20110623_cn_hong kong

2011年6月23⽇ ● 星期四 www.metrohk.com.hk

02

港聞

1 local

陶君行指中方受壓⼒ 應一早可取保候審

社民連主席陶君行說，中方是受到 外界的政治壓⼒才有此決定。 「根 據正常的法律程序，應該一早可以 取保候審。但是扣留他那麼久，反 映中國的司法制度很有問題。」另 外，時事評論員劉銳紹說，不排除 艾未未獲釋，與七一遊行臨近，中 央為減低外界壓⼒有關。

天氣

29℃

多雲及有狂⾵⼤驟雨

26℃ p10 車廂內閱報 請顧及旁人

交通意外 2011年6月23日 星期四

屯⾨公路近⼤欖⾓往屯⾨方向昨晚發生交通意外，涉及一輛中型貨車與一輛的士，無 人受傷，由於現場慢線封閉，入屯⾨交通擠塞，車龍一度⾧達5.6公⾥。

失 蹤 超 過 80 天 後 ， 艾 未 未 終 可 回 家 。

本港多個團體如社民 連、⽀聯會及民主黨等多 次到中聯辦請願，要求中 央政府盡快釋放藝術家艾 未未，北京公安局昨終批 准艾未未取保候審。當局 指稱艾「逃避繳納巨額稅 款、故意銷毀會計憑證」 ， 但「鑑於艾未未認罪態度 好、患有慢性疾病」 ，所以 決定放人。

I 資 料 圖 片 N

「認罪」獲保釋候審

新華社報道說，公安機關 對1957年於北京出生的艾未 未「涉嫌經濟犯罪」依法進行偵 查，已「查明他實際控制的北 京發課⽂化發展有限公司存在 逃避繳納巨額稅款、故意銷毀 會計憑證等犯罪行為」 。 但新華社又稱： 「鑑於艾

艾未未回家

未未認罪態度好、患有慢性疾 病等原因，且其多次主動表示 願意積極補繳稅款，現依法對 艾未未取保候審」 。 艾未未為艾青與⾼瑛之 子 ，他 於 今 年4月3日 計 劃 前 往香港再赴台灣開會。在北京 ⾸都國際機場進行邊境檢查 時，艾未未被兩名邊檢人員控 制並與助手分開，艾未未被兩 位邊檢⼯作人員帶到另一地 點，其後艾未未的手機被關上 並與他人失去聯繫。 艾未未在其新浪的博客裏 陸續公布了調查到因地震死亡 的具體學生名單，但這些數據 不久後便被管理方刪除。 今年4月8日，艾未未姊姊 ⾼閣在採訪中說，母親⾼瑛曾 經請求他不要那樣激烈地與政 府作對，對此艾未未表示已經 做好了準備「被投入監獄」 ； 「被中國驅逐出境」 。 英國《藝術評論》雜誌於 2010年度「現代藝術界最有影 響⼒的100人」中把艾未未評 選為第十三位。

地址：香港北⾓電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓

本報為出版銷數公證會會員

04

港聞

專業失德 2011年6月23日 星期四

外科醫生金振明於06年替一 名病人切除胃腫瘤，但在手術中，錯誤切斷病人一條靜脈 血管及膽管，該名病人死亡。醫委會昨裁定，金振明專業失德，被判停牌12個月。

僭建登記制 被批半特赦

鄉議局前日聲⾔於下周⼆包圍 立法會，發展局昨公布管制新界僭 建物方案，⾸階段目標是取締嚴重 違例的僭建物，包括加建第4層或 以上的村屋；⾵險較低的僭建物， 若佔上蓋少於一半的天台屋，業主 只須向屋宇署登記，便不用即時清 資料圖片 拆。發展局局⾧林鄭月娥(右圖)否 認立場軟化，強調在處理僭建問題 林鄭月娥強調，以登記制度， 上，市區與新界均一視同仁。但有 暫緩對新界村屋僭建物執法，並⾮ 議員質疑，登記制等同「半特赦」 ， 半特赦或合法化，亦⾮向鄉議局 林鄭是向鄉議局「跪低」 。 「跪低」 ，只是參考市區的執法經 驗，以緩急先後處理。她說，新界 發展局提出分階段處理新界僭 村屋的處理手法，基本上與處理市 建物，會優先取締有迫切危險、正 區僭建物一視同仁。 「有人話我太 在施⼯及新建的僭建物；其次是具 強硬，又有人話劉皇發(鄉議局主 ⾼⾵險的現存僭建物，⾸輪目標是 席)太軟弱，我唔會認同，⼤家都 樓⾼4層或以上的村屋、覆蓋天台 只係依法辦事。」 逾一半的圍封式建築物(左圖)，以 林鄭月娥強調，方案不是一刀 及由違例建築物伸建的違例伸建 切倉卒行事，並與劉皇發有相當程 度的共識，但對鄉議局指1972年 物，如廣告招牌等。 至於一些⾵險較低的僭建物， 前集體官批土地不應納入規管的看 如覆蓋⾯積不超過一半的天台搭建 法，則不能認同；若鄉議局採取法 物、以金屬板或玻璃搭建的圍封式 律行動，政府同意交法庭處理。 立法會房屋事務委員會主席李 露台，以及鋼材或鋁質建造、但沒 圍封的天台構築物，業主可提交僭 永達批評，新界村屋僭建物登記制 建物的資料，包括相片和建成日 度是半特赦，因現時市區並無類似 期，向屋宇署登記，暫緩清拆。 制度。他對此感失望，並質疑林鄭

蔡家緯攝

是向鄉議局「跪低」 。 鄉議局副主席張學明認為，暫 緩執法做法可取，不認為是特赦新 界居民，他會游說村民接受方案。 但他建議，政府在釐清集體官批村 屋的⾼度限制前，不要強行執法。

上⽔鄉委批發叔太軟弱 上⽔區鄉事委員會副主席侯福 達說，下周⼆仍會號召新界各鄉村 代表，到立法會⾨外請願，表達對 政府處理新界違例建築物方案的不 滿。他又批評劉皇發太軟弱，不能 真正幫助村民，政府亦未回應他們 的訴求，沒有暫緩執法之意，不算 讓步。 新民黨主席葉劉淑儀認為，新 制反映政府缺乏資源全⾯進行清 拆，故以半特赦來劃線，但市區也 應有半特赦。

深⽔埗棺材房 官指難證違規

釀 成4死19傷 的 馬 頭 圍 道3級 ⽕，令各界關注「劏房」問題。有立 法會議員指出，深⽔埗出現「棺材 房」(圖)，是「香港的恥辱」 ，但政 府以未能入屋為由，指未有證據證 明單位無牌出租超過12個牀位。

民建聯立法會議員李慧琼昨日 在立法會會議上，提到深⽔埗舊樓 有「棺材房」出租，有住客要像動物 般爬行。民政事務局局⾧曾德成 稱，民政事務署曾3次到被指有 「棺 材房」的單位巡查，只有一次成功 入內，無法查證業主是違例出租超 過12個牀位，屋宇署已跟進。 社區組織協會表示，若發生⽕

社區組織協會提供

警便不堪設想。 另外，發展局局⾧林鄭月娥表 示，當局將進一步把「劏房」⼯程， 包括加厚單位地台及加間隔牆，納 入規管。她說「劏房」業主有責任確 保樓宇安全，如他們做得不當，不 適宜以樓宇更新⼤行動的模式，由 納稅人包底改善。

中⼤⼥職員 上課時昏迷猝死 中⽂⼤學一名35歲⼥職員， 昨午在學校參與培訓課程時突然昏 迷，送院約一小時後不治。警方表 示，死者生前患有⾧期疾病，事件 初步無可疑。 猝死⼥職員姓⿈，生前患有⾧ 期 疾 病 。據 悉 ，⿈ 昨 早 約11時 起，與20多名同事在上址參與一 項加強職員行政管理⼯作的培訓課

程，至中午12時許，分組討論期 間，⿈突然⾝體抽搐倒地，並隨即 陷入昏迷。事主其後被送往沙田威 爾斯醫院搶救，惜最終不治。 警方經調查後，初步估計⼥死 者因病發致搶救無效死亡，列作有 人暈倒事件處理，惟其死因有待剖 屍檢驗才能確定。中⼤對事件深感 難過，已向其家人致以深切慰問， 並會提供適切協助。

08

港聞

跳樓自殺 2011年6月23日 星期四

一名33歲中年漢疑因⼯作問題不愉快，昨晨冒着強⾵暴雨，在觀塘順天 邨跳樓自殺，凌空飛落樓跌在地上，當場傷重死亡。

四叔讚孫靚仔如天賜福 恒基地產主席「四叔」李兆基家 有喜事，新抱徐子淇上周剖腹誕下 重6磅男孫，他與再榮陞⽗親的⼆ 子李家誠昨出席一個活動後(圖)， 被記者追問愛孫近況， 「四叔」興奮 表示： 「今次生仔更⾼興，要多謝 上天賜福。」⼤讚孫兒「好靚仔，五 官端正」 。

新抱成功追得男丁， 「四叔」向 傳媒談及孫兒⾧相時，便笑不攏 嘴，形容孫兒「好靚仔，五官端 正」 。⾧得比較像⽗親李家誠；他 說會在白加道興建⼤宅，讓家人一 起居住；至於如何獎勵新抱就仍在

考慮，他更反問在場記者:「你哋生 仔會收咩做禮物？」1,500名恒地直 屬員⼯獲「四叔」⼤派利是，他笑 說： 「每人都有一萬！」

「四叔」撐建少量居屋 至於會否「追多個」 ，李家誠說 現未有考慮，要等妻子好好休息再 作打算，並說兩個姊姊都好期待新 成員，又送玩具給他。徐子淇誕下 兒子後正在家中休養，現時仍然未 為兒子改名；他又說發給傳媒的聲 明相片，證明妻子懷孕期間，沒有 ⽔腫或⾝形暴脹。 近日社會要求復建居屋聲⾳不

謝麗娟攝

四叔形容男孫「好靚仔」。(資料圖片)

絕， 「四叔」表示對居屋問題並無意 見，又指若然復建數量不多，對私 人樓市場影響不⼤，但增加樓宇供 應量，他比較贊成舊樓重建。他又

沒對現時股票市場作太多評論，只 說從24,000點起計，跌10%會增持 恒基股份，跌逾20%會考慮減持。 另外，立法會昨三讀通過額外 印花稅條例，但議員提出設立為期

「海馬」強⾵襲港 塌樹意外頻生

連場⼤雨，即使帶傘亦被淋濕。 謝麗娟攝

香港昨受熱帶⾵暴「海馬」影 響，三號強⾵信號整日生效，帶來 狂⾵驟雨，當局在港、九及新界共 接獲87宗塌樹、樹幹折斷報告， 其中跑馬地司徒拔道旁一棵20米 ⾼⼤樹塌下，擊中一輛7人車。 天⽂台昨表示，熱帶⾵暴「海 馬」昨晚至今早最接近香港，會在

模擬電視終止服務 押後至2015年底

香港西南約200公⾥地方掠過；本 港雨勢頻密，部分地區間歇吹烈 ⾵，今日稍後雨勢逐漸減弱。 國家防總預計， 「海馬」今早在 廣東台⼭至徐聞一帶登陸，已啟動 防颱⾵4級應急方案， 「海馬」的環 流覆蓋⾯積⼤，可能為廣東、廣 西、海南及福建帶來強降雨。

西貢村屋居民被困 香港在⾵暴下發生多宗塌樹意 外，昨晨10時半，一輛白色七人 車冒雨沿灣仔司徒拔道落⼭方向行 駛，至友邦⼤廈對開時，路邊斜坡 一棵⾼逾20米、直徑逾1米的⼤樹 突然連根拔起塌向路中，其中一截 樹幹擊中七人車車頂，車窗玻璃粉 碎，車上一對外籍男⼥及一名男童

18個月「日落條款」遭否決，運輸 及房屋局局⾧鄭汝樺稱， 「日落條 款」會削弱額外印花稅的效用，令 炒家得知或猜度條例的失效日期， 重申措施對用家影響不⼤。

一輛白色七人車被⼤樹擊中，車上一名⼥子頸部受傷。

一度被困，其中外籍⼥子頭和頸部 受傷，需由救護車送往醫院治療。 在粉嶺九龍坑⼤窩西⽀路近橋 頭路，昨晨路邊一棵10米⾼⼤樹 亦倒下，剛好壓在一輛途經私家 車，幸未造成傷亡；在⼤埔⼤元邨

泰德樓對開停車場，一棵⾼約8米 的⼤樹亦告倒下，壓在一輛密斗貨 車上，無人受傷。 另外，在西貢北港村亦有⼤樹 倒塌壓落村屋⾨口，屋內住客一度 被困，消防員到場協助解困。

延期 政府昨宣布，以數碼地⾯電 視全⾯取代模擬電視服務，將由 2012年底延至2015年底，較原定 時間遲3年。政府發⾔人表示，截 至今年3月，已購買數碼電視接收 器的住戶比率約為63%，雖然較其 他國家理想，但增幅已開始放緩， 要在明年底前，⼤幅增至足以考慮 終止模擬廣播⽔平的可能性不⾼。 發⾔人續說，會繼續與兩間持 牌機構亞視及無綫合作，以切實可 行及具成本效益的方法，擴展及優 化數碼地⾯電視的覆蓋範圍網絡， 以達至全⾯覆蓋，觀眾亦有更多時 間，轉用數碼地⾯電視服務。截至 上月中，全港超過95%人口可接收 數碼地⾯電視。

10

港聞

嫻姐參選路 民主黨勢阻撓 挑戰 ⼯聯會重量級人馬陳婉嫻擬 參選11月的區議會，然後晉⾝出 選立法會新增的超級區議會議席， 民主黨正積極討論派「勁人」與嫻姐 對撼，可考慮人選包括在九龍東有 一定鐵票的李華明或張⽂光，李華 明回應說，⾔之尚早。 民主黨黨團及九龍東地區⽀ 部，對嫻姐落區參選甚為關注，消 息說： 「若嫻姐選區會又選超級議 席，我哋唔能夠當無嘢，點都要搵 啲有贏⾯嘅勁人招呼佢。」泛民亦 正考慮由學者等籌組協調小組，專 責協調推選泛民特⾸候選人。

今日天氣報告（香港） 天氣資料由香港天⽂台提供 天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

6月23日 星期四 多雲及有狂⾵⼤驟雨 最⾼29℃ 最低26℃ 濕度80~95％

食物中毒 2011年6月23日 星期四

反替補 毓民⼤舊或再辭

政府提出的替補機制備受批評，泛民主 派議員昨即場發難離場抗議，並退出草案委 員會；曾參加「5區公投」請辭後補選的⿈毓 民及陳偉業，一兩日內會公布是否重施故伎 再請辭後補選，以示反對替補機制。政制及 內地事務局局⾧林瑞麟批評，泛民議員中途 離任及中途離場，辜負市民期望。

替補機制的草案於下月13日表決，泛民 批評政府沒諮詢便強行通過，剝奪選民權 利，倉卒立法較當年推銷《基本法》23條更 甚。公民黨吳靄儀動議撤回草案但遭否決， 並暗批建制派⽀持草案是與政府「同流合 污」 ；梁家傑呼籲市民七一遊行表態反對。 專業會議的梁美芬抗議被形容為「同流 合污」 ，民建聯劉江華直指泛民是政治表 演，不務正業「撩交嗌」 。委員會主席譚耀宗 對泛民離場感遺憾，因審議草案是議員的責 任；⼯聯會⿈國健指泛民離場具政治目的。

泛民離場兼退出委員會 6月24日 星期五

6月25日 星期六

有短暫陽光及驟雨

有短暫陽光及驟雨

最⾼30℃ 最低26℃ 濕度75~95％

最⾼31℃ 最低27℃ 濕度75~95％

衞生防護中心表示，14名來自台灣的遊學團成員，周一抵港當晚在尖沙嘴一 間食肆晚餐，陸續出現肚痛、作嘔、嘔吐及發燒等腸胃炎徵狀，情況穩定。

人民⼒量的⿈毓民則說，正考慮兩個方 案，一是23名泛民聯手就替補機制的草案提 出修訂，由於每人發⾔時間為15分鐘，若每 人提兩個修訂，足以⼤打「拉布戰」拖延表 決，令草案要在10月新一屆會期重來。

泛民議員集體退出 草案委員會，是回歸以來⾸次。

第⼆個考慮是參加「5區公投」的5名議員 再辭職，由於替補機制是在新一屆立法會才 實施，故現時5人以抗爭來請辭，便要再進 行5區補選。但⿈指其他泛民不願玩「拉 布」 ，公民黨亦多數不會再辭職，只有他與 陳偉業兩人請辭，會減低效⼒。⿈說，即使 只得兩人請辭亦值得考慮，會在一兩日內有 公布。民主黨及公民黨表明不會提出修訂。 另外，自由黨正研究，規定只有自然死 亡的出缺才會補選，但擔心若不同做法會受 法律挑戰，或令整個替補機制被推翻。黨主 席劉健儀說： 「唔能夠任佢哋辭職又選番， 要研究點樣杜絕玩嘢辭職，或3個月唔開會 被褫奪職位又再選。」前保安局局⾧的新民 黨葉劉淑儀則揶揄政府，說： 「我推23條時 都有3個月諮詢啦，政府想硬過，林公公呢 方⾯嘅⼒度⼤過我。」

陳淑莊

政．戲．伊人

「浴袍團」 ⼭寨特訓

自從報名參加國際龍舟嘉年華「名人划浴缸邀 請賽」 ，心情「未出發、先興奮」 ，別說划浴缸，扒 龍舟也沒試過；加上誤以為有機會爭取最佳造型 獎，於是扭盡六壬，希望輸人唔輸陣，輸比賽都 要贏造型！ 划浴缸？腦海幻想，置⾝浴缸，不期然浮現 經典艷星浸泡泡浴場⾯；遂決定以⽑巾包頭，⾝ 穿浴袍，組成「浴袍團」 ，惡搞話題電影自稱「爭 D 浴袍團」！ 落實造型後，就要加強實⼒，因沒時間下⽔ 練習，唯有將辦事處變成⼭寨訓練場，和助理隊 友一前一後，一人一張櫈仔，用有柄雨傘扮槳， 吆喝號令、奮⼒划傘，其他同事亦煞有介事地起 哄打氣；結果苦練 10 分鐘，搞到頭髮披散、聲嘶 ⼒竭，所有人笑得人仰馬翻。 到了星期日，原以為日式短浴衣可以成功搶 鏡、搶眼球，可惜議員謝偉俊的⼥伴白韻琴一⾝ 性感泳衣出場，令我搶鏡無望；落「缸」時，另一 位議員陳茂波跌眼鏡落⽔，出發不久又輪到李華 明翻艇跌人落⽔，搶眼球亦終告失敗。 我隊衝線時⼒壓謝偉俊情侶檔，在 4 名議員 之中亦算最快；雖然三甲無緣，但已令我感覺良 好，自信扒浴缸天分極⾼，亦彌補了只有龍舟賽 隊伍才有最佳造型獎和搶鏡失敗的遺憾！ （逢周四 見報）

info@tanyachan.hk

12

港聞

2011年6月23日 星期四

手機巨劫案 拘司機 「兩岸男」電話行騙事敗 齊落網 一名內地漢聯同一名台灣漢，涉嫌電話 行騙，昨日致電⿈⼤仙區一名中年男子，訛 稱禁錮其子要求還債30萬元「贖⾝」 。惟事主 聯絡兒子未中圈套，並按警方安排將計就 計，到尖沙嘴一個電話亭放下假錢。兩名騙 徒到場收錢時，被警方拘捕。

雙雙落網的兩名男子，分別為41歲姓陳 的台灣人，及39歲姓⿈的內地人。56歲的港 人事主居住⿈⼤仙區。 事發於昨早10時許，事主在家中接獲詐 ，他聯絡 騙電話，由於詐騙手法「舊酒新瓶」 兒子未中圈套並報警。東九龍總區重案組接 手案件，並布局擒人。 到昨午一時許，事主按騙徒指示，前往 尖沙嘴柯士甸道及彌敦道交界，將警方安排

警員拘捕涉案疑犯。

的一筆假錢放在電話亭內。在附近埋伏的探 員其後發現兩名男子到場取款，將他們拘 捕，並以涉嫌串謀詐騙罪，將他們帶署扣 查。事主在案中並無損失。

一輛載有市值840萬元 Sony Ericsson新款手提電話 的貨車，前日早上在荃灣遭 賊人截劫，警方昨日「閃電」 破案，揭發在案中聲稱被歹 徒挾持的貨車司機，與另外 3名男子合演劫案，打劫該 批手機。警方共拘捕包括貨 車司機在內的3名男子，並 起回⼤部分贓物(圖)；另有 一人仍然在逃。 機 ，及 數 十 部 同 廠 藍 芽 ⽿ 機。司機稱他一度被蒙眼及 被 捕 的 貨 車 司 機 陳X 被 打 暈 ，醒 後 才 知 ⾝ 處 上 良，29歲。其餘兩名被捕男 ⽔，並自行鬆綁及求救。 子，其中一人24歲，有⿊幫 背景，相信是犯罪集團的主 「買家」取去貨辦 警員認為司機的口供有 腦；他除了策劃行劫，並負 責 分 銷 贓 物 。另 外 一 人 姓 可疑，於是深入偵查司機的 卓，相信為集團成員。 背景，發現他有多宗涉及毒 新界南總區重案組在劫 品及毆打等的刑事案底，並 案發生後，接手調查案件。 有 ⽋ 債 ，懷 疑 有 人 自 編 劫 貨車司機供稱於前日在荃灣 案，於是嚴加盤問。司機終 西樓⾓路駕駛貨車送貨期 於承認與另3名男子合謀「打 間，被賊人強行登車，劫去 劫」該批手機。警方將司機 2,628部 最 新 型 號 的Sony 拘捕後，並於昨晨採取搜捕 Ericsson XPERIA Neo 手 行動，拘捕另外兩人；目前

仍在通緝一名在逃男子。 此外，警方在新界北區 打⿎嶺李屋村一間鐵皮屋 內 ，起 回2,626部 手 機 及 藍 芽，尚有兩部手機失去。有 人供稱已將該兩部手機當作 貨辦，交予「買家」取去。 新界南總區重案組警司 許桂生表示，估計司機在案 中只能獲分贓物總值的一 成 ，贓 物 主 要 運 返 內 地 銷 售 ，相 信 犯 罪 集 團 運 作 不 久，其運作手法主要透過認 識物流業界的人士，從中物 色有⽋債的司機，再串謀司 機假扮被劫，偷取貨物。

14

港聞

燒炭自殺 2011年6月23日 星期四

一名55歲⼥子疑受金錢問題困擾，昨日凌晨留下遺書，在⿈⼤仙上邨寓所內燒炭自 殺，單位冒煙令保安員以為失⽕報警，消防員及時將她送往醫院搶救，撿回一命。

猩紅熱再添28童

本港在過去一日，再增添28宗感 染猩紅熱個案，患者年齡介乎1至10 歲 。另 外 ，再 有 一 間 學 校 爆 發 猩 紅 熱，位於葵青的仁濟醫院董伯英幼稚 園，有兩名學童患上猩紅熱。食物及 衞生局局⾧周一嶽指出，猩紅熱的感 染⾼峰期仍會持續兩個月。

衞生防護中心昨公布，由21日中 午至昨午的24小時內，再有11男17⼥ 感染猩紅熱，年齡介乎1至10歲，令今 年染病人數急增至494人，當中已引致 兩名5歲及7歲的兒童死亡 。

周一嶽說，政府已密切監察本地 的感染情況，預計猩紅熱的感染⾼峰 期，於未來兩個月內仍會持續，局方 會繼續預防和控制疾病傳播。由於患 者通常為10歲以下的兒童，他提醒家 ⾧應留意其子⼥的健康狀況，如染病 應盡快求醫。他又勸喻市民毋須過分 憂慮，患者只要及時服用合適的抗生 素，便可有效治療猩紅熱。

今年染病人數增至494 前日因感染猩紅熱不治的男童， 其就讀的沙田救世軍田家炳幼稚園昨

都市博客

⿈天賜

筆者為香港浸會⼤學新聞系講師

肇事幼稚園停課一周， 昨舉行家⾧會向家⾧交代。

起停課一周，學校加強清潔及取消參 與本周五的聯校畢業禮。幼稚園昨舉 行家⾧會向家⾧交代，指近期有12個 學童感染⽔痘，亦有因⽔痘及發燒請 病假，但沒發現猩紅熱新個案。

曾班子請回家吧！ 港澳辦主任王光亞對本港房屋問題的一番⾔論，令 港人再次體驗「港人治港」是否真正落實之餘，也令市民 看到，一眾生於本港、居於本港的政府⾼官，如何脫離 民情、脫離民意，似乎是居住在另一行星的「外星人」 。 曾特⾸一直否認，香港樓價出現泡沫，更強調土地 供應充足，在去年的施政報告提出了「置安心」計劃，希 望為夾心階層提供房屋供應，穩定樓價。 「置安心」卻變成「至灰心」 ，本港樓價在施政 詎料， 報告發表後，再升了百分之十，復建居屋訴求一直被政 府拒絕，眾⾼官只懂「出口術」 ，叫買樓者小心利息上 升，量⼒⽽為，把責任推到全球熱錢過多，利息低企「⾝ 上」 ，漠視了房屋供應的實質問題，以及內地人來港炒 樓，把樓價推⾼的情況，可嘆！ 唐英年更說，香港沒有地產霸權，年輕人應該檢查 一下自己，為何不可以成 為下一個李嘉誠，⾔論荒 復建居屋訴求一直被 謬至極。 政府拒絕，眾⾼官只 年輕人啊！唐司⾧等 懂「出口術」 ，叫買樓 於間接告訴你們，政府幫 助你們解決房屋問題的機 者小心利息上升，量 會，比發夢令自己成為李 ⼒⽽為，把責任推到 嘉誠的可能性更低。 全球熱錢過多，利息 作為政府⾼官，不敢 正 視 問 題 ，不 敢 得 罪 權 低企「⾝上」 ，漠視了 貴，只顧掩⽿盜鈴，混淆 房屋供應的實質問 視聽，可悲！ 題，以及內地人來港 從否決復建居屋，到 「放氣球」說復建居屋，並 炒樓，把樓價推⾼的 不是因為政府一下子看透 情況，可嘆！ 民情，⽽是因為王光亞說 了一句： 「房屋問題處理 不好，會成為政治問題」 ，當頭棒喝，令當地產霸權隱 形，視市民需要透明的特⾸及眾⾼官⼤驚，急急「補 鑊」 ，改變口⾵。 特⾸接受外國傳媒訪問時更表示： 「樓價每月升2% 真係好嚇人？」曾先生，樓價不論是每月升2%，還是一 年升了20%，嚇人的不只是樓價，⽽是一直當樓價急升 「無到」的你們，竟因王光亞一⾔「轉軚」 ，可哀！ 曾俊華多次表示，政府將「毫不猶豫，進一步加⼤出 招⼒度」 ，希望暫時用「話語權」壓住樓價，待10月施政報 告再「看⾵」⽽定。 但⾼官們有沒有想過，究竟有需要置業的市民，在 這段「⿊暗期」應否買樓？如果買樓之後，施政報告提出 復建居屋，把樓價推一把時，這批市民，豈不成為政府 議⽽不決的犧牲品？ ⾼官們！你們更無能，也不要將責任「拋翻轉頭」 ， 叫市民自己考慮清楚，試問市民在「唔清唔楚」的情況下 如何「諗清楚」？可惡！ ，在政治上沒話 港人希望見到的，並⾮「左搖右擺」 語權，在民生問題上，不理市民話語的特⾸。去年，曾 蔭權發表的施政報告，以「民心我心‧同舟共濟」為主 題。今天，若再以這道主題，檢視曾班子的施政，特⾸ 和⾼官，你們肯定「肥佬」！因為你們「背離民心 各自為 政」 。

16

港聞

重新判刑 2011年6月23日 星期四

積金回報贏通脹

財經事務及庫務局局⾧陳家強 (圖)表示，強積金自2000年底推行 以來，截至今年3月，每年平均回 報率在扣除費用後為5.4%，⾼於 同期的通脹率。他認為，強積金制 度對於加強市民的退休保障，已發 揮了一定作用。

陳家強昨在立法會回答議員的 質詢時指出，強積金的個別基金種 類回報，更明顯⾼於5.4%的整體 平均數。以過去5年計算，股票基 金的年率化回報在扣除費用後達 7.4%，債券基金和混合資產基金 亦達4.5%。 不過，陳家強坦⾔，強積金的 收費仍有下調空間。他指出，當局 一直透過提⾼市場透明度，以及增 加市場競爭等措施，包括由積金局 於網上公開收費比較，爭取減少受 託人公司的行政收費。06年4月至 07年3月期間，強積金基金的平均 開⽀比率為2.1%，但到09年7月至 去年6月，有關的開⽀比率已降至 1.82%，減幅超過一成。 此外，陳家強代答有關在尖沙 嘴發展露天廣場計劃的質詢時說，

當局決定修改尖沙嘴碼頭露天廣場 計劃的設計概念，令到露天廣場成 為一個旅遊匯點和新地標，露天廣 場⾯積將⼤減40%。

修改尖沙嘴碼頭廣場設計 新修訂的設計概念包括建議擴 ⼤擬建的迴轉處，成為新的公共運 輸交匯處，以便15條巴士線的巴 士總站及的士站，繼續留在天星碼 頭。現時連接星光行及⽂化中心的 行人過路設施亦將保留，但會稍作 移位配合新迴轉處的設計。當局亦 考慮在廣場放置一列已退役的⽕車 車廂、一輛古董巴士、以及其他與 天星碼頭歷史有關的展品。 政府今日就新概念方案諮詢油 尖旺區議會，若獲⽀持，新方案會 於今年9月刊憲，並就有關交通運 輸的安排，諮詢其他區議會。

⿈毅⼒

⼒筆從心

一名男子吸食毒品氯胺酮後殺死繼⽗，原被裁定謀殺罪名成立被判終⾝監禁。上訴庭昨以原訟 庭未考慮被告可能受毒品影響才行兇，重新判刑，由於需時研究案例，擇日重新宣判刑期。

辦公室政治系列——想要與需要

不時收到讀者來信，說希望 進修，但又要同時兼顧⼯作，應 該選擇「辭⼯後進修」﹖還是「邊 ⼯作邊進修」才好﹖ 這其實反映一個現實限制， 就是「經濟」 。始終家庭的生計及 自己的過活是必然問題，⼤部分 人曾在職場中經歷不少挫敗、失 落，就歸咎於不足的學歷和柔弱 的競爭⼒，所以覺得進修是唯一 增值的渠道，增值後⼯作就可更 有實⼒，所以一方⾯進修是為了 ⼯作，但為了進修又要貿然放棄 ⼯作，心情其實存在很⼤矛盾。 我就問一個問題： 「學歷與 能⼒是否掛鈎？」特別今時今日 的香港社會，現今的教育制度， 就算你擁有一定的學歷，但你是 否肯定你能找到一份好的⼯作？ 假如你堅定相信學歷與能⼒ 是成正比的，那麼你可以選擇離 開現有的⼯作崗位，重投學校校 園，用兩三年的時間完成一個課 程，之後重新啟動、重新出發， 重投你當初的⼯作崗位，可惜， 社會和世界都可能已是不一樣的 天空，今⾮昔比 － 他，從前是 你的下屬，今天，卻反成了你的

上司，這種感覺，你受得住嗎？ 很多職場上的挫敗都未可歸 咎於學歷， 「一張沙紙」難成為唯 一促成成功的最重要元素，成功 還要視乎你的辦事能⼒、責任 感、你的強項弱項和人際溝通， 需要對症下藥，才能做出成果。 我離開警隊已有 14 年的時 間，回顧過去，我不停進修不斷 學習，我也是一個有責任感的家 庭成員，在我未成家立室前，我 用盡一切精⼒去養家，為弟妹供 書教學，那時候根本沒有時間學 習，最多只靠買書來看。 後來有多餘錢，我開始報讀 夜校，但也從沒試過一刻是完全 放棄⼯作，當年雖然艱⾟，但這 可確保我⼯作與學習間的平衡， 所以最終捱過去，苦盡甘來，考 取了應得的資格。成家立室後， 我又隻⾝離港，入讀哈佛進修， 那一年，當⼤家都是喜氣洋洋， 享受農曆新年的悠⾧假期之際， 我卻「拋妻棄子、放棄家庭」 ，去 到冰天雪地、⾝無一物的環境 中，這種感受，又有誰共鳴？ 但我選擇了堅持，再⾟苦也 沒有放棄香港的⼯作。美國與香

港時差 12 小時，在美國的早上 我就上學，到美國的晚上我就開 始上班，透過網絡、遙控管理香 港的業務，24 小時只睡兩小時， 為了抗睡我不停做「掌上壓」 ，這 成為我後來最佳的抗眠特效藥。 一邊⼯作一邊進修，半供讀 方式完成學業，這的確可減輕經 濟負擔。但現今進修實在是價值 不菲的成本，香港的進修成本也 貴得可怕，但物有所值嗎？效益 存在嗎？不知道。其實，就是每 星期往書局尋找一些合適的書籍 來增值自己，或做一些基礎練 習，又或抽些時間作私人閱讀， 這種進修已可豐富你的知識和智 慧，金錢上也省了一⼤筆。 學歷故然有其價值，但持續 進修及學習也不是靠一張「證書」 來實踐。希望⼤家不要在考取學 歷後就停止學習， 因為我們應要「活 到老學到老」 。 (筆 者 棄 警 從 商 ，創 立 自 己 的 商 業 堡 壘 ，過 去 十

年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中⼤ EMBA、 哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨 校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。逢 周一至五見報) 毅⼒有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)

18

財富

2 finance

衝擊 2011年6月23日 星期四

廸生創建(113)公布截至今年3月底止全年業績，股東應佔溢利按年增加14%至3.47億元，每股盈利93.2 仙，派末期息0.2元。執行主席潘迪生表示，對中港今年零售市道審慎樂觀，但租金急升將帶來衝擊。

人幣新股定兩模式

為吸引更多公司來港上市，加 上預期內地最終會開放資本帳，港 交所(388)公布，將以「單幣單股」 及「雙幣雙股」兩種模式，推行人民 幣⾸次公開招股(IPO)集資，並於 今年9月或10月推出「人證港幣交 易通」(TSF)，以⽀援⼆級市場買 賣；行政總裁李小加(圖)透露，目 前未有收到人民幣IPO申請，但預 期年底會有多隻人民幣股票發行。 在「單幣單股」下，港交所原則 上贊成人民幣IPO接受港幣認購， 但由於集資貨幣為人民幣，所以規 定以人民幣認購的金額須達若干最 低⽔平，但實際認購機制須參考發 行人的招股章程；此模式容許投資 者以港幣孖展認購人民幣新股，以

減低新股出現超額認購時，對人民 幣離岸市場(CNH)造成的壓⼒。

可選擇收取股息貨幣 ⽽在「雙幣雙股」模式下，發行 人會同時⾸次公開發行港幣及人民 幣交易股票，股票屬同等類別，股 東待遇亦相同，但兩批股票會在港 交所上，按本⾝貨幣於兩個櫃台分 開買賣，恰如同兩隻不同的股票； 上市後，股東能將其中一種幣值的 股份轉換為另一種幣值股份套戥， 同時，若出現對離岸人民幣不利的 政策時，投資者可有多一個選擇。 另外，股東可選擇以何種貨幣 收取股息，但港交所仍在研究收取 印花稅及交易徵費等方法、以及發 行人採取人民幣匯率的時間等。

謝麗娟攝

另外，政府將於本周五刊登條 例草案，訂明上市法團在知道任何 股價敏感資料後，於合理可行範圍 內，有責任盡快披露股價敏感資 料，證監會能直接向違反守則公司 提出民事研訊程序，⽽草案亦建議 賦權證監會成立投資者教育局，有 關草案將趕及於本月29日提交立 法會表決。

傳中國光纖擱上市 勇利航業周五掛牌 冷⾵ 市況未回穩，部分新股亦改 變上市策略，據市場消息透露，內 地兒童護理產品品牌青蛙王子，將 會把招股日期由原定的6月27日延 遲至6月30日，⽽掛牌日亦會由7 月8日，延遲一星期至7月15日， 原因是需時推介；另外，市傳原定 6月28日上市的中國光纖(3777)， 亦因市況⽋佳，將擱置上市計劃。 至於原本在新加坡上市的勇利 航業(1145)，則會在本周五以介紹 形式，在港交所(388)主板掛牌， 每手買賣單位4,000股。根據招股 ⽂件，該公司截至3月底的⾸季業 績轉盈為虧，錄得369.3萬美元虧 損，⽽收入亦按年減少55%至580 萬美元。主席許志堅解釋，當中原 因是中東局勢不穩，引致燃油價格 上升，並受到日本⼤地震影響，相 信下半年會恢復。

20

財富

銀團貸款 2011年6月23日 星期四

恒基地產(012)宣布，將作為擔保人，為旗下一間全資附屬公司與一組銀團 訂立定期及循環信貸協議，提供最多100億元之5年期信貸及循環信貸。

利豐⼤搜購股價揚

上月宣布重整企業架構的利豐 (494)，昨天召開投資者策略日，與分 析員會⾯，該公司宣布自3月24日至 今，已簽署收購5個項目，⽽集團由今 年至2013年的新4年業務發展計劃中， 會繼續專注收購及固有業務的雙線發 展策略。受有關消息刺激，利豐股價 昨天曾升逾一成，收市升幅略收窄至 5.56%，為表現最佳的藍籌股。 利豐昨天公布，最近3個月內，已 先後簽署5個收購項目，當中包括3個 有關公司貿易業務網絡的項目，包括

Loyaltex Apparel、Collection 2000及 Exim Designs，以及2個有關分銷業務 網 絡 的 項 目TVMania及Hampshire Designers；該公司表示，5間公司去 年營業額及稅前溢利，分別合共約6.6 億及8,000萬美元。

盼成歐洲最⼤成衣集團 5間公司中，TVMania是一間泛歐 洲卡通人物特許授權及品牌產品供應 商，於歐洲擁有最全⾯的特許權，主 要產品為便服、睡衣及內衣，行政總 裁樂裕民期望，收購TVMania後，公司

會成為全球最⼤的特許授權成衣貿易 集團。⽽根據3年策略計劃，利豐會在 英國建立主導地位、於德國建立策略 地位，以及拓展歐洲其他市場。 董事總經理馮國綸則表示，公司 ⽑利率暫維持8%，暫時未有壓⼒，但 美國業務⽑利率受壓，估計明年初成 本壓⼒會紓緩。另外，對於利豐較早 前與沃爾瑪簽訂採購協議時，同意對 方有權在2016 年後行使期權，要求利 豐轉讓全資附屬公司WSG的100% 股 份及業務， 樂裕民指該協議公平合 理，但沃爾瑪現時無意購回期權。

港股虎頭蛇尾 僅升9點 港 股 (圖 )昨 承 接 外 圍 ⾼ 開193點 ，早 段 最 ⾼曾上至22,047點後反 覆，但銀行股於午後向 下，加上地產股在尾市 捱 沽 ，令 ⼤ 市 曾 低 試 21,837點，一度倒跌， 最 後 收 報21,859點 ，僅 微升9點或0.04%，主板 成交647.3億元。 內銀股方⾯，⼯行(1398)、建行(939)及中行(3988)皆於 午後急轉直下，最後分別跌0.27%至0.69%不等；重農行 (3618)周 ⼆ 急 升 後 ，昨 天 又 ⼤ 跌6.16%；農 行 (1288)則 挫 2.28%。重磅股滙控(005)亦於臨近尾市轉跌，收報76.6元， 跌0.2%；恒生(011)及東亞(023)分別跌0.58%及1.09%。 地產股同樣由升轉跌，新世界(017)及信置(083)分別挫 2.34%及2.16%，新地(016)跌1.01%，恒地(012)及⾧實(001) 亦跌約0.5%。 藍籌股方⾯，騰訊(700)狀態⼤勇，續升2.66%，成交 18.63億元，為全日最⼤成交金額股份；華潤電⼒(836)回吐 2.35%，成表現最差藍籌；重磅股中移動(941)則隨⼤市微升 0.29%至69.85元。

暫宜觀望

⿈德⼏

投資得機

近期⼤市波動，但未阻礙新股排隊來港，⽽已經在新 加坡上市的勇利航業(1145)計劃以介紹形式（Introduction） 來港上市，與新加坡作雙重第一上市。集團為承租人提供 船舶租賃服務，擁有 9 艘乾貨船，總運⼒約 57.7 萬載重 噸，規模不算太⼤。 受到中東政局不穩及日本地震等影響，集團今年⾸季 收益下跌 55%至 581.5 萬美元，同時期內盈轉虧，錄得 虧損 317.6 萬美元，不過，當中亦涉及折舊和來自上市活 動的其他⾮經常性開⽀。隨着航運業第⼆、三季為傳統旺 季，整體行業有望改善，集團亦相信第三季業績將有明顯 改善。 值得一提，集團所有股份均在百慕達登記，是次 以介紹形式上市，不涉及提呈任何新股份，主要透過現有 股東將外地上市股份轉移至香港進行買賣；根據過往經 驗，股份成交量往往疏落。整體⽽⾔，集團業績與航運業 息息相關，因此復甦仍待觀察，再加上是次不涉及招股， 不需「趕住交表」 ，暫且先觀望上市後表現。 (筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報， wongdickie@kingston.com.hk)

市況行情 恒生指數：21,859點（▲9）

主板成交金額：647.3億元

人民幣/港元1.2055 歐羅/港元 11.2 加幣/港元7.9986 澳元/港元 8.2456 紐約期油 93.82美元 ▼0.35

半新股日日追擊 股份 (代號) 翔宇疏浚(871) 新秀麗(1910) 華能新能源(958) 龍翔集團(935) 正業國際(3363) 美⾼梅中國(2282) 漢華專業服務(8193) 中國地板(2083) 嘉能可(805)

招股價 $3.19 $14.5 $2.5 $1.1 $1.43 $15.34 $0.72 $2.95 $66.53

英鎊/港元 12.567 日圓/港元 0.0971

⿈金 1,546.3美元/盎司 ▼0.1 *只列出部分新股，逢上市日更新股價

昨天收市價 $2.54 $14 $2.5 $1.06 $1.3 $13.24 $0.78 $2.7 $61.6

升 / 跌 較招股價升 / 跌 ▼2.31% ▼20.4% ▲0.43% ▼3.45% ▲2.04% ▲0.95% ▼3.64% ▼9.09% ▲1.53% ▼13.7% ▼1.27% ▲8.33% ▲2.27% ▼8.47% ▲0.41% ▼7.41%

22

財富

陳梓豐

一梓豐行

漣漪效應 有分析指受惠最低⼯資不限於基層， 還有中層打⼯仔，理據是最低⼯資使基層 ⼯資逼近中層，為保持兩者之間的薪酬差 距，中層的薪酬便隨之上調，即所謂漣漪 效應。 然⽽，這純屬美麗的誤會。中層和剛

值錢 2011年6月23日 星期四

畢業的⼤學生，只能接受⼯資跟基層拉近 的事實。 道理很簡單，中層人員的生產⼒不會 因為政策原故突然上升，⼯資亦然。最低 ⼯資的必然結果是，更多中層人員將轉職 較輕鬆但⾼薪的基層⼯作，使基層勞⼯市 場競爭劇烈，趕⾛一群本來的基層員⼯； 基層⼯種的⼯作要求將逐步跟中層⼯種看 齊，最後基層徹底消失，併入了中層。 漣漪效應是向下發揮，⽽不是向上。 (逢周四見報)

⾱堅信測量師行估計，今周兩幅分布於灣仔及觀塘的酒店及商貿 地截標，料可為庫房帶來約37.27億元收入。

減價盤湧現 政府出招及近日復建居屋之⾔論，令市 場氣氛轉趨觀望，市民對此各有不同反應。 有業主以低於銀行估值沽出單位，亦有原本 傾向放租的業主在政府出招後轉租為賣。有 業界人士表示， 雖然部分業主態度略見軟 化，惟業主減價幅度暫時仍只局限於3%至 5%，與買家期望存在距離，令成交膠着。

中原地產⾼級分區營業經理林龍南表 示，北⾓海峰園(圖)錄得一宗新成交，售價 低於銀行估值7%。該單位位於海峰閣⾼層E 室，⾯積942平方呎，成交價為1,068萬元， 呎價11,338元。 該單位銀行估價1,148萬元，但原業主 仍願意以低出80萬元售價成交，折讓幅度約 7%。市場消息指該單位原先開價1,150萬 元，貼近銀行估價，惟市場反應淡靜，故業 主遂降價吸引買家。 另一方⾯，屯⾨疊茵庭一名兩房戶業 主，原本傾向將單位放租，但政府出招後決 定離場，降價2萬沽售。 中原地產兆康⾼級分行經理楊俊偉表 示 ，該 疊 茵 庭2座 中 層D室 ，⾯ 積572平 方 呎，業主日前得悉政府出招後，擔心供應量 增加影響手持物業升值潛⼒，遂決定積極放 售單位，日前遇上實客還價，議價2萬元成 ⿈敏碩

⿈敏碩股評

食正震雄條⽔ 震雄(057)為本地老牌⼯業股，及內地 最⼤注塑機生產商。集團剛公布全年盈利 上升 1.2 倍，至 3.4 億元，期內⽑利增⾧ 43%至 6.45 億元，業績優於預期。 由於內地及本港對⼤型注塑機需求急 增，加上其用途廣泛，當中以家電、電子 產品及汽車的生產最為殷切，加上旗下具 備節能環保的機種，料於能源價格⾼企， 及內地國策致⼒提倡環保下，能夠把握增

功以225萬元沽出單位，折合呎價3934元。 原業主於1999年3月以153.2萬元一手購入單 位 ，現 易 手 帳 ⾯ 獲 利71.8萬 元 ，升 值 46.9%。 此外，世紀21富⼭地產⾼級經理馮靜宜 表示，日前鑽⽯⼭的居屋屋苑宏景花園近日 錄得一宗減價成交，業主減價10萬元出售， 該單位以240萬元(綠表價)成交，平均呎價 為3,504元。 ⽽位於⽜池灣的威豪花園一戶3座低層 G室單位，⾯積761方呎，近日以428萬元沽 出，平均呎價為5,624元，其平均呎價低於 市價⽔平約8%。

產及發展的空間。 此外集團旗下中小型注塑機產能，已 加速提升並回復至海嘯前⽔平，能食正企 業機械化趨勢。

可小注吸納 集團股價自次季初⾼位回落，呈超賣 信號，雖於發業績前偷步炒上，惟市盈率 15.4 倍及息率近 4.8 厘，股價倘回吐至 10 天線 3.6 元⽔平企穩，可上車小注吸納， 上望 50 天線 4.06 元⽔平，跌穿 3.3 元止 蝕。 (筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股 份，逢周一至周五見報，michael.ms.wong@convoy.com.hk )

24

財富

2011年6月23日 星期四

沈振盈

陳永陸

我看港股

陸叔財庫

電訊保險博反彈

等外圍爆煲

港股⾛勢仍然極波動，前日的反彈 ⼒ 度 其 實 不 差 ，可 惜 昨 日 恒 指 ⾼ 開 之 後，再受內地股市拖累⽽令升幅收窄至 只得 9 點，似乎買盤並不積極，相信與 今日凌晨美聯儲局公布議息結果有關。 現時伯南克⾯對兩難局⾯，反對再 推量化寬鬆的聲⾳愈來愈多，但不推行 又擔心股市⼤跌。故此，市場有預期聯 儲局會用變相的方法去推行 QE，其中一 種做法就是限制⾧債息的上限。 現時的局勢仍然不明朗，市況似已 見底，但仍反覆震盪，投資者宜做好⾵ 險管理，現時的策略仍是以短炒為主。 股份方⾯，中資電訊股，保險股及 ⽔泥股表現較強勢，博反彈以此等股份 為主。內銀股則宜先行觀望，皆因此板 塊⾛勢仍弱。

地產股⾛弱，明顯是市場對居屋重 建的擔憂。即使重推居屋，但礙於居屋 的定價模式，未必可以真正幫市民上 車。居屋本⾝的訂價主要是與私人市場 掛鈎，目前市區私樓呎價動輒過萬元， 新界區也要七、⼋千元，所以居屋即使 重建重售，價格也會十分昂貴，中產仍 未必有能⼒上車。事實上，政府繼續推 行⾼地價政策，未來的麵粉也會以⾼價 成交，那裏會有平麵包呢？以目前居屋 的定價模式，也未必吸引有能⼒置業的 一群。再者，現在市民買樓，都是希望 居住加投資，現在整體市場氣氛逆轉， 居屋亦未必是他們的那杯茶。我始終認 為，要樓市調整有兩⼤因素：一、是政 府放棄⾼地價政策，但基本上是沒可 能，⼆、真的要等外圍爆煲。

(筆者為訊匯證券行政總裁，逢周四見報)

⿈偉康

論盡股壇

靈魂與軀殼 星期⼆晚，楊天命師傅經過中環，結 果結伴到了「蛇王芬」晚膳。理論上一餐晚 飯，不應在一篇財經專欄中談論，因為離 題萬丈，不過當一頓晚餐，不只是味覺享 受，還包括服務的質素，這令我更感到金 融業之冷，因為與這家食肆如家的感覺， 產生着極強烈的對比。 坦白說，如⾮楊師傅帶領，從來沒有 到過「蛇王芬」用餐，原因十分簡單，我很 怕排隊。結論是食物質素不容置疑，除了 因為楊師傅本⾝是一個識飲識食的人之 外，此餐廳早已被蔡瀾先生⾼度評價過， 所以味道如何，根本不用多說。可是最令 我印象深刻的不是食品⽽是服務，因為這 裏給我有家的感覺。 一家食肆令人有家的感覺，不一定需 要裝潢華麗，因為軀殼永遠不及靈魂，⽽ 一家餐廳的靈魂其實在於老闆、員⼯對待 客人的態度。或者，與楊師傅一起待遇會 有所不同，可是以我觀察所得，老闆、員 ⼯對待其他客人，都總是笑⾯迎人，這自 然令每一個客人，更能享受到晚餐樂趣。 為何去完「蛇王芬」後，會對金融機構 的服務產生感慨？就以銀行為例，不少銀 行的營業時間，只到下午 4 時半或 5 時， 同時為了控制成本，不少銀行都在縮減分 行數目，並盡量希望客戶以櫃員機自己進 行提款、入帳等⼯作，如果真的需要櫃台 服務，帳戶結餘以百萬以上計算的客戶， 排隊時間可能會短一點，可是如果不是百 萬元戶，⼤家需要使用銀行櫃台服務，最 好先預留 1 小時。 當然，在⼤家花 1 小時的時間，排隊

(筆者申報未持有以上股份，逢周一至周五見報)

可能只為了匯錢給自己在海外的家人、兌 換外幣去旅遊，心情通常都會由忍耐變為 不安，可是當⼤家開始感到煩躁的時候， 總會有人詢問你需不需要銀行的投資服 務，相信⼤家都不會有此興致，聽他們的 意見，因為⼤家此時只希望可以盡快離開 銀行，尤其是部分人只是於午飯又或者老 闆不在的時間，趁機到銀行處理私事，再 繼續於銀行中糾纏很可能會被老闆發現。 無可否認，有些銀行已延⾧營業時 間，可是晚上 7 時又是否代表所有人都已 放⼯並可以處理自己的事宜？同時間在客 戶排隊的過程中，又是否可以保證過程既 快又不會受到推銷人員騷擾，職員又會笑 ⾯迎人，讓⼤家有家的感覺？相信當一個 銀行職員由早上 8 時半上班至晚上 7 時仍 未下班，已很難笑⾯迎人。所以，要令銀 行有家的感覺，金融機構管理層應考慮， 如何可以找回靈魂，⽽⾮只是着重軀殼。 或者，我們應該公平一點，去對待現 有的銀行服務，因為只重表⾯，⽽不重靈 魂，這種處事方式在香港的特區政府中， 早已活生生的不斷演繹出來。還記得早前 到北京上「國情班」時，其中一位教授談論 到強勢政府的問題，無可否認以現時香港 的政治環境去分析，如果有一個強勢政 府，很多問題可能會較易解決，好像⾼鐵 問題、復建居屋問題、還富於民的方案 等，最後不會落得只有爭拗，毫無進展的 田地。或者一眾⾼官並不認同我的說法， 可是我想說「⿊⾯」不代表強勢，一個有效 率的強勢政府必須具備政治魅⼒，輕易 「⿊⾯」的領導人，絕⾮應有的典範。請分 清何謂靈魂，何謂軀殼！ (筆者為獨立經濟評論員 ，逢周 一 至 周 五 見 報 ， wong.waihong@yahoo.com，「 微 博 」 http://weibo.com/wongwaihong)

26

HKU

2011年6月23日 星期四

港⼤研究 降病菌傳播 專襲兒童的猩紅熱今夏繼續肆虐香港，至今 確診病例較去年急增2.6倍至466宗，前日，香港 出現了十年來第⼆宗猩紅熱死亡個案。仲夏降 至，由於氣候炎熱多變，空氣流通⽋佳等原因， 各種其他呼吸道傳染病、腸道疾病也開始肆虐。 如何更好的預防此類病菌的傳播是許多市民⼤眾 十分關心的問題。 撰⽂：香港⼤學⼯程學院機械⼯程系 李玉國教授 圖片：香港⼤學⼯程學院

李教授2009年被印尼衞生部聘請為WHO臨時顧問，為醫院控制預防禽流感設計通 ⾵系統。

為了最⼤限度地降低呼出液滴傳播的有效通 ⾵方式，做好建築通⾵，液滴散布控制和感染控 制，香港⼤學機械⼯程系對此進入了深入的研

究。其中包括了解人體呼出的液滴在室內環境的蒸發與擴 散，探究人體呼出液滴在人與人之間傳播的機理，探索能最 ⼤限度的降低人體呼出的液滴在人際間傳播，同時能夠適用 於醫院，⾼鐵以及教室等人群密集的環境的新的室內氣流分 布方式等。 他們測試評估了香港十多家醫院的隔離病房通⾵系統性 能，協調制訂了世界衞生組織關於使用自然通⾵防止感染的 指南，參與制訂了世界衞生組織關於隔離病房機械通⾵章節 部分的準則，⽽該準則在2009年H1N1流感⼤流行中曾經起 到很⼤的作用。同時，也希望能有助於防治各種通過空氣和 飛沫傳播的污染病菌。讓⼤家安心地度過一個健康的夏日。

五院系下月初展示研究成果 ⽽此項研究成果將於7月1日到3日在銅鑼灣時代廣場進 行展覽。屆時，香港⼤學⼯程學院的五個院系都會拿出自己 的各項研究成果，包括人臉重建、海關追蹤系統，⾼科技物 流應用，仿真和防治污染等等課題。作為香港⼤學⼯程學院 2011-2012百年院慶系列活動的一部分，此次在時代廣場為 期三天的展出旨在與市民⼤眾一同分享⼯程知識，希望能將 ⼯程應用於生活，創造更好的社會環境。 其中，⼯業⼯程及製造系推出的虛擬實境技術和模擬技 術可謂是企業決策者的左右手，經常在⼯業⼯程的應用上一 起使用，幫助企業作出最佳的商業決策，提升績效。虛擬實 境技術帶領使用者⾛進3D的虛擬世界，令他們體會到在真 實環境下可能的情況。電機與電子⼯程系無線多媒體網絡實 驗室則與香港物流與供應鏈研究中心研發推出了新一代貨物 追蹤技術和系統。與現有技術比較，新技術可以實現連續、 實時不間斷的貨物級追蹤；為用戶提供更加快捷，準確和可 靠的低成本追蹤解決方案。土⽊⼯程系展示了膜過濾技術提 ⾼抗污染能⼒，⽽計算機科學系則展示了如何利用人臉檢測 與重建解決人臉識別技術的內在局限性問題。 有興趣的市民可以於7月1號至3號去時代廣場親⾝體驗 一下⾼科技⼯程技術為我們的生活帶來的影響。

香港⼤學機械⼯程系對教室通⾵系統進行測試，觀察學生咳嗽時 飛沫的傳播情況。

李玉國教授

28

焦點

29

2011年6月23日 星期四

交通意外模擬室主要以模擬意外的形式， 教導學員如何在案發現場迅速為傷者急救。

陳佩華(右)在中學時一次入院， 護士的關懷照顧令她立志要成為一分子。

課程利用假人，教學員急救方法。

努力先修 圓白衣天使夢 起﹁ 見執 ，藥 學﹂ 員亦 們是 所課 執程 的內 只容 是之 維一 他， 命但 丸為 。安 全

學員上課時練習急救。

一場救人自救的另類社運

全民學急救 若有一天，你在街上閒逛，看到一個路人突然暈倒地上，除了衝 上前探看，你還應做甚麼？拿出電話，撥打「九九九」求救，怎 料，電話另一邊廂的急救指導員竟指示你，觀察他的呼吸和脈 搏，再做個心肺復甦法，你又懂不懂呢？10分鐘後，那人還是動 也不動，你又知道他可能面對着甚麼危機？一個普通市民，若從 未接觸過醫護範疇，毫無急救或醫學常識， 「電話救人自救」 ，又 是否一個萬全之策呢？ 撰文：常安琪 攝影：謝麗娟 學員亦有機會在模擬病房 學習各種護理知識。

消防處在兩個多月前，推出 急救指引服務的試行計劃。控制 室內的急救指導員，在調派救護 車後，會在電話提供急救指引， 讓求救者能為傷者急救。計劃推 出後，消防處遭各方炮轟「搵人命 教飛」 ，置市民的生命和健康於不 顧，但事實又是否這樣呢？ 香港專業護理學會訓練總監 李樂春指出，急救指引服務在外 國盛行多年，在人人都有基本的 急 救 概 念 下 ，服 務 有 很 大 的 效 用。由於外國地域闊，路程遠， 所以在救護員到達前，指導員得 先向求救者提供急救指引，讓求 救者為傷者進行防止惡化的急 救。但外國受用，又是否代表香 港行得通呢？李樂春坦言，港人 進修的選擇多，除非本身對護理 行業有興趣，否則很少港人會有

這憂患意識去學急救，所以在這 普遍較低急救水平的香港，試行 急救指引服務，只可算是「聊勝於 無」 。

遙控急救 外國盛行多年 但李樂春強調，全民急救其 實是個非常重要的理念。他說， 由於急救講求時間性，舉例說， 一個人的心臟若然停止超過10分 鐘，其存活率亦下降10%。但若 然旁邊有人懂得為他做心肺復甦 法， 「做多了不會有問題，起碼能 在 救 護 車 到 達 前 ，以 人 手 幫 傷 者 ，把 血 從 心 臟 泵 到 身 體 各 部 分。」他又說，急救教育除了實際 用途，亦是公民教育。 「急救除了 教你急救常識，背後亦在提倡一 個公民意識，一個互助概念，身 邊有朋友或不認識的人有危難，

你會否出手襄助呢？」 他亦提議急救課程，可加入 在教育學制中通識課程，作校外 體驗，實行全民急救，既可提高 公民意識，又可增加學生的基本 醫學常識，在危急時救人自救， 兩全其美。

職 業 安 全 條 例 的 認 可 。李 樂 春 說，多了張急救文憑，等於增加 自己的競爭優勢，學員如想在部 分 相 關 職 業 發 展 ，如 護 衛 、保 安、商場客戶服務員等，受聘機 會較高。

抽血課堂內，除了有道具假手讓學員訓練， 學員亦有機會嘗試真正抽血。

推18區免費學急救名額 建議急救課程列入通識 李樂春表示，一般市民報讀 的 基 礎 急 救 課 程 ，全 程 約30小 時。學員會學到出血、骨折、燒 傷時的簡單急救，和心肺復甦法 等， 「若果遇上有人暈到、失去知 覺，學員會懂得先檢查其呼吸和 脈搏，再在傷者的乳頭間劃一直 線，在直線的中間不斷上下按， 為傷者急救。」 除了學會實際的急救技巧 外，完成課程者，便符合勞工處

從事護理界超過十多年的李 樂春表示，推行「全民急救」是一 份使命多於一盤生意， 「推行『全 民急救』 ，對自己，一個護理界一 分子而言，已變成一份使命。」他 還透露，現時中心已密鑼緊鼓， 為今年年底的18區全民急救的大 型宣傳活動籌備，希望以提供每 區免費急救課程的特定名額，和 互聯網免費急救問答遊戲，增加 他們對急救的認知，明白全民急 救的重要性。

21歲的蔡雅詩，由出生的一 刻起，已跟護理這個行業結下不 解 緣 。在5月12日 護 士 節 出 生 的 她，從小渴望當護士，希望可以 溫柔和關懷去幫助和照顧病人。 她完成中學課程後，馬上報讀護 士學校，但因為欠缺相關經驗而 沒有被取錄，後來經友人介紹， 她修讀了護理科學專業高級文憑 課程，為日後考取註冊護士作先 修班形式的準備。她說，自己以 前修讀理科，只覺醫學理論很沉 悶，但想不到，從護理課程中不 同的實踐、練習，竟找到不一樣 的樂趣。她又說，下月將會被安 排到院舍進行實習，她打算完成

高級文憑課程後，報讀高階班的 抽 血 員 課 程 ，在 報 考 護 士 學 校 前，好好裝備自己。 鄰班同學陳佩華跟雅詩一 樣，希望修讀高級文憑課程裝備 自己，為未來的白衣天使之路打 拼。她坦言，以前以為護理是種 簡單的工作，但後來發現，每個 看似簡單的步驟，護理員都要小 心謹慎遵從。她又說，在課程中 會學到急救、創傷、抽血等，報 考護士的機會相對較高。她建議 有興趣報考護士，但成績未如理 想的同學，可先試讀相關的護理 課程，既可接觸護理知識，亦可 提高報考護士學校的競爭優勢。

增聘抽血員 就業新出路 近年醫院人手短缺，除了醫 生和護士需求大增，醫管局亦宣 布 增 聘24小 時 的 抽 血 員 和 化 驗 員。李樂春指出，這為年輕人造 就了一條就業新出路。他說，報 讀註冊抽血員認證課程的報讀資 格，只需中三或以上程度、操流 利廣東話和具閱讀及書寫能力即 可，報讀門檻較低。另外，課程 總時數約150小時，完成課程後， 將得到美國抽血技術員協會的認 證。他指出，醫管局暫時沒有開 辦有關抽血員的課程，香港亦沒 有抽血員官方認證等，所以一般 而言，抽血員訓練多為坊間的抽 血員課程或醫院的後期內部培 訓。他解釋，醫管局招聘抽血員 時 ，通 常 曾 報 讀 相 關 課 程 的 學 員，獲取錄機會較大，取錄後， 工作滿230小時，員工便要接受內 部培訓，最後經過考核後，便可 成為正式的抽血員。 李樂春表示，抽血員的培訓

技課 術程李 員後樂 協，春 會將表 的得示 認到， 證美完 。國成 抽 血

是非常重要，所以對學員的考核 都 非 常 嚴 格 。希 望 學 員 日 後 工 作，仍會緊遵課堂所教的指引， 不要因為貪方便或熟手，而引致 醫療事故發生。他以早前抽錯血 一事為例，指出抽血員應跟足程 序，核實病人身份，例如核對病 人名字和身份證號碼外，在抽血 用的管子貼上標籤的步驟亦都不 能看輕，在抽血前後，要求病人 讀出自己的名字，核對身份，確 保病人資料正確無誤，減少抽錯 血機會。他笑言，若果學員考核 時漏了這重要的程序，即馬上出 局。

香港專業護理學會

學會由2004年成立至今， 差不多訓練出過百班抽血員。

電話：3580 0412 / 3580 0413 課程：註冊抽血技術員認證訓練課程(兼讀班/全日制)、護理科學專業 高級文憑-(註冊/登記護士先修班) –(兩年全日制)、緊急醫療救 護高級文憑課程 (兩年制) 等

30

中國

3 China

武漢世界第3⾼樓

備受矚目的世界第3、中國第2武漢 606米⾼樓造型正式公布，中標的 美方設計專家稱，整座⼤樓呈現為 一座流線形三⾯體，共有124層， 其中地下5層，地上119層，採用3 ⾯體流線形造型，既是意寓武漢三 鎮、兩江交匯的獨特地理格局。

2011年6月23日 星期四

中央續懲貪腐

原鐵道部⾧劉志軍年 初落馬，彰顯着中共反貪 腐的決心。中紀委發⾔人 吳玉良昨日表示，對於任 何腐敗分子，無論涉及到 誰，都堅決一查到底，絕 不姑息。

中央外宣辦指，僅去 年全國共有14.6萬餘人受 到黨紀政績處分，167萬 各級領導幹部報告了個人 有關事項，其中報告住房 情況的有85萬人，報告子 ⼥從業情況的逾80萬人， 中央對1千多名幹部所涉 問題進行了糾正。 中央紀委副書記吳玉 良表示，去年全國紀檢機 關，立案調查14萬件，14 萬人受到黨紀處分，另有 5,373人被移送司法機關 處理。此外，中央針對容 易滋生腐敗的重點領域和

互聯網圖片

深圳北站正式啟用

有「華南最⼤交通樞 紐」之稱的深圳北站(圖) 於昨日開通啟用。 從此，兩條國家級⾼ 鐵 和 港 鐵 深 圳4號 綫 及5 號綫在此實現接駁，乘客 更可通過換乘1號綫前往

畢業生搞怪相

北京中國人民⼤學的畢業生昨日 ⾝着學位服，模倣⼥巫坐着掃帚 騰空飛起的動作拍照留念。據了 解，今年中國普通⾼校畢業生規 模將達到660萬人。

關鍵環節，在行政審批制 度、幹部人事制度、司法 體制、財政管理體制、投 資體制和金融體制等方 ⾯，⼤⼒推進體制改⾰和 制度創新，努⼒從源頭上 防治腐敗。 已落馬的原鐵道部⾧ 劉志軍(圖)的案情至今仍 在調查階段，吳玉良昨日 表示，如有結果將會作出 公布。他又指劉志軍被查 處，說明了中共反貪腐的 決心，將加⼤⼒度監督一 把手領導。

互聯網圖片

深圳機場，或乘4號綫由 福田口岸往香港，方便深 港兩地居民。 深圳北站位於寶安區 龍華街道西南部，距深圳 市中心僅9.3公⾥，是中 國華南地區佔地最⼤、具 有口岸功能的特⼤綜合交 通樞紐。 正在建設中的京廣深 港⾼鐵和深廈⾼鐵在此匯 聚 ， 深 圳 地 鐵 4、 5 號 綫，以及深鐵6號綫亦將 在此接通。

陸客赴台需證財⼒

並蒂蓮現⾝福州

福州現罕見的並蒂蓮，兩枚粉紫 色的蓮花勒⾧在同一根莖頂上。 並蒂蓮生成的概率僅十萬分之 一，不可複製、不可遺傳、只能 天然⽽成，實為花中珍品。

赴台自由行的⼤陸遊 客最早將於明日領到赴台 證，⽽旅行社更要求陸客 在辦理申請赴台手續時更 要提供5萬元人民幣的財 ⼒證明，且繳納540元港 幣的代辦費。 兩岸旅行社合收約 540元港幣的代辦費，內 容包含台灣緊急聯絡電話 卡及旅遊平安保險。 前日，國家旅遊局局 ⾧邵琪偉(圖)透露了中國

公民赴台自由行的實施細 則，20歲以上成人赴台 自由行，需提供不少於5 萬元人民幣的存款證明、 房產證或年薪證明。

中新社

通脹加劇

雖然5月中國居民消費價格按年升5.5%，近3年新⾼， 但國家發改委價格司負責人稱，6月的數字只會更⾼。

中國

2011年6月23日 星期四

31

⾼仿⾯具淘寶熱賣 繼不久前有人在網絡上販賣反 貓眼偷窺鏡之後，近日有網友又發 現超仿真⾯具出售，且購買者頗 多，但均不願透露購買目的。

互聯網圖片

78米雲梯價值千萬 ⾸入⽕場初戰告捷 攀⾼ 廣州政府早前耗資千萬購入 的78米超⾼雲梯消防車，因一家 25層酒店前日失⽕⽽⼤派用場。 該消防車⾸戰告捷，⽕勢很快被控 制，事故中亦沒有人員傷亡。 前日上午，有報警稱廣州市內 一棟酒店的⾼層起⽕，廣州消防部 ⾨出動4個⼤隊、17輛消防車、90 多名消防員前往事發的酒店進行救 援，從25樓救出一名被困人員 。 據稱，酒店起⽕原因是由電梯井起 ⽕引起。

⾼仿⾯具上的眉⽑都極其逼真。

造⼯甚好的⾯具， 佩戴時⾮常貼⾯。

互聯網圖片

互聯網圖片

有內地網友在淘寶網上發現有 商家販賣⾼仿真⾯具，且銷量不 錯。從網絡商店的購買紀錄上看， 這些售價500至600元不等的⾯具 銷量甚好，不少商家在30日內賣 出了逾20個。賣家表示，這些⾯ 具的質量不錯，很好用，但多數買 家均避談購買⾯具的目的。 這些⾯具造⼯極其精細，多以 男性⾯貌為主，厚度僅為0.1到1毫 米，為硅膠製成，很多⾯部細節體

現的更加到位，就連紋理和膚色都 近似真人。基本版的⾯具只有眉 ⽑，⽽要植入鬍子則需另付50至 100元人民幣。據賣家稱，這種⾯ 具可以多次使用，如果妥善保護， 一般可用1年以上。 網上賣⾼仿真⾯具的消息爆紅 網絡，有網友在淘寶論壇上發帖， 稱有古代易容術驚現淘寶，立即吸 引超過35萬網友瀏覽，以及超過 2,800條留⾔。

廣深⾼速 日進千萬 廣東省交通運輸部⾨已對全省所有收 費公路進行嚴查，主要根治違規設站、超 期收費、收費標準偏⾼等問題。 作為廣東省最重點的⾼速公路，廣深 ⾼速公路(圖)廣受爭議，在通車14年來收 入超300億元人民幣，但因其品質及收費 屢被民眾抱怨，還曾一度因全程120多公 ⾥無加油站被訴上法庭。 這條被稱為中國最賺錢的⾼速公路， 由廣東省公路建設公司與香港合和發展有

限公司合作建設。初始投資122.17億元人 民幣，1997年7月正式通車。 合和公路基建2010年下半年的報告顯 示 ，廣 深 ⾼ 速 日 均 路 費 收 入 增 ⾧8%至 1,011萬元人民幣，同期路費總收入達人 民幣18.59億元。 廣東省交通運輸廳，目前已按照國家 相關部⾨的通知要求和廣東省政府的部 署，先對全省收費公路進行調查，稍後再 制定具體的整改方案和解決辦法。

互聯網圖片

32

國際

4 world

全球最老人瑞病逝

個多月前剛被健⼒士世界紀錄認證 為全球最年⾧老人的的巴西老婦⽡ 倫廷（圖）周日因肺炎入院，其後受 到 感 染 病 逝 ，終 年114歲 零347 天 ，當 地 市 政 府 宣 布 為 她 哀 悼3 天 。⽡ 倫 廷1896年7月9日 生 於 巴 西米納斯吉拉斯州，在當地度過一 生。她在1913年結婚，丈夫1946 年去世，她育有一子，4名孫兒、7 名曾孫及5名玄孫。

美撤軍 2011年6月23日 星期四

美國總統奧巴馬將於香港時間今晨向全國發表電視講話，宣布美國由阿富汗撤軍，承諾年底前 撤出1萬名美兵，明年年底前再撤出2萬人。奧巴馬藉此爭取民心，為明年連任增加籌碼。

狠母微波爐叮死⼥嬰 美國加州一名29歲亞裔母親，懷 疑將6個星期⼤幼⼥放入微波爐，將 她「叮」至死亡，屍體多處皮膚被燒 傷，被警方拘捕。警方暫時未知疑兇 殺害⼥兒的動機，她須還押監房看 管，另外3名年幼子⼥已交由祖⽗母 照顧。

羈留所接受調查，不准保釋，稍後可 能會被控謀殺罪。 事發於今年3月17日，當局接獲報 案，指家中嬰兒不適。救護員接報後 到 場 ，發 現 ⼥ 嬰 米 拉 ⾙ （Mirabelle Thao-Lo）已死去。楊姓疑犯當日向警 員及救護員解釋，稱她抱着⼥兒坐在 電腦前，自己突然病發及暈倒，醒來 ⼥ 疑 犯 姓 楊 ，英 ⽂ 名 字 為Ka 時，發現米拉⾙已沒有呼吸。但到場 通過 美國參議院周⼆投票罕有一 Yang（圖） ，居於薩克拉⾨托，警方透 人員皆發現米拉⾙⾝體有被燒過痕 致通過，確認中情局局⾧帕內塔 露，慘死⼥嬰⾝上有⾼溫導致燒傷的 迹。警方花上3個月時間進行調查，徵 （圖）出任國防部⾧，接替即將退休 痕迹。被捕亞裔⼥子疑將出生僅6周 詢專家、科學鑑證人員及多個政府部 的現任國防部⾧蓋茨。72歲的帕 的⼥兒放入微波爐，把她活生生「叮」 ⾨意見，確定米拉⾙曾被人放入微波 內塔，過去數十年均在華府掌管要 職，早前獲總統奧巴馬任命執掌國 死。被捕⼥子現時被扣留在當地一間 爐，於是採取行動將⼥疑犯拘捕。 防部，下月1日正式履新。他就任 後隨即要⾯對削減國防預算，及監 督阿富汗撤軍問題。帕內塔曾在克 林頓時代，先後出任管理預算辦公 室主任及白宮幕僚⾧，09年獲奧 希臘國會通過對新內閣的信任 一步將⾯對要求國會表決削⽀方 巴馬任命為中情局⾧，最⼤功績是 投票，總理帕潘德⾥歐成功避過提 案，助國家擺脫金融及債務危機。 上月成功擊殺阿蓋達領袖拉登。 前⼤選。政府下周⼆將就新一輪緊 緊縮政策包括未來4年削減280億 此外，聯合國秘書⾧潘基⽂成 縮政策表決，以換取歐盟及國際貨 歐元預算、增加稅收及私有化500 功連任，新任期明年1月展開，為 幣基金組織（IMF）批出第5筆共120 億歐元資產。但民眾強烈反對緊縮 期5年。聯合國⼤會一致通過，決 政策，數千人聚集國會外示威，部 億歐元貸款。 議贊成67歲的潘基⽂第⼆度出任 。 帕潘德⾥歐雖險勝一仗，但下 分人縱⽕燒雜物（圖） 秘書⾧，並由聯⼤會議的主席監督 宣誓就職，潘基⽂感謝各國⽀持， 承諾做得更好。有輿論認為，潘基 ⽂在關注氣候變化及改善全球貧窮 問題等議題上，取得進展不⼤，立 場亦太親美。 英國警方 與美國聯邦調 馮強 查局合作，拘 懷抱天下 捕一名19歲男 子，懷疑他與 入侵英國警 方、美國中央 情報局和日本科技公司新⼒網站有關，有報道指他是 我最近到馬來西亞參加一 國際⿊客組織的主腦。警方周⼆凌晨3時在英國拘捕 個新媒體學術會議。我不時追 男子克利⾥，並搜查疑犯位於埃塞克斯郡的住宅（圖） 問這方⾯的專家如何寫 Blog 及其電腦，搜出⼤量與⿊客集團有關的證據，案件疑 賺錢？專家給我幾點意見。 涉及網上竊取人口普查資料，企圖入侵美國中情局網 站等活動。疑犯的母親在電台訪問中透露，兒子12歲 （一）把你在網上發表的「博客」 開始迷上電腦科技，經常躲在家中睡房。 ⽂章結集成書再找出版商出 版。 （⼆） 你自行找廣告商贊 助。例如博客是教英⽂的，可 路癡 企鵝赴紐 以找朗⽂或⽜津出版社登廣 告。 （三）請你發表 Blog ⽂章 的網站主持人幫你找廣告，五 五分帳。 （四）專家說你可以埋 沒良知，極⼒推介某種產品， 然後向這些產品製造商索取廣 告贊助費（注意：這點建議我 絕不認同） 。例如，你常常推 薦 amazon.com 出售的書，⽽ 一隻「路痴」野生皇帝企鵝，由南極誤游 amazon.com 可 能 會 給 你 好 往新西蘭，成為40多年來⾸次踏足新西蘭的皇帝企鵝。這隻10 處。我覺得最重要的是你的博 個月⼤、約80厘米⾼的企鵝，是全球最⼤的企鵝，在沙灘被途 客的登入率（hit rate）要⾼，否 人發現後，吸引⼤批民眾拍照留念。新西蘭雖正值冬季，但對 則談甚麼都沒有用。

帕內塔當美防⾧

希臘免提前⼤選將表決緊縮政策

英美聯手拘19歲⿊客

寫網誌 如何賺錢？

牠⽽⾔仍是太熱，當局將盡快將牠送返南極。 （美聯社）

財困

中甲中游球隊深圳鳳凰昨日宣布，由於一直未能收到球隊美國老闆的運營資金， 令球隊一直承受財政危機，⼭窮⽔盡下球隊正式解散。

體育

國奧港奧 背⽔一戰 由於熱帶⾵暴「海 馬」襲港，今晚於香港 ⼤球場舉行的倫敦奧運 足球外圍賽次圈次回合賽事能否 如期上演，亦要「望天打卦」 。昨 日懸掛的「3號波」 ，亦令客軍烏茲 別克及港隊在⼤球場的操練被逼 取消。

葡萄⽛天才少帥 博斯執教車路士 少帥 英超勁旅車路士宣布，33歲 的葡萄⽛籍教練博斯正式成為球隊 的新任主帥，雙方簽訂了一份為期 3年的合約。車路士在官方聲明中 表示： 「博斯是球隊新主帥中最突 出的候選人，他也是當今足壇最有 才華的少帥之一，並且已在很短時 間內取得了極⼤的成功。」據英國 媒體報道，博斯的年薪在450萬鎊 左右。7年前博斯就開始擔任摩連 奴的助教至國際米蘭，一直⽿濡目 染「狂人」的執教方針，上季他帶領 波圖勇奪葡超、葡萄⽛盃及歐霸 盃，堪稱「天才少帥」 。

為保障⼤球場草皮質素，烏軍 昨日最終須移師至小西灣冒雨練 習，⽽港隊則到馬鞍⼭仿真草場作 最後一課檢閱。 足總總幹事袁⽂川稱： 「足總 及賽事監督會密切注視天氣變化， 以決定賽事今日是否能如期上演； 假若天氣惡劣不宜作賽的話，按國 際賽例需在24小時內進行補賽， 但亦需視乎客軍延遲離港，航班能 否更改⽽定，一旦無法配合，就要 由亞洲足協安排補賽日期。」 假如今晚次回合賽事能如期上 演，由於港隊⾸回合以0比1不敵 烏茲別克，兩回合計算作客入球優 惠下，港隊今仗必須淨勝2球才能 保證晉級。

2011年6月23日 星期四

33

5 sports

港奧隊積極備戰，⼒爭在主場淘汰 烏茲別克，離倫敦奧運再近一步。(足總圖片)

中國隊處境更險 另一邊廂，⾸回合同樣遭遇以 0比1不敵阿曼的中國奧運隊，次 回合處境更加不妙，他們要作客應 戰，若不能如願翻盤，將遭遇中國 足球隊奧運參賽史上最差的外圍賽 紀錄。

倫敦奧運外圍賽 香港 vs 烏茲別克 地點：香港⼤球場 時間：20:00 票價：60港元(⾧者及學生20港元)

溫布頓網賽 娜姐乘勇過⾸關

法網冠軍李娜昨日轉戰溫布頓網球 公開賽，毫無壓⼒下直落兩盤淘汰 世界排名第72位的俄羅斯美少⼥古 妮索娃；不過，這位世界排名第4 位的亞洲一姐並沒有像同胞彭帥一 樣「感覺特爽」 ，⽽是表示自己還在 找草地場的感覺。

34

健康寶寶成⾧特輯

健康寶寶成⾧ 特輯

v

育嬰小百科 用品篇 嬰兒牀的選擇： 選購嬰兒牀時最重要是符合安全標 準 ， 四 邊 的 欄 柱 間 距 要 少 於 6厘 米，牀欄亦要比牀褥最少⾼出60厘 米；牀欄的鎖位要堅固，以及留意 嬰兒牀的⼤小要與牀褥配合，牀褥 的四周不要留有空位，避免對寶寶 造成危險。 嬰兒手推車要穩固： 揀選嬰兒手推車的⾸要條件是結構 穩固及不易翻倒，車轆要有鎖定功 能，更要設有安全帶。

護理篇 別讓初生寶寶⾧時間睡眠： 剛出生的寶寶，必須維持每隔4小 時進食一次，否則寶寶可能會出現 脫⽔現象。⽽且寶寶⾧時間睡眠(8 小時以上)⽽沒有醒來，很可能是患 了⿈疸病的徵兆，母親必須加倍留 意。 仰睡較佳： 仰臥入睡會比側睡或俯睡更為適合 寶寶，因為仰睡的姿勢可減低「嬰 兒猝死綜合症」的⾵險。 別過量餵食： 很多母親都擔心寶寶食不飽，其實 初生的寶寶已懂得分辨「飽」及 「餓」的感覺，母親只需留意控制 每隔4小時餵食一次的準則便可， ⽽且過量餵食更有可能導致寶寶吐 奶。 洗澡要「溫柔」： 指的不單是替寶寶洗澡時的動作要 輕柔，更要選擇溫和的潔膚用品。 寶寶肌膚特別幼嫩脆弱，過度摩擦 會容易傷害到表皮；鹼性或含有酒 精成分的潔膚產品更會容易對寶寶 肌膚造成刺激。

2011年6月23日 星期四

對於一個家庭來說， 最重要及令人喜悅的事情 莫過於迎接新生命的誕 生。由母親懷孕期間應注 意的事情，到寶寶出生後的 各 種 護 理 ，當 中 都 ⼤ 有 學 問，如想寶寶可以健康快樂 地成⾧，各位準⽗母便要及 早學習學習了。

了解育嬰知識 迎接健康寶寶 有「營」孕婦

很多⽗母會特 別注重子⼥出生後 的成⾧，無時無刻 都希望給予他們最 好的成⾧環境，包 括健康營養以至良 好的教育，讓他們 可無憂無慮地盡情 發展個人潛能。但 若要確保寶寶擁有 強健的體格，⽗母 便應由寶寶出生前開始着手準備，為他們未來 的發展⽽鋪路。所說的準備⼯夫並不是研究學 校資料或翻查校網，⽽是母親懷孕期間的⾝體 健康與個人營養的攝取。要知道母親的⾝體健 康狀況，會直接影響寶寶將來的體質及成⾧， 所以母親應早在懷孕前以及懷孕期間，便開始 留意個人的⾝體狀況以及各種所需營養的吸 收，務求保持健康良好的體格，讓寶寶在母親 體內已能擁有最好的成⾧環境。

注意攝取足夠營養 打從在母親體內誕生的一刻開始，寶寶賴 以維持生命及成⾧所需的養分，均悉數來自母 親，簡單來說，母親吸收哪種營養，寶寶便吸 收哪種營養。同樣地，母親體內缺乏營養，寶 寶亦難以攝取到其成⾧所需。因此，母親於懷 孕期間，應視乎情況以及不同的懷孕階段⽽增 加各種營養的攝取量，如蛋白質、澱粉質、鈣 質、鐵質、維他命 B 及葉酸等，以維持母親 及寶寶的營養所需。

懷孕初期 寶寶腦部成⾧關鍵 寶寶在母親剛懷孕兩周時，腦部便開始發 育，踏入懷孕的第 3 周，連接脊髓與腦部的神

經管更會開始結合，隨後腦部便會開始發展各 種不同的結構；到了懷孕第 4 個月後，寶寶腦 部更會以極速發育，速度比一般成年人⾼；⽽ 在懷孕的最後 3 個月內，腦部的聽覺和視覺功 能亦會相繼快速發展。由於寶寶在母親體內這 段期間的一切發育過程，對他出生後的腦部發 展影響尤為深遠，因此母親在懷孕期間，必須 攝取足夠的特定營養素，才能確保寶寶的腦部 有最好的發育。

蛋白質不可少 蛋白質是維持母親及寶寶成⾧發育的重要 元素。有研究顯示，蛋白質攝取量不足的孕 婦，容易出現⽔腫、貧血、子宮收縮不良、流 產、泌乳不足等情況，更會直接或間接影響到 寶寶的成⾧發育，因此無論是懷孕前、中、後 期，母親都應注意攝取足夠的蛋白質。 營養種類 蛋白質 鈣質 鐵質 葉酸 維他命

建議食物 蛋、奶類、⾁類、魚類等 奶類及⾖製品等 蛋⿈、肝臟、⾁類等 深綠色的蔬菜如菠菜、肝臟等 ⽔果類如番⽯榴、⽊瓜或深綠 色及深⿈色的蔬菜

葉酸有助腦部發展 葉酸是腦部及神經系統發展不可或缺的營 養素，更是寶寶腦部和脊柱發育的重要元素， 如懷孕母親沒有攝取足夠的葉酸，除了會影響 寶寶腦部的健康發育外，更有可能導致寶寶發 育不良、背脊柱裂，甚至出現早產的情況。

至叻BB用品推介

葉酸的建議攝取量

安滿「孕媽媽奶粉」

其實任何人都需要補充葉酸，⽽營養師更 建議準母親們在計劃懷孕的 3 個月前，便要開 始注意增加葉酸的攝取量，為懷孕作好準備。 一般人的葉酸建議攝取量為每日 400 微克，⽽ 懷孕期間的母親更需增加至每日 600 微克，但 有數據顯示，約⼋成的亞洲婦⼥未能在懷孕期 間攝取足夠的葉酸，因此醫生普遍會為其處方 葉酸補充劑，市⾯上更有專⾨為孕婦⽽設、添 加了葉酸及各種不同所需營養的奶粉，確保懷 孕母親能攝取足夠分量的葉酸及其他營養。

配方專為懷孕 母親⽽設，蘊含葉 酸 、GA、DHA、 Choline、鐵質、鈣 質 、維 他 命 B6、 維他命 D 及纖維 等 ，有 助 寶 寶 腦 部、記憶⼒、視網 膜、骨骼及⽛齒等 發育，是懷孕期母 親的必然營養選擇。安滿孕媽媽奶粉是唯 一經臨牀醫學證明，有效提⾼體內紅血球 及血漿中葉酸濃度，有助減低寶寶出現腦 部及脊髓缺陷的危險，並減少孕婦貧血及 流產的機會。只需每日 2 杯，便能滿足孕 婦及寶寶每日的營養所需，讓母親與寶寶 一起健康成⾧。 查詢：2720 5220

神經節甘脂 提升學習潛能 除了⼤家熟悉的葉酸外，另一種有助寶寶 腦部健康發展的重要元素，就是神經節甘脂 (GA)。GA 是一種有助寶寶腦部功能發育的脂 質，在記憶發展方⾯扮演着很重要的⾓色，有 研究證明，補充更多的 GA 可有助縮短學習新 事物所需的時間，同時改善學習及記憶能⼒， 令寶寶發揮更⾼的學習潛能。

36

健康寶寶成⾧特輯

2011年6月23日 星期四

尿布疹通常 出現在尿片包裹 的部位，紅紅的疹 子會令寶寶感到渾 ⾝不自在。若不想 寶寶屁股受到皮⾁ 之苦，最好的辦法 就 是 勤 換 尿 片 ，讓 寶寶肌膚時刻保持乾 淨清爽。

向尿布疹講Bye Bye！ 甚麼是尿布疹？ 皮膚具有多重防禦機 制，以防止刺激物入侵， 然⽽，寶寶的防禦系統尚 未成熟，肌膚仍然很細薄 敏感，容易受傷，且免疫 能⼒也不完全，容易受到 感染。所以尿布疹常發生於 4 個月至 1 歲⼤的嬰兒⾝上， 是新生嬰兒最常見的皮膚病之一。由於尿布疹發病及受感 染的部位多在私處、臀部、下腹及⼤腿上部等尿片所覆蓋 的地方，故稱為「尿布疹」 ，俗稱「紅屁股」 。其初期徵狀是 皮膚出現紅斑，繼⽽變成細小凸起的紅疹，並會感到痕癢 及疼痛，一般來說，只要⽗母按照正確的方法為寶寶進行 皮膚護理，約 4 至 6 天後尿布疹便會自動痊愈。但若處理 不正確⽽令病情惡化，會導致皮膚潰爛，甚至出血。 雖然尿布疹與汗疹及異位性皮膚炎不同，但常有⽗母 把汗疹誤以為尿布疹，特別在天氣悶熱時，尿片內的皮膚 持續⼤量出汗，容易出現汗疹。若想知道寶寶是否患有尿 布疹，可用下列方法作簡單檢查： ●擦拭屁股時寶寶會痛得⼤哭 ●洗澡時，屁股一碰到熱⽔寶寶就會⼤哭 ●打開尿片時，寶寶經常因皮膚痕癢⽽用手抓

尿布疹的成因 造成尿布疹的成因不只一個，通常是在很多不同的 因素互相影響下發生，⽽最主要的元兇是尿液及糞便的 刺激。

成因 摩擦刺激

尿液

糞便 汗⽔及悶濕

化學物質

尿布疹發作緣由 寶寶肌膚十分敏感，當皮膚與尿布⾧時 間互相摩擦，會破壞皮膚⾓質層保護結 構，造成細微的傷痕，最後導致皮膚發 炎。 尿液中的氨會令皮膚的酸鹼值升⾼，因 ⽽提⾼糞便中的蛋白分解作用，刺激皮 膚，容易引致尿布疹。 糞便中含有多種腸內細菌，會製造消化 酵素⽽引起皮膚刺激。 流汗加上⾧時間穿着尿片，會加重尿片 內的濕氣，令悶濕後的皮膚更容易受到 排泄物的刺激。 如洗衣過程中未能完全將洗衣粉、柔順 劑、香料、消毒藥⽔等化學物質徹底洗 淨，並殘留在衣物上，可能會引致尿布 疹。

預防及護理 勤換尿片：⼤部分初生嬰兒一天內約排尿逾20次，直至1 歲為止，所以要預防尿布疹，⽗母必需經常檢查寶寶屁 股，避免出現屁股過濕的情況。 注意清潔：換尿片時，應先用暖⽔清洗寶寶屁股，需要時 可用肥皂或沐浴露洗淨黏着屁股的排泄物。若要有更理想 的清潔效果，⽽又不想傷害寶寶幼嫩的肌膚，可考慮使用 專為嬰幼兒研製的沐浴用品。 保持乾爽：除了要經常換尿片外，替寶寶清潔屁股後，必 須將之抹乾，特別是新生嬰兒臀部皮膚皺摺較多，必須緊 記清洗及擦乾。切勿使用爽⾝粉，因它與尿液或汗⽔混合 後會阻塞⽑孔，令尿布疹惡化。另外，尿片亦不應包得太 緊，同時避免穿着貼⾝且質料不透氣的衫褲，以增加空氣 流通。 塗抹潤膚膏：每次替寶寶換尿片後，可在寶寶屁股塗上潤 膚膏，以阻隔排泄物直接接觸皮膚。若發現寶寶皮膚有輕 微紅腫或損傷，換片後可在寶寶皮膚薄薄地塗上一層具阻 隔作用的藥膏(如一氧化鋅膏)，形成一層保護膜。 嚴選優質尿片：選擇吸⽔⼒強和優質的尿片，是避免寶寶 患上尿布疹的其中一個預防方法。應根據季節選用不同類 型的尿片，夏天時建議使用超薄型尿片，雖然吸⽔量有 限，但較透氣舒適。另外，尿片的寬度應接近寶寶兩腿間 距離，⽽兩側邊緣鬆緊度要適宜，避免因過緊⽽損害寶寶 嬌嫩的皮膚，過鬆則會使尿液外溢。

至叻BB用品推介

噓噓樂 特級棉柔紙尿片 噓噓樂嬰兒紙尿片向來以「抵用」見稱，其產品 質素優良且價錢公道實惠，深受廣⼤媽媽們的愛戴， 經常於各⼤嬰兒用品討論區得到正⾯的評價與讚賞。 最近，噓噓樂推出全新特級棉柔紙尿片系列──「聰 明未來」，採用超柔軟透氣棉柔表層，有效持續散 熱，減少尿片內的濕氣，⽽內置鑽⽯形導流紋設計， 可瞬間疏導尿液，⼤⼤縮短屁股接觸尿液的時間，全 ⾯照顧寶寶的需要。尿片內層不但遍布吸濕珠珠，更 加入藍色超快傳導層，具有不回滲、不變形效能，令 乾爽度⼤⼤提升27%；再配合立體防漏側邊設計，有 效阻止尿液外漏，給寶寶帶來真正的星級乾爽享受！ 查詢：3126 2283

強生嬰兒護膚柔濕巾 $67.5 (補充裝80片x3包)/ $24.9(輕便裝20片x3包)

強生嬰兒 柔軟防「紅」 寶寶肌膚特別幼嫩，需要最溫柔的呵護。強生嬰 兒護膚柔濕巾經醫學證明，配方純正溫和，含有強生 嬰兒潤膚乳液，能在皮膚上形成一層滋潤的保護膜， 有效隔絕尿液及糞便的刺激，更不含酒精、梘液，且 超低敏感性，即使是新生嬰兒亦適用。配合創新的 SoftwaveTM波紋柔織技術，令強生嬰兒護膚柔濕巾的柔 軟度是一般濕巾的2倍，⼤⼤減低對寶寶肌膚的摩擦， 有助預防紅屁股，超過90%婦產科護士選用。 查詢：2736 0862

38

健康寶寶成⾧特輯

2011年6月23日 星期四

呵護寶寶肌膚 遠離濕疹困擾 初生寶寶的肌膚白裏透紅，看着確是一件賞心樂事。但 當看到這些幼嫩細緻的肌膚因濕疹⽽變得又紅又腫時，確實 教一眾母親們感到心痛。

透視成因與病徵 據統計，約有一至兩成嬰幼兒有機會患上小兒濕疹(俗稱 奶癬)，是最常見的嬰幼兒皮膚問題。小兒濕疹⼤部分成因不

明，醫學界普遍認為與免疫系統、遺傳及環境因素有關。雖 然一般情況下病情會在寶寶發育年齡期間漸漸好轉，但病情 經常會時好時壞，寶寶亦會因難抵痕癢感覺⽽抓傷皮膚，因 此⽗母亦不應掉以輕心。小兒濕疹的病發位置多出現於⾯ 頰、手肘、膝蓋、小腹皺摺處、被尿布包裹部位及⾝軀等部 位，發病時會令寶寶皮膚變紅及乾燥，更可能會出現小⽔ 泡，甚至結痂。

對抗濕疹 日常護理最緊要 雖然小兒濕疹很多時成因不 明，但要對付它卻可從病發的誘 因入手。一般小兒濕疹的誘因是 寶寶肌膚受到外界的刺激，包括 天氣的轉變、衣服物料的刺激以及 接觸到致敏原，當中以天氣轉變令寶 寶肌膚變得乾燥⽽發病的情況最為常見。因 此⽗母應盡量為寶寶選擇棉質衣物，同時要避免給寶寶有⽑ 的玩具及寵物，並遠離致敏原。至於寶寶肌膚乾燥的問 題，最重要是做好肌膚的清潔和保濕⼯作，替寶寶洗澡時 應用暖⽔及性質溫和的沐浴露，小心清潔皮膚皺摺部位。 同時緊記於清潔後或天氣乾燥時為寶寶塗上潤膚霜，避免 肌膚過分乾燥。

至叻BB用品推介 WELEDA唯美達 天然滋潤 寶寶皮膚嬌柔幼 嫩，厚度只有成人1/4至 1/5， 更 缺 乏 ⾓ 質 層 保 護，極易受外界物質刺 激所影響。因此母親們 應為寶寶揀選不含化學 成分的護理產品，確保 寶寶肌膚能得到更細意 的呵護。配方天然的 WELEDA唯 美 達 金 盞 花 德國WELEDA唯美達Cal潤⾯霜，在德國廣受助 endula Gentle Facial Cream 金盞花潤⾯霜$148/50ml 產士推薦。它選用有機 金盞花，純淨且絕無化學成分，溫和保濕滋潤，能徹 底呵護寶寶的嬌嫩肌膚，給予母親們十足的信心。 查詢：2774 8333

Oilatum愛麗她 溫和潔淨 一向備受醫學界人士信賴的 Oilatum愛麗她，其皇牌肌膚護理 產品「愛麗她潤膚沐浴油」，是 最多皮膚科醫生推薦給濕疹患者 使用的個人護理產品，同時亦廣 為陪月員所推薦。其溫和的配 方，會為寶寶沐浴後的肌膚留下 少許油分，避免寶寶肌膚因乾燥 ⽽誘發濕疹。只需將適量的愛麗 Oilatum愛麗她 她潤膚沐浴油倒入浴盆中，與⽔ 「潤膚沐浴油」 混合後便會變成⽜奶白色，不但 $187/500ml 容易為寶寶肌膚所吸收，更可溫 和潔淨寶寶肌膚，浴後絕無油膩感覺。若要加強保濕 效果，可在沐浴後將⾝體輕輕印乾，趁寶寶肌膚微濕 時塗上愛麗她潤膚膏。 查詢：3189 8961

健康寶寶成⾧特輯

2011年6月23日 星期四

39

臍帶血 寶寶健康保障 項目 收集過程

醫學發展一日千⾥，昔日很多不治之症，現在都已能 找到有效的治療方法。同樣地，現時仍屬不治之症或難以 根治的疾病，很可能在不久的將來會有相對的解決辦法。 因此為寶寶儲存珍貴的臍帶血，是對寶寶將來健康的最佳 保障。

甚麼是臍帶血？ 臍帶血是指母親產子後，仍留在已被切斷的臍帶及分 離後胎盤中的血液，所以臍帶血又稱為「胎盤血」 。嬰兒出 生後，醫生會在剪斷臍帶時採集臍帶血，整個採集過程約 5 至 15 分鐘，且不會引起任何痛楚，對母親及嬰兒來說絕 對安全。由於抽取臍帶血只可在嬰兒出生時進行，一生人 只有一次機會，⽽每滴臍帶血均含豐富幹細胞，能治療多 種血液、免疫系統或代謝異常的疾病，因此醫生會盡⼒收 集最多的臍帶血量。

骨髓與臍帶血幹細胞的比較 幹細胞是尚未完全分化的細胞，是建造人體血液、器 官、組織及免疫系統的基⽯。⽽造血幹細胞的基本功用是 補充血液和幫助免疫系統再生，除了存在於骨髓中外，臍 帶血中亦含有⼤量的造血幹細胞。

受病源污染的 可能性 幹細胞濃度 幹細胞體外增 殖能⼒ 接受者產生之 排斥反應

臍帶血 生產時，嬰兒 離開母親後， 從臍帶及胎盤 採集，需時5 至15分鐘 幾乎為零

骨髓 住院手術抽取，需至少 4至 6個月 的 準 備 時 間，手術需於捐贈者 脊椎附近以針筒抽⼤ 約一百筒(共1公升)骨髓 可能性較⾼

最⾼

較低

較⾼

較低

較 少 (臍 帶 血 自體者，無排 斥反應)

排斥反應為移植後主 要問題之一

儲存臍帶血的好處 醫學科技愈來愈發達，造血幹細胞移植的應用範圍愈 來愈廣泛，現時已可應用於治療 105 種疾病，包括白血病 (血癌)、神經系統癌症、淋巴癌、骨髓癌、腎癌、乳癌、 范康尼⽒貧血、嚴重性再生不良貧血、地中海貧血(重型) 及血小板減少症等。有關治療正不斷發展，相信臍帶血將 來可能有更多不同用途，所以，預先為孩子儲存臍帶血幹 細胞，能為他提供周全的保護。 ●臍帶血幹細胞受到污染(病菌傳染)的機會甚低，比骨髓 幹細胞更純淨。

●保存造血幹細胞，隨時備用，省卻危急時尋求合適幹細 胞的時間和金錢。 ●排斥性低：自體移植，確保細胞配型脗合；同時減低出 現因捐贈者和病患者免疫系統細胞差異⽽引發移植併發 症的⾵險。 ●採集容易，對母體和嬰兒均無痛無害。 ●再生能⼒強：臍帶血幹細胞比較活躍，有更佳植入效 果，且組織相容性⾼，比其他幹細胞更能接受不脗合組 織。

香港私營臍帶血庫介紹 生 寶 集 團 成 立 於 2001 年，致⼒提供最⾼品質的臍 帶血及臍帶儲存服務，並堅 持以世界最頂尖及優質的處 理及儲存設備，為客戶永久 妥善保存幹細胞。生寶業務 發展迅速，先後於台灣、香 港、澳⾨、泰國及美國設立分公司，業務跨越亞美兩⼤ 洲，成為市場領導者之一。據調查顯示，2010 年生寶獲最 多私家婦產科醫生推薦，80%私家婦產科醫生評選生寶為 最⾼分的臍帶血庫(IMS-Health)，並連續 2 年成為全港最多 ⽗ 母 選 擇 的 臍 帶 血 庫 (2009 及 2010 年 Synovate Healthcare 調查報告)，足以證明⽗母對生寶的幹細胞儲存 技術的肯定。

40

健康寶寶成⾧特輯

至叻BB用品推介 要寶寶有最周全的照顧， 「裝備」必須要齊全，看看以下的推介， 定必對一眾準⽗母有所幫助。

2011年6月23日 星期四

愛⽿潔 輕鬆潔⽿新潮流

強生嬰兒 仲夏清爽感受

寶寶或小朋友有⽿ 垢應怎樣清理？用棉花 棒替他們清潔⽿垢實在 太危險，容易對⽿道及 ⽿膜造成傷害，更會將 ⽿垢愈推愈入，增加患 上中⽿炎等嚴重⽿疾的 ⾵險。愛⽿潔®洗⽿液原 裝由法國進口，性質特 別溫和，適合 6 個月或 以上的寶寶使用；再配 愛⽿潔®洗⽿液 $85 合其人體⼯學設計噴 嘴，能溫柔地將洗⽿液噴入⽿中，極速溶解⽿垢， 過程簡單又舒服，獲兒科醫生一致推介，絕對是清 潔寶寶⽿垢的好幫手。 查詢：3150 8418

夏日炎炎，⼤人細路都 感到全⾝黏膩悶熱？強生嬰 兒清涼沐浴露蘊含天然金銀 花精華，據中國藥典記載， 金銀花具有清涼解熱作用， 有效紓緩悶熱肌膚，廣為漢 方使用，並內含獨有的「不 澀眼睛配方」 ，經眼科醫生 評定，產品純正如⽔般溫 和，不會對寶寶眼睛造成刺 激或傷害，讓寶寶可盡情享 強生嬰兒清涼沐浴露 受沐浴樂趣之餘，更帶來溫 $37.9/1L 馨的親子時光。加上清新怡 人的香氣，即時將暑氣及不舒服的黏膩感覺一一洗 ⾛，縱使夏天再熱，都令人感到清新自在！ 查詢：2736 0862

施巴 雙重抗曬 「施巴」幼兒防曬潤膚露 SPF30 具有雙重抗曬功效，能 反射同時過濾 UVA 及 UVB， 過濾 UVA 效能更⾼達 98%， 並提供 SPF30 防曬保護及防 ⽔功能，效用持久；加上維他 命 E，可中和及對抗自由基， 全⾯保護寶寶免受紫外線的侵 「施巴」幼兒防曬潤膚露 害。此外，防曬潤膚露採用了 SPF30 $215/200ml pH5.5 防曬配方，可保持嬰幼 兒 皮 膚 的 弱 酸 性 保 護 膜 ，配 合 Hydro-Fructol 果 糖 聚 合 物，有效預防肌膚乾燥，細意呵護寶寶的每吋肌膚。產品 通過醫學驗證測試，適合嬰幼兒皮膚使用。 查詢：2774 8333

小寶 保護BB嬌嫩肌膚

小寶濕紙巾 $16

作為⽗母，當 然希望給予子⼥最 周 全 的 愛 護 ，所 以，就連濕紙巾都 要選擇最好的。小 寶濕紙巾採用美國 ⾼科技消毒處理， 更通過美國 FDA 及國際 SGS 嚴格測試驗證，並蘊含蘆薈 精華，有助預防皮膚過敏及紅屁股，全⾯保護寶寶幼嫩的 肌膚。加上無味配方，不含酒精及人造色素等任何刺激成 分，百分百保障寶寶安全，令⽗母更安心放心。 查詢：3188 2528

強生嬰兒 愛護寶寶雙眼 初生嬰兒的眨眼反應還沒有發育完全，所以，當遇到 外來刺激物時，不懂得閉起雙眸來保護脆弱的眼睛。強生 嬰兒了解寶寶的需要，全線洗髮沐浴系列皆通過醫學證明 純正溫和，並採用 pH 值中性及「不 澀眼睛配方」 ，確保寶寶未完全發育 的眼睛免受刺激。⽽全新洗髮沐浴泡 泡的包裝設計更方便易用，只需單手 一按即幻化出幼滑泡沫，讓母親輕鬆 潔淨寶寶的細緻肌膚。 查詢：2736 0862 強生嬰兒洗髮沐浴泡泡 $39.9

2011年6月23日 星期四

44

百 年 畫 史 幾 名 家

筆 墨 淋 漓 人 已 遠

難 換 千 金 挽 歲 華

展 圖 凝 激 ⾧ 嗟

百 年 畫 史 ⼆ 零 零 六 年 秋 深 乃 鍾 念 ⽗

司

腎病一般較難察覺，因它早期病 徵並不明顯，且它又與血壓⾼及糖 尿病有密切關係，所以，腎功能的 保持及檢查，都應及早留意與定期 ⽂：內科專科醫生何仲平醫生 測試。

分五期 更易知 慢 性 腎 病 (Chronic Kidney Disease, CKD)分五期。第一期最輕 微，但若不理會，惡化至最差的第 五期時，便要作俗稱「洗腎」的「血 液 透 析 治 療 (Hemodialysis)」 。CKD 第一期可以在⼆十歲時發現，如惡 化下去，四十至五十歲時便會到最 嚴重的第五期。以前CKD發現時多 已在第五期，因那時出現了明顯的 病徵如疲累、昏迷、氣促、失明及 食慾不振。但現時市民健康意識提 ⾼，情況便好得多。如入職或買保 險時驗⾝，也有自動自覺地做「保平 安」的檢查，令腎病及早發現，不致 第五期時才驚覺患病。 常見病人中，一類是⼆十多歲的 壯年患者，雖化驗出有輕微的「蛋白 尿(Albuminuria)」(若腎功能正常，尿 液中是沒蛋白質的)，但亦因腎功能 正常⽽不作理會。但⾧此下去，引 致血壓升⾼、腎功能轉差，至第五 期才留意，已經必須馬上洗腎。 另一類則是糖尿病所致，這多發 生在約四十歲的人士。數據顯示香 港有十分一成人患糖尿病，這令血 管 阻 塞 ，使 腎 臟 中 的 腎 小 球 (Glomerulus)運 作 轉 差 ，導 致 俗 稱 「糖尿腎」的腎功能惡化。

且CKD也影響血壓。因腎臟若 受破壞時會分泌腎素(Renin)，它進 入血液令血壓升⾼，血壓⾼又反過 來繼續破壞腎臟，造成惡性循環。 所以如CKD能及早發覺和控制，一 直保持，則發展至第五期需要洗腎 的機會很微。

解讀要留心 以現時的醫學趨勢來說，我們腎 科醫生都⿎勵市民，無論有無腎臟 問題，都應作每年定期檢驗，測試 血壓⾼及尿液中有否出現紅血球和 蛋白質。這些基礎檢查所費不多、 容易做及保障⼤；很多⾝體檢查都 有 包 含 。但 在 ⾝ 體 檢 查 的 解 讀 (Interpretation)方⾯，卻有更⼤改進 空間。 因現時檢查得了數據和報告，但 因過於簡略的解讀，令檢查者沒有

明確的求醫方向，出現很多疑問或 忽略。⽽且每人的個別情況不同， 檢查化驗所得的數據不可時常以一 個 標 準 度 (Normal Value)判 斷 。所 以，按個人情況去詳細解讀其檢查 報告，是讓病人清楚明白自己⾝體 狀況的必須注意過程。 醫學會也有一些溫故知新的課 程，讓更多的醫生，尤其是社區醫 生，提⾼察覺能⼒，注意病人的腎 臟健康。（轉載自See-Health Magazine）

書 畫 大

著徒 名 書乃 畫鍾 ⼤ 師

血壓糖尿成腎病

今次「尚賓雅座」的嘉賓是著名書畫⼤師司徒乃鍾。尚仁 與司徒⼤師相識多年，令尚仁景仰的是出⾝於藝術世家的 司徒⼤師，對書畫藝術的執着與堅持；更令尚仁讚嘆的 是，司徒⼤師對於傳承中國⽂化藝術重任的承擔。

師 ⼋十後 在

今日，香港的⼯作機會亦不特別

過去的

多，競爭激烈，加上社會貧富懸殊

一年多，社會上有不少討論「⼋十

愈趨明顯，房價⾼企， 「⼋十後」難

後」的聲⾳，其實，⼤家對「⼋十

以負擔，社會分化使年輕人⾛向極

後」亦沒有統一的定義，不過，

端。當然， 「⼋十後」正是⼆三十歲

⼤家卻積極討論「⼋十後」⾯對的困

的年輕人，對政治有理想，有時亦

難及對社會的不滿。我對「⼋十後」

會採用激烈的行動。如果以上的描

的解讀是年輕一代出生自1980年

繪正是今天香港的「⼋十後」的處

至1989年，他們⼤概已經能夠自

境。其實，他們在很多方⾯都比我

立，正在努⼒學習某些專業技能。

們這一批「五十後」好。

這些年輕人⼤概正遇上不少的挑

今年，我已年屆花甲，回想

戰，為升學及進入⼤學⽽努⼒。不

我們年輕時所⾯對的困難環境，他

過，今日香港通齡學子要進入⼤學

們比我們幸福多了！節錄自《生命因您動聽》

亦只有五分之一的機會，不少未能 升學的同學會感到十分失望。⽗母 對他們的期望亦造成很⼤的壓⼒。

呂新榮博士 前理⼯⼤學副校⾧

司 徒 乃 鍾 尚仁早年已見識過旅居加拿⼤時司徒⼤師生活之優悠，其「豪宅」之輝煌，但 一直以弘揚中國書畫藝術為己任的司徒⼤師，98年毅然回港，在金融危機的狂濤 下孜孜不倦弘揚中國⽂化精粹。 司徒⼤師一如以往般健談，我們的話題由司徒⼤師自小習畫， 深得⽗親的賞識和⽀持；到享受書畫中的苦與樂，再由如何欣賞書 畫到作為書畫家的使命感，在讓尚仁更深地體味到作為現代藝術家 應有的品德和情操。

⼤師評書畫 司徒⼤師說，自己評選書畫的好壞，⾸重 作者的人品，人品正直之外，則要符合「三． ⼋．三字」的要求，才算得上是好作品。 「三． ⼋．三字」的⾸「三」個字是作品要「⼤、亮、 曲」 ；中間「⼋」個字是作品如何處理「乾濕濃 淡、輕重快慢」等技巧；最後「三」個字則是作 品要「清、真、新」 。欲知「三．⼋．三字」箇 中 真 諦 ，請 瀏 覽www.see-health.com細 聽 真 ⾔。

美國腎臟基金會慢性腎病階段分級 第一階段

腎功能正常，但尿液或

肌酸酐清除率(GFR)每分

其他的異常情況顯示腎

鐘不少於90毫升。

臟出現問題。 第⼆階段

腎功能輕微下降，尿液

GFR每分鐘60至90毫升。

或其他的異常情況顯示 腎臟出現問題。 第三階段

腎功能中度下降。

GFR每分鐘30至60毫升。

第四階段

腎功能嚴重下降。

GFR每分鐘15至30毫升。

第五階段

⾮常嚴重，或出現末期

GFR每分鐘少於15毫升。

腎臟疾病；腎衰竭。

愛心傳承 鍥⽽不捨 因果堂應急醫療基金會 創會會⾧區淑賢(尚仁)⼥士

助 人 為 快 樂 之 本 ，其 實 這並⾮一句空話。當你可以 真正為別人排憂解難，才能 體會到那分真正的快樂。在 這物慾橫流的繁囂社會，能 夠鍥⽽不捨傳承愛心，更顯 得難能可貴。就如今期「尚賓

雅座」的嘉賓書畫⼤師司徒乃 「 這 是 一 項 極 有 意 義 的 ⼯ 鍾先生，為傳承中國⽂化， 作。」 「因 果 堂 應 急 醫 療 基 金 不圖名利孜孜不倦，永不⾔ 退！同時，司徒⼤師更熱心 會」正需要更多像司徒⼤師般 慈善公益，為即將出版的名 有正氣有愛心的善⾧仁翁伸 人傳記慈善書《生命因您動 出援手，幫助突遇急症正倍 聽》繪製插圖，用他的話說， 受煎熬的病患。

46

生活

新色配搭 2011年6月23日 星期四

備有多款顏色選擇的PENTAX K-r，現推出機⾝換裝服務，⼤家只要付出$350， 即可為機⾝換裝，顏色更多達9款，時刻為你保持新鮮感。查詢：2926 2300

1. 只要按實Widget即可以改變⼤小， 顯示的內容亦會同時改變。

1

1. 將icon拖 拉 至 半 圓 的 環 上 ，即 能 解 開 Lockscreen並直接啟動該功能；就連背景 資訊或來電，亦可用同樣的方法查閱。

2. 具備Readers Hub整合型電子閱讀 服務，找報紙雜誌都方便得多。

2. 新機預載了6款Active Lockscreen介⾯供 用家選擇。

3. Galaxy S II的鎖定畫⾯，向不同方 向掃動都可以解鎖。

A

n

d

內外俱備 SAMSUNG GALAXY S II

3. 新 版 的Friend Stream加 入 了facebook打 卡功能。

r

o

i

d

P

h

o

n

e 設計心思 HTC Sensation

新 機 以 纖 薄 取 勝 ，在85mm厚 的 機 ⾝ 至於另一部作品HTC Sensation同樣對 裏，竟內藏1.2GHz雙核心處理器、1GB記憶 外表⾮常講究，採用近年最常用的一體成型 體，執行各式新Apps自然更順暢。為了讓用 鋁金屬設計，感覺更⼤方⾼貴，如果細心一 家 更 方 便 地 運 用 各 項 功 能 ，廠 方 特 別 在 點，更會發現其解像度達qHD級的螢幕並 TOUCHWiz 4.0界 ⾯ 上 ，加 入Game Hub、 不是平⾯設計，⽽是四邊微微凸起，可以避 Readers Hub及Social Hub三⼤功能。先說 免螢幕被刮花的機會，相當貼心。至於 Game Hub吧 ，⼤ 家 可 視 它 為 簡 單 版 的 主機規格一點也不馬虎，雙核心處理 要數近期最備受矚目 Game Center，內置有趣的社交遊戲如 器、800萬像素相機、Android 2.3 的 手 機 ， SAMSUNG 的 We Rule、We Farm、We City，亦 有 平台兼⽽有之，更加入了最新版 GALAXY S II及HTC Sensation一 本的HTC Sense 3.0界⾯，特有 Premium Game供下載，更有多種專 定榜上有名，事關兩者同樣擁有傲視 為手機⽽設的HD遊戲，用盡CPU的 的Lockscreen功能，還可讓用 群雄的最強規格，包括雙核心1.2GHz處 效 能 ； 至 於 Readers Hub 就 是 家在已鎖定的Screen上，快速 理器、Android 2.3平台及4.3吋⼤螢幕， GALAXY Tab的電子閱讀器，讓用家 啟 動 並 開 啟 最 常 用 的4個 功 令手機運作速度暢順無比，更有與別不同 更容易找到適合自己的報章雜誌等； 能 。⽽Lockscreen便 預 設 了 的⾼清體驗，不過，若撇除⾼階規格不 最後的是Social Hub，多個社交網絡 Friend Stream、相簿、天氣等 說，兩部新機又有何可取之處呢？今期 如facebook、twitter等整合起來，方便 資訊，如設定為股票價格後，股 《e電園》就帶⼤家看看其規格以外的 用家管理和使用。 價上落行情就會成為此桌 驚喜。 撰⽂、圖片：Juan ⾯的Live Wallpaper， 絕對稱得上又美觀又 實用。

2

3

1

2

3

HTC Sensation

Samsung Galaxy S II

制式：GSM四頻、3.5G(HSPA+14.4Mbps) 作業系統：Android 2.3.3 處理器：Qualcomm MSM 8260 Snapdragon、雙核心1.2GHz 螢幕：4.3吋S-LCD 屏幕、解像度540 x 960 相機：800萬像素CMOS感光元件、⽀援1080@30FPS拍片 記憶體：768MB RAM、1GB ROM、⽀援最⾼32GB microSD 連接：GPS、Wi-Fi、藍⽛v3.0 電池：通話8.25小時、待機350小時 體積：126.1 x 65.4 x 11.3mm 重量：148g

▲

制式：GSM四頻、3.5G(HSPA+21Mbps) 作業系統：Android 2.3.3 處理器：ARM Cortex-A9、雙核心1.2GHz 螢幕：4.3吋Super AMOLED Plus屏幕、解像度480 x 800 相機：800萬像素CMOS感光元件、⽀援1080@30FPS拍片 記憶體：1GB RAM、16GB ROM、⽀援最⾼32GB microSDHC 連接：GPS、Wi-Fi、藍⽛v3.0 電池：通話20小時、待機680小時 體積：125.3 x 66.1 x 8.5mm 重量：116g

售價：$5,298 查詢：3698 4698

售價：$5,198 查詢：3520 1234

附設雙 LED 閃 光燈，即使在室 內拍攝依然能清 晰捕捉影像。

▲

800萬畫 素相機鏡頭 ⽀援全⾼清 攝錄。

見 證 懾 人 ⾳ 色

⾳響品牌 KEF最近推出全新喇叭Blade，喇叭採用 了 單 點 全 頻 技 術 (Single Apparent Source Technology)，能將⾳頻集中一點聲源輸出，令用家不 會察覺單元與單元間分頻運作，令⾳色變得完美，重 現原⾳。此外，機⾝特別選用了多層複合強化玻璃材 質外箱，將⾼雅的外型設計與⾮凡⾳質完美結合。為 了讓喇叭融入家居，廠方還特別推出自選顏色服務， 用家可訂造指定專色，讓它變得更特別。 售價：$220,000、自定顏色售$253,000 查詢：2693 3468

數碼生活

為慶祝「aveva⾮凡生活」於始創中心2樓開幕，由即日起至6月26日，顧客除了可以用$1選購各式iPhone 配件或周邊產品外，更可免費成為「始創FUN享卡」會員，享盡各項購物優惠。查詢：2994 0826

N O K I A

X 7

新平台Anna登場 NOKIA最新推出的 X7，採用 最新的Symbian Anna作業系統， 雖然這個新系統轉變不算太⼤， 但若把上一代的Symbian^3與它 比一比，不難發現新平台以速度 為先。

▼

先說整體感覺吧，Apps圖示 全都換上圓形設計，除打破Apps 圖示固有的方格設計之餘，用家 還可於3個⾸頁畫⾯上，自行加 入Widgets，以顯示即時動態等 資訊。加上改良後的界⾯，基本 上 操 作 亦 只 靠Touch及 機 ⾯ 的 Home鍵，省卻很多不必要的操 作程序，⽽且其上網速度亦有所 提升，令整體效果更貼近其他智 能手機。此外，平台亦新增了垂 直的QWERTY鍵盤、分屏顯示功 能、日曆同時顯示提示功能等， 讓用家使用起來更加方便。 不得不提的還有自家的Ovi地 圖，用家可預先下載地圖資料並 在離線時使用，更新增「Checkin」功能，將用家⾝處的地方連接 到facebook、twitter、微 博 等 社 交網站，增加分享內容的趣味。

售價：$3,998 查詢：2136 6338

Symbian Anna的 Apps主頁介⾯，圖示 全都變得更「圓滑」 。

▼機 背 不 能 打 開 ，要 插SIM及 microSD就 要 在 機 旁 ，由 於 設 計精密，故甚有「變形金剛」的 感覺。

▲想在OVI Store購物，唔 一定要用信用卡，用家可 跟從App的付費方法經直 接經網絡商找數。 ▲主鏡頭雖為800 萬像，但並不是 全自動對焦，相當可惜。

NOKIA X7 制式：GSM四頻、3.5G(HSDPA 10.2 Mbps) 作業系統：Symbian Anna 處理器：ARM11、680MHz 螢幕：4吋AMOLED屏幕、解像度360 x 640 相機：800萬像素CMOS感光元件、⽀援720p@25FPS拍片 記憶體：256MB RAM、1GB ROM、⽀援最⾼32GB microSDHC 連接：GPS、Wi-Fi、藍⽛v3.0 電池：通話6.5小時、待機450小時 體積：119.7 x 62.8 x 11.9 mm 重量：146g 顏色：⿊、銀

由即日起，凡於指定商舖選購 X7手機，即有機會獲得《變形金 剛：⿊月降臨》3D 版電影換票證一 張，憑換票證可到指定戲院換取戲 票(電影將於 6 月 29 日上畫)。

生活

2011年6月23日 星期四

7吋小平板七月開售 7吋小平板七月開售

47

BlackBerry PlayBook

近期不同品牌的平板電腦相繼 登場，最新推出的就是BlackBerry 的PlayBook Wi-Fi版。品牌形象以 商務為主，⽽產品名字則與玩樂有 關，相信這是一部商務與娛樂並重 的平板。環顧新機，設計簡潔，最 ⼤特色是其7吋屏幕表⾯完全沒有 按鈕，原來是通過屏幕外框的感應 區，讓用家以極簡單的「純手勢」操 作各功能，當然，PlayBook也⽀援 Multi Touch操作。至於作業系統方 ⾯ ，新 機 採 用 自 家 的BlackBerry OS，其 功 能 絕 不 比iOS或Android 輸蝕，為了發揮系統的威⼒，新機 不單配備雙核心1GHz處理器，更 採用QNX技術，能根據用戶指令調 整系統模組資源，有效減少佔用空 間的情況發生，難怪新機的操作反 應相當流暢。

售價：$3,988起 查詢：3616 6416

48

English news digest

Ugly smokes: cigarettes to carry grisly new warning labels. AP

THURSDAY, 23 JUNE 2011

China intensifying fight against graft

Lawrence Choi

Gere on Budd hist tour

實用英語話你知

Brazen (明目張膽)

中紀委誓⾔ 中央將加強打擊貪污 （執法）to catch and prevent corrupt

China's ruling Communist Party

China has launched numerous

said yesterday it planned more

efforts to curb graft in recent years,

inspections and supervision

but it remains common among

Wu said China was monitoring

（監督） of officials as it battles

officials from fleeing abroad."

Communist Party officials. Corrup-

the overseas assets of officials and

corruption, a deep-rooted

tion is often a focus of protests by

their movements to prevent cor-

problem that has gotten worse

ordinary Chinese.

ruption, but he did not give details

US actor Richard Gere bows during a

on how much money has been

visit to a Korean Buddhist temple in Seoul,

stolen.

to promote his photo exhibition and to

and could threaten political

A central bank report released

stability.

last week said thousands of corrupt officials have stolen more than

"The Chinese government attach-

The party will monitor the use

US$120 billion and fled overseas

es great importance to the issue of

of public vehicles and supervise of-

since the mid-1990s - with the US a

corrupt officials fleeing overseas,"

ficials' financial assets to curb（減

top destination.

Wu said. "We have conducted many

AP

tour Buddhist temples in South Korea.

Greek PM readies for austerity package vote

低）and combat（打擊）illegal fi-

But Chinese officials have since

nancial activities, its vice chairman

backed away from the report. Wu

for discipline, Wu Yuliang, said at

said the numbers in it were incor-

He said nearly 140,000 graft cases

Athens, Greece. With a confi-

a news conference. Wu said wide-

rect, though he added that China

were filed in China in 2010 and

dence vote now safely past him,

spread corruption was standing in

was "strengthening international

that more than 146,000 people were

Greece's prime minister must now

the way of economic development.

co-operation in law enforcement

punished in corruption cases.

consolidate support for a new aus-

campaigns to catch those officials and return their money."

AP

terity package he needs to push

Ban Ki-moon gets second term as UN chief

through parliament.

AP

美國一名編輯因他報道當地 混亂社區團體⽽被兩名男子槍 殺。日前，當地法院判定他們罪 名成立，報章的標題是⼆人因明 目 張 膽 謀 殺 編 輯 罪 名 成 立 Two found guilty in brazen murder of editor。上月底，華東一名男子據 報在政府⼤樓引發一連串的爆 炸。報章說這明目張膽的不尋常 行為將⼤有可能增加官員對多宗 社會不平事件可能造成公眾不安 的恐懼，The unusually brazen act will likely add to official fears over possible public unrest stemming from a range of social grievances。Brazen 是「明目張膽、肆 無忌憚」的意思，它是形容詞。其 他例子：There were instances of brazen cheating in the examinations 是「考試中有人明目張膽地作 弊」 ，They showed a brazen disregard for private property 是「他們 肆無忌憚地漠視私人財產」 。免費 講座電郵報名。 (筆者為瑪利亞⾸席講 師，lawrencechoi@mariacollege.edu.hk)

Lightning up Rangers win

United Nations. The UN General

‘Beijing-Shanghai railway speed claim faked’

Assembly voted unanimously to give Ban Ki-moon a second term as secretary-general yesterday, praising him for strengthening the world body's

Ex-official says touted speed an ‘exaggeration’

role and visibility in difficult circumstances.

China's Railway Ministry exag-

mum operating speed should be 300

gerated the speed that a show-

kph (185 mph) rather than the origi-

plauded loudly as it adopted a reso-

case rail link between Beijing

nally targeted 350 kph (216 mph).

lution giving the 67-year-old South

and Shanghai was capable of

Korean diplomat another five years

operating at, a report said yes-

was dismissed this spring amid an

at the helm of the UN Assembly.

terday, citing a retired top engi-

investigation into unspecified alleged

neer.

corruption charges, insisted on claim-

The 192-member assembly ap-

Ban announced earlier this month

Railways Minister Liu Zhijun, who

that he wanted a second term. He

AP

faced no opposition and was recom-

Lightning zaps across the sky over a ballpark in Arlington during a severe thunderstorm

Zhou Yimin, a deputy chief engi-

all aspects of the showcase high-

mended by the Security Council for

following an interleague baseball game between the Houston Astros and Texas

neer at the ministry, told the financial

speed rail programme, Zhou told

the new term last Friday.

Rangers which the Rangers won in extra innings, 5-4.

magazine Caijing the trains' maxi-

Caijing.

AP

ing the world's best technology for

AP

課程諮詢

英國伯明翰⼤學與專業進修學院合辦兼讀制⼯商管理課程現正招生，本周五(24日)更 將於理⼯⼤學舉行課程諮詢日。查詢網址：www.speed-polyu.edu.hk/MBA

教育

2011年6月23日 星期四

數碼⾳樂 前景理想 科技日新月異，隨着新媒體、新廣播技 術等的崛起，從事⾳樂、聲效的人才需求⼤ ⼤提升，正好給予年輕人一條新出路。去 年，香港知專設計學院便開辦了兩年制的 「數碼⾳樂及媒體⾼級⽂憑」課程，讓有志投 ⾝有關行業的中七畢業生報讀。

近年科技急速發展， 數碼⾳樂人才需求相應提升。

傳意設計及數碼媒體學系⾼級講師張秀 麗表示，新媒體的發展，使香港的國際級節 目製作日漸增多，除了社會渴求新科技人 才，就連市場對⾳樂和⾳效製作人才的需 求，亦以倍數式增⾧。 「現時⾳樂製作及聲 效技術的專業訓練比較少，⼤部分只屬於兼

學與教博覽 展教育趨勢 香港教育城將於下周⼆及三（28至29日）一連兩日於香 港會議展覽中心舉辦「學與教博覽2011」 。屆時，來自波 蘭、澳洲、中國及新加坡的參展機構將介紹超過110多個最 新教育產品或服務。同場亦有逾60個圍繞熱⾨教育議題的講 座和論壇，例如通識議題、電子學習、遊戲為本學習等。 此外，博覽會還將舉辦演講，為教育界人士剖析學與教 的最新趨勢。 過﹁ 百學 款與 最教 新博 教覽 育$ 產% & 品& 。﹂ 將 介 紹

鄭華達

說⽂晬語

劏

日前土瓜灣一幢「劏房⼤廈」發生奪命⽕災，釀成五 命十九人傷的慘劇。某報開闢專頁討論「劏房」的問題， 漫畫家畫了一把從天⽽降的利刀，劃過密密麻麻的小房 間，雖不見一滴鮮血，卻讓人矚目驚心。 「劏」是粵方語， 《漢語⼤詞典》指即「宰殺」之意， 、 「劏⽜」 、 「劏雞」 。 多用於豬⽜⽺等牲畜，例如「劏豬」 按理， 「劏」不應用在人⾝上。粵語中有「劏死⽜」一詞， 即「攔路搶劫」 ，也得先把人喻作「死⽜」 ，才下手劏之， 比較「⽂明」 。新版《廣州話方⾔詞典》收錄「劏客」一 詞，意即「敲詐顧客」 ，直接把人當作畜牲，活生生劏之 宰之，足證世⾵日下。房間是死物，按理不能「宰殺」 ， 可見「劏房」中的「劏」另有所指。 《廣州話方⾔詞典》說 得較仔細，指「劏」除「宰殺」外，還有「剖開」 、 「切開」 之意，例如「劏魚」 、 「劏肚」 。 「劏房」之「劏」 ，當是這 個意思，即把一個⼤單位分割成多個比⽕柴盒⼤不了多 少的小房間。字本無分善惡，但「劏」字用在衣食住行 上，常有不好的意思，但願詞典不要再增添「劏」系新 詞。 (筆者為中⽂系碩士，語⽂教師)

讀形式，故我們希望能提供一個正式的專業 訓練，給有志入行的年輕人。」 學院所開設的「數碼⾳樂及媒體⾼級⽂ 憑」課程主要教授數碼⾳樂、聲效及運用鏡 頭的三⼤技巧，學員從中能學到⾳樂創作、 製作、編曲、錄⾳、混⾳、後期製作等知 識。學生亦有機會在暑假期間參與實習，結 業時更會舉辦一場⼤型⾳樂會，實踐所學。 學生畢業後，更有機會銜接海外⼤學課 程，例如直接入讀英國⽜津布魯克斯⼤學及 英國洛森比亞⼤學相關課程三年級。另外， 學生亦可經⾮聯招途徑報讀浸⼤、城⼤、教 院等相關課程。

49 ⾼ 級 講 師 張 秀 麗 及 講 師 林 百 成 。

︵ 左 起 ︶ 傳 意 設 計 及 數 碼 媒 體 學 系

實習多 實踐所學 就業方⾯，畢業生可入職製作公司或電 視台等媒體，從事電影、電視配樂、⾳效設 計師等與⾳樂科技有關的⼯作。 兩年制「數碼⾳樂及媒體⾼級⽂憑」課程 主要收生對象為中七畢業生，收生名額約30 人。課程講師林百成說，申請人若有基本電 腦知識，以及⾳樂基礎可獲優先考慮。課程 兩年學費合共8萬元。

50

娛樂

打完再搶 2011年6月23日 星期四

韓國歌手Crown J於去年8月毆打其前經理人，並強迫對方簽下轉讓 快艇協議。昨日⾸爾中央地方檢查廳表示，將對他進行不拘留起訴。

姬絲汀史超域心急換鞋 近日，由獨立電影協會所舉辦的洛杉磯電影節正進行得如⽕如荼，雖然今屆被 指很多⼤片都拒絕參加，但仍吸引到部分巨星出席撐場。前晚，由導演Chris Weitz 執導的電影《A Better Life》舉行⾸映，這位曾拍過《吸血新世紀：新月傳奇》的導演 就邀得兩位「吸血」主⾓姬絲汀史超域及泰勒洛特前來撐場。

(Getty Images)

不過，雖然今次要行紅地毯，姬絲汀仍無意改變她的衣着⾵格， 只穿了一件⿊色的T恤加⽜仔褲。雖然她臉上掛着笑容，但仍被傳 媒批評唔夠尊重，亦有傳媒笑指她願意穿上⾼踭鞋，唔着她最愛 的Converse行紅地毯已經好畀⾯。不過話未說完，記者發現她看 完電影離開會場時，⾼踭鞋已不見了，取⽽代之的，正是她最愛 的Converse！ 至於她的緋聞男友羅拔柏迪臣沒有現⾝，原因是他近日正於加 拿⼤多倫多，拍攝新片《Cosmopolis》 。

慈母 如果用慈母來形容⿆當娜，是否總覺得格格不 入？一向形象百變的她，日前帶同兩名兒子，6歲的 David和11歲 的Rocco於 紐 約 飛 往 倫 敦 ，到 達 機 場 時，被傳媒拍到她的素顏真⾯目，激罕慈母造型曝 光！ ⾝為4子之母的她，雖然已經52歲，除了眼⾓的 幼紋令她難免增添了幾分老態之外，其實保養得相 當不錯，⾝形亦保持得很好，因為 她每天都做2個小時的運動，及堅 持均衡飲食來保持健康。 另外，天后的心境仍⾮常年 輕兼充滿事業心，有說她剛拍 完今年內上畫的電影 《W.E.》後，便準備灌錄第 12張專輯來回饋樂迷，看 來早前和24歲Hip Hop歌 手Brahim Zaibat的 姊 弟 戀宣告玩完後，並沒有 對她有太⼤影響。

⿆當娜 ⿆當娜

變素顏湊仔婆 變素顏湊仔婆 (Getty Images) (Getty Images)

畢彼特疑似隱婚 畢彼特疑似隱婚 婚戒 畢彼特早前公開表示想迎娶⼥友安祖蓮娜祖莉，此話 一出，即有傳他們計劃在今年年底，於自己那擁有35間臥室 的法國莊園進行神秘婚禮。有報道指，安祖蓮娜⾝上的可疑 紋⾝，正正洩露了婚禮的位置。 另外，現在於馬爾他拍攝電影的畢彼特，日前更在片場 被拍到無名指上戴了疑似婚戒，令傳媒懷疑他已跟安祖蓮娜 秘密結婚，但亦有指該銀灰色婚戒只是戲中的道具。雖婚訊 未被證實，但已經常公開晒恩愛，早前他們被拍到在一間餐 廳甜蜜撐枱腳，親暱得猶如熱戀中的情侶，羨煞旁人。

劇情預告

《怒⽕街頭》第19集 9:30pm

四位好友聚集家中均為失戀情緒低落，只得邊喝苦 酒邊吐苦⽔。思苦翌日回律師樓發現秉晞的⽗母不再聘 請她。利貞準備開設法國餐廳，與答應租出部分地方的 酒窖業主商量租約，更順道約畢直見⾯；畢直拍下利貞 替餐廳的設計讓家富看，婷提醒下家富重新求⽗母容許 與利貞交往。利貞量度地方時發現柏奇與一男性見⾯， 她將情況拍下後借機離開，⾛到街上致電家富，但通話 通訊中斷。翌日婷在瘋婦小忌廉指出的橫巷中發現血 漬，家富終在下⽔道發現奄奄一息的利貞。思苦到羈留 所探望柏奇，說出欲擔任代表律師對抗成為檢控的⼒ 亞。

52

娛樂

因愛成恨 2011年6月23日 星期四

楊采妮拒為結婚⽽結婚

早前⿈宗澤（Bosco）被雜誌偷拍於家中的裸 照。事件愈鬧愈⼤，除無綫決定禁止該雜誌到電視 城採訪兩個月外，演藝界更藉此引起公眾對藝人私 隱的關注。不過這次事件在無綫小生的口中卻成了 開玩笑的題材，昨日謝天華與Bosco出席活動時， 就笑稱看過對方全相，並⼤讚Bosco⾝材好。

⿈宗澤

拍戲接受裸露 昨日，謝天華、Bosco、劉松仁及陳法拉等， 出席無綫新劇《潛行狙擊》的拜神儀式。雖然Bosco 早前慘被偷拍，但昨日天華見到Bosco時，竟抵死 地要求Bosco扭轉背，與自己一起「露股」合照。問 天華是否要挑戰Bosco ？他笑⾔:「唔係，我同Bosco 好熟，知道對方是玩得之人。(有沒有看過Bosco全 相？)都係在雜誌看到，從男士⾓度看，都 覺得Bosco的形態好性感，⾝形好靚。 若用藝術⾓度看，Bosco的⾝形係表 露無遺。如果我屋企對住海，我都想 試一試全裸。」 談到陳豪日前笑⾔看過Bosco的 相後自愧不如，也不敢拍泳褲廣告。 Bosco坦⾔:「我可以接受拍泳褲或內褲廣

韓國警方證實，組合IRIS成員李恩美於19日凌晨在回家途中被男友刺 死，相信是因為李恩美向對方提出分手有關。目前兇手已被拘捕。

告，都到咗呢個地步，冇咩唔ok。(會否豁出去拍寫 真？)如果電影需要，我唔介意露，連梁朝偉都接受 到，這是專業演員應做的。」 另外，有報道指近年備受睇好的他，與無綫續 約時扭計，故被雪藏。Bosco否認說： 「我同無綫的 合約尚有幾年，每年公司都有加人⼯。之前係有內 地經理人公司斟過我，但知道我同無綫仍有 合約後，也再沒有傾價錢了。我冇扭計， 也沒被雪藏，稍後都會拍電影。」 同場的陳法拉早前出席男友外婆 的喪禮，坐在家屬的位置。問她是否 以媳婦的⾝份出席？她表示： 「這是不 開心的事，不想多講，我係以悼念者的 ⾝份出席。」

婚訊 日前莫⽂蔚（Karen）忽然宣布將與 育有三名子⼥的德籍初戀男友 Johannes結婚，令全城嘩然。昨日其 好友楊采妮（Charlie）與王貽興出席青年 廣場「漂書節」記者會時表示： 「我已在 網上恭喜她，但未直接恭喜對方，很戥 她開心。(是否很羨慕對方找到好歸 宿？)唔會羨慕，相信Karen選擇於這段 時間結婚，一定是覺得自己準備好。」 問Charlie會否遠赴意⼤利出席婚 禮？她說： 「未知道，因Karen的婚禮 可能只請家人，但我會準備禮物。依 家人成熟了，不會為結婚⽽結婚，將 來自己有一日結婚會告訴⼤家。」問她 會否與前男友邱韶智復合？她坦⾔跟 對方一直是朋友。

後藤真希宣布暫別藝能界

引 退 現 年25歲 的 前Morning娘 成 員 後 藤 真 希，昨日突然在自己的官網上公布，將於 2012年1月1日起，暫停所有藝能活動，希望 重過普通⼥孩子的生活。在官網上載了親筆 信的她，指自去年1月母親自殺⾝亡後，令 她重新思考今後去向，因為自12歲入行至今 已13年，感覺自己一直都為他人⽽活，所以 希望離開藝能界，過普通⼥孩的生活。⽽ Morning娘現任隊⾧⾼橋愛昨出席活動時， 得悉師姐打算引退後，表示⾮常意外。

54

娛樂

6

entertainment

⼤S為演武旦 冒毀容之險

昨日，剛宣布閉關造人的⼤S，其 在電影《⼤武生》中的造型⾸次曝 光。作為圈中美容⼤王的她，表示 為了今次上海灘第一武旦「席⽊蘭」 的⾓色，甘於承受毀容的⾵險。原 來每一次勒頭時，都會把頭皮箍的 很痛，放下來的時候就會覺得天旋 地轉。她更表示： 「⽽且最重要的 是，不管哪個妝，都會把臉整個吸 乾。」

惠英紅⾨⽛移位

惠英紅昨日出席洪羅拔的藝術創 作展，談話時卻有點口齒不清， 她解釋： 「因為拍攝《心魔》時， 有場戲要跌落地，一下子不小心 把⾨⽛也撞到移咗位，原本戴⽛ 箍九個月便完成，但因⼯作關係 不能⾧時間套上。」

陳靜收呻吟電話

「百果園E神」陳靜(DaDa)今年 書展將推出個人寫真集，她透露 近日收到變態騷擾電話，電話中 的男人好像在呻吟，⽽且一日 四、五次，令她覺得好恐怖，唯 有無奈更改寓所電話號碼。

少咁個 2011年6月23日 星期四

無綫宣布7號港男 肖偉決定退選。

志 志 雲 祥雲 涉 仔涉 貪 ：貪 案 案

少 談 為 妙

無綫電視業務總經理陳志雲涉貪 污案前日開審，有證人表示，曾就在 奧海城舉行的「志雲飯局真人版」付費 十六萬元予叢培崑，以作為邀請陳志 雲及黎耀祥（祥仔）的費用。另外，法 官又指，將傳召58名證人，⽽祥仔亦 是 其 中 之 一 。昨 日 ，祥 仔 出 席 活 動 時，顯得不欲多談，又表示未必一定 傳召自己作證。

黎耀祥、莊思敏與馬德鐘昨日出席《華麗明星飯局》 活動。對於將被邀上庭做控方證人，祥仔表示： 「未知 幾時上庭，我知自己在證人名單上，但未必一定傳召 我。如果到時要離港要事前通知法庭。我會盡公民的責 任，配合法庭審理案件。(有否了解案情？)無，都係 等，叫我點做就點做，其實詳情我都唔清楚，加上自己 唔熟識程序，盡量都唔好接觸其他涉案證人。」問他若 現在見到陳志雲會有何反應，他表示少談為妙。 說到上庭作供的藝人將會公開自己的⾝價，祥仔說 :「其實好多途徑、好多人都知，公開後仲好啦，等⼤家 唔使叫我們收平些。(會否怕被人拿來做比較？)唔怕， 每個人都有唔同的價錢，⼤家明白的。」

湯 唯 不 介 意 戲 分 被 刪

活動 湯唯昨日出席其代⾔的國際知名護膚品 牌活動。最近連奪兩個影后的她，被問到得 獎感受時，她坦⾔： 「最重要是⽗母開心，他 們⾼興自己也會開心，得獎會當是一個⿎ 勵。 (會否加片酬？)沒想過。」曾被內地封殺 的她，現在連奪兩影后，問她可有吐氣揚眉 的感覺？湯唯謙稱： 「影后是觀眾、媒體對自 己的一個肯定，自己當然會感到很開心，會 當作一個鞭策自己做得更好，希望能遇到更 好的劇本和⾓色，不過始終自己是中國人， 若是韓國電影就要考慮導演和對手，畢竟語 ⾔是問題。」 不過，在新片《建黨偉業》片中，湯唯的戲分卻被 刪除，問她會否感到不悅？她表示： 「作為演員只做好 分內事，其他的都與我無關，⽽且做不同的⾓色也有 不同的收穫，最重要是過程。(希望將來再跟周潤發合 作嗎？)我是個新人，希望他能多提攜一下。」 問她之後 是否想進軍荷李活？她直⾔沒有甚麼目標。