卧底神探 港隊⼤運會 ⼥子跳馬項目 搗網吧毒集團 {p06}
天氣
塌樓案結 官痛斥屋宇署
{p03}
有幾陣驟雨
32℃
27℃ p03
六合彩 第097期開獎號碼 5
8
9 10 22 38
7
頭獎：無注中
車廂內閱報 請顧及旁人
再添 一銅
{p19}
2011年8月17日 ● 星期三 www.metrohk.com.hk
李克強甫下機便事先張揚， 今日會向香港「送⼤禮」。（新華社）
促曾班子助基層
曾蔭權(右)被李克強訓誡， 要帶領管治團隊切實有所作為， 積極幫助基層市民排憂解難。（美聯社）
克強訓煲呔
國務院副總理李克強昨日在⾼規格及嚴密保安下抵港，展開3日訪港之 旅。中央政府自03年開始向香港送禮「挺港」 ，李克強更甫下機踏足本港土地， 便急不及待講明要「送⼤禮」 ，今日會公布中央為香港經貿金融帶來的新措施。 他昨探訪老人中心及家訪時，先分別送出55吋⼤電視、電動企立輪椅、茶具及 攝錄機等。不過，李克強在會見特⾸曾蔭權時，則嚴詞要求曾班子，要千方百 計維護香港經濟社會⼤局穩定，以及切實有所作為，積極幫助基層市民排憂解 {相關新聞見p02} 難，緩解生活壓⼒。 被視為總理接班人、56歲的李克強昨 早11時抵港，獲特⾸曾蔭權、3司⾧及中 聯辦主任彭清華等接機，這是他上任副總 理後⾸次訪港。 李克強甫下機便說要「送⼤禮」 ，指到 港主要是出席今日的國家十⼆五規劃與兩 地經貿金融合作發展論壇，藉此表達中央 對香港的關心和⽀持，今次帶來⽀持香港 進一步發展、深化內地與香港經貿金融等 方⾯合作的新政策措施，並在論壇上闡
述。一般預期，惠港措施會涉及金融貿 易、人民幣業務及基建等多個範疇。
料送⼤禮救經濟 其後，李克強在其下榻的灣仔君悅酒 店與曾蔭權會⾯。他說，本港保持繁榮穩 定、成為世界具活⼒的經濟體系之一，總體 發展勢頭良好。但他強調，希望曾蔭權能帶 領本屆政府管治團隊，要把握全局，努⼒化 解或減少消極因素，千方百計維護香港經濟
社會⼤局穩定；要着⼒解決市民關注的經 濟、民生問題，在廣泛聽取社會各界意見 上，切實有所作為，積極幫助市民，特別是 基層市民排憂解難，緩解生活壓⼒。 有評論員認為李克強的訓⾔，是提醒 港府要避免有「夕陽政府」無作為的心態。 公民黨余若薇說，李的用詞明顯較過往領 導人嚴厲，反映中央認為曾蔭權管治出了 很⼤問題，令民憤愈來愈深。
警⽝搜查有否危險品；邨內有軍裝警員巡 邏及⼤批鐵馬。有市民投訴警方「⼤陣仗」 阻礙出入，指李落區不是親民是擾民。 李克強到麗港城探訪時，一名聲稱是 住客、⾝穿寫上「平反六四」上衣的男子在 現場請願時被帶⾛。警方其後證實，該男 子是被通緝人士，涉嫌與06年一宗交通案 件有關，故將他拘捕，其後他獲准保釋。 晚上，李克強與⼯商及專業界團體舉行座 談及出席曾蔭權為他設的家宴。李讚賞⼯ 街坊批戒備⼤陣仗擾民 商專業界積極搭建橋樑，呼籲他們把握內 另外，想「多⾛⾛、多看看、多聽聽」 地擴⼤對港服務業開放的機遇。 的李克強下午換上短袖恤衫落區。他先後 李克強今日主要行程 到藍田一間老人中心、以及到平田邨及麗 09:30 兩地經貿論壇及發表演講 港城探訪基層及中產家庭。他表現親民， 10:30 人民幣債券發行儀式及兩地經 多次與圍觀的市民揮手。但在李克強出入 貿合作簽約儀式 的地方有⼤批警員戒備，亦有10多名G4 18:30 香港各界歡迎晚宴 在其⾝旁護駕。他到訪何⽂田前，警方派
02
港聞
視察延遲 2011年8月17日 星期三
立法會秘書處表示，因應警方通知，周四新政府總部及附近地方會實施人流及交通管制，原定立 法會行政管理委員會在當日下午1時半到新立法會⼤樓實地視察，會延至當日下午4時半舉行。
1
示威 警民衝突
local
李克強探訪基層家庭，出入屋邨時， 吸引不少居民圍觀。 蔡家緯攝
李克強到老人中心探訪⾧者， 更送贈一部⼤電視及電動輪椅。 政府新聞處
社民連的成員未能在李克強下榻的酒店外示威，被警方以鐵馬包圍在示 威區範圍內。（美聯社）
領導又出手 特⾸要建屋 專責處理內地房屋政策的李克 強，昨抵港後隨即到訪房委會總部 參觀公屋展覽中心，亦是⾸位到訪 房委會的國家領導人。有分析認 為，這顯示中央關心本港房屋問 題，對特⾸曾蔭權在施政報告，要 解決房屋問題造成壓⼒。
李克強過去⾛訪全國保障性住 屋⼯地，了解低階層住屋情況。他 昨抵步後，⾸個活動便到何⽂田房 委會展覽中心，聽取運輸及房屋局 局⾧鄭汝樺匯報本港房屋政策。 早前港澳辦主任王光亞，直指 本港要處理好房屋問題；李克強昨
探訪藍田平田邨平仁樓一個基層家 庭時，詳細問及公屋情況，如保 安、維修、月租及房間⾯積等，並 指香港有約200萬人住在公屋，對 普遍家庭來說，公屋十分重要。 有分析指李克強參觀房委會、 公屋及私人屋苑，反映中央關心本 港住屋。公屋聯會主席王坤認為， 李是暗示港府要優先解決房屋。 理⼤應用社會科學系助理教授 鍾劍華說，這亦反映內地決心興建 廉租屋，暗示特⾸要正視本港「買 樓難、私樓貴」的問題。鍾劍華又 相信，曾蔭權在10月的施政報告 中，會回應復建居屋的訴求。
李克強到房委會聽取本港的房屋政策，他指內地正發展保障性房屋， 內地及香港可以互相交流心得。 政府新聞處
與港關係密切 連繫 李克強今次是⾸次以副總理 ⾝份訪港，其實他與香港亦有一定 淵源，包括在97回歸時便親⾝到 港出席回歸典禮，亦與特⾸曾蔭權 及本港⼯商界有聯繫。 80年代初他率領全國學聯代 表團訪港並參觀培僑中學。98年 調任河南時，向本港⼯商界⼒推兩 地合作；04至07年任遼寧省委書 記，亦邀請港企參加當地建設等。 97年回歸，李克強以中央代 表團成員之一到港出席政權交接儀 式。2009年分別在深圳及珠海， 會見特⾸曾蔭權了解本港情況。李 畢業於北⼤法律系，曾任共青團中 央書記處書記、河南省委書記， 08年起任中央政治局常委。
地址：香港北⾓電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk 廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk■市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓
本報為出版銷數公證會會員
酷熱天氣
香港天氣昨日悶熱，⾧者安居協會於昨日凌晨至下午6時，共收到1,253人次 按動平安鐘，其中87人因⾝體不適需即時送院，主要原因是頭暈及痛症。
港聞
塌樓案結 官痛斥屋宇署 馬頭圍道去年初發生塌樓慘 劇，死因庭昨裁定4名死者是死於 意外，認為無人需要為事件負上刑 責。但裁判官痛斥涉案的屋宇署測 量師，⼯作馬虎「交行貨」 ；樓宇⼤ 業主沒有盡⼒修葺⼤廈，作供時不 誠實；維修承建商也沒有全⾯交代 進行的⼯程。
死因裁判官陳碧橋在庭上表 示，接納專家證供，認為倒塌的馬 頭圍道45J⼤廈有55年樓齡，相當 殘舊。他形容樓宇已處於「彌留狀 態」 ，可能隨時倒塌；又認為維修 承建商進行⼯程，即使影響樓宇結 構，亦只屬輕微。 雖然死者家屬要求死因庭，裁 定死者不合法被殺或者誤殺，但陳 碧橋說，未有證據顯示事件中有任 何人，包括業主、屋宇署或承建商 等犯上嚴重過失，因⽽要負上刑 責，亦無人觸犯誤殺；因此裁定4 名死者，分別是蔡道強(40歲)、童 慶濤(20歲)、李群珍(36歲)及盧建 華(46歲)，全部死於意外，並向死 者家屬表示深切哀悼。
屋署「交行貨」捱批 不過，陳碧橋批評屋宇署做事 流⽔作業，在塌樓前屋宇署測量師 尹志威曾巡查樓宇，但只是「例行 公事」 ，並「自動波」般發出勸喻 信，⼯作馬虎「交行貨」 ，結果認為 樓宇無即時危險，作出錯誤判斷。 陳官建議屋宇署，應對緊急級 別⾸兩級狀況的樓宇，派出結構⼯ 程師陪同測量師一起檢查。他認為 如果屋宇署發出勸喻信只是例行⼯ 事，業主多數不予理會，署方倒不 如日後直接向業主發出具法律效⼒
母親助男友姦親⼥ 官稱監禁無可避免
資料圖片
塌樓事件中的死者家屬，聽判後離開法庭。 蔡家緯攝
的修葺令，並加強巡查，確保業主 有履行修葺令。 此外，陳碧橋在庭上又批評， 肇事樓宇的⼤業主翟愛聯，並⾮專 業的業主，雖然她有些錢可以找人 修葺⼤廈，但她沒有盡⼒修葺，每 當遇到困難便很容易不知所措及放 棄。陳官又批評她，是一個不誠實 的證人，對自己有利的事情，會毫 不猶疑地說謊。 至於涉案維修承建商朱偉榮， 陳碧橋也批評他，沒有全⾯交代事 發前所進行的⼯程。
家屬要先研究判詞 塌樓慘劇其中一名死者家屬在 離開法院時，沒有就裁決作出回 應。協助部分死者家屬的九龍城區 議員任國棟表示，家屬會研究判 詞，再尋求法律意見，以定下一步
陳碧橋裁定塌樓中 4名死者是死於意外。
塌樓意外發生於去年1月29日。 資料圖片
資料圖片
資料圖片
行動。翟愛聯的代表律師則認為， 裁決已顧及所有人的利益。 屋宇署昨晚回應表示，尊重死 因庭的裁決，署方會積極考慮法官 提出的各項建議，強調該署的屋宇 測量師及結構⼯程師會繼續努⼒加 強樓宇安全，並呼籲業主定期檢查
及維修樓宇。 對於塌樓現場已經納入市建局 重建項目，市建局表示，局方會就 死因庭的裁決，再去信死者家屬， 徵詢他們會否有法律行動，待收到 他們的回覆後，再考慮是否向45J 業主提出收購建議。
積 犯 一 名 有 縱 ⽕ 案 底 的26歲 青 年，聲稱等候⼥友放⼯其間，為宣 洩⼯作壓⼒，於今年初先後在浸會 ⼤學(圖)洗手間及廣播道遊樂場公 廁等多處地方縱⽕。他承認4項縱 ⽕罪，昨在區域法院被判監1年。 被告郭⽂豪，報稱無業。被告 代表律師求情時說，被告於警誡下 已即時承認所犯罪行，又指被告性 格特殊，與⼥友相處出問題，找⼯ 作又不順利，導致情緒受困擾。被 告母親於求情信中則說，會帶被告 看專科醫生，家人亦願意賠償浸⼤ 要求的5萬多元。
法定最低⼯資實施三個半月， 勞⼯及福利局局⾧張建宗昨表示， 勞⼯處收到職位空缺，沒有因為實 施最低⼯資⽽減少，⽽懷疑違反最 低⼯資的個案陸續減少；他看不見 最低⼯資實施對勞⼯市場有衝擊。
資料圖片
無恥 一名母親協助男友強姦自己 ⼥兒，早前承認協助及教唆強姦 罪，她的男友則被裁定兩項強姦罪 名成立，⾼等法院(圖)昨將案押後 至下月一日判刑，等候受害人的心 理創傷報告，及兩名男⼥被告的背 景報告。法官潘敏強調，案情⾮常 嚴重，判處監禁無可避免。 ⼥被告代表律師表示，48歲 ⼥被告小學程度，患有心臟衰竭及 曾做頸部手術，每半年覆診一次， 現靠綜援過活。案發在03年，⼥ 被告兩度要求當時15歲的⼥兒入 房間，⼥兒被男友強姦，其中一次 母親更同牀。⼥事主在社⼯⿎勵下 才報警。
4度縱⽕燒公廁 無業青年囚1年
最低⼯資 張建宗未見衝擊市場
煲呔及3司民望回升 但仍屬「表現失敗」 調查 港⼤民意研究計劃的調查顯 示，特⾸及3司的評分全部明顯回 升。曾蔭權的評分有48.3分，⽀持 率24%，反對率則則⾼達60%，仍 屬於「表現失敗」類別。 政務司司⾧唐英年的評分為 50分，⽀持率34%，反對率26%。 財政司司⾧曾俊華的評分有47.3 分，⽀持率26%，反對率34%。律 政司司⾧⿈仁龍的評分為57.7分， ⽀持率57%，反對率8%。局⾧方 ⾯則以保安局局⾧李少光的⽀持率 最⾼，有62%。發展局局⾧林鄭月 娥及食物及衞生局局⾧周一嶽，⽀ 持率分別排第⼆及第三。
03
2011年8月17日 星期三
張建宗指出，勞⼯處上月收到 近8萬個職位空缺，較6月份增加 8%，其 中 以 飲 食 業 的 職 空 缺 最 多，有近1.2個，佔整體職位空缺 的 15%， 亦 較 6 月 份 ⼤ 幅 上 升 16.7%；顯示職位空缺無因最低⼯ 資⽽減少。 張建宗又說，勞⼯處上月巡查 了2,000多間企業和⼯作場所，只
發現5宗懷疑⼯資率低於法定最低 ⼯資的個案，經過向僱主解釋，雙 方了解後，問題已糾正。 ⽽本月⾸兩星期，處方巡查 1,300多個企業及⼯作場所，亦只 發現兩宗懷疑薪金低於法定最低⼯ 資的個案；相對於5月的28宗，及 6月的14宗，數字按月減少。他形 容情況令人滿意。 不過，對於美國被降低評級， 外圍經濟可能不穩定，或影響未來 香港整體的失業率和勞動市場的情 況，張建宗承認，外圍因素的確不 明朗，美國及歐洲都存在陰影，但 他強調政府會密切留意市場發展， 不會掉以輕心。
今日天氣報告（香港） 天氣資料由香港天⽂台提供 天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk
8月17日 星期三 有幾陣驟雨 最⾼32℃ 最低27℃ 濕度70~90％
8月18日 星期四
8月19日 星期五
有幾陣驟雨
有幾陣驟雨
最⾼32℃ 最低27℃ 濕度70~90％
最⾼32℃ 最低27℃ 濕度70~90％
04
港聞
虐打印傭 2011年8月17日 星期三
一名35歲婦人涉嫌於5月在家中兩次襲擊印傭，包括打她的頭和踢肚，被告昨承認兩 項普通襲擊罪，法官要等候被告的心理專家等報告，押後至10月判刑。
擴膠袋費千份意見 為期3個月的第⼆階段擴⼤膠 袋徵費公眾諮詢期，昨日結束。環 境局局⾧邱騰華表示，政府收到逾 1,000份意見書，⼤部分市民⽀持 在所有商舖都要收取膠袋稅。但有 政黨的調查發現，⽀持及反對擴⼤ 膠袋徵費的市民，比例相若，建議 政府先完善措施及推行細節，才推 出新階段的膠袋徵費計劃。
邱騰華昨指出，⼤部分市民都 認同第一階段在超級市場收取膠袋 稅的政策成功，並⽀持擴⼤至所有 商舖都收取膠袋稅。 他續稱，政 府下一步⼯作，是會研究是否需要 有豁免和如何收費，相信不難得到 公眾⽀持。 另外，民主黨於月初以電話訪 問500多名市民，45%贊成擴⼤膠 袋徵費，但亦有40%四成受訪者表 示反對；逾半市民認為商戶濫發不 織布袋，更有近28%受訪者儲存 10個以上不織布袋。
邱騰華指反應正⾯ 立法會議員甘乃威認為，⽀持 及反對計劃的比例相若，顯示計劃 未獲⼤部份市民⽀持，政府應先著
多間旅行社願接夢想假期客 旅遊業議會總幹事董耀中說，多間 旅行社願意接收已結業旅行社「夢想假 期」 (圖)的旅客，並會在今日刊登登廣告 作出說明；他說議會⽀持及歡迎業界的 做法。署理旅遊事務專員羅淑佩表示， 已報名參加夢想假期旅行團的人士，昨 日起可以向旅遊業賠償基金申請取回九 成團費，但已報一天團的市民則不符合 索償資格。她又稱，當局至今無收過報 團的市民投訴或求助。
葉劉淑儀
葉劉教室
20多名107動⼒成員遊行至新政府總部，要求 終止徵收膠袋稅。 蔡家緯攝
手完善措施及細節，才推出新一輪 的計劃。 甘乃威建議，政府推行雙軌 制，已實施膠袋徵費的連鎖店維持 現狀，新加入的商戶則豁免上繳； 政府亦 應加 強巡
查，確保小商戶沒有濫收徵費或濫 發膠袋。 107動⼒亦於過去3個月訪問 95名 市 民 ，發 現 接 近60%被 訪 者，擁有多於10至20個環保袋， 有違環保。該團體20多名成員昨 日前往添馬艦新政府總部請 願，要求政府終止徵收膠袋 稅，及 呼 籲 製 造 更 多 塑膠浪費的邱騰華 下台。
入不敷⽀ 後患無窮
雖然共和黨於 8 月 3 日和 奧巴馬達成調⾼政府債務上限 協議，避過債務違約，但標普 仍然把美國的⾧期主權信用評 級降至 AA+，令多國股市一度 暴跌。 不少人擔心，美國的債務問 題會引發新一輪金融⾵暴。最近 Bloomberg Businessweek 的 ⽂ 章指出，目前聯邦政府的逾 10 兆美元⽋債，只是其財政問題的 冰⼭一⾓；專家認為，要掌握美 國債務問題的嚴重性，不能單看 現在的國債數字，⽽應該看聯邦 政府⾯對的「財政缺口」(fiscal gap)，即預期收入和已承諾開⽀
之間的差額。美國政府⾝負沉重 的開⽀承諾，醫療和社會福利佔 了很⼤比重。就算把個人所得 稅、社會保障稅等收入加起來， 還差 211 兆美元才能夠達到收⽀ 平衡。要填這個無底洞，美國政 府將要採取緊縮政策，包括減少 投資，因此會拖慢經濟增⾧，隨 。 時「衰多廿年」 儘管特區政府近年錄得財政 盈餘，但香港稅基狹窄，易受外 圍因素衝擊。如果稅制問題得不 到解決，就貿然推出全民退休保 障，隨着人口老化，相關開⽀不 斷增加，香港能不步美國後塵 嗎？ （逢周三見報）
06
港聞
病房傳染 2011年8月17日 星期三
青⼭醫院爆發人類偏肺病毒的一個⾧期護理⼥病房，再多兩名病人及一名職員懷疑染病，兩 名⼥病人正隔離治療，情況穩定；不適的職員正在休假，已先後有9名病人及職員染病。
卧底神探 搗網吧毒集團
警方新界北總區展開代號「響號」 卧底行動，成功⽡解兩個活躍上⽔、 ⼤埔多間網吧，由⿊幫操控的販毒集 團，檢獲約值4萬元毒品，共22名男⼥ 被捕，包括兩名販毒集團主腦，被捕 者最年輕僅15歲。警方相信，毒販多 月來在區內網吧向青少年兜售毒品， 並利誘他們「搵快錢」參與販毒活動。
與「五⽑」齊名的北京故宮「七無」
搭車 更方便
資料圖片
抗藥性腸道鏈球菌 殺七旬老翁
兩男販毒被撞破 警匪追逐7公⾥ 追捕 兩名男子昨清晨5時在元朗洪⽔ 橋，懷疑在私家車上進行毒品交易 時，被巡邏警車撞破「截查」 ，但司機 加速逃⾛，雙方沿元朗公路飛馳7公 ⾥，駛至屯⾨虎坑路迴旋處時，私家 車突失控，打了兩個「白鴿轉」 ，兩人 棄車逃⾛。警員其後發現私家車上行 車證、頭尾車牌遭拆⾛，並在現場檢 獲一包「冰毒」 ；之後證實該車日前剛 於元朗區報失，懷疑有人偷車作販毒 用途，警方正追緝涉案兩人歸案。
潘小濤 (逢星期三見報)
商台節目主持， 中國問題專家。 stpoon69@hotmail.com
被捕的19男3⼥，年齡介乎15歲至 33歲，其中7人為未成年人士，包括1 名17歲男學生，兩名最年輕，年僅15 其中一名疑犯(蒙頭者)，昨在數名探員押解下， 歲的少⼥。他們涉嫌干犯經營煙窟、 返回⼤埔富亨邨一單位內進行搜證。 販運及藏有危險藥物，藏有攻擊性武 陳啟恒攝 器等共41項罪行，現被警方扣查。 、少量4號海洛英及精神科藥物 他相信，販毒集團瞄準青少年到網吧 新界北總區重案組今年4月起展開 「冰毒」 ，市值約4萬元。警方亦檢獲 流連，便以網吧作銷售毒品平台，向 代號「響號」的卧底行動，並派出卧底 「藍精靈」 探員蒐集情報，經4個月調查，發現有 約2萬元現金、多部手機、⽜⾁刀、一 青少年兜售毒品，以及利誘他們當「拆 家」販毒「搵快錢」 。 販毒集團專在上⽔、⼤埔區內多間網 批吸毒⼯具等。 蔡稱，新界北總區今年頭6個月拘 吧，向青少年銷售毒品，甚至操控他 兩15歲少⼥被捕 捕涉及毒品罪行的青少年共195人，較 們販毒。 警方新界北總區刑事偵緝總部警 去年同期跌8.4個百分點，反映區內青 重案組日前聯同反⿊組、情報組 探員進行拘捕行動，先後到上⽔、⼤ 司(行動)蔡偉富說，涉案販毒集團分別 少年販毒情況不嚴重。他呼籲青少年 埔 區 內 多 間 網 吧 搜 查 ，除 拘 捕22人 由兩個⿊幫幕後操控，據悉為「和勝 交友要提⾼警覺，家⾧亦要留意子⼥ ，估計已活躍數個月。 行為，避免他們誤墮毒販的陷阱。 外，並檢獲120克「K仔」氯胺酮、40克 和」及「新義安」
惡菌 明愛醫院(圖)內科病房一名74歲 男病人，早前因肺炎及急性腎衰竭入 院，本月14日確診感染抗萬古霉素腸 道鏈球菌尿道炎，延至昨晨去世。院 方其後發現同房的兩名74歲及76歲男 病人，是耐藥性腸道鏈球菌帶菌者， 他們接受觀察及隔離，院方已把個案 呈報醫管局及衞生防護中心跟進。
都市博客
運輸署推出「香港乘車易」 ，方便市民以手機上網搜尋點對點乘車路線、車費等資訊。(謝麗娟攝)
七成外傭望舉家來港僱主誓拒 外傭爭居港權的司法覆核下周一 開審，代表逾3,000名僱主的香港家庭 傭⼯僱主協會接觸約590位外傭，發現 近70%表示一旦獲取居留權，⾮常希 望舉家移民到港。協會亦收回約600份 僱主回覆，均反對外傭擁居港權，若 政府敗訴，會⽀持提請人⼤釋法。 協會主席羅軍典(圖)，過去3個月 直接及透過僱主，向外傭查詢他們舉 家移民意向，當中70%已婚或未婚的 ；約 外傭表示「of course」或「why not」 15%人持觀望；其餘不感興趣，多是 50歲以上的外傭，認為回鄉安享晚年 較在港生活化算。
李潔青攝
羅軍典說，多年前協助一名居港7 年的瑞典朋友申請居留權，他提供居 港年期的證明及一間攝影公司承諾僱 用的信件，3周內便取得香港永久居民 資格，反映入境處處理寬鬆。 另 外 ，任 律 師 的 委 員 王 紀 倫 表 示，政府現階段不應以行政手段「截 龍」或釋法，應先待判決出爐。
北京故宮近期醜聞之多，令人瞠目結舌，若⾮溫州 ⾼鐵車禍、後續的⾼鐵減速、部分列車因安全問題⽽回 收，以及中國紅十字會捲入郭美美事件等新聞，故宮早 就成了全國人民的頭號公敵，他們不僅糟蹋了無數國 寶，還公然撒謊，筆者稱之為「七無」 ，比「五⽑」更令人 討厭。 一，無者， 「無能」也。5月初，宮內展館失竊，一名 小偷藏⾝宮內，入夜後輕鬆偷去幾件香港收藏家的展 品，無數守衛、閉路電視監控的紅外線保安系統等，全 部形同虛設，這不是無能嗎？ ⼆， 「無心」 。每天進出國寶⽂物堆的故宮⼯作人 員，理應都是愛惜⽂物之輩，但事實相反，他們檢測一 隻國家一級⽂物的「南宋官窯青灰釉瓷盤」時，將它壓毀 成6塊。內部人士爆料，之前清宮舊藏⽊質屏⾵曾被浸 壞，另有4件⽂物受損。 起碼的珍愛之心，正是⽂ 故宮的無能、無心、 物不斷損毀的禍因！ 無知、無賴、無法無 三， 「無知」 。故宮官 天和無恥這「七無」 ， 員⾯對那麼多國學瑰寶， 即使不是鴻儒巨學，也應 可謂冰凍三尺，也⾮ 有一定修養。但他們為感 撤換⾼層就能解決。 激北京公安迅速偵破失竊 案 ，向 公 安 贈 送 一 ⾯ 錦 旗，上書「撼祖國強盛、衛京都泰安」 。很明顯，將讀⾳ 相同的「撼」與「捍」混淆了，意思則顛倒過來，他們還 辯說古代兩字是相通的。犯上如此低級錯誤，當然被笑 話，更徹底曝露他們的無知！ 四， 「無賴」 。損毀國寶級⽂物的「南宋官窯青灰釉瓷 盤」後，故宮當局隱瞞了27天，直至網民公開事件才不得 不承認，但諸多隱瞞，聲稱受損的是哥窰，⽽⾮最⾼級 別的官窰，並拒絕公布其他⽂物的損毀情況，這不是無 賴嗎？ 然後， 「無法無天」 。挖空心思去賺錢，職員竟與導 遊勾結，讓導遊帶領遊客以後⾨入內，遊客的⾨票錢則 職員與導遊私分。 此外，故宮當局私自將宮內藏品出售，以增加收 入，至少有5件珍貴的宋代書札被故宮被拍賣；至於將建 福宮闢作超豪華私人會所，更是靠⼭吃⼭、靠故宮吃故 宮的經典例子。他們本來是替全國人民看管財物，現在 私自拿財物去變現，不是無法無天嗎？ 最後， 「無恥」 。一錯再錯，一犯再犯，但故宮依然 故我，從來不向公眾交代一下，甚至連道歉認錯也付之 蹶如，⽽被踢爆以建福宮私設⾼級會所、會藉逾百萬元 後，故宮當局不僅向員⼯下達令封口，還將全部知情職 員炒掉，不就是無恥的極致嗎？ 故宮的無能、無心、無知、無賴、無法無天和無恥 這「七無」 ，可謂冰凍三尺，也⾮撤換⾼層就能解決。管 理⽂物的幹部，從最⾼的政治局常委到故宮博物院⾧， 都只是黨官，⽽⾮專家學者，自然不會珍惜⽂物；故宮 以⽂物創收，既可造福職員，也可向上級部⾨繳交更多 錢，令他們政績更亮麗。 ⽽且，在黨國體制下，故宮當局毋須向公眾問責， 一切也可⿊箱作業，如此，無論多麼醜陋的事都不會曝 光，被曝光了也不會有事， 「七無」又有啥稀奇呢？
08
港聞
兩成自僱人士 冀望自己創業 發展 為加深對勞⼯市場的了解， 政府統計處在去年4月至6月，進 行一項「自僱人士就業情況」 專題 訪問。186,800名15歲或以上的人 士從事自僱⼯作年期的中位數，為 10年 至11年 。自 僱 人 士 從 事 運 輸、倉庫、郵政及速遞服務、資訊 及通訊業的比例較⾼。當中21%成 為自僱人士的原因，是想自己創 業；另外有13%則希望可以自己控 制⼯作時間。約47,900人在統計前 5年內成為自僱人士，67%是自願 成為自僱人士，30%是⾮自願地離 開上一份⼯作，原因包括公司結束 營業及職位被取消等。
男童倒斃 2011年8月17日 星期三
一名男童昨午被發現倒斃在天⽔圍住所內，現場是天澤邨澤潤樓一個單位，男童 被發現昏迷家中客廳，救護員到場證實他已死亡，警方調查死亡原因。
廉署控司機與警收賄 廉政公署(圖)落案起訴一名男 子，控告他涉嫌與一名警員及一名 法律行政人員，串謀向另一名男子 索取1.3萬元，作為該名警員提供 一宗謀殺案調查所得資料的報酬。
資料圖片
31歲 的 關 國 良 是 客 貨 車 司 機，前日被控一項串謀使公職人員 索取利益罪名，涉嫌違反《防止賄 賂條例》第4(2)(a)條，及《刑事罪行 條例》第159A條。被告將於今早在 粉嶺裁判法院應訊，以待案件轉介 區域法院答辯。
案情指，該名警員駐守⼤埔區 重案組，當時是其中一名人員，獲 委派負責調查一宗於2006年6月， 在粉嶺發生的謀殺案。該名警員現 已 退 休 。控 罪 指 ，被 告 涉 嫌 於 2007年5月1日 至9月8日 期 間 ，與 該名警員及一名律師行法律行政人 員 ，串 謀 向 一 名 男 子 索 取1.3萬 元，作為該名警員提供上述謀殺案 調查所得資料的報酬。 該名男子據報為上述謀殺案 中，兩名疑犯的⽗親。被告已獲廉 署准以保釋，等候今日應訊。
港鐵提供
智能手機遊戲 認識沙中綫 創意 由港鐵與香港電腦學會合辦 的「沙中綫電子遊戲設計比賽」 ，奪 得⼤獎的智能手機遊戲「搭搭沙中 綫」 ，現已於Android Market 供免 費下載。得勝隊伍的組員關仲喬表 示，遊戲讓玩家認識港鐵如何每天 為乘客提供方便的鐵路服務。
「狀元旅遊萬⾥行」昨舉行誓師⼤會。 蔡家緯攝
優異生訪北京 加深認識內地 康泰「狀元旅遊萬⾥行」 昨日誓師，經⾯試選拔的35 位來自不同中學的學生，將 與4位五優⾼考狀元免費前 往北京，參加5日學術交流 之旅。 獲邀學生、剛考入中⽂ ⼤學的張媚保認為，由於兩 地學制不同，希望能互相分
享學業及課外活動的經驗。 中四商科學生王煒亭則好 奇，北京人的⼯作環境和生 活節奏，期待能通過旅行， 多加認知內地人的生活。康 泰自2002年始，每年暑假舉 辦「狀元旅遊萬⾥行」 ，獎勵 優秀學生助其增廣見聞拓展 視野，曾到訪北京、杭州、 廈⾨、台北。
旺⾓酒吧打鬥 釀警民衝突
旺⾓通菜街一酒吧昨日 凌晨發生集體打鬥事件。兩 批酒客消遺時爭執，3名男 子與另外10多名男子發生打 鬥，3人受傷送院治理。當 警方到場調查時，有圍觀者 「⼤字型」躺臥地上鬧事，經 警員勸喻後離去。
現場為旺⾓通菜街209至 229號昌好⼤廈地下一間酒 吧，昨日凌晨1時許，3名男 子到上址飲酒消遣，酒後各人 與鄰桌另一群友人，因瑣事爭 執，其間懷疑有人致電朋友到
場協助，10名⼤漢瞬間衝入 酒吧內，揮拳向3人痛擊，3 男子寡不敵眾奪⾨⽽逃。⼤漢 逞兇後亦立刻逃⾛。 警方派遣⼤隊手持盾牌 和警棍的警員，攜同警⽝趕 往調查，吸引50多人圍觀， 其中一名滿⾝酒氣男子與一 名警⾧碰撞，警⾧被推倒地 上，該男子亦呈「⼤字型」躺 在地上，一名警署警⾧與該 男子爭拗，該男子態度囂張 自稱律師，並說： 「你同我 玩法律，我熟過你呀！」該 男子最後自行離去。
10
港聞
⾮法埋葬 2011年8月17日 星期三
一對17歲的情侶，去年10月被揭發於粉嶺華明路⾮法埋葬初生⼥嬰的屍 體，兩人昨於觀塘裁判法院提堂時認罪，案件押後至本月30日判刑。
健美王行賄 上訴勝 政府新聞處
尚朋堂一款⾵扇 機電署指接線不善 危險 機電署測試發現，尚朋堂一 款電⾵扇，有接線不善等情況，呼 籲使用有關⾵扇的市民，聯絡供應 商安排免費預防性維修服務。 有 關 電 ⾵ 扇 型 號 為SF-308， 於08年4月至09年12月期間，在本 港 出售。市民可致電供應商冠致 有限公司熱線3188 0781查詢。
前港姐經營寵物店 控客人誹謗索償 追究 曾參加1988年港姐選舉，並 奪得最受佳麗歡迎獎的丘碧瑜，現 ⾝為一名寵物店美容師兼⼥東主， 昨日入稟⾼等法院控告一名客人誹 謗，並申請禁制令和要求對方賠 償。該客人在6月於事主的寵物店 買一隻茶杯貴婦狗後，在網誌發表 有損該寵物店的⾔論。
前亞運健美金牌得主 陳潤韜，因涉及在2006年 串同中國香港健美總會前 主席陳少⽂行賄罪成，被 判監禁16個月。早前陳潤 韜不服上訴，昨日獲判得 直，撤銷控罪當庭釋放。
陳潤韜於2005年因韓 國賽事藥檢，遭驗出使用 禁藥被罰停賽，被指為縮 短 禁 賽 期 限 ，及 時 參 加 2006年多哈亞運會，陳潤 韜串謀陳少⽂及香港健美 總會教練何靈光，向亞洲 健美總會秘書⾧蔡保羅行 賄1萬美元。陳潤韜隨後 在多哈亞運會中順利贏得 金牌。 案 件 於2009年 底 提 堂，辯方堅稱陳潤韜認為 所付款項為罰款，法官根 據交罰款未取收據，及證 人證供可信度等原因，於 去年11月判陳潤韜監禁16 個月。同案陳少⽂因協助
陳潤韜上訴得直，獲當庭釋放。 資料圖片
被停賽運動員行賄，利用 陳潤韜急於復賽的心理牟 利，被批為主謀，聯同詐 騙罪名被判監禁3年。
另一被告押後上訴 是次上訴，辯論重點 圍繞陳潤韜是否知道所付 為賄款。控方稱運動員不 可能不知賽事規例，為逃 脫罰則⽽行賄。上訴庭法 官則質疑，陳潤韜的行為 可能是「不恰當的付款」 ，
屬錯信教練和健美總會， 且將款項付予香港健美總 會，⾮個別指定人物，不 至於賄賂程度，即裁定陳 潤韜無罪，當庭釋放。 陳潤韜離開⾼院時表 示 ，一 直 深 信 自 己 是 無 辜，因他並無服過禁藥。 他對今次獲釋感到⾼興。 陳潤韜原本在下月17 日刑滿獲釋。事件另一主 ⾓陳少⽂原本申請減刑， 現改為押後上訴。
資料圖片
中⼤新生跳樓亡 校⾧否認涉迎新 澄清 中⼤物理系一年級新生 李天蔚，前日在其碧瑤灣寓 所跳樓自殺，有報道指，死 者上星期參加迎新營後，情 緒突變低落。中⼤校⾧沈祖 堯(圖)昨發表公開信，指向 迎新營的籌委了解，迎新營 並無涉及不合宜活動。經與 死者家人溝通，校方得悉死 者在迎新營4天，沒有受到 欺負，也未曾表露不快。
還押在囚人士 被揭發體內藏毒 截毒 荔枝⾓收押所一名56 歲還押在囚人士，被懲教署 人員在其糞便搜出6粒以膠 紙包裝的懷疑毒品。懲教署 仍繼續調查該名還押在囚人 士，體內是否還藏有其他毒 品，有關個案亦已轉介警方 進一步調查。
⿈毅⼒
⼒筆從心
禍源的開始
因為擁有兩手準備，才令自己有能⼒繼續參與最後 的比賽 ——我預備了另一輛後備戰車繼續上陣「殺敵」 。 雖然在測試戰車性能的時候遇上許多問題，但亦因為體 會到導致「完美⾵暴」的 4 ⼤要素，才令我對於車子每個 機能上的配合和表現更加着緊與關注。我的團隊日以繼 夜地進行檢驗，就是希望做出一輛穩定、不再着⽕，也 不再過熱的戰車。 經過了 36 小時不眠不休的努⼒，現在一切都已經 準備就緒。 經過第一次的排位賽中，可能因為⼤家已經過度疲 勞，也因為對新戰車仍未熟悉，把電腦調較程式的次序 通通調亂了，以致我的排位是比賽中最後的一部 ——第 21 部車，因為當時我的圈速成績是 1 分 43 秒，即是全 場最慢。但我並沒有因此⽽怪責同事，相反對⼤家說： 「多謝⼤家的努⼒，讓我能夠出賽，我會好好的珍惜， 盡全⼒去比賽！」 跳上戰車，由最尾位置看着前路、望向前方，就連 起步點都看不見，乃是因為戰車的⾧龍，實際上我不過 是遙遙望遠的。我從來都未試過排在最尾的位置，心情 方⾯雖有點忐忑不安，但我仍不斷提醒着自己要專注， 「我一定會排到頭位的！」 並跟自己說： 賽事開始不久，在⼤運轉中，我找到空隙、空位使 我前進上位，一步步的向上爬起來；很快已經由最尾的 第 21 位爬上了第 8 位，沒錯，我的目標就是努⼒爬 頭！ 但比賽時我卻忽略了一個重要的問題，就是當我爬 上第 8 位時，其實我已經可以取得 1 分，接下來只要我 「淡淡定定，有錢剩」的完成這場比賽，我絕對可以再奪 得 2 至 3 分。可是當時，我一心就是想取得第 3 名，共 奪得 6 分，便因為我只一直這樣的只顧向前衝，⽽沒有 謹守崗位，最終在進入第 8 個圈時，發現車子不能轉 向，繼⽽衝出沙池，故此未能順利完成比賽，心情當然 是十分的低落。 下車那刻，我的觀感認為是車子出了問題，戰車 的轉向系統一定是發生故障，⽽並⾮個人的問題。不 過，當我返回基地，卻忽然在想：我跟其他車手有甚 麼分別？根本我跟一個普通、沒有經驗的車手是完全 沒有分別的！因為我把一切禍源全推在車子⾝上，⽽ 不在自己。幸好車中的 3D 視像錄影系統紀錄了整個 行車實況，在仔細研究下，終發現原來是自己犯上了 錯誤，因行駛速度過⾼⽽把車軚鎖死了，令到車子失 控且撞出沙池。 我不斷反思自己為何會做出這樣愚蠢的行為？在前 ⾯沒有車子阻礙及對我造成威脅的情況下，為何我會不 慎行駛過⾼速度，⽽導致問題的出現，衝出沙池？究其 原因，就是我沒有好好的提醒自己要穩守第 8 名的崗 位，看準時機才作出攻擊，故這場比賽，也就被我自己 白白斷送了。更重要的，是我全年第 3 名的成績可能會 被其他車手追上，果真是「一子錯滿盤皆落索」呢！ 姑勿論賽果如何，能夠進入澳⾨「格蘭披治⼤賽」的 資格，我已經成功達到了；更應感到⾼興的，是我仍然 安全無事、健康平安！我並不希望白費同事們的努⼒和 心機，不想令他們失望，所以一定要完成下一場賽事， 希望取得 1 至 2 分。至於「全年總季 軍」這些虛名，我不應放在眼內，不要 被這些名次⽽影響心情，也影響我的 戰鬥質素！ (筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於 中⼤ EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生 必殺技》，《創意教兒》等書。逢周一至五見報) 毅⼒有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)
12
國際
2
籲停捐款 2011年8月17日 星期三
美國連鎖咖啡店星巴克行政總裁舒爾茨，醞釀向富豪發信，暫停對總統奧巴馬、民主 黨及共和黨議員的捐獻，直至達成削赤共識，呼籲政客不要為連任⽽犧牲國家利益。
⾕歌併摩記擁萬七專利 ⾕歌（Google）周一宣布 以逾百億美元收購美國手機 製造商摩托羅拉（Motorola Mobile） ，受 消 息 影 響 ，港 股市場中的手機配件商昨日 均被炒⾼，其中富士康國際 股價更⼤幅上升近13%。
world
今年2月，⾕歌總部示範如何透過摩托羅拉的Xoom平板電腦上使用⾕歌資訊。（美聯社）
⾕歌宣布，已跟摩托羅 拉簽署最終協議，將以每股 40美元的現金收購後者，總 價約125億美元，交易完成 後，摩托羅拉將成為⾕歌的 獨立業務，繼續營運。有分 析指，⾕歌以逾百億收購摩 托羅拉，當中最⼤原因可能 是為了保住後者擁有的1.7 萬個專利品及7500項專利技 術，不想它們落入競爭對手 手上，此交易亦有利⾕歌發 展 既 有 的Android手 機 平 台，有消息指，微軟亦是其 中一間打算收購摩托羅拉的 公司。 ⾕歌擁有炙手可熱的 Android平台，之前曾夥拍 HTC及三星推出自家Nexus
手機，收購手機製造商似乎 是順理成章，但背後卻是一 場手機界弱⾁強食之戰。 因Android有 如 電 腦 界 的Windows作業系統，只是 一個系統，任何硬件生產商 只 要 得 到 ⾕ 歌 認 可 ，就 可 推 出 相 關 手 機 ，惟 ⾯ 對 強 功 對 手 蘋 果 的iPhone，⾕ 歌 必 須 不 斷 推 出 新 機 ，擴 ⼤ 市 場 佔 有 率 ，以 搶 佔 ⾼ 、中 、低 階 的 不 同 市 場 。擁 有 多 項 專 利 品 及 專 利技術的摩托羅拉，無疑比 HTC或三星更具優勢。 Android現 時 發 展 得 極 之順利及成功，系統開發商 ⾕歌同時擁有製造硬件的技 術，令摩托羅拉擁有絕對優 勢。其他廠商雖然仍會繼續 推 出Android手 機 ，但 消 費 者的購買意欲，尤其是要求 優質商品的用戶，將一⾯倒 地傾向使用摩托羅拉。 但⾕歌執行⾧Larry Page 強調，Android系統的運作模 式仍然是開放平台。
奧巴馬親民之旅揭濫用公帑 美國總統奧巴馬展開為 期3日的中西部巴士親民之 旅（圖） ，聽取普羅⼤眾對經 濟政策的看法，修補因債務 談判⽽受損的形象。奧巴馬 承諾，下月將推出更有效措 施，刺激經濟及增加就業。
奧巴馬在中西部3州展 開造勢之旅，特⼯處為他訂 造競選裝甲巴士，配備通訊 技術，造價220萬美元（約 1560萬港元） ，被傳媒質疑 他濫用公帑為自己競選造 勢。特⼯發⾔人拒絕評論有 關巴士的設計或功能，只透 露1年前提出購買巴士，有 關資金來自一個用於運輸及 裝甲車的基金。
在美國失業率⾼達9% 下，奧巴馬此行主要與民眾 討論如何刺激經濟及就業， ⾸站在坎農福爾斯的論壇， 便有500人出席。但最新民 意調查顯示，奧巴馬的民望 跌至2008年上任以來新低， 滿意其施政的人不足四成。 奧巴馬又直斥共和黨人 是華府最⼤的經濟障礙： 「國會內有些人想看到他們 的對手失敗多於美國勝利， 最終造成更多不穩和破 壞。」 他批評共和黨人在削減 赤字方⾯拒絕合作，呼籲民 眾向政黨傳達停止政治爭 拗，以國家利益為⼤前提的 信息。
信心危機
加拿⼤、英國、澳洲、新加坡和南⾮財經⾼級官員發表聯合聲明警告，全球正⾯臨信心 危機，呼籲採取全球性措施對應，稱要恢復投資者信心，美國扮演格外重要的⾓色。
國際
英倡封社交網中方興奮
英國⾸相卡梅倫上周提出禁止 參加騷亂者使用社交網站，英國廣 播公司報道，中國傳媒對此「興奮 不已」 。
喬布斯傳記11月發售 萬眾期待 美國蘋果公司行政總裁 喬布斯唯一授權撰寫的傳記《Steve Jobs：A Biography》 （圖）將於11 月21日全球出版，已在美國開始 預售。該傳記由《時代》雜誌前主編 艾薩克森執筆，全⾧448頁，是他 過去兩年來40多次訪問喬布斯、 訪問其逾百親友、對手及同事後寫 成，極具代表性，喬布斯在出版過 程中表現合作，沒干涉當中內容。 蘋果公司近年雄霸IT界，絕⼤部分 歸功於行政總裁喬布斯，其健康狀 況甚至一度引起股價波動，可見其 地位舉足輕重，其生平事迹亦引起 公眾廣泛關注。
英國⾸相卡梅倫上周表示，政 府正研究今後發生騷亂時是否要關 閉Twitter、社 交 網 站 或Blackberry ⿊莓短訊服務，阻止騷亂者利用這 些社交網絡⼯具聯繫。對於卡梅倫 的建議，出現了一個不同尋常的讚 揚者：中國傳媒。有評論員形容這 是一個「⼤膽舉動」 。 卡梅倫領導的聯合政府中，有 人懷疑此措施是否可行。民權組織 及反對黨人士警告，這可能導致警
卡梅倫（右）視察倫敦一間 被縱⽕的超市。（美聯社）
英國暴徒透過社交網聯絡，相約上街搶掠。（美聯社）
方或網絡運營商濫用權⼒、侵犯公 民權利，無助化解矛盾。
「助東西方處理互聯網問題」 與執政中國共產黨關係密切的 《環球時報》一篇評論，對卡梅倫的 提議表現得興奮不已： 「西方國家 總是站在道德⾼點指摘發展中國 家，但現在態度變了。」該篇評論 指出，他們希望這會有助東西方在 未來管理互聯網的問題上取得一 致。中國政府本⾝擁有全球最強 ⼤、最先進的互聯網控制系統，聲
稱這是為了維持穩定所必需具備的 手段。全中國目前約有5億互聯網 用戶，當局擔心Twitter及Facebook 被用作煽動騷亂，故上述網站在中 國受到⾧期封鎖。 然⽽，目前約有2億中國互聯 網用戶，正使用中國本土社交網 站，這些網站已成為公眾發表意見 的一個重要渠道。透過過社交網 站，中國網民亦獲得前所未有的發 ⾔權，藉此批評政府，中共亦對此 深表關注，正考慮是否應加強對此 領域的控制。
2011年8月17日 星期三
13
馮強
懷抱天下
對運動的誤解
我愛運動，包括跑步和打 ⽻⽑球。最近看了本新書，叫 《你 不 可 不 知 的 健 康 運 動 秘 訣》 。作者是美國春田⼤學體 育健康系劉展教授。劉教授指 出我們對運動有十⼤誤解。我 在這裹僅列出數點。 （一）流汗 愈多不一定效果愈好，要視乎 個人體質和體重。 （⼆）局部減 肥是沒有效果的。要局部（例 如腹部）減肥，⾸先要減掉全 ⾝的脂肪。 （三）不可餓着肚子 運動，最好先吃一些碳⽔化合 物或⽔果。 （四）運動前和運動 後都要熱⾝和放鬆（如慢跑） 。 劉展教授還指出，我們只在周 末運動兩小時是不健康的，運 動每周分 5 次或以上最好，像 吃飯一樣要有規律，不能每周 。 一次「暴飲暴食」 如果每天拿不出 30 分鐘 運動，分段也可以，例如⾛路 15 分 鐘 去 吃 午 飯 ，下 午 ⾛ 4 層樓梯往洗手間等。 victorfung3@hotmail.com
14
中國
3
偽鈔橫行 2011年8月17日 星期三
近日浙江杭州市蕭⼭公安局表示，發現仿真度⾼的四款⾯值人民幣一百元偽鈔，偽 鈔編號以TJ55、AZ88、WL15、YX86開頭，仿真度比早前以HD開頭的偽鈔更⾼。
城管去魔化宣傳用替⾝ 廣東省東莞市被港人熟悉，或 許源於其是知名的「性都」 ，或是東 莞城管那凶神惡煞的⾯龐。最近， 東莞市城管隊欲通過錄製公益宣傳 片去轉變東莞城管的形象。
有城管隊員被小販毆打， 表示很冤枉。
China
東莞城管職員有配盾牌和棍子， 但平時都不敢攜帶。 互聯網圖片
東莞城管隊員在查處無證照小販， 小販為生計只得跪地求饒。 互聯網圖片
從前日開始，東莞的各⼤鄉鎮 的電視裏都可以看到東莞城管執法 為主的公益宣傳片，這些宣傳片不 但通過電視播放，更會搬上東莞 501輛巴士做⼤規模宣傳。當局希 望通過這些正⾯宣傳，不但可以增 強市民的法制意識，還可以重塑東 莞城管的新形象，並達到「去妖魔 化」的目的。 此次對外公佈的4段公益片各 有主題，分別是「市容環境」 、 「城 市規劃」 、 「噪聲污染」 ，以及「食品
安全」 。有內地媒體表示，此套宣 傳片很有電影感，不像內地傳統說 教的宣傳片。 有東莞的城管人員表示，民眾 應該看到城管真實的臉，確實被妖 魔化了。 「以前平時收⼯後，第一 時間就要去換制服，怕被別人撞見 我是做城管的，和公安、消防比起 來，城管在內地的形象確實遭到誤 解。」這位城管隊員透露， 「宣傳片 的出現有利於重塑城管形象，但因 為執法對象特殊，被誤解在現階段 是逃不掉的。」 對於此次片中出現的城管隊 員，則全部由替⾝出演，東莞城市 管理綜合執法局宣教信息科科⾧⿈ 瑩表示， 「城管隊員都很害羞低調 不願意出鏡，下次考慮。」
「我反正信了」被炒 ⾼鐵降價減速
互聯網圖片
溫州動車追撞事故讓中國的⾼鐵「慢」了 下來。昨日，中國鐵路實行新的列車運行 圖，部分⾼鐵降速，此外個別坐席的票價也 比已往下浮5%左右。 京津城際(右上圖)、滬杭兩條⾼鐵的時 速從之前的350公⾥降至300公⾥，其餘⾼ 鐵綫時速由250公⾥調整到200公⾥。 另據鐵道部消息指，鐵道部目前承認， ⾼鐵施⼯管理確實存在漏洞，部分單位監管 不⼒，已要求各鐵路局進一步加強施⼯安全 管理。新華社報道，此前曾被指摘多番失⾔ 的鐵道部發⾔人王勇平(右下圖)，昨日已經 被撤職。王勇平曾在解釋掩埋列車殘骸，是 為方便救援時，表示「至於你信不信，我反 正信了！ 」以及發現小伊伊的時候，形容是 。 「生命的奇蹟 」
拜登訪華論債 習近平全程陪同 美國副總統拜登今日訪華，其主要目的 是認識中國未來的領導人，並為中美關係的 未來奠定基礎。此外，拜登還將向中方表明 美國正採取有⼒措施處理債務問題，並會催 升人民幣。此行拜登將會同國家主席胡錦濤 以及國務院總理溫家寶會談。 被美國政府視為胡錦濤接班人的中國國 家副主席習近平(圖左)，將在拜登訪華期間 全程陪同，包括陪同拜登將到四川成都參 訪。美國國家安全顧問布林肯透露，今次將 是美國⾼層⾸度⾧時間近距離同習近平接 觸，希望可以建立更友好的關係。 拜登此次訪華，估中方會提出對台軍售 議題，但拜登表示沒有計劃就此事展開討 論。美國曾於上周派專人通知台灣，稱美方 決定不會出售新型戰機F-16C/D給台灣，但 會協助台灣現有的戰機升級。
互聯網圖片
發射衛星
⼭西太原衞星發射中心昨日早上發射「⾧征四號⼄」 運載⽕箭，成功將「海洋⼆號」衞星送入太空。
中國
2011年8月17日 星期三
15
病人斬死醫生 指態度差 一則《病人砍死⾧安醫院兩醫 生》的微博爆紅網絡，微博的作者 表示，昨日下午3時，一名男病人 持刀衝進東莞⾧安醫院，砍死兩名 醫生，疑涉醫患糾紛。
互聯網圖片
滬於紐約豎廣告牌 宣傳世博後上海美 外宣 繼新華社、五糧液的廣告登 陸紐約時代廣場後，一部名為《上 海》的上海城市形象宣傳片自本月 初在紐約時代廣場2號樓的⿈金位 置播放。 外灘、陸家嘴、新天地、蘇州 河等上海的地標性場景和上海市民 的笑臉在世界上最繁華的地方交替 出現。 這部城市宣傳片，由上海市政 府新聞辦公室和新華社聯合出品， 旨在向世界展現世博後上海的新⾵ 貌 。該 片 ⾧4分30秒 ，以 上 海 的 早 、午 、晚 的 時 間 軸 製 成3套 短 片，對應紐約市的早、中、晚3個 時段播出，
互聯網圖片
互聯網圖片
《南方都市報》東莞昨日透過微 造成一名醫生當場死亡，另外一名 博表示，一名男病人手持不鏽鋼菜 醫生重傷。有該事件知情者透露， 刀，衝進東莞⾧安鎮⾧安醫院肝病 「醫生態度不好」 。有網友評論道， 科，正逢有兩位醫生在辦公室內伏 「看病砍了治病人，人人命賤？菜 案寫病歷，隨舉刀砍向該兩位醫 刀砍了手術刀，刀刀致命！」 生。現場目擊者稱，當時兩醫生腦 同是在東莞市，在2009年亦 漿崩噴，遂不治⾝亡。兇手在逃亡 發生過一宗因醫患糾紛⽽發生的命 時被人用滅⽕器噴射制服(左圖)。 案。一名患者在東莞厚街虹橋醫療 另據東莞報業集團赴⾧安採訪 ⾨診部看性病，診治10逾次後， 的記者透露，該事件傷亡情況與微 該患者因不滿意治療效果，便拔出 博上所傳的有所出入。據記者從⾧ 隨⾝攜帶的菜刀，向為其治療的醫 安鎮權威渠道獲悉，昨日下午發生 生砍去，在砍倒那名醫生後，縱⾝ 在⾧安醫院的病人砍殺醫生事件， 破窗跳樓自殺⾝亡(右圖)。
北京往莫斯科旅列車開通 俄羅斯與中國間⾸開國際旅遊 專列，方便更多遊客跨越歐亞。 前日，往返於莫斯科與北京間 的國際旅遊列車從莫斯科⾸發，並 將於15天后抵達北京。旅遊專列 將在夜間行駛，遊客白天下車遊覽 鐵路沿綫⾵光。 這條綫路的旅遊列車由「俄羅
斯鐵路－旅遊公司」營運，將在俄 羅斯的喀⼭、葉卡捷琳堡、新西伯 利亞、克拉斯諾亞爾斯克、伊爾庫 茨克、烏蘭烏德、蒙古國的烏蘭巴 托和中國的⼆連浩特停留。 遊覽計劃還包括在俄羅斯遠東 ⾙加爾湖附近遊覽，以及在蒙古包 中過夜。
新華社
新華社
16
財富
4 finance
恒生指數：
20212點
（▼48）
主板成交金額：
742.8億元
⿈偉康
論盡股壇
危機不及08年
港股近日上升理所當然，至於 反彈浪頂並⾮重點，反正既已反 彈，那麼投資者應該是相信港股會 繼續上升？⾸先謝謝一些讀者近日 發電郵給我，由於是一些⽀持電 郵，所以不在此分享，但亦謝謝各 位願意繼續閱讀這篇沒有太多號碼 的⽂章，當然意想不到的是閱讀我 ⽂章的，還包括認識了 20 多年的同 窗。前日，就是這位同窗問了我一個 十分有趣的問題，現時的金融危 機，會否如 08 年般嚴重？我的答案 至今是否定的，原因包括以下幾點。 ⾸先，雷曼兄弟之倒閉，可 以說是華爾街一次「清理⾨戶」示 範，可是對於歐美政治及財金官 員來說是沉重打擊。當然，處理
增⾧放緩 2011年8月17日 星期三
德法⾼峰會商討債務及經濟危機前夕，歐盟統計局宣布，歐元區第⼆季經濟按年增⾧1.7%，但按季增⾧ 僅0.2%，較⾸季的0.8%放緩，亦為09年次季以來最差表現，令歐元區國家要解決財政問題更添難度。
中電半年少賺2% 雖然東南亞及台灣業務盈利下 降，但受惠澳洲新增能源業務帶 動，中電(002)截至今年6月底止之 半 年 股 東 應 佔 溢 利 ，按 年 倒 退 2.04%，至58億元，仍優於市場預 期，每股基本盈利2.41元，將派第 ⼆期中期息0.52元，與去年相若； 不過，業績公布後，該股股價逆市 上升，收報68.1元，升1.79%。
購澳洲新南威爾斯省的能源零售業 務後，令當地盈利⼤升1.53倍至 11.66億元，⽽印度電⼒業務盈利 亦⼤增59.1%至1.83億元，同時， 本 港 電 ⼒ 業 務 盈 利 錄 得31.14億 元，同比微升3.32%，至於本地售 電 量 則 按 年 增 加1%至143.45億 度，主因是經濟持續強勁，以及客 戶在空調的用電量增加所致。
若扣除⾮經常性項目影響，期 內營運盈利按年上升12.7%至50億 元，其中東南亞及台灣電⼒業務， 因為2月出售EGCO股權、加上煤 價上升及台灣和平電廠⼤規模檢 修 ，盈 利 倒 退85.3%至2,800萬 元，⽽內地業務亦因煤價上漲，盈 利跌23.8%至3.49億元；不過，收
成本壓⼒增 檢討加價 總裁及⾸席執行官包立賢表 示，未來將繼續投資於原有業務發 展，如集中內部增⾧及開發新項 目、及擴⼤印度業務，但短期內不 會有⼤型收購，相信在燃料價格上 升下，整體業務僅會穩步增⾧。 公司旗下中華電⼒副主席阮蘇
07 至 08 年的金融危機的美國財金 官員中，包括⾼盛前行政總裁保 爾森，所以⾼盛佔盡「先機」 ，甚 至有分析認為雷曼倒閉乃華府「默 許」 ，可是往後發生的問題，卻遠 超過華府甚至整個華爾街所想。 姑勿論雷曼倒閉真正原因，可是 華爾街幾乎淪陷，相信已超出所 有人預期，故此我不相信會有人 再以⼤型金融機構倒閉作武器， 又或者有一個國家的政府會容許 雷曼倒閉的事件再度發生。 另一個我覺得金融市場不會 出 現 如 08 年 般 嚴 重 的 危 機 之 原 因，乃市場危機意識較當時強， 除了因為金融海嘯之陰影未有消 除，還有一個原因是金融市場根 本未曾瘋癲過。綜觀所有投資產 品，似乎只有部分農產品或⿈金 價格累積較⼤升幅，可是整體⽽ ⾔，金融市場未有出現泡沫，我
十分相信金融市場滅亡前必會出 現一次瘋狂，箇中最⼤原因是⼤ 戶要將金融產品價格推低，往往 是由於散戶的參與度偏⾼，同時 由於價格已處於極⾼⽔平，造就 了一個極為吸引的獲利機會。可 是除了⿈金之外，根本沒有金融 產品值得⼤戶推低，現在製造另 一次金融海嘯，並不合乎成本效 益 。所 以 我 會 維 持 對 ⿈ 金 之 戒 心，同時亦相信金價⼤跌之日， 就是股市開展⼤升浪之時。 當然，除了歐洲對金融機構提 ⾼資本要求的行動不夠迅速，美 國、亞太區的金融機構，⼤多能在 過去三年透過供股、配股及發債等 方式強化資本，又或者各國政府透 過金融政策令一眾銀行嚴格控制資 本⽔平，都有效提升金融機構⾯對 金融市場出現動盪能⼒，亦令⼤型 金融機構倒閉危機下降，除了歐洲
何翠盈攝
少媚(圖)則表示，油價波動令公司 ⾯對成本壓⼒，中電每年均會於年 底前與政府檢討加價需要，但未有 透露預計加幅。她又指，日本福島 核事故發生後，公司仍繼續投資內 地核電廠項目，其中廣東陽江核電 項目，料於2013至2017年分階段 投產，她強調項目遠離本港，⽽內 地核事故通報機制達到國際級⽔ 平，認為不用擔心該項投資。
部分機構之外，我相信有心人就算 真的玩弄把戲，亦會點到即止，又 或者德國、法國政府及歐洲央行， 不會賭這一把，尤其是近日金融市 場波動，已令德法兩國不得不⾯對 現實，考慮負他們應負的責任。 最後一點令我相信今次危機不 及 08 年的原因，乃新興國家尤其 是中國仍然有足夠的彈藥，去應對 經濟及金融市場的變化，當亞太區各 國之外匯儲備及貨幣政策正處於一個 健康及合適的⽔平時，歐美經濟及金 融市場出現動盪，區內亦有足夠能⼒ 去應對市場的波動，在危機仍不會蔓 延至亞太區下，以及綜合上述的因 素，我暫時看不到一 場比金融海嘯更嚴重 的危機會發生。 (筆者為靈獅控股主席兼行政總裁 ，逢周一至周 五 見 報 ， wong.waihong@yahoo.com，「 微 博 」 http://weibo.com/wongwaihong)
碧桂園盈利升63% 售樓目標已達⼋成 業績 內房股碧桂園(2007)公布截 至6月底止中期業績，受惠確認收 入建築⾯積增⾧近4成，加上錄得 約1.259億元(人民幣，下同)掉期 公允價值收益，集團股東應佔溢利 ⼤升約62.8%至28.7億元，每股盈 利0.1719元，不派中期息。 碧桂園上半年總收入及⽑利， 分 別 約 為156.42億 元 及50.87億 元 ，按 年 上 升32.9%及27.5%；期 內實現合同銷售金額約215億元， 合 同 銷 售 建 築 ⾯ 積 約343萬 平 方 米，分別按年增⾧約64%及42%； 至於實現交付樓⾯⾯積約293萬平 方米，同比增⾧約39.6%。 ⾸席財務官伍綺琴表示，本年 至今，集團的合約銷售已達275億 元人民幣，⽽全年交付樓⾯目標約 590萬平米，至今已售出500萬平 米，鎖定當中約80%。
陳永陸
陸叔財庫
煤炭股可吼
港股周一急升過後，昨天 回氣亦屬正常，尤其是在近日 全球⼤跌市中，一直表現較為 平穩的 A 股也出現調整，港股 跟隨回吐有何不可？當然，現 在最要關注的問題是美股是否 可以延續近日的強勢，因為周 一晚美股雖然升超過 200 點， 可是成交卻明顯縮減，這代表 了美股的升勢，開始出現一點 阻⼒。不過，雖然⼤市回吐， ⼤家仍 可留意煤炭股，因為雖 然油價下挫，但內地對於煤炭 需求仍強勁，所以煤炭價格其 實並沒有太⼤的回吐壓⼒，反 之煤炭股因⼤市出現急跌，造 (逢周一至周五見報) 就入市機會。
18
財富
⿈敏碩
⿈敏碩股評
海爾電器
海爾電器(1169)主要產品為洗 衣機及熱⽔器，去年完成收購母 公司物流業務。雖然該業務比核 心業務的⽑利率為低，去年僅為 3.1%，並 拖 累 整 體 ⽑ 利 率 急 跌 11.7 個百分點，至 13.3%，惟隨 着此分銷業務網絡擴張，取得規
盈利新⾼ 2011年8月17日 星期三
模效應，降低成本推⾼⽑利率， 對業績推進具正⾯裨益。此外集 團早前向凱雷發行可換股債券及 認 股 證 ，能 取 得 足 夠 現 金 ，應 付 現 有 及 併 購 擴 展 業 務 ，如 早 前向母公司收購三洋白色家電資 產，另尚有售後服務及物流業務 等，前景看俏。建議可於 9 元以 下 吸 納 ，上 望 10.5 元 目 標 ，跌 穿 8 元止蝕。 (筆者為康宏証券及資產 管理董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見 報，michael.ms.wong@convoy.com.hk )
畢菲特立品 籲加富人稅 美國財赤問題嚴重，但共和黨 一直反對加稅來增加政府收入，令 華府深感頭痛。作為全球第3⼤富 有的億萬富豪， 「股神」畢菲特卻罕 有地撰⽂建議向美國最富裕階層加 稅，獲得總統奧巴馬的⾼度贊同。 畢菲特在《紐約時報》撰⽂表 示，美國國會將⼤富翁當作瀕臨絕 種動物般保護，政策偏差令美國的 貧富差距愈來愈嚴重。他舉例指， 去年他繳納了693萬美元的稅項， 但這只是他所有應稅所得的17%， 遠低於其員⼯平均繳交的36%稅 。 率，認為國會對⼤富翁「太友善」 他指出，賺得愈多、繳付愈
多，本來就是天經地義，可惜美國 卻剛好相反，建議政府立即對每年 收入100萬美元以上的家庭增加稅 項，因為靠投資累積財富的人，不 會因為稅項增加就放棄投資，反⽽ 他認為在國家的艱難時刻，多數有 錢人不在乎多繳一點點稅，因為現 在就是需要他們犧牲的時候。 奧巴馬在美國中部出訪時，對 畢菲特的建議表示贊同，他指出， 小鎮居民或許賺錢不及畢菲特多， 但他們卻要繳付更⾼比率的所得 稅，因此呼籲共和黨不要再維護富 豪階級，否則只會繼續增加國家負 擔。
德銀環球市場部
德銀直擊
買認購證 留意引伸波幅 周⼆⼤市先升後回，最後下跌約 48 點，收報 20,212 點。初步看資金情況， 投資者相較傾向選擇國壽、騰訊、平保及 中移認購證，但流入金額不算多。回看四 者表現，近期除中移表現比較強勢外，其 他則仍於低位約 2 至 10%⽔平徘徊。騰訊 業績公布後股價失守$190 ⽔平，昨日更跌 近$180 ⽔平；中移及平保於周四及周三公 布業績，股價先升後回落；國壽股價昨日 則一直逆市下跌，該股將於 8 月 23 日公 布業績，似乎未受惠於財險之利好業績。
中煤能源(1898)宣布，截至今年6月底止的半年盈利，按年上升7.8%至55.98億元(人民幣，下同)，創歷 史新⾼，每股盈利0.42元，不派中期息。受惠煤產量及銷量增加，期內收入上升19%至417.67億元。
股料淡樓續旺 環球經濟影響下，股市波動， 令香港投資者信心亦有所下跌。 ING公布第⼆季香港投資信心指 數，錄得113點，較去年第三季的 151點⼤跌25.2%，為11個亞洲地 區中跌幅最⼤；不過調查發現，有 59%的投資者預期，年底前住宅物 業價格仍會上升。
除日本及印度外，所有亞洲地 區的信心指數均告下跌，其中以香 港投資者信心跌得最急。ING投資 管理亞太區⾼級投資經理趙漢龍解 釋，香港為出口型市場，投資情緒 易受環球經濟影響；樓市方⾯，他 預計香港息率仍會維持於低⽔平， 因此樓價仍會有⽀持。 他預期，企業盈利會較去年升 16%，港 股 估 值 市 盈 率 僅 約11 倍，屬於低位，加上企業公布的中 期業績，有半數符合或勝於預期， 因此預計恒指會有所反彈，現時是 入市時機。 港股方⾯，恒指昨天隨美股造 好⾼開84點後，早段曾上至最⾼
調查顯示，港人的投資信心低迷。 資料圖片
20,431點，但午後反覆下跌，午後 由升轉跌，低見20,140點，最後以 20,212點收市，跌48點或0.24%， 成交金額略增至742.8億元。
恒指軟 富士康彈12.5% 藍籌股中，重磅股滙控(005) 跌1%至69.1元，中移動(941)則跌 0.07%至74.7元 ；⼯ 行 (1398)升 0.78%，成 交17.59億 元 ，為 全 日 成交金額最⼤股份；利豐(494)回 吐4.78%，為表現最差藍籌。 其他個股，富士康(2038)受惠 ⾕歌購摩托羅拉⽽⼤升12.5%，勝 獅貨櫃(716)中期純利⼤升9倍，股 價漲11.5%。
⿈德⼏
投資得機
較「精靈」表現
談論到近期最受⼤小朋友歡 迎的電影，3D 動畫片《藍精靈》 必佔一席位。休閒服品牌堡獅龍 (592)早前推出 「藍精靈」 系列，藉 電影潮流提升品牌形象。截至去 年 12 月底，集團中期收益按年 增⾧ 12%至 13.15 億元；純利升 46%至 7,300 萬元，達到去年全 年度純利 9,045 萬元的 8 成。 集團去年下半年積極擴展中 國市場，共新增 52 間店舖，截 至去年底在內地共有 785 間店 舖。隨着內地業務有所改善，加 上今年初的農曆新年旺季，相信 截至今年 6 月的全年業績有良好 增⾧。⾛勢上，8 月 5 日裂口下 跌，8 月 10 日跌至 0.67 元後跌勢 喘穩，移動匯聚背馳指數(MACD) 熊差距收窄，⾛勢料有改善，可 考慮現⽔平吸納，反彈阻⼒ 0.85 元，不跌穿 0.67 元可續持有。股 價⼤幅調整過後，可望有較「精 靈」表現。 (筆者為金利豐證券研究部執 行董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見 報，wongdickie@kingston.com.hk)
「天晉」硬撼「康城」
場外期權波幅方⾯，如以 8 月 4 日起計 算，以騰訊之短期波幅急升得最多(約 12 個波幅點)；其次為國壽(約上升 10 個波幅 點)；中移及平保則分別升約 6 至 8 個波幅 點，過去數天則⼤致回落近 3 至 4.5 個波 幅點。業績公布前後，投資者除需留意業 績之結果外，還需繼續留意整體引伸波幅 變化。 ⼤市下跌，專業投資者是入市博取反 彈？還是止蝕離場？報名參加我們 8 月 28 日於灣仔會展中心舉辦的投資講座，我們 會與⼤家分享全球投資者之資金流向及投 資部署，歡迎致電: 2589 9888 查詢。 (本資料並不構成購買或出售、招攬購買或出售德意志銀行的結 構性產品或其他證券。過往表現並⾮未來表現的指標。結構性產 品價格可急升亦可急跌，投資者可能會蒙受投資的全盤損失。⽜ 熊證備有強制贖回機制⽽可能被提早終止。投資者應確保在投資 結構性產品前，瞭解結構性產品的性質，及如需要時，尋求專業 意見。有關每一系列的結構性產品的條款及細則，請參閱基本上 市 ⽂ 件 及 相 關 的 補 充 上 市 ⽂ 件 。該 等 ⽂ 件 可 於 www.dbwarrants.com.hk 下載。德意志銀行透過其指定的流通量提供者行事 可能是結構性產品的唯一市場參與者，逢周三見報)
儘管樓市前景不明朗，發展商仍密鑼緊 ⿎積極部署。新鴻基地產(016)旗下位於將 軍澳港鐵站上蓋的綜合住宅發展項目正式命 名為「天晉」 ，勢將跟⾧實(001) 同樣位於將 軍澳的「日出康城」2C期對撼，2盤合共為市 場提供約2,200個一手單位。
新地代理執行董事雷霆(圖左)表示， 「天 晉」為集團今年第3季重點項目，項目位於國 際金融中心的示範單位已密鑼緊⿎籌備當 中，預期短期內可開售，⽽價錢將與合作夥 伴地鐵(066)商討。市場估計，該項目意向 呎價將介乎9,000 至10,000元。 新地網頁資料顯示，將軍澳56區項目分 為⼆期發展，⾸期發展住宅、寫字樓及酒 店，樓⾯⾯積約130萬呎；第⼆期則集中發 展酒店，涉23.5萬呎。 ⾧實上周五表示，因為歐美債務的陰 影，加上環球經濟前景不明朗，感到「看不 通」樓市前景，估計須待9月後方向才清晰， 旗下「日出康城」2C期已獲批預售樓花同意 書，估計短期內公布出售細節。 「日出康城」2C期包括3幢住宅，合計共 1,168個 單 位 ，預 計 單 位 ⾯ 積900至1,300 呎，所有單位間隔均在3房以上。 除了「天晉」及「日出康城」2C期兩個 新盤外，新地去年2月以33.7億元投得的將 軍澳第66B區、⾧實的將軍澳85區、在9月6
日拍賣的將軍澳66A區「限量地」也是該區⾧ 遠供應之一。據差餉物業估價署資料，將軍 澳今、明⼆年新增單位達5,305個，其中⾯ 積介乎430至752呎的單位佔67%。
同區相連戶創新⾼ 在發展商較量前夕，區內部分⼆手業主 已先行沽貨離場，中原地產指出，都會駅1 座中⾼層G及H 室的「自製相連」海景單位， 以1,568萬元沽出，⾯積1,857呎，折合每呎 8,444元，創該屋苑分層單位呎價新⾼，更 刷新將軍澳最⾼金額成交紀錄。市場人士認 為，由於單位⾯積⼤，加上裝修有價，故能 夠刷新紀錄。 原業主在2008年以1,170 萬元購入，帳 ⾯ 獲 利398萬 元 ，物 業 升 值34%。本 月 至 今，將軍澳錄得約100 宗成交，較上月同期 略為增加。
出征
本月27日於韓國大邱舉行的世界田徑錦標賽，中國隊將派出大約五十名運動員參賽，其中欄王 劉翔將領軍出征，但衛冕女子馬拉松冠軍的名將白雪，因傷病及狀態欠佳可能落選。
體育
洛賓歐聯復出
拜仁主場撲擊蘇黎世 拜仁主場撲擊蘇黎世 季初發揮一般的拜仁慕尼黑，將於 周四凌晨上演的歐聯附加賽首仗，迎戰 到訪的瑞士球隊蘇黎世。拜仁今仗有洛 賓復出，與列貝利合演雙翼齊飛，加上 德甲打開勝利之門沖喜下，祈能再下一 城及於首回合先獲甜頭。(有線61台及有線 201台周四凌晨2時45分直播)
由於今屆歐聯決賽安排於安聯球場 上演，拜仁為求在主場球迷面前重溫奪 標舊夢，今夏斥資接近四千四百萬鎊擴 軍，尤以德國首席鋼門紐亞及謝路美保 定均屬大手筆收購，加上巴西翼衛拿菲 爾，防線實力大為加強。然而在老帥軒 歷基斯回巢執教下，拜仁聯賽首戰爆冷 主場受挫慕遜加柏，猶幸上仗補時藉路 爾斯古斯達禾的入球，以一球險勝禾夫 斯堡，總算打開勝利之門，有助加強球 員士氣及比賽信心。 此外，上場背傷缺陣的荷蘭快馬洛 賓，是役可復出領軍，與法國球星列貝 利肩負側擊任務，配合上季以28球榮膺 德甲神射手的馬里奧高美斯，以及擅於
快馬洛賓復出， 令拜仁更加如虎添翼。
法比仔助戰撼皇馬 西班牙超級盃周四凌晨上演次回合比賽，由巴塞 隆拿主場出戰宿敵皇家馬德里。經過首戰劣勢下，作 客以2比2逼和對手後，回歸魯營的巴塞隆拿，今仗可 能派遣重返球會效力的法比加斯披甲。(NOW632台及 NOW660台周四凌晨5時正直播)
法比加斯有望鬥皇馬一戰亮相。
首回合受制於皇馬緊逼踢法的巴塞，在形勢不及 對手的情況下，僅憑前鋒韋拿的世界波及球王美斯把 握埋門機會，得以各二打和有奧斯爾及沙比阿朗素入 波的皇馬，惟巴塞周一終以超過三千六百萬鎊引入舊 將法比加斯，這位前阿仙奴隊長屆時有望上陣及與主 場球迷見面。 至於作客的皇馬，將續以基斯坦奴朗拿度與賓施 馬攻堅，據悉正選陣容唯一變動為以葡萄牙外援法比 奧干查奧取代迪馬利亞的右中場位置。
深圳 第26屆
世界大學生運動會08.12-23
港隊大運會再添一銅
港將黃曉盈(左三)於頒獎禮上展示 大運會跳馬項目銅牌，韓國金牌選手 趙賢珠(左二)奪得冠軍。
繼港將歐陽慧心在女子個人佩劍奪得銅 牌，並於本屆世界大學生運動會實現獎牌零的 突破後，港隊昨日再添一銅，黃曉盈在女子跳 馬項目兩跳錄得13.65分，與俄羅斯選手同分並 列第三。至今港隊暫於在大運會獲得兩面獎 牌。民政事務局長曾德成昨表示祝賀，並讚揚 黃曉盈表現出色，及希望港隊運動員再接再 厲，在往後其他賽事再創高峰。
後上叩關的卻奧斯及湯馬士梅利，人強 馬壯的拜仁勝算仍值得睇好。
蘇黎世近況飄忽 至於蘇黎世方面，經過聯賽「開咧」 連輸三場後，近況是明顯好轉，並已取 得三連勝，包括以六球大破同市宿敵草 蜢及上仗以2比1力挫巴素利。然而，歐 聯外圍賽第三圈淘汰標準列治後，蘇黎 世今仗有中場主力古古路蘇域因傷倦 勤，徒靠新晉瑞士國腳美美迪衝線陷 陣，不易撕破主隊的防禦網。
2011年8月17日 星期三
19
5 sports
曼城大破史雲斯 阿古路處子戰入兩球
蘇黎世箭頭美美迪 今仗前線孤軍作戰。
後備上陣的阿古路(圖右)，在周三凌 晨上演的英超聯賽後備上陣，即展 示身價，這位阿根廷殺手下半場梅 開二度，加上迪斯高及大衛施華各 建一功，協助曼城主場以4比0大勝 「升班馬」史雲斯，宣布旗開得勝。
2011年8月17日 星期三
www.metrohk.com.hk
TRAVEL 炎炎夏日，又是⽔上活動的好日子，你有 沒有⾛訪全世界最著名沙灘的衝動呢？現在 Metro World News 很多有名的沙灘如位於⾥約熱內盧的Ipanema beach，已成為經典；但仍有很多沙灘如位於西西⾥ 島附近的兔子島沙灘，仍未受到遊客的破壞。 撰⽂：
TOM MARCHANT
TRAVEL@METRO.LU
「無論是經典還是未為人熟 悉的好沙灘，都要試試！」
有些沙灘有很⾼知名 度，通常也是名副其實的， 但因為所有人都留意住，有 時 未 免 會 太 多 人 了 。事 實 上，世上還有很多未被發掘 的沙灘，充滿世外桃源的感 覺，可為你帶來新的體驗。 以下是我們的推介：
古巴的 「古董汽車博物館」 {p31}
紐約平價酒店
{p30}
炎炎夏日去沙灘 炎炎夏日去沙灘
１
Seminyak Beach 巴⾥ 美麗的巴⾥可說是衝浪者、 新婚夫婦以及追求舒適假期 者的遊客天堂。部分沙灘雖 然已經被介紹過，但實在太 ⽔清沙幼，靚到好似明信片 般，故不得不介紹，所以⼤ 家先不要「噓」 。好似位於南 岸的 Seminyak Beach，便正 好是這一種，看着夕陽於海 平線下緩緩消失，實在叫人 着迷。 (www.balitourismboard.org)
相關旅遊資料，可瀏覽：
www.beachtomato. com
日落美景，叫人着迷。
2
3
Lower Francisqui Beach 洛斯羅克斯，委內瑞拉
Port Man Port-Cros, Iles d’ Hyeres，法國
哥倫比亞的沙灘漸漸為人所熟悉，但她的 鄰居委內瑞拉，雖然同樣有出色的沙灘， 但就一直沒被人發現。事實上，委內瑞拉 擁有全世界最⾧的加勒比海岸線，擁有出 色的海灘實在不足為奇。所以，遊委內瑞 拉不要只被洛斯羅克斯國家公園所吸引， 記住要去沙灘玩潛⽔、放⾵箏，甚至只坐 在銀色的沙灘上，也是很好的體驗。 (www.think-venezuela.net)
法國人把這個美麗的沙灘收藏得太久了，令很多人根本 不知道她的存在。這個與聖特羅佩只相隔 80 公⾥的地 方，是法國 3 個看不見超級跑車的地方之一(因為當地除 單車外，所有車輛都不准駛入)。我們特別喜歡 PortCros——那兒是一個擁有幾個隱秘沙灘的國家公園，其 中一個沙灘，正是我們的最愛——Port Man。這個每年 平均有 300 天日照的沙灘，時刻都予人幸福的感覺，趁 未被人破壞之前，趕快去吧！(www.francetourism.com)
4
5
伊帕內瑪海灘 ⾥約熱內盧
兔子島 佩拉杰群島，意⼤利
伊帕內瑪海灘(Ipanema Beach)之所以如 此受歡迎，原因其實不難理解。這個呈 月⽛形的沙灘現已成為一個海濱時裝騷 的場地，讓一眾美麗的巴西人展示他們 薄薄的泳衣。這個以⾥約熱內盧和桌⼭ 為背景的沙灘清澈漂亮，加上如時裝騷 的氣氛，讓她永遠都不愁沒有話題。 (www.braziltour.com)
位於西西⾥附近的佩拉杰群島(Pelagie Island)，可說是歐洲的隱世珍寶。當中 的 Lampedusa 是我們的最愛，因為那 兒有很多寧靜的⾓落和隱閉的⼭洞。她 的不遠處就是兔子島(Rabbit Island)，那 是一個白色的沙灘，兩旁均是白色的峭 壁。雖然很多意⼤利的精英都喜歡來這 裏，但若你詢問他們這兒的情況，他們 ⼤都不願意告訴你。(www.italia.it)
旅遊
CITIES
在巨岩上包場做spa，享受 技師的手藝，還有那份擁抱 ⼭海天地的豪情。
從⾝邊朋友，以至娛樂新聞，都令我以為，印尼峇⾥只是屬於預 ⽀蜜月和舉行婚禮的場地；電影《Eat Pray Love》更讓我以為那裏是失 落熟⼥的尋夢園，但經過今次親⾝前往當地的Ayana Resort體驗後， 發現峇⾥原來亦可以是家庭樂的好去處，有齊適合孩子和⽗母的活 動，一家人在享受陽光海灘之餘，亦可以各自各精采。 撰⽂、攝影：史永貞(adrianswada@gmail.com) 鳴謝：AYANA RESORT & SPA
前⾝是Ritz Carlton的Ayana Resort，名字是新老闆從員⼯建議中 挑選出來的，是梵⽂「避難所」的意思，位於峇⾥島金巴蘭海灣 (Jimbaran Bay)，依⼭⽽興建，位置隱秘，我想似「避世」多過「避 難」 。一家人來到最好入住別墅，有1房至6房選擇，甚麼⼤家族來到 一樣可以享受家庭樂。
⽗母篇
⼥士來到Ayana，當然⾮要歎Spa不可。由於酒店依⼭⽽建的關 係，連Spa也在伸出海岸線的⼤岩⽯上興建，名為Spa on the rock， 用尊貴的La Mer 護膚品做療程，270度全海景獨家尊享。包場做療程 套餐由港幣13,000元起，值得嗎？只知它⾧期爆滿，⽽且又 被 國 際 雜 誌 《Conde Nast Traveller Readers’ 》選為 World’s No.1 Spa Hotel 2010！我試過以溫熱了的光滑⾙殼來作全 ⾝按摩的「熱⾙殼療程」(Hot Shell Spa)，感 覺倒像中國「碌雞蛋」 ，做完療程的確睡得 更甜。 媽媽去「Spa on the rock」 ，爸爸一樣可 以「Rock」一番！傍晚到位於海岸線上，⾼出 14米巨岩上的Rock Bar，一邊聽着巨浪擊岩 的聲⾳一邊品酒，多豪邁！Rock Bar乃著名 日本設計事務所Spin之作，乘坐專屬纜車到 Rock Bar，可看到設計師如何將時尚品味融 合到印度洋海岸中，甚為⾼雅。 除了「Rock」之外，這裏還有標準18洞⾼ 球場、印尼料理cooking class等等的活動提 供，⼤可以讓⽗母們各展所⾧！
尋 找 家 庭 樂
印 尼 峇 ⾥
孩子篇
打正旗號放假，當然不想來到峇⾥還要「湊 仔」！Ayana便特別為孩子每天帶來不同的活 動，如畫畫班和集體遊戲，讓孩子消磨一個下
ana當然會提 成為時尚，Ay 禮兼蜜月已經
到峇⾥行 供這些服務。
2011年8月17日 星期三
21
Ayana可算是一個崖上的度假居停
午，⽗母自然可以偷得浮生樂半天。度假村還有特別為小童設計的迷 你⽔上樂園，亦有戶外彈牀和鞦韆，平日在香港的活動空間狹小，來 到這裏，每個⾓落都可以讓孩子繃繃跳跳，足以樂上幾天。不得不 提，是在這裏的別墅都設有專屬管家，即使有甚麼古靈精怪的要求， ⼤家都不用操心。
蜜月篇
來到峇⾥的Resort，隔天就見到情侶來舉行婚禮，或者情侶雙雙 對對來度假。我推介情侶們一起參加Aquatonic療程，這裏有全球最⼤ 的Aquatonic Pool，由印度洋引入的天然海⽔做成，已有基本的除勞 療效，按摩部分還根據人體肌⾁分為12個環節，有些沖⼒很⼤要互相 扶持才能順利過「渡」 ，傍邊有教練指導，和人生一樣要緊記順序前行 才正真感到成效，完了這個兩小時的療程，兩人⾝心都會有着相同的 啟迪。
親子篇
小朋友來到Ay ana也不愁無節 目，也正好讓 ⽗母「蛇」一會 。
一同來旅遊總不能沒有親子樂，孩子亦不 會滿意幾天都留在Resort之內，其實只要10分 鐘的車程，就可到金巴蘭海灣魚市場，香港已 沒有可能讓孩子見到即捕即賣的魚市場了。這 裏由早上7時開始至太陽下⼭前，漁夫都會從海 上的小艇擔來⼤⼤小小的魚穫，有批發的，有 零售的，這裏的人雖然⼤都不懂說英語，但十 分友善，不會見你舉起相機跟你說「Money」 ，反 ⽽⼤擺姿態讓你任影，雞同鴨講也跟你聊聊，絕 對能令孩子留下美好真摯的度假回憶。
簽證：持特區護照免簽證，BNO護照則需辦簽證。查詢：印尼領事館 (2890 4421) 機票：來往香港至峇⾥直航機票由港幣5,290元起。查詢：www.cathaypacific.com 住宿：AYANA Resort and Spa Bali──Resort View Room每房約港幣2,683元起；1房Ocean View Villa 約港幣6,029元起。查詢：www.ayanaresort.com
22
中秋遊世界專輯
中秋遊世界 專輯
2011年8月17日 星期三
夏末秋初遊世界
八月中旬正是夏末秋初之際，無論是計劃外遊的你，還是意猶未盡想再盡情多玩一遍的你，就應趁 八月中旬正是夏末秋初之際，無論是計劃外遊的你，還是意猶未盡想再盡情多玩一遍的你，就應趁 八月中旬正是夏末秋初之際，無論是計劃外遊的你，還是意猶未盡想再盡情多玩一遍的你，就應趁 着暑期旅遊旺季完結前，坐言起行，讓自己輕鬆一下。再者接近中秋佳節，無論外國的月亮是否特別 着暑期旅遊旺季完結前，坐言起行，讓自己輕鬆一下。再者接近中秋佳節，無論外國的月亮是否特別 着暑期旅遊旺季完結前，坐言起行，讓自己輕鬆一下。再者接近中秋佳節，無論外國的月亮是否特別 *所有價錢以旅行社公布為準 *所有價錢以旅行社公布為準 圓，能夠抽空與家人一起出外遊山玩水，讓這個八月十五過得份外難忘。 圓，能夠抽空與家人一起出外遊山玩水，讓這個八月十五過得份外難忘。 *所有價錢以旅行社公布為準 圓，能夠抽空與家人一起出外遊山玩水，讓這個八月十五過得份外難忘。
團 灣團 台灣 台 中秋天燈祈福 旅遊保障不可少 去旅行想安心，當然要購買旅遊 保險。根據香港旅遊業議會發出 的指引，擁有「旅行代理商牌 照」的旅行社，旗下的旅行團已 受到「旅遊業賠償基金」及「旅 行團意外緊急援助基金計劃」保 障，當旅行代理商不履行責任而 影響旅客，有權追討賠償。 1. 所有旅行團收據，包括訂金、 餘額、全額、臨時收據，以及 一切代替收據的文件，都必須 蓋上相等於團費0.15%的印花 費。 2. 包團、考察團、機票加酒店旅 遊套餐、郵輪旅遊都是旅行 團，收據必須蓋上印花。 3. 旅客不論以甚麼方法付款，付 款後應馬上向旅行社取回蓋上 印花的收據，並檢查收據上是 否已列明所參加旅行團的詳 情。 4. 收據證明已繳付外遊旅費及印 花費的旅客，可得到「旅遊業 賠償基金」的保障，萬一旅行 社倒閉，旅客可以從「旅遊業 賠償基金」獲得團費九成的特 惠補償。 5. 外遊團旅客同時可得到「旅行 團意外緊急援助基金計劃」的 保障。旅客一旦途中遇到意外 而引致傷亡的話，他們及其家 屬會得到援助基金提供的財政 援 助 ， 金 額 最 高 為 港 幣 18萬 元。 6. 根 據 法 例 ， 只 有 包 括 離 港 交 通、住宿、編排活動全部三項 或其中兩項的外遊服務才算旅 行團，有關收據才必須蓋上印 花。因此，在香港以外地方集 合並解散的一天團並不是法例 定義下的旅行團，旅行社無須 在收據蓋上印花。參加這類一 天團的旅客，將不獲旅遊業賠 償基金及旅行團意外緊急援助 基金計劃的保障。 7. 出發前將收據正本交託在港的 親友保管，自己攜帶副本外 遊。 資料來源：香港旅遊業議會
遠離繁囂 親親大自然高原 南投是台中的旅遊勝地，風景優美，吸引不少旅客前往。尤 其是廬山溫泉，她是中部地方著名的風景區，溫泉水質清澈，屬 於變質岩碳酸氫鈉泉中的鹼性溫泉，不僅可以養生，也可以為你 洗去城市的繁囂。 專業旅運這個台中南投 3 天自由行套票，可以選擇入住南投 清境的香格里拉空中花園，它的原木建築房屋散發濃濃的森林氣 息，內部擺設也心思處處，小至窗簾布、掛滿窗的乾麥桿菊、星 辰花，處處散發着迷人的歐式陳設風格，雖然沒有大城市豪華酒 店的堂皇，但卻流露着獨特的溫馨感覺，讓人不自覺沉醉在歐式 風格當中。這個自由行套票更包括泰晶殿的按摩優惠券，心靈和 身體都可以趁機「充電」 。 台中南投清境3天自由行套票 107/UO/001 出發日期：即日至9月29日 航班：香港快運航空 價錢：$2,190起 (包來回機票、2天酒店住宿連早餐及伴手禮兌換券) 查詢：8228 8832 (專業旅運)
放天燈是傳統的祈福方 法，不同顏色就代表不同的 心願，橙色代表財富、白色 代 表 健 康 、粉 紅 色 代 表 愛 情。康泰旅行社這個台北 4 天團，就會安排前往「天燈 之城」的平溪放天燈，趁中 秋圓月高掛時，為自己或身 邊的人許願祈福；同時可品 嘗台灣的特色月餅，令節日 別具意義。 行程包括暢遊美麗華百 樂園，它集合了娛樂、科技、藝術於一身，並擁有全台首個百米 摩天輪，可以媲美日本的「東京台場摩天輪」 ，是情侶約會的首選 景點；加上夜間綻放的燈光表演、夢幻音樂旋轉木馬等遊樂設 施，令整個氣氛更加浪漫。其他行程包括前往士林夜市、宋美齡 故居及烏來風景區等，豐富有特色。 台北4天超值抵玩團 THL04-PRO 出發日期：9月10至12日 航班：中華航空或長榮航空 價錢：$1,799起 查詢：2108 8888 (康泰旅行社)
遊墾丁 體會台南淳樸民風 台北音樂狂熱文化遊 台北近年積極活化歷史古 蹟，不少古舊特色建築物，都化 身成充滿創意的文化園區， 「Legacy Taipei」音樂表演空間正 是其中之一，也是音樂狂熱份子 趨之若鶩的朝聖地。今次的主題 套票，先由盧廣仲大隊長於 8 月 21 日打響頭炮，梁文音於 31 日 接力登場，9 月 2 至 3 日還有重 量級搖滾天王伍佰壓軸登場。各場演唱會門票加一晚台北特色酒 店房間，只是港幣$700 餘起，選訂日子，立即隨音樂起飛！ 而在台北這個讓文化人百去不厭的地方，大家還可到大型書 店打打書釘，也不妨到故宮博物院走走，捉緊最後機會，一看 《富春山居圖》這幅難得合璧的歷史名作。不過，既然身在台北， 就千萬別忘了胡椒餅、蚵仔煎、小籠包、鮮果刨冰等數之不盡的 風味小吃了！ 台北「Legacy」主題套票 演唱會日期：8月21、31日、9月2及3日 價錢：$700起 查詢：www.Travelzen.com
位於台灣最南端的 墾丁，一直都是台灣民 眾假日熱門去處，早年 更憑電影《海角七號》 ， 吸引大批境內外遊客， 幾乎每個拍攝場景都是 一個新景點。而香港中 國旅行社這個台灣團， 就會帶大家暢遊《海角七 號》於墾丁拍攝的精選景 點 ，包 括 恆 春 古 城 西 門、男主角阿嘉家、茂 伯家、福安宮、多次取景的漁港等地方，你大可到恆春郵局，給 深愛的人寄封情書，浪漫一下。 但說到底，墾丁最吸引人的，還是清澈見底的墾丁小灣，就 算你不是水上活動愛好者，單是當地海天一色的美麗景色就已叫 人難忘，晚上更可席地而坐，一邊觀賞在城市中難得一見的星 夜，一邊乘着海風聽着浪潮拍岸。 墾丁、恆春半島、浪漫「RUN 2 FREE好自遊」豪華3天團 TPWA 出發日期：即日至9月29日 航班：港龍航空、中華航空或華信航空 價錢：$2,999 起 查詢：2998 7333 (香港中國旅行社)
24
中秋遊世界專輯
及 洲及 歐洲 歐 亞 南亞 東南 東
2011年8月17日 星期三
新加坡 嘗美食遊影城
遊訪土耳其神話名城 近年土耳其成為歐洲其中一個新興的旅遊熱點，除 了伊斯坦堡、棉花堡等地，還有很多值得旅遊的地方。 新華旅遊這個土耳奇 10 天團，就會帶你深入探討土耳其 的燦爛文化，參觀文明遺跡如古希臘神話名城特洛伊， 讓大家緬懷「木馬屠城」的驚世故事，你亦可從樓梯進入 大型木馬內拍照，感受當地的迷人景色和神秘傳說。 行程亦會前往奇石林怪石區，參觀各種奇形怪狀的 岩山，包括金字塔形、圓錐形、像在塔尖戴上帽子的岩 山等，令人大開眼界；之後亦會前往著名的地氈村，參 觀以織結法聞名於世的「土耳其地氈」 ，其編織過程全以 人手製造，色彩繽紛，手工精巧。想了解土耳其的正宗 舞蹈文化，可 到洞穴夜總會 欣賞肚皮舞及 民族舞表演， 一面品嘗各式 飲品、地道美 酒及小食，盡 情狂歡。
土耳其10 天團 BTUK10SS 出發日期：8月27日、9月10、17、24日、10月1、8、15日 航班：新加坡航空 價錢：$6,599起 查詢：2722 2888 (新華旅遊)
近年新加坡政府大力發展旅遊業，重點之一的環 球影城就是推介。它由 7 個動靜皆宜的主題區域組合 而成，包括「紐約」 、 「荷李活」 、 「古埃及」 、 「遙遠王 國」 、 「科幻城市」 、 「迷失世界」及「荒失失奇兵」 。影城 內亦有 24 個過山車和景點，當中 18 項是特別為新加 坡度身訂造，包括全球獨有的史提芬史匹堡電影特效 片場、荷李活劇院、侏羅紀河流探險等，更有號稱全 球最高、足足有 15 層樓高的雙軌式過山車，喜歡驚險 刺激的旅客可在 90 秒旅程內體驗極速快感。 另外，聖淘沙島水清沙幼的美景亦叫人嚮往，地 標魚尾獅公園、牛車水唐人街及克拉碼頭都不能錯 過。不過，最令人難以抗拒的，還是如福建蝦麵、海 南雞飯、辣蟹、沙爹、咖哩魚頭等數之不盡的特色美 食。安運滿 Fun 遊這個 4 天自由行套票，包來回機票 及 3 天酒店住宿，價錢實惠，讓你盡情暢遊新加坡。
12天漫遊東歐6國
東歐六國「浪漫醉人」12天精選之旅 EECQ12EX 出發日期：9 月6 日 航班：英國航空或澳洲航空 價錢：$23,988起 查詢：2722 2888 (新華旅遊)
東歐是世界文化遺產之地，歷史悠久，一 生人當然要遊覽一次。新華旅遊這個東歐 12 天團，行程包括匈牙利、克羅地亞、斯洛文尼 亞、奧地利、捷克及德國 6 個國家，讓你飽覽 東歐浪漫風情，重點推介是克羅地亞，特別乘 船暢遊列入「世遺」的普萊維斯十六湖區國家公 園，讓你盡情欣賞美景；另外，又可在匈牙利 海維茲著名的溫泉酒店，盡享溫泉之樂趣，舒 適自在。 行程亦會前往奧地利薩爾斯堡，整座城市 帶有濃厚的意大利風格，從高處遠望，可觀看 整座城市有着星羅棋布的尖頂、穹頂建築，還 有許多的鐘樓跟炮塔，風景優美。老城位於薩 爾察赫河南岸，有經典的巴洛克風格教堂、花 園和噴泉，美得令人感動。之後亦會前往電影 《仙樂飄飄處處聞》的主要外景場地米拉貝爾花 園，走進這個花園，讓你感到有如時光倒流， 感受電影中主角的音樂氣息。
東京 夏末盡情豪玩
訪首爾牧場 親手試造芝士 在首爾除了可以到明洞和南大 門逛街購物外，亦可以親親大自 然，今次就介紹大家去牧場一遊。 康泰旅行社這個首爾 5 天團，就會 前往大關嶺親親小綿羊，你還可親 身體驗芝士的製造過程及品嘗 DIY 芝士，感覺份外美味；另外，亦會 前往龍平度假村溫泉水上樂園，園 內有滑水梯、人造浪溫泉泳池、露 天溫泉泳池及人造沙灘等，四季也 可享受身心舒暢的溫泉浴；而中秋 當夜更會舉行賞月聚餐晚會，讓你 品嘗韓國地道慶節米糕、韓式月餅 等美食，感受異國的節日風情。 其他行程包括前往青瓦台舍廊 房，屆時你可以親手製造韓國泡 菜、品嘗宮廷糕餅及新鮮滋補的人 參牛奶等，亦可試穿韓國傳統服裝 及拍照留念等，盡情融入韓國的獨 特文化。
新加坡4天自由行套票 SIN3KP4 出發日期：9月10、29日 航班：捷星航空 價錢：$2,999起 (包來回機票、3晚酒店住宿，個別酒店連早餐) 查詢：3913 6000 (安運滿FUN遊)
首爾中秋賞月豪華團 SMA05 出發日期：9月11日 航班：大韓航空 價錢：$4,099起 查詢：2108 8888 (康泰旅行社)
日圓終於高位回落，正是前往 東京盡情豪玩一番的大好機會！涉 谷、原宿的潮流商舖、主題公園的 秋季「萬聖月」 ，還有新鮮味美的和 風美食，簡直是食、買、玩的完美 配搭。 去東京，切記要到地標東京鐵 塔。它建於 1958 年，高 333 米，塔 上 有 兩 座 望 台 ，大 展 望 台 離 地 約 150 米 ，特 別 展 望 台 則 離 地 250 米，內有其他設施包括蠟像館、健 力士世界紀錄博物館和水族館等， 晚 間 加 上 閃 爍 燈 光 ，顯 得 格 外 漂 亮。而已有一千多年歷史的淺草寺 亦是必到之地，其總門「雷門」有一 個重達 130 公斤、寫着「雷門」二字 的 大 紅 色 燈 籠 ，乃 淺 草 的 代 表 之 物，也是遊客的拍攝熱點。安運滿 Fun 遊這個 4 天自由行，乘搭達美 航空往返，並有多間酒店選擇，讓 你自由安排行程，輕鬆寫意。
東京4天自由行套票 TYODLP4 出發日期：9月9、10、16、24、30日 航班：達美航空 價錢：$3,859起 查詢：3913 6000 (安運滿FUN遊)
26
中秋遊世界專輯
天繪山水仙境 桂林 桂林一直以山水美景名滿天下，香 港中國旅行社這個桂林 4 天團，會暢遊 融合自然山水與歷史文化的木龍湖景 區，木龍湖北面有宋代東鎮門、宋城牆 遺址，昔日皇朝建築群充滿古樸風味， 而高 45 米的木龍塔，氣勢更令人讚嘆 不已；南面則可欣賞到園林草地、溪流 瀑布等大自然生態景觀。另外，亦會乘
國 中國 中 線 長線 長
2011年8月17日 星期三
船暢遊義江風情演藝水道，近距離感受 桂西北特有的田園風光，還可以與壯族 歌仙對唱、感受瑤族長髮的奇特風俗。 來到桂林，當然不可錯過當地美 食。除了獨有的木龍湖古城宴，亦會品 嘗如啤酒魚、竹編禾花魚等桂林地道名 菜，加上有充足時間暢遊桂林中心廣場 及正陽門步行街，美食購物兼備，令你 滿載而歸。
桂林(木龍湖)、陽朔、堯山、南寧4天直航團 QAS 出發日期：即日至10月9日 航班：南方航空或香港航空 價錢：$1,399起 查詢：2998 7333 (香港中國旅行社)
夜遊長城八達嶺
仿古船遊西湖慶中秋 中秋是其中一個最富中國特色的 傳 統 節 日 ，永 安 旅 遊 這 個 西 湖 5 天 團，行程特別於八月十五的中秋正日 安排乘搭仿古船夜遊西湖，讓大家親 身感受「平湖秋月」的月下美景及因應 四季變化而不同的「西湖十景」 。之後 會前往錢塘江，親睹狂潮拍岸的自然 奇觀，全面體驗中國的古今風情。 另 外 ，行 程 亦 會 特 別 安 排 參 觀 2010 世博會址中國館，館內有 3 個展 示層，包括「東方足跡」 、 「尋覓之旅」 和「低碳行動」 ，團友亦可欣賞「精彩重 播，見證成功」的回顧展，從中了解中 國國家館在建設、布置和運行期間的 幕後故事，感受中國館的國家情懷。 西湖仿古船賞月之旅5天團 HTE05U 出發日期：9月11日 航班：港龍航空、中國東方航空、香港快 運航空 價錢：$2,399起 查詢：2928 8882 (永安旅行社)
中秋佳節，能於壯麗的長城下欣 賞月圓美景，絕對是賞心樂事。美麗 華旅遊這個 4 天北京團，行程就會包 括夜遊長城賞月，在悠揚的中國特色 民樂伴奏之下，夜攀長城八達嶺賞 月，置身於燈火照亮的千古雄關之 中，加上秋高氣爽、明月當空，絕對 經典難忘。 另外，行程亦會遊覽最新的北京 天幕商場，欣賞全亞洲最大的 LED 螢 幕，其面積僅次於拉斯維加斯的天幕 街，晚上定時提供「夢幻天幕」表演， 在約十分鐘的時間裏天幕不停變出畫 面，既繽紛又有中國特色。其他行程 包括前往鳥巢、水立方、三里屯、南 鑼鼓巷等，加上美食及購物，行程豐 富，多姿多采。
北京中秋賞月4天直航豪華團 CBJF04 出發日期：9月10日 航班：中國國際航空、南方航空、港龍航 空、香港航空 價錢：$3,099起 查詢：8200 2299 (美麗華旅遊)
28
中秋遊世界專輯
2011年8月17日 星期三
長隆樂園多姿采 長隆國際大馬戲至今已有 11 年歷史，為一新大家耳目，馬 戲團特別在今夏呈獻「升級版」 ，既保留人氣最強的精采節目，亦 新加入《炮打飛人》 、 《環球飛車》 、 《仙境精靈》及《魔幻奇象》四 個環節，令演出更加震撼。而長隆歡樂世界特技劇場的最新大片 《分秒對決》已正式公映，節目結合荷李活大片的特技精髓，如飛 車追逐 360 度急轉、亂槍掃射彈殼橫飛、近距離爆破熱浪撲面、 飛車穿牆而過等畫面，讓你過足特技大片癮。 由即日起至 8 月 28 日期間，長隆更推出特惠套票，可入住 長隆酒店舒適悠閒的客房及享受主題公園的折扣優惠，專享 VIP 級園區禮遇免卻排隊煩惱，更有免費穿梭巴士往返酒店及廣州火 車東站，非常方便。 長隆盛夏歡樂體驗住宿套餐 出發日期：即日至8月28日 價錢：¥1,298 (星期日至四)、¥1,498 (星期六) 查詢：(20) 84786838轉60102
團 國團 中國 中 黃埔軍校 親子通識遊 想帶孩子回內 地，一邊旅遊一邊 灌輸通識教育？油 蔴地旅遊這個中山 親子團就最適合不 過 。除 了 吃 喝 玩 樂、購物等旅遊元 素，還會安排參觀 歷史景點黃埔軍 校，它的舊址位於廣州黃埔長洲島，是大革命時期孫 中山建立的一所新型軍事學校，軍校群英薈萃，名將 輩出，在中國近代史和軍事史上具有重要意義。 另外，亦會前往頂尖科技的廣東科學館世博廣東 館、民族熊貓林、生物谷等，讓小朋友親身體會日 新月異的科學發展及接觸大自然；加上品嘗菠蘿美 食宴、香豬燒肉美食宴等地道美食，大飽口福。 廣州黃埔軍校2天團 ZE02 出發日期：天天出發 交通：直航船 價錢：$399起 查詢：2516 2303 (油蔴地旅遊)
遊東莞 品嘗環球海鮮及地道美食 若只得匆匆兩 日假期，與其在酷 熱天氣底下四處 逛，倒不如在豪華 酒店中好好休息， 或在空中泳池嬉水 作樂，享受炎夏中 難得的清涼感覺。 晚上悠然地享用一 頓豐富的海鮮自助盛宴，然後再盡情欣賞精彩歌舞表 演，不就是遠離緊張生活的最佳方法嗎？康輝假期的 東莞 2 天團還會帶團友品嘗地道碌鵝風味午宴， 「碌 鵝」這味菜色於坊間較少見，製作時要讓鵝在濃郁醬 汁中不斷滾動，令鵝身均勻上色入味，喜歡品嘗特色 美饌的你，就一定要趁機試試這道巧手名菜。 東莞帝豪假日酒店豪嘆純玩2天團 XDH02 出發日期：逢星期二、四、六、日出發 (福田/深圳灣集合解散) 價錢：$499起 查詢：2333 3177 (康輝假期)
夏日涼浸浸之旅 夏日炎炎， 想享受一個涼浸 浸的假期？康輝 假期這個康橋溫 泉水上樂園 2 天 純玩團就最適合 不 過 。行 程 保 證 入住設備齊全的 康橋溫泉度假 村，村內有湖畔別墅、半山木屋別墅、養生區、休 閑區、情侶區及水上樂園區等任你暢玩，舒適寫 意。另外，亦會前往嶺南果園，讓你任摘任食多款 時令水果，並會品嘗溫泉僑鄉滋味宴、一夜情風味 宴、中山美味園金牌脆肉鯇魚宴等地道美食，讓你 盡情享受悠閒假期。 豪嘆5星康橋溫泉水上樂園純玩2天團 YYH02/U 出發日期：逢星期二、四、五、六、日 (福田/深圳灣集合解散) 價錢：$399起 查詢：2333 3177 (康輝假期)
24
中秋遊世界專輯
及 洲及 歐洲 歐 亞 南亞 東南 東
2011年8月17日 星期三
新加坡 嘗美食遊影城
遊訪土⽿其神話名城
近年土⽿其成為歐洲其中一個新興的旅遊熱點，除 了伊斯坦堡、棉花堡等地，還有很多值得旅遊的地方。 新華旅遊這個土⽿奇 10 天團，就會帶你深入探討土⽿其 的燦爛⽂化，參觀⽂明遺跡如古希臘神話名城特洛伊， 讓⼤家緬懷「⽊馬屠城」的驚世故事，你亦可從樓梯進入 ⼤型⽊馬內拍照，感受當地的迷人景色和神秘傳說。 行程亦會前往奇⽯林怪⽯區，參觀各種奇形怪狀的 岩⼭，包括金字塔形、圓錐形、像在塔尖戴上帽子的岩 ⼭等，令人⼤開眼界；之後亦會前往著名的地氈村，參 ，其編織過程全以 觀以織結法聞名於世的「土⽿其地氈」 人手製造，色彩繽紛，手⼯精巧。想了解土⽿其的正宗 舞蹈⽂化，可 到洞⽳夜總會 欣賞肚皮舞及 民族舞表演， 一⾯品嘗各式 飲品、地道美 酒及小食，盡 情狂歡。
土⽿其10 天團 BTUK10SS 出發日期：8月27日、9月10、17、24日、10月1、8、15日 航班：新加坡航空 價錢：$6,599起 查詢：2722 2888 (新華旅遊)
近年新加坡政府⼤⼒發展旅遊業，重點之一的環 球影城就是推介。它由 7 個動靜皆宜的主題區域組合 ⽽成，包括「紐約」 、 「荷李活」 、 「古埃及」 、 「遙遠王 國」 、 「科幻城市」 、 「迷失世界」及「荒失失奇兵」 。影城 內亦有 24 個過⼭車和景點，當中 18 項是特別為新加 坡度⾝訂造，包括全球獨有的史提芬史匹堡電影特效 片場、荷李活劇院、侏羅紀河流探險等，更有號稱全 球最⾼、足足有 15 層樓⾼的雙軌式過⼭車，喜歡驚險 刺激的旅客可在 90 秒旅程內體驗極速快感。 另外，聖淘沙島⽔清沙幼的美景亦叫人嚮往，地 標魚尾獅公園、⽜車⽔唐人街及克拉碼頭都不能錯 過。不過，最令人難以抗拒的，還是如福建蝦麵、海 南雞飯、辣蟹、沙爹、咖哩魚頭等數之不盡的特色美 食。安運滿 Fun 遊這個 4 天自由行套票，包來回機票 及 3 天酒店住宿，價錢實惠，讓你盡情暢遊新加坡。
12天漫遊東歐6國
東歐六國「浪漫醉人」12天精選之旅 EECQ12EX 出發日期：9 月6 日 航班：英國航空或澳洲航空 價錢：$23,988起 查詢：2722 2888 (新華旅遊)
東歐是世界⽂化遺產之地，歷史悠久，一 生人當然要遊覽一次。新華旅遊這個東歐 12 天團，行程包括匈⽛利、克羅地亞、斯洛⽂尼 亞、奧地利、捷克及德國 6 個國家，讓你飽覽 東歐浪漫⾵情，重點推介是克羅地亞，特別乘 船暢遊列入「世遺」的普萊維斯十六湖區國家公 園，讓你盡情欣賞美景；另外，又可在匈⽛利 海維茲著名的溫泉酒店，盡享溫泉之樂趣，舒 適自在。 行程亦會前往奧地利薩爾斯堡，整座城市 帶有濃厚的意⼤利⾵格，從⾼處遠望，可觀看 整座城市有着星羅棋布的尖頂、穹頂建築，還 有許多的鐘樓跟炮塔，⾵景優美。老城位於薩 爾察赫河南岸，有經典的巴洛克⾵格教堂、花 園和噴泉，美得令人感動。之後亦會前往電影 《仙樂飄飄處處聞》的主要外景場地米拉⾙爾花 園，⾛進這個花園，讓你感到有如時光倒流， 感受電影中主⾓的⾳樂氣息。
東京 夏末盡情豪玩
訪⾸爾牧場 親手試造芝士
在⾸爾除了可以到明洞和南⼤ ⾨逛街購物外，亦可以親親⼤自 然，今次就介紹⼤家去牧場一遊。 康泰旅行社這個⾸爾 5 天團，就會 前往⼤關嶺親親小綿⽺，你還可親 ⾝體驗芝士的製造過程及品嘗 DIY 芝士，感覺份外美味；另外，亦會 前往龍平度假村溫泉⽔上樂園，園 內有滑⽔梯、人造浪溫泉泳池、露 天溫泉泳池及人造沙灘等，四季也 可享受⾝心舒暢的溫泉浴；⽽中秋 當夜更會舉行賞月聚餐晚會，讓你 品嘗韓國地道慶節米糕、韓式月餅 等美食，感受異國的節日⾵情。 其他行程包括前往青⽡台舍廊 房，屆時你可以親手製造韓國泡 菜、品嘗宮廷糕餅及新鮮滋補的人 參⽜奶等，亦可試穿韓國傳統服裝 及拍照留念等，盡情融入韓國的獨 特⽂化。
新加坡4天自由行套票 SIN3KP4 出發日期：9月10、29日 航班：捷星航空 價錢：$2,999起 (包來回機票、3晚酒店住宿，個別酒店連早餐) 查詢：3913 6000 (安運滿FUN遊)
⾸爾中秋賞月豪華團 SMA05 出發日期：9月11日 航班：⼤韓航空 價錢：$4,099起 查詢：2108 8888 (康泰旅行社)
日本的旅遊業不斷復甦，現在 正是到東京暢玩的⼤好機會！涉 ⾕、原宿的潮流商舖、主題公園的 秋季「萬聖月」 ，還有新鮮味美的和 ⾵美食，簡直是食、買、玩的完美 配搭。 去東京，切記要到地標東京鐵 塔。它建於 1958 年，⾼ 333 米，塔 上 有 兩 座 望 台 ，⼤ 展 望 台 離 地 約 150 米 ，特 別 展 望 台 則 離 地 250 米，內有其他設施包括蠟像館、健 ⼒士世界紀錄博物館和⽔族館等， 晚 間 加 上 閃 爍 燈 光 ，顯 得 格 外 漂 亮。⽽已有一千多年歷史的淺草寺 亦是必到之地，其總⾨「雷⾨」有一 個重達 130 公斤、寫着「雷⾨」⼆字 的 ⼤ 紅 色 燈 籠 ，乃 淺 草 的 代 表 之 物，也是遊客的拍攝熱點。安運滿 Fun 遊這個 4 天自由行，乘搭達美 航空往返，並有多間酒店選擇，讓 你自由安排行程，輕鬆寫意。
東京4天自由行套票 TYODLP4 出發日期：9月9、10、16、24、30日 航班：達美航空 價錢：$3,859起 查詢：3913 6000 (安運滿FUN遊)
26
中秋遊世界專輯
天繪⼭⽔仙境 桂林
桂林一直以⼭⽔美景名滿天下，香 港中國旅行社這個桂林 4 天團，會暢遊 融合自然⼭⽔與歷史⽂化的⽊龍湖景 區，⽊龍湖北⾯有宋代東鎮⾨、宋城牆 遺址，昔日皇朝建築群充滿古樸⾵味， ⽽⾼ 45 米的⽊龍塔，氣勢更令人讚嘆 不已；南⾯則可欣賞到園林草地、溪流 瀑布等⼤自然生態景觀。另外，亦會乘
國 中國 中 線 ⾧線 ⾧
2011年8月17日 星期三
船暢遊義江⾵情演藝⽔道，近距離感受 桂西北特有的田園⾵光，還可以與壯族 歌仙對唱、感受瑤族⾧髮的奇特⾵俗。 來到桂林，當然不可錯過當地美 食。除了獨有的⽊龍湖古城宴，亦會品 嘗如啤酒魚、⽵編⽲花魚等桂林地道名 菜，加上有充足時間暢遊桂林中心廣場 及正陽⾨步行街，美食購物兼備，令你 滿載⽽歸。
桂林(⽊龍湖)、陽朔、堯⼭、南寧4天直航團 QAS 出發日期：即日至10月9日 航班：南方航空或香港航空 價錢：$1,399起 查詢：2998 7333 (香港中國旅行社)
夜遊⾧城⼋達嶺
仿古船遊西湖慶中秋
中秋是其中一個最富中國特色的 傳 統 節 日 ，永 安 旅 遊 這 個 西 湖 5 天 團，行程特別於⼋月十五的中秋正日 安排乘搭仿古船夜遊西湖，讓⼤家親 ⾝感受「平湖秋月」的月下美景及因應 四季變化⽽不同的「西湖十景」 。之後 會前往錢塘江，親睹狂潮拍岸的自然 奇觀，全⾯體驗中國的古今⾵情。 另 外 ，行 程 亦 會 特 別 安 排 參 觀 2010 世博會址中國館，館內有 3 個展 示層，包括「東方足跡」 、 「尋覓之旅」 和「低碳行動」 ，團友亦可欣賞「精彩重 播，見證成功」的回顧展，從中了解中 國國家館在建設、布置和運行期間的 幕後故事，感受中國館的國家情懷。 西湖仿古船賞月之旅5天團 HTE05U 出發日期：9月11日 航班：港龍航空、中國東方航空、香港快 運航空 價錢：$2,399起 查詢：2928 8882 (永安旅行社)
中秋佳節，能於壯麗的⾧城下欣 賞月圓美景，絕對是賞心樂事。美麗 華旅遊這個 4 天北京團，行程就會包 括夜遊⾧城賞月，在悠揚的中國特色 民樂伴奏之下，夜攀⾧城⼋達嶺賞 月，置⾝於燈⽕照亮的千古雄關之 中，加上秋⾼氣爽、明月當空，絕對 經典難忘。 另外，行程亦會遊覽最新的北京 天幕商場，欣賞全亞洲最⼤的 LED 螢 幕，其⾯積僅次於拉斯維加斯的天幕 街，晚上定時提供「夢幻天幕」表演， 在約十分鐘的時間裏天幕不停變出畫 ⾯，既繽紛又有中國特色。其他行程 包括前往鳥巢、⽔立方、三⾥屯、南 鑼⿎巷等，加上美食及購物，行程豐 富，多姿多采。
北京中秋賞月4天直航豪華團 CBJF04 出發日期：9月10日 航班：中國國際航空、南方航空、港龍航 空、香港航空 價錢：$3,099起 查詢：8200 2299 (美麗華旅遊)
28
中秋遊世界專輯
團 國團 中國 中
2011年8月17日 星期三
⾧隆樂園多姿采
⾧隆國際⼤馬戲至今已有 11 年歷史，為一新⼤家⽿目，馬 戲團特別在今夏呈獻「升級版」 ，既保留人氣最強的精采節目，亦 新加入《炮打飛人》 、 《環球飛車》 、 《仙境精靈》及《魔幻奇象》四 個環節，令演出更加震撼。⽽⾧隆歡樂世界特技劇場的最新⼤片 《分秒對決》已正式公映，節目結合荷李活⼤片的特技精髓，如飛 車追逐 360 度急轉、亂槍掃射彈殼橫飛、近距離爆破熱浪撲⾯、 飛車穿牆⽽過等畫⾯，讓你過足特技⼤片癮。 由即日起至 8 月 28 日期間，⾧隆更推出特惠套票，可入住 ⾧隆酒店舒適悠閒的客房及享受主題公園的折扣優惠，專享 VIP 級園區禮遇免卻排隊煩惱，更有免費穿梭巴士往返酒店及廣州⽕ 車東站，⾮常方便。 ⾧隆盛夏歡樂體驗住宿套餐 出發日期：即日至8月28日 價錢：￥1,298 (星期日至四)、￥1,498 (星期六) 查詢：(20) 84786838轉60102
⿈埔軍校 親子通識遊
想帶孩子回內 地，一邊旅遊一邊 灌輸通識教育？油 蔴地旅遊這個中⼭ 親子團就最適合不 過 。除 了 吃 喝 玩 樂、購物等旅遊元 素，還會安排參觀 歷史景點⿈埔軍 校，它的舊址位於廣州⿈埔⾧洲島，是⼤⾰命時期孫 中⼭建立的一所新型軍事學校，軍校群英薈萃，名將 輩出，在中國近代史和軍事史上具有重要意義。 另外，亦會前往頂尖科技的廣東科學館世博廣東 館、民族熊貓林、生物⾕等，讓小朋友親⾝體會日 新月異的科學發展及接觸⼤自然；加上品嘗菠蘿美 食宴、香豬燒⾁美食宴等地道美食，⼤飽口福。 廣州⿈埔軍校2天團 ZE02 出發日期：天天出發 交通：直航船 價錢：$399起 查詢：2516 2303 (油蔴地旅遊)
遊東莞 品嘗環球海鮮及地道美食
若只得匆匆兩 日假期，與其在酷 熱天氣底下四處 逛，倒不如在豪華 酒店中好好休息， 或在空中泳池嬉⽔ 作樂，享受炎夏中 難得的清涼感覺。 晚上悠然地享用一 頓豐富的海鮮自助盛宴，然後再盡情欣賞精彩歌舞表 演，不就是遠離緊張生活的最佳方法嗎？康輝假期的 東莞 2 天團還會帶團友品嘗地道碌鵝⾵味午宴， 「碌 鵝」這味菜色於坊間較少見，製作時要讓鵝在濃郁醬 汁中不斷滾動，令鵝⾝均勻上色入味，喜歡品嘗特色 美饌的你，就一定要趁機試試這道巧手名菜。 東莞帝豪假日酒店豪嘆純玩2天團 XDH02 出發日期：逢星期⼆、四、六、日出發 (福田/深圳灣集合解散) 價錢：$499起 查詢：2333 3177 (康輝假期)
夏日涼浸浸之旅
夏日炎炎， 想享受一個涼浸 浸的假期？康輝 假期這個康橋溫 泉⽔上樂園 2 天 純玩團就最適合 不 過 。行 程 保 證 入住設備齊全的 康橋溫泉度假 村，村內有湖畔別墅、半⼭⽊屋別墅、養生區、休 閑區、情侶區及⽔上樂園區等任你暢玩，舒適寫 意。另外，亦會前往嶺南果園，讓你任摘任食多款 時令⽔果，並會品嘗溫泉僑鄉滋味宴、一夜情⾵味 宴、中⼭美味園金牌脆⾁鯇魚宴等地道美食，讓你 盡情享受悠閒假期。 豪嘆5星康橋溫泉⽔上樂園純玩2天團 YYH02/U 出發日期：逢星期⼆、四、五、六、日 (福田/深圳灣集合解散) 價錢：$399起 查詢：2333 3177 (康輝假期)
30
旅遊
CITIES
2011年8月17日 星期三
紐約 紐約 「抵住」 「抵住」 之選 之選
若你去紐約旅行，想住宿便宜 Metro
World News
但又唔想住那些有跳蚤的旅舍，
你可以選擇租一間小巧精緻的「機艙酒 店」。雖然這類酒店的空間細小，但就 可以好有型好現代化且好時尚，無疑為 The Gershwin Hotel
Yotel小巧但優雅的房間
The Pod Hotel
紐約帶來新的平價旅遊方式。 一般來說，曼克頓區的 酒店都是超貴的，平均要400 美元一晚。今次介紹的住宿 地方，慳錢得來又夠潮，平 均一晚才不過200美元呢！ 最 新 的 選 擇 有 Yotel(http://yotel.com)，當 你抵達他們位於第十街的入 口，你會看到一個簡單的登 記台，旁邊則是一隻用玻璃 屏幕圍住的巨型機械臂，助 你 安 放 行 李 ，毋 須 人 手 幫 忙。接着你會⾛進一個有人 協助你的控制台。 Yotel樓⾼24層，每個房 間約有110平方呎，設計靈 感來自東京的膠囊旅館。雖 然房間的空間有限，但卻以 實用和品味取勝。牀變成了 梳化牀，但還算舒適；房內 的窗子是不能開的，讓你隔 絕街外的聲⾳；另外這裏也 有 免 費 的Wifi，供 住 客 使 用，在這個城市來說實屬少 有。再配合酒店四周豪華的 環 境 ，以 及 一 個 超 正 的 露 台，也許你會忘記⾝處全區 其實一間最平的酒店。 除此以外，這裏還有幾 個鄰近熱⾨景點的平價住宿 之選，會比一般的連鎖酒店 更 好 一 點 。The Pod hotel
Colonial Inn
The Jane Hotel
(www.thepodhotel.com)具 有現代流行藝術的氛圍，但 設備比Yotel更加普通，但價 錢則更加便宜，每晚只需約 130美元。 若你喜歡波希米亞式的 設計，可選擇The Gershwin Hotel(www.gershwinhotel.c om)。這酒店的外觀明顯受到 西班⽛著名建築設計師⾼弟 (Gaudi)的影響，令她擁有全 城最正的入口⼤堂。房間方 ⾯則由低至49美元的牀位， 至套房都有提供。 至於在曼克頓旁的 Chelsea，則有些由磚屋改 建⽽成的酒店值得推介。最 有格調的一家名為Colonial House Inn(www.colonialhouseinn.com)，舒 適 的 客 房令你以為自己置⾝於自己 在當地租住的公寓一樣。 最後還有一間名為 Jane Hotel(www.thejanenyc.com)，房 間 看 似 破 舊，但其實是在模仿⽕車的 車卡，如果你不介意要與人 共用洗手間，這兒是不錯的 選擇。 想要更多資料，可瀏覽：
gonyc.com
旅遊
COLUMN 紫龍
我們的Teen空 筆者為香港電台第⼆台《孭咩背囊團》節 目主持。節目逢星期四晚上 11 時至 12 時 在 港 台 網 上 平 台 TeenPower (teenpower.rthk.org.hk)與 你 分 享 孭 咩 去 旅 行。(tp@rthk.org.hk)
2011年8月17日 星期三
嘉露
古巴 古董汽車博物館
上回《我們的 TEEN 空》Stephen 談及到古巴的民宿後，你對古巴的印 象有否改變？會想起加勒比海無敵景 緻嗎？本星期再度和「到過 78 個不 同國家的旅遊達人」項明生一起為你 介紹古巴的另一⾯——「古董汽車博 物館」 。 在 21 世紀的今天，你能想像滿 街都是 50、60 年代的古董汽車嗎？ 如果你對汽車有興趣，到埗古巴後， 不難發現滿街的汽車都是活寶⾙。由 數十年前開始，當地政府便限制市民 購置新車，⽽當時⼤部分的汽車都由 美國入口，車主如果想用汽車代步， 必須各出奇謀。現今 2011 年，仍然
古巴除了多古董車，也有這類特色 「欖核型」的士。不知乘客有否重量限 定？還有雨天是休市的吧？
31
食玩澳⾨ 土生土⾧澳⾨人，由於嫁了個香港仔， 因此玩盡、食盡港澳。
澳⾨日夜景緻各有千秋
360度澳氹美景
在古巴的馬路上，隨便拿起相機 都可以把古董車「收藏」起來。
有很多老牌子的古董車在街上行⾛， 眼見他們仍然用數十年前的引擎及零 件等運作，不禁嘖嘖稱奇。當然有些 車主為節省資源，會組合其他配件以 節省燃料費。 愛車的你如要前往這個「古董汽 車博物館」參觀，便要注意該館有不 日「閉館」的可能。在古巴共產黨第六 次全國代表⼤會中，古巴政府快將允 許私人房屋及汽車買賣。趁還未有古 董汽車收藏家把這些「活歷史」購清， 趕快到一趟古巴，參與一些⾮牟利的 古董車展覽或賽車會啦！ 古巴旅遊小Tips： 香港沒有直航機前往古巴；⼤部分航線都 是經加拿⼤、歐洲或墨西哥等地轉駁。
環⼭徑
人造滑草場
澳⾨的夜景，雖然不及香港般 璀璨，但自有其獨特的一⾯。上周 末，趁剛過立秋，便相約一班同事 到⼤潭⼭郊野公園登⾼兼燒烤。說 到行⼭，⼤家一定以為，最少都要 花上一日半日，但實情係，即使你 在 市 區 玩 了 半 天 ，想 即 興 遠 離 鬧 市，並想順道俯瞰澳⾨及氹仔的美 景，只要 10 多 20 分鐘車程，便可 一嘗心願。 位於氹仔的⼤潭⼭郊野公園， 那裏雖然毗鄰澳⾨機場，但就一點 也不會覺得嘈吵，公園除了擁有兩
燒烤場對正機場跑道及氹仔各⼤賭場， 有點⼤地在我腳下之感。
個設備齊全的燒烤場外，更設有環 ⼭徑、人造滑草場、瞭望台，加上 備有充足的泊車位，因⽽成為澳⾨ 人的熱⾨郊遊點。 作為旅客，我會建議⼤家先坐 的士到達郊野公園才開始行程，皆 因郊野公園沒有巴士直達，本地人 亦 多 會 自 行 駕 車 前 往 ，因 此 回 程 時，十之⼋九都要靠自己雙腳步行 到機場或市區，再轉乘其他交通⼯ 具離開，不過話雖如此，能在如此 憩靜的環境欣嘗澳氹的美景，多行 一點也是值得的。
⼤潭⼭郊野公園 地點：澳⾨氹仔天⽂台斜路 交通：沒巴士直達，可坐的士前往。
32
健康
6
不易確診 2011年8月17日 星期三
達⽂西機械臂 利開刀
life style
談寶雛醫生(右一)表示， 機械臂適用於早期前列腺癌。
達⽂西機械臂手術系統。
浸泡前先搓洗 隱形眼鏡可防菌
澳洲研究人員在《驗光與視覺科學》 發表報告，分別使用三種方式清潔 軟性隱形眼鏡，包括將鏡片又搓又 洗 ，然 後 浸 泡 ；將 鏡 片 沖 洗 、浸 泡，以及只將鏡片浸泡於清潔液。 結果發現，隱形眼鏡浸泡前，若可 先搓洗，可有效去除最多細菌、發 酵菌、黴菌等。相反地，若只靠浸 泡，隱形眼鏡殘留最多細菌。
美國加州⼤學聖地⽛哥醫學院研究發現，60至75五歲的⾧者患老人痴呆症後，可靠 腦部掃描確診，但80歲以上年⾧患者確診不易，需要花更多時間才能發現病因。
現時很多手術都以微創進行， 近年醫學推出達⽂西機械臂手術系 統，可進行多種複雜的微創手術， 瑪麗醫院在07年引入機械臂，已 進行超過500宗手術。 港⼤醫學院外科學系臨牀教授 羅偉倫表示，微創手術在近20年 快速發展，其好處是切口小、痛楚 少，住院時間短和更快速的術後恢 復，但影像只是平⾯圖，在⾝體深 處，如盆腔進行手術可能有困難。 為提供更佳的手術效果，發展 出達⽂西機械臂手術系統，該系統 能為複雜的腹腔手術，提供一個穩 定的影像平台，並可提供3維立體
視覺效果，機械臂可靈活及多⾓度 活動，⼤幅降低病人接受輸血機會 至2%，平均住院日數亦減半。 港⼤/瑪麗醫院在07年引入機 械臂，最常應用於前列腺切除和子 宮切除，現時有超過160宗子宮切 除手術採用機械臂進行，⼤多數患 者為惡性腫瘤患者，其中58宗個 案須進行根治性子宮切除。
減少病人手術時出血 泌尿科顧問醫生談寶雛指出， 已利用機械臂進行110宗前列腺癌 手術，主要是早期的前列腺癌。 63歲的吳先生，在⾝體檢查 時發現患有早期前列腺癌，醫生建
議他接受機械臂的微創切除手術， 吳先生在09年11月進行手術，5天 後出院，術後初時有少許失禁，但 在6周後覆診時，吳先生向醫生表 示，已能再打網球，⽽且在4個月 後已恢復勃起功能。 另外，機械臂亦常見於直腸癌 切除術，目前已進行了超過60宗 手術。⽿鼻喉外科醫生也採用口咽 機械臂手術治療良性和惡性的頭頸 部病變，但只適用於腫瘤較細的患 者，在今年1月至6月，該系為8名 的復發鼻咽癌病人進行治療。 現時使用機械臂手術須開4個 小傷口，院方未來會發展單孔式子 宮切除以及結直腸切除手術。
朱古⼒能防曬？
甄志雄
港安醫心
足踝肌腱損傷
當足踝受到損傷(即俗稱 的「拗柴」)，患處自然痛楚難 當，難以繼續步行，常見徵狀 包括肌⾁疼痛、僵硬甚至發炎 等；足踝肌腱損傷可按受損部 位，分為不同類型，包括「腓 ⾧/腓短肌腱損傷」 、 「阿肌⾥斯 腱損傷」 以至 「屈趾/伸趾肌腱損 傷」等。 在程度上，足踝肌腱損傷 也可分為三類︰如患處無明顯 紅腫、僅在足踝用⼒或步行時 有疼痛不適感覺，則屬相對損 傷度較低的「肌腱拉傷」 ；若在 足踝拉扯時有強烈疼痛，且關 節無法如常屈曲至最⼤⾓度， 則可能屬「肌腱局部撕裂」 (Partial Tear)，患 處 的 周 邊 微 血管可能已有破裂情況；這 時，患者除須立即求醫，排除 骨折外，亦應妥善固定患處， 防止傷勢加劇。 最嚴重的足踝肌腱損傷級 別屬「肌腱撕裂」(Rupture)，患 處外觀出現明顯血腫及變型， 關節自主活動亦⾮常困難及疼 痛。⽽撕裂的肌腱，均須以手 術接回，換⾔之患者需較⾧時 間的復健過程，才能回復正常 活動功能。 (筆者為荃灣港安醫院骨 科專科醫生，逢周三見報)
加拿⼤魁北克拉⽡爾⼤學將進行一項研 究，觀察進食朱古⼒對白皙膚色者的影響，測 試者須連續12周、每天吃3塊磚形朱古⼒。
醫療全接觸
盡早篩選乳癌個案
北區醫院去年三月設立「乳科護理 分流診所」 ，由接受專業培訓的乳科專 科護士為病人進行初步評估，以盡早界 定較⾼危或懷疑的乳癌個案，讓病人可 及早接受治療。 對於⾼危及懷疑乳癌的病人，分 流診所會盡快提供專科評估和醫生診 治，以及協調診斷流程，並為病者提供 專業的心理輔導，減低她們的憂慮。
分流診所曾為 900 多位病人進行 初步分流評估服務，當中 125 位病人 被評估為⾼危類別，需提早安排接受乳 房 X 光造影檢查，⼋成多的病者最後 確診為乳癌病患者。⼤部分患上乳癌的 婦⼥，⾸先會發覺乳房出現硬塊，所以 每位⼥士都要緊記每月進行自我檢查乳 房，亦可定期進行乳房造影檢查。 (由醫院管理局提供 ，逢隔周三見報)
每天運動15分鐘 壽命⾧3年 台灣國家衞生研究院跟 進41.6萬名人士的健康狀況 及每天運動量⾧達13年，研 究人員發現，每天只要做15 分鐘中度運動，如散步或行 樓梯等，就能比少運動的人 ⾧命三年。 研究亦指每天運動更能 降低患癌機會，適量運動的 人比沒有運動習慣組別的癌 症死亡率低10%，整體死亡 率少4%，研究說明每天運動 15分鐘就已足夠。
34
生活
方便快捷 2011年8月17日 星期三
立體進化 Android Phone 獨家3D Plus 優化技術
為了讓顧客有全新的購物體驗，位於中環ifc商場內的SmarTone-Vodafone⾨市，特別 引入嶄新的無線付款方案，令所有人都能於店內任何地方輕鬆地以iPhone進行付款。 雖然3D手機在日本已推出好一段 日子，但畢竟只有⽔貨，買同用嘅 人始終都唔多，因此，3D手機仍
算是新產品。今次介紹的Android Phone，除了採用最 強的硬件規格外，更同時擁有裸視3D屏幕及兩組感光 元件，令這股3D熱潮蔓延至隨⾝裝置之上。 撰⽂、攝影：Juan
⾯ s 3D 平 跳出Optimu LG ,388 .com ：$5 .lg 售價 ：www 查詢
由LG電 子 推 出 的Optimus 3D，為品牌旗下⾸部3D手機，內置 Dual Channel功能，可同步把⼯作分配到 TI OMAP 4430雙核心處理器及雙記憶體上處 理，令新機的威⼒得以全⾯發揮。初步試玩後， 發現手機的整體運作相當流暢，亦能快速切換不同⼯ 作，反應及效能均⾮常快速靈敏。此外，新機還加入了 4.3吋裸眼3D IPS觸控屏幕，雖然解像度只有480 x 800，但廠 方特別採用獨有的3D Plus影像優化技術，有效減少影像重疊問題 之餘，亦避免了⾧時間觀看⽽產生的不適。不得不提的是機背那兩個 鏡頭，能拍攝300萬像素相片及720p⾼清影片，由於拍攝3D片較傳統2D 需要更⾼的拍攝技術，故手機不單內置了3D攝錄防手震功能，更加入獨家 的3D拍攝實時修正功能，自動把來自不同環境因素⽽出現的誤差修正過 來，令每個人都可以輕易成為3D拍攝的專家。
優化的3D空間
制式：GSM四頻、3.5G(HSPA14.4 Mbps) 作業系統：Android 2.2 處理器：TI OMAP 4430、雙核心1GHz 螢幕：4.3吋3D IPS觸控屏幕、解像度480 x 800 相機：雙500萬像素感光元件、視訊鏡頭 記憶體：512MB RAM、8GB ROM、支援最高32GB microSDHC 連接：GPS、Wi-Fi、藍牙v3.0 電池：通話9小時、待機450小時 體積：128.8 x 68 x 11.9 mm 重量：約168克 (連標準電池)
為了讓用家能體驗更多 3D效果，廠方特別為此 機編寫了「3D空間」 ，將 所有3D功能集中在一個 界⾯裏，包括3D遊戲、 Youtube 3D、3D相 機 等，隨機更附送包括賽 配 合 機 ⾝ 右 下 ⾓ 的 「3D快 捷 部分遊戲能自由調整3D立體 車、蜘蛛俠等10款完整 ，手機可即時進入一個有立體 效果的深度，迎合不同用家的 版3D遊戲，⾮常好玩。 鍵」 效果的界⾯。 要求。
HT 規格 CE 最 VO 強 3D
LG Optimus 3D
繼Sensation後，HTC推出全新的旗 艦級手機EVO 3D。若剔除3D功能不說， EVO 3D與Sensation的 規 格 相 當 接 近 ，如 1.2GHz雙核心處理器、1GB記憶體等。兩者分別 在於，EVO 3D加入兩枚500萬像素鏡頭，能應付2D 及3D拍 攝 之 餘 ，拍 好 的3D影 片 除 了 可 利 用DLNA或 HDMI界⾯，把手機拍攝到的3D相片或影片輸出到3D電視 播放，其裸眼屏幕更能顯示3D畫⾯，解像度⾼達540 x 960像 素。不過，廠方未有為新機加入獨立的3D界⾯，令玩味⼤減，幸 好，隨機附送了蜘蛛俠、Need for Speed及The SIMS三款3D Apps， 以彌補不足。 售價：$5,398 查詢：www.htc.com
機旁設有快⾨及3D切換掣，方便用 家拍攝3D相片。
當切換至3D模式時，畫⾯即時立體 起來，但可惜不設數碼變焦功能。
主機不單內置8GB ROM，⽽且還 可以透過microSDHC卡擴充容量。
HTC EVO 3D 制式：GSM四頻、3.5G(HSPA、14.4 Mbps) 作業系統：Android 2.3、HTC Sense 處理器：Qualcomm Snapdragon、雙核心1.2GHz 螢幕：4.3吋3D 觸控螢幕、解像度540 x 960 相機：雙500萬像素感光元件、視訊鏡頭 記憶體：1GB RAM、1GB ROM、支援最高32GB microSDHC 連接：GPS、Wi-Fi、藍牙v3.0 電池：通話7.5小時、待機355小時 體積：126.1 X 65.4 X 11.3 mm 重量：約170g(連電池)
新機內置的記憶體只有1GB，幸好 ⽀援最⾼32GB microSDHC。
採用全新的HTC Sense 3.0界⾯， 雖然好用，可惜不設3D顯示。
‧IT生活教主 ‧⼤型連鎖商店⾸席網絡平 台設計師
2011年8月17日 星期三
‧10年以上GSM流動及互 聯網科技知識
35
何謂SmartD.Pro?
‧資深數碼產品、新科技迷
SmartD.Pro致⼒搜羅和過濾各種⼿機、平板電腦和流動資訊科技的最新情報，以最顯淺及簡化的模式，令你明暸這些科技如何提 ⾼你的生活⽅式。SmartD.Pro逢星期三於《都市⽇報》刊登，網站會同時加插延伸的內容、解說和短⽚，成為會員更可於討論區上 發表意⾒和問題。想成為IT生活教主，又不想花太多時間鑽研，www.smartd.pro是你的捷徑！
‧20多年解決IT科技及數碼 產品奇難雜症的專家！
應否買新⼀代的iPhone? 【Smart Chris信箱】傳說中新⼀代 的iPhone將 於 秋 季推出，Smart Chris比較了⼀些可信性較⾼的預 測，分享給大家： 分析1：自家出品 CPU + iOS 蘋果iPhone獨特之處是⾃⼰ 研製硬件和軟件，現時CPU已進 階到A5，iOS已升級⾄5.0，甚⾄連App Store都是蘋果⾃家出 品，所以蘋果可在軟硬件各⽅面配合用家的意⾒而改進，令 新⼀代iPhone更加好用。 分析2：屏幕解像度提⾼ 傳 言 中 ，新 ⼀ 代 的iPhone功 能 會 與 較 早 前 推 出 的 Samsung Galaxy SII同級或更優勝，例如Retina⾼解像度4”顯 示屏，用來上網、看書、打機，效果⼀定好！ 分析3：攝影功能提升 傳言新iPhone有8百萬像素相機、強大閃光LED和⽀援 1080p影⽚，功能直逼「傻瓜」數碼相機！ 分析4：雙核A5處理器 傳言新iPhone採用超快雙核的A5處理器和⽀援免費 iCloud服務，更新和安裝程式均無需接駁電腦，流動性比其 他智能電話優勝。 還有分析5-7，請到 www.smartd.pro/node/111
上網Search「升呢」123
3. 安裝Add【Smart Chris分享】 很多用家對於上 輸 ⼊ 關 鍵 字 搜 索 。如 用IE9的 Ons，儲 存 網搜索資訊⼀點也不陌生，但如何運 話，可在Address Bar放大鏡右邊 及分享搜尋結果 用Browser上的設定和Add-on功能， 的箭嘴增添多種流⾏的搜索引擎，例 安裝「PDF Download」可迅速將 令搜索的過程更⽅便、結果更貼切， 如Google Search。 2. 縮窄搜索範圍 網 頁 轉 成 ⾼ 質 量 的PDF文 件 ，而 將結果儲存和與⼈分享，Smart Chris 以Google Search為 例 ，如 需 「Fireshot」可擷取、編輯、標註、組 有以下的大法： 搜索近期有關倫敦的新聞，可輸⼊ 織、輸出和打印你的網頁搜索結果。 1. 「Tune一Tune」Address Bar ， 以最新版本（即IE9、Firefox 4.0 「london」，然後在左邊的選項清單 特別介紹：使用「圖⽚搜索圖⽚」 和Chrome 9） 為例，在Address Bar上 選擇搜索範圍，例如「新聞」和「過 詳情及示範短⽚，請到 除了輸⼊網址之外，亦⽀援用家直接 去24小時」。 www.smartd.pro/node/110
家長必讀：我的孩⼦與Facebook 【Smart Chris分享】近來發現不少小 學生也有FB的⼾⼝，但不知⽗母、 ⽼師有否留意FB的私隱政策指明13 歲以下的兒童不應該在FB登記及開 設⼾⼝或遞交任何個⼈資料？雖然 FB有此設定，如兒童在登記時填上 虛假的出生年分或個⼈資料，FB是 無從辨別的，只有⽗母和家⼈可擔當 教育和監察的⾓色。
最近在abcnews.go.com看了Ms. Mary Kay Hoal提出的15點⽗母教導 青少年安全使用社交網絡的文章，列 出數點與大家分享： 1. ⾸要是多和⼦女雙向溝通，有商有 量，而⾮⽗母⼀言堂，讓他們了解「網 上的⾏為在現實世界有⼀定的後果」 ， 要小心上載的東西在今天或將來會否 傷害⾃⼰或別⼈。
2. 教導⼦女在現實和網上的社交網絡 也要尊重和關心別⼈。 3. 訂定基本守則，例如使用時間，避 免⼦女沉溺。對較年輕的⼦女，⽗母 可以要求他們告之⼾⼝密碼，但必須 令他們明白背後原因是要保障安全。 還有4-9點，請到 www.smartd.pro/node/60
歡迎登入成為www.smartd.pro的會員，得到及分享更多Smart Digital綜合資訊，率先預覽及體驗新科技！
車仔關
Apps兩⾯體 普通都市男性，最愛打機及潮流事件，一切 與 iPhone 有關的事都要知。(逢周四見報)
打機另類新體驗
每逢盂蘭節，屋企人均會在⼤街的空地上，焚燒衣紙、冥鏹等紙祭品，不過今年因 為搬了家的關係，亦差點忘記了這個習俗。幸好，家人已為我準備好一系列祭品，於是 趁上周五，帶同祭品到屋苑的指定範圍內拜祭。說到⿁節，小時候的我⾮常害怕，因為 相傳農曆7月15，地獄之⾨便會打開，因此要早點休息，隨着年紀漸⾧，變得見多識 廣，已經不會太驚。不過以下介紹的Apps，玩得多反⽽令人嚇驚，⼤家不妨感受下。
代表 1 Stair Dismount
在人與人相處的過程間，總會遇到很多討厭的人，例 如同事、情敵等，只要下載Stair Dismount即可盡情發洩， 玩家好簡單，⼤家只要把主⾓從⾼處推下即可，最正的 是，玩家可從facebook選擇主⾓的容貌，令投入感⼤增。 售價：免費 適用平台：iOS 2.1.7、Android 2.2或以上
代表 2 Falling Fred 另一隻Falling Fred則是玩跳樓，主⾓一開始 便會從⾼處墮下，途中會有不同的障礙物出現， 如刀片、電鋸等利器阻礙主⾓墮下，玩家只要左 右擺動手機避開障礙物，直至跌落地⾯即可過 關，跌得愈深，取得的分數愈多。 售價：免費 適用平台：iOS 3.1.3、Android 2.0.1或以上
會員獎賞 送電影《鬆毛犬小威》 （WASAO）戲票２張 登記成為SmartD.pro會員，由 即⽇起⾄8月19⽇中午12時正 止，儲得最多Smart Points的 ⾸200位會員，即有機會獲獎。 ★Smart Points獎勵計劃★ 文章回應
＋1分
投票
＋1分
討論區文章回應
＋1分
開設討論區新文章
＋2分
開 啟QR Code閱 讀 器 的APPS （ 例 如 「 RedLaser」 或 「 Q R Droid」），用 ⼿ 機 鏡 頭 對 準QR Code 圖 案 ， 即 會 出 現 SmartD.pro 網 址 ，按 進 ⼊即可看到 電影介紹。 *有關條款請參 閱活動網頁
另有WASAO特別版⼿機Wallpaper下載，⽴刻登⼊ www.SmartD.Pro留言，儲分贏獎賞！查詢：3196 1636
36
環保
極端高溫 2011年8月17日 星期三
英作家合撰小說宣暖化
氣候變化問題影響全球，要改 善問題首要的，是提升人類對氣候 變化的認知。英國有數名著名作 家，集體創作了一部以氣候危機為 主題的短篇小說集，希望透過作品 使人類深刻地感受到氣候變化給生 活帶來的影響。 為提升人類對氣候變化危機的 認知，多名英國著名作家如瑪格 特．阿特伍德、大衛．米切爾等， 合作撰寫關於氣候變化的小說集。 小說集雲集多名舉足輕重的作 家，例如米切爾曾兩次入圍有英國 最具影響力文學獎之稱的布克獎； 科幻小說作家巴西加盧比則曾奪得 雨果獎和星雲獎，他之前亦曾撰寫 有關旱災的小說。
想像是推行環保關鍵 巴西加盧比說，如果以抽象的 論文來描述氣候變化，將會極其枯 燥和可笑，但小說能使讀者切身體 驗，故通過閱讀故事來理解氣候變 化會更有意義。
美國近日持續遭遇高溫極端天氣，專家預計極端天氣仍會繼續，部分地 區更會有暴風雨及洪水，現時已有多人因抵受不住高溫而死亡。
英關部分公路燈減碳排放 城市發展使到處布滿燈光，對 環境造成污染。英國政府日前決定 關閉一條高速公路的照明設施，以 減少碳排放和光污染。 政府人員稱，即使拆除該路段 行車道上的路燈，現有出入口的照 明也不會受到影響，預計措施每年
余若薇
綠色公民 全球暖化問題日趨嚴重，英國多名作家合作推出小說， 以喚醒大眾對氣候危機的重視。（Getty Images)
環保組織人士比爾．麥吉本表 示，想像才是對環保的關鍵，因為 真正理解面臨的威脅之前，人類不 可能為自己的行為作出足夠的承 諾，而藝術正好解決此問題。 比爾又說，雖然環保人士們花 了很多時間，但單憑數據圖案顯然 對大腦的吸引力不足，故希望透過 小說吸引大眾認識氣候變化。 該本小說集內容將包含多種文 體，包括科幻、文學等，內容將跨 越過去、現在和未來，預計在10
阿名 特作小 伍家說 德，集 。其將 互 中雲 聯 包集 網 多 圖 括 片 瑪位 ︶ 格英 特國 ．著
月推出。出版社Verso表示，小說 旨在幫助讀者們理解未來可能發生 的事情，從而改變現有生活方式， 扭轉氣候危機。
基改木瓜
下月起， 《基因改造(管制釋出)條例》和《基因改造生物(進出口 須備的文件)規例》正式實施。政府打算豁免基因改造木瓜，理由是 基改木瓜已廣泛流傳，執法困難。漁護署基改調查顯示，2010 至 2011 年度入口木瓜，有 38%經過基改，本地種植的有 44%。夏威 夷和大陸進口的木瓜大都經過基改。 本地農夫和環保人士義憤填膺，力斥豁免令防堵基改農作物百 密一疏。基改木瓜可合法進口和種植，最終經花粉野化，污染有機 木瓜。 為了對抗木瓜輪點病，商人加入對卡那黴素(hanamycin)、新 黴素(neomycin)、四環黴素(tetracycline)及慶大霉素(gentamicin) 等抗生素有抗性的基因。反基改人士擔心會產生耐藥性細菌，危 及人類健康。 基改食物已無聲無息地滲入市場，政府應盡快立法強制標籤， 讓市民可以識別，作出適合自己的選擇。 (筆者為立法會環境事務委員會副主席)
Elvis remembered: Fans pay tribute to Elvis Presley on 34th anniversary of death. AP
English news digest
China imposes new rules to fight child trafficking 中國推新規例 打擊販賣兒童罪行
Shutdown anger AP
The Chinese government is tight-
guardians, the China Daily reported.
ening (收緊) adoption (收養) rules
China has a thriving domestic black
Authorities in northwestern China
to combat child trafficking, state
market in children, mostly involving
announced earlier in the year they
media reported yesterday, a day
buyers who want more children or
would crack down on the trafficking
after eight people convicted of
duced by the end of the year.
those who want them as slave labour.
of Xinjiang children, some of whom
abducting or murdering children
Forcing people to go through of-
are bought or kidnapped (綁架) by
received sentences including the
ficial adoption channels will reduce
gangs who force them into pickpock-
death penalty.
the demand for abducted (拐帶)
eting and other nonviolent crime in
children, Ji Gang, the director of the
China's eastern cities.Xinhua News
Jevon Cochran, left, and protesters demonstrate at a BART train station in
Only orphanages (孤兒院) will
domestic adoption department of
Agency said the children targeted
San Francisco against a shutdown of
be able to offer abandoned infants
the China Centre for Children's Wel-
are mostly aged between 10 and 18
mobile phone wireless service.
and children for adoption, and adults
fare and Adoption, was quoted as
and from four cities in Xinjiang, a
who adopt without official registration
saying by the China Daily. The rules
region with majority Han Chinese
will not be recognised as legal
being drawn up are due to be intro-
and minority ethnic Uighurs.
World Bank president warns of new danger zone
AP
Google to buy Motorola for US$12.5B
Canberra, Australia. European
It may be the boldest move yet by
It's Motorola's more than 17,000
If approved by federal regulators,
governments need to restructure
a company known for being auda-
patents - a crucial weapon in an in-
the deal could also trigger more
their economies to restore the con-
cious: Google is spending US$12.5
tellectual arms race with Apple, Mi-
multibillion-dollar buyouts. Nokia
fidence of financial markets as the
billion to buy Motorola Mobility.
crosoft and Oracle to gain more con-
Corp., another cellphone manufac-
global economy moves into a new
But the big prize isn't Motorola's
trol over the increasingly lucrative
turer, and Research In Motion Ltd.,
danger zone, World Bank President
lineup of cellphones, computer
market for smartphones, tablets and
which makes the BlackBerry, loom
Robert Zoellick said yesterday.
tablets and cable set-top boxes.
other mobile devices.
as prime targets.
AP
可減少逾8百噸碳排放，並減少光 源污染對當地居民的影響。 英政府目前已在境內9條高速 公路的14個路段關閉照明燈，總 長度達75公里。 政府強調，關閉路燈的路段均 不需要照明燈，故措施並不會影響 駕駛者的安全。
AP
Lawrence Choi
實用英語話你知
Con (欺騙) 據報道， 《星期日泰晤士 報》和《太陽報》陷入竊聽醜 聞，其中英國前首相白高敦指 摘高檔的《星期日泰晤士報》使 用騙人的詭計，取得他買樓的 銀行詳細資料和法律文件， Brown accused the upmarket Sunday Times of using con tricks to obtain bank details and legal documents relating to a flat he bought。暑 假 來 了，當局現正警告尋找工作的 年輕人提防騙徒。去年，他們 騙了最少五十個中學畢業生， Young job-seekers are being warned against the sort of fraudsters who last year conned at least 50 schoolleavers。政府在電視提醒大家 不要被騙 Don’t get conned。 Con 是非正式用語，意思 是「欺騙」 。它是動詞、名詞。 其他例子：I was conned into buying a useless car 是「我上 當受騙買了輛不能用的汽 車」 ，They have been conned out of $1,000,000 是「他們被騙 走了一百萬元」 。 (筆者為首席講師，culchoi@yahoo.com.hk)
緋聞
少⼥時代Jessica和2PM澤演被拍到在日本街頭夜會，照片中可 見兩人站在咖啡店內購物，⾝穿便服⽽且⾔談甚歡，尤像情侶。
（Getty （Getty （GettyImages) Images) Images) Images) （Getty （Getty （Getty Images) Images)
美國⼥歌手Taylor Swift，上周六在美國密蘇⾥州聖路易斯舉行個唱 時，慘被製⾵機吹起藍色的連⾝裙，春光盡洩，還 （網絡圖片) （網絡圖片) （網絡圖片) （網絡圖片) （網絡圖片) （網絡圖片) （網絡圖片) 遭歌迷偷拍並放上youtube公諸同好，認真陰公！
Taylor Swift
露阿婆底褲 當晚她唱到《You Belong With Me》 ，表演到忘形之際，整條裙突然被 強⾵吹起，內褲於人前表露無遺，最令人驚訝，是Taylor雖然只有21歲， 但衣着卻十分保守，⽽且品味獨特，竟穿上了⾁色的阿婆底褲，毫不養 眼香艷，想化⾝現代版瑪麗蓮夢露，看來還有一⼤段距離。她被怪⾵突 襲後，已不知所措⼤失方寸，但仍一邊唱一邊伸手向後撥弄裙子，只可 惜裙腳一直摺了向上，令她繼續⾛光。當樂迷看過夠後，她才收復失 地。雖然阿婆底褲未必人人受得了，但也有網友聲⾔片段好有紀念價 值，要好好收藏。
LEAH DIZON離婚後⾸接job 復出 曾在日本紅極一時、迷倒萬千宅男的混血藝人Leah Dizon，去 年12月離婚後，已撤出日本藝能界，帶同愛⼥美蘭返美國定居。移 居後的LEAH修心養性，還跑去修讀戲劇，成績更是全班第⼆。 這段期間，她接拍過低成本的日本電影，最近又蠢蠢欲動， 復出接拍了日本湘南美容外科診所的新一輯廣告。為了遷就LEAH 湊⼥，更移師到美國紐約曼哈頓區、她的現居處附近拍攝。於6月 在美國完成取景後，廣告將會安排本月底在日本播出。
娛樂
⿆ 當 娜 激 吻 嫩 口 男 友 慶 生
2011年8月17日 星期三
37
忘 年 昨 天53歲 生 日 的 天 后 ⿆ 當 娜，前日被拍到在紐約漢普頓區 內一個渺無人煙的沙灘，與比她 小24歲的法國舞蹈員男友Brahim Zaibat溫馨提前慶生，情到濃時⼆ 人更擁作一團和激吻，男方更伸 手摸⼥方屁股。至於⿆當娜領養 的 小 孩David同Mercy當 日 也 在 場，卻被她冷落於一⾓，唯有在 旁堆沙，不知是否無眼睇媽媽同 男友纏綿？
（Getty （Getty （GettyImages) Images) Images) Images) （Getty （Getty （Getty Images) Images)
（Getty （Getty （Getty Images) Images) （Getty （Getty （GettyImages) Images) Images) Images)
38
娛樂
7
entertainment
⽻翹無厘頭變剩⼥
⽻翹日前被拍到與羅⼒威撐枱腳吃 點心，昨日被問到是否跟對方拍 拖，她否認道： 「唔係，⼤家只是 朋友並⾮拍拖，都係相約出來傾⾳ 樂。」說到會否怕羅⼒威的粉絲呷 醋？⽻翹笑道： 「今早看微博，⼤ 家的fans都好和平，還不停地恭喜 我們，好似我是敗⽝⼥、剩⼥，終 於有人認頭。」
重遊舊地 2011年8月17日 星期三
官恩娜下月將會到出生地⼤溪地拍攝特輯，但她拒絕帶男 友及母親一同去，她稱：「行程緊密，擔心⼤家⾟苦。」
呷醋超雲霸賭王 呷醋超雲霸賭王 四太：拍拖唔關我事
入行19年的陳⼭聰，幾經⾟苦才在無綫爬到 ⼆線位置，不過成就都唔及一單「追雲」新聞咁 爆，連續個多星期做盡雜誌封⾯，認真威⽔。據 知賭王何鴻燊對這位準⼥婿極之滿意，仲以「皇 上」稱呼⼭聰(陳⼭聰在《洪武三十⼆》飾演皇帝)， 表⾯看似一家樂也融融，但四太梁安琪昨日被問 及 有 關 何 超 雲 的 戀 情 時 ，即 ⿊ ⾯ 話 ： 「與 我 無 關！」打埋算盤都係一家人，點會唔關事？ 最近熱爆的「聰雲」戀，⼥主 太不諱⾔也有看電視劇，但不太 ⾓超雲幾乎日日開腔談愛郎，更 清楚有沒有看過⼭聰的演出，說 ⼒撐冇人食軟飯： 「⼭聰冇貪我 到賭王好像很有興趣看電視劇？ 錢，佢唔係呢種人，為了這段感 四太笑說： 「有時間都談情、傾 公事啦！邊有時間講劇情？」 情，他已經⾝敗名裂。」似乎很欣 其實超雲與四太關係一直良 賞男友不愛江⼭愛美人。⽽陳⼭ 爸 和 天 兩 續 好，她更不時帶同超雲到外地睇 聰 也 稱 ：「平 時 食 飯 都 係 我 埋 ：「連 超雲在微博表示 ！」 他的笑話很開心 到 聽 再 ， 時裝展，⽽賭王對這準⼥婿讚 單。」擺明想洗脫被富家小姐包養 飯 吃 爸 隔離。 死 恨 真 認 的說法。 不絕口，但四太表示沒人跟她 兩小口子愛得纏綿，加上⼥方 說過，更話： 「都有幾日冇見過佢(賭王)，等我有時間 家⾧亦贊成戀情，⼆人可謂鬆一口氣。不過昨日四太 問下啦！」哦！原來有人呷醋老公畀人霸住兩日，仲 梁安琪出席《星光熠熠耀保良》的記招時，對於超雲新 要日日⾼調見報，又真係幾心噏，不過有傳賭王將近 戀情，只冷冷地稱：「與我無關，冇回應。」及後她指 億元的澳博股份送贈給她，應該都補返數，順返條氣 所有消息都是從報道中才知道，所以冇乜好講。但四 啦！但四太卻表示： 「無回應呀！真係好無聊！」
鄭則士為黎耀祥損失百萬 犧牲 黎耀祥、鄭則士 (Ken)、田蕊妮、唐詩 詠及楊秀惠等為新劇 《造王者》 試造型，Ken 哥為了接拍該劇推掉 了內地劇集，損失200 多萬港元的收入，問 他可會後悔時，他表 示： 「因 為 早 在3月 時 已經傾好拍呢套，無 得後悔，都唔驚搵唔 返。⽽且今次拍劇也是因為祥仔，佢係我合作的⾸ 選，今年唔拍明年未必有得拍。」 祥仔亦⼤讚Ken哥⼯作嚴謹，他表示： 「我都知 Ken哥推掉很多內地劇，仲唔嫌棄我，能跟他做對 手很開心。」說到該劇⽋缺一線花旦擔正，祥仔覺 得沒所謂，最重要有戲味。
張 繼 聰 新 歌 M V 遭 河 蟹
宣傳 ⾝為「迷雲黨」的 張繼聰，自陳志雲被捕 後曝光率⼤減，宣傳渠 道少之又少，早前他特 別為新歌《瑪莉殺死小 綿 ⽺ 》製 作 了 兩 個MV放 上 YouTube，藉以推廣善待動物 的信息，豈料分別被「河蟹」及 列為三級。對此張繼聰解釋 說： 「外國屠宰動物很多時都 很殘忍和血腥，我在YouTube 找了很多有關短片，並剪輯成 今次MV，好奇怪點解這些短 片可以在YouTube放，但我的 MV卻被河蟹及列為三級。」
霍 震 霆 唔 知 個 仔 結 婚
乖仔 鄭⽂雅昨日請來老 公、霍震霆、張天愛擔任 影展剪綵嘉賓，鄭⽂雅為 了籌備今次展覽，也捱病 了，早前有指她母親亦病 了，所以要返英國探母。 同場的霍震霆被問到 知不知道兒子霍啟剛與郭 晶晶打算結婚？霍震霆即 說： 「這些你問他啦！(啟 ⼭是否與章子怡復合？)我 都是睇報道先知道。」
劇情預告
《潛行狙擊》第13集 9:30pm
望晴康復後歸隊，笑棠與她一起調查星柏的販毒流程；兩人安排隊員定天接觸收款 人俊龍，卻發現俊龍的樣貌與少杰極為相似，原來俊龍是少杰的孖生兄⾧。笑棠約少杰 見⾯，成功游說少杰接近兄⾧當臥底。君嵐把舊居變賣後經營台式小吃店。少杰終順利 加入星柏一黨當臥底，另一方⾯，樂勤為找⾵⽽到了君嵐的小吃店，⾵不理樂勤勸喻⽽ 與損友一起。樂勤看見⾵吸食毒品⽽神志不清，更因此被車撞至重傷，不禁遷怒於俊龍 等人。望晴發現俊龍的手下在君嵐的小吃店內出售毒品，家培即懷疑是否君嵐默許俊龍 等人販毒。