20110720_cn_hong kong by hannes Pintaritsch

2011年7月20日 ● 星期三 www.metrohk.com.hk

天氣

有幾陣狂⾵雷暴

30℃

26℃ p04

六合彩第85期開獎號碼 3 10 31 40 41 43

頭獎：無注中

車廂內閱報請顧及旁人

周啟良(左)相信，電子書日後將成為閱讀新趨勢。(蔡家緯攝)

有書商在會場內設攤位，讓學生體驗網上「補習」的樂趣。(蔡家緯攝)

展商多五成擴⼤70%⾯積

電子書爭霸展

隨着智能手機、平板電腦等新科技日益普及，加上較傳統書籍環保，電子書除成為時下青少年一個閱讀新途徑外，在書展的地位亦備受重視！今日起一連7日的「香港書展」共有526個參展商，雖然較去年微升3%，但今年有32個電子書參展商參展，較去年急升52%，貿發局並擴⼤「電子書及電子學習資源」專區，⾯積較去年⼤逾 70%，務求讓市民親⾝體驗電子閱讀的樂趣。不過，民建聯一項調查發現，約76%擁有智能手機或平板電腦的受訪者承認，從沒利用這平台看過電子書，反映本港電子閱讀⾵氣未普及。但貿發局副總裁周啟良認為，電子書在未來，將成為閱讀新 {相關新聞見p02-03} 趨勢。

近期市⾯推出款式不同的平板電腦，間接令電子書愈趨普及。(蔡家緯攝)

港聞

1 local

擲液體玻璃樽經初化驗沒腐蝕性

旺⾓西洋菜南街行人專用區，一個載有可疑液體的玻璃樽，前晚疑突然被人由⼤廈⾼處擲落樓，液體四濺，一名⼥路人險被擊中，⼤批警員封鎖現場追查，並翻看「天眼」是否已拍下狂徒犯案過程。

失業率 2011年7月20日星期三

本港最新失業率維持在3.5%，就業不足率輕微下跌0.1個百分點至1.9%。 4至6月份失業人數有13.6萬人，較3至5月增加1900人。

三成五人一年沒電子書增閱讀興趣成疑「香港書展」由今日起至下周⼆(26日)在灣仔會議展覽中心舉行，⾯對新科技媒體的平台，書展在今年特別新增設「未來書店體驗區」，入場市民可自選不同內容結合成書，下載到電子媒體內閱讀。貿發局強調，有信心今年書展的入場人數，可突破去年的92萬人次。有參展商則說，雖然書籍印刷、運輸成本均上升，但預料營業額可較去年增加一成。另外，除電子書外，書展亦邀請兩岸三地15名知名作家，在「香港作家巡禮」中與讀者近距離交流；亦會有以展示江蘇⽂學名家經典的主題館，暢談古今江蘇名作。貿發局又表示，今年將會有超過500間、來自包括阿根廷、美國、西班⽛等24個國家及地區的參展商參加；⽽在書展舉行期間，亦會安排約300場⽂化活動，約150名講者出席講座。

已故⽀聯會主席司徒華生前多本著作，將在書展會場內發售。(蔡家緯攝)

因應電子書普及，書展將有專為電子書參展商⽽設的「電子書及電子學習資源」專區，今年的⾯積較去年增加 72%，貿發局與本港一家出版機構合作，更⾸設「未來書店體驗區」。貿發局副總裁周啟良昨日在傳媒預展時說，體驗區內存有逾100本包括旅遊、飲食、流行⽂化、教育及兒童為題材的書籍，市民可按其興趣選擇不同內容，集合成一本最多20 頁的電子書，以手機號碼或電郵傳送，下載到智能手機或電腦內免費閱讀。

電子書⾵氣未流行不過，民建聯在上月底至本月初，以電話訪問643名市民，以了解港人的閱讀習慣。結果顯示，有35%受訪市民說，過去一年沒有閱讀任何書籍；同時，雖有36%受訪者稱，自己擁有智能手機或平板電腦，但當中76%人承認，從

次⽂化堂推出新書《香港⼤崩壞》及《⼤仇富》，講述本港現今政治及貧富懸殊的問題。蔡家緯攝

巡查劏房

屋宇署昨說，4月起已展開「劏房」的特別行動，預計每年可巡查150幢樓宇約1300個分間單位。至6月底，已巡查45幢目標樓宇共86個分間單位，當中多與消防安全有關。

港聞

2011年7月20日星期三

看書

資料圖片

疑撞特⾸案兩人表證成立

特⾸曾蔭權疑被人撞傷的案件昨日續審。裁判官裁定，兩名社民連成員擾亂公眾秩序的控罪表證成立。辯方律師指兩人多次⾛近曾蔭權只是為表達訴求；控方則說，被告的行為已令在場人士產生恐慌。

兩名社民連成員⿈俊杰和⿈浩銘，涉嫌於今年3月1日衝擊特⾸曾蔭權，各被控一項擾亂公眾秩序。裁判官裁定兩人表⾯證供成立。兩人都不答辯及不傳召證人。辯方律師結案陳詞時說，從庭上播出的片段，根本看不到⾸被告⿈俊杰衝向特⾸，只看到控方傳召的歷史博物館職員，不斷跟着⿈移動，特⾸保安主任亦看不到他與特⾸有⾝體接觸，控方證供未能證明他構成破壞社會安寧的意圖。辯方律師又說，次被告⿈浩銘事發時拿着粟米斑腩飯，片段中沒有顯示他有意圖擲向在場人士，所以不構成引起即時暴⼒的威脅。兩名被告多次⾛近曾蔭權，只是爭取沒有利用相關產品看過電子書。民建聯說，這反映本港的電子閱讀⾵氣仍未流行，建議康⽂署在轄下圖書館，推出不同類型電子書，讓讀者下載或網上閱讀。但周啟良回應上述調查時稱，有逾30%人看電子書，已算很⼤的比例，又說電子書的成本較傳統書籍便宜，且可上網閱讀，較為方便，相信電子書未來將成為閱讀新趨勢。他冀望藉推出「未來書店體驗區」，有助推動市民看電子書的⾵氣。此外，貿發局今年收到5個俗稱「模」的少⼥模特兒到書展會場內，為其寫真集做宣傳的申請，當中只有兩個申請獲批。周啟良強調，書展是禁止⾔論及宣傳行為出位的模特兒，到會場內舉行簽名會，以保持書展一向⿎勵健康閱讀的宗旨。

兩「模」書展會為寫真宣傳除「模」推出寫真集成書展一⼤焦點外，今年書展亦不乏有出版商，甚至政界中人推出富政治題材的新書諷刺時弊。當中包括已故⽀聯會主席司徒華的回憶錄《⼤江東去》，勢將成為書展焦點。多名政界名人亦有新作，包括新民黨主席葉劉淑儀出書教英⽂，疑似特⾸候選人、行政會議召集人梁振英亦會推出《奔向未來》的新書。另外，次⽂化堂推出的新作《⼤仇富》，當中收錄了行會召集人梁振英早年發表的⽂章，表達他對貧富懸殊問題的心聲。早前曾⼤談未來特區政府「鐵三⾓」人選的前港區人⼤代表吳康民，亦推出新書《吳康民口述歷史》，闡述他多年出任全國港區人⼤代表的生涯，詳談本港回歸前後的轉變。

有利位置，希望正⾯向曾表達訴求，即使對社會安寧有輕微破壞，法庭應考慮是否應該容忍。控方結案陳詞時說，不一定需要有暴⼒或構成即時危險的行為，才會破壞社會秩序，⿈浩銘在示威期間不斷叫囂及⾛近曾蔭權，令在場人士產生恐慌。⿈用⾝體推撞一名歷史博物館職員，令他手指受傷，證明兩名被告破壞社會秩序。控辯雙方昨未完成結案陳詞，案件押後至下月11日續審。

再有社民連成員被控另外，警方重案組拘捕社民連成員⿈軒瑋，他涉嫌在4月港鐵一個公開活動，抗議港鐵加價，並上台向運輸及房屋局局⾧鄭汝樺搶咪 (圖)，被落案起訴在公眾地方行為不檢的罪名，獲准自簽100元保釋外出，下月9日到中區警署報到。⿈軒瑋被扣查期間，多名社民連成員一度到中區警署外聲援，抗議警方政治檢控。

鄭家富出書爆政改有書商發售設計精緻的「潮爆神獸卡」。蔡家緯攝

2011香港書展日期： 7月20日至26日時間： 10:00-22:00(20、21、24、25日) 10:00-24:00(22、23日) 09:00-17:00(26日) 地點：灣仔會展入場費：成人：25元小童：10元(小學生或⾝⾼1.22米以下小童) 殘疾人士及訪港人士：10元 3歲以下小童及65歲以上⾧者：免費上午進場票：10元(成人、小童同價，需中午 12時前入場) 有參展的書商說，近期印刷、運輸成本上升15% 至20%，加上貿發局今年給予書商的場租優惠減少，書價平均比去年增加8至10%，但他們提供給市民的折扣卻沒減低，一般維持新書七折至⼋折左右，書商冀今年書展的營業額，可望按年升約一成。

謝麗娟攝

多名政界人士出書，除前⽀聯會主席司徒華的回憶錄《⼤江東去》外，去年退出民主黨的鄭家富亦出書《政海一聲笑》(圖)。他在書中⼤談跟華叔及李柱銘在黨內共事的點滴，更對華叔⼒撐政改感詫異。鄭家富在書中提到民主黨由 05年的堅定立場轉⽽⽀持政改方案，他「無法用愚昧嘅政治智慧去解釋」，但華叔⽀持政改的立場，令他押上最後的政治籌碼，但他絕對無意對華叔的功績進行批判。他又說，劉慧卿轉軚⽀持政改

亦令他感到迷惘，因劉過去對政制立場相當強硬，她曾說「冇2012，，她隨後卻轉軚⽀持，令冇得傾」他覺得「係咪⽀持錯人？」另外，鄭家富說自己極度反對五區公投，認為公投令民主派分化。他又說，公投及政改是民主運動的分⽔嶺及分裂的開始，寄語人民⼒量進行民主運動時應多包容，不要謾罵民主派不同意見的人。問及出書是否為選舉鋪路，鄭家富說，他參政意欲弱，想靜一靜，會將機會給年輕人參與，亦不會加入其他政黨或組織。

港聞

猩紅熱 2011年7月20日星期三

衞生防護中心過去一日，接獲9宗猩紅熱呈報個案，患者包括4 男5⼥，年齡由19個月⼤至7歲。今年的累積個案則增至932宗。

九巴盈警⾧蝕會執兩個月前才加價3.6%的九巴，預期上半年業務錄得虧損，母公司載通國際(062)繼08年以來，昨日再度發出盈利警告。九巴董事總經理何達⽂不諱⾔，若九巴⾧期入不敷⽀，最終可能要倒閉；促請政府配合路線重組，並帶頭以公帑設立「票價穩定基金」，緩衝油價及通脹帶動的成本上升。

不過，運輸及房屋局對設立「票價穩定基金」的建議有保留，認為必須確保公帑用得其所，需要公平對待不同的公共交通營辦商，並要避免提供錯誤誘因，影響營辦商應有的節流⼒度及服務效益。

政府憂涉利益輸送局方又說，讓納稅人悉數承擔公共交通服務的開⽀增幅，可能會引發不必要的加價申請，更會被視為政府向公共交通營辦商提供直接資助和輸送利益，有違既定政策及一貫的公共理財哲學。

何達⽂揚⾔計及員⼯加薪等因素，下半年經營壓⼒更⼤。

九巴指現時 60%路線虧蝕。資料圖片

經營400多條巴士路線的九巴表示，國際油價⾼企，今年上半年柴油⾼，政府審批時間又太耐。」他又指平均價格較去年飆升39.3%，預料今年出，去年路線重組僅削減9架車，是全年燃油成本達15億元，較去年增加4 「好慢、太慢，杯⽔車薪得好緊要。」對於建議的「票價穩定基金」，讓億元；即使早前加價亦不能抵銷燃油成本的增加。加上該公司重組路線遭巴士公司在加價後若未能彌補營運開遇地區阻⼒，障礙重重；⽽受鐵路競⽀，可從基金補貼損失，何達⽂說，爭影響，每日乘客量由09年的264萬人具體細節是由政府出資，還是透過種次，縮減至近期的255萬人次，現時子基金成立，仍需與政府商討。立法會交通事務委員會主席鄭家 60%路線虧蝕。富認為，可接受由政府以公帑⽀持成油價升客量跌致虧蝕立「票價穩定基金」，但巴士公司必須何達⽂昨在記者會上「吐苦⽔」，承諾將部分盈利撥入基金，以⽀持基說：「每次申請加價都被批評加幅過金⾧遠運作。

葉劉淑儀

葉劉教室

孕婦潮沖破醫療產業夢

政府在 09 年提出發展「六⼤產業」，其中「醫療產業」和「教育產業」備受質疑。醫療和教育，都是政府有義務提供給市民的服務，如果內需尚未得到滿足，就⼤談產業化，意圖把服務變成可賺錢的生意，只會損害本地人的福祉。政府指香港擁有發展這兩種產業的地域優勢，說穿了，就是看準內地的龐⼤市場。這次政府眼光可謂奇準：近兩年內地孕婦紛紛湧至，不但因本地婦產科服務較可靠，且在港出生的中國孩子可獲居留權取得特區護照，並享有各種福利——尤其是比內地不少地方優勝的教育服務。這邊廂婦產科服務需求太⼤；那邊廂新的私立醫院尚未建好，醫護人員短缺，一時間不能⼤幅增加供應。結果公私營醫院牀位不足，私院收費升，服務質素下降 (甚至有投訴指醫生照顧不周令嬰兒胎死腹中)，害苦一眾本地和中港家庭孕婦。內地人對香港婦產科服務需求甚殷，本應讓政府「如願以償」，但現在所帶來的種種難題，又是不是政府所樂意看到的呢？（逢周三見報）

今日天氣報告（香港）

天氣資料由香港天⽂台提供天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

7月20日星期三

7月21日星期四

有幾陣狂⾵雷暴最⾼30℃ 最低26℃ 濕度75~95％

最⾼31℃ 最低26℃ 濕度70~95％

短暫時間有陽光

7月22日星期五早上有一兩陣驟雨最⾼32℃ 最低27℃ 濕度70~90％

地址：香港北⾓電氣道148號25樓電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk 廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk■市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓

本報為出版銷數公證會會員

港聞

2011年7月20日星期三

沙田鄉紳認被廉查廉政公署正調查沙田鄉事委員會，在丁屋交易中涉嫌貪污，上周採取的行動中更拘捕十多人，但他們已全部獲准保釋候查。沙田鄉事委員會主席莫錦貴(圖)昨承認，曾被廉署拘捕，但不肯透露案情內容。

根據現行條例，新界鄉村原居民的男丁年滿18歲，要經村⾧確認後才可興建丁屋；村⾧要向地政總署提交證明書及宣誓書，證明丁權持有人的⾝份，以及確認丁權持有人，不會與其他人分享丁權。

莫錦貴昨午出席鄉議局⼤會時，親口承認正接受廉署調查，現時獲准保釋。他表示，現階段不便透露案情內容，但透露十多年前曾從事村屋重建的生意，主要位於沙田區，但現已沒有再從事相關業務。他並稱，對事件感到樂觀。消息指，沙田鄉事委員會第一副主席鄭耀棠(⾮行會成員鄭耀棠)，亦被廉署拘捕，但他佢絕回應事件。

鄉會副主席或同被捕消息指出，廉署懷疑有人在買賣丁屋時，收受利益及涉嫌發假誓，較早前採取行動搜查沙田鄉事委員會，帶⾛⼤批⽂件。除拘捕多名鄉委會成員外，有專營新界丁屋買賣的地產代理界人士，亦因涉案被帶署調查。廉署回應，指不會就事件作出評論。鄉議局主席劉皇發表示，自己也是從傳媒得知有

港台圖片

成員被捕，又指鄉議局一直守法，按政策去做，又強調新界丁屋，是為村民解決居住問題。副主席張學明則說，不知有成員被捕，廉署未有聯絡鄉議局。資深⼤律師湯家驊指出，有村⾧會為發展商擔任介紹人，收錢為他們集齊丁權發展。他稱，原居民一日有丁權，村⾧都有可能受利益引誘。

獻技單車⾼手

蔡家緯攝

西班⽛世界級攀爬單車手Benito Ros ⾸度來港獻技，令在場觀眾嘆為觀止。

六合彩下期獨中逾5千萬

4千萬橫財夢全城落空。暑期金多寶昨晚揭盅，頭獎無人中，⼆獎則由四人瓜分，每人獎金98萬。馬會估計，謝麗娟攝下期多寶獎金將累積至 4,179萬元，10元一注獨中頭獎將可得5,200萬元。

暑期金多寶六合彩攪珠，昨晚9時舉行，總投注額⾼達8千多萬元。由於一注獨中頭獎獎金⾼達4千萬元，馬會投注站均出現排隊購買彩票人龍(圖)，希望能一發橫財夢。暑期金多寶由01年開始推出，但並不是每年都舉行，主要是6月端午金多寶攪珠舉行後，相隔兩個月才有中秋金多寶攪珠，故馬會推出暑期金多寶，為港人製造多一個贏取巨額獎金的機會。

骨醫治眼醫生兒子疑打錯⽯膏開慢刀聆訊一名兒科骨科醫生被投訴指為男童打⽯膏時出錯，令男童接受不必要的入釘手術，被指專業失德。被指失德的骨科醫生李閏海昨到醫委會出席聆訊。投訴人廖景如是眼科醫生，他指16個月⼤的兒子於08年從⾼處墮下，右邊股骨骨折入住威院，其後向被告求醫，為兒子轉往港安醫院打⽯膏。4日後，被告指男童情況惡化，要即晚轉到明德醫院做入釘手術。醫生原本稱手術只須一小時及只有兩個小傷口，結果花了3小時，以及右腳有3個傷口及腫脹。

港聞

加強交流 2011年7月20日星期三

政府建議在台灣成立「香港經濟貿易⽂化辦事處」，加強兩地交流，政制及內地事務局局⾧林瑞麟昨說，辦事處初步會設D3⾸⾧級辦公室主任一職，以及調派7至8人到台灣。

議員「唔想搬」不滿新⼤樓政府原定10月復會後遷往添馬艦的新立法會⼤樓，但十多名議員昨到⼯地視察後，批評⼤樓缺乏獨立的出入通道，必須經政府總部的天橋，難以應付示威人潮。新⼤樓「先天不足」，有議員不禁揚⾔「唔好搬」，主席曾鈺成亦說，要考慮是否適合搬到新⼤樓「開⼯」。

多名議員視察地盤後，批評新立法會⼤樓沒有獨立通道。政府新聞處

十多名議員昨到金鐘添馬艦地盤，視察新立法會⼤樓及政府總部的⼯程進度。新政府總部接駁兩條行人天橋，分別連接金鐘港鐵站及

中信⼤廈，路⾯卻沒有通道進出；新總部只有一個僅可容納百餘人的示威區，有議員認為不足。

獨立天橋要3年後竣⼯立法會新⼤樓更沒有獨立的出入通道，市民需經過政府總部的天橋方能進出。有議員建議，為新立法會⼤樓增建一條獨立的天橋。立法會主席曾鈺成認為天橋部分路段太斜，不方便傷殘人士出入，又指立法會應該獨立於政府，若往立法會都要經過政府⼤樓，議

員認為不太理想。他又稱，議員要考慮在加建的天橋未建成之前，是否適合搬到新⼤樓。職⼯盟李卓人認為應加建行人路，因為當有⼤型示威活動時，天橋難以應付⼤批的人潮，上落電梯及扶手電梯亦容易構成危險。公民黨湯家驊亦不滿⼤樓地⾯沒有出入通道，「立法會代表人民，但人民都去唔到。」他更表示，在立法會告別議案中，唯一投下反對票的法律界議員吳靄儀，更是一直堅持「唔好搬」。行政署指，為立法會增建天橋，需經過地區諮詢等程序，至少需時3年；又否認兩條天橋太窄，能應付足夠人流，又指請願者可在新總部東翼前地遞交請願信。

基督徒民選選委

港台圖片港台圖片港台圖片港台圖片港台圖片特⾸選委會於 12月舉行，擁有10席的基督教界別，有意改變由教徒一人一票選出選委的模式，改以協商推選，被批民主倒退。有基督教團體強烈反對，認為是剝奪基督徒的選舉權及小型教會的參選權。基督教協進會開會後，又說會沿用一人一票的方式。

協進會昨舉行會議，主席戴浩輝會後表示，基督教界別的10個選委議席，將沿用06年由全港約40萬教徒，經教會核實⾝份後一人一票選出。對於有報道，指協會醞釀以協商模式選出選委，戴浩輝否認，指從未考慮協商的做法，只是曾就推選方法諮詢屬會意見。「回歸基督精神同盟」昨召開記者會，宣布派6人參加選委會選舉，包括民主黨林子健、網台節目主持「快咇」譚得志等。對於協進會保留選舉，林子健表示歡迎，但認為協會否認「協商」一詞，只是⽂字遊戲。

湯家驊擬選沙田煲呔民望新低與白鴿合作表現近拙劣區選公民黨湯家驊直⾔，有評分港⼤的民調顯示，特⾸意在沙田出選11月區議會的曾蔭權的評分只有45.6分，是選舉，數星期前並已接受黨他上任以來新低，⽀持率僅⾯試，雖仍未「放榜」，但近 24%，反對率則有64%，民望期已密密落區，又希望可改淨值為負40個百分點，接近變區選⽂化，變得較重視團「表現拙劣」。分析指⽀持度45 隊。他透露，會與民主黨⿈分為危險線，若官員民望持續成智合作，提出共同議題作低下，會出現管治危機。政綱，又會一起舉辦造勢活民調在本月4至7日訪問動及聯合印製傳單。 1,005人。曾蔭權、政務司司至於是否出選明年立法⾧唐英年及財政司司⾧曾俊華會的「超級議席」，湯家驊相的評分都不合格，分別只有信「無佢份」。他說，不認同 45.6分、46分及44.9分。黨內指地區直選議員參選唐英年的民望淨值更⾸次「超級議席」是「降格」的說錄得負數，曾俊華的⽀持度亦法，因民主沒⾼低之別。若新低。律政司司⾧⿈仁龍的評泛民想取得3席超級議席，分為55.7分，亦已跌至任內新必須做好協調，由公民黨、低，相信與他處理替補機制立民主黨及未來的⼯黨各派1 法有關。政制及內地事務局局人參選，才具勝算。⾧林瑞麟的反對率有41﹪

港聞

墮樓不治 2011年7月20日星期三

一名約23歲男子昨午在畢架⼭花園從⾼處墮下，救護員接報到場時已沒有呼吸並昏迷，男子被送院搶救，惟搶救無效不治。

iBond受捧每人一手

政府發行「通脹掛鈎債劵」 (iBond)(圖)昨午截止認購申請，分銷銀行普遍指認購反應理想，市民的平均認購額是5至10萬元。有銀行界人士估計，iBond最終會超額認購。有市民於截止前趕往分銷銀行認購，有認購者表示，iBond認購成本低，且不需手續費，加上是政府「曲線派錢」，值得⽀持，但擔心太多人認購，會減低獲分配的機會。亦有市民覺得息率低⽽沒有認購。中信銀行國際財富管理及零售信

貸部總經理劉子勤指出，iBond較之前數隻人民幣債券的認購反應更佳，認為可推動香港的零售債市發展。⼤新銀行執行董事藍章華則說，收到的申請平均認購額介乎5至6萬元，少於人債約10萬元的申請額，但認為兩者特性不一，難以比較。

利推動零售債市發展證券行則於前日截止認購，3間證券行共收到4.7億元認購額，每名散戶平均認購額為20萬元。政府今次發行 iBond的上限為100億元，以每手一萬

都市博客

潘小濤 (逢星期三見報) 商台節目主持，中國問題專家。 stpoon69@hotmail.com

一個官員的死亡換來一⾯倒的喝采資料圖片

元計算，若有一百萬人認購，仍可做到每人一手。⼤手認購的市民最多可獲發五手。「iBond」分配結果將於下周三公布，下周五在港交所掛牌。

河北省一個區⾧在辦公室內離奇死亡，引來網上一片喝采歡呼，據傳當地甚至有人放鞭炮慶祝。網民與這位官員毫無瓜葛，既無冤也無仇，⽽中國每天也有幹部死亡，為甚麼網民獨獨為他抓狂呢？這位官員叫張海忠，是河北省邯鄲市邯⼭區區⾧。本月10日晚上九時，他被發現倒斃在辦公室內的睡房。國內多份報章報道，張海忠遭割喉致死，懷疑與拆遷問題有關。原來，張一直負責邯⼭區的拆遷⼯作，現時當地的拆遷又「特別厲害」，「有這麼一個口號，三年⼤變樣，河北看邯鄲，邯鄲看邯⼭，各個區競相比賽拆遷。」可以說，張海忠是邯鄲市「全省城鎮⾯貌三年⼤變樣」計劃的主要官員，多年來也是⼒主強拆的強硬派，去年11月還被推薦為模範個人，在當地被稱為「拆遷⼤王」。一個直接指揮暴⼒拆遷的幹部，倒斃於辦公室這些以暴易暴的反內，很自然被聯想到這是抗，無不受到網民稱拆遷受害者的反抗報復。暴⼒拆遷可說是現時中國讚。現在，張海忠最尖銳的社會問題。過「疑似」被拆遷受害人去，拆遷戶只會手持憲法、⾝披國旗、屋掛國割喉奪命，網民又怎徽，圖以此保護家園，但不額手稱慶呢？拆遷隊根本不看憲法、不理國旗；後來，拆遷戶以自殘、自焚去要脅，希望博取拆遷隊的同情，但同樣徒勞，因為升官保官的壓⼒太⼤，做官的不能把人命當回事。到了近期，拆遷戶的反抗升級，遼寧有拆遷戶手刃拆遷人員，河南也有人開車撞死拆遷隊員，江西撫州居民錢明奇更因房子被拆、上訪十年也取不回公道，於是以汽車炸彈襲擊政府⼤樓，這些以暴易暴的反抗，無不受到網民稱讚。現在，張海忠「疑似」被拆遷受害人割喉奪命，網民又怎不額手稱慶呢？兩天後，公安宣布此乃自殺案，並列出七⼤證據，包括⾨窗完好，⾨外閉路電視顯示期間沒人進出，現場沒有其他人的指模、屋內沒搏鬥痕迹等。公安稱，張海忠一直患有抑鬱病，經常失眠，當天先以電擊自殺不遂，再用新買菜刀自刎。雖然公安的說法合情合理，但由於張海忠既沒留下遺書，⽽以菜刀割頸自殺的方式又委實過於匪夷所思，因此，⼤家更傾向認為張是被殺⽽⾮自殺。或許這也是網民主觀願望吧！網民這種漠視人命的反應，反映了民間痛恨暴⼒拆遷所製造的悲劇及社會不公，以及民間仇官情緒是何等激烈！ 1976年，前總理周恩來病逝後的清明節，數百萬北京市民自發到天安⾨廣場悼念，遭到民兵的鎮壓；1989 年，前中共總書記胡耀邦逝世，數百萬北京的⼤學生、市民自發悼念，並演變成席捲全國的波瀾壯闊民主運動，最後受到血腥鎮壓。這兩位中共⾼幹之死，民眾冒着生命危險上街悼念，⼆、三十年後的今天，民眾對中共官員離世的反應竟是彈冠相慶，實在是天淵之別也！今天，哪位中共領導人去世還會引來萬人空巷的自發悼念呢？（另小弟的反洗腦新書《黨國體制》已上市，書展有售，請捧場。）

港聞

2011年7月20日星期三

落訂孕婦免收新費

消委會今年至今，收到12宗涉及私家醫院的投訴，其中4宗與產科服務加價有關，但去年全年只有1宗。另外，有本港孕婦投訴浸會醫院在她落訂後，才接獲通知指院方要加價30%，令她開⽀失預算。浸會醫院昨決定，取消向所有在加價前已落訂的孕婦，收取新收費，至於已付新收費的已分娩孕婦，將獲退回多收的款項。有議員批評，醫院為求盈利，任意加價，要求政府規管。

浸會醫院分娩套餐於上周三起加價兩至三成，並指因醫療通脹及⼯資增加，要增加分娩套餐收費，但院方指留位費不是訂金，所以向已付留位費的孕婦，收取新收費，但沒有主動通知孕婦。有孕婦於3月已預約並落訂6000元，亦要加價，便向消委會投訴。浸會醫院昨宣布修改加價計劃，凡在上周三加價前已預約的孕婦可付舊價，指因知有孕婦不快，並為事件造成的誤會及不便致歉。已多付的孕婦，一個月內可獲退款。⿈毅⼒

⼒筆從心

浸會醫院稱，得悉新收費令孕婦不快，將修改加價計劃，已預約的孕婦可付舊價。資料圖片

西貢區區議員方國珊批評浸會醫院的行徑，是「搬弄⽂字，狡辯其詞」，指公眾對私院的行事作⾵相當厭惡，要求當局與消委會商討，要求私院提⾼收費制度的透明度。消委會委員兼民主黨議員李華明亦批評，私家醫院為求盈利，不理孕婦權益。他說，私院產科服務實行配額制，開放度低，本港孕婦選擇少，加上近年⼤批內地孕婦來港分娩，令本地產科服務求過於供，促請當局與私家醫院續牌時，加入經營條款，訂明調整收費的幅度及限期。

今日書展見—上位七式

又到書展了，又是我與讀者能夠一年一會的好日子！今天下午 6 時，我會在 1B-A39 為⼤家簽名、拍照留念，希望⼤家在此有緣相見。但我只能夠逗留 1 小時，因接着便要⼯作了，希望你們體諒。⼤家是否相信懶惰的人會成功？懶散的人會變成富人？懶惰的人比勤奮的更有條件幹一番⼤事業？一切原因在於你是否懂得「留前鬥後」、及時醒覺與即時行動。我第一本為⼤家介紹的書是《CEO 實。我是一條懶蟲，油戰手冊—上位七式》麻地 8 樓對向旺⾓方向曾是避⾵塘的沙地，那就是我開竅的地方。望着蔚藍的天空，想着自己奇差的學業，根本沒條件成功，唯一方法是立即起動改變。可能從沒努⼒讀書，所以有的活⼒、幹勁和潛能基本上是無窮無盡。我自問潛質相當差，結果在一番努⼒下，勉強考到了會考，也勉強地成為了一名警務督察，最後我亦勉強創業成功。整個歷程中，第一個階段就是如何起動，帶出成功的開始。《CEO 實戰手冊—上位七式》是我第一本著作，也是一本得到曹仁超先生推介的作品，更是一本已賣出超過 6.5 萬本的暢銷書！我把以往的經歷簡單和清楚的寫在這本書中 —人要成功，就把成功⼆字拆開成七個元素。⾸先是自己。認為自己能夠是一顆鑽⽯還是碳頭？如何能透過壓⼒驅使進步，如何揚⾧避短，由一位暗星成為明日之星，又提供怎樣推銷自己的⾯試必殺技。人要成功，除硬件需準備好，信念和勇氣亦⾮常重要。我將每日的訓練⼤法告訴⼤家如何去戰鬥到底、改變未來、延遲享樂等，這就能達至成功人生的第一步。懶惰將會成為你的過去式，因你相信

未來會成功。要有成功的信念，⾸要條件要有正向的態度，並得到別人⽀持的基礎；親和⼒較強的人，⾝邊的朋友會成為他的伯樂，也能相識滿天下。一個好的形象，一個好的品牌就是當中成功的關鍵。有了這三個觀念，第四件最重要的就，要懂得「人無我是「有智慧不如趁勢」有，人有我優，人優我⾛」，並明白如何透過「加減乘除」來增值自己的創意。了解老闆，了解上司，將有助你得到人生的第一位伯樂。創業或幹一番⼤事前，要找出第一個能幫助你的人，並嘗試了解他的需要，克服⾼層的恐懼性，又明白禍從口出的道理與沉默是金的好處。還有一點很重要，是找到人生難得好知己吧！如何透過六重人格的理論去認識我們的目標朋友，如何從人際的基本關係轉化為價值與利益等。別認為這個說法很功利，要成功總是要有點功利。最後，你是否進入了一個沒落的行業、家道中落的公司？還是一個充滿朝氣，也發展無窮的行業？這樣配合七個元素，不成功是沒有可能的，唯一的可能就是你缺乏勇氣。任何人在 7 月 20 日(星期三)來到我這個書展展位，我將會把「勇氣」送給你，由沒有變成有；同場還有一本過期，但有重要的十⼆課實戰日記，價值 89 元，只要買一本上位七式(增值版) $50 (原價 $79)，我便會送一本價值 89 ⼤元的書給你，送完即止！各位朋友，希望在書展中見到你吧！ (筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、

拜訪名師；曾就讀於中⼤ EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。逢周一至五見報) 毅⼒有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 F a c e b o o k : (http://www.facebook.com/EricWong980Page)

國際

2 world

百萬學生賀曼德拉生辰

南⾮前總統曼德拉於當地時間7月 18日慶祝其93歲生日，他在約翰內斯堡南⾯農莊的寓所，由一眾兒孫為他慶祝，南⾮總統祖馬亦有到來恭賀。全國百多萬學生在上課前為他獻唱生日歌，正在南⾮訪問的英國⾸相卡梅倫讚揚曼德拉激發了世界；美國總統奧巴馬形容曼德拉是爭取民主、正義及和解的指引。

確認英祿 2011年7月20日星期三

泰國選委會周⼆宣布，確認候任總理英祿的國會議員資格，為她清除成為總理的障礙。經委員會調查後，並無發現證據證明她違反規定。即將卸任總理的阿披實，議員資格亦獲確認。

梅鐸現聽證認衰致歉

新聞集團主席梅鐸、其子詹姆斯及新聞國際前行政總裁布魯克斯，昨日出席英國下議院聽證會，回應議員質詢。兩人先就竊聽事件致歉。詹姆斯表示，對於竊聽醜聞的受害人及家人，他與⽗親皆感到抱歉。對於他本人、其⽗及集團中的所有人，這是遺憾的事。梅鐸亦坦⾔，這是他一生中最感到卑下的一天。其後梅鐸開腔回應事件，指《世界新聞報》只是他旗下其中一間小公司，他全球聘用超過5.3萬名員⼯，因此他無法逐一調查，只能倚靠員⼯的自我操守。梅鐸又表示，之前無人告訴他有關前《世》⾸席記者索爾⾙克的竊聽事件。當被問到為何將《世》關閉，他表示對事件感到羞恥，並說讀者已失去對報章的信任。

⿊客惡搞「毒死」梅鐸上月底宣布解散的⿊客組織 Lulz Security，周一突然「復活」，再度出擊並入侵傳媒⼤亨梅鐸在英國經營的小報《太陽報》的網站，將

《太陽報》遭⿊客攻擊，張貼梅鐸⾝亡的假新聞。（美聯社）

梅鐸出席聽證會回應議員質詢。

網站頁⾯改頭換⾯，並張貼一段假利登入《泰晤士報》網站閱讀新聞。新聞，公布梅鐸「死訊」。網民周⼆ Lulz Security警告：「《太陽報》及登入《太陽報》網站，馬上會被轉移《世界新聞報》已在我們控制之內，到Lulz Security設計的惡搞網頁。今次只是第一階段，未來數天還會該網頁的版⾯設計到與《太陽報》網有更多行動。」站幾乎一模一樣，更⼤字標題張貼梅鐸⽗子及新聞國際前行政總一段新聞，宣布梅鐸已死，稱已屆裁布魯克斯，昨晚出席英國國會調 80歲⾼齡的梅鐸被發現倒斃在寓查竊聽醜聞的聽證會，回應議員質所花園內，化驗人員在他體內發現詢。新聞集團董事會一名董事接受化學物質鈀的痕迹，懷疑他中毒⾝美聯社專訪，強調董事會全⼒⽀持亡；稱估計梅鐸在廚房煮熔⼤量金梅鐸，否認集團考慮提拔梅鐸的左屬鈀後吞食，然後倒斃花園。右手、營運總監凱⾥，接替梅鐸出 Lulz Security⾼調承認策劃這任行政總裁。與此同時，已停刊的次入侵行動，又透露除成功入侵英國《世》前娛樂記者霍爾在寓所⾝《太陽報》網站外，還入侵該報母公亡，暫未知死因，他去年曾透露，司新聞國際及集團旗下另一份報章當過⾸相府傳媒主管的報章前編輯《泰晤士報》的網站，令網民無法順庫爾森，一早知道竊聽事件。

馮強

懷抱天下

罕見現象

世界上不少書店都受電子書（e-Book）威脅⽽要關⾨。最近在倫敦有間書商在 2012 年「世運會」倫敦會場附近開設一分店，實屬⾮常罕見。這間書商名叫 Foyles，新舖是它的第七間分店。Foyles 近 10 年來都虧本，直到今年 6 月底年結時才轉虧為盈。公司負責人認為書局仍有可為。Foyles 不以⼤折扣吸引顧客。它以服務和融入社群為賣點。當然，在電子書盛行的年代，Foyles 不能不理會這個「新興」市場，負責人計劃把印刷書籍和電子書一併出售，既可迎合年輕人的閱讀口味，又可以針對喜歡翻書滋味的讀者。Foyles 家族生意傳到 Christina Foyle 當總裁的時候，分析員都覺得它有結業的危機，全無希望（It is a basket case）。不過在新總裁 Christopher Foyle 領導下， Foyles 書店罕見的繼續開分店。 victorfung3@hotmail.com

世情

槍匪劫遊客 2011年7月20日星期三

巴西⾥約熱內盧一間豪華酒店10名外國遊客，周一凌晨3時許被4名持槍匪徒搶劫。匪徒爬過酒店外圍牆，闖入酒店客房，打劫住客，約1小時後逃⾛，警方懷疑其中一名劫匪是酒店的前僱員。

⼋爪魚猜中4場⼥世盃 2011⼥子足球世界盃落幕，負責德國各地⼋爪魚預測⼤賽的⽔族館負責人，公布各參賽者的競猜結果，來自柏林⽔族館的⼋爪魚奧⾮拉（Ophira，圖），以六場猜中四場的成績，獲得第一名，但與已故神算⼋爪魚保羅⼋估⼋中相比，還是差得遠呢！

主辦⼋爪魚競猜比賽，主要是為了尋找神算⼋爪魚保羅的接班人，已故的保羅在去年南⾮世界盃，猜中8場比賽，命中率百分之一百！主辦比賽的⽔族管負責人表示，由於沒有一隻⼋爪魚能像創造傳奇的保羅般，百分之百估中，所以沒有任命接班人。奧⾮拉雖準確預測了包括半決

老外英譯中笑料百出

賽日本戰勝瑞典等4場比賽，但未能猜中日美決賽等兩場比賽結果，但超凡表現，已令牠「擊敗」保羅生前居住的德國奧伯豪森⽔簇館的保羅⼆世。比賽負責人表示，明年的歐錦賽期間，將再次舉辦預測⼤賽，希望屆時能確定保羅接班人。

雖然德國未能選出接班⼋爪魚，但日本東京築地市場卻出現一隻⼋爪魚「保羅三世」，準確預測今屆⼥子世界盃決賽，日本隊可擊敗美國奪冠。「保羅三世」被放入⽔槽後，很快就游到貼有日本國旗的箱內。

網上經常流傳內地的「中式英⽂」，嚴重影響華人的國際形象。事實上，外國人翻譯中⽂亦不見得準繩，同樣笑料百出。近日網上流傳一系列照片，據稱是在美國的皇家加勒比海郵輪上出現的菜單翻譯。菜單上有多國語⾔的翻譯，但翻譯⽔準卻令人⼤吃一驚，如英式煙⾁（ English Bacon）被譯成「英語培根」，全脂⽜奶（Regular Milk）則被譯成「規則⽜奶」，綠⾖湯（Green Split Pea Soup）譯成「綠分裂豌⾖湯」。更有趣的是，新鮮蔬菜（Garden Greens）

被譯成「花園成為綠色」，雞⾁磨菇撻（Chicken and Mushroom tart）竟然被譯成「膽小和迅速增⾧的妓⼥」。據上載照片的網友透露，他的朋友前往美國旅遊時，發現郵輪上菜單的翻譯十分搞笑，故將它上載網絡，結果引發其他網友熱烈討論，並⼤量轉寄。

中國

3 China

2011年7月20日星期三

兩巨貪昨處決

內地兩原市⾧因涉貪腐昨日上午被執行死刑，兩位被處決的官員，一位是原杭州市副市⾧許邁永 (右圖)，另一位是蘇州原副市⾧姜人傑(左圖)，兩位官員均任職於內地經濟發達城市，所貪錢財數額之巨⼤讓人瞠目。其中蘇州市原副市⾧姜人傑更曾單筆收賄8,000萬人民幣，更成為內地被曝光貪官單筆收賄之最。

江蘇省⾼院經徹查，蘇州原副市⾧姜人傑曾在2001年上半年至 2004年上半年間，利用其分管城建、規劃、房地產開發等⼯作便利，幫助保留已確定取消的土地開發項目、進行土地所有權置換，先後收賄共計人民幣1.08億元。

新華社指，自1995年至2009 年間，許邁永利用擔任蕭⼭市副市⾧、杭州市西湖區代區⾧、區⾧、區委書記、杭州市副市⾧等職務上的便利，為某些單位和個人在取得土地使用權、享受稅收優惠政策、受讓項目股權、承建⼯程、結算⼯程款、解決親屬就業等事項上謀取利益，收受、索取他人財物共計折合逾1.45億元人民幣。許邁永錢多、房多、⼥人多被冠以「許三多」的綽號。其貪腐所得的2.13億人民幣、總涉案金額近3 億元人民幣，這個數字，更刷新了新中國成立以來內地官員貪腐的新紀錄，並問⿍「新中國第一貪」，⽽之前獲該頭銜的是原中⽯化總經理陳同海。

互聯網圖片

「變形金剛」亮相武漢

前日，一個⾼10米的變形金剛在武漢亮相，為即將在內地上映的荷⾥活⼤片《變形金剛3》造勢。據稱，這個變形金剛模型由廢舊汽車的外殼、輪胎等組裝⽽成。

台軍國防指⼤陸軍⼒強台10倍

鐵達尼瓷器重現

前日，「鐵達尼號100周年頭等艙皇家瓷器展」在台北舉行。為紀念「鐵達尼號」問世100周年，當年曾為「鐵達尼號」頭等艙製作瓷器的英國皇家皇冠德比公司根據該公司收藏的原設計圖案，⾸度重新復刻製作了一套瓷器。

台灣國防部昨日發布《2011年國防報告書》，書中提到⼤陸軍⼒是台灣的10倍，國防預算更是台灣的21倍。台灣國防部副部⾧楊念祖(圖)

互聯網圖片

表示，雖然台灣現在積極從事海峽兩岸和平、穩定的互動，但是國防跟安全，絕不會放鬆。報告書稱，⼤陸軍事整備以在 2020年具備「對台⼤規模作戰」及「抗擊外軍介入台海戰事之能⼒」為目標。2020年，中國除完成自製航母並逐步部署新一代隱形戰機外，也將在當年建置完成「北斗」導航定位衛星系統，可擺脫⾧期對美國GPS之依賴外，也能有效提升其遠距精準武器打擊精度。

富士康員⼯再墮樓17跳

西藏慶解放60年

西藏和平解放60周年慶祝⼤會群眾遊行昨日在拉薩舉行。

《深圳商報》報道，7月18日凌晨，在深圳市寶安區龍華富士康北⾨百鳴園宿舍樓上，一名年僅21 歲的富士康男性員⼯從6樓墮下，當場死亡，這是自去年3月以來，第17名富士康員⼯墮樓，⽽這17 名墮樓者中共有15人死亡。據了解，墮樓員⼯上月底才進入富士康⼯作，主要從事助理⼯作。據死者的堂哥蔡先生稱，事發當天，蔡某去參加了一個朋友的生

日聚會，在聚會上蔡某喝了一點啤酒，精神狀態不錯，聚會結束後還送朋友上車，誰知早上卻接到電話，突然得知弟弟的死訊。

深圳曾有市民呼籲富士康員⼯，不要想不開。互聯網圖片

中國

索要⼯資 2011年7月20日星期三

廣東省東莞素藝玩具公司逾200名⼯人因公司倒閉，老闆失蹤，⼯資更被拖⽋，遂前往東莞市政府⾨前請願。

日日塌橋北京又一宗內地近日多地橋樑出現垮斷，疑⼯程品質問題，繼杭州錢江三橋於上周末坍塌後，北京郊區的一座 4孔橋昨日被涉超重貨車輾壓整體坍塌，所幸無造成人員傷亡。

內地傳媒報道，昨天凌晨零時 40分，一輛重達160噸的嚴重超載沙⽯6軸貨車，通過懷柔區寶⼭寺白河橋第一孔時，發生橋樑坍塌，目前4孔全部坍塌(左圖)，事故並沒有造成人員傷亡。報道稱，寶⼭寺白河橋始建於

1987年，2006年曾被加固上部結構，為⼆類橋樑，設計荷載為6軸貨車總重不超過55噸。⽽根據交通部頒發的《超限運輸車輛行駛公路管理規定》，貨車車貨總重超過 46噸，便不允許擅自上路，⽽該次肇事的貨車載重量已經超過160 噸，屬於嚴重超載⾮法上路。事故發生後，懷柔公路分局人員立即趕赴現場，第一時間啟動應急預案，設置提示標誌，制定繞行路線，應急搶險隊伍立刻到達現場，並完成圍擋設置，並安排專⾨

人員進行交通導行，同時上報區應急辦和市交通委路政局。

錢江三橋用塑膠紙填塞⽽上周末同樣發生坍塌事故的杭州錢江三橋(圖)，引橋的坍塌部分前天忽然被拆除，令坍塌原因變得更難找出。中央電視台報道，當天中午，多家媒體前往要求採訪時，遭現場⼯作人員拒絕，並於追問下表示今日才會進行拆橋⼯作。可是，當記者於當晚再次返回現場時，發現坍

塌的橋段已經被拆掉。據報道，負責清理拆除受損部位的技術人員表示，引橋坍塌處鉸縫施⼯的確存在品質問題。在鉸鋒結合處，央視記者發現了用塑膠紙和發泡膠充當填充物。

互聯網圖片

新華社

賴昌星涉⿊繼續被拘加拿⼤移民及難民局於當地18日下午，在羈留聽證會上指證，廈⾨遠華⾛私案涉嫌主犯賴昌星在加國涉及多項罪行，提出繼續拘留，以免他缺席21日聯邦法庭暫緩遣返令申請聽證會。加移民局代表律師在庭上傳召了新證人，指證賴昌星涉嫌開設在卑詩省的寓所地下賭場、協助放⾼利貸，並與「⼤圈仔」幫派組織有

新華社

關。賴昌星的代表律師要求把聆訊押後至今天繼續，並要求重開聆訊時，允許賴昌星親自到庭與警方證人對質。賴昌星此次是以視頻方式出席羈留聽證會，決定他是否可在確知遣返命運之前先獲保釋。至於其暫緩遣返申請的聽證會將於21日舉行。賴昌星的辯護律師馬塔斯表示，「倘若聯邦法院法官不同意暫緩遣返，則全案終結，他不能提起上訴。」這意味着賴昌星最快25日將遭遣返。目前正在中國訪問的加拿⼤聯邦外交部⾧⾙爾德 (圖左)則表示，賴昌星是否會被遣返中國，要按照加拿⼤正常司法程序審理，不會受任何政治因素影響。

台⼥被騙一天玩盡同居拋棄台灣《聯合報》報道，一名賴姓⼥子在網絡結識⼤她十三歲的林姓男子，兩人初次見⾯就上牀並談婚論嫁。賴⼥執拾行李搬上林車，準備同居，林卻開車離去，還威脅要公布私密照，賴⼥才知被騙，傷心報警。台灣新⽵地方法院(圖)依侵佔罪、恐嚇罪將林某判刑6月。 34歲林姓男子有欺詐前科，他承認侵佔、恐嚇犯行，但喊冤指賴⼥是感情騙子，自己才是被害人。林表示，當初真的想跟賴⼥在一起，但當他載賴⼥返家搬個

人物品時，卻發現賴⼥仍與另一名男子同居。林姓男子表示，他認為賴⼥說謊騙他感情，才開車⾛人，再將賴⼥電腦等物變賣，所得全花光。他手中並沒有賴⼥裸照，完全是虛構用來恐嚇賴⼥。

互聯網圖片

city

⼤型兒童舞蹈詩

我愛地球村

香港舞蹈團兒童團、少年團2011年度⼤型新製作：舞蹈詩《我愛地球村》，將於2011年8月5至7日於香港⼤會堂劇院及8月13日於荃灣⼤會堂演奏廳上演，⿎勵⼤小朋友一起⾝體⼒行，愛護地球環境。

環境災難，籠罩⼤地！原本充滿生機的地球給破壞殆盡，污染的⼭河褪去了綠色，小⼥孩艱⾟的呼吸掙扎，可是危機終於爆發，災難降臨。外星人出現，看見混濁的天地，遇到可憐的小⼥孩，與她用舞蹈交流。⼥孩沉痛地對外星人說：「我要回到從前，壯麗的⼭河、蔚藍的海洋、豐盛的生活⋯⋯ 還我翠綠的地球。」小⼥孩帶着回憶，帶着對未來的憧憬，決心與其他孩子攜手拯救地球。地球叔叔跟她說：「我病了，你還愛我嗎？」讓我們⾝體⼒行，提倡環保和持續發展，舞出對地球的愛。

香港舞蹈團於1981年成立，致⼒推廣中國舞蹈，並於 2001年註冊成為慈善及⾮牟利機構，由香港特別行政區政府資助。成立至今已排演超過一百齣深受觀眾歡迎和評論界讚賞的作品。近期作品包括《清明上河圖》、《⽊蘭》、《天、《笑傲江湖》、《雪⼭飛狐》、《神鵰俠侶》、《畫上‧人間》皮》、《三國⾵流》、《瀟灑東坡》、《舞韻尋源》等。

「融匯中西‧舞動香港」香港舞蹈團經常到海外及內地演出，以促進⽂化交流。舞團曾先後到訪澳洲、英國、韓國、新加坡、加拿⼤、日本、北京、上海、南京、杭州、武漢、廣州、中⼭、東莞、台北及澳⾨，演出廣獲好評；近年獲邀參加「相約北京–2008 奧運⽂化活動」、2009年香港「東亞運動會開幕禮」、2010年廣州「第九屆中國藝術節」及「上海世博會」等⼤型演出。

2011年7月20日星期三

余若薇

綠色公民

環保

危害生態 2011年7月20日星期三

遊牧耕種

策發會最近一份⽂件建議推廣有機耕種。可喜的是，愈來愈多城市人願意開墾農地做有機農夫，可悲是有人耕田，無人租地。有農夫苦笑說，香港有機農業猶如遊牧式耕種，農夫要隨農地四處流徙，像古代的遊牧民族。香港不是沒有荒廢農地：北區有 1861 公頃、元朗有 1099 公頃、西貢有 588 公頃、⼤嶼⼭有 407 公頃、荃灣有 111 公頃，合共 4066 公頃，幾近九龍半島那麼⼤。但不少地主寧讓農地生滿雜草，也不租予熱心有機農夫。有報道指 7 千平方呎一年只收得 2 千元田租，賣給發展商的價錢動輒幾百元一平方呎，很多地主情願囤積居奇，待價⽽沽。最近出席環保活動，會場內推銷本地農作物：白苦瓜、紅菜頭、圓茄子、紫⾖⾓。新鮮漂亮價錢相宜，賣者買者同樣開心，冀望有機耕種早日在香港開枝散葉。 (筆者為立法會環境事務委員會副主席)

美國政府正評估一項⾵能開發計劃，但⼯程所建設的⾵電機和輸電綫地方，與瀕危⾼鳴鶴的部分遷徙路綫重疊，或危害物種生存。

全球暖化影響海洋吸碳過量的⼆氧化碳排放不但導致全球暖化，同時亦令海洋的⼆氧化碳吸收能⼒下降，對地球造成惡性循環的影響。外國有一項研究顯示，海洋碳儲存能⼒正進一步降低，令全球暖化情況加劇。人類發展令地球的碳排放嚴重，⽽海洋是地球上最⼤的碳吸收劑載體，約吸收了人類碳排放量的三分之一，減少了⼤氣中的碳含量，緩和了氣候變化。可惜，外國早前有科學家分析了近30年來北⼤西洋表⾯的⼆氧化碳含

量，發現隨着海⽔溫度的上升，海洋的融解能⼒有下降趨勢。負責研究的美國⼤學教授⿆金利說，海洋在吸收⼆氧化碳的同時，海⽔溫度也在升⾼，為北⼤西洋帶來熱帶環流的影響，令海洋吸收⼆氧化碳的能⼒下降，削弱了海洋緩和全球暖化能⼒。

全球暖化同時影響海洋吸收⼆氧化碳能⼒，對環境造成惡性循環。（Gettyimages)

部分意⼤利沙灘消失另外，氣候變化亦導致意⼤利的某部分海灘消失。意⼤利有研究顯

示，由於氣候變化，海岸綫被加速侵蝕，當地海灘在1950年至2000年間流失了5百萬立方米的沙粒。專家估計，假如不採取任何行動，當地部分沙灘於兩年內將⾯臨全⾯消失。

種樹無助減溫室效應

多種樹可減輕全球暖化的影響，不少人均認定為常識。可是，這種「常識」或許並不真確。美國一所⼤學研究顯示，⼆氧化碳濃度上升時，植物的互聯網⽔解能量提⾼，泥土的濕度更⼤，泥土中的微生物便會分解，釋放出更多氧化氮與甲烷，這些氣體均會造成溫室效應。氧化氮的禍害甚至較⼆氧化碳嚴重300倍，甲烷亦較⼆氧化碳的危害嚴重21倍。有科學家指，由於過去⼤部分人忽視了氧化氮與甲烷等溫室氣體排放對環境造成的傷害，研究⽋缺全⾯，令全球暖化的速度比預期的快。邱榮光

精明一「袋」

你的「環保袋」環保嗎？自從實施膠袋徵費後，⾛在街上，不難發現俗稱「環保袋」的不織布袋幾乎人人手執一個。事實上在實施膠袋徵費後，在受規管零售商的塑膠購物袋棄置量⼤量減少五億多個的同時，不織布袋的棄置量亦多了近⼋百萬個。究其原因，可能是由於未受規管的零售商甚至地方團體亦於不同場合派發，⽽市民在徵費初期又反射性地⼤量索取這些「免費」不織布袋，引致棄置量的上升。這些「環保袋」環保嗎？其實這些不織布袋也是由塑膠製成，只是派發的商戶⼤多並未受徵費計劃涵蓋才會免費，但在進一步擴⼤膠袋徵費後，所有零售商戶都會受徵費涵蓋，到時便要付費使用。要真正做到環保，最好是選用全天然的棉質布袋，至於手上積存的不織布袋，必須適當清洗、多次重用，才可以達到保護環境的目的，如果過多，最好還是轉贈有需要的人。最後到這些不織布袋不能重用時，便要放進啡色回收桶裏送往回收再造，延⾧它們的「生命周期」。當然最好是一開始便不濫發濫取，從源頭減廢至為實際，如智者所⾔「常善救物，並無棄物」《道德經》。 P.S. 你可知道海裏的魚兒也因我們少用了膠袋⽽受惠嗎？我們觀察到在海上找到的膠袋數量明顯減少了，魚兒會被纏⽽窒息死亡的⾵險也自然⼤⼤降低了！同在地球村，環境保護及自然生態的保育，實在是我們的共同責任。（筆者為⼤埔環保會行政總監，逢周一及三見報）

配股

外電報道，紫金礦業(2899)有股東趁公司股價⾼企配股，當中涉及3.384億股，作價介乎4.22元至4.36元之間，較昨天收市價折讓最多約7%，套現最多約14.8億元。

4 ﬁnance

四環售藥廠股權盼增藥品質量

四環醫藥 (460)以6.37億元人民幣，出售萬生聯合製藥的50%股權予⼭東步⾧。交易完成後，四環仍持有萬生聯合製藥的50%股權；四環將借助⼭東步⾧的傳統中藥生產能⼒及藥品銷售網，以提⾼萬生聯合製藥藥品的質量及市場需求。圖為四環醫藥主席車馮升。

美國債務上限爭拗未有共識，令港股早段低位橫行，午後更曾跌近200點，但臨近尾市受歐洲早段股市帶動，多隻藍籌買盤急增，⼤市在一小時內抽升近 300點，最後轉跌為升，收報21,902點。

恒指昨天平開後，跌至21,700點⽔平橫行，午後跌幅擴⼤，曾低見21,611 點，但在拍賣希臘及西班⽛57.5億歐羅國債前夕，歐洲信貸違約掉期(CDS)的指數微跌，歐洲股市早段向好，刺激港股從下午3時起，由低位飆升至最⾼的 21,909點，最後收報21,902點，升97點或0.45%，全日⾼低波幅⾼達298點，主板成交金額略為回升，至611億元。

成交回升至611億元時富資產管理董事總經理姚浩然認為，市場憧憬歐債問題將略為紓緩，故歐洲開市強勁，刺激港股回升，但由於美國債務上限問題亦未有共識，市場乏利好消息，相信⼤市仍⽋缺方向，將繼續在21,600點至22,000點的區間橫行。⿈偉康

論盡股壇

（▲97）「紅旗」有理

主板成交金額：

611億元人民幣 / 港元歐羅 / 港元英鎊 / 港元加幣 / 港元澳元 / 港元日圓 / 港元

1.2062 11.058 12.562 8.1624 8.321 0.0988

油價紐約期油 96.78美元▲0.85

⿈金 1,604.4美元 / 盎司

▲2

2011年7月20日星期三

港股一小時抽上300點

恒生指數：

21,902點

財富

港股昨日顯著波動，個人相信恒指短期會於 21,500 至 22,100 點之間上落，但對於後市，我會轉趨樂觀，並⾮因為昨日在低位顯著反彈，⽽是由於散戶開始轉為悲觀，數據上未有反映出這個情況，因為⽜證之街貨有絕對的優勢，但趨勢卻告訴我當恒指上升的時候，散戶投資者傾向止蝕離場，因為上周急跌令⼤家心有餘悸，這成為港股可望短期得到解脫的原因。所以實際上我未來兩周恒指的目標放在 22,600 至 22,700 點。對於穆迪將愛爾蘭評級調至「垃圾」級，在中港兩地的市場回響，明顯不及超過 60 家中資機構被穆迪頒發「紅旗」事件來得激烈。不過，眾多評論中，⼤都認

內銀股皆於尾市回升，建行(939)升 0.83%，成交15.77億元，為全日最⼤成交股份，餘股升幅均在1%以內；本地金融股友邦 (1299)、中銀 (2388)、國壽 (2628)、恒生(011)亦於尾市抽上，最後升0.74%至1.91%不等；重磅股滙控(005) 同樣由跌轉升，漲0.27%至75.25元。公用股跑贏，煤氣(003)升2.01%，中電 (002)及電能 (006)分別升1.46%及 0.76%，潤電(836)升1.1%。花旗預計主要內房股今年銷售可達標，並推介4隻股份，當中恒⼤(3333)爆升7.31%、中海外(688)升1.01%，但世房 (813)及碧桂園 (2007)，則分別跌1.96% 及0.54%。另一重磅股中移動(941)反覆，最後升1.33%至72.35元；中煤能源 (1898)反彈2.57%，升幅為藍籌之冠；出口股利豐 (494)則再跌3.58%；⽽遭標普調低評級至「BB+」垃圾級別的中信泰富(267)，尾市亦由跌轉升，漲0.95%。滬深股市則反覆，收市分別跌0.7%及0.87%，其中滬指失守250天年線，以2,796點低收。

為穆迪是持有雙重標準，又或者認為穆迪未認清中國實際情況，便胡亂對中資機構財務數據提出質疑，其中亦有評論認為穆迪之評級，牽涉到一些沽空活動。⾸先，我十分贊同港交所及證監會應該留意及調查在穆迪公布「紅旗」報告前，有沒有一些異常的沽空活動出現，從⽽了解當中有沒有涉及一些內幕交易的行為。不過，同一時間，我覺得各間獲得「紅旗」的公司，亦應該小心考慮自己是否做足本分，在批評穆迪不了解中國實際情況的同時，亦應該想一想，既然公司已經在港交所掛牌上市，會計帳目是否應該參照國際的準則，⽽並⾮要求評級機構「遷就」自己？要知道在港上市的主要目的，是為了吸引國際投資者，如果會計帳目亦未能達到國際標準，那麼是否失去了在港上市的意義？事實上，自從穆迪對一眾中資機構提出「紅旗」警告後，不少

雖然中信泰富被標普調低評級，但公司股價顯著調整後，昨天轉跌為升。

資料圖片

半新股日日追擊股份 (代號) 青蛙王子(1259) 朸濬國際(8160) 中國光纖網絡(3777) 金盾控股(2123) 卓爾發展(2098) 順⾵光電(1165) 威⼒印刷(6828) 喜尚控股(8179) 新礦資源(1231)

*只列出部分新股，逢上市日更新股價

招股價 $2.6 $1.2 $1.2 $0.7 $2.89 $1.11 $1.48 $1 $1.75

中資企業的確作出了連番的回應行動，可是同樣地，亦有中資機構在「領紅」後出現負⾯的新聞，中信泰富(267)便是其中一員，雖然只是鐵礦項目延遲投產，理論上與穆迪提出的警告沒有直接的關係，可是卻進一步印證中資股為市場製造的預期，往往與現實的最終結果，可能有一定差距。在批評穆迪的「紅旗」行動時，⼤家是否應該參考穆迪的「紅旗」標準是否合理？五個組別檢視的範圍分別為：一、公司管治有潛在弱點；⼆、⾵險日趨增加的業務模式；三、迅速增⾧策略；四、盈利質量或現金流轉差狀況；五、審計和財務報表存在令人關注點。五個重點中，我覺得第⼆、三及四個重點，在不少中資上市公司中，的確有很⼤改善空間，尤其是不少新上市公司。曾經指出不少傳統基金都避免投資上市不足兩年的公司，又或者上市後仍未公布兩份或以上

昨天收市價 $2.26 $1.45 $1.22 $0.63 $3.12 $0.84 $1.05 $1.82 $1.63

升 / 跌較招股價升 / 跌 ▼7.38% ▼13.1% ▲0.69% ▲20.8% ▼3.18% ▲1.67% ▼10% ▼1.89％ ▲7.96% ▼4.55% ▼24.3% ▼8.7% ▼29.1% ▲0.55% ▲82% ▲1.88% ▼6.86%

年報的公司，原因是它們清楚明白公司上市後⾸兩個財政年度的業績，通常都會出現嚴重的波動性，主要原因是不少公司上市前都會傾盡全⼒，令業績以最佳的姿態示人，因為這會牽涉到上市價及集資金額的多少，⽽方法亦五花⼋⾨，同時保薦人亦會全⼒協助。所以一般⽽⾔，我都很少建議投資者吸納上市少於兩年的公司，熔盛重⼯(1101)算是近期少有的作品，⽽當中很⼤的原因是估計⼤戶近期開始積極平空倉，會為股價帶來上升動⼒，至於業績好與壞，我仍在觀察中，這在其他報章已說得很清楚。故此，不少「領紅」公司上市年期都只是兩年或以下，我並不意外，至於投資者還有甚麼需要注意的地方，明日再談。 (筆者為靈獅控股主席兼行政總裁，逢周一至周五見報， wong.waihong@yahoo.com，「微博」 http://weibo.com/wongwaihong)

財富

盈喜 2011年7月20日星期三

奇峰化纖(549)發出溢利增⾧公告，預計今年上半年的盈利，將錄得按年⼤幅增⾧。

富士康吞思科廠

由於市佔率減少，全球最⼤網絡設備製造商思科公司(Cisco)計劃裁減6,500 人，佔所有全職員⼯的9%，希望每年節省10億美元成本；思科又決定將墨西哥機頂盒⼯廠售予富士康(2038)，富士康會接收對方約5,000名員⼯，換⽽⾔之，思科裁減的員⼯將達1.15萬人。

陳永陸

陸叔財庫

⼤市轉好低吸江銅

昨日⼤市⾛勢相當不俗，雖然成交金額未見配合，但單日轉向已是近日鮮見的現象。不過，若撇除指數表現，⼆、三線股卻是洗倉的重災區，有說是穆迪「紅旗運動」的餘波，但據一些接觸對沖基金的朋友表示，⼆、三線股仍是「空軍」目標，加上惠譽加入紅旗運動陣型，弱勢股沒有誘因被急補回空倉，料反彈仍乏⼒。相反，很多優質股近日在跌浪中受⼤市拖累，隨着中期業績期臨近，加上金價創新⾼，投資者可考慮低吸江銅(358)，該股昨日逆市突破，後市續看好，已買貨者 (逢周一至周五見報) 亦不妨繼續持有。

思科旗下產品的市佔率，最近持續被競爭對手Juniper網絡及惠普公司侵佔，因此⾸席執行官張伯斯決定⼤幅裁員6,500人，並退出盈利表現較差的業務；思科表示，是次裁員包括較早前已接受自願提前退休方案的2,100名員⼯，以及精簡15%的副總裁以上級別主管，所有受影響的員⼯都會收到解約金，並得再就業援助，預計美國、加拿⼤及其他國家的被裁僱員，會在8月初接獲通知。思科中國區的公關發⾔人表示，⼤部分員⼯仍正常⼯作，暫時未有接到總公司裁員的正式通知。

思科裁1.15萬人省百億另一方⾯，思科同意把墨西哥的機頂盒⼯廠賣予富士康，並計劃在2012年會計年度⾸季，將該廠的5,000名員⼯移

Getty Images

轉給富士康，以改進思科的⾧期成本結構，並簡化業務營運，因此總裁減人數將達1.15萬人。有分析認為，思科裁員的舉動「毫不意外」，只是朝正確方向邁進的正確一步。思科估計，累計稅前重組費用不會超過13億美元(約101億港元)，當中包括解約金及其他離職福利，⼤約7.5億美元的費用，將計入2011財政年度的第四季度業績，其餘費用計入2012財年業績。台灣傳媒則引述富士康母公司鴻海的消息人士透露，買賣雙方已簽署保密協議，細節不便揭露，但報道指該⼯廠只佔鴻海版圖一小部分。消息公布後，富士康(2038)的股價昨天上漲1.18%，收報3.43元，母公司鴻海於台灣的股價則上升0.68%，收市報89.1新台幣。

⿈德⼏

投資得機

債券與年金

政府⾸度發行的「通脹掛鈎債券」(iBond)昨截止申請，市場預期可望獲得輕微超額認購。不過，若果在收⾼息的⼤前提下，再加上人民幣升值因素，匯賢(87001)亦是可考慮選擇。由於匯賢屬 REITs，透過持有物業穩定賺取租金收入，並將年度淨收入 9 成作派息，以現價計料年息率約 5 厘，加上匯賢以人民幣計價，將可受惠於人民幣升值。相比之下，iBond 每半年派息一次，⾸次派息率預期亦為 5%，但限定 3 年持有期，反⽽影響投資靈活性。匯賢物業組合核心資產為北京東方廣場，其商場、寫字樓、服務式公寓及酒店有效產生協同效應，提升整體租金及出租率，⽽且營運年期還餘 38 年，資產組合尚算穩定。無抽到 iBond？可買匯賢 REITs，收足 38 年息，好過買年金，仲要是「人仔」。 (筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報，wongdickie@kingston.com.hk)

美參院無間開會盼如期調⾼債限

不過，對於共和黨提出將政府開⽀與債務上限捆綁的方案，華府已表明反對立場，認為有關建議會損害政府服務社會的能⼒，

總統奧巴馬一定會否決，⽽即使該議案獲眾議院通過，但在由民主黨控制的參議院中，相信亦難以過關。共和黨認為，任何計劃必須包括削減開⽀，⽽幅度至少等同債務上限的調升，並且不能包含加稅，條件苛刻。雖然談判陷入膠着，但美國財⾧蓋特納仍充滿信心，他在周一接受傳媒訪問時透露，兩黨領袖已肯定排除讓美國債務出現違約的可能性，亦相信國會能在8月2日之前達成協議；國際投資者索羅斯亦表示，美國調⾼債務上限問題的僵局，只是一場「戲劇」，相信最終會解決，⽽歐元區才是真正的危機所在。

招行盼4年內資本充足率11.5%

盈利時下限定價暗盤錄「零成交」

回應招行(3968)日前宣布A+H供股，集資最多350億元人民幣，管理層在投資者電話會議表示，計劃以未來25%的派息比率為基礎，目標是在2015年之前，將資本充足率提升至11.5%，比監管機構要求的⽔平⾼。該行指出，是次每10股供不逾2.2股，集資最多350億元人民幣，是以25%派息比率為基礎，但銀監會尚未確定內地系統重要性銀行(SIB)名單，該行是次供股，未有計及或會被列入SIB的因素；⽽是次集資計劃仍有待當局審批，預計需時9至18個月。

淡靜市況淡靜下，新股的暗盤慘錄「零成交」。今日上市的不鏽鋼消費品生產商盈利時(6838)雖錄得超額認購，但因應市況⽋佳，最終僅以招股價⽔平下限1.87元定價，⽽該股的暗盤昨天在開盤後，因買入價與沽出價相差太遠，最終未有錄得任何成交。盈利時公開發售部分錄得約2,244.8萬股認購，即相當於超額0.8倍，一手中籤率 100%，⽽國際配售部分則接獲適度超額認購，但最終僅決定以1.87元下限定價，集資淨額1.99億元。

距離調⾼美國舉債上限的死線8月2日，只餘下⼤約兩星期時間，為確保兩黨與政府能達成協議，避免美國陷入違約⾵險，控制參議員的多數民主黨領袖Harry Reid表示，在兩黨就提⾼債限達成共識前，參議院將每日開會，包括8月2日前的周六和周日，少數共和黨領袖Mitch McConnell亦表明這是「共同決定」，兩黨會⼯作至解決危機為止。

共和黨苛刻條件難通過

財富

2011年7月20日星期三

「西浦」「譽東」對撼嘉⾥(683)及新地(016)不約⽽同於近期出售位於港島的單幢樓新盤。兩盤意向呎價均⼤約為1.6萬，相當接近，預期會有一番短兵相接。

嘉⾥旗下，位於皇后⼤道西189號的新盤命名「西浦」，預期平均呎價1.5萬至1.6萬元，項目入場價在700萬元⽔平。嘉⾥發展執行董事朱葉培表示，西浦由149個單位組成，預期全數售出可套現30億元。該項目總樓⾯⾯積約14.2萬方呎，預計明年第2季落成，標準單位⾯積由600 至1200方呎不等，另有6個特色單位，預期特色單位呎價在2.6 萬元以上。朱葉培表示，計劃下月開放示範單位，預期投資者佔整體買家比重將超過50%。新地旗下的港島東「譽．東」也在昨日舉行推廣部署記者會，業務部項目總監(銷

售)張卓秀敏(圖左)於記者會表示，「譽．東」共推出79伙單位，樓⾼22層，建築⾯積由420呎至850呎，並透露現時已獲 4,000個查詢。「譽．東」昨日已派發樓書，市傳最快一周後能夠推售，⾯積約638平方呎，惟未能公布⾸輪推售單位的數目及意向價。市場估計「譽．東」呎價約1.6萬元，料入場費逾 600萬元。

細價樓買少見少上車盤集中新界

今年上半年價值200萬元或以下的低價⼆手私人住宅買賣合約登記錄得11,738宗，宗數佔同期整體⼆手私人住宅買賣登記的 25.7%，比例是1995年下半年有紀錄以來的歷史新低。中原地產研究部指出，細價樓比例由 2008年下半年的55.1%降至今年上半年的 25.7%，累積跌幅達29.4個百分點。數字顯示近兩年半樓價持續上升，以致價值200萬元或以下的上車物業盤源不斷減少，細價樓

德銀環球市場部

德銀直擊

內銀認購證中資銀行股繼續成為市場焦點，建行及中行連續兩天均為成交最活躍的股份。回看兩者之資金流向，建行股價這兩天雖然上升，但從其認購證流出的金額其實不多，以周一為例，只約是 520 萬元，周⼆再輕微流入，但這數據較早前 9 個交易日累積流入之 9,700 萬元，實屬小部分，反映投資者仍希望建行股價有進一步上升的空間。至於中行認購證則自 7 月 6 日累積 9 天計，流入金額約 3,500 萬元，周⼆情況持續。近期有關內銀股之消息不斷出現，早前有⼤股東減持，周一則有招行供股，內銀股短期⾛勢仍會比較反覆，投資者要嚴守投資紀律，並於適當時候引入認購或認沽證。看好建行可留意認購證 29192，行使價 6.3，9 月到期。看淡建行可留意認沽證 29076，行使價 6.2，8 月到期。看好中行可留意認購證 29609，行使價 3.6，9 月

買賣比例逐步下調至低⽔平。價值200萬元或以下的⼆手私人住宅買賣合約登記集中在新界區，今年上半年有 7,204宗，佔整體細價樓11,738宗登記的 61.4%，可見新界為上車盤主要供應地區。另外，九龍區及港島區的低價⼆手私人住宅買賣有3,594宗及940宗，分別佔30.6%及 8.0%。上半年嘉湖⼭莊錄得最多低價⼆手買賣登記，有287宗，總值5.25億元。

到期。看淡中行可留意認沽證 29162，行使價 3.5，9 月到期。市場對於歐洲主權債務危機的擔憂加劇，推動日圓持續⾛強。近期美元兌日圓於 79 日圓附近徘徊，是 3 月份以後的最低⽔平。日圓的強勢已經引發日本政府的擔憂，日本財務⼤臣野田佳彥及日本內閣官房⾧官枝野幸男均公開表示對日圓⾛勢的關注。如果投資者預期日圓短期會出現回落的話，可以考慮看好美元、看淡日圓的美日認購證 10096，行使價 86 日圓，9 月到期；如繼續看好日圓，可留意看淡美元、看好日圓的美日認沽證 10079，行使價 80 日圓，8 月到期。 (本資料並不構成購買或出售、招攬購買或出售德意志銀行的結構性產品或其他證券。過往表現並⾮未來表現的指標。結構性產品價格可急升亦可急跌，投資者可能會蒙受投資的全盤損失。⽜熊證備有強制贖回機制⽽可能被提早終止。投資者應確保在投資結構性產品前，瞭解結構性產品的性質，及如需要時，尋求專業意見。有關每一系列的結構性產品的條款及細則，請參閱基本上市⽂件及相關的補充上市⽂件。該等⽂件可於 www.dbwarrants.com.hk 下載。德意志銀行透過其指定的流通量提供者行事可能是結構性產品的唯一市場參與者，逢周三見報)

⿈敏碩

⿈敏碩股評

中旅不宜⾼追老牌紅籌股中旅(308)預期上半年盈利預期錄得顯著增⾧，包括旅遊業務改善，加上部分度假區業務的資產，及為信德中旅的投資減值項目，已於去年完成折舊減少撥備所致。同時，集團近日正與母公司進行磋商，收購青島海泉灣項目及江蘇省景區項目，以及考慮分拆酒店業務獨立上市，資產包括中、港及澳⾨共 7 間酒店，估值約為 50 億港元，消息雖未落實，但對近期股價帶來沖喜作用。

事實上，國資委早於前年提出，要於 3 至 5 年內將央企⾮主業賓館酒店分離重組，惟因股權結構等問題拖慢進程，至近期才確定利用資本金補償方式，提供資金補償撥出酒店資產的央企，冀能盡快完成重組。雖然集團去年的純利激增 4.4 倍，至 1.52 億元，期內淨現金逾 21 億元，資產豐厚，充裕作收購用途，市帳率低於 1 倍，惟核心盈利不明確，資產回報率偏低，不足 1.5%，現價市盈率升至 59.7 倍，不宜⾼追，料於 250 天線 1.69 元呈阻⼒。 (筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報，michael.ms.wong@convoy.com.hk )

體育

5 sports

東尼

本地體壇

退役 2011年7月20日星期三

法比心已在巴塞

去意已決的阿仙奴中場法比加斯，據悉將婉拒恩師雲加的留隊要求，以趕及跟隨西甲班霸巴塞隆拿的季前遠征美國集訓。倘若「法比仔」最終如願以償重投母會懷抱，更可望趕及於周日披上巴塞球衣，於出戰曼聯的友賽中披甲上陣。自03年加盟阿仙奴的法比加斯，本周將與領隊雲加會⾯，據悉前者將懇請會方

港隊遠征沙特目標求和

港隊昨晚飛赴沙特，準備周末對沙特的世盃外次圈⾸回合。港隊昨晨在馬仔坑進行最後一課練習，領導層包括足總主席梁孔德、副主席⾙鈞奇及羅傑承，及港隊新任名譽領隊顧明均到場打氣，更公布⾸回合作客的領隊特別獎金，贏波每人一萬元，和波每人各賞五千。

隊員狀態低重賞求搶分名譽領隊顧明均向港隊勉勵時，⿎勵隊員要有無畏精神，不可未踢就認輸。⾝兼港

據外電報道，中國籃球巨人姚明將在今天在上海舉辦退役新聞發布會。

隊領隊的羅傑承則笑⾔，沙特已今不如昔，最近熱⾝賽更以０比１不敵科威特，故港隊不是沒有機會，若港隊作客贏 3 球，將可再獲特別獎金。雖然港隊重賞求勝，但港隊或會無福消受，因為後防主將吳偉超因狀態不足落選，⽽傑志「人氣」中場林嘉緯又因右小腿肌⾁拉傷，幾乎肯定會錯過⾸回合戰沙特，⽽帶傷在⾝的中堅陳偉豪亦坦⾔膝部感痛楚！署理主帥廖俊輝承認⾸仗作客目標求和，故港隊集訓時，特別研習「死球」戰術，希望屆時可派上用場。

⾼抬貴手放人，然⽽雲加屆時打算向對方提出加薪續約的計劃。英國傳媒指，阿仙奴計劃與法比加斯續約兩年，並適當提⾼這位「兵⼯廠」隊⾧的薪酬。

雲帥⾼薪留人願難圓雖然雲加極欲挽留法比加斯，但後者看來去意甚堅，傳媒普遍認為，本周末將是交易能否成事的關鍵時間，因為阿仙奴及巴塞將分別啟程赴德國及美國作季前集訓，巴塞主帥哥迪奧拿更希望法比加斯能夠趕及周日於「美國之旅」鬥曼聯的焦點熱⾝賽中上陣。相反，雲加則決定是否帶同這位中場主⼒出征德國，較早前法比加斯因腿傷錯過球會的「亞洲之行」，即使媒體普遍懷疑他的缺席是另有隱情。

法比仔去意甚堅決無疑，法比加斯不止一次透露希望重返巴塞隆拿，但阿仙奴在轉會費立場上十分堅定，並堅持對方需付足4,000 萬鎊才予以放人，但一再拒絕滿足「兵⼯廠」叫價要求的巴塞，較早前兩度出價 2,700萬和3,100萬鎊。據了解，巴塞本周作出3,500萬鎊的第3次報價，惟仍與「槍手」的要求存在一定距離。由於轉會費問題進展緩慢，開始坐立不安的法比加斯，據悉已計劃向雲加攤牌，及堅決要求會方允許他的離隊請求。若然法比加斯成功回歸母會，將被視作指揮官沙維在球隊的最佳接班人。法比加斯執意求去，如今是⾝在兵⼯廠，心已遠赴巴塞。( Gettyimages)

動感直擊

紅魔⽕⼒全開車仔強陣鬥⼤馬

今年多⽀英超勁旅紛紛出國進行季前集訓，曼聯正在進行「美國之旅」的同時，車路士前日亦已飛抵馬來西亞，正式展開其「亞洲之旅」，並且以強陣出擊，絕不馬虎。曼聯「美國之旅」第⼆戰於明早上演，對手換成西雅圖海灣者（now TV 640 台 21/7 ，⽽新加盟的⾨將迪基亞會早上 9:30 直播）否⾸度披上紅魔戰衣出賽，將是焦點所在。曼聯領隊費格遜早前曾表示，20 歲的迪基亞雖然年輕，但他擁有像車路士⾨將施治的超卓把關技術，將是球隊重要一員。不過，曼聯今仗未必能像上周對新英倫⾰命般贏得輕鬆，因為西雅圖海灣者今季在美職聯 22 戰僅落敗 4 次，成績⼒逼西岸榜⾸的洛杉磯銀河。至於明晚將與馬來西亞選手隊友賽的車路士，⼤軍名單中包括了林柏特、泰利、杜奧巴和費蘭度托利斯，星光熠熠，看來藍戰士新帥波亞斯，想為自己領軍的⾸戰「省」靚招牌。(now TV 633 台 21/7 晚上 8:30 直播)

車路士主帥保亞斯(右)強將盡出，誓要以⾸戰⼤捷，顯示⾝價。(美聯社)

曼聯「美國之旅」次仗迎戰西雅圖海灣者，並⾮易踢，朗尼(右)能否再笑得出來？(美聯社)

City

2011年7月20日星期三

姚錦成(左)於今年亞洲五國賽表現勇猛，最渴望能進軍日本職業欖球聯賽，成為職業球手。

香港欖球臥虎藏龍臥虎藏龍香港欖球

欖球港隊，雖然多次入選動員。慮成為全職運考但范信基並未

欖球場上華將⼤腿僅似洋人手臂，讓⼤部分香港人覺得欖球從來事不關己。但隨着香港欖球隊於東亞運摘銅、廣州亞運會奪銀，華將的冒起讓欖球不再只是「洋人玩意」。兩位土生土⾧的「屋邨仔」范信基（基仔）及姚錦成（阿成），今年雙雙代表香港出戰國際七人欖球賽，欖球已在香港「落地生根」。圖、⽂：香港電台提供

由百米田徑跑手「半途出家」轉戰欖球場的姚錦成，以及參與欖球運動逾⼆十年的范信基，如今皆成為港隊華將代表。後者從小學一年級至今對欖球難捨難離，⽽姚錦成更希望進軍日本成為職業欖球員，藉欖球⼒證「運動員亦可有出息」，為華人欖球開拓更廣闊的一片天。

挑戰自我⼒證「有出息」性格決定命運，也讓從小愛挑戰的姚錦成成為港隊冒起得最快的華將。今年23歲的他於田徑場成名，但四年前他卻毅然從田徑場轉戰欖球場。擁有速度優勢的他花兩年多時間變成港隊成員，今年更成為七人賽宣傳海報主⾓，一切原來只為證明自己「有出息」。為了戰勝別人，阿成對自己亦相當嚴格。港隊眾將⾝形雖不及外國選手，但比起常人依然是「⼤隻佬」。為了讓⾝形更結實，姚在短短一年間把「舉鐵」訓練的磅數加倍至如今的65磅，並堅持每周四次的⾼強度訓練，一切皆因對勝利的渴求，他希望更投入訓練，以拉近與外國選手的距離。

全職道路困難重重今年香港欖球聯賽決賽，擔任翼鋒的姚錦成與傳鋒的范信基有機會同場較技，前者助球隊稱霸本地聯賽，更獲基仔盛讚：「阿成的爆炸⼒、入球能⼒及把握⼒皆在比賽中表

露無遺。」姚錦成亦明⾔渴望成為職業球員。在香港投⾝全職運員，經常會被指「無出息」，家人亦不一定⽀持。姚錦成實⼒已獲認同，但未獲家人⽀持卻始終讓他留有遺憾，阿成家人至今仍未曾親⾝到場觀看他的比賽。阿成談及此事亦難掩失望：「⋯⋯⽗母不⽀持就要靠自己去衝，失敗並不等於放棄嘗試，最緊要有突破自己的決心。」運動員在香港始終是冷⾨行業，現為學生的姚錦成在訓練之餘亦會兼任教練賺取生活費。現年26歲，於體育用品公司任職市場經理的范信基，即使已有逾⼆十年球齡，但亦坦⾔為了生計，從未想過成為全職運動員：「欖球在香港不是熱⾨運動，亦沒有職業聯賽，若要靠打球維生亦有困難。」

展望未來打入奧運今年第三度入選香港七人欖球代表隊的范信基，⼯餘亦有擔任青少年⾮撞式欖球教練，費盡心思只為讓華人小將更易接觸欖球運動，發現其樂趣。⾯對國際學校學生，基仔的學生最初並沒信心，但最終憑訓練有素勝出比賽。香港欖球歷史可追溯至1870年，僅在短短十多年前華將才開始冒起。如今成為港隊「第四代」華將代表的姚錦成與范信基，對港欖的發展亦各有期望。已數度入選的基仔直⾔希望盡快有新血向他「搶班奪權」，⽽姚錦成更揚⾔要以世界盃及2016年奧運作目標，「希望有機會親⾝經歷世界⼤賽滋味。」

香港電台電視紀錄片《體育的⾵采 — 我是體育人》第一集「為香港達陣！」將於7月21日（星期四），晚上7時於無綫電視翡翠台播映；港台網站 tv.rthk.hk同步直播及提供重溫。

不及洋人，香港華將⾝形欖球賽中主要故於國際七人⾛位爭勝。活靈以速度及

City

2011年7月20日星期三

時在世，他創立的截拳道亦同全球影迷不斷翻看之外直被影一的電了他館授徒。師⽗去年逝小龍38周年死忌，除錦銘，在美國三藩市開子⿈今日是一代武打巨星李傳弟龍親李小李潔青傳弟子､師承圖、⽂：本報實習記者盧天鴻稱是李小龍的嫡界各地繼續傳承下去。道。道學校，接棒發揚截拳世後，計劃在港開截拳

三藩市師承李小龍

盧天鴻回港續截拳夢⿈錦銘是李小龍1965年收的第4位私人授課的徒弟，直至1973年李小龍猝死，⽽盧天鴻是⿈錦銘第一個收為⾨下的徒弟。雖然盧天鴻入⾨之時，已無緣與師公李小龍見⾯，但李小龍的英雄形象，深受當時生活在白人社會的華人所追捧。

盧廿多歲留美深受白人歧視

盧天鴻計劃在港開班，接棒發揚截拳道。

盧天鴻在香港出世，20多歲時候留學美國，深受白人歧視。盧天鴻說︰「當時美國人叫我哋華人做 ching，又試過欺凌一個沖緊涼的中國學生，幾個白人將他拋出去任人睇。」有次盧天鴻到戲院看李小龍的《精武⾨》，除了華人之外，還有不同國籍的觀眾，⽽且當李小龍揮動雙節棍時，全場都拍手叫好。盧天鴻當時才真正感受到李小龍是世界偶像。李小龍成功打入美國市場，盧天鴻認為多少都⿎勵了當地華人總有出頭天。「留學生的宿舍都貼有李小龍的海報，簡直是我哋英雄。」據盧天鴻說，不久，他便拜⿈錦銘⾨

下，成為李小龍第⼆代嫡系傳人。1990年開始以「DR.Z」為名，開始在美國教截拳道。

望教港陸學徒延續小龍精神盧天鴻指李小龍是憑電影《龍爭虎鬥》成功俘虜美國人的心，自80年代掀起功夫熱，美國人都衝着李小龍的名聲，不只學截拳道，其他中國武術都成⼤熱，⽽且學習熱潮在李小龍死後15年，仍具相當⼤的影響⼒。盧天鴻⾼峰期時，同時有逾200個學生，但直至互聯網的出現，令人們的興趣轉移，截拳道便漸漸⾛下坡，現時他的學生約有75人。其實除了盧的師⽗⿈錦銘之外，李小龍13個親傳弟子當中，不少都是外國人，盧天鴻的學生⼤部分亦並⾮華人，但他對他們的態度稍有微⾔。他指學生來上堂不會打招呼，「來到師⽗都不叫一聲，⾛時多謝都冇句，甚至有人拜師時竟說Show me some shxx.」盧天鴻認為教他們截拳道的技巧可以，但要他們傳承武術尊師重道的精神，他不敢抱有希望。所以他計劃到香港開武術學校，主⼒教本港及內地的學徒，延續截拳道精神。

健康甄志雄

港安醫心

足底筋膜炎

早前有報道指出，台北當局因市內的「⽯春路」步行徑質素參差，易令足部受傷，全⾯禁止再鋪設；事實上，本港亦有不少⾧者喜歡赤腳在⽯春路上行⾛，希望增加⾝體的血液循環，但請各位留意，⾧者若⾧期不穿鞋子在這類凹凸不平的⽯路上步行，容易令腳掌受⼒不均，增加患足底筋膜炎的⾵險。足底筋膜的功能，是拉緊筋骨及足部，令腳底可屈成⼸形，提供活動時的扭⼒與彈性，並充當足部的「避震器」。一旦我們因⾧期站立或在凹凸不平的路上⾛動，容易導致足底受傷發炎，患上足底筋膜炎。此症最常見的徵狀，就是早上起牀後，雙腳着地時，患處感到明顯刺痛，稍息後痛楚可能減退，但如不接受適當治療，情況會一直持續，⽽足底內側亦可能會腫脹。骨科醫生可視乎患者的病情，處方口服止痛藥或注射止痛針紓緩患處痛楚，但最重要的，還是找出致病因素，例如⾧者在⽯春路上「愈行愈痛」的話，便應馬上停止，避免足底筋膜炎加劇。 (筆者為骨科專科醫生，逢周三見報)

2011年7月20日星期三

⼆手煙損害青少年聽覺吸煙危害健康，⼆手煙則危害⾝邊人的健康，特別是小孩跟青少年。美國一項研究發現，⼆手煙或會損害青少年聽覺。紐約⼤學朗格尼醫療中心的研究人員為1500名、12至19歲青少年進行聽覺測試，並抽血化驗他們體內尼古丁濃度。結果發現，當中12%的青少年一邊⽿聽覺有輕微至嚴重損害，體內的尼古丁濃度也比另外8%生⾧在無煙環境的青少年⾼。研究人員更發現，體內含有尼古丁

醫療全接觸

成分的青少年對人低頻率的聲⾳較不能作出良好反應。負責研究的拉⽡尼醫生認為，⼆手煙或會影響小童內⽿的血液流動，從⽽影響聽⼒。即使現時沒有其他研究顯示，⼆手煙對小童聽⼒有直接影響，但從成人吸煙會損害聽⼒這點可以知道，⼆手煙的確對聽覺系統有害。

加快換關節手術

陳伯的膝關節炎日漸嚴重，服藥亦不能減退痛楚，⼤⼤影響他的日常生活。醫生於是建議他接受膝蓋關節更換手術，以紓緩痛楚，並轉介他至香港佛教醫院的關節置換中心跟進。醫院管理局去年度獲政府額外撥款，於香港佛教醫院設立關節置換中心，主要提供髖及膝關節更換手術。中心會額外聘請人手，組成跨專科團隊為

病人提供一站式的服務，包括手術前護理、綜合手術治療、手術後護理和綜合康復服務。一站式的中心可縮短病人的住院時間，方便病人及提升臨牀成效。今年度醫管局再獲政府額外撥款在仁濟醫院設立第⼆所中心，將於本年 10 月投入服務，以應付不斷增加的需求，幫助更多如陳伯的患者，盡快解決關節退化及痛楚等問題，提升他們的生 (由醫院管理局提供，逢隔周三見報) 活質素。

男多肝癌基因作怪肝癌的死亡率在本港最常見癌症中排第三，中⼤醫學院的研究發現，男性荷爾蒙受體可激發一種致癌基因，加快肝腫瘤形成，令男性患肝癌的機會比⼥性⾼3倍，研究人員希望藉着有關研究，研發針對肝癌的標靶治療。

常跌倒及眼掃描預測痴呆症⾵險華盛頓⼤學的研究小組紀錄 125人在8個月跌倒的次數，結果發現，有老人痴呆症徵狀的人跌倒比例較⾼。研究人員表示，可從跌倒的比例推測患老人痴呆症的程度。另一項研究由澳洲科學與⼯業研究組進行，研究人員發現有早期老人痴呆症徵狀的人士，眼部血管的寬度跟常人不一樣，證明視網膜的變化跟腦部有一定的關係。他表示，日後或能通過視網膜及其他生物標記預測老人痴呆症。

根據癌症資料統計中心，08 年全港共有1745宗肝癌新症，因肝癌⽽死亡的人數則有1499人。中⼤醫學院消化疾病研究所研究副教授鄭詩樂表示，肝癌的發病率具有明顯的性別差異，在本港男性的發病率較⼥性⾼3倍，醫學界曾嘗試從職業、飲酒、吸煙等習慣及家族病史研究，可是未能找出合理的解釋。

研究發現，七成肝癌患者的 CCRK遠⾼於正常⽔平，⽽CCRK ⾼的肝癌病人較多為末期患者，其存活率更顯著比低⽔平的患者差。研究人員以老鼠做實驗，嘗試證實降低基因阻癌生⾧控制「CCRK」基因的數量及切除受中⼤消化疾病研究所的科研人「CCRK」基因影響的細胞，發現有員由08年開始，花了3年時間在肝助減慢形成肝臟腫瘤。癌細胞中以基因組定位技術，分析了50名肝癌病人，發現男性荷爾研發針對標靶治療研究主管、中⼤校⾧兼醫學講蒙受體能直接控制細胞周期相關性激酶(CCRK)啟動分子信息通路，座教授沈祖堯教授(中)指出，有關激發細胞異常增殖，從⽽促進腫瘤研究能解釋為何男性比⼥性更易患肝癌，若能切斷人體內男性荷爾蒙形成。

6 life style

受體與CCRK的分子信息通路，就有望研發出治療肝癌的新方法。現時傳統治療肝癌的方法是進行外科手術及化療，但並⾮所有病人都適合接受手術，⽽化療除了有不少副作用外，只對約一成病人有療效，今次研究證實 CCRK是促進肝癌形成的重要基因，極可能是治癌的標靶，因此，中⼤的研究人員正積極研發針對CCRK的標靶治療。有關研究結果已刊載於權威生物醫學刊物《臨牀調查雜誌》7月份網上版。

看3D電影或影像有助找出眼睛⽑病 3D影像的效果是利用畫⾯分割的技術製造出來，需要兩眼一起看，若看3D影像不清楚，可能是斜眼或是弱視造成。英國眼科醫學會建議，看3D影像如果看不清楚、有重疊影像或是眼睛疲倦等情形時，應該立刻找眼科醫生檢查，以找出確實的問題，及早治療。

焦點

2011年7月20日星期三

小齊(右)神奇地從切開的檸檬中找回失去的五百元紙幣，精采程度令在場觀眾拍案叫絕。

上周五晚上八時，海洋公園海龍王餐廳，及新落成的「水族館」迎來香港廣告界及市場拓展界百餘名精英。他們經精心裝扮後步入會場，出席《都市日報》一年一度「最佳報章廣告」頒獎禮，見證十大「最佳報章廣告」及七個「最佳創意廣告策略」大獎的誕生，並藉此盛會，共享廣告創作、設計心得，及展望今年廣告市場大勢。

創意永恆驚嘆無限

士玩化得裝瘋晚狂會，上，造型各異的精靈扮相，讓全場人

小齊瞬間變走 Magic Girl，讓全場掌聲雷動。

《都市日報》《都市日報》第八屆第八屆「最佳報章廣告2011頒獎禮」「最佳報章廣告2011頒獎禮」

大會提供的化妝服務，甚受歡迎。

《都市日報》營運總監麥智鉅先生擔任頒獎嘉賓。

兩位主持人專業而投入的態度，令晚會生色不少。

The Best Creative Ad 最佳報章廣告 Citibank 7-Eleven HSBC

Citibank代表 Ms Yvonne Lau (左二)

7-Eleven代表 Ms Rose Yeung (左二)

星展銀行香港代表 Ms Christina Poon (左)

HSBC代表 Ms Jacqueline Choi (左二)

MTR港鐵代表 Ms Cherris Ma (右二)

AIA友邦保險 Agency代表

PrimeCredit代表 Ms Emily Chow (左二)

《都市日報》自2004年創辦「最佳報章廣告」選舉活動以來，深獲廣告界及市場拓展界支持，成為業界一年一度的盛事，同時亦為業界提供一個專業、公開的評審平台，表揚並鼓勵不斷創作的廣告及市場策劃精英。第八屆「最佳報章廣告2011(Metro Creative Awards 2011)」一如以往，共設有「最佳報章廣告(The Best Creative Ad)」及「最佳創意廣告策略(The Best Creative Buy)」兩個類別，今年度共收到近300個參賽作品，比賽氣氛異常激烈！身為「最佳報章廣告」頒獎禮的主辦方，《都市日報》每年都會以創新的PARTY形式，襯托出頒獎禮的主題。去屆我們與嘉賓們享受了一場盛大的世界盃盛宴，今年的地點則選擇在海洋公園著名的海龍王餐廳，與新落成的「水族館」為鄰，以變幻萬千的海底世界，迎接嘉賓們出席「化裝晚會」；儘管當日大雨滂沱，亦絲毫未減嘉賓們高漲熱情的興致。

渣打銀行 Agency 代表

洲立代表 Ms Geni Tang (右二)

頒獎禮的高潮環節，來自特備節目「魔術表演」，本報榮幸邀得今年度首創健力士世界紀錄「1分鐘內完成最多組巨型瞬間轉移魔法」的小齊親自上台，其精湛技藝令全場嘉賓拍案叫絕。小齊絕妙的魔法令嘉賓們嘆為觀止，頒獎禮另一特備節目﹣ 大抽獎，除「人人有份，永不落空」的精美台獎外，每一次抽出的大獎，都令全場嘉賓心動雀躍。夜晚十時，兩小時精采絕倫的頒獎禮，在嘉賓們歡笑及讚嘆聲中落下帷幕，17個榮譽大獎正式誕生。在此我們衷心祝願尊敬的客戶，今年取得更大的成功，並提前與大家約定，明年再見！

長江地產代表 Mr William Kwok (中)

The Best Creative Buy 最佳創意廣告策略中銀香港代表 Ms Angel Yip (左二)

化裝晚會頒獎禮彰顯無限創意

美心西餅代表 Ms Eve Leung (左三)

海洋公園代表 Mr Paul Pei (左二)

MTR Malls代表 Ms Coffey Kwok (左二)

為嘉賓們提供化妝及特別彩繪效果的是Bio Beauty Culture Ltd.。每位嘉賓到場，都可請化妝師在自己的顯眼位置，繪出栩栩如生的圖案，而得獎客戶的公司LOGO，則更是維妙維肖地繪在了模特兒們的面上及身上，讓他們帶着這些顏色鮮艷醒目的妝扮，走上領獎台。

AIA友邦保險 PrimeCredit 星展銀行香港 MTR港鐵美心西餅海洋公園 MTR Malls

處處有驚喜 7-Eleven X IQ博士限量別注版 Red Hot Surprise Dining and Department Store Campaign The Power of We "我有本錢"篇 DBS Personal Loan South Island Line - Come on! Valentine's Day Mini Cake Halloween家屬謝你呢個星期禮 - 水舞間

渣打銀行洲立長江地產中銀香港

Here For Good - 一心做好，始終如一洲立影片毛百萬盛薈中銀香港慈善基金

ELEMENTS SAMSUNG 渣打銀行

ELEMENTS圓方聖誕 - 3D紙雕 Samsung Galaxy Tab 渣打信用卡 *得獎廣告排名不分先後

ELEMENTS代表 Ms Freda Lau (左)

SAMSUNG代表 Ms Paulona Cheung (左二)

渣打銀行 agency 代表

特別鳴謝：為大會提供化妝及特別彩繪效果

夏日遊蹤專輯

2011年7月20日星期三

暑假是出外旅遊的旺季，機位、酒店等也比較緊張，如果你也打算與家人或好友到外地旅遊，最好就是預先安排行程，為假期做好準備。今次這個《夏日遊蹤》專輯，就特別為你介紹世界各地及港澳的特色旅遊景點，吃喝玩樂行程俱備，讓你玩轉暑假。 *所有價錢以旅行社公布為準

盛夏旅遊樂

團線團⾧線⾧

埃及揭開神秘⾯紗

旅遊保險出⾨必備

出⾨旅遊前，切記要慎選旅遊保險計劃。不同的保險計劃所承保的地區範圍及保費均不一樣，所以投保前應確保旅行的地點已包括在保障範圍之內。如果行程只限於亞洲區，投保亞洲區的旅遊保險已足夠。若與⽗母同行，可一起投保家庭旅遊保險計劃，享受較便宜的保費。若與⾼齡⽗母同遊，則需為他們另購旅遊保險；亦要留意保險計劃內有關對年幼子⼥或⾼齡⽗母的年齡限制以及意外傷亡的賠償限額。一般旅遊保險計劃都會訂明不受保的項目，例如戰爭、⾮法行為、職業運動、分娩、投保前已存在的疾病或預先安排的醫療服務等。如果喜歡刺激活動或參與業餘性質的運動，例如滑⽔或爬⼭等，必須確保此行程中的活動屬於承保範圍。另外，出⾨時切記攜帶保單的正本或副本，並帶備印有保障範圍及⽀援熱線的保險單張，萬一遇上意外，需要保留所有有關單據的正本，日後交給保險公司作索償之用。資料來源：保險業監理處《旅遊保險知多少》小冊子

東歐豐富旅遊資源

東歐各國的旅遊資源豐富，多個景點更被聯合國教科⽂組織列入「世界自然⽂化遺產」。東瀛遊這個東歐 10 天團，就會帶你暢遊德國、捷克、匈⽛利、奧地利、斯洛⽂尼亞及克羅地亞等國家，讓你感受箇中情懷。行程先前往德國的歷史遺跡柏林圍牆，它是 1961 年東德政府為阻止人民奔向西德⽽建，並於 1989 年拆毀，因不少藝術家在圍牆上繪畫⽽成為有名的東邊畫廊，吸引世界各地的人前往參觀。接着前往維也納，當地是著名的⾳樂之都，⽂化氣息濃厚，⼤家可在咖啡店品嘗一杯咖啡、一件薩赫蛋糕(Sachertorte)，晚上再欣賞華爾滋⾳樂會，感受維也納人的典型生活。另外，行程亦會前往布達佩斯的哈域斯溫泉湖，它是歐洲最⼤的溫泉湖之一，⾯積約 47,500 平方公⾥，湖⽔深度為 36.5 公尺，周邊的蓮花盛開，置⾝其中，恍如暢泳於蓮花池中。⽽被譽為「歐洲九寨溝」的十六湖國家公園，⾯積超過 29,000 公頃，其湖泊、森林、瀑布、河流匯集成一幅人間仙境圖，其中以 16 個較⼤湖泊連成一起的景色最為吸引，於 1979 年已被聯合國列為世界自然遺產。東歐金裝浪漫10天團 EETG10 出發日期：9 月13、19、27日、10月5、12、19、26日航班：德國漢莎航空價錢：$15,779起查詢：3692 0888 (東瀛遊)

埃及是個神秘國度，東瀛遊這個埃及 10 天團，行程先前往參觀著名的獅⾝人⾯像，它⾼ 20 尺、總⾧ 73.5 尺。此塑像象徵法老王，獅⾝比喻法老王的⾝體敏捷強壯如同萬獸之王，⽽人⾯則寓意萬物之靈─「人類的智慧」；亦會重本安排騎駱駝漫步撒哈拉沙漠，讓你感受埃及人的生活；晚上會於開羅欣賞金字塔及獅⾝人⾯像之 Sound & Light Show，以⾳樂及鐳射激光帶你以現代的⾓度觀賞這些擁有數千年歷史的偉⼤古蹟，令你有一個完美的埃及之旅。另外，亦會乘搭馬車遊覽艾芙神殿，它是目前全埃及保存得最完整的神殿建築，至今幾乎還維持當年的原貌，牆上還刻有老鷹神霍魯斯與邪惡河馬神賽特戰鬥的經過。想深入了解埃及的歷史⽂化，當然要參觀埃及博物館，內有

多達 10 萬件收藏品，涵蓋了整個古埃及時期的珍品，值得細看。埃及10 天超級豪華團 SEEA10 出發日期：7月29日、8月5、10、12、19、 24、26日、9月2、7、9日航班：新加坡航空價錢：$7,899起查詢：3692 0888 (東瀛遊)

澳洲親親⼤自然之旅

澳洲是個貼近⼤自然的國家，不少地方仍保持原始的自然生態。像康泰旅行社這個澳洲團，就會獨家安排乘坐遊船暢遊悉尼港灣，目的地為塔龍加動物園，可近距離觀看樹熊、袋熊、鴨嘴獸、神仙企鵝等超過340種動物，途中亦會安排乘坐吊車，途經海港⼤橋，以海、陸、空多⾓度觀賞悉尼的美麗海港⾵光。另外，亦會乘坐豪華⾼速船前往世界 7 ⼤自然奇景的⼤堡礁，欣賞⼆千多公⾥連綿不絕的珊瑚礁，親⾝感受孕育無數海洋生物的天然珊瑚奇景。其他行程包括前往熱帶雨林區，參觀土著的生活環境及欣賞澳洲民族表演，你亦可試玩有趣的回⼒標、飛矛、吹號⾓等；又會參觀歡樂農莊，親⾝接觸樹熊、袋鼠等小動物，並欣賞剪⽺⽑、牧⽺狗趕⽺及擲回⼒標等表演，過一個⼤自然之旅。

澳洲7 天豪華團 QQA07-EDT 出發日期：逢星期一、⼆、四、六航班：澳洲航空價錢：$15,199起查詢：2108 8888 (康泰旅行社)

夏日遊蹤專輯

亞南亞東南東團團

2011年7月20日星期三

曼⾕芭堤雅豪華美食之旅

曼⾕、芭堤雅5天豪嘆之旅 BSV05U 出發日期：7月30日、8月6、8、10、13、17及20日航班：泰國東方航空、泰國國際航空、國泰航空價錢：$4,099 查詢：2928 8882 (永安旅遊)

塞班島熱帶天堂

想感受陽光與海灘的熱帶⾵情？除了蘇梅、關島外，位於呂宋島以東的塞班島也是不錯的選擇。這個擁有絕佳景致的熱帶天堂，連日劇《Beach Boy》也前往取景。其中軍艦島更是必到之處，漫步於柔白的沙灘上，你可盡情享受碧海藍天，體驗清澈見底的礁岩，試玩浮潛、海底漫步、⽔上電單車等，亦可近距離與七彩繽紛的珊瑚魚接觸，感受海洋生態。康輝假期這個塞班島 4 天套票，保證入住 Saipan Grand Hotel 或 Fiesta Resort & Spa Saipan，你可盡情享受私人沙灘、特色泳池、頂級 SPA、網球場、健⾝中心等設施，加上來回直航機票及 BBQ 自助餐等，讓你的旅程更加舒適自在。塞班島4天套票 GSPA04/U 出發日期：逢星期⼆、五及日航班：關島航空價錢：$3,499起 (包直航機票、3晚酒店及BBQ自助餐) 查詢：2333 3177 (康輝假期)

泰國是香港人最愛的旅遊點，不但擁有陽光海灘，更有各式美食，是消閒減壓的好去處。永安旅遊這個曼⾕ 5 天豪嘆之旅，保證入住喜來登度假酒店或希爾頓酒店，兩者均可飽覽整個海灘景色，盡情感受熱帶⾵情。行程會安排參觀泰國古都挽巴茵夏宮，它是泰國最具代表性的建築藝術，糅合東西方維多利亞及意⼤利式建築特色的宮殿，約有 150 年歷史，是四世皇帕宗告所建的避暑行宮。其他行程包括純天然植物保健中心、⽔上市場、玻璃瓶藝術博物館及 Siam Paragon 暹邏購物城等，亦會帶⼤家品嘗豪華美食，包括 Casa Pascal 法國⼤餐、阿一鮑魚富臨酒家中式任食點心餐、人氣食府娥姐私房菜的咖喱炒蟹、冬蔭功等，讓你⼤飽口福。

新加坡熱玩暑假

新加坡是個匯聚新舊⽂化的地方，加上市容整潔、民⾵純樸，玩樂設施及環球美食齊備，吸引不少度假人士前往。像去年開幕的環球影城，就是一家⼤細的好去處。它由 7 個主題區域組成，內有不同的玩樂設施，如全球最⾼、樓⾼ 15 層的過⼭車，讓喜歡刺激玩意的你盡情玩樂。⽜車⽔是新加坡的唐人街，當地保留濃厚的中華民族特色，更有傳統的華人食品、日用品、舊式藥店、理髮店、廟宇及建築物等；晚上更有夜市，喜愛品嘗新加坡地道美食的你不容錯過。遊客亦可僱三輪車遊覽，細味⽜車⽔的⾵貌。專業旅運這個 4 日 3 夜新加坡套票，包括來回機票、3 晚酒店，更可免費品嘗正宗新加坡咖椰多士、馳名軟綿綿的斑蘭蛋糕及香濃咖啡等，讓你投入新加坡的美食⽂化。

新加坡4天套票 SIA-SIN11-37 出發日期：即日至9月15日內由香港出發 (包來回機票、3 晚酒店住宿及旅遊平安保險) 航空：新加坡航空價錢：$2,998起查詢：8228 8832 (專業旅運)

吉隆坡螢⽕蟲自然生態區

星馬玩樂之旅

吉隆坡是個購物娛樂匯集的地方，位於市中心的雙子塔更是當中地標。它樓⾼ 452 米，共 88 層，是全世界最⾼的塔樓之一，其建築外形突出，兩座⼤樓在 41 至 42 樓之間設有一道橋相通，開放給市民及遊客免費參觀，飽覽整個城市的景觀。行得累了，可嘗試「神奇之吻魚醫生」Spa，讓魚醫生為你去除⾓質死皮，紓緩減壓。新華旅遊這個新加坡及馬來西亞 5

天團，安排入住傳統的馬來特色⽔中⾼腳屋，其外觀別具傳統⾵格，房間⾯向廣闊海洋，推開露台的窗戶就是一望無際的藍天碧海景致，舒適寫意。其他行程包環球影城、獨立廣場、國家英雄紀念碑、⽜車⽔及烏節路購物⼤道等，豐富好玩。新加坡、馬來西亞5天玩樂之旅 SMUC05DL 出發日期：天天出發航班：國泰航空、馬來西亞航空價錢：$4,399起查詢：2722 2888 (新華旅遊)

想近距離接觸⼤自然生態，星晨旅遊這個吉隆坡 5 天豪華團就是⾸選。行程會乘專船漫遊觀賞螢⽕蟲自然生態區，點點螢光互相爭輝，金光閃閃，有如置⾝於⽕樹銀花中，令你嘆為觀止。接着前往荷蘭紅屋及紅色基督教堂，它建於1753年，由荷蘭粉紅磚建成，粉紅磚塊是直接從荷蘭進口，再將本地的紅泥塗在磚塊上，別具特色。此團保證入住⿈金棕櫚樹海上度假村，它⾯對馬六甲海峽，無敵海景盡收眼底。度假屋的設計結構以玻利維亞和馬爾代夫為元素，將峇⾥島

熱帶⾵情的理念融入⾵景如畫的設計，村內提供按摩、健⾝房、桑拿、蒸浴室、Spa、游泳池、兒童池、兒童娛樂室、⽔上運動項目等休閒設施，可以紓緩日常⼯作壓⼒的疲勞，放鬆心情。

吉隆坡雪邦⿈金海岸、馬六甲5天豪華團 AMKGG-5E 出發日期：7月28、29、30日、8月6、7、 9、11、13、14、16、18、20、21、22、25日航班：國泰航空、馬來西亞航空價錢：$4,399起 (由即日起至8月27日，2位成人帶1位小童，該小童可享成人半價優惠) 查詢：2519 8088 (星晨旅遊)

夏日遊蹤專輯

2011年7月20日星期三

團本團日本日

東京欣賞相撲國技

東京5天套票 TYODLP5 出發日期：即日至8月27日航班：達美航空價錢：$4,499起 (包來回機票、4晚酒店住宿) 查詢：3913 6000 (安運滿Fun遊)

香港人對日本⽂化情有獨鍾，想更了解這個國家，不妨從她的國技相撲開始。位於東京的相撲博物館，可以找到⽊製印刷品、排名榜、橫綱穿過的禮儀用圍裙等，如果國技館有比賽進行，更可順道觀賞，看一場刺激的相撲⼤戰。另外，新宿的東口附近有一座歐式庭園「新宿御苑」，是1906年在法國園藝師指導下建成的市內園林。那裏的環境綠樹成蔭，是東京著名的花卉、野鳥勝地，舒適寫意。⽽另一熱點是淺草寺，它有千多年歷史，當中的總⾨「雷⾨」有一個重達130公斤、寫着「雷⾨」⼆字的⼤紅色燈籠，雷⾨的右邊有一尊⾵神像、左邊則是雷神像，這個「⾵雷神⾨」吸引不少遊人拍攝。安運滿 Fun 遊這個 5 天套票，乘搭達美航空往返，並入住 Hilton Tokyo Hotel，酒店的位置方便，於新宿 JR 站步行只需10分鐘，附近是⼤型百貨公司，讓你隨時 Shopping 購物，毋須擔心交通問題。

沖繩體驗全球最⼤⽔世界

日本沖繩的⾵光如畫，自然物產豐富，是東京、⼤阪以外的旅遊熱點。康泰旅行社這個沖繩 4 天豪華團，行程包括前往被譽為「全球最⼤海洋世界」的海洋博⽔族館，館內有廣闊的⽔槽，遊客可以像環迴電影般觀看⼤⼤小小的鯨鯊及美麗的熱帶魚⽔中表演，亦可欣賞精彩的海豚表演、參觀海⿔館、熱帶植物館及海洋⽂化館等，近距離投入海洋世界。另外，亦會前往沖繩⽔果植物樂園，試食時令⽔果及參觀趣味場館，包括滋味⽔果樂園、繽紛蝴蝶館、雀鳥天堂等。來到沖繩，當然要品嘗地道美食，行程會帶⼤家欣賞精彩的金槍魚解體表演，魚生師傅將數十斤的巨型金槍魚按不同部分解體，團友更可即席品嘗新鮮刺⾝；其他美食包括地道琉球料理、日式燒烤餐、沖繩島豚⾁餐等，讓你⼤快朵頤。沖繩4天豪華團 JOU04-PRO 出發日期：逢星期一、四、五、日航班：香港快運航空價錢：$4,999起查詢：2108 8888 (康泰旅行社)

九州親嘗捕魚體驗

位於海邊的平戶，海鮮產業⾮常蓬勃。⽽永安旅遊這個九州平戶團，就特別安排團友跟隨日本捕魚師親⾝出海捕魚，並有專人指導技巧、講解海鮮種類及生態等，讓小朋友更加認識海洋生態。另外，亦會前往全日本唯一以企鵝為主題之⾧崎企鵝⽔族館，館內營造出最符合企鵝生活的環境，讓遊客可以近距離欣賞牠們的可愛模樣。一⾛進⽔族館，馬上就會被深達 4 公尺的南極企鵝⼤⽔槽吸引，還有溫帶企鵝及其他魚類、互動解說設施，讓你深入了解自然生態。⽽行程亦會到豪斯登堡，園內分為 10 區，每區都有不同特色，包括⾵車區、購物區、以海為主題的區域等，還有特色博物館如玻璃博物館、陶瓷博物館、⾳樂盒博物館等，收藏古今的⼯藝精品。除此之外，園內一年四季都有多采多姿的活動舉行，夏季前往就可參加「⼤航海祭」，與九州市民共同感受熱鬧氣氛。九州平戶5天體驗之旅 JKL05U 出發日期：7月29日、8月5、26日航班：港龍航空、國泰航空價錢：$8,399起查詢：2928 8882 (永安旅遊)

夏日遊蹤專輯

2011年7月20日星期三

團國團韓國韓

韓國輕鬆購物娛樂

⾸爾3天套票 SEL-CX-001 出發日期：即日至8月29日航班：國泰航空價錢：$2,590起 (包來回機票、2晚酒店住宿、Drawing Show Hero⾨票⼄張、Super Junior禮品包⼄份(優惠期到7月31日)及樂天世界主題樂園85折優惠券) 查詢：8228 8832 (專業旅運)

香港人對韓國的明星、美食及潮流總是情有獨鍾，想更了解韓國影視圈的種種，不妨到樂天世界的明星⼤街 Star Avenue，當中的明星展示館展示了明星服裝、道具等收藏品；更可在明星雜誌影像區中試穿電視劇中主⾓的服裝及拍照留念。⽽樂天世界園內亦有多款刺激的機動遊戲，如⼤型過⼭車、溜冰場等，喜歡刺激遊戲的你，推介有 GyroSwing 和 GyroDrop，感受極速下墜的感覺。除了刺激好玩的樂園，亦可前往樓⾼ 60 層的天空藝術城，乘搭玻璃電梯，飽覽整個⾸爾及漢江的美麗景色，體驗「⼤地在你腳下」的感覺。如果喜歡 Shopping 購物，就不要錯過明洞購物區、東⼤⾨市場及新村⼥子⼤學購物區，其中東⼤⾨市場是一個⼤型消費不夜城，匯集時裝及各式潮流購物商舖，定必能滿載⽽歸。

韓國北歐⾵情度假別墅

想過一個悠閒舒適的假期，到韓國浸溫泉亦是好選擇。美麗華旅遊這個⾸爾 4 天團，行程會前往丹陽的 Aqua World 溫泉⽔上樂園，園內有⽔療健⾝區、遊樂區、游泳池、滑⽔道、人⼯波浪、瀑布池等設施，⽽其溫泉⽔有助紓緩疲勞、養顏美容等功效，讓遊客輕鬆享受溫泉樂趣。行程亦包括繽紛夢幻樂園，樂園由 5 個主題區域構成，於不同季節舉辦各種慶典及活動。樂園內亦有全世界傾斜最⼤的 T-Express 過⼭車，讓你享受最⾼速度的刺激體驗，更安排入住北歐⾵情森林度假別墅，景觀有如歐洲小鎮，置⾝其中，你可近距離感受浪漫的⼤自然氣息。其他景點包括梨泰院、東⼤⾨購物區、南⼭公園、可愛⽺牧場等，讓你悠閒感受韓國⾵情。⾸爾 4天之旅 KSGC04 出發日期：即日至8月27日航班：國泰航空、⼤韓航空、韓亞航空價錢：$2,399起查詢：8200 2299 (美麗華旅遊)

⾸爾溫泉樂園之旅

康輝假期這個⾸爾 5 天團，會帶⼤家激玩 Four Season 溫泉⽔上樂園，你可選擇泡浸特色溫泉浴、蒸氣浴或享用⿆飯⽯桑拿等，消除疲勞、舒筋活絡，讓你於其後行程玩個開懷。行程亦會暢遊韓國傳統⽂化體驗館，⼤家可 DIY 自製泡菜及穿上傳統服飾拍照留念，感受韓國人的⽂化。並會前往潮人集中地如明洞、東⼤⾨、南⼤⾨、梨泰園等，讓你盡情購物，選購心頭好。其他景點包括南⼭公園、愛寶繽紛夢幻樂園、月尾島親親小海鷗等，加上各式地道美食如人參雞、三色烤⾁ BBQ 及鐵板春川雞任你品嘗，美食、購物、娛樂兼備。⾸爾繽紛夢幻樂園5天團 KSCA05 出發日期：7月25、8月11、25日航班：印度航空價錢：$2,299起查詢：2333 3177 (康輝假期)

夏日遊蹤專輯

2011年7月20日星期三

團灣團台灣台

墾丁全球獨一兒童旅館

想帶小朋友到台灣旅遊，最新落成的墾丁悠活兒童旅館就是最佳選擇。這裏以 34 個有趣故事來串連 68 間主題家庭客房，包括彩虹甲蟲、積⽊超人、機器人王國、星星夏令營等，布置可愛吸引，也是全球第一座建成的兒童旅館。旅館內有多個活動室，如功能閱讀區、探索小園地、彩繪教室等區域，以充滿創意、色彩繽紛的環境讓兒童快樂學習、快樂成⾧，共享親子歡樂時光。⽽義⼤遊樂世界則是全台唯一一個希臘情境主題樂園，內有 47 項遊樂設施，包括戶外⾼達 55 公尺的「天旋地轉」、落差 33 公尺的「飛越愛情海」、亞洲唯一的 U 形滑板「極限挑戰」，讓你體驗瘋狂急轉的⾼空震撼。新華旅遊這個台灣 4 天套票，就會包墾丁悠活兒童旅館 1 晚住宿及 Day Pass，讓你與小朋友盡情享受親子樂。

⾼雄、墾丁4天套票 WTKK04EX 出發日期︰即日至8月22日(逢星期一、五) 航班：中華航空、華信航空價錢：$4,188起 (包來回機票、1晚墾丁悠活兒童旅館、Yoho Day Pass、溫泉⽔療券、自助晚餐、2晚酒店住宿連自助早餐、機場至酒店接送服務) 查詢：2722 2888 (新華旅遊)

Bollé 葆旎全新太陽眼鏡「型」接炎夏今個夏日，Bollé 秉承超過 120 多年的眼鏡製造⼯藝，推出三個全新的運動太陽眼鏡系列－VORTEX、 HELIX 及 DRAFT，完美地結合創新時尚的設計、⾰新專利的物料及世界級專業技術，成為今夏不能缺少的型格裝備。查詢：2546 3060

台灣休閒農莊遊

想小朋友親近⼤自然，了解農莊的運作？香港中國旅行社這個台北團，行程就特別為你安排參觀休閒農莊，親⾝體驗農莊的悠閒生活，包括採摘時令⽔果、搓團圓湯圓、放天燈、夜遊觀星象等，感受⼤自然之美。另外，行程亦會前往北投⼭之林溫泉，它利用地形特色打造出隱密的露天男及⼥湯，休憩閒適的景色與⼤自然融為一體，為你與家人帶來溫泉新享受。行程亦會前往有收藏品近 70 萬件的故宮博物院，當中的珍藏如翠玉白菜、⾁形⽯等堪稱鎮館之寶，讓你一探數千年的歷史⽂化；其他行程包括暢遊⿈金⼭城九份、台北 101 ⼤樓、貔貅展示館、西⾨町及士林夜市等，食盡台灣地道美食及購買精緻手信。台北、宜蘭、九份四天團 TPN 出發日期︰天天出發航班：中華航空、港龍航空價錢：$2,599起查詢：2998 7333 (香港中國旅行社)

外型時尚的VORTEX，獨有專利運動光學系統，佩戴者可因應近視度數⽽裝嵌上合適的鏡片，發揮至佳的視覺效果。VORTEX系列的鏡框備有亮白、亮⿊及銀色等色調選擇，配搭不同色調的鏡片，迎合不同⾵格。

HELIX的鏡臂設有透氣氣孔設計，有助減低⾵速所帶來的影響，讓佩戴者能盡情地投入每分每秒的運動時刻。採用環繞式設計的鏡框，輕巧、強韌及富彈性，能緊貼⾯部輪廓，舒適無比。⽽以專利物料製成的鏡片，更與鏡框配合得天衣無縫。

DRAFT粗⾝的鏡框配合特⼤的鏡片，其獨有的變色功能，能⼤範圍保護雙眼，提供清晰無瑕的視野，讓佩戴者即使遇上崎嶇⼭路亦能征服路上一切障礙。鏡框分別有亮白、亮⿊及銀色供選澤，鏡片色澤更是冷暖俱備，絕對是專業運動員的最佳拍檔。

夏日遊蹤專輯

2011年7月20日星期三

團國團中國中

挑戰自我極地穿越14天之旅

攝影名家⽔⽲田隨團⽂人、⽂化、藝術之旅

喜歡攝影的朋友，當然知道香港中國旅行社每年都會舉辦一些以攝影為主題的旅行團，今年就以青海為目的地，並邀請到著名攝影家⽔⽲田隨團，與團友共同研究拍攝技巧。此團的行程全部均以攝影為主題，不會安排定點購物或日間加遊景點，團友可拍攝多個自然景觀，如⼆郎劍的日出、世界七⼤濕地之一的仙⼥灣濕地、以⿈河⽯為主題的私家園林⿈河奇⽯苑等，亦會帶⼤家拍攝及參觀地質生態，如阿什貢七彩峰叢景區、坎布拉國家地質森林公園欣賞典型丹霞地貌。行程亦會安排探討土族⾵情，欣賞土族歌舞、輪子秋表演，品嘗農家餐、⾵味小吃、青稞美酒等；其他地道美食包括湟魚⾵味、貴德清真⾵味、土族⾵味、隴菜⾵味、⽜⾁麵⾵味等，令人食指⼤動。環遊青海湖．⾛近藏傳佛教攝影⼋天之旅 XUW 出發日期：8月25日航班：香港快運航空團費：$11,988起查詢：2998 7333 (香港中國旅行社)

由香港中國旅行社舉辦、每年只有一團的穿越羅布泊、探秘樓蘭古城探險之旅即將舉行，喜歡尋幽探秘的你絕對不容錯過。行程會前往羅布泊，她為古絲綢之路必經之地，幾千幾百年前這裏曾是中國最⼤的鹹⽔湖，幾十年前依然⽔波盪漾。但由於種種原因，羅布泊徹底乾涸了，變成有「生命的禁區」、「沒有圍牆的迷宮」之稱的荒漠，隱伏着一種神秘的感覺。另外，亦會參觀世界上最美麗珍稀的野生動物天堂及世界矚目的原始生態土地，是人類極少涉足的極地區域；並安排乘坐越野車橫越羅布泊，驚險刺激；隨隊會有專業領隊、導遊、國家保護區引導員、隨隊醫生、野外廚師等，令你的旅程更安全。

第14屆羅布泊 + 阿爾金⼭極地穿越挑戰14天之旅 XUV 出發日期：9月16日航班：中國國際航空團費：$43,888起查詢：2998 7333 (香港中國旅行社)

上海美景美食遊

上海、杭州、蘇州、無錫5天豪華團 CWHD05 出發日期：即日至8月25日航空：港龍航空、中國東方航空、上海航空、香港航空團費：$2,099起查詢：8200 2299 (美麗華旅遊)

上海是美食美景匯聚的地方，⽽美麗華旅遊這個 5 天團，就會參觀樓⾼ 3 層的靈⼭梵宮，其氣勢磅礴、布局莊嚴和諧，建築形式突破傳統，以⽯材等堅固耐用的材料為主，⼤量運用⾼⼤的廊柱、巨型樑柱、⾼聳的穹頂、超⼤⾯積的廳堂等，既體現佛教的博⼤精深與崇⾼，又將傳統⽂化元素與鮮明時代特徵相融合。之後前往位於浙江省杭州市的西湖，她以秀麗湖光⼭色和眾多的名勝古跡聞名中外，是中國著名的旅遊勝地，也被譽為人間天堂。⾵景區以西湖為中心，分為湖濱區、湖心區、北⼭區、南⼭區和錢塘區五個地區，總⾯積 49 平方公⾥。⽽ 7 月起出發之團隊，每人可品嘗一隻「六月⿈」，即 BB 膏蟹，其個子雖小但別有⾵味，⽽且⾁質鮮美，極受上海人歡迎。

遊地遊本地本

悠閒本地

夏日遊蹤專輯

的周科末學周園日擁好有去不處少。綠化設施，是一家人

想輕輕鬆鬆度過幾天假期，除了出外旅遊，不妨考慮留港或到澳⾨消費。其實兩地也有不少值得遊覽的景點，美食娛樂、⽂化歷史、自然生態俱備，今次就為你一一介紹，讓你發掘這兩個彈丸之地的種種。

及新界⽂化遊

澳⾨遊

2011年7月20日星期三

新界除了⼤自然環境吸引外，其實也有不少⽂化景點，例如著名的中⽂⼤學、香港⽂化博物館及科學園等，⽂化氣息濃厚，讓你與家人感受當中的⽂化書卷味。

科學園位於白⽯⾓的科學園，是一個以⾼科技及應用科技為主題的研究基地。除了辦公室及會議室供租用

外，園內亦設有休憩設施如海洋廣場、議事廣場、園中湖等，加上環境開揚舒適，綠樹成蔭，讓遊人感受當中的寧靜氣息；加上有多間特色餐廳進駐，在⼤自然環境下品嘗美食，寫意⾮常。

香港中⽂⼤學香港中⽂⼤學是本港歷史悠久的⾼等學府，當中的⽂物館成立於 1971 年，致⼒弘揚中國⽂化。⽂物館共有四個展廳，經常舉辦不同專題的⽂物藝術及考古展覽，包括繪畫、書法、⼯藝美術以至考古成果等。每個展覽均設有免費錄⾳導賞及專人導賞服務。中⽂⼤學的其他景點還包括荷花池、烽⽕台、⽂化廣場、曲橋、合一亭等都值得遊覽。

香港沙田凱悅酒店夏日家庭樂住遊

想輕鬆遊新界，不妨預訂附近的酒店，遊覽完畢後毋須趕回家，還可於酒店內享用晚膳、Spa 及⾝體按摩等服務，消除疲勞。距離港鐵⼤學站只有 3 分鐘步程的香港沙田凱悅酒店，地理位置優越，房間更可以眺望整個吐露港或九肚⼭景致，美景盡入眼底，⽽且酒店內有多間特色餐廳，供應環球美食，讓你與家人⼤快朵頤。

夏日家庭樂住遊

日期：即日至8月31日內容：⼭景客房住宿1晚、咖啡廳自助早餐2位(6歲以下小童免費)、池畔酒吧清新歡迎特飲2杯、免費租用酒店單車2 小時及免費通宵泊車；另可以優惠價$990於Melo Spa⽔療中心享受60分鐘⾝體按摩及30分鐘Melo兒童護理價錢：$1,450 (另加一服務費) 訂房及查詢：3723 7888

悅來酒店 Forever Friends主題套房想與肥嘟嘟、軟綿綿的可愛熊寶寶來一個深情擁抱？今個夏天就有好機會。悅來酒店推出全港⾸個以 Forever Friends 為主題的套房，由牀鋪、掛畫、時鐘以至地毯，都是 Forever Friends 的可愛造型，趣緻吸引，必定令一眾 Fans 着迷！

Forever Friends主題套房日期：即日至8月31日內容：Forever Friends單寢室主題套房1晚、咖啡室自助晚餐、Forever Friends精美禮品⼄份、免費使用Forever Friends兒童遊戲室、健⾝中心游泳池、蒸氣及桑拿，酒店餐廳8折優惠價錢：$1,688起 (另加一服務費) 訂房及查詢：2409 3188

夏日遊蹤專輯

2011年7月20日星期三

遊地遊本地本

富豪機場酒店夏威夷住房連餐飲優惠

想於本港度過一個涼透心假期，不妨選擇到與香港國際機場毗鄰的富豪機場酒店度過一個輕鬆寫意的晚上。今個夏天，酒店獻上夏威夷住房連餐飲住宿優惠，精彩節目包括烹飪教室、含酒精及無酒精雞尾酒教室、尋寶遊戲、電影播放等，讓你與家人親⾝體驗全日不停的吃喝玩樂之旅。

東涌繽紛遊

近年東涌及⼤嶼⼭發展迅速，除了可乘坐昂平 360 纜車俯瞰整個島的⾵景外，亦可以前往天壇⼤佛、挪亞方舟等，暢玩過後還可以到寶蓮寺品嘗美味齋菜，再到東涌的名店倉 Shopping 購物，過一個繽紛假期。

夏威夷住房優惠

日期：即日至8月31日包括：豪華客房住宿1晚(免費升級至3人家庭客房)、紅軒/龍⾨客棧/藝廊咖啡室/ 空港居酒屋晚餐；預訂仲夏豪華假期可免費提升入住⾼級豪華客房、於華岸酒吧扒房享用晚餐及於OM Spa享用60分鐘⽔療按摩價錢：$888起(兩位起，另加一服務費) 訂房及查詢：2286 8688

寶蓮寺寶蓮寺坐落於昂坪，被譽為香港四⼤襌院之⾸。寺廟建於 1906 年，有⼤雄寶殿和天王⼤殿等，香⽕不絕。⽽寶蓮寺廣場中央築有地壇，從 260 級的⽯階拾級⽽上，可以看到全世界最⼤的天壇⼤佛，佛像以逾 250 噸青銅鑄造，⾯相莊嚴，顯示佛陀的智福。天壇⼤佛下有三層祭壇，內部是一個三層⾼的展覽廳，展示珍貴的佛教⽂物。

挪亞方舟位於馬灣公園的挪亞方舟，是全球唯一以原⼤體積建成的主題公園。場內的娛樂教育設施齊備，包括方舟多媒體博覽館、方舟劇場、雙頭城堡、方舟生命教育館等，加上⼤自然環境，讓你與家人度過一個愉快有意義的假期。

諾富特東薈城酒店東涌食、住、玩之旅

暑假⼤日子，一家⼤細想齊齊過一個吃喝玩樂假期？最好當然是以優惠價同時盡享食、住、玩！無論你想乘搭昂坪 360 纜車到昂坪市集一睹少林功夫、於東薈城名店倉瘋狂掃貨，抑或到香港迪士尼樂園與《反斗車王 2》的車壇巨星一齊開派對，由即日至 9 月 30 日，位於東涌的諾富特東薈城酒店推出的 3 款本地住宿優惠，價格由$1,388 起，可以滿足你的所有願望！由即日至 7 月 24 日期間入住，更可獲贈「優質生活博覽」入場券 4 張。訂房及查詢：3602 8800

夏日遊蹤專輯

遊⾨遊澳⾨澳熱鬧澳⾨遊

不少人都喜歡趁周末周日到澳⾨旅遊，除可品嘗地道的葡國美食外，澳⾨的小鎮⾵情及名勝古跡亦是吸引之處，像⼤三巴、觀⾳像、媽閣廟等，極具參觀價值，加上娛樂場、夜生活不斷，最啱喜歡熱鬧的你。

⼤三巴⼤三巴牌坊是聖保祿教堂的前壁遺跡， 1835 年教堂失⽕，整幢教堂幾乎付諸一炬，幸好前壁仍能保存，成為今日的⼤三巴牌坊。教堂糅合了歐洲⽂藝復興時期與東方建築的⾵格⽽成，雕刻精細；政府亦建了一個天主教藝術博物館，館內收藏澳⾨各教堂和修院的畫作、雕塑和禮儀飾物等展品。

2011年7月20日星期三

金麗華酒店夏日樂悠遊住宿優惠

想於澳⾨度過一個圓滿的假期，金麗華酒店就是你的⾸選。酒店的位置⾮常方便，步行至港澳碼頭只需數分鐘，喜歡不夜天活動的你，可以到附近的購物中心、娛樂場狂歡；喜歡靜態活動的又可留在酒店享受 Spa 或按摩等，過一個寧靜舒適的假期。

澳⾨⼤熊貓館位於路環的⽯排灣郊野公園，內有由中國贈送給澳⾨的⼤熊貓「開開」及「心心」，⽽這座熊貓館的外形參照⼤自然設計，營造一個自然的⼭⽔。館內亦設有兩個室內活動區及一個室外活動場，供可愛的⼤熊貓之用。

夏日樂悠遊住宿優惠

日期：即日至8月31日價錢：$1,288(星期日至四)/$1,688(星期五及六)，另加10%服務費及5% 政府旅遊稅包括：豪華客房住宿1晚、薈景閣咖啡室兩位成人早餐(最多攜帶兩名小童)、免費歡迎⽔果和茶、免費使用戶外恆溫游泳池、戶外按摩池及健⾝中心、酒店餐廳9折優惠、乘⾵廊歡樂時光買一送一、香薰療理產品9折、免費禮物⼄份香港免費訂房及查詢專線：800 967 338

2011年7月20日星期三

www.metrohk.com.hk

TRAVEL 荷蘭除了聞名的鬱金香 Metro 外，其實還有很多奇趣景點。在荷蘭南部，主題公園、動物園及⽯灰岩洞⽳林立，保證⼤人細路皆樂⽽忘返！

忽發奇想，用腳「步遊」澳⾨。

日本沖繩

{p47}

再訪碧海藍天

{p48}

Grottes de Kanne⽯灰岩洞⽳

World News

撰⽂：Klaas Boomsma

De Efteling主題公園內的樹怪、小蘑菇，栩栩如生。

探索荷蘭埃因霍恩 (Kaatsheuvel) De Eftelingg 主題公園 De Efteling被譽為荷蘭主題公園之母，地位可媲美迪士尼，是荷蘭最受歡迎的旅遊景點。樂園建於1952年，最初命名為 Fairytale Forest，後來設計師將它幻化成夢幻仙境，為童話故事注入生命，並帶到現實世界，出現會說話的樹、冒險屋及童話人物⼤巡遊等，偌⼤的主題樂園，足以供遊人玩兩至三日，園內更有一間童話式酒店供旅客入住，每季更會推出一個新主題景點，保證充滿新鮮感。網址：www.efteling.com 入場費：32歐元，約350 港元

Burgers' 動物園裏的⿊猩猩相關旅遊資料，請瀏覽：

www.holland.com

安能（Arnhem） Burgers' 動物園此動物園由4⼤元素組成，包括森林、沙漠、海洋及紅樹林。海洋主題館飼養了一批鎚頭鯊 (hammerhead shark)，是全歐洲唯一飼養此品種鯊魚的⽔族館。另一特別之處，是動物園內沒有任何欄柵，所有動物均由玻璃缸、⽯⼭、樹林或⽔缸分隔，拉近遊人與動物們的距離。網址：www.burgerszoo.nl 入場費：小童16.5歐元，約180港元；成人18.5歐元，約202港元

小鎮Kanne ⽯灰岩洞⽳荷蘭最南端充滿着⼤⼤小小的⽯灰岩礦洞及洞⽳，在馬斯垂克 (Maastricht)古城，遊客可搭船遊馬斯河，遊覽小比利時村莊Kanne，順道探訪Grottes de Kanne洞⽳，導遊會帶領⼤家深入這個神秘的⽯灰岩洞⽳。網址： www.grottenvankanne.be 入場費： 21歐元，約300港元（包午餐及咖啡）

COLUMN 紫龍

旅遊

筆者為香港電台第二台《孭咩背囊團》節目主持。節目逢星期四晚上 11 時至 12 時在港台網上平台 TeenPower (teenpower.rthk.org.hk)與你分享孭咩去旅行。tp@rthk.org.hk

2011年7月20日星期三

在修補的漫畫中，不難想像愈媽則在櫥窗前以「新鮮出爐」吸引街坊選購。雖不知道店員受歡迎的漫畫，痕迹也愈多。們是否真的一家人，在旁細看把麵粉加工到出售，你應該會想試試這家庭式的溫馨味道。離開紅街市後，沿高宜德大馬路南行，穿過盧九街再到鏡湖馬路。沿街走進當地的漫畫店，店內除了新漫畫今天遊澳門就像到南丫島般容易、方便。想必你遊澳外，也滿滿經典舊作；同時不難發現很多舊的漫畫有些修門也不止一次吧！但你會重複去着相似地方多少次？上一補痕迹。往南行多數十米，感覺回到「黑白片」年代似的；次遊澳門時，欲在三天的時間，游走十多個從未到過的景街坊會員茶水部、永樂戲院都是保留着上世紀 50、60 年點。細想之下，誰也不想旅行放假的行程比工作還要密代的裝修擺設。途中還有很多博物館及歷史建築十分值得吧！於是忽發奇想，用「腳」當了一天的澳門市民，「步遊」留意。再往南行多 20 分鐘，右轉高園街，便到達大三巴澳門。了。如果你怕人多的話，不妨走到民政總署內的圖書館，「步遊體驗」以花王堂區的紅街市作起點。街市旁滿是安靜地從歷史文物了解澳門。小販，有的售水果、有的售甜湯、有的售鐵器、各式各樣「步遊」的好處就是可以慢慢了解、體驗當地文化，沒的小販都有。但吸引我的，卻是一家看似「家庭式」經營的有時間限制，可以看得更仔細透徹。你也試試近距離接觸餅店大小一覽無遺，你能想像由製餅店。二百多呎的店內有做餅的檯和大型焗爐，在外看似澳門的「痕迹」，慢慢發掘出街道或建築物背後的歷史故造、烘焙、包裝到零售都在這「彈丸爺爺主力做餅、爸爸負責烘焙、子女把餅乾入盒包裝、媽事，遠比公式化的吃豬扒包買手信來得有趣吧！之地」完成嗎？

我們的Teen空

寫意的「步遊」之旅

嘉露

食玩澳門土生土長澳門人，由於嫁了個香港仔，因此玩盡、食盡港澳。

鹹牛脷通粉澳門幣27元牛脷入味有咬口，通粉就不過不失啦！

小店回歸平靜阿蘇的節目一出，人人都會爭相觀看，她介紹的食店，更會立時爆紅，若你以為個個老闆都會因多做了生意而開心，那就大錯特錯。好似因一碗鹹牛脷「坑紋通粉」而被阿蘇激讚的永安咖啡室，便因突然而來的人潮，曾一度短暫停業。為的只是希望保持食物的質素，以及不想得失平日光顧開的街坊，認真用心良苦！又係嘅，永安本身位於澳門的住宅區內，平日都是做街坊生意，即使附近有酒店，遊客看到其簡樸的門面，也不會毅然光顧啦！幸好，大多數人都是善忘的，熱潮過後，小店已變回以往的模樣，如你有心幫襯，建議避開繁忙時段來，一來可以慢慢品嘗，二來不用等太久。如你是三五知己同行，我極力推介你多叫幾款美食共同分享，如鹹牛脷、匈牙利牛肉、咖喱牛腩、馬介休奄列、黃薑豬肉及煙鴨胸肉，全都讓人再三回味。門製造，買來當手信都不錯。

咖喱油辣味濃郁，更是澳

越式咖喱牛腩飯澳門幣29元咖喱香濃微辣，牛腩軟腍入味，嗜辣者可另加咖喱油。

永安咖啡室地址：澳門荷蘭園東望洋斜巷2號H-1舖電話 : (853)2832 5001

旅遊

2011年7月20日星期三

再訪碧海藍天

日本沖繩縣⽯垣島隨着夏季的來臨，日本漸漸⾛出地震和海嘯的陰霾，重拾正常的生活步伐。不過，⾝邊依然有朋友對往日本旅遊有戒心⋯⋯至少，都應該給最南端的沖繩一個機會吧？

舒舒服服地hea一場，是享受Club Med Kabira假期的最佳方式。

CITIES 撰文、攝影：史永貞(adrianswada@gmail.com) 鳴謝：Club Med Kabira Okinawa / 香港航空

旅遊

CITIES 也着實令我忍俊不禁，友朋知我到沖繩，當中仍然有人會講「記得帶碘鹽」、「要不要帶生化衣」等冷笑話。我們再上一次地理課：福島距離沖繩約1,760公⾥，比跟韓國⾸爾(約 1,207公⾥)還要遠，還幹嘛要擔心沖繩有輻射？多謝關心。

G.O.指導下，於空中盪來盪去、倒掛金鈎，成功的話固然可以得到極⼤滿足感，就算失敗從⾼處掉到安全網上，也總算是試過自己的⾝手！

透明小舟看透海底

⽯垣島除了有Club Med Kabira，亦有不少當地名勝和特產，其中一樣就是「地酒」(當地出產的酒類)──「琉球泡盛」燒酒，⽯垣島川平灣的「⾼嶺酒造所」乃其中一家當地的釀酒廠，開業已近60年，是平川灣一帶唯一生產泡盛的酒廠。⾯積不⼤的⾼嶺有一⾯⼤玻璃窗，讓我們可以清楚見到蒸米、發酵等以傳統蒸餾法的釀酒過程。看過師傅們把熱騰騰的白米飯鋪平準備作釀酒之用，自然要品嘗佳釀。酒廠內有一個試酒區，羅列了廠內各式燒酒，細心的老闆娘會詢問我們的喜好，從⽽為我們挑選最合適的口味。

無憂無慮放假心情 Club Med Kabira跟其他Club Med一樣，最⼤的好處就是免卻了很多麻煩，因為在度假村內，每日三餐以及飲料都已包括在內，⽽且村內⼤部分的⽔陸活動，都可以免費任玩，對已經被許多俗務纏⾝的都市人⽽⾔，Club Med 的度假方式是最好不過的。再者，Club Med有專為小朋友⽽設的幼兒俱樂部(Petit Club Med)及迷你俱樂部(Mini Club Med)，有專⾨的G.O.(Gentle Organiser)照料他們、伴他們吃飯和玩遊戲，讓⼤人們可以安安樂樂地曬太陽和弄潮，或者享受⼆人世界，令帶小朋友出埠不致成為苦差！在眾多活動當中，我最喜歡的當然是空中飛人！不管是⼤人還是細路，都可以挑戰自己的膽量，在懂得雜技的

情傾地道泡盛美酒

來到⽯垣島，記得要一嘗當地出名的海鮮丼。

玻璃底遊船河，是所有遊玩川平灣旅客必做的活動。

於⾼嶺酒造所，可讓⼤家感受到釀酒廠的「⾼溫境界」。

Info

這次最主要的目的地，是沖繩縣南⾯海域上的外島⽯垣。著名的度假村集團Club Med選擇在⽯垣寧靜的川平 (Kabira)海灣落戶，建成了Club Med Kabira，十多年來成為喜歡藍天碧海、不同⽔上活動的度假愛好者一個避世好地方。 Club Med Kabira位於⽔清砂幼的平川灣上，可以找到讓遊人不用濕⾝，就清楚欣賞到美麗珊瑚的玻璃底小船，⽽今年Club Med Kabira便加入了一種別處難求的新玩意 ──⽔晶獨⽊舟，在自己扒着獨⽊舟的當兒，從透明的船⾝往下看，就會見到熱帶魚、珊瑚礁、海葵「伴遊」，為這項⽔上活動帶來一個嶄新體驗。

2011年7月20日星期三

Club Med沖繩⽯垣島四日三夜套票，成人港幣 9,250元起，小童港幣7,710元起，包香港→台北→⽯垣島(可在台北停留)來回機票、三晚度假村住宿連早、午、晚三餐，以及全日免費飲品供應、村內活動及兒童設施等。查詢：www.clubmed.com.hk 觀光資訊：www.welcome2japan.hk (日本國家旅遊局網頁) / www.okinawastory.jp(沖繩觀光網頁)

玻璃獨⽊舟讓你跟珊瑚魚群游得更近。

Connecting: China’s online population rises to 485 million.

Guinean leader survives attack Conakry, Guinea. Guinea's democratically elected president survived an assassination attempt early yesterday when gunmen descended on his home, an attack

English news digest

New Scotland Yard figure investigated over hacking

Suu Kyi pays tribute

「竊聽」未息英警總部再有要員受查

that throws into doubt the politi-

London police say they have

a public hearing on the hacking

cal stability of this country with

asked a watchdog to investigate

scandal.

a history of coups and military

the head of Scotland Yard public

rule. President Alpha Conde later

51 WEDNESDAY, 20 JULY 2011

actly it got there.

Wilson said yesterday a friend of

A spokesman for Rebekah Brooks

Charlie Brooks had meant to drop

aﬀairs over the phone-hacking

says police have taken possession of

the bag off, but he would say only

scandal.

a bag containing a laptop (電腦)

he left it in the "wrong place."

addressed the nation on state ra-

and papers that belong to her husband, former racehorse trainer (練

Police refused to comment on the

dio, saying that his presidential

The force says it wants the Inde-

guard "had fought heroically at

pendent Police Complaints Com-

3:10 am" when his home came

mission to look at Dick Fedorcio's

But David Wilson adds that the

of the World reporter Sean Hoare,

under attack by unidentified com-

role in hiring a former News of the

bag did not contain anything related

who helped blow the whistle on the

mandos.

World executive as an adviser to

to the phone hacking scandal and

scandal, was found dead Monday in

the police.

he expected the police to return it

his home. Police said the death was

to them soon.

"unexplained" but is not being treated

The bag was found dumped in a

as suspicious. A post-mortem was be-

Myanmar democracy icon Aung San Suu

At least one member of his security detail was killed, several more were wounded and portions

He is the fifth senior police official being investigated.

馬師) Charlie Brooks.

matter. In a further twist, a former News

of his house were destroyed, said

Fedorcio is also being ques-

car park near the Brooks home on

ing conducted Tuesday. Hoare was

Kyi and members of her National League

Francois Fall, a minister at the pres-

tioned today by UK lawmakers in

Monday, but it was unclear how ex-

in his late forties.

for Democracy party pay tribute to the

idency.

independence heroes of Myanmar, during

Conde, who was elected just seven

Myanmar's Martyr's Day,

months ago in a vote deemed to be Guinea's first free and fair election,

Four-hour dilemma

called on the population to stay calm

Lawrence Choi

and avoid acts of reprisal.

實用英語話你知

Groundbreaking (突破性)

Israel naval commandos board Gaza-bound ship Jerusalem. The Israeli military

Clinton said during a news con-

protect itself from terror attacks,

meant to make a "political state-

The two countries have fought

ference yesterday that the United

less than a week after a triple bomb-

較早時，為了減低吸煙人數，澳洲政府在國會推出一項突破性的法案，防止煙草公司展示他們的明顯顏色、品牌和設計。Australia’s government introduced a groundbreaking bill to Parliament that would prevent tobacco companies from displaying their distinctive colours, brand designs。去年 6 月，立法會議員余若薇與曾蔭權就普選進行辯論後，調查顯示特⾸在這場突破性的戰爭輸了，⽽她的表現較佳。報章的標題是 Eu does better job as surveys show chief loses out in groundbreaking battle。 Groundbreaking 是「突破性、開拓性」的意思，它是形容詞。其他例子：His latest film is interesting, but not ground breaking 是「他的最新影片很有趣，但沒有開拓性」，She was honoured for her groundbreaking work in nuclear physics 是「她因為她在核子物理方⾯的突破性成就⽽獲得嘉獎」。英⽂班快將開始，免費講座電郵報名。

ment" against the Israeli blockade.

three wars. Talks that were broken

States was "encouraged by the dia-

ing killed 19 people in the financial

(筆者為⾸席講師，culchoi@yahoo.com.hk)

off following the 2008 attacks on

logue between India and Pakistan."

capital of Mumbai.

says commandos have boarded a French ship attempting to break Israel's blockade of the Gaza Strip. They reported no resistance.The military has said it will stop any attempt to break the sea blockade of Gaza, which Israel imposed four years ago in what it says is a measure to prevent arms smuggling. Last year, Israeli naval commandos clashed with knife and club-wielding activists on a Turkish ship trying to AP

reach Gaza, killing nine Turkish activists. Both sides have said they acted

A Haitian boy suffering cholera symptoms is carried on a stretcher by relatives during a four-hour trip from their remote village

in self defense.

to a hospital, highlighting the plight of the sick in Haiti.

The deadly clash forced Israel to ease a land blockade of Gaza, but the naval embargo remains intact on the ground. The vessel, the Dignity al-Karama, is the only ship remaining from a

US encouraged by India-Pakistan talks The two countries are to meet for a new round of talks next week

larger protest flotilla that had hoped

US Secretary of State Hillary

Mumbai by Pakistan-based militants

She said talks were "the most prom-

to sail weeks ago but was blocked by

Rodham Clinton says the US is

have resumed in recent months.

ising approach" to build more confi-

Greek authorities.

"encouraged" by the ongoing

Sixteen activists and journalists are aboard the French-based ship.

The two countries' foreign minis-

talks between nuclear-armed ri-

ters are to meet for a new round of

vals India and Pakistan.

talks next week.

They have said their mission is

dence between the countries. Clinton promised yesterday to give full US support to Indian efforts to

免費咖啡

生活

2011年7月20日星期三

現凡於12月31日前，⾸365名登記使用任何Microsoft雲端方案的用戶，即可獲得咖啡杯一隻，更可於12月底前每日享用Caffe Habitu咖啡一杯。查詢：www.microsoft.com/hk/office365/

ViewSonic ViewPad 10 Pro

$5,280

售價：查詢：www.hk.viewsonic.com

另類觸控 Windows Tablet Win7、Android任選擇：

ViewSonic ViewPad 10 Pro 由ViewSonic推出的平板電腦ViewPad 10 Pro，搭載10.1吋螢幕、2GB 記憶體及低功耗的Atom Z670處理器，規格可以媲美一般Netbook，但就比Netbook更為輕巧。為了應付流動⼯作的需要，新機特設快速作業系統切換設計，用家只要點擊 BlueStacks的切換捷徑，即可在Windows 7 與Android OS間自由切換，因應需要⽽選擇熟悉的作業系統⼯作。⽽新機比一般雙作業系統有一個優勝的地方，就是一般採用雙作業系統的平板電腦，boot機後都會先進入 Android OS，然後才可進入 Windows，⽽且在進入Windows後，不能跳回Android OS；不過，ViewPad 10 pro 8 ( ) 9 * ' ) H 2 一樣用到。中規中矩。

試主機實⼒，平均得

執行 C D J 8 K L

分是 M N O N 分，表現

下輸入⽂字，就連

測

SPEC： ViewSonic ViewPad 10 Pro 處理器：Intel Oak Trail Atom Z670、1.5GHz 記憶體：2GB 作業系統：Window 7、Android 儲存媒體：32GB SSD硬碟、⽀援microSD 螢幕：10.1吋LED電容式LCD、解像度1024x600 連接：藍芽v2.1、3.5G、Wi-Fi 周邊：1x USB、視像鏡頭、HDMI 電池：最⾧使用時間達8小時體積：263 x 170 x 16.5mm 重量：890g

鍵盤，便可在 & ' ( ) * + ,

只要插入標準的 C D

會預先登入Win7，然後在Windows內啟動Android，雖然可以做到隨時切換，增強使用者的彈性，但會失去Android開機快的特性。幸好，由開機到登入畫⾯，需時⼤約18秒，在Windows 平板中表現算好，挽回不少分數。

Archos 9

$3,980

售價：查詢：www.archos.com

Android平板電腦愈出愈多，款式、型號之多更可用花多眼亂來形容，不過千篇一律的OS 已不能再給讀者衝擊，最近 Archos 及 ViewSonic均有新平板推出，不僅搭載以速度見稱的SSD硬碟，更運行Windows 7作業系統，絕對可以將其當成迷你電腦般使用。撰⽂、圖片：Juan

標準效能：

Archos 9 pctablet 除了上述新機外，來自法國的Archos 亦推出全新的Windows平板Archos 9 pctablet。新機升級自同名產品Archos 9，同樣採用Windows 7 Starter系統、9吋螢幕及1GB記憶體，雖然硬件變化不⼤，不過卻改用快一點的Atom處理器，時脈為 1.2GHz，更採用⾼效率的32GB SSD硬碟，這顆硬碟的讀取速度比傳統硬碟快，尤其是在一機一硬碟的狀況下，系統絕不

會因為硬碟頻繁⽽拖慢電腦的速度。試播1080p的Youtube影片不算吃⼒，開啟較耗資源的Firefox也算暢順。不過，螢幕依然採用電阻式設計，習慣以雙指操作的用家難免感到不適應，幸好用家可以撐起機背的⽀架，並插入USB 鍵盤，直接將它當作一般PC看待，用得反⽽比「平板」順暢。

世事沒有完美新機之所以能實現雙作業系統，全因獨立的Windows程式BlueStacks所至。雖然目前仍屬測試階段，但同時玩Android OS亦未發現有⼤問題。唯一不同的是， BlueStacks下的Android是沒有Google services，包括Android Market等，唯有靠 BlueStacks自建的Apps解決問題。 8 ( ) 9 * ' ) 世界。

簡單又方便。

鈕按，下 . 就/ 0 1 能2 3 4 進5 6 , 入按

登入 & ' ( ) * + , 後

只要按下螢幕旁的

若要重返 & ' ( ) * + , ，

= * > 1 按鈕即可，可說

，

ARCHOS 預設免費合法的DEEZER網絡⾳樂資源軟件，讓你隨時下載百萬⾸歌曲。

機旁設有一個鍵盤按鈕，按後即會於螢幕出現鍵盤，方便用家輸入⽂字。

機背特設⽀撐⽀架，方便用家睇片、瀏覽網頁時使用。

SPEC： ARCHOS 9 處理器：Intel ATOM Z515 1.2GHz 記憶體：1GB 作業系統：Windows 7 Starter Edition 儲存媒體：32GB SSD硬碟螢幕：8.9吋LED電阻式LCD、解像度1024x600 連接：藍芽v2.1、Wi-Fi 周邊：1 x USB 2.0、視像鏡頭、Stylus 電池：⾧達5小時體積：256 x 138 x 17.3 mm 重量：820g

特設USB插頭，方便用家隨時加插鍵盤、打印機或數碼相機等設備。

型格精品

由即日起，凡於指定商舖購買Sony Ericsson W8($1,680)或Xperia X8($1,580)智能手機，即可免費獲贈限量版Music Android⽑公仔⼄個，包括結他手及琴鍵手兩款造型，總有一款合心意。

同場加映：還看電子書

一連7天的香港書展今日展開，隨即令電子書市場⾵雲再起，包括Sony及Google在內的廠商都計劃推出新一代電子閱讀器，務求挑戰Amazon.com的Kindle的領導地位。

婷婷

⼥人 20+，新都市⼥性，愛扮靚，更愛潮流事，對 IT 熟悉度不比男士差。(逢周四見報)

生活

2011年7月20日星期三

立體重現 Panasonic VIERA 3D VT30系列

Google進軍電子書行列繼社交網絡Google+後，Google與韓國公司iRiver合作推出電子書閱讀器Story HD，正式踩入電子書市場。這部電子書內置Google自家的eBookstore，令用家隨時透過Wi-Fi，進行購買及下載電子書籍。雖說這是挑戰Kindle的武器，可是它的外觀卻與第一代Kindle⾮常相似，配備6吋電子墨⽔螢幕、SD卡插槽及標準鍵盤，⽽且機⾝亦相當輕巧，僅重207g。目前，eBookstore已提供數十萬冊電子書和300 多萬冊免費的電子書。售價：美金139.99(約港幣1,170) 查詢：www.iriver.com

Sony閱讀器升級

50吋型號TH-P50VT30H 售價：$30,800 (其餘尺吋待定) 查詢：2833 0955

3D 熱潮重未有減退的現像，更由電影院開始⾛入客廳，作為等離子電視⼤廠的 Panasonic，都為新一代 VT30 系列電視加入逼真的 3D 顯示效果，加上定價有驚喜，不妨趁暑假迎接新一浪的 3D 熱潮。全新的 VT30 系列為⾼階機款，分 65 吋及 50 吋兩種型號。採用新一代 NeoPlasma ⾯板，色彩重現比前作更出色，畫⾯上的殘影⼤幅減少，⽽且暗位更有層次，看得相當舒服。配合 3D 影像處

車仔關

Apps兩⾯體

新系列的機⾝厚度只有35mm，適合追求線條美的用家。

理器及多種精密技術，將新機的畫質推往另一⾼峰。新機還特別追加了上一代沒有的 2D 轉 3D 功能，效果突出之餘，更為沒有 3D 效果的影像提供 3D 效果。此外，新機亦⽀援上網，可啟動網絡影片，甚至登入社交網絡，並且可利用 VIERA Market，豐富電視機內容。加上此機外形比上代⼤幅收⾝，僅 35mm 厚，一洗 Plasma 以往給人較笨重之印象，與⾛纖巧路綫的 LED 電視愈加接近。

最近比較煩⋯比較煩⋯

普通都市男性，最愛打機及潮流事件，一切與 iPhone 有關的事都要知。(逢周四見報)

同樣看重電子書市場的Sony近日宣布，推出全新的電子書閱讀器Sony Reader，最快於下個月在美國上市。新機將改良硬體規格並加入更多Apps，用以增加主機的賣點以抗衡Kindle。除推出新款電子閱讀器外，Sony亦將在年底推出S1及S2平板電腦，前者配備9.4吋螢幕，並預載Sony的Qriocity和Crackle雲端媒體服務；後者則配有兩個 5.5吋螢幕，並採用類似NDS的設計，較傳統平板更易攜帶。同時亦整合線上書店與電子書科技，意味着這兩款產品都可作為電子閱讀器。售價：待定查詢：presscentre.sony.eu/

3G平板MOTOROLA XOOM 近期紅爆平板市場的MOTOROLA XOOM亦推出3G版，採用雙核心處理器、1GB記憶體及預載Android 3.1平台，加上3G上網，方便隨時下載電子書閱讀，成為市場上最全⾯的平板電腦之一。新機於今天開賣，現凡於指定商舖購買XOOM 3G，即可免費獲贈精選配件套裝，內有HDMI線、攝影機連接線、幻彩電容觸控筆等，讓你用盡主機多媒體效能。數量有限，送完即止。售價：$5,388 查詢：2506 3888

赤柱是一處寧靜⽽優美的地方，不過在近一年就有翻天覆地的變化，目前，廣場正進行翻新⼯程，令廣場外，有震⽿欲聾的鑽牆鑿地聲；廣場內，生活起居的商戶亦逐一結業，令人⾮常困

擾，加上居所附近又有⼤型單位⼤事裝修，每朝9時即為我送上「怨歌」，在如此精神狀態下，又怎會有精神上班。雖然被噪⾳嚇怕，但一些以爆破為主的遊戲卻好吸引，為寧靜的赤柱送上安慰。

代表一：Demolition Master HD 雖然這是一隻搞破壞的遊戲，但這項破壞⼯作，卻為⼤家帶來不少難題。遊戲中會出現一樁建築物，玩家就要為它裝上炸彈，然後將它引爆，只要塌下來的廢料處於⽔平線以下即能過關，遊戲除了提供100多個關卡外，更開放了月球行星，讓遊戲變得更有趣味。售價：美金1.99 兼容平台：iOS3.2或以上

代表⼆：Blaster Tank 唔想過分用腦，不妨下載Blaster Tank。遊戲玩法⾮常簡單，只要操縱坦克並擊退畫⾯的敵人即可，利用左下⾓的方向鍵來左右移動，右下⾓的按鍵則是用來開⽕，並可調整射擊方向，將敵人一一消滅。遊戲分為兩個模式，包括戰役及生存模式，兩種模式同樣吸引。售價：美金0.99 兼容平台：iOS3.0或以上

娛樂

⾕銷量 2011年7月20日星期三

粉絲後台求婚嚇親Rihanna 粉絲後台求婚嚇親Rihanna

上周日，在美國新澤西州⼤西洋城的Borgata酒店舉行演唱會的 Rihanna，服飾極度性感，向道德尺度來個終極挑戰，⼤膽得叫現場觀眾咋舌！完騷後，她的樂迷又在後台⼤膽求婚，嚇得她目瞪口呆，當晚驚喜可謂一浪接一浪。

(Getty Images)

雖然Rihanna一向以⼤膽豪放見稱，但數天前的表演可謂她的⼤突破！演唱會上她只穿了閃片胸圍、短到不能再短的⽜仔熱褲和漁網絲襪，極度性感，⽽且更盡現不羈一⾯，在台中隊啤暢飲！未知是否兩杯落肚後，令，和她情緒更為⾼漲，竟向台下觀眾怒舉中指！及後表演她的招牌「豔舞」⼥舞蹈員跳辣⾝舞，讓對方的頭緊貼着她下體，意識相當不良。演唱會結束後，好戲在後頭，她的一位男粉絲竟⾛到後台，跪在她⾯前求婚！不過目標卻是站在Rihanna⾝旁的⼥友，雖然男粉絲的求婚對象不是她，但她卻感到萬分驚喜，興奮掩⾯！好像比⾝旁那位⼥士還要激動，十分搞笑！最後粉絲在Rihanna的見證下求婚成功，令當晚更加圓滿。

Rain奪最受矚目即將入伍男星 Rain奪最受矚目即將入伍男星勝出最近韓國「Tillion」在網上票選矚目的即將入伍男星，結果由 Rain奪冠，⽽Super Junior成員希澈和利特並列第⼆，其餘次序為輝星、閔慶勛、煥熙、金俊。Rain於1982年出生，已無法再延期，最快於今年10月入伍。現在他正在拍電影《飛翔：奔向太陽》中扮空軍，讓粉絲更加期待。⽽他亦希望能繼趙寅成後，能成為一名空軍。另外，他在18日把自己和寵物合照在Twitter上公開，更指他的寵物「將軍」十分傲慢，Rain則在旁邊嘟着嘴，令Fans在網上留⾔，紛紛⼤讚他可愛。

維多利亞解釋⼥兒Harper的名字取材自作家Harper Lee，令其新作《To Kill A Mockingbird》在英國激增123%銷量。

Black 新歌新歌 10萬人踩爆Rebecca 10萬人踩爆Rebecca Black

賴死 14歲美國歌手 Rebecca Black，亦有「史上最差歌手」之稱，憑住一曲神憎⿁厭的《Friday》令她一夜成名，⾵頭一時無兩！雖然一出道便一沉百踩，但亦未能打擊她的自信。前日 (Getty Images) 她便上載第⼆⾸作品《The Moment》上Youtube，短短兩日便換來直逼10萬人的dislike！雖然今次MV的製作已經較上次的專業，歌詞曲⾵也沒上次般「洗腦」，但一樣劣評如潮，暫未能擺脫「史上最差歌手」的頭銜！

劇情預告

《真相》第18集 9:30pm

警方在少謙的辦公室發現了志南遺下的兇器，志南更向警方表示是少謙教他把兇器藏起，令少謙百詞莫辯。思傑在法院⾨外等蕭福前來，豈料蕭福卻私下從周敏家把一對子⼥帶到法庭，思傑坦⾔這增添爭取撫養權的難度。Cat前往羈留所探望志南，思傑從Cat口中得悉重要線索。耀安亦查知一⿊幫人物就哥可能與此案有關。耀安到廟街調查時，突然被⼤漢用刀挾持；自到⽕鍋店救回耀安後，少謙決定不再調查殺警案。看見少謙因怕⿊社會⽽放棄，芷欣堅持要繼續追查真相，更查出國柱的⿊錢可能收藏在情婦Coco的戶口內。

娛樂

entertainment

謝霆鋒拒談婚變

謝霆鋒昨日以善學慈善基金國際慈善⼤使⾝份，出席《彩虹弱視⼯程》記者會，戴上眼鏡、⾝穿直間恤衫和⽜仔褲的霆鋒，看來消瘦不少。他說：「我好開心、榮幸能夠出席呢個咁有意義的活動，其實好多慈善方法都喺你⾯前，只係睇你有無把握同珍惜。」近來受婚變影響的霆鋒，早已事先聲明不會回應任何有關的私事，因此他在活動後，影完相便匆匆離開。

王晶逼栢芝宣傳

王晶昨日接受⿈柏⾼訪問時表示，最近忙於為電影《無價之寶》宣傳。問到主⾓栢芝會否參與宣傳？王晶說：「這方⾯由製作方與栢芝傾，但合約上有列明栢芝要宣傳，Lucas當然不用。」

吳彥祖增磅激鬥脹爆古天樂

《竊聽⾵雲2》中吳彥祖有不少動作場⾯，之前更特別增肥30磅⾕肌上陣。不過就劇照所看，增磅後似古天樂多點，唔單止⾯有肥⾁，⾝形更似中年發福。

休息 2011年7月20日星期三

甄子丹表示將會暫停⼯作半年陪伴家人。

楊死思撐男琦友有米

楊思琦狠撇李泳豪已成事實，人氣插⽔的她，昨日以運動裝打扮出席《全港拖鞋乒乓球⼤賽》，即場跟教練學習用拖鞋打乒乓球。有傳懷孕的思琦卻以行動粉碎⼤肚謠傳，雖然被千夫所指，但她仍死撐男友吳帥⾮空心老倌，竟然還向傳媒表示：「遲些⼤家會知。」知咩？唔李泳豪前晚與陳志健、通拎銀行存摺出來對證？羅苡之等朋友開餐。

未楊知思琦是否近日飽受負⾯新聞的影響，即使她承認有新戀情，也未見容光煥發，相反見她臉上⾧了不少壓⼒瘡。她坦⾔：「呢幾個星期很多同事因為我的事很擔心，亦有些煩惱。」被問到李家⿍用粗口辱罵她？思琦說：「我唔評論任何事，給一些空間我去努⼒。」有說⿍爺直⾔對思琦沒有信心，故極不贊成⼆人復合，對此她說：「唔講呢樣了，感情事兩個人最清楚。 (⿍爺擔心豪仔自殺？)希望對方開心及好，給我一些空間，我唔想再咁繼續落去。」說到她與豪仔拍拖期間共同養6隻狗仔的撫養權，思琦坦⾔：「跟豪仔已沒有聯絡，狗仔的問題遲些才講。」⾔語間似乎沒有打算領回愛⽝。又有報道指思琦的新歡是空心老倌，思琦避談男友⽋債說：「唔講啦！有好多唔同的版本，遲些⼤家會知。」但她仍堅稱唔覺形象受損，還說早前到內地剪綵是獲主辦單位重金禮聘。

許志安

出手護﹁小小安﹂

危險許志安和熊黛林(Lynn)等，昨日擔任鐘錶店剪綵嘉賓。進行醒獅點睛儀式期間，見安仔掩住下體，事後他承認：「醒獅採青時確被掂到『小小安』，唔係⼤⼒採，攞個意頭啦！」 Big 4將於8月去美國開演唱會，有指屆時他未能與⼥友慶祝生日，安仔則表示：「佢8月19日生日，到時會否預先慶祝，要視乎時間決定，⼤家各有各忙。」這是⼆人復合後的⾸個生日，安仔笑⾔：「到時一定有狗仔隊跟，我諗要買個10磅蛋糕，切埋畀狗仔隊食！」此外，Lynn被問到有沒有收過緋聞男友郭富城所送的手錶？她即詐傻扮懵地稱：「沒收過男仔送的錶.。(收鑽⽯呀？)有咩？(城城有無送花畀你？)我咁⼤個⼥仔，梗係有收過花。」