ATHENE
Výroční časopis Městské knihovny v Praze 2023/2024
Dům pro lidi a knihy na Petřinách A House for People and Books in Petřiny
Našel se Mikoláš Aleš Knihovna na dosah Library within Reach
Listujte. Stahujte. Čtěte.
EDITORIAL OBSAH
EDITORIAL
Nové číslo výročního časopisu Městské knihovny v Praze by mohlo být nejméně třikrát objemnější, ale editorka řekla rozhodné ne. Obsahem je tak velmi výběrová mozaika složená z projektů, akcí a událostí, které významně ovlivnily a v mnoha případech stále ještě ovlivňují dění v knihovně a posouvají její směřování. Ať už je to technologie virtuální reality, otevření nových poboček, nebo aktivity na poli e-vydávání.
Z dalšího dění je potřeba zmínit radost ze získání titulu Knihovna roku v kategorii Významný počin za otevření prvního samoobslužného Kiosku v Centru Černý Most. A také z rozšiřování aktivit na poli mediální gramotnosti a dobrovolnictví. Slibuji, že tato témata mají v příštím vydání Athene své místo jisté.
Ať je na co se těšit...
Nechybí ale tradiční historicko-detektivní okénko, které tentokrát zpracovalo Oddělení vzácných tisků. Tam upřeli svoji pozornost k ověření zkazky, podle které měly být součástí výzdoby interiéru Ústřední knihovny kresby Mikoláše Alše. Ověřeno, zkazka nelhala.
Příjemné čtení přeje
Lenka Hanzlíková, editorka
TÉMA
3 Knihovna na dosah díky virtuální realitě
4 Library within Reach Thanks to Virtual Reality
4 Бібліотека
7 Virtuální realita v knihovně pro ukrajinskou komunitu
8 Virtual Reality in the Library for the Ukrainian Community
8 Віртуальна
10 Knihovna na vlnách
10 Library on Waves Festival
MÍSTA
12 DOK16: stálice na mapě pražských kreativních center
14 Dům pro lidi a knihy
16 House for People and Books
The latest edition of the Muni-
16 Будинок
18 Barokní industriál kultuře sluší
19 Baroque Industrial Suits the Culture Well
20 Промислове
LIDÉ
21 Míla Linc: inovátor a držitel medaile Z. V. Tobolky
KNIHY
24 Jan Křesadlo znovu objevený
25 Našel se Mikoláš Aleš
ADRESÁŘ
TIRÁŽ
cipal Library of Prague annual magazine could easily be three times thicker, but the editor opted for a more concise format. This issue features a carefully curated selection of projects, events, and innovations that have made a significant impact on the library’s evolution and continue to shape its future. Highlights include advancements in virtual reality, the opening of new branches as well as initiatives in e-publishing.
Among the notable events, we celebrate our achievement as Library of the Year in the Significant Achievement category for the launch of the first self-service kiosk in the Centrum Černý Most shopping centre. We also recognise the expansion of our media literacy and volunteering activities. These topics will be explored further in the upcoming issue of Athene. We hope you’ll look forward to it!
Additionally, we present our traditional historical and detective feature, prepared by the Rare Prints Department. This time, the department investigated the rumour that Mikoláš Aleš’s drawings were part of the Central Library’s interior decoration. The rumour has been confirmed as true.
Have a pleasant read!
Lenka Hanzlíková, editor
Knihovna na dosah díky virtuální realitě
Technologie zásadním způsobem ovlivňují náš běžný život. Většinou jsou skryté v chytrých zařízeních, která dennodenně používáme, a tak si to ani neuvědomujeme. To však úplně neplatí pro virtuální realitu (VR), ke které je zapotřebí mít odpovídající technické vybavení. Virtuální realita přitom už není jen hračkou geeků, odnoží herního průmyslu nebo nástrojem vědců. Využití VR mimo technologickou bublinu se snaží ukázat projekt Městské knihovny v Praze s názvem Virtuální model Ústřední budovy Městské knihovny v Praze: online prostor pro zážitky a poznání.
Cílem projektu bylo zmapovat možnosti zapojení virtuální reality do služeb knihovny a také převést její největší pobočku – historickou budovu Ústřední knihovny – do virtuálního prostředí. Procházku budovou a historií Ústřední knihovny umožňuje aplikace Visiolibrum. Obsahuje pět kapitol a netradičním způsobem návštěvníkům zpřístupňuje vybrané části Ústřední knihovny v časech první republiky, protektorátu anebo období normalizace. Model budovy je průchozí a umožňuje prohlížet jednotlivé prostory knihovny a plnit tematické úkoly. Každá kapitola
Aplikace Visiolibrum se představuje
Aplikace Visiolibrum zdarma ke stažení
nabízí několik dobových a interaktivních prvků, atmosférické plakáty a také tematickou minihru. Cílem krátkého virtuálního zážitku je nejen představit historicky a architektonicky cennou budovu, ale především umožnit vyzkoušet si možnosti virtuálního prostředí a vyzvat uživatele k vlastnímu experimentování, ať už u sebe doma, anebo přímo v knihovně. Součástí modelu je i virtuální Galerie, která je zamýšlena jako výstavní prostor nejen pro začínající umělce, ale pro všechny, kdo budou mít zájem
svoji práci prezentovat v prostředí VR. V Galerii je možné realizovat vlastní výstavy 2D objektů. Jednou z prvních akcí byla výstava obrázků na téma fantastická příroda, které vznikly na workshopu v Jedličkově ústavu.
Smyslem celého projektu a navazujících aktivit je netradičním způsobem zpřístupnit historickou památku všem zájemcům, ale také seznámit veřejnost s užitečnou technologií, která může sloužit například pro trénování kognitivních schopností. Nedílnou součástí
nabídky akcí v knihovně se tak staly VR workshopy, které probíhají v různých pobočkách knihovny a nabízí dostupný a odborně vedený úvod do světa virtuální reality.
Projekt Virtuální model Ústřední budovy Městské knihovny v Praze: online prostor pro zážitky a poznání byl podpořen grantem z Islandu, Lichtenštejnska a Norska prostřednictvím Fondů EHP a Norska.
Technology profoundly impacts our daily lives, often operating behind the scenes within the smart devices we use regularly, making its influence sometimes imperceptible. This is not the case for virtual reality (VR) which still requires specialised technical equipment. VR has evolved beyond being a mere niche gadget, a by-product of the gaming industry, or a tool for scientists. Prime example is the Municipal Library of Prague’s project called Virtual model of the Central Building of the Municipal Library of Prague: an on-line space for experiences and knowledge.
This project aims at integrating virtual reality into library services by creating a virtual replica of the historical Central Library building. The Visiolibrum app allows users to explore the library and its history through five chapters, offering a unique perspective on different historical periods, including the First
Czechoslovak Republic, the WWII Protectorate of Bohemia and Moravia as well as the communist era of the so-called normalisation.
The interactive model allows visitors to navigate the library’s rooms and engage with period-specific elements, atmospheric posters, and a thematic mini-game. The goal of this brief virtual experience is not just to showcase the historical and architectural significance of the building, but primarily to enable users to explore the potential of the virtual environment and encourage them to experiment independently, whether from home or in the library.
The model also features a virtual Gallery, which serves as an exhibition space for emerging artists and others interested in showcasing their work in a VR format. In the Gallery, they can host their own exhibitions of 2D artworks.
One of the inaugural events, dedicated to fantasy nature, was created by participants of a workshop at the Jedlička Institute.
The goal of the project and its accompanying activities is to make the historical monument accessible in an innovative way while also introducing the public to useful technology that can be used, for instance, to enhance cognitive skills. Consequently, VR workshops have become a staple of the library‘s events, offered across various branches and providing guided introductions to virtual reality.
The Virtual model of the central building of the Municipal Library of Prague: an on-line space for experiences and knowledge project was funded by a grant from Iceland, Liechtenstein, and Norway through the EEA and Norway Grants.
TÉMA
завдання. Кожен розділ
пропонує декілька
історичних та інтерактивних
елементів, атмосферні
плакати, а також тематичну
міні-гру. Мета короткого
віртуального враження
полягає не тільки в тому, щоб представити історично та архітектурно значущу
будівлю, але, перш за все,
дозволити користувачеві
випробувати можливості
віртуального середовища та
запросити їх до самостійних
експериментів, як вдома, так
і безпосередньо в бібліотеці.
До складу моделі також
входить віртуальна Галерея, яка задумана як виставковий
простір не лише для
художників-початківців,
але й для всіх тих, хто буде зацікавлений представити свої роботи у ВР-середовищі. В Галереї можна організувати
власні виставки 2D об’єктів.
Одним із перших заходів
стала виставка картин на тему фантастичної природи, які були створені на майстер-класі в Інституті Єдлічека.
Мета всього проєкту та подальших кроків – це у нетрадиційний спосіб
відкрити доступ до
історичної пам‘ятки для всіх зацікавлених, а також познайомити громадськість
з корисною технологією, яку можна використовувати, наприклад, для тренування когнітивних здібностей. ВР-майстер-класи стали невід‘ємною частиною пропозиції заходів у бібліотеці, вони проходять у різних філіях бібліотеки і пропонують доступне та
скероване впровадження у світ віртуальної реальності. Проєкт Віртуальна модель Центральної будівлі
Knihovna dlouhodobě rozvíjí spolupráci s ukrajinskou komunitou. Tato činnost se znásobila po vypuknutí války na Ukrajině, jejímž důsledkem byla i velká migrační vlna z napadené Ukrajiny do České republiky na začátku roku 2022. Mnoho lidí hledalo bezpečí v Praze a nyní tvoří důležitou součást života města, což ovlivňuje i činnost městských organizací, knihovnu nevyjímaje. Kromě oblíbených kurzů českého jazyka na půdě knihovny funguje doučování pro děti, sousedské kluby, které
pomáhají udržovat a rozvíjet mezilidské vztahy, a také workshopy s úvodem do virtuální reality. Do té mohou návštěvnice a návštěvníci vstoupit díky vývojářskému studiu ZViT, které tvoří Victoria Lopukhina a Tim Voronkin. Položili jsme jim proto několik otázek. Čemu se, kromě pořádání VR workshopů pro veřejnost, věnujete?
Mou hlavní profesní činností je vytváření projektů s využitím technologie VR, které vypovídají
o válce na Ukrajině. Nyní pracujeme na vývoji velkého uměleckého projektu, který uživatele vtáhne do drsné ukrajinské válečné reality. Od začátku invaze vznikly již tři velké plnohodnotné VR projekty, které šíří skutečné informace o průběhu a detailech války jako protiváhu ruské propagandě a dezinformacím. Tim také studuje na Fakultě elektrotechniky a informatiky Univerzity Pardubice.
V čem může virtuální realita pomoci?
Technologie VR má v oblasti vzdělávání neuvěřitelný potenciál. Můžeme díky ní vizualizovat jakýkoli proces a vytvořit pohlcující zážitek, který pak studenta rozhodně nemine a zůstane mu dlouho v paměti. Mnoho projektů pro medicínu, zdravotnictví a armádu jsou v podstatě simulace, které umožňují procvičovat odborné dovednosti. Během pandemie se svět potýkal s nemožností navštěvovat muzea, divadla, koncerty a kina. A právě tehdy se začaly objevovat první projekty, které rekonstruují zážitek z návštěvy uměleckých akcí. Dnes je nabídka VR projektů neuvěřitelně pestrá a nabízí pohlcující zážitky pro každý vkus a styl.
Co na technologii účastníky workshopů nejvíce zajímá, jaké jsou jejich reakce?
Každý člověk je velmi odlišný, takže se jeho preference liší. Pro lidi, kteří se nebojí výšek, je přitažlivé létání nad historickými památkami nebo přírodními útvary. Kromě vizuálního ponoření do VR lidé považují za důležité i to, že je velmi zajímavá také interakce jejich skutečných pohybů hlavy a rukou s virtuálními objekty.
Virtual Reality in the Library for the Ukrainian Community
The library has long supported the Ukrainian community, a commitment that intensified following the onset of the war in Ukraine and the subsequent migration to the Czech Republic in early 2022. As many individuals sought refuge in Prague, they became an integral part of the city’s life, influencing the activities of local organisations, including the library. In addition to popular Czech language courses, the library provides tutoring for children, neighbourhood clubs to foster relationships, and workshops introducing virtual reality. These workshops are facilitated by the ZViT development studio, led by Victoria Lopukhina and Tim Voronkin. We interviewed them to learn more about their work.
What do you do besides organising VR workshops for the public?
My main focus is creating VR projects that narrate the story of the war in Ukraine. We are currently developing a major art project that immerses users in the harsh realities of the Ukrainian conflict. Since the invasion began, we have produced three significant VR projects to counteract Russian propaganda and misinformation. Tim is also pursuing studies at the Faculty of Electrical Engineering and Informatics at the University of Pardubice.
How can virtual reality help?
VR technology has incredible potential in education. We can use it to visualise any process and create an immersive experience
that will stay with the students for a long time. Many projects for medicine, healthcare, and the military are essentially simulations that allow you to practice professional skills. During the pandemic, the world struggled with the impossibility of attending museums, theatres, concerts, and cinemas. It was then that the first projects that reconstruct the experience of attending artistic events began to emerge. Today, the range of VR projects is incredibly diverse and offers immersive experiences for every taste and style.
What is it about technology that most interests workshop participants, and what are their reactions?
Each person is very different, so their preferences vary. For people who are not afraid of heights,
flying over historical monuments or natural formations is appealing. In addition to visual immersion in VR, people also find it very interesting to interact with their actual head and hand movements with virtual objects.
Бібліотека вже давно
розвиває співпрацю
з українською громадою. Ця
діяльність посилилася після
початку війни в Україні,
яка призвела до великої
хвилі міграції з України,
що зазнала вторгнення,
до Чеської Республіки на
початку 2022 року. Багато
людей шукали безпеки
в Празі, і зараз вони
становлять важливу частину
життя міста, що впливає
на діяльність міських
організацій, зокрема бібліотеки. Крім популярних
курсів чеської мови, на базі
бібліотеки пропонуються
репетиторські заняття для дітей, сусідські клуби, які
допомагають підтримувати та розвивати міжособистісні стосунки, а також майстер-класи зі знайомством
віртуальною реальністю.
можуть потрапити
Моя основна професійна діяльність – це створення
проєктів з використанням технології
ми працюємо над розробкою
великого мистецького проєкту, який залучатиме користувачів у сувору реальність української війни.
З початку вторгнення
вже створено три великі
повноцінні ВР-проєкти, які
поширюють реальну інформацію про хід і подробиці
війни як противагу російській пропаганді та дезінформації.
Тім також навчається на факультеті електротехніки та інформатики
в університеті Пардубіце. У чому може допомогти віртуальна реальність?
мистецьких заходів. Сьогодні пропозиція ВР-проєктів неймовірно різноманітна і пропонує захоплюючі враження на будь-який смак і стиль.
Що найцікавіше в технології для учасників майстер-класу, якими є їхні реакції? Кожна людина дуже індивідуальна, тому її вподобання можуть відрізнятися. Для людей, які не бояться
Knihovna na vlnách
Library on Waves Festival
Desátý ročník multižánrového festivalu, který se odehrává tradičně na lodi (A)VOID Floating Gallery kotvící na pražské náplavce, představil odkaz silných myšlenkových hnutí. Tematické večery položily nelehkou otázku ohlasu beatnictví, existencialismu, femini-
The tenth edition of the multi-genre festival, which traditionally takes place on the (A)VOID Floating Gallery boat moored on the Prague embankment, presented a legacy of strong thought movements.
smu, undergroundu, poetismu anebo sílícího environmentalismu v literatuře, sociologii, filozofii, psychologii 21. století a nabídly setkání s odbornicemi a odborníky z oblasti literární historie, dramatického umění, historie, sociologie, filozofie, psychologie nebo feminismu.
The thematic evenings posed the difficult question of the resonance of beatnikism, existentialism, feminism, underground, poetism or the growing environmentalism in literature, sociology, philoso-
Sledujte Knihovnu na vlnách
phy, psychology of the 21st century and offered meetings with experts in the field of literary history, dramatic art, history, sociology, philosophy, psychology or feminism.
DOK16: stálice na mapě pražských kreativních center
Sousedská dílna DOK16 byla v nově zrekonstruovaných kobkách na Smíchovské náplavce (Hořejší nábřeží) otevřena v červnu roku 2020. Na startu ji trochu zbrzdil covid, ale nyní má už pevné místo v komunitě lidí, kteří rádi věci vyrábějí vlastníma rukama. Kam se za čtyři roky svého působení u vln Vltavy dílna posunula a co nového chystá, přibližuje její vedoucí Michal Jokeš.
DOK16 nabízí místo pro vlastní projekty i workshopy. O jaké služby je největší zájem?
Krátce po otevření vedly tabulku účasti akce. Program tvoří řemeslné workshopy, tvořivé kurzy (jako linoryt nebo kolážování), tematické přednášky, ale i kulturní akce a pořady pro školy a školky. Postupně rostla
i návštěvnost v běžné otevírací době a teď už toto využití dílny jasně dominuje. DOK16 je všestranná dílna, kde se dá dělat všelicos od renovace židle přes vyřezávání loutek až po výrobu vlastní skříně na míru. Lidé velmi oceňují, že kromě technického vybavení jsou v dílně i lidé, kteří dokáží poradit.
Vybavení dílny prochází obměnou i na základě zpětné vazby od kutilů. Které zařízení byste rád čtenářkám a čtenářům Athene představil?
Vybavení v DOKu se v průběhu čtyř let zlepšilo a dá se říci, že dnes dokážeme se dřevem kdeco. Velký kvalitativní posun představovaly hlavně stolní pily (pásová a kotoučová) a ponorná pila s lištou. Vlastně si už nedovedu představit, jak jsme se bez nich
zvládli obejít. Posunem zcela novým směrem je CNC frézka, která otevírá úplně nové možnosti obrábění materiálu. Aktuálně se velmi těšíme na pořádnou hoblovku. Přibude snad v září.
DOK16 je také organizátorem populárního Festivalu otevřených dílen na Smíchovské náplavce. Co je smyslem této akce?
Když jsme dílnu zakládali, hodně jsme čerpali ze zkušeností ostatních pražských otevřených dílen. Je jich vlastně docela hodně: PONK, Cirkulární dílna, Z pokoje do pokoje, Reformát a další a další… Ale málokdo o nich ví. Přemýšleli jsme, jak se dílnám odvděčit za jejich pomoc a myšlenku otevřených dílen trochu zpropagovat.
A tak vznikl Festival otevřených dílen. Jeho smyslem je propojit tvořivé lidi a dílny.
Máte jako tým dílny nějaký individuální projekt, který vás hodně zaujal? Obecně, co se tak v dílně většinou vyrábí? Aktuálně jsme úplně nejvíc zamilovaní do projektu, který jsme si v rámci DOK16 sami pro sebe vymysleli a realizovali. Odlili jsme si z betonu umyvadlo, s přestávkami na tom po kouscích děláme už od Vánoc a s výsledkem jsme zatím moc spokojení (chybí už jen finální úprava povrchu). Z hlediska přidané estetické hodnoty jsou pak bezkonkurenční workshopy čalounění křesel, kdy z ošoupaného čehosi vzniká čistá nádhera.
Velké projekty prostě táhnou, teď třeba si tu jedna paní učitelka
dělá skříňku pro děti do třídy. Ale pro každého znamená velký projekt něco jiného. My v DOKu máme vždycky největší radost, když tu vznikne něco, co na začátku vyvolávalo pochyby, že vůbec půjde zvládnout. Pomáhat lidem realizovat si své představy, to je náš největší projekt.
Seznamte se s DOK16
Městská knihovna v Praze provozuje kromě DOK16 další dva kreativní prostory: Ateliér v pobočce Jezerka (Praha 4), zaměřený na práci s látkou a šití, a Kreativní centrUM v Ústřední knihovně, které má přesah i do využití technologií (3D tisk, robotika) pro širokou veřejnost.
facebook.com/dok16
mlp.cz/dok16
Dům pro lidi a knihy
Desetiletí příprav vystřídal rok intenzivní stavby a nová knihovna na Petřinách je otevřená. Dům, který nabízí prostor pro práci, studium i relaxaci, byl otevřen za účasti ministra kultury ČR Martina
Baxy, náměstka primátora hl. m. Prahy Jiřího Pospíšila, starosty Prahy 6 Jakuba Stárka a dalších hostů 1. listopadu 2023.
Nová knihovna nahradila technicky i prostorově nevyhovující tzv. školičku z 50. let 20. století. Budova má čtvercový půdorys a střídmou funkční architekturu, která je velmi flexibilní.
Umožňuje tak do budoucna reagovat na proměňující se služby knihovny a očekávání návštěvníků.
Nabízí volný výběr z 9000 svazků a příjemné prostředí pro čtení uvnitř knihovny i v zahradě. Chce být také místem pro setkávání lidí, pro rozvoj kreativity a pořádání kulturních a vzdělávacích akcí. Prostor k naplnění těchto funkcí zajišťuje několik kluboven pro různě velké skupiny a zejména multifunkční sál v suterénu pro 59 návštěvníků.
Nová knihovna na Petřinách obrazem
Městská knihovna v Praze, pobočka Petřiny
U Petřin 2511/1, Praha 6, mlp.cz/petriny
Otevírací doba:
Po 13.00–19.00 Út–Pá 9.00–19.00
So 10.00–17.00
Investiční náklady:
226 mil. Kč; z toho 90 mil. Kč z Národního plánu obnovy (komponenta 4.5.3 na podporu kreativních center Ministerstva kultury ČR)
Náklady na vybavení interiéru: 8,5 mil. Kč
Investor/stavebník:
Městská knihovna v Praze, příspěvková organizace hl. m. Prahy
Návrh exteriéru a interiéru: monom works, s. r. o.
Projektová dokumentace: Siebert + Talaš, spol. s r. o.
Dodavatel stavby: konsorcium Subterra, a. s., a Chládek a Tintěra, Pardubice, a. s. Dodavatel interiéru: Kasch – interiér, s. r. o. Dodavatel výdejního boxu: FurtodoBox, s. r. o.
House for People and Books
A decade of preparation has been replaced by a year of intensive construction and the new library at Petřiny is open. The house, which offers a space for work, study, and relaxation, was opened on 1 November 2023 in the presence of the Minister of Culture of the Czech Republic, Martin Baxa, Deputy Mayor of the City of Prague, Jiří Pospíšil, Mayor of the Prague 6 district, Jakub Stárek, and other guests.
The new library replaced the technically and spatially inadequate “little school” from the 1950s. The building features a square floor plan and a versatile, functional architecture that adapts easily to evolving library services and visitor expectations. It houses a collection of 9,000 volumes and provides a pleasant reading environment both inside the library and in the garden. Additionally, it is
designed to be a hub for social interaction, creative activities, and cultural and educational events. The facility includes various clubrooms for groups of different sizes and a multifunctional hall in the basement that accommodates up to 59 people.
функціональну архітектуру, яка є дуже пластичною. Це дозволяє, у свою чергу, в майбутньому реагувати на трансформацію бібліотечних послуг та на очікування
томів і приємну атмосферу для читання як всередині бібліотеки,
Barokní industriál kultuře sluší
Nová kapitola v historii barokního Velkého (Löwitova) mlýna v Libni se začala psát v pondělí 24. července 2023, kdy byla otevřena kavárna a knihovna jako první z plánovaných funkcí v Kulturním centru Velký mlýn. Idea projektu, který mění opuštěnou barokní stavbu v živé místo libeňské kultury, vznikla v roce 2021. O šťastný konec se zasloužili zejména lidé ze Spolku Velký mlýn, kteří dokázali dát dohromady partnery z různých institucí a vkládají do proměny množství energie i financí.
Velký mlýn je barokní památka s dlouhou historií. Nejstarší zmínky o mlýně v Libni pocházejí z přelomu 13. a 14. století, ale nejstarší dochovaná část mlýna je z přelomu 16. a 17. století. Mlýn byl zrušen po zasypání vltavského ramene a následně střídal různé funkce. Sloužil jako pekárna, sklad brambor i divadelních rekvizit. Prošel válkami i povodněmi. Prázdný byl od velké povodně v roce 2002, kdy utrpěl vážné škody, a čekal na svou další příležitost.
V tuto chvíli má za sebou Kulturní centrum Velký mlýn rok provozu a je zřejmé, že Libeňští i hosté z cyklostezky vzali Velký mlýn za svůj.
Kulturní centrum
Velký mlýn
U Českých loděnic 40, Praha 8 – Libeň www.mlp.cz/velkymlyn www.velkymlyn.cz
Otevírací doba knihovny a kavárny:
Po 13.00–20.00 Út–Ne 9.00–20.00
Knihovníci přítomni: Po–Pá 14.00–17.00
Projektový a architektonický návrh:
Spolek Velký mlýn, Ambit Projekce, s. r. o., AFI architekti s. r. o.
Realizace adaptace objektu: StavRea, s. r. o., Kamnářství Pohoda
Interiér na míru: Jan Vrtěl Náklady na dokončenou fázi adaptace: 10 mil. Kč (projekt, stavba, interiér)
Investor: Spolek Velký mlýn (stavební práce, kavárna); Městská knihovna v Praze (zařízení knihovny)
Majitel objektu: Praha 8
Baroque Industrial Suits the Culture Well
A new chapter in the history of the Baroque Great (Löwit) Mill in Libeň began to be written on Monday 24 July 2023, when the café and library opened as the first of the planned functions in the Great Mill Cultural Centre. The idea for the project, which transforms an abandoned baroque building into a vibrant place of Libeň culture, was conceived in 2021. The happy ending was mainly due to the people of the Great Mill Association, who managed to bring together partners from various institutions and put a lot of energy and money into the transformation.
The Great Mill is a baroque monument with rich history. The earliest references to the mill in Libeň date back to the turn of the 13th and 14th centuries, but the oldest surviving part of the mill dates back to the turn of the 16th and 17th centuries. The mill was closed down after the Vltava River was filled in and subsequently had various functions. It served as a bakery, potato storehouse, and theatre props. It witnessed wars and floods. It has been empty since the great flood of 2002, when it suffered serious damage, and has been waiting for its next opportunity.
At the moment, the Great Mill Cultural Centre has had a year of operation and it is clear that Libeň residents and guests from the bike path have taken the Great Mill as their own.
Промислове бароко
притаманне культурі
Нова сторінка в історії
Великого (Льовітова) млина
у Лібні в бароковому стилі
почала писатися в понеділок, 24 липня 2023 року, коли було
кав’ярню та бібліотеку як першу із запланованих
у Культурному
medaile Z. V. Tobolky
Medaili Z. V. Tobolky, oborové ocenění, uděluje Sdružení knihoven ČR v kategorii za „celoživotní dílo“ nebo „významný přínos českému knihovnictví“. Knihovník, spisovatel a objevitel nových témat Míla Linc ji získal v posledně zmiňované disciplíně.
Občanským jménem Miloslav Linc, narozen v první půli 80. let v Praze. Stejně jako mnoho knihovnických osobností se v knihovně ocitl v podstatě náhodou, když nastoupil do pobočky Městské knihovny v Praze na Smíchově, kde pracoval jako student historie na FF UK. Historii sice nedokončil, ale v knihovně se zabydlel. Převážně v Městské knihovně v Praze, ale na dobu určitou přesídlil i do Knihovny Jiřího Mahena v Brně. Nicméně dnes můžeme říci, že díky sdílení inovací v prostředí knihoven je Míla všude tam, kde se nebojí začít něco nového.
Počáteční Mílovy aktivity se zaměřily na popularizaci fantastiky, tedy literatury žánru sci-fi a fantasy, která dlouhou
dobu stála na okraji zájmů knihovnic a knihovníků. Ne už tak čtenářek a čtenářů. Tak se zrodil CONiáš, akce pro fanynky a fanoušky fantastické literatury, která dlouhé roky obsazovala malý sál Ústřední knihovny. Role koordinátora týmů, které se starají o to, aby knihovna byla vidět například na festivalu Comic-Con Prague nebo na HumbookFestu, je logickým vyústěním této tematické linky.
Pozice metodika Městské knihovny v Praze umožňuje Mílovi uplatňovat jeho fantastické nápady na poli rozšiřování služeb knihovny, jako je myšlenka sousedské řemeslné dílny nebo knihovny věcí. Jeho pozornost ale teď přitahují hlavně technologie. Stojí za již zmíněným projektem Virtuální model Ústřední budovy Měst
Trénuje je na poli vytváření podkladů pro besedy se školami, pracovních materiálů a obrázků. Prvním výstupem je sborník příspěvků ze soutěže Přicházejí z-AI-mavé časy o nejlepší povídku vytvořenou umělou inteligencí. Nebo úzká spolupráce s organizací prg.ai, která do knihovny vnesla Dny AI. Věříme, že Mílu jeho touha objevovat ještě dlouho neopustí, a knihovna tak nebude mít nouzi o nová témata, která načechrají její činnost.
let hudby v knihovně
On-line výstava ke 130 letům hudebního oddělení
Vydejte se proti proudu tónů:
mlp.cz/hudebni130
40 let knihovny Opatov
Příběh
jednoho sídliště a jeho knihovny
mlp.cz/40letopatov
Jan Křesadlo znovu objevený
Jan Křesadlo je autor s ne nepočetným, ale omezeným okruhem čtenářek a čtenářů. Lidem mimo tuto skupinu je většinou jeho jméno neznámé. To se snaží změnit knihovna v úzké spolupráci s autorovou rodinou. Mnohovrstevnaté dílo
Jana Křesadla začalo vycházet roku 2021 v rámci samostatné edice v E-knihovně, a je tak volně ke stažení všem zájemcům, kteří se s ním chtějí seznámit.
„Křesadlo je osobnost zajímavá sama o sobě: byl to polyhistor, vynikal neuvěřitelnou pamětí a ve svých knihách cituje literaturu v různých jazycích.
Jeho tvorba nabízí takové množství zajímavých kontextů, že si v nich to své najde kdokoli, i když půjde třeba jen prvoplánově po humoru – protože Křesadlovo dílo je vtipné. Ale uspokojen bude i ten, kdo hledá všelijaké literární i mimoliterární narážky. Tohle odkrývání dovoluje číst jeho knihy opakovaně a nalézat pořád něco nového,“ říká o díle redaktorka Markéta Teuchnerová v rozhovoru pro ČRo Vltava.
Součástí křesadlovské edice je také autorovo monumentální dílo Hvězdoplavba / Astronautilía – postmoderní sci-fi psané jako epická báseň, čítající 6576 veršů, hexametrem v homérské starořečtině s paralelním přebásněním do češtiny.
Přejeme všem, kteří se rozhodnou pustit do četby Jana Křesadla, ať už ze zvědavosti, nebo s badatelským záměrem, objevný čtenářský zážitek. „Někdo přirovnal Křesadlův jazyk k Vančurovu. Jsou stejně zdobné a složité, ale zatímco Vančura se soustředil čistě na krásu a vysokou úroveň češtiny, Křesadlo je spíš hravý, ironický a pracuje s jazykem postmoderně – míchá odborné termíny a archaismy s nejhrubší vulgárností, propagandistická hesla s foneticky vnímanými lidovými popěvky, dělá jazykové vtipy v řečtině, latině, romštině a objeví se i sudetská němčina. Přitom se nevytahuje svou mohutnou lingvistickou znalostí, pořád je to nadsázka nebo groteska, tu smích, tu škleb. Koho to neodradí, ten se musí nadchnout.“
Ina Pražáková (Databáze knih)
Jan Křesadlo v E-knihovně
Našel se Mikoláš Aleš
Budova Ústřední knihovny na Mariánském náměstí skrývá i po bezmála sto letech od svého otevření a po jedné velké rekonstrukci mnohá tajemství. Traduje se například, že součástí výzdoby interiéru byly kresby Mikoláše Alše, ale dlouho nebylo jasné, kde visely a kam zmizely. Díky bádání vedoucí Oddělení vzácných tisků Jany Kozákové má teď Ústřední knihovna zase o jednu záhadu méně.
Zmínku o existenci kreseb Mikoláše Alše obsahuje text o historii Městské knihovny v Praze z pera Zdeňky Čermákové. Bohužel bez dalších detailů. Zlom přišel po tom, kdy knihovna získala od čtenářky soubor dobových fotografií z pozůstalosti po dědečkovi, který byl zaměstnancem knihovny v období mezi válkami a krátce i po válce. Hromadná fotografie zaměstnankyň a zaměstnanců v čele s tehdejším ředitelem dr. Janem Thonem odhaluje Alšovy kresby na stěně tehdejší čítárny novin (dnes Dětské oddělení). Jaký byl jejich příběh?
Ke spolupráci byla oslovena Národní galerie, kde se historičce umění Petře Kolářové podařilo dohledat kresby v monografii z roku 1955. Jednalo se o kresby na omítce vytvořené umělcem původně pro Masarykovu vinárnu ve Vodičkově ulici č. p. 701. Majitel vinárny Ludvík Masaryk, mladší bratr prezidenta T. G. Masaryka, v ní nabízel zejména hustopečská vína a podnik se brzy stal místem, kde se scházely osobnosti tehdejší pražské kultury. Nechyběl ani Mikoláš Aleš.
Ten pro vinárnu navrhl štít s moravskou orlicí, dále několik obrazů na plátně a na zdi vinárny nakreslil v letech 1889–1891 celkem devět kreseb s motivy života venkovského lidu na Hané.
Historický dům, kde vinárna původně sídlila, musel ve 20. letech 20. století ustoupit nové výstavbě. Naštěstí byl investor (Penzijní ústav Škodových závodů) uvědomělý a Mistrovy obrázky z Hané za asistence zkušeného restaurátora nechal zafixovat, sejmout a přenést na plátno. Na svou dobu se jednalo o ojedinělý a velmi drahý počin.
Plátna s Alšovými kresbami pak investor věnoval hlavnímu městu Praze, které je zapůjčilo do nově vystavěné budovy Ústřední knihovny na Mariánském náměstí. Podle zdrojů tam visela od roku 1929.
Co není úplně zřejmé, je odpověď na otázku, kdy byly Alšovy obrazy z interiéru knihovny sejmuty. Víme jen to, že v roce 1963, kdy vznikla Galerie hl. města Prahy, přešly do jejích sbírek. V 70. letech pak byly dlouhodobě zapůjčeny do Památníku národního písemnictví pro Muzeum Aloise Jiráska a Mikoláše Alše, které sídlilo v pražském letohrádku Hvězda. Po skončení výpůjčky byly uloženy v zámku Troja, kde měla galerie svůj depozitář. Tam je poškodila v roce 2002 velká voda. O dva roky později se dostaly do rukou restaurátorů z Institutu restaurování a konzervačních technik Litomyšl, kteří jim vdechli nový život. Nyní jsou bezpečně uloženy v depozitáři Galerie hlavního města Prahy.
Přečtěte si celý příběh Alšových kreseb
ADRESÁŘ
Pobočky / Branches
PRAHA 1
Ústřední knihovna
Mariánské nám. 98/1
Pragensia, Hudební oddělení, Divadelní a filmové oddělení, Dětské oddělení, Dílna, Kreativní centrUM (kreativní prostor), Sály (malý, velký, Klubovna, Sál Žatecká/ Říše loutek)
Hradčany
Pohořelec 111/25
Školská
Školská 1267/30
PRAHA 2
Dittrichova
Dittrichova 1543/2
Ostrčilovo nám.
Ostrčilovo nám. 518/1
Záhřebská
Záhřebská 158/20
PRAHA 3
Vozovna
Za Žižkovskou vozovnou 2687/18
Žižkov
Husitská 110/70
PRAHA
4
Jezerka
Nuselská 603/94
Ateliér
Krč Štúrova 1282/12, Modrý pavilon
Novodvorská
Novodvorská 1013/151, KC Novodvorská
Pankrác
Na Veselí 542/5
Spořilov
Postupická 2932/7
Vikova
Vikova 1223/4
PRAHA 5
Barrandov
Wassermannova 926/16
Cibulka
Musílkova 335/62
DOK16
Hořejší nábřeží, Kobka č. 16
Ostrovského
Na Skalce 972/29
Smíchov
Nám. 14. října 83/15, Smíchovská tržnice
PRAHA
6
Břevnov Bělohorská 1666/56
Dědina
Žukovského 888/2, OC Delta, 5. patro
Dejvice Technická 2710/6, Národní technická knihovna
Petřiny U Petřin 2511/1
PRAHA
7
Letná
Milady Horákové 387/56
Sedmička
Tusarova 429/35, vchod z ulice Komunardů
PRAHA
8
Bohnice Těšínská 600/4, KD Krakov
Kobylisy Klapkova 26/3
Ládví
Burešova 1661/2, KD Ládví
Velký mlýn U Českých loděnic 40/6
Kulturní centrum Velký mlýn
PRAHA
9
Prosek
Měšická 806/3
Vysočany
Zbuzkova 285/34, vchod z ul. Krátkého
PRAHA
10
Dům čtení
Ruská 1455/192
Korunní
Korunní 2160/68
Malešice
Počernická 524/64, Bytový dům Malešice
Skalka
Rubensova 2237/2
Zahradní Město Topolová 2961/12a
PRAHA 11
Chodov
Jírovcovo nám. 1782/1, ZŠ Campanus
Opatov
Opatovská 1754/14
Artotéka, Studovna, Dětské oddělení
PRAHA
12
Modřany
Vazovova 3229/1
PRAHA
13
Stodůlky
Kovářova 1615/4, KD Mlejn
Lužiny
Archeologická 1256/1, OC Lužiny
PRAHA
14
Hloubětín
Hloubětínská 1138/5, Volnočasové centrum H55
Kiosek
Chlumecká 765/6, Centrum Černý Most
Rajská zahrada
Generála Janouška 1060/2
PRAHA
15
Hostivař
Golfová 910/10
PRAHA
16
Velká Chuchle
Starochuchelská 7/20
Pojízdná knihovna / Mobile library
Bibliobus (Crossway)
Oskar (Fiat Ducato)
Knihovna v krabici / Library in the box www.mlp.cz/bibliobus
Knihobudka / Open street library
Výkladec pobočky Školská Praha 1
Ponton u DOK16 Praha 5
Terasa pobočky Hostivař Praha 15
Kniha do vlaku / Book to the train
Nádraží Praha-Dejvice Praha 6
mlp.cz knihovna@mlp.cz facebook.com/knihovna
Místní knihovny v Praze / Local libraries in Prague regionpraha.mlp.cz
Knihovny v České republice / Libraries in the Czech Republic knihovny.cz
ADRESÁŘ
Pobočky v přípravě / Branches in Progress
PRAHA 7 / PRAGUE 7
Vltavská filharmonie
Budova Vltavské filharmonie se stane kulturní dominantou Prahy. Její umístění na holešovickou stranu nábřeží ji situuje do blízkosti jiné architektonické dominanty, funkcionalistické budovy bývalých Elektrických podniků (dnes sídlo agentury WPP). Důraz klade autor návrhu, architektonický ateliér BIG, nejen na vnitřní fungování budovy a její vizuální začlenění do okolí, ale i na řešení veřejného prostoru v okolí, který by měl sloužit pro pobyt široké veřejnosti. V letošním roce probíhají další jednání investora s architekty a koordinační schůzky s předpokládanými budoucími uživateli domu, včetně Hudebního úseku Městské knihovny v Praze. Stavba by mohla být zahájena v roce 2027, s dokončením se počítá v roce 2032.
The Vltava Philharmonic Hall
The Vltava Philharmonic Hall is set to become a cultural landmark in Prague. Situated on the Holešovice side of the embankment, it will be close to another architectural gem, the functionalist building of the former Elektrické podniky, municipally owned corporation, now the headquarters of the WPP agency. Designed by the architectural studio BIG, the project not only focuses on the building’s internal functionality and its visual harmony with the surroundings but also on the design of the adjacent public spaces for general use. This year, the investor is engaging in further meetings with the architects and coordinating with future users, including the Music Department of the Municipal Library of Prague. Construction is anticipated to start in 2027, with completion projected for 2032.
PRAHA 14 / PRAGUE 14
Polyfunkční budova Černý Most
Polyfunkční budovu, která doplní občanskou vybavenost a rozšíří bytový fond, staví Praha 14 ve spolupráci se strategickými partnery. Autorem návrhu je architektonická a projekční kancelář Loxia. Městská knihovna v Praze bude mít k dispozici prostor o výměře cca 1000 m² se vstupem z parteru budovy. Nová pobočka se stane nedílnou součástí místní infrastruktury v těsné blízkosti důležitého dopravního uzlu (konečné stanice metra B) a velkého nákupního centra. Kromě poskytování knihovních, informačních a dalších služeb bude fungovat i jako rodinná knihovna s akcentem na pobytové a komunitní služby. Základní kámen budovy byl poklepán v dubnu 2024, stavba by měla být dokončena v roce 2025.
Multifunctional Building at Černý Most
The multifunctional building, designed to enhance civic amenities and increase housing availability, is being developed by Prague 14 in collaboration with strategic partners. The design is done by the Loxia architectural and design office. The Municipal Library of Prague will occupy approximately 1,000 m² with an entrance from the ground floor of the building. This new branch will be a key component of the local infrastructure, situated near a major transport hub (the B metro line terminus) and a large shopping centre. It will not only offer library and information services but will also serve as a family library with a focus on residential and community services. The cornerstone was laid in April 2024, with construction expected to be completed in 2025.
knihoven
Čtenáři
165 685 registrovaných čtenářů
111 600 dospělých (tj. žen a mužů starších 15 let)
66 % žen a dívek
2 bibliobusy
NOVÁ
54 000 dětí (tj. dívek a chlapců mladších 15 let)
34 % mužů a chlapců
33 400 nově registrovaných čtenářů
Kulturní a vzdělávací činnost
600 fyzických akcí
živých online akcí
účastníků
Návštěvy
40 místních veřejných knihoven obsluhovaných v regionu Praha
2 247 000 návštěv fyzických uživatelů
1 357 000 virtuálních návštěv
9
průměrný počet návštěv na jednoho čtenáře
29
průměrný počet výpůjček na čtenáře
Knihovní fond a jeho složení
1 751 000 knihovních jednotek celkem
Zaměstnanci
81 000 přírůstků knihovního fondu
667 000 (38 %) naučná
4 000 (0,3 %) kartografické
157 000 (9 %) hudebniny
95 000 (5 %) zvukové
27 000 (1,7 %) ostatní
800 000 (46 %) beletrie
4 597 000 fyzických výpůjček
270 vydaných e-knih
3 278 000 stažených e-knih a digitálních dokumentů
zaměstnanců
ATHENE
Výroční časopis Městské knihovny v Praze / Annual Magazine of the Municipal Library of Prague
Ročník: 2023 (s přesahem do 2024)
Editorka: Lenka Hanzlíková
Texty: Lenka Hanzlíková, Michal Jokeš, Jana Kozáková, Míla Linc, Victoria Lopukhina, Tim Voronkin
Redakce: Petra Kučerová, Markéta Teuchnerová
Grafická úprava: Eva Kotlandová
Ilustrace, infografika: Eva Kotlandová
Foto: Archiv MKP, Archiv Spolku Velký mlýn, Sbírky Galerie hl. m. Prahy, Martina Adlerová, Pavel Klikar, Jiří Podrazil, ŠJů (CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons)
Foto z obálky: Videomapping na budovu Ústřední knihovny v rámci festivalu Signal Festival 2023 (András László Nagy: Luminary Glyphs); foto Tomáš Slavík
Překlad: Explika, s. r. o.
Tisk: Akční Tisk, s. r. o.
Vydala: Městská knihovna v Praze, 2024
ISBN 978-80-274-4176-1 (pdf)
ISBN 978-80-274-4175-4 (tištěná verze)
Městská knihovna v Praze
Mariánské nám. 1
115 72 Praha 1 www.mlp.cz ; knihovna@mlp.cz
Ředitel: RNDr. Tomáš Řehák, Ph.D.
Athene obsahuje pouze výběr událostí a aktivit, které se v roce 2023 v knihovně uskutečnily. Úplný přehled o činnosti a hospodaření poskytne dokument Výroční zpráva. Rozbor činnosti a hospodaření za rok 2023, který je dostupný na issuu.com/mestskaknihovnavpraze.
Městská knihovna v Praze je členem: Asociace českých filmových klubů, Asociace provozovatelů dětských skupin, Asociace provozovatelů kin, Česká asociace orální historie, Česká sekce IBBY, ICORN – International Cities of Refuge Network, International Association of Music Libraries, International Federation of Library Associations and Institutions – Metropolitan Libraries Section, Klubko – Klub dětských knihoven, Platforma pro mediální vzdělávání, Sdružení knihoven ČR, SIBMAS – International Association of Libraries and Museums of the Performing Arts, Svaz českých knihkupců a nakladatelů, Svaz knihovníků a informačních pracovníků ČR, Teatrologická společnost, UNESCO Creative Cities Network
Městská knihovna v Praze děkuje všem spolupracujícím organizacím, institucím, společnostem a lidem, kterým na ní zaleží, že pomáhají dělat knihovnu lepší.
Výroční zpráva Městské knihovny v Praze za rok 2023
