20110725_cn_hong kong

天氣

天晴酷熱

33℃

28℃ p06

六合彩 第087期開獎號碼 2011年7月25日 ● 星期一 www.metrohk.com.hk

7

8 27 29 37 48

21

頭獎：$62,873,120（0.5注中）

車廂內閱報 請顧及旁人

⾼速列車⼤災難

疑點 重重

{p02-03}

挪威屠夫 策劃兩年殺92人

{p16}

林公暗批 建制派善變

{p04}

02

要聞

要聞

2011年7月25日 星期一

top top news

列車被撞成一團，有關人員正在現場調查。

司機死前救車 事故關鍵角色

動車不是高鐵 今次出事的D3115和D301次列 車，屬於D字頭的動車組，並非 港人G字頭的高鐵。雖然高鐵和 動車列車都叫「和諧號」 ，但兩者 車速大有不同，高鐵是指時速 250至300公里的列車，動車運 營最高時速則為200公里。

中央下令防事故 進入7月份以來內地接連發生多 宗重特大事故，國務院安委會辦 公室23日才剛發出「防範和堅決 遏制重特大事故的通知」 ，但墨 痕未乾，即發生動車追尾事故， 圖為副總理張德江在現場。

高速列車大災難

兩輛內地「和諧號」列車於周六晚上在浙江溫州附近相撞，其 中4節車廂墮橋，事故已造成35人死亡，包括兩名外國人，另有 211人受傷。鐵道部昨日就事故道歉，據報上海鐵路局局長龍京 已被停職。另有報道指，死亡人數已升至43人。

戶服務中心網站的列車時刻表， 在 台 州 至 溫 州 南 段 ，出 事 列 車 D3115應該開在D301的後面，即 使 相 撞 ，也 應 是D3115撞D301， 而不是如事故所發生的，原本在 前面的D301撞上後面的D3115， 車輛進出調度與鐵道部公布的並 不相符。

上海鐵路局局長被停職 再有民眾懷疑該事故是否確為 雷擊所致，近期高鐵也遇上不少雷 擊事件，也導致了一些班次的停 駛，而此次動車的追尾事故是否也 會在高鐵上出現？ 這次事件中，有乘客反映用求 生鐵鎚砸不開窗子，高鐵的設計是 否真的安全可靠，在需要時也是否

車廂內觸目驚心

證後面不追尾、前面不撞車，還有 供電系統，也非常可靠。此次，王 夢恕則以「疲勞駕駛或為動車追尾 原因之一」辯解，並指目前中國內 地的軌道駕駛專業人才緊缺，疲勞 駕駛偶有發生，此次動車組D301 司機潘一恆在事故中死亡，發生險 情時他曾採取緊急制動措施。

兩列火車同樣開往福州，星期 六晚上八時許，駛至溫州市雙嶼路 段時相撞，車上很多都是福建人。 三節車廂高速墮十多米深橋底，車 廂嚴重變形。一節垂直插落地面， 情況危急，有乘坐該一節車廂的乘 客講述如何死裏逃生。臥鋪車廂 內，乘客的物品散落一地，可以想 像當時情況有多混亂。 由杭州開出的D3115列車中途 被雷電擊中，列車曾經停下20多 分鐘，再次行駛後，就被後面由北 京 開 往 福 州 的D301列 車 猛 烈 撞 擊。據報由於列車信號失靈，不能 通知後面的列車，釀成這次慘劇。

意外時有乘客感觸電 死亡人數成疑

北京高鐵駕駛員李東曉。

可以學習航空，在開車前要求乘務 員演示求生？ 昨日上午，鐵道部負責人已經 表示在車廂中已搜尋不到倖存者， 但當日下午5時，又在跌落的車廂 內搜尋到了一名小孩。民眾質疑是 否還有更多的人沒有搜尋到，並對 當局隱瞞事故造成的損失情況表示 不滿。 此外，有網友在微博上稱，官

溫州發生高速列車嚴重意外， 公共專業聯盟主席黎廣德認為，廣 深港高鐵香港段的工程質量有一定 的保證，但是都會用內地鐵路聯網 系統，即內地出現信號問題及其他 故障，表示香港都會有相關風險， 他建議香港政府派專家參與今次事 故調查，有助建立港人對高鐵信 心。 黎廣德建議，將來負責營運香 港路段的港鐵，盡快與廣州鐵路局 設立聯合小組，提升高鐵的營運標 準，有助建立港人對高鐵信心，及 以免工程成為大白象。 內地當局強調意外不是高鐵而 是動車，分別在於高鐵列車的時速 是250公里以上，而動車的時速則 是200公里。黎廣德批評，出事的 列車是第一代高鐵，在內地公布的 8,000公 里 的 高 鐵 路 軌 中 ，只 有 3,000公里是新建，其餘的都是在 原有鐵路上改建，認為內地當局在

言語上自欺欺人。 工程師梁廣灝認為，今次意外 可能是列車的電源及機件有問題， 當遇雷擊便停頓，而後隨列車全速 駛至相撞，反映信號系統失靈。理 工大學機械工程學系工程師盧覺強 指出，今次事故估計是因雷電擊中 高壓電纜，車頂避雷器又未能吸引 雷電將電傳到地下，令車廂停電， 未能發放信號顯示位置，令尾隨的 列車不知道它的存在，導致相撞。

一名受傷的女童在洋娃娃旁邊睡着。（新華社）

疑點重重 垂直插在地面的一節車廂，消 防人員游繩入內，找尋最後的生還 者，最終在下午5時多救出一名被 困廿小時的4歲小童。 當局同時出動三輛起重機，逐 一把車廂吊下地面，再用重型貨車 運走，希望盡快清理現場，恢復通 車，並開始調查兩列列車為何相 撞。有目擊者指，看到後面的列車 有減速，聽到很大煞車聲，更冒 出火花，但最後趕不及煞停列車 而相撞。 當局對此次事故的原因的解釋 為列車遭雷擊，自動控制系統自控 停車導致追尾。然而卻有不少民眾 質疑，更有軌道交通方面的專家質 疑官方對事故原因的解釋。 有民眾指，根據中國鐵路客

03

團體促提升對高鐵信心

四節車廂墮橋， 乘客物品散落一地。（新華社）

在浙江火車事故中，後方D301列 車司機潘一恆已經死亡，他的胸口 被閘把穿透，死狀甚慘，有內地報 章指他在最危險的時刻， 「果斷地 採取了緊急制動措施」 ，堅持崗位 到 最 後 一 刻 。不 過 ，也 有 專 家 質 疑，前車自動停車，後車的自控系 統並沒啟動，並懷疑司機疲勞駕駛 導致意外。

2011年7月25日 星期一

方媒體指墮落橋下的4節車廂都是 載滿乘客，即210人左右，卻僅有 35人死亡，表示質疑，並要求當 局公布死難者名單。有內地的鐵路 專家表示，造成此次事故的其中一 個原因，疑後面列車的駕駛員疲勞 駕駛導致。中國著名鐵路專家王夢 恕此前在公眾提出高鐵質疑時曾不 斷為高鐵辯護，曾指中國高鐵在控 制系統、信號系統都很成功，並保

報道指該司機從事火車司機 18年，從未發生過行車事故，不 是新手，怎麼能犯開車時睡覺的錯 誤呢？今年中國五一勞動獎章獲得 者的北京高鐵駕駛員李東曉，作為 內地政府重點宣傳的人物曾頻頻亮 相於各大媒體，官媒《人民日報》曾 以「提速先鋒李東曉」為題，宣傳李 東曉僅用10天就把德國專家認為 需要學習3個月才可以駕駛的高鐵 列車開走了。此次動車災難事件一 出，不少網友都想起了這個被內地 官方宣傳了許多遍的故事，並在網 上寫微博，希望中國政府不要罔顧 民眾生命。

事發時，海峽之聲記者劉洪濤 正在D301第4節車廂。據劉洪濤表 示，事發當時他正在睡覺，突然感 覺車廂猛烈震動，被震醒後發現漆 黑一片，門窗倒置，行李亂飛。 劉洪濤說，他借助手機光線爬 出車窗，發現他所乘坐的火車與對 面的一列車相撞，前幾節車廂已掉 到橋下，破壞非常嚴重。 「當時有 很多人拿着錘子在敲門窗，並伴有 哭喊聲、呼救聲。」亦有乘客說事 發前曾經打雷，之後全身有觸電感 覺，不久便出事。 在溫州中西醫結合醫院，24 歲的江蘇青年梅小向表示，兩車相 撞剎那，他從座位上跌落，然後在

車廂內來回滾動根本不受控制，且 不斷碰到車內的行李以及車廂內 壁。梅小向說，突如其來的變故讓 他們根本來不及反應，直覺腦子一 片空白，等他緩過神來的時候，車 廂已停止再跌落。由於車廂斷電且 墜落地點為野外，車廂內外漆黑一 片，現場彌漫着恐慌的情緒，不斷 有人在敲玻璃喊救命。20分鐘後 消防隊員出現解救了他們。 D301動 車 的 列 車 員 孫 曉 東 說： 「在列車上工作了三年，從來 沒有想過會遇到如此大的意外 。」 事故中，孫曉東骨盆骨折，下 半身失去知覺。她說，列車進入南 京 南 站 的 時 候 ，就 等 了20多 分 鐘，而平時只需兩分鐘。當時，廣 播也沒有通知說甚麼原因延長停留 時間。孫曉東說，事故發生時，她 從座位上被拋了出去，由於抓不到 任何東西可以穩定身體，致使全身 多處遭受撞擊。 在溫州中西醫結合醫院當義工 的楊女士表示，前晚8點多，隨着 電閃雷鳴的聲音，她在家裏聽到 「咚」的一聲巨響。她說，事發地跟 她家步行距離大概要十來分鐘，這 麼遠的地方都能聽到兩車相撞的巨 大聲音，可見事故之慘烈。在離事 發地最近的康寧醫院，楊女士看到 不少重傷者。她說，有一位中年人 雙腿嚴重骨折，僅剩表皮相連，且 頭部嚴重出血。

大學生為實習 坐列車死亡 在北京傳媒大學唸大三的陸海 天（圖） ，一心利用暑假去溫州一家電 視台實習，他本來坐的並不是出事的 動車，但為了更快到達，他把原來的 普通快車臥鋪票換成了動車二等車 廂，即這次出事的死亡列車。 溫州市鹿城區人民醫院的死亡 名單確認，陸海天在送院搶救無效 後身亡。 在同學們印象當中，陸海天是 個特別優秀的同學，除此之外，還 經常有一大班朋友圍在他身邊。在 大學體育部裏，他常常負責攝影一 類的工作。

搶先報道 微博發揮作用 報道此次動車追尾事故的第一 人並不是任何傳統媒體，也不是各 大網站，而是一個網名叫「袁小芫」 的網友在微博上發出的消息。她當 時在上海上學，並搭乘動車回福建 過暑假，卻在返家的途中遇到動車 相撞，她隨即在當晚8時38分發出 微博， 「D301在溫州出事了，突然 緊急停車了，有很強烈的撞擊。還 撞了兩次！全部停電了。」 許多搜尋自己親人的網友也利 用微博來求助，在昨日5歲小女孩 項緯伊被救出後，其父母仍未尋 到，隨即有網友自發在微博上貼 出， 「目前，其夫項余岸和他的夫

列車開通後，乘客說： 「你夠膽開，我夠膽乘。」

人仍未找到，我們期待着奇迹的再 次發生，請幫忙轉發。」 此外，通過微博，有大量的溫 州市民響應呼籲，前往各大獻血站 排隊等待獻血。

04

港聞

1 local

陳太促泛民選特⾸ 迫交代治港理念

前政務司司⾧陳方安生(圖)昨說， 雖然社會都明白特⾸選舉是甚麼回 事，但泛民亦應派人參選，因為這 有助迫使任何有意⾓逐特⾸的人 士，向公眾清楚交代其治港理念及 政綱。但陳太拒評多名疑似特⾸候 選人，只說希望對方是真正以港人 利益為依歸，以香港利益為⾸要任 務，個人誠信、管治能⼒及獲市民 ⽀持亦很重要。時事評論員李鵬飛 形容已進入特⾸混戰狀態，希望決 心參選的人站出來，不應再等。

不熟歷史 2011年7月25日 星期一

「新青年論壇」訪問2,610名兩岸四地的⼤專生，不足30%人能準確回答三民主義的內 容，準確度最⾼的是內地⼤專生，港澳青年最低，反映青年對⾟亥⾰命歷史的認知一般。

林公暗批建制派善變

政府於上周五公布替補機制4 諮詢方案(表)，被批評建議有違 《基本法》 ，政制及內地事務局局⾧ 林瑞麟(小圖)保證，會提出一個合 法合憲的解決方案，並特意引述港 ⼤法律學者陳弘毅，指4方案均沒 有「明顯」違反《基本法》 。但前政 務司司⾧陳方安生，直指4方案缺 乏法律基礎，但律師會認為方案可 考慮。終極普選聯盟則發動市民 「一人一電郵」反替補機制。 林瑞麟昨出席電台節目，強調 諮詢內容充分反映社會意見，並指 有泛民聲稱4方案全部違法，但陳 弘毅的意見說，4方案沒有明顯違 反《基本法》 ，包括限制辭職議員不 准補選、收緊補選的範圍，都存有 合憲的機會；律政司亦會繼續研 究，確保方案沒違憲。

借學者證替補合憲 若最終未能解決合法合憲的問 題，會否維持出缺補選的安排，林 瑞麟只說，相信一些技術問題可處 理，兩個月諮詢後，最終或需作出 一些調整，但確保會向社會提出一 個合法合憲的解決方案。 至於建制派議員對替補機制立 場反覆，由⽀持盡快表決轉為⽀持

押後，林瑞麟說無奈，但直指在港 有不少政治人物善變，他們因應社 會狀況調節立場，作為局⾧要有更 穩定與清晰的目標，在未能盡快解 決問題的情況下，要懂得變陣。政 府要糅合不同黨派的立場，令解決 議員任意辭職漏洞的難度很⾼。 陳方安生昨出席公民黨陳淑莊 議員辦事處開幕時說，有任何絲毫 可能違憲的方案，政府都不應提 出，若市民選擇某方案後發現不合 憲，將引起混亂。她又批評諮詢⽂ 件有引導性，剝奪市民的選舉權。

終極普選聯盟將發動市民 以「一人一電郵」向政府表達反替補意見。 蔡家緯攝

律師會指方案可考慮 時事評論員李鵬飛在同一場合 亦說，4方案可能受到法庭挑戰， 根本不應推出諮詢；林瑞麟只引述 陳弘毅的意見，但律政司司⾧⿈仁 龍卻沒對方案發表意見。他續說， 市民在「七一」遊行中，已清楚表達 對替補機制的不滿。 行政會議召集人梁振英則⽀持 就方案諮詢公眾。對於外界質疑方 案未釐清法律問題，他說，即使到 法院，法官也未必有一致意見。 律師公會會⾧何君堯亦認為， 初步未看到4方案有違憲情況，亦 理解政府推出方案時有自己的立 場。律師會憲制事務小組於本月底

開會研究4方案。選管會主席馮驊 昨早到荃灣福來選區巡視區議會補 選時，拒評諮詢是否「假諮詢」 。 另外，終極普選聯盟的調查顯 示，逾53%受訪者不贊成或⾮常不 贊成同名單替補機制，逾85%人指 有需要或⾮常有需要就機制諮詢。 聯盟要求擱置替補建議，並發動一 人一電郵表達反對意見。

政府新聞處

替補機制4方案 一：限制辭職議員參加同屆任期內任何補選 ⼆：同名單替補用盡後，再以餘額最⼤的其他候選人順位遞補 三：因去世、重病或其他⾮自願情況出現的空缺會補選 四：利用同名單的替補機制，但名單用盡後會讓議席懸空

梁振英選特⾸ 家人齊撐 頌 昕梁 出振 席英 座的 談妻 會子 ﹁i 右 撐k 、 場兒 ﹂ ，子 ⼤傳 打昕 ﹁i 左 溫k 情及 牌⼥ 兒 ﹂ 。

九巴倡政府補貼 被轟「捉蟲」

理⼤土⽊及結構⼯程學系副教授 熊永達昨質疑，九巴建議政府成 立票價穩定基金的做法愚蠢「捉 蟲」 ，本港可學新加坡設油價穩 定基金，由公交機構自行解決。

寵協缺資源 動物血庫停運作

寵樂園動物福利協會09年成立 香港⾸個動物血庫，借用義務獸 醫診所維持運作，本月中血庫因 地方問題需暫停運作。寵協冀尋 求獸醫診所繼續⽀持血庫運作。

表現⾼調的疑似特⾸候選人梁 振英(小圖)昨宣傳新書時，罕有露 ⾯的妻子及子⼥齊現⾝「撐場」 ，⼤ 打「溫情牌」 。梁又發表疑似政綱， 指本港的社會問題愈來愈隱性，政 府必須有心解決社會上的矛盾。 梁振英在書展推出結集其專欄 ⽂章的新書《奔向未來》 。鮮有出席 公開活動的梁振英妻子及其中兩名 子⼥，昨亦到場以示⽀持。

茂波說，自己出書時，梁有到場， 所以今次亦要為對方「撐場」 。問及 是否梁的「班底」 ，陳笑指記者想像 ⼒豐富。張震遠亦否認梁有邀請他 組「班底」 ，但承認兩人曾就房屋政 策交流， 對梁的理念十分認同。 梁振英⾧子傳昕，在英國修讀 新書講座中，梁再發表疑似政 生物科學畢業，將於劍橋繼續升 綱，指香港存有社會的隱性問題， 學；幼⼥頌昕今年亦會入讀劍橋經 須深入民間才能發覺；社會矛盾源 濟系。梁太說，丈夫⼯作忙碌，早 於基層市民未能分享經濟發展成 前與子⼥歐遊也未能同行，希望他 果，政府需重整香港的產業架構。 可以放假兩星期，一家人外遊。被 亦是疑似候選人的全國人⼤常 問及是否⽀持梁振英選特⾸，梁太 委范徐麗泰早前批評，政治人物不 直⾔： 「會全⼒⽀持丈夫的決定。」 可「得個講字」 ，經常發表治港理論 前天⽂台台⾧林超英、會計界 的梁振英回應說： 「這段時間所講 立法會議員陳茂波及市建局主席張 的都是重要， 關乎日後發展的， 震遠亦有撐場。被視為梁好友的陳 應該要討論。」

陳之湄攝 陳之湄攝 陳之湄攝 陳之湄攝 陳之湄攝 陳之湄攝

鄭家富與⼥講政治 ⼥兒無意參政 分享 立法會議員鄭家富昨在書展 推介其新書《政海一聲笑》 ，書中插 圖由⾧⼥繪畫，細⼥寫序。有「橡 筋褲」之稱的他說，⼥兒年幼時， 已經常以說故事的形式，向她們講 解新聞時事，又聽取⼥兒意見。 撐場的幼⼥穎琁(左)說，自小 已聽⽗親分享律師及議員⼯作，故 不覺得政治沉悶，她雖會向⽗親請 教，但討論時「唔會講得贏佢。」穎 琁透露，⽗親曾說很想為民請命， 但覺⼒不從心，讀中六的她亦沒興 趣從政。鄭家富說，年輕人對政治 的興趣增加不少，但相比當年與劉 慧卿「瞓街」抗議，他更激進。

地址：香港北⾓電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓

本報為出版銷數公證會會員

06

港聞

襲警被捕 2011年7月25日 星期一

一對醉酒男⼥昨凌晨搭的士抵青衣盈翠半島時，疑因車資問題與司機爭執， 兩名警員到場被兩人揮拳襲擊受傷，他們涉嫌襲警被帶返警署助查。

⼤家樂不排除快將加價 ⼤家樂集團主席陳裕光也在書展 分一杯羹，推出新書介紹⼤家樂成立 40年的發展，他坦⾔在港營商愈來愈 困 難 ，集 團 未 來 會 積 極 發 展 中 國 市 場。另外，由於通脹⾼企，他不排除 ⼤家樂下半年會加價。

⼤家樂上半年已先後加價兩次， 累積加幅為7%，陳裕光表示，加價是 因應原材料成本上升，⽽食材成本佔 開⽀約30%，加價也是無可厚⾮，但 他強調⼤家樂的人均消費約30元，仍 然屬中低價層次。 本港通脹率持續⾼企，今年6月通 脹率更飆升至3年來⾼位，達5.6%，豬 ⾁ 價 格 更 按 年 升20%，因 此 陳 不 排 除，⼤家樂下半年仍然會加價。 除了食材價格，薪金成本也因最 低⼯資⽽⼤幅上漲30%至40%，租金 也不斷上升。 陳裕光說，三樣最⼤成本正衝擊 飲食業， 「在港營商愈來愈困難，租金 方⾯只係得沙士減過兩個月。」因此⼤ 家樂會積極發展中國市場。陳又預計

⾮禮⼥統計員 ⼋旬老翁被捕 歸案 警方日前在⿈⼤仙拘捕一名 80歲老翁，懷疑與本月中區內一 宗⾮禮一名⼥人口普查統計員有 關，涉案老翁昨獲准保釋，需於下 月再返警署報到。 統計處證實，本月16日接獲 一名⼥統計員報稱被人⾮禮，處方 當晚派員陪同⼥事主到警署報案， 警方在本周五(22日)拘捕涉案的80 歲老翁，懷疑他與案有關。發⾔人 說，由於早前警方仍調查事件，因 此處方沒有即時列為確實有關統計 員人⾝安全的事件，⼥事主事後仍 如常⼯作。 處方強調，現時安排普查員雙 人入屋家訪，是回應社會關注統計 員人⾝安全的訴求。

今日天氣報告（香港） 天氣資料由香港天⽂台提供 天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

7月25日 星期一 天晴酷熱 最⾼33℃ 最低28℃ 濕度60~85％

7月26日 星期⼆

7月27日 星期三

⼤致天晴及炎熱

部分時間有陽光， 局部地區有驟雨 最⾼32℃ 最低28℃ 濕度70~90％

最⾼32℃ 最低28℃ 濕度65~85％

都市博客

⿈志淙 (逢星期一見報)

港⼤流行⾳樂研究博士，投⾝傳媒、 ⽂藝及教育⼯作⼆十多年，現為浸會 ⼤學「通識及⽂化研究」講師。 wongchichung@mac.com

Bjork以Apps Album再創先河?

陳裕光預計在2014年，⼤家樂在國內將有200間分店。 陳麗霞攝

於2014年，中國將會有200間⼤家樂分 店，他又預料10年後，中國分店盈利 會超越香港。

「冇四件⽜腩可搵我」 不少市民經過⼤家樂，都試過被 ⾨口掛着的廣告相吸引入內光顧，有 市民於新書發布會上問陳裕光，為何 廣告的食物與現實不符，又批評⼤家

樂使用的奶太凍，令奶茶不好喝。 陳裕光解釋： 「廣告係賣緊一個 dream、期望。」並希望將來現實跟夢 想不會有這麼⼤的落差。 此外，陳指集團是有標準、有分 析，才能有改進，他以咖哩⽜腩飯為 例，標準是應有4塊⽜腩、3塊薯⾓及2 「若市民購買時冇4 塊⽜筋；他笑說： 件⽜腩，可以打電話搵我！」

國寶 百萬戲服

蔡家緯攝

海港城昨舉行「細味京都」藝術展覽，展出日本國寶級古典劇《能樂》中，價值100萬港元的珍貴戲服。

菲槍手弟願作供 冀公義彰顯 在菲人質慘劇死因研訊中視像作供 的槍手⾨多薩弟弟格雷戈⾥奧(圖)，被當 地政府起訴。但他堅稱無辜，更指當日 負責指揮的前馬尼拉市市⾧林雯洛及談 判專家耶夫拉，才是慘劇「罪魁禍⾸」 ， 他表明願再出庭作供，讓公義彰顯。 事發時與兄⾧⾨多薩電話對話後被 捕，令⾨多薩情緒失控開槍殺人的格雷 戈⾥奧，被當地政府控以嚴重⾮法禁錮 等5項刑事及行政起訴。他稱，事件令他 失去自由，事後有警隊同袍對他說，有 人會對他不利，擔心一家人安全，現不 敢返到居住逾30年的舊居居住，更換來

一頭白髮。 格雷戈⾥ 奧說，當日是 前馬尼拉市市 ⾧林雯洛下令 拘捕他，談判 電視圖片 專家耶夫拉收 起其佩槍，他不滿當地政府基於政治理 由，沒有起訴他們。 他又表示，現時他每日祈禱，冀終 有一日可還他清白，並揚⾔如死傷者家 屬決定向菲律賓政府索償，即使自己會 變成「被告」也不怕，他願意出庭作供， 還死傷者一個公道。

「您Whats App咗未？」朋友們都盛行這句話。 Apps紀元，隨着智能手機和平板電腦愈來愈普及， 隨⾝隨時隨地隨心隨意，都幾乎擁有一款App，可以提 供生活上的不同需要。聲稱全球⾸張「Apps Album」(應 用 程 式 ⼤ 碟 )快 將 ⾯ 世 ，主 ⾓ 是 冰 島 ⼥ 樂 手Bjork的 「Biophilia」 。9月27日 之 後 ，流 行 ⾳ 樂 會 否 因 此 ⽽ 改 寫？！網上及坊間評論迴響迥異。 先說Apps本⾝和Music Album的契合和契機，這個 想法肯定在創作人、⾳樂人及IT人心間腦間周旋良久， 但，把意念實行成為舉世矚目的盛事，未必人人可以做 到。Bjork今次事先張揚，煞有介事，都能明白。因為數 碼時空，一日可以是無限轉變。 把握先機，⾛在時代尖端，Bjork早在前數碼年代已 經常常震撼樂壇。這位冰島童星在青春旺盛光年，組成 樂隊Sugarcubes，⾳樂⾵格偏鋒前衛。當她懷孕期間， 更露出⼤肚亮相Music Video，引起爭議。有人認為不 雅，但亦有人認同是婦⼥解放的⼤膽行為。 「Debut」(「處 踏進90年代，Bjork以個人姿態發展， ⼥作」)⼤碟以新鮮刺激的⾳樂元素和奇峰突出的形象， 成為世界流行樂頂尖兒。糅合流行、電子、搖滾、實驗 等折衷主義的歌曲，掀起了90年代⼥唱作歌手的另一⾼ 峰時期。聽她有如孩童及⼥⾼⾳結合的獨特嗓子，看她 千變萬化的形象(菠蘿頭、瘋人院裝、後現代和服、天鵝 頭裝、同志機械人上⾝等)，皆成為時尚話題和模仿對 象。假如⼋十年代的天下是Madonna的，那麼九十年代 便屬Bjork的。 廿一世紀又如何呢？有人說Lady Gaga是也。當 然，她從兩位巨匠⾝上學到不少哩。如今，Bjork再出 ⼭，她當然要比拼一下。於是，以Apps Album作世界⾸ 創⼤碟發行模式，先下一城。再聽「Biophilia」的⾸張單 曲「Crystalline」 ，由清脆簡約到後段錯綜拼貼，⾳樂與噪 ⾳，環境與生存，聽覺及視野都甚⾼超。然後再觀其形 象，一頭橙色⼭⽺髮配上武士裝，呈現及探索生存、生 命、宇宙、觸覺、感覺等雋永及形⽽上的題材。 令人引頸以待的，當然還有她的MV。因為Bjork一向 極之擅⾧挑選合作夥伴，令她的意念成為更⾼超的創意 成品。Michel Gondry是她合作多年的法國導演，早在他 成名為電影⼤導（ 「無痛失戀」(2004)、 「青蜂俠」(2011)等） 之前，他便替Bjork創製過多⾸天馬行空的MV(「Human Behaviour」 、 「Bachelorette」 、 「Declare Independence」 等)。新作「Crystalline」於7月26日便正式⾯世，3D、 Apps這些當下熱點子，肯定也成為箇中特色。 流行⾳樂要令⼤家繼續期待和擁有驚喜，數碼科技 可能都是其中一些新方向。但，相信做好基本的動人元 素，一樣⼤有可為。上周五，英國Elbow樂隊加上港英混 血唱作美人Emmy The Great，把我們帶回今年初夏的英 倫Glastonbury Festival，因為她/他們都在6月尾的巨型⾳ 樂節中表演，當晚雖然人數只有一千幾百，也沒有戶外 ⼤草原，但，在香港這麼多限制之下，我們能從有心人 搞手推動下接觸及欣賞這些⾳樂為本的good show，實 在需要珍惜。香港國際爵士⾳樂節快要展開了，好些露 天演出都很值得享受其Free Spirit，下周詳談吧。 P.S. 夏日電影節又快來了(8月9-23日)，Woody Allen 的閉幕電影《Paris》是極之渴求之作哩。

08

港聞

2011年7月25日 星期一

行⼭男魂斷新娘潭 電視圖片

欺⼭莫欺⽔，確是前人的至理名⾔。一 名28歲男子獨自在⼤埔新娘潭行⽯澗，懷 疑失足飛墮11米下⽔潭昏迷，由直升機救 起送院搶救後死亡。有攀⼭專家指出，行⽯ 澗的危險度⾼，不應獨行，以防遇上意外乏 人照應。 意外慘死28歲男子鄭建基(左圖)，生前 任職資訊科技業，平日喜歡戶外運動。昨早 10時許，事主與5名朋友相約到⼤埔新娘潭 行⼭，經商量後，鄭決定獨自一人沿附近的 橫涌⽯澗主道登⼭，另外5名友人則在烏蛟 騰起步，雙方約定一小時後於⼭頂會合。 至上午10時50分左右，其中一名同行友 人⾸先到達⼭頂，惟不見鄭到達，沿橫涌⽯ 澗下行希望能與鄭碰⾯，怎料行至龍珠潭瀑 布，發現⾝仍揹着一個橙色背囊的鄭，背向

天浮在⽔⾯，頭部有明顯傷勢。友人立即跳 落⽔中，將陷入昏迷的事主拖回潭邊，報警 求助。 警員與消防員接報後，立即分批上⼭救 援(右圖)，政府飛行服務隊亦派出直升機協 助，將鄭用擔架吊起往東區醫院搶救，延至 近1時許死亡。現場消息指出，事主可能希 望⾛捷徑，在⽯澗附近徒手攀爬，懷疑他失 足跌落⽔潭。

疑⾛捷徑跌落⽔潭 攀⼭專家鍾建民表示，行⽯澗與行⼭不 同，沿途可能有危⽯、急流，一不留神容易 失足受傷，危險性更⼤，故出發前除要預備 足夠裝備外，若遇上天氣⽋佳、精神不穩， 應取消行程，更不應一人獨行，以防遇上意 外⽋缺照應。

立法 額外休息

蔡家緯攝

建築地盤職⼯總會約30人昨遊行請願，促政府立法規定，在酷熱天氣警告下增加休息時間，並把中暑列為⼯ 傷保障。該會訪問376名會員，發現近半成建築⼯人曾於夏季中暑。

潛⽔疑升⽔過急 一死一傷 兩名潛⽔發燒友昨午偕 友到東龍島對開公海⽔域潛 ⽔，但懷疑兩人從⽔底升回 ⽔⾯時，減⽔壓的速度過急 致⾝體不適。其中50歲中年 男子上到⽔⾯後昏迷，被送 到西灣河⽔警基地時證實不 治，另一47歲男子(圖)則送 院治理，後轉往昂船洲減壓 中心進行減壓。 潛⽔⾝亡的中年男子姓 杜(50歲)，昨與姓馬(47歲)

的傷者，與多名朋友到西貢 東龍島近鹿頸灣對開的公海 潛 ⽔ ，死 者 家 屬 驚 聞 噩 耗 後，紛趕到西灣河⽔警基地 認屍，各人泣不成聲。 昨 午2時45分 左 右 ， 杜 、馬 兩 人 一 ⾝ 潛 ⽔ 衣 裝 束、氧氣樽等，在上址潛⽔ 玩樂，其間懷疑兩人因「升 ⽔」太急，令⽔壓突然減得 太 快 ，出 現 潛 ⽔ 夫 病 的 徵 狀，導致⾝體不適，快艇上 的同伴見狀，即把兩人拉上

電視圖片

快艇，報警求助。 其中杜某被拉上快艇後 陷入昏迷狀態，馬某手部麻 痹仍然清醒；救護員到場先 把兩人送到西灣河⽔警基 地，但杜某全⾝僵硬明顯死 亡，⽽馬某需轉到昂船洲減 壓中心進行減壓，警方正調 查事件起因。

10

港聞

車撞老翁 2011年7月25日 星期一

港島金鐘夏愨道昨日凌晨發生奪命交通意外，一名82歲老翁疑不用行人天橋，從 路旁竄出橫越來回10條行車線到對⾯馬路，被一輛運送報紙客貨車撞倒死亡。

希拉莉特⼯護訪港

滙豐銀行的百元新鈔 設計出錯。 資料圖片

滙豐百元新鈔出錯 區旗倒懸急更改 致歉 有報道指滙豐銀行日前公布 的100元鈔票，鈔上圖案特區區旗 倒懸。金管局、特區政府行政署和 滙豐昨承認犯錯，滙豐已立即進行 修訂設計及改版印製新鈔⼯作，爭 取於明年初如期將100元新鈔推出 市⾯，供市民以新鈔封利是。鈔票 的設計經由金管局審閱，含有國旗 及區旗的設計則由行政署審閱，三 者未能發現問題故衷心表示歉意。 修訂費用會由滙豐負責。

資料圖片

謝麗娟攝

美國國務卿希拉莉(左圖)昨晚抵港， 展開24小時旋⾵式港深訪問行程，將分 別在港深兩地，與特⾸曾蔭權及中國國 務委員戴秉國會⾯。希拉莉下榻的港島 香格⾥拉酒店昨明顯加強保安(右圖)，警 方不斷在酒店巡視。警方發⾔人強調， 會對來港的要人提供適切的保安安排。

權會⾯，隨後返回酒店與各主要政黨的 立法會代表對談，獲邀名單包括民主黨 主席何俊仁、公民黨議員余若薇、民建 聯副主席李慧琼和自由黨張宇人等。

希拉莉昨晚由印尼飛抵香港。警方 保護要人組昨午開始，已不斷在酒店內 外巡視。酒店對開的馬路亦停泊數輛警 車，消息指警方出動約50名反恐特勤隊 物價 財政司司⾧曾俊華在網誌撰 及飛虎隊神槍手，駐守在酒店附近戒 ⽂，指出「通脹掛鈎債券(iBond)」 備，美國亦會派特⼯貼⾝保護希拉莉。 可望在通脹趨升下，維持購買⼒， 曾於98年陪同丈夫、時任美國總統 但當然不是「萬應靈丹」或「銀造的 克林頓訪港的希拉莉，今次是第⼆次官 子彈」 ，可將通脹全⾯消滅。 式訪港。希拉莉今早會到禮賓府與曾蔭

通脹持續上升 iBond⾮萬應靈丹

議員冀討論⼥性議題 余若薇說，屆時將會與希拉莉討論 香港民主發展，以及商討如何保持香港 社會國際地位。她又說，1998年曾與希 拉莉會⾯，當時雙方曾討論本港一些⼥ 性議題，她相信，希拉莉有興趣知道十 多年後的情況。 希拉莉中午將到美國商會一個活動 發表演說，講述美國在亞太區的經濟領 導地位。其後希拉莉便會離港，前往深 圳與國務委員戴秉國會談，預計晚上再 返香港乘坐飛機返回美國。

李潔青攝

⼥同志受歧視 校內最嚴重 性向 香港⼥同志聯盟(圖)的 調查發現，有53%⼥同志曾 經因性傾向遭歧視，但該會 在05年做的同類調查結果只 有39%，當中在教育範疇上 受的歧視仍是最嚴重。 調查訪問510名⼥性，當 中逾90%受訪者都有同性戀 傾 向 ，318人 報 稱 是 同 性 戀，雙性戀則有170人。受 訪 者 中 有270人 表 示 受 歧 視，當中31%的人曾在學校 因性取向⽽受歧視，個案包 括在小學至⼤學階段，主要 涉及老師及同學在⾔語上的 嘲諷，有個案指老師以「死 基婆」稱呼⼥同志，又從她 們的打扮上認定她們無心向 學。聯盟建議在教育及社⼯ 專業課程，加強處理同志青 少年的培訓；要求政府加強 宣傳性傾向投訴熱線。

⿈毅⼒

⼒筆從心

上班「冇嘢做」

早前一位讀者發電郵給我，說他最近進了間⼤公司 ⼯作，當中主要有兩個優勢—第一，⼤公司，當然前途 無限；第⼆，因有相熟朋友介紹，會有較好安排和⼯ 作，未來仕途必能平步青雲。但上班後一星期，他才發 現在這公司甚麼都學不到，竟然「冇嘢做」 ，清閒得很！ 不知是否由於他能夠在此公司⼯作，是經老闆的朋 友介紹，同事都不敢安排⼯作給他；又或者，同事都太 忙才未能為他分配⼯作等。他因此便詢問我應否請辭， 因為實在學不到甚麼，不想繼續留在這裏浪費光陰。聽 罷，我便對他說了一個故事，也希望在此與⼤家分享。 某一間很出名的投資銀行，每年都會聘請暑期⼯。 一位好心媽媽希望兒子將來能有一番作為，想兒子汲取 更多經驗，特意跟她的朋友說： 「能否讓我的兒子到你 「不好意思， 的投資銀行做暑期⼯？」朋友微笑地回應： 我們『冇位』 。」然⽽，聰明醒目的媽媽就「叻唔切」說： 「這樣吧﹗我投放一千萬美元到你公司的投資戶口，希 望以這不⼤的生意，換來一個機會讓我兒在你公司學習 一個月，好不好？」 該名外籍的銀行家朋友說： 「先多謝你的一千萬美 元生意，所謂『一⾔既出，駟馬難追』 ，絕不能反悔啊！ 另外，我說『冇位』的意思是，所有暑期⼯到我們集團⼯ 作，都不會刻意安排一張『坐位』給他們，也不會有特定 ⼯作分配他們。他也只能站在一旁找學習目標，若他希 望獲得對方同意來協助⼯作中的員⼯，可搬一張椅子到 他房間，坐在⼯作桌一邊。要學習就要有主動性，否則 無論上司肯教，他也不受教。 再者，有時候年輕人要靠逼，才逼出潛能逼出主動 性，即使樣樣都為他們安排及打算好一切，但他們也不 懂得知恩圖報，到最後只會是徒勞無功，浪費時間。」 那位媽媽立即說： 「我再投放一千萬美元，請你確實不 要安排一張『坐位』 ，和先向你所有下屬說明不要因我的 生意關係刻意關照我兒。我要兒子用自己的腳、自己的 微笑做到你公司期望的表現。」 這是個真人真事，並有兩個啟示。第一， 「冇嘢做」 在於你積極性低；第⼆，你跟別人相處的能⼒不強，所 以別人沒給你機會。其實，每個人都知道你是一名「過 客」 ，認為你根本不會認認真真地⼯作；上司也只不過 是敷衍你的爸爸、媽媽，讓你將來的求職信更美觀⽽ 已，但到最後，還是一無所學，浪費時間。 故此，在職場上要學習最好的方法就是多積極發 問，向部⾨主管申請⼯作；如果他⼯作繁忙，沒有時間 和機會來應酬你，你則可以詢問部⾨主管的秘書。再不 然，你可向⾝邊任何一位員⼯，甚至信差提出幫助，為 自己尋找⼯作。可能最好的方法會是向信差尋求⼯作， 因為在派信的過程中能令自己接觸到公司內不同部⾨的 人，信件派到上司時，你的上司看見你，自然就明白到 你現在比較空閒，也更願意安排⼯作給你去做了。 此外，若你的人際關係好，同事都知 你是真心想來學習，他們也會用心教導 你；若你過不到這個關口，則表示你跟同 事的溝通不足。只有足夠的溝通，別人才會給你機會， 這樣你才能獲益。成功學習與否的關鍵在於自己，我曾 在演說中提出，你要尋找伯樂的方法只有一個 － 你必 須要是千⾥馬。要做千⾥馬，得到伯樂，你就得明白當 你是好學之士，⾝邊就會有很多人和事讓你獲益良多。 祝各位都能做好每一分新⼯作，又或許各位學生 們，好好珍惜及善用這個暑假，來做好你的⼯作吧！ 我的新作《職場求生：達人速成班》今日在書展有 售，請⼤家多多⽀持，我的攤位是 1B-A39。 (筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於 中⼤ EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生 必殺技》，《創意教兒》等書。逢周一至五見報) 毅⼒有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)

12

港聞

2011年7月25日 星期一

貧童缺食十年不減 社區組織協會發表「貧 窮 兒 童 生 活 質 素 」研 究 報 告，發現本港貧窮兒童問題 在 過 去10年 未 見 減 低 。逾 45%受訪兒童居於劏房、套 房和天台屋等，影響發展； 40%兒 童 沒 有 參 與 課 外 活 動；甚至有近半數兒童營養 不均，主要因為日常進食質 素較差或過期的食物。

協會引述統計處資料， 指 全 港 有 近30萬 名 貧 窮 兒 童，貧窮率達26.7%；即每 4名兒童就有1人生活在貧窮 線以下。該會於去年9月至 今年3月訪問115名兒童，他 們主要來自月入低於8,000 元，或領取綜援的家庭。 研究顯示，受訪兒童以 家庭中位數4人計算，平均 居住劏房、套房及天台屋等 的⾯積僅120呎，最少⾯積

社協促請政府，推行全⾯ 兒童政策，消除跨代貧窮。 謝麗娟攝

只有23呎，但租金中位數卻 ⾼ 達2,600元 。由 於 生 活 環 境擠迫嘈吵，不利兒童學習 及活動，協會發現部分兒童 較傾向外出不留在家中，擔 心容易造成街童問題。 研究又顯示，逾37%受 訪兒童因缺乏金錢或學習用 品⽽⽋交功課，基本學習進 度也未跟上，其中逾53%學 童⽋缺電腦。在有參與課外

活動的兒童之中，40%兒童 是活動免費才參與。 至於兒童日常飲食攝取 營 養 方 ⾯ ，研 究 發 現 ，逾 25%受訪兒童曾因沒錢買食 物⽽捱餓，近21%兒童未能 夠每日吃三餐。社協促請政 府制定全⾯兒童⽀援政策； 增加學生教育資助金額；並 為貧困學生提供免費早餐或 午餐，改善生活質素。

虐貓疑犯被殺案 重組案情 警方於過去3日拘捕3名 男子，涉嫌與廟街虐貓疑犯 江志傑被殺案有關，令被捕 人數增至6人，警方相信兇 案疑犯全數被捕，昨日落案 起訴該3男子謀殺罪，今日 提堂 。油尖旺重案組探員昨 日押解其中一名疑犯，重回 死者⼯作的禮品店重組案情 (圖)。早前被捕的3人已被控 謀殺罪。 昨早約11時，探員押解 逢周一及三見報

精明一「袋」

疑犯到達死者江志傑於廟街 ⼯作的禮品店，疑犯⿊布蒙 頭，雙手鎖上手銬，腰纏鐵 鏈，探員及疑犯進入禮品店 內重組案情。探員以人形公 仔模擬死者，疑犯則從旁講 述過程，探員以攝錄機拍下 整個過程。探員及疑犯逗留 約50分鐘後離去。 案 發 於6月29日 ，江 志 傑疑因金錢問題， 於禮品店 內與人談判，其間被毒打至 重傷，疑犯事後將江拋棄於

陳麗霞攝

廣華醫院⾨外，傷者搶救半 小時證實死亡。

減用垃圾袋，從廢物分類做起

上星期有報道指香港人多用了垃圾膠 袋，有人便歸咎膠袋徵費，甚至認為應該 將徵費廢除。這種說法似乎有點捨本逐 末；要減少用垃圾膠袋，最直截了當的方 法不就是減少垃圾量嗎？ 自 1998 年起，政府已開始在屋邨和 住宅⼤廈設置三色回收桶，到了 2005 年 更全⾯推行「家居廢物源頭分類計劃」 ，現 時涵蓋⾯已經達到全港⼋成人口。這幾年 來，不少巿民都習慣在棄置廢物前，⾸先 檢視「垃圾」中是否有物件可重用或回收。 日子有功，現時混雜在家居廢物中的報 紙、塑膠及金屬等可回收物料已經減少， 家居廢物回收率也由 2004 年的 14%⼤幅 提升至 2009 年的 35%。

膠袋徵費推行後，超過九成市民⾝體 ⼒行，自備購物袋，因⽽堆填區中源自超 巿、便利店的塑膠購物袋減少五億個，所 以我們應建基於第一階段的成功經驗，擴 ⼤推行。其實都市固體廢物當中，廚餘佔 三分之一，因此我們透過環境及自然保育 基金，資助屋苑推出減少及回收家居廚餘 計劃，⿎勵屋苑與⾮政府組織合作舉辦教 育及宣傳活動，提⾼市民減少廚餘的意 識，資助屋苑安裝和操作現場廚餘處理設 施，進行現場處理廚餘。只要從源頭把 乾、濕垃圾分開處理，把合適的廚餘和物 件送去回收，家居廢物自然會減少，垃圾 袋也可用少一點，為環境再做多一點！ (筆者為環境局局⾧邱騰華）

14

中國

2 China

遊客受困 2011年7月25日 星期一

⾧江三峽昨日傍晚突然降暴雨，西陵峽口⽀流下牢溪⽔位突暴 漲，數十名遊客被困，當局組織消防部⾨，正趕往現場救援。

南京撈屍隊出手索錢六千 南京花神湖中，昨日有一名男 子在湖中游泳時不慎溺⽔死亡。警 方趕到現場後找來一家打撈隊救 援，然⽽這些自稱專業的打撈隊抵 達現場後卻不先打撈屍體，⽽是與 遇難者家屬談價格，並表示⾟苦費 6,000元人民幣，少一分錢也不會 下湖撈人。 前日上午11點左右，一名40 歲左右的男子在南京花神湖游泳的 時候，不慎溺⽔，並不停呼喊救 命。路過湖邊的3名⼯人聽到求救

聲 後 趕 至 ，卻 因 次3人 皆 不 習 ⽔ 性，並未下⽔救人，不到1分鐘時 間，湖中溺⽔男子就沉下⽔⾯，溺 ⽔處泛起波紋。⼯人見狀報警，警 方趕到後隨即向上級彙報，並尋求 打撈隊來撈屍體。在警方的一再催 促下，一隊打撈隊終於同意前往事 發地進行打撈。下午2時，幾名男 子抬着一艘小船趕到現場，⾯對警 察和死者家屬稱， 「我們先談談費 用吧，談妥了我們就下湖撈人。」 並聲稱不能少於7,000元人民幣。 家屬強忍悲痛與打撈者商議，

並說自己家裏經濟條件差，一時拿 不出這麼多錢。然⽽打撈者則態度 強硬，表示最少6,000元人民幣， 少一分錢都不撈。後來家屬只能同 意，不過在搜尋了半個小時後，打

花神湖畔有牌子警告不可游泳。 互聯網圖片

撈者又提出新條件，表示他們只負 責下湖打撈，並不一定能找到屍 體 ，如 果 找 到 屍 體6,000元 人 民 幣，如果找不到則打半價。家屬無 奈，只好默許。

打撈者駕船前往湖心打撈。 互聯網圖片

⾧榮飛機起飛前冒煙15傷

電動巴士跑北京

由35輛純電動車組成的公交車組本 月底開始駛入⾧安街，正式開通運 營，這是北京⾧安街⾸次啟用電動 公交車。

互聯網圖片

一架載有152名旅客準備從台 北桃園機場起飛前往澳⾨的⾧榮班 機(圖)，卻在起飛前，因引擎故障 冒濃煙，緊急疏散旅客，事件中有 15人受傷。 ⾧榮航空一架編號B17918的 MD90客機，在昨日上午9時從台 灣桃園機場在起飛前突然發生引擎 故障，機⾧決定返回停機坪接受檢

查，有乘客稱機艙內曾冒出白煙， 並帶有燒焦的味道。隨後，地勤人 員發現該飛機的一號引擎冒煙，隨 即打開逃生滑梯，疏散乘客。乘客 聞訊亦感驚恐，在逃離飛機時，有 15名 乘 客 在 滑 梯 下 時 擦 傷 或 拉 傷，均無⼤礙。據了解，這架機齡 14年的⾧榮飛機，共搭載152名旅 客、7名機組人員。

廣州在建地盤下陷急疏散

京城昨夜落豪雨

昨夜，北京在經歷了多日酷熱天 氣後，迎來了一場⼤雨。北京市 東四北⼤街，一個⼥孩正在淌⽔ 過馬路。

《深圳特區報》報道，廣州一個 在建樓盤前日傍晚發生局部坍塌事 故，當局已經在昨日將坍塌地盤附 近的兩棟居民樓內的30戶居民進 行了疏散，並安排入住附近的4家 酒店，且為每戶居民派發200元人 民幣的生活慰問金，對自行尋找住 處的居民提供2日1,000元的補償。

新華社指出，根據廣州海珠區 政府的通報，廣州建築股份有限公 司總承包的江南四期十區基坑(圖) 外牆，前日晚發生自來⽔管爆炸， 造成基坑出現局部塌方，現場無人 員傷亡。 目前，警方已經在現場附近拉 起了警戒線，事故仍待調查。

互聯網圖片

新華社

⾵景相現天池怪獸 頭尾似麋鹿⼤過⽜ 怪獸 ⾧白⼭天池一直都傳說有⽔ 怪存在，卻未曾見其真⾯目，上周 五，吉林⾧春市一名⼤學生在天池 旅遊時卻拍到疑似怪獸的相片。 在一張天池全景的相片中卻出 現一個⿊點，在放⼤後該⿊點卻分 為兩個部分浮在⽔⾯上，形狀像麋 鹿的頭部和尾部，估計體形應該比 ⽜要⼤。相關專家表示，在排除了 該⿊點為相機內部污垢等因素後， 認為此張相片為一張難得一見的 「天池怪獸」相片。

16

國際

3

傳召 2011年7月25日 星期一

《華爾街日報》報道，美國政府擬向新聞集團⾼層發傳票，傳召他們就 賄賂英國警察及竊聽911襲擊受害人電話留⾔信箱的指控作證。

挪威屠夫策劃兩年殺92人 警方繼續在于特島上調查及搜索失蹤者。

world

島上生還者陸續離開，部分人仍十分惶恐，掩⾯痛哭。（美聯社）

疑兇布雷維克將持槍照上載互聯網。

涉嫌在挪威⾸都奧斯陸及于特島夏令營⼤開殺戒、導致 最少92人死亡的疑兇布雷維克，接受探員盤問時承認一切責 任，更揭發他早於2009年便開始策劃這宗血腥襲擊行動， 並撰寫⾧達1500頁宣⾔、日記及製造炸彈手冊，表明反伊 斯蘭及反馬克思的政治立場，顯示他處心積慮，炮製這宗舉 世震驚的慘案。 32歲極右翼疑兇布雷維克的代表律師利普斯特接受當地 傳媒訪問時表示，在接受探員盤問時，他（布雷維克）說出了 動機，但利普斯特在現階段不想公開。利普斯特引述布雷維 克的話，承認這是一次殘忍行動，但他「必須」這樣做。 諾⾙爾和平獎頒發地挪威周五發生的連環襲擊事件，槍 擊事件造成85人死亡，另有至少7人死於奧斯陸市中心的爆 炸。挪威警方到發動兩宗襲擊案的疑犯布雷維克的寓所，及 他在奧斯陸南部的農場搜查，以防還有其他爆炸品。據報布 雷維克在10周前買了60噸人造肥料，懷疑他用來製造炸 彈。鄰居透露，疑兇平日謙謙有禮，只是一名普通挪威男 子。由於有目擊者表示布雷維克並不是單獨行兇，當局正調 查有沒有槍手在逃。 警方當日在事發1個半小時才趕抵現場，解釋因短時間 內安排不到直升機或快艇載警察上島，令兇徒⼤開殺戒90分 鐘，才向趕到警員投降。留在島上的傷者陸續離開這塊傷心 地，但仍有不少人失蹤，相信部分被沖出⼤海，警方正加緊 搜索。 布雷維克在事發當日，上傳約12分鐘反伊斯蘭短片到互 聯網，末段更有多幅布雷維克持槍的相片，顯示早於兩年前 他已開始策劃襲擊。網上一份1500頁的手稿，被指是兇手 所寫，披露其內心世界，解釋建立自己的礦業及農業等業務 作掩護，但一直準備發動襲擊，又稱自己將會被視為⼆戰後 最⼤的(納粹)魔⿁。 發生爆炸與槍擊案的挪威政局相對穩定，更連續6年被 聯合國評為「最適宜居住的國家」 。有分析認為，今次襲擊事 件可能是右翼勢⼒借經濟危機製造混亂。 馮強

懷抱天下

Good-bye 和Farewell

最近我建議搞一個「餞別會」 ，為浸會⼤學傳理學院副 院⾧⿈煜教授「say farewell」 。當時有位同事馬上糾正我， 說我們向⿈煜教授「say good-bye」 ，不是「say farewell」 。 她說「say farewell」是對方離開後永不回來時用的。其實兩 者分別不⼤，farewell 由 fare 和 well 兩字組成，fare 是 travel（出⾨）的意思，所以中⽂可以譯為「旅途愉快」 ，並 不表示對方不再回來。 「Good-bye」原⽂是「God be with you」 。Ye 是 you ⽽ B 是 be。沒有人曉得為何 god 變成 good。當我們跟朋友道別的時候，總希望上帝陪伴他，一 路平安。所以 good-bye 意思是「旅途平安」 。⿈教授獲頒 Fulbright 研究學人獎（全港 8 間⼤學每年只有兩人獲此榮 譽）金。他獲得⼤概 40 萬港元到美國做研究一年。

18

國際

2011年7月25日 星期一

Amy Winehouse

英毒歌后死 疑濫藥

Amy Winehouse的遺體被移送殮房。（美聯社）

英國毒歌后Amy Winehouse周六被發現 倒斃倫敦寓所，終年27歲，暫時未知死因， 當地傳媒引述警方消息指，她的死可能與服 藥過量有關。Amy Winehouse被譽為有天份 的年輕一代歌手，得過格林美⾳樂獎，她在 台上台下都以奇特裝扮及古怪行為成名。 當地傳媒報道，Amy Winehouse有濫用 藥物及酗酒問題，曾經要入住康復中心，去 年曾惹上襲擊傷人官⾮，對歌唱事業發展有 一定影響。 Amy Winehouse的遺體已移送殮房，其 母Janis向傳媒坦承，一直有酗酒濫藥的⼥ 兒， 「死亡只是時間問題」 ，但在她死前24小 時，兩人才於樓梯間擁吻，Janis仍被⼥兒 當時一句「我愛你，媽媽」深深感動。 至於上月才跟Amy Winehouse分手的前 男友Reg Traviss，在Amy Winehouse過⾝後 在其寓所附近徘徊，因⽽接受警方查問錄取 口供，其後一臉神傷。

曾多次獲獎的Amy Winehouse倒斃寓所， 結束短暫一生。（美聯社）

27歲的Amy Winehouse，是全球知名的 騷靈⾳樂歌手，被視為英國過去10年最被看 好的歌壇新秀，專輯亦贏得多項⼤獎。然 ⽽，她的形象總跟酒精及毒品分不開，多年 來成為傳媒焦點，曾多次出入戒毒復康中 心。故她在家中暴斃，當地傳媒都認為她可 能服用過量藥物致死。 Amy Winehouse最近一次主要演出，是 上月的歐洲巡迴演唱，但懷疑因表演時喝醉 酒，表現強差人意，被觀眾喝倒采，之後便 取消了餘下的演唱會。

美溜冰場槍擊案6死

美國得州傳出一宗槍擊案，一名男子在溜冰場內 （圖） ，開槍殺死包括妻子在內5人，然後吞槍自盡。

埃及爆衝突231傷

事發於周六晚7時許，達拉斯⼤草原城的一個溜 冰場內，案中男疑兇正在為自己兒子搞生日派對。 其 間，疑兇跟妻子發生激烈口⾓，他突然掏出手槍，在 兒子⾯前朝妻子及在場賓客掃射，部分賓客逃到停車 場，最後他吞槍自盡，事件共釀成6人死亡（包括槍 手） 、4人受傷，4名傷者被送院急救，傷勢未明。 與此同時，華盛頓州西雅圖以南一個車展，周六 下午亦發生槍擊案，8人受傷，幸無性命危險，警方 正在追緝槍手。槍擊案在周六下午約5時於一個小型 車展及⾳樂會發生，有目擊者透露，事發時，有人批 評其中一部參展的車輛，懷疑惹起車主不滿，結果引 發兩批人⼤打出手，其間傳出多次槍聲。

示威 埃及⾸都開羅周六發生暴⼒衝 突，導致231名示威者受傷，其中39 人被送往醫院治療。當日數千人由 開羅市中心的解放廣場，前往阿巴 西耶區的武裝部隊最⾼委員會所在 地舉行抗議活動，促請盡快公開審 判前總統穆巴拉克，以及停止軍事 法庭審判平民等多項訴求，軍警在 現場架設鐵絲網，並停放數輛坦克 阻止抗議者。示威者其後與另一批 被認為是⽀持軍方的民眾發生衝 突，互擲⽯塊和燃燒彈，軍警鳴槍 示警並發射催淚⽡斯驅散人群。

20

焦點

2011年7月25日 星期一

但 欣 賞 學 生 創 意 。

熊貓瑞檔案

大熊貓「盈盈」 、 「樂樂」上半年忙於發情「造B」 ，一度引起全城關注牠們的閨房

全球最老的野生大熊貓在1974年出生，年屆37歲高齡， 相當於人類的144歲，名叫「冬冬」(小圖)，由於她曾創造了一 連5胎8仔的奇迹，共有54隻後代，佔全球圈養大熊貓總數的 20%，故有「英雄母親」之譽，挽救了瀕臨滅絕的大熊貓家 族。她目前在廣州香江野生動物世界頤養天年。野生大熊貓 的平均壽命約20至25歲，牠們面對的主要困難是覓食，一般 到了28歲後就喪失了採食的能力，部分會因此而活活餓死。

樂。為大事慶祝牠們6歲生日，香港海洋公園亦預備一系列慶祝活動，與民同歡， 相信盈盈樂樂將與過去數年一樣，在傳媒及訪客的簇擁下度過生辰。那邊廂， 來港12年的「佳佳」 ，憑其33歲高齡，榮登全世界首3位最老的大熊貓，但身體 功能逐漸退化，既有高血壓，又有關節炎，慶幸整體健康狀況尚可，估計 (網上圖片)

「還可捱多幾年」 ，港人應珍惜相聚時光。 文：本報記者趙琦 攝：蔡家緯(部分圖片由海洋公園提供)

百萬訪客睇熊貓

學 生 設 計 玩 具

給 大 熊 貓 解 悶

「安安」 「佳佳」 老齡現疲態

1999年，中央政府為慶祝香港回歸兩周年，首次向本港贈送屬國家一級受保護動物 的大熊貓「安安」 、 「佳佳」 ，海洋公園特地興建「大熊貓園」 ，港人紛紛入場，觀賞難得一 見的熊貓生態，滿城熊貓熱。當年，佳佳21歲，安安13歲。 2007年，香港回歸10周年，中央政府再次贈送一對僅兩歲大的盈盈、樂樂予本 港，與安安佳佳共處一園。2009年，海洋公園斥資打造「亞洲動物天地」 ，作為盈盈樂 樂的新居，並安排新引入的小熊貓作鄰居，遊客絡繹不絕，至今共錄得超過365萬人次 參觀。獨留在大熊貓園的安安佳佳，風頭被搶。海洋公園保育基金副總監吳守堅坦 言： 「多了遊客去新館，相對去舊館的人便少了。」為免寂寞，院方已刻意設計小徑， 將大熊貓園與今年新增的景點「夢幻水都」相連，讓旅客可順路探訪安安佳佳。

佳佳腳痛舉步維艱

盈 盈 、樂 樂 攝 於08年。 盈盈樂樂去年生 日 時 ，公 園 特 設 冰雕蛋糕贈興。 (資料圖片)

人工飼養大熊貓的平均壽命介乎25歲至30歲，今年33歲的佳佳可以算是超 齡。吳守堅指出，佳佳約在03年開始出現高血壓問題，近年亦患有關節炎，猶幸牙齒仍保 存得宜： 「牙齒最重要，因為要靠它進食竹葉，不會餓壞。」雖然年老，但整體健康尚 算合格，相信仍可活多數年。 然而，疲態百出則難以避免。由於關節炎引致肌肉疼痛，佳佳近年的活動量大 減， 「行得好慢，例如上斜路時，牠要逐步逐步慢慢行；但盈盈樂樂就四圍跑，兩步都 可以爬到上樹架。」他又說，佳佳現時平均每日進食10公斤食物，已較盛年時減少 20%。

年老的安安 (右 圖 )佳 佳 (左 圖)食量及活動 量均已減少。

大熊貓資料 佳佳/安安

樂樂/盈盈

雌性/雄性

雄性/雌性

出生日期

1978年/1986年

05年8月8日/05年8月16日

歲數

33/25

6

出生地

四川 (野生)

臥龍中國保護大熊貓研究中心

來港日期

99年3月，慶祝香港回歸2周年

07年4月，慶祝香港回歸10周年

體重(公斤)

80至85/105至107

115/ 90

個性特徵

溫馴、和藹可親/愛玩耍、活潑

活潑好動、嘴較尖、黑色眼圈較圓、皮毛順暢而

姓名

21

吳 守 堅 笑 言 ， 熊 貓 無 法 拿 起 ﹁ 不 求 人 ﹂ ，

為向國寶賀壽，逾千名學生發揮創意，設計多款得意玩 具，讓大熊貓解悶，大會從中挑選出10款最佳發明，並在即日 起至下月14日，在新城市廣場展出，部分發明已獲評審之一的 吳守堅「賞識」 ，有機會成為大熊貓的新寵。 在照顧大熊貓的12年來，海洋公園先後已設計多款玩具予 熊貓，以提升牠們的活動量，鍛煉體力及訓練肌肉能力。吳守 堅指出，4頭國寶總共有麻包袋、有味毛巾等10款玩具，為保 持新鮮感，平均每周都會轉換玩具款式，刺激牠們玩樂意欲， 「玩具之後都會重複再用，牠們未必會好記性到，記得自己玩 過。」他表示，熊貓的視覺相對嗅覺及聽覺弱，故設計玩具時 主要圍繞氣味及聲音着手，如擺放食物在玩具之中，散發出不 同香味或會發出聲響的玩具會較受歡迎，而顏色鮮艷與否則並 非重點。 百裏挑十，吳守堅稱，評審標準會以玩具的實際用途、能 否應用及創新作主要考慮。他不諱言： 「好多設計有創意，但 設計者缺乏實戰經驗，製成品其實無實際用途。」例如其中一 個作品，以「不求人」作概念，用防塵套改裝成刷子讓大熊貓抓 癢。雖然，設計者非常細心地，在刷子上放了竹葉吸引熊貓注 意，又在防塵套內放置冰袋，助熊貓降溫，並特地設有聲音系 統吞動按鈕，可發出刺激大熊貓運動細胞的聲音，希望可加強 他們活動能力及訓練手部肌肉，但吳守堅笑着解畫： 「 『不求 人』只適合人類用，大熊貓根本無可能拿起『不求人』自己抓 癢，牠們如果身痕會自己解決，或到樹邊自行摩擦止癢。」 不過，他欣賞參賽者在設計期間，花時間作詳盡的資料搜 集，如一款參展的地震通報儀，便是考慮到四川曾發生地震及 泥石流等天災而設計，只是動物對天災的發生較人類的敏感度 更高，大熊貓可能在地震前已經察覺，故儀器對護理人員的作 用較大。 一 嘗 保 育 大 使 ， 學 習 炮 製 窩 窩 頭 。

有光澤、較文靜怕羞、眼大而耳圓、警惕性很強

部分參展玩具 以竹葉圖案作沙 包外形，吸引熊貓 之餘亦可以鍛煉大 熊貓的肌肉。

炮製「窩窩頭」壽包飽口腹

安安始現高血壓 年屆25歲的安安亦響起警號，開始出現關節炎及高血壓迹象。吳守堅表示，本港科 技及設備良好，有助及早發現器官機能退化的迹象，加以提防及保健，例如可以在非麻 醉的情況下照超聲波，及定期量血壓： 「預計會退化，但希望做到緩慢退化，因動物有病 不會出聲，所以身體檢查很重要。」院方亦會以佳佳的治療經驗借鏡，為安安作最好準 備。 大熊貓駐港12載，成為公園的親善大使，刺激遊客重複遊園探訪的意欲，亦喚起了 港人對保育的關注。吳守堅詫異地表示，部分忠實粉絲細心的程度超乎想像，不僅留意到 大熊貓毛髮被剃短了，連護理員的變動、休假亦能發現。

以天然物質製成的 藤球，球內可放入不 同的食物，以吸引大 熊貓追逐，集玩樂及 充飢於一身。

不僅有新玩具，海洋公園保育基金亦特別炮製全新的「窩 窩頭」壽包，讓樂樂、盈盈一飽口腹。現時分別重達115及90 公斤的樂樂、盈盈，每日需要進食15公斤食物，除了主要食糧 竹葉外，樂樂、盈盈最愛吃的就是「窩窩頭」 。 即日起至下月14日的周末，凡捐款50元予海洋公園保育 基金，或在新城市廣場消費滿指定金額，便可參加「夏日熊貓 冰涼保育園」 ，學習如何照顧大熊貓起居生活，包括如何挑選 優質竹葉及親身嘗試調製窩窩頭壽包。

22

財富

4 finance

萊斯銀行售分行 出價⽋佳恐作罷

據英國《星期日電訊報》報道，英國 最⼤零售銀行萊斯銀行計劃以25億 英鎊、出售旗下632間分行網絡的 交易，由於投資者⽋缺興趣，只曾 接獲兩份出價⽋理想的標書，最終 恐導致流標，⽽該行則可能考慮把 業 務 分 拆 。較 早 前 ，市 傳 中 行 (3988)計劃收購萊斯銀行資產，但 行⾧李禮輝月初已作出否認。

獲准發債 2011年7月25日 星期一

深⾼速(548)宣布，已接獲中國證監會通知，批准該公司發行⾯值不 超過15億元人民幣的公司債券，自核准發行日的6個月內有效。

業績期至 港股望⼆⼆⼋ 希臘再度獲得歐盟援助，歐債危機 暫告紓緩，亞太區股市上周五明顯上 升，港股亦扭轉頹勢，⼤升457點收市， 不過美股當晚僅個別發展，加上收市後 傳出總統奧巴馬與共和黨就提⾼債務上 限問題談判破裂的消息，為後市增添不 明朗因素。展望本周，有證券業人士認 為，美國兩黨最終會達成協議，加上藍 籌業績期將至，港股升穿22,000點後， 下一個目標上望22,800點。

恒指上周五受希臘獲得1,590億歐元 資助的消息帶動，⼤漲457點或2.08%， 以接近全日⾼位的22,444點收市，一口 氣 重 返10天 及20天 線 ，全 周 則 累 升 2.6%；至於歐洲股市上周五亦升0.5%至 0.68%不等。

ADR回吐 中移跌約1% 美 股 方 ⾯ ，由 於 歐 債 危 機 暫 時 紓 緩，加上部分企業業績向好，納指及標 指 分 別 升0.86%及0.45%，但 道 指 微 跌 0.34%，全 周 計 算 ，3⼤ 指 數 分 別 升 2.5%、2.2%及1.6%。不過，奧巴馬在上 周五美股收市後表示，與共和黨就債務 上限的談判陷入僵局，⽽雙方於上周六 再召開會議，務求達成協議。

至於港股在美國上市的預託證券 (ADR)亦 出 現 回 吐 ， 重 磅 股 滙 控 (005)ADR折合收報77.76元，較上周五收 市跌0.31%；中移動(941)及聯通(762)分 別跌0.88%及升0.7%；⽽中⽯油(857)及 中 ⽯ 化 (386)跌0.4%及0.54%，中 海 油 (883)升0.17%。若 港 股 今 日 開 市 跟 隨 ADR表現，料將低開約80點。

鐵路股恐⾯臨沽壓 海通國際中國業務部副總裁郭家耀 認為，恒指受美國債務上限問題影響， 本周早段或會偏軟，但由於市場早預期 美國兩黨會達成協議，加上業績消息帶 動，⼤市本周後期可望回升，若能升穿 50天線(現為22,501點)⽔平，將向23,000 點進發；他又認為，內地⾼速列車脫軌 事件，將令市場關注基建是否過快，料 影響基建及鐵路股⾛勢，⽽內房限購令 擴 至 ⼆ 、三 線 城 市 ，由 於 ⼒ 度 ⼤ 小 未 明，相信內房股會因⽽受挫。 敦沛證券業務董事施俊威同意，美 國債務問題將有共識，加上業績期將 至，市場普遍看好藍籌的盈利狀況，以 港股的超賣情況來看，下一個上升目標 為22,800點，⽽調整較顯著的內銀股， 則會是市場⾸選。

歐債危機暫告紓緩， 刺激港股上周五出現突破。 資料圖片

陳永陸

陸叔財庫

炒業績股 可吸⼤昌行

歐洲債務危機看似解決，港股站穩，但隨着半年業 績期將至，市場焦點會慢慢從宏觀形勢，轉向個別企業 的盈利情況，其中獲市場看好的和⿈(013)上周偷步炒 上，便是其中一個例子。另一個較強的板塊可算是汽車 股，⼤昌行(1828)上周五破位，但估值仍算低，加上集 團積極擴展豪華車「賓利」的銷售渠道，盈利仍有增⾧空 (逢周一至周五見報) 間，投資者可留意。

24

財富

⿈敏碩

⿈敏碩股評

環球乳業見底

自三聚氰胺事件後，中央推出 多項措施及政策，令市場對內地乳 業重拾信心。環球乳業(1007)(前稱 ⼤慶乳業)為內地十⼤本土品牌奶粉 企業，主要產品為配方及全脂奶 粉，其中愛美樂及⼤慶配方系列， 分別主攻中⾼端及中低端價位產 品；⽽仕加配方系列，則屬超⾼端 檔次，適合不同成⾧階段的嬰幼兒 及產後婦⼥。集團產品質量控制能 ⼒強，去年錄得盈利逾 2.6 億元人 民幣，急升 95%，主因致⼒擴張分 銷網絡，推出新產品滿足不同消費 者要求，拉動整體⽑利率擴闊至 52.7%⽔平，加上成立附屬公司發 展牧場，有助抵銷成本上漲影響。 隨着內地整頓奶製品業，⼤量 企業將難獲續牌，有利原奶價格靠 穩。集團預測市盈率僅 6.98 倍，市 帳率較同業折讓逾五成，股價近日 逆市回升，呈雙底格局，料短期反 彈勢頭持續，上望 3.2 元目標，跌 穿 2.35 元止蝕。 (筆者為康宏証券及資產 管理董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見 報，michael.ms.wong@convoy.com.hk )

盈警 2011年7月25日 星期一

上市不足9個月的內地乳業股雅士利(1230)發盈警，預計截至今年6月底止的營業額雖較去年同期上 升，但溢利將按年減少30%至40%，原因是原材料成本上升、廣告開⽀增加及稅務優惠終止。

死線臨共和黨軟化 雖然違約限期將至，但美國 朝野在調⾼債務上限的談判，仍 然「老鼠拉⿔」 。美國總統奧巴馬 上周五傍晚宣布，與共和黨眾議 院領袖博納談判破裂後，翌日隨 即再與兩黨國會領袖在白宮開 會，務求達成共識；由於時間無 多，博納表示，將於24小時內、 即亞洲股市開市前，與白宮達成 協議，以確保美國信譽。

奧巴馬(右)與博納(左)的談判， 最終不歡⽽散。

奧巴馬上周六與民主及共和兩黨的領 袖開會，再討論提⾼債務上限及減赤問 題，但仍未有進展，雙方在削減開⽀及加 稅上意見不一。不過，由於時間無多，博 納表示，計劃於美國東岸時間周日下午4 時(即香港時間今天凌晨4時)前，宣布該 黨提議的減赤草案⼤綱，及在周一向國會 匯報其詳細內容。

削減40億美元開⽀ 外電引述該黨消息指，該草案計劃在 未來10年內，削減30億至40億美元的開 ⽀，但該黨⾼層成員否認草案設下任何金 額；同時，消息又未有提及草案會否包括 奧巴馬一直建議的加稅措施在內。

美聯社

奧巴馬在上周六發表聲明表示，由於 時間緊迫，兩黨須盡快達成一個平衡預算 的方案。他指出，政府⾧期入不敷⽀，令 國債上升，若只能短期提⾼債務上限，將 損害美國經濟，甚至令美國主權債務評級 遭下調。他認為，國會應結束危險的政治 遊戲，以免美國政府出現違約。 奧巴馬重申，政府須削減⼤量開⽀， 但在低收入及中產家庭需付出更多學費及 醫療費之前，政府應該先向社會上最富有 的人加稅。 根據美國財政部的資料，美國聯邦政 府已達到法定14.29萬億美元的公共國債 上限，若國會未能在下月2日前提⾼上 限，美國便屬違約。

楊天命

創富玄理

銷售員 ⾯相

好的銷售員必須具備擅詞令、懂得掌握客人心思 及能夠屢敗屢戰等多項的性格特點，作為管理階層的 你如何才能覓得這樣的一位員⼯？閣下除了可依靠審 核應徵者的個人資料外，觀察其⾯相也能助你將他 / 她的性格及資質一覽無遺！ 圓形⾯：性格圓滑，懂得逗人⾼興，更難得是連 理財能⼒亦較佳，是難得的銷售人才。 眉骨微凸：觀察⼒強，善於鑑貌辨色及揣摩客人 心思，勇於⾯對挑戰。 ⼥性眉粗：處事具備男士之⾵，⽽且愛交際應 酬，男⼥的好處兼得。 眼有神：判斷⼒強，⾝體狀況良好，時運亦好。 眼形細⽽⾧：細心且具備拼搏心，不但擅於掌握 客人心理，更能以適當行動配合。 ⽿白：腎氣足，⾝體及頭腦俱好，不但運氣平 順，兼且財富來自有方。 鼻樑⾼：自信充足且看重名譽地位，經常鞭策自 己努⼒。 猶太鼻、拱鼻：前者為人精打細算，善於計數 及理財；後者樂觀、果斷及上進心兼備，事業容易 有成。 法令廣闊：社交手腕強，⽽且行動⼒⾼，生意自 然滾滾⽽來。 口⼤⽽唇薄：勇敢果斷，自信又擅 詞令，⾮常出色的銷售人才。 (逢周一見報)

26

財富

⿈德⼏

投資得機

未算緊迫 2011年7月25日 星期一

短線憧憬

內地⽔泥價格早前呈下跌，主要是西北地區 的新產能釋放，不過第三季為傳統旺季，西部開 發、保障房等⼤型基建加快興建，⽔泥價格有望 穩步回升。中國建材(3323)主要在淮海和東南地區 從事⽔泥生產，在當地屬領先企業，具有較⾼的 議價能⼒；去年⽔泥產品平均售價的提⾼，即使 被部分煤價上漲的抵銷，去年的⽑利率仍提升 2.1 個百分點至 23.1%。 集團日前宣布計劃回歸 A 股，計劃發行不超 過 10 億股，雖然目前未公布籌資金額，但以 H 股 股價的現⽔平作參考，估計集資額達 160 億元。 值得一提，集團過往的債務⽔平偏⾼，淨債務比 例由 09 年的 212%降至去年的 183%；相信 A 股 所籌的資金，可⼤⼤改善負債⽔平，同時現金更 充裕之下，有助加快併購和擴充產能。 ⾛勢上，7 月 18 日升至 17.58 元遇到阻⼒， 呈「射擊之星」的利淡形態，過去兩個交易日組成 「⾝懷六甲」的待變形態，快步隨機指數(STC)%K 線升穿%D 線，移動匯聚背馳指數(MACD)熊差 距收窄，短線⾛勢料改善，可候低在 15.3 元⽔ 平吸納，若以⼤成交上破 17.58 元阻⼒，升勢料 可持續，不跌穿 13.9 元可續持有。另外，受惠 ⽔泥均價上升，安徽海螺(914)和亞洲⽔泥(743) 已先後發出盈喜，集團再加上回歸概念，短線值 得惹憧憬。 (筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份，逢周一至 周五見報，wongdickie@kingston.com.hk)

據外電引述中國央行顧問周其仁表示，對於外間關注的中國地方政府債務問題，中央最少 有兩年時間處理，但⾧線來看，有關債務仍會為中國帶來十分嚴峻的⾵險。

⿈偉康

論盡股壇

欲速則不達 絕對是巧合，上周談到中國的基建 項目⽋缺效益，甚至乎出現質量問題， 所以不少基建⼯程都需要維修甚至重 建，結果上周六晚，溫州出現⾼速列車 出軌事件，造成過百傷亡的不幸事件， 這樣的事情是否可以避免？我極不希望 這些事情會再度發生，可是中國經濟⾼ 速發展的同時，不少事情都須要認真檢 討。 欲速則不達，這句話現在好像極不 流行，尤其是中國這個市場，我不能說 全部人都有此心態，可是不少中國人的 確⽋缺一定程度的耐性。就正如現時港 股的上升下跌周期較十年前為快，除了 因為歐美市場發生了很多金融事故外， 港股愈來愈受中國投資者及市場所影 響，亦即是⼤家談及的「中國化」 ，絕對 是一個十分重要因素。 現時港股的成交金額平均約為 600 至 700 億元之間，對於不少投資者⽽ ⾔，甚至金融機構的從業員，都是一種 折磨，可是這個成交金額相對 5 年前， 已經是一個不錯的金額，只是當⼤家見 到 2007 年下半年每天超過 1,000 億元

的成交金額後，就覺得現時的成交偏 低，同時會認為現時港股處於淡靜期， 可是⼤家有沒有想過，成交多與少其實 並⾮重點，質量才是一個值得關注的問 題。 如 果 港 股 成 交 每 日 超 過 1,000 億 元，可是有超過 40%的成交來自衍生⼯ 具、沽空活動，這樣的成交對港股⽽⾔ 是喜還是悲？情況就如周五「微博」的節 目中，主持問了我有關市場傳聞指索羅 斯 的 基 金 ，現 時 持 有 的 現 金 比 重 達 75%，到底反映甚麼時，我的理解有兩 個：一、是索羅斯的基金名為「量子基 金」 ，⽽ 索 羅 斯 亦 是 對 沖 基 金 的 表 表 者，在不少投資都是以槓桿的方式進行 下，索羅斯的基金現金比重較⾼，其實 是一個十分正常的事情，並不能反映其 基金的積極程度；⼆、如果現金比重真 的能反映索羅斯基金的積極性，那麼我 十分希望其基金的現金⽔平可以繼續⾼ 企，因為每當索羅斯積極，便代表了金 融市場存在弱點，亦即是索羅斯有狙擊 市場的機會，絕⾮一個好消息。 故此，現在港股的成交只有 600 至 700 億元，我覺得並⾮一件壞事，同時 恒指整個上半年的波幅不足 3,000 點， 我反⽽覺得安心，因為市場衝得太久， 偶爾能停下來喘息一下，反⽽更有利往 後的發展，因為成交急增、指數急升，

這就等同於港股的⾵險正在上升，亦即 是下一個危機已再度逼近，相反市場懂 得休養生息，未來的發展才會更健康。 近日有一個朋友提醒我，⼯作如何忙亦 要懂得平衡，就如拳擊一樣，如果出拳 後不將拳收回來，又怎能再擊出另一個 更有⼒及更準繩的拳？ 所以，中國第⼆季的經濟增⾧達 9.4%，的確可以紓緩市場對經濟硬着陸 的憂慮，可是我卻同時擔心中國的經濟 如果持續⾼速增⾧，只會引發更多的後 遺症，所以我十分期望中國的經濟增⾧ 在未來一段時間可以回到 8%的⽔平， 因為這樣才會更有利持續性的發展。同 時亦可給予各地區政府喘息機會，不需 再為了推動 GDP ⽽建設一些⽋缺效益 及質量的基建⼯程。 另外，上周五我再度為港股短期的 ⾛勢感到擔心，結果恒指周五急升超過 400 點，好像向我摑了一記⽿光一樣， 可是我不會因為恒指急升，便會覺得恒 指短期⾵險完全消失，看一看整個周末 環球有多少不如意的事情？除了中國⾼ 速鐵路外，挪威「奧斯陸事件」亦正好反 映歐洲的經濟問題，仍然十分嚴峻，因 為後遺症現在才正式展開序幕。 (筆者為靈獅控股主席兼行政總裁 ，逢周一 至周五見報，wong.waihong@yahoo.com， 「微博」http://weibo.com/wongwaihong)

天價旺舖

中原(⼯商舖)指出，新近獲業主委託代理，放售銅鑼灣怡和 街三個相連單邊舖位，意向總值1.3億元。

「譽．東」 傳獲50伙預留 造勢 市場消息指出，新地 (016)旗下港島東新盤雖於周 ⼆開賣，但現已獲得50伙預 留。其中，6樓平台特色戶 特別受歡迎，即使呎價介乎 18,000元至16,501元，仍得 到全數預留。 市場消息又稱，3房戶 也頗受歡迎，現已收到不少 查詢及預留。 新地亦公布旗下奧運站 「瓏璽」第六批可供出售單位 第一張價單，包括第2座(天 海鑽)C單位及第6B座(朝海 鑽)B單位，合計涉及54伙， 平均呎價14,295元。

新晉屋苑市場 流通率逾7% 暢旺 美聯物業⾸席分析師劉 嘉輝表示，以反映物業市場 交投活躍度的流通率分析， 截至7月21日為止，今年十 個新晉屋苑⼆手流通率錄得 7.7%，較十個傳統屋苑同期 僅4.4%⾼一截，當中，豫豐 花園更⾼達15.2%。

⼆手樓回穩

根 據 中 原 地 產 分 行 統 計 數 字 ，本 周 六、日中原十⼤屋苑錄得28宗成交，較上周 同期的24宗稍有回升。中原地產住宅部亞太 區董事總經理陳永傑表示，政府出招後，市 況回軟，但在各區業主逐步擴闊議價空間的 帶動下，市場筍盤增加，帶動十⼤屋苑交投 量回穩。

港島區方⾯，⼤型屋苑⼆手交投未受新 盤開售所影響，三⼤屋苑本周六、日交投量 均保持平穩。太古城(圖)本月平均呎價輕微 回落，刺激買家入市，令屋苑錄得一宗成 互聯網圖片 交， 交投比月初活躍。 九龍區方⾯，中原地產美孚四期分區營 2010年9月以254萬元購入單位，現易手帳 業經理邱少明表示， 本周六日美孚新邨錄 ⾯獲利34萬元離場，單位升值13.4%。 得3宗成交，平均呎價回落至5770元。邱⽒ 指，本周末屋苑其中一宗成交為6期恒柏街 ⼆手交投料降四成 不過，利嘉閣地產研究部預料，今月⼆ 15號中層D室，⾯積690平方呎，現連同租 手住宅買賣登記宗數將按月急挫接近40%， 約以383萬元沽出，平均呎價5551元。 新界區方⾯，中原地產沙田第一城分行 僅交易在5,000宗⽔平，創下自09年3月以 區域營業經理黎宗⽂表示，沙田第一城本周 來，即接近21個月的單月新低。 該行研究部主管周滿傑指出，踏入6 六日交投回升，錄得6宗成交，比對上周的1 宗急升。黎⽒指，其中一宗成交為2座低層F 月，樓市⾛勢持續疲弱，受累銀行連番調升 室，⾯積544平方呎，原則三房間隔，成交 按息，兼逢金管局勒令收緊按揭借貸成數， 價288萬元，平均呎價5294元。新買家為一 ⼆手住宅市場雪上加霜，買賣交投更陷入 名同區客，入市單位作自住用途。原業主於 「半癱瘓」狀態。

財富 劉圓圓

按揭縱橫

2011年7月25日 星期一

27

定息按揭

本年度經過四輪調整後，H 按實際利率逐步與 P 按 實際利率看齊，加上日前再有銀行宣布放棄 H 按市場， 種種原因將促使更多用家於下半年轉用 P 按或定息按 揭。筆者預期下半年按息仍會隨着銀行資金成本上漲⽽ 再適度調整，業主宜趁早鎖定低息，以免每月供樓⽀出 急增。 事實上，一般反映銀行體系流動資金⽔平的「港元 貸存比率」 ，在 08 年金融海嘯過後，該指標一度跌穿 70%，當時市場⼤量游資湧現，⽽銀行在資金缺乏出路 的情況下，積極推出具有競爭⼒及多元化的按揭計劃吸 納穩健的樓按客戶，其中以「慳息」見稱的拆息掛鈎 H 按 計劃深得市場歡迎。 其後本港經濟環境不斷改善，本地 及跨境貿易融資需求持續上升，由於吸納存款落後於發 放貸款的速度，該比率於本年初已重上 80%以上⽔平。 銀行在資金不愁出路的情況下，不斷調整 H 按利率，令 以往 H 按計劃「慳息」的優勢減弱，若以最新 H 按及 P 按的實質利率比較，息差已不足 50 點子，再配合現金 回贈等優惠，兩者優勢旗⿎相當，在 P 按波動性較小的 ⼤前提下，預期 P 按計劃吸引⼒將再度提升。 不過有部分客戶在選擇按揭計劃時，除了考慮計劃 的慳息效果，甚至於會將預期息口⾛勢等因素計算在 內，故定息按揭亦受客戶的青睞。筆者認為，雖然以三 年期定息計算，息率會較現時 P 按略⾼ 0.1 厘至 0.2 厘，不過定息按揭可以鎖定按息，避免三年內利率可能 上升的⾵險，對於追求每月穩定供款的業 主⽽⾔，未嘗不是一個好選擇。 (筆者為經絡按揭轉介⾸席經濟分析師，逢周一見報)

28

品味

平飛日本 2011年7月25日 星期一

日本航空公司全日空(ANA)日前宣布，將於明年與亞洲航空組成一家全新的低成本航空 公司「AirAsia Japan日本亞洲航空」，為旅客帶來更多元化的旅遊體驗。

Swatch

香港⾸間旗艦店開幕 香港⾸間旗艦店開幕 開創膠錶先河的Swatch，除了將瑞士鐘錶業推向更廣闊的領域外，還 為腕錶賦予新的意義。在講求時尚的今天，腕錶已不止是報時的機械，⽽是 代表時尚的標誌。作為潮流界先驅，品牌不但積極與藝術、時尚和運動三個 界別合作，日前更在銅鑼灣核心地段開設香港⾸間旗艦店，繼續為品牌注入 撰⽂：E.Y. 源源不絕的創意與動⼒。

開幕當日，陳法拉便率先為⼤家演繹了 最新推出的New Gent Coloured腕錶， 以及Colour Codes手帶。

Swatch Group(香港區)總裁Kevin Rollenhagen(右三) 及Swatch(香港及澳⾨區)副總裁謝蘭詩(左三)， 和一眾嘉賓敲響「銅鑼」，主持旗艦店揭幕禮。

延續品牌創意時尚⾵格 Swatch的店舖一向都予人舒適簡潔的感覺，利園⼭道 全新旗艦店，則採用瑞士全新「Ice Dunes - Snow Lady」設計 概念，店內的裝潢皆以白色為主調，不但予人清新的感覺， 還可突顯出Swatch腕錶及⾸飾的斑斕色彩，達致匠心獨運 的視覺享受。⽽為了給顧客更多的新鮮感，店內的裝潢皆備 有⾼度靈活性的特質，以配合新系列的推出，可快捷地換上 不同的新裝，以展示多變化和強烈的視像效果，讓客人在充 滿時尚氣息的環境下，飽覽品牌至潮至型的出品，盡享購物 樂趣！

Swatch Full Blooded Collection $1,240 - $1,310 以塑膠錶殼，配以奪目的指針 和色彩斑斕的鋁製錶帶，專為具自 信、潮流觸覺的潮人⽽設。

SVCW4000AG Full-Blooded White Skull $1,310

Swatch New Gent Coloured Collection 各$530

以塑膠錶殼，配以奪目的指針和色彩斑斕的鋁製錶 帶，專為具自信、潮流觸覺的潮人⽽設。

SUOP700 Pink Rebel $530

Shop Info Swatch旗艦店 地址：銅鑼灣利園⼭道27號地下 查詢：2504 3268

三連勝

繼先後⼤勝洛杉磯銀河及芝華士後，西甲勁旅皇家馬德⾥周日早上作客 友賽以2:1小勝費城聯，取得北美之旅的第3場熱⾝賽勝利。

體育

秘魯 奪美洲盃季軍 哈曼被終⾝禁球， 對亞洲足協是沉重的打擊。 美聯社

哈曼賄選罪成 與足球緣盡 重罰 經為期兩天的聽證後，國際 足協(FIFA)宣布，前亞洲足協會⾧ 哈曼的行賄指控成立，並即時終⾝ 禁止其參加任何國家及國際足球有 關的活動。自今年5月29日以來， 現年62歲的哈曼與國際足協執委 成員之一的華納，一同被暫停職 務，理由是華納被指為協助哈曼擊 敗對手白禮達，成功競選國際足協 會⾧職位，在千⾥達的會議期間向 中北美及加勒比地區足協會員代表 行賄。爆此醜聞後，哈曼退出競選 及被停職，白禮達得以在毫無競爭 對手情況下，成功連任國際足協會 ⾧職位。

為球隊奪下季軍，秘魯前鋒荷西 古⾥路興奮不已。(美聯社)

29

5 sports

荷西有望爭神射手 秘魯的盧巴頓(左)與委內瑞拉球員 奧路斯⾼拚盡全⼒，爭頂頭球。(美聯社)

昨日早上進行的美洲國家盃季 軍 戰 ，秘 魯 以4比1⼤ 破 委 內 瑞 拉，奪得本屆賽事第三名，總算取 得一個安慰獎。是役⼤演「帽子戲 法」 的前鋒荷西古⾥路，暫以5球領 先射手榜，有望爭逐最佳射手獎。 實⼒明顯佔優的秘魯，昨仗完 半場前4分鐘，率先打破僵局，漢 堡前鋒荷西古⾥路妙傳予攻擊拍檔 捷洛基射入。 帶着一球優勢返回更衣室的秘

東尼

魯，換邊後中段再次攻破委內瑞拉 ⼤⾨，捷洛基「投桃報李」 ，橫傳予 荷西古⾥路快腳抽入，將比數拉開 至2比0。 委 內 瑞 拉 於77分 鐘 追 近 比 分，中場奧漢祖奧路斯⾼一記準繩 的⾧傳將球送入禁區，效⼒德甲慕 遜加柏的艾蘭⾼⼤禁區左側起腳得 手。狀態⼤勇的荷西古⾥路，補時 階段為秘魯連下兩城，個人演出 「帽子戲法」 ，亦最終協助球隊以4 比1輕取對手，奪下季軍。

維拉⼤軍率先抵港

本地體壇

參加周三於香港⼤球場舉行的亞洲足球錦標賽的英超球隊阿士東維拉，昨午 率先抵港，他們將與布⼒般、車路士及傑志一決⾼下。

動感直擊

2011年7月25日 星期一

狂⽜再爭U19歐國盃

歐洲國家盃、世界盃、U21 歐國盃⋯ ⋯ ，到 底 西 班 ⽛ 還 有 多 少 個 ⼤ 賽 可 壟 斷？！U19 歐國盃，西班⽛剛由分組賽出 線，香港時間周三凌晨在 B 組賽鬥垂死掙 扎的土⽿其，且看能否保持三連勝的無敵 氣勢！(now TV 676 台 27/7 凌晨 2:00 直播) 今屆在羅馬尼亞上演的 U19 歐國盃 已進入分組賽最後一輪，西班⽛被編在 B 組，同組對手分別為比利時、塞爾維亞與 土⽿其。西班⽛⾸仗以 4 比 1 ⼤勝早段有 ⾨將被逐的比利時，尚且可說成以眾凌 寡，但周六以 4 比 0 ⼤炒塞爾維亞，就顯

出真功夫，其中皇家馬德⾥小將摩拉達連 中三元，表現可圈可點。

西班⽛ U19 實⼒強橫 除他以外，西班⽛尚有基達菲中場沙 拉比亞及阿仙奴後衛米古爾等，實⼒強 橫。雖然該隊已取得連勝，肯定小組晉 級，但以該隊作⾵，下仗對 2 戰得 1 分的 土⽿其仍不會手軟。 A 組方⾯，同樣連勝的捷克將遇上希 臘（now TV 676 台 27/7 凌晨 0:00 直播），⽽未 開齋的東道主羅馬尼亞將鬥愛爾蘭。

值得一提的是，由於法芬及比 沙路先後因傷未能參賽，負起前線 攻堅重任的荷西古⾥路，本屆賽事 已累積5個入球，暫時排在射手榜 ⾸位，較有份爭奪冠軍的烏拉圭殺 手蘇亞雷斯多出2球，阿根廷箭頭 阿古路亦有3球進帳，惟該⽀主辦 國球隊已於⼋強出局。 「作為 賽後荷西古⾥路表示， 一位前鋒，我的⼯作就是取得入 球，我獲隊中各人提供協助，感謝 主，我取得了3個入球。」 委內瑞拉 教練法⾥亞斯則說:「我們已竭盡所 能，秘魯是一⽀出色球隊，獲勝實 至名歸。」

國米欲先借後買 羅致泰維斯

去季衛冕意甲失敗的國米，據悉希 望以先借後買，引入阿根廷國腳泰 維斯一個球季，然後在明年夏天簽 下這位前曼聯射手。 「藍⿊軍團」將 於本月31日與曼城談判此方案的可 能性。曾效⼒小保加的泰維斯較早 前承認，雖然一度有望重返巴甲哥 連泰斯，但因曼城索取巨額轉會費 ⽽宣布告吹。

30

健康

6 life style

肥人易患尿路結⽯

⾼雄醫學⼤學附設醫院泌尿科的研 究 人 員 分 析 了907名 尿 路 結 ⽯ 病 人 ，有33.5%的 病 人 體 重 過 重 ， 38.8%病人屬肥胖，體重過重或肥 胖的尿路結⽯患者，尿液酸鹼度偏 酸，容易形成草酸鈣和尿酸結⽯。 過重者形成尿酸結⽯的⾵險較常人 ⾼3.28倍；肥胖者⾵險更⾼達4.35 倍。尿路結⽯分為腎結⽯、輸尿管 結⽯、膀胱結⽯及尿道結⽯等。

有助⾧壽 2011年7月25日 星期一

丹⿆最新的研究顯示，攝取維他命D3的⼥性⾧者的死亡⾵ 險降低6%。研究分析了9萬多名平均74歲的⾧者。

拇趾外翻 百忍成傷

拇趾外翻是骨科最常見的 足 部 畸 形 ，每10人 中 就 有3人 患有不同程度的拇趾外翻，部 分的腳會又紅又腫，但很少人 因此⽽求醫。有調查發現，患 者普遍都可忍受超過10年，更 有人忍了37年，要痛到舉步維 艱才求診。

拇趾外翻是一種前足變形 的疾病，涉及軟組織、骨頭和 關 節 的 病 變 ，腳 趾 不 僅 會 變 形 ，還 會 導 致 足 前 掌 ⾧ 期 紅 腫，以及⾧厚繭和雞眼。 聖保祿醫院骨科專科醫生 魏垚鑫表示，在08年以問卷訪 問了49位曾接受拇趾外翻手術 的 病 人 ，年 齡 界 乎14歲 至74 歲，86%的受訪者只靠服用止 痛藥，有14%沒有治療，當中 只有4人接受手術治療。 調查亦發現，受訪者多數 在15年前已發現問題，但都輕 視問題，其中一位74歲的婆婆 強忍了37年才做手術。 拇趾外翻⼋成以上是⼥

士 ，當 中55%的 個 案 有相關的家族病史， 其餘個案是與穿鞋習 慣，如穿⾼跟鞋、尖 頭鞋等有關。 41歲 的 蔡 小 姐 以 往上班都喜歡穿⾼跟 鞋及尖頭鞋，30歲開 始雙腳的第一蹠骨開 始凸出，其他腳趾迫 在一起，⾧期又紅又 腫，她形容「好似着夾 腳 鞋 ，是 可 接 受 的 魏垚鑫醫生指出，拇趾外翻分為不同階段， 痛 」，她 以 為 這 是 小 若情況嚴重需接受手術治療。 事，依舊着⾼跟鞋和尖頭鞋， 並⾮所有人都適合做手術，平 令腳痛及紅腫問題更嚴重。她 均 每10宗 個 案 ，只 有1宗 要 做 迫不得已要購買較⼤的鞋子。 矯形手術。如果半年內，第一 蹠骨與拇趾之間的傾斜度由25 忍痛37年才求醫 度增至40度，表示拇趾外翻的 由於拇趾外翻不少個案是 情況已由輕微惡化到嚴重的程 遺傳，她看到60多歲媽媽的腳 度，如其他保守的矯形方法沒 趾嚴重變形，腳趾重疊，拖行 有效，才要考慮接受手術。 手術透過Z形切骨技術和兩 腳部來⾛路，知道自己不能再 拖，年多前與媽媽都做了拇趾 顆特製螺絲，一次過矯正所有 外翻矯形手術。 畸形，同時解決軟組織、骨頭 不過，魏垚鑫醫生指出， 和關節病變。 林兆強

仁安健康庫

丘章新

杏林小百科

腹腔鏡治療小腸氣 39 歲的周先生，⾧期搬運重達數 10 斤的蔬菜，最近出現左邊小腸氣現 象，所幸及早發現治療，如果持續搬運 重物，可能造成腸子卡死等嚴重問題。 根據醫學統計，小腸氣在小孩及老 人佔⼤多數，老年人因腹股溝內環老化 鬆弛，且在小便時稍微出⼒，就會把腸 子擠出腹腔外，以腹腔鏡小腸氣修補術 的優點是傷口小、恢復快、出血量少， 復發率低，是目前小腸氣治療的最新選 擇。雖說該病多發生於老年人及兒童⾝ 上，但是出現在中壯年⾝上也不少，尤 其⾧期搬運重物用⼒過度，會出現「脫 腸」 ，如果之前有手術治療的患者更應 小心。 以往的傳統手術，傷口約 3 至 8 厘 米，住院需要 1 周至兩周，現在的腹腔 鏡手術是將人⼯網膜補在脫腸地方，不 需要切開鼠蹊部的肌⾁與筋膜，減少術 後疼痛感，傷口約 0.5 厘米，住院天數 只需兩至 3 天。另外，治療復發型患者 也可以達到療效，但不適合新生嬰兒及 不適合全⾝麻醉的患者。 (筆者為外科專科醫生，逢周一見報)

妊娠 血壓⾼

一般人誤以為孕媽媽必會出現手腳⽔腫，但若發現 ⾯或手部亦嚴重⽔腫，驗出血壓增⾼兼有蛋白尿，便須 作頻密產前檢查，因你有機會已患上妊娠⾼血壓，嚴重 者可危害母嬰人⾝安全。 妊娠⾼血壓即是懷孕期血壓之上壓(收縮壓)⾼於 140mmHg，或下壓(舒張壓)⾼於 90mmHg；又或與未 孕前相比，上壓增加 30mmHg 或下壓增加 15mmHg。 妊娠⾼血壓的成因不明，一般常見於 28 周後，病狀除 血壓增⾼外，還有⽔腫及蛋白尿。 患輕微血壓⾼的孕婦，只要多臥牀休息，在飲食方 ⾯少吃⾼鹽⾼鈉食品，維持⾼蛋白質的吸收以補充透過 尿液流失的蛋白質，服用降血壓藥以控制血壓外，亦需 較頻密的產前檢查，密切監察母親血壓變化及蛋白尿情 況，從⽽確保胎兒生⾧正常。惟嚴重⾼血壓除導致孕婦 出現腦部⽔腫，子癎胎盤剝離，血液凝固系統失調外， 更會引致肝、腎衰竭等嚴重併發症。 此等嚴重情況除影響母體的人⾝安全外，妊娠血 壓⾼亦會令流入胎盤的血液減少，影響胎兒的生⾧速 度。醫生唯有盡早取出胎兒，惟因血凝系統失調，故 患妊娠⾼血壓的產婦無論順產或剖腹生產亦較易出現 流血不止。對於嚴重妊娠⾼血壓患者，醫生會於生產 後 24 小時內會以藥物控制病情，以預防出現全⾝性痙 攣的子癎症。 ⽽⾸次懷孕、孕婦年齡低於 20 歲或⾼於 40 歲、懷 雙胞胎或多胞胎、母親或姊妹曾患妊娠⾼血壓、懷孕前 已有血壓⾼、糖尿病、腎病或紅斑狼瘡症的孕婦，均為 患妊娠血壓⾼的⾼危一族。 (筆者為仁安醫院婦產科專科醫生，逢周一見報)

City

2011年7月25日 星期一

31

370萬索馬里飢民

大餓壞

聯 合 國 於7月20日 宣 布 ，索 馬 里 南 部 的 巴 科 勒 州 (Bakool)及 下 謝 貝 利 州 ( Lower Shabelle)陷入近20年來首次的饑荒，乾旱、戰亂及貧窮正將索馬里推向絕境。同時，非洲 東部的肯尼亞和埃塞俄比亞，亦有數以百萬計人民正陷入嚴峻的糧食危機中。 大部分香港人或許對84年埃塞俄比亞造成過百萬人死亡的大饑荒 有一點認識，但當你我聽到索馬里陷入饑荒，都禁不住問：為何在今 物， 孩派發營養食 營養不良的小 天物質豐饒的世界，饑荒仍會發生？甚麼是饑荒？不會發生到我頭上 宣明會向患有 健康情況。 以改善惡劣的 的事，為甚麼我要關心？ 讓我們一同看看今日非洲糧荒的情況，或許你會有一些新體會。 圖、文：香港世界宣明會

今天的情況有多壞？ 索馬里的饑荒，可能是自該國 1991年那次饑荒後非洲最嚴峻的 危機。在索馬里，有近半人口即 370萬人正陷於水深火熱之中(等於 超過半數香港人口)，當中280萬人 居於南部。於南部的巴科勒州及下 謝貝利州，營養不良的比率超過三 成，在某些地區，每天每一萬名五 歲以下兒童中，便有六名死於與營 養不良相關的疾病。在過去數月， 總共有數以萬計的索馬里災民死於 營養不良相關的疾病，當中大部分 是兒童。聯合國表示，若我們不立 即採取援助行動，因農作物持續失 收及傳染病爆發，饑荒將在未來兩 個月擴展至索馬里整個南部。 而在肯尼亞，受災人數達350 萬，東北部正瀕臨饑荒的邊緣；埃 塞俄比亞的受災人數亦高達430萬！ 在饑荒中，營養不良往往是兒 童的頭號殺手！孩子捱餓，身體非 常虛弱，很容易感染肺炎、霍亂等 疾病死亡。孩子一旦生病，需要徒 步走多天的路程尋求治療，生命朝 不保夕。

境的破壞最小，卻最先受到最嚴 重的影響。乾旱、暴雨對農業和 畜牧業的災害極大。 糧價飆升：一向衣食無憂的香 港人也感受到通脹的壓力，更何 況是貧窮人呢？與去年同期比 較，在索馬里，紅高粱的價格 上升近兩倍半；在肯尼亞北部 及埃塞俄比亞，玉米上升超過 一倍，有些貧困兒童只能一日吃 一餐，甚至兩天沒有食物下肚。 全球人口急劇膨脹：聯合國預 測到今年10月底，世界人口將達70 億，較12年前增加了10億。全球天 然資源只會愈來愈緊絀，在僧多粥 少的情況下，貧窮人根本沒有競爭 能力，更首當其衝受最大的苦。 內戰頻仍：根據聯合國最新的 報告，現時在索馬里，因乾旱及戰 亂的緣故，有四分一人口，即近 150萬人流離失所，當中有超過50 萬人湧到肯尼亞及埃塞俄比亞的難 民營求助，對救援工作造成巨大的 挑戰。

為何仍有饑荒？ 氣候變化：全球氣候變化的影 響並非到處一樣，貧窮人對自然環

小小孩子飽受飢餓之苦 ， 聞者心酸。現時，在東 非的索馬里、 肯尼亞及埃塞俄比亞有 50萬名兒童患上營養不 良， 急需援助。

大批災民聚集 輪候宣明會 以大型水車運 載到來的清潔 食水。

挨餓的孩子，不但缺乏 食物， 更因水井乾涸而被迫渴 污水， 並感染疾病，令人痛心 。

我的幫助，真的有用嗎？ 請勿以為貧窮國家面對以上的 困難與我無關，其實我們直接或間 接地造成他們今天的狀況。例如， 高碳排放、大量砍伐樹林對我們活 在文明社會的生活造成很多好處， 卻是全球氣候變化的罪魁禍首。例 如在非洲，畜牧者因沒有水和草 源，不但牲畜死亡，連帶食品的產 量(例如牛奶和肉類)也大大減少。 高消費國家殷切的需求，又怎能不 迫使食品價格上升呢？ 更有人會問，為何非洲人民不 節育？非洲人大多以務農和畜牧為 生，勞動人手對他們維持生計極為 重要。最重要的是，他們連基本生 活需要都未能應付，更遑論家庭計 劃的教育？ 貧窮和飢餓問題雖不容易解 決，然而也非完全不可能。 如全球飢餓人數在80年代至

90年 代 中 期 亦 曾 經 下 降 ，由8億 5,000萬下降至約7億8,000萬。這 說明透過人類社會共同努力，我們 真能改善許多人的生活，挽回許多 人的性命。

宣明會如何回應需要？ 索馬里：在受大旱影響的社區 Somaliland及Puntland，派 發 緊 急 糧食，助12萬災民渡過難關。 肯尼亞：助災民興建或復修水 井設施，或派發食水及營養食物予 災民，預計受惠人數超過40萬人。 埃塞俄比亞：推行為期六個月 的救援工作計劃，以幫助近49萬 名嚴重受影響的災民。 除了緊急救援工作外，宣明會 亦積極尋找長遠發展方案，例如發 展水利工程，種植樹木，及復修疏 鬆的土地等，以幫助東非地區持續 發展，長遠走出飢餓深坑。

甚麼是饑荒？

體驗飢餓

根據世界衛生組織，一個地區如符合以下三 點，就被界定為進入饑荒狀態： •超過三成兒童患上嚴重營養不良 •每天每一萬人當中，有超過兩名成人或四 名兒童因飢餓死亡 •人民每天攝取不足2,100千卡熱量的食物及 飲用少於四公升食水

每年，宣明會都會舉辦不 同的饑饉活動如饑饉三十、饑 饉一餐、學界饑饉、耆英饑饉 等，讓大家體驗飢餓之餘，籌 款幫助飢餓家庭。或許您可嘗 試參加這些活動，明白飢餓家 庭的苦況。

有關非洲糧荒救援查詢： 宣明會熱線：2394 2394 www.worldvision.org.hk

32

finance feature

2011年7月25日 星期一

政府研究復建居屋 ⼆手居屋成交急減

自去年政府打擊樓市，令買家減慢入市步伐，⼆手居 屋市道已有放緩，月前政府明⾔會研究復建居屋，令原本 受惠於樓價上調的居屋市場，受到明顯衝擊，多個指標居 屋屋苑的成交量有減少趨勢。 縱觀今年上半年的⼆手居屋成交宗數錄得 4,365 宗， 但 6、7 月居屋市況偏向淡靜，今年上半年以屯⾨兆康苑錄 得最多成交，為 145 宗，其次為沙田穗⽲苑，有 118 宗。

康⼭花園 港島居屋王減價10萬成交

位處港鐵太古站上蓋的康⼭花園是全港最貴的居屋， 目前平均呎價約 7,800 元，呎價追貼毗鄰私樓康怡花園， 早前更以成交呎價逾 8,100 元，創出全港居屋呎價新⾼， 但受到政府復建居屋影響，買家轉趨觀望，令本月成交⾮ 常淡靜。康⼭花園近日一個三房單位就以低於市價 5%成 交，為 7 座低層 G 室，⾯積 717 平方呎，望內園景，以 455 萬元成交，呎價 6,346 元，業主原叫價 465 萬元，因 市況逆轉，故自願減價 10 萬元成交。 不過，由於港島區居屋選擇始終不多，盤源較矜貴， 故現時只有部分放盤業主願意減價，幅度僅屬輕微，僅約 1%至 3%，令買賣雙方陷於拉鋸局⾯，即使市況放緩，康 ⼭花園目前最平兩房單位也要 380 萬元。

龍蟠苑 九龍居屋王一房入場230萬

鑽⽯⼭龍蟠苑是九龍居屋 王，鄰近港鐵站及交通總匯， 出入交通極方便，生活配套完 善，是九龍區最受歡迎的居屋 屋苑，5 月底一個 579 平方呎 ⾼層兩房海景單位，曾以 348 萬元⾼價成交，呎價逾 6,000 龍蟠苑 元。不過，樓市持續吹淡⾵， 加上上車客期待全新居屋出現，令成交量⼤減，7 月份至 今只有一宗成交，樓價亦略為回落，成交呎價介乎 5,000 至 5,600 元，其中一房單位入場費已下跌至 230 萬元。 目前龍蟠苑放盤量約有 60 個，⽽且不少業主願意減 價 3%至 5%，最 近 錄 得 一 宗 減 價 成 交 ，為 B 座 中 層 9 室，⾯積 480 方呎，一房間隔，業主原開價 260 萬元，最 終減價 12 萬元至 248 萬元成交，呎價 5,167 元。

穗⽲苑 買家轉買為租

穗⽲苑坐落⽕炭南半⼭上，亦是區內唯一居屋，由於 物業屬於本港早年發售的居屋，故完全毋須補地價。穗⽲ 財智中小企

張建生董事總經理 企業及機構銀行業務總監 星展銀行（香港）有限公司

苑享有河景及⼭景，環境清幽，加上實用率⾼達 90%，⾧ 期以來捧場客不絕，更曾經是炒家樂園。最近市場氣氛轉 淡，向來成交活躍的穗⽲苑亦受影響，過去平均每月有 20 宗成交，但本月至今只錄得約 3 宗成交，現時屋苑平均呎 價約 3,900 元。 由於樓市前景未明，⼤部分買家都放慢入市步伐，亦 有部分買家轉買為租，令租市較為活躍，呎租約 15 至 16 元，⽽且租金回報不俗，約有 4 厘半至 5 厘，呎租更與附 近⼤圍新盤名城呎租相若。近日一個⾼層河景兩房單位， 以近萬元出租，創屋苑兩房戶租金新⾼。

屯⾨兆康苑 半數業主有減價

作為早年的當 炒居屋王，屯⾨兆 康苑本⾝擁有交通 之便，既有西鐵及 輕鐵途經，亦有多 條巴士及小巴綫前 往，故向來都不乏 買家⽀持。但近期 兆康苑 成交量⼤減之下， 屋苑的 100 個放盤單位中，約有半數曾出現減價情況，雖 然減幅平均只介乎 1%至 2%，但仍可見業主們的叫價態度 已明顯放軟。 現時兆康苑的自由市場平均呎價約 3,300 元，一般兩房 戶的叫價徘徊在 180 萬元的⽔平，部分低層單位則可低至 150 萬元左右。早前屋苑錄得一宗業主減價售出單位個案， 單位為 I 座低層⾯積 588 平方呎戶，業主原以叫價 168 萬 元放盤，隨後主動減價至 165 萬元，準買家議價期間減價 至 160 萬元沽出，成交呎價 2,721 元，累計減幅近 5%。

馬鞍⼭錦英苑 議價空間擴至5%

發展成熟的馬鞍⼭區，區內建有多個居屋屋苑，其中 臨海⽽建的錦英苑，是區內的居屋指標，不過 6 月份錦英 苑只有兩宗成交，令部分放盤業主開始接受買家擴闊議價 空間至 5%。 錦英苑 6 月份的自由市場平均呎價，約 3,200 元⽔ 平，比 5 月的 3,600 元明顯下調，主要原因是近期屋苑所 錄得的自由市場成交，多為低層戶，令呎價較低所致。不 過近日屋苑出現⾼價成交，為 B 座中層⾯積約 512 平方呎 戶，獲投資者以自由市場價 216 萬元承接，呎價約 4,219 元。屋苑現約有 60 個放盤，當中自由市場入場費約 190 餘萬元，屬 515 平方呎低層戶。

中小企錦囊 ─ 靈活運用無抵押貸款

中小企要在同業中突圍⽽出， 除了要在服務質素和產品研發下⼯ 夫外，資金安排及管理也是十分重 要的一環。尤其是當中小企在擴充 業務的階段，充足及靈活的資金安 排更往往是成功的關鍵。作為理財 專家，銀行在這方⾯當然可以助中 小企一臂之⼒了。

銀行建立了較⾧遠的關係，銀行當 然會樂意提供不同形式的貸款及融 資安排，讓中小企更有效運用資金 作 日 常 營 運 及 業 務 擴 張 之 用 。然 ⽽，對一些成立不久，或是⽋缺盈 利基礎的中小企⽽⾔，銀行又可提 供甚麼協助呢? 針對這些客戶的需求，部分銀行 會提供申請及批核手續較為簡單的 。顧名思義，這類貸款 一般⽽⾔，中小企如果已經有穩 「無抵押貸款」 定的業務及盈利基礎，或已與夥伴 毋須抵押品，申請手續亦比較簡易，

批核過程也相對較快，客戶甚至可即 日提取貸款。另一方⾯，由於銀行承 受的⾵險較⾼，所以貸款金額一般會 較低，息率亦較其他有抵押貸款⾼。 因此， 「無抵押貸款」會較適合一些剛 起步或抵押品不多，或是短期內需要 資金周轉的中小企。 中小企可因應自己的需要，選擇 最適合自己的貸款方案。如有需要， 客戶可諮詢夥伴銀行的專業意見，達 致最妥善的資金安排。

一 周 財 經 重 點 香港市場

主要公司業績公布 07/25 07/25 07/26 07/26 07/26 07/27 07/27 07/27 07/28 07/28 07/28 07/29 07/29 07/29

⿈河實業(00318) ⾧江生命(00775) 科士威集團(00288) 越秀房託(00405) CEC 國際(00759) 電能實業(00006) 北人印刷(00187) ASM PACIFIC(00522) 匯多利(00607) 中國綠色(00904) ⾧江基建(01038) 中國衛生(00673) 天業節⽔(00840) 友邦保險(01299)

07/25 07/27 07/28

匯星印刷(01127) ⾼鑫零售(06808) Focus Media(08112)

新股上市

(2011年7月25日至29日) 末期業績 中期業績 末期業績 中期業績 末期業績 中期業績 中期業績 中期業績 末期業績 末期業績 中期業績 末期業績 中期業績 中期業績

美國市場 07/26 07/26 07/27 07/28 07/29 07/29

消費者信心指數 新屋銷售 耐用品訂單 美聯儲褐皮書 就業成本指數 芝加哥指數

金 融 快 訊 全新⼤新VIP銀行服務 「用心」為客戶提供優質財富管理服務 ⼤新銀行推出全新 VIP 銀行服務。全新的 VIP 銀行服 務平台以「⼤新用心 ⼤家創富」為口號， 「用心」為客戶提供 優質及切合所需的財富管理服務的承諾。 配合全新 VIP 銀行服務平台，⼤新推出多項⾮凡理財 優勢及各項尊貴禮遇，包括： 1.於⼤新全線分行特設 VIP 銀行服務專用服務櫃位，更於重 點分行開設全新 VIP 銀行服務中心，讓客戶輕鬆理財。 2.拓展 VIP 銀行服務專業團隊，特派客戶經理全⾯照顧客戶 的理財需要。 3.呈獻迎新優惠，由即日起至 10 月 31 日，晉⾝成為⼤新 VIP 銀行服務客戶，即尊享迎新優惠⾼達 HK$17,300。 4.全新 VIP 銀行網上理財服務，客戶可透過該行的「網上理 財服務」處理戶口財務事宜，新客戶更可透過網上預約與 該行服務專員會⾯；並會定期上載為 VIP 銀行服務客戶 ⽽設的《財富．新知》 ，提供市場資訊，助客戶把握投資 良機。

UA「咭數一筆清」 集中還款 減少利息負擔 繼品牌形象廣告後，UA 亞洲聯合財務推出全新一輯的 UA「咭數一筆清」電視及平⾯廣告，透過「您嘅沿途好拍檔」 的 UA ⼤使，提醒客戶使用 UA「咭數一筆清」 ，集中處理咭 數⽋款，⼤⼤減低利息⽀出，令煩惱一掃⽽空！ UA「咭數一筆清」一向致⼒為客戶提供全⾯及度⾝訂造 的貸款方案，一次過集中為客戶整合所有咭數，無論利率、 貸款額及還款期均極具彈性，可為客戶省回不少利息⽀出； 加上申請手續簡便，批核快捷，絕對能為你消除咭數重擔， 令生活回復輕鬆。 查詢電話：2681 8888

Let’s talk: US invites top NKorean official for nuclear talks. AP

British soul star Amy Winehouse dies, leaving behind a complicated legacy.

METRO REPORTS FROM LONDON.

English news digest

33 MONDAY, 25 JULY 2011

Bullet train crash in China, killing 35 and injuring 191

Magnetic stars

溫州⾼速⽕車相撞 35死近⼆百傷

A bullet train crashed into an-

feet (20 to 30 metres) off the viaduct

rising wealth and technological

other high-speed train in east-

onto the ground below. One carriage

prowess. It is also trying to sell its

ern China, killing at least 35

ended up in a vertical position, lean-

trains to Latin America and the Mid-

people – including 2 foreign-

ing against the viaduct.

dle East. Last month, it launched to

ers – and injuring 191 others

The Ministry of Railways said in a

great fanfare the Beijing to Shanghai

and once again raising safety

statement on yesterday that the first

high-speed line, whose trains travel

concerns about the country's

four carriages (車廂) of the moving

at a maximum speed of 186 miles

fast-expanding rail network.

train and the last two carriages of

(300 kilometres) per hour. The speed

the stalled train derailed.

was cut from the originally planned

The first train was travelling south

It was the first derailment (出軌)

from the Zhejiang provincial capital

on China's high-speed rail network

of Hangzhou on Saturday evening

since the country launched bullet

In less than four weeks of opera-

when it lost power in a lightning

trains with a top speed of 155 miles

tion, power outages and other mal-

strike (雷擊) and stalled, before being

(250 kilometres) per hour in 2007,

functions have plagued the showcase

hit from behind by the second train

the China Daily reported.

820-mile (1,318-kilometre) line. The

in Wenzhou city, the official Xinhua News Agency said.

Amy Winehouse

217 mph (350 kph) after questions were raised about safety.

It is an embarrassment for China,

Railways Ministry has apologised for

which plans to massively expand its

the problems and said that summer

Stars Wars characters at the Comic-Con

The first four carriages of the

bullet train network to link together

thunderstorms and winds were the

International 2011 convention in San

moving train fell about 65 to 100

its far-flung regions and show off its

cause in some cases.

Diego which attracted over 100,000 peo-

AP

British soul singer Amy Metro World News

AP

ple to the event.

Winehouse, 27, died in her London apartment

on Saturday, of as-yet-unexplained

Still mourning

causes, according to British police.

Lawrence Choi

實用英語話你知

The news, like the sudden death of any young person, came as a shock—

Influence(影響)

and not as a shock.

Lately, Winehouse had been more

bered Winehouse by blasting her

A manifesto published online -

attacks, but denied criminal respon-

wife Queen Sonja and Prime Minis-

music (at the Hawley Arms, a pub in

which police are perusing and said

sibility for a day that shook peaceful

ter Jens Stoltenberg joined mourners

her neighbourhood of Camden Town),

was posted the day of the attack -

Norway to its core and was the dead-

yesterday at Oslo Cathedral, where

buying flowers (to lay in front of her

ranted that the European elite, "mul-

liest ever in peacetime. He has been

the pews were packed, and the

Influence 和 Affect 的 分 別？ Influence 用 作 動 詞 和 名 詞，是「影響」的意思。它指 通 過 勸 導 、榜 樣 、示 範 或 行 為，對別人行為和思想造成 變化，常指直接影響變化， 且通常指看不到、摸不着的 影響。例如： He influenced your decision 是「他影響了你的決定」 。 The student took up the study of medicine under the influence of a high-school biology teacher 是「在一位中學生 物課老師的影響下，這個學生 修讀了醫學」 ，Parents have great influence over (on) their children 是「⽗母對孩子有很⼤ 的影響」 。 Affect 是動詞，特別指對 別人的心(感)情造成影響(效果 )。例 如 ：The news did not affect her at all 是「這消息對她 的心情毫無影響」 ，The incidents affected him for days 是 「這事件影響了他好幾天的心 情」 ，Smoking affects health 是「吸煙影響健康」 。

home) and posting signs (“No, no,

ticulturalists" and "enablers of Is-

charged with terrorism and will be

crowd spilled into the plaza outside

(筆者為⾸席講師，culchoi@yahoo.com.hk)

no”).

lamization" would be punished for

arraigned today. In all, 92 people

the building.

famous for her druggy exploits than her performances. Anyone who saw the YouTube footage of a June concert in Belgrade knew she was ill—she cancelled her European tour immediately afterwards.

Before Saturday, that clip was a funny train wreck. Now it looks to AP

be a cry for help. Winehouse had only released two discs, her last and

Mourners in protective suits lay flowers at a make-shift alter during a belated memorial ceremony for residents of the town of Okuma,

most famous, “Back to Black,” in

inside the contaminated exclusion zone, near the crippled nuclear power plant in Fukushima Prefecture, northeastern Japan.

2006.

But although her quantity was minimal, the quality was so outstanding, and revealing, that it may have been all she could give. She lived her life like the lyrics she wrote:

Norway suspect wanted a revolution, says lawyer Manifesto on suspect’s website says:"enablers of Islamization" would be punished

her misery, heartache and self-de-

The man blamed for attacks on

structive urges all of which spoke

Norway's government head-

Police have not confirmed that their

are still people missing at both

about a pain that connected with

quarters and a youth retreat

suspect, 32-year-old Anders Behring

scenes, and divers searched the wa-

listeners around the world.

said he was motivated by a de-

Breivik, wrote the document, but his

ters around the island for bodies.

their "treasonous acts."

were killed and 97 wounded. There

sire to bring about a revolution

lawyer referred to it and said Breivik

Body parts remain inside the Oslo

ble. But we never believed her when

in Norwegian society, his lawyer

had been working on it for years.

building, which housed the prime

she said she was no good.

said yesterday.

She told Metro News she was trou-

On Saturday, Londoners remem-

AP

Police and his lawyer have said

minister's office.

that Breivik confessed to the twin

Norway's King Harald V and his

AP

34

生活

抗老優惠

旅遊達人

護膚術

愛旅遊的人都知 道，坐⾧途飛機，又或於極短時 間內⾯對極端天氣，肌膚都可能因不 適應⽽出現各種敏感徵狀。貴為新進旅遊 達人的⿈翠如(Priscilla)，雖然有青春有活 ⼒，但⾧時間處於緊迫的旅遊拍攝中，肌膚 亦難免會出現問題，幸好日子有功，讓她悟 出一套獨⾨的護膚術。現今正值旅遊旺季， 若不想出 trip 後被肌膚問題困擾，係時候 撰⽂：Eddie Yip 學嘢啦！

⿈ 翠 如 因主持《地平線上這個世 界那些人》⽽要⾛遍東歐、南 美 、 ⾮ 洲 等 21 個 國 家 的 Priscilla，為拍攝旅遊節目， 不但要上⼭下海，更要⾯對不 同氣候所帶來的肌膚問題，板 撞得多，自然練就一⾝好本 領。

達 人 心 得

由外保濕

我會於潔⾯後，用爽膚⽔ 前塗上啫喱保濕精華，先行為 肌膚回復儲⽔能⼒，情況就如 ⽔庫堤壩一樣，儲存⽔庫內的 ⽔，⽽其啫喱狀質地，清爽之 餘又易於吸收，晚上用後，第 ⼆朝肌膚即有明顯改善。

ASTALIFT啫喱保濕精華 980 / 40g 獨特的啫喱狀態，擁有自我復原能 ⼒，十分⽔盈，即使取出適量啫喱， 瓶內的啫喱亦會快速變回平滑。

JOJO Y

實戰姿色

現凡於7月29日至8月14日，到屈臣⽒購買新品Sukin Purely Ageless活顏系列任何一⽀，即可 免費獲贈價值$95之天然有機潔⾯乳霜⼄份。

2011年7月25日 星期一

最記得數年前和蘇民峰師 傅一起到外地拍攝旅遊節目， 由於當時天氣比較乾燥，又沒 有做好保濕功夫，因此去到第 20 日，已經上不到妝，心情 自然唔好啦！現在學精了，好 似早前到⾮洲，我除了做足防

由內美肌 廣東人愛以湯⽔滋養⾝ 心，但人在旅途上，除了多喝 清⽔，不妨每朝早吃一匙蜜 糖。此外，我現在還會每日喝 一枝骨膠原美肌飲，其香甜的 桃味，好味又易入口，除可為 ⾝體補充維他命 C 之餘，其 蘊含的⾼濃度深海骨膠原成 分，還可迅速令肌膚回復彈 性、緊緻，兼具美白及保濕功 效呢！

Priscilla 護 膚 術

ASTALIFT 10000 毫克骨膠原美肌飲 $330 / 30ml x 10

ASTALIFT護膚⽔ $348 / 150ml 具緊緻、提升及亮澤的功 能，使用時可取出適當分 量，並利用手心 的熱⼒，輕輕 拍打全⾯， 加速吸收。

ASTALIFT精華素 $578 / 30ml 由於全線產品均含有蝦紅 素，因此產品都會帶有獨特 的橙紅色。使用時只需兩至 三滴，即可塗勻全⾯，若配 以按摩手勢，效果更佳。

補⽔：上到飛機，好多 ⼥性朋友都會立即敷上 paper mask，⽽我則會 塗 上 cream狀 保 濕 ⾯ 霜，以及多喝⽔，由內 到外補充⽔分。 卸妝：我每晚都會分別 以卸妝產品落妝兩次， 之後再進行潔⾯。 潔膚：晚上都會做好潔 ⾯步驟，至於早上則會 以清⽔潔⾯，減少對皮 膚的刺激。

運動：做運動能促進新 陳代謝，⽽我就會選擇 游⽔，不過流汗後一定 要做好清潔，以免⽑孔 閉塞。 另類護膚術：早前到⾮ 洲，因拍攝車陷入泥沼 中，於是便和同事及當 地人一同推車，搞到一 腳都係泥，眼見他們其 後都沒有弄乾淨雙腳， 才知這是土著的防曬 術。

我的化妝袋除 了化妝品外，還 會帶上啫喱保濕 精華及精華 素，以備對 抗乾燥天氣。

Shop Info｜FUJIFILM beauty｜2530 1110

30+，單⾝，⼯作關係搶先試盡最新美容護 膚瘦⾝產品，誓要做⼤美人！(逢周一見報) hk.myblog.yahoo.com/iamjojoy 微博：都市日報 JoJo

上星期提過 ERNO LASZLO 海泥深層潔⾯ 梘(Sea Mud Soap)，有朋友睇完買咗嚟試，都 話唔錯！ 今 個 星 期 我 又 有 好 介 紹 。是 Origins Dr. Andrew Weil for Origins 靈芝菇菌健膚系列的產 品，這除了是品牌和享負盛名的「整合性醫學」 權威、曾被《時代雜誌》選為全球最有影響⼒的 100 位⾵雲人物之一的 Dr. Andrew Weil 合作之 系列外，產品那陣草本氣味，我覺得聞落幾舒 服！加上，最近這系列出了升級版，其加入了

場地：Bella Vita @ Cubus

曬，更早晚塗上啫喱保濕精 華，為肌膚儲⽔，使皮膚時刻 保持亮澤，即使以素顏上陣， 亦絕不失禮。

日 常 護 膚 不 可 少

ASTALIFT⾯霜 $468 / 30g 質地濕潤，塗後能有效 令到肌膚⾧時間保持濕 潤狀態及有彈性，還有 抗氧化的作用。

攝影：Ronald Chan @ CR Studio

搽靈芝菇菌上⾯

靈芝、榆菇、冬蟲夏草、有機驗證薑根、薑⿈ 及聖羅勒等成分，具鎮靜及紓緩肌膚，具驅 寒、活化 / 強化細胞，更可預防皮膚敏感，促 進新陳代謝、提升活⼒及強健膚質多重效益。 聽落勁咗咁多，我就買了當中的 Face Lotion 及 Treatment Lotion 來試試。 嗱，我用咗 4 日，其中一日我還⾛咗去沙 灘曬嚟，回家後用 Treatment Lotion 敷⾯ 20 分 鐘，泛紅的⾯部便得到迅速紓緩，保濕效果都 幾好！

右 ： Mega-Mushroom Skin Relief Soothing Face Lotion $600 / 50ml 性質輕盈，加入小⿆麩、橄欖及向日葵 籽萃取3款天然保濕成分，為肌膚深層 保濕，更有效迅速紓緩及鎮靜肌膚的各 種敏感症狀。 左 ： Mega-Mushroom Skin Relief Soothing Treatment Lotion $310 / 200ml 成分包括榆菇、冬蟲夏草、靈芝、薑 根、薑⿈及聖羅勒，輕輕抹上⾯，已很 快滲透，質地清爽。 Shop Info｜Origins｜2576 8708

登陸微博

SOFINA香港微博已正式啟用，粉絲們從此可到微博得到品 牌的最新消息。詳情：http://www.weibo.com/sofinahk

生活

2011年7月25日 星期一

35

⾼效修護⽔分精華素 $330 / 30ml 利用鎖⽔補濕因子，讓皮膚 表層形成保護膜，迅速補充 及鎖緊⽔分，同時防止⽔ 分流失，最重要可塗於 眼部及唇部周圍，特別 適合⾧時間在冷氣地 方⼯作的人使用。

純美持久熱感粉底霜 $360 / 25g (左)、 透白⽔潤修飾遮瑕霜 $280 / 4.5g (中)、 純美持久無瑕粉底液 $320 / 25ml (右)

官恩娜 美麗秘笈 今個 7 月是 íPSA 踏入 25 周年的⼤日子，以化妝、護膚品牌來說， 25 年的確不算很⾧，不過品牌已在不少⼥生中成功建立了鮮明的形 象，兼且得到⼤眾的喜歡，實在不易，就連官恩娜(Ella)亦自⾔認識這 個品牌好耐，合作後更清楚當中的理論——想帶出每個⼥人最靚的 一⾯。可以有幾靚？看看忠誠擁躉 Ella 就知啦！

撰⽂：yeungc9｜攝影：Leo｜ 髮型：Eve Chiu｜服裝：peoples market

狂掃粉底 íPSA 的粉底，最令人驚喜，粉質透薄幼細，令不少⼥生鍾 情，想不到連 Ella 的媽媽亦讚不絕口。 「我同媽咪的膚色差不 多，有次她問我借粉底，因為 íPSA 很講肌色理論，要用儀器 check 過皮膚，先配對用邊隻顏色，不過情況太趕急，所以我 先借給她，點知媽咪用完後竟然跑過來話，從來未試過咁靚 的粉底，叫我可否去買 10 枝給她？我即時呆了，之後和妹妹 ⼤笑起來。後來我跟她解釋產品有保養期，不如一枝一枝買 啦！」整個過程，令她兩姊妹哭笑不得，還暗地裏笑媽媽誇張 到不得了。

清爽⽔凝防曬日霜 SPF30 PA+++ $300 / 30ml (左)、⾼效多防抗曬乳液 SPF50 PA+++ $230 / 30ml (右)

偷用護膚品 除了化妝用品，Ella 亦⼤讚 íPSA 的護膚品質地很適合亞洲 人用，最喜愛其 Metabolizer Moist White，她還自爆小時候的 「護膚」糗事。 「我睇電視看到潔⾯乳洗⾯時好多泡泡，好得意好 靚，所以偷阿媽的潔⾯乳來用，可能年幼皮膚較幼嫩，搞到皮膚 敏感，⾯珠紅⼘⼘，好痛！」那次得到的教訓，至今仍有餘悸。

Ella急救TIPS Ella表示入行後膚質有所改變， 膚質屬偏乾的她，每天都會用 Metabolizer Moist White($590 / 175ml)急救！「每次唧3下， 慢慢按至完全吸收，效果很 像 做 完Facial，感 覺 很 ⽔ 潤，這款新的還加添了美白功 效，一次過補⽔兼美白，最啱懶人！」

Ella強烈推介 「我第一次接觸íPSA的遮瑕膏便很喜歡， 當時見到朋友用，很好奇點解會有3種顏 色？點知這個原來遮⿊眼圈一流，⽽且 自行調色感覺很專業，一盒啱晒唔同 人，可以同家人share一齊用。」 Shop Info｜íPSA｜2971 3820

一周年限時限量

香港人最愛「搶」，每逢有甚麼限量版推出， 例 必 掀 起 搶 購 熱 。 雪 花 秀 藉 着 Hydro-aid Cream誕生一周年，特別宣布將於8月1日推 出 Hydro-aid Moisturizing Lifting Cream 1st Birthday 限 量 版 ($900 / 75ml)。 此 Cream不但能提升每一層肌膚的鎖⽔保濕能 ⼒，還可有效排毒養顏，滋養補濕，加上香港 只限量發售100盒，作為粉絲，又試問點可以 唔搶呢！ 查詢：3693 4189

轉季急救術

每到轉季時節，肌膚都總會出現 敏感情況，令皮膚老態盡現。 PERFECTIVE CEUTICALS 逆時記憶修護抗皺精華 ($1,280 / 50ml)，不但容易 吸收及不油膩，還能有效地 將⾼效濃縮的抗皺精華導入 皮膚底層，刺激細胞再 生，修護受損細胞，促進 血液循環，使肌膚瞬間回 復幼嫩緊緻，讓你四季 都擁有柔滑緊緻的⽔漾 嫩肌。 查詢：8191 3991

全天候保濕修護

炎炎夏日，除 了易於曬傷肌 膚，還會因猛 烈陽光，令肌 膚⽔分漸漸流 失，變得乾燥 脫 ⽔ 。 Dr. G 全新特效⽔漾 保濕霜($240 / 50ml)， 便 能瞬間為肌膚 解渴，其晶瑩剔透 的啫喱配方，清涼舒適，能即時紓緩、鎮靜及 修護日曬後的肌膚，並為肌膚補充⽔分，尤其 適合夏季使用。 查詢：2505 5023

夏日浪漫

烈日⾼曬，幾乎每天都搞到香汗淋漓，所以每 到夏天，總會買很多香⽔， 以 防 汗 味 嚇 親 人 。 LALIQUE推出的Fleur de Cristal EDP ($684 / 100ml)，以檀香⽊及麝香 作基調，充滿 法式浪漫韻 味，外觀亦猶 如放滿白鈴蘭 花的⽔晶花 瓶，精緻⾮ 常。 查 詢 ： 2505 5023

36

娛樂

出巡 2011年7月25日 星期一

不知是否因為好友⿆迪⽂指畢彼特與安祖蓮娜祖莉一齊生活似坐監，前日⼆ 人撇開仔⼥，在倫敦一間酒店恩愛共進午餐，打破早前感情現危機的傳聞。

小Justin賀⼥友生日無新意 加拿⼤歌手Justin Bieber的⼥友Selena Gomez， 於本月22號生日，小Justin未知是否認為於迪士尼頻 道出⾝的⼥友，會對米奇老鼠和唐老鴨等有情意結， 竟帶⼥友去迪士尼樂園慶祝生日！認真冇新意。

(YouTube圖片) (YouTube圖片) (YouTube圖片) (YouTube圖片) (YouTube圖片)

小Justin與Selena自2月開始相戀，半年來也如膠 似漆，經常被發現四出拍拖度假。早前⼆人被踢爆去 沙灘拍拖，故於前日Selena 的19歲生日中，⼤家均 以為小Justin會有甚麼計劃，誰知結果是⼆人「微服出 巡」迪士尼！當日⼆人均以樸實平民裝現⾝，⼥友更 有網民偷拍到⼆人在迪士尼樂園內 被拍到在樂園內各色各樣的商店瘋狂購物，⽽男方則 拍拖的情況，並上載到YouTube內。 乖乖陪伴在側。遊園數小時後，他們便到鄰近的冬甩 園前，他便在Twitter上公開祝賀⼥友和事先張揚： 店醫肚，認真甜到漏！ 「生日快樂！將會是很特別的一天。」 及後更發表一番 雖然這個慶生活動的確有點「行」 ，但據知小 「男士們，要對你的⼥人好一點。」真 Justin其實相當有心，特意在本月請1個月⼤假， 確 「好男人」偉論： 的叫他的粉絲對Selena羨慕又妒忌！ 保自己能在⼥友生日當天為她慶祝。⽽且早在兩人遊

維多利亞生⼥禮物收唔停

氾濫 自維多利亞懷了小⼥兒Harper， 模 太 太Miranda Kerr的 各⼤公司也搶着送禮賀一賀碧咸夫 的御用品牌Bugaboo 婦，希望巴結他們以達宣傳之效！可 （小圖） ，但碧咸夫婦 是兩人所收的禮物多到堆積如⼭，根 卻不為所動，照送可 本得物無所用，最後唯有將價值數千 也 ！ 據 知 情 人 士 透 英鎊的禮品借花敬佛，一一轉送到慈 露，在未來數星期，將 善機構，當中包括了10多架名貴嬰兒 會有許多幸運的家庭在不知 車 ，當 中 包 括 星 級 ⽗ 母 如 不覺中，受惠於碧咸 《魔戒》影星奧蘭度布林和名 夫婦的捐贈。

吉井怜寫真被母誤為全裸 放心 近日模在書展狂 ⾕寫真，露事業線甚至露 點亦在所不惜，有時不禁 會令人懷疑，他們的⽗母 看 過 後 會 有 何 感 想 。近 日，日本⼥星吉井怜出寫 真，就表示其母曾擔心過 寫真是否全裸演出。 今年29歲的吉井怜， 出道至今已15年，為迎接 即將來臨的30歲，特地去到10年前曾去過拍寫真的⽯垣島，再拍攝最新 一輯寫真集《從這起》 ，更會挑戰極限半裸拍攝。昨日她到東京新宿的福 家書店做簽名會宣傳，吸引300粉絲排隊。對於今次寫真，吉川希望帶來 突破，可以展示更多元化的一⾯。她也表示，這本寫真也有送給⽗母， 當母親接過寫真時，只表示希望她的暴露程度不會令人驚訝。她即回答 說，這本不是全裸寫真，才令母親放心下來。

劇情預告

《真相》第21集 9:30pm

芷欣正為她的會計師沒有替她報稅一事⽽⼤感心煩，思傑介紹會 計師朋友協助她，芷欣認出會計師洛汶是當日見義勇為把惡漢嚇退的 男士。⽂瀚與被警方控告是嫖客的客人洪湛會⾯，⽂瀚相信他是冤枉 ⽽決定相助。洛汶約芷欣一起騎馬，芷欣偕巧如一起前往；芷欣收到 洛汶所送贈的花束，巧如按芷欣吩咐向洛汶暗示拒絕追求。⽂瀚為洪 湛一案出庭，遇上到庭上作供的警員繆兒。思傑與芷欣放⼯時在升降 機巧遇，升降機突然急速下墮，思傑出⾔安撫更情不自禁吻向芷欣。 洛汶借機約巧如到珠海遊玩，巧如甜在心頭。芷欣約思傑與少謙一同 吃飯，她亦趁機把心中所想向兩人說出。

38

娛樂

抵錫 2011年7月25日 星期一

無綫劇集《潛行狙擊》昨日進行宣傳，謝天華、陳法拉、⿈宗澤(Bosco)和徐子珊等，都有 抽空出席。活動上，眾演員互相分享拍攝難忘事，子珊竟然「完唱」表示激咀黄宗澤後，感覺 似咀緊阿爸，畀對手咁話自己，Bosco實傷心死，不過對於⼥友胡杏兒來講肯定好放心啦！

7

與黄宗澤激咀

徐子珊：好唔享受

entertainment 早前Bosco為拍劇，刻意留鬍鬚，誰知反 應好壞參半，尤其是拍檔徐子珊，更表示拍攝 期間，唔單止畀鬚拮，仲好有亂倫feel。子珊 坦⾔： 「我爸爸都係留鬚，所以好似錫爸爸 咁，感覺好尷尬，好唔舒服，完全唔享受，拍 攝激情場⾯時，唔小心被佢嘅鬚拮到，更弄損

鄭中基 當⼥兒無價寶

鄭中基在電影《無價之寶》中，第一 次在銀幕上飾演爸爸，豈料電影拍 畢後不久，他的⼥兒也出生了。談 到自己喜獲千金，他也笑得合不攏 嘴： 「本來預產期不是現在，但BB 卻在這個時候出生，我覺得很巧 合，⼥兒是我的無價之寶。」他更 表示如果囡囡⾧⼤一點，會帶她去 戲院捧場，未知阿⼥見到Ronald 在螢幕上的⿁馬演出，會否嚇親 呢？

王菀之狂野嚇人

入行10周年的王菀之(Ivana)將 於10月舉行⾸個紅館演唱會， 拍攝演唱會海報時，她穿上川久 保鈴所設計的⿊白棉被裙，東瀛 味十足的Ivana在鏡頭下卻⼤玩 誇張狂野，嚇親在場⼯作人員。

梁漢⽂表示每月都會幫太太找5位數字卡數，還稱：「老婆用我 錢係應該，佢用得愈多，愈推動到我要更努⼒⼯作。」

嘴唇，化妝都被擦去。」 Bosco聞⾔即笑說： 「最初接到劇本時也 呆 了 ，好 ⿁ 激 情 。(有 否 給 杏 兒 鬧？ ) 咁又無，只係被子珊鬧 我留鬚拮⾁。」但對於杏兒 有無投訴他的鬚很拮⾁， Bosco即收口話： 「唔好講 佢。」 同場的法拉表示，這 套劇是她入行後咀得最多 的劇集，不過她卻表示唔怕 男 友 呷 醋 ，還 稱 ： 「當 佢 睇 唔

到。」法拉亦嘆氣表示，對於咀戲她十分抗 『濕吻』接 拒，更說： 「最好以後唔再有咀戲， 觸到口⽔更絕對唔能夠接受，好冇衞生。」 她還表示情願拍多些牀戲，幸好今次與 謝天華的親吻鏡頭，都是點到即止， 亦可以用鏡頭遷就拍攝。 《學警狙擊》最⾼收視有46點， 問天華會否增加壓⼒？天華說： 「無壓⼒，又唔係第一日拍戲。」對 於爭奪「視帝」 ，天華笑⾔： 「仲有幾 個月先舉行頒獎禮，接着還有多部新 劇推出，依家⾔之尚早。」

趙碩之視Jeana為路人 與藍莓傳緋聞 林峯⿊⾯⼤叫：痴線

死敵 趙碩之(Wylie)昨日⾝穿deep V吊帶背心，為寫真 集舉行簽名會，還特別染了一頭橙髮亮相，粉絲們則 送上「寫真⼥王」的獎座給她，令她十分開心。 Wylie刻意悉心打扮出席活動，問她會否擔心被博 懵？她坦⾔： 「唔怕，今日都黐了膠紙。」談到她的死 敵Jeana自譽是港姐冠軍，Wylie不屑道： 「OK呀！但 要問無綫她是否夠資格。」對於Jeana經常口出狂⾔， 她很認同，還表示不會 刻意提對方。問Wylie是 否 不 想 幫Jeana？ 她 坦 ⾔： 「有人在街上跌倒， 我都會扶一把，不過我 已⾧⼤，不會刻意針對 咁有攻擊性的人，以前 我以為唔係朋友就係敵 人，現在才知道朋友及 敵人之外，還有路人， 獲老闆林建名到場⽀持， 所以我視她為路人。」 Wylie獻上香吻以示多謝。

媾⼥ 林峯昨日出席簽唱會，獲數百粉絲⽀ 持，會上他跟粉絲玩遊戲，以及載歌載舞獻 唱歌曲，豈料當他唱第一⾸歌時，咪⾼峰竟 然沒有聲，把他嚇倒。 早前林峯被拍下與藍莓蒲夜店，林峯解 釋只是誤會一場，當晚只是跟⼯作人員飲兩 杯，並說當時還有很多TVB藝人在場 。 記者即追問他，是否不止與藍莓一人跳 舞？林峯即澄清： 「我們只交談，沒有跳 舞。」說到報道拍到⼆人拖手和錫⾯？林峯 否認： 「邊有，我有看過那些相片，是拍攝 ⾓度問題。」問他下次再蒲會否相約藍莓？ 他即說： 「痴線，我跟她唔係好熟。」記者反

問他，既與對方不熟，為何又會交談？他即 時⾯⿊說： 「我只去了一陣，只係傾咗兩 句。」對於藍莓的印象，林峯表示要講嘅已 講完，更着記者唔好再問。

李克勤 擔心囝囝唔讀書 成材 李克勤為兒童英語教材擔任代⾔人，昨日他到會 展出席簽約儀式，已是兩子之⽗的克勤表示： 「今次做 代⾔人可謂一舉三得，賺奶粉錢之餘又可幫助我和兒 子們學英語。」 克勤稱⼤仔性格⽂靜，很愛看書，能夠看足1小時 也不悶，相反細仔則好動，他說： 「細仔唔逼得，希望 佢將來見阿哥睇書，會有樣學樣。」記者笑稱細仔不喜 歡讀書的話，不如培養他做足球運動員，克勤聞⾔即 驚叫： 「咁都要讀書㗎！」及後他解釋最重要係兒子可 以開心享受童年，故不會勉強他們參加興趣班。

廖碧兒 男友唔及狗仔親

廖碧兒(Bernice)最近往內地拍攝電視劇， 曬得一⾝健康膚色的她，昨日出席商場活 動時表示： 「6月開始在海口拍攝內地製作 的電視劇《深公諜影》 ，同劇還有米雪和鄭 嘉穎，內地天氣悶熱，所以每天要⼤量飲 ⽔來消暑。這趟返香港，都要替為劇中演 員補給一些日常用品回去。」 返港期間，問Bernice可有抽時間探林

忠豪？她說： 「我比較擔心家中幾隻狗 仔，所以安裝video cam方便隨時看到牠 們，也會透過電郵跟朋友聯絡。」Bernice 與無綫結束10年的賓主關係後，將於8月 在北京和香港舉行⼤型記招公布未來動 向，她表示： 「新公司承諾為我度⾝訂造 新節目，所以我好期待未來日子有更⼤發 展空間。」