2
Hay un poema de André Breton titulado "Pièce Fause" publicado en la revista Dada número 7, que dice casi al final : Aux bulles qu' enfant tu soufflais Tu soufflais Tu soufllais Oui qu' enfant tu soufflais C' est là, c'est là tout le poème 3 Eso es todo el poema , y no hay más . El "Poème trouvé" viene de lejos , cuando era pequeña y vivía en un pueblo pequeño salíamos a dar vueltas por el campo y sin buscar encontrábamos objetos valiosísimos, piedras y ramas secas con unas formas sugerentes, huesos de pequeños animales e incluso alguna bala o cartuchera de la guerra. La basura de la ciudad es mucho más sofisticada, aunque a veces es tan previsible ... Schwitters en los años 20
recogía trastos y papeles por el suelo y los añadía a sus composiciones Merz. Duchamp llamó Ready Made a trastos y útiles colocados tal cual en una peana o colgados del techo. Lo que aquí llamamos Poème trouvé son textos también encontrados y no buscados , recogidos en la calle con una nula o casi nula manipulación Es eso, es eso todo el poema 4
Victoria Lost
5 No se trata de textos donde ya ha habido una intención poética; me interesan textos neutros, funcionales, que yo puedo convertir en poéticos por el hecho de haberlos elegido.
Joan Brossa
6
Fuente tipogrรกfica para Windows
7
Leer cada línea subiendo el tono de voz en función del tamaño de la fuente
OTRAS VOCES
8
atención cerrando puertas ascensor destino vestíbulo no crucen las vías san jacobo 0,99 nuguet de pollo 2,95 patata rellena de jamón y queso 1,95 en nuestra sección de congelados no cruzar las vías no fumes al vestíbulo no fumes en los andenes no fumes en los trenes en el metro está prohibido fumar próxima estación sol efectúa su salida en breves instantes vía 2 hospitalet de llobregat vía 2 tripulación de cabina entrando en pista para despegue buen vuelo debajo del asiento si tienen alguna duda feliz vuelo para inflarlo nunca debe inflarse dentro del avión dejando visible las mascaras de oxigeno respiren con normalidad para respetar a todos y dar otro aire a barajas existen puntos de fumadores respiren con normalidad descenso al aeropuerto de Madrid parte posterior electrónicos gracias abróchense el cinturón de seguridad los mantengan
desconectados gracias la apertura de puertas hasta llegada que sea de su agrado que encontrará en la bolsa delantera a continuación vamos a realizar una demostración seguridad dos ventanillas de emergencia sobre las alas todas las salidas incluso la ventanilla dispone de una rampa el chaleco salvavidas se encuentra situado debajo de su asiento se introduce la cabeza por la apertura también podrá inflarlo soplando por el tubo no se levanten hasta que el avión se haya parado en caso de perdida de presión de la cabina mascaras de oxigeno y feliz vuelo para soltarlos levante la lengüeta del enganche muchas gracias por su atención de momento nos encontramos en nuestro nivel de crucero pies y feliz vuelo para respetar a todos y darle otro aire a barajas existen máscaras de oxigeno respiren con normalidad debajo de su asiento fumadores utilícelos ave con destino málaga con salida a las 14 horas y
9
15 minutos se encuentre estacionado en la vía 14 embarque por la planta baja libre para ronda sant antoni riera alta avise al doscientos cinco del principal para padre claret independencia se recuerda a los señores pasajeros que esta prohibido fumar en las zonas señalizadas llamada para zara maría contacte con personal en puerta d53 por su propio interés rogamos mantengan sus pertenencias controladas en todo 10 momento por su seguridad esta estación está dotada de cámaras de vídeo vigilancia por la megafonía de este aeropuerto no se realizan llamadas de embarque requiere su atención este avión dispone de ocho salidas de emergencia situada detrás de usted con el letrero exit salida debajo de cada asiento cabeza por la abertura el chaleco nunca debe inflarse comprueben que el respaldado de su asiento está en posición vertical los teléfonos deben ser desconectados muchas gracias abróchense el cinturón de seguridad interferencias con los instrumentos de vuelo
muchas gracias destination madrid interference with the flight próxima parada paseo delicias tortosa coincidente con la línea 6 19 45 y 47 alitalia informa que su vuelo 1357 con destino roma tiene retraso volveremos a dar información a la una en puerta 35 gracias su atención por favor iberia informa que su vuelo 521 con destino Coruña se va a embarcar por puerta 34 los viajeros de viajen con niños embarquen en primer lugar así como las filas de 1 a 16 le 11 deseamos que tengan un feliz vuelo para dar un aire limpio a barajas mantengan controladas sus pertenencias en todo momento iberia anuncia la salida de su vuelo con destino madrid para este vuelo no son validos los billetes de cercanías próxima estación granada este tren no efectúa parada en esta estación manténgase detrás de la línea amarilla en la zona de fumadores indicada al efecto este avión dispone de ocho salidas de emergencia situadas debajo del asiento siguiendo el camino de luces a lo
largo del pasillo los artículos pesados y botellas deberán colocarse en posición vertical debajo del asiento los chalecos salvavidas están situados debajo del asiento en caso de perdida de presión en la cabina se abrirá automáticamente el compartimento que está situado debajo del asiento dejando visible la máscara de oxigeno cada uno debe colocarse primero debajo del asiento manténgase detrás de la línea amarilla en la 12 zona de fumadores indicada al efecto para dar otro aire a barajas desabróchense los cinturones mantengan controladas sus mascarillas en todo momento soplen por los tubos de video vigilancia fumen con normalidad por su abertura de emergencia dentro de la megafonía por su seguridad bajo salven sus vidas del asiento
13
Real Academia Espa単ola, El lenguaje en la Escuela, 1941
LOS LUNES QUE ES FIESTA 14
NO HACEMOS FIESTA, PERO SI NO ES FIESTA HACEMOS FIESTA
LOS MARTES QUE NO SEAN FIESTA, DESPUÉS DE UN LUNES DE FIESTA, TAMBIÉN HAREMOS FIESTA
Cartel colgado en la puerta de un restaurante de montaña especializado en carnes a la brasa que normalmente se suele llenar los fines de semana.
15
GRAFFITI POEM
16
17
18
19
20
Graffitis de las calles de el barrio del Born de Barcelona, el de Picasso estaba en la pared del Museo Picasso, solo duró un día antes que que lo borraran. Hay que leerlos tal como están escritos.
ANUNCIOS DE CONTACTOS Se necesitan chicas para agencia y telefonistas con inglés, mujer muy atractiva, afable, 20 años, muñequita, salidas-salidas mataró, mataró dulce universitaria española los sueños son para vivirlos recién casada, viudita 45 años bien llevados La casa de las yayas piso discreto confortable piso novedad, salidas – salidas mataró – madurita sant boi – rusas mataró – ana catalana, culta, discreta divorciada rubia 21 ejecutiva sábado y domingo anticrisis un lujo a tu alcance ESPAÑOLAS EN PARO, jóvenes liberales no profesionales catalana, repetirás maría, 60 años, todo… alivio las tensiones de todo 32 viudas salidas, salidas, salidas casadas, jovencitas, catalanas salidas, salidas. ESPAÑOLA amigas en barcelona catalanas, rusas, 2 canarias gorda 60 años buena presencia, relajante exquisita, educada novia espectacular me caso pronto dos veces novedad, catalanas, ambiente selecto alto standing sí a todo leticia la
princesa, casada viudita, urgen caballeros jubilada sin ataduras las maduras del clot PAGO YO, JUBILADA empresaria catalana, divorciada, particular, ejecutiva. catalana recién separada portuguesa muy alegre dos catalanas, dos maduritas enfermera del clínico profesora elegante sí a todo dona de casa catalana aquí no hay crisis, piso de lujo joven catalana ESPAÑOLAS EN PARO, se necesita chicas para agencia y telefonista 22 con inglés
Del diario La Vanguardia y el Periódico de Catalunya
23
Página de publicidad de Telefónica, publicado a toda página en el diario El País 31 de diciembre de 2006
24
25
Rebajas, rebajas, rebajas. Precios reducidos, saldos, oportunidades. Gangas Este articulo esta rebajado Precios de coste Grandes descuentos Pague dos y llévese tres Remate final Este articulo esta muy rebajado 26 Ofertas, todo a mitad de precio Barato, muy barato Obsequios, regalos Este artículo está a precio de coste Segundas rebajas Solo noventa y nueve Liquidación total Este saldo esta muy rebajado Este remate final es una oportunidad Este precio de coste es una ganga Esta oferta es un saldo Esta oportunidad es muy barata
Esta rebaja es un regalo Este precio reducido es un remate final Este articulo esta tan rebajado ¡Que es gratis! Este artículo es gratis Compre tres artículos gratis y llévese todo a mitad de precio ¡¡¡ RE QUE TE RREMATE FINAL ¡!!! Terceras rebajas NO se admiten devoluciones NO se admiten talones NO se admiten tarjetas de crédito NO se admite dinero Este artículo NO está en venta Este Artículo es GRATIS
27
Do it yourself
28
29
30
31
32
33
Los pequeños carteles han sido encontrados en paredes y sobre todo en farolas y semáforos. Este último habría que leerlo con la entonación que imaginamos a Juan Ramón Jiménez describiendo a Platero.
ACRÓNIMOS
34
TMB SOS USB PCE OCR BCN PDF GIF PNG DOC
XLS CSI ONU KLM WWW CIU ERC CGT USA FBI
ONG UPC UPD BNG ETA PNV IRA RAF DDR CNT
AIT FAI BCE VIP LCR LOC TWA UGT KGB CIA
Unas cuantas de las innumerables siglas de tres letras , habría que leerlas letra a letra en grupos de dos o cuatro al modo de las consignas en las manifestaciones aaA, bbB.
Transportes Metropolitanos de Barcelona Señal de socorro utilizada en el código morse Universal Serial Bus Partido Comunista de España Optical Character Recognition Código IATA del Aeropuerto de Barcelona Portable Document Format Graphics Interchange Format Portable Network Graphics El formato de archivo del procesador de texto de Microsoft Formato de archivo de Microsoft Excel Crime scene investigation Organización de las Naciones Unidadas Koninklijke Luchtvaart Maatschappij World Wide Web Convergencia i Unió Esquerra Republicaca de Catalunya Confederación General de Trabajadores United States of America Federal Bureau of Investigation Organización No Gubernamental Universidad Politécnica de Catalunya Unión Progreso y Democracia Bloque Nacionalista Galego Euskadi Ta Askatasuna Partido Nacionalista Vasco Irish Republican Army Rote Armee Fraktion Deutsche Demokratische Republik Confederación Nacional de Trabajadores Asociación Internacional de Trabajadores Federación Anarquista Ibérica Banco Central Europeo Very Important Person Liga Comunista Revolucionaria Liga Obrera Comunista Trans World Airlines Union General de Trabajadores Комит́ет госуд́арственной безоп́асности Central Intelligence Agency
35
Para hacer un poema dadaísta. Coja un periódico. Coja unas tijeras. Escoja en el periódico un artículo de la longitud que cuenta darle a su poema. Recorte el artículo. Recorte en seguida con cuidado cada una de las palabras que forman el artículo y métalas en una bolsa. Agítela suavemente. 36 Ahora saque cada recorte uno tras otro. Copie concienzudamente en el orden en que hayan salido de la bolsa. El poema se parecerá a usted. Y es usted un escritor infinitamente original y de una sensibilidad hechizante, aunque incomprendida del vulgo Tristan Tzara, 1920 Dada, manifiesto sobre el amor débil y el amor amargo
37
38
Cartel en todos los trenes de cercanĂas de Renfe
39
Kurt Schwitters afirmaba que "todo el material percibido por el ojo es apropiado para el arte", por lo tanto, todos aquellos sonidos y textos encontrados son apropiados para la poesía.
40 “Poèmes Trouvés”, de Victoria Lost son experimentos sobre lectura casual de elementos sonoros de la vida cotidiana, palabras oídas en la calle, leídas en los carteles, la publicidad, la prensa o pintadas en las paredes.