Me Thu Cung - Issue Four by Me Thu Cung

TẠP CHÍ THÚ CƯNG ĐẦU TIÊN CHƯA TỪNG CÓ TẠI VIỆT NAM | VIETNAM’S FIRST EVER PET MAGAZINE

Mê Thú Cưng

Số 4 | Tháng Bảy & Tám 2014 Issue Four | July & August 2014

Last Roar. Tiger Vanishing. Painting by Nguyen Nghĩa Trung

Polar Bears. Ice Hockey. Cát vệ sinh mèo đẳng cấp thế giới. Những món quà của Canada gởi đến thế giới!

Canada Litter hiện đang được phân phối ở một số shop: Canada Litter is also sold by:

HA NOI PETCARE CO., LTD 208A, Phố Thụy Khuê, Q. Tây Hồ, Hà Nội Absorbs liquids and odors instantly Giới thiệu Available cát vệ sinh mèo của 81, and Phố Đặng Văn Ngữ, Q. Đống Đa, Hà Nội in three scents: Light baby powder,Ngõ lavander unscented

Canada đến với Việt Nam! Hút chất lỏng tốt và tỏa mùi thơm lâu.

Dụng cụ Xúc Cát Vệ Sinh Mèo NoBa đến từ Canada cũng sẵn sàng cho bạn. Cát Vệ Sinh Canada Litter độc quyền phân phối ở Việt Nam bởi ITSco. Vui lòng liên hệ Nguyễn Hoàng Nhung (cô) Đường dây nóng: 84-8-3844-7055 EMAIL nhung@vinapetportal.vn

c a n a d a l i t t e r. co m PET THINGS 385 Hoà Hảo, P. 5 Q. 10, TP HCM

THIEN DUONG VAT YEU 85 Hậu Giang, P.5 Q. 6, TP HCM 132 Hoàng Hoa Thám, P. 7, Q. Bình Thạnh, TP HCM OH MY PET SHOP 134A1 Huynh Van Banh Street, Ward 12, Phu Nhuan District, HCMC LOVELY HOUSE PET SHOP 171, Ton Dat Tien Street, Panorama Complex, Tan Phong Ward, District 7, HCMC PET HOUSE CO., LTD 118 Trần Hưng Đạo, Phường 7, Quận 5 TPHCM

Nhà cung cấp những dòng sản phẩm mới dành cho thú cưng sẽ chăm sóc lứa mèo con mới này và nhiều loại thú cưng khác ở Việt Nam.

ITSco là nhà nhập khẩu thức ăn thú cưng và nhà cung cấp sản phẩm chăm sóc thú cưng hàng đầu ở Việt Nam. Chúng tôi đang phát triển một mạng lưới phân phối và bán hàng rộng lớn toàn quốc dành cho thức ăn thú cưng và những sản phẩm chăm sóc thú cưng khác ở Việt Nam. Nếu bạn hứng thú với việc nhập thêm những sản phẩm của chúng tôi vào danh sách hàng hóa bán ra của bạn, hãy gọi cho chúng tôi.

Please contact Nguyen Hoang Nhung (Ms) HOTLINE 84-8-3844-7055 EMAIL nhung@vinapetportal.vn

Mê Thú Cưng

> Bài đã xuất bản

CONTENTS

Tất cả về loài chó All About Dogs

CHĂM SÓC CHÓ CƯNG

HUẤN LUYỆN CHÓ

GIỐNG CHÓ MINIATURE BULL TERRIER

Tất cả về loài mèo All About Cats

CHĂM SÓC MÈO CƯNG

NHÀ NHÂN GIỐNG MÈO: TRẦN NAM PHƯƠNG

TẤT CẢ VỀ HÀNH VI CỦA LOÀI MÈO

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

Thư ngỏ từ Ban Biên Tập Editors Message & Pet Advisors

Nền công nghiệp thú cưng Việt Nam Pet Industry in Vietnam - K9 Cambodia

Tin Tức & Sự Kiện Thú Cưng Pet Industry Event & News Calendar

Tin Tức & Sự Kiện Thú Cưng Vietnam Animal Welfare Conference

Hướng dẫn Quyền chủ thú cưng Articles on Grooming

Dành cho chủ nuôi nước ngoài Expat Interview - Curtis King

Chăm sóc chó cưng căn bản Basic Pet Care for Dogs

Huấn luyện chó Dog Training

Người nhân giống và các giống chó Dog Breeder & Breeds

Chăm sóc mèo cưng căn b ản Basic Pet Care for Cats

Người nhân giống và các giống mèo Cat Breeder & Breeds

Dạy bé yêu thú cưng ở Canada Feature - Petting Farms in Canada

Chụp ảnh cưới với chó mèo cưng Feature Story - Khanh Ngoc

PET Bloggers Những sáng tạo về thú cưng

Kí ức nàng yêu mèo Memories of a Cat Lover

Pet CREATIVES Những sáng tạo về thú cưng

Hỏi bác sĩ thú y? Ask a Vet? with Dr. Bau

Hỏi bác sĩ thú y? Ask a Vet? Q&A with Dr. Nghia

Dành cho chủ nuôi nước ngoài For Expat Pet Owners in Vietnam

Chăm sóc thú cưng Animal Rescue, Care & Welfare

Tổ chức Bảo Vệ Động Vật Việt Nam VAWO | ‘Cat’ Besch & VAWO

ARC VIETNAM Cứu hộ + Chăm sóc động vật | ARC Pet Adoption News

Sản phẩm và dịch vụ Pet Product Reviews & Classifieds

Năm lý do chọn Quảng Cáo trên Mê Thú Cưng | 5 Reasons to Advertise

Trong số tới của Mê Thú Cưng The Last Page | In the Next Issue

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

> Nội Dung Chính FEATURES Số 4 | Issue Four | 2014

Nền công nghiệp thú cưng Việt Nam Pet Industry in Vietnam

ANIMAL RESCUE & WELFARE VIETNAM CHĂM SÓC THÚ CƯNG

Dành cho chủ nuôi nước ngoài For Expat Pet Owners

giới thiệu chăm sóc thú cưng

Dạy bé yêu thú cưng ở Canada Tien Nguyen Klassen

44 Người viết blog thú cưng PET BLOGGERS

50 30

Sự trình diễn của những nghệ sĩ làm nghệ thuật với động vật Pet CREATIVES

70 VAWO & cat betsch

54 Hỏi bác sĩ thú y? Ask a Vet? with Dr. Bau

74 ARC VIETNAM

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Your Email... Email của bạn...Chia sẻ và đóng góp

Chúng tôi muốn bạn chia sẻ với chúng tôi những kinh nghiệm với thú cưng của bạn, vì vậy chúng tôi thực sự đánh giá cao những lời nhận xét và phản hồi của các bạn. Trong những ấn bản tương lai, chúng tôi sẽ xuất bản những lời nhận xét xuất sắc nhất của bạn đọc. Chúng tôi cũng mong đợi những bức ảnh đẹp và những video hay của những bé thú cưng của bạn để xuất bản. Chúng tôi yêu thích những bức ảnh đẹp của cả chó con lẫn mèo con, song chúng tôi thích hơn cả những bức ảnh đẹp nhất của bạn chụp cùng với những bé thú cưng của bạn. Hãy gởi cho chúng tôi những bức ảnh đẹp nhất của bạn và chúng tôi sẽ xuất bản chúng. Cảm ơn các bạn.

THAM GIA BẢNG KHẢO SÁT CỦA CHÚNG TÔI…

Chúng tôi sẽ thực sự yêu thích nhận những bình luận và phản hồi về bản duyệt trước này của Tạp chí Thú Cưng của chúng tôi. Vui lòng dành vài phút để hoàn tất bản khảo sát ngắn, bạn sẽ được gởi đến một trang chủ bởi SurevyMonkey. Cảm ơn! Nhấp vào đây để nhận bản khảo sát tiếng Việt…

Liên hệ với chúng tôi...

PET Blogger TẤT CẢ NGƯỜI VIẾT BLOG CHÚ Ý! Mê Thú Cưng tự hào giới thiệu một mục mới, nơi chúng tôi đã tập hợp những người đam mê vật nuôi để viết về kinh nghiệm của riêng họ về quyền sở hữu vật nuôi tại Việt Nam. Sử dụng một phong cách viết blog, chúng tôi đã chọn một người viết blog về vật cưng có trách nhiệm xã hội và nhắc nhở tất cả các chủ sở hữu vật nuôi cũng trở thành một chủ sở hữu vật nuôi trách nhiệm xã hội. Nếu bạn là một người viết lách chuyên nghiệp hoặc người chuyên viết blog và là một người yêu thú cưng – người chủ sở hữu thú cưng đầy trách nhiệm và muốn viết bài cho Mê Thú Cưng như một người viết blog về thú cưng, xin vui lòng liên hệ với Wayne Capriotti tại media@petmagazine.vn

TAKE OUR SURVEY

We would really like to read your comments and feedback about our very first issue of Me Thu Cung. Please take a few minutes and complete a short survey. You will be sent to a page hosted by Survey Monkey. Thank you. Click here to take our survey...

Mê Thú Cưng Số 4 - ISSUE 4 - VOLUME 1 PUBLISHER | Nhà xuất bản

digi-escape co. ltd.

Trở thành thành viên của Câu lạc bộ Chăm Sóc Thú Cưng của website Mê Thú Cưng

MANAGING EDITOR | Chủ biên

Gemma Capriotti (Khanh Ngoc)

Hãy trở thành thành viên của Câu lạc bộ Chăm Sóc Thú Cưng của website Mê Thú Cưng, một câu lạc bộ rất đặc biệt dành cho những người chủ thú cưng ở Việt Nam! Tư cách thành viên của bạn sẽ bao gồm tiếp cận những thông tin chỉ dành cho thành viên, thông tin qua email từ chúng tôi về những chương trình khuyến mãi đặc biệt sản phẩm thú cưng, những thông báo về sản phẩm mới dành cho thú cưng của bạn và nhiều lợi ích hơn nữa.

EDITORIAL DIRECTOR | Giám đốc tòa soạn

Đặc điểm và lợi ích

GRAPHIC ILLUSTRATION | Minh họa đồ họa

• Đăng ký miễn phí Mê Thú Cưng (bản tạp chí kỹ thuật số) • Bản tin Câu lạc bộ Thú Cưng Việt Nam hàng tháng • Cập nhật ngành công nghiệp Thú cưng ở Việt Nam • Đăng ký Giao Sản Phẩm Thú Cưng Đến Nhà • Thông báo về những sản phẩm và dịch vụ mới dành cho thú cưng • Và nhiều hơn nữa…

Trở thành thành viên của Câu lạc bộ Chăm Sóc Thú Cưng của website Mê Thú Cưng.

Subscribe to the Mê Thú Cưng’s Pet Club of Vietnam Join the Me Thu Cung Pet Club, a dedicated club for pet ownership and pet owners. Your membership will include access our email newsletter highlighting pet care products and much more. Become a member by signing up now!

• Free Subscription to Me Thu Cung (Digital) • Pet Club Vietnam Monthly eNewsletter • Pet Industry in Vietnam updates • Sign-up for Home Delivery of Pet Products • Announcements of New Product Introductions • Club Membership Discounts: includes, products, events, suppliers’ specials, and much more ...

Subscribe to the Mê Thú Cưng’s Pet Club of Vietnam:

TẠP CHÍ THÚ CƯNG ĐẦU TIÊN CHƯA TỪNG CÓ TẠI VIỆT NAM

GRAPHIC DESIGN | Thiết kế đồ họa Boxed Creative & W. Capriotti

Hạnh Quyên

PHOTOGRAPHY | Nhiếp ảnh

Khanh Ngoc

COPY EDITORS | Biên tập viên đề tài

Gemma Capriotti (Khanh Ngoc)

Đăng ký ngay bây giờ!

Complete List of Features and Benefits

Wayne Capriotti (Nguyen Tuat)

PRODUCTION MANAGER | Nhà quản lý xuất bản

JooMag (Digital Reader)

ADVERTISING SALES | Chuyên viên bán quảng cáo

digi-escape

CONTRIBUTORS | Cộng tác viên

Curtis King, Asvelis, Dr. Báu, Catherine ‘Cat’ Besch, Ricky Forrester, Bach Tran Xuan, Trần Quang Trung, Trần Nam Phương, Hạnh Quyên, Wayne & Gemma Capriotti (Khanh Ngoc) Cover Painting by Nguyen Nghia Trung VIETNAM’S FIRST EVER PET MAGAZINE

Mê Thú Cưng

> Thư ngỏ từ Ban Biên Tập | Message from the Editors

Trong

số này của Mê Thú Cưng, chúng tôi sẽ cùng bạn khám phá thú cưng và quyền sở hữu thú cưng ở nước ngoài. Chúng tôi tin rằng việc tiếp xúc này sẽ rất hữu ích cho chủ sở hữu vật nuôi tại Việt Nam để mở rộng nhận thức và giáo dục về quyền sở hữu thú cưng từ các nước phát triển khác, như Canada. Bài báo của chúng tôi viết về một hoạt động không phổ biến tại Việt Nam nhưng là một cơ hội hoàn hảo cho trẻ em Việt Nam trực tiếp tương tác, tìm hiểu và nhận biết về tất cả các loại động vật, ngoài chó và mèo. Tác giả Tiên Klassen viết về việc đưa cô con gái nhỏ đến một “trang trại thú cưng” ở Canada. Các trang trại thú cưng thường có những thú cưng còn nhỏ và những sinh vật dễ thương khác mà không phải là loài hoang dã và không gây nguy hiểm cho trẻ em. Trang trại thú cưng thường rất khác biệt so với một sở thú thông thường, nơi có nhiều loài động vật và nơi chúng được đối xử tốt hơn rất nhiều. Chủ đề hướng dẫn Chăm sóc vật nuôi của số này là xử lý những vấn đề về lông và da của mèo và chó. Nhiệt độ và độ ẩm của Việt Nam khiến chó và mèo thường bị kích ứng da và tổn thương da. Bắt đầu tập thói quen tốt chải lông từ khi thú cưng của bạn còn nhỏ là cách tốt nhất để xử lý các vấn đề về da và lông. Số này cũng có một cuộc phỏng vấn về một chuyên gia trẻ chăm sóc lông chó, Trần Xuân Bách, người đề cập đến rằng Việt Nam nên phát triển ngành công nghiệp dịch vụ bắt đầu bằng những trường học dạy chăm sóc lông thú cưng để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng cao từ những người chủ chó và mèo. Chúng tôi cũng hân hạnh giới thiệu trong mục “Những sáng tạo về thú cưng” họa sĩ chuyên vẽ về động vật hoang dã Nguyễn Trung Nghĩa. Chúng tôi đã chọn những bức tranh “Những con hổ” của anh ấy để gây sự chú ý và cảnh báo người dân Việt Nam về sự biến mất của hổ, động vật bản địa của Việt Nam. Không chỉ là những con hổ tại Việt Nam đang ở trong một tình trạng khó khăn nghiêm trọng. Hiện tại Mê Thú Cưng sẽ tiếp tục viết về niềm đam mê của chúng tôi về những bé

mèo cưng để viết thêm tiểu sử của mèo tại Việt Nam và ngăn chặn hành vi đối xử tàn ác không mong muốn cũng như sự hiểu lầm nói chung. Nếu tất cả loài hổ tại Việt Nam biến mất, một liên kết quan trọng cũng sẽ bị phá vỡ giữa thiên nhiên hoang dã và loài mèo bản địa.

‘petting farm’ in Canada. Petting farms usually have very young farm animals and other gentle creatures that are not wild and dangerous to young children. Petting farms are much different than a regular zoo where the animals and where they are treated much better.

Và cuối cùng, chúng tôi muốn nhắc nhở độc giả về hội nghị thường niên về chăm sóc bảo vệ động vật đầu tiên tại Việt Nam sẽ được tổ chức ngày 13 & 14 tháng 9 năm 2014. Chúng tôi cho rằng sự kiện này có thể là một chất xúc tác của sự thay đổi. Và chúng tôi muốn gởi đến bạn một thông điệp trong việc xem xét lại hành động ăn thịt chó. Tổ chức NoToDogMeat (Không Ăn Thịt Chó) đã cung cấp nội dung giáo dục cho Mê Thú Cưng về vấn đề gây tranh cãi rất nhiều này. Bắt đầu một cuộc đối thoại với những người bạn Việt của bạn bằng cách đặt câu hỏi về quyết định ăn thịt chó của họ là một bước rất tốt để hướng đến việc loại bỏ hành vi ăn thịt chó.

The pet care guide theme of this issue is management of your cat’s and dog’s fur and skin. In the heat and humidity of Vietnam cats and dogs do suffer a lot of skin irritations and infestations. Good grooming habits begun when your pet is young is the best way to help with skin and fur management. We include an interview of a young dog groomer, Trần Xuân Bách, who mentions that Vietnam should develop their own service industry beginning with pet grooming schools to meet the growing demand from dog and cat owners.

In this issue of Me Thu Cung we

explore pets and pet ownership abroad. We believe this exposure will be helpful for pet owners in Vietnam to broaden their awareness and education of pet ownership from other developed countries, like Canada. Our feature article is about a not very popular activity in Vietnam but is a perfect opportunity for young Vietnamese4 children to directly interact, learn and appreciate all types animals, besides cats and dogs. Tien Klassen writes about bringing her baby girl to a

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

It is our honour to showcase in ‘Pet Creatives’ the wildlife painter Nguyen Nghia Trung. We selected his ‘Big Cats’ paintings to draw attention and alert Vietnamese people about the disappearance of tigers, native to Vietnam. Not only the big cats in Vietnam are in a serious predicament. We at Me Thu Cung will continue to write about our passion of cats to help raise their profile in Vietnam and stop the unwanted cruelty, and general misunderstanding. If all Vietnam’s big cats disappear a vital link is broken between wild and domestic house cats. And finally, we would like to remind readers about the first annual Vietnam Animal Welfare Conference will be held September 13 & 14, 2014. We think this event could be a catalyst of change. And we would like to leave you with a message in reconsidering the act of eating dog meat. The NoToDogMeat organization have provided educational content to Me Thu Cung about this very controversial issue. Beginning a dialogue with your Vietnamese friends by questioning their decision to eat dog meat is a very good step forward removing the practice of eating dog meat. Wayne & Gemma Capriotti

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

CAM

PAMMY

SAM

CANADA THUNDER BOM CHEEKY

GINGER

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Công Nghiệp Thú Cưng Việt Nam 08 15

Nền công nghiệp chăm sóc thú cưng tại Việt Nam Việt Nam sẽ trở thành một nguồn sản xuất sản phẩm vật nuôi chi phí thấp với một chuyên ngành sản xuất thực phẩm vật nuôi

ới số lượng lớn của thực phẩm sản xuất từ đất liền và biển, cùng với các lợi thế chi phí sản xuất thấp, câu hỏi đặt ra là; tại sao đang có rất ít các nhà sản xuất quốc tế về thực phẩm và sản phẩm thiết yếu cho vật nuôi sản xuất cho xuất khẩu, và cho nhu cầu ngày càng tăng từ thị trường địa phương chủ sở hữu vật nuôi tại Việt Nam? Việt Nam đã có một tiếng tăm vững chắc trên toàn cầu về sản xuất gia cầm, hải sản, gạo, trái cây và rau quả; các nguyên liệu cơ bản của thực phẩm vật nuôi. Việt Nam cũng được biết đến về chất lượng sản xuất may mặc và hàng may mặc, đồ nội thất và ngành công nghiệp thủ công mỹ nghệ; vì sao các ngành công nghiệp cốt lõi này không thể chuyển đổi kinh nghiệm và kỹ năng để sản xuất sản phẩm vật nuôi. Tiềm năng sản xuất ngay tại địa phương, các thương hiệu tên tuổi về thực phẩm vật nuôi và sản phẩm thiết yếu cho vật nuôi tại Việt Nam để xuất khẩu sang thị trường vật nuôi lớn ở Trung Quốc, Nhật bản, Hàn Quốc và các quốc gia Đông Nam Á là một ý tưởng kinh doanh tốt và có thể mang về lợi nhuận cao. Các công ty vật nuôi quốc tế tìm kiếm giải pháp giảm giá thành và các chi phí cần được khuyến khích với các ưu đãi để dời nhà máy sản xuất thực phẩm dành cho thú cưng của họ sang Việt Nam, đặc biệt là từ các nước như Trung Quốc với sản phẩm tăng giá cao nhanh đến chóng mặt và chất lượng đáng ngờ của sản phẩm. Và, có một thế hệ trẻ các chủ sở hữu thú cưng đang phát triển của Việt Nam tìm kiếm những sản phẩm cao cấp cho những thú cưng của họ, những bé thú

cưng mà giờ đây được xem là những đứa con cưng trong gia đình; song nhu cầu này chưa được đáp ứng đầy đủ. Dưới đây là một danh sách ngắn của ý tưởng phát triển kinh doanh có thể phát triển các giải pháp tạo ra sản phẩm (thực phẩm và sản phẩm thiết yếu), sản xuất tại Việt Nam: Những sản phẩm nông nghiệp phong phú của Việt Nam Trong ngành công nghiệp vật nuôi cạnh tranh cao toàn cầu, các nhà sản xuất liên tục tìm kiếm các nguyên liệu thay thế và nguyên liệu mới từ nước ngoài để sản xuất những sản phẩm vật nuôi mới, đáp ứng yêu cầu của những chủ vật nuôi sành điệu. Việt Nam là một đất nước có những nguồn nguyên liệu mới lạ phong phú về protein, ngũ cốc, trái cây và rau quả. Đây là đất nước xuất khẩu gạo lớn thứ hai trên thế giới và sản xuất nhiều loại trái cây, rau quả (đặc biệt các loại rau ăn lá màu xanh lá cây có chất dinh dưỡng cao) và vô số các loài hải sản và cá. Nếu bạn là một nhà sản xuất thực phẩm vật nuôi hiện tại hoặc tiềm năng và đang tìm nguồn cung ứng các thành phần mới cho thực phẩm vật nuôi, nên xem Việt Nam là một nguồn cung cấp tuyệt vời của “siêu thực phẩm” và vô cùng phong phú trong khu vực này. Ví dụ trái Gấc, loài này có ở Việt Nam và các quốc gia láng giềng. Có thể chiết xuất dầu gấc từ trái Gấc và pha trộn với các loại thực phẩm khác, hoặc sản xuất những thực phẩm bổ sung. Gấc là một nguồn năng lượng dồi dào của chất chống oxy hóa, chứa đựng số lượng rất lớn của Vitamin A, C, D và E và Omega 3, 6 và 9! Những thực phẩm bổ sung cho thú cưng từ quả gấc cũng có thể được phát triển bên cạnh việc đưa gấc vào thành phần trong thực phẩm vật nuôi.

Phát triển sản phẩm mới chịu ảnh hưởng bởi môi trường và khí hậu của Đông Nam Á Để phát triển sản phẩm, tập trung vào thị trường vật nuôi mới nổi trong khu vực Đông Nam Á, với một thị trường lên đến nửa tỉ người. Có vô số khác biệt văn hóa trong mỗi quốc gia của khối ASEAN, tuy nhiên, bằng cách tập trung vào các điều kiện tương tự như điều kiện sống và môi trường chẳng hạn như khí hậu, mật độ dân số, sự an toàn và an ninh, côn trùng và ký sinh trùng và cách chúng ảnh hưởng đến chó và mèo trong và ngoài nhà, giúp giảm thiểu sự đa dạng và tìm giải pháp cho các vấn đề thường gặp bằng cách sản xuất những sản phẩm và dịch vụ ngay tại địa phương. Và bất kỳ sản phẩm nào giúp chủ sở hữu vật nuôi trong khu vực Châu Á tiếp tục phát triển “nhân cách hóa thú cưng” chất lượng tốt, có thể dẫn đến phát triển sản phẩm độc đáo chất lượng cao. Một ví dụ về phát triển sản phẩm là nên xem xét sản phẩm giúp chó và mèo trong khu vực này giải nhiệt và điềm tĩnh trong khí hậu nóng ẩm. Độ nóng và độ ẩm luôn mạnh mẽ và liên tục suốt năm ở Việt Nam. Mùa mưa mang đến những cơn mưa ồn ào và dồi dào nước. Thật không may, mùa mưa kéo dài 6 tháng và đôi khi tạo ra cơn bão mạnh mỗi ngày. Vì vậy, những sản phẩm có thể được phát triển để làm cho chó và mèo bình tĩnh trong những điều kiện này sẽ được các chủ sở hữu vật nuôi đánh giá cao. Những công ty thành công trong việc bản địa hoá sản phẩm của họ hoặc phát triển một sản phẩm vật nuôi mới cho một quốc gia, như Việt Nam, sẽ cho phép họ đưa sản phẩm vào năm thị trường vật nuôi đang phát triển khác: Singapore, Thái Lan, Philippines, Indonesia và Malaysia.

Những Lợi ích và lợi thế của việc sản xuất sản phẩm vật nuôi chi phí thấp ở Việt Nam 01 Tạo ra những sản phẩm giá cả phải chăng và chất lượng tốt cho địa phương và các quốc gia ASEAN 02 Chi phí lao động thấp (rẻ hơn so với Thái Lan và Trung Quốc – địa bàn hoạt động của nhà sản xuất sản phẩm vật nuôi khác) 03 Sử dụng thực phẩm địa phương giá rẻ (thịt, rau quả và các loại hạt) 04 Gần với thị trường vật nuôi các nước Đông Á (Trung Quốc, Nhật bản, Hàn Quốc và Đài Loan) 05 Gần với thị trường vật nuôi các nước Đông Nam Á (Thái Lan, Singapore, Indonesia và Malaysia)

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Pet Industry in Vietnam 08 15

Pet Industry in Vietnam > News and Views Vietnam should become a source of low cost pet product manufacturing with a specialization in pet food production

ith the vast amount of food production from both land and sea, along with cost effective advantages of low cost manufacturing, the questions is; why are there very few international pet food and non-food product manufacturers producing for export, and for the growing demand from local pet owner markets in Vietnam? Vietnam already has a solid reputation, globally, for the production of poultry, seafood, rice, fruits and vegetables; the basic ingredients of pet food. Vietnam is also known for their quality production of apparel & garments, furniture and a handicraft industry, why cannot these core industries convert their experience and skills to produce pet products. The potential to produce, locally, brands of premium pet food and non-food products in Vietnam for export to large pet markets in China, Japan, Korea and other Southeast nations is a sound business idea and could be very profitable. International pet companies looking for reduced wages and costs should be encouraged with incentives to locate their pet products manufacturing to Vietnam, especially from countries like China with fast raising wages and dubious quality of products. And, there is a young, growing demographic of Vietnamese pet owners looking for premium products for the pets, now being considered as part of the family; a demand not being fulfilled.

Here is a short list of business development ideas that could develop creative product solutions(food and non-food), made in Vietnam: Vietnam’s abundant agricultural products In the very competitive global pet industry there is continuous search for alternative and exotic ingredients for new pet products, demanded by discerning pet owners. Vietnam is a country that has abundant exotic sources of proteins, grains, fruits and vegetables. The country is the second largest rice exporter in the world and produces a large variety of fruits, vegetables (especially green leafy and grassy type of vegetables, high in nutrition) and a myriad of seafood and fish. If you are a potential or existing pet food manufacturer sourcing new ingredients for pet food, consider Vietnam as a superior source of “super foods” that are abundant in this region. For example, consider the fruit called Gấc, found in Vietnam and neighbouring ASEAN countries. The gac fruit is reduced to a liquid (oil) and mixed with other foods, or made into supplements. Gac is a powerhouse of antioxidants, very large amounts of Vitamin A, C, D and E and Omega 3, 6 and 9! Healthy Pet supplements can also be developed besides as an ingredient in pet foods. Development of new products influenced by the environment and climate of Southeast Asia

Asia region, with a combined market of half a billion people. Granted, there are myriad cultural differences within the individual nations of ASEAN, however, by focusing on similar environmental and living conditions such as climate, population density, safely & security, insects & parasites and how they affect dogs and cats within the family house and outside, helps reduce the diversity and find solutions to common problems by producing localized products, and services. And any product that helps pet owners in this Asian region further develop ‘pet humanization’ qualities, could lead to unique premium product development. One example of product development should consider the cooling down, or calming of an dog and cat in this region. The heat and humidly is strong and constant in Vietnam. The rainy season brings massive displays of noise, light and water. Unfortunately, the rainy season is 6 months long and sometimes produce powerful storms every day. So products that can be developed to make cats and dogs calm during these conditions would be appreciated by pet owners. Successful companies that either localize their products or develop a new pet product for one country, say Vietnam, will allow access to five other growing pet markets; Singapore, Thailand, Philippines, Indonesia and Malaysia.

For new product development, focus on the emerging pet markets in the Southeast

Benefits & Advantages of Low Cost Manufacturing of Pet Products in Vietnam 01 First mover opportunity - no local or international company manufacturing pet food in Vietnam 02 Create good quality, inexpensive products for local and neighbouring ASEAN countries 03 Low cost labour (less than Thailand and China where other pet manufacturers operate) 04 Usage of inexpensive local food (meat and vegetables and grains) products 05 Close proximity to East Asian (China, Japan, Korea and Taiwan) pet markets 06 Close proximity to South East Asian (Thailand, Singapore, Indonesia and Malaysia) pet markets

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

PETS International Inc. là nền tảng thông tin và mạng lưới kinh doanh cho ngành công nghiệp và thương mại thú cưng quốc tế. Phương châm của công ty: Kết nối kinh doanh của người trong thế giới thú cưng. Những sản phẩm và dịch vụ quốc tế dành cho thú cưng bao gồm Tạp Chí Thú Cưng Quốc Tế, ấn phẩm Hướng Dẫn Người Mua và Hướng Dẫn Người Mua Điện Thoại Di Động, cũng như những sự kiện mạng lưới kinh doanh chính cho ngành công nghiệp và thương mại thú cưng: Diễn Đàn Thú Cưng Toàn Cầu. Nếu công ty của bạn quan tâm đến việc giới thiệu sản phẩm hoặc dịch vụ dành cho thú cưng ra thị trường công nghiệp thú cưng toàn cầu bằng việc đăng quảng cáo trên International Pet Magazine (Tạp Chí Thú Cưng Quốc Tế), hoặc tham gia Hội Chợ Thú Cưng Châu Á 2015 (Pet Fair Asia 2015 in Singapore), vui lòng liên hệ với Mr. Wayne Capriotti để biết thêm chi tiết…

TEL +84 (0) 93 215 0978 EMAIL marketing@petsvietnam.com WEB petsvietnam.com BOSS DOG Mr. Wayne Capriotti

Hãy gọi cho chúng tôi…

WONDERFUL WORLD OF PAMPERED PETS 28 - 31 May 2015 Suntec, Singapore Level 3 Concourse

For Booth Reservation, Please contact: petasia-sg@ubm.com

www.petasia.com.sg

Organised by

Co-located with

Mê Thú Cưng

Công Nghiệp Thú Cưng Việt Nam 08 15

Introducing K9 Cambodia, the only professional dog service solution governed by European standards of animal welfare and rights in Cambodia K9 Cambodia’s Mission Statement is especially important as we guarantee our clients complete satisfaction. Satisfaction at every stage of the process from initial presentation of our services to the dog handling methods used, and especially customer service levels during and after sale.

K9 Cambodia enters the Pet Industry

in Cambodia and South East Asia with a commitment to excellence. We offer a wide range of service solutions for dog owners. We are consummate professionals. K9 Cambodia’s commitment to our customers is ongoing as we strive to be with each dog and their owner every step of our customer relationship.

Resources & Facililties K9 Cambodia operates the only Western standard kennel facility in Cambodia. Each dog in training has its own separate ventilated kennel run with overhead protection and elevated bed area. All kennel runs have tile / cement flooring and walls which facilitates proper sanitation. All waste is removed from the kennel runs via drainage systems and water bowls are refreshed every 2 hours by qualified kennel assistants. Visual checks are also performed during the 2 hour water checks to ensure proper health and behavior of the dog. K9 Cambodia has the only man in Cambodia that can achieve a high level of dog training perfection. Mr. Mike Dobbs, Former Staff Sergeant, US Army K9 Specialist has a unique skill set, unmatched experience within Cambodia and a phenomenal service history within the US Army K9 Division. We’re so confident of his ability that we

guarantee our results. K9 Cambodia also employs top of the line training equipment supplied by Ray Allen K9 Supply (USA) who also supply the US Military K9 Program. During the Obedience Phase of Training your dog will be exposed to leather collar, choke chain (used correctly), leashes of varying length, muzzles, and toy/kongs. Also during the Obedience Phase your dog will negotiate the obstacle course for agility and confidence. The Obstacle course contains hurdles, cat-walk, tunnel, and A-frame obstacles. During the Protection Training Phase K9 Cambodia employs approved aggression dog equipment supplied by Ray Allen K9 Supply (USA). All equipment has been designed with the safety of not only the Handler but the dog being trained. While in training all dogs will be evaluated by a qualified Veterinarian on a regular basis with mandatory checks. The veterinarian will dictate food type and amount for every dog assigned to K9 Cambodia to ensure proper health and welfare.

influenced by the expectation of reward, the behavior will most likely be repeated, and when those choices are influenced by the anticipation of punishment, they will most likely cease. Once the dog has learned that its choices result in comfort or discomfort it can be taught to make the correct decisions. Examples of unacceptable punishers not employed by K9 Cambodia include shocking, choking, pinning a dog down, kicking, slapping or anything that hurts or causes fear. Unacceptable reinforces include releasing a choke on a chain when the dog complies, stopping a shock current when the dog returns. With these examples the behavior being reinforced is the one that happens when the dog complies called negative reinforces. K9 Cambodia only employs acceptable reinforces including food, toys, and praise.

Technical / Program Approach K9 Cambodia’s approach to Service Dog training is a positive reinforcement, reward based, motivational training method. A dog’s learned behavior is an act of choice based on its own learning experience. When those choices are

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Pet Industry in Vietnam 08 15

Giới thiệu K9 Campuchia, dịch vụ trại chó chuyên nghiệp duy nhất theo các tiêu chuẩn Châu Âu về chăm sóc và quyền động vật tại Campuchia K9 Campuchia có nhiệm vụ đặc biệt quan trọng là đảm bảo khách hàng luôn hài lòng. Sự hài lòng ở mọi giai đoạn của quá trình từ khởi đầu dịch vụ của chúng tôi để áp dụng những phương pháp quản lý chó và đặc biệt là mức độ dịch vụ khách hàng trong và sau khi bán hàng. Nguồn lực và cơ sở K9 Campuchia là cơ sở duy nhất hoạt động theo tiêu chuẩn phương Tây về cơ sở trại chó tại Campuchia. Mỗi con chó trong quá trình huấn luyện được ở riêng chuồng chó thoáng mát riêng biệt với khu vực giường ngủ bố trí trên nền cao và an toàn. Tất cả chuồng chó đều có nền lát gạch/ xi măng và các bức tường tạo điều kiện vệ sinh môi trường thích hợp. Tất cả các chất thải được lấy ra từ chuồng chó chạy qua hệ thống thoát nước và những bát nước uống được thay mới mỗi hai tiếng đồng hồ bởi những trợ lý nuôi chó có bằng cấp. Kiểm tra trực quan cũng được thực hiện trong 2 giờ kiểm tra dưới nước để đảm bảo sức khỏe thích hợp và hành vi của chó. K9 Campuchia có chuyên gia duy nhất ở Campuchia đạt được trình độ cao của việc đào tạo chó hoàn hảo. Ông Mike Dobbs, cựu Trung sĩ, chuyên gia K9 Quân đội Mỹ có một kỹ năng độc đáo, kinh nghiệm không ai sánh bằng

tại Campuchia và một tiểu sử phi thường phục vụ trong sư đoàn K9 Quân đội Mỹ. Chúng tôi rất tự tin trong khả năng của mình rằng chúng tôi đảm bảo kết quả dịch vụ của chúng tôi. K9 Campuchia cũng sử dụng dòng trang thiết bị huấn luyện chó cao cấp được cung cấp bởi Nhà cung cấp Ray Allen K9 (Hoa Kỳ), nơi cũng đã cung cấp cho chúng tôi chương trình huấn luyện chó Quân đội Mỹ. Trong giai đoạn Huấn Luyện Tuân Lệnh, chú chó của bạn sẽ được tiếp xúc với vòng cổ bằng da thuộc, dây xích xiết sát cổ (sử dụng một cách chính xác), nhiều loại dây xích với chiều dài khác nhau, rọ mõm và đồ chơi. Cũng trong giai đoạn Tuân Lệnh, con chó của bạn sẽ vượt qua được khóa học vật chướng ngại để học về sự nhanh nhẹn và sự tự tin. Khóa học vật chướng ngại bao gồm các rào cản, đi kiểu mèo, đường hầm, và những chướng ngại vật khung hình chữ A. Trong giai đoạn Huấn Luyện Bảo Vệ, K9 Campuchia sử

dụng thiết bị huấn luyện chó hung dữ được cung cấp bởi Nhà Cung cấp Ray Allen K9 (Hoa Kỳ). Tất cả thiết bị đã được thiết kế với sự an toàn cho việc quản lý và huấn luyện chó. Trong quá trình huấn luyện, tất cả các chú chó sẽ được đánh giá bởi một bác sĩ thú y một cách thường xuyên với những kiểm tra bắt buộc. Bác sĩ thú y sẽ ra điều kiện về loại thực phẩm và số lượng thực phẩm cho mỗi con chó được giao cho K9 Campuchia để đảm bảo phù hợp sức khỏe và việc chăm sóc.

Kỹ thuật / chương trình phương pháp tiếp cận Cách tiếp cận của K9 Campuchia để dịch vụ huấn luyện chó là một sự tăng cường tích cực, hoạt động phần thưởng, phương pháp huấn luyện thúc đẩy. Hành vi học hỏi của một con chó là một hành động của sự lựa chọn dựa trên kinh nghiệm học tập của nó. Khi những sự lựa chọn được ảnh hưởng bởi những kỳ vọng của phần

thưởng, hành vi rất có thể sẽ được lặp lại, và khi những sự lựa chọn được ảnh hưởng bởi dự đoán của các hình phạt, chúng rất có thể sẽ chấm dứt. Một khi chú chó đã học được rằng kết quả của sự lựa chọn của nó dẫn đến sự thoải mái hoặc khó chịu, nó có thể đã được dạy để đưa ra các quyết định đúng. K9 Campuchia không sử dụng những sự trừng phạt không thể chấp nhận được như gây sốc, gây nghẹt thở, ghìm chặt chú chó xuống, đá, tát hoặc bất cứ điều gì gây đau đớn hoặc gây ra sợ hãi. Những hành vi tăng cường sức mạnh không thể chấp nhận bao gồm kéo dây xích gây nghẹt thở một khi chú chó đã tuân lệnh, dừng gây cú sốc hiện thời khi chú chó quay trở về. Với những ví dụ này, hành vi được tăng cường là một trong số đó sẽ xảy ra khi chú chó tuân lệnh được gọi là tăng cường tiêu cực. K9 Campuchia duy nhất sử dụng những hành vi tăng cường chấp nhận được bao gồm thực phẩm, đồ chơi, và lời khen ngợi.

K9 Cambodia Ltd. Leander (Leo) Clifton, Director MOBILE +855 (0) 93 71 695 EMAIL leo@k9cambodia.com K9 Cambodia Ltd. Office: TEL +855 (0) 346 666 804 FAX (786) 999-9999 Sihanouk Ville, Preah Sihanouk Province, Kingdom of Cambodia www.k9cambodia.com

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Công Nghiệp Thú Cưng Việt Nam 08 15

Pet Events Calendar for Vietnam

Tin tức & sự kiện thú cưng

Vietnam Animal Welfare Conference 2014

Hội nghị quốc gia về phúc lợi động vật sẽ diễn ra trong 2 ngày 13-14/09/2014, tại Phòng Hội

thảo, số 64 Trần Quốc Thảo, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam. Sự kiện lần này nhằm nâng tầm hiểu biết về động vật trong trang trại, thú nuôi và các vấn đề về động vật hoang dã tại Việt Nam, dành cho những ai quan tâm. Ngoài ra, hội nghị còn là thời điểm để cùng tìm hiểu thêm về các chiến lược tuyên truyền, các chiến dịch vận động hỗ trợ cho các vấn đề phúc lợi động vật. Hội nghị cũng là dịp để giao lưu, học hỏi, bao gồm: • Các diễn giả trong nước và quốc tế • Thảo luận theo nhóm • Các nhóm hoạt động vì phúc lợi động vật • Chiếu phim và ẩm thực buffet chay

The 2014 National Animal Welfare

Conference will take place September 1314 at Conference Room, 64 Trần Quốc Thảo Street, Ward 7, District 3 in Ho Chi Minh City, Vietnam. This event is intended for people who want to better understand farm animal, companion animal, and wildlife issues in Vietnam, to learn more about animal welfare advocacy and campaign strategies, and to network with other animal activists. The conference will offer a number of educational Ngày tháng Trong 2 ngày 13-14/09/2014 Thời gian 8 AM - 6 PM Nơi gặp gỡ / Địa phương Continental Hotel 132 - 134 Đồng Khởi, Quận 1, HCM Nơi gặp gỡ Yêu Động Vật

and networking opportunities, including: • Domestic and international speakers • Panel discussions • Advocacy working groups • Film screening and vegan buffet Date Saturday & Sunday, September 13th - 14th Time 8 AM - 6 PM (two days) Venue & Location Continental Hotel, 132 - 134 Đồng Khởi Street, District 1, Ho Chi Minh City , Vietnam Organizer Yêu Động Vật

Liên hệ / Contacts WEB yeudongvat.org | FACEBOOK facebook.com/yeudongvat.org | EMAIL nguyen@yeudongvat.org HOTLINE 093 801 9752 (Ms. Vân)

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Pet Industry in Vietnam 08 15

Mê Thú Cưng

Nhà tổ chức / ORGANIZER Vietnam Kennel Association (VKA) FCI Contract Partner Ngày tháng / DATE Saturday, October 6, 2014 Nơi gặp gỡ / VENUE Nhà Tập Luyện Thể Thao Phú Thọ. Phu Tho Sport Training House Địa phương / LOCATION Số 219, Lý Thường Kiệt, P. 15, Q. 11, Tp. HCM 219 Ly Thuong Kiet Street, District 11, Ward 15, Ho Chi Minh City , Vietnam

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Hướng dẫn Quyền chủ thú cưng 16 25

Vui lòng tự giới thiệu bản thân, nghề nghiệp, dịch vụ và nơi bạn mở dịch vụ kinh doanh của bạn? Tôi tên là Trần Xuân Bách, Groomer (người chăm sóc lông) chuyên nghiệp tại cửa hàng Happy Dog - 32 Thiên Phước P9 Quận TB. Cửa hàng Happy Dog cung cấp dịch vụ grooming, cung cấp các sản phẩm chuyên dụng cho chó và lưu chuồng, trông giữ cún nhỏ (Toy breed below). Happy Dog có kinh nghiệm với những giống chó như Siberian Husky, Alaskan Malamite, Samoyed, Shih Tzu, Poodle (from Tiny to Standard size), Pomernerian, Schnauzer, Pegkingese, Maltese, Bichon và grooming theo chuẩn “Standard” của từng giống chó. Happy Dog không nhận chăm sóc lông cho mèo.

Happy Dog

cho mình một nền tảng kiến thức vững chắc và chuyên nghiệp, vì vậy tôi đã tìm hiểu và sang Thái Lan để học tập về Grooming (chăm sóc lông). Sau khi tham khảo nhiều ý kiến từ bạn bè Thái Lan cũng như thông tin online, tôi đã chọn Starwwoood Arts Of Grooming School, một trường grooming duy nhất được Bộ Giáo Dục Thái Lan công Làm thế nào bạn nhận và cấp bằng. Đến với đã quan tâm đến Starwoood, môi trường làm nghề chăm sóc việc thật chuyên nghiệp, tôi được tiếp cận trực tiếp với lông chó? groomer có đẳng cấp quốc Sau khi nuôi chú chó đầu tế và hướng dẫn trong suốt tiên của mình, tôi nhận ra quá trình học. Mặc dù có đôi rằng tình yêu của mình dành chút rào cản trong ngôn ngữ cho chó rất mãnh liệt. Tôi nhưng bạn vè và thầy cô Thái miệt mài nghiên cứu về các Lan đã rất nhiệt tình và giúp vấn đề liên quan đến chó. đỡ tôi rất nhiều. Mặc dù Thái Cho đến một ngày tôi vạch Lan là nước chưa có một tổ ra kế hoạch cho con đường chức grooming quốc gia như mới trong sự nghiệp của tôi, Singapore, Hàn Quốc hay đó làm công việc liên quan Trung Quốc, nhưng trình độ đến chó. Nghề đầu tiên mà groomer của Starwood thật tôi chọn đó là chăm sóc sự là rất đáng khâm phục. lông. Ông Sathit Suratphiphit, hiệu trưởng trường, là một groomer Tôi quyết định trang bị

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

với hơn 20 năm kinh nghiệm, top 5, nhà nhân giống chó poodle của Thái Lan, thường xuyên tham dự những hội thảo về grooming ở Úc, Hoa Kỳ và các nước khác. Rất nhiều học viên từ các nước trên thế giới đã tìm đến Starwood để khởi đầu sự nghiệp của mình cũng như tu dưỡng thêm kỹ năng. Sẽ là một đều tuyệt vời nếu như có nhiều học viên tốt nghiệp từ Starwood và sử dụng kiến thức đó để phát huy nghề grooming tại Việt Nam. Những chú chó Việt Nam sẽ có cơ hội để được làm đẹp và chăm sóc tốt hơn.

Có bất kỳ trung tâm đào tạo chăm sóc lông chó ở Việt Nam, nơi mọi người quan tâm đến việc phát triển một sự nghiệp mà họ có thể tham gia? Theo hiểu biết của tôi, hiện chưa có bất kì một trung tâm chuyên nghiệp nào tại Việt Nam đào tạo grooming. Tuy nhiên có rất nhiều các bạn trẻ đã tự học thông qua internet và có thể làm ra những sản phẩm rất bắt mắt. Tôi hoàn toàn khuyến khích các bạn đã có đam mê trong nghề trang bị cho mình kiến thức chuyên nghiệp nhằm phát huy tổi đa khả năng của mình. Riêng về cá nhân tôi, mặc dù đã tốt nghiệp khoá học đầu tiên tại Starwood, tôi cần phải tu nghiệp nhiều hơn trước khi có thể truyền đạt kiến thức cho các bạn trẻ đầy đam mê và nhiệt huyết.

TOC | Bài đã xuất bản

Pet Ownership Guide 16 25

Điều gì làm nên một chuyên viên chăm sóc lông chó và những đặc điểm cá tính tốt nhất của một chuyên viên chăm sóc lông chó là gì? Trước tiên bạn phải thực sự yêu chó, kiên nhẫn và chịu khó. Tại sao phải yêu chó, thoạt nhìn công việc grooming là một công việc dễ dàng không tốn thời gian nhiều. Điều đó hoàn toàn sai lầm. Grooming là công việc nghệ thuật nên thời gian đầu tư và công sức cho một chú chó là rất nhiều, từ khâu chuẩn bị cho đến hoàn thành sản phẩm. Đối với một groomer mới vào nghề, để tạo được một sản phẩm “chấp nhận được” thì mất một khoảng thời gian ít nhất là 3-4 giờ đồng hồ. Chưa kể các trường hợp lông rối, lông hư, vệ sinh mất nhiều thời gian và kích thước chó. Sau khi xác định được mục tiêu. Kiên nhẫn học tập, và chiệu khó luyện tập luôn là 2 yếu tố không thể thiếu. Trong đó đòi hỏi những kỷ năng sau: Kiến thức về grooming: 20% Khả năng điều khiển con vật: 25% Thiên khiếu và khả năng cá nhân: 5%

Kiến thức về giống chó: 50% Như vậy kiến thức về việc grooming chiếm hơn 70% sự thành công của một sản phẩm đẹp. 30% còn lại là sự luyện tập và kinh nghiệm từ kiến thức để kiểm soát chú chó đang được grooming. Kết hợp những kiên thức trên, bạn sẽ quyết định dược sử dựng loại dầu tắm nào cho chó thuộc giống gì và yêu cầu của khách hàng ra sao. Đối với giống mà bạn sắp grooming thì đặc tính ra sao? Tính tình chó ở mức độ nào, có thể cung cấp dịch vụ được hay không. Bạn không nhất thiết phải là người huấn luyện chó để grooming, nhưng những kiến thức cơ bản về huấn luyện, và cấu trúc cơ thể chó là điều nhất thiết phải có. Làm thế nào để trấn an một chú chó nhút nhát, bình tĩnh một chú chó hiếu động và nhận biết liệu chú chó đó có tấn công bạn hay không?

Mê Thú Cưng

Bạn có ý kiến gì về xu hướng “cạo lông” chó, đặc biệt những giống chó lông dài như Husky và Malamutes ở Việt Nam? Cá nhân tôi không đồng ý với quan điểm “cạo sạch” lông để có một bộ lông mới đẹp hơn. Đầu tiên là quan niệm sau khi cạo lông sẽ có một bộ lông mới đẹp hơn đối với các giống chó như Siberian Husky, Alaskan Malamute và Samoyed. Những giống chó trên có bộ lông 2 lớp, lớp lông phủ bên ngoài và lớp lông trong. Lớp lông bên trong phát triển rất chậm và đối với một số cá thể được nhân giống không tốt và điều kiện nuôi không lý tưởng thì lớp lông bên trong gần như không có khả năng mọc lại hoặc mọc rất ít, dẫn đến các tình trạng như lông “lổm chổm”, xơ xác, cứng. Ngoài ra, việc để da của chó đột ngột tiếp xúc với ánh nắng mặt trời nóng và nhiệt độ tăng cao, cơ thể chó sẽ tự thích ứng và giảm ra lông. Ngoài ra có thể sẽ có một số ảnh hưởng nhất định trên da chó nếu tiếp xúc liên tục với nắng gắt. Trang cuối cùng 80 ...

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Hướng dẫn Quyền chủ thú cưng 16 25

Power of Pets

Mê Thú Cưng

Năng lực của vật nuôi

Xây dựng mối quan hệ lâu dài và hạnh phúc với vật nuôi của bạn Mối quan hệ thành công với thú cưng của bạn

Cơ sở của một mối quan hệ lâu dài và hạnh phúc với thú cưng của bạn được tạo ra khi bạn quan tâm đến việc lực chọn một bé thú cưng phù hợp và đáp ứng tất cả các yêu cầu chăm sóc của nó bằng cách huấn luyện tốt, cho ăn và chăm sóc cả khi khoẻ mạnh lẫn lúc đau ốm Lựa chọn thú cưng Lựa chọn bé thú cưng phù hợp với hoàn cảnh sống của bạn, môi trường, kế hoạch tương lai, mức độ hoạt động, phong cách sống, ngân sách, thời gian chăm sóc là rất quan trọng. Ví dụ, nếu bạn đi du lịch nhiều, hoặc thời gian giới hạn, khi đó một bé thú cưng cần nhiều sự chăm sóc và quan tâm có thể không phải là sự lựa chọn tốt nhất. Kiến thức về nhu cầu, cuộc sống lâu dài và tính khí của các loài cũng như các giống khác nhau sẽ giúp bạn lựa chọn bé thú cưng phù hợp. Điều quan trọng là việc nhận

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

thức cao về dinh dưỡng, hành vi và nhu cầu y tế của thú cưng để bảo đảm rằng bạn chăm sóc chúng chu đáo. Sự lựa chọn cũng chưa hẳn kết thúc với quyết định chọn giống của bé thú cưng mà bạn mong muốn, hoặc tìm hiểu về những nhu cầu thiết yếu của nó. Điều quan trọng nữa là giành thời gian chơi với thú cưng tương lai của bạn trước khi bạn quyết định đón bé về nhà. Cũng giống như con người, động vật là những cá thể với cá tính và tính khí độc đáo riêng. Ngay cả những động vật cùng một giống loài (hoặc ngay cả những TOC | Bài đã xuất bản

Pet Ownership Guide 16 25 con vật từ cùng một lứa) cũng có những cá tính rất khác biệt.

Sự xã hội hóa Xã hội hóa, đặc biệt là đối với chó và mèo, là rất quan trọng để đảm bảo thú cưng có một cuộc sống khỏe mạnh lâu dài. Những bé thú cưng sống thiếu bầy đàn sẽ không thể thư giãn và tận hưởng cuộc sống và thường xuyên bị ức chế bởi ngay cả những chuyện nhỏ. Những chú chó và chú mèo kém giao tiếp bầy đàn thường là những thú cưng không khoẻ mạnh và có nguy cơ tử vong cao bởi những vấn đề về hành vi.

Huấn luyện Huấn luyện đặc biệt quan trọng đối với chó. Nếu bạn mong đợi chú chó của bạn có hành vi đúng đắn, nhất là khi nó đi ra ngoài, bạn phải dạy nó cách hành xử đúng đắn.

Thú cưng có thể cải thiện sức khỏe tim mạch Bệnh tim mạch là một trong những nguyên nhân hàng đầu gây chết người ở Việt Nam. Tác động rõ ràng của thú cưng trên sức khỏe tim mạch lần đầu tiên đã được nhận biết trong đầu thập kỷ 1980 khi một nghiên cứu đã tìm ra rằng những người chủ thú cưng đã giảm bớt khả năng đột tử do đau tim trong vòng 12 tháng hơn là người không nuôi thú cưng.

Mê Thú Cưng

chất dinh dưỡng thiết yếu được đáp ứng là cho thú cưng ăn theo chế độ dinh dưỡng đầy đủ và cân bằng bởi thức ăn công nghiệp. Trong hầu hết các trường hợp, các chế độ ăn này dựa trên nhiều thập kỷ nghiên cứu chuyên môn và khoa học và được thiết kế cẩn trọng để cung cấp đúng số lượng những chất dinh dưỡng theo độ tuổi và lối sống của một loài thú cưng.

Chăm sóc thú y Cũng giống như con người, thú cưng của bạn cần chăm sóc y tế và nha khoa thường xuyên. Tiêm chủng đặc biệt quan trọng đối với chó con và mèo con, tuy nhiên cũng cần thiết tiêm chủng thường xuyên ở tất cả mọi lứa tuổi của thú cưng. Thường xuyên kiểm tra và chăm sóc phòng ngừa những vấn đề về heartworms (một loại ký sinh trùng sống trong tim chó) và bọ chét cũng giúp đảm bảo thú cưng sống vui khoẻ. Nha chu là một trong những bệnh phổ biến ở chó, có thể khiến chó bị đau, rụng răng và nhiễm trùng mãn tính. Chăm sóc răng miệng không chỉ giúp ngăn ngừa bệnh nha chu, nó có thể cũng mang lại lợi ích cho sức khoẻ tổng quát của thú cưng.

Dinh dưỡng Cung cấp một chế độ ăn uống khoẻ mạnh, bổ dưỡng và chất lượng cao là điều quan trọng để đảm bảo một cuộc sống lâu dài và khoẻ mạnh cho thú cưng. Chế độ ăn uống thích hợp cho con người hiếm khi cung cấp chế độ dinh dưỡng cân bằng mà chó và mèo yêu cầu, do đó cách tốt nhất là không cho chúng ăn thức ăn của người. Một số thành phần phổ biến trong thực phẩm của người có thể độc hại cho chó và mèo, bao gồm sô cô la, nho tươi, nho khô và hành tây. Một cách để đảm bảo rằng tất cả các yêu cầu về Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Hướng dẫn Quyền chủ thú cưng 16 25

Chủ thú cưng người nước ngoài tại Việt Nam Câu hỏi và trả lời với (Q&A) Curtis King By Curtis King Người dịch: KHÁNH NGỌC

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

Curtis, Lulu, Son, Wife and Trumpet

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Pet Ownership Guide 16 25

Hãy giới thiệu đôi điều về bản thân bạn với độc giả?

A Tôi là Curtis “King” Kovach. (Tôi

dùng tên Curtis King hoặc Lê Văn Tèo cho những buổi trình diễn nhạc sống của tôi). Tôi đến từ Cleveland Ohio, Hoa Kỳ (quê hương của nhạc rock&roll), nhưng tôi đã sống ở

nước ngoài từ năm 21 tuổi. Tôi đã ở Việt Nam cho đến nay khoảng 13 năm, một nửa thời gian đó tôi sống ở TP.HCM và nửa thời gian còn lại ở Đà Lạt, nơi tôi sống hiện giờ với người vợ Việt Nam và hai đứa con, và một đứa con trai nuôi. Tôi hiện đang quản lý các hoạt động của các quán bar, cà phê và nhà hàng gồm Dalat Train Villa & Cafe, V Cafe, The Escape Bar. Tôi cũng tham gia vào việc sản xuất và xuất khẩu cà phê Arabica từ khu vực Đà Lạt.

Hãy kể vắn tắt cho độc giả chúng tôi biết những kinh nghiệm về việc sở hữu thú cưng của bạn ở USA?

A Tôi bắt đầu nuôi thú cưng khi

tôi đã sống ở nước ngoài tại Tây Ban Nha. Chính ở nơi đó mà tôi đã học được một bé thú cưng có thể mang lại cho cuộc sống của chúng ta nhiều niềm vui đến thế nào. Để được một bé mèo dễ thương chào đón tại nhà sau một ngày làm việc khó nhọc chỉ có thể là điều kỳ diệu. Sau khi rời Tây Ban Nha, trở lại Hoa Kỳ, tôi đã có một bé chó Chihuahua xinh đẹp và một bé mèo lai nhỏ nhắn. Tôi đã dẫn chú chó Chihuahua đi dạo bộ vòng quanh Seatle, rượt đuổi lũ sóc và dừng chân để bọn trẻ con chơi với chú chó. Chúng tôi đã bị thuyết phục bởi chú mèo “nói” tiếng Tây Ban Nha, khi chú dỏng đôi tai lên mỗi khi có chương trình phát trên tuyền hình tiếng Tây Ban Nha. Khi tôi chuyển đến Trung Quốc, và sau đó là Singapore, ở những nơi đó không có chỗ để nuôi thú cưng, hơn nữa Singapore có quá nhiều luật lệ và quy định về nuôi thú cưng trong căn hộ chung cư khiến việc nuôi thú cưng là bất khả thi.

Thời điểm nào bạn đã quyết định nuôi một bé thú cưng khi bạn đến sống ở Việt Nam?

A Khi chuyển đến sống tại Sài

Gòn, tôi chưa bao giờ nghĩ về việc lại nuôi thú cưng, khi đó tôi vẫn còn độc thân và du lịch thường xuyên. Nhưng khi tôi định cư ở Đà Lạt với vợ tôi, tôi đã nghĩ thật tuyệt vời để nuôi một bé chó cưng. Đà Lạt là một nơi tuyệt vời để dắt cho đi dạo công viên, ven hồ, thác nước, dọc đường xe lửa, không khí trong lành và những dãy núi thơ mộng. Chúng tôi thật may mắn khi có không gian đủ để cho cô chó của chúng tôi chạy vòng quanh chứ không chỉ ở lì trong nhà suốt ngày.

Hãy kể với bạn đọc của chúng tôi về những chú chó của bạn, tên, giống chó, độ tuổi và đôi chút về chúng?

A Cô chó Nunu là một bé chó xù

lai. Nó vào khoảng 6 tuổi và rất khoẻ mạnh. (Thỉnh thoảng, ở quán bar của tôi, tôi uống quá say rồi đi về nhà ngồi cạnh Nunu trong nhiều giờ liền, ngắm nhìn các vì sao, tận hưởng không khí mát lạnh và thử nói “ngôn ngữ loài chó”. Tôi nói được khoảng 10 ngôn ngữ khác nhau và đã học mò khoảng 40 ngôn ngữ hoặc nhiều hơn thế nữa trong nhiều năm. Tôi không hề nói dối khi nói điều đó, trong một số trường hợp, tôi và cô chó nhỏ đã “nói chuyện” với nhau. Có lẽ đó là do rượu vang!). Chúng tôi đã thử để cô chó ở tại Nhà hàng Dalat Train Villa với chúng tôi, nhưng thật không may cô chó đã sủa tất cả khách hàng đến nhà hàng để “bảo vệ” chúng tôi. Tôi ước tôi có thể tìm một chuyên gia về chó để có thể bảo cô chó “Đừng sủa nữa. Ở yên trong nhà hàng. Tận hưởng cuộc sống tươi đẹp đi”.

Hãy mô tả tóm tắt về những kinh nghiệm và cảm xúc của bạn về việc sở hữu thú cưng tại Việt Nam?

A Còn chú mèo Mumu có một tính cách hoàn toàn khác biệt! Nó tự do Trang cuối cùng 82 ...

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Hướng dẫn Quyền chủ thú cưng 16 25

V Bệnh Nấm Mèo

Bác sĩ thú y Hoàng Ngọc Báu

Bệnh nấm ở mèo - tiếng Anh là “Ringworm” chủ yếu do một loại nấm có tên khoa học là Microsporum canis gây ra. Bệnh thường xảy ra với mèo non dưới 6 tháng tuổi, hoặc do nuôi dưỡng, chăm sóc bộ lông kém, khí hậu ẩm ướt... Bệnh gây rụng từng mảng lông, gẫy sợi lông, nhất là vùng mặt, tai, ngứa ngáy khó chịu, hay dùng móng gãi tai. Bệnh diễn biến chậm, lâu ngày gây viêm da bội nhiễm, viêm thận, nhiễm trùng máu và tử vong. Bệnh này dễ bị nhầm với bệnh ghẻ. Có nhiều trường hợp lây sang người. Bệnh lây sang người gây ngứa ngáy khó chịu, trên da mỏng có những vùng nấm da đỏ, tròn như đồng xu hoặc hình chiếc nhẫn. Đặc biệt người nước ngoài mới đến Việt nam hoặc trẻ nhỏ da mỏng dễ lây bệnh này từ mèo. Bệnh lây lan nhanh trong đàn mèo, nhất là giống mèo xù, lông dài, mèo nhốt lồng bày bán tại chợ, mèo con đẻ ở nơi tối tăm, ẩm ướt.

1 Điều trị:

Ở mèo, bệnh rất khó điều trị, nếu có lây sang người thì tốt nhất là loại bỏ. Có thể dùng các loại thuốc điều trị nấm như: bôi cream NIZORAL, hoặc dùng một số loại thuốc trị nấm sau: GRIESOFULVIN, KETOCONAZOL, FLUCONAZOL... kết hợp với dùng kháng sinh chống viêm bội nhiễm.

* Không mua mèo không biết rõ nguồn gốc, nhốt với nhiều mèo bày bán ở chợ. * Không tiếp xúc với mèo nhiễm hoặc nghi nhiễm nấm. * Vệ sinh sạch, khô chuồng, thảm, đệm cho mèo nằm. * Chải lông thường xuyên, dụng cụ, sàn nền nơi mèo nằm phải tẩy rửa bằng dung dịch Clorox (sodium hypochlorite 10%) thường xuyên. chỉnh hình, các liệu pháp thảo dược)? * Trong vòng 24 giờ hoặc ca cấp cứu sau ngoài giờ làm việc, bác sĩ thú y có tiếp tục nhận bệnh nhân không? * Nghi mèo nhiễm bệnh nấm, người chủ mèo phải đeo găng tay cao su khi tiếp xúc, không để trẻ nhỏ bế ẵm, nếu có các vết ngứa tròn đỏ trên da phải đi bác sỹ ngay.

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Pet Ownership Guide 16 25

Mê Thú Cưng

Bệnh nấm: những nốt tròn đỏ ở trên da người bị lây từ mèo Nấm Microsporum canis gây bệnh cho mèo, chó, lây sang người dưới kính hiển vi

Bác sỹ Thú Y Hoàng Ngọc Báu

Mê Thú Cưng hân hạnh giới thiệu bác sĩ Hoàng Ngọc Báu là một người phụ trách chuyên mục. Cũng nổi tiếng với biệt hiệu “Bác sĩ thú y xanh”, bác sĩ Báu đã là một bác sĩ thú y trong hơn 40 năm và điều hành một phòng khám đa khoa động vật tại Hà Nội. Trong những năm qua, bác sĩ Báu đã viết hàng trăm bài báo tràn ngập những lời khuyên, hướng dẫn và kiến thức thực tế cho chủ sở hữu thú cưng tại Việt Nam. Chúng tôi rất tự hào để xuất bản những bài báo được tuyển chọn của ông trong một cột được gọi là đơn giản là “Bác sỹ Thú Y Hoàng Ngọc Báu”.

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Hướng dẫn Quyền chủ thú cưng 16 25

V Để chăm sóc thú cưng của bạn một

cách tốt nhất, hãy lưu ý những điều sau

1 Chế độ ăn, lông và da ảnh hưởng như thế nào đến sức khỏe thú cưng của bạn?

Để thú cưng của bạn được khỏe mạnh điều đầu tiên bạn nên nghĩ đến đó là chế độ ăn, lông, da. Nếu thú cưng của bạn có một chế độ ăn tốt, lông, da đều tốt thì thú cưng sẽ khỏe mạnh, hoạt bat thoải mái tinh thần. Nếu một chế độ ăn không tốt, lông và da có vấn đề thì sẽ là mối nguy ảnh hưởng đến sức khỏe thú cưng của bạn. Ví dụ: một chế độ ăn không đầy đủ dinh dưỡng, chẳng hạn:nếu thiếu chất xơ, thú cưng của bạn có nguy cơ cao về mất cân bằng đường ruột, nếu thiếu canxi thì dẫn đến tình trạng còi cọc chậm lớn, dễ mắc các bệnh về xương…Một chế độ ăn tốt sẽ cung cấp đầy đủ để cho lông và da khỏe mạnh, bình thường. Ngoài ra, còn giúp cho cơ thể chống lại những bệnh về da vàcác bệnh khác.

Chế độ ăn như thế nào cho phù hợp đối với thú cưng của ban? 1. Chế độ ăn đầy đủ chất dinh dưỡng cần thiết cho thú cưng, ngoài những thức ăn hàng ngày có thể bổ sung thêm các thức ăn: Omega 3, omega 6, VTM E, khoáng chất: khoáng vi lượng và khoáng đa lượng. 2. Bạn có thể tự chế biến thức ăn cho thú cưng nhưng cần phải bảo đảm cân bằng các chất dinh dưỡng cần thiết: xơ, protein, canxi. Ngoài ra có thể bổ sung các chat như: Omega 3, omega 6, VTM E…

2 Tại sao bạn nên Grooming đều đặn cho thú cưng của mình? Nếu thú cưng của bạn được: tắm rửa, cắt tỉa lông, rửa tai, rửa mắt đều đặn sẽ tạo cho thú cưng cảm giác sảng khoái, hoạt bát, khỏe mạnh giúp hạn chế những nguy cơ từ bên ngoài: ngoại ký sinh trùng: ve, ghẻ, rận và một số nấm: malasesia và vi khuẩn gây bệnh về da.

Cách chọn sữa tắm, cách tắm phù hợp đối với thú cưng của bạn? Sữa tắm giúp duy trì chất lượng của da, giúp da sạch sẽ, khỏe mạnh ngăn ngừa các bệnh về da. Tắm hàng ngày bằng sữa tắm không hẳn sẽ giúp cho da sạch hơn. Theo lời khuyên của bác sỹ thú y, tốt nhất nên tắm 1 lần/tuần, không nên tắm quá nhiều lần. Dùng sữa tắm đặc biệt dành cho chó, mèo. Tránh không được dùng sữa tắm của người để tắm cho chó, mèo vì sữa tắm của người không thích hợp với da của thú cưng, sẽ làm cho da bị kích ưng, khô da và có thể gây mẩn ngứa trên da.

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Pet Ownership Guide 16 25

Mê Thú Cưng

1. Nên cắt móng, rửa tai 1 lần/ tuần. Nếu thấy tai bị viêm đỏ hoặc vết bẩn trong tai quay trở lại sau 1 ngày rửa tai thì cần hỏi ý kiến bác sỹ thú y tránh sử dụng những thuốc không phù hợp 2. Đối với chó có lông ở trong tai thì nên nhổ đi giúp cho chó thoải mái, hạn chế ngứa. Tại sao những bệnh về da lại phổ biến ở Việt Nam? Việt Nam là nước có khí hậu nóng ẩm, mùa đông lạnh, mùa hè nóng ẩm tạo điều kiện cho vi khuẩn, nầm phát triển: Malasesia, ringworm… Những loại này ký sinh gây hại ra những bệnh về da và về tai cho thú cưng của bạn. Ngoài ra còn có các loại ngoại ký sinh trùng: ve, ghẻ, rận, mò bao lông (Demodex)… Những bệnh này gây ngứa ngáy, khó chịu, thú cưng gãi nhiều, có những mụn đỏ, rụng lông…, những bệnh này phòng ngừa là tốt nhất, sử dụng những thuốc phòng ngừa như: Revolution, Frontline, Advocate…

Làm sao để ngăn ngừa bệnh về da cho thú cưng của bạn? 1. Tạo không gian sạch sẽ cho thú cưng của bạn, tắm rửa đều đặn 2. Ngăn ngừa ve rận bằng những thuốc như đã nói trên 1 tháng/ lần. 3. Cho thú cưng của bạn thức ăn tốt, chất lượng đáp ứng nhu cầu dinh dưỡng. 4. Một số giống chó như: Husky, Alaska, Shammoid… thường thích hợp với khí hậu lạnh. Vì vậy khi nuôi ở Việt Nam cần chú ý chăm sóc lông, cắt lông đều đặn vì dưới lớp lông dày da có nguy có bị viêm nhiễm cao hơn do lông dày và dài khó làm sạch và làm khô được.

Bệnh viện thú y ASVELIS đã phát triển một dịch vụ thú y chất lượng cao theo tiêu chuẩn chất lượng châu Âu. Đội ngũ bác sĩ thú y của chúng tôi bao gồm nhiều quốc tịch khác nhau, năng lực và kỹ năng. Đội ngũ nhân viên của chúng tôi có thể nói được tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, Indonesia và Việt Nam. www.vietnampetservices.com Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Chăm sóc chó cơ bản 26 31

CHĂM SÓC CHÓ CƠ BẢN

Tất cả về chăm sóc lông và da chó – Phần 1

lông. Cơ bắp được kết nối với mỗi phát triển nhanh chóng, tiếp theo là Lông và da chó có thể cho bạn biết sức khỏe chó cưng của bạn sợi lông bảo vệ cho phép lông có tăng trưởng chậm hơn và sau đó là Bệnh da là một vấn đề phổ biến đối với loài chó. Tình trạng của da cũng có thể cho bạn biết nhiều điều về sức khoẻ tổng quát của chó cưng nhà bạn. Da chó mỏng và nhạy cảm với chấn thương hơn da của người. Da chó dễ bị tổn thương do sử dụng dụng cụ chải lông không phù hợp, và một khi bề mặt da bị trầy xước và tác động xấu bởi chấn thương hoặc một số rối loạn khác, tình trạng này sẽ lây lan khá dễ dàng và trở thành vấn đề lớn. Lớp ngoài cùng của da là lớp biểu bì, một lớp vảy có độ dày khác nhau bao phủ những bộ phận khác nhau của cơ thể. Ví dụ, da vùng mũi và ở miếng đệm chân rất dày, trong khi làn da ở vùng đùi trong và nách mỏng hơn và dễ bị tổn thương. Lớp bên dưới lớp biểu bì là lớp hạ bì. Lớp hạ bì giúp phát triển các bộ phận khác của da: nang lông, tuyến bã nhờn, móng tay, và tuyến mồ hôi. Tuyến mồ hôi được tìm thấy chỉ trong các miếng đệm chân của chó. Nang lông sản xuất ba loại lông. Phần lông chính là loại lông dài có tác dụng bảo vệ cơ thể và che phủ phần ngoài của bộ lông. Nhìn chung, mỗi sợi lông mọc từ một nang lông, tuy nhiên một số loài chó có thể có vài sợi lông mọc từ cùng một nang

thể dựng đứng, như trong trường hợp chó dựng đứng lông khi sợ hãi.

Trong mỗi nang lông bảo vệ là một cụm phụ kiện lông được gọi là bộ phận bên dưới lông. Chức năng của bộ phận này là cung cấp sự ấm áp và bảo vệ cơ thể. Râu và lông mi là loại thứ ba của lông, loại lông này đã được cải tiến cho mục đích xúc giác. Tuyến bã nhờn nằm trong lớp hạ bì, và được liên kết với các nang lông. Tuyến bã nhờn tiết ra một chất nhờn được gọi là bã nhờn mà được thu thập trong các nang lông và từng sợi lông. Điều này giúp lông có độ bóng, và quan trọng hơn là giúp lông không thấm nước. Nhiều giống chó dùng tuyến bã nhờn để chống thấm nước cho bộ lông. Tuyến bã nhờn cũng tạo ra mùi chó đặc trưng đối với vài giống chó có bộ lông dầu. Màu sắc của da của một con chó có thể thay đổi từ màu hồng sang màu nâu nhạt, hoặc có thể màu đen nhạt. Các sắc tố đen trong da được gọi là melanin.

Bộ lông chó

Nhiều người cho rằng sự thay đổi nhiệt độ ảnh hưởng đến chuyện rụng lông của chó. Thực tế, mùa nắng nóng dài hay ngắn mới có sức ảnh hưởng lớn đến sự thay lông ở chó. Những khoảng thời gian dài hơn của ánh sáng ban ngày trong mùa khô ở Việt Nam kích hoạt một quá trình rụng lông kéo dài 4-6 tuần. Trong mùa khô, khi ánh sáng mặt trời bị những đám mây che khuất, nhiều chú chó có thể lại rụng lông lần nữa. Những con chó sống ngoài trời thường nhạy cảm với ánh sáng chung quanh hơn. Những con chó sống chủ yếu trong nhà thường tiếp xúc với ánh sáng nhân tạo và khoảng ánh sáng trời hiếm hoi. Chúng có thể rụng lông và phát triển bộ lông mới suốt cả năm.

Chất lượng của bộ lông chó được kiểm soát bởi một số yếu tố, bao gồm dinh dưỡng, sức khoẻ tổng quát, ký sinh trùng, di truyền học, và tần số chải lông, tắm rửa. Những con chó sống ngoài trời trong thời tiết lạnh sẽ phát triển một bộ lông dầy hơn để tạo độ ấm và bảo vệ cơ thể.

Khi chu kỳ rụng lông bắt đầu, cố gắng loại bỏ càng nhiều những sợi lông chết phiền toái bằng cách chải lông chó hàng ngày. Đối với những giống chó có bộ lông dầy, tắm chó sẽ giúp lông chết lơi lỏng ra và dễ dàng loại bỏ. Luôn nhớ chải lông chó trước khi tắm để giúp ngăn ngừa lông rối.

Sự thiếu hụt protein gây ra bởi ký sinh trùng, chế độ ăn uống thiếu chất hoặc sức khỏe kém có thể khiến bộ lông trông xơ xác, khô, dễ rụng và thưa. Nếu chó của bạn có vấn đề về lông, hãy mang nó đi khám tại bác sĩ thú y. Bộ lông xấu thường là dấu hiệu của một chứng bệnh trong cơ thể.

Phòng tránh những vấn đề về lông và da

Sự tăng trưởng và rụng lông Lông chó mọc trong nhiều chu kỳ. Mỗi nang lông có một khoảng thời gian

một giai đoạn ngừng phát triển. Trong suốt giai đoạn ngừng phát triển, sợ lông trưởng thành vẫn còn nằm trong nang lông và cuối cùng tách rời lên bề mặt da. Khi chó bắt đầu chu kỳ rụng lông, một lớp lông mới sẽ đẩy bật lớp lông cũ ra ngoài và một chu kỳ mới lại bắt đầu. Trung bình, một con chó mất khoảng bốn tháng để phát triển một bộ lông mới.

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

Chải lông chó đều đặn sẽ giữ cho bộ lông chó cưng của bạn trong tình trạng tốt đẹp và ngăn ngừa nhiều vấn đề. Ngay cả những giống chó lông ngắn cũng yêu cầu được chải lông thường xuyên để giúp cho làn da được khoẻ mạnh. Hãy bắt đầu chải lông chó khi chúng còn là chó con và duy trì chải lông chó trong suốt đời chú chó.

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Basic Dog Care 26 31 Đầu tiên, hãy chải lông nhanh chóng và làm cho việc chải lông thành một trải nghiệm thú vị đối với chó con. Nếu chú chó con không thích thói quen chải lông hàng ngày, khi đó việc chải lông sẽ khó khăn hơn. Cách chải lông chó phụ thuộc vào loại lông, giống chó và mục đích chải lông chó. Những con chó lông dài nên được chải lông thường xuyên để ngăn chặn các búi lông rối và thảm lông.

Tắm chó Chất lượng và kết cấu của bộ lông chó (cho dù đó là lông dài, mượt, xoăn, mịn, mượt) sẽ giúp xác định được mức độ bẩn tích tụ trên lông và mức độ thường xuyên tắm chó. Lối sống của chú chó nhà bạn và những hoạt động của nó cũng sẽ ảnh hưởng đến mức độ nó bị bẩn và bao lâu nó cần tắm. Lý do thông thường để tắm chó là để loại bỏ bụi bẩn tích lũy, da chết, tạo thuận lợi cho việc loại bỏ lông

chết vào thời kỳ rụng lông, để loại bỏ mùi chó ở những con chó có bộ lông dầu, và để cải thiện việc thay lông. Tắm thường xuyên không thực sự cần thiết cho sức khoẻ và bộ lông chó. Trong thực tế, việc tắm thường xuyên có thể làm mất đi độ bóng tự nhiên của lông chó và khiến nó bị khô cứng. Đối với hầu hết các giống chó, việc chải lông thường xuyên sẽ giữ cho lông và da trong tình trạng tốt và không cần thiết phải tắm thường xuyên. Trước khi tắm chó, cần phải chải lông để loại bỏ tất cả lông rối. Nếu bỏ qua bước chải lông, những búi lông ướt sẽ bết lại với nhau và rất khó xử lý. Và điều quan trọng nữa là chọn lựa loại dầu tắm có nhãn hiệu “dành cho chó”. Độ pH của da chó ở mức trung tính (từ 7 – 7,4). Hầu hết dầu gội dành cho người là loại axit nên không phù hợp cho chó. Trên thị trường có một số loại dầu tắm dành cho chó lông trắng và dầu tắm dành cho chó các loại màu lông khác. Không dùng

thuốc nhuộm tóc hoặc bất cứ loại màu sắc nào cho chó. Và không cạo lông chó vì mục đích thời trang, việc cạo lông chó khiến làn da rất nhạy cảm của chó bị phơi ra dưới ánh sáng mặt trời gay gắt ở Việt Nam. Không bao giờ được sử dụng thuốc tẩy gia dụng trên chó. Những loại hoá chất này sẽ được hấp thụ qua da và có thể gây tử vong cho chó. Các loại dầu dưỡng lông thường được dùng làm đẹp lông chó cho các mục đích trình diễn chó. Không sử dụng dấm, chanh hoặc chất tẩy trắng; chúng có tính axít hoặc tính kiềm quá cao và sẽ làm hỏng lông chó.

Dầu tắm khô Duy trì bộ lông sạch sẽ giữa những lần tắm là điều đáng mơ ước, đặc biệt là đối với những giống chó có bộ lông nhờn dễ bị hấp thu bụi bẩn. Dầu khô được sử dụng cho mục đích này. Có thể dùng dầu tắm khô thường xuyên mà không sợ làm hỏng lớp lông và da chó.

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Chăm sóc chó cơ bản 26 31

NHẬP MÔN HUẤN LUYỆN CHÓ

> ALPHA chuyên gia huấn luyện chó Kỹ năng dậy chó tốt sẽ bảo vệ được chó của bạn khỏi những rủi ro và giúp chúng có cuộc sống vui vẻ thoả mãn hơn. Đồng thời, những kỹ năng này cũng sẽ giúp bản thân bạn hưởng thụ và củng cố tình cảm sâu sắc giữa người chủ và vật nuôi. Bạn cần trở thành cấp trên và thủ lĩnh đầu đàn của chú chó. Alpah - chuyên gia huấn luyện chó nhiều kinh nghiệm tại Hà Nội - sẽ giới thiệu căn bản về quá trình huấn luyện bao gồm chỉ dẫn, mẹo nhỏ và trả lời những câu hỏi của bạn đọc về vấn đề này.

Huấn luyện một chú chó được giải cứu Nhiều người có lòng tốt thích cứu một bé chó thay vì mua một bé chó con. Tôi hoàn toàn đồng ý với thực tế này. Có nhiều thách thức liên quan, song lợi ích của mối liên kết giữa bạn và chú chó được giải cứu thì không gì có thể so sánh. Có thể chú chó không phải là chó con, vì vậy khả năng chúng đã hình thành những thói quen xấu. Hầu hết những thói quen xấu này có thể dễ dàng được điều chỉnh với sự kiên nhẫn, nhất quán và sự dẫn dắt điềm tĩnh. Nhưng điều cần lưu ý đầu tiên, hầu hết khi bạn cứu một con chó, nó đã bị đối xử tồi tệ trước đó.

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

Điều này có nghĩa là điều trước tiên bạn cần làm là thiết lập sự tin tưởng. Vì vậy cần phải tiến hành việc huấn luyện chú chó được cứu một cách chậm rãi. Ví dụ, đừng lo lắng về việc chú chó phải đi dạo với dây xích diễn ra tốt đẹp ngay trong lần đầu tiên. Hãy khiến cho sợi dây xích mang ý nghĩa như là sự bình tĩnh, tình yêu thương an toàn. Sau đó khi chú chó có thể tin tưởng sợi dây xích hơn, đó là lúc bạn có thể đặt sợi dây xích lên cổ chó. Buộc sợi dây xích lên cao để tránh không kéo lê trên mặt đất, tiếng ồn có thể làm chú chó giật mình. Sau đó dẫn chú chó đi quanh nhà hoặc sân vườn nhà bạn. Sau đó cởi dây xích và bình tĩnh khen ngợi chú chó.

TOC | Bài đã xuất bản

Basic Dog Care 26 31

Mê Thú Cưng

Sau khi điều này diễn ra tốt đẹp, bạn có thể giữ dây xích trên cổ chó và dẫn chú chó theo bạn vòng quanh, ngay cả mở cửa cho nó đi ra ngoài đường. Tuy nhiên không nên dẫn chú chó đi quá nhiều, chỉ nên vài bước chân trong lần dạo đầu tiên bên ngoài. Hãy ngồi xuống và dành thời gian với chú chó của bạn để quan sát thế giới xung quanh. Hãy nhớ rằng chú chó của bạn sẽ dần học cách dạo bộ và tiêu tốn hết năng lượng của bạn. Vì vậy thời gian đầu trong khi ngắm nhìn xung quanh, hãy bình tĩnh, tự tin và tận hưởng thế giới chung quanh. Dần dần bạn cùng chú chó có thể khám phá xa hơn một chút. Sau một thời gian, khi chú chó của bạn bắt đầu vẫy đuôi và vui mừng mỗi khi bạn đặt dây xích cổ lên nó và đi ra ngoài, giờ đây bạn có thể bắt đầu bắt đầu quá trình đào tạo bình thường thích hợp với dây xích chó. Làm theo kỹ thuật chậm rãi từng bước này và ý tưởng chung khi giới thiệu bất cứ điều gì mới mẻ cho chú chó được giải cứu của bạn. Hãy đọc ngôn ngữ cơ thể của chúng. Đó sẽ là cách mà chú chó giao tiếp với bạn trước hết. Một chú chó tự tin, an toàn và thoải mái sẽ ngước đầu lên, đuôi chó có thể không duỗi thẳng lên, nó sẽ vươn thẳng lên khi chú chó tập trung vào điều gì đó, nhưng đuôi chó không nên giấu giữa hai chân sau. Chú chó nên thở một cách thư giãn và không nên thở hổn hển. Nếu chú chó của bạn không cảm thấy thoải mái, lúc đó nên dừng lại và suy nghĩ thêm về phương pháp tiếp cận của bạn nên nhanh chóng hoặc mạnh mẽ hơn.

thưởng của việc cứu thoát một con vật từ một tình huống tồi tệ và có được sự tin tưởng của chúng là một trong các mối quan hệ trung thành và hữu ích nhất mà bạn chưa từng có. Nếu chú chó của bạn hay gầm gừ hoặc có dấu hiệu hung dữ, lúc đó bạn cần liên lạc với một người huấn luyện chó chuyên nghiệp. Bản thân tôi luôn sẵn sàng để trả lời câu hỏi qua email và nếu tôi ở gần khu vực của bạn, tôi sẽ đến và tham vấn về chú chó của bạn. Và hãy nhớ rằng cần phải kiểm tra sức khỏe toàn diện và chụp X-quang các cơ quan bên trong cơ thể chó, vì rất nhiều chú chó hung dữ do bị thương. Nếu chú chó đã từng bị hành hạ ngược đãi, chúng có thể bị gãy xương mà vết gãy đã liền lại sai vị trí và vô số những vấn đề khác gây đau đớn khi bạn chạm vào chúng hoặc bế chúng lên. Điều này cùng với sự thiếu tin tưởng có thể gây ra vấn đề lớn nếu không dành sự quan tâm và nhận ra kịp thời.

Điều này có thể mất thời gian nhưng phần

Chúc bạn may mắn và tiếp tục việc giải cứu những sinh mạng chó. Nếu bạn có bất kỳ vấn đề cụ thể nào về chó hoặc những câu hỏi bạn muốn xem ở phần xuất bản những bài báo này, vui lòng gởi email Alpha alphadogtraining101@gmail.comHẹn gặp lại, Ricky Forester. Alpha. www.alphahanoi.com

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Chăm sóc chó cơ bản 26 31

Nhà nhân giống Chó Miniature Bull Terrier tại Việt Nam: Trần Quang Trung Bạn đã có được sự quan tâm về nhân giống chó như thế nào?

Món quà cưới cách đây 8 năm của vợ tôi tặng cho tôi là 1 nàng Bulldog tên “Su”. Sau đó chúng tôi cùng nhau tìm hiểu và chăm sóc Su cho đến khi có lứa chó con đầu tiên. Dù gặp rất nhiều bỡ ngỡ và lạ lẫm do chưa có nhiều kinh nghiệm, nhưng tôi cũng chăm sóc tốt bầy Bulldog con này và hạnh phúc khi chúng lớn từng ngày. Khi tôi tìm nhà mới cho chúng, tôi càng thấy ý nghĩa hơn khi tìm thấy sự đồng cảm và niềm vui được thể hiện trên từng người chủ mới. Đó là động lực cho tôi tiếp tục tìm tòi học hỏi để trở thành nhà nhân giống chuyên nghiệp.

Bạn đã nhân giống chó trong bao lâu?

Đầu tiên tôi tìm tòi những kiến thức trên internet. Sau đó là từ những người nhân giống chuyên nghiệp ít ỏi của việt nam lúc bấy giờ (8 năm trước số lượng breeder chuyên nghiệp đúng nghĩa ở Vietnam chỉ đếm trên đầu ngón tay). Khi đã xác định hướng đi của bản thân, tôi đã mạnh dạn nhập chó từ những breeder nước ngoài và học hỏi từ chính họ. Sau này khi mang chó sang Thailand thi, tôi lại có thêm những người bạn, người thầy tuyệt vời. Bắt đầu nuôi chó và nhân giống được 8 năm, nhưng theo suy nghĩ của bản thân, tôi cảm thấy mình

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

thực sự chuyên tâm và đầu tư vào công việc này là từ 2009 - thời điểm ra đời của cái tên Bombenvnbull kennel.

Hãy kể cho bạn đọc những giống chó mà bạn từng có kinh nghiệm nhân giống?

Tôi đã từng nuôi qua rất nhiều giòng chó từ Dalmatian ( đốm), Boxer, Dobernan , Xoáy Thái, Daschund ( Lạp xưởng) , Chinhuahua, Bulldog, Boston terrier , Rotweiler . Từ 2009 đến nay tôi chỉ tập trung phát triển dòng chó mang thương hiệu của bản thân và cũng là dòng chó tôi đam mê: Mini Bull terrier cùng với vài con giống chất lượng của dòng chó Pug.

Bạn cho chó mẹ và chó con ăn TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Basic Dog Care 26 31

Giống Chó Miniature Bull Terrier

loại thức ăn gì?

Tôi tìm những loại thức ăn khô chất lượng của những nhà cung cấp uy tín, đồng thời kết hợp thêm thịt, phomai và vitmanin tổng hợp cho những con chó của tôi hàng ngày Bạn có phỏng vấn người mua chó mới khi họ mua chó của bạn? Tôi luôn tư vấn đầy đủ mọi thông tin về dòng chó Mini bull terrier, về cụ thể từng con chó con trong bầy cho khách hàng của tôi. Mục đích là để khách hàng của tôi được trang bị kiến thức 1 cách đầy đủ nhất về chính con chó họ sắp nuôi.

Bạn có cung cấp chứng nhận nòi giống không?

Tất cả những con chó của tôi nhập về đều có giấy FCI,chó giống của trại luôn đạt thành tích cao trong các dogshow tổ chứ ở Việt Nam từ 2009 đến nay, chó con sinh ra từ trại đều có giấy VKA và được gắn micro chip.

SƠ LƯỢC VÀI DÒNG VỀ DÒNG CHÓ MINIATURE BULL TERRIER Mini Bull terrier là 1 giống chó gây ấn tượng mạnh với người nhìn qua khuôn mặt ngộ nghĩnh mà không loài chó nào mang lại... vừa ngây ngô, vừa mang phong thái bụi trần với đôi mắt ti hí đặc trưng . Màu sắc vô cùng phong phú (vàng, vện, trắng, vá) màu mảng cân đối Với dòng mini (chó cao 37cm trở xuống, cân nặng dưới 18kg, năng động .... ) đã tạo nên dòng chó thích hợp cho điều kiện nhà phố của Việt Nam (home-dog) Điều kiện sống Rất thích hợp để sống trong điều kiện căn hộ. Chúng rất tích cực trong phạm vi căn nhà nhưng cũng rất thích chạy nhảy ngoài sân vườn. Thích hợp với điều kiện khí hậu ấm áp. Hoạt động Giống chó này rất cần có các bài tập thể lực hàng ngày. Đặc biệt khi cho chúng đi dạo ngoài đường cần phải xích và có rọ mõm vì Bull rất hay gây sự với các giống chó khác. Cần phải luyện tập thường xuyên nếu không chúng sẽ béo phì và trở nên lười biếng.

DOG BREEDER Trần Quang Trung KENNEL Bombenvnbull BREEDS Miniature Bull Terrier TEL +84 908 289 066 EMAIL bombenvnbull@gmail.com FACEBOOK https://www.facebook.com/trung. bombenvnbull

Sống lâu Khoảng 10 – 12 năm. Chăm sóc cho bộ lông Bộ lông mượt, ngắn, cứng và dễ chăm sóc. Cần chải lông bằng bàn chải chuyên dụng. Mức độ rụng lông trung bình, 2 lần trong một năm.

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

CHĂM SÓC MÈO CƠ BẢN Tất cả về chăm sóc lông và da mèo – Phần 1

Lông và da mèo có thể tiết lộ về sức khoẻ mèo của bạn Tình trạng và bộ lông của một chú mèo thường có thể nói với bạn nhiều điều về sức khoẻ của mèo. Không giống như da của con người, da mèo mỏng hơn và nhạy cảm với chấn thương. Nó dễ dàng bị tổn thương do bất cẩn hoặc chăm sóc vụng về, hoặc do lỗi của thiết bị chải lông. Bởi vì da mèo gắn kết khá lỏng lẻo với cơ bắp bên dưới, hầu hết các vết cắn và vết rách là ở ngoài da. Da có nhiều chức năng khác nhau. Nếu không có một làn da nguyên vẹn, các mô cơ thể mèo nhanh chóng bị bốc hơi nước, tình trạng giảm nhiệt và mất nước của cơ thể sẽ dẫn đến cái chết do lạnh và mất nước. Da cũng giúp bảo vệ cơ thể khỏi vi khuẩn và các tác nhân bên ngoài. Da mang lại cảm giác cho cơ thể, tạo hình dáng cho cơ thể và giúp mèo chống lại nhiệt độ nóng cũng như lạnh. Lớp ngoài cùng của da là biểu bì. Nó là một lớp biểu bì dày che phủ các bộ phận bên trong của cơ thể mèo. Lớp da ở mũi và những đệm chân mèo đặc biệt dày hơn, còn lớp da ở phía trong đùi và phần dưới chân trước của mèo lại mỏng hơn và dễ bị tổn thương hơn.

Chăm sóc mèo cơ bản 32 35

Lớp hạ bì là lớp tiếp theo bên dưới. Chức năng chính của nó là cung cấp dưỡng chất cho lớp biểu bì. Nó cũng giúp phát triển các bộ phận của da như nang lông, tuyến bã nhờn, tuyến mồ hôi và móng vuốt. Lớp hạ bì chính là những tế bào biểu bì được cải tiến để phục vụ những chức năng đặc biệt. Những nang da sản xuất ba loại khác nhau của lông. Loại thứ nhất được gọi là lớp lông chính, đó là lớp lông dài làm nên lớp áo khoác bảo vệ ngoài cùng. Râu, lông mày, lông cằm và lông phía sau chân trước là loại lông thứ ba, được gọi là lông xúc giác, là loại lông đã được biến đổi đặc biệt dùng như chức năng xúc giác. Những sợi râu mèo thường dài, dày, những sợi râu này có thể trải hình rẽ quạt, hướng về phía trước hoặc ngoặt về phía sau. Râu mèo mọc ra từ sâu trong những lớp mô mèo. Kết nối với nhiều dây thần kinh, những sợi râu cung cấp cho chú mèo thông tin về dòng không khí, áp lực không khí và bất cứ thứ gì râu mèo chạm vào, bổ sung thêm về khướu giác và thính giác của mèo. Râu mèo rất quan trọng trong cảm giác và nhận biết các chủ thể xung quanh mèo. Những bàn chân trước được trang bị năm miếng đệm chân và 5 móng vuốt trên mỗi chân, cộng thêm hai miếng đệm chân nhỏ không chạm tới đất. Bàn chân sau có bốn miếng đệm chân bốn móng vuốt trên mỗi bàn chân, cộng thêm một đệm chân lớn không chạm tới đất. Vị trí tự nhiên của các móng vuốt rút lại bên dưới các nếp gấp da; chúng sẽ xòe rộng khi mèo giương móng vuốt lên. Lớp da ở các miệng đệm chân khá thô ráp để tăng độ ma sát. Lớp da này thường dày gấp 75 lần so với lớp da trên những bộ phận cơ thể khác của mèo. Song lớp da này

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

cũng khá nhạy cảm để sờ mó. Chú mèo sẽ xoè rộng bàn chân và nhẹ nhàng chạm vào một bề mặt không quen thuộc để kiểm tra về kích cỡ, cấu trúc và khoảng cách từ cơ thể mèo. Cơ quan xúc giác mèo nhạy cảm như vậy là do nhiều tế bào xúc giác nằm sâu trong các lớp da của những miếng đệm chân mèo. Móng vuốt của mèo được cấu tạo bởi chất sừng, chất đạm xơ, được bọc trong một lớp vỏ cứng (được gọi là lớp vỏ bọc ngoài). Phần giữa móng là phần tuỷ (nhìn như một vạch màu hồng); nó chứa các mạnh máu, dây thần kinh, và các tế bào mầm giúp móng tăng trưởng. Các móng vuốt mèo phát triển không ngừng. Những móng vuốt mèo sẽ tự lột bỏ lớp vỏ bọc ngoài. Loài mèo có thể tự lột bỏ lớp vỏ ngoài móng bằng cách cào lên cột cào móng hoặc bất kỳ bề mặt sần sùi nào. Nên cắt tỉa móng mèo thường xuyên. Điều này đặc biệt quan trọng vì nếu móng mèo không bị mài mòn do hoạt động hoặc mài móng thì chúng có thể mọc quá dài và đâm thủng các miếng đệm chân của mèo.

Bộ lông của mèo Chất lượng bộ lông mèo được kiểm soát bởi một số yếu tố, bao gồm nồng độ nội tiết tố, dinh dưỡng, sức khoẻ tổng quát, ký sinh trùng, yếu tố di truyền, cách mèo tự liếm lông hàng ngày và mức độ chải lông thường xuyên cho mèo của bạn.

Sự tăng trưởng của lông mèo Lông mèo mọc theo nhiều chu kỳ. Mỗi nang lông có một thời điểm phát triển nhanh chóng, tiếp theo đó chúng phát triển chậm hơn và sau đó là giai đoạn ngừng phát triển. Trong suốt giai đoạn ngừng phát triển, sợi lông trưởng thành vẫn còn nằm trong các nang và cuối cùng tách ra ở lớp bề mặt. Khi mèo tự liếm gột bỏ lớp lông cũ, một lớp lông mới sẽ thay thế lớp lông cũ và một chu kỳ mới lại bắt đầu. Lông mèo mọc dài trung bình khoảng 8mm mỗi tháng. Nếu mèo có quá nhiều nội tiết tố nữ trong cơ thể có thể làm chậm sự tăng trưởng của tóc. Sức khoẻ kém, mất cân bằng nội tiết tố, thiếu hụt vitamin, ký sinh trùng trên mèo hoặc hệ thống điều tiết có thể gây ra bộ lông quá mỏng và dễ rụng. Nếu bạn nghi ngờ mèo của bạn có bộ lông không bình thường, bạn nên gặp bác sĩ thú y. Một bộ lông mèo không đẹp thường phản ánh

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Basic Cat Care 32 35 các vấn đề sức khỏe.

thường trở thành một hoạt động chung.

Nhiều giống mèo thường có một bộ lông dày. Môi trường cũng có ảnh hưởng nhất định đến độ dày của lông. Ở những nơi khí hậu nóng như Việt Nam, mèo thường có bộ lông ngắn và ở những xứ lạnh mèo thường có bộ lông dầy hơn.

Mặc dù chú mèo của bạn thường tự liếm lông sạch sẽ, bạn cũng nên thường xuyên chải lông cho nó. Khi bạn chải để gột bỏ bớt lông chết của mèo nhiều hơn sẽ giúp chú mèo của bạn liếm lông ít hơn, nuốt lông và rụng lông cũng ít hơn. Điều này giúp giảm thiểu vấn đề về vón lông, và cũng có nghĩa là sẽ có ít lông mèo rụng quanh nhà hơn. Chải lông mèo thường xuyên cũng giữ cho lông mèo sáng bóng và khỏe mạnh, và đẩy lùi ký sinh trùng và những vấn đề về da.

Sự rụng lông Nhiều người tin rằng nhiệt độ thay đổi theo mùa ảnh hưởng đến việc mèo rụng lông. Thực tế, việc rụng lông ở mèo chịu tác động bởi sự thay đổi ánh sáng nhiều hơn. Nếu mèo tiếp xúc nhiều hơn với ánh sáng tự nhiên, lông sẽ rụng nhiều hơn. Điều này đúng với cả mèo đã triệt sản hoặc chưa triệt sản. Đối với những chú mèo sống ngoài trời nhiều hơn, ánh sáng mặt trời chói lòa vào mùa khô ở Việt Nam khiến mùa rụng lông ở mèo có thể kéo dài trong nhiều tuần lễ. Vào mùa mưa ở Việt Nam, khi ánh sáng mặt trời dịu bớt, những chú mèo Tây sinh trưởng tại Việt Nam sẽ có bộ lông dầy hơn. Những chú mèo sống trong nhà tiếp xúc với ánh sáng mặt trời thường xuyên có thể rụng lông ít hơn mèo sống ngoài trời và thay lông mới quanh năm. Những chú mèo sống hoàn toàn trong nhà có thể rụng lông quanh năm mà không hề có mùa rụng lông rõ ràng. Khi mèo bắt đầu rụng lông, hãy ngăn chặn sự kích ứng da bằng cách loại bỏ lông chết càng nhiều càng tốt bằng cách chải lông cho mèo hàng ngày.

LÀM THẾ NÀO ĐỂ TRÁNH NHỮNG VẤN ĐỀ VỀ DA VÀ LÔNG – Phần Một Chải lông mèo Loài mèo rất tỉ mỉ về việc tự giữ gìn bản thân sạch sẽ. Hiếm thấy một chú mèo khoẻ mạnh lười liếm lông. Những chú mèo khỏe mạnh chỉ dừng tự liếm lông khi chúng trở nên già yếu. Những người chủ sở hữu của những chú mèo lông dài cần phải giúp chúng chải lông mỗi ngày. Nếu bạn tập cho bé mèo của bạn quen với việc chải lông từ nhỏ, việc chải lông sẽ dễ dàng hơn khi chúng lớn hơn. Một chú mèo được chải lông thường xuyên và có một chế độ ăn uống cân bằng dinh dưỡng là một chú mèo xinh đẹp và hạnh phúc! Lưỡi mèo có gai trên bề mặt và chúng hoạt động như một cái bàn chải. Khi mèo tự liếm lông, chúng sẽ thấm ướt lông bằng nước bọt, và rồi mèo sẽ liếm khô lông, lấy bụi bẩn khỏi lông và làm lông chúng bung xù mềm mượt. Mèo mẹ dạy mèo còn cách liếm lông. Khi hai chú mèo hoặc nhiều chú mèo sống cùng nhau, việc liếm lông

Bạn nên chải lông mèo con ít phút mỗi ngày, bắt đầu ngay sau khi chúng được cai sữa và tách khỏi mẹ. Điều này rất tốt cho việc huấn luyện mèo con. Một chú mèo trưởng thành không quen với việc chải lông có thể phát sinh vấn đề khó khăn khi lông bị rối và phải cắt bỏ cục lông bị vón. Bạn nên dùng một bàn chải lông mềm mại và duy trì buổi chải lông nhanh gọn và vui vẻ. Mức độ thường xuyên để chải lông một chú mèo trưởng thành phụ thuộc vào độ dày cũng như độ dài của bộ lông mèo và điều kiện khác của bộ lông và da mèo. Những chú mèo lông ngắn thường ít cần chải lông hơn mèo lông dài, và chỉ cần chải lông một lần mỗi tuần là đủ. Mèo lông dài và rậm, như mèo Ba Tư chẳng hạn, nên được chải lông mỗi ngày để giữ lông chúng mềm mượt và không bị rối. Khi mèo già đi, ngay cả những chú mèo lông ngắn cũng sẽ cần được chải lông thường xuyên hơn, vì những chú mèo già có xu hướng ít khi tự liếm lông.

Tắm mèo Việc tắm mèo phụ thuộc vào loại lông và lối sống cũng như hành vi của mỗi chú mèo. Một số chú mèo, đặc biệt là mèo sống trong nhà, chúng không bao giờ cần tắm. Tắm quá nhiều sẽ khiến mèo mất đi những loại dầu dưỡng lông tự nhiên cần thiết cho bộ lông của chúng. Chải lông thường xuyên sẽ giữ cho bộ lông bóng đẹp và không cần phải tắm. Tuy nhiên, trong khi hầu hết mèo giữ cho mình tương đối sạch, cũng có đôi khi bất kỳ chú mèo nào cũng có thể bị bẩn hoặc vật lạ gì đó trên lông của chúng mà có thể không an toàn nếu chúng tự liếm lông. Khi đó bộ lông của mèo cáu bẩn, nặng mùi và vón dầu mặc dù được chải kỹ lưỡng, giải pháp duy nhất là mang mèo đi tắm sạch sẽ. Những chú mèo có vấn đề về da hoặc ký sinh trùng có thể cần phải được tắm dầu tắm dược liệu.

Khử mùi Cát vệ sinh Canada khử mùi một cách tự nhiên. Chúng tôi bổ sung một chút bột phấn thơm em bé để giữ cho hộp cát vệ sinh và ngay cả ngôi nhà bạn tươi mát hơn. Đóng cục nhanh chóng Cát vệ sinh Canada đóng cục rất nhanh đến nỗi bạn không cần phải trút bỏ cát và làm sạch hộp cát vệ sinh bởi vì nước tiểu mèo sẽ vón thành cục dạt ra thành hộp hoặc lọt xuống đáy hộp. Những viên cát đông cứng này rất chắc đến nỗi chúng không dễ gì bị bể vụn như nhiều loại cát vệ sinh mèo khác. Cát vệ sinh Canada hút hơi ẩm nhanh chóng và giữ cho hộp cát sạch sẽ, khô ráo mà bạn không cần đụng tay đến. Sử dụng lâu dài Điểm khác biệt của Cát vệ sinh Canada là nó hút ẩm nhanh hơn những sản phẩm cát vệ sinh tương tự. Vì vậy, nó giúp tiết kiệm cát và kinh tế hơn. Loại cát này sử dụng khoáng chất tự nhiên, không chứa hóa chất silica (hợp chất dùng làm thủy tinh) và không gây hại cho cả thú cưng lẫn con người.

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Chăm sóc mèo cơ bản 32 35

Nhà nhân giống mèo Exotic Shorthair tại Việt Nam: Trần Nam Phương Bạn đã có được sự quan tâm về nhân giống mèo như thế nào? Tôi đã từng có thời gian dài đi du học ở Úc. Trong khoảng thời gian đó tôi được người bạn tặng cho một bé mèo đầu tiên để sống cùng cho đỡ buồn với cuộc sống một mình. Tôi và bạn tôi đã đích thân lái xe đi đến nhà người nhân giống bán mèo sống ở ngoại ô, và mang về bé mèo Anh lông ngắn xinh xắn để làm bạn. Trong suốt những năm du học ở nước ngoài, bé mèo Anh lông ngắn này đã làm một người bạn rất đặc biệt trong cuộc sống của tôi. Tôi đã bắt đầu yêu

mến các loại mèo, và tìm hiểu thêm về nhiều thói quen, sinh hoạt, tính cách và các giống mèo khác nhau. Tôi cũng hay mang bé mèo về vùng ngoại ô thăm bà chủ trại mèo nhỏ tôi đã mua bé từ đó, và chuyện trò cũng như học hỏi thêm những kiến thức về mèo.

Bạn đã nhân giống mèo trong bao lâu? Tôi bắt đầu nuôi mèo giống và thật sự nhân giống từ năm 2012, khi quay trở về Việt Nam làm việc và sinh sống. Tôi bắt đầu tìm hiểu về các giống mèo đã có tại Việt Nam, cũng như tham khảo những trại mèo tại Việt Nam và quốc tế. Tôi quyết

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

định nhập về những chú mèo giống đầu tiên và thành lập trại mèo đăng ký với hiệp hội mèo quốc tế CFA (Cats Fanciers Assosiation).

Hãy kể cho bạn đọc những giống mèo mà bạn từng có kinh nghiệm nhân giống? Tôi chọn nhân giống mèo Exotic Shorthair (Ba Tư lông ngắn). Vì niềm yêu mến về đặc điểm bề ngoài cũng như tính cách của dòng mèo này. Càng học hỏi thêm trên các trang tư liệu nước ngoài, và các hiệp hội mèo quốc tế về dòng mèo Exotic Shorthair, tình yêu của tôi dành cho dòng mèo này TOC | Bài đã xuất bản

Basic Cat Care 32 35

Mê Thú Cưng

> Giống Mèo Exotic Shorthair càng tăng thêm.

Bạn cho mèo mẹ và mèo con ăn loại thức ăn gì? Tôi chọn nhãn hiệu Royal Canin của Pháp dành cho mèo, bao gồm cả đồ ăn khô dinh dưỡng và đồ ăn ướt. Ngoài ra tôi chuẩn bị những đồ ăn tươi gồm gà, bò, rau củ làm chín để cho các bé ăn hàng ngày. Về sữa dành cho mèo mẹ và mèo con, tôi tin tưởng vào hãng PetAg của Mỹ - đặc biệt là sữa KMR và Petlac.

Bạn có phỏng vấn người mua mèo mới về mèo của bạn? Tôi có nói chuyện và tìm hiểu từng khách hàng muốn mua mèo từ nhà mình nói riêng, và luôn chia sẻ kinh nghiệm nuôi nấng chăm sóc mèo

với tất cả các bạn yêu mèo nói chung. Tôi muốn những bé mèo nhà mình sẽ thật phù hợp với những khách hàng mong muốn đón bé về. Tôi cũng tìm hiểu kỹ về những khách hàng mong muốn mua mèo từ trại của mình, để đảm bảo tìm được chủ mới phù hợp, và tương lai tốt đẹp cho từng bé mèo con của trại.

Bạn có cung cấp chứng nhận nòi giống không? Trại mèo của tôi có đăng ký với hiệp hội mèo quốc tế CFA, với tên trại là Ivy Amoureux Cattery. Trong năm nay trại của tôi sẽ đăng ký thêm với hiệp hội quốc tế TICA. Các bé mèo con từ trại mèo của tôi có giấy chứng nhận thuần chủng của hiệp hội.

Cat Breeder Name: Trần Nam Phương (Ms.) CATTERY Ivy Amoureux Cattery (registered with CFA & TICA) BREEDS Exotic Shorthair WEB ivyamoureux.weebly.com EMAIL ivy.amoureux@gmail.com FACEBOOK Page: https://www.facebook.com/ivy.amoureux

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

Nội dung 36 53

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Features 36 53

Dạy bé yêu thú cưng ở Canada (Petting Farm in Canada) by Tiên Nguyen Klassen Edmonton, Akberta. Canada

Một trong những họat động ưa thích của những gia đình trẻ (gia đình có con nhỏ dưới 6 tuổi) vào những dịp cuối tuần mùa hè tại Canada, đặc biệt ở những thành phố, là về trang trại nuôi thú, hoặc đi sở thú để trẻ có dịp làm quen với những con vật và trông nó ngoài đời thực thế nào.

Họat động này được trẻ con rất thích thú và chúng có thể đi nhiều lần mà không thấy chán vì không như ở Việt Nam, trẻ con đi sở thú chỉ có thể đứng xa xa ngoài chuồng thú và chỉ trỏ chứ không dám lại gần. Còn ở Canada, người ta có một khu vực riêng gọi là “petting zoo” (chuồng vuốt ve) dành riêng cho những con vật đã được huấn luyện và đã quen với việc tiếp xúc với người nên rất thân thiện. Trẻ con có thể lại vuốt ve ôm hôn mà không sợ chúng cào cắn. Những con vật thường có trong petting zoo bao gồm: dê, cừu, gà, thỏ… Trước khi vào đây, có nhân viên hướng dẫn mở cửa cho bạn vào kèm theo lời dặn dò vuốt ve thỏai mái, nhớ đừng cho ăn thức ăn mang vào, dí hay nắm đuôi, nắm lông con vật và giựt. Trong khu petting zoo còn có sẵn những bàn chải mềm để khách có thể dùng vuốt ve con vật nếu sợ dơ tay. Gia đình chúng tôi đi vào ngày lễ nên cũng khá đông trẻ con vào chơi với thú. Chúng tôi dắt theo cô con gái nhỏ 13 tháng tuổi. Bé mới Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng biết đi được vài tuần nên cực kì thích thú khi được đi lon ton ngắm các con vật mà bé đã thấy trong sách tranh ảnh ở nhà hàng ngày. Giờ được tận mắt chứng kiến những con vật sống như bước ra từ trong sách và cất tiếng kêu, bé không khỏi ngạc nhiên thích thú và có phần rất phấn khích. Bé cứ đứng nhìn chăm chăm, chỉ tay vào con vật, lại gần vuốt ve lông nó và cười khúc khích, rồi còn lăng xăng đi lại giữa các con vật và cố gắng bắt chước tiếng kêu của chúng. Chúng tôi không khỏi phì cười và cảm thấy không uổng công khi dắt bé đến đây. Chúng tôi hiểu rằng chính việc tiếp xúc với những con vật thân thiện từ rất sớm đã khiến bé nhanh chóng thích thú tìm hiểu thế giới động vật xung quanh mình hơn và xây dựng được ý thức yêu thương bảo vệ động vật ngay từ nhỏ. Hình thức petting zoo còn được mở rộng vào những ngày lễ lớn của Canada như Lễ Phục Sinh, Giáng Sinh… ngay tại các trung tâm mua sắm lớn (mall). Người ta cũng có một góc nhỏ quây lại để mang những con vật như thỏ, chó, dê, chuột bạch,… để các bé không có điều kiện đi sở thú hoặc xa hơn là nông trại cũng có thể có cơ hội vuốt ve những con vật này. Giá vé cho mỗi bé cũng chỉ vài đô, không quá mắc. Còn tại các nông

Nội dung 36 53 trại kiêm vườn bán cây cảnh thì miễn phí, hoặc tại sở thú thì chỉ cần mua vé vào cổng cho cả nhà. Các petting zoo thường không có chó và mèo, vì có lẽ chó và mèo là hai loại động vật được người Canada nuôi cực kì phổ biến. Hàng ngày đi dạo ngoài đường bạn sẽ dễ dàng bắt gặp người dân dắt chó đi dạo. Nuôi chó mèo ở Canada không chỉ đơn thuần là cho nó ăn, uống đúng thức ăn dành riêng cho nó, tắm rửa sạch sẽ mà còn phải dắt nó đi dạo để nó có điều kiện vận động cơ thể tránh béo phì không tốt cho sức khỏe. Người dẫn chó nhờ vậy cũng có cơ hội luyện tập thể dục thể thao. Vì vậy có thể nói việc dắt chó đi dạo, hoặc chạy bộ rất là phổ biến tại Canada, rất nhiều người coi nó như một trong những hoạt động thường ngày của họ. Chính vì mọi người được tiếp xúc với những con thú thân thiện từ rất sớm nên ý thức bảo vệ động vật và yêu thương chúng rất cao ở Canada. Sẽ không có cảnh đánh đập hành hạ vật nuôi, thậm chí là ăn thịt công khai. Vì tại Canada, động vật cũng được bảo vệ chặt chẽ bởi luật pháp. Con vật cũng cần được đối xử yêu thương tôn trọng như một con người. Những chủ nuôi hành hạ và giết động vật sẽ bị hầu tòa và trừng trị bởi pháp luật không khác gì khi phạm tội

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

với con người. Người dân khi thấy điều trái tai gai mắt về việc bạo hành động vật cũng sẽ gọi cảnh sát đến giải quyết chứ không dung túng cho cái xấu. Sẽ rất khập khiễng khi so sánh giữa Canada và Việt Nam vì Canada đã có cả một hệ thống pháp luật chặt chẽ để bảo vệ động vật cùng với ý thức cao của mỗi người dân. Trong khi đó, ở Việt Nam, nhiều bậc cha mẹ vẫn hành hung động vật trước mặt con cái và coi như đó là chuyện bình thường thì điều đó vô hình trung con cái sẽ học theo và cũng sẽ trở thành những thế hệ vô cảm, thậm chí độc ác với thú vật và cả với con người khi chúng trưởng thành. Dạy con biết yêu thương quan trọng lắm chứ, nhất là với những con vật xung quanh, với cây cỏ, hoa lá… để con khám phá ra thế giới xung quanh mình và thế giới quan đó cũng ảnh hưởng nhiều lên cách con cái hành xử, yêu thương con người và hình thành nhân cách sau này. Đó chẳng phải là mong muốn về con cái của mỗi bậc cha mẹ sau này hay sao: thành người. Đối với chúng tôi, dạy con cái như thế nào để con cái có thể không thành công nhưng chắc chắn phải thành nhân và biết yêu thương thế giới xung quanh cũng như yêu đồng loại của mình. (Tản mạn sau khi dắt con đi thăm sở thú về!) TOC | Bài đã xuất bản

Features 36 53

Mê Thú Cưng

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Nội dung 36 53

Pammy (bên trái) và Sammy (Sam Béo) lúc hai tháng tuổi, hai chị em ruột chơi thân với nhau từ bé đến tận bây giờ

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Features 36 53

Mê Thú Cưng Câu chuyện và hình ảnh thực hiện bởi Khánh Ngọc

Kỳ 2

Thú vị nhà mèo ba thế hệ Bờm – Cam

Bạn đã từng có một gia đình mèo ba thế hệ sống cùng nhà chưa? Một gia đình mèo như thế đang sống êm ấm trong mái nhà chúng tôi. Mỗi chàng mèo, nàng mèo đều thể hiện cá tính riêng rất thú vị. Bạn có tin rằng mèo cũng có vai vế trong gia đình không khác gì gia đình bạn? Hãy cùng chúng tôi dõi theo gia đình mèo ba thế hệ với 6 thành viên của cặp vợ chồng mèo Bờm – Cam nhé.

Thế hệ thứ hai, chị Pammy siêu mẫu và cậu em Sam Béo Pammy (còn gọi là Pam) tỏ ra mình là cô mèo cá tính mạnh mẽ ngay từ khi mới chào đời. Nó là đứa ráng chạy ra khỏi bụng mẹ trước tiên. Và cũng là đứa bò ra khỏi ổ đầu tiên réo gọi mẹ Cam cho bú trong đêm đầu vừa từ bệnh viện phụ sản mèo về nhà. Mẹ Cam phải đẻ mổ nên trốn con trong đêm đầu tiên. Cô con gái đầu lòng Pam đã khóc méo meo, đánh thức tình mẫu tử trong mèo mẹ Cam. Con đầu lòng bao giờ cũng được mẹ cưng. Pam còn là bé gái lém lỉnh thông minh nên mẹ Cam cưng nó hơn hết. Từ tấm bé, Pam luôn đóng vai chị cả trong đám 5 đứa em cả trai lẫn gái. Nó sẵn sàng tát mặt đứa nào láo toét dám gây sự với chị cả, rượt chạy có cờ mấy thằng em trai láu lỉnh định bắt nạt bà chị. Ở tuổi dậy thì, Pam hết leo rèm cửa lại trèo

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng cây hái hoa bắt bướm, trèo tường sang hàng xóm chơi, làm ông bà nó chạy khắp xóm tìm nó. Pam lớn lên thành thiếu nữ vô cùng xinh đẹp với bộ lông dài, dầy bóng mượt pha trộn ba màu vàng, đen, ngà thừa hưởng từ bà nội là một cô mèo Ba Tư. Lúc còn bé hung hăng ngỗ nghịch bắt nạt các em bao nhiêu, thiếu nữ Pam giờ lại dịu dàng với cậu em Sam Béo bấy nhiêu. Bốn đứa em của Pam đã về sống với bố mẹ mới ở nhà khác, còn lại mình Sam Béo ở cùng chị. Pam thay mẹ suốt ngày liếm lông cho Sam Béo, cưng nựng thằng em chả khác nào một bà mẹ nhỏ. Từ ngày có cô cháu Cheeky, con gái của Penny (em gái của Pam) về sống cùng, Pam chuyển sang chăm sóc cô cháu, suốt ngày liếm láp cho cháu không khác gì mẹ nuôi. Con bé Cheeky riết rồi cũng tưởng bác Pam là mẹ ruột nó, suốt ngày đi theo bác Pam cậy nhờ bác ấy tắm táp cho, không hề biết nhớ mẹ Pen là gì. Có bữa nó còn đè bác Pam ra tìm vú bú chùn chụt. Vậy mà bác Pam cũng khéo chiều cháu, gồng mình cho

Nội dung 36 53 Cheeky bú dù chả có tí sữa nào. Cũng giống như bà dì Bánh Mì nhận cô cháu Pam làm con nuôi, đến lượt Pam cũng nhận cô cháu Cheeky làm con nuôi để thỏa mãn bản năng làm mẹ chưa có cơ hội thực hiện. Nhưng cũng chính vì bản năng làm mẹ không được thỏa mãn mà dì Bánh Mì lẫn cô cháu Pam giờ đây hành động không khác gì những gã mèo đực chưa thiến hư đốn. Hai dì cháu thay nhau xịt nước tiểu khắp mọi xó nhà để đánh dấu lãnh thổ. Khắp nhà chỗ nào cũng thơm lừng mùi “nước hoa” của hai dì cháu. Hứa hẹn cả dì lẫn cháu sớm lên đường gặp bác sĩ thú y để triệt sản, để trở lại là những cô mèo ngoan và xinh đẹp dài lông như xưa. Vì ham hố tìm trai mà cả hai dì cháu đều ốm o gầy mòn, rụng lông xấu xí không còn xinh đẹp như thuở mới lớn nữa. Pammy và dì Bánh Mì đều gầy nhom như những siêu mẫu trong làng thời trang. Chúng cũng có vẻ rất biết giữ dáng, mỗi bữa chỉ nhấm nháp vài hạt khô là xong bữa. Cùng hoàn cảnh ế chồng rảnh rỗi nên hai dì cháu thay nhau làm trùm trong nhà, thành một cặp đôi chơi rất thân, hè nhau bắt nạt cả hai đấng nam nhi vạm vỡ trong nhà là bố Bờm và Sam Béo.

Cheeky

Sam Béo là một trong hai đứa mèo ở thế hệ thứ hai còn sống chung với bố mẹ, không ra riêng như bốn anh chị em khác của Sam. Sau khi thành “hoạn quan”, tên Sam được gắn thêm chữ Béo bởi nó phì ra đến 6kg. Trong sáu anh chị em, Pam và Sam có duyên sống chung nhà. Ngay từ bé xíu mới vài tuần tuổi, hai chị em đã hay nằm chơi với nhau mặc dù chúng còn có nhiều anh chị em khác. Định mệnh đã gắn bó hai đứa từ ngày thơ ấu. Chị Pam được ông Wayne bà Ngọc quyết định giữ lại vì Pam là con đầu đàn, thông minh và xinh đẹp. Nhưng Sam lại

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

là cả một câu chuyện dài về chuyện ở lại với bố mẹ hay về nhà mới. Đáng ra Sam Béo đã yên vị ở nhà mới cùng một cô chủ nhỏ là học sinh trường trung học nội trú tại Sài Gòn, có nhà ba mẹ ở Vũng Tàu. Lúc đó cô bé muốn đón Sam về nhưng phải gởi lại trường nội trú, chưa mang về nhà ở Vũng Tàu được do bị cấm túc trong trường. Cô bé muốn đón Sam về nuôi trong ký túc xá của trường. Bà Ngọc e ngại Sam không có chỗ sống tốt trong ký túc xá, nên đi theo cô bé về trường để xem chỗ ở của Sam trong tương lai ra sao. Hóa ra đó là một cái chuồng gà để trên sân thượng của ký túc xá, tha hồ cho gió táp mưa sa. Bà Ngọc hoảng quá, chở Sam về nhà luôn, không cho Sam về ở cùng cô học trò trong ký túc xá nữa. Thế là Pam và Sam thành đôi bạn tri kỷ lớn lên cùng nhau. Pam còn đóng vai mẹ trẻ của Sam Béo nữa. Sam tha hồ làm nũng với ba bà mẹ: mẹ Cam, mẹ Bánh Mì và mẹ trẻ Pam. Vừa bắt đầu biết táy máy làm chuyện người lớn, vào khoảng sáu tháng tuổi, Sam Béo buộc phải theo con đường của bố Bờm: trở thành “hoạn quan”. Sam Béo rất đẹp trai nhưng đành phải phí đời trai vì ở chung nhà với mẹ Cam, dì Bánh Mì và chị Pam, nếu không sẽ sản sinh ra những lứa mèo đồng huyết mang gien yếu, mù mắt và chết sớm. Từ ngày tịnh thân, Sam ngày càng béo nhưng trông vẫn rất cân đối. Lông nó dầy và bóng mượt, đẹp lộng lẫy hơn. Mặt Sam Béo vừa mang nét đẹp tròn đầy đặn phúc hậu của mẹ Cam, vừa có nét phương phi của bố Bờm với cái mũi to đầy nam tính. Dường như nó biết mình đẹp trai. Nên ngày nọ, nhân cửa sau để ngỏ, nó quyết ra đi tìm bạn gái xem thử tròn méo thế nào, ở nhà với mẹ suốt chả biết ngoài kia gái đẹp thế nào. Thế là nó rủ cả bố Bờm tuồn ra cửa sau. Gâu gâu gâu! Ai ngờ hai con chó đứng đợi sẵn sủa ầm ngoài cửa ra vườn sau. Sẵn dịp thằng Sam Béo nhảy tót lên bờ tường chạy mất sang nhà hàng xóm. Bố Bờm của Sam Béo nhát hít đánh đu lên cánh cửa bếp được bố Wayne chạy ra giải cứu. Sam Béo đi biệt tích cả tuần lễ. Ông bà nó phải dán giấy tìm trẻ lạc khắp nơi trong xóm, khóc lóc suốt cả tuần

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Features 36 53 ròng rã, sợ nó bị đám mèo hoang ven sông “làm thịt”. Một buổi chiều kia, có chàng hàng xóm đẹp trai gõ cửa: anh chị mất mèo phải không? Bên nhà em có thằng mèo đi lạc vào trốn, nó to lắm, sang đón nó về đi! Hoá ra nó trốn trong ngôi biệt thự ngập hoa lá với hai ả mèo Nga xinh đẹp cách nhà nó vài bước chân. Hàng ngày Sam Béo còn được anh hàng xóm chu cấp cá chiên, sữa tươi và cả chậu cát vệ sinh tận… mông. Mém nữa nó quên đường về vì hai ả gái mèo Nga xinh đẹp. Từ đó đến nay, Sam Béo bị quản thúc kỹ càng, không còn cơ hội đi thăm hai ả hàng xóm xinh đẹp. Mặt nó lúc nào cũng sầu đời, tương tư tình xưa…

Cheeky, cô cháu ngoại láo toét, đại diện thế hệ thứ ba Cheeky (láo toét) là một trong những đứa con của Penny (gọi tắt là Pen), em gái của Pam, được gả về nhà mẹ Yu Mi. Pen có đến hai đời chồng, chồng đầu

là chàng mèo Nga, chồng sau là gã nhân tình mèo ta già nhân ngãi non vợ chồng bên nhà hàng xóm. Pen có mối tình rất ly kỳ với cả hai chàng mèo, yêu cả hai chàng cùng một lúc. Bốn đứa con trong lứa con đầu tiên của Pen, một đứa lông dài giống bố mèo Nga, ba đứa lông ngắn giống bố mèo ta bên hàng xóm. Cheeky là một cô mèo trong lứa mèo con thứ hai của Pen, kết quả tình yêu với anh mèo hàng xóm sau khi anh chồng mèo Nga bị thiến. Ba lần sinh con, Pen có tới 15 đứa con, trước khi được mẹ Yu Mi đưa đi triệt sản. Cho nên, Cheeky chỉ là đại diện cho 15 đứa con của mẹ Pen, thế hệ thứ ba trong gia đình Bờm - Cam. Điều kỳ lạ là các con của Pen – thế hệ thứ ba, cũng chỉ mang hai màu lông giống như gia đình Bờm Cam: màu ginger (bột gừng) và màu mướp sẫm. Cả thế hệ thứ tư của nhà Bờm – Cam, con của em gái

Cheeky, cũng chỉ mang hai màu lông ginger và mướp sẫm, mặc dù tổ tiên của chúng có cả màu lông trắng tuyền. Cheeky mang màu lông mướp sẫm của ông ngoại Bờm pha với màu vàng cam của bà ngoại Cam, điểm thêm cái yếm màu trắng và bốn cái vớ trắng mượn của mẹ Pen. Cheeky được đón về sống cùng ông bà ngoại Bờm – Cam khi được hai tháng tuổi. Cũng giống như bác Pam, Cheeky cũng là con cả trong lứa mèo con thứ hai của mẹ Pen, thông minh và xinh đẹp nhất đàn. Có lẽ vì vậy mà hai bác cháu nó khá hợp nhau. Đầu tiên khi Cheeky được bà Ngọc đón về từ nhà mẹ Penny, nó rất nhút nhát và tìm chỗ trốn suốt mấy ngày liền, như bản tính thường thấy của mèo ta. Nó mang tới bốn dòng máu mèo trong người: Ba Tư, Anh Lông Dài, Nga, Việt Nam. Nhưng vẻ ngoài của Cheeky trông rất thuần Việt với lông ngắn. Và Trang cuối cùng 82 ...

Pammy (bên trái) và Sammy (Sam Béo) Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Nội dung 36 53

PET Blogger Lan Z Mắm và Muối

Nhà mình ở gần một khu chung cư lao động. Mà xóm lao động hình như không thích mèo xiêm thì phải.

Trước đây mình có kể chuyện về hai con mèo xiêm nhỏ bị bỏ rơi ở hợp tác xã gần nhà, kêu ơi hỡi trên facebook, chẳng ai tới bắt. Mới đây là một em mèo xiêm nhỏ, lông trắng, và một em tam thể lai mướp, cũng khoảng 2 tháng tuổi, bị bỏ bơ vơ trong một khu đất trống gần nhà, do người ta đập bỏ nhà cũ mà chưa xây nhà mới. Và chú giữ xe ở quán nhậu gần đó tội nghiệp mang đến năn nỉ xin nuôi dùm, vì chú không có điều kiện, vốn chỉ là lính thuê của quán nhậu.

Nếu ở khu nhà mình mèo xiêm bị chê, bỏ đầu đường xó chợ, thì lên Facebook, em Muối bỗng Mình thì lại đang sắp dọn nhà đi. Lại thêm rất có giá. Có tới 6, 7 cuộc gọi xin Muối. Mình hai cái gánh nhỏ trước ngày ra đi, uổng công ra điều kiện, bắt Muối phải nhận nuôi thêm mình đã cố tìm chủ gả các con mèo nhỏ đến Mắm, vì hai con quấn nhau, ăn chung, ngủ nhà chủ mới, vì lượng sức mình qua nhà mới chung, thậm chí vào nhà cát cũng vào chung. sẽ không còn đủ sức lo chu đáo cho nhiều bé Mình giao hai đứa cho một cô bé có gia đình, mèo một lúc, vả lại, còn nghĩa vụ phải lo mấy ở một quận khá xa. Mình khuyến mãi một bao bé mèo già ở nhà nữa. Nhìn màu lông, đặt tên theo cảm tính, trắng thì cát, cái thùng vuông đựng cát, gói sữa Bio, Muối mà vàng thì Mắm. Lại đi khám tổng quát, gói nhỏ thức ăn Babycat, mấy món đồ chơi xổ giun, chích ngừa. Hai con mèo nhỏ lạc loài, leng keng mà hai nhóc mèo vẫn hay chơi, 2 chén ăn của chúng nó , cái tô nhựa đựng nước quấn quýt nhau, được con mèo mướp vàng ở nhà, con Mì Gà, đem lòng thương yêu bảo bọc, chúng nó uống để về nhà mới khỏi nhớ nhà và cho ngậm tí ghiền. Khi hai em khoẻ, tròn trĩnh, sẵn đang dọn nhà, cũng để thanh lý luôn thể. Để chúng khỏi kêu la trên đường đi, mình cắt lại chụp hình, lại nhờ đồng nghiệp trẻ rao gả một mảnh áo cũ bỏ vào giỏ mèo cho cô chủ trên Facebook. mới mang đi, dặn cô rằng vài ngày nữa quen Trang cuối cùng 83 ...

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Features 36 53

Momo

Cặp đôi “trẻ-con”

Tôi có một cô cháu gái nhỏ tên Tít. Tít chỉ mới

5 tuổi nhưng vô cùng láu lỉnh, thông minh, và không kém phần nghịch phá. Nhà Tít có một chú mèo vàng, Tít yêu nó ghê lắm, cứ đi học về là chạy ù đi tìm nó để chơi cùng. Nhưng khổ nỗi, mèo ta vừa nghe thấy tiếng chân Tít từ xa thì dù có đang bận “giải quyết” bên đống cát cũng sẽ hốt hoảng vứt cả đấy, chạy toé khói rồi trốn mất biệt. Mỗi lần tôi sang chơi, Tít cứ gặng hỏi tôi mãi: “Cô ơi, sao con mèo không yêu con? Sao nó hay nằm bên chân cô mà không chịu qua thương con?”. Quả thật lúc ấy tôi mới để ý quan sát thì thấy dù rất yêu mèo và muốn chơi cùng nó, nhưng Tít chẳng có ai chỉ cho cách làm đúng cả. Tôi nhẹ nhàng giảng giải cho cô cháu rằng mèo rất sợ bị nắm đuôi, hay bị kéo chân giữ lại chơi vì như thế rất đau. Tôi chỉ cho Tít vài mẹo nhỏ để lấy lòng mèo ta. Ban đầu là tiếp cận êm, đi nhẹ nói khẽ chứ không phải vừa la vừa hét mà lao tới bế thốc mèo lên và phải biết tôn

trọng không gian riêng của mèo khi nó muốn ở một mình. Rồi khi mèo không còn cảm thấy đe dọa khi Tít có mặt ở đó thì bước tiếp theo là mua chuộc mèo ta bằng đồ ăn ngon. Tít được giao nhiệm vụ đưa đồ ăn ra cho mèo. Chỉ vài hôm như thế thôi, là mèo ta đã dám mon men lại gần cái con bé luôn mồm hét váng nhà, nghịch ngợm hôm nào để mà cọ má cọ lưng. Tít thích chí lắm, quay sang bảo tôi: “Cô ơi con mèo nó thương con rồi kìa!”, mắt long lanh hạnh phúc. Bước cuối cùng là tôi chỉ cho Tít cách nựng mèo, vuốt chỗ nào, gãi chỗ nào và né chỗ nào. Sau vài tuần làm quen, bây giờ hai đứa thân thiết và quấn quýt nhau như đôi bạn thân thiết từ thuở mới sinh ra vậy. Tôi vui lắm, và là Trang cuối cùng 82 ...

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Nội dung 36 53

Những chú chó con – thành viên gia đình mới ở Việt Nam

Thật là một tuần tuyệt vời khi cô bạn

gái Việt Nam và tôi kỷ niệm một năm quen nhau. Điều này khá là tuyệt diệu sau những mâu thuẫn chúng tôi từng có. Và tôi cũng đã có một gia đình mới. Ở Việt Nam, điều đó đơn giản chỉ là có thêm những chú chó con! Đó là một cảm giác kỳ lạ khi chờ đợi để nhận những chú chó con từ một gia đình người Việt. Đã bốn mươi năm trôi qua kể từ lần cuối tôi có một bé thú cưng. Con chó đầu tiên của tôi tên “Paulie”, nó có cơ thể nhỏ bé, đuôi cong tít và đôi mắt sắc sảo của một chú chó Việt Nam. Nó đã chọn chúng tôi. Chúng tôi đã tìm ra nó khi nó đang đứng run rẩy và đói khát ngay cửa nhà chúng tôi. Nó đã từng là người bạn thân nhất của tôi, người lắng nghe mọi điều rắc rối của tôi mà không hề phàn nàn và là bạn đồng hành của tôi trong hơn mười năm khi xem tivi, chạy vòng quanh mua sắm hoặc chỉ chơi đùa trên bãi cỏ trước nhà chúng tôi. Tôi đã nhớ nó vô cùng, nhất là khi tôi đã không ở bên nó khi nó qua đời – một tội lỗi mà tôi phải gánh chịu trong thời gian dài. Paulie cũng là một trong chuỗi các kết nối lạ lùng mà từ đó hướng tôi đến sinh sống ở Việt Nam. Tôi đã cùng nó xem chương trình tivi về cuộc chiến tranh Mỹ ở Việt Nam trên ghế sofa. Paulie không giống những chú chó đường phố khác – tách biệt, đơn độc nhưng mạnh mẽ, kiêu hãnh và rất dũng cảm. Tôi đã khoan dung với chú chó dẵm lên bãi cỏ của nhà tôi. Nhưng Paulie sẽ hạ gục nó không thương tiếc! Bốn mươi năm (có thể là lâu hơn nữa) đã trôi qua và bây giờ tôi có hai cục lông nhỏ xinh đẹp ngủ trong khu vườn của tôi vào một buổi chiều thứ sáu ấm áp, điều này khiến tôi tự nhủ nếu tôi quá chán nản với tất cả mọi người và rồi tôi có thể khuây khỏa ở nơi chốn riêng tư này của tôi! Vâng, ngoài những cái đuôi cong trứ danh và khả năng ngủ say giữa không gian ồn ào, những bé chó con này thích ăn cơm Việt Nam và uống

sữa không đường. Bạn gái tôi cũng thử một chút cà ri gà Việt Nam với cơm. Chúng cũng dường như thích món trứng chiên cũng như món cơm gà trong bữa ăn thường ngày. Và rồi những cái đuôi bé nhỏ lại vẫy cuống quýt trong niềm vui thích.

Rất buồn cười, cả hai bé chó cưng đều đáp lại mỗi khi tôi gọi “Em ơi!” (một cụm từ Việt Nam dùng để gây chú ý cho cả nam và nữ trẻ tuổi hơn bạn khi bạn cần nhờ họ giúp điều gì đó) vào giờ ăn tối. Đi ngủ từ 11g30 sáng dường như là hoạt động chính của các chú chó con của tôi, hay chỉ là do trời nóng? Tôi có một khu vườn rộng rãi và một gian bếp lớn nhưng đâu là nơi chúng yêu thích chọn làm chỗ ngủ? Bên dưới chiếc xe máy của tôi! Ông nội của hai bé chó cưng này hẳn có chủ là người chạy xe ôm hay taxi! Đầu đặt lên bánh xe, các chân dang rộng, bò trườn dưới gầm xe, nằm lăn quay dưới chân chống xe… Lũ chó cưng yêu cái xe máy của tôi. Giống như nhiều sinh viên của tôi – gần như 85% người trong số họ là những cô gái ở độ tuổi đại học hoặc lớn hơn chút ít – họ đều có một cậu em trai. Blackie là một bé chó cái; nó đang nhổ giò cao hơn. Mỗi khi tôi cầm máy ảnh trên tay, nó đều sẵn sàng để được chụp ảnh. Thỉnh thoảng nó nhìn tôi như thể nói rằng, “Khoan đã, để con sửa lại tóc tí đã” và rồi nó toe toét cười. Matty bé nhỏ là cậu em nhỏ hơn và thân thiện hơn, lúc nào cũng đầy vẻ tò mò như hầu hết các cậu trai trẻ. Nó thích nhai ngón chân tôi và chạy lăng xăng khắp vườn. Blackie thường hay bắt nạt cậu em Matty đôi chút nhưng cô nàng cũng thích ngủ cạnh cậu em.

tượng được cảnh chúng ngồi trên xe máy của tôi và sủa nhắc chừng: “Bố ơi, rẽ phải!”, “Quên thằng cha đang băng qua đường đi, tông cho thằng chả té luôn!”. Chúng đang học cách đào hố và phá hủy khu vườn của tôi. Tôi phá ra cười rất nhiều lần khi bắt quả tang chúng đang nhai cây trong vườn, và rồi chúng rạp đầu trên mặt đất nhìn lẫn nhau như thể nói, “Con không phá đâu, nó phá đó!”. Ngoài tất cả những điều này, chúng là cục lông đáng yêu của tình yêu thương vô điều kiện, chúng cũng tìm kiếm tình yêu thương vô điều kiện ở tôi và chúng đã có được nó. Ngoài tất cả những khó khăn tôi phải đối mặt ở Việt Nam, vùng đất này đã ban tặng tôi một cô bạn gái tuyệt vời, một cuộc sống thú vị, và hai người bạn đồng hành nhỏ bé để chia sẻ với tôi cuộc sống bên bãi biển thời tiết tuyệt đẹp ở miền Trung này. Sớm thôi, tôi sẽ đưa chúng đi dạo trên những con phố gần nhà vào thời khắc mát mẻ trong ngày. Những cuộc phiêu lưu của chúng tôi chỉ vừa mới bắt đầu!

Vào giờ ăn, cả hai đứa đều không thích xếp hàng. Chúng gầm gừ đánh nhau giành giựt cùng một bát nước và hất lẫn nhau ra. Cả hai đều có kiểu đi lững thững như thể chúng đang lái xe máy: cắt từ bên trái sang bên phải ngay phía trước tôi, đánh vòng chữ U không báo trước, và không bao giờ nhìn trước khi chúng nó chạy phía trước tôi. Tôi không thể nào tưởng

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Features 36 53

Having puppies as new family members in Vietnam

What

a week – my Vietnamese girlfriend and I celebrated a year together. It is pretty amazing considering all the fighting we did. Ha-ha. Also I got a new family! In Vietnam, it’s simple – like instant noodles – just add puppies! It has been an eerie feeling waiting to receive the pups from a local Vietnamese family. It’s been forty years since I last had a pet. My first dog had the rather human name of ‘Paulie’ however he had the small body, curled tail, and sharp eyes of a Vietnamese dog. He chose us. We discovered him shivering and hungry at our front door. He was my best friend, secret teller, uncomplaining listener of all my troubles and my companion for more than a decade in front of the TV, running to the shops or just playing on the grass in front of our home. I missed him dearly, especially as I wasn’t there when he passed away – a guilt I’ve carried for a long time. Paulie was also one of a string of strange connections that led me to live in Vietnam. I watched the Vietnam

War as we called it (the American war in Vietnam, I later found out…) with him on the sofa. Paulie was somehow not like other dogs in our street – aloof, alone yet strong, proud and very brave. I pitied the dog that stepped on our lawn! Paulie would charge it down – no mercy! Forty years (maybe longer) have passed and now I have two beautiful tiny balls of fur sleeping in my garden on a warm Friday afternoon, which makes me wonder if I’m so boring that everyone falls asleep at my place! Well, apart from the famous curled tail and ability to sleep through any noise, it turns out the pups love Vietnamese steamed rice with just a dash of unsugared milk. My girlfriend also tried the tiniest bit of Vietnamese chicken curry with the rice too. They also seemed to like scrambled eggs as a treat – com ga (rice with chicken) is not far off the menu! Their tiny tails wiggled in delight! Funnily enough, they both respond to “Em oi!” (a Vietnamese phrase to catch a woman or man’s attention when you need to ask them for something or their help, etc., used especially in restaurants) when it’s dinnertime. Also sleeping from 11:30 am seems to be hardwired into the pups – or is it just the heat? I have a large garden and a big kitchen but where do they really love to sleep? Under the motorbike! Their grandfather must have been the pet of a xe om (motorbike) taxi service! Head on the wheel, feet spread wide, crawling on the foot space, resting

under the foot stand… They love the motorbike. Like a lot of my students – almost 85 percent of whom are university-age women or older – there’s a younger, smaller brother. Blackie is a girl; she’s going to be tall. Whenever the camera is in my hand she’s ready for the photo. Sometimes she looks at me as if to say, “Hang on, and let me fix my hair” then it’s a big smile. Little Matty is the younger, friendlier brother, full of curiosity like most young boys. He likes chewing my toes and messing around in the garden. Blackie bullies Matty just a little bit but still loves to sleep next to him. At food time, there’s no queuing. They growl at each other fighting for the same water and bump each other out of the way. They both walk as if they were on motorbikes: cutting from the left to the right in front of me, doing unannounced U-turns, and never looking before they walk in front of me! I can imagine them on my motorbike barking, “Dad! Turn right!”, “Forget about that man walking across the road, just run him down!” They are learning to dig and destroy the garden. I laugh a lot because when I catch them eating the plants, they put their heads on the ground and look at each other as if to say, “It wasn’t me – it was him!” Yet for all this, they are just balls of unconditional love, looking to me for the same and they’ll get it. For all my difficulties in Vietnam, this land has given me a great girlfriend, an interesting life, and two young companions to share the beautiful central coast weather and lifestyle with. Soon I’ll introduce them to the local street and take them out for walks during the cooler parts of the day. Our adventures are only just beginning!

By Stivi Cook

Matty & Blackie Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Nội dung 36 53

Kí ức nàng yêu mèo

Những mẩu chuyện nhỏ tâm tình của cô nàng lớn lên cùng mèo và đắm đuối mèo như một thứ tôn giáo lấp đầy yêu thương cho tâm hồn. By HẠNH QUYÊN

Mèo chị, mèo anh, mèo em Tôi 20 tuổi, đầy ước mơ và háo hức được bay nhảy trên đôi cánh non nớt của mình. Có ai đã từng nói, những thành phố công nghiệp lớn thực ra là thành phố của sự cô đơn bởi cái xô bồ vội vã của cuộc sống nơi đây càng khiến cho những buổi chiều chạng vạng trở về nhà một mình thêm trầm buồn. Mặc dù tôi cũng vui chơi với bè bạn nhưng cái nỗi buồn tự kỉ lãng mạn của tuổi trẻ thì vẫn luôn ở đó và cũng như những cơm mưa Sài gòn bất chợt, nỗi cô đơn có thể đến lúc nào không hay. Một buổi tối mùa hè nóng nực, tôi và vài người bạn đang ăn cơm tấm thì nghe tiếng mèo con kêu oe oe bên kia đường. Ai đi qua cũng dừng lại ngó nghiêng nhưng rồi đều lần lượt bỏ đi còn tiếng kêu thì không dứt. Chúng tôi chạy ra xem, căng mắt nhìn vì trời thì tối mà mèo con đang kêu inh ỏi kia lại quá nhỏ bé và nhem nhuốc. Chúng tôi đón em về, mấy đứa vét túi bỏ lại tiền lẻ và tiền xu ngay chỗ em ngồi để lấy vía. Em bé lắm, đầu to thân còm nhom ngồi lọt thỏm trong đôi bàn tay tôi, trông như người ngoài hành tinh tí hon. Đêm đầu tiên về em đi vệ sinh luôn vào hộp xí muội chua ngọt, từ đấy cả nhà gọi em là Xí Muội. Thật ra từ khi có Xí Muội tôi mới phải tự tay chăm bẵm cho một sinh linh khác. Lúc ở nhà, mẹ tôi là người quán xuyến tất tật nhu cầu của lũ mèo. Vì Xí Muội bị suy dinh dưỡng nên tôi phải để ý tới chế độ ăn uống và tìm thú ý gần nhà. Lại phải chọn cát mèo, chọn chè khô trộn vào để khử mùi tối đa vì ở chung cư.

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

Đối với tôi mọi thứ đều có chút mới mẻ và cảm giác trách nhiệm đầy mình. Nhưng tôi cũng thấy ấm áp vô cùng. Xí Muội là con gái, ngoan hiền, thích theo chân tôi đi khắp nhà, tối đến nằm cuộn tròn trên gối, tự vào đầu tôi ngủ ro ro tới sáng. Tôi không còn ngồi một mình ngắm hoàng hôn từ căn hộ tầng 9 và thở dài não nuột trên nền nhạc ám ảnh của Coldplay nữa. Xí Muội sẽ ngồi cạnh tôi và nhìn chăm chú vào mắt như thể muốn biết chắc cảm xúc của tôi trước khi yên tâm chui vào trong lòng tôi ngủ. Những người bạn chung nhà với tôi bỗng cũng trở nên quan tâm và thân mật hơn rất nhiều. Chúng tôi xúm lại chơi đùa và cưng chiều Xí Muội. Khi đó tôi chợt nhận ra, một con vật nhỏ bé tưởng như sẽ vô vọng nếu không có sự cứu giúp của con người, thực ra đã giúp chúng tôi, những thanh niên còn trẻ con vượt qua sự bỡ ngỡ ban đầu, học cách quan tâm, kết nối với nhau và sống có trách nhiệm hơn với cả bản thân mình và những người xung quanh. Tôi đã chuyển nhà nhiều lần trong những năm sinh viên, làm quen với nhiều người bạn mới và gia đình nhỏ bé của tôi cũng lớn thêm ra trong khả năng cho phép. Dần dần Xí Muội có ba đứa em trai: Sam, Yao Minh và Bò. Cách mà mấy đứa nhỏ bước vào cuộc đời tôi có thể gọi là duyên số. Mỗi đứa một tính, mỗi đứa xuất hiện trong hoàn cảnh khác nhau vào những lúc khác nhau trong cuộc đời tôi. Và cách này hay cách khác chúng đã giúp tôi trưởng thành hơn, hoàn thiện hơn và luôn luôn hạnh phúc hơn. TOC | Bài đã xuất bản

Nội dung 36 53

Bao Size: 110 x 80 cm

Mê Thú Cưng

Features 36 53

BIG CATS

PET CREATIVES

PAINTINGS BY NGUYỄN TRUNG NGHĨA

Trung Nghia was born in 1981 at Phuoc An Village, Krongpac District, Daklak Province, in the multiethnic Western Highlands of Central Vietnam, in a family of devoted and virtuous Protestants. Trung Nghia left his hometown to study in Sai Gon and graduated from the University of Architecture of Ho Chi Minh City with a Bachelor Degree in Interior Design. Nghia has participated in the artistic scene as a professional painter since 2011. “Since childhood, I was living in the mountainous and forestry regions. I have loved and have been grateful to, and experienced all the beautiful things ever present when people were living at peace and in communion with nature and the animals. In the state of mind of a person aspiring to the harmony of all living things, I have witnessed and felt sad at the phenomenon of increasing destruction, disaster, and death of many species caused by those who brazenly transform the wonders of fire, of light into a means of annihilation. This has taken place silently, secretly in the region of my livelihood, without any possibility of prevention and control; and it is expanding every day. I could not do anything to help. There come, an idea crossed in my mind – to record and trace the call of the wilderness and its inhabitant by means of the materials of fire, smokes, and sulfur to recuperate the power and values of fire, and used it to mark down the vanishing beauty of the natural environment, in the way of a witnessing historian with a brush,” confided Trung Nghia. TRUNG NGHIA

WEB trungnghia.vn FACEBOOK Page BIO & PROFILE (download)

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Su Tu Size: 110 x 80 cm

The Last Roar Size: 110 x 80 cm Materials: Color smoke, explosive & pyrography on paper

Mê Thú Cưng

Hỏi bác sĩ thú y? Q&A 54 59

Bác sỹ Thú Y Hoàng Ngọc Báu

BỆNH GHẺ CỦA CHÓ Bệnh ghẻ là một bệnh ký sinh trùng Da, gây không ít phiền toái cho chó và chủ nuôi, thậm chí còn gây tử vong do bị nhiễm các bệnh kế phát khác như viêm thận, nhiễm trùng da, viêm gan do phải dùng nhiều hóa chất chữa ghẻ. Ít nhất cũng làm cho chó cưng của bạn gầy mòn, rụng lông, hôi bẩn, nhiều con trông giống như bộ da của loài “khỉ”. Lúc này thật phiền toái, “bỏ thì thương, vương thì tội”, thật “hổ mặt người nuôi!!!”

Có 2 loại ghẻ gây ra mức độ trầm trọng khác nhau: 1. Ghẻ SARCOPTES: Cái ghẻ có tên khoa học là Sarcoptes scabiei var. canis, hình dạng quái ghở với 4 cặp chân kép sắc nhọn, xâm nhiễm, đẻ trứng và nhân gấp bội về số lượng bề mặt da, gây ngứa, rụng lông. Có thể lây lan sang người. Loại ghẻ này không gây nguy hại lắm cho chó, có thể điều trị bằng một số liệu pháp sau: - Tắm rửa thường xuyên bằng nước đun đặc của một số loại lá chát, chua , đắng: lá xoan, lá khế, lá xà cừ...Đặc biệt không tắm bằng xà-phòng thông thường mà tắm bằng xà-phòng trung tính chuyên trị ghẻ có chất Benzoyl peroxide. Loại xà phòng này ở một số nước có tên thương mại(Trade name) là OxyDex hoặc Pyoben. Đối với chó lông dài: Bec-giê, Golden Retriever, Yorkshire Terrier, Setter, St. Bernard...phải sấy khô lông ngay sau khi tắm, chải và chăm sóc bộ lông thường xuyên. - Một số thuốc điều trị: * Bôi ngoài da mỡ hoặc dung dịch Sulfur có 30-32% Cancium polysulfide, hoặc Benzylbenzoate 20 hoặc 50%. Hoặc một số thuốc trị ghẻ ở người cũng có thể dùng được nhưng hiệu quả không cao. * Có thể pha chế kết hợp dạng mỡ hoặc dung dịch nước bôi da theo công thức sau: Benzylbezoate............25,0%

*Tăng sức khoẻ bằng bổ sung vitamin C,D,A.Tăng khẩu phần dinh dưỡng, nhưng không đựơc cho ăn ngọt, giảm độ muối mặn. * Nơi chó ở phải khô, thoáng, ấm, mát. Hạn chế tiếp xúc với người và chó khác.

2. Ghẻ DEMODEX: Còn gọi là “Ghẻ lường” hay “Ghẻ bao lông” -Miền Nam gọi” Xà mâu”. Gây ra bởi con cái ghẻ có tên khoa học là Demodex canis, hình mũi tên nhọn, sát thủ đâm chọc, chuyên đào khoét và nằm sâu trong bao lông, hút chất dinh dưỡng, dịch nhờn bao lông của ký chủ gây tổn thương da và rụng lông rất nặng nề.Tổn thương nặng nhất là vùng quanh mi mắt. Mặt sưng đỏ chảy nước ở gan và kẽ móng bàn chân.Toàn bộ da rụng lông, chảy ra dịch huyết tương lỏng, không đông mùi rất hôi đặc trưng, không một loại nước thơm nào có thể át đựơc. Bệnh ít lây sang chó khác. Có thể một đàn chó chỉ có một vài con mắc. Bệnh diễn biến lâu dài sẽ gây ngứa ngáy khó chịu,thậm chí chó tự cắn xé để đã cơn ngứa. Bộ da hỏng dần, viêm nhiễm mủ kế phát. Lông rụng nhiều,trơ trụi như con khỉ. Chó có thể chết do viêm cầu thận, viêm gan và rối loạn vận mạch. - Phương pháp điều trị: Tương tự như phần trên, nhưng hiệu quả rất thấp. Có khi bệnh tình đỡ rất nhiều, tưởng như đã khỏi nhưng sau một thời gian lại mắc lại (“khỏi giả”) rồi còn trầm trọng hơn. Còn khi đã bị nặng, tổn thương da trầm trọng có dấu hiệu suy gan, thận thì xem như rất xấu!!! Mặc dù dân gian có dùng nước điếu, dầu nhớt...để chữa nhưng không có cơ sở khoa học để chứng minh.

* Điều trị viêm da bội nhiễm bằng Kháng sinh tiêm,bôi ngoài.Đặc biệt là các vết tự cắn xé do quá ngứa,viêm có mủ chảy nước,hôi.

Tắm bằng các loại nước lá chua chát đun đặc : là trà xanh, lá khế, lá xà cừ...có thể cải thiện tình trạng viêm da. Tuyệt đối không dùng các loại xà- phòng, shampoo có độ kiềm cao tắm cho chó ghẻ.

* Điều trị viêm dị ứng bằng các loại thuốc kháng Histamin, corticosteroid.

Hãy thận trọng khi dùng Ivermectin tiêm trị ghẻ, có thể gây trúng độc hệ thần kinh trung ương của chó.

Lindane........................1,0% bôi hang ngày vào cùng da có nốt ghẻ.

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Advice from the Veterinarian 54 59 Bác sỹ thú y Hoàng Ngọc Báu, sinh ngày 23/7/1951. Sinh viên khoa Thú y Trường Đại học Nông nghiệp 1 Hà nội 1969-1974. Bác sỹ Thú y Kiểm dịch động vật Cục Thú Y Việt Nam 1974-1993. Thực tập sinh Dịch tễ thú cưng năm 1990 tại Bayern Munich CHLB Đức năm 1990. Ngoại ngữ : Nga- Trung Anh. Đam mê chăm sóc sức khỏe thú cưng và du lịch. Nguyện vọng : chia sẻ kinh nghiệm chuyên môn thú y với các đồng nghiệp và chủ nuôi thú cưng. Bác Sỹ Thú Y Hoàng Green Vet 50, Ngọc Lâm, Phường Ngọc Lâm, Quận Long Biên, Hà Nội FACEBOOK https://www.facebook.com/ greenvethoangngocbau

Tổng quan hội chứng bệnh về da của chó Các bệnh về da của chó tuy không gây tử vong cao, nhưng rất phức tạp, khó điều trị, gây khó chịu ảnh hưởng tới đời sống bình thường của bản thân con vật, cộng đồng chó và môi trường sống của con người. Chó ở mọi lứa tuổi, mọi giống đều có thể mắc các hội chứng bệnh về da. Nhưng các giống chó có tỷ lệ mắc cao nhất là: West Highland white terriers, Bassett hounds, Cocker spaniels, và Springer spaniels, Bulldog, Labrador... các giống chó nuôi ở vùng nhiệt đới có độ ẩm cao mắc nhiều bệnh về da hơn vùng ôn đới. Các nguyên nhân chính: Là triệu chứng của nhiều nguyên nhân gây bệnh tích ở da: Dị ứng thức ăn, phấn hoa, bụi, do ve rận cắn, ký sinh trùng ngoài da: ghẻ, nấm da, các rối loạn hoóc-môn như thiểu năng tuyến giáp của bệnh Cushing, suy giảm miễn dịch hoặc một số bệnh do di truyền gây sừng hóa mô biểu bì. Triệu chứng lâm sàng: Thường thấy ở cục bộ các vùng da: rụng lông, đỏ tấy, nhiễm trùng có chẩy nước dịch trong hoặc mủ vàng, da dầy và bì lên, loét sùi. Bệnh kéo dài làm chuyển màu da trụi lông, dày lên như “da voi”. Con vật rất ngứa ngáy

khó chịu, ngứa gãi, kêu rên, thần kinh không ổn định. Lở loét các vùng cổ, chân, kẽ móng, mũi, vùng mặt, tai. Mùi hôi đặc biệt khó chịu cho con người. Chẩn đoán: Bằng các triệu chứng lâm sàng để phân biệt Hội chứng bệnh da do nấm, viêm nhiễm. Có thể soi kính hiển vi hoặc nuôi cấy phân lập phát hiện nấm, ghẻ. Kiểm tra thức ăn, môi trường để tìm các nguyên nhân gây dị ứng. Điều trị loại trừ cũng có ý nghĩa chẩn đoán với bệnh ghẻ. Xét nghiệm máu tìm dị ứng nguyên hoặc bệnh do hoóc-môn nội tiết. Điều trị: Dùng các loại thuốc bôi ngoài da, shampoo tắm, xịt trị nấm, ghẻ có các hoạt chất như: chlorhexidine, miconazole hoặc ketoconazole, benzoyl peroxide. Có một số thuốc uống trị bệnh da như ketoconazole hoặc itraconazole dùng từ 2-4 tuần liền. Kèm kháng sinh trị các nhiễm trùng kế phát. Với các nguyên nhân do nấm, ký sinh trùng, dị ứng, bệnh nội tiết khi có kết quả xét nghiệm cần có bác sỹ thú y chỉ định điều trị. Phòng bệnh: Giữ gìn môi trường nuôi chó sạch sẽ, cách ly chó nhiễm các bệnh ký sinh trùng, nấm. Khi có dấu hiệu bệnh da cần có bác sỹ thú y khám, xét nghiệm, chẩn đoán và điều trị kịp thời theo nguyên nhân bệnh. Do một loại nấm có tên Dermatophytes, chủng nấm Microsporum canis gây ra cho chó, mèo, có thể lây sang người. Nấm phát triển trên mô da, làm rụng lông nhiều vùng, ngứa. Trên người, khu vực nấm thường có vết loang tròn trông hình “chiếc nhẫn”. Chó trưởng thành ít mắc bệnh hơn nhưng cùng với môi trường: đất, nước ô nhiễm... dụng cụ chăn nuôi : chuồng, máng bát ăn, chăn đệm... tuy không có bệnh nhưng lại có thể là nguồn nấm tiềm tàng lây nhiễm cho chó dưới 1 năm tuổi.

Chú chó này nhiễm nấm từ đất bãi

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Hỏi bác sĩ thú y? Q&A 54 59

Hỏi bác sĩ thú y? Q&A Nguyễn Văn Nghĩa. DVM, PhD

Chủ đề: Tầm quan trọng của việc tìm kiếm và phát triển mối quan hệ tốt với bác sĩ thú y

Bs. Nguyễn Văn Nghĩa là một chuyên viên trong lãnh vực chăm sóc y tế, phẫu thuật và chẩn đoán hình ảnh cho các loài thú cưng nhỏ, cung cấp dịch vụ chăm sóc thú cưng hiện đại ở phòng mạch của ông tại Quận 2, Sài Gòn. Ông đã tốt nghiệp ngành thú y tại trường Đại học Bristol ở Anh Quốc. Bs. Nghĩa là thành viên của một nhóm nhỏ những bác sĩ thú y thiện nguyện ở Việt Nam sử dụng kiến thức và thực hành của phương Tây trong việc chăm sóc gia đình thú cưng. Ông cũng tích cực hoạt động cùng với những nhóm cứu hộ và chăm sóc động vật ở địa phương để triệt sản những bé chó, bé mèo bị bỏ rơi. Là một nhà sư phạm đầy nhiệt huyết, Bs. Nghĩa dùng thời gian rảnh rỗi để giáo dục trẻ em những điều căn bản về chăm sóc thú cưng, cách yêu thương và tôn trọng tất cả mọi loài động vật. Thành viên của Hội Thú Y Động Vật Nhỏ Anh Quốc

Con chó hoặc mèo của bạn cũng giống như trẻ sơ sinh của bạn và chúng yêu cầu một sự chăm sóc sức khỏe vật nuôi dài hạn cung cấp bởi một bác sĩ thú y tốt. Phát triển một mối quan hệ đối tác tích cực với bác sĩ thú y của bạn và nhân viên bệnh viện là rất quan trọng cho cuộc sống lâu dài và việc chăm sóc thú cưng của bạn. Giống như bất kỳ mối quan hệ nào, mỗi người tham gia đều có trách nhiệm đối với người khác. Cả hai bên cần phải trung thực, tôn trọng và phát triển kỹ năng giao tiếp hiệu quả để tránh bất kỳ vấn đề nào và giúp thú cưng của bạn luôn khỏe mạnh.

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

Giảng viên và thành viên quản trị của Khoa Thú Y tại Đại học Nông Lâm, Việt Nam Thành viên điều hành của Hội Thú Y Động Vật Nhỏ Việt Nam (VSAVA) TEL 0909 063267 EMAIL bacsynghia@yahoo.com WEB siagonpet.com TOC | Bài đã xuất bản

Advice from the Veterinarian 54 59

Q A

Dr. Nguyễn Văn Nghĩa is a specialist in small companion animal medicine, surgery and diagnostic imaging, that provides modern pet care services through his clinic in District 2 in Saigon.

Bạn nên mang thú nuôi đi khám tổng quát nhiều nhất 1 năm 2 lần và hỏi đầy đủ các thông tin liên quan đến khám và phòng ngừa bệnh cho thú nuôi của bạn. Hãy nhớ rằng phòng bệnh hơn chữa bệnh. Quan trọng nhất là phòng ngừa bệnh.

A western trained Veterinarian that has studied overseas at the University of Bristol, School of Clinical Veterinary Medicine located in the United Kingdom.

Việc kiểm tra sức khoẻ tổng quát hàng năm cho chó/ mèo mà ông đề cập đến những phần cần kiểm tra có thực sự quan trọng?

Dr. Nghĩa is part of a small group of dedicated Veterinarians in Vietnam using western concepts and practices in the taking care of family pets.

Với sự phát triển của Tầm quan trọng của internet và truyền chăm sóc thú y phòng thông xã hội, có nhiều ngừa? thông tin sai lạc về chăm sóc y tế thú cưng. Hãy cho chúng tôi biết vì sao vai trò của bác Tôi là bác sĩ thú y nhưng tôi sĩ thú y trở nên quan trọng khuyên các bạn không nên mang thú nuôi đến bác sỹ thú y nhiều. hơn bao giờ hết?

A Có quá nhiều thông tin sai lệch về chăm sóc thú cưng trên

internet. Ví dụ như: chỉ cho chó uống nước đường, cho chó ăn tỏi sống để trị viêm phổi, ăn trứng gà sống để trị tiêu chảy, dùng dầu nhớt xe tải để trị bệnh ngoài da, nuôi chó mèo là mắc bệnh giun sán... Những thông tin này hết sức nguy hiểm vì sai về mặt khoa học và chỉ là những lời đồn. Cũng có nhiều sản phẩm khuyến khích sử dụng nhiều ví dụ dùng canxi, dầu tắm mỗi ngày. Điều này hoàn toàn sai sự thật và chỉ có lợi nhuận cho người bán hàng... Việt nam là một nước đang phát triển, ngành giáo dục và đào tạo đang hết sức cố gắng nhưng chất lượng đào tạo về thú y hãy còn khiêm tốn so với các quốc gia khác. Tất cà các bậc đào tạo từ sơ cấp (6 tháng, trung cấp 2 năm, đến đại học 4-5 năm) đều được hành nghề điều trị thú y và là chuyên gia. Lỗ hổng trong đào tạo và giáo dục của những người tuyên bố họ là chuyên gia thật nguy hiểm. Là người chủ nuôi chó, bạn hãy tìm hiểu thông tin khoa học trước khi sử dụng bất cứ sản phẩm hay dịch vụ nào vì luôn có mối nguy hiểm tiềm tàng trong việc nhận lời khuyên từ những nguời tám trên “mạng xã hội” và những kẻ tán nhảm về lợi ích của thú cưng của bạn.

Mê Thú Cưng

A Như đã nói trên đây, bạn cần khám tổng quát và phòng

bệnh. Có mấy thứ căn bản mà thú cưng của bạn rất cần: Tổng quát về thể trạng, da lông, cân nặng để lưu ý các bệnh về dinh dưỡng, kí sinh trùng, rối loạn hoc mon gây gầy ốm hoặc béo phì. Khám răng miệng, tai, họng, mắt để tìm các nhiễm trùng tiềm ẩn gây hôi miệng, nha chu, viêm tai,... Xét nghiệm máu nếu có nghi ngờ về các bệnh tiềm ẩn. Khám hỏi các vấn đề liên quan tới hành vi như hung dữ, ủ rũ, chậm chạp... để tìm ra các nguyên nhân tiềm ẩn. Khám kỹ da xem kí sinh trùng, có u hạch gì khác thường để đề phòng kí sinh, ung thư,... Ngoài ra còn có các phương pháp siêu âm, X quang nếu cần thiết và có chỉ định của bác sĩ. Một điều hết sức quan trọng là phòng ngừa kí sinh trùng giun sán, bọ chét, ve và bệnh truyền

He is also very active with local Animal Rescue and Care groups providing free spraying / neutering of abandoned dogs and cats. A passionate educator who spends his free time in the education of young children, teaching the basics of pet care and the love and respect of all animals. Member of British Small Animal Veterinary Medicine Association Lecturer and Faculty Member of Veterinary Medicine at the Nong Lam University, Vietnam Member of the VSAVA (Vietnam Small Animal Veterinary Association)

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng nhiễm. Tối quan trọng là các bệnh do virus Parvo, Distemper, cúm, Viêm gan, Lepto và dại. Bạn hãy ghi nhớ rằng khi nuôi một con thú khỏe, gia đình bạn khỏe và công đồng cũng khỏe.

Những câu hỏi quan trọng nào cần hỏi và tôi cần chuẩn bị những gì cho việc gặp bác sĩ thú y?

A Việc chuẩn bị câu hỏi và những kiến thức cần thiết trước khi đi

khám thú nuôi của bạn rất quan trọng. Nó giúp bạn chủ động không quên yêu cần của bạn mà bác sĩ phải trả lời cho bạn. Nó cũng giúp cho bác sĩ và bạn sử dụng thời gian hiệu quả cho thú cưng của bạn. Hãy gọi điện thoại hẹn gặp bác sĩ, lên danh sách các câu hỏi mà bạn cần cho con thú của bạn.

Vai trò của bác sĩ thú Hãy nói với độc giả y trong việc điều khiển vì sao vai trò của bác số lượng chó con và sĩ thú y như một nhà mèo con không mong muốn? giáo dục là rất quan trọng để tuyên truyền về mặt xã hội làm thế nào để chăm sóc và Bác sĩ thú y là người tư vấn để thú cưng của các bạn sinh sản khỏe đối xử tốt với thú cưng của mạnh và an toàn và là người cho họ.

bạn lời khuyên về kiểm soát sinh sản cho thú nuôi của bạn. Nuôi thú cưng thật sự tốn kém. Quá nhiều thú không chăm sóc hết và không kiểm soát hết bệnh tật. Thú bị bỏ rơi ngoài đường là tội ác và là nguồn lây bệnh truyền nhiễm, kí sinh cho cộng đồng. Cần phải kiểm soát sinh sản trên thú nuôi. Nếu bạn muốn thú nuôi sinh sản và bạn đảm bảo rằng các thú con sẽ khỏe và sẽ có người nuôi và chăm sóc thì cho chúng sinh sản. Nếu không, bạn không nên cho chúng sinh sản.

SAIGON PET CLINIC Địa chỉ: 33 - Đường 41, Phường Thảo Điền, Quận 2, TP HCM Email: saigonpetclinic@yahoo.com Điện thoại: 08 35194182 Giờ làm việc: Thứ 2: đến thứ 6: 7 giờ 30 sáng đến 8 giờ 30 tối Thứ 7: 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều Chủ nhật: 8 giờ sáng đến 12 giờ trưa Để đăng ký khám bệnh xin vui lòng gọi cho chúng tôi qua số: 08 35194182 hoặc liên lạc với chúng tôi qua email: saigonpetclinic@yahoo.com Liên hệ bằng tiếng Anh, Pháp, Trung Quốc, vui lòng gọi 0909063267 Chúng tôi phục vụ 24/7/365 ngày trong năm.

A Trái đất chúng là là một ngôi nhà chung cho loài người và các

sinh vật khác. Chúng ta cần sống hòa bình và công bằng. Bác sĩ thú y làm việc với hai đối tượng là động vật và cộng đồng. Nhiệm vụ là chăm sóc sức khỏe cho thú nuôi và góp phần cho cộng đồng khỏe mạnh, góp phần cho cộng đồng hiểu hơn về chăm sóc và đối xử đúng với thú nuôi. Hãy nhớ rằng: Thú nuôi khỏe mạnh thì cộng đồng dân cư khỏe mạnh.

NGUYỄN VĂN NGHĨA NGUYỄN VĂN NGHĨA Tiến sỹ, Bác sỹ Thú y HUỲNH THANH KIM TÂM Bác sỹ Thú y ADDRESS 33 - 41 Street, Thao Dien, 2 Dist, Ho Chi Minh City TEL 08 35194182 EMAIL saigonpetclinic@yahoo.com WEB saigonpet.com ClINIC HOURS Monday to Friday: 7:30 am to 8:00 pm Saturday: 8:00 am to 6 pm Sunday: 8:00 am to 12:00 pm. Please call for an appointment. Please call 0909 063 267 for an appointment in English, French or Chinese. The clinic is open 24-7-365 (Everyday) Emergency please call 08 35194182 or 0909063267

Trường hợp khẩn cấp ngoài giờ làm việc, xin vui lòng gọi: 08 35194182 hoặc 0909063267.

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

OUR VET TEAM Dr Amélie Cornillet Veterinarian & Animal Health Consultant. Nantes Veterinary National University, France. Dr Septianingrum Dwi Lestari Veterinarian & Pet Health Consultant. Gadja Madah Veterinarian University, Indonesia. Dr Ngoc Veterinarian. Hanoi University of Agriculture, Vietnam. Dr Tuyen Veterinarian. Hanoi University of Agriculture, Vietnam. Dr. Huan Veterinarian, Manager Relocation & Kennel, Hanoi University of Agriculture, Vietnam.

OUR AIM

The ASVELIS Veterinary Hospital has developed a high quality veterinary service following European quality standards. Our vet team is composed of different nationalities, competences, and skills. Our staff can speak English, French, Spanish, Indonesian and Vietnamese.

OUR SERVICES • • • • • • • • • •

Regular heath checks, deworming and vaccinations; Internal medicine, dermatology, ophthalmology; Laboratory tests, x-rays and ultrasound checks; Soft tissues surgeries; Emergency service 24/7; Intensive care and hospitalization; Relocation procedures all over the world; Grooming; Boarding for dogs and cats in the clinic cattery or the kennel near Noi Bai airport; Pet shop and pet food: we provide Royal Canin Veterinary diet food.

CONTACT INFORMATION

Adress: No.2 Lane 67, To Ngoc Van, Quang An, Tay Ho, Ha Noi Website: www.vietnampetservices.com Email: hanoipets@asvelis.com Phone number: +84 (0) 437 182 779 Opening Hours Monday to Friday: 8h30-12h, 1h30-6h Saturday: 9h-12h, 1h30-5h30 Please call for an appointment: +84 (0) 437 182 779 In case of emergency out of opening hours, please call the following number: +84(0) 912 754 305

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Hướng dẫn Quyền chủ thú cưng 60 65

Definitive EXPATS Pet Owners Guide for Vietnam Curtis King needs no introduction to musicians and the music scene in Vietnam. Besides playing over 10 musical instruments and speaking many languages, Curtis is an avid railroad buff involved with the forgotten rail culture in the Da Lat area where he also owns and manages the Dalat Train Villa & Cafe. Curtis shares with you his passions in life, his family and experiences of pet ownership abroad and in Vietnam.

name is Curtis “King” Kovach. (I go by “Curtis King” or “Le Van Teo” for my live music performances.) I’m originally from Cleveland Ohio in the USA (the “home” of rock and roll music), but have been living overseas since about the age of 21. I have been in Vietnam now for about 13 years, half of that in HCMC and half in Dalat, where I now live with my Vietnamese wife, two children, and an adopted son. I am currently involved in the running of the Dalat Train Villa & Cafe, V Cafe, and The Escape Bar. I also am involved in the production and export of Arabica coffee from the Dalat area.

Briefly tell our readers your experiences of owning pets where you were born and raised? I started having pets when I was living overseas in Spain. It was there that I learned how much joy a can can bring to our lives. To be greeted at home by a loving cat after a hard day’s work is simply magic. After Spain, back in the USA, I had a beautiful Chihuahua and a small mixed breed cat. I would take the Chihuahua for walks around Seattle, chasing squirrels, and stopping to let kids pet her. We were convinced our cat spoke Spanish, as his ears perked up every time something came on the TV in Spanish. When I moved to China, and later Singapore, there was little space for a pet, and Singapore had so many rules and regulations about pets in apartments that it wasn’t practical to have a pet.

When did you decide to include a pet in your life in Vietnam? When living in Saigon, I never thought about having a pet, as I was single and always travelling. But when I settled in Dalat with my wife, I thought it would be great to have a pet dog. Dalat is an

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

amazing place to take a dog for a walk - parks, lakes, waterfalls, trains, fresh weather, and mountains. We are lucky to have space to let our dog run around and not just stay in the house all day.

What are the names of your pets and a few particular charastertisitcs? Our dog Nunu is a poodle/mix. She’s about 6 years old and thankfully in good health. She’s a true “buddy”. (On occasion, as a bar owner, I’ve been so drunk that I go home and sit with Nunu for hours and hours, looking at the stars, enjoying the cool weather, and trying to speak “dog language”. I speak about 10 languages and have dabbled in about 40 or so over the years. I would not be lying if I said that, on certain occasions, we were “speaking”. Maybe it was the wine!) We tried to let her stay at the Dalat Train Villa with us, but unfortunately she barked at all of the incoming customers, “protecting” us. I wish I knew a dog whisperer, so we could tell her... “Stop barking. Stay at the Villa. Enjoy a sweeter life.” Our cat Mumu has a completely different personality! He is free to come and go as he pleases around the Dalat Train Villa and in the train car, and customers have taken a liking to him. He is a bit of a celebrity - customers often take photos with him. He seems to like music!! He reacts immediately when he hears the music in the train car. He seems happiest late at night, when we do a big bonfire, and he jumps on my lap, looks into the fire and the stars, and seems content with his place in life.

Describe your overall experiences and feelings of having pets in Vietnam? Pets are great anywhere. However, the difficulty in Vietnam, as any pet owner is aware, is the danger of losing pets to thieves. Sadly, we lost two dogs, Lulu and TOC | Bài đã xuất bản

Expats Pet Owner Guide for Vietnam 60 65

Mê Thú Cưng

them outside the gates of our house. I just can hope that they did not end up in a dog meat restaurant. Chu Chu, over the years to what we believe were dog thieves. Heartbreaking. We searched and searched for both dogs, putting up posters, asking neighbors, with the hope that miraculously we will find the dog. Everyday I regret that we were not cautious enough about protecting them from the evil that awaited

When I look at the photo of Chu Chu shaking hands, I feel we lost a great “diplomat.” I truly hope that Vietnam will change its laws re dog restaurants, dog thieves, etc.

What advice would you give to Vietnamese Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Hướng dẫn Quyền chủ thú cưng 60 65

people in becoming a pet parent? Be aware of the various vaccinations that can be given to dogs and cats. These vaccinations can save their lives. Also, protection from the outside world is extremely important. Although it seems harsh to have a dog or even a cat on a leash, it can save them from wondering off and being lost or stolen. A lost pet is equal to a broken heart for both adults and especially for children. Speak firmly and strongly to anyone who abuses the pet and make sure such actions are stopped. Oh yes, if you have a dog, be sure to take them on family outings - in the forest for example. The dog will thank you in his or her own way. The dog enjoys a good outing as much as we do! Most importantly, have fun with your pet! Always keep in mind, we humans may be smart in some ways, our pets are much smarter in other ways. Why does my dog know I’m coming home when I’m 1 kilometer away?

Just a few EXPAT Pet Owners in Vietnam...

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Expats Pet Owner Guide for Vietnam 60 65

Mê Thú Cưng

1 2 3 4 5

Christina Yu (Hong Kong) and her feline friend, Yoda. Scott Adleman (USA) and his rescue cat, Ferby.

Stivi Cooke (Australia) and puppies, Matty and Blackie. Grant Pearce (Australia), and his boy DJ.

Hisui Kobayashi (Japan) and her girl Kuma. Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Hướng dẫn Quyền chủ thú cưng 60 65

> ALPHA basic dog training I have been working with dogs since I was five years old. My father was a dog trainer and passed it on to me. Over the years I have had the opportunity to observe most breeds of dogs and the way they communicate with each other and humans. The first part of training a dog is to open clear lines of communication with them. To begin you need to understand that dogs are pack animals. The pack and the structure of the pack is the most important thing to your dog. For the most productive relationship, I recommend becoming the Alpha of the pack (the leader).

Special Training for your Rescue Dog Many kind hearted people prefer to rescue a dog instead of buying a puppy. I whole heartedly agree with this practice. Yes their are a few challenges involved, but the eventual bond between you and a rescue dog is incomparable. Most likely the dog wont be a puppy, so their are likely to be some bad habits already formed. Most of these can be easily corrected with patience, consistency and calm leadership.

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

But first things first, most likely if your rescuing a dog, it has been mistreated. This means the first thing you need to do is establish trust. So take all of the training much slower. For example, dont worry about having the dog walk well on a leash at first. If the dog will allow you to pet it and give it affection, then just pet the dog with the leash. Make the site of the leash something that means calm, secure love. Then after the dog no longer distrust the leash you can put it on the dog. Tie the leash up so its not dragging TOC | Bài đã xuất bản

Expats Pet Owner Guide for Vietnam 60 65

the ground, the noise could startle the dog. Then invite the dog to follow you around the house or your courtyard. Then take the leash off and calmly praise the dog. After this is going quite well you can hold the leash and invite the dog to follow you around, eventually opening the gate to go outside. But dont go more than a couple of steps outside at first. Sit down and spend some time with your dog just observing the world outside. Remember your dog will slowly pick up on and play off of your energy. So while looking around, be calm, confident and happy to be outside. Little by little you can venture a little further out. After some time has passed and your dog is wagging its tail and happy to have the leash put on and go out, now you may begin proper normal leash training. Follow this slow technique and general idea when introducing anything new to your rescue dog. Watch their body language. Its how they will first communicate with you. A confident secure and comfortable dog will have its head up, the tail might not be strait up, that would be more when focused, but it shouldn’t be tucked between its legs. They should have relaxed breathing and not be panting. If your dog isn’t relaxed, then take a brake and think about if your approach is to fast or strong.

Mê Thú Cưng

It might take some time but the reward of saving an animal from a bad situation and gaining their trust is one of the most rewarding and loyal relationships you will ever have. If your dog is growling or showing signs of aggression, it may be necessary to contact a professional. And remember to have a thorough health check and xrays , a lot of dogs aggression comes from pain. If they have been abused they may have broken bones that have healed wrong and various other problems that hurt when they are touched or picked up. This coupled with a lack of trust can cause a problem if not recognized and paid attention to.

I myself am always willing to answer email questions and if in your area, come and consult with you and your dog. Best of luck and keep saving lives. If you have any specific dog issues or questions you would like to see addressed in these articles, please email Alpha alphadogtraining101@gmail.com Ricky Forester. Alpha. www.alphahanoi.com

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Cứu hộ, Chăm sóc và Phúc lợi động vật tại Việt Nam 66 75

Animal Rescue, Care & Welfare

10 cách để ngăn chặn đối xử tàn ác với thú cưng

1. Nhận thức về tình trạng nguy hiểm của thú cưng

2. Tìm hiểu để biết cách nhận ra thú cưng bị đối xử tàn ác

3. Biết gọi đúng người để báo cáo động vật bị đối xử tàn ác

4. Cung cấp thông tin nhiều nhất có thể được về các hành vi đối xử tàn ác

5. Gọi điện thoại hoặc viết thư cho bộ phận thực thi pháp luật địa phương của bạn

6. Hiểu biết về luật chống đối xử tàn ác với động vật ở đất nước bạn

7. Tranh đấu mạnh mẽ cho luật chống đối xử tàn ác với động vật được thông qua

8. Nêu gương tốt cho những người khác bằng cách chăm sóc tốt thú cưng ngay trước mặt họ

9. Trò chuyện với con bạn về việc đối xử với động vật bằng lòng tốt và sự tôn trọng

10. Hỗ trợ tổ chức cứu hộ động vật ở địa phương của bạn

TOP 10 Ways to Prevent Pet Cruelty 1. Become aware of pets in danger. 2. Learn how to recognize animal cruelty. 3. Know who to call to report animal cruelty. 4. Provide as much as information as possible of the acts of cruelty. 5. Call or write your local law enforcement department. 6. Know your country’s animal cruelty laws.

TOP 10 Most Common Acts of Pet Cruelty in Vietnam 1. Pet cruelty inflicted by parents and elders; authority and behaviour never questioned. 2. Fear of being ostracized in a peer group for not speaking out against pet cruelty. 3. Irresponsible rough handling / playing with a dog or cat as a subtle form of pet cruelty.

7. Fight for the passage of strong anti-cruelty laws.

4. Public displays of bravado involving pet cruelty and no one questions or take action to stop.

8. Set a good example for others by caring for pets in front of others.

5. Tying up cats with ropes / strings and forcing them to stay in one place in the house.

9. Talk to your children about how to treat animal with kindness and respect.

6. Denying a dog essential exercise and interaction for well being: caged most of the day.

10. Support your local animal rescue organization.

7. Leaving dogs tied up outside to guard the house in all kinds of unfavorable weather. 8. Depraving the pet of food and water because their needs are deemed NOT important. 9. Constant psychological fear some pets live through in a home: no one considers it wrong or questions.

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

10. Eating dog and cat meat creates unnecessary acts of abuse, torture and destruction of animal life. TOC | Bài đã xuất bản

Animal Rescue & Care Vietnam 66 75

VIETNAM

Mê Thú Cưng

Tổ Chức Phúc Lợi Động Vật tại Việt Nam VAWO Người sáng lập Emma Bolton / Catherine Besch Năm Thành lập 2010 Dịch vụ Triệt sản, tiêm phòng, chăm sóc thú y, giáo dục chăm sóc thú nuôi, cứu hộ, đào tạo chuyên ngày cho bác sĩ thú y các tỉnh thành miền Trung. Địa điểm Hoi An, Quang Nam / Da Nang Đường dây nóng (HOTLINE) 016-9233-6050 Email info@vnanimalwelfare.org Website vnanimalwelfare.org

ARC VIETNAM Cứu hộ + Chăm sóc động vật Người sáng lập Nathalie Darby Năm Thành lập 2010 Dịch vụ Triệt sản, tiêm phòng, chăm sóc thú y, giáo dục chăm sóc thú nuôi, cứu hộ, tư vấn nhận nuôi và foster, trợ lý thú y. Địa điểm Hồ Chí Minh (Sài Gòn) Đường dây nóng (HOTLINE) Email arcpets@gmail.com Website arcpets.com

YDV - Tổ chức Yêu Động Vật Người sáng lập Vi Thao Nguyen Năm Thành lập 2009 Dịch vụ Triệt sản, tiêm phòng, chăm sóc thú y, giáo dục chăm sóc thú nuôi, cứu hộ, tư vấn nhận nuôi và foster. Địa điểm Ho Chi Minh City (Saigon) Đường dây nóng (HOTLINE) Email adoption@yeudongvat.org Website yeudongvat.org

ALC Group - After Life Chance for Pets ALC- Nhóm sinh viên cứu trợ thú nuôi tại Hồ Chí Minh Người sáng lập Đoàn Nhật Minh Năm Thành lập 2013 Địa điểm Go Vap, Hồ Chí Minh Email alc.leader@gmail.com Facebook Page https://www.facebook.com/alc.petvn

Hanoi Pet Rescue / Trạm cứu hộ mèo Người sáng lập Năm Thành lập 2012 Dịch vụ Cứu hộ và chăm sóc động vật HOTLINE 0982155785 Địa điểm Hanoi Email tramcuuhomeo@gmail.com Facebook Page https://www.facebook.com/tramcuuhochomeohanoi

Vietnam Animal Cruelty (VAC) Người sáng lập Leopold Lee Vincent Năm Thành lập 2012 Dịch vụ Cứu hộ và chăm sóc động vật HOTLINE 09 07 34 82 14 Địa điểm HCMC Website vietnamanimalscruelty.com

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Bạn có thể ăn thịt người bạn tốt nhất của bạn không? Chiến dịch Không Ăn Thịt Chó nhân danh tổ chức từ thiện đăng ký 1154524 để nâng cao nhận thức về buôn bán thịt chó thịt mèo bất hợp pháp ở Châu Á và để thúc đẩy pháp luật về chăm sóc bảo vệ động vật được thực hiện. Chúng tôi hỗ trợ chỗ ở cho những chú chó được giải cứu từ những người kinh doanh thịt chó độc ác. Khoản quyên góp của bạn giúp quỹ của chúng tôi trong chương trình chiến dịch nhận thức và đào tạo từ gốc rễ trên toàn thế giới. Chúng tôi giúp vật nuôi được giải cứu tìm nhà mới và làm việc với các chính phủ để giúp ngăn chặn những những trại chó trộm cắp bất hợp pháp. Bạn có thể đóng góp bằng cách nhắn 70070 DOGZ14. Bạn có thể giúp chúng tôi bằng hoạt động tình nguyện. Gọi cho chúng tôi ở số điện thoại 0207 873 2250 hoặc Gởi email cho chúng tôi tại campaign@notodogmeat.com

Không Ăn Thịt Chó

Không có hành động nào là quá nhỏ bé!

Mê Thú Cưng

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Cứu hộ, Chăm sóc và Phúc lợi động vật tại Việt Nam 66 75

Development of the animal welfare movement in Vietnam - Part 1 By Catherine ‘Cat’ Besch

Với trụ sở đóng tại Hội An, những nhà sáng lập của Tổ chức Bảo vệ Động Vật Việt Nam (VAWO), Catherine Besch và Emma Bolton, làm việc với những bác sĩ thú y địa phương và với cộng đồng để hoàn thiện sự đối xử với động vật thông qua việc giáo dục bảo vệ động vật, chương trình triệt sản/tiêm phòng vắc xin, giải cứu và nhận nuôi động vật, và xây dựng năng lực cho những nhóm bảo vệ động vật cũng như bác sĩ thú y địa phương. VAWO tìm kiếm những nơi tiêu thụ thịt chó và nâng nhận thức bằng ấn phẩm bảo vệ động vật tại Việt Nam.

As they feel such passion for both their new country and the animals that inhabit it, VAWO is prepared to stick around for a long time in order to share their contagious love of animals in Vietnam.

Many animal lovers in Vietnam, both local and foreign, see animal suffering here on a daily basis and wish they could do something about it. There are rescue organizations, animal rights advocates, and animal shelters, and individuals who rescue animals on their own or foster or volunteer with organizations in the larger cities, but this may not be enough. As a founder of Vietnam Animal Welfare Organisation, I receive many emails from people asking what can be done about all these horrific situations for animals. Animal rescues and animal rights advocates focus on the individuals animals that we rescue from often horrible situations but often miss the big picture. Long term strategy is not on the agenda it seems and progress in the animal rights movement is often slow and very frustrating. I see my career in animal welfare differently now. My job as an animal welfare organization director is to put myself out of business and I believe this is the strategy that all organizations should work towards. We all need to be in the business of going out of business. In 40 years, I would like my organization and others like it to be irrelevant in Vietnam because society and the legal system will be capable of protecting animals with a culture that sees animals not as accessories to be used and consumed for human entertainment, but as living beings with rights that are the duty of mankind to uphold. I recognize that this is a tall order, and frankly, it may not happen in my lifetime and the possibility of me ever retiring from this work is just a dream. But this is a goal I would like to see animal lovers working towards. Below are steps I have outlined to achieve this goal in Vietnam:

Legal recognition From what I understand, becoming a legal non-profit organization in Vietnam working with animal welfare is somewhat difficult, but I have not had many verifiable specifics on this from organizations or my staff that I have had research this. Becoming a registered nonprofit in a foreign country seems to be the fastest route to registration in Vietnam, regardless of the sector but this would be quite difficult for the Vietnamese organizations without foreign involvement. While my organizations is still going through our own lengthy registration

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

process in the US, I’ll admit I am no expert on the Vietnamese process and I would like the Vietnamese organizations to work together with all legitimate organizations to help them to understand the steps needed to achieve official registration. Regardless of the difficulty of becoming a registered organization in Vietnam, this is one of the many vital steps in professionalizing animal welfare as a legitimate and necessary sector of development work. Until we are recognized as development workers, we will continue to be the crazy cat ladies (and men) of Vietnam. Defining

TOC | Bài đã xuất bản

Animal Rescue & Care Vietnam 66 75

our social impact as one that affects human health and the environment is the best way to being understood by other development sectors, the government, and corporate and individual donors as being such an important part of civil society. Putting ourselves in a category of other nonprofit development organizations that are legitimately recognized by the government will help us to remove the stigma we have of being just about the animals we rescue.

Collaboration and organizational capacity building In a country of 90 million people, there are certainly a huge number of animal lovers. There are organizations with 30,000 likes on their Facebook page, and some with just 200. Then there are animal rescuers that are not organized and named, receive no donations, and operate in their own little island. All of us have the one goal of improving the lives of animals in Vietnam and yet we lack a widely accepted collaborative platform that will increase the ability of all organizations to work better in their communities. We should be learning from one another, setting a standard set of industry practices for sheltering, and helping to educate one another about the rights of animals and how to protect them. In addition, we would become one voice. As many small, unconnected organizations, we are merely a

quiet hum of whispers. Together we have power and we have a voice that will be respected when we move forward with legislation, legal recognition, and public awareness campaigns. This is a hard job and we cannot do it alone. We need each other to lean on and to learn from and to help build each other up together. We are not competing, so let’s work on helping each other build up the smaller organizations and teach them the skills that will help them to carry out the work of animal welfare more effectively.

Enacting and enforcing animal welfare legislation This step is truly on the horizon for Vietnam as it is for many countries in Asia, yet many Vietnamese tell me it will never happen. This is simply not true. Laws already exist to prevent people from owning captive wildlife. While it is not always enforced well all over the country, it exists on paper and wildlife organizations are able to use this legal code to get the appropriate authorities to enforce the laws for animals that are confiscated or are found being smuggled in the illegal wildlife trade. This is a start. We can grow from this. Enforcement is another level of this work that requires assistance from far more than animal welfare groups in order to get anywhere, but as we all come together to reduce corruption, there will be progress here, too. Holding a government accountable to

Mê Thú Cưng

its own laws that protect the rights of living beings and the environment is the duty of all of its citizens. Getting legislation passed that protects wildlife, livestock, and domestic animals is a very important step in this process of ensuring that animal abuse and neglect does not go unpunished. Hiring legal experts and those capable of getting these measures passed through the government is necessary to get anywhere with this. I can’t say how many times I have had emails and calls from people asking if there is anything that can be done for some video of animal abuse made in Vietnam. No, nothing can be done, I say, because we have no legislation. Let’s get laws and make sure they are followed and enforced. If you are an animal welfare professional, educate yourself on what laws do exist for animals. If the animal welfare specialists don’t know, how is the general public to know? We often see petitions for prosecuting abusers, but no one seems to have any idea what laws would even protect animals and what government agency has the jurisdiction to enforce these laws. We need to have this information and be armed with it when we are alerted to abusive situations.

Part 2 will be published in Issue Five of Me Thu Cung; the Animal Welfare and Rights in Vietnam issue.

CONTACT MS. BESCH | GOFUND ME (DONATIONS) | VAWO WEBSITE Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Cứu hộ, Chăm sóc và Phúc lợi động vật tại Việt Nam 66 75

Phát triển của phong trào phúc lợi động vật tại Việt Nam-Phần 1 Catherine ‘Cat’ Besch

As they feel such passion for both their new country and the animals that inhabit it, VAWO is prepared to stick around for a long time in order to share their contagious love of animals in Vietnam.

Nhiều người yêu thích động vật tại Việt Nam, cả hai địa phương và nước ngoài, xem động vật bị ở đây trên một cơ sở hàng ngày và muốn họ có thể làm điều gì đó về nó. Có những tổ chức cứu hộ, động vật quyền ủng hộ, và nơi trú ẩn động vật và cá nhân những người cứu hộ động vật trên riêng của họ hoặc nuôi hoặc tình nguyện viên với các tổ chức ở các thành phố lớn hơn, nhưng điều này có thể không có đủ. Là một người sáng lập của Việt Nam tổ chức phúc lợi động vật, tôi nhận được nhiều email từ những người hỏi những gì có thể được thực hiện về tất cả các tình huống khủng khiếp cho động vật. Cứu động vật và động vật quyền người chủ trương tập trung vào các loài động vật cá nhân mà chúng tôi giải cứu từ những tình huống khủng khiếp thường nhưng thường xuyên bỏ lỡ bức tranh lớn. Chiến lược dài hạn là không trong chương trình có vẻ như và tiến bộ trong phong trào quyền động vật thường là chậm và rất bực bội. Tôi thấy sự nghiệp của tôi trong phúc lợi động vật một cách khác nhau bây giờ. Công việc của tôi như một giám đốc tổ chức phúc lợi động vật là để đặt bản thân mình ra khỏi kinh doanh và tôi tin rằng điều này là chiến lược mà tất cả các tổ chức nên làm việc hướng tới. Tất cả chúng ta cần phải trong kinh doanh đi ra khỏi kinh doanh. Trong 40 năm, tôi cũng muốn tổ chức của tôi và những người khác như nó phải là không liên quan tại Việt Nam vì xã hội và hệ thống pháp luật sẽ có khả năng bảo vệ động vật với một nền văn hóa mà thấy động vật không phải là phụ kiện để được sử dụng và tiêu thụ cho vui chơi giải trí của con người, nhưng là người sống chung với quyền đó là trách nhiệm của nhân loại để duy trì. Tôi nhận ra rằng điều này là một trật tự cao, và thẳng thắn, nó có thể không xảy ra trong đời sống của tôi và khả năng của tôi bao giờ rút lui khỏi công việc này là chỉ là một giấc mơ. Nhưng đây là một mục tiêu mà tôi muốn xem những người yêu thích động vật làm việc hướng tới.

Dưới đây là các bước tôi đã vạch ra để đạt được mục tiêu này tại Việt Nam:

Legal recognition Công nhận pháp lý từ những gì tôi hiểu, trở thành một tổ chức phi lợi nhuận hợp pháp tại Việt Nam làm việc với phúc lợi động vật là hơi khó khăn, nhưng tôi đã không có nhiều chi tiết cụ thể kiểm chứng về điều này từ các tổ chức hoặc nhân viên của tôi mà tôi đã có nghiên cứu này. Trở thành một đăng ký có vẻ phi lợi nhuận ở nước ngoài là các tuyến đường nhanh nhất để đăng ký tại Việt Nam, không phân biệt các lĩnh vực nhưng điều này sẽ là khá khó khăn cho các tổ chức Việt Nam mà không có sự tham gia nước ngoài. Trong khi tổ chức của tôi là vẫn còn đi qua quá trình dài

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

đăng ký riêng của chúng tôi ở Mỹ, tôi sẽ thừa tôi không có chuyên môn trong quá trình Việt Nam và các tổ chức Việt Nam để làm việc cùng với tất cả các tổ chức hợp pháp để giúp họ hiểu các bước cần thiết để đạt được chính thức đăng ký xin. Bất kể những khó khăn trở thành một tổ chức đăng ký ở Việt Nam, đây là một trong những bước quan trọng nhiều trong professionalizing phúc lợi động vật như là một khu vực kinh tế hợp pháp và cần thiết của việc phát triển. Cho đến khi chúng tôi được công nhận là công nhân phát triển, chúng tôi sẽ tiếp tục là điên mèo phụ nữ (và nam giới) của Việt Nam. Xác định tác TOC | Bài đã xuất bản

Animal Rescue & Care Vietnam 66 75 động xã hội của chúng tôi là một trong những mà ảnh hưởng đến sức khỏe con người và môi trường là cách tốt nhất để được hiểu bởi các lĩnh vực phát triển khác, chính phủ và các nhà tài trợ doanh nghiệp và cá nhân như là một phần quan trọng của xã hội dân sự. Đặt mình trong một thể loại của các tổ chức phi lợi nhuận phát triển khác cách hợp pháp được công nhận bởi chính phủ sẽ giúp chúng tôi để loại bỏ sự kỳ thị mà chúng tôi đã được chỉ là về các loài động vật cứu.

Nghiên cứu khoa học và các tổ chức nâng cao năng lực

chúng tôi có một giọng nói sẽ được tôn trọng khi chúng tôi di chuyển về phía trước với pháp luật, Pháp luật công nhận, và chiến dịch nâng cao nhận thức công cộng. Đây là một công việc khó khăn và chúng tôi không thể làm điều đó một mình. Chúng tôi cần nhau để nạc trên và học hỏi từ và giúp xây dựng nhau lên với nhau. Chúng tôi đang không cạnh tranh, vì vậy, hãy làm việc vào việc giúp đỡ nhau xây dựng các tổ chức nhỏ hơn và dạy cho họ những kỹ năng mà sẽ giúp họ để thực hiện công việc của phúc lợi động vật có hiệu quả hơn.

Enacting and enforcing

Trong một quốc gia của 90 triệu người, không chắc chắn có một animal welfare legislation số lượng rất lớn của những Ban hành và thực thi pháp luật người yêu thích động vật. Có phúc lợi động vật bước này là là tổ chức với 30.000 thích trên thực sự trên đường chân trời trang Facebook của họ, và một cho Việt Nam vì nó cho nhiều số với chỉ 200. Sau đó, có cứu nước ở Châu á, được nhiều Việt hộ động vật mà không được Nam nói với tôi nó sẽ không bao tổ chức và được đặt tên, nhận giờ xảy ra. Điều này chỉ đơn được không có sự đóng góp, giản là không đúng. Pháp luật và hoạt động tại hòn đảo nhỏ đã tồn tại để ngăn chặn người riêng của họ. Tất cả chúng ta từ sở hữu captive động vật có một mục tiêu của việc cải hoang dã. Trong khi nó không là thiện cuộc sống của động vật luôn luôn áp dụng tốt trên khắp tại Việt Nam và được chúng đất nước, nó tồn tại trên giấy ta thiếu một nền tảng hợp tác và động vật hoang dã tổ chức được chấp nhận rộng rãi sẽ làm có thể sử dụng mã này pháp lý tăng khả năng của tất cả các để có được các cơ quan chức tổ chức làm việc tốt hơn trong thích hợp để thi hành pháp luật cộng đồng của họ. Chúng tôi về động vật tịch thu hoặc là tìm cần học tập từ khác, thiết lập thấy đang được nhập lậu trong một bộ tiêu chuẩn của ngành việc buôn bán động vật hoang công nghiệp thực tiễn cho biếc, dã bất hợp pháp. Đây là một và giúp đỡ để giáo dục nhau về sự khởi đầu. Chúng tôi có thể các quyền của động vật và làm phát triển từ này. Thực thi pháp thế nào để bảo vệ chúng. Ngoài luật là một mức độ công việc ra, chúng tôi sẽ trở thành một này đòi hỏi sự hỗ trợ từ phúc giọng nói. Tổ chức nhỏ, không lợi động vật nhiều hơn so với liên lạc càng nhiều, chúng tôi nhóm để nhận được bất cứ nơi là chỉ đơn thuần là một hum nào, nhưng như tất cả chúng ta yên tĩnh của thì thầm. Cùng đến với nhau để làm giảm tham nhau chúng ta có quyền lực và nhũng, sẽ có sự tiến bộ ở đây, CONTACT MS. BESCH | GOFUND ME (DONATIONS) | VAWO WEBSITE

Mê Thú Cưng quá. Đang nắm giữ một chính phủ trách nhiệm riêng của mình luật bảo vệ quyền lợi của chúng sanh sống và môi trường là nhiệm vụ của tất cả các công dân của mình. Nhận được pháp luật được thông qua bảo vệ động vật hoang dã, vật nuôi và vật nuôi là một bước rất quan trọng trong quá trình này để đảm bảo rằng lạm dụng động vật và bỏ bê không đi unpunished. Thuê các chuyên gia pháp lý và những người có khả năng nhận được những biện pháp này được thông qua thông qua chính phủ là cần thiết để có được bất cứ nơi nào với điều này. Tôi không thể nói bao nhiêu lần tôi đã có email và các cuộc gọi từ những người hỏi nếu có điều gì có thể được thực hiện cho một số video của lạm dụng động vật thực hiện tại Việt Nam. Không, không có gì có thể được thực hiện, tôi nói, bởi vì chúng tôi đã không có pháp luật. Chúng ta hãy có được luật pháp và đảm bảo rằng họ đang theo sau và thi hành. Nếu bạn là một phúc lợi động vật chuyên nghiệp, giáo dục chính mình về những gì pháp luật để tồn tại cho động vật. Nếu chuyên gia phúc lợi động vật không biết, làm thế nào là công chúng để biết? Chúng ta thường thấy các kiến nghị cho truy tố kẻ bạo hành, nhưng không ai có vẻ để có bất kỳ ý tưởng những gì pháp luật có thể thậm chí bảo vệ động vật và những gì cơ quan nhà nước có thẩm quyền để thực thi các điều luật này. Chúng ta cần phải có thông tin này và được trang bị với nó khi chúng tôi được cảnh báo để lạm dụng tình huống.

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Cứu hộ, Chăm sóc và Phúc lợi động vật tại Việt Nam 66 75

THÁNG TÁM | AUGUST 2014

ARC có những động vật đang mong chờ được foster hoặc tìm một mái ấm trọn đời. Nếu bạn mong muốn thay đổi cuộc đời cho những thú nuôi này, xin hãy liên lạc với chúng tôi qua email arcpets@gmail.com hoặc ghé qua website www.arcpets.com để lên lịch hẹn với thú nuôi.

ARC VIETNAM – Cứu hộ + Chăm sóc động vật Animal Rescue + Care (ARC) Vietnam www.arcpets.com | arcpets@gmail.com | GoFundMe (fund raising) ....

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Animal Rescue & Care Vietnam 66 75

Mê Thú Cưng

NHẬN NUÔI THÚ CƯNG

SWEETIE

CINNAMON

SQUISHY

KIT

LUCY

NIKE

SHANTI

ROCKY

DEBBIE

CARAMEL

ROCKY

SANTATA

MARU

SKY

TOBY

CATS / MÈO

DOGS / CHÓ Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Phân loại thú cưng 76 79

PRODUCT REVIEWS

Canada Litter - a clumping litter product for cats

Canada Litter’s promotional slogan “Polar Bears. Hockey. World-class clumping cat litter. Canada’s gift to the world”. We would like to add, “Canada’s special gift to cat owners in Vietnam”. Here at Me Thu Cung, we have tried all the cat litters that were available in Vietnam over the last 4 years; some are still sold and some are not. Generally, we (and our cats too) are not impressed with any. However, we have to say, without a doubt, that Canada Litter is 5 Star Cat Litter. In writing this review we used Canada litter in 3 large cat litter trays and for 6 cats. We buy the 6 kg bag which fills each tray perfectly (about half the height of the tray). We are also using a ‘demo’ NoBa Litter Scoop (not available in Vietnam) from Canada Litter. We will review this scoop product in an upcoming Product Review, once it becomes available in Vietnam. It seems that using Canada Litter has removed many of the smelly and messy tasks you have to experience in taking care of your cat’s washroom. And I really think the cats enjoy the texture of the cat litter too, which is very sandy and refined compared to other cat litters. The grain size of the litter is smaller and does not stick to their paws, where they can carry it all over the house, which is not healthy for cat owners, especially for pregnant mothers. There are two important features that you should consider in a cat litter: odour absorption and removal, and

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

the clumping of cat’s urine into scoopable pieces for easy disposal and cleaning of the cat litter tray. Controlling the odours from a tray of cat litter is important. If you do not control the odour, the smell will move throughout your home. Canada Litter’s odour control is exceptional. Even after 5 or 6 days of daily usage, there is very little odour near the litter tray. In fact, the litter stays effective in odour control longer than other cat litters. But to achieve this you must clean the cat litter tray every day: removing the urine clumps and excrement. Since there is very little odour and the litter efficiently creates strong clumps of litter, it simply takes less than 5 minutes to clean, with no sickly feelings produced. They also added a light baby powder scent to the cat litter leaving a fresh aroma. The clumping action of Canada Litter is quite amazing. The litter gathers all the liquid from the cat’s urine quickly and into solid clumps that never fall apart. This clumping action also keeps the rest of the litter dry and ready for use for another waiting cat. This also keeps the cat litter tray from getting dirty and smelly over time. This is the real secret to Canada Litter; the quick absorption and control of urine from the area where the cat urinates, not allowing the spread to other areas of the litter tray. Me Thu Cung highly recommends Canada Litter, a premium cat litter, for your own cats in Vietnam.

TOC | Bài đã xuất bản

Product Reviews & Pet Yellow Page 76 79

Mê Thú Cưng

Canada Litter – một sản phẩm cát vệ sinh vón cục tốt dành cho mèo Khẩu hiệu quảng bá của Canada Litter: “Gấu Bắc Cực. Khúc côn cầu. Cát vệ sinh vón cục cho mèo đẳng cấp thế giới. Món quà của Canada dành cho thế giới”. Tôi thích thêm vào, “Món quà đặc biệt của Canada dành cho những người chủ mèo ở Việt Nam”. Ở Mê Thú Cưng, chúng tôi đã thử dùng tất cả những loại cát vệ sinh mèo hiện diện tại Việt Nam trong 4 năm qua; vài loại vẫn đang được bán và vài loại đã biến mất khỏi thị trường. Nói chung, chúng tôi (và cả những bé mèo của chúng tôi) không có ấn tượng với bất kỳ loại cát mèo nào đã dùng qua. Dù sao đi nữa, chúng tôi phải nói không chút nghi ngờ rằng, Canada Litter là loại cát vệ sinh mèo thuộc đẳng cấp 5 sao.

Để viết bài tường thuật này, chúng tôi đã sử dụng Canada Litter đựng trong ba khay cát vệ sinh mèo lớn, dùng cho 6 bé mèo. Chúng tôi mua bao 6kg đổ vừa vặn mỗi khay khoảng nửa khay (tính theo chiều cao khay). Chúng tôi cũng sử dụng sản phẩm dùng thử NoBa Litter Scoop – xẻng dọn vệ sinh cát mèo (chưa được bán ở Việt Nam) từ nhãn hàng Canada Litter. Chúng tôi sẽ tường trình về sản phẩm xẻng này trong một bản tường thuật về sản phẩm khác, khi nó bắt đầu được bán ở Việt Nam. Có thể thấy rằng sử dụng Canada Litter giúp giải tỏa hầu như toàn bộ mùi và những đám lộn xộn trong cát mèo mà bạn phải đối mặt khi dọn dẹp phòng vệ sinh mèo. Và tôi thực sự tin rằng những bé mèo cũng thích thú kết cấu của loại cát này, một loại cát vệ sinh hạt rất mịn và mềm mượt so sánh với các loại cát vệ sinh khác. Kích thước hạt của loại cát vệ sinh này nhỏ hơn các loại cát khác và không bị mắc kẹt vào dưới chân vuốt của mèo khiến chúng tha lôi cát khắp nhà gây bất lợi cho sức khỏe chủ mèo, đặc biệt là đối với các bà mẹ mang thai. Có hai tính năng quan trọng mà bạn nên lưu ý đối với một loại cát vệ sinh mèo: tính năng khử mùi – thấm hút nước và dễ dọn vệ sinh, và sự vón cục của nước tiểu mèo để dễ dàng xúc bỏ những viên vón cục và làm sạch khay cát mèo.

trọng. Nếu bạn không khử được mùi từ khay cát mèo, mùi hôi sẽ tràn ngập trong nhà bạn. Khả năng khử mùi của cát vệ sinh mèo Canada Litter tốt hiếm thấy. Ngay cả sau 5 – 6 ngày sử dụng, xung quanh khay cát mèo vẫn rất ít mùi hôi. Thực tế, loại cát mèo này khử mùi lâu hơn những loại các mèo khác. Song để đạt được điều này, bạn phải dọn khay cát mèo mỗi ngày: xúc bỏ những viên nước tiểu mèo vón cục và phân mèo. Khi bắt đầu có mùi hôi nhẹ và cát vệ sinh đã hình thành những viên vón cục to, rất đơn giản để dọn sạch trong vòng chưa tới 5 phút, bạn sẽ không cảm thấy phát bệnh khi phải dọn cát mèo nữa. Nhà sản xuất cũng thêm vào một chút mùi thơm phấn em bé để loại cát vệ sinh mèo này tỏa một mùi thơm tươi mát. Khả năng vón cục của Canada Litter hoàn toàn đáng kinh ngạc. Loại cát vệ sinh này thu gom toàn bộ chất lỏng từ nước tiểu mèo một cách nhanh chóng và đưa nó vào những viên vón cục rắn chắc mà nước tiểu không bao giờ bị rơi rớt xuống chậu. Khả năng vón cục này cũng giữ cho phần còn lại của chậu cát vệ sinh khô ráo và sẵn sàng cho lần sử dụng sau của bé mèo. Điều này cũng luôn giữ cho khay cát vệ sinh không bị dơ và không có mùi hôi. Đây là điều bí mật của Canada Litter, sự thấm hút và xử lý nước tiểu nhanh chóng từ chỗ mèo tiểu, không cho phép nước tiểu mèo lan tỏa ra những phần khác trong khay cát mèo. Chúng tôi đề cao việc giới thiệu Canada Litter, một loại cát vệ sinh mèo chất lượng cao, dành cho những bé mèo cưng của bạn. Canada Litter được phân phối độc quyền tại Việt Nam bởi công ty TNHH Giải Pháp Thương Mại Quốc Tế (ITSco Ltd.). Vui lòng liên hệ Ms. Nguyen Hoang Nhung. Đường dây nóng 84-8-3844-7055. Email: nhung@vinapetportal.vn

Việc khử mùi từ khay cát vệ sinh mèo là điều quan

Canada Litter is exclusively distributed and sold in Vietnam by ITSco. For a sales inquiry please contact Ms. Nhung Hoang Nguyen. HOTLINE 84-8-3844-7055 EMAIL nhung@vinapetportal.vn Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng

Phân loại thú cưng 76 79

PET YELLOW PAGES VIETNAM PET YELLOW PAGES VIETNAM includes a wide range of pet products and services for you and your pets. Our goal is to create the largest and most complete directory of services for pet owners in Vietnam. A Basic Text Ad listing is free, and the larger Pet Business Card Ads are available. Contact Me Thu Cung if you want to include your pet service in our classifieds.

To advertise in Me Thu Cung’s Pet Yellow Pages please contact: Mr. Wayne Capriotti TEL +84 8 093 215 0978 EMAIL advertising@petmagazine.vn

HCMC (Saigon) Quan 1 | District 1 Phong Kham Thu Y | Veterinarians New Pet Hospital ADDRESS

53 Dang Dung Street, Tan Dinh Ward, District 1 WEBSITE

newpethosiptal.com.vn

Phong Kham Thu Y | Veterinarians Modern Pet Hospital LOCATION

A12-A13 Nguyen Huu Tho, Kim Son Project, Tan Phong Ward, District 7 WEBSITE

modernpethospital.com.vn

Districts Tan Phu, Tin Binh & Binh Tan

Veterinary Clinic

Phong Kham Thu Y | Veterinarians

So 12A Ba Le Chan, Ward Tan Dinh, District 1

Pet Pro Animal Clinic

Quan 2 | District 2

192/7 Phu Tho Hoa Street, Phu Tho Hoa Ward, D. Tan Phu. Plus, 3 other locations in Distritcs Tan Binh and Binh Tan.

ADDRESS

Phong Kham Thu Y | Veterinarians Pet Care Hospital ADDRESS

124 A Xuan Thuy Street, Thao Dien Ward, District 2. Includes 3 other locations; 2 in HCMC and 1 in Vung Tau WEBSITE

petcare.com.vn

Saigon Pet Clinic LOCATION

33 Đường (Street) 41, Thảo Điền Ward, District 2 WEBSITE

saigonpet.com

Quan 7 | District 7

ADDRESS

WEBSITE

thuypetpro.com

VetShop VN ADDRESS

239/19 Tân Quý, P. Tân Quý, Q. Tân Phú WEBSITE

vetshop.com.vn

Quan 1 | District 1 Pet Shops and Centers AMASCO Animal Supplies ADDRESS

28C Mac Dinh Chi, Dakao Ward, D. 1

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TEL (08)38424 2945 Mobile 098 7025 450

SC Dog Shop ADDRESS

116/20 Bùi Viện, P. Phạm Ngũ Lão, D.1 FACEBOOK

The Royal Cat’s House ADDRESS

6A / 15C Nguyễn Cảnh Chân P. Nguyễn Cư Trinh, D.1 FACEBOOK

Quan 2 | District 2 Pet Shops and Centers An Phu Super Market LOCATION

43 Thao Dien, Thao Dien Ward, D. 2 (Note: CityZoo Pet Store is lcoated here)

Puppy’s House ADDRESS

Số 25 Nguyễn Văn Hưởng, P. Thảo Điền D. 2 FACEBOOK

Quan 3 | District 3 Pet Shops and Centers Tail’s End - Pet Center LOCATION

50 Cách Mạng Tháng 8, P. 6, Q. 3 FACEBOOK

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Product Reviews & Pet Yellow Page 76 79 ADDRESS

Dog Paradise

50 Ngoc Lam, Long Bien

3 Đại Cồ Việt, Hai Bà Trưng 1 An Dương, Tây Hồ

ADDRESS

FACEBOOK

Happy Pet Clinic

Do Do Pet Shop

103 B, Lane 12, Dang Thai Mai, Tay Ho

34 Đê La Thành nhỏ (rẽ lên từ ngõ 242 Xã Đàn lên rẽ trái 2 nhà)

155 Nguyen Thien Thuat St, D. 3

Little Dog - Spa And Everything For Dogs ADDRESS

441/2 Nguyễn Đình Chiểu, P. 5, D. 3 FACEBOOK

FACEBOOK

ADDRESS WEBSITE

happypet.com.vn

ADDRESS

FACEBOOK

Gaia Hanoi Pet Clinic

Dog’s Paradise ADDRESS

LOCATION

19-21-23, My Giang, P. Tan Phong, D.7

LOCATION

WEBSITE

Pet Hotel & Boarding

FACEBOOK

Hotel Cho Meo Nguyen Bao Sinh

Quan 4 | District 4 ABC Pet Shop

Số 38 - Đường 1 - Khu Tập thể Quân đội F361 - An Dương - P. Yên Phụ

012 Bis Lô B 2 P. 3, Q. 4

http://gaia.vn/

Quan 7 | District 7

ADDRESS

Hanoi Pet Care LOCATION

Pet Shops and Centers

Số 208A - Thụy Khuê, Q. Tây Hồ

Lovely House Pet Shop

hanoipetcare.com

ADDRESS

171, Ton Dat Tien Street, Panorama Complex, D. 7 FACEBOOK

Dog’s Paradise

FACEBOOK

WEBSITE

167 Truong Dinh Street, Hai Ba Trung District, FACEBOOK

DA NANG

FACEBOOK

Nai Pet

ADDRESS

Số 17 ngách 110/10 Đường, Nguyễn Hoàng Tôn, Q. Tây Hồ

Phong Kham Thu Y | Veterinarians Dr Hung (Da Nang)

WEBSITE

LOCATION

FACEBOOK

TEL

Pet Hotel & Boarding

Pet Stores | Pet Centers

PPet Hotel & Spa

Lan Lan PetShop ADDRESS

KEN PetShop

174 Quán Thánh, Ba Đình

33 Đường Tiên sơn 11, phường Hòa Cường Nam, Quận Hải Châu, Da Nang

ADDRESS

19-21-23, My Giang, P. Tan Phong, D.7 FACEBOOK

ADDRESS

176 Hoa Lan, P.2 .Q. Phú Nhuan FACEBOOK

HANOI Phong Kham Thu Y | Veterinarians ASVELIS Veterinary Hospital ADDRESS

D2-D4, 98 To Ngoc Van, Tay Ho WEBSITE

newpethosiptal.com.vn FACEBOOK

Green Vet - Bác Sỹ Thú Y Dr. Hoàng Ngọc Báu

44/11 Hai Ho St, Hai Chau District

naipet.com

+84 (0) 905 295 336

FACEBOOK

J & PetShop & Spa

ADDRESS

FACEBOOK

ADDRESS

Pet Shop DN

FACEBOOK

33 Tiên Sơn 11, Hòa Cường Nam, Hải Châu

D33 The Manor, Mễ Trì, Từ Liêm

ADDRESS

WEBSITE

PET City

petdn.com

ADDRESS

5A Ngo Phan Chu Trinh, Hoan Kiem FACEBOOK

Bond & Milo Pet Shop ADDRESS

Nhà 5 ngõ 9 Nguyễn Tri Phương, Ba Đình FACEBOOK

PetMart ADDRESS

Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

Mê Thú Cưng Happy Dog ... từ trang 17 Tuy nhiên ở một số giống chó như Poodle thì khả năng ra lớp lông bên trong cao hơn Siberian Husky và việc cạo trọc cũng có thể thực hiện được. Riêng dối với giống chó poodle tiêu chuẩn cần grooming đi trình diễn thì cần một khoảng thời gian dài để dưỡng lông nên cạo lông cũng không được khuyến khích. Vậy khi nào chúng ta bắt buộc phải cạo lông? Đó là khi phục vụ cho quá trình điều trị các bệnh về da trên chó. Ở một số trường hợp nặng, việc cao lông là không thể tránh khỏi.

Việt Nam, ý kiến của bạn về những chuyên viên khác ít được đào tạo hơn bạn về chăm sóc lông chó? Groomer không được qua đào tạo bài bản sẽ bỏ sót những chi tiết chăm sóc và tạo hình, dẫn đến sản phẩm tạo ra không được hoàn hảo như ý muốn. Ngoài ra, khi được giáo dục chuyên nghiệp thì groomer sẽ được học về vấn đề đạo đức nghề nghiệp như luôn đặt con chó lên hàng đầu, không bạo lực, tuyệt đối không gây mê để grooming, không được làm ảnh hưởng đến sức khoẻ chó (như sử dụng thuốc tẩy lông trắng, nhuộm màu trên chó có lông đen, nhuộm gần khu vực mắt sẽ dễ xảy ra tai nạn dẫn đến mù mắt).

Đối với người nuôi chó trong gia đình, những bước vệ sinh cơ bản sau sẽ có ích trong việc bảo trì da và sức khoẻ của chó: 1.Đối với chó lông dài, nên chải lông đều đặn để tránh rối, vón 2.Kiểm tra các khu vực nhiều lông nhạy cảm như nách, bụng, bộ phận sinh dục 3. Nên tỉa bớt lông ở khu vực bụng 4. Cắt móng chó thường xuyên 5. Kiểm tra và vệ sinh lỗ tai hằng tuần

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

6. Làm sạch khu vực hậu môn trong lúc tắm 7. Sử dụng máy thổi lông để kiểm tra trên người chó có các biểu hiện bất thường hay không. Và tốt nhất nên làm khô chó ngay sau khi tắm, bao gồm cả chó lông ngắn. 8. Mang chó đến dịch vụ grooming chuyên nghiệp ít nhất 2-3 tháng 1 lần để được kiểm tra chăm sóc chuyên nghiệp.

TOC | Bài đã xuất bản

Dưới đây là một số dụng cụ chải lông hữu ích. Những dụng cụ này được sử dụng phụ thuộc vào giống chó của bạn và bộ lông tự nhiên của nó. Bàn chải lông cứng. Loại bàn chải này dành cho tất cả các giống chó. Nó giúp loại bỏ lông rụng và bụi bẩn bề mặt da và chải mượt bề mặt lông. Bàn chải đinh ghim. Loại bàn chải này có có những đinh ghim dài gắn vào một đệm cao su. Nó đặc biệt hiệu quả đối với giống chó lông dài. Lược. Một chiếc lược răng thưa bằng kim loại với răng tròn và nhẵn nhụi được dùng chải những chỗ lông ngắn và giữ lông thẳng đứng để cắt. Dụng cụ cào. Đồ cào dài và răng ngắn được dùng để loại bỏ lông rụng, lông chết trong suốt kỳ rụng lông. Tuy nhiên, nếu sử dụng đồ cào quá mạnh tay sẽ gây hại cho lông khỏe mạnh. Dụng cụ tách thảm lông. Dụng cụ này dùng để phá

vỡ thảm lông rối thành những sợ nhỏ hơn. Tông đơ điện. Dùng để tạo kiểu lông hoặc cạo thảm lông rối. Dụng cụ cắt móng. Có thể là loại hai lưỡi cắt hoặc một lưỡi cắt móng. Máy mài móng. Công cụ này có thể dùng để mài móng tay theo một chiều dài chấp nhận được. Giũa móng. Tiện dụng để làm tròn các cạnh móng sau khi cắt móng. Khăn. Chà xát bằng khăn dành cho các giống chó lông ngắn để giúp loại bỏ lông rụng. Quy trình làm sạch bằng một chiếc khăn ướt có thể thay cho việc chải lông mà chú chó lông ngắn của bạn cần.

Mê Thú Cưng Curtis King... (từ trang 21) đến và đi như thể nó hài lòng dạo quanh nhà hàng và trong toa xe lửa, và mọi thực khách đều có thể vuốt ve nó. Nó là nhân vật khá nổi tiếng khi thực khách thường chụp hình chung với nó. Chú mèo dường như yêu thích âm nhạc. Nó phản ứng ngay lập tức khi nó nghe nhạc trong toa xe lửa ở nhà hàng. Chú mèo dường như vui vẻ nhất vào thời khắc ban đêm, khi chúng tôi đốt một đống lửa trại lớn, nó nhảy lên lòng tôi, say mê ngắm nhìn ngọn lửa và những vì sao xa, và dường như điều đó ẩn chứa trong cuộc sống của nó.

Ông dành lời khuyên nào cho mọi người ở Việt Nam để trở thành cha mẹ thú cưng?

A T Hãy nhận biết về các loại vắc xin khác nhau mà

bạn có thể dùng cho chó và mèo. Những loại vắc xin này có thể cứu sống chúng. Ngoài ra, bảo vệ thú cưng khỏi những nguy hiểm từ thế giới bên ngoài là điều vô cùng quan trọng. Mặc dù có vẻ khắc nghiệt khi xích chó hoặc

mèo lại, song điều đó có thể giúp bảo vệ chúng khỏi những nguy hiểm bất ngờ và bị đi lạc hoặc bị trộm cắp. Một bé thú cưng bị mất là chuyện đau lòng gây tổn thương cho cả người lớn và đặc biệt là trẻ con. Hãy lên tiếng mạnh mẽ đối với bất cứ ai ngược đãi thú cưng và bảo đảm rằng những hành động đó phải được ngăn chặn. Vâng, nếu bạn có một chú chó, hãy đưa chú chó đi chơi cùng gia đình bạn, đi chơi trong rừng chẳng hạn. Chú chó sẽ cảm ơn bạn theo cách riêng của nó. Chú chó sẽ biết cách tận hưởng một ngày tốt đẹp ngoài trời hệt như cách của con người chúng ta vậy. Điều quan trọng nhất, hãy vui vẻ với thú cưng của bạn! Hãy luôn giữ trong tâm trí, loài người chúng ta có thể là thông minh trong nhiều cách, trong khi thú cưng của chúng ta thông minh hơn chúng ta nhiều trong những cách thức khác. Vì sao chú chó của tôi có thể nhận biết tôi đang về nhà trong khi tôi còn cách xa nhà cả ki lô mét?

Thú vị nhà mèo ba thế hệ Bờm – Cam (tiếp theo trang 43) bản tính của nó cũng rất là mèo ta với đặc trưng nhút nhát. Thoạt nhìn Cheeky, khó ai biết được nó có đến ba phần tư dòng máu là mèo tây. Riêng khuôn mặt nó có chút tròn trĩnh của khung xương mặt mèo tây. Và chính khuôn mặt tròn của Cheeky khiến nó trông rất độc đáo, không giống mèo tây lẫn mèo ta. Màu lông Cheeky là sự pha trộn hoàn hảo giữa màu lông mướp vằn của ông ngoại Bờm với màu ginger (màu vàng bột gừng) của bà ngoại Cam của Cheeky. Có lẽ do sự pha trộn độc đáo giữa các giòng giống mèo và màu lông không giống ai mà Cheeky cũng mang bản tính nổi loạn không giống ai. Lúc mới về nhà nó còn nhút nhát và trông rất nữ tính xinh đẹp nên bà Ngọc gọi nó là Belle (người đẹp). Than ôi, chỉ được ít bữa nhu mì, sau vài ngày định cư ở nhà mới, nó đã bộc lộ “thú tính” nổi loạn, đánh nhau với hết cả trẻ già trai gái trong nhà. Chả biết nó có biết phận nó là út ít nhất trong nhà hay không, hay nó muốn chứng tỏ nó không ngán ai mà nó gây sự tát thẳng mặt từ ông

ngoại Bờm, bà ngoại Cam, bà dì Bánh Mì đến bác Pam, cậu Sam Béo. Nó cứ cà khịa giả bộ đi ngang mặt đứa nào là giang tay tát thẳng cánh đứa đó. Ban đầu mấy đứa người lớn trong nhà cũng lơ đi, nghĩ nó là con nít nên không chấp. Riết rồi chịu không nổi, bà ngoại Cam buộc phải ra tay. Hễ thấy con cháu ngoại láo toét đi ngang là bà Cam giơ tay tát luôn vào bản mặt nhơn nhơn của nó, ra điều “Mày phải biết kính trọng người già nhá, con cháu ngoại ngu ngốc kia!”. Thế mà nó vẫn láo, vẫn gây sự với mấy đứa mèo lớn như thường. Vì vậy mà nó có tên là Cheeky.

Cặp đôi “trẻ-con”(tiếp theo trang 45)

người sắp làm mẹ tôi lại bỏ túi thêm được một kinh nghiệm qúy báu đó là phải ở sát bên hướng dẫn trẻ khi chúng làm quen và chơi cùng vật nuôi.

Trẻ con thích những con vật đáng yêu nhưng đôi khi sự nhiệt tình đến vồ vập của trẻ có thể làm đau thú cưng khiến chúng sợ hãi, thậm chí tấn công ngược lại trẻ. Vì thế người lớn có trách nhiệm và vai trò vô cùng quan trọng Cheeky cũng không được cấp phép lấy trong chuyện hướng dẫn gắn chồng, chung số phận ở giá với bà dì kết cặp đôi “trẻ con” này lại Bánh Mì và bác Pammy. Song em gái với nhau. Beo của Cheeky đã kịp lấy một anh chồng mèo ta trẻ con và đẻ ra một đám lau chau 5 đứa lông vằn vện vàng và đen giống Cheeky. Biết đâu trong số đó cũng có nhóc mèo nào đó thừa hưởng tính láo toét của Cheeky.

Được ở bên chăm sóc, chơi đùa cùng thú cưng rất tốt cho sự phát triển của trẻ, hãy tạo cơ hội giúp con bạn lớn lên thành người biết yêu thương, Và rồi sẽ lại có thêm Cheeky nổi loạn vị tha, nhân ái. Công việc ấy có thế hệ thứ năm ra đời. thể gian nan, vất vả đấy nhưng bạn đừng nản lòng. Vì đơn giản là… yêu thương cũng cần phải học, vậy thôi.

Số 04 | Tháng Bảy & Tám 2014 | petmagazine.vn

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng Mắm và Muối. ... (từ trang 44)

nhà, cô phải lấy ra, thay vào đó là món đồ gì cũ của cô có hơi của cô như cái găng tay chẳng hạn cho chúng nó quen dần. Hơn 10 ngày sau cô chủ mới gọi, than rằng đã chừng đó ngày mà Muối vẫn còn gừ khi cô đưa tay bế. Cô nói chúng nó không theo cô, cô gọi không đến. Và nhất là cắn cô khi cô tìm cách lấy mẩu áo vụn cũ của mình ra khỏi giỏ. Mình nói để mình mang cho cô ít catnip cho chúng nó thích để theo cô, sẵn dịp cuối tuần đi siêu thị xa ở quận của cô đang ở, và cô đồng ý. Qua mấy quãng đường mù mịt khói xe, qua mấy lần hẻm ngoằn ngoèo, đến nỗi nếu không đi bằng xe ôm thì không thể nào tìm ra đường về, mình tìm ra nhà cô chủ mới của Mắm và Muối. Định lấy lọ catnip ra thì mẹ của cô chủ mới bước ra nói yêu cầu mình đem 2 đứa về, vì đó là nhà thuê, nhà sắp có em bé về đó, bận quá, không thể chăm sóc hai bé mèo một lúc được. Nghe đâu bà có rầy rà con gái một bài ca sư phạm do không tự lượng điều kiện sống mà cứ vì mê mèo, đi xin mèo về chẳng nghĩ trước sau gì, chồng con, bếp núc không lo, chỉ lo mèo.

Hai em Mắm Muối nghe tiếng chủ cũ chạy ra mừng rỡ. Chén thức ăn chúng nó cạn queo, không được rửa, bám bẩn. Chén nước không có tí nước. Chúng ngủ trên một miếng vải cũ để dưới đất không nằm rổ như ở nhà mình. Lại đem hai em về. Lại tìm chủ khác. Lần này kiểm tra sơ sơ gia thế của chủ mới, không dám giao vô tư như trước nữa. Chủ mới thứ 2 quý Mắm Muối, hỏi thăm thói quen. Biết Muối hay ngủ trên yên xe bọc lưới, dù nhà ở chung cư, không có xe, cũng mua lưới bọc yên xe, về bọc 1 cái gối ôm cho Mắm Muối nằm đỡ nhớ. Lần này mình đến nhà chủ mới, chơi với 2 đứa một hồi rồi lặng lẽ về. Nghe đâu nay Mắm Muối đã quen nhà mới, chạy tung tăng. Thiệt mừng. Người ta nói mèo không trung thành với chủ, điều đó không đúng. Dường như thú nuôi nào cũng có một cái ký ức nào đó khiến nó lúc nào cũng nhớ những nơi bình yên cũ. Khi một bé mèo đã êm ấm ở một nơi, muốn cho nó đi, phải tìm cho nó một nơi êm ấm cũng tương đương, một người chủ nào khác cũng thương yêu nó và chăm sóc nó ngang bằng, thì bé mèo hay bé chó sẽ nhanh thích nghi với chủ mới hơn mà mình cũng sẽ rất yên tâm khi gởi gắm. Issue 04 | July + August 2014 | petmagazine.vn

WHY VIETNAM? TOP 5 REASONS TO ADVERTISE

Education for Pet

Owners

There truly is a need for a responsible publication that focuses on the education of socially responsible pet owners: a practical ‘user guide’ for pet owners in Vietnam.

First Mover Opportunity

Becoming an advertiser

appealing to the Expat pet consumer demand across

owners. The concept of

represents a first mover

owner; helping them solve all pet industry product

‘Pet Humanization’ has

opportunity into the

the many complicated

been steadily increasing

nascent pet industry

issues of pet ownership in

in Vietnam. There is a

Vietnam.

growing demand for quality pet products from a growing population of pet owners in Vietnam.

Target Expat Pet Owners

Satisfy Demand for Quality Pet Products

and service sectors.

We have a

in Vietnam as more and more pet owners treat

long term

their dog or cat like family

vision for

members. This global

Vietnam

industry trend encourages

Vietnam has a population

the pet owner to spend

approaching 95 million;