20111014_cn_hong kong

2011年10月14⽇ ● 星期五 www.metrohk.com.hk

02

港聞

冀望體諒 2011年10月14日 星期五

林 鄭 月 娥 ︵ 中 ︶ 強 調 ， 無 意 將 九 龍 東 發 展 成 另 一 個 中 環 。 ︵

1 local

蔡 家 緯 攝 ︶

施政報告評分升 推⾼煲呔民望

港⼤民意研究計劃在施政報告後進 行的民調顯示，受訪者對報告的評 分有59.1分，較去年略升0.2分， 是特⾸曾蔭權7份報告中得分第3 ⾼。曾蔭權的民望亦上升2.2分， 有50.6分。另外，浸⼤的民調則指 出，近半數網民對房屋政策感不 滿，逾四成的新聞報道與評論亦圍 繞房屋問題。

⾧期食藥難負擔 政府允研藥費扣稅

對有市民建議政府為⾧者提供藥 物開⽀扣稅，減輕負擔，特⾸曾 蔭權表示可以考慮這好建議，會 交財政司司⾧跟進。

基層批評煲呔 漠視苦況冀保障

東九飛天勁過中環 香港發展格局將有新轉變，政府計劃發展九龍東，作為本 港第⼆個核心商業區，預計完成發展後，該區寫字樓樓⾯⾯積 將增加至540萬平方米，將是中環的兩倍，初步並計劃於區內 興建一條單軌架空鐵路，連接觀塘線及沙中綫。發展局局⾧林 鄭月娥強調，無意將九龍東打造為另一個中環，但新商業區加 入⽂化、⽔上活動等元素，希望打破商業區給人沉悶的感覺。 有地產代理認為，政府着⼒發展九龍東，預計至明年中九龍東 商廈租金將增加30%。

特⾸曾蔭權在施政報告中提 出「起動九龍東」計劃，提出將啟 德新發展區、觀塘和九龍，開拓 成另一個核心商業區。發展局局 ⾧林鄭月娥昨解釋，中環區的甲 級寫字樓於去年底的空置率僅 4.8%，使用率已接近飽和，香港 要維持發展，需要更多優質寫字 樓供應。

林鄭月娥續稱，九龍東有潛 ⼒ 再 增 添400萬 平 方 米 樓 ⾯ ⾯ 積，當中100萬平方米位於啟德 項目，再加現有的140萬平方米 現有樓⾯，日後整體⾯積將達 540萬平方米，是中環的兩倍。 為騰出市區用地，政府部⾨ 亦將陸續搬往九龍東，位於旺⾓ 的貿易署總部將聯同其他10個部

社區組織協會批評施政報告，漠 視N無人士、籠屋、板間房及劏 房住戶，指公屋供應無增加，要 求政府提供租金津貼。

天氣

⼤致多雲，有幾陣雨

27℃

23℃ p12

六合彩 第120期開獎號碼 2

8 28 30 33 40

曾蔭權回顧過去7年施政的感受，他認為最重要是包容和體諒，這樣施政便不 會遇到問題，「咩頭痕都無晒」。

23

有地產代理估計，隨着政府着⼒發展九龍東， 該區商廈至明年中租金將會再升30%。（資料圖片）

⾨ 於2014年 率 先 搬 入 啟 德 發 展 區。發展區預留了9.9萬平方米， 重置灣仔北的3幢政府⼤樓。

單軌鐵路貫通九龍東 林鄭月娥強調，政府無意將 九龍東發展為另一個中環，相信 中環仍會是本港最重要的核心商 業區，預計主要金融機構仍會留 守中環，但她估計，不少跨國公 司為節省租金，將辦事處由中環 陸續搬往九龍東。她表示，九龍 東新商業區將加入⽂化、⽔上活 動等元素，並會在海濱加設11公 ⾥的⾧廊，希望打破商業區給人 沉悶的感覺。 為加強區內聯繫，政府初步 計劃興建單軌鐵路，連接現時的 港鐵觀塘站、九龍灣站，以及日 後沙中綫的啟德站，鐵路全⾧9 公⾥，共設12個車站，估計造價 120億 元 ，最 快2023年 落 成 通 車，明年初諮詢公眾，政府暫未 決定是否交給港鐵營運。 發展局將成立九龍東發展辦 事處，專責監察整個九龍東的發 展安排。時間表方⾯，林鄭月娥 指 ，啟 德 發 展 區 將 於2021年 完 成，至於其他地方，因涉及收集

「起動九龍東」計劃簡介

1）總甲級寫字樓樓⾯⾯積達 540萬平方米。 2）興建⾼架單軌鐵路，連貫 九龍灣、啟德及觀塘。 3）觀塘碼頭附近建議增有藝 術創作室，娛樂場所及沿 海濱食肆。 4）觀塘避⾵塘增設⽔上運動 及船舶設施。 5）於海濱發展⾧約11公⾥的 海濱⾧廊。 ⼯廈業權等複雜問題，現階段難 以訂下時間表，但她有信心計劃 最終可以順利完成。

環團憂⼤增建築廢料 中原(⼯商舖)寫字樓部區域 營業董事何淑貞表示，九龍東一 帶新建的甲級商廈過去一年間成 交價在過去一年已經上升15%， 租金亦上升30﹪。她預期，隨着 政府更着⼒發展九龍東 ，該區商 廈明年中租金將會再升30%。 環保觸覺則反對政府將灣仔 北3幢政府⼤樓遷入啟德，認為 此舉將產生⼤量建築廢料，加重 堆填區負擔。

頭獎：無注中

車廂內閱報 請顧及旁人

地址：香港北⾓電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓

本報為出版銷數公證會會員

04

港聞

商會失望 2011年10月14日 星期五

香港總商會主席胡定旭認為，施政報告能回應市民訴求，但對未能 如商會倡議，把公司利得稅調低至15%感到失望。

煲呔鬧毓民爛仔 「⿊社會」

新立法會⼤樓使用兩日，特 ⾸曾蔭權昨日出席施政報告答問 ⼤會，會議廳內外均有衝突。人 民⼒量議員⿈毓民質問曾蔭權， 委任林瑞麟出任政務司司⾧是「亂 倫」 ，曾反指⿈⾔行「十足爛仔」 ， 又指議事廳⾮「⿊社會地方」 。泛 民議員則批評立法會主席曾鈺 成，忽然收緊議事規則，驅趕⿈ 及社民連梁國雄離開做法不當， 離場抗議抗議。

多名保安衝入會議廳內， 強行帶⾛被命令離開的⿈毓民(前)及梁國雄(後)。

電視圖片

⾸先發問的⿈毓民，質問曾 蔭權委任民望最低的林瑞麟出任 政務司司⾧， 「是違反了政治倫 理、亂倫，是公然與港人為敵。」 曾沒回應問題，但說，不會 認為講粗口、粗暴行為是合適的 政治倫理，市民亦不會認同講粗 口。他更怒氣指⿈「十足爛仔所 為，不單止只係粗暴，你睇吓， 依家呢度唔係⿊社會地方嚟㗎！ ⿈先生，究竟你發生咩嘢事幹。」 ⿈毓民追問時，梁國雄隨即 站起指有規程問題。梁未提出規 程問題，便被曾鈺成指⼆人違反 議事規則。梁更拿出一隻雞蛋掟 向曾蔭權，但沒掟中。⿈梁其後 被8名保安人員抬離議事廳。

被掟雞蛋 煲呔稱「好驚」 曾蔭權在⼆人離場後，指自 己遭到冒犯， 「不停感覺受人冒犯 好多次」 ，被掟雞蛋感到「好驚」 。 梁國雄在議事廳⾨外，將掛 在⾛廊的曾鈺成照片除下，並掟 番茄及放在地上(小圖)。保安人員 未有阻止，只是拍下情況。 多名泛民議員不滿曾鈺成的

裁決，質疑他收緊議事規則；又 指曾蔭權的⾔論是對議員冒犯， 要求曾蔭權解釋是否指⿈是爛仔 。其後約10名泛民議 及「⿊社會」 員更集體離場抗議。

議員求收回⾔論 職⼯盟李卓人指出，事件有 需要在內務委員會討論，並要求 曾蔭權收回⾔論及公開道歉，以 捍衛議員的尊嚴。 街⼯梁耀忠說，當年他講「臭 罌出臭草」 ，當時的立法局主席⿈ 宏發亦先翻看錄影片段，了解說 話含義才要求他離席，認為曾鈺 成沒翻查錄影，做法不當。 曾鈺成會後說，梁國雄是在 會議開始時，在座位不斷叫喊， 他已多次警告，亦可能會出現衝 擊場⾯，故將他及⿈逐離場。 曾鈺成又說，聽得十分清楚 曾蔭權的說話，認為⾔論並沒有 冒犯議員。但被問到作為特⾸， ⾔論是否有失⾝份，曾鈺成說， 他只會判斷⾔論有否違反議事規 則，⾔論是否恰當公眾會判斷。 港⼤法律學院副教授張達明

政壇 收⾵儀

林公唔住CS官邸

林公升咗做政務司 司⾧，當然要住喺白加 道嘅CS官邸，咁先似樣 嘛，但依家唐唐仲覇住 官邸唔⾛，林公即使好 想入去住，都唔好意思 開口啦。不過，林公噚 日話，今屆政府仲剩番 8個月，唔會搬去官邸，依家住緊嗰度都幾好；唐唐辭 咗職仲住官邸，亦唔係第一人，之前都有先例。林公又 話，如果要宴請政要嘉賓，咪先去官邸囉，周六周日入 去度吓假亦唔錯。林公咁抵得諗，下屆CS個位都可能留 番畀佢，到時就可以入去住啦。

謝麗娟攝

說，特⾸、官員及議員在立法會 會議上均享有絕對的豁免，任何 ⾔論都不能被追究誹謗。 ⿈宏發則說， 「爛仔」 ⾔論明顯 指⿈毓民，做法不當。前行政會 議召集人梁振英認為，議員的行 為是變本加厲，議員需遵守議事 規則。但他不評論曾蔭權的⾔論 是否有⽋⾵度，認為若議員沒不 守基本秩序，事情就不會發生。

立會保安阻記者採訪 另外，立法會新⼤樓的保安 安排亦惹來批評。⼤樓外有⼤批 保安人員阻礙記者拍攝示威活動 及限制採訪範圍。有攝記離開採 訪區拍攝，更被保安箍頸、按着 鏡 頭 及 築 起 人 牆 阻 擋 。立 法 會

曾蔭權斥責⿈毓民的行為似爛仔。 謝麗娟攝

內，記者亦只可在圍欄內採訪， 難以接近議員訪問。有傳媒向秘 書處發出聯署聲明，要求跟進。 秘書⾧吳⽂華說，採訪安排

請office老boy諗縮數？ 煲呔送咗份 「每日2蚊」嘅乘車 優惠⼤禮畀⾧ 者 ，⾧ 者 梗 係 開 心 啦 ，可 以 約 埋 班老友記去飲吓 茶 、探 吓 親 ，如 果仲可以搭埋小 巴 、叮 叮 仲 好 。 煲呔拍心口話， 只要技術上克服到，將來都可以諗。但千祈唔好畀啲無良 僱主利用，聽聞有啲快遞公司，好似想請啲⾧者做嘢，貪 佢哋2蚊可以四圍⾛，計埋計埋就幫公司慳番好多交通 費。過去就話⼤公司請office boy 送⽂件，唔知日後會唔 會改請office老boy呢？

是按行管會的決定執行，會向保 安了解事件，今日亦會與傳媒代 表會⾯收集意見。本月20日行管 會將再開會檢討有關安排。

⼤輝呻煲呔唔幫⼯業 噚日答問⼤ 會 ，除 咗 ⾧ ⽑ 掟 牌同掟雞蛋外， 另一位平時睇嚟 斯斯⽂⽂嘅議員 都有企⾝舉示威 牌 ，佢 就 係 ⼯ 業 界嘅林⼤輝。 ⼤輝議員趁煲 呔 入 場 時 ，就 企 起⾝舉起寫有「政府絕情，不理⼯業，7年施政，隻字不 提。」嘅標語牌，話唔滿意施政報告無提⼯業政策。有記 者問曾主席，⼤輝同⾧⽑都有企起⾝，點解只係趕⾧⽑離 場？主席就叫記者公平啲，話兩個人情況唔一樣喎。但點 唔一樣，真係只有曾主席先知囉﹗

06

港聞

民主步伐 2011年10月14日 星期五

美國國會及行政當局中國委員會發表新一份年度報告，其中提到香港去年通過政改方案，但 仍未達至普選；政制及內地事務局稱，政改方案獲得通過，香港在政制發展邁出重要一步。

新居屋被嘲公眾六合彩

都市博客

⿈天賜

香港浸會⼤學新聞系講師

新居屋恐成「金蛋」

鄭汝樺說， 會制定公平透明的轉售機制。 蔡家緯攝

特⾸曾蔭權復建居屋，指是因「聽 到市民的心聲」 。但新居屋政策卻被市 民怒斥為「公眾六合彩」 ，只要抽中便 「有贏無輸」 ，一改過往以市值補價的 方式，擔心引起有意投機的市民爭相 申請，分薄有真正住屋需要的人士。 曾蔭權重申計劃⾮幫他們賺錢，但「卸 膊」指會將細節問題交房委會研究。 曾蔭權昨早出席電台聯播時已出 師不利，被聽眾狂插。聽眾陳先生怒 罵他主動製造社會矛盾，新居屋政策 是「公眾六合彩」 ，只要抽中的都是「有 贏無輸」 ，因轉售方式摒棄以市價計 算，轉以購入時的資助額計，如參考 近數年樓價有升無跌及通脹加劇，增 加新居屋業主轉售圖利的機會。

新居屋選址包括沙田碧田街空地。 蔡家緯攝

陳先生不滿政府帶頭違背自由市 場原則，造成社會矛盾，對現時的居 屋業主極不公平。亦有聽眾指出，新 居屋是將住屋及投資需要混淆。 曾蔭權解釋，政策主要是幫市民 安居樂業，會顧及平衡現時居屋戶的 情況，但如何達致公平，細節則留待 房委會研究。聽眾曾先生質疑他忽略 住籠屋及板間房人士，並直指他是否 慚愧。曾蔭權指建公屋是實際方法。 另外，曾蔭權下午出席立法會答

問⼤會時，有議員建議⾸年居屋量增 加一倍至5,000個。曾回應稱，土地難 尋，已盡最⼤努⼒，希望「講得出做得 到，否則空口講白話是無用的。」 運輸及房屋局局⾧鄭汝樺亦說， 沒人能預測樓市，樓價亦不會只升不 跌，政府只針對性協助無⼒上車的市 民 。⾸ 批 新 居 屋 的 選 址 包 括 沙 田 美 田、碧田街及顯田街空置地，荃灣舊 ⼤窩口⼯業⼤廈、青衣⾧青邨空置學 校，以及近元朗東頭村的空置地。

市民不滿政府 無解決劏房問題。 資料圖片

財政預算案 擬寬免中產稅 受惠 對於 《施政報告》 被批未 有惠及中產階層，特⾸曾蔭 權昨在答問⼤會上強調， 「沒有忘記中產」 ，只是因基 層的需要較⼤，有需要優先 處理，但政府正考慮在下一 份財政預算案中，在稅務上 做⼯夫，寬免部分中產可惠 及的稅項。 另外，社區組織協會， 批評報告漠視N無人士、籠 屋、板間房及劏房住戶， 希 望政府可增建公屋。曾蔭權 回應稱，現時最⼤問題是土 地短缺，才無法興建更多公 屋，並⾮一刀切的政策可以 解決到問題。他又說，制定 房屋政策時如踩鋼線，要顧 及不同人的切⾝利益。

曾特⾸的「末代施政報告」 ，提出復建居屋，跟原有 居屋協助市民安居的構想「背道⽽馳」 ，若不小心處理， 新居屋恐怕成為本小利⼤的「金蛋」 ，一旦申請成功，保 證獲利，時機一到，即有錢賺。 舊有的居屋政策有兩目的：⾸先，為未符入住公 屋，但又缺乏購買私營房屋能⼒的夾心家庭，提供購買 自置居所的機會，一則解決他們住屋的需要；⼆則增加 他們的歸屬感。其次，為公屋居民提供中轉機會，讓家 庭收入條件改善的公屋戶，提供購買自置房屋的條件， 一則可令居民改善生活環境；⼆則可令更多的公屋單位 騰出，加快公屋輪候者的上樓機會。 不過，曾蔭權的「新居屋」思維，似乎不是突破原有 居屋的框框，⽽是破壞了原有居屋的理念，把協助夾心 家庭安居置業的原意，變作⿎勵夾心家庭加入賣樓圖利 的誘因。 舊居屋的銷售方法， 協助置業不是資助圖 是居屋單位與市值掛鈎， 利，倘若政府為平息 政府以市價的七折，把單 社會民憤⽽ 「慷慨」 地 位售予合資格家庭，業主 購入後3年可毋須補地價 「資助」夾心階層，把 把單位轉售給綠表人士， 「派糖」擴闊到「派金 又或根據售出的市值補回 蛋」 ，夾心階層擁有 三成地價。 但曾特⾸提出的「新 新 居 屋 如 同 「等 收 居屋」只是把限制售出的3 錢」 ，必定引起納重 年期延⾧至5年，買家毋 稅，又要用「自己錢」 須根據售出的市值補地 價，⽽是按購入時的資助 買樓的中產反彈。 額作配對補地價金額。這 種做法，隨時將協助夾心階層「上樓」變成推動夾心階層 。 「炒樓」 眾所周知，當樓市上升時，居屋、公屋，也成為市 場炒賣的焦點。過去居屋及公屋業主出售單位時，均須 按出售的市值向政府補地價，不存在政府替你置業，助 你「炒樓」 ，因為樓房的升值是基於通脹及其他因素，業 主即使售出單位獲利，也是個人成本，政府給買家的折 。 扣，也會在補地價時按市值「回報」 但新居屋的建議，業主毋須按出售市值補地價，在 賺取個人付出的成本之餘，同時賺取了政府付出補貼的 部分，連補貼金額的利息也毋須繳付，等同獲得「雙重」 利益。 成本低，利潤厚，極有可能推動業主賣樓圖利，這 是扭曲了居屋原有「置業安居」的理念，甚至有助⾧炒賣 新居屋之虞？ 協助置業不是資助圖利，倘若政府為平息社會民憤 ⽽「慷慨」地「資助」夾心階層，把「派糖」擴闊到「派 金蛋」 ，夾心階層擁有新居屋如同「等收錢」 ，必定引起納 重稅，又要用「自己錢」買樓的中產反彈，故政府在落實 詳細方案前，必須小心考慮買家償還的補貼金額，以免 出現間接推動「投資」居屋的情況，造成另類的社會問 題。

08

港聞

弄錯關係 2011年10月14日 星期五

普藝拍賣澄清，早前聲稱梁仲憲為前律政司司⾧梁愛詩⽗ 親，經查核證實兩人無關係，對此深表遺憾及致歉。

⼤⽿窿扮中介 警拘10人 ⼤⽿窿「掛⽺頭賣狗⾁」 ，以低 於年息60%的合法利率放債，逃避 違法⾵險，卻透過中介公司向經轉 介的債仔，收取昂貴手續費牟取暴 利，變相「收貴利」 。警方昨搜查全 港7家中介公司，拘捕10名男⼥， 其中1人更年僅15歲。

被 捕 的9男1⼥ ，年 齡 介 乎15 至33歲，包括懷疑⾼利貸公司和 中介公司職員，部分人有⿊社會背 景；他們涉嫌觸放債人條例被扣 查，稍後或被控以「違反放債人牌 照」及「違反放債人廣告限制」等罪 名。其中涉案的15歲少年，相信 是負責派傳單。

借1萬元索手續費4千 警方有組織罪案及反三合會調 查科⼥總督察陳依萍指出，近年愈 來愈多懷疑⾼利貸公司改變放貸手 法，一般人到該類公司貸款時都不 獲批核，要透過中介公司「轉介」才 獲得貸款，⽽放債公司為掩人⽿ 目，亦以低於年息60%的合法利率 放債。 不過，借貸人在中介公司登記 時，中介公司以不同名目，包括行 政費、轉介費、查冊費以至影印費

4數碼機構簽約 共用廣播網絡

行動中警方檢獲⼤批證物。

等，收取債仔⾼昂費用，變相放⾼ 利貸。 陳依萍說，在早前一宗案件 中 ，債 仔 借 款1萬 元 ，卻 須 繳 交 4,000元手續費，且要每個月按利 率繳付利息。

追債手法等同⼤⽿窿 陳依萍續說，這些所謂的中介 公司透過街招或擺放易拉架廣告 等，以「借錢好易還」 、 「毋須入息 證明」及「不良紀錄人士」亦可申請 等，招徠借貸人，當債仔無法如期 還款時，放債公司會以電話恐嚇、 上⾨淋油、貼「⼤字報」及「塞鎖匙

警方拘捕涉案人士。

孔」等手段追數，等同⼤⽿窿。 有組織罪案及反三合會調查科 探員，昨日展開代號「主軸」行動， 突擊搜查全港7間中介財務公司公 司，行動中並檢獲一批作招徠的易 拉架、電腦及現金等證物。根據法 例 ，任 何 人 以 超 過 年 息 60%的實際利率貸出款項

或 要 約 貸 出 款 項 ，即 屬 犯 法，最⾼可被判罰款500萬 元及監禁10年。

倒數 4間獲發數碼廣播牌照的機 構，將由下月起，陸續推出共18 條頻道啟播，提供⾳樂、生活、時 事、財經、社區及⽂化藝術等多元 化節目選擇，進度較原先預計時間 提早；並於昨日簽訂協議，落實數 碼聲⾳廣播系統網絡共用安排。 該4間數碼廣播服務機構包括 香港數碼、新城廣播、鳳凰優悅和 香港電台。 其中香港電台在下月試播5條 頻道，其餘3間數碼廣播機構，除 了香港數碼已在較早前開始試播， 新城電台和鳳凰優悅將分別在今年 12月和明年1月起陸續啟播。 根據網絡共用安排，3間持牌機 構和港台合作，在現有模擬調頻FM 廣播的⼭頭發射站建立數碼聲 ⾳廣播系統網 絡，共同營 運和分攤設 施成本。

10

港聞

致命意外 2011年10月14日 星期五

荃灣昨發生致命交通意外，一名68歲男子昨駕駛一輛小巴，駛近荃灣多層 停車場⼤廈對開時，撞倒正在過路的64歲男子，他送醫院搶救後不治。

港富翁資產料縮⽔

近期樓市轉淡，不少有錢人選 擇 把 資 金 轉 移 投 資 。一 項 調 查 顯 示 ，本 港 擁 有 百 萬 美 金 資 產 的 富 翁，明年擬投放39%資金到股票市 場，較去年增8個百分點。美銀美林 預期，今年股市波動，預期今年本 港富翁人數增⾧將放緩，其資產或 會萎縮。

美林全球財富管理昨公布《亞太 區財富報告》 ，今 年3月 的 調 查 顯 示，受訪本港富翁選擇投資股票的 資金比例，將由去年的31%，增至 明年的39%。相反在房地產投資方 ⾯，受訪者的投資比例將由去年的 21%，微 跌 一 個 百 分 點 至20%，遠 低於全球平均的27%。 至於投資對沖基金及⾼⾵險資 產，受訪者稱，明年將調⾼至9%， 比去年的7%升兩個百分點。報告亦 預期，現金配置則由去年17%，下 降至明年的13%。 美林全球資產管理北亞區總裁 蘇偉生表示，本港今年股票市場波 動，加上環球經濟影響，預期本港

美林預期，本港樓市可能在今年第4季開始下調。 資料圖片

的富裕人士資產或出現萎縮，富裕 人士的增⾧速度或放緩。他預期本 港經濟未來數年將逐步放緩，增⾧ 料由去年的7%放緩到今年的5.6%， 明年更可能放緩到5.3%。

料樓價升幅低於5% 他又說，全球經濟問題、歐債 危機、加上樓市下跌，投資者多持 觀望態度，預料樓價可能在今年第4

季開始下調，明年樓價升幅或會低 於半成。 去年本港擁有100萬美元淨資產 的人數逾10萬人，按年急升33%， 升幅連續兩年排第一；至於本港百 萬美元富翁的資產總值則⾼達511億 美元(逾3,985億美元)。日本為亞太 區最多富裕人士的集中地，有逾173 萬人。過去兩年，本港富裕人士數 目增⾧全球最快。

港⼤保安小組擬邀警解畫 國務院副總理李克強今年8月訪 港時，因保安問題發生港⼤學生被 拉往後樓梯事件。當日被困樓梯的 港⼤學生會會⾧李成康(圖)，昨獲邀 出席港⼤保安小組會議，講述事發 經過。小組稱已收到警方資料，冀 邀警方派人出席會議交代事件。 李成康會後說，事件已發生接 近 兩 個 月 ，部 分 人 可 能 記 不 起 經

過，可能會影響調查，他希望小組 盡快完成檢討；他又透露早前申請 法援，現未收到法援處的回覆，他 冀藉民事訴訟向警務處處⾧曾偉雄 追究。 港⼤檢討副總理李克強訪港保 安安排小組主席⿈嘉純稱，他們已 收到警方提供資料，需時間研究， 他冀能邀請警方人員向小組交代。 他又說，現仍要收集更多資料，難

資料圖片

估計調查⼯作何時完結。委員會將 於下周⼆出席學生會評議會會議， 收集更多資料。

⿈毅⼒

⼒筆從心

裸辭

《明報》專訊昨天報道了一段新聞，說中國內地新一代的年 輕人在職場上得不到滿足感，便在尚未找到新⼯作的情況下毅 然辭職，這現象被稱為「裸辭」 。⽽這些年輕人在辭掉⼯作後， 多數會給自己放一個假期，休息一吓，遲些再為未來打算。 「裸辭」現象在香港其實也是見怪不怪，已出現約 5 年有多 了。年輕的一輩在⼯作上若⾯對阻⼒或困局，在沒有準備的情 形下就立即選擇放棄與逃避，繼⽽辭掉⼯作，⽽當中的原因， ⼤多數是認為⼯作過於苦悶、沒有前途、與自己的期望有很⼤ 差異等，亦有年輕人不滿職場上不公平的待遇、感到自己薪金 過低，或是人際關係上的不愜意，如得不到同事的⽀持，也得 不到上司的認同與⿎勵等，因⽽厭倦上班，並產生了一種欲逃 避及放棄的感覺，最後更決定選擇離開。 這群「裸辭」的年輕人中，⼤部分都擁有安穩生活，意思是 ⽗母都能給他們提供安定的居所、溫飽的三餐，甚至各種衣食 住行上的供應，故此，他們不會因失去⼯作⽽影響基本的穩定 生活，這個問題亦是近代人「想做就去做」 ，喜歡憑感覺做人的 原因。以上的情況，很難 完全是他們的錯，因為他們的⽗母 亦必須負上責任，還有職場上的管理層以及當下的社會⾵氣 等，其實同樣亦是責無旁貸的。 現今的⽗母未有好好將自己在職場上的經歷與心得、做人 處世應有的態度等跟子⼥分享，就只懂盲目提供孩子們物質上 的需要，從⽽令年輕人養成了容易失去耐性、忍耐⼒與缺乏前 瞻性的性格。職場中，本來就是一個弱⾁強食、不公平的森 林，年輕人在新⼯作環境中感到困惑與氣餒是正常不過的，故 此，公司內的管理層也不能任由他們「自生自滅」 ，⽽是應多給 他們⽀援，例如可嘗試安排一位任職已久的同事去引導和訓練 新入職的年輕人，令他們較容易適應甚至落地生根。 最後我想說的一點，也是最重要的，便是「裸辭」這個現象 只會令年輕人虛耗光陰。若每每遇上困難便選擇離開，當你年 近 30 時再回頭一望，便發現到自己原來每年、每一份⼯作都 只是重新來過，找不着任何成就，也找不着未來成功的軌迹， 其實不過是浪費着寶貴的光陰⽽已。 如果成熟一點去想，雖然離職背後尚有 家人的⽀持，但是自己的努⼒及未來獨立與 自主性反⽽是更重要的。不滿意現在的⼯作，想轉⼯是無可厚 ⾮，但有了方向，做好了準備才去辭掉⼯作，對家人的經濟負 擔及對自己的未來，便能更穩固一點，希望⼤家不要隨隨便便 成為「裸辭一族」的成員吧！ (筆 者 棄 警 從 商 ，創 立 自 己 的 商 業 堡 壘 ，過 去 十 年 ，遊 學 四 方 、拜 訪 名 師 ；曾 就 讀 於 中 ⼤ EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意 教兒》等書。逢周一至五見報) 毅⼒有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)

12

港聞

感情糾紛 2011年10月14日 星期五

香港仔⽯排灣邨一名⼥子前日⾝中多刀死亡，其男友墮樓喪生。警方列作 謀殺及自殺案，懷疑涉及感情糾紛，驗屍報告昨日進行以確定死因。

「小肥」要節食 港童續趨肥 5歲中國第1肥童「小肥」盧志 豪，本月再度來港求醫並分享節食 減肥⼤計4天真直率、喜愛奶油蛋 糕的他，因吸收太好致肥。有調查 發現，不少港童腰圍有「豬腩⾁」暴 現情況，87%家⾧會在子⼥鬧彆扭 時，以糖果哄他們，直接令港童染 上過分進食過多甜點的惡習。

來自廣東順德的「小肥」盧志 豪，1歲開始暴肥，體重一度逼近 140磅 。⽗ 母 曾 將 他 餓 到 「發 軟 蹄」 ，但體重有增無減，更據稱他 在幼兒園餐餐吃不飽，要搶小朋友 的食物充飢。 「小肥」特別鍾情於朱 古⼒奶油蛋糕，盧太表示，醫生認 為「小肥」致肥原因，主要是吸收得 比其他人好。建議節食和多做運 動，目前已諮詢5名內地及香港的 營養師。 為保健康，其⽗母已訂下減肥 ⼤計，狠心不讓孩子吃致肥食物。

⾯對小肥的苦苦哀求會採取不理睬 態度，即時小肥在睡覺時餓醒，也 只能喝礦泉⽔。目前「小肥」的體重 已輕微下降，盧太稱，不會刻意要 減到某個程度，會順其自然。 荷⾥活廣場委託調查公司進行 調 查 ，訪 問1,361名 家 ⾧ 及 其 子 ⼥，有近39.8%受訪⼥生及41%受 訪男生腰圍，都有「豬腩⾁」暴現情 況，健康受到嚴峻威脅。99%受訪 兒童每日打機，亦有⾼達78%受訪 兒童完全不做或者只會做15分鐘 運動，運動量嚴重不足。

港童運動量嚴重不足 在899名 受 訪 兒 童 當 中 ，有 36.7%兒童表示曾經在學校被同學 嘲笑肥胖，更有43%兒童覺得自己 需要減肥。 這現象正反映港孩愛打機不愛 做運動，運動量嚴重不足。然⽽， 在899名受訪兒童當中，有36.7%

⼥拒上學爆衝突 母踢腳 ⼥還擊 ⽕ 爆 ⾧ 沙 灣 海 麗 邨 一 名14歲 少 ⼥，昨晨7時許被41歲姓陳母親發 現穿上「出街衫」準備外出，不肯上 學，陳母制止惜⼥兒不聽從，雙方 爆發爭執。陳母情緒失控，一腳踢 向⼥兒膝頭；⼥兒從抽屜拿出鎅刀 揮舞，刀柄弄傷母親的腰、背。有 人報警，警員到場因兩母⼥不肯和 解，遂把兩人拘捕，再安排送院驗 傷。案中母親或被控襲擊罪。

今日天氣報告（香港） 天氣資料由香港天⽂台提供 天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

10月14日 星期五 ⼤致多雲，有幾陣雨 最⾼26℃ 最低23℃ 濕度70~90％

年僅5歲的「中國第一肥童」盧志豪(右一)， 最喜歡吃朱古⼒奶油蛋糕。 蔡家緯攝

兒童表示，曾在學校被同學嘲笑⾝ 形肥胖，更有43%兒童覺得自己需 要減肥，尤其心靈較脆弱的「草莓 族」 ，情緒受影響更嚴重。 在選購食物時，85%家⾧不會

注意食材的營養價值，在⾯對照顧 子⼥的壓⼒下，當小寶⾙鬧彆扭 時，逾87%家⾧用最原始的方法， 即用糖果或甜食去紓緩孩子情緒， 令兒童肥胖⾵險⼤⼤提⾼。

10月15日 星期六

10月16日 星期日

⼤致多雲

多雲，有幾陣雨

最⾼27℃ 最低23℃ 濕度70~85％

最⾼25℃ 最低22℃ 濕度70~90％

港聞 2011年10月14日 星期五 13

電視圖片

關秉威(蒙頭者)早前在警員陪同下， 重組案情。 資料圖片

元朗中年婦 屎尿照頭淋 不幸 在元朗一間聯誼會廚房⼯作的55歲姓楊⼥子， 昨凌晨下班時，路經炮仗坊街頭時，卻突然遭兩名年 約25至30歲的男子，攔途截停及毆打，其後更被對方 以一袋屎尿「照頭淋」 ，今她全⾝滿有臭味。 警員接報趕到，⼥⼯在附近清洗後，由救護車送 院驗傷。警方正就案件展開調查，由於⼥⼯堅稱沒有 ⽋債，亦沒有與人結怨，亦不認識兩名兇徒，故警方 未能確定該兩名兇徒作案的動機。

少⼥疑情困 圖自殺受傷 爭拗 一名27歲張姓⼥子昨 凌晨疑與男友因感情爭 執 ，其 後 男 友 發 現 張 左手臂受傷，擔心她 自殺報警求助。張 卻向警方指沒受 傷及沒企圖自 殺，又拒絕送院 治理。

一名男子涉 嫌 於 本 月 初 ，在 將軍澳區連環襲 擊4名男途人，他被 控一項蓄意傷人罪昨日提 堂。被告毋須答辯，控方指 被告有精神病紀錄，裁判官 將案押後至本月27日再審， 以便等候兩份精神科 檢驗報告。

將軍澳刀魔 提堂還押

31 歲 被 告關秉威(上 圖 左 )昨 由 警 車押送到法院應訊，他被控 於本月3日在將軍澳頌明苑附 近一條單車徑，蓄意傷害一 名男子。控方在庭上說，對 被告能否答辯存有疑問，又 指被告一直有看醫生，故要 求將案押後兩星期，以索取 兩份精神科醫生報告，才決 定被告是否適宜答辯，被告 由懲教署還押看管。 案情指出，事發於本月2 日晚上至翌日早上，被告先

後在將軍澳區內，持刀襲擊4 名男途人，本周一晚警方在 厚德邨拘捕被告。 另外，民主黨昨日約見

警方管理層，不滿警方太遲 發放有關此案的消息，令公 眾無法得悉事件。

警方月底見記協 副主席劉慧卿會後表 示，事件反映警方近年向傳 媒發布事件時有選擇性， 要求警方盡量向傳媒發布 消 息 。她 又 引 述 警 方 說，正調查今次發放的過 程，有否涉及人為錯誤， 警方月底將約見記者協 會 ，商 討 發 放 消 息 的 程 序。

14

港聞

⾛私海鮮 2011年10月14日 星期五

⽔警昨在⼤嶼⼭⼤澳海旁反⾛私，破獲一宗⾛私海鮮案， 檢獲176箱龍蝦及8箱象拔蚌，總值120萬元，無人被捕。

校本條例 教區終敗訴

天主教香港教區早前就 《校本條例》上訴，昨被終審法 院駁回。法庭指出，條例沒有 違反《基本法》賦予的權利，學 校仍可維持辦學理念，自由舉 辦宗教活動，沒有因條例被削 弱，故裁定教區上訴失敗。

判詞指出，教區仍可自由 委任法團校董會⼤部分成員， 以維持辦學理念，學校的宗教 活動亦未被削弱或受攻擊，沒 有違反《基本法》 。 天主教香港教區教育事務 主教代表黄若嫻對判決表示失 望，但承諾會繼續辦學，教區

亦會守法。教區主教湯漢(小 圖)稱，教區研究後會再決定 何時成立法團校董會。 辦有19間中小學的循道衛 理聯合教會亦表失望，認為裁 決從法律⾓度沒有違憲，但不 代表法例合理。教會將與教育 局商討，修訂有關條例及行政 措施。

教育局歡迎裁決 教育局歡迎裁決，指將致 ⼒協助教區及有關辦學團體， 盡快成立法團校董會。 教區於05年指《校本條例》 變相架空辦學團體的自主權，

湯漢稱，教區研究後， 會再決定何時成立法團校董會。 資料圖片

轄下287間中小學拒絕在限期 前成立法團校董會，並提出司 法覆核，先後被原訟庭及上訴 庭判敗訴，本月初再上訴至終 院。

早 前終 就審 ︽法 校院 本駁 條回 例天 ︾主 的教 上香 訴港 。教 區

資料圖片

⾮禮傷害⼥童 判囚4年4個月 兇殘 一名34歲男子因⾮禮及蓄意 傷害一名12歲⼥童，昨在⾼等法 院(圖)被判入獄4年零4個月。案情 指，被告⿈祖汗一月在上⽔清河邨 ⾮禮一名⼥學生，受害人反抗及抓 被告，被告將⼥學生的頭連續撞向 地⾯。法官斥責被告在光天化日 下，毆打手無串鐵的受害人，行為 兇殘，罪行極嚴重，由於認罪便判 被告入獄4年零4個月。

16

中國

2

貪官斂半億 2011年10月14日 星期五

廣東茂名市委原常委、副市⾧楊光亮涉嫌受賄和巨額財產來源不明罪一案，12日 在廣州市中級人民法院⼆次開庭。檢方指控其斂財半億，並進行了質證和調查。

⽗拖馬斬死同學兒子 吳 母 喪 子 悲 痛 萬 分 。

China

吳天昊生前照片。 互聯網圖片

一宗⽗幫子毆死人的慘案，本 月8日在吉林省⾧春市發生，震驚 社會。當日下午6時許，18歲的吳 天昊到體育館打籃球，卻與同一個 球場打球的郝志鵬發生肢體碰撞， 繼⽽產生口⾓。隨後，郝便叫囂要 找家⾧來解決此事，吳本想同家⾧ 理論一番，卻未想到⼤禍將至。 不過多時，幾架車趕到，郝志 鵬的⽗親聯同十幾名帶刀者下了 車，有一男子下車後便問郝⽗如何

處理。隨即，吳被郝家數十人控制 後，被砍倒在血泊中。有目擊者 稱， 「在打鬥中，有人持刀朝吳天 昊頭上砍去，他舉起雙手一擋，一 隻手險些被砍下」 。吳被打時連聲 道， 「你 們 別 打 我 了 ，我 要 不 行 了」 。此時，郝母杜夏娟見狀認為 情況不妙，隨即緊急將吳送院急 救。吳被送院後，開始出現呼吸困 難，並在第⼆日早10時許死亡。 據吳的姊姊表示，郝志鵬的⽗親名 叫郝升⼭，做煤礦生意。

吳天昊被送到醫院後， 尚未見⽗最後一⾯即離世。

肇事者郝志鵬。 互聯網圖片

互聯網圖片

艾未未膺最具影響藝術家

互聯網圖片

英國的藝術雜誌《藝術 觀察》 ，將內地藝術家艾未 未選為全球最具影響⼒的藝 術家。對此，外交部發⾔人 劉為民回應，中國有很多有 名及有足夠實⼒的藝術家， 可以獲選，若純粹以政治偏 見，及政治眼光做評選，違 背雜誌本⾝的宗旨。⽽艾未 未本人則表示該獎項是國際 藝術界對其行為的肯定。

湄公河慘案外交部交涉 外交部副部⾧宋濤昨日 在北京召見泰國、老撾和緬 甸駐華使節，就載有中國船 員的貨船在湄公河遇襲，導 致13人慘死事件，提出緊急 交涉。29名遇難船員家屬代 表和6名船東，昨日一早從 西雙版納州口岸出發，抵達 泰國清萊府認領遺體。滯留 在泰國清盛港的中國船隻則 將於今日返航。

新華社

18

中國

賴昌星案 2011年10月14日 星期五

海關總署稱賴昌星案偵察⼯作進展順利，自其從加拿⼤被遣返回國後，海關緝私部⾨展開 全⾯查證⼯作，目前偵察⼯作進展順利，再完成偵察後，案件將移送檢查機關審查起訴。

杭州「127小時」真人版 杭州一個53歲男子日前在登 靈隱⼭北峰時不慎墮崖，在醒來時 已不知過了幾日，⼭勢陡峭，在陷 入絕望後靠飲尿生存11日，最終 待遊人途經該處時獲救(圖)，表示 從此再不行⼭。

互聯網圖片

該男子姓陳，是浙江溫嶺人， 來杭州10年多，平時喜歡行⼭。9 月30日上午，陳先生獨自揹着一 個小包從靈隱⼭北峰上⼭，只帶了

一塊⽑巾、一些食⽔。雖然早前也 有登⼭經驗，但此次卻突遇意外， 在其站在一處⼭崖邊小便的時候， 突然頭暈墮了下去。當陳先生醒來 的時候，已經不知過了幾日。他想 拿手機打電話的時候，卻發現手機 早已不在⾝上，從此陳先生便和外 界失去了聯繫。在其無助之時，想 起曾經看過一個求生節目，飲尿可 以求生，陳先生僅靠飲尿和一些雨 ⽔生存了11日，最終獲救。

安徽巢湖的士⼤規模罷駛 哈爾濱乘客刀斬司機

互聯網圖片

前日上午8時，安徽省巢湖市 發生⼤規模的士罷駛事件，⼤批的 士泊在街邊，當局觸動⼤量警⼒協 調。 目前巢湖有的士1,260輛，內 地媒體報道，巢湖已併入合肥管 轄，巢湖的的士起步價就應該與合 肥同步，疑此次的⼤規模罷駛事 件，涉集體漲價導致。

互聯網圖片

昨早7時40分許，哈爾濱道外 區承德街發生一宗乘客刀殺33歲 巴士司機的慘案。 目擊者稱，整個事件發生突 然，未得出手阻攔。警方表示，衝 突起因為行兇乘客欲在前⾨下車， ⽽司機拒絕，繼⽽被斬死。 目前兇手依然在逃，警方正全 ⼒抓捕。

互聯網圖片

推翻一審無罪 扁弊案判18年 扁案 台灣的前總統陳⽔扁一家涉 金融改⾰案，昨日⼆審。今次⼆審 推翻一審無罪的判決，陳⽔扁涉貪 污罪改有期徒刑18年，罰款約6千 萬港元，並奪公權9年。陳⽔扁妻 子吳淑珍則判刑11年，罰款約3千 萬港元，並奪公權8年。此外，陳 ⽔扁兒子陳致中判1年徒刑，罰款 約100多萬港幣，兒媳婦⿈睿靚則 判監6個月，罰款約60幾萬港元。 陳⽔扁於去年11月，因龍潭 案、陳敏薰買官案，被台司法機構 判有期徒刑17年6月定讞。

20

國際

3 world

不丹國王完婚 日人作曲贈興

詐病程式 2011年10月14日 星期五

日本一個裝病用應用程式，內有超過150種咳嗽的聲⾳，分為男性及⼥性用， 亦有分別為不同的生病程度，讓一眾打⼯仔可透過電話輕鬆詐病， 缺席上班。

3D人⾯影印一次3萬元 日本一間公司提供「3D人臉影 印」服務，為顧客製作像真度極⾼ 的⾯具。這種技術是先拍攝顧客⾯ 部的照片，然後將照片圖像印在以 氯⼄烯製成的立體⾯具上。 這間名叫Real-f的公司聲稱， 他們的⾯具像真度極⾼，就連血 管，甚至是眼睛內的虹膜都可見 到。製作這種⾯具需時約3星期， 收費約3,920美元(折合約為30,496 港元)。

該公司又表示，願意付出一個 ⾯具的兩倍價錢的話，他們甚至可 以複製全個頭或連肩頭一起複製。 Real-f公 司 特 別 設 立 了 一 個 facebook專頁，上⾯擺放了多款 ⾯具照片。 「3D人臉影印」的出現，立即 引起犯罪學家的關注。專家指出， 這種技術會否被犯罪分子利用犯 案，值得進一步研究。 也有意見認為，這技術可以研 究在協助整容時使用。

3D人⾯影印，一次需要逾3萬港元。(互聯網圖片)

⼒撐富人稅股神公開收入 南加州槍擊案狂漢槍殺8人

31歲的不丹五世國王旺楚克，昨早 在古都普那卡以佛教儀式舉行⼤ 婚，迎娶較他年輕10歲的未婚妻佩 瑪，旺楚克替佩瑪戴上王后后冠。 1名32歲日本人神⾕桂⼆郎受託， 為恭賀不丹國王旺楚克⼤婚，創作 歌曲獻給國王夫婦。 美聯社

提出徵收富人稅的巴郡主席畢 菲特(圖)，早前去信一名共和黨議 員，透露他去年的收入約為6,285 萬美元，應繳稅入息為3,981萬美 元。畢菲特與該名議員這陣子一直 就開徵富人稅一事爭執。畢菲特之 子霍華德‧畢菲特，近日公開⽀持 「佔領華爾街」的示威。

兇徒(右)被警帶⾛調查。(美聯社)

一名持械男子周三闖進美國南 加州錫爾灘鎮一間髮型屋內，亂槍 掃射，殺死了8人，另有1人被擊 至重傷。警方人員接報後趕到現 場，迅速展開追捕行動，把涉嫌行 兇的男子捕獲，現正扣留他盤問， 了解他殺人的動機。這是該州近年 最嚴重的槍擊案。

英人每年逛超市64天 ⿊苺手機⾵波擴⼤。(美聯社) 英國人每年花64天逛超市。(Getty images)

一項研究發現，英國人一生中平均花上1,539小 時，即約64天逛超級市場。他們往返超市，以及在超 市⾛廊穿梭的距離，平均達到22,784英⾥，幾乎是環 遊世界1圈。研究同時指，20分之1的英國人前往超市 前，會花上30分鐘上比價網站找特價情報；47%受訪 者每周最少會逛2間超市。 馮強

懷抱天下

財經記者 深造班 由浸會⼤學傳理學院 和湯姆森路透社主辦，為 期 5 天的「財經記者深造 班」在 9 月底結束。在最後 一天還邀請了 2011 普立茲 獎得主杰克．伯恩斯坦先 生（Jake Bernstein）主講財

⿊莓斷訊擴至北美 失靈 ⿊莓手機通訊服務連續第三 日故障，北美地區用戶都受影響。 除了歐洲、⾮洲和南美地區用戶， 星期三開始，美國和加拿⼤都有⿊ 莓手機用戶無法上網或使用⿊莓短 訊和電郵服務。

經寫作經驗和探討美國金 融市場危機以及經濟前景 等熱⾨議題。 「深造班」由 浸⼤國際新聞碩士班主任 小弟協調，由湯姆森路透 社 紐 約 分 部 總 編 輯 Toni Reinhold 和香港分社副社 ⾧ Alison Leung 任教。 「深 造班」旨在提⾼⼤中華地區 財經記者的新聞編採技巧 和能⼒。記者學員有 10 人 來自香港，7 人來自內地， 1 人來自台灣。內地學員服

務的機構包括中央電視 台、中國國際廣播電台， 21st Century Media Corp. 和新華社等。我事後調查 學員對「深造班」的意見， 他們⾮常滿意，覺得一生 受 用 。 他 們 給 Toni 和 Alison 的平均分是 4.5 分（5 分是滿分，1 分最低） 。我 負責的碩士班 10 多位老師 的平均分是 3.84 分（2011 年春季，調查方法相同） 。 victorfung3@hotmail.com

28

city

2011年10月14日 星期五

未婚生仔 你點睇？ 未婚懷孕並非新鮮事，它所帶 來的，究竟是一段婚姻、與男友分 手並獨力養育孩子的破滅童話，或 是失去孩子的傷痛？未婚懷孕女性 所真正面對的是甚麼？當上單親媽 媽，所得到和失去的是甚麼？一個 曾擁有不錯事業的女性，在愛情童 話破滅又失去工作後，面對的是怎 樣的人生後續？ 文：呂惠如 圖：香港電台提供

未婚媽媽的破滅童話 三十多歲的Maya（化名）是個 未婚媽媽，獨立自立的她曾擁有不 錯的事業，工作順心，在公司裏位 處「一人之下，萬人之上」 ，月入數 萬；愛情亦同樣得意，曾與前度男 友編織過一個「共同生兒育女、建 立美好家園」的童話故事。 08年她發現懷孕，男友的反 應反覆，幾個月間竟已提出三次分 手！後來，男友更變得難以聯絡， 她開始明白，未來只能靠自己去承 擔。在懷孕五個月時Maya因某些 原因辭職，加上與男友關係不穩

定，人生陷入低谷。至懷孕七、八 個月，獨居的她自覺有點抑鬱，於 是向「母親的抉擇」求助，並入住它 旗下的未婚媽媽宿舍。她請來男友 幫忙運送行李，送她入住宿舍，換 來的卻是正式分手。

為女兒 事業自由皆可拋 曾處於事業高峰的Maya離職 後對本行仍然念念不忘，令她內 心曾有掙扎，到底在產下孩子後 自己撫養，還是放棄孩子讓人領 養，以重投事業、重獲自由。直 至 女 兒 出 生 ，Maya終 於 有 了 答 案，更即時致電給負責她這個案 的「母親的抉擇」社工道： 「我決定 了！我要自己養孩子，無論前路 多艱辛，我都不怕！」

得到一把盾和一枝枴杖 由懷孕到產下女兒，再一手 一腳將小嬰兒養大至如今兩歲 半 、會 走 會 笑 會 說 話 的 可 愛 孩 子，其間Maya經歷不少起跌，但 卻感到人生因而變得不平淡。另

未婚懷孕面對多重問題

外，女兒亦令她體會到以單親身 份養大自己和弟弟的母親很偉 大。Maya說，幸好社會上有不少 經 濟 、物 質 上 的 支 援 ，加 上 朋 友、社工、家人的支持，令她恍 似得到一面盾牌和一枝枴杖，在 面對困難時，可以以盾去擋、以 枴杖支撐。

異性關係要設底線 經歷一次破滅的戀愛，Maya

對男女關係有如此體會：「不要 隨便把身體和生命交託給一個男 性。最重要的，是每個女性都應 為自己的異性關係設一條底線， 何時才可把身體交給對方？這要 想得很清楚，而決定了就不要反 悔 。」樂 天 、自 信 又 獨 立 的 Maya最 後 道 ：「沒 有 所 謂 標 準 人 生 ，但 是 否 有 一 個 豐 盛 、積 極、快樂的人生，要看你如何去 創造！」

「母親的抉擇」每年處理不少未婚 懷孕個案，社工黃婉明指，若要預防年 輕子女成為未婚懷孕事件的主角，家庭 性教育非常重要，家長應自小教導子女 有關正確和負責任的性觀念與性態度， 而少男、少女更不應將身體當成禮物， 以為把自己送 給對方便代表 愛 ，真 正 的 愛 ，可 以 有 更 多不同的表達 方式。

香港電台電視單元劇《女人多自在》 將探討社會不同階層的婦女議題。《 女人多自在》第一集「幸褔的旁邊」 將於10月16日（星期日），晚上7時 於無綫電視翡翠台播映；港台網站 tv.rthk.hk同步直播及提供重溫。

30

體育

4 sports

單場200萬 ⾼比仔或征意

據意⼤利媒體報道，效⼒NBA勁旅 洛杉磯湖人的控球後衛⾼比拜仁 （圖） ，⼤有可能接受意甲籃球隊博 洛 尼 亞 提 出 的200萬 美 元 單 場 報 價。一旦協議最終落實，意味在聯 盟停辦期間，這位NBA最⼤牌球星 將會出現在意國賽場之上。

上海⼤師賽 梅利勇闖⼋強

上海網球⼤師賽，昨日上演第三 圈賽事，衛冕的2號種子梅利(圖 )經過3盤苦戰後，以盤數2比1 ⼒挫瑞士的⽲連卡，順利殺入男 單⼋強。

新星續約 2011年10月14日 星期五

英超冠軍曼聯宣布，他們已與墨西哥新星查維亞靴南迪斯續約5年，據悉「小⾖」周 薪將達到8萬鎊。23歲的查維亞靴南迪斯，去季處子球季為紅魔⿁射入20球。

新星⾱比 奪個人全能 昨日於東京舉行的世界體操 錦標賽，美國新星⾱比以後上姿 態，⼒壓俄羅斯的科莫娃，⾸度 登上⼥子個人全能冠軍寶座。中 國隊兩位⼥將則衝金失敗，其中 小將姚金男奪得一⾯銅牌，隊友 ⿈秋爽則僅得第5位。

中國選手姚金男和⿈秋爽於預 賽 分 列 秒 及 第7位 ，攜 手 晉 ⾝ 決 賽，俄羅斯的科莫娃和美國的⾱比 則佔據前兩位。 在全能決賽爭奪中，排在前6 位的選手組成的第一組，依次進行 跳馬、⾼低槓、平衡⽊及自由體操 4個項目比賽。 儘管姚金男和⿈秋爽經過第2 賽項⾼低槓後，總成績一度進佔第 2及第3位，可惜兩位之後無以為 繼，相反冠軍之爭，逐漸落入⾱比 與科莫娃⾝上。 第3項平衡⽊競逐，率先出場 的科莫娃獲14.683分，發揮不俗的

⾱比(中)頒獎禮上展示金塊， 旁為姚金男(右)及科莫娃。(美聯社)

⾱比更取得15.266分，正當科莫娃 以45.016暫 列 榜 ⾸ ，⾱ 比 亦 以 44.582分進佔至第2位。姚金男與 ⿈秋爽分排第3及第4位。

姚⿈⼒戰⽽敗 及至關鍵的最後一項自由體 操，發揮穩定的⾱比得14.800分，

但最⼤勁敵科莫娃連接失誤頗多， 加上最後落地⽋穩，只獲14.333 分。最終美國新銳⾱比以59.382分 後 上 奪 冠 ，俄 羅 斯 的 科 莫 娃 以 59.349分獲得銀牌。 國 家 隊 的 姚 金 男 則 以58.598 分，取得一⾯銅牌，三甲不入的⿈ 秋爽僅得第5。

歐國外附賽抽籤 葡萄⽛遇強波

動感直擊

⼥子個人全能成績 名次 1 2 3 4 5

選手(國籍) ⾱比(美) 科莫娃(俄) 姚金男(中) 萊斯曼(美) ⿈秋爽(中)

總分 59.382 59.349 58.598 57.558 57.432

皇馬回勇

歐國盃外圍賽昨完成 附加賽抽籤，兩⽀實⼒分 子葡萄⽛與克羅地亞均抽 得下下籤，其中以基斯坦 奴朗拿度(圖右)為⾸的葡 軍，將遭遇攻⼒甚強的波 斯尼亞，克羅地亞則要硬 撼戰鬥⼒不俗的土⽿其， 估計晉⾝決賽周之路，勢 必遇上連串考驗。 被丹⿆搶去H組榜⾸ 資格的葡萄⽛，於南⾮世 界盃外圍賽歐洲區附加賽 中，曾以兩回合2比0淘汰 波斯尼亞，成功取得決賽 周參賽資格。 然⽽，基於波斯尼亞

擁有迪斯⾼等數名歐洲頂 級聯賽效⼒球星，故計葡 軍晉級⾮十拿九穩。 此外，克羅地亞繼08

歐國盃8強後將再遇土⽿ 其 ，當 時 土 軍 憑 互 射12 碼勝出，今番可說是冤家 聚頭。其餘戲碼為捷克與 ⿊⼭上演東歐內訌之戰， 抽得上籤的愛爾蘭，對手 為實⼒最弱的愛沙尼亞。 賽 事 ⾸ 回 合 於11月11及 12日 進 行 ，次 回 合 於15 日上演。

附加賽抽籤結果 土⽿其vs克羅地亞 愛沙尼亞vs愛爾蘭 捷克vs⿊⼭ 波斯尼亞vs葡萄⽛

皇家馬德⾥今季西甲開局似乎不⼤順利，曾連續 兩場無入球⽽失分，幸⽽幾名攻擊重心表現回勇，周 末於主場迎戰奇兵⾙迪斯，且看皇馬能否取得三連 勝。(now TV 632 台及⾼清 660 台 16/10 凌晨 0:00 直播) 上月皇馬連續兩場作客分別以 0:1 負利雲特，及 0:0 悶和桑坦德，教練摩連奴一度炮轟球員的表現不 合格。之後兩場比賽球員終於覺醒，合共射入 10 球，特別是阿根廷前鋒希古恩(圖)在⼤勝愛斯賓奴 4:0 的比賽中，⼤演帽子戲法，是他傷愈以來表現最佳一 仗；⽽ C 朗拿度該役亦收起「浪射」 ，為隊友舖穚搭 路，同樣搶鏡。至於季初曾拿下四連勝的⾙迪斯，巴 拉圭前鋒⾟達告魯斯已證明自己的⾝價及威脅⼒，但 球隊近兩仗連敗難免洩氣，作客班拿⾙球場要搶分不 易。榜⾸巴塞同日亦會在主場出擊，對仍未打開勝利 之⾨的桑坦德，恐怕又會上演一場「⼤屠殺」 。(now TV 632 台及⾼清 660 台 16/10 凌晨 2:00 直播)

32

焦點

2011年10月14日 星期五

33

現場直擊 Workshop 試玩＠倫敦

《STOMP》

動感節奏大擊賞

每個人與生俱來都擁有節奏感，吸呼、眨眼、心跳都 是一種自然的節奏。節奏，孕育了生命。 《至擊樂人邦》 （STOMP） 以敲擊樂打破既有的框架，利用意想不到的 生活用品作為演出的樂器，透過各種的動感節奏， 不同的音效，為平凡生活的一切注入獨有的生命 力。聽完之後，自會發現音樂原來隨手可得。生 活，本來就是一場精采的交響樂曲。

這次筆者獲邀到倫敦，在三天內看了兩場的演出。起初還 以為短時間內連睇兩次可能會悶，豈料每場表演的編排和緊湊程 度即使相同，但每次都有新驚喜，總是令人拍案叫絕。在跟團員訪談期 間，他們表示其實經過多年來的長時間合作，已經像家人般建立了深厚的 默契，在台前可以因應各自的心情變化和觀眾的反應而互動，各人合作無 間，所以每一次都會擦出不同的火花。 當然，說到最令我難忘的，還是 有機會登台親身體驗。看着表演者隨手 執起一件東西，也能製造出節奏洪流，這 看似手到拿來的玩意，其實並不簡單。我曾 嘗試手執掃帚又掃又敲，再配合跺腳打出節 奏，或許是我手腳笨拙，即使拍打簡單的四 拍，也會亂籠，幾經努力之下才能拍打出一些似 樣的基本步。另外，我又嘗試拿起他們的招牌垃圾 桶學打鼓，又學他們用垃圾桶蓋「飛撲落地」發出聲 敲打水桶也可炮製出 響，這些動作看似簡單，但又絕不簡單，因為除了要有 如魔幻般的音樂節奏。 強烈的節奏感外，還需要具備絕佳的體能呀！

鋅盤落在他們手上， 不僅玩出節奏分明的樂章， 更可以是爆笑幽默的演出。

Steve McNicholas 導演專訪 “Every one has a sense of rhythm, a sense of humor.”

STOMP 創辦人是 Luke Cresswell 和 Steve McNicholas。本身 喜歡劇場和演戲的 Steve 表示，廿多年前的一次街頭偶遇，兩人一拍即合， Luke 發現打鼓不一定要坐，只要拿着鼓棍，便可以將周遭的物件當作樂器。 在早期，他們是單純在街頭表演。他說，直到 1991 年受邀在愛丁堡藝術節表演 後，開始受到多方肯定與讚賞，從此正式以 STOMP 命名。團員也由原先 6 男 1 女開始不斷擴張，除了紅遍英國，足迹也開始遍及全球。Steve 認為，每個人天生 都有節奏感，這是沒有地域和文化的界限，所以無論是男女老少，任何背景任何階層 任何國界的人都看得懂，都可以感受得到。 成團至今已踏入廿載，STOMP 不斷探索不同物件發聲的可能，把任何東西變成音樂 的素材。Steve 指出，除了在樂器上尋求突破，演出的內容亦變得愈來愈豐富，更加入了不 STOMP 創辦人Steve 少劇場的詼諧元素，流程上亦變得愈來愈精細，更加緊湊。發展至今，現時 STOMP 每場的 McNicholas（右）和 Luke 演出都是由 8 名團員組成，其中更加入了有舞蹈背景的成員，加強視覺的享受。談到多年來出 Cresswell，廿多年來合作無間。 現的道具，冬甩（Donut） 原來是 Steve 到目前為止最愛的樂器。Donut 其實是大型車胎的內膽， 掛在表演者身上像巨型水泡，有更佳的舞台視覺效果之餘，拍打出來的聲音亦異常獨特。儘管多年來，STOMP 都靠生活用品和各色各 樣的廢物取材，但 Steve 就認為道具之外，其實最佳的敲擊樂器莫過於雙掌，因為單是不同的拍掌方法，拍打不同的部位，已經可以製造 出不同的聲音效果了。

Text ：Ivy Ho（Blog: ivytraveller@blogspot.com） Photo：Ivy Ho 鳴謝：LunchBox Theatrical Productions, 維珍航空

《至擊樂人邦 ’ 11 》 日期 ：2011 年 10 月 25 日至 11 月 6 日 地點：香港演藝學院歌劇院 VIP票價 A票價 B票價 C票價 星期二至四晚 8 時 $850 $750 $550 $350 星期五及六晚 8 時 $950 $850 $595 $395 星期日晚 7 時 $850 $750 $550 $350 星期六及日下午2時30分 $850 $750 $550 $350 註：門票已公開發售，售價不包括快達票收取的顧客服務費。 購票詳情： •快 票購票可以電話或網上購票（熱線：31 288 288 ／網址：www.hkticketing.com） 。 •門票亦於香港會議展覽中心、香港演藝學院、亞洲國際博覽館、藝穗會、九龍灣國際 展貿中心、演藝學院古蹟校園 伯大尼及各通利琴行發售。 查詢：www.lunchbox-productions.com

表演者身上掛着的就是被稱為冬甩（Donut）的樂器， 即大型車胎的內膽。團員表示這是一個需要花 很大體力演出的項目。

七大武器之首─摺櫈， 都可以是樂器之一。

意想不到的敲擊樂器

全新演繹的快感

觀眾齊齊參與演出

在10月底， 《STOMP》將會第四度在港作巡迴演出。對 於 外 國 的 劇 場 演 出 ，可 能 不 像 《The Phantom of the Opera》 、 《Cats》 、 《Les miserables》等歌舞劇為人熟悉， 認識 STOMP 是敲擊樂團的人也未必太多，但其實他們大 有來頭，在廿年間已紅遍英國、美國及澳洲等劇院。 STOMP 有別於一般的敲擊樂團，最獨特的地方是捨棄正規 的敲擊樂器，將音樂切切實實地融入生活之中。 因此，當你以為掃帚、垃圾桶、水桶蓋等只能發出噪 音，也奇怪火柴盒、報紙、油掃又怎能發出聲音的時候， STOMP 卻可以將這些日常用品視為樂器，甚至變成爵士 鼓，展現出各種聲音的特質，創造出豐富的節奏，呈現出 動感十足的劇場演出。事實上，只要看過他們的演出，必 定會留下深刻的印象。

相比起五年前的演出，今次的表演是全新演繹，除了 在原有的素材上，加入了新的音樂和舞蹈編排之外，還有 兩個嶄新的劇目。其中玩油漆罐有點似雜技，表演者會互 相拋擲空的油漆罐，並同時拍擊每個在空中飛來飛去的油 罐面，驚險刺激之餘，也製造出與別不同的動感節奏。不 過，最討筆者歡心的，還是利用卡車內胎設計的新表演。 表演者將充滿氣的卡車內胎綑上腰身，創造出獨一無二的 革命性敲擊樂鼓，極具舞台的視覺效果。 在聲音方面，今次亦採用上獨特的樂器，一樣大玩循 環再用，將大型環狀肋管轉化成巨型的拉丁美洲敲擊樂器 Guiros。這種樂器同樣需要用鼓棍敲打，但經由肋管脊樑 發出的聲音卻非常獨特，加上節奏分明的樂章，真是只此 一家。值得一提是，今次的演出在節奏上會編排得更加緊 密，90分鐘的演出絕無冷場。

對於外國的劇目，可能有人擔心語言障礙，又或是文 化背景迥異，難有共鳴。 不過在整個演出中，表演者根本 無需發言，所要表達的情感都可以源於最原始的節奏，以 及面部表情同姿體語言，完完全全的突破語言和文化的界 限，展示眼前的，會是一種活生生的生命力，不論你來自 世界任何角落，都能隨着節奏共鳴共振 。 事實上，STOMP 能演出到今天慶祝廿歲生辰，表演的 容易親近絕對是主要原因。在演出期間，總是可以讓觀眾 自自然然融入其中，然後大家一起拍手，一起跺腳，齊齊 動起來，齊齊開懷大笑，誰說欣賞戲劇一定要坐定定？

幽默有趣有個性 互動，只是其中一個令觀眾驚喜的元素。 STOMP 的 演出除以千奇百怪的素材創造出不同節奏，也加入現代

舞、即興喜劇、戲劇等複合元素，所以亦有評論指他們是 後現代的街頭默劇。演出者不一定是讀音樂出身，成員在 世界各地招募，來自五湖四海，擁有不同的背景，例如演 員、舞者、音樂家，甚至是電腦維修員同文員，他們大多 在入團前都沒受過敲擊樂的訓練。駐英國倫敦劇場的其中 一位團員 Paul，以前的工作是在醫院做 Filing。他表示， 徵選時主要是以不同的方式表現自己，評選的標準是着重 個人特質，能否在觀眾面前展現出對舞台對表演的熱忱， 能否展現個性，比任何技巧都更為重要。 雖說演出加入了喜劇元素，STOMP 的演出卻是自然 流露，毫不造作，因為團員們都強調演出是要表達自己。 正如 STOMP 的創辦人兼導演 Steve McNicholas 說，演員 不是機械人，每個演出者都有獨特的個性，每一個人在舞 台上都演活自己，與觀眾交流，釋放內心情感，所以即使 演出的內容一樣，但每場表演都可以是獨特而唯一的。

舞台設計非常獨特，這一幕是團員凌空中敲擊， 視覺聽覺同樣震撼。

STOMP 不是單純的敲擊樂演出， 更是將喜劇、戲劇及舞蹈共冶一爐。

發迹於英國的 STOMP， 把生活中平凡的物品當作樂器、 身體四肢也是節奏來源， 今次將會是第四次來港獻技。

34

財富

5 finance

恒生指數：

18,757點

（▲428）

主板成交金額：

883.9億元 人民幣 / 港元 歐羅 / 港元 英鎊 / 港元 加幣 / 港元 澳元 / 港元 日圓 / 港元

1.219 10.676 12.221 7.6102 7.9005 0.1012

衝擊不⼤ 2011年10月14日 星期五

外電引述港交所(388)主席夏佳理於南⾮約翰內斯堡表示，雖然近期來港上市企業 減少，但港交所盈利主要基於成交量及其他收入，相信盈利所受衝擊不會太⼤。

連升6日進帳2,500點

歐債危機有明朗化迹象，外圍 股市造好，加上日前特⾸發表的施 政報告對樓市影響輕微，市場繼續 熱捧地產股，港股昨反覆向上，再 升428點收市，連升6個交易日， 共漲逾2,500點。

地產股延續日前升勢，恒隆 (101)及新地(016)分別急升4.48% 及4.11%，⾧ 實 (001)、新 世 界 (017)及恒地(012)同升逾3%，信置 (083)升2.49%，嘉 ⾥ (683)更 飆 6.07%。

恒指隨美股⾼開272點後反覆 向好，於18,600點⽔平上落，午後 曾 低 見18,453點 ，但 其 後 逐 步 向 好，臨近尾市一度⾼見18,758點， 最後以18,757點收市，接近全日⾼ 位，升428點或2.34%，成交883.9 億元。不過，即月期指再次轉炒低 ⽔ ，收 市 報18,612點 ，僅 升167 點，比現貨低⽔146點。國指則在 內險股帶動下急升3.67%，⼤幅跑 贏⼤市。 外電引述消息指，內地第三⼤ 全國性壽險公司新華人壽，快將展 開A+H股⾸次公開招股，集資達 40億美元。內險股借勢炒上，平 保 (2318)及 國 壽 (2628)分 別 急 升 7.57%及5.22%，中國太平(966)漲 8.93%，太保(2601)則彈5.48%。

內房股狂升 合景飆25% 國務院日前推出扶持小型及微 型企業信貸措施，一直有傳資金緊 張的內房股急彈。中海外(688)及 華 潤 置 地 (1109)分 別 升7.74%及 11.9%；合景泰富(1813)獲主席增 持，飆升25.4%；恒⼤(3333)料全 年銷售額能超額完成，股價勁彈 16.5%；龍 湖 (960)、世 房 (813)、 中渝置地(1224)等升逾一成。 鋼鐵股A股急升，帶領H股向 上 。馬 鋼 (323)狂 飆25.5%，重 鋼 (1053)及鞍鋼(347)同升逾16%。

證券界：可上19,000點 藍籌股方⾯，滙控(005)隨⼤ 市 升3.28%至64.65元 ，成 交23.8 億，為全日最活躍股份；中移動

恒指在地產及中資金融股引領下， 昨天再漲428點，連升6日。 新華社

(941)僅 升0.48%至73.4元 ；思 捷 (330)澄清內地銷售點資料真確， 股價急升15.7%，為全日表現最佳 藍籌。港交所(388)與金磚五國交 易所建聯盟，股價亦升3.87%。 時富資產管理董事總經理姚浩 然表示，近日⼤市轉好，主要是因

⿈德⼏

投資得機

「金九」行情

中央限購令持續困擾內房股，日前更 鬧 出 佛 ⼭ 公 布 放 寬 限 購 12 小 時 後 急 煞 停，意味國家調控⼒度仍未減弱。不過， 恒⼤(3333)今年⾸ 9 個月的合約銷售收入 按年增⾧近 1 倍至 692.6 億元(人民幣，下 同)，相當於全年目標的 98.9%，並預計於 10 月份超標完成 700 億元的全年目標。 集團相信⼆三線城市限購政策主要針對樓 價 較 ⾼ 的 地 產 商 ，⽽ 現 時 每 平 方 米 約 6,000 元的價格尚算合理，加上集團的客 戶多為⾸次置業用家，受內地調控政策的

⿈敏碩

⿈敏碩股評

永暉有望再升 永暉焦煤(1733)業務主要為焦煤進口 到內地的綜合供應商，為內地最⼤蒙古煤 炭採購商，亦與澳洲、美國及加拿⼤主要 煤炭供應商，建立合作計劃。雖然集團於 上季被穆迪給予紅旗評級，但集團已制定 快速擴張計劃，上半年業績表現理想，錄 得 純 利 增 ⾧ 35%，⽑ 利 率 保 持 21%⽔ 平，期內蒙古焦煤產量快速增⾧，分別售

為歐債問題稍為紓緩，⽽最近升勢 較急的，多數是之前錄得較⼤跌幅 的股份，故目前仍未有明確迹象顯 示跌勢已扭轉，但他預計之後續有 平倉盤出現，⼤市或會上試19,000 點，50天線(19,321)則為重要阻⼒ 位。

影響程度亦較投資客低。集團單計 9 月推 出 9 個新項目，⼤部分位於三線城市，不 受限購政策影響。 集團中期淨負債比率 75.4%，處於偏 ⾼⽔平，中央持續收緊銀根，或對集團現 金流構成負⾯影響。不過，集團具增⾧潛 ⼒，加上 5 倍市盈率估值吸引，不妨伺機 吸納。⾛勢上，10 月 4 日跌至 2.13 元(港 元，下同)後跌勢喘穩，昨裂口⾼開後重上 20 天線，STC %K 線續⾛⾼於%D 線，中 線⾛勢有望改善，可考慮 3 元⽔平吸納， 反彈阻⼒ 4 元，2.45 元止蝕。內地調控樓 市⼒度不減，傳統旺季仍有「金九」行情， 逆市下形勢自然比人強。 (筆者為金利豐證券研 究 部 執 行 董 事 ，申 報 未 持 有 以 上 股 份 ，逢 周 一 至 周 五 見 報 ， wongdickie@kingston.com.hk)

出 385 萬噸蒙古煤，及 146 萬海運煤，後 者於澳洲發生⽔災後減少採購量。此外集 團亦通過物流園、煤炭加⼯廠以及公路與 鐵路運輸能⼒，提⾼加⼯能⼒、改善服務 平台，致⼒把業務多元化。 同時，集團較早前公布與 Peabody 擬 透過成立合資公司，在中國及亞太地區營 銷煤炭，以拓展雙方現有業務關係。此外 集團亦具淨現金逾 19 億，故於上月已⼋ 度回購，加上中線焦煤價在求過於供下， 料隨股價配合仍會漲升。 (筆者為康宏証券及資 產 管 理 董 事 ，申 報 未 持 有 以 上 股 份 ，逢 周 一 至 周 五 見 報 ， michael.ms.wong@convoy.com.hk )

36

財富

上市「鳥」 2011年10月14日 星期五

全球熱玩的手機遊戲「憤怒鳥」，其開發商Rovio表示有意上市，並可能在明 年展開集資活動。市場估計，該公司目前的市值約10億美元(約78億港元)。

中國外貿現暗湧 世界經濟增⾧放緩，加上人民幣匯 率波動加劇，內地進出口數據略回落。 內地海關總署公布，9月進出口總值按年 增加18.9%至3,248.32億(美元，下同)， 但按月跌1.2%，其中出口及進口增⾧比 率，略少於市場預期，⽽上月的貿易順 差則再縮窄；中金發表報告回應，預計 內地進出口增⾧會繼續回落，順差雖維 持，但少於去年。

迹象。海關總署副署⾧魯培軍預計，全 年中國外貿總額會逾3.5萬億元，按年升 19%，當中出口為1.86萬億元，按年增 18%，進口則是1.69萬億元，較去年增約 21%。 他 又 公 布 ，上 月 貿 易 順 差145.1億 元，⾸9個月的順差為1,070.98億元，預 料全年貿易順差為1,700億元，略低於去 年或基本持平。

數 據 中 ，出 口 (圖 )總 值1,696.73億 元，按年增⾧17.1%，較市場預期的增⾧ 20.7%為低，⽽按月亦跌2.1%；進口則 同比升20.9%至1,551.59億元，較預期升 幅24.5%低；⽽今年⾸9個月，出口及進 口按年增⾧22.7%及26.7%，至1.39萬億 元及1.285萬億元；按月計算，上月的進 出口貿易的月度增⾧速度，有⾼位回落

人民幣難⼤幅升值 魯培軍又提到，中國貿易對歐美日 傳統市場依賴減少，對新興市場國家的 貿易增⾧强勁，其中歐美日傳統市場佔 中國出口比重，按年下跌兩個百分點， 至43.7%，⽽東盟已超越日本，成為中國 的第三⼤貿易夥伴。 他展望，第四季度的中國外貿發展

新華社

仍存在不確定因素，包括世界經濟增⾧ 放緩、歐美等經濟發達體貿易保護主義 有所抬頭、人民幣匯率波動加劇、以及 中小企業經營困難增加等。 中金的報告回應，中國未來數月的 出口增速或會繼續下跌，第四季度出口 ⾯臨更⼤挑戰，又表示匯率⼤幅波動能 衝擊國內經濟，人民幣不可能兌一籃子 貨幣⼤幅升值。

內地研設中小企局助融資

國務院總理溫家寶(圖右)較早前到溫 州視察中小企經營情況，相關扶助政策 預計快將出台。 《路透社》引述兩名獨立 消息人士表示，國務院正考慮成立一個 專⾨的政府機構，協助有資金困難的中 小企業；但國務院新聞辦公室拒絕評論 相關報道。 消息指，獲人⼤批准後， 「中小企業

管理局」最快明年成立，直屬國務院，將 制定政策⿎勵銀行借貸予中小企業、核 准中小企業掛牌及協助尋找人才。 中小企為內地經濟發展⽀柱，佔全 國企業總量99%，對國內生產總值(GDP) 貢獻達6成，但在政府收緊信貸期間，逾 9成中小企抱怨難以從銀行貸款，結果轉 向地下市場，年利率最⾼達100%。

論盡股壇

問題應從根本解決

對於內地的貸款問題，之前我曾提出⾯對中 小企的信貸缺口，人行的確有放寬信貸之必要， 可是如果每一次內地的信貸出現問題，就即時作 出放寬行動，那麼只會導致內地息率出現不必要 的波動，同時亦⾮解決根本問題的方法。 要知道現在中國出現的信貸問題，其實不只 因為銀根被收緊所導致，最⼤的問題其實是內地 貸款⽂化及制度。事實上，內地的貸款去向沒有 一套完善的機制進行監察，才會令企業在取得貸 款後，將資金調至投資房地產或其他投資渠道 上，並為資產產生泡沫化的現象。又或者有些企 業在取得銀行貸款後，將資金以較⾼的利率貸款 給其他人士，賺取息差，但由於這些借貸人信用 較低，所以⾵險亦較⾼，一旦市況逆轉時，就會 觸發現時的骨牌效應。 所以如果要解決內地的貸款問題，我覺得不 單純從放寬銀根這一環出發，應該從教育與制度 着手。例如各城市應該建立一套完善的通報機 制，又或者進一步監管貸款金額的去向，確保資 金用於貸款協議指定的用途上。當然內地有關部 ⾨還可以加強⾮正式渠道的監管⼯作，防止⾼利 率貸款增加市場⾵險。

貸款問題 應從教育着手

新華社

德國通脹創3年新⾼ 歐央行憂歐元聲譽損 歐元區國家經濟增⾧動⼒放緩的同時，通脹亦居⾼不下， 可能⾯臨「滯脹」困局。區內最⼤經濟體德國公布，受能源價格 上漲推動，今年9月份的消費物價指數(CPI)為升2.6%，為08年9 月以來的3年新⾼。 該國的通脹率，已超過歐洲央行為穩定物價所定下的2%目 標上限，德國聯邦統計局認為，物價上升的主因，是能源價格 按年上漲達11.2%，至於上月的食品價格亦上漲2.5%，服裝鞋 帽價格亦按月升3.1%。不過有分析認為，通脹壓⼒會因經濟前 景轉差⽽稍為緩和，預計明年會跌至2%以內。

⿈偉康

對於較早前有指德國及荷蘭政府，計劃要求希臘國債的私 人債權人由原先計劃為債券減值21%的⽔平予以提⾼，歐洲央 行存在相反意見。該行認為，如果強迫私人債權人承擔歐元區 債券損失，可能會損害歐元聲譽，對銀行業產生負⾯影響。 該行又指出，對於可能無法完全履行責任的主權國家，對 於以其貨幣計價的資產，公眾及私人國際投資者日後進行⼤額 投資時，可能會較為謹慎。另外，歐洲央行管理委員會委員利 卡寧指出，若地區銀行無法籌得足夠資金，以符合新的資本要 求，歐洲各國應做好準備扶助銀行業。

中信証券上月 獲利4,359萬元 業績 半新股中信証券(6030)公布， 集團上月營業收入為1.66億元(人民 幣，下同)，淨利潤4,359萬元，⽽ 截至9月底止的淨資產為570.27億 元。至於旗下中信金通證券上月營 業收入約1.19億元，淨利潤2,446萬 元。

不過，我覺得最重要是加強教育的⼯作，如 果貸款者知道⾵險所在，如 20 厘的年利率，並 不是一個好的貸款協議，就算過去一段時間內地 樓價如何⼤幅度上升，20 厘的貸款息率亦⾮內地 發展商可以承受。當企業明白到不可以⾧期依賴 ⼤幅度的貸款去擴充業務，那麼內地的貸款市場 才可以回到正軌上，就算息率出現波動，對經濟 的衝擊亦會較小。要知道，現在內地官方貸款利 率仍然處於單位數字的⽔平，已為內地企業帶來 如此⼤的打擊，這根本是不能接受的事情，因為 於美國在 Paul Volcker 出任聯儲局主席期間，聯 邦基金利率曾升至 21.5 厘，以對抗 13.5%的通 脹率，如果人行要有效對抗現時中國的通脹問 題，理論上人民幣息率須要調升至 8 厘以上才 可，可是在考慮到企業的承受能⼒，人行根本不 能持續地調⾼息率，這令內地失去了一個有效的 渠道控制通脹。 所以，我們不應只從企業的倒閉潮，去研究 現時中國的信貸⾵險問題，⽽應該以更深層次的 方向，考慮貸款問題，到底會引發多少更深層次 的經濟問題。當然，作為投資者最想知道的是⾯ 對違約⾵險，到底中國銀行體系是否有能⼒應 對。我的答案是絕對可以，因為現時中國的外匯 儲備金額仍然十分⾼，好像中央匯金這些官方機 構，亦可以在適當的時候增持國有銀行的股份， 從⽽穩定市場信心，這就反映出中國現階段絕對 不會出現美國的次按⾵暴。 可是⾧期依賴中央的⽀持，那國有銀行上市 又為甚麼？同時中央又可以再 作出多少次⽀援行動？明日再 談。 (筆者為靈獅控股主席兼行政總裁 ，逢周 一至周五見報，wong.waihong@yahoo.com， 「微博」 http://weibo.com/wongwaihong)

38

財富

炒⾵收斂 2011年10月14日 星期五

市場炒⾵漸收斂，中原地產研究部表示，第三季商舖「摩貨」買賣合約登記錄得68 宗，有關金額約9.5億元，分別按季下降34%及25.6%，其中宗數已創5季新低。

東九變天 掀睇樓潮 特⾸在施政報告中提出，將九龍 東發展為核心商業區，區內交通網絡 亦得以改善，令該區住宅市道再次受 到關注。有代理表示，消息刺激區內 主要樓盤的預約睇樓量⼤增近四成， 一名投資者更在施政報告發表後，即 時買入淘⼤花園一個單位，準備作⾧ 線收租之用。

樓客中包括用家和投資者。 該行剛促成一宗淘⼤花園成交， 一名外區⾧線投資者睇樓兩日後，在 施政報告發表後，有感九龍灣發展潛 ⼒巨⼤，即時決定以263萬元，購入淘 ⼤花園一個480呎中低層單位收租，平 均呎價約5,479元。

港置淘⼤花園分行營業經理植光 遠表示，施政報告宣布發展東九龍為 另一核心商業區後，該行接獲⼤量客 人相約睇樓，令預約睇樓量急升近四 成，其中鄰近九龍灣商業區的淘⼤花 園及德福花園，均成為熱⾨屋苑，睇

該單位為M座中層5室，屬兩房間 隔，建築⾯積480平方呎，買家見區內 商業樓宇呎價不斷上升，加上施政報 告調控樓市措施溫和，對後市仍然有 信心，因此決定入市，以單位市值月 租約9,000元計算，租金回報率約4.1

外區客購淘⼤收租

領凱 再推53伙

村屋成交低迷 創28個月新低

⾧實(001)將軍澳領凱宣布再推出第10座的最後53伙三房兩廳連主人套房及儲物房單位，即供呎 價由5,245元起，入場價由509.3萬元。

陳永陸

陸叔財庫

昆能可追落後 港股昨天升幅⾮常全⾯，除了之前重 災區內房股回補跌幅外，連⼆、三線基金 愛股都全線上升。我相信內房股未挾完淡

厘。原業主持貨15年，獲利74.5萬元 或40%。 中原地產則表示，九龍東已有多 幢甲級商廈啟用，加上施政報告表明 會繼續打造該區為核心商業區，令該 區的住宅租賃市場更吸引。事實上， 現時已有不少專業人士為該區租客， 以區內龍頭屋苑淘⼤花園為例，本月 至今已錄得約16宗租務成交，平均呎 租約20元。 該行最近促成一宗淘⼤花園租賃 個案，單位為C座⾼層2室，⾯積462平 方呎，單位採兩房間隔，望樓景，獲 租客以月租9,000元承租，平均呎租約 19.5元，貼近市價。

靜市 樓市交投放緩，連相對獨立的村 屋市場亦受到影響，中原地產研究部表 示，上月新界鄉村屋宇⼆手買賣合約登 記錄得197宗，總值4.06億元，較8月的 259宗 及5.52億 元 ，分 別 下 跌23.9%及 26.4%，其 中 買 賣 宗 數 更 創28個 月 新 低，並已連續4個月下降。 若按季比較，第3季的村屋買賣登 記約733宗，總值16.09億元，亦按季分 別下跌39.8%及38.6%，宗數創09年⾸ 季以來的兩年半新低，顯示今年第三季 村屋市道跟隨⼤市調整，買家對入市較 為審慎，令⼆手村屋登記下降至一千宗 以下⽔平。

倉 ，資源股受惠商品回穩，亦可望再上， 如果從中找落後又有基本⾯的，昆能(135) 肯定仍未起步。至於之前逆市⾛強的電訊 股如中移動(941)、中電信(728)，由於之 前作為資金停泊之用⽽跑贏，現在既然市 場⾵險胃納上升，防守性股份不是主流口 味，待市場⾵險再升時買都未遲。 (逢周一至周五見報)

恒地林達民表示， 集團的柴灣商廈項目已取得售樓紙。

柴灣新商廈呎價8千

九龍東即將⼤增寫字樓 供應，但在對岸的港島東， 供應則繼續短缺，有發展商 乘勢推出位於柴灣的甲級商 廈項目，以應付市場需求。 恒基地產(012)旗下位於柴灣 區的「東貿廣場」 ，已取得售 樓紙，預計會在下周定價， 意向呎價約為8,000元。

參考九龍東甲廈樓價 恒地營業部總經理林達 民表示，預計全部單位均會 用作出售，並於明年第四季 入伙，有望下周定價，主要 參考同區辦公室租金及投資 回報率，以及九龍東新寫字 樓的售價，以每平方呎租金 約20元 計 算 ，預 計 呎 價 達 8,000元，⽽項目預計可套 現16億元。項目於柴灣新業 街「⼋號商業廣場」設展銷中 心 及 洽 購 處 ，為 銷 售 作 部 署，隨時開售。

李國賢

國事能⾔

溫州泡沫破滅 須防地下錢莊 一直被冠以民間資本「晴雨表」的溫 州，正經歷着一場罕見因民間借貸泡沫破 滅，⽽颳來的金融⾵暴。 溫州的民間借貸十分發達，據央行溫 州市中心⽀行今年上半年的《溫州民間借 貸市場報告》顯示，溫州民間借貸規模約 為 1,100 億元(人民幣，下同)，⽽去年同 期該行的數字顯示為 800 億元，這意味着 過去一年間，溫州有 300 億元資金湧入民 間借貸領域，⽽這部分資金⼤部分湧向了 藝術品、房地產、礦產等⾼⾵險產品。 溫州全民之所以熱衷借貸，與銀根緊 縮、融資渠道單一、實業獲利漸微、投資 領域收窄和賭博滋生等因素密切相關，同

該項目位於柴灣利眾街 24號，樓⾼26層，每層⾯積 約7,700呎 ，除 了 全 層 開 放 式外，亦可選擇兩至五伙間 隔，頂樓為複式樓層，全幢 樓⾯⾯積約20萬呎。

恒地料居屋無礙樓市 另外，對於施政報告中 提出復建居屋，林達民認為 市場本⾝缺乏該類型的細價 樓選擇，因此無礙發展商部 署，⽽樓價亦不會受到很⼤ 影響；至於曾蔭權提出每年 平均提供約4萬個各類住宅 單位的目標，他認為實際推 出的單位需有彈性，按市場 供求關係⽽定，難以評論是 否足夠或合適。 至於政府即將立法規管 一手樓銷售，林達民表示， 對該建議處之泰然，恒地會 小心推廣其售樓資料，避免 違法。

時這些交織的原因，更加劇民間借貸泡沫 的破滅，近期溫州接連有⼤老闆因還不起 債，因⽽逃亡甚至跳樓。 「溫州現在碰到 的困難甚於 2008 年金融危機。」溫州市中 小企業發展促進會會⾧周德⽂直⾔。 嚴峻的形勢引起政府⾼度重視，溫家 寶總理親自前往溫州視察。溫州市政府宣 布出手救市，政府要求嚴禁暴⼒討債、追 債，同時向銀行派駐⼯作組，要求銀行方 ⾯不抽資、不追債等，溫州政府還希望浙 江省政府出⾯向人民銀行申請金融穩定再 貸款 600 億元，專⾨用於⽀持溫州銀行機 構增加對困難企業的融資規模。 雖然政府出⾯救市，但是此次泡沫破 滅再次為人們敲響警鐘。地下錢莊的存 在，是正規金融系統不完善的表現，也是 一些富豪轉移財富的途徑，但對於普通老 百姓⽽⾔，如何經營自己的血汗錢，須得 謹慎，別圖眼前小利，去鋌⽽⾛險。 (筆者為康宏中國⾸席代表和中國社科院人民財富研究中 心副主任，逢周五見報)

40

city

2011年10月14日 星期五

發電俠女 為窮女孩改命 阮蘇少湄99年加入中華電力，有一次巡視工地時，心水清地發現，放眼望去只有男 廁，明顯不能應女工程師之急。返到總部，便立即命人於工地建女廁。工程師是男性主 導行業，當年，中電每10位員工只有1位女性，比例懸殊，政策、設備難免傾向男性化。 惟阮太上場後，逐漸增加女性員工比例至8:2、走親民路綫，贏來「女電王」的美譽。年少 時家貧的她尤其關注女孩子的機會，這位國際培幼會「愛•女孩」行動大使呼籲： 「期望大 圖、文: 國際培幼會 家關注女孩發展的機會及認同她們的潛力。」

不論事業與家庭，「女電王」阮太都能兼顧得宜， 亦很感激家人，特別是丈夫的支持，令她可以不斷勇往直前。

生活在物質唾手可得的城市，香港女性 大抵難以想像，由國際培幼會報告揭露的實 況：貧民窟女性到了晚上只能使用塑膠袋便 溺，或冒着被強姦的危險使用街上骯髒的公 共廁所。連基本人權都被剝削，讀書就業對 女性來說就更是天方夜譚。 「當一個家窮，女孩子更難取得資源， 如果有機會，這些女孩子一樣有很大潛力， 一個機會足以影響一世。」阮蘇少湄以前也 窮過，六兄弟姊妹差點令父母「斷擔挑」 ，有 親戚勸其父母把排行最小的女兒送給別人。 但蘇爸爸一生的心願，是希望所有子女都大 學畢業。蘇媽媽曾勸丈夫不如將讀書機會留 給兒子，結果遭拒絕。據培幼會調查指，女 童每接受多一年教育，其終生收入可增加 10-20%，而她也較可能養育數目較少而較 健康的子女，打破貧窮的惡性循環。

有女性細心 男性爽快 曾因為一個複雜項目與外籍上司舌戰， 花半年做報告並成功獲得信任。80年代加入 埃克森美孚能源工作，討論合作、商務談 判，大部分會議她都是席上唯一女性；加入 中電，與政府及環保團體周旋，將中電品牌 帶入屋，對內對外八面玲瓏。阮太數起奮鬥 史並總結自己的成功，在於「有女性的細 心，像男性一樣爽快。」不含糊、不拖泥帶 水，位至高層，更重要是「平衡決策，了解 同事背後的理據，達成共識，而不是逼人就 範。」07年首推男士侍產假，阮太思想之細 膩和膽識過人，都叫人拍爛手掌。 本地女性勞動人口自86年至09年激增 73%至72萬，企業女高層抬頭，女性首長級

官員在過去10年也急升七成。阮太相信，再 過20年，男女在職場的優勢將踏在同一起步 點，女性的glass ceiling(隱形晉升極限)逐漸 淡化。西方國家女性力量勢不可擋，國際培 幼會發動的全球「愛•女孩」活動，亦積極回 應聯合國滅貧目標，改變女孩的命運。每月 只需少少的助養金額港幣220元或捐助「愛• 女孩」基金，便可改寫一個甚至更多發展中 國家女孩的命運。

作為國際培幼會「愛•女孩」行動大使， 阮太亦呼籲大家關注女孩發展的機會及認同 她們的潛力。

國際培幼會工作及 「愛•女孩」行動 1937年 成 立 ，活 躍 於48個 發 展 中 國 家 。1959年 至1973年 間在香港的辦事處，為近1.2萬 名香港兒童及其家人提供捐款等 援助。09年7月重返香港開設捐 助辦事處。協會目前為世界各地 逾一千萬名有需要的兒童及其家 庭提供援助。 「愛•女孩」行動是國際培幼會發動的全球活 動，旨在致力消除性別不平等。 歡迎透過電話 (852) 3405 5305、電郵supporter @plan.org.hk，或網站www.BecauseIamaGirl.org.hk了 解更多「愛•女孩」行動詳情。另Plan國際培幼會 Facebook www.facebook.com./planhk上更已推出 「愛•女孩」行動遊戲，快登入一齊支持！

42

健康

6 life style

癌症倖存者 或患創傷後壓力症 美國有研究發現，癌症倖存者會像 戰爭生還者般留下心理創傷，患上 創傷後壓力症候群。研究向566名 淋巴癌患者進行分析，在得知患癌 10年後，有近一成倖存者表示有創 傷後壓力症候群，症狀包括特別神 經質、對治療的思緒紊亂、對親友 感覺冷淡；當中37﹪的人會持續留 下心理創傷甚至惡化。研究亦顯 示，低收入者罹患癌症後，特別容 易受到心理衝擊的傷害。

蔬果有益 2011年10月14日 星期五

美國最新研究發現，大量攝取新鮮蔬果可以降低罹患心臟病 基因的風險，顯示基因與飲食之間或有極重要的相互作用。

港女不識骨質鬆 不少人認為，年紀大就會患上 骨質疏鬆症，亦忽視患病的嚴重 性。有調查發現，本港女性對骨質 疏鬆症存有多個誤解，輕視其潛在 威脅。 調查共訪問500位年齡介乎30 至50歲的女性，發現近九成受訪 女性，現時的生活習慣會增加患上 骨質疏鬆症的風險，但當中僅少於 四成人，指會依照醫生或醫護人員 建議改善習慣。 調查亦顯示，女性普遍對骨骼 健康欠缺認知或存有誤解，包括近 五成受訪者不知道，人體骨質在 30歲開始不斷流失，逾六成人不 知道鈣質是幫助保持骨骼健康的營 養素，超過半數女性則認為，年紀 大就會有骨質疏鬆症。

多間大學聯手合作研究， 希望能了解生物結構。 港大提供

港大浸大聯手 揭生命構成之謎

丘思欣（右三）提醒女性應注意汲取足夠鈣質， 避免患上骨質疏鬆症。 團體提供

丘續說，骨質疏鬆症是一種 因骨質隨着年齡增長而慢慢流 失，引致骨骼脆弱，增加骨折機 會的疾病。

趁年輕打造強健骨骼 患者初期沒明顯徵狀 內分泌專科醫生丘思欣表示， 大部分骨質疏鬆症患者初期都沒有 明顯徵狀，往往到出現骨折後才發 現，故有「無聲疾病」之稱。

她指患病可導致股骨骨折，首 年死亡率高達兩成，其餘存活的五 成患者則行動不便，需要別人照 顧，甚至永久失去獨立生活能力， 提醒大家切勿忽視。她指出，骨質

疏鬆症所引致的骨折，往往需長時 間治療，甚至無法百分百痊愈。 她建議，女性應趁年輕時打造 強健骨骼，攝取足夠鈣質，養成每 天進食高鈣奶類製品的飲食習慣， 並且汲取足夠的維他命D，如每星 期曬太陽15至20分鐘，同時要保 持適量負重運動的習慣，即每星期 最少3次，每次不少於30分鐘的步 行、緩步跑、耍太極、上樓梯等負 重運動。

開謎 人有5隻手指看似理所當然， 但對科學家來說，能了解生物如何 形成，將可為幹細胞再生醫學跨進 一大步。香港大學、浸會大學、加 州大學聖地牙哥分校與德國馬爾堡 大學合作研究，運用合成生物學和 定量模型手段，設計並製造了一個 合成基因系統，能夠進一步了解生 物結構的形成機制。 該項研究通過改造細胞，成功 製作一個時空有序的周期性圖案， 而且是可預測和可調改。以往要通 過基因工程去產生重複結構，並控 制數量是十分困難，而研究能簡易 地改變細菌長成的條紋數量，解釋 動物身體數量特徵的形成機制，及 如何控制其生長提供新思路。研究 已刊在國際學術期刊《科學》 。

陳啟泰

醫道

離心運動〈下〉 上期談到「離心運動」 ，以用作治療某 些筋腱病變，如網球肘、膝蓋筋腱炎和足 跟炎等。 離心運動是一種肌肉及其筋腱的鍛煉 動作，有特定的方向性，舉個簡單例子： 如鍛煉二頭肌，即「老鼠仔」的手臂前方肌 腱，我們會手握啞鈴，然後反覆做屈曲手 肘動作，如此不斷使二頭肌發力，每次發 力二頭肌都會縮短和隆起，此運動大家不

高拔萃

學有所醫

天氣預測 老一輩的人認為，如果關節隱隱作 痛，便代表不日之內會出現風雨。儘管暫 時沒有足夠科學證據支持這種說法，不過 卻有相關的醫學文獻記載，即每當打風、 落雨或天氣轉冷時，關節痛會變得特別嚴 重，或原本沒有關節痛的人，關節會忽然 隱隱作痛，但若以客觀的統計數據分析， 天氣轉變與關節毛病的明顯性及重要性不 高，即兩者的關連並不明顯。

會陌生，日子有功，它會強壯起來。 以上的是傳統的肌腱力量訓練，用 力時肌腱是縮短起來的，名為「向心運 動」；而「離心運動」側相反，用力時該肌 腱是在伸長的。承上例，二頭肌的離心 運動方向，就必須是握着啞鈴，讓手肘 慢慢從屈曲的位置放回伸直處。這動作 是更吃力的，因為要讓手肘慢慢伸直， 即啞鈴慢慢下降，而不是失控下墮，二 頭肌一點也不輕鬆呢。這種訓練對治療 某些筋腱的長期病變療效顯著，但當然 不同筋腱的訓練動作亦有所不同，必須 先請教物理治療師。 (筆者為註冊物理治療師，逢周五見報)

雖然科學數據有限，但從臨牀治療觀 察卻可發現慢性痛症，尤其是類風濕性關 節炎、退化性骨關節炎、腰背痛、腕管綜 合症及偏頭痛等，應與天氣變化稍為密 切，儘管醫學上並未能解釋天氣誘發痛症 的原因，但估計與溫度降低會刺激表皮某 些神經感應接收器，令敏感度提高，增加 疼痛的感覺，又或者溫度下降令腎上腺某 些激素的分泌增加，令人體對痛的感覺產 生變化。不過，無論是哪一種論調，仍需 要更多的科學研究及測試數據支持，才能 確立天氣變化與關節痛的關係。 (筆者骨科專科醫生)

English news digest

48

World newspapers Headline Stories

The New York Times

fights for political survival.

Magazine names Ai Weiwei most powerful artist Influential British magazine Art

In an article accompanying the

colleagues and the world at large of

three long-awaited free trade agree-

Review has named China's polit-

list published in its November edition,

the fact that freedom of expression

ments – with South Korea, Colombia

ically outspoken Ai Weiwei as

Art Review said Ai's detention and

is a basic right of any human being,"

and Panama -- ending a political

its most powerful artist of 2011.

the accompanying international out-

it said.

standoff that has stretched across two presidencies.

The Wall Street Journal Cain vaults to lead in poll Herman Cain has catapulted to the lead in the race for the Republi-

AP

Bellyfull

艾未未獲選全球最具影響⼒藝術家

Congress ends 5-year standoff on trade deals in rare accord Congress passed yesterday passed

Fighting PM: Italian premier Silvio Berlusconi FRIDAY, 14 OCTOBER 2011

cry only increased the public's ap-

Asked for comment, Chinese For-

The honour is the latest sign of

petite (公眾的胃口) to see his work.

eign Ministry spokesman Liu Weimin

how Ai's fame has soared following

"Ai's power and influence derive

said it would be inappropriate (不

his arrest at Beijing airport in April

from the fact that his work and his

適當) to consider politics in making

and subsequent 81 days in detention

words have become catalysts for in-

the selection.

amid a crackdown (鎮壓) on dissi-

ternational political debates that af-

"I think there are many artists in

on their bellies criticising the government

dents, lawyers, and government crit-

fect every nation on the planet: free-

China who are competent to be can-

for neglecting the welfare of the country’s

ics.

dom of expression, nationalism, eco-

didates for the magazine. If this was

women and children.

AP

Pregnant Filipino women bare slogans

can presidential nomination, draw-

Although freed, he remains under

nomic power, the Internet, the rights

done with political prejudice, it

ing support from a GOP electorate

investigation for economic crimes

of the human being," the magazine

would be a violation of the purpose

disenchanted with Rick Perry and

and has been warned not to make

said.

and principles of the magazine," Liu

still wary of Mitt Romney, a new

public statements.

Wall Street Journal/NBC News poll

China’s trade growth slows, surplus narrows

finds.

Beijing. China's export growth fell

His activities "have reminded his

said.

AP

in September in a sign of the West's

World book fair

Daily Telegraph

malaise and a setback for hopes Chinese demand will help prop up a

Nurses should blow the whistle on poor quality care, says Andrew Lansley

shaky global economy.The slump in

Nurses who witness sub-standard

Chinese exporters and raise the spectre

Western nations will hurt struggling

care should turn whistleblower and

of politically sensitive job losses.

AP

report their colleagues to the medical authorities, according to Andrew

Lawrence Choi

實用英語話你知

Lansley, the Health Secretary.

The Australian

Positive (正向)

Bali, Indonesia. A magnitude 6.1

Every hair-dressing station was

earthquake jolted Indonesia's popular

full at Salon Meritage when a

shot a man sitting in a truck in the

resort island of Bali yesterday, injuring

gunman burst through the

parking lot and sped off.

more than 50 people and sending

door and began shooting,

By the time it was all over yester-

my receptionist screamed out, `He

others fleeing from their hotels and

sending terrified customers

day, eight people were dead and an-

just shot that man' and we all went

houses in panic.Ceilings caved in at

diving for cover in the upscale

other in critical condition in one of

into the bathroom and called 911,"

two high schools and several ancient

salon tucked just blocks from

the deadliest shooting rampages in

said Kimberly Criswell, who owns a

Hindu temples were damaged, with

the beach in Seal Beach, a

Orange County and the most violent

salon two doors away and knew many

自從兩位輔警同事自殺 後，警隊安排臨牀心理學家向 我們講解怎樣防止自殺，希望 我們向其他同事宣傳熱愛生命 的信息。其中，我認為正向生 活 (Positive Living)是最好的提 議。其實， 「正向」就是「積極 樂觀、抱有希望」的意思。只 要我們凡事都從好的方⾯看， Think on the positive side，或 者抱一個樂觀的態度， Hold a positive attitude ，一切難關都 可以度過。我們憑着正向的思 想生活，就可以過着快樂的生 活 ，Living with a positive mind, we can get on with a happy life。最重要的是，我們 遇到不愉快的事情或逆境的時 候，⾸先是不要讓情緒成為我 們的主人。同時，我們情緒低 落的時候，應該找點有意義的 活動或做運動讓自己振作過 來。

stones tumbling to the ground and

quaint seaside town in Orange

crime in memory in Seal Beach, a

hairstylists at Salon Meritage. "I'm

(筆者為⾸席講師，culchoi@yahoo.com.hk)

walls crumpling.

County.

town so calm the police spokesman

sure I've lost some friends today."

Storm wreaks havoc in Brisbane’s south A motorist has been killed when a tree fell on a car during a severe hailstorm in Brisbane's south. Police say the car was parked by the side of the road in the suburb of Hillcrest when a tree fell on it about 3.15pm AP

(AEST), as a severe storm tore through the area.

A fair attendant arranges globes at a booth at the Frankfurt Book Fair in Germany, the world's largest book fair.

Quake rocks Bali, injuring dozens

Eight die in shooting in Southern California

AP

The shooter then stepped outside,

couldn't even recall when the last homicide occurred when asked.

"There was like a `pop pop' ... and

AP

廣東專版

(本版內容由《⽺城地鐵報》提供)

伊莎⾙拉作品《爭論》

⼤西⾧利作品《願船》

玩

作為展覽名稱， 「漆匣演義」可從傳統和當下兩個 層⾯來解讀：中國是世界上最早認識漆和使用漆的國 家。七千多年前，古人割取漆樹上的汁液，經過加⼯ 提煉，調配出不同顏色的漆，塗抹在各種器物的表⾯ 製成日常生活用品，這便是我們通常所說的「漆器」 。 藝術家： （日本）⼤西⾧利 Nagatoshi Onishi （法國）伊莎⾙拉艾瑪拉科 Isabelle Emmerique （中國）李 倫 Li Lun 展期：即日起至10月28日 地點：53美術館(廣州市廣園快速路彙景路彙苑街21號)

品100多種自助午餐、享世界稀有蘇打溫泉 地派溫泉度假、皇家貴族享受

備受各成功人士及白領階層追捧的地派溫泉 酒店度假村，位於有溫泉之鄉著稱的惠州龍⾨地派鎮， 地派鎮是惠州與廣州從化、韶關新豐縣、河源接壤的中 心點，353省道貫穿全鎮，與從化零距離，距廣州市約1 個半小時車程，交通便利。 地派溫泉度假村以「泡養生溫泉、聽天籟之⾳、享貴 族服務」為主要特色，在吸收傳統溫泉沐浴⽂化的基礎 上，進一步升華，巧用天然溫泉⽔，把古典禪樂元素融 於溫泉，以⾳樂引導心靈養生、以溫泉引導⾝體養生、 達到⾝心合一的境界，重新詮釋中國溫泉養生新概念。

地派溫泉

自駕車路線： 廣州：華南快速幹線－京港澳⾼速G4－⼤廣⾼速G45，街口出口－ 105國道，新豐方向直⾛－至龍⾨交界處右轉，進入353省道－ 直達地派溫泉度假酒店。 深圳：惠鹽⾼速－惠河⾼速春泰美出口－金龍⼤道-353省道直達地派 溫泉度假酒店。 網站：www.dphotspring.com

玩

食

為紀念⾟亥⾰命一百 周年，投資近三億元人民幣的廣 州⾟亥⾰命紀念館上月開放。被 譽為「南粵百年博覽園」的嶺南印 象園和「民國⾰命搖籃」的⿈埔軍 校，與⾟亥⾰命紀念館毗鄰，三 ⼤景點形成體驗嶺南百年歷史⽂ 化的最佳金三⾓。 為了讓您全方位感受這個不 可思議的百年，嶺南印象園特別 準 備 了 六 份 精 采 獻 禮 ：嶺 南 百 年、廣州百年、香港百年、珠江 百年、童趣百年和美食百年。 嶺南百年：全新打造嶺南百年展 區，用⽿目一新的方式展示嶺南 百年來的歷史⽂化⾵俗，包括嶺 南建築、嶺南⽂化和民間傳統習俗。讓您帶着新鮮勁兒一日穿越嶺南 百年。 廣州百年：將歷經穿街⾛巷、⾟苦搜羅的珍貴圖片和⽂物一次放送， 展示廣州一百年來的生活實況，還原百年廣州人民生活的點點滴滴。 香港百年：香港⽂化和嶺南⽂化密不可分，互相影響。在 「香港故事」 裏，度過這個中西合璧國際⼤都市百年中的一天。 珠江百年：新建能容納一千觀眾的「珠江劇場」 ，上演精心編排的「珠江 百年」劇目，通過夢擁童趣、春蠶織夢、武動禪城、盛世西關四幕劇寫 意生動地帶給⼤家百年激情的珠江印像。 童趣百年：帶來全新設計佔地上千平米的⼤型懷舊童趣捉魚池，兒童 玩具百年展，還有拉⿈包車、打陀螺、滾鐵環等懷舊遊戲。讓我們再 一次單純地夢擁童趣！ 美食百年：百年生活，百年飲食。約上三五知己，親朋好友，一起品 嘗懷舊餐、盆菜宴，感受那個遠離我們的時代經典美食。

49

展」是廣州 11國際漆藝三人 20 ： 義 演 匣 漆 「 覽的第⼆回，由 、西望」系列展 53美術館「東張 州53美術館共 漆畫藝委會和廣 會 協 家 術 美 國 中 總領事館、廣 館、法國駐穗 事 領 總 穗 駐 同主辦，日本 時極具當代意識 統漆藝精髓，同 傳 諳 深 位 、 三 。 oshi Onishi） 州美術學院協辦 西⾧利（Nagat ⼤ 師 ⼤ 藝 漆 本 —日 李倫── 的參展藝術家— ）和中國漆藝家 le el ab Is ue iq er ⾙拉（Emm 話，在不同國 法國漆藝家伊莎 家之間的⾼端對 術 藝 西 東 開 展 ⾯傳統漆 創作， 流和碰撞中，直 分別以各自最新 交 的 念 觀 想 思 漆藝的 景、不同藝術 景下藝術家對 家、不同⽂化背 界多元⽂化背 世 今 當 現 呈 多樣表達。 種種問題， 髓的獨特理解和 精 藝進入當下的 」 語 漆 、 性 漆 對當代「漆藝、 個人選擇，以及

2011國際 匣 漆 ： 義 演 漆藝三人展 嶺南印象園國慶推出 「一日遊百年」活動

2011年10月14日 星期五

2011廣東國際旅遊⽂化節將於韶關開幕

2011廣 東 國 際旅遊⽂化節將於 11月5號在韶關盛⼤開 幕。本屆旅遊⽂化節以群眾喜 聞樂見的、趣味性、互動性、 吸引度⾼的花車嘉年華⼤巡遊 與綠道遊，作為本屆旅遊⽂化 節開幕的重頭戲。 韶關丹霞⼭

韶關夜景

人體⼯學書桌

50 2011年10月14日 星期五

專欄 天命有理 楊天命 (逢周五見報)

莫為小惡

常⾔道： 「莫以小惡⽽為之。」今天讀 到以下的新聞，正是這句話的最佳印證。 入境處的男助理因強迫症及腳傷，於 過去 10 年共請了千多天的病假，終因多 貪半天的假期⽽竄改病假申請表⽽惹上官 ⾮，最後不但被判罪成⽽失業，更可能要 ⾯對失去⾧俸及⽀付⾼昂律師費的代價。 天命無法了解到這位「請假王」的實際 病情，所以難以斷定他過去千多天的病假 中，到底全都是病情需要，還是或多或少 包含着借病躲懶的成分。不過，若然真的 包含着後者，縱然所佔的比重只得千分之 一也好，這其實已經是「小惡」的開始，因 為在他缺席的時候，是誰頂替了他的職責 呢？我們每個人也應盡責地做好本分，這

戀愛都市 李牧童 (逢周五見報) http://muktung.mysinablog.com

是為人的最基本，也是我們必須經常反省 的問題，亦即孔子的學生曾子「吾日三省吾 ⾝」及《周易》 「乾卦」第三⽘「君子終日乾 乾。夕惕若。厲。無咎。」的部分道理。 當然，這段新聞的最⼤重點，是他最 後因多貪半天病假⽽付上過百萬元的代 價，這就是「莫以小惡⽽為之」的最好證 明：我們全都要為自己所種下的惡⽽承擔 苦果，別因以為只是小惡⽽將之實行，它 對別人或自己的傷害性，實屬難以估計！ 若論再進一步的提升，便是我們應做 到，不是因為怕惡果所以才不做壞事，⽽ 是內心確實希望世界變得更美好⽽處處行 善，不過若能做到前者，已經是相當不容 易的了。

棄明投暗

選擇男友，想當然要找個好男人，心 地善良，有責任心⋯⋯想是這麼想，於現 實中並不盡然。 她曾被一個壞男人傷透了心，折騰數 載後，天公總算待她不薄，讓她遇上了一 個好男人。男人溫柔敦厚，不煙不酒不嫖 不賭，收入可觀，外表也是相當俊秀。他 幫助她⾛出陰霾，給她帶來一片截然不同 的愛情天空，她感到自己搖⾝變成公主， 被情人捧在掌心中呵護。 ⾵雨過後見彩虹，起初她樂在其中， 心存感激，但沒多久，當漸漸習慣了他對 她的好，一股異常的鬱悶感開始在心頭浮 現。男人其實不算悶蛋，他很會送她禮 物，帶她到氣氛浪漫的餐廳，在⾧假期又 會跟她出外旅行，但是在她看來，一切就 是過於循規蹈矩。 也許她的愛情觀已被上一段不好的戀 情扭曲了，又或在她的骨子裏，本就認為

狗狗同樂籌款日

現今學童的功課沉重，花在學習的時間愈來愈 ⾧，想孩子回到家中能有個良好的學習環境，以 人體⼯學設計的亞梭書桌組合，便可為他們帶來 健康舒適的學習體驗。3162 3124

驚濤駭浪的才是愛情，是故，當天意讓她 再次遇上一個壞男人，縱然內心充滿歉 疚，她還是背叛了好男人。 壞男人 2 號是她的新同事，才認識兩 個月，她便抵不住魔⿁的誘惑，跟他在深 夜無人的公司裏發生了性行為，互相替對 方口交，這是她跟好男人不曾做過的事 情，她欲拒，暗裏卻興奮。壞男人滿腦子 是她意想不到的點子，在⾁體和精神上都 不斷給她帶來刺激，她知道他不會忠於一 個⼥人，她感到沉淪墮落，但是愛恨交纏 的感覺來得如此強烈。她沒期望會被善 待，當他偶然對她略施小惠，她竟感動得 掉下眼淚。 她⼤概是個極端分子，但是在每個⼥ 人的心底裏，多少有着被領到禁地的渴 求，本⾝不敢躡足的刺激玩意，因為被男 人慫恿才會犯禁。瘋狂過後，壞男人提供 了卸罪的功能。

如你自問是愛狗一族，便不要錯過11月27日於 ⼭頂廣場舉行的狗狗同樂籌款日。現凡登上 www.hongkongdogrescue.com/p2f2011報 名，更可獲救狗之家與迪士尼合作的限量Tee。

匹夫之勇 喬靖夫 (逢周五見報) http://jozev1969.blogspot.com/

武人相輕

不時聽見某些傳統武術的師⽗或練習 者，尤其練中國武術的，一談到拳擊、 泰拳或 MMA 等擂台搏擊，就充滿敵視和 嗤之以鼻，這種態度令人嘆息。 ⼤家都是練武之人，應能體會鍛煉的 艱苦，⽽擂台拳手所花耗的血汗更在一 般業餘練武者數倍之上，還要承受擂台 比 賽 的 心 理 壓 ⼒ ，理 應 對 拳 手 更 加 尊 重，但現實卻⾮如此。 有的傳統派師⽗說話⾮常矛盾，一方 ⾯批評擂台打拳如何如何殘忍，同時卻 又嫌比賽規則多多，令他們最擅⾧的插 眼打下陰等等「絕招」無從發揮，認為不 算是實戰云云⋯⋯插眼打下陰難道不殘 忍嗎？以為靠狠辣招式就能完全否定體 能、⼒量、速度等等因素，也似乎太輕 視武術了。 也有人抨擊拳手為名利⽽戰，不合乎

呂姓⾓度 呂書練 (逢周五見報)

作者相信人間有情；自愛最時尚，⼤愛最⾼尚。希望 男人⼥人平和平等相親相愛。著有《時尚偶像》等。 http://hk.myblog.yahoo.com/marylui96

武德，這很令人不解。把自己喜歡和擅 ⾧的事情當成職業，有何不可？就算說 這些話的那些師⽗自己，我看也沒多少 個開館授徒不收酬勞。以自己⾟苦鍛煉 的技藝，換取利益與人們的愛戴，有甚 麼值得羞愧的地方？ 擂台搏擊當然不全是武術的一切。但 現今社會⽂明進步，已經不是動輒以拳 頭刀棒解決問題的年代，有規範和保護 的擂台競技，已經是最接近真實打鬥， 又為社會接受的活動。純從武術研究的 意義看，拳手以自己⾝體冒險，登上擂 台這個實驗場，去驗證各種技術和訓練 在實際對打中的效用，所有練武者應該 對他們心存感激才是。真正有胸襟的師 ⽗，會去欣賞、研究和吸納擂台格鬥有 價值的東西，用以改進自⾝的⾨派，⽽ 不是看見半杯⽔就問怎麼它半空。

時尚代⾔人

江澤民「死去活來」 ，並⾼調出席⾟亥 ⾰命百年紀念活動，於是有報章預測「世 姪」唐英年有運行。此話雖為分析之作，並 帶反諷味道，卻仍令人感悲哀，一個國際 都市的未來⾸⾧竟繫於一個耋耄老人之生 死，真的是倒退了百年。 但我仍難免狐疑，辭職出來競選特 ⾸，到底是唐公子的原意？還是一班老人 家的心意？乃至其⾝邊謀臣的美意？多年 來，唐英年官拜 number two，卻因拙於⾔ 詞，常被嘲罵，看他一副斯⽂淡定的慘 狀，真為他⾟苦。 然⽽，拖手仔、飲咖啡、行街街的唐 英年卻令人眼前一亮。彷彿時光倒流，年 逾半百的豪⾨夫婦活像一對青梅⽵馬小戀 人，笑得開心，看得人也舒服，這才是真 實的唐英年嘛。格子衫配白西褲的 smart

casual look 兼具紅酒王子的灑脫和紡織公 子的品味，再配以唐太那⾝ care free style 印花連⾝裙，這樣的唐唐比裹在西裝裏的 唐司⾧親切多了。 突然想起，唐唐既然有那麼多「缺失」 和「缺憾」 ，何必⾮得當特⾸？要知道，換 個⾝份， 「缺失」就是「得着」 ，不但會受⼥ 人歡迎，更會獲潮人擁戴哩。 富⼆代唐唐也許較適合當行政會議召 集人，它的保密機制，更令你可以名正⾔ 順地只笑不答，減少⾔多必失的機會，還 會定期給市民帶來「相當具娛樂性」的視覺 享受。 但說到底，⾼⼤威猛的唐唐最適合當 時尚代⾔人，為步入老年社會的香港男人 塑造摩登形象，說不定成為留名百世的時 尚偶像呢。

是日稿擠，徐忠明專欄《光天化日之下》及梅國基專欄《詩朋酒友》暫停一期。

氣候正能量 世界自然基金會 www.climateers.org

辦公室不思議事件1：永不熄滅的燈

公司⾛廊盡頭的那個房間，總是燈⽕通 明。然⽽，每當⾛近看看，卻看不到半個人 影。房間甚少傳來人聲，好像是⼤清早和⿈ 昏才有人在內⋯⋯ 你的公司是否也有這樣的不思議事件 發生？ 謎底終於解開！原來是公司⾼層上班 時，把自己房間的燈和空調都開着，人卻在

會議室或外出開會。人不在房內，燈和空調 卻⾧開，不但浪費能源，造成不必要的電費 開⽀，更會增加碳排放，絕對是「一舉三 失」 。這現象還常常在⼤家外出午膳時發生 呢！要成為低碳辦公室其實並不困難，以下 是一些幫到你的貼士： 1. 離開房間時（包括個人房間及會議室） ，把 燈及獨立空調關掉。

2. 在電燈使用率較低的地方，安裝用戶感 應器。 3. 以靈活的分區照明組合，來取代單一開關 的照明系統，方便同事在離開⼯作間時， 關掉不需要的個別照明系統，其他同事又 不受影響。 4. 你的辦公室是否太光？會否⾼於政府建議 的光度 500 勒克斯(lux)？請檢查能否減少

照明系統，使燈光變得較柔和，又可保障 員⼯的視⼒。 5. 採用⾼效率的照明系統，如 T5 光管、 LED 燈及慳電膽。 如欲加入成為 WWF 低碳辦公室的一分 子，或了解更多低碳辦公室的資訊，歡迎登 入 wwf.org.hk/loop。

2011年10月14日 星期五

健康‧食療 唐安麒 (逢周五見報) http://hk.myblog.yahoo.com/iam-angeltong

養顏百合炒杞子雞柳 養顏百合炒杞子雞柳

今次介紹的食療，材料簡單卻能做出護膚養顏的效果。百 合及雞柳同樣含有豐富的蛋白質，蛋白質對人體新陳代謝、維持 健康及保持滑嫩皮膚相當重要；另外，菜式中選用的葡萄籽油及 橄欖油亦具有抗氧化作用。誰說護膚必須用名貴食材才有效？

西芹 鮮百合 杞子 雞髀⾁ 葡萄籽油

材料 3條 4両 半両 2隻 (去骨) 2湯匙

生粉 豉油 橄欖油 糖 鹽 胡椒粉

醃料 1茶匙 1湯匙 1湯匙 1茶匙 1/2茶匙 少許

調味料 鹽 惹味粉

1/3茶匙 1茶匙

鹽 惹味粉

1/3茶匙 1茶匙

食療 西芹

做法 1. 先將雞⾁去皮洗淨切塊，加入醃料拌勻醃15分鐘備用。 2. 鮮百合去老皮和蒂，拆散洗淨，西芹去老筋，洗凈，斜切成 片，杞子用⽔泡發，瀝乾待用。 3. 西芹放入沸⽔煮5分鐘，瀝乾待用 。 4. 燒熱鍋，放入葡萄籽油，先放雞⾁煎炒3分鐘，再放西芹及百合 略炒2分鐘(有需要可加⽔)。 5. 最後加入杞子翻炒約1分鐘，炒至百合略透明，加入惹味粉、糖 及鹽調味即可。

：味甘，性涼；含豐富蛋白質、維他命B、C 及⼤量纖維，可除便秘。 鮮百合 ：性平，味甘微苦；有助調理體弱、神經緊 張，能清心安神和消除疲勞。 杞子 ：有明目補肝、滋腎潤肺的功效；可促進新 陳代謝、增強免疫⼒。 雞柳 ：含豐富蛋白質及維他命B雜；容易被消化及 吸收，有助生⾧發育。 葡萄籽油：含抗氧化劑⿈酮類化物，對⾝體有益，亦能 抗老化。 橄欖油 ：外國研究指出，能有效對抗病毒與細菌； 能輕易被皮膚吸收，有效保濕、抗氧化、 防敏感、防紫外線、抑菌等。

娛樂

51

全智賢再被指整容

嫌疑 昨日於韓國播出的電視 節目《好奇》 ，安排了整容醫 生選出圈內的真正自然美 人，其中提到「野蠻⼥友」全 智賢小時候鼻上並無美痣， ⾧⼤後卻出現，被外界懷疑 她曾整容。不過，整容醫生 指，鼻尖上的美人痣雖然可 以靠人⼯種植，但也可能是 自然產生，所以無法就一粒 痣⽽斷定她是否曾整容。整 容醫生又認為具惠善和宋智孝等⼥星都是自然美人，但孔孝 真、李敏貞、申世京和金泰希等就有整容的嫌疑。

劇情預告

《法證先鋒III》第5集 9:30pm

美芬請奕霏為自己擔任辯護律師，⽽奕霏亦對官司 勝券在握。倩兒與展⾵到雜誌社尋找證據，法證部各人 觀看記者所拍下美芬與⼤任談話片段，卻聽不到對話內 容。奕霏在家中⼯作時無意中聽到國棟談電話，國棟表 示可找出一專家拆解出美芬與⼤任的對話。美芬因不滿 奕霏的⼯作態度⽽撤換律師；國棟看穿妻子心事，夫婦 間的隔膜漸生。博史要學心陪自己觀察嘉敏。振光舉行 祈福會，⼤批善信排隊領取嘉敏派發的平安包；豈料眾 人接過包後均痕癢難當，更有信眾吃包後吐血⾝亡。當 眾人毫無頭緒之時，博民指平安包上發現一顆⽔晶。

藝趣嘉年華預演

52

一年一度的「渣打藝趣嘉年華」今年將於11月12 及13日舉行。想率先感受濃烈的嘉年華氣氛，不 妨 於 本 月 30日 到 紀 利 佐 治 街 參 加 「 藝 趣 銅 鑼 灣」，欣賞巨型⽊偶和100名舞蹈員表演。

2011年10月14日 星期五

親子 ⿈曉紅

懶爸媽●好孩子 日前和 Harry 哥哥王 者匡談天，他讓我看手機 上活潑可愛的兩歲半兒 子。錄像中小男孩蹦蹦跳 跳 ，笑 容 燦 爛 ，待 看 真 點，左臉頰清晰可見是一 個 Q 字，那是甚麼？ 小孩為甚麼咬人？在 一個親子座談會上，這成 了一個有趣的課題。由此 我們開展出一連串有關兒 童心理討論。 我們知道，發⽛期咬 人的孩子，是因為「發⽛ 痕」 ，這種咬人事件，一 般在五至七個月發生。⼋ 至十四個月咬人的孩子， 其心理因素是興奮。至於 十五個月之後 咬 人 的 孩 子 ，是 因 為 無助，恐懼， 又或者是同伴間 的 對 抗 行 為 ，通 常 涉

⽛齒印 及統治地位，權⼒分配與 個人勝負。Ｈarry 哥哥說 他的孩子被咬，正因為他 攔住同伴的去路，不讓通 行，被攔路的孩子哪肯受 欺負？一張口咬住了對方 的蘋果臉。這就是可愛男 孩臉頰上Ｑ之來源。 提及孩子的對抗行 為，就要從心理斷乳期開 始。從兒童心理等⾓度出 發 ，兩 歲 半 至 四 歲 的 孩 子，正處於人生中的第一 逆 反 期 ，俗 稱 心 理 斷 乳 期。至於第⼆階段的心理 斷乳期，便是家⾧們聞⾵ 喪膽的青春期。 心理也有戒奶期？座 談會上的家⾧們，很想知 道心理斷乳期有甚麼 心 理 特 徵 ，下 期 再 與你分享。 www.patchk.org

踏單車做善事

沙田新城市廣場與「點滴是生命」將於10 月30日舉辦單車慈善公路賽，為內地⼭區 籌募經費建⽔窖。比賽設家庭組別，家⾧ 可藉此向子⼥宣揚節約用⽔的環保信息。

不打不鬧 生仔難，管教更難！遇 上孩子扭計、發脾氣，⽗母 往往要扭盡六壬，當去到無 計可施的地步時，甚至又打 又鬧。專家指，錯誤的管教 方法不但無助糾正孩子不良 行為，更會影響親子關係， 甚至令局⾯陷入惡性循環。

「要小朋友聽話，最緊 要親子關係好！」協康會臨 牀心理學家余嘉琪認為，相 比起傳統打鬧方法，正⾯管 教更有效處理幼兒的行為和 情緒問題。 所謂正⾯管教，就是透 過⿎勵和溝通，提⾼孩子的 學習動機和改善不良行為。 余嘉琪表示，孩子發脾氣， 背後總有其原因， 「家⾧要 明白孩子都有不同氣質，有 些天生較易憂慮，有些樂觀

進取，這些遺傳因素或會對 他 們 情 緒 造 成 影 響 。」此 外，⾧輩的壞榜樣、⽗母的 過⾼期望，都會是情緒行為 問題的根源。

正⾯管教技巧 例子一：整古做怪睇唔到 行為：扮⿁臉、忽然⼤叫 處理：惹人注目的舉動，背 後動機其實是想引人注意。 因此要制止此等行為，最佳 方法是不加理睬，直至他停 止為止，讓他明白好行為才 會得到關注。 例子⼆：正視成⾧需要 行為：新生上學⼤哭 處理：年幼孩子離開⽗母獨 自上學，情緒難免受到困 擾，⽗母宜了解孩子在成⾧ 期的情緒需要，給予適當安

是 改心 善理 孩學 子家 情指 緒， 和建 行立 為良 問好 題的 的親 基子 礎溝 。通 ，

慰，讓孩子慢慢適應。 例子三：冷靜思己過 行為：扭計買玩具發脾氣 處理：家⾧宜保持心平氣和 地，清楚表示「不」，亦可 給予指示如「今日唔買，等 生日先買。」若不得要領， 扭計情況持續，⽗母應在確

保環境安全的前提下，讓孩 子單獨冷靜(time-out)，避免 雙方⾓⼒，藉此令他漸漸懂 得學習控制自己的行為。 協康會將於本月29日舉 行「正⾯家⾧管教技 巧」課程，10 月 22 日 截 止 報名。

2011年10月14日 星期五

曾路得

離開的勇氣 曾路得，基督教創作⼥歌手及歌唱老師，曾任電台唱片騎師。 70年代與商業電台著名的13人唱片騎師組成6啤半灌錄⼤碟，並主 唱《天各一方》等經典流行曲。在事業如日方中之際，為了兒子的 健康，毅然退出移民加拿⼤，她坦承沒有東西比家庭更可貴，為 了家庭，她願意犧牲一切。及後患上癌症，得到丈夫及家人⽀ 持，戰勝病魔。平日甚為嚴格的歌唱老師，回到家中變成慈母， 到底曾路得有幾愛她的家庭？今集《Home Sweet Home》 ，鄭丹 瑞請來曾路得擔任嘉賓，分享她有多享受家庭樂。 鄭丹瑞：鄭

曾路得：曾

鄭：你覺得是⾳樂選擇你，還是你選擇⾳樂？ 曾：我自小便唱歌，很喜歡唱歌，參加了很多聯校歌唱比 賽。到⼤學時，參加了TVB的作曲比賽，⽽且得到了獎 項，但我都沒理會。後來到了電台⼯作，電台要錄⾳， 要錄《6 Pair半》⼤碟，其實是《6 Pair半》先紅，跟我 沒太⼤關係。 鄭：《6 Pair半》其實是我一生人的遺憾事。 曾：因為你已經不在商台。 鄭：我是第一代的《6 Pair半》。 曾：真的嗎？但你之後到了哪裏？ 鄭：在《6 Pair半》起飛的時候，我已退出。 曾：你離開得不是時候，不過不要緊，你之後都做得好好。 鄭：真的很遺憾，對於不能成為這⼤碟封套的其中一人，是 我廣播事業的憾事。為甚麼是俞琤和你唱《天各一方》 ⽽不是我？幸好，之後我和你有一⾸《留給最愛的說 話》。真的要謝謝曾路得唱了《6 Pair半》及麗的電視 的歌曲，因為以前做節目是要靠播歌，要是沒有好歌， 節目是撐不下去。那時的你一帆⾵順嗎？在甚麼的情況 下去了多倫多？ 曾：去多倫多已是很多年後的事。 鄭：是因為有了家庭嗎？ 曾：主要原因是我的兒子小時候常常病，⾝子不好，例如他 星期一返學，到星期四、五便要睇醫生，休息兩日後再 上學，醫生說他的氣管有問題。去多倫多是因為香港夏 天太熱，去到那裏他便沒事。 鄭：應該是空氣的關係。 曾：空氣好，他可以做運動，在那邊，他⾝子很好，但回到 香港他又病。醫生有提過我，要把哮喘醫好，在他⼆、 三年級是最關鍵的時機，過了就很難斷尾。我在想，沒 有人比家人重要，尤其他是我的兒子，便去了加拿⼤。 鄭：先生也這樣想？ 曾：沒錯。 鄭：不只是你，你先生的事業也在起飛，他也放棄事業嗎？ 曾：沒有，他繼績留在香港。 鄭：你享受太空人的生活嗎？ 曾：起初不享受，頭半年常跟老公說要回香港，因為移民改 變了我所有的生活。⾸先，我在香港是⼤忙人，一天可 做十多樣事情，但那邊完全沒有事情可幹，只是帶小 孩，過了一陣子才習慣。半年之後，開始享受，既可以 陪兒子，認識新朋友，亦開始教唱歌及做一些電台⼯ 作，當然，不會像從前那樣忙。 播出日期：10月15日(星期六) 播出時間：晚上9時30分至10時30分 播出頻道：now 101台

娛樂

53

54 2011年10月14日 星期五

娛樂

Houston 險被趕落機 Whitney Whitney Houston

鐵甲奇俠戲服任bid

猶記得兩年前一名大嬸因錯失航班而大鬧機場。細心一想， 錯失航班的確容易令人情緒失控。但想不到堂堂美國歌后 Whitney Houston，也會因此而在機組人員面前大發雷霆， 耍大牌的同時卻有失天后風範。

(Getty Images)

一度濫藥的Whitney Houston雖然已經洗心革面，沒有再接 觸毒品，但她的精神狀態看來仍不太好！據知情人士透露，前 天下午她原本準備乘坐達美航空前往底特律，但卻不小心錯 過航班，唯有轉搭下一班機。可能當時天后的心情已不太 好，登上班機後，她竟拒絕扣上安全帶，而且瘋狂發揮天后本 色，為難服務員。在她屢勸不聽之下，服務員唯有找另一同事 幫手勸她，警告她若再不合作的話，便將她趕落機。Whitney迫 於無奈下，只好紆尊降貴，讓其中一位服務員為她扣上安全帶。 她的身邊人士透露： 「雖然她的確曾錯過客機，但她的情緒 是100﹪穩定，她心急前往底特律是因為要開展電影拍攝的第一 天工作。」不過心急還心急，也該安全至上！

金泰希拍劇練日語 記招 韓國女星金泰希首次主演的日劇《我和明星的99天》 ，將 於本月23日首播，電視台昨日舉行記者會，會上還有男主角 西島秀俊、佐佐木藏之介及櫻庭奈奈美出席。金泰希着紅色 貼身短裙到場，她表示為了拍劇，搏命學日文，又指因為是 第一套日劇，所以心情很緊張。她的對手西島盛讚她認真學 習，在片場猛背對白，又認為她的日語已有很大進步，在片 場更能以日語直接溝通。金泰希反讚對方很有紳士風度，若 遇上不明白的日語，西島會以英語解釋給自己聽。

高價 Marvel超級英雄電影系列如《鐵甲奇俠 2》和《變形俠醫》中用過的 道具，大家有否想過據為己有呢？近日Marvel公司將旗下合共225件道 具，交由公司Propworx統籌，並於網站LiveAuctioneers.com進行拍賣， 直到10月22日結束。不過部分拍賣品價錢所值不菲，僅僅《鐵》中的奸角 Whiplash穿過的戲服（小圖） ，便預計賣到5,000 至8,000美元，他的手提 箱則較化算，預計售價2,000至3,000美元，拍賣還有九日才終止，落bid 的人現時只有小貓三四隻，大家說不定執到筍貨喎。

松嶋菜菜子新劇高開 收視 日本女演員松嶋菜菜子主演 的新劇《家政婦三田》前晚首播， 取得19.5%收視，暫時成為今季最 高收視的日劇。松嶋對新劇獲得 好成績感欣慰。其實松嶋已兩年 無拍劇，曾是收視保證的她近年 人氣下滑，今次「復出」獲佳績， 難怪她表示可以鬆一口氣。

56 2011年10月14日 星期五

娛 假若你每年只會進電影院 觀賞一部電影，我會誠意地推 薦九把刀執導的《那些年，我們 一起追的⼥孩》 ；又或者你一生 人只會看十部戲，這部電影絕 對應該是其中之一。我相信， 一⾸用心靈撰寫的歌，必定會 令聽歌的人深受感動；一闋用 生命創作的詩篇，也必然會 觸動閱讀詩句的人。筆者於 九月初欣賞了這部電影，在 電影院看得又笑又哭，之後 偶爾想起電影中的片段，仍 然是滿有感動；畢竟，我們 都需要愛。 撰⽂：熊秉⽂(jonathan@indblue.com)

︽ 那 些 年 ， 我 們 一 起 追 的 ⼥ 孩 ︾

還 記 得 愛 嗎 ？

《那些年，我們一起追的⼥孩》 彷彿是九把刀寫的一封情書，當中的 每一個細節也充滿着感情，難怪無數 的觀眾看了再看，還是那麼感動。

愛與被愛的你跟我

故事發生在精誠⾼中，五個死黨柯騰 (柯震東飾)、愛扮 帥的老曹 (敖⽝飾)、精⼒旺盛的勃起、愛說冷笑話的該邊和 奪愛能手的胖子阿和，不約⽽同地喜歡同班的沈佳宜 (陳妍 希飾)，佳宜的好朋友是樣子普通的彎彎。他們七人一起經 歷了最美麗又難忘的成⾧歲月。 雖然，九把刀是著名作家，但《那些年，我們一起追的 ⼥孩》的小說出版時，賣得很爛。他一直渴望有人把原著拍 成電影，但最終還是由他自己操刀。真的，你不會相信這 是九把刀的第一部導演⾧片作品，它不單只比起他兩年前 導演的短片《三聲有幸》(《愛到底》其中一段)出色得多，這 部電影更有一份捉着觀眾心靈的魔⼒，帶領着觀眾邊看邊 笑，然後愈看愈投入，最終在百感交集之下離開電影院。 九把刀寫這本書，原來是對自己的一種心靈治療── 把現實中一份在愛情和成⾧上的遺憾，化成為⽂字；當中 的柯騰也就是他的化⾝。但是，這一個自療的成果，也治 愈了無數觀眾的心靈──不單是少年人，對於成⾧了的朋 友來說，更是提醒了他們愛應該是怎樣的一回事。

永恆不遠的愛本質

當我們看着這七位好朋友的成⾧故事，看着他們各自對愛 情的追求與經歷，讓我們想起了自⾝在成⾧階段的不同片段 ──我們都曾經為心愛的人作過不少傻得可愛的⼤小事情吧！ 更重要的， 《那些年，我們一起追的⼥孩》提醒我們： 就算現今世代人心如何複雜，世態如何出人意表莫名其 妙，愛的本質卻是從來沒有改變，就是到了天地也毀壞， 愛永遠也不會變質。改變了的其實是人的心和愛的態度， 唯有重拾那份單純的態度，我們才會發現愛的美麗──像 我們第一次經驗愛情的美那樣，是多麼的驚艷。 九把刀畢竟是一位說故事的⾼手， 《那些年，我們一起 追的⼥孩》當中有無數教人驚喜的細節。結尾的一場戲，我 竟然是先⼤笑，接着突然地哭了，然後，又繼續邊笑邊⼤ 哭──愛情的味道也就是如此這樣。

58 2011年10月14日 星期五

娛樂

師妹爆Jessica C.將解約

衛蘭提黎明口啞啞

與Jessica C.在日本屬同一經理人公司的日模田 代麻衣昨日表示：「Jessica C.的事件非常嚴 重，公司好像開會打算與她終止合約，這件事可 能會連累公司，我覺得她犯了大錯。 」

衛蘭前晚錄影《勁歌金曲》節目，談到最 近盛傳黎明與樂基兒婚變，更指樂基兒更 自殘身體，問到衞蘭有否關心老闆的事 時，她坦言：「我唔識回應報道。」

向伍詠薇當面道歉

陳山聰即時縮沙 與伍詠薇割席後的陳山聰，雖然一直堅稱全屬誤會，但藉口牽 強，伍姑娘亦沒有正面回應事件。昨日無綫新劇《天梯》舉行拜神儀 式，陳山聰與陳豪、陳茵媺、張可頤等演員均有 成 出席，雖然山聰口口聲聲話要親自道歉，但甫聽 被 陳 玩豪 到伍姑娘在隔離廠開工，即刻縮沙，認真無用！ 對 與

昨日陳山聰繼續堅稱與契姐 伍詠薇絕交的事，是因為玩遊戲 輸了才會打電話給伍姑娘，可惜 伍姑娘並不太接受他的解釋，他 坦言： 「可能有人覺得是藉口，但 我只是講出事實，總之係需要時 間修補關係。我都有為此事不開 心，亦明白今次係自己做錯，即 使道歉也不代表即時被原諒。」 對於伍姑娘不接受他的道 歉，陳山聰認為作為朋友，做錯 事就有責任道歉，更自爆並非首 次激嬲契姐，他說： 「之前佢都嬲 咗我1個月才原諒我，只是當時沒 有微博，伍姑娘係個爽直的人，

象陳 。茵 需要時間緩 媺 再 和 ，唔 好 逼 次

佢同埋煩佢 啦，希望大家不要因這件事騷擾 她，有事問我就得了，如果有機 會會當面道歉。」 記者隨即指伍姑娘當時正在 一廠開工，更叫山聰可以主動前 去 道 歉 ？ 但 他 即 時 縮 沙 ，並 表 示： 「依家有工作，而且又不是適 當的時機，我會私下解決，事發 後我都有傳短訊給她，可惜她冇 回覆。」再追問是否因為女朋友何 超雲不喜歡他與朋友來往？山聰 否認說： 「唔係 。」

熊黛林與城城甜蜜慶生 攻城 熊黛林（Lynn）前晚以性感打扮出席某服裝品牌 開幕活動，10月10日是Lynn生日，問她當天是否與 郭富城一起度過，Lynn以甜笑來默認，並笑言： 「無畀人影到當無。」問城城送了甚麼給她？Lynn 說： 「秘密，係可以用，係女仔都鍾意，好sweet！」 10月26日是城城生日，Lynn坦言早前到歐洲 時，已經買了禮物。她還反問記者： 「你知佢乜都 有。 （佢未有老婆！）我估唔到你哋會咁問。 （咁你幾 時幫佢完成？）呢樣我唔幫得，要靠佢自己。 （等佢 開口求婚？）唔講呀！」

張智霖唔認幫無綫打仗 未落實 張智霖（Chilam）昨日以「奧比斯兒童大使」 身份出席頒獎典禮。早前Chilam舉行的演唱會， 在本周五終於推出DVD，12月他亦會到廣州舉行 一場演唱會，還透露到時會有驚喜給觀眾。 被問到是否已決定接拍《衝上雲霄II》？他的經 理人指仍未落實，Chilam自言也想拍，但他覺得 不應以「打仗」來形容近日的電視台挖角潮，他 謂： 「應該係百花齊放就真，有多啲選擇畀觀眾絕 對係好事。我依家沒有合約在身，都好感謝TVB 給我很多機會。」

60 2011年10月14日 星期五

M：平日愛一起做運動嗎？ 喜歡做 哪類的運動？ 有哪項運動推介 給讀者？ S：我喜歡⽔上活動，有時間都會一齊去做 運動的，其實運動有益⾝心，只要方法 正確就可以啦。 W：⼤家的時間其實不易遷就，有時難得會 滑一次⽔，我會推介跑步和⽻⽑球，較 少受天氣影響。 M：對方在自己眼中是運動健將？看着運動 時充滿幹勁的對方，是否特別有魅⼒？ S：ok 啦，運動畀人健康的感覺嘛！ W：她跳舞也蠻厲害的，其實一個人專注地 做任何事也很有魅⼒。 M：對情侶裝有甚麼感覺？ 會有興趣穿嗎？ S：我覺得不需要刻意的，或許有時沒有夾 過，但出來的效果會很吻合呢。 W：不用一模一樣的着衫，有時襯襯顏色未 嘗不可。 M：秋冬有甚麼運動配件是必備？ 如為對方 特別送上運動配件會是甚麼？為甚麼選 這個？ W：beanie帽子，因為冬天在外做運動有時 真的好冷，⽽且beanie很有型。

娛樂

M：你 們 認 為 甚 麼 是 「All in」精神？能 應用在日常生活 中嗎？ S：我是一個做任何事都全⼒以赴的人，今 年我覺得最All in 的事，一定是Twins十 周年了，由年初開始構思專輯到錄⾳， 至年中出碟跑宣傳，繼⽽在香港舉行⾳ 樂會，又在廣州、美加做演唱會，全情 投入在Twins的十周年。 W：對我來說⼯作不是「All in」就沒意思！ M：你們現在最想實現及最享受的事情是甚 麼？ S：我亦很享受現時的⼯作，所以我想在電影 上有新嘗試，試不同的⾓色，擴闊自己。 W：我最想不停拍電影，我很享受過別人的 生活的感覺，因為好多⾓色是現實生活 裏無法接觸的。 M：你倆⼯作繁忙，平時會怎樣維繫感情？ 公餘相處時愛做些甚麼？ S：都似一般情侶般傾電話，傳短訊。 W：都是平常的通電，有時間便出去看戲。 M：近日很多圈中⼥星結婚，你們也有衝動 成家立室嗎？ S：我現在會按部就班，順其自然。

電影

14 Oct 2011

Friday

www.metrohk.com.hk

《那些年，我們一起追的⼥孩》 還記得愛嗎？ {p56} 從前所謂偶像派的藝人，對戀情打死不認，苦了自己又苦 了⾝邊的人。但近年藝人很喜歡公開戀情，甚至結婚、生仔也 無所不談，反⽽得到粉絲們的⽀持，⽽且閒來組成情侶檔，吸 金能⼒隨時飆升十倍⼋倍。 適逢公開戀情一周年，蔡卓妍與陳偉霆最近亦為運動服拍 攝廣告，合體吸金。既然戀情得到粉絲及廣告客戶⽀持，⼤可 以放心，說不定趁着閃婚熱潮，搭尾班車做「兔仔新娘」呢！ 撰⽂：v.shek

吸 金 情 侶 檔

蔡 卓 妍 陳 偉 霆

M：Metro S：蔡卓妍 W：陳偉霆 M：上次與對方合作仍是朋友 ⾝份，今次變了情侶檔上 陣，與之前的感受有甚麼 不同？ S：一直以來，我對⼯作都很 投入的，不會因為外來事 物⽽影響，但當然現時會 更有默契啦！ W：我們已是第3年為這廣告 拍 攝 ，默 契 自 然 愈 來 愈 好，從來不會因為⾝份影 響⼯作，當然每次和這團 隊合作也很開心度過。

M：拍攝過程有甚麼趣事？ S：當天好熱，好似是酷熱天 氣警告，穿着厚厚的外套 要在室外做運動的動作， 真的很倦呢！ W：當天我覺得自己似孫悟空上⾝！跳樓 梯、爬牆、爬電燈竿通通做齊，還要 穿着⽻絨！完成後我也覺得自己體能 真的不賴，哈哈！

M：再次與adidas合作，酬勞滿意嗎？ S：我們這幾年的合作都很開心，酬勞方⾯ 都是令⼤家開心啦！ W：我是對數字全不敏感的人，經理人安 排的⼯作我一定有信心！ M：你們最愛的運動是哪種？ 有甚麼收⾝ 秘訣？ S：我 喜 歡 ⽔ 上 活 動 、游 ⽔ 、wakeboard 等，但真的很難抽時間，至於收⾝秘 訣，是做拉筋伸展等動作。 W：我比較喜歡郁動全⾝的活動，滑⽔、 打拳、甚至冰上曲棍球都ok， 運動量 夠自然不會擔心收⾝問題。