20110718_cn_hong kong by hannes Pintaritsch

天氣

初時有幾陣狂⾵雷暴

30℃ 2011年7月18日 ● 星期一 www.metrohk.com.hk

或涉高官數十年後開封

華叔 X-Files

{p02}

兩普查員狗追跌傷

阿根廷爆冷出局

{p08}

{p29}

26℃ p10 車廂內閱報請顧及旁人

港聞

1 local

煲呔批有人「抽水」范太譏是口舌之爭對於特首曾蔭權提及有公職人員「抽水」批評政府施政，全國人大常委范徐麗泰認為事件是無謂的口舌之爭，強調自己並非政府公職人員，但身為全國人大常委會小心發言，市民不會聽一句說話就下定論，民眾是很聰明。她指出參政的人如仍未清楚市民所想，可以「摺埋」，而她說出的話要做到，並非針對任何人，而是提醒自己，做人要有責任心。

其左太起華太：叔、司家司徒人徒衛指強欣能兒、為子司華司徒叔徒嬋完元、成。司遺謝徒願麗衛感娟到攝鏞、非司常徒高強興及。

活動壓力 2011年7月18日星期一

基督教女青年會訪問近1,300名家長，超過40%安排子女參加3至4項課餘活動，認為過多活動成為家長的「壓力箍」，建議家長應該按照孩子的興趣作出選擇。

已故支聯會主席司徒華的回憶錄《大江東去》於後日正式出版。回憶錄除由華叔親撰外，其餘由其家人按華叔電視訪問內容、錄音及筆記整理而成。華叔四弟司徒強更說，華叔叮囑部分留下的手稿及錄音，涉及其他在世者的私隱，在 20至50年內都不能公開。有學者認為，華叔是想保護一些涉及「六四」事件的內地高官，不想連累他們。{相關新聞見p04}

華叔年輕時留影。（回憶錄圖片）

或涉高官數十年後開封

華叔X-Files

《大江東去：司徒華回憶錄》於「挑燈看劍」一部。家人指華叔生前周三全球發售。全書約30萬字，共叮囑，有關部分手稿及錄音要在20 分6個部分包括「多情應笑我」，講述至50年後才可開封。司徒強稱，資華叔成長；「挑燈看劍」透露華叔加料涉及一些仍在世人士的私隱，基入共青團；「捲起千堆雪」講民運及於尊重不能公開。對於資料是否涉「六四」；「青山多嫵媚」剖白對他影及「黃雀行動」，司徒強說，內容連響的人及議員生涯；「莘莘學子情」他也不知道。他又稱，華叔生前囑展示其教師生涯；「也無風雨」提及咐部分手稿及錄音，會捐贈予學術五區公投、患病及治病過程。機構。華叔在港的多名家人昨出席回憶錄發布會。家人指部分內容是華手稿錄音捐學術機構對於有華叔的戰友直指從未聽叔親自撰寫，其中5萬字是家人按華過華叔提及加入共青團，司徒強叔的筆記、文稿及錄音整理。「華哥生前沒透露，他們感驚訝華叔在提序指最重要的部分是說，

並不出奇。」問到他是否共產黨員，司徒強沒回應。華叔指在96年產生寫回憶錄的念頭，於是在多倫多召集海外親友，以錄音記錄心路歷程，又指寫回憶錄並非要樹碑立傳，只是總結經驗，以防「港人治港」演變為「黨人治港」。城大專業持續進修學院學術統籌宋立功說，華叔考慮到平反「六四」不是短時間做到，可能要長達10 至20年到第五、六代領導人才有機會，亦想保護香港的地下黨。時事評論員劉銳紹稱，或涉及處理香港事務的官員。

版稅收益作商業用途回憶錄售價138元，出版社指出，回憶錄的收益會用作商業用途，華叔家人是回憶錄的版權持有人，會獲版稅收益。但家人昨未提及版稅收益用途，亦沒交代會否將收益捐贈支聯會。出版社又說已接到6000本訂單，並正籌備翻譯成英文版。回憶錄亦會以電子書形式，在手機應用程式 (Apps)發售。

地址：香港北角電氣道148號25樓電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk 廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk■市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓

本報為出版銷數公證會會員

港聞

情緒失控 2011年7月18日星期一

一名32歲⼥子昨凌晨在男友家中箍煲失敗，揮刀劈爛家具，更將碎片掟落街，繼⽽用刀架頸危坐38樓外窗台企圖跳樓，幸及時勸阻，但她因涉嫌刑事毀壞遭警員拘捕。

異見作家書展演講第22屆書展將於本周三起一連7日舉行，主辦單位貿易發展局總裁林天福坦⾔，雖然上屆入場人次超逾90 萬，但書展近年一直虧蝕。他又說，有見本港⾔論空間較廣闊自由，今屆特地邀請多位「異見」人士到港演講，相信能吸引內地遊客，亦有助提升本港的城市品牌，並化⾝為兩岸三地的交流平台。

林天福昨日在電台節目中指出，過去數屆書展都「蝕本」，因為邀請作家出席及到外地宣傳等經費⾼昂，今屆書展雖然調⾼場租及減少給予⼤型書商的優惠，但佔一半的小型出版商的場租維持不變，目的是希望有更多出版商可以參與。他強調，賺錢並⾮⾸要考慮因素，希望今屆人流再創新⾼，可達到收⽀平衡。書展每年都會邀請名作家，分享寫書歷程，今屆更邀得多位⾝份「敏感」的作家出席專題講座，包括曾以反抗強行拆遷作為寫作題材，⽽得罪地方官的李承鵬，以及曾經在微博發起

今屆書展所舉辦的⽂化活動多達300項，是歷屆最多。資料圖片

解救行乞兒童的于建嶸，分享在內地民眾如何抗爭的經歷。

內地參展商沒減少林天福直⾔，本港有寬鬆的政治環境，讓內地作家來港暢所欲⾔，亦是書展的賣點之一，又說很多內地讀者都特意來港參與這些論壇，想聽內地作家在港暢所欲⾔。但他強調，雖然題材敏感，但內地未有對書展施加任何壓⼒，相反內

地有關部⾨一直⽀持，⽽來港參展的內地出版商亦是年年遞增。貿發局亦邀請台灣的作家出席論壇及研討會，希望書展成為兩岸三地⽂化交流的場合，⾧遠則發展成為內地書籍輸出外國的平台。今屆書展參展商超逾520家，較去年增加3%。另外，林天福表示，今年書展就「模」的寫真宣傳活動申請⼤減，但⼤會未有刻意禁售，只要有關活動不影響入場人士安全，則不會禁止。

弟妹憶述華叔逸事終⾝不娶的華叔說，不時在夢中與紅顏知己⿈少容老師(左)「默默不得語⽽相遇」。(回憶錄圖片)

共黨欲捧做「李光耀」

華叔(後左三)的⽗親早喪，他負起照顧弟妹的責任。

華叔在回憶錄中，除剖白其前半生與共產黨的關係外，並揭露「⿈雀行動」的所有資料，他已安全轉移到美國。

華叔(中)與家姐司徒秀靈及兄⾧司徒明的合照。回憶錄圖片

回憶錄圖片

在回憶錄的發布會上，華叔多名弟妹都分享過去與華叔生活的點滴，並形容華叔是個細心的人，又會以⾝作則教導弟妹。

用膳的時間不定。她更曾因華哥不準時回家⽽生氣，華叔便想出以月曆紀錄他的⼯作行蹤，讓⼆妹參考，「雖然佢好似好古肅，但其實好細心。」又指兄妹持續20年都以這方式溝通。六弟司徒衛鏞則說，他小時負責每天為華哥買報紙，華哥喜歡看書的習慣，亦影響他喜歡閱讀。七弟司徒衛欣說，他小學時就讀華哥任教的學校，與另一姊每天都由華哥帶上學放學，故華哥對他⽽⾔，既是兄⾧亦是老師。司徒衛欣又說，難忘的一次是由紅磡的學校步行回油麻地的家。年紀小的他⾛了兩個小時覺得很累，「但華哥只是幫姊姊拿書包，他對⼥士的紳士⾵度，無⾔的⾝教也影響了我。」

華叔四弟司徒強，曾任新華社香港分社外事部副部⾧，但華叔曾公開表示，與司徒強甚少接觸。司徒強昨解釋，華叔有此講法表示理解，並說只是基於當時的政治環境，「英國當時用我同華哥這個關係，⽽對他抹⿊，影響當時的教師不聽從華哥的說話。」

弟讚華叔有紳士⾵度與華叔關係親密的⼆妹司徒嬋，年少時曾被華叔要求到內地升學。她說，多年來一直負責照顧華哥飲食等起居，他⼯作繁忙，回家

華叔自16歲便跟左派人士接觸，其後創立學友社及加入共青團。華叔指學友社由中央地下黨組織掌握領導權，分6小組，華叔納入名為「拖拉機」一組，各組功能是為中共地下黨培養及吸納新黨員。51年小組到元朗宿營，有組員認為應提前收回香港，但華叔指不合時宜，至少要等10年，才有條件討論回歸問題，因當時中共的想法是要利用香港。華叔透露，85年後，當時的新華社香港分社欲培養他做特⾸，內部說要找個像新加坡的李光耀，並說華叔應可成為香港的李光耀。「六四」事件中，他指李鵬只是奴才，做了鄧小平的打手，又說知「⿈雀行動」的只有6人，並向他匯報，行動的所有資料，他已安全轉移到美國。他透露，民運人士的偷越國境行動，是由⿊社會的⾛私集團負責，來自娛樂界的鄧光榮及梅艷芳有情有義，出錢出⼒，英美法三國駐港領事館亦盡了很⼤努⼒，安排部分人士出國，令有三、四百人獲政治庇護，當中包括聲稱是⽑澤東的情婦及其8歲兒子。

港聞

惡意破壞 2011年7月18日星期一

民主黨副主席劉慧卿表示，她位於將軍澳健明邨健暉樓的議員辦事處，於昨日早上6時被發現遭人破壞信箱，她對此深表遺憾並作出強烈譴責，惡意破壞行為是不能接受。

膠袋稅兩年用量⼤增膠袋稅徵費實施兩年，環保袋的使用量⼤增。謝麗娟攝

膠袋稅徵費實施兩年，香港塑料袋業廠商會的調查發現，雖然市民外出購物已減少使用需要徵費的背心袋及手挽袋，但環保袋生產量在兩年間急升96%，令整體塑料用量上升 27%。廠商會批評，結果反映膠袋徵費未能達到環保成效，要求政府撤銷徵費。

環保袋被指更不環保

廠商會於今年6月成功向68個膠袋生產商進行調查，發現自09年實施膠袋徵費後，雖然背心袋及手挽膠袋的生產量，分別下跌68%及20%，但垃圾袋的生產量卻上升63%，用作環保袋的不織布袋生產量更上升96%。至於不收錢、用來裝生果和⾁類的平口袋、保鮮袋及預先包裝袋等，亦分別上升10至35%。在此消彼⾧下，整體行業用膠袋塑料用量在兩年間，⼤幅上升27%，

廠商會副會⾧劉志良指出，生產環保袋的用膠量，較一般膠袋多30至 50倍，更難分解和不環保，⼤⼤增加本港堆填區的壓⼒，⽽政府亦沒有提供津貼，回收不織布袋。他又批評，政府至今無交代實施膠袋徵費後，各種包裝物品、紙袋及塑膠袋用量變化，公眾無法全⾯了解徵費成效，以為少用某種膠袋便有助環保。對於政府計劃擴⼤膠袋徵費，將徵費全⾯擴至所有零售商戶，劉志良

塑料袋業廠商會批評，不織布袋帶來的環保問題更嚴重。

廠商會認為結果反映徵費不但沒有減少用膠數量，反⽽引致更多污染。

認為，這只會進一步增加商戶及生產商成本，最終加重市民經濟壓⼒，以及推⾼通脹。廠商會要求政府取消膠袋徵費，及做好回收⼯作，加強市民環保教育。

政府強調膠袋徵費有效環保署發⾔人表示，不織布膠袋只佔整體膠袋棄置量的0.4%，所佔比例⾮常之小。環保署強調，當局不⿎勵商戶過度派發環保袋，並指擴⼤膠袋徵費計劃的諮詢，當局建議索取環保袋亦要徵費，期望減少濫發情況。環保署又說，該署早前調查發現， 75%市民外出購物會自備環保袋，認為膠袋徵費是有成效。

都市博客

⿈志淙 (逢星期一見報) 港⼤流行⾳樂研究博士，投⾝傳媒、⽂藝及教育⼯作⼆十多年，現為浸會⼤學「通識及⽂化研究」講師。wongchichung@mac.com

1、2、3 Count On Me

等放榜的心情⋯⋯我們都是這樣曲「Count On Me」為例，主唱及創作的Bruno Mars是夏威夷「⼋十後」⾳樂⾧⼤的。暑假對升⼤學、中學及小學的學人。在他揚名國際及勇奪格林美獎之生和家⾧，都是複雜心情交纏的季前，他在中學時期便曾因毒品問題⽽節。新聞片段呈現的悲喜交集、得與入獄，學業當然⼤受影響。不過，憑失的對比，都只是眾多個案中的一鱗着堅毅與鬥志，熱愛⾳樂的他在⾳樂半爪。痛下苦功。雖然曾被名⾨Motown簽搵⼯的畢業生、轉⼯的年輕人，過，但發展並未如意，於是，改投另患得患失的心情，同樣是夏天候群一家公司，重整旗⿎，去年的⼤碟症。自己的一些⼤學畢業學生，都在「Doowops & Hooligans」終於守得雲人生交叉點徘徊和尋找。能夠順利繼開。續升學深造或被取錄上⼯的，她／她唱片內的歌曲⽔準極⾼，多⾸細們的雀躍都⾮語⾔能形容。碟⾵格擁有多⾯化的吸引⼒：R&B、正當社會對「⼋十後」都充滿標籤 Soul、Rock、Reggae、Pop等，充化和誤解化的觀點時，其實，很多主分表現他受MJ、Bob Marley及夏威人翁都想用決心和行動來證實自己，夷⽂化等共冶一爐的氣味和色彩。擅「我唔Hea！」「我有目標！」「我有實玩多種樂器的他，舞台上滿載能量。⼒！」認識很多⾳樂界、⽂化藝術上星期家中有夏威夷來港度假的界、創意界及媒界的朋友，都不一定姪⼥到訪，她是Bruno Mars就讀的從所謂傳統式學院畢業⽽能夠闖出一 Roosevelt High School的師妹，剛剛番事業來。學習的重點，其實是包括畢業的Adrianne在準備升讀University 自我認知、思考訓練及紀律操練。愈 of Hawaii之前的暑天，在香港探親之早認清自己的興趣和能⼒，愈早爭取餘，亦被我邀上電台分享「九十後」年輕人的⾳樂世界。原來，在夏威夷和社會經驗，便擁有更多機會。又以近日一⾸極勵志及窩心的歌美國的亞洲青少年都一樣很受J Pop

和K Pop的影響，但，英⽂流行曲亦極通行，尤其是電台熱播的。看來，就算愛數碼媒體2.0的新生代，傳統 1.0媒體仍然存在一定的影響⼒。當然，我們也⼤談Bruno Mars。這位local hero(本土英雄)的歌曲響遍檀香⼭之餘，不少中學畢業生都用上他的流行曲來作畢業歌，其中「Count On Me」是極之熱⾨的選擇，因為⾳樂部分由簡單動人的Ukulele(夏威夷小結他)引領，歌詞直接⽽動心，講分享、互相信任和倚靠，友誼、愛情、親情 ⋯⋯總之您有我在旁。「就算您在⼤海迷途，我會到天涯海⾓找您。」「假如您深宵不能睡，我會陪伴牀邊唱您一⾸安眠曲。」「倘若您難過淚垂，我會讓您哭在我的肩頭上。」「1、2、3，3、2、1⋯⋯」快樂可以很簡單，人生可以很美麗。 2011年的夏日，讓我們擁抱慰藉心靈的好⾳樂，讓正能量改變世界。

港聞

骨灰龕 2011年7月18日星期一

各界關注骨灰龕法案⼤聯盟數十人，昨在紅磡抗議政府縱容違規骨灰龕場的發展，批評當局只是推出一些不切實際的措施。

兩普查員狗追跌傷一男一⼥人口普查員昨午在⼤嶼⼭梅窩⼯作時，懷疑遇到狗隻追噬，慌忙逃⾛期間不慎跌落⼭坡受傷，由消防及救護人員救起，幸經敷治後並無⼤礙。

受傷的一男一⼥普查員，男的姓李，21歲，左手及雙腿擦傷；⼥的姓莫，20歲，肩膊及臀部受傷。兩人送往梅窩診所敷藥後已自行離去。現場為梅窩銀礦灣東灣頭路，附近一帶不少居民都有養狗，還有不少流浪狗，不少狗隻平時在行人路上流連，一見陌生人就會狂吠，甚至追逐。

慌不擇路不慎失足事發於昨午約2時46分，遇事的兩名普查員與另外數名普查員，在東灣頭路一帶進行人口普查，其間突然有狗隻撲出，一邊狂吠一邊追噬。他們兩人見狀⼤驚，慌不擇路逃跑，跑到東灣頭路28號對開⼭邊，惟因地⾯滿布青苔，結果兩人懷疑不慎失足，墮下約4呎至5 呎的叢林。其他同事見狀，馬上協助驅離

兩名普查員墮坡現場，為東灣頭路28號對開⼭邊。電視圖片

受傷的姓李普查員，敷治後無⼤礙。

政府新聞處

郵差上防狗班派信保安全

電視圖片

狗隻，並嘗試合⼒拯救，再報警求助。兩人其後由救護車送往梅窩診所急救站。今年統計處招聘18,300名臨時⼯作人員，⼤部分是擔任普查員。統計處說，遇事的兩名普查員，當時配備超聲波電子驅狗器、⾧柄雨傘、電筒、對講機、電子警報器、哨子及蚊怕⽔等安全裝備，處方已確保他們在鄉郊訪問住戶的安全。

專家指遇狗勿逃跑有居民說，事發現場有數隻較兇惡的狗隻出沒，他們也經常遇到，但最重要是不要逃跑，也不要直視牠們，或表現害怕，那就不會被狗隻襲擊。

統計處正展開人口普查。資料圖片

為狗隻提供訓練的港九狗會主席謝偉國表示，偏僻郊區有不少野狗無人看管，建議普查員遇到狗隻時，切記要鎮定，千萬不要突然逃跑，或作出一些會刺激狗隻情緒的行為。他又建議普查員入村家訪前，宜致電受訪人鎖好狗隻。香港⽝隻訓練總會訓練總監李德良指出，如果狗隻撲過來，可以用袋阻擋，否則突然逃跑只會增加受傷機會。

在鄉郊派信的郵差除了要揹着沉重的郵袋往返崎嶇小路，還會隨時遇上惡⽝。郵政署為了保障他們⼯作更安全，特別安排防狗訓練班，教授他們防狗咬的技巧。

訓練員和狼狗在課堂上示範，讓任職郵差的學員模擬派信時遇到狗隻的情況(圖)。鄧⽂傑是郵差，因被分派往馬鞍⼭的村屋送信，獲安排接受防狗咬訓練。⾯對惡⽝，鄧⽂傑接受《政府新聞網》訪問時說：「很害怕，因為小時候曾被狗咬。但完成課程後，我了解狗的特性，知道牠們準備攻擊人時有甚麼特徵，也學會了平常怎樣與狗隻相處，可安

全地送郵件。」⽝隻訓練師沈偉志表示，狗隻對郵差這類制服人員較敏感，⽽郵差派信時，容易被視為入侵者。他又說，郵差每天派信的路線一樣，如果郵差曾經打罵過狗隻，牠們便會對穿着同一制服的人懷有惡意。不過，沈偉志說，狗隻很少主動攻擊人類，狗咬人，⼤多是因為人對狗隻行為與心理缺乏認識，無意中觸怒牠們才會被咬。他指出，一旦感覺狗隻意圖攻擊自己時，要保持冷靜，⾯向牠們，保持站立，然後慢慢離開。他又建議郵差在派信時，準備一些隨⾝的防護裝備，例如袋或防狗棒，保護自己。

仗義劏房男勸架被刀斬至命危

港聞

免費訂場 2011年7月18日星期一

康⽂署將於8月7日舉行「全民運動日」，全港18區指定體育館的多種設施如泳池、健⾝室及籃球場等，會免費供市民使用。市民可於今日起，到康⽂署各地區辦事處或指定體育館報名，先到先得。

⼋十後忍得調查平反

危殆一名49歲居於「劏房」的男子，昨日凌晨2時許在⿈⼤仙銀鳳街，目睹一名青年遭10多人持刀不少僱主對「⼋十後」、追斬，挺⾝充當和事老拯救該名青「九十後」青年的⼯作態度感不年，反變成代罪羔⽺，被認為他多滿，認為他們不能受氣，動輒管閒事⽽遭揮刀狂斬，傷者赤手空便「劈炮唔撈」。香港遊樂場協拳反抗，結果臉和手臂多處地方中會一項青年⼯作忍耐⼒的調查刀受傷，鮮血四濺，該名青年趁機卻為他們平反，顯示他們遇到逃去，⽽惡漢逞兇後亦四散逃去。「職場難忍事」時，90%受訪者街坊代為報警求救，警員到場選擇「忍得就忍」，只有3.5% 將受傷男子救起送院治療，傷者仍會盡快辭職，年輕人其實多是需留醫，情況危殆。現場行人道地「忍青」。上及路旁停泊一輛車車尾板，血迹斑斑，警員封閉現場蒐證，在附近《青年⼯作忍耐⼒與壓⼒調查為年輕人「平反」，指他們一帶兜截沒有結果，追緝一眾行兇調查》訪問逾400位年齡介乎在職場上，多是「忍得就忍」的「忍青」。者歸案。 18至29歲的青年，不少人誤陳麗霞攝解他們責任感弱，但結果顯今日天氣報告（香港）示，超過40%受訪者不介意於近一年兼職，他說交不出家用狀、挑撥離間，上司雙重標準天氣資料由香港天⽂台提供假期接到與⼯作有關的電話；令他很⼤壓⼒。及不信任等。雖然「難忍事」很天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk 65%受訪者不介意上司不容許多，但約一半受訪者都不會輕他們在⼯作時間上社交網站，難忍同事不負責任易辭職，只有20%於兩年來轉 7月18日星期一阿暉說若每個月做不夠⼯多於一次。反映他們認同「⼯作時⼯作，初時有幾陣狂⾵雷暴最⾼30℃ 最低26℃ 「Quota(名額 )」，上司會「詐遊戲時遊戲」。濕度75~95％，⽽人際關係也是他主要忍得來盼有回報葉凝暉⼤學畢業兩年多，型」遊樂場協會總發展主任溫現時做兩份銷售員兼職⼯作，壓⼒來源，但他認為「出來做立⽂指出，初出茅廬出來⼯作。一星期7天都要開⼯，月薪約6 嘢就要忍受」調查結果又顯示，有關青的青年，忍得來要有回報，回至7千元，他說銷售員不是他 7月20日星期三 7月19日星期⼆，超過90%受報不是指金錢回報，⽽是晉升理想的⼯作，最想到廣告公司年「職場難忍事」有幾陣驟雨有幾陣雷暴最⾼30℃ 最低26℃ 最⾼29℃ 最低25℃ 「見唔到呢啲希望，點⼯作，但「家裏只有姊姊一個訪者表示，難以忍受同事不負機會，濕度75~90％濕度80~95％人如何能夠養家？」於是做了責任或卸膊，其次是同事愛告解要忍？」

邱騰華

精明一「袋」

減用膠袋從「人」心出發你可知道，全球第一個膠袋是甚麼時候誕生呢? 在網上查閱，原來約在 50、60 年代，然⽽，它的威⼒卻震懾了全球幾代人。相信當天的發明者，也估不到，一個又輕、又薄、又價廉的膠袋，它的繁殖⼒可以如此驚人，每年可產生一萬億個。或者就是因為這些優點，派的人及使用的人，在不知不覺間「濫用」⽽不自知。的確，濫用膠袋的根源從來也不是膠袋本⾝，⽽是「人」，因此，改變市民的浪費習慣，才是所有減用膠袋政策的目標。香港於 09 年 7 月 7 日，終於落實了《塑膠購物袋環保徵費計劃》(⾸階段)的法規，五毫子的神奇威⼒，不單把受規管的三千多間登記超市、便利店及健康用品店每天的膠袋派發量，由未徵費前的 180 萬個，減至徵費後的 15 萬個，減幅達 91%；⽽根據 2010 年香港地球之友委託香港⼤學進行的意見調查結果亦發現，77%受訪市民表示，已養成自備購物袋習慣。由此可見，一個五毫子，既改變了「質」—人的行為習慣，亦改變了「量」—膠袋使用量。購物膠袋徵費計劃實有必要、也有條件擴展至其他零售業。 (筆者為香港地球之友⾼級環保事務主任區詠芷)

港聞

馬會招聘 2011年7月18日星期一

賽馬會由今日起至8月5日，招募新一屆賽事見習學員，申請者必須年滿16歲及完成中四課程，熱愛體育運動，獲取錄的學員將由9月起，⾸先接受為期36周基礎課程教育。

植錯胚胎不用釘牌由有「不育救星」之稱的何永超醫生主理的「勝利輔助生育所」，早前出現醫療失誤。一名初級胚胎學家本月初因沒核實胚胎標籤，錯誤將一名⼥子的胚胎移植入另一名⼥子體內。人類生殖科技管理局認為事件涉人為錯誤，決定不吊銷生育所的牌照。署理食物及衞生局局⾧梁卓偉表示，尊重有關決定。

梁卓偉表示，人類生殖科技管理局是法定的獨立機構，知道當局已仔細調查事件的證據及相關法例，所以尊重裁決結果。生育所已即時取回兩個胚胎，並已向涉事的⼥士提供輔導及商討賠償，該名員⼯亦已調離有關崗位。

港人內地孕婦爭牀位管理局的調查委員會成員周潔冰接受傳媒查詢時解釋，今次雖然是嚴重錯誤，但考慮要給予機會生育所改善，決定不用吊銷牌照，不過仍然要等待管理局⼤會通過。根據實務守則，管理局有權吊銷、更改或者暫時吊銷牌照。

展現驚人臂⼒

蔡家緯攝

健⼒士世界紀錄⼤⼒士謝家軍單手舉起200罐罐頭，展現驚人臂⼒。 20多名中港家庭權益會成員昨日由中環立法會遊行至維園，要求當局提供牀位予中港家庭孕婦。蔡家緯攝

另外，梁卓偉昨出席《城市論壇》後，被20多名中港家庭權益會代表包圍請願，要求當局提供牀位，令所有合資格的中港家庭孕婦都可在港分娩。梁卓偉強調，醫管局的服務對象，最主要的一定是香港人，他重申私家醫院正研究如何提供更多牀位予港人內地配偶來港分娩，稍後會公布細節。《城市論壇》昨討論自願醫保計劃，理⼯⼤學管理及市場學系教授阮博⽂批評，計劃不能解決人口老化，增加醫療負擔的核心問題，用

完500億元去墊底後，人口老化問題才最嚴重，希望政府每年增加撥款。至於政府指推行醫保後，使用私家醫院服務的比率會由10%增至 20%，醫學會會⾧蔡堅認為，增幅會是現時私院服務量的一倍，屆時未必有足夠牀位配合。對於有基層市民表示就算自願醫保有折扣，也沒能⼒供款，梁卓偉回應指，自願醫保是給予一些有選擇並願意在私營投保的人士，但公營醫療的資源不會減退，反⽽會投放更多資源。

逾半⾧者電話約⾨診有困難⼯聯會訪問新界東384名60歲以上的⾧者，當中296人曾經使用電話⾨診預約服務，有51.7%⾧者表示預約有困難，包括滿額、電話無法接通及手續繁複等問題，建議簡化程序，以免延誤診治。

68歲的胡婆婆 (圖左 )患⾼血壓，只懂說潮州話。4年前丈夫死後，便要自己打電話預約⾨診，但由於語⾔不通，不懂按指示進行電話預約⽽放棄。今年1月，她被發

現血壓過⾼即時送急症室。調查中約83.1%受訪者每月使用1至3次⾨診服務，⼯聯會建議當局簡化程序，免輸入出生日期，及增⾧者專線由真人接聽；又建議政府增加網上預約。

港聞

2011年7月18日星期一

兩成學生單車盲

踏單車是有益⾝心的運動，老少咸宜。但一項調查發現，逾兩成中學生不懂踏單車，超過九成中學生在踏單車前沒佩戴保護裝備。有學者指出，本港學童不懂踏單車的比率偏⾼，相信與市區缺乏單車徑有關，建議當局增加單車設施，加強學生踏單車的安全意識。

浸會⼤學體育學系訪問超過2,700名中學生，結果有20.8%學生說不懂得踏單車，當中近半數居於港島區，約兩成半學生稱因「怕受傷」及「無興趣」⽽不懂踏單車，只有19.4%學生指因「無人教」⽽不懂，49.5%學生則稱，他們居住附近沒有足夠地方踏單車。雖然有71.8%受訪學生認為，踏單車不是一項危險運動，但有47%學生說，曾在踏單車時受傷，49.1%學⿈毅⼒

⼒筆從心

並加雷強雄教德育建市議民，踏當單局車應的增安加全單意車識設。施，

蔡家緯攝

生承認，他們踏單車前，不會檢查單車運作是否正常。

47%學生踏單車曾受傷不過，有多達92.3%的學生說，踏單車時不會佩戴頭盔、護腕、護膝等保護裝備；但有逾80%學生贊成，當局立法強制市民踏單車時，必須要佩戴頭盔。浸⼤體育學系副教授雷雄德稱，單車、足球和籃球

是3⼤最易受傷運動，但⼤多數學生踏單車時沒有佩戴保護裝備，反映學生的安全意識不足，政府應改善單車場地的規管，加強對市民教育正確踏單車安全意識。雷又說，踏單車為中學體育課程範圍，但本港⼤部分中學校舍的⾯積較細，市區亦缺乏單車徑，令本港學生不懂踏單車比率偏⾼；他建議當局增加單車設施。

搭地鐵 10/07/2007

看到這個題目，相信是在不同的國家⼯作中，沒有多少人會即時想起⿈我都會立即回應及處理他毅⼒的第一篇專欄⽂章，們的困難。在此，⾮常感就是在 2007 年 7 月 10 日謝《都市日報》的編輯部刊登的《搭地鐵》。這篇⽂⾨。在⾯試過後，是他們章，我足足花了 5 個小時給予我寫作的機會，他們來完成，共修改了 20 次，說﹕「你⼯作如此繁忙，我至今依然記憶猶新。擔心你會脫期，也擔心你瞬息間已寫過數百萬會中途⽽廢，這樣的話，⽂字，陪着讀者們⾛過會十分不堪呢！」⽽我則堅 208.5 周了，陪着⼤家從地定地回答說﹕「相信我，絕鐵免費派發的刊物專欄發對不會像你們所說的那展到手帳版，再從手帳版樣。」我不知道自己是否已變成後來的《CEO 實戰手到了江郎才盡的日子，但冊》、《CEO 實戰日記》及我清楚現時還有很多讀者現在的《⼒筆從心》。⽀持這個專欄的。我不是一位能人異一眨眼，又到書展士，也不是一位全職專欄了。從第一本《CEO 實戰作家，但我敢自認為一位手冊》，來到今年的香港書拼搏、勤奮的香港人－這展，我又將會增添兩本新 4 年間從不間斷，也從未書發行了，包括第 15 本的脫過稿的完成每一天的專《人生如賽車》，它記載我欄。由懶惰、不聰明、不過去 7 個月在賽道上對人上進、不主動學習、從不生，以及命途上的頓悟。看書、考試年年「包尾」，另一本，則是每位必定讀看到⽂字都頭痛的人，如的《職場求生: 達人速成，這本書完全標誌着我今竟然能把這一切都克服班》過去了。的金漆招牌－「毅⼒」，教偶有新悟，《都市日導各位讀者如何在職場上報》編輯部⾨都會給我打電生存與取勝。希望能一如既往，在話，姑勿論，我是睡着還

書展中跟⼤家見⾯，與⼤家拍照。雖然我近來十分繁忙，接下來又是 8 月的最後兩場賽車賽事，但我都答應⼤家，會天天到書展會場跟⼤家見⾯，簽名拍照，通通無任歡迎。不過更重要的，是希望⼤家能回望與觀察一下自己，在過去這 4 年間的轉變，有否與我齊齊在人生的道路上再創⾼峰？或是今天已成為了職場上的達人呢？最後，我要多謝在這數年間為我 16 本著作不斷趕書的團隊，我認為他們是世界上最強的印刷公司 —美雅印刷製本有限公司，特別在此多謝一直⽀持我的魏先生和 Cecilia，衷心的感謝你們！ ( 筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中⼤ EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。逢周一至五見報) 毅⼒有問有答信箱： training980@gmail.com Fax：2877 2086 Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)

中國

2 China

2011年7月18日星期一

興奮劑活死魚昨日有內地網友在上海的街市上發現有魚販在魚盆中添入一種白色粉末，使得半死不活的魚能在短時間內變得活蹦亂跳，甚為生猛。有食品專家指出，這種白色粉末為一種速效增氧劑「魚浮靈」，如使用過量可讓魚出現鉛、砷的含量超標。

內地傳媒《新民網》報道，上海一網友在微博上發出一條名為「太活躍的魚千萬別買」的微博，稱在街市買菜的時候，見到

賣魚的檔主往一個裝有活魚的塑膠盆(圖)內加入一種白色粉末，盆內一些半死不活的魚蝦立即變得異常生猛，網友表示那種白色的粉末是一種致癌的催化劑，俗稱「魚浮靈」，並會對人的智⼒造成影響。該報道指，「魚浮靈」早前曾出現在廣州、北京的一些集貿市場中，並作為魚類養殖中防止因缺氧⽽致魚死命的急救用品，被商家廣泛使用。其主要成分為過氧碳酸鈉，俗稱固體雙氧⽔。

着「蜂衣」⼤賽

前日，在湖南省隆回縣虎形⼭，湖北42歲的蜂農王⼤林(圖)和湖南20 歲的蜂農呂孔江進行「穿蜂衣」極限挑戰。經60分鐘激烈⾓逐，王⼤林以⾝上落有26公斤蜜蜂的成績取勝。

無障礙遊故宮

近年來，北京故宮內的無障礙設施日趨完善，除了常見的輪椅上下坡道，最有特色的要數位於太和殿的「爬樓車」了。故宮博物院⼯作人員表示，由於太和殿地勢較⾼，如果安裝輪椅上下坡道的話，會造成坡道過陡，不方便輪椅上下，為此故宮博物院特意採購了爬樓車幫助有需要的人士「登階」參觀。

互聯網圖片

楊絳百歲與家人慶祝昨日是中國著名⽂學家錢鍾書先生妻子楊絳先生(圖)的百歲誕辰，楊絳的親友表示，已遵從老人家意願，不搞儀式，如往日一樣平常。家住北京市中心某屋苑的楊絳先生，昨日特別帶了助聽器與親人講話，

互聯網圖片

家人帶了蛋糕祝賀其生日，她表示⾮常⾼興，並與家人合影。有內地媒體上⾨採訪，被楊絳先生的家人謝絕，並表示，「先。現在生一貫拒絕採訪」已百歲⾼齡的楊絳，每天自己在房間裏鍛煉⾝體，很少外出，往往凌晨1時才睡覺，⽽6時許起牀，每天仍堅持寫字。著名翻譯家楊絳，其作品《堂吉訶德》譯本當被作為國禮贈送給西班⽛貴賓時，送禮的鄧小平卻並不知，楊絳是在譯此書前才學的西班⽛⽂。

白虎⾼雄見客

中國人環球飛行

昨日，「中國環球飛行第一人」陳瑋駕駛法國生產的 Socata TBM-700單引擎螺旋槳飛機飛離哈爾濱太平國際機場，順利結束環球飛行活動中國站的旅程。

新華社

昨日，來自廣州香江動物園的一對白虎⾸次在台灣⾼雄壽⼭動物園與民眾見⾯，目前兩隻白虎適應情況與健康狀況良好。

中國

江蘇車禍 2011年7月18日星期一

江蘇徐州一輛巴士與一輛貨車在省道上相撞，造成逾32人死傷，巴士被撞得只剩後半部分，貨車更翻落路旁的溝裏，不少死傷者和行李被拋向路⾯。

奧巴馬會達賴中國即交涉美國總統奧巴馬不顧中方強烈反對，於美國當地時間上周六與西藏流亡精神領袖達賴喇嘛在白宮會⾯。奧巴馬在會見達賴時，強調美國承認西藏是中國的一部分，並反對西藏獨立。達賴則在會談後接受採訪時指出，會談十分圓滿，奧巴馬對西藏宗教自由和社會現狀表示關心。中方在奧巴馬會見達賴後，立即通過各種渠道表示不滿，並向美方提出嚴正交涉。美國總統奧巴馬於美國當地時

間16日在白宮會見了西藏流亡精神領袖達賴喇嘛，這是奧巴馬上任以來的第2次與達賴會見。據美國白宮消息指，奧巴馬此次低調會晤達賴，⽽會談的地點亦選擇在白宮的地圖室⽽⾮傳統意義上接待世界各國元⾸的橢圓形辦公室。從白宮隨後發布的照片(左圖) 上，可以看到正在傾聽達賴談話的奧巴馬並未繫領帶，氣氛亦顯得輕鬆。據消息人士表示，奧巴馬的兩個⼥兒亦與達賴見⾯，且在地圖室內待了一段時間。

在奧巴馬會見達賴之後，中國外交部副部⾧崔天凱立即於昨日凌晨在北京緊急召見美國駐華使館臨時代辦王曉岷，並向美方就奧巴馬會見達賴一事提出嚴正交涉。

外交部表示，美方不顧中方堅決反對，執意安排奧巴馬總統在白宮會見達賴，嚴重干涉中國內政，損害中方核心利益，損害中美關係，希望美方恪守承諾。

互聯網圖片

美聯社

台灣農民憤政府搶地

台灣有部分農民自前晚台灣⼤學教授廖本全代起在台北市區舉辦抗議活表農民，宣讀「堅持土地正動，要求捍衛農權(圖)，抗義、⼒抗搶⽔圈地」-2011全議政府收地政策不公，更有國農民重返凱道宣⾔。廖表人前晚夜宿台北總統府前的示，「如今是一個最壞的時凱達格蘭⼤道。代，政府口呼發展，卻失去在凱道上抗議的農民多發展的方向，且淪為財團的來自捍衛農鄉聯盟及台灣農打手，呼喊着空洞的拼經濟村陣線，其中有活動代表更口號，但這口號犧牲的代價手舉「阿凡達」的重要台詞⾼正是先人⾟苦開墾耕耘了數喊，「This is our land」(這是百年的良田......」。我們的土地)，以及「政府把昨日上午，台灣前總統骯髒的手拿開」。李登輝亦聲援陳情的農民，有抗議人群更在昨日上並強調台灣農業必須⾛向午舉行了曬稻穀活動，更在「⼤農」的⼤規模經營，才有馬路上舉行祭拜五穀神農⼤希望，⽽馬政府卻沒有⼤刀帝儀式。闊斧地做。

美聯社

訓話夜店⼥郎

互聯網圖片

上周五晚，浙江省溫嶺市城西街道一家KTV⾨口，眾多⾝穿超短無袖職業裝的KTV從業人員集體接受領班訓話。

品味

駕駛得勞斯萊斯的人，很難教人相信會是 Metro World News 個環保分子。勞斯萊斯講究豪華舒適，一向不以排放量低取勝，事實上，該公司也不似會投資在環保技術上，所以，當她宣布推出電動版本的 Phantom 時，實在教人難以置信。在早前的日內⽡車展，勞斯萊斯發表了代號為 102EX 的電動版本 Phantom，實在教人吃驚，相

⾮凡之旅 2011年7月18日星期一

信是因為該公司希望「綠化」自己的形象吧。據該公司表示，今次計劃是希望研究傳統引擎以外，所能夠開發採用的動⼒。雖然因為改用兩部馬達代替引擎，令馬⼒輸出由傳統 Phantom 的 453 匹下降至 389 匹，但因馬達的扭⼒較馬達為⾼，故駕駛時，一點遲鈍的感覺也沒有。遺憾的是該公司宣布，暫未有計劃將這部 102EX 量產化，看來⼤家想買一部電動版本的勞斯萊斯，仍然要等一段時間。

試車報告

現凡於周⼤福選購指定產品滿$60,000，即可參加「周⼤福光‧耀之旅」百萬⼤抽獎，有機會贏取南⾮12天雙人豪華遊，並參觀周⼤福南⾮鑽⽯廠，活動期至8月31日。

102EX Rolls-Royce Rolls-Royce 102EX

講環保的勞斯萊斯

內籠勞斯萊斯的設計團隊一向較為保守，但總會令人驚喜，新的扶手、座位甚至地板，都包上栗色的皮⾰，⽊材的貼⾯更有相同的紋理，效果令人震奮。

外觀基本上這部電動版本的 102EX，跟一般的 Phantom在外觀上沒有分別，例如作為勞斯萊斯標誌的車頭歡慶⼥神像及仿照帕特農神殿⽽設計的⿁⾯罩，同樣在此車出現。但兩者其實仍有些許不同。例如她的車⾝塗上了四層名為⼤西洋鉻的物質，令淡藍色車上有一種濕潤的感覺。

效能雖然你可能覺得電動的勞斯萊斯是不錯的點子，但未必真正合用，不過實際效果算是理想。在傳統放置6.75升V12引擎的位置上，放進了⼤量電池，並接駁到尼輪軸上的兩個⼤型驅動發動機，使行車時出奇寧靜，一點聲⾳都沒有，加上此車巨⼤的⾝軀，無疑令駕駛者有安全的感覺。

規格

0-100 km/h：7.8秒

最⾼時速：160kph 馬⼒：390匹引擎：兩台145kW發動機排放量：0g/km

豐田推出新款歐洲版Yaris 早前豐田於歐洲市場公布 2012 年款的歐洲版 Yaris。從外觀來看，此車與於年初在日本國內推出的 Vitz 沒太⼤差別，但內籠則有較⼤變化。在今次推出的第三代中，此車講求「緊湊的外觀、寛敞的車廂」，預計推出時會搭載三台低排放、⾼效能的 1.0 及 1.3 公升引擎。

Audi宣布推出更環保的A1 Audi 宣布推出更環保的 A1。全新推出的 A1 TDI 配有引擎自動開關功能、燃油優化及能源管理系統，令每 100 公⾥只需 3.8 升汽油，排放量每公⾥更低至 99g。

焦點

2011年7月18日星期一

早前4月下旬周日，香港荃灣一家咖啡館，與台灣作家駱以軍面叙，閒聊品咖啡，隨後，香港出版人鮑樸也相約而至。甫坐下，鮑樸從包裹「搬」出兩本寸厚的新書，書名《太后與我》（原作擬名《穢亂清宮》）。鮑樸說，剛出版的，你們翻翻。此書中文香港版由鮑樸主持的香港新世紀出版社推出（台灣版由印刻文學出版有限公司出版）。書的封面印有兩行黃色字：清朝末年寓居中國的「北京隱士」；巴恪思爵士回憶錄六十八載首見天日。駱以軍接過書，隨即翻閱，至少十分鐘沒有再說話，讀得津津有味。翌日，見北京來的作家閻連科，遞給他這部《太后與我》。閻連科的小說，時有狂想特徵，在現實生活中很難遇到類似故事、類似情節，變形、誇張、怪誕、極端，是他小說最直接的美學風格，這部《太后與我》竟如出一轍：扭曲、誇詫、詭奇、極限，讀了幾段，便令人震撼。閻連科翻閱着書，突然拋出一句：奇書，奇書。隨即說，要多買兩本，帶回北京，於是給銅鑼灣「內部書店」打電話。性的描寫，北京宮廷，慈禧太后，洋人男爵，全書男男同愛，男女風流，以晚清末期的慈禧太后為主線。慈禧是中國歷史上罕有的幾個頗具爭議的女性之一。她是滿清咸豐帝之妃，同治、光緒兩朝實際最高統治者。慈禧在人們心目中一直是心胸狹窄、賣國求榮的驕奢太后，她的殘暴、刻薄、無情，聞名於世，令後人爭論不休。《太后與我》卻描述了慈禧不為人知的一面。

巴恪思是同性戀者

思與布蘭德又合著《北京宮廷回憶錄》（Annals & Memoirs of the Court of Peking），在學術界頗受稱頌。接着，他與悉尼•巴頓爵士（Sir Sydney Barton）合作，完成《漢英口語詞典》修訂。巴恪思的朋友描述他性格古怪，我行我素，言語陰柔，彬彬有禮，待人接物，謙恭平和，風度迷人，大凡見過他的人，都說他健談風趣。但他卻又是隱士。他在北京生活了45 年，遠離使館區保護，摒棄早年衣冠楚楚的做派，穿衣打扮和生活習慣完全中式，竭力避免與西方人接觸，前往某地之前，總遣僕人先行打探，確保沒有洋人在，他才起步。

自傳體《太后與我》的作者埃蒙德•巴恪思男爵（Sir Edmund Backhouse），男同性戀者，又被視為慈禧太后的「情人」。他生於 1873 年英國約克郡列治文市 (Richmond)，祖上是曾經顯赫的奎克 (Quaker)家族。巴恪思是長子，承襲男爵爵位，就讀牛津大學。1898年巴恪思來到北京，他精通漢語、滿語和蒙語(官話)，很快成為《泰晤士報》以及英國外交部的翻譯。1903年，滿清政府擢升他為京師大學堂(後為北京大學)法律和文學教授。一年後成為英國外務處專員。抗拒與洋人打交道 1910年巴恪思與《泰晤士報》記者布蘭德(J. 1944年1月，71歲的巴恪思於 O. P. Bland)合著《太后統治下的中國》（China 慈禧太后的英倫情人，塵封68年的清北京病逝。臨終前一年，在好友瑞 under the Empress Dowager）一書，出版後旋即末宮廷性祕實況，百年前同性戀者在北士人賀普利（R. Hoeppli）醫生資風靡世界。該書首次以獨特視野，向讀者展示中國京的歡愛樂園由《亞洲周刊》獨家報道，助下，他以回憶錄寫就在歐洲的帝制史上最後一位強權統治者慈禧太后與搖搖欲墜「寫給一個逝去時代的性愛情書」。年輕時代的《往日已逝》和晚清寓的清朝形象，此書文筆平易，引人入勝，披露了鮮。賀普利是兩部書的編輯，並寫為人知的內幕，被傳為曠世之作。翌年清朝滅亡，作者聲名如日中天。居中國經歷的《太后與我》今人對慈禧皇太后的間接印象，或多或少都與巴恪思的介紹有關。巴恪了後記，但他不願在自己還活着時出版兩書。他於1973年

四十多歲時的埃蒙德．巴恪思爵士。

慈禧太后英倫情人曝光

慈禧的英國情人巴恪思自傳推出，中英文版同步發行。書中有大量性事描寫，巴恪思坦言自己是同性戀，慈禧是他唯一的異性情人。他也是英國文豪王爾德的同性情人，曾為被判刑的王爾德奔走呼號。撰文：江迅 1940年代「北京隱士」的埃蒙德．巴恪思爵士。

夠的不到足中查尋書。史李在號皮硝傳聞，磺，外有私的硝英販蓮私李曾德海、落魄，為生活太監安前，因慈禧和宮入在李蓮英證據。

慈禧太后(1835∼1908年)，葉赫那拉氏，滿州正黃旗人，安徽寧池廣太道惠徵之女。咸豐元年(1851年)入宮，封懿貴人，六年生子載淳 (同治帝)，進懿貴妃。同治即位後，與恭親王等密謀殺肅順，垂簾聽政。光緒即位後，仍聽政。光緒親政後，因無實權，發動戊戌政變，被其挫敗，將光緒囚於宮中。光緒二十一年，光緒卒，次日，慈禧亦卒。葬於東陵。

去世。賀普利的友人將手稿留給巴恪思生前喜愛的牛津大學博多萊安圖書館。賀普利生前也將手稿複印多份，分轉倫敦英國博物館、巴黎國立圖書館、美國麻薩諸塞州劍橋城的哈佛學院圖書館。塵封68年之後，手稿才首見天日，以中英文同步發行。巴恪思，一個同性戀者，卻與慈禧保持四年之久的性關係。他稱自己見過許多赫赫有名的文學家和政治人物，與他們同牀共枕，書中的男男性交，蔚為大觀，描寫細緻入微，他親歷的皇親國戚足有幾十個，宮中眾位太監，如名噪一時的李蓮英，都樂於此道。他的性對象有奧斯卡•王爾德、奧布里•比奧茲利、保羅•魏爾倫，以及索爾茲伯里首相，幾乎都是同性戀，僅一人例外，此人就是中國一代專制統治者、1908年去世的慈禧太后。令人訝異的是，書中還有宮中人獸行事的描述。《太后與我》的女主角當是慈禧太后，她的性生活的描寫佔了書中情色內容的大半，她的性搭檔是林林總總的男性，書中描寫最多的正是作者自己。

中文本譯者是小說家王笑歌，這位上不過，那位瑞士籍醫生賀普利在書的後記寫道，他相信巴恪思的回海外國語大學英語語言文學碩士認為：清憶錄「是基本上建立在事實基礎上的」，但「這些事實在多大程度上因記代末季既是多慾之秋，也是多事之秋。憶混淆而歪曲，在多大程度上加入了想像成分，只能留待以後判斷，在《太后與我》所敘述的，慈禧一身所繫，從研究完所有資料之後再作評論」。本書的英文版主編Derek Sandhaus認義和團之亂、八國聯軍入京、珍妃之死、為，巴恪思寫此書的目的似乎並不是為了聳人聽聞或自誇自大，而是作西行逃難，到宮廷起居、光緒幽禁、光緒為回憶，告訴讀者他一生中最得意的兩段時間，一在英國，一在中國，和慈禧之死、東陵被盜，無一不引人注「他可以暫時無須顧忌羞恥地愛男人，同時被他們愛，但他的作品的確目，這些不僅是當事者的存歿悲喜，更是中聳人聽聞，他想挑戰讀者的接受力，尤其在性方面」。國億萬小民命運改變的源頭，「作者以接近香港新世紀出版社出版人鮑樸接受採訪時說，在領悟了巴恪思的寫政治最高層之利，在書中或直接白描，或透作目的以後，那些讓人目瞪口呆的「傷風敗俗」之筆原來竟有深刻而合理過相關人物口述，為諸事提供了真切的細的原因：作者意在描述滿清社會中對同性戀，特別是男子之間的同性關節、獨特的視角」。係寬容的倫理環境。這種環境在當時的西方是不可思議的，與1895年多難的歲月，宮廷的性亂。人們很容易愛爾蘭詩人王爾德（Oscar Wilde）被控曾「與其他男性發生有傷風化的聯想到那條哲理：愈是動盪不安的時代，人行為」而被判刑，形成鮮明對比。巴恪思在離開英國之前，曾為王爾德們愈需要性的安慰。性是抵抗恐懼、高壓和無奔走呼號，徵集資金；到中國之後，在滿清統治的北京，他居然找到了法捉摸的命運的最好一劑良藥，但誰又說那不是毒藥呢？寬鬆的樂土，從此定居斯邦，而對西方人則避而遠之，甘願充當一位拿起這本書，任何一個讀者都會立即浮現一個大問號：是真實的，「北京隱士」。還是胡編的？作為私人寫作的歷史，書中頗多記載與官方歷史所記錄的大相徑庭，讀者疑竇叢生，可以理解。此書譯者王笑歌說：「以我所清代對同性戀的寬容鮑樸認為，至少可以認定，《太后與我》不是出於「妄想狂」之手筆，見，重大的不同有三：京師的同性戀盛況；慈禧的性生活，慈禧與光緒其內容亦非「遏抑扭曲性慾的最後發洩」。它的價值，需從多方發掘。它的死因。」 1976年，英國歷史學家休•特雷弗羅珀出版了《隱藏的一生：埃蒙所目擊的光緒、諸大臣與慈禧之間驚心動魄的故事，和史書的記載有頗「躍然紙上的滄海桑田德•巴恪思爵士之謎》(後改名《北京隱士》)，書中描述了一個完全不同大距離。但作品的人文價值則浮出水面。他說：而相當陰暗的巴恪思形象，指摘他「有計劃、有步驟地偽造證據，欺世人間變幻無常的蒼涼悲傷之感，顯示了作者深厚的文學功底。它大量使盜名」，犯下「一系列欺騙行為」，指他的自傳體書「根本是傷風敗俗的淫用俚俗的京腔習語，為研究十九至二十世紀之交盛行於宮廷或市井的北穢之作」。特雷弗羅珀在書中羅列了巴恪思一系列罪名後，還加了一京話，提供了一批活化石。仁者見仁，智者見智，本書多層面的人文價條：叛國親敵。隨愈《北京隱士》出版，巴恪思以及他對中國學術的貢獻值要由讀者去發現，去考證了。」一時被扔進垃圾堆。他成了歷史上一段野史醜聞，一段色情笑話。人們文章節錄：《亞洲周刊》二十五卷二十期 (2011-05-22) 提起他，也就是「色情狂」、「大騙子」而已。

巴恪思手寫原稿，成稿時間為1943年。

賀普利打字二稿。成稿時間約為 1946年。1973年賀利普去世後不久，根據其遺願全稿轉交牛津大學博多萊安圖書館保存。

財富

⿈偉康

論盡股壇

EBA繼續不專業美國上周五公布的經濟數據繼續疲弱，十年期美債孳息繼續在 2.9 厘⽔平浮游，金價亦繼續挑戰 1,600 美元的⽔平，在沒有一個資產的⾵險較美債及⿈金低的情況下，就算是不合理，資金亦只好繼續追捧這兩種產品。⾯對⿈金的升勢，我的確失去方向，但可以肯定的是，如果金價繼續攀升，這代表全球股市將難以出現穩固的升浪，有這個結論是基於我相信通脹在未來 6 個月持續回落，所以現在⽀持金價上升的因素，已並⾮通脹，⽽是基於市場對於貨幣或金融產品之不信任。故此，如果金價仍然有能⼒創新⾼，這反映出資金基本不想全⾯重投至股票市場上，在⽋缺實質動⼒下，全球股市將難以開展真正升浪。不過，我絕對相信美國不會容許市場的避險心態持續太久，雖然這有助資金流向美國國債，同時亦令美國發債成本下降，可是這卻會令聯儲局

3 ﬁnance

中亞能源擬收購美國天然氣業務

中亞能源(850)公布，該公司全資附屬公司與一間獨立目標公司，已訂立不具法律約束⼒的諒解備忘錄，可能收購目標公司的若干股權。目標公司的業務，主要是在美國從事⽯油與天然氣生產、開發及勘探。兩間公司訂立諒解備忘錄後，中亞能源將進行盡職審查，以進一步探討可能收購事項。另外，該公司公布延遲就可能投資哈爾濱中孚能源的諒解備忘錄，至 8月15日或之前生效。圖為中亞能源主席潘森。

回暖 2011年7月18日星期一

美國將於本周三公布6月⼆手房屋銷售數字，市場預計將按月上升2.7%至57.5萬戶。

或華府推出任何刺激經濟方案都變得徒勞無功。所以，我覺得金融市場的亂局在未來兩至三周持續，可是當美國國會通過發債上限的方案後，金價的升勢亦會到達強弩之末的階段，亦即是資金將會在 8 月至 9 月間，逐步重投股票市場之中。當然，現時的困局如何可以在兩至三周內扭轉，會成為不少讀者質疑的問題，可是只要⼤家明白美國的「金融武器」多的是，同時市場的氣氛亦根本完全掌握在美國財金官員或華爾街手中時，那麼要令金融市場由天堂⾛向地獄，又或者由地獄⾛回天堂，其實是易如反掌的是事情。好像上周談到穆迪等評級機構對美國國債及歐洲國債有不同的準則，就是美國的多種「金融武器」之一。在向這些評級機構作出批評的同時，我覺得各位亦應該公平一點去對待這些機構。正如一個公眾人物，如果不在一些不合適的場所出現，傳媒又怎能夠⼤造⽂章？相反，如果在家中亦被傳媒偷拍，那麼不單讀者會有一套公論，被偷拍者亦可以採取法律行動取回公道。同樣道理，當歐洲批評穆迪等評級機構在混亂時期，調低愛爾蘭等國

港股恐試全年低位

港股上周再出現50天線跌破 250天線的「死亡交叉」後，果然出現明顯跌幅，雖然美國聯儲局主席伯南克周三放⾵，未來可能有第三輪量化寬鬆措施(QE3)推出，但港股仍然弱勢難改，並於 22,000點⾯臨阻⼒，成交亦未見反彈，加上伯南克周四突然「反口」，澄清推QE3「未到時候」，令市場的美好願景落空；展望港股⾛勢，有證券業人士認為，港股在外國經濟拖累下，預計本周仍處弱勢，並可能會下探今年低位。⼤市上周初受歐債問題及民企⾵暴雙重困擾，連續兩日⼤跌共逾千點，並跌破22,000點及所有移動平均線，雖然市場傳出 QE3的好消息，惟恒指仍缺乏上升動⼒，未能重新突破22,000 點，最終上周五收報21,875點，跌64點或0.3%，總結全周則挫 851點或3.7%；⽽成交量亦由上周三起連跌3天，周五的主板成交金額僅低見607.3億元。

滙控通過測試 ADR仍跌美股方⾯，歐洲銀行壓⼒測試結果理想，令道指、納指及標

指於上周五分別回升0.34%至 0.98%不等；不過，總結全周表現，道指及納指分別跌1.4%及 2.5%，⽽標指全周累挫2.1%，創最近5周最⼤跌幅。受美股周五表現影響，港股在美國上市的預託證券(ADR)普遍微升，聯通(762)及中移動(941) 分別升1.41%及0.06%；紐約期油周五升近1.6%，至每桶97.24美元，刺激中海油 (883)及中⽯化 (386)的ADR升0.52%及0.03%，但中⽯油(857)仍跌0.21%；滙控 (005)輕鬆通過歐洲銀行局的壓⼒測試，但其ADR則跌0.14%，折合收報75.49港元。

歐美各有危機易跌難升第一上海證券⾸席策略師葉尚志認為，美國政府與國會正就提⾼美債上限討價還價，令市場較為混亂；雖然歐洲銀行的壓⼒測試結果較預期理想，但部分市場人士認為其測試標準兒戲，對⼤市影響有待觀察，⽽歐債危機尚未平息，各國信貸違約掉期 (CDS)亦未有縮小迹象，反映⾵險未過。他相信，資金未敢貿然入市的情況將持續，⼤市本周會繼續

美股本周的表現好壞，將牽動恒指的⾛勢。美聯社

向下，反彈阻⼒位為22,100點，並可能下試上月創下的全年低位 21,509點。永豐金融研究部主管涂國彬亦指出，國際市場的避險情緒明顯增加，料港股本周將下試 21,500點，全周則在21,500點至 22,000點間上落。他指出，沒有量化寬鬆措施下，資金不能炒作資產升值，改為以實體經濟及企業盈利作依歸，相信⼤市向上炒會更難；⽽⼤部分美國企業已於去年出現亮麗業績，令基數升⾼，今年業績相信會與美國實體經濟數據相若，難以刺激⼤市⼤幅上揚。

的評級有⽋公允，但歐盟本⾝又是否做好自己的本分？期待以久的歐洲銀行壓⼒測試報告終於在上周五公布，不過結果又一次令人失望⽽回，至少我覺得 EBA 沒有汲取去年的經驗，又一次浪費了穩定投資者信心的機會。報告指出，90 家銀行中，只有 8 家不合格，資本缺口更只有 25 億歐元，這個數字相信除了令歐元區的財金官員感到安心，以及為這些官員製造更多不積極進行金融改⾰的藉口外，相信全球金融市場的投資者對這報告不會感到滿意。如果沒有去年壓⼒測試結果公布後，歐債危機繼續惡化這一例子，或者投資者亦可被結果瞞騙，可是當去年的結果原來草草了事，只是一份安慰市場的「公關報告」，最後不單沒有真正反映歐洲銀行真正⾵險，同時不少歐洲銀行⾯對的問題卻繼續惡化時，那麼這份壓⼒測試既然無法專業地⾯對問題，最終再度成為金融市場的笑話是可以預期的。至於報告內容有甚麼問題？明日再談！ (筆者為靈獅控股主席兼行政總裁，逢周一至周五見報，wong.waihong@yahoo.com，「微博」 http://weibo.com/wongwaihong)

⿈德⼏

投資得機

成功「變」入

電視劇和電影中的⾓色，⼤賣電玩潮物時裝廣告，甚至可以推廣到占士邦電影中，007 座駕 Aston Martin 和 BMW。看過電影《變形金剛 3》的朋友，應該會留意到，變形金剛變聯想(992)電腦的一幕。事實上，聯想的廣告手法誇張，乃為拓展海外市場打好根基。這個中國電腦領先品牌，在上月初收購德國電子消費品零售商 Medion 部分股權後，同月晉升為全球第三⼤電腦商，全球市佔率由 3 月底的 10.2% 增至 6 月底的 12.2%，緊隨惠普 (HP)佔 18.1%和戴爾(Dell)佔 12.9% 其後。集團繼完成與日本 NEC 組合營公司的程序，繼續於新興市場及成熟市場物色併購機會，業務增⾧潛⼒無法擋。⾛勢方⾯，該股 7 月 12 日裂口下跌，翌日呈「⼤陽燭」重上 10 天線，短線⾛勢持向好，可候低在 4.6 元⽔平吸納，反彈阻⼒ 5.04 元，不跌穿 4.4 元可續持有。聯想能否靠樂 Pad，成功打入美國市場？筆者只好拭目以待。但最低限度，聯想經已成功「變」入美國荷李活電影之中。 (筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報， wongdickie@kingston.com.hk)

盈喜

上市不足一年的新天綠色能源(956)發盈喜，預計截至今年6月底止的中期業績，歸屬於股東的淨利潤將按年上升100%以上，主因是集團⾵電場營運容量⼤幅增加，以及天然氣業務保持穩定增⾧等。

⿈敏碩

⿈敏碩股評

⾧建41元吸

⾧江基建 (1038)日前以先舊後新配股，用作一般融資用途。事實上，集團去年底淨負債對股東產權比率約為 6%，財政健全，估計是次配股完成後，每股盈利僅攤薄 3%，其自由流通的股票量，則由 15%提升至 18%。同時集團早前⼤⼒投資英國 EDF 電⼒網絡項目，預料能帶動不俗盈利貢獻，並尋求上調每股派息。由於集團旗下許多公用業務收入模式，與通脹作最低利潤回報掛鈎，能受惠環球消費物價升溫效應。⽽集團欲透過集資，以加碼收購英國公用⽔務機構，並擴⼤歐洲業務，避免重蹈失掉收購英國 E.On 電廠資產的覆轍。倘收購成事，將有利提升資產淨值及內在回報，建議可待回吐至 41 元吸納，目標價 46 元，跌穿 38.5 元止蝕。 (筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報，michael.ms.wong@convoy.com.hk )

提⾼債限死線在即

美國債務⾵波可能會觸發新一輪危機，威⼒甚至超越金融海嘯。共和黨提出，於本周⼆就提⾼美債上限2.4 萬億美元方案，交由眾議院表決，但當中捆綁了要求限制政府開⽀的方案，受到總統奧巴馬 (圖 )批評；另外，奧巴馬盡最後努⼒，積極游說各黨領袖，並在電台講話呼籲民眾⽀持其方案，甚至「打定輸數」，籌備一旦未能通過調⾼債務上限的後備方案。

根據共和黨參議員的提議，眾議美聯社院料明天表決提⾼美債上限2.4萬億美元的方案，以防止政府無法償還下月2 訪中表示，美國債務違約，隨時影響日到期的債項及出現違約問題；不銀行及資金市場的運作，並捲⾛數十過，該議案同時要求美國的未來的開年來建立的交易制度及機構，影響甚⽀，須限制在國內生產總值(GDP)的至較雷曼事件更為深遠；他又指出， 18%以內，市場估計，方案獲得控制美國其實並無⽀付債務困難，若發生議會的民主黨放行機會甚微。另一方違約，一定程度是因為政治爭執⽽造。⾯，奧巴馬連日來不斷游說共和黨及成，無疑是「民主功能最差的展現」國民，促請通過提⾼美債上限方案，另一方⾯，奧巴馬政府亦正考慮但他同時批評共和黨提議要捆綁限制「後備方案」，有報道引述消息人士政府開⽀的方案，指該提案無向富有指，美國政府正與各⼤銀行及外國投階層及企業稅務優惠漏洞開刀，僅追資者商討，倘調⾼國債上限方案未獲國會放行，應如何避免再引發金融⾵求削減開⽀，⾮平衡預算正確方向。對於調⾼債務上限⽔平的談判陷暴，曾討論的方案包括暫停部分國內入僵局，美國前財政部⾧薩默斯在接⽀出、以及出售⿈金等資產，以償還受美國有線電視新聞網絡(CNN)的專貸款予債券人。

財富

楊天命

創富玄理

從余華反思中國經濟剛讀完內地作者余華的半自傳式作品《十個詞彙裏的中國》，一時間感觸良多。作者不單記述了不少⽂⾰時代的殘酷故事及親⾝經歷，更分析了今日中國在飛⿈騰達的背後，社會的矛盾及荒謬，當中自然包含不少與經濟相關的內容，在此濃縮一些重點，供⼤家分享及反思。 1. 中國於 09 年已成為世界第⼆⼤經濟國，但人均年收入仍然在排在世界的第一百位，說明今天的中國人生活在一個失去了平衡的社會裏，即民間俗稱的「國富民窮」。 2. 在 08 年，中國奢侈品消費額年增⾧率 20%，預料於 15 年內，成為世界第一奢侈品消費國。但另一邊廂，社會仍不斷發生⽗母因買不起香蕉給兒子吃⽽雙雙自殺、小⼥孩不想⽗母為自己借錢看病⽽上吊等悲劇。 3. 差不多十年前一個電視兒童節目訪問中，同齡的北京男孩想要一架真正的波⾳飛機，西

2011年7月18日星期一

北⼥孩卻想要一雙白球鞋。對她來說，想得到這份禮物，也許和那個男孩想得到飛機一樣遙遠。 4. 根據 09 年胡潤報告，中國千萬富豪達 82.5 萬人，但在 06 年，每年收入僅 800 元人民幣的人口卻有一億人。 5. 中國富豪排行榜上的名字，幾乎都是草根出生。他們一副天不怕地不怕的膽量，因為他們就是從一無所有開始的。但在近十年的富豪排行榜中，已有 49 位草根出生的富豪被捕或逃匿，民間更將富豪榜戲稱為「殺豬榜」。 6. ⼭寨現象是草根⽂化向精英⽂化的挑戰，也是民間對官方發出的挑戰，弱勢人群對強勢人群發出的挑戰。它是自 89 年中國政治體制改⾰的停滯，經濟卻開始了飛速發展的社會片⾯發展結果。 7. ⼭寨現象是一把雙刃劍，可以說，今日中國的道德淪喪和是⾮混淆，在⼭寨現象被淋漓盡致地表達出來，讓抄襲、盜版、模仿、惡搞、誹謗等原本被視為違法和低級的行為獲得了存在的藉口，在社會輿論和心理上逐漸趨向了合理。 (逢周一見報)

財富

陳永陸

陸叔財庫

壓⼒測試

上周五美股表現向好，主要原因是資源股的併購活動，以及企業業績理想推動，與此同時，歐洲銀行的壓⼒測試結果，只有 8 家銀行未能通過測試，都有利市場的投資氣氛。不過，對於壓⼒測試報告是否真的可以消除投資者對歐債危機的疑慮，機會似乎不⼤。從滙控 (005)之 ADR 表現去分析，投資者似乎亦覺得歐洲銀行的問題仍未解決，基於這個原因，滙控股價短期可能仍要在 75 至 80 元之間上落。 ( 筆

者申報未持有以上股份，逢周一至周五見報)

美孚戶略低市價沽止賺美孚新邨錄得一宗兩房戶，以略低於市價易手。中原地產美孚萬事達第⼆分行⾼級分區營業經理⿈惠霞表示，美孚新邨百老匯街 63號低層c室，⾯積676平方呎，以390萬元易手，折合呎價5,770 元，略低於市價。

愉景灣 2011年7月18日星期一

中原地產表示，愉景灣本月市況一般，至今錄得約23宗成交，⾼座單位平均呎價約4,800元，低座單位平均呎價則約7,800元。

⼆手樓低位⾛

特⾸上周五一句「政府的政策原則是希望樓市平穩健康發展」，使部分市民感到當局對樓市不應過於「重手」，因此本周末的⼆手交投雖仍淡靜，但並未再創新低。

據美聯物業分行統計數字，剛過去的周末(7月16日至17日)十⼤藍籌屋苑⼆手交投量錄得16宗，按周比較微升 6.7%。但總體市況依然淡靜，按各區指標屋苑成交量分布統計，港島、九龍及新界三區共有6個藍籌屋苑錄得「零成交」，包括太古城(圖)、康怡花園、麗港城、⿈埔花園、新都城及愉景新城。另外，九龍區由美孚新邨錄得6宗成交，⽀撐該區較上周末成交宗數⼤增一倍，其他兩個區都錄得不同程度跌幅；其中港島區僅有海怡半島錄得1宗成交，令該區整體較上周末下跌50%；新界區由嘉湖⼭莊及沙田第一城錄得9宗成交，較上周末下跌10%。美聯物業董事何銘培表示，周五特⾸答記者問題時指出，在10月施政報告公布全套房屋政策，一定程度為樓市派下定心丸，加上買家逐漸消化之前的一系列收緊按揭成數以及⼤銀行相繼加按

互聯網圖片

息的影響，令本周末⼆手樓市較上周末稍趨活躍。

⼆手交投半癱瘓此外，受金管局收緊住宅按揭成數及銀行調⾼按息所衝擊，地界人士預期，本月樓宇買賣登記按月急挫30%。利嘉閣地產研究部主管周滿傑指出，近月住宅交投陷入「半癱瘓」狀態，預期本月樓宇買賣登記宗數將按月急挫逾30% 至約8,000宗，成為自09年3月以來的單月新低。⼆手住宅交投顯著下滑，其中上車盤較多的嘉湖⼭莊的買賣登記量按月銳減49%至27宗。

劉圓圓

按揭縱橫

談逆按揭

本港⾼齡人口增⾧迅速，政府於本年度施政報告中已預期，未來 20 年，年齡超過 65 歲的人口將由目前不足 100 萬，增加至超過 200 萬。因此，政府積極協調各政策局制訂相關措施，包括放寬領取⾼齡津貼限制、提出醫療保障計劃以推動醫療改⾰及安老按揭計劃(又稱逆按揭)等。其中「安老按揭計劃」剛於 7 月 11 日⾯世，年滿 60 歲或以上的⾧者可以透過該計劃，將已供滿(即沒有按揭及貸款)的自住物業抵押予銀行，每月收取固定現金作為日常生活開⽀之用。以一個估值 100 萬元的物業計算，參與計劃的⾧者以單人借款及選擇 10 年年金年期，每月可獲發 3,700 元現金，10 年期計共 44.4 萬元，若物業價值為 200 萬元，則每月可獲發 7,400 元現金，如此類推，物業價值上限為 800 萬元，換句話說，每月最⾼可獲發 29,600 元現金。擁有個人物業又不計劃將物業留給下一代的⾧者之數目有多少乃不得⽽知，加上「安老按揭計劃」在香港仍然是一個新的概念，涉及的收費事項繁多，⾧者們或需要較多時間全⾯了解「安老按揭計劃」的手續及細節，方可令計劃認受性進一步提⾼。不過筆者認為，雖然符合條件的⾧者比例不屬主流，但基於計劃有按揭證券公司作擔保，減低銀行所需要承擔的⾵險，相信銀行並不會抗拒提供相關業務，至於選擇安老按揭計劃的⾧者，某程度上等於將不動產化為流動資產，既能保留棲⾝之所，也可增加現金流，實在不失為一個雙贏方案。 (筆者為經絡按揭轉介⾸席經濟分析師，逢周一見報)

妻挺卡恩

國際貨幣基金組織前總裁卡恩向太太⾟克萊坦承，被指企圖強姦酒店⼥員⼯的周末，曾參加一次性狂歡派對，並表示曾與3名⼥子「玩」過。⾟克萊友人透露，她一直知丈夫出軌，但不會是強姦犯。

國際

阻惡⽝襲童美婦轟斃夫開槍誤殺丈夫的比蒂，傷心痛哭。

比蒂與丈夫沃克（左）生前合照。

美國發生誤殺丈夫離奇意外。則手持點38口徑手槍準備向惡⽝一頭寵物鬥⽜㹴，因試圖在後花園開槍，她最終開了4槍，一槍射中襲擊一批小童，一名⼥子救子深「可卡因」的左前腿，另一槍意外射切，拔槍試圖射擊涉事鬥⽜㹴，豈殺其丈夫沃克，他胸部中一槍，送料子彈無眼，一槍射中惡⽝後，另院後不足兩小時後死亡。中彈受傷一槍卻擊中自己的丈夫，對方送院的「可卡因」則由動物後證實不治。婦人即時被捕，警方管制人員帶⾛。死者沃克的兒子正研究以何種罪名起訴她。表示，事發時被襲擊事發於密西西比州傑克遜市，的小童被帶到屋內，目擊者向警方透露，該頭8個月⼤其⽗則抱起「可卡，因」。警方正研究以甚的白色鬥⽜㹴，名字叫「可卡因」上周五下午，「可卡因」在肇事民居麼罪名起訴婦人，當的後園，撲向一批小童，並試圖襲局相信事件為一宗意擊眾人。外，事後比蒂傷心自在場的比蒂與53歲丈夫沃責。克，見狀立即上前營救小童。沃克⽽「可卡因」的主抱住「可卡因」試圖將牠制服，比蒂人將⾯臨指控，其主

餓蛇勒斃童吞屍兩人被控

美國審理一宗蟒蛇勒死⼥童事件，佛州一條寵物蟒蛇因餓了整整1個月，結果將牀上的兩歲⼥童勒死，並試圖吃其屍體。⼥童母親及其男友（亦即蟒蛇主人），正⾯臨多項起訴。事發在09年7月1日清晨，遇害兩歲⼥童與21歲母親凱爾，以及母親的34歲男友、蟒蛇主人查理斯（小圖）同住。事發時，查理斯發現⼥童被他飼養的2.4米⾧寵物蟒蛇纏住，額頭被吞進蟒蛇口中，他立即用一把15厘米小刀，捅了蟒蛇幾下，才能將⼥童拖出蟒口，但她當時已斷氣⾝亡。消息指出，蟒蛇逃出飼養牠的玻璃缸，進入⼥童睡房，再將她活勒死。蛇類專家作供時指出，涉案約6歲的蟒蛇因⾧期營養不良，體重只有29.7磅，同齡的蟒蛇，體重達140磅才是標準，意味牠餓了一段時間。控方律師表示，兩名被告要為⼥童的死負責，因男⼥被告皆無業，兩人親友曾擔心他們無⼒飼養蟒蛇，曾勸他們購買一個更安全的飼養缸，以防蟒蛇跑出來傷害⼥童安全，但兩人並沒有聽從警告。查理斯沒有蟒蛇的飼養許可證，已構成罪行，兩人亦會被控三級謀殺、過失殺人及疏忽兒童罪，⾯臨最⾧35年刑期。

案中「惡⽝」前腿受傷，由主人抱着。

4 world

發生槍擊事件的後園。

人強調，「可卡因」只有8個月⼤，是一頭小狗，根本沒有攻擊能⼒，亦不懂得越過圍欄到鄰居的後園，稱不知道「可卡因」如何逃往鄰居處。

2011年7月18日星期一

國際

富人準則 2011年7月18日星期一

英國一項統計發現，當地有兩個孩子的家庭，一年收入要有4.5萬鎊（約57萬港元），才算是中產階級。年收入超過22萬鎊（約270萬港元），才能稱得上有錢人。

碧咸遭竊聽擬告梅鐸報繼英國影星曉格蘭特和祖迪羅後，球星碧咸（小圖）亦考慮控告新聞國際入侵其手機。碧咸相信過去10年，其手機一直成為⿊客入侵的目標，已指示律師向警方查詢，以確定自己是否《世界新聞報》竊聽⾵暴的4000名受害人之一。已停刊的《世界新聞報》一

馮強

懷抱天下

下一個金融⾵暴

近日有不少投資和經濟專家都紛紛指出，若再不嚴厲監管 ETF 的話，很可能會再爆發另一次全球性的金融⾵暴。ETF 即是 Exchange Traded Funds（在交易所掛牌買賣的基金）。它們可以隨意買賣，佣金又比傳統基金低，所以很受歡迎。到今年 5 月底，全世界的 ETF 的市值是 2 萬 7 千億美元。可供買賣的 ETF 約有 2,800 隻。它們投資在股票市場、商品、地產或債券等。為甚麼會有危機呢？其中一個情況是有些 ETF 叫「Leveraged ETF」，即是說投資者只需投下 10﹪的資金便可控制 100﹪的「上市基金」。例如，你擁有的 ETF 價值 100 元，但你只需要付出 10 元，這種買賣⿎勵投機。當市道逆轉時，投資者可能要「全⾯沽貨」來還債。如果市場上出現一⾯倒「不計價」的沽售潮，金融危機便有可能出現了。 victorfung3@hotmail.com

名消息人士透露，入侵碧咸、其妻維多利亞、兩人家人及好友的手機，實屬司空見慣。碧咸的代表律師蒂雷爾已去信警方，查詢此事。據報除碧咸夫婦外，碧咸的⽗母也可能受到竊聽。此外，剛辭去新聞國際行政總裁職務的布魯克斯，昨午應邀到倫敦警署問話後被捕，

成為竊聽醜聞揭發以來第10名被捕人士。她涉嫌策劃⾮法截取通訊、串謀竊聽及行賄以獲取資料，《世》涉及竊聽醜聞時，布⽒出任報該總編輯，被指是竊聽⾵波幕後⿊手。傳媒⼤亨梅鐸繼周六在英國各⼤報章刊登署名道歉聲明後，周日又以英國子公司新聞國際名義，連續第2天在多份報

查⾱斯下放權⼒再赴古巴化療

委內瑞拉總統查⾱斯再出發到古巴接受癌症治療，相信是展開第⼆期化療，他沒有提及何時回國，但上機前強調，「現在不是死的時候，⽽是生存的時候」（圖）。查⾱斯出發前，暫時將部分權⼒下放給副總統和財政部⾧。他在上機前表示，自己不會在這個時候病死。 56歲的查⾱斯，上月初到古巴訪問期間因肚痛就醫，被診斷

骨盆出現癌腫瘤，接受兩次手術後，至本月初才回國，隨後一直很少公開露⾯，惟一個多星期後，又要再到古巴接受化療。委內瑞拉國會早前同意查⾱斯離國治療，但反對派要求政府提供查⾱斯更多病情資料，亦關注他在離國治病期間，仍然掌控國家，要求他把權⼒移交給副總統。查⾱斯其後發表電視講話，拒絕交出權⼒，又批評議員的要求愚蠢，但他最終屈服，出發前決定暫時交出部分權⼒。

章公開道歉，承諾會糾正錯誤，跟警方全⾯合作。然⽽，梅鐸連日撲⽕未見成效，在野⼯黨黨魁⽂立彬公開呼籲，應解散梅鐸的英國媒體王國。

增兵行動

繼荷西卡利祖、法比奧干查奧等球員後，皇馬繼續展開收購行動，據英國媒體透露，主帥摩連奴願意以三千萬鎊的價錢收購阿仙奴前鋒尹佩斯。

美洲國家盃

體育

美洲國家盃8強爆出冷⾨，東道主阿根廷終未有使出應有的實⼒，竟在互射 12碼階段以4比5不敵烏拉圭，除無緣晉⾝準決賽，追逐近18年以來⾸項國際足球賽事錦標的希望亦告幻滅！

阿根廷爆冷出局在去年世盃殺入4強的烏拉圭，開賽敗，指出球隊的出局與球員無關。他說：僅5分鐘，憑迪亞⾼佩雷斯⾨前補中先開「我不認為這次美洲盃之旅是敗筆之作，紀錄。7分鐘，希古恩近⾨頂入，為主隊現在球隊需要繼續努⼒，為更重要的世界追成1比1平手。及至39分鐘，烏拉圭入波盃做好準備，毫無疑問，我們需要不斷進功臣因侵犯加⾼⽽要提早離場。不過以眾步。」凌寡的阿根廷，仍然未能擴⼤領先優勢，馬斯真蘭奴更於87分鐘被逐，埋下出局伏秘魯烏拉圭⿊馬對碰同日另一場賽事亦出現冷⾨戰果，賽線。激戰百⼆分鐘，最後需互射12碼分勝負。阿根廷有後備上陣的泰維斯射失，相前被睇低一線的秘魯，在法定時間守和哥反烏拉圭球員5射皆中，最終以5比4淘汰倫比亞0比0，最終在加時連入兩球，以2 對手。比0淘汰哥倫比亞，自1997年以來⾸次取賽後阿根廷教練巴迪斯達拒絕承認失得四強席位，將硬撼烏拉圭爭入決賽。

阿根廷教練巴迪斯達亦指出美斯的表現不錯：「我欣賞他的演出，不過在下半場，他和全隊一樣表現都比較低沉。」(美聯社)

2011年7月18日星期一

5 sports

熱⾝賽皇馬⼤勝希古恩今仗表現落⼒，但依然沒法令球隊帶來勝利。

遠征北美作集訓的皇馬友賽初試啼聲，作客以4比1⼤勝碧咸領軍的洛杉磯銀河。後備上陣的C.朗，更射入一個精采的入球。(美聯社)

體育

球星離隊 2011年7月18日星期一

以寡敵眾

瑞典⼥足奪季瑞典⼥足奪季奧姬絲(中)雖然被逐，但幸好沒有鑄成⼤錯，難怪開心得要與隊友慶祝勝利。

NBA勞資分歧嚴重，令新賽季有停辦危機，據悉湖人王牌⾼比拜仁幾乎與比錫達斯簽下一份月薪45 萬美元的合同，礙於該⽀土⽿其球隊旗下的足球隊捲入賭波醜聞，令其轉會出現變數。

⼥子足球世界盃季軍戰，10人應戰的瑞典以2比1擊敗法國，以第3名完成賽事。四強受挫於日本的瑞典，開賽後29分鐘便由舒蓮打開紀錄，隨後法國有中場主⼒尼絲比傷出，但仍在59分鐘靠後備入替的前鋒湯美絲射地波入網，追成1比1平手。及至68分鐘，殺得性起的瑞典前鋒奧姬絲，因惡意侵犯對手被趕出場。雖然法國⼥足多打1個，但卻在完場前8分鐘失守，被對方後備中場瑪莉咸瑪絲唐禁區頂左腳射入，在人少打人多的情況下，瑞典⼥足以2比1險勝法國，奪得季軍。賽後瑞典⼥足教練丹拿比表示：「我們頭4場比賽表現十分出色，只是在4強不敵演出無懈可擊的日本，現在我們證明，我們是值得成為季軍的。」前鋒舒蓮亦說:「我對球隊取得的成就感到⾼興，這是一⽀好球隊，球員比賽中互相幫助。」

動感直擊

有前無後三箭主場迎⿈蜂

廣島三箭在本屆日職聯的戰績談不上標青，勝在娛樂性豐富，時常與對手炮製⼤手交易，周一在主場出戰近態已見起色的榜尾球隊福岡⿈蜂，預計戰況絕不沉悶。(now TV 633 台 18/7 下午 5:00 直播) 過去一個月，廣島三箭曾出現贏 3 比 2、輸 3 比 5 等⼤比數戰果，既反映戰況激烈，也證廣島三箭近三季對陣⿈蜂皆明三箭「有前未嘗一敗。無後、打死罷就」。其實三箭主場⽔準不差，直至上場主場負⼤阪櫻花之前 7 戰 4 勝 3 和。經過上次主場破⾝，這次主場再出師必求反底。雖然福岡⿈蜂暫僅得 7 分敬陪聯賽榜末席，但已與開季 9 連敗的狀況不可同日⽽語，近期打敗過甲府⾵林及⼤宮松鼠，即使作客川崎前鋒亦僅負 2 比 3。如果足球以數學計算，上周六柏雷素爾亦以相同比數受挫於川崎前鋒，那麼福岡⿈蜂豈不是已追上柏雷素爾的實⼒？福岡⿈蜂能否取分取決於雙「岡」，即射手岡本英也及近期腳⾵順的成岡翔。

東尼

本地體壇

港迪升班存變數雖然「升班馬」港迪在本月初正式以書⾯回覆足總將會接受升班及組軍⾓逐 2011/12 年度甲組聯賽，然⽽，該隊在組軍上卻一直只聞樓梯響！由於近日有傳港迪因在國內物色贊助出現問題⽽可能打「退堂⿎」，令足總董事局也關注到來屆能否維持十⽀甲組隊參賽的問題，無獨有偶，上屆護級失敗，本季需回到⼄組作賽的⼤中卻有異動，且更計劃在下周與甲組隊進行熱⾝賽，惹人猜測⼤中有可能會獲隨時頂替港迪的甲組席位！據了解，淦源(會籍借予港迪)為保障本⾝利益及避免因港迪「臨陣退縮」，影響新一季聯賽的安排⽽受到足總處分，故上周已向港迪的接洽人姜向暉發出最後通牒，限定今日(7 月 18 日)回覆組軍參賽是否有變及保留一切法律權利。早前，港迪教練李偉⽂強調球隊物色球員及組軍方⾯順利，並已斟了幾名外援，惟班費及贊助一日未落實，他也不會跟球員簽約，由於暫時未能與球會負責人聯絡得上，故現階段只有計劃，但人腳班底及開操事宜暫不便公布。

持牌人發最後通牒據悉，淦源持牌人李茂銘與與港迪代表姜向暉及教練李偉⽂在上月中商議續借會籍及升班事宜，在淦源同意作出讓步，不再要求港迪提供 100 萬元按金才續借會籍，⽽港迪亦簽下合約，保證港迪會自資負責 2011/12 年度的班費開⽀，包括球員合約及場租費用等，故才授權港迪代表淦源向足總回覆接受升班。

city

2011年7月18日星期一

環保先鋒由心出發

辦公室低碳攻略左起：環境局局長邱騰華,JP與柯尼卡美能達商業系統(香港)有限公司銷售、市場及企業傳訊董事葉卓雄。

綠色音樂會邀請了環境局局長邱騰華 ,JP主持啟動儀式。

近年，隨着全球暖化的問題日益嚴重，市民大眾的環保意識亦逐漸提高，綠色辦公室作業系統漸成趨勢。而作為辦公室作業系統的龍頭，柯尼卡美能達早在10年前便提倡環保，致力減少旗下打印機的碳排放量，為地球出一分力，而其中成功實踐低碳的秘訣，撰文︰麥詠欣原來源自：用心！攝影︰張文羽、部分圖片由受訪者提供

柯尼卡美能達商業系統(香港)有限公司銷售、市場及企業傳訊董事葉卓雄表示，集團在環保路上走得很前，10年前公司便認清減碳目標，並認為要做到環保工作，必須將集團的環保理念推廣至員工、客戶及市民，希望每個人打從心底支持環保；因此，今年集團更以「愛地球．由心出發」為口號，鼓勵人們以真誠的心為環保付出。事實上，葉卓雄對環保事業亦相當用心，早於10年前公司便訂下4P的環保方針，即Product、Policy、People及Program。此外，當時已依據全球第一環保認證德國Blue Angel Mark所制訂的嚴格標準作為參考，減少旗下打印機的排放物。葉卓雄說︰「公司的中期目標，是要在 2015年做到比2005年最少減低20%的碳排放量，到

環保型聚合性碳粉，其原材料約有9%來自植物類資源。

2050年更要減低80%的碳排放量！」

低溫碳粉耗電量低要做到減碳的目標，集團研發出只需較低溫度便能將色彩印刷到紙張上的聚合性碳粉，配合專利的感應加熱技術，讓打印機能在短時間內預熱及以低溫打印，從而減低耗電量。另外，早在2000年，他們便開始生產環保型聚合性碳粉，其原材料約有10%來自植物類資源。相比起由石油提煉的傳統碳粉，由於植物資源在成為碳粉原材料前通過光合作用吸收二氧化碳，其二氧化碳吸收量，正好與日後碳粉燃燒時所釋放的二氧化碳相等，因此採用聚合性碳粉，便能達致「碳中和」作用。

環保意識推己及人產品以外，葉卓雄認為若要將環保進行到底，企業本身必須身先士卒，例如午飯時要關掉辦公室光管、減少用紙和用水

量、離開公司前必須關掉電腦等。另外，他們早前更為員工和客戶舉辦南生圍生態遊及塱原生態遊，加強員工與客戶的環保意識。為推廣環保意識及呼籲節約用電，去年柯尼卡美能達更舉辦了全港首場「綠色音樂會」，為扺銷是次音樂會的耗電量，集團於音樂會前4天齊集10多家企業及學校的健兒及學生原地踩單車儲電，以人力產生電量。音樂會邀得官恩娜、鄭融、 RubberBand等紅星參與，受到企業和市民廣泛支持。

剛舉行的塱原生態遊讓客戶及員工體驗農家生活。

健康

6 life style

咖啡抗癌 2011年7月18日星期一

新加坡在一項對針6.3萬名華人市民的研究中發現，若一天喝三杯以上的咖啡，罹患肝癌的⾵險，可降低44%。

四成癌患再致抑鬱

本港每年約有兩萬名癌症新症，對很多患者來說，要⾯對突如其來的噩耗，要承受一定的壓⼒，有研究顯示，本港有四成患者因癌症⽽引致抑鬱或焦慮症，影響他們的生活質素。

威爾斯醫院早前分別進行了兩項研究，⾸項研究是針對本港乳癌病人所⾯對的情緒困擾及對生活的影響，研究涉及259名將開始接受化療的乳癌患者，其中38.2%有抑鬱或焦慮傾向。

出現情緒困擾的原因主要包括擔心癌症影響婚姻、性生活，及對癌症療程產生憂慮或恐懼等。⽽出現抑鬱或焦慮的患者，近半在生活各範疇如⼯作、家庭、社交和生活滿足感方⾯都感到不滿意。另一項研究則是針對肺癌病人的情緒壓⼒，研究包括191名將開始接受化療的肺癌患者，並發現 30.9%出現抑鬱或焦慮。中⼤醫學院臨牀腫瘤學系教授莫樹錦說，當癌症病人不能控制情緒時，很容易向家人發洩，造成惡

性循環。有外國研究顯示，患情緒病的癌症病人，其家人出現情緒問題的機會，較平常人⾼7.9倍。

壓⼒⼤死亡率⾼三成情緒壓⼒亦會減低患者的存活率。外國研究人員綜合分析50個研究後，發現社會心理壓⼒⾼的患者，死亡率上升29%。莫教授建議，患者應該保持樂觀，癌症患者的家人多聆聽病人的需要，協助他們紓緩情緒，讓患者能積極⾯對癌症。鄺小姐今年50多歲，在去年中突然⼤量出血，後來確定因患上子宮頸癌所導致，因⽽送往醫院檢查。檢查後，醫生發現鄺小姐患有第三期

子宮頸癌，並安排她接受腫瘤切除手術。今年三月，鄺小姐開始接受化療療程。由於化療療程⾟苦，加上從醫生口中得知第三期子宮頸癌患者只有四成存活率，鄺小姐開始浮現停止治療的念頭。由於過分擔心病情，鄺小姐晚上亦有失眠的問題。鄺小姐又經常進食，希望可以填補內心的空虛。最嚴重時，鄺小姐曾質疑自己的生存意義。醫生察覺鄺小姐的情緒問題，於是轉介她前往臨牀心理學家接受輔導，發現鄺小姐有抑鬱的情況，後來，在社⼯、心理學家、醫生和家人的開解下，鄺小姐的情緒漸漸好轉。目前，鄺小姐已經完成整個化療療程，現時她亦有做氣功和行⼭的習慣，一則可以緩解情緒，⼆則可以促進⾝體健康。

莫樹錦教授(右)表示，癌患應保持樂觀，「笑一笑」積極⾯對病魔便有希望。

梁家騏

杏林小百科

退化性關節炎(下) 膝關節軟骨由細胞和基質組成，但成年人的基質分泌能⼒⼤為降低，對於軟骨磨損不能作有效的修補，日積月累，便形成退化性關節炎。在未有徹底治療方案之前，全膝關節置換術為現時解決痛楚和提升活動能⼒的有效方法。這個方法經過約 40 年的演化，現時假體選用的物料耐磨性已⼤為提⾼。⽽病人亦可採用新引入的病人專屬模具，先為膝關節作磁共振掃描，再用圖像直接訂造手術模具，進一步縮短手術時間和增加手術的準確性。透明質酸又被稱為玻尿酸或醣醛酸。它本來就存在於關節液之中。它能吸附⼤量⽔分，對關節有潤滑作用。用它來作關節注射已有約 20 年歷史。透明質酸本來是從雞冠中提煉，其成分的分子量較低，但勝在使用已久，安全性⾼。新一代的透明質酸多用生物發酵方法製造，又可以用化學方法來增加其分子重量，延⾧它在關節的作用時間，適合作單次性注射，提⾼病人的接受性。透明質酸對早期的退化性關節炎較為有用，病人應和醫生商量，選取最適合的透明質酸作治療用途。 (筆者為骨科專科醫生，逢周一見報)

基因控食慾

蘇格蘭阿伯丁⼤學一項研究發現，西方人比東方人傾向愛喝酒吃⾁或與基因有關，可能因為歐洲氣候較寒冷，進食⾼脂肪食品和酒精類可提供足夠卡路⾥，有助人們抵禦嚴寒。

陳葆雯

精益求精

早醒型失眠不容忽視

何先生在投資銀行⼯作，⼯作上⾯對不少壓⼒，但幾年下來都能應付過去。近月來何先生發覺自己經常失眠與早醒，情緒變得低落，整個人提不起勁，他自己也對此感到擔憂。何先生的情況不是單獨的例子。不少城市人均有早醒型失眠的情況。一般人每天約需 7、8 個小時的睡眠，⽽早醒型失眠患者每每比正常早 1、2 小時便甦醒，並且難以再度入眠，⼤部分早醒型的病人其實患有焦慮症、抑鬱症，患者亦可能會感到頭痛、腸胃不適、手震心跳、焦慮不安等病徵。若早醒的情況持續數星期，顯示患者的睡眠結構已出現問題，若不接受治療，情況只會漸趨嚴重。一般坊間會建議失眠患者在睡前可以聽一些輕⾳樂或喝一點⽜奶以助入眠，然⽽這對於早醒型失眠患者幫助不⼤，因這類型的失眠患者多與焦慮症、抑鬱症有關，⼤部分都需要接受醫生處方藥物治療，若持續出現早醒病徵，應及早尋求專科醫生診斷方為上策。 (筆者為精神科專科醫生)

健康

2011年7月18日星期一

治童弱視黄金機會弱視是常見的視⼒問題，本港每100名兒童有4人弱視，若錯過治療⿈金期，視⼒或永久受損。美國一項研究發現，在年紀愈小的時候開始治療所得到的療效愈⼤，最理想是3至 7歲接受治療。

個年齡組別，分別是3至５歲、 5至7歲，以及7至13歲，在研究中的兒童需接受「遮眼治療」，患者每天戴上眼罩，把視⼒較好的眼睛掩蓋，然後迫使弱視的眼睛「開始運作」，⽽這種療法沒有副作用。

由於弱視情況普遍，美國約翰霍普金斯⼤學的米⾼雷普卡醫生希望了解年齡和弱視治療的關係，將996名兒童分成三

中至嚴重亦有效

⿈澤銘

仁安健康庫

研究發現，3至5歲的兒童接受「遮眼治療」後，其視⼒改善程度較7至13歲的⾼39%，⽽

5至7歲的兒童，其視⼒改善程度較7至13歲的⾼47%。研究亦顯示，「遮眼治療」對患有中度至嚴重的幼童有良好治療效果。研究人員表示，雖然研究發現「遮眼治療」對年紀較輕的兒童療效較佳，但對年紀較⼤的兒童也有一定效用。弱視因雙眼度數偏差過⼤所致，兒童其中一隻眼患有 400度以上近視或300度以上

遠視，便有機會患上弱視，⽽有200度以上散光的兒童，亦會因眼部視⼒發育受影響⽽間接引致弱視。

「糖尿上眼」有甚麼徵狀？

資料顯示，香港約有 70 萬人患糖尿病，即每 10 個人當中便有一人是糖尿患者，⽽且數目有持續上升的趨勢。外國研究亦發現患糖尿病達 10 年的人士當中，約有三分一會「糖尿上眼」；患病達 20 年，機會更超過三分⼆。「糖尿上眼」一般泛指糖尿病視網膜病變，糖尿病會把視網膜的血管破壞，引致

視網膜缺氧。當「糖尿上眼」到達後期，更會造成視網膜血管增生。由於新增之血管結構十分脆弱，因此容易破裂出血，可導致玻璃體出血，使視⼒模糊，亦可能因視網膜纖維化⽽導致視網膜脫落。早期的「糖尿上眼」是沒有徵狀，至視⼒模糊時已達後期，故預防和及早發現⾮常重要。糖尿患者必須把糖尿病情控制

好，並按醫生的建議定期接受眼部檢查。如「糖尿上眼」病情嚴重，患者便需要接受激光治療，甚至玻璃體切除和視網膜手術。除了視網膜病變外，糖尿病患者會比一般人提早出現老花、白內障，亦較易患上青光眼。患上糖尿病愈久、病情愈不受控制者，「糖尿上眼」發病的機會便相對提 (筆者為仁安醫院眼科顧問醫生，逢周一見報) ⾼。

city

2011年7月18日星期一

教子⼥如何

玩嘢

所有人都需要玩，玩可能是人類尋找快樂最原始的方法。兒童絕對是玩樂⾼手，因這是他們的天性，在聯合國的公約中玩樂休閒更是他們的權利。無論是純粹的玩耍，還是功能多多的遊戲式學習，甚至是⾼科技的電腦軟件應用，對孩子來說，最緊⽂：馮寶怡圖：香港電台提供要好玩！千變萬戲創作出的⽕車遊的出發們歡子喜兒為子們自己兒 Potato會由是，玩法都化的玩法。始點開

一歲電玩少⼥家⾧的頭號敵人不是電視就應該是遊戲機了，⽗母最怕子⼥日日對着螢幕手指指，要完全杜絕電子遊戲又沒可能，因為家⾧們都捨不得放棄自己的智能電話。既然阻不了，Mike就索性善用不同的電子產品，讓一歲多的⼥兒成為電玩少⼥。 Mike從事電腦教育⼯作，經常接觸新科技，所以⼥兒除了擁有一般發聲發光的電子玩具外，Mike更會下載不同的軟件到平板電腦中，讓⼥兒手指指認字拼圖。他認為多媒體學習可刺激孩子不同的感官，有助⼥兒的邏輯思維和語⾔發展。

電子玩意好壞取決⽗母「現在⼥兒年紀小，她會不會沉迷，⽗母其實是主要原因。」Mike每天限制⼥兒的電玩時間不多於一小時，亦會教導⼥兒自制，從⽽平衡電子遊戲與其他事情的時間，讓⼥兒明白這個世界還有其他東西值得欣賞。電子玩意是好是壞，其實都是看⽗母的取態。一般家⾧都不會選擇讓子⼥參與過於暴⼒的電子遊戲，但很多時卻忽視了玩法深奧或淺易的問題。Mike認為太困難的遊戲會影響孩子的參與興趣，另外亦不要因孩子有能⼒單獨完成遊戲就讓他們獨自「打機」，家⾧從旁觀察既可留意孩子們在玩甚麼，又可增加親子時間。孩子讀書時讀書，遊戲時又能讀書，是很多家⾧的願望，歡樂與知識兩者兼得，⼤心以意為⼥，是兒拿自之着己之智的嚷能兒着電時要話玩玩取意射笑，雀爸媽仔爸媽遊與︵戲⼥姚，兒嘉爸有妮爸︵代溝飾吳︶家。知樂道⼥飾兒︶的誤

遊時戲讓一的家個意⾧污義反糟。思貓成遊人戲平，常簡對單自的己材甚料至，小令孩小的朋枷友鎖忘，形突，破同

人細路都開心。Joseph和太太Florence為一對六歲與四歲的小兄弟挑選興趣班，挑選原則都是以他們的興趣為先，繼⽽是內容源於生活，最終他們選了積⽊班。「在這裏玩積⽊無意中可教導兒子們很多物理和機械知識，這些事是我們在家中沒可能辦到的，這樣就能補足家中教不到或玩樂時不足的地方。」Joseph兩名兒子在積⽊班中砌起重機又砌吊臂，零件包括⼤⼤小小的齒輪與滑輪。

免費主題公園遊樂回到家中，兩兄弟的遊戲頓然變得簡單，對媽媽Florence來說，能夠和兒子們一起玩樂已經很開心。「最重要是他們想玩甚麼，不一定是educational（教育性）的玩具，有時一起玩捉迷藏、打球、到沙灘堆沙，他們都很開心，不需要買很貴的玩具。」 Florence着重孩子們在生活中學習，所以一家人假日會到幾個免費的主題公園 — 金魚街、雀仔街和花墟見識見識。兩兄弟好奇心爆棚一邊行一邊問，夫婦⼆人也有被問得口啞啞的時候，她認為一家人最⼤的樂趣就是這種交流和溝通。

尊重孩子的玩法遊戲可以充滿功能，又可以很純粹的求快樂，但如何利用僅有的資源尋求無限的快樂，就要看創意了。四歲的歷行，家中玩具多多，最喜歡是玩⽕車，因為他的兒童遊戲花家墟人, ︶假. 見日/ 0 識會1 及見到2 識幾3 。個4 / 免5 6 費/ 着的重主孩題子公們園在︵生金活魚中街學、習雀，仔所街以和一

專家爸爸Potato，會為他的⽕車遊戲創作出千變萬化的玩法。「我可以幫兒子拉闊玩的題材，不過都是由他自己喜歡的出發點開始，⽽不是空降我的想法，跟我玩我想玩的東西。」Potato指⽗母參與遊戲時，最重要是能夠尊重孩子們自己玩樂的方法。

享受玩耍的過程 Potato和兒子玩耍只求開心，⼆人之間沒有老師的⾓色，Potato不會着重從遊戲中教導兒子甚麼知識，因此⼆人玩樂時全無壓⼒，表現得更親近。「我們玩的時候不會想結果如何，⽽是過程，一邊玩一邊尋找新奇的事，因這個內在的推動⼒，兒子又會愈玩愈起勁，其實玩就是這麼簡單。」 Potato說自己的⼯作是讓小朋友透過遊戲尋找最純最真的快樂。他們每日不停地與小孩們玩樂，就是要證明給家⾧們看，放下包袱，簡簡單單以快樂為本的遊戲就能令孩子笑翻天。

同一組遊戲配件，在Henzie一家人的手上又是完全不一樣的玩法。意何是好= ? 好好> / 是利從用事壞，電電其子腦實媒教育都體學⼯是習作看。，⽗他會母認教的為導取電⼥態子兒。玩如

⽗母是玩伴！智樂兒童遊樂協會遊戲主任蕭雪盈指，家⾧除了是孩子的照顧者外，更是他們的重要玩伴。遊戲時應多聆聽孩子的聲⾳，跟隨他們的興趣去玩，避免加入成人的規則。若想遊戲的層次更豐富多變，日常生活中就要和小朋友多體驗這個⼤世界，累積創作元素。香港電台電視節目《天下⽗母心》第七集「最緊要好玩」將於7月19日（星期⼆），晚上7時於無綫電視翡翠台播映；港台網站 tv.rthk.hk同步直播及提供重溫。

finance feature 香港市場

「抗通脹」最後召集

主要公司業績公布

iBond 認購期由 7 月 11 日起至 19 日下午 2 時，持有效香港⾝份證及投資戶口的個人投資者都可在全港 20 間銀行的分行、證券經紀和中央結算認購。債券每張⾯值 10,000 元，年期三年，每半年派息一次。⾸次派息日為明年 1 月 30 日，息率將於明年的 1 月 11 日釐訂，即派息前的 10 個⼯作天。屆時會參考最近六個月綜合消費物價指數的平均值，來推算債券的浮息⽔平。若當時的消費物價指數太低，債券亦有一厘的下限保證。

市民，以及普通存戶，在現時極低利率的環境下，應該認購。不過，不少學者及資深金融界人士就認為，iBond 回報率不吸引，做人民幣定期、投資股票或房託基金等回報可能更好。iBond 原意為抗通脹，但針對性不足，難以幫助真正有需要人士。恒生銀行私人銀行及信託服務主管陸庭龍表示，iBond 年息只有數百元，對一般市民彌補被通脹蠶食的購買⼒仍然有限。但目前市場上無同類型產品存在，在沒有選擇的情況下，以抗通脹為前提，iBond 可說是不錯產品。他又指，債券主要客群為零售及普通存戶，特別針對沒有投資經驗、以保本為主，以及投資策略保守一族，加上債券由政府發行，信貸違約⾵險極低，因此適合退休人士或一般存戶購買。現時存款基本上是零利息，即使票息只有 2.5 厘至 3.5 厘， iBond 提供的回報，絕對優於將資金存放在普通存款戶口。

政府：希望每人最少獲配一手

對退休人士有吸引⼒

財經事務及庫務局局⾧陳家強介紹 iBond 詳情時表示，歡迎市民積極響應計劃，不過，100 億元的發行上限已考慮到整體規模，盡量希望做到每人最少獲配一手。金管局副總裁余偉⽂補充，若遇到太多人認購，分配原則是希望小投資者都有份，故若認購人數多於 100 萬人，將透過抽籤分配債券。若認購人數少於 100 萬，但總認購額卻多於 100 億元，則會以每人一手的原則先行分配，其餘債券會向認購多於一手的人，按人人有份的原則分配，若最後剩餘的債券不能平均分配，屆時會以抽籤方式處理。至於 iBond 是否吸引，陳家強表示，iBond 的息率與通脹掛鈎，加上以港元來計價，與人民幣債券或其他⼯具相比，⾵險較低，對市民來說亦算是新的選擇。他更希望今次的發債，有助促進本港零售債市發展。雖然過去在低息環境下，發零售債券有難度，但今次透過與通脹掛鈎債券，相信有助增加債券的吸引⼒。余偉⽂則表示，難以確定未來的通脹情況，但可參考最近期的數字，今年 5 月的通脹率為 5.2%，⽽過去半年的通脹率平均為 4.2%，政府的全年通脹預測則為 5.4%。市場分析認為，iBond 開售時的實質息率⽔平為 4 厘以上，半年後 iBond 浮息更新時，息率⽔平將隨通脹向上⽽定得更⾼，預計政府每年派息會不少於 4 厘，若獲得一手 iBond，每年收息應多於 400 元。

應否認購iBond市場看法分歧

一年收息 400 元又可不可以抗通脹呢？相信⼤多數人都認為不可能。對於應否認購 iBond，市場亦看法分歧。⽀持認購者認為，產品目標客群主要為沒有投資經驗的

財智中小企

張建生董事總經理企業及機構銀行業務總監星展銀行（香港）有限公司

經濟學家關焯照表示，在⾼通脹下 iBond ⾸半年派息或可達 5 至 6 厘，但隨着經濟周期發展，料 iBond 最終回報率平均介乎 3 至 4 厘，此⾮市場上的最好選擇，以小額投資⽽⾔，做人民幣定期息率相若，更可享人民幣升值潛⼒。加上本港債券流動性不⾼，投資者一般只能一直持貨，還要⽀付銀行或證券行手續費及交易徵費，七除⼋扣下 iBond 回報率更低，他直⾔，這樣保守的投資並不吸引。招商證券香港投資銀行業務董事總經理溫天納表示， iBond 這種類似福利形式的債券，能夠⼤手買入機會不⾼，一般投資者均持貨至到期日為止，即使 iBond 能夠上市買賣，預計⼆手交投亦不會活躍。只是普通市民難以透過投資渠道來對抗通脹，加上 iBond 只接受零售客認購，料認購反應將熱烈。尚誠財富證券業務部總經理鄧聲興指出，從低⾵險⾓度⽽⾔，iBond有其先天吸引⼒，但若考慮到投資彈性，本港不少房託基金亦提供相若回報，當中領匯的投資⾵險相對來說亦不⾼。

部分可比較之政府及銀行債券資料發債機構

債務證券編碼票⾯息率(%) 貨幣

香港政府

GHK042814

4.28

港元

到期日 2014/02/28

香港政府

GHK024614

2.46

港元

2014/06/23

香港政府

GHK016914

1.69

港元

2014/09/29

中國政府

RCN027012

2.70

人民幣

2012/10/29

中國政府

RCN016012

1.60

人民幣

2012/12/20

中國銀行

BKC029013

2.90

人民幣

2013/09/30

國家開發銀行 SDB027013

2.70

人民幣

2013/11/11

中國進出口銀行 EBC026513

2.65

人民幣

2013/12/02

銀行服務如何助中小企提升效益

香港商業社會發展步伐急促，競爭激烈，分秒必爭。要突圍⽽出，中小企除了要着重其產品或服務質素外，亦需要懂得選擇靈活及便捷的銀行服務以配合公司的運作及提升效益。很多時候，中小企都會⾯對繁複及冗⾧的開戶或貸款審批程序，時間往住便浪費在⽂件往來上，⽽等候處理亦需時。有見及此，部分銀行會針對中小企客戶的需要⽽提供特快服

務，當中包括即時開立公司戶口，讓公司盡快取得⽀票、轉帳和匯款。中小企也可選擇開立一些組合形式的戶口，如包涵各種基本戶口及商業網上理財等，省時快捷！在此亦建議中小企可於開戶前向銀行查詢所需的⽂件，那便可縮短有關處理時間。至於資金安排，銀行會為中小企提供一些申請手續簡單及設有預先批核的無抵押貸款，讓中小企更迅速地得到資金作日常營運及業務擴張。但

一周財經重點

iBOND明日截止認購香港政府推出「通脹掛鈎債券」(iBond)，似是向市民送出紓緩通脹的禮物，只是市場反應見仁見智。財經界人士有認為「買得過」的，亦有認為不如買股票及基金。⽽對普羅⼤眾來講，如果不諳投資又缺乏保值渠道的，買 iBond 不失為可考慮的選擇。

2011年7月18日星期一

中小企必須留意，⼤部分銀行所提供的無抵押貸款均有貸款上限或貸款金額相對較低，⽽息率則相對較⾼，中小企應視乎其資金需要⽽盡早與有關的客戶經理商討，以便有更充裕的時間作安排。對中小企⽽⾔，懂得選擇夥伴銀行是很重要的。能與夥伴銀行保持溝通，讓銀行對公司的營運及發展有充分了解，便能為你提供適切的服務，讓企業在無後顧之憂的情況下全速前進！

07/18 07/22 07/22 07/22 07/22 07/22 07/22

⼤眾金融(00626) 新華製藥(00719) 置富產業(00778) 珠江鋼管(01938) 匯隆控股(08021) 中國生物醫學(08158) 進能國際(08272)

07/20 07/22

盈利時控股(06838) 漢港房地產(01663)

新股上市

(2011年7月18日至22日) 中期業績中期業績中期業績中期業績末期業績末期業績末期業績

美國市場 07/19 07/19 07/20 07/20 07/21 07/21

建築許可新屋開⼯成屋銷售原油庫存⾸次申請失業救濟費城聯邦儲備銀行調查

每周論析

港指過去一星期下跌851點，失守22000關口，周五單日

股上星期顯著偏軟，蒸發過去連續三星期的升幅。恒

下跌64點報21875。平均每日成交額縮減至652億元。雖然希臘國會通過減赤方案後獲得緊急貸款，但市場對國家違約⾵險的憂慮申延至美國，市場關注美國債務上限能否於8月2 日的最後期限前提⾼債務上限。因此，港股仍繼續受到外圍不明朗因素⽽表現反覆，相信要待雙方於限期前達成共識，投資氣氛才可改善。預期恒指短期表現繼續反覆，⽀持位在 21500，阻⼒位在22300。

券商觀點思捷(00330)被⼤行下調下半年盈利預測。⾥昂：評級由「買入」降至「跑輸⼤市」，目標價由32.5元調低至23.5元。下半年盈利會令人⾮常失望，下半年收入增⾧預測下調 6%，並收窄⽑利率假設。思捷下半年盈利按年下跌16%， 2011-13年盈測較市場共識低14%-23%，反映未來數年負⾯前景，因品牌及市場推廣開⽀沉重。⼤和總研：投資評級維持「優於⼤市」不變。目標價由46.5元⼤削至 37.4元。下半財年的業績表現遜預期，加上2012年上半財年有成本上升的壓⼒，該行調低2011年至2013年度的盈利預測6.2%至 11%。由於產品需求疲弱，思捷難以將成本上升轉嫁消費者。

金融快訊東亞銀行推出「安老按揭計劃」東亞銀行宣布參與香港按揭證券有限公司推出的「安老按揭計劃」，成為香港⾸批推出是項服務的銀行之一，由即日起接受「安老按揭計劃」客戶的申請。東亞銀行一向致⼒為客戶提供多元化按揭貸款，配合客戶不同財務需要，包括「按揭易」、「⼯商貿」、「居屋易」及「租置易」按揭貸款。有關各項按揭計劃的詳情或其他產品或服務資料，可致電該行按揭貸款熱線：3608 8686。

永亨信用財務「卡數 ALL 清計劃」特設「批核保證」永亨信用財務有限公司(永亨信用財務)推出全新永亨「卡數 ALL 清計劃」，並特設「批核保證」，於此保證下，不論貸款多寡，客戶的貸款若未能成功獲得批核，將獲得 HK$200永亨銀行禮券一張，以作補償。「卡數 ALL 清計劃」貸款額⾼達 HK$100 萬或月薪 20 倍，客戶更可享⾧達 60 個月還款期。凡申請該計劃並符合有關資格的客戶，均享有全新「批核保證」。

生活

agnès b.

淋巴按摩 2011年7月18日星期一

A Beauty Bar將於7月30日舉行DIY淋巴按摩⼯作坊($250/1位)，教授淋巴按摩瘦⾯及美肌秘訣。完成課程後，可全數換取產品。查詢：3188 2566

浪漫一刻

一向崇尚簡約自然的 agnès b.，由時裝、餐廳、花店，到彩妝，無不流露一股閒逸浪漫的情懷。咦！乜香港有引入其彩妝系列咩！無錯，曾一度撤出香港的 agnès b. BEAUTÉ 終於回歸了，不過今次 b 小姐並未打算作⾧時間逗留，卻選擇於 ifc 的 LA LOGGIA 開設 pop-up store，若要朝聖兼化⾝夏日 French Lady，便要快啲行動！撰⽂：Eddie Yip｜攝影：Ronald Chan @ CR Studio｜化妝及髮型：Man Lo @ Vogue make up｜模特兒：Nadya Ka @ Style

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Step 5

Step 6

夏日法式情懷Step by Step 想化出帶浪漫感覺的夏日彩妝，先要有一個透薄底妝，眼影及唇妝則以帶閃的粉色系為主即可。 Step 1：先於眼窩塗上帶閃爍色彩的粉紅色液體閃爍眼影。 Step 2：於眼窩前及後半位置掃上淺紫色單色亮麗眼影，增強輪廓。 Step 3：可於眼窩中間位置掃上亮麗色彩的眼影，以加強眼部立體感。 Step 4：利用幻彩眼線筆，畫上紫色眼線，並掃上⿊色超效3D防⽔濃密睫⽑液，令雙眼更有神采。 Step 5：於蘋果位置輕輕掃上淺粉紅色單色胭脂。 Step 6：直接於櫻唇畫上粉紅色豐盈唇膏筆型。

單色胭脂 $175

粉質幼細，色澤自然兼帶有少許光澤，可配合專用胭脂掃一同使用。

Back：智慧型完美調 Front：超輕盈美白 Front：液體閃爍眼影 $159 色保濕粉底液 $275 無瑕防曬bb霜 $280 眼影不但貼服上色，還可利用

粉底乳液一經推開，即能根據個人膚色不同⽽自動調色，感覺幼滑透薄，更曾獲多項法國化妝品獎項，尤其適合夏天使用。

JOJO Y

實戰姿色

具備SPF 20 / PA++ 的防曬度，除了易於推開，還具出色的遮瑕效果。

眼影棒直接上妝，十分方便。

Back：單色亮麗眼影 $139 豐盈唇膏筆型 $99

色澤自然，並帶有閃爍效果，內含乳⽊果油及甘油，可單獨使用或混合其他眼影一具滋潤保濕的作用，加上易於使用及上色，閃起使用。亮效果足可媲美唇彩。

品牌今次在港開設的 popup store，雖然只到 8 月底止，但專櫃仍落足心機，以⿊白為設計主調，不但貫徹了品牌的法式簡約⾵格，更與妝物設計配合得天衣無縫。至於產品種類方⾯，則可用全⾯來形容，由粉底液、粉餅、bb 霜、眼影、眼線筆、眼線膏、胭脂、唇膏、唇彩，到美甲產品和化妝⼯具等，一應俱全，加上售價相宜，現凡購買化妝產品滿$500，還可獲贈化妝袋一個；購物滿$800 或以上，則可獲得化妝手提包一個，b 小姐的粉絲又點可以錯過呢！ Shop Info︱agnès b. BEAUTÉ popup store︱2805 0678

30+，單⾝，⼯作關係搶先試盡最新美容護膚瘦⾝產品，誓要做⼤美人！(逢周一見報) hk.myblog.yahoo.com/iamjojoy 微博：都市日報 JoJo

用愈⿊⾯？」我同⼤表妹講：「ERNO LASZLO 呢個牌子，好多荷李活影星都愛用。這潔⾯梘是它的王牌產品，含死海泥，97%天然成分，潔⾯去油脂效果好好，又不會令肌膚失去天然油脂，並保持肌膚柔軟嫩滑，有亮澤，就算你⾯上出了暗瘡，亦用得，可有效紓緩肌膚炎。」我講完，⼤表妹說聲謝謝後便拎住件潔⾯梘跳蹦蹦咁⾛咗！一星期後，家族茶敘，離遠已見笑到四萬咁口嘅⼤表妹，我坐到埋枱，佢開口第一句係：「冇咁油嘞！冇咁油嘞！」兩個鐘的茶敘，看着近乎素顏的⼤表妹，膚色亮白，油光係有啲，但改善咗成倍⋯⋯見到佢嘅自信笑容，我所花的心機完全值得囉！

ERNO LASZLO⿊⾯．梘⼤表妹 20 歲，⼤學生，是 T 字位勁油的⼥生。平日，她不愛化妝，刷刷眉⽑塗點唇膏就去街返學，⽽每逢夏天同佢出街，見到佢 T 字位很快便泛油光，偶然喺鼻翼、⾯頰邊同額⾓都會爆幾粒⼤暗瘡，真係醜死怪！不停的用吸油紙，只是治標不治本。所以我買了堆控油的妝品給她，還要她每星期做 3 次深層清潔 mask。當中，洗⾯一環絕不能馬虎，因此我替她揀了 ERNO LASZLO 的王牌潔⾯梘。「表姊，呢件⿊實實一嚿磚咁係潔⾯梘？會唔會愈

ERNO LASZLO海泥深層潔⾯梘(Sea Mud Soap)，每件售價 $380 / 170g，適合正常 / 混合至偏油性肌膚。使用時，先準備一盆溫⽔，將潔⾯梘沾濕後，揉起豐富泡沫，再抹於⾯上按摩，最後洗淨泡沫即可。

Shop Info｜ERNO LASZLO｜2506 0788

限時優惠

現凡於7月28至31日，前往馬鞍⼭新港城2樓的ORLANE推廣會，即可以3折價$188購買補濕潔⾯爽膚組合(各500ml)一套。

生活

⾓質剋星

2011年7月18日星期一

⾝體護理Tips

酷熱的天氣，令油脂汗⽔分泌開始加劇，做足清⾯功夫自不可少。但若未能深層去除不斷積厚的老死⾓質，便會造成油脂失衡、⽑孔閉塞，進⽽演變成⽑孔粗⼤等肌膚老化問題。今夏不想再滿⾯油光，膚質變得凹凸粗糙？快埋嚟挑選專業⽑孔護理產品喇！

BIODERMA

Avène

dr.brandt

Sébium Sérum再生換膚精華 $190/40ml 賣點：含15%甘醇酸及專利成分 Fluidactiv，專⾨對抗有害的游離基，有助去除表皮老死⾓質層，改善皮脂氧化變硬所致⽑孔阻塞，更可修復暗瘡疤痕，淡化⿊斑。

深層潔淨去⾓質⾯膜 $150/40ml 賣點：含有Avène 抗敏活泉⽔、南瓜素和⾼嶺土配方，能有效去除過厚⾓質，作深層清潔，並可清除舊痕新印及預防⽑孔阻塞，全⾯防止細菌滋生，杜絕暗瘡形成。

微晶磨皮霜 $825/50g 賣點：採用超細微礦物性鑽⽯晶體，能深入肌膚的第⼆、三層⾓質層，磨⾛死皮，幫助消除傷痕及痘疤，徹底暢通⽑孔，在家就可體驗專業微晶磨皮術。

擊退⾓質、痘痘

一到夏日，又是⼥生出動背心熱褲的時候，若美背、秀腿⾧出痘痘，你說多⼤殺⾵景？若不想此情況出現，只要每周為⾝體進行磨砂，自可 keep 住滑嫩肌膚啦！

PAUL & JOE ⾝體磨砂霜 $350/230g 賣點：其海鹽及糖晶磨砂微粒，可溫和地去除老舊⾓質，配以棕櫚油及乳⽊果油的軟滑質感，給予肌膚適度的活化刺激，令肌膚重現幼滑，締造潤澤膚質，甚至還可應付手肘及膝蓋等最易藏納頑固污垢的部位！

每到夏天，「爆瘡」情況特別嚴重，雖然已經做足卸妝、清潔程序，但情況依然持續，最慘每次留低的「瘡疤」，久久未能散退，只怪那厚厚的⾓質層，拖慢康復進度，加上痘痘護理手法不當，最後令情況愈加嚴重。想擺脫此宿命？便要由根本做起，使用有助去除⾓質，能促進細胞新陳代謝的產品，痘痘自然可以絕迹。撰⽂：宗宵⽻

痘痘不再

對抗惱人暗瘡的貼士滿目皆是，其實綜其所述，除注意飲食和作息習慣外，最緊要保持⽑孔⽔油平衡及清潔。若閣下屬皮脂旺盛或是混合型膚質，不停飽受痘痘、膚色暗沉、⿊頭粉刺揮之不去的肌膚困擾，係時候改變策略，迎戰尷尬暗瘡肌。

Origins

SkinPeptoxyl

Acnes

升級版特效暗瘡療液 $130/10ml 賣點：全新研製的特強配方，能迅速減輕皮膚紅腫、消炎殺菌，並有效收細患處的⽑孔，兼具紓緩修護功效，更可消除因新、舊暗瘡留痕的瑕疵，保持膚色均勻。

全效舒緩修護素 $148/10ml 賣點：蘊含天然成分，只需直接以筆嘴點於患處，即能強效減低及預防痘痘粉刺再生，並且能於痘痘⾧出時調節及抑制過剩油脂分泌，紓緩肌膚繃緊及發炎，回復肌膚潔淨無瑕。

美白潔⾯泡沫 $39.9/150ml 賣點：經典暗瘡護理產品，集四⼤控痘功能於一⾝，特有輕柔泡沫可減少因摩擦⽽造成的刺激，潔⾯後清爽不覺繃緊，最新加入的美白成分，還可改善暗啞，令膚色更淨白剔透。

Shop List Acnes： 2699 0078｜Avène： 2525 7311｜BIODERMA： 2976 8888｜dr.brandt： 2869 5816｜ Origins：3188 1826｜PAUL & JOE：2890 9882｜SkinPeptoxyl：2505 5023

另類熊貓眼

激活膠原

一Take過擊退眼肌問題

出街忘記帶鏡總會很不自在，很擔心眼線化開也懵然不知，一雙變種「⿊眼圈」惹來途人奇異目光，實在難受！幸好 Sofina新推出的 Aube couture彩形明眸眼影組合 ($240/共4 組)，特別於上下眼線粉中添加了疏乎⾥配方，不單可提升緊貼度，亦可使塗畫眼線很容易，相信⼤家都可以拋掉傳統的眼線筆了！

想擁有美肌，除了勤護膚外，也要配合飲食，說的是近年⾮常流行的骨膠原美肌飲料。由日本護膚品牌MENARD推出的第四代加強版Collagen Gold ($240/10⽀)，便新增了3種成分，能自我製造、補充和更新肌膚膠原蛋白，據說連續飲用兩盒，功效能媲美使用兩⽀護膚精華素，⽽且每⽀只有20kcal，相等於1/5個橙的熱量，又真係幾健康喎！

近日天氣熱得要命，由於我有鼻敏感的關係，晚上不能開冷氣入睡，搞到晚晚都無覺好瞓，早上醒來，⿊眼圈、眼袋及幼紋通通浮現，於是試用了 ESTÉE LAUDER全新完美冰感亮眼修護精華($490)，其柔霜質感異常順滑，加上⾸創的太空冰極按摩設計，能即時涼快、按摩眼部肌膚，用了兩星期雙眼疲倦浮腫便不復再。

查詢：2866 3776

查詢：3426 3866

查詢：2196 8493

香⽔⼥郎

一直認為，香⽔是一種很個人的喜好，亦是一種很能代表個人品味的東西。因此，我除了喜歡噴香⽔，還愛看香⽔廣告。⽽最近迷上的，便是由 Keira Knightley擔任廣告⼥郎的 CHANEL COCO MADEMOISELLE EXTRAIT ($940/7.5ml) 廣告。廣告中，你除可感受到香⽔那誘人的花草香氣，還會感受到一股充滿玩味和性感的氛圍，一見傾心。查詢：2576 0930.

English news digest

Parties assess US debt options as time runs short Washington. Congress and the Obama administration are weighing their options as time closes in on

Lucky ﬁnd: oil spill cleanup turns up trove of Indian relics. AP

MONDAY, 18 JULY 2011

Murdoch apologises again for illegal phone hacking

the deadline for raising the nation's

英國竊聽⾵暴梅鐸再公開道歉

debt ceiling, and the White House may call another meeting today of congressional leaders and President

The apologies keep coming from

newspapers says News Corp. will

World after it was accused of eaves-

Barack Obama.

Rupert Murdoch, who has taken

assist the police investigation and

dropping (偷聽) on celebrities, politi-

out a second newspaper ad

there will be "be no place to hide"

cians, other journalists and even

aides will continue discussions as

promising that his News Corp.

for wrongdoers.

murder victims.

Congress moves on two tracks to

will make amends for the phone

It follows a full-page ad in Sat-

His critics say that is not enough.

find a solution for increasing the

hacking scandal shaking his glob-

urday's papers declaring, "We are

Britain's Labour Party leader Ed

nation's borrowing authority while

al media empire (環球傳媒王國).

sorry."

Miliband says Murdoch has "too much

White House and congressional

reducing long-term deficits.

Last week Murdoch shut down

The government will exceed the

Football message

The ad in several British Sunday

the 168 year-old tabloid News of the

power" and his British media empire should be broken up.

current US$14.3 trillion debt ceiling on August 2, after which it will be in AP

default of its obligations. The consequences could be far-

Testing time for LA drivers

Argentina football fans hold a sign that

reaching, with potentially higher in-

reads in Spanish "Thankfully I didn't

terest rates on mortgages and car

marry" before a Copa America quarter-

loans, a halt in Social Security checks

final soccer match with Uruguay in Santa

and unsettled world financial mar-

Fe, Argentina.

kets.

Eye test may give clues to Alzheimer's

Lawrence Choi

實用英語話你知

Paris. Scientists in Australia are re-

Out of the blue (晴天霹靂)

porting encouraging early results from a simple eye test they hope will give a non-invasive way to detect

Osso said government forces entered

powerful eruption yet yesterday,

Thursday and Friday claimed one

start seeing a reduction in activity,"

the town of Zabadani, some 25 miles

spewing hot ash and smoke

life - a woman who suffered a heart

he said. "But it's too early to know."

(40 kilometres) northwest of Damas-

thousands of feet (metres) into

attack as she fled.

cus, early yesterday after surrounding

the air and sending panicked vil-

But Surono, a government volca-

along the slopes of Mount Lokon,

it a day earlier.

lagers racing back to emergency

nologist who uses only one name,

taking advantage of fertile soil

shelters. There were no immedi-

said yesterday's 10:35 am eruption

to grow cloves and coffee. About

ate reports of casualties.

released the greatest amount of en-

5,000 of them with homes near-

ergy so far, shooting soot and debris

est to the crater have been relo-

有讀者問「晴天霹靂」的英⽂。我們知道「晴天霹靂」是出乎意料的意思。英⽂是 Out of the blue。例如《紐約時報》一位讀者說晴天霹靂，丈夫問我想不想去西藏，這是個完全令人感興趣的驚喜！Out of the blue, my husband asked me if I wanted to visit Tibet. It was a complete and intriguing surprise! 去年底，當政府推出遏抑樓價措施，一位專欄作家說「晴天霹靂」，政府最近沒有事先諮詢地產界就推出針對短期炒樓的措施。The government recently introduced measures targeting shortterm home speculation "out of the blue" without prior consultation with the real estate industry。其他例子：The decision came out of the blue 是「這決定晴天霹靂」，Symptoms of the disease often appear out of the blue 是「這種病的症狀往往出現得晴天霹靂」。英⽂班快將開始，免費講座電郵報名。

11,400 feet (3,500 metres) into the

cated in recent days to schools,

(筆者為瑪利亞⾸席講師，lawrence-

sky.

mosques and other makeshift shel-

signs of Alzheimer's disease. Although it has been tried on just a small number of people and more research is needed, the experimental test has a solid basis: Alzheimer's is known to cause changes in the eyes, not just the brain. Other scientists in the United States also are working AP

on an eye test for detecting the disease.

Syrian troops enter border town, hundreds detained

Pneumatic hammers and metal cutters work feverishly on the Mulholland Drive bridge in Los Angeles before the roadway was closed for a 53-hour bridge demolition project testing whether the car-dependent city can change its driving habits for a weekend.

Beirut. Syrian troops backed by tanks stormed a town yesterday near the border with Lebanon as security forces rounded up more than 500 people, including a leading opposition figure, across the country over the past two days, activists

Indonesian volcano spews ash in biggest eruption Mount Lokon has been dormant for years but rumbled back to life late last week A volatile volcano in central In-

said. Syria-based rights activist Mustafa

Zabadani has witnessed a string of protests calling for the downfall

donesia unleashed its most

of President Bashar Assad's regime since the uprising began against the

Mount Lokon, located on northern

Assad family's more than 40-year

Sulawesi island, has been dormant

rule in mid-March.

for years but rumbled back to life

late last week.

pressure building up behind the

A series of overnight blasts on

magma dome and that we'll now

"We're hoping this helped ease

More than 33,000 people live

ters near the base.

choi@mariacollege.edu.hk)

撞死人

以《串燒三兄弟》一曲成名的速⽔健太郎，前日進入琦玉縣時，撞死78歲老婦，涉嫌不小心駕駛，現正接受調查中。

哈利波特破開畫票房紀錄萬眾期待的《哈利波特 – 死神的聖物 2》終在上周五於美國上畫，⽽且成績十分理想，是《哈》系列中最收得的一集，創下多個紀錄，為電影寫下完美的句號。

⾸日開畫已有⾼達9,210萬美元的票房，打破《暮光之城2：新月》在09年創下的7,270萬美元和在開畫的單日票房紀錄，再創⾼峰，同時亦成了多個國家，包括澳洲和法國等的開畫票房之冠，成為有史以來最⾼開畫票房電影！來到第8集，亦是最後一集才「跟⼤隊」拍3D版，票價順理成章收⾼點，是票房⼤收原因之一。⽽且當日不少《哈》迷悉心打扮，扮演《哈》中⾓色入戲院致敬，獲得眾多忠實影迷進場說再見，成績

彪炳也是理所當然。在本港《哈》亦有⼤量忠心粉絲，飾演衛斯理孖仔的雙胞胎兄弟，占士菲⼒普斯及奧利華菲⼒普斯日前來港作宣傳，前日更現⾝銅鑼灣時代廣場，為電影作勢，冒着⼤雨同影迷近距離接觸，電影播映時，⼆人更神秘進場謝票，給影迷一⼤驚喜！難怪在本港的票房同樣報捷，單在開畫日已錄得630萬票房收入，創下本年度最⾼開畫票房，更同時打破香港⾮公眾假期開畫票房紀錄！

變性藝人春菜愛望結婚恨嫁現年38歲的日本變性藝人春菜愛，今年曾經來過香港宣傳，16日她出席東京的《Tokyo Wedding Collection》婚禮展覽，⾝穿名設計師桂由美的婚紗及戴上贊助商總值7億日圓的⾸飾，接受傳媒訪問時表示，她希望40歲之前一定要穿一次婚紗，且自爆近日已與一名20多歲的圈外男性拍拖，目標希望1年內結婚。

娛樂

2011年7月18日星期一

珍妮花露柏絲婚宴搵銀離婚美國⼥星「籮霸」珍妮花露柏絲，與丈夫Marc Anthony不敵7年之癢宣布離婚，結束她第三段婚姻。雖然他們表示：「離婚是痛苦和艱難的決定」，但⼆人密友則向傳媒爆料，指他們的感情早在07年已出現問題，亦有傳聞指珍妮花與合作過的MV男主⾓，被稱為「墨西哥版畢彼特」的William Levy來往甚密，關係⾮比尋常，⽽且無獨有偶兩人也剛剛與另一半離婚，惹來外間懷疑他們有染。不過⾝經百戰的珍妮花，看來對離婚兩字的感覺已經不⼤，有消息指她將於本月19號飛到烏克蘭，應一個富商的邀請，擔任他婚禮上的演唱嘉賓，薪酬更⾼達一百萬美金，一口答應的她，完全無懼觸景傷情！

劇情預告

《真相》第16集 9:30pm Ivy被警方邀請協助調查淑娟被紅油彈襲擊一事；敬業求助周籌更改口供，望為Ivy洗脫嫌疑，但周認為此事⾮同小可，於是找思傑與少謙商量。警方正式落案控告Ivy，思傑決定擔任她的辯護律師，更特請⽂瀚勸淑娟撰寫求情信⋯⋯耀安與少謙在街上遇上兩名青年毆鬥，幸好耀安當差的好友譚sir出現阻止。樂仁知巧如與思傑合作無間，再向巧如求救，希望她向思傑提出與芷欣交換見習律師，令自己有機會當芷欣徒弟。少謙送Cindy回家後聽傳出槍聲；少謙發現一名男子邊舉槍邊追蹤一名青年，雖然青年舉手求饒，但仍遭男子擊斃。

娛樂

放逐 2011年7月18日星期一

佘詩曼陳豪

佘詩曼與陳豪去年憑《公主駕到》人氣急升，可惜卻未能在TVB 的「台慶頒獎禮」上獲得視后及視帝殊榮，仲搞到阿佘心灰意冷，離開娘家。不過前晚由新加坡星和視界主辦、香港無綫電視協辦的《星和無綫電視⼤獎頒獎典禮》，⼆人終吐氣揚眉，⼒壓劉醒黎耀祥及九姑娘鄧萃雯，分別成為「最愛TVB男⼥藝人獎」及「TVB螢幕情侶獎」。

⼒壓死敵奪⼤獎

entertainment

看到陳豪、楊怡和佘詩曼這個組合，反⽽讓人想起《宮心計》。

3號許亦妮先拔頭籌

14位候選《香港小姐》昨日聯同外景嘉賓黎諾懿、蕭正楠及袁偉豪出席「美麗登台」分享會及圖片展，分享早前到台灣環島拍攝外景時，拍下的珍貴相片和感受，其間吸引⼤批「龍友」圍觀拍攝，場⾯熱鬧！現場更投票選「亮麗奪目佳麗」獎，結果由是⾮多多的3號許亦妮奪得。

傅穎表示即將要到北京發展一段⾧時間，她死撐否認被公司投閒置散，還說：「最重要自己唔放棄。」

前晚於濱海灣金沙舉行的《星和無綫電視⼤獎頒獎典禮》， TVB共派出20多位藝人出席撐場，包括黄宗澤、胡杏兒、楊怡、李司棋、唐詩詠等。其中陳豪與佘詩曼憑《公主駕到》共獲得「最愛TVB男⼥藝人獎」及「TVB螢幕情侶獎」兩個⼤獎，⽽《義海豪情》則奪得「最佳劇集」。張智霖、黄宗澤、鄭嘉穎、黎耀祥及林峯成為「我最喜愛電視男⾓色」，⽽「我最喜愛電視⼥⾓色」則由胡杏兒、陳法拉、徐子珊、楊怡及鄧萃雯平分，認真皆⼤歡

獲得「飛躍進步男藝人」的金剛，在網上透露入行10年獲獎的心聲。

喜！不過林峯因為家事缺席，由楊怡代他上台領獎，還笑稱：「其實我係林峯經理人。」黄宗澤與⼥友胡杏兒難得一起出席頒獎禮，但⼆人卻顯得很避忌，合照時杏兒一直撓着拍檔張智霖的臂彎，⽽黄宗澤則拖實徐子珊，認真搞笑！難得一眾花旦小生聚⾸一堂，不停在台下及後台玩自拍。據知眾演員於昨天黄昏回港繼續⼯作，但因航班臨時取消，令⼤家不知所措，黄宗澤卻趁這個時間，⾛到餐廳歎海南雞飯，未知⼥友杏兒有否相伴呢？

薛凱琪唔介意被玩

創意薛凱琪 (Fiona)和周國賢昨日出席跨媒體創作人小克的美術館開幕禮。Fiona新碟被網友惡搞做「屙緊屎⼥孩」，會上她亦⼤方把這副被惡搞之作擺上枱，周國賢更抵死地在排洩部位加畫「紅點」，隨後又把紅點塗上顏色，笑⾔這只是陰影。 Fiona被周國賢加上「紅點」，坦⾔：「唔會嬲，只是影來，純粹玩一下。」她自⾔向來欣賞小克的創作，之前唱片都有合作，稍後會再合作將歌曲《除下吊帶前》惡搞成搞笑版《除下蛤蚧纏》，重新填詞派上台播放。Fiona謂：「唔需要經常太認真，偶然可以加入有趣效果娛樂⼤家，所以今年會接一些搞笑片種。」

臨盆在即徐淑敏繼續搵錢就生已懷有8個月⾝孕的徐淑敏(Suki)，昨日還穿着⾼跟鞋出席活動，不過驟眼看她⾝形仍很窈窕，Suki表示：「入行前仲肥少少，依家54公斤，體重比未懷孕前重了20多磅。」她更稱兩星期後會陪老公到外地旅遊，已找醫生填寫了證明書，證明可以安全登機。 Suki指細⼥出世後會擺百日宴，她稱：「我要求老公給⼆⼥充足的物質和愛心，我在家排行第⼆，明白到姊姊擁有的東西永遠比我多，所以想做得公平一點。」早前她亦於網上購買了⼤量泳衣，期待生產完3個月之後，可以拍攝10輯靚相留念，Suki謂：「老公話必定要搵⼥攝影師操刀。」

黄百鳴為花錢找栢芝解畫嘥錢由⿈百鳴監製，古天樂、吳尊及吳京等主演的電影《開心魔法》，昨日舉行記者會，⿈百鳴表示：「今次電影起用神秘新人當⼥主⾓。」司儀問他之前被批評花很多錢找張栢芝演戲，卻不起用新人的事，⿈百鳴解釋：「不同系列找不同演員！之前的《最強囍事》用⼤牌，《開心⿁》就找新人，今次《開心魔法》也不例外，電影有很多青春少⼥！」古仔與這位神秘⼥主⾓於尾場也有對手戲，但⼥主⾓是誰，他卻守口如瓶。近日吳尊⽗親來港探班，吳尊說：「因為我趕拍戲已經2個月無見。」問他是否會在香港開舖？他笑指：「我現在忙要專心拍戲！」有指他打算在香港開麵包店，吳尊直稱：「沒有，我只是鍾意食麵包，在香港也食了很多不同麵包！」