{p38}
恒指望 彈2萬1
{p22}
大連萬民 怒趕毒工廠
天氣
大致天晴及酷熱，早上局部地區有驟雨
33℃
28℃ p10
{p14}
車廂內閱報 請顧及旁人
超雲認與 陳山聰穩定 2011年8月15日 ● 星期一 www.metrohk.com.hk
孫小姐懷孕時都無想過要放棄愛犬， 她指快將兩歲的女兒也會幫忙照顧小狗。
調查發現養寵物有助增進 家人感情，令家庭更和諧。 團體促請政府改善本港的 動物友善政策。
五成香港寵物癡
周氏夫婦認為， 養狗令家庭關係更親密， 也對女兒的成長教育帶來正面影響。
養貓狗 不生育 不少港人自視「貓奴」 、 「狗癡」 ，愛寵有加。有調查發現， 八成半受訪寵物主人認為，寵物能改善家人關係，為家庭帶來 正能量，令氣氛更和諧。有養寵物的家長說，養寵物能訓練子 女責任感及愛心，養狗與生育兩者沒衝突；但調查亦發現，近 半數受訪者，寧願養寵物也不打算生育。團體促請政府，以養 寵物作為家庭和諧的政策外，也應檢討港人不願生育的原因。 香港健康網絡與《My Pet寵 物閑情》於上月訪問554名有飼養 貓 狗 的 人 士 。84.4%受 訪 者 指 出，家裏飼養寵物後，與家人感 情有正面影響；認為令關係轉差 的，只有1.3%。 調查又顯示有養寵物的人認 為，寵物對家人帶來正面影響。
77.1%人表示寵物能令家庭氣氛 變得愉快；61%人指家人之間多 了共同關心的對象；44.5%人認 為，放狗可增加運動量；41.6% 人指家人身心更健康。其他好處 包括可陪伴老人家(25.6%)、教 育子女愛護動物(24.8%)，以及 成為子女玩伴(21.7%)。
44.5%的寵物主人則認為， 家中寵物沒有為家人帶來負面影 響；但有21%人認為，狗隻的吠 聲或寵物氣味，引致家人情緒不 快；18.7%稱，曾與家人為照顧 寵物的問題發生爭執。
寵物助教育子女責任感 負責調查的團體說，這些因 素都可以控制，相信寵物主人努 力改善，可以減低負面影響。 狗主孫小姐在懷孕前已飼養 西施犬。她說，生孩子時沒想過 要放棄飼養小狗。她感謝家人為 她分擔部分照顧愛犬的工作。女
兒現兩歲，與小狗一起成長，更 會主動與愛犬分享玩具、幫手餵 飼，亦會主動提醒家人要為狗狗 清理排洩物。孫小姐認為，養狗 能培養小朋友愛心和責任感，對 教育孩子有正面作用。 飼養了松鼠狗4年的周氏夫 婦，育有一名3歲女兒。周先生 說，女兒出生後一直與小狗相 處，雙方感情要好。他認為，養 狗能令家庭關係更親密，也可教 導女兒愛護及照顧動物，為女兒 的成長帶來正面影響。 不過，調查發現46%受訪寵 物主人，從沒有生育的打算。香
港健康網絡總監伍妙敏指出，政 府應深入了解市民寧願養寵物亦 不生育的原因，以解決本港出生 率低的問題。
近半寧養狗不生育 團體強調，寵物可改善家庭 關係，政府應視養寵物為推廣家 庭和諧政策之一，亦應有相關政 策配合，如准許公屋養寵物，並 檢討動物友善政策等。 團體又提醒市民在養寵物 前，須考慮家庭的經濟能力，能 否為寵物提供合適居住環境，以 及有否時間照顧牠們。
02
港聞
1 local
世界足球勁旅訪港 曾德成稱不增賭⾵
據悉，有德甲勁旅擬於兩年內訪港 獻技。民政事務局局⾧曾德成昨日 在網上撰⽂，強調足總邀請世界級 勁旅到港，是帶動本港足運發展， 絕不會增加賭博機會。
感染病毒 2011年8月15日 星期一
青⼭醫院一個⾧期護理⼥病房，相繼有病人感染人類偏肺病毒，醫院昨日公布 再有一名⼥病人感染病毒，現時情況穩定，有關病房已暫停接收新症。
過期信用卡竟可用 市民要小心處理舊信用卡！民 建聯的調查發現，有5間銀行在確 認新卡後，舊卡仍可繼續使用；又 發現當市民想取消舊⼋達通信用卡 的⼋達通功能時，⼋達通公司跟銀 行互相推卸責任，雙方並不清楚如 何取消舊卡的⼋達通功能。
不少市民都有多張信用卡，民 建聯指根據金融管理局數據，截至 2011年第一季尾，在本港市⾯流 通的信用卡多達1,560萬張，按年 上升6.1%。 該黨上月以客戶⾝份，致電 20間信用卡發卡銀行，在確認新 卡後，舊卡是否仍可繼續使用，當 中發現5間銀行在確認新卡後，舊 卡仍可繼續使用至到期日，其餘 15間的舊卡即時無法使用。 另外，不少市民的信用卡擁有 ⼋達通功能，民建聯進行一項實 驗，他們確認新的⼋達通信用卡 後，按一般市民習慣把舊卡的一⾓ 剪掉，用該張缺⾓的⼋達通信用卡
香港⾔語治療師協會提供
三成教師聲帶有傷
民建聯建議，銀行應進一步研究， 將每年400萬張過期信用卡作環保處理。 民建聯提供
作消費試驗，發現該張卡的⼋達通 功能已經失效。但一星期後用該信 用卡來網上購物，卻能成功付款。
倡銀行統一處理舊卡 怎樣才可銷毀舊卡附帶的⼋達 通功能？民建聯致電⼋達通公司， 但⼋達通公司卻叫他們致電發卡銀 行。民建聯致電銀行，銀行卻叫他 們向⼋達通公司查詢；事後銀行熱
線客戶經理回覆，表示她也不清楚 怎樣才能銷毀舊卡的⼋達通功能。 民建聯認為，持卡人未必知悉 新舊卡能同時使用，不善處理可能 帶來⾵險。該黨建議，銀行於確認 新卡的語⾳系統，加入提醒持卡人 如何妥善處理舊卡的資訊；如確認 新卡後，舊卡仍能使用，銀行必須 通知持卡人；銀行可考慮放置舊卡 回收箱，方便統一銷毀舊卡。
檢驗 香港⾔語治療師協會(圖)從08 年訪問近1,200名中學教師，發現 逾30%受訪教師聲帶有問題，如發 聲困難和突然失聲等，當中逾60% 人感日常生活受影響；協會發現學 生數目愈多或教學時間愈⾧，教師 愈⼤機會患聲帶問題。 協會批評政府對教師護聲的培 訓不足，冀當局為新入職教師提供 保護聲線培訓，及為教師提供聲線 檢測服務。
行⼭游⽔ 兩人危殆 意外一名16歲姓羅少年昨與友人 在西貢東龍洲行⼭時疑中暑暈倒， 滾下5米⼭坡昏迷，由直升機送院 情況危殆。另一名81歲老翁則在 淺⽔灣遇溺昏迷，情況危殆。
地址：香港北⾓電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓
本報為出版銷數公證會會員
污染食⽔
雲南省曲靖巿發生⾮法傾倒劇毒⼯業廢料鉻渣事件，網上流傳可能污染供應港澳食⽔的珠江⽔源， ⽔務署昨表示，廣東省環保廳及澳⾨港務局都指，⽔質監測結果並無異常，他們會密切監控。
港聞
2011年8月15日 星期一
03
夢想假期「復業」捱轟
專營廣東省「短線團」的夢想假 期，日前宣布結業後昨突「復業」 。 公司解釋，近期深圳舉行世界⼤學 生運動會致旅遊巴安排緊張，令公 司出現短期資金周轉問題。信成假 期則及時「出手」 ，接辦夢想假期本 周三或之後的旅行團。但旅遊業議 會批評，夢想假期的信息混亂，又 指其「復業」有違規之嫌，據了解， 政府暫時吊銷夢想假期的牌照。
夢想假期3間⾨市昨「復業」， 為受影響團友辦理退款或轉團手續。
夢想假期前日(周末)宣布結業 車」 ，令資金突然周轉不靈。 一天後，昨突然「復業」 ，估計約 張家威說，公司客源主要以街 1,100名團友受影響，涉及團費約 坊生意及「團購」為主，當中「團購」 20萬元，幸好另一家旅行社信成 的團費，往往要出發後約兩個月才 假期，願接辦夢想假期於周三(17 能全數收回，令資金緊張，公司現 日)至本月底出發的旅行團，約800 正進行業務重組，強調⾨市恢復營 名團友 能如期出發；至於300名原 業只接受團友查詢、辦理退款或延 定今、明出發的團友，可向夢想假 遲出發事宜，並⾮再招收新客。 期辦理退款或轉團手續。 夢想假期經理張家威(小圖右) 結業⾮公司⾧期虧損 承辦夢想假期旅行團的信成假 強調，公司並⾮因⾧期虧損⽽「結 業」 。他解釋，最近深圳舉行世界 期董事總經理侯叔祺(小圖左)稱， ⼤學生運動會，當地旅遊巴需求緊 「夢」並⾮存心欺騙，只是資金周轉 張，車租成本上升，加上旅遊巴公 困難。⽽「夢」舉辦廣東省一、兩天 司要求旅行社即時「找數」才可「出 團的⼤部分線路，他們都能覆蓋，
刷新 拍賣紀錄 一件1980年發行的庚申8分「猴年」全新原膠版郵票，昨由一名亞洲收藏家以143萬港元 投得，刷新猴年版郵票最⾼成交價世界拍賣紀錄。 蔡家緯攝
六旬老婦險遭南亞漢強姦 港台圖片
故決定承辦，團友毋須另繳費用。 旅遊業議會總幹事董耀中對夢 想假期的做法感遺憾，隨便重開公 司是不能接受；他說， 「夢」表明結 業，不應再復業及招收團友，否則 是違法外，旅客亦不獲保障。
世⾵日下，色魔竟選擇向老婦 埋手！一名65歲老婦昨晨在⼋鄉 錦田河晨運途中，突然遭一名年約 30歲的南亞裔人士，拖入附近的 天橋底企圖強姦，⼥事主拼命反抗 才令對方無功⽽逃。警方接報封鎖 現場調查，暫時未有人被捕。 昨晨6時許，⼥事主獨自在錦 田河河邊晨運，一名約30歲南亞 裔男子突然撲出，將她拖入附近近 東匯路與錦莆路交界一處行車天橋
底的⽯級梯間，脫褲企圖強姦。⼥ 事主拼命反抗⾼聲求救。色魔疑恐 途人發現，拔足⽽逃。⼥事主報警 求助，被送往博愛醫院治理。 警方接報調查，在附近一個貨 櫃場取⾛部分閉路電視錄影帶，希 望有所發現。案件交由元朗重案組 列作企圖強姦案調查。據附近村民 說，該村的治安一向不俗，但自一 批南亞裔人士搬進來後，他們不時 醉酒生事，更有村民的名牌球鞋被 偷，⾵化案件則較少發生。
04
港聞
車撞油站 2011年8月15日 星期一
一名「新牌仔」⼥司機昨駕車，駛入深⽔埗⼤埔道一間油站準備加油時，疑腳掣失靈未能將 車煞停，直衝其中一座加油機，幸車輛狂撼加油機前一枝鐵柱後停下，⼥司機感頭暈不適。
樓價難跌 港恐滯脹 人質事件受害者到菲律賓領事館請願， 要求菲政府道歉及賠償。 蔡家緯攝
人質家屬 去信阿基諾李克強
港台圖片
世界經濟動盪令香港經濟⾯臨 考驗，滙豐銀行經濟顧問梁兆基( 小圖)認為，若美元不斷下滑，商 品價格上升，亞太區或新興市場又 遏抑貨幣增值，通脹將持續不下， 明年出現滯脹⾵險將會增加，但他 預料房屋仍是較安全的資產組別， 樓價不會⼤幅下滑。 梁兆基昨在電台節目表示，美 元疲弱拖累香港出口業，預料更多 熱錢流入亞太區會令通脹進一步升 溫，樓價⾼企，他指出，由於經濟 放緩，很⼤機會薪金增⾧幅度未必 追得上通脹，市民生活的壓⼒相對 會加重，必須靠投資抗衡。 他期望，新一份施政報告會有 措施，維持土地供應量，樓市現時
新界社團聯會遊行， 指通脹猛於虎，要求政府保民生，反通脹。 蔡家緯攝
雖然不穩定，交投量下跌，相對仍 是較安全的資產組別，估計樓價不 會⼤幅下滑。他認為，政府繼續透 過土地供應穩定樓價，做法正確。
財爺⼒挺聯匯制度 另外，財政司司⾧曾俊華在網 誌撰⽂，為維持聯繫匯率護航，他 指出，政府奉行聯匯制度，不是迷 信聯匯，⽽是建基於聯匯制度是穩 定本港金融體系的必然選擇，過去 一個星期，市場信心減弱，美元兌 主要貨幣並無顯著轉弱，⽽美國國
債反⽽價升息跌，顯示國際投資者 仍要擁抱美元資產，視美國國債為 主要避險⼯具。對於為何不採用跟 一籃子貨幣掛鈎的制度，曾俊華指 會失去聯匯制度⾼透明度、運作簡 單和⾼效率的優點，⾯對環球金融 市場⼤幅波動，絕對不能藥⽯亂 投，將香港的金融⾧城自我破壞。 新界社團聯會昨遊行至政府總 部，向特⾸遞交請願信及巿民簽 名，要求盡快復建居屋，增建公 屋，制訂出中、⾧期政策，改善巿 民生活及居住質素。
馬尼拉人質事件快將一年，遇 難領隊謝廷駿兄⾧謝志堅、弟弟謝 志恆，以及生還團友李瀅銓和陳國 柱，昨在立法會議員涂謹申陪同 下，到菲律賓駐港領事館遞交請願 信，要求菲當局道歉及賠償等。
出改善措施，保障遊客的安全，避 免同類事件再發生。 請願信由副總領事接收，並回 應指官員問責方⾯正進行，且當局 有50多項的改善措施進行中。 另外，他們早前致函特⾸辦， 希望在本月21日出發到菲律賓悼 他們帶同寫上「公義未能彰顯」 念前與特⾸曾蔭權會⾯，民主黨涂 的橫額，以及一封由團友及家屬聯 謹申透露，特⾸已回覆說近期較 署的請願信，要求領事館轉交菲律 忙，故指派了保安局官員今午與他 們會⾯。 賓總統阿基諾三世。 謝志堅不滿菲律賓當局由慘劇 涂謹申說，將在會上了解政府 至今，只顧菲律賓的利益，以及只 在事件上的立場，是⽀持還是不 緊張何時除下旅遊警示，當初許下 理，他們又會去信本周⼆訪港的國 的承諾未有兌現，故請願信要求菲 務院副總理李克強，希望中央政府 政府正式道歉、向死傷者賠償，以 循外交途徑，代家屬討回公道及商 及對失職犯錯的官員問責，以及作 討賠償事宜。
06
港聞
選民新⾼ 2011年8月15日 星期一
選舉事務處表示，2011年地方選區臨時選民登記冊有逾355萬名選民，創歷年新⾼，其中 地方選區新登記選民較去年增加約12.7萬人；功能界別的選民人數亦增加約1.7萬人。
范太若參選 不會退 特⾸選戰逼近，部分疑似特⾸候 選人參選意向愈明，行政會議召集人 梁振英前日改口⾮「N屆不選」後，人⼤ 常委范徐麗泰亦明志，若她參選，便 不會被勸退。對外傭爭取居港權的訴 訟，范太認為，不應修改《基本法》 ， 釋法與否應由港府決定，但強調，釋 法不等於干涉本港事務。
范太昨出席活動時再被追問何時 宣布參選特⾸。她說仍在考慮中，亦 未開始組班，並稱特⾸⼯作是光榮的 任 務 ，當 選 後 會 ⾯ 對 不 少 困 難 及 挑 戰，並正就本港經濟發展聽取意見。 ⽽她昨日接受電視訪問時，被問 及若被勸退會怎樣處理。范太稱，自 己仍未表態參選，但強調「如果我話參 選的話，就唔會被勸退。」
法的主動權在政府，應由政府自行決 她又認同前律政司司⾧、基本法 定。但她稱，政府現階段提出釋法， 委員會副主任梁愛詩所指，不應修改 會被認為是「跳過」司法程序；但在敗 《基本法》 ， 「法律唔啱先改，依家只係 訴後提請釋法，又會被指是「輸打贏 對法律原意理解唔同，釋法先適當。」 要」 ，因此，何時釋法，政府都要承擔 另外，約10名市民昨到立法會外 責任。她說，政府現階段應做的，是 請願，發起人李葉琼說，她們⽀持以 全⼒全心打好這場官司，因港人對此 釋法提早解決，節省公帑。 50多歲的她不忿公民黨就事件發 案十分關心及憂心。 表的⾔論沒危機感， 「我哋無學識先想 釋法⾮干預港事務 有學識嘅去保障小市民權益，但依家 范太續說，聽到社會對應否釋法 佢哋，竟幫外人爭取香港人嘅資源。」 有不少意見，她不認同釋法會干預本 聘用菲律賓外傭近8年的李葉琼又說， 港的司法獨立，人⼤釋法是憲法賦予 為捍衛子⼥及港人未來的資源，會去 的責任，並⾮干預本港事務。 信立法會主席曾鈺成表達不滿。
管治經驗有好過無 梁振英前日說，當特⾸不一定需 要政府管治經驗，又舉美國總統奧巴 馬為例，指他也不是政府出⾝。范太 回應稱，奧巴馬有政黨背景，難以與 香港的情況比較，但管治經驗「有好過 無」 ，因董建華在任時，中央曾提醒公 務員要好好配合他，但曾蔭權管治期 間，中央卻沒有類似的⾔論。 外傭居港權案於下周一在⾼院開 審。對於政府應否就事件提請人⼤釋 法，范太指以其⾝份不便評論，因釋
范太說，釋法不等於干涉本港事務， 亦不應修改《基本法》來解決外傭爭取居港權的訴訟。 謝麗娟攝
旅遊界立法會議員謝偉俊(後)反對外傭居港， 與⽀持外傭的團體正⾯交鋒。
10多名市民在立法會外 就外傭居港權請願。 蔡家緯攝
謝麗娟攝
百警緝毒拘32人 檢6千元毒品
警方趁暑假期間打擊販毒活動， 昨凌晨採取代號「天網」的行動，派探 員假扮毒品買家，到尖沙咀兩間酒吧 蒐證，並調派逾百名警員突擊搜查， 拘捕32名涉嫌販毒男⼥，並檢獲總值 6000元毒品。其間7名未成年的青少年 亦被帶署助查。 被捕的32人中，包括22男10⼥， 年齡介乎23至48歲，他們涉嫌販毒、 管有危險藥物、准許場所作⾮法販運 危險藥物等罪名，被警方帶署扣查。 西九龍總區特別職務隊探員聯同 反三合會行動組等，昨凌晨在尖沙咀
打擊區內樓上酒吧販賣及吸食毒品的 ⾮法活動。 警方派員假扮買家，到亞士厘道 27號及寶勒巷3至7號兩間酒吧蒐證。 情報指有人在酒吧內販毒，便派逾百 名警員及警⽝到場，突擊搜查該兩間 酒吧。在亞士厘道的一間酒吧內，拘 捕42歲姓李男子及41歲姓許男子。 在寶勒巷的酒吧則拘捕33歲姓林 ⼥子，以及27名男⼥及兩名被通緝的 男子。警員並檢獲包括Ｋ仔、可卡因 及5仔 等 毒 品 ，總 值6000元 。警 方 強 調，會加強打擊與毒品有關的⾮法活 動，並呼籲青少年切勿以⾝試法。
機場客運量 創單月新⾼ 紀錄 香港國際機 場 (圖 )上 月 的 客 運量及飛機升降 量，同創單月新 ⾼ ，分 別 達500 萬人次及28,880架次，較去年同月上 升5.7%及8.1%。 客運量增⾧主要是訪港旅客增 加，其中來往東南亞的客運量尤為突 出。但上月份貨運量按年下跌6.1%， 至34.1萬公噸。另外，機管局於本月將 預辦登機服務，擴展至深圳福田巴士 站及深圳⼤劇院，特定航空公司的旅 客，可在這兩個地點取登機證。
都市博客
⿈志淙 (逢星期一見報)
港⼤流行⾳樂研究博士，投⾝傳媒、 ⽂藝及教育⼯作⼆十多年，現為浸會 ⼤學「通識及⽂化研究」講師。 wongchichung@mac.com
尋找⋯⋯尋到 過去一星期，世界⼤亂，人心惶惶，若不豁然⾯ 對，處之泰然，輕易陷入末世論，則難以站穩陣腳，繼 續踏實向前。與其加入恐慌，不如從事件裏學習箇中教 訓和智慧。 先說美國債務危機，雖然這是歷史性，但這正正反 映了國際政治經濟的形勢逆轉，⼤家都只能作適當的部 署和計劃，當然包括奧巴馬在內。 投資、儲蓄、投機⋯⋯打穩陣波看來是上策了。 連場倫敦騷亂，取消了周三的英荷⼤戰，不穩定的 民生局勢，不單打擊百姓日常生活的秩序和安全，就連 世界上極多人愛戴的足球運動也受牽連。幸⽽，慈善盾 並未受影響，讓我們津津樂道曼聯怎樣連追三球，蘭尼 如何梅開⼆度成為英雄。 相對地，深圳以⾼度嚴密保安及戒備下，舉行了世 界⼤學生運動會的開幕禮，劉翔及孫楊等的燃點聖⽕鏡 頭，搶盡⾵頭。⼤學生及眾莘莘學子開學在即，在玩O Camp、⼤抖暑之餘，能夠從一些運動員的努⼒不懈、 屢敗屢戰中學會點滴，實屬好事。 所謂寓學習於娛樂，寓娛樂於學習，Edu-tainment 已是世界⼤趨勢，也是通識教育的重要竅⾨之一。⾯對 數碼資訊爆炸的紀元，我們也許要學懂優先次序(priorities)，因 為 沒 有 分 先 後 ，便 難 以 好 好 分 配 時 間 (Time Management)。 雖然這些都是老生常談，但，在教學和專業訓練的 經驗中，想讀好書，想做個出色的DJ或VJ，在過去多月 中的經驗得知，最用心的，自然會最願意付出最多時 間，⽽且，在時間使用上，她／他們總能夠訂出目標及 達成次序，因此，在汲取資料和進行溫習和練習等重要 步驟中，都能夠事半功倍，勝人一籌。 教學相⾧，每當遇上用心用腦用功的年輕人，自己 都會加把勁，好好提醒不要鬆懈。所謂氛圍，由一個班 房到一個傳媒到整個社會或世界，當⼤家都認定努⼒得 來的成果，⽽⾮憑僥倖或旁⾨左道(例如竊聽)，人類的正 ⾯價值才能蓋過負能量。 以傳媒⼤亨梅鐸為例，連串⾵波，連他兒子接班也 未必能順利，皆因世界始終擁有一些基本道德和專業底 線。就算財雄勢⼤如斯，亦不能干犯，不能輕蔑。 因此，我們⾯對混亂世代，亦應該以平靜和超然的 心靈，嘗試超越污泥，因為人類總有一些崇⾼境界，可 讓人恬然自處。 多做運動⾝體好，健康飲食人精神，樂活(LOHAS) 更可讓人及地球擁有更⾧久的持續性(sustainability)。每 年自發的驗⾝報告，猶如收取成績表的心情。剛收到的 一份，各方⾯不俗，中學同學Dr. Cheung更讚做得好， ⾯紅之餘，也想想一定是跟經常游⽔打波步行及飲食習 慣有關，⽽且，決不能自滿，一定要繼續堅持在忙碌生 活中，自我安排健康作為生命中⾸要TOP PRIORITY。 讓自己快樂，不必然要物質消費，看齣好戲如「Soul Kitchen」 ，看場輕鬆⾳樂會如Yelle，提升心靈的巴赫⾳ 樂會(17/8)等都是近日的節目。當然，上周四與數千 Suede迷一夜狂歡⾼唱90分鐘18⾸飲歌，渾⾝⼤汗後的 滋味，亦屬難以⾔喻的亢奮和激情。 甚麼世界⼤亂與末日，甚麼令您不安不快，倒不如 嘗試尋找安穩⋯⋯只要尋找⋯⋯便會找尋到。
08
港聞
2011年8月15日 星期一
太陽能船抵港 世界第一艘無污染太陽能船，去年9月 起作環球航行，從摩納哥起航300多天後， 今日終駛進香港，並將停泊在海運碼頭8 日。船員將會現⾝教導市民 ，如何在生活 上善用太陽能。
這艘由瑞士研發、名叫PlanetSolar的太 陽 能 船 ，船 ⾧30米 ，寬15米 ，重95噸 ，是 全球第一艘完全由太陽能推動的太陽能船， 能源來自船頂逾5萬平方米的太陽能電池 板，避免行駛時排放廢氣⽽造成的空氣污染 及海⽔污染。PlanetSolar在去年9月27日在 摩納哥起航。由於船愈⼤，所需的能源愈 多，最多只能載24船員，參與環球航行。 至今它已到過多個港口城市，包括邁阿
⿈毅⼒
⼒筆從心 做人做事永遠也要有 兩手準備。上周六、日的 賽事是我在中國的最後一 場賽車賽事，比賽中我刻 意訂購一架新戰車，並給 它起名為「鐵甲萬能俠」 ， 屬於一部輕量版賽車。 為了這比賽，我不斷 加緊練習，更刻意把車子 運到賽車場中進行測試。 我一直留意引擎的動態， 後來更發現到它會經常出 。 現「死⽕」 直 至 周 四 晚 10 時 30 分，警號終熄滅了。經過 多番微調，我終找出問題 的所在，電腦顯示一切都 是電油的壓⼒出現問題， 一直以來經常遇到「死⽕」 的原因，就是戰車噴注引 擎的電油比率較⾼所致。 經過調校後，顯示一切正 常，我也稍稍放下心頭中 的⼤⽯了。 可是世事往往是出乎 意料之外，就在第 8 圈的 練習過程中，我發現戰車 尾後的引擎傳出燒焦的味 道，心中已暗叫不妙，便 立即把戰車停在路邊，啟 動我的緊急程序並關上戰 車的總電源，連所有緊急 電源亦斷絕。 才下戰車，還想慢慢 檢查車子哪兒出了⽑病， 我便發覺後置的引擎竟已 被熊熊烈⽕包圍着！我嚇 了一嚇，才定過神來，就 連忙拿出車內的滅⽕筒撲 ⽕，卻因⽕勢太猛，最終 還是未能撲熄，當下我只
PlanetSolar以太陽能發電， 做到零污染。 資料圖片
密、悉尼及新加坡，香港亦是其中一站，海 港城會安排舞獅及吉他表演歡迎。由於容量 所限，市民不能上船參觀，但海運⼤廈內會 設有流動展館，展示各類潔淨的環保能源， 船員亦都會介紹日常使用太陽能的常識。
⽕燄鐵甲萬能俠 能呆呆站着，眼白白看着 整架「鐵甲萬能俠」在⽕燄 中焚燒、⽕化⋯⋯。 我的心情相信⼤家都 能猜想得到了。這件事對 我⽽⾔，是⾮常之震驚和 十分的悲痛，悲痛的感覺 不在於損失金錢，⽽因為 我實在是一個太愛車之 人，眼見心愛的戰車尚未 上場便已燒成灰燼，又怎 能不難過呢！差點就想擁 着燒剩骨架的「屍骸」⼤哭 一場！ 我也只能當這一切是 「破財擋災」吧，有謂「⼤難 不死，必有後福」 ，也許這 是我的幸運也說不定。此 外亦慶幸我能及時發覺問 題所在，一切都按安全程 序逐步進行 —— 逃生、拯 救，及觀看「鐵甲萬能俠」 消失，否則我稍一猶豫， 隨時跟着這部戰車一同葬 ⾝⽕海，⼤家今天也無法 讀到我寫的這篇專欄。 這次是「鐵甲萬能俠」 在比賽前最後一次練習， 也是我人生中第一次、亦 希望是最後一次看見自己 的戰車在⽕燄中焚毀。那 時就有一位朋友忙加安慰 我的「喪車之痛」 ，同時又 十分緊張地問： 「Eric，沒 有了戰車？如何作賽呢？ 難道是要放棄比賽嗎？」當 其時我的心情已回復平 和 ，於 是 也 微 笑 地 回 答 他： 「放心吧，我做人，永 遠也是有兩手準備的！」 可能是個性使然，做
任何事情我都會作最壞打 算、做好兩手準備，在不 預期的事故發生下，都不 會影響我向前進發，絕不 允許它阻礙我前進的決 心，亦因此我早已預備另 一輛後備戰車。今天就是 正 式 比 賽 ，Plan B 亦 開 始，希望今次的賽事能順 利完成。 我是一個有準備、有 打算，且肯下苦功的人， 但對於結果，我倒是從不 期望。人生中，你所付出 努⼒、周詳的準備可能會 在一次意外化為烏有，不 過，凡事最重要的是做好 安全措施，所謂「留得青⼭ 在，哪怕無柴燒」 。⽽且， 人做每件事都必須要再想 深一層，凡事都要作最壞 的 打 算 ，要 做 好 兩 手 準 備 。我 決 定 此 刻 收 拾 心 情 ，再 戰 江 湖 ，這 場 比 賽，我是絕對不會因為這 小小的打擊⽽放棄，反⽽ 會加倍用心，誓要爭取到 澳⾨出賽的機會。 我們「蓮花車隊」的每 一位成員都在努⼒準備， 我們 6 部戰車⼤戰對方 16 輛戰車，這將會是最後的 一場，也是 最有意義決 戰！ (筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘， 過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就 讀於中⼤ EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨校，著有《職 場求生必殺技》，《創意教兒》等書。逢周 一至五見報) 毅⼒有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 F a c e b o o k : (http://www.facebook.com/EricWong980Page)
10
港聞
用⽗⾝份證過關 入境處調查事件 徹查 對於有報道指，一名男子以 ⽗親的⾝份證成功在落馬洲口岸出 境，入境處回應稱正調查事件，強 調職員在處理市民出入境手續時， 一定會核實對方⾝份才放行。 立法會議員涂謹申認為，事件 應涉及職員疏忽，並指入境處職員 除有責任確保持證人的資料和證件 上的資料冊脗合，更要評估持證人 的精神狀態、舉止及儀容有沒有可 疑，否則容易讓對本港不利者，或 恐怖分子有機可乘。入境事務主任 協會外務副主席倪錫⽔表示，假如 事件屬實，可能涉及職員疏忽，相 信處方會跟進。
今日天氣報告（香港） 天氣資料由香港天⽂台提供 天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk
8月15日 星期一 ⼤致天晴及酷熱，早 上局部地區有驟雨 最⾼33℃ 最低28℃ 濕度60~85％
8月16日 星期⼆
8月17日 星期三
⼤致天晴，局部地區 有驟雨
部分時間有陽光，有 幾陣驟雨
最⾼33℃ 最低28℃ 濕度60~85％
最⾼32℃ 最低27℃ 濕度65~90％
惡漢圍毆 2011年8月15日 星期一
4名男子昨日凌晨在柴灣小西灣邨一休憩公園，遭6名分持玻璃樽和⽊棍男子突襲，其中3人被打傷 逃⾛，兩人⾛到小西灣廣場被追及，廣場⾨口一扇玻璃⾨被玻璃樽掟爛，施襲者事後逃去。
互委會爆警⼤細超 立法會議員劉慧卿位於將軍澳健明 邨的議員辦事處郵箱，上月遭人破壞， 警方⽕速拉人並已進入審訊階段。不 過，同邨不同命，同位於健明邨的健暉 樓互委會辦事處，戶鐵欄上月下旬遭 人破壞，但事隔近20日後，警方才派員 替互委會主席落口供。警方解釋，是由 於對方曾表示不追究，但互委會主席反 指一直要求警方落案跟進，批評警方「⼤ 細超」 。
健暉樓互委會主席May姐 （圖） 表示， 於上月22日發現會址戶鐵欄遭人破 壞，掛於邊盆栽亦被人推跌損毀，她 致電觀塘警區警民關係組一名郭姓警 ⾧，報案及要求跟進，兩名警員其後到 上址了解情況，但沒有要求她落口供。 本報於8月初向警方查詢事件，警方 回應稱，由於有關互委會負責人曾表示 不欲追究，故當時未有向任何人士就事 件錄取口供。將軍澳分區已指示前線人 員加強巡邏。 「我曾 May姐否認曾說不追究事件， 問郭Sir(警民關係組一名警⾧)這算不算刑 事毀壞，他沒有答我。我一直同佢講要 追究到底。」 警方便衣探員於本月8日，正式到會
廉潔區選 你要識
招致開⽀ 須獲授權
鄞志輝攝
址向May姐錄取口供，並拍照取證。她 認為，賊過興兵，鐵欄已維修好，現在 才調查作用不⼤，直斥警方處理投訴「⼤ 細超」 。本⾝是將軍澳南分區委員會成員 的她表示，會在下月的會議當⾯向將軍 澳分區指揮官投訴警方處事手法。
區議員批警方粉飾太平 西貢區議員陳繼偉的辦事處亦位於 健明邨，其辦事處冷氣機喉管去年亦遭 人破壞，至今未能破案。他評批警方辦 事 不 ⼒ ，令 區 內 罪 案 問 題 惡 化 。他 又 指，過往亦收到街坊投訴，指警方不認 真處理個案， 「有部分警務人員⼯作態度 是⼤事化小，小事化無，我懷疑有人希 望將罪案數字壓低，粉飾太平。」 （記者鄞志輝報道）
問：阿傑的舊老闆正哥將參加新一屆區議會選舉。 為了協助正哥宣傳，阿傑打算自掏腰包替他印製5,000張 宣傳單張。他這樣做會否觸犯法例？ 答：由於宣傳單張是為促使正哥當選⽽製作，因此 印製這些單張的費用須計算入正哥的選舉開⽀內。 《選舉(舞弊及⾮法行為)條例》第23條訂明，只有候 選人和已獲候選人書⾯授權為其選舉開⽀代理人的人 士，方可招致選舉開⽀。 倘若阿傑未得正哥書⾯授權⽽為他印製宣傳單張， 將牴觸法例。 廉署選舉查詢熱線：2920 7878 24 小時舉報貪污熱線：25 266 366
12
港聞
驚險車禍 2011年8月15日 星期一
一輛掛「P」牌私家車昨日凌晨在西貢公路，閃避逆線⽽行車輛 時，失控撞斷路旁一棵⼤樹，車⾝翻側，車上4名男⼥幸僅受輕傷。
劏房加租 遠勝豪宅 社區組織協會的調查發現，逾 63%受訪的籠屋、板房及劏房居民 表示，在過去3年房租不斷增加， 平均加幅超過22%，住屋的最⾼呎 租 更 達 到50元 ，可 謂 貴 過 「豪 宅 」；近36%居 民 要 花30%至 近 40%收入交租。 調 查 於 今 年6至7月 進 行 ，協 會透過家訪、街站及居民會，以問 卷訪問100個租住籠屋、板房及劏 房的家庭；他們居於深⽔埗、土瓜 灣、⼤⾓咀及香港島等，整體受訪 者的家庭月入中位數為7,000元。
地方窄租貴難捱 調查結果顯示，受訪居民的居 住 單 位 ⾯ 積 ，中 位 數 是80平 方 呎，最少⾯積只有25呎，但租金 中位數達到2,300元。以居住單位 的呎租計算，中位數為28.1元，最 ⾼呎租更達到50元。 調查又發現，基層住屋的業主 持續加租，逾63%受訪居民表示過 去3年 ，業 主 曾 經 加 租 ，其 中 逾 13%居民更遭業主加租3次；平均
專家教路，⽗母陪伴子⼥做運動，養成「親子運動」 習慣，從中可令子⼥的情緒及壓⼒發洩出來。
67%⽗母難忍 子⼥被人教訓
板房及劏房等基層住屋的租金⾼昂， 卻環境⽋佳，居民促請政府增建公屋。 謝麗娟攝
加租幅度逾22%，加租金額中位數 300元，最⾼更達2,330元。 調查結果顯示，租金佔入息比 例的中位數為34.4%，近36%居民 要 花30%至 近40%收 入 交 租 ，近 24%居民更要花40%至近50%收入 交租。不過，逾半數受訪居民沒有 因為加租⽽搬遷，主要因為無⼒搬 遷，及其他單位租金同樣昂貴等。 居民陳⼥士訴說，她一家4口 居於深⽔埗一個只有70至80呎的 劏房單位，租金原本已⾼達2,200
元 ，但 業 主 早 前 更 加 租 至2600 元，她全家開⽀只靠丈夫一人的收 入⽀撐，生活捉襟見肘。 她批評說： 「我申請公屋近6 年，政府話3年可上樓，但我等咗 3年又3年，仍然未上到樓。問當 局幾時輪到，回覆只係話有成萬人 喺我前⾯排緊隊，咁點等呀？」 協會促請當局增建公屋，並為 輪候公屋3年以上申請者，提供租 金津貼；以及重新修訂租金管制條 例，提升綜援租金津貼。
不少⽗母都擔心子⼥變成「小 學雞」 ，但有調查發現，當小朋友 與其他人吵架時，逾67%⽗母不能 忍受子⼥受到他人的教訓或傷害， 並會不問理由，直指對方做錯。專 家指出，家⾧過分溺愛自己的子 ⼥，遇上問題時將責任推到他人⾝ 上，⾧遠會令孩子缺乏責任感。
調查由一家商場委託調查公司 於上月進行，共訪問617名6至12 歲的學童。調查發現，近92%受訪 學童在遇到「憤怒」或「不開心」的 時候，會以「發脾氣」方式表達感 受，近90%⽗母都會哄他們以穩定 情緒；包括給予糖果、買新玩具及 給予零用錢等；反映現今的⽗母都
是以物質及金錢的方式，作為穩定 兒⼥情緒的方法。 調查又發現，近75%受訪學童 的⽗母，每天花少於30分鐘與他 們談天。問及學童最想⽗母為他們 做甚麼事情？近25%受訪學童最希 望「與⽗母一起做運動」 ；近17%學 童則指「每天多與⽗母傾談」及「假 期時與⽗母去街」 ，反映他們多渴 望⽗母花多一些時間去陪伴自己。 明光社助理總幹事傅丹梅分析 說， 「小學雞」的成因主要是現今孩 童日常與⽗母缺乏溝通，受到⽗母 過分溺愛，建議⽗母應多與子⼥溝 通互動，更應養成「親子運動」的習 慣，多作動態性的親子活動，增進 親子間互動的機會。
14
中國
2011年8月15日 星期一
山東化工廠洩氯百人入院 山東郯城縣化工廠前日洩漏氯氣，造成 相鄰一家棉紡廠內約480名工人不適，其中 有6人證實中毒，當中兩人嚴重，逾百人需 留院接受觀察。 山東郯城縣政府職員表示，經初步調 查，氯氣洩漏確是因管道短接處出現漏點造 成，當局已責令郯城縣化工廠停業整頓。據 該職員表示，出事的郯城縣化工廠因十年未 出現安全事故而在11日上午受到縣政府的表 揚，然而當晚9時左右，就發生了嚴重的氯 氣洩露事故。 郯城縣宣傳部工作人員表示，洩露氯氣 的地方位於一根橫管和一根竪管的交接處， 是年久腐蝕而成，此前安檢工作中並未發
現。調查人員表示，郯城連日降雨，氯氣和 水發生化學反應後，該漏點疑擴大致氯氣洩 漏。檢查結果顯示，這個漏點面積為3毫米 左右。 在郯城當地醫院，有73人住院接受治 療，經初步診斷，中毒者多為肺部感染性病 變或氣管炎、支氣管炎，目前均在醫院接受 吸氧和輸液治療。 有中毒的郯城縣紙板廠工人透露，該廠 距其工作的工廠僅百米之遙，在11日晚9時 突然感到胸口憋悶，很快就心跳加速，喘氣 困難，眼睛亦被熏得甚麼都看不到。 「空氣 中瀰漫着一股刺鼻的臭雞蛋味道」 ，遂急忙 前往醫院求診。
中毒的工人正接受輸氧治療。
洩漏氯氣的化工廠。 新華社
2
大連萬民怒趕毒工廠 昨日上午遼寧大連近萬名市民 在大連市政府廣場集會，要求當局 下令搬遷上星期因颱風襲擊導致疑 洩漏有毒化學品PX即「對二甲苯」 的福佳大化化工廠。當局出動數千 名武警和公安到場戒備，其間有民 眾拉起橫幅高唱國歌，情緒激動， 有市民曾一度和防暴警察發生推 撞，新華社稱無人在事件中受傷。 大連市政府及後決定責令該化工廠 停產並命其搬遷PX項目。
有眾多大連市民高舉橫幅， 呼籲政府關停化工廠。
China
當局亦派出數千防暴警察戒備。 互聯網圖片
中國航母試航結束 內地媒體報道，中國首艘航空母艦 在經過4日海試航行後，於昨日被7 艘拖船拖返大連碼頭，停靠在之前 的泊位。航母靠岸時，船廠內響起 鞭炮聲，一台吊車將一個巨型條幅 掛起來，上面寫着「熱烈歡迎首航 測試凱旋歸來」 。
新華社
有市民身着寫有口號的T恤。
大連市政府前廣場昨日一早就 聚集了數千名市民，有市民高舉寫 有「還我世代美好家園」的標語，並 高喊口號。隨後，有更多的大連市
民來到廣場，加入到集會中。大連 市委書記唐軍，以及一眾市領導亦 隨後前往廣場，試圖安撫民眾，並 承諾會將該化工廠搬離大連。 這次集會的導火索，是在上星 期颱風「梅花」吹襲大連時，大連福 佳大化化工廠的防波堤，受到海浪 的衝擊出現兩個缺口，有海水湧 入。當時，有包括中央電視台在內 的數家媒體前往該化工廠採訪時， 卻被化工廠的保安阻撓及圍毆，隨 行的大連市官員亦被襲擊。 「對二甲苯」是生產人造纖維的 原料，人體吸入「對二甲苯」 ，嚴重 的可以致命，涉事的化工廠距離大 連市中心僅有20公里。
互聯網圖片
互聯網圖片
互聯網圖片
雲浮水庫受污染死30萬斤魚 廣東雲浮市郁南縣的向陽水庫 疑受附近造紙廠排放的石灰水及硫 酸水污染，水庫內超過30萬斤魚 類死亡(左圖)。 《南方農村報》報道，自本月3 日開始，廣東雲浮市郁南縣通門鎮 玉堂村的兩個造紙廠接連幾日不斷 向河中排放泡竹子用的石灰水和硫 酸水，造成下游向陽水庫水質被嚴
重污染。當地居民表示，自本月 12日起已開始出現大量死魚。有 關部門現已對污染展開調查。 有養魚戶(右圖)透露，死亡的 魚類主要包括非洲鯽、草魚等，估 計此次污染事件可造成超過1,000 萬元人民幣的損失，由於不少養魚 戶都是貸款養魚，所以此次事故可 能讓他們面臨破產。
16
中國
命喪滑道 2011年8月15日 星期一
江蘇省宜興市⾵景區前日發生滑道小車意外，死亡人數已增至4人，另有24人受傷，其 中一人傷勢較重。當局指事故原因是由於短時間強⾵暴雨突襲導致滑道設備受損。
台軍淫事多⼥將裸拍
台灣軍方近年來將一些退役軍 機贈送給一些地方政府，供擺放陳 列之用，然⽽由於缺乏管理和維 護，本⾝已破敗不堪的退役戰機如 今更加「肢離破碎」 ，不少廢舊軍機 的機艙更成為了不少當地青年愛侶 們「機震」的地方。
起落架，但在某次颱⾵中「掉落」 ， 機輪更直接壓地，輪胎也被壓扁。 有情侶曾屢次撬開該飛機的艙 ⾨，在機艙內⼤玩機震，當局無奈 只好將飛機的⾨窗全部上鎖，阻止 該行為再度發生。
台灣台南南化⽔庫的軍事公 園，展出各式退役軍機、導彈、登 陸戰車、軍艦桅杆，以及⽕炮等武 器，號稱是台灣島內規模最⼤的軍 事展覽公園。近年由於公園維護經 費緊張，當地政府無⼒保護這些退 役的飛機，只能任其荒廢在雜草叢 中。目前南化軍事公園內的草已及 膝⾼，廢舊軍機多已銹迹斑斑，一 架C-119運輸機原本用⽔泥座撐住
另據台灣媒體報道，台軍一位
⼥少校拍千張艷照上網
30歲少校軍銜⼥子范群偵在自己 的博客內上傳多達1,500張艷照， 照片中，范⼥不但露乳溝、股溝， 更有遮三點全裸入鏡頭，引發網絡 熱議，有網友稱她是「想紅想瘋 了」 ，范則回應「這是我的自由」 。 目前，台國防部表示，對范⼥ 進行了道德勸說，但稱其並無違反 諮詢安全，也無不雅照。
台南南化軍事公園裏展示的廢舊軍機。(互聯網圖片)
互聯網圖片
駱家輝攜家人抵京 當眾吻妻促人權
台軍⼥少校范群偵， 其自拍艷照千餘張上傳網絡。(互聯網圖片)
華裔 駱家輝作為⾸任華裔美國駐 華⼤使，12日攜家人抵達北京赴 任，他當眾吻妻之餘並強調自己是 百分之百的美國人。 駱家輝昨日在其官邸會見記 者，⾸度發表演說，稱其就任後， 將加強中美關係，同時也將一如既 往地關注中國的人權狀況。 駱家輝稱估計其任內「任務艱 巨」 ，外界對其期望比較⾼。有專 家分析指出，駱家輝任內的挑戰包 括美對台軍售、南海爭議等。
18
國際
3
2000人被捕 2011年8月15日 星期一
英國騷亂發生一周，警方拘捕逾2000人，單在倫敦有逾700人被正式起訴。副⾸相克萊格⽀ 持⾸相卡梅倫邀請前美國警局局⾧擔任顧問，但前線警察批評美警處理手法不適合英國。
得州虎宣戰批總統賣國
world
英現5磅巨菇
英國出現超級巨菇，比人頭還要 ⼤！此菇名為馬勃菇，重達5磅， 直徑45厘米，相當於初生嬰兒的體 重。園藝專家指出，馬勃菇通常在 牧場的草地被發現，卻從未見過體 積如此巨型。馬勃菇在全球草地、 森林等皆可見，全球至今被發現的 最⼤一粒，直徑達到1.5米，重50 磅。
互聯網
德廿人困纜車17小時 明年美國⼤選年，兩黨總統候 選人名單令人引頸以待。最新宣布 參戰的是美國得州州⾧佩⾥(Rick Perry)，他宣布正式加入2012年總 統選戰，希望能超越對手羅姆尼， 獲得共和黨提名為總統參選人。 佩⾥近月來已進行秘密競選活 動，他在南卡羅來納州一個保守派 的活動上，正式宣布參選，南卡羅 來納州一向是總統初選的重要州 分。佩⾥批評奧巴馬缺乏領導才 能，又指其政策令美國陷入經濟災 難，美國如今需要一個新方向及一 位新總統。
他承諾一旦當選總統，將會減 稅、創造就業，以及放寬對商界的 規限，刺激經濟復甦。
狠批奧巴馬政府爭⽀持 佩⾥參與共和黨總統候選人競 選，將矛頭直指奧巴馬政府，全⼒ 炮轟華府各項政策。他批評，美國 沒有破產， 「破產的是在華府的美 國政府」 。他說： 「總統先生，我們 要告訴你，你不能以出賣美國給外 國債權人的方式贏得未來。」他同 時承諾，將削減聯邦政府規模，將 華盛頓對普通美國人的影響降至最 低。
在美國前總統小布殊手中接任 得州州⾧一職的佩⾥，任職得州州 ⾧⾧達11年，是得州史上任期最 ⾧的州⾧；佩⾥在得州主政期間， 該州⼯作機會淨增約100萬個。 現年61歲的佩⾥被視為強硬 保守派，備受黨內保守派⽀持，未 正式宣布參選前，於民意調查只是 落後共和黨最熱⾨的總統參選人羅 姆尼幾個百分點。美國傳媒普遍認 為，佩⾥在共和黨總統競選人中呼 聲很⾼，亦擁有⼤量共和黨捐款人 的⽀持，籌款能⼒毋庸置疑，對當 前在共和黨內領跑的前麻省州⾧羅 姆尼威脅極⼤。
強⾵吹倒舞台4死46傷
意外 德國著名景點新天鵝堡附近 一列登⼭纜車，發生滑翔傘卡住纜 索意外，令其中一個車廂被困，車 廂內20名旅客被困17小時，幸最 終安全獲救。事發於當地時間周 五，出事纜車位於德國南部特格爾 伯格⼭，當時有兩架纜車停駛，一 架離地較近，車上乘客立即獲救。 但另一架離地約100米的纜車，車 上20人呆等17小時，由於入夜加 上強⾵，拯救人員未能繼續救援， 只能將食物及⽑氈送交旅客，至翌 日早上才將他們救出。被困19名 遊客中，包括5名兒童，還有一名 駕駛員，眾人在半天吊的車廂過了 一晚，最終由拯救人員用直升機救 出（圖） ，無人受傷。出事的雙人滑 翔傘，其中一名操控者受輕傷；吊 車將關閉數天檢查。 馮強
懷抱天下
壓⼒很⼤
美國印第安納州舉行的一年一度博覽會，發生演 唱會舞台被⾵吹至倒塌意外，造成4人喪生，當地電 視台報道，傷者人數達46人。 意 外 發 生 在 周 六 晚 上 近9時 ，美 國 樂 隊 組 合 Sugarland當時即將上台獻唱，一陣強⾵突然向舞台 方向吹襲，導致連接舞台的裝置倒塌，數千名觀眾隨 即被困，有歌迷甚至被困在倒塌的舞台下，逾千名歌 迷則被轉移至附近建築物中。 幸⽽事發時舞台上沒有人，否則傷亡可能更加嚴 重。據目擊者透露，事發前現場已颳過一陣強⾵，其 後第⼆股強⾵再次吹襲，舞台開始慢慢扭曲，其後主 要看台亦開始搖晃，所有人爭相逃命。有民眾拍攝到 現場畫⾯（圖） ，只見一股怪⾵將舞台吹倒，驚惶失措 的群眾爆出呼叫聲，然後爭相⾛避，恍如災難電影的 場⾯。救援人員接報後趕抵現場，並設立指揮中心進 行搶救，當局一度設法挖掘地道，以到達觀眾受困地 點救人。Sugarland樂隊在Twitter上向遇難者表示哀 悼，祝願傷者早日康復。
我最近感到壓⼒很⼤，因 為在 8 月 27 日我要到「香港翻 譯學會」演講，現正埋⾸寫講 詞。 「翻譯學會」會⾧陳德鴻教 授對我說： 「不用緊張，談些 有趣的話題便可以了。」 「翻譯 學會」的會員⼤部分都是語⾔ 學和翻譯學的⼤師，包括榮休 會⾧賴恬昌教授、劉靖之教授 和金聖華教授。 我這個無名小子對着這些 學者專家哪會不緊張呢？「翻 譯學會」除了舉辦講座提⾼香 港人的翻譯⽔準外，還提供獎 學金和出版《翻譯季刊》 。香港 能保持⾼程度的競爭⼒，這班 專家學者實在功不可沒。 我於 8 月 27 日演講的題 目是： 「A life in languages: the perspective of a writer/translator/journalist/PR man/teacher」 （我一生都和語 ⽂扯上關係） 。 victorfung3@hotmail.com
20
焦點
“ 柬埔寨小額貸款計劃的負責人坐在 香蕉樹下與25位女士開會， 她們都是小額貸款的借款人。
貧窮人依然貧窮，並非因為他們懶惰，而是他們沒有途徑獲得資本。 經濟學家和諾貝爾獎得主 米爾頓•佛利民(Milton Friedman)
一群南非婦人興奮地展示不同的製成品， 她們都是宣明會自三年前開辦了一個希望 互助小組後相識的，從失業到自力更生。
視窮人為社會發展的潛力
小額低利貸
窮人大翻身
小額信貸其實是對窮人的肯 定。不要常常想貧窮人只會攤開 手掌問你拿錢，其實每個人都有 他的價值，都需要被尊重，需要 有希望。許多小額貸款機構就是 這樣看窮人，他們把工具和技能 交給窮人，讓他們有能力把自己 從貧困中救出來，不再僅僅掙扎
不時聽到五花八門的宣傳信息，向時下都市人推銷形形色色的貸款，鼓勵消費。但在貧窮人的世界裏， 要借貸，簡直難若登天，然而，有一種另類借貸，真正關心貧窮人的需要，並讓人愈借愈有希望、愈有成功 感的。這種貸款，叫「小額貸款」 。 說是「小額」 ，因為貸款額最低只是港幣數百元，便可讓貧窮人經營或擴充小生意，憑着一己的努力，達 致自給自足。捐助者不求回報的愛心捐款，遂成為宣明會小額貸款基金的資金，為貧窮人提供脫貧的出路！ 圖、文：香港世界宣明會
柬埔寨婦人翩太正在製作藝術品──豬仔錢箱， 她成功的事業不但提升家庭收入， 也證明她的才華，讓她有尊嚴有理想地生活。
相信大家都認同「天生我才必 有用」這道理，很多貧窮人都是十 分有才幹的，可是，對於這些胼 手胝足、以勞力苦幹去賺取餬口 的自僱人士，單是充滿幹勁、甚 至擁有企業家精神，顯然並不足 夠，因為他們沒有資源去發展種 種潛能。在經濟發展中，他們往 往成為受忽略被排除的一群，主 要原因包括︰缺乏教育和技能、 缺少就業機會、缺少資金、缺少 進入市場的門徑、缺少生意頭腦 和從商技巧。
啟動提升生計的妙法 要打破貧困的惡性循環，讓 貧窮人走上自力更生的道路，他 們需要一些你我感到理所當然的 東西︰知識、信貸、進入市場的 通道──他們往往只需要少量的啟 動資金和適當的知識，就可以憑 自己的努力逐步改善生活。小額 貸款已是一個備受肯定的方法， 透過借貸給未能符合一般銀行貸 款資格的窮人，幫助他們自行經 營或擴充小生意，增加收入。小 額貸款不是救濟，是要求人勤奮
創 業 ，提 升 能 力 ，脫 貧 自 立 之 餘，也建立自尊和自信。 小額貸款也是群體性的，不 少向窮人提供的貸款，都要求他 們 組 織 互 助 小 組 ，共 同 擔 保 貸 款，而組員之間的合作鼓勵、意 見和經驗，使他們的經營更容易 成功。這些互助合作，對凝聚社 區群體有積極的推動作用。 另 一 方 面 ，小 額 貸 款 可 令 整 個 社 區 經 濟 更 蓬 勃 。任 何 經 營 的 成 功 ，都 帶 來 經 濟 上 的 倍 增 效 果 ，對 原 材 料 的 需 求 、運
小額貸款知多少
天生我才必有用
輸 的 需 求 、人 力 的 需 求 ，都 帶 動 其 他 範 疇 內 的 經 濟 活 動 ，形 成善性循環。 有一種很普遍存在的誤解，認 為窮人的工作能力較低，或者他們 懶惰，所以才窮困。其實，無論是 任何人，你怎樣看待他們，就有機 會令他們成為你眼中的某種類人。 如我們看某一些人是負累，我們就 多了負累。如果看他們是可發展的 潛力，透過適當的投資，就可收割 豐富的成果。
柬埔寨婦人寶龐高興地展示她 用以製作麵條的麵糰。 小額貸款計劃，為她一家九口 帶來生活保障。
21
2011年8月15日 星期一
2011年8月15日 星期一
”
婦女為小額貸款的常客， 她們通常都能夠善用貸款經營小生意， 改善一家的生活。
求存，而是合理地生活，這方法 比長期救濟更有效。
用麵條製出美好將來 五十七歲的柬埔寨婦人寶龐 住在中部的郊區，以製造麵條維 生達廿五年。自十年前，她和丈 夫買了一塊小小的田地耕作，以 雙手製造麵條售賣予鄰近的村民 後 ，全 家 人 包 括 七 個 孩 子 的 生 計，總算勉強得以維持。但由於 麵 條 全 由 人 手 製 作 ，生 產 量 有 限，寶龐一家平均每天只能賺取 5,000里爾（柬埔寨貨幣，即約港 幣$10） 。儘管寶龐是一個非常勤 勞的企業家，但她卻沒有籌借資 金的門路，即使想增加收入，也 根本毫無頭緒。一家九口的生計 未能獲得保障。 三年前，寶龐向宣明會小額 貸款計劃借來一筆錢，用以購買 磨碎大米的機器；加上雙倍的努 力和家人的協助，使麵條的生產 量由300公斤增至500公斤，每天 賺取20,000里爾（約港幣$40） ，收 入是從前的四倍！透過宣明會的 培訓，寶龐也學懂如何打理這盤 小生意。這筆貸款讓她能夠送孩 子上學，並支付醫療費用，且買 了一所房子。
1. 小額貸款是由誰發起的？ 小額貸款的概念是由2006年諾貝 爾和平獎得主、孟加拉經濟學家穆 罕默德•尤努斯開創的，他創立的 鄉 村 銀 行 （ Grameen Bank， Grameen是孟加拉文的鄉村）自 1983年成立以來，讓數百萬人脫 離貧窮。 孟加拉於1974年陷入大饑荒，當 時還是吉大港大學經濟學博士的 尤努斯便決心尋找實際的方法幫 助垂死的貧窮人。那時他到鄰近 的村落考察，震驚發現只需要借 出27美元給一條小村的42名竹凳 匠，他們竟能連本帶利還給他， 並從此他們的生計大大地改善過 來。尤努斯於1983年創辦鄉村銀 行。至今，全球許多機構都採用 小額貸款的概念。
擴充生意讓財富倍增 從宣明會借來的小額貸款， 她 已 清 還 了 六 次 貸 款 ，由 港 幣 $200至差不多$800，現在是第七 次，亦是最後一次的貸款也都清 還了。當她還款時，這些金錢又 可以用作投資其他的生意。除了 收入增加以外，生意的成功為她 帶來自豪、尊嚴、自立。寶龐現 在有餘錢重建她的房子、買一輛 摩托車以運送麵條到市場，並給 孩子添置一輛上學用的自行車。 寶龐雖有四個孩子已結了婚，但 尚有三個孩子仍住在家裏，需要 供養。
帕莉憑柬埔寨小額貸款計劃的貸款， 開設一個水果攤，養活一家八口， 她希望擴展生意，有能力供女兒上學。
2. 宣明會與坊間財務機構的小額 貸款有何不同？ 宣明會的小額貸款資金來自捐助者 的愛心捐款。捐助者不獲償還貸 款，是無私的付出。小額貸款不止 於為貧窮人提供財務服務，而是協 助貧窮人創業或擴展業務的同時， 提升他們的能力以達至自給自足， 全面幫助整個社區脫貧。多年來， 宣明會已向貧困的生意人批出250 萬宗貸款，金額逾10億美元，而 貸款人還款率更高達98%。 3. 宣明會的小額貸款如何運作？ 為貧窮人提供不同貸款額的低息財 務選擇，適合不同類型的貸款者， 由最貧窮的到比較有經驗的，甚至 是已成功地建立了一門生意的不 等。借貸利息與當地銀行接近，並 遠遠低於當地放債人收取的利息 （高利貸），令借貸人毋需背負沉 重的債務。借款人將組成小組，接 受培訓。每個小組稱為「社區銀 行」；成員為彼此提供擔保，但不 涉及任何抵押品，須彼此幫助。貸 款期最長為一年。當貸款償還以 後，本金會用作下一筆貸款借給另 一個借貸人經營小生意。 4. 誰是小額貸款的「常客」？ 婦女！研究顯示，婦女是決定家庭 福祉的關鍵，因為當婦女獲得資產 或收入時，她們一般會把金錢投放 兒女、家庭和生意之上，也表示她 們對資源有更仔細考慮的運用。 5. 我可以如何參與宣明會的小額 貸款計劃？ 只需捐款港幣$23,400（$3,000 美元），可以為柬埔寨20-30名 借貸人組成的社區銀行提供借貸 資本，改變這批借貸人與他們家 庭的命運。
這群哥倫比亞婦人正縫製區內的校服， 透過訓練，她們不單學懂營商技巧， 還重拾自尊和理想。
從前這群南非婦人所處的社區失業率超過七成， 受助後她們得以擴展製造串珠用品的生意， 自此生活得到大大的改善。
有關宣明會小額貸款查詢： 宣明會熱線：2394 2394 www.worldvision.org.hk
22
財富
4 finance
意國再推緊縮計劃 冀節省450億歐元
意⼤利總理⾙盧斯科尼(圖)宣布新 一輪緊縮計劃，以平息正惡化的當 地財政，紓緩歐元區債務危機，計 劃共涉450億歐元，內容包括向⾼ 收入者徵收一項新的「團結稅」 ，進 一步削減地方預算，以及提⾼領取 養老金者的退休年齡等，預計會在 當地社會掀起一輪爭議。
售股 2011年8月15日 星期一
閩信集團(222)宣布，與福建省交通運輸集團訂立協議，向對方出售廈⾨國際銀行5%股權，作價 約3.2億元人民幣，再加廈銀2011年淨溢利乘以5%再乘以50%，交易後持股量將減少至31.75%。
恒指望彈2萬1 受美國國債評級下調拖累，美 股上周⼤起⼤跌，波動為歷來之 最，同時牽動港股神經，在上周初 期觸發股災，至周四及周五才稍為 喘定；不過，由於歐洲4國宣布禁 止金融股沽空，加上美國上月零售 銷售數據回升，歐美股市在上周五 強⼒反彈，刺激港股在美國上市的 預託證券(ADR)⼤幅造好，有望⾼ 開近500點。展望全周⾛勢，有證 券業人士相信，⼤市已經喘定，有 望反彈至21,000點⽔平。 歐美金融市場不穩，引發環球 股災，港股本月的⾼低波幅亦逾 3,700點，更一度跌穿19,000點⼤ 關，之後經過連日過⼭車旅程後， 港股至周四及周五才稍為喘定，上 周五曾⾼開360點，但最後乏⼒， 只 微 升24點 至19,620點 收 市 。總 結上周表現，恒指仍累挫6.33%。 股市起跌過後，歐洲的法國、 意⼤利、西班⽛及比利時上周五宣 布，禁止市場沽空多間⼤型銀行及 保險公司股份，歐股⾼收，德國、 英國及法國股市分別反彈約3%至
4%；美股升勢則跑輸，道指、納 指 及 標 普 上 漲1.13%、0.61%及 0.53%，不過總結一周表現，三⼤ 指 數 仍 分 別 挫1.53%、0.96%及 1.72%。
滙控ADR⼤升3.33% 港股ADR亦因美股上周五造好 ⽽告上升，ADR港股比例指數重上 20,000點，報20,091點，比上周五 的收市⽔平⼤升470點。其中重磅 股滙控(005)ADR折合港元計，收 報69.39元 ，升3.33%；聯 通 (762) 及 中 移 動 (941)分 別 升3.36%及 1.5%，至14.28元 及75.06元 ；紐 約油價雖繼續回落至每桶85美元 ⽔平，中海油(883)、中⽯油(857) 及中⽯化(386)亦升1.58%至2.16% 不等。 第一上海證券⾸席策略師葉尚 志認為，上周後期美股連升兩天、 A股連升三日，港股⾛勢已反映⼤ 市 喘 定 ，相 信 恒 指 本 周 會 上 試 20,000點，若能企穩，有望反彈至 20,500點 至21,000的 區 間 。他 指 出，本周焦點落在周⼆法國總統薩
德國股市上周五⼤升3.45%， 市場人士展露歡顏。 新華社
爾科齊及德國總理默克爾的會⾯， 若會談能有成果，將有助穩定後市 表現。 永豐金融集團研究部主管涂國 彬則相信，金價回落，反映投資者 避險情緒已略為紓緩，加上部分美 國數據顯示，其經濟放緩速度並⾮ 很⾼，相信本周港股會在19,000點 至20,000點之間上落，又認為⼤市 今日將會⾼開，但按前幾個交易日 的⾼開低⾛趨勢估計，⼤市上升動 ⼒仍不⼤。
陳永陸
陸叔財庫
實⼒股不怕持有 內地較早前公布，7 月份的通脹同比 ⼤升 6.5%，跟市場 6 月份見底的預期有 所出入，不過我認為，按目前的市場客觀 因素，內地通脹對投資市場的影響其實很
⿈德⼏
投資得機
兩者取其「優」 兩鐵合併、拓展海外業務和增加派 息，均在港鐵(066)行政總裁周松崗的任內 完成，⽽公司剛發布的中期業績，表現亦 較市場預期為佳，中期股息更由以往多年 維持的 0.14 元，⼤幅增加至 0.25 元，撇 除投資物業重估的核心利潤倒退 23.9%至 43.69 億元，主要原因是物業銷售入帳金 額減少，去年同期則有日出康城第⼆期 「領都」的 37.05 億元的利潤入帳，今年上 半年物業銷售利潤 14.45 億元，按年下跌 61%。 隨着名城第三期在年底前獲批入伙 紙，整個項目有關利潤將可全數入帳，下 半年物業銷售利潤將顯著回升。另外，南 昌站、荃灣西站和天⽔圍等項目亦在今年
金價升、產量增 招金半年多賺28% 理想 招金礦業(1818)公布截至今 年6月底止的中期業績，期內股東 應佔溢利按年上升28.32%至7.2億 元(人民幣，下同)，每股盈利0.25 元，不派中期息。 受惠期內⿈金產能按年上升 11.76%至36.76萬盎司、礦產⿈金 增 ⾧ 約12.28%至24.5萬 盎 司 ，加 上銷售量增加及金價急升，該公司 的 收 入 按 年 ⼤ 升49.16%至25億 元 ，⽽ 淨 利 潤 亦 增 加30.43%至 7.46億元。
雨潤澄清圈地傳聞 辯稱⼯廠投產需時 否認 對於內地有傳媒報道，雨潤 食 品 涉 嫌 ⼤ 舉 無 償 圈 地 近5,000 畝，該公司昨天發表澄清公告，表 示擁有的土地都是依據合法方式取 得，不存在任何違規事項，⽽且土 地屬於⼯業用地，不能直接用於房 地產開發業務，若轉變土地使用性 質，亦需要政府事先批准，加上其 ⼯廠從開始建設到正式投產，一般 需時兩至三年，因此不存在「圈⽽ 不宰」的問題，將保留對有關媒體 採取法律行動的權利。
有限。預計短期港股⾛勢仍受歐美局勢左 右，但正如上周所⾔，影響⼒會慢慢淡 化。上周五歐美股市勁彈，誘因是多國限 制金融股沽空⽽已，從基本⾯分析，仍未 有明顯扭轉弱勢迹象，港股短期仍會跟外 圍消息上落，要轉勢仍要等歐美局勢之基 本⾯明朗化，但實⼒股如中移動(941)、和 ⿈(013)、中國海外(688)等，反⽽不妨繼 (逢周一至周五見報) 續持有。
下半年進行招標。物業銷售波動，車費收 入穩定增⾧，期內香港車費收入升 7.7% 至 63.92 億元，利潤貢獻升 0.6%至 14.26 億元。 隨着行政總裁周松崗將於年底榮休， 並由來自美國的⾱達誠接任。由於海外鐵 路營運商，⼤多處於虧損狀態，新任行政 總裁的經驗，能否對港鐵發展帶來正⾯影 響，則仍有待觀察。技術上，港鐵股價 8 月 5 日呈裂口下跌，8 月 9 日跌至 22.5 元 後呈「⾧十字星」止跌回升，上周五裂口⾼ 開，重上 10 天線，其快步隨機指數(STC) 兩者取其「優」%K 線續⾛⾼於%D 線，移 動匯聚背馳指數(MACD)熊差距收窄，⾛ 勢逐漸好轉，可候低在 24.8 元⽔平吸納， 上望 29 元，不跌穿 23.9 元可續持有。地 產股具增⾧概念，公用股有穩定派息，兩 者取其「優」 ，我會選港鐵。 (筆者為金利豐證 券研究部執行董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報， wongdickie@kingston.com.hk)
24
楊天命
創富玄理
財富
盈喜 2011年8月15日 星期一
張手看理財
「伸開你的手掌吧！」其實單憑這個打開手掌的姿 勢，已經能看出一個人的理財及處事態度！ 手指合得緊緊的： 對錢財⾮常着緊，說得好聽點是精於計算，說得難 聽點則是事事計較，是對己對人也絕不疏爽的守財奴。 別以為這種精打細算的人能夠致富，事實上，他 / 她雖 能累積一定財富，但不願付出的個性卻令其難成⼤器， 須知這個世界是要付出才有收穫的。很難與這類守財奴 合作做生意，但他 / 她卻是不俗的會計人才。 手指微張： 辦事及理財能⼒中規中矩，個性傾向循規蹈矩，向 好的一邊看是一生相較平穩，壞處則是難有突破，如果 際遇不好，甚至會有陷於貧窮的可能。算不上是突出的 好員⼯或夥伴，但卻是平穩忠心的手下。 手指平均、闊闊地張開： 胸襟廣闊，仗義疏財，就算天掉下來也能輕鬆⾯ 對，是個極好的合作夥伴。擁有這種性格的人從不會刻 意累積財富，但若一生際遇不俗，其豪邁及不怕冒險的 性格將助他 / 她步向成功，不過就算際遇不好，這種人 也總能保持心情愉快。 ⼤拇指張開的幅度特⼤： ⼤拇指代表個性，所以⼤拇指張開幅度⼤的人個性 特強，處世及理財也有一套與別不同的見解及方法，⾝ 邊人通常很難明白，⽽他 / 她絕不會接受你的建議。由 於這類人個性太強，並不適合與人合作，較適宜從事一 些只需一人便能完成的⼯作或獨個兒營 (逢周一見報) 商。
中視金橋(623)發盈喜，預計截至6月底止的半年除稅後純利，較去年同期⼤幅上升， 主因是電視廣告資源的銷售情況改善，期內售出廣告時段較去年同期有所增加。
華府查標普洩憤
評級機構標準普爾(圖)8月初將美國 主權評級由AAA降至AA+後，環球股市 ⼤幅波動，有外國傳媒引述知情人士報 道，美國證監會懷疑該機構有人事先洩 漏降級消息，甚至牽涉內幕交易，目前 正向標普展開初步調查，若標普被查出 違規，最嚴重有機會被「釘牌」 。不過， 有分析認為，華府此舉的目的是向標普 報復。
報道指出，證監正調查是否有市場 人士在美國被降級前已知情，但調查仍 於初步階段，故最終未必會構成起訴。 標普發⾔人回應，公司未有與證監人士 接觸，同時重申公司⾮常重視資訊及證 券買賣的保密，亦有條例防止有份處理 評級的職員或委員會成員買賣被評公司 或政府的證券。
⿎勵舉報內幕交易 消息又指，證監亦正詳細審查標普 調低美國主權債務評級時，所用的數學 模型及分析方法有否問題，並為⼤範圍 審查的內容之一。美國財政部早前表 示，標普錯誤評估美國債務金額⾼達2 萬億美元，但標普當時回應美國債務與 ⿈偉康
論盡股壇
又錯估形勢 周六晚無意之間看到電視節目， 談論萬一香港遇上超級颱⾵時，整個 市⾯會變成怎樣的情況？當中有一結 論是由於⾵眼的氣壓不斷往下壓，令 所有⽔分都被蒸發，所以當⾵眼到達 香港時，會令香港出現兩小時的平 靜，亦是所謂的「⿈金兩小時」 ，所以 任何拯救活動都要在這段期間進行， 不過當⾵眼開始遠離，同時颱⾵之眼 壁及螺旋雨帶再度逼近時，香港的氣 候會再度轉為惡劣，所以拯救活動亦 要停止，並等待超級颱⾵離去。
股市料現「⿈金一周」 超級颱⾵對一個城市之影響，與 金融危機爆發時，股票市場所受到的 影響相近。經過一周的動盪後，我相 信股票市場會出現「⿈金一周」 ，就是 股票市場會出現明顯的反彈，主要原 因是市場正給予歐美等財金官員機 會，又或者憧憬問題可以解決，⽽暫 停拋售資產，因⽽令資產價格回穩甚 至回升，可是由於最終歐美的財金官 員仍然未能滿足市場，所以金融市場 會再度出現拋售的行動。 事實上，現在歐美的財金官員仍 然在玩弄政治把戲，這等同要求華爾
國內生產總值的比重將再上升。 不過，英國《金融時報》有評論認 為，證監會的做法，難免令人覺得是美 國政府的報復行為，更揚⾔日後「就算 ， 有衞生官員要上⾨調查標普的餐廳」 亦不足為奇。另外，有法律專家則指 出，除了標普，財政部亦可能是降級消 息外洩的源頭，因為財政部可能事先向 國會議員透露詳情，希望議員協助向標 普施壓。 另外，證監會亦於上周五啟動「舉 報者網站」 ，以巨額獎金⿎勵人民舉報 違反證券條例的行為，一旦舉報成功， 100萬美元以上的交易，可獲得一至三 成的報酬；同時證監會亦列出近年已展 開執法行動的170宗內幕交易案件，⿎ 勵曾參與舉報的人民，在11月前遞交申 請⽂件領取獎金。
街來一次更激進的行動。無可否認， 歐盟國中，法國、意⼤利、西班⽛及 比利時 4 個國家在上周限制沽空金融 股後，股市即時回穩，好像真的擊退 了投機者，但問題是投機者是否真的 會就此罷休？ 上周五提到，每一次金融市場的 動盪，都會為美國帶來好處，如果正 確一點去形容，應該是華爾街每次於 市場製造⾵波，都可以從中得到利 益。 2008 年雷曼兄弟倒閉，AIG 陷入 財政危機，最終華府出手相助，結果 ⾼盛集團因 AIG 被拯救，⽽「分享」了 AIG 約數以億美元計算、由政府注入 的資金，同時滙豐控股(005)幾乎要全 ⾯退出美國市場，令華爾街再度由美 國金融機構全⾯掌控。由一些傳⾔到 市場開始出現震盪，一些財政不穩、 過度發展，又或者與⾼盛集團等進行 對賭活動的金融機構，最終似乎都逃 不過被收購、或是倒閉的命運，這是 引發金融危機的投機者背後的真正目 的。
政府滿足華爾街訴求 所 以 ，2008 年 9 月 下 旬 ，當 美 國證監會(SEC)向宣布禁止沽空近 800 家企業，美股只是短暫回穩，並沒有 真正見底，直至 2009 年 3 月美國通 過一系列救市方案，包括動用納稅人 的資金，去拯救整個華爾街。因為沽
⿈敏碩
⿈敏碩股評
港鐵攻守兼備
港鐵(066)核心業務以經營鐵 路為基礎的運輸系統，並與地產商 合作發展物業，故結合公用及地產 股的特性。 集團剛公布中期核心盈利雖然 倒 退 24%，至 43.69 億 元 ，但 主 因是期內售樓收益減少，但本⾝主 流業務持續穩定改善，鐵路營運業 務防守性強，未來亦將有 5 條新⽀ 線，於 2014 年後投入營運，預計 客運量會增加，加上財務穩健，能 受惠較低的利息開⽀，⽽內地及海 外鐵路項目漸趨成熟，整體盈利受 經濟周期影響較低，故具條件增發 中期派息，配合未來平均車費票 價，仍可隨通脹上升，零售續租優 於同業，北京鐵路綫能提前錄得盈 利，加上預期提早推出⼤圍站及天 ⽔圍地段，於年底前進行招標，淡 市收入也不會⼤幅倒退，料可進一 步推⾼⽑利率。建議可於 25 元以 下吸納，中線目標 27.5 元，跌穿 22.5 元止蝕。 (筆者為康宏証券及資產管 理董事，申報持有以上股份，逢周一至周五見報， michael.ms.wong@convoy.com.hk )
空只是加劇市場之波動性，雷曼兄弟 之倒閉，並⾮單純股價被沽空所導 致，⽽是雷曼兄弟當時犯了上述所提 及的所有問題，更重要是雷曼兄弟在 08 年限制沽空令推出前已經倒閉。所 以當局最應該處理的問題，應該是如 何收拾殘局，又或者如何滿足華爾街 的訴求。 當然，我一直都不贊同妥協，但 如果不想妥協，就必須在⾵暴發生前 做好預防措施，但雷曼兄弟倒閉至今 已快將 3 年，歐美國家到底對金融市 場進行了甚麼改⾰行動？看一看近日 被傳財政出現問題的法國興業銀行， 花了這麼⾧的時間，只籌集了資本需 求的 93%資金，可是過去兩年歐盟所 進行的銀行壓⼒測試，都不為市場所 接受，亦即是法興之財政問題仍然值 得關注，所以其股價之異動，又是否 真的單純沽空活動所導致？ ⽽且，我們必須要留意，評級機 構之行動，必須要有龐⼤的金融集團 去⽀持，才能夠為市場帶來波動，但 龐⼤金融集團之活動，涉及 CDS、拋 售債券、⼤量買賣 VIX、股票指數及 貨幣期貨，沽空股票只是其中一環， 單純限制沽空股票又是否真的可以穩 定整個金融市場？這個問題，明日再 談。 (筆者為靈獅控股主席兼 行政總裁 ，逢周一至周五見報， wong.waihong@yahoo.com， 「微博」 http://weibo.com/wongwaihong)
⼆手下跌
據土地註冊處最新資料顯示，本月至今(截至11日)一、⼆手 住宅註冊暫錄1,956宗，較上月同期的2,080宗下跌約6%。
財富
業主劈價⾕旺⼆手樓
在剛過去的周六、日，中原十 ⼤屋苑共錄得30宗成交，較上周 同期上揚25%。業界認為，雖然金 融市場波動，賣地成績亦遜市場預 期，但由於個別⼆手業主已接受樓 價向下調整之現實，選擇擴⼤議價 空間吸引買家，故部分減幅較⼤之 屋苑如沙田第一城、嘉湖⼭莊及新 都城等，成交量不跌反升。
營業經理張光耀承認，股市波動及 賣地成績差的影響仍在發揮作用。 另一方⾯，受賣地成績⽋佳影 響，加上市場交投氣氛淡，個別急 於沽貨之業主肯提供議價空間，令 東涌區近日整體交投略加快，全區 本月至今暫錄得29宗成交，對比 上月同期錄得的20宗成交略見回 升。
不過，港島區的太古城本周六 日 只 錄 得4宗 成 交 ，較 上 周 下 跌 33.3%。中原地產太古城⾸席分區
映灣園本月交投持平 其中，映灣園本月至今暫錄得 14宗成交，與上月同期相若，屋
個別業主肯減價，東涌映灣園本月交投持平。
互聯網圖片
劉圓圓
按揭縱橫
P按競爭⼒ 續提升
美國信貸評級被調低，加上拆息按揭利率連環上調 等因素影響，近日外圍市況變得波動，對本港市場構成 負⾯影響，有部分對後市缺乏信心的投資者遂將物業減 價放售離場。不過，美國聯邦儲備局公布最新議息結 果，一如預期維持 0 至 0.25%的低利率，同時揚⾔低息 政策至少維持至 2013 年年中，筆者相信此舉將可為不 斷上升的按息帶來正⾯的減壓作用，同時有助穩定市場 對樓市的信心。 上半年按揭利率處於上升軌道，主要受拆息掛鈎的 按揭利率不斷調升所帶動，然⽽本港息口主要跟隨美國 變化，美國聯邦儲備局是次議息結果雖然沒有提及新一 輪刺激經濟方案措施的具體時間表，但卻表明未來兩年 將利率維持現有⽔平不變，反映美國經濟復甦前景未見 明朗，相信本港最優惠利率(P)將趨向平穩，有助減輕業 主之按揭資金成本，對樓市具有穩定效用。 筆者認為，雖然目前拆息按揭計劃(H 按)的使用比 重接近⼋成，仍屬市場主流，不過基於同業拆息掛鈎的 H 按在波動市下敏感度較⾼，波動性較為明顯，選擇 H 按的置業人士需不時留意每月供樓⽀出的變化。現時 H 按息率由 H 加 1.7 至 2.5 厘不等，如果以下限的 H 加 1.7 厘⽔平為例，實際息率約 1.82 厘，仍屬低息⽔平， 與現時的 P 按的 2.15 厘比較，只有 33 點子的差距，仍 然具有慳息效果。不過，倘若 H 按息率⾼達 2 厘或以 上，H 按實際息率已達 2.22 厘，加上拆息有機會抽升至 鎖息上限的⽔平，換⾔之選擇 P 按更為划算。事實上， 是次美國聯邦基金利率暫時將利率維持兩年內不變，意 味着採用 P 按的置業人士未來兩年的供樓⽀出不會⼤幅 攀升，P 按穩定的優勢更突出，促使 P 按 及 H 按之使用比重進一步拉近。 (筆者為經絡按揭轉介⾸席經濟分析師，逢周一見報)
苑 平 均 呎 價 則 徘 徊4,883元 之 ⽔ 平。 中原地產東涌東堤灣畔第一分 行⾼級分行經理鍾慧儀表示，新近 錄 得 映 灣 園3期11座 ⾼ 層D室 成 交 ，⾯ 積884平 方 呎 ，為 三 房 間 隔，業主原先開價430萬元，有見 市 況 回 落 ，決 定 減 價20萬 元 沽 貨，單位終以410萬元易手，折合 呎價4,638元。 據悉，原業主於2005年2月以 271萬元購入單位，持貨6年多， 現易手帳⾯獲利139萬元，單位升
值51.3% 。
2011年8月15日 星期一
25
互聯網圖片
藍灣半島減價成交
9月將軍澳地拍賣 個別買家主動查詢
中原鄭俊輝亦表示，該行新近 促成藍灣半島8座中層B室成交， ⾯積1,142平方呎，三房套房，附 ⼯人套房，享全海景。原業主叫價 880萬元，後因受股市波動影響， 調低至855萬元放售，終獲買家承 接，折合平均呎價約7,487元。 買家為同區用家，⽽原業主則 於2007年以575萬元入市，是次沽 出單位帳⾯獲利280萬元。
先機 由於9月初將軍澳有地皮進行 拍賣，個別買家已開始主動查詢下 月賣地及區內新盤詳情，從⽽帶動 區內交投氣氛。其中調景嶺維景灣 畔8月份已錄得6宗成交，較上月 同期增加約2宗。香港置業將軍澳 都會駅分行⾼級區域經理冼國章表 示，該行剛促成一宗維景灣畔成 交，713呎戶成交價478萬元，平 均呎價約6,704元 。
26
city
2011年8月15日 星期一
聯夢活力種「生機」
借老撾做紙皇帝
聯夢活力行政總裁東鄉孝士(左一)認為，LAOAGPRO由 當地人(左二及右一)擔任公司重要角色，能加強與農民的關係。
木材資源有限，全球對紙張需求卻不斷增加，如何 在不破壞生態環境的大前提下「製造」木材資源，成為環 保人士關注的課題。原產於澳洲、印尼及菲律賓的桉樹 (Eucalyptus，又稱尤加利樹)，能造出優質紙漿材料， 近年被引進在內地大量種稙成人工林，以供當地的紙公 司使用；正當不少公司北望神州大地搶種桉樹，有公司 卻選擇到老撾，希望種出另一片生機。 文、圖：何翠盈
於創業板上市的聯夢活力世界 (8100)，以開發電子學習產品及光學 顯示設備為主要業務，但業績表現 一般，為尋求增長點，公司在今年6 月初，以3,000萬元代價，購入一個 在老撾開發桉樹人工林的集團Lao Agro Promotion Co., Ltd. (LAOAGPRO)其中10%股權，以分散業務， 並進軍人工林行業。 老撾面積23.68萬平方公里，是香 港的200倍以上，但人口卻只有約632 萬，密度非常低，擁有豐富的土地資 源，且雨水充足。該國政府近年積極發 展農業及林木業，務求於2020年前， 擺脫「最低度發展中國家」之名，因此 引入不少外國投資，協助其達到發展 目標。LAOAGPRO行政總裁木下敬介 坦言，老撾政府支持林木業，加上政 治環境穩定、對外國投資態度開放， 而且有適合種植桉樹人工林的山勢及 天氣，故選址在此地發展桉樹林。
引入日本技術 種植桉樹 公司早於07年引進日本種樹技 術 ，經 過 多 次 試 驗 後 找 出 合 適 品 種，並於08年得到當地政府批准及 農民協助，在當地川壙省的山上種 植桉樹林，目前人工林已佔地高達 423公頃；木下敬介表示，公司計劃 今年種樹1,000公頃，其後5年每年 種3,000公頃，料於2017年時，桉樹 林面積達1.8萬公頃。 桉樹的生長周期較其他樹為短， 選取合適品種後，在足夠的水分及養 料下，5年便可種出高12至13米、直 徑約20至25公分的樹木，密度足夠 用來砍伐以製造紙漿材料，而桉樹砍 伐了一次以後，可再生長兩個周期。
預計2013年 貢獻盈利 木下敬介指出，公司每年種植 桉樹的成本，約為每公頃500美元， 一公頃的桉樹林，能產出約100公噸 的桉樹木材；銷售方面，他預料首 批在08年種植的桉樹林，能於2013 年砍伐，為公司貢獻小量盈利，而 目前內地每公噸桉樹木材的售價約 為70美元。 木下敬介續表示，公司正在為 項目申請《聯合國氣候變化綱要公 約》(UNFCCC)下、 《京都議定書》
(Kyoto Protocol)內 的 碳 減 排 補 貼 (Certified Emission Reduction carbon credits)，預計於2014年起開始 得到小量補貼，並料在稍後幾年， 每年平均能得到200萬至300萬美元 的補貼金額。
計劃港日集資 加大投放 聯夢活力世界行政總裁東鄉孝士 指出，業內數據顯示，美國和中國是製 紙大國，分別佔全球紙張生產約兩成， 而日本則排名第3，佔約8%，但土地資 源貧乏及氣候關係，日本林木業界近年 積極尋找海外土地發展樹林，故公司有 意與日本製紙公司或貿易公司成立聯營 企業，承銷LAOAGPRO生產的木材， 為公司帶來穩定收入。
採 ． 訪 ． 手 ． 記
永珍市容整潔， 隨處可見車輛行駛，不太落後。
老撾人窮得自由
老撾對不少人而言，可能會是落 後、貧窮、封閉和神秘的代表，到東南 亞旅遊亦鮮有選擇該處，但筆者在老撾 「走馬看花」後，卻有另一番體會。 首都永珍的人口約為80萬人，居民 表現友善，市容不俗，少見垃圾，原來 當地人非常愛潔淨，入屋都要脫下鞋 子；街頭隨處可見日韓品牌的車輛，當 然不少居民亦以電單車代步。 也許由於對外交通並不方便，只有 從昆明、曼谷、河內、金邊等附近地方 的直航機，旅客亦不算很多；以筆者觀 察所得，旅客多為日本及韓國人，或來 LAOAGPRO行政總裁木下敬介(右) 自鄰近東南亞國家，亦有歐美人士；而 預計，首批桉樹林能於2013年貢獻盈利。 永 珍 瓦 岱 國 際 機 場 (Vientiane Wattay 東鄉孝士又表示，公司現時佔 International Airport)由日本援助興建， LAOAGPRO的股權僅10%，目前已 所以日本人到老撾可享免簽證待遇。 開始在香港及日本市場上集資，以 迷你股市 僅5公司上市 逐漸加大投資額，冀最終能全資擁 雖然老撾是一黨制的社會主義國 有LAOAGPRO，並投放人才資源在 家，為全球僅餘的五個之一，亦沒有大 該公司上，但未有透露具體集資額 選，但由於人民生活水平逐漸改善，他 及收購時間表；他又稱，在香港上 們亦享有自由(至少沒有網絡監控)，故 市有助產品進軍內地市場，而來自 似乎人民亦相當滿意目前的政治狀況。 日本的管理團隊，則能有助引入日 已在當地工作逾3年的港人、LAOAG本的種植技術、通往日本市場及方 PRO執行董事王嘉豪表示，當地有貪污 便於日本市場集資。同時，公司亦 情況，但仍在可以接受的範圍之內，政 有邀請東京大學農業教授及當地業 府管治出問題時，總理亦會自動辭職。 界專家視察桉樹林，冀能得到日本 經濟方面，當地居民向筆者表示， 林業界支持。 一般高中畢業生的人工起薪點，約為每 展 望 公 司 發 展 ，東 鄉 孝 士 表 月100美元，大學畢業生的起薪點則約 示 ，桉 樹 林 以 外 ， 為300美元，當地居民若出外用膳， LAOAGPRO目 前 正 每餐大概為兩美元，與附近國家 研究在老撾發展農 相差無幾。值得一提的是，當地 產品項目，希望 在今年1月剛成立了股票市場， 藉此解決全球糧 目前有5隻股票上市。 食短缺問題，並 預期項目能於 2013年起為公司帶 當地天氣悶熱， 來盈利。 景點外會有雪糕車「駐守」， 此老撾特色雪糕，盛惠2,000基普(Kip)， 即約兩港元，不過椰子味太濃。
川壙省位於老撾東北部，鄰近越南，屬於山區，有不少農地。
除日韓向老撾大施「援助之手」外， 亦不難見到中國援助該國的建設。
新帥上任
前西班⽛國家隊主帥甘馬曹昨與中國足協簽約三年，並正式取代⾼洪波執教國家隊。現年56歲的 甘馬曹，⾸要任務將協助取得爭取晉⾝2014年巴西舉行的世界盃決賽周。
體育
林丹破紀錄 第四度世冠
倫敦舉行的世界⽻⽑球錦標賽昨上 演最後一日比賽，其中焦點戲碼男單終 極對決，中國名將林丹幾經苦戰下，以 局數2比1反勝世界排名第一的馬來西亞 好手李宗偉，紀錄性第四次登上冠軍寶 座。此外，昨日⾸先進行的⼥雙決賽， 亦由中國隊的王曉理與于洋奪標。
次交手為今年的全英賽，當時李宗偉直 落兩局奪得冠軍，令這場世紀之戰備受 注目。 四強戰亦以後上姿態、將丹⿆老將 蓋德淘汰的林丹，開賽後表現慢熱，雖 然在16比20落後之際，一度挽救四個決 勝分，但打至「刁時」下，⾸局仍先輸20 比22。
賽前林丹與李宗偉曾25次對賽，林 丹往績以17勝8負佔優，但雙方最近一
至於昨率先進行的⼥雙決賽，中國 的王曉理與于洋僅用了40分鐘，便以22 比20及21比11，兩局直落擊敗同胞組合 田卿與趙芸蕾，于洋連續兩屆取得⼥雙 錦標，⽽中國隊亦在世錦賽此項目實現 10連冠霸業。
李宗偉難掩失望心情。(新華社)
美國PGA錦標賽 史迪利暫居榜⾸
林丹不負眾望，⼒克宿敵，破紀錄 第四度登上世錦賽冠軍寶座。(新華社)
深圳 第26屆
世界⼤學生運動會08.12-23
港泳將錯過檢錄時間
深圳世⼤運獎牌榜 排名 1 2 3 4 5
國家/地區 中國 日本 俄羅斯 韓國 烏克蘭
金 5 5 3 2 2
銀 2 1 3 4 2
資料：深圳世⼤運官網(截至昨晚9:30)
銅 4 8 5 3 1
5
超級丹慢熱先輸⾸局
⼥雙中國締十連霸
⼥子400米自由泳接⼒賽，澳洲 3分40秒03奪冠並破賽會紀錄。
27
sports
然⽽及時作出調整的林丹，不時主 動搶攻扣殺，加上⾸次躋⾝決賽的李宗 偉間歇性出現失誤，得以21比14回敬一 局，⼤分追成1比1平手。及至關鍵的最 後一局，雙方展開拉鋸，並曾打成19平 手，沉着應戰的「超級丹」跟住兩度挽救 決勝分，最終再下一城23比21，以2比1 後上封王。
日本的入江陵介勇奪 男子200米仰泳金牌。
2011年8月15日 星期一
因為錯過深圳⼤運會男子 200 米仰泳預賽 檢錄時間，就讀於加拿⼤哥倫比亞⼤學的本港 名將朱鑑然鎩⽻⽽歸。他在接受採訪時說： 「這 ⼤概將會是我參加游泳比賽最難忘的經歷吧。」 「因為本來網上寫的時間表是 11 點 08 分這 個項目開始，按規矩是提前 20 分鐘檢錄，但是 我 10 點 45 分過去的時候，人家說我的那個組 已經比完了。」朱鑑然在解釋為何「失約」時， 顯得很無奈。 據組委會解釋，通常⽽⾔，游泳項目⾸場 比賽開始後，餘下比賽的起止時間均根據具體 賽事情況會有波動，領隊會議時，組委會亦均 有講解過相關規定，此前則「很少遇到過」這種 狀況。 接下來，朱鑑然會繼續參加男子 200 米和 400 米混合泳兩個單項比賽。至於錯過的 200 米仰泳一事，他表示盡量不會影響餘下的比 賽，並希望在後天的 200 米仰泳時間測試賽上 能有滿意的表現，他說， 「我很希望能游進 2 分 5 秒，並想試試看自己到底能在⼤賽環境裏游 得怎樣。」 22 歲的朱鑑然習泳逾 10 年，今次是他第 ⼆次代表香港參加世界⼤學生運動會。2009 年 ⾙爾格萊德⼤運會上，他曾在 200 米混合泳比 賽中取得第 15 名。昨日進行的男子 200 米仰 泳決賽，日本泳手入江陵介以 1 分 56 秒 01 奪 得冠軍。
美國PGA錦標賽昨完成第三日比 賽，第一次參加⼤滿貫賽事的東道 主球手史迪利，全日打出低四桿的 66桿，暫與同胞杜夫拿以總成績 203桿並列榜⾸，後者同日以低兩 桿的68桿完成。另一美國球手巴特 利，總成績一桿之微緊守第三位。
28
體育
險勝 2011年8月15日 星期一
葡萄⽛於世青盃足球賽與阿根廷激戰百⼆分鐘仍互無紀錄，最終在互射12碼階段，葡萄⽛以5比4險 勝六屆冠軍阿根廷，以半爆冷姿態晉⾝四強；另一場半準決賽，墨西哥則以3比1輕取哥倫比亞。
曼城射手 迪斯⾼
史雲斯射手 丹尼格拉咸
上季加盟的迪斯 ⾼仍未發揮出最 佳 ⽔ 準 ，但 去 仗 卻射入一記世界 波 ，足 見 他 ⽔ 準 開始回復。
去 季 射 入23球 的 屈福特前鋒丹尼 格 拉 咸 ，是 史 雲 斯的取分之匙。
曼城爭響頭炮
英超富豪球會曼城，於周一凌晨 的獨腳戲迎戰升班馬史雲斯。這場強 弱懸殊的戲碼，有主場之利的曼城可 說穩袋3分，不過新加盟的阿古路仍未 有十足狀態，加上泰維斯前途未⼘， 預計進攻重責將落入迪斯⾼⾝上！(有線 200台及有線300台周⼆凌晨3時正直播)
今季繼續⼤灑金錢的曼城，在新 球季仍然是坐上聯賽及歐聯冠軍寶 座，主帥⽂仙尼季前仍針對個別位置 增兵，並合共斥資超過5,000萬鎊羅致 法國左閘基捷基治、⿊⼭中堅史提芬 沙域及阿根廷殺手阿古路，然⽽後者 因參戰美洲國家盃後獲額外休息時
間，至今狀態仍未十足，是役下半場 可能以後備上陣，意味迪斯⾼將以正 選衝鋒陷陣。 值得一提的是，季前揚⾔離隊的 另一阿國鋒將泰維斯，基於周一始歸 隊 復 操 ，亦 因 狀 態 問 題 不 獲 上 陣 機 會。談及目前球隊陣容，領隊⽂仙尼 不諱⾔至今仍未盡善盡美，現時正等 候⾝價約為2,200萬鎊的法國中場拿斯 尼簽字加盟，並希望在未來一周內完 成交易。 至於⾸次取得英超席位的史雲 斯，在限米限飯的情況下，實⼒自然 難與曼城相提並論，幸⽽領隊羅渣士 在新購入球員中，引入較具超聯比賽
經驗的列達及魯迪治，更以390萬鎊從 屈福特引入射手丹尼格拉咸，已是該 會最⼤手筆收購，估計闊別頂級聯賽 達30年的史雲斯，⾸戰勢難在曼城地 頭偷雞。
史篤城悶和車路士 另外，昨晚上演的英超聯賽，上 屆亞軍車路士亦告失分，領隊波亞斯 雖然盡派費蘭度托利斯、沙洛⽂卡勞 及馬隆達攻堅，惟⾯對踢法硬朗的史 篤城，顯得⼒不從心，最終激戰90分 鐘未有斬穫，被史篤城悶和0比0。車 仔繼利物浦、阿仙奴等勁旅後，同樣 遭受失分命運。
動感直擊
祖⾼域態勇無懼強敵
自從祖⾼域於今年榮升男網 1 哥後，表現⾧期穩 定，像剛結束的羅渣士盃也沒有令球迷失望，即使他 在周一展開的⾟⾟那堤網賽將連場硬仗，也予人百分 百信心。（now TV 636 台 15/8 晚上 11:00 起直播） 這個為期一星期，獎金⾼達 243 萬美元的硬地 賽，吸引了世界所有前列名將參加，祖⾼域抽籤不 利，同線對手包括擅發球的伊斯拿、近年回勇的費⾥ 路，⽽殺入 8 強的話亦可能與蒙菲斯對陣，這條爭冠 路絕不易⾛。不論是事業⾼潮抑或低潮，費達拿在這 賽事也勇猛無比，近 6 屆賽事其中 4 屆就由費天王稱 霸，顯然易見，當他與祖⾼域可能在 4 強對陣，屆時 又會是另一網壇經典⼤戰。 ⼥單方⾯，克⾥絲達絲與雲露絲威廉絲退出，無 損賽事星光，單是看舒拉寶娃、莎蓮娜威廉絲與李娜 在同線較量，已夠賞心悅目。 （now TV 676 台 15/8 晚上 11:00 起直播）
旗艦店
珠寶及鐘錶品牌Van Cleef & Arpels梵克雅寶，繼巴黎和紐約後，將於9月假 香港中環太子⼤廈，開設品牌第3間旗艦店。
今 次 介 紹 的 Kia Picanto，基本上就係⼤ Metro World News 家所熟悉的 Morning， 相信好多想搵部平車代步的車主都會 聽過。從前，好多人都因為價錢平⽽ 選擇韓國車，但隨着技術發展，今時 今日的韓國車，其性能已⼤⼤提⾼， 就如今次介紹的 Picanto，便配備了 Kia 的 EcoDynamics 系統，令此 車更加慳油。
品味
平嘢未必冇好
試車報告
Kia Picanto 1.25‘2’Eco
性能 最⾼時速：170km/h 馬⼒：84匹 引擎：1.25L 耗油量：4.3L/100km 排放量：109g/km
29
Golf開篷車返來了！ 你 能 夠 相 信 VW 售 賣 上 一 部 Golf Cabriolet 已 經 是 9 年前的事嗎？今次再度⾯ 世，配備了復古式的頂篷。 這部兩⾨四座的跑車，分為 三 個 版 本 ，包 括 1.2L (105 PS) 及 1.4L (160 PS)，以及使 用柴油的 1.6L(105 PS)版本。
最「慳油」的電動車
這部於 2011 年日內⽡車展中 亮相的新車，相比起上一代，可說 是截然不同，例如車⾝的線條，便 令此車更加有性格，一洗過往韓國 車唔夠型的評價。
0-100 km/h：11秒
2011年8月15日 星期一
駕駛Picanto時，斷估 你唔會期望有開一級 方程式賽車的感覺。 但 此 車 配 備 的 1.25L 引擎，足以令人感覺在駕駛一部 較⼤的房車。即使要⾧時間駕 駛，也不會感到太疲倦。
內籠
因為儀錶格及車⾨都 是用膠造，所以感覺 有點「膠膠哋」，這 亦是此檔次的⼤部分 汽車之通病。不過，此車整體布 局簡潔，座位也算舒適，叫做可 以過關。
外觀
整體來說，相比起上 一代，這代的Picanto型仔得多，也是第 一 部 使 用 Kia新 的 老 虎鼻標誌的車子。從車頭看呈三 ⾓形，車⾝方⾯，則有全新的側 線設計，令人感到⽿目一新。
早前著名汽車設計師 Gordon Murray 發表了最新款 的小型電動車，被譽為是最 有效率的一部。這部於英國 皇家汽車會發表的新車名為 T.27，車⾝極輕，車⾧為 2.5 米 ，配 備 一 部 25kW 的 發 動 機 ，最 ⾼ 時 速 可 達 105 公 ⾥，十分適合在城市穿梭時 使用。
30
健康
6 life style
2011年8月15日 星期一
35歲精子衰 現時很多港人都是遲婚一族，生兒育⼥的年齡亦 會推後，一項中國的研究發現，男性在30歲後，精子 質素開始轉差，⽽在35歲後，精子的活動能⼒更會急 轉直下，影響生育能⼒。 上海市計劃生育科學研究所一項研究，分析了 998名20至60歲的男士，了解精液的多少和精子的數 量，結果發現，與20至29歲的男士比較，35歲的男士 精子較難游動，即代表較難進行受精作用，⽽且在30 歲後，精子快度向前的活動能⼒開始下降，⽽慢速向 前的能⼒則在40歲後才開始下降。
吸煙飲酒亦有影響
抑鬱症婦⼥ 中⾵⾵險⾼
刊登在《美國心臟學會》的研究報 告，對8萬名婦⼥進行追蹤調查， 結果發現，有抑鬱症歷史的婦⼥， 中⾵機會率較沒有憂鬱症的婦⼥⾼ 29%。在研究展開前，沒有人曾中 ⾵，當中有22%的人被診斷出有抑 鬱症。負責研究的醫護人員指出， 治療抑鬱症患者時應該注意到，抑 鬱症患者經常伴隨其他問題，如吸 煙、不愛出⾨活動、⾝體易肥胖、 容易有心臟問題或糖尿病等。
事實上，除了年齡外，亦有其他因素影響生育能 ⼒，如吸煙、飲酒，令精子數量、質量下降；⽽精神 壓⼒過⼤也對精子的成⾧有負⾯影響。 很多男性年輕時，不注意健康。 還有一些人認為 到時候再戒煙戒酒就可以恢復健康，其實對精子的傷 害都是積累性，尤其隨着年齡的增⾧，這種積累對精 子的傷害就會更⼤。
劉成志
每天兩塊煙⾁ 糖尿⾵險增五成
美國哈佛⼤學的研究發現，每天 只要吃兩片煙⾁，糖尿病⾵險就 會暴增50%。只要每天吃100克 紅⾁，約只有半塊⽜排，患糖尿 病機會率約增加五分一。
基因療法 消滅血癌腫瘤
美國科學家⾸次利用基因療法， 「消滅」血癌末期患者體內的腫 瘤 ，雖 然 僅 有3名 患 者 參 與 試 驗，但治療效果較預期佳，研究 刊登在《新英格蘭醫學期刊》 。
仁安健康庫
BB哭鬧 抱唔抱好？
每當聽到寶⾙的哭聲，⽗母可能即會按捺不 住伸手一抱，但究竟寶寶哭鬧，抱定唔抱呢？ 其實寶寶哭鬧扭計，家⾧親眼檢視過無特別 情況，則可由他哭一至兩分鐘，因寶寶可能因睡 覺的位置不適又或被冷氣吹個正着⽽哭鬧，應讓 他嘗試自行解決；但若不斷嚎哭三至四分鐘，⽗ 母應上前了解呵哄，因寶寶哭鬧是一個「要求」的 信號，若⽗母不加理會，久⽽久之寶寶知道他們 的訴求不獲受理，便不會再哭，此舉會令寶寶形 成冷漠及內向性格，亦會導致親子關係疏離。 當孩子⾧⼤與⽗母外出時，可能因肚餓、累 極、要求買玩具等⽽扭抱，但仍建議⽗母別太易 「低頭」 。為防孩子在公眾地方哭鬧扭抱，⽗母可 準備小玩具及好好安排行程⽽別外出太久，平日 要讓孩子習慣只有坐嬰兒車或步行兩種選擇，盡 量別逛玩具部避免讓孩子因扭計買玩具⽽哭鬧。 若真的沒法制止孩子哭鬧，家⾧應控制情 緒，別打罵小孩，並考慮提早回家。孩子當時除 可能肚餓或發脾氣外，亦有可能是足部問題令他 短時間⾛路便感不適，家⾧應要耐心了解孩子哭 鬧的理由，並藉此好好教導孩子，不能發脾氣便 。 (筆者為仁安醫院兒科專科顧問醫生，逢周一見報) 能「得逞」
finance feature
培養兒童正確金錢觀念 從日常生活出發 讓小朋友用真正貨幣付費， 有助他們有較明確的金錢觀念。
每月的⽀出部分加以分類表列，甚或培養先作預算、再比 較與選擇、然後消費的過程，最重要在消費之後進行檢 討，看看預算與消費的差異。透過這一種訓練，為小朋友 建立理性的消費習慣。 多接觸真正的貨幣：例如可以在買東西的時候讓小朋 友直接參與，包括付費過程，又或者讓他們以現鈔為⼋達 通增值，這種直接的接觸有助小朋友對貨幣這種交易媒介 建立較明確的概念。
小朋友理財教育課程多元化
理財話題在香港很是流行，成年人固然可以透過理財 顧問安排個人的財務需要，有些家庭更開始重視小朋友的 理財教育，認為小朋友愈早掌握理財技巧及概念，對他們 將來愈有幫助。於是，坊間有關小朋友的理財教育課程， 便如雨後春筍，愈來愈流行。究竟，家⾧應如何協助小朋 友建立對金錢的觀念呢？
「錢從哪裏來?」的迷思
小朋友經常看到⽗母透過提款機提取現金，便會以為 金錢是從提款機⽽來；又或者見到⽗母使用⼋達通買東西 或自己用它來乘搭交通⼯具時， 「嘟」一聲很方便，又以為 金錢會源源不絕地從⼋達通⽽來；當爸爸媽媽用⽀票⽀付 家教老師⼯資的時候，又會以為簽一個名，發出一張叫「⽀ 票」的東西，就可以讓老師準時來上課。廿四孝⽗母為小朋 友安排了不同的活動，小朋友只是抱怨很累，但又不懂得 珍惜這些活動都是⽗母花了很多金錢⽽換來的。小朋友⾯ 對這些現代化的生活習慣，對金錢的觀念日益薄弱，有理 財專家認為，⽗母應花點心思，例如自製理財教育活動， 透過活生生的生活實例，使小朋友學習一些理財知識。
自製理財課程既親子又培養正確觀念
參觀⼯作場所：如果⼯作環境容許，⽗母可以在暑假 期間帶子⼥到自己的辦公室，讓子⼥透過觀察自己或不同 部⾨及同事每天的⼯作情況，從⽽與小朋友分享，讓他們 明白⽗母需要透過⾟勞的⼯作去賺取金錢，建立他們珍惜 ⽗母提供的資源，包括日常生活開⽀以至學習機會。 預算及開⽀練習：在周日購買家庭日用品之前，與小 朋友一起詳列清單，其中將小朋友直接相關的開⽀例如日常 的茶點、早餐食品等分開列出，然後和他們一起到市場或超 級市場進行「格價」及購買，透過這項活動，使他們了解自 己的開⽀行為，⽽透過不同的物件價格比較，也可以教育 他們如何選擇合適的商品。當然，複雜一點的可以將他們
財智中小企
張建生董事總經理 企業及機構銀行業務總監 星展銀行（香港）有限公司
坊間有不同的課程教授小朋友在理財方⾯的知識，這 些課程的共同特色，就是透過團體活動或遊戲，引發小朋 友的興趣，課程設計着重趣味性同時又強調小朋友直接參 與。但是在課程內容及導師資歷等方⾯未免質素各異，因 此家⾧在選擇課程時當加以比較及了解。 有些課程有明確的課程內容編排，每一節課皆有明確 的主題，有系統地從不同的金融概念開始，進⽽講解如何 建立理財目標，以致透過不同的理財⼯具管理財富等。這 種課程旨在給小朋友一個全⾯及有條理的理財概念，較着 重知識的傳輸。 另有一些課程則是透過介紹某一種遊戲，尤其是棋類 遊戲，從側⾯灌輸理財知識，其中最流行的是⼤富翁或相 類似的遊戲。在下棋的過程中，由導師從旁引導及講解， 介紹不同的理財概念。由於遊戲根據現實世界設計，當中 會包括一些比較複雜的概念，如稅收的問題，又或運用槓 桿去買地蓋房子，以加速財富的增值等。這種課程由於沒 有明確的主題，因此很依賴導師指導，適合較⼤的小朋友 參與。
理財教育應着重建立正確的金錢觀念
靈獅財富管理執行董事王霖表示： 「理財的最終目的是 透過適當的方法達致自己的財務目標，⽽不單純是金錢及 財富的積累。因此，理財涉及對金錢及財富的看法、設定 理財目標及理財⼯具三項。」 王霖更認為， 「三者之中，理財⼯具如儲蓄，計算回 報，消費等對小朋友來說，並不是當務之急，因為早一年 或遲一年認識，對小朋友影響不⼤。因此，⽗母在教育小 朋友理財時，不需要太過着重所謂的理財技巧，反⽽為小 朋友建立一個正確的金錢觀更為重要，例如珍惜及善用資 源，也就是不胡亂花費，推⽽廣之是珍惜現已擁有的不同 學習機會。在進行兒童理財教育時更要十分小心，不要過 ⽕，否則很容易令小朋友有一種『有錢就咩都得』的想 法。」
2011年8月15日 星期一
31
一 周 財 經 重 點 香港市場
主要公司業績公布 08/15 08/15 08/15 08/16 08/16 08/16 08/16 08/16 08/17 08/17 08/17 08/17 08/18 08/18 08/18 08/18 08/18 08/18 08/18 08/19 08/19 08/19 08/19 08/19 08/19
深圳⾼速(00548) 海螺⽔泥(00914) 龍湖地產(00960) 中⽯化(00386) 中海發展(01138) 中煤能源(01898) 民生銀行(01988) 碧桂園(02007) 華人置業(00127) 瑞安房地產(00272) ⼤昌行(01828) 中國平安(02318) 周生生(00116) 廣深鐵路(00525) 中國移動(00941) 匯源果汁(01886) 交通銀行(03328) 遠洋地產(03377) 雅居樂地產(03383) 鷹君00041) 中信泰富(00267) 建設銀行(00939) 華潤置地(01109) 兗州煤業(01171) ⾧城汽車(02333)
(2011年8月15日至19日) 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 末期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績 中期業績
美國市場 08/16 08/16 08/17 08/18
新屋開⼯ ⼯業生產 生產者價格指數 消費物價指數
金 融 快 訊 宏利蟬聯多項品牌及服務⼤獎 宏利人壽保險(國際)有限公司(宏利人壽)繼早前連續⼋ 年榮獲《讀者⽂摘》 「信譽品牌金獎（保險類別） 」 、第五度榮 獲《東周刊》 「香港服務⼤獎（保險服務類別） 」等獎項後， 最近再獲殊榮，包括第 12 度榮膺《壹週刊》 「服務第壹⼤獎 －保險公司(個人理財策劃)組別」及連續⼋年蟬聯「Yahoo! 感情品牌⼤獎(保險組別） 」 。 宏利人壽乃宏利金融集團屬下的成員公司。宏利金融 為加拿⼤的主要金融服務機構，業務遍及全球 22 個國家及 地區，透過其環球僱員、保險代理及銷售夥伴網絡，宏利 金融為數以百萬計客戶提供財務保障及財富管理產品和服 務，並為各地的機構客戶提供資產管理服務。宏利金融亦 提供各種再保險方案，並以人壽、財產及意外保險的轉再 保業務為主。
信諾推出嶄新醫療保險產品 提供完善保健方案
中小企成功之道 ─ 鐘錶業
在過去幾星期的專欄內跟⼤家分享 中小企的不同營商錦囊及建議，今、下 兩期將以香港兩⼤⽀柱產業為案例，與 ⼤家探討業內中小企的成功之道。 受內地來港旅客的強勁消費帶 動，本港零售業得以持續蓬勃發展， 鐘錶業如何抓緊機會增加產值與競爭 ⼒，成功升級或轉型？ 鐘錶業一向是香港的主要產業， 在世界市場佔有重要位置。業務可分 為零售及出口的兩個層⾯，⽽⼤部分 的出口廠商均從事代⼯生產(OEM)。
自 1997 年 金 融 ⾵ 暴 和 2008 年 金 融 海嘯後，不少廠家受到出口訂單減少 的影響⽽生意額驟跌。為尋求出路， 部分廠家便開始嘗試從 OEM ⾛向原 始設計製造商(ODM)，當中更有中小 企成功從 ODM 再發展至自有品牌生 產(OBM)，自創品牌拓展香港及中國 零售市場。 中小企須留意，其實轉型的過程 並不容易，當中需要有規劃、系統發 展、產品設計、市場定位等等。轉型 並不是改一個新的名稱便可，由做廠
到打造品牌需要截然不同的思維、視 野及配套，不是每一家中小企都適合 作 出 轉 型 。計 劃 升 級 或 轉 型 的 中 小 企，必須謹慎地規劃及選擇合適的範 疇去專心發展。 中小企應常與夥伴銀行交流，讓 銀行對你公司的發展有充足的認識。 在推行發展之前亦可透過銀行對行業 的認識，得到專業的意見及⽀援。有 夥伴銀行作後盾，中小企便可抓緊由 經濟環境改變⽽帶來的新機遇，推⾼ 增值、創新策略，積極擴展業務！
信諾環球推出信諾醫療保系列，為香港客戶提供全⾯ 健康管理及醫療保障。 信諾醫療保系列除提供住院保障外，更有⾨診、產 科、⽛科、附加醫療保障等項目可供選擇。產品設計以「預 防」為中心，計劃提供的「信諾免費終⾝保健計劃」讓客戶 每年免費享用多項保健服務，以監察個人健康狀況。這些 服務包括流感針注射及⾝體檢查等，總值約 HK$1,000，⽽ 每年的保費僅由 HK$2,000 起。 客戶也可以⾼達六折的優惠折扣享用「信諾美滿人生 健康管理方案」內的一系列保健相關服務，包括⾝體檢查、 由註冊營養師制訂體重控制計劃、為客戶提供激光矯視手 術、壓⼒測試及管理、步態評估及脊柱評估、過敏症測試 和戒煙治療。 此外，信諾特別為該計劃的客戶提供⾮吸煙人士保費 折扣優惠。保單一經生效，只要客戶成功在保障期內戒煙 並出示有效的證明，信諾便會於下次續保時提供有關優 惠。⽽⾮吸煙人士則於投保時已可享有此優惠。
32
生活
送海洋⾯膜 2011年8月15日 星期一
現凡於8月26日至9月18日，到屈臣⽒購買任何NANOSYS產品一件，即可 免費獲贈價值$35的海洋極緻膠原蛋白⾯膜⼄份。查詢︰2620 0608
亮白精華粉底掃 $165/共4色 結合了柔軟化妝掃的粉底 液，能營造如絲般柔滑的妝 感，兼具美白成分和 SPF17/PA+++防曬功效。
打 造 亮 麗 肌
STEP 2： 塗至鼻翼位時，可直接 用手指推開。
重點 推介 TIPS：上粉底前，可 先擠出適當分量 的粉底，並於 手背弄勻粉底 掃，並直接掃 於⾯上。
STEP 1： 掃於⾯上時，可由臉 龐開始，由下向上斜 掃；T字位則可橫掃及 直掃。
TIPS：可於T字位及臉頰印上三重 亮白兩用粉餅，一來可以定妝，⼆來 可作輪廓修飾。 三重亮白兩用粉餅 $158/共4色 粉餅內含3種不同色澤，可分別 用於全⾯遮瑕、均勻膚色，以 及作光影提升輪廓，並具SPF 19/PA+++防曬功效。
眉 清 目 秀 新 指 標
L’Oreal Paris
亮麗滑肌 近年裸妝盛行，那似有還無，白裏透紅的妝效，實在教人又愛又恨， 愛當然是因其能化出剔透的美肌，恨就是我擁有混合性肌膚，T 位常常泛 油，加上炎夏，汗⽔、油脂不但令粉底變⿈，更令妝容一到下午便出現脫 撰⽂：E.Y｜攝影：Ronald Chan @ CR Studio 粉的狀況，令人懊惱。 化妝：Kate Cheung @ L'Oreal Paris｜模特兒：Chrtistine Yoen @ Style
L’Oreal Paris 最新推出的亮白精華粉底掃，不單能提亮膚色，對抗斑點 及膚色不均勻，還具美白護膚功效，加上筆形的粉底掃，方便易用，即使 夏日仍可塑造出透薄如絲的柔滑肌。
JOJO Y
實戰姿色
30+，單⾝，⼯作關係搶先試盡最新美容護 膚瘦⾝產品，誓要做⼤美人！(逢周一見報) hk.myblog.yahoo.com/iamjojoy 微博：都市日報 JoJo
⼤家真係要小心一下。 20+的好友 JUJU 近排 check 到有糖尿，仲幾⾼ 㖭，令到⼤家都擔心。⾸先，JUJU 唔係家族性遺傳， 瘦削的她更唔係過胖，她告訴我時，我也打個「突」 。 我陪佢去覆診，聽醫生講： 「香港很多患有糖尿病 的人，亦有年輕化趨勢，同埋有半數根本不知道自己 患上㗎！」我聽完都覺得幾可怕呢？患上糖尿，好多嘢 都要戒口，少吃油膩、較濃味、油炸、⾼糖分、調味 汁很濃、忌廉狀醬汁等食物，其實呢啲食物，就算⾝ 體健康的人亦唔好食咁多啦！好在 JUJU 心情 down
有了一張白滑美肌，自然要配以一 個亮麗的彩妝，才算圓滿！L’Oreal Paris 今夏推出的兩⼤專業眼部造型師系列妝 物，便可助你塑造出眉清目秀的迷人眼 妝，閃爍仲夏。
STEP： 先用眉筆依眉形畫上顏色， 再用刷頭順着眉⽑方向輕 刷，以達至自然效果。
持久塑形眉筆 $79/共2色 含眉筆及刷頭的雙頭設計，2個步驟即可 塑造持久不脫色的自然眉形。 TIPS： 只 要 依 照 眼影盒排好的順 序塗上眼影，即 可幻化出時尚的 夏妝。
四色閃炫立體眼影 $119/4款春夏新色 經精心調配的四色眼影， 粉末質地⽔潤保濕，持久 又出色。
Shop Info｜L’Oreal Paris｜2506 1883
及早⋯⋯控血糖 咗一陣之後都可以好快好正⾯去⾯對，現在已經喺每 日三餐上作出配合，⽽且一直唔愛吃番⽯榴的她，每 日都吃一個。其實，番⽯榴含豐富維他命 C 和 β胡蘿 蔔素等，有減低糖尿作用，所以 JUJU 更自泡番⽯榴 茶，以番⽯榴乾 5 錢、清⽔ 8 碗，將番⽯榴乾以熱⽔ 洗淨，放入煲滾的熱⽔中，滾 5 分鐘熄⽕，蓋着煲蓋 焗 10 分鐘就飲得。 ⽽⾝為好友的我，明天去她家探望，除咗帶啲化 妝品畀佢，並會煮以下呢味「番⽯榴西芹炒⾁絲」給 她，為她打氣！
番⽯榴西芹炒⾁絲 材料： 番⽯榴1個、梅頭豬⾁6両(轉全瘦 ⾁亦可)、西芹3條、鹽1/2茶匙、薑 汁1茶匙、糖1/3茶匙、胡椒粉適 量。 做法： 1. 洗淨梅頭豬⾁後切粗條，再放 鹽、薑汁及糖醃20分鐘。 2. 番⽯榴洗淨後去皮去芯切片；西 芹洗淨後去絲切段，備用。 3. 燒紅油鑊，炒⾁絲至8成熟，加 入番⽯榴片、西芹段及適量胡椒 粉炒勻，即成。
限量發售
BIODERMA今夏再度與Lio Beardsley合作，推出Sensibio H2O「Marine Belle」限量套裝($228)，每套除 包括1⽀500ml Sensibio H2O外，更加送Sensibio Mask 15ml及Sensibio H2O 100ml。查詢：2976 8888
藍精靈
a.
生活
2011年8月15日 星期一
b.
33
c.
今個暑假「藍精靈」認真威⽔，唔單止入侵電影界，就連各⼤品牌秋冬
新妝物，亦掀起一片「藍」潮，搞到個個都要化出精靈的藍色妝容，先至夠 潮。上至眼影、眼線，下至甲油，今季通通推出藍調，不過藍色又的確唔 容易 handle，所以建議化藍色眼妝，最好以白色或者銀色的眼影作為配 色，慢慢打造出層次感，咁就唔怕眼腫腫，但若然都係信唔過自己的技
術，咁唯有挑選眼線或者指甲油等產品，讓自己可以「精靈」啲啦！ 撰⽂：yeungc9
d.
e.
i.
g.
a. b. c. d. e. f. g. h. i.
Dior三色煙燻眼影組合 #291迷離海軍藍組合 $360 YSL幻魅甲油 #N° 44 – Moonlight blue $170 ANNA SUI極緻睫⽑豐盈膏 #100 閃亮鮮藍 $220 M.A.C 眼線膏 #Midnight Blues $150 Sasatinnie娃娃閃亮炫目眼影組合 #03 $99 Guerlain Écrin 4 Couleurs眼影盒 # 02 Les Bleus $430 Cosme Decorte AQ Shadow Supreme 4色組合 $450 Estee Lauder ⾼清純色雙色眼影 #WPR4 $240 Shu uemura眼影(左起) #G white rainbow / #P light blue 611 / #P dark blue 696 / #M black 990 各$110（限量版眼影盒$80)
h.
f.
ANNA SUI：2831 8508 Cosme Decorte：2834 0809 Dior：2918 4322 Estee Lauder：2805 7668
關陳麗麗
鴻福‧養生
1983 年廣州中醫藥⼤學本科畢業，廣東省中醫婦科進修專修⽂ 憑；獲醫學士、碩士學位；香港中醫藥管理委員會⾸批註冊中 醫師。常在不同媒體撰寫及主講保健養生知識，包括歷時一年 的亞洲電視「鴻福堂健康快線」環節及「自家生活一分鐘」，熱衷 推廣中醫藥理論⽂化。出版書籍包括《草本茶療~春夏篇》及《草 本茶療~秋冬篇》 。⾧期擔任鴻福堂集團資深中醫藥顧問。
環顧全中國、甚至全世界， 「飲涼茶」應算是兩廣(廣 東、廣西)及港澳地區人士很獨特的生活習慣；⽽更奇特 的，是很多在其他地區生活、本來對涼茶一無所知的人 士，一旦移居「飲涼茶」地區，亦會染上飲涼茶的習慣。 可見「涼茶」之流行，與特定地區的「⽔土」氣候及生 活習慣有關。
南方人易積熱積濕 我們到新地方生活，也常出現「⽔土不服」問題。證明 「⽔土」 ，亦即不同地域、不同地勢以及不同氣候，對人的 生活習慣和生理狀況有一定的影響。毫無疑問， 「⽔土」也
Guerlain：2971 3790 M.A.C：2118 3958 YSL：3902 3436 Sasatinnie：2505 5023 Shu uemura：2513 5622
夏天保健說「涼茶」
容易導致地域性的多發病和常見病。 廉效驗，所以飲涼茶保健，成了粵港地區獨特的傳統⽂化。 中國南方⽔土特點是「地濕⽔温」 。相對地說，北方的 其實甚麼是「涼茶」呢？原來所有具有「清熱解毒、生 ⽔偏寒，⽽南方的⽔偏熱；北方地勢⾼、氣候乾燥、寒涼 津止渴、消暑袪濕」這樣一些功效的「中草藥茶」 ，無論苦 多⾵，⽽南方則地勢低，冬暖夏熱，夏季更特別⾧，⽽且 或甜，均可稱為涼茶。傳統涼茶主要分「清熱解毒」 、 「清 炎熱潮濕，所以南方多見濕熱病證。再加上粵港飲食喜歡 熱袪濕」及「清熱消暑」幾⼤類。 煎炒「香口」食物，又習慣夜瞓。獨特的⽔土，再加上某些 涼茶毋須醫生指導服用，飲用亦無既定劑量，不能算 生活習慣，人的⾝體就容易積熱積濕，易見暗瘡、口氣、 是「藥」 。由此 。因這類茶⽔藥性多寒涼，故此稱為「涼茶」 聲沙、咽喉腫痛、⽛⾁痛、便秘、煩熱這樣一些⽑病；潮 可見，⿔苓膏雖⾮茶⽔狀，亦可算是涼茶的一種。 「涼茶」既然具有「清熱解毒」 、 「清熱袪濕」及「清熱消 熱環境亦容易滋生病菌，故此也特別多見皮膚病、腸胃炎 及傳染病。因為南方「⽔土」這種特質，人感到濕熱帶來的不 暑」這些功效，⽽夏天特別要注重解決⾝體「暑熱」 、 「濕熱」 、 舒服，卻又未成病，就會尋求一杯涼茶的幫助；⽽「涼茶」價 「熱毒」等問題，故「涼茶」最適合在炎熱夏日保健飲用。
34
English news digest
New US ambassador to China takes up post Beijing. The new US ambassador to China, the first Chinese-American to take up the post, said yesterday that the two countries could solve many of the world's problems if their governments work together more.
Still strong: Castro turns 85 quietly, but still a force in Cuba. AP
MONDAY, 15 AUG 2011
Top UK policeman slams PM for hiring US adviser on combat gangs 英警轟⾸相 邀美警官協助滅罪
Tensions between Britain's gov-
seek policy guidance from William
Orde made his comments to the In-
ernment and police leaders has
Bratton, former commander of police
by his side, Gary Locke said the two
flared over Prime Minister David
forces in Boston, New York and Los
The riots row overshadowed a day of
countries could provide global lead-
Cameron's recruitment of a vet-
Angeles. British police have branded
peace on England's streets and continued
ership. He did not directly mention
eran American police command-
the move misguided and an insult (
progress in processing more than 2,100
the bilateral issues that are likely to
er to advise him on how to com-
侮辱) to their professionalism.
riot suspects arrested so far, mostly in
feature in talks between the two,
bat (打擊) gangs and prevent a
such as human rights and trade.
repeat of the past week's riots.
At a news briefing with his family
Muscle flexing
Locke said he was "humbled and
"I am not sure I want to learn about gangs from an area of America
dependent on Sunday newspaper.
London, in unprecedented (史無前 例) round-the-clock court sessions.
that has 400 of them," Orde said of
In England's second-largest city
Los Angeles, which the 63-year-old
of Birmingham, prosecutors charged
Bratton oversaw until 2009.
two males with the murder of three
honoured" to be the first Chinese
The criticism, led by Association
American to represent the US in the
of Chief Police Officers leader Sir
land of his parents' birth. Locke was
Hugh Orde, underscored deep tensions
"It seems to me, if you've got 400
men in a hit-and-run attack on
born in Washington
between police and Cameron's coali-
gangs, then you're not being very ef-
Wednesday, the deadliest event dur-
Locke's previous role as US com-
tion government (聯合政府) over
fective. If you look at the style of
ing the past week's urban mayhem.
merce secretary was one that involved
who was most to blame for the failure
policing in the states, and their levels
Both males - identified as Joshua
heavy interaction with China - the US's
to stop the four-day rioting that raged
of violence, they are fundamentally
Donald, 26, and a 17-year-old whose
which the US showed off to Vietnam,
largest trade partner - and often in-
in parts of London and other English
different from here," said Orde, a
name was withheld because of his
one of several Asian nations worried
volved conflicts over trade barriers,
cities until Wednesday.
former commander of Northern Ire-
juvenile status - were being arraigned
about Beijing's maritime ambitions.
land's police and deputy commander
at Birmingham Magistrates Court on
of London's Metropolitan Police.
three counts each of murder.
protectionism and currency issues. AP
Gunmen abduct US man in brazen raid in Pakistan Lahore, Pakistan. Gunmen kidnapped an American development
Cameron criticised police tactics as too timid and announced he would
AP
She also urged them to persevere
The military-dominated country's
years of house arrest, from which
despite economic hardships that have
(筆者為⾸席講師，culchoi@yahoo.com.hk)
government had warned that the
she was only released last November.
forced many to seek jobs abroad.
who already tread carefully in this country rife with Islamic militancy and anti-US sentiment. The US Embassy identified the victim as Warren Weinstein. Weinstein is the Pakistan country director for J.E. Austin Associates, a development contractor that has received millions of dollars from the aid arm of the US government, according to a profile on LinkedIn, a networking AP AP
Trans-sexual Wendy Iriepa and Ignacio Estrada leave the event hall where they were married in Havana, a first-of-its kind marriage for Cuba.
Moscow. First came Mikhail Gor-
August 1991, an ill-conceived coup attempt by clumsy and occasionally
Cheers in Myanmar as Suu Kyi travel tests freedom In a short speech, Suu Kyi called for unity and support for her party
drunken men opened a crack that
Thousands of well-wishers lined
democracy icon's journey could trig-
Yesterday, Suu Kyi opened public
could not be closed.A few pieces of
roadsides in Myanmar to wel-
ger riots, but it took place peacefully
libraries in Bago, about 50 miles (80
the empire fell off and floated away.
come opposition leader Aung
in two towns north of the main city
kilometres) north of Yangon, and
Soon the rest of the mass collapsed.
San Suu Kyi as she tested the
of Yangon.
the nearby town of Thanatpin, where
Triumphalists in the West saw the
limits of her freedom yesterday
The last time the democracy icon
she addressed hundreds of supporters
USSR's disintegration as the inevitable
by taking her first political trip
travelled out of Yangon to meet sup-
in a 10-minute speech calling for
triumph of democracy, even as "the
into the countryside since being
porters, assailants ambushed her en-
unity and asking people to continue
end of history." Others, as Russian
released from house arrest.
tourage. She escaped harm but was
to support her political party.
leader Vladimir Putin, later put it, bemoaned the "greatest geopolitical catastrophe of the century."
AP
Lawrence Choi
detained and placed under seven
ers, diplomats and other foreigners
viet Union towards reform. Then in
big-boy super-carrier,
有讀者問「隔天」的英語是 甚麼？ 「隔天」就是「隔一天」 ，英 ⽂是 alternate days。例如： Private cars are banned from the city on alternate days 是「該市私家車限隔日出行」 。 Peter has to come on alternate days 是「彼得每隔一 天就來」 。 Alternate 是「每隔(一天等) 的意思」 。它是形容詞，例子： Susan has to work on alternate Sundays 是「蘇珊每 隔一星期天就上班一次」 。 He had agreed to Mary going skiing in alternate years 是 「他答應瑪莉每隔一年去滑雪 一次」 。 在日常會話，我們可以說 Every second day。例如： Please see me every second day 是「請你每兩天看我 一次」。 You should change your car every fourth year 是「你每 四年應更換車子」 。 注意：Every other 是「每 隔一個」的意思。例如： They visit us every other week 是「他們隔周來看我們 一次」。
a brazen raid that alarmed aid work-
bachev, who moved a monolithic So-
Washington, a
Alternate days (隔天)
First timers
breaking into his house in Pakistan,
20 years later, ex-USSR is a cracked mosaic
A US navy jet flies over the USS George
實用英語話你知
expert after tricking his guards and
website.
AP
AP
緋聞
「TOKIO」隊⾧城島 茂否認有圈外⼥友。
娛樂
2011年8月15日 星期一
35
(Getty (Getty (GettyImages) Images) Images)
迷蘿 信覇 累 失 婚
何謂科學教？
近日有傳美國⼥星珍 妮花露柏絲之所以和前夫 Marc Anthony離婚，並⾮ 如外間所說，是因為Marc 的⼤男人霸道行為逼⾛珍 妮花，相反地，有指真正 原因是珍妮花迷信累事！
科學教又稱為⼭達基教， 由美國 科 幻 作 家Ron Hubbard在1950年 創 立，宣揚「人乃一個精神個體」的信 息，信義中卻沒有信奉任何「神明」 ， 科學教較注重心理的健康，可是其使 用的方法，卻與醫學主流背道⽽馳， 例如利用電子測量器，去測量一個人 「純正」與否等。⽽且基督教的因素比 ⾮基督教的因素還要少，所主張的教 義除了沒有科學根據，更有違背科學 之嫌。科學教之所以聞名於世，不多 不少是因為巨星信 徒湯告魯斯，患 有閱讀障礙症 的他，曾指教 會幫他克服病 情。
有傳珍妮花跟從好友湯告魯斯兩公婆沉 迷科學教，才是婚變導⽕線！科學教一直被 外間視為邪教，挾着基督教之名，宣傳其極 端教義，珍妮花卻全心信奉，還有意將一對 孖生子⼥送往科學教學校上課，更公開⼒撐 教會： 「⼤家還不清楚科學教是甚麼一回事， 便不應批評它。」對宗教的熱誠更勝丈夫，令 不⼤信奉的Marc感到不滿，導致⼆人意見出 現分歧，最後離婚收場。
新《蝙蝠俠》再出事 「貓⼥郎」的替⾝也於上周發 生炒車意外，撞爆攝錄機。 ⽽且禍不單行，昨天劇組在 賓夕法尼亞州的匹茲堡拍攝 時，出動全新兼且識得飛的 「蝙蝠車」 ，在街上威⾵地上 演一幕幕的追逐戰，怎料突 然意外地撞爛紅綠燈 ，出 事後「蝙蝠車」呈半沉狀態並 立即減速，可幸的是，現場 沒有演員和⼯作人員受傷， 擾攘了1小時後便能恢復拍攝，不過意外接 ⼆連三地發生，真的很邪⾨。 (網絡圖片) (網絡圖片) (網絡圖片) (網絡圖片) (網絡圖片)
詛咒 拍攝得如⽕如荼的新一集《蝙蝠俠》有 如中降一樣，繼「貓⼥郎」造型遭彈爆，連
劇情預告
《潛行狙擊》第11集 9:30pm
笑棠把星柏帶回警署要他認罪，星柏致電可可求助；笑棠告訴星柏已把他將威利撞 傷的消息傳開。星柏不欲連累可可，終自願跟隨趙克與一烈見⾯；星柏被一烈毒打，仍 不肯承認撞傷威利，終說出是超撞傷威利，反把矛頭指向超。樂勤見好友⾵心神恍惚， 知他又因⼯作失意⽽自暴自棄，樂勤勸好友振作。樂勤在逛街時遇上君嵐，樂勤把母親 死去一事告知她，君嵐才知自己上次誤會了家培。一烈在社團會議宣布將有⼤批毒品運 到香港，一烈指誰能夠搶去泰⼭的毒品市場，便將整批毒品放給有功者販賣。一烈滿意 國彬與星柏的表現，終決定把毒品分予兩人出售。
36
娛樂
未玩「猿」 2011年8月15日 星期一
上周上映的《猿人爭霸戰：猩凶⾰命》稱霸北美票房，連續 兩星期佔據榜⾸，估計周日為止，票房將會⾼達1億美元！
鄭秀⽂ 鄭秀⽂ Lady Lady Gaga險撞衫 Gaga險撞衫 古巨基 預⾔會閃婚 香港潮爆天后有鄭秀⽂(Sammi)，⽽美國則有Lady Gaga做代表，雖 則兩個都是潮人但⾵格各異，怎也想不到Sammi竟與以騎呢見稱的Gaga 口味一致，還險些兒跟了Gaga⾵，着她的舊衫任表演嘉賓。 (網絡圖片)
藝人最忌撞衫， 還好Sammi最後避過一劫。
不要誤會Sammi突然改變口味轉⾛騎呢路線，差 點同Gaga撞衫咁⼤件事，實情是Gaga近日忽然出現 反常行為，穿得十分正常得體！上周四晚，離開洛杉 磯的錄⾳室時，以全新的⾼貴形象示人，和平日的她 判若兩人，差點認不到她呢！當晚Gaga告別怪異髮 型，戴上了⾧直金髮的假髮，再襯上Versace⿊色連 ⾝裙，顯得明豔照人！ 無獨有偶，本地薑Sammi上周五為挑選張崇基、 張 崇 德 演 唱 會 嘉 賓 戰 衣 時 ，亦 曾 將Gaga穿 過 的 Versace連⾝裙試穿上⾝，不過幸好最後臨崖勒馬， 沒有穿它上台，否則天后撞衫，實在爆！
結婚 8月18日是古巨基39歲⽜一 的日子，基仔昨日舉行生日會與 歌迷提早慶祝，明年基仔便踏入 40歲，問他如何珍惜最後一年的3 字頭的生日時，他笑⾔： 「每一年 也是這樣過， 最重要是保持着⼤ 細路的心態和精⼒，最近真的有 想過⋯」豈料話未說完，記者便問 他是否想結婚？基仔笑說： 「我想 研究點樣令⼯作和生活平衡一點，因為我覺得唔夠私人生活時間，跟家 人和朋友見⾯的時間很難遷就，希望明年開始有另一階段。」 提到有報道指他明年結婚？基仔稱： 「今年一定唔會，仲未知明年有 咩想法。」至於他明年結婚的機會⼤不⼤？基仔說： 「我是一個在婚姻上 沒有計劃的人，反過來說，等同我可能閃電結婚，再突然公布出來。」
JYJ朴有天惡搞名畫 宮崎葵被廣告商施壓離婚 玩嘢 組合JYJ成員朴有天13日 在twitter公開了自己的新照片， 原來是一些有趣的合成照。當 日他在twitter留下了夢、冷、啊 啊三個簡短⽂字，並發布了三 張「怪相」 。想不到愛玩的他， 竟將自己的樣貌，合成到《蒙娜麗莎》 、 《吶喊》等名畫中， 造成⾮常搞笑的效果，吸引了Fans的視線。⼤部分人都讚 他十分搞⿁，也符合他真人搞笑的一⾯。
逼分 ⾼岡蒼甫上月於twitter的反韓流⾔論，惹來軒然 ⼤波，連妻子宮崎葵亦被拖累，形象受損。日前，她 出席新片《神的病歷簿》時，表示⾼岡相當重視她，婚 後丈夫做了甚麼她都能原諒，更指⼆人甚少吵架，但 未有提及⾼岡的事件。 但原來宮崎被老公⾔行影響形象，事務所已受到 廣告客戶的壓⼒，如果⼆人不離婚，會考慮約滿後不 再跟宮崎續約，因為宮崎的廣告收入，是事務所的一 ⼤重要收入來源，所以有知情人士指，事務所已密謀 設法棒打鴛鴦。
38
娛樂
7
唔肯講 2011年8月15日 星期一
邵美琪最近被指與比她年幼9歲的型男撻着，不過昨日她出席 活動時，對緋聞不置可否，表示只會談⼯作上的問題。
獲家人⽀持
超雲認與陳⼭聰穩定 超雲認與陳⼭聰穩定
容祖兒前晚於廣州天河體育館舉行 演唱會，內容跟紅館個唱雖⼤致一 樣，但卻增添性感舞衣，更露出事 業線，引得觀眾尖呼⼤叫！慶功宴 上祖兒笑說：「今次我係『應⼤就 ⼤ ，應 細 就 細 』，自 己 都 感 覺 到 『微波』突然現⾝，我向來都行開 『平 』實 路 線 ，我 已 經 好 努 ⼒ 減 肥，點知佢都突然出現，原先想銳 意洗甩佢㗎，依家就當多咗啲⼥性 魅⼒！」
周 柏 豪 ：「當 然 祝 福 ，這 是 開 心 事，某程度可以話甩難，以後唔使 有誤會，沒澄清的需要。」
楊怡： 「作為朋友只會⽀持他，不 方便評論太多，不過希望陳⼭聰帶 挈吓我，我去澳⾨的話招呼吓我， 請我食餐飯就可以了，或者送一些 泥碼畀我玩吓。 」
entertainment
容祖兒突然升cup
雖然網友唔多like陳⼭聰這名賭王準⼥婿，但 唔少昔日在無綫的戰友送上祝福，似乎個個都希望 陳生他日能帶挈一下。⽽超雲前緋聞男友周柏豪則 ⼤呼： 「甩難！」以後唔使再與⼆人扯上關係。
不認不認還須認！何超雲與陳⼭聰的戀 亦送上祝福， 情，終在前晚正式公開。⼆人歐遊4個月後， 她又再次在微 終在前日回港，超雲更急不及待帶同男友陳 博 上 表 示 ： ⼭聰回家，向⽗母請罪。雖然⼥主⾓並無開 「感 激 各 位 的 腔直接回應情侶關係，但間接在微博表示⼆ 祝福，我很感 人感情穩定，亦得到家人⽀持，搞到連最近 動！」同時她 昨日，⼤批傳媒繼續在三太 忙於趕拍新劇《On Call 36小時》的馬國明都 亦稱希望傳媒 ⾨外守候，嚇得何超蓮出街時 話： 「我都想搵個有錢⼥友，咁咪唔使做。」 給予她們一點 也說：「停在我家⾨外的採訪車， 總共有9輛，好壯觀。」 空間。 據超雲微博透露，今次陳⼭聰是獲得⽗ 對於終於向外間公開戀情，其妹妹超蓮 母邀請回家見⾯，她上載「全家福」後，還留 亦有留⾔恭喜姊姊與陳⼭聰，不過其他網 ⾔： 「終於到家，太久沒有跟家人食飯了⋯ 民，則唔太睇好戀情，亦一⾯倒表示陳⼭聰 猶(尤)其掛念爸爸⋯特別感觸！一餐簡單的 食軟飯，還稱： 「有錢⼥包養個明星仔玩吓 家常便飯，一位被⽗母邀請的『好朋友』 。得 好正常之事」及「原來陳⼭聰嚟㗎？仲以為係 到家人的⽀持，感情穩定、猶(尤)覺幸福滿 陳振聰添！有個富婆包果然唔同啲，肥肥白 足這段感情⾮常穩定。」其後超雲不少好友 白！」相信陳生睇完都會有點心噏。
馬國明： 「我都想追富家⼥，咁咪 唔使做，但有錢⼥好難追，可能會 嫌我悶。」
阮兆祥： 「我 都 有 聽 到 話 見 了 家 ⾧，係咪真㗎？咁咪好囉！希望他 們生活愉快。」
張致恒： 「咁咪好囉，唔使煩啦！ 我一定⽀持你㗎！」
龔嘉欣： 「飛上枝頭唔識人？唔會 啩！佢應該唔係呢種人，外人唔知 發生乜事啫！」
蔡少芬見證老公打⼥
溫馨 蔡少芬產後已經復⼯，昨日更擔任摔 ⾓評判，參賽者竟然是其丈夫張晉及⼥兒 張楚兒(Zoe)。由於昨日天氣酷熱，張⽒伉 儷和⼥兒沒有外出，全日在家中避暑，張 晉更赤裸半⾝，與⼥兒攤在地上唞涼，由 於突然看到Zoe握緊雙手，做出「請請」的 手勢，張晉即時向她回禮，戰事一觸即 發，Ada則不停為⼆人拍照傳上微博，以 及打氣。 Ada稱三個回合的賽事，⽗⼥各佔上 ⾵ ，不 過 最 後 小Zoe使 出 一 招 「美 色 一 拳」 ，將張晉「擊倒」 ，事後他亦在網上表 示： 「確實不是Zoe的對手，認輸。」一家 三口過了開心的一天，認真羨煞旁人。
張馨予後悔掀罵戰 認錯 張馨予昨日出席新片《戀夏戀夏戀戀下》宣傳活動， 其間見她的胸口上露出一條⾧達5吋的疤痕，她解釋： 「這是兩年前的紋⾝，因為阻礙拍戲，所以將紋⾝磨⾛， 現在留下一條⾧⾧的疤痕，⾮常礙眼。」張馨予留港兩個 月，但她還未跟緋聞男友吳卓羲(Ron)見⾯，說到她與 「事件令很多 Ron的粉絲在微博上罵戰的事，張馨予說： 人不開心，我都有點難過，真的想靜下來，我倆的事不 想回應太多，但自己確是衝動任性。」張馨予被問到如何 形容跟Ron的關係，她說： 「我不想回應，以免愈描愈 ⿊，但他是個有擔當的男人，我⾝邊的家人朋友對我也 ⾮常愛護。」