Habitare16 Messuopas

SISUSTUS, DESIGN & HUONEKALUT INTERIOR, DESIGN & FURNITURE FAIR

MESSUKESKUS HELSINKI EXPO AND CONVENTION CENTRE

MESSUOPAS FAIR GUIDE

7.–11. SYYSKUUTA 2016 7–11 SEPTEMBER 2016

SUURI KEITTIÖ & KYLPYHUONE EXTRA –LEHTI on Suomen kattavin alan erikoislehti ja keskittynyt erityisesti keittiön, kylpyhuoneen ja saunatilojen uutuuksien ja niihin liittyvien ajankohtaisten asioiden esittelyyn.

Kokoamme lukijoillemme jokaiseen numeroon asiantuntijoiden avulla kattavia infopaketteja, oppaita ja teemoja.

Esittelemme kaksi kertaa vuodessa trendikatsauksia kotimaisilta ja kansainvälisiltä messuilta, saamme myös alan parhailta suunnittelijoilta suoraa tietoa alan uusimmista innovaatioista.

Lisäksi jokaisessa lehdessä lukijamme pääsevät tutustumaan persoonallisiin skandinaavisiin koteihin.

Jokaisessa numerossa on muun muassa: • erikokoisten ja –tyylisten keittiöiden ja kodin kosteiden tilojen esittelyjä.

• mahtavia tietopaketteja, oppaita ja koosteita ajankohtaisista aiheista.

• Inspiroivia ajankohtaisista sisustustuotteista.

✂

TILAA SUURI KEITTIÖ&KYLPY EXTRA –LEHTI nyt edulliseen Habitare-messuhintaan!

5 NUMEROA SUURI KEITTIÖ&KYLPY EXTRA -LEHTEÄ

24,90 € ( YHDEN VUODEN TILAUS )

MEDIA EXTRA maksaa postimaksun

10 NUMEROA SUURI KEITTIÖ&KYLPY EXTRA -LEHTEÄ

39,90 €

( KAHDEN VUODEN TILAUS ) TILAAJA

M ED IA EX TR A H A B ITA R ES SA O SA STO 7K21 TULE TILAAMAAN LEHTI OSASTOLLEMME

ja saat juuri ilmestyneen lehden LAHJAKSI!

Nimi: .........................................................................

Osoite: ..................................................................... .................................................................................

Postinumero ja -toimipaikka: ..................................................................................

MEDIA EXTRA OY Tunnus: 5020201 00003 VASTAUSLÄHETYS

Puhelin: ....................................................................

Sähköposti: ..................................................................................

Määräaikainen tilaus päättyy automaattisesti, kun tilaus jakso päättyy. Määräaikaista tilausta ei voi irtisanoa päättymään kesken tilauskauden.

Olet tervetullut KOTIIN. Tule tutustumaan ainutlaatuiseen, suomalaista osaamista esittelevään osastoomme.

6K109 JA 6H109

AMANDAN HEALTHCARE, APOLLO KAIHDIN JA MARKIISI, DROPALLAS, ERIKOISPUU PARKKINEN, FAMILON, FESTIVO, GENELEC, GYMI FURNITURE, HELLA LIGHTING, IDO, KUOVI, LAMMIN IKKUNAT JA OVET, LUCIA LASIPAVILJONKI, LUNAWOOD, LUNDIA, MIRROR LINE, MUUNTO, MUURLA, OLOTAR, ORAS, PUKKILA, PUULON, REJ-DESIGN, SANKA, SHAPES, TAKKACENTER, TEMAL, TIMBERWISE, TOLOTECH, TOPIKEITTIÖT, TURVA, UULATUOTE, VALLILA JA VETO-KIUAS.

asumisen uusi muoto

Mammuttikodin valmistama massiivihirsinen Olokoto tuo kaivatun vaihtoehdon pienasuntomarkkinoille. Rakennus toimitetaan täysin valmiina ja tarvittaessa myÜs sisustettuna. Tutustu nyt osoitteissa mammuttikoti.fi ja olokoto.fi.

Ku va aja

: Verna Kovane

n

OVET AUKI! TERVETULOA HABITAREEN!

LAURA SARVILINNAN TÄRPIT Habi Kidsin monipuoliset työpajat

perheen pienimmille.

2 Ahead-hallin puheohjelma ja

Folk-hallin sisustuspalvelupisteet.

3 Tulevien kykyjen The Block –alue.

4 Trendejä valottava Signals-näyttely.

5 Suomalaisia tuotteita ja suunnit-

telua esittelevä KOTI-osasto.

6 Yhes Eatery Ahead-hallissa.

7 Toimittajien Tusina Lasigalleriassa.

8 Installaatiot sisäänkäyntien yhtey-

dessä sekä Habitare-suunnittelu kilpailu.

9 Signature-näyttely ArtHelsinki-tapahtumassa.

10 Antiikki-tapahtuman Muotojen

mestari Hiort af Ornäs -näyttely 1

Vuoden 2016 Habitare on kokenut ison uudistumisen. Värikäs uusi ilmeemme kertoo suuntaa. Haluamme olla muuttuva, ajankohtainen, raikas ja optimistinen tapahtuma, joka tarjoaa jokaiselle sisustuksesta kiinnostuneelle uutta nähtävää, ostettavaa ja koettavaa.

Habitaren teema Ovet auki! kumpuaa kasvaneesta ilmiöstä, joka liittyy jakamiseen, sosiaalisuuteen ja yhdessä tekemiseen. Suomalainen talkoohenki on tekemässä vahvaa paluuta. Ihmiset ovat keskenään alkaneet kehittää omaa asuinympäristöään. Habitaressa eri aikakausien, kerrosten ja tyylien kuuluu näkyä. Se on elämää, joka tekee tapahtumastamme värikkään ja elävän yhteisön, jossa kaikella on paikkansa.

Habitaren sisällöt on järjestetty uudestaan ja hallit ovat saaneet omat nimensä Ahead, Folk ja Decor – niissä esiteltävien tuoteryhmien ja teemojen mukaisesti. Täysin uutta on myös lastenalue Habi Kids. Sisäänkäynneistä alkaen tapahtuma johdattelee kohti sisustamisen ja muotoilun maailmaa. Erikoisnäyttelyt ja -ravintolat sekä palvelupisteet täydentävät elämyksellistä kokemusta.

Messukokemusta voi syventää kuuntelemalla alan huippujen puheenvuoroja Arena-ohjelmalavalla. Kärkikastia edustaa Habitaren Kansainvälinen Ystävä Alice Rawsthorn, joka myös valitsee messujen tarjonnasta suosikkinsa.

Ota messukokemuksesta kaikki hyöty irti ja kierrä messuilla asiantuntijoiden kanssa. Habitare-oppaamme löytävät messujen valtavasta tarjonnasta varmasti juuri sinulle sopivat tuotteet, tarinat ja brändit.

Laura Sarvilinna Ohjelmajohtaja Messukeskus

8 8

OPEN THE DOORS! WELCOME TO HABITARE! The Habitare of 2016 has undergone a major redesign. Our colourful new look reflects our future direction as an event. We want to change with the times and be a fresh, current and optimistic event that offers new things to see, buy and experience for anyone interested in interior decoration and design.

LAURA SARVILINNA´S TIPS The versatile Habi Kids work

shops for the little ones 2 The programme of speeches

in the Ahead hall, and the

interior decoration service

desks in the Folk hall 3 The Block area of future talent 4 The Signals exhibition that

sheds light on design trends 5 The KOTI ('Home') stand that

presents Finnish products and design 6 Yhes Eatery in the Ahead hall.

7 The Journalists' Dozen in

the Glass gallery 8 The installations near the

entrances, and the Habitare

Design Competition 9 The Signature exhibition

at the ArtHelsinki event 10 Hiort af Ornäs exhibition

at the Antique fair.

1

Habitare's 2016 theme, Open the Doors!, is derived from the emerging trend of sharing, being social and doing things together. The Finnish spirit of voluntary communal work is making a comeback. People have begun to develop their own living environments together. At Habitare, the different periods, layers and styles are meant to be visible. This is life, and it is what makes Habitare a colourful and living community, in which everything has its place.

The Habitare categories have been reorganised, and the halls have been renamed Ahead, Folk and Decor to reflect the respective product groups and themes.

The children's area, Habi Kids, is a completely new addition. The Habitare event is designed to immerse visitors into the world of interior decoration and design, in every detail from the entrances to the exhibition halls. Special exhibitions, restaurants and service desks complement the all-round experience.

You can enhance your fair experience further by listening to speeches given by top design experts on the Arena programme stage. Representing top expertise in design is Alice Rawsthorn, the first International Friend of Habitare, who will select her favourites from the fair offerings.

To make the most out of your fair experience, you can take a guided tour with an expert. Our Habitare guides will help you to navigate through the huge fair and find the products, stories and brands that interest you.

Laura Sarvilinna Programme Director Messukeskus Helsinki, Expo and Convention Centre

9

WE MAKE FALLING IN LOVE WITH HELSINKI EASY

Hotel Kämp‘s classic façade

Whether you are after luxury or design or both, you find it in Kämp Collection Hotels.

Our pearl chain of hotels has everything you need for a perfect stay in Helsinki or Espoo.

Sky Suite at design hotel Klaus K

10 10

Hotel Kämp The undisputed best in Helsinki.

Klaus K The first design hotel in Helsinki.

GLO Hotel Art Art deco castle.

Hotel Haven You are in haven.

Hotel Fabian You can stay longer...

GLO Hotel Sello Quality at the heart of Espoo.

Lilla Roberts Get your downtown buzz!

GLO Hotel Kluuvi Urban and exciting.

GLO Hotel Airport The only hotel at the airport.

Book now at kampcollectionhotels.com

#reasontocometohelsinki

SISÄLLYS / CONTENTS

MESSUINFO FAIR INFO..................................................... 13 ALUEKARTTA AREA MAP...............................................14–15 UUDISTUNEET HABITARE-HALLIT NEW HABITARE HALLS.........................16–17 ERIKOISNÄYTTELYT SPECIAL EXHIBITIONS......................... 18–25 ONKO NÄLKÄ?

ARE YOU HUNGRY?....................................27

UUSI ARTHELSINKI NEW ARTHELSINKI.............................. 66–67 KEYNOTE-PUHUJAT KEYNOTE SPEAKERS.......................... 68–69 SIGNATURE............................................ 70–71 OHJELMA / PROGRAMME...................72–77 MEDIA ART SPACE BY MOVING IMAGE... 78 YHTEISÖTAIDETEOS COMMUNITY ART PROJECT......................79 GALLERIAT / GALLERISTS................. 80–83

ECO DESIGN.................................................28 DESIGN OUTLET......................................... 29 OPASTETUT KIERROKSET.................. 30–33 KANSAINVÄLINEN YSTÄVÄ INTERNATIONAL FRIEND......................... 34 KEYNOTE-PUHUJAT / SPEAKERS............35 ARENA-OHJELMALAVA....................... 37–45 UUDET TEEMA-ALUEET NEW THEME AREAS...................................47

ANTIIKKI................................................ 84–87 OHJELMA............................................... 88–89 KARTTA/MAP.............................................. 90 MUKANA MESSUILLA EXHIBITORS...........................................91–93

HALLIKARTTA HALL MAP..............................................48–49 MUKANA MESSUILLA EXHIBITORS.......................................... 54–63

VALOLIGHT........................................... 94–95 KARTTA/MAP.............................................. 96 MUKANA MESSUILLA.................................97

HIFIEXPO............................................... 98–99

Messuoppaan tiedot perustuvat näytteilleasettajien 31.8.2016 mennessä jättämiin tietoihin.

Messukeskus ei vastaa virheellisyyksistä.

Muutokset mahdollisia / Changes possible 11

HYÖDYNNÄ Uusi moderni kalustesarja • Ratkaisu säilytysongelmiin • Suomalaista huipputason designia • Kevyitä ja kestäviä

www.kliks.fi

Tervetuloa osastollemme

6a89.

MOBIILISOVELLUSTA MESSUKÄYNNILLÄ!

Messukeskuksen omasta applikaatiosta näet messutapahtumaan osallistuvat yritykset, ohjelman, hallikartan ja tapahtuman palvelut. Appi auttaa sinua suunnittelemaan messupäiväsi tehokkaasti ja löytämään messutarjonnasta kiinnostavimmat kohteet, osastot ja ohjelmapisteet.

Sovellus on käytettävissä kaikissa Messukeskuksen järjestämissä tapahtumissa.

Suokannaksentie 2, 18300 HEINOLA puh. 040 522 2162 www.heinolanvalmistamo.fi

MESSUINFO FAIR INFO YLEISÖAJAT KE klo 12–20, TO–PE klo 9–18 LA–SU klo 10–18 AMMATTILAISAIKA KE klo 9–12 PYSÄKÖINTI Hinta 12 €/kerta/vrk. Maksu kassalle tai maksuautomaattiin.

INFOPISTEET Avoinna messujen aukioloaikoina eteläisellä sisäänkäynnillä ja Alagalleriassa.

VAATESÄILYTYSPALVELUT Sisäänkäynneillä, palvelun hinta on 2,5 €.

Vaatesäilytykseen voi takin lisäksi jättää yhden laukun.

SÄILYTYSLOKEROT Lasigalleriassa ja Alagalleriassa on lukollisia säilytyslokeroita. Säilytys 2 €.

PANKKIAUTOMAATTI Lasigalleriassa ja Alagalleriassa LAPSILLE Maksuton, valvottu leikkipaikka 3–7-vuotiaille lapsille on avoinna lauantaina ja sunnuntaina Ylägalleriassa. Lastenrattaat voi lainata messukäynnin ajaksi käyttöön 0,50 tai 1 € panttia vastaan. Lastenrattaita säilytetään sisäänkäynneillä.

ENSIAPU SPR päivystää Alagallerian pohjoispäässä, puh. 040 450 3237.

OPENING HOURS FOR GENERAL PUBLIC WED 12:00–20:00 THU–FRI 9:00–18:00 SAT–SUN 10:00–18:00 OPENING HOURS FOR PROFESSIONALS Wed 9:00–12:00 PARKING The parking fee is €12 and it is valid for a single visit during one day.

INFORMATION DESKS Open during the opening hours of the fair in the Southern Entrance and the Lower Gallery.

CLOAKROOM SERVICES Cloakroom services are available at the entrances, for a €2.5 service charge. One bag can be checked in with a coat at the cloakroom.

LOCKERS There are coin-operated lockers in the Glass Gallery and the Lower Gallery. The charge is €2.

CASH DISPENSER In the Glass Gallery and the Lower Gallery.

FOR CHILDREN Kids Corner provides child care free of charge for children aged 3-7 years on Saturday and Sunday in the Upper Gallery.

Pushchairs are available on loan near the entrances. There is a refundable charge of either €0,50 or €1.

FIRST AID In the Lower Gallery, tel. +358 40 450 3237.

TUPAKOINTIPAIKKA Tupakointipaikat sijaitsevat ulkona eteläisen ja pohjoisen sisäänkäynnin läheisyydessä.

DESIGNATED SMOKING AREAS There are designated smoking areas outside, near the Southern and Northern Entrances.

LEHDISTÖKESKUS Eteläinen sisäänkäynti, 2. krs, puh. 040 450 3236.

PRESS CENTRE Southern Entrance, 2nd floor, tel. +358 40 450 3236.

JÄRJESTÄJÄ Messukeskus, Messuaukio 1, 00520 Helsinki, puh. 040 450 3250, asiakaspalvelu@messukeskus.com, www.messukeskus.com

ORGANISER Messukeskus, Messuaukio 1, 00520 Helsinki, +358 40 450 3250, customer.service@messukeskus.com, www.messukeskus.com 13

15

17 16 14

SHOWROOM / HALLI 5 Helsinki Design Weekin ja Habitaren uusi muotoilun, tilasuunnittelun ja valaistuksen ammattilaistapahtuma.

SHOWROOMFAIR.COM

13 HABITARE / DECOR-, AHEAD- JA FOLK-HALLI Suomen suurin sisustamisen, kalustamisen ja muotoilun tapahtuma tarjoaa elämyksiä, tietoa ja ideoita. HABITARE.FI

FORMA / HALLI 5 Lifestyletuotteiden myyjien ja ostajien kohtaamispaikka. FORMASYKSY.FI

ARTHELSINKI / AHEAD-HALLI Nykytaiteen tapahtumassa kansainvälisiä ja suomalaisia huippugallerioita.

ARTHELSINKI.COM

ANTIIKKI / HALLI 1 Aarrearkku antiikin, vintagen ja vanhan taiteen ystäville. ANTIIKKITAPAHTUMA.FI

VALOLIGHT / AHEAD- JA FOLK-HALLI Valaistuksen uutuuksia ja trendejä.

VALOTAPAHTUMA.FI HIFIEXPO / FOLK-HALLI SEKÄ HOTELLI- JA KONGRESSITILAT 2. KRS Kodin elektroniikkaan ja äänentoistoon erikoistunut tapahtuma. HIFIEXPO.FI

14 14

2 19

18

6

11

7

1

8

9

3

10

5 4

12

1

Far Ahead 6m99

11

2

Habi Kids

12

Vuoden taideteko

3

Trash Materials 6e89

13

Habitare-suunnittelukilpailu

4

Signals 6c13

14

Toimittajien tusina

5

The Block

15

6

Kaj Franck -palkintonäyttely 6m149

16

Antiikin Nostalgia-alue

7

EcoDesign 7m11

17

Antiikin näyttely Muotojen mestari Hiort af Ornäs

18

ArtHelsinki Signature

19

Arena-päälava

8

Design Outlet 7k11

9

Sisustuspalvelupisteet

10

Valoklinikka 7f31

Yhes Eatery -ravintola

Antiikin Ohjelma-alue

15

UUDISTUNEET HABITARE-HALLIT

Aheadissa on myös valaistukseen keskittyvä ValoLight-tapahtuma, uusi lasten toiminnallinen alue Habi Kids sekä täysin uudistunut nykytaiteen tapahtuma ArtHelsinki.

Ahead-hallin tunnelman ovat luoneet Jopsu ja Timo Ramu design- ja suunnittelutoimisto Musutasta. Arena-lava Ahead-hallissa tarjoaa monipuolista ohjelmaa koko tapahtuman ajan.

Folk-hallista löydät jokaiseen kotiin sopivia huonekaluja, tarvikkeita ja esineitä. Folk keskittyy arjen perustarpeisiin ja alueeltalöydät mm. saunoja, takkoja, kylpyhuoneita, kodinkoneita, huonekaluja, valaisimia sekä kodin elektroniikkaa. Uutta on lisäksi huonekaluvalmistajien sisustuspalvelupisteet, joista kuka tahansa saa vastauksen sisustukseen liittyviin pieniin ja suuriin kysymyksiin. Valaistukseen liittyviin pulmiin saa apua Folk-hallin Valoklinikalta. Jos jano tai nälkä yllättävät, apu löytyy kalustetalo Iskun pop up -ravintolasta.

16 16

KUVA: JOPSU RAMU

Ahead-halli on ovi suomalaisen nykymuotoilun maailmaan. Hallista löytyvät mielenkiintoisimmat muotoiluyritykset eri tuoteryhmistä. Aheadissä tapaat uudet suomalaiset kyvyt ja start upit sekä alan oppilaitokset ja taidekäsityön taitajat. Hallissa pääset aistimaan uusimpia trendejä meiltä ja maailmalta, näet uusimmat materiaalit ja tulevaisuuden teknologiat.

Ahkerat sisustajat ja pieniin tavaroihin hullaantuneet löytävät lifestyle-halli Decorista herkkuja moniin tarpeisiin ja himoihin.

NEW HABITARE HALLS

The Ahead hall opens the door to the world of contemporary Finnish design. Designdriven manufacturers representing an extensive range of product categories are exhibited in the Ahead hall. Here you can check out new Finnish talents, start-ups, design schools and makers of handicrafts.

Ahead is where you can catch a glimpse of the latest Finnish and international trends, and see the latest materials and technologies of the future. The hall also houses the ValoLight lighting event, the new Habi Kids children's area with a large selection of activities, and the completely renewed ArtHelsinki contemporary art event. The look and feel of the Ahead hall was created by Jopsu and Timo Ramu from the Musuta design studio. The Arena stage in the Ahead hall offers a diverse programme throughout the event.

The Folk hall features a collection of furniture, accessories and objects suitable for any home. Folk caters to everyday needs, featuring, for example, saunas, fireplaces, bathrooms, home appliances, furniture, light fittings and home electronics. As a new addition, furniture manufacturers provide service desks where anyone can get answers to big or small questions about interior decoration. If you are having problems with lighting, you can get assistance at the Valo clinic held in the Folk hall. If you feel thirsty or hungry, why not try the pop-up restaurant by the Isku furniture company.

Interior decoration enthusiasts and those who treasure small accessories can make finds suiting any taste in the Decor hall.

17

ZORA-ROBOTTI / MAWELL CARE

ERIKOISNÄYTTELYT SPECIAL EXHIBITIONS

FAR AHEAD Osasto/Stand 6m99

Tulevaisuuden asumisen ja materiaali-innovaatioiden näyttely Far Ahead luotaa robottien ja automaation mahdollisuuksia asumisessa, kodeissa ja rakentamisessa. Näyttelyvieraina ovat ABB:n teollisuusrobotti YuMi, jonka kanssa voi piirtää, sekä vuorovaikutteinen humanoidirobotti Zora, jonka kanssa voi tanssia. Stress release -kulmauksessa voi piiloutua mobiiliteknologialta ja kiireeltä.

Far ahead!, a special exhibition at Habitare, will present the future of the home, and several material innovations, as it charts the opportunities of robotics and automation in homes, housing and construction. The invited guests at the exhibition are ABB's industrial robot YuMi, which can create drawings with you, and the interactive humanoid robot Zora, with which you can dance. The Stress Release corner will enable visitors to "hide" from mobile technology and their busy lives.

Yhteistyökumppanit/Partners: Muotohiomo, ABB, Mawell Care

18 18

Kuva: Liisa Valonen

KAJ FRANCK DESIGN PRIZE 2015 Osasto/Stand 6m149 Muotoilija MARKKU SALON nykypäivään painottuva näyttely on läpileikkaus yli 30-vuotisesta urasta. Esillä on sarjatuotteita, uniikkiteoksia sekä veistoksia. Teosten materiaaleina ovat lasi, metalli, puu, kivi ja pronssi. Näyttelyteokset avaavat monipuolista materiaalien käyttöä. Salo työskentelee Suomen vanhimmassa lasikylässä, Nuutajärvellä, missä hänen kaikki lasiesineensä on valmistettu.

The exhibition by the designer Markku Salo will present works drawn from his career of more than thirty years, with an emphasis on more recent designs. The exhibits include serially produced works, unique pieces, and sculptures. The works exhibited are made of glass, metal, wood, stone and bronze, demonstrating Salo’s ability to work with a variety of materials. Salo works in Finland's oldest glassworks village, Nuutajärvi, where all his glass pieces are made.

Yhteistyökumppani/Partner: Design Forum Finland

19

HABI KIDS Habi Kidsissä lapset pääsevät tutustumaan muotoilun maailmaan hauskojen installaatioiden ja touhukkaiden työpajojen kautta. Habi Kidsiä ympäröi lastenhuoneen sisustamiseen liittyvät yritykset ja Habi Kids -kioski tarjoaa ruokaa lapsille mitoitettuna. Habi Kidsin työpajoissa piirretään, askarrellaan pienoismalleja, temppuillaan ja sisustetaan. Työpajoja on kaiken ikäisille, myös vauvoille.

Habi Kidsin toiminnallisen alueen tuottaa Helsinki Design Week.

At Habi Kids, children can discover the world of design through fun installations and action-packed workshops.

The Habi Kids area will be lined with companies specialising in children's room furnishings, while the Habi Kids booth will offer food in portions suitable for children.

At Habi Kids workshops, children can draw, make scale models, play, and try their hand at interior decoration.

There will be workshops for all ages, including babies.

Habi Kids installation and cafe is produced by Helsinki Design Week.

Yhteistyökumppanit / Partners: bObles, LumoKids, Studio Eero Aarnio 20 20

THE BLOCK Nuorta, rohkeaa ja uutta muotoilua esittelevä The Block koostuu prototyyppien Protoshopista, nousevien kykyjen Talentshopista, muotoilukoulujen osastoista ja start-upeista.

Showcasing bold new up-and-coming design, The Block will feature the Protoshop exhibition of prototypes, the Talentshop exhibition of emerging talent, design schools and start-ups.

Talentshopin muotoilijat / Talentshop designers: Antrei Hartikainen, Hanna-Kaarina Heikkilä, Sanelma Hihnala, Anni Pitkäjärvi, Marjukka Takala, Kaksikko: Salla Luhtasela & Wesley Walters Protoshopin muotoilijat / Protoshop designers: Hanna Anonen, Kristoffer Heikkinen, Heidi Huovinen, Petteri Häkkinen, Markus Koistinen, Viivi Kuisma, Mikko Lanne, Carlo Raymann, Goeun Shin, Matilda Palmu, Hanna Särökaari, Riku Toivonen, Teija Vartiainen, Studio Pulla: Elina Peippo & Salla-Maaria Syvänen.

The Block -alueen suunnittelee ja tuottaa ImuDesign.

The Block area is designed and produced by ImuDesign.

21

SIGNALS Osasto/Stand 6c131

Signals-vainunäyttely on Suomessa ainutlaatuinen sisustuksen trendejä ja tulevaisuutta luotaava näyttely. Trendianalyytikko SUSANNA BJÖRKLUNDIN kokoama näyttely koostuu neljästä vaihtoehtoisesta maailmasta, joiden teemat ovat ”SOTKU”, ”RAKKAUS KODISSA”, ”JUURET” ja ”TAIDETTA VAI MUOTOILUA?”. Näyttely paketoi inspiroivasti tulevaisuuden ja tiedon, mikä huonekalumuotoiluissa ja sisustamisessa tulevaisuudessa puhuttelee.

Signalsiin kuuluu myös kolme luentoa Arena-ohjelmalavalla ke klo 11, pe klo 14, la klo 14.

A unique event in the Finnish context, the Signals exhibition will explore current interior design trends and future directions. Put together by the trend analyst SUSANNA BJÖRKLUND, the exhibition presents four alternative worlds, themed "MESS", "LOVE AT HOME", "ROOTS", and "ART OR DESIGN?". In an inspiring manner, the exhibition brings together future outlooks and points of interest in the furniture design and interior design of the future.

22 22

TRASH MATERIALS Osasto/Stand 6e89

Trash Materials -näyttely, teemanaan Plastic Livingroom, tutkii, miten pois heitettyä muovijätettä voi esteettisesti ja toiminnallisesti hyödyntää. Se esittelee muovimateriaaleista toteutetun kierrätyssisustuksen, jonka joukko muotoilijoita ja muotoilun opiskelijoita on toteuttanut.

Trash Designin henkeen kaikki ideat ovat kopioitavissa myös omaan sisustukseen.

Plastic Afternoon -puheenvuorot Arena-ohjelmalavalla ke klo 13 ja pe klo 12.30 ja la klo 15.

The Trash Materials exhibition, on the theme of Plastic Livingroom, will explore how discarded plastic waste can be used for various aesthetic and functional applications. The exhibition will present an interior furnished with recycled plastic materials, implemented by a group of designers and design students. In the spirit of trash design, people can copy and use these ideas for their own interiors.

Näyttelyn tuottaja/Exhibition producer: Dodo Oy / Isa Kukkapuro-Enbom, Henrik Enbom 23

NunnaUuni-tulisijat ovat tuoneet lämpöä ja tunnelmaa koteihin jo yli 30 vuoden ajan. NunnaUunit valmistetaan ehyestä ja yhtenäisestä luonnonkivestä, ainutlaatuisesta Mammutti-vuolukivilajista, jonka kuumuudenkestävyys, erinomainen lämmönjohtavuus ja hyvä lämmönvarauskyky takaavat puhtaan palamisen ja ainutlaatuisen lämpönautinnon.

www.nunnauuni.com

olla 7 p

sast Uuni o Nunna uloa!

Tervet

49.

Aito NunnaUuni. Se lämmittää.

HABITARE DESIGN COMPETITION – KEKO Lasigalleria, Eteläinen sisäänkäynti / Glass Gallery, southern entrance

Organised by Messukeskus and the Aalto University School of Arts, Design and Architecture, the Habitare Design Competition has, over the years, put the spotlight on up-and-coming design and architecture students. The theme of the 2016 competition is 'Stack', which refers to a space, a work of art, or an event that is made up of many small simple parts or elements.

The theme can also be extended to cover the outcome that arises from cooperation between people and brings them together to enjoy the results of their work. The five finalist designs will be presented in the Glass Gallery. The winner will be awarded a €5, 000 grant, and will be chosen by the artist LUCY ORTA.

Design Linda Linko

Messukeskuksen ja Aalto yliopiston Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun Habitaresuunnittelukilpailu on vuosien aikana nostanut esiin nuoria muotoilun ja arkkitehtuurin opiskelijoita. Kilpailun tämän vuoden teema KEKO viittaa monista pienistä yksinkertaisista osista ja elementeistä koottuun tilaan, teokseen tai tapahtumaan ja työhön, joka syntyy ihmisten yhteistyöstä ja kerää heidät yhteen nauttimaan työnsä tuloksista. Viisi finalistityötä esitellään Lasigalleriassa. Voittaja palkitaan 5 000 euron stipendillä ja sen valitsee taiteilija LUCY ORTA.

Finalistit/Finalists: Across, Syli, Lifelines, Mikado, Lost in the Past

25 25

UUSI ULTRAMARIINI

Ruokailutilan Mup-vitriinien ja -senkkien uutuusv채ri on samettisen pehme채 ultramariinin sininen. Ultramariini sek채 muut Muurameuutuudet esill채 osastolla ahead 6g111. Tervetuloa! www.muurame.com

ONKO NÄLKÄ?

HUNGRY? Messukeskus tarjoaa yli 20 erilaista ravintolavaihtoehtoa. Testaa myös Habitaren uniikit pop up –ravintolat kuten Ahead-hallissa sijaitseva Yhes Eatery, joka tarjoilee kulhoruokaa kauden parhaista raaka-aineista.

Messukeskus has more than 20 restaurants to choose from. You can also try Habitare's unique pop-up restaurants, such as Yhes Eatery, in the Ahead hall serving "bowl food" using the best seasonal ingredients.

Cafe Kids – uudella Habi Kids-alueella hemmottelee perheen pienimpiä muun muassa futissämpylöillä, kasvistikuilla sekä erilaisilla lämpimillä pikkuannoksilla. Makean nälkää voi tyydyttää voisilmäpullilla sekä suklaacroissanteilla ja nopeana välipalana menee vaikka smoothie.

Cafe Kids in the Habi Kids area offers children real treats with, for example, "football buns", vegetable sticks and a variety of small warm dishes. If you have a sweet tooth, try butter buns or chocolate croissants, or if you need a quick snack, indulge in a smoothie.

Isoon nälkään kätevä ratkaisu on Street Kitchenin perjantaista sunnuntaihin tarjoilema brunssi.

If you have a larger appetite, the brunch served at Street Kitchen from Friday to Sunday could be just the thing for you.

JANOTTAA TAI KAHVIHAMMASTA KOLOTTAA?

THIRSTY OR IN THE MOOD FOR A COFFEE?

The Block -kortteli kätkee sisälleen kahvimopon. Smoothien ystävien kannattaa suunnata GARAGE GARAGE -osastolle smoothiebaarin antimista nauttimaan ja kuplivan ystäviä ilahduttaa TREn osaston kuohuviini-baari ja ArtHelsingin Samppanja Lounge.

The Block exhibition area also features a "coffee moped". Fans of smoothies may want to head down to the GARAGE GARAGE stand to enjoy their smoothie bar, while connoisseurs of sparkling wine will be delighted with the champagne bar at the TRE stand and ArtHelsinki's Champagne Lounge.

Erikoiskahveja nautitaan niin Fazer Caféssa kuin kasvonsa uusineessa Cafe 1:ssäkin.

PST: Kannattaa pistäytyä myös eteläisen sisäänkäynnin lähistöltä löytyvässä Olohuoneessa. Herkullisen pikkusyötävän lisäksi voi ihastella kierrätyskeskuksessa uuden elämän saaneita kalusteita ja kopioida ideoita vaikka kotiin vietäväksi.

You can enjoy specialty coffees at the Fazer Café and Cafe 1, which has just had a makeover.

TIP: Do check out the Olohuone bistro/bar near the southern entrance. In addition to enjoying delicious small dishes, you can marvel at furniture that was given a new lease of life at the recycling centre, and perhaps even copy ideas for your own home.

27

Yrjö Kukkapuro EcoDesign 2016 ehdotus

03.06.2016

TEE -tuoli

w w w . t a p i o an t t i l a c o l l e c t i o n . f i

Tee -tuoli on yleiskäyttöinen tuoli asuinympäristöön. Soveltuu myös kotitoimistoon.

Materiaalit ja valmistus; Koivuvaneri, pintakäsitellään liuotteettomalla maalilla. CNC työstö.

Elementtirakenne parantaa varastointia, kuljetusta, kokoonpanoa ja huoltoa.

Tuoli valmistetaan Korvenrannan puusepäntehtaassa, Järvelässä. Kaikki tuotannossa syntyvä hukkamateriaali hyödynnetään tuotantotilojen lämmityksessä.

29

43 cm

29

cm

73 cm

cm

Mixrack Shelf

Showroom Finland

150 cm

100 cm

ECODESIGN Osasto/Stand 7m11

Kansainvälinen EcoDesign on näyttely, joka esittelee ekologista muotoilua. Näyttelyyn on kutsuttu n. 250 suunnittelijaa, joiden töistä vuosittain vaihtuva tuomaristo valitsee 35 kriteerit parhaiten täyttävää työtä. Näyttelyn teemana on sertifioitu puu. Ehdotukset liittyvät asumiseen ja sisustamiseen.

The ninth annual EcoDesign exhibition is held in conjunction with the Habitare fair on 7–11 September 2016 at Messukeskus Helsinki, Expo and Convention Centre. The international EcoDesign exhibition presents sustainable design, and this year's theme is certified wood.

Approximately 250 designers were invited to send an entry, from which 35 entries were selected for the exhibition by a jury.

28 28

DESIGN OUTLET Osasto/Stand 7k11

Design Outlet on myyntitapahtuma, jossa muotoilualan yritykset ja suunnittelijat myyvät prototyyppejä, varaston ylijäämiä, kokeiluja tai ei-niin-täydellisiä tuotantokappaleita.

Lisäksi on tarjolla EcoDesign-näyttelyssä mukana olleiden suunnittelijoiden uniikkeja protoja muun muassa Yrjö Kukkapurolta, Irina Påttilta, Tapio Anttilalta ja Mikko Paakkaselta sekä designmattoja Helma Oy:lta ja paljon muuta outlet-hinnoin.

Myytävät tuotteet: designoutletstore.fi Design Outlet is a sales event at which design companies and designers sell their prototypes, extra stock and slightly flawed production pieces. Also on sale will be unique prototypes by designers featured in the EcoDesign exhibition, including Yrjö Kukkapuro, Irina Pått, Tapio Anttila and Mikko Paakkanen, and designer rugs from Helma, plus other items of interest at special outlet prices.

For a listing of the products on sale, visit: designoutletstore.fi

29

OPASTETULLA KIERROKSELLA LÖYDÄT PARHAAT PALAT! Alan ammattilaiset esittelevät sinulle omat suosikkinsa Habitaren satojen näytteilleasettajien joukosta. Kierrokset alkavat Marimekon pisteeltä (6c111) Ahead-hallista ja kestävät noin 40 minuuttia. Kierroksille ei tarvitse ilmoittautua etukäteen ja voit osallistua niin monelle kierrokselle kuin haluat. Tutustu kierrosten vetäjiin jo etukäteen ja valitse sinulle sopivat ajat päiväkohtaisesta aikataulusta sivulta 33.

Deko-lehden sisustustuottaja ANN-MARI LEHTONEN Odotan näkeväni Habitaressa erityisesti suomalaista huippuosaamista niin huonekalu-, tekstiili- kuin tuotesuunnittelussa. Nuorten ennakkoluulottomat ja oivaltavat ideat ovat usein Habitaren parasta antia. Lisäksi odotan mielenkiinnolla miten jo vankan jalansijan suomalaisessa muotoilussa saaneet yritykset ja suunnittelijat ovat pystyneet uudistumaan ja yllättämään meidät messuvieraat.

Sisustussuunnittelija ANITA HUOTARI, Sisustus Unelma Keittiö on kodin sydän ja lähellä sydäntäni. Rakastan keittiösuunnittelua. Piipahdamme katsomassa mikä on eniten IN keittiöissä juuri nyt, unohtamatta oheistuotteita kuten välitiloja, tasoja ja kodinkoneita. Tervetuloa!

Sisustussuunnittelija ANNE LAMMI Haluan johdattaa erityisesti näkemään puun hienouden sisustuksessa.

Vierailemme siis osastoilla, joissa puu raaka-aineena on upeasti pääosassa tai kekseliäästi sivuosassa. Odotan itse kauniita tuoteuutuuksia puusta. Kierrokseni toiseksi teemaksi olen valinnut messujen tarjoamat akustiset ratkaisut.

Plaza Kodin AD / tuottaja KATJA ENARVI Katseeni kohdistuu Habitaressa uuteen designiin ja kekseliääseen tuotesuunnitteluun, väreihin, muotoihin ja materiaaleihin. Kierroksellani tavataan myös muotoilija-sisustussuunnittelija jolta udella sisäpiirin tunnelmia suunnittelun lähtökohdista.

30 30

Sisustustoimittaja SUSANNA LEHMUSKOSKI Sisustustoimittajana olen loputtoman kiinnostunut ihmisten kodeista.

Siksi kierroksellani keskitytään syksyn trendien, sisustusideoiden ja uutuustuotteiden lisäksi siihen, miten uudet tyylit ja ideat siirtyvät sutjakasti messuilta kotiin.

Avotakan päätoimittaja KARI-OTSO NEVALUOMA Vien messuosastoille, jotka on ”pakko nähdä” siksi, että ne ovat joko kauniita, kekseliäitä, houkuttelevia tai muuten vain poikkeavat edukseen satojen osastojen joukosta. Poimin myös osastojen tarjonnasta tuotteita, jotka ovat mielestäni ajankohtaisia ja laadukkaita.

Sisustussuunnittelija RIITTA BERGMAN, Idyllicum Sisustussuunnittelijoiden työ vaatii hyviä kontakteja. Se on vahvaa yhteistyökuvioiden verkostoa ja asioiden koordinointia, kun käytät sisustussuunnittelupalvelua. Kierrämme Sissarit-yhdistyksen yrityskumppaneiden luona ja kuulemme mitä hyötyä sinulle asiakkaana on hyvästä suunnittelijoiden verkostosta ja yhteistyöstä.

Luovuusvalmentaja, kuvataiteilija KRISTA LAUNONEN Vien katsomaan Habitaren luovimmat ja hauskimmat esineet ja ideat.

Etsin yllättävimmät mutta silti käytännölliset kohteet ja esittelen tulevaisuuden klassikon. Kerron myös tarinoita esineiden takaa.

Sisustussuunnittelija JONITA RAIKKO, Sisustus Jonita Tutustutaan käytännöllisiin ja kauniisiin sisustusratkaisuihin, joilla voidaan helpottaa lapsiperheiden toimintoja. Haluan sisustussuunnittelijana tuoda etenkin lapsiperheiden arkeen käytännöllistä, helppoa, mutta kaunista sisustusta. Käydään läpi lapsiperheiden tarpeisiin sopivat messuosastot. Saat käytännöllisiä vinkkejä kotiisi vietäväksi.

Sisustussuunnittelija ULLAMAIJA SEPPÄ, AValo Design Mitä uutta valaistuksessa? Ledin vahva tuleminen. Kierroksellani tavataan mielenkiintoisia valaisintoimittajia ja tutustutaan heidän uutuuksiinsa. Poimimme osastoilta valaisimia, joissa näkyvät pinnalla olevat trendimateriaalit. Ilahdumme ledien monipuolisuudesta ja niiden esiinmarssista vuosi vuodelta yhä enenevässä määrin.

31

Hyvän sohvan tuntee. Kotimainen Interface on ollut suomalaisissa olohuoneissa jo 50 vuoden ajan. Ajattomasta mallistostamme löydät tuot-

Olemme Habitaressa osastolla 6f109

teita erilaisiin tiloihin ja tarpeisiin – niin kotiin kuin julkisiin tiloihin. Tuotteiden huolellinen suunnittelu ja laadukkaat materiaalit takaavat ylivoimaisen istumisen mukavuuden. Kaikki tuotteemme valmistetaan käsityönä Suomessa.

32 32

www.interface.fi

OPASTETUN KIERROKSEN AIKATAULU

TORSTAINA 8.9.

PERJANTAINA 9.9.

11.00 Ann-Mari Lehtonen Deko-lehden sisustustuottaja

11.00 Kari-Otso Nevaluoma Avotakan päätoimittaja

14.00 Anita Huotari Sisustussuunnittelija, Sisustus Unelma

13.00 Ann-Mari Lehtonen Deko-lehden sisustustuottaja

14.00 Anne Lammi Sisustussuunnittelija

14.00 Anita Huotari Sisustussuunnittelija, Sisustus Unelma

14.00 Jonita Raikko Sisustussuunnittelija, Sisustus Jonita

14.00 Jonita Raikko Sisustussuunnittelija, Sisustus Jonita

15.00 Katja Enarvi Plaza Kodin tuottaja

14.00 Riitta Bergman Sisustussuunnittelija, Idyllicum

16.00 Susanna Lehmuskoski Sisustustoimittaja

15.00 Susanna Lehmuskoski Sisustustoimittaja

LAUANTAINA 10.9.

SUNNUNTAINA 11.9.

11.00 Krista Launonen Luovuusvalmentaja, kuvataiteilija

11.00 Krista Launonen Luovuusvalmentaja, kuvataiteilija

12.00 Krista Launonen Luovuusvalmentaja, kuvataiteilija

12.00 Susanna Lehmuskoski Sisustustoimittaja

13.00 Susanna Lehmuskoski Sisustustoimittaja

13.00 Susanna Lehmuskoski Sisustustoimittaja

14.00 Anita Huotari Sisustussuunnittelija, Sisustus Unelma

14.00 Anita Huotari Sisustussuunnittelija, Sisustus Unelma

14.00 Jonita Raikko Sisustussuunnittelija, Sisustus Jonita

14.00 Ullamaija Seppä Sisustussuunnittelija, AValo Design

15.00 Susanna Lehmuskoski Sisustustoimittaja 33

KANSAINVÄLINEN YSTÄVÄ INTERNATIONAL FRIEND ALICE RAWSTHORN Habitaren ensimmäinen Kansainvälinen Ystävä Alice Rawsthorn on The International New York Timesin designkriitikko ja merkittävä muotoilumaailman vaikuttaja.

Kansainvälinen Ystävä valitsee Habitaren valikoimista mielenkiintoisimmat tuotteet, brändit ja ilmiöt sekä pitää muotoiluaiheisen keynote-esityksen. Rawsthorn on tunnettu puhuja. Hän on esiintynyt muun muassa Maailman Talousfoorumin tapaamisissa. Rawsthornin viimeisin kirjansa Hello World: Where Design Meets Life tutkii muotoilun vaikutusta elämään: menneeseen, nykyhetkeen ja tulevaan.

Alice Rawsthorn, the first International Friend of Habitare, is a design critic with the International New York Times and an influential figure in the world of design.

Rawsthorn will select the most interesting products, phenomena and brands from Habitare's exhibitors and will have a keynote talk. Rawsthorn is a well-known speaker and has appeared, for example, at the meetings of the World. Economic Forum. Rawsthorn's latest book, Hello World: Where Design Meets Life, explores design's influence on our lives in the past, present and future.

34 34

KANSAINVÄLISEN YSTÄVÄN VALINNAT 1 2 3 4 5 6

parhaimman osaston kiinnostavimman tuotteen mielenkiintoisimman materiaalin ilmiön parhaimman konseptin sekä tulevaisuuteen katsovan tuotteen, ilmiön tai sisällön teemalla next.

Alice Rawsthorn julkistaa valintansa keskiviikkona 7.9. klo 12.30 Arena-ohjelmalavalla.

CHOICES BY THE INTERNATIONAL FRIEND OF HABITARE 1

3 4 5 6

2

the best stand the most interesting product the most interesting material the most interesting phenomenon the best concept, and a forward-looking product or phenomenon that best addresses the theme of "next".

Alice Rawsthorn will announce her choices on Wednesday 7 September at 12:30 pm on the Arena stage.

KEYNOTE-PUHUJAT / SPEAKERS MAGNUS ENGLUND on brittiläisen designliike Skandiumin yksi perustajista. Hän on toiminut pohjoismaisen muotoilun puolestapuhujana Britanniassa lähes kahdenkymmenen vuoden ajan. Syntyjään ruotsalainen Englund on vähittäiskaupan edelläkävijä, joka seuraa kaupan ja muotoilun ilmiöitä globaalisti. Englund on kirjoittanut useita alan julkaisuja, joista tunnetuimpia ovat Scandinavian Modern ja Scandinavian Country.

One of the founders of the British design retailer Skandium, MAGNUS ENGLUND, has promoted Scandinavian design in the UK for almost twenty years. Born in Sweden, Englund is an expert in Scandinavian design, and he keeps up to date with phenomena in commerce and design from a global perspective. Englund is the author of several publications in the field, the best known of which are Scandinavian Modern and Scandinavian Country.

CRISTINA ANDERSSON on Robotics Finland -hankkeen edistäjä, tietokirjailija ja voittamisvalmentaja. Hän on tehnyt uran liikkeenjohdon konsulttina metsä-, metalli- ja elintarvike-teollisuudessa ja valmentaa niin yrityksiä kuin urheilijoita itsensä ja kilpailijoiden voittamisessa.

SUSANNA BJÖRKLUND on tuleviin trendeihin, sisustukseen, muotiin ja muotoiluun erikoistunut toimittaja sekä trendianalyytikko ja luennoitsija.

Björklund on kiinnostunut ilmiöistä, ihmisistä sekä heikoista signaaleista ja hiljaisesta tiedosta. Hänestä muodin muotoilun ja kulttuurin nopeasykliset muutokset peilaavat kulutuskäyttäytymisen sekä arvojen muutoksia laajemmin koko yhteiskunnassa.

VERTTI KIVI luotsaa perustamaansa Sisustusarkkitehtitoimisto dSign Vertti Kivi & Co:ta. dSign on erikoistunut hotellien, risteilijöiden, kauppakeskusten, resortien ja pääkonttoreiden sisustusten suunnitteluun. Yli 800 suunnittelukohdetta Suomessa ja maailmalla suunnitellut toimisto on palkittu useilla alan palkinnoilla.

VILLE KOKKONEN on Aalto-yliopiston professori ja kansainvälisesti toimiva muotoilija, joka on toiminut tutkimus- ja tuotekehityshankkeissa useiden globaalien yritysten kanssa. Artekin muotoilujohtajana Kokkonen käynnisti ja toteutti monia kansainvälisiä yhteisprojekteja.

TIMO HAANPÄÄ on tekoälyyn erikoistuneen The Curious AI Companyn yksi perustajista ja toiminut useiden start-up yritysten alkutaipaleella kuten ZenRobotics. The Curious AI Company kehittää ja tutkii tekoälyä.

35

Käy sisään!

Sisustusarkkitehtuurin ja kalustesuunnittelun opiskelijat esittelevät suunnittelemiaan eteiskalusteita The Block-korttelissa osastolla 6E80.

Uusi Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu – Xamk – aloittaa 1.1.2017, kun Kymenlaakson ja Mikkelin ammattikorkeakoulut yhdistyvät.

Tunne huominen.

KESKIVIIKKO 7.9.

ARENA -OHJELMALAVA Juontajana Sami Sykkö

10.00 Ornamo-säätiö stipendien jako 10.15 Toimittajien tusina julkistus 10.40 EcoDesign palkinnon jako 11.00 KEYNOTE: Kodin onnea etsimässä – ihminen keskiössä Toimittaja, trendianalyytikko SUSANNA BJÖRKLUND 11.45 KEYNOTE: Moving Image Lisätietoja/more information, sivu/page 78–79 12.30 Habitaren Kansainvälisen Ystävän valinnat Habitaren Kansainvälinen Ystävä ALICE RAWSTHORN 13.00 Plastic Afternoon Kuraattori, tuottaja ISA KUKKAPUROENBOM ja romumuotoilija HENRIK ENBOM, Dodo Oy 13.30 KEYNOTE: Design Today Writer, design critic and influencer ALICE RAWSTHORN Influential phenomena in design now and in the future.

15.00 Saako taidetta instata?

Lisätietoja/more information, sivu/page 74 16.00 Vihersisustuksen vaikutukset Suomen Vihersisustajat ry:n hallituksen jäsen, Green House Effect Oy:n toimitusjohtaja OULA HARJULA

16.30 Paneelikeskustelu: Kuinka paljon on tarpeeksi?

Tavararemontti: MARIA LAITINEN Turun yliopisto: ILANA AALTO Susies Plats: ammattijärjestäjä, sisustussuunnittelija SUSIE KOUSA ja ammattijärjestäjä, Life Coach SANDY TALARMO Moderaattorina Suomen ammattijärjestäjien puheenjohtaja ULLA LUNDQVIST. Yhteistyössä Suomen ammattijärjestäjät ry 17.30 Habi Kids: Etana Editions – lastenkirjan julkaisutilaisuus Kuvittajat, graafiset suunnittelijat ja lasten-kirjailijat JENNI ERKINTALO ja RÉKA KIRÁLY, Etana Editions JATKOAIKA ”Ovet auki – Luovat esiin!”

18.00 Laura Ruoholan haastattelussa: PEKKA TOIVANEN, Muotohiomo sekä JOPSU ja TIMO RAMU, Musuta 18.30 ArtHelsinki / Vuoden taideteko Räppäri, sanataiteilija PAPERI T julkistaa valitsemansa Vuoden taideteon 18.45 Muusikko Lauri Wuolio 19.15 Laura Ruoholan haastattelussa: ELINA AALTO ja SAARA RENVALL, Imu Design sekä NANNA IHAMÄKI ja MIRJAMI RISSANEN, Messukeskus 19.40 Muusikko Lauri Wuolio

37

TORSTAI 8.9.

ARENA -OHJELMALAVA Juontajana Sami Sykkö

10.00 Habitare 2016: Sisustusbloggaajien parhaat 11.00 KEYNOTE: Let me entertain you – Retail in the 21st century Design and retail expert, MAGNUS ENGLUND How to keep a brick-and-mortar business interesting in a time when online shopping is constantly growing?

12.00 EcoDesign: Ympäristö, terveys, turvallisuus ja laatuominaisuudet luovat ja kirkastavat tuotteen aineetonta arvoa.

Asiantuntija RIITTA LEMPIÄINEN, Motiva Oy 12.30 Protoshop – ideasta tuotteeksi SAMI SYKÖN haastattelussa nuoret suunnittelijat HEIDI HUOVINEN, MATILDA PALMU ja CARLO RAYMANN 13.00 Talentshop – nuoren suunnittelijan matka ammattilaiseksi SAMI SYKÖn haastattelussa nuoret suunnittelijat HANNA-KAARINA HEIKKILÄ, ANTREI HARTIKAINEN ja SANELMA HIHNALA

13.30 CASE: Taukotila – karusta kaunista koko yhteisön voimin Sisustussuunnittelija, toimitusjohtaja ULLA KOTILA, Design Social Helsinki Oy 14.00 Uudistunut Habitare-suunnittelukilpailu: voittajat haastattelussa 14.30 Muoto 2016 voittajien haastattelu 15.00 KEYNOTE: When will these walls learn – The discreet charm of the new domestic intelligence Teollinen muotoilija, Professor of Practise VILLE KOKKONEN, Department of Design Aalto Yliopisto Markkinointijohtaja, COO, perustaja, TIMO HAANPÄÄ, The Curious AI Company Keskustelua tekoälystä, huomisen tuotteista, koodaamalla sisustamisesta, huonekalujen hakkeroinnista ja oppivista esineistä.

16.00 ArtHelsinki / Seitsemän syytä käydä taidegalleriassa Lisätietoja/more information, sivu/page 74 17.00 Hyvä järjestys, sujuvampi arki Ammattijärjestäjä, neuropsykiatrinen valmentaja EVELIINA LINDELL, Go Lightly

39

7.–11.9.2016 HELSINKI HUONEKALUT, SISUSTUS & DESIGN

PERJANTAI 9.9.

ARENA -OHJELMALAVA Juontajana Hanna Sumari

10.30 Koko perheen koti – Sisustusratkaisuilla helpotusta lapsiperheen arkeen.

MARIKA RITALA-MÄKINEN, sisustussuunnittelija, Suunnittelutoimisto Luovisio

14.00 SIGNALS-TRENDILUENTO: Sisustuksen trendit – ihminen keskiössä Toimittaja, trendianalyytikko SUSANNA BJÖRKLUND

11.00 KEYNOTE: Ihmisen uusi tuleminen – robotti avaa luovuuden portit Yrittäjä ja tietokirjailija sekä Robotics Finland liikkeen perustaja CRISTINA ANDERSSON

14.30 Muoto 2016 voittajien haastatelu

12.00 EcoDesign: Puu ei ole vain puuta.

Tarina saa tuotteen lentoon.

Kirjailija, puhuja ja kehittäjä MARJA HEINONEN, Ilona M Oy 12.30 Plastic Afternoon Kuraattori, tuottaja ISA KUKKAPURO ENBOM ja romumuotoilija HENRIK ENBOM, Dodo Oy 13.00 Ajatuskuplia Habitaren Ajatuskupla-installaation suunnittelijat JOPSU ja TIMO RAMU, Musuta 13.30 ArtHelsinki / BINA48 and Bruce Duncan #ASKTHEBINA Q/A – Encounters with a humanoid robot Lisätietoja/more information, sivu/page 76

15.00 EcoDesign-paneelikeskustelu: Miksi puu on yhä suositumpi raaka-aine?

PEFC-Suomen pääsihteeri AUVO KAIVOLA, EcoDesign-näyttelyn palkintojuryn jäsen MIKKO PAAKKANEN sekä EcoDesign-näyttelyssä palkitut suunnittelijat 16.00 ArtHelsinki / Taide on kodin sydän Lisätietoja/more information, sivu/page 76 16.45 ArtHelsinki / Expert talks with EMMA Lisätietoja/more information, sivu/page 76 17.00 Tätä voin ehkä vielä tarvita – miten määritellä milloin liika on liikaa?

Ammattijärjestäjä ANNE DE VELDELUOMA

41

Tule Colornovan osastolle 6k88 tutustumaan V33tuotteisiin!

V33 tuotteet kodin remontointiin

Uudista maalaamalla kaikki kodin vaikeatkin pinnat

V33.fi

Maahantuoja ja markkinoija Colornova Oy

Kaakelipinnat • Lattiat ja portaat • Kalusteet ja paneelit Puu, muovi, metalli, kivi • Lasi, MDF ja melamiini

LAUANTAI 10.9.

ARENA -OHJELMALAVA Juontajana Sami Sykkö

10.30 Eettisesti esteettistä Sisustussuunnittelija, VT, LKV MAIJA LUKKARI-NYMAN, Maijan Maailma 11.00 Huutoja ja kuiskauksia Kaj Franck -palkittu muotoilun ja taiteen moniottelija MARKKU SALO 11.30 Kodin äänisuunnittelu TIMO PIIROINEN, Easylivin Oy 12.00 ArtHelsinki / Taiteen mahdollisuudet kodissa Lisätietoja/more information, sivu/page 77 12.45 EMMA: Museo taiteen keräilijänä Lisätietoja/more information, sivu/page 77 13.00 Minun tarinani: Kodin järjestys ja mielenrauha MARJA HINTIKKA sekä ILANA AALTO Suomen ammattijärjestäjät ry 13.30 Vepsäläinen 60v. – Designin vuosikymmenet Mallistojohtaja MATTI VEPSÄLÄINEN ja markkinointijohtaja WALTER IHANDER, Vepsäläinen OY 14.00 SIGNALS-TRENDILUENTO: Sisustuksen trendit – ihminen keskiössä Toimittaja, trendianalyytikko SUSANNA BJÖRKLUND

14.30 Habi Kids: Mielikuvitus on lapsen oma tila Suunnittelija ja muotoilukasvatuksen asiantuntija MARI SAVIO, Suomen Muotoilukasvatusseura ry 15.00 Paneelikeskustelu: Designia jätteestä?

Trashionista OUTI LES PYY, tuottaja, toimittaja ISA KUKKAPUROENBOM, Trash Design sekä dosentti, filosofi ARTO A. SALONEN Metropolia korkeakoulu 16.00 KEYNOTE: Elämyksiä maassa ja ilmassa: Kokemuksellinen matkustaminen Sisustusarkkitehti VERTTI KIVI, Sisustusarkkitehtitoimisto dSign Vertti Kivi & co.

Case Finnair lounge ja Airbus A350 16.30 Valolla viihtyisäksi – suunnittelijan vinkit kodin valaistukseen ja valosisustamiseen Valaistussuunnittelija PÄIVI OIKARINEN, Tampereen Valo ja Sisustus 17.00 Vihersisustuksen vaikutukset?

Suomen Vihersisustajat ry:n hallituksen jäsen, Green House Effect Oy:n toimitusjohtaja OULA HARJULA

43

FINLAND NORWAY GERMANY SWITZERLAND AUSTRIA FRANCE ITALY SPAIN RUSSIA USA CHINA JAPAN

WWW.HONKATALOT.FI

SUNNUNTAI 11.9.

ARENA -OHJELMALAVA Juontajana Hanna Sumari

10.30 Yhteistyö on vahvuus AJK-Sisustussuunnittelijat ry puheenjohtaja, sisustussuunnittelija, design manager, pedagogi RIITTA BERGMAN

13.00 Kaakelitaiteen huutokauppa Meklarina MARIA EKMAN-KOLARI Koti ja keittiö -lehti yhteistyössä Kaakelikeskuksen kanssa.

11.00 Huutoja ja kuiskauksia Kaj Franck -palkittu muotoilun ja taiteen moniottelija MARKKU SALO

14.00 Valolla viihtyisäksi – suunnittelijan vinkit kodin valaistukseen ja valosisustamiseen Valaistussuunnittelija PÄIVI OIKARINEN, Tampereen Valo ja Sisustus

11.30 Habi Kids: Mielikuvitus on lapsen oma tila Suunnittelija ja muotoilukasvatuksen asiantuntija MARI SAVIO, Suomen Muotoilukasvatusseura ry 12.00 ArtHelsinki / Taiteen hankkiminen tavaksi Lisätietoja/more information, sivu/page 77

15.00 Vihersisustuksen vaikutukset Suomen Vihersisustajat ry:n hallituksen jäsen, Green House Effect Oy:n toimitusjohtaja OULA HARJULA 16.00 Kodin äänisuunnittelu.

TUOMAS IMMONEN, 4 Business Oy

45

Tervetuloa tutustumaan terveyttä ja hyvinvointia edistäviin tuotteisiimme!

Esittelyssä tuoteuutuus!

Salli Systems | Osasto 7m30

Kristallirouva Oy Pohjoismaiden suurin kristallitukku ★ ★ ★ ★ ★

irtoprismat, myös 10 väriä tila- ja tilausteoksia suunnittelu ja toteutus korjaukset mm. kruunuihin vaihdamme tekokristallit aitoihin Museokatu 8, 00100 HKI Liike: 050-3366444 TUKKU: 050-5601355 www.kristallit.fi

UUDET NEW TEEMA-ALUEET THEME AREAS HABITAREN AHEAD-HALLISSA ON TÄNÄ VUONNA USEITA ERIKOISALUEITA.

HABITARE'S AHEAD HALL THIS YEAR WILL FEATURE MANY SPECIAL AREAS.

ASUN-LEHDEN osasto kokoaa kodin tunnelmat yhteen. Huonemaisista tiloista koostuva alue tarjoaa ideoita kodin erilaisten tunnelmien luomiseen. Osaston suosituissa työpajoissa pääsee konkreettisesti luomaan uutta. Osasto 6c111

THE ASUN MAGAZINE stand will explore moods in the home. The stand, made up of room-like spaces, will offer ideas for creating various moods in your home. The popular workshops held at the stand will enable visitors to concretely create something new. Stand 6c111

#asunlehti #asunxhabitare #asun Helsingissä elokuussa avautunut KONSEPTIKAUPPA TRE esittelee osastollaan uusinta muotoilua ja tarjoaa mahdollisuuden istahtaa kuovuviinilasilliselle. Osasto 6e99 #wearetre #worldoftree Helsinkiläinen lifestyle- ja muotimyymälä My o My on villiintynyt ja kuratoinut pääosin ulkomaalaisista design-merkeistä koostuvan myyntinäyttelyn. GARAGE GARAGE – Rewilding on paluu maan äärelle. Osastolla voi aistia vehreyden, karheuden ja elämän alkua. Osasto on kooste Viherloistosta vastaa Plantagen. Osasto 6n109 #garagegarage #myomystores Ahead-hallista löydät myös joukon eettisesti toimivia yrityksiä, joiden tuotteet suunnitellaan Suomessa ja valmistus tapahtuu valvotuissa olosuhteissa eri puolilla maailmaa maissa, joissa paikallinen valmistus on tärkeä elinkeino. Tutustu kuinka konkreettisesti muotoilu voi auttaa ja miten suomalaiset pienyritykset ovat tarttuneet asiaan.

#asunlehti #asunxhabitare #asun The stand of the CONCEPT STORE TRE, which opened in Helsinki in August, will showcase the latest design. Visitors will also have a chance to sit down for a glass of sparkling wine. Stand 6e99 #wearetre #worldoftree The Helsinki-based lifestyle and fashion store My o My has gone wild and curated a sales exhibition that will feature international designer brands. GARAGE GARAGE – Rewilding is a return to our earthy roots.

The stand will be alive with greenness and earthiness, recalling the beginning of life.

The stand will feature a collection of The green splendour was made possible by the Plantagen garden centre. Stand 6n109 #garagegarage #myomystores The Ahead hall will feature a number of businesses that operate ethically, with products designed in Finland and manufactured under controlled conditions in different parts of the world, in countries where local manufacture is an important means of livelihood. Here you can discover how design can make a concrete difference and what Finnish small businesses are doing towards this effort.

47

48 48

HALLIKARTTA / HALL MAP

49

SUURI TALO EXTRA -LEHTI on todellinen tietopaketti ajankohtaisista asumisen trendeistä ja talovalmistajien mallistoista. Se kertoo monipuolisesti talotekniikan uutuuksista ja esittelee tulevaisuuden tärkeimmät innovaatiot ensitilassa. Lehti vie lukijansa myös mukanaan maailmalle.

Käymme ja koemme maailman tärkeimmät sisustusmessut, tapaamme suunnittelijoita ja näytämme asumisen viimeisimmät trendit kaksi kertaa vuodessa ilmestyvässä muhkeassa messupaketissa.

Lehdessä pääpaino on kodissa ja sen asukkaissa. Esittelemme jokaisessa numerossa suomalaisia koteja.

Nämä kodit valikoituvat lehteemme persoonallisuutensa vuoksi, niissä näkyy elämä ja sen kerroksellisuus.

Jokaisessa lehden numerossa on: • laaja esittely ajankohtaisia talomalleja.

• inspiroivia kotijuttuja Suomesta.

• syvällistä artikkeleita ajankohtaisista aiheista ja asumisen trendeistä.

• jännittäviä uutuuksia, ideoita ja inspiraatiota kodin sisustukseen.

✂

TILAA SUURI TALO EXTRA –LEHTI

nyt edulliseen Habitare-messuhintaan!

5 NUMEROA SUURI TALO EXTRA -LEHTEÄ

24,90 € ( YHDEN VUODEN TILAUS )

MEDIA EXTRA maksaa postimaksun

10 NUMEROA SUURI TALO EXTRA -LEHTEÄ

39,90 €

( KAHDEN VUODEN TILAUS ) TILAAJA

M ED IA EX TR A H A B ITA R ES SA O SA STO 6K148 TULE TILAAMAAN LEHTI OSASTOLLEMME

ja saat juuri ilmestyneen lehden LAHJAKSI!

Nimi: .........................................................................

Osoite: ..................................................................... .................................................................................

Postinumero ja -toimipaikka: ..................................................................................

MEDIA EXTRA OY Tunnus: 5020201 00003 VASTAUSLÄHETYS

Puhelin: ....................................................................

Sähköposti: ..................................................................................

Määräaikainen tilaus päättyy automaattisesti, kun tilaus jakso päättyy. Määräaikaista tilausta ei voi irtisanoa päättymään kesken tilauskauden.

MUKANA MESSUILLA /EXHIBITORS

A

1kertaa2 www.1kertaa2.com

3c30

Aalto University (Aalto korkeakoulusäätiö)

6b9

Aalto-korkeakoulusäätiö sr www.aalto.fi AAMU by Mum’s ja Ville Aakula Aaro Forsman Oy www.forsmantee.fi

Artbycork Oy www.artbycork.com

6k131

Artek oy ab www.artek.fi

3e31

6e104 6c111

Asun 6c111 Audio 6c83 Acument Oy www.acument.fi

7h31

AVA Room Oy www.avaroom.fi

Acustom Oy

7f20

Avarte Group www.avartegroup.com

Adea Oy www.adea.fi

6p98 6m120

6c111, 6g140

Alcantara 6g140 ALEM Teknik AB www.alemtek.com

3c2

Alfa-Cer 7e68 www.alfacer.pl

Avec Design Oy www.avec-ovet.fi

Aller Media Oy www.aller.fi

6a101

Avotakka 6f101 www.a-lehdet.fi

6c111

Axor 6c111

Anna Pirkola

Apollo Kaihdin ja Markiisi Oy 6h109 www.apollokaihdin.fi Arabian Taideosastoyhdistys ry

6m111

Art & Riders Terhi Mickelsson 3d30 www.zoohelsinki.fi/ www.terhimickelsson.com Art Bank Oy Ab www.artbank.fi

52

3b43

B

7p39

Balteco AS www.balteco.ee

7e51

Barra Oy www.barra.fi

6h89

Be & Liv www.beandliv.com

6g141

Belle Arti www.bellearti.fi

6h81

Bellfire Oü www.bellfire.ee

7h49

MUKANA MESSUILLA /EXHIBITORS Berlund 7m48

Deco/Otavamedia www.otavamedia.fi

bObles 6p90 www.geffer.fi

6h110, 7f51

Decor Sisustus Helsinki www.liukuovet.com

BoConcept 6c109 www.vepsalainen.com

6k89

DECORATIVI 6k92

Boknäs Huonekalut Oy www.boknas.fi

7g49

Design Susanna Sivonen www.susannasivonen.com

Bo LKV

6c111

Dimriver 6e84 www.facebook.com/dimriver Donnerberg 3e29 www.donnerberg.net

C

Cilla's 3c21 www.cillas.fi

Drop Design Pool

CMF Group 7h31

Colornova Oy www.colornova.fi Come to Finland Publishing Ab Oy www.shop.cometofinland.fi

Durat

6k88

E

3b41

Contura takat – Nordpeis takat - Schmid takat 7p51

6g91

Elina Ulvio www.elinaulvio.fi

6b99

Elisa Oyj www.elisa.fi

7e29

Erikoispuu Parkkinen www.erikoispuu.fi

6f95 3g10

Counterform Distribution Oy www.betonitaso.fi

6k91

Everyday Design www.everydaydesign.fi

CWN-Direct Oy www.dolphin.fi

7c51

Extreme Heaven Oy www.leatherheaven.com

3d11

Decanter Oy

6f99

DecoArtis OÜ www.decoartis.ee/

3g10

Espan Enkelit Oy www.espanenkelit.fi

F

6c111

Elega Oy www.elega.fi

Core Digital

Day Sisustusliike www.dayshop.fi

6h109

einarietelli 3d40

Cora Keittiöt

D

6e86

6h109 3c10 6k120 3g21

Falbanka 6k85 www.falbanka.com/ Familings Oy

6n85

Familon Oy www.familon.fi

6h109

53

MUKANA MESSUILLA /EXHIBITORS Fasetti Oy www.fasetti.fi

6f148

Feel More Sport Oy/ Blackroll Finland

7k43

Feeling Interior Oy Ltd www.feelin.fi

3b10

Feinik Pia Hannele www.piafeinik.fi

3a20

Finabadkar Lutong Design www.finabadkar.se

7e50

Finarte Oy www.finarte.fi

6k99

Finsoffat Oy www.finsoffat.fi

3a11 7g51, 7g71

Floreti 3g28 www.floreti.fi Fortum Markets Oy www.fortum.fi

G

Gaala Kodit Oy www.fb.com/gaalakodit

7c59, 7f28

3c29

Gaggenau kodinkoneet 6e109 www.bosch-kodinkoneet.com Galleria Mirri www.mirri.fi Genelec Oy www.genelec.com Gigantti Oy Ab www.gigantti.fi Grado Design Oy www.grado.fi

54

6h109

Gymstick International Oy www.g ymstick.com

7m40

Habitat 6g100 www.vepsalainen.com Hakola Huonekalu Oy www.hakola.fi

FESTIVO 7c49 www.festivo.fi

Finnish Art Shop www.finnishartshop.fi

H

Gymi Furniture www.gymi.fi

Hanni Pälvi www.palvihanni.com

6e139 3a20

Heinolan Valmistamo Oy

6a89

Hella Lighting Finland Oy www.hella.fi

6h109

Helsingin Hifi Oy www.hifistudio.fi Päivi Hintsanen – kuvataiteilija www.paivihintsanen.fi

6f80

3b20

hippavilla 3e14 www.hippavilla.fi Hobby Hall www.hobbyhall.fi

6m81

Holiday Time Oy www.holidaytime.fi

7p28

Holli 6e145

3b28 6h109 6f89, 6g89 6m91

Honkatalot UP1 HT-Collection Oy

7h51

Humantool Oy www.humantool.fi

7k49

MUKANA MESSUILLA /EXHIBITORS Huonekalutehdas Laitala Oy www.laitala.fi

I

7g50

J

J.P. Sydänmuuraus Oy www.sydanmuuraus.fi

7r51

Härjedalskök 6g95

Jaakko Mäntylä Design Company www.jaakkomantyla.com

IB - Textilier www.ilse.ax

3d38

Jacques Morisot Oy

Idealahjat Ky www.idealahjat.fi

3a31

Jalokaluste 6g90 www.puupalvelu.net

6m110 3e28

Jalotakka Oy www.jalotakka.fi

7r38

Iittala 6c111

Joensuun Sänkytehdas Oy www.unikeidas.fi

7f61

Iloinen Keittiö www.iloinenkeittio.fi

Johan Oy www.johan.fi

3a41

Johtojemma.fi oy www.johtojemma.fi

3d31

IDO 6h109 www.ido.fi

3c11

Indecoria Oy www.indecoria.fi

7f71, 7g49

Iris Hantverk

6n109

INKUTO International Oy www.inkuto.com

3d19

Jukka Rintala

6m111

Jukola Industries

6m90

Jurvan Tyylikaluste Oy www.jurvantyylikaluste.fi

7f59

Juuripuu 6h121 www.juuripuu.fi Interface Oy www.interface.fi

6f109

International Cookware sas www.pyrex.com IO Living www.ioliving.fi Isku Koti Oy www.isku.fi

Jötul As www.jotul.fi

7r31

K. & H. Annala Oy

7f61

3f1 7k39

K

7h51,7m51,7m70

Isku Interior Oy

Ue1 Xamk – Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu 6e80 www.xamk.fi

Itä-Helsingin Lasi Oy www.ita-helsinginlasi.fi

6h90

Karava Sauna www.karava.fi

7f60

55

MUKANA MESSUILLA /EXHIBITORS Keskinäinen Vakuutusyhtiö Turva 6h109 Kiddow Oy

6p86

Kierti 3b38 www.kierti.fi Kiteen Huonekalutehdas Oy 7g60 www.kiteenhuonekalutehdas.fi

Kuitukuu Oy www.kuitukuu.fi

Kitzen KZN Oy www.kitzenkeittio.fi

Kultakeramiikka Oy www.kultakeramiikka.fi

Konto Oy www.konto.fi Kooky Gems www.kookygems.com

6c111 6m86

Kuovi Oy

3a2 6h109

Kuusipohja 3b21 www .kuusipohja.com

3b31

Kymppi-Lattiat Oy www.kymppilattiat.fi Kähler Design

KOTI – Suomalaisen Työn Liitto 6h109, 6k109 www.suomalainentyo.fi/teemat/koti

6k139

L

Laattapiste Oy www.laattapiste.fi

7e58 6n109

7e51

Lahden ammattikorkeakoulu Oy 6a81 Laine Janne www.jannelaine.com Lammin Ikkunat ja ovet www.lammin.fi Lappiporras Oy

Kristallirouva Oy Kube design www.kube.fi

3d21 6n109

Lapuan Kankurit Oy www.lapuankankurit.fi

3a20 6h109 7r48 6c104, 6c111

Lasina Oy www.lasina.fi

7e60

Laura Itkonen www.lauraitkonen.com

6b97

Laura Väre

6b99

Lennol Oy www.lennol.fi

6k97

Lilja Virve

3a20

LITTLEBITDESIGN 3e26 56

MUKANA MESSUILLA /EXHIBITORS Lokal

6c111

Loiste Living www.loisteliving.fi

3d29

LuinSpa 3e10 www.luin spa.fi LumoCollection Oy www.lumokids.com

6n89

Mammuttikoti

6m89

Mannerlaatta Oy

6h99

Marimekko Oyj 6a109, 6a111, 6c111 www.marimekko.fi Maskun Kalustetalo Oy 7a49, 7c71, www.masku.com 7f49

Lumon Oy www.lumon.fi Lunawood Oy Ltd www.lunawood.fi Lundia Oy

7k29

Matikainen Hannamari 3a20 www.hannamarimatikainen.com

6h109

Matri 6e131 www.matri.fi

6h109, 7m51

Mattokymppi Oy www.mattokymppi.fi

6k94

Lungi 6b95 www.mylungi.fi Lucia – lasipaviljonki

6h109

Luxusm2 LKV www.luxusm2.fi

7p29

LX Cosmetics OÜ www.casada.ee

7e40

Lyhtytalo 3e11 www.lyhtytalo.com

Media Extra Oy www.mediaextra.fi

7k21

MENU 6n109

Made by Hannele Rusila www.hannelerusila.fi

3c20

METKAproduct OY www.metkakauppa.fi

Maheka Design

3b39

Metropoli Kaluste Oy 7h71, 7m21, www.metropolikaluste.fi 7m49

Maija Puoskari www.maijapuoskari.com

6a99

Metropolia Ammattikorkeakoulu 6b89

Butik Malfatto www.malfatto.fi

3a10

Mickan Trade Oy www.lina.fi

M

3a29

3d18

Micro Aided Design Oy M.A.D. 7n29 www.mad.fi Miele Oy www.miele.fi

6g99

57

MUKANA MESSUILLA /EXHIBITORS Mifuko Oy

6h119

Miiko Design Oy www.miiko.fi

6e141

Minna-Kortti Oy www.minnakortti.fi

3b30

Mirror Line Oy

Oy Nordic SPA Ltd www.novitek.fi

7a61

Nordic Swan Home www.nordicswanhome.fi

6k141

Nordstock Ltd. Oy www.nordstock.fi

6h92

6h109

MUOTO2 // IKIKORU 3c31 www.muoto2.fi // www.ikikoru.fi Muotoilutoimisto Ehee www.ehee.fi

3d34

MUOTO2 6k138 www.muoto2.fi Murea Oy

Nuance 6n109

6g148

MUUBS 6n109

Nunnauuni Oy www.nunnauuni.com

7p49

design Pirkko Stenros

Muurame Oy www.muurame.com

6g111

Muurla Design Marketing Oy 6h109 www.muurla.com My o My / Garage Garage www.myomy.fi Mäkelä Anne www.annemakela.fi

N

3a20

Neovo Solutions Oy www.innofusor.fi

6m130

Nespresso Finland www.nespresso.com

6f91

Nikari Oy www.nikari.fi

58

6n109

6c111

O

Olotar 6h109 www.olotar.fi ONOMA Art, Craft and Design

6m135, 6n118

OPDECO 6g99 www.opdeco.fi Oras Oy www.oras.com

6h109

Ovitehdas Vihanto Oy www.ovivihanto.fi

7r41

Oy Orient-Occident Ltd www.orientoccident.fi

6k81

MUKANA MESSUILLA /EXHIBITORS

P

Papershop 6h129 www.papershop.fi Parketti Romanoff Oy www.parketti-romanoff.fi Pedro Oy

R

R.A.O FINLAND Oy www.rao.fi REJ Design www.rejdesign.fi

6k111

3e19

Pinja Rouger

6b97

Reversed engineers www.AromaSense.fi

Pisa Design www.pisadesign.fi

6h91

Riikka Kantinkoski

Pisla Oy www.pisla.fi

7c58

Riiminka Oy www.riiminka.fi Riku Närhi

Plantagen 6n109

Ritva-Liisa Pohjalainen www.ritvaliisa.com

6e91

Plootu 6g149 www.sasusplayhouse.net Power Finland Oy www.power.fi Pohjolan Design-Talo Oy www.designtalo.fi Pukkila Oy Ab

Puttipaja Oy www.puttipaja.fi Puulon Oy www.puulon.fi Päivi Kukkasniemi www.paivikukkasniemi.com Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskus Oy www.kierratyskeskus.fi

RKV Team Oy Routa Imports Oy www.smartwallpaint.fi

7e49

RPT Docu Oy www.rpt.fi

6m109 6h109

3c18

6h109

Reliefwalls 6k119 www.reliefwalls.com

6e101

Piironki Oy

Plaza Koti

3e21

S

Saaremaa Sepad OÜ

3g18 6b97, 6c111 3a18 3d36 6m139 7e68 6m94 7p20

6m136

SACKit 6n109 Sagalaga Design www.sagalaga.com

6h138

Sakari Hartikainen

6a97

6h109 3b37

7n21

Salli Systems / Easydoing Oy 7m30 www.salli.com Salpakirja Oy

7a58

Sammallammas 3b33 www.sammallammas.fi Sanka Oy www.sanka.fi

6h109

59

MUKANA MESSUILLA /EXHIBITORS Sanoma Media Finland Oy www.HS.fi Scavolini keittiöstudiot www.keittiostudiot.fi Sete Oy

Suomen Vihersisustajat ry www.suomenvihersisustajat.fi

7c50

Suomen Visor Oy www.visor.fi

6e109 6g98

3a19 3b2

Suomen Voimistelutuote

6n87

Svedbergs Oy Ab www.svedbergs.fi

7e69

Shapes 6h109 SIA "AI.X" www.aix.lv

7k41

Siesta Group Oy www.siesta.fi

7r49

S.W. Lauritzon

Sissarit 3e30 www.sisustussuunnittelijat.pro

Svenska Badrumsinredningar AB

Sisustuspallobaari 3f11 www. sellofaani.fi Skandinavisk 6n109 Sokeriportti 3d39 Soft Protector Oy Ltd. www.softcare.fi Smart Import om.

Timo Heimonen www.smartimport.fi Solmu Design www.solmu.nu

7h49

3g14 6e100

Oy Steelpro Ltd www.steelpro.fi

7p69

SU VALGUS OÜ www.suvalgus.ee

3d2

Suomen ammattijärjestäjät ry 3b13 www.ammattijarjestajat.fi Suomen Kirjatukku Oy www.antikka.net Suomen Kotikylmiö Oy www.festivo.fi Suomen Luonnonmaalit Oy

3d41 6h109 6m92

Suomen Verhoilijamestarien Liitto ry 6m138 www.verhoilijamestarienliitto.fi 60

6g140

Sydän-kiuas 7e61

T

7c61

Taideakustointi Sani Miekkala 6m88 www.taideakustointi.fi Taide-ja kehysliike Kamiter-Ars Oy www.kamiter.fi Taito Itä-Suomi ry www.kenkavero.fi Taivaanranta -tontit TakkaCenter Oy

3b29 3c19 7r30 6h109

TAKKAMAAILMA 6n109 www.takkamaailma.fi Takkamies UP1 www.takkamies.fi Tamtop Oy Tapio Anttila Collection Oy www.tapioanttilacollection.fi Teakkeri Oy

3d1 6g139 7h29

Teemu Järvi Illustrations Oy 6n109 www.teemujarvi.com Teippitarha 6h96 www.teippitarha.fi

MUKANA MESSUILLA /EXHIBITORS Temal Oy www.temal.fi

6h109

Terassi Media Oy www.terassilehti.fi

7c31

THINK TODAY www.thinktoday.fi

6h117

Tikkurila Oyj www.tikkurila.fi

6c111, 6g109

Tilasa 7f53 Timberwise Oy www.timberwise.fi

6c111, 6h109

Tine K Home

6n109

TJT-Kaluste Oy www.tjt-kaluste.fi / www.muunto.fi

6h109

Tolotech Oy

6h109

Tuulia Penttilä www.tuuliapenttila.fi / www.imagecabinet.fi

U

UIJUI OY www.uijui.com

6e88

6a91

Ullakko-tuotteet 3b11 www.ullakkopuoti.com Ulster Weavers Ltd. www.ulsterweavers.com Unelmien Talo&Koti www.a-lehdet.fi Uploud Audio Uulatuote Oy www.uula.fi

V W

Oy Vallila Interior Ab www.vallilainterior.fi Valona design www.valona.fi

3e18 6m148 6c83 6h109

6h109 3d32

Valopilleri 6c85 Top Nordic Oy www.allparty.fi Topi-Keittiöt Oy www.topi-keittiot.fi TRE Trend Glass

3b19 6h109 6e99 3f19

True Colours Design www.truecolours.fi

3b35

Tulikivi Oyj www.tulikivi.com

6f149

TuPa Oy Tulisijat Pakarinen www.tupauunit.fi

7p31

Turun Fimex Oy

7a59

Waris Metal Works

6m96

Veico Oy www.veico.fi

3a21

Vepsäläinen Oy www.vepsalainen.com

6f111

Werannas Oy www.werannas.com

6h111

Verisure Oy www.verisure.fi

7c41

Verso Design Oy www.versodesign.fi

6k130

VETO-Kiuas / Muko Oy www.muko.fi

6h109

Via Minnet Oy www.viaminnet.fi

3b14

61

HABITARE OSASTO: 3C18

PUTTIPAJA - kotimainen sisustusverkkokauppa ja kynttilätehdas Puttipajalla käsinvalettu kynttilä on tehty täydellä sydämellä. 40 vuoden aikana tarkoin suunnitellut reseptit tuovat mukanaan palan historiaa.

Kokonaisvaltainen sisustustuotteiden valikoima täydentää kynttilöiden luomaa tunnelmaa.

Maailmalta matkanneet sisustustuotteemme täydentävät kotia raikkailla ja varmasti trendikkäillä tuulilla.

Tervetuloa sisustusmatkalle kanssamme

Sytytetään yhdessä kynttilä kotimaisuudelle!

siustusverkkokauppa: puttipaja.fi

MUKANA MESSUILLA /EXHIBITORS Viemerรถ Kaluste Oy

6m101

Village Home www.villagehome.fi

6h113

VM-Carpet Oy www.vm-carpet.fi

6k99

Woodek 6g129 www.woodek.fi Woodnotes Oy www.woodnotes.fi

6c111

X Z

Woody Oy

6a95

Vuolux Oy www.vuolux.fi

7f60

XXL Promotion OY

7k31

Zeta Design Oy www.zeta.fil

7p70

ARTBYCORK

Designing with cork CORK INTERIORS | WALL PANELS DESIGN HALL 6 | STAND 6e104

63

7–11 SEPT 2016 64 64

www.arthelsinki.com #ArtHelsinki2016 @ArtHelsinkiFair

T An international event for contemporary art in connection with the Habitare furniture, interior and design fair at Messukeskus, Helsinki.

65

Uusi ArtHelsinki ArtHelsinki on luonut nahkansa. Uudistunut tapahtuma esittelee gallerioita kahdeksasta eri maasta, kansainvälisen ammattilaisohjelman, muotoilua ja nykytaidetta yhdistävän Signature-näyttelyn yleisöohjelmineen sekä kävijöille suunnatun yhteisötaideteoksen.

ArtHelsingin sijainti on muuttunut tapahtumien uudistuksen myötä. Osana Habitaren kuratoitua nykymuotoilua esittelevää Ahead-hallia nykytaide tulee konkreettisesti osaksi muotoilua ja sisustamista.

Uusi Signature-näyttely esittelee kymmenen suomalaisen huippusuunnittelijan ja –arkkitehdin henkilökohtaiset valinnat nykytaiteen kentältä. ArtHelsingin yhteisötaideteos on myös uudistunut. Taiteilija Nastja Säde Rönkön osallistava Dear Diary on teos, johon jokaisella kävijällä on mahdollisuus osallistua ja saada siitä muisto mukaansa. ArtHelsingin yleisöohjelma Ahead-hallin Arena-lavalla avaa ajatuksia taiteen maailmaan sisustamisen ja sosiaalisen median kautta.

66

ArtHelsingin mediataiteen kokonaisuuden on kuratoinut yhdysvaltalainen mediataiteen edelläkävijä, Moving Image -tapahtuma.

Teoksia nähdään viidestä eri maasta.

ArtHelsingin sisällössä näkyvät taiteen kokemuksellisuus ja sen antamat elämykset.

Haluamme herättää keskustelua suomalaisessa taidekentässä ja antaa sysäyksen sille, että Suomeen palaisi elinvoimainen taiteen omistamisen kulttuuri. ArtHelsinki rakentaa pitkäjänteisesti nykytaidetapahtumaa, joka yhdistää taidealan toimijat ja taiteen ostajat tuoden taiteen samalla lähemmäksi suurta yleisöä.

www.arthelsinki.com #ArtHelsinki2016 @ArtHelsinkiFair

New ArtHelsinki ArtHelsinki has shed its skin. The revamped event will present galleries from eight different countries, an international programme for professionals, the Signature exhibition of design and contemporary art with a related public programme, and a work of community art.

The location of ArtHelsinki has changed as the various events have been reformed.

In being featured alongside curated contemporary design in Habitare's Ahead hall, contemporary art becomes a concrete part of design and interior decoration.

The new Signature exhibition will present works of contemporary art personally chosen by ten Finnish top designers and architects. The ArtHelsinki work of community art has also been renewed.

Dear Diary, a participatory work by the artist Nastja Säde RÜnkkÜ, is a performance in which every visitor can participate and

from which they can take home a memento.

ArtHelsinki's public programme on the Arena stage in the Ahead hall will branch out into the world of art through interior decoration and social media.

ArtHelsinki's media art programme has been curated by a forerunner in American media art, the Moving Image art fair. Works from five different countries will be shown.

Thematically, ArtHelsinki will focus on the experiential aspects of art. We want to stir debate in the Finnish world of art and hope that we can facilitate the return of a vibrant culture of art ownership in Finland.

ArtHelsinki is working towards the long term to develop a contemporary art event that connects art buyers with people and organisations in the field of art, while at the same time bringing art closer to the public at large.

67

KEYNOTE-PUHUJAT KEYNOTE SPEAKERS

68

Edward Winkleman aloitti uransa taiteen parissa järjestämällä sarjalla guerilla-tyyppisiä, New Yorkin ja Lontoon tyhjissä varastotiloissa pidettyjä näyttelyitä. Vuonna 2001 hän perusti Brooklyniin Plus Ultra Galleryn yhdessä taiteilija Joshua Sternin kanssa. Galleria muutti Chelseaan vuonna 2006, ja vaihtoi nimensä Winkleman Galleryksi viestiäkseen muutoksesta myös gallerian omistussuhteissa. Murat Orozobekov tuli gallerian osaomistajaksi vuonna 2007. Orozobekov ja Winkleman perustivat video-ja liikkuvan kuvan teoksiin ja installaatioihin erikoistuneen the Moving Image Fair -tapahtuman maaliskuussa 2011.

Winkleman pitää myös blogia, jossa pyrkii purkamaan mystiikkaa gallerioiden ympärillä. Hän on Art World Salon -verkkojulkaisun toimittaja ja kirjoittanut kirjan ”How to Start and Run a Commercial Art Gallery”.

Edward Winkleman began his career in art by organising a series of guerrilla exhibitions, held in empty warehouses in New York and London. In 2001, he co-founded Plus Ultra Gallery in Brooklyn with the artist Joshua Stern. The gallery moved to Chelsea in 2006 and changed its name to Winkleman Gallery, to reflect the change in the ownership. Murat Orozobekov became a co-owner of the gallery in 2007. In March 2011, Orozobekov and Winkleman founded Moving Image, an art fair that specialises in video and moving image works and installations. Winkleman also keeps a blog in which he demystifies the world of galleries. He is a contributing editor to the ArtWorld Salon online publication and author of the book “How to Start and Run a Commercial Art Gallery”.

Kuraattori Nina Colosi perusti Streaming Museumin taiteen ja taideohjelmien tuottamiseen ja esittämiseen vuonna 2008. Museo on tavoittanut miljoonia katsojia seitsemällä mantereella kulttuurikeskuksissa ja muissa julkisissa tiloissa sekä osoitteessa StreamingMuseum. org. Colosin tuottamia ohjelmia ovat mm. ”The Project Room for New Media and Performing Arts” New Yorkin Chelsea Art Museumissa (2003-2010) sekä “Digital Art @Google”, näyttely- ja yleisöohjelmakokonaisuus Google New Yorkin pääkonttorin tiloissa. Uransa alkuvaiheessa Colosi oli palkittu elektronisen musiikin säveltäjä ja hän on valmistunut musiikin maisteriksi New Yorkin Manhattan School of Musicista.

Curator Nina Colosi founded Streaming Museum in 2008 for the production and presentation of the arts and related programmes, which have been viewed by millions on seven continents in public spaces, cultural centers and other venues, and at StreamingMuseum.org. Among other programmes, she produced and curated The Project Room for New Media and Performing Arts at the Chelsea Art Museum in New York City (2003-2010) and “Digital Art @Google”, an exhibition and public programme series at Google’s New York City headquarters. In her early career Colosi was an award-winning electronic music composer after receiving a Master’s degree from Manhattan School of Music, NYC.

Alistair Hicks on brittiläinen kansainvälisillä taidemarkkinoilla toimiva itsenäinen taidekonsultti, joka johti 20 vuoden ajan yhtä maailman merkittävimmistä yritystaidekokoelmista, Deutsche Bank Art Collectionia.

Hicks on julkaissut 2000-luvun taidetta esittelevän kirjan ”The Global Art Compass: New Directions in 21st Century Art”. Hän on kuratoinut lukuisia näyttelyitä ja kirjoittanut useita julkaisuja. Hicks toimii The Financial Times-, Apollo- ja Frieze-lehtien kriitikkona ja kommentaattorina. Hicks on myös kirjoittanut The Spectator, Vogue ja The Times -lehtiin.

Alistair Hicks is a British independent consultant on the international art market who has worked among other things as senior curator for the Deutsche Bank Art Collection, which is one of the most significant business art collections in the world. His book "The Global Art Compass" was published in 2014.

Hicks has curated several exhibitions and he is author of numerous publications on contemporary art. Hicks writes as a critic and commentator for The Financial Times, Apollo and Frieze. He has also contributed to The Spectator, Vogue and The Times.

Adriano Picinati di Torcello työskentelee johtajana Deloitten konsulttiosastolla, ja hänellä on yli 15 vuoden kokemus alalta. Di Torcello on Deloitte Luxembourgin Art & Finance -osaston johtaja. Ennen Deloittelle tuloaan hän työskenteli rahoitusalan kehitystehtävissä. Di Torcello vastasi Deutsche Börse Groupin toiminnan kehityksestä ja koordinoinnista Aasiassa. Hän toimi myös useita vuosia Banque Degroof Luxembourg -konsernin kehitystehtävissä Ranskassa.

Adriano Picinati di Torcello is a director within the advisory and consulting department of Deloitte and has over 15 years of professional experience. He is in charge of coordinating art and finance activities within Deloitte Luxembourg. He worked as a business developer in the financial industry prior to joining Deloitte. He was in charge of the development and coordination of Deutsche Börse Group Activities in Asia. He also spent several years with Banque Degroof Luxembourg to develop the group’s activities in France.

Artist Claire Jervert is a visual artist and curator whose work examines the interrelationship between media, culture and technology.

Her work has been exhibited in museums and galleries throughout the United States and internationally. She has received several awards and she is a former member of the Stevens Institute of Technology Advisory Committee on Art and Technology.

Artist Claire Jervert is a visual artist and curator whose work examines the interrelationship between media, culture and technology.

Her work has been exhibited in museums and galleries throughout the United States and internationally. She has received several awards and she is a former member of the Stevens Institute of Technology Advisory Committee on Art and Technology.

Bruce Duncan, M.Ed. työskentelee Terasem Movement Foundationin toimitusjohtajana Yhdysvalloissa ja toimii LifeNaut-projektin johtajana.

Bruce Duncan, M.Ed. työskentelee Terasem Movement Foundationin toimitusjohtajana Yhdysvalloissa ja toimii LifeNaut-projektin johtajana.

69

www.arthelsinki.com #ArtHelsinki2016 @ArtHelsinkiFair Signature-näyttely tarkastelee suomalaistanykytaidetta muotoilijoiden ja arkkitehtiensilmin. Kymmenen ArtHelsingin kutsumaamuotoilun ja arkkitehtuurin huippunimeä ovat kukin valinneet heitä puhuttelevat suomalaiset taiteilijat teoksineen. Signature aloittaa ArtHelsingin muotoilun, arkkitehtuurin ja nykytaiteen keskustelusarjan.

Tiina Itkonen HOUSE 1, 2002

70

Sebastian Jansson SOLVEIG, 2016

The Signature exhibition will take a look at Finnish contemporary art through the eyes of designers and architects. The ArtHelsinki art fair invited ten top names in design and architecture to select works

by Finnish artists that resonate with them.

Signature begins an ArtHelsinki series of dialogues around design, architecture and contemporary art.

Tuukka Tammisaari MUTAYÖ 2, 2016

Suunnittelija, kuvittaja Klaus Haapaniemi: Taitelija Jaakko Mattila / Galleria AMA

Designer Klaus Haapaniemi: Artist Jaakko Mattila / Galleria AMA

Muotoilija Samu-Jussi Koski: Taiteilija Tuukka Tammisaari / Taideyliopiston Kuvataideakatemia – Exhibition Laboratory

Designer Samu-Jussi Koski: Artist Tuukka Tammisaari / Academy of Fine Arts / University of The Arts – Exhibition Laboratory

Muotoilija Harri Koskinen: Taiteilija Tiina Itkonen / Valokuvataiteilijoiden liitto – Gallery Hippolyte

Designer Harri Koskinen: Artist Tiina Itkonen / Photographic Gallery Hippolyte – The Photographic Artists’ Association

Sisustusarkkitehti, muotoilija Yrjö Kukkapuro: Taiteilijat Satu Rautiainen ja Hanna Saarikoski / Galleria Huuto

Designer Yrjö Kukkapuro: Artists Satu Rautiainen and Hanna Saarikoski / Galleria Huuto

Arkkitehti Teemu Kurkela: Taiteilija Maija Savolainen / SIC

Architect Teemu Kurkela: Artist Maija Savolainen / SIC

Sisustusarkkitehti Joanna Laajisto: Taiteilijat Ilari Hautamäki ja Tommi Toija / Galleria Forum Box

Designer Joanna Laajisto: Artists Ilari Hautamäki and Tommi Toija / Galleria Forum Box

Muotoilija Vuokko Nurmesniemi: Taiteilija Ville Andersson

Designer Vuokko Nurmesniemi: Artist Ville Andersson

Arkkitehti Pekka Pakkanen: Taiteilijat Antti-Juhani Manninen ja Antti Turkko / Titanik-galleria

Architect Pekka Pakkanen: Artists Antti-Juhani Manninen and Antti Turkko / Titanik-galleria

Suunnittelija Paola Suhonen: Taiteilijat Riikka Hyvönen, Henna Jula Sebastian Jansson, Katja Tukiainen / Saariaho Järvenpää

Designer Paola Suhonen: Riikka Hyvönen, Sebastian Jansson, Henna Jula / Saariaho Järvenpää

Muotoilija Maiju Uski: Taiteilija Kasper Muttonen / Galleria Sculptor

Designer Maiju Uski: Artist Kasper Muttonen / Galleria Sculptor

71

OHJELMA / PROGRAMME

ArtHelsingin ohjelma koostuu ammattilais- ja yleisöohjelmista. Kansainvälinen ammattilaisohjelma pohtii teemoissaan tulevaisuuden taidemarkkinoita, taiteen digitalisoitumista sekä sitä, miten kaupallinen ja ei-kaupallinen taidemaailma kohtaavat.

ArtHelsingin yleisöohjelma tuo nykytaiteen lähemmäksi Habitaren laajaa yleisöä. Puheenvuorot pohtivat taiteen kuvaamista ja levittämistä sosiaalisessa mediassa, antavat neuvoja taiteella sisustamiseen ja opastavat taidegallerioissa vierailuun. Kuraattorikierrokset eri teemoineen avaavat ArtHelsingin kokonaisuutta. Suunnittelijoiden ja arkkitehtien keskustelut taiteilijoiden kanssa valottavat yleisölle taiteen maailmaa uudesta näkökulmasta.

ArtHelsingin yhteisötaideteos Dear Diary on taiteilija Nastja Säde Rönkön osallistava performanssi, johon jokaisella messukävijällä on mahdollisuus osallistua ja saada siitä muisto mukaansa. Osallistavaa taidetta edustaa myös työryhmän Katri Kauppala, Salla Keskinen, Esa Kytösaho ja Eero Yrjölä Kuutio-performanssi.

72

The ArtHelsinki event consists of professional and public programmes. The international programme for professionals will, through its themes, explore the art market of the future, the digitisation of art, and the interaction between the commercial and non-commercial art worlds.

The ArtHelsinki public programme will bring contemporary art closer to a large audience at Habitare. The lectures will discuss photographing and disseminating art in social media, give advice on how to decorate with art, and provide information on visiting art galleries. The thematical curator-led tours assist in navigating ArtHelsinki in its entirety. The discussions between designers, architects and artists will provide a fresh glimpse into the world of art.

The ArtHelsinki work of community art, entitled Dear Diary, is a participatory performance by the artist Nastja Säde Rönkkö, in which every fair visitor can participate and from which they can take home a memento. Nasta Säde Rönkö’s Dear Diary and the performance of Cube by the cooperative Katri Kauppala, Salla Keskinen, Esa Kytösaho and Eero Yrjölä represent the area of performance art.

KE/WED 7/9/2016

13:00 – 13:45

ARTHELSINKI OHJELMA-ALUE / ARTHELSINKI AREA 10:00 KUUTIO / THE CUBE – 10:30 Kuutio on valkoinen olento, joka tarjoaa mahdollisuuden sanattomiin kohtaamisiin kosketuksen kautta.

Teos kutsuu ihmisiä kohtaamaan sen mikä on vierasta - toiseuden joka löytyy myös itsestämme. Teoksen idea on saanut alkunsa ryhmän halusta tuoda näkyväksi ja koettavaksi taiteen kyky koskettaa sekä fyysisellä että henkisellä tasolla, sekä halusta tehdä näkyväksi normit ja rajat, joita välillemme on pyritty rakentamaan. Työryhmä: Katri Kauppala, Salla Keskinen, Esa Kytösaho ja Eero Yrjölä.

The Cube is a white being that offers an opportunity for non-verbal encounters through the sense of touch.

The work invites people to face what is unfamiliar - the otherness that can also be found within ourselves. The idea for the work originates from the desire of the team of artists to make it possible to see and experience art's ability to touch us, both physically and mentally; and from the desire to make visible the norms and boundaries built between us. Team: Katri Kauppala, Salla Keskinen, Esa Kytösaho and Eero Yrjölä.

10:30 – 11:00

13:45 – 13:55

14:00 – 15:00

Haastateltavana taiteilija Nastja Säde Rönkkö.

Alistair Hicks is an independent consultant and an art expert who has worked among other things as senior curator for the Deutsche Bank Art Collection, which is one of the most significant business art collections in the world. His book "The Global Art Compass" was published in 2014.

Hicks will speak about collecting art and the future trends of collecting.

TAIDEKAUPPA TAIKO SIIRTÄÄ TAIDEMARKKINAT VERKKOON Taiko on taideverkkokauppa, jossa taiteilija ja ostaja kohtaavat. Marraskuussa ovensa avaava Taiko tarjoaa asiakkailleen tuhansia maalauksia, veistoksia, grafiikka- ja valokuvateoksia sadoilta ammattitaiteilijoilta ympäri Suomen. Ainutlaatuisen konseptinsa ansiosta Taiko voi tarjota rajattomasti taidetta.

PANEL: WHAT DOES THE ART MARKET IN THE FUTURE LOOK LIKE? Ideas by an art consultant, a collector as well as a digital gallerist.

Panelists Alistair Hicks and Ville Vasaramäki, CEO of Foodora Finland Oy as well as Patrik Edman from Taiko. Moderated by the director of Frame Finland, Raija Koli.

15:00 – 15:30

KURAATTORIKIERROS / CURATOR TOUR Katsaus ArtHelsinki nykytaidetapahtumaan, osallistujiin ja taiteeseen.

KEYNOTE: COLLECTING AT LARGE

KURAATTORIKIERROS / CURATOR TOUR Katsaus ArtHelsinki-nykytaidetapahtumaan, osallistujiin ja taiteeseen.

Haastateltavana taiteilija Nastja Säde Rönkkö.

16:00 – 17:00

ARTBATE: SUUNNITTELIJA VERSUS TAITEILIJA

73

KE/WED 7/9/2016 18:00 – 18:30

KUUTIO / THE CUBE Teos / performanssi. Art work / performance. Työryhmä / team: Katri Kauppala, Salla Keskinen, Esa Kytösaho ja Eero Yrjölä.

AHEAD-HALLI, ARENA-PÄÄLAVA / AHEAD HALL, ARENA STAGE 11:45 – 12:30

15:00 – 16:00

18:30

KEYNOTE: MOVING IMAGE Murat Orozobekov and Edward Winkleman, collectors and cofounders of Moving Image. Moving Image, held annually in New York and Istanbul, is an art fair focused on video, film and time-based installation and sculpture. Moving Image will be held at the Waterfront New York Tunnel. www.movingimage.info SAAKO TAIDETTA INSTATA? Keskustelu kuvataiteesta sosiaalisessa mediassa. Mitä voi instata ja millä ehdoilla? Mitkä säännöt pätevät somessa ja verkossa? Mukana tietoisku kuvataiteen tekijäoikeuksista. Aiheesta keskustelemassa ovat Taidematkustaja-bloggari Laura Boxberg, kuvataiteilija Sami Havia ja visuaalisen alan taiteilijoiden tekijänoikeusjärjestö Kuvaston toimitusjohtaja Tommi Nilsson. Keskustelun juontaa Suomen Taiteilijaseuran viestintäpäällikkö Miisa Pulkkinen.

VUODEN TAIDETEKO Räppäri, sanataiteilija Paperi T julkistaa valitsemansa Vuoden taideteon.

74

TO/THU 8/9/2016 ARTHELSINKI OHJELMA-ALUE / ARTHELSINKI AREA 10:00 KURAATTORIKIERROS / – CURATOR TOUR 10:30 Esittelyssä muotoilun ja nykytaiteen yhdistävä Signature-näyttely.

13:00 – 13:30

KEYNOTE: A VIEW FROM THE CLOUD Nina Colosi with Claire Jervert and her Portraits of the Bina.

Streaming Museum brings a worldview into focus through the arts and its interconnections with contemporary international affairs and cultures, the sciences, technology, the future and more. Nina Colosi founded Streaming Museum in 2008 for the production and presentation of the arts and related programmes, which have been viewed by millions of people from seven continents in public spaces, cultural centres and other venues, and at StreamingMuseum.org.

13:30 COLLECTING DIGITAL / – ARS17 ONLINE 14:00 Arja Miller The theme of the ARS17 exhibition at the Museum of Contemporary Art Kiasma is the global digital revolution, which has an impact on culture, the economy, and people's identities and behaviours. Through its ARS17 exhibition, Kiasma is also developing its methods of presenting and sharing art, as well as its collection practices, to move it in the direction of an online gallery.

The exhibition includes a number of works that expand into the online domain, with the aim of engaging the audience and extending the exhibition experience beyond the walls of the museum. Arja Miller works as chief curator of collections at Museum of Contemporary Art Kiasma.

14:00 PANEL: IN THE DIGI-CURRENT: – THE FUTURE OF THE ART 15:00 MARKET Panelists Arja Miller, Nina Colosi and Mari Männistö, ARTAP by Helsinki Contemporary. Moderated

by Jan Förster, Director, Kunsthalle Helsinki / Helsingin Taidehalli.

15:00 – 15:30

CURATOR TOUR Introduction to Moving Image video programme by curators Murat Orozobekov & Edward Winkelman.

16:00 ARTBATE: SUUNNITTELIJA – VERSUS TAITEILIJA 17:00

AHEAD-HALLI, ARENA-PÄÄLAVA / AHEAD HALL, ARENA STAGE

PE/FRI 9/9/2016 ARTHELSINKI OHJELMA-ALUE / ARTHELSINKI AREA 10:00 KURAATTORIKIERROS / – CURATOR TOUR 10:30 Esittelyssä ArtHelsingin kansainväliset osallistujat.

Introduction to the International participants at ArtHelsinki.

14:15 – 15.00

KEYNOTE: INVESTING IN ART AS A BUSINESS Adriano Picinati di Torcello, Director of Art & Finance / Deloitte Luxembourg The unprecedented development of the art market over the past few years has resulted in the “financialization” of the art market. Art is now seen not only as an object of pleasure, but also as a new alternative asset class with interesting business opportunities.

16.00 SEITSEMÄN SYYTÄ KÄYDÄ – TAIDEGALLERIASSA 17.00 Taidegalleria on oivallinen paikka tutustua nykytaiteeseen, sillä taidetta oppii tuntemaan sitä kokemalla.

Ainoa riski on, että saatat rakastua elämäsi taideteokseen! Kerromme keskustelussa seitsemän hyvää syytä käydä taidegalleriassa. Aiheesta keskustelevat mm. turkulaisen Titanikgallerian johtaja Eliisa Suvanto ja galleria Forum Boxin toiminnanjohtaja Alina Mänttäri-Butler. Keskustelun juontaa Suomen Taiteilijaseuran viestintäpäällikkö Miisa Pulkkinen.

75

PE/FRI 9/9/2016

AHEAD-HALLI, ARENA-PÄÄLAVA / AHEAD HALL, ARENA STAGE 13:30 – 14:00

Bina48 and Bruce Duncan

ARTHELSINKI OHJELMA-ALUE / ARTHELSINKI AREA 15:00 – 15:45

Bina48 is the world's first advanced humanoid robot that functions based on shared "mindfile" information.

In other words, Bina48 models an actual human being. Bruce Duncan is the chief researcher on the LifeNaut project and is responsible for the continuous development of the Bina48 humanoid robot. ArtHelsinki will present Bina48 in cooperation with Streaming Museum and the Finnish B2B art rental company Business Gallery.

PANEL: ON HOW THE NONPROFIT AND PROFIT DRIVEN ART WORLDS MEET? Panelists Adriano Picinati di Torcello and Kati Kivinen, art historian and curator / Kiasma

15:45 – 16:15

KURAATTORIKIERROS / CURATOR TOUR Esittelyssä ArtHelsingin kansainväliset osallistujat.

Introduction to the International participants at ArtHelsinki.

16:15 – 17:15

16:00 – 16:40

ARTBATE: SUUNNITTELIJAT VERSUS TAITEILIJAT Joanna Laajisto ja Ilari Hautamäki (30 min) Pekka Pakkanen ja Antti-Juhani Manninen & Antti Turkko (30 min)

#ASKTHEBINA Q / A ENCOUNTERS WITH A HUMANOID ROBOT

16:45 – 17:00

TAIDE ON KODIN SYDÄN Sisustussuunnittelija, muotoilija Tomi Kouvola esittelee sisustettuja koteja joissa taide on keskiössä ja kysyy galleristi Mari Männistöltä ne kysymykset mitä emme ehkä itse uskalla kysyä. Yhteistyössä ARTAP

by Helsinki Contemporary.

EXPERT TALKS WITH EMMA The art museum as an art collector; the acquisition politics of EMMA Espoo Museum of Modern Art Pilvi Kalhama, Director, EMMA Espoo Museum of Modern Art.

76

LA/SAT 10/9/2016

SU/SUN 11/9/2016

AHEAD-HALLI, ARENA-PÄÄLAVA / AHEAD HALL, ARENA STAGE

AHEAD-HALLI, ARENA-PÄÄLAVA / AHEAD HALL, ARENA STAGE

12:00 – 12:40

12:00 – 13:00

12:45 – 13:00

TAITEEN MAHDOLLISUUDET KODISSA Sisustussuunnittelija, muotoilija Tomi Kouvola esittelee koteja joissa taide on keskiössä ja kysyy galleristilta ne kysymykset mitä emme ehkä itse uskalla kysyä. Yhteistyössä ARTAP by Helsinki Contemporary.

EMMAN ASIANTUNTIJAPUHEENVUORO Museo taiteen keräilijänä, EMMA - Espoon modernin taiteen museon kokoelmapolitiikkaa.

TAITEEN HANKKIMINEN TAVAKSI Mistä tietää kohdanneensa sen oikean taideteoksen? Mitä merkitsevät punaiset täplät taidegallerian seinillä? Taiteen ostamisesta keskustelevat taidemaalari Ilari Hautamäki, valokuvataiteilija ja Valokuvataiteilijoiden liiton puheenjohtaja Ida Pimenoff ja toimittaja sekä taiteen ystävä Maria Veitola. Keskustelun juontaa Suomen Taiteilijaseuran viestintäpäällikkö Miisa Pulkkinen.

Henna Paunu, kokoelmaintendentti, EMMA – Espoon modernin taiteen museo

www.arthelsinki.com #ArtHelsinki2016 @ArtHelsinkiFair

77

MEDIA ART SPACE BY MOVING IMAGE

Yhdysvaltalaisen mediataidetapahtuma Moving Imagen kuratoima Media Art Space esittelee video- ja elokuvaohjelmiston viidestä eri maasta. New Yorkissa toimiva, Murat Orozobekovin ja Edward Winklemanin vuonna 2011 perustama Moving Image tarjoaa mahdollisuuden ymmärtää ja arvostaa liikkuvaan kuvaan perustuvia teoksia niiden omilla ehdoillaan koettuna messujen jännittävässä ja vilkkaassa ympäristössä.

Moving Image järjestetään vuosittain New Yorkissa, Lontoossa ja Istanbulissa.

78

Curated by Moving Image, an American media art fair, the ArtHelsinki Media Art Space will present a special video and film programme of works from five different countries. Based in New York and founded by Murat Orozobekov and Edward Winkleman in 2011, Moving Image offers an opportunity to understand and appreciate moving image-based artworks on their own terms, in an exciting and vibrant fair environment. The Moving Image art fair is held annually in New York, London and Istanbul.

LAURI ASTALA, Transit

LILIANA PORTER, Fox in the Mirror

NESTORI SYRJÄLÄ, Raimo S

ARTOR INKERÖ, Flexer

MARK AMERIKA, Lake Como Remix

LUDMILA BELOVA, The Speed of Disappearance

MADS ANDREAS ANDREASSEN, TV GUY

MANU ARREGUI, Ejercicios medición sobre movimiento amanerado de las manos

PINK TWINS, Parametronomicon (Short version)

YHTEISÖTAIDETEOS / COMMUNITY ART PROJECT DEAR DIARY

DEAR DIARY

Nastja Säde Rönkkö

Nastja Säde Rönkkö

ArtHelsingin Vuoden taideteko on Nastja Säde Rönkön teos Dear Diary. Teos perustuu päiväkirjamerkintöihin.

For the 2016 edition of ArtHelsinki, Nastja Säde Rönkkö has been commissioned to perform her Dear Diary installation.

“Vuoden ajan kirjoitan päiväkirjaa joka päivä. Paperin toiselle puolelle on kirjoitettu koneella päivän tapahtumat mahdollisimman objektiivisesti ja tunteettomasti. Paperin toiselle puolelle taas olen kirjoittanut käsin päivästä niin kuin sen rehellisesti koin. Kukaan ei saa lukea käsin kirjoittamaani puolta paperista.”

“For one year I will write in my diary every day. On one side of the paper my day is written down as objectively and emotionlessly as possible. On the other side of the paper I attempt to write an emotionally honest account of the day. No one is allowed to read the handwritten side.”

Vuoden taideteko sijoittuu Messukeskuksen eteläisen sisäänkäynnin galleria-aulaan, jossa taiteilija kirjoittaa päiväkirjaotteita yleisön kertomana. Teokseen kuuluu laajempi 365 kehystetyn päiväkirjaotoksen installaatio. ”Kirjoitan päättymätöntä päiväkirjaa messukävijöiden päivästä. Yksi kerrallaan he kertovat minulle heidän päivästään.

Jokainen osallistuja saa mukaansa kopion omasta päiväkirjamerkinnästään sekä kaikista sitä edeltäneistä merkinnöistä. Päiväkirjaa pidetään anonyyminä.”

Nastja Säde Rönkkö (s. 1985) on Helsingissä ja Lontoossa asuva taiteilija. Hänen projektinsa käsittelevät läsnäoloa, läheisyyttä ja inhimillisen vuorovaikutuksen ja sosiaalisten rituaalien kautta näyttäytyvää rakkautta. Projektit päätyvät tai laajenevat performanssin, videon, tekstin tai erilaisten sosiaalisten interventioiden muotoon tai internetin puolelle. Rönkkö työskentelee sekä itsenäisesti että osana LaBeouf, Rönkkö & Turner -kollektiivia. Hänen töitään on nähty lukuisilla kansainvälisillä festivaaleilla ja näyttelyissä.

Dear Diary, the ArtHelsinki Community Art Project of the year, will be located in the gallery hall near the southern entrance of the Messukeskus building, where the artist will be writing down diary entries, as told by fair visitors. The work includes a large installation featuring 365 excerpts from the diary in picture frames. ”I will write an unending diary of the fair visitors’day. One by one visitors will tell me about their day. Each visitor gets to take with them a copy of their own entry and all preceding ones. The diary is anonymous.”

Nastja Säde Rönkkö (b. 1985) is an artist based in Helsinki and London. She creates projects that explore presence, intimacy and love across human interactions and social rituals, from the everyday to the profound. Performance, video, text, the Internet and various social interventions are used as an extension or outcome of the projects. She works independently and in the collective LaBeouf, Rönkkö & Turner.

Her works have been exhibited in numerous festivals and exhibitions internationally.

In cooperation with Saariaho Järvenpää

Yhteistyössä: Saariaho Järvenpää 79

GALLERIAT / GALLERISTS ELEPHANT KUNSTHALL

–

Wiesesgate 4, 2909 Lillehammer, Norway +47 91 70 48 02 post@elephant-kunsthall.no www.elephant-kunsthall.no Marie Buskov SPLIT SURFACE #1, 2016

GALLERIA SCULPTOR

–

Eteläranta 12, 00130 Helsinki, Finland +358 9 6216337 galleria.sculptor@sculptors.fi www.sculptors.fi Kasper Muttonen UTOPIA/BALL , 2015

GALERIE SUPPER

–

Kreuzstraße 3 D 76530 Baden-Baden, Germany +49 7221 37 30 450 mail@galerie-supper.de www.galerie-supper.de

Ingegerd K Westin WATERFRONT, 2015

80

SPBART.COM GALLERY

–

Vitebskaya str.5/6, St. Petersburg, Russia +7 812 9304691 artexpert@inbox.ru www.spbart.com

jonnajohansson #1, 2016

ART RE.FLEX GALLERY

–

Bakunina pr, Bld. 5 191024 St. Petersburg, Russia +7 812 332 33 43 info@artreflex.ru, www.artreflex.ru Susanna Storch FASSADE IV, 2015

SAARIAHO JÄRVENPÄÄ

–

Merimiehenkatu 31, 00150 Helsinki, Finland +358 40 589 0636 info@saariahojarvenpaa.fi www.saariahojarvenpaa.fi

ARTAP

BY HELSINKI CONTEMPORARY

–

Bulevardi 10, 00120 Helsinki, Finland +358 9 278 5301 info@helsinkicontemporary.com www.helsinkicontemporary.com 81

STREAMING MUSEUM

–

United States info@streamingmuseum.org www.streamingmuseum.org

00130 GALLERY

–

Korkeavuorenkatu 27, 00130 Helsinki, Finland +358 45 1330 923 info@00130gallery.net curator@00130gallery.net www.00130gallery.net Jonna Johansson I HAD A DREAM, 2016

ESPACIO MÍNIMO

–

Doctor Fourquet 17 Madrid 28012, Spain +34 91 467 61 56 galeria@espaciominimo.es www.espaciominimo.es Erwin Olaf KEYHOLE 5, 2012

82

GALLERI LORENTZON

–

Hantverkargatan 38 11221 Stockholm, Sweden gallerilorentzon@live.se www.gallerilorentzon.com +46 7088 64521, +46 8651 2271 Samuli Alonen CITYBIRD, 2015

GALLERIA CONTEMPO

–

Lönnrotinkatu 23 00120 Helsinki, Finland +358 50 322 1421 info@galleriacontempo.fi www.galleriacontempo.fi Iida Sarpaniemi PÄÄSKYSESTÄ EI PÄIVÄÄKAAN, 2015

HAPPY ART MUSEUM

–

Dzirnavu street 67, 7th floor LV1010 Riga, Latvia +371 29595885 happyartmuseum@gmail.com www.happyartmuseum.co Dimitri Kosireg, MIXED TECHNICS ON, 2014

83

a n t i i k i n, v i n ta g e n & v a n h a n ta i t e e n m y y n t i ta pa h t u m a

Antiikki-tapahtuma tarjoaa laajan katselmuksen muotoilun ja taiteen menneisiin vuosikymmeniin, jopa vuosisatoihin. Tapahtuman yli 70 näytteilleasettajaa ovat keränneet parhaan messuvalikoiman vanhaa antiikkia, vanhaa taidetta, designia ja vintage-esineistöä, huonekaluja, valaisimia, taidetta, sisustuksen pienesineitä ja astioita, mattoja, koruja sekä keräilyesineitä.

Antiikki event will offer a large collection of design and art from the past decades, even centuries. The more than 70 exhibitors at the fair have put together the best selection of old antiques, old art, design and vintage objects, furniture, light fittings, art, small objects for interior decoration, tableware, carpets, jeweller y, and collectibles.

84

Muotojen mestari Hiort af Ornäs -näyttely

Näyttely esittelee suomalaisen huonekalumuotoilijan ja sisustussuunnittelijan Carl Gustaf Hiort af Ornäsin (1911–1996) elämäntyötä kattavasti 30 vuoden ajalta. Lisäarvoa tuovat huonekalujen lisäksi esillä olevat alkuperäisluonnokset, piirustukset sekä messu- ja mainoskuvat. Näyttelyn yhteistyökumppanina on Fasetti Oy.

Master designer Hiort af Ornäs The exhibition will present the Finnish furniture and interior designer Carl Gustaf Hiort af Ornäs' (1911–1996) furniture designs. The exhibition will offer a comprehensive overview of the designer's life's work, spanning 30 years.

The exhibits include pieces of furniture but also, as a nice bonus, original sketches, drawings, and promotional images. The exhibition partner is Fasetti Oy.

Carl Gustaf Hiort af Ornas / Pedro-tuoli 1952 Kuva Johannes Wilenius

85

N o s t a l g i a - a l u e e l l a on tarjolla laaja valikoima sekä naisten että miesten vintagevaatteita ja -asusteita, kuten hattuja, käsilaukkuja, kenkiä ja vöitä 1930-luvulta aina 1980-luvulle asti. Valikoimasta löytyy sekä juhlapukeutumisen keräilyharvinaisuuksia että arkisempaa vaatetta ja asustetta. Nostalgiaalueelta löytyy myös kodin pienesineitä ja retromuotoilua sisustusta täydentämään.

N o s t a l g i a a r e a will feature a wide

selection of both women's and men's vintage clothing and accessories, including hats, handbags, shoes, and belts, from the 1930s all the way to the 1980s. The selection will include both collector's items in festive clothing and more casual garments and accessories. The area will also feature small design items for the home and retro designs.

I n t e r i ö ö r i k o n s e r v o i n t i a Metropolian ammattikorkeakoulun konser-

voinnin koulutusohjelman opiskelijat esittelevät osastollaan (1h41) interiöörikonservointia. Yleisöllä on mahdollisuus tutustua työnäytöksiin ja aiheeseen liittyviin tietovisoihin. Ohjelmapisteellä mm. Louhisaaren kartanon barokkiajan kattomaalauksien konservoinnista ja kustavilaisen interiöörin koristeaiheista ja materiaaleista.

Conser vation of interiors Students on the degree programme in

conservation at the Metropolia University of Applied Sciences will present the field of conservation of interiors at their stand (1h41). The visitors will have the opportunity to see demonstrations and take related quizzes. the event stage will offer a programme related to the conservation of interiors, including a presentation of the conservation of the Baroque frescoes in the Louhisaari Manor, and of the decorative motifs and materials in the Gustavian-style interior.

86

Klassikkoautoja

NSU Prinz III 1961

Mercedes-Benz 170 Va 1951

Naisten Automobiiliklubi ja Vehoniemen automuseo esittäytyvät tapahtumassa (1g51) kertoen museoajoneuvoista harrastuksena erityisesti naisnäkökulmasta.

Yleisön nähtävillä tapahtumassa on kolme klassikkoautoa: Renault 4 CV Sport vuodelta 1957, NSU vuodelta 1961 ja Mercedes Benz 170 Va vuodelta 1951.

Renault 4CV 1957

Classic cars

Naisten Automobiiliklubi and Vehoniemen automuseo will be presented at the event (stand 1g51), and will give information about museum vehicles as a hobby, especially from a woman's perspective. Three classic cars will be exhibited at the event: a Renault 4 CV Sport from 1957, an NSU from 1961, and a Mercedes Benz 170 Va from 1951.

87

OHJELMA KESKIVIIKKO 7.9.

15.00 Yhdeksän hyvää ja kahdeksan

kaunista – poimintoja Arabian koristekirjosta Taiteen tohtori, freelance-keraamikko ja tietokirjailija Helena Leppänen 16.00 Vanha, väärä raha – kuinka

varautua huijareiden varalta?

Toiminnanjohtaja Marko Salonen, Suomen Numismaattinen Yhdistys ry 17.00 Gamlan Stadin minnaukset Sosionomi Esko Vepsä, Stadin Slangi ry 18–20.00 Keräilijöiden ilta 18.15 Tervetuloa!

18.20 Muotojen mestari Hiort af

Ornäs -näyttelyn avaaminen

sekä Muotojen mestari -kirjan julkistaminen 18.40 Bettie Blackheartin burleski keräilyharvinaisuus 18.50 Antiikki & Design -lehti

julkistaa Antiikki-tapahtuman

kiinnostavimmat esineet

-kilpailun voittajat

T O R S TA I 8 . 9 .

12.00 Aidon pitsin monet muodot Maija Aatelo, Pitsileidi Maija 13.00 Muotojen mestari Hiort af

Ornäs – Haastattelussa

Janne Ylönen, Fasetti Oy Haastattelijana myyntipäällikkö Tuija Ekegren, Messukeskus 88

14.00 Museoajoneuvot harrastuksena Museonjohtaja ”First Leidi” Leila Suutarinen, Vehoniemen Automuseo 15.00 Turkin Izmirin tekstiili koNservointiprojekti Tekstiilikonservoinnin lehtori Anna Häkäri, Metropolia Ammattikorkeakoulu 16.00 Kunniamerkit – muistomita-

leista ritarimerkkeihin Asiantuntija Tuomas Hyrsky, Suomen Numismaattinen Yhdistys ry 17.00 Skloddit braijaa eli perinnelei-

kit Stadin kartsoilla Äidinkielenopettaja ja tietokirjailija Raija Tervomaa, Stadin Slangi ry

P E R J A N TA I 9 . 9 .

12.00 Aidon pitsin monet muodot Maija Aatelo, Pitsileidi Maija 13.00 Muotojen mestari Hiort af

Ornäs – Haastattelussa

Janne Ylönen, Fasetti Oy Haastattelijana myyntipäällikkö Tuija Ekegren, Messukeskus 14.00 Louhisaaren kartanon

barokkiajan kattomaalaukset

ja niiden materiaalit Huonekalukonservoinnin lehtori Paula Niskanen, Metropolia Ammattikorkeakoulu

OHJELMA 15.00 Museoajoneuvot harrastuksen Museonjohtaja ”First Leidi” Leila Suutarinen, Vehoniemen Automuseo 16.00 Vanha, väärä raha – kuinka

varautua huijareiden varalta?

Toiminnanjohtaja Marko Salonen, Suomen Numismaattinen Yhdistys ry 17.00 Slangikuoro esiintyy.

Stadi 100 vuotta sitten Slangiprofessori Heikki Paunonen ja kirjailija MikkoOlavi Seppälä. Stadin Slangi ry

L A UA N TA I 1 0 . 9 .

12.00 Aidon pitsin monet muodot Maija Aatelo, Pitsileidi Maija 13.00 Muotojen mestari Hiort af

Ornäs – Haastattelussa

Janne Ylönen, Fasetti Oy Haastattelijana myyntipäällikkö Tuija Ekegren, Messukeskus 14.00 Yhdeksän hyvää ja kahdeksan

kaunista – poimintoja Arabian koristekirjosta Taiteen tohtori, freelance-keraamikko ja tietokirjailija Helena Leppänen 15.00 Museoajoneuvot harrastuksena Puheenjohtaja ”Leidi ratissa” Sari Juutilainen, Naisten Automobiiliklubi ry

16.00 Arvoitukselliset rahat

pöytälaatikossa – miten

vanhoja rahoja tunnistetaan?

Puheenjohtaja, intendentti Petteri Järvi, Numismaattinen Yhdistys ry 17.00 Suruton kaupunki eli elämää

kieltolain aikaan Tietokirjailija, dosentti Mikko-Olavi Seppälä, Stadin Slangi ry

S U N N U N TA I 1 1 . 9 .

12.00 Aidon pitsin monet muodot Maija Aatelo, Pitsileidi Maija 13.00 Muotojen mestari Hiort af

Ornäs – Haastattelussa

Janne Ylönen, Fasetti Oy Haastattelijana myyntipäällikkö Tuija Ekegren, Messukeskus 14.00 Kustavilainen interiööri –

koristeaiheet ja materiaalit

konservaattorin silmin Lehtori Anne Räsänen ja interiöörikonservoinnin opiskelijat Metropolia Ammattikorkeakoulusta.

15.00 Museoajoneuvot harrastuksena Puheenjohtaja ”Leidi ratissa” Sari Juutilainen, Naisten Automobiiliklubi ry 16.00 Vanha, väärä raha – kuinka

varautua huijareiden varalta?

Toiminnanjohtaja Marko Salonen, Suomen Numismaattinen Yhdistys ry 89

K A R T TA / M A P

Yhteistyössä / In cooperation

90

M U K A N A M E S S U I LL A / E X H I B I T O R S

A

Ajan-Muisto Oy

www.ajan-muisto.fi

1d19

Ajanpatinaa, Tarja Pousar www.ajanpatinaa.fi

1g31

Alles Gute Vintage

1a45

Antiikkiliike R. Muuri www.antiikki.fi

1f19

Antiikkilöytö Valli & Selin www.antiikkiloyto.fi

1f39

Arisdesign 1f41 www.arisdesign.fi Ars Julika www.arsjulika.com

1f31

F

B

C

1k11

Brummer & Brummer Oy www.brummerhome.com

1f29

Casalight Oy wwww.casalight.fi

1b29

D E

Dalian Oy http://dalian.fi

1k18

Dessein Oy www.kolumbus.fi/dessein

1g23

Eemeli Junttanen

1a32

Eiran Antiikki

1g19

Evergreen Garderobi www.eg-garderobi.fi

1b40

1c31

Fokus Media / Antiikki & Design -lehti FiftySixty.Fi 1k31 www.fiftysixty.fi

G

Galleria 68 www.facebook.com/galleria68

1k21

Galleria Euro Art & Antik

1g29

H

Art Alex Oy Art Sampo www.valusampo.fi

Fasetti Oy www.fasetti.fi

I

Tmi Heikki Jääskö

1k28

Helsingin Optiikka Oy www.helsinginoptiikka.fi

1b31

Hilda & Hulda Oy www.hildahulda.fi

1g39

Oy Hilkka's Marketing Ab

1b21

Icemill Oy www.armonkirjat.fi

1a1

Iisakin-Eeva 1a29 Ikkala Invest Oy 1h21 www.facebook.com/ikkalalainvest

I

Josefiinan Aitta 1c30 fi-fi.facebook.com/JosefiinanAitta

K

Korundi Aino Peltonen

1b11

Korupaja Helmi www.korupajahelmi.com

1c21

Kosken Galleria www.koskengalleria.com

1a10

Kostian Taide www.kostiantaide.com

1k2

Kyyhkyrinteen Kirja

1a11 91

M U K A N A M E S S U I LL A / E X H I B I T O R S

L

Laatutori 1c20 Lehtola & Lehtola Oy www.llshop.fi

M

Mae Otto Antique

1h39 1h29

Metropolia Ammattikorkeakoulu 1h41 www.metropolia.fi

R

Romua & Romantiikkaa www.facebook.com/ romuajaromantiikkaa

S

SA Eesti VabaĂľhumuuseum (Viron ulkomuseo) www.evm.ee

N

1k30

Muistojen Design muistojendesign.fi

1h31

Naisten Automobiiliklubi www.naistenautomobiiliklubi.fi

1g51

Antiikkiliike R. Nevalainen

1g21

Nordins Antik www.nordinsantik.se

1h18

O

Oriental Matto Oy istanbul-hereke.com

P

Punavuoren Antiikki punavuorenantiikki.com

Simo Askoluoto

T

1h19

Pekantik 1h11 www.designfinn.com Pop Up Vintage Finland Oy

1f24

Prenikka www.prenikka.fi

1a19

Purppura-Antiikki 1c20 www.purppura-antiikki.fi

1a47

Taidekehys Janne Palmu www.taidekehys.fi Taidekauppa Patrik Grahn www.artgrahn.fi Taideliike Sesanne Oy www.sesanne.com

U V

1h1 1e19 1h2

Tino Lehtinen

1c49

Tmi Marja Honkamäki

1g35

Tmi Satu Natunen www.sadunkirjat.fi

1a20

OllinOnni 1c19 www.ollinonni.fi

1f20

Saidan Verhoomo & Vintage Ky 1a31 facebook.com/verhoomovintage

Mistraali 1k39 www.mistraali.net Muija Oy www.muija.fi

1c51

1b1

Topique Design

1g41

Universal Stone www.universalstone.en

1h40

Wanha Tammitori Oy www.wanhatammitori.fi

1g20

W

Vantaan Antikvariaatti Oy www.antikka.net

1b19

Vehoniemen Automuseo www.automuseo.com

1g51

93

JO 7. KERRAN HABITAREN YHTEYDESSÄ!

Valaistusalan tapahtuma ValoLight järjestetään seitsemättä kertaa Habitaren yhteydessä.

ValoLight tarjoaa tietoa valaistusuutuuksista ja valaistuksen trendeistä kuluttajille, valaistus- ja sisustussuunnittelijoille, arkkitehdeille ja sähkösuunnittelijoille, kiinteistön omistajille, rakennuttajille, isännöitsijöille ja alan opiskelijoille.

Valaistukseen liittyviin pulmiin saa apua Folk-hallin Valoklinikalta.

Tapahtuman tuoteryhmät ovat julki- ja yleisvalaistus, kotivalaistus, sisustusvalaistus, lamput ja muut valolähteet, neonvalaistus, pylväät ja mastot, ulkovalaistus, mittaus-, ohjaus- ja säätölaitteet, poistumistie- ja turvavalot sekä järjestelmät, valaisintarvikkeet, suunnittelu, konsultointi, järjestöt, julkaisut ja koulutus sekä muut tuotteet ja palvelut.

Tapahtuma toteutetaan yhteistyössä Sähkösuunnittelijat NSS ry:n ja Suomen Valoteknillisen Seuran kanssa.

LIGHTING EVENT VALOLIGHT WILL BE ORGANISED FOR THE SEVENTH TIME IN CONNECTION WITH THE HABITARE FAIR. ValoLight event includes exhibitor stands and information on new home and interior lighting products and trends for interested members of the public, interior and lighting designers, architects, electrical designers, property owners, developers, housing companies, students, media representatives and tens of thousands of consumers with an interest in lighting.

If you are having problems with lighting, you can get assistance at the Valo clinic held in the Folk hall.

Main product groups are facade and general lighting, home lighting, interior lighting, lamps and other light sources, neon lighting, pillars and masts, outdoor lighting, measurement, control and adjustment equipment, emergency exit and security lights and system, lighting equipment, design and consultation, organisations, publications and training, other products and services.

The event is offered in collaboration with the Association of Finnish Electrical Designers NSS and the Illuminating Engineering Society of Finland.

KARTTA / MAP

96

MUKANA MESSUILLA / EXHIBITORS AEK Lighting Co., LTD www.ake-lighting.com

7g32

Artlas Illuminating Co.,Ltd www.artlaslighting.com

7g36

Haimen Mage Green Lighting Co., Ltd www.magelight.cn HanRun Lighting Co., Ltd www.hanrun-lighting.com

7g38 7g30

Himmee Oy www.himmee.com

6h139

Innolux by Innojok Oy www.innojok.fi, www.innolux.fi

6h149

Kajo Design www.kajodesign.fi

6h136

LAMPEFEBER A/S - Grupa Products - Nyta - Studio Italia Desing

6h131

Lamppukauppa Led Store Oy www.ledstore.fi Melaja Oy www.studio-eero-aarnio.com Ningbo Good Optoelectronic Technology Co., Ltd www.nbgdgd.com

7f39 6h140

7f37

Philips Lighting Finland Oy www.philips.fi

6h130

Sessak Oy Ab www.sessak.fi

6h148

Hide-a-lite 6h141 www.hidealite.fi

Kotimaiset tekstiilit ja sisustustuotteet

HABITARE

osasto 6 k 139

webshop

www.morejoy.fi

Tehtaanmyymälä

Raittilantie 59, Parkano myynti@morejoy.fi +358 50 589 9799

morejoyhome

9.–11.9.2016 SUOMEN SUURIN JA MONIPUOLISIN ÄÄNEN- JA KUVANTOISTOLAITTEIDEN NÄYTTELYTAPAHTUMA HifiExpon 2016 pääteemana on laadukas äänen- ja kuvantoisto. Messuilla nousevat esiin mm. levysoittimien uusi tuleminen, langattomat monihuonejärjestelmät, akustointi, kotiteatterit ja television teräväpiirtokuva.

Esillä uusimmat tuotteet ja tekniikka, niin perinteisen kaksikanavaisen äänentoiston kuin kotiteatterilaitteidenkin osalta: media- ja verkkosoittimet, kaiuttimet, subwooferit, langattomat järjestelmät ja kaiuttimet, av-viritinvahvistimet, teräväpiirtotelevisiot, videoprojektorit, monikanavajärjestelmät, kuulokkeet ja tarvikkeet sekä kalusteet.

FINLAND'S LARGEST AND MOST DIVERSE EXHIBITION EVENT FOR SOUND AND IMAGE REPRODUCTION EQUIPMENT, which will be held in conjunction with the Habitare event. The main theme of the HifiExpo event is high-quality sound and image reproduction. The fair will highlight, for example, the resurgence of the turntable, wireless multi-room audio systems, acoustic solutions, home theatres and high-definition television image.

HifiExpo features the latest products and technology for both traditional two-channel sound reproduction and home theatre equipment: media and online players, speakers, subwoofers, wireless systems and speakers, AV receivers, high-definition TVs, video projectors, multichannel systems, headphones, accessories and furnishings.

98

MUKANA MESSUILLA / EXHIBITORS AH-Hifisystems www.ah-hifisystems.fi

Hifihuone www.hifihuone.fi

Naim Audio Statement www.kruunuradio.fi

Audelec www.audelec.fi

Hifi-Klinikka www.hifiklinikka.fi

Marek Sound www.mareks.fi

Audiokauppa www.audiokauppa.fi

Hifimaailma-lehti www.hifimaailma.fi

Mrhifi www.mrhifi.fi

Aurelia Loudspeakers www.aurelia.fi

Hifimesta www.hifimesta.fi

Musiikin.com www.musiikin.com

B&W Group Finland www.bwgroup.fi

HifiQ www.hifiq.fi

Stars and Stripes www.starsandstripes.fi

DSPeaker www.dspeaker.com

Hifistudio www.hifistudio.fi

Witchwood osk.witchwood@gmail.com

Genelec www.genelec.com

IDEAALI Tec www.ideaali.fi

Hifiharrastajat Ry www.hifiharrastajat.org

Kruunuradio www.kruunuradio.fi

Katso lis채tietoja messuista t채채lt채 / Find out more for m here www.hifimaailma.fi/hifiexpo2016

99

SKAPA - UUTUUS PIENIIN KYLPYHUONEISIIN!

t Löydä t meidä olta osast !

7 e 69