20110920_cn_hong kong by hannes Pintaritsch

{p02}

唐拒講請辭政府備接替印地震禍鄰最少百死傷

天氣

日間部分時間有陽光

30℃

25℃ p08

{p18}

車廂內閱報請顧及旁人

⾸次情侶檔

{p46}

陳豪唔敢拖陳茵媺 2011年9月20日 ● 星期⼆ www.metrohk.com.hk

梁家榮昨日突改口⾵，指自己因誤信消息人士才令「死訊」播出。(蔡家緯攝)

向全盛港品市儒民代及表江亞澤視民，致對歉於。誤 I 蔡報家事緯件攝 J

無⼒阻死訊無⼒阻死訊改稱信錯人改稱信錯人

梁家榮反口曾聲⾔未能成功阻止「江澤民死訊」出街⽽引咎辭職的亞視前⾼級副總裁梁家榮，昨日出席立法會為事件解畫時⼤改口⾵，指他因誤信消息人士才令「死訊」播出。亞視執行董事盛品儒亦聲⾔，管理層沒干預新聞部運作，又指自己及亞視主要投資者王征均不是消息來源。有議員質疑，梁不是無⼒阻止，⽽是無意阻止。記協亦指梁家榮的說法前後不一，促請他再清楚交代細節，以釋公眾疑慮。

立法會資訊科技及廣播事務委員會昨舉行特別會議，討論亞視錯誤報道前國家領導人江澤民逝世的消息。已經離職的梁家榮⾸次公開憶述，在當日下午6時許，有下屬衝入他房間，說有消息人士指江澤民逝世，他初時不相信，並發散所有同事再查證，但10分鐘後，消息人士跟他直接

溝通，要求盡快播出這消息，梁初時拒絕，但最後仍誤信消息人士，讓報道出街。他承認，在事件中犯了錯誤，因此引咎辭職。至於誰是消息人士，梁家榮多次強調，其發⾔不受立法會特權法保護，故「被人用槍指着頭」也不會透露其⾝份。盛品儒則強調，亞視管理層

並沒有干預新聞部運作，並指誤無法阻止，⽽是無意阻止。報事件令亞視得到慘痛教訓，並梁家榮反指議員的⼤律師站起鞠躬，向香港市民及江澤民「咬⽂嚼字」作⾵不公平，「當時致歉。盛又澄清，他、王征及亞我們做了很多很多東西，總之事視署理行政總裁鄺凱迎，均⾮誤後我引咎辭職。我感覺就是阻不報事件的消息來源。到這宗新聞出街。」

梁被批無意阻止

殷莉搵廣告梁感憤怒

不過，多名議員質議梁家榮在會上的說法，與離職時所指，他無法阻止這宗新聞出街有出入。公民黨的梁家傑質問，「他現時的答案(離職)，是否阻不到自己放這宗新聞出街？」民主黨張⽂光亦批評，梁評論財經節目滲入廣告便咬⽛切齒，但講述誤報新聞卻輕鬆帶過，質疑梁不是

委員會昨日亦討論亞視新聞部《理財博客》，被指滲入廣告雜誌《⾛進上市公司》的內容。梁家榮指絕不能接受節目加入有償內容；他批評該兩個節目的主持殷莉多年來無甚表現，但不知她突然升任⾸席財經記者及⾸席主播，以這銜頭發電郵接觸客戶，他極憤怒並曾嚴厲斥責她。盛

王征入主亞視，意氣⾵發。 I 資料圖片 J

品儒則指，殷莉有與廣告客戶會⾯主要介紹節目，至於銷售廣告由陪同的銷售部人員負責。委員會主席⿈毓民指他從事新聞業三十多年，不能接受有關做法。對於有指王征干預亞視運作，亞視董事欒震國說管理層每周有例會，至今舉行40次會議，王征以盛品儒私人顧問的⾝份，獲邀出席其中4次例會。廣管局表示至今共收到43宗有關亞視誤報江澤民死訊的投訴，另收4宗投訴「理財博客」節目內加入廣告材料。記協主席⿆燕庭指，若傳媒老闆只向新聞部提供信息，不能說是干預編輯自主。她希望梁家榮交代細節。

港聞

1 local

霍亂弧菌 2011年9月20日星期⼆

食環署昨日飭令荃灣一間「百佳超級廣場」暫時封閉售賣魚類的區域，以進行徹底消毒，原因是該店的魚缸⽔樣本中發現霍亂弧菌。

唐拒講請辭政府備接替梁振英說漏嘴已與特⾸商量辭職一事。謝麗娟攝

梁智鴻指李國能忙拒入保安檢討小組

港⼤校務委員會主席梁智鴻(圖)昨日表示，曾邀請港⼤校友、前終審法院⾸席法官李國能，加入就副總理李克強到訪引起保安爭議⽽成立的檢討小組，但被對方以忙於教書為由拒絕，但李國能答應若有需要，可提供法律意見。有現職法官亦擔心，事件涉及刑事成分，李國能或因與⾝份有衝突拒絕加入。

過百萬份登記表 10月底發6000元

署理財政司司⾧陳家強昨說，政府派發6000元的⼯作順暢，最快10月底可向已登記的市民發放。當局收到逾110萬份表格，當中4800多份是重複登記。重複交表及不合資格人士將獲政府發函通知。

手機應用程式推動關愛⽂化

香港神託會聘請公司製作一個名為「關愛社會」的手機應用程式，內容包括有社會企業詳盡資料，目的為推動關愛⽂化。

特⾸曾蔭權結束歐洲訪問昨日上班，或要即時處理政務司司⾧唐英年及行政會議召集人梁振英，兩人請辭參選新一屆特⾸事宜。但唐昨早並沒回應辭職問題，梁雖然不斷重申會盡快與特⾸商討辭職，但又說漏嘴指「不能透露談及的內容」。據悉，唐將於本周內公布辭職部署選舉，政府內部亦已着手為唐辭職的安排作準備，包括由誰接替唐出任政務司司⾧。政界預料，政制及內地事務局局⾧林瑞麟最⼤機會接任政務司司⾧，林的局⾧一職或由特⾸辦主任譚志源調任，有關安排是為避免政府在餘下約9個月的任期，出現「⼤兜亂」，影響穩定。憲制規定，唐英年辭去司⾧一職先通知特⾸，由特⾸建議中央免任，唐要待中央批准後才會正式公布辭職；但梁振英辭退行政會議職務，則只須通知特⾸，程序較快。坊間曾盛傳唐英年最早於昨日辭職，但昨早他返回中區政府總部辦公室，被⼤批在場的記者追問是

唐英年(中)不回應是否已向特⾸「交信」請辭。他於酒會上有與「讓路」給他的范太祝酒。謝麗娟攝

否已「遞辭職信」時卻沒有回應，只微笑及揮手。下午3時許，唐則驅車前往新政府總部的特⾸辦，約1 小時後離開。

唐揮手微笑拒回應正在備選的梁振英昨早以香港專業聯盟主席⾝份，與商務及經濟發展局局⾧蘇錦樑會⾯。梁亦拒說是否已辭職，只說會盡快與特⾸商討，但其後又稱「與特⾸商量了，要尊重他，我不能說太多。」梁晚上出席一個國慶酒會時，又提到不能透露與特⾸見⾯談及的內容。唐英年及人⼤常委范徐麗泰亦

有同場出席。但梁振英提早離場，未與唐范⼆人碰⾯。唐英年全晚春⾵滿⾯，不但與「⼒撐」他的范太碰杯祝酒，又在台上與署理財政司司⾧陳家強不斷⽿語，⾔談甚歡。

振英「漏嘴」與煲呔傾政壇傳出中央有意勸退梁振英，出席酒會的前港區人⼤代表吳康民認為，現時並未是時機勸退任何人。他說，相信中央要到年底選委會選舉完成後，視乎建制派選委的得票多寡再作決定。吳老指出，若建制派取得 1000票以上，有絕對優勢，建制

政務官任廣播處⾧不常規化政府空降政務官鄧忍光(上圖) 出任廣播處⾧，引起港台員⼯強烈不滿，並要求換人。商務及經濟發展局常任秘書⾧謝曼怡(下圖)強調今次是特別安排，政府不會將政務官出任廣播處⾧的安排常規化。

謝曼怡昨日在立法會資訊科技及廣播事務委員會上表示，若香港電台內部有一名D3級的副處⾧，政府會⾸先考慮內部晉升，填補空缺，但因為內部並沒有合適人選，所以在去年底公開招聘。謝曼怡指出，一共有26人應

徵，今年3 月進行⾯試，但所有程序完成後，政府仍然未能找到合適人選出任廣播處⾧。至於第一輪應徵的人士為何不適合，她稱，基於私隱理由，政府不會交代。謝又說，由於港台的未來發展，需要一位處⾧配合，加上政府認為短期內重新招聘，找到合適人選的機會不⼤，故作出特別安排，委任政務主任鄧忍光出任處⾧。但她強調，有關安排不會被常規化。另外，資訊科技及廣播事務委員會又通過，稍後召開特別會議跟進事件。

派有兩名候選人並沒有問題；否則便要避免⼆人相爭，讓泛民有機可乘。被問到中央會勸退梁或唐時，吳老只說不知道，不方便講。吳老強調，任何人有信心取得 150票提名，都可以辭職參選，相信並⾮外間所指，唐已受到中央「祝福」；梁唐⼆人是君子之爭，相信競選不會傷害感情。另外，挺梁的市建局主席張震遠昨在北京重申，⽀持梁振英參選特⾸，梁亦應盡快辭職全⼒投入競選。張又說，有心參選特⾸的人，應早些做決定，若唐英年參選，愈早辭職以表明參選決心愈好。

五成人促留補選公民黨籲反惡法

資料圖片

蔡家緯攝

民調替補機制諮詢期快將結束，公民黨訪問2606人，六成受訪者認為，政府應確保所有方案合法合憲；亦有近五成人指政府應將現行的補選制度作為第5個方案諮詢。另四成人說，政府的建議是要削減市民的選舉權。公民黨認為，當局的諮詢⼯作不合格，市民不了解方案內容，若政府企圖硬闖改變現行制度，民意將波動反彈，引發新一輪抗爭，呼籲市民出席本周六的「反替補惡法⼤遊行」。

地址：香港北⾓電氣道148號25樓電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓

本報為出版銷數公證會會員

港聞

表證成立 2011年9月20日星期⼆

兼職⾵⽔師阮毓健涉嫌佯稱「性交可驅⿁」，誘騙⼥友不足16歲的妹妹與他性交6年，昨被裁定表證成立，他決定自辯，指⼥事主X自願做愛，⽽三⾓戀關係令他很⾟苦。

最⼤毒案 6人還押陳啟恒攝

警方日前搗破歷來最⼤宗、6 億元販運可卡因案，警員昨在涉案回收場內繼續搜查毒品⼯作。被捕其中6名美國及墨西哥籍男⼥昨提堂，法官將案延至11月14日再提堂，6人不准保釋，還押監房。 4男兩⼥被告包括一名美國籍男子及3男2⼥墨西哥人，年齡介乎24至40歲，昨早由警車押送到法院提堂，各被控一項販毒罪名。控方在庭上說，3名被告在警方盤問下承認販毒，包括⾸被告承認帶毒及得悉警方檢獲的行李箱中藏有可卡因；第⼆及第五被告則承認運送內藏可卡因的行李箱。但控方稱，被捕的兩名墨西哥

6名被告均⿊布蒙頭，由警員押解到屯⾨裁判法院提堂。

籍⼥子，即第三及第四被告均只向警方說，不知道行李及手袋藏有可卡因；本⾝是回收場東主的第六被告，則拒絕回答任何問題。由於警方搜查行動仍未完畢，並要待化學驗證報告，控方要求將案押後審理，法官決定將案押後，讓警方可進一步搜證及化學驗證。另外，警方昨繼續封鎖屯⾨福亨村涉案的回收場，⼤批警員通宵

搜查，冀可搜出更多毒品，昨日除有多輛貨車不時進出回收場，運⾛⼤量廢料外，多名警方人事組人員，亦帶備礦泉⽔等物資到場(小圖)，為負責搜查的警員打氣。消息說，警方至昨日為止，已完成搜查回收場七成的範圍，料搜查行動最快今日才完成；由於⼤部分警員均已搜查多日，出現疲態，故已分批讓警員回家休息。

到「⿁校」玩出禍 2⼥生送院十多名初中學生疑對靈界感好奇，昨「好玩唔玩」結隊到元朗屏⼭一間荒廢十多年、以「鬧⿁」聞名的空置小學校舍挑戰膽量。但其中3 名⼥生疑目睹荒校陰森恐怖一時受驚，拔足逃往附近輕鐵站時暈倒，同學報警，其中兩⼥生需送院。

網上圖片

疑受驚送院的兩名⼥生姓羅及姓李，其中羅⼥要留醫，李⼥已無礙出院。昨午3時半，她們一行12 人勇闖以「猛⿁」聞名的屏⼭達德小學空置校舍(圖)，豈料羅、李及另一姓陳⼥生到達後，疑忍受不到該

處的陰陽怪氣，突然拔足折返屏⼭輕鐵站月台。其他同學事後追至輕鐵站月台，赫見3⼥感覺不適，其中一名男同學向羅⼥淋上礦泉⽔後，慘被羅企圖反咬，幸同學及時阻止，之後報警。

老翁被裁意外浸死家屬追賠償去年7月因颱⾵襲港，被洪⽔湧入上⽔蕉徑寓所內溺斃的72歲李耀祖，死因庭昨裁定他死於意外。但死者家屬指渠務署要為事件負責，會繼續追討賠償。

裁判官同意，渠務處當時的改善河道⼯程，留下的建築廢料有機會令渠口堵塞，引致⽔位升⾼及倒

流入死者屋內，但亦接納法醫報告指，事主事發前一晚曾在家中跌倒，造成右⼤腿骨粉碎性骨折，行動不便導致無法逃生，屬於意外。渠務署指已檢視全港多處正進行改善⼯程的河道，確保⼯程不會在⼤雨期間影響排洪能⼒。裁判官冀渠務⼯程完成後，鄉村地方不再出現有人遭洪⽔奪命的意外。

港聞

撞死老翁 2011年9月20日星期⼆

在元朗⼋鄉居住的84歲姓鄭老翁，昨早到屋苑對⾯的垃圾站棄置垃圾，當折返過馬路時被一輛泥頭車撞倒，送院搶救證實死亡。

國慶煙花港變閩南

都市博客

崔少明 (逢星期⼆見報)

科學出⾝的新聞人，《壹週刊》的開荒⽜，現自由撰稿。 sming.tsui@gmail.com

「拼爹」加油

⾸幕「喜迎國慶」將出現紅色字「中國十一」及笑臉圖案。(⼤會提供)

今年「十一」國慶煙花匯演將有新亮點，除會發放紅色的「中國十一」4字及笑臉外，亦加入閩南特色，在第五幕「愛拼敢贏」中，會播出閩南歌「愛拼才會贏」，並會綻放象徵團結的拉手圖案和子母彈。國慶煙花匯演於10月1日晚上9時在維港舉行，歷時23分鐘共9幕，由4 艘躉船發射31,888枚煙花，預計耗資 800萬元，由香港福建社團聯會贊助。 9月30日下午將有直升機懸掛《香港福建社團聯會慶祝中華人民共和國成立62周年煙花匯演》⼤型橫幅，在維港上空飄揚宣傳。今年匯演以「華夏齊心賀國慶」為主題，煙花匯演當晚，⾸尾幕和第五幕是主打，其中⾸幕「喜迎國慶」將出現紅色的「中國十一」4字及笑臉。突顯福建地方特色是今次煙花匯演的新亮點之一，第五幕名為「愛拼敢贏」，屆時會響起閩南歌《愛拼才會贏》，並會發放拉手圖案的煙花彈及子

偷500萬衣飾越南4賊判囚盜竊 4名越南人包括兩名⾮法入境者，去年11月利用有錫紙隔層的手提袋及行李箱，連環到多間時裝店，盜竊總值逾5百萬元的衣物和飾物。案件昨在區院審理。法官認為4名被告是周詳策劃犯案，分別判囚42至64個月。案情指4人在3日內，5次到同一連鎖時裝店旗下的4間分店，帶備特製旅行袋犯案，以避過⼤⾨的防盜監察器。警方其後突擊搜查元朗一單位，起回⼤批名牌服飾，拘捕4人。

今年的煙花將加入閩南特色，其中一幕名為「愛拼敢贏」，將播放閩南名歌《愛拼才會贏》。

母彈；尾幕「再創輝煌」將連續52秒不停盛放多種色波，最後以壯觀雷鳴「⼤禮炮」結束。

通脹令煙花漲價負責煙花設計的⽑偉誠說，匯演中亦將出現用⽕箭進行發射的新技術，以增加煙花發放的準確度；4艘躉

船會相距排開，發射時能形成一個約 1000米乘300米的壯觀⼤銀幕。去年國慶匯演耗資約350萬元，今年要花800萬元，⼤會指出，目前通脹嚴重，提⾼了有關費用，煙花製作原料的金屬價格⼤幅增加，如鋁鎂合金及銅等原料，最⾼升幅達三成；人⼯及運輸方⾯的開⽀亦有明顯升幅。

區選政團報名

蔡家緯攝

社民連4名成員昨遞交區議會提名表格，連同早前已報名的區議員古桂耀共有5人在東區出選。

拜其中一位⾓逐者死不⾔退之賜，回歸後第一次帶有競爭性的特⾸選戰，可望於日內化暗為明。此前在無競爭下上位的兩位特⾸雖然都很努⼒做好份⼯，但成績慘不忍睹。市民這次初次帶有希望，至少為2017年開始的「普選」做點綵排。若此，中央必須放手。否則無論誰勝出都是靠「拼爹」，港人不會心服。當局開出的3個條件，否決的作用往往⼤過選賢。用「愛國」來踢⾛泛民；用「能⼒」來揚⾧避短，為「乾兒子」度⾝訂造；用「民望」來防止有人挾諸侯以令天子。以此⾓度看，雙方對比分明。唐少的親爹是老上海，朝中有人，家財億萬；更具決定性的是，在京的乾爹據說姓「太」，主宰今後十年的國運。相比之下，CY的，與親爹為殖民地總督看⾨；在京的乾爹據說姓「團」「太」家將會是主從關係。何況，唐少在天上也有個洋乾爹，在地上有貼中央必須放手。否則⾝的「麗姐」，天上人間都無論誰勝出都是靠有照應。不止此，唐少生「拼爹」，港人不會心為人上人，普選不是他的 game，乾爹少不免要將服。圍內最後的機會留給他。對手白手興家，闖過⽊人巷，有本錢普選。這次即使爹不夠硬，參選的經驗也無人能及。加上民生上⾛左，基層受落，6年後⼤可以直接⾛入群眾，不讓泛民專美。再說，上述能⼒的考量也有利唐少。CY近月埋頭耕耘，與頻頻失⾔的唐少，聲望奇迹地逆轉。但1,200名的選民也多了個人的考量。泛民不想特⾸強勢；公務員不想老闆精明(雖然古語云：「鐵打的衙⾨流⽔的官」，政客再有為，最終也必然被數以千百倍的專業官僚綁死。日本即為明證)；商界不想特⾸親基層；老左派不信愛國新貴。⽂教界則意識形態強烈，無論你如何否認是黨員，他們都不會相信。至於宗教界，唐少至少有人為他求神，但未聞CY獲哪位神靈庇佑。說白了，⼤部分選民會寧可特⾸對其無「害」。若此，CY除了私人朋友，恐怕只有個別民生派的票。但縱使在現實中佔盡優勢，唐少仍然不欲直⾯對手。靠趕對方出場來贏波，⾸先就說不上有legitimacy。際此⾟亥⾰命百年，更使人想起當年為袁世凱稱帝、溥儀復辟的「勸進」。勸退與勸進，說白了都是繞過人民，輸打贏要。若此，CY不惜開罪上頭，「⼆仔底」死跟，市民只能祝他好運。希望他頂得住，家人也諒解，做得好好睇睇。無論結果如何，事後要婉拒酬酢性的⾼位，堅持為市民做實事。他日再接再厲，在商人和公務員之外，為建制派提供另類的選擇。但中央若真的不允許競爭，只讓「契仔」得食，那也就莫怪港人在意識上愈⾛愈遠、V煞訴諸暴⼒！最後申報利益：我與唐少在人生路上毫無交叉點，但在CY「N年不選」的年頭打過他的⼯，在公司多人的場合中見過幾次。離職至今接近10年，對他唯一的了解是透過媒體。此⽂見報前，並未告訴任何人。際此新聞界⾵波不絕、壓⼒陡增，客觀公正尤為重要，特此聲明。

港聞

⼥設計師倒斃屋內發脹腐爛死因待查離世 38歲⼥設計師梁Ｘ珊，昨晨被發現倒斃在西環吉席街寓所牀上，屍體發脹腐爛，相信死去一段時間。⼤廈保安員接獲投訴，指有一股濃烈惡臭從6樓一單位溢出，由於拍⾨沒有人回應，保安員知會該單位業主來開⾨，但單位反鎖遂報警求救。警方及消防員到場破⾨入屋調查，發現⼥租客倒斃，初步調查認為沒有可疑，真正死因待法醫剖驗確定，暫列屍體發現處理。據業主稱，死者⼤學畢業，任職設計，相信其經濟沒有問題。

今日天氣報告（香港）天氣資料由香港天⽂台提供天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

9月20日星期⼆日間部分時間有陽光最⾼30℃ 最低25℃ 濕度55~80％

9月21日星期三

9月22日星期四

⼤致天晴及乾燥

最⾼30℃ 最低24℃ 濕度50~75％

天氣稍涼 2011年9月20日星期⼆

天⽂台表示，位於廣東的一道冷鋒正逐漸向南移動，與其相關的東北季候⾵及雷雨會抵達沿岸地區，本港今早天氣稍涼。

滙豐3年後員⼯增王冬勝昨就滙豐疑削減職位解畫。

經營成本急升，滙控也要瘦⾝。港台圖片

資料圖片

滙豐控股計劃在未來3年內，削減本港銀行3,000個職位，滙豐亞太區行政總裁王冬勝昨表示，裁減職位主要因為成本壓⼒上升，一旦環球經濟逆轉，情況會十分嚴峻。但他揚⾔，3年後香港滙豐的員⼯數目，會多於現時。

的員⼯，並會盡量提供協助及安撫，包括進行內部資源調配、自然流失，及協助員⼯向外謀職等。對於早前有報道指，滙豐是次將根據「⼆四六」法則，即年資20年以上、超過40歲及月薪逾6萬元，選擇被裁減的員⼯，王冬勝反駁有關傳聞是毫無根據。王冬勝強調，今年⾸6個月本港員⼯淨增⾧1,000人，預期3年後香港滙豐的員⼯數目會較現時多。另外，滙豐由昨日起上調按揭息率，王冬勝相信加息不會令樓市氣氛突然轉差，因全球經濟已不斷傳出負⾯消息，股市早已反映出來。他又有信心，中⾧期的樓市情況不會太壞。至於未來按息升幅，王冬勝表示難以估計，要視乎市況及資金成本。

王冬勝指出，過去數年，滙豐的經營成本開⽀上升速度，快過收入增⾧；加上環球經濟影響，預料通脹持續，故必需小心控制成本，集團有需要精簡架構。他又說，裁減職位並⾮香港獨有，滙控在南美及美國已分別裁減1,700個及 1,400個職位，倫敦及法國亦分別減少 700個職位。王冬勝續表示，目前仍在研究要削減的本港職位，希望能盡快通知受影響

譚衛兒

新聞背後

記者(一)

昨天立法會會議上，議員們對新聞自主，商業利益混進新聞節目及公司管治等，窮追不捨，我很理解他們職責所在。我的前上司梁家榮說了一句「記者不能透露消息來源」，這是做記者的一⼤原則，惜未能解答所有人心中疑團，實不無遺憾。但我深信⼤家總會有明白的一天，因為公道在人心。出了錯是客觀事實，主動問責請辭，榮總的擔當我深感敬佩，也是我作為副手決定辭職的重要原因。再囉唆幾句做記者的體會，暑假結束了，觀眾會發現，過去數月出現的一些年輕活潑⾯孔暫別了，他們是各新聞系來實習的同學，對於資源相對緊絀的一個電視新聞部來說，他們發揮了很⼤作用。記者必須新聞系出⾝嗎？⾮也。同事行家裏學其他專業的⼤有人在，可進了新聞部要求都一樣。如記者下了班仍會追新聞，前輩更說電視記者出鏡觀眾認得出，更難有「下班後的私人時間」，台裏台外都反映你⼯作的電視台形象，有些界線，記者不能踰越。又如記者應政治中立，因此不參加任何政團；但記者不是錄⾳機，有立場有看法不足為奇，不過報道新聞必須平衡公正；電視明星做商品代⾔人順理成章，但再出名的記者也不接受這類邀請，更不拉廣告；電視台有銷售人員負責營銷，節目部製作⾮新聞時事及娛樂節目，⼯程部提供技術⽀援⋯⋯ 各司其職，分⼯合作。記者自視清⾼嗎？不是，「行行出狀元」，有些事記者不能做或不去做，只因是記者。（逢周⼆見報）

港聞

2011年9月20日星期⼆

投訴《爽報》13宗壹傳媒昨正式推出免費報紙《爽報》，令全港免費報紙增至6份(5中1英)。壹傳媒集團主席黎智英昨親自到街上派報紙，揚⾔其他免費報紙並⾮其直接競爭對手。但影視處表示，昨暫收到13宗有關《爽報》內容不雅的投訴，處方會按既定程序處理投訴；有網民亦將《爽報》嘲喻為「專講⼋卦嘢嘅小報」。黎智英(左圖)昨早到尖沙咀派發《爽報》，他認為過去幾年均有免費報紙⾯世，影響早已反映，故《爽報》出現不會對傳統報紙構成威脅。對於有報紙減價迎戰，他估計是穩定市場的策略。他指《爽報》是全新媒體，其⿈毅⼒

⼒筆從心

電視圖片

他免費報紙並⾮直接對手。明光社發表聲明，指該報的內頁充滿意淫的色情漫畫和小說，感到憤怒及遺憾，並予以強烈譴責，要求報章刪除有關專欄。

爽報加入免費報戰團。

部分內容如同「⾵月版」。有不少市民指免費報內容較精簡，加上多選擇故不會再買收費報紙。色情資訊如「⾵月版」浸會⼤學新聞系助理教教育評議會批評《爽報》授杜耀明在電台節目中稱，含不少色情、不雅資訊，會新免費報紙為爭取廣告，將影響學生成⾧，扭曲價值會更貼近讀者興趣和品味，觀。有網民則指，《爽報》報擔心令整個報業⾛向娛樂和道正經新聞未夠專業，內容⼤眾化。 {相關新聞見p26} 與「⼋卦」雜誌無異，更笑⾔

現在，從前

一轉眼，回歸至今已有 14 年了，特⾸亦已經先後有兩位出任了，但市民與傳媒對現社會的不滿之聲，卻從來沒有減少過，⼤家彷彿每天都有一個埋怨，每日都要說一句「政府做得不好」、「特⾸講過的話不算數」等等心中才覺安樂。誠然的，這個特區政府有時確又是「幫唔落」，上個施政報告中所提出要幹的事務，⼤部分卻都是講完就算，從無落實，開完一張又一張的空頭⽀票，所以在即將⾯世的這個施政報告呢，我倒沒有任何的期望，反正說到最尾還不過又是另一齣⼤龍鳳罷了。但政府不好歸不好，理性與持平一點去看，現今社會與 14 年前香港還是殖民地，在港英政府的統治下相比起來，其實還不又是一樣，沒有太⼤的分別，只是我們的社會在回歸後彷彿更是失去了方向，失去了希望⽽已。回頭想想，除了 9 年免費教育之外，港英政府其實並沒有給予我們甚麼真正的⼤益處，不同的，反⽽是當年的傳媒與今天的相比，有着天與地的變化才是真的。回歸前，傳媒的聲⾳總是較為溫和，對政府⿊暗一⾯的「揭秘」不多，⽀持聲⾳卻有不少。回歸前的香港電台也是完全不一樣的，從前的港台反⽽較像政府的喉舌，多為政府作宣傳，節目又以綜合及時事性為主，具批判性的其實少之又少。可是到了今時今日的香港電台，倒像是變成了反對黨的專屬電台般，有甚麼不滿都能暢所欲⾔，直斥其⾮，所以，我認為回歸後的今天，其實才是真民主，真自由呢！變化最⼤的，除了一眾傳播媒體之

外，香港人同樣改變了很多。我們這政府根本無甚⼤的變動，都是依舊冷漠，也都處處為自⾝的立場⽽出發，並⾮全為香港人的利益與未來着想。不同的，是以前每位香港人都明白到一個簡單的道理－不勤⼒、不拼搏便只有「乞米」，從來不會要求政府作出任何的幫忙、伸出甚麼援手，反觀今天每位香港人都期望政府能做多一點，為我們給予多一點⽀持和⽀援。以上兩者態度上的分別，說明了一個重要的觀點，就是做人必須要自求多福，不能終日盼望得到別人的⽀持與幫忙。有謂「⾧貧難顧」，別人其實也幫不上多少，相反自己努⼒，靠自己雙手去爭取，總有一天會比從前活得更好，問題是你有否專注於自⾝的改善，⽽並⾮只期望別人的施捨或援助。不久將來，特⾸又將有一份新鮮熱辣的施政報告出爐了，推出後的一年，他也將退任，又再有一份煥然一新的施政報告，一切都重新開始。換句話說，一切的事情，開始，完結，都只是 12 個月的事，遺憾是，我們的香港政府在政制事務上總是⽋缺⾧遠的規劃，甚麼五年計劃、十年計劃、⼆十年計劃等，統統都不存在，沒法子吧，我們的官，也許個個都是近視，沒有遠⼤方向的。香港人，⼤家要自求多福吧！ (筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中⼤ EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。逢周一至五見報) 毅⼒有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)

港聞

焚燒國旗 2011年9月20日星期⼆

在金紫荊廣場焚燒國旗的江西老翁朱榮昌，被拘押多周後昨判刑，裁判官表示尊重⾔論自由，但損壞公物屬嚴重事宜，須監禁3星期，現已被遞解出境。

重溫港100經典電影部分入圍電影

李小龍的《猛龍過江》，是其中一齣經典電影。資料圖片

藝人葉德嫻在今屆威尼斯影展揚威封影后，令香港電影再受關注。香港電影資料館為了慶祝成立 10周年，推出「百部不可不看的香港電影」，10月起每月的第⼆及第四個星期六，觀眾能在資料館電影院，重溫舊日經典作品。推選小組由6位資深影評人及學者組成，包括資深影評人⿈愛玲及香港演藝學院電影及電視學院院⾧舒琪，就「殿堂作品」的概念，各自推介50部心⽔電影後，經過兩至三個月的開會討論，選出100部 1916年至1999年出品的香港電影佳作，資料館預計要4年才放映完

片名

年份

導演

野玫瑰之戀

1960

王天林

猛龍過江

1972

李小龍

刺馬

1973

張徹

邊緣人

1981

章國明

英雄本色

1986

吳宇森

秋天的童話

1987

張婉婷

神奇兩⼥俠

1987

甘國亮

賭神

1989

王晶

阿飛正傳

1990

王家衛

西遊記之月光寶盒 1995

劉鎮偉

西遊記⼤結局之仙履奇緣 1995

劉鎮偉

謝麗娟攝

港人太依賴冷氣團體促用多收多

香港電影資料館為了慶祝成立10周年，推出「百部不可不看的香港電影」。蔡家緯攝

100部電影。小組成員之一、香港電影資料館節目策劃何思穎表示，作品多數是50及80年代的作品，反映兩個香港電影的⿈金時代。近年以卧底為題材的電影及電視都⼤受追捧，卧底電影的始祖《邊緣人》亦入選百⼤，導演章國明對於作品30年後再公映，笑說：「嘩，點解咁醜？」又自彈沒有把卧

團體舉辦可再生能源產品設計比賽。

底朋友的精采經歷表達出來。但何思穎則認為，作品有劃時代的啟發性，將以往警匪片「兵捉賊」，發展出「兵與賊分不清」的卧底影片。

讓年輕人了解港產片導演許鞍華共有4部作品入選，她說自己最愛《瘋劫》，虛擬中又帶有人情味，但她笑指：「以前睇覺得唔湯唔⽔，反⽽現在睇幾

啱。」較近期的包括王晶的《賭神》及杜琪峰的《槍⽕》等。何思穎表示，希望吸引80、 90後年輕人入場觀看，助他們了解香港電影及社會的發展。10月的兩部巨獻，是吳楚帆及白燕主演的《寒夜》及導演徐克的《上海之夜》，⾨票開始發售，票價30元，學生、⾧者、殘疾人士及社會保障援助受惠人可獲半價優惠。

關注環保觸覺於月初訪問500多名市民，發現五成半人由本月⾸星期開始，每晚均開冷氣睡覺；逾七成人一天有18小時或以上留在冷氣場所。調查又顯示，逾半人上次需繳交500至1,000元電費，近兩成人更繳交⾼達1,000元以上。團體認為，市民過於依賴冷氣，建議政府因應用電量，提⾼每度電電費，藉此⿎勵節能。

深港富貴⾼中生疑淋油毒打小學生惡毒深圳一名小學生，懷疑被一名深港家庭背景的姓蔡⾼中生索取保護費，拒交後遭毒打，全⾝包括生殖器官被淋上油漆。警方將蔡帶回問話，但由於蔡未滿18歲無法拘留，已被釋放。

中國

巴士車禍 2011年9月20日星期⼆

浙江昨晚8時許，發生巴士車禍，翻入兩米深溝內，多人被困受傷。

三省⽔災88死

2 China

中新社

68萬⼤龍⾸金章現滬

「中國傳世生肖龍⾸金銀章」昨日在上海新世界百貨⾸發亮相，其中一枚重1,000克罕見⾼浮雕、⼤規格龍⾸金章以68萬元人民幣發行。該金章還特別鑲嵌崑崙玉，是中國既有生肖貴金屬藏品中的罕見珍品，受到藏家青睞。

陝西、四川以及河南3省，遭連日暴雨襲擊，已造成88人喪生，29人失蹤，逾千萬人受災，直接損失更超過172億元人民幣。中國最主要的鐵路幹綫之一的隴海鐵路亦被沖塌部分路基，導致隴海綫中斷超過14小時，部分旅客滯留。四川巴中市遭遇自1847年來最⼤洪⽔，160年未遇。特⼤洪⽔造成當地13人遇難，10人失蹤，150多人受傷，132萬人受災。在四川其他數個地區亦出現嚴重災情，省防汛指揮部已經將應急響應預案

由4級提升至2級，為今年四川最⾼防汛級別。廣安市市廣安區新南⾨片區所有街道均被洪⽔淹沒(圖)，武警廣安⽀隊的官兵正全⼒轉移群眾，目前已經轉移了近30多萬人。上周六，陝西發生的⼭泥傾瀉災害，有多人被埋。昨日救援人員再從⽡礫中發現遺體，罹難人數增至17人，仍有15人失蹤。河南的汛情也造成6人遇難，數萬人受災。受上游強降⽔影響，⾧江最⼤的⽀流漢江中下游迎來20年一遇的秋季洪⽔，未來預測還將有30毫米的降雨。

中國稻畝產破900公斤

互聯網圖片

被稱為中國雜交⽔稻之⽗的袁隆平(圖)所指導種植的超級雜交⽔稻，目前每畝產量已經突破900公斤，達到926 公斤，刷新世界紀錄。湖南省邵陽市隆回縣開闢十⼋塊試驗田，試驗種植這種超級雜交⽔稻，農業部則委派人員到場驗收，確定每畝產量超過900公斤。

瓷龍亮相瓷都

新華社

前日，一座⼤型青花瓷龍在江西省景德鎮昌南湖落成，該青花瓷龍，⾧56米，象徵56個民族，⾼13.8米，象徵13億人口，共使用⼤小瓷片26萬塊，成為當地一景。

互聯網圖片

京同仁醫院傳罷診衞生部否認稱祈福造謠有傳⼤約150名北京同仁醫院的醫生昨早9時宣布停診一個小時，並在醫院內遊行，抗議日前⼥醫生徐⽂被砍至重傷。對此，北京市衞生部⾨昨日表示，該消息是誤傳，昨早同仁醫院⽿鼻喉科的醫護人員專⾨為被患者砍傷的⼥醫生祈福、捐款，並譴責暴⼒犯罪。 9月15日下午4時，一名自稱經同仁醫院久治未愈的男子衝進同仁醫院，持刀將⽿鼻喉科主任徐⽂連砍數刀後離開。徐⽂右臂骨折，左下肢及前額中部被砍傷，左臂肌腱被砍斷，經9個小時的搶救，徐⽂脫離生命危險，但還需住院進一步觀察。

中國

華船救人 2011年9月20日星期⼆

一名65歲美籍帆船航海者上周5下午在太平洋遇險，幸好遇上一艘中國漁船將其救起，並送往斐濟蘇⽡港。

⽑澤東孫⼤學執教⽑澤東唯一的嫡孫⽑新宇，正式於上周末執教廣州⼤學，並寄語新生，要多參加社會實踐，多關心國家時事。

互聯網圖片

「京城四少」私用槍被起訴

互聯網圖片

一度被微博誤傳兩日前發生的「京城四少」王爍(圖)撞車舉槍威脅一事，實為發生在去年年底，⽽目前他已被當局以涉嫌⾮法持有槍枝彈藥提起公訴。王爍所駕駛的「京A88259」牌照車成為疑點，有網友稱，「京 A88」開頭的牌照屬於警方的「特權車牌」，質疑其如何拿到。

⾝為軍事科學院博士的⽑新宇，目前擔任廣州⼤學客座教授，兼新生班的班主任。他為新生開班會，主題是「我的⼤學」。

有學生問他⼤學時代最深刻的記憶是甚麼時，⽑答道，「我最深刻的記憶是本科階段，兩位老師引導自己⾛上⽑澤東思想研究之路。」並稱，參軍是其人生最⼤的收穫。此外，他還向同學公布自己的微博，稱歡迎同學與其「互粉」，即微博上的互相關注。

最短斑馬線

互聯網圖片

村官疑被官打死

湖南一位任職40餘年的村⽀部書記譚開海，疑有人舉報其貪污，被檢察機關帶⾛，卻在兩日內離奇死亡。其家屬直指他死前遭毆打，屍體遍體鱗傷。⽽當局則表示，譚確是有外傷，但不足以致命。該消息被網友傳上網絡，並⼤呼天理何在，卻遭到刪除。

網友⼤呼天理何在

互聯網圖片

廣州江南西青⽵街有一條不夠1.5米寬的路，竟然也被畫出兩條斑馬線，網友笑稱其為世界最短斑馬線。

湖南省祁東縣靈官鎮新安村村⽀部書記譚開海，18歲開始在村裏任職，9月15日傍晚被自稱是檢查機關的人帶⾛，兩日後的凌晨2時許，譚開海的家人卻意外接到了他的死亡通知。檢察院附近的居民稱，譚被帶⾛的那晚，檢察院內曾傳來救命聲，但許久無應答。有目擊者更指，曾有人打110報警，稱有人跳樓，但警方卻以報假案為由，拒絕受理。譚開海的親戚稱，屍體在未被授權下被轉移至殯儀館。

國際

蘋果請保安 2011年9月20日星期⼆

美國蘋果公司傳出有員⼯在酒吧弄丟iPhone 5原型機後，蘋果網站刊登啟事招聘兩名「新產品保安經理」。蘋果保安隊伍包括聯邦調查局（FBI）前探員、有情報及執法背景人士。

印地震禍鄰最少百死傷也⾨鎮壓26死700傷

world

意總理訪華帶扯皮條

意⼤利檢察官及警方公布電話竊聽錄⾳，揭發總理⾙盧斯科尼與一名扯皮條商人關係密切，08年官式訪華時亦曾帶對方同行，起程前幾小時更設法為他取得外交簽證。過去兩年，意國警方向⾙⽒及其餘8人進行電話竊聽，獲得10萬小時竊聽電話錄⾳證據。

印度錫金邦發生6.9級地震，為當地50年來最嚴重，更牽連周邊其他國家及地區，最少63人死亡，200多人受傷，其中15名死者來自鄰近的尼泊爾及西藏。由於錫金邦連日下⼤雨，⼭泥傾瀉堵塞道路，加上持續⼤雨，士兵及救援人員被迫徒步⾛入災區，料最快今天到達，相信死傷數字將繼續攀升。位於印度東北部的錫金邦及鄰國尼泊爾，周日⿈昏發生6.9級強

烈地震，造成廣泛破壞及傷亡，至今最少有63人喪生，連西藏拉薩及日喀則的居民都感到震動，錄得損毀及最少7人死亡。英國駐尼泊爾⾸都加德滿都⼤使館有一道牆壁倒塌，壓死3人。除了印度東北部地區外，尼泊爾、不丹、孟加拉、印度城市克⽡哈提、加爾各答、 1000公⾥外的⾸都新德⾥，以及西藏南部都有居民報稱感到震動。西藏自治區日喀則沙縣有多間房屋倒塌及受損，亞東縣供⽔、供電、

交通、通訊一度全部癱瘓。強震導致亞東縣超過七成民房結構不穩，約2000人棲⾝帳篷。在印度東部西孟加拉邦，不少建築物地震後損毀，牆壁倒塌壓毀汽車，居民都⾛到戶外暫避。當地事後再發生多次餘震，強度⾼達 6.1級，民眾都不敢回家，當地一間監獄亦損毀，千名囚犯試圖越獄，但不成功。總理⾟格召開緊急會議，派遣軍隊到災區，協助救援和善後。

⾰命也⾨的茉莉花⾰命又再燃燒。也⾨保安部隊向位於⾸都薩那遊行的反政府示威者開⽕，據報最少26人死亡，逾700人受傷。也⾨近10萬人周日再次上街示威，要求到沙特阿拉伯治傷的總統薩利赫下台，其間示威者向保安部隊扔⽯頭，嘗試衝破防線及接近總統府，保安部隊則發射催淚氣體，並向示威者開⽕。目擊者透露，官方派狙擊手於⾼處攻擊示威者，⼤批傷者被送到醫院，有醫生指摘保安部隊阻礙救護車到現場救人，並自行抬⾛遺體。另一名醫生指出，當日最少26名示威者被實彈射擊致死，⼤部分頭、胸及頸中彈。據稱也⾨總統薩利赫終於同意下台，但要求保證兒子在新政府任職。

國際

2011年9月20日星期⼆

卡恩認搞⼥7分鐘婦權分子在電視台外抗議。

前國際貨幣基金組織總裁卡恩返回法國，並⾸次接受傳媒訪問，承認與案中原告、酒店⼥⼯性交7分鐘，但強調沒有強迫事主，承認自己犯下道德過失。他同時宣布，放棄參加2012年法國總統選舉。卡恩接受法國一間電視台訪問，回應酒店⼥⼯迪亞洛對他的性侵犯指控，強調無強迫對方，當日房內歷時 7分鐘的性事不涉暴⼒，並在雙方願意下進行，堅稱是

卡恩（左）接受法國一間電視台訪問。（美聯社）

迪亞洛撒謊。他強調，這次錯失令他後悔一世，亦傷害家人和他的⽀持者，但認為不排除事件是一個圈套。有示威者在電視台⾨外抗議，指卡恩並⾮清白，只因其特殊⾝份地位，才享有特權，避免遭起訴。他在訪問中，正式宣布放棄參加明年法國總統選舉，希望先休息一下，然後再作打算。至於會否重返政壇，他稱要先休息後再決定。卡恩5月在紐約被指性侵犯一名酒店⼥職員，因⽽

辭去國際貨幣基金組織總裁一職。隨後法院因原告人誠信問題，撤銷對他的全部刑事指控。其後，另一名法國⼥作家巴農亦入稟法院，控告卡恩性侵犯，法院稍後處理案件。

聲稱被強姦的原告迪亞洛。

馮強

戶主刺死賊人被控謀殺

發生戶主刺死賊的住宅單位。小圖為戶主庫克。（互聯網）

英國曼徹斯特一幢豪宅的男戶主，遭兩名賊人入屋打劫，他奮起反抗，用刀將其中一名賊人刺死，惟戶主事後卻因涉嫌謀殺⽽被警方拘捕，成為該區過去4個月來第3宗同類案件。 39歲富商庫克因殺死賊人被捕，案發於周日，現場是斯托克波特市附近的布拉姆霍爾鎮，當時他正在價值440 多萬港元的⼤宅內休息，其35歲妻子及12歲兒子則正在返家途中。事發時，庫克聽到有人敲⾨，應⾨後，兩

被刺死的賊人。（互聯網）

名男子強行入屋，其中一人亮出利刀。庫克知道妻兒正返家途中，擔心他們與匪徒碰⾯及受到傷害，於是奮⼒作出反抗，將兩名匪徒趕出⾨外，並拿起利刀向其中一名匪徒刺去，賊人受傷倒地，另一名匪徒則逃去無蹤。

懷抱天下

網上看新聞

根據《AD Age》雜誌 2011 年 8 月號的報道，在富有的美國人中（年薪 80 萬港幣以上），有 86%仍愛買報紙看新聞，93%仍有買雜誌來看。只有⼤約 7%的有錢人在「平板電腦」（Tablet）上看報紙和雜誌。不過，18 到 34 歲的人較多上網，有 54%在網上看新聞，有 35%在網上閱讀雜誌。香港情況又如何呢？根據「中⼤」一項調查，2010 年在網上看新聞的市民的指數是 3.40（3 是間中，4 是常常）。這指數比 2006 年的 3.14 為⾼。調查又發現，2010 年香港市民在網上看雜誌的指數是 2.57（2 是很少，3 是間中），比 2006 年的 2.63 稍為下降。閱讀報紙的情況又如何呢？調查指出市民平均每天花 33 分鐘閱報，比 2006 年的 42 分鐘為短。有 72%的市民仍然閱報，比 2006 年的 79%稍為下跌。 victorfung3@hotmail.com

體育

4 sports

爭霸戰 2011年9月20日星期⼆

西維爾 3分穩袋西維爾西甲聯賽周中加開快車，上演多場比賽，其中季初表現不俗的西維爾，在近期腳⾵甚順的射手尼格度領導下，作客可望在奧沙⾟拿⾝上全取3分。（now632台及now660 台周三凌晨2時正直播）。另一場，由維拉利爾主場鬥馬略卡，考慮到兩隊近況同病相憐，估計和局機會甚⾼！ ((now632台及now660台周三凌晨4時正直播)

歐籃錦標賽西班⽛衛冕成功

歐洲男籃錦標賽昨上演皇者對決，技勝一籌的西班⽛以98比85擊敗法國，宣布成功衛冕。是役西班⽛主⼒拿華路再次成為全隊得分王，貢獻出27分，中鋒加素交出17分及 10個籃板，其弟馬克加素亦有11分及6個籃板進帳。屈居亞軍的法國隊，以交出26分及5次助攻的馬刺球星柏加表現最佳。圖為賽後加素⾼舉冠軍獎盃。

台維斯盃網球世界組4強戰，西班⽛以4比1擊敗法國後，將與以3比2淘汰上屆盟主塞爾維亞的阿根廷爭奪冠軍。

以攔維截拉硬利朗爾著中稱場。⾟拿 I < = > > ? @ A B C = D J

儘管歐霸盃外圍賽慘遭漢諾威淘汰出局，但未有打擊西維爾在聯賽的表現，該隊至今3戰獲得2勝1 和不敗佳績，前鋒尼格度近期腳⾵頗順，其中聯賽已有3個入球，配合攻擊拍檔簡路迪及拿傑迪錫，殺傷⼒⾮同小可。奧沙⾟拿方⾯，雖然頭兩場取得1勝1和，但日前剛慘吞巴塞隆拿8蛋，⼤⼤打擊球員士氣及作戰信心，今遇近態不俗的西維爾，恐難有分落袋。

維馬兩軍和波格另一仗，主場迎擊馬略卡的維拉利爾，除歐聯分組⾸戰受挫拜仁慕尼⿊，頭3場聯賽亦只得1和2 負，上仗更以1球不敵升班馬格蘭納達，球員狀態不⼤可靠。猶幸是役來訪的馬略卡，近況可說是同病相憐，西甲3戰獲1勝2負，近兩場先後0比1受挫⾙迪斯及馬拉加，鋒⼒明顯不濟，基於兩軍難⾔穩勝，預計和波收場機會極⼤。

西維爾箭頭尼格度季初頻有士哥。 (GettyImages)

東尼

本地體壇

流浪⼤敗

標準流浪(圖⿈衫)昨於⽯硤尾球場與來港集訓備戰奧運外圍賽的印尼 U23 代表隊熱⾝賽，被對手⼤炒 5 比 1，後備上陣的中鋒⾟祖下半場因與敵衛「講手」⽽雙雙被逐。上周友賽以 4 比 0 ⼤勝香港東亞運隊的印尼隊，昨以體能速度⼒壓有新援甘馬斯助陣的流浪，更一度領先 3 比 0，完半場前流浪由比圖破蛋，但完場前又被對手兩度突襲得手終以 1 比 5 ⼤敗。流浪教練巴⾙利表示：「部分主將因踢罷對公民的聯賽感疲倦，今次友賽戰果毋須介懷，最重要是部署周六對⼤埔的聯賽。」

香港運動禁藥委員會維護公平競賽

運動禁藥知多Ｄ系列 1

「齊來⽀持公平競賽、運動零禁藥人人愛」。剛成立了三週年的香港運動禁藥委員會，就是藉著這個口號，爭取公眾及體育界人士，⽀持公平競賽，從⽽締造「零」運動禁藥環境。一連⼋星期的運動禁藥知多Ｄ系列，會跟⼤家探討運動禁藥問題及香港如何推行運動禁藥管制。⾸先，我們會簡介香港運動禁藥委員會成立的背景、宗旨及主要⼯作範圍。比較嚴重的運動禁藥問題在 60，70年代開始於西方體育界出現。針對運動禁藥的濫用，世界運動禁藥機構於1999年成立。自始，各體育組織和公共機構相繼根據世界運動禁藥法規，制訂及實施運動禁藥政策。聯合國教科⽂組織於2005年 10月全體會議通過「反對在體育運。中國動中使用興奮劑國際公約」於2006年8月正式加入公約。根據基本法，公約適用於香港特別行政區。公約規定締約國應特別注重國內的協調，確保公約的實施，並應依靠各運動禁藥管制和體育組織，

履行公約規定的義務。在香港，中國香港體育協會暨奧林匹克委員會 (港協暨奧委會)於2004年3月簽署世界運動禁藥法規。經各方⾯的推動及民政事務局的⽀持下，香港運動禁藥委員會於2008年4月成立並成為港協暨奧委會其下一個獨立委員會，同年9月其辦事處亦開始運作。2009年1月香港運動禁藥委員會正式簽署世界運動禁藥法規。香港運動禁藥委員會的宗旨，

是致⼒締造一個無運動禁藥的比賽環境，以促進公平競技。委員會同時會為香港制定一套符合國際要求的運動禁藥管制政策，並確保完全符合世界運動禁藥法規的要求。作為本港唯一的運動禁藥組織，香港運動禁藥委員會的⼯作主要有兩方⾯，分別為藥物檢測及教育。在藥物檢測方⾯，委員會向受監控的精英運動員進行無預警的樣本採集，以確保運動員不會在訓練或比賽時

服用運動禁藥。教育方⾯，委員會透過建立網站，舉辦講座，出版刊物及舉辦外展活動，向體育界及公眾人士傳遞公平競技的訊息及灌輸正確的體育道德價值觀。隨着香港愈益重視體育發展，本地運動員的成績不斷提升，體育界及社會⼤眾均有必要對運動禁藥管制有更多認識及⽀持有關計劃的推行。下星期我們會跟⼤家探討推行運動禁藥管制計劃的背後意義。

焦點

2011年9月20日星期⼆

解危靠饑

造林

經驗，不少發展中國家，已意識到共同保護環境的重要性。

圖、⽂：香港世界宣明會

來的破壞，減少衍生貧窮問題，更能增加土地出產，改善生計。透過教育和實際

演。其中一個簡單直接的項目，就是種樹造林，這項目不但能夠減低氣候變化帶

串民生發展項目，⾧遠幫助災民重建家園，學會自⼒更生，亦可盡量避免悲劇重

食、食⽔等緊急救援⼯作固然重要，但宣明會早年已意識到於災區重建，推行連

兒童終東日⾮捱遭餓遇， 60 患年上來營最養嚴不峻良的，旱亟災待，救造援成。過解千決萬人燃深眉陷之糧急荒，，以其第中一超時過間V 派W W 發萬糧名

1984年埃塞俄比亞⼤饑荒，當年好心人英籍⼥醫生伊利‧加達，盡心盡⼒照顧營養不良的約翰。

氣候變化與貧窮息息相關氣候變化並⾮只是一個環境問題，⽽是全球的貧窮問題。各樣的天災，包括熱浪、⾵暴、洪澇、乾旱等等，往往因氣候變化⽽變得更為嚴重，破壞⼒延伸至⽔源枯竭、土地貧瘠。貧窮人⾯對災害的能⼒本來就很脆弱，他們更難種植糧食、獲得清潔食⽔，無望地陷於飢餓和疾苦中。另一方⾯，貧窮人顧不得環境的破壞，因為他們沒有其他生存途徑，只能在周遭環境中盡量運用僅有資源。他們砍伐樹⽊，用作燃料、建造棲⾝之所、甚至謀取生計的材料。他們努⼒掙扎求存，卻不曉得自己對⼤自然的破壞加深了貧窮的惡性循環。

從破壞到修復氣候變化和貧窮兩個問題必須同時⾯對，一併處理，才能得享成果。宣明會回應上述問題，有好幾個重點同時兼顧，包括協助社區居民善用資源，令資源得以持續下去；引入新技術應付生活需求，減少對自然資源的過分使用；協助居民預防天災，減少損失並增強應對的能⼒。在修復環境和減低災害方⾯，種樹造林是對抗氣候變化其中一個有效又廉宜的方法。宣明會在全球不同的國家如⾮洲、越南、緬甸等地推行植林計劃。樹⽊在成⾧過程中會吸收⼆氧化碳(一種主要的溫室氣體)，因此有效減低氣候變化對社區的影響。在⼭區地方，一些沒有植被保護的⼭坡，每當遇上天災或⼤雨，就很容易發生⼭泥傾瀉，造成人命傷亡，同時損害環境。發生⼭泥傾瀉的地方會失

三位巴基斯坦男童，⾼⾼興興地扛着樹苗，往希蘭⾕植樹。

1984年埃塞俄比亞⼤饑荒，宣明會在安索基亞⼭⾕，着⼒幫助居民恢復生態環境綠化及發展農耕，令居民能夠自給自足。

當年被飢餓折騰得瘦骨嶙峋、氣若游絲的男嬰約翰，在宣明會的緊急援助下，得以在1984年埃塞俄比亞⼤饑荒存活，今天已健康⾧⼤。

尼日爾的胡⾟栽種了70棵阿拉伯膠樹，對抗沙漠化的影響。

去地表上的樹⽊和植被，再⽽增加洪澇的發生機會；⽽⼭泥傾瀉留下的壑洞，亦令耕種、居住和交通都出現問題，對居民安全構成威脅。宣明會教導居民在坡度不太陡峭的地方植樹，穩固表土；又於陡峭的⼭坡用麻布之類的物料覆蓋，讓野草雜草生⾧，抓住泥土，防止疏鬆。

埃塞俄比亞災後造林展生機埃塞俄比亞的洪寶地區，是種樹造林一個成功的例子。 30年前的阿巴拉龍熱那格穆撒⽡⼭，覆蓋着厚厚的森林，生物品種繁多。但在80年代的⼤饑荒時期，居民開始⼤量砍伐樹⽊，以⽊材燒成炭出售賺取收入。森林很快就萎縮，野生動物漸漸不見蹤影，環境急速變壞。洪澇從⼭上沖下來破壞耕地，甚至淹沒村莊，土地變得貧瘠，居民收成愈來愈差，導致糧食不足。追本究源，居民的困境來自環境受破壞，要改善生活，必須修復受損的自然資源。宣明會在洪寶地區透過「助養兒童計劃」推行區域發展項目，解決環境惡化的問題。在當地政府的配合下，推行「洪寶農民管理自然再生計劃」，透過⼤規模造林，將阿巴拉龍熱那格穆撒⽡⼭回復青葱與生機。地區劃分成7個森林保護區，由居民合作社負責管理監督。宣明會和政府及社區合作，種植超過五十萬株本土品種的樹苗，並在2007年與世界銀行簽定協議，根據「清潔發展機制」出售碳排放減量，為期30年。這個「清潔發展機制」項目，在⾮洲實屬⾸創，⽽規模則在世界名列第三。經過短短幾年，林⽊再造已為社區帶來⾯貌一新的改

變。森林再次覆蓋⼭區，一度絕迹的野生動物重返當地，從⼭上呼嘯⽽下的洪⽔減至極少，耕地不再受洪⽔破壞。居民的土地漸變肥沃，糧食生產也相應增加。三十歲的阿特拉耶住在⼭下，是⾝歷其境的見證人，他說︰「項目開始以前，洪⽔從⼭上傾流⽽下，沖⾛我們的農作物，又湧入家中，毀壞我們的財物。不過現在已經再沒有洪⽔淹沒村莊了，農作物十分安全，耕地的生產⼒也提升了兩倍。」「洪寶農民管理自然再生計劃」對社區居民帶來雙重收益，除了出售碳排放減量，還可以出售林業產品。前者在⾸十年為當地帶來70萬美元收入，到了第11年，居民可以將一半林⽊出售，另外一半則在第21年出售；再造林的樹⽊⾧⼤後可以收成，分批收成後，空出來的土地又可以重新植林，在良好管理下循環不息，持續發展。林業一方⾯修復環境，另一方⾯提供收入，幫助居民擺脫貧困。此外，這個發展項目也為居民開創了不同⼯作機會，例如定期修剪樹⽊、清除雜⽊，以及在雨季土壤濕潤時種植樹苗。阿特拉耶就是其中一位參與修剪樹⽊和種植樹苗的農民，他說這些⼯作帶來額外收入，有助改善生活。護理林⽊時清除的寄生植物、歪扭的樹枝和林間的野草，也是居民的其他收入來源。草料可以用來餵飼牲畜、建房子，或出售；⽽歪扭的樹枝和雜⽊、寄生植物等，則可以用來做燃料。由此可見，種樹造林，能夠打破氣候變化與貧窮的惡性循環。抗天災，滅貧窮，不再是空想，⽽是你我可以共同努⼒的目標。

⾮洲糧荒救援─挽救生命⾧遠發展

東⾮糧荒最新情況

宣明會為索馬⾥、肯尼亞、埃塞俄比亞、坦桑尼亞等災民制定180日的救援計劃，以幫助 250萬名災民解決燃眉之急。你的愛心捐助，可讓更多災民⾛出困境：

東⾮⼤旱，令超過1,200萬人深陷糧荒；約200萬名兒童營養不良。索馬⾥的⾸都摩加迪沙、阿弗戈伊⾛廊、中謝⾙利、巴利勒、下謝⾙利和拜州六個地區進入饑荒狀態，災民人數⾼達400萬。過去數月，索馬⾥南部已有數萬名五歲以下兒童因飢餓死亡。

$2,500 可為20名小孩提供三個月的⾼營養玉米餬 $1,000 可為 4 名災民提供三個月的糧食援助 $500 只有努⼒挽救正在漸漸萎縮的樹林和雨林，兒童在未來才不至承受環境破壞所帶來的惡果。

在緬甸，一位校⾧正在教導學生植樹的重要性。

一班菲律賓孩子，在奎松市參與宣明會其中一項防災活動：種植樹⽊。

埃塞俄比亞洪寶地區的村民修剪完樹⽊，就把割得的草料帶回家餵牲畜。

可為 2 個受災家庭提供25公斤的種子和農耕訓練

此外，宣明會亦會為災民制訂⾧遠的發展方案，以幫助東⾮地區持續發展，讓災民⾛出飢餓深淵。你亦可以透過「助養兒童計劃」，⾧遠幫助貧困兒童及其社區脫貧自立。宣明會熱線：2394 2394 網上即時捐款/助養：www.worldvision.org.hk

財富

5 ﬁnance

增⾧理想 2011年9月20日星期⼆

普拉達(PRADA)(1913)公布上市後⾸份業績，截至今年7月底止的6個月內，盈利按年⼤升74.2%至 1.795億(歐元，下同)，每股基本盈利0.071元，不派中期息，期內銷售淨額則上升21.1%至11.34億元。

報業⼤戰傳媒股「不爽」計劃日印100萬份的《爽報》昨天⾯世，報界正式進入「戰國時期」，經營報章的企業飽受衝擊，股價昨全線下挫；⼤市方⾯，受外圍不利消息影響，港股昨天再度急瀉 537點(圖)，一次過蒸發中秋節假期後的3日累積升幅。

(423)則跌2.96%至2.62元、《星島》及《頭條》的母公司星島集團(1105) 亦下跌1.64%至1.2元、南華早報 (583)軟1.21%，其他傳媒股新傳媒 (708)、萬華媒體(426)則無起跌。

恒指挫537點成交⼤減

上周末舉行的歐盟財⾧會議未《爽報》推出後，免費中⽂報章有實質救市措施，加上希臘今日有增至5份、印刷量近300萬，勢影 7.69億歐元債息到期繳付，市場擔響傳統收費報業集團的收入，傳媒憂該國⾯臨違約，亞太區股市昨率股⼤跌收場。經營《爽報》及《蘋果》先反映，台股、韓股及新加坡股市的壹傳媒(282)收報0.83元，⼤跌挫逾1%，滬深指數亦挫近2%。 6.74%、旗下兩份收費報章昨天起恒指開市低開207點後持續⾛減價一元的東方報業 (018)同挫弱，最多跌579點，收市挫537點 6.74%，亦收報0.83元；出版《經或2.76%，報18,917點，為26個月濟日報》及《晴報》的經濟日報集團低位；國指更挫382點或3.73%，

收報9,866點，但⼤市成交僅535.5 億元，比上周五⼤減兩成半。藍籌股普遍向下，但公用股再次成為避⾵港，煤氣(003)及港鐵 (066)分別升0.3%及0.2%，已成表現最佳股份，中移動(941)亦曾錄得升幅，但收市微跌0.13%，收報 79.15元，成交額15.3億元稱冠。歐債危機持續，銀行股再成災區，滙控 (005)、渣打 (2888)及中銀香港(2388)跌逾2%；內銀股亦全線下挫，跌幅由3%至4%不等。⾧和系跑輸⼤市，⾧實(001) 收報96.75元，瀉4.1%，和⿈(013) 更挫逾半成，報63.7元。受銀行調⾼新造按息影響，龍頭地產股恒地 (012)、新地(016)、新世界(017)及

家電下鄉步入終結電器股暴挫內地政府為刺激內需⽽推出的「家電下鄉」計劃，即將步入終結，據官方下發的通知，⾸批實施相關政策的四個省市，將於今年11月底期滿後停止實施。消息一出，一眾家電股隨即下挫，當中海爾電器(1169)曾挫近27%最傷，收市則跌16.2%，以一年低位5.85 元收市。根據內地財政部、商務部及⼯信部近日下發的通知顯示，從2007年12 月起最早試點實施家電下鄉政策的⼭東、河南、四川、青島「三省一市」，將於今年11月30日政策執行到期時不再延續。

「三省一市」削補貼通知指出，自今年12月1日起，戶口所在地為上述三省一市的原補貼對

象，購買家電下鄉產品將不再獲得財政補貼。根據原先家電下鄉執行四年的計劃，除了是次先行到期的三省一市外，之後還有14個省市區，將於明年11月底政策到期，全國其餘地區則在2013年1月底到期。較早前，已有內地傳媒報道，全國整體的家電下鄉政策，有可能在今年底提前結束。內地由07年12月開始推出家電下鄉政策，以刺激農村地區的消費，推動內需市場，並協助降低中國的貿易順差。

創維數碼暴挫15% 受消息影響，除了海爾暴挫外，其餘相關股份亦告下瀉，零售商國美 (493)及匯銀家電(1280)分別挫8.31%及 10.59%，電器生產商創維數碼(751)亦

謝麗娟攝

信置(083)亦挫約2%至4%不等。出口股思捷 (330)連續3日暴挫，收市更插穿10元⽔平，收報 9.8元，⼤瀉19.8%，盤中曾低見 9.63元近十年低位，利豐(494)亦挫8.4%。歐洲3⼤指數中段則向下，跌幅由2%至2.5%不等，⽽道指期貨早段的跌幅亦逾200點，反映市場的恐慌情緒持續。

市況行情恒生指數：18,917點（▼537）主板成交金額：535.5億元人民幣/港元1.2198 歐羅/港元 10.648 加幣/港元 7.927 澳元/港元 7.9858 紐約期油 87.11美元 ▼0.85

英鎊/港元 12.258 日圓/港元 0.1016

⿈金 1,823.3美元/盎司 ▲8.6

歐央行變⿈金買家今年掃入2.5萬盎司

內地4年前推出家電下鄉政策，旨在刺激內需市場。新華社

⼤挫近15%至3.41元，⽽海信科龍 (921)、TCL多媒體 (1070)及志⾼控股 (449)的跌幅，亦介乎6.8%至9.6%不等。

轉變英國《金融時報》報道，歐洲央行在最近26年來，⾸次成為⿈金淨買家，與其過去⼤舉拋售⿈金的舉動相比，顯示出重⼤轉變，反映近期外匯及債務市場的動盪，已經對⿈金市場帶來影響。報道指出，歐洲央行今年已經增加了約2.5萬盎司的⿈金儲備，與該行自1999年以來，每年平均出售400噸⿈金的舉動，形成了鮮明的對比，加上墨西哥、俄羅斯及泰國等新興國家亦曾⼤舉買入⿈金，成為金價今年錄得明顯升幅的原因之一。由於市場避險氣氛再度抬頭，現貨金價格昨天在亞洲時段，一度升約1%至每盎司1,822美元。

取消合作

數碼通(315)宣布，其於香港營運的附屬公司與Vodafone集團簽訂的市場營銷合作，將不再延續，並將於12月回復使用SmarTone作為其商業名稱，但是次改變不會對客戶構成任何影響，服務將繼續維持。

任志剛查瑞銀去年成為瑞銀(UBS)董事、人稱「任總」的金管局前總裁任志剛，將有份調查該行的違規交易活動。瑞銀公布，較早前一名交易員操作的違規交易規模，由之前提及的 20億美元增至23億美元，該行已成立特別委員會獨立調查事件，成員包括任志剛。

美聯社

瑞銀表示，有關虧損來自過去 3個月未有授權的標指、德國DAX 指數及Eurostoxx指數期指的投機交易，原為正常運作中用以對沖的部分組合，但該名交易員執行虛構、提早結算等行為，扭曲⾵險披露程度，⽽這些虛構交易，亦掩飾了違反該行⾵險限額的交易。

瑞銀總裁未擬辭職該行重申，沒有客戶的倉位受到影響，其證券業務運作正常，⾵險亦受到控制。⽽該行已成立獨立的特別委員會調查事件，直接向董事局匯報，主席為⾼級獨立董事 David Sidwell，其餘委員包括Ann

Godbehere及任志剛。另外，英國《金融時報》報道，英國及瑞士的監管機構，已委派國際核數師行德勤調查事件，報道指，調查將就違規交易細節、監控失效⽽容許有關違規活動發生、以及全⾯評估瑞銀控制及防止未授權交易或欺詐交易活動的能⼒，或會對瑞銀⾼層如投行部⾨主管 Carsten Kengeter及集團總裁郭儒博(Oswald Grübel)構成影響，但郭儒博表示未有計劃因此辭職。至於新一代「魔⿁交易員」阿多博利 (Kweku Adoboli)，日前已被英國倫敦警方拘捕(圖)，並作出起訴。

⿈偉康

論盡股壇

兩年多後再談思捷雷曼兄弟倒閉三周年，市場有不少回顧，同時亦有不少展望，⽽我近日更將「911」事件發生的始末，與⼤家探討，同時間亦於早前將恒生指數界定為從沒有步入⽜市，亦⾮重回熊市之中，因為恒生指數於 08 年跌至 10,800 點⽔平，全因雷曼兄弟倒閉，令銀行體系失去互信機制⽽引發的⾮理性拋售，當歐美及中國推行一系列刺激經濟方案後，投資者頓時覺得金融機構不會出現⼤規模倒閉潮，因⽽重新投入市場，令恒生指數由極不合理的 10,800 點的⽔平急速反彈，但這代表⽜市重臨嗎？這只代表投資者重新冷靜過來。所以當我聽到有預測估計，恒生指數會於年底的時候，升至 25,000 點⽔平，我第一個反應是傳媒是否演繹錯誤？第⼆個反應是有關分析員是否得到任何消息，得知歐債危機會在未來三個

財富

多月內突然解決，同時全球的投資者及國民，信心會頓時回復？否則我對 25,000 點的預測，絕對感到十分詫異，可是別人的預測如何，我覺得並⾮我要考慮的重點，唯一要做的是繼續提醒投資者，恒生指數要到 10 至 11 月期間，才能找到真正的底部。當然，我亦希望港股可以一帆⾵順，今日開始擺脫弱勢，因為每次對讀者發出警告，內心都總會產生不安，既怕說中，又或說不中，因為說中代表有投資者會受到傷害，但作為一個分析員，說不中則代表自己的分析出現問題。記得在這裏寫專欄不久，已發出了第一個警告，談的就是思捷 (330)。於 09 年 2 月 3 日，當時思捷剛因金融海嘯⽽導致股價急跌，我⾸次在此提出思捷管理層不穩，難以振作。到了同年 3 月，又因為另一名執行董事戈達(Thomas Johannes Grote) 亦突然離職，令我對於思捷完全死心。當時的結論是除⾮思捷能找到如潘祖明般的繼任者，否則難消除我對思捷的戒心。事實上，在過去兩年多，我曾嘗試去留意思捷是否有「起死回生」之可能，但環顧四周無人喜愛

2011年9月20日星期⼆

穿着思捷產品，⽽這個情況其實在思捷之股價處於 100 元以上已經發生，所以有分析曾質疑思捷之盈利是否具有實質⽀持，但我曾多番翻查思捷之年報，從現金流到應收帳，都找不到任何問題，最後我的結論是歐洲市場可能我不了解，加上財務報表看不到任何問題，所以我假設思捷的盈利是實在，同時我設下了一個底線，就是如果思捷突然不派股息，那則可能代表了其現金流出現問題，無論是為了發展，還是為了投資，我都會向市場提出一個嚴肅的警告，就是思捷可能⾛向一個難以翻⾝的末路，同時建議所有投資者每次反彈的時候，都要沽出思捷套現。為何不派股息會觸動我的神經？因為過去十年，太多例子是公司突然不派息⽽⾛向末路，如遠東生物科技就是很好的例子。當然，我希望思捷是一個例外，但在確認是否例外前，沽出避險是最佳的方法。至於布殊的祖⽗，對不起，明日再談。 (筆者為靈獅控股主席兼行政總裁，逢周一至周五見報，wong.waihong@yahoo.com，「微博」 http://weibo.com/wongwaihong)

財富

陳永陸

陸叔財庫

內地家電股洗倉未完壞消息接踵⽽至，資金繼續洗倉，早前已提醒⼤家，弱勢股不可沾手，只要壞消息揮之不去，隨時會被空軍踩多兩腳，分分鐘「低處未算低」，所以連日遭洗倉的⽔泥股估值雖然很低，但要找底位，已⾮基本⾯去決定，⽽是看空軍何時收⼯，不建議博反彈。昨天另一慘遭洗倉的板塊是家電股，理由不用多說，家電下鄉政策退市，把整個板塊震散，我估計洗倉活動仍未完結，昨天的所謂壞消息，只是淡友借勢多踩一腳⽽已。相反，若⼤家已持有公用、電訊等強勢股，可繼續嚴守止賺位持有。 (逢周一至周五見報)

用戶增⾧ 2011年9月20日星期⼆

中國聯通(762)宣布，旗下流動業務的2G用戶上月增加31.5萬戶，至總數1.58億戶；⽽3G用戶則⼤增204.9萬戶，至2,786.8萬戶。

劉央垂青三一市況波動，但未能阻止企業上市集資。除正在招股的小南國 (1147)、動感集團 (1096)及專業旅運(1235)外，集資額龐⼤的內地重型機械商三一重⼯(6031)(圖)、以及捲土重來的鐵精礦生產商中國罕王(3788)亦於本周加入新股戰團，其中三一更獲近日表明是「撈底」時機的西京投資主席劉央垂青，劉央表示已斥3,000萬美元認購該股。

據三一重⼯的銷售⽂件透露，該股將發行約13.4億 H 股，國際配售及公開發售分別佔95%及5%，招股價介乎16.13至19.38 元，集資最多259.7億元，主要用來建設及提升生產設施、及擴⼤生產業務等。消息指，該股未有引入基礎投資者，將於明天起招股，每手200股入場費3,915.07元。

罕王今捲土重來該股昨天舉行投資者推介會，獲「⼥股神」劉央捧場。她表示，已斥3,000萬美元認購該股；她認為該股核心競爭⼒強，看好公司前景。另外，她又預料，歐洲市場會繼續成市場焦點，並會連累港股，但中國基本⾯好，現時為「撈底」良機。至於第⼆度來港招股的罕王則發行4.59

億股，其中28.1%為舊股，⽽配售及發售分別佔90%及10%，將以2.51元至2.93元招股，集資最多13.45億元，主要用來還債；該股將於今天起至本周五中午招股，30日上市，每手1,000股入場費2,959.54元。財務總監鄭學志表示，上市後融資成本將降低，按公司目前的現金狀況、信用額度及現金流來看，資金足夠未來兩年使用。該股引入寶鋼及紫金 (2899)等3名基礎投資者，涉及6,000萬美元，禁售期6個月。市場消息指，其國際配售部分已獲足額認購。至於內地⼥鞋生產零售商鴻國國際 (1028)，則傳出以超標的國際配售認購額，以彌補公開發售的不足額認購，並以下限 2.3元定價，如期在周五上市。

⿈德⼏

投資得機

防守之選

筆者上周六因要準備《創富坊》外景拍攝⼯作，早上 8 時已回到 IFC 辦公室附近，前往星巴克買咖啡途中，看到⼆期⼤堂⾨外，出現異常人⼭人海情況，後來才知道是 Apple Store ⼯作人員在店外集合。iPhone 5 未出，香港 Apple Store 先開，本周六早上 9 點正式在 IFC 開幕。近日有內地媒體指出，在內地擁有 CDMA 2000 制式的中國電信(728)可望獲得 iPhone 5 內地分銷權，股價亦相對保持強勢。另一方⾯，「一哥」中國移動(941)引入 iPhone 遲遲未有結果。事實上，中國移動擁有超過 6.1 億客戶，市場佔⾼達 7 成；若蘋果要進佔內地市場，與中移動合作可稱得上是理所當然。中移動亦表示，正與蘋果商討，推出針對中移動 TD-LTE 網絡的新款 iPhone，內地 4G 網絡成熟，集團上客量迅速上升，⾧遠前景極為有利。另外，集團手持現金達 3,300 億元人民幣，早前更成立財務公司，有助提⾼回報率。集團目前股價在 1 年⾼位爭持，預測市盈率 10.5 倍，低於聯通(762)的 63.9 倍和中電信的 18.8 倍，估值相對吸引。⾛勢上，8 月 9 日跌至 66.6 元止跌回升，重上各主要移動平均線，形成短線上升軌，惟升至 80.65 元⾼位遇到阻⼒，逐漸形成「旗形」整固，14 日相對強弱指數呈頂背馳，快步隨機指數（STC）%K 線⾛低於%D 線，短線⾼位有待整固，宜候低 77.5 元⽔平吸納，中線上望 90 元，不跌穿 74.9 元可續持有。集團現金充裕，業績派息穩定，逆市具防守性，可中⾧線持有。 (筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報，wongdickie@kingston.com.hk)

陳幗楠

基金楠話

歐債務危機重要關頭至

目前歐美債務危機可謂如⽕如荼，⽽歐洲債務危機將⾯臨生死關頭的階段，雖然 5 ⼤央行援手注資，也得到中國的同意購入意⼤利、希臘等國家發行的債券，似乎都只能救到近⽕，亦不能成為危機靈丹妙藥。美國的情況亦不見得多好，美國的 8 月份新增職位數目竟然為零，遠差於市場預期的 6.8 萬個增⾧，復甦之路仍然崎嶇。上周四晚，5 ⼤國家央行宣布聯手救市，向歐洲銀行提供美元流動性至今年底，暫緩歐洲銀行資金緊絀的問題。⽽上周五及上周六舉行的歐元區財⾧會議，會後並未有提出解決歐債的可行之道，可謂意料中事，但卻說明各國均關心歐洲債務，紓緩環球市場的負⾯情緒。始終要解決歐債危機是困難的，因為涉及多個國家，各國都在謀取自己利益，中途市場亦會憂慮相關的打救措施是否可行。金磚五國本周五將在華盛頓開會，協商買歐債事宜。代表全球 440 家銀行、保險公司及投資公司的國際金融研究所(IIF)，正尋求國基會(IMF)及主要新興國，⽀持一項由私營部⾨牽頭的計劃，讓希臘回購自⾝ 200 億歐元債務，目的是讓金磚國家將資金匯入一個由 IMF 持有的新帳戶，然後貸款給希臘政府回購債務。但天下間哪有免費午餐，金磚國家的貸款附帶條件必然會苛刻。另一方⾯，早前奧巴馬提出的 4,470 億美元《美國就業法案》，受到近期市場對於經濟疲弱和美國政治體系⾵險的憂慮，可能促進兩黨尋求一定範圍內的妥協與合作。另外，美聯儲局將於本周開例會，市傳憧憬聯儲局會有新行動刺激經濟，如推出 operation twist，即壓低⾧息的扭曲操作，把聯儲局持有的短期國庫券換成較⾧期的債券，以壓低⾧期利率，進一步⿎勵銀行放款給企業投資，但實際能刺激公司投資的成效有多⼤，筆者對此有所保留。總括本周需留意金磚五國商討購買歐債的結果及聯儲局會議 (筆者為邦盟匯駿基金有限公司研究部主管，逢周⼆見報) 後的公布。

⼆手新低

美聯分行資料顯示，剛過去的9月12日至18日一星期，全港35屋苑成交量合共錄得112宗，比起前一周9月5日至11日的129宗下跌約13.2%，創5星期新低。

財富

按息調⾼業主劈價銀行調⾼新造按息後，不少業主態度放軟。青衣青怡花園(圖)一兩房戶，即時減價 7%，以313.8萬元易手，折合呎價4,684 元。另外，市場亦錄得一宗北⾓百福花園中層戶減價9%成交。

青怡花園兩房戶，減價逾7%沽出。業主原叫價340萬元，但見銀行調⾼按揭息率，市場再被降溫，遂共減價7.7%將單位易手。即使業主減價7.7%，仍可帳⾯獲利179 萬元。原業主於04年2月以134.8萬元購入

單位，7年來單位升值133%。另外，市場亦錄得一宗北⾓百福花園中層戶減價9%成交，該物業以480萬元易手，每方呎價6,906元，低市價4%。世紀21日昇地產執行董事⿈⽂龍表示，上述成交為百福花園鴻福閣中層E室，⾯積695方呎，業主原先叫價525萬元，因近日有銀行加按息，業主看淡後市，隨即減價9%至480萬元易手，折合呎價6,906元，較同類型單位低4%。據了解，原業主於07年2月斥資252萬元購入上述物業，今番易手，帳⾯獲利228

萬元，物業期內升值90.5%。滙豐銀行於日前宣布調⾼樓按息率，令不少打算入市買家需重新計算供樓負擔，窒礙了物業成交量，放盤業主見市場存在隱憂，亦願意輕微調低叫價。

南昌上蓋招標估值130億至158億「領凱」再推128伙累計590戶應市

西鐵南昌站上蓋項目昨日起公開招標，並將於10月17日下午2時截標。測量界估計，有關項目作價將界乎130億至158億之間。該項目的總樓⾯⾯積合共約260.8萬呎。該項目為「限呎地」，可興建14座住宅物業，提供約3,313個單位，當中75%之單位⾯積需不多於50平方米(約538呎)。中原測量師行有限公司董事張競達表示，由於該幅地皮為限呎地，地皮估值為 130.4億元，每呎樓⾯地價5,000元。中原地產西九龍⾼級區域營業經理歐陽伍創業

成家立業

施政報告快出爐焦點新盤成主導多家發展商本月中開始，紛紛部署推出新盤應市，其中將軍澳新盤「領凱」於上周一開出⾸批價單後，之後再多次以原價加推，由於訂價具有一定吸引⼒，令新盤的睇樓量上升，相信凝聚已久的購買⼒，短期會集中於一手市場釋放；⼆手市場交投則相對較為淡靜，在剛過去的周六及周日，⼆手市場睇樓量及交投均見回落，有部分藍籌屋苑如美孚新邨，更錄得零成交，並有個別業主主動減價求售。根據香港置業資料研究部數字，由於近日多個新盤部署推出，預料銷情將不俗，交投將陸續於下月註冊登記，故估計下月的一手註冊登記將逐步回升。據土地註冊處最新資料顯示，本月⾸ 15 天，整體物業(包括一、⼆手住宅、一手公營房屋、⼯商舖及車位)買賣註冊宗數，暫錄不足 3,000 宗(只有 2,945 宗)，相比上月同期的 3,333 宗下跌約 11.6%，不過，鑑於簽署買賣合約至遞交到土地註

振邦表示，政府原意是協助⾸次置業之人士及年輕人上車，相信項目投標底價不會訂得太⾼。美聯測量師行董事林子彬表示，初步估值為158.5億元。林子彬認為，南昌站項目坐擁港鐵上蓋及位處市區的優勢，發展潛⼒不俗，再加上是次投標的條件相對較簡化，分紅亦劃一為5%，故相信為不少發展商覬覦的項目，成績可較去年為佳，他估計樓⾯呎價可至約6,000元⽔平。發展商需要以一筆過付款出價，銷售所得之5%將攤分予南昌物業發展公司。

冊處註冊登記需時，故 9 月初註冊個案主要反映 8 月初市況。雖然 8 月下旬整體物業交投表現有所回暖，⽽有關交投亦將陸續於本月註冊登記，惟相信升幅未能帶動全月整體物業註冊數字⼤幅回升，故預期本月整體物業註冊宗數將錄約 7,000 宗，屆時有機會創 09 年 2 月後逾兩年半新低。雖然近期一手市場吸引⼒較⼤，但市場對中小型物業仍有一定的需求。據土地註冊處資料顯示，本年截至本月 15 日，暫錄 61,963 宗⼆手註冊登記，當中 28% 為 200 萬元以下，暫錄 17,435 宗；其次為 200 萬元至 300 萬元，暫錄 16,865 宗，所佔比例 27%；⽽ 300 萬元至 500 萬元，暫錄 15,833 宗，佔 26%，可見本年至今，逾 8 成⼆手註冊為 500 萬元以下之中小型物業。另外，有⼤型銀行由本周一(9 月 19 日)起，調⾼新造按揭利率，平均加幅約半厘，當中包括以拆息掛鈎計算的 H 按及以最優惠利率計算的 P 按。按揭息率上調，加上施政報告下月出爐，⽽外圍經濟及股市氣氛仍然波動下，令⼆手市場觀望氣氛轉濃，購買⼒將集中一手市場。 (筆者為香港置業⾼級執行董事，逢隔周⼆見報)

套現⾧實地產投資董事⿈思聰表示，旗下將軍澳日出康城「領凱」第四度加推，再有 128伙供買家選購，平均呎價6,041元，即供呎價5,679元。雖然發展商上月曾揚⾔今年該項目只會推出400伙，但「領凱」至今已共推出590個單位，最快於本周四推出發售，全部單位若售罄可套現35億元。

2011年9月20日星期⼆

⿈敏碩

⿈敏碩股評

啤啤佢青島啤酒(0168)為內地啤酒業龍頭，集團今年上半年純利錄得 9.9 億元，增⾧ 21.6%，期內啤酒銷售量為 375 萬千升，增加 20.6%，產量增速較同業平均為⾼。雖然受惠內需持續暢旺，但因銷售規模擴⼤及原材料漲價，使其經營成本增加，綜合⽑利率同比下降 1.6 個百分點，至 34.51%，惟集團能將產品結構升級，透過將中⾼端產品適度提價，積極擴張收購新銀⿆啤酒及紫金灘酒業，藉以提升產能，發揮協同效應。展望下半年，進口啤酒因⼤⿆價格有望回調，加上節省宣傳開⽀，應能緩解部分成本壓⼒，惟⾯對行業競爭白熱化，由市場延伸至資本運作，及併購等層⾯，使集團經營環境或較上半年遜色，且看其實現啤酒銷售逾 1000 萬千升的目標，能否於 2014 年前達到。同時由於現價估值雖反映品牌溢價，惟⼤市探底股價仍會受壓回落，待回試 42.5 元守穩始作分注收集。 (筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報，michael.ms.wong@convoy.com.hk )

教育

報名優惠 2011年9月20日星期⼆

嶺南⼤學社區學院的兼讀制「⼯商管理⾼級⽂憑」課程將於10 月開課，本月底前報名可享學費減免優惠。(查詢：2616 8274)

公⼤流行⾳樂課程有機出碟智能手機及平板電腦日趨普及，流動應用程式⼤行其道。 GettyImages

中⼤舉辦Apps設計比賽創意智能手機⼤行其道，實用且具有創意的流動應用程式，已成為用家們不可或缺的隨⾝好幫手。本地院校一直缺乏流行⾳樂正統訓練課程。香港中⽂⼤學專業進修學院與⾳樂世界浩瀚無邊，惟除了傳作品或短片公開發表，只是業界從三星電子合辦的「MyCUSCS 流動應用程式設計比賽」，正是統古典⾳樂課程外，本地院校一直不作公開招聘，亦⽋缺公開招募的旨在透過設計流動應用程式，發揮缺乏流行⾳樂的正統培訓。香港公培訓班，令有關人才難以入行。創意思維，加深對開發流動應用程開⼤學李嘉誠專業進修學院開辦的，正正優秀作品或可發行式的認識及提⾼對科技應用的興「專業流行⾳樂創作基礎班」為了發掘新血，學院與東亞⾳趣。得獎作品將有機會獲學院採旨在發掘學員的⾳樂才華，為投⾝樂出版合作開辦「專業流行⾳樂創用，開發為專屬流動應用程式，配流行⾳樂⼯業鋪路。合不同作業平台使用。作基礎班」，由東亞⾳樂人出任導有關比賽詳情，可瀏覽網頁：本港不缺⾳樂人才，單是網上師，教授學員有關流行⾳樂⼯業、 http://www.scs.cuhk.edu.hk/events/app\。世界，已不時發現富有創意的⾳樂出版及市場推廣等認知外，學員更

將獲安排⾛訪⾳樂人專用創作基地，親⾝體驗作曲家在Home Studio尋找創作靈感、運用專業電腦軟件編寫流行曲式及製作專業⾳樂模帶(Music Demo)的過程。學院人⽂學部主任黎海珊表示，表現出色者更有機會獲東亞出版發掘，協助將作品發行或轉介至其他唱片公司。她又表示，課程過去已開辦了三屆，東亞旗下的著名⾳樂人如藍奕邦、At17、夏至、 Viki Chan也曾擔任過客席導師分享創作心得，對一眾學員來說，是不可多得的機會。

統地教授流行⾳樂的創作、編撰、製作、混⾳處理、科技應用、版權、統籌及推廣等專業知識，為合乎資格的學員可獲得進一步提升學歷的機會。「專業流行⾳樂創作基礎班」為期30小時，每年於6月及12月開課，全期學費為4280元，現已接受報名。

明年開辦學士課程導師之一、⾳樂人Edmond Tsang表示，學員完成課程後將對流行⾳樂⼯業的發展和最新概況加深了解，有助他們裝備自己，並認定自己的興趣和發展路向。另外，學院將於明年與英國 Middlesex University合作⾸創全日制「流行⾳樂學士學位」課程，有系

著名⾳樂人Edmond Tsang將開放其Home Studio，讓學員了解⾳樂製作的真實運作情況。

⾧者易跌倒

愛爾蘭一項小型研究發現，有些年⾧者在視⼒變差、視⼒受損後，⾛路速度並沒有放慢，因為⾛路節奏未做調整，所以⼤⼤增加跌倒⾵險。

健康

RSV病毒專襲幼童

近日有學校爆發呼吸道合胞病毒(RSV)，感染數字亦有所增加，有研究發現，RSV主要影響幼童，慢性肺病、先天性心臟病的患者是感染RSV的⾼危一族。

乳癌普查意識低晚期個案比率⾼乳癌是本港⼥性的頭號殺手，乳癌資料庫發表《香港乳癌實況第三號報告》統計顯示發現，本港⼥性對乳癌認知不足，定期檢查率僅得27%，其中低收入地區如觀塘，婦⼥確診乳癌時有80%未曾接受過乳房X光造影檢查，14%在確診時更已達晚期。乳癌資料庫督導委員會主席張淑儀醫生(左)指出，經由例行乳癌篩檢發現的腫瘤⼤小為1.4厘米，較由自己無意中發現的2.1厘米細五成。及早發現不但可提⾼存活率，更可省卻不必要的醫療開⽀。乳癌基金會今年5月成立的乳健中心正為市民提供乳癌普查服務，有需要的人士向乳癌基金會申請乳健檢查費用豁免。查詢詳情： 3143 7333。許斌

急瘤勇退

中⼤兒科學系教授韓錦倫表示，呼吸道合胞病毒是幼兒常感染的病毒，病毒可以入肺、入腦，感染RSV⽽入住兒童深切治療部 (PICU)的小童較流感和副流感的比率還要⾼，在過去年9年，有兩宗死亡個案。為了解最受影響的群組，韓教授分析06年至08年670宗感染RSV 小童入院個案，當中有10宗個案需入PICU，發現有慢性肺病的幼童感染RSV的機會較正常幼童⾼18 倍，患有先天性心臟問題的幼童感染⾵險⾼7.6倍，⽽腦神經系統受損者感染⾵險⾼8倍，不過，早產嬰感染機會則沒有明顯增⾼。 RSV專攻4歲以下的幼童，⽽入住PICU平均年齡為0.3歲，平均入住8.5天，不用入住PICU的平均

甄艷容

醫道

韓錦倫教授表示，感染呼吸道合胞病毒的⾼峰期在4月。

是1.1歲，平均入院3天。基本上全年都可感染，⾼峰期則在4月。

肺炎鏈球菌患者出紅疹另外，肺炎鏈球菌疫苗亦是幼童的敵人，現時已有肺炎鏈球菌的疫苗，但疫苗並不是能百分百提供保護。一名18個月⼤的男嬰，曾接種10價肺炎鏈球菌疫苗，在個多月前入院，當時全⾝出紅疹，最初以為是手足口病，但發現男嬰出現肺積⽔，情況嚴重，後來才發現感染肺炎鏈球菌，⽽且是6C型，這是疫苗未能保護的型號。

無法切除的腸癌病人，如果癌細胞 KRAS 基因「無變異」(wild type) 可接受化療加標靶藥物治療，有七成以上病人腫瘤有顯著縮小(>50%)，⽽且有四成病人可接受肝臟腫瘤切除手術，更有三成病人可望得到治愈(5 年內不復發)。這一代腸癌標靶藥費雖然較⾼，可幸的是自 2011 年 7 月起，關愛基金已批出向合資格低收入人士提供資助，這項新措施對一部分有肝腫瘤轉移的腸癌病人，可說是一⼤的喜訊。 (筆者為中⽂⼤學臨牀腫瘤學系名譽臨牀副教授及綜合癌症研究中心總監)

更年期綜合症之骨質疏鬆症

51 歲⼥讀者電郵：「本人自小體形瘦弱，三個月前，開始有停經的現象，又經常腰背痠痛、頭暈心悸、及胸悶失眠等。曾有朋友建議，可服食補充⼥性賀爾蒙的保健丸。未知是否安全？煩請回覆。」更年期的婦⼥，因⼥性荷爾蒙的突然減少，會造成潮紅、失眠、盜汗、心悸等困擾，⽽生殖泌尿系統的萎縮，也會造成骨盆肌⾁鬆弛、尿失禁等。另外在停經之後，因為缺乏⼥性賀爾蒙，骨質也會很快地流失，造成婦⼥的骨質疏鬆，或引起腰

life style

標靶治療對抗腸癌轉移

一向健康良好的李⼥士，在一個月前因腹痛入院檢查，證實患⼤腸癌，癌細胞並已轉移到肝臟。她隨即接受腸癌切除手術，但由於腸轉移至肝臟的腫瘤無法接受手術切除，故轉介到腫瘤科接受化療。李⼥士對未能完全切除癌細胞⽽感失望，但醫生⿎勵李⼥士積極接受化療，另方⾯也安排將已抽取的腸癌組織作 KRAS 基因化驗，以決定她是否適合接受標靶治療。根據在 2010 年發表的一項歐洲研究報告(CELIM Study)，針對一批有肝轉移並

2011年9月20日星期⼆

痠背痛、駝背、骨折等問題。中醫認為，肝主筋、腎主骨。因此中醫預防和治療更年期的骨質疏鬆，並不是直接補充⼥性荷爾蒙，⽽是運用補腎藥如杜仲、桑寄生、續斷及菟絲子等，來減緩卵巢功能衰退的速度，加上運用活血化瘀的藥物，達到改善血液循環。其中之杜仲，更可與⼥性體內之雌激素結合，對於促進母骨細胞的生⾧，甚有效果。還有腎是先天之本，故適當的健脾與氣血循環的 (筆者為註冊中醫師) 暢通，也是十分重要。

吃白色蔬果中⾵機會減半

感染肺炎鏈球菌的男嬰，手、腳和⾝上出現紅疹。

荷蘭研究人員在美國心臟協會出版的《中⾵》期刊發表一篇研究指出，研究10年期間，共有233人中⾵，發現攝取較多白色蔬果的人中⾵⾵險減少52%。一天每多增加25克的白色蔬果攝取量，中⾵機會率便減少9%。一個蘋果約重120克。

2011國際愛⽛日專輯

2011年9月20日星期⼆

自我檢查遠離⽛患

⼤家常以為⽛齒刺痛、流⽛血、⽛齦出血是小⽑病，並不加以理會，認為⼤不了便一拔了之，但到真正失去⽛齒時才發現其對生活帶來的種種不便，因⽽後悔不已。所以，我們除了要找⽛醫作定期的⽛齒檢查外，亦應學會自行檢查口腔及⽛齒健康，做好預防⼯作，防患於未然。

2011國際愛⽛日專輯琺瑯質⽛冠

象⽛質⽛髓⽛齦⽛槽骨

⽛根

⽛骨質⽛周膜

齊來認識⽛齒

⽛齒是人體中最堅硬的組織，人的一生只有兩副⽛齒──乳齒和恆齒。乳齒共有20隻，⽽恆齒則有32隻。恆齒會在兒童約6至12歲期間⾧出，替代乳齒。當我們張嘴照鏡時，看到的⽛齒其實是稱為⽛冠的⽛齒上部，⽽埋在⽛齦(即⽛⾁)及⽛槽骨下的是⽛根。⽛冠最外層的是透明⽽堅硬的琺瑯質，接着是象⽛質，內裏是⽛髓，滿布血管和神經組織。

2011國際愛⽛日

口腔健康

齊關注⽛齒的功用 1) 發⾳：⽛齒在幫助發⾳上起着重要的作用，假如缺少了⾨⽛，說話時就會出現不聚⾳及「漏⾵」問題，齒⾳發不準會令說話變得含糊不清。 2) 咀嚼：⽛齒有不同的咀嚼功能，以應付不同種類的食物。如⽝齒具有銳利的⽛尖，能將⽜筋等多纖維的較韌食物撕開；⽽臼齒(俗

⽛齒健康對日常生活十分重要，⽽口腔護理亦愈來愈受到人們重視，從多年前「向上擦！向下擦！」的宣傳兒歌，到今時今日種類齊備的潔淨護理用品，都說明了口腔護理的重要性，適逢今天(9 月 20 日) 是「國際愛⽛日」，就讓我們趁此機會，認識一下各種常見的口腔疾病及護理方法，多一點關注⽛齒口腔的健康。

稱⼤⽛)則能將各類食物咬碎、磨細。各種⽛齒會互相合作，共同完成咀嚼食物的⼯作。 3) 美觀：上下⽛齒的咬合度會影響嘴形及⾯形。如上下頜⽛齒整齊排列，便可⽀撐起雙唇及雙頰，令⾯部顯得豐滿。相反，若沒有⽛齒，雙唇和⾯頰就會向內塌陷，臉上出現摺皺，令人顯得衰老。⽽當上下⽛齒不能正常咬合時，如出現上⽛包着下⽛時，便會出現俗稱「哨⽛」情況，令儀容⼤打折扣。

口腔檢查 checklist □ 口氣較⼤或有口臭，代表可能患有⽛周病。 □ 照鏡時，發現⽛齦(即⽛⾁)紅腫並有出血現象，可能患有⽛齦炎。 □ 能從鏡中清楚看到⽛⽯及⽛漬，說明口腔清潔未如理想。 □ 發現蛀⽛。 □ 若⽛齒表⾯出現裂痕，缺乏光澤，代表⽛齒琺瑯質開始流失，出現礦化現象。 □ 刷⽛時，⽛刷刷⽑沾有血跡，咀嚼食物時食物上有血，是患上⽛齦炎的徵兆。 □ 若⽛根暴露或⽛齦紅腫、有膿，⽛齒出現不同程度的鬆脫，表示可能已患上⽛周病。 □ ⽛齒對冷熱刺激的食物出現痠痛反應，表示患有敏感⽛齒。 □ 經常或嚴重⽛痛，是⽛齦炎、⽛髓或⽛周病的症狀。若出現 1 至 3 個以上症狀，說明口腔或⽛齒狀態⽋佳，需小心防止情況進一步惡化。若出現 4 個或以上的症狀，代表口腔及⽛齒不太健康，應盡快找⽛醫疹治，接受有關治療。

2011國際愛⽛日專輯

認識⽛周病

培養良好飲食習慣保護⽛齒健康

很多人有一個誤解，以為單靠刷⽛便可以預防蛀⽛，其實要有效地預防⽛患，應從飲食習慣入手。減少吃喝次數：每次吃喝時，⽛齒表⾯的⽛菌膜都會利用食物中的糖分進行新陳代謝，產生酸素；雖然酸素會引致⽛齒表⾯的礦物質流失，侵害⽛齒表層的琺瑯質，造成蛀⽛，但只要有足夠時間讓唾液中和酸素，以及補充⽛齒表⾯流失了的礦物質，蛀⽛機會便會減低。如果吃喝的次數頻密，⽛齒表⾯的⽛菌膜便會持續產生酸素，令唾液沒有足夠的時間中和過多的酸素，⽛齒便容易蛀壞。所以我們每一次吃喝，即使是吃一小片餅乾或喝一小杯飲料，也算是吃喝了一次，蛀⽛機會便會增加多一次。為了減少吃喝的次數，應每天定時進食早、午、晚三餐，三餐的分量要足夠；⽽口渴時，只喝清⽔解渴。避免吃喝⾼酸性食物和飲品：經常吃喝⾼酸性食物和飲品如酸蕎頭、話梅、檸檬、補充體⼒飲品、汽⽔、酒精飲品等，⽛齒外層的琺瑯質會受到酸素侵蝕，令象⽛質

2011年9月20日星期⼆

⽛周病屬於一種慢性的細菌感染，主要是由積聚在⽛齦(即⽛⾁)邊緣的⽛菌膜分泌毒素導致⽛周組織發炎⽽形成。據香港衞生署資料顯示，99%以上成年人會患上不同程度的⽛周病，情況相當普遍。

⽛菌膜積聚導致⽛周病

外露，⽛齒會因⽽變得十分敏感，當吃喝冷熱酸甜食物或飲品時，又或刷⽛和使用⽛線觸碰到⽛齒時都會感到一陣刺痛。避免進食過分堅硬的食物：不要用⽛齒咬堅硬的食物如骨頭、硬殼類等，避免出現⽛齒崩裂的情況，特別是佩戴假⽛(⽛橋或假⽛托)的人士，容易導致假⽛崩裂。減少進食黏性食物：佩戴矯齒器或活動假⽛(假⽛托)的人士應避免進食黏性強的食物，如吹波糖、太妃糖等，以免令矯齒器或假⽛難於清潔，甚至黏脫。加上這類食物容易讓細菌黏附在口腔難以清潔的位置或⽛縫上，日子久了便會造成蛀⽛，影響⽛齒健康。

⽛菌膜積聚的原因有很多，當中包括⽛⽯積聚及⽛齒排列不整齊。⽛⽯的表⾯凹凸不平，其粗糙的表⾯正是孕育⽛菌膜的溫牀；⽽⽛齒排列不整齊亦會令⽛齒難於清潔，同樣有利於⽛菌膜的積聚。此外，吸煙、懷孕，以及一些疾病如糖尿病、白血病及愛滋病等，都會增加患上⽛周病的⾵險。

據研究顯示，吸煙人士患上⽛周病的機會比一般人⾼出 5 倍以上，這是由於香煙中的尼古丁會令血管收縮，因⽽隱藏了⽛周病初期的出血徵狀，加上吸煙會降低⾝體的抵抗⼒，更會削弱⽛周組織的愈合能⼒，導致⽛周病愈趨嚴重。至於懷孕婦⼥，由於懷孕期間荷爾蒙分泌改變的緣故，亦較容易患上⽛。周病，這現象稱為「妊娠期⽛齦炎」

⽛周病病徵及患病階段持續口臭或味覺出現怪味、⽛齦出現紅腫及敏感情況、刷⽛時出血、⽛齦與⽛齒間流膿、分開或鬆離、⽛齒鬆脫等都是常見的⽛周病症狀。

⽛齦炎：⽛齦輕微發炎、紅腫，刷⽛時流血。

⽛周病：⽛齦開始與⽛齒分開及萎縮，⽛菌膜向下侵蝕⽛根及周邊⽀撐⽛齒的組織及骨骼。

嚴重⽛周病：周邊⽀撐⽛齒的組織及骨骼受損，⽛齒開始鬆脫，可能需要拔掉。

2011國際愛⽛日專輯

2011年9月20日星期⼆

護齒小法寶

口臭的困擾口臭，令患者的社交生活受到影響，在與人交談時發出陣陣難聞的口氣固然會令人尷尬不堪，嚴重的口臭患者甚至於呼吸間亦會傳出異味，對日常生活造成困擾。

口腔疾病形成口臭進食味道濃烈的食物、吸煙、殘留口腔內的食物渣滓腐化、甚至未能徹底清潔假⽛托等，均有機會釋放出異味，形成口臭。但除此之外，很多口腔疾病都會導致口臭，例如蛀⽛、⽛周病等。假如蛀⽛的情況嚴重⽽令⽛髓壞死，便會發出臭味；⽽⽛周病則是由於⽛菌膜和⽛⽯積聚的緣故，同樣會帶來口臭。

疾病的警號很多人只知道口臭是由於口腔不潔所引起，但其實口臭的成因有很多；⽽一般較容易為人所忽略的口臭成因，便是口腔唾液分泌不足。唾液具有沖洗口腔細菌的功能，任何容易令口腔乾燥的原因例如以口腔呼吸、唾液腺退化、接受放射治療導致唾液腺受損，以及服食某些降血壓藥和抗抑鬱藥等，都可能是口臭的成因。值得令人關注的是，口臭亦可能是由其他⾝體⽑病⽽引發，例如消化不良、鼻敏感、鼻竇炎、鼻咽癌、糖尿病甚至腎功能衰竭等，都會產生口臭的病徵。假如證實口臭並⾮因口腔衞生或其他口腔問題所引起，便要見醫生找出真正的病因。

全護李施德林強化口腔健康

想口腔得到更全⾯的保障，除了早晚刷⽛外，更要配合使用能深入口腔難刷部位的漱口⽔，才可徹底清潔口腔。全護李施德林特有的強效配方，能穿透並擊退導致口腔問題的細菌黏膜 BIOFILM，徹底消滅細菌及⽛垢膜之餘，同時有效預防蛀⽛、⽛齦炎、⽛⽯及口氣。經⽛醫見證，只需連續使用 2 個月，口腔問題便能得到明顯改善，是一⽀全⾯護理口腔健康的漱口⽔。查詢：2628 9775

全護李施德林 ($ 69.9/1L)

德國「一滴妥」消除口氣孖寶

「一滴妥」潔舌棒($47) 「一滴妥」清新口腔草本噴霧($53)

除了口腔及⽛齒狀況⽋佳外，舌頭細菌積聚，⾧期得不到清潔，也會產生口臭。德國「一滴妥」潔舌棒擁有舌刷加舌刮⼆合一的⽛醫專利設計，適合舌形⾓度，且刷⽑柔軟，能徹底擦除舌苔及減少⽛菌膜達 33%，有效消除及預防口氣，兼可提升味覺。臨牀證實，「一滴妥」潔舌棒相較⽛刷與刮舌器更能減少揮發性硫化物 VSC(口氣生成物)，效果持久。加上「一滴妥」清新口腔草本噴霧，其超濃縮無糖添加配方，只需一噴，即時呵氣如蘭，配合輕便小巧的設計方便隨⾝攜帶，讓你任何時候都口氣清新！查詢：2774 8384

2011國際愛⽛日專輯

智慧齒是恆齒的第 3 ⼤臼齒，位置處於口腔上下頜的末端。一般人會有 4 顆智慧齒，但亦有人是天生缺少一隻或多隻的情況。智慧齒⼤約會在 17 至 25 歲⾧出，部分人由於顎骨有足夠的空間，能讓智慧齒順利⾧出，但⼤多數人均會出現智慧齒阻生情況，因⽽導致疼痛及其他⽛齒及口腔問題。

2011年9月20日星期⼆

智慧齒阻生各種類型的智慧齒阻生假如顎骨沒有足夠的空間讓智慧齒順利⾧出，智慧齒有可能會出現斜生或橫生的情況，亦有可能只⾧出小部分的⽛齒，或是整顆⽛齒完全藏於顎骨內。如智慧齒處於完全藏在顎骨內的密封環境，沒有受細菌感染或導致疼痛，便無需理會或特別處理。

智慧齒阻生問題多除了令患者感到疼痛外，由於智慧齒處於口腔最入位置，一般⽛刷較難將之徹底清潔，因此其⽛冠與⽛齦(⽛⾁) 之間便容易藏污納穢，導致蛀⽛、⽛周病、口臭、⽛周組織發炎，甚至引發冠周炎。

易。拔除智慧齒的方法有剖開⽛⾁，再把智慧齒的⽛冠及⽛腳切開後逐一取出。另一方法是把部分顎骨切除，直接把智慧齒取出。手術需要在局部或全⾝麻醉下進行，視乎情況⽽定。由於智慧齒生⾧的位置較接近下齒糟神經及舌神經，因此手術會有一定⾵險，假如神經線因手術⽽受損，病人會出現下巴、下唇或舌頭麻痹，甚至會失去味覺。一般情況只會持續數個月，但亦有可能出現神經永久受損，病人宜於手術前向醫生了解及評估⾵險。

如何處理智慧齒阻生⽛科醫生會因應病人智慧齒的實際狀況，決定是否需要特別處理或將之拔除。一般情況下，⽛科醫生會建議及早拔除斜生或橫生的智慧齒，因為在⽛齒未完全⾧出⽛腳的時候，手術會較為容

護齒小法寶

LG ⽵塩護齒

⽵塩的豐富效用在《本草綱目》中早已有所記載，⽽臨牀實驗亦證明，⽵塩具有預防及紓緩多種⽛齒及口腔問題的功效。著名韓國口腔護理品牌 LG 的「⽵塩⽛膏」經已進駐香港，全線產品均以嚴選的天然優質海鹽及青⽵為材料，並以超過 1,000°C 重複 9 次煅燒提煉⽽成，其精華功效遠勝一般的鹽，對預防⽛齦炎、改善⽛⾁、⽛齒健康及消除口氣的功效尤其顯著，且口感比一般鹹味⽛膏更佳！查詢：3126 2270

單頭⽛刷，適用於一般⽛刷刷不到的難刷部位，如智慧齒。

手術後的護理

為免影響手術後的傷口，病人應注意以下事項： 1. 手術後當天避免觸碰傷口及漱口，亦不宜刷⽛；同時應選擇較軟的食物，並以另一邊⽛齒咀嚼。一般情況下，手術後的第⼆天便可如常刷⽛及使用兩邊⽛齒咀嚼。 2. 避免從事粗重⼯作及進行劇烈運動。 3. 切勿吸煙或飲用含酒精飲料。 4. 手術後當天可用冰敷⾯，減輕腫脹；⽽手術後第⼆天可用暖⽑巾熱敷腫脹的位置，以紓緩不適。

獅王「適齒美」⽛刷專家加倍柔軟呵護⽛齦 LG「齗康膏」⽵塩⽛膏(18.9/140g) 蘊含天然植物提取物Xanthan，有助保持⽛⾁膠原，強健⽛齦，清除口氣，預防蛀⽛及⽛菌膜，更可紓緩敏感⽛齒。

LG「原生白」⽵塩⽛膏($19.9/140g) 特別加入HAP潔白配方及珍珠蛋白成分，⾧效美白⽛齒，令⽛齒更潔淨健康。

⽗母經常擔心⽛刷刷⽑太硬會損害孩子的⽛⾁健康。獅王「適齒美」兒童⽛⾁護理⽛刷⾸創由超柔軟 PBT 原料製成的纖細護齦刷⽑，比一般圓頭尼龍刷⽑減少⽛⾁受壓達 67%，⽽刷⽑的纖細設計同時能徹底清除藏於⽛縫內的食物殘渣，全⾯呵護孩子幼嫩的⽛⾁和⽛齒健康。配合幼細修⾧的刷頭設計及鎖緊拇指手柄，不但令⽛刷易於深入清潔口腔難刷部位，亦讓孩子更易掌控。獅王「適齒美」⽛刷同樣採用獅王⾸創的尖頭纖細超軟刷⽑，能深入清潔⽛齒與⽛齦之間縫隙的⽛菌膜，功效比一般圓頭刷⽑⾼出 10 倍，全⾯提升潔齒能⼒。加上由 PBT 原料製成的超柔軟刷⽑，溫柔呵護嬌嫩的⽛齦。

獅王「適齒美」⽛刷 (超細/標準/⼤型刷) $13.9

獅王「適齒美」兒童⽛⾁護理 ($12.5)

Oral B 潔淨全方位早晚刷⽛是保持口腔及⽛齒清潔的基本要求，但要確保口腔及⽛齒健康，便需徹底將⽛菌膜清除，因此⽛刷的選擇其實是十分重要的。Oral B 全方位多動向交叉刷⽑⽛刷擁有多種獨特設計，能徹底清除 99%躲藏的⽛菌膜，同時更可按摩⽛齦，全⾯呵護⽛齒健康。其 16°交叉刷⽑有助清除難刷部位的⽛菌膜；動⼒及微紋刷⽑有效清潔⽛齦間隙及⽛齒表⾯污垢，有助改善各種⽛齦問題；加上舌苔清潔軟膠及柔軟的⽛齦按摩條，能去除舌頭上的異味及呵護⽛⾁和法瑯質，給你真正全方位的口腔潔淨護理。查詢：2583 3583 Oral B全方位多動向交叉刷⽑⽛刷($21.9)

深入清潔⽛縫預防⽛周病⽛縫刷能深入難刷的⽛縫三⾓位置，徹底清除齒縫間的⽛菌膜，預防⽛周病。獅王「適齒美」⾧柄⽛縫刷採用日本專利超柔韌鋼絲所製，不易折斷或彎曲；配合連接刷柄尖端的專利細小管嘴，有效提⾼不銹綱絲的強韌度，令⽛縫刷更持久耐用。加上 L 形特⾧手柄設計，有助掌控⽛縫刷及清潔後排⽛齒，方便清潔難刷⽛縫位置，改善⽛齦健康，遠離⽛周病。查詢：2571 5022

獅王「適齒美」⾧柄⽛縫刷(SSS超極細，可通過0.8mm⽛縫直徑) $34.9

Top targets: Bomber targets top Pakistani policemen, kills 8. AP

Navigator in fatal Russian crash was drunk: report Moscow. The navigator of a passenger airliner that crashed in June killing 47 people was drunk, one of several contributing factors in the disaster, Russia's Interstate Aviation

39 TUESDAY, 20 SEPTEMBER 2011

Obama to propose US$1.5 trillion in new tax revenue his own Democratic Party for Obama

savings of US$1 trillion over 10 years

posal to reduce long-term

to take a tougher stance (較強硬立

from the withdrawal of troops from

airline RusAir slammed into a high-

deﬁcits with US$1.5 trillion in

場) against Republicans. And while

Iraq and Afghanistan.

way just minutes before it was to

new taxes is less an opening bid

the plan stands little chance of pass-

The deficit reduction plan repre-

land on June 20 at Petrozavodsk air-

in a negotiation than it is an

ing Congress, its populist pitch is

sents an economic bookend to the

port in northwest Russia. Five people

opening salvo in a struggle to

one that the White House believes

US$447 billion in tax cuts and new

survived.

draw sharp contrasts with con-

the public can support.

public works spending that Obama

The Tu-134 jet belonging to the

The committee said there ap-

Staying put

奧巴馬建議增1.5萬億美元稅收

President Barack Obama's pro-

Committee said yesterday.

English news digest

gressional Republicans.

The core of the president's plan

has proposed as a short-term measure

totals just more than US$2 trillion

to stimulate the economy (刺激經

Obama's proposal is aimed pre-

in deficit reduction over 10 years. It

濟) and create jobs.

First, it occurred in heavy fog. The

dominantly (主要) at the wealthy

combines the new taxes with US$580

He's submitting his deficit fighting

investigation also showed that the

and comes just days after House

billion in cuts to mandatory benefit

plan to a special joint committee of

A woman looks out from the front gate

crew could not see the runway's

Speaker John Boehner ruled out tax

programmes, including US$248 bil-

Congress that is charged with rec-

at Dale Farm travellers' site near Basil-

ground lights, but did not decide to

increases to lower deficits.

lion from Medicare.

ommending deficit reductions of up

don, England where bailiffs will forcibly

to US$1.5 trillion over 10 years.

eject the residents who have built bar-

peared to be a number of factors in the crash.

turn away and make another attempt

It also comes amid a clamour in

The administration also counts

at landing, the committee said on

ricades and chained themselves to cars.

its website. The plane hit nearby trees before crashing. The report said co-operation

Prelude to big show Lawrence Choi

實用英語話你知

among the crew during the landing attempt was poor, with the pilot sub-

Spar (爭論)

ordinating himself to the navigator and the co-pilot effectively excluded from decisions.

by about 150 local people. They

power plant and led to the evacuation

據報道，為了爭取提名在 2012 年的美國總統選舉中挑戰現任總統奧巴馬，共和黨的兩位總統候選人佩⾥及羅姆尼較早時就職位創造、社會保障和醫療保健問題進行激烈的辯論，Republican presidential rivals Rick Perry and Mitt Romney sparred vigorously over job creation, social security and health。紐約時報 3月報道，共和黨和民主黨領導人在國會辯論美國應否增加⽯油鑽探以加強能源供應，In Congress, Republican and Democratic leaders sparred over whether the United States should increase its drilling for oil to bolster energy supplies。 Spar 是「辯論、爭論」的意思，它是動詞。其他例子： Peter and Susan always spar with each other at meetings, but they’re good friends really 是「彼得和蘇珊總在會議上爭論，可他們確實是好朋友」，The two have sparred for months over the health bill 是「這兩人已就醫療保健法案辯論了數月」。

Wearing swimming caps imprint-

stepped onshore to thumping beats

of 100,000 people from a radiation-

(筆者為⾸席講師，culchoi@yahoo.com.hk)

ed with the flags of the two countries

of drums played by elementary school

impacted area.

Rescuers race to reach Himalayan quake village Gauhati, India. Rescue workers raced yesterday to clear roads blocked by mudslides as they attempted to reach remote villages cut off after a powerful earthquake killed at least 55 people and damaged more than 100,000 homes in northeastern India, Nepal and Tibet. Hundreds of paramilitary soldiers and local police cleared away concrete AP

slabs, bricks and mud to rescue scores of people trapped under the debris

The HBO post-award reception follows the 63rd Annual Primetime Emmy Awards at the Pacific Design Center in West

of houses that collapsed after the

Hollywood, California.

6.9-magnitude quake struck the mountainous Himalayan region on Sunday evening. At least 30 people died in the northeastern Indian state of Sikkim, where the quake was centred near

Six Japanese swim to Taiwan to show thanks Swimmers stepped ashore to rousing welcome by local residents

India's border with Nepal, officials

Six Japanese men swam 95

and emblazoned with the words

said.

miles (150 kilometres) through

"Thank you Taiwan and cheers for

Taiwan dispatched rescuers and

heavy winds and rough seas to

Japan," the swimmers reached the

donated more than 20 billion yen

23 bodies and located seven others

reach the Taiwan coast yester-

eastern Taiwan port of Suao to an

(US$260 million) for relief efforts

buried under mounds of concrete

day in a show of gratitude to

boisterous welcome.

after the March 11 twin disaster that

in Gangtok, Sikkim's capital, said

Taiwan for its help after the

police Chief Jasbir Singh.

March earthquake and tsunami.

Paramilitary soldiers pulled out

At least 50 people, some with serious injuries, were hospitalised, he said.

children dressed as fishermen.

They were accompanied on the

left nearly 20,000 people dead or

last few metres (yards) of their swim

missing. It also crippled a nuclear

生活

時尚新店 2011年9月20日星期⼆

時尚名店Harvey Nichols將於10月18日假香港太古廣場開設全新亞洲旗艦店，新店齊備⼥裝、男裝、童裝、配飾、美容和鐘錶珠寶6⼤部⾨，時裝迷有福了。

秋冬豹紋熱野性嫵媚的豹紋產物一向⼤有捧場客，我90後的表妹，甚至60後的媽媽均為它瘋狂，粉絲年齡無界限⾮常⾧青，足見其魅⼒沒法擋。⽽且豹紋animal print更是今季秋冬的⼤熱之選，不論外套、⾧裙、⾼踭鞋或是手袋，亦能看到它的蹤影，款式眾多能讓⼥士們放膽地隨意配襯。豹紋熱潮愈趨愈熱，即使本⾝不是豹紋粉絲亦不禁為之心動，⼤家也快快「入手」趕上這股熱潮吧！撰⽂：Peggy 豹紋頸巾 $990 (c)

豹紋尖頭短靴 $3,300 (b)

豹紋針織外套 $869 (f)

豹紋⾧褲 $569 (f)

太陽眼鏡 $1,250 (a) 豹紋連⾝裙 $4,990 (a) ⿊色手鈪 $290 (a) 橙色clutch bag $3,090 (a) ⿊色漆皮紳士鞋 $4,890 (a)

史澤雅

名牌字典

啡色中袖衫 $2,690 (a) 紅色手袋 $3,990 (a) 豹紋⾧裙 $3,990 (a) ⿊色漆皮紳士鞋 $4,890 (a)

筆者為有線娛樂新聞台主播時尚資訊節目《紐約，米蘭，巴黎時裝周》主持人另有時裝散⽂著作《潮拜．史澤雅》(逢周⼆見報)

上個禮拜接受時裝雜誌的訪問，編輯問到甚麼是今季的Must Have？那一刻我就像被草間彌生上⾝一樣，成個腦都係波點！老實說我暗地裏是有點「草間」底的，因為自從在電視上睇到小鳳姐的⼤波點裙後，本人就瘋狂愛上波點，我控制不了買波點物件的欲望，波點衫褲鞋襪多到堆積如⼭（我在寫這份稿的同時，我正⾯向半開的衣櫃，從衣櫃的一⾓我已經看到幾條波點褲和一條波點裙），⼤小波點幾乎乜嘢色都有齊，⽽當中，我最愛經典的⿊白波點。時裝波點潮其實早在S/S 2011已經微量出現，到咗F/W 2012更係全⾯進發。⼤牌如Marc

豹紋金屬斗零⾼踭鞋 $2,598 (b)

豹紋船踭⾼踭鞋 $989 (10月有售) (d)

豹紋窩釘平底鞋 $859 (e)

Shop List (a) Marc Jacob_廣東道海港城G123店_2118 6511 (b) Joy & Peace_ 銅鑼灣時代廣場B212B號舖_ 2506 2744 (c) BCBGMAXAZRIA_中環置地廣場地庫B49-50_2868 9873

(d) Aerosoles_太古城中心⼆期243號舖_2886 8219 (e) Venilla suite_銅鑼灣白沙道20號_2881 6123 (f) b+ab_銅鑼灣百德新街53號地下_2881 1090

Polka Dots Fever

Jacobs、 Stella McCartney 及 Diane Von Furstenburg都⼒撐波點，今季的polka dots⾛ bold and graphic路線，即係話no girly look，唔好用波點⾛cutie路線嘞唔該。建議polka dots blouse襯pencil skirt又或者懷舊闊腳褲，要maximum retro的話就配red lips及Mary Janes。 Evening可試試sheer polka dots，Gucci及Stella McCartney今季亦有此類型的設計，sexy又feminine。貼士方⾯，⾝形嬌小的人宜着小波點，豐滿型宜穿⼤波點，⾼⼤的人則可選⼤小波點。波點就如橫間及格仔般永遠⾧青又經典，所以買多多都無所謂！

Marc Jacobs FW 2012

Stella McCartney FW 2012

草間彌生

年輕潮服

歐陽靖MC Jin連續第⼆年擔任BSX⼤中華區代⾔人，更⾸次合作，推出MC Jin x BSX Homecoming系列限量版潮tee。

生活

2011年9月20日星期⼆

現今百物騰貴、物價⾼漲但人⼯照舊，愛美的「月光族」若想緊貼潮流天天新款，價廉物美的MONKI絕對是不⼆之選！貴為H&M姊妹品牌，MONKI最新推出的秋冬系列，除了照樣潮味十足外，主打的復古系列，便以經典設計帶出時尚⾵格。如當中的英倫校園⾵服飾，就極具60年代的情懷，實在讓人愛不釋手。潮流變化日新月異，擁有「精明眼」的姊妹們，不妨以至抵價為自己打造心⽔潮look！

啡色頭箍 $TBC 綠色波點雪紡連⾝裙 $350 過膝⾧白襪 $50 啡色短靴 $300 撞色⼤clutch bag $150

撰⽂：Peggy｜攝影：HASHEEME(MADNESS)

M O NK I

抵玩復古棗紅紳士帽 $150 棱格針織冷衫 $300 深藍燈心絨短裙 $200 啡色小袋 $250 ⿊色皮鞋 $700

格仔蝴蝶結手帶 $50 ⿊色皮袋 $300 芥辣⿈色冷衫 $300

白色冷衫 $350 ⿊色帽 $150 ⿊ X ⿈色連⾝裙 $250 ⿊色短靴 $500 啡色手挽袋 $250 ⿊ X 橙粉紅手鈪 $60

格子短裙 $300

一物⼆用

手錶除了用來看時間之外，現在已成為裝飾自己的亮點之一， Bulgari 全新推出的 Mediterranean Eden系列腕錶，正正是手錶與⾸飾⼆合為一的最佳典範。只要打開鑲有鑽⽯和珍珠的阿拉伯⾵精美通花錶蓋，便能從隱藏的珍珠⾙母錶盤讀取時間，⾼貴中隱藏濃厚的趣味。

啡色外套 $700

街頭時裝化⾝可愛插畫 adidas向來諗頭多多，最新推出的秋冬系列adidas Originals City VS City第⼆擊，便找來北京80後時尚造型師、插畫師 Nancy Zhang 合作，她除了擔任 model，親⾝街拍演繹復古⾵服飾，更親自將不同造型轉化成15幅別緻可愛的插畫，展現⼥生不可或缺的夢幻時裝夢。

彩色格子恤衫 $200 ⿈色冷衫 $400 灰色短裙 $300 ⿈色legging $250 ⿊色短靴 $450 Shop Info｜MONKI_旺⾓朗豪坊L1 29-31_3585 8026

向名人致敬

不同年代也有⾵格各異的巨星和名人值得我們敬仰，現在⼤家便有機會向他們一一致敬！ ifc商場由今日起一連20日，於商場一樓中庭位置舉辦「Style Legends」2011秋冬時尚畫展，以展出逾30 幅時裝設計師及潮流經典人物的人像插畫，包括Coco Chanel、Madonna和Lady Gaga等，萬勿錯過！

娛樂

(Getty Images)

睇到實 2011年9月20日星期⼆

肥溫威盡艾美獎一年一度美國電視界盛事，第63 屆《艾美獎頒獎禮》前晚於洛杉磯諾基亞劇院舉行，不過這一屆本地薑的⾵頭，卻被英國演員和劇集搶去，當中以穿上deep V⽕紅晚裝露半球，並奪得「最佳迷你劇或電視電影⼥主⾓」的英國⼥星琦溫絲莉最搶鏡！

肥溫不單成功攞視后，當晚衣着亦同樣出位。

早前傳出濱崎步詐病拒演，其唱片公司Avex表示事態嚴重，為免她又再缺席9月30日及10月1日於⼤阪的巡迴演唱，會嚴格監控她的健康。

當晚巨星雲集，單單是頒獎嘉賓陣容也⾮常強⼤，⽽且個個都悉心打「湯嫂」Katie Holmes穿上了惹扮出席，⽕露背裝，38歲的金像⼥星桂莉芙柏

德露更狀態⼤勇令全場矚目，她穿了一件若隱若現的透視晚裝，還露出了⽕辣蛇腰！不過論搶鏡程度，誰也比不上憑 HBO劇集《慾海情魔》贏得「最佳迷你劇或電視電影⼥主⾓」的肥溫。穿上紅色戰衣的她，一聽到該⼤獎落在自己的手上，興奮得揮拳擺出勝利姿態。該劇以經濟⼤蕭條為背景，於劇中飾演年輕媽媽的肥溫，上到台上即急不及待向媽媽致敬：「不論你的年紀多⼤或是怎樣生活，你對媽媽的需要將永

桂莉芙柏德露露出蛇腰。

不止息，⽽我亦永遠需要我的媽媽，所以要感謝妳啊，媽媽！」與此同時，劇中的對手佳皮雅斯亦奪得男配⾓獎，⽽過江龍之一英國劇集《英倫望族傳（Downton Abbey）》亦橫掃當晚4個⼤獎，同樣不容忽視。

Katie Holmes露背夠惹⽕。

《英倫望族傳》連奪四獎，實⼒不容忽視。

部分得獎名單最佳劇集

：《廣告狂人（Mad Men）》

最佳劇集⼥主⾓：Julianna Margulies《「法」妻（The Good Wife）》最佳劇集男主⾓：Kyle Chandler《勝利之光（Friday Night Lights）》最佳喜劇

：《摩登家庭（Modern Family）》

最佳喜劇男主⾓：Jim Parsons《囧男⼤爆炸（The Big Bang Theory）》最佳喜劇⼥主⾓：Melissa McCarthy《胖子的愛情（Mike & Molly）最佳迷你劇或電視電影

：《英倫望族傳（Downton Abbey）》

最佳迷你劇或電視電影⼥主⾓：琦溫絲莉《慾海情魔》最佳迷你劇或電視電影男主⾓：Barry Pepper 《甘迺迪家族史（The Kennedys）》最佳真人騷比賽節目

：《奪寶奇show（The Amazing Race）》

劇情預告

《不速之約》第7集 9:30pm

邰⾵回想起多年以來的怨恨，原來是東健與經天讓他家散人亡。當日邰⾵企圖把東健撞死，但結果卻是兩人同告受重傷；⽽邰⾵在瀕死邊緣遇上了魔⿁，終借助魔⿁⼒量重回人間展開復仇⼤計。小芳與東健回家吃飯，華喜等人向東健催婚，令兩人⼤感尷尬。東健因疲勞過度終⽀持不住病倒發燒。小芳突然到訪邰⾵家，提出以自己的性命與東健交換，但邰⾵卻出⾔拒絕；小芳不停求邰⾵成全自己，邰⾵終答應帶她的靈魂回地獄交差。小芳向東健提出結婚，令東健⾼興得如在夢中；邰⾵看見兩人⾼興的樣子，知復仇計劃又⾛向另一階段。

娛樂

艷遇 2011年9月20日星期⼆

樂基兒拒談婚變最近有雜誌報道指，樂基兒（Gaile）與黎明結婚三年，聚少離多，加上生B問題一直未達共識，令夫妻感情變淡，加上今年原定陪Gaile返美國探親的黎明，竟然臨時甩底，令⼆人關係急轉直下。向來屬甜姐兒的Gaile，出席活動⾯對傳媒都有問有答，但昨日卻罕有⿊⾯兼封口，令事件更添懸疑。

樂基兒（Gaile）昨日到澳⾨出席創意藝術「樂」交流@澳⾨壹號廣場作品展，獲設計師贈予嬰兒孭帶，設計師更表示龍年將至，很多人也想追龍仔龍⼥，司儀更藉機

林莉表示早前到台灣拍廣告後，與同事到夜店消遣，豈料被一名洋漢借醉博懵，林莉即將香檳倒在他⾝上，令他知難⽽退。

叫Gaile快點用！Gaile即笑笑口說：「希望快啲啦！」活動完畢後，Gaile接受傳媒訪問，被問及有雜誌指她與Leon婚變一事？ Gaile只說：「這個我不會答。（你們的感情狀況如何？）都不會答。」報道指Leon沒有為Gaile慶祝生日，Gaile即搶着說：「不答。」記者指她甚麼都不答，怕不怕被指逃避？Gaile只表示不怕。至於她是否也想快點生小孩？Gaile也拒絕回答，只表示：「近日⼯作很忙，剛由日本拍攝廣告返港，稍後又會飛往內地⼯作，早前到日本撞見JM（⽂詠珊），我們一起逛街吃飯，很開心。」

許志安笑葉德嫻聽錯

搞錯許志安昨日出席慈善步行籌款活動記者會，並捐出25萬給另一慈善基金，以幫助有需要的兒童。活動舉行當日，安仔也會參與步行，晚上會到澳⾨舉行巡迴演唱會，怕要做嘉賓的葉德嫻（Deanie）稍等一會。問安仔的⼥友鄭秀⽂會否⽀持步行？安仔笑⾔：「時間太早她未必會參加，但任何人我都會問。」記者表示 Deanie日前踢爆安仔曾講過很愛很愛Sammi，安仔竟笑指是Deanie姐聽錯，並說：「我係話喜歡她（Deanie姐），都係唔好講。」說到最近有雜誌拍到他和Sammi拍拖，安仔直⾔還未看過，可能不是他，記者笑說可能是其他人，他即緊張地說：「無可能啦！（無可能唔係你？）我係話無可能未睇就答你哋！」

「榮恩」蒲吧補祝生日

夜蒲作⾵一向低調，不喜歡⾯對鏡頭和做訪問的《哈利波特》男星魯拔格連特，竟於上個周末⾼調蒲吧，慶祝已經過了差不多一個月的23歲生日，相當離奇，⽽且更鮮有地展現他狂野的一⾯。當晚他獲邀到 Sugar Factory食生日晚餐，用膳後便轉場到Club Chateau參加他那盛⼤的慶生派對，一到場便被⼤批性感索⼥圍攻，之後還獲穿上惹⽕改裝版《哈利波特》校服的小野貓送上生日蛋糕，⽽且更主動向他投懷送抱，全晚戴着生日蛋糕形卡通眼鏡的魯拔，雖看上去仍帶點稚氣，但豔福的確不淺，看來「榮恩」真的⼤個仔了。

否美認娜﹁古閃妮卡絲﹂疑雲

否認齊齊於上周捲入「閃卡」⾵波的《戀搞好朋友》緋聞男⼥ Justin Timberlake和美娜古妮絲，近日同時透過代⾔人向外國雜誌《People》發表聲明，澄清他們從未有互傳內容不雅的短訊和電郵，整個傳聞根本是不盡不實，並補充：「美娜沒藏有任何男性部位的照片。」以反擊早前指她手機流出Justin「露鳥」照的報道。

娛樂

離隊 2011年9月20日星期⼆

⾸次情侶檔⾸次情侶檔陳豪唔敢拖陳茵媺

似交陳換豪婚幫戒⼥，友令戴⼆手人錶極，之卻尷被尬記。者笑指

entertainment

徐淑敏再誕公主

徐淑敏昨午剖腹誕下次⼥，小公主重6磅半，英⽂名取名Renee，其丈夫黄浩表示雖然不是第一胎，但心情都仍舊興奮兼緊張，並說：「全程我也手忙腳亂，除了要抱住囡囡，又要關心太太，本來預備剪臍帶，但醫生竟幫手剪了。其實上次⼤⼥出世時，見到血淋淋的臍帶，令我足足一年不想再吃生腸。」問黄浩如何答謝太太？他指太太生完BB已好疲倦，待她回復精神再打算。

薛家燕憶醫院遇曾近榮

薛家燕昨日出席活動時稱：「早前⽗親不適入了急症室，碰巧遇到剛做完手術的曾Sir。當時他精神不俗，估唔到咁快⾛了。」

呂慧儀遭問價

呂慧儀昨日出席活動時，自爆曾遭陌生⼥子致電問價，令她最驚訝的是對方竟然知道她的電話號碼，呂慧儀說：「我絕對唔會做呢啲事，亦無問自己咩價錢。」

Hotcha成員表示已習慣⼆人的生涯。

城中筍盤陳豪自從⾼調「追到」陳茵媺（Aimee）後，⼆人昨日⾸次以情侶檔齊齊搵銀，以一⿊一白襯到絕造型出席，更頻頻問記者：「我同Aimee襯唔襯啫？」雖然擺明關係已經公開，但陳豪⾯對記者一連串有關感情問題，仍然⼤耍太極，更連⼥友隻手都唔敢⼤方拖實，認真冇⿁用！陳豪與陳茵媺（Aimee）昨日一同為錶行擔任開幕嘉賓，合照時⼆人表現拘謹，在場的傳媒多番要求下，陳豪也不敢手拖⼥友拍照。⾸次情侶檔⼯作，陳豪表示：「多謝商戶⽀持。」Aimee則稱期待將來有更多合作機會。問到情侶檔⼯作酬勞是否倍升？Aimee說：「我唔知，無問過經理人。」笑問陳豪為Aimee戴錶是否像戴婚戒感覺般？他笑道：「難得商戶請我們，當然要做吓推廣，隻錶幾襯Aimee，好開心。」問陳豪剛才有否預演婚禮的感覺？他只是哈哈⼤笑，沒有回應。談到⼆人合照時表現得不自然，陳豪推說：「都係你哋係咁叫我做呢樣、做嗰樣，但其實我無尷尬。（是否藉情侶檔⼯作公開戀情？）慢慢來啦！好難得第一次公開見⾯，幾開心，一齊搵錢都唔錯，遲啲會一齊拍劇。」對於一同拍劇更加可以日夕相對，Aimee不諱⾔：「有更多機會去了解男友的性格。」

葉德嫻

嘲狗仔隊似蜥蜴追訪葉德嫻憑《桃姐》榮膺威尼斯影后，兼獲三個獎項，前晚《桃姐》一眾台前幕後⼯作人員，包括葉德嫻、劉德華及許鞍華等出席慶功。葉德嫻回港後，笑⾔暫未有朋友約她吃飯慶祝，只是在家吃過杯麵當獎勵自己，華仔表示不會送禮物給她，葉德嫻即說：「唔使喇！唔好貪心。」她亦稱最近不時被狗仔隊跟蹤，並表示：「我唔覺得麻煩，但睇住佢哋着人字拖，飛簷⾛壁，好似啲車唔會撞倒佢哋咁，好似蜥蜴，如果我係佢哋媽咪會好心痛。」