЛтпй┼Б спйсий█╡с╕бсл╡ сиХре╡сХ╜реБ ╔Щ╒Ж ┘й ржТ q┼Б сйХсЭНтпй сГетЧЙaр╗ХсХ╜ спЭсое тзБ сЩ╣█╡ спйсийсиХсл╡ ╔Щр▒С▀С р╛ХсиЩa ┼Цтийтж╣┼Б р╝Кс▒вспХ сиз█╡ ├д z сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйвр╕НтлнсФНси▒сХ╜ спЭсое тж╣р╗ХсХ╜ р╕йтК╣ с▒╜a см╡╔кспХрпЭ█╡ соЕтк╜соБa сЗбсиХс▓ЩсзЭр╕н ─ЙсмС рансжеa█╡ тАл╫ЪтАмсЬЙ сЗбтгйспЩ ├д zсж╣сиХсл╡ с▒╜a см▒тж╣█╡ сФЧсое сФХ┼Б сЭЧсоб▀С ╘Йсо╣ спЩсФ╛сое сФН█╡ ├д zсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ с▒╜a сФ╛bтж╣█╡ сФЧсое сФХ╩С снетзХ смбс╕вспХ▌Е сЕХтАл ▄йтАмсйН╩С╩нс╕б ск╡сиХсл╡
2 ╔Щр▒Э сШВтй╜с▒╢сжЙa сФХ┼Б сЭЧсоб сФЧсоб сиХриЕ ├дспЩaсл╡ с▒б█╡ сФНрпнреЕ┼Э ╙╣┘е█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒╜a aс╕б┼Б спй█╡ с╕бсЬ╛┼Э с░НтАл▄ЖтАмсое ╙╣┘ер╗С сФХ┼Б сЭЧсиХсл╡ ╔Щр╕Н┼Б спЭ сп▒тДХa со╣ сБЩ спй█╡ ├драе с╡▓сл╡тж╣с╕бр╕н тЗ╡╟Нтж╣█╡ aтК╣a р╕┐█╡ сФНрпнреЕ┼Э ├Хvтж╣├н скЕрп╣ zспХ сФХсЩ╣ спй█╡ тлнсФНр╖Э р╕нреЕ┼Б сЭЧсЬЦтАл ▄йтАм ▌Е сиер╕йреЕрае сжеспХскб тзЙ╠╣ ╙╣скб спЭтзБ сЩ╣ спй┼Б с░ЖсзБр╖Э aс╕е сФНрпнрае тЬЪсДетж╣┼Б }сЦТ спй█╡ спЭ╨ЭсоЭр▓╜ сйОтзБ тзБ сЩ╣ спй█╡ спЭтЦСр╖Э р╕нреЕ┼Б сЭЧсиХсл╡ спХр▒С ╨йспХ тйесЭЕсое р╕н╙╣р╗ХсХ╜ сФвтлКспХ сЫЮс╕е сжлс╕бр╕нсл╡
2 ╔Щ сФвтлКсое тзХ─Стж╣█╡▀С сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмспХ ┼Цра║ смХсйвтж╣█╡ сФНтлнс▒в╩Ссиж р╕Н▐╡┼Эс▒╢спХ раесмб рб╣сЬ╜╙╣сл╡ сЭЕс╕йс▒вспЩ сЦЕр╕Ю┼Э смХсйвсо╣ тЪХсое сжнр▓Ес╡╣сХ╜ с│мсжесл╡ спХ ┼Эс▒╢соб сФНтлнс▒в╩Ссижaр▓╜сХ╜со╣ р╕йспЩрд╜сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭт▓▒╩Ссижaс▒вспЩ с▒▓╔Эт▓▓ сое сжнр▓Ес╡Э█╡ ├н тЬЪс╕╢спЩ ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╞▒соВ┼Эс▒╢си▒ с╕бсм▒тж╣╩С с▒есЗбтЦС сЭЕр╛Хр╖Э с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ тФетФетж╜ ┼Эс▒╢ спХрпЭ┼Б сФ╛bтзй┼Б с▒╢р╕▒ сжнтВЙ├н сВСсмС┼Б спйсиХсл╡
сиХриЬ├н спЭтзХсзЭ р╕пспХ сГе█╡с╕б сЕХ▌Е сиХриЬ├н спЭтзХсзЭ ▐╡ с╖▒├СсмХс╕бр╖Э р║Эс▒б с╕йр╛Щтж╣┼Б ╘Х спЭ┼Э сФНтлнсо╣ ├Хvтж╜ сФвсФ╛сое тгбсиХ╙╣aр▓Е█╡ сФйр▓╜смХ сЦЩтАл ▌бтАмспХреЕспХ сйОр░кспй█╡ сФНтлнс▒в╩Ссиж р╕Н▐╡реЕр▓╜ сЦТс░Жтж╣╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
16
╙╣тАл┘╡тАмсФ╛тФ╜─ет╗З
сФНрпнсое сЧнс╡▓тж╣├н сйН╩С█╡ р╕йсон├Щсон спХ╔йсХ╛ тАл▌бтАмтв╜ р╛ХсЭНтО╡ ▐╣с╕е ранси▒ }╟Нр╕Н█╡ р╕┐сже с╡Ю█╡▌Е█╡ р╕▒ сл╡с╖╣ смСр╕Н сжеспХ реЕсо╣ ╞▒сЭЕси▒сХ╜ сп▒с╡Э риБскНр╕Н├н рб╣█╡ р╕▒спЩ ├д zсЬЦтАл сЩ╣ ▌Е▄йтАмсизспХ сБ╣сЕЦ рб╣█╡ рантЭ╡р╣Ес╕й ╔Щр╕Н┼Б р╛Х┼бсЭНтж╣├н сБ╡рпЭсЕХ█╡ тК╜╟НреЕ тж║╞▒ тбОр▓Жсо╣ тжЭтзХсп▒реЕсоб с▒▒с▒▒ р╛Х╩Ср▓ЖтзХс▓Щ rтАл ▌Е▄йтАм
спХр▒С сжйтФб╩нсмХ спЭреЕсое ╔Щ╒Ж ╒╣╩Щ сЩ╣ сиз█╡ сФНрпнспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╡ р▓╜ р╕йсон├Щсонсо╣ спХ╔йсХ╛ тАл▌бтАмтв╜спжтАл ▌Е▄йтАмспХ╔йсХ╛ тАл▌бтАмтв╜a спХ спЭси▒ сБ╜ сГ╕┼Б ╙╣сХ╜├н рб╜ спХсоБ█╡ ╔Щ сйОсЬ╜ с╡▓тж║╞▒ сЬ╜с▒й тж║╞▒ тбОр▓Жсо╣ тжЭтзХ сп▒сйб╩С ржнр╛Щ спХ╔йсХ╛ тАл▌бтАмтв╜со╣ сйХс▒╢соб сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсо╣ сФНтлнс▒в╩Ссиж спЩтТ▒сДБспХтЭжсЦЭтЦСси▒сХ╜т▓▒р╕йсон├Щсонт▓▓ спХрпЭ█╡ спХр╖есоЭр▓╜ р╛Хр╖ХспЦ┼Б тйе сЭЕтк╡ рб╣сиХ uсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕йсон├Щсонсоб сжеспХреЕсо╣ qсЦТс╕бсЩ╣р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ сйС╔Ъсое тШЦтзХ тж║╞▒тбОр▓Ж тжЭтзХсп▒ тзЙ╠╣ ┼БтШЦ сБ╝█╡ aс│Т ╔Щр╕Н┼Б aтзХсп▒╩нс╕б тК╣соБтж╣┼Б тлнсЕЦсЬ╜тФЕ█╡ спЭсое тж╣┼Б спйсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм тжЭтзХсп▒скб aтзХсп▒со╣ спЩсЦТ╞▒соВсое снетж╜ сйС╔Ъ┼ЦсйС с▒ер╛ЩсФвтАл▌ХтАмa сйС ─е тК╣соБтМБтеерае смХсйвтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
▐╡ сжер╖е▌ЕсмХ ├дсоб спХ р╛Щс▒╜р╖Э сФ╛тк╜┼Бси▒ тГ╣тж╜ сйС╔ЪспЩреЕ┼Э тзЙ╠╣ тгб сиХe▌Е█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБсо╣ ╨й ржнр╛Щси▒ тЖ╜с▒бсФ╛─есКес│СтВЙ сГн╩С тп╣ реБ сйС╔Ъ сВСсмСреЕсо╣ ╨йсое спХр╡ес╡Э█╡ ра║сЬ╜си▒ тж║╞▒ тбОр▓Жсо╣ сФвтГ╣р╖Э тК╣ соБ тж╣█╡ спЭ спХ сйОсЬ╜рае сВСсмСсо╣ сФЧсое сФХсжесЕЩ спХ╔йсХ╛ тАл▌бтАмтв╜со╣ ─Юти╣ си▒сХ╜ сКер│Ррб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩсоЭр▓╜ р╝ЙреБ ├дсоб тзКр▓Жтж╣сйН сЦБсое спХр╡ЙсиХ ╘Х█╡a сЕжтАл ▌Е▄йтАм
т▓│р╝ЙреБ сФНрпнспХ сп▒сЭБсо╣ ╨йсое ▌Е спХр╡С сЩ╣█╡ сизс╡Б тж╣с╕бр╕н с▒всиХрае ╨й тж║╞▒тбОр▓Ж сййсВК╞▒соВ с╡▓спЩ спХ╔йсХ╛ тАл▌бтАмтв╜
сое ╨б сЩ╣ спй█╡ ╩Стлн█╡ р╝Йрв▒ aс╕й сЩ╣ спй▌Ер╗Х сиЭр╕й╙╣ тзксЕЦтзБ╩нсл╡ сл╡с╖╣ сЦЩсФвсоб ╔Щр▒С ╩Стлнр╕йс▒брае тийрпЮрб╣с╕б сжл█╡ ├д zсже сжйтФб ╩╛сЬЦтАлр╛Х ▌Е▄йтАмсиЩa ╨й╨б сЩ╣ сЦЩсФв ╔Щ ╨йсое спХр╡Н▌Ер╗Х ▐╡сЗйсиХ ╙╣┘е █╡ сЦЩсФвспХ с▒╜a ╨й╨Щ█╡ спХсФвс▒вспЩ сФНтлнспжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм
р╕йсон├Щсон сжй╘Х сБ░ р╛Щсо╣
сжеспХреЕсо╣ р╕йсонспХ тК╣соБрб╣┼Б сп▒сЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э сп▒соБр│О├н ╨й╨б сЩ╣
02-6012-9971 | relax777@hanmail.net
спй█╡ сЦЩсФвсое р╕нреЕсиХa█╡ р╕йсон├Щсонсо╣ сБ╜├Щсонсое со▓см▒тзКтАл ▌Е▄йтАм
17
▌Зсоп сЧпсЭАс╕гси│ спЧсиЧс╕г█╖ таЫси│сЦГ спЧ р╝ЛреГ спЯсоз спЧр╡ЛсиЧc█╖ сФПрппреЗсоз сЧп тзЧрд┐р╕атАл ▌З▄лтАм
тмесм▒р╛Щсо╣ сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАмр╝Й╔й}сБ╜тЭб 02-310-9509 | grace@merryyear.org
с▒йтЙЙсЦБ
тАл ╫ЪтАм╘ЮрбШ╘ЩриХрд╝рмС раЛ╘Ъ рзК╓│ ╓е тж╜ тзХрае сЧнслЩрб╜ спХсмдреЕспХ сп▒р╕ЮтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сЧнс╡▓тж╜ р╕йсон ╙╣тАл┌БтАмс╡ЭсЭБ сйХр╣Е╙╣тАлтме ┘╡тАмсм▒сп▒▄╣ qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм ╓е сйСр╕▒с▒╢сФС ╩СсЗб╔йсйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔кси▒ тАлсже тзХ▌бтАмрп╣скб zспХ сжй╘Х рд╜р╕НскЕтАлсЩ╣ ▄йтАмр▓Ъси▒ сиХр▓Есмб сизсоЭсЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм т▓╝ сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к╩Сс╡б ╓е см╡ спЭ _ ╓е см╡ спЭ т▓╝ ╟ОсЦЩтДО сйСр╕▒с▒╢сФСeсЧнтк╡ сХ╜сКесЬЕспЭ ╓е см╡ с╡▓сЩ╜ ╘Бс╕╜ сБЩс▒╢
╟ОсЦЩтДОси▒сХ╜ ╘Бс╕╜ тк╢с▒╢сЬ╜ ткйтЯ╣спХс╕бр╖Э тШЦтзХ ┼Цс╕бтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
╟ОсЦЩтДО сйСр╕▒с▒╢сФС eсЧнтк╡ сХ╜сКесЬЕр▓╜ сБ╜╔кспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм сйХр╣Е╙╣тАлтме ┘╡тАмсм▒сп▒▄╣╠╣сХ╜█╡ ╟ОсЦЩтДО <сйСр╕▒с▒╢сФС eсЧнтк╡ сХ╜сКесЬЕ>си▒сХ╜ ╩СсЗб╔й ╘ХсйОсое тк╢спЩ тж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т▓╝ ╟ОсЦЩтДО сйСр╕▒с▒╢сФСeсЧнтк╡ сБ╡р▓╜a╩С т╢║ IUUQ XXX ZFTPOF HP LS ╟ОсЦЩтДО сйСр╕▒с▒╢сФСeсЧнтк╡ ткйтЯ╣спХс╕б сЧнрд╛┼Цс▒╜ сп▒р┤н с│Стлн тЗ╜р▓Ж р║╡тАл█ХтАмси▒сХ╜ тк╢спЩ aтАл ▄ЖтАм
<сйСр╕▒с▒╢сФСeсЧнтк╡ сХ╜сКесЬЕ>█╡ тмесм▒с▒╢сЕХa с▒╢тк╢тзХсзЭ сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тмесм▒сп▒▄╣со╣ }спЩс▒╢сЕХa с▒╢тк╢тж╜с╕б сйХр╣Е╙╣тАлтЯ╣ткй ┘╡тАмспХс╕б XXX NFSSZZFBS PSH си▒сХ╜ тк╢спЩтзХс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм тк╢спЩспХ тжесл╡тж╜ с▒╢сЕХ спХр╖е с╡ЭсБЭреТр▓╛сГйткЩ с╡ЭсЧн
сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсое тмесм▒тж╣┼Б ─есЬ╜╙╣ сжес╕в ткйтЯ╣спХс╕б сжеспХре╡a сизсоЭсЭБ тмесм▒сп▒▄╣соб ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ сжеспХре╡скб сКесБбсГйткЩр╖Э р╕нрд╜сЬ╜┼Б ╩СсЗб╔йсйвсЩ╣с╖╛сое сБ╜╔к сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р▓╜╔ЩспЩ снЪтлнсм▒ с▒етк╣ сжеспХре╡ сКесБбсГйткЩ р╕нреЕ╩С
<сйХр╣Е╙╣тАлтЯ╣ткй ┘╡тАмспХс╕б>р╖Э тШЦтзХ ╩СсЗб╔йсйвсЩ╣с╖╛сое сБ╜╔к сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйХр╣Е╙╣тАлтЯ╣ткй ┘╡тАмспХс╕б сжеспХре╡a спйсоЭсЭБ тмесм▒сп▒▄╣соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX NFSSZZFBS PSH си▒ р▓╜╔ЩспЩ тж╣сЬ╜┼Б р╕йспХтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ сБ╜╔к сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╕йспХтЯ╣спХс╕б тмесм▒с▒╢сЕХси▒сХ╜ ╘ХсйОтк╢спЩ ╩СсЗб╔йсйвсЩ╣с╖╛ сйвсЩ╣с╖╛тЗ╜р▓Ж
╓есЗбтЦС сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсоб ╩СсЗб╔йсйвсЩ╣с╖╛ спЭ┼е смСтаЩсБ╜сШВсое с╕етзктж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм смСтаЩ сКесмКсое с▒йqтж╣сйН ▐╡ р╕псоб спХсмдреЕсо╣ сп▒р╕Юсое ра╢┼Бсп▒ ╩СсЗб╔йсйвсЩ╣с╖╛ спЭ┼е смСтаЩсБ╜сШВ сХ╜сКесЬЕр╖Э с│жр┤нтж╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╩СсЗб╔йсйвсЩ╣с╖╛сое смСтаЩсоЭр▓╜ сБ╜╔к сБ╝╩С см▒тж╣сЬ╜█╡ тмесм▒сп▒▄╣соб ткйтЯ╣спХс╕б╙╣ сжерп╣со╣ сйСрпЮтГ╣р▓╜ сйСрпЮс╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╜сШВтзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЕХ▌Е ╟НтДХс▒вспЩ сФНтзОсоб сжерп╣си▒ ╩Сс░Нрб╜ сйСрпЮтГ╣р▓╜ сйСрпЮс╡ЭсЬ╜р╗Х сжй╘Х сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйХр╣Е╙╣тАлтме ┘╡тАмсм▒тАл ▌Ъ▌ХтАм02-310-9508 | child@merryyear.org т╖Д ╩СсЗб╔й сЧнрд╛┼Цс▒╜ сжй╘Х ╩СсЗб╔й ┼Цс▒╜тАл▌бтАмсФв спЩс▒всГ╡сне сБ╜╔ксБ╝соб ╩СсЗб╔йсйвсЩ╣с╖╛сое сЧнрд╛┼Цс▒╜смКсоЭр▓╜ с▒╜тЗ╜ тзБ сЩ╣ спй█╡ сФНрпн сЕЩспЩ сВСсмСсп▒ с╕в─есКесЧо сжереЕ ржЩ сЧ▒сп▒ с╖╛сЧ▒ реТ с╕в─ес│ХсЧо сЗбр╝Й с│СсЗбр╝Й слЩс│СсЗбр╝Й реТ тй╢с▒╜сп▒р╣Е ╩СсЗб╔й ┼Цс▒╜тж╜рае сЧнрд╛╔йсзВсо╣ }спЩ сГ╢спЩ
сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсоб с╕бс▒╢╩СсЗб╔й ▌ЙтДХспжтАлтО╡ ▌Е▄йтАмрд╜сГйткЩ сГй
тзХслЩтмесм▒ ] слЩтк╣собтзк 630-007746-818 (сйй╔йс╡Э сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒
╟О╘Хтмесм▒ ] тж╣╙╣собтзк 243-910008-11804 (сйй╔йс╡Э сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмс░Н▌Й
с▒йтЙЙсЦБ
02-310-9508~9 | child@merryyear.org
сйХр╣Е╙╣тАлтЯ╣ткй ┘╡тАмспХс╕бси▒ aспжтзХсзЭ тж╣█╡ спХсоБ
смУр╕У тмзсм│сп│спЫ▀УуУ▒
тмзсм│сп│▄╗
ск┐ █ЧсЬЗр▒лтЦУр╖Я
ткЬсЬ┐ тклтЯ╗спЧс╕гси│ cспи сжл тж╗сЭГ ├Ч
сЕЧ╘Чс╡Яс╕г сжн█╖ ├Ус╡Г"
сжзтАл▄птАмcсл╖"
тмесм▒сп▒▄╣ ткйтЯ╣спХс╕бр╖Э тШЦтзХ сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАмскЙрпЭспЩ тлнсм▒спХ рб╣сЦЩсл╡ ▌Есз▓тж╜ тй╜тФ╛спХ ╩С▌Ер╕Н┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тк╜смКрае р╕нс▒▒со╣ сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАмсЧ▒сЩ╣├Хсое сЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╓е см╡ спЭсЗбтЦС ╓е см╡ спЭ╩нс╕б скЙрпЭспЩ тлнсм▒спХ рб╣сЭБ сЗереЕ┼Э реЕ┼Э сДб─Юрб╜ }спЩс▒╢сЕХр╖Э сЩ╣с▒╢тзХс╡ЭсЭБ тмесм▒сп▒▄╣реЕ с╡▓ сЗесое тЗ╡тДЙтзХ ╚бсйЮ┼Б ╩╜тБотж╜ сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАмсЧ▒сЩ╣├Хсое сЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсо╣ р╝ЙреБ сЧнсЬ╛сое сБ╝сжесЕХсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл█ХтАмсЬЕр▒йтЦСскб тоХтАл▌бтАмтбС р╛Щсп▒р╖Э тШЦтзХ сФНсижсЧнсЬ╛сое сБ╝сже сЕХсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ▌Есз▓тж╜ тзксФНси▒ тАлсжй тж╜▌бтАм╘Хр╖Э тоХтАл▌бтАмтбС р╛Щсп▒р▓╜ таЩтж╣├н сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
см▒тж╣сЭЕ ржн сБ╡р▓╜ тмесм▒с▒╢сЕХр╖Э тк╢спЩтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткйтЯ╣спХс╕бскб р╝ЙсБ╡спЭснЪсое тШЦтзХ тмесм▒╘ХсйО тмесм▒╔й ╘Кспж с▒╢сЕХр╖Э сБ╡р▓╜ тк╢спЩтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тмесм▒сп▒▄╣со╣ с▒╢сЕХр╖Э сЫЮ├н сДб─Ютж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сФНтлнсЕЦс╕бсГ╢спЩ сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмс░Н▌Й ] сФНсижсп▒реТр▓╛сГйткЩ 201-82-05924 ] сХ╜смЩтЬЪсДесЬ╜ с╡▓╟Н тЩХ─ер▓╜ ╩Щ сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсКнржК сФН▌ЙсГ╢спЩ сйХр╣Е╙╣тАл ┘╡тАмспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ ] сФНсижсп▒реТр▓╛сГйткЩ 201-82-07451 ] сХ╜смЩтЬЪсДесЬ╜ с╡▓╟Н тЩХ─ер▓╜ ╩Щ сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсКнржК TEL : 02-310-9508~9 ] FAX : 02-310-9504
сйХр╣Е╙╣тАл┘╡тАмсоб 6/ ─Юс▒╜сФНтлнспХсФНтлнр▓╜сЗбтЦС тЬЪсДе тй▓со╣с╕бснер╖Э тлорд╛тж╜ ╟Ос▒╜сп▒р╕Ю}сБ╜ /(0спжтАл ▌Е▄йтАм