20111007_cn_hong kong by hannes Pintaritsch

要聞

留下蘋果造將來

2011年10月7日星期五

後喬布斯時代

top top news

（資料圖片）

蘋果再開花

（資料圖片）

庫克接任壓⼒⼤

喬布斯去世，感到無比壓⼒的當然是新任行政總裁庫克。庫克在蘋果已13年，並且自始即表現其營運專才，從彩色iMac順暢出貨，到iPod、iPad、iPhone快速出廠交貨，蘋果有今天的規模，庫克功勞僅次於喬布斯。庫克在製造、經銷、銷售、顧客服務上扮演營運⾓色，綽有餘裕。庫克有待考驗的，是創新，和先知般的遠見。8 月24日接任行政總裁後，庫克對員⼯表示，「蘋果不會改變」。喬布斯去世，他重申，紀念喬布斯的最好方式，是盡心盡⼒如喬布斯般熱愛⼯作。

天氣

日間短暫時間有陽光及驟雨

28℃

據說世上有三個人憑一個蘋果改變了世界，第一個是夏娃，第⼆個是⽜頓，第三個是喬布斯。由昨天起，以蘋果改變世界的3個人都不在了，但由蘋果改變的世界卻會繼續運行。眾所周知，蘋果公司正⾯臨包括Google、三星等競爭對手圍攻。蘋果公司新出的iPhone 4S，亦差強人意；但是，喬布斯的影響，將會超越蘋果公司的表現。正如微軟主席蓋茨所⾔，喬布斯雖然離開人世，但他對世界的影響⼒將會持 {相關新聞見p03，04，06，08，10，12} 續幾個世代。（網上圖片）

24℃ p20 車廂內閱報請顧及旁人

地址：香港北⾓電氣道148號25樓電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓

本報為出版銷數公證會會員

要聞喬布斯被網民惡搞宗教化。網上圖片 "

2011年10月7日星期五

喬布斯10金句啟發世人

1. Stay hungry. Stay foolish. 求知若飢，虛心若愚。

2. Have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. 擁有追隨自己內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為甚麼樣的人。 3. Much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. 追隨我的好奇與直覺，⼤部分我所投入過的事務，後來看來都成了無比珍貴的經歷。

4. Being the richest man in the cemetery doesn’t matter to me ⋯ Going to bed at night saying we’ve done something wonderful⋯ that’s what matters to me. 成為墳墓裏最富有的人，對我不重要。每晚上牀睡覺，可以自豪說我們做了很棒的事，對我才重要。 5. If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right. 把每一天都當成生命中的最後一天，你總有一天會做得對。 6. Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything-all external expectations, all pride, all fear

of embarrassment or failure- these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. 提醒自己快死了，是我在人生中⾯臨重⼤決定時，所用過最重要的方法。因為幾乎每件事－所有外界期望、所有的名聲、所有對困窘或失敗的恐懼－在⾯對死亡時，都消失了，只有最真實重要的東西才會留下。 7. No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. 沒有人想死。即使那些想上天堂的人，也想活着上天堂。

8. Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. 你們的時間有限，所以不要浪費時間活在別人的生活裏。 9. Death is very likely the single best invention of Life. It is Life's change agent. 死亡很可能就是生命中最偉⼤的發明，是生命出現改變的催化劑。 10. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart. 記得自己將死，是我所知最能避免畏懼失去的最佳方法。因為你已經赤裸裸地⾯對着生命，所以沒有理由不順從內心的聲⾳。

要聞

留下蘋果造將來

2011年10月7日星期五

教主升天網民iSAD

這名粉絲特別在加州蘋果店內寫上「謝謝你，史蒂夫」。（美聯社）

有蘋果迷專程到北京三⾥屯蘋果專賣店外放下鮮花蠟燭悼念喬布斯。（新華社）

就在美國蘋果發布iPhone 4S翌日，蘋果教主喬布斯逝世，終年56歲。蘋果公司及喬布斯家人未有提及喬布斯的死因，但有不涉及診治喬布斯的醫學專家相信，喬布斯2年前接受肝臟移殖手術，可能是他癌症復發的徵兆。 10月5日下午4時52分以後，打開蘋果電腦網站，是喬布斯半⾝頭像，旁邊一行字：斯蒂夫．喬布斯1955-2011。美國加州的蘋果公司總部為喬布斯逝世下半旗致哀。

蘋果新任行政總裁庫克哀息。喬布斯與世⾧辭，蘋果盤悼公司始創人喬布斯逝世，指前股價一度下跌2.2%。公司失去一位有遠見和創意的有人更將10月14日定為天才，世界也失去一位神奇人「喬布斯日」，呼籲網民在當日物，但他的精神永遠成為蘋果穿上喬布斯的「招牌」衣飾上的基⽯。喬布斯的家人發表聲班，和互相討論喜愛的蘋果公明，指喬布斯臨終時在家人陪司產品等。同下安詳離世。蘋果公司在網站留⾔，指教主亦凡人「蘋果教主」喬布斯其實也是網民可就喬布斯逝世，發電郵分享他們的想法、回憶和哀個人。在蘋果公司，他被形容為「暴君」，員⼯都不敢在喬布斯悼。很多網民在社交網站twitter和facebook哀悼喬布斯，不⾯前隨便發⾔。蘋果的聯合創始少人更留⾔寫上「iSad」、等信人沃茲尼亞克說，最初時蘋果的設計製造，喬布斯都沒有參與。不過，沃茲尼亞克也承認，喬布斯確實個營銷專家。喬布斯之前的同事很討厭他那種⾼傲的態度。喬布斯曾在一家電腦遊戲機製造廠⼯作過，⼯廠的⾸席⼯程師這樣描述他：「他的理智只能維持一會兒。在⼯廠的⼯程師都不喜歡他，他們認為喬布斯太自⼤太傲慢了。最後我們一致同意讓教主逝世，蘋果總部下半旗。（美聯社）喬布斯上夜班。」

在加州喬布斯家，3名親友傷心地互相簇擁。（美聯社）

喬布斯的一位⾼中老師曾喬布斯生平表這樣描述他：他很不合群，他．1955年2月24日生於美國加州三藩市。看待事物的方式總是和別人不．1976年與沃茲尼亞克及偉恩（Ronald Wayne）一樣。喬布斯與常人不同之共同創辦蘋果電腦公司。處最特別的就是他是個素食主．1985年在內部權鬥後被逼離開蘋果，另起爐灶義者，⾼中畢業以後喬布斯的創立NeXT電腦公司。膚色就變成橘紅色的了。．1986年創立了The Graphics Group動畫公司，即後來的彼思(Pixar)動畫製作公司。熱愛生命精神不朽．1996年蘋果收購NeXT公司，喬布斯重回蘋果。喬布斯之所以把電腦命名．1997年喬布斯出任蘋果公司行政總裁。為蘋果，是因為他想不出其它．1998年蘋果推出桌⾯電腦iMac，由喬布斯親自的好的名字。喬布斯說：「有推介。一天我告訴員⼯，如果他們在．2001年蘋果推出隨⾝聽iPod及網上⾳樂商店。 5點之前不能想出一個更好的．2004年喬布斯被診斷患上胰臟癌，入院切除部名字，那麼我們將採用蘋果。」分胰臟。喬布斯也會為成功⽽激動．2005年喬布斯親自主持iPod Nano的發布會。為成功⽽亢奮，甚至他可能會．2007年蘋果推出智能手機iPhone。在開會的時候留下激動的眼．2009年1月喬布斯宣布放半年病假，其後他披露淚。這就是喬布斯，一個實曾接受肝臟移植手術。9月時再度公開露⾯，推實在在的人。介新版iTunes。但同時，喬布斯並不是一個普通人。他對⼯作的認真，．2010年喬布斯親自推介平板電腦iPad。他對創意的堅持，他對生命的．2011年1月宣布因健康理由再度放病假，蘋果日常事務暫由庫克代理。熱愛，都影響着一整代人，並．2011年8月24日宣布辭去蘋果行政總裁一職。且會在後喬布斯時代繼續發光．2011年10月5日蘋果公司宣布喬布斯逝世。發熱。

要聞

留下蘋果造將來

2011年10月7日星期五

世界政要最愛教主產品普京在使用iPad。

是最俄愛羅蘋斯果總產統品梅的德⼤⾱國傑領夫袖，。

喬教主駕鶴西去，不少喜歡他產品的國家元⾸都都公開致哀。⽽在全球範圍內，成為蘋果忠實⽀持者的國家元⾸確實不少，有的極⼒推崇，更有的隨⾝帶更在國家會議上⼤秀「⾵采」。突聞喬布斯死訊，俄羅斯總統梅德⾱傑夫在其推特(Twitter)上寫到，「像喬布斯這樣的人，改變了我們的世界，我對他的家人與所有

珍視他智慧和才華的人，致上誠摯哀悼之意。」梅德⾱傑夫一向欽慕喬布斯，甚至在演講時引用喬⽒金句，並在政府會議和記者會上公開使用iPad。2010年，梅⽒前往美國硅⾕訪問時，喬布斯曾贈送他一個iPhone。美國數任總統皆為蘋果迷，不但美國前總統小布殊尤喜在每日健⾝時用iPod聽歌，現任美國總統奧巴馬本月3日曾透露，稱早在iPad

2正式發布前，喬布斯就曾將iPad 2新貨送到白宮，並稱自己以往經常看紙質報紙，如今他有了iPad 2 之後更喜歡在網上看報，亦會留意網上留⾔。蘋果產品更被當成國禮相贈，今年5月，英國威廉王子⼤婚時，美國總統奧巴馬曾贈送6部 Macbook，但威廉則表示將捐出這些電腦換以籃球去改善兒童生活。

美國總統奧巴馬赴會時，手中握有一個iPad2。

前美國總統布殊，也擁有一隻iPod。

教宗也愛iPad。

要聞

留下蘋果造將來

2011年10月7日星期五

大中華致敬港人獻花謝麗娟攝

本港的蘋果專門店關燈悼念喬布斯。謝麗娟攝

蘋果公司創辦人喬布斯離世，有市民及遊客帶備鮮花，擺放大中華區不少「蘋果迷」均深感惋旗艦店外悼念，有人更在心意卡惜，香港的蘋果旗艦店門外，昨有上，以英文寫上「你改變了這世不少人獻上鮮花悼念，亦有網民於界，亦改變了我的生活。」亦有人網上發起燭光悼念活動，向這位教獻上喬布斯造型的手辦公仔，並以主致以崇高敬意。有市民讚揚喬布「三鞠躬」向他致敬。斯地位無人能夠替代。上月初來港的以色列旅客Alex Ramano，昨午一度坐在旗艦店剛於上月底開業，位於中環國外，並流下男兒淚；他說得悉喬布金商場的蘋果旗艦店，昨早仍如常斯死訊感到很突然及傷心，又謂喬營業，但到中午，旗艦店門口及舖布斯多年帶領蘋果推出嶄新科研產內的兩個蘋果公司標誌燈箱突熄滅，以悼念喬布斯。

微博藝圖人片趙，薇紀轉念載喬布斯。

品，使人及電腦之間的距離，為人獻將永垂不朽……世界人民永遠懷念你！」的生活帶來方便。台灣鴻海董事長郭台銘作為蘋市民招先生帶備一束向日葵，並在心意卡用英文寫了「喬布的精果主要供應商的富士康總裁，昨以神永遠長存。」他說，向日葵是英文發表聲明，指喬布斯去世， iphone相簿的標誌，相當有紀念「世界失去真正的英雄，我已經失性。從深圳來港的潘先生認為，喬去了一個朋友。」內地地產商潘石「對喬布斯最好的紀布斯是資訊科技界的「奇才」，直屹發微博稱，言他的離去是蘋果公司及世界科技念，就是蘋果公司馬上推出1,000 元人民幣以下的愛瘋(iPhone)給大界的重大損失。家使用。」但隨即遭網友炮轟。香新華網顯著報道死訊港的商務書館宣布，設專題喬布斯離世的消息，在中國引陳列喬布斯相關書籍，回顧起重大迴響。國內多個主要網站如他的生平。新浪網、甚至內地「官網」環球網及新華網，亦於顯著位置刊登有關他去世的信息。內地蘋果迷在網上哀悼，留言說：「你(喬布斯) 對世界的影響和做出的貢

湯艷玲攝

胰臟神經內分泌腫瘤醫生指港較罕見病情蘋果公司創辦人喬布斯，被指死於胰臟癌，外科醫生盧寵猷( 圖)指出，喬布斯患的是較罕見的胰臟神經內分泌腫瘤，該症在本港每年約有8至10宗。胰臟癌中約9成為病情較兇猛的胰臟腺癌，只有約1成為病情相對緩和、較罕見的胰臟神經內分泌腫瘤。本港每年約有400多宗胰臟癌新症，大部分為胰臟腺癌，胰臟神經內分泌腫瘤約有8到10宗。胰臟神經內分泌腫瘤病發時，會令患病者產生不正常荷爾蒙分泌。現時針對性局部治療，包括以肝臟動脈血管栓塞術、熱凝法等，必要時才進行肝臟移植。

要聞

留下蘋果造將來

2011年10月7日星期五

曾信佛教不羈年少濫藥青年時代的喬布斯。

1976年的愚人節，蘋果公司在喬布斯家車庫中誕生。

喬布斯幼年居住的房子，也是蘋果公司的誕生地。

出生於1955年2月22日的喬布斯，一出世就被一對夫妻領養，⽽其親生⽗母在生他的時候還是一對未婚的研究生情侶，後來又誕下一個⼥兒，即美國知名小說家Mona Simpson。

喬布斯自幼在硅⾕⾧⼤，使他有機會⽿濡目染到電腦世界，並在惠普做了他夢寐以求的兼職。青年喬布斯的興趣則是在書法和排版上，為此他還專⾨參加了書法班的學習。喬布斯曾嘗試讀⼤學，但在1年後輟學，並前往萬⾥之外的印度，開始篤信佛教，修煉

禪宗並嘗試了迷幻藥劑，且剃光了自己的頭髮，⽽他最終還是選擇回到美國加州開辦蘋果公司。喬布斯曾表示濫藥經歷是其人生中最主要的兩三件事之一，並打趣道，「很多在我們這個行業的人，都沒有如此複雜的經歷，因為他們沒有足夠的經驗，來推出⾮線性的解決方案，如果蓋茨在年輕的時候也去嘗試迷幻藥，或者花天酒地，他的眼界將會更開闊」。雖說喬布斯並沒有讀過正規⼤學的⼯程學，但他卻創造了一個偉⼤的公司，⽽這間偉⼤公司卻是在他家的車房內。

要聞

留下蘋果造將來

2011年10月7日星期五

蘋果降臨改變世界 2010年iPad的出現，成為平板電腦時代內最具⾥程碑式的產品。

1983年推出Lisa商用電腦，配有滑鼠但價格昂貴。

1977年推出Apple II，成為第一款成功的個人電腦。

1976年蘋果⾸個電腦產品，轉為⼯程師設計使用。腦，Ç È 頗É 受ò 年平推⾯出設Ë 計Ì 師Í Ê Ü 青é Û 睞ó Ú 。電

為甚麼說喬布斯發明的產品改變了這個世界？有網友對此問題回答道，沒有iPhone，就不會有Android，HTC還被叫做多普達，⽽Motorola 也是半死不活，至於三星和索尼還在進行手機像素⼤戰，諾基亞也不會和微軟合作，連人們發微博都需還停留在用3寸小屏幕敲鍵盤。蘋果公司的產品涉及個人電腦、一體機、筆記本電腦、便攜式播放器 iPod、手機iPhone，以及iPad(喬布斯反覆強調iPad不是平板電腦)和Apple TV等產品，這些產品的誕生讓人類社會生活變得更加豐富多采。

影蘋響果Ç È 至，É È 今生年。產喬 ç布 Ý斯 è é退 ê Û出 ë ì í é Ý î

2001年推出iPod，成為最好的硬盤數碼播放器。

2003年推出 iTunes Store，簡化了購買影⾳產品的流程。

讓許Ç È 多È É 家年庭推開出始第考一慮款購Ê Ë 買Ì 家Í ，用電腦。融合Ö × 了× Ø Ê Ù年 Û推 à出功能Ê Ù ⾵Ú Û 靡Ü 全Ý ，球。

港聞

1 local

BUSA兒童帳篷鋼絲易斷需回收

宜家家居昨宣布回收BUSA兒童帳篷，建議已購買產品的顧客立即停用，攜同產品到任何分店安排全數退款。該款帳篷的鋼絲⽀架有機會在使用時折斷，導致鋼絲伸出帳篷布料外，對兒童構成危險。全球宜家家居由8月起出售該帳篷，收到3 宗鋼絲伸出帳篷布料外的報告。

索償十億 2011年10月7日星期五

已故樂壇天后梅艷芳的⾧兄梅啟明昨再入稟⾼院，控告梅艷芳臨時遺產執行人「德勤關⿈陳方會計師行」，日前以低價拍賣梅艷芳物品以致損失，要求登報道歉及索償10億元。

康泰京車禍3港人死事發餐廳停車場⼤閘被鎖上，阻止記者入內。

善後黄，進死達者稱家，屬康則泰於與今保明險兩公天司飛已抵派北代京表。到北京

死者遺體3小時後才被抬出。電視圖片

港台圖片

康泰旅行社一個北京5天團昨午發生事故，3名團友由旅遊車下車時，準備到⾧城居庸關附近昌平區一間餐廳午膳，突然被一輛懷疑未拉手掣的無人旅遊巴溜前撞倒，並捲入車底死亡，但遺體則在事發後約3小時才被抬出。另外，本港記者在當地拍攝期間，被餐廳職員阻撓採訪，場⾯一度混亂。

國際餐廳用膳，突然一輛無人駕駛的52座旅遊車，從兩層⾼的斜坡溜前約50米，撞及1至兩輛旅遊巴，將3名團友及1名餐廳員⼯捲入車底始停下，領隊亦被擦傷。 3名死者為兩⼥一男，其中40 歲及37歲的男⼥死者為同一報名團體，但未知兩人有否親屬關係，另43歲的⼥死者有一位19歲的⼥兒隨團。懷疑3人事發時未有留意有車輛溜前，致未能及時閃避。康泰董事總經理黄進達昨說，由於事發地點屬郊區，救援人員需 30至40分鐘才能到達現場，但證實3人當場死亡，餐廳員⼯則手腳

涉事旅行團共有24名團友及1 名領隊，昨是第3天行程，原定到⾧城居庸關觀光。事發約下午1 時，3名死者與領隊在停車場下車，準備到約10多步路程的金殿

謝麗娟攝

受傷送院救治。駐京辦⾸席入境事務主任馮伯豪指，3人遺體已被移送北京公安局法醫檢定中心進行初檢，至於會否進一步檢驗和解剖，則需家屬到北京再商討。黄進達稱，公司有為死者購買平安保，死亡賠償為30萬元，另外死者有購買旅遊保險，家屬可獲基本50萬元賠償。康泰及保險公司代表昨晚飛往北京協助，死者家屬則於昨今兩天分別飛抵北京善

後。現時，康泰另有9個北京團約 200人於當地，康泰指已再三提醒領隊，叮囑團友留意交通安全。

旅巴公司指有拉手掣涉事旅遊巴的北汽集團負責人說，案中48歲司機有15年駕駛經驗，事發時無飲酒，並強調有拉手掣，旅遊巴在國慶前亦曾作檢查。另外，多名本港記者採訪時遭餐廳職員阻止，其後更將停車場⼤閘鎖上，阻礙記者進入拍攝。

外傭案政府交⽂件指法官犯3⼤錯誤上訴政府就外傭居港權司法覆核案昨向上訴庭提交⽂件，認為⾼院原訟庭法官林⽂瀚犯下3個錯誤，指入境條例與《基本法》第24條屬一致，外傭居港不可當作「通常居住」。政府又認為原審法官沒考慮《基本法》第24條中，需連同第154 ⽜⾁批發價再升，預計零售每斤升約3元。條一起理解，第154條訂明港府對資料圖片各國入境可實行出入境管制。政府另一個上訴理據是，法官要考慮中、英兩國政府，就外傭居港不當生活艱難，小市民又要再次⾯對⾁類加價，百上作是「通常居住」早有共識。加斤。供應⾁類的批發商五豐行昨表示，受通脹及內地成本不斷上升影響，決定即日起調⾼活⽜批發價約 3%，預計市⾯零售⽜⾁亦將每斤加約3元。

批發價再升市民捱貴⽜

港府拒發簽證給金正日⾧孫

五豐行指出，自年初以來受通脹影響，加上人民爭議中央社昨引述韓國報章報道，幣匯率持續向上，令內地活⽜的成本不斷上升，如國香港政府曾拒發簽證給疑似朝鮮領內柴油價格亦於上月再次調⾼，以致運輸成本進一步導人金正日⾧孫Kim Han-sol(金韓增加。另外，內地人⼯、糧食飼料價格⼤幅攀升，推松)，使他無法前往香港就讀一所國際學校。金韓松原定9月到李寶動⽜價上漲。五豐行稱，為進一步保障本港活⽜市場穩定供椿聯合世界書院登記入學，但校方應，紓緩供港活⽜供應緊張局⾯，決定由即日起調⾼多次為他向入境事務處查詢簽證，活⽜批發價，按品種加幅分別為2.89%和3.83%。⽜都沒有結果；金韓松轉到位於波斯⽺業商會理事⾧鍾兆階說，⽜⾁每斤零售價將加2至3 尼亞的國際學校就讀。報道引述李元。他又稱，今年已多次加價，但由於只有五豐行一寶椿聯合世界書院前校⾧說，這是個供應商，只有無奈接受加價。。「香港的損失」

港聞

民生期望 2011年10月7日星期五

民建聯昨發表對新任行政⾧官的期望，主席譚耀宗指香港⾯對貧富懸殊、人口老化及房屋三⼤民生挑戰，提出設立「低收入家庭生活補助計劃」等52項主要民生政策。

唐婚外情議員咬不放婚外情事件曝光無礙唐英年為參選準備。他昨與華人置業副主席劉鳴煒及前立法會議員鄭經翰會⾯。他今日則會⾸次落區，到職訓局與師生對話。但立法會主席曾鈺成直⾔，有議員提出，要求唐進一步就婚外情坦白交代。

唐英年雖然早前打「溫情牌」，與太太雙雙就婚外情解畫，但餘波未了。有傳媒報道唐的婚外情⼥主⾓，並⾮傳聞所指的香港總商會行政總裁袁莎妮，⽽是一名外籍的⼥紅酒買手。唐與洋⼥的婚外情發生於他從政之前，⼆人更有一名私生子，現居於歐洲。唐連日來均拒回應，是否有私生子一事。唐英年昨在白沙道官邸，與劉鑾雄⾧子劉鳴煒(小圖)會⾯，同場亦有曾為特⾸曾蔭權助選、有「煲呔針」之稱的「⼤班」鄭經翰。鄭經翰離開時說，唐英年的兒子亦有在場，形容是「同年輕人傾吓偈」，但亦直⾔有談競選特⾸事宜，「梗係有啦，冇就呃你」。

但多唐番英拒年回早應前是與否太有太私在生官子邸一就事婚。外情解畫，

資料圖片

唐英年辭職後，今日起開始落區，上午會到葵芳職業訓練局與學生交流，下午則會與行政會議成員梁智鴻在中環香港會會⾯。唐陸續相約政商界人士會⾯，曾鈺成指對方未有聯絡他，但樂意與唐見⾯。

見⼤班及鳴煒談選舉對於婚外情一事，曾鈺成認為，唐是否再作交代，他應自行判斷，因為再提及事件，公眾的觀感與看法是難以估計。曾又稱，選特⾸要看候選人的整體表現，如何處理感情只是其中一方⾯。但他認同，事件對唐來說是「會有麻煩」。

資料圖片

另外，唐英年好友、自由黨榮譽主席田北俊昨承認，婚外情緋聞對唐的形象必然有影響，感到惋惜，但認為當事人及唐太已公開交代，希望市民能將視線轉到參選政綱上。田北俊並坦⾔，會繼續⽀持唐及為對方助選，若對方邀請，更樂意成為其班底。田北俊又認為，作為下屆特⾸，必須具備國際視野及提出實際

方案，解決地產霸權及貧富懸殊等問題，以消除社會怨氣。

田少待邀做唐班底港鐵行政總裁周松崗被問唐英年婚外情一事時說，這是「古今中外常有發生」，相信不會影響公職。⾝兼香港總商會副主席的他又強調，袁莎妮已發表聲明否認與事件有關，希望外界尊重。

陳之湄攝

當司⾧機會暗淡但不甘做局⾧

棄選被視為特⾸「⿊馬」的立法會主席曾鈺成(圖)昨坦⾔，曾有人游說他參選特⾸，他亦有認真考慮過，但認為自己沒有人脈及班底，因⽽放棄。至於會否考慮2017年參選，他說，屆時已年屆70歲，相信無法擔任特⾸⼯作。曾鈺成又坦⾔，他出任下屆政務司司⾧的機會愈來愈暗淡。因中央任命林瑞麟時，會考慮到政府換屆的問題，相信林獲留任的機會⾮常⼤。至於出任局⾧？他說，權⼒可能比不上當立法會主席，加上投票選他做主席的議員，亦未必會⾼興。曾又說，林瑞麟上任後曾致電他，表示希望加強與立法會的溝通；至於林的表現，則先要「觀其⾔，聽其行」再作評價。

政壇收⾵儀

煲呔棄用IPAD驚傷眼

立會鼠患靠芬姐下周三煲呔會讀佢任內最後一份施政報告，聽聞呢份報告會「⽔蛇春咁⾧」，有幾多個鐘先讀完，就要賣吓關子喎。兩年前開始用IPAD扮IT人嘅煲呔，今次竟然因呢個⾧版報告要棄用。事關要咁⾧時間讀，到時部IPAD唔夠電，咪口啞啞，衰收尾就唔好啦。⾧時間睇住IPAD亦好傷眼，為咗健康，都係回歸紙張好過。噚日對蘋果迷嚟講係一⼤傷痛，事關喬教主已經喺「雲端」，雖然有齊IPOD 同IPHONE，但煲呔就唔可以講話係蘋果迷，最多只係⾼科技迷。不過，佢嘅特別助理鬍鬚鵬陳岳鵬就同喬教主有過一⾯之緣。05年鬍鬚鵬喺美國史丹福⼤學畢業禮時，喬教主係演講嘉賓，就講咗呢句「stay hungry，stay foolish] 名句。

立法會主席曾鈺成噚日喺新立會辦公室同傳媒茶敍。佢嘅辦公室有海景，環境好好，但亦忍唔住爆料，話個辦公室⾨外，竟然老鼠橫行﹗ 曾主席話，上星期秘書處有同事嘅麵包同餅乾，都畀啲老鼠偷食，經過一輪搜索，終於搵到個老鼠洞，仲捉到兩隻老鼠添。立會有老鼠，又點可以唔提最擅⾧捉鼠嘅「鼠王芬」梁美芬議員(圖) 呢？曾主席仲話，通知咗芬姐，睇吓佢有咩方法幫幫手喎。「鼠王芬」咪好忙，仲可以派「捉鼠成功」嘅單張邀功囉。另外，為咗方便市民去老遠嘅新立會旁聽同參觀，立會秘書處會由今日起，會提供來往舊立會及新立會之間嘅穿梭巴士。呢種貼⾝着數仲益埋記者，但⼤家要記住時間，喺由星期一至五(公眾假期除外)上午8點至晚上7點，約10分鐘一班，千祈唔好記錯時間呀。

港聞

追究歧視 2011年10月7日星期五

患思覺失調男生⿈凌鋒去年在學校墮樓⾝亡，其家人昨向平機會投訴，要求調查校方是否違反殘疾歧視條例，包括校方堅持罰記⼤過等行動是否屬違例。

萎縮症少⼥變人球

16歲嚴重肌⾁萎縮少⼥胡蕊珺，在申請院舍住宿的1年中，經歷醫管局和社署雙方互推，慘變「人球」，昨早由母親的陪同下，往申訴專員公署提交資料，投訴醫管局和社署拒絕她的申請。胡太回憶一年來申請過程，上年底開始請學校社⼯為阿君做社署住宿評估，並將結果遞交社署，被社署評級為「有極⾼護理需要」，認為可將阿君轉介到醫管局的嚴重智障療養院，但醫管局認為阿君不屬智障，故將申請退回。後來胡太再申請醫管局的普通療養院，但醫管局認為阿君要使用呼吸機，建議申請社署⾧期護理院舍，再次退回申請。學校社⼯再次為阿君做社署住宿評估，向社署申請嚴重殘疾人士護理院，但護理院認為不包括照顧極⾼護理需要人士，建議申請醫管局療養院。她忙碌了一年，但如今連隊都排不了，胡太對此表示無奈。今年16歲的阿君，一出生便患有肌⾁萎縮症和癱瘓，頸部以下只剩手指能動，平時多用⼤拇指來操作。不

豐樂圍建豪宅⾧實促押後審批保育⾧實表示，已向城規會延期一個月審理后海灣豐樂園項目，今日城規會會考慮其申請。⾧實又說，螢⽕蟲生態事宜會交由專家研究和處理。環保觸覺批評，延期以進行螢⽕蟲報告，實不足評估一個可能因此滅絕的物種，認為相關研究最少需時一年；規劃申請延期一個月，只是將這個保育炸彈推遲，沒有解決問題。豐樂圍項目佔地81公頃，⾧實申請將4公頃撥作住宅地，計劃興建19 幢住宅，項目原訂於今日在城規會審理。

都市博客

⿈天賜

香港浸會⼤學新聞系講師

炒熱小圈子選舉

胡太(左)與⼥兒(中)在張超雄的協助下，決定向申訴專員投訴醫管局及社署。蔡家緯攝

能自理的她，抽痰、洗澡、如廁等各方⾯都要靠母親來打理，每月照顧的總花費在1萬元左右。阿君目前在一間肢體學校上學，雖患有重症但智⼒沒有問題，問到是否很想能夠進入院舍治療住宿，阿君目前表示沒有所謂。

母憂死後無人照顧阿君 40歲的胡太表示，雖目前還能照顧到阿君，但擔心以後⾝體等各方⾯

沒有能⼒照顧好她。希望通過這次申訴使相關機制能更完善，可以知道以後能到哪個機構排隊，並使那些像阿君一樣的人能得到更好的照顧。陪同申訴的正⾔匯社社⾧張超雄指出，醫管局及社署在照顧嚴重傷殘人士的機制上有漏洞，有待完善。胡太表示，目前申訴專員公署接受了她的資料，預計15日後，便知道申請是否受理。

璀璨逾億⿈鑽

國際拍賣行蘇富比，下周⼆將會拍賣世界最⼤的梨形鮮彩⿈巨鑽，估計價值達1.17億港元。此鑽於去年在南⾮開採，曾於倫敦公開展出。(蔡家緯攝)

銀行⾼層藏槍輕判社服令幸運德意志銀行亞洲機構客戶部主管嚴申，5月在機場出境時，被保安發現將手槍及子彈匣收藏在行李內。被告承認無牌藏槍罪，昨被判社會服務令240小時，罰款5 萬元。

三⼤選舉中，包括區選、立法會選舉及特⾸選舉，氣氛最冷淡的就是特⾸選舉。這個由800人小圈子組成，如今擴展至1200人的選舉會，代表港人的比例不足 0.1%，無論候選人的政綱如何，只要中央「欽點」，必成特⾸，跟台灣總統及美國總統⼤選截然不同。不過，今次特⾸選舉的「前哨」熱鬧⾮常，甚有「睇頭」。月前，先有「愛嫁不嫁」，婆婆媽媽的范徐麗泰向傳媒⼤噏一輪，暗示自己符合參選條件，連管治學校的經驗也「對號入座」當作「資歷」，欲參選之心，路人皆見。隨後不知何因，突然說句「心中人選競逐，我便放棄」，打下「退堂⿎」，令選舉焦點轉向梁、唐兩人。說過N年不選特⾸的梁振英，辭退行政會議召集人的職務也弄了一個多星期，引來傳媒連日追訪，被指欲借行會成員⾝份，繼續爭取曝光。梁解畫說，未能正式辭職是答應協助曾特⾸完唐英年坦白交代「缺成施政報告。梁先生不要以後這回答是聰明，倘若失」是勇氣的表現，曾先生今番的施政報告再更符合領導者的條被罵，梁先生的責任也逃不了，分分鐘危及「選件。說實在，沒有特情」。⾸一職的誘因，唐又參選特⾸呼之欲出，是否有「勇氣」公開呼聲甚⾼的唐英年，也跟范、梁一樣玩「神秘感」，這掩埋多年的「缺對是否參選，⽀吾以對。失」呢？真正的勇提名日期迫近，唐也不得氣，是唐英年公開說再拖，唯有辭去政務司司⾧職務，此舉眾所周知是句：「平反六四」。為參選⽽來，奈何他死不表態，原來感情生活曾有「缺失」，怕感情的「缺失」變成參選缺憾，故以靜制動，再部署「自我引爆」冀把「缺失」填補，再上政途。經過公關公司「度橋教路」，唐英年的「拆彈」手法看似成功，實暗藏「自我毀滅」的殺機。唐英年有婚外情，較成龍「犯了全天下男人都會犯的錯誤」更有吸引⼒，難道「缺失」兩字，可以滿足讀者的好奇，滿足傳媒的「求知」精神嗎？相反，只會引來繼續追訪，全⼒找出「缺失」的「真相」。我猜，唐英年的「缺失」隨時引發「決堤」，。一⼤堆未曝光的「缺失」隨參選日期迫近⽽「⼭洪暴發」這邊廂唐英年有「缺失」；那邊廂的范太便立即替他填補「缺失」，指唐英年民望若不及對手，不排除「代唐從軍」報名參選。這番話，是衝着梁振英⽽來，還是別有用心呢？這場小圈子選舉，已變成⼤圈子關心的東西了，極其熱鬧，假選變真競逐，中央政府終於成功把一場沒有認受性、沒多少公眾議論餘地的選舉，炒熱成⼤眾茶餘飯後的熱⾨話題。有意見認為，唐英年坦白交代「缺失」是勇氣的表現，更符合領導者的條件。說實在，沒有特⾸一職的誘因，唐又是否有「勇氣」公開這掩埋多年的「缺失」呢？真正的勇氣，是唐英年公開說句：「平反六四」。

港聞

放寬限制 2011年10月7日星期五

積金局主席胡紅玉表示，初步傾向當市民患上末期疾病時，才可提取一定比例的強積金，以免違反強積金設立的原意，又會爭取盡快通過強積金半自由行的法例。

600懸臂簷篷⽋維修

⿈毅⼒

針對6月初屯⾨永發⼯業⼤廈發生的簷篷倒塌意外，屋宇署的調查顯示，意外是因維修不足引起，不涉及設計及建築問題，業主毋須付上刑事責任。屋宇署並巡查了全港建有類似簷篷的樓宇，當中約600幢樓宇簷篷維修不足。

我集團旗下的茶餐廳剛推出了一款⼤受歡迎的新早餐，有創意得來保證令食客回味無窮，我更為它起了一個有趣的名字，就是「太陽蛋鮮茄⾁醬通粉」！說起這個通粉，它的構思其實是緣於一位食客的投訴。這位食客起初對我的食品十分不滿，並曾作出了投訴，不知各位讀者是否仍記得那篇有關「燈影午餐⾁」的⽂章嗎？沒錯，故事的主⾓，即那位投訴人，就是他了。這位食客投訴我們出品的午餐⾁薄得透光，當時有位店員就說：「那塊午餐⾁雖然薄了一點，但卻未至於『燈影』狀態吧！老闆，還是別理會了。」可是我卻持不同的意見，選擇虛心接納對方的批評並立即作出改善，到了今天，他已成為了我們「香港茶餐廳」的忠實擁躉！正因我們化敵為友，他不時也樂意給我們提出更多，也更好、更具創意的意見，於是在他的創意與我的營造下，雙劍合璧，便變成了如今這款美味的「太陽蛋鮮茄⾁醬通粉」了。「太陽蛋鮮茄⾁醬通粉」是用豬⾁、蘑菇、洋蔥與蕃茄調配成美味的秘製醬汁，再加上一隻煎得剛剛好的太陽蛋，配以爽口彈⽛的通粉，便成為一道美味又健康的營養早餐。世上每一個人都有自己的想法，有自己的價值觀，更有自己的習性，⾯對問題的時候，我們往往只從自⾝的⾓度來思考，所以很自然就會認為自己是沒有犯錯。人最⼤的禍源，其實就是「自以為是」，認為自己不會有問題，只有別人才會出錯。故此，若我們遇上挑戰性的控訴之時，應當先學懂放下自己的立場之外，要虛心聆聽別人的意見或批評，再加以正視問題與作出改善。現時香港的社會氣候變得充滿怨氣，不論是對公司、對社會還是對政府，不同的人士、官員、政黨、團體等，都各自堅持自己認為「正確」的想法，無法互相包容或讓步，更⾼聲指摘對方做錯，這都令到人與人之間的關係變得惡劣，甚至會因為一點小事⽽爆發罵戰甚至動粗起來，我相信這絕⾮⼤家想看到的結果。嘗試放下自我的立場，從別人的觀點去看，許多時不單能把當前的問題或控訴妥善地解決，也能從對方的意見中發現更多令自己獲益良多的地方，甚至與批評你的人變成一位親密的戰友呢！我從不介意別人對我的投訴控訴，永遠願意從別人的⾓度去想，也就是所謂的「推己及人」，這樣，人與人之間的關係少了疏離，亦少了對立，沒有對立，也自然人和、事通。其實現任香港特⾸曾蔭權也應該好好學習一下，虛心聆聽別人的意見，了解自己問題的禍源並作出調整與改善。要做好自己，就從一碟小小的「太陽蛋鮮茄⾁醬通粉」開始，如何從一件控訴，化成一款有創意和回味無窮的健康早餐。陸永東先生，多謝你的新意。

屋宇署的調查發現，永發⼯業⼤廈簷篷倒塌意外，主因是維修不足。

屋宇署的調查報告指出，永發⼯業⼤廈簷篷缺乏保養，加上簷篷加厚了批盪，排⽔口被遮蓋導致積⽔，令簷篷出現滲漏，鋼筋亦嚴重銹蝕，最終導致簷篷倒塌。

肇事業主毋須付刑責屋宇署助理署⾧張天祥昨說，意外跟設計及建造無關，⽽是缺乏適當定期保養，由於不涉及違例⼯程，署方不會檢控業主。他說，2001年署方曾進行⼤規模清拆行動，並到過肇事⼯廈視察，但當時並未發現簷篷有加厚地台，署方已要求業主委聘認可人士跟進。意外外，屋宇署其後巡查全港約

疑情緒困擾兩少⼥自殺危殆兩名分別只有13及15歲的少⼥，分別疑因情緒及家庭問題困擾自殺，兩人送院搶救一度危殆。情況危殆的15歲少⼥梁x韻就讀中三，原向學校告病假休息，但期間不理反對自行外出，菲傭遂外出找尋，詎料10分鐘後，赫見少⼥墮海遇溺昏迷報警求助。警員在藍灣半島對開海濱公園⾧廊岸邊，檢獲事主的錢包，內有多張字條，根據內容，初步不排除事主因家庭問題困擾企圖自殺。另外，13歲姓何少⼥昨凌晨1 時，被⽗親在屯⾨兆邦苑住所內，發現吞服⼤量安眠藥，神情呆滯。少⼥被送院搶救，情況穩定。

湯艷玲攝

3700幢同類的「懸臂式」平板簷篷，未有發現有即時危險需進行緊急補救⼯程，但當中約600幢樓宇簷篷維修不足，缺損佔全數約16%，主要集中在住宅和商住樓宇。張天祥解釋，這些簷篷的缺損情況包括混凝土剝落、防⽔層⽋妥及排⽔系統出現問題，部分亦有僭建物存在。屋宇署將發出樓宇勘察令，要求業主在限期內，聘請認可人士勘察和

維修，否則會被檢控。張又說，當局會推行強制驗樓計劃，30年樓齡以上的⼤廈，需每10年勘察一次，若有日久失修，便屬違法。永發⼯業⼤廈一幅40米⾧的⽯屎簷篷，6月初倒塌導致一人受傷。意外發生4個月，⼤廈業主立案法團沒有做⼤型維修，⼤廈簷篷未塌陷的一邊僅用⽀架撐，塌陷的一邊，40米外牆亦幾乎沒有處理。

聯合共同政綱

蔡家緯攝

民主黨及民協等5個泛民政團，經協調後共派出235人出選區議會，並推出共同政綱，包括爭取雙普選、廢除功能組別及反對替補機制等；民生方⾯則要求復建居屋及加建公屋等。

⼒筆從心

從「太陽蛋鮮茄⾁醬通粉」說起

(筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中⼤ EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。逢周一至五見報) 毅⼒有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)

被控打內地團員⼥導遊無罪釋放撤銷涉嫌於今年8月於一輛旅遊巴上毆打內地團員，被控襲擊罪的31歲⼥導遊劉湘芹，昨日獲控方提出撤銷控罪申請，並獲法庭接納，當庭無罪釋放。

今日天氣報告（香港） 10月7日星期五初時有一兩陣驟雨，日間短暫時間有陽光最⾼28℃ 最低24℃ 濕度65~85％

天氣資料由香港天⽂台提供天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

10月8日星期六⼤致天晴最⾼29℃ 最低25℃ 濕度65~85％

10月9日星期日⼤致天晴最⾼29℃ 最低25℃ 濕度65~85％

港聞

擾亂秩序 2011年10月7日星期五

社民連成員招顯聰與姜靈彰去年底在中聯辦⾨外示威，將粟粉拋入內被控擾亂公眾秩序罪，控辯雙方昨繼續陳詞，法官指被告只是行為不檢點，相信不會引起其他人有激進行為。

美酒佳餚引11萬人

匯聚各地美酒佳餚，讓老饕試飲試食的年度盛事—第3屆「香港美酒佳餚巡禮」，將一連4日，再度在西九龍海濱⾧廊舉行，參展攤位數目增至近300個，較去年上升 20%，部分美酒更是⾸度在港展出。主辦的旅遊發展局預料，可吸引約11萬人次入場，當中約10% 為旅客，與去年相若。今屆美酒佳餚巡禮的規模更勝去年，除有多項特色表演外，旅發局主席田北俊(左)展示手中的珍貴酒器，表示將會用作慈善拍賣。

巡禮於本月27日至30日在西謝麗娟攝

九龍海濱⾧廊舉行，免費入場，場內共有211個美酒及76個美食攤位，展示19個國家及地區的著名地道佳餚，其中日本、保加利亞及格魯吉亞更是⾸次參展。

新增西班⽛日本之夜為讓食客更深入體會異地⽂化，今屆新增兩個國際主題派對，分別為「西班⽛之夜」及「日本之夜」，將重點推介如何以當地美食，配搭當地美酒，⼤會更安排多項獨特的民俗表演，打造當地⾵情。至於，嗜酒一族則可以480元購買「尊尚品酒證」，到尊尚名酒區品嚐最多5杯矜貴名酒。今屆名酒區的⾯積將較去年⼤

一倍，並增設多項表演節目及品酒講座。雖然⼤會估計巡禮的入場旅客僅約1萬人，但旅發局主席田北俊表示，活動有助提升香港作為美食之都的國際形象，並刺激旅客消費，單今年上半年，過夜旅客用於酒店外的餐飯開⽀超過86億元，較去年同期升逾30%。另外，十一國慶⾸5天，已有近60萬內地旅客訪港，較去年同期增幅達13%，⾼於預期的8%至 10%，當中約72%為自由行旅客，旅行團佔約10%。田北俊不諱⾔，溫州企業出現倒閉潮及外圍經濟不穩，會對自由行人數及消費⼒有影響，但本港今年⾸9個月，訪港旅客已達3,000萬人，較去年同期增加16%，有信心可以達到，甚至超逾全年3,900萬訪港人次的目標。

港⼤輸東⼤失亞洲第一英國《泰晤士報⾼等教育副刊》公布本年度世界⼤學排行榜，去年排行亞洲第一位的香港⼤學，今年輸給日本的東京⼤學，跌至亞洲第⼆，全球總排名亦由第21 位，⼤幅下跌至第34位，但就保持「香港龍頭」地位。

全球排名第一的是美國加州理⼯學院，一向穩守「一哥」地位的哈佛⼤學，只

港⼤失去亞洲一哥寶座。資料圖片

能跌至第⼆，與美國史丹福⼤學並列。另外，北京⼤學及清華⼤學，則分別排行第 49位及71位。

前新秀歌手勒索模下月審 21歲前英皇歌手馮浩男 (圖)，早前承認受舊生意拍檔李偉廉(26歲)的指示下，致電勒索李的前模⼥友10 萬元的案件昨提堂。李否認控罪，裁判官將案押後至下月2日開審，兩人繼續獲准保釋。陳啟恒攝

控方在庭上指出，將傳召5名證人作供，包括受害人、負責調查的3名警員，以及願轉作控方證人頂證李的馮浩男。裁判官亦提醒傳媒在報道時，不可直接披露

受害人的真正⾝份。事發於 6月23日晚，馮致電⼥事主勒索她10萬元，否則公開她索K、裸照及曾當妓⼥的片段；⼥事主報警，警方其後拘捕李馮兩人。

國際

日官偷鞋日本總務省一名職員涉嫌偷鞋，被東京警方拘捕。總務省表示，調查事件清楚後，將會嚴肅處理。

2011年10月7日星期五

瑞典詩人奪諾獎超過五十種語⾔，曾經在九十年代初患上腦充血，影響語⾔能⼒，但後來康復。事前有消息指今次得獎者可能是⾮歐洲人士，即亞洲或中東，⽽中國詩人北島亦成為熱⾨之一。北島1949年出生，原名趙振開，出版的詩集有《北島詩選》、《在天涯》、小說集《歸來的陌生人》、散⽂集《藍房子》等。

world

瑞典詩人特蘭斯特羅默多次被提名，今年終獲諾⾙爾⽂學獎。(美聯社)

統俄黨確認下月正式推普京選總統

俄羅斯執政黨統一俄羅斯黨最⾼委員會主席、俄國家杜馬主席格雷茲洛夫昨表示，統俄黨不會拖延推選普京參加總統選舉的問題，該黨將在11月正式推舉普京為候選人參加明年的總統選舉。

今屆諾⾙爾⽂學獎昨晚揭盅，由⼋十歲的瑞典詩人特蘭斯特羅默奪得。⽽事前被視為熱⾨之一的中國詩人北島則再度落選。諾⾙爾委員會讚揚特蘭斯特羅默，透過富豐、半透明的形象，使⼤眾對了解現實有新的⾓度。特蘭斯特羅默1931年在瑞典斯德哥爾摩出生，是當今瑞典最優秀的詩人之一，同時亦是翻譯和心理學家。

馮強

特蘭斯特勒默23歲時⾸次發表其處⼥詩集《十七⾸詩》，成名後又陸續出版了《路上的秘密》、《在⿊暗中觀看》、《真理障礙物》、《給生者與死者》等詩集。其詩篇內容緊湊，用少量⽂字足以表達強烈感情。

中國詩人北島再度落選他又經常寫出對生活的反思，集中描寫人與人之間的關係。他曾多次被提名為諾⾙爾⽂學獎的候選人。特蘭斯特羅默的著作被翻譯成

懷抱天下

佔領華爾街升級萬人怒吼遍全美抗議抗議美國金融機構權⼒過⼤的「佔領華爾街」示威全⾯升級，示威者從紐約，波及全美，人數近萬人。新加入者包括護士、運輸⼯人和其他⼯會成員。昨午⼆時，示威者開始陸續在「佔領華爾街」⼤本營祖科提公園會合。按照原定安排，當天「佔領華爾街」示威者要前往紐約市政廳和⼯會組織的示威者會合，再折返回華爾街。對於年老體弱者來說，這段距離是個挑戰。

「何東花園」爭議

記者在寫⽂章的時候拿揑哪個⾓度都沒問題，最重要的是把事實說清楚。這可以拿最近的何東花園爭議舉例。有報道說「三不賣」（即何東遺囑列明何家子孫不能出售何東花園、東英⼤廈和東城⼤廈）。這是謬誤，因為何東遺囑內從來沒有此項條款（何東遺囑在公開檔案中，任何人都可以查閱）。除何東花園外，東

英⼤廈和東城⼤廈均為何東之子何世禮將軍在何東爵士 1956 年去世後才興建。何世禮將軍一直居住在何東花園，直至 1998 年去世。何將軍去世後，產業分給子⼥何鴻毅和何勉君。何鴻毅後來把東英⼤廈和東城⼤廈出售。何勉君全權管理何東花園。把事實說清楚便不會誤導讀者。 victorfung3@hotmail.com

財富

3 ﬁnance

恒生指數：

17,172 點（▲922）

主板成交金額：

838.5億元

人民幣 / 港元歐羅 / 港元英鎊 / 港元加幣 / 港元澳元 / 港元日圓 / 港元

1.221 10.376 12.046 7.4785 7.5695 0.1016

全速前進 2011年10月7日星期五

彭博引述消息指，電盈(008)以商業信託形式，分拆旗下本地及流動電訊業務上市已「進入直路」，將於下月⾸周掛牌。公司早前指出，是次分拆，集資額約為116億元。

港股反噬922點外圍股市在港股假期休市時向好，加上國務院總理溫家寶親訪溫州了解民企借貸情況，市場憧憬中央放鬆銀根，在內銀股加上部分重磅藍籌⼤幅反彈下，港股「曙光再現」，昨天報復性反彈 922點(圖)，收復17,000點關口，創下09年4月以來的最⼤升幅。

雖然內地股市繼續休市，但市場憧憬中央出手解決內地資金鏈斷裂問題，加上外圍造好，刺激港股⼤幅⾼開725點，其後雖曾低見16,849點，但午後愈戰愈勇，一度⾼見17,179點，最終亦以接近全日⾼位收市，收報 17,172點，⼤漲922點或5.67%，為近兩年半最⼤單日升幅，成交金額比上個交易日升逾一成至 838.5億元。第一上海證券⾸席策略師葉尚志表示，升市相信屬技術性反彈，目前未能確定恒指會否繼續向上，即使再升空間亦有限；有意入市的投資者，仍要提防⾼位

內銀股受「放⽔」憧憬帶動，表現勇猛，其中以⼯行(1398)領先同業，反彈10.3%至3.86元，成交亦⾼達23.16億元；中信行(998) 亦升8.48%；至於農行(1288)、建行 (939)、招行 (3968)及交行 (3328)亦升逾半成。內房股亦造好。中海外(688) 狂飆17.4%，成全日表現最佳藍籌；華潤置地(1109)亦升一成；雅居樂 (3383)勁彈19.7%；世房 (813)、龍湖(960)及恒⼤(3333)同漲逾10%。蘋果「教主」喬布斯病逝，無阻電訊及相關設備股上升，重磅股中移動 (941)升3.25%至76.3 元，成交29.27億元，為全日最活躍股份；聯通(762)亦升4.52%；富士康 (2038)漲5.95%。除煤氣 (003)跌1.39%外，藍籌股全線向上，重磅股滙控(005)⼤升4.68%

陸叔財庫

散戶心態

中信証券保招股價

蔡家緯攝

至59.3元；騰訊 (700)升12%，友邦(1299)則反彈9.83%。

濠賭股絕地反擊不少較早前跌幅甚⼤的⼆、三線股份，亦出現超跌反彈，最近密密回購的旭光 (067)飆 20.4%、保利協鑫(3800)漲10%；內需股金鷹商貿(3308)升17.3%，⽽百麗(1880)亦升11.1%。近日隨⼤市急跌的濠賭股也絕地反擊，其中金沙 (1928)漲 25.7%，成全日表現最佳股份；永利(1128)及美⾼梅(2282)同升逾兩成；銀娛(027)、澳博(880)及新濠(200)亦漲逾15%。

歐盟銀行管理局表示，確定將召開例行會議，議程包括重新審視歐洲銀行的資本狀況，但否認會進行新一輪銀行業的壓⼒測試。

陳永陸

追入的⾵險，或不妨待A股復市、消息完全反映後再作決定。

內銀股升市引擎

否認再測試

險守近期市況波動，多隻新股取消招股，難得上市成功集資132億元的中信証券(6030)(圖)，雖然碰巧在⼤市急升日掛牌，但昨天一度「潛⽔」逾一成，收市則⼒保招股價，投資者暫幸保不失。該股以13.28元接近平開後，早段雖然⾼見13.36元，但之後沽壓湧現，最低曾見11.9元，比招股價13.3低10.5%；但午後恒指升幅擴⼤，中信証券亦收復失地，並以13.3元平招股價收市，成交金額 23.97億元，為第⼆⼤活躍股份。即使股價早段「破底」，但董事⾧王東明在上市儀式中表示，在全球金融市場動盪下，公司的認購反應及股價表現已算不錯；對於現時 A股交易量減少，他則認為是受市場供求關係影響，相信市況穩定下來後，A股成交會逐步回升。

之前不同板塊輪流洗倉，平到無人敢買，因為對手是如狼似虎的「空軍」，⽽昨日⼤市彈得夠狠，卻又無人敢跟，亦是另一次空軍的陷阱，因為試幾次彈完就散，戒心有所提升。很奇怪，萬⼋點時不少人說萬七要撈貨，⽽見過萬六後，再見萬七就不敢追，這是典型散戶 (逢周一至周五見報) 投資者心態。

滙控擬售保險業務洽商滙豐控股繼續積極推動出售⾮核心業務計劃，據外電報道，滙控計劃出售本港、新加坡、法國及部分拉丁美洲國家的⾮壽險保險業務，並與日本三⼤財產及傷亡保險公司商討，出售金額或逾10億美元(約78億港元)。報道指，日本MS&AD 、東京海上集團及NKSJ Holdings三間公司，正研究是否參與競投這些業務，預計第一輪出價是在10月中。據悉。德國安聯及法國AXA保險，亦是部分潛在買家之列。

財富

歐央救市英擴量寬

歐元區債務危機擴散，歐洲央行加碼救市，央行總裁特⾥謝在議息後表示，將於12個月內動用400億歐元，在一級及⼆級市場購買有資產擔保債券，以及在今個月及12月，向銀行業提供12及13個月期貸款操作；不過，央行仍維持息率1.5厘，未如外間預期般減息。另外，英倫銀行維持指標利率在0.5%不變的同時，宣布將資產購買計劃規模增加750億英鎊，以維護當地經濟，令市場感到意外。

特⾥謝表示，區內經濟不確定性偏⾼、向下⾵險加劇，又認為需要關注銀行體系，因此推出上述計劃，並於下月正式展開；不過他強調，所有⾮常性措施都是暫時性的。英倫銀行則於投票後決定，將資產購買計劃的量化寬鬆規模，由本來的2,000億英鎊，增至2,750億英鎊，以加⼤救助⼒度，避免歐元區債務危

歐洲央行將動用400億歐元救市，買入有資產擔保債券。(新華社)

機對英國經濟帶來影響。消息傳出後，英鎊匯價受壓，兌美元跌逾1%至1.529附近，⽽歐央行稍後宣布購買資產計劃後，歐洲3⼤指數升幅由早段的約2%略為收窄，歐元則回落至1.326美元⽔平。

DEXIA或售資產套現另一方⾯，⾸間由政府出手救助的DEXIA金融集團，將於本周末召開董事會，決定是否出售核心資產套現。德國總理默克爾表示，⾯對希債問題，拯救歐洲銀行業的援助資金，

已是迫不得已的最後一招，投資者或要接受更⾼損失來援救希臘，⽽歐洲各方有需要時，或要重新修訂希債條款，暗示私營機構可能要願意再削減希臘的債務，承擔更多的希債損失。根據協議，私營機構已同意削減希債21%。她又提到，若銀行增加資本時有困難，德國政府已準備好出手救助。同時，法國傳媒引述消息指，該國政府正制定必要時收購部分銀行股權的計劃，將涉及少於兩至三間當地銀行，但未有透露是哪間銀行。

2011年10月7日星期五

歐盟發聲明反對德交所併紐歐所阻⼒德國交易所營運商德意志交易所與紐約泛歐交易所的併購計劃，未獲歐盟祝福。兩間交易所表示，已收到歐盟發表的正式聲明，對是項交易表示反對，因為歐盟認為兩者合併後，可能會構成市場壟斷。聲明稱，出於對產品、上市市場分額及單獨證券方⾯的競爭性顧慮，歐盟委員會對合併保持保留態度，由於⾯臨障礙，兩間交易所營運商，可於未來幾周就歐盟委員會的反壟斷顧慮提出修補方案。歐盟委員會較早前曾表示，計劃在12月13日之前，就擬定的合併交易作出最終決定。

吉利否認購薩博無意繼母公司吉利控股集團成功收購瑞典富豪汽車(Volvo)後，市傳吉利汽車(175)亦計劃收購另一間瑞典車廠薩博(Saab)，並已接洽了負責處理薩博重組的律師，吉利執行董事洪少倫表示，公司暫時無意對薩博進行併購。陷入財困的薩博，最近曾申請破產保護，但被駁回申請；較早前亦有分析認為，薩博將於明年成為其中一個消失的知名品牌。

財富

成交⼤減 2011年10月7日星期五

樓市淡靜，影響夾屋交投，第三季⼆手夾屋買賣合約登記錄得43宗，總值1.46億元，較第⼆季的73宗及2.58億元，分別下跌41.1%及43.4%，創十個季度新低。

將軍澳盤呎價2.5萬

雖然地產市道轉靜，但發展商部署仍然進取。新地(016)即將開售的將軍澳項目天晉，將⾸推兩間特色戶「泳池屋」，每呎索價達2.5萬元；至於累售逾600伙的⾧實(001)日出康城領凱，今日將正式加價及公布價單。

表示，由於統計領凱買家資料後，發現約85%為資金充裕的本地用家或投資者，因此計劃取消達樓價20%的⼆按付款辦法；至於該項目今日會正式宣布加價，加幅及加推單位類別，則會同步發表。

新地執行董事雷霆(圖)表示，天晉的銷售部署將進入最後階段，很⼤機會在下周末開放示範單位及開售；⽽項目將⾸推兩間泳池特色戶，其中一個位於第三座「月鑽海」的單位，⾯積約2,560呎，擁有私人空中花園連泳池，以售價近6,500萬元計算，呎價逾 2.5萬元，相信會成為區內新⾼，其餘兩間則會於項目入伙後才推出。另外，⾧實地產投資董事⿈思聰

⾧實領凱今加價

李國賢

國事能⾔

CPI難⼤跌商務部公布的檢測數據顯示，9 月 19 日至 25 日，部分茄果、葉類蔬菜正處秋季換茬期，蔬菜市場供應略減，18 種蔬菜平均批發價格比前一周上漲 4.2%，其中西紅柿、⼤白菜和圓白菜價格漲幅居前，分別為⿈敏碩

⿈敏碩股評

至於由信德(242)、新地、新世界 (017)及廖創興(194)合作發展、位處紅磡漆咸道北的昇御⾨，則正等待政府批出預售樓花同意書；信德集團物業銷售總監梁焯鏗表示，項目獲批出售樓花後，將最快在本月內推售，至今已接獲逾百個查詢，當中以⿈埔區住客佔一半以上，內地客則佔約一成。項目亦會於內地進行路演，宣傳活動 13.6%、12.7%和 10%，蒜頭和生薑分別下降 4.6%和 1.3%。糧油零售價格小幅上漲，其中花生油、菜籽油、⾖油分別上漲 0.3%、0.2%和 0.2%；⼤米、麵粉分別上漲 0.3%和 0.2%。⾁類價格亦小幅波動，其中⽺⾁、⽜⾁和白條雞分別上漲 1.3%、 0.8%和 0.3%；豬⾁價格下降 0.6%。今年以來國內豬⾁價格漲幅較⼤並帶動了物價上漲，中國 8 月 CPI 同比上漲 6.2%，較上月的 37 個月新⾼有所回落；但近期的雞蛋和蔬菜價格波動

聯通⾛波幅

千呼萬喚下蘋果公司僅推出 iPhone4S，iPhone5 仍未正式出台，加上其教主辭世，令電訊股跑輸⼤市。不過由於 iPhone4S 未有如想像般創新，短期其它競爭對手取得該產品銷售熱賣，料對聯通(762)威脅不⼤。集團現時除了經銷 iPhone 外，亦推出多款 1,000 元人民幣以下 W-CDMA 手機及智能電話，加上其目前網絡與 iPhone 兼容性較佳，令前月 3G 用户淨增⾧逾 200 萬户，按月增加 9.3%，簽約客户比重由 7 月份的 50%，躍升至 8 月份 68%。按現價市帳率約 1.6 倍計算，與同組股份相距不遠，建議仍可作區間交易買賣，於 14.5 元小注吸納，目標價 16 元，跌穿 13.5 元止蝕。 (筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報)

主要集中華南區。昇御⾨由兩幢住宅組成，提供334 個單位，標準單位由392至2,080平方呎，間隔由開放式至4房不等，另設特色單位，預計明年底至2013年年初落成入伙。市場預計，項目呎價介乎1.5 萬至2萬元，入場費近700萬元。也正在引起市場關注，雖然市場對 9 月 CPI 指數反彈的疑慮正逐漸打消，但對於 CPI 回落的幅度恐不能抱有太⼤的期望。9 月份食品價格環比漲幅仍將⾼於 8 月份⽔平，⽽且 9 月份 CPI 整體低於 6%所需滿足的條件或難以實現。因此，國內物價⽔平⾼企將在一定時期內延續，其是否超預期或更有賴於監管層及市場的所謂「通脹預期容忍度」，也將對債市產生一定影響。 (筆者為康宏中國⾸席代表和中國社科

⿈偉康

論盡股壇

試從利益去分析⼤市

港股昨日急升近 1,000 點，出現報復式的反彈，只代表港股仍未見底，⼤家想一想過去每次⼤跌市，恒生指數哪一次是以急升的方式，告別底部？所以我相信港股仍未見底，不過既然是報復式上升，所以難免有一些熊證會遭殃，所以短期恒生指數將會突破 17,400 點才會再回落。很⾼興收到一封讀者電郵，談到她並不認同我所有的觀點，但仍然希望我可以繼續自己的⽂筆，寫一些與主流財經⽂章不同的東西。她同時希望我可以解釋一下，為何我相信 11 月份全球股市會在 11 月有起色，因為聯儲局主席伯南克之⾔論，其實毫無新意。其實市場分析全球股市見底，很多時都會從技術⾛勢，又或者估值去計算，又或者去估計一些政策何時推出，政策是否有效，可是如果我們從另一個⾓度去分析，嘗試從每次金融動盪中，哪些人會得到利益，同時從這些既得利益者的⾓度出發，想一想到底這些人何時才覺得自己已得到足夠的利益時，就會自然想到股市何時見底。無可否認，聯儲局主席伯南克可用的措施不多，但亦並⾮無計可施，但我已多次強調，他不會再次靠聯儲局的⼒量，去拯救全世界，因為如果中國及歐洲不推出一些政策配合，最後聯儲局就算推行 QE3 都是徒然，這是聯儲局在推行 QE2 時所得到的教訓。

市場亂局聯儲局喜

(筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份，

當然，從另一個⾓度分析，現時市場雖然很亂，但是否代表聯儲局須要即時推出政策，還要只要經過計算，亂局卻可以為聯儲局帶來意外的驚喜，⽽不須要過急行事？如果問人民銀行，相信他們會覺得金融亂局發生時，更應該看清形勢才行事，這是 2009 年給他們上了寶貴的一課得到的經驗。要知道現在最希望各央行、政府推出穩定政策，為持有⼤量投資產品的金融機構或投資者，可是這些盼望者有沒有想過，任何投資自己都應該負上責任，⽽⾮希望政府、央行協助找數。同樣地如果當各國政府及央行發現一些金融機構或投資者，沒有從 2008 年的金融海嘯中，汲取教訓，那麼各國到底又應該以甚麼態度處理現時的危機？的確現時的金融危機，並⾮全因為投資者的錯誤決定⽽造成，有些陷阱是人為產生，如⾼盛集團當年協助希臘以掉期合約方式，隱藏債務加入歐元區，這明顯就是希臘墮入了⾼盛的圈套中，結果今日華爾街就以希臘的財政問題作為發動歐洲債務危機的導⽕線，並將歐元區整個架構完全推翻。可是⼤家可以說希臘真的完全沒有責任嗎？如果他們不急於加入歐元區，今日的故事又會否改寫？不過，既然歷史不會改寫，那麼⼤家就應該參考 2008 年雷曼兄弟倒閉的歷史，就是如果美國政府覺得沒有價值的公司，他會以殺一儆百的方式去應對，但當一些他們認為必須存在的公司，他們會以「⼤到不能倒」去處理。所以只要德國亦會受到威脅時，又或者⾼盛、摩根士丹利及德意志銀行等受到威脅時，美國及歐洲就會聯手拯救，但在此前，他們最希望看到的是一些法國、意⼤利等⼤型金融機構可以落入他們覺得值得存在之金融機構手中，同時一些歐債危機國的資產可以被美、德瓜分，至於細節為何？周一再談。 (筆者為靈獅控股主席兼行政總裁，逢周一至

逢周一至周五見報，wongdickie@kingston.com.hk)

「微博」http://weibo.com/wongwaihong) 周五見報，wong.waihong@yahoo.com，

⿈德⼏

投資得機

院人民財富研究中心副主任，逢周五見報)

貴價=好？

自三聚氰胺事件後，內地市民對國內生產的嬰兒奶粉失去信心，消費者寧願花更多金錢購買外國奶粉，確保品質安全。合生元（1112）產品包括益生菌沖劑、嬰幼兒配方奶粉、紙尿褲及其他護理用品，主要收入來源為嬰幼兒配方奶粉，以法國和美國等進口為賣點，正好配合市場需求。隨著內地嬰兒產品市場發展迅速，以及人均消費⼒增加，行業前景向好。集團今年上半年純利增⾧ 68%至 1.96 億元人民幣，早前廣東省申請放寬「一孩政策」，倘若成事料將為行業發展帶來更⼤憧憬。集團積極拓展銷售網絡，其中 VIP 嬰童專賣店數目今年 6 月達 4,399 間，同時透過創新的媽媽 100 會員計劃進行精準的市場營銷，並提⾼其知名度。另外，集團已與法國 Laiterie de Montaigu 續約 3 年獨家供應合約，確保未來優質奶粉的穩定供應，有效控制成本。加上近期人民幣兌歐羅升值，集團採購成本變相減少，亦可望改善其⽑利率。⾛勢上，8 月 3 日升至 18.14 元遇到阻⼒，形成下降軌道，近日跌勢有喘穩迹象，移動匯聚背馳指數(MACD)熊差距收窄，中線⾛勢料有改善，可考慮 12 元⽔平吸納，反彈阻⼒ 15.2 元，不跌穿 11.4 元可續持有。奶粉，母親追求貴價⾼檔貨；股票，投資者則宜候低吸納。

中國

持槍鬥毆 2011年10月7日星期五

前日凌晨，廣東龍川縣上坪鎮新村行政村渡田河自然村發生一宗因林地糾紛引發的持槍鬥毆事件。事件中1人遭土獵槍槍擊死亡，3人受傷留醫，4人畏罪潛逃。

登最⾼塔困驚魂

上升，至68層後電梯⾨順利打開，所有遊客安全離開轎廂，有醫務人員為遊客檢查⾝體狀況。廣州塔管方表示，經電梯生產商奧的斯的維修人員檢查確認，故障原因為：由於塔⾝搖擺，導致電梯安全保護啟動，暫停運行。管理方亦對受困遊給予退票及提供晚餐。涉事電梯經修復檢測正常後，已於當晚7時10分再次投入使用。

China

全球十⼤⾼塔

⼥星為公益寬衣健康形象最美麗

2011年度《時尚健康》粉紅特刊封⾯照，特別邀請陶虹、楊幂、李艾擔任代⾔人，並⾝體⼒行將「早預防，早發現，早治療」乳腺癌預防的健康理念傳播出去。「粉紅絲帶」是一場關愛乳房健康的運動，各國政府亦將每年的10月定為「乳腺癌防治月」；03年「粉紅絲帶」進入中國。

號稱可抗⼋級地震、全球最⾼的廣州新電視塔，前日下午因電梯出現故障，遊客被困半空，經歷險境近一小時，幸最終安全脫困。

過了2分鐘電梯繼續上行至62 層再次停下，小王說，「我們以為這次也會很快恢復，誰知竟傳來急促的警報聲。」

前日重陽節，本想登上「⽺城之巔」廣州新電視塔的小王，攜家人進入塔內一部雙層轎廂電梯，約下午3時電梯運行至58層時突然停止上行，⼯作人員解釋電梯「有小。故障，很快就能運行」

塔⾝搖擺致電梯暫停同時電梯內的顯示屏亦關閉，眾人半天吊，有小孩嚇得⼤哭，老人們感到頭暈，遊客開始⿎譟，⼯作人員一再強調救援行動正在實施。最終電梯停留45分鐘後開始

廣州新電視塔 610米加拿⼤多倫多國家塔 553.33米莫斯科奧斯坦金諾廣播電視塔 540米上海東方明珠塔 488米馬來西亞吉隆坡塔 421米天津廣播電視塔 415.2米中國中央廣播電視塔 405米烏克蘭基輔電視塔 385米荷蘭埃富爾斯泰恩電視塔 375米烏茲別克塔什干塔 374.9米

血壓過⾼

健康

服薄血藥忌食相沖香港醫院藥劑師學會於4至6月，訪問 300多名平均服用薄血藥「華法林」3年多的病人，發現53% 病人不知道藥物，可能和部分食物相沖，有26%人曾經因為誤食相沖食物⽽出現副作用，包括流鼻血及⽛血，或出現不正常瘀痕，有9%受訪者因此要即時入院。

香港⼤學內科學系心臟科副教授蕭頌華(圖)表示，「華法林」主要用來減低血液凝固所引發中⾵的機會，全港有約16.8萬人，因為心律不正服用此藥，服藥時需要避免進食，含⾼維他命K的食物，例如⽊陳啟泰

醫道

離心運動 (eccentric exercise)，是運動物理治療學的專有名詞，形容一種很特別的肌腱鍛煉模式，可用作治療某一類的筋腱病變。筋腱病變，最為人熟悉的莫過於是「網球肘」吧。網球肘是手肘外側的筋腱因⾧期勞損⽽發炎，握球拍或⾧時

⼭寨北京一家餐館將美國總統奥巴馬頭像作為招牌，並命名為OFC 引發網上熱議。附近居民表示，該餐館是⼤學生創業店，尚未開張。針對OFC，目前肯德基中國已發出一份英⽂聲明，稱「OFC」與肯德基沒任何關係，⽽且「OFC」侵犯了肯德基的商標權，他們將採取法律措施解決。

孔子和平獎遭叫停取締由⽂化部中華社會⽂化發展基金會設立的「孔子世界和平獎」日前啟動。去年由民間機構創立、國民黨榮譽主席連戰獲得的「孔子和平獎」，上月底遭⽂化部叫停。

美國一項研究發現，肥胖兒童出現⾼血壓的機會，與其他同齡兒童相比，⾼出近三倍。

學有所醫

⽛齒擁擠影響口腔健康

香港醫院藥劑師學會提供

食物相沖不適影響⼯作

是心律不正患者，有6次因誤食相沖食物蕭頌華又表示，新一代薄血藥直接凝須入院留醫經驗。她表示，服用「華法林」血酶抑制劑藥效，較舊式薄血藥「華法林」一旦出現食物相沖作用，如血太濃時，病更理想，其藥效亦不會受食物影響，建議人要即時留院，對在職病人尤其不便，影病人可向其主診醫生查詢。響日常⼯作。她希望有新一代無食物相沖 56歲的吳月娥服用「華法林」近30年，的藥物。

間打鍵盤等都是導因。然⽽近年研究已證實，發炎只是此病的最初階段，假如炎症不愈，它會逐漸發展成「退化性病變」，意思是該筋腱會出現像年老退化一般的結構改變，如一些纖維裂痕、組織撕裂或厚化、血管和神經線不良增生等，因此在這階段，痛楚已

京城⼤學生炸雞店冠名奧巴馬OFC

鄧雨萌

瓜、芥蘭、莧菜及⼤量蒜頭，飲龍井茶等，否則會出現副作用，最常見就是不正常出血及出現不正常瘀痕。他建議，正服用「華法林」的病人，需要留意相沖的食物，並依照醫生指引進食，進食任何補健產品前需諮詢醫生意見，不應自行服用。

離心運動(上)

互聯網圖片

不是消炎藥可以控制了，病情變得頑固。這種「退化」並⾮年⾧者的專利，⽽是如上⽂所說，當筋腱炎症⾧期不愈便有可能演生。類似的情況常見於膝蓋下的膝蓋筋腱和足跟後方的跟腱。在這些問題上，消炎方式已經無效，我們得展開為期 8-12 週的肌腱離心運動。下期續。 (筆者為註冊物理治療師)

超過⼋成的香港人有不同情況的⽛齒不齊，⽽⽛齒擁擠為常見問題之一。⽛齒擁擠是由於⽛牀骨較細或⽛齒體積較⼤，以致⽛齒缺乏足夠空間整齊排列，繼⽽令⽛齒重疊地生⾧。參差不齊的⽛齒容易積聚食物的殘渣，亦阻礙日常的⽛齒清潔，令細菌容易滋生，形成⽛菌膜。如情況被⾧期忽視，口腔衞生會漸趨惡劣，從⽽增加蛀⽛及⽛周病的機會。現時，可以透過⽛齒矯正治療將擁擠的⽛齒有效及正確地重新排列，矯齒醫生會根據⽛齒的具體情況選用由金屬、陶瓷或透明質料製成的傳统固定式外箍，或金屬內箍，另外亦可考慮能自行除戴且對外觀影響較微的隱形⽛箍，令口腔清潔及進食更為方便。若矯齒者的⽛牀骨闊度無法讓⽛齒有效地整齊排列時，醫生或會考慮以下方法騰出空間以助排列⽛齒，包括將⽛⼸撐寬、將⾨齒前移、將後⽛後移、將⽛齒修窄或拔除個別⽛齒等。矯齒除了對外觀有所提升，最重要的是能促進咀嚼功能及維護⽛齒健康。因此若有⽛齒擁擠，應及時諮詢矯齒科醫生進行檢查和治療。 (筆者為⽛齒矯正科專科醫生鄧雨萌醫生)

體育

拳拳到⾁ 2011年10月7日星期五

美斯領軍響頭炮

世界盃南美洲區外圍賽周五正式開鑼，由於作為東道主，5屆盟主巴西可直入決賽周，故此焦點將落入宿敵阿根廷⾝上，這⽀兩屆冠軍⾸仗主場迎擊近年實⼒冒升的智利，在球王美斯領導下，有⼒小勝打響勝⿎！ (有線61台及有線201台周六早上7時10分直播)

在7月美洲國家盃決賽周，主辦國阿根廷於8 強提早出局後，球隊領導層作出⼤改組，包括以前學生主帥沙比拿，取代被炒的巴迪斯達執教，在這位新帥帶領下，球隊先後於友賽擊敗委內瑞拉及尼日利亞，惟較早前以國內聯賽球員組成的隊伍，⾯對死對頭巴西僅錄得和1負成績，因此沙比拿極欲以勝仗樹立威信。

sports

沉寂兩個月活士復出美巡賽

自8月聯邦盃⾼球賽未能晉⾝決賽後，沉寂兩個月的前⾼爾夫球一哥活士(圖)，即將重返賽場及於美巡賽中亮相。這位美國名將透露，較早前一直就調整後的揮桿動作進行苦練，並有信心在此項賽事展示成果。曾奪得14項⼤滿貫賽事冠軍的老虎活士，近兩年內狀態低迷，竟未曾染指任何錦標。

在阿塞拜疆⾸都巴庫舉行的男子拳擊世錦賽，北京奧運金牌得主、中國好手鄒市明於49公斤級賽事，以14比8輕取泰國名將彭培宏，順利殺入四強。

阿軍⾯貌⽿目一新近況不俗的美斯乃智利心腹⼤患。 (GettyImages)

自沙比拿上任後，立即以美斯取代馬斯真蘭奴擔任隊⾧一職，⽽在選兵點將亦予人新鮮感，除棄用麻煩纏⾝的泰維斯

備戰世錦賽

外，兩位國際米蘭老將⾟尼迪及甘比亞素亦告落選,，取⽽代之為費達歷⾼費南迪斯及列卡度艾華利斯等新晉球星，配合近期弗爆的美斯與希古恩，今仗小勝可期。至於由阿根廷籍主帥波基掌軍的智利，近年實⼒不斷提升，並於南⾮世盃躋⾝16強，其中祖雲達斯悍將維達爾及佐治華迪維亞均屬中場重心，可惜今季加盟巴塞隆拿的超級新星阿歷斯⼭齊士因傷倦勤，於攻⼒受到削弱下，是役出征難被睇好。另一場，由美洲盃新貴烏拉圭主場鬥玻利維亞。擁有三條煙科蘭、卡雲尼及蘇亞雷斯的烏軍，攻⼒堪稱一絕，加上以隊⾧盧根奴坐鎮的防線亦甚穩健，正常發揮下，⾸戰應可⼤炒對手。

動感直擊

英軍作客⿊⼭

英格蘭國家隊只需於香港時間周六凌晨作客⿊⼭不敗，即可在 G 組外圍賽突圍，取得來年歐洲國家盃決賽周入場券，看似容易，其實不無暗湧。（now TV 632/660 台 8/10 凌晨

⼥排世界盃賽程

在日本舉行的世界盃⼥排賽於下月4日正式開鑼，國際排聯昨公布有關賽程，中國⼥排在第一階段比賽中將先後對壘阿爾及利亞、意⼤利及日本隊，第⼆階段與多米尼加與阿根廷交鋒，第三階段則遭遇巴西、塞爾維亞和韓國3強，第四階段則硬撼美國、肯尼亞和德國。

3:00 ⾼清直播）

第43屆體操世界錦標賽將於今日假日本東京展開，各國體操選手備戰已進入最後階段，圖為選手們於吊環項目上進行練習。

青冬奧宣傳⼤使

距⾸屆青年冬季奧運會開幕尚有 100天之際，國際奧委會宣布委任韓國著名花樣滑冰⼥王金妍兒 (圖)為2012年青年冬奧會的宣傳⼤使，與金妍兒一起擔任宣傳⼤使，還有美國⼥子⾼⼭滑雪選手、奧運冠軍⽲恩以及奧地利男子⾼⼭滑雪選手萊希。

小將張擇⼒戰⽽敗 16強止步中國90後小將張擇(圖)昨在國家網球場上挑戰頭號種子桑加，經過兩盤⼤戰後，張擇以3比6及4比 6落敗⽽回，宣布緣盡本屆中國網球公開賽。

順利晉級8強的桑加，將於下輪遭遇前世界排名第一的西班⽛名將費⾥路。作為國家隊重點培養對象的張

擇，儘管近期狀態不錯，包括⾸輪擊敗另一位持外卡參賽的中國選手李喆，更獲得ATP生涯⾸場勝仗。然⽽法國好手桑加無論經驗以至實⼒，都明顯在張擇之上，最終以兩盤直落取得勝利。至於桑加的半準決賽對手費⾥路，於同日另一仗亦有不俗發揮，並以兩盤6比4，將西班⽛同胞格拉諾勒斯淘汰出局。

⿊⼭之前接連失利，導致前教練卡蘭積卡下台，由比奴域臨危受命，到底戰術有何變化，暫時不得⽽知。可以肯定的一點，是攻擊重心胡仙歷、祖維迪都來自意甲球會，實⼒不容忽視。再者，⿊⼭是役有柏維斯域停賽後復出，⽽總算「浸過英超⽔」的米蘭祖雲奴域亦傷癒，可排出強陣。另外，助教米路斯域乃前南斯拉夫一代射手，也曾效⼒維拉，有知己知彼的意味。

曼聯核心攻堅預計英格蘭今仗將以當紅的曼聯兵為核心，朗尼、⾱碧克及艾舒利楊格等人都可望正選上陣。不過，英格蘭在⾸循環主場被⿊⼭逼和，加上過去屢於⼤賽關鍵時刻失準，這張入場券未必來得太容易。

English news digest

Uplift: stocks climb on Europe debt action hopes. AP

FRIDAY, 7 OCTOBER 2011

Steve Jobs’ take on death

Mourners

Following is a speech delivered by Steve Jobs at a graduation ceremony at Stanford University in 2005, regarding his fight against cancer: ‘When I was 17, I read a quote that went something like: ’If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.’ It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: ‘If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today? ‘And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something. ‘Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. ‘Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart. ‘About a year ago I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumour on my pancreas. I didn't even know what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months. ‘My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die. I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumour. ‘I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. I had the surgery and I'm fine now. ‘This was the closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma- which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. ‘And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.’

Steve Jobs told us what we needed before we knew 蘋果電腦創辦人喬布斯病逝 energy were the source of countless

August. Jobs became Apple's chair-

led the world to it. He moved

innovations（無限創意） that enrich

man and handed the CEO job over

technology from garages to

and improve all of our lives," Apple's

to his hand-picked successor, Tim

pockets, took entertainment

board said in a statement. "The world

Cook.

from discs to bytes and turned

is immeasurably（難以計算）better

gadgets into extensions of the

because of Steve."

Jobs, who founded and ran Apple, told us what we needed before we wanted it.

Outside Apple's Cupertino headquarters, three flags - an American

President Barack Obama said in

flag, a California state flag and an

a statement that Jobs "exemplified

Apple flag - were flying at half-staff

the spirit of American ingenuity.

late on Wednesday.

"Steve was among the greatest of

"Those of us who have been for-

American innovators - brave enough

tunate enough to know and work

"To some people, this is like Elvis

to think differently, bold enough to

with Steve have lost a dear friend

Presley or John Lennon. It's a change

believe he could change the world

and an inspiring mentor." Cook wrote

in our times. It's the end of an era,"

and talented enough to do it," Obama

in an email to Apple's employees.

said Scott Robbins, 34, a barber and

said.

"Steve leaves behind a company that

an Apple fan. "It's like the end of the innovators."

Jobs had battled cancer in 2004

only he could have built, and his

and underwent a liver transplant

spirit will forever be the foundation

Apple announced his death with-

（肝臟移植）in 2009 after taking a

out giving a specific cause. He died

leave of absence for unspecified

peacefully on Wednesday, according

health problems.

to a statement from family members who were present. He was 56. "Steve's brilliance, passion and

of Apple." The news Apple fans and shareholders had been dreading came

He took another leave of absence

the day after Apple unveiled its latest

in January - his third since his health

iPhone, a device that got a lukewarm

problems began - and resigned in

reception. Perhaps, there would have

Jobs was ‘leading light’ of digital age: Sony CEO ‘ Jobs’ innovation and creativity will inspire dreamers and thinkers for generations’ Sony Corp. President and Chief

music listening experience in the

counted Sony founder Akio Morita

Executive Howard Stringer de-

1980s.

as one of his mentors and was said

scribes Steve Jobs as the ‘leading light’ in the digital age. Few companies have felt Apple's

But it was slow to embrace the

to have been inspired by the Walk-

shift to digital downloads. The Walk-

man.‘The digital age has lost its lead-

man was no match for Apple's iPod

ing light, but Steve's innovation and

when it launched in 2001.

creativity will inspire dreamers and

rise more so than Japan's Sony, whose

But Jobs himself was deeply in-

iconic Walkman transformed the

fluenced by Sony and Japan. He

thinkers for generations,’ Stringer said in a statement.

Unidentified neighbours grieve outside Steve Jobs' house in Palo Alto, California. Jobs, the Apple founder and former CEO, died on Wednesday aged 56.

Lawrence Choi

Steve Jobs saw the future and

people who use them.

實用英語話你知

Deflect (轉移) 日前，有可能參加行政⾧官選舉的唐英年承認曾對太太不忠，希望藉此轉移愈來愈多的猜測， Chief executive hopeful Henry Tang Ying-yen attempted to deflect a rising tide of speculation yesterday by admitting he had been unfaithful to his wife。根據英國倫敦⼤學學院 Nilli Lavie 教授領導的試驗的結論，人類可以選擇轉移不需要的聲⾳，就像他們可以在不想看到一些東西的時候把眼睛閉上一樣， Tests led by University College London professor Nilli Lavie concluded humans can opt to deflect unwanted sounds, just like they can close their eyes if they don't want to see something。 Deflect 是「轉移」的意思，它是動詞。其他例子：All attempts to deflect attention from his private life have failed 是「本想轉移人們對他私生活的注意，但他一切的努⼒失敗了」，He sought to deflect criticism by blaming the media 是「他責怪傳媒，希望藉此來轉移對他的批評」。 (筆者為⾸席講師，culchoi@yahoo.com.hk)

秋日花香

從賀卡，精品到香薰產品，Hallmark一直都予人溫馨親切的感覺，踏入初秋，品牌特別推出全新「居家」香花系列，6款香花組合，清新自然，為煩囂生活帶來不一樣的幸福感。

天命有理楊天命 (逢周五見報)

買珠寶送⼥俠佩劍

雖然想不到珠寶與⼥俠佩劍有何關係，但只要與電影拉上關係的，都總有一定吸引⼒。金至尊珠寶尖沙咀店現正舉行《競雄⼥俠‧秋瑾》戲服展覽，選購指定珠寶還可獲電影海報及限量⽊劍。

43 2011年10月7日星期五

專欄

詩朋酒友

掌握人生的最⾼境界

人生的最⾼境界是甚麼？《周易》用了五字去形容：「現群龍無⾸。」《周易》的每個卦，可以了解為六十四個情景或狀態，例如「屯卦」是萬物初生之象，「旅卦」是人在旅途之中，跟着每卦再分成六⽘，即每個特定的情景或狀態內的六個階段及啟示，唯獨只有「乾」及「坤」兩卦有第七個提示，上⾯那句「現群龍無⾸」便是來自「乾卦」的第七個變化。為何天命會說這是人生的最⾼境界呢？其實「乾卦」的每一⽘，也代表人生的一個階段，初⽘「潛龍勿用」是指生命的早期應着重學，⽽⾮勉強在學藝未精時去用；第⼆⽘「見龍在田」則是代表一個人已入世並發揮功用，最好能得⾝在⾼位的人

照料或以之為目標；三⽘是「君子終日乾乾」是指人生已有一定地位，務必朝夕提防犯錯，皆因這位置仍是⾼不成低不就，一不小心將隨時被取代。第四⽘是甚麼呢？由於篇幅所限，在此不贅了，有興趣朋友自行翻查《周易》吧！總之，「乾卦」的六⽘其實是對「初出茅廬」直到「升得太⾼」的人生階段逐個的描述及提示，但最後以「現群龍無⾸」這個超出前六個階段的第七變才是最⾼境界—— 它到底是甚麼意思呢？就是不要拘泥於之前的六個階段，⽽要按時地適當地運用箇中的道理，應潛則潛，應見則見，只要懂得這樣隨時變通，我們才能超越實際所限，將人生掌握於手！

呂姓⾓度呂書練 (逢周五見報)

作者相信人間有情；自愛最時尚，⼤愛最⾼尚。希望男人⼥人平和平等相親相愛。著有《時尚偶像》等。 http://hk.myblog.yahoo.com/marylui96

看到唐英年和夫人手牽手就「感情缺失」見記者，令我聯想到兩年前甘乃威和夫人手挽手出席記者會的情形。差別的只是，事過境遷的唐夫人笑說「已放下」，⽽事態進行中的甘夫人則由始至終不發一⾔。政治本來是男人之間的權⼒追逐和智⼒競賽，但在民主選舉的今天，低調的夫人被逼推到台前，除了要配合丈夫的形象⼯程，表演情堅如⽯的恩愛外，更要為丈夫的感情胡塗賬裝胡塗，甚至圓謊。這是社會對夫人的期望？還是⼥權的倒退？隨着社會民主化和資訊透明化，名人婚外情遭曝光的機會日益增多，夫人的「寛恕行為」會令人在潛移默化中接受了這樣的觀念：婚外情不要緊，要緊的是夫人「放下」？那麼，對公職人員的操守和品格審查

匹夫之勇喬靖夫 (逢周五見報) http://jozev1969.blogspot.com/

我不是蘋果迷。歷來用過的蘋果電腦，只有小時候的一部 Apple II（當然，還是台灣造的冒牌機）。iPod 有三部，雖然都很喜歡，但也不是因為是蘋果產品⽽買，早在錄⾳帶 Walkman 的時代，我已經有隨⾝聽⾳樂的習慣。我最初對喬布斯本人有興趣，也不是因為蘋果——我記得是在 90 年代初第一次讀喬布斯的傳記，那時他早就給踢出了蘋果公司，Pixar 也未成功，他只在搞商業上不成功的 NeXT。我喜歡的是那整段個人電腦誕生史：喬布斯跟同代的矽⾕小子，兩手空空，只靠塞爆腦袋的創意，從車房出發去挑戰世界，然後改變世界，這般浪漫的歷程，小說情節都比不上。

另一半的作用就慢慢形同虛設了。看來，在普選中，選民要比較的不僅是男人的施政綱領和執政能⼒，還要品評夫人的⾵度和容忍度，尤其是婚外情的危機處理！難怪希拉莉後來成為出色的國務卿，因為她從收拾克林頓那層出不窮的性醜聞中已久煉成鋼了。中國人的夫妻生活不重情趣，尤其是幹⼤事的男人，更不屑跟夫人卿卿我我，但出於競選需要，選民需要，尤其是傳媒需要，平日備受疏忽的太太會突然受到重視，彷彿苦盡甘來。這或許是選舉的另類貢獻──浪漫和溫情的培育和兜售。所以，有意從政的男人，擇偶的眼光要放⾧遠一些，因為青春時的戀愛結果，可能是中年以後的政治碩果。

喬布斯去矣

喬布斯帶着獨特的理念與美學，創造出心目中的優秀成品，卻不敵悶蛋微軟與⼤怪獸 IBM，當時更是典型讓人同情的理想主義英雄。喬布斯去世後，可以預期這一陣子的悼念報道，不少都會集中談他近年的壓倒成功。對我來說，這位天才最讓人敬重的，不在於今天街上有多少人拿着 iPhone 或 iPad，⽽是他（跟他的同代）致富起家，不是靠控制有限資源，不是靠財技炒賣，⽽是靠一種無窮無盡卻也無限無際的東西：念頭。那是一個任何人都可以隨時加入的戰場，⽽且重視創造開拓，多於搶奪與控制。在紀念喬布斯的同時，我們也許應該想想，為甚麼人家有這樣的富豪。

梅國基

(逢周五見報) 從事銀行投資 / 免稅 / 品牌推廣等業務多年，經常穿梭中港兩地，喜⽂學藝術，尤好美酒佳餚。

已有兩個月棄筆。朋友問：不寫了？不，只是太忙，⽽且世局顛亂，實在是欲辯已忘⾔，不知從何說起。 7 月跑到倫敦近郊，短住 3 天。雖然還是離不開會議的困翳；但是，花樹照眼，草香拂⾯，重回久違的英倫盛夏，總是愜意，尤其是開篷車在 Salisbury 平原疾馳，頭髮隨⾵飛揚，或背靠斜陽，呷着冰涼的毡 tonic，滿眼只有青葱的時候。⼭中 3 天，回到香港，看到的都是負⾯新聞。意⼤利隨希臘、西班⽛爆煲，美國評級調低，⼤市岌岌可危。那時候頓覺⼭中 3 日，已是人間千年。經濟幻變，實在難以捉摸。唯一可喜的是收到香港花旗的電話，獲悉已被評定「⾮專業投資者」，可以收回 80%雷曼 ELN 的投資金額。在這個年代，還是⾮專業，不專業來得實際！ 8、9 月再赴英倫北部，在湖區看⼭看⽔，重温「I wandered lonely as a cloud」。坐在⼭上，靜默淡然，隨雲散雲聚，陰晴乾潤，看湖光幌灧，⼭影幻化，「For oft, when on my couch I lie / In vacant or in pensive mood / They flash upon that inward eye / Which is the bliss of solitude」。孤寂之樂契合⼭川之靈！⾵吹雨打，天天如是，不覺又是落葉時節。回港重歸現實，看報更觸目驚心，甚麽「扭曲操作」，沽短買⾧，以便增加 liquidity，看得一頭霧⽔；另一⾯英國可能推出 QE2，中國可能向意⼤利、希臘提供貸款，挽救狂瀾，甚麽「逆向殖民」，暫且按下不論，停止謾駡，只要中國放⽔便可以。真是世界輪流轉，回想 30 年前中國的評級還不及垃圾級別，上世紀 80 年代中勉强攀上合格⽔平，每次計算貸款中國的 yield，還要據理⼒爭：「國家是不會違約的」！還記得花旗前行⾧ Walter Wriston 在 80 年說過的「金科玉律」。現在甚麽國家都可能違約，只是扭盡六壬，巧立名目，「量

光天化日之下徐忠明

(逢周五見報) 資深傳媒人並曾兼任新聞系教席多年，現從事傳媒聯繫⼯作。

在不同的場合、朋友聚會，或是三五知己談心，總會有人提到一些煩惱事。或許是職場的、家庭的，又或是生活瑣事，⾔談之間會感受到分享的人，備受這些事情煩擾揮之不去。一個人既然心有雜念，做起事來自然人在心不在，無法專注。有人席間提到，既然揮之不去，倒不如就由他吧！反正時間都會花掉，⼤家將喝茶的時間豁出來，就只是茗茶，專心感受茶香，意識喝每一口茶的味道。一盞茶

假後雜想化」無路，「扭曲」出招，「違約掉期」的⾵險系數還是與日俱增。收到投資組合的報表，只覺惘然。藍籌股王正在萬刼不復的漩渦打轉，黄金向下尋底，頂級佳釀亦從⾼處調整。弔詭的還是港元升值不少，真要感謝與美元掛鈎的獨步單方！「⾮專業投資者」真應該以不變應萬變，閉目潛修，問道⼭⽔。生活真的艱難，看 90 後「點生活」的一篇短⽂，從畢業找⼯作，到成家立室，養兒唸到碩士，畢業找⼯作。30 年過去，一切好像又是從頭開始！？今日真是煩憂，懷緬上世紀的香江歲月。如果可以回到以前的⿈金年代，那有多好！但是，甚麽是⿈金歲月？人生如戲。《午夜巴黎》的主⾓在昏燈夜雨間，踟躕踽行，⾛回心儀的 20 年代，碰上好酒豪邁的海明威，打扮端正的費茲傑羅，荒誕爽朗的達利、畢加索⋯⋯ 畢加索的情婦與主⾓一見如故，雖未致傾情，卻與主⾓並肩同行，在午夜巴黎的昏燈暗巷，⾛着談着，竟回到美⼥嚮往的⿈金盛世，遇上 19 世紀的⾼庚、迪卡等印象派⼤師⋯⋯但他們懷緬的⿈金盛世卻是米⾼安哲羅的⽂藝復興。現實不稱意，小說寫不成，未婚妻移情，自己不願「To prepare a face for the faces that you are going to meet」，話不投機，不如不見，何必假⾯迎人，寧願獨自漫步，在朦朧雨夜沉思，自⾔自語地發一場春秋⼤夢，神遊故舊，縱使時空錯亂，顛倒撲朔。從扭曲的時間⾧巷甦醒過來，站在塞納河畔，經過⽂藝潤飾的回憶實在美麗，但總是回憶，不及突現眼前的美⼥，盈盈笑語，談談舊唱片，說說舊日曲詞，在同樣的昏燈夜雨下並肩，「Let us go then, you and I」，與爾同行，同消萬古愁。那是令人感慨釋懷的結局：抱擁當下，緊靠眼前人，尤其在那浪漫得動魄驚心的塞納河畔。

喝一杯茶時間過去，⼤家的心境不自覺平靜些，煩瑣事的距離遠了。人有意識在喝一口茶時，有一種活在當下的意識，甚麼外在、過去，或是未來的事情都變得不重要，以後可以慢慢一步步解決。我沒有泡茶茗茶的習慣，但也會學人磨杯咖啡品茗一下，現在就更加記得，喝咖啡不單是要提神，若加點專注，短短的喝咖啡時間，可以幫到我擺脫煩瑣，輕鬆自在些。

是日稿擠，李牧童專欄《戀愛都市》及世界自然基金會專欄《氣候正能量》暫停一期。

44 2011年10月7日星期五

親子黃曉紅

懶爸媽●好孩子

Maxi老師

日前，死因庭展開聆訊，研究患思覺失調的 17 歲中四男生去年 5 月在全校師生面前墮樓身亡的原因。死者媽媽作供時情緒激動，說了一句話：「老師係教文化，你了解唔到佢個心！」喪失親兒之痛，如同錐心；母親的控訴，如雷貫耳。為人師表，着實不易。每天除了應付繁重的教務和校務工作，承擔隨着教育改革而來的沉重壓力，還要觀察學生的感受與行為，關心他們的心理狀況，真的非有三頭六臂不可！看這則新聞，除了想到老師們的艱辛，也令我想起好朋友 Maxi。Maxi 是一位中學教師，有緣相識，由我 6 年前在教師聯會主講的講座開始。6 年來，Maxi 成了我教育工作上的模範。每當我感到挫折重重，心灰意冷時，總會不期然想起 Maxi。作為一位老師，Maxi 的「好」不僅在於他對教學的百分百認真與投入，更令人佩服的，是他對學生在心靈上的培育和關懷。鑑貌辨色，是他的強項，每發現學生有問題，不論學業上、心理上還是家庭上，他都會利用課餘時間，加以關心輔導，有需要時更會與學生家長商討，實行家校齊心，解決問題。多少個凌晨，Maxi 和我在電話中為了研究方法幫助某位學生，忘了夜已深，忘了清晨 6 時「一定」的早起。 www.patchk.org

周休食譜

寶石寵物登陸香港

學做立體鬼蛋糕

正在熱播的《寶石寵物》深受小朋友歡迎，而一田 (大埔 )正在舉行的「 YATA． Jewelpet Sweetie Wonderland」，劇中主角露比更會親自來港與小朋友見面，小Fans們實在不可錯過。

今年萬聖節鬼咁熱鬧，事關荷里活廣場將於10月21至30日開設全港首家「搞鬼雕刻劇蛋糕店」，展出10個巨型立體鬼蛋糕，顧客消費後更可學整輕黏土蛋糕匙扣。

玩具圖書館 300件任玩玩具，凡孩子都喜愛。在位於太子的玩具圖書館，數百件玩具任借任玩，即使大人如我，都恨不得挑上五六七件借回家大玩特玩。

這個由滙豐保險及攜手扶弱基金贊助的「樂．無窮」玩具圖書館，其實是香港保護兒童會「家庭『愛』．遊戲」計劃的項目。說它是圖書館，皆因館內逾 300 件玩具都可以讓孩子免費外借，而且全都已被分門別類，感統、創意、社交、桌面、卡牌、數理語文、通識和體能的玩具也一一涵蓋，孩子只要成為中心會員並出席簡介會，便可以將玩具借回家中慢慢玩。機構註冊社工陳佩儀表示，計劃目的是讓低收入家庭兒童一樣可以享受玩具的樂趣，同時也希望透過玩具促進

玩具都是由教育心理學家和專業社工挑選，供兒童免費借玩。

學習發展和改善親子關係。「很多家長不懂如何與子女玩玩具！」她說家長們常在遊戲過程中打岔或諸多意見，結果局限了孩子的創意空間和發展。她認為玩玩具應該以兒童為本，父母只需從旁描述孩子的一舉一動，已可幫助孩子在

玩具不僅是孩子的快樂源頭，也是促進學習和改善親子關係的好工具。

言語、社交、情緒和學習方面的發展。陳佩儀又說，中心會不時舉辦親子遊戲訓練課程，讓家長透過遊戲學習了解兒童心聲，另外圖書館每月亦會舉行特定主題工作坊，讓父母與孩子一同參加。查詢：2309 1690

圖書館內設有多個活動區，讓0至12歲的孩子與父母一同享受遊戲親子樂。

歎新批兼享半價美食

做會員換精選禮品

Pizza Hut又有新口味啦！今次是三文魚忌廉芝心批，釀入批邊的三文魚粒及香滑忌廉芝士，口感豐富，批面餡料更有3款選擇。現凡惠顧任何 Pizza或套餐，還可以半價享用多款精選美食呢！

陪伴不少人成長的嘉頓生命麵包，那藍白色格仔包裝，每次望見都心生歡喜。現凡購買任何嘉頓麵包及蛋糕，並登記成為「嘉頓大本營」會員，即有機會換領精選禮品，懷舊一番。

健康•食療唐安麒 (逢周五見報) http://hk.myblog.yahoo.com/iam-angeltong

美肌山楂馬蹄茯苓湯

經過夏日的陽光洗禮，不少女士都想設法將曬黑的皮膚還原成白白滑滑！計我話，最有效的方法，就係利用食療的幫助。今次我會教大家美肌山楂馬蹄茯苓湯，此湯用上的百合、茯苓、薏仁都有美肌、抗老化之效，適合一眾愛美肌的女士們飲用！

材料

做法

山楂............3錢馬蹄............6粒茯苓 ...........4錢百合...........1両薏仁...........1両惹味粉....1茶匙鹽............1茶匙水................8碗

1. 馬蹄洗淨去皮切半。 2. 薏仁洗淨後泡4小時水，備用；山楂、茯苓及百合洗淨備用。 3. 煲內放8碗水，將全部材料放入煲內，先用大火煲10分鐘，再轉小火煲1.5小時，最後加入惹味粉及鹽即成。

食療山楂．性微溫，味酸甘；．適合飽食傷胃、腹滿胃脹者食用；．含豐富前花色素，能紓緩膽固醇水平。馬蹄．含蛋白質、脂肪、胡蘿蔔素、維他命B、C、鐵、鈣及碳水化合物等；．有益氣、化痰明目的功效；

．能滋陰清熱、消食化痰、明目潤燥、利尿醒酒。茯苓．味甘淡；．具有利水消腫、健脾、安神寧心、抗衰老的作用；．因為藥性平和，利水而不傷正氣，所以不論寒熱底的人士都適合飲用；．能保護心血管系統與消化系統。百合．性平，味甘微苦；

．含蛋白質、鈣、鐵及維他命 B1、B2、C及胡蘿蔔素等；．有助調理體弱、神經衰弱緊張等；．能潤肺、清心安神、消除疲勞。薏仁．味甘淡，性微寒；．含澱粉、蛋白質、各種礦物質和維他命；．中醫學上有健脾益胃、利小便、消水腫、寧神安眠之效，更有美白淡斑之功效。

2011年10月7日星期五

《翻兜有情郎》

娛樂

眾裏尋他第幾號眾裏尋他第幾號

姑勿論你是單⾝或是守獨⾝；戀愛中還是結了婚；就算你經歷了愛情的洗禮，現在回復了自由⾝，總會喜愛觀賞愛情喜劇──畢竟，每個人生來渴望愛與被愛，誰不愛看着人家愛情⽽歡喜快樂？《翻兜有情郎》就是一個關於尋覓真愛的喜劇，對於仍然在生命路途上尋情覓愛的朋友來說──特別是中⼥們──這部愛情喜劇總會為你們帶來憧憬與盼望。撰⽂：熊秉⽂(jonathan@indblue.com)

一個研究，那研究表示：「⼥性一生中，平均有10.5個愛人。於美國，在曾經有20個或以上愛人的⼥子當中，百分之九十六不會找到終⾝伴侶。」 Ally細心一算，發現自己曾經跟19個男子上牀。為了不讓自己成為「剩⼥」，她決定在英俊鄰居Colin (Chris Evans飾 )的協助《翻兜有情郎》(What’s Your 下，「翻兜」眾舊愛，誓要找個真命 Number？)其實是一個關於緣分的天子。數字遊戲：兩位⼥性編劇根據於是，我們跟隨Ally和Colin， Karyn Bosnak的著作《20 Times a 尋找及重遇那1至19號前度。Ally Lady》，發展成為一個⼥子「翻兜」發現，當中不少從前明明是不濟的舊情人的故事。男生，竟然都活得比她好。愛情總會教人成⾧，當中也有幾個前男草是舊的好？友，多得曾經跟Ally戀愛，才對自話說Ally (Anna Faris飾)某天翻己了解更多呢！閱雜誌時，看到了Dr. Helen Fig的 Anna Faris演活一個為了尋找

真命天子，豁出去得帶點歇斯底⾥的中⼥。她那不甘心的性格，卻為了自己終⾝⼤事⽽嘗試遷就愛人，最終製造了連串的錯摸與笑話。

愛在燈⽕闌珊處《翻兜有情郎》前半部節奏很明快，在對白和情節上也很到⾁。雖然有不少有味笑話，卻處處做到樂⽽不淫。但劇情發展到中後段，卻予人有點拖拉的感覺；幸好那像夢一樣的結尾情節，為電影劃上了一個美滿的句號。也許，對於不少現代男⼥來說，《翻兜有情郎》是有點純情；現實生活中的都市男⼥，那張前度名單可能不只20個。但是，就像故事裏的Colin那樣，就算他每晚找

來不同的⼥伴，還是會渴望有定下來的時候。不曉得你的前度名單有多⾧，也不知道你是你前度的第幾號愛人；也許，你會像Ally那樣，意圖在前度中找終⾝愛侶，又或者，你寧可給自己來個全新出發，《翻兜有情郎》在在提示我們，愛情一直在不遠處，等你發現。

46 2011年10月7日星期五

娛樂

阿旦

後背幕螢不知不覺，《Home Sweet Home》已播出3年多。今次旦哥特別請來拍檔了30年的林珊珊做嘉賓主持，而自己則搖身一變成為嘉賓，除感受一下成為被訪者的滋味外，更會分享他螢幕後不一樣的自己。鄭丹瑞：鄭林珊珊：林珊珊、阿旦認識多年，除了工作上的合作，私底下亦是很好的朋友，珊珊大爆

阿旦的好朋友沒幾個，全因脾氣火爆、為人吝嗇，阿旦亦坦然其性格是受家庭影響。究竟旦哥在螢幕背後是一個怎樣的兒子、丈夫及爸爸呢？林：我怕我做了這一集的主持後，鄭丹瑞會失業。鄭：突然做嘉賓，感覺好陌生，原來反過來當嘉賓是有壓力的，因為你不懂得如何當我節目的主持，我會害怕。林：我認識你30年了，都未試過訪問你。鄭：是，從未正式在公眾場所訪問我。

林：對，還要當着這麼多人面前。我好少做這麼認真的節目，你知我的節目是比較輕鬆的。鄭：我之所以要找你，是因為你最清楚我，不會誇大事實，又不會把我縮小。林：有一個問題我想了很久，為甚麼節目叫做《Home Sweet Home》呢？因為你為人又愛發脾氣，又吝嗇，好不夾。鄭：你問得好，這個主持不是白當的。你說的壞脾氣、吝嗇，都是從小受家庭影響而來，你問中了，害怕嗎？林：真的有點怕。為甚麼會有這些事發生呢？還有，你未答我為甚麼節目叫做《Home Sweet Home》？鄭：我發覺香港有很多不同的電視節目品種，但要集中去寫一個知名人士的家庭真的很少，介紹房子裝潢的除外。而要到別人家裏，更加不容易，我做了3 年，都去不了10個人的家。這倒可理解，做訪問不等如可以去人家的房子。林：但你有去過我的家。鄭：因為我們是老友，沒甚麼秘密。事實上，很多的名人都是天王巨星，可是他們的另一個角色是別人的父母，這形象很少會在螢幕展示。記得跟學友做訪問，兩

個小時也沒有提及音樂，訪問到了尾聲也不知道，還說：「這麼快就完了。」林：對，他訪問至一半才想起，是不是不應說女兒。鄭：所以我覺得節目是成功的。又例如袁詠儀，分了兩集出街，因為內容實在太豐富了。很多人一提到家庭，便不能停下來，我的方向對了，原來名人都很願意分享他們的家庭，所以就叫《Home Sweet Home》。其實我都有向另一個電視台推薦我的節目，可是他們覺得沒有爆點，但現在在這個平台上，都很舒服。林：有很多人對着你，甚麼東西都會說給你聽，他們都沒有掩飾。雖然我是節目的監製，但只看了幾集，還經常看自己那一集。你覺得以你的經驗，爸爸和媽媽誰比較易說自己的東西？鄭：因為本人較聰明，他們說話的程度都一樣，沒有難度。

播出日期：10月8日(星期六) 播出時間：晚上9時30分至10時30分播出頻道：now 101台

劇情預告

《不速之約》第19集 9:30pm 東健得知小芳患上抑鬱症，心情沉重。惠妹把自己煮的中藥拿給邰風喝，希望能治好他的心病；邰風得知小芳患上抑鬱症後，指能助小芳減輕痛苦，惠妹即帶他與小芳見面。小芳得邰風之助，更漸漸對他產生依賴之心。東健到酒店找小芳，但小芳只如驚弓之鳥般四處避躲，直到邰風出現時，小芳才如獲救星般緊黏着他。邰風向小芳透露自己仍愛她，令小芳不知如何反應。永燊與嘉玲舉行訂婚典禮時，家衛出現更高調說出永燊當商業間諜之事。美琪突然在傳媒面前指經天有婚外情。邰風到醫院找經天，展露出魔鬼能力。

東健準備為小芳犧牲自己之時，小芳竟突然現身；小芳受刺激竟欲輕生，幸邰風與東健合力把她救回。東健從細微之處發現邰風並非魔鬼，邰風見事敗後奪門而逃。在東健與惠妹好言相勸下，小芳答應接受心理治療。東健與惠妹到療養院找邰風，結果又再發現邰風的另一個秘密。惠妹決定要邰風面對真相，但邰風竟承受不了而暈倒當場。邰風到了父母靈前懺悔，責怪自己未能為兩老報仇。楚喬欲以針灸方法醫治邰欣，但需要得到邰風同意；小芳提議讓自己引邰風出現，邰風終將多年的悲痛告知小芳，更游說小芳與自己一起自盡……

48 2011年10月7日星期五

娛樂《吸血新世紀》女主角姬絲汀史超域與戲中對手英國男星羅拔柏迪臣假戲真做雖然已是公開秘密，但二人一直未承認過彼此的關係，直到近日姬絲汀接受雜誌《GQ》訪問時，竟破天荒大談她的感情事，首度公開坦認戀情。

姬絲汀史超域 )

(Getty Images

首開腔談男友

(網絡圖片)

啊！」當記者談到她和男友的關雖然姬絲汀和男友早被傳媒屢不少，叫人眼前一亮。向來低調的姬絲汀接受訪問係，粉絲其實一早心中有數，而且次撞破戀情，但她卻堅持將二人關係保密，每次被記者追問戀情，她時，竟首次大方承認與羅拔柏的戀只要留意兩人出席公開活動時的一總以「無回應」作回應耍走傳媒。不情！近日忙於在英國拍攝電影舉一動，實在不難察覺他們是一過凡事總有第一次，近日姬絲汀穿《Snow White and the Hunstman》的對，怎料姬絲汀突然坦白地說：上一身懷舊性感泳衣，配以紅唇，姬絲汀直言：「我希望透過這段拍「你說得對，我知道我們的關係早為雜誌《GQ》擔任封面女郎，這身攝時間去探索英國，增加對這國家已呼之欲出了！」以簡單的一句公打扮令只有21歲的她比從前成熟的認識，因為我的男友是英國人開承認兩人的關係。

AKB48累粉絲被拘捕戇居人氣爆燈的日本偶像 AKB48，經常遇上瘋狂粉絲事件，本月6日又證實有一名粉絲因為冒認電視台工作人員而被捕。事件發生在今年 5 月 15 日， AKB48在北海道札幌市南區開握手會，而在會場的工作人員範圍

內，有人自製了HBC北海道放送電視台工作人員的臂章，混入禁區之內，企圖接觸成員。但該名可疑人物最後被發現，經調查後證實是住在該區內的18歲無業青年，企圖向隊員拍攝影片及做訪問收藏，並打算向隊員送禮。當

地檢察部門7月下旬將起訴書送檢，日前決定擬向疑人作非法入侵建築物罪名作出起訴。

Adele險失聲連環取消個唱 (Getty Images)

失聲 23歲英國女歌手Adele是煙民一名，近年因聲帶出現問題，早於5月時取消美國的巡迴演唱，原本打算於本月捲土重來，可惜她的聲帶並未有如預期中好過來，所以只能無奈地於日前再度宣布取消個唱，10場個唱最終告吹。她更在個人網誌上寫上了一篇長長的信給粉絲，解釋今年突然取消多個演出的原因，她指自己一直乖乖養聲，但卻事與願違未能康復，而且醫生要求她再專注休養一段日子，否則會永久失聲。其實Adele曾在上月因呼吸道感染，已被逼取消6場在英國舉行的個唱，她直言：「我的聲線現在很弱，並需要讓它恢復過來。」粉絲想聽她現場演唱，看來還要再等一等喇！ (網絡圖片)

紀香被爆預支蜜月甜蜜盛傳與金融業才俊乾牧夫蜜運中的藤原紀香，被最新一期發售的《FRIDAY》拍到二人到外地預支蜜月的照片。兩人在今年7月被踢爆拍拖，有指他們今次發展非常順利。而雜誌狗仔隊拍到二人在千葉成田機場，準備乘機往海外度假，藤原手上更戴着估計價值 800萬日圓的擬似訂情婚戒，推斷二人好事近。但就此事，紀香的事務所並未有作出回應。

Jessica C 與男友分手

50 2011年10月7日星期五

娛樂

Jessica C昨日出席內衣騷時稱與男友因經常吵架，已分手兩個月。

講完唔認數

王維基：冇話三年贏無綫：冇話三年贏無綫王維基王維基最近向無綫台前幕後⼤挖⾓，昨日他接受電台訪問，承認已成功邀得30 多個編劇、20多個導演和數十個藝員加盟。看上去好像這次⾰命很有雄心壯志，但突然又「笠⽔」話冇講過要三年贏無綫的⾔論，認真無「吉士」！看來準備過檔的藝人，真係要好好睇清楚份合約先動筆，免得又有人食⾔。

昨日王維基接受訪問時，表示不想加盟的藝員太⼤壓⼒，因此不會公開名字。對於早前有報道指他揚⾔3年會砌低無綫？他否認有這樣說，只是在訪問時表示自己對劇本有要求，編劇和導演均會簽3年死約，王維基稱：「捧紅一個藝人必須要靠幕後團體的努⼒，不想他們做了一年便離開，會以平均成本7百萬拍攝一集。」王維基被問到為何銳意發展電視台，他直⾔：「覺得近年劇集質素一路⾛下坡，電視真係好影響小朋友，好似我個仔之前睇咗

套唔知咩⾨，之後就問我，佢日後係咪要同家姊爭產，這些⽂化真係唔得。」問他是否意指無綫的劇集《富貴⾨》，王維基沒否認，並說：「唔係我講㗎！」其後又被問到是否如傳聞中以雙賠價錢挖⾓，他說：「沒有，只係加咗兩、三成，今次係一場⾰命，呢一行係需要有好嘅管理人才，唔再係因為一張合約⽽綁死藝人，係要幫佢哋有好嘅發展。」

鄭嘉穎死守無綫

萬歲鄭嘉穎昨日出席無綫新劇《怒⽕街頭 II》造型及拜神儀式。早前有傳嘉穎在內地拍劇的酬勞⾼達16萬一集，同劇演員胡杏兒即笑着要求他每天開⼯也要請⼤家到富豪飯堂「萬歲」。嘉穎笑⾔：「日日得呀！你（杏兒）都喺深⽔埗開⼯啫！」嘉穎早前到內地拍劇離港3個月，最近才返港，對於他也成了香港挖⾓潮搶手貨一事，他向無綫⼤派定心丸說：「最重要是平常心⾯對，我⽀持TVB，樂小姐只要仍在TVB我就不會在其他電視台出現，我的立場好明顯。」談到於內地的華誼公司亦對他有興趣，他表示：「暫時都唔會傾。（話你喺內地拍劇的酬勞⾼達16萬一集？）唔止。」那麼無綫可有調整你的薪酬？嘉穎坦⾔：「合約未滿，唔會諗呢個問題，我好明白公司的制度，依家可以放我出去搵錢已好好，今年我已拍咗兩個劇。」

《怒⽕街頭》原本的監製唐基明已離巢，今次改由陳維冠頂上，鄭嘉穎認為沒有影響。

杏兒被問到是否羨慕嘉穎有16萬一集的酬勞？她笑指：「我都唔少，但我驚講出來嚇襯搵我的人，不過抵用過嘉穎。我知道很多幕後⼯作人員都有調整薪酬。公司好好，年尾將安排我拍⼤陸劇。（沒調整薪酬，是否改為送獎項給你？）有獎當然好，但都要睇成績，希望即將播映的新劇《萬凰之王》有好成績。」

諸葛梓岐疑有⾝孕⼤肚諸葛紫岐昨日出席⽔晶品牌活動，穿上低胸⾧裙被發現腹部微隆，被疑有⾝孕，問她是否有了BB時，她解釋：「可能衣服較緊顯得腫脹。（係咪有咗呀？）應該冇，連我也不知道，應該明年擺喜宴才會生。」追問她是否怕未滿三個月宣布胎兒會小器，她只是尷尬地笑着，沒有回答，她答應⼤家如果真的懷孕會公告天下。

52 2011年10月7日星期五

娛樂

對於最近娛樂圈中出現的「閃婚」現象，有指大家想趁世界末日前，告別單身，黄奕亦笑言這並沒道理。近年，黄奕由單身變已婚，再變成離婚，說不定末日前，能找到真命天子。黃：接二連三的喜事，可能因為2012年世界末日將至，大家都想在世界終結前有個結婚周年慶祝一下吧。其實早前與莫文蔚合作已聽聞她快將結婚，這也是值得恭喜的事。除了女星結婚，挖角風雲也席捲本地電視圈，有不少電視藝員離巢北上回內地搵真銀，作為電視圈走進電影界的過來人，她則以破斧沉舟來比喻當初行這一步的決定。黃：我認為一個人不應停留在一個地方太久，只有改變才能有進步。想當初自己也是拍了太多電視劇，感到十分厭倦才決定往電影界發展。拍電影初期沒有人認識，要重新建立知名度，也有前路茫茫的感覺。不過，我喜歡將自己逼進死胡同，就是無退路才會努力突破。近年主力拍電影，亦有出唱片，更閃婚，難道又是怠倦期復發的迹象，黃奕這位小燕子看來真是活躍好動，停不下來，挑戰一回接一回。黃：暫時來說也沒有這種重大的變動打算，由2005年開始拍電影，一路走來我也算是幸運，否則也沒有機會參與《長恨歌》、《葉問前傳》及《竊聽風雲2》等等。現在我的電影生活可說是如魚得水，再來下一步就是希望能選取拍攝自己喜歡的電影作品。從來，演繹歷史人物都不是容易的事，既要了解其人生和歷史責任，感情和演技更不可馬虎了事，不過還是有不少演員冒死去接受挑戰，就像這次的黃奕。黃：跟導演閒談的時候才知道原來他一直想開拍以秋瑾為題材的電影，還搜集了大量歷史記載資料讓她作參考，絕對是做足功課。正是導演的認真與萬全準備讓我信心大增，甚至更相信這齣片子有機會成為我的代表作，我就是抱着這樣的信念而接下這個角色。主角是傳奇英雄人物，電影當中有不少劇烈武打場面，這對沒有功夫底子的黃奕來說，無疑是一項艱巨的挑戰，更可說是吃力不討好的角色。黃：秋瑾能文能武，如此傳奇的英雄人物要是演不好，實在愧對父母鄉親。我覺得歷史英雄人物都是有臉譜的，展現着仗義、硬朗、不屈不撓，戴上臉譜的一剎那像融入了秋瑾的精神，讓自己完成不了的事都一一做到，舞刀、弄槍、耍劍及騎馬，自己也實在難以置信。

電影 {p45}

7 October 2011

Friday

www.metrohk.com.hk

《翻兜有情郎》眾裏尋他第幾號

C r y s t a l H u a n g

⿈末日奕結婚論

連連，不少⼥星均趕住結婚，她卻稱這是世界末日的現象。⽂： ' ( 攝： * + ( ,

其度實0 拋由，3 頭⿈也出顱奕曾頭灑主閃的熱演電⿈血的結奕的︽婚也⾰競繼曾命雄⽽經義⼥閃歷事俠電不。‧ 離少雖秋婚，然瑾，由無︾其電法以作視與傳⾵圈⼥奇也闖英人稱進雌物得電秋秋上影瑾瑾敢界短的作，短跌敢接 34 宕為受年人。新的生對挑人為於戰生藍近重相本期新比，娛建，講圈立但述喜知其了事名