Connecting Global Competence
Neuer Ausstellungsbereich: Professionelle Servicerobotik New exhibition sector: Professional service robotics
Visitor Guide Final Edition
OPTIMIZE YOUR PRODUCTION 6th International Trade Fair for Automation and Mechatronics June 3–6, 2014 | Messe Mßnchen NEU: Eingang Ost | NEW: East Entrance
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
° Vorwort ...................................................................................... 03 ° Service ................................................................................. 04–05 ° Automatisierte Composite-Produktion und ICPC-Konferenz ........... 06 ° Blue Competence ........................................................................ 08 ° Sonderschau Industrie 4.0 ...................................................... 10–13 ° Neu: Ausstellungsbereich Servicerobotik und Show ....................... 14 ° Service Robotics Masters Award ................................................... 16 ° ISR/ROBOTIK 2014 Kongress ................................................. 18–19 ° SMErobotics................................................................................ 20
° Foreword .................................................................................... 03 ° Service ................................................................................. 04–05 ° Automated Composite Production and ICPC Conference ................. 07 ° Blue Competence ........................................................................ 09 ° Special show: Smart Factory.....................................................11–13 ° New: Service Robotics exhibition area and show ............................. 15 ° Service Robotics Masters Award .................................................... 17 ° ISR/ROBOTIK 2014 Congress................................................... 18–19 ° SMErobotics ................................................................................ 20
° Awards........................................................................................ 21 ° Programm AUTOMATICA Forum.............................................. 22–28 ° Hallenpläne ........................................................................... 30–39
° Awards........................................................................................ 21 ° AUTOMATICA FORUM schedule............................................... 23–29 ° Hall diagrams ........................................................................ 30–39
AUTOMATICA 2014
Vorsprung durch Automatisierung
Get an edge through automation
Jede Menge Impulse, um Produkte schneller, qualitativ besser und günstiger herzustellen: Das erwartet Sie bei einem Besuch der AUTOMATICA, der europäischen Leitmesse für Automation und Mechatronik. Hier finden Sie innovative Lösungen, die Ihre spezifischen Anforderungen erfüllen und die Ihnen entscheidende Wettbewerbsvorteile sichern.
Plenty of impetus to manufacture products faster, more affordably and with greater quality: That is what awaits you when you visit AUTOMATICA, the leading European Trade Fair for Automation and Mechatronics. This is the place to find innovative solutions that meet your specific requirements and give you a key competitive edge.
Startpunkt für Zukunftstrends
Starting point for future trends
Die AUTOMATICA zeigt das weltgrößte Angebot an Robotik, Montageanlagen und industriellen Bildverarbeitungssystemen. Darüber hinaus wird 2014 das Trendthema professionelle Servicerobotik erstmals in einem eigenen Ausstellungsbereich präsentiert. Verschaffen Sie sich hier einen umfassenden Überblick über den gesamten Weltmarkt und lernen Sie alle wichtigen Innovationen kennen.
AUTOMATICA features the world’s largest range of robotics solutions, assembly systems and industrial machine-vision systems. For the first time ever, the hot topic of professional service robotics will have its own exhibition sector at the 2014 fair. It will give you a comprehensive overview of the entire global market and familiarize you with all important innovations.
3.– 6. Juni 2014, Messe München
June 3–6, 2014, Messe München
Inspiration, Networking und fachliche Gespräche: Dafür bietet Ihnen die AUTOMATICA 2014 beste Voraussetzungen. Zudem finden erstmals fast zeitgleich die Fachmessen MAINTAIN, Leitmesse für industrielle Instandhaltung, die Intersolar Europe sowie electrical energy storage auf dem Messegelände statt. Profitieren Sie mit einem Besuch dieser Veranstaltungen von interdisziplinären Gesprächen und wertvollen Synergieeffekten.
Inspiration, networking and technical discussions: AUTOMATICA 2014 satisfies the best prerequisites for doing so. And for the first time ever, the trade fairs MAINTAIN, the Trade Fair for Industrial Maintenance, Intersolar Europe and electrical energy storage, are being held at the trade-fair center nearly at the same time as AUTOMATICA. You can visit these events and profit from interdisciplinary discussions and valuable synergy effects.
Erleben Sie spannende Einblicke in die AUTOMATICA: www.automatica-munich.com/movie
Experience fascinating insights into AUTOMATICA: www.automatica-munich.com/videos
03
Service
NEU: Zutritt jetzt über Eingang Ost U-Bahn-Station Messestadt Ost
Alles Wichtige auf einen Blick
Everything important at a glance
Termin und Ort
Dates /time and venue
Datum: 3.– 6. Juni 2014 Ort: Messe München Zeit: täglich von 9:00 – 17:00 Uhr
Dates: June 3–6, 2014 Venue: Messe München Time: Daily from 9:00–17:00
Tickets und Preise
NEW: Enter via the East Entrance “Messestadt Ost” subway station
Tickets and prices
Online-Vorverkauf Tageskarte 19 € * Dauerkarte 35 € * Tageskarte Schüler, Studenten
Vor Ort 29 € * 45 € * 19 € *
Alle Preise inkl. 19 % MwSt. // * Inklusive Messekatalog vor Ort
Online in advance 1-day ticket € 19 * Permanent pass € 35 * 1-day ticket for students
At the fair € 29 * € 45 * € 19 *
All prices subject to 19% VAT // * Includes exhibition catalog at the fair
I hr AUTOMATICA Ticket berechtigt Sie auch zum freien Eintritt zur MAINTAIN, Intersolar Europe und electrical energy storage.
Y our AUTOMATICA ticket entitles you to free admission to MAINTAIN, Intersolar Europe and electrical energy storage.
Sichern Sie sich im Online-Vorverkauf Ihr Print@home-Ticket. Das geht schnell, Sie umgehen Wartezeiten an der Kasse vor Ort und Sie profitieren von einem günstigeren Preis. Einfach online registrieren, Ticket ausdrucken und zur Messe mitbringen: www.automatica-munich.com/ticket
Get your Print@home Ticket by purchasing it online in advance. It is fast, you avoid waiting at the ticket counter at the fair, and you profit from a more affordable price. Simply register online, print out your ticket and bring it with you to the fair. www.automatica-munich.com/tickets
Anreise und Unterkunft
Getting there and accommodations
Alle Informationen zu Anreise und Unterkunft finden Sie online: www.automatica-munich.com/anreise www.automatica-munich.com/unterkunft
Information regarding your arrival and accomodations is available online: www.automatica-munich.com/travel www.automatica-munich.com/accommodation
Kontakt | Contact Veranstalter | Organizer
Info Hotline | Info hotline
Ideell-fachliche Träger | Conceptual sponsors
Messe München GmbH Messegelände 81823 München
Tel. +49 89 949-11538 Fax +49 89 949-11539 info@automatica-munich.com
VDMA Robotik + Automation EUnited Robotics IFR International Federation of Robotics
04
IFR International Federation of
Robotics
Service
Besuchen Sie vier Leitmessen mit einem Ticket
Attend four leading trade fairs with one ticket
Mit Ihrer AUTOMATICA Eintrittskarte haben Sie in diesem Jahr Zutritt zu This year, your admission ticket to AUTOMATICA grants you admission to a insgesamt vier Veranstaltungen. Denn neben der AUTOMATICA 2014 finden total of four events. That is because, for the first time ever, the following trade erstmals auch folgende Messen parallel statt: MAINTAIN, die Fachmesse fairs are being held at the same time as AUTOMATICA 2014: MAINTAIN, the für industrielle Instandhaltung, Intersolar Europe, die weltweit größte FachTrade Fair for Industrial Maintenance, Intersolar Europe, the world’s largest 6. Internationale Fachmesse für Automation und Mechatronik messe für Solarwirtschaft und ihre Partner, sowie die electrical energy trade fair for the solar industry and its partners, and electrical energy storage 6th International Trade Fair for Automation and Mechatronics storage (ees). Beachten Sie bitte, dass die Intersolar Europe und ees erst (ees). Please keep in mind that Intersolar Europe and ees do not begin until 3.– 6. Juni 2014 / June 3–6, 2014 | Messe München am 4. Juni 2014 beginnen. June 4, 2014. Geländeplan / Map of Exhibition Grounds www.automatica-munich.com A4 Industrierobotik, Sicherheitstechnik, B4 Versorgungstechnik B5
A4 Industrial robotics, Safety technology, B4 Supply technology B5
A4 Professionelle Servicerobotik
A4 Professional service robotics
A4 B4 Industrielle Bildverarbeitung
A4 B4 Machine vision
A5
Montage- und Handhabungstechnik: Komponenten, Positioniersysteme
A5
Assembly and handling technology: Components, Positioning systems
A6
Montage- und Handhabungstechnik: Montagestationen und -anlagen
A6
Assembly and handling technology: Assembly stations and systems
Antriebstechnik, Sensorik, Software, B5 Steuerungstechnik
Drive technology, Sensor technology, B5 Software, Control systems technology
ACP – Automatisierte CompositeProduktion
ACP—Automated Composite Production ICPC—Industrial Composites Production Conference June 4 – 5, 2014
ICPC – Die Konferenz für industrialisierte Composite-Produktion 4.–5. Juni 2014
ISR 2014 45th International Symposium on Robotics June 2– 3, 2014
ISR 2014 45th International Symposium on Robotics 2.–3. Juni 2014
ROBOTIK 2014 8th German Conference on Robotics June 2– 3, 2014
ROBOTIK 2014 8th German Conference on Robotics 2.–3. Juni 2014
Intersolar Europe The World’s Largest Exhibition for the Solar Industry Exhibition: June 4– 6, 2014 Conference: June 2– 5, 2014
Intersolar Europe Die weltweit größte Fachmesse für die Solarwirtschaft Messe: 4.– 6. Juni 2014 Konferenz: 2.– 5. Juni 2014 ees (electrical energy storage) Internationale Fachmesse für Batterien, Energiespeicher und innovative Fertigung 4.–6. Juni 2014 MAINTAIN Internationale Fachmesse für industrielle Instandhaltung 3.–6. Juni 2014 Stand April 2014 – Änderungen vorbehalten
U2 dt West Messestadt
AUTOMATICA Forum
U2 Messestadt Ost Messes
Service Robotics Demonstration Area
ACP
Smart Factory (Industrie 4.0)
ICPC
ISR 2014/ ROBOTIK 2014
VIPLounge
ees (electrical energy storage) International trade fair for batteries, energy storage and innovative production June 4– 6, 2014 MAINTAIN International Trade Fair for Industrial Maintenance June 3– 6, 2014 Status April 2014—Subject to changes
05
Sonderschau
Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Branchentrends Automatisierte Composite-Produktion (ACP)
Konferenz für industrialisierte Composite-Produktion (ICPC)
Ohne Automatisierung sind Composite- und Leichtbau-Konzepte nicht in die Serienfertigung zu bringen. Gefragt sind innovative Fertigungsverfahren und prozesssichere Automatisierungslösungen, mit denen sich die Produktionskosten signifikant reduzieren lassen.
Die Industrialisierung der Faserverbundtechnologie und die Reduktion der Produktionskosten für optimierte Faserverbundbauteile sind Kernziele des Spitzenclusters MAI Carbon. Essenziell dabei: eine enge Zusammenarbeit von Endanwendern, Zulieferern, Technologieträgern und Forschungsinstitutionen. Diese Vielfalt findet sich in der ICPC-Konferenz des MAI Carbon wieder. Hauptthema sind die Fortschritte bei der industrialisierten Fertigung von Composite-Produkten aus den Branchen Automobilbau, Luft- und Raumfahrt sowie Maschinen- und Anlagenbau.
Besuchen Sie die Sonderschau „Automatisierte Composite-Produktion“ (ACP). Hier präsentieren Unternehmen ihre Automatisierungskonzepte und Forschungsinstitute ihre Projekte. Darüber hinaus zeigt die Posterschau „Von der Faser bis zum fertigen Bauteil“ die Wertschöpfungskette in der industriellen Faserverbundproduktion.
Themenschwerpunkte: ° E ffiziente Handling-, Montage- und Bearbeitungslösungen ° Konzepte für höhere Prozessgeschwindigkeit und -sicherheit ° Ansätze zur Simulation von Prozessketten Datum: täglich Ort: Halle A5, Stand 332 ff/233 ff
Tag 1: Produktionsverfahren Der Schwerpunkt des ersten Tages liegt auf neuen Herstellungsverfahren sowie der Verkettung und Abstimmung der einzelnen Verfahren miteinander. Die Industrialisierung wird nur gelingen, wenn beide Aspekte berücksichtigt werden.
Tag 2: Simulationsverfahren Der zweite Tag beschäftigt sich mit den aktuellen Entwicklungen im Bereich der Prozesssimulation und der Auslegung von Verbundwerkstoffen. Denn ob bei der Konstruktion oder der Produktionsplanung: Ohne eine fundierte Simulation sind diese Prozesse nicht mehr realisierbar.
Datum: 4.–5. Juni 2014 Ort: Eingang Ost, Pressezentrum Ost Sprache: Wahlweise Deutsch/Englisch
Weitere Informationen und Anmeldung unter: www.mai-carbon.de/icpc
06
Special Exhibition
Get an overview of the industry’s latest trends Automated Composite Production (ACP)
Industrial Composites Production Conference (ICPC)
Without automation, composite and lightweight concepts could not go into mass production. What the industry needs are innovative manufacturing techniques and automation solutions based on reliable processes that can help to significantly reduce production costs.
Industrializing fiber-composite technology and reducing production costs for optimized fiber-composite components are key objectives for the MAI Carbon Cluster. One essential aspect is working together closely with end users, suppliers, technology leaders and research organizations. This diversity is apparent at the MAI Carbon Cluster’s ICPC Conference, which focuses on advances in the industrial manufacture of composite products in the automotive, aviation/aerospace and plant and machinery manufacturing sectors.
Visit the special show on Automated Composite Production (ACP). Companies will present their automation concepts, and research institutes will report on their projects. In addition, a poster show titled “From fiber to finished component” will depict the value chain in industrial fiber-composite production.
Day 1: Production techniques The first day focuses on new manufacturing techniques as well as coordinating and combining various techniques with one another. Industrialization can only work if both aspects are taken into account.
Main topics: Day 2: Simulation techniques ° E fficient handling, assembly and processing solutions ° Concepts for higher processing speeds and reliability ° Approaches for simulating process chains
The second day deals with the latest developments in the sector for process simulation and the design of composite materials. After all, whether it comes to engineering or production planning, these processes can no longer be implemented without sound simulation techniques.
Dates: Daily Place: Hall A5, Booth 332 ff/233 ff Dates: June 4–5, 2014 Place: East Entrance, Press Center East Language: Choice of German or English
Additional information and to register: www.mai-carbon.de/icpc
07
2010 © SGL Group
Blue Competence
Erleben Sie, wie Nachhaltigkeit umgesetzt wird Die Initiative Blue Competence Mit innovativen Technologien die Umwelt schützen, unsere Ressourcen schonen, die Lebensqualität verbessern und dabei effizienter wirtschaften: Dafür steht Blue Competence, die Nachhaltigkeitsinitiative des VDMA. Sie vernetzt branchenübergreifend die Kräfte des Maschinen- und Anlagenbaus. Mitglieder sind seine Fachverbände sowie Organisationen, Institutionen und Unternehmen der Industrie. Zahlreiche Unternehmen aus den Bereichen Robotik, Integrated Assembly Solutions und Industrielle Bildverarbeitung beteiligen sich mit großem Engagement an der Initiative. Der Branche kommt sogar eine Schlüsselstellung zu: Denn durch innovative Technologien, Verfahren und Produkte werden Nachhaltigkeitsideen oft erst Realität.
Blue Competence auf der AUTOMATICA Machen Sie sich auf der AUTOMATICA ein Bild davon, welche Unternehmen sich der Initiative bereits angeschlossen haben. Partner der Initiative erkennen Sie beim Gang durch die Messehallen am blauen Blue Competence Logo. Von diesen Unternehmen erfahren Sie auch aus erster Hand, welche Innovationen für mehr Nachhaltigkeit sie bereits bieten.
Umfassende Informationen zu Blue Competence finden Sie online: www.bluecompetence.net
08
Mehr Informationen über die Initiative erhalten Sie zudem am Blue Competence Stand (Halle A5, Stand 231). ° Erfahren Sie mehr über das VDMA Einheitsblatt „Energieperformance für Industrieroboter“ ° Preisverleihung „Best Case Study“ am Mittwoch, 4. Juni 2014 um 16:00 Uhr ° Energy Challenge in Zusammenarbeit mit KUKA Roboter GmbH ° Communication Area mit Kaffee- und Saftbar
Blue Competence
Blue Competence: how sustainability becomes reality The Blue Competence Initiative
Blue Competence at AUTOMATICA
Protecting the environment with innovative technologies, saving resources, improving the quality of life and working more efficiently: That is what Blue Competence stands for, the sustainability initiative of VDMA. It interconnects the mechanical engineering industry, pooling know-how and resources. The members are trade associations as well as organisations, institutions and industrial companies.
Find out at AUTOMATICA which companies have already joined the initiative. You can recognize partners of the initiative by the Blue Competence logo at their trade-fair booths. Learn first-hand from these companies which innovations for more sustainability they already offer.
Numerous companies in the fields of robotics, integrated assembly solutions and machine vision actively participate and support the initiative. Their technologies, processes and products pave the way to sustainable ideas becoming a reality.
Additional information is also available at the Blue Competence booth (Hall A5, Booth 231). ° Find out more on the VDMA specification “Energy performance for industrial robots” ° Presentation of Award “Best Case Study” on Wednesday, June 4, 2014, 16:00 ° Energy Challenge in cooperation with KUKA Roboter GmbH ° Communications Area with coffee and smoothie bar
Find out more about the Blue Competence initiative at: www.bluecompetence.net
09
Industrie 4.0
Industrie 4.0 in der Praxis
Industrie 4.0, Maschine-zu-Maschine-Kommunikation (M2M) oder Internet der Dinge
Demonstrator: Agentenbasierte Kopplung – ein Migrationskonzept
Diese Begriffe mit Leben zu erfüllen, begreifbar und erlebbar zu machen, ist das Ziel dieser Sonderschau. Um die Produktionen zukünftig wettbewerbs fähig zu halten, muss sich die Branche dem Thema Industrie 4.0 bereits heute stellen. Eine der Herausforderungen dabei ist der Schutz des Unter nehmens-Know-hows bei zunehmender Vernetzung bis hin zur Cloud. Die AUTOMATICA zeigt hier Migrationspfade in die Smart Factory.
Verschiedene Roboter bzw. Handlingsysteme auf den Ständen verschiedener Anbieter bearbeiten ein Produkt gemeinsam (fügen, gravieren, fräsen, schweißen, drucken etc.).
Begleitforum Industrie 4.0
Der Messebesucher kann ein Produkt per Smartphone, Tablet oder Laptop auswählen, den Status seines Auftrags beobachten, bei Warteschlangen die Bearbeitungsart ändern oder den Auslieferungsstand wählen. Ein Agentensystem analysiert die notwendigen Produktionsschritte und die vorhandenen Ressourcen.
Experten wie Prof. Dr. Vogel-Heuser, Prof. Dr. Reinhart oder Prof. Dr. Zühlke vertiefen die folgenden Themenschwerpunkte von Industrie 4.0:
Ein Roboter, der autonom fährt, transportiert das entstehende Produkt zwischen den Messeständen.
° Potenzial für neue Geschäftsmodelle ° Anpassung der Standards inklusive der Sicherheit ° Herausforderungen für Organisation und Change Management ° Maschine-zu-Maschine-Kommunikation ° Migration des bestehenden Maschinenparks
Der Vorteil liegt in einer sogenannten „Agentenplattform“. Sie teilt über einfachste Schnittstellen die Services des jeweiligen Roboters auf Anfrage mit und ermöglicht so eine maschinenübergreifende Kommunikation. In Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Vogel-Heuser, Lehrstuhl Automatisierung und Informationssysteme (AIS), TUM.
Datum: 3.– 6. Juni 2014 Ort: Halle A5, Stand 530 Sprache: Deutsch Alle Veranstaltungen des Begleitforums entnehmen Sie bitte dem Programm auf den folgenden Seiten.
10
Smart Factory
Smart Factory (Industry 4.0) in practice Smart Factory, machine-to-machine communication (M2M) or an “Internet of things”
Demonstrator: Agent-based coupling —a migration concept
The objective of this special show is to fill these terms with life and make them something tangible that can be experienced. To keep production operations competitive in the future, the industry must deal with the topic of the Smart Factory now. One of the challenges is protecting a company’s know-how despite increased networking – all the way up to the cloud. AUTOMATICA will show migration paths to the Smart Factory.
Robots and handling systems at the stands of various manufacturers will machine a product together (joining, engraving, milling, welding, printing, etc.).
Accompanying Forum: Smart Factory Experts such as Prof. Dr. Vogel-Heuser, Prof. Dr. Reinhart and Prof. Dr. Zühlke will examine the following aspects of the Smart Factory: ° Potential for new business models ° Adapting standards including safety ° Challenges for organizations and change management ° Machine-to-machine communication ° Migration of existing plants Dates: June 3–6, 2014 Place: Hall A5, Booth 530 Language: German A list of all events at the accompanying forum is available in the schedule on the following pages.
Visitors attending the fair can select a product via Smartphone, tablet or laptop, monitor the status of their job, change the type of processing to avoid waiting in line or select a stand for delivery. An agent system analyzes the necessary production steps and available resources. A robot that moves autonomously transports the product being created between the exhibition stands. The advantage lies in a so-called agent platform. It uses the simplest interfaces to pass on information about each robot’s services when it receives an inquiry, enabling communication between all the machines. Together with Prof. Dr. Vogel-Heuser, Institute for Automation and Information Systems (AIS), TUM.
Agent-based coupling
Industrie 4.0
Bitte beachten Sie, dass die Vorträge zu Industrie 4.0 ausschließlich in deutscher Sprache gehalten werden.
Begleitforum Industrie 4.0 Dienstag, 3. Juni 2014 | Tuesday, June 3, 2014
Mittwoch, 4. Juni 2014 | Wednesday, June 4, 2014
Uhrzeit Titel
Uhrzeit Titel
9:00 – 10:30 Redner
Studentische Vorlesungsreihe TUM: „Software-Entwicklung für Ingenieure“ Prof. Dr.-Ing. Vogel-Heuser, AIS, MW, TUM
10:00 – 10:30 Redner
Forschungsprojekt OPAK – AUTONOMIK für Industrie 4.0 des BMWi, 2013–2016 Johannes Hoos, Festo AG & Co. KG
10:30 – 11:00 Redner
Agentenbasierte Kopplung als Basis für Industrie 4.0 – ein Migrationskonzept Prof. Dr.-Ing. Vogel-Heuser, AIS, MW, TUM
10:30 – 11:00 Redner
Kritischer Erfolgsfaktor für Industrie 4.0: Vertrauen in digitale Dienstleistungen Johannes Diemer, Hewlett-Packard
11:00 – 11:30 Redner
AutoPnP – Plug&Play für Automatisierungssysteme Dr. Alois Zoitl, FORTISS, TUM
11:00 – 11:30 Redner
Industrie 4.0 – Medienhype oder Zukunftschance? Prof. Dr.-Ing. Gunther Reinhart, IWB, TUM
11:30 – 12:00 Redner
Industrie 4.0 – von der Vision zur Praxis Prof. Dr.-Ing. Zühlke, Smart Factory, Kaiserslautern
11:30 – 12:00 Neue Wege der Automatisierung durch generative Fertigung Redner Prof. Dr. Reinhart Propawe, Fraunhofer ILT
12:00 – 12:30 Redner
Industrie 4.0 – Medienhype oder Zukunftschance? Prof. Dr.-Ing. Gunther Reinhart, Institut für Werkzeugmaschinen und Betriebswissenschaften (IWB), TUM
12:00 – 12:30 Redner
AutoPnP – Plug&Play für Automatisierungssysteme Dr. Alois Zoitl, FORTISS, TUM
12:30 – 13:00 Redner
Geschäftsmodelle: Industrie 4.0 Friedrich Vollmar, IBM
12:30 – 13:00 Redner
Geschäftsmodelle: Industrie 4.0 Friedrich Vollmar, IBM
13:00 – 13:30 Redner
Vortragstitel lag bei Drucklegung noch nicht vor Dr. Matthias Dümmler, Infineon Technologies AG
13:00 – 13:30 Redner
Industrielle, sichere SMS-Kommunikation – Technologie & Praxisbeispiele Frank Zimmermann, Sophos GmbH
13:30 – 14:00
Pause 13:30 – 14:00
Pause
14:00 – 14:30 Redner
Safety & Security in der Industrie 4.0 Dr. Armin Pfoh, TÜV Süd AG
14:00 – 14:30 Redner
IT-Sicherheit in der Industrie Sandra Wiesbeck, Bayerischer IT-Sicherheitscluster e.V.
14:30 – 15:00 Redner
Kritischer Erfolgsfaktor für Industrie 4.0: Vertrauen in digitale Dienstleistungen Johannes Diemer, Hewlett-Packard
15:00 – 15:30 Sicherheit des Datenverkehrs bei Industrie 4.0 Redner Prof. Dr. Gabi Dreo Rodosek, Universität der Bundeswehr Neubiberg 16:00 – 16:30 Redner
Vortragstitel lag bei Drucklegung noch nicht vor Tony Aschwanden, SAP (Schweiz) AG
Änderungen vorbehalten. Eine aktuelle Programmversion finden Sie unter www.automatica-munich.com/rahmenprogramm
12
14:30 – 15:00 Sicherheit des Datenverkehrs bei Industrie 4.0 Redner Prof. Dr. Gabi Dreo Rodosek, Universität der Bundeswehr Neubiberg 15:00 – 15:30 Redner
Informationssicherheit – Last oder Nutzen für Industrie 4.0? Dr. Dina Bartels, ESG Consulting GmbH
16:00 – 16:30 Redner
Agentenbasierte Kopplung als Basis für Industrie 4.0 – ein Migrationskonzept Prof. Dr.-Ing. Vogel-Heuser, AIS, MW, TUM
Smart Factory
Please note: Lectures on the “Smart Factory” are held only in German.
Accompanying Forum: Smart Factory Donnerstag, 5. Juni 2014 | Thursday, June 5, 2014
Freitag, 6. Juni 2014 | Friday, June 6, 2014
Uhrzeit Titel
Uhrzeit Titel
10:00 – 10:30 Redner
Vortragstitel lag bei Drucklegung noch nicht vor Prof. Dr.-Ing. Thomas Bauerhansel, Fraunhofer Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA
10:30 – 11:00 Redner
Agentenbasierte Kopplung als Basis für Industrie 4.0 – ein Migrationskonzept Prof. Dr.-Ing. Vogel-Heuser, AIS, MW, TUM
10:30 – 11:00 Redner
Kritischer Erfolgsfaktor für Industrie 4.0: Vertrauen in digitale Dienstleistungen Michael Mey, Hewlett-Packard
11:00 – 11:30 Redner
Industrie 4.0 – von der Vision zur Praxis Prof. Dr.-Ing. Zühlke, Smart Factory, Kaiserslautern
11:00 – 11:30 Redner
Industrie 4.0 – Medienhype oder Zukunftschance? Prof. Dr.-Ing. Gunther Reinhart, Institut für Werkzeugmaschinen und Betriebswissenschaften (IWB), TUM
11:30 – 12:00 Redner
Industrie 4.0 – Herausforderungen und Chancen für die Technologiepolitik MinDirig. Dr. Goerdeler, BMWi
11:30 – 12:00 Redner
M2M in der Automatisierung N.N., Deutsche Telekom AG
12:00 – 12:30 Redner
Telefónica M2M-Kommunikation als kritischer Erfolgsfaktor für Industrie 4.0 Kai Brasche, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG
12:00 – 12:30 Redner
Aktueller Spielstand: Industrie – Security 4:1 Prof. Dr. Hartmut Pohl, SoftScheck GmbH
12:30 – 13:00 Redner
M2M-Kommunikation und Realtime-Videoübertragung über LTE Netzwerke Klaus Nagora, Smart Mobile Labs GmbH
12:30 – 13:00 Redner
Geschäftsmodelle: Industrie 4.0 Friedrich Vollmar, IBM
13:00 – 13:30 Redner
Vortragstitel lag bei Drucklegung noch nicht vor Josef Schindler, Siemens AG Industry Sector
13:30 – 14:00
Pause
14:00 – 14:30 Redner
AutoPnP – Plug&Play für Automatisierungssysteme Dr. Alois Zoitl, FORTISS, TUM
14:30 – 15:00 Redner
Agentenbasierte Kopplung als Basis für Industrie 4.0 – ein Migrationskonzept Prof. Dr.-Ing. Vogel-Heuser, AIS, MW, TUM
13:00 – 13:30 Von Big Data zu Cyber Physical Systems und zurück: Auf verteilten Systemen zu einer verteilten künstlichen Intelligenz Redner Prof. Dr.-Ing. Daniel Schilberg, Institutscluster IMA/ZLW & IfU der RWTH Aachen University, Fakultät für Maschinenwesen 13:30
Ende des Vortragsprogramms
15:00 – 15:30 Sicherheit des Datenverkehrs bei Industrie 4.0 Redner Prof. Dr. Gabi Dreo Rodosek, Universität der Bundeswehr Neubiberg 16:00 – 16:30 Redner
Integrierte Fertigungsprozesse über mehrere Standorte Karl M. Tröger, PSIPENTA Software Systems GmbH
Subject to changes. The latest update of the schedule is available at www.automatica-munich.com/supportingprogram
13
Servicerobotik
Erkennen Sie das Potenzial professioneller Servicerobotik Die Servicerobotik boomt. Zahlen der International Federation of Robotics belegen ein enormes Wachstumspotenzial: Zwischen 2013 und 2016 werden weltweit voraussichtlich mindestens 94.800 neue professionelle Serviceroboter mit einem Wert von 17,1 Milliarden Euro verkauft. Das Trendthema der professionellen Servicerobotik war auf der AUTOMATICA bereits frühzeitig ein Thema. Auf der letzten Veranstaltung besuchten 11.000 der 30.000 Messeteilnehmer die Forenveranstaltungen, Messestände sowie die Innovationsplattform Servicerobotik.
Programm
Erstmals eigener Ausstellungsbereich mit Demonstrationsfläche
Datum: 3.– 6. Juni 2014 Ort: Halle A4, Stand 343
Auf mehr als 5.000 Quadratmetern präsentieren sich in Halle A4 Anbieter von Servicerobotern, Servicerobotik-Komponenten, Turnkey-Produkten sowie renommierte Forschungseinrichtungen. Der Fokus: B2B-Anwendungen. Zentral inmitten des Service Robotics Pavilion gelegen, bietet die AUTOMATICA Service Robotics Demonstration Area Besuchern die Gelegenheit, die innovativsten Serviceroboter-Lösungen live in der Anwendung zu sehen.
Moderierte Shows und Präsentation ausgewählter Highlights Aktuelle technologische Highlights werden in der AUTOMATICA Service Robotics Show präsentiert. Spannende Einblicke geben Experteninterviews und LiveDemonstrationen der einzelnen Robotersysteme auf der Demonstrationsfläche oder auf den jeweiligen Messeständen. Um nichts zu verpassen, werden alle Präsentationen direkt auf eine Großleinwand projiziert.
Mehr Informationen dazu erhalten Sie auf: www.automatica-servicerobotics.com
14
Nach dem bewährten Konzept der vergangenen Jahre finden die moderierten Shows zu jeder vollen Stunde statt. In den Veranstaltungen von 10 bis 15 Uhr geht es um kommerziell verfügbare B2B-Serviceroboter-Lösungen. Dabei stehen jeweils unterschiedliche Anwendungsfelder bzw. Serviceroboter-Komponenten im Mittelpunkt. Bei der finalen Show um 16 Uhr präsentieren ausgewählte Servicerobotik-Forscher ihre aktuellen Arbeiten.
AUTOMATICA Forum Im AUTOMATICA Forum werden aktuelle und künftige Trends der Servicerobotik in unterschiedlichen Vorträgen präsentiert. Die genauen Termine entnehmen Sie bitte dem Forenprogramm ab Seite 22.
Service robotics
Discover the potential of professional service robotics Service robotics is booming. According to statistics released by the International Federation of Robotics, this sector still has an enormous amount of growth potential: at least 94,800 new professional service robots worth some 17.1 billion euros will be sold between 2013 and 2016. The trending topic of professional service robotics was a topic at AUTOMATICA at an early stage. At the 2012 fair, 11,000 of the 30,000 people who attended the fair visited forum events, exhibitor stands and the Innovation Platform for service robotics.
Moderated shows and presentations of select highlights The AUTOMATICA Service Robotics Show will present the latest technological highlights. Interviews with experts and live demonstrations of various robot systems at the Demonstration Area or at the exhibitors‘ stands will give visitors exciting insights. To be sure nothing is missed, all presentations will be projected directly onto an oversized screen.
Program First time ever: Separate exhibition sector with demonstration area Manufacturers of service robots, service-robotics components and turnkey products as well as renowned research organizations will showcase themselves on more than 5,000 square meters of exhibition space in Hall A4. Their focus: B2B applications. Centrally located at the heart of the Service Robotics Pavilion, the AUTOMATICA Service Robotics Demonstration Area gives visitors an opportunity to experience the most innovative service-robot solutions in live demonstrations.
In keeping with the tried-and-tested concept of previous years, moderated shows will be held at the top of each hour. Events between 10:00 and 15:00 will focus on commercially available B2B service-robot solutions. Each event will revolve around different application fields and/or service-robot components. In the final show at 16:00, select service-robotics researchers will present their latest works.
Dates: June 3– 6, 2014 Place: Hall A4, Booth 343
AUTOMATICA Forum Current and future trends in service robotics are presented in various lectures at the AUTOMATICA Forum. Exact dates and times can be found in the forum schedule starting on page 23.
Additional information is available at: www.automatica-servicerobotics.com
15
Service Robotics Masters
Service Robotics Masters 2014
Ausgezeichnete Produktinnovationen in der Servicerobotik
Service Robotics Masters auf der AUTOMATICA 2014
Der Service Robotics Masters und sein Sonderpreis ESA BIC „Start-up Award“ werden erstmalig in diesem Jahr im Rahmen der AUTOMATICA 2014 an herausragende Produktinnovationen im Bereich der Servicerobotik verliehen. Der Wettbewerb richtet sich an Unternehmen weltweit und an Start-ups aus der Europäischen Union, die sich als Innovationsmotor der Branche präsentieren möchten.
Herausragende Produktinnovationen im Wachstumsmarkt Servicerobotik erwarten Sie am Service Robotics Masters Stand (Halle A4, Stand 235E) und bei der Preisverleihung im AUTOMATICA Forum. Besuchen Sie uns und erfahren Sie aus erster Hand mehr zu den neusten Technologietrends. Prämierte Unternehmen und Start-ups aus dem ESA BIC Programm freuen sich auf Sie.
Organisator ist die Anwendungszentrum GmbH Oberpfaffenhofen, unterstützt wird der Wettbewerb von der AUTOMATICA, dem ESA Business Incubation Centre (BIC) Programm der Europäischen Weltraumorganisation ESA, dem Robotik und Mechatronik Zentrum (RMC) des Deutschen Zentrums für Luftund Raumfahrt (DLR) und der SCHUNK GmbH & Co. KG.
Messeauftritt für Gewinner und Finalisten Datum: 3.–6. Juni 2014 Ort: Halle A4, Stand 235E
Preisverleihung Datum: 4. Juni 2014, 16:15 –17:00 Uhr Ort: AUTOMATICA Forum, Halle B5, Stand 331 Sprache: Englisch
ESA BIC Robotics Initiative Die ESA BIC Robotics Initiative beginnt parallel zum „Service Robotics Masters“ mit dem Ziel, innovative Start-ups in der Robotik beim Unternehmensaufbau, bei der Entwicklung und der Vermarktung ihrer Produkte zu unterstützen. Die ESA BIC Robotics Initiative startet an neun ESA BIC Standorten und stellt damit das erste europaweite Start-up Programm in der Robotik dar.
Mehr Informationen dazu erhalten Sie auf: www.robotics-masters.com
16
Service Robotics Masters
Service Robotics Masters 2014
Outstanding product innovations in service robotics
ESA BIC Robotics Initiative
For the first time ever, the Service Robotics Masters and its ESA BIC Start-up Award for outstanding product innovations in the field of service robotics will be presented as part of AUTOMATICA 2014. The competition addresses companies around the world and start-ups in the European Union that want to present themselves as driving forces behind innovations in the industry.
The ESA BIC Robotics Initiative is being launched parallel to the Service Robotics Masters. It’s objective is to help innovative start-ups in the robotics sector to build their companies and develop and market their products. The ESA BIC Robotics Initiative is being launched at nine ESA BIC locations, making it the first European-wide start-up program in robotics.
The event is being organized by Anwendungszentrum GmbH Oberpfaffenhofen, and the competition has the support of AUTOMATICA, the ESA Business Incubation Centre (BIC) Program of the European Space Agency (ESA), the Robotics and Mechatronics Center (RMC) of the Germany Aerospace Center (DLR), and SCHUNK GmbH & Co. KG.
Service Robotics Masters at AUTOMATICA 2014 Outstanding product innovations in the rapidly growing service-robotics sector await you at the Service Robotics Masters booth (Hall A4, Booth 235E) and at the awards ceremony in the AUTOMATICA Forum. Visit us and find out more about the latest technology trends directly from the source. The award-winning companies and start-ups in the ESA BIC program look forward to seeing you.
Exhibit for winners and finalists Dates: Place:
June 3 – 6, 2014 Hall A4, Booth 235E
Awards ceremony Date: June 4, 2014, 16:15–17:00 Place: AUTOMATICA Forum, Hall B5, Booth 331 Language: English
Additional information is available at: www.robotics-masters.com
17
Robotik
ISR/ROBOTIK 2014 Kongress
ISR/ROBOTIK 2014 Congress
Bereits zum dritten Mal erwartet Sie gebündelte Kompetenz auf der ISR/ ROBOTIK – der Veranstaltung des Internationalen Symposiums für Robotics (ISR) und der Deutschen Konferenz für Robotics ROBOTIK, organisiert durch das Fraunhofer IPA und die Deutsche Gesellschaft für Robotik.
The International Symposium on Robotics ISR and the German Conference for Robotics ROBOTIK, organized by Fraunhofer IPA and the German Society for Robotics (DGR), join forces for the third time.
Profitieren Sie vom Erfahrungsaustausch in der ROBOTIK Community – zwei Keynotes, über 80 Fachvorträge und eine Poster-Session erwarten Sie!
Datum: 2.–3. Juni 2014 Ort: Eingang Ost, Pressezentrum Ost Sprache: Englisch Information und Anmeldung: www.isr-robotik-2014.com
Alle Details finden Sie auf: www.isr-robotik-2014.com
18
Profit from sharing experiences in the ROBOTIK Community—two keynote speeches, more than 80 talks by specialists and a poster session awaiting you!
Dates: June 2–3, 2014 Place: East Entrance, Press Center East Language: English Details and registration at: www.isr-robotik-2014.com
Robotics
Program for Conference ISR ROBOTIK 2014 (Language: English)
Montag, 2. Juni | Monday, June 2
Dienstag, 3. Juni | Tuesday, June 3
Zeit| Time
Plenar | Plenary Raum 1| Room 1 Raum 2| Room 2
Zeit | Time
Plenar | Plenary
Raum 1| Room 1 Raum 2| Room 2
09:30
Welcome
09:30
Applications III
Manipulation II
10:00
Mobile Robots
10:40
Coffee Break
11:40
Coffee Break
11:00
Keynote 2
12:00
Keynote 1
12:00
Lunch Break, Poster Session 2
13:00
Lunch Break, Poster Session 1
13:20
Health & Care
14:20
Applications I
15:00
Coffee Break
16:20
Coffee Break
15:20
Soft Robotics
16:40
Applications II
17:00
Farewell
18:45
City Tour & Conference Dinner
Foundations
Control
Manipulation I
Human-Robot Interaction
Sensing
Perception & Mapping
Planning
Architecture I
Safety I
Architecture II
Safety II
Details are available at: www.isr-robotik-2014.com
19
SMErobotics
SMErobotics
SMErobotics – Kollege Roboter lernt und denkt mit
SMErobotics—Robotic colleague learns and thinks for itself
Wandlungsfähige und kostengünstige Automatisierungslösungen für Kleinserien und wechselnde Produktzyklen: Das benötigen kleine und mittelständische Unternehmen, um wettbewerbsfähig bleiben zu können. Intelligente und kostengünstige Robotersysteme sollen intuitiv und einfach bedienbar sein, interaktiv vom Menschen lernen und sich an variable Produktionsprozesse anpassen. Diese Vision verfolgt das europäische Forschungsprojekt SMErobotics, das vom Fraunhofer IPA koordiniert wird. Ziel ist es, Technologien für adaptive Automatisierungslösungen zu entwickeln. Ohne hohen Aufwand sollen sie vor allem in kleinen und mittelständischen Produktionen einsetzbar sein.
Small and medium-sized manufacturing enterprises require adaptable, costeffective automation solutions for small production runs and variable product cycles, if they are to remain competitive. Intelligent, cost-effective robot systems should be intuitive and easy to operate, learn interactively from humans and adapt to variable production processes, which are typical for small and mediumsized enterprises. This is the vision behind the European research project SMErobotics, which is coordinated by Fraunhofer IPA. The goal is to develop technologies for adaptive automation solutions that are easy to use, especially in small and medium-sized production operations.
Gemeinschaftsstand mit Projektpartnern
Joint stand with project partners The SMErobotics research initiative brings together European robot manufacturers, system integrators and leading research institutes. At a joint stand at AUTOMATICA 2014 (Hall A4, Booth 131), the project partners will demonstrate technologies for cost-effective, modular and interactive automation solutions in various live demonstrations. Various exhibits will show how humans and robots can work together effectively.
In der Forschungsinitiative SMErobotics sind europäische Roboterhersteller, Systemintegratoren und führende Forschungsinstitute vertreten. Auf einem Gemeinschaftsstand der AUTOMATICA 2014 (Halle A4, Stand 131) demonstrieren die Projektpartner Technologien für kostengünstige, modulare und interaktive Automatisierungslösungen in unterschiedlichen Live-Demonstrationen. Wie Mensch und Roboter effektiv zusammenarbeiten können, wird an verschiedenen Exponaten gezeigt.
Awards
Awards
EFAC und AWARDS
EFAC and AWARDS
EFAC International Assembly Night
EFAC International Assembly Night
Networking auf höchstem Niveau für Vertreter der Montage- und Handhabungstechnik bietet die EFAC International Assembly Night. Treffen Sie führende Persönlichkeiten der Branche und knüpfen Sie wertvolle Kontakte.
EFAC International Assembly Night offers networking at the highest level for representatives of the assembly and handling-technology sector. Meet the industry’s leading personalities and make valuable contacts.
Datum: 4. Juni 2014 Ort: Messegelände München
Date: June 4, 2014 Place: Messe München trade-fair center
Nur mit vorheriger Anmeldung.
Previous registration required.
Awards
Awards
Innovationen sind auf der AUTOMATICA allgegenwärtig. Auf folgenden Veranstaltungen werden sie ganz in den Mittelpunkt gerückt – und prämiert.
Innovations are everywhere at AUTOMATICA. The following events will put you at the heart—and make you the focus—of all the activity.
FANUC Pokal 2014
FANUC Cup 2014
Datum: 3. Juni 2014, 16:00 Uhr Ort: Halle B4, Stand 330
Date: June 3, 2014, 16:00 Place: Hall B4, Booth 330
KUKA Innovation Award
KUKA Innovation Award
Datum: 4. Juni 2014, 15:15 Uhr Ort: Halle A4, Stand 221
Date: June 4, 2014, 15:15 Place: Hall A4, Booth 221
Innovationspreis MM Award
MM Award Innovation Prize
Datum: 3. Juni 2014, 17:00 Uhr Ort: AUTOMATICA Forum, Halle B5, Stand 331
Date: June 3, 2014, 17:00 Place: AUTOMATICA Forum, Hall B5, Booth 331
Join the future – das Nachwuchsprogramm
Join the future—the young generation program
VDMA Robotik+Automation organisiert am Freitag, 6. Juni 2014 geführte Schüler-Rundgänge. Nachwuchs und interessierte Aussteller haben so Gelegenheit, sich kennenzulernen und erste Kontakte zu knüpfen.
On Friday, June 6, 2014, VDMA Robotics+Automation is organizing guided tours for high-school students to help them establish initial contacts with interested exhibitors.
21
AUTOMATICA Forum
Die Veranstaltungen des AUTOMATICA Forums 2014 finden an allen Tagen in Halle B5, Stand 331 statt. Vortragssprachen sind Deutsch und Englisch.
DIENSTAG, 3. JUNI 2014
Thema Uhrzeit
Titel
Sprecher
BC
13:00 – 13:45 Keine Energiewende ohne Energieeffizienz
Heinz Dürr, Beiratsvorsitzender des Instituts für Energieeffizienz in der Produktion (EEP), Ehrenvorsitzender des Aufsichtsrats der Dürr AG
BC
13:45 – 14:30
Wie sich Energieeffizienz in der Industriepraxis auszahlt: Ein ausgezeichneter Energiesparer berichtet
Günter Behnke, Head of Facility Management and Environment, Health and Safety, HARTING KGaA
BC
14:30 – 15:15
Ressourceneffizienz in der Fabrik: Wie man Material und damit bares Geld spart – intelligente Produktionstechnik und Inline-Qualitätssicherung
Dr.-Ing. Christof Oberender, Industrielle Technologien/Prozesse, VDI Zentrum Ressourceneffizienz GmbH
Sr
15:15 – 16:30
Die Zukunft der Servicerobotik
Podiumsdiskussion
Themenschwerpunkte
BC Sr OP 4.0
Blue Competence: Wirtschaftlicher Erfolg mit mehr Nachhaltigkeit Servicerobotik: Flexible Helfer für Industrie und Gewerbe Optimierte Produktion: Flexible Automation in Zeiten sinkender Losgrößen und steigender Leichtbauanforderungen Industrie 4.0: Software und Vernetzung verändern die Fertigung
Den aktuellen Stand des Forenprogramms finden Sie auf: www.automatica-munich.com/rahmenprogramm
22
AUTOMATICA Forum
Events at the AUTOMATICA Forum 2014 take place at Booth 331 in Hall B5 on all four days of the fair. Lectures are held in German and English.
TUESDAY, JUNE 3, 2014
Topic Time
Title
Speaker
BC
13:00 – 13:45 No ‘Energiewende’ without Energy Efficiency
Heinz Dürr, Advisory Board Chairman, Institute for Energy Efficiency in Production (EEP), Honorary Chairman of the Dürr AG Supervisory Board
BC
13:45 – 14:30
How Energy Efficiency Pays off in Industrial Practice: an Awarded Energy Saver Reports
Günter Behnke, Head of Facility Management and Environment, Health and Safety, HARTING KGaA
BC
14:30 – 15:15
Resource Efficiency in the Factory: How to Save Material and thus Hard Cash– Intelligent Manufacturing Technology and In-Line Quality Assurance
Christof Oberender, Engineer, PhD, Industrial Technologies/Processes, VDI Centre for Resource Efficiency GmbH
Sr
15:15 – 16:30
The Future of Service Robotics
Panel discussion
Topics
BC Sr OP 4.0
Blue Competence: Economic Success through Greater Sustainability Service Robotics: Flexible Assistants for Business Industry Optimized Production: Flexible Automation in Times of Decreasing Batch Sizes and Increasing Lightweight Requirements Industry 4.0: Software and Networks Changing Manufacturing Processes
The latest update of the forum schedule is available at: www.automatica-munich.com/supportingprogram
23
AUTOMATICA Forum
Die Veranstaltungen des AUTOMATICA Forums 2014 finden an allen Tagen in Halle B5, Stand 331 statt. Vortragssprachen sind Deutsch und Englisch.
MITTWOCH, 4. JUNI 2014
Thema Uhrzeit
Titel
Sprecher Johann Hofmann, Leiter Geschäftsbereich Reinhausen CAM, Maschinenfabrik Reinhausen
4.0
10:00 – 10:45
Der Entwicklungspfad zu Industrie 4.0 in der zerspanenden Fertigung
OP
10:45 – 11:30
Flexible Automation in Lebensmittel- und Getränkeindustrie: Michael Rapp, Product Support, KHS AG CC Verpackung / Palettierung Ein Blick in die Praxis von Coca-Cola & Co
OP
11:30 – 12:15 Flexible Automatisierung – angepasst an die marktspe- Karl-Heinz John, Manager Industrial Engineering DUS, Valeo und zifischen Anforderungen in einer global verteilten Produktion Karl Fischer, Bereichsleiter Montageanlagen, Teamtechnik Maschinen und Anlagen GmbH
OP
12:15 – 13:00
Mobile Robotik in der Halbleiterindustrie: Automatisierung bei Infineon Technologies Dresden
Dr. Johannes Sturm, Infineon Technologies Dresden GmbH, Factory Logistics and Automation
Sr
13:00 – 13:45
Robotik und Automation für Medizin und Lifesciences: Vom Patienten-Positionierer in der Strahlentherapie bis zur Automation in Biotech-Laboren
Matthias Buck, CEO, Buck Engineering & Consulting GmbH und Simone Schell, BioRegio STERN Management GmbH
Sr
13:45 – 14:30
Vision-geführte Robotik in der Agrar- und Nahrungsmittel- industrie – die Vorteile einer engen Kooperation zwischen Forschung und KMUs
Rick van de Zedde, Business Developer Intelligent Food Systems, Universität Wageningen und Andreas Hofland, Business Developer / Sales Manager, ISO Group
Sr
14:30 – 15:15
Mobile Roboter: Von industrieller Logistik zu Reiseinformation und professioneller Reinigung
Dr. Nicola Tomatis, CEO, BlueBotics SA
OP
15:15 – 16:00
Aussortieren war gestern – Bildverarbeitung wandelt sich vom Qualitätssicherer zum Produktionsoptimierer
Podiumsdiskussion
Den aktuellen Stand des Forenprogramms finden Sie auf: www.automatica-munich.com/rahmenprogramm
24
Themenschwerpunkte BC Blue Competence Optimierte Produktion
Servicerobotik Industrie 4.0
AUTOMATICA Forum
Events at the AUTOMATICA Forum 2014 take place at Booth 331 in Hall B5 on all four days of the fair. Lectures are held in German and English.
WEDNESDAY, JUNE 4, 2014
Topic Time
Title
Speaker
4.0
10:00 – 10:45
The Development Path to Industry 4.0 in Metal-Cutting Manufacturing
Johann Hofmann, Head of Reinhausen CAM Division, Maschinenfabrik Reinhausen, Engineering Works
OP
10:45 – 11:30
Flexible Automation in the Food and Beverage Industry: a Glance into the Works of Coca-Cola & Co
Michael Rapp, Product Support CC Packaging/Palletizing, KHS AG
OP
11:30 – 12:15 Flexible Automation–Adapted to Market-Specific Requirements in a Global Spread Production
Karl-Heinz John, Manager Industrial Engineering DUS, Valeo and Karl Fischer, Business Unit Manager for Assembly Facilities, Teamtechnik Maschinen und Anlagen GmbH
OP
12:15 – 13:00
Mobile Robotics in the Semiconductor Industry: Automation at Infineon Technologies Dresden
Johannes Sturm, PhD, Factory Logistics and Automation, Infineon Technologies Dresden GmbH
Sr
13:00 – 13:45
Robotics and Automation in Medicine and Life Science: from Patient Positioner in Radiation Therapy to Automation in Biotech Laboratories
Matthias Buck, CEO, Buck Engineering & Consulting GmbH (BEC), and Simone Schell, BioRegio STERN Management GmbH
Sr
13:45 – 14:30
Vision-guided Robots in the Agriculture and Food Industry– the Advantages of Close Cooperation Between Research and SMEs
Rick van de Zedde, Business Developer Intelligent Food Systems, Wageningen University, and Andreas Hofland, Business Developer/Sales Manager, ISO Group
Sr
14:30 – 15:15
Mobile Robots: from Industrial Logistics to Travel Information Nicola Tomatis, PhD, CEO, BlueBotics SA and Professional Cleaning
OP
15:15 – 16:00
Sorting Is a Thing of the Past–Image Processing Evolving from Quality Assurer to Production Optimizer
Topics BC Blue Competence Optimized Production
Service Robotics Industry 4.0
Panel discussion
The latest update of the forum schedule is available at: www.automatica-munich.com/supportingprogram
25
AUTOMATICA Forum
Die Veranstaltungen des AUTOMATICA Forums 2014 finden an allen Tagen in Halle B5, Stand 331 statt. Vortragssprachen sind Deutsch und Englisch.
DONNERSTAG, 5. JUNI 2014
Thema Uhrzeit
Titel
Sprecher
Potenziale der Smart Factory für die Produktion der Zukunft
Arne Lakeit, Produktions- und Werksplanung I/PG, Audi AG
4.0
10:00 – 10:45
OP
10:45 – 11:30 Automatisierung in der Produktion von Faserverbund- Leichtbaustrukturen
Johann-Peter Scheitle, Leiter Geschäftsentwicklung, Airbus Helicopters Deutschland, Leiter der Arbeitsgruppe Automatisierung des Clusters Carbon Composites
OP
11:30 – 12:15
Chancen und Herausforderungen bei der Automatisierung von CFK-Prozessen
Sven Torstrick, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR); Zentrum für Leichtbauproduktionstechnologie
OP
12:15 – 13:00
Beispiel Airbus: Wie sich Roboter mithilfe von Messtechnik bei der Montage von CFK-Komponenten einsetzen lassen
Tim Lewerenz, Projektleiter, Premium Aerotec GmbH
Sr
13:00 – 13:45
Die Automobilfabrik der Zukunft: Mensch-Roboter- Kooperation als Basis für eine wandlungsfähige Produktion
Dr. Matthias Reichenbach, Flexible Montagekonzepte, Werkstoff- und Fertigungstechnik, Mercedes-Benz Werk Untertürkheim, Daimler AG
Sr
13:45 – 14:30 Mensch & Roboter: Hand in Hand in der Fabrik der Zukunft
Stefan Bartscher, BMW Group, Innovationen Produktionsressort, Senior Manager BMW Group
Sr
14:30 – 15:15
Dr.-Ing. Frank Röthling, Entwicklungsleiter Robotik, Produktentwicklung Robert Bosch GmbH
Sr
15:15 – 16:00 Rechtliche Perspektiven der Robotikassistenz, Autonomik und Industrie 4.0
Der Automatische ProduktionsASsistent (APAS) für die agile Fertigung
Den aktuellen Stand des Forenprogramms finden Sie auf: www.automatica-munich.com/rahmenprogramm
26
Sven Hötitzsch, Wissenschaftlicher Mitarbeiter Lehrstuhl für Strafrecht, Strafprozessrecht, Rechtstheorie, Informationsrecht und Rechtsinformatik, Juristische Fakultät der Universität Würzburg
Themenschwerpunkte BC Blue Competence Optimierte Produktion
Servicerobotik Industrie 4.0
AUTOMATICA Forum
Events at the AUTOMATICA Forum 2014 take place at Booth 331 in Hall B5 on all four days of the fair. Lectures are held in German and English.
THURSDAY, JUNE 5, 2014
Topic Time
Title
Speaker
Potential of the Smart Factory for Future Production
Arne Lakeit, Production and Plant Planning I/PG, Audi AG
4.0
10:00 – 10:45
OP
10:45 – 11:30 Automation in the Manufacture of Lightweight Components
Johann-Peter Scheitle, Head of Business Development, Airbus Helicopters Germany, Head of Automation Working Group, Carbon Composites Cluster
OP
11:30 – 12:15 Chances and Challenges in Automating CFRP Processes
Sven Torstrick, Center for Lightweight Production Technology, German Aerospace Center (DLR)
OP
12:15 – 13:00
The Airbus Example: Using Robots in the Measurement- Assisted Assembly of CFRP Components
Tim Lewerenz, Project Manager, Premium Aerotec GmbH
Sr
13:00 – 13:45
The Automotive Factory of the Future: Man-Robot Cooperation as a Basis for Versatile Production
Dr. Matthias Reichenbach, Flexible Assembly Conceptions, Material and Manufacturing Engineering, Mercedes-Benz Werk Untertürkheim, Daimler AG
Sr
13:45 – 14:30 Man & Robot: Hand in Hand in the Factory of the Future
Stefan Bartscher, Innovation/Production Division, Senior Manager, BMW Group
Sr
14:30 – 15:15
Dr.-Ing. Frank Röthling, Development Head Robotics, Product Development, Robert Bosch GmbH
Sr
15:15 – 16:00 Legal Implications of Robotic Assistance, Autonomics and Industry 4.0
Topics BC Blue Competence Optimized Production
The Automatic Production ASsistant (APAS) for Versatile Manufacturing
Service Robotics Industry 4.0
Sven Hötitzsch, Research Associate, Chair in Criminal Law, Law of Criminal Procedure, Legal Theory, Information Law and Legal Informatics, Law School of Würzburg University
The latest update of the forum schedule is available at: www.automatica-munich.com/supportingprogram
27
AUTOMATICA Forum
Die Veranstaltungen des AUTOMATICA Forums 2014 finden an allen Tagen in Halle B5, Stand 331 statt. Vortragssprachen sind Deutsch und Englisch.
FREITAG, 6. JUNI 2014
Thema Uhrzeit
Titel
Sprecher
4.0
10:00 – 10:45
Industrie 4.0: (Neue) Anforderungen und Herausforderungen Klaus Bauer, Leitung Systementwicklung Basistechnologien, am Beispiel einer Werkzeugmaschine TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
4.0
10:45 – 11:30
Industrie 4.0 aus Sicht der prozessnahen Automatisierungstechnik
4.0
11:30 – 12:15 Unsichere Software: Die Achillesferse der Industrie 4.0!
Dr. Hartmut Pohl; Geschäftsführender Gesellschafter SoftScheck GmbH, Köln; Sprecher des Präsidiumsarbeitskreises Datenschutz und IT-Sicherheit der Gesellschaft für Informatik e.V. – GI
4.0
12:15 – 13:00
Podiumsdiskussion
Industrie 4.0: Taugen die Ideen der Forscher und Informatiker überhaupt für die Fertigungspraxis?
Themenschwerpunkte BC
Blue Competence
Servicerobotik
Optimierte Produktion
Den aktuellen Stand des Forenprogramms finden Sie auf: www.automatica-munich.com/rahmenprogramm
28
Industrie 4.0
Albrecht Winter, Leiter Geschäftsfeldentwicklung, J. Schmalz GmbH
AUTOMATICA Forum
Events at the AUTOMATICA Forum 2014 take place at Booth 331 in Hall B5 on all four days of the fair. Lectures are held in German and English.
FRIDAY, JUNE 6, 2014
Topic Time
Title
Speaker
4.0
10:00 – 10:45
Smart Factory: (New) Requirements and Challenges Using Machine Tools as an Example
Klaus Bauer, Head of System Development, Basic Technology, TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG, Machine Tool Makers
4.0
10:45 – 11:30
Industry 4.0 from the Perspective of Process-Related Automation Technology
Albrecht Winter, Head of Business Development, J. Schmalz GmbH
4.0
11:30 – 12:15 Insecure Software: the Achilles’ Heel of Industry 4.0!
Hartmut Pohl, PhD, Managing Shareholder of SoftScheck GmbH, Cologne; Spokesman of the Executive Working Group on ‘Data Protection and IT Security’ of the German Informatics Society
4.0
12:15 – 13:00
Panel Discussion
Industry 4.0: Are the Ideas of Researchers and Information Scientists of Any Real Use to Manufacturing Practice?
Topics BC
Blue Competence
Service Robotics
Optimized Production
Industry 4.0
The latest update of the forum schedule is available at: www.automatica-munich.com/supportingprogram
29
Halle A4
A4 Atrium
° Morena Inzenjering ° noficontrol europe GmbH robotics & motion
° LENZING Technik GmbH ° M&M Software GmbH
° RILE Roboter und Anlagentechnik GmbH ° S.K.M. Informatik GmbH
SMARTRAY 505A
507
505B
509
508
506
502
ROSCHIWAL
517
511
510
514
BREVETTI
516
KRÜGER INDUSTRIEAUTOMATION
501
521
519
druseidt
VOGEL B. MEDIA 503
° ALFING Montagetechnik GmbH ° EASY-ROB 3 D Robot Simulation Tool
COMITRONIC BTI
A5
Robotics Integrators Pavilion
HAGER
518
525
DGUV / BGHM 529
520
528
MURRPLASTIK 415
409
408
FREI TECHNIK
301
305
303
302
304
307
306
309
311
308
310
419
429
RSP 315
319
318
314
EFAFLEX
300
221
216
GSM 101
Atrium
ROBOTEC SYSTEMS 103
A3 30
MRKSYSTEME 109
105
100 104 102 VERLAG ROBOTIS MODERNE IND.
228
208
SAMPAS
206
204
106
ROBOTOOLS
108
111
NEOBOTIX
115
110
112A
112B
119
114
116A
116B
118
121
127
120
129
128
126
TEN
Hall A4
AUTOMATICA SERVICE ROBOTICS Pavilion ° INTERMODALICS BVBA
A5
SR-Indiv 531
EUROPEAN SERVICE ROBOTICS JOINT STAND
539
BLUEBOTICS
536
MT ROBOT
437
435
438A
438B
438C
438H
438G
438F
538
540 COPPELIA NCC & NOONEE INILABS ROB TECH.
530
° Blue Ocean Robotics
438D
INTERMODALICS
SERVICE ROBOTICS DEMONSTRATION AREA
RG MECHATRONICS
343 436A
436B
436C
436D
441
° Mecovis GmbH Regie/ Technik 341
235A
235B
235C
235D
235E
241
BLUE MECOVIS OCEAN
233
235
235H
238
236
BEC - BUCK ENGINEERING
AUTOMATICA CAFÉ
231
438E
STÄUBLI
141
131
Introducing WKH :RUOG¶V )DVWHVW Lightweight &RPSDFW 5RERW 0=
135
130
138
A3
KUKA RESEARCH INSTITUTES
NACHI EUROPE GmbH - www.nachirobotics.eu
31
Halle A5
A5 Atrium
A6
501
503
507
511
509
BINAR HANDLING
510
508
502
515
P.T.M. PRODUKTION
519
ALVARIS
518
512
ZITEC
407
409
417
SOFT2-TEC
HYPEX
301
520
ASYS TECTON
411 500
SITZGRUPPE
DIERRE MACAP GROUP
313
416
526A
522B
520A
421
526B
528B
423 MM
425
427
FH-PAGE
ENGINEERING
418
303
321 305
528A
RÜFENACHT
419
SCAGLIA INDEVA
311
522A
FREI
428
426
307
SCHÄFER TECHNIK
319 317
FARO EUROPE GMBH
426B
331J
329
331I
XAPT AVANTGARDE
306
302
308
316
310
318
320
324
328
227
300
209 219
H. SCHREINER
NAK
SCHMID GROUP MONTRATEC
229 VDMA TALENTMASCHINE
VHF CAMFACTURE
101
208
103
111
214
216
WEIGANG 117
121
222
224
226
GÖTZ FEINBLECHTECHNIK
119A
109 127
129
119B
Atrium
115
100
A4 32
102
104
108
110
AIR CONCEPT
CONVERGENT
118
120
122
ENSHAPE
128
Hall A5
Blue Competence Aussteller
Stand B4.320
Stand B4.302
Stand B5.302
Stand B5.303
Stand A5.308
Stand A4.221
Stand A5.109
Stand A5.502
Stand B4.308
Stand B4.515A
Stand B4.500
Stand B4.321
Stand A5.117
Stand A4.441
Stand A4.520
A6
SONDERSCHAU INDUSTRIE 4.0
530
BMWi Aussteller ° ENSHAPE ° FEBA Automation & Modulare Systeme CATERING SEATING
SONDERSCHAU INDUSTRIE 4.0
331B
331C
ROBOT CONCEPT GMBH
331H
331D PW AUTOMATION AG
4TEC MASCHINENBAU
331G
333
SIMULATE FIRST
331F
331E
MF AUTOMATION
339A
GEMEINSCHAFTSFLÄCHE BMWI
331A MSW LASERTECHNIK GMBH
3D SIMULATIONS -SOFTWARE
339F MPA TECHNOLOGY
339E
° MF Automation GmbH Vakuum- u. Greifertechnik ° OrangeApps GmbH ° robot concept GmbH
339B PIRONEX
339C ORANGEAPPS
° MSW Lasertechnik GmbH ° SimulateFirst, Ing.Büro für Simulation
339D NEOGRAMM
und Prozessoptimierung 332
330
334
336
338
° Xapt GmbH ° 4tec Maschinenbau GmbH
STÄUBLI
233A LCC 231
ACP SONDERSCHAU / LAGER
340
241
° PW Automation AG
233B RES TAJIMA
TÜR 233C RES. FRAUNHOFER
BLZ / IWB
239 BROETJE
° MCM Automation GmbH & Co. KG ° 3D-Simulationssoftware
SONDERSCHAU ACP - POSTER / EXPONATE / MEETING AREA
° pironex GmbH ° MPA Technology GmbH / MPA-TEC.com
A4
233
235A/B TÜR
° neogramm GmbH & Co. KG
33
Halle A6
A6 Atrium
Eingang Ost
509
505
501
LTB BACHOFER
EXPRESSO
521
511
529
RIBE
502
506
508
514
510
STURM GRUPPE
516
518
520
524
411
526
528A
ATN
MEDIA SERVICE GRUHLMS
ÖSTLING
KMW 425
427
417 415 409
407
500
421
429
419
AUTOMATED PACKAGING
WOLF PRODUKTIONSSYSTEME
IMS
321
400
323
424
327
428
418 303
307
309
311
HASTEM
MAUNSYSTEM
315
319
301
329 325
AUTEC SONDERMASCHINENBAU
302
306
310
308
312
320
318
322
326
328
GECHTER GMBH
The better way to assemble.
300
225 229 205
209 219
217 213
PROMESS
101
210 103
105
107
214
218
216
220
222
224
226
125
ROOSEN BPL
228
208 AUTOMATION
113
115
121
111
127
129
119
Atrium
100
A5 34
TONASCO MALAYSIA
109 GLEICH ALUMINIUM
ETISYS
108
®
110
118
120
126 NANJING JIERUN
128
Hall A6
531
539
ELCOM
532
534A
534B
536
538
WILL’S IDEENSCHMIEDE
530 FRÖHLICH & DÖRKEN
WIELATH
INGENIEUR-BÜRO LAWRENOW GMBH
431
541
433 439
437
MAHR
TOPEX
430
335
438
440
341
COUTH BUTZBACH
333 339
MAW
332
334
D. FRIEDRICH
330
230
131
232
133
130
137
338
240 237
239
ERGOPACK
139
135 MENZEL METALLCHEMIE
138
A5
331
35
Halle B4
B4
Featuring:
째 KYOKUTOH Europe GmbH
GEROLD
B5
Deutschland & Partner
521
531
GARANTELL
528
519
526
517A
515B
516
518
515A
513B
513A
511B
511A
510
514
KLASING KABEL
FMB
HYUNDAI
C4
Automation
417 Safe solutions for your industry
415
Deutschland & Partner
429
341
331
329
321
319
330
328
320
318
311
310
314
340
Deutschland & Partner
ROBOTTECHNOLOGY
228
219
36
130
B3
C4
129
Deutschland & Partner
119
128
F I E SSL E R ELEKTRONIK
126
124
120
EFFILUX
Deutschland & Partner
KAWASAKI
115
118
116
114 PROJEKTRON
111
113
112A
112
110
GELECEK
COMPUCRAFT
Hall B4
Machine Vision Pavilion
° iiM AG ° IMAGO Technologies GmbH ° Optomotive d.o.o.
° TORDIVEL AS
B5
STEINBICHLER 509
505
Atrium
508
501
503
502
504
500
SPI
FLIR
405
QIOPTIQ
403
407
409
404
402
305
303
304
302
406
CAD/CAM FOR ROBOTS
Robotmaster
®
AUTOMATION W+R
MBJ Imaging GmbH
309
308
301
307
300
ABAQUS 205
203
204
202
° alfavision GmbH & Co. KG 101
° in-situ GmbH 103
105
100
B3
108
37
Halle B5
B5
ADVANTAGE AUSTRIA ° ADVANTAGE AUSTRIA Österreichisches Generalkonsulat
° Clusterland Oberösterreich GmbH Mechatronik-Cluster
Handelsabteilung, München ° AlpinaTec Technical Products GmbH ° AMO GmbH
B6
° Fachhochschule Technikum Wien ° Perndorfer Maschinenbau KG
INTERNATIONAL FACHPRESSE INTERNATIONAL TRADE PRESS AUTOMATICA AND MAINTAIN
521
526
528
KONRADIN
und Produktions GmbH
° Schinko GmbH
531
530
° Spörk Antriebssysteme GmbH ° TEUP, Technische Entwicklung
511
520
518
514
516
510
LANDESGEMEINSCHAFTSSTAND NORDRHEINWESTFALEN
329
411 415
424
420
FRAUNHOFER IFAM
414
ON
HIWIN A N T R I E B S T E C H N I K
A AU TOM
323
JESA
TI
LANDESGEMEINSCHAFTSSTAND NORDRHEIN-WESTFALEN
MOSCOW CITY
321
319
320
318
315
313
311
328
®
331 316
314
310
215
211
®
ADVANTAGE AUSTRIA
AEB 221
223
219 231 220
222
BIERGARTEN AM AUTOMATICA FORUM
HUMMEL
214 218
216
ESPRESSO BAR
141
131
130
B4 38
129
121
117
115
120
111
110
Messezeitung AUTOMATICA
Hall B5
LANDESGEMEINSCHAFTSSTAND NORDRHEIN-WESTFALEN ° ProduktionNRW, c/o VDMA NRW ° RIF Institut für Forschung
° ALPHAMATIC Maschinenbau GmbH ° Beinlich Pumpen GmbH ° Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk
und Transfer e.V. ° roTeg AG
des Landes Nordrhein-Westfalen
TECHNOSOFT 509
503
506
501
504
Atrium
508
B6
LKM
505
502
SBN WÄLZLAGER 500
HERION SCHMIERSYSTEME
ICOTEC 409
407
405
Cluster Mechatronik & Automation
PROCENTEC
404
301
305
309
308
° EMB Elektronik-Maschinenbau GmbH
303
306
302 300
° Hammermeister Sondermaschinenentwicklung GmbH
209
206 208A
204
KEYENCE DEUTSCHLAND
DELTA TAU
208B
WILHELM VOGEL
202
101
TELEMETER
Atrium
107
108
105
106
TU WIEN
103
104
100
B4
AOM 109
° PROF-IS GmbH ° Saitama City Foundation for Business Creation
39
Lehmann. Netzer. Völler. Weltmeisterlicher Hattrick bei SCHUNK in München A hattrick of the World Champions at SCHUNK in Munich
Rudi Völler, Weltmeister World Champion 1990
Live!
Günter Netzer, Weltmeister World Champion 1974
Jens Lehmann, deutsche Torwartlegende und Markenbotschafter von SCHUNK Jens Lehmann, German goalkeeper legend, and the SCHUNK brand ambassador
Am 4. Juni 2014 auf dem SCHUNK Stand June 4, 2014 at the SCHUNK booth ab 10:00 Uhr| from 10:00 a.m. Jens Lehmann hautnah Experience Jens Lehmann
www.de.schunk.com/Lehmann
Hall A5 | Booth 502
ab 16:00 Uhr| from 4 p.m. WM-Special-Talk mit World Cup discussion round with Jens Lehmann, Günter Netzer, Rudi Völler.
Moderiert von der Sky Champions League Chefreporterin, Moderated by the TV host from SKY Jessica Kastrop