Connecting Global Competence
■ INTEGRATED ASSEMBLY SOLUTIONS ■ MACHINE VISION ■ INDUSTRIAL ROBOTICS ■ PROFESSIONAL SERVICE ROBOTICS ■ NEW: IT2Industry—Exhibition for Industry 4.0 ■ Drive technology ■ Positioning systems ■ Control systems technology ■ Sensor technology ■ Supply technology ■ Safety technology
7th International Trade Fair for Automation and Mechatronics June 21–24, 2016, Messe München
VISITOR GUIDE www.automatica-munich.com
Inhaltsverzeichnis:
Table of contents:
AUTOMATICA2016 ............................................................. 03 Ausstellungsbereiche .......................................................... 05 Professionelle Servicerobotik ................................................ 06 Highlights ........................................................................... 07 Rahmenprogramm .............................................................. 08 IT2Industry .......................................................................... 10 SMErobotics / Startup World ................................................. 12 Matchmaking ...................................................................... 13 Gel채ndeplan & Partnermessen ............................................. 14 Service & Tickets ................................................................. 16 Impressionen 2014 .............................................................. 18 Partner ............................................................................... 19 Hallenpl채ne ................................................................... 20-31
AUTOMATICA2016 .............................................................. 04 Exhibition sectors ................................................................. 05 Professional service robotics ................................................ 06 Highlights ............................................................................ 07 Supporting program ............................................................. 09 IT2Industry .......................................................................... 11 SMErobotics / Startup World ................................................. 12 Matchmaking ...................................................................... 13 Fairgrounds map & partner exhibitions .................................. 15 Service & Tickets ................................................................. 17 Impressions 2014 ................................................................ 18 Partners .............................................................................. 19 Hall diagrams ................................................................ 20-31
02
AUTOMATICA2016
Top-Innovationen für effiziente Produktionsprozesse
Top innovations for efficient production processes
Sie möchten qualitativ bessere Produkte schneller und kostengünstiger herstellen und Ihren Wettbewerbsvorteil ausbauen? Dann sind Sie auf der AUTOMATICA genau richtig! Auf der europäischen Leitmesse für Automation und Mechatronik finden Sie die neuesten Lösungen für Robotik, Montageanlagen und industrielle Bildverarbeitungssysteme. Im Bereich der Robotik ist die AUTOMATICA weltweit führend: Hier finden Sie Innovationen aus der Industrie- und Servicerobotik unter einem Dach.
Do you want to manufacture higher quality products more quickly and costeffectively and strengthen your competitive edge? Then AUTOMATICA is the place to be! Europe’s leading trade fair for automation and mechatronics features the latest solutions for robotics, assembly systems and machine-vision systems. AUTOMATICA is the international leader in the robotics sector: It features innovations in industrial and service robotics under a single roof.
Highlight 2016: Professionelle Servicerobotik Auch 2016 ist die Servicerobotik wieder mit einem eigenen Ausstellungsbereich vertreten. Serviceroboter entlasten den Menschen nicht nur bei gefährlichen Arbeiten, sie sorgen auch für bessere Lebensqualität. Erleben Sie die neuesten Entwicklungen live.
Highlight in 2016: Professional service robotics Once again, service robotics will have its own exhibition sector at the 2016 fair. Service robots not only keep people from having to perform dangerous tasks, they also improve the quality of life. Experience the latest developments live. One stop—Four shows
One Stop – Four Shows Inspiration, Innovation und mehr: Die AUTOMATICA2016 ist der Ort für wertvolle Synergien. Denn zeitgleich finden auch die IT2Industry, die Intersolar Europe und die ees Europe auf dem Messegelände statt. Treffen Sie das internationale „Who is who“ Ihrer und weiterer Branchen und knüpfen Sie neue geschäftliche Kontakte.
Die AUTOMATICA im Social Web: www.facebook.com/AUTOMATICAfair www.twitter.com/AUTOMATICAfair www.youtube.com/AUTOMATICAmunich
Inspiration, innovation and more: AUTOMATICA2016 allows you to benefit from valuable synergies. After all, IT2Industry, Intersolar Europe and ees Europe all take place at the trade-fair center at the same time as AUTOMATICA. Meet the international Who’s Who of your and other industries and make new business contacts.
AUTOMATICA on social media: www.facebook.com/AUTOMATICAfair www.twitter.com/AUTOMATICAfair www.youtube.com/AUTOMATICAmunich
03
AUTOMATICA2016
Der Branchentreff für Automation und Robotik
The industry gathering for automation and robotics
Messebesucher aus allen Branchen finden hier Impulse, um ihre Herstellungsprozesse zu optimieren und effizienter zu gestalten. Die AUTOMATICA bietet innovative Lösungen für jede hochspezifische Anforderung.
Trade-fair visitors from all branches of industry come here to get momentum for optimizing their manufacturing processes and making them more efficient. AUTOMATICA features innovative solutions for all highly specific requirements.
Besucherbranchen auf einen Blick
Visitor’s branches of industry at a glance
Automobilbau/-zulieferer
Automotive/Auto-supply industry
Bauindustrie
Construction industry
Chemieindustrie
Chemicals industry
Elektro- und Elektronikindustrie
Electrical engineering/Electronics
Erneuerbare Energien
Renewable energies
Getränke- und Nahrungsmittelindustrie
Food and beverage industry
Holz verarbeitende Industrie
Wood-processing industry
Informations-/ Kommunikationsindustrie
Information/Communications industry
Kunststoff- und Gummiindustrie
Plastics and rubber industry
Logistik
Logistics
Luft- und Raumfahrtindustrie
Aviation/Aerospace
Metall verarbeitende Industrie
Metal-processing industry
Papier- und Druckindustrie
Paper/Printing industry
Pharma-, Kosmetik- und Medizinindustrie
Pharma/Cosmetics/Medical industry
Verpackungsindustrie
Packaging industry
AUTOMATICA2014 in Zahlen
°
internationale Besucher
° 34.493 Besucher aus über 100 Ländern
AUTOMATICA2014 in numbers
° 31% internationale Aussteller
°
2 ° 55.000 m Ausstellungs- fläche
° 34,493 visitors from ° more than 100 countries
° 724 Aussteller aus 42 Ländern
Mehr Informationen zur AUTOMATICA2016 finden Sie hier: www.automatica-munich.com/fakten 04
international visitors
° 31% international exhibitors 2 ° 55,000 m exhibition space
° 724 exhibitors from 42 countries
Additional information about AUTOMATICA2016 is available here: www.automatica-munich.com/facts
Ausstellungsbereiche I Exhibition sectors
All technology sectors under a single roof The entire range of automation, from components to systems and from concrete applications to services. AUTOMATICA depicts the entire value chain and brings suppliers and customers together.
Alle Technologiebereiche unter einem Dach Das gesamte Spektrum der Automation – von der Komponente bis zum System, von konkreten Applikationen bis hin zu Dienstleistungen. Die AUTOMATICA bildet die komplette Wertschöpfungskette ab und führt Anbieter und Kunden zusammen.
Exhibitors’ branches of industry at AUTOMATICA2016 Integrated assembly solutions Industrial robotics Professional service robotics Machine vision Positioning systems Drive technology
Ausstellerbranchen der AUTOMATICA2016
Sensor technology
Integrated Assembly Solutions
Control-system technology
Industrierobotik
Safety technology
Professionelle Servicerobotik
Supply technology
Industrielle Bildverarbeitung
Software
Positioniersysteme
Services and service providers
Antriebstechnik
Research and technology
Sensorik Steuerungstechnik Sicherheitstechnik Versorgungstechnik Software Dienstleistung und Dienstleister Forschung und Technologie
Alle Ausstellungsbereiche finden Sie auf: www.automatica-munich.com/ausstellungsbereiche
All of the fair’s exhibition sectors are available at: www.automatica-munich.com/exhibitionareas 05
Professionelle Servicerobotik I Professional service robotics
Großer Auftritt der professionellen Servicerobotik
Major exhibition for professional service robotics
Vom Geheimtipp zum Megatrend: Die Servicerobotik ist ein Treiber der Automationsbranche. Ein Markt, der mittlerweile 3,8 Milliarden Dollar* schwer ist, hat deshalb auch zu Recht eine professionelle Plattform auf der AUTOMATICA2016.
From secret tip to megatrend: Service robotics is a driving force in the automation industry. It is a market that is now worth 3.8 billion dollars*, which is why it also has a professional platform at AUTOMATICA2016—and rightly so.
Servicerobotik auf der AUTOMATICA2016 – Schwerpunkte
Service robotics at AUTOMATICA2016—Focal points
Logistik
Inspektion und Wartung
Logistics
Inspection and maintenance
Mobile Plattformen
Medizintechnik
Mobile platforms
Medical technology
Produktionsassistenz
Bauwesen
Production assistance
Construction
Professionelle Reinigung
Landwirtschaft
Professional cleaning
Agriculture
Überwachung
Monitoring
Erleben Sie Servicerobotik live und in direkter Interaktion
Experience service robotics live and in direct interaction
Die Servicerobotik wächst auch auf der AUTOMATICA. Dieses Jahr ist ihr – im Vergleich zu 2014 – ein noch größerer Ausstellungsbereich gewidmet: Auf 7.000 m2 präsentieren Anbieter Business-to-Business-Anwendungen aus der Servicerobotik. Besuchen Sie den Service Robotics Demonstration Park der AUTOMATICA, um die neuesten Entwicklungen live und in Aktion zu sehen. Interagieren Sie mit mobilen und stationären Serviceroboterlösungen für verschiedene Anwendungsfelder und tauschen Sie sich mit den Herstellern aus. Moderierte Shows mit Experteninterviews und Live-Demonstrationen bieten zu jeder vollen Stunde besondere Einblicke in die Branche.
Service robotics at AUTOMATICA is also growing. It will occupy an even larger exhibition sector than it did in 2014: Suppliers will present business-tobusiness applications in service robotics on 7,000 m2 of exhibition space. Be sure to visit the Service Robotics Demonstration Park at AUTOMATICA to see the latest developments live and in action. Interact with mobile and stationary service-robotics solutions for various application fields and exchange information with manufacturers. Moderated shows with expert interviews and live demonstrations on the hour will give you special insights into the industry. *Source: IFR
*Quelle: IFR
Weitere Infos zur Servicerobotik auf der AUTOMATICA2016: www.automatica-munich.com/servicerobotik 06
Additional information about service robotics at AUTOMATICA2016: www.automatica-munich.com/servicerobotics
Highlights
Spannende Aus-, Ein- und Seitenblicke
Exciting insights and perspectives
Die AUTOMATICA2016 greift hochaktuelle Themen auf und bietet ihnen eine Plattform. Ideal für Sie, um sich gebündelt zu informieren und fachlich up to date zu bleiben.
AUTOMATICA2016 focuses on the latest hot topics and gives them a platform. It is the perfect place for you to gather concentrated information and stay up to date on technical topics.
Forum Praxiswissen Bildverarbeitung
Machine Vision Forum
Besuchen Sie unsere deutschsprachigen Vorträge zu anwendungsbezogenen Bildverarbeitungsthemen wie Sensorik, Automatisierung und Projektumsetzung. Zusätzlich gibt die Analyse von Bildverarbeitungsaufgaben durch Experten der Vision Academy in Kurzform Hinweise und Lösungsansätze für den Einsatz dieser Technologie.
The Forum features lectures in German on applicationrelated topics that pertain to machine vision such as sensor technology, automation and project implementation. In addition, experts from the Vision Academy will briefly analyze machine-vision tasks and provide tips and solution approaches on how to use this technology.
Industrie 4.0-Demonstratoren
Industry 4.0 demonstrators
Wie man IT und Produktion vernetzt? Der Demonstrator der Kastanienbaum GmbH zeigt die Potenziale der sicheren Mensch-Roboter-Kollaboration (MRK) und der intuitiven Programmierung. Erleben Sie die gesamte Prozesskette – von der virtuellen Planung der Zelle bis zur Montage im MRK-Betrieb. Neben den Demonstratoren aus dem Autonomikprogramm des Bundeswirtschaftsministeriums zeigt auch die herstellerübergreifende japanische Initiative ORiN einen Demonstrator.
How can we network IT and production? The demonstrator from Kastanienbaum GmbH will show the potential that safe man-robot collaboration (MRC) and intuitive programming have to offer. Experience the entire process chain—from virtual planning of the cell to assembly in MRC operation. In addition to demonstrators from the German Ministry of Economic Affair‘s „Autonomik“ program, the Japanese ORiN Initiative, which involves several manufacturers, will also have a demonstrator at the fair.
Blue Competence
Blue Competence
Energieverbrauch und Emissionen reduzieren, Produktivität und Effizienz erhöhen sowie die Lebensqualität der Menschen verbessern: Darum geht es bei Blue Competence, der Nachhaltigkeitsinitiative des VDMA.
Reducing energy consumption and emissions, increasing productivity and efficiency and improving the quality of people’s lives: That is what Blue Competence, the VDMA’s sustainability initiative, is all about.
Mehr unter: www.bluecompetence.net
Additional information: www.bluecompetence.net/en
Stellen Sie sich Ihr persönliches Rahmenprogramm zusammen: www.automatica-munich.com/rahmenprogramm
Put together your personal supporting program: www.automatica-munich.com/supportingprogram 07
Rahmenprogramm
Sichern Sie sich Ihren Informationsvorsprung AUTOMATICA Forum In Zusammenarbeit mit der Konradin Mediengruppe beleuchten renommierte Referenten und hochkarätige Praxisexperten in Vorträgen und Podiumsdiskussionen entscheidende Zukunftstrends und liefern wertvolle Hintergrundinformationen.
Themenschwerpunkte
° Digitalisierte Produktion und Industrie 4.0 ° Mensch-Roboter-Kollaboration und Zukunft der Arbeit
ISR 2016 Congress – Roboter im Zeitalter der Digitalisierung 47th International Symposium on Robotics In über 150 Vorträgen präsentiert die internationale Konferenz den State of the Art für Robotiktechnologien. Freuen Sie sich auf Innovationen bei Modellierung, Planung und Steuerung, Komponenten und Technologien, Produktions- und Industrierobotern, Servicerobotik, Robotik in neuen Märkten, Anwendungen und für den Arbeitsplatz der Zukunft. Dabei stehen auch wirtschaftliche, soziale, Bildungs- und Umweltfragen auf dem Tableau.
° Start-ups und Servicerobotik ° Wachstumsbranchen Lebensmittel, Life Sciences (Pharma, Medtech, Biotech) und Elektronik
° Boommarkt China: Wohin geht die Reise?
Datum: täglich Datum: täglich Ort: Messeforum Ort: Messeforumininder derCommunication CommunicationArea, Area,Halle HalleA5 A5 Sprache: deutsch/englisch Sprache: deutsch/englisch
Zwischen und parallel zu den Konferenzbeiträgen laden wir Sie zu kurzen Sessions ein, z. B. zur Postersession und zu Videopräsentationen über neueste Roboterentwicklungen. Besonders empfehlenswert: die IERA Special Session. Die Präsentationen der nominierten Teilnehmer für den Engelberger-Award und die Vergabe des IERA-Awards sind das Highlight des abendlichen Galabanketts. Datum:
21.–22. Juni 2016
Ort: Eingang Ost Das aktuelle Forenprogramm finden Sie unter: www.automatica-munich.com/forum
Information:
www.isr2016.org
Sprache:
englisch
Konferenzgebühr: siehe Website
Stellen Sie sich Ihr persönliches Rahmenprogramm zusammen: www.automatica-munich.com/rahmenprogramm 08
Supporting program
Give yourself an information edge AUTOMATICA Forum In collaboration with the Konradin Media Group, renowned speakers and prominent practical experts will examine significant future trends and provide valuable background information in lectures and panel discussions.
ISR 2016 Congress—Robotics in the era of digitalization! 47th International Symposium on Robotics In more than 150 presentations, this international conference presents the state of the art in robot technology. Those who attend can look forward to innovations in modeling, planning and control, components and technologies, production and industrial robots, service robotics, robotics in new markets, applications and for the workplace of the future. Economic, social, education and environment issues are also on the agenda.
Main topics
° Digitalized production and Industry 4.0 ° Man-robot collaboration and the future of working ° Start-ups and service robotics ° Growth industries: Food, life sciences (pharma, med. tech, biotech) and electronics
° Boom market China: Where are things headed?
Between and during the conference presentations, you are also invited to attend the poster session and video presentations of the latest robot developments. The IERA Special Session is particularly noteworthy. The presentation of the participants nominated for the Engelberger Award and the IERA Award will be the highlights of the evening gala banquet. Dates:
June 21−22, 2016
Venue:
East Entrance
Venue: Exhibition Forum in the Communication Area, Hall A5
Information:
www.isr2016.org
Language: German/English
Language:
English
Date:
Daily
Conference fees: See website An up-to-date forum schedule is available here: www.automatica-munich.com/forum-2016
Put together your personal supporting program: www.automatica-munich.com/supportingprogram 09
IT2Industry
IT2Industry: Das Internet der Dinge für die Industrie Die Digitalisierung eröffnet der Industrie ganz neue Chancen. Gleichzeitig verlangt sie Branchen, wie z. B. dem Anlagen- und Maschinenbau, vieles ab: Wie sammelt und verwertet man neue bzw. bestehende Daten aus Maschinen und Sensoren gewinnbringend? Wie schützt man sie? Wo und wie steigt man am besten ein? Fachmesse und Open Conference zur Industrie 4.0 Erstmals präsentiert die IT2Industry (Halle B4) auf der AUTOMATICA Lösungen für das Internet of Things (IoT) im industriellen Einsatz. Als internationale Fachmesse und Open Conference in der Messe stellt sie intelligente, digital vernetzte Arbeitswelten vor. Mit folgenden Themen bildet sie die Schnittstelle zwischen der klassischen Produktion und dem industriellen Internet der Dinge: •
Smart Factory
• •
Vorträge, Diskussionsrunden und Best-Practice-Beispiele aus dem industriellen Internet der Dinge sowie aus der Industrie 4.0 – das und mehr erwartet Sie auf der begleitenden und kostenlosen Open Conference. Das Plenum füllen Anbieter, Anwender und namhafte Vertreter aus Forschung und Wissenschaft. Highlights der Open Conference in Halle B4: •
•
• M2M-Kommunikation •
IT2Industry Open Conference
Industriesoftware & Systeme Big Data (Cloud) Industrielle IT-Security
•
Eine Auswahl der teilnehmenden Unternehmen an der IT2Industry@AUTOMATICA:
acentrix
Mitsubishi Electric
Beckhoff
OPC Foundation
B&R
Projektron
ISOware
Rexroth Bosch Group
ITQ
Siemens
Mathworks
Softing Automation
Mensch und Maschine
Software Factory
Mehr Infos zur IT2Industry@AUTOMATICA2016 finden Sie unter: www.it2industry.de/automatica 10
„Industrie 4.0, Jobwunder oder Jobkiller – bedroht die Digitalisierung Arbeitsplätze?“ Dienstag, 21. Juni von 13:30 bis 14:30 Uhr „Cyberattacken auf Industrieanlagen – Risiken, Kosten, Gegenmaßnahmen, Haftung“ Mittwoch, 22. Juni von 13:30 bis 14:30 Uhr „Ist Industrie 4.0 zu teuer für den Mittelstand? Big Data, Cloud & Co. – was kostet es und was bringt es wirklich?“ Donnerstag, 23. Juni von 13:30 bis 14:30 Uhr
OPC Foundation Europe Day 2016 Die OPC Foundation fungiert erstmals als Partner der IT2Industry und richtet ihre jährliche internationale OPC Conference in München aus. Sie beteiligt sich mit einem Gemeinschaftsstand im Ausstellungsbereich und veranstaltet einen eigenen Themennachmittag auf der IT2I Open Conference. Die Unternehmen Softing, Realtime Automation und Unified Automation, drei Mitglieder der OPC Foundation, präsentieren ihre Angebote zum industriellen Internet der Dinge.
IT2Industry
IT2Industry: The Internet of Things for industry Digitalization is opening up entirely new opportunities to industry. But it is also demanding quite a bit from industries such as plant and machine manufacturing: How can companies gather and evaluate new and existing data from machines and sensors in a profitable manner? How can they protect it? What is the best way to get started, and where? Trade Fair and Open Conference on Industry 4.0 For the first time ever, IT2Industry (Hall B4) at AUTOMATICA will present solutions for the Internet of Things (IoT) in industrial use. It is an International Trade Fair and Open Conference that is embedded in the fair and presents intelligent, digitally networked working environments. It uses the following topics to depict the interface between classic production and the industrial Internet of Things: • • • • •
IT2Industry Open Conference Lectures, panel discussions and best practice examples from the industrial Internet of Things and Industry 4.0: That and more awaits you at the accompanying Open Conference, which is free of charge. Suppliers, users and prominent representatives from science and research will fill the conference venue. Highlights of the Open Conference in Hall B4: •
•
•
Industry 4.0: Job miracle or job killer. Is digitalization endangering jobs? Tuesday, June 21 from 13:30 to 14:30 Cyber attacks on industrial facilities: Risks, costs, countermeasures, liability Wednesday, June 22 from 13:30 to 14:30 Is Industry 4.0 too expensive for SMEs? Big Data, the Cloud and Co: What do they cost and what good are they really? Thursday, June 23 from 13:30 to 14:30
OPC Foundation Europe Day 2016
Smart factory M2M communication Industrial software and systems Big Data (Cloud) Industrial IT security
For the first time ever, the OPC Foundation will serve as a partner to IT2Industry and will hold its annual international OPC Conference in Munich. It will have a joint exhibition stand in the exhibition sector and is organizing its own theme afternoon at the IT2I Open Conference. The companies Softing, Realtime Automation and Unified Automation, three members of the OPC Foundation, will present their products and services that pertain to the industrial Internet of Things.
A selection of the companies participating in IT2Industry@AUTOMATICA:
acentrix
Mitsubishi Electric
Beckhoff
OPC Foundation
B&R
Projektron
ISOware
Rexroth Bosch Group
ITQ
Siemens
Mathworks
Softing Automation
Mensch und Maschine
Software Factory
Additional information about IT2Industry@AUTOMATICA2016 is available at: www.it2industry.de/en/automatica 11
SMErobotics
STARTUP WORLD
SMErobotics – flexibel einsetzbare Roboter für den Mittelstand
STARTUP WORLD – ein Forum für junge und innovative Gründer
Neue Wege für den Robotereinsatz in kleinen und mittleren Produktionsgrößen: mit Robotersystemen, die kosteneffizient installierbar und vom Werker einfach zu bedienen sind. Sie arbeiten mit und neben ihren menschlichen Kollegen. Intuitive Programmierung und leistungsfähige Sensorik ermöglichen die schnelle Anpassung an Produktvarianten und den robusten Umgang mit Unsicherheiten und losen Materialien.
Insbesondere der Bereich der Servicerobotik wird vor allem auch durch Start-ups geprägt. Die STARTUP WORLD ist der neue Marktplatz der Innovationen in Halle B4 auf der AUTOMATICA2016. Mit dem STARTUP WORLD Market, dem STARTUP WORLD Award und der STARTUP WORLD Stage bietet sie aufstrebenden Unternehmensgründern, Industrie und Investoren eine einzigartige Matchmaking-Plattform und Produktinnovationen in den Bereichen Automation und Servicerobotik zum Anfassen. Die STARTUP WORLD ist eine Initiative der Messe München und der Anwendungszentrum GmbH Oberpfaffenhofen (AZO).
Die europäische Initiative SMErobotics zeigt an acht Exponaten aus drei Anwendungsdomänen, wie intelligente Roboter die Automatisierung kleiner Stückzahlen und die Mensch-Roboter-Kollaboration stark vereinfachen.
STARTUP WORLD—A forum for new, innovative founders
SMErobotics—Flexibly usable robots for SMEs
Above all, the service-robotics sector in particular is characterized by startups. STARTUP WORLD is the new marketplace of innovations in Hall B4 at AUTOMATICA2016. Thanks to the STARTUP WORLD Market, the STARTUP WORLD Award and the STARTUP WORLD Stage, it gives ambitious company founders, the industry and investors a unique matchmaking platform as well as product innovations in the automation and service robotics sectors that they can touch. STARTUP WORLD is an initiative of Messe München and the Anwendungszentrum GmbH Oberpfaffenhofen (AZO).
New ways to use robots in small and medium-size production operations: Using robot systems that can be installed cost effectively and are easy for workers to operate. They work with and alongside their human colleagues. Intuitive programming and efficient sensor technology enable quick adaptation to new product variants and robust handling of uncertainties and loose materials. The European SMErobotics Initiative will have eight exhibits from three application sectors that will show how intelligent robots can greatly simplify automation of small batch sizes and man-robot collaboration.
www.automatica-munich.com/SMErobotics www.automatica-munich.com/SMErobotics-2016 12
www.automatica-munich.com/startupworld www.automatica-munich.com/startupworld-2016
Matchmaking
AUTOMATICA presents: Matchmaking für Ihren Messeerfolg
AUTOMATICA presents: Matchmaking for your trade-fair success
Mit Matchmaking hat die AUTOMATICA ein neues Planungstool eingeführt, das Ihnen eine zielgerichtete Messevorbereitung ermöglicht. Es führt zusammen, was zusammengehört – Aussteller und Besucher, Hersteller und Kunden.
Matchmaking is a new planning tool that AUTOMATICA has introduced to help you plan for the fair in a more targeted manner. It brings together what belongs together—i.e. exhibitors and visitors, and manufacturers and customers.
Gestalten Sie Ihren Messebesuch noch effizienter und planen Sie vorab. Mit Matchmaking finden Sie genau die Aussteller, die bieten, was Sie suchen. Aussteller definieren online detailliert ihr Angebot. Sie als Besucher geben an, was Sie suchen und was Ihre Rolle ist. Diese Informationen werden vom Matchmaking-Tool verglichen, und die Geschäftsanbahnung beginnt. Vereinbaren Sie online Ihren Wunschtermin und nutzen Sie Ihre Zeit auf der AUTOMATICA optimal. Der Basisaccount steht allen Besuchern und Ausstellern kostenfrei zur Verfügung.
Make your visit to the fair more efficient and plan in advance. Matchmaking helps you find exactly the exhibitors who offer what you are looking for. Exhibitors post detailed descriptions of their products and services online. As a visitor, you indicate what you are looking for and what your position is. The matchmaking tool compares the information and helps you initiate new business. You can set up appointments online and make the most of your time at AUTOMATICA. A basic account is available to all visitors and exhibitors free of charge. You can register here: www.automatica-munich.com/matchmaking-2016
Melden Sie sich hier an: www.automatica-munich.com/matchmaking
Bereiten Sie Ihren Messebesuch vor: www.automatica-munich.com/matchmaking
Plan your trade-fair visit: www.automatica-munich.com/matchmaking-2016 13
Geländeplan & Partnermessen
AUTOMATICA A4 Sicherheitstechnik, Versorgungstechnik A4 Industrielle Bildverarbeitung
B5 Besuchen Sie vier Leitmessen auf einmal A4
One Ticket – All EntriesB5
Industrierobotik
B6 Sie Zugang zu allen vier Fachmessen. Mit Ihrer Eintrittskarte haben Der Messebesuch 2016 in München lohnt sich also gleich mehrfach! B4 Professionelle Beachten Sie bitte die unterschiedlichen Laufzeiten. Servicerobotik B4 Service Robotics Demonstration Area
Integrated Assembly Solutions,
A5 Positioniersysteme
AUTOMATICA
A6 Integrated Assembly Solutions
Sicherheitstechnik, Versorgungstechnik
A4
Industrielle Bildverarbeitung Sicherheitstechnik, Versorgungstechnik,
A4 B5 A4 B5 B6
B5 Software
Industrierobotik
Versorgungstechnik, Forschung, Professionelle Sensorik, Servicerobotik B6 Steuerungstechnik, Antriebstechnik
Service Robotics Demonstration Area
Rahmenprogramm Integrated Assembly Solutions, Positioniersysteme A5 AUTOMATICA Forum
Ost
B4 B4 A5
Integrated Assembly Solutions
A6
Sicherheitstechnik, Versorgungstechnik, Software
B5
ISR – 47th International Symposium on Robotics 21.–22. Juni 2016Versorgungstechnik, Forschung, Sensorik, B6 Steuerungstechnik, Antriebstechnik
Die Partnermessen der AUTOMATICA Rahmenprogramm IT2Industry – Internationale Fachmesse
A5
digital vernetzte Arbeitswelten 21.–22. Juni 2016
Ost
AUTOMATICA Forum B4 und Open Conference für intelligente, ISR – 47th International Symposium on Robotics
der AUTOMATICA Intersolar EuropePartnermessen – Die weltweit IT2Industry – Internationale Fachmesse führende Fachmesse für die und Open Conference für intelligente, digital vernetzte Arbeitswelten Solarwirtschaft und ihre Partner Intersolar Europe 2016 – Die weltweit führende Messe: 22.– 24. Juni für die Solarwirtschaft Konferenz: 21.– 22.Fachmesse Juni 2016
B4
Messe: 22.–24. Juni 2016 Konferenz: 21.–22. Juni 20166
ees Europe – Europas größte
B1 Fachmesse für Batterien ees Europe –und Europas größte Fachmesse Stand/As of: 09/2015
für Batterien und Energiespeichersysteme Energiespeichersysteme Messe: 22.–24. Juni 2016 Messe: 22.– 24. Juni 201621.–22. Juni 2016 Konferenz: Konferenz: 21.– 22. Juni 2016
B1
Stand Dezember 2015 – Änderungen vorbehalten Stand Dezember 2015 – Änderungen vorbehalten
Geländeplan / Fairgrounds map
Weitere Infos zu unseren Partnermessen finden Sie unter: www.automatica-munich.com/partnermessen 14
www.automatica-munich.com
7. Internationale Fachmesse für A 7th International Trade Fair for Au 21.– 24. Juni 2016 / June 21–24
Den aktuellen Geländeplan finden Sie online unter: www.automatica-munich.com/gelaendeplan
AUTOMATICA
Fairgrounds map & partner exhibitions
A4 Safety technology, supply technology A4 B5 Machine vision
Attend four leading trade fairs at once
A4 One ticket—Four shows B5 Industrial robotics B6 Your admission ticket gives you access to the four exhibitions listed below. So attending the fair in Munich in 2016 is worthwhile in many ways.
B4 Professional service Please note thatrobotics the dates of some events vary. B4 Service Robotics Demonstration Area In Bau/Under Construction
Integrated assembly solutions,
A5 positioning systems AUTOMATICA
A6 Integrated assembly solutions A4
A4 B5 A4 B5 B6
Safety technology, supply technology
M achine vision
B5 Safety technology, supply technology, software Industrial robotics
Supply technology, Professional service robotics research, sensor technology, B6 control systems technology, drive technology B4 B4
Service Robotics Demonstration Area
Supporting program I ntegrated assembly solutions, positioning systems A5 I ntegrated assemblyForum solutions A5A6AUTOMATICA B5
Safety technology, supply technology, software
ISR— 47th International Symposium on Robotics Supply technology, research, sensor technology, EastB6June 21–22, 2016 control systems technology, drive technology
Partner exhibitions Supporting program of AUTOMATICA IT2Industry—International Trade Fair
A5
AUTOMATICA Forum B4 and Open Conference for intelligent, ISR—47th International Symposium on Robotics
digitally working environments June 21–22,networked 2016
East
Partner exhibitions of AUTOMATICA Intersolar Europe—The world’s I T2Industry—International Trade Fair and Open Conference B4leading exhibition for the solar for intelligent, digitally networked working environments industry and its partners I ntersolar Europe—The world’s22– leading exhibition Exhibition: June 24, 2016 for the solar industry June 21– 22, 2016 Conference: Exhibition: June 22–24, 2016 Conference: June 21–22, 2016
ees Europe—Europe’s largest
B1 exhibition ees Europe—Europe’s largest exhibition for batteries andfor batteries and B1 Status December 2015—Subject changes Status December 2015—Subject to tochanges
information about our partner exhibitions is available here: Automation undAdditional Mechatronik www.automatica-munich.com/partner-exhibitions utomation and Mechatronics 4, 2016 I Messe München
energy storage systems energy storage systems Exhibition: June 22–24, 2016 Exhibition: June Conference: June 21–22, 2016 22– 24, 2016 Conference: June 21– 22, 2016
An up-to-date fairgrounds map is available online: www.automatica-munich.com/fairgrounds 15
Service & Tickets
Ihre Planung leicht gemacht Nutzen Sie die Möglichkeiten der AUTOMATICA2016 auch für Ihr Unternehmen und seien Sie vom 21. bis 24. Juni 2016 dabei. Als Messestandort bietet München Ihnen jeglichen Komfort für einen angenehmen AUTOMATICA Besuch. Entspannte Anreise Durch die gute internationale Anbindung ist die Stadt bestens zu erreichen. Das Messegelände selbst ist hervorragend angebunden, sei es mit Pkw, AirportShuttle oder öffentlichen Verkehrsmitteln. Zudem bieten Deutsche Bahn und Lufthansa Ihnen als AUTOMATICA Besucher vergünstigte Preise.
Tickets und Preise Ticket Online-Registrierung Tagesticket 20 EUR * Dauerticket 36 EUR * Tageskarte Schüler, Studenten
Vor Ort 30 EUR * 46 EUR * 20 EUR *
Alle Preise inkl. 19 % MwSt. // *Inklusive Messekatalog vor Ort
Alle Informationen zu Ihrer Anreise und den Sonderangeboten der Deutschen Bahn und Lufthansa: www.automatica-munich.com/anreise
Umfassendes Angebot an Hotels Für die passende Unterkunft stehen Ihnen in München Hotels unterschiedlicher Kategorien zur Verfügung. Wir empfehlen eine frühzeitige Zimmerbuchung, da die Stadt durch ihren hohen Freizeitwert ein beliebtes Reiseziel ist und gleichzeitig zur AUTOMATICA2016 die IT2Industry und Intersolar Europe sowie die ees Europe stattfinden.
Veranstalter Messe München GmbH Messegelände 81823 München
Eine große Auswahl an Unterkünften finden Sie online unter: www.automatica-munich.com/unterkunft 16
Ihr AUTOMATICA Ticket berechtigt Sie auch zum freien Eintritt auf die Messen IT2Industry (inkl. Open Conference), Intersolar Europe und ees Europe. Achtung, die Veranstaltungen haben unterschiedliche Laufzeiten. Die Vorteile des Print@home Tickets Sichern Sie sich im Online-Vorverkauf Ihr Print@home Ticket. Das geht schnell, Sie umgehen Wartezeiten an der Kasse vor Ort und Sie profitieren von einem günstigeren Preis. Einfach online registrieren, Ticket ausdrucken und zur Messe mitbringen.
Termin und Ort Datum: Ort: Zeit:
21.–24. Juni 2016 Messe München, Eingang Ost Täglich 09:00 – 17:00 Uhr
Info-Hotline Tel: Fax: E-Mail:
+49 89 949-11538 +49 89 949-11539 info@automatica-munich.com
Buchen Sie Ihr Ticket am besten online: www.automatica-munich.com/ticket
Service & Tickets
Planning made easy Take advantage of the possibilities that AUTOMATICA2016 has to offer your company and join us from June 21–24, 2016. As a trade-fair location, Munich has everything it takes to ensure that your stay during AUTOMATICA is a pleasant one. A relaxing arrival Munich has good international connections, making it easy to reach from around the world. Connections to the trade-fair center are also outstanding— whether you travel by car, airport shuttle or public transportation. The German Railway and Lufthansa also offer discount fares to AUTOMATICA visitors.
Detailed information about your journey and special fares from the German Railway and Lufthansa is available here: www.automatica-munich.com/travel
Tickets and prices Ticket Online registration 1-day ticket EUR 20* Permanent pass EUR 36* 1-day student ticket
At the fair EUR 30* EUR 46* EUR 20*
All prices include 19% VAT // *Includes official catalog at the fair
Your AUTOMATICA ticket also entitles you to free admission to the trade fairs IT2Industry (including the Open Conference), Intersolar Europe and ees Europe. Please note that the dates of some events vary. The advantages of the Print@home Ticket
Comprehensive range of hotels Hotels in various categories are available in Munich, including suitable accommodations for your stay. Due to the city’s high recreational value and the fact that IT2Industry, Intersolar Europe and ees Europe are being held at the same time as AUTOMATICA2016, we recommend booking your room early.
Secure your Print@home Ticket by purchasing it online before the fair. Doing so is fast, you avoid having to wait in line at the box office, and you enjoy a more affordable price. Simply register online, print out your ticket and bring it with you to the fair.
Date/times and venue Date: Venue: Times:
June 21–24, 2016 Messe München, East Entrance Daily 09:00–17:00
Information hotline Organizer Messe München GmbH Messegelände 81823 München, Germany
A large selection of accommodations is available online: www.automatica-munich.com/accommodation
Tel: Fax: eMail:
+49 89 949-11538 +49 89 949-11539 info@automatica-munich.com
We recommend booking your ticket online: www.automatica-munich.com/tickets 17
Impressionen 2014 I Impressions 2014
AUTOMATICA2014
18
Partner I Partners
Unsere starken Partner aus der Fach- und Medienwelt Our strong partners: Experts and the media Ideeller Tr채ger | Conceptual sponsor:
Verbandskooperationen | Collaborating trade associations:
Medienkooperationen I Media cooperation:
Weitere Informationen 체ber unsere Partner finden Sie hier: www.automatica-munich.com/partner
For more information about our partners, please visit our website: www.automatica-munich.com/partners 19
Halle A4
A4 Atrium
ALTERNATIF
504
SMARTRAY
SGL
507
505
502
509
508
506
ROSCHIWAL
MODBOT
511
513
510
519
516
514
BREVETTI 501
CAPTRON
GÜDEL GROUP
301
305
303
302
304
409
411
307
311
BGH/H+M
521
518
419
525
523
522
528
421
423
319
315
310
308
FORI
CONVERGENT 517
MURRPLASTIK
VOGEL MEDIA
503
druseidt
A5
316
EFAFLEX
300
208
212
GSM 101
Atrium
ROBOTEC SYSTEMS 105
103
100
A3
20
VERLAG MI
104
WALDORF
106
ZIS
107
108
AVANTGARDE
218
216
222
AMETEK 109
224
226
TAROSO
206
EUCLID LABS
204
113
111
110
112
AQUITAINE ROBOTICS
114
121
115
116
MAGNE MOTION
HEICO 123
INTERMODALICS
221
228
SYNAPTICON 127
129
128
425
Hall A4
A5
SHENZHEN 533
542 530
532
534
HIT
431
441
THK
SEUSTER
435
433
339
KUKA
BEC BUCK 233
231
235
CAFE
341
139
131
132
138
A3
21
Halle A5
A5 502
508
SOLID POINT 513
511
510
515
IPS 517
516
514
512
521
519
520
518
522
OTA CITY
500
NAK
400
409
413
305
307
306
302
311
313
310
317
321
316
320
530
528
MONTECH 427
322
328
324
H.SCHREINER
FESTO
219
WEISS ROBOTICS
100
105
103
102
A4
109
104
106
TECNOMORS
KTECH ZIMMERMANN
108
111
115
113
110
112
MF
DIERRE TECH.
FESTO
114
116
SMAC
117
118
222
224
228
226
SIC
DIKO 121
123
125
127
129
INDUNORM
BINAR HANDLING
NORELEM
220
MOTRON
218
212
208
229
PROGRESSIO
SOFT2TEC
WEIGANG
101
Atrium
428
FHPAGE
325
323
200
22
429
426
SERVUS INTRALOGISTICS
ITEM UNIMOTION
529
527
425
423
418
303
526
GPP 421
415
408
300
524
KTEC
NIMAK 411
525
523
MM ENGINEERING
Atrium
509
503
ALVMAC
P.T.M. PRODUKTION
ZEILHOFER 501
SCAPE
A6
Hall A5
CLUSTER MECHATRONIK & AUTOMATION ° CADCON Systems ° Fraunhofer IWU
BLUE COMPETENCE
Stand B5.320
Stand B5.512
A6
FORUM BÜHNE
534
Stand B5.302
Stand A5.502
Stand B5.321
538
540
AUTOMATICA FORUM
KONRADIN
532
AUTOMATICA FORUM
Stand A5.322
Stand B6.502 Stand B5.308
441 531
432
341 434
436
438
335
339
COBHAM
430 BERUFSF. MUC
JUNG
FLEXLINK 331
333
330
340
338
336
BMWi Aussteller
230
137C
137D
139C
EN SHAPE 137B
MSW 131
137A
137E
139B
139D
MVI 139E
SD
UWE ORANGE TRONIC APPS
VICONT
TINKER NERIAN FORGE
137F
136
ASQTEC
139A
138 Ihr LED-Spezialist für Ausleuchtung in Perfektion
BMWI LOUNGE
° ASQtec GmbH
141
139F
A4
° Enshape GmbH Ihr LED-Spezialist für Ausleuchtung in Perfektion
° ° ° ° °
MSW Lasertechnik GmbH MVI-Technik Manfred Mühlthaler Nerian Vision Technologies OrangeApps GmbH SD-Automation OHG
° Tinkerforge GmbH ° uwetronic GmbH ° ViConT GmbH 23
Halle A6
HTG
504
506
512
514
SITEC
STURM
521
515
516
ÖSTLING
518
500 415
413 407
409
421
417
522
FÖHRENBACH
303
307
306
302
425
323
314
320
316
326
324
225
217
218 222
INSYS
101
Atrium
329
322
220
107
109
106
111
113
110
112
F&D
115
114
CADCON
117
116
118
224
226
ASYS
DOBOTECH
ERGOPACK
MARKATOR
104
428
VIEWEG
IMS
RIBE
327
209
210
100
426
WOLF
PÜSCHEL
DSM
A5
429
325
319
215
103
427
418
311
SIM
205
528
MAUNSYSTEM
312
308
300
526
ATN M.S.GRULMS
NILL + RITZ
321 315 309
301
524
529
411
400
24
520
527
COUTH BUTZBACH
502
HEPCO
EXPRESSO
513
MENZEL
511
GECHTER
LTB 501
HIRATA
Atrium
Eingang Ost / Entrance East
TEICHMANN
A6
121
GEPPERT
123
120
129
127
124
126
Hall A6
ELCOM 539
531
540 532
530
534
TONASCO 437
MAHR
LAWRENOW
COSBERG
431
538
536
433
435
439
333
331
TOPEX 442
335
438
BLEICHERT
XENON
341 337
332
330
241
336
MAW 233
231
135
232
230
237
235
240
GOUDSMIT 131
HIDRIA 137
133
130
132
136
NANJING
139
138
A5
25
Halle B4
B4 Startup World
B5 C4
START UP BRANDING
REGIE/ TECHNIK
TOKYO
426
524
515
ROBO CEPTION
511
513
522
512
518
STRANDS PROJECT 520
PAL
SERVICE ROBOTIK DEMO PARK
421B 425 421A 423
411
UNIVERSITAT CATALUNYA ECCHORD ++ 317
313
SOFTWARE QUALITY 217
218
IT2I
IT2I
316
318
SICHERHEITSNETZWERK MÜNCHEN
OPC FOUNDATION, BECKHOFF, RTA, ICONICS, SOFTING AUTOMATION UNIFIED AUTOMATION
AUTOMATICA MAKEATHON
320
C4
BLUE BOTICS
HIT 321
118
REFERENTEN RAUM
B3
412
315
STARTUP WORLD
START UP WORLD
424
26
ROB
517
519
521
427
SHADOW
311
314
312
MENSCH & MASCHINE
PROJEKTRON
OPTIMAC
STEINBEISS
215
213
ISOWARE
INFOR
211
216 214
IT2I
212
FTAP
ACENTRIX
113
112
PL BÜRO
111
Hall B4
509
INGEN IARIUS
503
505
508
B5
501
Atrium
FTS
502
504
NEOBOTIX
Service Robotik
500
405
GUIDANCE 407
409
NCCR
RETHINK ROBOTICS
402
406
FRAUNHOFER HPS
KOREAN ROBOT ASSOCIATION
301
309
303
310
308
306
304
302 300
207
205
203
HP ENTERPRISE
SAFENET
IT2I 201
T+G
105
110
IT2I NETWORKING AREA
IT2I
AMK, BACHMANN, BECKHOFF, B+R, BOSCH REXROTH, CENTIGRADE, ITQ, MATHWORKS, MITSUBISHI, SIEMENS, SF, XCELGO
204
MACHINEERING
BAYME VBM PARTNERING
202 210
101
Atrium
408
IT2Industry
102
MEETING ROOM
B3
27
Halle B5
B6
CCPIT Machinery sub-council
CIROS 529
531
539
534
538
530B
CCPIT CCPIT
Freigel채nde Open-air area
B5
AUTOMATICA Robotics Integrators Pavilion
540
433B
525
MICRO CONTACT
SMART ROBOTICS
I.S.S. 523
521
530A
530
511
512
518
CCPIT CCPIT 433D
513
519
510
ASYRIL
433C
CCPIT CCPIT CCPIT CCPIT
ORIN FORUM
433
433A
411
335
438
KASTANIENBAUM 339
536
338
331
329
321
319
330
328
320
318
311
YAMAHA
3D INTERACTION 229
235
239
310
314
INDUSTRIE 4.0 BMWI
MDA
215
213
227
28
130
B4
135
A N T R I E B S T E C H N I K
A AU TOM
131
129
SIR 127
128
119
126
SAS
124
120
TEPRO MACHINE
137
210
228
BA SYSTEMES
139
BERND SIEGMUND
230
IAI INDUSTRIEROBOTER
ALMA ON
Freigel채nde Open-air area
141
232
TI
MOBILE INDUSTRIAL ROBOTS
214 234
HITACHI
110
117
115
113
RPS
111
Hall B5
AUTOMATICA Machine Vision Pavilion
503
B6
501
504
COGNEX
Atrium
506
508
505
502
500
AUTOMATION PROFACTOR W+R
507A
COMPAR
SIMULATE FIRST
EFFILUX 507B
509
STEMMER
SVSVISTEK
403
408
309A
402
301
208
305
303
306
304
302
VISION TOOLS 207
205
203
204
202
206
BECKER DELLA CASA 109 RETI 108
ABI
SUMCAB
SENSOR INSTRUMENTS
ENGROTEC
FORTRESS INTERLOCKS
107
104
102
COVISYS
300
101
Atrium
308
309
103
105
100
ABAQUS
B4
29
Halle B6
Featuring: ° Carl Zeiss Optotechnik GmbH
B6
° ° ° ° °
LZN Laser Zentrum Nord GmbH Robotec Solutions AG WEMO Automation GmbH Wieser Automation Maschinenbau GmbH ° WMS – enigineering GmbH ° ° ° °
Güdel AG Häberle Feinmechanik CNC – Technik GmbH HandlingTech AutomationsSysteme GmbH KELLER HCW GmbH LACOM GmbH
531
529
PRODUKTION MESSEZEITUNG AUTOMATICA
FACHPRESSE 519
521
325
522
520
515
511
518
514
510
331
329
330
328
326
340
415
420 414
EROWA
Safe solutions for your industry
341
FRANKE
LANDESGEMEINSCHAFT NORDRHEIN-WESTFALEN
CCPIT
AARONN
DLS
321
319
320
318
315
316
311
314
310
215
211
SERVOROBOT
HIWIN 217
ICOTEK
225
214
130
B5
30
125
128
124
IBA
123
121
120
216
117
119
118
INTEC
115
116
ALFRA
YILMAZ REDÜKTÖR
PIAB VAKUUM
127
NANOTEC
218
226
111
114 MEGAUTO
110
ELKALUB
Hall B6
CCPIT Machinery sub-council
LANDESGEMEINSCHAFTSSTAND NORDRHEIN-WESTFALEN @-yet GmbH Bilsing Automation GmbH carat robotic innovation GmbH IIS-UG Daniel Kühn GmbH & Co. KG LMD GmbH & Co. KG aA Produktion NRW c/o VDMA NRW roTeg AG SimKon G. Ziel GmbH
Atrium
Eingang Ost / East Entrance
501
° ° ° ° ° ° ° ° °
502
500
404
402
309
307
305
MYUTRON
408
301
306
HARMONIC DRIVE
308
303
302
304
300
KEYENCE
205
109
204
206
202
WILHELM VOGEL
105
108
TU WIEN
106
Atrium
101
103
104
100
B5
31
Treffen Sie die Meet the
21. – 24. Juni 2016 June 21 - 24, 2016 Hall A5 | Booth 502
Jens Lehmann LIVE! Mittwoch, 22. Juni 2016 Wednesday, June 22, 2016 Fotoshooting, Meet and Greet und „SCHUNK Special-Talk zur FußballEuropameisterschaft“ mit weiteren prominenten Fußballpersönlichkeiten Photo Shoot, Meet and Greet, and “SCHUNK special talk” regarding the European Championship with further famous soccer personalities
Jens Lehmann, deutsche Torwartlegende, seit 2012 SCHUNKMarkenbotschafter für präzises Greifen und sicheres Halten. www.de.schunk.com/Lehmann Jens Lehmann, German goalkeeper legend, SCHUNK brand ambassador since 2012 for precise gripping and safe holding. www.gb.schunk.com/Lehmann
Für echte Nr.-1-Fans! Ihr SCHUNK-Trikot. For real No. 1 Fans! Your SCHUNK-Jersey. Sichern Sie sich Ihr exklusives SCHUNK-Trikot. Einfach Coupon vollständig ausfüllen und bei Ihrem Besuch auf unserem Stand abgeben. Bitte beachten Sie: Die Trikotausgabe ist limitiert. Ein früher Besuch auf dem SCHUNK-Messestand lohnt sich. Limited! Voucher for your SCHUNK soccer jersey. Complete and leave it on the SCHUNK booth at the AUTOMATICA. Please note: The number of jerseys is limited. An early visit to the SCHUNK booth is recommended. Firma* Company* Vorname* Given name*
Name* Family name*
Straße* Street* PLZ/Ort* ZIP code/City* E-Mail* E-Mail* Telefon* Phone*
Ja, ich bin interessiert am SCHUNK-Newsletter.
*Pflichtfeld. Sie erhalten Ihr Trikot nur durch persönliche Abgabe dieses Coupons an unserem Stand auf der AUTOMATICA. *Mandatory field. You will only receive your jersey upon personal presentation of this voucher on our AUTOMATICA booth.
Limitierte Ausgabe! Limited Edition!