20110808_cn_hong kong

天氣

天氣酷熱，有驟雨。

33℃ 2011年8月8日 ● 星期一 www.metrohk.com.hk

28℃ p14 車廂內閱報 請顧及旁人

02

港聞

1

2011年8月8日 星期一

113歲的許哲示範平日運動的姿勢， 精神奕奕。旁邊是負責照顧及為她傳譯的義工Sharana Rao。(蔡家緯攝)

local

113歲人瑞 來港教路

通識重闡述觀點 忌逼子女操試題 香港中學文憑試明年推行，考評局 秘書長唐創時昨出席電台節目時表 示，明白學生和家長會感到憂慮， 但強調通識科主要訓練同學以多角 度思考，清楚闡釋自己的觀點，而 非「樣樣都識」 。他提醒家長，不要 強迫子女大量操練試題，弄巧反拙 會扼殺他們對學習的熱情。

長生大揭秘 長生大揭秘 關愛無分年紀。113歲的許哲(Sister Teresa Hui)，是現時全球最年長的華人義工，她現時還 有體力到越南及新加坡等地，親送物資給有需要的人，被譽為「現代德蘭修女」 。推動力是甚麼？ 她說： 「他們需要我﹗」這位超級人瑞昨來港，親向港人揭開她的長生秘密。

膠袋徵費擴充 七成市民支持 綠 領 行 動 訪 問990位 市 民 ，有 70%受訪者贊成擴大膠袋徵費 範圍至所有零售店。對於膠袋徵 費 ，46%支 持 由 商 戶 自 行 收 取，38%市民支持上繳庫房。

香港老年保健協會昨日邀請女 人瑞許哲到港，分享她的養顏保健 的心得。許哲坐在輪椅由幕後被推 出台前，台下的市民都鼓掌歡迎， 由一名年長的男子充當她的傳譯。 許哲以普通話說了聲： 「謝謝」 ，不 止普通話，她還會說英文及廣東 話，因為她也是香港人，曾移居香 港23年。剛由新加坡乘機抵港的 她，一下機便直到會場，但全程精 神奕奕，未見疲態。 1898年7月7日 ，許 哲 出 生 在 中國汕頭市一個務農的窮苦家庭， 年幼時因為舅舅指她： 「只是一個 普通的女人、一個奴隸！」於是她 決心要受教育。

曾是港人 生活辛勞

居民不滿削小巴線 遊行抗議運輸署 百多名居民昨由深水埗澤安邨遊 行，不滿42號小巴將於10月停 辦，又批評運輸署建議加車費8 毫至5.8元，以換回42號小巴的 服務。

16歲那年，她離開家人到了 香港。當時的生活辛勞，她晚上返 夜校學速記及英文，學費是她當清 潔工賺取。所以她現時對香港的印 象一概記不起，除了「抹地」 。 1945年，跟老闆移居到重慶 的許哲，因目睹一名男孩在戰火傷 痕纍纍，便決定當護士。當時47 歲的她早過了報考的年齡限制，但

因為她的堅持，終獲破例到英國倫 敦護士學院，讀了8年護理課程， 成功做了護士。1965年，她在新 加坡買地興建第一所養老病院。

蛋白塗面做美容 許哲除了一頭白髮及牙齒脫落 外，臉上的皺紋不多，臉頰的肌肉 並沒有垂下來，外表像80多歲， 她公開其養顏的秘訣，在於她簡而 有 序 的 生 活 。她 每 天 早 上4時 起 牀，然後靜坐一小時多，再做瑜伽 運動。 早餐她吃兩隻生雞蛋，再物盡 其用地，用手挖雞蛋殼內剩餘的蛋 白，塗在面上做美容。長年食齋的 她笑指，無牙所以食粥、豆腐及木 瓜，但最喜歡吃雪糕，剛過去的生 日，朋友就是請她吃雪糕慶生日。

而落得清靜。 人生過了113年，最深刻的一 件事，就是20至30年前曾有一位 鄰居，因為叔叔死了而大哭，她 反以歌聲作安慰，與鄰居拍手唱 着「氹氹轉，菊花園」 ，成功破涕 為笑。昨日重唱完，許哲依舊哈 哈 大 笑 。問 她 有 甚 麼 好 笑 ，她 說：「我沒有甚麼痛苦的事情，又 無家婆鬧我。」 她的家人都離世了，影響最深 是她的母親。她憶及母親不問她餓 不餓，便將家中的食物送給鄰居， 只因鄰居比她們餓得更耐。她現時 仍有做義工，在越南及新加坡等地 親送食物及金錢，她覺得自己仍應 付得來，覺得想做就去做，因為他 們需要她的關愛。

多吸收營養多社交 耳不靈少聽是非

香港老年保健協會主辦「2011中 ，是希望宣揚保健養 在場的醫生問她有甚麼病，她 老年人保健日」 鬼馬地用英文笑答:「不關你事！」 生、認識和保持良好的生活習慣。 其實許哲沒有骨質疏鬆、關節痛、 香港大學醫學院臨牀助理榮譽教授 高血壓或心臟病等老人病，只是記 盧文偉指出，吸收足夠的營養及所 憶及聽力衰退。但她說選擇不戴助 需的維他命，可以抵抗老人痴呆症 聽器，這樣便聽不到是非，耳根反 的形成，並可以延長腦部的壽命。

人到了中老年的時候，如果想 腦部好好繼續運作，要多吸收足夠 Omega 3, Calcium, Vitamin B12 等營養，更要透過經常積極接觸四 周的事物，多參與社區活動，多建 立社交網，多閱讀便是一個對預防 腦部退化的最佳養生方法，活到一 百歲就不再是夢！

許哲的長生秘訣 早餐：兩隻生雞蛋 正餐：素食，例如：粥、豆腐。 水果：甚麼水果都吃，但偏好木 瓜，牛油果。 飲品：豆類飲品 運動：早 上 靜 坐 一 小 時 、 瑜 伽、散步。

港女平均85.9歲 全球第二 日本厚生勞動省於7月底公 布統計數據，香港男士是全球最 長命。2010年本港男士的平均 壽命達80歲，而本港女士的平均 壽命是85.9歲，雖然比09年下跌 0.2歲，但仍然排世界第二。

地址：香港北角電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓

本報為出版銷數公證會會員

04

港聞

斷指意外 2011年8月8日 星期一

土瓜灣鴻福道一間舊式麵包店的6旬東主，昨晨操作一部麵粉攪拌機，左手被夾在機內，食指、中指 和無名指當場被攪斷，消防員和救護員趕到撿回其中兩隻斷指，至於另一斷指恐已磨成⾁醬。

財爺論股災 港危中找機會 美國參眾兩院在最後一刻通過 調⾼國債上限，但仍逃避不了被國 際評級機構標準普爾將主權信貸評 級由AAA調低至AA+。財政司司⾧ 曾俊華(圖)批評，美國民主、共和 兩黨為爭取政治利益爭拗不斷，市 民最終慘變輸家，香港應有所警 惕，並要在危中找機會。另方⾯， 股神畢菲特批評，標普的決定是不 合理及毫無意義，並預測這項消息 對金融市場影響有限。

共和兩黨加劇爭拗換取政治利益， 將美國經濟以至全球經濟的前途都 作為賭博注碼。他更形容，政客不 會錯過任何一個打擊對手的機會， 即使令市民付上沉重代價也在所不 惜。他不禁反思： 「看到美國因政 治爭拗⽽陷入泥淖，我們是否應有 所警惕？」曾俊華指出，標準普爾 調低美國主權信貸評級，是市場預 計之內，但其他評級機構作出同樣 行動的⾵險依然存在，金融市場的 波動亦會增加。他認為，香港要從 曾俊華昨日在網誌中指出，政 「危」中找到「機」 ，金融海嘯過後， 治爭拗本來就是常見的「政治秀」 ， 全球經濟增⾧動⼒正向東轉移。⾧ 但明年是美國的⼤選年，美國民主 遠⽽⾔，美元獨⼤的狀況是不健

康，這⼤趨勢為人民幣⾛出去提供 了好時機。香港應積極把握發展人 民幣離岸中心的新機遇。

股神批標普不合理 美國喪失了AAA評級後，七⼤ ⼯業國（G7)財⾧及央行行⾧決定， 今天亞洲開市前舉行電話會議，商 討如何避免因為美國主權信貸評級 被下調及歐洲債務危機⽽引發的金 融市場混亂。消息指，七國將重申 對美國債券保持信心。 股神畢菲特日前接受彭博電視 訪問時批評，標普調低美國信貸評 級的決定是不合理及毫無意義，並

資料圖片

預測美國經濟不會在3年內出現第2 次衰退，相信消息對金融市場的衝 擊有限。他強調，其統領的巴郡投 資基金，將繼續持有⼤量美國債 券 。他 說 ： 「如 果 評 級 制 度 是 有 AAAA級 的 話 ，我 會 評 定 美 國 為 AAAA級。」

奧巴馬呼籲 政黨放下分歧 爭拗 美國主權信貸評級後，總統 奧巴馬在預先錄影的每周電台講話 中呼籲民主、共和兩黨要放下分 歧，加強合作，讓國家財政重回正 軌，奧巴馬並希望國會⽀持對中產 人士的稅務優惠，及延⾧失業救助 等措施。 美國白宮經濟顧問則認為，標 普降低美國評級的決定是犯下嚴重 錯誤，例如在分析政府財政狀況 時，出現⾼達⼆萬億美元的誤差。 標普則否認計錯數，並反駁 指，美國政府在控制財赤出現困 難，他們早前已多次警告，如果總 統奧巴馬和國會，不提出可信的削 減財赤計劃，便會降低美國的主權 信貸評級。

恐慌籠罩 港股料⼤幅低開 美國上周五突然被標普調低主 權 信 貸 評 級 至AA+，引 發 市 場 恐 慌，由於消息是在歐美股市收市後 傳出，加上美國道指期貨未開市， 金融市場未反映有關負⾯情況；至 於「降級危機」對港股的影響，證券 界人士看法亦相當分歧，有意見認 為恒指將考驗兩萬點⽀持，亦有分 析指⼤市上周五瀉近千點，已反映 ⼤部分負⾯因素，但普遍認為港股 今日將難逃⼤幅低開命運。

跌幅收窄至938點，仍為20個月以 來最⼤跌幅，收報20,946點，跌穿 21,000點同時，亦創去年9月以來 新低，跌市成交增至1,247億元。 至於美股當晚則相當波動，受 惠就業數據理想，道指一度⼤升逾 170點，但中段不敵沽盤，曾倒跌 逾240點 ，全 日 波 幅 逾400點 ，最 終則收復失地，升60至11,444點收 市。總結全周，美股挫近6%，為 08年11月以來最差表現。

受歐美股市在上周四急瀉衝 擊，亞太區股市上周五明顯下滑， 各主要市場的跌幅約由2%至5.5% 不等，港股當日亦曾急挫逾1,200 點，但尾市有部分買盤吸納，收市

兩⼤重磅股ADR續跌 至於在美國上市的預託證券 (ADR)則暫告喘定，ADR港股比例 指 數 微 跌 約117點 ，重 磅 股 滙 控 (005)及中移動(941)折合收報71.95

港元及73.78港元，分別比本港上 周五收市價下跌1.03%及0.43%， 其他主要藍籌的ADR則個別發展， 上周五在港股價急挫逾5%的中鋁 (2600)，ADR再 瀉2.17%至5.91港 元，但聯通(762)則上升約1.8%， 收報折合15.56港元。受惠美國就 業數據理想，紐約期油價格上周五 回升，中海油(883)的ADR股價亦 回升0.16%至15.56港元，至於中⽯ 油 (857)及 中 ⽯ 化 (386)則 再 軟 0.12%及0.8%，分 別 以10.35港 元 及7.04港元收市。 不過，標普在上周五突調低其 主權信貸評級，由於當時歐美股 市已收市，對金融市場會帶來多 ⼤ 負 ⾯ 影 響 ，暫 時 仍 屬 未 知 之

受美國信貸評級被調低的消息影響，證券界預期港股會繼續下跌。(資料圖片)

數。海通國際中國業務部副總裁 郭家耀認為，港股⼤幅低開的機 會相當⾼，相信各板塊的沽壓都 會相當嚴重，可能下試20,000點 ⼤關的⽀持。 至於投資市場的中期⾛勢，則 需視乎美債市場開市後，國債息率 會否反映調低評級的負⾯因素，如 果債息急升，反映市場人士對美債 的信心減弱，美國借貸成本上漲，

可能會對金融市場帶來更⼤影響。 尚乘財務策劃證券業務部總經 理鄧聲興，則對後市的看法相對樂 觀，他認為，由於美股上周四已挫 逾500點，加上港股翌日瀉近1,000 點， 「空⽳來⾵未必無因」 ，反映市 場上部分資金可能已偷步沽貨，即 使受市場恐慌氣氛打擊，港股今日 仍然低開，但相信跌幅有限，甚至 收市前可望收復⼤部分失地。

06

港聞

名宿危殆 2011年8月8日 星期一

本地球壇名宿68歲的陳鴻平，前日參加元老足球賽時暈倒送院，仍在博愛醫院深切 治療部留醫，情況危殆。陳鴻平球員時代曾效⼒多⽀球會，亦曾經執教港隊。

35度最熱 劏房41度

本港天氣酷熱，天⽂台昨午錄得 市區氣溫⾼達攝⽒35度，是今年以來 的最⾼紀錄；其間一名⼥子在半⼭寶 雲道，懷疑中暑不適。酷熱難耐，社 區組織協會的調查更發現，有深⽔埗 天台劏房的室溫竟⾼達41度，猶如「人 ⾁蒸籠」 。 昨午約12時50分，一名⼥子在港 島半⼭寶雲道近姻緣⽯，懷疑中暑不 適，但她最後拒絕送院。 天⽂台指出，華南沿岸普遍天晴 酷熱，本港昨午錄得今年以來最⾼溫 的35度；上⽔錄得36.5度，九龍城、 觀塘和⼤埔都超過35度。根據紀錄， 本港在1900年8月及1990年8月，均分 別錄得36.1度的有紀錄以來最⾼氣溫。 酷熱天氣下，民政事務總署在昨 日午後提早開放14間臨時避暑中心。 ⾧者安居協會由昨午夜至昨午5時止， 收到1,024個求助電話，其中74人不適 送院，主因是頭暈及痛症。

炎炎夏日，小孩子在噴⽔池嬉⽔，暑氣盡消。 謝麗娟攝

單 位住 的在 陳深 先⽔ 生埗 ，天 展台 示屋 室劏 溫房 近 40 度 。

蔡家緯攝

深⽔埗天台屋居民陳先生表示， 屋內溫度太⾼，他在夏天似「有家歸不 得」 ，會到商場逛逛，到晚上才回家。 同是居於深⽔埗板間房的居民周 先生則說： 「熱到夜晚都瞓唔到覺，愈 瞓愈多噩夢，人哋朝早起⾝返⼯好精

神，我就頭暈暈。」 ， 社協建議政府提供「暑熱津貼」 在6至8月向籠屋及板房等基層居民， 提供每月500元的⽔費、電費補貼；並 增建公屋，確保3年上樓的目標，以及 在全港18區開放避暑及學習中心。

⼯廈住人危 促建公屋取締 ⼯廠⼤廈被改建成住人板間房或套 房 的 問 題 嚴 重 ，多 個 關 注 團 體 (圖 )指 出，在⼤⾓咀40至50座⼯廈中，最少有 6、7座的單位被改建成板間房出租；其 中必發道兩個⼯廈單位，更分別被間成 46間板間房及11間套房出租。團體稱⼯ 廈住人危機四伏，批評政府⽋監管。

有租住⼯廈板間房的住客說，居住 環境衞生惡劣，更擔心發生⽕警，會重 演土瓜灣劏房奪命⽕的慘劇。有領取綜 援租金津貼的住戶表示，曾接獲社署信 件，指租住的地方不符屋宇及消防條 例，建議他們遷⾛。 有租戶又稱，曾經接到業主指示， 把家具搬上天台，或在房⾨貼上「⼯作 室」標示，逃避當局巡查。 「關注⼤⾓咀⼯廈租客住屋權益小 組」 、 「關注基層住屋聯席」等多個團體， 批評⼯廈變住宅，違反地契指定用途。

⿈志淙 (逢星期一見報)

港⼤流行⾳樂研究博士，投⾝傳媒、 ⽂藝及教育⼯作⼆十多年，現為浸會 ⼤學「通識及⽂化研究」講師。 wongchichung@mac.com

娛樂 / Suede/ Yelle

板房居民有家歸不得 此外，社協於上月20日至31日， 在深⽔埗、⼤⾓咀、土瓜灣、鰂魚涌 及灣仔等港九多區，調查籠屋、板房 及天台屋的溫度，發現室內平均溫度 達33.4度；其中在深⽔埗一個天台屋劏 房單位，更錄得41度⾼溫，與室外最 ⾼溫相差9度。 調 查 又 發 現 ，炎 熱 天 氣 下 ，籠 屋、板房及天台屋的居民洗衣服、洗 澡和開冷氣的次數也增加，令暑假期 間的電費較平日平均增加51%，⽔費 亦平均增加46%，生活百上加斤。

都市博客

謝麗娟攝

港台圖片

團體要求當局增建公屋，安置住客盡快 上公屋，並提⾼綜援租金津貼。 社署回應表示，⼯廈不適合用作住 宅，呼籲綜援受助人盡快遷離潛在危險 單位。社署又稱，署方正密切留意私人 房屋租金變動，若上升的趨勢持續，會 按既定機制調整租金津貼的最⾼金額。 另外，地政總署則回應稱，收到投 訴後會作出巡查，如發現違反地契條 件，會要求業主修改，但署方未有透露 曾否巡查必發道⼯廈的具體資料。

⼯程進展順利 上環站今早重開 順利 為配合西港島綫接駁⼯程， 港鐵上環站(圖)自上周五晚起，暫 時關閉54小時，港鐵表示，由於 ⼯程進展順利，預計上環站可於今 早5時55分如期重開。 港島綫將恢復全綫列車服務， 往來上環站及柴灣站。港鐵呼籲乘 客今早出⾨前，留意電台或電視廣 播有關最新的車務資訊或致電港鐵 熱綫2881 8888 查詢。

「知否世事常變，變幻原是永恆⋯⋯」霑叔的極品經 典之一， 《家變》在2011年的夏天響起，只教人心酸酸。 七十年代出版⼤量熱⾨電視劇主題曲的娛樂唱片，因姊 弟相爭，傳奇公司經過歷半個世紀後不幸倒閉。 「情義繞心中有幾重，仇恨又卻是能可種⋯⋯」 ， 《倚 天屠龍記》亦是娛樂另一膾炙人口的出品，流行曲可以經 得起時間的考驗，比起出版的公司和盛載的⿊膠唱片和 CD，韌⼒更持久，皆因深入民心的作品，滲透至市民生 活的每一部分，繼⽽編織成為⽂化氛圍的一部分，例如 ＜唱K回憶錄＞。 相信，電視送飯的舉家追劇全盛日子已過，但，那 些歌曲卻繼續留着、流着。就算新一代亦會因一⾸歌曲 ⽽隨時追溯至、想像至那時那代。 影像又如何？當然其威⼒亦無法估計。 看《武俠》的尾段，甄子丹變成獨臂刀後與戲中爸爸 王⽻⼤打出手，頓時間，武俠片歷史時空⼤穿梭。童年 時，媽媽帶我到官塘裕民坊的寶聲戲院看《獨臂刀》 ，睇 得手心流汗，主⾓正是王⽻哩。 邵⽒出品的武俠片⿈金歲月，當然還愛睇姜⼤衛和 狄龍，前者夠俊俏後者夠威武。最近經常看到及聽到姜 ⼤衛的保險廣告，對於三、四、五十後，親切感應極深 厚。至於狄⼤哥的兒子譚俊彥，近期為《一個地球》的內 蒙古系列作主持，自己在配旁白時在畫⾯上相遇了。 城市的記憶，源自生活的點滴，流行⽂化在過去數 十年扮演了舉足輕重的⾓色，讓⼤眾於某人某時某地提 供極多的切入共同點，所謂集體回憶亦不少由此出發。 當然，城市的街道、建築物及其相關的店舖、人物 及經驗，亦是另一個重要和真實的⾓度。銅鑼灣雖是潮 人潮物之地，但亦不乏歷史性和趣味性的小街小店，可 供漫遊者(Flaneur)慢慢細味和發掘。 童年時，自己經常跟⼤姊姊到燈籠洲街市。因此， ⾧⼤後每次途過都閃過很多有趣童年回憶，暑假與外甥 看卡通電影早場、食⾖腐花飲⾖漿，姊夫請我們到皇后 鋸扒等。雖然有些店舖已不復再，或者搬遷，或是裝 修，但一些卻依然健在。如渣甸街的當舖、涼茶舖，還 有那家店子雖小，唱片影片新舊兼備的傳奇唱片舖。 如果我們說唱片⼯業不斷萎縮，獨立唱片零售店所 餘無幾，這位老闆可算是箇中奇葩。十次經過，有一半 機會都在播他的至愛Los Indios Tabajaras，亦即電影「阿 飛正傳」中張國榮愛聽的 《Always in My Heart》 ，熱帶純 ⾳樂。論情懷和感性，逛這一帶隨時令人感觸流涕。 把時光機快速搜畫，90年代初的英倫樂隊Suede成 功征服了世界年輕人的心，下周四的Reunion Tour不單 見證樂隊的重組，更讓差不多20年的樂迷結集，凝聚既 迥異但卻⼤致一致的感情—青春無悔，有型有格⋯⋯。 8、9月份的國際騷多得厲害，是國際城市理所當然 的素質嘛。下周還有美國Funk Rock代表Red Hot Chili Peppers和法國跳舞組合Yelle。雖Yelle只出版過兩張⼤ 碟《Pop Up》(2007)和《Safari Disco Club》(2011)，但她 /她們已迅速建立了強⼤的世界性樂迷基礎。愛電子、愛 跳舞、愛歐陸Retro時尚的，Yelle都應能滿足口胃。 這個城市可以尋找的、發現的、擁有的，真的尚有 無數可能性，這些旅程亦可使人心態心境繼續保持青春 快樂⋯⋯。

08

港聞

2011年8月8日 星期一

振英接招 愛全港人

⾧實集團主席李嘉誠 「暗撐」政務司司⾧唐英年， 指唐愛港、愛年輕人，另一 疑似候選人梁振英昨強調， 自己除愛國愛港外，亦愛香 港不同年齡組別、愛不同階 層及不同行業的香港人。

被視為「⼤熱」候選人的 唐英年，曾說「年輕人應自 問為何做不到李嘉誠」 ，備 受批評，卻仍得本港⾸富李 嘉誠出⾔「護航」 ，指唐的說 話只是愛香港，愛年輕人。 行政會議召集人梁振英 (左圖)昨出席活動時被問及 李嘉誠「撐唐」的⾔論，會否 打擊他參選特⾸的決心，他 說，自己對參與公職的基本 要求，是愛國家、愛香港， 同時愛香港不同年齡組別、 不同階層、不同行業的香港 人 ，這 是 對 自 己 的 基 本 要 求；態度上亦會不斷努⼒鍛 煉自己，繼續做好公職。 至於會否參選特⾸，梁 以假設性問題拒絕回應。 但他認同李嘉誠指一個 政 策 ，可 以 破 壞 香 港 的 成

資料圖片

功。梁說，香港累積的成功 不易，所有政策需要審時度 勢，要審慎、與時並進、務 實及實事求是，亦要考慮香 港 整 體 ⾧ 遠 利 益 ，要 有 分 寸，要客觀科學，不要因一 兩個政策便破壞過去累積的 成就。他亦會一如既往，以 這原則提出政策建議。

田⼆少指梁沒提辦法 被問及有人認為他在公 共政策上只講不做，梁振英 強調，自己在過去約30年擔 任不同公職，在香港這個發 展階段，有機遇要掌握，有 挑戰要克服，有深層次矛盾 要解決，所有問題都需要港

港台圖片

人通過討論來形成共識，在 整個社會的⽀持下推動。 另外，新民黨副主席田 北辰(右圖)昨坦⾔，多名有 意參選特⾸的人士中，以梁 振英關注社會的問題最多， 但梁發表意見後，並沒有提 出解決的方法，如⾧遠房屋 政策應如何訂定及落實等。 新民黨今日訪京，田北 辰說，該黨會與內地部⾨商 討新興產業發展，但不會就 特 ⾸ 選 舉 表 達 意 見 。他 認 為，本港樓市要平穩，不能 忽⾼忽低，否則會對香港造 成很⼤傷害，香港亦要開發 新興產業，不能只着重地產 及金融業發展。

港具優勢 幸福不敵杭州

資料圖片

由浸⼤及內地研究所根據各城市的生活質量、生 態環境、經濟福利等因素，選出最具幸福感的城市的 調查，在中國295個城市中，最具幸福感的是杭州， 本港只排第9。但在最具分類優勢的城市中，香港則 名列榜⾸。 香港在中國城市分類優勢排行榜中排榜⾸，⼒壓 其他城市，排第⼆及三的是上海及杭州。⽽最具幸福 感城市的排名中，香港只排第九，名列⾸位的是杭 州，獲94.18分，其次是成都及青島。調查由香港浸 會⼤學當代中國研究所，與中國城市競爭⼒研究會進 行，從港澳台及內地共295個城市進行排名。 負責研究的組織表示，根據城市的滿足感、生活 質量、生態環境、社會⽂明及經濟福利等指數作出評 分，選出最具幸福感的城市。研究組織指出， 城市幸 福感，是指市民對所在城市的認同感、歸屬感、安定 感、滿足感，市民會感到城市宜居宜業、地域⽂化獨 特、空間舒適美麗等。

⿈宜弘騷新歡 遊艇月花5萬

陳之湄攝

好勝 商界立法會議員⿈宜弘(圖)昨 日邀請傳媒遊船河，並參觀落⽔僅 4個月的新遊艇。他的遊艇由台灣 製造，名為「雙贏」 （win win） 。他 解釋，船名除解作「雙方都贏」外， 亦代表「可以贏兩次，贏完再贏」 。 愛好運動又愛杯中物的⿈宜弘 說，平日經常坐遊艇遊船河及潛 「雙 ⽔， 又會駛到離島食海鮮。 贏」 可謂設備完善，有3間房，更有 桑拿，當然少不了他珍藏的靚酒。 但他不肯透露「雙贏」的「⾝ 價」 ，只說，他將用了年多的舊遊 艇九折出售後，再購入「雙贏」 ，但 即使一個月不出海，單是船⾧的薪 酬及深⽔灣的遊艇泊位費，一個月 已花掉5、6萬元。

10

港聞

稱老婆斬 2011年8月8日 星期一

外傭斥港府不仁

油麻地駿發花園一名男住客昨報警，聲稱被老婆追斬，警到場證實沒有 血案發生，但因⼥事主情緒激動要送院診治，警列作家庭糾紛案處理。

促查 動車慘劇

社民連昨日在街頭舉行簽名運動，要求全國人⼤常委范徐麗泰發起人⼤常委聯署，成 民建聯提供

外傭團體強調，爭取居留權不應歧視她們。 李潔青攝

外傭爭取居港權的司法覆核於 本月22日開審，20多名外傭昨在 中環集會，不滿港府無視他們對香 港的貢獻、不依《基本法》讓合資格 的外傭申請居港權，直斥政府是帶 頭歧視。民建聯則請願，擔心外傭 取得居港權，會對社會造成沉重負 擔，要求當局盡快制訂應變方案。

說，不少外傭離開家鄉來港照顧港 人家庭已逾7年，按《基本法》應可 申請成香港永久居民，但港府則指 外傭不包括在內，這是選擇性歧 視。Eman說： 「當初是他們(香港 人)需要我們，到現在覺得有利益 衝突，就趕我們⾛，是不仁道。」

亞洲移居人士聯盟發⾔人 Eman Villanueva說 ，當 年 香 港 缺 乏家庭傭⼯，引入外傭協助照顧⾧ 者及小孩，對香港有貢獻。但他

港府估計或會有50萬名外傭 合資格居港，Eman說，指他們有 居港權後會與港人爭資源，是誇⼤ 其詞，質疑是想引起港人的仇視，

做家傭不搶港人飯碗

即使他們擁有居港權後，料最多只 有約一半人會留港，並會繼續做家 傭，故不存在與港人「爭飯碗」 。 Eman又說，現時未接獲外傭 遭到不禮貌對待的投訴，但網上已 有不少對外傭粗⾔穢語及不友善的 評論。他又質疑，前保安局局⾧葉 劉淑儀在案件開審前，便建議提請 人⼤釋法，是想爭取選票。 另外，20多名民建聯成員昨 到政府總部請願(圖)，要求政府交 代，若案件敗訴後，政府會採取的 應變方案。民建聯稱，外傭一旦勝 訴，即時會約有10萬名外傭獲居 港權，對本港醫療、教育及房屋需 求都會增加，若政府以行政方法作 準備，相信不影響司法獨立。 ⿈毅⼒

⼒筆從心

立特別調查小組，徹查溫州動車意外真相。(謝麗娟攝)

奶粉荒 轉餵母乳升 近年本港出現奶粉搶購潮，不 少家⾧願意嘗試母乳餵哺。香港母 乳育嬰協會說，母乳餵哺率有上升 趨勢，但持續餵哺率僅14%，建議 政府立法規定，在公眾場所設置育 嬰間及設立在職哺乳休息時間。

母乳育嬰協會主席黎⿈佩嫦 說，不少家庭都較願意嘗試以母乳 餵哺，但持續度不足，政府除應加 強母乳餵哺的宣傳，亦應立法實行 母乳代用品銷售守則及在公眾場所 設置育嬰間，加推便利措施，包括

協會提供

延⾧產假至14周、設丈夫侍產假 等，以增加持續哺乳誘因。母乳育 嬰協會昨連續第3年，於嬰兒博覽 會舉辦集體哺乳活動(圖)，宣揚母 乳最好。

⾧眠

我這個人，每天都要睡足 8 個小時， 若是睡得不夠的話，便會很難有充足的能 量去⼯作和思考，一整天的⼯作都是無法 集中，感到十分痛苦。 這種情況之下，我必定會選擇在午飯 時間「叮飯盒」 （通常都是昨晚留下的「隔 夜餸」 ） ，寧可留在辦公室內匆匆把飯盒吃 完，然後立即小睡個30分鐘！所謂「晏晝 ，睡覺正正就是我 挨一挨，好過做師奶」 人生的一⼤享受！ 可是對於某些人⽽⾔，他們並⾮健康 出現問題，也不是在缺乏睡眠⽽⾮常疲勞 的情形之下，他們還是⾮常喜歡睡覺，⽽ 且總是覺得無論睡了多久，依然是不足夠 似的，只渴望一直睡呀睡，不用起牀上班 ⼯作，或者賴牀賴到即使到了世界末日， 仍不願起牀的程度。 對於這種態度，我只能用 3 個字來形 容，就是「枉為人」 。 我們出自娘胎，在成⾧的過程中，睡 眠的時間理應是一日比一日少；小孩一天 要睡多個小時；年紀漸⾧的人，要睡的時 間亦相對減少。 過多的睡眠只會令一個人愈來愈 「懵 閉 閉 」、「戇 居 居 」，⽽ 愈 戇 居 的 人 就 愈 喜 歡 睡 覺 ，變 成 一 個 惡 性 循 環 ， 至 於 平 常 他 們 不 睡 覺 的 時 候 呢 ，都 總 是 一 臉 想 睡 覺 或 是 睡 不 醒 的 樣 子 ，更 會 經 常 發 白 日 夢 ，浪 費 了 人 生 許 多 寶

貴的光陰。 我們中國人，會把人死後稱作「⾧ 眠」，因為，在我們歸西後自然就可以 ⾧ 睡 不 起 ，但 若 你 仍 然 活 生 生 地 呼 吸 着空氣，偏偏卻又處於這種「⾧眠」狀 態，那我只替你這種「唔生唔死」的狀 態，感到惋惜了。 人要懂得利用時間，除了要有充足 的睡眠去保持⾝、心健康之外，更要把 握時間去拼搏⼯作、努⼒向上，這樣才 會有一個精采的人生。 睡得多的人容易變得渾渾噩噩，這 自然會令你失去很多朋友、摰友，以及 許多⼯作上的晉升機會。 希望⼤家每天都能擁有精采人生， 更要是精精神神的，這樣必然會帶來不 一樣的結果、不一樣的未來！ 今晚， 晚上 7 時正，我會舉行《職場 求生: 達人速成班》新書發布會。地點是 百本人才培訓學院: 觀塘鴻圖道 52 號百 本 中 心 15 樓，座 位 是 先到先得，不設留座， 到時見！ (筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、 拜訪名師；曾就讀於中⼤ EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管 理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等 書。逢周一至五見報) 毅⼒有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)

12

港聞

冷氣短路 2011年8月8日 星期一

⾧沙灣⾧發街一個單位昨午起⽕冒煙，消防出動一喉一煙帽隊到場將⽕救 熄，初步調查是冷氣機短路引致，約10人一度要疏散，無人受傷。

嬰墮牀危殆 ⽗母被捕 一名6個月⼤男嬰，昨天懷疑從牀 上摔入一個放有髒衣服的洗衣籃中， 導 致 一 度 窒 息 ，送 院 搶 救 後 仍 然 危 殆。警方經調查以「疏忽照顧兒童」罪 名，拘捕男嬰的⽗母。

險死男嬰姓陳，出生僅6個月，與 44歲的⽗親和29歲內地母親，居於旺 ⾓廣東道宏華⼤廈7樓一個單位。疑男 嬰「扭計」及為了方便照顧，一家三口 同睡在雙人⼤牀，牀⾝⾼約1米，旁邊 擺有一個洗衣籃方便收集污糟衣物。 男嬰的⽗母睡至中午12時左右起

牀，兩人不見男嬰影蹤，經尋找才發 現兒子竟然「轆落牀」 ，掉進牀邊的洗 衣籃內。 ⽗母在熟睡期間，疑男嬰在翻滾 ⾝體時意外跌落籃內，經一輪轉動下 更被衣物遮掩⾯部，引致窒息昏迷。 ⽗親隨即報警求助，情急下更抱 同男嬰落樓等候，救護員趕至替已經 沒有呼吸和脈搏的男嬰搶救，再急送 廣華醫院(圖)，幸回復心跳及呼吸，目 前繼續在兒童深切治療病房，但情況 危殆。 男嬰的⽗母被控「疏忽照顧兒童

電視圖片

罪」 ，一 經 定 罪 ，可 被 判 監3年 至10 年。本年6月，油塘⾼翔苑紀律部隊宿 舍一名8個月⼤⼥嬰，放在⼤人牀睡覺 時，疑因翻動⾝體跌入牀邊與牆⾝罅 隙之間引致窒息昏迷，最終不治。

⾳樂神童不靠天賦靠努⼒ 自幼奪得多項 國際鋼琴⼤獎的沈 靖 韜 ，聯 同3名 來 自英、美的神童， 上月底⾸次在香港 同 台 演 出 。4名 ⾳ 樂神童都得到家人 的 悉 心 栽 培 ，3歲 便開始學習樂器， 但他們都覺得天賦 不是最重要，重要 的是後天的努⼒。 15 歲 的 沈 靖 韜對「神童」的讚 譽表示抗拒，更不 希望別人再以「神 沈靖韜(鋼琴)、西蒙娜‧波特(小提琴) 童」稱呼他；「神童 和陳宗道(⼤提琴)為亞歷⼭⼤‧普萊爾 唔使人教，我並唔 (指揮兼作曲家)的新創作《沉默的秘密》 政府新聞處 作世界⾸演。 係咁」。 同樣3歲學鋼琴、年僅19歲的英國年輕指揮家兼作曲家 亞歷⼭⼤‧普萊爾，他8歲學作曲，12歲在青年作曲家比賽 中，更榮獲最年輕⾳樂家。他認為，天賦不是最重要，最重 要的，還是自⾝的努⼒。 年紀輕輕的普萊爾已創作超過40部作品，他更為是次香 港的演出創作新作品，名為《沉默的秘密》 。 3名獨奏者均認為，普萊爾的作品很前衛，表達了深層 次、起伏及複雜的感情。 另一名16歲的美國華裔⼤提琴手陳宗道，自小喜歡看交 響樂團演奏的影碟，亦喜歡模仿指揮的動作，一聽到⾳樂就 會揮手，並說： 「我接觸⾳樂，是由指揮開始。」

廉潔區選 你要識

投票守法 選民有責

問：新一屆區議會選舉將至，阿傑早前在街上碰到舊 老闆正哥，得知他將在表姨居住的地區出選區議員。 為了⽀持正哥，阿傑決定用表姨的住址登記為選民， 以便在選舉當日投正哥一票。他這樣做會否觸犯法例？ 答：任何人明知或罔顧後果地向選舉事務主任提供虛 假或具誤導性的資料，⽽其後在選舉中投票，將會觸犯 《選舉（舞弊及⾮法行為）條例》第 16 條。 若果阿傑以虛假的住址登記作選民，然後去投票，將 屬違法。 任何人促請或誘使不符合投票資格的人士去投票， 亦會牴觸法例。上述罪行最⾼刑罰為監禁七年及罰款五 十萬元。 廉署選舉查詢熱線：2920 7878 24 小時舉報貪污熱線：25 266 366

14

港聞

逾6成貧窮家庭 冇錢吃過節食物 調查 有團體訪問893名低收入家庭 中小學生，發現63%受訪學生表 示，因家庭經濟問題⽽無法在每個 節日都有機會吃到如月餅和粽等的 應節食品。即使如⽜奶，亦有52% 人表示，沒有機會每天喝到。 27%學生稱，現時最需要的學 習用品是個人電腦，其次⽂具，包 括計算機、字典及書包。21%學生 希望政府就書簿費提供資助，其次 是學費、學習及課外活動費及上網 費。香港國際社會服務社行政總裁 邱浩波促請政府，全⾯檢討現時的 ⽀援及服務，整合各援助計劃，提 供全⾯及便民的申請途徑。

遷校⾵波 2011年8月8日 星期一

百多名來自嶺南小學及幼兒園的學生和家⾧昨遊行到政府總部，抗議嶺南教育 機構遷校理據薄弱，搬校倉卒，質疑遷校是為了地產發展，違背教育理念。

月餅成本增 捐贈料減 今年通脹⾼企，月餅成 本上漲20%，市民買月餅過 節要比往年多付一點錢！香 港社區組織協會每年會派月 餅給⾧者及露宿者，但今年 月餅成本上升，可能會影響 善⾧捐月餅的數目。另外， 有組織今年請低收入家庭到 酒店吃飯、派月餅，過一個 開心中秋節！

月餅價上升，令慈善團體的派發活動⾯臨壓⼒。 資料圖片

食物材料價格持續⾼ 企，香港餐飲聯業協會會⾧

⿈家和指出，今年月餅成本 上升20%，如糖成本價上升 30%、蓮蓉升25%，有優質 蓮蓉的成本更可以上升 40%， 影 響 價 格 也 增 加 15%。他 說 優 質 蓮 蓉 需 求 ⼤，但貨源有限，⽽且整體 食品價格也上升。

團體自資買月餅 社區組織協會幹事施麗 珊表示，他們每年會派數千 個月餅給⾧者及露宿者，派 發地區多數是深⽔埗、觀塘 及佐敦等舊區。她說派的月 餅都是別人捐贈，捐贈者有 個人、報紙慈善基金及私人 企業等。由於今年月餅成本

⼤幅上升20%，她預計捐贈 月餅數量可能會減少，但目 前仍在呼籲各界捐贈月餅， 因此未知減少的數量。 離島扶輪社今年會於酒 店筵開25圍，請有小童的綜 援家庭吃下午茶，每個家庭 獲派發一盒月餅。離島扶輪 社服務主委冼澤輝說，派發 的月餅一部分是來自捐贈， 一部分則是扶輪社購買，過 往會花數萬元去購買月餅， 扶輪社正在游說各界捐贈， 或以「友情價」賣月餅給他 們 。他 坦 ⾔ ：「人 地 捐 少 咗，我地咪自己買囉！」強 調不會影響派月餅活動。 (記者陳麗霞報道)

逢周一及三見報

精明一「袋」

與我 有關嗎?

「擴⼤塑膠購物袋環保徵費計劃」的公眾諮詢已經進 行了兩個多月，我們正透過不同場合與市民和各界人士 接觸，所得到的信息十分清晰：絕⼤部分市民都習慣自 備購物袋，⾝體⼒行⽀持環保。 我們的建議，是把徵費計劃全⾯擴展至全港約 6 萬 個零售店，以便進一步遏止塑膠購物袋的濫用情況。自 諮詢開始以來，不少零售商對新措施表示歡迎，樂意參 與其中，認為有助減少濫用膠袋；但也有人反應審慎， 十分關切執行細節，深恐「誤墮法網」 。 他們其中的一個問題是： 「我是零售商嗎？」 目前的法例並沒有「零售商」定義，但按一般理解， 「零售商」是指將少批量的商品，直接銷售至消費者的商 店，超巿、便利店、書局、麵包店、報販、電器店、時 裝店等理所當然包含其中。又有人問那些通常只提供服 務的商舖呢？例如銀行、旅行社和美容院，這些商舖日 後須要收取膠袋徵費嗎？ 我們推行膠袋徵費，是希望透 過這 5 ⾓的徵費，令消費者在購物時停一停，想一想使 用膠袋的環境成本；所以凡屬商品銷售的商戶都理應參 與；然⽽商業模式日趨多元，一些主要提供服務的店舖 有時也會兼售商品；因此，我們要小心考慮為「零售商」 設定單一定義，是否最適當的做法。 我們歡迎市民和相關持份者把握最後的一星期，在 8 月 16 日前向我們提出意見。凝聚了社會共識後，我 們便會馬上籌劃相關的執行細節，盡快擴⼤推行膠袋徵 費，一同用少一點，為環境再做多一點。 (筆者為環境局局⾧邱騰華）

今日天氣報告（香港）

天氣資料由香港天⽂台提供 天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

8月8日 星期一

8月9日 星期⼆

天氣酷熱，有驟雨。 最⾼33℃ 最低28℃ 濕度60~90％

最⾼31℃ 最低27℃ 濕度70~90％

多雲，有驟雨。

8月10日 星期三 多雲，有驟雨。 最⾼30℃ 最低27℃ 濕度80~95％

16

中國

過⼭車驚嚇停

2

⼭西省⾸府太原市迎 澤公園內的過⼭車突然停 電，逾20名乘客所乘的車 廂停在軌道最⾼點近10分 鐘後才恢復正常，所有乘 客都被安全送抵地⾯。

China

京老字號製⼸匠

2011年8月8日 星期一

楊福喜是京城「聚元號」第十代傳 人。他繼承了先輩的技藝，至今依 舊用純手⼯做法製作⼸箭。 「聚元 號」⼸箭舖已經有近300年的歷史， 仍保存着傳統⼸箭製作技藝。清康 熙五十九年， 「聚元號」⾼超的技藝 被皇家看重，始為皇家提供⼸箭。

人民網報道，前日上 午9時左右，20餘名遊客 在太原市迎澤公園遊樂場 內乘坐過⼭車遊玩，在 過⼭車正沿着軌道向 上攀爬時，卻突然在最⾼ 處停滯不前(圖)。 起初，部分乘客還以 為這是玩過⼭車的正常情 況，不過隨着時間一分一 秒過去，眾乘客愈發感覺 情況不對，便開始緊張起 來。此時，有公園的⼯作 人員在過⼭車下方向上方

乘 客 喊 話 ，稱 是 臨 時 斷 電，很快就好。20餘名乘 客在驚魂等待了近10分鐘 後，過⼭車重新啟動，將 一車人平安拉回地⾯。 有乘客下車後即退票 並表示， 「車被困在過⼭ 車軌道最⾼處時，我們等 了許久也不見移動，心裏 ⾮常害怕。」 該公園負責人馬先生 表示，由於中午時是全市 用電⾼峰，電壓不穩導致 突 然 跳 線 ，當 事 故 發 生 時，公園管理方立即啟動 了應急預案，並給供電設 備連接了備用電池，讓過 ⼭車回到終點。在遊客安 全返回後，公園管理方向 不想繼續玩的10餘名遊客 全額退票。

互聯網圖片

最⼤核電站現深圳

昨日，位於深圳⼤亞灣的嶺澳核 電站⼆期2號機組正式投入商業 運行。該機組比計劃提前⼋天完 成168小時穩定運行驗收試驗， 各項技術指標符合設計要求。至 此，⼤亞灣核電基地成為目前中 國最⼤的核電基地。

「梅超⾵」離滬襲魯 被網民戲稱梅超⾵的 颱⾵「梅花」今日凌晨時分 已經登陸⼭東半島，並為 ⼭東遼寧部分地區帶來陣 陣豪雨。 颱⾵「梅花」給華東地 區造成較⼤影響，浙江岱 ⼭拷⾨⼤壩附近⾵⼒一度 達到14級，掀起10米巨浪 (圖)，上海市區的陣⾵也 達到8級，路邊不少樹枝 被⾵撕裂，路口的紅綠燈

也被⼤⾵吹偏了方向。 在颱⾵離開上海之 前，颱⾵「梅花」曾影響上 海機場的航班起降，昨日 南航取消了116班往來上 海的航班，目前華東地區 所有航班已經恢復正常。 ⼭東煙台為準備來襲 的梅花，發布了海上⾵險 紅色預警，與此同時，遼 寧已經啟動了防禦颱⾵3 級應急響應。

傳中國食醋9成勾兌 8月6日，中國⼤陸有媒體報道 稱，全國每年消費330萬噸左右 的食醋，其中90%左右為勾兌 醋，即用⽔或其他液體混合製 成。該報道一出立即引發民眾質 疑，但中消協則指該報道不實。

新華社

18

⾵情

2011年8月8日 星期一

病人冇錢 喪醫碎⽯膏

湖北一位無良醫生，只因無法容忍患者 未交齊手術費，一怒之下竟將患者手上打好 的⽯膏和已經縫好的綫拆下，且並未使用麻 藥，讓患者痛不欲生。 內《楚天都市報》報道，剛滿 20 歲的小 曾(圖)是湖北仙桃人，幾個月前在一家飯館 打⼯。在一次洗碗的時候，不慎被盤子將自 己的拇指和無名指割傷，傷口很深，頓時血 流不止，隨即被同事送院醫治。在武漢市第 三醫院，醫生表示傷口較深需要手術治療， 並交給傷者同事一張寫有 1,830 元人民幣的 賬單，但該同事卻並無帶夠現金只好等醫生 做完手術再行商議。 這時，小曾手臂纏着繃帶，打着⽯膏從 手術室內⾛出，醫生表示手術做完，但要求

交齊所有手術費用，並叫囂， 「要麼交錢， 要麼拆線！」在得知錢不夠時，小曾便默默 舉起打着⽯膏還未乾透的右手，等着醫生將 ⽯膏和綫拆除，醫生隨即拿來⼯具拆線，整 個過程中竟沒有使用麻藥，讓小曾痛得齜⽛ 咧嘴。 無奈之下，小曾在同事陪伴下來到附近 的一家醫院，重新縫針，並繳付了 800 多 元。 武漢第三醫院負責小曾手術的賀醫生表 示，當晚小曾嫌藥費過貴，表示不考慮在該 醫院醫治，所以在尊重患者意願的情況下， 將線拆除。 對此，武漢一位醫療界人士表示，救死 扶傷是醫護人員的天職，在患者⽋費的情況 下拆線，該醫生的做法確有不妥。

互聯網圖片

廣州屋苑食⽔現怪蚤

互聯網圖片

前日，有家住廣州華景 新城五期麗景園的業主反 映，在自來⽔中不時發現白 色的蟲子(圖)，並指出該情 況已經出現近 1 年，懷疑是 屋苑的蓄⽔池不潔，並要求 物業重視。 業主賴⼥士表示，該屋 苑樓宇樓齡近 15 年，去年 在給金魚換⽔的時候，無意

間發現⽔中竟出現多條白 蟲，這些白蟲呈半透明狀， 且游動速度很快。 賴⼥士將一些白蟲送至 華南師範⼤學生物學系鑑 定 ，並 獲 知 該 蟲 疑 是 劍 ⽔ 蚤，可傳播疾病。 物業方表示並不是蓄⽔ 池問題，但將會聯合自來⽔ 公司解決業主的困擾。

新疆⾼空王失足險喪命 前日，新疆達⽡孜傳人賽買提·艾⼭在崀⼭挑戰 熱氣球⾛鋼絲，卻不慎失足掉下鋼絲(圖)，所幸他用 手抓住了鋼絲，保住了性命。 賽買提·艾⼭在前日上午 10 時開始他的熱氣球 ⾛鋼絲挑戰，此次兩個熱氣球位於 30 米⾼度，艾⼭ 用不到 2 分鐘的時間便⾛過了 15 米⾧的鋼絲，並宣 告世界⾸次挑戰熱氣球⾛鋼絲的紀錄誕生。隨後，艾 ⼭欲挑戰更⾼的⾼度，讓熱氣球上升到百米⾼度，但 終因⾼空⾵⼤⽽宣布挑戰失敗，艾⼭表示， 「上⾯⾵ 確實很⼤，鋼絲都彎成了弧形，跟 30 米不一樣，很 難把握。」

互聯網圖片

20

焦點

2011年8月8日 星期一

每年5月尾至9月底，都是外蒙的旅遊旺季，過往想到大漠體驗成吉思汗 策馬草原上的生活，雖不用大費周章，卻不是一件輕鬆之事。多得蒙古航空 開通了香港直航至烏蘭巴托的航線，趁暑假還有一點日子，何不遠走外蒙， 說不定可以識番個好安答！ 撰文、攝影：Gohsan 鳴謝：蒙古航空（miat.com）

成吉思汗巨像下Cosplay 一說到蒙古，相信大家都會想 到成吉思汗，位於烏蘭巴托東南部 54公里外的納來哈(Nalaikh)，那裏 有 一 座40米 高 的 銀 色 成 吉 思 汗 銅 像，別具氣勢，這個雕像在2008年 底落成，以400萬美元興建，現已成 為當地重要景點之一。 走入雕像的「體內」 ，先有展示 與成吉思汗有關事迹的展館，當中 包括一隻巨靴和一條巨型馬鞭。走 上一段階梯，即可登上「馬冠」部 分，那裏除可以近看雕像外，更可

策 馬 大 漠 初 體 驗

蒙古歌舞體驗風情

策馬大漠上 去蒙古，當然不可不體驗一下 大漠風情，從烏蘭巴托乘車約1小 時，即可到特勒吉國家公園(Terelj National Park)，這是離蒙古市中心 最近的蒙古包度假營，亦是當地人 及旅客夏日的度假勝地，今次前 往，正值當地冬、春交界，天氣變 化很大，尤其是日夜溫差，所以仍 未宜居住，但夏日就會有騎射、摔 跤等表演，很熱鬧，令人期待。 當日於營內吃午餐，主角當然 是蒙古的烤煮羊肉，製法是將烤熱 的石塊與羊肉一併放入鐵桶中，加 入鹽、洋葱、薯仔及紅蘿蔔，蓋好 便煮，並放在火堆燜熟。如能吃羊 的話，一點都不覺羶，肉味亦好， 且很嫩滑，如不吃羊亦不怕，因這 裏還有燒汁牛肉供應。 此行除了可吃到蒙古的特色羊 肉外，最令我喜出望外的，是可以 於草原上騎馬。蒙古馬雖然矮細， 但耐力好，是長途馬，我150多磅 坐上去， 「小馬哥」仍不哼半聲，可 是牠們不是專用作策騎的純種馬， 有點野性，有時更會不受控制，如

Guru Tourist Camp的人員為我們 備馬策騎，牠們邊等我們邊準備為 土地「施肥」，弄到一地「地雷」。

在成吉思汗腳下扮演不同角色拍照， 非常過癮！

放牧的羊群見陌生人，馬上跑開。

想低頭吃草便吃草，見同伴跑便 跑，其他馬停，牠又會跟着停下 來，雖然不能隨心所欲策騎，但第 一次在草原上策馬揚鞭，欣賞大漠 風景，已是說不出的過癮。騎1小 時才不過8美元，超抵玩！

Chinggis Khaan Statue Complex 電話 入場費 網址 交通

：976 (11) 321 763 ：5,000Tug / 港幣31元 ：www.genco-tour.mn/ ：烏蘭巴托巿駕車前往約1小時。由於當地交通不便，建議參加當地1天 遊，每位約30美元起(因行程而異)。

蒙古舞蹈《四座山的保護神》， 是一個夾雜了軟骨功的表演。

喉音歌唱表演，令人印象深刻。

地址：Sukhbaatar district, khoroo-8, Zaluuchuud avenue- 20, Ulaanbaatar, Mongolia 電話：976 (11) 7011 8411 收費：每位約20美元 網址：www.ubensemble.com

小心扒手的景點

蒙古傳統煮羊肉，是將烤熱的石塊與 羊肉一併放入鐵桶，加入鹽、洋葱、 薯仔及紅蘿蔔去煮，以火堆燜熟， 吃到羊肉鮮味，不錯。

不吃羊有燒牛肉，牛味重， 比想像中好吃，只是韌一點點。

第一場蒙古長調歌《蒙古戈壁太陽》， 以馬頭琴配合歌唱，很有大漠風情。

Ulaanbaatar Ensemble of Mongolia

館內的巨型大靴

觀賞周圍一望無際的景色。原來這 個雕像的周邊，將會發展成一個度 假區，並設有200個住宿營幕，更會 有泳池、摔交表演場地等，是烏蘭 巴托的未來旅遊業重地。 參觀完畢，最過癮是可以付上 10美元，扮演成吉思汗、官兵或王 妃等角色，再於成吉思汗腳下拍張 「到此一遊」 ，相當過癮。

到烏蘭巴托的第一個晚上，便 到Ulaanbaatar Ensemble看 了 一 場 歌舞表演，最初以為自己不是「文藝 人」 ，會覺悶，早已有「瞌眼瞓」的心 理準備，點知表演除了唱歌，還有 舞蹈及雜技表演，每段長度都恰到 好處，比想像中要精采吸引。 其中，最使我印象深刻的，是 一個蒙古喉音歌唱表演。以前，蒙 古人都喜在草原唱歌作樂，而且唱 腔十分特別，他們的男子會作喉唱 (Khoomei)，即用喉頭發聲，又會以 喉嚨和口腔的上顎，從深處造成共 鳴箱的效果，發出廣闊的音域，時 而低沉像青蛙，時而像鳥叫，都是 一些在大自然下磨練出來的聲音。 說老實，有時感到他們的聲音有點 像卡通片《Keroro軍曹》中「Keroro」 的「KERO KERO」聲，但表演者當然 有技巧得多，感覺很新鮮。另外， 以馬頭琴樂隊為首的表演，音色圓 潤，亦很有特色。其實表演相當多 元化，絕不會悶，一個多小時眨眼 就看完，別具風情。

特勒吉國家公園 Terelj National Park Guru Tourist Camp 收費︰宿費連3餐，每位70美元起 查詢：http://www.welcome2mongolia.com/archives/guru/

蒙古的主要宗教是藏傳喇嘛 教 ，烏 蘭 巴 托 市 中 心 就 有 個 甘 丹 寺 ，是 蒙 古 最 大 及 最 重 要 的 喇 嘛 寺，建於1809年，主要是給僧人研 修高等經文典籍。蒙古人本來居無 定所，過遊牧生活，但甘丹寺的落 成，便給予蒙古人在四周聚居發展 的機會，形成城鎮「大庫倫」 ，即烏 蘭巴托的前身，所以甘丹寺對蒙古 有好重要地位，甚至有「沒去過甘丹 寺等於沒到過蒙古」的說法。 甘丹寺分成兩大部分，一邊是 保留了百年古樸風貌的小寺廟，是 收藏珍貴佛像及法器的地方，寺內 喇嘛每日都在誦經。遊此寺原來都 甚具學問，最正規的拜訪方法是要 順時針行走，離開時要面向佛像退 後步出寺廟，以表尊敬。另一邊是 大殿，有一座高28米、重20噸，全 球最大的銅鑄佛像章冉澤大佛，大 佛原建於1921年，及至1937年被蘇

甘丹寺是到烏蘭巴托必到之地

烏蘭巴托大笪地 Naran Tuul Market是 烏 蘭 巴 托 的平民shopping區，當地人會叫它 做Black Market，因是扒手出沒的熱 點。這個市場在烏蘭巴托的東面， 是平民的雜貨廉價市場，夏天有約6 萬 人 入 內 營 商 購 物 ，賣 的 東 西 很 雜 ，由 建 蒙 古 包 的 日 用 品 、工 藝 品 、食 物 、衣 物 ，到 老 翻DVD都 有，想了解一下這裏的民生，可以 入去一看，尤其想買有當地特色的 紀念品，一定不會令你失望。不過 去前，最好多約幾個朋友一起，因 為當你選購時，其他人可替你把關 嚴防扒手，保證你大有收穫。

門口有人在收入場費

是發掘手信的地方

Naran Tuul Market 很多小販兜售紀念品，他們不喜講價， 但你有目標，看完後又不理他們， 他們有機會自動減價。

聯軍運到列寧格勒用來鑄造子彈。 現時所見，是於1996年重建的，大 佛鍍金身上還鑲了200多顆寶石，是 蒙古國寶。在這個莊嚴之地，雖是 熱鬧的旅遊區，但亦是扒手出沒之 地，因此遊覽時要格外留神！

地址：Gandantegchenling Monastery, Ulaanbaatar-38

市場內有不少扒手，即使看到有興趣的 商品，也要特別留意當地人埋身。

入場費 ：50Tug（約港幣3角） 時間 ：早上9時至晚上7時

旅遊資料 BNO遊蒙古須辦簽證，需時22個工作天，簽證費港幣1,500元；特區護照毋須簽 證逗留14日。蒙古駐華領事館：www.mongolembassychina.org 蒙古航空8月由香港直航至烏蘭巴托，票價約港幣3,500元，未連稅。 查詢：2110 4008 / 蒙古旅遊局網：www.mongoliatourism.gov.mn

21

22

財富

3 finance

資料圖片

陳啟宗轟內地⾼樓 「又醜又沒特色」

恒隆地產(010)主席陳啟宗在接受 新華社專訪時表示，近年內地出現 很多⾼樓⼤廈，它們⾧得很像， 「又醜又沒有特色」 ，加上不節能、 不低碳，堪稱「垃圾⼤樓」 ，他個人 希望，將節能環保等元素帶到內地 項目之中。

2011年8月8日 星期一

股災樓受壓 美國信貸評級下調引 發環球股市波動，對本港 樓市帶來影響，買賣雙方 轉趨審慎且多持觀望態 度 ，隨 即 令 樓 市 交 投 放 緩。根據美聯物業分行統 計數字，本周末(8月6日 至7日)十⼤藍籌屋苑⼆手 交投量錄得約24宗，較上 周末的31宗下跌近23%。

美聯物業⾸席分析師 劉嘉輝謂，此次美國信貸 評級下調對本港樓市交投 造成的影響下調23%，遠 較去年11月政府出招引致 周末成交量⼤跌近⼋成為 少，可見特區政府政策對 樓市的影響⼒遠⼤於外圍 因素。 本周末九龍區麗港城 (圖)、⿈埔花園、新都城 及美孚新邨則共錄得5宗 買 賣 成 交 ，按 周 跌 28.6%。新 界 區 屋 苑 方 ⾯，愉景新城、沙田第一 城及嘉湖⼭莊合共錄得14 宗買賣成交，較上周末下 跌三成。惟本周末港島區

劉圓圓

按揭縱橫

存款掛鈎 按揭計劃 拆息掛鈎按揭計劃於過去一年⼤行其 道，然⽽經過近月的四次息口調整，目前 最優惠按揭利率(P 按)及拆息掛鈎按揭利 率(H 按)按揭計劃的息口差距不多於 50 點 子，加上⾼現金回贈及短罰息期等優惠減 少，不少客戶紛紛重返 P 按市場。除了上 述兩種傳統浮息按揭，以及可以有效控制 每月供樓開⽀的定息按揭，近日亦有客戶 ， 轉投⾮市場主流的「存款掛鈎按揭計劃」 藉以爭取⾼於市場普遍的存款利率抗通 脹，甚至將物業套現再靜待投資良機。 市⾯上的按揭計劃種類繁多，貸款人 在選擇按揭計劃時，考慮按揭利率、罰息 期及現金回贈等優惠之餘，亦不容忽略其 他極具靈活性的按揭計劃。傳統的最優惠 按揭利率(P 按)及拆息掛鈎按揭利率(H 按) 均屬浮息按揭計劃，息口會跟隨市況波 動，貸款人只可根據已選擇之固定年期定 還款期，較為單向及缺乏彈性。至於「存 款掛鈎按揭計劃」 ，顧 名 思 義 與 存 款 掛 鈎，貸款人只需在按揭銀行投放指定金額 的存款，可享有與按揭貸款息率相同的儲

互聯網圖片

逆市反升25%，主要是因 為業主擴⼤議價空間⽽促 成交易。 美聯集團副主席⿈錦 康認為，是次外圍波動對 本港樓市調整料屬短期性 質，主要是因為現階段本 港樓市供求已逐漸趨向平 衡，樓市政策亦已循着正 確方向發展，故評級下調 事件料對樓市衝擊不⼤。 ⿈錦康續謂，外圍因素料 對樓市之影響是心理⼤於 實質。整個樓市氣氛出現 不明朗態勢，買家多不敢 貿然入市，等待業主減價 才承接。

蓄存款利率，一方⾯可以優惠利率供款， 另一方⾯可享⾼於市場上一般的存款利 率。但貸款人要留意，這類按揭計劃亦設 有存款上限，一般為未償還按揭貸款的 50%。 以經絡按揭的客戶為例，由於陳先生 見通脹不斷加劇，積極物色可為資產增值 的渠道，加上近日樓市回順，希望增加更 多流動資金，再伺機入市，故早前決定將 已供滿及估值 240 萬元之筲箕灣單幢式物 業 以 現 契 套 現 ，貸 款 額 為 物 業 估 值 的 50%，即 120 萬 元 ，計 劃 的 息 率 為 P3.1%(P=5.25%)。由於採用「存款掛鈎按揭 計劃」可享與按揭貸款息率相若的儲蓄存 款利率，實際息率為 2.15%，⾼於市場上 一般的定期存款利率，因此等同額外擁有 一個較⾼息的存款戶口，貸款人更可隨意 調配資金，增加或減少戶口的存款金額， 不過最⾼只可投放貸款上限 50%，換句話 說陳先生最⾼只可以投放 60 萬元存款， 透過⾼息為其資金增值。 現時本港各⼤銀行均提供傳統按揭服 務，但存款掛鈎按揭計劃則只有部分銀行 提供，⽽個別銀行的存款上限及按揭貸款 息率各有不同，筆者建議貸款人宜先向專 業人士查詢，尋找適合自 己的按揭計劃。 (筆者為經絡按揭轉介⾸席經濟分析師， 逢周一見報)

24

財富

通過認證 2011年8月8日 星期一

傳歐央買意債

環球金融及經濟⽕頭愈燒愈烈，在美國 信貸主權評級被下調的同時，歐債危機亦有 失控迹象，為了及時化解危機，各國領袖忙 於「撲⽕」 ，七⼤⼯業國(G7)及歐洲央行財金 官員，今日會在亞洲股市開市前，召開緊急 電話會議，市傳歐央行已答允購入意⼤利及 西班⽛國債；英國⾸相卡梅倫及法國總統薩 爾科齊，昨天亦通電話商討歐元債務危機。 據外電報道，正在意⼤利度假的卡梅 倫，與薩爾科齊傾談約半小時；⾸相府發⾔ 人表示，兩國領袖同意加強合作、未來數天 亦會保持聯絡，共同密切監察情況。 因應意⼤利及西班⽛的債務危機，歐洲 央行罕有地於巴黎時間周日下午6時，即本 港時間周一清晨召開電話會議，討論歐元區 債務危機。據《華爾街日報》報道，歐洲央行 已同意最快由今日開始，購入意⼤利及西班 ⽛國債，以免危機進一步蔓延；不過亦有市 場消息指出，歐央行管理委員會仍對是否購 買意⼤利債券，出現內部分歧，即使⽀持的 成員亦認為，意⼤利需要加強推行緊縮措 施。德國《明鏡週刊》亦報道指，德國政府懷 疑即使歐洲救助基金規模增加3倍，亦可能 沒有足夠能⼒救助意⼤利，反映德國對拯救 意⼤利有所顧慮。

歐債蔓延至意⼤利和西班⽛， 歐盟正全⼒「撲⽕」。 Gettu Images

據市場數據顯示，意西兩國的⾧期國債 利率持續上升，10年期意⼤利及德國公債利 差，已擴⼤至392個基點，是1999年歐元⾯ 世以來最闊，10年期西班⽛與德國公債利差 也一度擴⼤至400個基點，反映兩國的國債 安全性，受到市場人士質疑。

歐洲恐現「失落的10年」 另外，英國前⾸相白⾼敦則批評，歐盟 ⼤國法國及德國應對歐債危機的方法錯誤， 認為即使周末打了無數次電話，亦無法解決 這個由金融、整體經濟及財政危機融合⽽成 的「⼤危機」 ，需要⼤規模重整歐元才能解 決，並幾乎肯定需要20國集團(G20)及國際 貨幣基金(IMF)介入，否則歐洲恐經歷「失落 的10年」 ，更嚴重的經濟、社會及政治痛苦 將隨之⽽來。

理士國際(842)宣布，旗下江蘇理士獲美國⼤型連鎖銷售商及服務商PEP BOYS認證通 過，正式成為對方的鉛酸蓄電池合格配套供應商，為其連鎖店及服務點供應鉛酸蓄電池。

⿈敏碩

⿈敏碩股評

金ETF避險之選 環球金融市場紛亂，美債主權評級被 下調，市場⾵險胃納進一步回降，⿈金料 續成資金避難所，可望再創歷史新⾼。由 於金礦股與金價⾛勢背馳，吼⿈金 ETF 作 為避險及捕捉金價升勢，較為上算，惟仍 需留意交易對手⾵險，信託總⿈金量，及 流通量變化。 楊天命

創富玄理

愧不敢當 昨天突然收到很多朋友的來電及短 訊，恭喜我成為「神級先知」 ，起初我還是 一頭霧⽔，後來才知道原來一份暢銷報章 在財經版中，以這個稱號將我與李嘉誠並 稱，讚揚我於運程書中預測出近兩個多月 的香港股市調整，令錯過報道的我受寵若 驚。在此，天命先多謝傳媒及朋友們的美 意，不過「神級先知」這個稱號對我來說， 確實是有點過譽了。 熟悉我的讀者都會知道，我每年也會 於秋冬季出版的運程書中，以易卦去預測

現時在本港掛牌的兩隻⿈金 ETF，均 以 實 物 ⿈ 金 交 收 ，坊 間 一 般 對 SPDR 金 ETF(2840)較具印象，亦可留意去年底上市 的價值⿈金 ETF(3081)。該基金由惠理集團 (0806)及平保(2318)合資的盛寶資產管理， 現時市值為 7.7 億元，是⾸隻以本港儲存 實 金 庫 存 的 ETF，金 庫 置 於 香 港 國 際 機 場，每個基金單位持有最低純度 99.5%實 金，每手 100 個單位等同投資 10 克⿈金， 惟成交額有待改善。建議可於 41 元以下吸 納，上望 46 元目標，跌穿 39 元止蝕。 (筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份， 逢周一至周五見報，michael.ms.wong@convoy.com.hk )

來年的⼤事及經濟情況，回顧書中的預 測，我確實是測中了港股 6、7 月的調整， 也擊中了債券將是本年經濟危機的核心。 不過，由於受到易卦對愈接近的事情，便 會預測得愈準的能⼒所局限，我個人認為 對市況調整的時間，還是未能完美地掌 握，所以「神級」兩字確是愧不敢當。 當下不少朋友的問題：到底何時才是 入市時機呢？我近日便為這問題再多⼘了 一⽀吉卦，指出在未來的一星期中，如再 有急跌的情況出現，投資者便可分段入 市，作短線投資，不過記緊要抱着不能⼤ 貪 的 原 則 ，另 外 更 要 提 防 港 股 於 農 曆 9 月，即新曆 10 月 8 日至 11 月 7 日再出現調整，各位務 (逢周一見報) 必小心。

邊炒邊請

英國皇家蘇格蘭銀行(RBS)行政總裁Stephen Hester證實，會在未來12至18個月裁減2,000人；但據英國 《星期日電訊報》報道，RBS正與獵頭公司接洽，計劃在明年初開始增加人手，以擴充投資銀行部⾨。

陳永陸

陸叔財庫

調整浪接浪

標普將美國信貸評級調低至 AA+，前景展望負⾯，是投資市 場最不想見到，但的確活生生地 出現了。雖然港股上周五已跌近 千點，但是否代表已反映了最差 ⿈德⼏

投資得機

股價⼤平賣

內地⾼消費⼒民眾，對豪華 汽車需求有增無減。目前在內地 經 營 55 間 4S(即 銷 售 Sales、配 件 Spare Parts、服務 Services 及 調 查 Survey)特 約 店 的 ⼤ 昌 行 (1828)計劃加快發展，目標是調 ⾼每年新店數目至 10 至 15 間， 並繼續專注代理中⾼檔市場。集 團為賓利 Bentley 內地獨家總代 理，計劃今年增加委任 5 間賓利 代理，目標在把賓利在內地的銷 售額提⾼ 50%。同時，集團持續 拓展汽車相關業務，包括今年將 在廣東省開設 10 間連鎖汽車維修 中心，另增設 4 至 5 間汽車租賃

時間已至，後市有望反攻呢？我 認為時機仍然未到。由於美債本 ⾝為無⾵險投資⼯具，於金融體 系內是「無敵」的抵押品，現時卻 可能因為降級⽽要按倉減值，將 會對金融市場帶來牽一髮動全⾝ 的後果。因此，我雖然不會改變 現在仍未到熊市的觀點，但相信 這個無奈的⼤調整浪，仍要困擾 (逢周一至周五見報) 港股一段時間。 分店，提供跨市接送服務，建立 分店網絡。 以估值計，集團的預測市盈 率 約 11.5 倍 ，相 比 正 通 汽 車 (1728)和中升控股(881)的 22.5 倍 和 14.3 倍，估值相對吸引。⾛勢 上，6 月 16 日跌至 7.3 元後止跌 回升，以一浪⾼於一浪形態，7 月 28 日升至 10.82 元⾼位後有獲 利回套，快步隨機指數(STC)在 14 日相對強弱指數(RSI)更未見反 彈 信 號 。然 ⽽ ，上 周 五 裂 口 下 跌，一度低見 8.88 元，尾市跌幅 明 顯 收 窄 ，並 以 全 日 最 ⾼ 位 收 市，陰陽燭圖呈「錘頭」 ，屬見底 回升信號，50 天線更失⽽復得， 短 線 料 有 技 術 反 彈 。股 價 ⼤ 平 賣，當然要上車。 (筆者為金利豐證券 研究部執行董事，申報未持有以上股份，逢周一至 周五見報，wongdickie@kingston.com.hk)

⿈偉康

論盡股壇

美式自殺式襲擊

評級機構標準普爾於美國金 融市場收市後，宣布將美國的主 權評級由 AAA 降至 AA+，雖然市 場早就覺得美國國債根本不值 AAA 評級，可是作為美國華府的 喉舌，標普的行動難免令人感到 有點意外。 不過，事件是否在公布前沒 有人知道？除了白宮承認總統奧 巴馬到⼤衛營度假前，已經得悉 有關事件，同時有傳媒在美股交 易時段亦已透露有關消息，所以 才會令美股出現異常的波動，其 實當晚 8 時前，我亦得悉事件將 會發生，其中與我共事的藺常念 可以作證，因為當晚我們與一位 ⾮標普的評級機構主管級朋友晚 飯，同時他突然估計標普會成為 ⾸家將美國評級調低的機構，他 強調只是他的直覺，沒有其他原 因，故此我亦沒有追問下去，但 他的「想法」正好代表了美國評級 被降，並⾮任何秘密，同時市場 亦應該有了足夠心理準備，去⾯ 對事情的發生。既然如此，今日 金融市場的表現，又是否真的會

財富

受到美國的評級被調低所影響？ 我覺得投資者不須太擔心，因為 要擔心的⾮美國國債的問題，⽽ 是歐洲的債務問題。 上周美股急跌的主要原因， 有分析認為是美國的經濟前景⽋ 佳所致，可是為何美國公布上半 年的經濟數據前，美股卻沒有出 現如此恐慌性的下跌？同時既然 市場早已認定美國不應有 AAA 評 級，那麼就算市場真的有「春江 鴨」 ，亦不應該成為美股上周四晚 急跌的主因，所以我覺得市場似 乎忽略了一個重點，就是歐洲央 行在周四議息後，該央行行⾧特 ⾥謝的⾔論，以及歐洲對於一眾 評級機構之不滿，似乎觸動了華 爾街的神經。 ⾸先，在現時的經濟及金融 市場環境下，聯儲局似乎極有可 能在本周議息會議期間，暗示推 出 QE3 的時間及細節，不過問題 是單純聯儲局推出 QE3，是否可 以做到穩定全球金融市場的責 任，又或者可以拯救歐美疲弱的 經濟？QE2 都不能的時候，相信 沒有人會覺得 QE3 可以。 故此，現時的問題，不可能 只由聯儲局一個央行去解決，歐 洲央行必須配合。可是上周特⾥ 謝居然指出歐洲央行不會推出量

2011年8月8日 星期一

25

化寬鬆貨幣政策，這等同於要聯 儲局自行解決現時的問題，又或 者代表特⾥謝認為現時歐債問題 並不嚴重。當然，特⾥謝有此想 法亦屬正常，因為歐盟認為歐債 危機的罪魁禍⾸是一眾評級機構 無理的調低評級行動，既然歐盟 將所有責任推向聯儲局、華爾街 及評級機構⾝上，那麼華爾街作 出一些反擊行動，亦屬「正常」 。 要知道華爾街的習性，是只 有他們將責任推向別人，如金融 海嘯就是一個極佳的例子，從來 沒有別人可以將責任推向自己， 所以製造一次金融動盪，令歐盟 明白自己的責任，這絕對合乎美 國及華爾街的利益。尤其是美國 已負了自己的責任，標普不再有 雙 重 標 準 ，將 美 國 的 評 級 亦 調 低，那麼歐盟及歐洲央行亦是時 候，考慮增加回購債券的規模， 以及推出量化寬鬆貨幣政策的可 能。 所以，周末期間，歐洲比美 國還要焦急，奧巴馬可以「安心」 度假，似乎已反映出華爾街的計 謀，已收到初步的成 效。 (筆者為靈獅控股主席 兼行政總裁 ，逢周一至周五見 報 ， wong.waihong@yahoo.com，「 微 博 」 http://weibo.com/wongwaihong)

26

國際

4

追回⽂物 2011年8月8日 星期一

埃及最⾼⽂物委員會負責人馬克蘇德表示，埃及已成功從海外追回4件距今約3400年的法老時 期⽂物。這4件⽂物包括3件帶有亞裔特徵的人物胸像，以及1件阿孟霍特普三世的裝飾板。

倫敦爆廿年來最⼤暴亂 一名受傷示威者 被警員帶⾛。

world

在暴亂中，多處房屋焚燒，造成多人受傷。

警方出動⼤批防暴警察 到場。

倫敦⼤都市警部表示，昨日在 城北托特納姆區暴亂中拘捕了超過 40人。在暴亂中，多處房屋和汽 車被焚毁，多處商店遭搶劫。初步 估計，最少有26名警員受傷。警 方稱，當地⽕警已受控制，但依然 有零星犯罪活動。

這宗廿年來最⼤的騷亂爆發 前，有300多人在當地警察分局外集 會，抗議29歲⿊人男子周四遭警察 開槍打死，要求伸張正義。抗議活 動後來逐漸演變成暴亂，示威人群

向警方投擲汽油彈等，除停在路邊 的兩輛警車被燒毀外，還有一輛雙 層巴士和附近的一家商店着⽕，不 少商店的櫥窗被擊毀，多名警察受 傷送院。唐寧街10號⾸相府發⾔人 形容騷亂是「讓人絕對無法接受」 。 事發當日，一名警員表示截查死者 乘坐之的士被槍擊，胸部中彈，但 口袋的通訊設備救回他一命，警員 繼⽽開槍，死者最後中彈死亡，遺 下4名子⼥。警方投訴委員會發⾔人 表示，這個說法尚未得到確認。他 們在現場發現一把手槍。

14歲魔童殺人砍4頭

墨西哥一宗駭人聽聞的少年殺人案中，一名事發時年僅14歲的少年赫 梅內斯（小圖） ，被控⾮法持有槍械及為墨西哥販毒集團殺人，由於犯案 時未成年，少年被判處兒童最⾼刑罰，入獄3年。他承認自11歲開始殺 人，曾奉命將4人「斬⾸」 。

美特擊隊直升機被擊落38死 北約在兩國分別遇上 襲擊，其中一架北約直升 機在阿富汗執行清剿塔利 班行動時被擊落，機上 38人死 亡 ，包 括30名 美 軍部分是海軍海豹特擊隊 成員，是為北約進駐阿富 汗近10年來死亡人數最 多的單一事件，塔利班已 承認責任。 馮強

懷抱天下

Christabel

Christabel 是一個不太常聽到的⼥性名字，它在美國 ⼥孩子名字中排行 1,000 名以外。我對這名字有認識是因 為一⾸⾧達 665 行的詩。詩由 S.T. Coleridge 在 1816 年發 表，詩的名字就叫《Christabel》 。這是一⾸較早提倡婦⼥主 義（Feminism）的一⾸詩。我引述⼆行供你欣賞： 「At each wild word to feel within, A sweet recoil of love and pity.」 （每 當內心野性在呼喚，愛與憐憫之情油然⽽生。）最近我認識 了 一 位 名 叫 Christabel 的 ⼥ 士 。Christabel 由 Christ 和 Belle 兩個字組成，意思就是美麗的基督徒。Belle 源自法 ⽂ Beau（即英⽂ Beautiful） 。她請我到銅鑼灣一間餐廳吃拉 麵。 「I was in a mist. 」(我內心感到迷惑，只覺得甚麼都很 可口。)

彩色

S.T.Dupont為miniJet系 列⽕機推出了多種顏色。

寶馬 6 系的開篷車一向以夠 惡夠⼤部見稱，早前推出的第三 Metro World News 代，車⾝就比之前更⾧、更濶、 更低，連內籠亦濶落和豪華不少。這部在 美國市場⼤受歡迎的新車，不單保留了舒 適的駕駛感覺，還多得新設計的底盤，令 你可以選擇波箱、轉向及油⾨的反應，以 迎合你的駕駛⾵格。

品味

2011年8月8日 星期一

27

雖然此車只可坐四人，但後座空間卻十 分充足，坐兩個⼤人都沒有問題。另外，雖 然此車採用 3.0 公升直六 TwinPower Turbo 引擎，耗油量卻出奇地低，每一百公⾥只需 7.9L 的汽油，跟一般的 2.0 公升房車差不 多，這全歸功於新設計的引擎及制動⼒回收 系統。以平均每公⾥$1.3 就可以享受頂級豪 華跑車的樂趣，實屬難得。

更⼤更慳油

寶馬640i 試車報告

BMW 640i Convertible

內籠 內籠不單比上代豪華，更可說是集舒適、⼯藝與先進技 術於一⾝。不得不提是頭枕後方設有擋⾵玻璃，可⼤⼤ 減少車廂中的氣流，⼥士們再不用擔心頭髮被吹亂了。

外觀 0-100 km/h：5.7秒 最⾼時速：250kph 馬⼒：320匹 引擎：6汽缸 3.0 turbocharged引擎 排放量：185g/km 耗油量：7.9L/100km

外觀方⾯，此車可說是秉承了寶馬近年車款的典雅設 計。相比起第⼆代，這部第三代6系的外形更加流線，多 得她如鯊魚般的車頭設計，令她同時集優雅與肌⾁感於 一⾝。

效能 此車配備6汽缸turbocharged引擎，馬⼒達320匹，雖然 比650i的407匹為低，但已足夠推動其巨⼤的車⾝，0100km/h亦只需5.7秒。

標緻推出全新旗艦車款 標緻將於今年九月舉行 的法蘭克福車展中，推出 最 新 的 旗 艦 車 款 508 RXH 柴 油 電 動 混 燃 車 。這 部 四 輪 驅 動 的 新車配備 2.0 公升的混 燃 引 擎 ，馬 ⼒ 達 200 匹，並可 100%由電⼒ 推動，故排放量低至每 公⾥ 109g，預計 2012 年公開發售。

雷諾推出新款家庭Van 雷諾新推出的概念車，絕對適合當作家庭車使用。這部以電⼒驅動的小貨車名為 Frendzy，在平日可當作⼯作車使用，但到了周末，則可化⾝為一部家庭車，她的後排 座位更可以摺起來放在車廂後⾯。

28

體育

卡帥點兵 2011年8月8日 星期一

英格蘭昨公布周三主場友賽荷蘭的⼤軍名單，其中曼聯小將⾱碧克自3月以來⾸度入選，曼城守將米 卡李察士亦獲領隊卡比路垂青，⽽曼市雙雄曼聯與曼城在25人集訓⼤軍中，合共提供了十一名球員。

曼聯淡定奪盾 曼聯淡定奪盾

5

昨晚上演的英格蘭社區盾，衛 冕英超的曼聯半場兩球落後下，憑 拿尼補時階段攻入致勝球，戲劇性 以3比2反 勝 上 屆 足 總 盃 盟 主 曼 城，在本周六聯賽開鑼前取得一個 好開始。

sports

明顯「餓波已久」的逾7萬7千 球迷，趁雙曼社區盾⼤戰親臨現場 觀戰。兩隊合演節奏快捷的攻防 戰，雖然曼聯攻防更形成熟，但曼 城卻於第38分鐘，憑中堅尼史葛

雙曼⼤戰吸引逾7萬7千球迷入場， 欣賞到5個入波，可謂值回票價。(美聯社)

⾼球前一哥活士 表現持續不振

俄亥俄州⾼爾夫球邀請賽，美國名 將活士表現持續低迷，昨於第三日 賽事僅打出72桿，已落後榜⾸的史 葛13桿，爭霸機會已告破滅。澳洲 球手史葛全日錄得低標準4桿的66 桿，現時總成績198桿，僅以1桿優 勢⼒壓並列次席的日本球手⽯川遼 及澳洲同胞戴爾。

接迎自由球頭槌先開紀錄，淡定的 曼聯完半場前又被曼城箭頭迪斯⾼ 禁區外冷箭射破城池。兩球落後的 曼聯易邊後未見混亂，組織起一浪 接一浪的攻勢，反⽽曼城開始漏洞 百出，先被史摩寧抓住機會接迎罰 球墊射破網，再藉美妙組織由拿尼 妙射追成2比2。 這位葡萄⽛外援補時階段把握 ⾼柏尼犯錯，單刀扭過⾨將赫特射 入空⾨，個人梅開⼆度下，助曼聯 反勝3比2奪標。

新杜奧巴 盧卡古成功上車

英超班霸車路士宣布，已與比 利時勁旅安德列治就收購前鋒盧卡 古(右圖)達成協議，轉會費據報⾼ 達⼆千萬鎊。有「新杜奧巴」美譽的 盧卡古成功上車後，意味「藍戰士」 目前⼤軍已擁有五名前鋒，一眾球 星為奪正選位置，肯定爭個頭崩額 裂！年僅18歲的盧卡古，自信能 「我 在新球會能佔據席位，他說： 已百分百作好準備。」

第26屆深圳 世界⼤學生運動會08.12-08.23

動感直擊

盧卡古 國籍：比利時 出生日期：13/5/1993 ⾝⾼：1.91m 位置：前鋒 效⼒球會：安德列治 威⽔史 2009至2010年比甲神射手 2009至2010球季比甲冠軍 2009至2010比利時足球先生亞席

東尼

本地體壇

⼤運傳聖⽕

國際青少年賽 港乒揚威

港乒青年組⼥雙組合吳嘉儀(左)李清韻 ，⼒挫中國及日本強手，喜奪金牌。

香港青少年乒團昨於灣仔伊館舉行 的「2011 尼康香港青少年公開賽-國際乒 聯青少年巡迴賽」最後一日賽事再度披金 戴銀！ 繼團體賽取得 1 金 2 銀 4 銅後，港 隊昨日再添 3 金 2 銀 5 銅，其中少年隊 更包攬男、⼥子雙打金牌。李清韻及吳 嘉儀組合更狀態神勇，於青年組⼥雙連 。 挫中國及日本封后，成為「奪金奇兵」 她們在準決賽⾯對實⼒較強的中國組合 趙岩及顧若晨，臨場發揮令人驚喜，以 直落三盤昂⾸晉級決賽，爭霸戰再以 3 比 2 勇挫日本組合⽯川梨良及森田彩⾳ 組合。

昨日，第 26 屆世界⼤學 生運動城市⽕炬傳遞在深圳起 跑，211 棒 267 名⽕炬手將在 約 14 公⾥的「創意快樂濱海 線」上傳遞⼤運聖⽕。11 日， ⼤運聖⽕將在深圳「青春夢想 ⼤運線」上繼續傳遞。值得一 提的是，昨日率先跑出第一棒 的是深圳青年義⼯孫影(圖)。 她說，接到組委會通知時，她 正在貴州的⼤⼭裏⽀教。

⼤運會票務中心王智主任 表示，⼤運會⾨票定價為 30 至 300 元，其中⼋成⾨票價格 低 於 100 元 ，並 設 18,000 張 10 元普通賽學生票，專供教 育部⾨實施「學生觀賽計劃」 。

苦戰 中國⼥排

世界⼥排⼤獎賽漯河站，中國⼥排於煞科戰苦戰下，以0比3不敵美國 隊，只能以1勝2負完成賽事，美國隊以三戰全勝獲冠軍。圖為國家隊 主攻手范琳琳施展重扣。(新華社)

有效治糖尿

英國醫生發現，用來治療肥胖的十⼆指 腸繞道術，對治療糖尿病相當有效。

健康

2011年8月8日 星期一

不舉男 睡易窒息

6

不舉可算是男人最痛，有研究發現， 原來出現勃起功能阻礙的男士，患阻塞 性睡眠窒息症(OSA)的機會⾼兩倍，失禁 等泌尿疾病密切相關，增加患心臟病和 中⾵的機會。

美國紐約西奈⼭醫院的研究人員分析 了870男性，他們的平均年齡為47.3歲， ⽽體重指數(BMI)是30.2，這屬於肥胖一 族，經健康檢查後發現，當中有63%的患 有阻塞性睡眠窒息，5.6%患有糖尿病和 29%有吸煙習慣。 研究人員調整參與者的年齡和健康狀 況後，結果發現，出現勃起功能障礙的 男士，患阻塞性睡眠窒息的⾵險，較沒 有阻塞性睡眠窒息⾼兩倍，⽽且勃起功 能阻礙的程度愈嚴重，睡眠窒息的病情 亦會較差。 研究人員建議，患有勃起功能阻礙的 人士，應同時檢查阻塞性睡眠窒息。

引致⾼血壓 誘發中⾵ 睡眠窒息症的患者睡覺時會間歇性停 止呼吸，⽽每次停止的時間達10秒或以 上。阻塞性睡眠窒息症不僅是⾼血壓的 一個重要致病因素，還與心臟衰竭、中

life style

⾵有密切關係。 另一項研究則由英國New England Research Institutes的研究人員負責，分 析了1610名男性和2535名⼥性，經過⾧ 達5年的追蹤調查。結果發現，若睡眠時 間短，出現下泌尿道感染的機會率會提 ⾼，男⼥比例分別增加 8%和13%。 研究人員認為，擁有良好睡眠質素的 人 士 ，能 有 益 健 康 ，⽽ 有 關 的 研 究 發 現，可改善睡眠的情況，從⽽有助提⾼ 個人的健康狀況。

多吃纖維食物 有助預防中⾵

日本厚生勞動省研究班一項研究， 分析了8.7萬名、45至74歲的人士 進行追蹤調查，結果發現，食物纖 維攝取量較⾼的組別，比攝取量最 低 ，患 循 環 器 官 疾 病 的 ⾵ 險 低 35%，循環器官疾病包括腦中⾵、 狹心症、心肌梗塞等，但吸煙者卻 無法獲得相同效果。

彭慶茵

仁安健康庫

別忽視膽內小⽯

膽汁是由肝臟細胞製造及分泌的消化 液，負責消化脂肪、脂溶性維生素及血紅 素的代謝物。若膽汁代謝異常、⾝體內的 膽固醇或鈣質在膽囊內飽和沉澱，便會形 成膽⽯，此外，食用未經煮熟的淡⽔魚會 感染寄生蟲如中華肝吸蟲，寄生蟲會在肝 臟及膽管游⾛，引發膽管發炎或生⽯。 膽囊有⽯可引致嚴重的膽囊炎及膽管 炎，患者會出現腹痛，皮膚、眼白現⿈， 排出濃茶色尿液，甚至會排出泥色或灰白 色的糞便。但⼋成有膽⽯的病人，都不會 有徵狀顯示，毋須切除膽囊；兩成患者則

會感到右腹、肋骨以下、腹部中間甚至右 邊肩膀位置疼痛，許多患者初時或誤以為 胃痛。惟進食油膩食品後，⾝體需分泌更 多膽汁消化脂肪，患者會因膽管受阻⽽突 感腹痛，痛症除引伸至背部或右肩位置 外，患者有時更會「痛到嘔」兼標冷汗。 膽囊除會生膽⽯外，亦有機會⾧出息 ⾁。⾧息⾁亦毫無徵狀，但息⾁變⼤有機 會轉化成惡性腫瘤，故醫生會建議⾧有直 徑兩厘米或以上膽息⾁的病人，將膽囊切 除；⽽直徑一厘米以下者多屬良性，建議 (筆者為仁安醫院腸胃及肝臟專科醫生) 繼續觀察。

丘章新

杏林小百科

29

胃腸道基質瘤 被忽略的殺手

湯先生數月前開始覺得胃痛，於是到 就近藥房購買胃藥服食，但胃痛情況仍然 沒有改善，便向醫生求診，經檢查後，發 現胃部⾧有基質瘤須進行手術切除腫瘤。 由於胃腸道基質瘤過去常被歸類為其 他軟組織⾁瘤，所以發生率被低估，因為 胃腸道基質瘤常隱藏在腹部，當腫瘤比較 小時，早期症狀不明顯，所以不易診斷。 該腫瘤是發生在胃腸道的罕見腫瘤， 可能發生在胃腸道的任何一個地方，最常 見的是在胃部，但小腸、結腸、直腸也有

可能發生，極少數會發生在食道甚至腸黏 膜及腹腔網膜等地方。目前已知約有 20% 的胃腸道基質瘤是沒有症狀的，通常是在 進行內視鏡檢查或腹腔鏡檢查，或其他原 因接受電腦斷層檢查時⽽被意外發現。 目前全球醫學界的共識，胃腸道基質 瘤很⼤機會不是良性的，加上胃腸道基質 瘤無標準分期法，完全是以腫瘤⼤小和分 裂數據來作為評估復發危險性的標準。治 療則是以手術為主或以分子標靶治療。 (筆者為外科專科醫生，逢周一見報)

30

finance feature

一 周 財 經 重 點

2011年8月8日 星期一

受惠國策⽀持 中國消費行業前景佔優

近期中國通脹壓⼒愈演愈烈，中國 6 月份通脹按年上 升 6.4%，投資者對中國可能進一步收緊政策以抑止通脹的 憂慮亦持續籠罩着股票市場，令中國股市上半年的表現落 後於其他主要市場。在⾼通脹及政策收緊的憂慮下，中國 股市前景究竟如何及可有投資機遇呢?

中國經濟增⾧動⼒持續

中銀保誠資產管理退休及基金投資服務主管李銳良認 為，雖然⾼通脹及政策收緊的憂慮困擾着中國，但上半年 中國經濟增⾧按年上升 9.6%，反映中國經濟增⾧動⼒仍然 持續。通脹方⾯，由於考慮到中央政府對控制通脹的決 心，加上預期中央政府早前推出的穩定物價措施將漸見成 效，通脹升勢於下半年有望緩和。另外，雖然中央政府有 收緊貨幣政策的跡象，但與此同時，中央政府亦透過財政 政策推出多項措施以刺激經濟增⾧。

國策利好消費行業

香港市場

主要公司業績公布

tor rotation)於消費行業中相對較為明顯及頻密，加上現時中 國消費企業的市值相對仍然不⼤，因此以目前⽽⾔投資於 每隻消費股的比重不要太⼤，以減低⾵險。

現時集中中國市場的消費基金不多

若投資者可投入分析消費股的時間有限，可考慮透過基 金投資於中國消費行業。現時，市場上集中投資於中國市場 的消費基金選擇不多，繼中銀保誠資產管理於 2008 年 3 月 推出中銀香港中國豐盛消費基金後，富達亦於本年 4 月推 出富達基金－中國消費動⼒基金(港元類別)。該兩隻基金均 尋求為投資者提供⾧期資本增值，適合願意承受較⾼市場波 幅的投資者，但由於富達基金－中國消費動⼒基金表現基準 為 MSCI 中國指數 NR USD，⽽中銀香港中國豐盛消費基金 則不設表現基準，它們的行業投資分配會略有不同。

基金及指數表現*

(由於富達基金－中國消費動⼒基金(港元類別) 成立時間較短，故暫未公布基金表現)

李銳良指出，於現時的中央政府國策中，⼤多利好消 費行業，因此預期消費行業前景將繼續佔優。近期利好消 費的國策可算是 7 月底的減稅政策，中國個人所得稅稅金 起徵點從過去的 2,000 元人民幣上調到 3,500 元，並從 9 月 1 日起正式實施。新稅法令個人稅務的壓⼒減低，加上 中央政府早前推出多項改善民生的計劃，如於五年內興建 3,600 萬間保障房，以減輕居民住房負擔及加速城鎮化促進 財富再分配等，因此在個人⽀出壓⼒改善下，預期中國個 人的消費⼒將有所增強，並利好消費行業的前景。

中國富豪人數及⼆三綫城市潛⼒⼤

另一方⾯，根據胡潤百富榜的統計，現時中國的億萬富 豪有六萬個，⽽千萬富豪更達 96 萬個。中國富豪人數不斷 增加，連帶金銀珠寶等奢侈品的需求亦不斷上升。⾥昂更預 期於 2020 年中國在全球名牌消費市場的佔有率將達四成 四。因此中國⾼端消費行業的前景可看⾼一線。另外，李銳 良認為投資者可留意一些業務涉及內地⼆三綫城市的消費行 業企業，主要因為一綫城市的競爭愈演愈烈及物價⽔平偏 ⾼，業務增⾧空間及居民的消費⼒反⽽被削弱。因此，投資 業務涉及內地⼆三綫城市的消費行業企業可能佔優。

零售、電訊及服務前景正⾯

李銳良表示，中銀保誠資產管理現時較看好服裝、零 售及電訊行業的前景，其中相對看好男裝服飾，及業務或 產品涉及⼆三綫城市的企業。電訊方⾯，預期 3G 業務將 利好個別公司的前景。另外，李銳良補充，行業交替(sec-

財智中小企

張建生董事總經理 企業及機構銀行業務總監 星展銀行（香港）有限公司

希慎興業(00014) 中國海外(00688) 華能電⼒(00902) 紫金礦業(02899) 國泰航空(00293) 港交所(00388) 騰訊控股(00700) 澳博控股(00880) 中國電⼒(02380) 太古Ａ(00019) 太古Ｂ(00087) 港鐵公司(00066) 宏利金融(00945) 阿⾥巴巴(01688) 電訊盈科(00008) 青島啤酒(00168) 盈⼤地產(00432) 華潤⽔泥(01313) 招金礦業(01818) 中國財險(02328)

中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 第⼆季業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績

中國市場 08/09

國家統計局公布7月CPI及PPI

美國市場 08/09 08/10 08/11

生產⼒和成本 原油庫存 財政部財政預算案

金 融 快 訊 ⼤新銀行全新清卡數「快應錢」貸款計劃 貸款額⾼達HK$120萬

* 中銀香港中國豐盛消費基金及MSCI中國指數NR USD由基金成立日至今表現 (28/3/2008 – 30/6/2011)

年度表現

2008**

2009

2010

年初至今 晨星評級

(以基金或指數貨幣計算)

中銀香港中國豐盛消費基金 -32.68% 81.65% 16.21% 2.70%

★★★★★

MSCI 中國指數NR 美元 -37.00% 62.29% 4.63% 0.93%

-

**中銀香港中國豐盛消費基金及MSCI中國指數NR USD 2008年表現以中銀香港中國 豐盛消費基金成立日(28/3/2008)至2008年底計算 資料來源：晨星(亞洲); 數據截至30/6/2011

最後，雖然中國消費行業前景亮麗，但短期內仍可能 受通脹、流動性及政策⾵險影響。⽽透過基金投資於中國 的投資者則需留意個別基金的投資範圍是否切合個人目 標。另外，在選擇基金時，投資者應該細閱有關的銷售⽂ 件及基金便覽等。投資者亦應按照本⾝財務狀況的轉變、 所處的人生階段及⾵險承受能⼒等因素，檢討目前的投資 組合是否適合自己。

⾵險管理⼯具 ─ 商業保險

⾵險管理⼯具種類繁多，較為中 小企所熟悉的是用來對沖匯率⾵險的 外匯衍生⼯具，例如遠期外匯合約、 ⾮交收遠期外匯合約等。其實，商業 保險亦為⾵險管理中不可忽略的一 環，但中小企往往因為資源有限、資 金不多⽽忽視了保險之重要性。 對一般從事出入口貿易或需要在 中港兩地往來原材料和製成品的中小 企，都會了解到購買貨運保險或內陸 運輸保險，可以減少因貨物在運送途

08/09 08/09 08/09 08/09 08/10 08/10 08/10 08/10 08/10 08/11 08/11 08/11 08/11 08/11 08/12 08/12 08/12 08/12 08/12 08/12

(2011年8月8日至12日)

中受到損毀或遺失⽽對公司業務所造 成 的 影 響 。但 除 了 簡 單 的 貨 運 保 障 外，中小企仍有其他⾵險要⾯對：例 如公司財物資產的損毀，以至公司僱 員及第三者之法律責任等等，一旦遇 上意外事故，都可能招致嚴重損失， 影響公司運作。因此，中小企需要妥 善安排保險事宜以確保公司能夠在⾯ 對挑戰時仍能繼續穩定發展。 市⾯上為中小企提供專業服務的 銀行都會跟保險公司合作，提供一些

⼯商業綜合保險，這類綜合保險集多 種⾵險保障於一份保單，⽽且可以全 ⾯保障中小企業生產⼒，包括保障物 業樓宇結構、傢俬裝修、⽂儀器材、 機器設備、存貨等等，不論因⽕災、 颱⾵、⽔濕、盜竊或其他意外所引致 的業務干擾及或財物損毀。 中小企應該向伙伴銀行保持溝 通，讓銀行對公司的營運模式有充分 了解，才可以選擇最適合公司的⾵險 管理方案。

⼤新銀行為配合客戶對清⾛卡數貸款的需求，特別推 出全新清卡數「快應錢」貸款計劃。由即日起至 10 月 31 日 或之前成功申請清卡數「快應錢」 ，可享⾼達 HK$2,000 現金 券。網上申請更可額外獲贈 HK$100 現金券及有機會贏取 Samsung GALAXY S II。 清卡數「快應錢」貸款計劃特點： ‧極速清⾛卡數，⼤⼤縮短還款期 ‧月息低至0.16%，慳息⾼達95% ‧貸款額⾼達HK$120萬或月薪21倍；⾼達月薪6倍之現金 助客戶即時周轉 ‧還款期⾧達7年 查詢電話：2828 8111

英國保誠香港 「優嫻人生」⼥性保障計劃

英國保誠有限公司香港分行推出「優嫻人生」⼥性保障 計劃(「優嫻人生」)。該計劃為附加保障，配合該公司其他人 壽、危疾及醫療保險計劃，為⼥性提供更周全的健康保障。 「優嫻人生」保障全⾯，⼤部分受保的疾病及醫療手術 的最⾼保障年齡為 100 歲(下次生日年齡)。若患上受保之⼥ 性疾病、癌前病變的疾病以及需要進行相關醫療手術，賠償 總額可⾼達投保額之 200%。合資格保單將每五年退還於上 一個保單年度「優嫻人生」已繳付保費的 30%作為無索償獎 賞，直至第 20 個保單周年日。計劃並每兩年為受保人提供 專為⼥性⽽設的免費⾝體檢查。 此外，客戶於任何時間直至 40 歲(下次生日年齡)只要 付出額外保費，便能享有額外保障計劃，受保範圍包括妊娠 期併發症保障及先天性疾病保障。 合資格客戶於 8 月 31 日前成功新投保「精選醫療及保 障計劃」 ，其⾸年總年度化保費達到指定金額，即可享旅遊 禮券及旅遊保險優惠券。 查詢電話：2281 1333

FSM Mobile比賽 贏取iPhone便攜式充電器

由即日起至 8 月 21 日，Fundsupermart.com 一連兩周 舉行 FSM Mobile 比賽(遊戲僅提供英⽂版本)，投資者只須 於 Apple Store 下載 FSM Mobile，即可參與簡單遊戲，贏取 精美禮品。 Fundsupermart.com 於 逢 星 期 一 會 在 FSM Mobile 的 「Announcement」一欄中張貼一條簡單問題。只須於該星期 的星期日晚上 11 時 59 分前，閱覽 FSM Mobile 並找出答 案，即有機會贏取 iPhone 便攜式充電器⼄個。答案將於逢 星期⼆公布。每周禮品名額 20 個，送完即止！ 詳情請參考以下連結： http://www.fundsupermart.com.hk

Vulnerable: Venezuela not immune from

English news digest

US economic woes. AP

G-7 ministers to hold phone talks early today Tokyo.Financial ministers from the Group of Seven leading economies are to hold a teleconference today to

31 MONDAY, 8 AUGUST 2011

Typhoon Muifa churns towards Qingdao port in northern China

Hiroshima remembered

強颱⾵「梅花」吹襲華北青島

discuss world market stability as Middle Eastern markets tumbled on the first business day after a historic US

High waters and heavy surf bat-

ported missing while swimming in

hai, passing west of South Korea

credit rating downgrade.

tered China's northern port of

heavy surf in the city's Jinshan district,

with winds gusting at up to 85 miles

Japanese media say deputy finance

Qingdao as Typhoon Muifa ap-

Shanghai Television reported.The

per hour (137 kph).

ministers agreed yesterday on a con-

proached yesterday on its way

rains threw train and bus services

South Korean authorities issued

ference call among the higher-level

up the coast.

into disarray (混亂). Hundreds of

a tidal wave and flood warning along

flights in eastern China have been

the country's west and south coast

cancelled over the weekend.

and urged steps to prevent possible

ministers. Kyodo News agency reported it would likely be held before

Authorities closed beaches and

Asian markets open today, but the

piled sandbags (堆積沙包) along

Muifa - moving northwest about

flooding. Many domestic flights be-

timing wasn't more specific.

Qingdao's waterfront, after evacu-

15 miles per hour (23 kph) over the

tween Seoul and the southern island

The countries are concerned the

ating (疏散) hundreds of thousands

East China Sea - was forecast to slam

of Jeju were cancelled, according to

historic downgrade of the US credit

of people from coastal homes further

into the Shandong peninsula near

Yonhap news agency.

rating on Friday would deal a signif-

south and calling more than 30,000

Qingdao early today and weaken to

Heavy rain was also forecast today

icant blow to consumer and business

ships back to shore.

a tropical storm, the Hong Kong Ob-

and tomorrow for parts of North Ko-

servatory said.

rea, which has been hit by massive

confidence and financial markets.The

In the commercial capital of

leaders from Britain, Canada, France,

Shanghai, where strong winds

Yesterday afternoon the Category

flooding that has damaged wide

Germany, Italy, the US and Japan are

downed power lines and blew away

1 typhoon was about 125 miles (200

swaths of farmland as well as tens

Honolulu Mayor Peter Carlisle and wife

also expected to discuss the eurozone

billboards, a 24-year-old man was re-

kilometres) east-northeast of Shang-

of thousands of homes.

Judy lay a wreath at the Hiroshima Peace

sovereign debt concerns.

AP

Memorial Ceremony to mark the 66th

AP

Police officer hospitalised, seven injured in UK riot

AP

anniversary of the bombing of Hiroshima that ended World War II.

Star chef shows how it's done

London. One police officer is in hospital and seven others were in-

Lawrence Choi

實用英語話你知

jured in the deprived Tottenham area of London after a demonstration against the death of a local man

With due respect

turned violent and cars and shops

in eastern Afghanistan, killing

old war.The downing was a stinging

and his ministers joined most of the

30 Americans, most of them be-

blow to the lauded, tight-knit SEAL

None of the 22 SEAL personnel

33 miners on Friday at a Catholic

longing to the same elite Navy

Team 6, months after its crowning

killed in the crash were part of the

Mass and then the inauguration of a

SEALs unit that killed Osama bin

achievement, and was also a heavy

team that killed bin Laden in a May

有 讀 者 問 With due respect 的意思？ 在我們收到的垃圾郵件 裏 ，有 些 標 題 是 With due respect。在英語會話，它也 很常用。另一寫法是 With all due respect，它 是 「恕 我 直 ⾔」的意思。用於正式場合禮 貌地表示強烈異議之前說。 例如美國邁阿密一位扮演患 癌病人的演員因癌病發作⽽ 死亡， 《紐約時報》一位讀者 說恕我對其他評論家直⾔， 這類關於癌病生還者的故事 通常由於缺乏完整資料⽽難 以評估，With all due respect to the other commenters, these kinds of stories about cancer survivors are usually difficult to assess due to lack of complete information。其 他例子： With all due respect, the figures simply do not support you on this 是「恕我直⾔，這 些數字根本不能⽀持你的觀 點」 ，With all due respect, I cannot agree with your comment 是「恕我直⾔，我不能同 意你的評論」 。

regional museum exhibit recognising

Laden, as well as seven Afghan

setback for the US-led coalition as it

raid in Pakistan, but they belonged

(筆者為⾸席講師，culchoi@yahoo.com.hk)

their remarkable survival story.

commandos, US officials said.

begins to draw down thousands of

to the same unit.

were set ablaze.

The area in London's north exploded in anger after the 29-year-old was shot dead on Thursday by police.

Two patrol cars, a building and a double-decker bus were torched as rioters clashed with officers in front of Tottenham Police Station, where people had gathered to demand "justice" for Mark Duggan.

Scotland Yard police commander Stephen Watson yesterday described the scenes as "distressing," but stressed public safety was "paramount."

AP AP

Protesters throw fruit at Chile’s rescued miners

Michelin-starred Chef Marco Pierre (centre) demonstrates how Knorr Homestyle Stock, a concentrated reduction can add authentic stock flavour when either dissolved with liquid or melted directly into skillet dishes.

Copiapo, Chile. It has been a bittersweet anniversary for Chile's rescued miners, who were honoured as heroes in their hometown only to come under attack by anti-government protesters who threw fruit and

Copter shot down, killing 30 US troops, 8 Afghans Deadliest single loss for American forces in the decade-old war

small stones at them, accusing them

Insurgents shot down a US mili-

It was the deadliest single loss

combat troops fighting what has be-

of being ungrateful, greedy sellouts.

tary helicopter during fighting

for American forces in the decade-

come an increasingly costly and un-

Chilean President Sebastian Pinera

popular war.

AP

AP

32

生活

ESPRIQUE 香港人的生活，除了忙，就是 趕！每天趕起⾝⋯⋯趕返⼯⋯⋯趕 ⽂件⋯⋯趕食飯⋯⋯唯獨冇得趕收 ⼯，認真可悲！尤其是⼥士們，還 要於返⼯前，趕頭趕命花時間化靚 妝，多⾟苦！如果我說，只需5分 鐘即可以化好妝出⾨口，你又點睇 呢？唔信？即刻去片！ 撰⽂：yeungc9 攝影：Sing 化妝：Dobashi San 髮型：SoLing @ Sarona Studio 模特兒：Claudia B @ Starz

購物優惠 2011年8月8日 星期一

5 分鐘化靚妝

唔少港人都有崇日的心態，總會認為日本的家品、電器、服飾更潮更靚， 當中，自然少不了彩妝和化妝技巧啦！所以今次我們特別邀請了ESPRIQUE的 日本化妝師Dobashi San前來，教⼤家以5分鐘化出一個亮麗秋妝，並分享今個 秋冬日本至流行的扮靚心得。Dobashi San認為： 「今個秋冬會流行帶金色的彩 妝，⽽呢種色系亦好適合香港⼥仔，至於唇色可以挑選偏紅的顏色。你亦可以 化一個淡妝，將重點放在嘴上，並配以鮮紅色的唇膏。」

30秒

由於趕時間的關係，只需將眼影盒 左邊3種主色，混在一起塗在眼窩上 即可。 Full Impression Mascara $170 / 只有1色

Step 3 以最右較深色的眼影，塗在雙眼皮 及下眼線1/3位置，加強眼部輪廓。

1分鐘

沿着睫⽑生⾧位置填滿空隙， 即能打造精神奕奕的感覺。

Step 6

Mellow Forming Rouge (Glow) $220 / 共10色

Step 5 快速將睫⽑夾好後，將睫⽑液從睫 ⽑根部開始輕輕擦上。

1分鐘

Liquid Eyebrow #BR300 $160 / 共3色

Step 4 1分鐘

Crayon Eyeliner #BK001 $170 / 共2色

Step 2

Step 1

Blend Dimensional Eyes (Deep) #B-1 $240 / 共5款

30秒

即日起於Jurlique購物滿$800，即可獲贈一套兩件的薰衣草 或洋甘菊護髮套裝，數量有限，送完即止。

先以眉筆描繪眉⼭位置，再從眉頭 連接至眉⼭便可。

1分鐘

最後按One Stroke Tips的步驟(下 表)塗上唇膏。

One Stroke Tips 雖然One Stroke看上去與一般唇膏無異，但塗上時會發覺其實質感極度柔 軟，觸碰到雙唇便化成cream狀，所以用時只需扭出不超過3mm，免得One Stroke容易折斷。Dobashi San更稱： 「塗唇膏時，可以唇膏直接描繪上唇，然 後到下唇中央，最後再從上唇⾓至唇⼭，以及下唇⾓至中央位置。」 Shop Info ESPRIQUE：3102 0814 JOJO Y

實戰姿色

30+，單⾝，⼯作關係搶先試盡最新美容護 膚瘦⾝產品，誓要做⼤美人！(逢周一見報) hk.myblog.yahoo.com/iamjojoy 微博：都市日報 JoJo

益⾝‧鮮淮⼭ 呢排媽媽極愛用新鮮淮⼭(又 叫⼭藥)來煲湯和煲粥，當中她煲 的「甘筍粟米鮮淮⼭瘦⾁湯」及「鮮 淮⼭瘦⾁粥」最美味，是全家至 愛 。她說 ： 「新鮮淮⼭ 好呀 ，補 氣、補肺、益腎，比乾淮⼭更多 營養，對易傷⾵、咳嗽的人，更 有改善作用！」嘩，媽媽一副專業 口脗，講到啲新鮮淮⼭咁勁，我 梗係去問下我啲相熟中醫啦！ 淮⼭性平，味甘，可作中藥 材，亦可作普通食品入饌。除咗

我媽媽所講嘅功效，相熟中醫仲 話淮⼭能健脾止瀉，如果小朋友 瞓覺時多汗，食慾不振，⼤便唔 正常，經常⾯青唇白的婦⼥，體 質弱，又經常流白帶，吃淮⼭食 療都可改善⋯⋯淮⼭咁好咁有效 用，今次我就同⼤家分享媽媽最 拿手嘅「甘筍粟米新鮮淮⼭瘦⾁ 湯」及「新鮮淮⼭瘦⾁粥」 ，不過新 鮮淮⼭刨皮時會流出黏液，宜戴 上手套，免黐雙手，如果因此令 雙手敏感痕癢，就唔好啦！

甘筍粟米新鮮淮⼭瘦⾁湯

鮮淮⼭瘦⾁粥

用料： 新鮮淮⼭10両、瘦⾁ 6両、蜜棗2粒、甘 筍1條 、粟 米2 條 、清 ⽔10碗 、 薑1片

用料： 新 鮮 淮 ⼭6両 、瘦 ⾁3両 、白 米3/4碗 、清 ⽔8 碗、薑1片

做法： 1. 新鮮淮⼭去皮後以 這碗甘筍粟米新鮮淮⼭ 滾刀切件；甘筍去皮 瘦⾁湯，媽媽煲的，淺啡色 後以滾刀切件；粟米 的湯⽔，清甜易入口， 去衣留鬚一開⼆；瘦 所有人都like！ ⾁氽⽔，備用。 2. ⽔滾後，放入所有材料，⼤⽕先煲20分 鐘，轉細⽕煲80至90分鐘，下鹽調味，即 成。

做法： 1. 新鮮淮⼭去皮後切粗粒；瘦⾁切片後氽⽔， 備用。 2. ⽔滾後，加薑及洗淨的白米煮成粥，再加入 新鮮淮⼭粒及⾁片，煲多15分鐘，下鹽調 味，即成。

⼤部分街市都有新鮮淮⼭賣， 新鮮淮⼭皮呈米⿈至啡色。

潮App優惠

為了向愛美一族提供最新、最快、最潮的美容資訊及着數優惠，卓悅特別推 出Bonjour App，⼤家只要下載到iPhone上，即可得到第一手美容優惠。 很多人都認為香⽔ 就如第⼆層肌膚，加上自⾝的獨 特氣味混為一起，就會形成獨一無⼆ 的⾵格，往往最能吸引異性，令人着迷。 所以⼥士們對香⽔的確情有獨鍾，更會因 應不同場合和約會對象，⽽挑選不同氣味的 香⽔，加上香⽔瓶的設計愈見獨特，連平日 不好香⽔的我，都往往忍不住手買回家作 裝飾。市場愈來愈⼤，也難怪品牌每 年都有新的香⽔排隊上場啦！

2

1

生活

撰⽂：宗宵⽻

3

⽔ 香 士 ⼥

香．息

4

5

7

S h o p I n f o Cosme Decorte：2834 0809｜Dior：2265 7728｜GAP：3102 1680｜Loewe：3101 0455｜ TOUS：2505 5023｜Van Cleef & Arpels：3695 3108｜Yves Saint Laurent：3902 3436

有一些品牌，當你試過後，從此不用再多加嘗 試，只要其一有新品推出，便會乖乖自動付 錢 ， ⽽ 剛 踏 入 香 港 10周 年 的 Clé de Peau Beauté，便肯定是其中之一。好似其最新推出 的秋冬限量眼影霜($390 / 共2色)，不但質感 豐潤，色澤⾼雅⼤ 方，其閃爍效果更 能做到持久不變。 現凡購物滿$3,000更 可 獲 贈 10周 年 限 量版閃鑽雨傘 ⼄把，係時 候為自己選 最好的了！ 查詢：2265 8088

開「菌」有益

眾所周知，菇菌類對人類健康極之有益，想不 到連護膚也一樣咁掂！Origins推出的靈芝菇 菌健膚系列，一直深得不少用家愛戴，最近品 牌更特別加入幾位升級成員，當中的靈芝菇菌 升級健膚⾯霜($600 / 50ml)，蘊含6⼤經典靈 芝菇菌配方，能瞬間減褪肌膚泛紅或敏感現 象，亦可讓肌膚獲得深層滋潤。 查詢：2576 8708

33

1.

1.

Cosme Decorte 1.

Cosme Decorte 1.

Cosme Decorte 1.Cosme CosmeDecorte Decorte 1.

Cosme Decorte Vice Vice & Virtue No.3 Eau de Perfume Vice & & Virtue Virtue No.3 No.3 Eau Eau de de Perfume Perfume Vice & Virtue No.3 Eau de Perfume Vice & Virtue No.3 Eau de Perfume $960/50ml (9月中發售) $960/50ml (9月中發售) $960/50ml (9月中發售) $960/50ml (9月中發售) $960/50ml(9月中發售) (9月中發售) $960/50ml 兩個噴唃分別是清新的鈴蘭柑橘，另一 兩個噴唃分別是清新的鈴蘭柑橘，另一 香⽔分別存放於兩個瓶⾝之中，一邊是 兩個噴唃分別是清新的鈴蘭柑橘，另一 兩個噴唃分別是清新的鈴蘭柑橘，另一 兩個噴唃分別是清新的鈴蘭柑橘，另一 邊是麝香和零陵香⾖的深沈魅惑，混合 邊是麝香和零陵香⾖的深沈魅惑，混合 清新的鈴蘭柑橘，另一邊是深沉魅惑的 邊是麝香和零陵香⾖的深沈魅惑，混合 邊是麝香和零陵香⾖的深沈魅惑，混合 邊是麝香和零陵香⾖的深沈魅惑，混合 ⽽成的味道，層次豐富，氣味⾮常討 ⽽成的味道，層次豐富，氣味⾮常討 ⽽成的味道，層次豐富，氣味⾮常討 麝香和零陵香⾖，香⽔一經噴出混合， ⽽成的味道，層次豐富，氣味⾮常討 ⽽成的味道，層次豐富，氣味⾮常討 ⽽成的味道，層次豐富，氣味⾮常討 好。 好。 即會化成層次豐富的氣味。 好。 好。 好。 2.

2.

GAP 2.GAP GAP 2.

GAP 2.

GAP NEAR NEAREDT EDT $389/100ml $389/100ml NEAR EDT $389/100ml NEAR EDT $389/100ml NEAR EDT $389/100ml NEAR EDT $389/100ml 以落日彩霞為創作靈感，佛手柑、菩提 以落日彩霞為創作靈感，佛手柑、菩提 以落日彩霞為創作靈感，佛手柑、菩提 以落日彩霞為創作靈感，佛手柑、菩提 以落日彩霞為創作靈感，佛手柑、菩提 花、桃子、牡丹、檀香⽊為韻調的花果 花、桃子、牡丹、檀香⽊為韻調的花果 花、桃子、牡丹、檀香⽊為韻調的花果 花、桃子、牡丹、檀香⽊為韻調的花果 花、桃子、牡丹、檀香⽊為韻調的花果 花、桃子、牡丹、檀香⽊為韻調的花果 香氛，柔和甜美、 香氛，柔和甜美、純淨安逸。 純淨安逸。 香氛，柔和甜美、 純淨安逸。 香氛，柔和甜美、 純淨安逸。 香氛，柔和甜美、 純淨安逸。 香氛，柔和甜美、 純淨安逸。 3.

TOUS 3.

3.TOUS TOUS 3.

TOUS 3.

TOUS 3.

TOUS l’ eau de parfume $585/90ml l’ eau l’ eau deparfume parfume$585/90ml $585/90ml l’ eau de parfume $585/90ml l’ eaude de parfume $585/90ml l’ eau de parfume $585/90ml 含蜜柑、檸檬調和白牡丹和茉莉成分， 含蜜柑、檸檬調和白牡丹和茉莉成分， 含蜜柑、檸檬調和白牡丹和茉莉成分， 含蜜柑、檸檬調、白牡丹和茉莉成分， 含蜜柑、檸檬調和白牡丹和茉莉成分， 含蜜柑、檸檬調和白牡丹和茉莉成分， 含蜜柑、檸檬調和白牡丹和茉莉成分， 香甜的味道令人聯想浪漫甜美的粉色 香甜的味道令人聯想浪漫甜美的粉色 香甜的味道令人聯想浪漫甜美的粉色 香甜的味道令人聯想浪漫甜美的粉色 香甜的味道令人聯想浪漫甜美的粉色 香甜的味道令人聯想浪漫甜美的粉色 系，瓶⾝設計別緻，香味持久。 系，瓶⾝設計別緻，香味持久。 系，瓶⾝設計別緻，香味持久。 系，瓶⾝設計別緻，香味持久。 系，瓶⾝設計別緻，香味持久。 系，瓶⾝設計別緻，香味持久。 4.

Dior 4.Dior Dior 4.

4.

Dior 4.

Dior Dior Addict To Life EDT $850/100ml Dior AddictTo ToLife LifeEDT EDT $850/100ml $850/100ml Dior Dior Addict To Life EDT $850/100ml DiorAddict Addict To Life EDT $850/100ml 以玫瑰香調為主，特別注入茉莉及白麝 以玫瑰香調為主，特別注入茉莉及白麝 以玫瑰香調為主，特別注入茉莉及白麝 以玫瑰香調為主，特別注入茉莉及白麝 以玫瑰香調為主，特別注入茉莉及白麝 香的清香，以活潑飄逸的清雅香氛，點 香的清香，以活潑飄逸的清雅香氛，點 香的清香，以活潑飄逸的清雅香氛，點 香的清香，以活潑飄逸的清雅香氛，點 香的清香，以活潑飄逸的清雅香氛，點 綴率性奔放的真我個性。 綴率性奔放的真我個性。 綴率性奔放的真我個性。 綴率性奔放的真我個性。 綴率性奔放的真我個性。 綴率性奔放的真我個性。 5.

YSL 5.

5.YSL YSL 5.

YSL 5.

YSL 5.

YSL Saharienne EDT $575/75ml SaharienneEDT EDT$575/75ml $575/75ml Saharienne Saharienne EDT $575/75ml Saharienne EDT $575/75ml 瑰麗脫俗的花香調子，帶有碎香橙葉、 瑰麗脫俗的花香調子，帶有碎香橙葉、 瑰麗脫俗的花香調子，帶有碎香橙葉、 瑰麗脫俗的花香調子，帶有碎香橙葉、 瑰麗脫俗的花香調子，帶有碎香橙葉、 瑰麗脫俗的花香調子，帶有碎香橙葉、 ⿊莓蕾的些微苦澀清爽，更混合粉紅胡 ⿊莓蕾的些微苦澀清爽，更混合粉紅胡 ⿊莓蕾的些微苦澀清爽，更混合粉紅胡 ⿊莓蕾的些微苦澀清爽，更混合粉紅胡 ⿊莓蕾的些微苦澀清爽，更混合粉紅胡 ⿊莓蕾的些微苦澀清爽，更混合粉紅胡 椒的莓及生薑，散發野性和激情。 椒的莓及生薑，散發野性和激情。 椒的莓及生薑，散發野性和激情。 椒的莓及生薑，散發野性和激情的味 椒的莓及生薑，散發野性和激情。 椒的莓及生薑，散發野性和激情。 椒的莓及生薑，散發野性和激情。 道。 6.

Van Cleef & Arpels 6.Van VanCleef Cleef& &Arpels Arpels 6.

6.

Van Cleef & Arpels Un Air de First EDP $660/60ml Un Air de First EDP $660/60ml UnVan Airde deFirst First EDP$660/60ml $660/60ml 6.

Cleef & Arpels Un Air de First EDP $660/60ml Un Air de First EDP $660/60ml Un Air EDP 以珠寶為靈感的經典系列，⽊香和麝香 Un Air de First EDP $660/60ml 以珠寶為靈感的經典系列，⽊香和麝香 以珠寶為靈感的經典系列，⽊香和麝香 以珠寶為靈感的經典系列，⽊香和麝香 氣韻作基調，由白松香茉莉和保加利亞 氣韻作基調，由白松香茉莉和保加利亞 氣韻作基調，由白松香茉莉和保加利亞 以珠寶為靈感的經典系列，以⽊香和麝 氣韻作基調，由白松香茉莉和保加利亞 氣韻作基調，由白松香茉莉和保加利亞 氣韻作基調，由白松香茉莉和保加利亞 玫瑰組成的濃郁芳香，盡顯優雅氣質。 玫瑰組成的濃郁芳香，盡顯優雅氣質。 香氣韻作基調，再加入由白松香茉莉和 玫瑰組成的濃郁芳香，盡顯優雅氣質。 玫瑰組成的濃郁芳香，盡顯優雅氣質。 玫瑰組成的濃郁芳香，盡顯優雅氣質。

6

十周年華麗之選

2011年8月8日 星期一

Multi-function 市⾯上有唔少護膚品，都 含⽺脂成分，其實⽺脂與 人體脂質成分相似，不單 具強效保濕功效，還可在 皮膚表⾯形成一層保護 屏 。 蘊 含 100%⽺ 脂 的 Lanolips 101極 潤 唇 膏 ($160 / 17.5ml)，是純天 然醫學級潤唇膏，不單能 令唇部更⽔潤，還有101 個用途，可用於濕疹、⽜ 皮癬、腳跟⿔裂，以及 paper cut等小傷口上， 更能即時紓緩痛楚呢！ 查詢：2869 5616

保加利亞玫瑰組成的濃郁芳香，盡顯優 7.

Loewe 7.

Loewe 7.

Loewe 雅氣質。 7.

Loewe 7.Loewe Loewe 7.

New Aqua EDT $840/150ml New Aqua EDT $840/150ml New Aqua EDT $840/150ml New Aqua EDT $840/150ml NewAqua AquaEDT EDT $840/150ml $840/150ml New 配合雪松⽊和香草基調，添加龍蒿、鈴 配合雪松⽊和香草基調，添加龍蒿、鈴 配合雪松⽊和香草基調，添加龍蒿、鈴 7.

Loewe 配合雪松⽊和香草基調，添加龍蒿、鈴 配合雪松⽊和香草基調，添加龍蒿、鈴 配合雪松⽊和香草基調，添加龍蒿、鈴 蘭、杜松果和橙花精油等，清新的藍色 蘭、杜松果和橙花精油等，清新的藍色 蘭、杜松果和橙花精油等，清新的藍色 New Aqua EDT $840/150ml 蘭、杜松果和橙花精油等，清新的藍色 蘭、杜松果和橙花精油等，清新的藍色 蘭、杜松果和橙花精油等，清新的藍色 ⽔調令人置⾝⼤海的呢喃。 ⽔調令人置⾝⼤海的呢喃。 ⽔調令人置⾝⼤海的呢喃。 配合雪松⽊和香草基調，添加了龍蒿、 ⽔調令人置⾝⼤海的呢喃。 ⽔調令人置⾝⼤海的呢喃。 ⽔調令人置⾝⼤海的呢喃。 鈴蘭、杜松果和橙花精油等清香，清新 的藍色⽔調，更讓人有置⾝於⼤海的舒 適感覺。

討厭擦紙膠

對於保濕產品，我的要求 很嚴謹，鎖⽔得來亦要快 吸收，最討厭在化妝時捽 出「擦紙膠」粒。最近極 ⼒ 推 介 GLYCEL的 Aqua Power⽔ 盈 潤 肌 ⾯ 霜 ($590 / 30ml)，其全方位 補濕複合因子及冰島地藻 配方，能提升肌膚補濕 度，加上迷迭香精華，可 在表皮形成鎖⽔薄膜，能 做到快吸的效果，⽽且香 味⾮常清新，令人很有心 曠神怡的感覺，是我近期 的至愛之一。 查詢：2506 4688

34

娛樂

⼤收旺場 2011年8月8日 星期一

Rihanna 「髮」癲 「髮」癲

剛於周六晚在老家巴巴多斯開完演唱會的Rihanna，被揭 發豪僱日收2千英鎊的荷李活頂級髮型師Ursula Stephen，確 保她能以最佳髮型示人，計一計，她每周花費約18萬港元於 理髮上，相當誇張。

(Getty Images)

知情者說： 「她一周起碼公開露⾯幾次，費用累積起來很 驚人。因⼯作關係，Ursula現已成為她的閨中密友，兩人更如 影隨形。可是理髮費用卻⼤部分都由經理人公司⽀付，所以 ⼤家也質疑為何Rihanna要全天候留天價的Ursula在⾝邊。」屈 指一算，由去年11月起Rihanna，她已總共換過13次髮型，不 過為了當百變天后，⼤灑金錢也無可厚⾮。

新片《猿人爭霸戰：猩凶⾰命》於周五北美市場勁收1,975 萬美元，成為開畫日票房冠軍。

Marion Cotillard 收死亡恐嚇 好驚 曾獲奧斯卡影 后、有份參演《潛行 凶間》及《粉紅色的一 生 》的 法 國 ⼥ 星 Marion Cotillard，近 期在粉絲網站上收到 死亡威脅郵件及錄 像。一名自稱Teresa Yuan的紐約⼥子，在 錄 像 中 自 稱 被 Cotillard「逼到盡」 ， 殺死她亦不會感到後 悔，最恐怖是她在郵 件 中 稱 ， 知 悉 Cotillard⾝ 在 何 處 ， 快將展開行動。 但據知這名Teresa Yuan於上星期被捕，被控以跨州跟 蹤罪，她隨後交了5萬美元保釋，並被要求不得以任何方式 靠近或聯繫Cotillard，最後她拍下錄像瘋狂嚎哭，看來精神 ⾮常有問題。

T-ara又被批唱Live唔掂

清唱 上周五，韓國⼥子組合 T-ara於KBS節目《Music Bank》 上⾸次現場獻場《Roly Poly》的新編曲版本《Roly Poly In Copacabana》 ，卻出現懷疑是混⾳上的問題，令觀眾懷疑 是伴唱部分出了⽑病。所以，當T-ara表演時，出現了好像 「消去混⾳版本」 ，即消除了背景的聲⾳，只保留眾人清唱的 效果。 網友看完後，紛紛狠批她們的「唱功真爛」 ，比平時更 差。其實 T-ara早已被批評唱功差，早前更有指她們的唱 功，是韓國樂壇第三差。至於最差的組合則是陷於解散的 KARA。

劇情預告

《潛行狙擊》第6集 9:30pm CIB查出⼥死者是被社團「義豐」操控的妓⼥，原來 社團內威利與國彬兩股勢⼒暗自較量。星柏向笑棠匯 報，表示將會隨⾧祿等人調到國彬旗下的⿈色架步⼯ 作；望晴向眾隊員說出要選人當臥底混入義豐，立青因 外貌⽽選作擔任馬伕，⽽心凌則被選為妓⼥。星柏在馬 檻⼯作時，遇上威利帶同手下搗亂；威利故意刁難星柏 要他受盡屈辱。立青到⾧祿負責的馬檻報到，志賢叫立 青與新妓⼥「試鐘」，望晴安排心凌與立青「試鐘」， 當心凌⾛到街上時，卻遇上舊日朋友Miu；心凌擅自取消 行動，望晴無計可施只好親自當臥底妓⼥。

36

未 知 鄭 融 會 否 反 咬 一 口 ， 去 搵 私 隱 專 員 投 訴 黄 曉 明 呢 ？

娛樂

兩代型男 2011年8月8日 星期一

早前鄭融接受無綫娛樂新聞台⼥主 播⿈曉明訪問後爆粗，搞到差點被無綫 封殺，正當眾人喪插鄭融時，忽然傳出 黄曉明原來是放料者，諗住出手段博見 報，更搞笑是前日無綫再派她訪問鄭 融，黄曉明拎出手機向記者出示鄭融的 道歉SMS時，竟然將鄭融的手機號碼顯 示出來，唔少記者都暗話她冇品，搞到 活動後鄭融要⾛去換手機號碼，贏家變 輸家，真係估佢唔到。

冇品黄曉明

逼鄭融改電話

前晚《新城iDO HD靚聲⾳樂會》兩名冤 家再次碰頭，氣氛尷尬，但仍交足戲扮冇 事。訪問過後⿈曉明忽然向記者表示，⼤ 前日收到鄭融的道歉短訊，隨即從手袋中 拿出手機展示給記者看，眾記者紛 紛拍照，在電話螢幕中，清楚 展示出鄭融的手機號碼，認 真惡搞！ 對於事件早在6月初發 生，為何現在才傳出來﹖⿈ 曉明說： 「件事發生之後，我 返到公司已經向上司匯報，我

都唔知點解依家先傳出來。」問她會否要求 鄭融公開向她道歉？⿈曉明謂： 「佢send SMS好有誠意，唔好搞這些。」 事後問鄭融會否承諾不再講粗口？鄭 融說： 「我會！(有網友要求你退出樂 壇，你如何挽回形象？)做好自己本 份，我知道形象好寶貴，我係⼤ 意，唔係心地唔好，我會提⾼ 自己嘅EQ、忍耐⼒同控制⼒， 希望有機會可以改善。」 黄曉明晒鄭融道歉SMS， 竟外洩鄭融手機號碼。

韓國型男Rain於twitter上載新照片外，還自爆正和荷李活男星李察基 爾秘密商討合作，但Rain年底將入伍，相信要合作也要等3年後。

維多利亞產後搏命減肥

修⾝ 產後久未露⾯的維多利亞，近日傳出 將於下月11號的紐約時裝周⾸度亮相，為自 己的設計揭幕！ 產下Harper後兩月便要出 席公開場合，愛美如命的維多利亞當然急着 瘦⾝，據聞她現正⾝處馬⾥布的度假屋，閉 關進行地獄式減肥。她下令廚師只可煮無卡

路⾥、無糖兼低蛋白質的料理給她，⽽且是 以蔬菜為主，實行瞓⾝減肥！ 另一邊廂，老公碧咸在前晚的球賽上， ⾸度晒在前胸位置新添的紋⾝，簡單紋上⼥ 兒名字便充分表達⽗愛，⽽且這紋⾝更十分 旺他，讓他勝出當晚的賽事！

搖滾樂手Joe⼭中 去世享年64歲

原名⼭中明的日本搖滾歌手Joe⼭中，昨日早 上6時56分因肺癌逝世，享年64歲。喪禮會在8月12 日早上11時於品川的一家教堂舉行，由他的妻子及 兒子負責。Joe⼭中是拳手出⾝，後來才轉做歌 手，他以電影版《人間之証明》主題曲為人熟悉，另 外演出過電影包括勝新太郎的《座頭市》 、松田優作 《探偵物語》等。

手軟

Twins昨日舉行簽名會，獲逾百粉絲到場支持，蔡卓妍表示：「之前在內地 做簽名會，每站最少簽2千個名，簽到膊頭都硬晒！」

娛樂

金句王再發功 對於黎明(Leon)的「金句」 ，相信你我都不陌生，雖然大 家未必知道朝早點避免唔空肚食早餐，亦唔清楚坎坷過後係 咪堅有艇搭？但至少聽完得啖笑，都好過其他藝人做訪問只 係識死撐兼兜圈。昨日Leon出席活動，被問到有關生育問 題，佢竟然再次九唔搭八話： 「我一出世便準備做好地球 人。」令在場記者即刻「O」晒嘴，再一次被金句王當場KO！ 關事，之前工作是做善事， 不是賺錢。」其太太樂基兒表 示 有 意 明 年 做 媽 咪 ，Leon 說： 「要看時間和緣分，我不 喜歡講私人事。」有記者問他 是否準備好做爸爸時，Leon 突然話： 「我一出世便準備做 好地球人，做好手上工作。」 Leon還強調不會公布喜訊， 並稱： 「Let 's do it！」 而同場的黃曉明被問到 會否趁七夕跟Angelababy慶 祝？他只表示： 「最近太多令 人難過的事，大家應多注意 救災。(會跟baby一聚嗎？) 拜託，我汗都出來了，這次 沒時間約圈中人。」

楊千嬅 被市民催生仔 關注 楊千嬅前晚獲邀為「耳愛傳Sing慈善音樂 會」嘉賓，在場的林建煇醫生突然問千嬅喜歡 生仔或生女？又表示可介紹醫生給她，千嬅即 回應說： 「交由上天決定。」事後問千嬅台上被 追問生育問題，是否很尷尬？她笑言： 「可能 醫生見我一把年紀，所以好替我擔心，在街上 亦經常被一些不認識的人追問，我先知自己咁 入屋。其實我已有家庭計劃，大家可放心，我 的年紀未大到要請教醫生，找醫生幫手也未必 會成功，生仔要看命數和緣分，都係交由個天 去揀。」不過千嬅表示近排仍忙着趕拍《春嬌興 志明》 ，之後亦有其他工作，相信要等到明年 才多一點機會製造小生命。

阮兆祥批新戲票房過3千萬 唔信 王祖藍、阮兆祥、李 思捷等，昨日到旺角為下 周上映的新片《勁抽福祿 壽》宣傳。三人被問到對票 房可有信心時，均異口同 聲表示︰「之前去過星馬等 地，電影於當地反應都好 好，所以好有信心成個東 南亞市場票房夾埋，唔駛 蝕！」祥仔更誇口預測票 房︰「過億就冇可能，但應 該過3千萬！」

39

7

黎明：準備做好地球人 黎明：準備做好地球人

聯合國國際親善大使黎 明、黃曉明、楊千嬅及郎朗 等，昨日出席聯合國兒童基 金會舉行「童」行25載慈善音 樂會拜神儀式。 抱恙出席活 動的Leon，在音樂會上獻唱 《情深說話未曾講》 ，因扁桃 腺發炎的關係，他唱不到高 音位，慶幸有班小朋友幫手 和唱，免得再次出醜人前。 Leon謂 ： 「如 果唱唔到就照讀 歌詞。」對於最近 賣 力 工 作 ，Leon 被問到是否要為 搵奶粉錢而捱 病？他表示： 「唔

2011年8月8日 星期一

entertainment

林 峯 繼 續 死 撐

扮嘢 林峯昨日在元朗廣 場舉行 「林峯LF簽唱會」 ， 吸引數百粉絲到場，林峯 勁歌熱舞之外，亦與粉絲 大玩遊戲。最近與林峯傳 緋聞的藍莓被指一腳踏四 船，他表示： 「我只會以 讀者身份去看，視為一件 正常事，其他都唔會回 應。」其實二人連十指緊 扣相都被雜誌影埋，估唔 到林峯仲諗住置身事外， 咁好戲，睇嚟今年有機會 問鼎視帝喎！

朱晨麗成港姐冠軍 昨晚《2011香港小姐競選》曲終人 散，最終由大熱的5 號 朱 晨 麗 奪 得 冠軍，加上早前的「時尚目光獎」 、 「歡樂大使獎」和「最受歡迎大獎」3 個獎項，成為4料冠軍；而亞軍是14 號的朱希敏(左)；季軍和「最上鏡小 姐」則由是非多多的3號許亦妮(右)奪 得。而梁麗翹(6號)則分別奪得「國際 親善小姐獎」及「旅遊大使獎」 。