www.udmdunne.ru
¹ 84 (24823)
Потто Удмурт Элькунысь Кун Кенеш но Кивалтэт
âèðíóíàë 2011-òћ àð 15-òћ èíâîæî
№ 6 (6)
Миклош Дэметэр: яратоно ке - удмурт сямен, тышкаськоно ке - удмурт кылын 4-òћ áàì.
..
Лопшан ÊûŸå àìàëú¸ñûí ñþðîíî... àðìèå? 6-òћ áàì.
..
70-ти аръёсы берытскон Ìîäíîé ëóîí ïîííà îäíî ÷åáåð ïќðìûòñêîíî ќâќë. 7-òћ áàì.
Утялскы корт йырад Компьютерад пуктэм удмурт шрифтэд ого-пало ужа? Удмурт букваосыд куддыр олокыӵе тумошо пусъёс сьӧры ватӥсько? Озьыен, тыныд басьтӥськоно… утялскон борды! Компьютердэс сузяно вужмем удмурт шрифтлэсь. Нялтас вераса, таӵе шрифтэн гожъясько на шаерысьтымы вузъёс, Кун Кенешлэн пресс-службаез но куд-ог газетъёс-журналъёс. Но улон одӥг интыяз уг сылы. Озьыен, удмурт текстэз удмурт сямен бичан борды рос-прос басьтӥськоно ни - пуктоно Юникод калыккуспо стандартлы тупась шрифтэз. Талы сӥзем акция ӧсъёссэ вӧлъяз Удмурт кун университетысь удмурт филология факультетын кылем толэзьлэн пумаз. Та проектлэн кичӧлтӥсьёсыз Олёш Шкляев но Денис Корнилов басьтӥськизы суррогат шрифтъёсты лицензиен юнматэмъёсыныз вошъян борды. Со сяна, таос ик тыршизы удмурт орфографиез эскерись бета-версиез, озьы ик удмурт-ӟуч электрон кыллюкамез компьютере пуктон ласянь. Ваньзэ тае быдэстон сярысь ужпум ӝутэмын вал «Удмурт кенеш» огазеяськонлэн пумиськоназ. Удмурт шрифтъёсты, озьы ик удмурт кылын гожъяськонъя программаосты компьютере пуктон азинтӥське. Кин мылкыд каре корт йырзэ - компсэ - удмуртомытыны, вазиське dartlyk@yandex.ru адресъя.
Шыпыт ке - жингрес! Удмурт кылын инди-рок кырӟанъёсты быдэстӥсь группалы - «Сайлент Ву Гурлы» - синмаськемын быдэс Ижкар! Егит артистъёс - Светлана Ручкина (вокал), Вова Жуйков (гитара), Анатоль Галиханов (бас-гитара), Гриша Степанов (барабан жугись) - кырӟам-вераменызы паймытӥзы 12тӥ июне Россилэсь но Ижлэсь нуналзэс пусйыны Ижысь Шор площаде люкаськем калыкез. Паймоно кадь: «Сайлент Ву Гур» группамылы синмаськемын ни кунгожсьӧръёс - тужгес но Финляндия. Та кунысь учкисьёслы кылем арын турнезэс радъязы. Со вие ик Удмурт шаерысь паськыт публика соос сярысь тодытэк улӥз, шуыны луоз. Табере, удмуртъёс гинэ ӧвӧл, шаерамы улӥсь ӟучъёс но, мукет выжыысь калыкъёс но шӧдӥзы-валазы удмурт роклэсь кужмо чузъяськемзэ. Эх, чидаз ни Интернет но: «SWG»-ослэн бамзы тырмытэмын вал сюлэм усьтонъёсын, шуныт кылъёсын. «Сайлент Ву Гуръёслы» Ижысь бадӟым сцена вылын кырӟаны луонлык усьтӥз кылем толэзьёсы шаерамы ортчем Крезьгуръя чемпионат. «SWG»-ос отчы пыриськись группаосты шӧдскымон азьпалтӥзы но вормисе потӥзы. «Сайлент Ву Гурысь» артистъёс асьсэ сярысь вераны уг ярато. Группазылэсь пуштроссэ валэкто вашкала удмурт мадёнэн («сайлент» англи кыл возьматэ шыпыт шуэмез): «Тодӥськод-а, кыӵе шыпыт луэ зоръёс ортчем бере?.. Инлэн синкылиосыз кисьтӥсько, шуръёслы пӧрмыса, ог-огенызы сьӧлтасько… Тыныд сипырто кадь: вить на кӧня ке... Шыпытын кылыны тыршы крезьгурез… Кылод сюлэммылэсь кырӟанзэ… Вулэсь шыпыт кырӟанзэ…» Ма шуод на: «шыпытъёслэн» данзы жингрес! «SWG»-ослэн калыкез паймытэмзы сярысь лыдӟе 2-тӥ бамысь. ЛЕЛЁК
удмурт дунне / dart
2
ГЕРБЕР
ФЕСТ
Опа-опа кузьым! Ижысь Кызьпу арамаын шулдыр ортчиз Гербер праздник. «Удмурт дунне» газетмылэн азбараз трос калык люкаськиз: кин ке газетлы гожтӥськиз, мукетыз «Удмурт дунне» но «Dart» гожтэмен футболка, кепка басьтӥз, куинетӥез лотереяе пыриськиз. Со сяна, радъямын вал «Удмурт дунне» сярысь такмакъёслы ӵошатскон. Отчы мыло-кыдо пыриськизы егитъёс. Учкисьёслы тужгес но кельшизы Вова Вахрушевлэн, Дима но Лёша Софроновъёслэн кырӟамзы. Та пияшъёс ик вормисе потӥзы. Кузьым - «Dart» газетмылы ӝыны арлы дунтэк гожтӥськон! Тӥ но дунъяэ ай соослэсь кырӟан пӧраны быгатэмзэс! Мынӥсько мон киоске, Басьтӥсько «Удмурт дунне». Учкисько вылӥ бамез, Адӟисько Президентэз. Усьтӥсько шор люкетсэ, Соловьёв отын пуке Пальпотыса со учке, Улонэз сярысь мачке… *** Гуртоосмы ӝожтӥсько: Кылэз, пе, урод тодо. Лыдӟиськом, пе, газетэз, Валантэм, пе, ӝыныез. Опа-опа, валантэм бере, Опа-опа, кыллюкам кулэ! Вова ВАХРУШЕВ. Шаркан ёрос, Пороз гурт Ӟечбуресь, удмурт пиос! Ӟечбуресь, удмурт нылъёс! Али чебер пияшъёс Кырӟалозы такмакъёс! Газеттэс ми басьтӥськом, Шумпотыса лыдӟиськом. Ваньмыз понна тӥледлы Бадӟым тау шуиськомы! Котькуд ӵукна султыны, Иворъёсты тодыны, Тӥледлы одно кулэ Басьтэлэ «Удмурт дунне»! Алексей СОФРОНОВ. Пичи Пурга ёрос, Пуро гурт Дмитрий СОФРОНОВ. Шаркан ёрос, Пороз гурт
.. .. 2011-ти ар 15-ти инвожо
Удмурт рок-тусовка .. .. вырзытиз Ижез Шоркарамы нырысьсэ радъяськем Крезьгуръя чемпионатын «Сайлент Ву Гур» удмурт инди-рок группалэн вормисе потэмезлы нокин ӧз паймы кадь. Ӵошатсконлэн пӧртэм люкетъёсаз но соосты нокин вормыны ӧз пӧрмыты угось. Кутсконаз гинэ бен шат соосты ӝамдэлы гинэ азьпалтылӥзы Сарапулысь «Босса Нова» группаысь егитъёс. Крезьгуръя чемпионатлэн берпуметӥ люкетэз ортчиз кылем арнянуналэ - Россилэн, озьы ик Ижлэн нуналазы - 12-тӥ июне - Ижкарысь Шор площадьын. Отысь бадӟым сцена вылын концерт сётыса, ӵошатсконын вормисе потэм «Сайлент Ву Гур» группа чемпион статуссэ эшшо юнматӥз. Меӵак вераса, «Сайлент Ву Гур» группалэсь Шор площадьын концерт сётэмзэ нырысетӥ вамышен лыдъяны луэ паськыт публикаез, вылаз ик, со ӟуч ке, ас палад берыктонын. Соин ик берпуметӥ кырӟан чузъяськытозь, бичатэмысь ӧз дугды юан - кызьы ӟуч публика пумиталоз удмурт кырӟанъёсты, удмурт рокез? - Сцена вылэ потыкум, сюлэмы эшшо но золгес йыгаськыны кутске, пушкам каръяське кышкан: кызьы кылзӥсьёс пумиталозы кырӟамме? - мылкыдзэ шарая «Сайлент Ву Гур» группалэн солисткаез Светлана Ручкина. - Кышканме вань кужмысьтым вормыны турттӥсько. 12-тӥ июне Ижысь карлудэ люкаськиз трос калык - соос ноку но мынэсьтым кырӟанъёсме ӧз кылэ на вал. Али меӵак вераны луоз ни: учкисьёслы концертмы кельшиз! Кырӟакум ачим ик ӧй вала, кызьы малпанъёсам Финляндие вуи. Кылем арын отын ортчем турын кырӟасько кадь потыны кутскиз. Асьме дорын но отын кадь ик эрико, мыло-кыдо кырӟаны луэ вылэм… «SWG»-ослэн кышканзы юнме вылэм. Удмурт калык кырӟанъёсты ас манерзыя быдэстэмзэс но, асьсэ кырӟанъёссэс чузъяськытэмзэс но учкисьёс зол чабыса, шуныт мылкыдын пумитазы. Та концерт «Сайлент Ву Гур» группалэн триумфез вал, шуыны луоз. Угось паськыт публика азе потыса, соос вырӟытӥзы Удмурт шаерлэсь туала культуразэ. Нырысь ик, удмурт рок-тусовка та ужрад пыр бадӟым сцена вылэ потӥз. Кыкетӥез, Крезьгуръя чемпионат эскерон выллем луиз: со асьмемыз нош ик вуттӥз кемалась усьтэм малпанэ - удмурт культура удмуртъёслы гинэ тунсыко уг поты, со кельшыны быгатэ мукет калыкъёслы но. Но со вие ик нокызьы но пусйытэк кельтыны уг луы чемпионатлэн суперфиналаз потэм мукет коллективъёсты но: RSP группаысь рэпперъёсты (ӵошатсконын 5-тӥ инты), WonderLand (4-тӥ инты) но Swimming Cars (3-тӥ инты) группаосысь инди-рокеръёсты, озьы ик поп-рок кырӟанъёсты быдэстӥсь «Босса Нова» группаез. Азьланяз таос одно ик, малпасько, зэмос чемпион луэмзэс возьматозы ай! Но табере ини мукет кичӧлтӥсьёсын радъям ӵошатсконъёсын. Угось Крезьгуръя чемпионатэз ортчытэм «КультProСвет» промо-группа азьланяз таӵе проектъёсын вырыны уг чакла ни. Александр СТАРКОВ, «КультProСвет» промо-группалэн лидерез
Песяйёс но Бутусов Пичи Пурга ёросысь Брангуртысь песянайёс доразы пуконэз уг тодо. Вашкала удмурт кырӟанъёсты быдэстэм сяна, туала егитъёсты но паймытъяны быгато. Кылем шутэтскон нуналъёсы соос Самарае вуылӥзы. 12-тӥ июне отын «Рок над Волгой» бадӟым фестиваль ортчиз. Ужрад куинетӥ арзэ гинэ радъяське, нош калыкез!!! «Красный пахарь» бусыын улмо усён интыез ӧй вал, нунал ӵоже кыстӥськись фестивалез учкыны пӧртэм улосъёсысь 250 сюрс пала адями вуылӥз. Сцена вылын кырӟазы-веразы Россиысь даслэсь ятыр рок музыкантъёс но группаос: «Алиса», «Король и Шут», «Машина времени» но мукетъёсыз. Соос пӧлын ик вал асьме эшъёсмы - Брангуртысь песянайёс. Сцена вылэ соосты поттӥз Вячеслав Бутусов, ӵош кырӟазы ӟуч но удмурт сямен. Песяйёс тазалыксы вылэ ӧз ӝожтӥське, вӧзазы эмъясьёс ветлӥзы ке но. Угось соос милям крутоесь - мугорзэс куасалляло, рокен эшъясько, пӧлазы вань куасэн бызьылонъя спортъя мастерзы но. РОК ДАМА.
ТОЛЭЗЬ ПУСЪЁС
.. Ниман, Адзон, Потон... Эх, кыӵе акылесэсь сессия нуналъёс! Нокытчы уг вуиськы, номыре уг тодӥськы, экзаменъёс азьын зачётъёс басьтоно, кышкан быдэс мугорез зуркатэ. Эсьмаса, огез коть умой: анайлэн ужаны косъяськемез уг луы, шораз визьмо тусын вазисько: мынам сессия, кыӵе бакча но жуг-жаг луоз та вакытэ?! Одӥг эше вералоз вал, нормальной студентъёс берпуметӥ уйзэс книга сьӧрын пуко, солэсь вазь пуксид ке, ваньмыз йырысьтыд тӧлӟоз. Таӵе веран мынам но йырам пыӵаз. Уд но оске, вить часозь изьытэк потӥсько. Ӵукнаяз капчиен султӥсько. Одӥг нуналэ зачётэным пуконъям ӝӧк вылэ ик умме усиськем. Пугачёвоын пуштылэм куараез но кылытэк-адӟытэк кылиськем, нош мынам эшъёсы укно дурысьтызы ик кошкыны ӵыдӥллямтэ. Тупаны но кулэ, та нуналъёсы экзамен сётӥмы СУЯ (современный удмуртский язык) предметъя. Экзамен азьын туганэ доры ветлӥ, нош эше визьмо
тусын книгаос сьӧры кылиз. Куинь час калгеме бере дорам вуисько но, эше лӧптэмын. Мон, пе, удмурт вошъетъёсты (падежъёсты) дышетӥ: Ниман, Адӟон, Сётон, Интыян, Пырон, Потон... Шораз вожъяськысагес учки, сое дышетон понна мыным быдэс уй пуконо на. Со вие эше ӝожтӥськыны кутскиз, нимъёссэс, пе, дышетӥ, нош юанъёссэс сурасько. Сереме потӥз. Тодам лыктӥз учыр: факультетысьтымы пиос но сессия дыръя, падежъёс выллем, вошъясько. Куд-огез экзаменэ мычиськыса лыктэ - ноку адӟылымтэ суред: шораз учкыса, оло жалялод, оло серекъялод. Нырысетӥ курсын кӧня шпаргалкаос гожъяй! Соку угось котькуд предметлы ӟеч-ӟеч дасяськылӥ, нош табере азгынмыны кутски. Шпаргалкаос интые, тетрадь яке книга сьӧрам кутӥсько. Угось кыкетӥ курсысен соосты шыпытак поттыны быгатэм кулэ ни. Озьы тӥни, аръёс ортчемъя ми но будӥськомы. Сессия, сессия, яратӥсько ик мон тонэ! Эсьмаса, со вакытэ гинэ вань студентъёс эшъяськыны кут-
ско, ог-огзылы юрттыны дась луо. Сессия, сессия, кыӵе тон акылес!.. Луша ШИХОВА.
.. «Нумыр» котсэ тыриз Ӟеч сямлы пыӵаз ини «Дружба» кинотеатрын удмурт кылын, удмурт шӧмо киноосты-адӟытонъёсты возьматон. Таяз радэ бадӟым экран вылэ потӥзы анимация, мультфильм кылдытон бордын тыршисьёслэн ужъёссы. Учкисьёслэн син азязы кемалы кылёзы Андрей Першинлэн «Город» возьматонэз, озьы ик Ольга Прохоровалэн, Максим Мезенцевлэн, Никита Щукинлэн, Екатерина Сергеевалэн, Аня Янычлэн но Павел Аммосовлэн ужъёссы. Удмурт егитъёс пӧлысь тужгес шаплыез - Денис Корнилов но - пыриськиз та кино возьматонэ. Кинотеатрлэн бадӟым экран вылаз пиштӥз солэн «Тырмостэм нумыр» мультфильмез. Учкисьёс сое, гурак серекъяса, тунсыко потыса, учкизы. МИКТА ОРИНА.
.. .. 2011-ти ар 15-ти инвожо
удмурт дунне / dart
3
КУЛЬТУРА СЯРЫСЬ МАЛПАН
Уйпалъёс золгес керпото выжызылэсь? Котькуд адями ас сяменыз вала но шӧдэ лулчеберетэз, солэн улон шоры учконэз но аслыз гинэ тупась. Котькудӥз ас мылкыдызъя но шӧдонъёсызъя быръе аслыз дӥськут, кылзэ аслыз гинэ кельшись крезьгурез… Огкылын вераса, чеберез, культураез шӧдонмы котькудмылэн пӧртэм. Озьы ке но мар меда шуыны луэ туала удмурт культура сярысь? Кыӵе со? Азинске-а? Кинлы ке кулэ-а? Та юанъёслы валэктон шедьтон понна пичияк юалляськон ортчытоно кариськи. Малпанъёссэс тодӥ пӧртэм удысъёсын тыршись но пӧртэм интыосын улӥсь, ог-огзэс чылкак тодӥсьтэм адямиослэсь.
Серёжа Наговицын дышетске Москваысь Щепкин нимо театр училищеын. Кылем арын пук т эм «Узы-боры» киноын г уртысь пияшлэсь-визь люклэсь рользэ шудыны вуттӥз ни. Вордскемын Балезино ёросысь Кӧснюк гуртын, йылпумъямын Люк школаез.
Аня Ермоленко вордскемын Алнаш черкогуртын. Анаез удмурт, нош атаез - украин. Дышетске Удмурт кун университетысь юристъёсты дасянъя факультетын куинетӥ курсын.
Стив Заксе вордскемын но будэмын Германиысь Галле карын. Укмыс толэзь ӵоже со дышетскиз Удмурт кун университетын. Удмурт шаерын солэн уно эшъёсыз. Женя Лобанова дышетске Коми шаерысь Сыктывкар кун университетысь филология факультетын куинетӥ курсын. Кык пол вуылэмын Иже.
Кызьы тӥ малпаськоды, удмурт егитъёслэн улоназы кыӵе инты басьтэ туала анай кыл? Аня: Удмурт кылын вераськись муртэ Ижын шер пумиталод, тужгес но егитъёс пӧлын. Урамысь телефон пыр анай кылын вераськись муртэз кылӥд ке но, со ӵемысь гуртысь вуэм адями луэ. Нош гуртъёсын, мон малпасько, удмурт кыллэн интыез ӟучлэн кадь, соин шалтыр! поттыса верасько. Серёжа: Кинлэн кызьы, нош мынам улонэ удмурт кылтэк воксё мукет луысал. Со анай-атаелэн кылзы, сое мон ноку уг вунэты. Малпаськисько но удмурт кылын. Пичи дыръям ӟучсэ ӧй ик тодылы. Мыным анай кылы трос сётӥз. Сотэк ӧй пырысал Москваысь Щепкин нимо училищее но. Женя: Мыным потэ, шаерады удмурт кыл улэ, азинтӥське. Тӥляд вань асьтэ кылын ӝытъёсты, тунсыко ужрадъёсты, концертъёсты. Синйылтӥ: иворъёсъя вотэсын но - Инетын - ӵем гожъяськоды анай кылыныды. Озьыен, удмурт кыл быронлы уз сётскы, со вӧлме гинэ. Стив: Ижкарын мон туж паймымон югдурен пумиськи: куд-ог удмуртъёс возьдасько асьсэ выжызылэсь, уг тодо, уг валало анай кылзэс. Малы со озьы? Данъяськоно кадь, тон ваньзы кадь ӧвӧл шуыса. Нош удмуртъёс выжызэс вато. Тодмоосы пӧлысь тросэз удмуртъёс вылӥллям, но со сярысь шӧдтэк шорысь гинэ тодӥ. Кызьы тӥ малпаськоды, удмурт культура азинске-а? Яке одӥг интыяз сылэ? Стив: Котькуд культура азинске. Но куд-огез ӝог, кудӥз ке каллен. Удмуртэз но азьланьтӥське, ваньзы сое уг но валало, уг но шӧдо ке но. Котькуд адями мар ке выльзэ пыртэ. Али та дэмен уж уг адӟиськы на, дыр ортчемъя валаськоз, вылды.
Серёжа: Ижын удмурт культура азинске. Бадӟым уж лэсьтӥське Удмурт кун университетысь удмурт филология факультетын. Ёросъёс сярысь ке верано, лымшоръёс но уйпалъёс зол люкиськемын. Уйпалъёс, жаляса верано, золгес возьдасько удмурт луэмзылэсь. Женя: Егитъёслы удмурт культура кулэ бере, соос отын ас мылкыд каремзыя бергало бере, озьыен, со азинтӥськыны кулэ. Нош милемлы, коми калыклы, тӥлесьтыд адӟем кароно. Серёжа: 10 ар пала азинтӥськоз на, дыр. Шуом, ми бертом. Соку, оло, 2-3 арлы югдурез воштыны, азинтыны быгатомы на. Эшъёсмы угось театре ветлозы - тодмооссы шоры учкон вылысь. Собере соослы но та акыльтоз. Озьы ваньмыз дугдыны быгатоз. Нош кызьы тӥ дунъясалды удмурт ужрадъёслэсь ӟечлыксэс? Аня: Мон кытчы ке шер потасько, но удмурт дискотекаосы вуылӥсько ик. Отын мыным туж кельше. Радлыкез но, люкаськем калыкез но. Ӟуч эшъёсме но сьӧрам валтӥсько. Соос паймо таӵе аспӧртэм ужрадъёслы, соослы отын кельше. Женя: Мон малпасько, тӥляд ужрадъёстылэн ӟечлыкез-уровенез туж вылӥын. Тӥ дорын юнме шат ортчыло пӧртэм финугор ужрадъёс, фестивальёс! Мон со сярысь Интернетысь лыдӟылӥсько, тодӥсько, кытын ку мар ортче. Куд-огаз, эсьмаса, пыриськеме но вань. Туж умой радъяны но быгатӥськоды, со сярысь ивор вӧлмытыны но.
Юай на Силард Тотлэсь мылкыдзэ-малпанзэ. Со - Удмурт кун университетлэн Пермь улосысь Кудымкар городысь филиалаз венгер кыллы дышетӥсь, Таллинн университетысь докторант. Азьвылгес со УдГУ-ысь удмурт филология факультетын дышетскисьёсты но визьнодаз.
Куное ветлэм потэ! - Туала егитъёс котькытын огвыллемесь. 80-тӥ, 90-тӥ аръёсы ми туж шумпотылӥм, театре билет басьтыны удалтылӥз ке. Али Кудымкарын дышетыкум, студентъёслы верай, театрын венгер спектакль возьматозы шуыса. Нокин ӧз лыкты. 90-тӥ аръёсы чидатэк витьылӥмы литературая журналъёслэсь выль номеръёссэс. Кинлэн али лыдӟиськемез потэ на? Глянцевойзэ гинэ ке шат киязы бергатозы. Мон туж шумпотӥсько, Удмурт шаерын потӥсь «Ӟечбур!» газетлэн редакциез юрттэмъя пиналъёс пичи бичетъёссэс поттыны быгато шуыса. Со сяна, студент дыръям ӵем гинэ ортчытъямы кыӵе ке ӝытъёс, одӥг группаын дышетскись эшъёсмы доры куное вуылӥмы. Кудымкарысь студентъёс веразы, ог-огзы доры куное туж шер ветло шуыса. Паймоно кадь: семестрлэн пумаз монэ одӥг группа куное ӧтчаз ик. Талы туж зол шумпотӥ. Ӝытъёсы вань егитъёс пуко компьютер сьӧрын. Малпасько, туала егитъёс ваньмон дырзэс мултэс трос сӥзё Интернетлы. Тужгес но социальной сетьёслы. Вазенгес удмурт кыл модаын ӧй вал. Малпасько, али со ӧжыт популярнойгес луиз. Россиысь улосъёсын котькытын анай кылэз утёнъя шуг-секытъёс кылдэмын. Ма, тани телевидение пыр но национальной передачаослы висъяськись дыр туж сюлмаськытэ - кӧт уг тыры, соосты учкыса. Меӵак верано ке: валантэм но возьыт, полякъёс удмурт кино лэсьто ке! Вазен Ижысь огъя город культураын удмурт культура тужгес троссэ кык процент басьтэ вал, дыр. Али вить процент пала луиз, малпасько. Удмуртие лыктыса, мыным удмурт эстрада ӧз кельшы, пор эстрада шулдыргес но ӟечгес потылӥз. Собере кылӥ Светлана Ручкиналэсь кырӟамзэ. Туж умой, шуи ас поннам. «Малпан», зэмзэ вераса, туж ӟеч попса. Нош «Silent Woo Goоre» группа устоосыз пӧлысь устоез. Москваын апрельлэн пумаз пыриськи фин-угор концертэз радъянэ: Удмурт шаерысь егит кырӟасез Алина Антоноваез ӧтчамы. Оскисько, со бордысь бадӟым кырӟась пӧрмоз. Мед шедёз вылэм солы удмурт кырӟан гожъясь… ЛЕЛИ РЯБИНА
ТОД МИЛЕМЫЗ! Удмурт егитъёслы сӥзем «Узы-боры» романтической комедилэн куараез кема шуккиськоз на, вылды. Тани кемалась ик ӧвӧл Ижысь Егитъёслэн юртазы ортчиз «Узы-боры» диско. Сое радъянэз ас вылаз басьтӥз Дарали Лели. Валамон, «Узы-боры» диско ӧй ортчысал, «Узы-боры» киноез возьматытэк. Сое выльысь учкыса ӝутскем мылкыд туж иназ луиз шулдыръяськон ӝытэз мытонлы. Та ужрад пумысен мылкыдзэ Дарали Лели тазьы валэктӥз: «Узы-боры» диско луыны кулэ удмурт шулдыръяськонлэн-ӝытлэн идеальной тусыз. Озьы ик луыса кошкиз, шӧдске. Отын ваньмыз тунсыко пуштросэн тырмемын вал. Кылсярысь, кемалась тодэмадӟем «Малпанъёсын», Марина Галичанинаен артэ воректӥзы выль нимъёс - Алина Антонова, Ури-Бери, Андрей Кабышев но мукетъёсыз.
Борддоръёсты пазьгон «Узы-боры» диско ӧз чука эктон-тапыртон борды гинэ отын ужазы пӧртэм сэрегъёс. Бырйы, кудзэ сюлэмыд куре! Шуом, Удмуртиысь тодмо изданиослэн брендъёсынызы радъям борддор азьын туспуктон, пӧраськон инты, куараокесьӧрос, дискъёс но чыры-пырыос вузан. Дисколэн шорсюлмыз луиз «Половик-шоу» нимаськись адӟытон: удмурт дизайнеръёс - Полина Кубиста, Никита Инву, озьы ик «Неофолк» студиысь нылъёс но пиос - зэмос подиумын сямен киужъёссэсдӥсьёссэс возьматӥзы: соланьталань гожеръязы модель тусо удмурт нылокъёс. Соос шорысь синъёсты воштыны ик ӧз луы. Маин бен та шулдыръяськон висъяськиз «Авиатор» яке «Фэшн» клубъёсын ортчылӥсь
ӝытъёслэсь? Кызьы валэктӥз Дарали Лели, «Узы-боры» диско зэмос трансформер выллем луиз: тодмо луэм «Хардкор» фестиваль удмурт манеръя чузъяськыны-адскыны кутскиз… Зэм но, огшоры эктон ӝыт шуак-дуак узырмылӥз пӧртэм мини-адӟытонъёсын, сэрегъёсын, пичи тусовкаосын. Удмурт культура сярысь ӵем дыръя шуо: гырымтэ бусы! Но пӧртэм тунсыко проектъёсты капчиен пыӵатыны луэ улонэ. Ужез мытӥсь гинэ кулэ - бӧрысь ваньмыз ачиз радъяськоз но, маиз паймымон, калыклэн сюлмаз лякиськоз. Тае адӟыны быгатӥськомы Даралилэн капчи киосыз но сайкыт малпанъёсыз улсын вордскем «Узы-боры» диско вылысь. Круто. ОЛЕКСАН
удмурт дунне / dart
4
.. .. 2011-ти ар 15-ти инвожо
КУЛЬТПРОСВЕТ
Миклош Дэметэр: яратоно ке - удмурт сямен, тышкаськоно ке удмурт кылын
Тани азям пуке Миклош Дэметэр - со мынам кырсие. Удмурт кун университетысь мадьяр кылъя дышетӥсе но. Туэ 4 ар тырме Ижын ужаны кутскемез дырысен. Ӝоген быдэс семьяенызы соос берен венгер палъёсы кӧчозы. Мадьяръёс юнме гинэ кочевникъёс ӧй вал, лэся. Кырын витьыса сылэ ини пичи автобус. Тани Миклош пиналъёсты но апайме отчы пуктоз но кыдёке-кыдёке нуоз... Кошкемзылэсь азьло Миклошен вераськоно кариськи на. 4 арлы йылпумъянъёс лэсьтытэк ӧвӧл. Миклошен пӧраськон висъетын пукиськом. Со, пичи пуртсэ поттыса, сиён вандылэ. Юатэк уг чидаськы: - Миклош, зэмос мадьяр пиосмуртлэн кисыяз котьку паки (перочинный) пуртэз вань-а? Яке со Румыниысь сэкей мадьяръёслэн тодметсы? - Ну, кызьы ответ сётод. Ма, котькыӵе ужлы кулэ со. Консерва усьтод, емыш сиёд. Секыт учыре сюрыку но, пурт юрттэ. Одӥг пол Венгриысь Румыние машинаенымы бертӥськом вал. Кунгож дорын черодын сылӥськом. Куазь пӧсь, ӝокыт. Дьёнди нылмы соку пичи вал ай. Азьпаламы сьӧд БМВ мерске. Мон укноме усьтӥ но солы киыным возьматӥ: эн чуртнаськы, татын пинал. Со, нокыӵе кариськытэк, озьы ик азямы пырыны турттэ. Ачиз мыжык быдӟа яблок сие, синмаз сьӧд очки, машинаяз омырез салкыматон олокыӵе но арбериосыз вань. Мон нош ик укноме усьтӥсько но возьматӥсько: тон азямы уд поты. Со гынтул кадь азьлань питыра. Соку воже потӥз но, укноме усьтыса, паки пуртме возьматӥ, пальпотӥ на. Соку ик дугдӥз. -Тунсыко. Кызьы малпаськод, юн сям - со выжыяды-а? - Ма, быдэс историмы но, сяммы но герӟаськемын кунэз утёнэн. 12-тӥ-13-тӥ дауръёсысен шундыӝужанпал кунгожъёсты возёно вал. Налогез вирен сётъязы, шуод ини. Трансильваниысь мадьяръёс выт ӧз тыре, но война дыръя ожмаськоно луылӥзы. Эрико адямиос вал соос. Эрик понна улонзэс ӧз жалялэ.
- Нош нылкышноосты кыӵеесь? Удмурт кышноослэсь трослы висъясько-а? Мон тодӥсько, тӥ палан патриархат вӧлмемынгес. - Стереотипъёс - со сокем ик умой ӧвӧл. Мадьяр кышноос, оло, сямзыя шонергес но, чурытгес но луо, кулэ дыръяз интыяз пуктыны быгато. Коркан кузё воргорон ке но, кышнопалан кузё луэ нылкышно. Вань сыӵе венгер кыл «фелешейг», со кузпал шуэмез возьматэ. Мон малпамъя, туж умой кыл: кышноен картэн - кык ӝыныос. Вань урод пуштросо веранъёс: «Уксё лыдӟыса умой, нош кышно - жугыса». Но мон ӟечъёсыныз гинэ лэчыт веранъёсын соглаш. - Тыныд Удмурт шаерын мадьяр сямен улыны мар уг тырмы? - Самой секытэз вал валаны, кызьы луэ удмурт семьяын улыны: анай-атай удмурт, нош нылпизэс ӟуч кылын будэто. Настя кузпалэным 4 ар куспын ми та пумысен трос пол керетӥмспоръяським. Валасько, кӧня ке ар куспын югдурез воштыны уг луы. 1920-тӥ арозь Трансильвания (отын вордскемын мон) Австро-Венгрилэн люкетэз вал. Нырысетӥ дунневыл ожын келямез бере но Трианон огкыл кутэм бере Венгрия кык куиньмос люкетсэ ыштӥз, Трансильвания Румыния кие выжиз. Трансильваниысь мадьяръёсын румынъёс кузёяськыны кутскизы. Ми угось куназы ичи калыкен лыдъяськиськом - одӥг но ӝыны миллион пала. Улонмы котькуд нунал мадьяр кылэз, культураез утён понна нюръяськыса ортче. Таӵе
дыръя юан но уг кылды, кыӵе кылын будэтоно пиналэз! Валамон, ми румынъёсын пумитъяськысагес улӥськом - тазьы сокем ик умой ӧвӧл. Но со валамон. Вождэ поттӥзы ке, паки пурттэ поттод. Ассимиляциез зол ортчытӥзы вал коммунизм дыръя. Гуртъёсты бульдозеръёсын быдто вал. Мадьяр Трансильваниез музъем вылысь ӵушыны турттӥзы. Историмес ми котьку дышетӥм, пиналъёсмылы шонер валан пыӵатыны тыршим. Выжыосмес ум вунэтӥське. Со бордысь ик потоз угось нылпиослэн асваланзы. Кытысь со потыны кулэ, семьяысь ӧз ке? Школаысь, университетысь шат? Арняяз кык час дышетыса? Дышетскон - со самой бадӟым кужым.
Удмурт кыл школаосын но садикъёсын экзотика кадь сётӥське. Пинал кык чур удмурт кылбур дышетэ ке, солы шуо ни: «О-о! Молодец!» Нош удмурт кылын вераськыны мед быгатоз шуыса - сыӵе малпан ик ӧвӧл. Удмурт нылпи садын «удмурт нунал» лэсьтыса гинэ тырмыт кожало, лэся. Удмурт интеллигенциез мон воксё уг валаськы. Чын удмуртъёс - кӧня семьяез тодӥсько - огезлэн но нылпиоссы чылкыт удмурт кылын уг верасько. Ярам ай, суро-пожо ке. Алигес куное ветлӥм. Гуртысь интеллигенция, анай-атайёссы дышетӥсьёс. Дьёнди но Ката нылъёсмылы паймо: «Кыӵе чебер удмурт кылын верасько та пиналъёс!» Со понна номыр нимысьтыз кулэ ӧвӧл! Удмурт кылын гинэ вераськоно соосын. Нылпи ӟуч сямен вазе ке, солы шуоно гинэ: «Тон монэн удмурт кылын вераськы, пичие!» Анай-атайёслэн кыӵе ке барьерзы вань, шӧдске. 4 ар куспын тазэ гинэ ӧй вала тани... - Озьыен, та 4 ар удмуртъёс пӧлын... -Туж пайдаё вал. Пӧртэм ужъёсын вырыны кылдӥз. Семья, университет, дышетон, лулчеберетэн, калык крезьгурен вырон, книгаос, «Эктон корка»... Нырысетӥ интыын семья. Туж умой вал ӵош луыны. 7 ар улӥм Венгриын, удмурт ӵыжы-выжыосмес араз одӥг пол гинэ адӟылыса. Мургес валай кадь тӥледыз. Нылпиослы но та вакыт пайдаё вал: 3 кыл дышетӥзы. Кышкано ӧвӧл, пиналлы секыт йӧтоз шуыса, нылпи 2 но, 3 но, 4 но кыл дышетыны быгатэ! Но мон татын ялан улысал ке, секыт луысал. Семьяын одӥг кыл медло. Монэн пиналъёс венгер кылын гинэ верасько. Анаенызы - удмурт сямен. Воже ик потэ, асьсэ понна-
зы ӟуч сямен шудо ке (серекъя). Ма, соиз валамон, нылпи сад но школа ӟуч кылын ук. Тодмо венгер тодосчи но фольклорист Бенедэк Элек вераз вал:
«Кун кылэз умой тодоно, но анай кылэз со понна вунэтоно ӧвӧл». Мон понна, румын кыл - румын адямиосын вераськон понна. Ачиз Элек 1920-тӥ ар бере Будапештысь берен бертӥз Трансильваниысь вордскем гуртаз. 2010-тӥ арын берыктӥм Бенедэк Элекен люкам мадьяр выжыкылъёсты. «Зарни тюльпан» нимо книгаен поттӥм соосты. Коньдон висъяз Кастрен огазеяськон. Туж жаль, Венгрия нокызьы юрттыны ӧз быгаты. (Паймиськод но быриськод: удмурт книгаосты мурт уксёен поттоно луэ.) Кыкетӥ книга, «Инме сузись писпу», гужем потоз ини, солы коньдон сётӥз Удмуртиысь Нациосын ужан политикая министерство. Нациосын ужан политикая министерство «Шудон корка» проектмес но азинтыны юрттӥз. Ижкаре вуылӥзы вал эшъёсмы - Печ городысь Пилари Габор но Вайда Жужа. Соос «Маркусинхаз» мунё театренызы тодматӥзы. Соослэсь адӟем карыса, 2008-тӥ арын К. Герд нимо нылпи садын ми «Шудон коркамес» усьтӥм. Пиналъёслы выжыкылъёс возьматъяськом, соосты шудыны ӧтиськом, улэп крезьгурез яратон пыӵатӥськом, киужлы дышетӥськом. «Шудон корка» - пайдаё, но кыллы со уз дышеты. Валамон, толэзьлы огпол луэ бере. Но пичипичи емышъёсыз вань. Садикысь одӥг ӟуч нылаш «Шудон корка» бере ӧжыт гинэ уг бӧрды: солэн но удмурт луэмез потэ, кельшо удмурт кырӟанъёс, валамез потэ удмурт кылэз. Анаез буйгатэ, со 25 процентлы удмурт шуыса. Мон ватсасал: буйгатон гинэ уг тырмы. Кытын 100 процент удмурт - отын малы меда югдур урод? Ӵапак та вакытэ кылӥськиз апаелэн бадӟым нылзэ тышкаськемез: нош ик уроксэ лэсьтыны вуттымтэ. Миклош Дьёндиез ӧтиз, лад-лад но йӧн-йӧн вераз нылызлы таӵе учыр: - Н ы р ы се т ӥ к л а сс ы н д ы ш е тс к ы к у м , в е н ге р к ы л ъ я «витьёслы» гинэ дышетски. Нош одӥг пол урокме ӧй дася но, дышетӥсьмы мыным «кык» пуктӥз. Мукет нуналаз юри урокме ӧй дася, дышетӥсьмы гань-гань ымнырын нош ик « к ы к » с а л и з . М о н , в ож м е пот тыса, дневникме ӵыжи. Дышетӥсе дневникме кутӥз но отчы гожтӥз: «Миклошка дневниксэ ӵыжиз». Анае гожтэмзэ но «кыкъёсты» адӟыса, сюло кутӥз но монэ рос-прос шлач-
кетъяз. Со дырысен «витьёслы» гинэ дышетски. Дьёнди викышъямысь дугдӥз, уроксэ лэсьтыны мынӥз. Миклош азьланьтэ: - «Кыкъёс» басьтӥ ке но, али тани венгер кылъя дышетӥсь луи. Мон малпамъя, адямиез дышетыны уг луы, мылкыдыз ӧвӧл ке. Дышетӥсьлэн нырысетӥ
ролез - мылкыдэз ӝутыны. Дышетскисьлы эш луыны тыршисько. Материал сётӥсько - отысен студент ачиз мед ужалоз ни. Бадӟым группаосын 1-2 адями сёровно палэнэ кыле. Соос понна асме янгыше уськытӥсько, венгер кылэз тунсыко карыны ӧй быгаты шуыса. 3-тӥ курсысь студентъёс туж быгатӥсесь. Дмитрий Анатольевич Ефремов дышетӥсьсы аслаз «курутой» сямыныз студентъёслы грамматика интъетэз умой сётыны быгатэ. Фундамент вань ке, ужаны капчи ни. Мон тыршисько эрикогес малпаськыны дышетыны. - Хоббиед сярысь вера на, уске... Кубызчиез-крезьгурасез сямен но тодо тонэ. - Хобби мыным туж капчи кыл йӧтэ. Мон сое улон шуысал. Ваньмыз со - улонлэн люкетъёсыз. Наука, этнография, калык сямъёс борды кариськи, угось со адямиез интыяз пуктыны быгатэ. Калык инструментъёсын кемалась вырисько вал ини, Удмуртие лыктыса, удмурт тӥрлыкъёсын тунсыкъяськыны кутски. Арганэн шудон ӟучгес потэ вал мыным, но та малпанэ воштӥськиз. Арганчиосыз но али гуртысь утчаса мырдэм шедьтод. Берло 10 аръёсы югдур воштӥське, техника ваньзэ ворме ни. Кубызэз выльысь улӟытыса, сое калыке вӧлмытыны тырши. Али лэсьтэм кык кубызэ «Эктон корка» киын вань, «Айкайын», кыкез Воткинскысь «Сайкан» ансамбльлэн шыкысъёсаз, огзэ эшелы, Куликов Вовалы, кузьмай. «Эктон коркась» Алёша Кузнецов но туж умой кубызъёс лэсьтэ, ачиз но умой шудэ. - 20 ар ортчыса, удмурт культураез кыӵеен адӟиськод? - Маке ачим но пессимистгес луи (серекъя). Удмурт культура бордын ужан - со уж. Профессия выллем пӧрме со удмуртъёслы. Мае Миннац, Поздеев, мукетъёсыз лэсьто - ваньмыз со кулэ, пайда вае. Но маке мон уг быгатӥськы оскыны, куке удмурт сярысь ӟуч кылын верасько. Конференциосын ӟуч кылын доклад лыдӟо. Удмуртлыкез утьыны ӟуч кылын выро. Малы соку со удмурт кыл? Яратоно ке, удмурт сямен, тышкаськоно ке, удмурт кылын. Вераськиз ДАРАЛИ ЛЕЛИ
2011-тӥ ар 15-тӥ инвожо
удмурт дунне / dart
5
ӜУЖАСЬ КИЗИЛИОС
Михаил Михайлов: йырын ужаны кулэ!
Та пияшлэсь нимзэ тросэзлэн кылылэмез вань ни: Михаил Михайлович Михайлов, эстрада кырӟанъя «Шулдыр ӝыт» театрлэн директорез. Таин гинэ тодмо ӧвӧл ай со: удмурт филология факультетын дышетскыкуз, 5 ар ӵоже калык кырӟанъя «Чипчирган» ансамбле ветлӥз. Солэн кивалтӥсеныз Ирина Пчеловодоваен ӵош Михаил пыриськиз коллективлэсь туала туссэ, инъетсэ кылдытонэ. Удмурт концертъёсты радъян но Удмурт филармонилэсь данзэ утён - али валтӥсь ужез. Солэн тыршемезлы-бергамезлы луыса удмурт артистъёс котькуд арняе ёросъёсы концертъёсын потало.
Азамат клубын дебют - Пичи дырысеным ик крезьгурен выреме потэ вал, - тодаз вае Михаил. - Анае-атае кырӟасесь ӧвӧл ке но, со понна Пилька ӵужмуртэ гуртын «первый парень» лыдъяськиз, арганэн шудӥз. Пыриськылӥ пӧртэм ужрадъёсы: нырысь Алнаш ёросысь Шайтангуртын, бӧрысь Азаматын - отысь школаын дышетски шор классъёсын. Клубын дебютэ вал «Старая мельница» кырӟанэн. Сцена вылэ ӵем потай патриот мылкыдо кырӟанъёсын. Алнаш
..
ёросын ортчись «Утренняя звезда» ӵошатсконын но пусйытэк ӧз кельтэ.
Алнашъёс алямын! -9-тӥ класс бере пегӟи Можга педколледже. Выль, эшшо но паськытгес тодон-валанъёс утчай. Можга вакытме ностальгиен тодам вайисько. Педколледжысь крезьгуръя ёзэтэ пырыны турттӥсько вал, но со аре егитъёсты та удысэ ӧз кутэ. Озьы пыри ӟуч кылъя но литературая дышетӥсьёсты
..
дасянъя факультетэ. Нош сюлэм эктыны-кырӟаны куриськиз… ӧй чида: пияшъёсын ӵош «Яратон» ансамбль кылдытӥм. Калык, озьы ик авторской гуръёсты быдэсъям. Али ке но туж гажаса тодам вайисько «Яратон» ансамбльмылэсь валтӥсьсэ, крезьгуръя дышетӥсьмес Сергей Сазоновез (со туннэ но педколледжын пиналъёсты дышетэ). Группаям мон одӥг пияш вал. Нош огъя курсамы эшшо 5 кузя алнаш пиос, одӥгез гинэ - Гракысь. Ми сярысь серекъяса верало вал: «Котькытын алнашъёс алямын!» Алнаш пиос пӧлысь мон гинэ армие ветлытэк кыли: дышетскынылыдӟиськыны яратылӥ бере, синъёсылэсь лябӟемзэс ӧй шӧды.
Студент-песятай - Йырам аспӧртэм стереотип кылдӥз: вылӥ образование одно ик УдГУ-ын басьтоно. Философиез яратылӥ ке но, та удысъя дышетскыны немец кылъя тодон-валанэ ӧзгес тырмы. Тужгес капчизэ быръёно кариськи вамыштӥ удмурт-ӟуч ёзэтэ. 5 ар ортчыса, жаляй, венгер кылэз дышетыны ӧй мыны шуыса. Дуннеез но адӟысал. Мукет ласянь, дыр ӧз тырмылы. «Чипчирган», факультет но университет ужрадъёс, слётъёс... Дышетсконын троссэ тодӥсько ни вал, соин ик параосын нырысь-валысь мӧзмыса пукылӥ. Дмитрий Ефремовлэн «Введение в языкознание» лекциосаз, ялан киме ӝутыса, пуки. Со мынэсьтым
ӧчкарыса кадь ӧз юалляськы. Нош одӥг пол серекъяса шуиз ик: «Мон, Михайлов, тыныд кидэ поныны миндэр ваё ни…» Огъяулонниысь висъетын ньыль кузя улӥм. Игнат, Игорь но Борис «куиньлы» но туж шумпото вал: кун оценка ук! Монэ исаса «песятай» нималлязы. Угось мон соосты «будэтӥ»: сиён пӧраны, дӥськут миськыны дышетӥ. Университетын вал сыӵе тыршисьёс-отличникъёс - «бырем адямиос» нимай мон соосты. Педколледжез быдтэме бере валаны вуи вал ни: кӧня «ньылед» но «витед» дипломад - нокинлэн ужез ӧвӧл. Тазалыктэ но лулсэрдэ пусъёс понна уд быдты.
«Чипчирган» дунне - «Чипчирган» ансамбль пуш дуннеме узырмытӥз. Солы луыса выль быгатонлыкъёсме шараяй, удмурт фольклорен тодматски. Баталова Ленаен но Дмитриева Ларисаен ӵош ми та ансамбльлэн егит кивалтӥсезлэн Ирина Пчеловодовалэн нырысетӥ юрттӥсьёсыз вал. «Чипчирган» дуннеез адӟыны но юрттӥз. Мон, нокытчы потамтэ маке, «чипчирганъёсын» нырысьсэ кунгож сьӧры вуылӥ. 2010-тӥ арын куарусёнэ Польшае ветлӥмы, Силези университетлэн калыккуспо студент фестиваляз пыриським. Али «Чипчирганлэн» лысьӧмез куашкамын, шуыны луоз. Егитъёсты татчы кыскыны секыт. Соос али мукетэсь. Тӥледлы ваньмыз тунсыко потэ вал, группамы
сярысь шуо дышетӥсьёс. Удмурт филологияя факультетамы опрос ортчиз, юанъёслы егитъёс меӵак вазьылӥзы: татчы дышетскыны пыри аслым туган шедьтыны яке анай-атайёсы донгизы. Мынам эшъёсы мукетэсь вал: мае гинэ уг верало, ваньмыз пыӵаса кыльылӥз...
Ваньмыз - радызъя - Та вакытэ нырысетӥ курсын дышетскисьёс - со жадёнэз шӧдӥсьтэм Интернет-юзеръёс. Ми дыръя тросэз Интернетэз воксё уг валало вал ай. Удмурт соцсетьёсысь калыкез учкиськод но ӵемысь паймиськод: нылъёс, тазьы шуо, показательной интые показушноесь. Ярам ай, соос, пильыс ковёр вылэ султыса, фотое пуксё ке, но малы астэ ваннойын, кафель плитка шорын туспуктод?! Чебер шат?! Огкылын, ваньзы «на понтах» но туж «продуманноесь». Ми эшшо шузиесь вал, лэся, зэмос вылӥ образование басьтыны турттӥм. Соос ке карт утчаны лыктӥзы… Эшшо ик мурт кылэз дышето кунгож сьӧры бызён понна... Мон малпасько, дуннеын ваньмыз радызъя. Котьмалэн вань аслаз кулэлыкез. Удмурт филармоние ужаны лыктэме но юнме ӧз луы. Нош ик улонам крезьгур кылдӥз. Супермаркетысь огшоры сторож ӧй луы, лулчеберет удысын ужасько, калык культураез ӝутӥсько. Вераськиз ДАРАЛИ ЛЕЛИ
..
Орзи лоба вылэти Дима Орлов - туж аспӧртэмлыко пияш. Удмуртъёс пӧлысь таӵезэ ӵем уд пумита. Улонысь та пияш ялан мае ке выльзэ утча, кышкатэк вамыштэ тодмотэм инвисъёс пала. Котькинэн котькытын капчиен огкыл шедьтэ. Дӥсьтонэз аслэсьтыз бадӟым, шуо таӵеос сярысь. Тунсыко мукетыз но: Дима вордскемын Ижкарын, нош будэмын Алнаш ёросысь Вуж Утчан гуртын. Школаын дышетскыны Дималы мӧзмыт потэм. Тодон-валан басьтыны мыным кельшиз, но шутэтскон дырмы ого-пало радъяськылӥз: тунсыко ужрадъёс шер ортчылӥзы, тодаз вае пияш. Соин ик Дима 9-тӥ класс бере Можгаысь педколледже шонтэм. Капчиен пырем математикая дышетӥсьёсты дасянъя факультетэ. Тӥни кытын Дима аслаз быгатонлыкъёсызлы эрик сётӥз ини! Татысен со ассэ яркыт кизилиен возьматӥз: сотэк ӧз ортчы одӥг ужрад но! Можга карын дышетскыкуз, Дималэн нырысетӥ кырӟанъёсыз - «Тыныд» но «Куанер студентлэн мадёнэз» - кылдо. Кылбур гожъян борды со школаысен ик басьтӥськылэм, но «пӧрамъёсыз» дышетӥсезлы кельшиллямтэ. Соин но, лэся, Дима та ужлэсь куштӥськем. Ма, кылбуръёс сяна, та пияш басняос гожъян борды но кутскылэм. Можгаын дышетскыкуз, та быгатонлыкъёсыз выльысь шарае потӥллям.
Та вакытэ Дималэн кызьлэсь ятыр кырӟанъёсыз ини. Кемалась ик ӧвӧл Интернетысь «Вконтакте» сайт пыр вӧлмиз «Вить минут» кырӟанэз. Вакчи дыр ӵоже со зэмос хит луиз: ӝог пыӵаз егитъёслэн сюлэмъёсазы. Крезьгурез Дима туж яратэ. Зэмос эшез - гитара. Соин чик уг люкиськылы, шуыны луоз. - Удмурт кырӟанъёс огпӧртэмесь пото, мылкыдзэ шарая Дима. - Мынам соослэсь форматсэс кӧня ке воштэме потэ. Калык кырӟанъёсты быдэстонэз но тунсыкогес карысал. Можга педколледжез йылпумъямез бере Орлов быгатонлыкъёссэ эскероно кариськиз пиналъёсты дышетонын. Егит дышетӥсез
шуныт мылкыдын пумитаз Татарстан Республикаысь Кукмор ёросысь Нырья шор ёзо школа. Палэнысь вуэм егит дышетӥсез ас дораз улыны басьтӥз Сима апай - Нырья гуртысь культурая юртэн кивалтӥсь. Сугатовъёслэн, эсьмаса, асьсэлэн вить нылпизы ке но, соос Дималы но сэрег шедьтӥзы. Пияш ассэ отын дораз кадь шӧдэм, туж кельшем бадӟым семьяен улыны. Нырьяысь пиналъёсты кӧня ке дыр ӵоже дышетэмез бере Дима армие кошкыны мылкыд кариз. Удмурт пияшез басьтӥзы Воронеже ракета войское. Нырысетӥ араз армиын улон Дималы туж кельшиз: выль эшъёс, вордскем палъёслэсь мӧзмон…. Но кыкетӥ араз солы мӧзмыт потыны кутскиз. Сыӵе сям угось солэн вираз пыӵамын: выль инвисъёсты усьтэ, отысь аслыз кулэзэ басьтэ но… сое бордазы кыско ни мукет инвисъёс! Воронеж син азям весяклы кылёз сяськаясь каштанъёсыныз, шуэ Дима. Армиысь дораз бертыса вуттӥз-а, ӧз-а, Дима Москвае шонтӥз - шоркарлэсь улон шӧмзэ веръяны. Отын тыршиз охранник луыса. Выль интыын Дималы ӧз кельшы: бадӟым город, кузьыли мында калык, нош тон нокинлы кулэ ӧвӧл - ас поннад улӥськод-векаськод. Капчи ик ӧвӧл. Озьы со ӝоген Удмурт шаере выльысь берытскиз. Отӥ-татӥ лобаз но, дышетскыны пыриз Ижысь техникая кун университетлэн теплотехнической факультетаз.
Озьы Дималэн выльысь мытӥське студент улонэз. Можгаысь педколледжын дышетскыкуз сямен ик, та удмурт пияштэк уг ортчы ни университетысь одӥг ужрад но. Ваньмон дырзэ со сӥзе немец кылэз дышетонлы. Дима оске: кунгожсьӧръёслэсь кылзэс тодон солы выль инвисъёс усьтоз - Европаысь кунъёсты ас синмыныз адӟыны быгатоз. Немец кылэз дышетон висказ ик пияш аслыз эшъёс но шедьтӥз - немец егитъёслэн «Югендхайм» огазеяськоназы пырись нылъёс но пиос. - Немецъёслэн туж тунсыко культуразы. Соосын одӥг выжыысь уг луиськы ке но, немец егитъёс пӧлын асме лякыт шӧдӥсько, - шуэ Дима. Дималэн верамезъя, солы улонын удалтэ, котыр калыкен но огкыл капчиен шедьтэ. Соин пияшлэн мылкыдыз эшшо но пуроме, бурдъяське. Кытын азьланяз ужасалыд юанэлы Дима монэ паймытӥз: школаын, пе! Улон интые ке луиз, малы бен пиналъёсты дышетонтэм, чик пальпотытэк валэктӥз со. Пӧртэм интыосын ассэ утчаса-эскерыса, Дима валаз: золгес бордазы кыско нылпиос. Нош котыраз пиналъёслэн биниськемзылы чик уг паймиськы. Дима угось капчи мылкыдо, вераськись, улонлы шумпотӥсь, пальпотӥсь... Тросгес таӵе егитъёс мед луысалзы, тужгес но - школаын! ЛЕЛИ РЯБИНА
удмурт дунне / dart
6
.. Вож дисьлэсь эн курдалэ! КЫЛ КУРЕ «РУБИК»
Гужем - гуртын ужасьёс понна гинэ кысык вакыт ӧвӧл. Военкоматъёс но дугдылытэк, уен-нуналэн, шуыны луоз, егит пиосты армие келян сярысь сюлмасько. Диплом басьтыны дасяськись студентъёс пӧлын медосмотр ортчытӥзы ни. Школаез йылпумъясьёслэсь но йырзэс армия пала берыктӥзы. Соослы кун экзаменъёс но кулэ ӧвӧл ни, эсьмаса, коть али ик эшелонэ пукты но ожгар часте нуы. Нош ӵыжы-выжыос лэн та пумысен сюлэмзы интыяз ӧвӧл. Зэм но, кӧня анай куректэ меда со пумысен! Кулэ-а, ӧвӧл-а пиослы армие ветлыны, ожгар с лу жба пыр ортчыны? Та юанэз журналистъёс арлы быдэ бергато. Ми но та пумысен йырез тӥяно кариськимы. Юалляськимы нылъёслэсь. Кыӵе меда соослэн армия пумысен мылкыдзы?
А лсу: - Армие ветлэм пиос вӧзын ас т э гань-ганьгес шӧдоно. Со о с ул о н эз а д ӟ е м ы н н и , к ы д амын, ко т ьк ыӵе сек ы т учырысь кӧсын потыны быгатозы. Соос зэмос геройёс к а д ь . Мынам а т ае к у нг ож дурын с лу жить кариз. Ожг а р д ӥ с ь с э с а к э с ке р ы с а , у т я л т ыса возе. Нош 28-т ӥ мае - Пог раничник ъ ёс лэн нуналазы - быдэс корка тыр вож дӥсен адямиос, атаелэн эшъёсыз, люкасько. Чынзэ вераса, т аӵе праз дник ъ ёс куд дыр акыльто… Аня: - Армие ветлымт э пиос ӟызыесь, лябесь. Тӧлъя шонасько, кулэ дыръяз чурыт к ы лзэс вераны у г быг а т о. Армие ӧз мыны, озьыен, солэн тазалыкез ляб. Висё-
нъёсыз ӧвӧл ке, сое анайатаез слу жбалэсь кельтӥзы. Валамон ни, сыӵе пиос асьсэ улонзылы кузё уг луо - азьланяз но анайзылэн дэрем бордазы ялан ӝабырскыса ветлозы. Нош армие ветлэм пиос синмаськымонэсь. Мон малпасько, зэмос воргорон пог он нул лыны к улэ. Ӵок , одӥг арзэ гинэ ке но. А лина: - Армиын слу жба нуэм пиосты ваньзэсты одӥг кабъя ог азеяны уг луы. Кин ке зэмос воргорон луыса дор аз бер т э, м у ке т ыз азь ло сямен ик пинал мылкыдын улэ. Тани тӥледыз, «Р убикъёсты» - Сашаен Русланэз - басьтоно ке, тӥ чик но ӧд воштӥське. Кызьы с т удент дыръяды шузияськыса-мас-
каръяськыса ве тлӥды, а ли но йӧнтэм мылкыдды сӥямтэ на... Кыкнады но атай луиды ни ке но… Валантэм. Ны л ъ ё с л э н а р м и е в е тл э м пиос с ярысь ма лпан ъёссы кӧ н я ке в и с ъ я с ь ко ке н о, слу жба нуон пала дурбасьт о н мы лк ы д зы в ань зы лэн шӧдӥське. Соин, гажано рекру т ъёс, вож дӥсь но кирза сапег дӥсяны косӥзы ке - эн кышкатске! Улонысь котькыӵе учыръёсын умойзэ, пайдаёзэ шедьтыны луэ. Б ер т э м д ы б ӧр сь ы ны л ъ ё с н о я р а т оз ы , э ш ъ ё с ы н ы д ы лулысь-сюлмысь кенешыны но котьку муг шедёз. Вашк а ла д ыр ы се н у г о сь озь ы кылдыт эмын: кышномурт юрт ъерез чак ла, воргорон вордскем музъемез у те…
.. Оз кынмы Зарезь флотын служба нуисьёсты старший матрос строе султытӥз. Егитъёсты индылэ, тышкаське: - Мар-о, постын сылыны кышкаськоды? Секыт, кезьыт потэ? Мон тани корабльмы зарезьын дыръя ас вакытаз 3 час палубаын сылӥ, дежурствоез нуи. Нош ву вылын эшшо но кезьыт луэ. Соку минус 63 градус вал. Чидай, сылӥ. Нош тӥ.... - Товарищ старший матрос, нош сыӵе температураен ву уг кынмы шат?
.. Удалтиз... Ротаысь тужгес но шаплы пиос городэ потаны вуттӥллям но курытсэ басьтӥллям. Уйлы пумит огазе люкаськиллям сое шӧмтыны-веръяны. Соос пӧлын кема пукыны Русланлы акыльтэм, изьыны выдэм. Ӵукнаяз сайкам но кылэ, пе, эшъёсызлэсь вераськемзэс: - Жадьытӥз ик та, ӝыны уйзэ ведь изьыны ӧз сёты. Али ке но пӧсе потэ на. - Ма сыӵе луиз, ма сярысь вераськиськоды? - паймиз Руслан. - Тон кытын вал, быдэс рота бызьылыку? Пегӟид-а, мар-а? - абдразы пиос. Руслан изьыны выдэм бере ик ротае командирзы пырем. Шӧмаськем пиосты адӟыса, вань солдатъёсты сайкатэм но ӝыны уйзэ плац вылтӥ бызьылытэм. Русланлэн нош валесэз расположенилэн пумаз, укнолы матын вылэм. «Подъём» команда бере интыосысьтызы тэтчыса султэм солдатъёс шобретъёсынызы ватӥллям сое, нокин но Русланэз адӟымтэ. Ачиз но сайкамтэ. Удалтӥз, ма шуод на...
.. .. 2011-ти ар 15-ти инвожо
.. Лопшан, яке Кызьы агай-вынъёс 3 нунал куспын армие вуизы? С лава но Толя будэмын А лнаш ёросысь одӥгаз г уртын бадӟым семьяын. Агайзы но апайзы сяна, эшшо сузэрзы вань на. Пинал дырысенызы агай-вынъёс, апайсузэръёс ӵош, т упаса улӥзы. Ту жгес но пиосъёс. Асьсэды обижать карыны ӧз сётылэ. Бускель г урт ъёсысь йӧнтэм пиосын керетон-ж угиськон ъ ё с н ы р ы с ь ке м д ы л ӥ з ы , но бӧрысь та вынъёсын тэргаськыны мылкыд карисьёс ӧз ни л у ы лэ. Уг о сь к у инь кузя агай-вынъёс провор луэменызы армие ветлэм воргоронъёсын но ӵошатскыны пӧрмыто. Вылаз ик, спортэн юн эшъясько. Б а д ӟ ы м е з а г а й з ы 19 арескын армие кошкиз, морской пехо т ае сюриз. Ӵы ж ы-вы ж ыосыз д ан ъяськизы пияшен. Покчиосыз но быдэ вуыса, вож юртысь (военкоматысь) ӧтён витьыса улӥзы. Но малы ке но повестка соос доры вуыны ӧз дырты. С лава но Толя армиысь бер т эм но кышно басьт эм агайзылы матэгес, Иже, ужаны выжизы. Бадӟым семьяен г ур т э бер т аны машина басьтӥзы. С лава дышетскемын, котьма лы киыз мынэ, нош техника сярысь веранэз ик ӧвӧл - синзэ кыньыса, т упатоз-лэсьтоз. Соин ик автомоби ль басьт эмзы соос лы пай д а г инэ в айиз - анайатайзы, покчи сузэрзы доры ӵем вуылӥзы. Турнаськыны, мерттӥськыны, пудо возьманы... Ма, г уртын у ж ноку уг быры угось. Таяз радэ Слава но Толя кык кузя гинэ бертыны т упазы. Агайзы варманаез доры кошкиз. Гур т ын нош со нуналэ ӵапак Гырон быдтон праздник ортче вылэм. Пиос но от чы мыныт эк ӧз ӵыдэ: эшъёсын пумиськыны, пӧртэм ӵошатсконъёсы пыриськыны урод шат? Гуртысьтызы хозяйс твозы бадӟым бере, празднике бускель 4 г урт ъёсысь калык люкаськемын. Егит пиос ку жымзэс кузьым понна мертало, нылъёс учко - асьс э лы т у г ан быр ъ ё. Куд-ог кышномурт ъёс у тчало ни кыз ъёс улэ к урытс э юыны ватскем к узпалъёссэс. Егит пио с н о т р о с эз ӵаш ! п о тто, ченгешо, керето, юыса бадӟым к уара пот т эмзэс ик уг валало ни. Ӵапак сыӵе йӧнт эм пиос С лаваез синйылтӥллям, маиз ке но соос лы ке льшым т э. Эшшо ке ог наз ве тлэ, эш ъ ёс т эк .
С лаваез сок у ик котыртӥзы 5 к у зя шӧмаськем пиос. К ы с ко н , у ксё , в и н а к у р о. Кема вераськыса ӧз сы лэ, син к успын ж угиськон пуромиз. Слава шапык но вина юэмын ӧй вал ке но, кудӟыса урмем егит ъёсты пезьгытны ӧз вормы. 5 муртэз погыртыны угось тазалык но 5 муртлэн мында луыны кулэ. Апаеныз но сузэреныз поръясь Толялы ж угиськон сярысь г уртысь нылъёс ик веразы. Толя секунд куспын от чы вуиз. 5 к у зя егит ъёс Славаез, пыд йылысьтыз погыртыса, ӵыжало ни вылэм. Агаезлэсь виресь ымнырзэ адӟыса, Толя тӧлпери кадь пӧлазы пыриз. Ог 5 мину т ӵоже аг ай-вын ъ ёс йӧн т эм пиосты асьсэос погыръязы ни. Мыжг аськонэз а д ӟыны люкаськем калык соку гинэ соосты люкиз. Шу тэтскон нуналъёс ортч е м б е р е С л а в а н о То л я Иже кошкизы. Арня улыса г инэ, соос т ы с ле дова т е ль шедьтӥз. Одӥгез, пе, йӧнтэм пиос пӧлысь вӧсь луыса Ижысь больницае вуэм. Ӵыжы-выжыосыз уголовной у ж ӝу тыны куро, пе. С лав а н о То л я мар к арыны уг тодо. Соос шат янгыш? Соос шат жугиськон пот тӥзы? Кӧня ке вераськем бере с ледователь юаз: армие ветлэмын-а? Ӧвӧл, шуо пиос. «Ярам, валамон!» - чурыт вазиз следователь. Со у чыр бӧрсьы 3 ну на л о р т чиз . С лав а лы н о То л ялы пове с т к ао с ву изы. А ли сооос к ык т о лэзь па ла ини армиын с лу жбазэс нуо. Одӥг час тьын, Чечняын. Эш ъ ё сынызы « аськ а» пыр г ож ъ я с ь ко: «Та т ын к у р о р тын кадь яке лагерьын кадь, шуод-а. 6 часын ӵукна зарядкае потӥськом, 3 иськем бызьы лӥськом, со б е р е кӧ т м е с т ы р и с ь ко м ы . Н у н а з е о з ь д ы ш е т ск и с ь ко м. . . » Зэмзэ вераса, С лава но То л я т а ӵ е а м а л э н а р м и е сюрыны уг малпало вал. Но с лу жба ну эмзы с ярысь чик но уг жа ля ло. Ог 10 толэзь орт чыса ни, аг айзы с ямен ик, дембельёс луозы. Вордскем палъёсазы вуыса, оло, буске ль г уртысь пиосын н о п у м и с ь к ы н ы в у ы л оз ы . Ӧвӧл, ж угиськон понна ӧ в ӧ л. С и н ъ ё с а з ы у ч к ы н ы , вераськыны. Умой шат со: вить кузя одӥг адямиез тышканы к у тскизы но со учыр бӧрсьы асьсэос ик чагиськизы.
.. .. 2011-ти ар 15-ти инвожо ТУЗӤ KUBISTA
удмурт дунне / dart
7
..
70-ти аръёсы берытскон
ПОЛИНА КУБИСТА polina.kubista@gmail.com
Модной .. .. одно ик чебер овол
мед луоз, пыдъёс ты медаз жаде. Кин уг яраты ӝ у жыт беро т уфлиосты, сапег ъёсты - кужмысь соосты кутчано ӧвӧл. Жадем сяна, тумошо но, оло, адӟиськоды - йыгмыт вамышъяны уд пӧрмытэ. Кыӵе пыдк ук али модаын? Кылем даурысь 70-тӥ аръёсты тодэ вайытӥсьёсыз - танкеткаос, пу пыдэсо сабоос. Туж мудрон адӟиськоды, босоножки улэ носки яке гольфы дӥсяса. Егит нылъёслэсь со задор, лобась мылкыдзэс пусъёз.
Мугор медаз пачка
- Тросэз егит нылъёс кылем гужем
нуллӥзы чильпам кадь кузь кунчиё пыдкук. Модаын луозы на-а соос туэ? Кыӵе пыдкук та вакытэ тужгес тузӥен лыдъяське? Ольга КОРЕПАНОВА. Шаркан ёрос - Зэмен но, кылем-валля аръёсы тросэз нуллӥзы чильпамкерттэм пыдкук. Но туэ сое басьтыны ӧй дэмласал - вакыт воштӥське. Куке но модаын вал шуныт ýгиос, кӧня ке аръёс талэсь азьло нуллӥмы йылсо ныро пыдкукъёс, солэсь азьлогес - ӝужыт пыдэсэн-платформаен сапег ъёс, с ан д а ли о с . Но м о н т аз ь ы шуысал: «модной» луон понна одно чебер пӧрмоно ӧвӧл. Пыдкук нырысь ик сюлэмдыя
- Басьтэме потэ манжетъёсын но резинкаосын чебермам, кулэсь вурем куртка. Тросэз егитъёс али сое н ул ло. Т у ж то д э ме потэ: таӵе дӥсь кема возиськоз на меда? Нялтас юаме
потэ на: плащъёс модаысь потӥзы-а? Галина ЯКОВЛЕВА. Иж город - Ту ж шонер: кулэсь курткаосты кӧня ке арлы чак ласа басьтӥськом. Соин ик дыр ортчемъя т умошо медад ад ӟиське шуыса, бырйыны ӵек т ы с а л к лассик а лы матын луись дӥсь. Кызьы валаськоды: таӵеез модаысь ноку но уз поты. Курткалэн сӧзулаз резина к ыскемын ке, со мултэс паськыт медаз луы. Яке кыскемын мед луоз кӧт урд эс ъёс тӥ яке бер тӥз гинэ - бирдыос дорозь медаз вуы. Умойгес луоз: саесъёсы резинка воксё кыскымтэ ке. Б асма лэ сь ман же т ъ ё с кемалы уз чидалэ, ку ик юнгес - тае но лыдэ басьтоно. Бен, ку но пӧртэм луэ. Соин
ик вуз карисьлэсь тыропыдо юалляське дӥсьтылэн ӟечлыкез, гарантиез сярысь. Эшшо д эмласа л: размеръя пичигес луись куртка басьтыны эн дырт э. Бӧрысь со мугордыя уз пукы, выллань ӝу тскоз - кусты ялан гольык луоз, таин валче висьыны ӧдъялоды. Резинка мугорез зол пачкат э ке, вир ветлон лябӟе. Нош тазалык, валаськоды луоз, чеберлык лэсь дуногес. Плащъёс пумысен ке, малп а с ь ко, м о д а ы с ь н о к у у з потэ английской сиресоосыз, к ускерт тонэн вуремъёсыз. Соос кемалась к лассикалы пӧрмизы но котьк уд ледилэн гардеробаз кылдӥзы ни. Туннэ сое чеберто пӧрт эм чи льпам ъ ёсын, лен т аосын н о м у ке т. П л а щ л ы б ы р ъ ё п ӧ р т э м буё л о б а с м а о с т ы. Озьыен, Галина, сюлэмдыя л у и с ь с э о д н о ш е д ьт о д ы . Мукетыз ужпум: гужем соос лавка ӝажыос вылысь ышо, сӥзьыл пал бырйиськыны умойгес луоз.
Синэз мальдытэ басмалэсь сумка - Туж синмаськисько басмалэсь вурем сумкаослы. Вералэ, пожалуйста, Полина, соос зарезь дурын шутэтскисьёслы гинэ чакламын ӧвӧл-а? Макем соос тупало туала модалы? Лилия НИКИТИНА. Пичи Пурга ёрос
- Сумка басмалэсь вуремын ке, малы сое зарезен гинэ герӟано меда? Тросэз потэ на солэн буёлэз, маин чебертэмез бордысь. Соиз но вань: сумка вуремын ке ӟеч басмалэсь, со дерматинлэсь вуремъёсызлэсь трослы кемагес чидалоз. Собере, али трос адӟыны луэ куэн чебертэм-юнматэм сумкаосты. Таосыз дуногес адӟисько. Гужемлы асьтэды капчи сумкаен шумпот тэмды потэ ке, соос али магазинъёсын трос вузасько. Но умойгес луоз, дизайнер ъёс-кибашлыос доры вазиськиды ке. Нырысь ик, тӥляд кадь сумкаез нок ин лэн у з л у ы ни. Кыкетӥез, киын вурем арб е р и л э н ӟ е ч л ы ке з ко т ь к у вылӥынгес луэ.
МАЛПАМ ДУННЕ
«Музъем - Сатурн - Титан» миссия
Анатоль ГАЛИХАНОВ Бортдневникысь чуръёс. 2067-тӥ ар 23-тӥ апрель. «Академик Позьдеев» инсьӧрпыж (корабль). Кемалась витем синмальдымон учырез адӟыны кылдӥз ик. Сатурн аслаз гравитация бусыяз Галлей быжокизилиез (кометаез) капыртӥз но, сизьым час ортчыса, соиз газ гигантэн мырӟиськиз. Таин сэрен Сатурнлэн кульчоосаз кужмо тулкымъяськонъёс ортчизы, нош атмосфераяз сильтӧлураган бугырскиз. Экипажлэн
шуак иземез потӥз. Куд-огъёсыз ужтэк калгисьёс (бен-бен, сыӵеосыз но вань) , парен люкиськыса, сэрег у т чаны ӧдъязы. Мар та? Инсьӧрмулэн магнит вошъяськонъёсыз шат гормонъёсты сокем бичатыны шӧталлям? Бортысь эмчимы - Лиона Тарали (нялтас вераса, корабльын со одӥг гинэ удмурт) - толон нош ик малпанзэ вераз пичи лыдо калыкъёслы огкадь улон инты сётон но кыӵе интые выжыяськон пумысен. Соослы, ФУКАЦ 1-лы сямен ик, Шунды системалэн базаосыз котырын улыны луонлык сётоно. Ӟырдыт мылкыдын ченгешон выльысь пуромиз. Соглаш луисьтэмъёс ас аргументъёссэс чуртназы: пичи калыкъёс ӧжыт лыдъем калыкъёс пӧлы пыро ке но, историысь тодӥськомы на: соос ай кемалась ик ӧвӧл эрико музъемъёс вылэ кузёяськыны омырскылӥзы. Соосты кыл кутытоно. Пусйизы на, арысь аре национализм мылкыдъёссы кужмояло шуыса. Нош Музъем
вылын соослы автономия сётэмын вал ук. Лиона, малы ке вӧсяськыса кадь, кизэ инме кыскиз но соос лэсь ва лэк тонъёссэс йӧнтэм зулёнэн нимаз: таӵе веранъёс ШСОПА 2 -лэн констит уциезлэн куронъёсызлы уг тупало но Гитлер вакытысь Германиез тодэ вайыто. Выжыяськонлы пумитъяськисьёс в о ксё п у рӟизы. Ӵ у к а з е т а пумысен Музъем вылын Ассамблеялэн валтӥсь кенешез ортчоз. Ӵуказе ик юан пуктозы удмурт кыллы планетаос куспын куинетӥ официальной кыл стат ус сётон пумысен. Ва лан т эм, ма лы т а у ж пум али гинэ бугыртӥськиз - 20 ар ӵоже инсьӧр системаын улӥсьёс пӧлысь 23 процентэз удмуртъёс луо ук! Пусйыны кулэ, вань экипаж ог-огеныз пиджин кылын вераське (англи, удмурт но фин кылъёслэсь сурет). Тодысалзы ке та парадокс сярысь выжыосмы! Мар бен, нош ми лобиськом азьлань...
Бортдневникысь чуръёс. 2067-тӥ ар 25-тӥ май. «Академик Позьдеев» инсьӧрпыж. Туннэ милям кык толэзьем экспедицимылэн берпуметӥ нуналыз. Матэктӥськом Сатурнлэн орбитаез доры. Командаын шӧдӥське огъя ӝутскем мылкыд. Таиз герӟаськемын соин но: толон Сат урн лэн т у жгес бад ӟым спу тниказ, Титанын, улӥсьёс Герберез пусйизы. Озьыен, милемлы но пыжем сӥль но ӝук сюроз. Маке со сярысь пот тылӥзы. Верасько, отын ӝоген клубзэс но пумозяз ӝутозы, нималлям ни сое Кумышкин дом. Вуим ке - шутэтском. Куддырысь адӟем потэ вал ини метан зоръёссэс но! Тулыс ни ук, лэся. Туннэ инсьӧрпыж вылын крезьгурлэсь нуналзэ ялыны ма лпамы. Тросг ес к ы лзӥм 2010-2020-тӥ аръёсысь крезьгуръёсты. Ретро, шуод-а, мара. Командир нуна л пумын ини пуктылӥз удмурт кылын кырӟась нырысетӥ группаосты. Лиона шумпотэ. Бортме-
ханик Папандрео Хористеос малпамъя, со вакытэ ӵапак тазьы крезьгуран амал, озьы ик культ ураез азинтӥсь вамышъёс юрттӥзы удмурт кыллы дуннее вӧлмыны. Оло со вераны турттӥз Западысь массовой культуралэсь удмуртэз вылын шӧдӥськемзэ но кылэз азинтонлы пайда сётэмзэ?! Кылӥське оскымон. Васьконозь 12 час пала кылемын. Ваньзы сюлэмзы пирсэкъяса витё. Кин ке шуиз, тыбырме, пе, маке бышканы кутскиз... Бортдневникысь чуръёс. 2067-тӥ ар 27-тӥ май. «Позьдеев академик» инсьӧрпыж. Ваським Музъем вылэ (Титан вылэ, шонер верано ке). Ту ж умой. Пыжем сӥль дэмен сиемын. Кумышкин дом. Дор... ___________ 1ФУКАЦ
- Финно-Угор-Китай-Англосакс Цивилизация 2ШСОПА - Шунды Сӧзнэтлэн Планетаосызлэн Ассамблеязы
.. .. 2011-ти ар 15-ти инвожо
удмурт дунне / dart
8
КЫТЫНКУМАР 16-тӥ июнь, Иж, «Авиатор» клуб, 21 час
ДЭМЛАН ПУЛ 22-тӥ июнь, Иж, Егитъёслэн юртсы (азьвыл «Редуктор» культурая юрт), 19 час 30 минут
1915-òћ àðûñåí
интыосын: Ялан ӝ уась тыл дорын, зоопарк котырын, УдГУлэн спортзалаз но мукет. Удмурт егитъёс шулдыръяськозы Ижысь Киров нимо паркын. 1917-òћ àðûñåí
15-тӥ июль, Удмурт шаер Шаерамы ортчоз ужась егитъёслэн туристической слётсы. Со улсын радъяськозы пӧртэм ӵошатсконъёс. Куриськондэс келяны быгатоды Егитъёсын ужанъя министерстволэн сайтэз пыр.
Ортчоз «Тылобурдо» группалэн концертэз. Билет дун -150 манет, концерт нуналэ - 200 манет. Таӵеез - нырысьсэ! «Эктоника» проектэз дасясьёс киӵолтэмъя «Авиатор» клубе люкаськозы пӧртэм гуртъёсысь егитъёс. Соос пӧлын ортчоз ӵошатскон-чемпионат: быръемын луоз «Тузӥ гурт2011» нимез нуллыны тупась команда. Вормисе потэмъёслы кузьым - 5 сюрс манет. Шундыен сайкасько, Шур дуре васькисько, Уӵыез кылӥсько, Мон гуртын улӥсько!
Таиз арня вискын, Балезино ёрос
Эстрада кырӟанъя «Шулдыр ӝыт» ансамбль матысь нуналъёсы гастрольёсын потыны чакла Балезино ёросысь гуртъёсы. Концертъёс радъяськозы 5 нунал ӵоже пӧртэм гуртъёсын. Кылсярысь: 15-тӥ июне - Пыбьяын; 16-тӥ июне - Вӧёгуртын; 17-тӥ июне - Андрейшурын; 18-тӥ июне - Туктымпочинкаын (Исаково).
24-тӥ июнь, Иж, Удмурт кун университетлэн азбарысьтыз А. С. Пушкинлы сӥзем синпелет, 18 час 30 минут Егитъёслэн матэктӥсь нуналзылы сӥзьыса, синпелет котырын ортчоз концерт. Нылъёс но пиос возьматозы кырӟаны-вераны, эктыны быгатэмзэс.
25-тӥ июнь, Дэри ёросысь «Лудорвай» музей-заповедник Ӧсъёссэ вӧлъялоз шаермылэн валтӥсь праздникез - Гербер! Котьку сямен ик чузъяськозы удмурт кырӟанъёс-тапыртонъёс, маскаръяськонъёс. Ужалозы пӧртэм огазеяськонъёслэн азбаръёссы. Санэ басьтэмын луоз вашкала сям но - возь вылын пӧзёз вӧсь ӝук. Гербер ортчоз Москваын но - 2-тӥ июле.
23-тӥ июль, Иж, Киров нимо парк Шоркарамы ортчоз крезьгурлы
сӥзем «Теория относительности» фестиваль. Отчы пыриськозы Ижысь но, ёросъёсысь но кырӟась-верась коллективъёс. Пӧлазы - «d-pulse», Noize MC группаос. Ужрадэз нуоз «Дано удмурт» нимен пусъем мурт, крезьгуръя тодмо критик Артемий Троицкий. Та фестиваль улсын ик радъяськоз тодмо учёнойлы Альберт Эйнштейнлы «Дано удмурт» ним сётон.
1-тӥ февральысен 31-тӥ декабрёзь, Удмурт шаер
26-тӥ июнь, Удмурт шаер
Ег и т ъ ёсын у ж ан ъя министерство кичӧлтэмъя шаерамы ортче «На старт!» ужрад. Со улсын юрттэт сётӥське егит ужбергатӥсьёслы. Кылсярысь, кызьы радъяно выт тыронэз но бизнес-проект дасянэз, кыӵе амалъёсын табыш поттоно но мукет. Юанъёстылы валэктон сётозы шаерысьтымы нимодано бизнес-тренеръёс, тодмо
Быдэс Россиын пус ъёмы егитъёслэсь нуналзэс. Ижын ужрадъёс усьтӥськозы пӧртэм
ужбергатӥсьёс. Пыр-почгес ивор шедьтыны быгатоды molodoy. udm.ru адресъя.
Туэ гужем ӵоже l Удмурт-поляк киностудия Inwis Kinopottonni удмурт кылын сценарийёсты вите. Тужгес тунсыкоосызъя выль кино пуктэмын луоз. l Мон, Настя Петрова - «Шудон корка» проектэз кылдытӥсь. Матысь дыре улыны выжисько Венгрие, нош ужме азьланьтӥсьёсы ӧвӧл. Вазиськем потэ удмурт дышетӥсьёслы: оло, кин ке монэ воштоз но «Шудон коркалэсь» ӧрзэ азьланьтоз?! l Удмурт кылэз дышетон понна «ВКонтакте» сайтысь «Удмуртлык» группа Android-приложение кылдытэ. Тон программист ке, кутскы та уж борды. l Журналистъёс, PR-менеджеръёс! Мылкыдды вань ке, практикадэс ортчыны быгатӥськоды ми дорын - егитъёслэн «Дарт» газетазы. l Кинлэн гурт калыкезлы возьматэмез потэ «Узы-боры» фильмез? Номыр секытэз ӧвӧл. Куриськондэс ыстэ улӥын сётэм электрон почтае. l Дасяське удмурт поэтъёслэн кылбуръёсынызы бичет. Утчаськомы егит кылбурчиосты! Вылӥын сётэм ялонъёсъя юанъёстэс, ӵектонъёстэс ыстэ dartlyk@yandex.ru адресъя.
Àäðåñ ðåäàêöèè-èçäàòåëÿ: 426008, ã. Èæåâñê, óëèöà Ê. Ìàðêñà, 274.
Ó×ÐÅÄÈÒÅËÈ: Ãîñóäàðñòâåííûé Ñîâåò Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè
Ãëàâíûé ðåäàêòîð Ç. Ê. ÂÀÕÐÓØÅÂÀ.
Ïðàâèòåëüñòâî Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè
Îáú¸ì 2 ï. ë. Èíäåêñû: 54400, 11598 Òèðàæ íîìåðà 3170. Îáúåäèí¸ííûé òèðàæ 11735. Öåíà: 3 ðóá.
Реклама
¹ 84 (24823) 15 èþíÿ 2011 ãîäà Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè: 18.00 Ïî ãðàôèêó: 18.30 Ãàçåòà îòïå÷àòàíà íà ÃÓÏ «Èæåâñêèé ïîëèãðàôè÷åñêèé êîìáèíàò» (426039, ã. Èæåâñê, óë. Âîòêèíñêîå øîññå, 180). Çàêàç ¹ 814.
1918-òћ àðûñåí
Роман СИМАКОВ, «Гаруда» группалэн азьветлӥсез
1918-òћ àðûñåí
1. Мо н м а л п ам ъ я , уд м у р тлыкез ӝ у тонлы инъет сётыны к улэ шаермылэн кивалтӥсьёсыз. Шуом, лулчеберетлы, кылмес у тёнлы сӥзем проект ъёс, программаос пыр. Б а д ӟым сак лык мед висъяськысал субкульт ураос лы. Проек т ъёс лэн лыд зы тросгес мед луоз вы лэм. Озьы егит ъёс но, мӧйыос но бырйыны быгатысалзы, кудаз пыриськыны, кужымзэс мертаны.
1930-òћ àðûñåí
1943-òћ àðûñåí
1992-òћ àðûñåí
2. Удмуртлыклэсь ӝутсконзэ ӝегомытэ удмурт калыклэн, тужгес но егитъёслэн, удмурт луэмзылэсь возьдаськонзы. Нылпи садъёсын, школаосын тодон-валан люкасьёслэн дышетскон программаязы пыртоно анай кылэз гажатытӥсь но яратытӥсь урокъёсты.
ÏÎÒÒЋÑܨÑ:
3. Нимысьтыз висъяме потэ удмурт эстрадаез. Та удысын в а л т ӥ с ь ш у г- се к ы т - пр имитив. Удмурт группаослэн лыдзы одӥг киысь чиньыосы тырымон гинэ люкаське. Кивалтӥсьёс мед сюлмаськысалзы усто группаос сярысь, шуом, кырӟанъёссэс гожтыны, соос ты вӧлмытыны юрт т эт мед висъяськысал…
¹ 84 (24823) íîìåð 2011-òћ àð 15-òћ èíâîæî (èþíü)
4. Удмурт калык Россиын но, со лэ сь па лэнын но т о дмо л у о н б ор д ы к ы с т ӥ с ь к ыны кулэ. «Бранг уртысь песянайёс» проектъя адӟиськомы - т аӵе луон лык ъёсмы асьмелэн паськытэсь. Со сяна, быдэс дунне тыр чузъяськиз ни «Сайлент Ву Гур» группамылэн нимыз. Асьме лэн одно ик луыны кулэ удмурт брендъёс ты ӝ у тӥсь проектъёсмы. 5. Шаермы лэн азинскемез потэ котькуд улӥсьлэн пайда вайыны тыршемез бордысь. Котьк уд ад ями маке пӧрмытыны тыршиз ке шуом, кырӟан гож тыны яке уд м у р т г о ж ъ я с ь л ы Ке д р а Митрейлы синпелет пуктыны, яке ООН-лэн саммитаз пукыку, быдэс дунне тыр удмурт сямен «ӟечбуресь!» шуыса вазиськыны - асьмеос сяськаяломы! Ãàçåòà çàðåãèñòðèðîâàíà Óäìóðòñêîé ðåñïóáëèêàíñêîé èíñïåêöèåé ïî çàùèòå ñâîáîäû ïå÷àòè è ìàññîâîé èíôîðìàöèè Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð Ó-0084 Ãàçåòà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî ãîðîäàì è ðàéîíàì Óäìóðòèè, Áàøêîðòîñòàíó, Òàòàðñòàíó. Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñ¸ò.
Óäìóðò Ýëüêóíûñü Êóí Êåíåø Óäìóðò Ýëüêóíûñü Êèâàëòýò Âàëòћñü ðåäàêòîð Ç. Ê. ÂÀÕÐÓØÅÂÀ. Íîìåðúÿ ðåäàêòîð Å. Ë. ÍÈÊÈÒÈÍÀ.
Ðåäàêöèëýí-èçäàòåëüëýí àäðåñýç: 426008, Èæ ãîðîä, Ê. Ìàðêñ óëü÷à, 274-òћ þðò, «Óäìóðò äóííå» ãàçåòëýí ðåäàêöèåç. ÐÅÄÀÊÖÈÅ ÂÓÒÒÝ ÒÀЏÅ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ: Ïóøêèí óëü÷àåòћ: àâòîáóñ - 19-òћ, òðîëëåéáóñ 1-òћ, 4-òћ, 7-òћ - «Ôèëàðìîíèÿ» äóãäîí. Êàðë Ìàðêñ óëü÷àåòћ: òðàìâàé - 1-òћ, 2-òћ, 4-òћ, 9-òћ - «Ïåðåóëîê Øèðîêèé» äóãäîí.
E-mail: udmdunne@udmnet.ru Ñàéò: www.udmdunne.ru ÒÅËÅÔÎÍÚ¨Ñ: Âàëòћñü ðåäàêòîð - 733-344 Âàëòћñü ðåäàêòîðåç âîøòћñü - 733-342 Þàíú¸ñúÿ - 733-342 (ôàêñ). ËÞÊÅÒÚ¨Ñ: Ïîëèòèêàÿ - 733-338 Èâîðú¸ñúÿ - 733-343 ßëîíú¸ñúÿ (îòäåë ðåêëàìû) 733-347 Ãîæòýòú¸ñúÿ, áóõãàëòåðèÿ 733-341 Ãàçåò ðàäúÿñü¸ñ - 733-346 Ðåäàêöèëýí íî àâòîðú¸ñëýí ìàëïàíçû êóä-îã äûðúÿ óã òóïà. Д
Äóíûí ïå÷àòëàñüêèñü ìàòåðèàëýç âîçüìàòћñü ïóñ.
Ðåêëàìàëýí ïóøòðîñýç ïîííà ðåäàêöèÿ êûë óã êóòû.