20110622_cn_hong kong by hannes Pintaritsch

男子自宮 Ryan Dunn ⽗拾回子孫根 {p10}

天氣

少⼥獻義吻救自殺少男

有狂⾵⼤驟雨

30℃

26℃ p10

六合彩第073期開獎號碼 9 10 16 21 32 47 {p14}

頭獎：無注中

車廂內閱報請顧及旁人

車毁人亡

{p50}

2011年6月22日 ● 星期三 www.metrohk.com.hk

年 16 除萬區夕元國倒，恆數邀在活請庭動陳上。志稱 U 蔡雲，家緯及奧攝黎海 V 耀城祥額出外席⽀ 09 付

全城注目的無綫電視業務總經理陳志雲涉嫌貪污及串謀欺詐案，終於昨日在區域法院開審。他和前助手叢培崑、及無綫電視市場及營業拓展主管陳永孫，否認5項控罪。控方傳召的信和物業管理推廣經理區國恆供稱，奧海城09年底透過叢培崑，找陳志雲及「視帝」黎耀祥，出席商場的除夕倒數活動，行內人都知道要找陳志雲⼯作，都要透過叢培崑的思潮廣告製作有限公司安排。

作供﹁。六 U 資嬸料﹂圖片方 V 逸華 U 左 V 將被傳召

{相關新聞見p02,03} 陳志雲(左一)昨在無綫藝員王喜(左⼆) 陪同下出庭應訊。(蔡家緯攝)

志雲開審

⾸講奧海城六嬸將作供 3名被告依次序為51歲陳志雲、28歲叢培崑及63歲的陳永孫。其中3項控罪涉及09年除夕夜，舉行名為「奧海城全城狂

歡邁向2010」活動上，陳志雲未獲無綫批准下，從叢培崑收取11.2萬元，作為出席該活動其中一個環節《志雲飯局》現場版的報酬。

商場贊助130萬做「除夕騷」

奧海城 09年以 130萬元贊助無綫，製作節目「奧海城全城狂歡邁向2010」。(資料圖片)

控方昨先傳召負責奧海城商場推廣⼯作，信和物業管理推廣經理區國恆出庭作供。他稱，奧海城在09年聯絡無綫電視，想在同年12月31日⼤除夕當晚，於商場內舉行及製作「奧海城全城狂歡邁向2010」的倒數活動。區國恆說，最初無綫向他們給予計劃書，指該節目的製作費約為140萬元；雙方代表商討後，商場同意給予130萬元，

贊助無綫製作60分鐘的「冠名」倒數活動節目，並於節目中展示商場標誌。他透露，商場眼見當時播出節目《志雲飯局》廣受歡迎，加上無綫藝員黎耀祥憑電視劇《巾幗梟雄》，飾演「柴九」一⾓勇奪「視帝」，人氣急升，他遂向公司提議在除夕活動中，加插《志雲飯局》現場版的環節。但根據經驗，因除夕會有很多商場，爭相邀請藝人出席倒數活動，無綫亦未能提供知名藝人出席，故商場需另想辦法找藝人出席。區國恆又說，行內人都知道要找陳志雲⼯作，都要透過叢培崑的思潮廣告製作有限公司安排。商場在09年11月聯絡叢，最後叢安排陳志雲及黎耀祥參演除夕倒數

節目，兩人要貼上商場的「貼紙」。他稱，原邀請陳、黎兩人出席節目的費用為20萬元，最終經「講價」後，商場只需繳付16萬元。

找志雲⼯作先搵叢培崑控方亦在庭上播出「奧海城全城狂歡邁向2010」的節目片段，片段中除陳志雲、黎耀祥、信和物業管理總經理蘇蔡潔蓮等5名信和集團⾼層，貼上印有「奧海城」字樣的貼紙出席節目外，其餘演出的無綫藝員，包括司儀薛家燕、胡諾⾔等，都沒貼上貼紙「出鏡」。聆訊今日繼續，由於昨日審訊進度緩慢，恐怕未能如期於20天內完成審訊。

港聞

1 local

港燈上訴得直獲退1.48億差餉南丫島電力系統用地地租爭議案件，終審法院5名法官昨日一致裁定，港燈上訴得直，差餉物業估價署需退回就南丫島電力系統用地，多收的1.48億元差餉，以及2,000 萬元利息，並需繳付堂費。港燈回應，對裁決感到高興；差餉物業估價署則表示，尊重法院的判決，會詳細研究判詞。

情況危殆 2011年6月22日星期三

衞生防護中心正調查一宗入侵性社區型耐藥性金黃葡萄球菌的確診個案，涉及一名71歲老翁。該老翁是長期病患的獨居人士，情況危殆。

感染病毒

九龍醫院康復科一個男病房，有6名病人感染難辨梭菌病毒，正接受隔離治療，情況穩定。他們於本月10日起先後出現腹瀉，有關病房已暫停接收新症。

港大的民調顯示，僅34%受訪者信任港府，跌8個百分點，不信任的有28%；31％人信任中央政府，亦跌13個百分點。兩者的信任度均降至7年及11年新低。

內地生產烏龍茶塑化劑超標食物安全中心指出，一款由內地生產的烏龍茶「板町烏龍の王」驗出塑化劑超標，下令禁止輸入。另外，中心接獲台灣當局最新通知，指六款疑受塑化劑污染的產品，曾經分銷往香港，中心即時聯絡產品的進口商。

2011年6月22日星期三

陳志雲昨到區域法院應訊時，有示威者到場請願。(蔡家緯攝)

鄉議局通過，下周二號召千人到立法會請願。區國恆作供稱，經叢培崑安排到陳志雲及黎耀祥(圖)參演除夕倒數節目。

謝麗娟攝

鄉議局通過號召千人圍立會

部分控方擬傳召證人證人編號 1 5 16 32 33 34 35 37 38 57 58

姓名無綫集團總經理李寶安無綫非戲劇組製作總監何麗全演員黎耀祥無綫劇集監製梅小青無綫製作資源部總監樂易玲演員佘詩曼演員楊怡演員陳倩揚演員楊思琦無綫副主席兼董事總經理李夢蘭(藝名方逸華) 無綫副行政主席梁乃鵬

陳敏芝(左)、楊怡(右)及梅小青。

陳倩揚

佘詩曼

楊思琦

無綫高層應訊無綫電視業務總經理陳志雲和其助手叢培崑，及無綫電視前市場及營業拓展主管陳永孫，合共被控5項罪名，當中陳志雲分別被控串謀使代理人受益、代理人接受利益及串謀欺詐等罪名，3人否認全部控罪。控方將傳召58位證人，包括不少無綫高層，及佘詩曼和楊怡等5 名懷疑受騙花旦。3人獲准繼續保釋。

控方證人列表合共58位證人，將分4階段作供，第一組證人屬涉案的有限公司，包括奧海城、馬貝及新濠天地，第二組證人是思潮前任及現任職員，第三組證人是無綫高層及藝人，最後一組證人是廉政公署證人。根據證人列表，無綫副主席方逸華(原名李夢蘭)、另一名副主席梁乃鵬、集團總經理李寶安、製作資源部總監樂易玲等無綫最高層將出席，而為大眾熟悉的藝員，包括佘詩曼、楊怡、陳敏芝、陳倩揚、楊思琦及黎耀祥等人，預料至7月才會上庭作供。

205項證物提堂證人名單上有不少曾與被告有交往的奧海城、馬貝爾珠寶鑽飾公司(Ma Belle)及澳門新濠天地等機構職員。傳召證人主要依案情需要，而不會按證人列表上的順序來傳召。除了證人多，本案證物也多達205項，當

中不少證物是數碼視像光碟，例如除夕倒數活動，長達兩個多小時的影像，但控方表示有部分證物可能不需呈堂。控方的開案陳詞指出，陳志雲是無綫電視的高級行政人員，根據僱傭合約，如想從事任何性質的外間工作，不論有報酬與否，必須得到無綫電視的書面同意。他自己亦曾處理和批准下屬類似的決定。陳志雲的其中3條控罪，均與無綫製作的「奧海城全城狂歡邁向2010」節目有關，無綫於 2009年11月尾與奧海城達成交易，無綫除夕於奧海城舉行倒數活動，奧海城答應贊助130萬元為冠名贊助商，但要求無綫於活動內加插「志雲飯局」，由陳志雲及黎耀祥演出，無綫同意並批准兩人演出。

另外兩項控罪，分別指陳永孫跟新濠天地達成協議，對方答應贊助無綫節目《翡翠歌星賀台慶》520萬元，但他與叢培崑訛稱新濠天地把款項轉付給思潮廣告，挪用當中55萬元。陳志雲被控直接或間接唆使5位女藝人，友情客串他的新書發布會，包括佘詩曼及楊怡等5 位女藝人，答應免費出席陳志雲於奧海城的新書發布會。在無綫及藝人不知情下，瑪貝爾鑽飾有限公司跟思潮簽訂30萬元合約贊助該活動。女藝人後來才發現，該活動由瑪貝爾贊

助，非純粹新書發布會，無綫亦因此損失藝人出席商業活動的佣金。法官潘兆童憂慮案件進度緩慢，控方表示會再與辯方研究，如某些案情爭議較少，可酌量刪減廉署調查員、電腦技術人員等證人的數目。潘兆童不滿控方的答覆，指有關的程序早應在開審前解決。陳志雲仍然在無綫上班，只需要請假出庭應訊，無綫外事部副總監曾醒明表示，陳志雲上班時會有機會接觸遭傳召的藝人開會或討論工作，但眾人都明白自己的角色，不會談及案情。

奧海城相信唯有透過叢培崑才可以令陳志雲演出，因此同時與叢培崑的思潮廣告製作有限公司簽訂合約，奧海城需付16萬元予思潮，思潮則負責促使陳志雲及黎耀祥演出。活動完結後，奧海城支付16萬元給思潮，而叢培崑早於2009年1月開出一張11.2萬元支票給陳志雲。陳志雲從來沒向任何無綫高層尋求批准，接受思潮的11.2萬元，無綫不知道思潮與奧海城之間，有一份陳志雲的演出合約。

陳總淡定應訊傳媒瘋狂追訪陳志雲昨日在好友藝人王喜陪同下，到區域法院應訊，陳志雲與陳永孫不約而同穿上深灰色西裝出現，而叢培崑則穿上黑色西裝出現，3人神情自然輕鬆，貫徹「志雲大師」的淡定作風。法院安排50個座位給傳媒，有傳媒於清晨5時半已經排隊輪候入內。雙方律師陣營龐大，剛開始時因為座位問題，也擾攘了一段短時間。陳志雲、叢培崑及偶有交流，陳永孫則較少交談。在控方宣讀控罪時，3人留心聆聽控方說話；開庭後不久，辯方律師提出希望3名被告不用坐犯人欄，坐在辯方後面，方便跟辯方人員商量。另外，法官潘兆童在審訊時，不時質疑控方律師，控方律師展示證人列表時，法官反問哪些證人需要，哪些不需要，及證人作證次序等。在早上休庭前，控方律師提出安排影片播放設備，法官質疑「係咪要咁快睇？」早上審訊完結後，陳志雲離開法院時被大批傳媒包圍，他和王喜停下讓傳媒拍攝，當陳志雲過馬

陳永孫急步進入法院。(蔡家緯攝)

叢培崑在法院外讓記者拍照，神情輕鬆。(蔡家緯攝)

政府也沒有執法，但政府現時指他們不合法，令人難以接受，「以前准娶兩個老婆，現在唔准，唔通要立即殺咗個女人咩。」他聲言，如政府一意孤行，會將抗議行動升級。十八鄉鄉事委員會主席梁福元認為，十八鄉有近九成村屋都加建樓層，涉及數千居民，若政府忽然要求全部清拆，只會令村民人心惶惶。梁福元安排多名僭建苦主發言，85 歲的大棠村村民梁伙金說，他們一家 17 人(連同兒孫)居於 4 層高村屋，生活環境相當擠迫，若政府強行清拆去其中一層，他們將無家可歸。發展局重申，處理新界村屋僭建物的方向，是以分類及按序處理，稍後會制訂執行細則。

新移民11月起領關愛6千元

陳永孫剛開始時坐在犯人欄，陳志雲與叢培崑

女藝人失演出報酬

政府堅決取締新界村屋僭建物新方案，引起村民強烈反彈，新界鄉議局昨日通過，下周二趁立法會發展事務委員會開會期間，號召 1,500 名村民包圍立法會以示不滿。有鄉議局執委聲言，若政府一意孤行強行執法，不排除將抗爭行動升級。鄉議局主席劉皇發昨日在鄉議局執委會上形容，僭建問題在全港已「遍地開花」，並非新界獨有，而且問題棘手，難以解決；鄉議局短期內會考慮舉行全體村代大會，及聘請資深大律師尋求法律意見。屏山鄉事委員會主席曾樹和批評，當年村民在村屋加建樓層，政府沒有相關指引，多年來

*控方證人列表共有58位

視帝視后藝人齊作供信任港府及中央雙雙跌至新低

港聞

路時，大批傳媒緊隨其後衝出馬路，險象環生。

關愛基金執行委員會訂出向新來港人士派發 6,000 元的細節，他們只要在明年 3 月 31 日或之前年滿 18 歲，居港未過 7 年，家庭月入不多於今年第一季入息中位數，即合資格領錢。委員會預計有超過 20 萬人受惠，最快今年 11 月派錢，涉款共 15 億元。資料圖片

執行委員會昨舉行第 3 次會議，主席羅致光(圖)在會後說，由於今次派錢屬一次性安排，委員會對新來港人士要經過入息審查，傾向採取較寬鬆的方式「劃界」，按今年第一季的家庭收入中位數作為申請資格。所有新來港人士，1 人家庭月入不多於 6,500 元，2 人家庭月入不多於 1.46 萬元，6 人或以上家庭月入不多於 3.73 萬元，或正申領援助(表)，都符合領錢資格。合資格的新來港人士可於 10 月初填表郵遞登記，最快 11 月領錢。羅致光又說，5 月實施最低工資，家庭月入中位數可能會調高，但委員認為，既然要幫助有需要人士，申請資格理應較䩁鬆。委員會的建議會提交由政務

司司長唐英年領導的督導委員會討論，之後再向立法會財委會申請撥款；預期整體派錢涉及約 15 億元，當中行政費約佔 2%。工聯會立法會議員王國興，及建築、測量及都市規劃界議員劉秀成，均歡迎關愛基金的建議。公民黨的陳淑莊擔心「劃界」的做法，可能引起社會分化。

新移民領錢入息限制家庭單位 1人 2人 3人 4人 5人 6人

月入中位數不多於6,500元不多於14,600元不多於20,000元不多於24,500元不多於33,600元不多於37,300元

減燃油費

港聞

2011年6月22日星期三

民航處批准兩間航空公司，在下月調低客運燃油附加費。國泰及新加坡航空短途航班，每程由236元減至221元；⾧途航班每程1069元，減55元。

猩紅熱再奪童命

都市博客

潘小濤 (逢星期三見報)

商台節目主持，中國問題專家。 stpoon69@hotmail.com

賀中共九十⼤壽的《建黨偉業》是反黨之作？

李潔青攝

肆虐香港的猩紅熱再奪一童性命。衞生防護中心昨宣布出現第2宗感染猩紅熱的死亡個案，死者是一名5歲男童。第一宗死亡個案是一名7歲⼥童。中心不排除會再有死亡個案。衞生防護中心總監曾浩輝(小圖) 說，男童曾出⽔痘，上星期發燒入院，延至昨凌晨不治，初步確定男童是死於猩紅熱及中毒性休克綜合症。男童生前就讀位於沙田的救世軍田家炳幼稚園，今起停課一星期。男童於6月15日發燒到威爾斯親王醫院急症室求診，其後情況急轉直下，19日 到瑪嘉烈醫院治療，但出現中毒性休克綜合症，延至昨凌晨3時不治。臨牀診斷男童死於猩紅熱，以及甲類鏈球菌入血引致中毒性休克綜合症。在男童的血液樣本中發現格蘭⽒陽性細菌，但醫院要進一步化驗以確定是否甲類鏈球菌感染，一至兩日內會有結果。中心亦會分析菌珠，檢測有否基因變異。另外，男童曾出現⽔痘至診所求診。曾浩輝說，⽔痘會令⾝體皮膚出現破損，增加細菌感染及患上猩紅熱⾵險，但在本港出現的猩紅熱個案

死於猩紅熱5歲男童就讀的沙田救世軍田家炳幼稚園，加強清潔消毒。謝麗娟攝

中，僅１%患者同時出現⽔痘。與男童同住的家人，包括⽗母、兄⾧及弟弟並沒出現病症。男童就讀的救世軍田家炳幼稚園先後有12名學生出現⽔痘，但僅男童一宗猩紅熱個案。曾浩輝稱，由於出現死亡個案，故要求幼稚園停課至下周⼆，並要徹底清潔及消毒。學校亦發聲明，指學生不會出席24日的聯校畢業禮，並對停課期間回校的學生分隔進行活動。

不排除再有死亡個案衞生署昨日開始在網頁公布猩紅熱每日感染情況。截至昨日，本港猩紅熱個案累積至459宗，兩宗死亡個案，死亡率升至千分之四。曾浩輝說，不排除個別個案出現嚴重情況，甚至再有死亡個案。但他說，現時猩紅熱個案僅5%是學校爆發，⼤部分是社區感染，暫時毋須全⾯停課。他呼籲家⾧如發現小孩發燒及喉痛等流感徵狀，要盡快求診確定病因。

癡肥綜援人士獲免費注疫苗衞生防護中心總監曾浩輝說， 50歲至64歲人士，以及體重指數超過30的肥胖人士，都會新增為流感⾼危人士，因衞生防護中心科學委員會發現，該類人士在流感⾼峰期的嚴重個案數字較多。曾浩輝指出，今年政府依舊會為⾼危人士提供免費疫苗注射，包括65歲以上⾧者、65歲以下⾧期病患者、6個月至６歲的小童、醫護人員、安老及殘疾人士院舍人士。今年更會新增為50歲至64歲人士，以及癡肥的綜援人士提供免費注射，主要是考慮到他們在經濟上有困難。至於疫苗資助計劃，會維持小童80元一針，65歲以上⾧者130元一針。曾浩輝預計，新一輪流感疫苗注射計劃將在11月開始，當局稍後會公布計劃詳情。

東隧加價遭否決交仲裁

行政會議否決東區海底隧道(圖)加價超過四成的申請，認為隧道公司財政穩健，沒有足夠理據⽀持加價申請。擁有東隧的新香港隧道公司聲⾔會提出仲裁。

運輸及房屋局發⾔人指出，當局審視東隧的加費申請時，理解到新隧公司財政狀況穩健，內部回報率亦處於⾼⽔平。發⾔人又說，當局亦十分關注市民對東隧加費的負擔能⼒及接受程度；在考慮所有相關因素，政府認為沒有足夠理據⽀持東隧加費申請。不過，隧道公司對當局的決定表示失望，揚⾔下一步解決方法是仲裁，又指東隧必須加價才有機會在30年專營期內，獲得法例所容許的「合理但⾮過多」的回報。經營權剩下5年的東隧，去年9月申請加價，加幅⾼達38%至42%，私家車及的士由 25元加到35元，小巴由38元加至54元。政

府曾要求東隧擱置申請，但東隧拒絕。交通諮詢委員會早前亦討論東隧申請，認為加幅過⾼，立法會交通事務委員會較早前亦通過動議，建議政府否決加價申請，及收回東隧專營權。行會曾經於1995年和2002年否決東隧加價，結果東隧兩次均提出仲裁，政府兩次均敗訴，結果東隧分別在1997年和2005年加價五成和六成。立法會交通事務委員會主席鄭家富則擔心，在仲裁機制下，東隧仍然有機會加價。

今早⾵勢增強或改發3號⾵球強⾵天⽂台預料今明兩天⾵⼒將會增強，雨勢亦頗⼤及較為頻密，可能有需要改發 3號強⾵信號，建議市民作好防⾵措施，出⾨時要帶備雨傘。熱帶低氣壓「海馬」，集結在香港東南偏南約370公⾥，天⽂台預料「海馬」將逐漸增強，並以時速約10公⾥向西或西北偏西移動，移向廣東西部沿岸。如「海馬」一直循預測路徑移動，將於晚上至今早逐漸靠近本港及增強，屆時⾵及雨勢均會增強，天⽂台會考慮是否需要改發3號強⾵信號。

7月1日就是中共建黨90周年。按中國逢五逢十都⼤慶特慶的傳統，中共理應趁機展示偉⼤成就、光輝歷程，增強人民的幸福感、光榮感，但今年中共異乎尋常的低調，地方固然沒有獻禮⼯程，中央也沒準備⼤型慶祝活動，跟目前的「⼤好形勢」形成強烈對比，唯一亮點就是賀壽電影《建黨偉業》。電影描述清末到1921年中共建黨過程，涉及孫中⼭成立同盟會、⾟亥⾰命、五四運動等，還有共產國際成立、⽑澤東年輕時的愛情故事及中共建黨等與中共相關事件。相比過去，《建黨偉業》在美化中共方⾯已算克制，對其他歷史事件的描述也頗客觀。除⾮對中國當代史很了解，否則看起來頗吃⼒，加上明星眾多，當你剛辨別出誰飾演哪個歷史人物，哪段歷史已跳過去。因此這部電影的可觀性不算⾼，但有助了解當代中國歷史。《建黨偉業》跟中共正統史觀最⼤分別，是中共以往中共不斷強調創建黨之路實際上不算崎嶇黨之路如何驚險，受也不驚心動魄，只是中共到各方迫害⽽險些夭在上海法租界召開第一次黨代表⼤會時，法國巡捕折；今天任何中國公出現，代表們轉移至市郊民想組織政黨，不僅嘉興南湖的畫舫繼續會被扼殺於萌芽狀態，議。即使被發現創建共產黨，無論法國巡捕還是中創黨成員必被重囚。國警察都不會施以辣手。以往，中共不斷強調創黨之路如何驚險，受到各方迫害⽽險些夭折，以示中共來之不易，要中國人民好好珍惜擁戴！相比之下，今天任何中國公民想組織政黨，不僅被扼殺於萌芽狀態，創黨成員必被重囚。1998年，一批知識分子、民運人士等籌組中國民主黨，但政黨未成立就被鎮壓，徐⽂立、王有才及秦永敏3名核心成員，分別判監13年、11年及12年，並有數百名成員被捕，最⾼被判刑15年。電影最受好評的一幕是五四運動。⼤學生遊行到天安⾨廣場，慷慨激昂⾼呼反日愛國口號，再遊行到親日派交通總⾧曹汝霖住所，當警察阻攔，學生曉以⼤義後就獲放行，表現得很人性；曹宅的衛兵也很「冷靜」，不僅沒毆打學生，即使⼤學生衝入曹宅，打傷曹家成員及駐日公使章宗祥、搗毀家具，甚至放⽕燒屋，衛兵也沒，可格開槍。按今天的標準，這些都是打砸搶燒「暴徒」殺勿論，但北洋士兵僅將32名學生拘捕，⽽在北⼤校⾧蔡元培等校⾧威脅辭職下，北洋政府竟放人了解，最後內閣倒台、總統辭職。當年，幾千⼤學生遊行就能推倒「惡名昭彰」的北洋政府，今天，幾十萬⼤學生、幾百萬市民遊行，只換來血腥鎮壓！電影中，中共始創人之一的陳獨秀，在北京街頭發表反政府演說、派發反政府傳單，只被拘禁九十多天；換成今天，這是煽動顛覆國家政權罪，像劉曉波就被判監11年！當年的政治氣候如此寬鬆，⼤學校園包容獨立特行的人，容許黨派活動，與今天相比真是雲泥之別，實是對中共的極⼤嘲諷！

地址：香港北⾓電氣道148號25樓電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk 廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk■市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓

本報為出版銷數公證會會員

港聞

2011年6月22日星期三

四叔添男孫又派錢千億新抱徐子淇入門4 年，連追3胎，終於在上周成功剖腹誕下重6磅的「慈菇椗」，一圓老爺四叔李兆基所望。有指四叔對愛孫寄予厚望，冀能把家族及生意發揚光大。為慶祝再抱男孫，四叔又向恒地直屬1,500名員工，派發1萬元大利是。

李家誠、徐子淇夫婦昨日發表聲明宣布，「三少爺」在上周出世，重6磅，母子平安，已回家休養，並感謝各方關心，希望盡快和大家見面，一家人也欣喜迎接新成員，整個家更熱鬧溫馨，充滿愛和溫暖。對於有傳四叔為確保乖孫營養充足，單單為徐子淇進補的補品便月花50萬元，徐子淇臨盆時的體重更高達 190磅，巨肚堪比雙胞胎，須較預產期提前近一個月剖

黃毅力

力筆從心

四叔又派利是，員工大喜。資料圖片

腹生產。但從昨日聲明文件附錄的大肚照看，徐子淇身材未見暴脹。

男嬰頭髮濃密，非常健康。

四叔指多啲孫好恒地發言人說，四叔再喜獲男孫非常開心，笑到「見牙唔見眼」。會否希望新抱再追多個，四叔指「多啲係好嘅！」四叔添孫與對上3 次一樣，均向直屬員工每人派發1萬元利是。有員工坦言，希望四叔「添得愈多孫愈好」，單單收利是，已前後收了4萬元。徐子淇的大伯李家傑現不在港，但感到高興。李家

徐子淇的大肚照明艷照人。恒地提供照片

傑去年7月通過人工受孕「借肚」方式，一索得三男。

辦公室政治系列－－情陷辦公室

辦公室，就是人的地方，一個人兩隻眼，十幾個人二十幾隻眼，廿幾個人四十幾隻眼，如此類推，以我的朋友為例，他的公司既是大集團，寫字樓人數一定不只二十，何況他還有三位直屬老闆，三個人六隻眼，最頂頭的還要是一名「女人」，而女性上司，對於辦公室戀情又異常敏感。於是，在眾目睽睽之下發展戀情，你預着自己和你的辦公室情人每天都會像身處「狗仔隊」之中，日日被監察，每時每刻成為「主角」。既然那麼渾身不自在，我朋友就聰明地選擇了「地下情」。說明是地下的，就即是要隱隱晦晦、若即若離，不能明示，永遠只能暗喻。老實說，每天工作面對不同人事已經夠煩人，現在還要來多個「明示暗喻」、「偷雞摸狗」，我覺得我的朋友也真夠辛苦了！我勸他讓女秘書找新工，告訴他一起工作的諸多不便，公與私情兩難存，不能兩者兼得，但朋友不聽我的話，激情掩蓋了他的視線，相信了「愛情飲水飽」。於是半年後，問題終於發生了。他的女友秘書在工作時間開始不斷干涉他私人事務，遇上秘書小姐不喜歡的來電，就私自將電話駁回，不轉線給他，又不停過問他私人生活，像貼身膏藥一樣。兩人曾經私下發生爭執，回到公司又繼續冷戰，影響工作進度，全程「面左左」，公司同事就看在眼內，尷尬非常。起初，男方欣賞女友關懷備至、細心體貼，但經過長年累月日對夜對、日煩夜

煩與私隱全失的折磨後，在這種每日全天候式 24 小時的監控下，男方開始討厭女方。討厭還討厭，我的朋友還是堅持着，不離不棄，但最終還是出現了導火線。一天，公司另一同事下屬發展了辦公室婚外情，作為上司，我的朋友嘗試對他作出勸告，但不得要領，而且該名下屬還反問我的朋友：「你也發展辦公室地下情吧，不是嗎？」朋友面對這樣的指控冷靜回應：「我們不同，我又未婚，女又未嫁，走在一起天公地道，但你已婚，再有第三者就不好了。」他的下屬竟淡然說了一句：「你以權謀私，用職權來追求女同事，更壞。」我的朋友啞口無言，面對無理指控，心感不忿，十分無奈，為免再招人話柄，辭退是在所難免，但問題誰先離職？誰先辭退難道要革走女友嗎？於是，我的朋友還是做了這樣的決定－自己離開這份高薪厚職的工作，成全她的女友。公事私事混為一談，是極艱巨和高難度的事情，糾纏不清，可以仕途一朝喪。所以，我奉勸大家，如在職場上遇上了愛人，你就要為了你愛的他／她，選擇離場，這樣對大家都有好處，但誰先離開？應當是受最小影響的那位吧！ (筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中大 EMBA、哈佛商學院、INSEAD 牛津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。逢周一至五見報) 毅力有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)

港聞

肚中4刀 2011年6月22日星期三

一名40歲菲律賓籍男子昨晨在中環擺花街，被同鄉揮刀狂插，腹部連中4刀，他曾負傷逃跑數十米後，不⽀倒地，由途人報警送院。警方在街上撿獲一柄染血的生果刀。

市局5年推3千4單位復建居屋勢成政府⾸要任務，對於有指市建局曾提出參與興建居屋但遭否決，市建局主席張震遠昨日否認有作討論，但如果政府日後提出要求，樂意討論及研究。市建局在未來5年會提供3,400個住宅單位，一半是實用⾯積500呎或以下的細單位應急。

張震遠表示，政府未有就興建資助性房屋向他們提出要求，市建局內部未討論興建居屋的計劃，市建局在房屋政策中擔任一個⾓色，

但⾸要職責，是重建及復修樓宇，並⾮協助市民置業。市建局昨日公布2011/16年度的業務綱領，就樓宇供應方⾯，估計未來5年內，投放200億元進行重建及復修⼯作，會展開10個重建項目，可為市場提供3,400個住宅單位。當中五成是實用⾯積500 呎或以下的細單位，全部將以市價出售，算是回應市民置業訴求。據了解，政府內部仍等待特⾸拍板是否復建居屋，⽽置安心計劃必定繼續推行，即使日後決定再建

居屋，便兩項計劃供市民選擇。

本年度供3萬公屋單位亦有消息指出，復建居屋問題不能作獨立討論，要全盤考慮全港房屋供應，及是否有持續的土地供應等問題，故現階段未有決定，留意到社會有不同意見，政府會在施政報告交代復建居屋問題。前房委會委員，中原集團董事施永青建議，政府批出地皮興建⾸次置業人士單位，並限制只可轉售予⾸次置業人士，及不准出租，可

以較低地價出售。他認為，做法可以惠及⼤部分上車人士，又不用修改法例，及設入息資產上限。房屋事務委員會主席，民主黨議員李永達昨表示，將於今日立法會額外印花稅及相關條例草案表決時，提出討論復建居屋問題，並認為每年興建5000個單位是合理。李永達補充說，會同時要求討論出售居屋的相關細節，例如綠白表比例，以及將居屋作樓花形式出售等。資助房屋小組委員會昨日通

張震遠否認，市建局內部曾就復建居屋進行討論。梁譽東攝

過，2011/12年度公屋編配計劃，將會提供逾3萬個公屋單位予合資格家庭，當中近七成，逾2萬個單位會預留給公屋輪候冊申請人，較去年多1170個。

5月通脹5.2﹪3年新⾼

市民生活艱難，統計處昨日公布最新通脹率為5.2%，是3年以來最⾼，較上月4.6%增加0.6個百分點。

剔除政府的一次性紓困措施帶來的影響，基本通脹率為5.1%，亦較4月份的4.4%⼤。政府指出，主要是因私人房屋的租金、食品價格升幅擴⼤。在各項消費項目中，由於煙草稅增加，令煙酒價格上升最多，增幅是19.8%，其次食品價格上升10.1%，電⼒、燃氣及⽔費則上升7.9%；但耐用物品的價格，則按年下跌4.1%。政府發⾔人說，通脹率進一步推⾼，是因為食品價格上漲及私人房屋租金上升，估計未來，通脹率會進一步上升。政府指會留意通脹情況，特別是對低收入人士的影響。

是動打漫扮節性吸感引的客動源漫的模﹁特生兒招，牌﹂。

蔡家緯攝

動漫節加票價設⼥性區吸客

每年吸引⼤批動漫迷通宵輪候入場的動漫節，於7月29 日至8月2日在會展舉行。但通脹升溫，舉辦單位、參展商及入場人士都少不免受影響；今年會展場租便加18%，主辦單位亦要將攤位租金加10%，入場票價加兩元至30元。

主辦單位對入場人數仍然樂觀，更指今年的動漫節將是歷屆最⼤規模，有170個參展單位共500個攤位。另外，有遊戲機參展商⼤搞噱頭，特設⼥性專區，以一系列健體及運動體感遊戲，希望在一向以男性主導的動漫市場，開拓具潛⼒的⼥性市場。參展商微軟香港有限公司零售事業部總監⿈鉅添說，對今年動漫節銷售狀況感樂觀，可望打破去年40% 增⾧的紀錄。主辦單位香港動漫電玩節行政總裁梁中本表示，今年新增「動漫Cosplay 自由行」及「⼥僕書房」等活動，加上其他精采攤位，相信入場人士不會遜去年的68萬人次。

港聞

斬樹黨 2011年6月22日星期三

⽔警昨晨在茶果嶺以西海⾯截獲一艘快艇，拘捕4名疑是「斬樹黨」的內地⾮法入境者，並在船上檢獲一批疑是香⽊的⽊材及一批斬樹⼯具，香⽊價值仍在估算中。

男子自宮⽗拾回子孫根一名疑有「索K」習慣的男子昨晨突然失常，在⿈⼤仙寓所的⼤廈梯間揮剪自宮，並將剪下的陰莖棄於梯間後負傷回家，⽗親赫見兒子下體流血不止，⼤驚報警，追問之下才於梯間撿回「子孫根」，急送醫院接駁。事主抵院時竟向在場記者豎起⼤拇指示意。

自宮男子陳x德，34歲，他一家4口包括58歲任職夜更保安員的⽗親，同住樂富邨樂翠樓一單位。由於消息指事主疑有濫藥習慣，警

方正調查他是否受藥物影響，做出異常行為，亦追查他有否精神病紀錄，將案件列作企圖自殺案處理。

兩賊騎劫貨車 840萬元手機被盜

疑濫藥致失常事發於昨晨約9時40分，陳手持一把⾧約10吋的利剪離開寓所，獨自步往⼤廈15至16樓梯間，揮剪將自己的陰莖齊口剪下，並棄於梯間，之後負傷回家。陳⽗見狀⼤驚，報警求助。警員與救護員到場，發現陳神情呆滯，語無倫次，但仍能說出自

警方正調查事主是否受藥物影響，做出異常行為。

己名字。救護員檢查陳的傷勢，發現失去陰莖，陳⽗追問下，救護員立即前往梯間，赫見⼤攤血迹，並撿回事主的「子孫根」，連同事主急送伊利沙伯醫院進行接駁手術。

案發現場的⼤廈梯間，遺下血迹斑斑。

陳抵院時一直清醒，更竟然向到場採訪拍攝的記者豎起右手⼤拇指示意，惟未知事主的陰莖能否接駁成功。警員事後則在案發現場撿⾛一把利剪調查。

⼤盜一輛載有市值840萬元Sony Ericsson的新款手提電話的貨車，昨早在荃灣遭兩名賊人截劫。司機被人綑綁蒙眼，推入密斗貨櫃內，其後貨車被駛至上⽔彩暉街一個停車場後，司機自行掙脫，但車上所有貨物不翼⽽飛。遇劫司機姓陳 29歲。警員在貨車上搜證(圖)，又不排除匪徒有「內⿁」接應。

民主黨130人區選拍片籲投票

民主黨將於11月的區議會派出130多人參選，黨主席何俊仁說，不少選民認為區議會只涉地區⼯作，不涉政治議題，故多沒投票，但今屆區議員有機會參選明年特⾸選委會，及立法會新增5席的超級議席，故區選十分關鍵。該黨會拍攝短片、刊登廣告等，向選民解釋今次選舉的重要性。另外，政改方案通過一周年，何俊仁說，「破冰」後與中方僅曾有⾮正式接觸，中方曾指要稍後才能再會⾯，相信要待港府及中央換屆後。何又指外界對該黨的質疑減少，「曾有人以為民主黨半隻腳入咗建制，呢個絕對係錯覺。」葉劉淑儀

葉劉教室

驟加煙稅作用成疑

上星期三，立法會經過 7 小時激辯，以 33 票些微多數通過調⾼煙稅 41.5%。了解基層的政黨如民建聯、⼯聯會都投棄權票。醫學界代表梁家騮雖然投⽀持票，可是也提出了不少質疑。我這個勢孤⼒弱的議員，則提出修訂，建議分 5 年增加煙稅。我早知道動議通過的機會不⼤，但有關討論揭露了官員的思維盲點。第一，⼤加煙稅是否等如佔據道德⾼地？反對⼤加煙稅，不等同反對戒煙。香港的煙民比例不⾼，政府單靠加稅等法律或行政手段，也不能再⼤幅遏抑吸煙人口，戒煙⽀援服務才是關鍵。然⽽，梁家騮議員指出，加稅後，政府的煙草稅收每年可達 45 億元，⽽用於戒煙服務的經費卻只有 4000 多萬元。此外，戒煙藥物始終沒有被列入醫管局藥物名冊。難怪梁醫生認為政府加，推動戒煙為名，增加稅收為實。稅是基於「不良意圖」第⼆，煙草稅突然⼤增，人的習慣卻難以立刻改變，結果只會令人「作怪」，如買賣私煙、假煙或逐枝香煙買賣。英國已有分期加煙稅的先例。只要仔細想想，就知道一次過⼤加煙稅的理據並不充分。（逢周三見報）

今日天氣報告（香港）

天氣資料由香港天⽂台提供天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

6月22日星期三

6月23日星期四

有狂⾵⼤驟雨最⾼30℃ 最低26℃ 濕度80~95％

最⾼29℃ 最低26℃ 濕度80~95％

有狂⾵⼤驟雨

6月24日星期五有陽光及有驟雨最⾼30℃ 最低26℃ 濕度75~95％

中國

2 China

中國發射新衛星

昨日零時13分，中國在西昌衛星發射中心用「⾧征三號⼄」運載⽕箭，成功將「中星10號」衛星送入太空。該衛星將為中國及亞太地區用戶提供通訊和廣播電視等業務。

2011年6月22日星期三

中共無私利中共⾼官貪腐案接連發生，鐵道部部⾧一級的⾼官也涉貪腐下馬。就在中共⼤慶建黨90周年之際，中共中央黨校副校⾧陳寶生昨日發話，承認中共黨員存在貪腐及包養情婦問題。

中共中央黨校副校⾧陳寶生(圖)，昨日在中央外宣辦舉行的新聞發布會上表示，中央黨校在課程設置上，始終把反腐倡廉的內容作為一個重點，為學員打牢反腐倡廉的思想防線。陳表示，「中央黨校在教育黨員時，⾮常重視反腐倡廉⼯作，中央黨校這方⾯的課程包括反腐倡廉的理論課程、反腐倡廉

新華社

東莞縣官呎價50元購別墅

廣東東莞塘廈的豪華別墅群，據稱當地官員都是其業主，且均以每平方呎不足50元人民幣的超低價購入，引發熱議。《南方都市報》報道，廣東東莞塘廈多數官員均入住了位於塘坑⽔庫旁的豪華別墅群(圖)內，僅科

中國⾸架A380

中國南方航空公司訂購的⾸架空客A380飛機完成噴漆，19日離開空客位於德國漢堡的噴漆車間。這架飛機將於2011年下半年在法國交付。

制度的研討、反腐倡廉經驗教訓的總結、反腐倡廉的案例分析，以及境外其他國家反腐倡廉方⾯一些案例的學習。」不過，有些個別黨員變成腐敗分子，是因為信念出了問題，並不奇怪，且表示對於黨員貪腐涉及的具體金額不掌握。此外，陳寶生昨日在會議上再次重申，共產黨並無一己私利。

互聯網圖片

級以上官員就多達60 位，幾乎涵蓋了當地主要領導班子成員，不乏鎮黨委書記和鎮⾧一級的⼤官。據了解，該別墅市價多為數百萬至數千萬元人民幣，但這些官員業主卻從鎮政府手中以每平方呎不足50元人民幣購得。別墅群內設施齊全，不少別墅還擁有私家泳池、籃球場，不過這片超豪華別墅卻是無房產證的建築，並未通過當局審批、驗收。

局⾧微博調情被曝光

中⼭陵重新開放

經歷了20天的⽂物維護保養之後，南京中⼭陵陵寢自昨日起對遊客開放。為紀念⾟亥⾰命百年，緬懷孫中⼭先生，南京中⼭陵園管理局對中⼭陵進行了⼤規模的室內⽂物維護保養⼯程。

江蘇溧陽衞生局局⾧是位網絡新人，在不懂微博是如何玩的情況下，與情婦在微博上⾁麻調情，內容涉相約開房，並暴露自己是官員。該局⾧與情婦偷情的對話，在光天化日之下被「⼤晒」網絡。有網友在網絡上發現有官員偷情，隨即轉載與眾人同樂。該官員在微博上與情婦相約開房，官員稱，「我先把房

卡給你，你先去休息一下，等會兒我去，好嗎？」情婦則回應道，「房卡怎麼給我？我不到前台拿...」不久，該官員就被網友曝出是江蘇溧陽衞生局⾧謝志強(圖)。

互聯網圖片

中國

⾼鐵降速 2011年6月22日星期三

國家鐵路部日前將京滬及京廣⾼速鐵路的時速降至3百公⾥，內地傳媒引述鐵道部原副總⼯程師周翊民指，因嚴重違紀被免職的原鐵路部⾧劉志軍，犧牲民眾安全換取⾼鐵提速，創造世界第一。

少⼥獻義吻救自殺少男年僅19歲的少⼥劉⽂秀，主動獻吻挽救欲自殺男子的性命的事，如今在深圳家喻戶曉，已被傳為佳話。她用自己最寶貴的吻，挽救了一個年輕的生命。

本月11日，來自安徽，現在深圳某酒店打⼯的19歲少⼥劉⽂秀本是和家人在羅湖東⾨購物，她突然看到有人群圍在行人天橋上，便⾛上前去一探究竟。在她眼前的

是一名持刀男子站在行人天橋的邊緣想自殺，⽽周圍的民眾不停地在勸阻但仍不見效果。想自殺的男子年僅16歲，母親早年去世了，⽗親娶了一個繼母，但是繼母對他不好，⽽且騙⾛了⽗親的錢財，他一直都感受不到家的溫暖。劉⽂秀表示，「他那種絕望的感覺，自己也曾經有過，如今自己堅強地⾛過來了，也希望男孩能夠撐下去，所以決定去勸

他。」由於該男子拿着刀，警察不讓劉⽂秀靠近，情急之下，劉⽂秀謊稱是該男子的⼥友，才得以靠近。劉⽂秀聽着男子哭訴自己的遭遇，也不禁想起她的⾝世，激動地哭了出來，她一邊哭着一邊和男子聊天。突然間，劉⽂秀伸出手抱緊了男子，並親吻了他(圖)。守候在一旁的警方趁機將男子從天橋圍欄外拉了回來，緊急送院。

事後，劉⽂秀稱自己與被救者互留了電話，並將與其保持聯繫，⿎勵他好好生活。

互聯網圖片

新安江⽔庫超負荷急洩洪

新華社

內地南方暴雨致使多地遭災，華東最⼤⽔庫的新安江⽔庫，為防止⽔位持續上升，昨日起開閘洩洪，為12年內⾸次。位於浙江省建德市的新安江⽔庫的三個排⽔孔開始洩洪，整個洩洪過程需要32 小時到44個小時。浙江省防汛抗旱指揮部辦公室常務副主任王春來表示，由於連日暴雨導致⽔庫的⽔位超過107米，⾼於警戒線。此次總洩洪量相當於22個西湖，下游地區可能受到影響。

截至前日，⾧江中下游、西南及華南地區，多個省區出現洪澇、⼭泥傾瀉等災害，南方暴雨已造成逾400萬人受災，75 人死亡，86人失蹤160多萬人要轉移，國家減災委員會估計，直接經濟損失約350 億元人民幣。自本月3日以來，內地部分地區的累積降雨量，頻頻刷新歷史紀錄，其中貴州望謨縣、湖北通城縣的降雨量，更是200 年一遇。

互聯網圖片

台軍口糧涉塑化劑當局封存問題產品台軍台塑化劑⾵波繼續擴⼤，連台軍食品也未能倖免。台軍方的野戰口糧及加熱式餐盒，均被驗出塑化劑超標，目前已被軍方封存。台灣國防部軍事發⾔人羅紹和表示，軍方將野戰口糧抽樣送驗，卻意外發現有口糧及加熱餐盒遭塑化劑污染。羅紹和稱，「經檢驗發現，在野戰口糧部分，部分士多啤梨果果醬、三合一⿆片均驗出超過行政院衞生署訂定標準的塑化劑；此外，前兩天也發現紅燒⽜腩、鮮菇素⾁及⿊胡椒素⾁加熱式餐盒也不合格。」台軍方現已封存管制了這些產品，不得派發給官兵食用。另求慎重，軍方已將有問題產品送交財團法人金屬⼯業研究發展中心覆驗，覆驗結果若仍不合格，台國防部將向承製廠商辦理退貨及求償。

國際

賠償 2011年6月22日星期三

日本政府向受福島核事故影響的災民發放精神損失賠償，⾸階段賠償為災後起6個月，被逼離開家園的災民每人每月獲發10萬日圓（約9700港元），居於避難所的災民每人每月12萬日圓（約1.16萬港元）。

圖-134再失事44死朗尼妻失手機遭勒索

world

出事客機解體後着⽕燃燒。（美聯社）

FIFA副會⾧辭職

國際足協賄選醜聞有新進展，被指協助哈曼以不當手法競選的副會⾧⾱納（圖）宣布辭職，國際足協立即終止對其調查。⾱納發表聲明，透露與律師商量後決定辭職，此舉是要表明自己沒有在哈曼競選會⾧的過程中獲得好處，當局隨即免除對他的指控。外界估計，⾱納離職後，哈曼很⼤機會步其後塵，離開國際足協領導層。

客機殘骸散落一地，機上僅8人生還。（美聯社）

俄羅斯圖-134客機又再出事！當地時間前晚，一架同款客機在西北部一條公路強行「硬着陸」時解體，最少44人死亡，僅有8人生還受傷，當局估計天氣惡劣引致空難。

在晚上11時55分抵埗前，客機於跑道幾百米外公路強行着陸，與地⾯碰撞後解體起⽕，⽕勢猛烈，消防及救援人員合⼒撲救，殘骸散布在公路。

出事的圖 -134客機載有52 人，在當地時間前晚上10時半，由莫斯科前往西北部卡累利阿共和國⾸府。

消息指出，出事時已天⿊，加上出現濃霧，能見度極低，初步估計，天氣惡劣導致意外發生，當局找到飛行紀錄儀，將進一步調查意

去年同類型機也墜毀

外起因。出事的俄製圖-134客機，由圖波列夫公司生產，上世紀60年代開始投入使用，然⽽，該公司生產的客機，飛行紀錄差勁，經常因天氣惡劣或機件老化故障導致空難。其中最轟動的一次，要算是去年4月的空難，波蘭時任總統卡欽斯基及政府⾼官等一行96人，乘坐圖-154專機前往俄羅斯途中墜毀，所有人罹難。

百萬人提控不成立沃爾瑪暫甩⾝美國零售業巨頭沃爾瑪涉及的全球最⼤宗性別歧視訴訟案，最⾼法院裁定，原訴人不能以集體訴訟形式提出索償，此裁決對日後同類官司有重要指標作用。

該宗官司涉及的原訴人達160萬人，包括沃爾瑪所有現職及前⼥員⼯（圖），她們指控沃爾瑪性別歧視，導致⼥員⼯薪酬及晉升機會不及男員⼯。若該批⼥員⼯勝訴，沃爾瑪可能要賠償多達數十億美元。最⾼法院周一就案件裁決，判的不是沃爾瑪有否性別歧視，⽽是判該百多萬人是否可集體向沃爾瑪提出訴訟。結果9位法官一致裁定案件不構成集體訴訟，因沒足夠證據顯示沃爾瑪的公司架構存在普遍歧視性政策；原訴人遍全國各地數千分店，有不同上司，加薪及晉升由不同人個別決定，故訴訟並沒足夠共通點，無法構成集體訴訟。原訴人代表律師指出，原訴人可能會個別或分成小組，分散到不同法庭興訟，屆時沃爾瑪要⽀付的訴訟費更多。

提堂曼聯球星朗尼的妻子早前遺失一部手機，被人拾到後遭勒索，案件正在曼徹斯特法院聆訊。手機內儲存了兩夫婦兒子的一批照片，案中3名被告被指向朗尼夫婦勒索約6.3萬港元，聲稱收錢後會把手機交還。3名被告分別是28歲的普拉特、25歲的格林（左）和42歲的馬爾科姆（右），3人被控以接贓及勒索等罪名。控方指出，朗尼夫婦在手機內儲存了愛兒約100幅照片，3名被告揚⾔，若兩夫婦不肯付錢，便將照片賣給他人。馮強

懷抱天下

利用社交網站

G. Clapperton 寫了兩本講社交媒體的書，一本叫《This Is Social Media: Tweet, Blog, Link And Post Your Way To Business Success》（社交媒體實況），另一本年底出版的叫《This Is Social Commerce》（用社交網做生意）。Clapperton 認為，未來「流動」的社交⼯具（例如 Twitter 會把信息傳到你的流動電話）會愈來愈重要。企業要學曉如何利用 FB、博客、Twitter 和 Linkedin 等社交媒體推廣生意。他這本書提供不少策略方⾯意見。他在本年底出版的第⼆部談到利用社交媒體來做生意的書將會深入採訪一些善用社交媒體推廣生意成功的案例。他提醒商人要時刻注意他們的「潛在顧客」在使用那些社交媒體，因為顧客的口味變化得很快。

體育

2011年6月22日星期三

sports

溫網梅利晉級

中國奧運隊⾸戰失利，引起⼤連半島晨報怒下戰書，舉國嘩然。(新華社)

國媒10萬元挑戰國奧

「本報足球隊正式向國奥下戰書：來連踢一場，贏球獎10萬。」這是國奧周日主場0比1不敵阿曼，慘遭奧運外圍賽最差開局後，《⼤連半島晨報》的標題。這一標題，在國內足壇引起不少震動，眾多前國腳紛紛通過微博向該報發表自己的意見。

「做人要厚道，難道自己的⼥兒讓人強姦了，當家人的不是去安撫，⽽是張嘴到處亂說不成。」國安後衛張永海干脆罵道：「半甚麼島甚麼晨報足球隊，是不是腦子進⽔了。」

溫布頓網球公開賽男單⾸輪比賽，英國球手梅利以3比1戰勝西班⽛球手泰維爾，晉級第⼆輪。(新華社)

李金⽻謂：「調戲自己國家的球隊，這樣的話也可以出現在報紙上。」肇俊哲認為該報的做法是「落井下⽯」。魏群的回應更直接：

有本事去挑戰越南、馬爾代夫甚麼的。挑戰國奥，贏了也不光采。」得到網友的強⼒⽀持後，該報足球隊信心倍增，並再次聲明：本報邀請依然有效，10萬已備好，現在就看國奧敢不敢應戰了！

前國腳抗議網民⽀持

國奧進軍倫敦前途渺茫

前國腳的抗議，隨即得到網民的積極響應。某網站上跟帖達 1800多條，不過，絕⼤部分網友是⽀持報社足球隊：「我買半島晨報勝！」「看看國奧的實⼒，說不定以後國奧就可以用半島晨報隊了。」「半島晨報隊你不要狂，國奧最多輸你三個球！」「鄙視這家報社的足球隊，簡直是柿子揀軟的捏，

倫敦奧運外圍賽第⼆輪⾸回合上周日結束，國奧於上海主場0比 1不敵阿曼，兩隊的次回合較量將於明日於阿曼主場進行；兩回合計總比分勝者，將晉級亞洲區12 強，展開3組分組賽，積分⾸名直接晉級倫敦奧運會，次名的3隊將進行單循環賽，勝者將與⾮洲隊爭取最後一張入場券。

美斯率隊⼤勝

正在備戰第43屆美洲國家盃賽的阿根廷國家隊，昨日與歐洲弱旅阿爾巴尼亞進行一場熱⾝賽，在球星美斯(圖白衫)率領下，阿根廷隊以4比0⼤勝對手。美洲國家盃將於下月 1日至24日在阿根廷舉行，來自南美地區10⽀球隊及中北美地區的墨西哥及哥斯達黎加參賽。 (新華社)

動感直擊正在丹⿆舉行的 U21 歐國盃決賽周，今晚將上演準決賽，西班⽛一班小將⼒爭繼 1986 及 1998 年後，再奪錦標，以證「狂⽜」足球盛勢。(now TV 633 台及⾼清 660 台 23/6 凌晨 0:00 直播)

與西班⽛爭入決賽的

U21 歐國盃準決賽狂⽜撲白俄是白俄羅斯。論牌⾯，小組賽 2 勝 1 和不敗的西班⽛，實⼒肯定在對手之上，隊中主將皆有西班⽛甲組的實戰經驗，但⾯對分組賽 1 勝 2 負的白俄羅斯，絕不能掉以輕心，因為兩隊在今年 3 月曾在友賽交鋒，雙方踢成 1 比 1

平手。準決賽另一戰線，分組賽全勝的瑞士對決捷克，捷克在最後一輪分組賽反勝英格蘭晉級，士氣⼤振，與狀態⼤勇的瑞士，可謂旗⿎相當。(now TV 633 及⾼清 660 台 23/6 凌晨 3:00 直播)

財富

5 ﬁnance

恒生指數：

21,850點

（▲251）

主板成交金額：

695.1億元人民幣 / 港元歐羅 / 港元英鎊 / 港元加幣 / 港元澳元 / 港元日圓 / 港元

1.2044 11.188 12.616 7.9786 8.2455 0.0972

事在必行 2011年6月22日星期三

近日有傳港交所(388)將重推競價時段，行政總裁李小加強調事在必行，又指無論市場喜歡與否，改⾰亦「一定要做」；主席夏佳理則透露，目前正審批超過90間公司的上市申請。

港股超賣終反彈

雖然希臘債務問題一拖再拖，但港股經過連日頹勢後，「14天RSI相對強弱指數」低見30以下⽔平，明顯出現超賣，恒指昨天終止連續5日的跌勢，⾼開後反覆上升251點，重上 21,800點⽔平。

美股回升，港股隨之⾼開184點，其後升幅收窄，最低見21,656點，但午後內地滬深股市分別反彈0.96%及1.6%，帶領恒指穩步上揚，最⾼曾造21,875 點，以接近全日⾼位收市，收報21,850 點，升251點或1.16%，但主板成交金額僅得695.1億元，未能配合升市。國指則與⼤市同步，升1.16%至12,148點。雖然⼤市向上，但避險公用股卻受追捧，中電 (002)飆2.59%至67.3元，電能(006)亦升1.08%，華潤電⼒(836)⼤升 2.26%，煤氣(003)則升0.47%。

傳美銀拋售建行內銀股個別發展，日前重挫至上市新低的重農行(3618)，報復性反彈6.32% 至4.71元；⼯行(1398)及交行(3328)回升 1.21%及0.56%；但有報道指建行(939)或被美銀沽售，涉資⾼達843億元，令該股下挫2.28%至6.44元，創逾8個月新低，

亞太區股市亦向好，日股回升105點，以⾼位收市。新華社

成交41.52億元，是全日最⼤成交金額股份，並為表現最差藍籌；中行(3988)及農行(1288)亦分別跌0.79%及1.25%。保險股亦持續升勢，國壽(2628)、友邦(1299) 及平保(2318)均升逾2%。復建居屋傳聞被消化後，本地地產股回升，信置(083)漲2.74%，旗下分拆業務正在招股的新世界(017)升2.74%，恒隆 (101)升2.57%，新地 (016)微升 0.09%，⽽日前中標奪限呎地的⾧實 (001)，則升0.18%，但香港小輪(050)昨天沒有成交，股價維持7.2元，恒地(012) 則升0.85%。重磅股亦普遍上升，滙控 (005)回升1.66%至76.75元；中移動(941) 續漲0.51%；百麗(1880)再飆3.91%，成表現最佳藍籌。

半新股日日追擊股份 (代號) 翔宇疏浚(871) 新秀麗(1910) 華能新能源(958) 龍翔集團(935) 正業國際(3363) 美⾼梅中國(2282) 漢華專業服務(8193) 中國地板(2083) 嘉能可(805)

招股價 $3.19 $14.5 $2.5 $1.1 $1.43 $15.34 $0.72 $2.95 $66.53

*只列出部分新股，逢上市日更新股價

昨天收市價 $2.6 $13.94 $2.45 $1.05 $1.3 $13.04 $0.79 $2.64 $61.35

升 / 跌較招股價升 / 跌 ▲6.12% ▼18.5% ▲3.26% ▼3.86% ▲0.41% ▼2% ▼1.87% ▼4.55% ▼0.76% ▼9.09% ▼0.61% ▼15% ▲1.28% ▲9.72% ▼4.35% ▼10.5% ▲2.08% ▼7.79%

新股鬥搶客孖展慘淡新股於淡靜市況登場，結果互相搶客，綜合券商數據，除現代教育(1082)外，同期招股的另外6隻新股，孖展認購反應均相當冷淡。截至昨天，浩沙(2200) 及雙樺 (1241)僅接獲8萬元及120萬元孖展額；⽽興源 (1156)、西藏5100(1115)及中國服飾(1146)，更沒有錄得借出孖展紀錄。至於昨天開始招股、由新創建(659)分拆的新礦資源(1231)，⾸日僅借出約10萬元孖展額，該股集資最多23.5億元，6月 24日截止認購，7月4日上市，並引入國有鋼鐵公司⾸⿈德⼏

投資得機

鋼集團為基礎投資者。

現代教育突圍不過，招股規模較小、昨天第⼆日招股的現代教育 (1082)，突接獲⼤量孖展認購，其孖展申請已達1.6億元，較其公開招股集資額⾼出逾9倍；⽽昨天截止公開發售的中國光纖(3777)，則市傳獲得足額認購，但預計會以下限1.2元定價。另一方⾯，據初步銷售⽂件透露，內地兒童護理產品品牌青蛙王子，將於6月27日招股，7月8日上市，集資最多 2億美元(約15.6億港元)。

有望「起飛」

國際油價反覆偏軟，年內升幅全被蒸發。內地航空股普遍造好，主要受惠內地上月再度調⾼燃油附加稅，此舉有助減低燃料成本壓⼒。不過，京滬⾼鐵將於本月底正式開通營運，其票價平均遠低於飛機經濟客位近 5 成，無疑對航空股有一定影響；但內地航空股中，國航 (753)的國際航線佔整體比重最⾼，相比之下⾼鐵影響較小。集團早前開通北京飛往德國兩個城市的航線，並於 6、7 月亦會開通北京至米蘭航線，進一步擴充國際業務，將為集團提供盈利亮點。值得一提，集團今年⾸季業績未如理想，純利倒退 23%，⽽同期的南航（1055）少賺 12.9%，東航（670）則多賺 31.5%。⾛勢上，股價跌至 6.91 元後見⽀持，目前重上 10 天線，快步隨機指數（STC）%K 線升穿%D 線，移動匯聚背馳指數（MACD）熊差距收窄，⾛勢料有改善，可候低在 7.1 元⽔平吸納，反彈阻⼒為 8.2 元，不跌穿 6.4 元可續持有。內地航空業去年表現理想，由於去年盈利基數較⾼，今年行業盈利難復去年增⾧，惟。受惠油價顯著回落，短期股價有望止跌「起飛」 (筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報，wongdickie@kingston.com.hk)

陳永陸

陸叔財庫

內銀恐慌消減

A 股昨天顯著回升，同時內地拆息亦有所回落，所以市況應有所改善，還有內地保險股昨天同步向上，代表投資者對 A 股市場的擔憂正在下降，加上內銀股除了建行(939)外，其餘表現不差，就算建行因為擔心美銀會在 8 月份拋售股份，昨日在低位亦見承接⼒，可見投資 (逢周一至周五見報) 者對於內銀股的擔憂，正在消減。

財富

盈利上升 2011年6月22日星期三

賺錢之神損手內地的民企財務⾵波，牽連到著名國際投資者⾝上。人稱「沽神」、「賺錢之神」的約翰保爾森 (John Paulson)(圖 )，其經營的對沖基金公司Paulson & Co.宣布，已沽清了在加拿⼤上市的嘉漢林業股權，市傳虧損⾼達5億美元(約39 億港元)，成為一宗失敗投資。

Paulson & Co.在一份聲明中表示，由於嘉漢林業的信息披露及財務報表存在不確定性，因此已全數沽出其持有的股票，並等待獨立委員會的調查結果。根據上一次披露、即4月29日的持倉股計算，該對沖基金持有約3,500萬股嘉漢林業股份，佔已發行股本14.1%。

投資嘉漢林業蝕39億主要業務在內地的民企嘉漢林業，近日捲入虛報資產傳聞，從事沽空的研究公司Muddy Waters，質疑公司的會計帳目有可疑，認為嘉漢以欺詐會計手法，⾼估其持有的雲南森林資產價值，並⾯臨小股東提出集體訴訟，索償逾10億美

互聯網圖片

元；另外，有加國傳媒派記者親⾝到雲南了解，發現該公司持有的森林區，與聲稱持有的規模不符。雖然嘉漢林業否認指控，並委派羅兵咸會計師行獨立調查，但市場顯然不受落，嘉漢林業的股價自 5月底以來已急挫8成，本周一在加拿⼤收報2.73加元，連累約翰保爾森錄得近5億美元帳⾯虧損。至於嘉漢林業的控股子公司、在本港上市的綠森集團(094)周一發表公告，表明業務與嘉漢獨立後，股價昨天顯著反彈，收市報 1.02元，⼤升15.9%，成交金額約 4,440萬元。自從母公司傳出負⾯消息後，綠森股價由6月初的2.8 元，一度急跌至最低的0.72元，跌幅逾七成。

零售股包浩斯國際(483)公布截至今年3月底止全年業績，期內股東應佔溢利上升39.1%至1.16億元，每股盈利32.14仙，派末期息10.7仙及特別息5仙。

⿈偉康

論盡股壇

沒人想被壓制

港股終於反彈，不過仍然要小心 22,000 至 22,200 點之間的壓⼒。幸好是期指結算下周三進行，相信淡倉亦會暫時「鳴金收兵」，所以港股反彈應會持續至下周。昨日提到一個特殊字眼，為「維也納協議」(Vienna Initiative)，到底是一個怎樣的方案？其實簡單⽽⾔，就是一項於 2009 年簽署的協議，當時東歐的金融體系出現重⼤危機，因此債券持有人與發債人經商討後，自願延⾧持有債券的期限，令發債人有更多時間重組自己的債務，⽽有關條約亦稱為「維也納協議」。不過，由於延⾧持有債券期限，當中涉及新的條約安排，所以最終希臘的問題是否可以參考「維也納協議」⽽解決，我個人卻有一定的懷疑。⾸先，當日「維也納協議」之可以能順利推行，很主要原因是如果任東歐的銀行倒閉，不少中歐國家將會出現龐⼤損失，在考慮到自⾝利益的問題時，寧願容許發債人延遲償還貸

款，因為從來逼死「債仔」的結果都只會是兩敗俱傷。可是現在希臘是否到了生死關頭？我個人覺得，德、法等國最希望的是希臘可以透過開源節流，又或者將公營機構私有化，尤其是後者，因為只有希臘能「就範」，進行私有化的行動，這樣希臘的重要企業才可望落入德、法甚至美國的手中，屆時這些國家才可以在希臘獲得真正的利益。如果真的⼤⼒推行「維也納協議」，希臘可能會推遲私有化的行動，這對於美、德、法等國⽽⾔，就等同於遲一些才可以在希臘中賺取利潤，絕對不合乎歐美⼤國的利益。再者，現時希臘的 2 年期債息⾼達 25%，如果要求債權人簽署「維也納協議」相近的條款，那麼這等同於要求他們以較低的孳息率持有希臘債券，亦即是回報將會⼤幅度下降，世間上哪有投資者會願意簽署這樣「蝕本」的協議，唯一可能是回到基本原則，就是希臘快將「氣絕⾝亡」，否則歐美⼤國仍然會希望逼使希臘以私有化的方式，去減輕本⾝的債務。對於以上我的個人看法，⼤家是否覺得有點天地不容，世間

上哪有這麼冷血的事情，如果歐美⼤國真的這樣想，到底它們想救希臘，還是想殺希臘？當⼤家問這個問題的時候，最好的方法是看一看歐洲債務危機發生了這麼⾧的時間，到底有哪個國家真的因為歐盟及 IMF 之援助，⽽可以脫離苦海？如果歐盟真的用心去正視希臘、葡萄⽛等國的問題，歐洲央行就不會只顧德、法等國的通脹問題，可能在短期內作出第⼆次加息的行動，⽽從來沒有考慮過希臘、葡萄⽛等國是否可以承受加息帶來的反效果。故此，我希望歐洲央行在即將舉行的會議中，就算再度上調歐元息率，亦應該考慮一下容許希臘、葡萄⽛及西班⽛等正⾯對債務危機的國家，可以豁免或暫緩加息，直至這些國家的財政及經濟問題，開始出現解決的現象。同時，我亦希望美歐⼤國在爭取私利時，可以留有一點良知，如果繼續以剝削的方式去對待希臘等國，最終引來的反效果，可以是想像以外，因為沒有人願意⾧期被人壓制。 (筆者為獨立經濟評論員，逢周一至周五見報，wong.waihong@yahoo.com，「微博」http://weibo.com/wongwaihong)

筍盤

產業署將推旗下十個港島豪宅拍賣盤，遍及薄扶林、跑馬地及⼤坑等港島豪宅地段，⽽開價約低市場價約百分之五至近兩成，若十伙單位全數以開價拍出，預料可為庫房帶來2.4億收入。

德銀環球市場部

德銀直擊

低街貨證

經過 5 日的調整，恒指於周⼆反彈近 251 點。反彈市並未觸發投資者把恒指⽜證沽出，相反有少量增持情況，但金額不算多。個股方⾯，內銀股逆市下跌，由於內銀股出現嚴重超賣，投資者也開始吸納相關認購證，當中以建行及中行認購證稍多。受美銀或於今年稍後沽出的消息影響，建行失守$6.5 之重要⽔平，其 RSI 跌近 25 的超賣區，現且看能否穩守$6.38 之去年 10 月⽔平。事實上，內銀股⼤多出現超賣情況，當中以中行情況最為嚴重，直至周⼆，其 RSI 跌近 22 ⽔平，現時且看能否於去年 8 月低位約$3.72 找到⽀持。隨着不少個股出現超賣情況，短期或會出現一個比較急速的反彈，但升勢是否持續，還要視乎環球股市及資金情況，投資者博反彈之同時，需嚴守投資紀律。窩輪策略上，明白到要博取⼤市反彈，⼤部分投資者會利用⾼槓桿證 (如價外證或短期證)，注意這些證較易受短期波幅影響，盡量以低及穩定引伸波幅者為主；另外，要多加留意街貨⽔平，因跌市不斷累積之街貨多為帳⾯有所虧損的，不排除持有者會趁⼤市反彈⽽選擇減持，令⾼街貨證較易出現不跟正股⽽行之情況，故盡量以低街貨證為主。 (本資料並不構成購買或出售、招攬購買或出售德意志銀行的結構性產品或其他證券。過往表現並⾮未來表現的指標。結構性產品價格可急升亦可急跌，投資者可能會蒙受投資的全盤損失。⽜熊證備有強制贖回機制⽽可能被提早終止。投資者應確保在投資結構性產品前，瞭解結構性產品的性質，及如需要時，尋求專業意見。有關每一系列的結構性產品的條款及細則，請參閱基本上市⽂件及相關的補充上市⽂件。該等⽂件可於 www.dbwarrants.com.hk 下載。德意志銀行透過其指定的流通量提供者行事可能是結構性產品的唯一市場參與者，逢周三見報)

財富

上月租金13年新⾼經濟持續增⾧，樓價向上，以致不少用家轉買為租，令租屋需求增加，今年5月份的租金平了1997年11月19.9元的紀錄，創逾13年按月新⾼。

根據中原地產新簽租約統計，2011年5 月份全港85個⼤型私人住宅屋苑的平均租金每平方呎錄得19.9元，較4月的19.6元上升1.5%。租金只要再升2.5%便能重返1997 年9月的20.4元⾼峰，估計今年第三季租金便可升穿97年頂。中原地產研究部聯席董事⿈良昇指出，樓價上升，以致不少用家轉買為租，令租屋需求增加，⽽且市民的付租能⼒漸強，帶動住宅租務市場活躍，加上通脹升溫，刺激私人住宅租金進一步上揚。由2009年4月開始，私人住宅平均租金已經連續 26 個月上漲，累積升幅達 50.8%。另外，2011年⾸5個月的租金較 2010年底的18.8元上升5.9%。在十⼤屋苑中，2011年5月份太古城 (圖)的平均呎租錄得28.5元，按月上升2.2% 居⾸。其次是⿈埔花園，平均呎租為24 元，按月上升1.7%。另外，嘉湖⼭莊5月份的平均租金為10元，按月上升1%，排名全港第三位。

資料圖片

另外，杏花邨平均租金升0.8%、沙田第一城升0.5%，匯景花園升0.5%。不過， 5月份有四個屋苑的呎租錄得跌幅，分別為康怡花園(跌0.8%)、麗港城(跌1.1%)、海怡半島(跌1.4%)及美孚新邨(跌3.2%)。受政府進一步收緊700萬及以上住宅物業按揭成數上限之措施影響，不少計劃入市的買家選擇轉買為租，令住宅租賃市場轉趨活躍，因此市場人士預料今年稍後時間租金將可再進一步上揚，甚至有機會突破97年的⾼峰⽔平。

2011年6月22日星期三

⿈敏碩

⿈敏碩股評

抗跌滬杭甬

內地政府五部委聯手，展開為期一年的收費公路專項清理⼯作，市場憂慮內地⾼速公路收費期限減少，及收費率下降，消息拖累早前公路股應聲下挫。不過於跌市中盈利穩定及現金流強的股份，容易成為資金上車停泊對象，加上前述專項通知，主要針對仍在收費的⼆級及以下公路違規收費路段，於本港上市的公路股受影響較低，故借勢作出反彈。浙江滬杭甬(0576)旗下⾼速公路整體車流量保持穩定，中線於下調路費陰影下，仍具抗跌空間。集團今明兩年預測息率，分別為 6.3%及 6.7%，預料仍可維持⾼息政策，加上現價預測市盈率 10.7 倍，估值吸引。建議可於 5.6 元收集，目標價 6.2 元，跌穿 5.2 元止蝕。 (筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報，michael.ms.wong@convoy.com.hk )

環保

6 life style

太陽能單車環保又慳力想踩單車支持環保但又怕累？太陽能電動單車或可幫到你。這部時速可達20公里的太陽能電動單車，車頭有一塊方形的太陽能充電板，只要將單車放置或騎行時暴露在陽光下，便可為單車內的鋰電池進行充電。遇上電能耗盡，電動單車也可以當作普通單車騎行。首批100輛太陽能電動單車日前在內地亮相。

瀕危物種 2011年6月22日星期三

世界自然保護聯盟日前公布本年的《瀕危物種紅色名錄》，顯示全球有1.9萬種生物瀕臨滅絕，與去年相比變化不大。

澳研殺駱駝助減碳全球暖化問題日趨惡化，多國均實施多項措施希望改善問題。澳洲本土有數以百萬頭駱駝，排出大量造成溫室效應的甲烷，故澳洲政府近日考慮射殺所有內陸地區的野生駱駝，希望可以減輕碳排放。澳洲目前有 120 萬頭駱駝，每頭駱駝每年排出的甲烷相當於一噸二氧化碳，較牛更高出 50﹪，是澳洲最大的溫室氣體排放物種，對環境造成嚴重傷害。有鑑於此，澳洲的碳工程商業公司總經理蒂姆摩爾向政府提議徹

底射殺駱駝。他澳洲駱駝數目眾多，排放出大量認為，野外有大溫室氣體，造成環境破壞。(Getty Images) 量駱駝，造成嚴重碳排放，是氣候變化的重要促成因素，而且駱駝繁殖迅速，對全球威脅將會加劇。澳洲氣候變化議會秘書馬克德弗斯表示，政府正考慮多種措施活動，已引來不少動物保護者的批減碳排放，包括射殺駱駝的建議。評，若是次建議通過，勢必引起社澳洲每年也有殺袋鼠以控制數量的會強烈抨擊。

氣候變化威脅人類健康氣候變化不僅對環境造成重大破壞，同時對人類健康也造成一定威脅。美國各醫學協會指出，過敏季節延長、疾病重新出現、以及頻密的極端天氣均是由氣候變化引致，嚴重影響了人類健康。哈佛醫學院健康和全球環境中

心副主任 Paul Epstein 表示，醫生應借助公眾的信賴，告訴他們氣候變化如何影響其家庭健康，以及提醒公眾要關注不斷增多的溫室氣體排放，藉此加強公眾有關氣候科學上的認知。《紐約時報》亦指出，由於氣候變化，導致帶有瘧疾或登革熱病毒

互聯網

的昆蟲活動範圍不斷向北擴展，極端天氣同時增加了高血壓和心臟病等疾病的病發機會。

余若薇

綠色公民

隔音屏障的商機《財經透視》報道，過去十年隔音屏障為工程界帶來近 20 億元的生意額。有工程公司更計劃進軍內地，拓展新市場。隔音屏障之所以成為一門綠色生意，全賴政府訂下噪音標準，不少基建為了遵守法定噪音標準必須設置隔音屏障，設計亦五花八門，價錢要平兼功效要高。相對於動輒數十億、數百億元的基建工程，隔音屏障的金額或許是小巫見大巫，但仍是有發展潛力的綠色產業。對於日夜受噪音滋擾的居民來說，更是功德無量的利民之舉，是雙贏德政。可惜，政府態度不夠積極。柴灣道樂翠台居民自 1985 年入伙後一直飽受噪音滋擾，政府雖在 2000 年承諾會設置隔音屏障，但工程計劃拖延 11 年，仍停留在草擬階段。居民固然受害了 26 年，也窒礙綠色產業發展。 (筆者為立法會環境事務委員會主席)

食物過敏

新一期《Pediatrics》雜誌發表的研究報告指出，在美國，每12名兒童中，就有1人對食物過敏，⽽且有超過三分一的孩子過敏情況嚴重。

丘方彥

健康情報

眼乾症

⾧時間在有空調的室內⼯作或活動，由於房間內濕度較低，難免有機會出現眼乾問題。尤其是當雙眼⾧期集中注視電視或電腦螢光幕，眨眼次數減少，導致淚⽔更難全⾯滋潤雙眼，令到雙眼又澀又痛。其實每次眨眼時，淚⽔會於眼球表⾯形成一層淚膜，覆蓋眼球表⾯，對眼球作出潤滑作用。淚膜可分為三層： 1.最外層接觸空氣的是油脂層，目的為減少緊隨其後的⽔液層的⽔分蒸發； 2.中間一層是⽔液層，主要成分是⽔，亦是淚⽔最重要的成分，起着滋潤的作用； 3.⽽最內層，緊貼眼球表⾯的是黏液素層，它含有黏液素，目的為穩定⽔液層停留於眼球表⾯。人⼯淚⽔如何紓緩眼乾？最常見的眼乾症乃由於⽔液層不足所引起。補充⽔分自然是紓緩眼乾最關鍵的一環。人⼯淚⽔不單止提供⽔分潤眼，更重要是它模仿天然淚⽔，令有關⽔分能持續滋潤眼睛。要令到滋潤效果持續，巿⾯上的人⼯淚⽔裏⾯主要含有一些聚合物(polymer)，例如： polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, povidone, 以及一些人⼯纖維素 (synthetic cellulose)。除了人⼯淚⽔外，巿⾯上亦有一些眼膏，分別有凝膠及油膏，它們黏稠的特性令潤眼的效果更持久，主要給予眼乾患者於晚上使用。 (筆者為屈臣⽒藥劑師，逢隔周三見報)

吊牀助入睡延⾧熟睡期瑞士及法國科學家組成的團隊發現，指出吊牀不僅能提升睡眠品質，並有助較快入睡。研究有12名男性測試者，他們都沒有睡午覺的習慣，但都同意在固定牀及吊牀上午睡片刻，同時接受儀器掃瞄腦部、眼部及肌⾁運動。12人中有10人睡在吊牀上較快入睡，⽽且在45分鐘的入睡期間睡得更深沉。另外，2人則分別因腦波圖異常及焦慮到無法入睡，不作最後分析。研究人員表示，他們觀察到，每位睡在吊牀上的人士，都能較快入睡，⽽且熟睡期較⾧。

健康

2%港人曾中暑近日天氣酷熱，氣溫⾼達33 度或以上，市民容易中暑，事實上，由於氣候轉變的關係，中暑等熱疾病已在全球成為一個日趨嚴重的健康問題。本港一項調查發現，有2%的人士曾中暑，前年更有兩人因中暑⽽死亡。

衞生防護中心出版的《⾮傳染病直擊》刊登衞生署於去年4月進行的調查，訪問了逾2000名市民，結果顯示，有2.1%的受訪者表示曾中暑，症狀包括發⾼燒⾼過39 度、皮膚發熱及潮紅、心跳加速、頭痛、嘔吐、肌⾁抽搐和頭暈。嚴重中暑是緊急醫療，在前年，公立及私家醫院共錄有100多宗因各種熱疾病的住院病人出院及死亡人次。男性入院及死亡人次比率較⼥性為⾼，每10萬名男士中有2.5人，⽽⼥性是每10萬人中有 0.6人。在香港因中暑⽽引致的死亡很罕見，不過，在2009年則有兩宗

因中暑⾼熱引致的死亡個案，兩名死者分別為16及42歲的男性。

熱浪增心腦血管病另外，⽂章引述了在去年發布一項「氣溫熱浪與居民心腦血管疾病死亡關係的病例交叉研究」，調查了在1999年至2000期間在北京的五次熱浪對每日心腦血管病及急性心肌梗塞，或心臟病發作死亡人數的影響。這五次熱浪持續了3至9天，最⾼溫度介乎攝⽒36.8至41.5度，

⽽平均濕度介乎31至61%。結果顯示，於熱浪期間，心血管病及急性心肌梗塞的死亡⾵險均有上升，分別約為對照時段的1.3至2.6倍及 1.3至3.3倍。腦血管病的死亡⾵險則約為對照時段的1. 3至2. 4倍。研究亦顯示存在滯後效應，即死亡在暴露於熱浪一段時間後才發生。中暑只是熱疾病的統稱，熱疾病的患者可能會出現分為熱痱、熱痙攣、熱暈厥、熱衰竭和中暑⾼熱，以中暑⾼熱最為嚴重，患者出現脈搏急、頭痛、腦癇發作。

猛烈拉扯傷神經或失去活動能⼒如⾝體因撞擊或交通意外，被猛烈拉扯，連接四肢神經末梢和脊椎間的神經叢內的神經可能會被拉傷，受傷的部位會出現⼤範圍的灼熱感或麻痹感，甚至令患者完全失去感覺或活動能⼒。

於林先生的神經沒有斷裂，醫生安排他接受物理和職業治療，治療期間，其足部持續出現疼痛，因⽽⼤受困擾。

患處感灼熱或麻痹骨科專科醫生賴偉⽂表示，四肢的肌⾁和皮膚布滿神經線，這些神經在脊椎附近的交匯點稱為神經叢。若手腳或腰頸突然被猛烈拉扯，神經易被拉傷。若神經因拉扯移位，患者的神經傳導可能出現⼤範圍的灼熱感或麻痹感並感到四肢乏⼒；若然因拉扯⽽完全斷裂或脫離脊椎，患者甚至可能完全失去四肢的感覺和活動能⼒。

40多歲的林先生在08年底騎電單車時發生意外，頭部撞到電單車的尾箱，腰部受猛烈拉扯，左⼤腿即時失去知覺。意外後左腳失去活動能⼒，更不時有被⽕燒的灼痛感覺，痛症與睡眠質素下降令林先生困擾不已。林先生隨即求醫，顯示連接他脊椎和腳神經之間的腰骶神經叢被拉傷，由

靳嘉仁

港安醫心

子宮內膜異位

在每月一次的經期，生⾧在子宮腔內的子宮內膜，會受雌激素刺激⽽充血、剝落，成為經血的一部分經陰道流出。不過，在某些情況下，子宮內膜組織受雌激素刺激後，未有如常經陰道流出，⽽是在附近組織積聚，甚至經輸卵管倒流至卵巢，形成血塊囊腫，便會出現所謂的「子宮內膜異位」情況，導致盆腔劇痛。直至現時為止，醫學界仍未確切掌握此症的具體成因，臨牀上除了孕婦及已停經婦⼥外，原則上任何已來經的婦

⼥，均有可能出現此症。部分患者可能一直無明顯病徵，但亦有一些⼥士發病時盆腔劇痛，或出現經期前下體輕微出血、月經失調，以至經血過量等問題。子宮內膜較常出現的位置是卵巢、患處形成囊腫後，內裏積存啡色液體，故又被稱為「朱古⼒瘤」。一般情況下，如患者無明顯病徵，婦科醫生會建議她們定期覆診觀察病情，若病情惡化，則可能需接受藥物及手術治療，手術原理是將損害輸卵管和卵巢的內膜切除。 (筆者為荃灣港安醫院婦產科專科醫生，逢周三見報)

2011年6月22日星期三

醫療全接觸

尊重病人知情下選擇財叔患有⿈斑病變，一直使用藥物治療。他最近看新聞，知道有本港醫學界團體引用美國權威研究，指治療新生血管性老年⿈斑病變的兩種藥物 Lucentis 和 Avastin，安全性及功效相若，但 Avastin 卻遠較 Lucentis 廉宜逾十倍。財叔認為如果能夠引入 Avastin 治療⿈斑病變，讓病人多一個選擇，不致失明外，又可減輕病人負擔。醫院管理局已計劃聯同香港⼤學和香港中⽂⼤學就 Avastin 和 Lucentis 治療新生血管性老年⿈斑病變的成效，於年底前在本港公立醫院進行臨牀研究，以總結本地病人的臨床治療實證和經驗，以訂定公立醫院治療⿈斑病變的方案。醫管局一直認為，最重要是讓病人清楚了解所有可供選擇的治療方案及相關的⾵險和療效，並尊重病人在知情下所 (由醫院管理局提供) 作出的抉擇。

CITIES

2011年6月22日星期三

TRAVEL 撰文：

ROMINA MCGUINNESS

Metro

World News

ROMINA.MCGUINNESS@METRO.LU

www.metrohk.com.hk

泰國，我最愛悠閒寫意的清邁。 {p41}

旅遊

2011年6月22日星期三

Susan Meures是在德國出生的創意派，後來為了工作而搬到了蘇黎世，並一直住在那裏。 Susan自封享樂主義者，所以她總是在當地尋找新的、有趣的和風景如畫的地方。她熱愛城市生活，也同樣地熱愛大自然，由她來介紹這個充滿活力的瑞士城市，便最理想不過。撰文：SUSAN MEURES Metro

World News

薩莫色雷斯

{p38}

預備好迎接炎炎盛夏了嗎？我們挑選了5個西班牙最佳的派對城市，讓西班牙人教你度過美好的時光。

狂野的伊維薩(IBIZA) 每一年，全世界的派對愛好者只要有時間及有錢，就會聚集在這個位於的巴利阿里島的城市。你可以在晚上參加派對，早上則休息一下，例如在寧靜的海灣享受日光浴，在沙灘的餐廳 El Chiringuito(elchiringuitoibiza.com) 吃早餐，又或在參加派對前去市場 shopping。點玩法？開始時可以去位於沙灘的餐廳 Cafe Mambo(cafemamboibiza.com)欣賞日落，但若要玩得較激的話，則可以去著名的酒吧 Pacha (pacha.com)。

「西班牙擁有完美的派對氣氛。」西班人喜歡開派對，是個專為飲醉和玩通頂的國家。以濃郁的咖啡作早餐，接着去小睡片刻，晚上再吃細細碟的西班牙小點，全都是為偉大的晚間派對作準備。想要更多資料，可瀏覽：

www.spain.info

公共泳池Seebad Enge

早上在IBIZA開派對

西班牙5大派對城市 3

夠潮的巴塞羅那巴塞羅那的夜生活由不同元素組合而成，包括古怪的地下場地、劃時代的活動如 Sonar Festival，以及別緻的雞尾酒酒吧；也可離開觀光路線，走進 El Born 及 Bario Gotic 的小巷子，於蘭布拉大道(Las Ramblas)尋找不同的波希米亞酒吧及俱樂部。大家可先去嬌小但充滿熱勁的 Moog (masimas.com/moog)，在電子音樂中盡情起舞；接着可到位於蘭布拉大道出口的小餐館 Viena (viena.es)品嘗最好的火腿、番茄麵包和用焗爐烤焗的 Pizza。點玩法？在蘭布拉大道的出口可找到巴塞羅那的海灘，你可以在這裏找到更多別緻的酒吧。若想過一個五光十色的晚上，可試試 CDLC(cdlcbarcelona.com)，一間位於海邊的音樂酒吧，並供應超正的食物和雞尾酒。

蘇黎世的盛夏

瘋狂的馬德里

浮華的馬貝拉(Marbella)

馬德里的夜景是出奇地繁忙和熱鬧的。遠離 Sol 區的旅遊陷阱，前往充滿歷史氣息的 Plaza Mayor。鄰近的拉丁區 (La Latina)擁有最友善和充滿活力的夜生活及超正的深宵酒吧。另外，Chueca 是非官方的男同性戀區，但歡迎任何人前往。這個地方十分有趣，並且有些很不錯的餐廳。點玩法？先在 La Mordida (lamordida.com)飲杯雞尾酒和吃一些西班牙小點，接着可到訪區內的小酒吧，酒保會送你免費的 Shooter 雞尾酒以引誘你入內光顧。

各類不同的百萬富翁都會聚集在南部沿岸的城鎮馬貝拉。在這裏，你會發現西班牙的富豪、美國的企業家，以至來自阿拉伯的酋長，他們全都一面細嘗雞尾酒，一面談論他的私人投資。這兒是一擲千金的銷金窩，若你發現有人用香檳洗澡，又或看見遊客駕着保時捷來買咖啡，你不用驚訝。點玩法？去 Nikki 沙灘，那兒有兩條規則：1. 穿比堅尼泳衣的同時要穿高踭鞋；2.狂花錢。這個沙灘的度假村以其狂野派對及有品味的顧客而馳名。(Nikkibeach.com)

好玩的班尼卡森 (Benicassim) 主要是吸引喜歡陽光的旅客，多得巴塞羅那吸引遊客的目光，令這個南部小城鎮得以享受平靜。通常是輕度的派對愛好者前往這個地方，但也有些超級庸俗的人出現，例如在影結婚相的男女等。點玩法？班尼卡森聞名的原因，是她一年一度舉行的音樂節。一般來說，明星們都愛參加派對，而今年音樂節的嘉賓則包括 Arctic Monkeys、 Rap 歌歌手 Plan B 以及民歌樂隊 Mumford & Sons 等 (http://fiberfib.com)。

蘇黎世有點像給大人的迪士尼樂園。這兒的湖水晶瑩清澈，當它被清晨的薄霧覆蓋着，而輝煌的太陽正在阿爾卑斯山背後升起時，若能在上班前跳進其中玩樂一番，確實十分美妙。至於在晚上到橋上跳進貫穿整個城市、烏黑兼冰冷的河水中，是我最喜歡的活動，在蘇黎世的河邊酒吧林立，此時穿上比

基尼的妳，可快快走到其中一間坐下來，享用一杯啤酒。這裏的夜生活很棒，酒吧和俱樂部就正正在你的家門前。在這個城市，你要穿梭不同的地方，根本毫不費力，踏上單車便是四通八達的道路。而最重要的是，登山在這兒是很方便的，絕對適合行山愛好者和冒險家。

現在是到蘇黎世的美好時刻，因為夏季剛開始，在沿河的咖啡館和露天酒吧中，你可以隨時一躍而下，夏天的河水任何時候也夠暖，不妨暢泳一番。

相關旅遊資料，請瀏覽：

www.zuerich.com

初訪蘇黎世可首先在中央車站租用免費單車，踏往城鎮的周圍和湖泊，在不同的地區品嘗咖啡，再走到山上觀賞阿爾卑斯山的壯麗美景。你更可以嘗試不同的「badis」，洗澡的房子都建在河邊和湖泊旁，包括 Badi Enge

(tonttu.ch)和 Letten(Lettensteg)。

Oberer

一訪再訪

購物天堂

室內活動

室外活動

準備野餐食品，踏單車到河中小島 Werdinsel，或是湖泊上的島嶼 Saffainse，兩者都是短騎出城的好去處。此外，租一艘船在湖上航行到 Rote Fabrik 文化中心，歎杯咖啡或啤酒(rotefabrik.ch)也是不錯之選。更不妨嘗嘗城中僅有的熱水浴，這池特別在是建於天台之上，可讓你一邊泡，一邊俯瞰城市的風光 (thermalbadzuerich.ch)，然後再欣賞繆斯女神殿上的夜空 (uraniasternwarte. ch)。

如果想逛大型連鎖店和各大名店的話，可到班霍夫大街；細小獨立的商店亦於城中林立，包括在 Kreis3、Kreis5 和澤費爾德等地區。可嘗試到 Brockenhaeuser(zuercherbrockenhaus.ch)走一走，偶爾會發現到古董，周末時更有小販在車尾箱擺賣，並集中在 Buerkliplatz，和另一個地方 Helvetiaplatz。

如果你花得起錢，可考慮入住這城市的時尚精品酒店。 Greulich(從 €210 起， greulich.ch)，海爾維酒店 (從 €140 起，hotel-helvetia.ch)或 Roessli 酒店(從€162 起，hotelroessli.ch)。如果預算有限，則可嘗試 Zum Guten Glueck，這兒雖只有 10 間客房，但簡單得來亦時尚得很(從 45 歐元起， zumgutenglueck.ch)。

我最喜歡去酒吧 63，這是一間安靜的酒吧，室內設計十分漂亮，而且她供應很好的威士忌(bar63.ch)。另一個好地方 XENIX，是位於城中廣場內的露天酒吧兼電影院，在為數 30 多人的人群中，你可以大玩滾球 (xenix.ch)。最後要介紹普里米蒂沃，是一間建於河上的酒吧，偶爾有樂隊演出，是吃喝玩樂的好去處(primitivo.ch)。

吃在蘇黎世強烈推介約瑟夫餐廳，是一間溫馨的餐廳兼擁有一個不俗的酒吧，室內環境好，食物水準高，而且菜式又夠創新(josef.ch)。另一家餐廳 Koechlistube 則提供傳統瑞士菜，例如瑞士火鍋等。它賣的是傳統瑞士風味，老人們都愛在這兒聚腳，實在是個好地方 (Koechlistrasse，8004)。

盛夏遊專輯

盛夏旅遊專輯

暑假旅遊

2011年6月22日星期三

樂悠遊七、八月的暑假是旅遊旺季，想一家大細外遊，就要及

精選長線團

早選定目的地，為行程作好準備。這個「盛夏旅遊」專輯，就特別為你搜羅全城最抵、最好玩的特色旅行團，有長線、東南亞、中國大陸及台灣等任你選擇，讓你與家人度過愉快難忘的暑假。

旅遊保險更安心到外地旅遊人生路不熟，往往會有很多未知之數，想玩得開懷又安心，切記要於出發前購買旅遊保險。但你對旅遊保險的認識又有多少？以下有關「旅遊業賠償基金」及「旅行團意外緊急援助基金計劃」的細節，讓你了解更多。 •所有旅行團收據，包括訂金、餘額、全額、臨時收據，以及一切代替收據的文件，都必須蓋上相等於團費0.15%的印花費。 •包團、考察團、機票加酒店旅遊套餐、郵輪旅遊都是旅行團，收據必須蓋上印花。 •旅客不論以甚麼方法付款，付款後應馬上向旅行社取回蓋上印花的收據，並檢查收據上是否已列明所參加旅行團的詳情。 •收據的作用是用來證明已繳付外遊旅費及印花費的旅客，可得到「旅遊業賠償基金」的保障，萬一旅行社倒閉，旅客可以從「旅遊業賠償基金」獲得團費九成的特惠補償。 •外遊團旅客同時可得到「旅行團意外緊急援助基金計劃」的保障。旅客一旦途中遇到意外而引致傷亡的話，他們及其家屬會得到援助基金提供的財政援助，金額最高為港幣30萬元。 •根據法例，只有包括離港交通、住宿、編排活動全部三項或其中兩項的外遊服務才算旅行團，有關收據才必須蓋上印花。因此，在香港以外地方集合並解散的一天團並不是法例定義下的旅行團，旅行社無須在收據蓋上印花。參加這類一天團的旅客，將不獲旅遊業賠償基金及旅行團意外緊急援助基金計劃的保障。 •出發前應把收據正本交託在港的親友保管，自己只帶收據副本外遊。資料提供：香港旅遊業議會

*所有團費以旅行社公布為準

東歐是浪漫之都，尤其是匈牙利、斯洛伐克、奧地利及捷克，處處散發中世紀的浪漫情懷。而康泰旅行社這個東歐8天團，就會帶大家前往以上4國，暢遊各地的特色名勝。第一站是匈牙利首都布達佩斯，這城由「布達」及「佩斯」兩個地方組成，並以著名的多瑙河為界，吸引不少情侶前往。行程亦會帶大家參觀英雄廣場、蓋特萊山及乘坐觀光船遊多瑙河等，從海陸兩路欣賞整個城市之優美景色。第二站是斯洛伐克的首都布拉提斯娜，此國家以務農為主，民風簡樸，整個城區的建築仍然保留中世紀時期的風格，極具觀賞價值；而奧地利維也納則是「音樂之都」，其中建於 1985年、由百水先生設計的百水公寓就是特色景點之一，它每一層樓都漆上不同顏色，並以不規則線條區分，被維也納人稱為「保齡球木瓶房子」。最後一站為捷克，會前往最著名的溫泉療養地卡羅維法利溫泉區。此區 T08-PRO Q R 的建築古色古香，洋溢維多利亞團玩抵值東歐4國8天超三及一期時代風格，當地亦流行用溫泉瓷星出發日期：逢空、瑞士國際航空航國杯盛裝溫泉水，一邊飲用、一邊英：航班起 99 ,9 $7 ：錢在溫泉迴廊散步，輕鬆寫意。價社)

俄羅斯親睹歷史文化遺跡

尼泊爾尋幽探秘之旅

巴西南美洲豪華郵輪假期

東歐 4 國浪漫風情之都

88 (康泰旅行查詢：2108 88

尼泊爾是神秘之都，整個城區充滿宗教色彩。康輝假期這個尼泊爾8天團，就會帶你逐一探索，揭開它的神秘面紗。首站是古都巴騰，該區為尼泊爾馬拉皇廟於16至18世紀所興建，有 136座大小佛寺及55座廟宇，是世界上最古老的佛教城之一；而另一古城巴克塔布是阿難達馬拉國王於9世紀所建，中央聳立一根石柱，綴有布柏卓馬拉國王的鍍金雕像，雕像面對著名的黃金門，門頂以大象、獅子、神象等作裝飾，華麗堂皇。之後亦會參觀樸卡拉，並泛舟暢遊波平如鏡的翡華湖，欣賞安娜雪山、近在咫尺的聖峰魚尾峰，俯瞰樸卡拉市全貌。行程亦會安排前往哲雲國家森林公 A08 PK N 團 8天園，團友可騎着大象在森林內尋找都尼泊爾加德滿 26、30、 12、16、19、 7月：期哲雲珍寶——瀕臨絕種的白犀牛、日發出 30日 16、20、23及、 13 9、 2、老虎等稀珍動物的影蹤，並安排欣 8月航空航班：尼泊爾賞傳統尼泊爾民族歌舞，品嘗傳價錢：$7,699 ) 統尼泊爾晚宴，享受地道風味。 3177 (康輝假期查詢：2333

俄羅斯是個歷史文化背景深厚的國家，美麗華旅遊這個8天團就帶你一睹它的面貌。行程會前往被聯合國教科文組織列入為「世界文化遺產」的克里姆林宮，它是俄羅斯最高行政的地方，亦是革命家列寧推翻沙皇後的辦公室。而位於莫斯科市中心、總面積約9 萬平方公尺的紅場亦是必到景點之一，它以深紅色的大理石建成，廣場中央設有列寧的墓碑，其遺體亦安放於水晶棺木內供遊人瞻仰。另外，坐落於廣場另一端的聖巴素大教堂，建於1560年，由9座不同形態的洋葱頭教堂組成，建築宏偉，現為歷史博物館分館。聖彼得堡是現時俄羅斯第二大城市，由於地勢較低，只得海拔1.2至2米，加上市內水道縱橫、橋樑遍布，把各個島嶼連接起來，有「北方威尼斯」之稱。聖彼得堡亦是一座文化名城，有不少 A08 M M R 著名的博物館、教堂、科學院、團科8天俄羅斯、莫斯五、四、三期大學及研究所等，其建築群具有星出發日期：逢航空斯羅俄國早期巴羅克式建築的特徵，俄：班航起 99 ,9 $8 ：錢絕對值得參觀。價遊) 99 (美麗華旅查詢：8200 22

巴西是個奇異國度，充滿民族熱情，想真正感受這種南美洲風情，永安旅遊這個24天豪華郵輪假期就是首選。乘坐豪華的Azamara Journey精鑽號，它於2007年首航，屬尊貴的大型郵輪系列，郵輪上有餐廳、健身中心、泳池、豪華賭場等設施，娛樂美食俱全。而此團的行程同樣豐富，會安排團友參加一年一度的「巴西嘉年華」，它是全世界最精彩的派對之一，大家可於貴賓區觀賞花車巡遊及不同隊伍的表演節目，身穿 24天豪洲美南、性感舞衣的女郎亦會大跳森巴舞，讓你華巴西嘉年 4D J2 A U 期投入其中，盡情感受當中的熱情；亦會華郵輪假 12年2月12日出發日期：20 安排乘坐直升機遊覽伊瓜蘇瀑布，其萬 a Journey精鑽航班：Azamar 馬奔騰般的湍急水流及雷鳴般的沖擊號、荷蘭航空浪聲，掀起水霧在陽光照射下變成七 99起價錢：$131,0 ) 遊旅安 (永色彩虹，景觀令人嘆為觀止。詢：2520 2628 查

盛夏樂悠遊專輯

2011年6月22日星期三

曼⾕、芭堤雅海島休閒之旅

可口的泰菜、充滿度假⾵情的Resort及廉宜的物價，令曼⾕及芭堤雅成為香港人心目中的旅遊勝地。康輝假期這個泰國5天團，就會帶⼤家前往曼⾕及芭堤雅，參觀著名的老虎仔樂園，團友更可親⾝手抱老虎BB拍照，並欣賞有趣詼諧的賽豬比賽。行程亦會包括夢幻樂園及飄雪樂園套票，夢幻樂園內有夢幻世界廣場、夢幻花園、奇幻世界、冒險樂園四個遊樂區，讓你暢玩海盜船、雲霄飛車、魔⿁宮殿及⼤峽⾕急流等機動遊戲，體驗刺激的快感。 BGA05 島休閒5天團 B 海雅堤芭、其他行程亦⾮常豐富，包括前往Floating 4 曼⾕天出發出發日期：天 Market⽔上市場，體驗傳統的泰國⽂化；⽽Siam 際航空航班：泰國國 Paragon海洋購物中心則有⼤量設計師品牌及名起價錢：$1,999 假期) 輝 (康牌店舖，讓你盡情選購心頭好。 77 31 查詢：2333

海洋航行者號⾸次登陸新加坡

皇家加勒比海國際遊輪的航行者系列，船上有眾多創新設施及最⼤的個人單位空間比例，讓你自由地依自己的方式與⾵格遨遊世界。⽽於1999年⾸航的海洋航行者號(Voyager of the Seas)，一直接載乘客於世界各地暢遊，並落實於2012年開始登陸亞洲，⾸站將會是新加坡。這艘15層⾼、可載3,114名乘客的⼤型遊輪，內有餐廳、溜冰場、攀⽯牆、⽔療按摩中心、泳池、三層劇院等設施，讓你盡情享受。查詢：2316 1308 (皇家加勒比海國際遊輪)

浮羅交怡人間度假天堂

浮羅交怡是馬來西亞的度假天堂，由於當地仍保留鄉村的純樸⾵味，吸引世界各地旅客前往。喜歡探索海底世界的，可參觀位於 Pantai Cenang 的⽔底世界，那裏展示了超過五千種來自世界各地的海洋奇珍，如鯊魚、鯨鯊、龍躉、青海⿔、小丑魚、寄居蟹和電鰻等；你更可以於⾧達15公尺的「海底隧道」中漫步，與過百條魚作最近距離的接觸，讓你有如置⾝於深海一樣，尋幽探秘。吉隆坡是個繁盛、購物娛樂共冶一爐 HIT M K LG 票的⼤都市，其中必到⾼452米的地標雙子塔隆坡6天套浮羅交怡、吉 16日 8月至 5日 7月購物廣場，它擁有⼤型的購物商場、百貨出發日期：空航亞西隆公司、⾵味咖啡室、餐廳、超市及戲院航班：馬來機票、來回吉起 (來回吉隆坡浮回價錢：$7,299 來、等，購物娛樂一應俱全。⽽安運旅遊這個機票、5晚酒店坡至浮羅交怡前 9日 7月 6天自由行套票，就包括馬來西亞、浮羅各酒店接送；羅交怡機場至 00) $5 減童小，交怡兩程的來回機票及酒店住宿，暑假前 00 出發成人減$7 ) 遊旅出發更可每人減$700，絕對超值。 00 (安運查詢：3913 60

東南亞團

新加坡及印尼龍目島輕鬆自由行

印尼龍目島是個與世無爭的度假勝地，距離峇⾥島以東⼤約30公⾥，島上未被⽂明破壞，保留一份寫意及隱世桃園的靈氣，加上沙灘海⽔清澈、綠樹成蔭，並擁有多個潛⽔熱點，特別適合進行衝浪、香蕉船等⽔上活動。⽽新加坡相對是個現代化的城市，也是購物、美食、娛樂的集中地，其中景點包括聖淘沙名勝世界，它是一座巨型的娛樂城，內有4間豪華酒店、新加坡環球影城、節慶⼤道、名勝世界娛樂場等，全天候提供玩樂設施，最受一家⼤細歡迎。新航假期這個新加坡及龍目島5日4夜自由行套票，讓你自選酒店及出發日期，更送你龍目島烹飪課程一堂，由經驗 C300/EN70 A 票套 4夜豐富的導師教授烹調沙爹、咖喱、印尼炒龍目島5日新加坡、印尼前日 15 飯等地道美食的技巧；學習過後又可享受 9月：出發日期空航坡加免費一小時古法按摩及燭光晚餐，行程輕加航班：新、4晚住宿、新起 (包來回機票龍、證價錢：$5,699 鬆寫意，讓你完全忘卻煩惱。行通、觀光巴士酒店接送坡來回機場至 ) 旅遊平安保險、目節目島特備 ) 期假 88 (新航查詢：2870 87

暢遊星馬探索⼤自然

到新加坡及馬來西亞旅遊，除了當地美食，原來也有不少自然生態值得參觀。像康泰旅行社這個星馬5天豪華團，會帶你暢遊吉隆坡的旅遊景點—— 螢⽕蟲自然生態區，此自然生態區為吉隆坡螢⽕蟲最集中之地，可觀賞到滿天閃爍的螢⽕，亦可於⿈昏時間乘坐以電⼒推動的纖維遊船，漫遊於 Berembang樹林的河岸中，觀賞「世界⼋⼤奇觀」之一的螢⽕蟲自然景象，令人嘆為觀止。⽽另一景點為全球最⼤之覆蓋式飛禽公園KL飛禽公園，園內飼養超過200種國外及本地的鳥類品種，總數超過3,000隻，鳥兒在公園內自由飛翔，令人恍如置⾝⼤鳥籠一樣，輕鬆寫意。行程亦會前往剛落成的豪華度假勝地濱海灣金沙綜合娛樂城，擁有離地 200米的空中花園，是全世界最⼤的戶外游泳池，可以悠閒地俯瞰整個新加坡城市景觀，加上24小時拉斯維加斯式賭 -KIDX 05 H G M 場、藝術及科學博物館、豪華劇院、星級團 27、28、星馬5天豪華、20、21、26、 19 、 11 6、 4、米芝蓮餐廳及購物商場，是全天候的娛樂 14、16、出發日期：7月、6、8、11、13、 30、8月1、3、5 消閒好去處。其他行程包括新加坡的新柔日、24、25、27 17、19、20、23 ⾧堤、聖淘沙名勝世界、環球影城及魚尾空、捷星航空航班：亞洲航獅公園等，讓你從多方⾯體驗新加坡⾵起價錢：$5,799 ) 社行泰旅情。：2108 8888 (康查詢

盛夏樂悠遊專輯

布吉島悠閒度假勝地

布吉島是泰國⾯積最⼤的島嶼，距離⾸都曼⾕約 870公⾥，被譽為「泰國的明珠」。⽽當中的芭東海灘就是布吉最著名的海灘，其海⽔清澈見底，加上連綿的幼沙及⽔上活動，對遊客來說極具吸引⼒。⽽另一熱點卡隆海灘，同樣吸引⼤批遊客前往，其筆直的海岸線⾧達 3 公⾥，沿着海灘是⼤片松⽊林，漫步於綠樹成蔭的沙灘上，感覺像置⾝人間天堂，悠閒寫意。如果喜歡自然生態，可前往位於市中心的布吉蝴蝶公園。那裏飼養了多種熱帶蝴 HKTTGP5 布吉島5天套票日 31 8月蝶、魚類及植物，種類繁多，讓遊客有如置至 1日出發日期：7月空航際⾝野外，是認識⼤自然的理想場地。連航班：泰國國、4晚酒店住宿起 (來回機票安運旅遊這個布吉島5天自由行套票， 7月價錢：$3,999 接送；車機場至酒店早餐、來回專 ) 包來回機票及酒店住宿，於指定日子出發 $300 日出發每位減 6至8日及8月31 更每位減$300，令旅程的預算更加輕鬆。 ) (安運旅遊 00 查詢：3913 60

I J K K 新加坡 F1 精彩之行

今年F1的競爭⾮常激烈，喜歡觀看賽車的朋友，一定不會錯過。由於許多規則重新調整，打亂各車隊的賽車設計，相信去年取得總冠軍的Sebastian Vettel今年要再蟬聯，勢必引起群雄激烈競爭。想親⾝體驗賽事的熱情氛圍？在F1夜間公路欣賞森巴舞遊行、LINKIN PARK 現場熱情演唱？真旅網旅遊網站就提供多個不同的賽車套票讓F1迷訂購，套票包括F1 ⾛動區的3日⾨票，讓你近距離感受極速快感。

日韓及東南亞團

2011年6月22日星期三

F1 新加坡 2011 主題套餐出發日期：9月 23日價錢：$960起可訂購香港航空來回新加坡機票查詢：www.trave lzen.com (真旅網 )

旅遊着數

星展銀行 The DBS Black Card 「遊，包機開始」⼤抽獎

星展銀行The DBS Black Card為你帶來「遊，包機開始」抽獎。由即日起至 9月30日期間，顧客以The DBS Black Card每次單次簽帳滿$500，即可享1次抽獎機會，有機會與多達120名親友免費遊曼⾕，3日2夜盡情享受陽光與海灘！客戶亦可於6月30日前透過成為The DBS Black Card Facebook fans，參加「好友配上機」Facebook有獎遊戲，獲得最⾼分的10位參加者，除享有額外100次「遊，包機開始」抽獎機會外，更兼獲 60,000「亞洲萬⾥通」飛行⾥數。

查詢：2290 8888 www.dbs.com/hk/blackcard

日本沖繩美景物語

沖繩是日本的美麗小島，由百多個⼤⼤小小的島嶼組成。它的氣候宜人，加上島上有各種熱帶植物、鮮花、陽光與海灘，深受世界各地度假人士歡迎。其中宜野灣熱帶海灘是遊客必到之地，這個人⼯海灘位於會議中心後方，白色的細沙及燦爛陽光，令人恍如在美國西岸的海灘步行道。⽽此處亦是戶外劇場，不少團體會在此舉行演唱會，讓你可親⾝接觸日本的⾳樂⽂化。位於海洋公園內的沖繩美之海⽔族館，擁有已列入健⼒士世界紀錄⼤全、全世界最⼤的⽔槽，置⾝其中，讓⾝⾧8.4公尺的鯨鯊及各種魚類在眼前游過，感覺新奇。⽽沖繩的⽔果樂園則可讓你體驗南島的自然景色，園區分為三⼤主題，包括充滿由行套票沖繩3日2夜自南國⽔果的⽔果樂園、日本最⼤型的「⼤胡麻斑日至9月8日出發日期：即蝶」樂園及飛鳥樂園，亦設有⽔果餐廳、購物商運航空航班：香港快 2晚酒店、票店等，適合一家⼤細前往。專業旅運這個沖繩3 機回來起 (包價錢：$2,790 1天乘車 l ai or on M 、日2夜套票，入住位於旭橋區的Okinawa 住宿連早餐略本) 、食盡沖繩攻 Washington Hotel，團費無需三千元，讓你以平券、沖繩地圖 (專業旅運) 32 88 28 82 ：價體驗沖繩美景。查詢

濟州繽 E F G 行程體驗

濟州是香港人的旅遊熱點，⽽星晨旅遊這個濟州5天豪華遊，行程先參觀著名的泰迪熊博物館，它是世界規模最⼤的玩具熊博物館，共展出2,500多隻泰迪熊，館內亦有世界最小、只有4.5 毫米⼤的泰迪熊及多種不同形態的可愛玩具熊，當中以名畫《最後的晚餐》和《蒙娜麗莎》造型的熊仔最為引人注目。，設有侏羅紀、古埃及、動物、魔術、虛幻等⽽另一景點「3D奇幻藝術館」多個主題展館，設計及畫作均以「錯視」為主題，配合特別效果，令畫作變成立體，除了可以用眼睛欣賞，更可以觸摸體驗幻象及視覺技巧帶來的驚奇；你更可按照場內的指示，在特定⾓度拍攝照片，效果濟州5 天豪華團特別。其餘景點包括龍頭岩、城⼭日出峰、溫 AKJD-5E 出發日期：即日至8月31日室橘子園、天地淵瀑布、東⼤⾨市場及明洞購航班：韓亞航空、⼤韓航空物區等，行程豐富，娛樂購物俱備。價錢：$3,899起查詢：2519 8088 (星晨旅遊)

三亞美麗陽光與海灘

盛夏樂悠遊專輯三亞位於海南島南端，有「東方夏威夷」之稱。這裏的亞龍灣國家旅遊度假區、南⼭佛教⽂化遊覽區等都是十分著名的旅遊勝地。其中於2010年底開業、坐落於海南島三亞灣的海居鉑爾曼度假酒店，坐擁近 300米的美麗海岸線，景觀醉人。東瀛遊這個4天豪華之旅，會入住三亞灣海居鉑爾曼度假酒店，酒店設有專屬通道前往酒店沙灘，你可盡情於沙灘上享受各種⽔上活動；⽽413間精緻典雅的客房、套房和別墅，均可欣賞到美麗的海景，讓你體驗獨特的假期。行程亦會前往參觀檳榔⾕原住民⽂化村，它是整個海南島最具魅⼒的原住民⽂化⾵情遊覽區，更被評

三亞灣海居鉑爾曼度假酒店、檳榔⾕原住民⽂化村4 天豪華之旅 CHAA04 出發日期：天天出發航班：香港快運航空、香港航空價錢：$2,289起查詢：3692 0888 (東瀛遊)

中國及台灣

2011年6月22日星期三

為海南省遊客滿意十佳景區及十⼤最佳特色魅⼒旅遊⾵景區之一。黎族傳統⽂化博物館內珍藏着整個海南島最齊全的黎族民間⽂物，包括紡染織繡、⽵⽊樂器演奏技法、打柴舞、黎族婦⼥的紋⾝繡⾯及見證黎族發展歷程的種種器⽫和圖片等等，⾮常具歷史價值。

台南暑假親子之旅暑假將至，想帶小朋友出外旅遊，與香港距離極近的台灣就最適合不過。東瀛遊這個台南4天玩樂團，會參觀十⿎⽂化村，它有16座日據時代所建築之舊倉庫，於2005年由十⿎擊樂團接手重新規劃，並融入獨創之台灣特色⿎樂，化⾝為亞洲第一座⿎樂主題國際藝術村。⽽小朋友最喜歡的去處，當然是主題公園。行程會前往義⼤親子遊樂世界，它擁有以希臘為主題的3⼤區域，包括以古希臘神殿為建築藍本、擁有可容納 1,850人的⼤型表演劇院的⼤衛城；獨具⾵格、充滿地中海⾵情的聖托⾥尼⼭城；重現⽊馬屠城記歷史場景、擁有暗室雲霄飛車、飛越台灣模擬飛行體驗、城堡列車等多項設施的特洛伊城城堡，動靜兼⽽有之。此團亦會暢遊台南、⾼雄、墾丁多個景點，除可感受台灣的熱情外，更特別安排於墾丁乘坐半潛艇海底觀光船，體驗南台灣海、陸、空4天玩樂之旅寶島神秘的 TKHA04 出發日期：天天出發海底世界。航班：中華航空、華信航空、港龍航空價錢：$3,989起查詢：3692 08 88 (東瀛遊)

新華旅遊與中國建設銀行 U 亞洲 V 信用卡暑期優惠⼤放送

飛台北只需三個小時，是不少人周末周日的度假好去處。來到台北，最吸引當然是夜市的美食，像西⾨町就是最著名、最熱鬧的夜市之一。各類小食如蚵仔麵線、珍珠奶茶、雞排等，令人垂涎。要欣賞台灣的醉人夜景，可以到全台北市最⾼的101⼤樓，它樓⾼101層，內有多間購物商店、觀景餐廳及觀景台，可以無遮擋盡覽台北美景。為迎接旅遊旺季的來臨，新華旅遊與中國建設銀行(亞洲)信用卡合作推出暑期優惠計畫，現憑建行(亞洲)信用卡簽帳，於網上訂購台北周末精選自悠行套票，每位可享⾼達 $350折扣優惠，機位及酒店可即時確認，讓你隨時暢遊台灣結伴食買玩。

台北周末精選4日3夜結伴遊 TPEBRI4G 出發日期：即日至8月25日航班：⾧榮航空價錢：建行(亞洲)信用卡尊享價$2,049起 (原價 $2,399起) 查詢：2722 2888 (新華旅遊)

茂名放雞島海岸之旅

盛夏樂悠遊專輯想與家人悠閒地過周末？香港中國旅行社這個茂名3天團就是⾸選。行程會帶⼤家前往擁有幽靜天然環境的放雞島，島上的自然景觀資源豐富，植物茂盛、海鳥群棲，加上島上的民⾵純樸，是境內不可多得的生態原始海島。⽽島上亦有不少值得遊覽的景點，包括以東南亞異域建築⾵格為主題的浪漫海岸，它是個設施齊全的特色旅遊度假區，團友可盡情享受，亦可觀賞島上充滿東南亞⾵情的民族表演。⽽另一必到之處是春灣⽯林⾵景區，矗立無數如刀似劍的⽯峰，極其險峻奇特，還有小徑可以登上⼭峰頂，從不同的⾓度俯瞰⽯林和周圍的奇峰，景色奇麗。行程亦會帶團友品嘗地道美食，包括

2011年6月22日星期三

中⼭妙齡乳鴿、⾧江野生鯇魚、小欖炸魚球等中⼭馳名菜式，讓你⼤飽口福。

茂名海上世界放雞島3天低碳型遊之旅 ZFEC 出發日期：逢星期⼆、四、六交通：直航船來回價錢：$1,169 起查詢：2998 73 33 (香港中國旅行社)

中國

夏日推介中⼭⾧江⽔世界香港的夏天天氣⾼達攝⽒三十多想品嘗中⼭的地道美食？行程亦度，不如到中⼭的⾧江⽔世界，⼤玩會有消暑冬瓜盅餐及中⼭乳鴿脆鯇餐各類⽔上活動，過一個透心涼之夏日等佳餚，更會安排入住五星級珠海銀假期。⾧江⽔世界是以熱帶雨林⾵情都酒店，它位處商業中心地帶，設有和海底⽂化為主題的⽔上樂園，園內康樂中心、健⾝房、棋牌室、游泳有巨浪飛舟、雨林部落、飛越彩虹、池、桌球室、乒乓球室等，是設施齊深海漩渦、叢林漂流等項目，緊張刺全的五星級商務酒店，讓你住得更舒激，讓你與家人在炎炎夏日體驗清涼適。舒暢感覺。⽽珠海⽯景⼭公園亦中⼭熱帶雨林⾵情⾧江⽔世是地標之一，設有⼭頂觀景區、界2天玩樂之旅出發日期：天 HVC 天出發⼭腰⽯景區、湖畔遊憩區及遊樂交通：直通巴往深圳散團場區，團友可俯瞰珠海市著名價錢：$389起查詢：2998 73 的漁⼥雕像，亦可將澳⾨及珠 33 (香港中國旅行社) 海市的景色一覽無遺。

北京體驗新舊⽂化北京是個特別的城市，既有故宮、⾧城、天安⾨等傳統建築，又有新穎的南鑼⿎巷、鳥巢、⽔立方等，新舊交錯，令這個城市別具⾵格。星晨旅遊這個5 天豪華團，會帶團友參觀新舊不同的景點，其中故宮是被聯合國教科⽂組織列為中國⾸批世界⽂化遺產名錄。它是明、清兩朝的皇宮，亦是世界保存最完好、⾯積最⼤、歷史最悠久的皇家宮殿建築群。想感受北京的新一⾯，可到於2008北京奧運期間興建的鳥巢及⽔立方，⽔立方是國家游泳中心，由 3,000 多個「⽔泡泡」交融在一起，其特殊的結構可減少用電量，是世界上規模最⼤的游泳館；至於北京5天豪華團 CLBD-5E 鳥巢則是北京奧運的主出發日期：即日至8月31日航班：港龍航體育場，形態如同孕空價錢：$2,999 育生命的巢，亦像一起查詢：2519 80 88 (星晨旅遊) 個搖籃，寄託北京人對未來的希望。

旅遊

FANTASY

2011年6月22日星期三

撰文：

ZOE KOSKINIDOU

ZOE.KOSKINIDOU@METRORAMA.GR

追求刺激薩莫色雷斯希臘有很多不同的島嶼，包括基克拉迪群島、克里特島和伯羅奔尼撒半島，但講到好玩，就要去薩莫色雷斯島。忘記在海中游泳吧，於瀑布下的水中體驗其實更加有趣，仲可以玩溪降（Canyoning）呢！ Metro

World News

「經過 45 分鐘的步行後，你會見到一個很高的瀑布和小湖，如果你夠膽的話，更可攀下去。」

這個小島位於愛琴海北部，我第一次踏足此地，已令我愛上她。從海濱到Saos山的山頂，均是一片猶如地毯的樹林。薩莫色雷斯島的景色可說與希臘的其他地方截然不同。抵達港口Kamariotissa時，記得一定要走到喬拉鎮(Chora)，看看為甚麼這個小島與愛琴海的其他地方完全不同。喬拉鎮是個殖民地，建於15世紀。不過這兒的房屋可不是藍色屋配白色窗，而是根據色雷斯(Thrace)的建築風格而建成，多用上石頭和瓦片。

想發掘更特別的地方，就要去 Therma，每個夏天，上百計的年輕人都會到這裏三個露營場地的其中一個，住上超過一個月。薩莫色雷斯島的沙灘不算有名，取而代之的是瀑布和小湖，適合游泳和休息。Gria Vatrha是最受歡迎且最易去的，但若想玩得更加刺激，則要攀到另外的16個瀑布和小湖。另一個必到的地方是 Fonias' Stream。經過45分鐘的步行後，你會見到一個很高的瀑布和小湖，如果你夠膽的話，更可以攀下去。

薩莫色雷斯島最好玩的，是她的溪降，不過千萬不要自己去玩，要等到夏天，並參加當地的爬山會。你的指導員會帶你去其中一個可以玩溪降的地點，那你就會發現這個小島真正迷人之處。最著名的溪降地點是Xiropotamos，那兒有一個高9至11米的瀑布，讓你可以把雙腳浸在水中攀過去，是一次難忘的體驗。

在瀑布下游泳，是全新體驗。

相關旅遊資料，請瀏覽：

www.visitgreece.gr

Therma露營地

40 劉蓮

旅遊樂園

旅遊

COLUMN

2011年6月22日星期三

筆者為香港電台第一台《旅遊樂園》節目主持。《旅遊樂園》逢周六下午 4 時至 6 時播出。(travel@rthk.org.hk)

繼續加拿⼤難忘旅程！喜歡接觸⼤自然又或喜歡戶外歷奇活動的朋友，到溫哥華遊玩，卡佩蘭奴吊橋相信是必遊景點之一。卡佩蘭奴吊橋位於北溫哥華卡佩蘭奴⼤道 3735 號，⼤家可以坐巴士或駕車前往。早於 1889 年，這條橫跨寬達 450 呎的卡佩蘭奴河，位於 230 呎⾼空的卡佩蘭奴吊橋已經建成。不過對於 122 年前的人來說，要⾛過這條吊橋的確很有挑戰性！我參觀過吊橋公園的歷史圖片，發現在那個年代，男士們穿着西裝，⼥士們則⾝穿宮廷服飾，⾼踭鞋，手上還拿卡佩蘭奴吊橋懸掛於230呎⾼着花邊雨傘，平排站在吊橋上，但是空，行過時一點也不害怕！那時橋上只用數條像⼤麻繩的東西，

加拿⼤卡佩蘭奴吊橋與橋邊位置連繫起來！⽽橋邊仍有多個洞口，過橋真是一步一驚心啊！時至今日，卡佩蘭奴吊橋不斷完善，橋上採用穩健鋼纜繫穩橋的兩邊，確保遊客安全但又不失刺激感。同行的三位朋友當中，鵬仔和我最愛玩刺激遊戲，所以⾛過吊橋可說是無難度。但對於另外一位朋友玉琪來說，畏⾼的她，過橋本來已是挑戰，再加上我們在她後⾯⼤⼒踏步，令橋⾝不斷搖晃並發出聲響，弄得她哭笑不得，真是好玩！(其他小朋友請不要學啊！) 除了推介⼤家到卡佩蘭奴吊橋欣賞⾵景外，在吊橋另一邊新設的「樹

梢探險活動區」，便較適合一家⼤細參與。活動地區設有 7 座小吊橋，部分⾼達 100 呎，⾛上吊橋就像置⾝樹林⾼空中。站在橋上欣賞怡人森林峽⾕的景色，真是心曠神怡！⼤家更有機會看到年齡超過一千歲的樹⽊，認識不同種類植物及色彩鮮艷的鳥類，在香港很少看得到，很有趣啊！提提⼤家，於入場時記得在公園入口索取一份通行證及地圖，地圖上有 6 個蓋印地點，只要蓋齊所有印章，就能夠領取「我做到了！」的園方確認。既可以欣賞美麗的森林景色，又可以考驗自己的腳骨⼒，各位年輕朋友不妨一試！

卡佩蘭奴吊橋公園入⾯的樹⽊有些已是千年樹。

嘉露

食玩澳⾨土生土⾧澳⾨人，由於嫁了個香港仔，因此玩盡、食盡港澳。

淡奶⾖腐花

⾖腐花澳⾨幣6元原本已經很香濃滑溜的⾖腐花，想不到加入淡奶後，更見幼滑。

⾖奶澳⾨幣4.5元雖然口味較為清淡，但就很解渴，正好消解暑熱。

小店只有數張摺枱膠櫈，充滿懷舊味道。

⾖腐花加淡奶是李康記的特色，點都要試一試。

之前亦說過，澳⾨的老字號⼤多甚有性格，亦很專一。今次介紹的李康記，便絕對稱得上是其中的表表者，皆因此舖只售賣由自家磨製的⾖腐花及⾖奶，品質多年如一，難怪連蔡瀾亦曾於雜誌專欄作出推介。先說回店舖，綠色油漆及磁磚牆⾝、紙皮⽯地板、摺枱膠櫈，全都是上世紀 60、70 年代的⾵格，到此懷舊一番，其實已甚令人回味，至於那以淡奶代替⿈糖的⾖腐花，就更是令人一試難忘，⾖腐花除了⾖味香濃，還十分幼滑，吃得出是花心機之作。此外，不知道是否因為近日天氣酷熱，幫襯那天，熱⾖腐花暫停供應，有點可惜。還有一點要留意，由於假日人流較多，有時甫一坐下，店員便會自動自覺地送上⾖腐花，如不吃淡奶的，記得及早出聲。

頤德行(李康記⾖腐花) 地址：澳⾨新馬路新埗頭街19號D地下電話：(853) 2892 0598 營業時間：上午8時至下午7時 (逢星期三休息)

CITIES 穿透視現線代從化蘭泳那池式，涼再亭眺，望面前的稻田，時空交錯感覺奇妙。

旅遊

2011年6月22日星期三

站於閃亮的雙龍寺舍利塔旁，人和事都會變得淡然無光。

提起泰國，不是聯想到聲色犬馬的曼谷，就是談到陽光與海灘的布吉、蘇梅，然而我更喜歡泰北的歷史文化、自然風光…… 還有更重要的寧靜。今個暑假，就從清邁出發，重拾這種久違了的悠閒吧！撰文、攝影：史永貞鳴謝：國泰假期

清邁

泰北假期的起點泰北一帶原本是「蘭那王國」的領地，「蘭那」是稻田萬畝之意，也意味着，這裏是盛產稻米的國度……要找一個可以感受跟南部文化和特色截然不同的地方享受，我會破費一回，選擇四季清邁度假村(Four Seasons Resort Chiang Mai)。

回到從前

稻米之國

選擇這裏並不是盲目崇拜名牌，而是絕對有理據。當穿過度假村大堂，第一樣進入眼簾的，並不是甚麼粉堆玉砌的裝潢，而是一大片稻田！度假村身處離市中心十多分鐘車程的湄霖谷，建築設計參考了蘭那王朝風格、以當地建築原料、編織品和裝飾，打造出一個充滿昔日蘭那王國的空間，正因如此，又怎少得了代表蘭那王國的稻田呢？所以度假村內大部分設施都是繞着這一片稻田而建，不管是泳池邊酒吧happy hour、在房間陽台上看書、於餐廳用膳，都可以眺望這片隨四季、日光而變化的美景。更重要的，是這片田地不是「布景」，而是真的有農民插秧、打理和收割的稻田，讓我有猶如住進被山丘包圍的小村落般的感覺……當然，這「村落」是加進了很多現代化設施和享受啦！

重新粉飾

，。比起甚麼表演，看這班大象享受沐浴時的快樂表現，更覺有趣可愛。

金光閃閃

來到佛國泰國，又怎少得參觀廟宇一環？素帖寺(Wat Phra That Doi Suthep)又稱雙龍寺，離清邁市區約15公里的山上，已經有超過6個世紀的歷史，乃清邁最重要的地標，站在寺前的觀景台可俯瞰整個清邁市，不過這刻大家的目光都應放在寺院本身，因為去年年底寺院完成了維修工程，佛塔和佛像重新貼好了金箔，比從前更璀璨耀目，在陽光下，有時更令人看得睜不開眼睛呢！說到這寺院的起源，據說在14世紀，泰北發現釋迦牟尼的舍利子，當時有人將舍利子放在被視為聖物的白象背上，任由牠為舍利子找尋供奉的地點，最後白象走到山上便停下，正是今天雙龍寺的位置。另外，雙龍寺得此名，是因為廟前長長的290級台階，有兩條長龍在兩側坐鎮，要一下子走去參神一點都不易，幸好有纜車接送，否則相信香火一定沒有如今的鼎盛。

可愛大象

索取打賞

談到白象為舍利子找安身之所的傳說，就可知大象在泰國的歷史和文化中有多重要。湄沙(Mae Sa)擁有清邁地區最大的大象訓練學園Mae Sa Elephant Camp，這裏住有超過 100頭亞洲大象，為旅客表演不同的演出，由昔日的山林伐木活動、繪畫、玩音樂、踢足球到擲飛鏢，樣樣都看得大人小孩連聲叫好。然而想與大象作最近距離的接觸，又怎少得了騎象到叢林探險，翻山越嶺和涉水渡溪，再看看這班巨大但可愛的朋友，在水中享受象伕為牠們沐浴呢？

Heun Phen以泰北菜為主，不像南部菜一般只顧辛辣，最前面的泰北式香腸更是必吃之選。清邁食肆眾多，當地人便推介了這家Heun Phen給我，未食就先被其放滿古董舊物的空間吸引着。

簽證：持特區護照或BNO護照均毋須簽證。套票：泰國清邁4日3夜套票，可選擇不同檔次酒店，7月 28及31日，港龍更會加開直航清邁航班，價錢由港幣3,699元 (All Seasons)、4,499元 (dusitD2 Chiang Mai)及7,799元 (Four Seasons Resort Chiang Mai)起。查詢：www.cxholidays.com

Crucial vote: Greek PM faces crucial

English news digest

conﬁdence vote. AP

Obama to move US closer to leaving Afghanistan Washington. President Barack Obama will move the United States a step closer to ending the war in Afghanistan when he announces

47 WEDNESDAY, 22 JUNE 2011

44 killed in Russian passenger plane crash

Admiring president

俄羅斯客機濃霧中墜毀釀44死

plans today to bring thousands of American troops home, beginning next month.

A Russian passenger jet crashed

highway just before midnight on

slammed into the ground about 100

president was still in the final phase

in heavy fog and burst into

Monday, Emergencies Ministry spokes-

metres (yards) from a small village,

of a decision-making process that

ﬂames on a highway in north-

woman Oksana Semyonova said.

but no casualties (傷亡) were re-

has focused not only on how many

western Russia, killing 44 peo-

The ministry said in a statement

troops will return home in July, but

ple, oﬃcials said. Eight people

on its website that 44 people were

Petrozavodsk is in Karelia province,

Russian President Dmitry Medvedev,

also on a broader withdrawal blue-

survived.

killed, including four with dual US

near the Finnish border, about 400

left, looks admiringly at Mexican actress

Administration officials said the

and Russian citizenship. Eight sur-

miles (640 kilometres) northwest of

and dancer Sonia Amelio during an

The Tu-134 plane, belonging to

vivors (生還者), including a mother,

Moscow. Russia's top investigative

awarding ceremony in the Gorki presidential residence outside Moscow.

print designed to put the US on a path towards giving Afghans control

ported on the ground.

the RusAir airline, had taken off（出

her 9-year old son and 14-year old

agency said bad weather, human er-

Obama was given a range of op-

發）from Moscow and was moments

daughter, were hospitalised in critical

ror or a technical malfunction (技

tions for the withdrawal last week

from landing at the airport of Petroza-

condition in Petrozavodsk.

術故障) might have contributed to

by Gen. David Petraeus, the top US

vodsk when it slammed into the

of their security by 2014.

and

NATO

commander

Semyonova

said

the

plane

the crash.

Afghanistan. The military favours a

Tunis, Tunisia. Tunisia's former

gradual reduction in troops but other advisers are advocating a significant

Tunisian ex-leader convicted in absentia

Cheering sun worshippers

ruler and his wife were convicted in absentia on embezzlement and other

decrease in the coming months. While the president has said he

charges yesterday after US$27 million

favours a significant withdrawal, his

(euro18.97 million) in jewels and

advisers have not quantified that

public funds were found in one of

statement.

his palaces.

Five months after being forced from power, Zine El Abidine Ben Ali

Lawrence Choi

實用英語話你知

and Leila Trabelsi were sentenced to 35 years each in prison and fined

Propriety (得體的行為) 對於一名法官連續三年不理會政府警告，必須拆除樓宇未獲批准的加建部分，⾸席法官說法官必須展示誠信、得體的行為和遵守所有行為的最⾼標準，Judges must display integrity, propriety and observe the highest standards in all matters of conduct。《紐約時報》報道，中東地區婦⼥由於在外出時必須戴上⿊頭紗，保安人員查⾝份證時甚少要求她們揭開⿊紗核對⾝份。報章說這種⽂化上得體的行為明顯地對保安構成挑戰， This form of cultural propriety presents an obvious security challenge。Propriety 是「得體的行為」的意思，它是名詞。其他例子：Kids today always have no sense of propriety 是「現在的孩子對得體的行為一點意識也沒有」，She was careful always to behave with propriety 是「她時刻注意行為得體」。免費講座電郵報名

tens of millions of dollars in the first of what is sure to be a long string of trials. However, the trial in some ways failed to live up to its billing. With the 74-year-old Ben Ali not present for his judgment, there was a sense of frustration among many. The couple went into exile on January 14 in Saudi Arabia, which failed to respond to an extradition request.

Foster’s rejects US$10 billion cash takeover bid

Revellers cheer as the sun finally breaks through the clouds more than a couple of hours after sunrise during the summer

Melbourne, Australia.Australia's

solstice at Stonehenge, the mysterious structure built in 3000BC near Salisbury in England.

biggest brewer Foster's Group Ltd. said yesterday it had rejected a US$10 billion cash takeover offer from beer-

Health of world’s oceans declining rapidly Scientists warn of mass extinction in world’s seas in new report

maker SABMiller PLC as too low. Foster's announcement came after beverages group Coca-Cola Amatil Ltd. amended the terms of a brewing

The health of the world's oceans

the world's oceans, said a report by

dioxide, habitat destruction and melt-

joint venture with SABMiller, which

is declining much faster than

a top panel of scientists that will be

ing sea ice, along with overfishing.

enabled SABMiller to make its 9.5

originally thought - under siege

presented to the United Nations to-

"Things seem to be going wrong

billion Australian dollars (US$10 bil-

from pollution, overﬁshing and

day.

on several different levels," said Carl

lion) bid for Foster's.